Internship agreement /

Convenio de prcticas
pomidzy / entre
Instytucj (nazywan dalej Uniwersytetem)/
La Institucin (en adelante universidad)
Nazwa / Nombre: .
Adres / Direccin: .
Reprezentowan przez / Representada por:
Stanowisko / posicin: .........................................................................................
Studentem (nazywanym dalej Praktykantem)
El/La estudiante (en adelante estudiante)
Imi i nazwisko / Nombre y apellido:
Adres / Direccin: ..
Narodowo / Nacionalidad:
.
Data Urodzenia / Fecha de nacimiento:
..
Przedsibiorstwem (nazywanym dalej: przedsibiorstwo)
La empresa (en adelante: la empresa)
Nazwa / Nombre: ..............................................................................................................
Adres / Direccin: ..
Reprezentowanym przez / representada por: ..................................................................
Stanowisko / posicin:.........................................................................................

W celu realizacji praktyk studenckich w ramach

programu nauczania.

para la realizacin de prcticas de

estudiantes de la mencionada Universidad
como parte de la formacin.

1 Cel Umowy
Umowa ma na celu potwierdzenie
najwaniejszych zaoe oraz ustale
realizowanych w trakcie praktyk, ustanowionych
pomidzy praktykantem a przedsibiorstwem.

1 Objeto de convenio
El presente convenio tiene como objetivo
establecer las modalidades de formacin
complementaria que el estudiante de
prcticas encontrar en la empresa de
acogida.

2 Cel Praktyk
Praktyki maj na celu wzbogacenie
dowiadczenia studenta poprzez prac w
rodowisku przedsibiorcy.

2 Objeto de las prcticas

El objetivo de las prcticas es la aplicacin
de los contenidos tericos de los estudios.

3 Warunki oglne
Praktyki odbd si w terminie:
od: ....................
do: ...................

3 Las condiciones marco

Las prcticas se llevarn a cabo
del: .
al:

Suma przepracowanych godzin nie przekroczy

40 godzin tygodniowo.

El horario de prcticas no excede 40 horas

de prcticas semanales.

Student bdzie pracowa w Niedziele i wita:

Presencia del estudiante en la empresa uno

o ms domingos o das festivos

tak

nie
si

4 Obowizki praktykanta
Praktykant jest zobowizany do zachowania
profesjonalnej tajemnicy oraz dyskrecji. Nie jest
dozwolone udzielanie informacji osobom trzecim
bez pozwolenia przedsibiorstwa. Dotyczy to
rwnie raportu z praktyk.
Student ma obowizek stosowa si do
instrukcji oraz regulaminu przedsibiorcy
zapewniajcego praktyki (dotyczy rwnie
godzin pracy). Kada nieobecno musi zosta
usprawiedliwiona. Kaa dusza absencja musi
by zapowiedziana z wyprzedzeniem.

no

4 Obligaciones del estudiante

El estudiante est obligado velar por los
intereses de la empresa y guardar secreto
sobre la informacin de la empresa a la que
tenga acceso. Por razones de carcter
confidencial, la empresa pide que la difusin
del informe de prcticas sea limitada a los
profesores concernidos. El estudiante tiene
en cuenta la normativa empresarial, las
regulaciones de los departamentos y las
indicaciones sobre prevencin de riesgos.
El estudiante sigue las instrucciones del tutor
asignado por la empresa, en particular con
respecto a los horarios. El estudiante tiene
que justificar todas las ausencias
imprevistas; en caso de una ausencia
prevista hay que preguntar al tutor.

5 Misja praktyk
Praktyki maj na celu praktyczne wykorzystanie
wiedzy zdobytej przez studenta w trakcie
studiw. Odbyte praktyki pozwol praktykantowi
wyksztaci profesjonalne zachowania oraz
obycie w midzynarodowym rodowisku.
Przedsibiorstwo zgadza si podpisa zadania
promujce edukacyjny cel stau. Ponadto jest
ono zobowizane do wprowadzenia praktykanta
do firmy i udzielenia informacji o procesie pracy i
bezpieczestwie w pracy.
Praktyka bdzie zrealizowany w dziale:

5 Misiones de las prcticas

El Empresario se obliga a que las prcticas
del estudiante cumplan con las disposiciones
protectoras de trabajo referentes a l /a ella,
solamente con actividades que sirvan a los
fines de su formacin profesional;
introducirlo/la sistemticamente por medio de
instrucciones en el proceso empresarial y al
mismo tiempo hacerle notar los peligros
particulares de accidente. Las prcticas se
llevarn a cabo en los siguientes sectores de
la Empresa:

..............................
..
Opis gwnych zada:
.............................................................................
.............................................................................
.............................................................................
.............................................................................
.............................................................................
.............................................................................
.............................................................................
.............................................................................

6 wiadczenia
Praktykant otrzyma wynagrodzenie od
przedsibiorstwa

Descripcin de la misin:

nie

6 Indemnizaciones
El practicante recibir una remuneracin de
la empresa
si
no

Miesiczne wynagrodzenie wynosi:

La remuneracin por mes ser:

tak

Pozostae wiadczenia:
Zakwaterowanie
Wyywienie
Transport
Inne:

Otras ventajas o gratificaciones:

Alojamiento
Comidas
Dietas por kilometraje
Otras:

7 Ubezpieczenie

7 Seguro de enfermedad, accidente y

responsabilidad civil
Los estudiantes de la Universidad podrn
realizar un periodo de prcticas basado en
este convenio siempre y cuando dispongan
de un seguro de enfermedad, accidente y
responsabilidad civil adecuado a cargo de la
universidad o del graduado.

Student moe odby praktyki w

przedsibiorstwie, jeeli posiada pene
ubezpiecznie zdrowotne, od nieszczliwych
wypadkw oraz odpowiedzialnoci cywilnej.

Data i podpis / Fecha y firma precedidas por la mencin manuscrita:

___________________________________________
(Odpowiedzialny za praktyki w przedsibiorstwie / Responsablede prcticas en la empresa)

____________________________________________
(Praktykant / practicante)

____________________________________________
(Osoba odpowiedzialna za praktyki na Uczelni / Responsable de prcticas en la universidad)
Z piecztk / con sello

Deklaracja ubezpieczeniowa praktykanta

Declaracin de Seguro del practicante
Personal information/Informaciones personales
Nazwisko / apellido
Imi / nombre
Narodowo / nacionalidad
Kraj praktyk / pas de prcticas
Ponisze ubzepiczenie jest wymagane przez cay okres trwania praktyk:
El practicante est obligado a efectuar los seguros siguientes que cubren el periodo
completo de prcticas y justificar en este formulario:

Ubezpieczenie / Seguros:
Nazwa firmy ubezpieczeniowej zapewniajcej
ubezpieczenie zdrowotne
Nombre empresa asegurada de enfermedad:

Numer ubezpieczenia / N del seguro:

Nazwa firmy ubezpieczeniowej zapewniajcej

ubezpieczenie NW
Nombre empresa asegurada de accidentes:

Numer ubezpieczenia / N del seguro:

Nazwa firmy ubezpieczeniowej zapewniajcej

ubezpieczenie OC
Nombre empresa asegurada de
responsabilidad civil:

Numer ubezpieczenia / N del seguro:

Owiadczam, e jestem w peni wiadom obowizku zapewnienia wystarczajcej

ochrony ubezpieczeniowej i e dysponuj wystarczajcym ubezpieczeniem
przez cay okres trwania praktyk.
Declaro que conozco la necesidad de una proteccin de seguros suficiente y
que el periodo de prcticas completo es cubierto de una proteccin de seguros
suficiente.
Data/Fecha:
___________________________
Podpis Praktykanta
Firma practicante