Terry Pratchett

MASZKABL

Delta Vision Kft.

Budapest, 2010

TERRY PRATCHETT
MASZKABL
A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:
TERRY PRATCHETT: MASKERADE
Copyright Terry and Lyn Pratchett, 1995
First published by Victor Gollancz Ltd., London
Cover art Kirby, Josh via Agentur Schlck GmbH.
Hungarian translation Farkas Veronika
All rights reserved!
Delta Vision Kft., 2010
Fordt: Farkas Veronika
Szerkeszt: Jrdn Csaba
Korrektor: Dobos Attila
Nyomdai elkszt: dm Krisztina
Kiadja a Delta Vision Kft.
Minden jog fenntartva
Felels kiad: Terenyei Rbert
Nyomdai elkszts: dm Krisztina
Nyomtatta s kttte
a Kaposvri Nyomda Kft. 100712
Felels vezet: Pogny Zoltn igazgat
Megjelent 2010-ben, Budapesten,
24 v terjedelemben.
ISBN 978 963 9890 62 6
Delta Vision Kft.
1092 Budapest, Ferenc krt. 40.
Telefon: 36 (1) 769-1669
Fax: 36 (1) 216-7054
www.deltavision.hu

AJNLS
Ksznettel tartozom azoknak, akik bebizonytottk nekem,
hogy az opera mg annl is bizarrabb mfaj, mint
amilyennek valaha is kpzeltem.
Kedvessgket leginkbb azzal tudom meghllni, hogy
nem emltem meg ket itt nv szerint.

Svtett a szl. A vihar a hegyeknek csattant. A villmok gy

ostromoltk a brceket, mint egy regember, aki egy makacs
szedermagot prbl kipiszklni a mfogsorbl.
A zrg rekettysben lngok csaptak fel, s a
szlrohamok minden irnyba terjeszteni kezdtk a tzet.
Htborzongat hang siptott fel. Mikor jjnk ssze
ketten?
Mennydrgs morajlott.
Jval htkznapibb hang felelt. Mi a csudnak kell
kiablnod? Most beleejtettem miattad a pirtsomat a tzbe.
Ogg ngyi visszalt a helyre.
Bocsnat, Eszme! Csak tudod a rgi szp idk
emlke vgett De ami azt illeti, tnyleg nem ll r az
ember szja.
s ppen, amikor mr kezdett volna szpen
megbarnulni.
Bocsnat!
s egybknt is, nem kell kiablnod.
Bocsnat!
gy rtem, nem vagyok sket. Megkrdezhettl volna
htkznapi hangon. s akkor azt vlaszoltam volna, hogy
jv szerdn.

 Bocsnat, Eszme!
Csak vgj nekem egy msik szeletet!
Ogg ngyi blintott, s elfordtotta a fejt. Magrat,
vgnl Nnnek egy m . Egy pillanatra ki is ment a
fejembl. Majd megcsinlom magam, j?
Hahh! jelentette ki Mllotviksz Nne a tzbe
meredve. Egy darabig nem hallatszott semmi, leszmtva a
szl vltst, s Ogg ngyi kenyrvgsnak a hangjait,
mely mvelethez ngyi krlbell gy llt hozz, mintha
lncfrsszel kellett volna tvgnia egy matracot.
Azt hittem, felvidt majd, ha feljvnk ide jegyezte
meg kis id mlva.
Tnyleg. Nem hangzott krdsnek.
Hogy kicsit kiszakadsz magadbl, vagy ilyesmi
folytatta ngyi, mikzben vatosan figyelte a bartnjt.
Hm? reaglt Nne, mg mindig rosszkedven
bmulva a tzet.
, te jsgos g, gondolta ngyi. Nem lett volna szabad
ezt mondanom.
Arrl volt sz ht, arrl volt sz, hogy Ogg ngyi
aggdott. Ersen aggdott. Nagyon tartott attl, hogy a
bartnje esetleg ht nem kezd-e egy kicsit
szval hogy gy mondjuk tllni a stt oldalra
ngyi tisztban volt vele, hogy elfordul ilyesmi, fleg a
szakma legjobbjaival. s Mllotviksz Nne tkozottul j
volt a szakmban. Mostanra minden bizonnyal mg a
hrhedt
Fekete Alissz
boszorkny-tudomnyt
is
tlszrnyaltk a kpessgei, s ht mindenki tudta, hogy az
emltett milyen vget rt. Pr hulign belkte t a sajt
kemencjbe, s mindenki egyetrtett abban, hogy
tkozottul jl tettk, mg ha egy htbe is beletelt utna
kipucolni a tzhelyet.

De Alissz egszen addig a borzalmas napig rettegsben

tartotta a Kostett. Olyan nagy tuds boszorknny vlt,
hogy semmi msra nem maradt hely a fejben.
Azt beszltk, fegyverrel nem lehet megsebezni. A
kardok visszapattantak a brrl. Azt beszltk, egy
mrfldre elhallatszott az rlt vihogsa, s br igaz, hogy
az rlt vihogs ltalban a boszorknyok bevett szakmai
eszkzei kz tartozik, amihez btran folyamodhatnak, ha
gy hozza a szksg, a szban forg nevets elmebeteg
mdon volt rlt, s ez a legrosszabb fajtja. Alissz tovbb
mzeskalccs vltoztatta az embereket, s volt egy
bkkbl plt kunyhja. A vgre nagyon eldurvult az
egsz gy, mint mindig, amikor egy boszorkny gonossz
lszen.
Persze az is elfordul, hogy egy boszorkny nem lszen
gonossz. Egyszeren csak megvltozik.
Nne intellektusnak feladatokra volt szksge. Nne
nem adta meg magt knnyen az unalomnak. Hajlamosabb
volt gyba bjni, s elkldeni az elmjt Klcsnvevsre
valami erdei lny fejbe, akinek a flvel hallhatott s a
szemvel lthatott. Ezzel gy ltalnossgban nem is volt
semmi baj, de Nne tl j volt benne. Tovbb brta, mint
brki ms, akirl Ogg ngyi valaha is hallott.
Szinte biztos, hogy egy szp napon majd nem veszkdik
a hazatrssel s ez az v legrosszabb idszaka, azzal a
rengeteg ggog libval, amik estnknt vgigszllnak az
gbolton, s a csps, hvogat szi levegvel. Van benne
valami borzasztan csbt.
ngyi gy vlte, tudja, mi a bajok eredete.
Megkszrlte a torkt.
Tallkoztam Magrattal a minap kockztatta meg,
lapos oldalpillantst vetve Nnre.

Nem rkezett vlasz.

Jl nz ki. Jl ll neki a kirlynskds.
Hmm?
ngyi felmordult magban. Ha Nnnek mg egy gonosz
megjegyzsre sem futja, akkor valsznleg nagyon
hinyzik neki Magrat.
Ogg ngyi soha nem hitte volna, de Magrat
Belndeknek, aki az id nagy rszben olyan kelektyn
viselkedett, mint egy szlkakas, egy dologban nagyon is
igaza volt.
A boszorknyoknak hrom a termszetes mennyisgk.
s most az egyikk elveszett. Vagyis ht az elveszni
nem a legjobb kifejezs r. Magratbl kirlyn lett, s a
kirlynket nehz szem ell tveszteni. Ugyanakkor ez
azt jelentette, hogy most mr hrom helyett csak ketten
maradtak. Ahol hrman vannak, ott mindig van egy, aki
rohangszhat kibkteni a msik kettt vits gyek esetn.
Magrat nagyon j volt ebben. Nlkle Ogg ngyi s
Mllotviksz Nne csak egyms idegeire mentek. Magrattal
egytt k hrman kpesek voltak mindenki ms idegeire
menni az gegyadta vilgon, s az sokkal szrakoztatbb
volt.
De egyszeren nem volt r md, hogy Magratot
ptoljk vagyis, pontosabban, mg nem volt r md.
Mert noha a hrom a j szm, ha boszorknyokrl van
sz a megfelel hrmasra van szksg. A megfelel
tpusokra.
ngyi azon kapta magt, hogy mr a gondolattl is
zavarba jn s ez furcsa volt, mert a zavarba jvetel ppen
annyira volt szerves rsze ngyi letnek, mint egy
macsknak az nzetlensg.

Mint boszorkny, termszetesen nem hitt semmifle

okkult ostobasgban. De lelke mlynek fvenye alatt ott
lapult egy-kt olyan igazsg, amivel szembe kellett nznie,
s ezek egyike volt az az gy a szzzel, az anyval, s a a
harmadikkal.
Na tessk. Sikerlt szavakba ntenie.
Persze az egsz nem volt tbb egy rgi babonnl, mg a
felvilgosulatlan idkbl, amikor a szz, az anya, vagy
a harmadik csoport magba foglalt krlbell minden
nt tizenkt ves kor felett, leszmtva taln olykor kilenc
hnapot az letkbl. Manapsg minden lny, aki elg okos
ahhoz, hogy szmolni tudjon, s elg rtelmes ahhoz, hogy
megfogadja ngyi tancsait, legalbb az egyiket elodzhatja
a hrom kzl meglehetsen hossz idre.
De ezzel egytt ez egy si babona volt sibb a
knyveknl, sibb az rsnl , s az ilyesfajta hitek komoly
slyknt
nehezednek
az
emberi
megtapasztals
gumilepedjre, ahol hajlamosak a vonzskrkbe csbtani
a npeket.
s Magrat mr hrom hnapja frjnl volt. Ami azt
jelentette, hogy kiesett az els kategribl. Legalbbis
kalandozott mellkvgnyra ngyi gondolatmenete ,
valsznleg kiesett. , biztosan. Az ifj Verenc elkldetett
egy hasznos kziknyvrt. brk is voltak benne, szmozott
rszekkel. ngyi ezt onnan tudta, hogy egyik nap vizitls
kzben besettenkedett a kirlyi hlba, s tz hasznos percet
tlttt azzal, hogy bajszot, illetve monoklit rajzoljon a
knyvbli figurk nmelyikre. Ktsgtelen, hogy azt mg
Magrat s Verenc sem tudja elbaltzni Nem, biztos
megoldottk; br ngyi gy hallotta, hogy Verenc lltlag
afell rdekldik tbb helyen, hol tudna lbajuszt vsrolni.
Nem telik sok idbe, s Magrat minden tekintetben meg fog

felelni a msodik kategrinak; mg akkor is, ha mindketten

lassan olvasnak.
Persze Mllotviksz Nne nagy gonddal gyelt arra, hogy
vgtelenl nllnak s fggetlennek tnjk. De az
ilyesmivel az a gond, hogy szksge van az embernek
valakire, aki eltt bszklkedhet az nllsgval s a
fggetlensgvel. Azoknak, akiknek nincs szksgk
msokra, szksgk van olyanokra, akiknek a tudtra
adhatjk, hogy nekik mennyire nincs szksgk msokra.
Olyasmi volt ez, mint a remetesg. Semmi rtelme, hogy
az ember htsja sszefagyjon valami hegy tetejn,
mikzben a Vgtelennel trsalog, ha ezenkzben nem
szmthat arra, hogy idnknt felbukkan egy-egy knnyen
lenygzhet fiatal n, aki azt mondja, ahh!
Elengedhetetlen volt, hogy megint hrman legyenek. A
dolgok sokkal izgalmasabb vlnak, ha hrman van az
ember. Ott vannak a veszekedsek, a kalandok, olyan
dolgok, amiken Nne felhzhatja magt, mrpedig csak
akkor boldog, ha felhzhatja magt valamin. Ami azt illeti,
ngyinak egyenesen gy tnt, hogy a bartnje csakis
akkor Mllotviksz Nne, amikor mrgeldik valamin.
Igen. Megint hrman kell legyenek.
Mert ha nem akkor szrke szrnyak fognak az
jszakba hastani, vagy megdndl a kemence ajtaja
A kzirat azon nyomban szthullott, amikor Ktember r
megfogta.
Mg csak nem is rendes paprra rtk. Hanem hasznlt
cukroszacskkra, bortkok htoldalra, s lejrt naptrak
lapjaira.

Ktember r mordult egyet, s felmarkolt egy adagot a

dohos paprokbl, hogy a tzre vesse azokat.
De a szeme sarkbl elkapott egy szt.
Elolvasta, s a tekintett a mondat vgig nem volt kpes
elszaktani a paprrl.
Majd vgigolvasta az oldalt is, idnknt htrahklve,
mert nem teljesen hitt a szemnek.
Aztn megfordtotta a lapot. Visszafordtotta. Folytatta az
olvasst. Egy ponton kivett a fikjbl egy vonalzt, s
elgondolkozva megnzte magnak.
Kinyitotta a rviditalos szekrnyt. Az veg vidman
meg-megcsendlt a pohr peremn, ahogy megprblt
tlteni magnak egy italt.
Ezt kveten kibmult az ablakon az utca tloldaln lv
Operahzra. Amelynek lpcsit egy kis alak sprgette.
s akkor Ktember r megszlalt:
Te j g!
Vgl odament az ajthoz, s kiszlt rajta. Ide tudna
jnni, Nyisza r?
A nyomdafnke, kezben egy kteg levonattal, belpett.
Knytelenek lesznk megkrni Mzretsz urat, hogy
gravrozza jra a tizenegyedik oldalt jelentette ki
gyszosan. Nyolc betvel rta le, hogy hnsg
Ezt olvassa el! mutatta Ktember.
ppen ebdelni indultam
Ezt olvassa el.
A ches megllapodsban az ll
Olvasson bele, s megltjuk, lesz-e mg tvgya utna!
Nyisza r rosszkedven lelt, s rpillantott az els
oldalra.
Majd lapozott a msodikra.

Egy id mlva kihzta az asztalfikot, s kivett belle

egy vonalzt, amit elgondolkozva megnzett magnak.
Most tart a bannleves meglepetsnl? krdezte
Ktember.
Igen!
Csak vrjon, amg oda nem r a trs roldhoz!
Ht, az n ids nagyanym sokszor sttt nekem trs
roldot
De nem ebbl a receptbl jelentette ki Ktember
megkrdjelezhetetlen bizonyossggal.
Nyisza vgigtrta az oldalakat. Atyavilg! Gondolja,
hogy ezeket tnyleg meg lehet csinlni?
Kit rdekel? Azonnal menjen le a Chhez, s foglalja le
az sszes szabad rzmetszt! Lehetleg minl idsebbeket.
De mg a jv vi Kalendriomba sincsenek kszen a
grnius, jnius, augusztus s szprnius hnapokra szl
js
Felejtse el! Hasznlja a tavalyiakat.
Az embereknek fel fog tnni.
Eddig se tnt fel soha ellenkezett Ktember r.
Ismeri a drgst. Megdbbent Curryes Klaccsban, Ee
Serifjnek
Elkpeszt
Halla,
Darzsinvzi
Howondafldn. Ez itt sokkal fontosabb folytatta,
mikzben az ablakon keresztl kifel bmult a semmibe.
Igen jelents mrtkben fontosabb.
Majd Ktember r tovbb lmodta minden knyvkiadk
lmt, miszerint oly sok arany hzza le a zsebeit, hogy kt
embert kell alkalmaznia csak arra, hogy tartsk a nadrgjt.

Ankh-Morpork Operahznak hatalmas, oszlopokkal

zsfolt, vzkpk ksrtette homlokzata ott meredezett
gnes Nitt eltt.
A lny megllt. Legalbbis nagyrszt megllt. gnesbl
rengeteg volt. Beletelt egy kis idre, amg a kls terletei
is nyugv pozcit vettek fel.
Teht most itt van. Vgre. Bemehet, vagy sarkon
fordulhat. Ez olyasmi volt, amit letre szl dntsnek
szoktak hvni. Neki magnak mg soha nem kellett
meghoznia egyet sem.
Vgl, amikor mr elg hossz ideje llt mozdulatlanul
ahhoz, hogy egy galamb fontolgatni kezdje a lehetsgt
annak, hogy helyet foglaljon hatalmas, meglehetsen
gyszos klsej, fekete, lecsng karimj kalapjn, a lny
elindult felfel a lpcsn.
Amit elmletileg egy frfi sprgetett. Gyakorlatban csak
krbekergette rajta a seprjvel a piszkot, hogy az vilgot
lthasson, s eslye nyljon j bartokat szerezni. A frfi
hossz kabtot viselt, ami egy kicsit szk volt r, s fekete
micisapka meredezett hozz nem illen fekete hajn.
Elnzst! szltotta meg gnes.
A hats minden vrakozst fellml volt. Az illet
megprdlt, egyik lbval elgncsolta a msikat, s resett a
seprjre.
gnes keze a szja el reppent, majd a lny lehajolt.
, ne haragudjon!
Az ifj keznek az a fajta nyirkos tapintsa volt, amitl
az emberben nosztalgikus vgyakozs bred a szappan irnt.
De a frfi gyorsan elrntotta, kisimtotta zsros hajt a
szembl, s rmlt mosolyt vetett gnesre; azzal
rendelkezett, amit Ogg ngyi befejezetlen arcnak hvott.
Vonsai gumiszerek, spadtak voltak.

 Semmi gond kisasszony!

Jl van?
A frfi sszekaparta magt, valamit gyetlenkedett a lba
kz sikertett seprvel, s megint elvgdott.
megfogjam esetleg a seprt? krdezte a lny
segtkszen.
Majd kihzta az eszkzt a veszlyznbl. Az ifj pr
elvetlt prblkozs utn felllt.
Az Operahznak dolgozik? rdekldtt gnes.
Igen, kisasszony!
, meg tudn mondani, hova kell menni
meghallgatsra?
A frfi riadtan krbenzett. Mvszbejr! jelentette
ki. Megmutatom! A szavak gy zdultak ki a szjbl,
mintha sorba kellett volna lltania ket, hogy egy menetben
kilhesse mindet, mg mieltt elg idejk lenne elkszlni
valahova.
Kikapta a seprjt gnes kezbl, majd elindult le a
lpcsn, az plet sarka fel. Egyni mozgstechnikval
brt: gy lpkedett, mintha a testt valami elrerngatn, a
lbai pedig knytelenek lennnek alatta kalimplni, ott rve
fldet, ahol pp helyet tallnak maguknak. Nem is annyira
jrsrl volt sz, mint inkbb egyfajta, a vgtelensgig
elodzott sszerogysrl.
A frfit szeszlyes lptei egy oldalajt fel vezettk, ami
az plet oldalfalrl nylt. gnes kvette t az pletbe.
Kzvetlenl a bejrat mgtt valamifle flke volt, aminek
az egyik fala hinyzott, s egy pult llt benne, ami mgl
megfigyels alatt lehetett tartani az ajtt, A pult mgtt l
szemly minden bizonnyal ember kellett legyen, mert a
rozmrok nem hordanak kabtot. gnes furcsa ksrje
eltnt valahol a httr homlyban.

A lny ktsgbeesetten nzett krl.

Igen, kisasszony? szltotta meg a rozmrember. Az a
bajusz hatrozottan rendkvli ltvnyt nyjtott, radsul
lthatan minden nvekedsre val kpessget elbitorolt a
tulajdonostl.
n a meghallgatsra jttem magyarzta
gnes. Lttam a hirdetst, amiben az llt, hogy felvtelt
tartanak
Gymoltalan kis mosolyt eresztett meg. Az ajtnll
arcrl az sugrzott, hogy azt tbb remnytelen mosoly ltta
s hagyta hidegen, mint ahny meleg vacsort a lny lete
sorn sszesen elfogyaszthatott. A rozmr elvett egy
felrtblt s egy ceruzacsonkot.
Itt kell alrnia jelentette ki.
Ki volt az az ember, aki bejtt velem?
A bajusz megmoccant, arra utalva, hogy alatta valahol
mlyen egy mosoly bujdokol. Mindenki ismeri a mi Gipsz
Jakabunkat.
gy tnt, ez minden informci, ami hajland elhagyni a
rozmr ajkait.
gnes megmarkolta a ceruzt.
A legfontosabb krds az volt: hogyan hvja magt? Az
eredeti nevnek ktsgkvl rengeteg rtkes ernye volt, de
azt nem llthatnk, hogy legrdlne az ember nyelvrl.
Visszacsattan a szjpadlsrl, s kattan egyet a fogak kztt,
de a nyelvrl nem grdl le.
Csak az volt a gond, hogy egy olyan nv sem jutott
eszbe, ami grdlkenysg tekintetben kevesebb
kihvssal kszkdne.
Taln a Katherina.
Vagy Perdita. Esetleg jra megprblkozhatna a
Perditval. Lancre-ben knoss vlt hasznlnia. Titokzatos

nv, sttsget s cselszvst sejtet, tovbb mintegy

mellkesen olyasvalakihez hangzik tartozni, aki
meglehetsen karcs. gnes mg a msodik keresztnv
helyett ll X. kezdbetvel is megajndkozta magt, ami
a kifinomult s izgalmasan elkel msodik keresztnvvel
rendelkez szemly rvidtse.
De nem jtt be. Lancre npnek nyomasztan semmi
rzke sem volt a men dolgok irnt. gnest egyszeren
gy emlegettk, hogy az az gnes, aki Perditaxnak nevezi
magt.
Soha nem merte elrulni senkinek, hogy azt szeretn, ha a
teljes neve teri Perdita X. lenne. Egyszeren meg sem
rtenk. Olyasmit mondannak, mint pldul ha gy rzed,
hogy ez a hozzd ill nv, akkor mirt van mg kt polcod
tele plssjtkokkal?
Ht, itt tiszta lappal indulhat. Tehetsges volt. s ezt tudta
is magrl.
De az teri szmra valsznleg nincs remny.
Knytelen a Nittnl maradni.
Ogg ngyi ltalban korn nyugovra trt. Vgtre is,
nem volt mr fiatal. Idnknt akr mr az igen korai
idpontnak szmt hajnali hatkor gyba bjt.
A lehelete gomolygott a levegben, mikzben vgigstlt
az erdn. A bakancsa alatt ropogott az avar. A szl mr
elllt, s tiszta, nylt eget hagyott maga utn az els fagy a
sziromcsippent, gymlcsfonnyaszt kis hulign
fogadsra, ami rbreszti az embert, hogy a termszetet
mirt is szoktuk anynkknt emlegetni
Egy harmadik boszorkny.

Hrom boszorknnyal mondhatni jobban eloszlik a

teher.
A szz, az anya, s a banya. Na.
Csak az volt a baj, hogy Mllotviksz Nne egyestette
magban mindhrmat. Szz volt, legalbbis ngyi
tudomsa szerint, s ktsgkvl benne volt a megfelel
korcsoportban a banyasghoz; ami pedig a harmadikat
illeti ht, aki egy rosszabb napjn keresztezi Mllotviksz
Nne tjt, megtudja, mit rez a virg, amikor megcspi a
fagy.
De lennie kell olyan jelltnek, aki alkalmas a
megresedett pozcira. J nhny fiatal lny l Lancre-ben,
aki tbb-kevsb megfelel korban leledzik.
Csupn az volt a gond, hogy mindezt Lancre
fiatalemberei is tudtk. ngyi rendszeresen vgigbklszott
a nyri kaszlkon, s tekintete les, br megrt volt,
hallsa pedig a lthatron is tvelen tkozottul j.
Frottizs Viola az ifj Kocsis Fondorral jrt, vagy legalbbis
csinlt valami jrshoz hasonlt plusz-mnusz kilencven
fokban. Kvarni Bbe mjusban Lke Vilmossal
mogyorzott, de szerencsre elre gondolkozott, s
megfogadta ngyi kis tancst, klnben februrban a
trtntek gymlcst szretelhette volna. A fiatal Bdogos
Margit desanyja pedig nemsokra intz pr csendes szt
Bdogos Margit desapjhoz, aki intz pr szt Zspos
bartjhoz, aki intz pr szt fihoz, Dmhez, s meglesz
az eskv, minden szempontbl kulturlt s civilizlt
mdon, leszmtva taln egy vagy kt monoklit 1. Ktsg
sem frhet hozz, gondolta ngyi nosztalgikus mosoly
ksretben: egy rtatlansg a forr lancre-i nyrban
1

Lancre npe azon az llsponton van, hogy a hzassg nagyon komoly lps,
aminek meg kell adni a mdjt, ezrt rengeteget gyakoroljk.

knnyen olyan llapotba kerl, amelyben az rtatlansg

elvsz.
Majd egy bizonyos nv merlt fel a lehetsges jelltek
sokasgbl. , tnyleg. . Mirt is nem jutott eszbe
hamarabb? De persze soha nem szokott. Lancre fiatal
lenyain elmlkedve nem szokott az ember eszbe jutni.
Csak utlag teszi hozz, hogy ja, persze, is ott van. Ht
persze, nagyon rendes lny. s persze gynyr a haja.
rtelmes is, s tehetsges. Sok szempontbl. Ott van
pldul a hangja. A hangja az erssge, ami megprbl a
felsznre trni. s termszetesen nagyon rendes lny, szval
nincs sok eslye, hogy diszkvalifikltatva lett
Ht, akkor ez is rendben volna. Egy jabb boszorkny,
akivel gonoszkodhat s aki felnz r, biztos feldobja Nne
kedlyllapott. gnes pedig a vgn be fogja ltni, hogy
hlval tartozik a dologrt.
ngyi megknnyebblt. Egy gylekezethez legalbb
hrom boszorknyra van szksg. Kt boszorkny csak egy
veszekedshez elg.
Kinyitotta a kunyhja ajtajt, s felmszott a lpcsn az
gyhoz.
Macskja, Csves kandr gy terlt el a pehelypaplanon,
mint egy szrke szrtcsa. Mg csak fel sem bredt, amikor
ngyi megemelte, hogy gy, hlruhban becsusszanhasson
a takarja al.
Aztn pusztn a rossz lmok tvoltartsa vgett kortyolt
egyet az vegbl, aminek alma- s boldog agyhallillata
volt. Majd felrzta a prnjt, arra gondolt, hogy az
igen, s lomba merlt.
Ekkor Csves felbredt, nyjtzkodott egyet, stott, s
nmn a fldre ugrott. Aztn a vilg legelvetemltebb s
leglnokabb szrcsomja, akinek valaha is volt annyi esze,

hogy nyitott szjjal s orrn egy kenyrdarabot

egyenslyozva kiljn egy madretetre, eltnt a nyitott
ablakon keresztl.
Pr perccel ksbb a szomszd kert kakasa felemelte
fejt, hogy kszntse a hajnalt, m a kukurik kells
kzepn tragikus hirtelensggel elhallozott.
gnes eltt vgelthatatlan sttsg terlt el, s ezzel
egyidben flig megvaktotta a fny. Kzvetlenl a sznpad
pereme eltt hatalmas, lapos gyertyk sztak egy hosszan
elterl vz sznn, ers, srga fnnyel ragyogva, ami
meglehetsen klnbztt az otthoni olajlmpsok
derengstl. A fny mgtt gy vrakozott a nztr, akr
egy nagyon nagy s klnsen hes llat kittott szja.
Valahol a fnyek tloldaln egy hang azt mondta:
Kezdheti, ha gondolja, kisasszony! Nem volt
klnsebben bartsgtalan hang. Egyszeren csak azt
akarta, hogy kezdjen bele, nekelje el a szmt, majd
tvozzon.
n, , hoztam egy dalt, egy
Odaadta a kottt Ratartie kisasszonynak?
, igazbl nincs hozz ksret, ez egy
, szval egy npdal, ugye?
Suttogs hallatszott a sttbl, s valaki halkan
felnevetett.
Akkor ht rajta Perdita, ugye?
gnes belefogott a sndiszns dalba, s krlbell a
hetedik sznl rbredt, hogy ez nem a legjobb vlaszts
volt. Ehhez egy kocsmra lett volna szksg, vigyorg, a
korsjukat az asztalhoz csapkod frfiakkal. Ez a hatalmas,

ragyog sttsg csak beszippantotta, a hangjba pedig

btortalansgot s lt csempszett.
A harmadik versszak vgn abbahagyta. rezte, hogy
elvrsdik, valahol a trdtl kezdve. Beletelik egy kis
idbe, amg felr az arcig, mert rengeteg brn kell
vgigmennie, de addigra mlnasznv vlik.
Sutyorgs kelt. Olyan szavak, mint pldul a hangszn
hallatszottak ki a homlybl, majd, gnes szmra nem tl
meglep mdon, a lenygz felpts. Tisztba volt vele,
hogy lenygz a testfelptse. Az Operahznak is az. De
attl mg nem kell rlnie neki.
A hang megszlalt.
Nem volt sok kpzsben rsze, igaz, kedves?
Igen. s ez gy is volt. Lancre egyetlen nekese rajta
kvl Ogg ngyi volt, akinek a dalolshoz val hozzllst
leginkbb ballisztikusnak lehetett nevezni: megclozta a
hangjval a versszak vgt, s ltt.
Sutyorgs, sutyorgs.
Sklzzon egy kicsit, kedves!
A pr elrte gnes mellmagassgt, s vgigviharzott a
tornyosul lankkon
Sklzzak?
Sutyorgs. Elfojtott nevets.
D-r-mi? Tudja, kedves? Lent indul? La-la-l?
! Igen.
Mikzben a szgyenpr seregei a nyakt ostromoltk,
gnes, amennyire csak tudta, elmlytette a hangjt, s ltt.
A hangjegyekre sszpontostott: szilrdan felkzdtte
magt tengerszintrl a hegycscsok magassgba, s elszr
szre sem vette, amikor egy szk vgigrezgett a sznpadon,
vagy, a vge fel, amikor valahol eltrt egy pohr, s tbb
denevr leesett a plafonrl.

Aztn csend telepedett a nagy ressgre, leszmtva egy

tovbbi denevr puffanst, s valahol a tvoli
magassgokban nmi vegcsrmplst.
Ez ez a teljes hangtartomnya, lenyz?
Az emberek odagyltek az oldalfolyoskba, s t
bmultk.
Nem.
Nem?
Amikor magasabbra megyek, az emberek eljulnak
magyarzta gnes. Ha pedig mlyebbre megyek, akkor
azt szoktk mondani, hogy knyelmetlenl rzik magukat.
Sutyorgs, sutyorgs. Sutyorgs, sutyorgs, sutyorgs.
s, , van mg valami?
Tudok magammal tercelni. Ogg ngyi azt mondja, erre
nem mindenki kpes.
Tessk?
Itt fenn is.

Mint a do-mi. Csak egyszerre.

Sutyorgs, sutyorgs.
Mutassa be, lenyom!
L .
A sznpad oldalnl izgatottan beszlgetni kezdtek az
emberek.
Sutyorgs, sutyorgs.
A sttbl beszl gy szlt: Szval, a hangjnak a
kiterjedse
, az is megy! vgta r gnes. Kezdett elege lenni.
Hova terjesszem ki?
Tessk? gy rtettk
A lny sszeszortotta a fogt. rti a dolgt. s
megmutatja nekik

 Ide?
Vagy oda?
Vagy ide?
Ez nem tl bonyolult trkk, gondolta. Nagyon hatsos tud
lenni, ha az ember egy kzeli bbu szjba ad szavakat,
mint pr vndor mutatvnyos szokta csinlni, de nem lehet
nagyon messzire elhajtani, s becsapni egy egsz
kznsget.
Mivel ekkorra mr hozzszokott a homlyhoz, ki tudott
venni pr embert, akik dbbenten forgoldtak a szkkben.
Hogy is hvjk, kedvesem? A hang, amiben egykor
leereszkeds nyomai voltak fellelhetek, most hatrozottan
legyztten csengett.
g Per Perdita jelentette ki gnes. Perdita
Nitt. Perdita Nitt X.
Lehet, hogy a Nittel kezdennk kell valamit, kedvesem.
Mllotviksz Nne hznak ajtaja magtl kinylt.
Takcs Bngr habozott. Persze Nne boszorkny. Az
emberek meslik, hogy elfordul az ilyesmi.
Ezzel egytt nem tetszett neki. Viszont a hta sem
tetszett, klnsen, amikor sem tetszett a htnak. Amikor
a csigolyid sszefognak ellened, az nem kisplya.
Grimaszolva, kt boton egyenslyozva elreevicklt.
A boszorkny egy hintaszkben lt, az ajtnak httal.
Bngr habozott.
Gyere be, Takcs Bngr ksznttte Mllotviksz
Nne , hadd adjak neked valamit arra a htadra!
A megdbbenstl Bngr felegyenesedett, s ettl
valami izz fehren felrobbant benne valahol derktjkon.

Mllotviksz Nne az g fel emelte tekintett, s

felshajtott. Le tudsz lni? krdezte.
Nem, kisasszony. De r tudok roskadni egy szkre.
Nne kis fekete veget vett el fekete ktje zsebbl, s
vadul megrzta.
Bngr szeme tgra nylt.
Mr el is ksztette azt nekem? krdezte.
Igen vlaszolta Nne az igazsgnak megfelelen. Mr
rgen megadta magt a tnynek, hogy az emberek
vegcsbe tlttt, furcsa szn, ragacsos dolgokat vrnak
tle. De nem az orvossg vgezte el a munka oroszlnrszt.
Hanem, bizonyos rtelemben, a kanl.
Ez ritka fvek s hasonlk fzete magyarzta. Van
benne szaharz s akva is.
Azt a mindenit! mltatta Bngr lenygzve.
s most hzd meg!
A frfi engedelmeskedett. Enyhe nizszt rzett.
Este, lefekvs eltt mg egy kortyot kell innod
folytatta Nne. Utna hromszor krbestlnod egy
gesztenyeft.
hromszor krbestlni egy gesztenyeft
s s rakjl egy fenydeszkt a matracod al. De
hszves fenynek kell lennie, jegyezd meg!
hszves feny ismtelte utna Bngr. gy
rezte, neki is hozz kell tennie valamit a dologhoz. Hogy
a csomk a htambl tmenjenek a fenybe? kockztatta
meg.
Nne le volt nygzve. Ez a npi bugyutasgoknak egy
felhbortan elms pldnya volt, amit rdemes
megjegyezni a legkzelebbi alkalomra.
Pontosan errl van sz jelentette ki.
s ennyi?

 Mit szeretnl mg?

n azt hittem, hogy tncols is lesz, meg kntls,
meg minden.
Azt mr elvgeztem, mieltt idertl tjkoztatta a
boszorkny a frfit.
Azt a mindenit! Igen. Ami a fizetsget illeti
, nekem nem kell fizetsg! szgezte le Nne. Az
szerencstlensget hoz, ha az ember pnzt fogad el.
! Ht, j derlt fel Bngr.
De taln ha a felesgnek akad esetleg nmi hasznlt
ruhja, 38-as mret, lehetleg fekete, vagy st egy felesleges
tortt, szilvt ne rakjon bele, az szelet csinl, esetleg
flretenne nekem egy adag rgebbi mzsrt, vagy taln
mostanban levadszol egy vadkant, a htszn a kedvencem,
esetleg nmi sonka, pr krm brmi, ami nem fradsg,
tnyleg. De ne rezztek ktelezettsgnek! Nem akarnk
folyton mindenkire ktelezettsgeket rni, csak mert
boszorkny vagyok. Mindenki jl van nlatok, ugye? J
egszsggel vagytok megldva, remlem?
Majd megvrta, hogy mindez lelepedjen.
s most engedd meg, hogy kiksrjelek! tette hozz.
Takcs soha nem tudta teljes bizonyossggal megfejteni,
hogy mi is trtnt ezutn. Nne, aki ltalban olyan biztosan
llt a lbn, gy tnt, mintha tban az ajt fel megbotlott
volna a frfi egyik botjban, s hanyatt esett Bngr vllba
kapaszkodva, kzben pedig az egyik trde valahogy
felemelkedett, s belergott a frfi htba, mikzben
megprdlt, majd valami reccsent
hh!
Bocsnat!
A htom! A htom!

Persze, rvelt Bngr ksbb, Nne regasszony. Aki

lehet, hogy egyre gyetlenebb, s soha nem volt tl sok
esze, de nagyon j fzeteket csinl. s nagyon gyorsan is
hatnak. Mire hazart, mr lblta a botjait.
Nne nzte, ahogy a frfi elmegy, s megcsvlta a fejt.
Az emberek olyan vakok, gondolta. Szvesebben hisznek
sletlensgekben, mint a csontkovcsokban.
Persze nem is baj, hogy ez gy van. Sokkal szvesebben
vette, hogy hhznak, amikor kiderlt, hogy tudja, ki
rkezett hozz, mintha logikusan kikvetkeztettk volna,
hogy az ablakbl rltni az svny egy kanyarulatra, ami
pedig az ajtreteszt s a fekete zsinr trkkjt illeti2
De mit vitt vghez? Egyszeren csak becsapott egy nem
tl rtelmes regembert.
lete sorn szembeszllt varzslkkal, szrnyekkel s
tndkkel most pedig attl nttte el az nelgltsg,
hogy bolondot csinlt Takcs Bngrbl, abbl a frfibl,
akinek kt zben sem sikerlt megszereznie a falu bolondja
cmet az e terleten mutatott tlzott tehetsge okn.
Ingovnyos talajon jrt. Ha nem vigyz, egyszer csak
vihorszni kezd, magban motyogni, s kisgyermekeket
csalogat a kemencjbe. s mg csak nem is szereti a
kisgyermekeket.
Mllotviksz Nne hossz vekig megelgedett azokkal a
kihvsokkal, amelyeket a falusi boszorknykods
tmasztott el. Majd knytelensgbl el kellett mennie egy
kicsit vilgot ltni, s ettl feltmadt benne a viszketegsg
klnsen ebben a szakban az vnek, amikor vadludak
szlltak odafenn, s az els fagy rabltmadst intzett
rtatlan levelek ellen a mlyebb vlgyekben.
2

Nem mintha az ablakon t bmszkodott volna kifel. ppen a tzet nzte,

amikor megrezte, hogy Takcs Bngr kzeleg. De ez mellkes.

Krbenzett a konyhban. Rfrt volna egy kis

sprgets. Mosogatni sem rtott volna. A falak is szurtosak
voltak. Annyi tennival akadt, hogy egyikre sem volt kpes
rvenni magt.
Messze odafent valami tlklt, s vadludak szaggatott Vje suhant t a tiszts felett.
Melegebb tjak fel igyekeztek; olyan helyekre,
amelyekrl Mllotviksz Nne legfeljebb hallott.
Nagy volt a ksrts.
A bevlogat bizottsg Csbr dn r, az Operahz j
tulajdonosnak irodjban lte krl a trgyalasztalt. A
bizottsg Csbr ron kvl Salzellbl, a zenei
igazgatbl, s dr. Trepnibl, a krus karnagybl llt.
Szval szlt a tulajdonos , elrkeztnk hadd
nzzem igen, Christine-hez Nagyszer sznpadi
technika, mi? s j alakja is van. Azzal dr. Trepnire
kacsintott.
Igen. Nagyon csinos vlaszolta a karnagy szrazon.
De nekelni nem tud.
Maguk mvszlelkek azt nem fogjk fel, hogy ez mr a
replkutya szzada llaptotta meg Csbr. Az opera
egy produkci, nem csak egy csom dal.
Maga szerint. De
Az a felfogs, hogy a szoprnok tizent les
kebelmrettel rendelkez hlgyek kell legyenek szarvakkal
elltott sisakban, mr iz, a mlt.
Salzella s Trepni sszenztek. Szval ez az a fajta
tulajdonos lesz
Sajnlatos mdon szlalt meg a zenei igazgat
savany hangon az a felfogs, hogy egy szoprnnak nem

rt nmi nekhanggal rendelkeznie, mg nem a mlt. J

alakja van, igen. Vitathatatlanul van benne valami tz.
Azonban nem tud nekelni.
De meg tudjk tantani, nem? krdezte Csbr. Pr
v a krusban
Igen, pr v mlva, ha mindent bevetek, akkor mr csak
nagyon rossz lesz vlaszolta Trepni.
, uraim kszrlte meg a torkt Csbr. Khm.
Ht j. Jtsszunk nylt lapokkal, rendben? n magam
egyszer ember volnk. Semmi ksakerlgets, ami a
szvemen, az a szmon, nevn nevezem a dolgokat
Ne tartsa magban az szinte vlemnyt! biztatta
Salzella. Igen, egyrtelmen az a fajta tulajdonos, gondolta.
Aki messzirl indult, s bszke a kt keze munkjra. Aki
sszekeveri a szkimondst s az szintesget a sima
bunksggal. Brmikor feltennk r egy tallrt, hogy azt
hiszi, egy frfi kzfogsnak hatrozottsgbl s a
tekintetnek egyenessgbl mindent meg tud llaptani az
illet jellemrl.
Sok mindenen keresztlmentem, az biztos kezdte
Csbr , s a kt kezem munkjval vltam azz, aki ma
vagyok
Sajt szerencsjnek a kovsza? gondolta Salzella.
de knytelen vagyok, , beismerni bizonyos
anyagi rdekeltsget. A lny apja konkrtan, , ami azt
illeti, adott klcsn nekem egy jkora sszeget, hogy
megvsrolhassam ezt a helyet, s egyttal kifejezte szvbl
jv atyai kvnsgt a lnyt illeten. Ha sikerl
felidznem, a pontos szavai, , ezek voltak: Ne
knyszertsen arra, hogy el kelljen trnm a lbait!. Nem
vrom el, hogy maguk mvszlelkek ezt megrtsk. Ez

zleti dolog. Segts magadon, s az istenek is megsegtenek,

ez a mottm.
Salzella a mellnyzsebbe dugta a kezt, htradlt, s
halkan ftyrszni kezdett.
rtem szlalt meg Trepni. Ht, nem ez az els eset.
ltalban persze balerina az illet.
, sz sincs semmi ilyesmirl! vgta r Csbr
sietve. Csak az van, hogy a pnzzel egytt jr ez a lny,
Christine is. s el kell ismerjk, tnyleg jl nz ki.
Nos, ht rendben vlaszolta Salzella. Ez a maga
Operahza, ktsgkvl. Most pedig Perdita?
Egymsra mosolyogtak.
Perdita! vlaszolta Csbr megknnyebblve, hogy
tlvannak ezen a Christine-gyn, s folytathatja a
szkimondst meg az szintesget.
Perdita X. javtotta ki a zenei igazgat.
Mit nem fognak mg kitallni ezek a lnyok?
Szerintem kifejezetten j befektets lenne jelentette
ki Trepni.
Igen, ha valaha is sznpadra visszk azt az opert az
elefntokkal.
De mekkora tehetsg milyen terjedelem
Az biztos. Lttam, hogy bmulja.
A hangjra gondoltam, Salzella. Ert visz majd a
krusba.
egy szemlyben egy krus. Kirghatunk mindenki
mst. A teringettt, mg duettet is tud nekelni nmagval!
De el tudjk kpzelni prima donnaknt?
Te j g, dehogy! Mindenki rajtunk nevetne.
Pontosan. De nagyon j termszetnek tnik.
Kedves szemlyisg, ez volt az els gondolatom. s
persze a haja is gynyr.

Soha nem gondolta volna, hogy ilyen knny lesz

gnes mintegy transzban hallgatta, ahogy az emberek
magyarztak neki a fizetsrl (nagyon kevs), a szksges
gyakorlsrl (rengeteg), s a szllsrl (a krus tagjai
magban az Operahzban lnek, odafent a tet alatt).
Utna pedig tbb-kevsb megfeledkeztek rla. csak
llt s bmult a sznpad szlnl, mikzben remnybeli
balett-tncosokkal vgeztettk el kecses gyakorlataikat.
Tnyleg elkpeszt hangod van szlalt meg valaki a
hta mgtt.
Megfordult. Mint azt Ogg ngyi egyszer megjegyezte,
tanulsgos lmny gnest ltni, amint megfordul. A jrsa
meglehetsen knnyed volt, de kls rszeinek
tehetetlensgi ereje azt eredmnyezte, hogy testnek
bizonyos darabjai forduls utn mg j ideig prbltk
eldnteni, melyik irnyba is lljanak.
A lny, aki megszltotta, karcs testalkat volt, mg az
tlaghoz kpest is, s nyilvnvalan tett is bizonyos
erfesztseket azrt, hogy mg vkonyabbnak tnjk.
Hossz szke hajat viselt, s azok boldog mosolyt, akik
tisztban vannak vele, hogy vkonyak s szkk.
Christine-nek hvnak! jelentette ki. Ht nem
izgalmas ez az egsz?!
s olyasfajta hangja volt, amin a krdsek is felkilt
mdban feltetteknek tntek. gy hallatszott, mintha
mindegyikre egy izgatott kis sikoly lett volna rcsavarozva.
, de vlaszolta gnes.
vek ta vrok erre a napra!

gnes krlbell negyvennyolc rja vrt r, konkrtan

azta, hogy megltta a hirdetmnyt az Operahz faln. De
elnttt: kutya legyen, ha ezt elrulja.
Te hol tanultl?! krdezte Christine. n hrom vet
tltttem madame Venturi keze alatt a Quirmi
Konzervatriumban!
Iz. n meg habozott gnes, mikzben elprblta
magban a fejben felmerl vlaszt. n madame Ogg-nl
tanultam. De neki nincs konzervatriuma, mert nehz
felvinni az veget a hegyekbe.
Nem gy tnt, mintha Christine reaglni kvnt volna
erre. Amit nem volt kpes felfogni, azt ltalban egyszeren
figyelmen kvl hagyta.
A krusban nem tl j a fizets, ugye?! krdezte.
Nem. Kevesebbet adtak, mint amennyit
padlsiklsrt kapott az ember. Ennek az volt az oka, hogy
ha az ember egy mocskos padlt hirdet meg, nem bukkan fel
tbb szz jelentkez.
De ez az, amit mindig is csinlni szerettem volna!
Azonkvl ott van a rang is!
Igen, azt hiszem.
Elmentem megnzni, milyen szobkat kapunk! Nagyon
nyomorsgosak! Tged melyik szobba raktak?!
gnes res tekintettel pillantott le a kulcsra, amit a
kezbe nyomtak j pr les hangnem instrukci
ksretben a frfiak fogadsnak tilalmassgrl. Amely
szavakat egy ellenszenves nem mintha ez szmtana a te
esetedben arckifejezs kvetett a krus hzvezetjnek
brzatn.
a tizenhetesbe.
Christine tapsikolni kezdett. Ez csudij!!
Tessk?

 gy rlk!! Mellettem fogsz lakni!!

gnes elkpedt. Mr rg beletrdtt, hogy az a lny,
akit mindig utolsnak vlasztanak be az let nev remek
jtk brmelyik csapatba.
Ht igen, gy tnik vlaszolta.
Te olyan szerencss vagy!! Olyan kirlyni alakod van
az operhoz!! s olyan gynyr a hajad, ahogy gy
feltornyozod!! Egybknt jl ll neked a fekete!!
Kirlyni, gondolkozott el gnes. Ez olyan sz volt, ami
soha az letben eszbe nem jutott volna magval
kapcsolatban. s soha nem kedvelte tlsgosan a fehr sznt,
mert gy nzett ki benne, mint a ruhaszrt ktl egy szeles
napon.
Kvette Christine-t.
Mikzben a lny utn ballagott az j szllsuk fel,
felmerlt benne, hogy ha az ember sok idt tlt egy
szobban Christine-nel, valsznleg ki kell nyitnia egy
ablakot, hogy bele ne fulladjon a kzpontozsba.
Valahonnan a sznpad vgbl valaki, akire az gvilgon
senki gyet sem vetett, figyelte, ahogy a lnyok elmennek.
Az emberek ltalban rltek, ha Ogg ngyi
megltogatta ket. gyakorlott hziasszonyknt mindig el
tudta rni, hogy az ember otthon rezze magt a sajt
otthonban.
Ugyanakkor ngyi boszorkny volt, vagyis nagy
szakrtelmet tanstott abban, hogy kzvetlenl a stemny
vagy a kolbsz elkszlte utn rkezzen. ltalban egy
hls szatyorral indult tnak, melyet buggyos
alsnemjnek egyik szrba gymszlt htha, ahogy
mondta, valaki meg szeretn ajndkozni valamivel.

 Nos teht, Nitt asszony jegyezte meg gy a harmadik

stemny s a negyedik cssze tea utn , hogy van
mostanban az a lenya? gnes az, akire cloznk.
, ht nem hallotta, Ogg asszony? Elment AnkhMorporkba nekesnek.
ngyi szve elnehezlt.
Nagyszer mondta. Emlkszem, mindig is szp
nekhangja volt. Persze adtam neki pr tancsot. Mindig
szoktam hallani, ahogy az erdben nekel.
A helyi leveg teszi helyeselt Nittn. Mindig is
megvolt hozz a mellye.
Valban. Figyelemremltan. Szval akkor
teht nincs most itt?
Ismeri a mi gnesnket. Soha nem beszl tl sokat. Azt
hiszem, egy kicsit unalmasnak tallta itt.
Unalmasnak? Lancre-t? krdezte Ogg ngyi.
n is ezt mondtam vlaszolta Nittn. Azt mondtam,
idefenn gynyr naplementket ltni. s ott van a vsr
minden Llekhagy Kedden, rendszerint.
ngyi gnesen gondolkozott. Meglehetsen nagy
gondolatok kellettek ahhoz, hogy az egsz lny belefrjen.
Lancre-ben mindig is ers, munkabr asszonyok ltek. A
lancre-i fldmvelknek olyan felesgre volt szksgk,
akik klnsebb hh nlkl kpesek agyonverni egy
farkast a ktnykkel, ha kimennek tzifrt. s, br eleinte
a cskok vonzbbnak tnnek a ftt telnl, egy praktikusabb
gondolkods lancre-i ifj menyasszonykeress kzben
szben tartja az apja tancst, miszerint a cskok tze idvel
kialszik, de a fztudomny ltalban csak javulni szokott
az vekkel, s olyan csaldokra koncentrlja udvarlsi
hajlandsgait, akik lthatan lvezetket lelik a konyhai
rmkben.

gnest ngyi egsz j megjelensnek tartotta a maga

nagyszabs mdjn; mves alakjval kitn pldnya volt
Lancre ifj lenyainak. Ez azt jelentette, hogy
megkzeltleg kt lenyt is kitett volna brhol msutt.
ngyi arra is emlkezett, hogy gnes meglehetsen
visszahzd s szgyenls, mintha gy prbln
cskkenteni azt a rszt, amit a vilgbl elfoglal.
De megmutatkoztak rajta a bvtehetsg jelei. Erre
szmtani is lehetett. Semmi nem stimullja annyira a j
reg varzslsztnt, mint a kvlllsg; ezrt volt Eszme
olyan j benne. gnes esetben ez gy manifesztldott,
hogy hajlamos volt giccses, fekete kesztyt, illetve spadt
sminket viselni, tovbb Perditnak hvni magt, plusz egy
kezdbetvel az bc sejhajbl de ngyi bzott benne,
hogy ezeket elhagyja, amint nmi komoly boszorknytuds
kerl szoknyja meglehetsen elgytrt korca al.
Jobban oda kellett volna figyelnie arra a zenei
hajlandsgra. Az er mindenfle utakon prbl kitrni
A zenben s a varzslatban nagyon sok a kzs vons.
Pldul mindkettt az bc vgn kell keresni. s nem
lehet mindkettt egyszerre csinlni.
A fenbe! Nagyon szmtott arra a lnyra.
Mindig Ankh-Morporkba kldetett zenrt folytatta
Nitt asszony. Ltja?
Pr paprlapot nyjtott a boszorkny fel.
ngyi tnylazta ket. A daloskottk elg megszokottak
voltak a Kostetn, s a kzvlekeds szerint egy nta a
kocsmban a harmadik legjobb dolog volt, amit az ember a
hossz, stt jszakkon tehetett. De ngyi ltta, hogy ez
nem kznsges zene. Ahhoz tlsgosan zsfolt volt.
Cos fan frutti olvasta. Die Meistersinger von
Herd.

 Ez klfldil van! vilgostotta fel Nittn bszkn.

Az mr egyszer biztos vlaszolta ngyi.
Nitt asszony vrakozan nzett r.
Mi az? krdezte ngyi. Majd szbe kapott. Ja!
Nittn tekintete az res tescsszre villant, majd vissza.
Ogg ngyi felshajtott, s flretolta a kottkat. Idnknt
megrtette Mllotviksz Nnt. Egyesek nha tl keveset
vrnak el a boszorknyoktl.
Igen, valban szlalt meg erltetett mosollyal.
Akkor lssuk ht, milyen vgzet les rnk ezen elszradt
levldarabkk formjban!
A helyzethez ill okkult kifejezsbe knyszertette az
arcvonsait, s belenzett a csszbe.
Ami egy pillanattal ksbb ripityra trt, amikor a fldn
csattant.
A szoba elg kicsi volt. Ami azt illeti, igazbl csak egy
kicsi szoba fele volt, mivel a kzepn egy vkony falat
hztak fel. A krus legfiatalabb tagjai a dszletmunksok
inasai utn kvetkeztek az opera rangsorban.
Egy
gynak,
egy
ruhsszekrnynek,
egy
ltzasztalknak, s oda nem ill mdon egy ajt
nagysg tkrnek volt csak hely a szobban.
Lenygz, nem?! krdezte Christine.
Megprbltk leszedni, de gy tnik, bele van ptve a
falba!! Biztos vagyok benne, hogy nagyon jl fog jnni!!
gnes nem vlaszolt semmit. A sajt flszobjban,
ennek a szobnak a msik felben nem volt tkr. Ennek
kifejezetten rlt. Nem tartotta a tkrket termszetknl
fogva bartsgos dolgoknak. s nem csak a bennk ltottak

miatt. Volt valami ijeszt a tkrkben. Ezt mindig is gy

rezte. gy tnt, mintha nznk t. Utlta, ha nzik.
Christine belpett a kis trbe a padl kzepn, s perdlt
egyet. Volt benne valami a szemnek nagyon kedves vons.
Valami csillogs, gondolta gnes. Volt valami Christineben, amitl flitterek jutottak az ember eszbe.
Ht nem csodlatos?! krdezte a lny.
Nem szeretni Christine-t olyan lenne, mint nem szeretni a
kicsi, bolyhos llatokat. A szke lny pontosan olyan volt,
mint egy pihs klykllatka. Mondjuk egy nyuszi.
Hatrozottan gy tnt, kptelen egy egsz gondolatot
egyszerre a fejbe juttatni. Elbb fogyaszthat kis
darabkkra kellett rgcslnia ket.
gnes ismt a tkrre pillantott. A tkrkpe
visszabmult r. Jlesett volna neki egy kis egyedllt
ezekben a pillanatokban. Minden olyan gyorsan trtnt.
Ezen a helyen knyelmetlenl rezte magt. Minden sokkal
jobb lenne, ha legalbb egy kicsit egyedl lehetne.
Christine abbahagyta a prgst. Jl vagy?!
gnes blintott.
Meslj magadrl?!
ht akarata ellenre lektelezettnek rezte
magt. n a hegyekbl jttem, egy olyan helyrl, amirl
valsznleg mg soha nem hallottl
Elhallgatott. A fny kialudt Christine szemben, s gnes
rbredt, hogy a krds nem azrt lett feltve, mintha a
szke lnyt a leghalvnyabban is rdekelte volna a vlasz,
hanem csak azrt, hogy mondjon valamit. gy folytatta ht:
s az apm Klaccs csszra, az anym pedig egy kis
tlca mlnakrm.
Ez rdekes! vlaszolta Christine, mikzben a
tkrben nzegette magt. Szerinted j gy a hajam?!

De ha Christine kpes lett volna pr msodpercnl

hosszabb ideig odafigyelni brmire, gnes ezt meslte
volna el:
Egyik reggel azzal a rettenetes tudattal bredt, hogy
kedves szemlyisggel vertk meg az istenek. Ilyen
egyszer. Ja, s ne feledkezznk meg a gynyr hajrl
sem.
Nem is annyira a szemlyisge zavarta, hanem a de,
amit az emberek mindig hozztettek, ha rla beszltek. De
olyan kedves szemlyisg, szoktk mondani. A vlasztsi
lehetsgek hinya sajgott a legjobban. Senki nem krdezte
meg, mieltt megszletett volna, hogy kedves szemlyisg
szeretne-e lenni, vagy esetleg mondjuk egy borzalmas
szemlyisg, olyan testtel, ami belefr a 36-os mret
ruhkba. Ehelyett az emberek mindig igyekeztek t arrl
biztostani, hogy nem a kls a lnyeg, hanem ami bell
van; mintha valaha is lett volna olyan frfi, akit egy vonz
vese vett le a lbrl.
gnes rezte, amint maga al prblja gyrni egy
bizonyos jv.
Azon kapta magt, hogy olyanokat mond, mint a cica
rgja meg! amikor szitkozdni akar, s rzsaszn rlapot
hasznl.
Elterjedt rla, hogy vszhelyzet esetn nyugodt s
tettreksz marad.
Ha nem vigyz, rvidesen ppen olyan j
teastemnyeket s alms rteseket fog kszteni, mint az
anyja, s akkor vgkpp oda minden remny.
gyhogy kitallta Perditt. Valahol azt hallotta, hogy
minden kvr nben van egy sovny n, aki ki akar

szabadulni3, gyhogy elnevezte Perditnak. Perdita remek

lettemnyese volt mindazon gondolatoknak, amiket gnes
nem gondolhatott a kedves szemlyisge miatt. Perdita
fekete rlapot hasznlna, ha hagynk, s gynyr spadt
lenne, nem pedig knosan pirospozsgs. Perdita egy
figyelemfelkelten elveszett llek akart lenni szilvaszn
rzzsal. De, br csak idnknt, gnes gy gondolta, Perdita
ppen olyan buta, mint .
Az egyetlen alternatva a boszorknyok trsasga lett
volna. gnes rezte, valami oly mdon, amit nem tudott
volna pontosabban meghatrozni, hogy rdekldnek irnta.
Hasonlatos volt ahhoz, mint amikor tudja az ember, hogy
valaki nzi; br ami azt illeti, idnknt konkrtan rajtakapta
Ogg ngyit azon, hogy a maga kritikus mdjn mregeti,
mint amikor valaki egy msodkzbl val lovat rtkel fel.
gnes tisztban volt vele, hogy rendelkezik nmi
tehetsggel. Nha elre tudta, hogy valami meg fog trtnni,
br mindig elg zavaros mdon ahhoz, hogy a tudsa
teljessggel hasznlhatatlan maradjon az esemnyek
bekvetkezte utnig. s ott volt a hangja is. Nyilvnval
volt eltte, hogy a hangja nem teljesen termszetes. Mindig
is szeretett nekelni, s a hangja valahogy mindent kpes
volt megtenni, amit szeretett volna, hogy tegyen.
De ltta, hogy lnek a boszorknyok. , Ogg ngyival
semmi baj tnyleg egy elg kedves vn szatyor. De a
tbbiek furk voltak: keresztbe fekdtek a vilgon, ahelyett,
hogy szpen, prhuzamosan helyezkedtek volna el, mint
mindenki ms az vn Hessegi Szle, aki ltta a mltat s
a jvt, de a jelenre teljessggel vak volt, vagy Milli
Jkoml odat Gerezdnekben, aki dadogott s folyt a fle,
ami pedig Mllotviksz Nnt illeti
3

Vagy legalbbis majd' meghal egy csokirt.

, igen. A vilg legjobb hivatsa? Savany

vnasszonyknt lni, bartok nlkl?
Mindig a furcsa embereket pcztk ki, mint amilyenek
k maguk is.
Ht, gnes Nittet hiba keresik.
Amikor elege lett abbl, hogy Lancre-ben l, elege lett a
boszorknyokbl, s legfkppen, elege lett abbl, hogy ,
gnes Nitt megszktt.
Ogg ngyi egyltaln nem gy nzett ki, mint akit
futsra teremtettek, de megtveszten gyorsan gyzte le a
tvolsgot; hatalmas, nehz bakancsval avarkupacokat
rgva az gbe.
Eltte a tvolban trombitasz harsant. jabb
vadlibacsapat kelt t az gbolton, olyan sebesen kergetve a
nyarat, hogy a szrnyuk alig moccant a ballisztikus
sietsgben.
Mllotviksz Nne kunyhja elhagyatottnak tnt. ngyi
gy rezte, hogy hangslyozottan res hangulatot raszt.
Krbeloholt a hts ajthoz, berobbant a hzba,
feldobogott a lpcsn, megltta az sztvr alakot az gyon,
azonnali kvetkeztetsre jutott, lekapta a vizeskancst a
helyrl a mrvny mosdllvnyon, elrevetette magt
Egy kz lendlt fel, s kapta el a csukljt.
Csak szunykltam szlalt meg Nne, mikzben
kinyitotta a szemt. Gytha, eskszm, egy mrfldrl
rezni lehetett, hogy kzelegsz
Ebben a minutumban csinlnunk kell egy tet! lihegte
ngyi, majd' sszerogyva a megknnyebblstl.
Mllotviksz Nne annl sokkal okosabb volt, mintsem
krdezskdni kezdjen.

De egy j cssze tet nem lehet siettetni. Ogg ngyi az

egyik lbrl a msikra tnciklt, mikzben tzet csiholtak,
kihalsztk a kis bkkat a vizesvdrbl, felforraltk a
vizet, s hagytk, hogy a szraz levelek megszvjk
magukat.
n nem mondok semmit jelentette ki ngyi, amikor
vgre leltek. Csak tlts egy csszvel, ennyi.
A boszorknyok nagy ltalnossgban megvetik a
teafvekbl val jslst. A teaf nincs klnsebb
jvbemutat kpessgekkel megldva. Nem tbb valami
olyasminl, amin az ember a tekintett megpihentetheti,
mikzben az elmje elvgzi a munkt. Gyakorlatilag
brmivel helyettesthet. A tcsk irizl felsznvel, a
puding brvel brmivel. Ogg ngyi akr a sr habjbl
is ki tudta olvasni a jvt. Szinte mindig az llt benne, hogy
a kzeljvben egy frisst italban fogja lvezett lelni,
amirt szinte biztosan nem kell fizetnie.
Emlkszel mg az ifj gnes Nittre? krdezte,
mikzben Mllotviksz Nne a tejet keresglte.
Nne habozott.
gnesre, aki Perditaxnak hvja magt?
Perdita X.-nek helyesbtett ngyi. legalbb
tiszteletben tartotta az emberek jogt nmaguk
jratervezshez.
Nne vllat vont. Kvr lny. Sok hajjal. Csmpsan
jr. nekel magban az erdben. J hangja van. Knyveket
olvas. Szitkozds helyett azt mondja, a cica rgja meg!.
Elpirul, ha brki rnz. Fekete csipkekesztyt hord, aminek
le vannak vgva az ujjai.
Emlkszel, egyszer beszlgettnk rla, hogy esetleg
megfelelne.

 , tnyleg van egy csavar a lelkben, sz se rla

vlaszolta Nne. De a neve nem tl szerencss.
Az apjt Terminlnak hvtk mondta Ogg ngyi
eltndve. Hrman voltak fik: Priml, Medil s
Terminl. Attl tartok, a csaldban mindig is hadilbon
lltak a szavakkal.
Az gnesre gondoltam vlaszolta Nne. Mindig egy
porcica jut eszembe arrl a nvrl.
Valsznleg ezrt nevezte el magt Perditnak
jegyezte meg ngyi.
Mg rosszabb.
Eltted van mr? krdezte ngyi.
Igen, gondolom.
J. Akkor most nzd meg azt a teafvet!
Nne lenzett.
Nem tanstott klnsebben drmai reakcit, taln
amiatt, hogy ngyi annyira magasra tette a lcet a
viselkedsvel. De egyrtelmen eleresztett egy fttyt a
foga kztt.
Naht, naht. Ez aztn a valami llaptotta meg.
Ltod? Ltod?
Aha.
Olyan, mint egy koponya?
Aha.
s mit szlsz a szemhez? n kis hjn bepi
tkozottul meglepdtem azoktl a szemektl, annyit
mondhatok!
Nne gondosan visszatette a csszjt.
Az anyukja megmutatta a leveleket, amiket
hazakldtt folytatta ngyi. Elhoztam ket magammal.
Aggaszt a helyzet, Eszme! Elkpzelhet, hogy valami
csnya dologba keveredett. Lancre-i lny. A mi kutynk

klyke. Semmi nem tl nagy fradsg, ha a mieinkrl van

sz, mindig is aszontam.
A teaf nem kpes megmutatni a jvt vlaszolta
Nne csendes hangon. Ezt mindenki tudja.
Kivve a teafvet.
Ht, ki lenne olyan ostoba, hogy brmit is kzljn egy
halom kiszradt levllel?
Ogg ngyi lenzett gnes hazakldtt leveleire. A
gondos, lekerektett betk olyan kzre vallottak, melynek
tulajdonosa gyermekkorban palatbln msolva tanult meg
rni, s felnttkorban nem rt annyit, hogy vltozzon a
stlusa. Tovbb, aki paprra vetette ket, az lelkiismeretesen
be is vonalazta eltte halvnyan, ceruzval a lapot.
Kedves Anya, remlem, ez gy tall tged,
amilyen jl n is vagyok. Itt vagyok AnkhMorporkban, s minden rendben, mg nem
kvettek
el
rajtam
becstelensget!!
A
Melaszbnya t 4-ben lakom, rendes hely, s
Nne megprblkozott egy msikkal.
Kedves Anyu, remlem, jl vagy. Minden rendben
van, de a pnz gy elfolyik itt, mint a vz. Nha
fellpek a kocsmkban, de nem keresek sokat,
gyhogy elmentem a Varrnk Chhez, htha
tudnak adni valami munkt, s elvittem
magammal megmutatni a varrsaimat, s csak
annyit mondok, hogy ELKPEDNL
s egy msikkal

Kedves Anym, vgre egy kis j hr! Jv hten

meghallgats lesz az Operahzban
Mi az az opera? krdezte Mllotviksz Nne.
Olyan, mint a sznhz, csak nekelnek benne
vlaszolta Ogg ngyi.
Hahh! Sznhz! horkantotta Nne stten.
A mi Lalink meslt nekem rla. Az egsz csak nekls
klfldil, azt mondta. Semmit nem rtett belle.
Nne lerakta a leveleket.
Igen, de a ti Lalitok rengeteg mindent nem rt.
Egybknt is, mit keresett abban az operasznhzban?
Az lmot lovastotta meg a tetejrl felelte ngyi
meglehetsen vidman. Ha egy Ogg csinlja, akkor nem
lops.
Nem lehet sokat megllaptani a levelekbl, azt
leszmtva, hogy mveldik a lny llaptotta meg Nne.
De sokat kell mg
Flnk kopogs hangzott fel az ajtn. Soma Ogg volt az,
ngyi legkisebb fia, egyben Lancre teljes polgri- s
kzszolglatosa. Pillanatnyilag ppen a postsjelvnyt
viselte; Lancre postaszolglata abbl llt, hogy le kellett
venni a postazskot a szgrl, ahol a kocsis hagyta, s
kikzbesteni a klsbb rszekre, amikor ppen volt egy
szabad perce, br tbben felvettk azt a szokst, hogy
lestltak a zskhoz, s addig kotorsztak benne, amg nem
talltak valami szimpatikus kldemnyt.
Soma tisztelettudan megbkte a sisakjt Mllotviksz
Nne lttn.
Rengeteg levelet kaptl, anyu kzlte Ogg ngyival.
. Mindegyik, iz, szval a cmzsk inkbb
nzd meg, anya!

Ogg ngyi elvette a felknlt kupacot.

Lancre Boszorknynak olvasta fel hangosan.
Akkor az n lennk jelentette ki Mllotviksz Nne
hatrozottan, s elvette a leveleket.
! Ht, akkor ideje is indulnom mondta ngyi az
ajt fel htrlva.
El nem tudom kpzelni, mi okbl rna nekem brki is
mormogta Nne, mikzben felvgott egy bortkot. De,
felttelezem, terjed a hrem. Az rsra sszpontostott.
Kedves Boszorkny olvasta , csak azt szeretnm
mondani, mennyire tetszett a hres rps-kagyls lepny
receptje. A frjem
Ogg ngyinak sikerlt az svny felig eljutnia, mieltt a
bakancsa hirtelen tl nehzz vlt ahhoz, hogy felemelje.
Gytha Ogg, jssz vissza most azonnal!
gnes mg egyszer prblkozott. Nem igazn ismert
senkit Ankh-Morporkban, s muszj volt mr beszlgetnie
valakivel, mg akkor is, ha a msik nem figyelt r.
Azt hiszem, leginkbb a boszorknyok miatt jttem el
mondta.
Christine megfordult, s az elragadtatstl tgra nylt a
szeme. De a szja is. Olyan volt, mint egy szebb fajta
tekegoly.
Boszorknyok?! lehelte.
, igen vlaszolta gnes fradtan. Igen. Az emberek
mindig extzisba esnek a boszorknyok gondolatra.
Prblnnak csak a kzelkben lni, gondolta.
Tudnak varzsigket s seprn lovagolni?!
, igen.
Nem csoda, hogy elmenekltl!

 Hogy mi? dehogy nem arrl van sz. gy

rtem, nem gonoszak. Sokkal rosszabb a helyzet.
Rosszabb, mint ha gonoszak lennnek?!
Azt hiszik, tudjk, hogy mi a j msoknak.
Christine homloka rncba szaladt, mint mindig, amikor
annl a krdsnl sszetettebb feladattal kerlt szembe, mint
hogy mi a neved?.
Ez nem hangzik annyira szr
k szrakoznak az emberekkel. Azt hiszik, hogy
csak mert igazuk van, helyes is, amit tesznek! s mg csak
nem is varzsolnak igazbl. Csak bolondd teszik az
embereket s tljrnak az eszkn! Azt hiszik, hogy azt
csinlhatnak, amit akarnak!
A szavak erejtl mg Christine is htrahklt. , te j
g!! Azt akartk, hogy csinlj valamit?!
Azt akartk, hogy legyek valami. De nem fogok!
Christine rmeredt. Majd automatikusan megfeledkezett
mindenrl, amit hallott.
Gyere mondta , nzznk krl!!
Ogg ngyi egy szken egyenslyozva leemelt egy
paprba csavart tglaflt.
Nne szigoran, karba font kzzel figyelte.
Az van fecsegett ngyi a lzertekintet slya alatt ,
hogy a megboldogult frjem, egyszer, emlkszem, vacsora
utn azt mondta nekem, hogy tudod, anyjuk, nagy kr
lenne, ha ezek a dolgok, amiket tudsz, veled egytt a srba
szllnnak. Mirt nem rod le egyiket-msikat?. gyhogy
idnknt lekrmltem valamelyiket, amikor volt egy szabad
percem, s gy gondoltam, hogy j lenne szpre
megcsinltatni az egszet, gyhogy elkldtem a

kalendriomosoknak Ankh-Morporkba, akik alig krtek

tlem valamennyit, majd nem sokkal ezeltt ezt kldtk,
szerintem nagyon szp munka, elkpeszt, hogy kpesek
ezeket a betket ilyen gyesen
Te csinltl egy knyvet! jelentette ki Nne.
Csak szakcsknyvet vdekezett Ogg ngyi
btortalanul, mintha eskdtszk eltt llna.
Mit tudsz te arrl? Szinte soha nem is fzl mondta
Nne.
Az nyencsgekben j vagyok vlaszolta ngyi. Nne
megszemllte a szgyenletes kiadvnyt.
Mirt lvezet a keksz? olvasta fel hangosan a
bortrl. Lancre Boszorknynak Tollbl. Hahh!
Mirt nem raktad r a neved, he? A knyveken rajta kell
legyen az ember neve, hogy mindenki tudja, ki a tettes.
Ez az n nyomdaplm4 jelentette ki ngyi.
Ktember r a Kalendriomtl azt mondta, hogy ettl
titokzatosabbnak tnk majd.
Nne a zsfolt cmlap aljra vetette that tekintett, ahol
az llt nagyon kis betkkel, hogy CXX vii. Kiadf. Tbb,
Mint Hsz Ezer Eladoth Pldny! Fl tallr.
s kldtl nekik pnzt, hogy kinyomtassk? krdezte.
Csak pr tallrt vlaszolta ngyi. s tkozottul szp
munkt vgeztek. s vgl mg vissza is kldtk a pnzt,
csak eltvesztettk, s hrom tallrral tbbet kldtek.
Mllotviksz Nne mly ellenszenvvel viseltetett a betk
irnt, de a szmokra nagyon gyelt. Eleve azt felttelezte,
hogy minden, ami le van rva, hazugsg, s ez a szmokra is
vonatkozik. Szmokat azok hasznlnak, akik le akarnak
szmolni az emberrel.
4

nom de plume (francia) ri lnv (a szerk.)

Az ajka nmn mozgott, mikzben tgondolta a

szmokat.
! mondta csendben. s ennyi volt, ugye? Soha
tbb nem rtl neki?
Soha az letben! Hrom tallr, mondom. Nem rltem
volna, ha visszakri.
Azt meghiszem felelte Nne, mg mindig a szmok
vilgban idzve. Eltprengett azon, mennyibe kerlhet egy
knyv. Valsznleg nem tl sokba; valamifle
nyomtatmalmok
vgzik
mostanban
a
munka
oroszlnrszt.
Vgl is, hrom tallrral nagyon sok mindent lehet
kezdeni tette hozz ngyi.
Milyen igaz helyeselt Nne. Nincs vletlenl egy
ceruzd kznl? Neked, mint rflnek?
Van egy krtm vlaszolta a bartnje.
Akkor add ide!
Magamnl tartom egy tokban, arra az esetre, ha jszaka
felbrednk, s eszembe jutna egy recept, tudod
magyarzta ngyi.
Remek nyugtzta Nne szrakozottan. A krta
megcsikordult a szrke tbln. A papr is belekerl
valamennyibe. s valsznleg annak is kell pr garas
borravalt adni, aki vgl rustja Szlks sszegek
tncoltak oszlopbl oszlopba.
Csinlok mg egy cssze tet, rendben? krdezte
ngyi, megknnyebblve, hogy a megbeszls lthatan
bks vget kezd rni.
Hmm? krdezett vissza Nne. Rmeredt az
eredmnyre, s alhzta kt vonallal. De lvezted, nem?
rdekldtt. Mrmint az rst?

Ogg ngyi kidugta a fejt a mosogatflke ajtajn. ,

igen. A pnz nem szmtott vlaszolta.
Te soha nem rtettl tlsgosan a szmokhoz, ugye?
rdekldtt Nne. Kzben bekarikzta az utols szmot.
, ht ismersz engem, Eszme! szlt ngyi vidman.
Egy tnyr babbl sem tudnk kivonni egy szellentst.
Az j, mert azt hiszem, Ktember gazda valamivel
tbbel tartozik neked, mint amennyit kaptl, ha van egy
szemernyi kis igazsg ebben a vilgban llaptotta meg
Nne.
A pnz nem minden, Eszme. n csak azt mondom, ha
az ember egszsges
Azt hiszem, ha van igazsg, akkor olyan ngy- vagy
tezer tallrrl van sz folytatta Nne csendes hangon.
Csrmpls hangzott fel a moskonyhban.
Szval nagy szerencse, hogy neked nem szmt a pnz
folytatta Mllotviksz Nne. Klnben rettenetes volna.
Ez a sok pnz, amint mind szmt.
Ogg ngyi fehr arca jelent meg az ajtban. Nem
tehette!
Esetleg egy kicsit tbb jegyezte meg Nne.
Nem lehet!
Csak add ssze meg vond ki ezt meg azt!
ngyi elszrnyedve bmult a sajt ujjaira.
De az egy Elhallgatott. Az egyetlen sz, ami eszbe
jutott, a vagyon volt, az pedig nem volt a legpontosabb. A
boszorknyok nem piacgazdasgban mkdnek. Nagy
vonalakban az egsz Kostet elboldogult a tke
komplikcii nlkl. tven tallr, az egy vagyon. Szz
tallr, az, az, az ht, az kt vagyon, s ksz. Az rengeteg
pnz fejezte be ertlenl. Mit ne tudnk megtenni annyi
pnzzel?

 Nemt'om vlaszolta Mllotviksz Nne. Mit tettl a

hrom tallroddal?
Felraktam egy konzervdobozban a kmnybe
vlaszolta a bartnje.
Nne helyeslen blintott. Ez az a fajta rtelmes
pnzgyi manver volt, amit rmmel ltott.
De azt fel nem tudom fogni, mirt tlekszenek az
emberek egy szakcsknyvrt tette hozz. gy rtem, ez
nem olyasmi, amit
A szoba elnmult. ngyi bakancsa csoszogni kezdett.
Majd Nne szlalt meg, gyanakvssal telt hangon, amit
csak mg rosszabb tett az, hogy fogalma sem volt, mire is
gyanakszik. Azt krdezte: Ez egy szakcsknyv, ugye?
, ht persze! vlaszolta ngyi sietve, kerlve Nne
metsz tekintett. Igen. Receptek, meg minden. Igen.
A msik boszorkny rmeredt. Csak receptek?
Igen. , igen. s pr fzs anekdota, igen.
Nne nem vette le rla a tekintett.
ngyi megadta magt.
lapozd fel a hres rps-kagyls lepnyt!
mondta. Huszontdik oldal.
Nne odalapozott. A szja nmn mozgott. Majd:
rtem. Van mg valami?
a fahjas-pillecukros ujjacskk Tizenhetedik
oldal
Nne megnzte.
s mg?
a zelleres dbbenet Tizedik oldal.
Nne azt is fellapozta.
Nem lltom, hogy engem tlsgosan megdbbentett
volna mondta. s?

 ht tbb-kevsb az sszes Vicces puding s

tortadsz. Vagyis az egsz hatodik fejezet. Azokhoz
illusztrcikat is csinltam.
Nne a hatodik fejezethez lapozott. Prszor krbe kellett
forgatnia a knyvet.
Melyiknl tartasz? rdekldtt ngyi, mert a szerzk
mindig szomjaznak a visszajelzsre.
Az epres himbilimbinl vlaszolta Nne.
! Azon mindig nevetnek.
De gy tnt, Nnnek nem ll szndkban kacarszni.
Gondosan becsukta a knyvet.
Gytha Ogg szlalt meg , krdeznk tled valamit!
Akad ebben a knyvben olyan oldal, vagy akr egyetlen
recept, aminek nincs kze valamely mdon a
himihumihoz?
Ogg ngyi, olyan vrs arccal, mint egy alma, hosszan
fontolra vette a krdst.
A zabksa vlaszolta vgl.
Tnyleg?
Igen. Iz. Nem, hazudtam, abban is az n klnleges
mzes keverkem van.
Nne lapozott egyet.
s mi van ezzel? Az ernyes hlgyekkel?
Ht, azok ernyes hlgyekknt kezdik mondta
ngyi izegve-mozogva , de ni szeszly lesz a vge.
Nne megint megnzte a bortt. Mirt lvezet a keksz?
s te azzal a szndkkal
Ht, igazbl csak gy sikerlt, de tnyleg.
Mllotviksz Nne nem trt lndzst a szerelem lovagi
tornin, de mint intelligens megfigyel, tisztban volt vele,
hogy megy az a jtk. Nem csoda, hogy gy elkapkodtk a

knyvet. A receptek fele felolvasta magt. Csoda, hogy a

lapjai nem perzselnek.
A szerzje pedig Lancre Boszorknya. A vilg, mint
Mllotviksz Nne szernyen beltta, nagyon is tisztban van
azzal, kicsoda Lancre boszorknya: ht .
Gytha Ogg szlalt meg.
Igen, Eszme?
Gytha Ogg, nzz a szemembe!
Sajnlom, Eszme.
Az ll itt, Lancre Boszorknya.
Nem gondoltam volna, Eszme!
Szval akkor elmsz, megltogatod Ktember urat, s
lelltod ezt az egszet, igaz? Nem akarom, hogy az
embereknek a bannleves meglepets jusson az eszkbe,
amikor rm nznek. n mg csak nem is hiszek a bannleves
meglepetsben. s nincs kedvem ahhoz, hogy amikor
vgigmegyek az utcn, bannos pajznsgokat kelljen
hallgatnom.
Igen, Eszme.
n meg veled megyek, hogy meggyzdjek rla, hogy
megteszed.
Igen, Eszme.
s beszlnk azzal az emberrel a pnzedrl is.
Igen, Eszme.
s esetleg benznk az ifj gneshez, hogy jl van-e.
Igen, Eszme.
De diplomatikusosan fogjuk csinlni. Elvgre nem
akarjuk, hogy az emberek azt higgyk, hogy mindenbe
beletjk az orrunkat.
Igen, Eszme.

 Senki nem llthatja, hogy olyasmibe avatkoznk,

amibe nem kne. Nem tallsz egy lelket sem, aki azt
mondan rm, hogy minden lben kanl vagyok.
Igen, Eszme.
gy rted, Igen, Eszme, nincs olyan, aki minden lben
kanlnak hvna, igaz?
, igen, Eszme!
Biztos?
Igen, Eszme.
Akkor j.
Nne kinzett a tompa, szrke gboltra, s a haldokl
levelekre, s meglep mdon gy tallta, hogy kezd
megjnni az letkedve. Egy napja mg nygvenyelsnek s
sivrnak tnt a jvje, most pedig olyan benyomst keltett,
mint ami tele van meglepetssel s szrnysgekkel s rossz
dolgokkal, amik az emberekkel trtnnek
Legalbbis, ha neki is lesz egy kis beleszlsa.
A moskonyhban Ogg ngyi elvigyorodott magban.
gnes tudott egyet s mst a sznhzrl. Lancre-ben
idnknt megfordult egy vndortrsulat. A sznpaduk
krlbell ktszer akkora volt, mint egy ajt, a sznfalak
pedig nmi zskvszonbl lltak, ami mgtt ltalban egy
frfi prblt egyszerre nadrgot s parkt vltani, egy
msik pedig, aki kirlynak volt ltzve, zugdohnyzott.
Az Operahz majdnem akkora volt, mint a Patrcius
palotja, s sokkal palotaszerbb. Hromholdnyi birtokon
terlt el. A pincjben hsz lovat s kt elefntot lehetett
elszllsolni. gnes elg sok idt tlttt ott, mert az
elefntok megnyugtatan nagyobbak voltak nla. A sznpad
mgtt olyan nagy helyisgek sorakoztak, hogy teljes

dszletek elfrtek bennk. Valahol az pletben egy egsz

balettiskola volt elrejtve. Pr lny ppen a sznpadon
prblt: csnya gyapjmelegtben csinltk vgig a
gyakorlatokat.
Az Operahz belseje legalbbis a sznfalak mgtti rsz
leginkbb arra az rra emlkeztette a lnyt, amit az ccse
sztszedett, hogy megkeresse benne a tik-takot. Nem igazn
lehetett pletnek nevezni. Sokkal jobban hasonltott egy
gpezetre. Dszletek, fggnyk s ktelek lgtak a
sttben, mint flelmetes dolgok egy elfeledett pincben. A
sznpad csak egy kis rszt alkotta az egsznek; fnyes kis
ngyszg a hatalmas, bonyolult sttsgben, ami tele van
jelents gpekkel
Egy porcica lebegett al a tvoli sttsgbl, odafentrl.
gnes lesprte magrl.
Mintha hallottam volna valamint fentrl szlalt meg.
Valsznleg a Szellem volt az!! felelte Christine.
Olyanunk is van, tudod! , azt mondtam, olyanunk!! Ht
nem izgalmas?!
Egy frfi, akinek arct fehr maszk takarja vlaszolta
gnes.
?! Szval akkor mr hallottl rla?!
Mi? Kirl?
A Szellemrl!!
A manba, gondolta gnes. Az ember egy pillanatra sem
engedheti el magt. Pedig mr azt hitte, mindezt sikerlt
maga mgtt hagynia. Egyszeren tudott dolgokat anlkl,
hogy tudta volna, honnan. Ez nagyon felzaklatta az
embereket. s hatrozottan felzaklatta t magt.
, n gondolom, valaki emltette motyogta.
Azt mondjk, hogy lthatatlanul jrja be az
Operahzat!! Az egyik pillanatban mg a karzaton van, a

msikban meg valahol a sznpad mgtt!! Senki nem tudja,

hogy csinlja!!
Tnyleg?
Azt mondjk, minden eladst vgignz!! Ezrt nem
adnak el soha jegyet a nyolcas pholyba, nem tudtad?!
Nyolcas pholy? krdezte gnes. Mi az a pholy?
Ht pholy! Tudod? Ahol a legjobbak lnek?! Gyere,
megmutatom!
Christine odamasrozott a sznpad elejhez, s
nagyvonalan intett az res nztr fel.
A pholyok! mondta. Arra! Ott fent pedig, az a
karzat!
A hangja visszaverdtt a tvoli falakrl.
A legjobbak nem a karzaton lnek? Pedig olyan
, dehogy! A legjobbak a pholyokban vannak! Esetleg
a zsllykben!
gnes lemutatott.
Odalent kik szoktak lenni? Onnan biztosan nagyon jl
ltni
Ne butskodj!! Az a Gdr!! Ott a zenszek vannak!!
Ht, ennek legalbb van rtelme. Iz. Melyik a nyolcas
pholy?
Nem tudom! De azt mondjk, hogy ha valaha is
eladnak oda jegyet, akkor szrny tragdia kvetkezik be!!
Ht nem romantikus?!
Valami oknl fogva gnes gyakorlatias tekintett a
hatalmas csillr vonta magra, ami gy fggtt a nztr
felett, mint egy fantasztikus tengeri szrnyeteg. Vastag
tartktele a mennyezet kzelben tnt el a homlyban.
Az vegfggk megcsendltek.

Annak a bizonyos kpessgnek a jvoltbl, amit gnes

minden erejvel igyekezett elnyomni, jabb sokatmond
jelenet villant t a lny fejn.
Ht ha ez nem egy szerencstlensg, ami csak az
alkalomra vr, akkor semmi dnnygte.
Biztos vagyok benne, hogy teljesen biztonsgos!!
trillzta Christine. Biztos, hogy nem hagynk
Egy akkord szlalt meg, amibe beleremegett a sznpad. A
csillr csilingelt, s mg tbb por szllt al.
Ez meg mi volt? krdezte gnes.
Az orgona!! Hatalmas nagy, s a sznpad mgtt van!!
Gyere, menjnk s nzzk meg!!
A szemlyzet tovbbi tagjai is az orgona fel igyekeztek.
A hangszer kzelben felfordtott vdr rvlkodott,
krltte terjeszked, zld festktcsval.
Egy asztalos tnylt gnes mellett, s felcsippentett egy
bortkot az orgonaszkrl.
A fnknek szl llaptotta meg.
Amikor nekem jn levl, a posts egyszeren csak
bekopog kuncogott az egyik balerina.
gnes felnzett. Ktelek himblztak lustn a dohos
flhomlyban. Egy pillanatra mintha megvillant volna
valami fehr, majd eltnt.
A ktelekbe gabalyodott alakot alig lehetett szrevenni.
Valami ragacsos, nedves dolog hullott le s csppent a
billentyzetre.
Az emberek mr belekezdtek a kiablsba, amikor gnes
odanylt, belemrtotta az ujjt a nvekv tcsba, majd
megszagolta.
Vr! jelentette ki az asztalos.
Vr az, ugye? krdezte az egyik zensz.
Vr!! sikoltozott Christine. Vr!!

A vgzet gnesre azt a rettenetes ftumot rtta, hogy

kpes
legyen
megrizni
a
hidegvrt
katasztrfahelyzetekben is. Ismt megszagolta az ujjt.
Terpentin llaptotta meg. . Iz. Az baj?
Odafent a ktelek szortsban az alak felnygtt.
Nem kellene leszednnk? javasolta gnes.
Apri Tni egy szerny favg volt. Nem azrt volt
szerny, mert favg volt. Ugyanilyen szerny maradt volna
akkor is, ha lett volna t frszmalma. Termszetnl fogva
volt szerny.
s ppen klnsebb fennhjzs nlkl pakolta a
rnkket azon a helyen, ahol a Lancre-be vezet t
keresztezi a hegyi futat, amikor megltta a szekeret, ami
nagy robajjal megllt, s kt feketbe ltztt ids hlgy
szllt le rla. Mindkettjknek sepr volt a bal kezben, s
zsk a msikban.
ppen veszekedtek. Nem gy, mint amikor az emberek
felemelik a hangjukat, hanem mint amikor valami idlt
nzeteltrst vitatnak meg szzadszorra, ami eltart mg az
elkvetkezend vtizedben is.
Neked nem szmt, de most az n hrom tallromrl
van sz, gyhogy nem rtem, mirt ne mondhatnm n meg,
hogy utazunk!
n a replst szvelem.
n meg azt mondom neked, hogy az vnek ebben a
szakban tl huzatos a sepr, Eszme. A fuvallatok olyan
helyekre is bejutnak, amiket lmomban sem emltnk.
Tnyleg? Mert akkor el nem tudom kpzelni, azok hol
lehetnek.
Jaj, Eszme!

 Te csak ne jaj, Eszmzzl nekem! Nem n talltam ki a

jtkos
menyegzi
huncutsgot
klnleges
pisktarudacskkkal.
s egybknt is, Csves nem szeret a seprn. Olyan
rzkeny a gyomra szegnynek.
Tni szrevette, hogy az egyik zsk lustn megmozdul.
Gytha, n lttam, ahogy megeszik egy fl grnyt,
gyhogy ne magyarzz nekem az rzkeny gyomrrl!
jelentette ki Nne, aki elvbl utlta a macskkat.
Egybknt is mostanban megint azt csinlja.
Ogg ngyi knnyedn legyintett.
, azt csak akkor csinlja nha, amikor sarokba
szortjk mondta.
Az reg Taper asszony tykljban is csinlta a mlt
hten. Tapern bement megnzni, mi az a nagy zrzavar, az
meg azon nyomban azt csinlta ott, eltte. Taper asszonynak
utna le is kellett dlnie egy kicsit.
Csves valsznleg jobban megijedt, mint Tapern
vdekezett ngyi.
Ht ez sl ki abbl, ha a klfldeken ostoba tletei
tmadnak az embernek! szgezte le Nne. Most van egy
macskd, aki Igen, mi az?
Tni btortalanul megkzeltette ket, s most olyasfajta
flig guggol pzban grnyedt, mintha egyrszt szeretn, ha
szrevennk, msrszt viszont a vilgrt sem akarna zavarni.
A hlgyek a postakocsira vrnak?
Igen vlaszolta a magasabbik hlgy.
Iz, attl tartok, hogy a kvetkez kocsi nem ll meg
itt. Az legkzelebb csak Zsomborsden ll meg.
A hlgyek udvariasan bmultk egy darabig.
Ksznjk jegyezte meg vgl a magasabbik. A
trshoz fordult.

 Taper asszony mindenesetre nagyon megijedt. Bele sem

merek gondolni, ezttal mit tanul meg az az llat.
Csggedsnek indul, ha otthon hagyom. Senki mstl
nem fogad el ennivalt.
Ez csak azrt van, mert mindig meg akarjk mrgezni,
amit nem is csodlok.
Tni szomoran megcsvlta a fejt, s visszabattyogott
a farakshoz.
A kocsi t perccel ksbb tnt fel, teljes sebessggel vve
be a kanyart. A hlgyek mell rt
s megllt. Pontosabban a lovak megprbltak
mozdulatlann dermedni, a kocsi kerekei meg felhagytak a
forgssal.
Inkbb csszott, mint prgtt, s az egsz szerkezet olyan
huszont lnyivel tvolabb llapodott meg szp
fokozatosan, mikzben a kocsis egy fa lombjai kz kerlt.
A hlgyek knyelmesen megindultak fel, mikzben
folytattk a vitjukat.
Majd az egyik megbkdte a kocsist a seprjvel. Kt
jegyet Ankh-Morporkba, legyen szves!
A kocsis leesett az tra.
Hogy rtik, hogy kt jegyet Ankh-Morporkba? Itt nem
ll meg a kocsi!
Nekem nagyon olyannak tnik, mint ami megllt.
Maguk csinltak vele valamit?
Hogyan, mr hogy mi?
Ide figyeljen, hlgyem, mg ha meg is llnk itt, a
jegyeknek nyavalys negyven tallr darabja!
!
Mirt van maguknl sepr? kiablta a kocsis.
Boszorknyok?

 Igen. Mirt, a boszorknyok kapnak valami szemlyre

szl ajnlatot?
Ht, mit szlnnak egy mglyarakshoz?
Tni gy vlte, hogy a trsalgs egy rszt valsznleg
nem hallhatta meg, mert a kvetkez pr sz ez volt:
Megismteln, fiatalember?
Kt ingyenjegy Ankh-Morporkba, hlgyem. Nagyon
szvesen!
De bels helyekre m! n nem utazom a tetn.
Termszetesen, hlgyem. Elnzst, hadd trdeljek ide a
srba, hogy knnyebb legyen fellpnie a kocsiba!
Tni elgedetten biccentett egyet magban, mikzben a
kocsi jbl tnak eredt. J rzs ltni, hogy nem halt mg ki
a jmodor s lovagiassg a vilgbl.
Nagy erlkds, sok kiabls s ktligazgats kzepette
leeresztettk az alakot a sznpadra.
szott a festkben s a terpentinben. A dologtalan
kollgk s a prbk lgsainak egyre nvekv tmege
krlvette.
gnes letrdelt mell, meglaztotta a gallrjt, s
megprblta kibogozni a ktelet, ami az ldozat nyaka s
vlla kr hurkoldott.
Felismeri t valaki? krdezte.
Ez Pemzli Tams vlaszolta egy zensz. festi a
httereket.
Tams felmordult, s kinyitotta a szemt.
Lttam t! nygte ki. Rettenetes volt!
Mit ltott? krdezte gnes. Hirtelen olyan rzse
tmadt, mintha valami magnbeszlgetsbe avatkozott volna
bele. Krltte mindenkibl dlt a sz.

 Giselle azt mondta, mlt hten ltta t!

Itt van!
Megint kezddik!
El vagyunk tkozva?! nysztette Christine. Pemzli
megragadta gnes karjt.
Olyan az arca, mint a hall!
Kinek?
A Szellemnek!
Milyen szel?
Fehr csont! Nincs orra!
Pr balett-tncos eljult, de persze vatosan, hogy ne
piszkoljk ssze a ruhjukat.
De akkor hogyan kezdett bele gnes.
n is lttam!
A kznsg, mintegy vgszra, a beszl fel fordult.
Egy idsebb frfi battyogott keresztl a sznpadon.
srgi kemnykalapot viselt, s egy zskot cipelt az egyik
vlln tvetve, mg a msik kezvel olyasfajta
szksgtelenl lendletes mozdulatokat tett, mint akinek a
tudomsra jutott valami szrnysg, s alig vrja, hogy
megfagyaszthassa vele a hallgatsga vrt. A zskban
valami l dolog lehetett, mert hnyta-vetette magt.
Lttam t! , igen! Avval a nagy fekete
kpenyvel, s a fehr arcval, amin nincsenek szemek,
csak lyukak a szemek helyn! ! s
larc volt rajta? krdezte gnes.
Az regember elhallgatott, majd olyan pillantst vetett a
lnyra, amelyet azoknak tartogatnak, akik ragaszkodnak a
logikus megkzeltshez, amikor pedig mr kezdennek
izgalmasan ksrtetiess vlni a dolgok.
s nem volt orra! folytatta, vlaszra sem mltatva
gnest.

 n is ezt mondtam! motyogta Pemzli felhborodott

tnusban. Mr mondtam nekik. Ezt mr tudtk.
Ha nincs orra, akkor hogyan sza kezdte volna ismt
gnes, de senki nem figyelt r.
A szemrl beszltl? krdezte az regember.
ppen belekezdtem volna a szembe! csattant fel
Pemzli. Igen, olyan szeme volt, mint
Most valami larcrl van sz? krdezte gnes.
Ekkor mr mindenki gy nzett r, mint arra, aki
megjegyzi az ufolgusok gylsn: H, ha az ember kicsit
hunyort, akkor azrt ltszik, hogy ez csak egy
vadlibacsapat!.
A zskos ember khcselt, s sszeszedte a tartalkait.
Mint mly gdrk, olyanok voltak kezdte, de ltszott
rajta, hogy elrontottk az rmt. Mly gdrk ismtelte
meg savanyan. Azt lttam. s nem volt orra, tennm
hozz, ksznm szpen.
Megint a Szellem az! kiltott fel egy dszletmunks.
Az orgona mgl ugrott el mondta Pemzli. A
kvetkez pillanatban mr ott volt a ktl a nyakam krl,
s fejjel lefel lgtam!
A trsasg a zskos emberre nzett, hogy tudja-e emelni a
ttet.
Nagy, fekete gdrk ragaszkodott a bevlt dolgokhoz
az reg.
Jl van, emberek, mi folyik itt?
Impozns alak masrozott ki az oldalszrnybl. Lobog
fekete hajt gondosan formra fslte, hogy hanyagul
nemtrdm ltszatot keltsen, de alatta egy szletett
szervez arcvonsait viselte.
A frfi biccentett a zskos regember fel.
Mit bmul, Til? krdezte.

Az reg lesttte a szemt. Lttam, amit lttam,

Salzella r jelentette ki. n sok mindent megltok, meg
n!
Mr amennyit, gondolom, egy palack aljn t ltni
lehet, maga vn csirkefog. Mi trtnt Pemzlivel?
A Szellem volt az! vlaszolta az emltett rmmel,
hogy visszakerlt a rivaldafnybe. Lecsapott rm, Salzella
r! Szerintem eltrt a lbam tette hozz gyorsan egy olyan
ember hangjn, aki abban a pillanatban bredt r a helyzet
betegszabadsggal kecsegtet lehetsgeire.
gnes valami olyasmire szmtott az jonnan rkezettl,
hogy: Szellem? Olyasmi nem ltezik. Salzellnak
ilyesfajta arca volt.
Ehelyett a frfi azt felelte:
Ht visszajtt? s hova ment?
Nem lttam, Salzella r. Egyszeren kireplt!
Valaki segtse le Pemzlit a kantinhoz! adta ki az
utastst a zenei igazgat. s valaki hvjon egy orvost
Nem trt el a lba! biztostotta gnes. De a ktl
nagyon kidrzslte a nyakt, s sikerlt telentenie a flt
festkkel.
Mit tud maga, kisasszony? krdezte Pemzli. A
festkes fl nem gy hangzott, mint ami versenyre kelhetne
lehetsgek tekintetben egy trtt lbbal.
n ht van egy kis elkpzettsgem magyarzta
a lny, majd gyorsan hozztette: De persze az a
hmsrls nagyon csnya, s nem kizrt a ksleltetett
sokkreakci sem.
A brandy nagyon jt tesz ilyenkor, ugye? rdekldtt
Pemzli. Nem prblna meg esetleg pr cseppet az ajkaim
kz erltetni?

 Ksznjk, Perdita. A tbbiek menjenek vissza, s

folytassk, amit csinltak! adta ki az utastst Salzella.
Nagy, fekete gdrk kttte az ebet a karhoz Til.
J nagyok.
Igen, ksznjk, Til r. Segtsen Ronnak Pemzli rral
kapcsolatban, rendben? Perdita, jjjn ide! s maga is,
Christine.
A kt lny odallt a zenei igazgat el.
Lttak valamit? krdezte Salzella.
Egy hatalmas lnyt lttam hatalmas, csapkod
szrnyakkal s risi gdrkkel a szeme helyn!!
vlaszolta Christine.
Attl tartok, n csak valami fehret lttam a
mennyezeten mondta gnes. Sajnlom.
Elpirult, mert rezte, milyen sznalmasan hangzik ez.
Perdita biztos egy titokzatos, kpenyes alakot ltott volna,
vagy valami valami rdekeset
Salzella rmosolygott. gy rti, maga csak olyasmit
vesz szre, ami tnyleg ott van? krdezte. Ltszik, hogy
nem sok idt tlttt mg az operban, kedvesem. De hadd
mondjam meg, mennyire rlk, hogy jzan gondolkods
emberekkel is tallkozom nha
Jaj, ne! kiltott fel valaki.
A Szellem!! sikoltotta Christine automatikusan.
. Csak a fiatalember az orgona mgtt
helyesbtett gnes. Sajnlom.
A megfigyelkpessge is ppen olyan j, mint amilyen
jzan a gondolkodsa llaptotta meg az igazgat. Ezzel
szemben gy ltom, Christine, hogy magnak nagyon
knny lesz beilleszkednie. Mi a gond, Andr?
Szke fiatalember kukucsklt ki az orgona spjai mgl.

 Valaki trt-zzott itt, Salzella r kzlte gyszosan.

sszetrtek a billentyrugk, a tmasztkok, meg minden.
Ksz, vge van. Biztosra veszem, hogy egy hangot sem
tudok mr kicsalni ebbl. s ez a kszlk megfizethetetlen.
Salzella felshajtott. Rendben. Szlok Csbr rnak
vlaszolta. Mindenkinek ksznm az egyttmkdst!
Vetett egy gyszos pillantst gnesre, majd tvozott.
Nem kne ilyesmit tenned az emberekkel! jelentette
ki Ogg ngyi homlyosan, mikzben a kocsi gyorsulni
kezdett.
Majd szles, bartsgos vigyorral tekintett vgig az
immr elg csapzott utastrsain.
J reggelt! mondta, mikzben beletrt a zskjba.
Gytha Oggnak hvnak, tizent gyermekem van, ez pedig a
bartnm, Eszme Mllotviksz, Ankh-Morporkba tartunk,
kr valaki egy tojsos szendvicset? Rengeteget hoztam. A
macska rajtuk fekdt, de semmi bajuk, nzzk, simn vissza
lehet hajtani. Nem? Ht, ahogy tetszik. Lssuk, mink van
mg , nincs valakinl egy srnyit?
Egy frfi a sarokban jelezte, hogy nla esetleg akad.
Remek llaptotta meg ngyi. s pohr van
valakinl a srhz?
Egy msik frfi biccentett segtkszen.
Nagyszer! nyugtzta ngyi. Ht akkor, srt hozott
valaki?
Nne, aki kivtelesen nem volt a figyelem
kzppontjban, mert minden elszrnyedt tekintet ngyira
s a zskjra szegezdtt, vgignzett a kocsi utasain.
Az expresszjrat tment a Kostetn, s vgigcikzott egy
sor apr kis orszgon alatta. Ha Lancre-bl negyven tallr

az t, akkor ezeknek itt bizonyra sokkal tbbet kellett

fizetnik. Mifle emberek kltik kthavi brket arra, hogy
gyorsan s knyelmetlenl utazzanak?
A vkony frfi, aki a csomagjt szorongatva ldgl,
minden bizonnyal egy km, llaptotta meg. A kvr ember,
aki a poharat knlta, gy nzett ki, mint aki dolgok
rustsbl l; a beteges szne olyasvalakire utalt, aki tl
sok veget bontott fel, de tl sok tkezst is kihagyott.
k elgg szorongtak az lskn, mert annak a tbbi
rszt egy mr-mr varzsli testalkat frfi foglalta el. gy
tnt, fel sem bredt, amikor megllt a kocsi. Egy zsebkend
volt az arcra tertve, s egy gejzr temrzkvel horkolt.
Olyannak nzett ki, mint akinek a vilgon semmi gondja
nem lehet, leszmtva taln csak azt, hogy vonzza az aprbb
trgyakat s esetenknt raplyt kelt.
Ogg ngyi tovbb kotorszott a zskjban, s mint
mindig, amikor el volt foglalva, a szja kzvetlen
kapcsolatot teremtett a szemvel, az agya kzbeiktatsa
nlkl.
ngyi valjban a seprs kzlekedshez szokott. A
hossz tv fldi utazs jdonsg volt szmra, gyhogy
gondosan felkszlt r.
lssuk akkor rejtvnyknyv a hossz utazsokra
prna lbpder sznyogcsapda kissztr hnyszacsk , jaj
A kznsg, amelynek minden valsznsg ellenre
sikerlt mg tvolabb szuszakolnia magt ngyitl a litnia
alatt, rmlt kvncsisggal vrakozott.
Mi az? krdezte Nne.
Szerinted milyen gyakran ll meg ez a kocsi?
Mi a gond?

 Ki kellett volna mennem, mieltt elindultunk. Ne

haragudj! A rzkds miatt van. Nem tudja valaki, nincs
ezen az izn egy rnykszk? tette hozz dersen.
vlaszolta a valsznsthet km , mi ltalban
megvrjuk a kvetkez megllt, vagy Elhallgatott.
Azzal akarta folytatni, hogy az ablak mindig kznl van,
ami frfias kihvst biztostott a grngysebb vidki
szakaszokon, de a rettenetes gondolat, hogy ez a szrny
regasszony komolyan is megfontolhatja a lehetsget,
belefojtotta a szt.
huln mr itt van nem messze szlt kzbe Nne, aki
szunyklni prblt. Vrd csak meg!
Ez a kocsi nem ll meg hulnban jegyezte meg a
km segtkszen.
Mllotviksz Nne megemelte a fejt.
Vagyis mostanig nem llt meg helyesbtett a frfi.
Csbr r az irodjban lt, s megprblt eligazodni az
Operahz fknyvben.
De semmi logikt nem tallt benne. gy gondolta,
ppen annyira el tud olvasni egy kiads-bevteli listt, mint
brki ms, de ez gy arnylott a knyvelshez, mint a
homok az ramhz.
Csbr dn mindig is szerette az opert. rteni ugyan
nem rtette, de az cent sem rtette, ugyanakkor azt is
szerette. gy tekintett a beszerzsre, mint valami
tennivalra, egyfajta munks visszavonulsra. Az ajnlat
tlsgosan j volt ahhoz, hogy visszautastsa. A dolgok
kezdtek kemnny vlni a sajt- s tejtermkiparban, s
Csbr rmmel fordtotta arct a mvszvilg csendesebb
szelli fel.

Az elz tulajdonosok ltrehoztak pr j eladst. Kr,

hogy a zsenijket a knyvels sorn mr nem kamatoztattk.
gy tnt, akkor vettek ki pnzt a szmlrl, amikor kedvk
szottyant. Az zleti jegyzetek nagy rsze paprfecnikbl llt,
amikre olyasmiket rtak, hogy kivettem 30 tallrt Q.-nak.
Htfn tallkozunk. R.. Ki az az R.? Ki az a Q.? Mire
kellett a pnz? A sajt vilgban ilyesmit nem engedhetett
meg magnak az ember.
Felnzett, amikor az ajt kinylt.
, Salzella! llaptotta meg. Ksznm, hogy
benzett. Nem tudja vletlenl, ki az a Q.?
Nem, Csbr r.
Vagy R.?
Attl tartok, nem hzott oda a zenei igazgat egy
szket.
Egsz reggel ezzel foglalkoztam, de csak annyi derlt
ki, hogy vi b ezertszz tallrt kltnk balettcipkre
jelentette ki Csbr egy paprt lobogtatva.
Salzella blintott. Igen, a lbujjnl hamar elvsnak.
gy rtem, ez nevetsges! n mg mindig azt a
bakancsot hordom, ami az apm volt!
De a balettcip, uram, sokkal inkbb hasonlt egyfajta
lbkesztyre magyarzta az Operahz zenei vezetje.
Nekem mondja?! Ht tallr egy pr, s alig brnak
valamennyit! Csupn pr eladst! Nincs valami mdja,
hogy sproljunk ezen?
Salzella hossz, hvs pillantst vetett j fnkre.
Esetleg megkrhetnnk a lnyokat, hogy tltsenek tbb
idt a levegben? vetette fel. Hogy csinljanak tbb
grand jet-t5?
5

grand jet (francia) a klasszikus balett hossz, olls ugrsa (a szerk.)

Csbr lthatan meghkkent. Az segtene? krdezte

gyanakodva.
Ht, a lbuk kevesebbet rintkezne a padlval, nem?
krdezett vissza Salzella olyan hangon, mint aki biztosan
tudja, hogy sokkal intelligensebb brkinl a helyisgben.
gy bizony. gy bizony. Beszljen a balett-tanrnvel,
rendben?
Persze. Biztos vagyok benne, hogy rlni fog a
javaslatnak. Elkpzelhet, hogy ezzel egy csapsra felre
mennek le a kltsgek.
Csbr arca ragyogott.
Ami taln jl is jn most folytatta a zenei igazgat.
Igazbl van mg egy oka a ltogatsomnak
Igen?
A volt orgonnkrl lenne sz.
Volt? Hogy rti, hogy volt? krdezte Csbr, majd
hozztette: Valami drga dologrl akar beszlni, igaz? Mi
az?
Egy csom sp s nmi billentyzet vlaszolta a zenei
igazgat. A tbbi rszt sszetrtk.
sszetrtk? Kicsoda?
Salzella htradlt. t nem volt knny mosolyra brni, de
ekkor rbredt, mennyire lvezi a helyzetet.
Mondja fogott bele , amikor Pnigeus s Cavaille
urak eladtk nnek az Operahzat, nem emltettek valami
termszetfelettit?
Csbr megvakarta a fejt. Ht de. Miutn mindent
alrtunk s kifizettnk. Valamit vicceldtek. Azt mondtk,
, egybknt meg az a hr jrja, hogy van valami frakkos
frfi, aki itt ksrt, haha, nevetsges, ht nem, ezek a
sznhzi emberek, tisztra, mint a gyerekek, haha, de lehet,
hogy boldogg tenn ket, ha a nyolcas pholyt resen

hagyn a premiereken, haha. Erre pontosan emlkszem. Ha

az ember ppen harmincezer tallrt nyjt t, az meglesti a
memrijt. Utna meg elhajtottak. Egy meglehetsen gyors
kocsiban, most gy belegondolva.
! mondta Salzella, szinte mr mosolyogva. Ht,
most, hogy mr megszradt a tinta, szerintem ideje
felvilgostanom a finomabb rszletekkel kapcsolatban
A madarak daloltak. A szl lelkesen rzta a fenyr
elszradt termstokjait.
Mllotviksz Nne belepiszklt a gdrkbe, htha tall
valami rdekes gygynvnyt.
Magasan a hegyek felett szlvsz sikoltott s kavargott.
A kocsi az t mellett llt, annak ellenre, hogy legalbb
hsz mrfldre onnan kellett volna ppen tovarobognia.
Nne vgl elunta magt, s odaoldalgott egy csoport
tvises rekettyebokorhoz.
Hogy haladsz, Gytha? rdekldtt.
Jl, jl felelte egy fojtott hang.
Csak mert gy rzem, a kocsis kezd trelmetlenkedni.
A termszetet nem lehet siettetni! vlaszolta Ogg
ngyi.
Ht, ne engem hibztass! Te mondtad, hogy a sepr tl
huzatos.
Tedd magad hasznoss, Eszme Mllotviksz mondta a
hang a bokorban , s keress nekem szpen egy rti lromvagy lapubokrot arrafel, ksznm szpen!
Gygynvnyeket? Mit akarsz te azokkal?
Azt akarom mondani nekik, hogy micsoda szerencse,
nagy levelek, pont erre van most szksgem.

Valamivel tvolabb a bokroktl, ahol ngyi a

Termszettel egyezkedett, az szi gbolt alatt sima tkr t
terlt el.
A ndasban egy hatty haldoklott. Vagyis egy hatty
hallnak jtt el az ideje. De akadt egy elre nem lthat
bibi.
A Hall a parton ldglt.
NZD, mondta, TUDOM, HOGY MENNEK EZEK A DOLGOK.
A HATTYK CSAK EGYSZER NEKELNEK EGY GYNYR
DALT, MIELTT MEGHALNAK. INNEN ERED A HATTYDAL
KIFEJEZS. NAGYON MEGHAT DOLOG. NOS, AKKOR
PRBLJUK MEG MG EGYSZER
Elhzott egy hangvillt a kpenye rnykos redi kzl,
s a kaszja oldaln megpendtette.
MEGADOM A HANGOT
Mm-mmm rzta a fejt a hatty.
MIRT NEHEZTED MEG A DOLGOT?
n szeretek itt lenni vlaszolta a madr.
AZ MOST NEM SZMT.
Tudta, hogy egy szrnycsapssal el tudom trni egy
ember karjt?
MI LENNE, HA SEGTENK ELKEZDENI? ISMERED A
KISKACSA FRDIKET?
Az csak egy buta kis dalocska! n hatty vagyok, ha
nem tudn!
A SZRAZ TNAK NEDVES PARTJNT? A Hall
megkszrlte a torkt.
SEJ, HAJ, DENEVR
Ez egy dal? szisszent fel a hatty dhsen, majd
egyik gacsos lbrl a msikra llt. Nem tudom, ki maga,

j uram, de ahonnan n jttem, ott valamivel jobb zenei

zlsk van a npeknek!
TNYLEG? MUTATNL R EGY PLDT?
Mm-mmm.
A FENBE.
Azt hitte, sikerl beugratnia, ugye? mondta a hatty.
Azt hitte, bedlk, mi? Hogy gondolkods nlkl eladok
pr taktust a Hzal dalbl a Lohenshaakbl, mi?
AZT NEM ISMEREM.
A hatty vett egy mly, kimunklt levegt.
Az gy van, hogy Schneide meinen eigenen Hals.
KSZNM, szlt a Hall. Megvillant a kasza.
A fenbe!
Egy pillanattal ksbb a hatty kilpett a testbl, s
felborzolta j, br enyhn ttetsz szrnyait.
s most mi lesz? krdezte.
AZ TLED FGG. AZ MINDIG TLED FGG.
Csbr htradlt a nyikorgs brfoteljben, s lehunyt
szemmel hallgatott, amg a zenei igazgatja be nem fejezte.
Szval szlalt meg akkor , lssuk, jl rtettem-e!
Van ez a Szellem. Brmikor brki elhagy errefel egy
kalapcsot, azt a Szellem lopta el. Brmikor hamis hangot
ad valaki, az a Szellem miatt van. De ugyanakkor brmikor
brki megtall egy elveszett trgyat, arrl is a Szellem tehet.
Brmikor brki j szerepet kap, a Szellem miatt van. az
plettel jr, mint a patknyok. Idnknt megpillantja
valaki, de nem tl hosszan, mert gy jr-kel, mint egy ht,
mint egy szellem. Mint kiderlt, ingyen tengedjk neki a
nyolcas pholyt a premiereken. s azt mondja, az emberek
kedvelik?

 Nem a kedvelik a legjobb sz erre vlaszolta

Salzella. Pontosabb kifejezs lenne a ht, ez
termszetesen puszta babona, de gy gondoljk, szerencst
hoz. Legalbbis eddig gy gondoltk.
s ebbl te egy kukkot sem rtesz, te hitvny kis
sajtkukac, tette, hozz magban. A sajt az sajt. A tej magtl
megromlik. Nem kell azzal elsegteni, hogy htszz ft
felspannol az ember, amg az idegeiken gitrozni nem
lehetne
Szerencst ismtelte meg Csbr szrazon.
A szerencse nagyon fontos magyarzta a zenei
igazgat olyan hangon, amiben jgkockaknt szklt az
erltetett trelem. gy kpzelem, a sajtiparban nincs tl
nagy szerepe az emberi temperamentumnak, igaz?
Mi az oltanyagokra tmaszkodunk felelte Csbr.
Salzella felshajtott. Mindegy, szval a trsulat gy
gondolja, hogy a Szellem szerencst hoz. Kis, biztat
zeneteket szokott kldzgetni embereknek. Az igazn j
eladsok utn a szoprnok csokoldsdobozokat tallnak
az ltzjkben, meg ilyesmi. s halott virgokat, valami
oknl fogva.
Halott virgokat?
Ht, nem igazn virgokat, ami azt illeti. Csak egy
csokor rzsaszrat rzsa nlkl. Ez a vdjegye, vagy valami
ilyesmi. Szerencss dolognak tartjk.
A halott virg szerencss dolog?
gy vlik. Az l virg igen nagy balszerencst jelent a
sznpadon. Vannak nekesek, akik mg az ltzjkben sem
trik meg ket. Szval a halott virgok biztonsgosak,
vagy hogy mondjam. Furcsk, de biztonsgosak. s az
emberek nem aggdnak a dolog miatt, mert gy gondoljk,

a Szellem az oldalukon ll. Legalbbis gy gondoltk.

Egszen hat hnappal ezelttig.
Csbr megint lehunyta a szemt. Beszljen mondta
vgl.
Trtntek bizonyos balesetek.
Milyen balesetek?
Olyan balesetek, amelyeket az ember szeretne
balesetnek nevezni.
Csbr szeme csukva maradt. Mint mint amikor
Raks Reg s Vstt Frdi ks estig dolgoztak az egyik
nap az aludttejes kondrok mellett, s mint kiderlt, Reg
Frdi felesgvel tallkozgatott, s valahogy nyelt egyet
Csbr valahogy megbotolhatott, ahogy Frdi meslte, s
beleesett
Nem ismerem ugyan az emltett riembereket, de
errl a fajta balesetrl beszltem. Igen.
Csbr felshajtott. Az volt az egyik legjobb dis
hzirlelsnk.
Szeretn, ha meslnk a mi baleseteinkrl?
Biztos vagyok benne, hogy megteszi.
Egy varrn odalttte magt a falhoz. Az egyik
helyettes gyelt leszrtk egy jtk karddal. , s hadd ne
mondjam el, mi trtnt azzal az illetvel, aki a sllyeszt
ajtajt kezelte! s rejtlyes mdon az sszes lom eltnt a
tetrl, br szemly szerint ktlem, hogy ez a Szellem mve
lett volna.
s ezeket mindenki balesetnek nevezi?
Ht, maga is el akarta adni a sajtjt, nem? El nem tudok
kpzelni semmit, ami annyira lecskkenten a ltogatk
szmt, mint egy olyan hr, hogy gy hullanak a hullk,
mint sszel a legyek.

Salzella egy bortkot hzott el a zsebbl, s az asztalra

rakta.
A Szellem szeret kis zeneteket hagyni magyarzta.
Ez az orgona mellett volt. Egy dszletmunks vette szre, s
majdnem baleset ldozatv vlt.
Csbr megszaglszta a bortkot. Terpentintl bzltt. A
benne lv levelet az Operahz sajt levlpaprjra rtk.
Rendezett, olvashat kzrssal a kvetkez llt rajta:
Ahahahahaha! Ahahahaha! Aahahaha!
VAKODJATOK!!!!
szinte Tisztelettel,
Az Operahz Szelleme
Mifle ember lehet az krdezte Salzella higgadtan ,
aki lel, s ler egy rlt kacajt? s szrevette azokat a
felkiltjeleket? Mind az tt? Az ilyesmi ktsgkvl
olyasvalakire utal, aki a fejn hordja az alsnemjt. Az
opera ilyen hatssal van egyesekre. Nzze, legalbb
kutassuk t az pletet! A pincerendszere vgelthatatlan.
Szksgem lenne egy csnakra
Egy csnakra? A pincben?
, ht az als pincrl sem mesltek magnak?
Csbr arcn olyasfajta szles, elmebeteg mosoly
ragyogott fel, mintha mr sem llna tl tvol a dupla
felkiltjelek hasznlattl.
Nem vlaszolta. Nem mesltek az als pincrl.
Ehhez tlsgosan is lefoglalta ket az, hogy ne mesljenek a
gyilkosrl, aki a trsulatot ldsi. Emlkeim szerint senki
nem mondott semmi olyasmit, hogy: , egybknt meg
sorra halnak az emberek, s bizonyos jelek arra utalnak,
hogy el fog minket nteni a mocsr

 Bezott.
, remek! llaptotta meg a tulajdonos. Mitl,
vrtl?
Nem nzte meg?
Azt mondtk, hogy a pinck rendben vannak!
s elhitte nekik?
Ht, meglehetsen sok pezsg volt ott
Salzella felshajtott.
Csbr felhzta az orrt. Ami azt illeti, bszke vagyok
a j emberismeretemre jelentette ki. Ha az ember
mlyen a msik szembe nz, s ersen megszortja a kezt,
minden kiderl az illetrl.
Igen, valban nyugtzta Salzella.
, a fenbe seor Enrico Basilica holnaputn
rkezik! Gondolja, hogy esetleg baja eshet?
Nem igazn. Legfeljebb, ha tvgjk a torkt.
Mi? Tnyleg ezt hiszi?
Honnan tudhatnm?
Mit szeretne, mit tegyek? Zrjam be a hzat? Ahogy
ltom, gy sincs tl sok bevtelnk! Mirt nem szlt senki az
rsgnek?
Az mg rosszabb lett volna vlaszolta a zenei
igazgat. Nagydarab, rozsds lncinges trollok trappoltak
volna ssze mindent, s zaklattk volna a trsulatot az
ostoba krdseikkel. Be is zrtk volna a hzat.
Csbr nyelt egyet. , azt nem engedhetjk meg!
jelentette ki. Nem hagyhatjuk, hogy mindenkit
felidegestsenek.
Salzella htradlt. gy tnt, kezd megnyugodni.
Felidegestsenek? Csbr r magyarzta , ez itt az
opera! Mindenki mindig ideges. Hallott mr a
katasztrfagrbrl, Csbr r?

A tulajdonos prblta sszeszedni magt. Ht, van ugye

az a hallkanyar ott a
A katasztrfagrbe, Csbr r, az opera zemi kplete.
Az opera gy lesz, hogy egy csom dolog vratlanul
mgsem romlik el, Csbr r. A gyllettl, a szeretettl s
az idegessgtl mkdik. Mindig. Ez nem sajt. Ez opera. Ha
csendes visszavonulsban remnykedett, Csbr r, akkor
nem lett volna szabad megvennie az Operahzat. Akkor
valami bks elfoglaltsgot kellett volna vlasztania, mint
pldul a krokodilfogszat.
Ogg ngyi knnyen elunta magt. Msrszrl viszont
nem volt nehz elszrakoztatni.
Ez tnyleg nagyon rdekes mdja az utazsnak
llaptotta meg. Az ember lt egy kis vilgot.
Igen helyeselt Nne. Tz mrfldenknt, ha jl
szmolom.
Fogalmam sincs, mi thetett belm.
Nem hinnm, hogy a lovaknak sikerlt volna a
poroszklsnl gyorsabb tempt elrnik ma.
Immr egyedl maradtak a kocsiban, leszmtva a
nagydarab, horkol frfit. A msik kett kiszllt, s
csatlakozott a tetn lkhz.
Ennek Csves volt a legfbb oka, A macskk
tvedhetetlen sztnvel vlasztotta ki azokat, akik nem
szeretik a macskkat, s ugrott az lkbe, hogy ott eladja a
tkozl fi hazatr cm magnszmt. Krlelhetetlenl
kidagasztott
bellk
minden
ellenllst,
majd
elhelyezkedett, s lomba merlt, karmait olyan stratgiai
pozciban elhelyezve, hogy vr egyelre ne folyjon, de
nyilvnval legyen, hogy mg az is megtrtnhet,

amennyiben az illet megmozdul vagy levegt vesz. Utna

pedig, amikor gy rezte, hogy mr belenyugodtak a
szituciba, elkezdett bzleni.
Senki nem tudta, honnan jn a szag. Nem lehetett
semmilyen ismert forrshoz ktni. Egyszeren csak t perc
szunykls utn a leveg Csves felett olyan penetrns
szag lett, mint egy rothad sznyeg.
Most a nagyon kvr frfival prblkozott. De nem
mkdtt. Csvesnek vgre sikerlt egy akkora hasat
tallnia, ami mg szmra is tl nagynak bizonyult. s a
folyamatos le-fel mozgstl kezdett tengeribeteg lenni.
A horkolsok visszhangoztak a kocsiban.
Ht, nem llnk kz s a pudingja kz jegyezte meg
Ogg ngyi.
Nne kifel bmult az ablakon. Legalbbis az arca
arrafel fordult, de a tekintete a vgtelenre szegezdtt.
Gytha?
Igen, Eszme?
Krdezhetek tled valamit?
ltalban nem szoktak fenntartsaid lenni vlaszolta
ngyi.
Tged soha nem lomboz le, hogy az emberek
kptelenek normlisan gondolkozni?
Ajaj, gondolta ngyi. Azt hiszem, mg ppen idben
kaptam el. Az isteneknek hla a knyvkiads intzmnyrt!
Hogy rted? krdezett vissza.
gy rtem, hogy folyton belezavarodnak.
Nem mondhatnm, hogy valaha is elgondolkoztam
ezen, Eszme.
Mint hogy mondjuk, ha azt mondanm neked, Gytha
Ogg, hogy g a hzad, mit prblnl tenni legelszr?

ngyi az ajkba harapott. Ez egy olyan szemlyisges

krds, gy-e? rdekldtt.
Pontosan.
Hogy megprblod kitallni, milyen vagyok, abbl,
amit mondok
Gytha Ogg, egsz letemben ismertelek, pontosan
tudom, milyen vagy. Nem kell tallgatnom. De azrt csak
vlaszolj nekem!
Azt hiszem, kimenektenm Csvest.
Nne blintott.
Mert ez azt mutatja, milyen szeret s nzetlen
termszetem van folytatta ngyi.
Nem, ez azt mutatja, hogy azok kz tartozol, akik
megprbljk kitallni, mi a helyes vlasz torkolta le
Nne. Megbzhatatlan vagy. Ez boszorknyos vlasz volt,
abbiza. Furmnyos.
ngyi nelglt arcot vgott.
A horkolst puff-puff-szer hang vltotta fel, s a
zsebkend megremegett.
szirupos pudingot rengeteg szsszal
H, mondott valamit jegyezte meg ngyi.
lmban beszl magyarzta Mllotviksz Nne.
Folyamatosan ezt csinlta.
n egyszer sem hallottam!
Te nem voltl a kocsiban.
Ja.
Az elz megllnknl citromos palacsintrl beszlt
mondta Nne. s krumpliprrl vajjal.
Meghezem csak attl, hogy hallgatom brndozott el
ngyi. Van valahol egy sertssltem a csomagban
A horkols vratlanul abbamaradt. Egy kz emelkedett
fel, s hzta flre a zsebkendt. A mgle elbukkan arc

bartsgos volt, szakllas s kicsi. Szgyenls mosolyt

vetett a boszorknyokra, majd krlelhetetlenl a sertsslt
fel fordult.
Szeretne egy szeletet, j uram? krdezte ngyi.
Mustr is akad itt valahol.
, kaphatnk, drga hlgyem? vlaszolta a frfi
spol hangon. Nem is tudom, mikor ettem utoljra
sertssltet , te j g
Olyan arcot vgott, mintha valami rosszat szlt volna,
majd megnyugodott.
Van egy veg srm is, ha inna egy kortyot folytatta
ngyi. Azok kz a nk kz tartozott, akik majdnem
annyira lvezik nzni, ahogy msok esznek, mint amennyire
enni szeretnek.
Sr? krdezett vissza a frfi. Sr? Tudja, engem
soha nem hagynak srt inni. Hahh, azt mondjk, az alpri
dolog. Brmit megadnk egy kors srrt
Elg lesz egy ksznm nyjtotta t ngyi.
Kik ezek az k, akikrl beszl? krdezte Nne.
'Zn hibm, igazbl vlaszolta a frfi a
sertsmorzsk halvny fggnye mgl. Jl belekevertem
magam, azt hiszem
Odakint megvltoztak a zajok. Vrosi fnyek haladtak el
mellettk, s a kocsi lasstani kezdett.
A frfi leerltette a sertsslt utoljt is a torkn, majd az
utols cseppig felhajtotta a srt.
, de remek! llaptotta meg. Majd htradlt, s
visszarakta a zsebkendt az arcra.
Aztn felhajtotta az egyik cscskt. El ne mondjk
senkinek, hogy beszltem magukkal! krte De Csiggs
Henrik mostantl a bartjuk.

 s mivel foglalkozik, Henrik? krdezte Nne

vatosan.
n n egy nagy volumen ember vagyok.
Igen. Azt ltjuk jegyezte meg Ogg ngyi.
Nem, gy rtem
A kocsi megllt. Kavics csikordult, ahogy az emberek
leszlltak. Kitrult az ajt. Nne szrevette, hogy emberek
egy csoportja izgatottan kukucskl be az ajtn, s
sztnsen felnylt, hogy megigaztsa a kalapjt. De egy
csom kz nylt be, hogy kisegtse Csiggs Henriket, aki
felegyenesedett, idegesen elmosolyodott, s hagyta, hogy
kitmogassk. s rengeteg ember kiablt egy nevet, de az
nem a Csiggs Henrik volt.
Ki az az Enrico Basilica? krdezte Ogg ngyi.
Nem tudom vlaszolta Nne. Taln az, akitl
Csiggs r annyira tart.
A postakocsi-fogad lepusztult kalyibnak bizonyult,
csak kt vendgszobval. Mint kiszolgltatott ids hlgyek,
akik egyedl utaznak, az egyiket megkaptk a
boszorknyok; egyszeren azrt, mert elszabadult volna a
pokol, ha nem gy trtnik.
Csbr r arcn szenveds tkrzdtt.
Lehet, hogy magnak n csak egy sajtipari nagykutya
vagyok mondta. Elkpzelhet, hogy azt hiszi, valami
tkkelttt zletember vagyok, aki akkor sem ismern fel a
kultrt, ha az a teja tetejn szklna, de n itt is s ms
helyeken is hossz vek ta tmogatom az opert. El tudom
ddolni majdnem az egsz

 Biztos vagyok abban, hogy nagyon sok opert ltott

nyugtatta meg Salzella. De mennyit tud a darabok
sznpadra lltsrl?
Rengeteg sznhzban jrtam mr a sznfalak mgtt
, a sznhzak! shajtott fel a zenei igazgat. A
sznhzak ezt meg sem kzeltik. Az opera az nem olyan
sznhz, ahol nekelnek s tncolnak. Az opera az opera.
Lehet, hogy azt hiszi, egy olyan darab, mint a Lohenshaak,
tele van szenvedllyel, de maga a darab csupn egy
homokoz blcsisekkel ahhoz kpest, ami a sznfalak
mgtt megy. A szlistk ltni sem brjk egymst, az
nekkar utlja a szlistkat, mindannyian gyllik a
zenekart, s mindenki retteg a karmestertl; a rendezi jobb
oldal nem beszl a rendezi bal oldallal, a tncosok
folyamatosan flrltek az hsgtl, s ez csak az
alaphelyzet, mert ami tnyleg
Az ajtn egy sor kopogs hangzott fel. Fjdalmasan
ritmustalan volt, mintha a kopogtatnak nagyon nehezre
esne sszpontostania.
Gyere be, Jakab! szlt ki Salzella.
Egy-egy vdrt lblva a kt kezben a mindenes
becsoszogott. Azrt jttem, hogy feltltsem a
szenesvdrt, Csbr r!
A tulaj bizonytalanul intett, majd visszafordult a zenei
igazgathoz. Arrl beszlt, hogy?
Salzella Jakabot bmulta, mikzben a fi gondosan
szenet pakolt a vdrbe, egyesvel.
Salzella?
Mi? , igen. Igen szval tudja, a sznszeknl ez
mkdik. Rengeteg regemberszerep ltezik. A sznszet
olyasmi, amit lete vgig csinlhat az ember. s egyre
gyesebb lesz. De ha valakinek az neklshez vagy a

tnchoz van tehetsge az id gy szalad el az ember

fltt, mint Megprblta megtallni a megfelel
kifejezst, majd vllat vont. Az id. Az id mreg. Ha az
ember bemegy a sznfalak mg, azt ltja, hogy a tncosok
folyamatosan a tkrket figyelik, mikor jelenik meg rajtuk
az els kis tkletlensg. Nzze meg a szlistkat! Mindenki
hallosan feszlt, mindenki tudja: lehet, hogy ez az utols
tkletes estje, hogy a holnap mr a vg kezdete. Ezrt
olyan fontosak nekik a babonk, rti? Az a sok hlyesg a
balszerencst hoz virgokrl, emlkszik? Ht, a zld szn
is balszerencss. s a valdi kszer a sznpadon. s a valdi
tkrk a sznpadon. s a ftyrszs a sznpadon. s az j
smink a premier estjn. s a ktgets a sznpadon, mg a
prbk alatt is. A zenekarban a srga klarint balszerencss,
meg ne krdezze, mirt. s lelltani egy eladst, mieltt
vge lenne, az a legrosszabb mind kzl. Akkor mr inkbb
ljn egy ltra al az ember tkrket trgetni.
A zenei igazgat mgtt Jakab gondosan elhelyezte az
utols szndarabot a kupacon, majd krltekinten
leporolta.
Jsgos g! szlalt meg vgl Csbr. s n mg az
hittem, a sajtkszts kemny vilg.
Odaintett a knyvelst helyettest paprkupac fel.
Harmincezret fizettem ezrt a helyrt jelentette ki. A
vros kzepn van! Elsrang helyen! Azt hittem, nagyon
kemnyen sikerlt lealkudnom!
Valsznleg huszontt is elfogadtak volna.
Mesljen mg egy kicsit a nyolcas pholyrl! Azt
tengedik a Szellemnek?
A Szellem kisajttja a premiereken, igen.
Hogy jut be?

 Azt senki sem tudja. Keresztl-kasul tkutattuk titkos

bejratok utn
Tnyleg nem fizet?
Nem.
De az a pholy tven tallrba kerl egy estre!
Ha megprblja eladni, abbl baj lesz figyelmeztette
a zenei igazgat.
Jsgos g, Salzella, maga egy mvelt ember! Hogy
lhet ott ilyen nyugodtan, s fogadhatja el az ilyen
rltsgeket? Valami larcos szrnyeteg irnytja itt a
dolgokat, szerzi meg a legjobb pholyt magnak, ldsi az
embereket, s maga csak l, s olyanokat mond, hogy baj
lesz?
Mondtam mr: az eladsnak folytatdnia kell.
Mirt? Mi soha nem mondtunk olyanokat, hogy a
sajtnak folytatdnia kell. Mi olyan klnleges az elads
folytatsban?
A zenei igazgat elmosolyodott. Mr amennyiben jl
rtelmezem vlaszolta , az elads mgtt ll er, az
elads lelke, minden erfeszts, amit belefektetnek, vagy
hvja, ahogy akarja az kifolyik, s sztrad mindentt.
Ezrt mondogatjk folyamatosan, hogy az eladsnak
folytatdnia kell. Folytatdnia kell. De a trsulat
legnagyobb rsze nem is rten, hogy jut brkinek eszbe
ilyet krdezni.
Csbr rmeredt arra a kupacra, ami az Operahz
knyvelst helyettestette.
A knyvelst viszont egszen biztosan nem rtik! Ki itt
a pnzgyes?
Igazbl mi mindannyian vlaszolta Salzella.
Mindannyian?

 Pnz folyik be, pnz megy ki legyintett Salzella

nagyvonalan. Fontos ez?
Csbr lla leesett. Hogy fontos-e?
Mivel folytatta a zenei igazgat rezzenstelenl az
operval nem lehet pnzt csinlni. Operval senki nem tud
pnzt csinlni.
Jsgos g, ember! Hogy fontos-e? Mit rtem volna el
valaha is a sajtiparban, azt szeretnm tudni, ha gy
gondolnm, hogy a pnz nem fontos?
Salzella humortalanul elmosolyodott. Van pr ember
odakint a sznpadon, uram vlaszolta , aki azt mondan,
hogy valsznleg jobb sajtokat csinlt volna. Shajtott, s
thajolt az asztalon. Nzze magyarzta , a sajtbl lehet
pnzt csinlni. Az operbl nem. Az opera olyasmi, amire
klti a pnzt az ember.
De mit kap rte cserbe?
Opert. Tudja, bemegy a pnz, kijn az opera
magyarzta Salzella kimerlten.
Nincs benne profit?
Profit profit dnnygte a zenei igazgat, mikzben
megvakargatta a homlokt. Nem, nem hinnm, hogy ezzel
a szval tallkoztam volna errefel.
Akkor mibl lnk?
Valahogy csak elboldogulunk.
Csbr a tenyerbe temette az arct. gy rtem
motyogta flig magnak , n tudtam, hogy ez a hely nem
hozott sok pnzt, de azt hittem, csak azrt, mert rosszul
gazdlkodtak vele. Nagy kznsgnk szokott lenni! Egy
vagyonba kerlnek a jegyek! Most meg azt kell hallanom,
hogy egy Szellem rohangl itt embereket ldsve, s semmi
pnznk!
Salzella arca felragyogott. Ah, opera! helyeselt.

Csves a fogad tetcserepein settenkedett.

A legtbb macska ideges lesz, s lebetegszik, ha tvol
kerl a territriumtl, ezrt van tele az sszes macsks
knyv azzal, hogy be kell vajazni a mancsukat, meg ilyesmi.
Valsznleg amiatt, mert egy olyan llatnak, aki
folyamatosan lecsszik a falakrl, nincs ideje azon
gondolkozni, hol is vannak azok a falak.
De Csvest nem viselte meg az utazs; egyszeren azrt,
mert meg volt gyzdve rla, hogy az egsz vilg az
kln bejrat almostlcja.
Nagy puffanssal lepottyant a mellktetre, s egy kis,
nyitott ablak fel igyekezett. Csves a tulajdonjog fogalmt
is macskalogikval kzeltette meg, vagyis meggyzdse
volt, hogy ami ehet, azt nem birtokolhatjk msok.
Az ablakbl klnfle, sertssltre s tejsznre utal
szagok rkeztek. A macska beszuszakolta magt, s
lepottyant a kamrapolcra.
Persze idnknt el szoktk kapni. Pontosabban nha
felfedeztk a jelenltt.
Tejsznre lelt. Knyelembe helyezte magt.
A tl felnl tartott, amikor kinylt az ajt.
Csves htracsapta a flt. A j szemvel elkeseredetten
kutatott menekl tvonal utn. Az ablak tl magas volt, az
ajtt kinyit szemly fldig r ruht viselt, ami
ellehetetlentette a j reg ki a lba kztt mutatvnyt,
s s s nem volt menekvs
A krme megcsikordult a padln
Jaj, ne Mr megint

Valami tkattant a teste morfogenikus mezejben. Olyan

problmval tallta magt szemben, amit macska alakjban
nem tudott megoldani. Ht, sebaj, van msik
Cserpednyek trtek ssze csrmplve krltte.
Polcok szakadtak le, ahogy a feje egyre magasabbra
emelkedett. Egy liszteszsk robbant szt, helyet adva a
szlesed vllnak.
A szakcsn felbmult r. Majd lenzett. Megint fel.
Majd, mintha valami sly hzn le a tekintett, ismt le.
Felsikoltott.
Csves is felordtott.
Maga el rntott egy tlkt, hogy eltakarja azt a rszt,
amit a macskk klnsebb aggodalom nlkl a vilg el
trnak.
s ismt felordtott, ezttal azrt, mert langyos zsr
cspgtt vgig rajta.
Markolsz ujjai rtalltak egy nagy pudingformra. Az
gyka el kapva elrevetette magt, s kiszguldott a
kamrbl, ki a konyhbl, ki az ebdlbl, ki a fogadbl,
bele az jszakba.
A km, aki a hzal gynkkel vacsorzott, lerakta a
kst.
Ilyet nem lt tl gyakran az ember jegyezte meg.
Milyet? krdezte az gynk, aki httal lt a
trtnseknek.
Olyan rgi fajta rz pudingformkat. Most mr elg
sokat rnek. A nagynnmnek is volt egy szp darabja.
A hisztrikus szakcsn kapott egy nagy pohr italt, s a
szemlyzet tbb tagja kiment az jszakba kiderteni, mi
trtnt.
De csak az elhagyottan hever pudingformt talltk meg
az udvarban.

Otthon Mllotviksz Nne nyitott ablaknl s bezratlan

ajtk mgtt szokott aludni, azzal a megnyugtat tudattal,
hogy a Kostet jszakai teremtmnyei inkbb lergnk a
sajt flket, minthogy rtrjenek. De a veszlyes, civilizlt
vidkeken mskpp llt a dolgokhoz.
Tnyleg nem hinnm, hogy mindenkppen az ajt el
kell tolnunk az gyat, Eszme! prblkozott Ogg ngyi a
sajt oldaln, erlkds kzben.
Az ember sose lehet tl vatos! torkolta le Nne. Mi
van, ha valami frfi zrgetni kezdi a kilincset az jszaka
kzepn?
Nincs neknk olyan szerencsnk vlaszolta ngyi
kicsit bsan.
Gytha Ogg, te vagy a leg
Nnt flbeszaktotta valami vizes jelleg hang. A fal
mgl rkezett, s abba sem maradt egy darabig.
Majd lellt, de azutn folytatdott kitart csobogs, ami
fokozatosan cspgsbe ment t.
ngyi vigyorogni kezdett.
Valaki vizet enged egy kdba? krdezte Nne.
s persze az is lehet, hogy valaki vizet enged egy
kdba adta meg magt ngyi.
Egy harmadik korst is kirtettek a szomszdban. Aztn
tvolod lptek zaja hallatszott a helyisg irnybl. Pr
msodperccel ksbb kinylt egy ajt, s belpett valaki, aki
jval erteljesebben trappolt, majd rvid sznet utn pr
csobbans s egy nygs hangzott fel.
Igen, egy frfi frdik llaptotta meg Nne. Mit
mvelsz, Gytha?

 Azt nzem, nincs-e egy szrgta rsz ebben a fban

valahol vlaszolta ngyi. , talltam egyet
Ide gyere, de tstnt!
Ne haragudj, Eszme!
s akkor felcsendlt az nekls. Nagyon kellemes tenor
adott el valamit, s a hang csak mg szebben rezgett a kd
vztl.
Mutasd az utat hazafel, fradt vagyok, pihenni
vgyom
Valaki jl rzi magt, az a lnyeg jegyezte meg
ngyi.
Brmerre is barangolok
Kopogs hangzott fel a tvoli frdszobaajtn, mire az
nekes tmenet nlkl msik nyelvre vltott:
per via di terra, mare o schiuma
A boszorknyok egymsra nztek.
Fojtott hang szlt:
Felhoztam a forr vizes palackjt, uram.
Mucha ksznm! vlaszolta a frdz vastag
akcentussal.
A lptek elhaltak a tvolban.
Indicame la strada hazafel. Liccs, loccs. J
estt, bartaim
Nocsak, nocsak, nocsak dnnygte Nne leginkbb
csak magnak. Ismt gy tnik, hogy a mi Csiggs urunk
egy titkos poliglott.
Azt a betyrjt! s te mg csak t sem kukucskltl
vlaszolta ngyi.
Gytha, ltezik olyan dolog a vilgon, amit a te szdbl
ne hangzana mocskosnak?
Mg nem talltam ilyet, Eszme vlaszolta ngyi flig
r szjjal.

 Arra gondoltam, hogy amikor lmban motyog, s a

kdban nekel, gy beszl, mint mi, de amikor tudja, hogy
msok is halljk, akkor tisztra klfldies lesz.
Valsznleg azrt, hogy megtvessze azt a Basilict
tippelt ngyi.
, n azt hiszem, hogy Basilica r nagyon kzel ll
Csiggs Henrikhez vlaszolta Nne. Ami azt illeti,
lefogadom, hogy k ketten egy s
Valaki finoman kopogott az ajtn.
Ki van ott? csattant fel Nne.
n vagyok az, hlgyem, Horony. A fogad tulajdonosa.
A boszorknyok arrbb toltk az gyat, s Nne rsnyire
kinyitotta az ajtt.
Igen? krdezte gyanakodva.
a kocsis azt mondta, hogy nk
boszorknyok?
Igen?
Nem tudnnak rajtunk segteni?
Mi a gond?
A fiamrl van sz
Nne szlesebbre trta az ajtt, s megltta a Horony r
mgtt ll nt. Elg volt egy pillantst vetnie az arcra. A
n egy kis batyut szortott maghoz.
Nne htralpett. Hozzk be, s megnzem!
Majd tvette a ntl a kisbabt, lelt az egyik fotelbe, s
htrahzta a takart. Ogg ngyi a vlla felett kukucsklt.
Hmm szlalt meg Nne egy kicsivel ksbb. ngyira
pillantott, aki szinte szrevehetetlenl megrzta a fejt.
tok l ezen a hzon, gy bizony! mondta Horony.
A legjobb tehenemet is hallos kr tmadta meg.

 ? Szval van tehnistllja? krdezte Nne. Az

nagyon j hely a betegeknek, a tehnistll. A meleg miatt.
Gyorsan mutassa meg, merre van!
Oda akarja vinni a fit?
Most azonnal.
A frfi a felesgre nzett, s vllat vont. Ht, biztos
vagyok benne, hogy tudja, mit csinl szlalt meg. Erre
van.
Levezette a boszorknyokat pr lpcsn, t az udvaron,
majd be az istll bzs, des levegjbe. Egy tehn fekdt
kiterlve a szalmn. Dhsen forgatta a szemt, amikor az
emberek belptek, s prblt bgni egyet.
Nne felmrte a krnyezetet, s egy pillanatig
elgondolkozva lldoglt.
Majd azt mondta: Ez megteszi.
Mire van szksge? krdezte Horony.
Csak nyugalomra s csendre.
A frfi megvakargatta a fejt. Azt hittem, kntlni fog,
vagy csinl valami fzetet, vagy ilyesmi mondta.
Nha szoktam.
gy rtem, lttam egy varangyot
Csak egy gyertyra van szksgem jelentette ki Nne.
Egy jra, ha lehet vlogatni.
Ennyi?
Igen.
Horony r egy kicsit csaldottnak tnt. Zaklatottsga
ellenre valami a modorban azt sugrozta, hogy
Mllotviksz Nne valsznleg nem lehet tl nagy szm a
boszorknyok kztt, ha mg csak varangy sem kell neki.
s pr gyuft tette hozz Nne, aki szrevette a
dolgot. Tovbb egy csomag krtya is a hasznomra lenne.

 Nekem pedig hrom hideg rcombra van szksgem,

s pontosan kt pint srre tette hozz Ogg ngyi.
A frfi blintott. Ez nem hangzott tl varangyosan, de
jobb volt, mint a semmi.
Azokat meg mirt krted? sziszegte Nne, amint a
frfi elsietett. El nem tudom kpzelni, mit kezdesz velk!
Egybknt is, mr bsgesen megvacsorztl.
Ht, n brmikor hajland vagyok felldozni magam,
ha evsrl van sz. Te nem akarod, hogy itt legyek, s csak
unatkoznk vlaszolta ngyi.
Mondtam n, hogy nem akarom, hogy itt legyl?
Ht azt mg n is ltom, hogy a kicsi kmban van, a
tehn meg bekapta a vrs legyet, ha bzhatok az
tlkpessgemben. Ezrt gy vlem kzvetlen
tmadsra kszlsz.
Nne vllat vont.
Ezekben a percekben a boszorknyoknak magnyra van
szksgk jelentette ki ngyi. De sznl legyl, mit
teszel, Eszme Mllotviksz!
A gyermeket lehoztk egy takarban, s a lehet
legknyelmesebben elhelyeztk. A fogads egy tlcval a
kezben kvette a felesgt.
Ogg asszony a szobjban szndkozik elvgezni a
szksges rtusokat a tlcval kzlte vele Nne ggsen.
Ma jjel hagyjanak minket magunkra! s senki nem jhet
be, rtik? Brmi is trtnjk.
Az anya aggodalmasan pukedlizett egyet. De gy
gondoltam, hogy majd benzek gy jf
Senki! s most tvozzanak.
Miutn sikerlt ket gyengden, de hatrozottan
kitesskelnie, ngyi visszadugta a fejt az ajtnylsba.
Pontosan mit tervezel, Eszme?

 Te ppen elgszer virrasztottl haldoklkkal, Gytha.

, igen, az ngyinak leesett az lla. , Eszme
ugye nem arra kszlsz?
J tvgyat, Gytha!
Nne becsukta az ajtt.
trendezett pr ldt s hordt, hogy legyen egy
rgtnztt asztalkja, s valami, amire lelhet. A leveg
meleg volt, s a szarvasmarhk blgztl szaglott. Nne
idrl idre ellenrizte mindkt pciense llapott, br ezzel
nem volt tl sok dolga.
A httrben lassan elhaltak a fogad zajai. Az utols hang
a fogads kulcsainak csrmplse volt, amikor bezrta az
ajtt. Nne hallotta, hogy odastl az istllhoz, majd
habozva megll. Utna elment, s felfel indult a lpcsn.
Nne vrt mg egy kicsit, majd meggyjtotta a gyertyt.
A vidm kis lngocsktl meleg, megnyugtat fny nttte
el a helyet.
A deszkalapon kitertette a krtykat, s paszinszozni
kezdett, br a trelemjtkokban soha nem tanstott tl
nagy tehetsget.
A gyertya egyre fogyott. Nne odbb tolta a krtykat, s
a lngba meredt.
Meghatrozhatatlan
hosszsg
idintervallummal
ksbb a lng megremegett. Ezt szre sem vette volna senki,
aki nem nzi figyelmesen mr egy ideje.
Nne mly levegt vett, majd
J reggelt! ksznt.
J REGGELT, szlalt meg egy hang a fle mellett.

Ogg ngyi mr rg vgzett az rvel s a srrel, de mg

nem bjt gyba. Rajta fekdt, teljesen felltzve, a kezvel
a tarkja mgtt, s a mennyezetet bmulta.
Kis id mlva valami megkapargatta a spalettt. ngyi
felkelt, s kinyitotta.
Hatalmas alak ugrott a szobba. A holdfny egy pillanatra
megvilgtotta fnyl testt, s loboncos, fekete hajt. Majd
a teremtmny az gy al vetette magt.
Te jsgos g! shajtott fel a boszorkny.
Vrt egy kicsit, majd lehalszott egy rcsontot a
tlcjrl. Mg egy kis hs is maradt rajta. A padl fel
nyjtotta.
Az gy all kivgdott egy kz, s elragadta.
ngyi htradlt.
Szegny kis lelkecskm! mondta.
ngyi egyb tekintetben leslt elmje csak a Csvessel
kapcsolatos tmakrkben tompult el. Szmra a macska
csupn testesebb vltozata volt annak az egykori, bolyhos
kiscicnak.
Mindenki
ms
azonban
lelemnyes
rosszindulatbl ll sebhelyes gygolyknt tekintett
Csvesre.
De az emltettnek most egy olyan problmval kellett
szembenznie, amivel ms macskk ritkn kerlnek
szemkzt. A boszorknyok egy vvel korbban emberr
vltoztattk, olyan okokbl, amelyek tkletesen logikusnak
tntek az adott pillanatban. Rengeteg erfesztsbe kerlt a
dolog, s Csves morfogenikus mezje pr ra alatt
visszalltotta
nmagt,
mindenki
nagy
megknnyebblsre.
De a mgia soha nem olyan egyszer, mint amilyennek
az emberek hiszik. Muszj engedelmeskednie bizonyos
egyetemes trvnyeknek. s ezek egyike az, hogy

brmilyen nehz is megtenni valamit, amint egyszer

sikerlt, sokkal knnyebb vlik, ezrt jbl s jbl meg
fog trtnni. Elfordul, hogy egy hatalmas hegyet ers
frfiak csak vszzadok kudarcba fulladt ksrletei utn
tudnak meghdtani, de pr vtizeddel ksbb nagymamik
andalognak majd fel r tezni, ksbb pedig visszamennek
megkeresni a szemvegket.
Ennek a trvnynek a folyomnyaknt Csves lelke
szrevette, hogy egy j lehetsge tmadt a hzs
helyzetekre (a macskk szoksos kszletn kvl, miszerint
fuss, harcolj, rts, vagy tedd mindhrmat egyszerre),
mgpedig az Emberr Vls.
ltalban rvid idbe telt, hogy elmljon a dolog, mely
id legnagyobb rszt Csves elkeseredett nadrgkeresssel
tlttte.
Horkols hangzott fel az gy all, ami ngyi
megknnyebblsre fokozatosan dorombolsba ment t.
A boszorkny hirtelen fellt. Nem volt ugyan tl kzel a
tehnistll, de
Megjtt llaptotta meg.
Nne lassan kiengedte a levegt.
Jjjn, s ljn oda, ahol ltom! Az gy illend. s
hadd mondjam meg most rgtn, hogy egyltaln nem flek
magtl!
A magas, fekete kpenyes alak vgigstlt a padln, s
lelt egy kznl lev hordra, miutn a kaszjt a falnak
tmasztotta. Majd htratolta a csuklyjt. Nne karba fonta a
kezt, s higgadtan a ltogatjra meredt; farkasszemgdrt
nztek egymssal.
LE VAGYOK NYGZVE.

 n hiszek.
VALBAN? MELYIK KONKRT ISTENSGBEN?
Simn csak hiszek, tudja. gy ltalnossgban.
A Hall elrehajolt. A gyertyafny j rnykokat csalt a
koponyjra.
GYERTYAFNYNL
KNNY
BTORNAK
LENNI.
GYANTOM, LEGINKBB A LNGBAN HISZ. s elvigyorodott.
Nne elrehajolt, s elfjta a gyertyt. Majd ismt
sszefonta a karjt, s harciasan maga el meredt.
Bizonyos id mlva valaki azt mondta: RENDBEN, RTEM,
MIRE CLOZ.
Nne meggyjtott egy gyuft. A fny megvilgtotta a
szemben lv, mozdulatlan koponyt.
Ht, akkor rendben vlaszolta a boszorkny,
mikzben jra meggyjtotta a gyertyt. Egyiknk sem
akar egsz jjel itt csrgni, jl gondolom? Mennyirt jtt?
EGYRT.
A tehnrt?
A Hall megrzta a fejt.
Legyen inkbb a tehn.
NEM. AZZAL MEGVLTOZTATNM A TRTNELMET.
A trtnelem arrl szl, hogy mindenfle dolgok
megvltoznak.
NEM.
Nne htradlt.
Akkor kihvom egy jtkra! Az megfelel a
hagyomnyoknak. Azt szabad.
A Hall egy pillanatig hallgatott.
EZ IGAZ.
Remek.
EGY JTK FORMJBAN MEG SZABAD VELEM VVNI.
gy van.

UGYANAKKOR UGYE TISZTBAN VAN AZZAL, HOGY HA

NYERNI AKAR, MINDENT KOCKRA KELL TENNIE?
Dupla vagy semmi? Igen, tudom.
DE SAKKOZNI NEM FOGOK.
Ki nem llhatom a sakkot.
VAGY CSONKA MISZTER TKFEJT JTSZANI. SOHA NEM
RTETTEM, AZT HOGY KELL.
Rendben. Mit szlna az egy leosztsos pkerhez?
Fejenknt t lap, nem lehet jat hzni? Hirtelen hall, ahogy
mondani szoktk.
A Hall ezen is elgondolkozott.
ISMERI EZT A CSALDOT?
Nem.
AKKOR MIRT?
Most beszlgetnk vagy jtszunk?
HT J, LEGYEN.
Nne elvette a krtyapaklit, oda se nzve megkeverte,
mikzben vgig a Hallra mosolygott. Kiosztott
mindkettejknek t lapot, majd lenylt
Csontos kz fondott az vre.
DE
ELBB,
MISTRESS
MLLOTVIKSZ LAPOT
CSERLNK.
A Hall fogta a kt kis kupacot, ttolta mindkettt a
tloldalra, majd Nnre blintott.
HLGYEM?
Nne megnzte a lapjait, majd ledobta ket.
NGY KIRLYN. HMM. AZ NAGYON MAGAS.
A Hall megnzte a sajt lapjait, majd visszapillantott
Nne rendthetetlen, kk tekintetbe. Egy darabig egyikk
sem moccant.
Aztn a Hall az asztalra fektette a kezt.
VESZTETTEM, mondta. CSAK NGY EGYESEM VAN.

Egy pillanatra visszanzett a boszorkny szembe.

Mindkt szemgdre mlyn kk fny ragyogott. Lehetsges,
hogy egy msodperc tredkre, mg a legfigyelmesebbek
ltal is alig szreveheten, az egyik pislantott egyet.
Nne blintott, s kinyjtotta a kezt.
Bszke volt arra a kpessgre, hogy meg tudja tlni az
embereket a tekintetk s a kzfogsuk alapjn; mely utbbi
ebben az esetben elg jegesnek bizonyult.
Vigye a tehenet! mondta.
AZ EGY RTKES LLAT.
Ki tudja, mi lesz ebbl a gyerekbl?
A Hall felllt, s a kaszjrt nylt.
Majd azt mondta, AU.
, igen. Nem tudtam nem szrevenni mondta
Mllotviksz Nne, mikzben a feszltsg maradka is eltnt
a levegbl , hogy mintha jobban kmln azt a karjt.
NOS, HT TUDJA, HOGY MEGY EZ. AZONOS MOZDULATOK
SOKSZOR EGYMS UTN, MEG MINDEN
Komoly baj is lehet belle, ha nem gyel r.
MENNYIRE KOMOLY?
Szeretn, ha megnznm?
MEGTENN? HIDEG JSZAKKON HATROZOTTAN
HASOGAT.
Nne felllt, s odanylt, de a keze tcsszott a Hallon.
Nzze, prbljon meg egy kicsit szilrdabb vlni, ha
azt akarja, hogy csinljak valamit
ESETLEG EGY VEG SZUKRZT S AKVT?
Cukros vizet? gy vlem, tudja, hogy az csak a
nehzfejeknek kell. Gyernk, trje fel a kpenye ujjt! Ne
gyerekeskedjen. Mi lehet a legrosszabb, amit tehetek?
Nne keze sima csontot rt. Rosszabb lmnyben is volt
mr rsze. Ezen legalbb soha nem volt hs.

Megtapogatta,
elgondolkozott,
megragadta,
megcsavarta
Valami kattant.
AU .
Most prblja a vlla fl emelni!
. HMM. IGEN. TNYLEG SOKKAL SZABADABBNAK
TNIK. IGEN, VALBAN. SZAVAMRA, GY VAN. NAGYON
SZPEN KSZNM.
Ha megint baja lenne, tudja, hol lakom.
KSZNM. NAGYON SZPEN KSZNM.
Mindenkirl tudja, hol lakik. A kedd reggelek
alkalmasak. ltalban otthon szoktam lenni.
IGYEKSZEM MEGJEGYEZNI. KSZNM.
De jobb szeretnm, ha elre bejelentkezne. Mr ne
vegye srtsnek.
KSZNM.
A Hall elstlt. Egy pillanattal ksbb a tehn halkan
felshajtott. Lthatan ez, s a bre alig szrevehet
elernyedse vlasztotta el az l llatot a hl hstl.
Nne felemelte a kisbabt, s a homlokra tette a kezt.
Elmlt a lza llaptotta meg.
MISTRESS MLLOTVIKSZ? szlalt meg a Hall az
ajtban.
Igen, uram?
MUSZJ MEGTUDNOM, MI TRTNT VOLNA, HA NEM
VESZTEK?
Mrmint a krtyban?
IGEN. MIT TETT VOLNA?
Nne gondosan visszafektette a gyereket a szalmra, s
elmosolyodott.
Ht mondta , elszr is eltrtem volna azt a
ragyaverte karjt.

gnes sokig fent maradt, pusztn a nagyvilgisg

kedvrt. Lancre-ben a legtbben, ahogy mondani szoks, a
tykokkal fekdtek, s a tehenekkel keltek6. De a lny
ezttal vgignzte az esti eladst, utna vgignzte, hogyan
bontjk le a dszleteket, utna vgignzte, ahogy a sznszek
tvoznak, avagy a fiatalabb krustagok esetben, elindulnak
az plet klnbz zugaiban tallhat hajlkaik fel. Ezek
utn mr nem maradt senki, leszmtva Gipsz Jakabot s az
anyjt, akik mg felsepertek.
gnes elindult a lpcs fel. Itt htul mintha egy gyertya
sem lett volna, de azok, amelyek a nztren vilgtottak,
ppen elg fnyt adtak ahhoz, hogy a sttsg gazdagodjon
pr rnyalattal.
A lpcs a sznpad htuljnl lv fal mellett haladt
felfel, s csak egy rozoga kapaszkod vlasztotta el a rajta
haladt a mlysgtl. Azon kvl, hogy felvezetett a
padlsra, s a felsbb szinteken lv raktrhelyisgekbe,
rajta keresztl lehetett a zsinrpadlsra s egyb titokzatos
fggfolyoskra eljutni, ahol lapos sapkt s szrke
kezeslbast visel frfiak keltettk letre a sznhzi
varzslatokat, ltalban emelcsigk segtsgvel
Az egyik llvnyzaton a sznpad felett egy alak llt.
gnes csak azrt vette szre, mert finoman megmoccant.
Trden llva bmult valamit. A sttben.
A lny htralpett. A lpcs megnyikordult.
Az alak azon nyomban htraperdlt. Ngyzet alak srga
fny szelte t a sttsget, a sugara a tglafalhoz szegezte a
lnyt.
6

Iz. Ez azt jelenti, hogy akkor fekdtek le, amikor a tykok, s akkor keltek
fel, amikor a tehenek. A pontatlan megfogalmazs komoly flrertseket tud
okozni.

 Ki van ott? krdezte gnes, a kezvel rnykolva a

szemt.
Ki az? krdezte egy hang. Majd egy pillanattal
ksbb: , csak Perdita, ugye?
A vilgt ngyzet a lny fel lendlt, mikzben az alak
elindult a sznpad felett.
Andr? krdezte gnes. Ksztetst rzett, hogy
htrlni kezdjen, csak a tglafal nem engedte.
s a frfi hirtelen mr a lpcsn is termett, a maga
kznapi valjban, rnykok nlkl, a kezben egy hatalmas
olajlmpssal.
Mit keres itt? szegezte a lnynak a krdst az
orgonista.
n csak lefekdni indultam.
! Tnyleg. Andr egy kicsit megnyugodni ltszott.
Pr lnynak itt van a szobja. A vezetsg gy gondolta,
hogy ez gy biztonsgosabb, mintha a vrosban
kriclnnak egyedl jszaka.
s maga mit keresett odafent? krdezett vissza gnes,
aki hirtelen rbredt, hogy kettesben maradtak.
n csak azt a helyet vizsgltam meg, ahol a Szellem
megprblta megfojtani Pemzli urat hangzott Andr
vlasza.
Mirt?
Termszetesen meg akartam gyzdni arrl, hogy most
mr minden biztonsgos.
A dszletmunksok nem nztk meg?
, tudja, milyenek azok Csak gy gondoltam, jobb,
ha biztosra megyek.
gnes lenzett a lmpsra.
Ilyet mg soha nem lttam. Hogy tudta ilyen gyorsan
meggyjtani?

 . Ez egy sttlmpa. Itt van ez a fl, ltja mutatta

, ezzel lehet lezrni, majd egy mozdulattal kinyitni
Nagyon hasznos lehet, amikor az ember fekete
hangjegyeket keres.
Ne gnyoldjon! n csak el akarom kerlni a tovbbi
bajokat. Maga is azon fogja kapni magt, hogy krbenz,
amikor
J jt, Andr!
Nos, j jszakt!
gnes felrohant a lpcs maradkn, s bevetette magt a
hlszobjba. Senki nem kvette. Amikor sikerlt
megnyugodnia ami beletelt nmi idbe , tltztt
nagyszabs, storszer vrs flanell hlingbe, s gyba
bjt, ellenllva a ksrtsnek, hogy a fejre hzza a
takarjt.
A stt mennyezetre meredt.
Ez ostobasg, gondolta vgl. Reggel ott llt a
sznpadon. Senki sem kpes olyan sebesen mozogni
Soha nem tudta meg, hogy sikerlt-e aludnia is
valamennyit, vagy abban a pillanatban trtnt, amikor
fllomba merlt, de az ajtn nagyon halkan kopogtattak.
Perdita?!
Csak egyvalakit ismert, aki kpes volt felkiltjelekben
suttogni.
Felkelt, s odabotorklt az ajthoz. Rsnyire kinyitotta,
csak az vatossg kedvrt, mire Christine flig beesett a
szobjba.
Mi a gond?
Flek!!
Mitl?
A tkrtl!! Beszl hozzm!! Alhatok a szobdban?!

gnes krbenzett. Mr gy is tlzsfoltnak tnt, hogy

mindketten lltak.
A tkr beszl?
Igen!!
Biztos vagy benne?
Christine bevetette magt gnes gyba, s magra hzta
a takart. Igen!! vlaszolta tompn.
gnes magra maradt a sttsgben.
Az emberek mindig azt feltteleztk rla, hogy brmivel
meg tud birkzni, mintha a megbirkzs kpessge a
gravitcihoz hasonlan a tmeg fggvnye lenne. s ha
egyszeren hatrozottan annyit mondott volna, hogy
ostobasg, a tkrk nem tudnak beszlni! az valsznleg
nem lett volna nagy segtsg, klnsen, amikor a prbeszd
egyik fele a takar al van temetve.
Betapogatzott a msik szobba, s kzben sikerlt
bevernie a lbt az gyba.
Lennie kell egy gyertynak itt valahol. Krbetapogatta a
kis jjeliasztalkt, egy gyufsdoboz megnyugtat
zrgsben remnykedve.
Az jfli vros halvny ragyogsa beszrdtt az
ablakon. A tkr mintha felragyogott volna.
gnes lelt az gyra, ami baljslatan megnyikordult
alatta.
Ht, vgl is az egyik gy ppen olyan, mint a msik
Mr majdnem vgigfekdt rajta, amikor a sttsgben
megpendlt valami.
Egy hangvilla volt az.
s egy hang gy szlt: Christine krem, mkdjn
egytt!
gnes azon nyomban fellt, s a sttsgbe meredt.

Majd elnttte a megvilgosods. Semmi frfi, azt

mondtk. Ezzel kapcsolatban nagyon szigorak voltak,
mintha az opera valamifle valls lenne. Az esetben ez
nem volt problma, legalbbis nem olyan rtelemben, de
olyasvalaki, mint Christine Azt mondjk, a szerelem
mindig megtallja a maga tjt, s termszetesen a
szerelemmel kapcsolatos tevkenysgek is gy vannak ezzel.
, te j g! rezte, hogy elvrsdik. A sttben! Ez meg
milyen ostoba reakci? Az lete peregni kezdett eltte. Nem
olyannak tnt, mint aminek tl sok emelkedett rsze lesz.
De olyan vek hossz sornak grkezett, melyek kzben
brmivel megbirkzik, s kedves lny marad. Szinte
biztosan tbb csokoldt tartogat a szmra, mint szexet, s
br nem volt abban a helyzetben, hogy a kzvetlen
sszehasonlts eszkzvel lhessen, tovbb tekintet nlkl
arra, hogy egy tbla csokold akr egy egsz napig
kitarthat, ez nem tnt igazsgosnak.
Ugyanaz az rzs nttte el, ahogy otthon rezte magt.
Az let nha elr arra a remnytelen pontra, amikor a rossz
dnts lehet a legjobb dnts.
Mindegy, merre indul az ember. Nha muszj egyszeren
csak elindulni.
Megragadta a takarjt, s felidzte magban, hogy
beszl a bartnje. Van az a kis nyelet, az a lgszomjra utal
csengs azoknak az embereknek a hangjban, akiknek az
elmje az idejk felt a tndrek vilgban tlti. gnes
kiprblta a dolgot a fejben, majd lekldte a hangszlainak.
Igen?! Ki van ott?!
Egy j bart.
A lny magasabbra hzta a takart. Az jszaka
kzepn?!

 Az jszaka semmit nem jelent nekem. n az jszak

vagyok. s tudnk nnek segteni.
Kellemes hang volt. gy tnt, a tkr fell rkezik.
Miben tudna segteni?!
Szeretne n lenni a legjobb nekes az operban?
, Perdita sokkal jobb nlam!!
Egy pillanatra csend lett, majd a hang azt mondta: De t
nem tudom megtantani, hogy gy nzzen ki, s gy
mozogjon, mint n, nt viszont meg tudom tantani gy
nekelni, mint .
gnes a sttsgbe meredt, mikzben gzknt szllt fel
belle a dbbenet s a megalztats.
Holnap n fogja eladni Iodine szerept. Megtantom,
hogyan nekelheti el tkletesen
Msnap reggelre a boszorknyok majdnem teljesen a
maguknak tudhattk a kocsi bels tert. Az olyan hrek,
mint Csves, gyorsan terjedtek. De Csiggs Henrik mr ha
tnyleg gy hvtk is bent lt, egy nagyon jl ltztt,
vkony kis ember mellett.
Ht, megint itt volnnk jelentette ki Ogg ngyi.
Henrik idegesen mosolygott.
Az egy szp dal volt tegnap este folytatta ngyi.
Henrik arcra udvarias grimasz lt ki. De a szemben a
rettegs bontotta fehr zszlajt.
Attl tartok, seor Basilica nem beszl morporkiul,
hlgyem! szlalt meg a vkony kis ember. De majd n
tolmcsolok, ha szeretn.
Mi? krdezte ngyi. Akkor hogy lehet, hogy Au!
Bocsnat! mentegetztt Mllotviksz Nne.
Valahogy megcsszott a knykm.

ngyi megdrzslgette az oldalt. Csak azt akartam

mondani folytatta , hogy tegnap mg Au!
Jsgos g, ht nem megtrtnt megint? csodlkozott
Nne. Ez az r itt azt mondja, hogy a bartja nem beszl a
mi nyelvnkn, Gytha.
He? De Mi? ! De . Tnyleg? ! Ht j
vlaszolta ngyi. , igen. De a sertssltnket azrt meg
tudja enni, ha Au!
Elnzst, a bartnm mr nem fiatal! Nha
sszezavarodik szlt Nne. Nagyon lveztk az r
nekt. thallatszott a falon.
Nagyon szerencss teremtsek maguk vlaszolta a kis
ember fennhjzan. Az emberek akr veket is vrnak,
hogy meghallgathassk seor Basilict.
gondolom, azt kell kivrniuk, hogy befejezze a
vacsorjt
ami azt illeti, a gnuai La Scaldban az elmlt
hnapban tzezer embernl is tbbnek csalt knnyet a
szembe az neke.
hahh, azt n is meg tudom csinlni. Nem rtem, mi
abban a nagy szm
Nne le nem vette volna a tekintett seor Basilica
Csiggs arcrl. A frfi olyan kpet vgott, mint akinek a
mrhetetlen megknnyebblst borzalmasan lecskkenti a
kilts, miszerint nem fog sokig tartani.
Seor Basilica hre szles krben elterjedt jelentette
ki az nekes menedzsere ggsen.
csakgy, mint seor Basilica dnnygte ngyi.
Ms emberek sertssltje segtsgvel, gondolom. , igen,
most mr tl fent hordja az orrt hozznk, csak azrt, mert
az egyetlen ember, aki ltszana egy trkpen Au!

 Naht, naht mondta Nne olyan mosollyal, amit Ogg

ngyin kvl mindenki rtatlannak vlt volna. Gnuban
j meleg van. Gondolom, seor Basilicnak nagyon
hinyzik az otthona. s magnak mi a feladata, fiatalr?
n vagyok a menedzsere s a tolmcsa. . Maga
elnyben van velem szemben, hlgyem.
Igen, valban blintott Nne.
Van pr j nekes ott is, ahonnan mi jvnk szlalt
meg Ogg ngyi lzad hangon.
Tnyleg? krdezte a menedzser. s honnan jttek,
hlgyeim?
Lancre-bl.
A frfi udvariasan igyekezett elhelyezni Lancre-t a nagy
zenei fvrosokbl ll mentlis trkpn. Van nknek
ott konzervatriumuk?
Ht hogyne vlaszolta ngyi bszkn, majd csak a
biztonsg kedvrt hozztette: Ltnia kellene, mekkorra
megnnek a paradicsomaim!
Nne a szemt forgatta. Gytha, neked nincs
konzervatriumod. Az csak egy nagyobb ablakprkny.
Igen, de szinte egsz vgig odast a nap Au
Felttelezem, seor Basilica Ankh-Morporkba tart,
ugye? krdezte Nne.
Mi vlaszolta a menedzser ntelten
beleegyezsnket adtuk ahhoz, hogy az Operahz
foglalkoztasson minket az vad vgig
Elhalt a hangja. A fels csomagtart hlra bmult. Ez
meg mi volt?
Nne felpillantott. , csak Csves felelte.
s Basilica r nem eheti meg tisztzta ngyi.
Az meg mi?
egy macska.

 Rm vigyorgott. A menedzser zavartan fszkeldni

kezdett. s valami szagot is rzek.
Ez fura vlaszolta ngyi. n semmilyen szagot nem
rzek.
Odakint megvltozott a patkk hangja, s a kocsi rndult
egyet, ahogy lasstani kezdett.
szlalt meg a menedzser flszegen , n
megllunk lovakat vltani. Olyan, olyan szp napunk van.
Azt hiszem, hogy esetleg, , megnzem, van-e odafent
hely.
Amikor a kocsi megllt, kiszllt. Pr perccel ksbb,
amikor a kocsi megint elindult, nyoma sem volt.
Naht, naht szlalt meg Nne, mikzben
tovaztygtek , gy tnik, hogy csak n meg te maradtunk,
Gytha. Illetve seor Basilica, aki nem beszli a nyelvnket.
Ugye, Csiggs r?
Csiggs Henrik elhzott egy zsebkendt, s
megtrlgette a homlokt.
Hlgyeim! Drga hlgyeim! Az istenek szerelmre,
knyrgm
Valami rosszat tett, Csiggs r? krdezte ngyi.
Kihasznlta olyan nk helyzett, akik nem akartk, hogy
kihasznljk a helyzetket? Vagy lopott? (Leszmtva
persze az olyasmit, mint az lmot a tetrl, vagy az egyb
olyan dolgokat, amik nem hinyoznak az embereknek.)
Meglt valakit, aki nem rdemelte meg?
Nem!
Igazat mond. Eszme?
Henrik sszement Mllotviksz Nne pillantsa slytl.
Igen.

 Ht, akkor ez rendben van nyugodott meg ngyi.

Megrtem. Nekem magamnak nem kell adt fizetnem, de
tudom, hogy a tbbi ember mennyire nem szereti csinlni.
, nem arrl van sz, errl biztosthatom! mondta
Henrik. Vannak embereim, akik gondoskodnak arrl, hogy
az adm be legyen fizetve
Ez egy j trkk jegyezte meg ngyi.
Csiggs r egy msik trkkben utazik szlalt meg
Nne. Azt hiszem, ismerem azt a trkkt. Olyan, mint a
cukros vz.
Henrik bizonytalanul szttrta a kezt. Csak arrl van
sz, hogy ha tudnk kezdte.
Minden jobbnak tnik, ha messzirl rkezik. Ez a titka
magyarzta Nne.
Ht igen, rszben gy van helyeselt Henrik. Senki
nem akarna egy Csiggst hallgatni.
Honnan szrmazik, Henrik? krdezte ngyi.
De most szintn! tette hozz Nne.
A Brkaszrnya telepen nttem fel, az Gyehennban.
Ezek Ankh-Morporkban vannak vlaszolta Henrik. Az
borzaszt kemny krnyk. Csak hrom t vezetett ki
onnan. Vagy kinekelte onnan magt az ember, vagy
kiverekedte.
s mi volt a harmadik? krdezte ngyi.
, ht vgig lehetett menni azon a kis siktoron az
Iszkol utcra, utna meg tvgni a Melaszbnya tra
magyarzta Henrik. De senki nem rt el soha semmit, aki
ezt a megoldst vlasztotta.
Felshajtott. Kerestem pr garast azzal, hogy
kocsmkban nekeltem, meg ilyesmi folytatta , de
mindig, amikor valami jobb helyre prbltam bejutni, azt
krdeztk, mi a neve?, n meg azt vlaszoltam, hogy

Csiggs Henrik, s akkor nevettek. Gondoltam arra, hogy

megvltoztatom a nevem, de mindenki tudta AnkhMorporkban, hogy ki vagyok. s senki sem akart
olyasvalakit hallgatni, akit egyszeren csak Csiggs
Henriknek hvnak.
ngyi blintott. Ez olyan, mint a bvszekkel
mondta. ket sem hvjk soha Mittudomn dnnek.
Mindig valami olyan nevk van, hogy a Fellmlhatatlan
rmnd, Egyenesen a Klaccsi Kirlyi Udvarbl, s Viky.
s mindenkinek feltnik tette hozz Nne , de
mindig vigyznak, hogy meg ne krdezzk maguktl: ha a
klaccsi kirlyi udvarbl rkezett, akkor mi a fent keres itt
Gerezdnekben, lakosainak szma ht f.
Az a trkkje, hogy akrhova is megy az ember, oda kell
figyelnie arra, hogy mshonnan szrmazzon magyarzta
Henrik. s akkor hres lettem, de
Beleragadt Enrico szerepbe fejezte be Nne.
A frfi blintott. Csak azrt kezdtem bele, hogy egy kis
pnzt szerezzek. Vissza akartam jnni, s elvenni az n kis
Anglmat
meg ki volt? krdezte Nne.
Csak egy lny, akivel egytt nttem fel vlaszolta
homlyosan Henrik.
Egyazon szennyvzcsatornn osztoztak Ankh-Morpork
nyomornegyedben, meg ilyesmi? krdezte ngyi
megrt hangon.
Szennyvzcsatornn? Azokban az idkben fel kellett
iratkozni, s t vet vrni egy-egy szennyvzcsatornra
felelte Henrik. Mi trsadalmilag felnztnk azokra, akik
szennyvzcsatornban laktak. Neknk csak egy lefolycs
jutott. Amin kt msik csalddal kellett osztoznunk. s egy
emberrel, aki angolnval zsonglrkdtt.

Felshajtott. De n tovbblptem, s mindig menni

kellett valahova, s akkor nagyon tetszettem nekik
Brindiziben s s
Belefjta az orrt a zsebkendjbe, gondosan
sszehajtogatta, majd elhzott egy jat a zsebbl.
Nincs bajom a tsztval meg a rkkal folytatta.
Vagyis ht, kibrom De az ember nem ihat egy rendes
kors srt sem pnzrt, sem a szp szemrt, s mindenre
olvaolajat raknak, s a paradicsomtl kitseim lesznek, s
az egsz orszgban nincs egy darab tisztessges kemnysajt.
Zsebkendjvel megtrlgette az arct.
s az emberek olyan kedvesek! panaszolta. Azt
hittem, leesik egy-kt bifsztek utazs kzben, de brhol is
jrok, kln nekem csinlnak tsztt. Paradicsomszsszal!
Nha mg meg is stik! s amit a rkkal mvelnek
Megborzongott. Utna meg vigyorogva nzik, ahogy
eszem. Azt hiszik, lvezem! Mit nem adnk egy tl finom
birkasltrt, rongyos galuskval
Mirt nem szl? krdezte ngyi.
A frfi vllat vont. Enrico Basilica tsztt eszik
jelentette ki. Ezzel mr nem tudok mit tenni.
Htradlt. Maga szereti a zent, Ogg asszonysg?
ngyi bszkn blintott. Szinte brmibl el tudok
csalni egy dallamot, ha t percig tanulmnyozhatom
jelentette ki. s Jsznunk tud hegedlni, Palink meg
trombitlni, s minden gyerekem nekel, s Somnk
elszellent brmilyen neket.
Valban nagyon tehetsges csald! blogatott Enrico.
Majd belekotort a mellnyzsebbe, s elhzott kt tglalap
alak kartondarabot. Szval, hlgyeim, legyenek szvesek
elfogadni ezeket, olyasvalaki hljnak zlogul, aki msok

sertssltjt eszi! A mi kis titkunk marad, ugye? kacsintott

ktsgbeesetten ngyira. Kt tiszeteletjegy az operba.
Ht, ez nagyszer vlaszolta ngyi mert arra
kszltnk Au!
, nagyon szpen ksznjk! mondta Nne,
mikzben elvette a jegyeket. Milyen borzaszt nagylelk
ntl. Mindenkppen ott lesznk.
s ha most megbocstannak mondta Enrico.
Muszj utolrnem magam alvsban.
Ne aggdjon, szerintem nem maradhatott le olyan
nagyon! vigasztalta ngyi.
Az nekes htradlt, az arca el hzta a zsebkendt, s
pr perc mlva felhangzott egy olyan ember elgedett
horkolsa, aki megtette a ktelessgt, s ha van egy kis
szerencsje, soha tbb nem kell ezekkel a zavarba ejt
nszemlyekkel tallkoznia.
Most mr elg messze jr mondta ngyi kicsivel
ksbb. Rnzett a Nne kezben lv jegyekre. El akarsz
menni az operba? krdezte.
A szltott maga el meredt.
Azt krdeztem, el akarsz menni az operba?
Nne a jegyekre pillantott. Amit n akarok, az nem
szmt, gy rzem vlaszolta.
Ogg ngyi blintott.
Mllotviksz Nne hatrozottan ellenezte a kitallt
trtneteket. Az let ppen elg nehz anlkl, hogy
hazugsgok merlnnek fel egyre-msra, s vltoztatnk
meg az emberek gondolkodst. s mivel a sznhz az
kitallt trtnetek letre keltsbl llt, legjobban a
sznhzat gyllte. De sz szerint. A gyllet pedig a vonzs
egyik ereje. A gyllet az olyan szeretet, ami a htt
mutatja.

Nne nem utlta a sznhzat, mert ha arrl lett volna sz,

akkor egyszeren elkerlte volna. Ellenkezleg: minden
lehetsget megragadott, hogy elmenjen megnzni a
vndorkomdisokat, akik Lancre-be ltogattak, s minden
egyes eladson az els sorban lt, s harciasan meredt a
sznpadra. Mg a Paprikajancsi bbjtkosai is ott talltk a
gyerekek kztt, ahol olyan jelleg megjegyzseket tett
hangosan, hogy az nem is gy van, meg ht micsoda
viselkeds ez?. Ennek eredmnyekppen Lancre mint
klnsen nehz plya hreslt el szerte a Sto-sksgon.
De nem szmtott, hogy Nne mit akar. Tetszik vagy sem,
a boszorknyok vonzdnak a dolgok peremhez, ahol kt
birodalom tkzik. Nem tudnak ellenllni az ajtk, a
krvek, a hatrok, a kapuk, a tkrk, a maszkok
s a sznpadok hvsnak.
A reggelit fl tzkor szolgltk fel az Operahz
ebdljben. A sznszek nem a korn kelsrl hresek.
gnes pp elrebukott volna a szalonns tojsba, de
mg idejben megfkezte magt.
J reggelt!!
Christine lt le mell egy tlcval, amin gnes nem tl
nagy meglepetsre egy zellerdarab, egy szem mazsola, s
krlbell egy evkanlnyi tej volt. A lny gnes fel
hajolt, s az arcn nagyon rvid idre nmi aggodalom
jelent meg.
Jl vagy?! Egy kicsit kimerltnek tnsz!!
gnes egy horkantssal felriadt.
Semmi bajom vlaszolta. Csak egy kicsit fradt
vagyok

 , akkor j!! Mivel ez a beszlgets teljesen

kimertette Christine mentlis tartalkait, visszallt
robotpiltra. Tetszik az j ruhm?! kiltott fel. Ht
nem elbvl?!
gnes vgignzett rajta. De igen vlaszolta.
Nagyon fehr. Nagyon csipks. Nagyon testhez ll.
s tudod, mit?!
Nem. Mit?
Mr most van egy titkos imdm!! Ht nem csuda
izgi?! Tudod, az sszes nagy nekesnek van ilyenje!!
Titkos imdd
Igen!! Ez a ruha!! Ez most rkezett a
mvszbejrhoz!! Ht nem izgi?!
Elkpeszt vlaszolta gnes rosszkedven. s mg
csak nekelned sem kellett hozz. Iz. Ki kldte?
Termszetesen nem derlt ki!! Mert ez egy titkos
imd!! Majd biztos virgokat akar nekem kldeni, s
pezsgt inni a cipmbl!!
Tnyleg? fintorgott gnes. Az emberek ilyet
csinlnak?
Ez hagyomny!!
Christine, aki majd sztrobbant a boldogsgtl, szeretett
volna msoknak is adni belle.
Tnyleg nagyon fradtnak nzel ki! mondta. Majd a
szja el kapta a kezt. !! Ht szobt cserltnk, ugye!!
Olyan buta voltam!! s, tudod tette hozz azzal a flig
res, flig ravaszks arccal, amely arrl rulkodott, hogy a
szke lny kpessgei szerint a lehet legkzelebb kerlt a
fortlyossghoz , megeskdtem volna, hogy nekszt
hallottam az jszakban valaki sklzott, meg ilyenek?!

gnest gy neveltk, hogy meg kell mondania az igazat.

Tudta, hogy azt kellene felelnie: Sajnlom, gy tnik, hogy
vletlenl a te letedet kaptam! Volt egy kis kevereds
De gy dnttt, hogy gy is neveltk, hogy azt tegye,
amit mondanak neki. Ne tolakodjon az eltrbe, legyen
tisztelettud az idsebbekkel, s ne hasznljon annl
durvbb kifejezseket, mint a manba!.
Most klcsnzhet magnak egy rdekesebb letet.
Csupn egy estre, vagy kettre. Brmikor feladhatja, ha azt
szeretn.
Tudod, ez rdekes vlaszolta , mert n kzvetlenl a
szomszdban aludtam, s nem hallottam semmit.
?! Ht akkor ez rendben van!!
gnes rmeredt a Christine tlcjn lv szks kis
reggelire. Te nem eszel mst?
, dehogy!! gy felfjdnk, mint egy lufi!! Te
szerencss vagy, hogy akrmit megehetsz!! Ne felejtsd el,
hogy fl ra mlva prba!!
Ezzel elugrndozott.
Teljesen res a feje, gondolta gnes. Biztos vagyok
benne, hogy nem akart szndkosan megbntani.
De a lelke mlyn Perdita X. egy nagyon csnya szra
gondolt.
Gipsz asszonysg elhzta a seprjt a takartkamrbl,
s megfordult.
Jakab!
A hangja vgigvisszhangzott az res sznpadon.
Jakab?
Idegesen dobolt a seprnylen. A fia tudta, hogy milyen
feladatokat kell nap mint nap elvgeznie. vekbe telt, amg

sikerlt erre megtantania. Nem volt Jakabra jellemz, hogy

ne a j helyen legyen az adott idben.
Az asszony megrzta a fejt, majd dolgozni kezdett.
Elre ltta, hogy majd fel is kell mosnia. Valsznleg
vekbe telik, amg sikerl eltntetni a terpentinszagot.
Valaki tstlt a sznpadon. Az illet ftyrszett.
Gipsz asszonysg megdbbent.
Til r!
Az Operahz hivatsos patknyfogja megllt, s lejjebb
engedte vergd zskjt. A frfi kopott cilindert viselt
hogy mutassa, egy szinttel felette ll az tlagos
rgcslipari munksoknak , aminek a karimjt vastagon
bortotta a viasz, s a rgi gyertyavgek, melyekkel a stt
pinckben vilgtott.
Til olyan rgta dolgozott patknyokkal, hogy kezdett
maga is patknyszerv vlni. gy tnt, az arca pusztn az
orra hts kinvse. A bajusza bszkn sztllt. A
metszfogai feltnen meredeztek. Az emberek idnknt
azon kaptk magukat, hogy farkat keresnek rajta.
Mi a gond, Gipsz asszonysg?
Tudja, hogy nem szabad a sznpadon ftylni! Az
elviszi a szerencst!
Ht, nos, ippeg hogy a jszerencse miatt csinlom,
Gipsz asszonysg. Abbiza! Ha maga is tudn, amit n tudok,
maga is boldog ember lenne. Persze a maga esetben boldog
asszony, mert mivelhogy maga asszony. ! Azok a dolgok,
amiket n ltok, Gipsz asszonysg!
Aranyat tallt odalent, Til r?
Az asszony vatosan letrdelt, hogy felsikljon egy
festkfoltot.
Til felvette a zskjt, s folytatta az tjt.

 Mg arany is lehet, Gipsz asszonysg. ! Akr mg

arany is lehet
Beletelt pr pillanatba, amg az asszonynak sikerlt
rvennie a reums trdeit, hogy engedjk felllni, s
megfordulni.
Hogy mondta, Til r? krdezte.
Valahonnan a messzesgbl halk puffans hallatszott,
ahogy egy kupac homokzsk puhn a deszkkra esett.
A sznpad nagy volt, csupasz s res, leszmtva egy
zskot, ami elszntan kzdtt a szabadulsrt.
Gipsz asszonysg nagyon vatosan elnzett mindkt
irnyba.
Til r? Ott van?
Hirtelen gy tnt, mintha a sznpad mg nagyobb, s
mg resebb vlt volna.
Til r? Hah?
Az asszony lbujjhegyrl is krbenzett.
Hah? Til r?
Valami lelibegett odafentrl, s mellette rt fldet. Egy
viseltes fekete kalap volt, gyertyavgekkel a karimjn.
Gipsz asszonysg felnzett.
Til r? szlt fel.
Til mr megszokta a sttsget. Nem keltett benne
flelmet. s mindig is bszke volt az les szemre.
Brmilyen kevs fny akadt valahol, egy csillans, valami
rothad anyag foszforeszklsa, azt mr fel tudta hasznlni.
A gyertys kalapot leginkbb csak a ltszat kedvrt hordta.
A gyertys kalap gy emlkezett, elvesztette, de furcsa
mdon most jbl ott volt a fejn. Igen, valban.

Elgondolkozva megvakargatta a torkt. Volt valami fontos,

ami egyszeren nem jutott eszbe
Nagyon stt volt.
CIN?
Felnzett.
A levegben, szemmagassgban egy krlbell hat
hvelyk magas, kpenyes alak llt eltte. Az alak
csuklyjnak rejtekbl csontos orr nylt elre, grbe,
szrke bajusszal. Apr csontujjacskk markoltak egy
nagyon pici kaszt.
Til elgondolkozott, majd blintott magban. Az ember
nem juthat be anlkl a Patknyfogk Chnek bels
kreibe, hogy ne hallana pr elsuttogott pletykt. Azt
mondjk, a patknyoknak van sajt Halluk, ppen gy,
ahogy sajt kirlyaik, parlamentjeik s nemzeteik is vannak.
De nincs ember, aki ltta volna.
Egszen mostanig.
Megtisztelve rezte magt. Az elmlt t vben minden
alkalommal nyerte el a legtbb elfogott patknyrt jr
Arany Tagl-djat, de tisztelte a rgcslkat, ahogy egy
katona tiszteli a ravasz s btor ellensget.
Meghaltam, ugye?
CIN.
Til lelke a kezre tekintett. gy tnt, egyre hosszabb s
szrsebb vlik. rezte, ahogy a fle is nni kezd, s egy
bizonyos knos kitremkeds is megindul a gerince aljnl.
Ugyan az lete legnagyobb rszt gondolkodst nem ignyl
tevkenysgekkel tlttte stt helyeken, m akkor is
De n nem hiszek a reinkarnciban! tiltakozott.
CIN.
s ez, mint azt Til egy rgcslelme tisztasgval
felfogta, azt jelentette: a reinkarnci viszont hisz benned.

Csbr r nagyon gondosan vgignzte a postjt, s

csak a vgn fjta ki a levegt, amikor nem bukkant el
jabb levl az Operahz cmervel.
Htradlt, s kihzta az asztalfikot, hogy elvegyen egy
tollat.
Ott is volt egy bortk.
Rmeredt, majd lassan felemelte a paprvg kst.
Nyiiiiissz
suss
Nagyon lektelezne, ha Christine nekeln
Iodine szerept a Trivitban ma este.
Az id remek. Remlem, jl van!
Hve,
Az Operahz Szelleme
Salzella r! Salzella r!
Csbr htratolta a szkt, s az ajthoz sietett, amit mg
ppen idben nyitott ki ahhoz, hogy egy balerinval
kerljn szembe, aki rsiktott.
Mivel a tulajdonos idegei mr amgy is ki a vgskig
feszltek, gy reaglt erre, hogy visszavlttt a tncosnre.
Ez lthatan megtette azt a hatst, amihez ltalban egy
nedves rongy, vagy egy pofon szksgeltetik.
A lny abbahagyta a siktozst, s srtett pillantst vetett
Csbrre.
Megint lecsapott, ugye? nygte a frfi.
Itt van! A Szellem az! vlaszolta a balerina, aki
mindenkppen el akarta mondani a szvegt, noha erre mr
nem volt szksg.

 Igen, igen, asszem mr tudom motyogta Csbr.

Csak azt remlem, hogy nem valami sok pnzbe kerl
illet volt az.
A folyos felnl megtorpant, s htrafordult. A lny
rettegve hzdott el a frfi tmadsba lendlt mutatujja
ell.
Legalbb lljon lbujjhegyre! kiablt r Csbr.
Valsznleg egy tallromba kerlt csak az, hogy felszaladt
ide!
A sznpadon egy csoport ember hajolt valami fl. A
kzepn az j lny trdelt, a kvr, aki egy regasszonyt
vigasztalt. Csbrnek az utbbi ismersnek tnt. Az egyik
alkalmazottnak bizonyult, aki egytt jrt az Operahzzal, s
ppen annyira hozztartozott a ltestmnyhez, mint a
patknyok, vagy a tetn elszaporodott vzkpszrnyek.
Valamit tartott maga eltt. Egyszeren leesett a
zsinrpadlsrl magyarzta. Szegny kalapja!
Csbr felnzett. Ahogy a szeme hozzszokott a
sttsghez, odafent a gerendk kztt sikerlt kivennie egy
lassan forg alakot
Te j g! mondta. n meg gy reztem, milyen
udvarias kis levelet rt
Tnyleg? Akkor most olvassa el ezt! szlalt meg
mgtte Salzella.
Muszj?
Magnak
cmeztk.
Csbr
szthajtogatta
a
paprdarabot.
Ahahahaha!
Hve,
Az Operahz Szelleme.
Ui: Ahahahaha!!!!!

A tulaj szenved pillantst vetett Salzellra. Ki az a

szegny rdg odafent?
Til r, a patknyfog. A ktl a nyaka kr hullott, a
msik vgn pedig homokzskok voltak. Amik leestek. Til
pedig felkerlt.
Nem rtem! Ez egy rlt?
Salzella tkarolta Csbr vllt, s elvezette a tmegtl.
Nos ht mondta olyan kedvesen, ahogy csak telt tle.
Olyasvalakirl van sz, aki folyamatosan frakkot visel, a
sttben bujkl, s idnknt megl valakit. Majd kis
zenetkket kld, amelyekben tbolyodott kacajt r le. Ismt
t felkiltjellel, ha jl lttam. Knytelenek vagyunk
feltenni magunknak a krdst: ez egy pelmj szemlyre
vall?
De mirt csinlja? sirnkozott Csbr.
Ez csak akkor jogos krds, ha pelmj emberrl van
sz vlaszolta a zenei igazgat higgadtan. Lehet, hogy
azrt csinlja, mert a kis srga tndrkk ezt parancsoltk
neki.
pelmj? Hogy lehetne pelmj? krdezte Csbr.
Tudja, igaza volt. Ennek a helynek a hangulattl brki
megrlne! Nagyon valszn, hogy n vagyok itt az
egyetlen, aki kt lbbal ll a fldn! Megfordult. A szeme
elkeskenyedett, amikor szrevett egy csoport idegesen
sugdolz kristalnyt.
Maguk, lnyok! Ne csak csorogjanak ott! Lssam,
ahogy fel-le ugrlnak! csikorogta. Egy lbon!
Majd visszafordult Salzellhoz. Mirl is beszltem?
Azt fejtegette vlaszolta a zenei direktor , hogy
maga mindkt lbval szilrdan ll a fldn. Ellenttben a
corps de ballet-vel. s Til r korpuszval.

 Szerintem ez a megjegyzs nem volt tl zlses

llaptotta meg Csbr hidegen.
gy vlem mutatott r Salzella , be kellene zrnunk,
ssze kellene gyjtennk az pkzlb frfiakat, fklykat
osztanunk nekik, s vgigmennnk az pleten a pinctl a
padlsig, hogy kizzk a tettest, vgigkergessk a vroson,
elkapjuk, ppp verjk, majd ami megmaradt belle, a
folyba vessk. A biztonsg kedvrt.
Tudja, hogy nem engedhetjk meg magunknak, hogy
bezrjunk! tiltakozott Csbr. gy tnik, mintha tbb
ezer tallr lenne a heti bevtelnk, de tbb ezret el is
kltnk hetente. s egyltaln nem ltom t, hova folyik el a
pnz. Azt hittem, ennek a helynek az zemeltetse annyibl
ll, hogy lepeket kell juttatnom az lsekre, de ahnyszor
csak felnzek, valami szerencstlen forog kecsesen a
levegben Mi lesz a kvetkez hzsa, krdezem
magamtl
Egymsra nztek, majd mintha valami llati sztn
irnytan, egyszerre fordult tekintetk a nztr fel, hogy
a hatalmas, csillog csillrkolosszuson llapodjon meg.
Jaj, ne! nygte Csbr. Ilyet nem tenne, ugye?
Akkor tnyleg bezrhatnnk.
A zenei igazgat felshajtott. Nzze, az tbb mint egy
tonna! magyarzta. A tartktele vastagabb, mint a maga
karja. A csigja le van lakatolva, amikor nincs hasznlatban.
Biztonsgos darab.
Egymsra nztek.
Majd rt lltok mell az eladsok teljes ideje alatt
szlt Salzella. Szemlyesen vigyzok r, ha azt szeretn.
s azt akarja, hogy ma este Christine nekelje Iodine-t!
Annak a lnynak olyan a hangja, mint egy sp!

A zenei igazgat megemelte a szemldkt. De ez

legalbb nem problma, igaz? krdezte.
Hogy nem-e? A fszereprl van sz!
A direktor tkarolta a tulajdonos vllt. Szerintem itt az
ideje, hogy megismerkedjen annak a csodlatos vilgnak,
amit opernak neveznk, pr jabb, kevss ismert szakmai
titkval kzlte vele.
A postakocsi szp lassan lellt Ankh-Morpork Sator
tern. A kocsigynk trelmetlenl vrta.
Tizent rt ksett, Sarogly r! kiablta.
A kocsis egykedven blintott. Lerakta a gyeplt,
leugrott a bakrl, s megvizsglta a lovakat. Volt valami
merevsg a mozgsban.
Az utasok magukhoz ragadtk a csomagjaikat, s
elszguldottak.
Nos? krdezte az gynk.
Piknikeztnk tjkoztatta a hajt szrke arccal.
Meglltak piknikezni?
s dalolni egy cseppet folytatta Sarogly r, mikzben
kihzta a lovak zaboszskjt az ls all.
Azt akarja mondani, hogy meglltotta a postakocsit,
hogy piknikezzenek s nekelgessenek?
, s a macska fent ragadt egy fn. A kocsis szvott
egyet a kezn, s az gynk szrevette, hogy egy zsebkend
van rktve.
Majd Sarogly tekintete felhss vlt a feltolul
emlkektl. s akkor jttek a trtnetek folytatta.
Milyen trtnetek?
A kicsi kvr azt mondta, hogy mindenkinek meslnie
kell egy trtnetet, hogy jobban teljen az id.

 Igen? s? Nem rtem, hogy ez mirt akadlyozta a

gyors haladsban!
Hallania kellett volna az trtnett! A nagyon magas
frfirl s a zongorrl? Annyira elszgyelltem magam,
hogy leestem a kocsirl. Mg a sajt drga nagymammmal
szemben sem hasznlnk olyan szavakat!
s persze szlt az gynk, aki egybknt bszke volt
a gnyos modorra a menetrend sz egy pillanatra sem
jutott eszbe mindezek alatt?
A kocsis most elszr fordult kzvetlenl fel. Az
gynk htralpett. Egy olyan ember llt eltte, aki a pokol
felett kelt t egy ktlen.
Mondja meg nekik maga! szltotta fel Sarogly, s
sarkon fordulva tvozott.
Az gynk utna bmult, majd krbestlt az ajthoz.
Azon kis, rmlt arc emberke mszott ki egy nagy,
kvr frfit hzva maga utn, s egy az gynk ltal nem
ismert nyelven hadovlt srget hangsllyal.
Ezutn az gynk magra maradt a kocsival, a lovakkal,
s a menekl utasok egyre tgul krvel.
Vgl kinyitotta az ajtt s bekukucsklt rajta.
J reggelt, uram! ksznttte Ogg ngyi.
Az gynk nmileg meghkkenve Mllotviksz Nnre
nzett.
Minden rendben van, hlgyeim?
Nagyon kellemes volt az t karolt bele Ogg ngyi.
Mindenkppen le fogunk mg ereszkedni magukhoz.
A kocsis mintha gy gondolta volna, hogy akadt egy kis
gond
Gond? krdezett vissza Nne. Nekem semmilyen
gondom nem volt. s neked, Gytha?

 Hozhatta volna gyorsabban is a ltrt tndtt el

ngyi, mikzben lefel mszott. s biztos vagyok benne,
hogy morgott valamit a bajsza alatt, mikor meglltunk
megcsodlni a kiltst. De hajland vagyok ezeket
nagyvonalan elnzni.
Meglltak megcsodlni a kiltst? krdezte az
gynk. Mikor?
Ht, tbbszr is vlaszolta ngyi. Nincs rtelme
folyamatosan csak szguldani, nem? Lassan jrj, tovbb
rsz, satbbi. Megmutatn, merre van a Szilfa utca? Mrs.
Maroknl van a szllsunk. A mi Lalink csupa jt meslt
arrl a helyrl, azt mondta, ott mg soha nem kereste
senki
Az gynk htralpett, mint az az emberekre jellemz
volt, amikor szembekerltek Ogg ngyi tzoltfecskend
erejvel br trsalgsi kpessgeivel.
A Szilfa utca? dadogta. De tiszteletremlt
hlgyek nem szoktak arra jrni
ngyi megveregette a vllt. Az j! biztostotta.
Legalbb nem fogunk sszefutni egy ismersnkkel sem.
Amikor Nne elstlt a lovak mellett, azok megprbltak
a kocsi mg bjni.
Csbr szlesen elmosolyodott. Kis izzadsgcseppek
gyngyztek az arcn.
, Perdita mondta. ljn le, lenyom! . Jl rzi
magt itt nlunk?
Igen, ksznm, Csbr r vlaszolta gnes
illemtudan.
J. Az j. Ht nem nagyszer, Salzella r? Nem
gondolja, hogy ez remek, Trepni r?

gnes vgignzett a hrom ideges arcon. De igen?

vlaszolta vatosan.
Tudom, hogy maga, , mg csak nagyon rvid ideje
van itt, de gy dntttnk, hogy, Csbr nyelt
egyet, s a msik kettre pillantott erklcsi tmogatsrt
maga fogja nekelni Iodine szerept a ma esti Trivita
eladson.
Igen?
Iz. Az nem a fszerep, de termszetesen rsze a hres
tnak indulok ria
! Igen?
de van egy, mrmint, Csbr
feladta, s gymoltalanul a zenei igazgatra nzett.
Salzella r?
A megszltott elrehajolt. Konkrtan azt szeretnnk,
ha maga Perdita elnekeln a szerepet, persze, de
nem nem maga jtszan.
gnes hallgatott, mikzben elmagyarztk neki a dolgot.
Az nekkarban kellene llnia, kzvetlenl Christine mgtt.
Akit utastanak, hogy nagyon halkan nekeljen. Mr tbb
tucatszor elfordult ilyen, meslte Salzella. Sokkal
gyakrabban elfordul, mint a kznsg gondoln ha az
nekesnek megfjdul a torka, vagy teljesen kiszrad, vagy
olyan rszegen jelenik meg, hogy llni is alig br, vagy, mint
egy sok vvel ezeltti emlkezetes esetben, meghal kt
felvons kztt, s utna gy nekli el a hres rijt, hogy
seprnyllel tmasztjk htulrl, s egy darab zsineggel
mozgatjk az llkapcst.
Ez nem csals. Az eladsnak folytatdnia kell.
Az idegesen vigyorg arcok gyrje Perditt bmulta.

Egyszeren el is stlhatnk, gondolta a lny. Itt

hagyhatnm ezeket a vigyorg arcokat s a Szellemet. Nem
llthatnnak meg.
De nem volt hova mennie, csak vissza, haza.
Igen, , igen vlaszolta. n nagyon de
mirt van erre szksg? Nem vehetnm t a helyt, s
nekelhetnm el egyszeren a szerepet?
A frfiak egymsra nztek, majd egyszerre kezdtek el
beszlni.
Igen, de tudja, Christine-nek tbb sznpadi
tapasztalata van
a technikai megkzeltse
sznpadi jelenlt
lthat lrai kpessge
j r a jelmez
gnes lenzett hsos tenyerre. rezte, hogy a vrssg
gy halad a brn felfel, mint egy barbr horda, ami felget
mindent menet kzben.
Azt szeretnnk, ha maga mondta Csbr lenne a
szerep szelleme
Szelleme? krdezett vissza a lny.
Ez egy sznpadi szaksz magyarzta Salzella.
, rtem vlaszolta gnes. Igen. Ht persze.
Mindent megteszek, ami tlem telik.
Nagyszer! vlaszolta a tulajdonos. Nem fogjuk
elfelejteni. s biztos vagyok benne, hogy hamarosan
tallunk magnak valami testhezll szerepet! Ltogasson el
doktor Trepnihez ma dlutn, s vele majd vgigveszik az
eladst.
. Azt hiszem, mr elg jl ismerem mondta a lny
bizonytalanul.
Tnyleg? Honnan?

 n vettem pr rt.
Ez remek, lenyom! dicsrte meg Csbr. Ez
mutatja, mennyire elhivatott. Le vagyunk nygzve! De
mindenesetre azrt nzzen el dr. Trepnihez
gnes felllt, s tovbbra is lesttt szemmel kivonult.
A karnagy felshajtott, s megcsvlta a fejt.
Szegny gyermek! szlalt meg. Tl ksn szletett.
Rgen az opera a hangokrl szlt. Tudjk, n mg
emlkszem a nagy szoprnok korra. Violetta Gigli
rhlgyre, Clarissa Extendo rhlgyre mi trtnhetett
vajon velk, nha eltprengek ezen.
Nem vltozott meg azta az ghajlat? gonoszkodott
Salzella.
Ott megy egy alak, aki miatt rdemes lenne jra
sznpadra lltani A Nibelungingung gyrjt folytatta
Trepni. Az tnyleg opera volt!
Amiben istenek hrom napig vltznek egymssal, s
van benne hszpercnyi emlkezetes dallam? krdezte
Salzella. Ht ksznm, de inkbb nem.
Nem ltja maga eltt Hildabrnnek, a valkrk
vezetjnek szerepben?
Dehogynem. De mg mennyire. Viszont sajnos azt is
hallom, ahogy Nobbt, a trpt nekli, vagy It, az istenek
urt.
Azok voltak a szp idk csvlta meg a fejt Trepni
szomoran. Akkor mg volt rendes opera. Emlkszem,
amikor Veritasi rhlgy betuszkolt egy zenszt a sajt
tubjba, csak mert stson kapta
Igen, igen, de ez mr a replkutya vszzada
jelentette ki Salzella, mikzben felllt. Ismt az ajtra
pillantott, s megcsvlta a fejt.

 Elkpeszt llaptotta meg. Maguk szerint tisztban

van azzal, hogy mennyire kvr?
Mrs. Marok diszkrt hajlknak az ajtaja kinylt Nne
kopogsra.
A tloldaln lv szemly egy fiatal n volt. Nagyon
egyrtelmen fiatal n. Egyszeren semmilyen nyelven sem
lehetett volna sszetveszteni egy fiatalemberrel. Klnsen
Braille-ben nem.
ngyi bekukucsklt az ifj hlgy vlla felett a vrs
brsonnyal s aranyozssal fedett bels trbe, felnzett
Mllotviksz Nne kifejezstelen arcra, majd vissza az ifj
hlgyre.
El fogom nadrgolni Lalit, ha hazarnk dnnygte.
Gyernk, Eszme, ide te nem akarsz bemenni! Tl hossz
lenne most elmagyarznom
J, Mllotviksz Nne! rlt meg a lny. pedig
kicsoda?
ngyi felnzett Nnre, akinek semmit sem vltozott az
arckifejezse.
Ogg ngyi mutatkozott be vgl. Igen, Ogg ngyi
vagyok. Lali anyukja tette hozz stten. Igen, gy van.
Igen. Mivel n a tiszteletremlt hlgy kifejezs
prblta a hangszlaira illeszteni magt, de feladta a
kzdelmet, mert ez mr-mr kivitelezhetetlen torztsa lett
volna az igazsgnak, gy vgl berte azzal: az anyja
vagyok neki, Lalinak. Igen. Lali anyukja.
Szervusz, Colette! ksznt Nne. Milyen lenygz
a flbevald! Mrs. Marok itthon van?

 Fontos ltogatknak mindig itthon van felelte Colette.

Jjjenek be, mindenki nagyon fog rlni a
viszontltsnak!
Amikor Nne belpett a skarlt homlyba, boldogan
dvzltk mindenfell.
Mi? Te mr jrtl itt? krdezte ngyi, le nem vve a
szemt a rzsaszn brrl s a fehr csipkrl, melyek a
ltvny tlnyom rszt alkottk.
Ht persze. Mrs. Marok rgi bartnm. Szinte mr
boszorknynak vehet.
De ugye tudod, mifle hely ez, ugye, Eszme?
krdezte Ogg ngyi. Furcsamd zavarta a dolog. Boldogan
alvetette magt Nne szakmai flnynek, ha az emberi
elmrl s a mgirl volt sz, ugyanakkor nagyon ers
meggyzdse volt, hogy vannak bizonyos specilisabb
terletek, amelyek az Ogg birodalomhoz tartoznak, s
Mllotviksz Nnnek mg ahhoz sincs sok kze, hogy
pontosan melyek is ezek.
Ht persze felelte a bartnje higgadtan.
ngyinak elfogyott a trelme. Ez egy rosszhr hz, az
bizony!
ppen ellenkezleg vetette ellen Nne. gy tudom,
az emberek nagyon jkat mondanak rla.
Te tudtad? s nem is szltl nekem?
Nne gunyorosan megemelte a fl szemldkt.
Mrmint annak a nnek, aki feltallta az epres himbilimbit?
Ht, igen, de
Mi mind a legjobb tudsunk szerint ljk az letnket,
Gytha. s rengeteg olyan ember van, akik szerint a
boszorknyok rosszak.
Igen, de

 Ne kritizlj olyanokat, Gytha, akikkel soha nem jrtl

hasonl cipben! mosolyodott el Nne halvnyan.
Abban a cipben, amiben az a lny jr, nekem
kifordulna a bokm! csikorgatta a fogt ngyi. Ltrra
lenne szksgem ahhoz, hogy bele tudjak bjni. Dht,
ahogy Nne r tudja venni az embert, hogy az szerept
jtssza egy beszlgetsben. s ahogy megnyitja az ember
elmjnek ismeretlen zugait nmaga eltt.
Itt szvesen ltnak, s puha az gyuk foglalta ssze
Nne.
Gondolom, meleg is adta meg magt ngyi. s
mindig hvogat fny vilgt az ablakban.
Jsgos g, Gytha Ogg, n azt hittem, tged semmivel
nem lehet megdbbenteni!
Megdbbenteni nem is vlaszolta ngyi. De
meglepni igen.
Trepni doktor, a krusvezet gnesre sandtott flhold
alak szemvege felett.
A, hmm, tnak indulok ria, mint olyan magyarzta
neki egy kis mesterm. Nem tartozik az opera
legnevezetesebb darabjai kz, ezzel egytt nagyon
emlkezetes.
Kdss vlt a tekintete. Questa maledetta, nekli
Iodine, amikor elmondja Diarlnak, milyen nehz t
elhagynia Questa maledetta porta si blocccccca, si
blocca comunque diavolo to faccccc-cio!
A karnagy elhallgatott, majd aprlkos gondossggal
megtrlgette a szemvegt a zsebkendjvel.
Amikor Gigli nekelte, szem nem maradt szrazon a
hzban! motyogta. Ott voltam. Akkor dntttem el, hogy

egyszer majd , csods idk voltak azok! Visszatette a

szemvegt, s kifjta az orrt.
Vgigmegyek rajta egyszer mondta , csak hogy
megrtse, hogy kell csinlni. Mehet, Andr!
A fiatalember, akit a zongora mell ltettek a
prbateremben, blintott, s tbbszr gnesre kacsintott.
A lny gy tett, mintha szre sem vette volna, s
elmlylt figyelemmel az arcn hallgatta, ahogy az
regember vgighalad a darabon.
s most mondta vgl Trepni , lssuk, mihez kezd
vele!
tadta a kottt, s odabiccentett a zongoristnak.
gnes elnekelte a dalt, vagy legalbbis pr taktust
belle. Andr abbahagyta a zongorzst, s a hangszerre
borulva prblta visszafojtani a nevetst.
Khmm szlalt meg Trepni.
Valamit rosszul csinlok?
Tenorban nekelt vlaszolta a frfi, szigor pillantst
vetve Andrra.
A maga hangjn nekelt, uram!
Megprbln esetleg gy nekelni, ahogy Christine
tenn?
jbl belevgtak.
Kveszta!? Maledetta!!
Trepni mindkt kezt felemelte. Andr vlla rzkdott az
erfesztstl, hogy ne nevesse el magt.
Igen, igen. Nagyon jl megfigyelte. Mondhatnm, igaza
van. De nem kezdhetnnk el jbl, s nem nekeln gy,
ahogy maga szerint kellene?
gnes blintott.
jbl nekikezdtek
s be is fejeztk.

Trepni, aki kzben lelt, flig elfordult a lnytl. Nem

volt hajland gnesre pillantani.
Aki csak llt ott, s bizonytalanul nzte a karnagyot.
. Ez most j volt? krdezte.
Andr lassan felllt, s kzen fogta. Szerintem jobb
lesz, ha most kimegynk! szlt halkan, s az ajt fel
hzta.
Ennyire rossz volt?
Nem nem egszen.
Trepni felemelte a fejt, de nem fordult gnes fel.
Gyakorolja mg egy kicsit azokat az r-eket, hlgyem, s
trekedjen nagyobb magabiztossgra a magasabb
regiszterekben! tancsolta rekedten.
Rendben. Rendben, azt teszem.
A zongorista kivezette a lnyt a folyosra, becsukta az
ajtt, s fel fordult.
Ez lenygz volt! jelentette ki. Hallotta mr valaha
a nagyszer Giglit nekelni?
Azt se tudom, ki az a Gigli. Mit nekeltem?
Ht ezt sem tudja?
Nem, nem tudom, hogy mit jelentettek a szavak.
Andr lenzett a kezben lv kottra. Ht, n nem
vagyok egy nyelvzseni, de azt hiszem, a nyitny valami
ilyesmi:
Ez az tkozott ajt beszorult
Ez az tkozott ajt beszorult
gy marad, brmit is csinlok
Az van rrva, hzni, s n hzom is
Taln azt kellene rrni, tolni?
gnes pislogott. Ennyi?

 Igen.
De azt hittem, ez valami nagyon meghat s romantikus
szveg!
Az is! biztostotta Andr. Az volt. Ez nem a val
let, ez opera. Nem szmt, mit jelentenek a szavak. Az
rzs szmt. Nem mondta mg senki? Nzze, ma dlutn
vgig a prbkon leszek, de nem tallkozhatnnk holnap?
Taln reggeli utn?
Jaj, ne, gondolta gnes. Mr megint. A vrssg
feltartztathatatlanul elindult felfel. Elgondolkozott, hogy
esetleg egy szp napon nem folytatja-e az tjt, miutn
elrte az arct, hogy vgl egy nagy, rzsaszn felhbe
gyljn a feje felett.
, de vlaszolta. Igen. Az nagyon nagy
segtsg lenne.
Most mennem kell. Az ifj ertlen kis mosolyt
villantott gnesre, s megveregette a kezt. s Nagyon
sajnlom, hogy gy kellett trtnnie! Mert ez igazn
lenygz volt.
Elstlt, majd visszafordult. Iz elnzst, ha
megijesztettem tegnap este! tette hozz.
Mi?
A lpcsn.
Ja, hogy ott. Nem ijedtem meg.
s ugye nem emltette senkinek, igaz?
Nagyon utlnm, ha az emberek azt hinnk, hogy ok nlkl
aggodalmaskodom.
Az igazat megvallva, eszembe sem jutott. Tudom, hogy
nem maga a Szellem, ha emiatt aggdik. Ugye?
n? A Szellem? Haha!
Haha vlaszolta gnes.
Szval, , akkor holnap tallkozunk

 Rendben.
gnes mlyen a gondolataiba merlve indult vissza a
szobjba.
Christine mr ott volt, s kritikusan bmulta magt a
tkrben. Amikor gnes belpett, megprdlt; mg
mozogni is felkiltjelekben mozgott.
, Perdita!! Hallottad?! n fogom Iodine-t nekelni ma
este!! Ht nem csodlatos?! keresztlszguldott a szobn,
s megksrelte felkapni gnest, hogy meglelje, majd
megelgedett azzal, hogy meglelte.
s gy hallottam, hogy te is benne leszel a krusban!?
Igen, valban.
Ht nem csodlatos?! Egsz dleltt Salzella rral
gyakoroltam. Keszta!? Mallidetta!! Porter sz blker!!
prgtt boldogan. Lthatatlan flitterek tltttk be a levegt
a ragyogsukkal.
Amikor nagyon hres leszek folytatta , nem fogod
megbnni, hogy a bartod vagyok!! Mindent elkvetek
majd, hogy segtsek neked!! Biztos, hogy szerencst hozol
nekem!!
Igen, valban vlaszolta gnes beletrdn.
Mert az apukm azt mondta, hogy egy szp napon egy
drga kicsi tndr jn majd, hogy segtsen elrni az letem
cljt, s tudod, azt hiszem, hogy az a kicsi tndr te vagy!!
gnes boldogtalanul elmosolyodott. Aki mr ismerte
Christine-t egy ideje, abban elbb-utbb nehezen lekzdhet
ksztets tmadt, hogy bekukucskljon a lny flbe, s
ellenrizze, tnyleg tdereng-e a napfny a tloldalrl.
. Nem gy volt, hogy szobt cserlnk?
Ja, igen!! vlaszolta Christine mosolyogva. Milyen
butuska voltam, nem?! Mindegy, most mr mindenkppen

nagy tkrre van szksgem, hogy prima donna lettem!

Nem bnod, ugye!?
Mi? Ja. Nem. Persze, hogy nem. . Ha biztos vagy
benne
gnes a tkrre pillantott, majd az gyra. Utna
Christine-re.
Nem ismtelte meg, megdbbenve a fejben
felmerl gondolat erejtl, ami a lelknek Perdita
cscskbl rkezett. Tnyleg semmi gond.
Dr. Trepni kifjta az orrt, s megprblta rendbe szedni
magt.
Ht, neki nem kell az gy mell llnia. Lehet, hogy a
gyermek egy kicsit valban termetes, de Gigli pldul
egyszer agyonnyomott egy tenort, s senki nem tartotta
kevesebbre ettl.
Ellent fog mondani Csbr rnak.
A karnagy egyenes szjrs ember volt. Hitt a
hangokban. Nem rdekelte, ki hogy nz ki. Soha nem nzte
nyitott szemmel az operkat. Csak a zene szmtott neki,
nem a sznszi jtk, s semmikppen sem az nekesek
alakja.
Nem mindegy, hogy nz ki a lny? Tessitura rhlgynek
olyan borostja volt, hogy gyuft lehetett volna rajta
gyjtani, s az orra a fl arcra rlapult, mgis volt az
egyik legjobb basszus, aki valaha is kpes volt kinyitni egy
srt a hvelykujjval.
Salzella persze azt mondja, hogy br mindenki elfogadja,
ha tvenves, nagydarab nk vkony, tizenht ves lnyokat
jtszanak, az emberek nem fogadnk el, hogy egy kvr
tizenht ves lny is kpes erre. Azt mondja, boldogan

lenyelnek brmilyen nagy hazugsgot, de egy kis fllents

megakad a torkukon. Salzella mindig ilyeneket mond.
Valami nem volt rendben mostanban. Az egsz hely
betegnek tnt, mintha egy plet lehetne beteg. Mg mindig
telthzasan mentek az eladsok, de olyan volt, mintha a
pnz egyszeren nem lenne sehol; minden olyan drgnak
tnt s most egy sajtkszt vette meg ket, az g
szerelmre, egy semmi kis pnztros, aki valsznleg elll
majd mindenfle lgblkapott tletekkel. Itt egy
zletemberre lett volna szksg, egy knyvelre, aki gond
nlkl ssze tud adni szmoszlopokat, n nem szl bele a
dolgokba. Az sszes ltala ismert tulajdonossal ez volt a baj;
elkezdtek zletemberknt gondolni magukra, utna meg
hirtelen azt hittk, hogy a mvszetben is otthon vannak.
Ezzel egytt valsznleg a sajtksztknek is meg kell
szmolniuk a sajtokat. Nincs is baj, amg ez a pldny az
irodjban marad a fknyvvel, s nem kezd el gy
viselkedni, mintha az egsz hely az v lenne, csak mert
vletlenl az v
Trepni pislogott egyet. Mr megint rossz irnyba ment.
Brmilyen hossz idt is tlt el itt az ember, ez a hely
tveszt marad. A sznpad mgtt volt, a zenekari
helyisgben. Hangszerek s sszecsukhat szkek lltak
halomban mindentt. Egy srsveget rzett a talpa alatt.
Megpendlt egy hr, mire a karnagy krbenzett.
Tnkrement hangszerek kupaca bortotta a padlt. Legalbb
fl tucat sszetrt heged. Tbb hasznlhatatlann vlt
oboa. Egy trombitbl konkrtan kihztk a tromot.
Felnzett az eltte ll arcba.
De mirt

A flhold alak szemveg csak prgtt s prgtt, majd

sszetrt a deszkn.
Utna a tmad leeresztette az larct, ami olyan sima s
fehr volt, akr egy angyal koponyja, s eltklten
elrelpett
Dr. Trepni pislogott.
Stt volt. Egy csuklys alak emelte fel a fejt, s nzett
r csontos szemgdreivel.
A karnagy emlkei a kzelmltrl nem voltak tl tisztk,
de egy dolgot biztosan tudott.
Aha llaptotta meg. Megvagy! Te vagy a Szellem!
TUDJA,
VALJBAN
ELG
MULATSGOS
MDON TVED.
Dr. Trepni vgignzte, ahogy egy msik, larcot visel
alak felemeli dr. Trepni holttestt, s bevonszolja az
rnykba.
Ja, rtem. Meghaltam.
A Hall blintott.
GY TNIK, EZ A HELYZET.
Ez gyilkossg volt! Tud rla brki?
A GYILKOS. S PERSZE MAGA.
De ? Hogy tehette? kezdte a karnagy.
MENNNK KELL, kzlte vele a Hall.
De pp az imnt lt meg! Puszta kzzel megfojtott!
IGEN. VEGYE GY, MINT EGY JABB TAPASZTALATOT.
gy rti, nem tehetek semmit?
AZT HAGYJA MEG AZ LKNEK. A DOLGOK LTALBAN
NAGYON KELLEMTLENN VLNAK, AMIKOR AZ ELHUNYTAK
MEGPRBLNAK KONSTRUKTV SZEREPET VLLALNI EGY
GYILKOSSG FELDERTSBEN. HAJLAMOSAK ELVESZTENI
AZ TLKPESSGKET.

Tudja, magnak gynyr basszusa van.

KSZNM.
Lesznek ott krusok, meg ilyesmi?
SZERETN?
gnes kislisszolt a mvszbejrn, s elindult AnkhMorpork utcin. Pislognia kellett a fnytl. A leveg kicsit
cspsnek tnt, lesnek s tl hidegnek.
Amit tenni kszlt, az helytelen volt. Nagyon helytelen.
s egsz letben csak helyes dolgokat tett.
Rajta, biztatta Perdita.
Ami azt illeti, valsznleg nem is fogja megtenni. De
nincs abban semmi rossz, ha az ember megrdekldi, merre
van egy gygynvnybolt, gyhogy megrdekldte.
s abban sincs semmi rossz, ha bemegy az ember,
gyhogy bement.
Az meg egszen biztos, hogy semmilyen trvny nem
tiltja azoknak az sszetevknek a megvsrlst, amiket
megvsrolt. Vgtre is lehetsges, hogy ksbb fjni fog a
feje, vagy nem tud majd elaludni.
s semmit nem jelent, ha visszaviszi a zskmnyt a
szobjba, s a matraca al dugja.
Pontosan, nyugtatta meg Perdita.
Igazbl, ha az ember tlagolta a morlis slyt annak,
amit tenni kszlt, a kis lpsekre, amelyeket el kellett
vgeznie hozz, akkor valsznleg jelentktelen rtkeket
kapott; az egszben semmi rossz nem volt, de tnyleg
Ilyesfajta megnyugtat gondolatok keringtek a fejben,
mikzben visszafel indult. Befordult a sarkon, s majdnem
beletkztt Ogg ngyiba meg Mllotviksz Nnbe.
A falhoz lapult, s visszafojtotta a llegzett.

Nem lttk meg, br ngyi hamis macskja rvicsorgott

a tulajdonosa vllrl.
Vissza akarjk vinni! Pont, ahogy megjsolta!
Az, hogy szabadsz, s a maga rnje, s jogban ll
brmikor Ankh-Morporkba kltzni, nem szmt nekik
semmit. Beletik az orrukat. Mindig ezt csinljk.
Visszaiszkolt a siktorba, s amilyen gyorsan csak tudott,
az Operahz htuljhoz rohant.
A mvszbejr portsa gyet sem vetett r.
Nne s ngyi vgigvonultak a vroson az Istenek
szigete nven ismert rsz fel. Az nem volt mr egszen
Ankh, s mg nem volt egszen Morpork, mivel a folynak
abban a kanyarulatban helyezkedett el, ahol a vz egy
szigetet hozott ltre. Ide pakolta a vros azokat a dolgait,
amelyekre idnknt szksge volt, de amiket knosnak
tartott, mint pldul az rsget, a sznhzakat, a brtnt s a
kiadkat. Ez azoknak a dolgoknak a helye volt, amelyek
vratlanul s elre nem lthat mdokon okozhattak
botrnyokat.
Csves mgttk andalgott. A leveg telve volt j
szagokkal, s a macska mohn kereste, tartozik-e brmelyik
valamihez, amit megehet, megverhet vagy meggyalzhat.
Ogg ngyi azon kapta magt, hogy egyre
aggodalmasabb vlik. Ezek nem mi vagyunk, Eszme!
jelentette ki.
Ht akkor kik ezek?
gy rtem, a knyv csak egy kis szrakozs volt.
Semmi rtelme, hogy npszertlenn tegyk magunkat,
nem?

 Nem hagyhatom, hogy boszorknyokat becsapjanak,

Gytha.
n nem rzem gy, hogy becsaptak volna. Teljesen jl
voltam, amg nem kzlted velem, hogy becsaptak felelte
ngyi, rmutatva ezzel egy fontos szociolgiai tnyre.
Kihasznltak jtt az ellentmondst nem tr vlasz.
Nem is.
Dehogynem. Te egy elnyomott tmeg vagy.
Nem is.
Kicsaltk tled az leted sorn megtakartott
vagyonodat rvelt Nne.
Kt tallrt?
Ht, te ennyit takartottl meg vlaszolta Nne az
igazsghoz hven.
De csak mert minden mst elkltttem mutatott r
ngyi. Ms emberek pnzt tettek flre ids napjaikra,
viszont inkbb emlkeket gyjttt.
Ht, errl van sz.
Abbl pr j csvet akartam venni a leprlmba, fent a
Rzsiklban merengett el ngyi 7. Tudod, hogy megeszi
a kertsszaggat a fmet
Flreraktl pr garast, hogy regkorodban meglegyen a
biztonsgod s a lelki bkd fordtotta Nne.
A kertsszaggatnak semmi kze a lelki bkhez
ellenkezett ngyi vidman. A bkkhoz igen; a bkhez

Az alkoholleprls Lancre-ben illeglis tevkenysgnek minslt. Msrszrl

Verenc kirly mr rg feladta a remnyt, hogy valaha is sikerl lebeszlnie egy
boszorknyt arrl, amit az tenni akar, gyhogy egyszeren csak annyit rt el
ngyinak, hogy olyan helyen szabad csupn szeszt fznie, ahol nem ltja
senki. ngyi teljes mrtkben egyetrtett az alkoholtilalommal, mert ezltal
konkurencia nlkl dobhatta piacra termkt, amit mindazokon a helyeken,
ahol frfiak estek hanyatt klnfle rkokba, kreplesz nven emlegettek.

nem. Tudod, a legjobb almbl csinlom tette hozz.

Vagyis ht fleg almbl.
Nne megllt egy dszes kapualj eltt, s a rerstett
rztblra sandtott.
Ez az a hely mondta. Az ajtra nztek.
Soha nem kedveltem a fbejratokat jegyezte meg
ngyi, egyik lbrl a msikra llva.
Nne blintott. A boszorknyok nem szvelhetik a
fbejratokat. Gyors feldertst kveten rbukkantak egy
siktorra, ami az plet htuljhoz vezetett. Ott egy sokkal
nagyobb ktszrny ajtt talltak, trva-nyitva. Trpk
pakoltak knyvcsomagokat egy kzikocsira. Ritmikus
dobogs szrdtt ki valahonnan a bejrat mgl.
Senki gyet sem vetett a boszorknyokra, amikor
begyelegtek.
A mozgathat nyomelemes nyomdagpeket ismertk
Ankh-Morporkban, de ha a varzslk rleltek egy ilyenre,
azonnal elmozgattk oda, ahol senki sem tallhatta meg. A
varzslk ltalban vve nem avatkoztak bele a vros
gyeibe, de ha a mozgathat nyomelemekrl volt sz,
azonnal a hegyes orr cipik sarkaira lltak. Soha nem
magyarztk meg, mirt, s a npek nem is erltettk, mert
az ember nem prbl knyszerteni varzslkat dolgokra, ha
olyan alakban szeretne bredni, ahogy lefekdt. Az iparosok
egyszeren megkerltk a problmt, s inkbb mindent
rznyomatokkal oldottak meg. Ez sok idbe telt, s azt
jelentette, hogy Ankh-Morporkban pldul jsgok sem
jelentek meg, minek kvetkeztben a np knytelen volt
sajt maga bolondot csinlni magbl.
Nyomdagp zakatolt tompn a raktrplet vgben.
Mellette, hossz asztalok eltt j pr trpe s ember fzte

ssze a lapokat, s ragasztottak r bortt. ngyi elvett egy

knyvet a kupacrl. A Mirt lvezet a keksz? volt az.
Segthetek, hlgyeim? krdezte egy hang.
Egyrtelmen kihallatszott a hangslybl, hogy a
tulajdonosnak esze gban sincs semmifle segtsget
felajnlani, kivve, ha a cmzettek nagyon gyorsan
szeretnnek kijutni az utcra.
Emiatt a knyv miatt jttnk vlaszolta Nne.
Ogg asszonysg vagyok mutatkozott be ngyi.
A frfi vgigmrte.
, valban? Tudja azonostani magt?
Igen. Brhol felismernm magam.
Hahh! Ht, az a helyzet, hogy n tudom, hogy nz ki
Gytha Ogg, s egyltaln nem hasonlt magra!
ngyi kinyitotta a szjt, hogy vlaszoljon, majd azt
mondta, olyan hangon, mint aki boldogan kilpett az tra, s
csak most jut eszbe az a sebesen robog kocsi, hogy:
!
s honnan tudja, hogy nz ki Ogg asszonysg?
krdezte Nne.
, mr ilyen ks van? Mennnk kne vgott
kzbe ngyi.
Onnan, ami azt illeti, hogy kldtt nekem egy kpet
vlaszolta Ktember, mikzben elhzta a trcjt.
Biztos vagyok benne, hogy ez egyltaln nem rdekel
minket! vgott kzbe ngyi gyorsan, Nne karjt
rngatva.
Engem nagyon is rdekel ellenkezett Nne. Kirntott
egy paprdarabot Ktember kezbl, s rsandtott.
Hahh! Igen ez valban Gytha Ogg llaptotta meg.
Igen, tnyleg. Emlkszem, amikor az a fiatal mvsz
Lancre-be jtt nyaralni.

 Akkoriban hosszabb volt a hajam motyogta ngyi.

Rosszabb is lehetett volna jelentette ki Nne. De azt
nem tudtam, hogy tbb kpet is kaptl.
, ht tudod, hogy megy ez, amikor az ember fiatal!
vlaszolta ngyi brndosan. Egsz nyron dolgozott az
ecsete. Visszatrve az lmodozsbl, hozztette: s mg
mindig ugyanannyi a slyom, mint akkor volt.
Csak azta trendezdtt gonoszkodott Nne. Majd
visszaadta a kpet Ktembernek. Ez valban rtett
egyet. De azta eltelt pr v, s rkerlt pr rteg ruha. Ez
itt Gytha Ogg.
Azt akarja mondani, hogy maga tallta ki a bannlevest
meglepetssel?
Kiprblta? kvncsiskodott ngyi.
Nyisza r, a nyomdafnk igen.
Meglepdtt?
Feleannyira sem, mint a kedves felesge.
Ez el szokott fordulni tndtt el ngyi. Lehet,
hogy egy kicsit tlzsba estem a szerecsendival.
Ktember rmeredt. Ktely kezdte ostromolni. Elg
rnzni Ogg ngyi vigyorg arcra ahhoz, hogy az ember
elhiggye, kitelik tle egy Mirt lvezet a keksz? jelleg
iromny.
Ezt tnyleg maga rta?
Emlkezetbl vgta r bszkn ngyi.
s most szeretne rte nmi pnz kapni tette hozz
Nne.
Ktember r olyan arcot vgott, mintha megevett volna
egy egsz citromot, majd lebltette volna ecettel.
De visszakldtem a pnzt! jelentette ki.
Ltod? mondta bnatosan ngyi. n megmondtam,
Eszme

 Tbbet szeretne jelentette ki Nne.

Nem, n nem
Nem, nem szeretne! helyeselt Ktember.
Dehogynem! vgta r Nne. Minden egyes eladott
knyv utn szeretne kapni valamicskt.
Nem vrom el, hogy gy bnjanak velem, mint egy
uralkodval8 szlt kzbe ngyi.
Te fogd be! szlt r Nne. n jobban tudom, hogy
mit akarsz. Pnzt akarunk, Ktember r.
s mi lesz, ha nem adok maguknak?
Nne rmeredt.
Akkor elmegynk, s elgondolkozunk azon, hogy mit
tegynk vlaszolta.
s ez nem res fenyegets! tette hozz ngyi.
Rengeteg ember megbnta mr, hogy hagyta Eszmt
elgondolkozni azon, hogy mit tegyen.
Akkor majd jjjn vissza, ha kigondolkozta magt!
csattant fel Ktember. Kiszguldott, de kzben mg azt
motyogta: Nem is rtem; szerzk, akik pnzt akarnak, te
j g
Ezzel eltnt egy kupac knyv mgtt.
nem gondolod, hogy ez jobban is mehetett
volna? krdezte ngyi.
Nne a mellettk lv asztalra pillantott. Az meg volt
pakolva nagy paprvekkel. Nne megbkdtt egy trpt,
aki lenygzve figyelte a vitt.
Ezek mik? krdezte.
Azok a Kalendriom kefelevonatai. Mivel ltta, hogy
a boszorkny rtetlenl nz, folytatta: Olyan, mintha a
8

Ami szigor rtelemben vve azt jelenti, hogy az embert lpten-nyomon

fotriporterek ldzik abban remnykedve, htha sikerl megrktenik
alsruha nlkl.

knyv prbakiadsa lenne, hogy megkereshessk benne az

sszes nyomdahibt.
Nne elvett egyet. Gyernk, Gytha! mondta.
n nem akarok bajt, Eszme! sirnkozott Ogg ngyi,
mikzben bartnje utn sietett. Csak pnzrl van sz.
Ez mr nem a pnzrl szl vlaszolta Nne. Hanem
az egyenltsrl.
Csbr r felvett a fldrl egy hegedt. Kt darabban
volt, csak a hrok tartottk ssze. Az egyik azok kzl is
elpattant.
Ki tehette ezt? krdezte. De most szintn,
Salzella mi a klnbsg az opera s az rlet kztt?
Ez beugrats krds?
Nem!
Akkor a vlaszom: szebbek a dszletek.
sejtettem
Majd a zenei igazgat beletrt a romok kz, s egy
levllel a kezben llt fel.
Szeretn, ha n nyitnm ki? krdezte. Magnak
cmeztk.
Csbr lehunyta a szemt.
Csak rajta! vlaszolta. Ne trdjn a rszletekkel.
Csak annyit mondjon, hny felkiltjel van benne?
t.
!
Salzella tnyjtotta a papirost.
Csbr azt olvasta:
Kedves Csbr,
Hopp!

Ahahahahahahahaha!!!!!
Hve,
Az Operahz Szelleme
Most mit tegynk? krdezte utna. Az egyik
pillanatban udvarias kis zeneteket kld, a msikban meg
papron nti el az elmebaj!
Herr Beukeweroeh mindenkit elzavart j hangszerekre
vadszni mondta Salzella.
A hegedk drgbbak, mint a balettcipk?
Van pr dolog a vilgon, ami drgbb, mint egy
balettcip. Ezek egyike trtnetesen a heged tjkoztatta
Salzella.
Mg tbb kiads!
Nagyon gy tnik, igen.
De n azt hittem, a Szellem szereti a zent! Herr
Beukeweroeh gy tjkoztatott, hogy az orgont mr nem is
lehet megjavtani!!!
A tulajdonos hirtelen elhallgatott. Rbredt, hogy egy
kicsit nagyobb lendlettel mltatlankodott, mint az pesz
emberek kzt szoks.
Ht j folytatta csggedten. Gondolom, az
eladsnak folytatdnia kell.
gy van helyeselt Salzella.
Csbr megcsvlta a fejt. Hogy ll a mai elads?
Szerintem menni fog, ha erre gondol. gy tnik,
Perdita nagyon trzi a szerepet.
s Christine?
elkpeszten trzi, hogy kell egy ruht viselni.
Ketten egytt kitesznek egy prima donnt.
Az Operahz bszke tulajdonosa lassan felkszldott.
Olyan egyszernek tnt az egsz! sirnkozott. gy

vltem: opera, az meg mennyire lehet nehz? Dalok. Csinos

tncoslnyok. Szp httr. Egy csom ember, aki fizet. Ez
csak jobb lehet, mint a joghurt gyilkos vilga, gondoltam.
Most pedig akrhova megyek, mindig
Valami megcsikordult a talpa alatt. Egy flhold alak
szemveg roncsait emelte fel a fldrl.
Ez itt dr. Trepni, nemdebr? krdezte. Mit keres
ezen a helyen?
A pillantsa rtallt Salzella mozdulatlan tekintetre.
, ne! nygtt fel.
A zenei igazgat kicsit arrbb fordult, s tovbbra is
meredten bmulta a falnak tmasztott nagybg tokjt.
Majd megemelte a szemldkt.
Jaj, ne! ismtelte meg Csbr. Ht rajta. Nyissa ki!
A tenyerem teljesen leizzadt
Salzella a tokhoz vonult, s megmarkolta a tetejt.
Felkszlt?
Csbr csggedten blintott.
A tet felnylt.
Jaj, ne!
A zenei igazgat odahajolt, hogy belenzzen.
Ht igen reaglt. Eltrt a nyaka, s a testt is
alaposan megrugdostk. Ennek bele fog kerlni egy-kt
tallrba a javtsa, az biztos.
s az sszes hrjt letptk! A nagybgket nehezebb
megjavtani, mint a hegedket?
Attl tartok, hogy minden hangszert rendkvl nehz
javtani, leszmtva taln a hangvillt vlaszolta Salzella.
De rosszabb is trtnhetett volna, nem?
Mi?
Pldul elfordulhatott volna, hogy dr. Trepni van
benne, nemde?

Csbr elttotta, majd becsukta a szjt. , igen.

Persze. , valban. Az rosszabb lett volna. Igen. Ht, ez
szerencssebb gy, gondolom. Igen. Iz.
Szval ez az Operahz, mi? krdezte Nne.
Olyannak tnik, mintha valaki csinlt volna egy nagy
dobozt, s utna rragasztotta volna az ptszetet.
Khcselt egyet, majd olyan benyomst keltett, mint aki
vr valamire.
Nem nzhetnnk meg? krdezte ngyi
ktelessgtudan,
tudatban
annak,
hogy
Nne
kvncsisgt csak az a vgya mlja fell, hogy az elbbi
meg ne ltsszon rajta.
Abbl mg nem lehet baj, gondolom vlaszolta Nne,
mintha valami nagy szvessget tenne. Mivel hogy nincs
ms dolgunk pillanatnyilag.
Az
Operahz
valban
a
leghatkonyabban
multifunkcionlis ptszeti kpzdmnyek kz tartozott.
Kocka alak volt. De, mint ahogy Nne rmutatott, az
ptsz hirtelen rdbbent a nap vge fel, hogy kellene r
valami kis dekorci, s gyorsan rdoblt egy csom frzt,
oszlopot, tncost s kacskaringt. A magasabb rgikat
benpestettk a vzkpszrnyek. Ez gy egytt olyan
hatst keltett a fbejrat fell nzve, mint egy hatalmas,
nagyon elknzott fal.
Htul persze megvolt a szoksos ablakokbl, csvekbl
s tzott falakbl ll rendetlen sszevisszasg. Egy
bizonyosfajta kzpleti ptszeti stlus egyik szablya,
hogy csak a fbejratnl alkalmazand.
Nne megtorpant egy ablak alatt. Valaki nekel
mondta. Hallgasd!

 L-l-l-l-l-L trillzta valaki. D-r-mi-fsz-l-ti-d

Ez tnyleg opera llaptotta meg Nne. Hallani,
hogy klfldil van.
ngyinak furcsa mdon j rzke volt a nyelvekhez; egykt ra alatt brmelyiken kpes volt rtheten halandzszni.
Amit mondott, azt csak egy hajszl vlasztotta el az
rtelmetlen gagyogstl, de autentikus, klfldi gagyogs
volt. s tudta, hogy Mllotviksz Nne, tekintet nlkl a
tbbi tulajdonsgra, mg botflbb a nyelvekhez, mint a
zenhez.
. Lehet mondta. Mindig egy csom megy, azt
tudom. A mi Lalink azt meslte, hogy nha minden este
msik opercit csinlnak.
s ezt honnan tudja? krdezte Nne.
Ht, egy csom lom volt ott fenn. J sokig tartott
mind elhordani. Lalink azt meslte, a hangosabbakat
szerette. Azokat tudta ddolni, s a kalaplst sem hallotta
meg senki.
A boszorknyok tovbbvonultak.
szrevetted, hogy gnes majdnem belnk szaladt ott
htul? krdezte Nne.
Igen. Mindent elkvettem, hogy vletlenl arra ne
forduljak.
De nem rlt neknk tlsgosan, ugye? Szinte
hallottam, ahogy leveg utn kapkod.
Ez nagyon gyans, ha engem krdezel jelentette ki
ngyi. gy rtem, meglt kt bartsgos arcot a tvoli
hazjbl, s az ember arra szmtana, hogy lelkesen
odaszalad

 Vgtre is rgi j bartai vagyunk. Vagy legalbbis az

anyukja s a nagymamja rgi j bartai, ami majdnem
ugyanaz.
Emlkszel azokra a szemekre a tescsszben?
krdezte ngyi. Lehet, hogy figyeli t valami fura, okkult
er! vatosnak kell lennnk. Nagyon nehz azokkal, akiket
fura, okkult erk kertenek a hatalmukba. Emlkszel Aggly
rra odat Gerezdnekben?
Az nem fura, okkult er volt. Az gyomorsavtltengs
volt.
Ht, j darabig hatrozottan furnak s okkultnak tnt.
Klnsen, amikor be voltak csukva az ablakok.
Andalgs
kzben
odartek
az
Operahz
mvszbejrjhoz.
Nne felnzett a poszterek sorra.
La Trivita olvasta fel hangosan. A Nibelungingung
gyrje?
Ht, alapjban vve ktfajta opera ltezik magyarzta
ngyi, akinek tbbek kztt megvolt az a boszorknyokra
jellemz kpessge, hogy bennfentes szakrtje legyen
brmilyen ltala nem gyakorolt tevkenysgnek. Van a
nehz opera, amikor az emberek alapveten klfldil
nekelnek, s az megy, hogy , , , haldoklom, ,
haldoklom, , , , biza, halok megfele, s van a knny
opera, ahol klfldil nekelnek, s ltalban olyasmit,
hogy Sr! Sr! Sr! Sr! Rengeteg srt szeretek inni!, br
nha inkbb pezsgt isznak. Alapveten ilyen az opera, de
tnyleg.
Micsoda? Vagy haldokolnak, vagy srt isznak?
Alapveten igen vlaszolta ngyi, mikzben
valahogy sikerlt azt sugallnia, hogy az emberi let, mint
olyan sszefoglalsa ez.

 s ez az opera?
H-t lehet, hogy van benne ms is. De leginkbb
csak ivszat meg gyilkolszat.
Nne megrezte valakinek a jelenltt.
Megfordult.
Egy alak lpett ki a mvszkijraton, kezben egy
plakttal, egy vdr ragasztval s egy ecsettel.
Klns alak volt, leginkbb egy jl ltztt
madrijesztre hasonltott, akire tl szkek a ruhi. Br az
igazsghoz az is hozztartozott, hogy valsznleg nem
ltezik olyan ruha, ami illett volna arra a testre. A csuklja
s a bokja vgerhetetlenl hossznak tnt, s mintha
kln irnyts alatt llt volna.
Amikor az illet odart a hirdettbla mellett ll kt
hlgyhz, udvariasan megllt. Ltni lehetett a mondatot,
ami prblta sszeszedni magt a kifejezstelen tekintet
mgtt.
Elnzst hlgyeim! A msornak folytatdnia kell!
A szavak mind ott voltak, s mindnek volt rtelme, de
mindkt mondat egy egysgknt robbant ki a vilgba.
Nne flrehzta ngyit.
Ksznm!
Nmn figyeltk, ahogy a frfi elhivatott, aprlkos
gonddal felken egy szablyos tglalapnyi ragasztt, majd
felhelyezi r a plaktot, s minden rnct gondosan
kisimtja.
Mi a neve, fiatalember? krdezte Nne.
Jakab!
Nagyon szp a micisapkja!
Az anyukm vette nekem!
Jakab kizte az utols lgbuborkot is a papr all, s
htralpett. Majd, mikzben a feladatra sszpontostva

tudomst sem vett a boszorknyokrl, felvette a

ragasztsvdrt, s bement.
A boszorknyok nmn meredtek az j plaktra.
Tudod, n nem bnnm, ha megnznnk egy opercit
szlalt meg ngyi valamivel ksbb. Elvgre kaptunk
jegyet seor Basilictl.
Ht, ismersz engem jelentette ki Nne. Ki nem
llhatom az ilyesfajta dolgokat.
ngyi oldalrl rsandtott, s magban elvigyorodott. Ez
a hres Mllotviksz nyitmondatok egyike volt. Azt
jelentette: termszetesen meg akarom tenni, de r kell
beszlned.
Persze, igazad van vlaszolta. Ez azoknak a
npeknek val azokban a puccos hintkban. Nem pedig a
mifajtnknak.
Nne egy pillanatra mintha elbizonytalanodott volna.
Gondolom, nem szabad tbbet akarnunk, mint ami
neknk jr folytatta ngyi. Ha bemennnk, alighanem
azt mondank: tvozzanak innen, randa vn banyk
, ezt mondank, mi?
Nem hinnm, hogy tetszene nekik, ha az ilyen kznp,
mint mi, bemenne azok kz a puccos nemesemberek kz.
, ht ez gy megy? Ht ez gy megy? Na, gyere csak
velem!
Krbemasroztak az plet elejhez, ahol az eladsra
rkez emberek mr kezdtek kiszllni a kocsijaikbl. Nne
feltlekedett a lpcsn, s odanyomakodott a tmegben a
pnztrhoz.
Elrehajolt. A rcs mgtt l frfi htrahklt.
Randa vn banyk, mi? csattant fel a boszorkny.
Elnzst krnm?

 Azt nagyon jl teszi! Ide sssn, itt a jegynk a

nzett le a kt kartondarabra, majd hzta ngyit flre. Azt
mondja, zsmlye. Micsoda pimaszsg! Zsmlybe? Mi?
Visszafordult a jegypnztroshoz. Nzze, neknk a
zsmlye nem elg j, gyhogy krnk kt jegyet a
nzett fel a jegypnztr melletti falra tztt tblzatra jobb
karzatra. Igen, ez mr jobban hangzik.
Hogy tetszett mondani? A zsllykbe kaptak jegyet, s
inkbb a karzatra szeretnnek lni?
Igen, s ne is szmtson arra, hogy kln fizetnk rte!
Eszembe sem volt pnzt
Ht ne is! mosolyodott el Nne gyzedelmesen.
Elgedetten pillantott az j jegyeikre. Gyere, Gytha!
, elnzst szlt utnuk a frfi, mikzben Ogg
ngyi megfordult , de mi az ott a vlln?
Ez egy szrmegallr vgta ki magt ngyi.
Mr ne haragudjon, de gy lttam, mozgott a farka!
Igen. n trtnetesen az llatknzsmentes divatban
hiszek.
gnes szrevette, hogy valami trtnik a sznfalak
mgtt. Kisebb csoportok gyltek ssze, majd bomlottak
fel, ahogy az emberek elsiettek titokzatos dolgaikra.
Odakint ell mr hangolt a zenekar. Az nekkar lassan
kezdett Nyzsg Piactrr alakulni, melynek keretben
klnbz zsonglrk, cignyok, kardnyelk s tarka ruhs
parasztok fognak a legkevsb sem meglepdni egy
nyilvnvalan ittas baritonon, aki hossz bevezett nekel
majd egy mellette elhalad tenornak.
gnes megltta Csbr s Salzella urakat, akik heves
vitba merltek az gyelvel.

 Hogy kutathatnnk t az egsz pletet? Ez egy

labirintus!
Lehet, hogy egyszeren csak eltvedt valahol?
A szemvege nlkl olyan vaksi, mint egy denevr.
De nem lehetnk biztosak abban, hogy trtnt vele
valami.
, tnyleg? Amikor kinyitottuk a nagybg tokjt, mg
nem gy gondolta. Biztos volt abban, hogy ott lesz benne.
Ismerje be!
n valban nem arra szmtottam, hogy csak egy
sszetrt nagybgt tallunk. De abban a pillanatban egy
kicsit zaklatott voltam.
Egy kardnyel megbkte gnest.
Mi az?
Egy perc mlva felmegy a fggny, kedvesem
vlaszolta a mutatvnyos, mikzben mustrt kent a kardjra.
Trtnt valami dr. Trepnivel?
Fogalmam sincs, aranyoskm. Nincs vletlenl egy kis
s magnl?
Elnzst! Elnzst. Bocsnat! Elnzst. Az a lba volt?
Elnzst
Ideges s sebzett operaltogatk sort hagyva maguk
mgtt, a boszorknyok odatrappoltak a szkkhz.
Nne kiknyklt magnak egy knyelmes fszket, majd,
mivel bizonyos dolgokban nem volt magasabb a
trskszbe egy ngyvesnl, megkrdezte: s most mi
kvetkezik?
ngyi hzagos operajrtassga nem jelentett tl nagy
segtsget. Knytelen volt ht a mellette l hlgyhz
fordulni.

 Elnzst, elkrhetnm a msorfzett? Ksznm.

Elnzst, elkrhetnm a szemvegt? Nagyon kedves.
Pr percig gondosan tanulmnyozta a msort.
Ez a nyitny jelentette ki. Ez affle ingyenes minta
abbl, ami majd jn. s benne van a trtnet sszefoglalja
is. La Trivita.
A szja mozgott, ahogy olvasott. Idnknt sszerncolta
kzben a szemldkt.
Ht, igazndibl ez meglehetsen egyszer mondta
vgl. Egy csom ember szerelmes egymsba, elg sokan
msnak ltznek, mint akik, s minden csupa flrerts, van
egy kotnyeles szolgl, aki nem igazn ismer fel senkit, pr
vn herceg megrl, cignyok krusa satbbi. Mint az
sszes operban. Valsznleg kiderl valakirl, hogy
valakinek a rg elvesztett fia, vagy lnya, vagy felesge,
vagy valami.
Csss! szlalt meg mgttk egy hang.
Brcsak hoztunk volna valamit enni! dnnygte
Nne.
Szerintem van egy kis borsments cukorka az
alsnemmben.
Csss!
Visszaadn a szemvegem, krem?
Parancsoljon, hlgyem. Nem tl j, igaz?
Valaki megveregette Ogg ngyi vllt. Hlgyem, a
szrmestlja a csokoldmat eszi!
s valaki megveregette Mllotviksz Nne vllt is.
Hlgyem, lenne szves levenni a kalapjt?
Ogg ngyi flrenyelte a cukorkt.
Mllotviksz Nne a mgtte l vrs arc riemberhez
fordult. Maga tudja, kik azok a nk, akik cscsos kalapot
viselnek, igaz?

 Igen, hlgyem. Azok, akik elttem lnek.

Nne rmeredt. Utna, ngyi meglepetsre, levette a
kalapjt.
Elnzst krem! mondta, Beltom, hogy
figyelmetlensgbl udvariatlanul viselkedtem. Krem,
bocssson meg!
Majd visszafordult a sznpad fel.
Ogg ngyi jra levegt vett. Jl rzed magad, Eszme?
Soha jobban.
Mllotviksz Nne vgignzett a termen, oda sem figyelve
a hangokra maga krl.
De ha mondom, hlgyem, hogy a szrmje a
csokoldmat eszi! Mr a msodik szintnl tart!
, te j g! Megmutatn neki a kis magyarzatot a
doboz tetejn? Csak a krmeseket szereti, a tbbirl meg
utna simn le tudja trlni a nylat.
Nem maradnnak csendben?
n igen, ez a frfi zajong a csokoldjval
Egy nagy terem, gondolta Nne. Egy hatalmas terem,
ablakok nlkl
Bizseregni kezdtek a hvelykujjai.
A csillrra nzett. A ktl egy alkvban tnt el a
mennyezeten.
Nne pillantsa vgigvndorolt a pholyokon. A
kznsg legnagyobbrszt emberekbl llt. Itt-ott egy-egy
troll alakja tornyosult, noha a trollok operaflesgei
ltalban vekig tartottak. Pr trpesisak is megcsillant, br
a trpket ltalban nem rdekli semmi, amiben nincsenek
trpk. gy tnt, rengeteg madrtoll van odalent, s
helyenknt kszer villant. A vllakat fedetlenl hagytk
ebben az idnyben. Nagy gondot fordtottak a megjelensre.

Az emberek azrt jttek ide, hogy kinzzenek, nem azrt,

hogy nzzenek. Nne lehunyta a szemt.
Ettl lesz boszorkny az ember. Nem a kobakolgitl,
amit ostoba vnembereken alkalmaz, vagy a fzetek
elksztstl, vagy attl, hogy kill magrt, vagy hogy
meg tudja klnbztetni az egyik gygynvnyt a msiktl.
Hanem attl, hogy kinyitja az elmjt a vilgra, s
gondosan megvizsgl mindent, ami el kerl.
Nne bezrta a fleit, amg a kznsg hangjai tvoli
zsongss nem olvadtak ssze.
Vagy legalbbis olyan tvoli zsongss, amit csak Ogg
ngyi hangja trt meg.
Aszongya itt, Timpani rhlgy, aki Quizella szerept
nekli, klfldi bulvrlapokban szerepel mondta ngyi.
Szval ezek szerint ez csak egy mellklls neki.
Valsznleg j prosts, mert mindkettben sokig vissza
kell tartania a llegzett. A bulvrkods j edzs az
neklshez.
Nne blintott, anlkl, hogy kinyitotta volna a szemt.
Akkor is csukva tartotta, amikor az opera elkezddtt.
ngyi, aki tudta, mikor kell bkt hagynia a bartnjnek,
prblt ugyan csendben maradni, de vgl gy rezte,
muszj folyamatosan kommentlnia a trtnseket.
Egyszer csak azt mondta: Ott van gnes! H, az ott
gnes!
Ne integess, s lj vissza! dnnygte Nne, mikzben
megprblt megkapaszkodni az ber lmban.
ngyi kihajolt a karzaton.
Cigny lnynak ltztt jelentette. s most ott jn
egy lny elre elnekelni pillantott le a lopott
msorfzetre , a hres tnak indulok rit, azt mondja.
Naht, ezt nevezem n szp hangnak

 gnes nekel tjkoztatta Nne.

Nem, ez az a lny, Christine.
Hunyd le a szemed, te bolond vnasszony, s gy
mondd azt nekem, hogy nem gnes nekel! pirtott r
Nne.
Ogg ngyi engedelmesen lehunyta a szemt egy
pillanatra, majd ismt kinyitotta. gnes nekel!
Igen.
De ott van eltte az a lny a nagy mosollyal, s
mozgatja a szjt, meg minden!
Igen.
ngyi megvakargatta a fejt. Valami nincs ezzel
teljesen rendben, Eszme. Nem hagyhatjuk, hogy az emberek
ellopjk a mi gnesnk hangjt!
Nne mg mindig csukva tartotta a szemt. Mondd meg
nekem, megmozdult-e a fggny azon a pholyon ott jobbra
elre! mondta.
gy lttam, meglebbent, Eszme.
!
Nne ismt ellazult. Belesppedt az lsbe, mikzben
vgigmltt rajta az ria, s ismt megnyitotta az elmjt
Peremek, falak, ajtk
Amint egy terletet krbezrnak, az kln kis
univerzumm vlik. Pr dolog csapdba esik benne.
A zene a feje egyik oldaln bement, a msikon ki, de
egyb dolgok is jttek vele, dolgok szlai, rgi sikolyok
visszhangjai
Nne tovbsodrdott, a tudatossg al, a tz fnykre
mgtti sttsgbe.
Ahol flelem tanyzott. gy settenkedett arra, akr egy
nagy, stt ragadoz. Minden sarokban ott leselkedett.
Benne volt a kvekben. Vn rettegs kuporgott az

rnykokban. A legsibb rettegsek egyike, amelytl amint

megtanult az emberisg kt lbra llni, rgtn trdre is
roskadt. A vgessg rettegse volt, a tuds, hogy ez mind el
fog mlni, hogy a gynyr hang vagy a nagyszer kls
olyasmi, aminek az rkezse felett nincs hatalmunk, s
aminek a tvozst nem tudjuk ksleltetni. Nne nem ezt
kereste ugyan, de taln ez volt az a tenger, amiben az a
valami szott.
Mlyebbre ereszkedett.
s ott is volt; gy szguldott vgig a hely lelknek
jszakjn, mint egy mly, hideg ramlat.
s ahogy Nne kzelebb ment, rbredt: nem is egy
dologrl van sz, hanem kettrl, amelyek egyms kr
fondtak.
Odanylt
Trkkk. Hazugsgok. Csals. Gyilkossg.
Nem!
Pislogott.
Mindenki fel fordult.
ngyi megrngatta a ruhjt. lj le, Eszme!
Nne csak bmult. A csillr bksen lgott a tmtt sorok
felett.
Agyonvertk!
Mit mondasz, Eszme?
s a folyba dobtk!
Eszme!
Csss!
Hlgyem, most azonnal ljn vissza!
s most mr megkezdte a nugtos szivecskket is!
Nne felragadta a kalapjt, s egy remeterkhoz hasonl
stlusban vgigsietett a soron, tkzben szttiporva Ankh-

Morpork pr legszebb cipremekt a maga ormtlan lancre-i

bakancsval.
ngyi vonakodva htradlt. lvezte a msort, s
mindenkppen szeretett volna tapsolni. De az kezre nem
volt szksg. A kznsg robbansszeren reaglt abban a
pillanatban, amikor elhalt az utols akkord.
Ogg ngyi a sznpadra nzett, szrevett valamit, s
elmosolyodott. Ez tetszik, mi?
Gytha!
ngyi felshajtott. Megyek mr, Eszme. Elnzst.
Elnzst! Bocsnat. Elnzst!
Mllotviksz Nne kinn llt a vrs brsonnyal bevont
eltrben, s fejt a falnak tmasztotta.
Ez nagyon rossz, Gytha! motyogta. Az egsz ssze
van gabalyodva. Egyltaln nem vagyok benne biztos, hogy
helyre tudom hozni. Az a szegny llek
Felegyenesedett. Nzz rm, Gytha, rendben?
A bartnje engedelmesen tgra nyitotta a szemt. Egy
kicsit megrndult az arca, amikor Mllotviksz Nne tudata
belopzott a tekintete mg.
Nne felvette a kalapjt, begyrte al a pr elszabadult
tincst, majd fogta a nyolc kalaptjt, s egyesvel a
helykre dfte ket ugyanolyan elsznt arckifejezssel,
amivel egy zsoldoskatona ellenrzi a fegyvereit.
Rendben szlt vgl.
Ogg ngyi elengedte magt. Nem mintha zavarna,
Eszme szlalt meg , de jobb szeretnm, ha a tkrt is
vennl ehhez!
Csak pnzkidobs lenne jelentette ki Nne.
Immr teljes fegyverzetben vgigvonult a folyosn.

 rmmel lttam, hogy nem vesztetted el az nuralmad,

amikor az a frfi szlt a kalapod miatt jegyezte meg ngyi
mgtte loholva.
Nem lett volna rtelme. Holnapra meghal.
, te j g! Miben?
Elti egy kocsi, azt hiszem.
Mirt nem szltl neki?
Mert lehet, hogy tvedek.
Nne odart a lpcshz, s leviharzott rajta.
Hova megynk?
Ltni akarom, ki van a fggny mgtt.
Tvolrl rkez tapsvihar hangja tlttte be a
lpcshzat.
Hatrozottan tetszik nekik gnes hangja jegyezte
meg ngyi.
Igen. Remlem, idben odarnk!
, a fenbe!
Mi van?
Ott felejtettem Csvest.
Ht, szeret j emberekkel ismerkedni. Jsgos g, ez
a hely egy tveszt!
Nne kilpett az ves folyosra, ami mg
hangslyosabban brsonyozott volt, mint ahonnan jttek.
Egy sor ajt nylt rla.
! Ht akkor most
Vgigstlt a soron, kzben szmolt, majd megfogott egy
kilincset.
Segthetek, hlgyeim?
Megfordultak. Kicsi, ids hlgy kzeltette meg ket
halkan, kezben egy tlca itallal.
Nne rmosolygott. Ogg ngyi a tlcra mosolygott.

 Csak kvncsiak lettnk szlalt meg Nne , hogy ki

az ezekben a pholyokban, aki behzott fggny mgtt
szeret lni?
A tlca remegni kezdett.
Adja ide, megfogom egy kicsit! ajnlotta fel ngyi.
Mindjrt kimlik valami, ha nem vigyz.
Mit tudnak a nyolcas pholyrl? krdezte az
regasszony.
, a nyolcas pholy ismtelte utna Nne. Az lesz
az, igen. Ez az itt, ugye?
Ne, krem
Nne odamasrozott, s megragadta a kilincset.
Az ajt be volt zrva.
A tlct ngyi hvogat tenyerbe nyomtk. Ht,
ksznm, n szvesen mondta a boszorkny.
A n megragadta Nne karjt. Ne! Ez borzaszt
szerencstlensget jelent!
A boszorkny kinyjtotta a tenyert. A kulcsot,
hlgyem! Mgtte ngyi tzetesebben megvizsglt egy
pohr pezsgt.
Ne bosszantsk fel! Mr gy is elg baj van! Az ids
hlgy lthatan hallra rmlt.
Vas llaptotta meg Nne a kilincset rngatva. A
vasat nem lehet megbvlni
Majd n mondta ngyi, mikzben egy kicsit
ingatagon elrelpett. Add ide az egyik kalaptdet! A mi
Lalink tantott nekem pr trkkt
Nne keze a kalapjhoz vndorolt, majd a boszorkny
Gipsz asszonysg rncos arcra pillantott. s leeresztette a
kezt.
Nem mondta. Nem, azt hiszem, ezt most inkbb
hagyjuk

 Nem tudom, mi folyik itt hppgte Gipsz asszonysg.

Mg soha nem volt ilyen
Hasznlja csak btran! javasolta ngyi, mikzben
tnyjtott neki egy piszkos zsebkendt, s kedvesen
megveregette a htt.
nem volt ilyen gyilkolszs csak egy helyet
szeretett volna, ahonnan nzheti az opert. Attl jobban
rezte magt
Kirl van sz? krdezte Nne. Ogg ngyi
figyelmeztet pillantst vetett a bartnjre az ids asszony
feje felett. Vannak dolgok, amelyeket a legjobb ngyira
hagyni.
minden pnteken kinyitotta egy rra, hogy
kitakarthassam, s mindig volt egy kis cetli, amin az llt,
hogy ksznm, vagy elnzst a csokoldfoltokrt a
szken s mit rtott ez brkinek is, azt szeretnm n
tudni
Fjja ki mg egyszer! javasolta ngyi.
most meg gy hullanak az emberek, mint sszel a
legyek azt mondjk, csinlja, de n tudom, hogy soha
nem akart semmi rosszat
Persze, hogy nem! nyugtatgatta ngyi.
szoktam ltni, ahogy felnzegetnek a pholyra.
Mindig jobban rzik magukat, ha ltjk, hogy ott van s
akkor megfojtottk szegny Til urat. Krbenztem, s
egyszer csak ott volt a kalapja
Rettenetes az ilyesmi vigasztalta Ogg ngyi. Mi a
neve, kedveskm?
Gipszn szipogta az asszonysg. Egyenesen elttem
hullott le. Brhol felismertem volna
Szerintem j tlet lenne, ha most hazavinnnk, Gipsz
asszonysg javasolta Nne.

 , istenek! Nekem mg ki kell szolglnom ezt a sok

hlgyet s urat! s egybknt is, veszlyes dolog ilyen
ksn az utcn jrklni Jakab szokott hazaksrni, de ma
sokig kell maradnia te j g
Fjjon bele mg egyszer! ajnlotta ngyi. Keressen
egy olyan rszt, ahol nincsen mg tzva.
Egy sor les roppans hangzott fel. Mllotviksz Nne
sszefonta az ujjait, s kartvolsgra nyjtotta maga el,
megropogtatva az zleteit.
Veszlyes, he? krdezte. Ht, nem szvesen ltjuk
ilyen feldltnak. n majd hazaksrem, Ogg asszonysg
meg elltja az itteni feladatokat.
De mg ki kell szolglnom a pholyokat itt van ez a
sok ital, amit megeskdtem volna, hogy egy pillanattal
ezeltt mg
Ogg asszonysg pontosan tudja, hol vannak az italok
nzett Nne csnyn a bartnjre.
Nincs, amit n ne tudnk az italokrl rtett egyet
ngyi, szgyentelenl kirtve az utols poharat is.
Klnsen ezekrl.
s mi lesz a mi Jakabunkkal? Betegre fogja magt
aggdni
Jakab a maga fia? rdekldtt Nne. Micisapkt
visel?
Az ids hlgy blintott.
Csak az van, hogy mindig visszajvk rte, ha ksig
dolgozik kezdte.
Maga visszajn rte de ksri magt haza?
krdezte Nne.
Ez dadogta Gipsz asszonysg. j fi!
jelentette ki vgl megfellebezhetetlenl.

 Ebben biztos vagyok, Gipsz asszonysg vlaszolta

Nne.
vatosan leemelte a kis, fehr fktt az ids hlgy
fejrl, s tnyjtotta ngyinak, aki fellttte, s a kis, fehr
ktnykt is elvette. Ez a j a fekete ruhban. Feketben
szinte brminek elmegy az ember. Lehet apcafnkn,
vagy madame, az egsz csak a stlus krdse. Csupn a
rszleteken mlik.
Valami kattant. A nyolcas pholy bereteszelte magt. s
nagyon halkan megcsikordult egy szk, ahogy a kilincs al
toltk.
Nne elmosolyodott, s belekarolt Gipsz asszonysgba.
Visszajvk, amint csak tudok! mondta.
ngyi biccentett, s figyelte, ahogy elmennek.
A folyos vgn kis szekrny llt. Egy zsmoly volt
benne, Gipsz asszonysg ktse, s egy kicsi, de nagyon jl
elltott br. Illetve lakkozott mahagni deszkalapon egy sor
csengetty nagy, feszes rugkhoz csatlakozva.
Ezek kzl j pr mrgesen ugrlt fel-al.
ngyi tlttt magnak egy gin-gint leheletnyi ginnel ,
majd fokozott rdekldssel megvizsglta az vegek sorait.
jabb cseng szlalt meg.
Volt ott egy hatalmas veg tlttt olajbogy. ngyi
hozzsegtette magt egy marknyihoz belle, s lefjta a
port egy veg portirl.
Az egyik csengetty leesett a rugjrl.
Valahol a folyosn kinylt egy ajt, s egy fiatalember
hangja svlttt fel: Hol vannak mr azok az italok,
jasszony!?
ngyi megkstolta a portit.
Nem volt jdonsg szmra a szobaszervz fogalma. Ifj
korban Lancre kastlyban dolgozott szobalnyknt, ahol a

kirly hajlamos volt rerltetni a krnyezetre nem csak az

akaratt, de olykor sajt szemlyt is. Az ifj Gytha Ogg
ekkorra mr elvesztette az rtatlansgt9, de ers ellenszenv
lt benne a nem szvesen ltott kzeledsekkel
kapcsolatban, s amikor a kirly rugrott a moskonyhban,
a boszorkny sz szerint felsgsrtst kvetett el egy nagy
brnycombbal, amit mindkt kzzel fogva lendtett meg.
Ettl kezdve vge szakadt a a kastly szemlyzeti
szrnyban folytatott letnek, ugyanakkor tettvel j idre
az uralkod egyb irny tnykedseinek is gncsot vetett.
E rvid intermezzo beleplntlt bizonyos nzeteket,
amelyek soha nem emelkedtek a politikai elvek szintjre, de
hatrozottan oggizmusnak lehetett ket nevezni. s Gipsz
asszonysg olyannak tnt, mint aki nem eszik tl sokat, s
nincs sok ideje aludni sem. A keze vkony volt, s vrs.
ngyinak temrdek ideje volt a vilg Gipsz asszonysgai
szmra.
Vajon a porti illik a sherryhez? Ht, az mindenesetre
nem rthat, ha megkstolja az ember
Ekkor mr az sszes csengetty csilingelt. Biztos
kzeledett a sznet.
ngyi mdszeresen lecsavarta a marinlt hagyms veg
tetejt, s elgondolkozva elrgcslt prat a savanysgok
kzl.
Aztn mikzben az emberek egyre-msra kidugtk a
fejket az ajtkon, s mrgesen kvetelzni kezdtek, a
pezsgspolchoz vonult, s levett pr Magnumot. Fene
alaposan felrzta ket, egyet-egyet a hnalja al dugott, a
hvelykujjt a dugkra szortotta, majd kilpett a folyosra.
ngyi letfilozfija annyibl llt, hogy mindig azt tette,
amire kedve szottyant, s olyan kemnyen csinlta, ahogy
9

Amit nem is bnt meg klnsebben, mivel semmi hasznt nem vette.

csak tudta. Ebben a mdszerben mg soha nem kellett

csaldnia.
A fggny sszezrult. A kznsg mg mindig llva
tapsolt.
Most mi kvetkezik? suttogta gnes a vele
szomszdos cignylegnynek.
Az illet lehzta a fejkendjt. Ht, kedvesem,
ltalban gyorsan kiugrunk egy Jaj, ne, vissza akarnak
minket tapsolni!
A fggny ismt sztnylt. A fny Christine-re esett, aki
pukedlizett s integetett s ragyogott.
Mutatvnyostrsa megbkdste gnest. Timpani
rhlgyet figyeld! sgta. Ennl magasabban mr nem is
hordhatn az orrt.
gnes a prima donnra, meredt.
De mosolyog llaptotta meg.
A tigrisek is, kedvesem.
A fggny ismt sszezrult, olyan vgleges jelleggel,
ami azt sugallta, az gyel mindenkit a dszletekre uszt, s
nagyon fog kiablni, ha brki is megint ahhoz a ktlhez
prbl nylni
gnes elrohant a tbbiekkel. A kvetkez felvonsban
nem akadt sok dolga. Korbban prblta megtanulni a
cselekmnyt br a tbbi krustag mindent megtett, hogy
lebeszlje t errl, azon az alapon, hogy az ember vagy
nekelni tudja ezeket a darabokat, vagy rti ket, de a kett
egytt nem megy.
Ennek ellenre gnes lelkiismeretesen prblkozott.
gyhogy Pecadillo (tenor), Tagliatella herceg (basszus)
fia titokban kondslegnynek ltztt, hogy megnyerje

magnak Quizellt, nem tudvn, hogy Bufola doktor

(bariton) eladta az elixrt Ludinak, a szolglnak, anlkl,
hogy rbredt volna, a lny valjban Iodine (szoprn), csak
finak ltztt, mert Artaud grf azt lltja
Az gyel helyettese arrbb hzta gnest az tbl, s
intett valakinek az oldalszrnyban.
Tntesd el a vidket, Ron!
Egy sor fttysz hangzott fel a sznpad mgl, amire
vlasz rkezett fellrl.
A fekete szvet megemelkedett. A fenti homlybl
ereszkedni kezdtek az ellenslyknt hasznlt homokzskok.
utna Artaud kzli, hogy, iz, Zibeline-nek el kell
vennie Fidelit, gy rtem, Fiabt, mert nem tudja, hogy, ,
a csaldi rksg
A homokzskok fldet rtek. Legalbbis az egyik
oldalon. A msikon gnes remnytelen kldetst sikoltozs
szaktotta flbe, s a lny dr. Trepni fejjel lefel fordtott,
egyltaln nem j egszsgre utal vonsaival nzett
farkasszemet.
ngyi beslisszolt egy kzeli ajtn, becsapta maga
mgtt, s nekidlt. Pr msodperccel ksbb rohan lbak
dobogtak tova a kzelben.
Ht, ez j mka volt.
Levette a csipks fktt meg a ktnyt, s mivel
alapveten becsletes termszettel brt, beletmte ket az
egyik zsebbe, hogy majd ksbb visszaszolgltassa Gipsz
asszonysgnak. Aztn elhzott egy lapos, kerek, fekete
valamit, s a karjhoz tgette, A valamibl kipattant egy
cscs. Nmi igazgats utn a hivatali kalapja szinte olyan
lett, mint jkorban.

Krbenzett. A vilgts s a sznyeg hatrozott hinya, a

por jelenltvel egyetemben arra utalt, hogy ez olyan rsze
az pletnek, amit nem a kznsg szemnek szntak.
, a fenbe! gy gondolta, legjobb, ha keres egy msik
ajtt. Ez persze azt jelentette, hogy ott kell hagynia Csvest,
brhol is legyen ppen, de a macska gyis elkerl. Mindig
el szokott, ha enni akar.
Tallt egy lefel vezet lpcssort. Lement rajta a
folyosra, ami egy kicsit jobban meg volt vilgtva, s elg
hosszan elrekszlt. De egy id utn mr nem kellett mst
tennie, csak a siktozs fel haladnia.
A sznfalak mgtt mszott ki a dszletek rendetlen
halmai kz.
gyet sem vetett r senki. Egy kicsi, bartsgos nni
megjelense ebben a pillanatban nem tudott klnsebb
rdekldst kelteni.
Az emberek kiltozva szaladgltak sszevissza. A
befolysolhatbbak egy helyben llva sikoltoztak. Egy
nagydarab, kt szken elterl hlgy pp hisztris rohamot
kapott, mikzben pr msfel figyel dszletmunks
prblta egy msorfzettel legyezni.
ngyi nem tudta biztosan megllaptani, hogy valami
figyelemre mlt dolog trtnt, vagy ez csak az opera
szoksos folytatsa ms eszkzkkel.
A maguk helyben meglaztanm a fzjt! javasolta
menet kzben.
Jsgos g, asszonyom, mr gy is elg nagy itt a pnik!
ngyi tovbbment egy rdekes, vndorcignyokbl,
nemesemberekbl s dszletmunksokbl ll csoport fel.
A boszorknyok definci szerint kvncsiak, s
termszetknl fogva rdekldek. Az sszegyltek kz
furakodott.

 Engedjenek, n egy mindenlbenkanl vagyok!

hangoztatta, mikzben mindkt knykt bevetette.
Mkdtt a dolog, mint ahogy ltalban az ilyesfajta
megkzelts szokott.
Egy halott ember fekdt a fldn. ngyi a hall sokfle
arcval tallkozott mr, s egyrtelmen felismerte a
fojtogats nyomait, ha ltta. Nem a legszebb vg, br elg
sznes tud lenni.
, istenek! shajtotta. Szegny ember. Mi trtnt?
Csbr r azt mondja, biztos belegabalyodott a
kezdte valaki.
Nem gabalyodott bele semmibe! Ez a Szellem
munkja! vgott kzbe valaki ms. Lehet, hogy mg
mindig odafent van!
Az sszes szempr felfel fordult.
Salzella r odakldtt pr dszletmunkst, hogy
kergessk ki.
Van nluk g fklya? krdezte ngyi.
Tbben rmeredtek, mintha most tmadt volna csak fel
bennk a kvncsisg, hogy ki is ez a n.
Mi?
A gonosz szrnyetegek ldzshez g fklya kell
magyarzta ngyi. Ezt mindenki tudja.
Eltelt pr msodperc, amg ezen elgondolkoztak, majd
valaki megszlalt:
Ez igaz.
Tudjtok, igaza van.
Ez kzismert tny, kedvesem.
Volt nluk g fklya?
Nem hinnm. Csak sima lmpsok.

 Jaj, azok nem jk vlaszolta ngyi. Azokat a

csempszek hasznljk, a lmpsokat. Gonosz szrnyetegek
ellen g
Elnzst, fik-lnyok!
Az gyel felllt egy ldra.
Nos szlt kicsit spadt arccal , tudom, hogy
mindannyian ismeritek az eladsnak folytatdnia kell
kifejezst
A krusbl jajkrus trt fel.
Nagyon nehz vidman nekelni snevsrl, amikor az
ember attl retteg, mikor ri baleset! kiltotta a
vndorcignyok kirlya.
Vicces, hogy a sns dalokat emlti, mert jmagam is
kezdte ngyi, de senki nem figyelt r.
Nos, igazbl nem tudjuk, hogy mi trtnhetett
Tnyleg? Adjak egy tippet? krdezte egy
vndorcigny.
de mr felment pr ember a zsinrpadlsra
Csakugyan? Htha mg tbb baleset trtnik?
s Csbr r felhatalmazott arra, hogy kzljem, kt
tallrral tbbet fizet ma este elismersl, amirt btran
beleegyeztek, hogy folytatjk az eladst
Pnz? Egy ilyen sokk utn? Pnz? Azt hiszi, hogy ha
pr tallrral tbbet ajnl, akkor beleegyeznk, hogy fent
maradunk ezen az eltkozott sznpadon?
Szgyen!
Szvtelensg!
Kizrt!
Legalbb ngyet kell adnia!
gy van! gy van!

 Az istenek szerelmre, bartaim! Pr tallron

alkudozzunk, amikor ott fekszik egy ember holtan Ht
nincs magukban semmi tisztelet az emlke irnt?
Errl van sz! Pr tallr, az tiszteletlensg. t tallr,
vagy semmi!
Ogg ngyi biccentett, majd elstlt, s keresett egy elg
nagy textlit ahhoz, hogy letakarja vele a nhai dr. Trepni
tetemt.
ngyi meglehetsen kedvelte a sznhzi vilgot. Annak is
megvan a maga varzsa. gy sejtette, Eszme ezrt gylli
annyira. A sznhz az illzik, az alakoskods s a lv
tevs mgija, amivel ngyinak alapjban vve nem volt
semmi baja, mert nem lehet hromszor frjhez menni nmi
kis alakoskods nlkl. De ez elg kzel llt Nne sajt
mgijhoz, hogy knyelmetlenl rezze magt tle. Ami
azt jelentette, hogy kptelen volt nem foglalkozni vele.
Olyan volt szmra, akr egy viszket seb.
Az emberek nem foglalkoztak olyan kis nnikkel, akik
gy nztek ki, mintha a helyhez tartoznnak, s Ogg ngyi
gyorsabban be tudott illeszkedni, mint egy tyktetem a
kukacgyrban.
Radsul rendelkezett mg egy kis mellkes tehetsggel
is, ami az aszalt almhoz hasonlatos arca mgtt mkd
frszles elmben nyilvnult meg.
Valaki srt.
Furcsa alak trdelt a nhai krusvezet mellett. gy
nzett ki, mint egy sznpadi bbu, akinek elvgtk a
zsinegeit.
Segtene nekem ezzel a lepedvel, uram? krdezte
tle ngyi csendesen.
Az illet felnzett. Kt nedves, knnyztatta szem
pislogott a boszorknyra. Nem akar felbredni!

ngyi mentlis sebessget vltott. gy van, gyerekem

erstette meg. Te Jakab vagy, igaz?
mindig nagyon j volt hozzm s az anyukmhoz!
Soha nem rugdosott meg!
ngyi szmra nyilvnvalv vlt, hogy innen nem
vrhat segtsget. Letrdelt, s igyekezett a kpessgei
legjavt bevetni az elhunyt rdekben.
Kisasszony azt mondjk hogy a Szellem volt az
kisasszony! De soha nem csinlna ilyesmit! mindig j
volt hozzm s az anyukmhoz!
ngyi agya ismt sebessget vltott. Gipsz Jakabhoz le
kellett lasstani.
Az anyukm biztos tudja, mit kell csinlni!
Igen, de ma korbban hazament, Jakab.
A msik viaszarca kezdett szlssgesen rmlt
kifejezsbe torzulni.
Neki nem szabad gy hazastlnia, hogy Jakab nem
vigyz r! kiltotta.
Fogadok, hogy mindig ezt mondja nyugtzta ngyi.
Lefogadom, hogy soha nem indul haza, amg Jakab nincs
mellette. De gy gondolom, hogy most azt szeretn, ha
Jakab egyszeren csak tenn a dolgt, hogy az anyukja
bszke lehessen r. Az elads mg a felnl sem tart.
De az anyuknk veszlyben van!
ngyi megveregette a kezt, majd sztnsen beletrlte
a sajtjt a szoknyjba.
Lgy j fi! mondta. Most viszont mennem kell
A Szellem senkit se bntana!
Igen, Jakab, de most mennem kell. Mindjrt keresek
valakit, aki segt neked, s el kell tennetek szegny Trepni
doktort valami biztonsgos helyre az elads vgig.
Megrtetted? s a nevem Ogg asszonysg.

Jakab ttott szjjal bmult r, majd hevesen blintott.

J fi vagy.
ngyi otthagyta a holttestet bmul Jakabot, s elindult
beljebb, a sznpad mg.
Egy fiatalember, aki mellette sietett el, hirtelen azon
kapta magt, hogy egy Oggja tmadt.
Elnzst, fiataluram mondta ngyi anlkl, hogy
elengedte volna a karjt , de nem ismer valakit errefel,
akit gnesnek hvnak? gnes Nittnek?
Sajnos nem, hlgyem. Mivel foglalkozik az illet?
prblt az ifj a lehet legudvariasabban tovbbsietni, de
ngyinak aclmarka volt.
nekelget. Nagydarab lny. A hangja mindkt irnyban
hajlik. Feketben jr.
Ja, nem Perditra gondol?
Perditra? De igen. Az biztosan lesz.
Azt hiszem, Christine-t tmogatja. Most Salzella r
irodjban vannak.
Christine az a vkony lny fehrben?
Igen, hlgyem.
s, gondolom, hajland megmutatni, merre van ennek a
Salzella rnak az irodja?
, n , igen. Vgig kell menni a sznpad
mellett, s az els ajt jobbra.
Milyen rendes fi, hogy segt egy ids hlgynek!
ngyi szortsa mg ersebb vlt: mr csak hajszlnyira
volt attl, hogy keringsi problmkat okozzon. s nem
gondolja, hogy szp dolog lenne, ha segtene az ifj
Jakabnak amott tenni valamit, amivel megriznk a szegny
halott mltsgt?
Hol amott?

ngyi megfordult. A nhai dr. Trepni maradt, ahol volt,

de Jakab eltnt.
Szegny fick, egy kicsit felzaklatta magt, nem csoda
konstatlta a boszorkny. Ez vrhat volt. Szval mi
lenne, ha keresne helyette egy msik j kts fiatalembert,
aki segthetne?
rendben.
Milyen rendes fi! ismtelte meg a boszorkny.
Az este kzepe fel jrtak. Nne s Gipsz asszonysg
vgignyomakodtak a tmegen az Gyehenna fel, ami egy
olyan zsfolt rsze volt a vrosnak, mint egy tykl, s
olyan bds, mint egy emsztgdr, illetve vice versa.
Szval szlalt meg Nne, mikzben bertek a bzs
siktorok hlzatba , a fia, Jakab, ltalban hazaksri,
ugye?
j fi, Mistress Mllotviksz! vgta r Gipsz
asszonysg vdekezen.
Biztosra veszem, hogy hls, amirt egy ers fira
tmaszkodhat vlte Nne.
Gipsz asszonysg felpillantott. Nne szembe nzni olyan
volt, mintha tkrbe bmulna az ember. Amit olyankor lt,
az nmaga, aki ell nincs menekvs.
Annyit piszkljk motyogta. Bkdsik, s eldugjk
a seprjt. Nem rosszak azok a fik, de piszkljk Jakabot.
Haza szokta vinni a seprjt, igaz?
vigyz a dolgokra magyarzta Gipsz asszonysg.
gy neveltem, hogy vigyzzon a dolgaira, s ne legyen
tban. De az emberek csak bkdsik szegny prt, s
kicsfoljk

A siktor egy udvarba vezetett, ami mintha a magas

pletek kztt lv kt lett volna. Szrtktelek
szabdaltk a holdfnyes gbolt ngyzett.
Itt is volnnk mondta Gipsz asszonysg. Nagyon
lektelezett.
Hogy fog Jakab hazajnni maga nlkl? krdezte
Nne.
, az Operahzban rengeteg helyen lehet aludni. Tudja,
hogy ha nem megyek rte, akkor ott kell maradnia
jszakra. azt teszi, amit mondanak neki, Mistress
Mllotviksz. Soha nem okoz gondot.
Nem is lltottam ilyet.
Gipsz asszonysg kotorszni kezdett a tskjban,
legalbb annyira azrt, hogy elkerlje Nne pillantst, mint
a kulcsrt.
gy gondolom, Jakab sok mindent lt, ami az
Operahzban trtnik szlt Nne, mikzben megfogta
Gipsz asszonysg egyik csukljt. Kvncsi vagyok, mit
lthatott?
A pulzus ugyanabban a pillanatban ugrott fel, mint a
rablk. rnykok bontakoztak ki a sttbl. Fm csikordult.
Egy mly hang azt mondta: Maguk ketten vannak,
hlgyeim, mi pedig hatan. Semmi rtelme a sikoltozsnak.
, jsgos g! jegyezte meg Nne.
Gipsz asszonysg trdre rogyott. , krem, ne
bntsanak minket, j uraim, rtalmatlan regasszonyok
vagyunk! Ht maguknak nincsen desanyjuk?
Nne a szemt forgatta. Fenbe, fenbe s francba! j
boszorkny volt. Ez volt a szerepe az letben. Ez volt az
keresztje. A Jra s a Rosszra nincs tl nagy szksg,
amikor az ember gy n fel, hogy lesen meg tudja
klnbztetni a Helyest s a Helytelent. Azt remlte, de mg

mennyire nagyon remlte, hogy ezek brmilyen fiatalok is,

azrt megrgztt, javthatatlan bnzk
Nekem vt anym vlaszolta a legkzelebbi rabl.
Csak asszem, megettem
, a krmek krmje! Nne mindkt kezt felemelte, hogy
kihzzon kt hossz kalaptt
Egy cserp csszott le a tetrl, s placcsant az alanti
tcsban. Felnztek.
Csuklys alak krvonalai rajzoldtak ki egy pillanatra a
holdfnyben. Kinyjtott karjban kardot tartott. Majd
alereszkedett, knnyedn talpra rkezve az egyik dbbent
frfi eltt.
A penge krbevillant.
Az els rabl megfordult, s az eltte ll rnykos alak
fel szrt, aki, mint kiderlt, egyik trsnak bizonyult, aki
viszont felrntotta a karjt, s ezzel a mozdulattal
vgigvgott a kezben lv kssel a mellette ll rabl
mellkasn.
Az larcos alak vgigtncolt a bandn, a kardja szinte
nyomot hagyott a levegben. Nne ksbb rdbbent, hogy
egyszer sem rt vele hozz semmihez, ugyanakkor erre nem
is volt szksg ha hatan verekednek egyetlen ellenfllel
egy rnykos helyen, s klnsen, ha az a hat nem szokott
hozz olyan clpontokhoz, amiket nehezebb eltallni, mint
egy darazsat, s mg klnsebben, ha ms amatrktl
tanultak ksprbajt vvni, akkor hat az egyhez az eslye,
hogy a haverjukat fogjk megszrni, s krlbell egy a
tizenketthz, hogy a sajt flcimpjukat vgjk le.
Az a kt rabl, amelyik nem sebeslt meg, tz
msodperccel ksbb egymsra nzett, megfordult, s
elszaladt.
s ezzel vge is volt.

Az egyetlen ll helyzet tll mlyen meghajolt

Mllotviksz Nne eltt. Ah! Bella donna!
A fekete kpeny s a vrs selyem rvnylett egyet, majd
eltnt. Pr msodpercig halk, gyors lptek hangja hallatszott
mg.
Nne keze mg mindig flton volt a kalapja fel.
Ht, az istenekre! jelentette ki.
Lenzett. Krlttk klnbz testek nygdcseltek,
vagy adtak halk, bugyborkol hangokat.
Jsgos g! szlt ismt a boszorkny. Majd
sszeszedte magt.
Azt hiszem, szksgnk lesz nmi j meleg vzre, pr
ktsre, s egy hegyes tre a varrshoz, Gipsz asszonysg
mondta. Nem hagyhatjuk, hogy ezek a szegny frfiak
elvrezzenek, ugye, mg akkor sem, ha ids hlgyeket
prbltak kirabolni
A nevezett elszrnyedve nzett.
Nagylelknek kell lennnk, Gipsz asszonysg!
gyzkdte Nne.
Felsztom a tzet, s felhasogatok egy lepedt
hangzott a vlasz. Azt nem tudom, hogy tt tallok-e
, szerintem nlam akad t nyugtatta meg Nne,
mikzben kihzott egyet a kalapja karimjbl.
Majd letrdelt az egyik elesett rabl mell. Kicsit
rozsds s tompa tette hozz , de ez van, ezt kell szeretni.
A t megcsillant a holdfnyben. A rabl elkerekedett,
rmlt tekintete a trgyra szegezdtt, majd Nne arcra.
Nyifog hangot hallatott, aztn lapockjval prblta besni
magt a macskakvek kz. Taln szerencse, hogy senki
ms nem ltta Nne rnykban rejtz arct.
Nosza, tegynk valami jt! mondta a boszorkny.

Salzella az g fel lendtette a kezeit. s mi lett volna,

ha a felvons kells kzepn ereszkedik le? krdezte.
Rendben, rendben! felelte Csbr, aki gy
gubbasztott az asztala mgtt, akr katona a lvszrokban.
Egyetrtek. Az elads utn szlunk az rsgnek. Nincs
tbb kifogs. De fel kell szltanunk ket a diszkrcira.
Diszkrcira? Tallkozott mr az rsg brmelyik
tagjval? rdekldtt a zenei igazgat.
Nem mintha brmit is tallnnak. A pasas mr a
hztetkn fog tovalibbenni, erre mrget vehet. Brki is
legyen az. Szegny dr. Trepni! soha nem llt kt lbbal a
fldn.
Ma klnsen nem jegyezte meg Salzella.
Ez zlstelen volt!
A zenei vezet az asztalra hajolt. zlstelen vagy sem, a
trsulat sznhzi emberekbl ll. Babonsak. Elg egy ilyen
aprsg, mint hogy pldul valakit meggyilkolnak a
sznpadon, s darabjaikra esnek szt.
Nem a sznpadon gyilkoltk meg, hanem a sznpad
mellett. s nem lehetnk biztosak benne, hogy gyilkossg
volt! Mostanban nagyon levertnek tnt.
gnes megdbbent, de a dbbenett nem dr. Trepni
halla okozta. A sajt reakcijn kpedt el. Ijeszt s
kellemetlen volt megtallni a holttestet, de mg rosszabb
volt, hogy mennyire rdekelte, mi trtnik hogyan
reaglnak az emberek, mit csinlnak, miket mondanak.
Szinte gy tnt, mintha valahol nmagn kvl lldogllna,
s figyeln az egszet.
Msrszrl viszont Christine egyszeren csak sszeesett.
Timpani rhlgy is. Jval tbb ember nyzsgtt Christine
krl, mint a prima donna krl, annak ellenre, hogy

Timpani rhlgy tbb zben maghoz trt, s ltvnyosan

eljult ismt, st vgl knytelen volt hisztrihoz
folyamodni. Azt egy pillanatig sem ttelezte fel senki, hogy
gnes ne birkzna meg a helyzettel.
Christine-t bevittk Salzella irodjba a sznfalak mg,
s lefektettk egy kanapra. gnes szerzett egy tl vizet s
egy rongyot, amivel a trkeny lny homlokt trlgette
mert vannak olyan emberek, akik arra szlettek, hogy
karban vigyk ket knyelmes kanapkra, s vannak,
akiknek az a sorsuk, hogy hideg vizet szerezzenek.
A fggny kt perc mlva felmegy jelentette ki
Salzella. Most indulok, s sszeterelem a zenekart.
Valsznleg mindannyian a Ks A Htban lesznek, az t
tloldaln. Azok a disznk fl korsval vgeznek, mg
mieltt befejezdne a taps.
s kpesek lesznek jtszani?
Soha nem is voltak, gyhogy nem tudom, mirt pont
most lennnek jelentette ki a zenei igazgat.
Zenszekrl van sz, Csbr! Csak akkor zaklatn fel ket
egy holttest, ha a srkbe esne, s mg akkor is jtszannak,
amennyiben kapnnak rte holttestptlkot.
A tulajdonos odastlt a fekv Christine-hez. Hogy
van?
Valamit motyog kezdte gnes.
Egy cssze tet? Tet? Kr valaki egy cssze tet?
Nincs jobb egy cssze tenl, vagyis most hazudok, de gy
ltom, a kanap mr foglalt, csak viccelek, nehogy srtds
legyen belle, kr valaki egy cssze finom tet?
gnes elszrnyedve nzett krbe.
Ht, n nem bnnk egyet szlalt meg Csbr
hamisan cseng kedlyessggel.
s maga, kisasszony? kacsintott ngyi gnesre.

 nem, ksznm maga itt dolgozik?

krdezett vissza a lny.
Csak Gipsz asszonysgot segtem ki, mert rosszul lett
vlaszolta ngyi egy jabb kacsints ksretben. Ogg
asszonysg vagyok. Ne is trdjn velem!
gy tnt, ez kielgti az Operahz tulajdonosnak
kvncsisgt, mg ha csak azrt is, mert pillanatnyilag a
vletlenszeren felbukkan teaosztogatk tntek a
legkevsb veszlyesnek.
Ma este ez itt sokkal inkbb grand guignol, mint opera
tndtt el ngyi. Majd megbkdte Csbrt. Ez azt
jelenti klfldil, hogy csupa vr a sznpad tette hozz
segtkszen.
Csak nem.
De. Azt jelenti nagy ginyol.
A tvolban zene csendlt fel.
Ez a msodik felvons nyitnya llaptotta meg a
tulajdonos. Ht, ha Christine mg mindig rosszul van,
akkor
Elkeseredetten pillantott gnesre. Ebben a helyzetben az
emberek biztosan meg fogjk rteni.
A lny keble mg nagyobbra dagadt a bszkesgtl.
Igen, Csbr r?
Taln tallunk magnak egy fehr
Christine, mg mindig csukott szemmel fekve, csukljt a
homlokhoz emelte, s felnygtt.
, kedvesem, mi trtnt?
A tulajdonos azonnal letrdelt. Jl van? Szrny sokkot
kellett tlnie! Gondolja, hogy esetleg tudn folytatni a
mvszet kedvrt, s azrt, hogy az emberek ne krjk
vissza a pnzket?

Christine btor mosolyt vetett r. Szksgtelenl btrat,

legalbbis gnes szerint.
Nem okozhatok csaldst a kznsgnek!! jelentette
ki a szke lny.
Nagyszer! vlaszolta Csbr. Akkor siessen is ki
oda! Perdita majd segt igaz, Perdita?
Igen. Termszetesen.
s ott lesz az nekkarban a duettnl tette hozz a
tulajdonos. Valahol a kzelben.
gnes felshajtott. Igen, tudom. Gyere, Christine!
Drga Perdita shajtotta a szke lny.
ngyi figyelte, ahogy elmennek. Majd azt mondta:
Elvinnm azt a csszt, ha vgzett vele.
, igen. Igen, nagyon finom volt vlaszolta Csbr.
trtnt egy kis baleset a pholyoknl kzlte
vele ngyi.
A frfi a szvhez kapott. Hnyan haltak meg?
, senki sem halt meg, senki sem halt meg! Csak egy
cseppet megztak, mert kintttem egy kis pezsgt.
A tulajdonos megknnyebblten htradlt. , amiatt n
nem aggdnk mondta.
Amikor azt mondtam, hogy kimltt a pezsg gy
rtettem, hogy elg hosszan csinlta
Csbr csak intett, hogy menjen. Az kijn a
sznyegekbl jelentette ki.
s a plafonbl?
Hogy is?
Ogg.
Krem, most mr tvozzon!
ngyi biccentett, sszeszedte a tescsszket, s kistlt
az irodbl. Ha senki nem llt meg egy tlcnyi tescsszt
hurcol nt, akkor egy mosatlannal megrakott miatt sem

fogjk zavartatni magukat. A szennyes edny a klubtagsg

jelvnye mindenhol.
ngyi vilgban a mosogats olyasmi volt, ami msokkal
szokott trtnni, de gy rezte, lehet, hogy j tlet lenne, ha
a szerepben maradna. Tallt egy beugrt, ahol pumpa s
dzsa is volt: feltrte az ingujjt, s munkhoz ltott. Valaki
megveregette a vllt.
Ezt nem lenne szabad csinlnia, tudja! mondta egy
hang. Szerencstlensget jelent.
ngyi a dszletmunksra pillantott.
Micsoda, a mosogats ht v balszerencst okoz?
krdezte.
Ftylt kzben.
s? Mindig ftyrszek, amikor gondolkozom.
gy rtem, nem lenne szabad a sznpadon ftylnie.
Az balszerencst okoz?
gy is lehet mondani. Amikor dszletet cserlnk, akkor
fttyel jelznk egymsnak. s ha az emberre rzuhan egy
nagy homokzsk, az hatrozottan balszerencss dolog.
ngyi felpillantott. A frfi pillantsa kvette az vt. A
beugr mennyezete gy egyknyknyire lehetett tlk.
A biztonsg kedvrt azrt ne ftyljn! dnnygte a
dszletmunks.
Majd megjegyzem vlaszolta ngyi. Semmi
ftyls. rdekes. J pap is holtig tanul, he?
A fggny felment a msodik felvons elejn. ngyi az
oldalszrnybl nzte az eladst.
A legrdekesebb rsze az volt, ahogy az emberek
folyamatosan igyekeztek egyik kezket a nyakuk felett
tartani, htha baleset trtnik. gy tnt, ezen az eladson

sokkal tbb a tisztelgs, az integets s a drmai

gesztikulci, mint amennyit az opera szigoran
megkvetel.
A boszorkny vgignzte Iodine s Bufola rijt, ami
valsznleg az els olyan volt a vilgtrtnelemben,
melynek sorn mindkt nekes eltklten frkszte a
mennyezetet.
ngyi a zent is szerette. Ha a zene a szerelem tke,
akkor brmikor benevezett volna egy szontra slt
krumplival. De nyilvnval volt, hogy a szikra mr eltnt a
dolgokbl aznap estre.
A boszorkny megcsvlta a fejt.
Egy alak kelt t mgtte az rnyakon, s nyjtotta ki a
kezt. ngyi megfordult, s egy flelmet kelt arcot ltott
maga eltt.
Jaj, dv, Eszme! Hogy jutottl be?
Mg mindig nlad vannak a jegyek, gyhogy knytelen
voltam beszlni azzal az alakkal a bejratnl. De hamar
rendbe fog jnni. Mi trtnt?
Ht a herceg nekelt egy hossz dalt arrl, hogy
mennie kell, a grf elnekelt egy dalt arrl, hogy milyen
szp a tavasz, s egy holttest esett le a plafonrl.
Az operkban gyakran van ilyesmi, nem?
Nem hinnm.
, a szndarabokban, azt figyeltem meg, ha elg sokig
nzi az ember a holttesteket, ltszik, hogy mozognak.
Ktlem, hogy ez megmozdulna. Valaki gyilkolssza az
opersokat. Elcsevegtem egy kicsit a balettos lnyokkal.
Valban?
Folyamatosan arrl a Szellemrl beszlnek.
Hmm. Fekete frakkot, s fehr larcot visel?
Ezt meg honnan tudod?

Nne nelglt arcot vgott.

gy rtem, el nem tudom kpzelni, ki akarhatja
meggyilkolni az opersokat ngyinak eszbe jutott
Timpani rhlgy arckifejezse. Leszmtva persze a tbbi
operst. s pr zenszt. s taln a kznsg egy rszt.
n nem hiszek a szellemekben jelentette ki Nne
megfellebbezhetetlenl.
Jaj, Eszme! Tudod, hogy nlam otthon legalbb egy
tucat van!
Ja, a szellemekben hiszek magyarzta Nne.
Azokban a szerencstlenekben, akik huhogva mszklnak a
hzban de azt nem hiszem, hogy tudnnak embert lni,
vagy kardozni. Egy kicsit arrbb stlt. Itt mr amgy is
tl sok szellem van.
ngyi csendben maradt. Ez volt a legjobb, amit az ember
tehetett, amikor Nne a fle nlkl hallgatzott.
Gytha?
Igen, Eszme?
Mit jelent az, hogy bella donna?
Az a maszlagos nadragulya puccos neve, Eszme.
Sejtettem. Ha! Hogy volt kpe!
De az operban azt jelenti, hogy gynyr n.
Tnyleg? Ja. Nne keze felemelkedett, s
megpaskolta vaskemnysg kontyt. Micsoda bolondsg!
gy mozgott, mint a zene, mint olyasvalaki, aki a
fejben szl ritmusra tncol. s az arca egy pillanatra egy
angyal koponyjnak tnt a holdfnyben
A duett jabb vastapsot kapott.
gnes szrevtlenl visszahtrlt a krusba. Ezt
leszmtva nem sok mindent kellett tennie a felvons tbbi
rszben, csak tncolnia, vagy legalbbis amennyire telt
tle, ritmikusan mozognia a krus tbbi tagjval a

vndorcignyok vsra alatt, s meghallgatni a herceget, aki

arrl nekelt, milyen gynyr a vidk nyron. Drmaian a
feje fl nyjtott karral.
gnes folyton az oldalszrny fel pislogott.
Ha Ogg ngyi itt van, akkor a msiknak is a kzelben
kell lennie. Azt kvnta, brcsak ne rta volna meg haza
azokat az tkozott leveleket. Ht nem fogjk tudni
magukkal rngatni, brhogy is prblkozzanak
Az opera htralv rsze anlkl telt el, hogy brki is
meghalt volna, kivve, amikor a szvegknyv ezt egy
hosszasabb folyamat keretben megkvnta. Akadt egy
kisebb felforduls, amikor az nekkar egyik tagjt majdnem
agyonvgta egy homokzsk, amit a tovbbi balesetek
elkerlse rdekben az llvnyzaton llomsoz
dszletmunksok egyike vert le vletlenl.
A vgn jabb tapsorkn hangzott fel. A nagyjt Christine
kapta.
Majd sszezruk a fggny.
s kinylt, majd megint sszezrult prszor, mikzben
Christine hajbkolt egy sort.
gnes gy rezte, hogy mintha eggyel tbbszr hajolt
volna meg, mint amit a taps valban megkvetelt. Perdita,
aki az szemn keresztl figyelte az esemnyeket, azt
mondta: persze, hogy gy volt.
Majd vgleg sszehztk a fggnyket.
A kznsg hazament.
Az oldalszrnyakban s fent a zsinrpadlson a
dszletmunksok utastsokat fttyngettek egymsnak. A
vilg egyes rszei eltntek a lgies sttben. Valaki
krbement, s eloltotta a lmpk nagy rszt. A szletsnapi

tortaknt megemelked csillrt felhztk a padlsra, hogy

kiolthassk rajta a gyertykat
A tapsvihar utols hangjt kvet hsz percen bell
kirlt s elsttedett a nztr, leszmtva pr lmpt.
Megzrdlt egy vdr.
Gipsz Jakab stlt a sznpadra, mr amennyiben ez a
kifejezs hasznlhat a helyvltoztatsi mdszernek
lersra.
gy mozgott, mint egy rugalmas zsinegeken lg bbu,
miltal szinte csak vletlen egybeessnek tnt, hogy a lba
egyltaln hozzr a padlhoz.
Nagyon lassan s nagyon lelkiismeretesen elkezdte
felmosni a deszkkat.
Pr perc mlva egy rnyalak vlt el a fggnytl, s stlt
oda hozz. Jakab lepillantott.
J estt, cicamica r! mondta.
Csves a lbhoz drglztt. A macskk sztnsen
megtalljk azokat, akik elg egygyek ahhoz, hogy enni
adjanak nekik, s Jakab egyrtelmen megfelelt ennek a
kvetelmnynek.
Megyek, s keresek neked egy kis tejecskt, rendben,
macska urasg?
Csves mennydrgsszeren dorombolt.
A maga furcsa jrsval szinte csak hozzvetleges
rtelemben haladva elre , Jakab eltnt az oldalszrnyban.
Kt stt alak ldglt az erklyen.
Szomor szlalt meg ngyi.
J munkja van, melegben lehet, s az anyukja rajta
tartja a szemt mutatott r Nne. Nagyon sok ember van
rosszabb helyzetben.
De nem vrja nagy jv gondolkozott el ngyi. Ha
belegondolsz.

 Nhny hideg krumpli s egy fl hering vrta ket

vacsorra mondta Nne. s btoruk is alig van.
Milyen kr!
De most mr egy kicsit gazdagabbak, ha mr itt tartunk
folytatta Nne. Klnsen, ha eladja azokat a kseket s
a csizmkat tette hozz magnak.
Ez a vilg kegyetlen az reg hlgyekhez foglalta
ssze ngyi, egy hatalmas, kiterjedt kln matriarchja, s a
fl Kostet koronzatlan zsarnoka.
Klnsen azokhoz, akik olyan rmltek, mint Gipsz
asszonysg mondta Nne.
Ht, n is megijednk, ha reg lennk, s Jakabra is
gondolnom kellene.
Nem arrl beszlek, Gytha. n tudom, milyen a
flelem.
Ez gy van ismerte el ngyi. A legtbb ember,
akivel tallkozol, ltalban rettenetesen fl.
Gipsz asszonysg flelemben l tett gy Nne, mintha
ezt nem hallotta volna. Az elmjt agyonnyomja a flelem.
Alig tud gondolkozni a rettegstl. gy rad belle, mint a
pra.
Mirt? A Szellem miatt?
Mg nem tudom. Legalbbis nem az egszet. De ki
fogom derteni.
ngyi kutakodni kezdett a ruhja rncai kztt.
Krsz egy italt? krdezte. Valami tompn
megcsendlt az alszoknyi kztt. Van nlam pezsg,
brandy s porti. Meg nmi srkorcsolya s keksz.
Gytha Ogg, te egy tolvaj vagy.
Nem is! tiltakozott ngyi, s hozztette, azzal a fajta
kifinomult erklcsi rzkkel, ami a boszorknyok sajtja:

Csak mert nha a gyakorlatban ellopok valamit, attl mg

nem vagyok tolvaj. Nem gy gondolkozom, mint egy tolvaj.
Menjnk vissza Mrs. Marokhoz.
Rendben mondta ngyi. De ehetnnk eltte
valamit? Nem fznek rosszul, de amit ott kapunk, az
amolyan husszonngy rs reggeli, ha rted, mire
gondolok
A sznpad fell zaj hallatszott, mikzben fellltak. Jakab
trt vissza, akit egy valamivel kvrebb Csves kvetett.
szre sem vve, hogy figyelik, a fi folytatta a sznpad
felmosst.
Holnap elszr is szlalt meg Nne elmegynk
megltogatni Ktember urat, a Kalendriom embert. Volt
idm elgondolkozni azon, mit tegyek. s utna elrendezzk
ezt is.
Rmeredt az rtatlan alakra, aki a sznpadot tisztogatta,
majd halkan hozztette: Mi az, amit megtudtl, Gipsz
Jakab? Mit lttl?
Ez csodlatos volt, nem?! krdezte Christine az
gyban lve. A hlinge, mint gnes szrevette, fehr volt.
s nagyon csipks.
De igen, valban vlaszolta gnes.
tszr visszatapsoltak!! Csbr r azt mondta, ez tbb,
mint amit brki kapott Gigli rhlgy ta!! Biztos vagyok
benne, hogy aludni sem tudok majd az izgalomtl!!
Akkor idd csak meg szpen ezt a finom meleg tejet,
amit csinltam neknk! mondta gnes. Borzasztan
sokig tartott felhozni a kislbast a lpcsn.

 s a virgok!! folytatta Christine, szre sem vve a

csszt, amit gnes mell rakott. Csbr r azt mondta,
rgtn az elads utn rkezni kezdtek!! Azt mondta
Halk kopogs hangzott fel az ajtn.
A szke lny megigaztotta az ltzkt.
Szabad!!
Az ajt kinylt, s Gipsz Jakab csoszogott be rajta
virgcsokrok mg bjva.
Pr lps utn megbotlott a sajt lbban, elreesett, s
elejtette a virgokat. Majd nma zavarral meredt a kt
lnyra, hirtelen megfordult, s belestlt az ajtba.
Christine felkuncogott.
Elnzst kisa-kisasszony! mondta Jakab.
Ksznjk, Jakab vlaszolta gnes.
Az ajt becsukdott.
Ht nem furcsa egy fick?! Lttad, hogy bmul rm?!
Szerinted tudnl szerezni azoknak egy kis vizet, Perdita?!
Ktsgkvl, Christine. Csak ht emeletet kell hozz
lpcsznm.
s jutalmul megiszom ezt a finom italt, amit nekem
csinltl!! Vannak benne fszerek?
, igen. Fszerek vannak benne vlaszolta gnes.
De ez nem olyan varzsfzet, amilyet a boszorknyaid
szoktak kotyvasztani, igaz?!
, nem felelte gnes. Vgtre is Lancre-ben
mindenki friss fveket hasznlt. messze nem lesz
elg vza az sszesnek, mg ha a beodt is felhasznlom
A mit?!
A tudod. Rakd be-oda az gy al. Beoda.
Te olyan vicces vagy!!
Mindenesetre nincs elg nttte el a forrsg gnest.
A homloka mgtt Perdita gyilkossgot kvetett el.

 Akkor rakd be azokat, amiket a grfok s a lovagok

kldtek, a tbbit megnzem holnap! dnttte el a szke
lny, mikzben felemelte a bgrt.
gnes megfogta a lbast, s az ajt fel indult.
Perdita, drgm? szlt utna Christine, amikor a
cssze flton jrt az ajka fel.
gnes megfordult.
gy tnt, mintha egy icike-picikt tl hangosan
nekelnl, kedvesem!! gy reztem, hogy kicsit nehz
lehetett az embereknek meghallaniuk engem!!
Ne haragudj, Christine! mondta gnes.
Vgigstlt a sttben. Aznap este egy gyertya gett a
faliflkben minden msodik lpcsfoknl. Nlklk
egyszeren csak stt lett volna; de gy minden sarkon
rnykok settenkedtek s vrtak ugrsra kszen.
gnes odart az gyel irodja melletti kis alkvban lv
csaphoz, s megtlttte az ednyt.
Valaki nekelni kezdett odakint a sznpadon.
A hrom rval azeltti duett Pecadillo rsze csendlt fel,
zene nlkl, de olyan telt s tiszta tenor hangon, hogy a
lbas kiesett gnes kezbl, s hideg vz csorgott a lbra.
Egy ideig hallgatta, majd rbredt, hogy halkan alnekli
a szoprn szlamot.
Aztn a dal vget rt. gnes hallotta a messzesgbl a
tvoz lptek kong zajt.
A sznpad ajtajhoz rohant, egy pillanatra megtorpant,
majd kinyitotta, s kiment a nagy, homlyos ressgbe.
Az gve hagyott gyertyk nem adtak tbb fnyt, mint a
csillagok egy derlt jszakn. Senki nem volt ott.
A lny a sznpad kzepre stlt, majd megtorpant, s
megdbbensben elllt a llegzete.

rezte maga eltt a nzteret; azt a nagy, res teret, ami

olyan hangot adott, mint a selyem tenn, ha tudna horkolni.
Nem csend volt. A sznpad sosem csendes. Az a hang volt,
ami millinyi ms hangbl ll ssze, amelyek soha nem
halnak el teljesen a tapsviharbl, a nyitnyokbl, az
rikbl. Ezek radtak lefel zenerszletek, elveszett
akkordok, dalok pillanatai.
gnes htralpett, s rtaposott valakinek a lbra.
Megprdlt. Andr, itt nincs
A msik szemly sszegrnyedt. Elnzst, kisasszony!
Jakab? lehelte a lny.
Elnzst, kisasszony!
Semmi baj! Csak megijesztettl.
Nem lttam magt, kisasszony!
Jakab tartott valamit a kezben. gnes elkpedsre a
sttben megbv mg sttebb dolog egy macska volt, ami
gy csngtt a frfi kezben, mint egy reg rongysznyeg,
s boldogan dorombolt. Olyan volt, mint vgignzni, ahogy
valaki bedugja a kezt a hsdarlba, hogy kidertse, mi
dugtja el.
Az Csves, nem?
Ez egy boldog kiscica! Jllakott tejjel!
Jakab, mirt llsz a sznpad kzepn a sttben, amikor
mr mindenki hazament?
Maga mit csinlt, kisasszony?
gnes most elszr hallotta Jakabot brmit is krdezni.
s vgtre is egyfajta takartszemlyzet, mondta
magnak. brhova mehet.
n eltvedtem vlaszolta, elszgyelve magt a
hazugsg miatt. n most felmegyek a szobmba. .
Nem hallottl valakit nekelni?
Egsz este, kisasszony!

 gy rtem, most.
Most magval beszlgetek, kisasszony!

J jt, kisasszony!
gnes vgigstlt a lgy, meleg homlyon a sznpad
hts ajtajig, minden lpsnl ellenllva a ksrtsnek,
hogy krbenzzen. Maghoz vette a lbast, s felsietett a
lpcsn
Mgtte, a sznpadon Jakab vatosan lerakta Csvest a
padlra, levette a micisapkjt, s kivett belle valami fehr,
paprszer dolgot.
s most mit hallgassunk, macska urasg? Tudom mr,
hallgassuk meg a Die Flederleiv nyitnyt J. Q. Bubbltl,
veznyel Vochua Doinov.
Csves az ennivalrt szinte brmit elvisel macskk
pufk kp pillantst vetette r.
Jakab pedig lelt mell, s hallgatta a falakbl kirad
zent.
Amikor gnes visszart a szobba, Christine mr mlyen
aludt, a gygyfvek paradicsomban lk boldog horkolsa
ksretben. A bgre az gy mellett hevert.
Ez nem volt csnya dolog, nyugtatgatta magt gnes.
Christine-re valsznleg rfrt, hogy jl kialudja magt.
Gyakorlatilag szvessget tett neki.
A virgokra fordtotta a figyelmt. Rengeteg rzsa s
orchidea volt kztk. A legtbbre krtyt erstettek.
Lthatan sok arisztokrata becslte meg a szp nekhangot,
vagy legalbbis azt a szp nekhangot, ami szerintk egy
Christine-hez hasonl arc fell rkezett.

gnes a lancre-i mdi szerint rendezgette el a virgokat,

vagyis az egyik kezvel az ednyt fogta, a msikkal a
csokrokat, majd egymsba erltette ket.
Az utols bukta volt a legkisebb, vrs paprba tekertk.
Nem volt benne nvkrtya. St, ami azt illeti, virg sem volt
benne.
Valaki egyszeren becsomagolt fl tucat fekete, szrs
rzsaszrat, utna pedig valami oknl fogva befjta
parfmmel. Buja, kellemes illata volt, de gy is csak egy
rossz trfa maradt az egsz. gnes a kukba dobta a tbbi
szemttel egytt, elfjta a gyertyt, s lelt vrakozni.
Nem volt benne biztos, kire vr. Vagy mire.
Egy vagy kt perc mlva szrevette, hogy valami fny
tmadt a szemetesben. Halvny ragyogs csupn, egy beteg
szentjnosbogrhoz hasonl, de hatrozottan ltezett.
A lny vgigmszott a padln, s belepillantott a kukba.
A halott krkbl rzsabimbk nttek, olyan tltszak,
mint az veg, gyhogy csak a szirmok szeglynek fnybl
lehetett ket szrevenni. gy pislkoltak, akr a mocsri
fnyek.
gnes gondosan kiemelte ket, s kotorszni kezdett az
res cssze utn. Nem ez volt a legjobb vza, de ez is
megteszi. Utna lelt, s csak nzte a ksrteties virgokat,
amg
valaki el nem khgte magt. Akkor felkapta a fejt, s
rbredt, hogy elszunyklt.
Hlgyem?
Uram?!
Dallamos frfihang volt. Olyan, mint ami brmelyik
percben dalra fakadhat.
Figyelem! Holnap Laura szerept kell nekelnie az Il
Truccatorban. Rengeteg dolgunk van. Egy jszaka alig lesz

elg r. Az els felvonsban lv ria viszi el az idnk nagy

rszt.
Rvid hegedsz hangzott fel.
A ma esti teljestmnye j volt. De akadnak mg
fejlesztst ignyl terletek. Figyelem!
Maga kldte a rzskat?!
Tetszenek a rzsk? Csak sttben nylnak ki.
Ki maga?! Magt hallottam az imnt nekelni?!
Egy pillanatra csend tmadt.
Igen.
Utna:
Nzzk t Laura szerept az Il Truccatorban, azaz Az
lltzetek mester-ben, vagy ahogy a kznyelv emlegeti
nha, Az ezerarc ember-ben
Amikor a boszorknyok msnap reggel megrkeztek
Ktember r irodjba, egy nagyon nagydarab trollt talltak
a lpcsn. Egy furksbot volt keresztbe vetve a trdn, s
laptmret tenyert feltartva prblta elejt venni annak,
hogy a boszorknyok tovbbmenjenek.
Senkinek nem szabad bemennie! jelentette ki.
Ktember r trgyal.
Milyen hossz lesz ez a trgyals? rdekldtt Nne.
Ktember r nagyon hossz trgyal.
Nne elismer pillantst vetett a trollra. Rgta van a
kiadi szakmban? krdezte.
Mr reggel ta vlaszolta a kapur bszkn.
Ktember rtl kapta az llst?
Aha. E'jtt a Kfejt siktorba, s szemlyesen engem
vlasztott a szaladt ssze troll szemldke, mikzben

megprblt visszaemlkezni a szmra ismeretlen szavakra

a fiatal, dinamikus csapatba.
s pontosan mi a feladata?
Itten lni.
Elnzst szlalt meg ngyi, mikzben elrbb lpett.
Brhol felismernm ezt a fajta rtegzdst. A lancre-i
Rzsikl-hegysgbl szrmazik, nem?
s akkor?
Mi is Lancre-be valsiak lennnk.
Igen?
Tudja, ezt itt Mllotviksz Nne.
A troll hitetlenkedve elvigyorodott, majd ismt
sszetorldott a szemldke, s a nevezett szemlyre nzett.
Nne blintott.
az, akit maguk, fik, Aagraha honak hvnak,
tudja? folytatta ngyi. gy, hogy Akit El Kell
Kerlni?
A troll gy pillantott a furksbotjra, mintha azt
latolgatn, ne verje-e nmagt hallra vele.
Nne megveregette a zuzmval bentt vllt. Mi a
neve, fiam?
Karborundum, kisasszony motyogta a troll. Az egyik
lba remegni kezdett.
Ht, biztos vagyok benne, hogy megtallja majd a
szmtst itt a nagyvrosban jelentette ki Nne.
Igen, gyhogy akr el is indulhatna keresni! javasolta
ngyi.
A troll hls pillantst vetve r elmeneklt, anlkl, hogy
zavartatta volna magt az ajt kinyitsval.
Tnyleg gy hvnak? krdezte Nne.
. Igen vlaszolta ngyi, gondolatban
megrugdosva magt. Ez termszetesen csak a tisztelet jele.

 !

Mindig megtettem minden tlem telhett, hogy jban
legyek a trollokkal, te is tudod.
, igen.
s a trpk? krdezte Nne, mintha olyasvalaki lenne,
aki tallt egy eddig felfedezetlen sebet, s nem tudja
megllni, hogy meg ne piszklja. Nekik is van rm valami
nevk?
Menjnk s nzznk be Ktember rhoz, mit szlsz
hozz? krdezte ngyi lelkesen.
Gytha!
nos azt hiszem, a K'ez'rek d'b'duz az felelte
ngyi.
s az mit jelent?
azt, hogy Kerld Meg A Hegyet A Msik
Oldalrl vlaszolta ngyi.
!
Nne tle szokatlan csendben lpkedett fel a lpcsn.
ngyi nem fradt kopogtatssal. Benyitott, s gy szlt:
Hah, Ktember r! Megint itt vagyunk, ahogy tancsolta
neknk. , n nem prblnk kimszni azon az ablakon;
hromemeletnyi magasan vagyunk, s azzal a pnzes
zskkal elg nehz falat mszni!
A frfi krbeoldalazott a szobban gy, hogy az rasztala
kz s a boszorknyok kz kerljn.
Nem volt egy troll a fldszinten? krdezte.
gy dnttt, kitr a kiadi szakmbl vlaszolta
ngyi. Lelt, s szles mosolyt vetett a frfira. gy
sejtem, nmi pnzt szeretne adni neknk.
Ktember rbredt, hogy csapdba esett. Az arca egy sor
szlssges kifejezsbe torzult, mikzben magban

vgigvett pr lehetsges vlaszt. Utna ppen olyan szlesen

elmosolyodott, mint ngyi, s lelt vele szemben.
Termszetesen pillanatnyilag nagyon bonyolult a
helyzet mondta. Ami azt illeti, a tisztzsra
alkalmatlanabb idpontot nem is tudnk mondani tette
hozz meglehetsen szintn.
Nnre nzett. A vigyora ott maradt, ahol volt, de az arca
tbbi rsze htrlni kezdett.
gy tnik, mintha az emberek nem akarnnak
knyveket vsrolni magyarzta. s a rzkarcok ra,
nos, az rettenetes!
Mindenki, akit ismerek, megveszi a Kalendriomot
mondta Nne. gy vlem, Lancre-ben mindenki megveszi
a Kalendriomjt. Az egsz Kostetn mindenki
megvsrolja a Kalendriomot, mg a trpk is. Az
rengetegszer fl tallr. s gy tnik, Gytha knyve is
nagyon jl fogy.
Ht, termszetesen nagyon rlk, hogy ennyire
npszer, de a terjesztse, az rusok fizetse, a ronglds
A maga Kalendriomja egy egsz hztartsnak elg
tlre, ha takarkoskodnak vele jelentette ki Nne. Mr
ha senki nem betegszik meg, s szp vkony paprra
nyomjk.
A fiam, Jszn, kt pldnyt szokott venni tette hozz
ngyi. Persze neki nagy csaldja van. A budi ajtaja szinte
folyamatosan nylik meg csukdik.
Igen, de az a helyzet hogy igazbl nekem semmit
nem kell fizetnem jelentette ki Ktember r,
megprblvn az elzmnyeket figyelmen kvl hagyni. A
mosolya ekkorra teljesen magra maradt az arcn. Maga
fizetett azrt, hogy kinyomtassam, n pedig visszaadtam a

pnzt. Ami azt illeti, szerintem a knyvelsnk tvedett is

egy kicsit a maga javra, de nem fogok
Elhalt a hangja.
Mllotviksz Nne egy paprlapot hajtogatott ki. Ezek a
kvetkez vre vonatkoz jslatok szlalt meg.
Azt meg honnan szerezte?
Klcsnvettem. Visszaadom, ha azt szeretn
Nos, mi van velk?
Tvesek.
Hogy rti, hogy tvesek? Ezek a jvre vonatkoz
jslatok!
Szerintem jv mjusban nem lesz curryes Klaccsban.
Olyan korn nem szokott mg curry esni.
Tud maga brmit is a jslatok ipargrl? krdezte
Ktember. Maga? n vek ta adok ki jslatokat.
n nem csinlok ilyen okossgokat vekkel elre, mint
maga ismerte be Nne. De ha kvncsi r, harminc
msodpercre elre meglehetsen tvedhetetlen vagyok.
Valban? Nos, mi fog trtnni harminc msodperc
mlva?
Nne felvilgostotta.
Ktemberbl kitrt a nevets. , ez nagyon j,
magnak kne rnia ezeket neknk! kiltott fel.
Szavamra! A nagyravgysunkra nem panaszkodhatunk,
igaz? Ez jobb, mint a quirmi pspk spontn felrobbansa,
s az radsul be sem kvetkezett! Harminc msodperc
mlva, mi?
Nem.
Nem?
Most mr csak huszonegy vlaszolta Nne.

Csbr r korn berkezett az Operahzba, hogy minl

hamarabb megtudja, halt-e mr meg aznap valaki. Egszen
az irodjig eljutott anlkl, hogy akr egyetlen egy holttest
kiesett volna el az rnykok kzl. Tnyleg nem szmtott
arra, hogy ez ilyen lesz. Szerette az opert. Annyira
mvszies dolognak tnt. Tbb szz opert ltott mr, s
soha nem halt meg kzben senki, kivve egyszer a La
Trivita balettes rszben, amikor egy balerint tlsgosan
lelkesen dobtak bele egy karzat els sorban l ids frfi
lbe. A lnynak nem esett baja, de az regember azonnal s
rendkvl boldogan elhunyt.
Valaki kopogott az ajtn.
A tulajdonos krlbell flhvelyknyire kinyitotta az
ajtt. Ki halt meg? krdezte.
Se-senki, Csbr r! A leveleit hoztam meg!
, te vagy az, Jakab. Ksznm.
Elvette a csomagot, s becsukta az ajtt.
Voltak a szmlk. Szmlk mindig voltak. Az Operahz
gyakorlatilag nmkd, ezt mondtk neki. Nos, valban,
de a pnztl mkdik n. Csbr vgiglapozott a leve
Volt ott egy bortk az Operahz cmervel.
A tulajdonos gy meredt r, ahogy az ember a nagyon
vkony przon tartott nagyon harcias kutykra szokott
meredni.
A bortk nem csinlt semmit, csak hevert ott, s olyan
leragasztottnak tnt, amennyire egy bortk erre csak kpes.
Vgl Csbr kibelezte a paprvg kssel, majd ismt az
asztalra dobta, mintha harapna.
Amikor mgsem harapott, habozva odanylt rte, s
kihzta belle az sszehajtott levelet. Amelyben a
kvetkezk lltak:

Kedves Csbrm,
Igen hls lennk, ha Christine nekeln ma
este Laura szerept! Biztostom, hogy a lny
tbb mint alkalmas a feladatra!
A msodhegeds egy kicsit lass, gy rzem,
s tegnap este a msodik felvons kimondottan
fd volt. Ez gy nem lesz j!
Hadd fejezzem ki mlysges rmmet seor
Basilica megrkezse alkalmbl; gratullok
nnek a vendghez!
A legszvlyesebb dvzlettel,
Az Operahz Szelleme
Salzella r!
A zenei igazgat vgl elkerlt. Elolvasta a levelet.
Ugye nem szndkozik megfelelni neki? krdezte.
Tnyleg gynyren nekel, Salzella.
gy rti, a Nitt lny?
Ht igen tudja, mire gondolok.
De ez szntiszta zsarols!
Tnyleg? Egy szl fenyegetst nem ltok benne.
Maga hagyta, hogy az a lny vagyis ht azok a
lnyok, termszetesen hogy k nekeljenek tegnap este,
s ez tnyleg nagyon jt tett szegny dr. Trepninek,
mondhatom.
Akkor mit javasol?
Egy jabb sor sszefggstelen kopogs hangzott fel az
ajtn.
Gyere be, Jakab! szlt ki Csbr s Salzella
egyszerre.
Az emltett beesett, kezben a szenesvdrrel.

 Megltogattam Kadar kapitnyt a Vrosrsgtl

meslte Salzella. Azt mondta, ma idekldi a legjobb
embereit. lruhban.
gy emlkszem,
azt
mondta
rjuk, hogy
hasznlhatatlanok.
A zenei vezet vllat vont. Szablyosan kell eljrnunk.
Tudta, hogy dr. Trepnit megfojtottk, mieltt fellgattk
volna?
Felakasztottk
volna

helyesbtett
Csbr
automatikusan. Az embereket felakasztjk. A holt hst
szoktk fellgatni.
Valban? krdezte Salzella. Ksznm az
informcit. Ht, szegny reg Trepnit a dolgok llsa
szerint megfojtottk. Utna pedig fellgattk.
Komolyan, Salzella, magnak nagyon morbid a
Befejeztem Csbr r!
Igen, ksznm, Jakab. Elmehetsz.
Igenis Csbr r!
Jakab nagyon gondosan becsukta maga mgtt az ajtt.
Attl tartok, az illet itt dolgozik folytatta a zenei
igazgat. Ha nem tall mdot arra, hogy megoldja Jl
van, Csbr r?
Mi? a tulaj, aki eddig a csukott ajtt bmulta,
megrzta a fejt. , igen. . Jakab
Mi van vele?
Vele nincs baj, igaz?
, ht vannak furcsa kis szoksai. De meglehetsen
rtalmatlan, ha erre kvncsi. A dszletmunksok s a
zenszek nha kicsit kegyetlenl bnnak vele tudja,
kikldik egy vdr lthatatlan festkrt, vagy egy zacsk
szglyukrt, meg ilyesmi. A fi mindent elhisz, amit
mondanak neki. Mirt krdezi?

 csak felmerlt bennem valami. De buta dolog,

tnyleg.
Ht, gy is lehet t jellemezni.
Nem, gy rtettem Na, mindegy.
Mllotviksz Nne s Ogg ngyi elhagytk Ktember
irodjt, s illedelmesen stltak vgig az utcn. Legalbbis
Nne illedelmesen stlt. ngyi egy kicsit furcsn tartotta
magt.
Minden fl percben jra megkrdezte: Szval akkor
mennyi is?
Hromezer-ktszzhetven tallr, s nyolcvanht garas
felelte Nne elgondolkodva.
gy gondolom, elg rendes dolog volt tle, hogy mg a
hamusldt is feltrta, htha tall benne egy-kt elgurult
rzpnzt vlte ngyi. Mr ameddig elrt benne a keze,
persze. Szval akkor mennyi is?
Hromezer-ktszzhetven tallr, s nyolcvanht garas.
Mg soha nem lttam hetven tallrt egyben merengett
el ngyi.
Nem hetven tallrt mondtam, azt mondtam
Igen, tudom. De fokozatosan prblok felfel haladni.
Egyet meg kell mondanom a pnzrl: elgg kidrzsli az
embert.
Nem rtem, mirt kell az alsnemdben tartanod a
trcdat csvlta a fejt Nne.
Az az utols hely, ahol brki is keresn shajtott fel
ngyi. Mit is mondtl, mennyi?
Hromezer-ktszzhetven tallr, s nyolcvanht garas.
Nagyobb perselyre lesz szksgem.
Nagyobb kmnyre lesz szksged.

 Egy mretesebb alsnemvel hatrozottan tudnk mit

kezdeni. ngyi megbkdte Nnt. Tisztelettel kell
velem bnnod, most, hogy gazdag lettem! jelentette ki.
Igen, valban vlaszolta Nne kds tekintettel. Ne
hidd, hogy ezt nem vettem szmtsba.
Megtorpant. ngyi beletkztt, s megcsrrent az
alsnemje.
Az Operahz homlokzata tornyosult fljk.
Vissza kell mennnk arra a helyre! jelentette ki Nne.
A nyolcas pholyba.
Fesztvas javasolta ngyi hatrozottan. Egy
hrmas mret, laptott vg pont j lesz.
Mi nem Lali vagyunk torkolta le Nne. s
egybknt is, ha betrnnk, az nem lenne olyan. gy kell
csinlni, hogy jogunk legyen bent lenni.
Takartk vgta r ngyi. Lehetnnk takartk, s
nem, nem lenne helyes, ha takartv vlnk most, az n
helyzetemben.
Nem, azt nem tehetjk, most, hogy a te helyzetedben
vagy.
Nne lepillantott ngyira, mikzben egy kocsi llt meg
az Operahz eltt. Persze szlalt meg, mikzben
hangjbl karamellaknt cspgtt a ravaszsg , megvenni
megvehetnnk a nyolcas pholyt.
Az nem menne vlaszolta ngyi. Mandzsettjukat
igazgat emberek siettek le a lpcsn, olyan knos
benyomst keltve, amilyet a fogadbizottsgok szoktak
rasztani. Nem merik eladni.
Mirt ne mernk? krdezett vissza Nne. Emberek
halnak meg, de az opera megy tovbb. Azaz valaki odabent
a nagyanyjt is hajland eladni, ha elg pnzt kap rte.
De amgy is egy vagyonba kerlne mrlegelte ngyi.

Majd Nne gyzelemittas arckifejezsre nzett, s

felnygtt. , Eszme! Azt a pnzt regkoromra akartam
flretenni! Egy pillanatra elgondolkozott. De ez
egybknt sem mkdne. gy rtem, nzz csak rnk, mi
nem gy nznk ki, mint az olyasfajtk
Enrico Basilica szllt ki a kocsibl.
De ismerjk az olyasfajtkat vlaszolta Nne.
Jaj, Eszme!
Az zlet bejratnak kis csengje kifinomult dallamot
jtszott le, mintha szgyellne olyan kznsges dolgot
mvelni, mint a csilingels. Mintha sokkal szvesebben
khintene egyet udvariasan.
Ez szmtott Ankh-Morpork legtiszteletremltbb
ruhazletnek, amit tbbek kztt abbl lehetett
megllaptani, hogy nem akadtak benne olyan lealacsonyt
dolgok, mint pldul ruk. Az itt-ott gondosan elhelyezett
drga szvetek csak clozgattak az esetleges lehetsgekre.
Nem olyan zlet volt, ahol dolgokat szoktak vsrolni.
Inkbb szalon, ahol az ember iszik egy cssze kvt, s
cseverszik kicsit. Elkpzelhet, hogy a halk trsalgs sorn
ngy vagy kt l klnleges kelme is gazdt cserl
valamilyen teri mdon, de semmifle adsvtel, vagy
hasonl zlstelensg nem trtnik kzben.
Vsrolnnk! kiablta ngyi.
Egy hlgy lpett el egy fggny mgl, s mrte vgig a
ltogatkat, a jelek szerint az orrval.
J bejraton jttek be? krdezte. Madame Hajnalt gy
neveltk, hogy legyen udvarias a szolgkkal s a hzalkkal,
mg azokkal is, akik ilyen szedett-vedetten nznek ki, mint
ez a kt vnasszony.

 A bartnm egy j ruht szeretne szlalt meg a

kpcsebbik. Egy olyan puccosat, uszllyal s kitmtt
htsval.
Feketben tette hozz a vkonyabbik.
s krjk hozz az sszes mtyrt! folytatta a kpcs.
A kis tskt madzagon, a nyeles szemveget, az egsz
mindensget.
Szerintem az leheletnyit tbbe kerlne, mint amennyit
nk klteni szeretnnek jelezte madame Hajnal.
Mennyi az a leheletnyi? krdezte a kpcs.
gy rtem, ez egy nagyon elkel ruhazlet.
Pontosan ezrt vagyunk itt. Nem akarunk szemetet. Az
n nevem Ogg ngyi, ez itt pedig Lady Eszmeralda
Mllotviksz.
Madame Hajnal ktelkedve mregette Eszmeralda
fensgt. Ktsg sem frt hozz, hogy a nnek van tartsa.
s olyan pkhendien nzett, akr egy hercegn.
Lancre-bl tette hozz Ogg ngyi. s lehetne
konzervatriuma, ha szeretn, de nem akar.
Madame Hajnal gy dnttt, egy idre
belemegy a jtkba. Milyen stlusban gondolkozott?
Valami puccosat szeretne vilgostotta fel Ogg ngyi.
Attl tartok, ennl leheletnyivel pontosabban tudnom
kellene
Esetleg mutathatna pr darabot foglalt helyet Lady
Eszmeralda. Az Operba lenne.
, n tmogatja az opert?
Eszmeralda fensge mindenkivel nagyon tmogats
vilgostotta fel Ogg ngyi ggsen.
Madame Hajnal modort a szrmazsa s a neveltetse
hatrozta meg. gy tantottk, hogy egy bizonyos mdon
lssa a vilgot. Amikor a vilg nem viselkedett azon a

bizonyos mdon, a madame egy kicsit megingott, de, akr

egy giroszkp, vgl egyenslyi helyzetbe llt, s gy
folytatta az lett, mintha a vilggal minden rendben lenne.
Ha sszeomlott volna a civilizci, s a tllknek
cstnyevshez kellett volna folyamodniuk, madame Hajnal
akkor is hasznlt volna szalvtt, s lenzte volna azokat,
akik az illemszablyok semmibe vtelvel fogyasztjk el a
cstnyukat.
Akkor n, , mutatnk pr mintadarabot mondta.
Bocsssanak meg egy pillanatra!
Htrasietett a hossz munkatermek fel, amelyeket az
utcafronti szobnl jelentsen kevesebb aranyozs dsztett,
majd a falnak tmaszkodott, s odahvatta a szabszat
vezetnjt.
Margit, kt nagyon furcsa
Ekkor elakadt a szava. Ezek utna jttek!
ppen a varrnk sorai kztt hzd svnyen
andalogtak vgig, oda-odabiccentve az embereknek, s
megvizsglva nmelyik ruht a prbababkon.
Visszasietett hozzjuk. Biztos vagyok benne, hogy
knyelmesebb lenne
Ez mennyibe kerl? krdezte Lady Eszmeralda, egy
Quirm anyahercegnjnek sznt ltzket fogdosva.
Attl tartok, az nem elad
Mennyibe kerlne, ha elad lenne?
gy hiszem, hromszz tallrba vlaszolta madame
Hajnal.
tszz tallr nem tnik rte soknak jelentette ki
Eszmeralda fensge.
Tnyleg? krdezte Ogg ngyi. Ht nem, ugye?
A ruha fekete volt. Legalbbis elmletileg. Ugyangy
volt fekete, mint egy seregly szrnya. Fekete selyembl

kszlt, nixgyngyk s flitterek bortottk. Olyan

benyomst keltett, mint amikor a fekete szabadsgra utazik.
Az n mretemnek tnik. Elvisszk. Fizesd ki a
hlgyet, Gytha!
A madame giroszkpikus mutatvnya gyorsan
vgbement. Elviszik? Most? tszz tallrrt? Fizetnek?
Most kifizetik? Kszpnzben?
Gondoskodj rla, Gytha!
Jaj, jl van mr!
Ogg ngyi szemrmesen elfordult, s megemelte a
szoknyjt. Nmi zrgs s elasztikus csattogs hallatszott,
majd a kezben egy zacskt trva a boszorkny
visszafordult a tbbiek fel.
Aztn tven darab meglehetsen meleg tztallrost
szmolt le madame Hajnal ellenkezst nem tanst
tenyerbe.
s most visszamegynk az zlethelyisgbe, s
krlnznk a tbbi dolog utn jelentette ki Lady
Eszmeralda. A magam rszrl strucctollban
gondolkozom. s egy olyan nagy kpenyben, amit az ri
hlgyek hordanak. s egy olyan csipks szl legyezben.
Mirt nem vesznk pr nagyobb gymntot is, ha mr
vsrolunk? krdezte Ogg ngyi cspsen.
J tlet.
Madame Hajnal vgighallgatta a cvdsukat, mikzben
vgigstltak a soron.
Majd lenzett a kezben tartott pnzre.
Ismerte a rgi pnz fogalmt, amit valahogy megszentelt
az a tny, hogy az emberek hossz vekig gyjtgettk, s
ismerte az j pnzt, amit azok az jgazdagok szereztek, akik
mintha elrasztank a vrost manapsg. De a madame
rizsporos keble alatt ankh-morporki kereskedszv dobogott,

s tisztban volt vele, hogy a legjobb fajta pnz az, ami az

kezben van, nem pedig valaki msban. A legjobb pnz az
enym, nem a tid.
Ezenkvl a madame elg sznob volt ahhoz, hogy
sszetvessze az udvariatlansgot az elkelsggel.
Ugyangy, ahogy a gazdagok soha nem lehetnek rltek
(legfeljebb excentrikusak), soha nem lehetnek udvariatlanok
sem (csak szkimondak s egyenesek).
Eszmeralda fensge s a kiss klns bartnje utn
sietett. A fld sja, gondolta magban.
pp idben rkezett ahhoz, hogy fltanja legyen egy
nmikpp rejtlyes prbeszdnek.
Bntetsben vagyok, igaz, Eszme?
El nem tudom kpzelni, mirl beszlsz, Gytha.
Csak mert szrakoztam egy kicsit.
Komolyan nem tudlak kvetni. Egybknt is azt
mondtad, hogy fogalmad sincs, mit kezdjl ennyi sok
pnzzel.
Igen, de sokkal jobban szerettem volna, ha egy nagy,
knyelmes rkkamn lehetne fogalmam sem, mikzben sok
ers frfi vsrol nekem csokoldt, s ostromol a
rajongsval.
Pnzrt nem lehet boldogsgot venni, Gytha.
n csak brelni szerettem volna pr htre.
gnes ksn kelt a zene mg mindig a flben csengett
, s fllomban ltztt fel. De eltte egy lepedt tertett a
tkrre, csak a biztonsg kedvrt.
Az ebdlben fl tucat tnckaros lny osztozott vihogva
egy zellerszron.

s ott volt Andr is. Elgondolkozva evett valamit,

mikzben egy kottalapra meredt. Idnknt kds tekintettel
meglblta a kanalt a levegben, majd lerakta, s felrt
valamit.
Kt mozdulat kztt szrevette gnest, s elvigyorodott.
Hah! Fradtnak tnik.
igen.
Lemaradt a nagy izgalomrl.
Tnyleg?
Itt jrt az rsg, beszltek mindenkivel, rengeteget
krdezskdtek, aztn nagyon lassan lertak dolgokat.
Miket krdeztek?
Ht, ismerve az rsget, valsznleg olyanokat, hogy
maga vt az, aki ezt tette?. Meglehetsen lassan forog az
agyuk.
, te j g! Ez azt jelenti, hogy a ma esti elads
elmarad?
Andr felnevetett. Meglehetsen kellemes nevetse volt.
Szerintem Csbr r kptelen lenne visszamondani!
jelentette ki. Mg ha hullanak is az emberek, mint a
legyek.
Mirt nem?
A npek sorban llnak a jegyekrt!
Mirt?
Andr megmondta.
Ez undort! kiltott fel gnes. gy rti, azrt
jnnek ide, mert lehet, hogy veszlyes?
Attl tartok, ilyen az emberi termszet. Persze
nhnyan Enrico Basilict akarjk hallani. s ht gy
tnik, Christine is elg npszer vetett az ifj gnesre
sajnlkoz pillantst.

 Ezt egyltaln nem bnom, de tnyleg hazudta a lny.

Iz mita dolgozik itt, Andr?
csak pr hnapja. Azeltt zent tantottam a
klaccsi serif gyerekeinek.
Iz mi a vlemnye a Szellemrl?
Andr vllat vont. Csak valami elmebeteg, gondolom.
Iz nem tudja, hogy nekel-e? gy rtem, tud-e
nekelni?
gy hallottam, kisebb kritikai megjegyzseket kld az
igazgatnak. Nhny lny meslte, hogy neklst hallottak
jszaka, de k mindig sszebeszlnek minden butasgot.
Iz vannak erre titkos folyosk?
Az ifj flrebillentett fejjel nzett vgig gnesen. Kivel
beszlt?
Tessk?
A lnyok azt beszlik, vannak. Persze k azt is
mondjk, hogy folyamatosan ltjk a Szellemet. Nha kt
helyen egyszerre.
Mirt ltnk k gyakrabban?
Lehet, hogy az illet szeret fiatal lnyokat nzegetni. s
mindig eldugott sarkokban gyakorolnak. Egybknt meg
folyamatosan flrltek az hsgtl.
Maga szerint a Szellem rdekes? Itt emberek haltak
meg!
Ht, egyesek gy vlik, elkpzelhet, hogy dr. Trepni
volt az.
De t megltk!
Lehet, hogy felakasztotta magt. Az utbbi idben
nagyon levert volt. s mindig is egy kicsit furn viselkedett.
Idegesen. De nlkle nehz dolgunk lesz. Tessk, hoztam
egy csom rgi msorfzetet! Lehet, hogy a jegyzetek

segtenek magnak, mivelhogy mg nem tlttt sok idt az

operban.
gnes a lapokra meredt, de nem ltta ket.
Emberek tntek el, s mindenkinek az volt az els
gondolata, hogy mennyivel bonyolultabb lesz nlklk.
Az eladsnak folytatdnia kell. Mindenki ezt mondja.
Az emberek folyamatosan ezt mondogattk. ltalban
mosolyogtak, amikor kimondtk, de a mosolyuk mgtt
komolyan gondoltk. Soha senki nem rulta el, hogy mirt.
De tegnap, amikor a krus a pluszpnzen alkudozott,
mindenki tudta, hogy mindenkppen nekelni fognak. Az
egsz csak sznjtk volt.
Az elads ment tovbb. gnes hallotta az sszes
trtnetet. Hallotta, hogy folytattk az eladst, mikzben
tz emsztette a vrost, mialatt egy srkny fszkelt a tetn,
mikzben odakint az utcn zendls trt ki. sszedlt a
dszlet? Az elads folytatdott. Meghalt a tenor szlam?
Kerestek a kznsgben egy olyan nekestanult, aki tudta a
szerepet, s az illet megkapta a nagy kiugrsi lehetsget,
mikzben az eldje holtteste szpen hldglt kifel az
oldalszrnyban. Mirt? Csak egy fellpsrl volt sz, az
istenek szerelmre! Nem valami fontos dologrl. De az
elads folytatdik. Ezt mindenki annyira biztosra vette,
hogy mr nem is gondolkoztak rajta, mintha csak valami
elkdstette volna a fejket.
Msrszrl viszont valaki nekelni tantgatta t
jszaknknt. Egy titokzatos illet dalokat adott el a
sznpadon, miutn mindenki hazament. gnes prblt gy
gondolni a hangra, mint olyasvalakire, aki embereket l.
Nem ment. Lehet, hogy is elkapta a kdt, s ezrt nem
akarja elhinni, hogy ez lehetsges. Mifle embernek lehet

ilyen rzke a zenhez, s kvethet el ugyanakkor

gyilkossgokat?
Szrakozottan lapozgatta a rgi msorfzetet, majd
megakadt a tekintete egy nven. Gyorsan vgigbngszte a
tbbi lapot is. Ott is akadt belle. Nem minden eladson, s
soha nem fszerepben, de ott volt. ltalban fogadst
jtszott, vagy egy szolgt.
Gipsz Jakab? krdezte fennhangon. Jakab? De
nem nekel, vagy igen?
Feltartott egy msorfzetet, s a nvre mutatott.
Mi? Jaj, nem! nevetett Andr. Te j g az csak
csak egy hasznos nv, azt hiszem. Nha van gy, hogy
valakinek egy nagyon kis szerepet kell elnekelnie nos,
k ilyenkor egyszeren csak Gipsz Jakab nven kerlnek be
a msorfzetbe. Mindenkinek gy a legjobb.
De Gipsz Jakab?
Ht, gondolom, az elejn csak viccnek indult. gy
rtem, el tudja kpzelni Jakabot egy sznpadon? vigyorgott
Andr. Abban a kis micisapkjban?
s mit gondol errl?
Nem hinnm, hogy bnja. Nem knny megllaptani,
igaz?
Csrmpls hangzott fel a konyhbl, crescendo
modorban; az a hossz, elnyjtott csattanssorozat, ami
azzal kezddik, hogy egy tnyrhalom elkezd lefel csszni,
azzal folytatdik, hogy valaki megprblja elkapni ket,
majd elindul a ktsgbeesett alfests, amikor az illet
rbred, hogy nincs hrom keze, s az egyetlen, csodval
hatros mdon srtetlenl maradt tnyr padln prgsnek
roinroinroinjval zrul le.
Ingerlt ni hang csattant fel.
Gipsz Jakab!

 Elnzst, Kapocs asszony!

Ez az tkozott teremtmny belekapaszkodott a serpeny
perembe! Engedd el, te nyomorult freg
Olyan hang hallatszott, mintha vgigsepertek volna a
kamrn, majd egy gumicsattanst idz zaj, amit leginkbb
szpoingknt lehetne lerni.
s most hova tnt?
Nem tudom, Kapocs asszony!
Az a macska meg mit keres itt?
Andr
visszafordult
gneshez,
s
szomoran
rmosolygott. Ez egy kicsit kegyetlen, azt hiszem
jegyezte meg. Az a szegny fick nem tl okos.
Egyltaln nem vagyok benne biztos felelte gnes ,
hogy tallkoztam volna itt brkivel, aki igen.
Az ifj megint elvigyorodott. Tudom mondta.
gy rtem, mindenki gy tesz, mintha csak a zene
szmtana! A cselekmnyekben semmi logika nincsen! A
trtnetek felnek az a kulcsmozzanata, hogy az emberek
nem ismerik fel a felesgket vagy a szolgjukat, csak mert
van rajtuk egy icipici larc! Nagy, kvr nk jtszanak
trkeny lnyokat! Senki nem rt a sznszethez! Nem
csoda, hogy mindenki termszetesnek tallja, hogy n
nekelek Christine helyett az operhoz kpest ez
gyakorlatilag szokvnyos! Teljesen opers tlet! Egy
figyelmeztetst kellene kirni az ajtra, miszerint Hagyja
kvl a jzan eszt! Ha nem nzzk a zent, az egsz dolog
ksz nevetsg! gnes rbredt, hogy Andr opers arccal
nzi t.
Persze pont errl van sz, ugye? A ltszat a fontos,
igaz? folytatta a lny. Az egsz csak ltszat.
Nem szntk igaznak az egszet magyarzta az ifj.
Nem olyan, mint a sznhz. Senki nem mondja, hogy gy

kell tenni, mintha ez tnyleg egy csatamez lenne, a

paprkorons alak pedig egy kirly. A cselekmny csak
azrt van, hogy valamivel kitltsk az idt a kvetkez
dalig.
Majd elrehajolt, s megfogta a lny kezt. Ez szrny
lehet magnak mondta.
Senki hmnem nem rt mg gneshez soha, hacsak nem
azrt, hogy fellkje, s elvegye tle a cukorkt.
Elhzta a kezt.
n, , jobb, ha elindulok gyakorolni mondta,
mikzben rezte, hogy kezd vrsdni.
Tnyleg nagyon jl elkapta Iodine szerept jegyezte
meg Andr.
Nekem, , van egy magntanrom tjkoztatta a
lny.
Akkor az illet nagyon rt az operhoz; ennyit tudnk
rla mondani.
Szerintem gy van.
Eszme?
Igen, Gytha?
Nem mintha panaszkodnk, vagy akrmi
Igen?
de mirt nem n vagyok a puccos operatmogat?
Mert te olyan fldhzragadt vagy, akr a sr, Gytha.
! Valban. ngyi nmi megfontolsnak vetette al
az lltst, s nem tallt benne olyan pontatlansgot, ami
megingatna egy eskdtszket. Ez igaz.
Nem mintha nekem kedvemre val lenne ez a dolog.

 Megcsinljam a hlgy lbt is? krdezte a manikrs.

Nne bakancsra pillantott, s elgondolkozott azon, hogy
szksg lesz-e kalapcsra.
El kell ismerjem, szp frizura lett ismerte el ngyi.
Csodlatos haja van a hlgynek! llaptotta meg a
fodrsz. Mi a titka?
Meg kell gyzdni rla, hogy nincs gte a
hajmosvzben vlaszolta Nne. A kpmsra nzett a
mosdtl feletti tkrben, s elkapta a tekintett majd
megkockztatott
mg
egy
lopott
pillantst.
sszecscsrtette a szjt. Hmm mondta.
A msik vgn a manikrsnek sikerlt levennie Nne
bakancst s zoknijt. Nagy elkpedsre az ltala vrt
btyks, tykszemes frmedvnyek helyett egy pr
tkletes lbfej bukkant ki alluk. Nem tudta, hol kezdje a
munkt, mert nem volt hol kezdeni, de ez a manikr hsz
tallrba kerlt, s ilyen krlmnyek kztt az ember bizony
knytelen tallni valami teendt.
ngyi a csomagjaik halma mellett lt, s prblt mindent
sszegezni egy paprfecnin. Benne nem volt meg Nne
szmok irnt tanstott tehetsge, a szmjegyek ltalban
reszketni kezdtek a pillantstl, s rosszul adtk ssze
magukat.
Eszme? Azt hiszem tbb mint ezer tallrt kltttnk
idig, s ebben nincs benne a kocsibrlet, s Mrs. Marokot
sem fizettk mg ki.
Azt mondtad, semmi sem tl nagy ldozat, ha egy
lancre-i lnyon kell segteni emlkeztette Nne.
De azt nem lltottam, hogy nincs az a pnz, amit tlzs
lenne erre klteni, gondolta ngyi, majd ledorongolta
magt, amirt ilyeneket gondol. De hatrozottan
knnyebbnek rezte magt az alsnemje tjkn.

gy tnt, a szpsg mesteremberei arra az ltalnos

kvetkeztetsre jutottak, hogy megtettek mindent, amit
lehetett. Nne krbefordult a szkkel.
Mit szlsz? krdezte.
Ogg ngyi csak bmult. Sok furcsa dolgot ltott mr
letben, volt, amit ktszer is. Ltott tndket, s stl
kveket, s unikornispatkolst. Egyszer egy tanyahz is a
fejre esett. De mg soha nem ltta Mllotviksz Nnt
kirzsozva.
A meglepds s dbbenet sszes ltala megszokott
kifejezsmdja azonnal cstrtkt mondott, s ngyi azon
kapta magt, hogy egy nagyanyja ltal hasznlt si
szlshoz folyamodik.
Az rgylust neki! mondta.
A hlgynek rendkvl szp bre van jegyezte meg a
kozmetikuslny.
Tudom ismerte el Nne. Nem lehet vele mit tenni.
Az rgylust! ismtelte meg ngyi.
Pder s festk gondolkozott el Nne. Huhh. Ez is
egyfajta larc. Ht j vetett egy flelmetes mosolyt a
fodrszra. Mennyivel tartozunk? krdezte.
harminc tallrral? vlaszolta a fodrsz. Az
Adj a h rnak harminc tallrt, s mg hszat a
bonyodalmak miatt! szltotta fel a frizurjt tapogat
Nne a bartnjt.
tven tallrt? tven tallrrt egy egsz szalont
Gytha!
Jaj, jl van mr! Elnzst, csak elszaladok a bankba.
Ezzel illedelmesen elfordult, s megemelte a szoknyja
szeglyt
tvingtvengtvangtvang
majd egy mark rmvel a kezben fordult vissza.

 Parancsoljon jasszo uram mondta savanyan.

Odakint egy kocsi vrakozott. A legjobb, amit Nne
ngyi pnzrt kapott. Egy inas tartotta az ajtajt, mikzben
ngyi felsegtette a bartnjt.
Egyenesen Mrs. Marokhoz megynk, hogy t tudjak
ltzni jelentette ki Nne, mikzben elindultak. Utna az
Operahzhoz. Nincs sok idnk.
Jl vagy?
Soha jobban tapogatta meg Nne a frizurjt. Gytha
Ogg, te nem is lennl boszorkny, ha nem vonnl le
elhamarkodott kvetkeztetseket, igaz?
ngyi blintott. , igen. Nem volt benne szgyen.
Nha nincs id msra, csak egy nagy ugrsra. Nha az
ember meg kell bzzon a tapasztalatban, az intucijban s
a felfogkpessgben, s nekifutsbl kell ugrania. ngyi a
maga rszrl kpes volt ll helyzetbl tbb emeletes
logikai ugrsokat vgrehajtani.
Szval ktsgem sincs, miszerint mr formldik
benned valamifle elmlet ezzel a Szellemmel
kapcsolatban
Ht amolyan elmletflesg, igen
Egy nv esetleg?
ngyi zavartan fszkeldtt, s nem csak a ruhja alatt
trolt pnzes zacskk miatt.
Be kell ismernem, hogy valami tfutott az agyamon.
Egy olyan megrzsflesg. gy rtem, az ember soha
nem lehet biztos benne
Nne blintott. Igen. Olyan vilgos az egsz, nem?
Minden hazugsg.
Azt mondtad, hogy tegnap vgignzted az egszet!
Akkor is hazugsg. Mint az larcok hazugsga.
Milyen hazugsga?

 Ahogy azt tartjk rluk, hogy elrejtik az ember igazi

arct.
De tnyleg elrejtik az ember arct.
Csak azt, ami kvl van.
Senki nem fordtott klnsebb figyelmet gnesre. pp
az esti j eladsra rendeztk t a sznpadot. A zenekar
gyakorolt. A balerinkat betereltk a prbatermkbe. Ms
termekben mindenfle okokbl kifolylag nekeltek. De
gy tnt, senki nem akarta, hogy gnes brmit is tegyen.
n csak egy kbor hang vagyok, gondolta a lny.
Felstlt a lpcsn a szobjhoz, s lelt az gyra. A
fggnyk mg mindig ssze voltak hzva, s a sttben
ragyogtak a klns rzsk. gnes azrt menektette ki ket
a szemetesbl, mert gynyrek voltak, de bizonyos
szempontbl jobban rezte volna magt, ha nincsenek ott.
Akkor kpes lett volna elhitetni magval, hogy az egszet
csak kpzelte.
Semmi nesz nem szrdtt ki Christine szobjbl.
gnes gyzkdni kezdte magt, hogy az igazbl az
szobja, a szke lny csupn klcsnvette, s bestlt.
Nagy rendetlensg volt benne. Christine felkelt, s vagy
felltztt vagy egy alapos, de tlfttt lelkesedssel br
betr ment vgig a fikokon , majd tvozott. A csokrok,
amelyeket gnes az innen-onnan sszeszedegetett
ednyekben helyezett el, ott voltak, ahol hagyta ket. Ahogy
a tbbi, mr hervadsnak indult bukta is.
Azon kapta magt, hogy eltndik, hol tallhatna nekik
valami csuprot vagy kaspt, s megvetette magt rte. Ez
ppen olyan rossz volt, mint azt mondani, hogy a
manba!. Akr ki is rhatn magra, hogy trld belm a

cipdet!, s lefekdhetne az univerzum ajtaja el.

Egyltaln nem j rzs, ha az ember kedves szemlyisg.
Ja s gynyr a haja.
De utna ennek ellenre elment ednyt keresni.
A szobt a tkr uralta. gy tnt, mintha mindig ntt
volna egy kicsit, ahnyszor csak gnes belenzett.
Ht j. Muszj megtudnia, nem?
Zakatol szvvel krbetapogatta a peremt. Volt rajta egy
kis kidudorod szakasz, amit akr a keret rsznek is
lehetett nzni, de ahogy vgighzta rajta az ujjt, kattant
egyet, s a tkr hajszlnyival beljebb fordult. Amikor
gnes megtolta, megmozdult. A lny kifjta a levegt. Majd
belpett.
Ez gusztustalan! hborgott Salzella. Ez a
legalantasabb emberi sztnk kihasznlsa!
Csbr r vllat vont. Nem arrl van sz, hogy rrjuk a
plaktokra, hogy Nagy Eslye Van, Hogy Valakit
Megfojtanak A Sznpadon magyarzkodott. De a
hreknek szrnya kelt. Az emberek szeretik a drmt.
gy rti, az rsg nem zratta be a helyet?
Nem. Csak azt mondtk, hogy lltsunk mindenhova
rket, mint tegnap, s k majd megteszik a szksges
lpseket.
A legkzelebbi biztonsgos hely fel, ktsgkvl.
Nekem sem tetszik ez az egsz jobban, mint magnak,
de mr tl messzire ment. Szksgnk van az rsgre. s
egybknt is, felkels trne ki, ha bezrnnk. AnkhMorpork mindig is szerette az izgalmakat. Minden jegy
elkelt. Az eladsnak folytatdnia kell.

 , igen mondta Salzella gonoszul. Szeretn, ha a

msodik felvonsban elvgnk pr torkot? Csak hogy senki
ne rezze csaldottnak magt?
Termszetesen nem vlaszolta Csbr. Nem
akarjuk, hogy brki is meghaljon. De
A de gy lgott a levegben, akr a nhai dr. Trepni.
A zenei igazgat az g fel lendtette a kezeit.
Egybknt is, gy rzem, a legrosszabbon mr
tlvagyunk jelentette ki a tulajdonos.
Nagyon remlem vlaszolta Salzella.
Hol van seor Basilica? krdezte Csbr.
Gipsz asszonysg most ksri az ltzjbe.
Gipsz asszonysgot nem gyilkoltk meg?
Nem, ma mg senkit nem talltak holtan kzlte a
zenei direktor.
Ez j hr.
Igen, s most mr legalbb, nos, legalbb tz perccel
elmlt dl tette hozz Salzella olyasfajta irnival,
amelynek rzkelse meghaladta Csbr r kpessgeit.
Megyek, s idehvom, hogy ebdelhessnk, j? Mr
legalbb fl rja, hogy utoljra harapott valamit.
A tulajdonos blintott. Miutn az igazgat tvozott, mg
egyszer gondosan vgignzett az asztalfikjain.
Nem tallt levelet. Taln most mr vge Lehet, hogy
mgis igaz, amit a nhai doktorrl beszlnek.
Valaki kopogott az ajtn, ngyszer. Csak egy olyan
embert ismert, aki mindenfle ritmust nlklzve kpes
ngyet kopogni brmilyen felleten.
Gyere be, Jakab!
A fi bebotladozott a szobba. Egy hlgy van itt!
jelentette ki. Csbr rral szeretne tallkozni!

Ogg ngyi dugta be a fejt az ajtn. Hah! mondta.

Csak n vagyok az.
n Ogg asszonysg, igaz? krdezte a tulajdonos.
Volt valami enyhn idegest ebben a nben. Csbr nem
emlkezett, hogy ltta volna a nevt az alkalmazottak
listjn. Msrszrl viszont egyrtelmen feltallta magt az
pletben, nem volt halott, s nagyon j tet fztt, szval
tnyleg olyan nagy baj, ha nem kap fizetst?
Jsgos g, nehogy azt higgye, hogy n vagyok a
hlgy! tjkoztatta ngyi. n olyan fldhzragadt
vagyok, mint az t pora, a legilletkesebb szakrtk szerint.
Nem, az illet lent vrja a hallban. gy gondoltam, jobb, ha
felszaladok ide, s figyelmeztetem magt.
Figyelmeztet? Mire akar figyelmeztetni? Nem volt ma
reggelre egy tallkozm sem megbeszlve. Ki ez a hlgy?
Hallott
mr
valaha
Mllotviksz
Eszmeralda
fensgrl?
Nem. Kellett volna?
Az
opera
hres
tmogatja.
Mindenfel
konzervatriumai vannak magyarzta ngyi. Meg
pnzes dobozai.
Tnyleg? De nekem most
Csbr kinzett az ablakon. Odakint egy ngylovas hint
llt olyan sok rokok dsztssel bortva, hogy csoda volt,
hogy egyltaln mozogni kpes.
Ht, n szlalt meg ismt az Operahz tulajdonosa.
Most nagyon nem alkal
nem az a fajta ember, aki szereti, ha
megvrakoztatjk jelentette ki ngyi az igazsghoz hven.
Utna pedig, mivel Nne egsz reggel az idegeire ment, s
mivel a Mrs. Maroknl elszenvedett eredend szgyenrzet
mg mindig tartott, s mivel maga amgy is htprbs

bajkever volt, hozztette: Azt mondjk, fiatalabb korban

hres kurtizn volt. Hogy mr akkoriban sem szerette, ha
megvrakoztattk. Most mr termszetesen visszavonult.
Azt mondjk.
Tudja, n jrtam a legtbb hres operahzban, s soha
nem hallottam mg rla csodlkozott Csbr.
, gy hallottam, szereti titokban tartani az adomnyait
magyarzta ngyi.
A tulajdonos mentlis irnytje ismt a Pnz irnyba
lendlt.
Akkor ht vezesse fel! szltotta fel ngyit. Taln
kaphat tlem pr percet
Eszmeralda fensgnek senki nem szokott fl rnl
kevesebbet adni jelentette ki ngyi, s Csbrre
kacsintott. Elmegyek, s idehozom, j?
Ezzel elviharzott, magval sodorva Jakabot.
A hz gazdja utna bmult. Aztn egy pillanatra
elgondolkozott, majd felllt, s ellenrizte a kandall feletti
tkrben, hogy ll a bajsza.
Hallotta, hogy nylik az ajt, s a legelragadbb
mosolyval fordult oda.
A mosoly csak egy icipicit halvnyult el Salzella
ltvnytl, aki Basilica lehengerl tmegt grgette maga
eltt. A kis menedzser s tolmcs az nekes mellett
fontoskodott, akr egy rvhaj.
, seor Basilica! ksznt Csbr. Remlem, meg
van elgedve az ltzjvel, ugye?
Basilica res mosolyt vetett r, mikzben a tolmcs
brindizil magyarzott neki, utna pedig vlaszolt.
Seor Basilica azt mondja, tetszik neki, csak az
lskamra nem elg nagy benne hangzott a felelet.

 Haha kaccantotta el magt a tulajdonos, de amikor

senki nem nevetett vele, abbahagyta.
Ami azt illeti tette hozz gyorsan , seor Basilica
bizonyra nagy rmmel hallja, hogy a konyhn kln csak
miatta
jabb kopogtats hangzott fel az ajtn. Csbr odasietett,
s kinyitotta.
Mllotviksz Nne llt eltte, de nem sokig. Ttovzs
nlkl flretolta a frfit, s bevonult a helyisgbe.
Enrico Basilica olyan hangot adott ki, mintha a torkn
akadt volna valami.
Melyikk Csbr? kvetelt vlaszt Nne.
n
Nne levette a kesztyjt, s kinyjtotta a kezt.
Nagyon sajnlom szlt. Nem szoktam hozz, hogy a
fontos emberek maguk nyissanak ajtt. Mllotviksz
Eszmeralda vagyok.
Nagyon rlk, mr annyit hallottam magrl!
hazudta az Operahz gazdja. Engedje meg, hogy
bemutassam! Seor Basilict minden bizonnyal mr ismeri,
ugye?
Termszetesen nzett Nne Csiggs Henrik szembe.
Biztos vagyok benne, hogy seor Basilica emlkszik arra
a rengeteg kellemes alkalomra, amikor ms operahzakban
tallkoztunk, amelyek nevt pillanatnyilag nem tudom
felidzni.
Henrik arca mosolyba torzult, s mondott valamit a
tolmcsnak.
Elkpeszt! jelentette ki a tolmcs. Seor Basilica
ppen azt mondta, milyen rmmel emlkszik arra a
rengeteg kellemes alkalomra, amikor ms operahzakban

tallkoztak, melyek nevre pillanatnyilag kptelen

visszaemlkezni.
Henrik megcskolta Nne kezt, s kzben knyrg
pillantst vetett r.
Szavamra, gondolta Csbr, ahogy rnz Kvncsi
vagyok, hogy k ketten valaha is
Ja, , ez pedig Salzella r, a mi zenei igazgatnk!
szedte ssze magt.
Enym a megtiszteltets ksznt a zenei igazgat
frfiasan megrzva Nne kezt, mikzben egyenesen a
szembe nzett. Nne biccentett.
s mi az els dolog, amit tenne egy g hzban,
Salzella r? rdekldtt.
A frfi udvariasan elmosolyodott. Mit szeretne, mit
tegyek, hlgyem?
Nne elgondolkozva blintott, majd elengedte a kezt.
Hozhatok egy italt magnak? rdekldtt Csbr.
Egy kis sherryt hangzott a felelet.
Salzella odaoldalgott az italt tlt Csbr mell. Ki az
rdg ez? krdezte.
Azt mondjk, dl belle a pnz! sgta a tulajdonos.
s nagyon szereti az opert.
Mg sohasem hallottam rla.
Ht, seor Basilica viszont igen, s ez elg nekem.
Menjen, tegye nekik a szpet, krem, amg n intzkedem
az ebd gyben!
Azzal kinyitotta az ajtt s megbotlott Ogg ngyiban.
Elnzst! mondta ngyi, majd felllt, s vidman
Csbrre vigyorgott. Ezeket az ajtkilincseket nem
knny kifnyesteni, mi?
, hogy is
Ogg asszonysg.

 Ogg asszonysg, nem szaladna le a konyhba szlni

Kapocs asszonynak, hogy eggyel tbben lesznk ebdre?
Rohanok.
s elviharzott. Csbr helyeslen blogatott. Micsoda
megbzhat egy n, gondolta.
Nem volt ppen akkora titok. Amikor a szobt
kettosztottk, maradt egy kis rsz a falak kztt. A
tloldaln egy lpcs indult, egy teljesen htkznapi lpcs,
amire mg egy kis nappali fny is vetdtt egy igen koszos
ablakon keresztl.
gnest homlyos csaldottsg tlttte el. Nem erre
szmtott, hanem, nos, egy valdi titkos folyosra, taln pr
titkosan pislkol fklyval drgnak tn, titkos
kovcsoltvas fklyatartkban. De ezt a lpcst egyszeren
csak befalaztk valamikor. Nem titkos volt, hanem simn
csak megfeledkeztek rla.
Pkhlk feszltek a sarkokban. Elhunyt legyek bbjai
lgtak le a plafonrl. A levegnek dglttmadr-szaga volt.
De hatrozott lbnyomok sora rajzoldott ki lesen a
porban. Valaki elg sokszor hasznlta ezt a lpcst.
gnes habozott a felfel s a lefel kztt, majd vgl
felfel indult. Nem volt hossz az tja egy emelettel
feljebb a lpcs egy csapajtban vgzdtt, amit mg csak
le sem lakatoltak.
Felnyomta, majd pislogni kezdett a szokatlan fnytl.
Szl kapott a hajba. Egy galamb bmult r, majd elreplt,
amikor a lny kidugta a fejt a friss levegre.
Az ajt az Operahz tetejre nylt ki, s csak egy volt a
vilgtablakok s szellznylsok rengetegben.

gnes visszament az pletbe, s elindult lefel.

Mikzben ezt tette, szrevette a hangokat
A rgi lpcst nem felejtettk el teljesen. Valaki legalbb
szellzcsatornaknt hasznostotta. Hangok szrdtek fel.
Sklzsok, tvoli zene, beszlgetstredkek. Mikzben
lefel haladt, a lny zajrtegeken stlt keresztl, mintha
egy nagyon gondosan elksztett tortban gyalogolt volna.
Csves elhelyezkedett a konyhaszekrny tetejn, s
rdekldve figyelte az eladst.
A merkanalat kellene hasznlni, nem? krdezte egy
dszletmunks.
Az nem r el odig! Jakab!
Igen, Kapocs asszony?
Add ide azt a seprt!
Igenis, Kapocs asszony!
Csves felnzett a magas plafonra, amelyre egyfajta
vkony, tzg csillag tapadt. A kzepn egy nagyon rmlt
szemprral.
Dobja forrsban lv vzbe! mondta Kapocs
asszony , ez llt a szakcsknyvben. Sehol nem volt benne
olyasmi, hogy vigyzz, mert megkapaszkodik a lbas
peremben, s feldobja magt a levegbe.
Kaszlt egyet a seprnyllel. A rk a falhoz lapult.
s a tszta is rossz lett dnnygte az asszonysg.
rk ta grillezem, de kemny, mint a k, az tkozottja!
Hah, csak n vagyok az dugta be a fejt az ajtn Ogg
ngyi, akinek olyan mindent befogad termszete volt,
hogy mg azok is, akik egyltaln nem ismertk, elhittk ezt
neki. Egy kis kavarods tmadt, ugye?

Vgignzett a helyisgen, a mennyezetet is belertve. A

levegben gett tszta szaga terjengett.
! nyugtzta. Ez seor Basilica klnleges ebdje
lesz, igaz?
Az lett volna vlaszolta a szakcsn, tovbbra is
eredmnytelenl hadonszva a seprjvel. De az az
tkozott iz nem hajland lejnni onnan.
Tovbbi ednyek fortyogtak a hossz vas tzhelyen.
ngyi feljk intett a fejvel. A tbbiek mit kapnak?
krdezte.
Birkt, s rongyos galuskt szsszal vlaszolta a
szakcsn.
! Tisztessges, jzan teleket foglalta ssze ngyi,
mikzben a faltl falig r, disznzsrral elegy faggyval
teli tlakkal szemezett.
s puding helyett lekvros linzert terveztem, de annyi
bajom volt ezzel az tkozott dologgal, hogy mg neki sem
tudtam kezdeni!
ngyi vatosan kivette a seprt a szakcsn kezbl.
Megmondom, mi legyen! javasolta. Csinljon elg
galuskt s szszt t fre, n meg segtek sszedobni egy
gyors pudingot, mit szl?
Ht, ez nagyon csbt ajnlat, kedves
Ogg asszonysg.
A lekvr abban az vegben van, ott a
, n nem vacakolok lekvrral! vlaszolta ngyi.
Vgignzett a fszertartkon, elvigyorodott, majd egy asztal
mg lpett az illendsg kedvrt
tvingtvengtvongtvang
csokoldja van? krdezte, mikzben elhzott egy
vkony knyvet. Van itt valahol egy receptem, ami j
lehet

Megnyalta az ujjt, s kinyitotta a knyvet az

tvenharmadik oldalon. Csokoldcsoda klnleges, titkos
ntettel.
Igen, gondolta ngyi, ez j lesz.
Ha az emberek msokat meg akarnak leckztetni, akkor
rdemes ket emlkeztetni arra, hogy azok a ms emberek
tudnak egy-kt dolgot az emberekrl.
Beszlgetstredkek szrdtek t a falakon, mikzben
gnes titkos tjt folytatta az elfeledett lpcssoron lefel.
Ez izgalmas volt.
Senki nem mondott semmi fontosat. Nem derltek ki
felhasznlhat bns titkok. Csak a napi munkjukat vgz
emberek hangja hallatszott. De ezek titokban hallott hangok
voltak. s termszetesen helytelen volt kihallgatni ket.
gnes abban a tudatban nevelkedett, hogy egy csom
dolog helytelen. Helytelen ajtknl hallgatzni, kzvetlenl
az emberek szembe nzni, msok szavba vgni,
visszafeleselni, eltrbe tolakodni
De a falak mgtt az a Perdita lehetett, aki mindig is
akart lenni. Perdita nem trdtt semmivel. Perdita megtette
a dolgokat. Perdita azt vett fel, amit csak akart. Perdita X.
Nitt, a sttsg rnje, a vagnysg megtrt magdalnja
kihallgathatta msok lett. s soha, de soha nem kellett
kedves embernek lennie.
gnes tudta, hogy vissza kellene mennie a szobjba.
Akrmi is rejtzik az egyre sttebb mlysgben, biztos,
hogy olyasmi, amit jobb nem megtallni.
Perdita folytatta az tjt. gnes pedig vele tartott.

Az aperitif fogyasztsa jl ment, gondolta Csbr.

Mindenki udvariasan trsalgott, s egyltaln senkit nem lt
meg senki mind ez idig.
s nagyon jlesett a hla knnyeit ltni seor Basilica
szemben, amikor a tudtra adtk, hogy a szakcsn egy
klnleges brindizi fogssal kszlt csak miatta. gy tnt,
szhoz sem jut az rmtl.
Megnyugtat volt, hogy ismeri Eszmeralda fensgt.
Volt valami abban a nben, amitl Csbr r rettenetesen
zavarba jtt. Egy kicsit nehznek tallta a vele val
trsalgst. gy vlte, egy dv, gy hallottam, rengeteg
pnze van, lenne szves nekem is adni belle? jelleg
nyits taln nem lenne elg visszafogott.
Szval, , hlgyem szlalt meg , mi szl hozta a
mi, , vrosunkba?
gy gondoltam, hogy esetleg eljhetnk egy kicsit
pnzt szrni vlaszolta Nne. Elg sok van ugyanis
belle, tudja. Mindig bankot kell vltanom, mert megtelnek.
Valahol Csbr elknzott agyban az elmje egy rsze
felkiltott, hogy juh!, s sszettte a sarkt.
Biztosthatom, hogy ha brmi van, amivel segthetek
motyogta.
Ami azt illeti, lenne valami vlaszolta Nne. Azon
gondolkoztam
Megcsendlt egy gong.
Ah! szlt Csbr r. Elkszlt az ebd.
Odanyjtotta a karjt Nnnek, aki dbbent pillantst
vetett r, mieltt eszbe jutott, hogy ki is , s elfogadta.
A tulajdonos irodjban volt egy kis exkluzv ebdl. t
szemlyre megtertett asztal llt benne, s Ogg ngyi,
akinek a fejn dszelg fityula meglehetsen elragad
megjelenst klcsnztt.

ngyi pukedlizett egyet.

Enrico Basilica torkbl kis, fuldokl hang trt fel.
Elnzst, de van egy kis gond! tjkoztatta ket
ngyi.
Ki halt meg? krdezte Csbr.
, nem, senki nem halt meg! vlaszolta ngyi. Az
ebdrl van sz, ami mg mindig l, s a mennyezetbe
kapaszkodik. s tudja, a tszta meg feketre gett. Ahogy
mondtam is Kapocs asszonynak, azt mondtam neki, hogy
lehet, hogy ez klfldi, de szerintem nem kell ilyen
ropogsnak lennie.
Ez rettenetes! Hogy bnhatunk gy egy dszvendggel!
kiltott fel Csbr. A tolmcshoz fordult. Krem,
biztostsa seor Basilict, hogy azonnal elkldetnk friss
tsztrt! s mi mit kapunk, Ogg asszonysg?
Birkasltet rongyos galuskval vlaszolta ngyi.
Seor Basilica arca mgtt Csiggs Henrik torkbl
jabb korg hang szrdtt fel.
s akad egy kis finom vajas szsz is folytatta ngyi.
Csbr elkpedten nzett krbe. Beszktt egy kutya?
krdezte.
Ht, n a magam rszrl nem hiszek az nekesek
elknyeztetsben jelentette ki Mllotviksz Nne,
Puccos fogsok, na ja! Ilyet mg soha nem hallottam! Mirt
ne ehetne birkasltet, mint mi, tbbiek?
, fensg, gy nem bnhatunk egy kezdte Csbr.
Enrico a knykvel megbkte a tolmcsot, annak a
frfinak a stlusban, aki ltja a rongyos galuskt elveszni,
amennyiben nem vigyz. Nagyon hatrozottan drgtt
valamit.
Seor Basilica boldogan megkstoln Ankh-Morpork
hres fogsait jelentette ki a tolmcs.

 Nem, tnyleg nem vrhatjuk el

Seor Basilica kimondottan ragaszkodik hozz, hogy
megkstolhassa Ankh-Morpork hres fogsait! kzlte
vele a tolmcs.
tyvan. Si tette hozz Basilica.
Rendben zrta le Nne. s adjanak neki egy kis srt
is, ha mr gy alakult! Vicceldve megbkte a tenor hast,
amibe a msodik zletig beleveszett az ujja. Megltja,
egy vagy kt nap, s meg sem lehet magt klnbztetni egy
helyi lakostl!
A falpcsket k vltotta fel.
Perdita azt mondta: biztos van egy nagy barlangja valahol
az Operahz alatt. Tbb szz gyertya lesz ott, amelyek
izgalmas, ugyanakkor romantikus fnybe bortjk a, igen, a
tavat, s lesz egy ebdlasztal, amin kristlyvegek
csillognak, s termszetesen hatalmas zene-
gnes forrn elvrsdtt a sttben.
szerszma, egy hatalmas orgona, amin, ezt meg kell
mondani, virtuz stlusban jtszik sok operaklasszikust.
gnes azt mondta: nyirkos hely lesz. Sok patknnyal.
Mg egy adag rongyos galuskt, uram? krdezte Ogg
ngyi.
Mmfmmfmmf!
Akkor mr vegyen rgtn kettt!
Tanulsgos volt nzni, ahogy Enrico Basilica
tpllkozott. Nem zdtotta magba az telt, de
folyamatosan evett, mint egy olyan ember, aki terve szerint
szalvtjt gondosan a gallrjba trve ezt a tevkenysget

fogja zni egsz nap, ipari mretekben. A villja meg volt

rakva, mg az aktulis falatot dolgozta fel alaposan, gy a kt
haraps kztt eltelt id a legminimlisabbra cskkent. Mg
ngyi is, aki eltt nem volt ismeretlen a felfokozott
anyagcsere fogalma, le volt nygzve. Enrico Basilica gy
evett, mint aki vgre felszabadult a paradicsomos
mindenflk zsarnoksga all.
Krek egy jabb mentaszszos ednyt, j? krdezte
ngyi.
Csbr r Mllotviksz Nne fel fordult. Mintha azt
emltette volna, hogy hajland lenne tmogatni az
Operahzunkat dnnygte.
, igen vlaszolta Nne. Seor Basilica fog ma este
nekelni?
Mmfmmf.
Remlem motyogta Salzella. Ha fel nem robban.
Akkor mindenkppen itt szeretnk lenni jelentette ki
Nne. Krek mg egy kis brnyt, jasszony!
Igenis, hlgyem! vlaszolta Ogg ngyi, gnyos arcot
vgva Nne hta mgtt.
attl tartok, hogy ma estre mr nincs
kezdte Csbr.
Egy pholy is megteszi vlaszolta Nne. Nem
vagyok vlogats.
Ami azt illeti, mg a pholyok is
Mi van a nyolcas phollyal? gy hallottam, az mindig
res.
Csbr kse megzrrent a tnyrjn. , a nyolcas
pholyt, tudja, azt nem szoktuk
Arra gondoltam, hogy adomnyozok egy kis
semmisget tndtt el Nne.
De tudja, a nyolcas pholy, br gyakorlatilag senki

 Ktezer tallrra gondoltam folytatta Nne. , te j

g, a pincrnje mindenfel sztszrta a galuskit! Olyan
nehz manapsg megbzhat, gyes kez szemlyzetet
tallni, nemdebr?
Salzella s Csbr egymsra meredtek az asztal felett.
Majd a tulajdonos megszlalt: Elnzst, hlgyem!
Gyorsan meg kell beszlnem valamit a zenei igazgatnkkal.
A kt frfi a helyisg tls vgbe sietett, ahol suttog
vitba kezdtek.
Ktezer tallr! sziszegte ngyi, ket figyelve.
Lehet, hogy nem lesz elg gondolkozott el Nne.
Mindkettnek nagyon vrs az arca.
Igen, de ktezer tallr!
Az csak pnz.
Igen, de az n pnzem csak, nem a te pnzed csak
mutatott r a bartnje.
Mi, boszorknyok mindig megosztoztunk mindenen,
ezt te is tudod! torkolta le Nne.
Nos, valban vlaszolta ngyi, majd ismt rtapintott
a szocilpolitikai vita rzkeny pontjra. gy knny
mindenen megosztozni, ha az embernek nincs semmije.
Egek, Gytha! shajtott fel Nne. n azt hittem, te
megveted a gazdagokat!
gy van, ppen ezrt szeretnm, ha lenne eslyem egy
kicsit kzelebbrl is megvetni ket.
De n ismerlek, Gytha Ogg. A pnz elvenn az eszed.
n csak szeretnm, ha lenne eslyem bebizonytani,
hogy nem is, ennyi.
Csitt, jnnek visszafel
Csbr r visszart, zavartan elmosolyodott, s helyet
foglalt. kezdte , mindenkppen a nyolcas

pholynak kell lennie? Csak mert taln meggyzhetnnk

valakit a tbbi
Sz sem lehet rla! vlaszolta Nne. gy hallottam,
hogy a nyolcas pholyban soha nincs senki.
haha ez nevetsges, tudom, de van pr rgi
sznhzi tradcink a nyolcas phollyal kapcsolatban, persze
csupa butasg, de
Remnykedve lgva hagyta a de-t a levegben. Ami
Nne pillantsa alatt megfagyott.
Tudjk, ksrtenek benne motyogta a frfi.
, a csudba! szlalt meg ngyi, akinek felrmlett,
hogy illene szerepben maradnia. Mg egy adag galuskt,
seor Basilica? s mit szlna egy jabb liter srhz?
Mmfmmf vlaszolta a tenor btortlag, annyi idre
felfggesztve az evst, hogy az res korsja fel bkjn a
villjval.
Nne nem hagyta abba a nzst.
Elnzst krem! mondta ismt Csbr.
jra sszedugtk a fejket Salzellval, s olyan
beszdfoszlnyok rkeztek fellk, mint pldul hogy de
ktezer tallr! Az rengeteg cip!
Csbr ismt felmerlt. Szrke volt az arca. Nne
pillantsa ilyen hatst tudott elrni.
a veszly miatt, , ami termszetesen nem
ltezik,
haha,
mi
mrmint
a
vezetsg
ktelessgnknek rezzk, hogy ragaszkodjunk hozz,
mrmint hogy udvariasan felkrjk nt, hogy amennyiben
megjelenik a nyolcas pholyban, akkor azt egy frfi
trsasgban tegye.
Behzta a fejt.
Egy frfi trsasgban? krdezett vissza Nne.
Aki megvdheti magyarzta Csbr vkony hangon.

 Br azt, hogy t ki vdi meg, nem tudnnk

megmondani drmgte Salzella maga el.
gy gondoltuk, hogy taln a szemlyzet valamelyik
tagja motyogta a tulaj.
Teljessggel kpes vagyok frfit tallni magamnak, ha
gy kveteli a helyzet felelte Nne hfedte hangon.
Csbr udvarias vlasza a torkra forrt, amikor
szrevette, hogy kzvetlenl Eszmeralda fensge mgtt
Ogg ngyi gy vigyorog, mint a telihold.
Kr valaki pudingot? krdezte a gmblyded
boszorkny.
Egy tlcn nagy tlat emelt fel. gy tnt, mintha forrna
felette a leveg.
Szavamra mondta Csbr , ez nycsiklandan nz
ki!
Enrico Basilica egy olyan frfi arckifejezsvel nzett
oda a megrakott tnyrja felett, mint akinek sikerlt mg
letben a mennyorszgba kerlnie.
Mmmf!
Tnyleg nyirkos volt. s Til r elhunyta kvetkeztben
tnyleg akadtak patknyok is.
A k ugyancsak regnek tnt. Persze, minden k reg,
magyarzta gnes magnak, de ez a falban regedett meg.
Ankh-Morpork tbb ezer ve itt ll. Ahogy a tbbi vros
agyagra vagy kre vagy lpra plt, Ankh-Morpork AnkhMorporkra plt. Az emberek j pleteket hztak fel a
rgiek romjaira, itt-ott bejratokat tve rajtuk, hogy a rgi
hlszobkbl pincehelyisget csinljanak.
A lpcs vgl nyirkos jrlapokban rt vget, szinte
koromfekete sttsgben.

Perdita gy vlte, ez romantikus s gtikus.

gnes szerint csak nyomaszt.
Ha valaki hasznlja ezt a helyet, annak szksge van
vilgtsra, nem? Ezt egy gyors keresgls igazolta is. Egy
falflkbe rejtve gyertyt s pr gyuft tallt. Ez r s
Perditra is kijzant hatssal volt. Valaki hasznlta ezt a
przai levlgyuft a vigyorg trollal a fedeln, s ezt a
teljesen kznapi gyertyt. Perdita szvesebben ltott volna
egy lngol fklyt. gnes nem volt benne biztos, mit ltott
volna szvesebben. Csak ht, ha ltezik egy rejtlyes illet,
aki a falak mgtt nekel, s gy kzlekedik, mint egy
szellem, s esetleg embereket l ht, attl tbb
stlusrzket vrna az ember, mint amennyirl egy vigyorg
trollal kestett levlgyufa tanskodik. Ez olyasmi, amit egy
rablgyilkos hasznlna.
A lny meggyjtotta a gyertyt, s kt emberknt elindult
a sttben.
A csokoldcsoda klnleges, titkos ntettel nagy
sikernek bizonyult, s olajozott istennyilaknt indult lefel a
hrnv tzvrs tjn.
Kr mg, Salzella r? krdezte Csbr. Ez valban
els osztly, nem? Ne felejtsek el gratullni Kapocs
asszonysgnak!
Hatrozottan pikns, azt kell mondjam vlaszolta a
zenei igazgat. n mit szl, seor Basilica?
Mmmf.
Fensg?
Nem bnom vlaszolta Nne, odanyjtva a tnyrjt.
Hatrozottan rzek benne egy kis fahjat jelentette ki
a tolmcs, szja krl barna bajusszal.

 Igen, s taln egy egsz kevs szerecsendit tette

hozz Csbr r.
Azt hittem kardamom? tndtt Salzella.
Krmes, de fszeres llaptotta meg a tulajdonos. A
tekintete kiss kdss vlt. s furcsn meleg.
Nne abbahagyta a rgst, s gyanakodva pillantott a
tnyrjra.
Majd megszagolta a kanalt.
Csak csak n rzem gy, vagy tnyleg egy kicsit
meleg van idebent? krdezte Csbr.
Salzella megragadta a szke karfjt. Csillogni kezdett a
homloka. Nem bnnk, ha kinyitnnk egy ablakot?
krdezte. Egy kicsit furn rzem magam.
Nem, mindenkppen nyissa ki! biztatta a hzigazda.
A zenei igazgat flig felllt, majd nagyon elmlyltt
vlt az arckifejezse. Hirtelen visszalt.
Nem, azt hiszem, mgis inkbb csak lk itt egy kicsit
csendben jelentette ki.
, istenek! nygte a tolmcs.
Csbr r igazgatni kezdte a gallrjt. Vertk csorgott
vgig az arcn.
Basilica lemondott munkakptelenn vlt kollgja
segtsgrl, s thajolt az asztalon, hogy villjval
elszntan maghoz hzza a tlat.
Igen mondta Csbr, mikzben megprblt
vletlenl sem Nnre pillantani.
Igen valban kontrzott Salzella nagyon tvoli
hangon.
, istenek! mondta knnyes tekintettel a tolmcs.
Ai! Meu Deus! Dio Mio! O Goden! D'zuk f't!
Aagorahaa!

Seor Basilica tnaviglta a klnleges, titkos ntet

maradkt a tnyrjra, s gondosan kikapargatta a tlat a
kanalval, fejjel lefel fordtva, hogy minden tkerljn
belle.
Az idjrs mostanban egy kicsit hvs volt
nygte ki Csbr. St, kimondottan hideg, ami azt illeti.
Enrico a fny fel tartotta a mrtsostlat, s kritikusan
vgigpillantott rajta, htha elbjt mg egy csepp valamelyik
sarkban.
H, jg, fagy ilyesmi vlaszolta Salzella. Igen,
valban! Mindenfle s fajta hidegsg, tnyleg!
Igen, igen! helyeselt Csbr hlsan. s szerintem
az ehhez hasonl idkben nagyon fontos, hogy az ember
emlkezzen az sszes unalmas, s lehetleg hvs dolog
nevre!
Szl, gleccserek, jgcsapok
Jgcsapokat ne!
! mondta a tolmcs, s elreborult a tnyrjba. A
feje egy kanlra esett, ami felreplt a levegbe, s Enrico
fejrl pattant vissza.
Salzella halkan ftyrszni kezdett, mikzben a szke
karfjt tgette.
Csbr pislogott. Eltte llt a vizeskancs. A hideg vizes
kancs. Odanylt
, , , te j g, nincs mentsgem, gy tnik, sikerlt
magamra ntenem! mentegetztt a gzfelhk mgtt.
Milyen kis gyetlen vagyok. Mindjrt csengetek Ogg
asszonysgnak, hogy hozzon egy msikat.
Azt jl teszi! vlaszolta Salzella. s nem lehetne,
hogy ezt minl hamarabb megtegye? n is nagyon
gyetlennek rzem magam.

Basilica a rgst egy pillanatra sem szntetve felemelte a

tolmcs fejt az asztalrl, s vatosan thelyezte a frfi
flbemaradt desszertjt a sajt tnyrjra.
Valjban, valjban, valjban szlalt meg Salzella
azt hiszem, csak egy hvs egy j hideg ha
megbocstanak egy pillanatra
Htratolta a szkt, s egyfajta grnyedt igyekezettel
elhagyta a helyisget.
Csbr r arca fnylett. n csak, n csak, n csak
mindjrt jvk! mondta, majd elrohant.
Csend volt, amit csak seor Basilica kanalnak
kaparszsa trt meg, s a tolmcs fell hallatsz sistergs.
Azutn a tenor bfgtt egyet baritonban. Hopp,
bocsssk meg a klaccsi modorom! szlalt meg. a
fenbe!
gy tnt, vgre feltnik neki, mennyire kirlt a
helyisg. Vllat vont, s remnykedve Nnre mosolygott.
Nem tudja, sajttl nem lesz? krdezte.
Kivgdott az ajt, s Ogg ngyi vetette be magt rajta,
mindkt kezben egy-egy vdr vzzel. Rendben, rendben,
ez szlalt meg, majd hallgatott el.
Nne finomkodva odanyomogatta a szalvtt a szja
sarkhoz. Mit mondott, Ogg asszonysg? krdezte.
ngyi a Basilica eltt hever res tlat nzte.
Vagy egy kis gymlcs? krdezte a tenor.
Csonthjasok?
Mennyit evett belle? suttogta ngyi.
Majdnem a felt vlaszolta Nne. De szerintem nem
lesz baja tle, mert a szlhez nem nylt.
ngyi Nne tnyrjra nzett. s te? krdezte.
Ktszer vettem hangzott a felelet. J sok szsszal,
Gytha Ogg, hogy az istenek bocsssk meg neked.

ngyi szemben mintha elismers csillant volna. Te

mg csak nem is izzadsz! llaptotta meg.
Nne felemelte a vizespohart, s maga el tartotta.
Pr msodperccel ksbb a vz forrni kezdett.
Rendben, egyre gyesebb vagy, ezt el kell ismernem
llaptotta meg ngyi. Valsznleg nagyon korn kellene
ahhoz felkelnem, hogy a te eszeden tljrjak.
Azt hiszem, ahhoz akr lefekdnd sem lenne szabad
helyesbtett Nne.
Ne haragudj, Eszme!
Basilica, aki nem igazn tudta kvetni a prbeszdet,
knytelen-kelletlen beltta: az ebdnek valsznleg vge.
Egyszeren fensges volt mondta. Nagyon zlett a
desszert, Ogg asszonysg!
Azt meghiszem, Henrik vlaszolta ngyi.
Az nekes gondosan elvett egy tiszta zsebkendt a
zsebbl, az arcra tertette, s htradlt a szkben. Az els
horkants pr msodperccel ksbb trt el belle.
Nem tl nehz ember llaptotta meg ngyi. Eszik,
alszik, nekel. Nem az a kiszmthatatlan tpus. Egybknt
megtalltam Csvest. Mg mindig Gipsz Jakabot kveti.
Az arckifejezse egy kicsit dacoss vlt. Mondj, amit
akarsz, az ifj Jakabbal szerintem semmi baj, ha Csves
kedveli!
Nne felshajtott. Gytha, Csves Norriszt, a quirmi
szemgolyev rltet is kedveln, ha az kpes lenne telt
rakni egy tlkba.
s most mg el is tvedt. Pedig mindent elkvetett azrt,
hogy ez ne trtnjen meg. s mikzben vgigstlt egyik
nyirkos szobn a msik utn, gondosan megfigyelte a

rszleteket. gyelt arra, hogy megjegyezze, hol fodult balra,

s hol jobbra. s mgis eltvedt.
Itt-ott lpcs vezetett a mg mlyebb pinckbe, de olyan
magas volt a vzszint, hogy a legfels lpcsfokokat
nyaldosta. s bzltt. A gyertya lngja nmi zldeskk
betssel gett.
Valahol, mondta Perdita, kell lennie egy titkos teremnek.
Ha nincs itt egy hatalmas, csillog, titkos, barlangszer
helyisg, akkor mit vrjon az ember az lettl? Kell lennie
egy titkos teremnek. Egy teremnek, ami tele van risi
gyertykkal, s hatalmas sztalagmitokkal
De itt ilyen hatrozottan nincsen, llaptotta meg gnes.
Komplett iditnak rezte magt. Bement a tkr mg,
hogy megkeresse a ht, azt nem tudta pontosan
megfogalmazni, hogy mit is keresett, de brmi is legyen az,
hatrozottan nem ilyen.
Knytelen lesz segtsgrt kiablni.
Persze elfordulhat, hogy valaki meghallja, de ezzel
mindig szmolni kell, ha segtsgrt kiabl az ember.
Khintett egyet.
hah?
Vzbugyogs.
segtsg? Van itt valaki?
Egy patkny szaladt t a lbfejn.
, igen, gondolta gnes keseren az agynak a perdits
rszvel, ha Christine jtt volna le ide, akkor valami
hatalmas, csillog barlang lenne itt, nycsikland
veszedelmekkel. A vilg gnesnek tartogatta a patknyait s
a bds pinct, mert a kedves szemlyisg.
Iz valaki?
Tovbbi patknyok igyekeztek tova a padln. Halk
cincogs hangzott fel az oldalfolyoskbl.

 Hah!
Eltvedt egy pincerendszerben, s a gyertyja
msodpercrl msodpercre fogyott. A leveg bzltt, a
kvek cssztak, senki nem tudja, hol van, itt akr meg is
halhat, vagy akr
Egy szempr villant meg a sttben.
A fele zldessrga volt, a msik fele gyngyszrke.
Fny jelent meg mgtte.
Valami kzeledett a folyosn, hossz rnykokat vetve.
Patknyok estek egymson keresztl, pnikszeren
meneklve
gnes megprblt a falba olvadni.
Hah, Perdita X. Nitt kisasszony!
Ismers alak vonaglott el a sttbl kzvetlenl Csves
mgtt. Csupa trd s knyk volt; egyik vlln egy zskot
cipelt, a msik kezben lmpst tartott.
Valami elmeneklt a sttbl. Rettegs radt belle
Magnak nem j idelent lennie, Nitt kisasszony, a
patknyok kztt!
Jakab!
Nekem kell Til r munkjt elvgeznem most, hogy
szegny ember elhunyt! n sokoldal illet vagyok! Cinicini kisegr, minden lyukba belefr! De Csves urasg csak
megcsapja ket a mancsval, s egy szempillants alatt a
patknymennyorszgban vannak!
Jakab!

ismtelte
meg
gnes
mer
megknnyebblsbl.
Felfedeztra jtt le, igaz? Ezek a vn alagutak egszen
a folyig elvezetnek! ssze kell szednie magt annak, aki
nem akar idelent eltvedni! Szeretne visszamenni velem?

Lehetetlen volt megijedni Gipsz Jakabtl. Az ifj sokfajta

rzelem kivltsra alkalmas volt, de a rettegs nem
tartozott ezek kz.
igen vlaszolta gnes. Eltvedtem.
Bocsnat.
Csves letelepedett, s mosakodni kezdett, olyan
modorban, amit gnes fennhjznak mondott volna. Ha a
macskk tudnnak krrvenden vihogni, akkor Csves
krrvenden vihogott volna.
Most, hogy tele a zskom, el kell vinnem Furdancs r
boltjba! jelentette be Jakab, mikzben megfordult s
elindult kifel a pincbl, anlkl, hogy ellenrizte volna,
gnes kveti-e. Darabjrt fl garast kapunk, ami nem kis
pnz! A trpk gy gondoljk, hogy a patkny j fogs, ami
csak azt bizonytja, hogy nagyon fura lenne ez a vilg, ha
mind egyformk lennnk!
gy tnt, mintha nevetsgesen rvid utat tettek volna
csak meg egy jabb lpcssor aljig, ami elg kopottnak
tnt.
Te lttad valaha a Szellemet, Jakab? krdezte gnes,
amikor vezetje az els lpcsfokra lpett.
Jakab nem fordult meg. Hazudni csnya dolog!
igen, n is gy tudom. Szval mikor lttad a
Szellemet utoljra?
Utoljra a nagyteremben lttam a Szellemet a
balettiskolban!
Tnyleg? Mit csinlt?
Jakab egy pillanatra megllt, majd egyben buktak ki
belle a szavak. Elrohant gyorsan!
Majd olyan mdon trappolt fel a lpcsn, ami nagyon
arra utalt, hogy a tmnak ezzel vge.

Csves a lnyra vicsorgott, s kvette a fit. A lpcs

csak egy emelettel ment feljebb, s a sznpad mgtt rt
vget egy csapajtnl. gnes csak egy vagy kt ajtnyira
tvedt el a val vilgtl.
Senki nem vette szre, ahogy kimszik. De t amgy sem
szokta senki szrevenni. Egyszeren csak felttelezik, hogy
a kzelben van, amikor szksg van r.
Gipsz Jakab mr el is getett, lthatan sietve.
A lny habozott. Valsznleg szre sem vettk volna,
hogy nincs itt, egszen addig, amg Christine ki nem nyitja a
szjt
Nem akart ugyan vlaszolni, de Gipsz Jakab felelt, ha
krdeztk, s gnesnek volt egy olyan rzse, hogy nem tud
hazudni. Hazudni csnya dolog.
gnes mg soha nem ltta a balettiskolt. Nem
helyezkedett el messze a sznpadtl, de kln kis vilgnak
szmtott. A tncosokat mindennap gy tereltk ki onnan,
mint megannyi karcs, csivitel birkt, ids hlgyek oltalma
alatt, akik gy nztek ki, mintha savanytott citromott
reggeliztek volna, gnesnek fel kellett tennie pr btortalan
krdst a dszletmunksoknak ahhoz, hogy rjjjn, a
lnyok szabad akaratukbl lltak be balettozni.
Ltta a tncosok ltzjt is, ahol harminc lny
mosakodott s ltztt t egy Csbr irodjnl kisebb
helyisgben. Az a rsz ugyanolyan viszonyban volt a
balettel, mint a komposzt a rzskkal.
Megint krbenzett. Mg mindig senki nem figyelt r.
Elindult az iskolba. Pr lpssel odbb egy mocskos
folyos nylt, amit hirdettblk hatroltak s ami romlott
zsrtl bzltt. Nhny lny rebbent el mellette. Ezeket soha
nem lehetett egyedl ltni; mindig csoportban kzlekedtek,
mint a muslick. Kinyitotta az ajtt, s belpett a terembe.

Tkrkpek, tkrkpek, tkrkpek

A falak tele voltak tkrrel.
Nhny lny, aki a helyisg szln hzd rudaknl
gyakorolt, felnzett, amikor gnes belpett.
Tkrk
Odakint a folyosn a lny a falnak dlt, s megprblt
nyugodtan llegezni. Soha nem szerette a tkrket. Mindig
gy tnt, mintha kinevetnk t. De nem azt mondjk, hogy
ez a boszorknyok egyik jellegzetes ismrve, hogy nem
szeretnek kt tkr kz kerlni? Mert kiszippantjk az
ember lelkt, vagy valami ilyesmi. Egy boszorkny soha
nem ll kt tkr kz, ha rajta mlik
De termszetesen egszen biztosan nem boszorkny.
Vett egy mly levegt, s visszament a terembe.
A sajt kpmsai sorakoztak mindenfel.
Nagy erfesztssel megtett pr lpst, majd szlsebesen
sarkon fordult, s kivetette magt az ajtn a meglepett
tncosok szeme lttra.
Az alvshiny, mondta magnak. s az a sok izgalom. De
mindegy, gysem kell visszamennie a terembe most mr,
hogy tudja, ki a Szellem.
Annyira egyrtelm. A Szellemnek nincs szksge
mindenfle rejtlyes, nem ltez barlangokra, amikor nem
kell mst tennie, csak elrejtznie ott, ahol mindenki ltja.
Csbr r bekopogtatott Salzella irodjnak ajtajn. Egy
fojtott hang azt mondta, szabad.
Senki nem volt a helyisgben, de a tls vgn egy msik
csukott ajt llt. Csbr azon is bekopogott, s a kilincset is
megzrgette.
A frdszobban vagyok kzlte vele Salzella.

 Illenden?
Fel vagyok ltzve, ha ez a krds. Nincs odakint egy
vdr jg?
Maga volt az, aki rendelte? krdezte Csbr
bntudatosan.
Igen!
Csak mert n, , bevittem az irodmba, hogy
beledughassam a lbam
A lbt?
Igen. elmentem futni egyet gyorsan a vrosba,
nem is tudom mirt, hirtelen olyan kedvem tmadt
s?
A bakancsom a msodik lpsnl kigyulladt.
Valami loccsant, sotto voce motyogs hangzott fel, majd
kitrult az ajt, s mgtte Salzella llt lila kntsben.
Seor Basilict biztonsgba tereltk? krdezte,
mikzben a padlra cspgtt.
ppen a zent veszi vgig Herr Beukeweroeh-vel.
s jl van?
Lekldetett a konyhba valami kis rgcslnivalrt.
Salzella megcsvlta a fejt. Elkpeszt.
A tolmcsot meg beraktk egy szekrnybe.
Kihajtogatniuk, gy tnik, nem sikerlt.
Csbr vatosan lelt. Szvetpapucsot viselt.
s kezdte a zenei igazgat.
s mi?
Hova ment az a szrnysges nszemly?
Ogg asszonysg vezeti ppen krbe. De mit tehettem
volna? Ktezer tallr, ne felejtse!
De, igyekszem elfelejteni felelte Salzella. grem,
soha tbb nem beszlek arrl az ebdrl, ha maga sem.
Milyen ebdrl? krdezte Csbr rtatlan hangon.

 gyes.
De gy tnik, az a n elkpeszt hatssal van, nem
Nem tudom, mirl beszl.
gy rtem, nem nehz kitallni, mibl lett gazdag.
Jsgos g, ember, annak a nnek olyan az arca, mint
egy csatabrd!
Azt mondjk, a klaccsi Ezeriel kirlyn bandzstott, de
ez nem akadlyozta meg abban, hogy tizenngy frjet
elfogyasszon, s ez csak a hivatalos lista. Egybknt is,
mindjrt jn
Azt hittem, mr ktszz ve halott!
n Eszmeralda fensgrl beszltem.
n is.
Legalbb prbljon meg udvariasan bnni vele az
elads eltti szorn ma este!
Megprblok.
A ktezer remlhetleg csak a kezdet. Minden egyes
alkalommal, amikor kihzok egy fikot, jabb szmlkat
tallok! gy tnik, mintha mindenkinek tartoznnk!
Az opera drga dolog.
Na ne mondja! Ahnyszor nekillnk tnzni a
knyvelst, valami borzalmas trtnik. Gondolja, lesz most
pr szabad rm anlkl, hogy valami rettenetes kvetkezne
be?
Egy operahzban?
A hangot a flig sztszedett orgona tomptotta.
Rendben. Adjon egy norml -t!
Egy szrs ujj lenyomott egy billentyt. Az puffant egyet,
s valahol a szerkezetben valami ms voingozott.
A fenbe, lejtt a kalapcsrl nyomja meg ismt

A hang tisztn s desen szlalt meg.

Nacc-cer szlalt meg az orgona kipakolt bels rszei
kztt bujkl illet. Vrjon, amg megerstem a
kalapcsot
gnes kzelebb lpett. Az orgona eltt l behemt alak
megfordult, s bartsgos vigyort vetett r, ami sokkal
szlesebb volt egy tlagos vigyornl. A tulajdonost vrs
szr fedte, s br lbak tern kicsit megrvidtettk, karokrt
egyrtelmen elsknt llt sorba. s szjbl valsznleg
tbbszr is kapott.
most prblja!
Andr? szlalt meg a lny ertlenl.
Az orgonista elkaparta magt a gpezetbl. Bonyolult
szerkezet, rugs farudat tartott a kezben. , dv!
mondta.
ez kicsoda? krdezte gnes, elhtrlva az
emberszabs orgonisttl.
, ez a Knyvtros. Nem hinnm, hogy van neve. a
Lthatatlan Egyetem Knyvtrosa, de ami mg fontosabb,
az orgonistjuk is, s mint kiderlt, a mi orgonnk is
Jonatn10, mint az vk. Neknk adott pr felesleges
alkatrszt
k.
10

Irtssy Halmos (Igen Hlye) Jonatnt mint Ankh-Morpork leghresebb

jobban mondva leghrhedtebb feltalljt emlegettk. Kzismert volt arrl,
hogy sem a szmokkal kapcsolatban tanstott vaksga, sem a brmifle
terleten mutatott kszsgeinek tkletes hinya, sem pedig az, hogy
teljessggel kptelen volt brmilyen problma lnyegt megragadni, soha nem
gtolta azon ders trekvsben, hogy az els antirenesznsz emberr vljon.
Rviddel azutn, hogy megpttette a hres quirmi sszeomlott tornyot,
figyelmt a zene vilga azon bell is a hatalmas orgonk s gpzenekarok
fel fordtotta. Munkssgnak gymlcsei azta is rendre felbukkantak
vsrokon, rverseken s meglehets gyakorisggal romhalmok
kzppontjban.

 Bocsnat, klcsnadott pr felesleges alkatrszt.

tud jtszani az orgonn?
Radsul elkpeszten hajlkony mdon, igen.
gnes megknnyebblt. Nem gy tnt, mintha az llat
tmadni akarna.
! vlaszolta. Nos ez valsznleg termszetes,
mert nha jnnek verklisek a falunkba, s gyakran van nluk
egy kedves kis maj
Dbrg akkord hangzott fel. Az orangutn felemelte a
msik kezt, s udvariasan meglblta a mutatujjt gnes
arca eltt.
Nem szereti, ha lemajmozzk magyarzta Andr.
De magt kedveli.
Azt honnan lehet tudni?
ltalban nem vesztegeti az idejt figyelmeztetsekre.
gnes gyorsan htralpett, s megragadta a fi karjt.
Beszlhetnk magval egy pillanatra? krdezte.
Csak nhny rnk van, s n nagyon szeretnm ezt
befe
Fontos lenne.
Andr kvette a lnyt az oldalszrnyba. Mgttk a
Knyvtros megtgetett pr billentyt a flig megjavtott
hangszeren, majd lebukott al.
Tudom, ki a Szellem! suttogta gnes.
Andr rmeredt. Majd mg beljebb hzta az rnykok
kz. A Szellem senki sem mondta halkan. Ne
butskodjon! Az csak egy szellem.
gy rtem, valaki ms, amikor leveszi az larct.
Ki?
Megmondjam Csbr rnak s Salzella rnak?
Mit? Ki a Szellem?
Gipsz Jakab.

Andr ismt a lnyra meredt.

Ha kinevet, akkor megrgom magt! fenyegette
meg gnes.
De Jakab mg csak nem is
n sem akartam elhinni, de azt mondta, ltta a
Szellemet a balettiskolban, ami pedig tele van tkrkkel, s
Jakab egsz magas lenne, ha rendesen felegyenesedne, s
folyamatosan a pincben kborol
Jaj, ne mr
Valamelyik jszaka azt hiszem, hallottam a sznpadon
nekelni, amikor mindenki hazament.
Ltta is?
Stt volt.
Ht akkor kezdte Andr elutastan.
De utna biztos, hogy t hallottam a macskhoz
beszlni. Mrmint gy rtem, kznsges hangon. gy
rtem, gy, mint egy tlagos ember. s azt magnak is el
kell ismernie hogy Jakab elg furcsa. Nem az a fajta, aki
legszvesebben larcot venne, hogy elrejtse, ki is
igazbl? gnes magba roskadt. Figyeljen, ltom, hogy
magt ez nem rdekli
Dehogynem! De szerintem ht
Csak gy gondoltam, hogy jobban fogom rezni
magam, ha elmondom valakinek.
Andr elmosolyodott a sttben. De a maga helyben
msnak azrt nem emltenm.
A lny lesttte a szemt. Azt hiszem, tnyleg egy
kicsit mersz tletnek hangzik
A fi a karjra tette a kezt. Perdita rezte, ahogy gnes a
httrbe hzdik. Jobban rzi magt? krdezte Andr.

 n nem is tudom gy rtem nem tudom gy

rtem, el nem tudom kpzelni, hogy brkit is bntana
Olyan butnak rzem magam
Mindenki ideges mostanban. Ne is trdjn vele!
n nagyon nem szeretnm, ha maga azt gondoln,
hogy buta vagyok
Majd rajta tartom a szemem Jakabon, ha ezt szeretn
mosolygott a fi Perditra. De most jobban tennm, ha
folytatnm a munkt tette hozz. Mg egy mosolyt vetett a
lnyra, olyan gyorsat s rvidet, akr a nyri villm.
Ksz
De Andr mr ton volt az orgona fel.
Ez az zlet egy frfiszabszat volt.
Nem nekem kell magyarzta Ogg ngyi. Egy
bartomnak. Hat knyk magas, nagyon szles vllakkal.
Lb bels oldala?
Az is van neki.
ngyi krbenzett a boltban. Akkor mr csinlhatja
rendesen is. Vgtre is az pnzrl van sz.
s egy fekete szmokingot, hossz fekete harisnyt, egy
pr cipt olyan fnyes csattal, egy olyan cilindert, egy nagy
kpenyt vrs selyemszegllyel, egy csokornyakkendt, a
legpuccosabb fekete botot egy nagyon csicss
ezstgombbal s egy fekete szemktt.
Szemktt?
Igen. Esetleg flitterekkel, vagy ilyesmi, mivelhogy az
operba lesz.
A szab ngyira meredt. Ez kiss szokatlan jegyezte
meg. Mirt nem tud szemlyesen befradni az riember?
mg nem egszen riember.

 De, hlgyem, gy rtettem, hogy valahogy r kellene

igaztanunk a pontos mretet.
Ogg ngyi krbenzett az zletben. Megmondom, mi
legyen! javasolta Maga elad nekem valamit, ami
nagyjbl jnak nz ki, mi pedig majd rigaztjuk.
Elnzst
szemrmesen elfordult
tvingtvengtvong
majd kezben egy brzacskval visszafordult, s
lesimtgatta a ruhjt.
Mennyi lesz? krdezte.
A szab res tekintettel meredt a zacskra. Attl tartok,
legalbb jv szerdig nem tudjuk elkszteni azt a sok
mindent vlaszolta.
ngyi felshajtott. gy rezte, kezdi mlyrehatan
megismerni a fizika egyik alaptrvnyt. Az id pnz. Ebbl
kifolylag a pnz id.
Abban remnykedtem, hogy esetleg egy kicsit
gyorsabban fog menni jegyezte meg ltvnyosan lblva a
zacskt.
A szab az orra mentn lenzett r. Mi a szakma
mvszei vagyunk, hlgyem. Maga szerint mennyi id alatt
kellene elkszlnnk?
Mit szlna tz perchez?
Tizenkt perccel ksbb ngyi egyik karja alatt egy nagy
csomaggal, a msik alatt egy kalapdobozzal, foga kztt
pedig egy benfa bottal hagyta el az zletet.
Nne odakint vrta. Minden megvan?
gn.
Megfogom a szemktt, j?

 Szksgnk van egy harmadik boszorknyra jegyezte

meg ngyi, mikzben trendezgette a csomagokat. Az ifj
gnesnek j ers karjai vannak.
Tudod, ha mi rngatnnk ki onnan a gallrjnl fogva,
akkor letnk vgig hallgathatnnk a szemrehnysait
mutatott r Nne. Belle akkor lesz boszorkny, amikor
majd akarja.
Elindultak az Operahz mvszbejrja fel.
'Napot, Les! ksznt ngyi vidman, amikor
belptek. Megsznt a viszkets, igaz?
Csodlatos egy kencst adott, Ogg asszonysg!
vlaszolta a mvszbejr re, mikzben a bajusza
mosolyhoz hasonlatos vbe grblt.
Lesn is jl van? Hogy van a nvre lba?
Remekl van, Ogg asszonysg, ksznjk az
rdekldst!
Ez csak Eszme Mllotviksz, aki segt nekem
magyarzta ngyi.
A kapur blintott. Egyrtelmen ltszott rajta, hogy aki
Ogg asszonysg bartja, az az bartja is. Semmi gond,
Ogg asszonysg.
Mikzben vgigmentek a folyosk poros labirintusn,
Nne elgondolkozott magban azon, nem elszr, hogy
ngyi sajt, kln bejrat mgival br.
Bartnje nem is annyira bement helyekre, mint inkbb
befrkztt; nem tudatosan br, de fogta a termszetes
hajlamt arra, hogy kedvelje az embereket, s okkult
tudomnny vltoztatta. Mllotviksz Nnnek ktsge sem
volt afell, hogy a bartnje mr ismeri legalbb az itteni
emberek felnek nevt, csaldfjt, szletsnapjt s hogy
mirl szeretnek trsalogni, tovbb azt a kulcsot, ami a
lelkk zrjt nyitja. Ez lehet a gyerekeik hogylte fell val

rdeklds, vagy valami kencs a beteg lbukra, esetleg

ngyi legsikamlsabb trtneteinek egyike; a lnyeg, hogy
ngyi minden gtat kpes ttrni, s huszonngy ra alatt
brkiben azt a benyomst kelteni, hogy egsz letkben
ismertk egymst. s az emberek elmondanak neki
dolgokat. Szabad akaratukbl. ngyi Kijtt Az Emberekkel.
Egy szobrot is kpes lett volna rvenni arra, hogy az
vlln srja ki magt, s elmondja neki, hogy igazbl mi is
a vlemnye a galambokrl.
Ez egy adottsg, Nnnek soha nem volt elg trelme
ahhoz, hogy elsajttsa, de idnknt elgondolkozott azon,
hogy nem lenne-e hasznos a szmra.
A fggny msfl rn bell felmegy kzlte vele
ngyi. Meggrtem Giselle-nek, hogy segtek neki
Ki az a Giselle?
a sminkes.
Te nem is tudsz sminkelni!
n meszeltem ki a budinkat, nem? krdezte ngyi.
n pedig arcot festek tojsokra minden Llekhagy
Kedden. Ms dolgod nincs? rdekldtt Nne gnyosan.
A fggnyt nem neked kell elhznod? Vagy helyettestened
egy betegszabadsgon lv balett-tncost?
Azt tnyleg felajnlottam, hogy segtek az italokkal a
szajrn vlaszolta ngyi, akirl gy pergett le az irnia,
mint vzcseppek az izz tzhelyrl. Mivel a szemlyzet
nagy rsze lelpett a Szellem miatt. A nagycsarnokban lesz
egy ra mlva. Gondolom, te is rszt veszel rajta, mint
tmogat.
Mi az a szajr? krdezte Nne gyanakodva.
Az valamifle puccos sszejvetel az opera eltt.
s mit kell ott csinlnom?

 Sherryt innod, s udvariasan beszlgetned hangzott a

felelet. Vagy legalbb beszlgetned. Lttam, milyen kajt
csinlnak oda. Mg olyan kis sajtkockk is lesznek
botocskkra hzva s grapefruitba szrva, pedig annl
felvgsabb dolog nincs is!
Gytha Ogg, ugye nem ksztettl semmilyen
klnleges fogst?
Nem, Eszme vlaszolta ngyi jmbor hangon.
Csak mert te soha nem brsz magaddal.
Tl sok dolgom volt ahhoz, hogy ilyenekkel
foglalkozzak vlaszolta ngyi.
Nne blintott. Akkor most keressk meg Csvest!
adta ki az utastst.
Biztos vagy benne, Eszme? krdezett r a bartnje.
Rengeteg dolgunk lesz ma este vlaszolta Nne. Jl
jn majd plusz egy pr segt kz.
Mancs.
Egyelre legalbbis.
Jakab volt az. gnes ezt biztosra vette. Nem az
elmjben trolta ezt a tudst. Inkbb bellegezte. gy
rezte, ahogy a fk rzik a napot.
Minden egybevgott. A fi akrhova mehetett, mert senki
nem figyelt oda Gipsz Jakabra. Bizonyos rtelemben
lthatatlann vlt, mivel mindig szem eltt volt. s aki
olyan, mint Gipsz Jakab, nem arra vgyik, hogy olyan
elegns s lenygz legyen, mint a Szellem?
Aki egy gnes Nitt, az nem olyan stten titokzatos
szeretne lenni, mint teri Perdita X.?

Az rul gondolat mg azeltt megjelent, mieltt

elfojthatta volna. Gyorsan hozztette: de n soha nem ltem
meg senkit.
Mert knytelen ezt hinni, igaz? Ha a frfi a Szellem,
akkor lt. Ugyanakkor valban furcsn nz ki, s gy
beszl, mintha a szavak szkni prblnnak tle
Egy kz rt a vllhoz. gnes megprdlt.
Csak n vagyok az!! mondta Chrstine.
!
Szerinted nem gynyr ez a ruha?!
Mi?
Ez a ruha, butuskm!!
gnes vgigmrte. , igen. Gynyr vlaszolta, s a
hangjt gy vonta be a kzny, mint a kockakveket
jflkor az es.
Nem gy tnik, mintha tetszene!! Komolyan, Perdita,
nem kellene ennyire fltkenynek lenned!!
Nem vagyok fltkeny, csak elgondolkoztam
gnes csupn egy pillanatra ltta a Szellemet, de az
operahzi ksrtet hatrozottan nem gy mozgott, mint
Jakab. A fi gy stlt, mintha a testt a feje vonszoln
maga utn. De a lny rezte: a bizonyossg immr
mrvnykemnysgv szilrdult benne.
Ht, pedig hatrozottan nem gy tnik, mintha
tetszene!!
Azon gondolkozom, hogy nem Gipsz Jakab-e a Szellem
vlaszolta gnes, s azon nyomban szidalmazni kezdte
magt, vagy legalbbis leejnye-bejnyzte. Mr Andr
reakcijtl is elg knosan rezte magt.
Christine szeme tgra nylt. De egy bohc!!
Furcsn jr s furcsn beszl ismerte be gnes , de
ha kiegyenesedne

A szke lny nevetett. gnes rezte, hogy egyre

mrgesebb lesz. s gyakorlatilag beismerte, hogy az!
Te pedig hittl neki, ugye?! Christine finomkodva
ccgtt, amit gnes meglehetsen srtnek tallt. Most
komolyan, ti lnyok a legfurbb dolgokat is elhiszitek!!
Hogy rted, hogy mi, lnyok?
, ht tudod!! A tncosok mindig azt mondjk, hogy itt
meg ott lttk a Szellemet
Te j g! Azt hiszed, hogy n egy befolysolhat idita
vagyok? Gondolkozz el egy pillanatra, mieltt vlaszolsz!
Ht, termszetesen nem, de
Huhh!
gnes kivonult az oldalszrnyak egyikbe, inkbb a
hatsra gyelve, mint az irnyra. A httrzajok lassan
elcsendesltek mgtte, mikzben bestlt a dszletraktrba.
Az nem vezetett sehov, leszmtva egy nagy duplaajtt,
ami a klvilgra nylt. A raktr tele volt kastlydarabokkal,
erklyekkel s romantikus brtncellkkal, egyms hegyirehtra hnyva.
Christine viharzott be mgtte.
Nem gy gondoltam figyelj, Jakab nem csak egy
nagyon fura mindenes!!
Mindenfle munkt rbznak! Soha senki nem tudja,
hogy hol van ppen csak azt felttelezik, hogy valahol a
kzelben!
Rendben, de ne hzd fel magad ennyire
Nagyon halk nesz hallatszott mgttk.
Megfordultak.
A Szellem meghajolt.

 Na ki a j kiscica? ngyinl van egy tlka halikra egy

j kisfi szmra mondta ngyi, mikzben megprblt
benzni a nagyszekrny al a konyhban.
Halikra? krdezte Nne hvsen.
Abbl a cuccbl klcsnztem, amit a szajrra
csinltak magyarzta a bartnje.
Klcsnzted? krdezett vissza Nne.
Pontosan. Gyere ki, Csves! Na ki az n j kisfiam?
Klcsnzted. gy rted amikor a macska vgzett
vele, vissza fogod adni?
Ez csak amolyan szfordulat, Eszme vlaszolta ngyi
vkony, megbntott hangon. Nem ugyanaz, mint a lops,
ha nem annak sznja az ember. Gyere el, kiscicm, itt van
neked egy kis finom halikra
Csves mg mlyebben az rnykok kz hzdott.
Christine irnybl elhal shaj hallatszott, majd a lny
eljult. De sikerlt, mint azt gnes savanyan megjegyezte
magban, gy sszeesnie, hogy ne srlhessen meg, amikor
fldet r, s a ruhja is a lehet legvonzbb benyomst
keltse. gnes kezdett rbredni, hogy Christine bizonyos
klnleges terleteken bmulatra mlt intelligencirl tesz
tanbizonysgot.
Visszanzett az larcra.
Semmi baj szlalt meg olyan hangon, ami mg neki
magnak is rekedtesnek tnt. Tudom, mirt csinlod. De
tnyleg.
Az elefntcsontszn arc kifejezsre kptelen maradt, de a
szemek megrebbentek.

gnes nyelt egyet. A Perdita rsze most azonnal meg

akarta adni magt, mert az sokkal izgalmasabb, de nem
engedett.
Te valami ms szeretnl lenni, viszont knytelen vagy
akknt lni, ami vagy mondta. Ezt n is jl ismerem. Te
szerencss vagy. Nem kell mst tenned, csak felvenned egy
larcot. Neked legalbb a formdban nincs hiba. De mirt
kell embereket lnd? Mirt? Til r biztosan nem tett
ellened semmi rosszat! Csak elhagyott helyeken
kdorgott, s megltott valamit?
A Szellem alig szreveheten biccentett, majd maga el
nyjtotta benfa botjt. Mindkt vgt megfogta, s
szthzta, mire hossz, vkony penge csusszant ki a
staplca belsejbl.
Tudom, ki vagy! trt ki gnesbl, mikzben
elrelpett. n n valsznleg tudnk rajtad segteni!
Lehet, hogy nem a te hibd volt! Visszahtrlt. n nem
tettem ellened semmit! Nem kell flned tlem!
Mg htrbb lpett, amikor az alak elindult fel.
A szemek az larc stt regeiben apr drgakvekknt
csillogtak.
A bartod vagyok, ht nem rted? Krlek, Jakab!
Jakab! A vlasz egy vdrfl zrrense valahonnan
messzirl rkezett, s olyan hangosnak tnt, mint a
mennydrgs, tovbb a krlmnyeket tekintve olyan
bizarrnak, akr egy csokoldst.
Mi a gond, Perdita X. Nitt kisasszony?
A Szellem habozott.
Lptek csosszantak. Szablytalan lptek.
A Szellem leeresztette a kardjt, kinyitott egy ajtt a
kastlyfalnak festett dszletdarabon, gnyosan meghajolt,
majd tcsusszant rajta.

Jakab fordult be a sarkon.

Egy mentsre siet lovaghoz kpest nagyon szokatlan
megjelens volt. Egyrszt a frakkjt hatrozottan egy
msfajta testalkat emberre szabtk. Mg mindig rajta volt a
micisapkja. Radsul ktnyt viselt, s egy felmosvdrt
tartott a kezben, meg egy partvist. De nincs az a hsies,
lndzsjt szegez bajnok, aki nla vidmabban lovagolt
volna fel egy felvonhdra. Gyakorlatilag aranyszn
ragyogs lelte krbe.
Jakab?
Mi a baja Christine kisasszonynak?
eljult vlaszolta gnes.
Valsznleg igen, biztosan az izgalom miatt. Az opera
miatt. Ami este lesz. Igen. Biztosan. Az izgalom. A ma esti
opera miatt.
Jakab enyhn aggd pillantst vetett r. Igen
vlaszolta, majd trelmesen hozztette: Tudom, hol van az
elsseglydoboz, idehozzam?
Christine felnygtt, s megrebbentette a szempillit.
Hol vagyok?
Perdita csikorgatni kezdte gnes fogait. Hol vagyok? Ez
nem gy hangzik, mint amit egy julsbl maghoz tr
ember mond; sokkal inkbb gy, mint amit azrt mond az
illet, mert msoktl azt hallotta, hogy ezt szoktk mondani.
Eljultl kzlte vele. Szigor pillantst vetett
Jakabra. Mirt voltl idebent, Jakab?
Ki kellett takartanom a dszletmunksok mosdjt, Nitt
kisasszony. Mindig csak a baj van vele mr hnapok ta
dolgozom rajta!
De ht frakkot viselsz!

 Igen utna pincrkednem kell mert kevs az ember s

senki ms nem tud pincrkedni amikor italok s plcikra
hzott virslik lesznek az opera eltt.
Ilyen gyorsan senki sem kpes mozogni. Igaz, a Szellem
s Jakab nem voltak egyszerre egy helyisgben, de gnes
hallotta a fi hangjt. Senkinek nem lett volna ideje arra,
hogy bevesse magt a dszlethalmok mg, majd pr
msodperc mlva a szoba tls oldaln jelenjen meg, hacsak
nem varzsl az illet. Nhny lny azt mondta, hogy a
Szellemet idnknt akr kt helyen is ltni egyszerre. Lehet,
hogy vannak ms titkos jratok is, mint az a rgi lpcshz.
Lehet, hogy
gnes lelltotta magt. Akkor Gipsz Jakab nem a
Szellem. Nincs rtelme, hogy az ember mindenfle izgalmas
magyarzatot keressen azrt, hogy bebizonytsa a
helytelenrl, hogy az helyes.
Elmondta Christine-nek. Nos, a szke lny nmileg
zavart pillantst vetett r, mikzben Jakab felsegtette. s
elmondta Andrnek is, de a frfi lthatan nem hitt neki,
szval az nem baj.
Ami azt jelenti, hogy a Szellem
valaki ms.
Pedig olyan biztos volt benne!
Tetszeni fog, anya! Tnyleg.
Ez nem a mi fajtnkank val, Henrik. Nem rtem, hogy
Kaptrossy r mirt nem tudott inkbb Schneider Fnira
jegyet adni neked a koncertcsarnokba. Azt tnyleg zennek
lehet nevezni. Rendes dalok vannak benne, amiket meg
lehet rteni.

 Az olyan dalokat, mint pldul a Mr minlunk babm,

nem neveznm kultrnak, anym.
Kt alak haladt a tmegben az Operahz fel. Ez az
prbeszdk volt.
De legalbb lehet rajta nevetni egy jt. s nem kell
hozz estlyit klcsnzni. Nekem butasgnak tnik, hogy
kln ki kelljen ltzni a zenehallgatshoz.
Az az lmny rsze vlaszolta az ifj Henrik, aki ezt
olvasta valahol.
gy rtem, honnan tudn a zene? folytatta az anyja.
Na mr most, Schneider Fni
Haladjunk, anym!
Ez is egy olyan este lesz, ezt mr most tudta a fi.
Trvly Henrik a lehet legjobban iparkodott. s ha azt
vesszk, honnan indult, nem is csinlta rosszul.
Hivatalnokknt dolgozott a Kaptrossy, Sanda & Lpesh
cgnl, ami egy rgivgsnak nevezhet gyvdi iroda
volt. Rszben azrt is nem a legmodernebb zleti
hozzllst vlasztottk, mert Kaptrossy s Lpesh urak
vmprok voltak, Sanda r pedig egy zombi. Vagyis a hrom
tulajdonos gyakorlatilag halott volt, br ez nem akadlyozta
ket abban, hogy rendesen vgigdolgozzk a napot
ltalban jszaka, Kaptrossy s Lpesh urak esetben.
Henrik gy vlte, a munkaid mltnyos, s a feladatok
sem tl megterhelek, de egy kicsit aggdott az elrelpsi
lehetsgei miatt, mert ugyebr kihalsos alapon nem
szmthatott semmire. Arra a kvetkeztetsre jutott, hogy az
egyetlen mdja a sikernek, ha folyamatosan Csiszolja Az
Elmjt, amire minden alkalmat meg is ragadott.
Valsznleg azzal lehetne a legjobban jellemezni Trvly
Henrik elmjt, hogy ha kapna egy knyvet, aminek az a
cme, Hogyan Csiszoljuk Az Elmnket t Perc Alatt, azt

valsznleg stopperrel olvasn el. Az letben val

elrejutst leginkbb a sajt tudatlansgnak felismerse
akadlyozta, mely htrny mindent egybevetve sajnos tl
kevs embert sjt.
Kaptrossy r kt jegyet adott neki az operba jutalmul,
amirt megoldott egy klnsen bonyolult krokozsi
gyet. Henrik azrt az anyjt hvta el r, mert az ids hlgy
kpviselte az ltala ismert nk 100%-t.
Az emberek ltalban vatosan rztk meg Henrik kezt,
nehogy leessen.
Vett egy knyvet az operrl, s gondosan vgigolvasta,
mert gy hallotta, hogy megbocsthatatlan dolog a trtnet
ismerete nlkl operba menni, s a trtnet megismersre
az elads alatt vajmi kevs remny van. A knyv
megnyugtat sllyal hzta le a zsebt. Az este
tkletessghez mr csak egy kevsb knos szlre lett
volna szksge.
Nem vehetnnk egy kis fldmogyort, mieltt
bemegynk? krdezte az desanyja.
Anym, az operban nem rulnak fldimogyort.
Nincs fldimogyor? Ht akkor mit csinlnak azok,
akiknek nem tetszenek a dalok?
Csves gyanakv tekintete kt fnypontknt gett a
homlyban.
Bkdsd meg a seprnyllel! javasolta Nne.
Nem vlaszolta ngyi. Olyasvalakivel szemben,
mint Csves, kedvessgre van szksg.
Nne lehunyta a szemt, s legyintett.
les nyvogs hangzott fel a konyhaszekrny all, majd
elkeseredett kaparszs.

Utna, karmaival rkokat hzva a padlba, farral elre s

szntelenl harcolva elbukkant Csves.
De ha mr itt tartunk, egy j adag kegyetlenkedssel
ppen gy clt lehet nla rni ismerte be ngyi. Te soha
nem voltl tlsgosan odig a macskkrt, Eszme, ugye?
Csves legszvesebben Nnre fjt volna, de mg az kis
macskaelmjbe is elg rtelem szorult ahhoz, hogy
rbredjen, ez nem lenne a legjobb hzs.
Add oda neki a halikrkat! tancsolta Nne.
Mindegy, hogy most eszi-e meg, vagy ksbb.
A macska megvizsglta a tlkt. , akkor ez rendben is
van. Enni akartak adni neki.
Nne ngyi fel biccentett. Tenyrrel elre maguk el
nyjtottk a kezket.
Csves mr a kavir felnl tartott, amikor megrezte, mi
trtnik.
Vvrrrooovvlllll tiltakozott, majd elmlylt a hangja,
ahogy kiblsdtt a mellkasa, s magasabbrl kezdett
jnni, mikzben a hts lbai megnyltak alatta.
A fle a koponyjhoz lapult, majd lekszott oldalra.
llllvvvvaaaa
A szmoking mellbsge szztizenkettes jegyezte meg
ngyi.
Nne blintott.
aaaaoooo
Csves arca belapult. A bajusza szthzdott. Az orra
nll letet kezdett lni.
ooooooaaff frrancba!
Mostansg mr hatrozottan hamarabb belejn
llaptotta meg ngyi.
Most azonnal felveszel valami ruht, fiam! adta ki az
utastst Nne csukott szemmel.

Nem mintha ez sokat szmtott volna, mint azt ksbb

beltni knyszerlt. Csvesnek teljesen felltzve is sikerlt
egyrtelmen a krnyezete tudtra adnia, hogy a ruhja alatt
meztelen. Nemtrdm bajszval, hossz pofaszakllval s
zillt fekete hajval, melyekhez fejlett izomzat prosult,
sikerlt zlltt kalz benyomst keltenie, vagy egy
romantikus kltt, aki leszokott az piumrl, s elkezdett
vrs hst enni. Sebhely futott vgig az arcn, s fekete
szemkt takarta a szemt, ahol azt a heg keresztezte.
Amikor elmosolyodott, finomtatlan, izgalmasan veszlyes
bujasg lengte krl. lmban is fesztelenl flnyes
benyomst keltett. Csves gy is kpes lett volna szexulis
zaklatst elkvetni, hogy a szomszd szobban l teljes
csendben.
Leszmtva a boszorknyokat. Nne szmra egy macska
csak egy tkozott macska maradt, brmilyen formt is
ltsn, Ogg ngyi meg mindig is gy gondolt r, mint az
huncut kis cicuskjra.
Megigaztotta Csves csokornyakkendjt, s kritikus
tekintettel htralpett. Mit gondolsz? krdezte.
gy nz ki, mint egy orgyilkos, de j lesz vlaszolta
Nne.
, milyen csnya dolog ilyet mondani!
Csves ksrletkppen meglblta a karjt, s
gyetlenkedett egy kicsit az benfa bottal. Az ujjakhoz
hozz kellett szoknia, de a macskareflexek gyorsan tanultak.
ngyi jtkosan meglblta az ujjt az orra alatt. Csves
klnsebb belels nlkl utna kapott.
Mostantl csak maradj mindig Nne mellett, s tedd
azt, amit mond, mint a j kiscick! utastotta ngyi.
Iigren, ngyi vlaszolta Csves beletrdve. Sikerlt
rendesen megmarkolnia a botot.

 s semmi buny!
Nem, ngyi.
s nem hagyhatod sztcinclt emberek darabjait a
lbtrln!
Nem, ngyi.
Nem akarok megint olyan botrnyt, mint azokkal a
betrkkel a mlt hnapban.
Nem, ngyi.
Csves letrtnek tnt. Az emberek nem tudjk lvezni az
letet. Elkpeszt nehzsgekbe tkznek nluk mg a
legalapvetbb tevkenysgek is.
s nem vltozhatsz vissza macskv, amg mi azt nem
mondjuk.
Iigren, ngyi.
Ha gyes leszel, lehet, hogy kapsz mg egy heringet is!
Iigren, ngyi.
Minek fogjuk hvni? krdezte Nne. Nem lehet
egyszeren csak Csves, amirl egybknt eddig is gy
gondoltam, hogy tkozottul ostoba nv egy macsknak.
Ht, elg arisztokratikusnak nz ki kezdte ngyi.
gy nz ki, mint egy rendkvl jkp, agyatlan bunk
javtotta ki Nne.
Arisztokratikus ismtelte meg ngyi. Ugyanazt
jelenti.
Mindenesetre nem hvhatjuk Csvesnek.
Majd kitallunk valamit.
Salzella vigasztalanul az elcsarnok nagylpcsje
mrvnykorltjnak dlt, s bsan bmulta a pohart.
Mindig gy tnt szmra, hogy az egsz operaipar
legrosszabb rsze a kznsg. Teljesggel alkalmatlan a

feladatra. Azoknl, akik semmit nem tudnak a zenrl, s

akik szerint a szellemes kritikai megjegyzsek cscsa
valami olyasmi, hogy nekem az a rsz tetszett a vgn,
ahol a hangja kacszni kezdett, csak azok rosszabbak, akik
azt hiszik, hogy rtenek hozz
Szeretne egy italt Salzella r? Tudja rengeteg van!
Gipsz Jakab kzeledett fel, aki a fekete frakkjban gy
nzett ki, mint egy nagyon elegns madrijeszt.
Gipsz, csak azt kell mondanod, hogy egy italt, uram?
s krlek, vedd le azt a nevetsges micisapkt!
Azt az anyukm csinlta nekem!
Elhiszem, de
Csbr oldalgott oda hozz. gy emlkszem, szltam,
hogy tartsa tvol seor Basilict a zsrszendvicsektl!
sziszegte.
Ne haragudjon, de nem talltam ehhez elg nagy
fesztvasat vlaszolta a zenei igazgat, mikzben intett
Jakabnak s a micisapkjnak, hogy tvozzanak.
Egybknt is, nem a mzsjval kellene ppen konzultlnia
az ltzben? Hsz perc mlva felmegy a fggny!
Azt mondja, jobban nekel tele hassal.
Akkor ma este nagyszer lmnyben lesz rsznk.
Csbr megfordult, s vgignzett a sokasgon.
Mindenesetre egyelre jl megy llaptotta meg.
gy tnik.
Az rsg is itt van, tudja. Titokban. Elvegyltek.
hadd talljam ki
Salzella vgignzett a tmegen. Tnyleg volt ott egy
alacsony kis ember egy olyan szmokingban, amit egy
magasabb valakire szabtak; klnsen a kpenyt, amit sz
szerint maga utn hzott a fldn, olyan benyomst keltve,
mint egy szuperhs, aki tl sok idt tlttt kriptonit

kzelben. Formtlan szrmekalapot viselt, s egy cigarettt

prblt titokban elszvni.
gy rti, az a kis ember, akinek a Vrosr lruhban
felirat villog a feje felett?
Hol? Azt nem is lttam!
Salzella felshajtott. Nobby Nobbs tizedesrl van sz
magyarzta fradtan. az egyetlen szemly, akinek fajra
szl igazolst kell tartania magnl. Lttam, ahogy
elvegyl hrom nagy sherry kztt.
De nem az egyetlen vlaszolta Csbr r.
Komolyan veszik a dolgukat.
, igen helyeselt a zenei igazgat. Pldul ha
odanznk, akkor Detritus rmestert lthatjuk, aki egy troll,
s aki egy, a krlmnyekhez kpest egszen testre szabott
szmokingot visel. Ugyanakkor gy rzem, kicsit kr, hogy
elfelejtette levenni a sisakjt. s ezek azok, ha rti, akiket az
rsg az elvegylsi kpessgk miatt vlasztott a feladatra.
Ht, viszont biztosan jl jnnek majd, ha a Szellem
ismt lecsap vdekezett a tulajdonos remnyvesztetten.
A Szellemnek akadt el Salzella szava. Pislogni
kezdett. , te j g! suttogta. Ez meg kit tallt?
Csbr megfordult. Az Eszmeralda fensge !
Csves lejtett be a hlgy mellett azzal a fajta nemesi
pimaszsggal, amitl a nk gondolkodba esnek, a frfiak
klbe szortott ujjai pedig elfehrednek. A beszlgets
zsivalya ideiglenesen elhalkult, majd megint felersdtt
ezttal kicsit lesebb tnusban.
Le vagyok nygzve! ismerte be a zenei vezet.
Hatrozottan nem tnik riembernek llaptotta meg
Csbr. Nzze, milyen szn a szeme!
Remnyei szerint mosolyra igaztotta az arct, s
meghajolt.

 Fensg! ksznt. Mennyire rlk, hogy jra ltom!

Bemutatn neknk a vendgt?
Hobeau grf vlaszolta Nne. Csbr r, a
tulajdonos, s Salzella r, aki a fnknek tnik itt.
Haha reaglt a zenei igazgat.
Hobeau flrehzta a szjt, hosszabb metszfogakat
villantva meg, mint amilyeneket Csbr llatkerten kvl
valaha is ltott. s ilyen zldessrga szemhez sem volt mg
soha szerencsje. A grf pupilljval sem volt minden
rendben
Ahaha mondta az Operahz tulajdonosa.
Rendelhetek nknek valamit?
Az r tejet iszik jelentette ki hatrozottan Nne.
Csupa er, csupa izom jegyezte meg Salzella.
Nne megperdlt. Az arckifejezsvel aclt lehetett volna
metszeni.
Kr valaki egy italt? krdezte a semmibl elbukkan
ngyi egy tlcval a kezben, gyesen kzjk lpve, akr
egy nagyon kicsi bkefenntart er. Itt mindenbl van egy
kevs
Belertve egy pohr tejet is, ha jl ltom jegyezte
meg Csbr.
Salzella egyikkrl a msikukra nzett. Ez rendkvli
elreltsrl tanskodik llaptotta meg.
Ht, soha nem lehet tudni vlaszolta ngyi.
Hobeau grf kt kezbe fogta a poharat, s lefetyelni
kezdett belle a nyelvvel. Utna az igazgatra nzett.
Maga meg miit bmul? Soha nem ltott mg emberrt
tejet innii?
Be kell ismerjem, hogy gy mg soha.
ngyi Mllotviksz Nnre kacsintott, mikzben elfordult,
hogy elsiessen.

A bartnje elkapta a karjt. Nem felejtsd suttogta ,

mikzben bemegynk a pholyba tartsd Gipsz
asszonysgon a szemed! Tud valamit. Nem tudom, mi fog
trtnni. De meg fog trtnni.
Rendben felelte ngyi. Eltrappolt, az orra alatt
szntelenl morogva. Ht persze csinld ezt, csinld
azt
Egy italt ide, krem, hlgyem!
ngyi lenzett. Te jsgos g! mondta. Maga meg
micsoda?
A szrmesapks jelensg rkacsintott. Nobbs br
vagyok vlaszolta , ez itt pedig tette hozz egy mozg
falra mutatva Br De'Tritus.
ngyi a trollra pillantott. Mg egy br? Br a brnl is
rengeteg br vr mr. s mit hozhatok nknek, biztos
urak? krdezte.
Biztos urak? Mi? krdezte Nobbs br. Mibl
gondolja, hogy vrosrk lennnk?
magn hagyta a sisakjt mutatott r ngyi.
Tovbb ott van a jelvnye a szmokingjn.
Mondtam neked, hogy azt rakd el! sziszegte Nobby.
Majd ngyira pillantva zavartan elmosolyodott.
Szereti a katons klst magyarzta. Az csupn egy
divatos kiegszt. Mi igazbl vagyonos riemberek
vagyunk, s az gvilgon semmi kznk az rsghez.
Nos akkor, uraim, nem krnek egy kis bort?
Sz'glatban nem iszunk, ksz! vlaszolta a troll.
, ez az, ksznm, br De'Tritus! szlt Nobby
keseren. , igen, ez nagyon inkognits valban! Mirt
nem lblod meg rgtn a botodat, hogy mindenki lssa?
Ht, ha szerinted az segtene
Teszed el rgtn!

Br De'Tritus elgondolkozott, s a szemldkei

sszeszaladtak a nagy erfesztstl.
Akk' ez irnija vt, mi? A rangids tiszttel szemben?
Nem lehetsz rangids tiszt, mert mi nem vagyunk
vrosrk. Figyelj, Kadar parancsnok hromszor
elmagyarzta
Ogg ngyi diszkrten elfordult. Mr azt is elg rossz volt
ltni, hogy lebuknak, nemhogy ilyen ostobn.
Ez valban egy ms vilg volt. ngyi ahhoz szokott,
hogy a frfiak viselnek sznes ltzket, a nk pedig fekett.
Ettl sokkal egyszerbb vlt reggel eldnteni, hogy mit
vegyen fel az ember. De az Operahzon bell pont a fejk
tetejre lltak az ltzkdsi szablyok, csakgy, mint a
jzan sz. Itt a nk ltztek gy, mint a festett pvakakasok,
s a frfiak nztek ki pingvinszeren.
Teht itt vannak a zsaruk. ngyi alapveten
trvnytisztel ember volt, amikor nem volt r oka, hogy
thgja a trvnyt, ennek kvetkeztben olyasfajta
rzelemmel viseltetett a hatsgi szemlyekkel szemben,
amit mly s tntorthatatlan bizalmatlansgnak lehetett
volna nevezni.
Ott volt pldul a lopshoz val hozzllsuk. ngyi gy
tekintett a lopsra, ahogy a boszorknyok, vagyis sokkal
sszetettebb mdon, mint a trvnykezs, s alkalmasint
azok az emberek, akiknek ellopsra rdemes trgyak vannak
a birtokban. Ez utbbiak hajlamosak a trvny hatalmas,
tompa brdjt lblni olyan krlmnyek kztt is, amelyek
csupn a jzan paraszti sz finom szikjt kvnjk meg.
Nem, gondolta ngyi. Vrosrkre a nagy, drablis
csizmjukkal nincs szksg egy ilyen estn. J lenne
rajszget tenni az Igazsg esetlen lbai al.

Lebukott egy mellszobor mg, s kotorszni kezdett a

ruhja rncai kztt, mialatt a kzelben tartzkod emberek
zavartan nzegettek krbe, hogy honnan szrmazik az a
szntelen gumicsattogs. ngyi biztos volt benne, hogy kell
nla lennie egynek a biztonsg kedvrt maghoz vette
Megcsendlt egy kis veg. , igen.
Egy pillanattal ksbb illedelmesen felegyenesedett, majd
kt kis pohrral a tlcjn elszntan odamasrozott az
rkhz.
Egy gymlcsitalt, biztos urak? , de buta vagyok,
miket nem beszlek, nem gy rtettem, hogy biztos urak.
Egy kis hzi gymlcsitalt?
Detritus gyanakodva megszaglszta a felknlt innivalt,
amitl rgtn kitisztultak az arcregei. Mi van benne?
rdekldtt.
Alma vgta r ngyi. Vagyis ht fleg alma.
A keze mellett pr eltvedt cseppnek sikerlt trgnia
magt a fmtlcn, s lehullottak a padlra, ahol fstlni
kezdtek.
A nztr zsivalygott a helyet foglal operaltogatk
hangjtl, s Trvlyntl, aki a cipjt kereste.
Tnyleg nem kellett volna levenned, anym!
Hasogat a lbam.
Elhoztad a ktsedet?
Azt hiszem, a mosdban felejtettem.
Jaj, anym!
Trvly Henrik megjellte, hol tartott a knyvben, s a
mennyek fel emelte a tekintett, majd pislogni kezdett.
Kzvetlenl fltte jval fltte egy csillog fnykr
volt lthat.

desanyja kvette a pillantst. Mi az?

Szerintem egy csillr, anym.
Elg nagydarab. Mi tartja ott?
Biztos vagyok benne, hogy vannak erre kln kteleik,
meg minden, anym.
Szerintem elg veszlyesnek tnik.
Biztos vagyok benne, hogy teljesen biztonsgos,
anym.
Mit tudsz te a csillrokrl?
Biztos vagyok abban, hogy nem jrnnak emberek az
Operahzba, ha brmi eslye volna annak, hogy egy csillr
esik a fejkre, anym vlaszolta Henrik, mikzben a
knyvt prblta olvasni.
Il Truccatore, az lruhk mestere
Il Truccatore (ten.), egy titokzatos nemesember botrnyt
kelt a vrosban, amikor magasrang hlgyeknek udvarol a
frjknek ltzve. De Laura (szopr.), Capriccio (bar.) j
menyasszonya
nem
hajland
engedni
a
kellemkedseinek

Henrik knyvjelzt rakott a knyvbe, elvett egy mg

kisebb knyvet, s gondosan kikereste a kellemkeds
kifejezst. Olyan vilgban mozgott, amiben nem llt biztos
talajon; megszgyenls leselkedhetett minden kanyarban,
s Henrik nem volt hajland egy szn megcsszni. Egsz
lett abban az llandsult flelemben lte, hogy Ksbb
Majd Dolgozatot runk Belle.
s szolgja, Wingie (ten.) alteregjv vlik

Megint elkerlt az rtelmez sztr egy pillanatra.

s az esemnyek a hres Maszkabl jelenetben

kulminlnak

s megint.
a hercegi palotban. De Il Truccatore nem szmol
nemezisvel, a grfi

Nemezis shajtott fel Henrik, s a zsebhez nylt.

A fggny t perc mlva felmegy
Salzella
vgigpillantott
a
seregn,
ami
dszletmunksokbl, festkbl, s mindazokbl llt, akik
rrtek aznap este. A sor vgn Gipsz Jakabnak krlbell a
fele sikeresen vigyzzba vgta magt.
Nos, mindannyian tudjtok, hova kell mennetek
jelentette ki az igazgat. s ha brmit is lttok, brmit az
gvilgon, azonnal jelentstek nekem! rthet?
Salzella r!
Igen, Jakab?
Nem llthatjuk le az opert Salzella r!
Az igazgat megrzta a fejt. Az emberek meg fogjk
rteni, ebben
Az eladsnak folytatdnia kell Salzella r!
Jakab, azt teszed, amit mondtam neked!
Valaki felemelte a kezt. De van abban valami, amit
mond, Salzella r
Az igazgat a szemt forgatta. Csak kapjtok el a
Szellemet! mondta. Ha ez elintzhet anlkl, hogy egy
csomt kiablntok, annl jobb. Termszetesen n sem
szeretnm, ha le kellene lltani az eladst. Ltta, hogy
ettl megnyugszanak.

Mly akkord dbrgtt vgig a sznpadon.

Ez meg mi az rdg volt?
Salzella bevonult a sznpad mg, s az izgatottnak tn
Andrval tallkozott.
Mi folyik itt?
Megjavtottuk, Salzella r! Csak ht, szval nem
akarja tadni a helyt
A Knyvtros biccentett a zenei igazgat fel. Salzella
ismerte az orangutnt, s tbbek kztt azt is tudta, hogy ha
a Knyvtros lni akar valahol, akkor pontosan ott fog lni.
De els osztly orgonista volt, ezt el kellett ismerni. A dli
eladsai a Lthatatlan Egyetem nagytermben rendkvl
npszerek voltak, klnsen, mivel az egyetem
orgonjnak minden hangeffektus a rendelkezsre llt, ami
Igen Hlye Jonatn kifordult zsenialitsa csak ki tudott
tallni. Senki nem hitte volna, mieltt egy pr szrs mancs
hozz nem rt a hangszerhez, hogy Doinov romantikus
Preldium G-drban cm mvt t lehet hangszerelni
Szellentprnra s Lecsapott Nyulakra.
Ott van a nyitny magyarzta Andr , s a bli
jelenet
Legalbb egy csokornyakkendt kertsenek neki!
krte az igazgat.
Senki nem ltja, Salzella r, s igazbl nincs is
nyaka
De vannak elvrsaink, Andr.
Igenis, Salzella r.
Mivel gy tnik, ma estre mentesl a munka all,
esetleg segthetne neknk fln cspni a Szellemet.
Termszetesen, Salzella r.
Akkor szerezzen neki egy csokornyakkendt, majd
jjjn velem!

Egy kicsit ksbb, miutn magra hagytk, a Knyvtros

kinyitotta a kottt, s gondosan elhelyezte az llvnyon.
Aztn lenylt a szke al, s kihzott egy nagy, barna
paprzacskt tele fldimogyorval. Nem volt teljesen biztos
benne, hogy Andr, aki rbeszlte, hogy aznap este
jtsszon, mirt mondta a msik frfinak azt, hogy , a
Knyvtros nem engedett. Valjban nmi rdekes
katalogizlsi feladat vrt volna r, aminek mr elre rlt.
Ehelyett, gy tnt, itt kell tltenie az egsz estt, br egy fl
kil megpucolt fldimogyor az emberszabsak krben
glns fizetsgnek szmtott. Az emberi elme mly,
mlhatatlan rejtly, s a Knyvtros boldog volt, hogy neki
mr nincs ilyenje.
Megvizsglta a csokornyakkendt. Mint azt Andr elre
ltta, a ruhadarab bizonyos nehzsgeket tmasztott
olyasvalaki el, aki az ajt mgtt llt, amikor a nyakakat
osztogattk.
Mllotviksz Nne megllt a nyolcas pholy eltt, s
krbenzett. Gipsz asszonysg sehol nem volt lthat. Nne
kinyitotta az ajtt a kulccsal, ami valsznleg a vilg
legdrgbb ilyen eszkze volt.
s viselkedni m! figyelmeztetett.
Iigren, Nijnee nyvogta Csves.
Nem vgezheted a dolgodat a sarokban!
Nem, Nijnee.
Nne a ksrjre meredt. Mg csokornyakkendben,
kifnyestett bajusszal is csak egy macska maradt. Az ember
nem bzhat abban, hogy a macskk brmit megtesznek,
leszmtva, hogy vacsoraidben felbukkannak.

A pholy belseje gazdagon volt bortva vrs brsonnyal,

amit aranyozs dsztett. Az egsz gy festett, mint valami
puha kis magnszoba.
Kt oldaln egy-egy vastag oszlop tartotta a felettk lv
erkly slynak egy rszt. Nne lenzett a korlt al, s
feltnt neki, milyen magasan van. Persze valaki esetleg t
tudna mszni az egyik szomszdos pholybl, de azt az
egsz nztr szeme lttra kellene megtennie, s ezzel
biztosan kivltana pr megjegyzst. Bekukucsklt az lsek
al. Felllt egy szkre, s krbetapogatta a mennyezetet,
amit aranyozott csillagok dsztettek. Alaposan megvizsglta
a sznyeget is.
Amit ltott, az mosolyt vltott ki belle. Korbban akr
fogadott is volna arra, hogy tudja, hogy kerlt be a Szellem,
s most megerstst nyert.
Csves a markba kptt, s prblta eredmnytelenl
megmosni a hajt.
Te csak lj csendben, s eszegesd a halikrdat!
utastotta Nne.
Iigren, Nijnee.
s nzd az opert, az jt tesz neked.
Iigren, Nijnee.
'Stt, Gipsz asszonysg! szlt ngyi vidman. Ht
nem izgalmas? A kznsg zsibongsa, a vrakozssal teli
hangulat, a zenekari fickk, akik azt keresik, hova
dughatnk
el
az
vegeiket,
s
megprblnak
visszaemlkezni arra, hogy kell jtszani a kibontakozsra
vr operalmny minden vidmsga s drmaisga
, dvzlm, Ogg asszonysg! vlaszolta Gipsz
asszony, aki a poharakat fnyestette a kis brjban.

 Ltom, jl meg van pakolva jegyezte meg ngyi.

Vetett egy oldalpillantst az ids nre 11. Minden hely
elkelt, gy hallottam.
Ez nem vltotta ki azt a reakcit, amire szmtott.
Segtsek kitakartani a nyolcas pholyt? folytatta.
, azt mr mlt hten kitakartottam felelte Gipsz
asszonysg. A fny fel emelte a pohart.
Igen, de gy hallottam, hogy a hercegn nagyon
finnys magyarzta ngyi. Nagyon knyes bizonyos
dolgokra.
Milyen hercegn?
Tudja, Csbr r eladta a nyolcas pholyt tjkoztatta
ngyi.
Halk pohrcsendls hangzott fel. .
Gipsz asszonysg a flkje bejratnl termett. De ezt
nem teheti!
Ez az Operahza vonta meg a vllt Ogg ngyi,
mikzben gondosan figyelte az ids hlgyet. Szerintem
gy gondolja, megteheti.
Az a Szellem pholya!
Operaltogatk jelentek meg a folyosn.
Nem gondolom, hogy bnja, hisz csak egy estrl van
sz mondta Ogg ngyi. Az eladsnak folytatdnia kell,
nem? Jl van, kedvesem?
Szerintem most jobb lenne, ha mennk, s lpett
elre Gipsz asszonysg.
Nem, ljn inkbb le, s pihenjen! javasolta ngyi,
mikzben gyengden, de ellenllhatatlan ervel visszatolta
az asszonyt.
De mennem kellene, hogy
11

Ogg ngyi vilgkpben fontos szerepe volt annak, hogy magt soha nem
tartotta ids nnek, br termszetesen minden olyan elnyt kihasznlt, ami
abbl fakadt, hogy msok esetleg annak lttk t.

 Hogy mi, Gipsz asszonysg? krdezte ngyi.

Az ids n elspadt. Mllotviksz Nne tudott gonosz
lenni, de az gonoszsga kint volt a kirakatban; az ember
szmthatott arra, hogy felbukkan a menben. Ogg ngyi
les szavai azonban olyanok voltak, mint amikor egy
bartsgos kutya harapja meg az embert. St, annl is
rosszabb volt, mivel nem lehetett r szmtani.
Gyantom, azrt akar elsietni, hogy vltson valakivel
egy-kt szt, igaz, Gipsz asszonysg? krdezte ngyi
kedvesen. Valakivel, aki esetleg tlsgosan meg fog
dbbenni azon, hogy msok tartzkodnak a pholyban?
Azt hiszem, nevet is tudnk adni annak a valakinek,
asszonyom. Nos, ha
Az reg hlgy keze felfel lendlt egy veg pezsgvel,
majd lecsapott azzal a szndkkal, hogy elindtsa a Gytha
Ogg cirklt az ntudatlansg cenja fel. A palack
azonban visszapattant.
Ezutn Gipsz asszonysg kiszkkent ngyi mellett, s
csillog kis fekete cipiben elszaladt. ngyi elkapta az
ajtflft, s egy kis ideig tntorgott, mikzben kk s lila
petrdk robbantak a szeme mgtt. De az Oggok sei
kztt egy trpe is szerepelt, ami akr bnyszatra is
alkalmas koponyacsontozatot jelentett.
Kbn az vegre meredt. A srtett kecske ve
motyogta. Az j vjrat.
A tudatossg erre trt benne.
Elvigyorodott, mikzben a tvolod alak utn getett.
Gipsz asszonysg helyben ugyanezt tette volna, csak
sokkal ersebben.

gnes a tbbiekkel egytt vrta, hogy felgrdljn a

fggny. A vroslakk nagyjbl tven fbl ll
tmegnek egyik tagjt alaktotta, aki meghallgatta, amint
Enrico Basilica arrl nekel, milyen sikert aratott az lruhk
mestereknt. Fontos rsze volt a folyamatnak, hogy br a
krus vgighallgatja, mirl szl a trtnet, s mg egytt is
nekel a szereplvel, kzvetlenl utna emlkezetkiesst
szenved el, s emiatt az larcok levtele teljes meglepetst
okoz majd mindenki szmra.
Valami oknl fogva, minden sszebeszls nlkl az
emberek nagy rsze hirtelen igen szles karimj
kalapokban kezdett megjelenni. Azok, akik nem, minden
lehetsget megragadtak, hogy felfel sandtsanak.
A fggny mgtt Herr Beukeweroeh intsre felcsendlt
a nyitny.
Enrico, aki egy csirkecombot majszolt, gondosan egy
tnyrra tette a csontot, s biccentett. A mellette vrakoz
dszletmunks elszaladt.
Elkezddtt az opera.
Gipsz asszonysg odart a nagy lpcssor aljra, s
lihegve a korltnak tmaszkodott. Az opera elkezddtt.
Senki nem volt a kzelben. s gy hallotta, nem is ldzik.
Felegyenesedett, s megprblta visszanyerni a llegzett.
Kukucs, Gipsz asszonysg!
Ogg ngyi, aki gy lblta a pezsgsveget, mint egy
bunksbotot, mr eleve nagy sebessggel kzeledett, amikor
a lpcskorlt els kanyarulathoz rt, de profi mdon
behajolt, s megrizte az egyenslyt, ahogy ismt
egyenesbe jtt, majd a kvetkez kanyarban megint
behajolt

s mr csak a nagy, aranyozott szobor volt htra az

aljn. Az sszes lecsszsra rdemes lpcskorlt tka ez,
hogy valami kegyetlen dolog vrakozik a vgn. De ngyi
reakcija fellmlhatatlan volt. Mikzben lefel siklott, az
egyik lbt tvetette a tloldalra, s letolta magt. Szges
bakancsa vjatokat karcolt a mrvnyba, mieltt meg tudta
volna fkezni a csszst kzvetlenl az ids n eltt.
Gipsz asszonysgot felkaptk a levegbe, s becipeltk az
rnykok kz, egy msik szobor mg.
Ne akarjon versenyfutsban legyzni, Gipsz
asszonysg! suttogta ngyi, mikzben fl kezvel
betapasztotta az asszony szjt. Akarjon inkbb itt
vrakozni velem, szp csendben. s ne gondolja, hogy n
kedves ember vagyok! Csak Eszmhez kpest vagyok
kedves, de hozz kpest gyakorlatilag mindenki az
Mmf!
Egyik kezvel Gipsz asszonysg karjt szortva, a
msikat pedig a szjn tartva ngyi kikukucsklt a szobor
mgl. Hallotta, ahogy valahol messze nekelnek.
Semmi ms nem trtnt. Egy id mlva mrgeldni
kezdett. Lehet, hogy a Szellem beijedt. Lehet, hogy Gipsz
asszonysg hagyott neki valami jelet. Lehet, hogy arra a
kvetkeztetsre jutott, hogy a vilg pillanatnyilag tl
veszlyes hely a Szellemek szmra, br ngyi nem hitt
abban, hogy valaha is gy dntene, hogy
Ha gy haladnak, az els felvons befejezdik, mieltt
Ajt nylt ki valahol. Frakkot s nevetsges micisapkt
visel hrihorgas alak kelt t az elcsarnokon s indult el
felfel. Lttk, ahogy a lpcs tetejn a pholyok fel
fordul, majd eltnik.

 Ltja mondta ngyi, mikzben megprblta kirzni a

vgtagjaibl a merevsget az van Eszmvel, hogy
buta
Mmf?
ppen ezrt gy gondolja, hogy a legnyilvnvalbb
mdszer, amivel a Szellem be- vagy kijuthat, az az ajtn
keresztl. Ha nem tallunk titkos ajtt, gy vli, az azrt
van, mert nincs olyan. Az a legjobb fajta titkos ajt, ami
nincsen is ott, mert azt emberfia meg nem tallja. Ltja,
ebben gondolkoznak maguk mind tl opersan. Folyton itt
lbecolnak, ostoba trtneteket hallgatnak, amiknek semmi
rtelme, s szerintem ez csinl valamit az agyukkal. A
npek, ha nem tallnak egy titkos ajtt, azt mondjk, te j
g, milyen jl eldughattk. De a normlis emberek, mint n
vagy Eszme, mi azt mondjuk: lehet, hogy akkor nincs is ott.
s a Szellem gy tud a legknyebben itt mszklni anlkl,
hogy szrevennk, ha szem eltt van, s szrevteti magt.
Klnsen, ha kulcsokhoz is hozzjuthat. Az emberek nem
figyelnek oda Jakabra. Elnznek a feje fltt.
ngyi finoman laztott a szortsn. Na mr most, n
nem hibztatom magt, Gipsz asszonysg, mert n is
ugyanezt tennm, ha az enyimrl lenne sz, de jobban tette
volna, ha mr elejtl fogva megbzik Eszmben. segteni
fog, ha tud.
ngyi elengedte az reg hlgyet, de tovbbra is szorosan
markolta a pezsgsveget; biztos, ami biztos.
s mi van, ha nem tud? krdezte az ids n keseren.
Maga szerint Jakab kvette el azokat a gyilkossgokat?
j fi!
Biztosra veszem, hogy ez nem ugyanaz, mint a nem,
ugye?
Brtnbe fogjk zrni!

 Ha kvette el a gyilkossgokat, akkor Eszme ezt nem

fogja hagyni! biztostotta ngyi.
Valami szget ttt Gipsz asszonysg nem tl les
elmjbe. Hogy rti, hogy azt nem fogja hagyni?
krdezte.
gy rtem vlaszolta ngyi , hogy aki Eszme
kegyelmre bzza magt, az eltte vessen szmot azzal,
rdemes-e a kegyelemre.
, Ogg asszonysg!
Na mr most, maga csak ne aggdjon semmin!
jelentette ki ngyi, taln egy kicsit ksn, a krlmnyeket
tekintve. Felmerlt benne, hogy a kzvetlen jv mindenki
szmra egy kicsit knnyebb lenne, ha Gipsz asszonysg
megkapn a jl megrdemelt pihenst. Kotorszott egy sort
a ruhja rncai kztt, majd elhzott egy veget, ami flig
volt valami oplos, narancsszn folyadkkal. Csak egy
kis kortyot, hogy lecsillapodjanak az idegei
Mi az?
Egyfajta tonik vlaszolta ngyi. Kipattintotta a dugt
a hvelykjvel; felette, a mennyezeten pattogzani kezdett a
festk. Almbl kszlt. Vagyis ht, fleg almbl
Gipsz Jakab megllt a nyolcas pholy eltt, s
krlnzett.
Majd levette a micisapkjt, s elhzta az larcot. A
micisapka a zsebbe vndorolt.
Felegyenesedett, s nagyon gy tnt, mintha az larcos
Gipsz Jakab tbb hvelykkel magasabb lenne.
Elvett egy kulcsot a zsebbl, kinyitotta az ajtt, s az
az alak, aki belpett a pholyba, nem gy mozgott, mint a

mindenes. gy mozgott, mintha minden idegt s izmt

teljes mrtkben uraln, ahogy a sportolk.
Az opera hangjai betltttk a pholyt. A falakat vrs
brsony bortotta, s fggnyk lgtak rajta. A szkek
magasak voltak, s dsan prnzottak.
A Szellem leereszkedett az egyikre, s elhelyezkedett
rajta.
Egy alak hajolt elre a msik szkbl s azt mondta:
Nem ehhheted meg a hhhaliikrrimat!
A Szellem felugrott. Az ajtzr kattant egyet mgtte.
Nne ellpett a fggnyk mgl.
Nocsak, nocsak, ht ismt tallkoztunk! mondta.
A Szellem a pholy szlig htrlt.
Nem hinnm, hogy le tudnl ugrani llaptotta meg a
boszorkny. Hossz az t lefel. A legprofibb metsz
pillantst vetette a fehr larcra. Most pedig, Szellem
r
A Szellem htraugrott a pholy korltjra, sznpadiasan
tisztelgett Nnnek, majd felfel szkellt.
Nne pislogott.
Egszen mostanig mindig mkdtt a Tekintet
Ez az tkozott sttsg dnnygte. Csves!
A kavirostlka kireplt Csves ideges ujja kzl, s
paranormlis jelensg formjban tnt fel valahol a
nztren.
Iigren, Nijnee!
Kapd el! Ha gyes leszel, kapsz egy heringet!
Csves boldogan vicsorgott. Ez mr dfi! Az opera attl a
pillanattl fogva untatta, amikor rbredt, hogy senki nem
fog egy vdr hideg vizet loccsintani az nekesekre. A
dolgok kergetst viszont rtette.
Egybknt is, szeretett a bartaival jtszani.

gnes szrevette a mozgst a szeme sarkbl. Egy alak

ugrott ki az egyik pholybl, s kezdett felfel mszni az
erklyre. Majd egy msik alak eredt a nyomba,
vgigkszva az aranyozott kerubokon.
Az nekeseknek a sor kzepn elhalt a hangjuk. Az els
alakot eltveszteni sem lehetett volna. A Szellem volt az.
A Knyvtrosnak feltnt, hogy a zenekar abbahagyta a
jtkot. Valahol a hts fggny tloldaln az nekesek is
lelltak. Izgatott beszlgets moraja hallatszott t, s egy
vagy kt sikolts.
Egsz testn gnek meredtek a szrszlak. rzkszervei,
melyek gy fejldtek ki, hogy megvdjk a fajtjt az
serdk mlyn, gyesen alkalmazkodtak a nagyvrosi
krlmnyekhez, mert a civilizlt vilg egyszeren csak
szrazabb volt, tbb ragadozval.
Felvette
a
hasznlhatatlannak
minstett
csokornyakkendt, s komoly eltkltsggel a homlokra
kttte, minek kvetkeztben olyan lett, mint egy klnsen
elegns kamikze harcos. Utna eldobta az opera kottjt, s
egy pillanatra res tekintettel a levegbe meredt.
sztnsen tudta, hogy bizonyos helyzetek megkvnjk a
zenei alfestst.
Ebben az orgonban nem volt meg mindaz, amit alapvet
felszereltsgnek tartott, mint pldul a mennydrgs pedl, a
hsz les fldrengs sp, s egy egsz sornyi llathang, de
megvigasztalta annak tudata, hogy a mlyebb regiszterekbl
egszen biztosan ki tud majd hozni valamit.

Kinyjtotta a karjait, s megropogtatta az zleteit. Ez

beletelt nmi idbe.
Majd jtszani kezdett.
A Szellem vgigtncolt az erkly peremn, kalapok s
sznhzi szemvegek romjait hagyva maga utn. A kznsg
elkpedten figyelte, majd tapsolni kezdett. Azt nem rtettk
teljesen, hogy kapcsoldik ez az opera cselekmnyhez de
vgtre is operrl volt sz.
A Szellem odart az erkly kzephez, pr lpsnyit
feltrappolt a folyosn, majd megfordult, s nekifutott.
Odart a korlthoz, elugrott, mg egyet ugrott, felreplt a
nztr fl
s a csillron landolt, ami megcsrrent, majd finoman
himblzni kezdett.
A kznsg felllt, s tapsolni kezdett, mikzben a
Szellem felmszott a csilingel fggelkek kztt a f
tartktl fel.
Majd egy msik alak mszott ki az erkly peremre, s
vetette magt az elz utn. Az illet szgletesebb volt, mint
az elz frfi, flszem, szles vll s keskeny cspj;
rdekesen gonosznak nzett ki, akr egy olyan kalz, aki
otthonosan mozog a koponyk s lbszrcsontok vilgban.
Mg csak nem is szaladt, hanem amikor odart a csillrhoz
legkzelebb lv rszhez, egyszeren a levegbe vetette
magt.
Nyilvnval volt, hogy nem fogja elrni.
Utna viszont nem volt nyilvnval, hogyan sikerlt neki
mgis.
Azok, akik a sznhzi ltcsvkn keresztl figyeltk,
ksbb megeskdtek, hogy a frfi elrenyjtotta a kezt,

ami ltszlag ppen csak srolta a csillrt, de utna mgis

kpes volt valahogy az egsz testt a levegben tartani.
Pr ember mg ersebben eskdtt arra, hogy amikor a
pasas kinyjtotta a kezt, mintha tbbhvelyknyit nttek
volna a krmei.
A hatalmas veghegy esetlenl himblzott a kteln, s
amikor a legmagasabb pontra rt, Csves mg elrbb
lendlt, akr egy lgtornsz. A kznsg elismeren zott.
Majd a flszem alak megint megfordult. A csillr egy
pillanatra habozott a plyja cscsn, majd visszalendlt.
Mikzben csikorogva himblzott az erkly felett, a rajta
lg alak felfel lendlt, elengedte, s egy htraszaltval a
kristlyok kzepbe vetette magt. Gyertyk s
vegprizmk hullottak az alanti lsekre.
Utna pedig, a nzkznsg ljenzse kzepette mszni
kezdett felfel a ktlen a menekl Szellem nyomban.
Trvly Henrik prblta mozdtani a karjt, de egy
lehullott kristly a szk karfjhoz szegezte a szmokingja
ujjt.
Bizonytalan rzs nttte el. Meglehetsen biztosra vette,
hogy ez nem a msor rsze, de ott volt a lehetsge annak,
hogy mgis.
Hallotta, ahogy krltte krdseket sziszegnek
egymsnak az emberek.
Ez rsze volt a cselekmnynek?
Biztos vagyok benne, hogy igen.
, igen! Igen. Hatrozottan gy van mondta valaki
valahol tvolabb a sorban, megfellebbezhetetlen hangon.

Igen. Igen. A hres ldzsi jelenet. Nos, valban. , igen.

Quirmben is eljtszottk, tudjk.
tnyleg. Ht persze. Biztos vagyok benne, hogy
mr hallottam rla
Szerintem tkozottul j rsz volt! jelentette ki
Trvlyn.
Anya!
Ideje volt mr, hogy valami rdekes is trtnjen.
Figyelmeztethettl volna! Akkor feltettem volna a
szemvegem.
Ogg ngyi feltrappolt a hts lpcsn a zsinrpadlshoz.
Valami nincs rendben! motyogta maga el, mikzben
kettesvel vette a lpcsket. Azt hiszi, hogy csak rjuk
mered, s azok karamellv olvadnak a kezei kztt, de
utna kinek kell mindent megoldania, he? Rajta, lehet
tallgatni
A lpcs tetejnl lv srgi faajt megadta magt Ogg
ngyi bakancsnak, amit ngyi lendlete tmogatott, s
recsegve feltrta a mgtte lv nagy, rnykos terletet.
Ami tele volt szaladgl alakokkal. Lbak villogtak a
lmpsok fnye eltt. Emberek kiabltak.
Egy alak rohant egyenesen fel.
ngyi ugrsra ksz testhelyzetet vett fel, s mindkt
hvelykujjt az alaposan felrzott pezsgsveg dugjra
helyezte, amit a hna alatt tartott.
Ez egy Magnum jelentette ki , s nem flek meginni!
Az alak megtorpant. Ja, maga az, Ogg asszonysg
ngyi szemlyes adatokban tvedhetetlen emlkezete
kidobta a megfelel krtyt. Pter, ugye? krdezte
megnyugodva. Akinek rossz a lba?

 gy van, Ogg asszonysg.

Hasznlt a por, amit adtam?
Sokkal jobban rzem, magam, Ogg asszonysg
Szval, mi a helyzet?
Salzella r elkapta a Szellemet!
Tnyleg?
Most, hogy ngyi szemnek sikerlt nmi rendszert
tallnia a koszban, szrevett egy embercsoportot a padl
kzepn, a csillr krl.
A zenei igazgat a deszkkon ldglt. A gallrja
elszakadt, s a frakkja egyik ujja levlt, de a tekintete
gyzelemittas volt.
Meglblt valamit a levegben.
Valami fehret. Ami gy nzett ki, mint egy
koponyadarab.
Gipsz volt az! mondta. Gipsz Jakab volt az, ha
mondom! Mirt csorognak itt? Nyoms utna!
Jakab? krdezte az egyik frfi ktkedve.
Igen, Jakab!
Egy msik frfi sietett oda a lmpst lblva.
Lttam, hogy a Szellem a tet fel indul! s valami
nagy szem szrnyeteg ment utna, aki gy nzett ki, mint
egy leforrzott macska.
Ez nincs rendben, gondolta ngyi. Valami nincs rendben.
A tetre! kiltotta Salzella.
Nem kellene elszr elmennnk g fklykrt?
Az g fklya nem elengedhetetlenl szksges!
Vasvillrt s kaszrt?
Az csak vmprok ellen kell!
Mi lenne, ha csak egy fklyt hoznnk?
Most azonnal fel oda, mindenki! rthet?

sszezrult a fggny. Felhangzott nmi taps, amit alig

lehetett hallani a kznsg morajtl.
A krustagok egyms fel fordultak. Ez gy van a
darabban?
Porfelh hullt lefel. Messze felettk dszletmunksok
rohangltak az llvnyzaton. Kiltsok visszhangoztak a
ktelek s a poros httrfggnyk kztt. Egy
dszletmunks, kezben g fklyval, a sznpadon is
keresztlrohant.
H, mi trtnk? krdezte a tenor.
Elkaptk a Szellemet! A tet fel tart! Gipsz Jakab az!
Mi, Jakab?
A mi Gipsz Jakabunk?
Igen!
A dszletmunks stksknt robogott vgig a tbbiek
kztt, a pletyka lesztgombjt hagyva maga utn, hogy
aztn az keleszteni kezdje a krus tsztjt.
Jakab? Biztos, hogy nem!
Ht egy kicsit tnyleg furcsa a fi, nem?
De pont ma reggel mondta nekem, hogy szp napunk
van Zsindelyes r!. Csak gy egyszeren. Normlisan.
Mrmint Jakabhoz kpest normlisan
Ami azt illeti, nekem mindig is gyans volt amiatt,
ahogy a kt szeme mozog, mintha kln letet lnnek
s mindig itt van valahol!
Igen, de vgtre is a mindenes
Ezzel nem is vitatkoznk!
Nem Jakab az jelentette ki gnes.
Rnztek.
Azt mondtk, t ldzik, kedvesem.

 Nem tudom, kit ldznek, de nem Jakab a Szellem.

Hogy kpzelhet brki is rla, hogy a Szellem! folytatta
gnes hevesen. A lgynek sem tudna rtani! Egybknt is,
lttam
De mindig is olyan nylksnak tnt szmomra.
s azt mondjk, rengeteget mszkl a pincbe. Mirt,
krdezem n? Nzznk szembe a tnyekkel! Ami igaz, az
igaz. A fi rlt.
Nem gy viselkedik, mint egy rlt! kiltotta gnes.
Ht, mindig gy nz ki, mintha brmelyik pillanatban
elkezdhetn, ezt el kell ismerned. Megyek megnzni, mi
trtnik. Jn mg valaki?
gnes feladta. Rettenetes dolog szembeslni a tnnyel,
hogy vannak alkalmak, amikor a bizonytkokon
vgigtaposnak, s indul a vadszat.
Kivgdott egy csapajt. A Szellem mszott ki alla,
majd csapta le maga mgtt ismt a nylszrt.
Lentrl les nyvogs hangzott fel.
Utna a Szellem vgigtncolt a bdogon, amg oda nem
rt a vzkpszrnyekkel zsfolt mellvdhez, ami fekete s
ezst volt a holdfnyben. A szl belekapott a kpenybe,
ahogy a tet legszln szaladt, s ismt leugrott egy msik
ajt kzelben.
s a vzkpszrny hirtelen mr nem vzkpszrny volt,
hanem egy alak, ami hirtelen lehajolt, s lerntotta a
Szellem larct.
Olyan volt, mint amikor elvgjk a zsinrokat.
J estt, Jakab! mondta Nne, mikzben a fi trdre
omlott.
dv, Mllotviksz asszony!

 Kisasszony javtotta ki Nne. s most llj fel!

Valami felmordult a tetn valahol tvolabb, majd egy
puffans hangzott fel. Csapajt darabjai repkedtek a
holdfnyben.
Szp idefent, igaz? krdezte Nne. Friss a leveg, s
csillagok Azon gondolkoztam: le vagy fel? De odalent
csak patknyok vannak.
Egy jabb gyors mozdulattal megragadta Jakab llt, s
flrebillentette, pont, amikor Csves szvben felajzott,
gyilkos indulattal felhzta magt a tetre.
Hogy mkdik a te szjrsod, Gipsz Jakab? Ha
kigyulladna a hzad, legelszr mit tennl?
Csves morogva vgigosont a tetn. ltalban szerette a
hztetket, s a legkedvesebb emlkei nmelyike is
hztetkhz ktdtt, de az imnt vgtak egy csapajtt a
fejre, s most keresett valamit, amit kibelezhet.
Aztn Gipsz Jakabban felismerte egy olyan ember
alakjt, aki telt adott neki.
s kzvetlenl a fi mellett Mllotviksz Nne sokkal
kevsb szvesen ltott alakja llt. Az a szemly, aki
egyszer rajtakapta, hogy a kertjben s, s hts fertlyon
rgta.
Jakab mondott valamit. Csves nem igazn figyelte, hogy
mit.
Mire Nne azt felelte: gyes. J vlasz. Csves!
A szltott erteljesen htbabkdte Jakabot.
Tejjet akarrok mosst rrrgtn! Doromb, doromb!
Nne a macskhoz vgta az larcot. A tvolban kiabl
emberek rohantak fel a lpcsn.
Ezt vedd fel! Te meg bukj le, de nagyon mlyre, Gipsz
Jakab! Vgtre is az egyik larcos frfi ppen olyan, mint a

msik. s amikor kergetni kezdenek tged, Csves ht ne

hagyd ket lazslni. Ha gyes leszel, kaphatsz egy
Iiigren, tudomm vlaszolta Csves csggedten,
mikzben elvette az larcot. gy tnt, nagyon meg kell
dolgozni azrt a heringrt.
Valaki kidugta a fejt a csapajt romjai kzl. A fny
megcsillant Csves larcn s mg Nnnek is el kellett
ismernie, hogy remek Szellem vlt belle. Elszr is, a
morfogenikus mezeje megprblta visszaalaktani magt. A
karmai mr tvolrl sem emlkeztettek emberi krmkre.
Kptt egyet a lpcsn felfel rad ldzi fel, aztn
drmaian homortott a tet legszln, majd lelpett rla.
Egy emelettel lejjebb kinyjtotta a karjt, elkapott egy
ablakprknyt, s egy vzkpszrny fejn landolt, aki
srtdtten azt mondta: Hh kh hhen!
Az ldzi lenztek utna. Nhnynak kzlk sikerlt
g fklyt szereznie, mivel idnknt a megszoks tl nagy
r ahhoz, hogy csak gy figyelmen kvl hagyjk.
Csves harciasan elvigyorodott, s ismt lejjebb vetette
magt: az ablakprknyrl egy ereszcsatornra, majd egy
erklyre ugrott, jra s jra megtorpanva, hogy vgl ismt
drmai pzba vgja magt, s az ldzire vicsorogjon.
Jobb lenne, ha utna mennnk, br Nobbs tizedes!
javasolta utbbiak egyike, aki htul sntiklt.
Jobb lenne, ha utna mennnk vatosan a lpcsn
keresztl, ezt akarta mondani, ugye? Csak mert valami, amit
megittam, nem akar lent maradni. Ha mg sokat futunk, n
biza' kidobom a rkt, aszondom!
A csdlet tbbi tagja is lthatan arra a kvetkeztetsre
jutott, hogy nincs sok rtelme valakit egy fggleges
hzfalon kergetni. Egy cscselkknt fordultak sarkon, hogy

aztn kiablva s fklykkal hadonszva visszainduljanak a

lpcsn.
A sztszled tmegbl Ogg ngyi bukkant el. Egyik
kezben egy vasvillt, a msikban egy fklyt tartott.
Mindkettt a levegbe emelte, mikzben azt motyogta,
rebarbara, rebarbara.
Nne odastlt hozz, s megveregette a vllt.
Elmentek, Gytha.
Reba , dv, Eszme! vlaszolta ngyi, felhagyva a
jogos bosszvgytl g hanghordozssal.
Gondoltam, velk megyek, nehogy elfajuljanak a
dolgok. Az elbb Csvest lttam?
Igen.
, a kis aranyos! lgyult el ngyi. De egy kicsit
zaklatottnak tnt. Remlem, nem trtnik semmi baja!
Hol van a seprd? krdezte Nne.
A takartszekrnyben, a sznpad mgtt.
Akkor most klcsnveszem, s rajta tartom a szemem a
dolgokon jelentette ki Nne.
H, az n macskmrl van sz, nekem kellene
vigyznom r kezdte ngyi.
Nne oldalra lpett, hogy ngyi megpillanthassa a nagy,
a sajt trdt kulcsol, kuporg alakot. Te vigyzz Gipsz
Jakabra! adta ki az utastst. Ebben jobb vagy nlam.
dv, Ogg asszonysg! szlt Jakab gyszosan.
ngyi rpillantott.
Szval a?
Igen.
gy rted, a felels a gyil?
Szerinted? krdezte Nne.
Ht, ha mr errl van sz, azt mondanm, nem a
tettes vlaszolta ngyi. Vlthatnk veled egy szt

kettesben, Eszme? Szerintem ezt az ifj Jakabnak nem

kellene hallania.
A boszorknyok sszedugtk a fejket. Rvid, suttog
beszlgets hangzott fel.
Minden olyan egyszer, ha az ember tudja a vlaszt
mondta Nne. Mindjrt visszajvk.
Ezzel elsietett. ngyi hallotta, hogy kopog a cipje a
lpcsn.
lenzett a fira, s kinyjtotta a kezt. Kelj fel,
Jakab!
Igenis Ogg asszonysg!
Gondolom, most j lenne, ha keresnnk egy helyet,
ahol elbjhatsz, igaz?
Tudok egy rejtekhelyet Ogg asszonysg!
Tudsz, mi?
Jakab elrevetette magt a tetn egy msik csapajt fel,
s bszkn rmutatott.
Az? krdezte ngyi. Az nem tnik szmomra tl
rejtettnek.
A fi zavart pillantst vetett r, majd olyan vigyor nttte
el az arct, mint egy tudst kzvetlenl azutn, hogy
megoldott egy klnsen nehz egyenletet. Oda rejtettk
ahol mindenki lthatja Ogg asszonysg!
ngyi les pillantst vetett r, de az enyhn kba
rtatlansgon kvl semmi nem volt Jakab tekintetben.
A fi felemelte a csapajtt, s udvariasan lemutatott.
Menjen maga elre hogy ne lssam meg az alsnemjt!
Ht ez nagyon kedves tled vlaszolta ngyi. Ez
volt az els alkalom, hogy brki is ilyet mondott neki.
A fi trelmesen megvrta, hogy a boszorkny lerjen a
ltra aljra, majd krlmnyesen utna mszott.

 Ez csak egy rgi lpcshz, nem? krdezte ngyi a

sttsget bkdve a fklyjval.
Igen! Teljesen lemegy! Kivve az aljn ahol teljesen
felmegy!
Tud rla brki ms?
A Szellem, Ogg asszonysg! vlaszolta Jakab,
mikzben lestlt.
Ja, tnyleg felelte ngyi elgondolkodva. s hol van
most a Szellem, Jakab?
Elszaladt!
ngyi felemelte a fklyt. Mg mindig nem volt semmi
kiolvasnival a fi arckifejezsben. Mit csinl itt a
Szellem, Jakab?
vigyz az Operra!
Ez nagyon kedves tle, az biztos.
ngyi elindult lefel, s ahogy krbetncoltk az
rnykok, hallotta, hogy a fi azt mondja:
Tudja egy nagyon buta kis krdst tett fel nekem Ogg
asszonysg! Buta kis krds volt amire minden bolond tudja
a vlaszt!
, igen vlaszolta ngyi a falra meredve. Az g
hzakrl, gondolom
Igen! Hogy mit csinlnk ha kigyulladna a hzam!
Gondolom, j fi voltl, s azt felelted, hogy kivinnd
az anyukdat mondta ngyi.
Nem! Az anyukm tud vigyzni magra!
ngyi vgighzta a kezt a legkzelebbi falon. Az ajtkat
beszgeltk, amikor a lpcshzat megszntettk. Valaki,
aki itt mszkl fel s al, sok mindent meghallhat
Akkor mit csinlnl, Jakab? krdezte.
Kioltanm a tzet!

ngyi res tekintettel a falra meredt, majd lass vigyor

nttte el az arct.
De egyszer vagy, Gipsz Jakab! jegyezte meg.
Olyan egyszer mint a seprnyl! vlaszolta a fi
vidman.
De nem vagy rlt, gondolta a boszorkny. Egyszer
vagy, de normlis. Legalbbis Eszme ezt mondan. s ennl
akad rosszabb is.
Csves vgigtrappolt a Szles ton. Hirtelen kezdte
furcsn rezni magt. Az izmai klns mdon csavarodtak.
A gerince aljnak bizsergse arra utalt, hogy a farka ki akar
nni, a flei pedig egyrtelmen fel akartak kszni a feje
tetejre, ami mindig knos lmny, ha trsasgban trtnik.
Ebben az esetben a trsasg nagyjbl tvenlnyivel
mgtte tartzkodott, s hatrozottan gy tnt, hogy
szndkukban ll a fleit a lehet legmesszebb elmozdtani
a jelen helyzetkbl, brmilyen knos legyen is az.
s kezdtk utolrni. Csves ltalban legends
sebessggel brt, de nem akkor, amikor a trdei pr
msodpercenknt megprbltak irnyt vltani.
A szoksos terve ldzs esetre az volt, hogy felugrik a
vizeshordra Ogg ngyi kunyhja mgtt, s vgigvg a
karmaival az ldzje orrn, amikor az befordul a sarkon.
Mivel ez jelenleg egy tszz mrfldes ugrst kvetelt volna
tle, knytelen volt alternatv megoldst tallni.
Az egyik hz eltt egy kocsi vrakozott. Odaugrott,
felhzta r magt, megragadta a gyeplt, s a kocsisra
pillantott.
Ugrrrs! Fogai megvillantak a holdfnyben. A kocsis
tiszteletre mlt llekjelenlttel s tetemes testnemjelenlt

utni vggyal egy htraszaltval belevetette magt az

jszakba.
A lovak felgaskodtak, s megprbltak vgtban trni ki
ll helyzetkbl. Az llatokat kevsb lehet bolondd
tenni, mint az embereket; k tisztban voltak vele, hogy ami
mgttk van, az egy nagyon nagy macska, s az a mellkes
tny, miszerint emberi alakja van, egyltaln nem nyugtatta
meg ket.
A kocsi dcgve elindult. Csves rngatz vlla felett
htranzett a fklyval megvilgtott tmegre, s gnyosan
intett nekik a mancsval. A hats annyira tetszett neki, hogy
felmszott a mozg alkotmny tetejre, s folytatta a
gnyoldst.
Jellegzetes macskatulajdonsg kihvan pardzni az
ellensg szeme lttra egy biztonsgos helyen. De a
krlmnyeket tekintve Csves jobban jrt volna, ha a lovak
kormnyzsnak
kpessge
is
a
jellegzetes
macskatulajdonsgok kz tartozik.
Az egyik kerk a Rzhd korltjnak tkztt, majd
vasalt peremvel szikrkat hnyva vgigsrolta azt. Az
tkzstl Csves mutogats kzben lepottyant a
kakaslrl. A talpra esett az t kzepn, mikzben a
hallra rmlt lovak folytattk az tjukat a veszedelmesen
imbolyg kocsival.
Az ldzk megtorpantak.
Most meg mit csinl?
Csak ll ott.
Belle csak egy van, bellnk viszont sok, nem?
Knnyedn le tudjuk gyzni.
J tlet. Hromra lerohanjuk, j? Egy kt h
Csend. Nem rohanttok le!
Ht, te sem.

 Igen, de n mondtam, hogy egy, kt, h.

Jusson eszetekbe, mit tett Tilval!
Igen, nos, n soha nem kedveltem tlzottan azt az
regembert
Csves vicsorgott. Csiklands dolgok mentek vgbe a
testben. Htravetette a fejt, s felvlttt.
Nzd, legrosszabb esetben is legfeljebb kt emberrel
tudna vgezni kzlnk.
, s az j, igaz?
Figyeljetek, mirt hnyja-veti gy magt?
Lehet, hogy megttte magt, amikor leesett a
kocsirl
Kapjuk el!
A cscselk krbevette. Csves, aki ersen kzdtt a
fajok kztt vadul vltogat morfogenikus mezejvel, a
kezvel orrba vgta az egyik frfit, s lekarmolta az inget a
msikrl valami olyasmivel, ami sokkal inkbb tnt egy
hatalmas mancsnak.
, afffeee
Hsz kz kapott utna. Majd a sttben foly csetepat
kzepette hsz kz markolt ruhadarabokat, vagy a semmit.
Bosszszomjas bakancsok rgtk a levegt. Vicsorg arc
fel lendl furksbotok keltek t az resen maradt tren, s
kanyarodtak vissza fltvn vgni a tulajdonosukat.
eeeuuu!
A kavarodsban szrevtlenl lapos fl, szrke prmes
lvedk vgdott ki a lbak kzl.
A rugdoss s a csapkods csak akkor sznt meg, amikor
nyilvnvalv vlt, hogy a gylevsz tmeg nmagt
tmadja. s mivel egy cscselk intelligenciahnyadosa a
legbutbb tagjnak az intelligenciahnyadosval egyenl,
osztva a cscselk tagjainak szmval, soha senki nem jtt

r, hogy vgl is mi trtnhetett. Egyrtelmen bekertettk

a Szellemet, aki semmikppen nem meneklhetett. Nem
maradt belle ms, csak egy larc, s pr tpett ruhadarab.
Szval, rvelt a tmeg, bizonyra a folyban vgezte. s
gy is kell neki!
A jl vgzett munka rmvel megcloztk a
legkzelebbi kocsmt.
Nem maradt a hd kzepn ms, csak br De'Tritus
rmester, tovbb br Nobby Nobbs tizedes, akik pr
ruhafoszlnyt vizsgltak.
Kadar parancsnok nem nem nem fog rlni
llaptotta meg Detritus. T'od, hogy lve szereti a
foglyokat.
Igen, de ezt gyis felakasztottk volna vlaszolta
Nobby, aki prblt megmaradni a lbn. Ez gy csak egy
kicsit demokratikusabb volt. s takarkosabb ktl
szempontjbl, nem beszlve a kulcsok s zrak kopsrl.
Detritus megvakarta a fejt. Nem kne nmi vrnek is
lennie? kockztatta meg a felttelezst.
Nobby savany pillantst vetett r. Nem meneklhetett
el felelte. gyhogy ne krdezz ilyeneket!
Csak mer' az emberek, ha elg ersen megcsapjk ket,
sszevissza kennek mindent folytatta Detritus.
Nobby felshajtott. Manapsg tele az rsg az
ilyesfajtkkal. Mindenbl rejtlyt kell gyrtaniuk. A rgi
szp idkben, amikor csak a csapat volt, meg a ne szlj r,
nem fj fejed ratlan szablya, akkor csak annyit mondtak
volna szvbl az njellt rendfenntartknak, hogy szp
volt, fik! s korn hazamennek. De most, hogy a j reg
Kadart ellptettk kapitnny, gy tnt mintha csak
olyanokat venne fel, akik folyton krdezskdnek. Ez mg

Detritusra is hatssal volt, akit a tbbi troll sem tartott

eszesebbnek egy dgltt meztelen csignl.
Az rmester lehajolt, s felvett egy szemktt.
Szval, mit gondolsz? krdezte Nobby lenzen.
Szerinted denevrr vltozott, s elreplt?
Hahh! Nem hinnm, mert az in konzisz tens lenne
a modern rendrkdssel vlaszolta Detritus.
Ht, n gy gondolom magyarzta Nobby , hogy ha
kizrjuk a lehetetlent, akkor ami marad, brmily
valszntlen, nem ri meg, hogy egy hideg jszakn idekint
tprengjnk rajta, amikor egy nagy pohr italra is
rvethetnnk magunkat. Gyernk! Bele akarok kstolni
annak az kutynak a szrbe, amelyik megharapott.
Ez irnia vt?
Ez metafora volt.
Detritus, akinek azrt tovbb csikorogtak a fogaskerekek
abban a rszben, ami technikailag az agya volt,
megbkdste a szakadt ruhadarabokat. Valami a lbhoz
drglztt. Egy macska. Cafatos fle volt, fl szeme, s
olyan arca, mint egy szrs kl.
dv, kiscica! ksznt neki az rmester.
A macska nyjtzott egyet, s elvigyorodott. Tnju
ell, zzsaru
Detritus pislogott. Nem ltezik olyasmi, hogy trollmacska, az rmester pedig soha nem ltott mg macskt,
mieltt Ankh-Morporkba rkezett, s fel nem fedezte, hogy
nagyon, nagyon nehz ket megenni. s soha nem hallott
olyanrl, amelyik beszlni tudott volna. Msrszt viszont
nagyon is tisztban volt azzal, hogy mindenki szerint a
legostobbb szemly a vrosban, s nem akarta felhvni a
figyelmet egy beszl macskra, mert taln kiderlne, hogy

rajta kvl mindenki tisztban van azzal, hogy folyamatosan

dumlnak.
Pr lnyivel odbb, a csatornban valami fehr hevert. A
troll vatosan felvette. gy nzett ki, mint a Szellem larca.
Ez valsznleg egy Nyom.
Fontoskodva meglblta. H, Nobby
Ksznm! suhant oda valami a sttbl, kapta ki az
larcot a troll kezbl, majd szllt el az jszakban.
Nobbs tizedes megfordult. Igen? krdezte.
mekkork a madarak? gy ltalba'?
, a fenbe is, nem tudom. Vannak nagyobbak, s
vannak kisebbek. Kit rdekel?
Detritus a szjba vette az ujjt. Ht engem aztn nem
vlaszolta. n tl okos vagyok ahho', hogy meglepdjek
teljesen normlis dolgokon.
Valami szrcsgtt a lbuk alatt.
Itt elg nedves minden, Jakab jegyezte meg ngyi.
A leveg is pllott volt s slyos, gy tnt, mintha
sszenyomn a fklya fnyt.
A lng peremt valami sttre sznezte.
Most mr nincs messze Ogg asszonysg!
Kulcsok csilingeltek a sttben, s sarokvas csikordult.
Megtalltam Ogg asszonysg! Itt a Szellem titkos
barlangja!
Titkos barlang, mi?
Be kell csuknia a szemt! Be kell csuknia a szemt!
gyzkdte a fi.
ngyi engedelmeskedett, de, br egy kicsit szgyellte
magt ezrt, tovbbra is szorongatta a fklyt a biztonsg
kedvrt. Azt mondta:

 s a Szellem odabent van, Jakab?

Nem!
Gyufsdoboz zrgtt, majd csoszogs hangzott fel.
Most mr kinyithatja Ogg asszonysg!
ngyi gy is tett.
Sznek s fnyek kavarogtak, majd lltak ssze egy
kpp, elszr a szemben, majd vgl az agyban is. ,
te j g! dnnygte. , a mindenit
Gyertyk gtek mindenfel, olyan tereblyesek,
amilyeneket lapos kis tlakban sztatva a sznpad
megvilgtsra hasznlnak. A fnyk lgy volt, s gy
hullmzott a teremben, mint a vz lelke.
A fny emitt egy hatalmas hatty csrn csillant. Amott
egy roppant, kuporg srkny szemben.
Ogg ngyi lassan megfordult. Az operval kapcsolatos
tapasztalatainak listja nem volt hossz, de a boszorknyok
gyorsan tanulnak, s ott volt a szrnyas sisak, amit
Hildabrn viselt a Nibelungingungban, s itt volt a cskos
oszlop A pszeudopoliszi borblybl, s ott volt a
pantomiml a vicces rejtekajtval A varzspikolbl, s
itt
Itt volt az opera egsz mfaja, egy kupacban. Amint
megszokta az ember szeme a ltvnyt, kezdtek feltnni a
pattogz festkek, a mll gipsz, s rzdtt a visszafogott
penszeds mindent betert hangulata. Az elaggott
dszleteket s a foszladoz jelmezeket ide dobltk be, mert
sehol mshol nem akartk ket ltni.
De valaki itt rlt nekik. Miutn a szem szrevette a
romls nyomait, lassan feltntek neki a kzelmltbli javts
foltjai is, a friss festk gondos rtegei.
Egy rasztalra emlkeztet trgy llt a talaj dszletektl
mentes kis darabjn. s ngyi rbredt, hogy billentyi is

vannak, illetve egy szk mellette, s rendezett paprkupacok

a tetejn.
Jakab szles, bszke vigyorral figyelte a boszorknyt. Aki
odaballagott a btorflesghez. Ez egy harmnium, nem?
Egy apr orgona?
gy van, Ogg asszonysg!
ngyi megfogta az egyik paprlapot. Mozogtak az ajkai,
mikzben elolvasta a rajta lv gondos kzrst.
Egy opera macskkrl? krdezte. Soha nem
hallottam mg macskkrl szl operrl
Egy pillanatra elgondolkozott, majd magban hozztette:
de mirt is ne? Ez tkozottul j tlet. A macskk lete ppen
olyan, mint az operk, ha belegondol az ember.
Vgiglapozott a tbbi kupacon is. A padlat? Istvn, a
sirly? A nyomorult Tak? meg kicsoda? A kt szakll
henceg? Mik ezek, Jakab?
Lelt a szkre, s lenyomott prat a repedezett, srga
billentyk kzl, amelyek hallhatan nyikorogtak mozgs
kzben. Akadt pr nagyobb pedl is a harmnium alatt. Az
ember rjuk tapos, azok mkdsbe hozzk a fjtatkat, s
ezek a szivacsos billentyk ltrehoznak valamit, ami gy
arnylik a zenhez, mint az a manba! a kromkodshoz.
Szval ez az a hely, ahol Jak ahol a Szellem l,
gondolta ngyi. Mlyen a sznpad alatt, rgi eladsok
eldobott roncsai kztt; lent a hatalmas, ablaktalan terem
alatt, ahol estrl estre zene s dalok s felfokozott
rzelmek visszhangoznak a falak kztt, ahonnan sem
kiszkni nem tudnak, sem teljesen elhalni. A Szellem idelent
dolgozik, olyan nyitott elmvel, akr egy kt, amit megtlt
az opera. Opera megy be a fleken, s valami egszen ms
jn ki az elmbl.

ngyi pumplt prat a pedlokon. Leveg szisszent ki a

hatkonysgukat vesztett varratok kzl. Megprblkozott
pr hanggal. Elgg spoltak. De belegondolt, hogy nha a
rgi hazugsgok mgis igazak, s a mret tnyleg nem
szmt. Hanem tnyleg csak az, amit csinl vele az ember.
Jakab vrakoz tekintettel nzte.
ngyi levett egy jabb paprcsomt, s az els oldalra
pillantott. De a fi odahajolt, s kikapta a kezbl.
Az mg nincs kszen Ogg asszonysg!
Az Operahz mg mindig forrongott. A kznsg fele
kiment, a msik fele viszont bent maradt, htha tovbbi
rdekes esemnyek kvetkeznek be. A zenekar tagjai
sszedugtk a fejket, hogy megfogalmazzk a rendkvli,
Szellem okozta zaklatottsg jogcmen ignyelt ptlkra
vonatkoz krelmket. sszezrult a fggny. A krus egy
rsze a sznpadon maradt; a tbbiek elsiettek, hogy rszt
vegyenek az ldzsben. A levegben olyasfajta izgatott
elektromossg izzott, mint akkor szokott, amikor a
mindennapos, civilizlt let tmenetileg rvidzrlatot kap.
gnes nyughatatlanul bklszott pletyktl pletykig. A
Szellemet elkaptk, s Gipsz Jakab volt az. A Szellemet
Gipsz Jakab kapta el. A Szellemet valaki ms kapta el. A
Szellem megszktt. A Szellem meghalt.
Mindenfel vitk robbantak ki.
Mg mindig nem tudom elhinni, hogy Jakab volt az!
gy rtem, te j g Jakab?
s mi lesz az eladssal? Nem llhatunk le! Az elads
soha nem ll le, akkor sem, ha valaki meghal!
, le szoktunk llni, ha valaki meghal

 Igen, de csak addig, amg leviszik a holttestt a

sznpadrl!
gnes visszalpett az oldalszrnyba, s rtaposott
valamire. Bocsnat! mondta sztnsen.
Csak az n lbam volt az kzlte vele Mllotviksz
Nne. Szval hogy tetszik a nagyvrosi let, gnes
Nitt?
A lny megfordult. j estt, Nne motyogta.
s n itt nem gnes vagyok, ksznm szpen! tette
hozz egy rnyalattal dacosabban.
Ez j lls, valaki ms hangjnak lenni?
Azt csinlom, amit csinlni akarok! vlaszolta gnes.
Teljes szlessgre felfjta magt. s maga nem llthat
meg!
De nem vagy a rsze, igaz? krdezte Nne trsalgsi
modorban. Prblsz azz vlni, de mindig azon kapod
magad, hogy figyeled, amint msokat figyelsz, nem? Hogy
soha nem hiszel el teljesen semmit? Helytelen dolgokra
gondolsz?
Fogja be!
, tudtam.
Nincs szndkomban boszorknny vlni, ksznm
szpen!
Nos, ne kezdj el kiborulni, csak mert tudod, hogy be
fog kvetkezni! Azrt leszel boszorkny, mert boszorkny
vagy, s ha most htat fordtasz neki, akkor nem tudom, mi
fog Gipsz Jakabbal trtnni.
Nem halt meg?
Nem.
gnes habozott. Tudtam, hogy a Szellem kezdte.
De utna lttam, hogy nem lehet.

 ! konstatlta Nne. Elhitted, amit a sajt

szemeddel lttl, mi? Egy ilyen helyen?
Az egyik dszletmunks az imnt meslte el nekem,
hogy felkergettk a tetre, majd vgig az utcn, utna meg
agyonvertk!
Ht, j vlaszolta Nne , de te soha nem fogsz
egyrl a kettre jutni, ha mindent elhiszel, amit hallasz. Mit
tudsz?
Hogy rti, hogy mit tudok?
Ne prblj velem okoskodni, kisasszony!
gnes rnzett Nne arcra, s tudta, mikor kell feladni.
Tudom, hogy a Szellem vlaszolta.
Igen.
De tisztban vagyok azzal, hogy nem lehet .
Igen?
s azt tudom meglehetsen biztos vagyok benne,
hogy nem lenne kpes rtani senkinek.
J. Szp munka. Lehet, hogy Jakab azt sem tudja,
melyik a jobb s melyik a bal keze, de a helyest meg tudja
klnbztetni a helytelentl. Nne sszedrzslte a
tenyert. Ht, szval haza is rtnk, s most mr csak egy
tiszta trlkzt kell tallnunk, he?
Mi? Nem is oldott meg semmit!
Dehogynem oldottunk meg. Tudjuk, hogy nem Jakab
kvette el a gyilkossgokat, szval most mr csak azt kell
kidertennk, hogy akkor ki volt. Knny.
Hol van most Jakab?
ngyi elrakta valahova.
ngyi egyedl van?
Mondtam mr, hogy vele van Jakab.
gy rtettem szval az a fi tnyleg furcsa egy
kicsit.

 Csak annak ltszik.

gnes felshajtott, s el akarta kezdeni magyarzni, hogy
ez nem az problmja. Utna rbredt, hogy hibaval
prblkozs lenne. Ennek tudata krrvend behatolknt
kuporgott a fejben. Brmirl is legyen sz, az az
problmja.
Rendben jelentette ki. Segtek, ha tudok, mert itt
vagyok. De utna ennyi! Utna bkn hagynak.
Meggri?
Semmi akadlya.
Ht akkor rendben gnes elhallgatott. Jaj, ne!
szlalt meg ismt. Ez tl knny volt. Nem bzom
magban.
Nem bzol bennem? krdezett vissza Nne. Azt
mondod, bennem nem bzol?
Igen. Nem. Meg fogja tallni a mdjt, hogy hogyan
csavarja ki a dolgot.
n nem szoktam csavargatni! szgezte le Nne.
Ogg ngyi az, aki szerint rnk frne egy harmadik
boszorkny. n gy vlem, az let ppen elg nehz anlkl
is, hogy valami kislny csetlene-botlana krlttnk, csak
mert gy gondolja, jl ll neki a cscsos sapka.
Csend lett. Utna gnes azt felelte: Ennek se dlk be!
Ez az, amikor maga azt mondja, n tl buta vagyok
boszorknynak, n meg azt vlaszolom, nem is, s vgl
megint maga nyer. n inkbb leszek valaki msnak a
hangja, mint valami vn boszorkny, akinek nincsenek
bartai, hogy mindenki fljen tlem, s ne legyek tbb
olyasvalakinl, csak egy kicsit okosabb a tbbi embernl,
aki igazbl nem is varzsol
Nne flrebillentette a fejt.

 gy ltom, olyan les elmj vagy, hogy mindjrt

megvgod magad llaptotta meg. Rendben. Amikor
mindennek vge, hagyom, hogy menj a magad tjn. Nem
foglak meglltani. Most pedig mutasd meg, merre van
Csbr r irodja
ngyi fellttte a nevetrncos-vn-alma mosolyt.
Add csak ide, Jakab! szltotta fel a fit. Abbl nem
lehet baj, ha megnzem, nem? n csak a j reg ngyi
vagyok.
Nem szabad megnzni amg nincs kszen!
Ht vlaszolta ngyi, elre utlva magt, amirt
beveti az atombombt , biztos vagyok benne, hogy a
mamd nem szeretn meghallani, hogy rossz fi voltl,
ugye?
Vegyes kifejezsek futottak t Jakab viaszarcn, ahogy
tbb gondolattal is kzdtt egyszerre. Vgl feszltsgtl
reszket karral, egyetlen sz nlkl ngyihoz vgta a
csomagot.
J fi konstatlta a boszorkny.
Az els pr oldalra pillantott, majd kzelebb emelte ket
a fnyhez. Hmm.
Egy darabig pedlozgatta a harmniumot, s lejtszott pr
hangot a bal kezvel. Ezek kpviseltk azoknak a zenei
hangoknak a nagy rszt, amelyeket le tudott olvasni
kottrl. Nagyon egyszer kis dallam volt, olyasmi, amit
egy ujjal is ki lehet ptygni egy billentyzeten. H
Mozogtak az ajkai, ahogy a szvegknyvet olvasta.
Szval, Jakab szlalt meg , ez nem valami
operaflesg egy szellemrl, aki egy operahzban l?

Lapozott. Nagyon okos s nyalka, az m! gy ltom, van

egy titkos barlangja is
Lejtszott egy jabb futamot.
s a zenje is flbemsz.
Tovbb olvasta, s idnknt olyanokat mondott, hogy
nocsak, nocsak, meg azt a mindenit!. Idrl idre
elismer pillantst vetett Jakabra.
Azon tprengek, mirt rhatta ezt a szellem? krdezte
valamivel ksbb. Olyan csendes fajta lehet, mi? s a
zenben li ki magt.
Jakab a cipjt bmulta. Nagy baj lesz, Ogg
asszonysg.
, majd mi Nnvel megoldjuk! biztostotta ngyi.
Hazudni csnya dolog jelentette ki a fi.
Ez valsznleg gy van llaptotta meg ngyi, aki
emiatt egszen addig soha nem aggdott.
Nem lenne igazsgos ha az anyukm elveszten a
munkjt, Ogg asszonysg.
Tnyleg nem lenne igazsgos.
Az az rzs nttte el ngyit, hogy a fi kzlni prbl
vele valamit.
milyen hazugsgokra gondoltl, Jakab?
A fi szeme kiguvadt. Hazugsgokra azokrl a
dolgokrl amiket lt az ember, Ogg asszonysg! Mg akkor
is ha tnyleg ltta ket!
ngyi gy vlte, eljtt az ideje, hogy bemutassa az oggi
nzpontot. Szabad hazugsgokat mondani, ha az ember
nem gondol hazugsgokat jelentette ki.
Azt mondta az anyukm el fogja veszteni az llst s
engem bezrnak ha elmondom, Ogg asszonysg!
Azt mondta? s ki volt az, aki ezt mondta?
A Szellem, Ogg asszonysg!

 Azt hiszem, jobb, ha Nne megnz tged magnak,

Jakab llaptotta meg ngyi. Ltom, gy
sszekuszldott az agyad, mint egy eldobott
fonlgombolyag. Elgondolkozva pedlozta a harmniumot
egy darabig. A Szellem rta azt a zent, Jakab?
Csnya dolog hazudozni a teremrl a zskokkal, Ogg
asszonysg!
, gondolta ngyi. Az idelent van, igaz?
Azt mondta nem mondhatom el senkinek!
Ki mondta?
A Szellem, Ogg asszonysg!
De te kezdte ngyi, majd megprblta mskpp.
, de n nem vagyok senki jelentette ki. Egybknt is,
ha te bemennl abba a terembe a zskokkal, n pedig
kvetnlek, az nem ugyanaz lenne, mintha elmondand
valakinek, nem? Nem a te hibd lenne, ha valami
regasszony kvetne tged, ugye?
Jakab arcn a dntskptelensg knja tkrzdtt, de
brmilyen szeszlyes is volt az agya jrsa, Ogg ngyi
agyafrt ketts mrcivel nem vehette fel a versenyt. Egy
olyan elme ellen kzdtt, ami biztos pontknt tekintett az
igazsgra, de tvolrl sem hagyta magt megbklyzni
ltala. ngyi kpes volt egy torndban dughzzva
vgiggondolni brmit, anlkl, hogy elszdlt volna.
De egybknt sem gond, ha rlam van sz egsztette
ki a miheztarts vgett. Ami azt illeti, a Szellem
valsznleg hozz is akarta tenni, hogy kivve Ogg
asszonysgnak, csak elfelejtette.
Jakab lassan elrenylt, s felvett egy gyertyt. Anlkl,
hogy egy szt szlt volna, kistlt az ajtn, s bevetette
magt a pincerendszer nyirkos sttjbe.
ngyi srban cuppog bakancsokkal kvette.

Nem tnt nagy tvolsgnak. Amennyire ki tudta venni,

mr nem voltak az Operahz alatt, de errl nehz lett volna
meggyzdni. Az rnykuk krltncolta ket, amint
tovbbi termeken stltak vgig, mg sttebbeken s
nyirkosabbakon, mint az elzek. Jakab megllt egy
korhadstl csillog faraks eltt, s flrehzott pr
szivacsos deszkt.
Alatta gondosan elhelyezett zskok halmozdtak.
ngyi belergott az egyikbe, s az sztszakadt.
A pislkol gyertyafnynl igazbl csak fnycsillmokat
ltott, mikzben a kimltt a zsk tartalma, de a rengeteg
pnz lgy, fmes csendlst eltveszteni sem lehetett volna.
Nagyon, nagyon sok pnzrl volt sz. Elg sokrl ahhoz,
hogy nyilvnvalnak tnjn, miszerint vagy egy tolvaj,
vagy egy knyvkiad tulajdona, viszont knyvek nem
voltak a krnyken.
Mi ez, Jakab?
Ez a Szellem pnze, Ogg asszonysg!
A helyisg tls sarkban szgletes lyuk stott. Nhny
hvelyknyivel alatta vz csillogott. A lyuk mellett fl tucat
klnbz tartly sorakozott rgi fm kekszesdobozok,
csorba ednyek s hasonlk. Mindegyikben egy bot, vagy
esetleg egy halott palnta dszelgett.
s azok, Jakab? Azok micsodk?
Rzsabokrok, Ogg asszonysg!
Idelent? De semmi sem kpes kihaj
ngyi elhallgatott.
Odacuppogott az ednyekhez. A padlrl sszekapart sr
volt bennk. A halott krk csillogtak a nedvessgtl.
Termszetesen idelent semmi sem hajthat ki. Itt nincs
fny. Mindennek, ami n, tpllkoznia kell valamibl. s
ngyi kzelebb vitte a gyertyt, majd megszagolta a

tveket. Igen. Alig rezheten, de ott volt. Rzsk a

sttben.
Szavamra, Gipsz Jakab! jelentette ki. Te mindig
meg tudod lepni az embert valamivel, igaz?
Knyvkupacok tornyosultak Csbr r asztaln.
Amit maga csinl, az helytelen, Mllotviksz Nne!
kzlte gnes az ajtban llva.
Nne felpillantott. ppen olyan helytelen, mint msok
lett lni helyettk? krdezte. Ami azt illeti, ennl van
rosszabb is, mgpedig az, ha a mag helyett li az ember
msok lett. Ilyesfajta helytelensgre cloztl?
gnes semmit nem szlt. A vnasszony nem tudhatja.
Nne visszafordult a knyvekhez. Egybknt is, ez csak
helytelennek tnik. A ltszat csal. Te csak figyeld a folyost,
ifj hlgy!
tnzte egy szttpett bortk darabjait s pr
macskakaparsos cetlit, amelyek lthatan az Operahz
knyvelst helyettestettk. sszevisszasg volt az egsz.
St, tbb mint sszevisszasg. Tl zavaros volt ahhoz, hogy
valdi
sszevisszasg
legyen,
mert
a
valdi
sszevisszasgban akadnak sszefgg rszletek; olyan
darabok, amelyeket vletlen rendezettsgnek lehet nevezni.
Ez inkbb az a fajta sszefggstelen sszevisszasg volt,
ami azt sugallta, hogy valakinek szndkban llt
sszekavarni a dolgokat.
Vegyk pldul a szmlaknyveket. Tele voltak apr
sorokkal s oszlopokkal, de valaki gy gondolta, nem
rdemes vonalas paprba befektetni, s meglehetsen girbegurba kzrssal rendelkezett. Baloldalt negyven sor indult,

de a jobboldalt mr csak harminchat rte el. Nehz volt

szrevenni, mert az embernek knnybe lbadt tle a szeme.
Mit csinl? rdekldtt gnes, elszaktva a tekintett
a folyostl.
Elkpeszt llaptotta meg Nne. Pr dolgot ktszer
is belertak! s azt hiszem, talltam egy oldalt, ahol valaki
hozzadta a hnapot, s kivonta a napi dtumot!
Azt hittem, maga nem szereti a knyveket mondta a
lny.
gy van vlaszolta a boszorkny, mikzben lapozott
egyet. gy is kpesek hazudni, hogy egyenesen az ember
szembe nznek. Hny nyirettys van a bandban?
Ha jl emlkszem, kilenc hegeds van a zenekarban.
gy tnt, Nne szre sem veszi, hogy kijavtjk.
Nos, ez sem stimmel magyarzta anlkl, hogy
megmozdtotta volna a fejt. gy tnik, tizenkett kap
fizetst, de hrman a tloldalon vannak, gyhogy nehz ket
szrevenni nzett fel, s drzslte ssze a tenyert
boldogan. Hacsak az embernek nincs klnsen j
emlkeztehetsge.
Csontos ujjt vgigfuttatta egy msik hektikus oszlopon.
Mi az a replpecek?
Nem tudom!
Hogy aszongya, replpecek javtsa, j rugk a
forgcsap sszelltshoz s zembe helyezshez.
Szzhatvan tallr s hatvanhrom garas. Hahh!
Megnyalta az ujjt, s a kvetkez oldalra lapozott
Ennl mg ngyi is jobban tud szmolni llaptotta
meg. Ahhoz, hogy valaki ilyen rosszul tudjon szmolni,
nagyon jnak kell lennie. Hahh! Nem csoda, hogy semmi
bevtelk. Mintha egy szitt akarnnak megtlteni.
gnes bevgdott a szobba. Valaki jn!

Nne felllt, s elfjta a lmpt. Bjj be a fggny

mg! parancsolta.
Maga mit fog csinlni?
ht n knytelen leszek majd valahogy elkerlni a
feltnst
gnes odarohant a tls oldalon lv nagy ablakhoz,
majd Nne fel fordult, aki a kandall mellett llt.
Az reg boszorkny elhalvnyult. Nem tnt el.
Egyszeren csak beleolvadt a httrbe.
A karja fokozatosan a kandallprkny rszv vlt. A
ruhja egyik rnca egy rnykhoz csatlakozott. A knyke a
mgtte ll szk teteje lett. Az arca eggy vlt egy hervadt
virgokat tartalmaz vzval.
Mg mindig ott volt, mint az regasszony a trkks
kpeken, amiket nha beraktak az Kalendriomba; azokon,
amiken egy regasszony vagy egy fiatal lny ltszott, de
soha nem egyszerre, mert az egyik a msik rnykaibl llt
ssze. Mllotviksz Nne a kandall mellett csorgott, de
csak az vette volna szre, aki tudja, hogy ott van.
gnes pislogott. s nem maradt semmi, csak az
rnykok, a szk s a tz.
Kinylt az ajt. A lny beugrott a fggny mg, olyan
feltnnek rezve magt, mint egy eper a prkltben, s
biztos volt benne, hogy a szvdobogsa elrulja.
Az ajtt becsuktk; vatosan, hogy alig kattant.
Vgiglpkedtek a padln. Fa csikordult, mintha egy szket
toltak volna kicsit arrbb.
A zrgs s a szisszens arra utalt, hogy valaki gyuft
gyjtott. A csrrens arra, hogy felemelt egy lmpt
Minden nesz elhalt.
gnes guggolt, s hirtelen minden izom a testben
vlteni kezdett az erfesztstl. A lmpt nem gyjtottk

meg ltta volna a fnyt a fggny mgl. Valaki odakint

teljesen csendben volt. Valaki odakint hirtelen gyanakodni
kezdett. Padldeszka nyikordult meg naggggyon lassssan,
ahogy valaki thelyezte a slypontjt.
gnes gy rezte, hogy mindjrt siktani kezd, vagy
felrobban az erfesztstl, hogy csendben maradjon. A
mgtte lv ablak kallantyja, ami nhny pillanattal
korbban mg csak egy kicsit nyomta, ekkor mr egszen
komolyan igyekezett az lete rszv vlni. A szja annyira
kiszradt, hogy tudta: zsanrhangon csikorogna, ha nyelni
prblna.
Az illet nem lehetett olyasvalaki, akinek joga volt ott
tartzkodni. Azok az emberek, akiknek joguk van valahol
tartzkodni, hangosan mszklnak.
Az ablakkilincs kezdett tnyleg nagyon szemlyess
vlni.
Prblj valami msra gondolni
A fggny megmozdult. Valaki ott llt a msik oldaln.
Ha gnes torka nem olyan szraz, akkor taln kpes lett
volna siktani.
rezte a msik illet jelenltt az anyagon keresztl.
Most mr brmelyik pillanatban flrernthatja az a valaki a
fggnyt.
Ugrott egyet, vagy legalbbis a lehet legjobban
megkzeltette az ugrst egyfajta fggleges imbolygssal,
mikzben flrerntotta a fggnyt, majd sszetkztt a
mgtte lv karcs testtel, akivel vgl a padln ktttek
ki sszekuszldott vgtagokkal, szakad brsony hangjtl
ksrve.
A lny leveg utn kapkodott, mikzben leszortotta az
alatta ficerg kupacot.

 Siktani fogok! mondta. s akkor a dobhrtyd az

orrodon jn ki!
A vergds abbamaradt.
Perdita? krdezte egy tompa hang.
Felettk a karnis egyik vge lesllyedt, s a rzkarikk
egyenknt a padl fel cssztak rla.
ngyi visszament a zskokhoz. Mindegyik kerek,
kemny trgyaktl dagadozott, amik lgyan csengtekbongtak a boszorkny kutakod keze alatt.
Ez rengeteg pnz, Jakab mondta vatosan.
Igen, Ogg asszonysg!
ngyi elg knnyen sszezavarodott, ha pnzrl volt sz,
br ez nem azt jelentette, hogy ne rdekelte volna a tma;
egyszeren csak egy bizonyos ponton tl lomszernek
kezdett tnni szmra. Csupn abban volt biztos, hogy az
eltte hever mennyisgtl brkinek leesne az alsnemje.
Felttelezem szlalt meg , hogy ha megkrdeznm,
hogy kerlt ez ide, azt vlaszolnd, hogy a Szellem volt az,
igaz? Mint a rzskkal?
Igen, Ogg asszonysg!
ngyi aggodalmas pillantst vetett r. Ugye rendben
leszel idelent? krdezte. Elldglsz szp csendben? Azt
hiszem, beszlnem kellene pr emberrel.
Hol az anyukm, Ogg asszonysg?
Mlyen alszik, Jakab.
gy tnt, a fit ez kielgti.
Te ugye csendben elldglsz abban a szobban,
igaz?
Igen, Ogg asszonysg!
J fi vagy!

ngyi mg egy pillantst vetett a pnzes zskokra. A

pnz bajt jelent.
gnes htradlt.
Andr knykre emelkedett, s lehzta a fggnyt az
arcrl. Mi az rdgt keres itt? krdezte.
n csak hogy rti, hogy mit keresek itt? Maga
lopakodott be ide!
n meg a fggny mgtt bujklt! vgott vissza
Andr, mikzben talpra llt, s megint gyuft kezdett
keresni. Legkzelebb, ha elfj egy lmpst, jusson eszbe,
hogy attl az mg meleg marad!
Mi csak neknk fontos dolgunk volt
A lmpa felragyogott. Andr megfordult. Mi?
krdezte.
gnes blintott, s Nnre nzett. A boszorkny nem
mozdult, s elg sok erfesztsbe kerlt kivenni t a
formk s rnykok kztt.
Andr felvette a lmpt, s elrelpett.
Az rnykok trendezdtek.
Nos? krdezte a frfi.
gnes hatrozott lptekkel tkelt a szobn, s
meglengette a kezt a levegben. Ott volt a szk tmlja, ott
volt a vza, s semmi ms.
De itt volt!
Egy szellem, ugye? krdezte Andr szarkasztikusan.
A lny htrlni kezdett.
Van valami fura abban, amikor egy lmpst lejjebb
tartanak az ember arcnl. Az rnykok rosszul esnek.
Szerencstlen helyeken jelennek meg. A fogak jobban
kirajzoldnak.

gnes kezdett rbredni, hogy gyans krlmnyek

kztt egyedl maradt egy szobban egy olyan frfival,
akinek az arca hirtelen sokat vesztett a vonzerejbl.
Azt javaslom szlalt meg Andr , hogy most azonnal
menjen vissza a sznpadra, j? Az lenne a legjobb, amit
tehet. s ne avatkozzon olyasmibe, amihez semmi kze!
Mr gy is tlsgosan belettte az orrt.
A flelem ugyan nem prolgott el gnesbl, de tallt
magnak egy helyet, ahol haragg vltozhatott.
Nekem nem kell ezt eltrnm! Mg az is lehet, hogy
maga a Szellem!
Tnyleg? Nekem azt mondtk, hogy Gipsz Jakab a
Szellem vlaszolta az ifj. Hny embernek is mondta el?
s most gy hallom, meghalt
Nem halt meg!
Kint volt, mieltt gnes magba tudta volna fojtani. Csak
azrt mondta, hogy letrlje a gnyos vigyort Andr arcrl.
Ezt elrte. De az arckifejezstl, ami tvette a helyt, nem
lett boldogabb.
Megnyikordult egy padldeszka.
Mindketten odafordultak.
Egy kalapfogas llt a sarokban, a knyvespolc mellett.
Pr kabt s sl lgott le rla. Biztos csak az rnykok esse
miatt tnt gy, mintha egy regasszony llna a helyn.
Vagy
tkozott deszkk! szlalt meg Nne, mikzben
kirajzoldott az eltrben. Arrbb lpett a kabtoktl.
Ahogy gnes ksbb megfogalmazta: Nne nem
lthatatlan volt. Egyszeren csak beleolvadt a httrbe, amg
jbl eltrbe nem helyezte magt; ott volt, s mgsem.
Egyltaln nem tnt fel. Olyan szrevtlenn vlt, mint a
komornyikok legjobbjai.

 Hogy kerlt ide? krdezte Andr. Az egsz szobt

vgignztem!
Erre illik a monds, miszerint hiszem, ha ltom
vlaszolta Nne higgadtan. Persze ez megfordtva ltom,
ha hiszem, s az ilyesmi tl sokszor elfordult errefel
mostanban. Nos, azt tudom, hogy nem maga a Szellem
szval akkor mi maga, s mirt kujtorog ott, ahol semmi
keresnivalja?
n ugyanezt krdezhetnm mag
Tlem? n boszorkny vagyok, s nem kezd a
szakmban.
, iz, Lancre-bl szrmazik. Ahonnan n is
motyogta gnes, mikzben megprblta a cipjt nzni.
? Az, aki azt a knyvet rta? krdezte Andr. Az
emberek msrl sem beszlnek
Nem! n sokkal rosszabb vagyok nla, rti?
Ez gy van dnnygte gnes.
A fi hossz pillantst vetett Nnre, mint aki
megprblja felmrni az eslyeit. Vgl valsznleg arra a
kvetkeztetsre jutott, hogy a plafonon pattognak.
n stt helyeken kdorgok, s a bajt keresem
vlaszolta.
Tnyleg? Az ilyenekre ismerek egy csnya szt!
vgta r Nne.
n is helyeselt Andr. Azt, hogy rendr.
Ogg ngyi kimszott a pincbl, kzben elgondolkozva
drzslgette az llt. A zenszek s az nekesek mg mindig
ott nyzsgtek a krnyken, teljes bizonytalansgban afell,
hogy most mi kvetkezik. A Szellem volt annyira elzkeny,
hogy a sznet alatt intzte az ldztetst s a

meggyilkoltatst. Ez elmletben azt jelentette, hogy akr

neki is lthatnak a harmadik felvonsnak, amint Herr
Beukeweroeh vgigjrta a kzeli kocsmkat, s sszeszedte
a zenekar tagjait. Az eladsnak folytatdnia kell.
Igen, gondolta ngyi, folytatdnia kell. Ez olyan, mint a
vihar eltti felhsds nem sokkal inkbb olyan, mint a
szerelmeskeds. Igen. Ez sokkal oggosabb metafora. Az
ember mindent beletesz, amije van, s elbb vagy utbb
eljn az a pont, amikor egyszeren folytatdnia kell a
dolognak, mert az ember el sem tudja kpzelni, hogy
abbamaradjon. Az gyel akr le is vonhatna pr tallrt a
brkbl, akkor is folytatnk, ezt mindenki tudta. De akkor
is folytatnk.
ngyi odart egy ltrhoz, s lassan felmszott a
zsinrpadlsra.
Mg nem volt biztos a dolgban. De muszj
megbizonyosodnia.
A zsinrpadls resen llt. A boszorkny vatosan
vgiglpkedett a fggfolyosn, amg a nztr fl nem
rt. A kznsg zsongsa tompn tszrdtt az alatta lv
mennyezeten.
Fny sugrzott be azon a helyen, ahol a csillr vastag
kbele eltnt a lyukban. ngyi kilpett a nyikorg
csapajtra, s lekukucsklt.
A rettenetes hsgtl majdnem megperzseldtt a haja.
Pr lnyivel alatta tbb szz gyertya gett.
Borzalmas lenne, ha ez itt leesne szlalt meg ngyi
halkan. Gyantom, a hely gy belobbanna, mint egy
sznakazal
Hagyta, hogy a tekintete egyre feljebb vndoroljon a
kbelen addig a pontig, ahol nagyjbl cspmagassgban

 az flig t volt vgva. szre sem lehetett volna venni, ha

nem szmt valami ilyesmire az ember.
Majd ismt lenzett, s addig vizslatta a flhomlyos,
poros padlt, amg szre nem vett egy flig eldugott valamit
a porban.
Mgtte az egyik rnyk talpra llt a tbbi rnyk kztt,
gondosan visszanyerte az egyenslyt, majd nekiiramodott.
Ismerem a rendrket jelentette ki Nne. Nagy
sisakjuk van meg nagy lbuk, s egy mrfldrl ki lehet
ket szagolni. Pran ott szimatolnak ppen a sznfalak
mgtt. Brki meg tudja llaptani rluk, hogy rendrk.
Maga nem hasonlt rjuk. jbl s jbl megforgatta a
jelvnyt a tenyerben. Nekem nagyon nem tetszik a titkos
rendrk gondolata folytatta. Mirt van szksg titkos
rendrkre?
Mert vlaszolta Andr idnknt a bnzk is
titkosak.
Nne majdnem elmosolyodott. Ez gy van vlaszolta.
Vetett egy pillantst a jelvny htoldaln lv gravrozott
feliratra. Itt az ll, Sodrony Utcai Klnlegesek
Nem vagyunk sokan magyarzta Andr. Mg csak
most kezdtnk. Kadar parancsnok azt mondta, hogy mivel a
Tolvajok Chvel s az Orgyilkosok Chvel nem tehetnk
semmit, keressnk inkbb msfajta bncselekmnyeket.
Rejtett
bngyeket.
Amelyekhez
klnleges
kpessgekkel rendelkez rkre van szksg. s n elg jl
zongorzom
Milyen klnleges kpessge van annak a trollnak s a
trpnek? krdezte Nne. Nekem gy tnik, hogy semmi

mshoz nincs tehetsgk, csak hogy feltnen s

ltvnyosan ostoba Hahh! Igen
Pontosan. s mg csak klnsebb betantst sem
ignyeltek erstette meg Andr. Kadar parancsnok azt
mondja, k a legfeltnbb rendrk a vilgon. Egybknt
Nobbs tizedesnek paprja van arrl, hogy ember.
Hamistott?
Nem hinnm
Mllotviksz Nne flrebillentette a fejt. Ha
kigyulladna a hza, mit tenne legelszr?
Jaj, Nne szlalt meg gnes.
Hmm. Ki gyjtotta fel? krdezte Andr.
Maga valban rendr adta vissza neki a boszorkny a
jelvnyt. Azrt jtt, hogy letartztassa azt a szegny
Jakabot? krdezte.
Tudom, hogy nem gyilkolta meg dr. Trepnit. Egsz
dlutn a vcket prblta kidugtani
Nekem bizonytkom van r, hogy nem Jakab a
Szellem jelentette ki gnes.
Szinte biztos voltam benne, hogy Salzella az folytatta
Andr. Tudom, hogy idnknt leoson a pincbe, s tudom,
hogy sikkaszt. De a Szellemet olyankor is lttk, amikor
Salzella tkletesen szem eltt volt. Szval azt gondolom
Gondolja? Gondolja? vgott kzbe Nne. Vgre
valaki gondolkozik is itt? Mirl ismeri fel a Szellemet,
rendr urasg?
Ht larc van rajta
Valban? Most ismtelje meg, s figyeljen oda arra,
hogy mit mond! Te j g! Arrl ismeri meg, hogy larc van
rajta? Arrl ismeri meg, hogy nem tudja, ki az? Az let nem
ilyen egyszer. Ki mondta, hogy csak egy Szellem van?

Az alak lobog kpennyel vgigrohant a zsinrpadls

rnykai kztt. Ogg ngyi lefel kukucskl alakja
kirajzoldott a fnyben.
A boszorkny anlkl, hogy odafordult volna, gy szlt:
J estt, Szellem r! Visszajtt a frszrt, igaz?
Majd bevetette magt a kbel mg, s az rnyk fel
fordult. Tbb milli ember tudja, hogy itt vagyok! Ugye
nem bntana egy kicsi regasszonyt? , jaj szegny vn
szvem!
Hanyatt esett, amibe elgg beleremegett a padl ahhoz,
hogy himblzni kezdjen a kbel.
Az alak habozott. Majd elvett a zsebbl egy darab
vkony ktelet, s vatosan elindult a fldn hever
boszorkny fel. Letrdelt, a kt keze kr csavarta a ktl
kt vgt, majd elrehajolt.
ngyi trde hirtelen felvgdott.
Most mr sokkal jobban rzem magam, uram
jelentette ki, amikor az alak htratntorodott. Aztn
feltpszkodott, s megragadta a frszt.
Visszajtt, hogy befejezze a munkt, mi? krdezte,
mikzben a szerszmmal a levegben hadonszott.
Kvncsi vagyok, ezt hogyan tudta volna Jakabra kenni!
Boldogg tette volna, ugye, ha az egsz hz leg?
Az alak esetlenl htrlni kezdett, amikor ngyi elindult
fel. Majd megfordult, vgigtntorgott az imbolyg
fggfolyosn, s eltnt a homlyban.
ngyi utna trappolt, s ltta, ahogy az alak lemszik egy
ltrn. Gyorsan krbenzett, elkapott egy ktelet, hogy
utna cssszon, s hallotta, hogy valahol odafent egy csiga
kattogni kezd.

Lobog szoknyarengeteg kzepette leereszkedett. Amikor

fltig rt, egy j nagy frt homokzsk rohant el mellette
felfel.
Mikzben tovbbzakatolt, a bakancsa kztt lenzve
szrevette, hogy valaki a pincbe vezet csapajtval
kszkdik.
Az illet kzelben rt fldet, mg mindig a ktelet
markolszva.
Salzella r?
ngyi kt ujjt a szjba dugta, s eleresztett egy olyan
fttyt, amitl a flzsr is megolvadt volna.
Aztn elengedte a ktelet.
Salzella felpillantott r, mikzben megemelte a
csapajtt, majd szrevette a tetrl lezuhan alakot.
Nyolcvan kilogrammnyi homokzsk zuhant az ajtra, s
csapta be azt.
Vigyzat! kiltotta ngyi vidman.
Csbr idegesen vrakozott az oldalszrnyban.
Termszetesen alaptalanul idegeskedett. A Szellem meghalt.
Aggodalomra semmi ok nem volt. Az emberek azt mondtk,
lttk, amikor megltk az illett, br azt az Operahz
tulajdonosa knytelen volt beismerni, a rszleteket illeten a
beszmolk egy kiss zavarosaknak tntek.
Aggodalomra semmi ok.
Egy szl se.
Egyltaln semmi, semmilyen formban.
Minden olyan volt, ami miatt egyltaln nem kell
aggdni semmikppen.
Csbr ujjval meglaztotta a gallrjt. Nem is volt olyan
rossz lete a nagybani tejtermkipar vilgban. Nem kellett

ms miatt aggdni, csak olyasmin, hogy szegny vn Raks

Reg nadrggombja bekerlt a dis hzirlelsbe, vagy
hogy egyszer az ifj Szttes ledarlta az ujjt a
kevergppel, s csak az volt a szerencse, hogy akkor ppen
epres joghurtot csinltak
Egy alak tornyosult fel mellette. Csbr ijedtben
megragadta a fggnyt, majd odafordult: nagy
megknnyebblsre Enrico Basilica fensges, megnyugtat
hast ismerte fel a jelensben. A tenor lenygzen festett
hatalmas kakasjelmezben, az risi csrrel, az ll alatti
brlebennyel s a tarjjal.
, seor! hrgte Csbr. Engedje meg, hogy
megjegyezzem, mennyire jl nz ki!
Si vlaszolta egy tompa hang valahonnan a csr
mgl, mikzben a trsulat tbbi tagja elsietett mellettk a
sznpad fel.
Hadd krjek bocsnatot amiatt a korbbi dolog miatt!
Biztosthatom arrl, hogy az ilyesmi nem mindennapos
nlunk, hahaha
Si?
Valsznleg csak az este szellemisge miatt
A csr fel fordult. Csbr htrahklt.
Si!
igen nos, rlk, hogy ennyire megrt
Temperamentumos, gondolta, mikzben a tenor a
sznpadra vonult, s a harmadik felvons nyitnya lassan
befejezdtt. Ezek ilyenek, az igazi mvszlelkek. Olyanok
az idegeik, mint a kifesztett gumiszalagok. Ez olyasmi,
mint amikor a sajtra vr az ember. Elg feszlt br lenni a
hangulat, amg ki nem derl, hogy a kondrban fl tonna
els osztly kksajt van, vagy csak egy nagy adag moslk.
Valsznleg az is ilyen, amikor egy ria kibontakozik

 Hova ment? Hova ment?

Mi? Ogg asszonysg
Az ids hlgy egy frsszel hadonszott az arca eltt.
Csbr r pillanatnyi lelkillapotn ez nem igazn segtett.
Hirtelen tovbbi alakok kezdtk krlvenni, akik nem
kevsb
hajlamostottk
tbbszrs
felkiltjelek
hasznlatra.
Perdita? Mirt nem vagy a sznpadon , Eszmeralda
hercegn, nt nem is lttam, termszetesen ha be akar jnni
a sznfalak mg, nem kell mst tennie, csak
Hol van Salzella? krdezte Andr.
Csbr zavartan krbenzett. Pr pillanattal ezeltt mg
itt volt Vagyis szedte ssze magt , Salzella igazgat
r valsznleg a feladatait ltja el valahol, amit, ifj
bartom, magrl nem
Kvetelem, hogy azonnal lltsa le az eladst! vgott
kzbe Andr.
, csak nem? s milyen jogon, ha szabad krdeznem?
Flig tvgta a ktelet! szlalt meg ngyi.
Andr elhzott egy jelvnyt. Ezen a jogon!
Csbr kzelebb hajolt. Az Ankh-Morporki Zenszek
Chnek 224. sz. tagja?
Az ifj rmeredt, majd a jelvnyre, s sietve lapogatni
kezdte a zsebeit. Nem! A fenbe, tudom, hogy az elbb
mg nlam volt a msik Nzze, ki kell rtennk az
Operahzat, t kell kutatnunk, s ez azt jelenti
Ne lltsk le az eladst! vetette kzbe Nne.
Nem fogom lelltani az eladst jelentette ki Csbr.
Mert szerintem azt szeretn, hogy flbemaradjon az
elads. Az eladsnak folytatdnia kell, nem? Maguknak
nem ez a jelmondatuk? Ki tudott jutni az pletbl?

 Odakldtem Nobbs tizedest a mvszbejrhoz,

Detritus rmester pedig az elcsarnokban van tjkoztatta
Andr. Ha ajtnllsrl van sz, nluk jobbat nem is lehet
tallni.
Elnzst, de mi folyik itt? krdezte Csbr.
Brhol lehet! mondta gnes. Tbb szz bvhely
van itt!
Kicsoda? krdezte Csbr.
Mi van azzal a pincerendszerrel, amirl mindenki
beszl? krdezte Nne.
Hol?
Csak egy bejrata van vlaszolta Andr. Az az
ember nem hlye.
Nem tud bejutni a pincbe vetette kzbe ngyi.
Elszaladt? Valsznleg egy szekrnyben rejtzkdik
mostanra!
Nem, a tmegben fog maradni vetette ellen Nne.
n is ezt tennm.
Mi? krdezte Csbr.
Bejuthatott a kznsg kz innen? krdezte ngyi.
Ki? rdekldtt Csbr.
Nne a sznpad fel intett a hvelykujjval. Valahol
odafent van. rzem.
Akkor megvrjuk, amg lejn!
Nyolcvan msik emberrel egytt? krdezte gnes.
Tudja maga, milyen, amikor lemegy a fggny?
s nem akarjuk lelltani az eladst tprengett Nne.
Nem, nem akarjuk lelltani az eladst ismtelte
utna Csbr, belekapaszkodva az ismers gondolatba,
mikzben tcsapott felette az rthetetlen dolgok hullma.
Vagy brmi ms okbl visszaadni az emberek pnzt. Mirl
is van sz, elmondan valaki?

 Az eladsnak folytatdnia kell dnnygte

Mllotviksz Nne, mg mindig kifel bmulva az
oldalszrnybl. A dolgoknak a megfelel mdon kell
befejezdnik. Ez egy operahz. Itt opers befejezsre
van szksg
Ogg ngyi izgatottan fel-le szkdcselt. , n
tudom, mit forgatsz a fejedben, Eszme! vinnyogta. ,
igen! Szabad? Csak hogy elmondhassam, ilyet is csinltam!
He? Szabad? Menjnk! Rajta!
Trvly Henrik kzelebbrl is megszemllte az
operajegyzeteit. Termszetesen nem rtette meg teljes
mrtkben az els kt felvons cselekmnyt, de tudta, hogy
ezzel semmi gond nincsen, mert csak a naivak vrnak ppen
olyan logikus trtnetet, mint amilyen jk a dalok. s
egybknt is mindent megmagyarznak majd az utols
felvonsban, ami a jelmezbl lesz a hercegi palotban.
Szinte biztosan ki fog derlni, hogy az egyik n, akinek
valamelyik frfi igen hevesen udvarolt, a sajt felesge, de
olyan ravaszul elfedte a kiltt egy nagyon kicsi larccal,
hogy a frje szre sem vette, miszerint ugyanolyan ruht s
frizurt visel, mint a neje. Egy msik illet szolgja
valakinek a lnya lesz lltzetben; valaki meg fog halni
valamiben, ami nem akadlyozza meg abban, hogy percekig
nekeljen; s a bonyodalmakat pr vletlen egybeess fogja
megoldani, ami a val letben pont annyira lenne hihet,
mint egy kartonkalapcs.
Ezekrl nem volt elzetes tudomsa. Csak a
tapasztalataira ptve tallgatott.

Idkzben elkezddtt a harmadik felvons a

hagyomnyos balettel, ezttal valami nptnccal az
udvarhlgyek eladsban.
Henrik elfojtott nevetst hallott maga krl.
Ennek az volt az oka, hogy ha az ember tekintete
vgigszaladt a balerinkon fejmagassgban, ahogy azok
karonfogva kiszkelltek a sznpadra, egy helyen lthat rs
ttongott kzttk.
Ami csak gy kerlt betltsre, ha az ember tekintete
lefel vndorolt vagy tizent hvelyknyivel, egy alacsony,
kvr balerinra, aki flig r vigyorral, feszl ttben,
hossz, fehr alsnemben s bakancsban jrta.
Henrik csak bmult. Nagy bakancsok voltak. Elkpeszt
sebessggel mozogtak elre-htra. A tbbi balerina szatn
cipellje fel-felcsillant, mikzben vgigszlltak a sznpadon,
de a bakancsok gy villogtak s csattogtak, mint egy
konyhai sztepptncos lbai, aki nem akar beleesni a
mosdkagylba.
A piruettek is ltvnyosak voltak. Mg a tbbi tncosn
gy prgtt, akr a hpelyhek, a kis kvr gy forgott, mint
egy bgcsiga, s gy is tncolt, mikzben a testrszei
megprbltak a sajt krplyjukon mozogni.
Henrik krl a kznsg tagjai sugdolzni kezdtek.
, igen hallott egy hatrozott hangot , ezzel
Pszeudopoliszban is megprblkoztak
Az anyja megbkdte. Ezt szndkosan csinljk?
nem hinnm
Pedig fene mulatsgos! Nagyon vicces!
Mikzben a kvr balerina beletkztt egy frakkos
szamrba, megbotlott, s az illet larcba kapaszkodott,
ami leesett

Herr Beukeweroeh, a karnagy mozdulatlann dermedt

rmletben s elkpedsben. Krltte a zenekar
kornyiklva lellt, leszmtva a tubst
umm-PA-umm-PA-umm-PA
aki vekkel azeltt betanulta a szlamt, s soha nem
vetett klnsebben gyet az aktulis esemnyekre.
Kt alak llt fel kzvetlenl Beukeweroeh eltt. Egy kz
ragadta meg a plcjt.
Elnzst, uram szlt Andr , de az eladsnak
folytatdnia kell, ugye? nyjtotta t a plct a msik
alaknak.
Tessk ht mondta. s ne hagyd, hogy lelljanak!
k!
A Knyvtros fl karral gondosan flretette Herr
Beukeweroeh-t, elgondolkozva megnyalta a plct, majd a
tubajtkosra meredt.
umm-PA-umm-PAAA umm um
A tubs megveregette a trombits vllt.
H, Feri, egy majom ll ott, ahol a vn Bajkevernek kellene lennie
fogdbefogdbefogdbe!

Az orangutn elgedetten a magasba emelte a karjait.

A zenekar felnzett. Majd mg feljebb nzett. Nincs az a
karmester a vilgtrtnelemben belertve azt is, aki
egyszer egy cintnyron kisttte s megette egy fuvols
mjt, csak mert az illet eggyel tbb hangot rontott el a
kelletnl, s azt is, aki hrom zrs hegedst nyrsalt fel a
plcjval, de mg azt is, aki fennhangon igazn bnt
szarkasztikus megjegyzsekre ragadtatta magt , aki ilyen
megilletdtt csendet lett volna kpes teremteni egy zenekar
tagjai kztt.
A sznpadon Ogg ngyi arra hasznlta fel a pillanatnyi
sznetet, hogy lehzza egy bkrl az larct.
Na de, hlgyem!

 Elnzst, azt hittem magrl, hogy valaki ms

A hossz karok alhulltak. A zenekar egy hatalmas, kusza
akkord ksretben ismt letre kelt.
A tncosok pillanatnyi zavarodottsg utn mikzben
ngyi, lve a lehetsggel lefejezett egy bohcot s egy
fnixet megprbltk folytatni az eladst.
A krus lmlkodva bmult.
Christine rezte, hogy valaki megveregeti a vllt, s
megfordulva gnest ltta maga eltt. Perdita!! Hol
voltl?! sziszegte. Mindjrt kvetkezik a duettem
Enricval!!
Segtened kell! sziszegte vissza gnes. De lelke
mlyn Perdita azt mondta: Enrico, mi? Mindenki ms
seor Basilicnak hvja
Miben!? krdezte Christine.
Vedd le az emberek larct!
Christine homloka bjos rncokba szaladt. Annak nem
lenne szabad megtrtnnie az opera vgig, nem?!
vltozott a msor! vlaszolta gnes srgeten.
Egy zebralarcos nemesemberhez fordult, s elkeseredetten
lerntotta rla a maszkot. Az alatta lv nekes csnyn
nzett r.
Bocsnat! suttogta gnes. Azt hittem, maga valaki
ms!
Nem szabad levennnk az elads vgig!
Vltozott a msor!
Tnyleg? Nekem senki nem szlt!
Egy rvid nyak zsirf, aki mellette llt, flrebillentette a
fejt. Mi az?
A nagy larclevevs jelenetet elrehoztk, gy tnik!
Nekem senki nem szlt!

 Igen, de szlnak ezek neknk valaha is brmirl? Mi

csak egyszer krustagok vagyunk h, az reg Bajkever
mirt visel majomlarcot?
Ogg ngyi piruettezett el mellettk, csapdott bele egy
frakkos elefntba, majd fejezte le az ormnynl fogva. Azt
suttogta: A Szellemet keressk, rti?
De a Szellem meghalt, nem?
Ezeket nem knny meglni, a szellemeket szgezte
le ngyi.
A suttogs abbl a pontbl terjedt szt. Pletyka
szempontjbl nincs, ami egy krushoz lenne mrhet.
Azok az emberek, akik akkor sem hinnk el a fpapnak,
hogy az g kk, ha az sz haj desanyjtl s hrom Vestaszztl hozna errl hiteles, rsos igazolst, brmit
kszpnznek vesznek, amit egy idegen suttog el nekik
titokzatosan a kezvel eltakart szja sarkbl a kocsmban.
Egy kakadu megprdlt, s lerntotta az larcot egy
papagjrl
Csbr zokogott. Ez rosszabb volt, mint az a nap, amikor
felrobbant a tejkaramella. Ez rosszabb volt, mint az a
hirtelen hhullm, amitl egy egsz raktrkszletnyi lancre-i
extra ers megromlott.
Az opera pantomimba ment t.
A kznsg nevetett.
Az egyetlen szerepl, aki mg mindig larcot viselt,
seor Basilica volt, aki olyan mrtk tvolsgtart
elkpedssel bmulta a kszkd krust, amilyet csak az
larca kzvetteni tudott ami meglepen soknak bizonyult.
Jaj, ne! nygte Csbr. Ezt soha nem mossuk le
magunkrl! Soha nem fog visszajnni hozznk! Ez a hr

krbejr majd az sszes operban, s soha senki nem akar

tbb idejnni!
Soha tbb mia'? motyogta valaki mgtte.
Csbr megfordult. , seor Basilica! mondta.
Nem ltta ppen azon gondolkoztam, hogy remlem, nem
hiszi azt, hogy ez nlunk mindennapos!
Seor Basilica keresztlnzett rajta, mikzben enyhn
imbolyogva egyik oldalrl a msikra dlt. A rajta lv ing
szakadt volt.
Va'aki
Mit mond?
Va'aki kupn v'ott tjkoztatta a tenor. E'ppohr
vize' nkem
De maga mindjrt nekelni fog nem? krdezte
Csbr. Megragadta a zavart frfi gallrjt, hogy kzelebb
hzza, de ennek nem volt ms eredmnye, mint hogy
maga felemelkedett a talajrl annyira, hogy a cipje Basilica
trdvel kerlt egy vonalba. Mondja azt hogy kint
van a sznpadon krem!!!
Enrico Basilica, alias Csiggs Henrik mg ebben a kba
llapotban is felismerte az lltsban rejl nellentmondst.
Inkbb megprblt biztos talajon maradni.
Va'aki kupn vgott a folosn vetette fel ismt.
Az nem maga odakint?
Basilica ers pislogsba kezdett. Hogy nem n?
Maga pillanatokon bell belekezd a hres duettbe!!!
jabb gondolat vnszorgott vgig Basilica megviselt
koponyjban. Hogy '? krdezte. Ajj m' nagyon
vrom. Eddig sose nem vt eslyem meghallga'ni maga
Ezzel boldog kis shaj ksretben hanyatt zuhant.
Csbr ktsgbeessben egy oszlopnak tmaszkodott.
Kisvrtatva sszerncoldott a homloka, s a ksleltetett

reakcik legnemesebb hagyomnyait kvetve meredt a

fekv tenorra, majd szmolt el egyig az ujjain. Aztn a
sznpad fel fordult, s kettig szmolt.
rezte, hogy most mr brmelyik pillanatban
felbukkanhat a negyedik felkiltjel is.
A sznpadon ll Enrico Basilica egyik irnybl a
msikba forgatta az larct. A rendezi jobb oldalon Csbr
sutyorgott pr dszletmunkssal. A rendezi bal oldalon
Andr, a titkos zongorista vrakozott. Egy nagydarab troll
tornyosult mellette.
A kvr, vrs nekes a sznpad kzepre stlt, amikor a
duett felvezetse megkezddtt. A kznsg ismt
megnyugodott. A krus vicceldse s jtka nagyon
szrakoztat mg az is lehet, hogy a cselekmny rsze ,
de fizetni ezrt fizettek. Errl szlt a dolog.
gnes a frfira meredt, mikzben Christine elindult fel.
Most mr szrevette, hogy valami nincs rendben a tenorral.
Persze kvr volt, amolyan prnt-dugtam-az-ingem-al
mdon, de nem gy mozgott, mint Basilica. Aki mint a
kvr emberek oly gyakran knnyed lpsekkel jrt,
amitl egy lazn kikttt lufi benyomst keltette.
gnes ngyira pillantott, aki szintn ersen figyelte az
nekest. Mllotviksz Nnt sehol nem ltta. Ez valsznleg
azt jelentette, hogy valahol igen kzel tartzkodik.
A kznsg izgatott vrakozsa mindannyiukat magval
ragadta. A flek virgszirmokknt nyltak meg. A sznpad
negyedik fala, a klvilg nagy, fekete, moh sttsge
csendktt vltozott, ami szinte knyrgtt azrt, hogy
feltltsk. Christine meglehetsen gondtalanul stlt az
nekes fel. A szke lny egy srkny torkba is bestlt

volna, ha azon van egy Teljesen rtalmatlan, de tnyleg!

felirat legalbbis ha knnyen olvashat, nyomtatott
nagybetkkel van rrva.
gy tnt, senki nem szndkozik tenni semmit.
A kzelg duett hres volt s gynyr. gnes mr csak
tudta. Egsz elz jszaka azt nekelgette.
Christine megfogta az l-Basilica kezt, s ahogy
felcsendltek a duett nyit taktusai, kinyitotta a szjt.
lljon meg a menet!
gnes beleadott apait-anyait. A csillr csrmplni
kezdett.
A zenekar pengve-csikorogva elnmult.
Elhalkul, visszhangz akkordok ksretben lellt az
elads.
Gipsz Jakab a sznpad alatt csrgtt a gyertyafny
homlyban, a kezt az lben nyugtatta. Elg ritkn esett
meg, hogy semmi tennivalja nem akadt, de amikor nem
akadt tennivalja, akkor nem tett semmit.
Szeretett idelent lenni. Otthonosan rezte magt. Az
opera hangjai tszrdtek ide. Tompn hallatszottak csak, de
az nem szmtott. tudta az sszes szveget, ismert minden
egyes dallamot, minden tnc minden lpst. Csak annyira
kellett neki a tnyleges elads, mint az rknak az ingjuk:
attl ketyegett szpen tovbb.
Az anyukja a rgi msorfzetekbl tantotta meg
olvasni. Azokbl tudta meg, hogy mindenben benne van.
De ezzel amgy is tisztban volt. Amikor fogzani kezdett,
egy szarvas sisakot rgcslt. Az els gya ugyanaz a
trambulin volt, amit Gigli rhlgy hasznlt a hres Pattog
Gigli incidens-nl.

Jakab lete az opera volt. A dalait llegezte be, a dszleteit

festette, a tzeit gyjtotta, a padlit srolta s a cipit
fnyestette. Az opera olyan helyeket tlttt ki benne,
amelyek msklnben resen maradtak volna.
s most lellt az elads.
De mindaz az energia, mindaz a nyers, feltorldott er,
ami egy elads mgtt van a sok kiabls, a flelmek, a
remnyek, a vgyak tovbbszguldott, mint karambolnl
az emberi testek.
A rettenetes tehetetlensgi er gy csapdott Jakabba,
mint raply egy tescsszbe.
Kisodorta a szkbl, s nekivgta a mlladoz
dszleteknek.
Jakab lecsszott, s rngatz kupacba grdlt a padln,
kezt a flre szortva, hogy kizrja a vratlan,
termszetellenes csendet.
Egy alak lpett el az rnykok kzl.
Mllotviksz Nne az letben nem hallott a pszichitrirl,
s akkor sem folyamodott volna hozz, ha hallott volna rla.
Lteznek olyan svnyek, amelyek mg egy boszorkny
szmra is tl sttek. a kobakolgit gyakorolta
egszen pontosan addig gyakorolta, amg mesterv nem
vlt. s br lehet, hogy van nmi felsznes hasonlsg egy
kobakolgus s egy pszichiter kztt, van egy hatalmas
technikai klnbsg is. Egy pszichiter azt az embert, aki
attl tart, hogy egy hatalmas, rettenetes szrnyeteg van a
nyomban, meggyzn, hogy szrnyek mrpedig nem
lteznek. Mllotviksz Nne pedig egyszeren adna neki egy
szket, amire felllhat, s egy nagyon vastag botot.
llj fel, Gipsz Jakab! szlalt most meg.

A fi felllt, s maga el meredt. Megszakadt!

Megszakadt! Balszerencst hoz ha az elads megszakad!
mondta rekedten.
Akkor j lenne, ha valaki minl hamarabb jraindtan
vlaszolta Nne.
Az eladst nem lehet lelltani! Az az elads!
Igen. J lenne, ha valaki minl hamarabb jraindtan,
Jakab.
gy tnt, a fi szre sem veszi Nnt. Cltalanul
kotorszott a kottakupacai kztt, s simtotta vgig a rgi
msorfzetek sort. Az egyik keze hozzrt a harmnium
billentyzethez, s lejtszott pr neurotikus hangot.
Nem szabad lellni! A msornak folytatdnia kell
Salzella r prblja lelltani a msort, nem? Jakab?
A fi felkapta a fejt. Egyenesen maga el meredt.
Nem lttl semmit, Jakab! szlt hirtelen Salzellhoz
annyira hasonl hangon, hogy mg Nne is felvonta a fl
szemldkt. s ha hazudozni kezdesz, akkor bezrnak, s
gondoskodom arrl, hogy az anyd nagy bajba kerljn!
Nne blintott.
Megtudta, ki a Szellem, igaz? krdezte. A Szellem,
aki csak akkor jn el, ha larc van rajta igaz, Jakab? s a
pasas azt gondolta: ezt felhasznlhatom. s amikor eljn az
ideje, hogy a Szellemet elkapjk ht, lesz egy Szellem,
akit elkaphatnak. s az a legjobb, hogy mindenki el fogja
hinni. Lehet, hogy lelkifurdalsuk lesz, de elhiszik. Mg
Gipsz Jakab sem lesz biztos a dolgban, mert neki hinyzik
egy kereke. Nne mly levegt vett. Lehet, hogy
hinyzik egy, de a tbbi pont a helyn van. Shaj. Nos, a
dolgoknak meg kell oldaniuk magukat. Nincs ms
lehetsg.

Levette a kalapjt, s kotorszni kezdett a cscsban.

Szvesen megosztom ezt veled, Jakab mondta , mert sem
megrteni nem fogod, sem emlkezni nem fogsz r. lt
egyszer egy gonosz, vn boszorkny, akit Fekete Alissznak
hvtak. Szentsgtelen egy rmsg volt. Soha nem ltezett
nla gonoszabb vagy hatalmasabb. Egszen mostanig. Mert
tudod, n kpes lennk szemen kpni s kilopni a fogait.
Mivel nem tudta megklnbztetni a Helyest a Helytelentl,
teljesen megzavarodott, s ez lett a vge.
Tudod, az a baj, hogy ha az ember meg tudja
klnbztetni a Helyest a Helytelentl, akkor nem kpes a
Helytelent vlasztani. Egyszeren nem tudna tovbb lni, ha
megtenn. gyhogy ha n gonosz boszorkny lennk,
akkor el tudnm rni, hogy Salzella r izmai
sszeroppantsk a csontjait llt helyben ha gonosz
lennk. Belenylhatnk a fejbe, megvltoztathatnm azt az
alakot, amilyennek magt gondolja, s egy pillanat alatt
trdre esne, vagy arra, ami a trde volt, s azrt knyrgne,
hogy vltoztassam bkv ha gonosz lennk. gy
sszezagyvlhatnm az agyt, mint egy rntottt, hogy
szneket hallgasson s szagokat halljon ha gonosz lennk.
, igen. jabb shaj, ezttal mlyebb s szvbl jvbb.
De kptelen lennk ezek brmelyikt megtenni: az nem
volna Helyes.
ntelt kis kaccants hagyta el Nne ajkt. s ha Ogg
ngyi hallgatzott volna, erre a kvetkeztetsre jutott volna:
sem a hrhedt emlk Fekete Alissz rlt vihogsa, sem
brmelyik eszeveszett, az erklcsnl csak a helyesrsra
kevesebbet ad vmpr gonosz kis kuncogsa, sem a
legtallkonyabb knzmesterek bls hahotzsa nem
olyan ijeszt, mint a Helyes dologra kszl Mllotviksz
Nne boldog kis kacaja. A kalapja cscsbl a boszorkny

egy paprvkonysg larcot hzott el. Egyszer arc volt

sima, fehr, semmi klns. Flhold alak lyukak alkottk a
szemeit. Sem vidm nem volt, sem szomor.
Nne megforgatta a kezben. Jakab lthatan felhagyott a
llegzssel.
Egyszer kis holmi, nem? krdezte Nne.
Gynyren nz ki, de igazbl nem tbb egy egyszer kis
akrminl, mint brmelyik msik larc. A varzslk akr
egy vig is bkdshetnk, s akkor is azt mondank, hogy
semmi mgikus nincs benne, ugye? Amibl pontosan
ltszik, mennyire rtenek brmihez is.
Odadobta az larcot a finak. Az hesen elkapta, s az
arcra hzta.
Majd akr egy tncos, egyetlen kecses mozdulattal
felegyenesedett.
Nem tudom, mi lesz belled, amikor az larc mg
kerlsz mondta Nne , de a szellem ugyanazt jelenti,
mint a llek. s most induls, Gipsz Jakab!
Az larcos alak nem mozdult.
gy rtem, induls, Szellem! Az eladsnak
folytatdnia kell.
Az larc blintott, majd elrohant.
Nne sszettt tenyereinek csattansban a vgzet
dbrgtt.
Rendben! Tegynk valami jt! mondta gy ltalban
a mindensgnek.
Mindenki t bmulta.
Ez egy olyan pillanat volt az idben, egy olyan pont a
mlt s a jelen kztt, amikor egy msodperc rkknrkk tarthat

gnes rezte, hogy megint elvrsdik. A prhullm gy

nyomult az arca fel, mint egy vulknisten bosszja. Amikor
odar, ebben biztos volt, neki vge.
Bocsnatot fogsz krni, gnyoldott Perdita.
Fogd be! kiablta gnes.
Elrevonult, mg mieltt a visszhangnak lett volna ideje
visszatrni a nztr tvolabbi zugaibl, s lerntotta a
vrs larcot.
Az egsz krus belpett, mintegy vgszra. Vgtre is
operrl volt sz. Az elads megllt, de az opera
folytatdott
Salzella!
A frfi megragadta a lnyt, s a szjra tapasztotta a
kezt. A msik keze az vhez replt, s elhzta a kardjt.
Ami nem sznhzi kellk volt. A penge keresztlhussant a
levegn, ahogy Salzella a krus fel fordult.
, te j g! szlalt meg. Mily rendkvl sznpadias
is ez tlem. Most pedig, attl tartok, tszul kell ejtenem ezt
a szegny lnyt. Ilyenkor gy illik, nem?
Gyzedelmes pillantssal nzett krbe. A kznsg
lenygzve, nmn hallgatta.
Senki nem szndkozik azt mondani, hogy ezt nem
szod meg szrazon? krdezte.
Ezt nem szod meg szrazon! vgta r Andr az
oldalszrnybl.
Krbevettk az pletet, jl sejtem? krdezte Salzella
vidman.
Igen, krbevettk az pletet.
Christine felsikoltott, s eljult.
Salzella mg szlesebben elmosolyodott.
, mg egy sznpadias illet! nyugtzta. De az a
helyzet, hogy meg fogom szni szrazon, mert n nem

sznpadiasan gondolkozom. Jmagam s ez az ifj hlgy itt

le fogunk menni a pincbe, ahol elkpzelhet, hogy
srtetlenl elengedem. Nagyon ktlem, hogy a
pincerendszert is krbezrtk volna. Mg n sem ismerem a
sszes jratt, s higgyk el, az n ismereteim nem
lebecslendek!
Elhallgatott. gnes megprblt kiszabadulni, de a frfi
szortsa felersdtt a nyakn.
Mostanra folytatta a zenei igazgat , valakinek meg
kellett volna krdeznie, hogy de mirt, Salzella?. Most
komolyan, mindent n csinljak?
Csbr rbredt, hogy ttva maradt a szja. Pontosan
ezt akartam krdezni! jelentette ki.
Akkor j. Nos, ha gy ll a helyzet, valami olyasmit
kellene vlaszolnom: mert ilyen kedvem volt. Mert
meglehetsen szeretem a pnzt, tudja. De ami mg
fontosabb vett egy mly levegt , nagyon utlom az
opert. Nem akarok szksgtelenl indulatos hangnemre
vltani, de attl tartok, az opera egyszeren rettenetes. s
elegem van belle. gyhogy, amg enym a sznpad, hadd
mondjam el, milyen nyomorult, nimd, vgtelenl
letszertlen, rtktelen mvszi gazat ez, micsoda
pazarlsa a minsgi zennek, milyen
Valami suhogni kezdett a sznpad tloldaln. A jelmezek
szoknyi meglebbentek. Por szllt fel.
Andr krbenzett. Mellette elindult a szlgp. A
fogantyja magtl forgott.
Salzella odafordult, hogy megnzze, mit bmul mindenki.
A Szellem knnyedn leugrott a sznpadra. Az
operakpenye hullmzott krltte opersan.
Kecsesen fejet hajtott, s kihzta a kardjt.

 De te ha kezdte Salzella. , igen! Egy Szellem

szelleme! Teljessggel hihetetlen, egyben tmads a jzan
sz ellen, az opera legnemesebb hagyomnyai rtelmben!
Ez tnyleg tbb, mint amit remlhet az ember!
Flrelkte gnest, s vidman blintott.
Ezt teszi az opera az emberrel jegyezte meg.
Tnkreteszi az agyat, tudjk, s ktlem, hogy abbl eleve
sok lett volna erre. Megrjti az embert. Megrjti, hallanak
engem, megrjti!! Khmm. rtelmetlenl kezdenek
viselkedni tle. Mit gondolnak, nem figyeltem magukat az
vek sorn? Ez az egsz az elmebaj meleggya!! Hallanak
engem? Az elmebaj!!
A Szellemmel krzni kezdtek egyms krl.
Nem tudjk, ebben biztos vagyok, milyen rzs volt az
egyetlen jzan emberknt lni ebben az rltekhzban!!
Maguk brmit elhisznek!! Inkbb gondoljk azt, hogy egy
szellem kt helyen tud lenni egyszerre, mint hogy
egyszeren csak kt klnbz emberrl van sz!! Mg Til
is azt hitte, hogy megzsarolhat engem!! Olyan helyekre
dugta az orrt, ahol semmi keresnivalja nem volt!! Nos,
termszetesen knytelen voltam meglni, a sajt rdekben.
Ez a hely mg a patknyirtkat is megrjti!! Trepni pedig
ht, mirt nem tudta ottfelejteni valahol a szemvegt,
ahogy szokta, mi?
Csapott egyet a kardjval. A Szellem hrtott.
s most legyzm ezt a maguk Szellemt jelentette ki
Salzella, mikzben heves vagdalkozs kzepette elretrt ,
s szre fogjk venni, hogy ez a Szellem igazbl nem is tud
vvni mert, tudjk, csak a sznpadi vvst ismeri aminek
az a lnyege, hogy minl hatsosabb fmes hangok
ksretben csapkodja az ember a msik fick kardjt

hogy azutn drmaian meghalhasson, pusztn attl, hogy a

msik vatosan a hna al dfte a kardot
A Szellem knytelen volt meghtrlni a roham ell, amg
hanyatt nem esett Christine ntudatlan testben.
Ltjk? krdezte Salzella. Ide vezet, ha hinni
kezdenek az operban!!!
Gyors mozdulattal lenylt, s lerntotta az larcot Jakab
arcrl.
Ejnye, Jakab!!! Nagyon rossz fi voltl!!!
Bocsnat, Salzella r!
Nzd csak meg, hogy bmul tged mindenki!!!
Bocsnat, Salzella r!
Az larc darabokra szakadt az igazgat ujjai kztt. Aki
hagyta, hogy a maszk cafatai a fldre hulljanak. Majd talpra
lltotta Jakabot.
Ltjk, trsulat? Ez a maguk szerencsehozja!!! Ez a
maguk Szelleme!!! Az larca nlkl csak egy idita, aki a
cipjt is alig tudja bektni!!! Ahahaha!!!! Khm. Az egsz a
te hibd, Gipsz Jakab
Igen, Salzella r!
Nem.
Az igazgat krbenzett.
Senki nem hitt volna Jakabnak. Mg maga Jakab is
sszezavarodik annak kapcsn, hogy mit is ltott maga.
Mg az anyukja is attl flt, hogy esetleg volt az, aki
embereket lt. Az emberek egyszeren brmit elhinnnek
egy Gipsz Jakabrl.
Valami kitartan kopogott.
Salzella mellett kinylt egy csapajt.
Cscsos kalap emelkedett ki fokozatosan a padlbl, amit
a karba font kez Mllotviksz Nne tbbi rsze kvetett. A

boszorkny Salzellra meredt, mikzben a padl a helyre

kattant. Nne bakancsos lba abbahagyta a dobogst.
Nocsak, nocsak szlalt meg a zenei igazgat.
Eszmeralda hercegn, igaz?
Az rihlgykds rszemrl vget rt, Salzella r.
A frfi felpillantott a cscsos kalapra. Szval mostantl
mr csak boszorkny?
gy van.
Gondolom, gonosz boszorkny?
Mg annl is rosszabb.
De ez jelentette ki Salzella egy kard. Mindenki
tudja, hogy a boszorknyok nem kpesek megbvlni a
vasat s az aclt. Tnjn az utambl!!!
A kard suhogva lecsapott.
Nne keze elrelendlt. Hs s acl villant, majd
Nne a kezben tartotta a kardot, a pengjnl fogva.
Megmondom, mi legyen, Salzella r szlalt meg
higgadt hangon. Ezt Jakabnak kell befejeznie, nem? az,
akinek elszmolnivalja van magval, persze azokon kvl,
akiket meggyilkolt. Amiket nem kellett volna. De larcot
viselt kzben, igaz? Az larcoknak is van egyfajta mgijuk.
Az egyik arcot eltakarjk, a msikat viszont felfedik. Azt,
amelyik sttben bjik el. Gondolom, azt tehette, amit csak
akart az larc mgtt?
Salzella csak pislogott. Aztn megrntotta a kardot;
ersen hzni kezdte az les pengt a vdtelen kzben.
A krus tbb tagja felnygtt. Nne vigyorgott. Az
zletei elfehredtek, ahogy mg jobban rszortott a
pengre.
Gipsz Jakab fel fordtotta a fejt. Tedd fel az larcot,
Jakab!
Mindenki a sznpadon sztszrt kartondarabokra nzett.

 De mr nincs larcom Mllotviksz kisasszony!

Nne kvette a pillantst. Nocsak, nocsak mondta.
Nos, gy ltom, hogy ez gyben bizony tennnk kell
valamit. Nzz rm, Jakab!
A fi engedelmeskedett. Nne szeme flig lecsukdott.
Te megbzol Perditban, igaz, Jakab?
Igen Mllotviksz kisasszony!
Az j, mert nla van egy msik larc szmodra. Egy
mgikus larc. Tudod, ppen olyan, mint a rgi, de a brd
alatt kell viselned, s nem kell levenned, s rajtad kvl
senki nem fogja tudni, hogy ott van. Megvan, Perdita?
De n szlalt meg gnes.
Megvan?
, igen. Itt van. A kezemben van lengette meg
bizonytalanul az res kezt.
Fejjel lefel tartod, lenyom!
! Bocsnat.
Mire vrsz? Add oda neki!
. Igenis.
gnes elindult Jakab fel.
Vedd el tle, Jakab! folytatta Nne, mg mindig
markolva a kardot.
Igenis Mllotviksz kisasszony
A fi kinyjtotta a kezt gnes fel. Ekzben a lny
biztos volt benne, hogy ha csak egy pillanatra is, de enyhe
nyomst rzett az ujjain.
Mire vrsz? Vedd fel!
Jakab bizonytalannak tnt.
Elhiszed, hogy ott van egy larc, ugye? drgte Nne.
Perdita okos lny, aki felismer egy lthatatlan larcot, ha a
szeme el kerl.
Jakab lassan blintott, majd az archoz emelte a kezeit.

gnes pedig egyrtelmen azt ltta, hogy valahogy

lesebb vlnak a fi krvonalai. Szinte biztosan nem
trtnt semmi, amit brmilyen mszerrel meg lehetett volna
mrni, akrha egy tlet slyt vagy a szerencse hosszt. De
Jakab, szjn halvny mosollyal, felllt.
Rendben szlalt meg Nne. Majd Salzellra meredt.
Azt hiszem, maguknak megint ssze kellene csapniuk
mondta. De senki nem foghatja rm, hogy igazsgtalan
lennk. Felttelezem, van magnl valahol egy Szellem
larc? Tudja, Ogg asszonysg ltta, ahogy lobogtatja. s
nem olyan ostoba, mint amilyennek kinz
Ksznm vetette kzbe a kvr balerina.
gyhogy arra gondolt, honnan tudjk az emberek
utlag, hogy a Szellemet lttk? Onnan, hogy az larcrl
ismerik fel a Szellemet. Szval kt larc van.
A boszorkny pillantsnak slya alatt, azt magyarzva
magnak, hogy brmikor ellen tudna llni, ha akarna,
Salzella a frakkjba nylt, s elhzta a sajt larct.
Akkor most tegye fel! Nne elengedte a kardot. s a
maga valdi nje megkzdhet az valdi njvel.
Lent a zenekari rokban a dobos az tire meredt, majd
pergetni kezdte ket egy dobon.
Ezt te csinltad, Gytha? krdezte Mllotviksz Nne.
Azt hittem, te voltl az.
Akkor az opera. Az eladsnak folytatdnia kell.
Gipsz Jakab felemelte a kardjt. Az larcos Salzella rla
Nnre pillantott, majd elrevetette magt. A pengk
sszecsaptak.
Ez, llaptotta meg gnes, sznpadi vvs. A kardok
csattogtak s csrmpltek, mikzben a vvk elre-htra
tncoltak a sznpadon. Jakab nem prblta megszrni
Salzellt. Minden dfs ell kitrt. Minden visszavgsi

lehetsget kihagyott, s a zenei igazgat egyre dhsebb

vlt.
Ez nem vvs! kiablta Salzella htralpve. Ez
Jakab dftt.
A zenei igazgat tntorogni kezdett, s ngyiba tkztt.
Oldalra dlt. Majd elrebotladozott, fl trdre esett,
bizonytalanul ismt talpra llt, s a sznpad kzepre
vnszorgott.
Brmi is trtnjk kapkodott leveg utn, mikzben
lerntotta az larct , nem lehet rosszabb egy
operavadnl!!!! Mindegy, hova megyek, ha ott nem lesznek
kvr frfiak, akik karcs ifjakat jtszanak, s hatalmas,
hosszadalmas dalok, amikrl mindenki azt mondja, milyen
szpek, csak mert nem rtik, hogy mi a fenrl szlnak!!!!
Ah Ahargh
A fldre rogyott.
De Jakab nem szlalt meg gnes.
Fogd be! szlt r Ogg ngyi a szja sarkbl.
De nem kezdte Csbr.
Egybknt van mg valami az operval kapcsolatban,
amit nem llhatok szlalt meg ismt Salzella, mikzben
felllt, s rk mdjra araszolt a fggny fel. A
cselekmnyek. Semmi logika nincs bennk!! s ezt soha
senki nem meri kimondani!!! s a sznszi jtk? Nem
ltez!!! Mindenki csak csorog, s azt nzi, aki nekel. Te
j g, milyen megknnyebbls lesz ezt magam mgtt
hagyni ah argh
A padlra rogyott.
Ennyi? krdezte ngyi.
Nem hinnm vlaszolta Mllotviksz Nne.
Ami pedig az operaltogatkat illeti mondta Salzella
ismt felllva s oldalra tntorogva , azt hiszem, ket mg

jobban utlom!!! Annyira mveletlenek!!! Szinte egy sincs

kzttk, aki brmit is tudna a zenrl!!! Dallamokrl
locsognak!!! Az egsz napjukat azzal tltik, hogy rtelmes
emberi lnyeknek prblnak ltszani, utna meg bestlnak
ide, s szgre akasztjk az intelligencijukat a bejrat
mellett
Akkor mirt nem mondott fel? csattant fel gnes.
Ha annyi pnzt elsikkasztott, akkor mirt nem ment
valahova mshova, ha mr ennyire utlta ezt itt?
Az igazgat rmeredt, mikzben elre-htra imbolygott.
Egyszer vagy ktszer kinyitotta, majd becsukta a szjt,
mintha valami tle idegen kifejezssel prblkozna.
Itthagyni? nygte ki. Itthagyni? Itthagyni az
opert? Argh argh argh
Ismt a fldre rogyott.
Andr megbkdte az elesett igazgatt. Meghalt mr?
krdezte.
Hogy halhatott volna meg? vlaszolta gnes. Te j
g, ht senki nem ltja?
s tudjk, azt tallom a legidegestbbnek folytatta
Salzella trdre emelkedve , hogy az operban mindenki
olyan!!!!! hossz!!!!! ideig!!!!! Argh argh
argh
Elvgdott.
A trsulat vrt egy darabig. A kznsg visszatartotta a
kollektv llegzett.
Ogg ngyi megbkdte a testet a bakancsval. Aha,
ksz, ennyi. gy tnik, utoljra tapsoltk vissza jelentette
ki.
De Jakab nem is szrta le! szlalt meg gnes. Mirt
nem figyel ide senki? Nzzk, a kard mg csak meg sem

bkte! Ott van a karja s a teste kztt, az istenek

szerelmre!
Igen llaptotta meg ngyi, Valban kr, hogy ezt
nem vette szre. Megvakargatta a vllt. Jaj, ezek a
balettruhk nagyon csiklandsak
De ht meghalt!
Biztos tlsgosan felizgatta magt vlaszolta ngyi
az egyik pntjt babrlva.
Felizgatta?
Tlprgtt. Tudod, milyenek ezek a mvszlelkek.
Vagyis ht te is kzjk tartozol.
Tnyleg meghalt? krdezte Csbr.
Nagyon gy tnik vlaszolta Nne. A valaha volt
egyik legjobb operahall, azt lefogadom.
Ez rettenetes!! ragadta meg, majd rntotta gallrjnl
fogva l helyzetbe Csbr a nhai Salzellt. Hol a
pnzem? Gyernk, ki vele, rulja el, mit tett a pnzemmel!!!
Nem hallom magt!!!! Nem mond semmit!!!
Ez azrt van, mert meghalt vilgostotta fel Nne.
Az elhunytak nem tl beszdesek. gy ltalban.
De maga boszorkny!!! Nem tudn megcsinlni azt a
trkkt a krtykkal meg az vegekkel?
Nos, ht jtszhatunk egy kr pkert egyezett bele
ngyi. J tlet.
A pnz a pincben van mondta Nne. Jakab majd
megmutatja.
Az emltett sszettte a sarkt. Mindenkppen szlt.
Boldogan.
Csbr rmeredt. Gipsz Jakab hangja volt az, ami Gipsz
Jakab arcbl jtt ki, de az arc s a hang is megvltozott.
Alig szreveheten, de megvltozott. A hangnak megsznt

az a bizonytalan, retteg le. Az arcrl eltnt a lesttt

tekintetsg.
Te j g! motyogta a tulajdonos, majd elengedte
Salzella kabtjt. Puffans hangzott fel.
s mivel most j zenei igazgat utn kell nznie
folytatta Nne , rosszabbat is tallhatna, mint Jakabot itt.
Jakabot?
Mindent tud, amit az operrl tudni rdemes jelentette
ki a boszorkny. s az Operahzrl is.
Ltnia kne a zent, amit szerzett szlt kzbe
ngyi.
Jakab? Mint zenei igazgat? krdezte Csbr.
olyasmi, amit lehet ddolgatni
Igen, szerintem meg fog lepdni mondta Nne.
van egy, amiben rengeteg tengersz tncol, s arrl
nekelnek, hogy mennyire nincsenek nk
Ez a Jakab, igaz?
s van az a Tak nev rge, aki mindig olyan
nyomorult
Igen, ez a Jakab vlaszolta Nne. Ugyanarrl
beszlnk.
s van az, hah, amiben az a sok macska ugrndozik
s nekel, az nagyon j! csacsogott ngyi. El nem
tudom kpzelni, hogy juthatott ilyesmi az eszbe
Csbr megvakarta az llt. Mr gy is elgg szdlt.
s megbzhat folytatta Nne. s szinte. s
mindent tud az Operahzrl, mint azt emltettem. Illetve
arrl, hogy mi hol van
Ez elg volt az Operahz tulajdonosnak. Szeretnl
zenei igazgat lenni, Jakab? krdezte.
Ksznm, Csbr r! vlaszolta a krdezett. Az
nagyon j lenne. De mi lesz a vcpucolssal?

 Hogy micsoda?
Azt nem kell abbahagynom, ugye? Mr majdnem
sikerlt teljesen megcsinlnom.
! Igen. Tnyleg? Csbr tekintete a semmibe rvedt
egy pillanatra. Ht, rendben. Mg nekelhetsz is kzben,
ha szeretnl tette hozz nagylelken. s mg a bredbl
sem fogom levonni! St st, megemelem! Hat nem, ht
fnyes tallrra!
Jakab elgondolkozva megdrzslte a homlokt. Csbr
r
Igen, Jakab?
gy emlkszem Salzella rnak negyven fnyes
tallrt fizetett
Csbr Nnehez fordult. Szrnyeteg lett belle?
Csak hallgassa meg, miket r! javasolta ngyi.
Elkpeszt ntk, s mg csak nem is klfldil vannak.
Csak nzzen r erre elnzst
Htat fordtott a kznsgnek
tvingtvengtvong
majd egy kteg kottval a kezben fordult vissza.
n felismerem a j zent, ha ltom jelentette ki,
mikzben tnyjtotta a paksamtt, izgatottan mutogatva a
kiemelt rszekre. Pack s cikornyk mindentt, ltja?
Te rtad ezt a zent? krdezte Csbr Jakabtl. Ami
megmagyarzhatatlanul meleg?
gy van, Csbr r.
Munkaidben?
Van benne egy gynyr dal magyarzta ngyi.
Mirt kell hogy srj, Gnua? Nagyon szomor. Errl jut
eszembe, el kne mennem megnzni, hogy Gipsz
asszonysg maghoz felbredt-e mr. Lehet, hogy egy
kicsit tlzsba vittem a dolgot. Ezzel a ruhzata klnbz

rszeit igazgatva elkacszott, mikzben megbkdstt egy

elkpedt balerint. Ettl a balettezstl le se izzad igazn
az ember, nem gondolja?
Elnzst, van itt valami, amit nem igazn tudok elhinni
mondta Andr. Kihzta Salzella kardjt, s gondosan
megvizsglta a pengjt. Au! kiltott fel.
les, mi? krdezte gnes.
Igen! szopogatta Andr a hvelykujjt. meg
puszta kzzel kapta el.
De boszorkny vilgtott r gnes.
Viszont ez acl! Azt hittem, az aclt nem lehet
megbvlni! Ezt mindenki tudja.
n nem esnk ennyire hasra tle a maga helyben
vlaszolta gnes savanyan. Valsznleg csak valami
trkk volt
Andr Nnhez fordult. Mg csak meg sem karcolta a
kezt! De hogyan
A boszorkny tekintete egy pillanatra zafr satuba
szortotta. Amikor az ids n elfordult, Andr enyhn
zavartnak tnt, mint egy olyan ember, aki nem emlkszik,
hov is tett valamit.
Remlem, az a szrnyeteg nem bntotta Christine-t!
mondta. Mirt nem foglalkozik vele senki?
Valsznleg azrt, mert Christine soha nem felejt el
siktani s eljulni, mieltt brmi trtnne vlaszolta
Perdita, gnesen keresztl.
Andr elindult a sznpad tls vgbe. gnes kvette. Pr
balerina Christine mellett trdelt.
Rettenetes volna, ha brmi trtnne vele! szlt Andr.
igen.
Mindenki azt mondja, hogy nagyon tehetsges

Jakab odalpett mell. Igen. El kell vinnnk valahova

jelentette ki. A hangja kimrt volt s tettre ksz.
gnes gy rezte, mintha a vilgnak az alja kezdene
kiszakadni. Igen, de tudjk, hogy n nekeltem helyette.
, igen igen, persze vlaszolta Andr zavartan.
De ht ez az opera tudja
Jakab megfogta a kezt.
De te engem tantottl! kiltott fel gnes
elkeseredetten.
Akkor n nagyon tehetsges nyugtzta Jakab.
Gyantom, Christine soha nem lesz ilyen gyes, mg akkor
sem, ha hnapokig gyakorlok vele. De, Perdita, hallotta mr
valaha azt a kifejezst, hogy sztralapanyag?
Az ugyanaz, mint a tehetsg? csattant fel gnes.
Ritkbb.
A lny rmeredt. Jakab, brmilyen hivatalos kpet is
vgott, egsz jkpnek tnt a sznpadi lmpk fnyben.
A lny kihzta a kezt az vbl. Jobban szerettelek,
amikor mg Gipsz Jakab voltl! kzlte vele.
Ezzel elfordult, vgig magn rezve Mllotviksz Nne
pillantst. Biztos volt benne, hogy gnyos pillantsrl van
sz.
t kellene vinnnk Christine-t Csbr r
irodjba jelentette ki Andr.
gy tnt, ezzel sikerl megtrnie a varzst.
Igen, gy van!!! helyeselt Csbr. s Salzellt sem
hagyhatjuk hullskodni a sznpadon. Ti ketten vigytek
htra a sznfalak mg! A tbbiek ht, amgy is mr
majdnem vge volt ennyi. Az opernak vge
Gipsz Jakab!

Ogg ngyi lpett be, Gipsz asszonysgot tmogatva.

Jakab anyja le nem vette gombszemt a firl. Rossz fi
voltl?
Az Operahz tulajdonosa odastlt hozz, s
megveregette a kezt. Szerintem jjjn be maga is az
irodmba! javasolta.
Odaadta a kottakupacot Andrnak, aki vletlenszeren
kinyitotta valahol. Egy pillantst vetett r, s tgra nylt a
szeme. H ez j! jelentette ki.
Tnyleg?
Andr megnzett egy msik lapot is. Te j g!
Mi az? Mi az? firtatta Csbr.
Csak annyi, hogy n mg soha gy rtem, mg n is
ltom, hogy tum-ti TUM tum-tum igen Csbr r,
ugye tudja, hogy ez nem opera? Van benne zene, s
igen tncols s nekls, persze, de ez nem opera.
Egyltaln nem opera. Tvol ll az opertl!
Mennyire tvol? Csak nem azt akarja mondani
habozott Csbr, zlelgetve a gondolatot , hogy lehetsges
zent beletenni, s pnz fog kijnni belle?
Andr elddolt pr sort. Ez nagyon is lehetsges,
Csbr r.
A tulajdonos arca felragyogott. Az egyik karjval Andrt,
a msikkal Jakabot karolta t. Remek!!!!! kiltott fel.
Erre innunk kell egy na egy kzepes pohrral!!!!!
Az nekesek s a tncosok lassan kiszllingztak a
sznpadrl. A boszorknyok s gnes magukra maradtak.
Ennyi? krdezte a lny.
Mg nem egszen vlaszolta Nne.
Valaki kitntorgott a sznpadra. Egy gondos kz bekttte
Enrico Basilica fejt, s felttelezheten egy msik gondos
kz nyomta a kezbe azt a tnyr spagettit. gy tnt, mg

mindig viseli az enyhe agyrzkdsnak a kvetkezmnyeit.

Rkacsintott a boszorknyokra, majd megszlalt, olyan
hangon, mint aki nem igazn biztos a kzelmltjban, ezrt
inkbb a rgebbi dolgokba kapaszkodik.
Va'aki atta nekem ezt a 'gettit kzlte.
Ez kedves vlaszolta ngyi.
Hah! A 'getti j annak, aki brja de nem nekem! Hah!
Igen! Ezzel megfordult, s bizonytalanul a nztr
sttjbe bmult.
Tuggyk, micsinlok most? Tuggyk, micsinlok most?
Elbcszok Enrico Basilictl! gy biza! Befalta az utols
polipjt is! n meg azon nyomban megyek, s megiszok
nyolc korsval Turb Nagyon Fura Srbl! Abbiza! s
eszek egy kolbszt kiflibe'! Utna meg megyek, s
meghallgatom Schneider Fnitl a Kislny, vigyzz, el ne
hibzdot, s ha mg eccer itt neklek, azt a bszke Csiggs
Henrik nven fogom tenni, halljk?
Valaki felsikoltott a kznsg soraiban. Csiggs
Henrik?
igen?
Rgtn tudtam, hogy te vagy az! Szakllat nvesztettl,
s egy szalmakazlat tmtl a nadrgodba, de gondoltam,
hogy az alatt a kis larc alatt ez az n Henrikem, az m!
Csiggs kezvel bernykolta a tekintett, hogy ne
zavarjk a sznpadi fnyek.
Angla?
Jaj, ne! shajtott gnes csggedten. Ilyesmi nem
szokott trtnni!
A sznhzakban folyamatosan ilyenek trtnnek
jegyezte meg Ogg ngyi.
Az biztos tette hozz Nne. Csak az a szerencse,
hogy elcserlt ikertestvre nincsen.

A kznsg soraibl csoszogs hangzott fel. Valaki

vgigmszott egy soron, egy msik illett hzva maga utn.
Anym! tiltakozott egy hang a homlyban. Mgis,
mit kpzelsz?
Te gyere csak velem, ifj Henrik!
Anym, nem mehetnk fel a sznpadra!
Csiggs Henrik az oldalszrnyba rptette a tnyrjt,
leereszkedett a sznpadrl, s pr vons segtsgvel
felcsimpaszkodott a zenekari rok peremn. Az els sor
magassgban tallkoztak. gnes ppen hogy csak hallotta,
mit beszlnek.
Vissza akartam jnni. Ezt te is tudod!
Meg akartalak vrni, de trtnt egy s ms klnsen
az egy. Gyere ide, ifjabbik Henrik
Anym, mi folyik itt?
Fiam ugye emlkszel, hogy mindig azt mondtam
neked, Trvly r, az angolnazsonglr az apd?
Igen, per
Krlek, gyertek htra az ltzmbe! Ltom, hogy
nagyon sok mindent meg kell beszlnnk.
, igen. Rengeteg mindent
gnes figyelte, ahogy elmennek. A kznsg, aki
felismerte az opert mg akkor is, ha nem nekeltek benne,
tapsolni kezdett.
Rendben mondta. Szval akkor most van vge?
Majdnem vlaszolta Nne.
Csinltak valamit az emberek fejvel?
Nem, br szvesen megcsapkodtam volna prat
vlaszolta ngyi.
De senki nem mondta, hogy ksznm, vagy akrmi!
Ez gyakran elfordul nyugtzta Nne.

 Tlsgosan lefoglalja ket, hogy megtervezzk a

kvetkez fellpst magyarzta ngyi. Az eladsnak
folytatdnia kell tette hozz.
Ez ez rlet!
Ez opera. szrevettem, hogy mg Csbr r is elkapta
mondta ngyi. s az az ifj Andr is megmeneklt attl,
hogy rendr legyen belle, ha jl sejtem.
De velem mi lesz?
, ht akik elrendezik a dolgokat, azokat nem rendezi
el senki vlaszolta Nne. Majd lesepert egy lthatatlan
porszemet a vllrl.
Azt hiszem, jobb, ha most megynk, Gytha mondta
htat fordtva gnesnek. Holnap korn kezdnk.
ngyi elrestlt, s kezvel bernykolta a szemt,
mikzben a nztr stt gyomrba meredt.
Tudjtok, a kznsg mg nem ment el llaptotta
meg. Mg mindig itt lnek.
Nne csatlakozott hozz, s is a homlyt kezdte
frkszni. El nem tudom kpzelni, mirt jelentette ki.
Megmondtk, hogy az opernak vge
Megfordultak, s mindketten gnest kezdtk bmulni,
aki a sznpad kzepn llt, s haragos pillantssal meredt a
semmibe.
Egy kicsit dhsnek rzed magad? krdezte ngyi.
Ez ilyen.
Igen!
gy rzed, hogy minden csak msokrt trtnik, nem
rted?
Igen!
De mondta Mllotviksz Nne , nzd ilyen szemmel:
mit vrhat Christine az lettl? Nem lesz belle tbb, csak
egy nekesn. Beleragad a kis vilgba. , persze lehet,

hogy elg gyes ahhoz, hogy szert tegyen nmi hrnvre, de

egy szp napon elcsuklik a hangja, s ott vge az letnek.
Neked van vlasztsod. Maradhatsz a sznpadon, egyszer
eladknt, aki felmondja a szveget vagy lekerlhetsz
rla, s megtudhatod, mirl szl a forgatknyv, honnan lg
a dszlet s hol vannak a csapajtk. Ht nem sokkal jobb?
Nem!
Ogg ngyiban s Mllotviksz Nnben az a legrosszabb,
gondolta ksbb gnes, ahogy idnknt sszehangolva
dolgoznak, anlkl, hogy egy szt is vltannak egymssal.
Persze akad rengeteg egyb dolguk is ahogy soha nem
ismernk el, hogy az orrbelets az orrbelets, ha k
csinljk; ahogy automatikusan azt felttelezik, hogy a ms
dolga az dolguk is; ahogy egy egyenes vonalban kelnek t
az leten; s persze az, ahogy megrkeznek valamilyen
helyzetbe, azonnal prbljk megvltoztatni. Ezekhez
kpest az, amikor kimondatlan sszeeskvs alapjn
cselekszenek, csupn apr bosszsg, de most ppen errl
volt sz.
Odastltak hozz, s mindketten gnes vllra tettk a
kezket.
Mrges vagy? krdezte Nne.
Igen!
n a helyedben kiengednm javasolta Nne.
gnes lehunyta a szemt, klbe szortotta a kezt,
kinyitotta a szjt, s siktani kezdett.
Mlyrl indult. Gipszpor szllingzott a mennyezetrl. A
csillr kristlyfggelkei halkan csilingeltek, ahogy
megremegtek.
A hang emelkedni kezdett, s gyorsan thaladt azon a
titokzatos hangtartomnyon, ahol az emberi llek
hatrozottan knyelmetlenl kezdi rezni magt az

univerzumban, s a belek abban elrendeltetett helyben. Az

Operahzban az aprbb trgyak lerezegtek a polcokrl, s
sszetrtek a padln.
A hang feljebb tornszta magt, kicsengett, mint egy
harang, majd tovbb kapaszkodott. A zenekari rokban az
sszes hegedhr egyenknt elpattant.
Ahogy a hang tovbb emelkedett, a csillr sszes
kristlya remegni kezdett. A brban a pezsgsvegek
dszsortzet adtak a dugikkal. Egy sor borospohr is
csatlakozott a krushoz; rezegni kezdett a peremk, majd
sztrobbantak, mint megannyi ntelt, kockzatkeres
bogncsterms.
Olyan sszhangzatok s visszhangok jttek ltre,
amelyek fura effektusokat okoztak. Az ltzkben elolvadt
a 3-as szm alapoz. Tkrk repedtek meg, megtltve a
balettiskolt tbbmilli kpszilnkkal.
Por szllt fel, rovarok hullottak le. Az Operahz kveiben
apr kvarcrszecskk kaptak tncra
Majd csend lett, amit csak egy-egy puffans vagy
csrrens trt meg.
ngyi elvigyorodott.
! mondta. Na, most van vge az opernak.
Salzella kinyitotta a szemt.
A sznpad res volt, stt, ugyanakkor ragyog fnyben
szott. Pontosabban egy hatalmas, rnyktalan fnysugr
radt valami lthatatlan forrsbl, de a zenei igazgatt
magt leszmtva nem volt semmi, amit megvilgthatott
volna.
Lptek hangzottak fel a tvolban. A tulajdonosuknak
beletelt egy kis idejbe, hogy odarjen, de amikor a Salzellt

krlvev folykony lgtrbe lpett, gy tnt, mintha

lngok csaptak volna fel belle.
Vrset viselt; vrs frakkot vrs csipkvel, vrs
kpenyt, vrs cipt rubintcsatokkal, s egy szles karimj
vrs kalapot hatalmas, vrs tollal. Radsul egy hossz,
vrs szalagos, vrs staplct tartott a kezben. De
olyasvalakihez kpest, aki ilyen aprlkosan vlogatta ssze
a jelmezt, az larcnak kivlasztsban elg hanyagnak
bizonyult. Egy elnagyolt koponyt viselt, olyat, amilyet
brmelyik trafikban meg lehet venni Salzella mg a
zsineget is ltta.
Hov tnt mindenki? hborgott a zenei igazgat.
Kellemetlen kzelmltbli emlkek bugyborkoltak fel a
tudatban. Pillanatnyilag nem tudott rjuk tisztn
visszaemlkezni, de rossz zt hagytak a szjban.
Az alak nem vlaszolt.
Hol van a zenekar? Mi trtnt a kznsggel?
A magas, vrs alak alig szreveheten megvonta a
vllt.
Salzellnak tovbbi aprsgok is kezdtek feltnni. Amirl
azt gondolta, hogy a sznpad, az kicsit tl murvsnak
rzdtt a talpa alatt. A mennyezet nagyon messze volt
felette, taln messzebb, mint brmi lehetne, s tele volt apr,
kemny fnypontokkal.
Krdeztem valamit!
HRMAT IS, HA MR ITT TARTUNK.
A szavak egyszeren megjelentek Salzella flben, annak
jele nlkl, hogy kznsges hangknt rkeztek volna.
Nem vlaszolt nekem!
VANNAK DOLGOK, AMELYEKRE EGYEDL KELL
RJNNIE, S HIGGYE EL NEKEM, EZ IS AZOK KZ
TARTOZIK.

 Ki maga? Nem a trsulat tagja, azt tudom! Vegye le azt

az larcot!
AHOGY HAJTJA. SZERETEK STLUSOSAN MEGJELENNI.
Az alak levette az larct.
s most vegye le azt a msikat is! szlt r Salzella,
mikzben megrintettk a rettegs jeges ujjai.
A Hall megnyomott egy titkos rugt a staplcjn. Egy
penge csszott el, ami mr-mr ttetszen vkony volt, s
az le kken csillogott, ahogy a leveg molekulit atomjaira
hastotta.
, mondta, mikzben felemelte a kaszt. ATTL TARTOK,
MOST MEGFOGOTT.
A pincben stt volt, de Ogg ngyi jrt mr egyedl
Lancre furcsa barlangjaiban s az jszakai erdben
Mllotviksz Nnvel. Egy Ogg nem fl a sttben.
Meggyjtott egy gyuft.
Csves?
Emberek trappoltak fel s al itt rkon keresztl. A
sttsg mr nem volt intim. Elszr is, elg sok ember
kellett hozz, hogy azt a sok pnzt mind felcipeljk.
Egszen az opera vgig volt valami titokzatos ebben a
pincben. Most meg csak ht nem tnt msnak, csupn
pr nyirkos, fld alatti teremnek. Valami, ami itt lt,
elkltztt.
A lba alatt megzrrent egy trtt cserp.
ngyi nygdcselve fl trdre ereszkedett. Kimltt fld
s trtt cserpdarabok hevertek szanaszt a padln. Imittamott gykerket vesztett, kettszakadt krk voltak
szerteszrva.

Csak egy bolond tzne fadarabokat srral teli ednyekbe

mlyen a fld alatt, s remnykedne abban, hogy brmi is
trtnik.
ngyi felvette az egyiket, s vatosan megszagolta.
Fldszaga volt. Semmi ms.
Szerette volna tudni, hogy mkdtt a dolog.
Termszetesen csak szakmai kvncsisgbl. De tisztban
volt vele, hogy soha nem fogja megtudni. Jakab most mr
elfoglalt ember, fent a fnyben. s ahhoz, hogy valami
elkezddjn, valami msnak vget kell rnie.
Mi mind larcot viselnk, ilyet vagy olyat jelentette
ki a flledt levegbe. Most mr nincs rtelme felforgatni a
dolgokat, eh
A kocsi reggel htkor indult. Ami Lancre-ben
gyakorlatilag dlnek szmtott. A boszorknyok korn
odartek.
Remltem, hogy vsrolhatok mg pr szuvenrt
jegyezte meg ngyi, mikzben a macskakveken toporgott,
hogy kimelegedjen. A gyerkcknek.
Nincs r idnk vlaszolta Mllotviksz Nne.
Nem mintha ez szmtana, amikor pnzem sincs arra,
hogy brmit is vegyek folytatta ngyi.
Nem az n hibm, ha elszrod a pnzed mutatott r
Nne.
Nem emlkszem olyan pillanatra, amikor alkalmam
nylt volna pnzt szrni.
A pnz csak annyit r, mint amennyit tenni lehet vele.
No, igen. Tudtam volna mit kezdeni pldul egy j
bakanccsal.

ngyi llt helyben toporgott egy darabig, mikzben

ftyrszett a fogai kztt.
Kedves volt Marok asszonytl, hogy ingyen
megszllhattunk nla jegyezte meg.
Igen.
Persze n segtettem nekik zongorzni, meg vicceket
meslni.
Mg az is blogatott Nne.
s persze ott volt az a kis ez-az, amit a konyhban
sszedobtam. A klnleges partiszsszal.
Valban felelte Nne pkerarccal. Mrs. Marok azt
mondta ma reggel, hogy jvre valsznleg visszavonul.
ngyi ismt vgignzett az utcn mindkt irnyban.
gnes valsznleg brmelyik percben itt lehet
jegyezte meg.
Fogalmam sincs, mirl beszlsz vlaszolta Nne
ggsen.
Ht, itt nem terem szmra sok babr.
A bartnje szipkolt. gy gondolom, ez teljes
mrtkben az dolga.
Mindenkit nagyon lenygztt szerintem, amikor
puszta kzzel elkaptad azt a kardot
Nne felshajtott. Hah! Szerintem is. Az emberek
egyszeren kptelenek gondolkozni, nem? Lustk hozz.
Soha eszkbe nem jutna, hogy lehet, hogy volt valami a
kezemben, egy fmdarab, vagy akrmi. Egy pillanatra sem
jut eszkbe, hogy csak egy trkk volt. Nem jut eszkbe,
hogy mindenre van egy tkletesen logikus magyarzat, ha
az ember gondolkozik egy kicsit. Valsznleg azt hittk,
hogy valami varzslat volt.
Igen, de neked nem is volt semmi a kezedben, ugye?

 Nem az a lnyeg. Lehetett volna nzett vgig Nne a

tren. Egybknt is, a vasat nem lehet megbvlni.
Ez igaz. A vasat nem. De az olyanok, mint a vn Fekete
Alissz, ersebb tudtk vltoztatni a brket az aclnl
br ez szerintem csak egy rgi mendemonda
Tnyleg kpes volt r vlaszolta Nne. De az ember
nem szrakozhat az ok-okozati dolgokkal. Ebbe rlt bele a
vgn. Azt hitte, hogy fell tud emelkedni az okokon s az
okozatokon. Ht, nem. Aki elkap egy les kardot a
pengjnl fogva, az megsrl. A vilg borzalmas egy helly
vlna, ha az emberek megfeledkeznnek errl.
De te nem srltl meg.
Az nem az n hibm. Nem volt r idm.
ngyi a kezt fjklta. De egy dolog jl alakult
gondolkozott el. Igazn nagy szerencse, hogy a csillr
vgl nem esett le. Emiatt aggdtam azta, hogy elszr
meglttam. Tl drmaian nz ki ahhoz, hogy tlljen, ezt
gondoltam. Azt dobnm le elsknt, ha dilis lennk.
Igen.
Tegnap este ta nem tallom Csvest.
Remek.
De mindig el szokott bukkanni.
Sajnlatos mdon.
A kocsi zrgve befordult a sarkon.
Megllt.
Majd a kocsis megrntotta a gyeplt, helybl megfordult
a jrmvel, s ismt eltnt.
Eszme? szlalt meg ngyi valamivel ksbb.
Igen?
Egy frfi s kt l kukucsklnak a sarok mgl.
Felemelte a hangjt. Ne csinlja mr, tudom, hogy ott van!

Ht ra, a kocsinak indulnia kell! Megvetted a jegyeket,

Eszme?
n?
! vlaszolta ngyi bizonytalanul. Szval akkor
nem maradt nyolcvan tallrunk a jegyekre?
Mi maradt az alsnemdben? krdezte Nne,
mikzben a kocsi vatosan kzeledni kezdett feljk.
Semmi olyasmi, ami trvnyes fizeteszkznek
szmtana, attl tartok.
Akkor nem, nem telik jegyre.
ngyi felshajtott. , ht akkor marad a szemlyes
varzsom.
Hossz sta lesz jegyezte meg Nne.
Odart melljk a kocsi. ngyi felnzett a kocsisra, s
rtatlanul elmosolyodott. J reggelt, j uram!
A frfi nmileg retteg, de leginkbb gyanakv pillantst
vetett r. Tnyleg?
Minden vgyunk, hogy Lancre-be utazhassunk, de
sajnlatos mdon kiss alul van tmve az alsnemnk.
Valban??
De boszorknyok vagyunk, s valsznleg pldul
azzal is tudnnk fizetni az trt, hogy meggygytjuk egy
knos kis krsgt.
A kocsis sszerncolta a homlokt. Nem fogom ingyen
utaztatni, maga vn banya! s egy knos kis krsgom
sincsen!
Nne elrelpett. Hnyat szeretne? krdezte.
A sksgot es ztatta. Nem egy lenygz kosteti
zivatar, csak egy lusta, kitart, vastag felhtakars es, mint
egy srbb kd. Az egsz napjukat vgigkvette.

A boszorknyok egyedl ltek a kocsiban. Tbben rjuk

nyitottk az ajtt, mikzben az indulsra vrtak, de valami
oknl fogva vgl arra a kvetkeztetsre jutottak, hogy az
aznapi terveikben nem szerepel postakocsizs.
J idt futunk jegyezte meg ngyi, mikzben elhzta
a fggnyt s kikukucsklt az ablakon.
gy veszem szre, siets a kocsisnak.
Igen, azt ltom.
De csukd be az ablakot! Bezunk.
stllst.
ngyi megragadta a zsinrt, majd hirtelen kidugta a fejt
az esbe.
llj! llj! Szlj a pasasnak, hogy lljon meg!
A kocsi lassan lellt a srfolyamban.
ngyi kitrta az ajtt. Nem rtem, mirt gyalog
prblsz hazamenni, radsul ebben az idben! Meg is
halhattl volna!
Es s kd mltt be a nyitott ajtn. Majd egy sros alak
kszott fel a kszbn, s vetette be magt az lsek al, kis
tcskat hagyva a nyomban.
Megprblta nllan megoldani mondta ngyi. A
kis drga.
A kocsi folytatta az tjt. Nne a vgtelen, stted
mezket bmulta, s a fradhatatlan csepegst, amikor
megltott egy msik alakot gzolni a srban az ton, ami
vgl elri Lancre-t. Amikor a kocsi elszguldott mellette,
srfelhvel frcsklte be.
Igen, gy van. Az nllsg dicsretre mlt erny
nyugtzta, mikzben behzta a fggnyt.

A fk mr kopaszon meredeztek, mire Mllotviksz Nne

visszart a kunyhjhoz.
gakat s magokat fjt be a szl az ajt alatt. Korom
hullott le a kmnybl. Az otthona, ami nmileg mindig is
egy l szervezet benyomst keltette, egy kicsit kzelebb
ntt agyagba gyazdott gykereihez.
Sok tennival akadt, gyhogy Nne elvgezte ket. A
leveleket ssze kellett seperni, a farakst fel kellett halmozni
az eresz alatt. A kaptrak mgtt lv szlzskot, ami
elrongyoldott az szi viharokban, meg kellett foltozni; A
kecskknek sznt kellett behordani. Az almkat el kellett
tenni a padlson. A falakra is rfrt egy meszels.
Volt azonban valami, amit minden msnl elbb el kellett
vgeznie. Ez a tbbi feladatot egy kicsit meg fogja
nehezteni, de nincs mit tenni. A vasat nem lehet
megbvlni. s egy kard pengjt nem lehet elkapni
anlkl, hogy megsrlne az ember. Ha ez nem gy lenne, a
vilg a feje tetejre llna. Nne csinlt magnak egy kis tet,
majd ismt felforralt egy kanna vizet. Marknyi
gygynvnyt vett el a szekrnyben lv dobozbl, s
beledobta ket egy ednybe, majd rnttte a gzlg vizet.
Aztn ktsnek val tiszta gyolcsot kertett egy fikbl, s
gondosan letette az asztalra a tl mell. Crnt fztt egy
klnsen hegyes tbe, s odafektette a tt s a crnt a
kts mell. Az ujjval kigyeskedett nmi zld kencst
egy kis fmdobozbl, s bekent vele egy gzdarabot.
gy tnt, mindennel megvan.
Lelt, s tenyrrel felfel az asztalra tette a kezt.
Nos szlalt meg az res hzban , azt hiszem, most
mr van r idm.

A budit odbb kellett tenni. Ez olyan feladat volt, amit

Nne maga szeretett elvgezni. Volt valami mrhetetlenl
kielgt egy mly gdr megssban. Ez a feladat
nlklztt minden bonyodalmat. A fldnek nem tmadnak
furcsa gondolatai, s nem hiszi azt, hogy valaki szinte,
csak mert egyenes a pillantsa s ers a kzfogsa. A fld
egyszeren csak ott hever, arra vrva, hogy elmozdtsk. s,
miutn ezt megtette az ember, elldglhet annak boldog
tudatban, hogy legkzelebb csak hnapok mlva kell
megismtelnie a mveletet.
Nne a gdr legmlyn llt, amikor rnyk vetlt r.
'Napot, Perdita! ksznt anlkl, hogy felnzett
volna. Felemelt mg egy laptnyi fldet a feje fl, s
tdobta a gdr szln.
Ltogatba jttl haza? krdezte.
Ismt bevgta az st az agyagba, elfintorodott, majd a
lbval rsegtett.
Azt hittem, jl elboldogulsz az operban! folytatta.
Persze n nem vagyok szakrtje az ilyesminek. De j ltni,
hogy a fiatalok a nagyvrosban keresik a szerencsjket.
Ragyog, bartsgos mosollyal felnzett.
Ltom, fogytl is egy kicsit. Az rtatlansg
karamellaknt cspgtt a hangjbl.
n tornzom szlalt meg gnes.
A torna tnyleg j dolog folytatta Nne az sst. Br
azt mondjk, tlzsba is lehet vinni. Mikor msz vissza?
n mg nem dntttem el.
Ht, nem mindig kifizetd tlsgosan elre tervezni.
Az ember ne ksse le az sszes idejt, mindig is ezt
mondtam. Az anyukdnl laksz, igaz?
Igen vlaszolta gnes.

 ? Csak mert Magrat rgi kunyhja mg mindig res.

Mindenkinek szvessget tennl azzal, ha egy kicsit
kiszellztetnd. Tudod csak amg itt vagy.
gnes nem mondott semmit. Semmi nem jutott eszbe,
amit mondhatott volna.
Mulatsgos, rgi kis semmisg folytatta Nne,
mikzben egy klnsen szvs gykeret csapkodott. Nem
szeretnm, ha brki is megtudn, de a minap eszembe jutott
az, amikor fiatal koromban Endemondinak hvtam
magam
Tnyleg? Meddig?
A boszorkny megdrzslte a homlokt a bekttt
kezvel, s agyagvrs nyomot hagyott rajta.
, olyan hrom-ngy rn keresztl vlaszolta.
Vannak nevek, amik egyszeren kptelenek az emberen
ragadni. Soha ne vlassz magadnak olyan nevet, amiben
nem lehet padlt siklni!
Kidobta az st a gdrbl. Segtenl kimszni?
gnes segtett. Nne leveregette a fldet s a
levldarabokat a ktnyrl, s megprblta lerzni az
agyagot a bakancsrl.
Itt az ideje egy finom tenak, mi? krdezte.
Szavamra, de jl nzel ki! A friss leveg miatt. Az az
Operahz tlsgosan flledt, mindig is ez volt a
vlemnyem.
gnes hiba prblt brmit is felfedezni Mllotviksz
Nne szemben a makultlan szintesgen s jindulaton
kvl.
Igen, n is gy vltem mondta. megvgta a
kezt?
Be fog gygyulni. Mint a dolgok ltalban.

A vllra vetette az sjt, s a kunyh fel indult; majd

flton megfordult, s visszanzett.
Csak megkrdeznm, rted, tekintettel a jszomszdi
viszonyra, mer rdekldsbl, nem is lennk ember, ha
nem tennm
A lny felshajtott. Igen?
sok dolgod van mostanban estnknt?
gnesben ppen elg lzad szellem maradt ahhoz, hogy
nmi szarkasztikus le legyen a hangjnak. Tantani
szeretne nekem valamit?
Tantani? Nem felelte Nne. Ahhoz nekem nincs
trelmem. De lehet, hogy hagyom, hogy megtanulj pr
dolgot.
Mikor jjnk ssze hrman ismt?
Mg egyszer sem jttnk ssze.
Dehogynem, Szemlyesen ismerlek legalbb
gy rtem, hrman nem jttnk mg ssze. Tudod
hivatalosan
Rendben Mikor jjnk ssze?
Most jttnk ssze.
Rendben. Mikor?
Csak fogd be, s vedd el mlyvacukrot! gnes, add
oda ngyinak a mlyvacukros tskt!
Igen, Nne.
s vigyzz, hogy az n pirtsomat ne gesd oda!
Nne htradlt. Felhtlen jszaka volt, br a Tengely
irnyban gylekez felhk hess grett hordoztk
magukban. Pr szikra replt a csillagok fel. Mllotviksz
Nne bszkn krbenzett.
Milyen nagyszer! llaptotta meg.

Kedves Olvas!
Mint bizonyra szrevetted, Terry Pratchett e regnyben a
korongvilgi nevek egy rsze megvltozott, illetve mdosult.
Tudjuk, hogy sosem szerencss egy knyvsorozat mr
megszokott kifejezsein s nevein menet kzben vltoztatni, s
szvnk szerint nem is tettk volna, m ez sajnos szerzi jogi
okok miatt elkerlhetetlennek bizonyult.
Az albbiakban segtsgkpp megadjuk az emltett
kifejezsek eredeti alakjait, valamint rgi s j fordtsait.
Remljk, hogy e vltozsoktl fggetlenl Pratchett zsenilis
mvei tovbbra is legalbb olyan sok rmet, lvezetet s
tartalmas szrakozst nyjtanak majd, mint eddig tettk!
Eredeti alak

j fordts

Rgi fordts

Black Aliss
bun
Century of the
Fruitbat
Creel Springs

Fekete Alisz
buci
Gymlcsdenevr
Szzada
Rekesztek
Hmozzuk Meg
Hagyma Urat!
Trmelk
Dollr
Wiharvsz
Eszmeralda
(Any)
Genuva
Hob
Ogg Gitta
(ngyi)
sszerszet
Kleccs

Fekete Alissz
kifli
Replkutya
Szzada
Zsomborsd
Csonka Miszter
Tkfej
Detritus
Tallr
Eszmeralda
Mllottviksz
(Nne)
Gnua
Csves
Gytha Ogg
(ngyi)
kobakolgia
Klaccs

Cripple Mr. Onion

Detritus
Dollar
Esmeralda
Weatherwax
(Granny)
Genua
Greebo
Gytha Ogg
(Nanny)
headology
Klatch

Magrat Garlick
Millie Hopgood
Mrs Palm
Nobby Nobbs
Ohulan
Old Mother
Dismass
penny/pence
Quirm
Samuel Vimes
Sator Square
Shades
Shawn Ogg
Slice
Verence

Pr Magrat
Komls Mili
Madm Marok
Gcsrt Grcsi
Ohulan
az reg
Kihagy Mam
penny
Kvirm
Vink Szilrd
Ngyszg krtr
rnyak
Ogg Soma
Szeglet
Verensz

Magrat Belndek
Milli Jokomlo
Mrs. Marok
Nobby Nobbs
huln
Hessegi Szle
garas
Quirm
Samuel Kadar
Sator tr
Gyehenna
Soma Ogg
Gerezdnek
Verenc

Kvncsi vagy mindarra, amirl mg a lbjegyzetek sem

rulkodnak?
A Korongvilggal s a kezedben tartott knyvvel
kapcsolatos rdekessgekrl, idzetekrl s utalsokrl a
www.terrypratchett.hu oldalon olvashatsz!

A Visszafordtsrl
Kedves Olvas!
Mint bizonyra szrevetted, ebben a vltozatban bizony a
Sohr Anik fle terminolgia szerepel. Nekem jobban
tetszett. Ha mgis a "modern" fordtst szeretnd lvezni,
keresd fl kedvenc knyvesboltodat egy kisebb
kszpnzsszeggel.
Sok szeretettel,
Az U Kanyar Munk Acsoport