FORDTOTTA:

SZEPESY GYULA
AZ UTSZT
ADAMIK TAMS
RTA

AMMIANUS MARCELLINUS
RMA TRTNETE
EURPA KNYVKIAD
BUDAPEST, 1993
A FORDTS ALAPJUL SZOLGL KIADS.
AMMIANI MARCELLINI RERUM GESTARUM LIBRI
W. SEYFARTH (BERLIN 1968-71)
HUNGARIAN TRANSLATION SZEPESY GYULA
EZ A KTET A MAGYAR KNYV ALAPTVNY TMOGATSVAL JELENT MEG

TIZENNEGYEDIK KNYV
1. Gallus caesar kegyetlenkedse.
2. Az isaurok portyzsai.
3. A perzsk sikertelen tmadsa.
4. A szaracnok betrsei. Szoksai.
5. Magnentius hveinek megbntetse.
6. A senatus s a rmai np bnei.
7. Gallus caesar embertelensge s kegyetlenkedse.
8. A keleti provincik lersa.
9. Constantius Gallus caesar jellemzse.
10. Constantius csszr (augustus) bkt kt az alamannusokkal.
11. Constantius csszr maghoz hvatja Constantius Gallus caesart, s lefejezteti.

1. A gyzelmes hadjrat

viszontagsgai utn a szemben ll felek csapatai pihenre

trtek, mivel a klnfle veszlyek s fradalmak alstk harci kedvket. De alig nmult el a
csatakrtk hangja, s a katonk mg el se foglaltk tli szllsukat, amikor Fortuna istenn
dhng szlvszei jabb viharokat zdtottak az llamra. Gallus caesar ugyanis iszonyatos
rmtetteket kvetett el, s fktelensgvel ltalnos felhborodst keltett. Elrehaladott
frfikorban a legnagyobb nyomorbl jutott a csszri hatalom cscsra olyan pompval, amit
sohasem mert volna remlni. Ksbb jval tllpte a rruhzott hatskr hatrait. Mivel
rokonsgban volt az uralkodhzzal, azonkvl kapcsolat fzte Constantius csaldjhoz,
fennhjzn kezdett viselkedni, s nagyobb hatalom birtokban valsznleg mg azokkal is
szembefordult volna, akiknek szerencsjt ksznhette. Rossz hajlamait mg inkbb sztotta
felesge. Ez az asszony a csszr nvre volt, ezrt rendkvl ggsen viselkedett. Apja,
Constantinus annak idejn fivrnek fihoz, Hannibalianus kirlyhoz adta felesgl.
Valsgos fria volt, aki folytonosan bujtogatta rjng frjt, s egy szikrnyit se maradt el
tle vrszomjassgban. Idvel mindkettjkben nttn-ntt a vgy, hogy msoknak bajt
okozzanak. Ebben minden hjjal megkent titkos besgk is kzremkdtek, akik rtettk a
mdjt, hogyan kell a kapott hreket krmnfontan, rosszhiszemen fltlalni, buzgn gyjtve
a szndkaikkal egybevg hamis adatokat. rtatlan embereket megrgalmaztak, hogy
uralomra trnek, s tiltott mesterkedseket folytatnak. Gaztetteik eleinte nem vontk magukra
a figyelmet, de amikor garzdlkodsuk mr nem ismert hatrt, kitrt a flhborods, amit
csak fokozott, hogy egy Clematius nev elkel alexandriai frfit egyik naprl a msikra
aljas mdon megltek. Az eset, mint hre jrt, gy trtnt: Clematiusba beleszeretett anysa,
de nem tudta elcsbtani. Ekkor egy titkos ajtn keresztl bejutott a palotba, rtkes
nyaklncot ajndkozott a kirlynnak, s ezzel elrte, hogy az akkori comes Orientishez,
Honoratushoz kldtt hallos tlettel kivgeztk Clematiust, ezt a teljesen rtatlan embert,
aki mg a szjt sem nyithatta ki, egy szt sem szlhatott sajt vdelmben.
Ez a gonosztett flelmet bresztett, hogy msok is hasonlkppen jrhatnak. gy ltszott,
hogy szabad t nylt a kegyetlensghez. Lgbl kapott vdak alapjn ms szemlyeket is
bnsnek nyilvntottak s eltltek. Nmelyeket hallra tltek, msokat vagyonelkobzssal
sjtottak, hzukbl kiztek s szmkivetsbe kldtek. Hiba panaszkodtak s jajgattak,
alamizsnbl kellett tengetnik letket. gy fajult el egy polgri s igazsgos kormnyzs
vrszomjas nknny, amelynek folytn a gazdag s szp hzak bezrtk kapujukat. Ezeknl
a sorozatos visszalseknl nem lltottak vdlt (mg hamis vdlt sem). Mg a ltszatt sem
igyekeztek kelteni annak, hogy az igazsgtalansgokat a trvnyes elrsokkal sszhangban
kvetik el, holott erre mg a kegyetlen csszrok is gyeltek. Amit a caesar knyrtelenl
elhatrozott, annak vgrehajtsa nem szenvedett ksedelmet, mintha az igazsgot s a jogot
mr gondosan mrlegeltk volna. Egyszer arra a gondolatra jutottak, hogy senkihzi
embereket, akiktl jelentktelensgk miatt senki sem tartott, flbreljenek, hogy Antiochia
vrosrszeiben hreket szerezzenek, s a hallottakrl jelentst tegyenek. Ezek ott csorogtak
mintha csak vletlenl tvedtek volna oda tekintlyes emberek sszejvetelein,
bekredzkedtek koldusnak ltzve gazdag hzakba, majd pedig amikor titkos hts ajtkon a
palotba bejutottak, mindent besgtak, amit lltlag lttak vagy hallottak. rtettek ahhoz,
hogy a tnyllssal egybehangzan mindenflt hozzkltsenek, mindent jval sttebb
megvilgtsba helyezzenek, mikzben mlyen hallgattak arrl, ami a caesar dicsretre
elhangzott. Ilyen dicsr szavakat nmelyek azrt ejtettek, mert fltek a fenyeget veszlytl.
Nmelykor ugyanis klns dolgok trtntek. Egy csaldapa a legbels szobban, anlkl
hogy a hznak egyetlen szolgja jelen lett volna, valamilyen titkot sgott felesgnek, s arrl
a caesar mr msnap hrt szerzett, mintha valamelyik rgi hres js, Amphiaraus vagy Mrcius
hozta volna tudomsra. Ennlfogva az emberek kezdtk hinni, hogy a falnak is fle van, s
megtudja a titkokat. Az a makacs elhatrozs, hogy minl tbb klnfle ksza hrt lehessen

kiszimatolni, egyre ersdtt, mivel a kirlyn mg buzdtotta is erre frjt. Ezzel csak
siettette annak vgzett, holott ni szeldsggel, hasznos tancsokkal az igazsg s az
emberiessg tjra vezethette volna. gy cselekedett annak idejn a gonosz lelk Maximinus
csszr felesge, amint a Gordianusokrl szl fejezetekben megrtam.
Vgezetl Gallus j s veszedelmes tettre ragadtatta magt. Olyan aljas cselekedet volt ez,
amelyhez hasonlt valamikor Gallienus Rmban hajtott vgre szemrmetlen mdon. Nhny
ember ksretben, akik gondosan elrejtett fegyvereket hordtak, jjelenknt vgigjrta az
utckat s a kocsmkat. Mindenkitl megkrdezte grgl amely nyelven folykonyan
beszlt , hogy mikppen vlekedik a Caesarrl. Ilyesmire vetemedett abban a vrosban, ahol
jjel az utck csaknem nappali fnnyel voltak kivilgtva. Idvel a szembejvk mr
flismertk, ezrt fontolra vette, hogy vget vet az jszakai csatangolsnak. Ettl fogva
inkbb csak nappal mutatkozott nyilvnosan, ilyenkor olyan dolgokat mvelt, amelyeket csak
vett komolyan. Sokan mlysgesen aggdtak a trtntek miatt.
Akkoriban Thalassius volt a praefectus praetorio. Nem volt szilrd jellem ember, s noha
ltta, hogy a caesar fktelen viselkedse sok embernek romlst okozza, mgsem prblta
blcs tancsokkal jzan beltsra brni oly mdon, mint ahogy valaha a legmagasabb
tisztsget visel szemlyek megksreltk csillaptani a csszrok haragjt. Mivel
ellenkezssel s vitatkozssal nem tudott a Caesarral egyetrtsre jutni, ezrt mg inkbb
sztotta dht. Gyakran tjkoztatta viszont a csszrt a caesar tetteirl, s ennek sorn
tlzsoktl sem riadt vissza. Ezt szndkosan a legnagyobb nyilvnossg eltt cselekedte,
nem tudni, milyen clbl. Mindezek folytn a caesar egyre gyakrabban lobbant haragra,
rjng dhben nem trdtt sem a sajt, sem a msok rdekeivel. Ilyenkor, mint egy rad
foly, krlelhetetlenl mindent el akart sodorni, ami tjba kerlt.

2. De nem csupn ez a veszedelmes tboly sjtotta klnfle csapsokkal a birodalom

keleti rszt. Az isaurok, akiknek az a szoksuk, hogy ideig-rig tart bkessg utn vratlan
portyzsokkal mindent felbortsanak, pusztt hborskodst robbantottak ki. Eleinte csak
titokban s ritkn szntk r magukat betrsekre, de mivel bntetlenl tehettk,
vakmersgk hovatovbb nem ismert hatrt. Hossz ideig fknt a meg-megjul
zskmnyszerz betrsek tplltk harci kedvket. Ksbb, mint ahogy k maguk is
mondogattk, flhborodsuk is szrnyen tzelte ket, mivel foglyul ejtett bajtrsaikat a
pisidiai Iconium vrosban rendezett amphitheatrumi ltvnyossgokon vadllatok el
vetettk prdul a jogszokssal ellenttben. S miknt az hsgtl ztt vadak, Cicero
szavaival lve, tbbnyire visszatrnek oda, ahol egyszer lelmet talltak, gy az isaurok is
szlsebesen ereszkedtek le hozzfrhetetlen, meredek hegyeikbl, s a tengerpart vidkre
lopakodtak, ahol az ttl flrees rejtekhelyeken s vlgykatlanokban bjtak meg. Estefel,
amikor a sarl alak hold nem vilgtott teli fnnyel, meglestk a tengerszeket, s amikor gy
vltk, hogy azok mr lomba merltek, ngykzlb flmsztak a horgonykteleken a
hajkra, s vatos lptekkel lopzkodva a mit sem sejt emberek kzelbe frkztek. Mivel a
kapzsisg mrtktelenl sarkallta ket, nem kmltek senkit, mg azokat sem, akik semmilyen
ellenllst nem tanstottak: mindenkit megltek, rtkes s hasznos trgyakat vittek
magukkal, anlkl hogy brki akadlyozta volna ebben ket. Ez a kalzkods azonban nem
tartott sokig, mert amikor a kirabolt s meggyilkolt hajsok sorsrl msok tudomst
szereztek, senki sem kttt ki tbb ezeken a helyeken hajjval. Messze elkerltk, mint
eldeik valaha Sciron hallt hoz szirtjeit, s inkbb az isauri szirtekkel tellenben lev
ciprusi partok mentn hajztak. Id mltval, amikor a rablk mr nem remnykedhettek
zskmnyszerzsben, elhagytk a partvidket, s az Isaurival hatros Lycaonira vetettk
szemket. Itt ers torlaszokkal zrtk el az utakat, s a helybeliek meg az utazk javain
lskdtek. Ennek az llapotnak lekzdsre vgl is mozgstottk a krnykbeli vrosokban
s vrakban llomsoz katonkat, akik el voltak sznva, hogy minden erejk latba vetsvel

elzik a kisebb-nagyobb csoportokban olykor sztszrtan csatangol rablkat. Rendszerint

azonban a fktelen sokasg diadalmaskodott. A meredek hegyekben s ttalan vlgyekben
nevelkedett rablk gy kszlnak a hepehups vidken, mintha egyenletes, sk terleten
jrnnak. Hajtfegyverekkel s szrny vltzssel rmtgetik az ellensget. Gyalogos
katonink olykor arra knyszerltek, hogy ldzs kzben a magas cscsokra
flkapaszkodjanak, de amikor ide-oda csszklva, bokrokba s boztokba kapaszkodva
flrtek a magaslatra, a jrhatatlan, szk terepen nem tudtak csatarendbe fejldni s
biztonsgosan megvetni lbukat. Az ellensges csapat folytonosan krlttk leskeldtt, s a
magasbl trmelkeket doblt feljk. A katonk, mindenfell szorongattatva, a lanksabb
lejtkn knytelen-kelletlen visszavonultak. Ha vlsgos helyzetkben btran flvettk a
harcot, risi sziklatmbk zdultak rjuk. ppen ezrt ksbb nagy vatossggal jrtak el.
Ha a rablk a magas hegyeken hzdtak meg, akkor a katonk a kedveztlen terepen nem
vllalkoztak ldzskre. Ha azonban a sksgra merszkedtek, ami gyakran elfordult, akkor
a mieink nem adtak nekik idt r, hogy karjukat flemeljk s drdkat dobjanak, amelyekbl
kett-hrom is volt nluk, hanem krtkony llatknt lemszroltk ket.
Egy id mlva a rablk mr fltek betrni a nagyrszt sk vidknek szmt Lycaoniba,
mivel gyakran tapasztalhattk, hogy a hadrendben flvonul katoninkkal szemben
alulmaradnak. Ezrt flrees svnyeken a sokig nem hborgatott Pamphyliba trtek be,
amely, noha hossz id ta bkben s nyugalomban lt, mindazonltal a puszttsoktl s
ldklsektl val flelem miatt nagy ltszm rsgekkel volt megerstve. A katonk
mindenfel sztszrva llomsoztak. A rablk sietve indultak tnak, hogy megelzzk a
hadmozdulataikrl szl hreket. Testi erejkben s gyessgkben bzva fogtak hozz a
vllalkozshoz, de csak lassan jutottak el kanyargs mellkutakon a dombtetkre. Amikor a
legnagyobb nehzsgeket is lekzdttk, s eljutottak a mly s rvnyl Melas folyhoz,
amely partvidknek lakosait erdfalknt vdelmezi, megpihentek, annl is inkbb, mert az
egyre stted jszakban flelem szllta meg ket. Itt vrakoztak egszen virradatig. Azt
remltk, hogy a folyn akadlytalanul tkelnek, s vratlan tmadssal mindent fldlhatnak.
mde hiba vllaltk ezeket az emberfeletti fradalmakat.
A napkeltekor tervezett tkelsben egy keskeny, de mly rvny akadlyozta ket.
Mikzben halszbrkk utn kutattak, majd pedig sebtben sszektztt rzsenyalbok
segtsgvel prbltak tszni, hirtelen megjelentek a Side vrosban ttelelt lgik, s
rohamlptekkel vonultak ellenk. Kitztk hadijelvnyeiket a parton, s a harcszati
szablyok szerint kzelharcra kszldve, pajzsaikkal tmr alakzatot formltak. Azokat a
rablkat, akik egyesvel, szva vagy kivjt fatrzseken, titokban tjutottak a folyn,
knnyszerrel leldstk. A tbbiek, noha katonink hadmvszett alaposan prbra tettk,
vgl is kudarcot szenvedtek, flelmkben s az ellenlls erejt ltva, meghtrltak. Egy
darabig haboztak, hogy merre is tartsanak, s gy jutottak el Laranda vroshoz. Ott a
tpllktl s a pihenstl j erre kapva, nekibtorodtak, s megtmadtk a jmd falvakat.
A trtnetesen arra vonul lovascohorsok segdcsapatval nem mertk flvenni a szles
sksgon a harcot, s meghtrltak. Ekkor a lakhelykn htrahagyott fiatal legnyeket mind
egy szlig odahvtk. Knz hsgtl gytrve, a tenger mentn elterl, tmr fallal vdett
Paleas nev helysg fel vettk az irnyt. Itt mg mostanban is nagy lelmiszerkszletek
vannak raktron a hatrvidket vd katonk szmra. Hrom nap s hrom jjel tboroztak
az erdtmny krl, de mivel a meredek sziklkat letveszly nlkl meg nem mszhattak,
sem futrkokkal nem boldogulhattak, s valamilyen ostromlsi cselvetsben sem
remnykedhettek, bosszankodva eltvoztak, hogy aztn vgszksgben egy erejket
meghalad vllalkozsra sznjk magukat. Ktsgbeesskben s az hsgtl sarkallva,
dhk egyre fokozdott. Tartalkcsapatokkal kiegszlve jult energival indultak el sietve,
hogy fldljk Seleucia metropolist, amelyet Castricius comes vdelmezett hrom harcedzett
lgival. A parancsnokok megbzhat kmek rvn tudomst szereztek a rablk jvetelrl,

kiadtk a szoksos jelszt, majd az sszes fegyverest gyors temben flvonultattk. Egy
hdon keresztl frgn thaladtak az erdtmnyek alatt hmplyg Calycadnus folyn, s
csatarendbe lltak. Senki sem trt elre, senki sem kapott engedlyt az sszecsapsra, mert
flelmetes volt ltni a szmbeli flnyben lev, rjngve tombol ellensges csapatot, amely
nem riadt vissza attl, hogy vakon a fegyvereknek rohanjon. Amikor a rablk seregnket
messzirl megpillantottk, s a krtszt meghallottk, megtorpantak, s egy ideig
mozdulatlanul lltak. Ezutn fenyegetn kardot rntottak, s lassan elrenyomultak. Jl
kpzett katonink kszen lltak arra, hogy harci alakzatban szembeszlljanak velk. Szoksuk
szerint megcsapkodtk drdjukkal pajzsukat, ami mg inkbb nveli a harcosok haragjt s
elszntsgt. Ezltal megrmtettk az ellensget, amely mr egszen kzeljutott hozzjuk. A
parancsnokok azonban visszarendeltk a harci kedvtl fttt katonkat, mert gy vltk, hogy
nem rdemes kockzatos kimenetel harcba bocstkozni, amikor a kzeli falak
mindnyjuknak teljes biztonsgot nyjthatnak. Ebben a tudatban a katonk ismt
visszavonultak a falak mg, s a kapukhoz vezet bejratot mindentt eltorlaszoltk.
Vdllst foglaltak el a sncokon s bstykon, ahol mindennnen sszehordott
szikladarabok s hajtfegyverek voltak flhalmozva, gyhogy az erdbe hatol ostromlkat
drdk s kvek zporval leterthettk. m a vdket ersen aggasztotta, hogy az isaurok a
hatalmukba kertett gabonaszllt hajkon bven el voltak ltva lelmiszerekkel, mg a
vrbeliek a rendes fejadagot mr elfogyasztottk, s gy a kzelg hhalltl tarthattak. Ennek
hre hamarosan elterjedt, s a srn berkez jelentsek vgl Gallus caesart is nyugtalantani
kezdtk. Mivel a lovassg parancsnoka abban az idben tvol volt, ezrt a comes Orientis,
Nebridius kapott parancsot, hogy a mindenhonnan sszevont csapatokkal a kedvez fekvs
gazdag vrost megszabadtsa a veszlytl. Nebridius nagy buzgalommal tett eleget a
parancsnak. Mikor a rablk errl tudomst szereztek, minden emltsre mlt eredmny
nlkl elvonultak, sztszledtek (mint ahogy szoktk), s az ttalan hegyvidkre vonultak
vissza.

3. Mikzben a dolgok Isaurival kapcsolatban gy alakultak, a perzsa kirly hatr menti

hborkba keveredett, mert el akarta zni a hatrvidkekrl azokat a vad npeket, amelyek
kiszmthatatlan mdon gyakran ellensgesen viselkedtek vele szemben, mskor viszont
segtettk t az ellennk vvott hboriban. Az elkel emberek egyike, nv szerint
Nohodares, parancsot kapott, hogy valahnyszor alkalom addik, trjn be Mesopotamiba.
Gondosan fldertette, hogy melyik ponton lehetne gyors vllalkozst vgrehajtani. Mivel
Mespotaminak azokat a vidkeit, amelyek gyakran ki voltak tve tmadsoknak,
hatrrsgek s tbori rsk vdelmeztk, ezrt Nohodares balra kanyarodott, s Osdroena
legtvolabbi rszein tborozott le, ahol egy eddig mg soha meg nem ksrelt tmadst
tervezett. Ha terve megvalsul, akkor villmcsapsknt mindent elpusztthatott volna. A
kvetkezket eszelte ki: Anthemusinak Batnae nev vrosa, melyet hajdan a macednok
alaptottak, az Euphrates foly kzelben terl el. Gazdag kereskedk laknak itt, s minden
vben a szeptember elejn rendezett nnepsgek alkalmbl klnbz rend s rang
emberek tmegesen jnnek ide a vsrra, hogy Indibl s Knbl hozott rukat
vsroljanak, meg egyb holmikat, amelyek tengeren s szrazfldn rkeznek. Ezt a vidket
akarta a fent emltett vezr, a pusztasgon s a nddal bentt Abora folyn elrenyomulva, az
nnepsg napjaiban megrohanni. Tervt azonban elrultk azok a katonk, akik egy
bntettkrt vrhat bntetstl flve tszktek a rmai rsghez. Ekkor a perzsa vezr
eredmnytelenl visszavonult, s ettl fogva bkben maradt.

4.

A szaracnok, akik nem akartak velnk sem bartkozni, sem ellensgeskedni,

szltben-hosszban kalandoztak, s rvid id alatt mindent elpuszttottak, ami tjukba esett.
Akrcsak a ragadoz hjk, amelyek, ha a magasbl megpillantjk a zskmnyt,

villmgyorsan lecsapnak r, megragadjk, s mr el is tnnek. Szoksaikrl ugyan a Marcus

csszrrl szl rszben s ksbb mshol is megemlkeztem, mgis rviden ezen a helyen is
rok rluk egyet s mst.
Ezeknl a trzseknl, melyeknek terlete Assyritl a Nlus zuhatagos folysig s a
blemmi nven ismeretes np hatrig terjed, mindenki egyenrang harcos. Derkig r
kpenybe ltzve, flmeztelenl szguldoznak gyors lovakon vagy karcs tevken
mindenfel bkben s hborban egyarnt. Senki kzlk sohasem fogja meg az eke szarvt,
nem ltet fkat, nem mveli a fldet lelemszerzs cljbl. Ehelyett inkbb messze fldn
kborolnak: nincs hzuk, sem lland lakhelyk, nincsenek trvnyeik. Nem kedvelik
sokig ugyanazt az eget, ugyanannak a tjnak a napfnyt. rkk nomd letet lnek.
Asszonyaikat napszmosnnek fogadjk fel, megegyezs szerint, meghatrozott idre.
Hzassg jell a jvendbeli felesg hozomnykppen egy lndzst s strat ajndkoz
frjnek, s ha a megllaptott nap elrkezik, elvlhat tle, ha akar. Hihetetlen szenvedllyel
adja t magt mind a kt fl a szerelemnek. Egsz letkben ide-oda vndorolnak. A n nem
ugyanott szl, ahol frjhez ment, s egsz mshol neveli gyermekeit, anlkl hogy valaha
nyugalom jutna neki osztlyrszl. Mindnyjan vadllatok hsval s bsges tejivssal
tartjk fenn magukat, tovbb sokfle fvet fogyasztanak. Legtbben, amint magam is
tapasztaltam, nem ismerik sem a gabont, sem a bort.
Ennyit errl a veszedelmes nprl. Most pedig visszatrek az eredeti tmhoz.

5. Amg Keleten ez trtnt, Constantius Arelatben tlttte a telet. Ott nagy pompval
sznieladsokat s cirkuszi jtkokat rendezett, s oktber tizedikn megnnepelte
uralkodsnak harmincadik vforduljt. Ettl fogva mg zsarnokibb mdon uralkodott.
Minden ktsgbe vonhat bejelentst vagy hamis vdat sznigazsgnak fogadott el.
Megknoztatta, majd szmzetsbe kldte tbbek kztt Magnentius prtjnak vezetjt,
Gerontiust. S miknt a beteg testet rendszerint kevsb slyos bntalom is megrzkdtatja, az
kicsinyes s rzkeny lelke is azt hitte, hogy mindaz, amirl tudomst szerez, csakis az
krra trtnik, s az vesztre van kieszelve. Ezrt nemegyszer gyalzatosan bnt el
szerencstlen rtatlan emberekkel. Ha a krnyezethez tartoz katonai vezetk, magas lls
hivatalnokok vagy nemesemberek kzl valaki csak ksza hrbl is abba a gyanba
keveredett, hogy az ellensges prtot tmogatja, azt a csszr bilincsbe verette, s vadllatknt
elvonszoltatta. Ilyen esetben, akr valamelyik haragosuk feljelentse alapjn, akr senkitl
sem vdolva tartztattk le az illetket, hallos tlet vagy vagyonelkobzs vagy esetleg egy
magnyos szigeten tltend szmzets vrt rjuk. Mintha a bntetshez elegend volna
csupn az, hogy a gyanba fogott szemlyek tekintlyes emberek, elegend volna, hogy brki
fljelentse vagy bevdolja ket.
A csszr szigorsgt fokoztk az olyan hresztelsek, hogy a birodalom tekintlye
cskken. Indulatossgt s beteges gyanakvst pedig sztottk a szemrmetlenl hzelg
udvaroncok, akik minden esemnyt eltloztak, s azt sznleltk, hogy mrhetetlen aggodalmat
reznek, ha a csszr lete nincs biztonsgban, kpmutat mdon hangoztatva, hogy az
biztonsgn -mint egy hajszlon fgg az egsz vilg jlte. Ezrt, mint hrlik, soha senkinek
nem kegyelmezett meg, akit ilyen vagy hasonl cselekedetrt tltek el, holott mg a
knyrtelen csszrok is ltek olykor a kegyelmezs jogval, ha a hallos tlet megerstst
a szoksnak megfelelen fl terjesztettk hozzjuk. Ez a sajnlatos hiba, amely msoknl
nha enyhlni szokott, nla, minl regebb lett, csak slyosbodott, mivel a hzelgk serege
sztotta hajthatatlansgt.
Kzlk is kitnt a Hispnibl szrmaz Paulus ntrius, egy eunuchszem, stt
tekintet ember, aki hallatlan furfanggal tudott mindenfle titkos veszlyeket kiszimatolni.
Egy alkalommal Britanniba kldtk, hogy hozzon magval nhny katonai szemlyt, akik
Magnentiushoz szegdtek, mert nem mertek vele szembeszllni. Paulus nknyesen tlpte

hatskrt, s pusztt radatknt pecstelte meg sok embernek a sorst, halottakat s romokat
hagyva maga utn. Szabad embereket vetett fogsgba, nha kzibilinccsel neheztve
rabsgukat. Olyan kiagyalt bnket hozott fel ellenk, amelyek tvol lltak az igazsgtl.
Meg kell emltenem egy szrny gaztettet, amely rk szgyenfoltja lesz Constantius
idszaknak. Martinus, aki azokat a provincikat alpraefectusknt kormnyozta, megsznta
az rtatlanul szenvedket, s tbbszr kzbenjrt, hogy a teljesen bntelen embereket
szabadon bocsssk. Amikor semmit sem tudott elrni, azzal fenyegetztt, hogy lemond
tisztsgrl. gy akarta megakadlyozni, hogy a gonosz lelk pribk a lemondstl flve,
bks szndk embereket jvtehetetlenl veszlybe sodorjon. Paulus ezltal korltozva ltta
hivatali buzgsgt, de makacs cselszvknt kitnen rtett hozz, hogy klnfle
bonyodalmakat okozzon, amirt a Bilincs gnynevet kapta. Az alattvalit tovbbra is
vdelmez kormnyzt is bajba keverte. Parancsot adott, hogy a kormnyzt a tribunusokkal
s msokkal egytt megktzve a csszri udvarba vigyk. Martinus ezen flhborodott, s
mivel most mr magt is fenyegetve ltta, karddal tmadt Paulusra. Srlt jobb karjval nem
tudta hallosan megsebezni, ezrt a kivont kardot sajt oldalba dfte. Ilyen borzaszt vget
rt egy rendthetetlenl igazsgos kormnyz, aki knnyteni akart sok ember helyzetn.
gaztett utn Paulus vrtl bemocskolva visszatrt a csszri udvarba, ahova sok megbilincselt
embert hurcolt magval, hogy nyomorba s gyalzatba tasztsa ket. Amikor megrkeztek,
elhozatta a knpadot, a hhr pedig odaksztette a kampt s a knzeszkzket. A vdlottak
kzl egyeseket kikzstettek, msokat szmztek; sokan pallos ltal haltak meg. Senki sem
tud visszaemlkezni arra, hogy Constantius uralkodsa alatt brkit is flmentettek volna, ha
valamilyen besgs alapjn eljrst indtottak ellene.

6. Ebben az idben Orfitus praefectus kormnyozta az rk Vrost. Tlsgosan ggsen

viselkedett a rruhzott mltsg tudatban, de okos ember volt, s jl ismerte a vrosi
trvnykezsi gyeket. A szabad tudomnyok fnyvel azonban kevsb volt megldva, mint
ahogy az egy nemesemberhez illett volna. Hivatali ideje alatt slyos zavargsok voltak a
borszke miatt. mde a borital tlsgos lvezettl a vrosi nptmeg gyakran fktelen
kilengsekre ragadtatta magt.
Ha idegenek ezt netaln olvassk (ha ugyan olvassk), gy gondolom, csodlkozni fognak
rajta, mirt van az, hogy ha a Rmban trtn esemnyek kerlnek szba, akkor a
zavargsokon, a kocsmkon s ms hasonl jelentktelen dolgokon kvl semmirl nem
rteslnek. ppen ezrt rviden megemltem ennek okait, arra trekedve, hogy hajszlnyit se
trjek el az igazsgtl.
Amikor Rma, mely mindaddig fnn fog llni, amg emberek lnek, az els jsjelektl
kezdve fokozatosan vilgraszl hrnevet vvott ki magnak, Virtus s Fortuna a nagyszer
gyarapods rdekben rk bkt kttt, noha k ketten tbbnyire nem frnek ssze
egymssal. De ha brmelyikk hinyzott volna, a vros nem emelkedett volna olyan magasra.
Csecsemkortl a gyermekkor vgig, sszesen mintegy hromszz vig, sajt falai
kzelben viselt hborkat. Ahogy flserdlt, vltoz sikerrel foly hbork tjn tljutott az
Alpokon s a tengerszoroson. Ifjkorban s rett frfi korban a fld minden tjn babrokat
s diadalokat szerzett. Az regkor kszbn, egyes-egyedl hrnevben bzva, a nyugalmas
letet vlasztotta. Ezrt a tiszteletre mlt vros, miutn a vad npek dlyfs nyakt megtrte,
s e npeknek trvnyeket adott a szabadsg rk fundamentumul s tmaszul: miknt egy
jzan, blcs s gazdag anya, fiaira, a csszrokra ruhzta birtoknak igazgatst. A tribusok s
a centurik manapsg bkben, nyugalomban lnek, nincsenek vlasztsi harcok, s visszatrt
Numa Pompilius bks idszaka. Ugyanakkor Rmt a fld minden vidkn s rszn
rnnek s kirlynnek ismerik el. A senatorok sz fejt tisztelik, a rmai np nevt
nagyrabecslssel s tisztelettel ejtik ki.
Az elkelk gylekezetnek ezt a flemel ragyogst egyesek vtkes knnyelmsggel

elhomlyostjk, nem gondolva arra, hogy hol szlettek. Ezek tvtra jutottak, s
zaboltlansgba sllyedtek, mintha szabad folyst engednnek a bnknek. Pedig Simonides
klt is azt tantja, hogy csak az lehet igazn boldog, akinek dicssges hazja van. Egyesek
azt hiszik, hogy szobrok ltal rkkvalsgot szerezhetnek, s olthatatlan vggyal
trekednek erre, mintha az rcbl nttt rzketlen kpmsoktl nagyobb jutalmat
nyerhetnnek, mint annak tudattl, hogy becsletes, derk dolgokat vittek vghez. Vannak,
akik a szobrokat arannyal vonatjk be. Ezt Acilius Glabrinak engedlyeztk elszr, miutn
blcs intzkedsekkel s fegyverrel legyzte Antiochus kirlyt. Pedig milyen szp, ha valaki
az ilyen jelentktelen s rtktelen dolgokat megveti, s inkbb az igazi dicssg hossz s
meredek grdicsaira iparkodik fljutni, miknt Hesiodos klt mondja, Cato Censorius pedig
pldzza. Amikor megkrdeztk tle, hogy mirt nincs neki szobra, holott msoknak van, gy
vlaszolt: , Jobban szeretem, ha a becsletes emberek azon vitatkoznak, hogy mirt nem
emeltek nekem szobrot. Rosszabb lenne, ha morognnak, hogy mivel rdemeltem meg.
Msok a szoksosnl jval magasabb dszhintkra s fnyz ruhzatra vgydnak.
Izzadnak a nehz kntskben, amelyeket nyakig flhznak, s a tokjuknl szorosan
megktnek. Ruhzatuk meglehetsen ttetsz a tlsgosan finom fonl miatt. Folytonosan
gesztikullnak, fknt bal kezkkel, hogy a hossz rojtok s a klnbz fajta llatok
brzolsaival hmzett tunikk kivillanjanak. Ismt msok krdezetlenl is csodlatos
dolgokat meslnek nagy komolyan birtokaikrl, s mrhetetlenl dicsekedve eltlozzk a
keleten s nyugaton elterl, lltlag jl megmvelt nagy kiterjeds fldjeik vi jvedelmt.
Valjban nem is tudjk, hogy eldeik, akik Rmt naggy tettk, s kmletlen hborkban
vitzsgkkel valamennyi ellensgket levertk, nem dskltak javakban, nem klnbztek
az egyszer katonktl: sem gazdagsgban, sem letmdban, sem ruhzatban. gy trtnhetett
meg, hogy Valerius Publicolt annak idejn kzadakozsbl temettk el, s hogy Regulus
vagyontalan felesgt, aki maga nevelte gyermekeit, frjnek bartai tmogattk
adomnyokkal. Scipio lnya az llamkincstrtl kapott hozomnyt, mivel a nemesek
szgyelltk volna, ha a virul hajadon leny vagyontalan apjnak hosszas tvollte miatt
tmogats nlkl marad.
Mostanban, ha tekintlyes jvevnyknt valamely jmd s ennlfogva ggs emberhez
mgy els alkalommal ltogatba, gy fogadnak, mint kedves vendget. Sok mindenrl
krdezgetnek, s sszevissza kell hazudoznod. Kzben csodlkozol, hogy tged, a soha nem
ltott ismeretlen idegent egy elkel ember hzban ilyen szvesen ltnak. Sajnlkozol
magadban, hogy nem tz vvel ezeltt jttl el ide, az ilyen nagyszer lmnyeket knl
Rmba. Ha aztn, ezen a szves fogadtatson flbtorodva, msnap ismt megjelensz,
ismeretlen jttmentknt kezelnek, s ugyanaz a hzigazda, aki elz nap jabb ltogatsra
invitlt, szmtsokba merlve nem is emlkszik pontosan, hogy ki vagy, s honnan jttl.
Vgre flismer, s bartknt dvzl. Ha hrom ven t mindennap tiszteleted teszed, majd
ugyanannyi ideig tart tvollt utn ismt visszatrsz, hogy fljtsd a bartsgot, egy szval
sem krdeznek, hol idztl ilyen sokig. Ha te, szerencstlen, nem maradsz el onnan, akkor
egsz letedet azzal tltd, hogy haszontalanul tiszteled ezt a fajankt. Ha a hzigazda az
idrl idre megismtld, hosszan tart s egszsgtelen lakomk rendezsre vagy a
szoksos ajndkok elosztsra kszl, akkor aggodalmas tancskozs kezddik, vajon a
mindenkppen meghvand szemlyeken kvl idegeneket is meg kell-e hvni. Ha hosszas
latolgats utn a dnts a meghvs mellett szl, akkor azokat is meghvjk, akik a
kocsiversenyzk hza eltt csorognak, vagy akik rtenek a kockavetshez, vagy titokzatos
dolgokat mvelnek. A jzanul gondolkod, mvelt embereket ugyanis kerlik ezekben a
krkben. Ehhez jrul, hogy a meghvsokat rendez nomenclatorok a meghvottak jegyzkt
j ron eladjk, s ezltal alacsony szrmazs s ktes foglalkozs embereket is
hozzsegtenek ilyen elnykhz s ebdekhez.
Hogy ne kalandozzak messzire, nem rok a lakomkon gyakran tapasztalhat dzslsekrl

s duhajkodsokrl. Ehelyett inkbb msrl fogok beszlni. Egyesek gy rohannak a szles

tereken s az egyenetlen kavicsos jrdkon, mit se trdve a veszlyekkel, mintha, miknt
mondani szoktk, tzes sarkantykkal sztklnnek postalovakat. Kzben a hzi
alkalmazottak egsz seregt, mint valami portyz csapatot, cipelik magukkal, a bohcot se
hagyva otthon, ahogy a komdiar mondja. Mg a fedett fej, tisztes matrnk is szltbenhosszban bejrjk a vrost, gyaloghintkban lve. Miknt a tapasztalt hadvezrek, akik
elszr az lcsapatokat lltjk csatarendbe, mgttk a knnyfegyvereseket, majd a
drdavetket, vgl a szksg szerint bevethet segdcsapatokat, gy rendezik el gondosan az
udvarmesterek, akiket jobb kezkben tartott plcjukrl lehet megismerni, menetkszen a
vrosi hznpet. Jeladsra elindul a menet: kzvetlenl a kocsi eltt halad az egsz
takcsmhely, mgtte a koromfekete konyhaszemlyzet, ezutn kvetkezik sszevissza az
egsz szolgasereg a krnykbeli lht npsggel egytt. Leghtul ballagnak nagy szmmal a
spadt arc s a kasztrls folytn visszataszt klsej eunuchok, regek s fiatalok.
Brmerre jr az ember, csapatostul lt ilyen megcsonktott embereket, s megtkozza mg
hallban is az reg Semiramis kirnynt, aki elszr kasztrltatott serdl fikat,
megcsfolta a termszetet, meggtolva azt a rendeltetsszer folyamatt, amely a szlets els
pillanattl kezdve a mag si forrsai ltal valamikppen egy nma trvny alapjn kvetend
utat mutat az utkornak a szaporodsra.
Mindezek folytn az a nhny hz is, amelyet rgebben a tudomnyok buzg mvelse tett
hress, telve van a bgyaszt semmittevsre szoktat jtkszerekkel, s szntelenl
visszhangzik a flsikett neklstl meg a citerk bnt cincogstl. Ma mr tuds helyett
inkbb nekest, sznok helyett pedig inkbb mkamestert fogadnak fl oktatnak. A
knyvtrak, mintha kriptk volnnak, mindig zrva vannak. Vziorgonkat , kocsi nagysg,
hatalmas lantokat, fuvolkat s egyb slyos hangszereket kszttetnek sznhzi eladsok
cljra.
Vgezetl a galdsgban odig jutottak, hogy amikor nemrg az lelmiszerhinytl flve
az idegeneket egy csapsra kiztk a vrosbl, nemklnben a szabad mvszetek kevs
szm kpviselit is, mg llegzetvtelre se hagytak nekik idt. Ezzel szemben megtrtk a
sznsznk valsgos s lltlagos ksrit. Hromezer tncosn, krusaikkal egytt,
valamint ugyanannyi tncmester zavartalanul a vrosban maradhatott. Akrmerre nz az
ember, mindentt csapatostul lt magasra tztt frtkkel pvskod nket, akik, ha frjhez
mentek volna, korukhoz kpest mr hrom gyermeket szlhettek volna. Unos-untalan
topognak lbukkal a mozaikos padln, s gyors mozdulatokkal kr alak figurkat rnak le,
hogy a szndarabokban ltott jeleneteket utnozzk.
Nem ktsges, hogy abban az idben, amikor Rma az sszes ernynek otthona volt, a
nemesek tbbsge a tehetsges jvevnyeket az emberiessg klnfle megnyilvnulsaival
vette krl, miknt a homerosi ltuszevk is zes gymlcskkel desgettk magukhoz a
vendgeiket. Most viszont az resfej, flfuvalkodott emberek mindenkire ferde szemmel
nznek, aki a vros falain kvlrl szrmazik, kivve a gyermekteleneket s ntleneket.
Hihetetlen, hogy milyen nagyra becslik Rmban a gyermektelen embereket.
Mivel itt, a vilg fvrosban a betegsgek sokkal vszesebben tombolnak, mint msutt,
ennlfogva az orvosok egyeslt ervel sem tudnak rr lenni rajtuk, az emberek maguk
gondoltak ki egy dvs ellenszert: senki sem ltogatja meg a bartjt, ha az raglyos
betegsgben szenved. Vannak ennl jval vatosabbak, akik hatsosabbnak vlt eszkzkhz
folyamodnak. Azt a szolgt, akit az ilyen betegsgben szenved ismerseikhez kldtek, hogy
annak llapota irnt rdekldjk, addig nem engedik be ismt a hzba, amg a frdben meg
nem tisztlkodott. Annyira flnek a betegsgtl, hogy mr attl is riadoznak, ha idegen
arcokat ltnak. mde ugyanazok, akik ilyen aggodalmasan krlbstyzzk magukat,
hanyatt-homlok rohannak el mg fjs lbbal is akr Spoletiumig, ha lakodalomba hvtk
ket, ahol ilyenkor aranyat nyomnak a markukba. Ennyit a nemesek szoksairl.

Az alacsony szrmazsak s szegnyek kzl nmelyek kocsmkban tltik az jszakt,

msok a sznhzi storponyvk alatt hzzk meg magukat. Ilyeneket, a campaniai fnyzst
utnozva, Catulus kszttetett elszr aedilisi tisztsge idejn. Sokan folytonosan civakodnak
a kockajtkon, s kzben habz szjjal, vrfagyaszt hangon vltznek. Legkedvesebb
szrakozsuk mgis az, hogy napkelttl napnyugtig, hsggel s esvel dacolva, a
kocsiversenyzk s a lovak elnyeit s htrnyait rszletesen trgyaljk. Roppant rdekes
nzni, hogy a nzsereg milyen hallatlan szenvedllyel s izgalommal vrja a kocsiversenyek
kimenetelt. Ezek s ms hasonl krlmnyek akadlyozzk, hogy Rmban nevezetes s
komoly dolgokat alkossanak. Most jbl visszatrek a tmhoz.

7. Egyre fokozd fktelensge miatt hovatovbb minden jrzs ember gyllni

kezdte a caesart, aki most mr nem ismert hatrt, s a Kelet minden vidkt zaklatta. Nem
kmlte sem az elkelket, sem a tekintlyes vrosi polgrokat, sem a plebejusokat. Egy
alkalommal parancsot adott, hogy Antiochia vezet embereit tljk hallra s vgezzk ki,
mert megdhdtt rjuk, amirt tlsgosan les hangon tiltakoztak, amikor egy fenyeget
hnsg idejn meggondolatlanul sebbel-lobbal le akarta szlltani az rakat. Valamennyien
letkkel fizettek volna, ha az akkori comes Orientis, Honoratus nem llt volna ki szilrdan
mellettk. Napnl is vilgosabban mutatta vrszomjas termszett az, hogy rmt lelte a
vres viadalokban. A cirkuszban olykor hat-ht klvv-mrkzst is vgignzett, abban
gynyrkdve, hogy az ellenfelek vresre vertk egymst. Az ilyen ltvny gy hatott r,
mintha valamilyen nagy ajndkot kapott volna. Azt az eredenden rossz tulajdonsgt, hogy
msoknak vratlanul krt okozzon, mg inkbb fokozta egy aljas nszemly, aki
bekredzkedett a palotba, s miutn bebocstottk, jelentette a Caesarnak, hogy elvetemlt
katonk sszeeskvst sznek ellene. Constantia rvendezett, mintha ezzel frjnek lete
mris biztonsgban volna, bkezen megjutalmazta a nt, kocsiba ltette, s a palota kapujn
kivitette a sokadalomba, hogy ezzel msokat hasonl vagy mg gonoszabb tettekre buzdtson.
Ezt kveten Gallus Hierapolisba kszlt utazni, sznlelve, hogy rszt akar venni egy
hadjratban. Amikor az antiochiai plebs knyrgve krte t, hogy hrtsa el az hnsget,
mely klnfle, nehezen flderthet okokbl viharosan kzeledik, Gallus nem a csszrok
szoksa szerint cselekedett, akik szles kr hatalmuknl fogva a helyi nehzsgeket knnyen
le tudtk kzdeni, nem intzkedett, hogy a szomszdos provincikbl prbljanak behozni
lelmiszereket. Ehelyett a mellette ll Theophilust, Syria helytartjt szolgltatta ki az
hhalltl retteg tmegnek, szntelenl hangoztatva, hogy senki sem fog szksget
szenvedni, ha a helytart nem akarja. Ez a kijelents mg inkbb sztotta a gyalzatos tmeg
vakmersgt. Amikor az lelmiszerhiny fokozdott, az hsgtl s dhtl felkorbcsolt
tmeg flgyjtotta a kztiszteletben ll Eubulus szp hzt, a helytartt pedig, mintegy
csszri parancsot teljestve, rgsokkal, klcsapsokkal fldre tertette, s a flholtra vert
embert sztmarcangolta. Eubulus siralmas halla utn ennek az egyetlen embernek a
pusztulsban mindenki az t fenyeget veszlyt ltta, s a megrz eset hatsra hasonl
sorstl rettegett. Ugyanabban az idben Serenianust, az egykori hadvezrt, akinek gyvasga
miatt miknt mr elbeszltem a fnciai Celst az ellensg elpuszttotta, felsgsrtsrt a
jog s trvny szerint brsg el lltottk. Nem tudni, milyen kzbenjrsra mentettk fl a
vd all, holott ktsgtelenl igazoldott, hogy bizalmas szolgjt egy kalappal, amelyet
maga viselt, s tiltott rolvasssal megbvltetett, egy jshelyhez kldte, jslatot krve afell,
hogy (amint szerette volna) hallosan biztosan megszerzi-e a csszrsgot. Ezekben a
napokban ketts igazsgtalansg trtnt: a becsletes Theophilus egy flhbort galdsg
folytn lett vesztette, Serenianus pedig, aki megrdemelte volna az ltalnos kikzstst,
p brrel szabadult, anlkl hogy nyilvnosan akr egy tiltakoz sz is elhangzott volna.
Constantius ezeket az esemnyeket hallva, amelyekrl rszben a tudomsa szerint
termszetes halllal halt Thalassius szmolt be neki, nyjas hang leveleket rt Gallusnak, a

katonai tmogatst azonban fokozatosan megvonta tle. Ezt abbl a sznlelt aggodalombl
tette, hogy a ttlenked katonk ltalban hajlamosak a zavargsokra, teht knnyen bajt
hozhatnak r. Elegend fzte hozz Constantius , ha palotark s testrk llnak
rendelkezsre, tovbb pajzzsal flszerelt scutariusok s barbrokbl toborzott
zsoldoscsapatok. Ezzel egyidejleg megbzta Domitianust, a volt kincstrnokot, aki ekkor a
helytarti tisztsget viselte, hogy ha Syriba megy, beszjen Gallusszal, akit mr tbbszr
maghoz rendelt, s nyjas hangon s tisztelettudn figyelmeztesse, hogy kslekeds nlkl
utazzk Italiba. Erre Domitianus sietve tnak indult, de amikor Antiochiba rkezett,
elhaladt a palota kapuja mellett, gyet sem vetve a Caesarra, akit pedig illett volna
flkeresnie. nneplyes menetben a helytarti szkhzba vonult. Hossz ideig betegsget
sznlelt, nem ment el sem a palotba, sem a nyilvnossg eltt nem mutatkozott. Ehelyett
inkbb terveket sztt titokban a caesar veszedelmre, s a csszrnak kldtt jelentsekben
sok flsleges dologrl is emltst tett. Vgl is Gallus maghoz hvatta. A
tancskozterembe bebocsttatva, Domitianus minden bevezets nlkl meggondolatlanul s
knnyelmen gy szlt: Utazz el, caesar, ahogy a csszr megparancsolta. Ha kslekedsz,
akkor a szemlyedre s az udvartartsra szl kiutalsokat haladktalanul be fogom
szntetni. A fennhjz kijelents utn dhsen eltvozott, s ksbb sem volt hajland
elmenni a Caesarhoz, noha az tbbszr is hvatta. Gallus megharagudott a helytelen s
mltatlan eljrs miatt, s a praefectust hsges testreivel rizetbe vtette. Amikor ezt
Montius quaestor, ez a szigor, de jindulat hivatalnok megtudta, maghoz hvatta a
palotarsg vezetit. Elszr szp szval prblta megrtetni velk, hogy helytelenl
cselekedtek, s ez senkinek sem vlik hasznra. Ezutn korhol hangon hozzfzte, ha nem
hajlanak a j szra, akkor elszr dntsk le Constantius szobrait, utna biztonsgosabban
gondolkozhatnak azon, hogy mikppen ljk meg a praefectust.
Amikor Gallus rteslt errl, mr-mr elvesztette minden remnyt, mint a kgy, amelyre
lndzsval s kvel tmadnak, mgis megprblt valamilyen mdon kimeneklni a bajbl.
sszehvatta fegyvereseit, s amikor azok megdbbenve eltte lltak, dhtl tajtkozva,
fogcsikorgatva gy szlt hozzjuk: lljatok mellm, btor frfiak, mert veletek egytt engem
is veszly fenyeget. Montius szokatlan s pldtlan gggel a csszri fensggel szembeszll
lzadknak s prttknek blyegez bennnket a legnagyobb nyilvnossg eltt. Mindezt
azrt teszi, mert felbszlt, hogy az engedetlen praefectust, aki, gy ltszik, nem tudja, mi a
dolgok rendje, rizetbe vtettem, hogy megtanuljon flni. Erre a zavargsokat mindig is
kedvel katonk kslekeds nlkl cselekedtek. Elszr a kzelben lak gynglked,
beteges, ids Montiusra trtek, durva zsinegekkel megktztk, s htrakttt lbbal flholtan
a helytarti hivatalhoz hurcoltk. Ugyanilyen tombol dhkitrssel tasztottk le
Domitianust a lpcskn, s t is megktztk. Mind a kettjket, egymshoz ktzve
futlpsben vonszoltk vgig a hatalmas vroson, utna a felismerhetetlensgig sszevissza
rugdostk, kezket-lbukat megcsonktottk, vgl a holttesteket a folyba dobtk. Az
eszket vesztett rjng embereket erre a gonosz tettre Fuscus, a vrosi pnzgyek
felgyelje tzelte, aki valahonnan elbukkant, s miknt a teherhordk nekese, a katonkat
pattog szavakkal az elkezdett vllalkozs vghezvitelre buzdtotta. Ezrt nem sokkal ksbb
elevenen meggettk.
Mivel Montius rviddel halla eltt, knzinak keze kztt, Epigonust s Eusebiust
szidalmazta foglalkozsuk s tisztsgk emltse nlkl, nagy buzgalommal kutatni kezdtek
ilyen nev emberek utn. Hogy az gy el ne aludjk, a ciliciai Epigonus filozfust s a
Pittacas nven ismert emissabeli heves termszet Eusebius sznokot ellltottk, noha a
quaestor nem ket gyanstotta, hanem bizonyos fegyvergyrak felgyelit, akik fegyvereket
grtek jabb zavargsok esetn. Ezekben a napokban Apollinaris, Domitianus sgora, aki
nem sokkal azeltt a caesar udvarmestere volt, s akit ksbb apsa Mesopotamiba kldtt,
nagy buzgalommal kutatott a katonai alakulatoknl azutn, hogy nem kaptak-e Gallustl

titkos iratokat, amelyek bizonythatnk, hogy a caesar magasabbra trt. Amikor az antio-chiai
esemnyekrl rteslt, Kis-rmnyorszgon keresztl Constantinopolisba meneklt. Onnan
azonban a testrsg megbzottai visszavittk, s szigor rizetben tartottk.
Mg ezek zajlottak, hre jrt, hogy Tyrusban titkon egy csszri palstot szttek, s nem
derlt ki, hogy ki rendelte kinek a szmra. Ezrt a provincia helytartjt, a mr emltett
Apollinarisnak az apjt, aki szintn az Apollinaris nevet viselte, cinkostrsknt letartztattk,
s klnbz vrosokbl ms embereket is elfogtak, szrny bnkkel vdolva ket.
Mivel a bels bajok tvesztiben mr nehezen lehetett kiigazodni, a nyughatatlan
termszet Gallus, aki a valsgot csak eltorztva tudta ltni, most mr nemcsak titokban
rjngtt, mint azeltt. Senki sem vizsglta trvnyes formban az emelt vdak s a kiagyalt
vdaskodsok megbzhat voltt, nem tett klnbsget vtkesek s rtatlanok kztt. gy
ltszott, mintha minden jogot szmztek volna a trvnykezsbl. Jogi gyekben minden
trvnyes vdelem megsznt, a keleti provincikban mindentt a hhr volt a legfbb
szemly a rablssal, kivgzssel s vagyonelkobzssal jr gyekben. Ezzel kapcsolatban
helynvalnak ltom megismertetni ezeket a provincikat, kivve Mesopotamit, amelyrl a
parthusok ellen viselt hbor lersakor mr szltam, s Egyiptomot, amelyre egyb
megfontolsbl mskor fogok kitrni.

8. Ha thaladunk a Taurus hegysg cscsain, amelyek kelet fel egyre magasabbra

emelkednek, Cilicia fldi javakban bvelked, gazdag orszga terl el belthatatlanul a
lbunk alatt. Jobbra tle van Isauria, szintn virgz orszg, ahol szl s sok ms gymlcs
terem. Kzpen hmplyg a hajzhat Calycadnus foly. Sok kisebb vroson kvl kt
nagyobb vros kesti az orszgot: a Seleucus kirly alaptotta Seleucia s Claudiopolis,
amelyet Claudius csszr fejlesztett coloniv. A valamikor szerfltt hatalmas Isaurt
ugyanis, mint nyughatatlan lzadt, elpuszttottk. Csak itt-ott lthatjuk mg egykori
szpsgnek nyomait. Cilicit pedig, amely a Cydnus folyval bszklkedik, a ltvnyos
Tarsus vros teszi nevezetess. Ezt a vrost lltlag Perseus, Iuppiternek s Dannak a fia
alaptotta, vagy taln inkbb egy Sandn nev gazdag nemesember, aki Aethiopibl
kltztt ide. Itt van mg Anazarbus, amely alaptjnak nevt viseli s Mobsuestia, annak a
hres Mobsusnak a lakhelye, aki az aranygyapjt elrabl s hazafel tart Argonautk
csapattl tvedsbl elszakadt, s Africa partvidkre vetdtt, ahol hirtelen elragadta a
hall. Azta a pun fvel bentt hsi hamvak hatsosan gygytjk a klnfle betegsgeket.
Ezt a kt provincit, amely egykor a kalzhbor idejn a tengeri rablk bandinak
tmasztpontja volt, Servilius proconsul igzta le s ktelezte adfizetsre. Ezeket a kimagasl
fldnyelvknt elterl vidkeket az Amanus hegysg vlasztja el a keleti kontinenstl. A
keleti tartomnyok hatra messzire terjed, az Euphrates foly partjaitl egszen a Nlus
partvidkig. Balra a szaracn npekkel hatros, jobbra a tenger hullmai csapkodjk. Ezt a
vidket Nicator Seleucus hdtotta meg, s mg tovbb nvelte hatalmt, amikor Nagy Sndor
halla utn rksds jogn a Perzsa Birodalom is uralma al kerlt. Dicssges, nagyra tr
kirly volt, amint neve is mutatja. Alig tudta szmt alattvalinak, akiken bks viszonyok
kztt hossz ideig uralkodott. ppen ezrt falusi teleplsekbl jl megerstett hatalmas,
gazdag vrosokat ptett, amelyek mg ma is az alaptjuk ltal adott grg nevet viselik,
noha az eredeti pttetktl kapott si assyr nevket is megriztk. Az els orszg Osdroene
utn, amelyet, mint emltettem, ebbl a lersbl kihagytam, az Euphratensisnek nevezett
egykori Commagena. Enyhn emelkedik egyre magasabbra. Legnevezetesebb nagy vrosai:
Hieropolis, a rgi Ninus s Samosata. Ezutn a szemet gynyrkdtet sksgon elterl
Syria kvetkezik. Az orszg kessge a vilgszerte ismert vros, Antiochia, amellyel, a sajt
s az idegenbl hozott ruk bsgt tekintve, egyetlen ms vros sem veszi fl a versenyt. Itt
fekszik mg a rgta virgz Laodicea, Apamea, valamint Seleucia.
A Libanon-hegysg lbnl kezddik a nagy s szp vrosokkal kesked, elragadan

szpsges Phoenicia. Valamennyi vros kzl kiemelkedik a kies fekvs, hrneves Tyrus, ezt
kveti Sidon, Berytus s a velk egyenrang Emissa s Damascus, amelyeket az sidkben
alaptottak. Ezeket a provincikat, amelyeken a magas Cassius-hegy lbnl kanyarg s a
Parthenos-ten-gerbe ml Orontes folyik keresztl, Cn. Pompeius csatolta el az rmnyek
orszgtl, s vetette rmai fennhatsg al a Tigranes fltt aratott gyzelem utn.
Syria legszls provincija: Palaestina. Messzire terjed, bvelkedik jl mvelt, termkeny
fldekben s hrneves vrosokban, amelyek kzl egyik se marad el a msik mgtt, egyiket
sem lehet a msik el helyezni. Nv szerint flsorolva: Caesarea, amelyet Herdes pttetett
Augustus csszr tiszteletre, s Eleutheropolis, meg Neapolis, tovbb Ascalon s Gaza,
amelyek sidk ta fennll vrosok. Ezeken a vidkeken nincsenek hajzhat folyk,
viszont sok helytt trnek fl gygyt erej termszetes melegforrsok. Pompeius ezeket a
vidkeket is provinciv tette, miutn a zsidkat legyzte s Jeruzslemet elfoglalta. Csupn
bizonyos fok trvnykezst hagyott meg nekik.
Palaestina kzvetlen szomszdsgban van Arabia, amely a msik oldalon a
nabataeusokkal hatros. Gazdagon el van ltva klnfle kereskedelmi cikkekkel. Ers vrak
s erdk rkdnek mindenfel, amelyeket a rgiek elrelt gondossggal kedvez fekvs
s biztonsgos magaslatokon emeltek vdelml a szomszdos npek betrsei ellen. Ebben az
orszgban is vannak tekintlyes nagysg, ers falakkal krlvett vrosok: Bostra, Gerasa s
Philadelphia. Ennek az orszgnak Traianus csszr adta a provincia nevet, s helytart al
rendelte. A mi trvnyeinket knyszertette rjuk, miutn a lzongkat tbb zben leverte,
amikor a mdek s a parthusok ellen gyzelmes hbort viselt.
A kontinenstl tvol es, kiktkben gazdag Ciprus szigett a sok kis mezvroson kvl
kt nagyobb vros, Salamis s Paphus teszi hress. Az elbbi Iuppiter szentlyrl, az utbbi
Venus templomrl nevezetes. Nagy termkenysgnl fogva Ciprus olyan bsgesen el van
ltva mindennel, hogy kls segtsg nlkl, sajt erejbl kpes egy teherhajt teljes
egszben, a hajtktl a fvitorlkig megpteni, minden tartozkkal flszerelni s tengerre
bocstani. Kertels nlkl mondhatjuk, hogy a rmai np ezt a szigetet kapzsisgbl,
jogtalanul foglalta el. A velnk szvetsges s bart Ptolemaeus kirlyt ugyanis rtatlanul,
llamkincstrunk gondjai miatt kldtk szmzetsbe. A kirly ekkor inkbb az nkntes
hallt vlasztotta: kirtette a mregpoharat. Ciprust adfizetv tettk, kincseit Cato
hadizskmnyknt hajra rakatta s Rmba szllttatta. Most visszatrek az esemnyek
lershoz.

9. A mr emltett szrny dolgok kvetkeztben Ursicinust, akinl csszri parancsra

szolglatot teljestettem, a parancsnoksga alatt ll Nisibisbl visszarendeltk, s
knyszertettk, hogy a fbenjr perekben dntsn, noha tiltakozott ez ellen, s megprblt
szembeszllni a hzelgk vltz bandjval. Harcedzett katona s hadvezr volt ugyanis, de
nem rtett a jogi gyekhez. Mivel sajt magt is fenyegetve ltta, s mert mindenfle hamis
vdlk s felbrelt brk nyzsgtek krltte, ezrt minden titokban s nyilvnosan trtnt
esemnyrl titkosrssal jelentst tett Constantiusnak. Segtsgt krte, hogy a caesart
megfkezhessk, s a mr hrhedtt vlt zsarnokoskodstl visszatartsk. Tlsgos vatossga
azonban bajba sodorta, mint ahogy ksbb elbeszlem. Irigyei ugyanis aljas rgalmakat
terjesztettek rla Constantiusnl, aki egybknt mrtktart csszr volt, de szigorv s
knyrtelenn vlt, ha valaki akr ismeretlen ember is rgalmakat ltetett a flbe.
Ilyenkor szinte megtagadta sajt magt.
A gyszos kihallgatsokra elrendelt napon a lovassg parancsnoka sznleges brknt
elfoglalta a helyt a teendikrl j elre kioktatott egyb szemlyek ksretben. Krlttk
lltak a ntriusok, s a krdseket s a vlaszokat azonnal kzltk a Caesarral, akinek
kegyetlen parancsra, valamint a fggny mgl idnknt elbukkan kirlyn kvetelsre
sok embert hallra tltek, anlkl hogy engedlyt adtak volna nekik a vdak megcfolsra s

a vdekezsre. Elszr Epigonust s Eusebiust vezettk el. Nekik nevk hasonlsga miatt
kellett meghalniuk. Montius ugyanis, mint mr rtam, rviddel halla eltt ilyen nevekkel
jellte meg a fegyvergyrak felgyelit, azzal vdolva ket, hogy segtsget grtek egy
tervezett vllalkozshoz. Epigonus egybknt csak ltzke miatt ltszott filozfusnak, amint
csakhamar kiderlt. Knyrgsre fogta a dolgot, de hiba. Amikor vresre vertk,
hallflelmben hamis vallomst tett, azt lltva, hogy cinkostrs volt a cselszvsekben,
amelyek nem is lteztek. Epigonus nem lthatott, nem hallhatott semmit, hiszen teljesen
jratlan volt jogi dolgokban. Eusebius viszont llhatatosan tagadott mg akkor is, amikor
knpadra vontk. Azt kiablta, hogy ez rablbanda, nem brsg. Mint trvnytud ember,
makacsul szablyos vdlt s trvnyes eljrst kvetelt, de a caesar errl tudomst szerezve
az nrzetessget becsmrlsnek blyegezte, s megparancsolta, hogy a vakmer gyalzkodt
knozzk hallra. Amikor minden tagjt meggytrtk, az ghez knyrgtt igazsgrt. Knjai
kzt is mosolygott, szvben ers maradt, nem vallott semmit, nem vdolt senkit. Vgl
kevsb llhatatos trsval egytt valloms s bizonytk nlkl hallra tltk. Btran
viselkedett akkor is, amikor elvezettk, szidalmazva kornak jogtalansgt, Zenhoz, az ids
stoicus filozfushoz hasonlan, aki hosszas knzs utn sem volt hajland hazudni, sajt maga
kitpte nyelvt, s a vres nyllal egytt az t vallat ciprusi kirly arcba kpte.
Ezutn a kirlyi ruha gyt kezdtk vizsglni. Elszr a bborfestket knoztk meg, akik
egy ujjatlan, rvid tunika ltezsrl vallottak. Erre egy Mars nev embert vezettek el
keresztny elnevezs szerint diaconust , aki egy grg nyelven rt levelet mutatott be. A
levl egy tyrusi szvmhely vezetjnek szlt, szorgalmazva a dolog meggyorstst, de
kzelebbrl semmit nem jellt meg. Noha Marst csaknem hallra knoztk, semmilyen
vallomst nem tudtak tle kicsikarni. A vizsglatot ezt kveten kiterjesztettk klnbz
rend s rang emberekre, de sok minden ekkor is bizonytalansgban maradt, illetleg
jelentktelen gynek bizonyult. Sok embert kivgeztek, majd pedig a kt Apollinarist, az apt
s a fit, szmzetsbe kldtk. Amikor az Antiochitl huszonngy mrfldre lev Craterae
nev helyre, sajt birtokukra rtek, ismeretlen brencek titkos parancsra rjuk rontottak,
mindkettjk lbszrt eltrtk, s megltk ket. Szrny halluk utn Gallus tovbbra is
ugyangy tombolt, akr egy emberhssal tpllkoz vadllat. Hasonl mdon folytatta a
vizsglatokat, de ezeket mr nem tartom rdemesnek flsorolni, mert akkor tllpnm kitztt
feladatom hatrait, amitl vakodni kell.

10.

Mikzben Keleten ilyen siralmas dolgok trtntek, az enyhe id belltval

Constantius a maga hetedik s a caesar msodik consulsgnak idejn Arelatbl
Valentiba vonult, hogy hadat indtson az alamannusok kt kirlya, Gundomadus s fivre,
Vadomarius ellen, akik gyakori betrsekkel puszttottk a galliai hatrvidket. A csszr
hosszabb ideig tartzkodott itt, mert meg akarta vrni az Aquitaniban raktrozott
lelmiszereket, melyeknek szlltst a szokatlanul sr tavaszi eszsek s a sodr rvizek
sokig akadlyoztk. Egy napon jelentkezett nla a testrsg tagja, Herculanus, akinek apjt,
Hermogenest, az egykori lovassgi parancsnokot, amint kezdetben elbeszltem,
Constantinopolisban a lzong nptmeg darabokra szaggatta. Herculanus hven beszmolt
Gallusnak s felesgnek cselekedeteirl. A csszr szerfltt szomorkodott a trtnteken, s
aggdott a jv miatt, de magba fojtotta nyugtalansgt, ameddig tudta. Idkzben a katonk
valamennyien Cabyllonumban gylekeztek, s a ttlensg miatt trelmetlenkedve lzongani
kezdtek, kivlt, mivel az lelmiszerek fogytn voltak, s a szoksos szlltmnyok nem
rkeztek meg. Emiatt Rufinus, az akkori praefectus praetorio a legnagyobb bajba keveredett.
t prbltk ugyanis rvenni, hogy szemlyesen elmenjen a szks ellts miatt flelmetesen
hborg katonkhoz, akik a polgri hatsgokkal szemben egybknt is mindig durvn s
kvetelzn viselkedtek. Re hrult volna a feladat, hogy lecsillaptsa ket, s
megmagyarzza az lelmiszer-szllts kslekedsnek okt. A/tervet szndkosan eszeltk ki

ilyen ravaszul, hogy ezzel a csapdval Gallus nagybtyjnak hallt okozzk. Fl volt
ugyanis, hogy ez a tekintlyes ember nvelheti a gonosz dolgokat mvel Gallus nbizalmt.
Mivel azonban a legnagyobb vatossg szndka kerekedett fell, megvltozott a terv, s
Eusebius foka-mars kapott megbzst, hogy Cabyllonumba menjen. Aranyat is vitt magval,
hogy titokban sztossza a zendlsek leghangosabb bujtogati kztt. Sikerlt is
lecsillaptania a katonk lzongst, s ezzel a praefectus megmeneklt. Hamarosan bsgesen
rkezett lelem is, s a sereg a kitztt napon indulsra kszen llt.
Mivel a hegyi utak nagy rszt beftta a h, ezrt a katonknak sok nehzsget kellett
lekzdenik, amg eljutottak Rauracum kzelben a Rajna foly partjhoz, ahol nagy
ltszm, ers alamannus sereg sorakozott fl a rmaiakkal szemben. Hajhidat nem tudtak
verni a mindenfell zporesknt hull drdk miatt. Amikor a csszr ltta, hogy lehetetlen
az tkels, nagy gondba merlt, s nem tudta, milyen elhatrozsra sznja r magt. Ekkor
vratlanul egy vezet, aki jl ismerte a vidket, ajnlkozott, hogy jutalom fejben jszaka
megmutatja azt a gzlt, ahol t lehet jutni a folyn. Mivel az ellensg egy msik helyre
irnytotta figyelmt, az itt tkelt rmai hadsereg meglepetsszeren mindent elpusztthatott
volna, ha az itt lak np fiai kzl egyesek, akik nlunk magas katonai tisztsgeket viseltek,
nem rtestettk volna titkos hrnkk tjn fldijeiket. Legalbbis nmelyek erre
gyanakodtak. Gyanba keveredett Latinus, a testrsg parancsnoka, Agilo, a csszri istll
fnke, s Scudilo, a scutariusok parancsnoka. Ezeket akkoriban gy tiszteltk, mintha az
kezkbe lett volna letve az llam sorsa. A barbrok az sszes krlmnyt megfontolva
hatroztak, taln mivel a jsjelek kedveztlenek voltak szmukra, taln, mert papjaik nem
bztak mr az ellenlls sikerben. Ezrt elkel embereket kldtek kvetsgbe, hogy
tetteikrt bocsnatot krjenek, s bkt javasoljanak. A kt kirly kveteit tancskozsra
hvtk, s krltekinten, hossz ideig trgyaltak velk. A csszr vgl is arra az
elhatrozsra jutott, hogy szksg van a megfelel felttelekkel krt s elnysnek ltsz bke
megktsre, ezrt megparancsolta, hogy gylekeztessk a sereget, mert nhny szt szeretne
szlni a katonkhoz a kialakult helyzetrl. A legtekintlyesebb emberektl krlvve a
kvetkez beszdet tartotta az emelvnyrl:
Senki ne csodlkozzk, hogy n most, amikor hossz s fradsgos menetelsek utn
vgre elrkeztnk a ti bizakodstok eredmnyekppen a barbrok orszgba, s amikor
bsgesen ll lelem rendelkezsnkre, hirtelen megvltoztatom tervem, s a bkektsre
hajlok. Ha ti a krlmnyeket s lehetsgeket mrlegre teszitek, bizonyra gy
gondolkodtok, hogy a katona mindentt, akkor is, ha j egszsgnek rvend, mindig egyesegyedl sajt magt, sajt lett tartja szem eltt, s vdelmezi. Egy hadvezrnek azonban
mindenkirl gondoskodnia kell, megfontolva, hogy ezzel a sajt vdelmt is szolglja. A
dolgok llsa szerint minden eszkzt habozs nlkl meg kell ragadnia, klnsen akkor, ha
az isten kegyesen prtfogsba veszi. Rvidre fogva, megvilgtom nektek, mirt akartam,
hogy mindnyjan eljjjetek ide. Hallgasstok meg teht, h bajtrsaim, jindulattal, amit
nhny szval tudomsotokra hozok. Az igazsg ugyanis mindig nyilvnval s egyszer.
Flve a ti dicssges hrnevetektl, amely egyre messzebbre szrnyal, s eljut a legtvolabbi
vidkek lakosaihoz is, az alamannusok kirlyai s npei kveteik rvn, akiket itt
lehorgasztott fvel llni lttok, bocsnatot krnek a trtntekrt, s bkt javasolnak. n mint
vatos s elrelt ember mindig a hasznosnak ltsz megoldst keresem, ezrt gy
gondolom, hogy a ti hozzjrulsotokkal meg kell ktnnk a bkt. Sok megfontols ksztet
erre. Elszr is, figyelembe kell venni a hadiszerencse forgandsgt; msodszor, clszer
ellensgek helyett szvetsgeseket szereznnk, s k ezt meg is grtk. Tovbb vronts
nlkl szeretnnk megszeldteni vad termszetket, amely a provinciknak mr annyi
rtalmat s romlst okozott. Vgl azt is meg kell fontolnunk, hogy nemcsak azt az ellensget
gyzzk le, amely fegyvereinktl s erinktl sjtva alulmarad a csatban, hanem jval
biztosabban azt is, amely a harci trombita megszlalsa eltt nknt meghdol, jl tudvn

tapasztalatbl is, hogy a rmaiak btran szembeszllnak a lzadkkal, de kegyesen fogadjk a

knyrgket. Rviden szlva, vrom, hogy ti mint dntbrk milyen tancsot adtok nekem.
Mivel bks termszet csszr vagyok, ezrt az a vlemnyem, hogy elreltnak kell lenni,
s mrskletet kell tanstani, mg akkor is, ha a szerencse a mi oldalunkon van. A helyes
elhatrozst ugyanis, higgytek el nekem, nem a ttlensg szmljra, hanem a szernysg s
az emberiessg javra kell rni.
A csszr befejezte beszdt, s a jelenlevk valamennyien egyetrtettek vele, helyeseltk
szndkt, s a bkre szavaztak. Elssorban azrt dntttek gy, mert szmos hadjrat
tapasztalataibl tudtk, hogy a jszerencse csak a polgrhborkban ksrte ket, a kls
hbork azonban tbbnyire szenvedseket hoztak rjuk. Ezutn a npek szertartsa szerint a
legnagyobb nneplyessggel szerzdst ktttek, s a csszr Mediolanumba vonult tli
szllsra.

11.

Amikor Constantius megszabadult egyb gondjainak terhtl, azon kezdett

tprengeni mintha egy csomt kellene megoldania vagy egy emberfeletti akadlyt
elhrtania , mikppen tehetn brmilyen eszkzzel rtalmatlann a caesart. Bizalmas
embereivel titkos jszakai megbeszlseket tartott, hogy milyen mdon lehetne ezt ervel s
csellel vgrehajtani, mieltt a caesar hatalma tovbbterjedne, s nbizalma mg inkbb
nvekednk. Vgl gy hatroztak, hogy rendkvl fontos llami gyek trgyalsnak
rgyn a caesart megnyer hang levelekkel odacsaljk. Ilyen mdon, minden tmogatstl
megfosztva, akadlytalanul meglhetik. Ezt az elhatrozst ebben a formban hevesen
elleneztk a minden hjjal megkent hzelgk, kztk a nagyravgy s cselszv Arbitio,
valamint Eusebius fkamars, aki mindig ksz volt arra, hogy msoknak knyrtelenl rtson.
Szerintk veszedelmes dolog a caesar tvolltben Ursicinust keleten hagyni, mert akkor
senki sem fogja megakadlyozni, hogy magasabbra trjn. Ugyangy vlekedett az sszes
tbbi csszri eunuch, akiknek vagyonszerzsi vgya akkoriban minden kpzeletet fellmlt.
A legbizalmasabb szolglatok teljestse kzbenji rtettek ahhoz, hogy a kiagyalt vdakat
szemforgat suttogsokkal tplljk. Most egyttesen arra trekedtek, hogy Ursicinust, ezt a
btor embert, hatrtalan gyllettl vezettetve, flrelltsk, suttog hangon ismtelgetve,
hogy felntt fiait mr testi erejk s koruk is alkalmass teszi a hatalomra, ezenkvl jl
rtenek a fegyverforgatshoz, jrtasak a szoksos harcszati gyakorlatokban, hrt szereztek
krltekint tancsadsaikkal. Gallus ugyan termszetnl fogva is hajlamos a
kegyetlenkedsre, alrendeltjei azonban mg inkbb sarkalltk szrny gaztettekre abbl a
clbl, hogy minden tisztes ember meggyllje, s a csszri jelvnyek a lovassg
parancsnoknak fiaira szlljanak.
Mikzben ilyen s ehhez hasonl suttog rmhrek zsibongtak folytonosan a csszr
aggodalmaskod fle krl, amely az ilyen hresztelseknek mindig nyitva llt, Constantius a
legklnbzbb gondolatokat forgatta a fejben, mindenfle terveket sztt, s vgl a
kvetkezt tlte a legjobbnak: elszr is Ursicinust az t megillet legnagyobb tisztelet
hangjn maghoz rendelte azzal az rggyel, hogy a nyugtalant helyzetre val tekintettel
kzsen megtancskozzk, milyen intzkedsekkel lehetne megersteni a csapatokat a
hborra kszl parthusok tmadsval szemben. Hogy Ursicinus az utazssal kapcsolatban
semmi gyant ne tplljon, helyettesl, amg vissza nem tr, Prosper comest kldtk keletre.
A csszri postakocsik hasznlatt is engedlyez levl kzhezvtele utn a legnagyobb
sietsggel indultunk Mediolanumba.
A kvetkez lps az volt, hogy a caesart is mielbb odahvjk. Constantius, hogy minden
gyanakvst eloszlasson, sznlelt kedvesked szavak ksretben Gallus felesgt is meghvta,
hozzfzve, hogy mr rgen szerette volna ltni nvrt, aki eleinte habozott, mert flt a
csszr gyakran kirobban kegyetlensgtl. Vgl mgis rsznta magt az tra abban a
remnyben, hogy majd csak fkezni tudja btyjt. Amikor azonban Bithyniba rkeztek, a

Caenos Gallicanos nev postallomson lzas betegsg kvetkeztben vratlanul elragadta a

hall. Frje ekkor reszmlt, hogy elvesztette tmaszt, akiben bizakodott, tpeldni kezdett,
s nem tudta, mit is csinljon. Ebben a nyugtalant, veszlyes helyzetben egyre csak arra
gondolt, hogy Constantius mindent a sajt nzete szerint fog megtlni, nem fogad el
semmilyen mentegetzst, nem bocstja meg tvedseit, hanem inkbb hiszen a mltban is
gyakran trt rokonainak letre titokban hurkot kszt neki, s halllal bnteti, ha
gyantlanul belemegy a csapdba. Ha nem ll rsen, a legrosszabbtl tarthatott, ezrt
knyszerhelyzetben mr-mr maghoz ragadta volna titokban a csszri hatalmat, ha erre
lehetsge lett volna. Htlensgt azonban kt okbl is flt krnyezetnek tudomsra hozni.
Elszr is sokan gylltk t vrszomjas, llhatatlan termszete miatt, msodszor pedig gy
vlekedtek, hogy Constantiust jobban prtolja a hadiszerencse a polgrhborkban. Mikzben
gondjainak nyomaszt slya rnehezedett, folytonosan leveleket kapott a csszrtl, aki
flszltotta s krte t, hogy menjen hozz, burkoltan rmutatva, hogy a birodalmat nem
lehet s nem szabad megosztani, hanem mindenkinek erejhez mrten segtsget kell
nyjtania a vlsgos helyzetben. Hivatkozott termszetesen a Galliban trtnt puszttsokra
is. Mindehhez egy rgen trtnt pldt is fztt, mgpedig azt, hogy Diocletianusnak s
csszrtrsnak az lland szkhellyel nem rendelkez alrendelt caesarok, brhov kellett
mennik, mindig engedelmeskedtek. Egy alkalommal pldul Syriban a bborruht visel
Galerius egy mrfldn keresztl gyalog menetelt a haragos csszr kocsija eltt.
Sok ms szemly utn a kiss parasztias viselkeds Scudilo, a scutariusok tribunusa, a
rbeszls nagymestere is flkereste Gallust. Egyedl tudta rbrni a caesart hzelg
beszddel s hamis eskvsekkel, hogy tnak induljon. Nyjas arccal bizonygatta, hogy
unokafivre a legnagyobb szeretettel vrja, megbocstja, ha brmit meggondolatlanul
cselekedett; jsgosan s kegyesen rszesv akarja tenni csszri mltsgnak, arra
szmtva, hogy gondjaiban segttrsa lesz, mivel a rgta kimerlt szaki provincik srgs
tmogatsra szorulnak. Miknt a vgzettl ldztt emberek rzke fokozatosan eltompul s
elzsibbad, gy engedte magt Gallus, sorsnak jra fordulst vrva, az ilyen csbtsoktl
flrevezetni. Elhagyta Antiochit, s egy rosszindulat istensg sugallatra, egy rgi
kzmonds szerint, a fstbl a tzbe meneklt. Amikor Constantinopolisba rkezett, mintha a
dolgok kedvezen alakulnnak, s biztonsgban rezn magt, kocsiversenyeket rendezett, s
a gyztes kocsihajtnak, Thoraxnak koszort helyezett a fejre.
Amikor Constantius errl rteslt, rettent dhbe gurult. Hogy Gallus ltva, hogy sorsa
immr bizonytalanra fordult tkzben mg csak vletlenl se prbljon semmire se
vllalkozni letnek megmentse vgett, az tvonalba es vrosokbl elvigyzatosan
kivontk az ott llomsoz csapatokat. Ugyanekkor Taurus, akit quaestorknt Armeniba
kldtek, fennhjzn elkerlte Gallust, nem llt vele szba, mg meg sem ltogatta. Kzben a
csszr parancsra bizalmas emberek jttek, akik klnfle szolglatok rgyn titokban
gyeltek r, hogy Gallus ne mozoghasson szabadon, s ne tegyen ksrletet a meneklsre.
Ezek kztt volt Leontius quaestor, a ksbbi praefectus urbi, tovbb Lucillianus, lltlagos
testrparancsnok s a scutariusok tribunusa, nv szerint Bainobaudes. '
A caesar hossz utat tett meg a sksgon keresztl. Amikor Hadrianopolisba, a Haemus
hegysg lbnl elterl vrosba rkezett, amelyet rgebben Uscudamnak neveztek, a
tizenkt napos ttl elfradva pihenni akart. Itt rteslt rla, hogy a szomszdos vrosokban
tli szllson lev thebai lgik kldttsget menesztettek hozz, hogy szinte s hatrozott
gretekkel maradsra brjk. Krtk, hogy bzzon bennk, mert nagy szmmal llomsoznak
a krnyken. Krnyezetnek lankadatlan bersge azonban semmi lehetsget nem adott neki,
hogy brmilyen jelentst meglsson vagy meghalljon. Egyik levl a msik utn jtt, srgetve
t a tovbbutazsra. Az utasts gy szlt, hogy induljon tnak minl elbb, gy, ahogy van,
poros-piszkos ruhban a csszri posta tz kocsijn, htrahagyva az egsz udvartartst, a
magval hozott nhny hziszolga s szakcs kivtelvel. Mr mindenki unszolta, pedig

sirnkozva tkozta jra meg jra sajt meggondolatlansgt, amely oda vezetett, hogy most,
me, ki van szolgltatva lenzett, hitvny emberknt alsbbrend szemlyek akaratnak. A
pihensre sznt idben szntelenl gytrtk t a krltte rajz gonosz szellemek;
fllomban seregestl jelentek meg eltte a meggyilkoltak, kztk Domitianus s Montius, s a
frik karmaiba tasztottk. A test ktelkeitl megszabadult llek ugyanis szakadatlanul
mozgsban van, fradhatatlanul bolyong, s az embereket knz tudatalatti kpzetek s gondok
kvetkeztben jszakai vzikat idz el, amelyeket mi, grgk, fantziknak neveznk.
Megnylt teht a vgzet gyszos rendelse folytn az t, amelyen haladva, a caesar szmra
el volt rendelve, hogy hatalmtl s lettl megfosszk. Egyenes utakon gyakori lvltssal
megrkezett a noricumi Poetovio vrosba, ahol fltrult eltte a cselvets sszes titkos szla.
Hirtelen megjelent Barbatio comes, aki nla a testrsg parancsnoka volt, Apodemius titkos
megbzott ksretben. Katonkat is hozott magval, akiket a csszr adomnyokkal
lektelezve vlasztott ki klnleges feladatokra, s akik fell bizonyos lehetett, hogy nem lehet
ket se megvesztegetni, se sznalomra indtani.
Most mr minden fondorlat nlkl folytak a dolgok. Ahol a palota a falakon kvl esik, oda
Barbatio fegyvereseket lltott, s a sttsg belltval belpett a caesar szobjba. A kirlyi
ruht levtette rla, s helyette tunikt meg egy mindennapi hasznlatra val ruht adott neki.
Ezutn, mintegy a csszr megbzsbl, gyakori eskdzsekkel erstgetve biztostotta rla,
hogy semmi egyb nem fog trtnni vele. Vgl gy szlt hozz: Azonnal llj fl!, majd
vratlanul egy ktkerek magnkocsiba ltette, s elvitette Histriba, Pola vros kzelbe,
ahol a hr szerint annak idejn Crispust, Constantinus fit megltk. Itt a legszigorbb rizet
alatt tartott Gallust, aki a kzelg vgtl val flelmben se holt, se eleven nem volt,
flkereste az akkori fkamars, Eusebius, valamint Pentadius jegyz s Mallobaudes
grdaparancsnok, hogy a csszr parancsra szmon krjk tle, rszletesen megokolva, mirt
tlte hallra az Antiochiban kivgzett embereket. Gallus halottspadtan, akrcsak valamikor
Adrastus, csupn annyit tudott mondani, hogy legtbbjket felesge, Gonstantia unszolsra
lette meg. Nem ismerte ugyanis a Nagy Sndorrl szl trtnetet: az uralkod, amikor
anyja egy rtatlan ember megletsre akarta rbrni, s akaratt azzal az rvelssel prblta
keresztlvinni, hogy kilenc hnapig hordta fit a szve alatt, blcsen gy vlaszolt:, J anym,
valami ms jutalmat krj, mert semmilyen jttemny nem r fl egy ember letvel.
Amikor a csszr ezt megtudta, csillapthatatlan harag s bosszsg fogta el, s gy vlte,
hogy mr a sajt szemlye is csak Gallus hallval lehet biztonsgban. Elkldte teht a
felsgsrts miatt miatt bevdolt, de valamilyen kzbenjrs folytn flmentett Sereniust,
akirl mr megemlkeztem, tovbb Penta-dius ntriust s Apodemius titkos megbzottat
fvesztsre szl paranccsal. Gallusnak, akrcsak egy elvetemlt tonllnak, sszektztk
a kt kezt, s levgtk a fejt. Arct s fejt elrttottk, s ott hagytk a fldn fekdni annak
az embernek'megcsfolt holttestt, akitl nemrg vrosok s provincik rettegtek.
A legfbb istensg azonban ktszeresen is igazsgot szolgltatott. Gallust kegyetlen
cselekedetei vittk pusztulsba, de nem sokkal ksbb azok is mind a ketten knos halllal
haltak meg, akik t, noha bns volt, hzelgsekkel s hamis eskvel a hall csapdjba
csaltk. Scudilo tdvrzsbl ered mjbetegsgben halt meg; Barbatit pedig, aki Scudilo
ellen rgta fontolgatott hamis vdakat, hallra tltk, mert ismeretlen besgk azzal
vdoltk, hogy a gyalogsgi parancsnoknl magasabb mltsgra trekszik. gy szerzett
elgttelt a cselszvssel meglt, senki ltal meg nem siratott caesar szelleme az Alvilg
isteneinek.
Ilyen s szmtalan ehhez hasonl dolgot mvel gyakorta a gonosztetteket megbosszul s a
jcselekedeteket megjutalmaz Adrastia. (Brcsak mindig ezt tenn!) Mi, grgk, ms
szval Nemesisnek hvjuk. Adrastia voltakppen a kormnyz istensgnek valamilyen
magasztos igazsgszolgltatsa, amely az emberek elkpzelse szerint a holdkorong fltt
trnol, vagy msok lltsa szerint, nllan ltez vdszellem, amely minden ember sorst

korltlan hatalommal irnytja. A rgi teolgusok Iustitia lenynak tartottk, s azt tantottk,
hogy lthatatlan, rkkval szkhelyrl megvetssel tekint minden fldi tlekedsre. Mint a
jog s a trvny kirlynje, minden dolognak a brja s irnytja, aki a sorsokat tartalmaz
urnt is szablyozza, okozza az esemnyek vltozst, s vgyainkat olykor a kitztt cl
helyett egszen msfel irnytja, szmtalan trekvst megvltoztat s visszjra fordt; a
vgzet szttphetetlen ktelkvel fken tartja a halandk hasztalanul forrong ggjt;
szablyozza, amennyire tudja, a gyarapodsok s vesztesgek ingadozst; meghajltja s
ertlenn teszi a pffeszkedk dlyfs nyakt; mskor viszont flemeli a j embereket a
mlybl, s boldogg teszi ket. Azrt ltta el t a mesekedvel rgi kor szrnyakkal, hogy
mindenki elhiggye: brhov gyorsan elrplhet; azrt adott neki kormnyt, s illesztett
kereket a lbra, hogy az elemeken keresztlhatolva mindenki szmra magtl rtetden
uralja a vilgmindensget.
gy kltztt el huszonkilenc ves korban az lk sorbl, nmagt is megutlva, Gallus,
ngy vig tart uralkods utn. Etruriban, Massa Veternensisben szletett; apja Constantius
volt, Constantinus csszr ccse, anyja: Galla, a consuli s praefectusi tisztsget viselt
Rufinusnak s Cerialisnak a nvre. Feltnen j alak, magas termet, szke, lgy haj frfi
volt, arnyos vgtagokkal megldva. ppen csak sarjad, pelyhes szakllt viselt, ennek
ellenre mr elg korn kitnt tekintlyes klsejvel. ccstl, a higgadt termszet
Iulianustl nem kevsb klnbztt, mint Vespasianus fiai, Domitianus s Titus egymstl.
Amikor aztn a szerencse jvoltbl csaknem a legmagasabb cscsra jutott, megismerte
Fortuna istenasszony sze-szlyessgt, aki egyeseket a csillagokig emel, majd az alvilgi
Cocytus rvnybe taszt. Szmtalan plda van erre, de futlag csak nhnyat sorolok fl. A
szeszlyes s ingadoz Fortuna tette Agathocles fazekast Siciliban kirlly, Dionysiust, a
npek hajdani rmt pedig egy corinthusi elemi iskola igazgatjv, engedte az
Adramyttiumbl szrmaz, kallzmhelyben szletett Andriscust Philippus lnven fellpni,
tantotta Perseus trvnyes fit a kovcsmestersgre, hogy azzal keresse kenyert.
szolgltatta ki a fparancsnoki tisztsget visel Mancinust a numantiabelieknek, Veturiust a
samnisok dhnek, Claudiust a corsicaiaknak, Regulust a karthgiak kegyetlensgnek.
Fortuna krlelhetetlensge folytn az eunuchok gnyoldsa kzben gyilkoltk meg
Egyiptomban Pompeiust, miutn dics tettei rvn megkapta a Nagy mellknevet. Egy Eunus
nev dologhzi rabszolga vezette a siciliai szktt rabszolgk lzadst. Hny meg hny
nemesi szrmazs rmai kulcsolta t e vilgbr kirlyn jvhagysval Viriathus vagy
Spartacus trdt! Hny meg hny rettegett ember fejt csaptk le az rzketlen hhrok! Az
egyiket megbilincselik, a msikat vratlanul hatalomra emelik, a harmadikat a mltsg
cscsrl a mlybe tasztjk. Ha valaki ezeket a klnbz formban llandan ismtld
esemnyeket fl akarn sorolni, ppen olyan ostoba volna, mint az, aki a homokszemeket
prbln megszmolni vagy a hegyek slyt megmrni.

TIZENTDIK KNYV
1. A csszr rtesl Gallus caesar hallrl.
2. Ursicinust, a keleti birodalom lovassgi parancsnokt, Iulianust, Gallus caesar ccst s
Gorgoniust, a caesar fkamarst felsgsrtssel vdoljk.
3. Perek Gallus caesar bartai s alrendeltjei ellen.
4. Constantius csszr leveri s megfutamtja a lentiumi alamannusokat.
5. Silvanust, a galliai gyalogsg parancsnokt Coloniban kikiltjk csszrnak.
Uralkodsnak huszonnyolcadik napjn cselszvsnek esik ldozatul.
6. Silvanus bartait s bizalmasait meglik.
7. Leontius, a rmai praefectus urbi elfojtja a np lzongst. Liberius pspkt elzik
szkhelyrl.
8. Iulianust, Gallus ccst unokabtyja, Constantius csszr caesarr nevezi ki, s a galliai
terletek lre lltja.
9. A gallusok eredete. A kelta s a galata nv keletkezse. Tantmestereik.
10. A Galliai Alpok s hegyszorosok.
11. A galliai orszgrszek beosztsa s rvid lersa. A Rhoda-nus foly tja.
12. A gallusok szoksai.
13. Musonianus, a keleti praefectus praetorio jellemzse.

1. Amennyire kiderthettem az igazsgot, mindazt, amit mint kortrs sajt magam lttam,
vagy szem- s fltank tzetes kikrdezse rvn megtudtam, a klnfle esemnyek
sorrendjben rom le. Ezt, miknt az albbi szveg majd megvilgtja, legjobb tudomsom
szerint kicsiszolva fogom trgyalni, mit sem trdve a hossznak vlt mvek becsmrlivel.
A rvidsg ugyanis csak akkor dicsrend, ha a flsleges rszletezs mellzse nem gtolja
az esemnyek megismerst.
Amikor Noricumban a meglt Gallust ruhitl megfosztottk, Apodemius, aki egsz
letben egyre-msra sztte a fondorlatokat, rgvest maghoz vette a caesar cipjt, s
gyakori lvltssal vitte a csszrhoz, olyan sietsggel, hogy nhny lovat hallra hajszolt.
Gyorsfutr mdjra robogott be Mediolanumba. Rgtn a palotba rohant, s olyan diadallal
dobta a cipt Constantius lba el, mintha egy csatban elesett parthus kirlytl zskmnyolt
fegyverzet volna. Ez a hirtelen jtt hr ktsgtelenn tette, hogy az eleinte remnytelennek s
nehznek ltsz feladatot minden nehzsg nlkl sikerlt a kvnsgnak megfelelen
vghezvinni. A palotabeli magas rang szemlyisgek, mint mskor is, versengve iparkodtak
hzelkedssel kegyeibe frkzni a csszrnak, akinek nagysgt s szerencsjt az egekig
magasztaltk, s akinek egyetlen intsre kt frang szemlyt, Veteranit s Gallust gy
lltottk flre ha nem is ugyanabban az idben , mint valami egyszer katont. Az ilyen
tlbuzg s clzatos hzelkedsektl elbizakodott csszr most mr azt kpzelte, hogy t a
jvben semmi baj nem rheti, s meggondolatlansgban lpten-nyomon letrt az igazsg
tjrl. Odig ment, hogy diktlskor nemegyszer az rkkval szval jellte magt, ha
pedig a sajt kezvel rt, akkor a vilg ura kifejezst hasznlta. Ha msok biztattk volna
ilyesmire, bosszankodva fogadta volna, mert gyakorta dicsekedett vele, hogy lett s
szoksait a kegyes csszrok pldja irnytja. Minden erejvel erre trekszik, mondogatta.
Mg ha Democritus vgtelen vilgai fltt uralkodott volna is, vagy (amirl Nagy Sndor
Anaxarchustl sarkallva brndozott) akkor is, ha egyltaln olvasott vagy hallott volna errl,
meg kellett volna gondolnia, hogy a neknk mrhetetlennek ltsz Fld egsz terlete a
matematikusok egyrtelm tantsa szerint csak parnyi pont a vilgmindensg nagysghoz
kpest.

2. A gyszos vget rt caesar halla utn, akrcsak a trombita szavra, megindultak a

bngyi vizsglatok. Ursicinust felsgsrts vdjval brsg el lltottk, mivel az irigysg,
amely ellensge a jknak, egyre inkbb az letre trt. Azrt kerlt veszlybe, mert a
vdelem helytll, igaz rvei Constantiusnl sket flekre, a cselszvk alattomos suttogsai
viszont meghallgatsra talltak. Az utbbiak gy tntettk fl a dolgot, hogy Constantius neve
Keleten mindentt feledsbe merlt, mikzben az emltett lovassgi parancsnok bizalmasai
krben is s a nyilvnossg eltt is egyre nagyobb npszersgnek rvendett, mert
megflemltette a perzskat. Ez a hs lelk ember btran viselkedett a vdakkal szemben, s
nem volt hajland megalzkodni. Szrnyen bntotta, hogy nem ltott mdot az gy becsletes
kivizsglsra, s el volt keseredve, hogy bartai is a hatalmaskodk oldalra lltak, mint
ahogy rendszerint a hivatali szolgk is szksgkppen keresik az j hivatalvezetk kegyt.
Arbitio a sznlelt jindulat rzsvel igyekezett hozz kzel frkzni, ezrt nyilvnosan
gyakran nevezte t kollgnak s btor embernek. Ez az Arbitio rendkvl gyesen tudta
vszes kelepcbe csalni az egyenes lelk embereket, s akkoriban nagy hatalommal volt
flruhzva. Akrcsak egy fld alatti regben rejtz kgy, amely az arra halad vndorra
leselkedik, s hirtelen elkszva megtmadja, ugyangy skldott ez a magas katonai polcra
flkapaszkodott, lelkiismeretlen ember gylletbl msok ellen, mg akkor is, ha senki sem
bntotta vagy ingerelte. Nhny cinkostrs jelenltben titkos tancskozst tartott a csszrral,
s arra az elhatrozsra jutottak, hogy msnap jszaka valamilyen mdon eltvoltjk
Ursicinust katoninak kzvetlen kzelbl, s tlethozatal nlkl megletik. Ugyangy

gyilkoltk meg annak idejn, mint hre jrt, Domitius Corbulot, aki Nero zrzavaros
uralkodsa alatt a provincik hsges s lelkiismeretes oltalmazja volt. Miutn ezt a
fondorlatos tervet kiagyaltk, s a vghezvitelvel megbzott szemlyek mr csak a kedvez
alkalomra vrtak, meglep fordulat trtnt. Parancs rkezett, hogy jbl tancskozni kell
ebben a bns szndk gyben.
Ekkor ugyanis az idkzben odarendelt Iulianus, a ksbbi hrneves csszr ellen indult
meg a rgalomhadjrat. lnok ellensgei ketts bnnel vdoltk: elszr azzal, hogy a
cappadociai Macellum nev csszri birtokrl Asia tartomnyba tvozott a szabad
tudomnyok irnti vgyakozsbl, msodszor azzal, hogy amikor fivre, Gallus
Gonstantinopolison keresztlutazott, megltogatta t. Noha Iulianus megcfolta a vdakat, s
bebizonytotta, hogy mindkt dolgot parancsra cselekedte, a talpnyalk bandjnak
skldsa mgis vesztt okozta volna, ha a legfbb istensg sugallatra Eusebia csszrn
vdelmbe nem veszi. gy aztn a Mediolanum kzelben lev Comum vrosba kldtk, majd
rvid id mlva engedlyt kapott r, hogy Grgorszgba utazzon tanulmnyainak befejezse
cljbl, amire annyira vgydott. Ezt kveten az esemnyek sorn olyan dolgok trtntek,
amelyekrl elmondhat, hogy a gondvisels eredmnyekppen mentek vgbe. Egyfell
nmelyek megkaptk megrdemelt bntetsket, msfell a rosszindulat vdaskodsok
alaptalannak bizonyultak. Termszetesen olykor az is elfordult, hogy gazdag vdlottak a
hatalmasok oltalmt kerestk, magas fkra ksz borostynknt kapaszkodva rjuk, s risi
sszegek rn flment tletet vsroltak. Az letket megvltani nem tud vagyontalan
vagy kispnz emberekre viszont knyrtelen tlet vrt. A hazugsg eltakarta az igazsgot, a
hazugok diadalmaskodtak az igazakkal szemben.
Ugyanazokban a napokban perbe fogtk Gorgoniust is, aki a Caesarnl a kamarsi
tisztsget tlttte be. Noha sajt vallomsbl is kiderlt, hogy rsze volt a gaztettekben, st
nha maga szorgalmazta ket, mgis sikerlt neki az eunuchok kzremkdsvel
bntetlenl kimeneklnie a veszedelembl. Az igazsgot elvaktottk a furfangosan kiagyalt
hazugsgok.

3. Mg Mediolanumban ez trtnt, Keletrl a katonai szemlyisgek s az udvari

hivatalnokok egsz seregt hurcoltk Aquileiba. Az elfogottak bilincsbe vert tagjai
elernyedtek, kifogyott a llegzetk, s eltkoztk letket a sok szenveds miatt. Azzal
vdoltk ket, hogy a dhng Gallus kiszolgli voltak, kzremkdtek Domitianus s
Montius felkoncolsban, majd utnuk msok meggyilkolsban. Arbitio s az akkori
kamars, Eusebius volt megbzva a kihallgatsukkal: mindketten mrhetetlenl nagyravgy,
hamis lelk, kegyetlen emberek. Senkit nem gy hallgattak ki, ahogy a jzan sz megkvnta
volna, hanem teljesen nknyesen jrtak el, semmi klnbsget nem tve a bnsk s az
rtatlanok kztt. Egyeseket megkorbcsoltattak, msokat megknoztattak, majd
szmzetsbe kldtek, vagy a legalacsonyabb katonai szolglatra kteleztek. A tbbit
hallbntetssel sjtottk. Gyilkos vrengzseik utn valsgos diadalmenetben trtek vissza.
A trtntekrl jelentst tettek a csszrnak, aki az ilyen s hasonl esetekkel szemben
hajthatatlan s knyrtelen volt. Ettl fogva Constantius, mintha meg akarta volna mstani a
sors ltal elrt rendet, a korbbinl is nagyobb buzgalommal lelte keblre a klnfle
cselszvket. Hamarosan meg is szaporodtak a szaglsz kopk, akik dhdten csattogtattk
fogukat, hogy romlsba vigyk a magas rang hivatalnokokat, ksbb pedig vlogats nlkl
ldztek szegnyeket, gazdagokat egyarnt. Nem leselkedtek, miknt Verres idejben a
cibyrai fivrek egyetlen legtus bri szke mgtt, hanem az egsz llamnak okoztak krt
gonosztetteikkel. Elssorban Paulust, a perzsa szrmazs ntriust s Mercuriust, a dciai
szlets szmvivt, volt csszri konyhafnkt kell megemltennk. Paulusnak, amint mr
elbb megrtam, a Bilincs gnynevet adtk, mert kitnen rtett hozz, hogy az emberekre
alattomosan, bilincs mdjra szort hlt vessen ki, amelybl senki sem szabadulhatott.

Amellett furfangosan tudta cselfogsait megvlogatni, mint a viadalokon a minden hjjal

megkent birkzk. Mercuriust lomlovagnak neveztk. Akrcsak a hamis, haraps kutya,
amely alzatosan a farkt csvlva leplezi rosszindulatt, gy lopzott be ez az ember
gyakorta lakomkra vagy ms mulatsgokra. Ha ilyenkor valaki elmeslte bartjnak, hogy
milyen kptelen dolgokat ltott lmban, akkor Mercurius, akr egy mregkever, gonoszul
kisznezte az egsz trtnetet, s fltlalta a csszrnak, aki hegyezte a flt, gy hallgatta.
Ennek kvetkeztben az illett, mint aki megbocsthatatlan vtket kvetett el, kznsges
bnzknt vontk felelssgre, s slyos bntetst szabtak r. A ksza hrek persze el is
tloztk ezeket az eseteket, s hovatovbb mr attl is vakodott mindenki, hogy elmeslje az
lmait. Akadtak olyanok, akik idegenek jelenltben azt is letagadtk, hogy aludni szoktak. A
tanult emberek sajnlkoztak azon, hogy nem Atlantis a szlfldjk, ahol emberemlkezet ta
ismeretlenek az lmok. Hogy ez honnan ered, annak eldntst a tudsokra bzom.
Mikzben a kihallgatsok s bntetsek ilyen kmletlen formt ltttek, Illyricumban
jabb csaps szakadt az emberekre. Knnyelm kijelentsek sodortak bajba sokakat. Egy
mulatozson, amelyet Als-Pannonia helytartja, Africanus rendezett Sirmiumban, egyes
vendgek tlsgosan srn rtgettk poharaikat, s rosszindulat fltanktl nem tartva,
eltlen nyilatkoztak a jelenlegi kormnyzatrl, amelyet terhesnek s elviselhetetlennek
tltek. Msok lltlagos jelekre hivatkozva kzeli vltozsokat helyeztek kiltsba, ismt
msok rthetetlen meggondolatlansggal azt hangoztattk, hogy egy ilyen vltozs, az eldk
jvendlseibl kvetkeztetve, mr kszbn ll.
A jelenlevk kzl Gaudentius titkos megbzott-egy korltolt felfogs, meggondolatlan
ember mindezt hallosan komolyan vette, s jelentst tett rla Rufinusnak, a praefectus
prae-torio hivatalvezetjnek, aki mindig a legszlssgesebb rendszablyokat szorgalmazta,
s szolgalelk pribk hrben llt. Rufinus, mintha szrnya ntt volna, nyomban rplt is a
csszri udvarba. A csszr, aki az ilyen gyanstsoknak mindig hitelt adott, szrny haragra
gerjedt, s minden latolgats nlkl parancsot adott, hogy Africanust s a vgzetes mulatsg
valamennyi rsztvevjt halogats nlkl vonjk felelssgre. A besg vszmadr, gyarl
emberi szoks szerint, a krtnl is nagyobb buzgsggal jrt el annak remnyben, hogy
hivatalt mg kt vig megtartja. A vdlottak letartztatsra Teutomeres testrt kldtk el
egyik kollgjval egytt. A testr a parancs rtelmben mindnyjukat megbilincselve hozta
magval. Amikor azonban Aquileiba rtek, Marinus tribunus, aki azeltt katonai kikpz
volt, ngyilkossgot kvetett el. kezdemnyezte ugyanis azt a vgzetes beszlgetst, s
ltalban heves vrmrsklet ember volt. Amikor a vendglben rizetlenl hagytk, hogy a
tovbbutazst elksztsk, a keze gyben lev kst az oldalba dfte. Olyan slyosan
megsrtette a bels rszeit, hogy meghalt. A tbbieket Mediolanumba vittk, ahol knzsoktl
gytrve bevallottk, hogy a lakomn arctlan kijelentseket tettek. Utna a csszr
parancsra brtnbe zrtk ket, ahol teljes bizonytalansgban remnykedtek a kegyelemben.
A kt testrt szmzetsre tltk, amirt Marinusnak alkalmat adtak az ngyilkossgra, de
Arbitio kzbenjrsra vgl is kegyelmet kaptak.

4. Amikor ez az gy befejezdtt, hbort indtottak kt alamannus trzs, a...

s a
Lentienses ellen, mivel gyakori betrsekkel nyugtalantottk mindenfel Gallia hatrvidkeit.
Maga a csszr vezette a hadjratot, s amikor Raetiba s a canini mezkre rt, hosszas
tancskozst tartott. Vgl is azt a hasznosnak s clszernek ltsz hatrozatot fogadtk el,
hogy a csszr a sereg egyik rszvel itt vrakozik, Arbitio, a lovassg parancsnoka pedig a
fsereggel a Bodeni-t mentn vonul fl, hogy haladktalanul megtmadja a barbrokat.
Most, amennyire sszernek ltszik, rviden jellemezni fogom a vidk arculatt.
Messze a magas hegyekben, csobog forrsokbl ered a Rajna, s flelmetes sziklafalak
kzt kanyarog anlkl, hogy mellkfolykat venne fl, akrcsak a Nlus, amely meredek
essekkel zuhatagokat formlva hmplyg a tenger fel. A bviz foly mr az eredetnl

hajzhat volna, ha nyugodt folyknt, nem pedig rohan patakknt ramlana tova. Amikor
kiszlesedik, szirtes partok kztt halad, egy nagy kiterjeds, kerek tba mlik, melyet az
ottani raetusok Brigantiatnak neveznek. Ngyszzhatvan stadium hossz, szlessge
csaknem ugyanannyi. Az thatolhatatlan vadon erdk miatt nem lehet hozzfrni, kivve ott,
ahol a rmaiak sajtos, trhetetlen akaratereje szles utat vgott, dacolva a barbrok
ellenllsval, a mostoha termszeti viszonyokkal s a zord ghajlattal. Ebbe a tba mlik
morajl, tajtkz habokkal a foly, keresztlhatol a lomhn terpeszked vztmegen,
nylegyenesen siet t a kzepn, s mintha rks viszlykods folytn teljesen klnll elem
volna, a magval hozott vztmeg se nem gyarapodik, se nem cskken. Neve s ereje
vltozatlan marad, amikor elhagyja a tavat, utna mr semmilyen ms vzzel nem rintkezik,
s vgl az cenba torkollik. Az ember elcsodlkozik, hogy a t a gyorsan keresztlraml
vz ellenre sem hborog, magt a folyt pedig az iszapos talaj nem tartztatja fl. A ktfle
vz sohasem keveredik ssze. Ha az ember a sajt szemvel nem ltn, azt hihetn, hogy
semmilyen hatalom nem tudja klnvlasztani ket egymstl. gy hatol t a mese szerint az
Arcadiban ered Alpheus s Arethusa forrs irnti vgyakozsbl az Ion-tengeren, hogy
mihamarabb eljusson szerelmesnek hnba. Ekkor... Arbitio serege csapdba esett, maga
a vratlanul bekvetkezett sorsfordulattl megzavarodott, s ttovzva megtorpant. Az
ellensges csapatok eltrtek rejtekhelykrl, s hajtfegyvereikkel zpores mdjra kezdtek
elrasztani mindent, ami clpontul szolglt. A mieink kzl senki sem tudott ellenllni, s
mindnyjan a gyors visszavonulsban lttk a menekls tjt. Mindenki rettegett a
sebeslstl, s ezrt rendetlen gomolyagban ide-oda futkosott. gy viszont htuk volt kitve
az ellensg fegyvernek. A legtbbjk mindazonltal egrutat nyert a keskeny svnyeken, s
a stt jszaka leple alatt kimeneklt a veszedelembl, virradatkor pedig ki-ki jult ervel
csatlakozott a sajt csapathoz. Ebben a vratlan s gyszos vg sszecsapsban igen sok
katona s tz tribunus esett el. Az alamannusok ezen flbtorodva mg merszebb vltak.
Msnap reggel, a kds, bors idjrst kilhasznlva kivont karddal a megerstett rmai
tbor kzelbe frkztek, s fogcsikorgatva s fenyegetzve ott llkodtak. Ekkor hirtelen
kitrtek a scutariusok, de mivel az ellensges csapatok tmadsa visszavetette ket,
megtorpantak, s valamennyi bajtrsukat elszntan harcra szltottk. Legtbbjkn azonban
ert vett a csggeds az imnt elszenvedett veresg miatt. Maga Arbitio is habozott, mert nem
bzott a harc sikeres folytatsban. Ekkor egyidejleg rohamra indult hrom tribunus:
Arintheus, a nehzfegyverzet testrsg parancsnokhelyettese, Seniauchus, a testrgrda
lovascsapatnak parancsnoka s Bappo, a promotu-sok vezre. Ok s katonik, az sk
pldja nyomn, a kzs gyet tartva szem eltt, radatknt zdultak az ostromlkra. Nem
szablyos hadrendben, hanem villmgyors rohamokkal szgyenletes futsra knyszertettk az
ellensget. A sztvert alamannusok rendetlen alakzatban prbltak hanyatt-homlok
meneklni. Fegyverzetket is eldobltk, hogy gyorsabban mentsk a brket, gy azonban ki
voltak tve a srn zporoz kardcsapsoknak s lndzsadobsoknak, s raksra hullottak.
Sokan lovastul fetrengtek a fldn, mintha hozz volnnak nve a l hthoz. Ezt ltva, a
tbbiek is kirohantak a tborbl, mg azok is, akik kevssel azeltt mg nem mertk
bajtrsaikkal egytt kockra tenni letket. Most viszont minden vatossgrl megfeledkezve
ldstk tmegvel a barbrokat, akik kzl csak kevesen tudtak kimeneklni a hall
torkbl. Katonink az elesettek vrtl bemocskolva gzoltak a hullahegyeken. gy rt vget
a csata, a csszr pedig diadalmasan, rvendezve trt vissza Mediolanumba tli szllsra.

5. Ilyen zavaros krlmnyek kztt a provincik nem csekly krra jabb bajok vihara
tmadt, amely egy csapsra mindent megsemmistett volna, ha Fortuna, az emberi sorsok
irnytja nem vetett volna gyorsan vget egy rendkvl veszedelmes zendlsnek. Mivel a
galliai tartomnyok, a sorozatos mulasztsok folytn, gyakran ki voltak tve a szabadon
garzdlkod barbrok gyilkossgainak, rablsainak s gyjtogatsainak, anlkl hogy

brhonnan segtsgre szmthattak volna, a csszr a rendcsinlsra alkalmasnak tartott

Silvanus gyalogsgi parancsnokot kldte oda. Arbitio minden mdon srgette ezt a megbzst,
hogy vetlytrst, akire puszta lte miatt is ferde szemmel nzett, eltvoltsa, s ilyen
veszedelmes vllalkozs terht akassza a nyakba.
Egy bizonyos Dynamius, a csszri igslovak felgyelje, ajnlleveleket krt Silvanustl
bartaihoz, azt a ltszatot keltve, hogy Silvanus bizalmasai kz tartozik. A jhiszem
Silvanus teljestette a krst, s gyantlanul odaadta Dynamiusnak a krt leveleket.
Dynamiusnak az volt a szndka, hogy adand alkalommal gonosz clra hasznlja fl ket.
Mikzben a neves hadvezr az llam rdekben jrt el, s a galliai tartomnyokbl kizte a
megflemltett s remnyket vesztett barbrokat, Dynamius, ez a rkalelk, rmnykod,
zavarosban halsz ember pokoli dolgot agyalt ki. Bizonytalan eredet forrsok szerint a
kvetkez szemlyek voltak a felbujti s cinkostrsai: Lampadius praefectus praetorio,
valamint Eusebius, a magnkincstr volt felgyelje, aki a Mattyocopa nevet viselte, vgl
Aedesius, a csszri kancellria volt fnke. Az utbbi kettt, mint kebelbartait, a nevezett
praefectus buzgn prtfogolta a consuli hivatal elnyersben. A levl szvegt egy szivaccsal
kitrltk, csak az alrst hagytk srtetlenl, majd az eredeti sorokat eltakarva teljesen
eltr szveget rtak, amely szerint Silvanus ktrtelm szavakkal arra krte s biztatta az
udvarnl tisztsget visel bartait s egyes magnembereket, kztk Tuscus Albinust s
msokat, hogy tmogassk t nagyra tr terveiben, mert remli, hogy a kzeljvben a
csszri trnra emelkedik. Dynamius egy egsz levlcsomagot lltott ssze koholmnynak
bizonytsra, egy rtatlan ember elvesztse cljbl. A praefectus tvette tle a csomagot, s
titokban tadta a csszrnak, aki az ilyen hreket rendszerint azonnal kivizsgltatta... A ravasz
fondorlattal sszetkolt iratokat flolvastk a titkos csszri tancsban. Ezt kveten a csszr
megparancsolta, hogy a tribunusokat vegyk rizetbe, a levelekben emltett magnembereket
pedig hozzk el a tartomnyokbl.
Malarichus, a nemzetisgi csapat parancsnoka ezen a becstelen eljrson felbszlve,
habozs nlkl sszehvta tiszttrsait, s ktelen lrmt csapott. Harsog hangon
mltatlankodott amiatt, hogy a birodalomhoz h frfiakat cinkos szvetkezsekkel s aljas
cselszvsekkel flre akarjk lltani. Krte, hogy haladktalanul kldjk el Silvanusrt, aki
bizonyra sohasem sztt olyan terveket, mint amilyenekkel a szemrmetlen cselszvk
vdoljk; hajland kezesl hagyni hozztartozit, s Mallobaudes, a nehzfegyverzet
csapat tribunusa kezeskedik rte, hogy visszatr. Vagy ellenkezleg: az kezessgvel
Mallobau-des induljon tnak, sietve, hogy vghezvigye azt, amire maga vllalkozott.
Hozzfzte mg azt a vlemnyt, hogy ha illetktelen szemlyt kldenek Silvanushoz, akkor
mivel mr termszetnl fogva, minden klnsebb ok nlkl is hajlamos a
bizalmatlansgra esetleg zendlsre sznja r magt.
mbr hasznos s clszer dolgot tancsolt, mgis sket flekre tallt. Arbitio
indtvnyra Apodemiust, minden becsletes ember rks, dz ellensgt kldtk levllel
Silvanushoz, flszltva, hogy jelentkezzk az udvarnl. Amikor Apodemius megrkezett
Galliba, nem trdtt az elutazsakor kapott megbzssal, nem kereste fl Silvanust, nem
adta t neki a visszahv levelet. Szllsn maradt, bizalmba fogadta a csszri szmtartt,
ggs magatartsval folytonosan zaklatta a gyalogsgi parancsnok clienseit s szolgit,
mintha gazdjuk mr kikzstett s hallra tlt ember volna. Mikzben Silvanus rkezsre
vrtak s mikzben Apodemius csak zavart tmasztott , Dynamius az eddigieknl
kzzelfoghatbb bizonytkot agyalt ki, hogy nagyobb hitelt szerezzen alval
rmnykodsainak. jabb levelet szerkesztett, amely egybevgott a praefectus tjn a
csszrnak tadott levelekkel, s Silvanus s Malarichus nevben elkldte a cremonai
fegyvergyr felgyeljhez, mintha t, titkos terveik ismerjt, mielbbi intzkedsre
srgetnk. Amikor a felgyel megkapta a levelet, sokig tndtt, hogy mit rtsen rajta, mert
nem emlkezett r, hogy a levlrkkal valaha is brmilyen bizalmas dologrl tancskozott

volna. Visszakldte teht a levelet Malarichushoz ugyanazzal az emberrel egy katona

ksretben, s krte, hogy mondja meg nyltan, ne ilyen homlyosan, mi a szndka,
ugyanis, tanulatlan, egyszer ember lvn, nem tudja flfogni, mit jelentenek a burkolt
clzsok. Malarichus mr egybknt is dohogott, bosszankodott, meg aggdott is a sajt s
Silvanus sorsa miatt, gy ht amikor megkapta az zenetet, sszehvta az udvarnl nagy
szmmal tartzkod, fontos llsokat betlt frankokat, s minden kertels nlkl beszlt
hozzjuk. Ingerlt hangon kiteregette az egsz dolgot. Fny derlt az rmnykodsra, le volt
leplezve a csals, amely ktsgtelenl az letk ellen is irnyult.
Tudomst szerzett errl a csszr, s elrendelte, hogy a titkos tancs s a katonai femberek
testlete jra vizsglja meg s tisztzza az gyet. Amikor a brk elfoglaltk a helyket,
Florentius, Nigrinianus fia, helyettes kancellr gondosan tanulmnyozni kezdte az iratokat.
szrevette a kitrlt betk nyomait, s rbredt a fondorlatra, vagyis arra, hogy az eredeti
szveg megvltoztatsval egszen mst rtak oda, mint amit Silvanus diktlt, ahogy a
kikumllt hamistvnyba beleillett. Amikor a csalsok kde eloszlott, s a csszr az szinte
jelentsbl mindenrl rteslt, megfosztotta a praefectust hivataltl, s elrendelte, hogy
fogjk knvallats al. Mivel sokan kzbenjrtak rte, ettl megszabadult. Eusebius, a csszri
magnkincstr volt comese viszont nem kerlte el a knpadot, s bevallotta, hogy tudott az
rmnykodsrl. Aedesius konokul tagadta, hogy brmi kze lett volna a dologhoz, s vgl is
bntets nlkl kerlt ki a bonyodalombl. A vizsglatnak az lett az eredmnye, hogy
mindazokat flmentettk, akiket a bns cselekmny miatt felelssgre vontak. St
Dynamiust, mintha kimagasl rdemeket szerzett volna, correctori mltsggal flruhzva
Etruriba kldtk.
Ekzben az Agrippinban tartzkod Silvanus bartainak gyakori hradsaibl megtudta,
mit mvel Apodemius, hogy t romlsba dntse. Ismerve az ingatag csszr gynge jellemt,
attl flt, hogy tvolltben vesztre trnek, s tlethozatal nlkl meglik. Ebben a szorult
helyzetben mr-mr arra gondolt, hogy a barbroknl keres menedket. Ezt azonban
semmikppen nem helyeselte Laniogaisus tribunus, aki, mint mr emltettem, rgebben a
testrsgnl szolglt, s egyedl volt jelen Gonstans hallakor. Figyelmeztette Silvanust,
hogy fldijei, a frankok, meg fogjk lni, vagy jutalomrt kiszolgltatjk. Silvanus idrl
idre bizalmas tancskozsokat folytatott a magas rang tisztekkel, s nagy jutalmakat grve,
megnyerte tmogatsukat. Ideiglenesen levtette a srknyjelvnyekrl s zszlkrl a bbort,
s csszrr kiltatta ki magt.
Mg Galliban ez trtnt, egy nap, estefel vratlanul hrnk rkezett Mediolanumba, s
kertels nlkl elmondta, hogy Silvanus immr nem elgszik meg a gyalogsgi parancsnok
tisztsgvel, hanem magasabbra tr, s a fllaztott hadseregre tmaszkodva flvette a
csszri cmet. Ez a hr teljesen vratlanul, villmcsapsknt rte Constantiust, aki erre a
msodik rsgvlts idejn sszehvatta a titkos tancsot, s a femberek mindnyjan a
palotba siettek. Egyikk sem tudott semmi okosat kigondolni s javasolni, hogy mitvk
legyenek. Vgl fondorlatosan Ursicinust kezdtk emlegetni, mint aki leginkbb jrtas a hadi
dolgokban, s akivel szemben minden ok nlkl kvettek el slyos mltnytalansgot.
Odahvattk teht a gylsbe, mgpedig a szertartsmesterrel, ami kitntetsnek szmtott.
Amint belpett a terembe, a csszr cskra nyjtotta neki bborpalstjt, sokkal kegyesebben,
mint azeltt. A tiszteletadsnak ezt a formjt Diocletianus csszr vezette be a klfldi
kirlyi szoks s szertarts mintjra. Rgebben, gy olvastuk, a csszrt ugyangy
kszntttk, mint egy brt. Arrl, akit nem is olyan rgen alattomos vdakkal gyanstottak,
mondvn, hogy Keletet el akarja szaktani a birodalomtl, s fiai rvn meg akarja szerezni a
csszri trnt, most mint a legblcsebb hadvezrrl beszltek. Constantinus nagy bajtrsaknt
magasztaltk, s egyhanglag t akartk clszeren ugyan, de ugyanakkor lnok szndkkal
megbzni a veszedelem elhrtsval. Minden mdon arra trekedtek, hogy Silvanust, ezt a
flelmetes lzadt eltegyk lb all, vagy ha ez meghisulna, vgkpp tnkretegyk a mr

megrgalmazott Ursicinust, akitl annyira rettegtek, s akit, mint valami ksziklt, szerettek
volna flregrdteni az tbl. Mialatt lzas intzkedseket tettek, hogy minl elbb tnak
induljon, a hadvezr tisztzni szerette volna magt az ellene flhozott vdak all, de a csszr
flbeszaktotta, s nyjas szavakkal elhrtotta a krst, mondvn, hogy most nem alkalmas az
id az gy megtrgyalsra, hiszen a krlmnyek srgsen megkvetelik, hogy a felek
klcsnsen egyetrtsre jussanak, nehogy tovbbterjedjenek a fenyeget bajok, amelyeket el
kellene simtani.
Hosszasan tancskoztak, fknt arrl: milyen fortllyal lehetne Silvanusszal elhitetni, hogy
a csszr semmit sem tud a trtntekrl. Vgl is knnyen hihet rgyet eszeltek ki Silvanus
ebbeli hitnek megerstsre: rdemeit mltat levlben arra krtk, hogy Ursicinust
utdjaknt fogadja, maga pedig mltsgnak megtartsval trjen vissza. Miutn ezt gy
elrendeztk, Ursicinus parancsot kapott, hogy haladktalanul induljon tnak. Kvnsgra
tribunusokat s tz testrt kapott ksrl, hogy hivatali gyeinek intzsben segtsgre
legyenek. n is kztk voltam Verinianus kollgmmal egytt. A tbbieket a csszr
vlasztotta ki. Elrkezett az induls ideje, s a hosszra nyl utazs alatt mindenki a sajt
sorsa miatt nyugtalankodott. gy reztk magunkat, mintha vrszomjas vadllatok ellen
knyszertennek bennnket viadalra, de azzal vigasztaldtunk, hogy a szomor esemnyek j
vget rnek, s utnuk kedvez fordulat kvetkezik. Csodltuk Cicernak mlysges
igazsgot tartalmaz mondst, amely gy hangzik: Noha szerfltt kvnatos, hogy
llandan virul szerencse ksrjen minket, de az letnek ez az egyformasga nem hoz
boldogsgot, mert azt csak gy kapjuk meg, ha letnk a nyomorsg s szerencstlensg
elmltval jbl jra fordul.
Gyorstott menetben haladtunk, mert a becsvgy hadvezr addig akart tljutni a
biztonsgosnak egyltaln nem mondhat vidkeken, amg a lakossg kzt hre nem terjed a
trnbitorlsnak. De brmennyire iparkodtunk is, jvetelnk hre, mintha szrnyak rptettk
volna, megelztt bennnket. Amikor megrkeztnk Agrippinba, szndkainkhoz kpest
mindent nehezebbnek lttunk. A mindenfell sszesereglett embertmeg ugyanis szilrd
alapot adott a vonakodva kezdett vllalkozsnak, s mivel sok csapatot vontak itt ssze, a
helyzetet mrlegelve az ltszott legclszerbbnek, ha vezrnk sznleg egyetrt az jdonslt
csszr vlemnyvel s akaratval, st csalkony jsjelek rvn mg nveli is benne a sajt
erejbe vetett hitet. Ilyen mdon remlhettk csak, hogy sznlelt jindulattal
biztonsgbaringassuk, s amikor mr nem tart semmilyen ellensges lpstl, tljrunk az
eszn. Nehz feladatnak ltszott, mert gondosan gyelni kellett r, hogy a legkedvezbb
idben ljnk az alkalommal, semmit el ne siessnk, de ne is kslekedjnk tlsgosan sokig.
Ha terveinkre id eltt derlne fny, akkor nem ktsges, hogy mindnyjunkat irgalom nlkl
hallra tlnek.
Hadvezrnk mindazonltal szves fogadtatsban rszeslt. A clt szeme eltt tartva
termszetesen meg kellett alkudnia, s arra knyszerlt, hogy szertartsosan kszntse a
magabiztosan viselked, bborruhs Silvanust, olyannyira, hogy emiatt tekintlyes s meghitt
bartknt kezeltk. Szabad bejrsa volt az udvarba, dszhelyen lt a csszri asztalnl. Egyre
magasabbra emelkedett rangban, annyira, hogy a legfontosabb gyekben sszehvott titkos
tancskozsokon is kikrtk vlemnyt. Silvanus fl volt hborodva, hogy mg mltatlan
emberek consuli hivatalt s magas tisztsgeket szereztek, addig t s Ursicinust httrbe
szortottk, semmire sem becslve az llam rdekben vllalt fradozsaikat, t magt
hveinek vallatsval s szgyenletes vizsglattal szntelenl zaklattk, vgl pedig
felsgsrtssel vdoltk. Ursicinust visszarendeltk Keletrl, s prdul dobtk ellensgei
gylletnek. gy hborgott gyakorta titkon s nyilvnosan is. Mikzben ilyen s ehhez
hasonl kijelentseket hallottunk, aggdva tapasztaltuk, hogy a katonk mindenfel
zgoldnak, panaszkodnak az nsg miatt, s harci vgytl tzelve alig vrjk, hogy a Cotti
Alpokon tkelve szlsebesen Italira rontsanak.

Az indulatoknak ebben a hullmzsban s forrongsban bizalmas tancskozsokon

valamilyen sikeresnek grkez tervet prbltunk kiagyalni. Flelembl tbbszr is
megvltoztattuk szndkunkat, mg vgl arra az elhatrozsra jutottunk, hogy sok
fradozssal megbzhat embereket prblunk szerezni segttrsakul, szent esk alatt
megtrgyaljuk velk a dolgokat; ezt kveten iparkodunk megnyerni a bracchiatusok s
cornutu-sok csapatait, amelyek ingadoz ndszlknt viselkedtek, s buss jutalomrt minden
pillanatban elprtolhatnak Silvanustl. Ilyen megfontolsbl nylbe tttk a tervet,
felbreltk a gyanra semmi okot nem ad legmerszebb kzkatonkat, akik hajnalhasadskor
a tett sznhelyre vonultak, s amint az ilyen vlsgos helyzetekben trtnni szokott, mersz
elhatrozssal lekaszaboltk az rket, behatoltak a palotba, kivonszoltk Silvanust egy
kpolnbl, ahov rmletben meneklt. Amikor egy keresztny gylekezet helyisgben
prblt oltalmat keresni, a katonk sr kardcsapsokkal megltk.
gy rte a hall ezt a nem csekly rdem hadvezrt, aki megijedt a tvolltben ellensgei
ltal sztt cselszvsektl. letnek megmentse cljbl aztn vgs eszkzkhz
folyamodott. Amikor annak idejn a mursai csata eltt a nehzfegyverzet csapatokkal
tprtolt Constantiushoz, nagy hlra ktelezte a csszrt, mgis flt annak ingadoz s
szeszlyes termszettl, noha frank szrmazs apjnak, Bonitusnak btor tetteire is
hivatkozhatott, aki a polgrhborban nemegyszer hsiesen harcolt Licinius hvei ellen. Mg
mieltt Galliban dntsre kerlt volna sor, Rmban, a Circus Maximusban a np, akr jzan
sszel kvetkeztetve, akr a kpzelettl indttatva, vratlanul hangos kiltsban trt ki:
Silvanus le van gyzve!
Miutn Silvanust Agrippinban (mint elbeszltem) megltk, a csszr lerhatatlan
rmmel vette tudomsul a hrt, de mivel mrhetetlen elbizakodottsg s gg kertette
hatalmba, ezt az esemnyt is a sajt szerencsje kedvez folysnak tulajdontotta.
Termszetnek megfelelen mindig gyllte a btran cselekv embereket, s miknt valaha
Domitianus, klnfle ellenintzkedsekkel iparkodott fljk kerekedni. Esze gban se volt
megdicsrni a gondosan vgrehajtott vllalkozst, ehelyett a galliai kincstri pnzek
elsikkasztsra clzott levelben, holott azokhoz senki sem nylt. St szigor vizsglatot
indtott az gyben, s kihallgattatta Remigiust, aki akkor a hadseregparancsnok fszmvivje
volt, jval ksbb pedig, Valentinianus csszr idejben, a tripolisi kvetsg gye miatt ktl
vetett vget letnek. A galliai lzads elfojtsa utn Constantius mr-mr istennek hitte
magt, s a hzelgk mzesmzos beszdeinek hatsra pffeszkedve azt kpzelte, hogy az
ura minden emberi sorsnak. Maga is nvelte a talpnyalk szmt azzal, hogy megvetette s
tvol tartotta magtl azokat, akik nem rtettek a hzelgshez. Hasonl dolgot olvashatunk
Croesusrl, aki azrt zte ki Solont egyik percrl a msikra orszgbl, mert nem tudott
hzelegni. Dionysius pedig halllal fenyegette Philoxenos kltt, mert egyedl merte
magasztals nlkl hallgatni a zsarnok ostoba s dcg verseit. A hzelgs a bnk vszhoz
dajkja. Csak akkor legyen kedvkre a hatalmasoknak a dicsret, ha tetteikrt olykor a
korholst is elviselik.

6. A biztonsg helyrelltsa utn megkezddtek az immr szoksos vizsglatok, s

sokan snyldtek bilincsekben s lncokban, mintha ktsgtelenl bnsk volnnak.
Megjelent ismt Paulus, ez az rdgi besg, s nagy rmmel fogott hozz mregkever
mestersgnek korltlan gyakorlshoz. A titkos tancs tagjai s magas rang katonatisztek,
akik az gyet vizsgltk, felsbb parancsra knpadra vonattk Proculust, Silvanus helyettest,
ezt a szikr s beteges embert. Mindenki azt hitte, hogy gynge teste nem brja majd a
borzalmas knokat, s vlogats nlkl meg fogja nevezni a szrny bnben vtkes
szemlyeket. De minden mskpp trtnt, mint ahogy vrtk. lomkpet ltott ugyanis,
amely a sajt elbeszlse szerint szigoran megparancsolta neki, hogy ne vigyen romlsba
rtatlanokat. Nem nevezett meg s nem rult el senkit, br csaknem hallra knoztk.

llhatatosan vdelmezte Silvanus cselekedett, s ktsgbevonhatatlan rvelssel bizonytotta

be, hogy Silvanus nem nagyravgysbl kvette el tettt, hanem knyszersgbl. Meggyz
s tank ltal is igazolt tnyknt adta el a kvetkezket: Silvanus ngy nappal azeltt, hogy a
csszri fejdszt homlokra tette volna, Constantius nevben megjutalmazta a katonkat, s
btor viselkedsre s hsgre buzdtotta ket. Ebbl is kivilglik, hogy ha szndkban llt
volna a legmagasabb mltsgot nmagra ruhzni, akkor a sajt nevben ajndkozott volna
annyi aranyat. Poemenius is osztozott Proculus sorsban, t is hallra tltk. Mr emltettem,
hogy amikor Treveri vrosa bezrta kapuit Decentius caesar eltt, Poemeniust bztk meg a
vros vdelmvel. Ksbb kivgeztk Asclepioditus, Lutto s Maudio comest s msokat is,
miutn -ahogy ez akkoriban szoksos volt kop mdjra s krmnfontan kivizsgltk az
gyet.

7. Mialatt ez a gyszos vg vihar a veszedelmeket ltalnos romlss nvelte, az rk

Vrost Leontius igazgatta, aki szmos bizonysgt adta vezeti kpessgnek. Senkit sem
vrakoztatott meg hiba, igazsgos dntseket hozott, jindulatan intzte a dolgokat. Olykor
azonban, tekintlynek megvsa vgett, hajlott a szigor s krlelhetetlen tlkezsre. Els
zben egszen jelentktelen s csekly okbl trt ki zendls ellene. Amikor ugyanis
Philoromus kocsihajtt utastsra elfogtk, egsz tmeg tdult utna, mintha sajt tulajdont
akarta volna megvdeni, s fenyegeten lpett fl a praefectusszal szemben, hogy
megflemltse. azonban szilrd s hajthatatlan maradt, a cscselk kz kldte hivatali
szolgit, tbb lzongt elfogatott s megknoztatott, majd bntetsl egy szigetre szmzette
ket, s senki nem merszelt zgoldni vagy ellenszeglni. Nhny nappal ksbb a tmeg,
borhinyra panaszkodva, a szokott parzs hangulatban jbl sszesereglett a
Septemzodiumnl, azon a nevezetes helyen, ahol Marcus csszr a Nymphaeum pomps
plett emeltette. A praefectus azon nyomban odasietett. Hiba krleltk polgri ruhs
ksri s hivatali szolgi, hogy ne menjen a hborg s fenyegeten viselked tmeg kz,
amely amgy is hborog mg a mltkori sszetzs miatt, nem riadt vissza semmitl,
egyenesen a zendlk fel indult, gyhogy ksretnek egy rsze elmaradt tle, noha
sejtheten a biztos hallba sietett. Ders nbizalommal, szrs tekintettel nzett kocsijbl a
krltte mrges kgykknt nyzsg csoportok arcba. Nyugodtan hallgatta a gyalzkod
szavakat. Vgl flismert egy vrs haj embert, aki hatalmas termetvel kimagaslott a tbbi
kzl. Megkrdezte tle, hogy -e az a Petrus, akit gy tudja ms nven Valvomeresnek
hvnak. Amikor a frfi gnyos hangon igennel vlaszolt, a praefectus, nem trdve a tmeg
tiltakozsval, htrakttt keznl fogva flakasztatta, hogy megkorbcsoljk. Amint lttk,
hogy Petrus ott lg a magasban, s hiba knyrg a fkolomposokhoz segtsgrt, az imnt
mg tolong tmeg sztszledt a vros minden tjn, s szinte nyomtalanul eltnt. Ezek utn a
zendlseket szt nagyszj fickt kmletlenl megkorbcsoltk, mintha a trvnyszk
magnzrkjban volnnak. Miutn megvesszztk, Picenumba szmztk, ahol egy tisztes
csaldbl val lenyon elkvetett erszak miatt Patruinus helytart tletre halllal bntettk.
Leontius hivatali idszakban trtnt, hogy Liberiust, a keresztny gylekezet fpapjt
Constantius maghoz hvatta az udvarba, mivel szembehelyezkedett a csszr parancsval s
a sajt sorstrsai tbbsgnek hatrozatval. Rviden beszmolok errl is. Athanasius
alexandriai pspk a szllong hrek szerint folytonosan tllpte hivatali hatskrnek
korltait, s re nem tartoz gyekbe prblt beavatkozni. Ezrt ugyanazon valls hveinek
egybehvott gylse (amelyet zsinatnak neveznek) elmozdtotta t egyhzi hivatalbl. Azt
beszltk ugyanis rla, hogy kitnen rt jsjelek s jsmadaraktl szrmaz jvendlsek
magyarzathoz, maga is sokszor mondott jvendt. Ezenkvl ms vdakkal is illettk,
egyebek kzt azzal, hogy eltvolodik a vezetse alatt ll felekezet tantsaitl. A csszr
megparancsolta Liberiusnak, hogy egy alrsval elltott levlben, a tbbi egyhzi vezetvel
egyetrtve, fossza meg Athanasiust pspki tisztsgtl. Liberius megtagadta a parancsot,

ismtelten kinyilvntva, hogy mrhetetlen igazsgtalansgnak tartan, ha eltlne valakit az

illet tvolltben s meghallgatsa nlkl.
Ilyen mdon teht nyltan szembefordult Constantius akaratval. A csszr mindig gyllte
Athanasiust, s noha tudta, hogy eltvoltst gyis kiknyszerti, ragaszkodott hozz, hogy ezt
az rk Vros pspknek nagy tekintlye is megerstse. Ezt azonban nem sikerlt elrnie,
ezrt nagy ggyel-bajjal elszllttatta Liberiust jfltjban, flve a nptl, amely rajongva
szerette t.

8. gy zajlottak az esemnyek Rmban, mint ahogy fent elbeszltem. Constantiust

rendkvl nyugtalantottk a Gallia siralmas helyzetrl rkez gyakori jelentsek, melyek
szerint a barbrok ellenlls nlkl a fldig rombolnak mindent. Sokig ttovzott,
fontolgatva, hogy milyen mdon tudn lekzdeni a nehzsgeket, gy, hogy maga Italiban
maradjon, mint ahogy szerette volna, mert veszlyesnek tartotta, hogy annyira tvol es
vidkre menjen. Vgre megtallta a helyes megoldst: arra gondolt, hogy unokaccst,
Iulianust, akit nemrg hvott vissza Grgorszgbl, s aki mg ekkor is grg kpenyt viselt,
uralkodtrsul fogadja. Amikor szndkt, a fenyeget veszlyektl szorongatva tudtul adta
krnyezetnek, s szintn elismerte (amit addig soha nem tett), hogy egymagban nem tud
megbirkzni a meg-megjul tengernyi veszedelemmel, a hzelgsben fellmlhatatlan nagyszjak minden mdon mtgatni kezdtk, szntelenl hangoztatva, hogy nincs olyan csaps,
amit az pratlan vitzsge s a tle soha el nem prtolt, csillagokig hatol szerencsje el ne
tudna hrtani. Nmelyek bntudatukban azt is hozzfztk, hogy a jvben jobban kell
vakodnia a caesari mltsg adomnyozstl, emlkezetbe idzve, hogy mik trtntek
Gallus idejben. Makacs rmnykodsaikkal egyedl a csszrn szllt szembe, vlhetleg
azrt, mert flt olyan tvoli vidkre utazni, vagy taln azrt, mert termszetes jzansgval a
kz javt akarta szolglni. Folytonosan azt hajtogatta, hogy a rokont mindenkinek elbe kell
helyezni. A sorozatos tancskozsok s hosszas tprengs ellenre a csszr vgl is kitartott
eredeti szndka mellett. Vget vetett a haszontalan vitatkozsoknak, s elhatrozta, hogy
Iulianust csszrtrsul fogadja. Amikor Iulianus felszltsra a kitztt napon megjelent, a
csszr az ott llomsoz sszes csapat jelenltben flment egy magas sznoki emelvnyre,
amelyet sasok s egyb hadijelvnyek vettek krl, megfogta Iulianus jobb kezt, s nyjas
hangon ilyen beszdet mondott:
Itt llunk elttetek, haznk derk vdi, egy olyan kzs gytl vezrelve, amelyet szinte
mindnyjunknak egy akarattal kell megtlnnk, s amelyet most eltek trok, s mint
igazsgos brk eltt rviden meg fogok vilgtani. A lzad zsarnokok halla utn, akiket
fktelen dhk vitt r a zendlsre, a barbrok, mintha gonosz szellemeiket rmai vrrel
akarnk megbosszulni, megszegtk hatrainkon a bkt, s rabolva portyznak egsz
Galliban szerteszt, abban bzva, hogy nehz feladataink a messze tvol es vidkeken
ktnek le bennnket. Ha ezzel az egyre jobban elharapz veszedelemmel idejekorn kzs
elhatrozssal szembeszllunk, akkor majd leszegik nyakukat ezek az elbizakodott npek, s
birodalmunk hatrait senki sem meri tbb hborgatni. Ehhez arra van szksg, hogy a jvbe
vetett remnyemet jindulat prtfogssal megerststek. Iulianust, unokacsmet, akit az
elttetek ismeretes szernysgrt legalbb annyira kedvelek, mint a kztnk lev
atyafisgrt, s aki mltn szerzett magnak ltalnos megbecslst, s ifj ember ltre mr
eddig is kivl kpessgekrl tett bizonysgot, caesari hatalommal hajtom felruhzni. Ha ezt
az elhatrozst clszernek ltjtok, erststek meg hozzjrulsotokkal.
Mg mst is akart mondani, de az egybegyltek megakadlyoztk benne, elszr csak
helyesl morajlssal, majd, mintha a jvbe ltnnak, fennhangon kinyilvntottk, hogy ez a
legfbb istensgnek, nem emberi sznek az elhatrozsa. A csszr mozdulatlanul llt, mg
jra csnd nem lett, azutn nagyobb nbizalommal gy folytatta: Mivel az ujjong kiltsok
helyeslsrl tanskodnak, felkrem ezt az erejben bizakod, nyugodt termszet ifjt, akinek

szerny viselkedst inkbb utnozni kell, mint dicsrni, hogy fogadja el a mr vrt magas
tisztsget. A tudomnyok mvelse rvn szerzett kivl kpessgeit mr azzal is elismertem,
hogy t vlasztottam. Most pedig az gi isten nyilvnval akaratbl radom a csszri
palstot.
gy szlt, s rtertette Iulianusra az rksds szerint t megillet bborpalstot, majd a
sereg nagy rmre Caesarnak nyilvntotta. Ezutn a kvetkez szavakat intzte a komoly
arccal, meghatdva ll ifj Caesarhoz:
Kedves csm, ki mindenkinl kzelebb llsz szvemhez, fiatal korodban rted el ezt a
szletsednl fogva tged megillet ragyog kitntetst. Jl tudom, hogy ezzel az n
dicssgem is gyarapodott. Az egyeduralomnl tbbet nyertem azzal errl szilrdan meg
vagyok gyzdve , hogy megfontoltan csaknem egyenl hatalommal ruhztam fl nemes
szrmazs rokonomat. Tmogass engem, oszd meg velem a fradalmakat s veszlyeket!
Vedd t Gallia vdelmt s igazgatst, virgoztasd fl a csapsoktl sjtott vidkeket. Ha
szembe kell szllni az ellensggel, llj sziklaszilrdan a zszlvivk kztt, btortsd
megfontoltan s kell idben a harcolkat, lelkestsd ket, s haladj krltekinten az lkn.
Tmogasd tartalkcsapatokkal az ingadozkat, korhold atyai mrsklettel a csggedket, lgy
csalhatatlan szemtanja a btorsgnak s a gyvasgnak. A feladat nagysga nem tr
ksedelmet, indulj ht tnak, vitz frfi, aki btor frfiak vezetsre vagy hivatva.
Klcsnsen segtjk egymst ers egyetrtssel s szeretettel, egytt fogunk kzdeni, s ha
isten meghallgatja krsnket, egytt kormnyozzuk igazsgosan s kegyesen a megbktett
vilgot. Mindenkor mellettem fogsz llni, n pedig minden vllalkozsodban segttrsad
leszek. Rvidre fogva a szt: menj, indulj sietve, mindnyjunk jkvnsgai ksrjenek
utadon, ber gonddal vdelmezd a haztl szmodra kijellt rhelyet.
Amikor a beszd elhangzott, senki sem maradt csndben. A katonk valamennyien ktelen
lrmval csapkodtk trdkhz pajzsukat (ez a helyesls biztos jele, ha ellenben lndzsjukkal
tgetik pajzsukat, az a haragnak s bosszsgnak a kinyilvntsa), kitr rmmel fogadtk,
kevs kivtellel, a csszr elhatrozst, s ill hdolattal tekintettek a csszri bbor
fnyben ragyog caesarra. Sokig nztk frksz pillantssal sugrz, de szigor szemt, a
meghatottsgtl kedves arct, tallgatva-fontolgatva, milyen ember lesz ksbb belle, mintha
tanulmnyoztk volna a rgi knyveket, melyeknek olvassa rvn kvetkeztetni lehet a testi
adottsgokbl a lelki tulajdonsgokra. Hogy megrizzk a feljebbval irnti ktelez
tiszteletet, nem dicsrtk sem mrtken fell, sem rdemn alul. Szavaikat gy vlogattk
meg, mintha brk, nem pedig katonk volnnak. Vgl a csszr maga mell ltette a
kocsijba, s a palotba vitte Iulianust, aki ekkor ezt a homrosi verssort mormolta grgl:
bborszn hall s a komor vgzet letiporta.
Ezek november 6-n trtntek Arbitio s Lollianus consul-sga idejn. Nhny nap mlva
a caesar felesgl vette Helnt, Constantius hajadon hgt, s miutn mindent elksztett a
mielbbi elutazshoz, december elsejn kisszm ksrettel tnak indult. A csszr elksrte a
Laumellum s Ticinum kzt lev pontig, melyet kt oszlop jell. Onnan egyenes tvonalon
Tauriniba rkezett, s ott aggaszt hrt hallott, amely mr elbb eljutott a csszri udvarba, de
szndkosan hallgattak rla, hogy a kszldst semmi meg ne zavarja. gy szlt a jelents,
hogy a barbrok Agrippint, Als-Germania hrneves vrost, hosszan tart ostrom utn nagy
erkkel elfoglaltk s fldltk. Iulia-nus a hr hallatra elszomorodott, mert az els baljs
esemnynek tekintette, amelyet majd egyb bajok kvetnek. Gyakran panaszkodott halk
hangon: csak azt rte el, hogy nagyobb feladattl terhelve fog elpusztulni. Amikor
megrkezett Viennba, bevonulsakor klnbz kor s rang emberek verdtek ssze, s
nagy tisztelettel fogadtk mint a np kz vegyl, szvesen ltott magas rang vendget.
Amikor a helybeliek s a krnyez vidkekrl val emberek messzirl megpillantottk,
kegyes s ldst hoz fejedelemnek neveztk, s elbe jrulva magasztal szavakkal
nnepeltk. Bizalommal tekintettek a kirlyi pompval rkez trvnyes uralkodra. A kzs

bajoktl val megszabadulst vrtk jveteltl; azt hittk, hogy a jtkony vdszellem
szllt le hozzjuk, hogy elhrtsa rluk a mrhetetlen szenvedseket. Amikor egy vak
regasszony, a tbbiektl krdezskdve megtudta, hogy Iulianus caesar rkezett meg, gy
kiltott fl: fogja helyrelltani az istenek templomait.

9.

Minthogy immr a hrneves mantuai klt szavaival lve nagyobb dologba

kezdek, s nagyobb jelentsg esemnyek eltt llok, helynvalnak tartom, hogy lerjam
Gallia vidkeit s fekvst. A csatk tzben s az ingadoz hadiszerencse kzepette ugyanis
nem akarok msok eltt ismeretlen krlmnyekrl szlni, hogy gy ne jrjak, mint a
gondatlan matrzok, akik a sodr hullmok s tombol viharok jttekor prbljk javtgatni a
vitorlkat s hajkteleket, holott rrtek volna nyugalmas idben rendbe hozni ket. A rgi
rk nem voltak tisztban a gallok eredetvel, s errl a trgyrl csak hzagos ismereteket
hagytak rnk. Ksbb Timagenes klnfle knyvekbl grg alapossggal sszegyjttte s
grg nyelven publiklta a sokig ismeretlen adatokat, amelyeket hven szem eltt tartva, a
homlyossgok mellzsvel rtheten s vilgosan el fogok adni. Ezen a tjon nmelyek
lltsa szerint a keltk voltak az slakk, akik egyik kedvelt kirlyukrl kaptk nevket. A
galata nv a kirly anyjrl ragadt rjuk: grgl ma is gy hvjk a gallusokat. Msok azt
lltjk, hogy az cen partvidkn drok telepedtek le az regebb Hercules vezetsvel. A
druidk viszont azt beszlik, hogy a npnek egy rsze valban slak volt, de msok is
vndoroltak be a tvoli szigetekrl s a Rajnn tlrl, mert a gyakori hbork s a viharos
tengerr betrsei elztk ket lakhelykrl. Nmelyek azt is mondjk, hogy Trja feldlsa
utn egyesek a grgk ell meneklve mindenfel sztszrdtak, s birtokukba vettk ezeket
az akkor mg lakatlan terleteket. Az ottani lakosok mgis inkbb azt bizonygatjk magam
is gy olvastam az emlkmveikbe vsett feliratokbl , hogy a thebai Hercules, Amphitryon
fia sietett ide meglni Geryonest s Tauriscust, a vres kez zsarnokokat, akik kzl az egyik
Hispnit, a msik Gallit nyomorgatta. Hercules mind a kettt legyzte, majd pedig nemesi
szrmazs nkkel kzslt, ezek sok gyermeket szltek neki, akik aztn sajt nevkrl
neveztk el azokat a vidkeket, amelyeken uralkodtak. Az is hrlik, hogy egy np az asiai
Phocaebl, Harpalusnak, Cyrus kirly helytartjnak kegyetlenkedse ell meneklve,
hajkon Italia fel vette tjt. Egy rszk Lucaniban Velit, ms rszk a Viennhoz kzel
es Massilit alaptotta. Ahogy szmuk a nemzedkek sorn megszaporodott, tbb vrost is
ptettek. De nem sorolom tovbb a klnbz vlemnyeket, mert knnyen unalmass
vlhatnak. Ezeken a vidkeken az emberek lassanknt kimveldtek, megindult a tiszteletre
mlt tudomnyok tanulmnyozsa a brdok, az euhagisok s a druidk kezdemnyezsre. A
brdok hres frfiak dics tetteit nekeltk meg hskltemnyekben a lant szpsges
dallamaival ksrve. Az euhagisok ldozpapok voltak, akik a termszet titkait igyekeztek
feltrni. A druidk tudsban fllmltk a tbbieket, Pythagoras tantst kvetve testvri
kzssgekbe tmrltek, titokzatos s magasrend dolgok kutatsval foglalkoztak.
Megvetettk a fldi lvezeteket, s a llek halhatatlansgt hirdettk.

10. Gallinak ezt a vidkt, a tengerparti rsz kivte lvel, a fldkereksg tbbi npe
azeltt alig-alig ismerte az rks hval bortott meredek hegyek miatt. Mindenfell
termszetes erdtmnyek veszik krl, olyan tkletesen, mintha emberi alkotsok volnnak.
Dlrl a Tyrrhen- s a Gall-tenger mossa, szakon a Rajna radata vlasztja el a vad npektl.
Nyugaton az cen s a magas Pyrenaeus hegysg hatrolja, kelet fel, fokozatosan
emelkedve, a Cotti Alpokig terjed. Gallia meghdtsa utn Cottius kirly egy ideig
egymagban rejtzkdtt ennek a hegysgnek szakadkaiban, ahol a jrhatatlan, elvadult
tjon biztonsgban rezte magt. Vgl is lekzdtte bszkesgt, s Octavianus csszr
bartsgba fogadta. A kibkls emlkre Cottius risi ptmunkt vgeztetett, hogy
jrhatv tegye a hegysgeket az utazk szmra, s rvidebb, knyelmesebb utakkal ksse

ssze az si Alpok hgit. Mindazt, amit ezekrl megtudtam, ksbb fogom elmondani. A
Cotti Alpokban, amelyek Segusio vrosnl kezddnek, igen magas hegysg emelkedik,
amelyen szinte senki sem haladhat t letveszly nlkl. A Gallia fell jvknek meredeken
zuhan lefel, s a kt oldalrl gbe nyl sziklk ijeszt ltvnyt nyjtanak, klnsen kora
tavasszal, amikor a fagy enged, s a langyos szellk fuvallattl a htmegek olvadoznak.
Ilyenkor a ktfell ttong mlysgek peremn vezet keskeny utakon s a hfvsok miatt
nem lthat szakadkokon a lb meg-megcsszik. Nemegyszer megtrtnik, hogy a lefel
vonul emberek, igsllatok s szekerek a mlybe zuhannak. A balesetek elkerlse vgett
egy elms eljrst eszeltek ki, amely abban ll, hogy a szekereket ers ktelekkel tktik, az
emberek s az krk nagy erfesztssel htulrl visszafogjk, s vatos lptekkel meglehets
biztonsgban lecssztatjk ket. gy megy ez, mint mondtam, tavaszi olvadskor. Tlen
viszont, amikor a talajt tkrsima, skos jgpncl bortja, az ember knnyen elveszti az
egyenslyt, s egyenest legurul a hasadkba. A tgas vlgyek viszont, amelyek fltt a
jgtakar lnok mdon szilrd ttal kecsegtet, nemegyszer elnyelik az arra jrkat. ppen
ezrt a vidket jl ismer emberek a biztonsgosabb helyeket kill faclpkkel jellik,
hogy a clpsor mentn veszly nlkl haladhasson az utaz. Ha azonban betemeti a h, vagy
a hegyekrl lerohan patakok kidntik ket, akkor csak ideval, tapasztalt hegyi vezetk
segtsgvel lehet nagy ggyel-bajjal tvergdni. Ennek az itliai hegyoldalnak legmagasabb
pontjtl a Marsrl elnevezett postallomsig htmrfldnyi sksg terl el. Onnan egy
msik, mg magasabb, nehezen jrhat hegy emelkedik a Matrna cscsig, amely egy
szerencstlenl jrt elkel nrl kapta nevt. Ettl egy lejts, de meglehetsen knyelmes t
visz Brigantia vrig. Annak a kirlynak a srja, aki mint emltettem ezeket az utakat
pttette, kzel van Segusio vros falaihoz. Emlkt kt okbl is kegyelettel rzik: egyrszt
mert alattvali fltt blcsen, igazsgosan uralkodott, msrszt mert a Rmai Birodalom
kzssghez csatlakozva, npnek rks bkt szerzett. mbr az az t, amelyet lertam, a
hegysg kzepn vezet keresztl, gy ez a legrvidebb tvonal, s az utazk tbbnyire ezen
jrnak, mindazonltal vannak ms utak is, amelyek jval korbban, klnbz idkben
pltek. Kzlk az elst a thebai Hercules pttette, amikor, mint mr sz volt rla,
Geryonest s Tauriscust meglte. Lassan haladt elre a Tengeri Alpok mentn, amelyeket
Grg Alpoknak nevezett el. Ugyancsak hozta ltre a sajt dicssgnek maradand
emlkl Monoecus vrt s kiktjt. Ksbb, vszzadok mlva a Pun Alpok nevet adtk
nekik a kvetkez okbl. P. Cornelius Scipio, az idsebb Scipio Africanus apja, segtsget
vitt a sokat szenvedett s a szvetsghez h Saguntumnak, amelyet az africaiak makacs
elhatrozssal ostromoltak, s hatalmas hadsereget szllt hajhaddal tkelt Hispniba. A
tlerben lv punok azonban mr fldltk a vrost, amikor eljutott odig. Nem tudta
utolrni Hanniblt, aki hrom nappal elbb tkelt a Rhodanus folyn, s sietve Italia ellen
vonult. Scipio gyorsan visszafordult, s rvid tengeri ton Genuba, Liguria egyik vrosba
igyekezett, hogy ott vrja meg a hegyekrl leereszked Hanniblt, aki a nehz ttl bizonyra
ki lesz fradva. Lehetsg szerint a sksgon akart a punokkal megtkzni. De mivel az egsz
helyzetet szem eltt tartotta, ccst, Cn. Scipit Hispniba kldte, hogy szembeszlljon
Hasdruballal, ha az is ki akar trni onnan. Amikor a hadgyek benjrtas s fortlyos Hannibal
a szkevnyektl ezt megtudta, taurinumi kalauzok vezetsvel a tricasinusok fldjn s a
vocontiusok partvidkn keresztl a Tricorius-hegysghez jutott el. Innen egy addig
jrhatatlannak tartott ton vonult t, kzben eltvoltott egy magasba mered sziklt, amelyet
hatalmas tzzel felizztott, majd ecettel locsolva sztmllasztott. tkelt a rejtett rvnyek
miatt veszlyes Druentia folyn, s eljutott Etruria fldjre. Ennyit az Alpokrl. Most nzzk
az orszg tbbi terlett.

11. A rgi idkben az itteni barbr npek az ismeretlensg homlyban ltek. gy

hrlett, hogy hrom csoportra oszlanak: a keltkra, vagy gallokra, az aquitanokra s a

belgkra. Ms-ms nyelven beszltek, intzmnyeikben s trvnyeikben is klnbztek

egymstl. A gallokat vagyis a keltkat az aquitanoktl a Garunna foly vlasztja el, amely a
Pyrenaeus hegysgben ered, tbb vroson ramlik keresztl, s vgl az cenba torkollik.
Ugyanezt a npet a belgktl kt egyforma nagysg foly, a Matrna s a Sequana klnti
el, amelyek a lugdunumi tjon keresztlhaladva, szigetknt veszik krl a parisiusok Lutetia
nev vrt. Ott egyeslnek, majd hamarosan elrik a Constantia nev erdtmnyt, s a
tengerbe mlenek. Mindezen npek kzl a rgiek vlemnye szerint a belgk voltak a
legbtrabbak, tudvalevleg azrt, mert sokig el voltak zrva az emberi civilizcitl, s gy
nem puhultak el az idegen eredet fnyzsi cikkektl. De azrt is, mivel sokig hadakoztak a
Rajnn tli germnokkal. Ezzel szemben az aquitanok, akiknek kzeli s enyhe ghajlat
partvidkhez knnyen eljuthattak az idegen ruk, elpuhultak, erklcseikben megromlottak,
ezrt minden ellenlls nlkl kerltek rmai fennhatsg al. A galliai terletek hosszas
hborskods utn hdoltak meg Iulius Caesar dictator eltt, s azta ngy provincira vannak
osztva. Az egyik, Gallia Narbonensis, Vienna s Lugdunum krzett is magba foglalta, a
msik egsz Aquitanit. Fels- s Als-Germanit s a belgkat ugyanabban az idben kt
helytart kormnyozta. Napjainkban Gallia egsz terletn nyugatrl kiindulva a kvetkez
provincik vannak: Germania secunda, amely Agrippina s Tungris nagy s gazdag
vrosokkal van megerstve. Kvetkezik Germania prima, ahol, a kisebb vrosokat nem
emltve, Mogontiacus, Vangiones, Nemetae s a barbrok veresgrl nevezetes Argentoratus terl el. Ezek utn sorolhatjuk Belgica primt, amelyhez Mediomatrici s Treveri, a
hres csszri szkhely tartozik. Hozz csatlakozik Belgica secunda, ahol Ambiani, Catelauni
s Remi fekszik. A sequanusoknl emltsre mlt a sok kisebb jelentsg vros mellett:
Bisontii s Rauraci. A Lugdunensis prima nev provincit Lugdunus kesti, tovbb
Cabyllona, Senones, Biturigae s a rgi magas falakkal megerstett Augustudunum.
Lugdunensis secundnak nevezetes vrosai: Rotomagi, Turini, Mediolanum s Tricasini. A
Grg s a Pun Alpokban nhny jelentktelen vrost mellzve, Aventicumot, a napjainkra
elnptelenedett vrost emlthetjk, melynek dledez pletei a mltbeli virgzsrl
tanskodnak. Ennyit Gallia provinciirl s nevezetes vrosairl. Aquitaniban, amely a
Pyrenaeus hegysgig s az cen partvidkig nylik, ahol Hispnival hatros, az els
provincia a nagy vrosokban bvelked aquitaniai. Egyebeket figyelmen kvl hagyva csupn
a kvetkezket emltem: Burdigala, Arverni, Santones s Pictavi. Novem-populanban
kiemelkedik Ausci s Vasatae. Provincia Narbo-nensisben az elsk kz tartoznak: Elusa,
Narbona s Tolosa. Provincia Viennensis sok szp vrossal bszklkedhet; a legkesebbek
kzlk maga Vienna, azutn Arelate s Valentia. Ezekhez csatlakozik Massilia, melynek
szvetsgesi hsge s ereje, miknt olvashatjuk, gyakran nyjtott segtsget Rmnak
vlsgos helyzetekben. Nem messze vannak innen: Salluvii, Nicaea s Antipolis, valamint a
Stoechades-szigetek. Minthogy elbeszlsem sorn eljutottam ehhez a vidkhez, oktalan s
fonk dolog volna, ha hallgatnk a hrneves Rhodanus folyrl. Ez a Pun Alpokban ered
bsgesen buzg forrsokbl, s meredeken ramlik lefel a sk vidkekre. Sajt vizvel
teljesen kitlti a partokat, s a Lemannus nev tba mlik. Keresztlhalad rajta anlkl, hogy
idegen vzzel vegylne. Vgigsiklik a nyugalmas vztmeg felsznn, s kijrst keresve,
gyors ramlssal tr magnak utat. Innen anlkl, hogy vztmegbl vesztene, sietve
kanyarog Sapaudin s a sequanusokon keresztl, majd tovbbhaladva hossz szakaszon
balrl a viennai, jobbrl a lugdunumi provincit nyaldossa. Sok kanyar utn, a sajt nevt
megtartva, magba fogadja az Arar, ms nven a Sauconna folyt, mikzben Germania prima
s a sequanusok fldje kzt ramlik. Itt kezddik a voltakppeni Gallia, ettl fogva mr nem
ezer lpssel, hanem leugkkal mrik a tvolsgot. A Rhodanus most mr, a mellfolyk ltal
flduzzasztva, elbrja htn a legnagyobb hajkat is, amelyek hozz vannak szokva, hogy a
szlrohamok ide-oda dobljk ket. A termszet ltal elrt folyst befejezve, tajtkz
habokkal torkollik bele a galliai tengerbe az Ad Gradus nev kiszlesed blben, Arelattl

hozzvetleg tizennyolc mrfldre. Legyen ennyi elg az egyes helyek fekvsrl; most pedig
le fogom rni az emberek testi tulajdonsgait s szoksait.

12. A gallok csaknem valamennyien magas termetek, fehr brek s vrsesszkk.

Morc pillantsukkal flelmet keltenek, ltalban civakodk s tlontl dlyfsek. Ha
valamelyikk veszekedst kezd, s a nla jval indulatosabb, kk szem felesge is haragra
gyl, akkor az idegenek egsz serege sem br velk, klnsen, ha az asszony pulyka mdon
flfjva nyakt, fogt vicsortva meglengeti izmos, hfehr karjt, s klcsapsokat,
rgsokat osztogat, miknt ha hajtgpbl lvldzne. Hangjuk tbbnyire riaszt s
fenyeget, akr bks hangulatban vannak, akr dhngenek. Valamennyien nagy gondot
fordtanak klsejkre, s tisztk. Arrafel klnsen Aquitaniban nem lehet ltni sem
frfit, sem nt, mg szegny sors embert sem, aki, mint msutt, polatlanul s rongyokban
jrna. Katonskodsra mindegyik korosztly alkalmas, s az sz ember ppen olyan lelkesen
indul a csatba, mint a fiatal. A hidegtl s a szorgos munktl edzett tagjaik mindazt
elviselik, amitl msok borzadnak. Nluk senki sem vgja le a katonskodstl val fltben a
hvelykujjt, mint Italiban, ahol ezeket, gnyoldva, csonkknak nevezik. A bort s a
borhoz hasonl egyb italokat is kedvelik. Az alja np kzt olyanok is akadnak, akik a
folytonos italozs miatt elvesztik jzan eszket. Ezt Cato nkntes rltsgnek nevezi. Az
ilyenek hlyk mdjra tntorognak, s igazsgnak kell elfogadnunk azt, amit Cicero mondott
Fonteius vdelmben, kijelentve, hogy a gallok ezentl majd vegytve isszk a bort, amit
eddig mregnek tartottak.
Ezek a vidkek, fknt, amelyek Italival hatrosak, fokozatosan minden nagyobb
nehzsg nlkl kerltek rmai uralom al. Az els hadakat Fulvius vezette ellenk, majd
Sextius kisebb csatkban felrlte erejket, vgl Fabius Maximus meghdtotta ket. Az
utbbi ppen ennek a hadjratnak sikeres befejezse, az allobroxok harcias npnek legyzse
miatt kapta mellknevt. Egsz Gallit, a jrhatatlan mocsaras vidkek kivtelvel, tzves
viszontagsgos hbor utn Caesar hdtotta meg, s csatolta rks szerzdsek rvn a
birodalomhoz, amint Sal-lustius lerta. Egy kiss hosszra nylt ez a kitrs, de most
visszatrek az esemnyek trgyalshoz.

13. Domitianus borzalmas halla utn a Keletet utdja, Musonianus praefectus praetorio
kormnyozta, aki mindkt nyelvet kitnen beszlte. Ezltal magasabbra emelkedett, mint
valaha is remlte volna. Amikor ugyanis Constantinus tzetesebben meg akarta vizsglni a
babons szektkat, mint pldul a manichaeusokat s hasonlkat, nem tallt erre alkalmas
tolmcsot. Msok ajnlatra azutn t alkalmazta, s megfelelnek tlte. Mivel hozzrtn
ltta el feladatt, a csszr a Musonianus nevet adta neki, holott azeltt Strategiusnak hvtk.
Ettl fogva fokozatosan emelkedett a rangltrn, s eljutott egszen a praefectusi mltsgig.
Egybknt okos ember volt, nyjas s bks termszet, a provincik ltalban meg voltak
vele elgedve. De minden gyes-bajos dologban, fknt brsgi gyek trgyalsnl, a
piszkos egyni nyerszkedsi vgy vezette, ami eltlend. Ez sok ms esettl eltekintve,
leginkbb azokban a vizsglatokban nyilvnult meg, amelyeket Theophilus syriai consulviselt
frfi hallval kapcsolatban vgeztek annak folytn, hogy Gallus caesar kiszolgltatta t a
cscselknek, s darabokra szaggattk. A per sorn a vagyontalanokat, akik az esemnyek
idejn bebizonythatan a vroson kvl tartzkodtak, eltltk, ezzel szemben a jmdak, a
gaztett tnyleges okozi, vagyonuk felldozsa rn p brrel menekltek.
Hasonltott hozz Prosper, aki az akkor mr Galliban tevkenyked lovassgi parancsnok
(Ursicinus) helyn szolglt. Flhbortan tunya ember volt. A vgjtkr szavaival lve:
megvetette a tolvaj mestersget, s inkbb a leplezetlen rablsra sznta magt.
Ezek mindketten egy kvet fjtak, s meggazdagodtak azltal, hogy klcsnsen j
zleteket juttattak egymsnak. Ugyanebben az idben a perzsa kirly a sajt birodalmnak

tlnk tvol es terletein volt ugyan elfoglalva, de vezrei a mi hatrfolyinkon tkelve

martalchadakkal nyugtalantottk fldjeinket, vakmeren behatoltak hol Armeniba, hol
pedig tbb zben Mesopotamiba, mert a rmai vezetknek ekzben az volt a legfbb
gondjuk, hogy sajt alattvalikat fosztogassk.

TIZENHATODIK KNYV
1. Iulianus caesar dicsrete.
2. Iulianus caesar megtmadja az alamannusokat. Egy rszket megli, a tbbit foglyul
ejti vagy megfutamtja.
3. Iulianus visszafoglalja a frankoktl Colonit, s bkt kt a frank kirlyokkal.
4. Iulianus Caesart Senones vrosnl az alamannusok ostrom al veszik.
5. Iulianus caesar ernyei.
6. A consulviselt Arbitit vd al helyezik, de flmentik.
7. Iulianus caesart fkamarsa, Eutherius megvdi a csszrnl Marcellusszal szemben.
Eutherius dicsrete.
8. Vdaskodsok s rgalmazsok Constantius csszr krnyezetben. Az udvari emberek
harcsolsa.
9. Bketrgyalsok a perzskkal.
10. Constantius katonai pompval, csaknem diadalmenetben vonul be Rma vrosba.
11. Iulianus megtmadja az alamannusokat a Rajna szigetein, ahova mindenestl
befszkeltk magukat; helyrelltja ellenk Trs Tabernaet.
12. Iulianus megtmadja a Galliba benyomult ht alamannus kirlyt, s tnkreveri a
barbrokat az Argentoratus melletti csatban.

1. Mialatt a rmai vilgban a sors gy bonyoltotta az esemnyeket, a caesar, akit a

csszr sajt nyolcadik consulsgnak idejn flvett a consulok nvjegyzkbe, Viennban, a
veleszletett nyugtalan termszetnl fogva, csatk zajrl, a barbrok vesztrl lmodozott,
s kszldtt, hogy ha kedvez a szerencse jra egyesti a provincia sztzillt rszeit.
Mivel Galliban vitzsggel s szerencsvel vghezvitt nagyszer tettei fllmljk a rgiek
sok dics cselekedett, sorrendben fogom ket egyenknt elmondani, ermtl telheten latba
vetve szerny tehetsgem sszes eszkzt. Noha azt, amit itt elbeszlek, nem sznezem ki
fortlyos hamissggal, hanem ktsgtelen bizonytkokra tmaszkodva a sznigazat tartom a
szemem eltt, mgis bizonyra valamifle dicshimnusznak fog hangzani. Mert ezt az elkel
szrmazs ifjt minden valsznsg szerint egy nemesebb let trvnye vezrelte a
blcstl az utols leheletig. Meglep gyorsan serdlt fl, s csakhamar annyira kitnt
bkben s hborban egyarnt, hogy blcsessgben Vespasianus fihoz, Titushoz,
dicssges hadvezetsben pedig Traianushoz hasonltottk. Jsgos volt, mint Antoninus
Pius, a helyes s tkletes dnts mrlegelsben pedig Marcus Aureliusszal vetekedett, t
vlasztotta mintakpl tetteiben s erklcseiben. Miknt Cicero tekintlye jvoltbl tudjuk:
Minden kimagasl tulajdonsgnak, akrcsak a fknak, inkbb a koronja gynyrkdtet,
semmint a gykere s trzse. gy kezdetben mg az ragyog tehetsge megnyilvnulsait is
sok felh rnykolta be. Mindazonltal ezeket jobban kellene rtkelnnk sok ksbbi
csodlatos tettnl, mgpedig azrt, mert akrcsak a Minerva szent ligetben nevelkedett
Erechtheus kora ifjsgban az academia csndes magnybl, nem a katonai storbl
kerlt a csatk fergetegbe, mgis legyzte a germnokat, bkt hozott a fagyos Rajna
vidkre, vrt ontotta a gyilkos szndk kirlyoknak, vagy bilincset rakott karjukra.

2. Serny munkval tlttte a telet az elbb nevezett vrosban, mikzben folytonosan

szllongtak hozz a hrek. Egyebek kzt arrl is rteslt, hogy a rgi vros, Augustodunum
nagy kiterjeds, de don, omladoz falait a barbrok vratlanul megszlltk. Az itt
llomsoz katonai alakulatok ttlenl nztk ezt, de a veternok mg jkor odasiettek, s
megvdtk a vrost, gy, ahogy csak a vgs elszntsg szokta elhrtani a hirtelen tmadt
veszlyt. Mivel a gondok nem szntek, Iulianus nem engedte magt elcsbtani a szolgalelk
hzelgstl, mellyel krnyezete szrakozsra s dzslsre akarta rvenni. Gondos
elkszletek utn jnius 24-n Augustodunumba rkezett. Mint ers akarat, les esz,
tapasztalt hadvezr gy tervezte, hogy a mindenfel portyz barbrokat ott tmadja meg,
ahol erre alkalom knlkozik. A tjat jl ismer emberekkel arrl tancskozott, hogy melyik
ton induljanak el a legnagyobb biztonsgban. Tbb vlemny hangzott el. Nmelyek azt
javasoltk, hogy Arbor... irnyban, msok pedig, hogy Sedelaucum s Cora fel ajnlatos
menni. Amikor egyesek mellesleg megemltettk, hogy Silvanus, az egykori gyalogsgi
parancsnok nemrg egy rvidebb, de a sr, stt erdk miatt veszlyesebb ton nyolcezer
fnyi segdcsapattal nagy nehzsgek rn clhoz jutott, a caesar nrzetesen vllalkozott r,
hogy sem marad el merszsgben a btor frfi mgtt. Hogy a vllalkozs ksedelmet ne
szenvedjen, csak a pnclos lovasokat s a hajtgp-kezelket vitte magval, habr ezek
nem nyjtottak biztos vdelmet a hadvezrnek. Mgis vgighaladt ugyanazon az ton, s
elrkezett Autosudorumba.
Itt szoks szerint rvid pihent tartott katonival, majd jult ervel Tricasae fel vonult.
Azokat a barbrokat, akik bandkban tmadtak, megerstett szrnyakkal tartotta fken, fleg,
ha attl kellett tartania, hogy nagy szmban jnnek. Mskor, ha kedvez llst foglalhatott el,
rjuk rontott, s knnyszerrel flmorzsolta ket; akik rmletkben megadtk magukat,
azokat foglyul ejtette, a tbbieket, akik gyorsasgukban bzva elmenekltek, ldzs nlkl
futni hagyta, mivel katoni a nehz fegyverektl akadlyozva gysem rhettk volna utol

ket. Ettl fogva egyre inkbb bzott benne, hogy elhrthatja a barbrok tmadsait. Sok
viszontagsg utn jutott el Tricasaeba, s annyira vratlanul rkezett, hogy amikor mr szinte
a kapukat dngette, az rsg a szerteszt csatangol barbr hordktl flve csak hosszas
ttovzs utn engedte be a vrosba. Csak annyi ideig maradt itt, hogy a fradt katonk
kipihenjk magukat, azutn, minden halogatst krosnak tartva, tovbbindult Remi vrosa
fel. Itt akarta sszevonni az egsz hadsereget, s megparancsolta, hogy vrjanak r
megrkezsig. A hadsereg ln Ursicinus utdja, Marcellus llt, maga Ursicinus pedig azt az
utastst kapta, hogy a hadjrat vgig tartzkodjk ezen a vidken. A klnbz vlemnyek
meghallgatsa utn gy hatroztak, hogy az alamannusokat Decempaginl tmadjk meg. A
katonk zrt menetoszlopokban vonultak arrafel, a szoksosnl is jobb hangulatban. Mivel az
ess s kds idjrs miatt kzelre is alig lehetett ltni, a minden zegzugot jl ismer
ellensg egy flrees ton a caesar htba kerlt, megtmadta a kt lgibl ll
htvdosztagot, s taln meg is semmistette volna, ha a hirtelen tmadt lrmra a tbbiek
trsaik segtsgre nem sietnek. Ezen okulva a caesar most mr tudta, hogy sem az utakon,
sem a folykon nem haladhat t anlkl, hogy meglepetssel ne kellene szmolnia. Ezrt
mindent megfontolva elreltan cselekedett. Kivl hadvezrre jellemz nagyszer
tulajdonsg ez, amely a hadsereg javt s biztonsgt szolglja. Amikor tudomsra jutott,
hogy Argentoratus, Brotomagus, Tabernae, Saliso, Semetae, Vangiones s Mogontiacus
vrosokat a barbrok elfoglaltk, s a krnykkn le is telepedtek mert magukat a
vrosokat, mintha kertssel krlvett srkertek volnnak, nem kedvelik , elszr
Brotomagust akarta visszafoglalni, de a vros kzelbe rve szembejtt vele egy germn
csapat, csatra kszen.
A caesar flhold alakban lltotta fel seregt. Amikor a csata megkezddtt, s kzelharcra
kerlt sor, az ellensges hadat kt oldalrl is pusztuls fenyegette. A mieink nhny
ellensges katont foglyul ejtettek, msokat a csata hevben lekaszaboltak, a tbbi csak gyors
futssal tudott elmeneklni.

3. Ezek utn a caesar nem tallt tbb ellenllsra, ezrt elhatrozta, hogy visszafoglalja
Agrippint, amelyet rviddel Galliba rkezse eltt dltak fl a barbrok. Ezen az tvonalon
nem ltni egyetlen vrost vagy vrat sem, kivve Rigomagum vroskt Confluentes
kzelben, amely onnan kapta nevt, hogy itt egyesl a Mosella foly a Rajnval.
Kzvetlenl Colonia szomszdsgban van mg egy magnyos rtorony. Bevonult teht
Agrippinba, s el nem hagyta addig, amg a haragjuk csillapultval megrmlt frank
kirlyokkal a birodalom rszre ideig-rig elnysnek ltsz bkt nem kttt,' s a
visszafoglalt vrost jl meg nem erstette. Els gyzelmeinek rvendezve keresztlvonult
Treverin, s Senones fel tartott, amelyet alkalmasnak tlt tli szllsra. Itt gy rezte, mintha
csstl szakadna r a hbork mrhetetlen terhe. Rajzottak fejben a gondok, s azt
fontolgatta, hogyan vezesse vissza a megszokott llomshelykrl elmozdtott katonkat a
veszlyeztetett terletekre, miknt verje le a Rmai Birodalom vesztre tr trzseket. Vgl
azt is szerette volna biztostani, hogy a tbb rszre szakad hadsereg ne szenvedjen hinyt
lelemben.

4. Mikzben mindezt gondosan mrlegelte, egy nagy ellensges csapat tmadst intzett
ellene, abban a remnyben, hogy elfoglalhatja a vrost. Bizakodsukat az rul
szkevnyektl szerzett rteslsre alapoztk, mely szerint Iulianusnak nem ll
rendelkezsre sem a pajzsosgrda, sem a nemzetisgi csapat, mert azok a zavartalan
lelmezs cljbl kisebb vrosokban voltak elszllsolva. Mivel azonban... Bezratta teht a
vros kapuit, s kijavttatta a falak omladoz rszeit. maga fegyveresek ksretben jjelnappal a bstykon s a vrormokon tartzkodott. Nha valsggal tombolt fktelen
haragjban, hogy hiba szndkozott tbb zben is rajtatst vgrehajtani, a vrvd csapat

kis ltszma ezt nem tette lehetv. Vgre harminc nap mlva a barbrok csggedni kezdtek,
s elvonultak, bosszankodva, hogy ilyen haszontalanul s balgn fecsreltk el idejket a
vros ostromval. Mindenkppen flhbort viselkedsnek kell tekintennk azonban, hogy
Marcellus, a lovassg parancsnoka, aki a kzeli rhelyeken llomsozott, nem sietett
segtsgre a veszlyben forg Caesarnak, holott mg a caesar tvolltben is ktelessge lett
volna, hogy flment csapatokkal mielbb megszabadtsa a vrost az ostrom szenvedseitl.
Amikor ez a vlsgos helyzet jra fordult, a caesar szntelenl iparkodott gondoskodni
rla, hogy katoni a sok fradozs utn legalbb llegzetvtelnyi pihenshez jussanak, s
visszanyerjk erejket, habr a vigasztalanul elhanyagolt, szinte teljesen letarolt fldek csak
igen kevs tpllkozsra alkalmas termnnyel kecsegtettek. Lankadatlan buzgalommal ezt a
feladatot is megoldotta, s most mr szilrdan hitt a dolgok kedvez alakulsban. Jkedvvel
ltott hozz tervei megvalstshoz.

5. Elszr is nem knnyen megvalsthat clt tztt ki maga el: mrtkletes letmdot
szabott magnak, s ebbl egy szikrnyit sem engedett, mintha szigoran azokhoz a
kltekezsi trvnyekhez kttte volna magt, amelyek Lycurgus mondsaibl, azaz
trvnyeibl szrmaztak t Rmba, ahol sokig rvnyben voltak. Lassanknt kikoptak a
mindennapi letbl, de Sulla dictator visszalltotta ket, De-mocritus tantst tartva szem
eltt, hogy a roskadoz asztalt a szerencse, a takarkosat az erny knlja neknk. Ugyanezt
blcsen vilgtotta meg a tusculumi Cato is, aki mrtkletes letmdjrt a Censorius
mellknevet kapta: Ahol sokat gondolnak az tellel, ott keveset trdnek az ernnyel. Vgl
szorgalmasan forgatta azt a knyvecskt is, amelyet Constantius a sajt kezvel rt
mostohafinak tanulmnyozs cljbl, nagyvonalan elrva, hogy mennyit szabad a
Caesarnak lakomra kltenie. Iulianus azonban megtiltotta, hogy fcnt, malacburkot s
sertsemlt vsroljanak s tlaljanak neki, mert megelgszik a katonknak sznt, innenonnan szerzett ignytelen telekkel.
Ez volt az oka annak is, hogy hrom rszre osztotta be az jszakkat: a pihensre, a
kzgyek intzsre, s a mzskra. gy cselekedett Nagy Sndor is, mint olvassuk rla.
egy bronztlat ttetett fekvhelye mell, s egy ezstgolyt tartott oldalra kinyjtott kezben,
hogy amikor az lom elnyomja, s elernyeszti izmait, a lees trgy flriassza szendergsbl.
Iulianus llhatatosabb volt, minden mestersges eszkz nlkl bredt, amikor csak akart.
Mindig jfltjban kelt fl, mgpedig nem tollas prnkrl vagy tarkabarka sznekben csillog
takark kzl, hanem a sznyegrl egy bunda all, amelyet grgl sisyrnak, az egyszer
emberek susurnnak hvnak. Ezutn titokban Mercuriushoz imdkozott, akirl a teolgia azt
tantja, hogy az a szlsebes vilgszellem, amely az emberi elmt mozgsra serkenti. Br a
legfontosabb segdeszkzknek is hjn volt, eredmnyesen foglalkozott az llamgyekkel.
Amikor a sok nehzsggel jr, komoly munkt befejezte, hozzfogott ismereteinek
bvtshez. Hihetetlen, hogy milyen buzgalommal tanulmnyozta a legfontosabb dolgok
velejt, mintegy tpllkot keresve egyre magasabbra hatol elmjnek. Blcsen vitatkozva
ttanulmnyozta a filozfia minden terlett. Amikor ezekben szp eredmnyeket rt el, s
alapos ismereteket szerzett, akkor sem vetette meg az alacsonyabb rend tanulmnyokat sem:
potikval s retorikval is kell mrtkben foglalkozott. Errl tanskodik beszdeinek s
leveleinek komolysggal prosult megveszteget elegancija. Ismerte birodalmunknak s az
idegen orszgoknak szvevnyes trtnett is. Latinul is annyira megtanult, hogy trsalogni
tudott ezen a nyelven.
Ha igaz az, amit klnbz rend s rang rk lltanak, hogy Cyrus kirly, Simonides
lrai klt s Hippias, az les elmj elisi szofista oly mdon tudtk serkenteni
emlkeztehetsgket, hogy bizonyosfajta gygyszereket ittak, akkor azt hihetnnk: Iulianus
mr ifjkorban fenkig rtette az emlkezs hordjt (ha ilyesmi egyltaln ltezik).
Erklcsssgnek s ernyeinek eredmnyekppen sok ismeretet szerzett jszaknknt.

Hogy pedig napkzben milyen vlasztkos s tartalmas beszlgetseket folytatott, mit

vgzett a hadmveletek elksztse sorn s a csatk tzben, milyen intzkedseket tett
krltekinten s nagylelken, azt egyenknt mind a maga helyn fogom elmondani. Amikor
, az egy szemlyben filozfus s uralkod knytelen volt harcszati gyakorlatokon rszt
venni, s meg kellett tanulnia azt a mestersget, miknt lpkedjen temesen fegyvertncban a
fuvolk ksretre, akkor Platra hivatkozva gyakran idzte ezt a szlsmondst: A
mlhanyereg krre van sznva, nekem nem val ez a teher. Amikor egy nnepi
alkalommal titkos megbzottak lptek be tancskoztermbe, hogy egyebek kzt aranypnzt
vegyenek t, egyikk nem a kiterjesztett kpnyeget tartotta, mint szoks volt, hanem a kt
markt. A caesar akkor gy szlt: A rablshoz rtenek a titkos megbzottak, de azt nem
tudjk, hogyan kell illenden tvenni a jrandsgot. Amikor egy elrabolt lny szlei
panasszal fordultak hozz, a bnst, akire az erszakoskods rbizonyult, szmkivetsre
tlte. A szlk srelmeztk, hogy jogtalansg trtnt velk, mert a vtkes nem kapott
hallbntetst, mire gy vlaszolt: A trvny taln elmarasztal engem kmletessgem
miatt, de gy illik, hogy az irgalmas szv uralkod minden trvny fltt lljon. Elfordult,
hogy nhnyan akkor mentek hozz srelmeikkel, amikor hadjratra kszldtt. Ezeket a
provincia-helytartkhoz kldte gyk elintzse vgett. Amikor visszatrt, megvizsglt
kln-kln minden egyes esetet, s veleszletett jsgnl fogva enyhtette a kiszabott
bntetseket. Vgl ha eltekintnk a sokszor tnkrevert, de makacsul jra meg jra tmad
barbrok elleni gyzelmektl, egyebek kzt abbl is kivilglik, menynyire segtett flemelni a
nyomorba tasztott Gallit, hogy amikor ezekre a vidkekre rkezett, egy-egy gazdasgra
kztudomslag huszont arany ad volt kivetve, amikor pedig eltvozott, az adzs sszege
mindent egybevve csak ht aranyra rgott. Ezrt az itteni lakosok gy vlekedtek, hogy a
stt jszaka utn az ltet nap ragyog rjuk, s ujjongssal meg tnccal fejeztk ki rmket.
Mindezen fell, mint tudjuk, uralkodsnak s letnek vgig azt a clszer eljrst kvette,
hogy nem trlte gynevezett indulgentikkal az adhtralkot, mert meg volt gyzdve rla,
hogy ezzel csak a vagyonosok jutnnak elnyhz. Tudvalev ugyanis, hogy a szegnyektl
mindentt mr a kivetskor knyrtelenl behajtjk a rjuk kirtt ad teljes sszegt.
Mikzben a krltekint kormnyzs teendivel volt elfoglalva, ami pldul szolglhat
minden j szndk uralkodnak, a barbrok garzdlkodsa egyre nagyobb mretet lttt.
Miknt a vadllatok, amelyek a psztorok gondatlansga miatt hozz vannak szokva, hogy
rablsbl ljenek, s mg akkor se trnek jobb beltsra, amikor a hanyag rket derekabbak
vltjk fl, hanem az hsgtl sarkallva letk kockztatsval is rtrnek a marhkra vagy
juhokra: gy a barbrok is, miutn az sszerabolt lelmet elfogyasztottk, olykor zskmnyt
szereztek, j nhnyszor viszont rajtavesztettek, mieltt brmihez hozzjuthattak volna.

6. Ezek az esemnyek trtntek az v folyamn a ktsgek s remnyek kztt hnyd

Galliban, de mgis szerencssen vgzdtek. A csszri udvarban ezalatt Arbitit
krlugattk irigyei, azzal vdolva, hogy a legfbb hatalom hamaros megszerzsre trekszik,
s mr el is ksztette a csszri mltsg jelvnyeit. Dhdten tmadta t Verissimus comes.
Nyltan hresztelte rla, hogy nincs megelgedve az elrt katonai ranggal, holott kzkatonbl
emelkedett erre a polcra, s a csszri trnra htozik. Leginkbb a pajzsosgrda egykori
orvosa, Dorus acsarkodott ellene, akirl mr elmondtam, hogy Magnentius alatt Rmban
mint a memlkek rsgnek parancsnoka nagyratr tervekkel vdolta meg Adelphius rmai
praefectust. Mr minden el volt ksztve az gy kivizsglsa cljbl, s a vdak bizonytst
lehetett vrni. Ekkor hirtelen legalbbis gy jrt makacsul szjrl szjra a hr az udvari
kamarsok nagy meglepetsre gy hatroztak, hogy a bntrsakknt fogva tartott szemlyeket
szabadlbra kell helyezni. Dorus eltnt, Verissimus pedig azon nyomban elnmult, mint
amikor a sznhzban legrdl a fggny.

7. Ugyanezekben a napokban rteslt Constantius a flbe jut hrek folytn arrl, hogy
Senones ostromnl Marcellus nem nyjtott segtsget a Caesarnak. Ezrt flmentette t a
katonai szolglat all, s kiadta az tjt. azonban slyos igazsgtalansgnak tartotta ezt az
eljrst, s skldni kezdett Iulianus caesar ellen, abban bzva, hogy a csszr fle nyitva ll
minden vdaskods eltt. Amikor teht Marcellus elindult Gallibl, a caesar rgtn utna
kldte Eutherius fkamarst, hogy megcfolja, ha az valami vdat prbl koholni ellene.
Marcellusnak sejtelme sem volt errl, amikor megrkezett Mediolanumba. Ott, mint affle
kelektya, szsztyr ember, nagy lrmt csapott s tombolt. Amikor a csszri tancsterembe
bebocstottk, nagyra tr tervekkel vdolta Iulianust, aki, gymond, ersebb szrnyakat
szerzett, hogy magasabbra rplhessen. Ilyen szavakat hasznlt, s lnk taglejtsekkel ksrte
ket. Amikor befejezte elrnciglt vdjait, Eutheriust, sajt kvnsgra, szintn
meghallgattk, s mg btortottk is, hogy minden kertels nlkl beszljen. Nem szaportva a
szt szernyen kijelentette, hogy a hazugsg homlyba akarja burkolni az igazsgot. Mert mg
a parancsnok kztudoms szerint szndkosan lapult llomshelyn, azalatt a caesar btran
helytllt, s elvonulsra knyszertette a Senonest ostroml barbrokat. Eutherius
kinyilvntotta, hogy hajland a fejvel jtllni Iulianusrt, aki lete vgig hsges
segttrsa lesz prtfogjnak.
Ebbl az alkalombl szeretnk nhny szt szlni Eutheriusrl, noha szavaimat egyesek
taln ktkedssel fogadjk. Mert ha az eunuchokrl maga Numa Pompilius vagy akr Socrates
vallana esk alatt valami jt, ket is az igazsg elferdtsvel lehetne gyanstani. De tsks
bokron fakad a rzsa, s nmely vadllatot is meg lehet szeldteni. Rviden el fogom
mondani Eutherius jeles tulajdonsgait, amennyire tudomsomra jutottak. Armeniban
szletett szabad szlktl, de a kzelben portyz ellensg mg gyermekkorban elrabolta,
kiherltette, eladta rmai kereskedknek, s gy kerlt Constantinus udvarba, ahol lassanknt
felnvekedve becsletesnek s okosnak mutatkozott. A tudomnyokban helyzethez mrten
megfelel jrtassgot szerzett; hallatlan lelemnyessget mutatott szvevnyes s agglyos
dolgok mrlegelsben s megoldsban. Hihetetlenl nagy emlkeztehetsggel
rendelkezett, szvesen tett jt msoknak, s jzan sszel tlkezett. Ha Constans csszr annak
idejn hallgatott volna a mr felserdlt s rett fiatalember j szndk, hasznos tancsaira,
nem hibzott volna, vagy megbocsthat ballpseket kvetett volna csak el. Fkamarsknt
az asiai erklcskben nevelkedett, s ezrt a knnyelmsgre hajl Iulianust is nemegyszer a
helyes tra trtette. Amikor nyugalomba vonult, hamarosan ismt visszahvtk a kirlyi
udvarba, ahol mindig megfontoltan s llhatatosan viselkedett. A hsg s az nzetlensg
ernyt egyarnt szem eltt tartotta. Sohasem lehetett rvenni, hogy brmilyen titkot
elruljon, hacsak nem azrt, hogy megmentse embertrsnak lett. Sohasem tzelte a
nyerszkeds vgya, mint msokat.
Amikor vglegesen Rmba kltztt, hogy ott lje le letnek htralv napjait, ott sem
hagyta el tiszta lelkiismerete. Minden rend s rang ember tiszteli s szereti, pedig a hasonl
tisztsgeket visel emberek, akik csalrd mdon tollasodtak meg, eldugott rejtekhelyeken
szoktak meghzdni, rettegve a fnytl s kerlve a tnkretett emberek seregnek
szemrehny tekintett. Noha szorgalmasan olvasgattam a rgi knyveket, egyet sem talltam
az eunuchok kztt, akit hozz hasonlthatnk. Mert ha akadtak is kztk rgebben, br
nagyon kevesen, hsges, derk emberek, egynmely fogyatkossg mgis foltot ejtett rajtuk.
Ha egyikk-msikuk netn a mveltsgt vagy tehetsgt csillogtatta, akkor a kapzsisg vagy
a kmletlensg tette gylletess, vagy knyrtelenl krostott meg msokat, vagy flfel
talpnyal volt, lefel pedig mrhetetlenl ggs. Minden tekintetben ennyire kivlrl,
megvallom, nem olvastam, nem is hallottam. Errl korunk sokat s megbzhatan
tanskodhat. Ha a rgi rsoknak valamelyik buzg olvasja Menophilust, Mithridates pontusi
kirly bizalmast lltan szembe vele, az gondolja meg, hogy Menophilus az egyetlen dics

tettt a legvlsgosabb idben vitte vghez. Amikor az emltett kirlyt a rmaiak Pompeius
vezrsge alatt nagy tkzetben legyztk, s a colchisi kirlysgba meneklt, Drypetina nev
felserdlt lenyt, aki slyos betegsgben szenvedett, Sinoria vrban hagyta, s Menophilus
gondjaira bzta. Ez mindenfle orvossggal meggygytotta a lenyt, s hven rizte, hogy
majdan tadhassa apjnak. Amikor azonban Malius Priscus, a fvezr legtusa a menedkl
sznt vrat ostromolni kezdte, s a vdk a vr tadsra hajlottak, Menophilus, attl flve,
hogy a lenyt apja bnatra fogsgba hurcoljk s megbecstelentik, meglte t, maga pedig
kardjba dlt. Most trjnk vissza elbeszlsnkhz.

8.

Marcellus, mint mr emltettem, prul jrt, s visszatrt Serdicba, ahonnan

szrmazott. A csszri udvarban a csszri tekintly megvsnak rgyn ekkoriban sok
gaztettet kvettek el. Ha valaki egy cickny cincogsa, egy menyt flbukkansa vagy
hasonl jelensg miatt tapasztalt emberhez fordult tancsrt, vagy pedig fjdalmnak
enyhtse vgett javasasszonyhoz ment rolvassrt (amit az orvostudomny tekintlye is
megenged), akkor nem is sejtette, kinek a fljelentsre vd al helyeztk, eljrst
indtottak ellene s hallra tltk.
Ebben az idben egy salonai embert, Danust jelentktelen dolgok miatt bevdolta a
felesge, csak hogy megijessze. Rufinus, aki nem tudni, honnan ismerte az asszonyt,
flnagytotta az gyet, jelentette, mint mr megrtam, azt az esetet, amelyrl Gaudentius
csszri titkos megbzott rvn rteslt, s amelynek kvetkeztben Africanust, Pannnia
akkori consularist vendgeivel egytt kivgeztk. Szolgalelksge miatt mg akkor is volt
a fnke a praefectus praetorio segdhivatalnak. A pletyklkod asszonyt elszr gyalzatos
mdon elcsbtotta, amivel mg maga dicsekedett, majd pedig vgzetes galadsgra brta r.
Azt tancsolta neki, hogy rtatlan frjt mindenfle hazugsgok rvn felsgsrtssel vdolja,
azt lltva, hogy Diocletianus srjrl ellopott egy bbortakart, s msok tudtval a hzban
rejtegeti. Miutn ezt sokak elveszejtsre gy kitervelte, nagy jutalom remnyben a csszri
udvarba sietett, hogy ott a szokott rgalmakat kiteregesse. A hr hallatra Mavortius, az akkori
praefectus praetorio, egy igazsgszeret frfi, parancsot kapott, hogy szigor vizsglat tjn
pontosan dertse fl a val helyzetet. A kihallgatsokkal rajta kvl megbztk mg Ursulus
kincstartt, aki szintn feddhetetlen, krltekint ember hrben llott. Az gyet az akkori
viszonyoknak megfelelen tvirl hegyire megvizsgltk, de mivel sokak megknzsa utn
sem talltak semmit, a brk bizonytalansgban maradtak. A megcsfolt igazsg vgl is
diadalmaskodott, s a vallatra fogott asszony mg a gyalzatos hzassgtrst sem
szgyellve bevallotta, hogy az egsz fondorlatos dolognak Rufinus volt az rtelmi szerzje.
Azon nyomban ttanulmnyoztk a trvnyeket, s a brk teljes egyetrtsben az igazsgnak
megfelelen a kt rgalmazt hallra tltk. Amikor Constantius errl rteslt, szrnyen
dhngtt, s gy sirnkozott, mintha letnek oltalmaz-jt tettk volna el lb all. Lovas
gyorsfutrokat kldtt, szigoran megparancsolva, hogy Ursulus jjjn az udvarba. Amikor
megrkezett, s indult, hogy a csszr szne el jruljon, az udvaroncok meg akartk gtolni,
hogy az igazsg vdelmre keljen, de flresprte az akadkoskodkat, berontott a
tancsterembe, ahol minden kertels nlkl btran elmondta a trtnteket. Biztos fellpsvel
lakatot tett a talpnyalk szjra, s nagy veszedelemtl mentette meg a praefectust s sajt
magt.
Aquitaniban ekkor klns eset trtnt, melynek hre mindenfel szrnyra kelt. Egy
minden hjjal megkent vn rkt egyszer elkel, fnyz lakomra hvtak. Ilyen
vendgeskeds nem ritka ezen a vidken. Amikor ez a fick az ebdlben ll kerevet
vszontertjen megpillantotta a szles bborcskokat, amelyek a szolgk gyeskedse rvn
szorosan egymshoz simultak, s az asztalon hasonl abroszokat ltott, ruhjnak elejt kt
kzzel befel hajtotta, s gy az egsszel csszri palst ltszatt keltette. Ezzel a
viselkedsvel egy gazdag csaldot tett tnkre.

Ugyanilyen alval mdon dnttt romlsba egy nemesi hzat Hispniban egy titkos
megbzott, aki szintn lakomra volt hivatalos. Amikor estefel a felszolgl fik behoztk a
mcseseket, s a hagyomnyos Gyzni fogunk flkiltssal dvzltk a vendgeket, a
gonosz fick mindezt rosszindulatan jelentette a csszrnak.
Az ilyen s ehhez hasonl esetek azrt szaporodtak el mindinkbb, mert a vgletekig
gyanakv Constantius szntelenl attl rettegett, hogy letre trnek, akrcsak Dionysius, a
siciliai tyrannus,
aki ugyanilyen bizalmatlan termszete miatt kitanttatta a
borblymestersgre lnyait, hogy ne legyen knytelen idegennel borotvltatni arct, s aki a
hlszobul szolgl kis pletet mly rokkal vette krl, s azon t sztszedhet hidat
pttetett, melynek rdjait s korltait jszaka magval vitte, reggel pedig, amikor tvozni
kszlt, megint sszerakatta. De a csszri udvar hatalmasai maguk is btortottk a
trvnytelensgeket, hogy az eltltek javait megkaparinthassk, s szomszdaik rovsra
birtokaikat nveljk. Ktsgtelen bizonytkaink vannak arrl, hogy Constantinus volt az els,
aki sztnzte a krltte nyzsg udvari emberek tvgyt, de Constantius gyaraptotta ket
a provincik rovsra. Az uralkodsa alatt lngolt fl a kivltsgos rendek vezet
szemlyisgeiben a meggazdagods mrtktelen vgya, s ezek az emberek semmibe vettk a
jogot s az igazsgot. A legmohbb harcsolok kz tartozott Rufinus praefectus praetorio,
Arbitio lovassgi parancsnok, Eusebius fkamars, tovbb egy anus nev quaestor,
magban Rmban pedig az Anicius csald, amelynek egyik sarja semmikppen sem akart
lemondani az si dicssgrl, s br folytonosan gyarapodott a vagyona, mgsem tudott gtat
vetni kapzsisgnak.

9. Ebben az idben Keleten a perzsk, akik rgebben szemtl szemben harcoltak, most
tolvajok s rablk mdjra kezdtk zskmnyolni az embereket s barmokat. Olykor vratlan
rajtatssel sikerlt is zskmnyt ejtenik, mskor viszont kudarcot vallottak a nagyobb
ltszmban lv katoninkkal szemben. Nha mg arra sem maradt idejk, hogy kifigyeljk,
mit tudnnak elrabolni. Vgl is Musonianus praefectus praetorio, aki, mint mr emltettem,
nagy tuds, de megvsrolhat s az igazsgot pnzrt elrul ember volt, a csalrdsghoz s
ravaszkodshoz rt bizalmas emberei rvn megtudakolta a perzsk szndkait.
Megtancskozta a dolgot Cassianusszal, Mesopotamia katonai parancsnokval is, aki a hossz
hadi szolglat alatt s a klnfle veszlyek kzepette rtkes tapasztalatokra tett szert.
Amikor a kmek egybehangz s megbzhat jelentseibl kivilglott, hogy Sapor a Perzsa
Birodalom legtvolabbi hatrain risi vrvesztesgek rn is csak nagy ggyel-bajjal kpes
visszaverni az ellensges npeket, kisebb rang katonai szemlyek rvn titkos trgyalsokat
kezdtek Tamsaporral, a hatrunk kzelben llomsoz satrapval. Arra akartk rbrni, hogy
adand alkalommal levlben javasolja a kirlynak: kssn vgre-valahra bkt a rmai
csszrral. Ilyen mdon biztonsgban lenne az egyik oldalrl, s tnkreverhetn dz
ellensgeit. Tamsapor hajlott a megegyezsre, s olyan rtelm jelentst kldtt a kirlynak,
hogy a pusztt hborkba bonyoldott Constantius bkt hajt ktni vele. Amg ezek a
levelek megrkeztek a chionitkhoz s a cusenusokhoz, akiknek fldjn Sapor a tli
idszakban tartzkodni szokott, sok id telt el.

10.

Mikzben Keleten s Galliban az akkori viszonyoknak megfelelen ilyen

esemnyek trtntek, Constantiust mintha Ianus temploma zrva volna, s valamennyi
ellensg le volna gyzve elfogta a vgy, hogy Rmba ltogasson, s ott diadalmenetet
tartson. Erre semmi egyb oka nem volt Magnentius buksn kvl, s gy voltakppen a
kiontott rmai vrt akarta nnepelni. maga egyetlen npet sem gyztt le hborban,
egyetlen olyan nprl sem hallott, amelyen hadvezreinek btorsga aratott volna diadalt, egy
talpalatnyi flddel nem gyaraptotta a birodalmat, sohasem lehetett t a csatk forgatagban az
elsk kztt ltni. Csupn az volt a szndka, hogy mrhetetlenl hossz nnepi

felvonulssal, aranytl csillog zszlkkal s ksretnek pompjval elkprztassa a bkben

l npet, amely sohasem lmodott ilyen ltvnyrl, de nem is hajtotta, hogy ilyesmiben
legyen rsze. Taln nem is tudta, hogy a rgi csszrok kztt akadtak olyanok, akik
bkeidben megelgedtek lictoraikkal, amikor viszont a csatk hevben ttovzs nlkl
kellett cselekedni, btran helytlltak. Egyik az rjng szlviharban egy halszbrkra bzta
magt, msik a Deciusok pldja nyomn lett ldozta a hazrt, a harmadik kzkatonk
ksretben kmlelte ki az ellensg tbort. Msok egyb dicssges tettekkel szereztek
hrnevet, hogy az utkor sokig emlkezetben tartsa ket.
A kltsges elkszletek utn ... Orfitus msodik praefectusi hivatala idejn Constantius
thaladt Ocriculum vrosn, mintha flelmetes hadsereget vezetne. Szemmel lthatan
rvendezett a nagy nneplsnek, klnsen annak, hogy az emberek tekintete szntelenl r
irnyult. gy kzeledett lassan a Vroshoz, s amikor odart, ders arccal fogadta a senatus
hdolatt, s vgignzte a patriciusszrmazs, tiszteletre mlt szemlyeket. s ekkor nem
gy rmlett neki, mint valaha Pyrrhus kvetnek, Cineasnak, hogy a kirlyok gylekezett
ltja maga eltt, hanem gy, mintha ez a vros az egsz vilg menedkhelye volna. Mert
amikor a npre villant a szeme, csodlkozott, hogy milyen nagy tmegben gylt ssze
Rmban mindenfajta ember, aki csak ltezik a fldn. Mintha csak az Euphratest vagy a
Rajnt akarta volna elrmteni fegyvereinek csillogsval. Eltte vonultak ktoldalt a
hadijelvnyek, egymaga lt drgakvekkel kes aranykocsijn, melynek ragyogsban
sajtsgos fnyek ltszottak sszevegylni. Az ell halad tarka menet utn a csszrt
bborfonalbl sztt srknyok vettk krl, amelyek aranyozott s drgakvekkel dsztett
lndzsahegyekre voltak erstve. Ttott szjukon beramlott a leveg, s gy olyan ltvnyt
nyjtottak, mintha dhsen sziszegnnek. Farkuk ide-oda kgyzott a szlben. Ktfell kerek
pajzsot s sisakforgt visel, villog pnclba ltztt fegyveresek meneteltek, a vibrl
fnyben tndklve. Kzttk elkeveredve haladtak pikkelyes pncllal flszerelt lovakon az
gynevezett clibanariusok, akiknek testt mellvrt s vaslemezek takartk vdeleml. Mintha
nem is emberek lettek volna, hanem Praxiteles keztl faragott szobrok. Testhez simul
vkony lemezek vettk krl tagjaikat; brmerre fordultak, ltzetk rugalmasan
alkalmazkodott a mozdulatokhoz.
tjban mindentt nagy dvrivalgssal fogadtk, csszrnak szltottk, t azonban a
hegyeken s partokon visszhangz harsny ljenzs nem hozta ki nyugalmbl, ugyanolyan
kimrten s kzmbsen viselkedett, mint ahogy a provincikban szokott. Amikor egy-egy
magas kapu alatt elvonult, mindig meghajolt, noha alacsony termete miatt erre nem volt
szksg. Mint akinek nyakt pnclok kz szortottk, szobor mdjra meredt maga el, nem
forgatta arct se jobbra, se balra, akrcsak egy lettelen bb. A kerk zkkensekor meg se
rezzent a feje, egyszer sem kptt, nem vakarta az arct, nem trlte meg az orrt, nem
mozgatta a kezt. Tudatosan viselkedett gy, s br ez a magatarts a htkznapi letben nem
kzpszer fegyelmezettsg jele volt, ekkora fokt az kivltsgos szemlyhez kapcsold
adomnynak kellett tekinteni. Uralkodsnak egsz ideje alatt nem engedett senkit maga
mell lni a kocsijba, s nem fogadott magnembert trsul a consuli mltsgba, amit pedig
megtettek az istenn avatott csszrok is. Amikor a legmagasabb polcra emelkedett, szigor
trvnynek tekintette ezt is s sok ms egyebet is. De errl most nem rok, mert gy
emlkszem, hogy ms helyen mr szba kerlt.
gy vonult be Rmba, a birodalom kzpontjba s minden emberi rtk kincseshzba.
Elszr a Rostrhoz, az egykori hatalom pomps emlkmvhez sietett, ahol elbvlve
idztt egy darabig. Amerre csak szeme elltott, elkprztatta a csodlatos alkotsok serege.
A Curiban beszdet mondott a nemeseknek, az egyik sznoki emelvnyrl pedig a nphez is
szlt. A Palatiumban hdol tisztelettel fogadtk, s ez jles rmmel tlttte el. Ha
lovasjtkokat rendezett, el-elszrakozott az lceld npen, amely nem lpte tl a hatrt,
noha nem mondott le veleszletett szabadszjsgrl. De a csszr is megadta a npnek a

kijr tiszteletet, s megtartotta a helyes mrtket. Nem engedte ugyanis, hogy miknt ms
vrosokban a versenyek az haja szerint vgzdjenek, hanem a bevett szokshoz hven a
sorsra bzta az eredmny alakulst. Aztn megtekintette a ht halom kzt a lejtkn s a
sksgon elterl vrosrszeket s krnykket. Mindig gy vlte, hogy az a legszebb, amit
ppen abban a pillanatban ltott. Megnzte Iuppiter Tarpeius templomt, amely isteni
alkotsknt magasodott a fldi dolgok fl; a provincik nagysghoz mrt frdket; a tiburi
kbl emelt amphitheatrum hatalmas plett,
amelynek legmagasabb pontjt emberi
szemmel szinte nem is ltni; a boltveken nyugv, gynyrsges kr alak Pantheont; a
magasba nyl, bell csigalpcskkel kikpzett oszlopokat, amelyeken a rgebbi csszrok
szobrai lltak; Rma templomt, a Bke Frumt; Pompeius sznhzt, az Odeumot, a
Stdiumot s az rk Vros egyb kessgeit.
Amikor elrkezett Traianus frumhoz, amely vlemnyem szerint pratlanul ll alkots
az g alatt, s mlt az istenek csodlatra is, lenygzve szemllte a szavakkal le nem rhat
s a halandk szmra utnozhatatlan gigantikus ptmnyt. Mivel maga nem remlte, hogy
hasonl ptkezshez hozzfoghat, azt mondta, hogy csupn Traianus lovt szeretn
megmintztatni, amely a csszrral a htn, az atrium kzepn llt. Ezt lehetsgesnek tartotta.
Ekkor a kzelben tartzkod Hormisdas herceg, akinek Perzsibl val meneklsrl mr
elbb szltam, ezt a npre jellemz elms megjegyzst tette: Felsges csszr, elbb egy
ilyen istllt pttess, ha tudsz; akkor az a l, amelyet kszttetni szndkozol, ugyanolyan
knyelmesen elfr majd benne, mint ez, amelyet ltunk. Arra a krdsre, hogy hogyan
vlekedik Rmrl, a herceg azt vlaszolta: neki csak az tetszik, hogy rteslse szerint itt is
meghaltak az emberek. Sok mindent megcsodlt a csszr, s sajnlkozott rajta, hogy a fma,
amely ltalban tlozni szokott, gymoltalansgbl vagy irigysgbl nem magasztalja elgg
Rma ltvnyossgait. Sokig tndtt, hogy mit alkothatna. Vgl elhatrozta: olyan
mdon gyaraptja a nevezetessgeket, hogy obeliszket emeltet a Circus Maximusban. Ennek
eredett s formjt megfelel helyen fogom mltatni.
Ezalatt Eusebia csszrn szntelenl rmnykodott Helena, Constantius hga, Iulianus
caesar felesge ellen, akit sznlelt jindulattal fondorlatosan Rmba csalogatott, maga
egsz letben medd maradt, s csalrd mdon rvette Helnt, hogy valamilyen mrges italt
igyon, amelytl, valahnyszor teherbe esik, mindig letkptelen gyermeket szl. Mr elbb is,
amikor Galliban Helnnak fia szletett, lnokul meglette a gyermeket. Megvesztegette
ugyanis a bbaasszonyt, aki a kelletnl hosszabban vgta el a kldkzsinrt, s ezzel hallt
okozta az jszlttnek. Minden ervel azon mesterkedett teht, hogy a vitz frfinak ne
legyen utdja.
A csszr szeretett volna hosszabb ideig maradni a vilg legcsodlatosabb vrosban, hogy
zavartalanul lvezhesse a nyugalmat s a gynyrsgeket, de nyugtalantottk a szntelenl
rkez hiteles hrek, melyek szerint a svebusok betrtek Raetiba, a quadusok Valriba, a
rablhadjratokrl ismert sarmatk pedig Fels-Moesit s Pannnia secundt puszttjk.
Ezek az aggaszt hrek arra brtk r a csszrt, hogy bevonulsa utn a harmincadik napon,
vagyis mjus 29-n elutazzon a Vrosbl s Tridentumon keresztl Illyriba siessen. Onnan a
hadviselsbenjrtas, tapasztalt frfit, Severust kldte el Marcellus helyre, s maghoz hvatta
Ursicinust, aki rmmel vette az rsbeli parancsot, s tbbedmagval Sirmiumba ment. Itt
sokig tancskoztak, hogy miknt lehetne megktni a perzskkal a bkt, amelynek
lehetsgeirl Musonianus tett jelentst. Ekkor Ursicinust fparancsnoki ranggal
visszakldtk Keletre. Krnkbl az idsebbeket csapatparancsnokk lptettk el, mi,
fiatalabbak pedig azt a megbzst kaptuk, hogy kvessk Ursicinust, s mindent gy
intzznk, ahogyan azt az llam rdekben parancsolja.

11. Iulianus meglehetsen nyugtalan telet tlttt Senonesben. A csszr kilencedik s az

msodik consulsgnak vben

a germnok mindenfell fenyegettk a birodalmat.

Kedvez eljelekben bzva Remibe sietett. Fokozta bizakodst s rmt az is, hogy Severus
lett a hadsereg parancsnoka, aki nem volt sem sszefrhetetlen, sem fennhjz, hanem
hossz hadi szolglatban tapasztalatokat szerzett, megfontolt ember, aki engedelmes
katonaknt fogja t kvetni, ha a helyes ton halad. A msik irnybl a Silvanus halla utn
gyalogsgi parancsnokk ellpett Barbatio a csszr parancsra huszontezer katonval
Rauracumba vonult.
Gondosan elksztett terv szerint az volt a cl, hogy a korbbiaknl mg vakmerbben
garzdlkod s egyre messzebb kalandoz alamannusokat kt oldalrl tmad seregeink
harapfogba szortsk s megsemmistsk. Nagy igyekezettel lttak hozz a jl kigondolt
terv megvalstshoz, de idkzben a barbr laetusok, akik mesteri mdon tudtak szervezni
villmgyors rablhadjratokat, szrevtlenl tlopakodtak seregnk kt tbora kzt, s
behatoltak a mit sem sejt Lugdunum vidkre. Ezzel a gyors rajtatssel sikerlt volna
elrnik, hogy kifosszk s flgessk a vrost, ha a vdk nem zrtk volna be a kapukat. A
portyzok gy csak a vroson kvl pusztthattk el, amit tudtak. Az elszenvedett csaps hrre
a caesar haladktalanul cselekedett: hrom knnyfegyverzet, btor lovascsapatot kldtt ki,
hogy szemmel tartsk azt a hrom utat, amelyen sejtse szerint a rablknak mindenkppen
keresztl kellett haladniuk. Nem is csalatkozott. Csapataink mind egy szlig megltk a
hrom mellkton vonul martalcokat, s a zskmnyt hinytalanul visszaszereztk. Csak
azok tudtk megmenteni a brket, akik Barbatio vdsnca mentn vonultak vissza, senkitl
nem hbortva. Ezek azrt tudtak kimeneklni a szortbl, mert a pajzsosgrda parancsnoka,
Cella, aki Barbatival egytt jtt a sereghez, megtiltotta a manver vgrehajtsa cljbl
lovasszakaszukkal odaveznyelt Bainobaudes tribunusnak s Valentinia-nusnak, a ksbbi
csszrnak, hogy figyeljk az utat, amelyen a germnok valsznleg vissza fognak vonulni. S
a rkalelk gyalogsgi parancsnok, aki betegesen irigyelte Iulianus hrnevnek gyarapodst,
nem elgedett meg ezzel, hanem, br jl tudta, hogy rendelkezsvel Rma rdekei ellen
cselekszik (ezt Cella, amikor bevdoltk, nem is tagadta), koholt jelentst kldtt
Constantiusnak. Azt lltotta, hogy a hivatalos kikldetsben hozz rkez kt tribunus az
parancsnoksga alatt ll katonk laztsra trekedett. Ezrt a kt tiszt elvesztette rangjt, s
magnemberknt trt haza.
Ugyanebben az idben a Rajnn innen leteleplt barbrok, megrmlve seregeink
felvonulstl, hatalmas fkat dntttek ki, hogy teljesen eltorlaszoljk az amgy is rossz
llapotban lev, csuszamls utakat. Msok a folyban elszrt szigeteket foglaltk el, s
htborzongat vad vltzssel szidalmaztk a rmaiakat s a caesart, aki ezen szerfltt
bosszankodott, s szeretett volna nhnyat kzlk foglyul ejteni. Ht hajt krt teht a
hdversre sznt hajkbl Barbatitl, hogy tkeljen velk a folyn. Barbatio azonban
valamennyit felgyjtatta, nehogy a Caesar vgrehajtsa tervt. Ekkor a caesar a frissiben
elfogott kmektl megtudta, hogy a szraz nyri idszakban gzln is t lehet kelni a folyn.
Bainobaudesnek, a cornutusok parancsnoknak vezetsvel knnyfegyverzet
segdcsapatokat kldtt ki, blcs tancsokkal elltva ket. Megmagyarzta nekik, hogy ha a
hadiszerencse velk lesz, emlkezetes tettet hajthatnak vgre. A katonk a sekly vzben
gzolva, msutt pedig pajzsukra mint valami teknre rhajolva tsztak egy kzeli szigetre.
Partra szllva, korra s nemre val tekintet nlkl lemszroltak mindenkit, frfiakat s nket
egyarnt, mint a barmokat. Azutn res csnakokat szereztek, s tovbbhaladtak rajtuk, sok
viszontagsg kztt, szigetrl szigetre. Amikor megelgeltk a vrengzst, valamennyien
psgben visszatrtek, bsges zskmnnyal megrakodva, noha szerzemnyk egy rszt
elsodorta az r. Amikor a megmaradt germnok errl rtesltek, elhagytk ezeket a szigeteket,
amelyek nem nyjtottak nekik biztos menedket. Csaldjukkal, lelmiszereikkel s egyb
holmijukkal egytt tkltztek a Rajna jobb partjra.
Innen Iulianus a Trs Tabernaenek nevezett erdtmny helyrelltsra indult. Ezt az
erssget jra meg jra ismtld tmadsaival lerombolta az ellensg. Annak idejn azrt

ptettk, hogy fltartztassk a germnokat, akik szoksuk szerint ezen a vidken

keresztlhatolva nyomultak be Gallia belsejbe. Ezt afeladatot gyorsabban oldotta meg a
caesar, mint ahogy remlte. A vdelemmel megbzott rsg szmra egsz vre szl lelmet
raktrozott el, melyet a barbrok termsbl szerzett fegyveresen, nem minden veszly nlkl.
De ezzel nem volt megelgedve, hanem magnak is szerzett lelmiszert hsz napra. A
katonk ugyanis szvesebben fogyasztottk azt, amit sajt kezkkel szereztek. Ezenkvl fl
voltak hborodva, hogy abbl az elesgbl, amit nemrg szlltottak nekik, azrt nem kaptak
semmit, mert az lelem egy rszt Barbatio amikor a szlltmny az csapatai kzelben
haladt el nknyesen lefoglalta, a tbbit pedig sszehordatta egy halomba s flgyjtatta.
Hogy hetvenkedsbl vagy ostobasgbl cselekedte-e ezt, vagy pedig a csszr utastsra
kvetett el ennyi gaztettet, az a mai napig titok maradt. De szjrl szjra jrt az a ksza hr,
hogy Iulianust nem Gallia bajainak orvoslsra szemeltk ki, hanem azrt kldtk oda, hogy a
vres harcokban lelje hallt. gy okoskodtak ugyanis, hogy tapasztalatlan ifj ltre nem
brja majd elviselni a fegyverek csengst. A vr erdtmnyei idejben elkszltek, s a
katonk egy rsze tbori rllomsokat ptett, msik rsze pedig cselvetstl tartva, nagy
vatosan gabont gyjttt. Ekkor egy nagyobb barbr csapat villmgyorsan, anlkl hogy
sejteni lehetett volna, tmadst hajtott vgre. Vratlanul rrontott Bar-batira, aki, mint mr
emltettem, kln tborozott a galliai snc msik oldaln. A tmadk megfutamtottk
Barbatio seregt, s a rauracusok fldjig, st annl is tovbb ztk, ameddig erejkbl tellett.
Elragadtk a rmaiaktl mlnjuk s igsllataik nagy rszt a szekerszekkel egytt, aztn
visszatrtek otthonukba. Barbatio gy tett, mintha sikerrel fejezte volna be a hadjratot,
katonit tli szllsra kldte, maga pedig a csszri udvarba sietett, hogy ott szoksa szerint
vdat koholjon a caesar ellen.

12.

Amikor ennek a szgyenletes gyvasgnak a hre mindenfel elterjedt, az

alamannusok kirlyai, Chnodomarius, Vestralpus, Urius, Ursicinus, Serapio, Suomarius s
Hortarius egyestettk egsz haderejket. Argentoratus vrosig nyomultak elre, azt
gondolvn, hogy a caesar a teljes sszeomlstl flve elvonult, pedig mg akkor is az
erdtmny flptsre fordtotta minden idejt. Ezek a kirlyok igen magasan hordtk
fejket. Fokozta nbizalmukat, hogy egy pajzsos testr, aki valamilyen vtsg miatt vrhat
bntetstl tartva tszktt hozzjuk, kzlte velk, hogy a megvert Barbatio tvozsa utn
Iulianusnak csak tizenhromezer katonja maradt. Valban ekkora sereg llt parancsnoksga
alatt. A feldhdtt barbrok harci kedve mindenfel lngra lobbant. A szkevnynek
kvetkezetesen megismtelt lltsa a vgletekig nvelte btorsgukat, s kveteket kldtek a
Caesarhoz azzal a fennhjz zenettel, hogy hagyja el azokat a terleteket, amelyeket k
vitzsggel s fegyverrel szereztek. Iulianus azonban nem ismert flelmet, sem a harag, sem a
bosszsg nem ragadta el, nevetett a barbrok dlyfssgn, visszatartotta kveteiket az
erdts befejezsig, s llhatatosan ragaszkodott elhatrozshoz.
Chnodomarius kirly viszont szntelenl nyugtalansgot s bonyodalmat tmasztott.
Iparkodott mindenfel sszekuszlni a dolgokat. Kezdemnyezje volt minden
viszlykodsnak, magasan hordta a fejt, mert bzva bzott nemegyszer tapasztalt
hadiszerencsjben. Rgebben ugyanis legyzte egyenl erkkel vvott tkzetben Decentius
caesart, feldlt s kirabolt sok gazdag vrost, sokig ellenlls nlkl portyzott szerteszt
Galliban, anlkl hogy ellenllsra tallt volna. nbizalmt fokozta az is, hogy nemrg
megfutamtotta egy olyan hadvezrnket, aki jval nagyobb ltszm s ersebb csapatokkal
szllt vele szembe. Az alamannusok ekkor a pajzsokon lev jelvnyekrl megtudtk, hogy
azok a katonk htrltak meg a kisebb csapatokban garzdlkod rablk ell, akikkel azeltt
fltek megtkzni, s akiktl, ha netaln fl mertk velk venni a harcot, mindig nagy
vesztesgeket szenvedtek. Mindez aggodalommal tlttte el a caesart, hiszen Barbatio az
ellensgtl szorongatva meghtrlt a veszly ell, ezrt most neki egymagnak kellett

megvvnia a kzdelmet s csekly haderejvel flvennie a harcot a npes trzsekkel szemben.

A nap els sugarai mr vrsre festettk az g aljt, amikor megszlaltak a trombitk, s a
tborbl lass lptekkel kivonultak a gyalogoscsapatok. Hamarosan csatlakoztak hozzjuk a
lovasszakaszok a szrnyak biztostsa vgett, kztk a pnclos lovasok s a flelmetes nyilas
vitzek. A rmai csapatok felvonulsi helytl a barbrok sncig tizenngy leuga, vagyis
huszonegyezer lps volt a tvolsg. Ekkor a caesar, blcsen szem eltt tartva a clszersget
s a biztonsgot, visszahvatta a mr elnyomul elrsket. Miutn a szoksos szavakkal
csndet parancsolt, megnyer hangon, amely annyira jellemz volt i, gy szlt a krltte
sorakoz alakulatokhoz:
Mindnyjunk kzs rdeke s biztonsga parancsolja, hogy rviden ennyit mondjak: Nem
egy csgged lelk caesar buzdt s int benneteket, bajtrsak, arra, hogy br bizakodunk
frfias s elsznt btorsgotokban, mgis a kzelg megprbltatsok elviselse s elhrtsa
cljbl inkbb az vatossg tjt vlassztok, mintsem hogy elhamarkodva kockzatosan
cselekedjetek. Veszly idejn ugyanis a fiatalsgnak becsvgynak s mersznek, de a
krlmnyekhez mrten fegyelmezettnek s megfontoltnak kell lennie. Rviden
megvilgtom, mit szndkozom cselekedni, s vgre is fogom hajtani, ha hozzjrultok, s
nem fogadjtok jogos flhborodssal. Mr dl fel kzeledik a nap, s mi az t fradalmaitl
trdttek vagyunk. Ismeretlen, szikls utak vrnak rnk, fogyban van a hold, s a jelek
szerint nem szmthatunk majd csillagos jszakra. A hsgtl izz fldet sehol sem nedvesti
dt vz. De ha mgis lekzdjk az elttnk tornyosul akadlyokat, mitvk lesznk, ha
rnk trnek az tellel, itallal elltott, kipihent ellensges csapatok? Hogyan tudunk a siker
remnyben szembeszllni velk, amikor tagjaink az hsgtl, szomjsgtl s fradtsgtl ki
vannak merlve? Mivel az idejben trtnt intzkeds a legvlsgosabb pillanatokban is
mindig hasznosnak bizonyult, s az isteni segtsg olykor a legremnytelenebb helyzetben is
jra fordtotta a dolgokat, ha az emberek megfogadtk a j tancsot, ezrt megkrdezem: Nem
pihennnk-e inkbb itt a snc s rok vdelmben, rsgeket fllltva? Holnap azutn, ha
mr a krlmnyekhez kpest kipihentk magunkat, s bsgesen tpllkoztunk,
hajnalhasadtval induljunk tmadsra, magasan lobogtatva a sasokat s zszlkat, amelyek az
isten segedelmvel diadalt fognak aratni.
A katonk nem vrtk meg, amg befejezi beszdt, hanem fogukat csikorgatva azzal is
kinyilvntottk harci kedvket, hogy lndzsjukkal pajzsukat tgettk. Kveteltk, hogy
vezesse ket harcba a mr jl lthat ellensg ellen. Bizakodtak a mennybli istenben,
btorsgukban, sorskedvelt hadvezrk sokszor tapasztalt vitzsgben. Valban, mint az
eredmny mutatta, valamilyen hsges vdszellem voltjelen, aki arra tzelte a katonkat,
hogy akkor harcoljanak, amikor mg segtheti ket. A katonk lelkesedst fokozta a
parancsnokok egyrtelm helyeslse, klnsen Florentius praefectus, aki gy vlekedett,
hogy ha veszllyel jr is a megtkzs, mgis clszer akkor flvenni a harcot, amikor a
barbrok mg nem fejldtek csatarendbe. gy rvelt, hogy ha sokig hzdik a dolog, a
katonk nyugtalankodni fognak, zendlseket tmasztanak. Kilengsekre is sor kerlhet, mert
nyugtalan termszetknl fogva nem tudjk majd elviselni, hogy kicsszik kezkbl a mrmr bizonyosra vett gyzelem.
Elszntsgukat kt meggondols is fokozta. Egyfell az, hogy az elz vben, amikor a
rmaiak messzire elkalandoztak a Rajnn tli vidkeken, nem talltak semmilyen ellenllsra,
senki sem vdte otthont, senki sem fordult szembe a rmaiakkal, csupn sr fa torlaszokkal
zrtk el mindentt az svnyeket, s j messzire visszavonulva tengettk letket a zord tli
idszakban. Msfell, amikor a csszr mlyen benyomult terletkre, nem mertek
szembeszllni vagy akr mutatkozni is, hanem alzatosan knyrgtek a bkrt. De senki
sem vette figyelembe a megvltozott krlmnyeket, hogy rgebben a barbrokra hromfell
leselkedett veszly: a csszr Raetibl nyugtalantotta ket, a kzelben tartzkod caesar
pedig harapfogba szortotta a meneklket. Radsul viszlyba keveredtek szomszdaikkal

is, akik minden oldalrl leselkedve llandan a nyakukon voltak. Azta viszont ltrejtt a
bke, a csszr elvonult innen, az egyms kztti viszly oka megsznt, s a szomszdos
trzsek is megfrtek velk. A rmai hadvezr szgyenletes megfutamodsa mg inkbb
tzelte a termszettl bennk rejl szilajsgot. A rmaiak helyzett ezenfell egy msik
krlmny is slyosbtotta. Kt kirlyi testvr az elz vben Constantiusszal kttt bke
folytn lektelezve rezte magt. Nem mertek zavart kelteni, st mg mozgoldni sem. De
rvidesen az trtnt, hogy egyikket, a hatalmasabb s szavt tart Gundomadust ellenfelei
csalrd mdon meggyilkoltk, s ezt kveten egsz npe ellensgeink oldalra llt t.
Hamarosan Vadomarius npe is szvetkezett, a kirly lltsa szerint akarata ellenre, a
hborra htoz barbrok csapataival.
A legmagasabb parancsnokoktl fogva az egyszer katonkig mindnyjan gy vlekedtek,
hogy eljtt az ideje az tkzetnek, s egy szikrnyit sem engedtek eltklt szndkukbl.
Ekkor a zszltart harsnyan flkiltott: Indulj elre, caesar, sors kegyeltje, amerre
jszerencsd vezet! Vgre gy rezzk, hogy ltalad a btorsg s blcsessg indul harcba.
Jrj elttnk, gyzelmes vitz hadvezrnk, megltod majd, hogyan tud kzdeni a katona
isten segtsgvel, lelkestve attl, hogy vezrnek szeme lttra vihet vghez hsi tetteket.
Ezeket a szavakat hallva, nem volt helye a tovbbi halogatsnak. A sereg elrenyomult, s
hamarosan egy lanksan emelked, rett gabonval bortott dombhoz rt, csekly tvolsgra a
Rajna meredek partjaitl. A domb tetejn hrom ellensges feldert lovas tnt fl.
Ezek sebesen nyargaltak vissza sajt csapataikhoz, hrl adva, hogy a rmai hadsereg gyors
temben kzeledik. Egy gyalogost, aki nem brt lpst tartani velk, a mieink gyors
elrenyomulssal elfogtak. Ez elrulta, hogy a germnok hrom nap s hrom jjel tkeltek a
folyn. Amikor vezreink megpillantottk ket, s lttk, hogy mr egszen kzel, k alak
csoportokba fejldve sorakoznak, azon nyomban meglltak. Az elvd harcosai, a lndzssok,
s a csapatparancsnokok megbonthatatlan, tmr falat alkottak. Ugyanilyen vatosan
vrakozva az ellensg is megtorpant. Mikor lttk, hogy lovassgunk, miknt a mr emltett
szkevnytl rtesltek, teljes egszben a jobbszrnyon helyezkedik el, k is a lovasokkal
megerstett csapatokat lltottk fl balszrnyukon. A lovasok kz knnyfegyverzet
gyalogos harcosokat osztottak be. Ez elrelt intzkeds volt. Jl tudtk ugyanis, hogy az
lovasuk, aki baljban a gyeplt s a pajzsot, jobbjban a drdt lblja, brmilyen harcedzett
katona legyen is, nem rthat a mi pnclosainknak. A gyalogos viszont a mr vadul kavarg
csatban, amikor mindenki csak a vele szemben llra figyel, fldhz lapulva szrevtlenl
odakszhat, oldalba szrhatja a lovat, s knnyszerrel meglheti a fldre zuhan, tehetetlen
lovas katont.
Csatasoraik rendezse utn a germnok jobbszrnyukat jl lczott terepen lesbe lltottk.
Mindezeket a harcias s vad npeket Chnodomarius s Serapio vezette harcba. Mind a kett
hatalmasabb volt a tbbi kirlynl. Chnodomarius, aki a hbort lnokul kirobbantotta,
lngvrs sisakforgt viselt, s a balszrny lre llt, ahol a leghevesebb harcra lehetett
szmtani. Btran kszldtt az tkzetre, bzva karjnak szrny erejben. Bszkn lt
tajtkz lovn, ragyog fegyverzetben, hatalmas drdjra tmaszkodva. Mindig vitz harcos
s kivl hadvezr volt, kimagaslott a tbbiek kzl, knnyen r lehetett ismerni. A
jobbszrnyat Serapio, a pelyhes ll ifj vezette, aki azonban hadviselsben fellmlta
kortrsait. Apja Mederichus volt, Chnodomarius ccse, egy egsz letben megbzhatatlan,
hitszeg ember. A Serapio nv gy ragadt r, hogy apja sokig volt kezes Galliban, ahol a
grg misztriumokkal val megismerkedse utn finak eredeti Agenarichus nevt Serapira
vltoztatta. Aljuk voltak rendelve a hatalomban utnuk kvetkez kirlyok, szm szerint
ten, ezenfell tz kirlyi herceg, tovbb klnbz rend s rang femberek. Klnfle
trzsek harminctezer fegyverest kldtek, akik rszint zsoldrt, rszint viszontszolglat
remnyben csatlakoztak hozzjuk.
Mr flharsantak flelmetes hangon a trombitk, s Severus rmai vezr, aki a balszrnyat

vezette, megkzeltette azokat az rkokat, ahol az ellensges fegyveresek tmegesen voltak

elhelyezve. A haditerv szerint innen kellett elretrnik, hogy meglepetsszeren ltalnos
riadalmat tmasszanak. Severus az rkok kzvetlen kzelben habozva megllt, nem akart
sem meghtrlni, sem rohamozni, mert bizonytalannak rezte a helyzetet. Ltta ezt a caesar,
aki a legvlsgosabb pillanatokban sem vesztette el btorsgt. Ktszz lovas ksretben
odalovagolt a gyalogoscsapatokhoz, s a nehz helyzetet flmrve buzdtotta a katonkat,
hogy kszljenek fl a gyors tmadsra. A felvonulsi terlet kiterjedse s a harcba indul
csapatok nagy szma nem tette lehetv, hogy mindnyjukhoz egyszerre szljon (egybknt
sem akarta azt a szerepet vllalni, amelyet a csszr a maga kivltsgnak tekintett), ezrt
vatosan vgigszguldott az ellensges lvedkek zporban a csapatokon, s effle
szavakkal buzdtott btor helytllsra ismerst s ismeretlent egyarnt: Elrkezett vgre,
bajtrsak, a klcsnsen rg hajtott harc kedvez pillanata, amelyet, az imnt fegyvert
ragadva, oly trelmetlenl vrtatok mr. A msodik vonalban lev tartalkokhoz rve gy
beszlt: Bajtrsak, itt van a vrva vrt nap, mely mindnyjunknak azt sugallja, hogy
eltrljk a mlt szgyenfoltjait, s visszaszerezzk Rmnak az t megillet mltsgot. Itt
leskeldnek a barbrok, akiket szilajsguk s fktelen dhk sajt krukra arra indtott, hogy
szembeszll]a-nak a mi erinkkel, amelyek el fogjk sprni ket. Ismt msokhoz, akik a
hossz hadi szolglat folytn kitnen rtettek a hadviselshez, clszeren rendezve soraikat,
ilyen szavakat intzett: Kszljetek, vitz harcosok! Mossuk le seregeinkrl a gyalzatot,
hiszen ezrt fogadtam el hossz vonakods utn a caesari mltsgot. Akikrl sejtette, hogy
meggondolatlanul fogjk srgetni a harcra hv jelet, s hebehurgya cselekedeteikkel
keresztlhzhatjk a vezr parancsait, azokhoz gy szlt: Krlek benneteket, ne tegytek
kockra a menekl ellensg tlsgosan heves ldzsvel a kivvhat gyzelem dicssgt,
de ne is htrljon meg senki, hacsak a vgs szksg r nem knyszerti. A megfutamodkat
knyrtelenl sorsukra hagyom. Azokat viszont, akik az ellensget aprtjk, szvvel-llekkel
fogom tmogatni, ha megfontoltan s krltekintssel kzdenek a diadalrt.
Ilyen s ehhez hasonl buzdt szavakat mondott tbb zben, mialatt a derkhadat
szembelltotta a barbrok arcvonalval. Egyszerre csak dhs kiltsokat lehetett hallani az
alamannus gyalogosok trfelrl. Mindnyjan azt kveteltk, hogy a kirlyi hercegek
szlljanak le lovukrl, s maradjanak mellettk, hogy veresg esetn ne hagyjk cserben az
egyszer katonkat, s ne nyargalhassanak el knnyszerrel. Amikor Chnodomarius ezt
meghallotta, rgvest leszllt lovrl, s a tbbiek habozs nlkl kvettk pldjt, mert meg
voltak gyzdve rla, hogy vk lesz a gyzelem.
A trombitk a szokott mdon mindkt oldalon jelt adtak a harcra, s az tkzet teljes ervel
megkezddtt. A germnok csak rvid ideig lvldztk a hajtfegyvreket, aztn kevss
megfontolt, gyors rohammal, drdjukat jobb kezkben tartva, szrny fogcsikorgatssal
rzdultak lovascsapatainkra. Elkpeszt rjngssel tmadtak, hossz hajuk magasan
lobogott, szemk valsggal szikrzott a dhtl. Katonink llhatatosan vdtk fejket
elretartott pajzsukkal, s kardot rntva vagy hallhoz drdjukat lengetve ijesztgettk az
ellensget. A csata dnt pillanatban lovassgunk btor elhatrozssal zrt rendbe
tmrlt, a gyalogosok pedig azzal biztostottk a szrnyakat, hogy szorosan egymshoz
illeszked pajzsokkal tmr falat alkottak. Sr porfelh kavargott szerteszt, s a kzdelem
vltakoz szerencsvel folyt. Katonink egy ideig szilrdan megvetettk lbukat, majd
taktikzva visszavonultak. A hadviselsben jrtas nmely barbr trdre bocstkozva
igyekezett visszazni az ellensget. Trhetetlen elszntsggal kzdttek mindkt oldalon
kzitusban: pajzs pajzshoz feszlt, s az g visszhangzott a diadalittasan ujjong s
sszeroskad harcosok hangos vltzstl. Balszrnyunk zrt csatarendben elrenyomult,
ellenllhatatlan ervel szortotta vissza a rohamoz germnok csapatait, s dhdten vetette r
magt a barbrokra. A jobbszrnyon fellltott lovasaink azonban vratlanul megtorpantak,
majd rendetlenl htrlni kezdtek. Az els meneklk beletkztek a mgttk llkba, vgl

azonban a lgik oltalma alatt rendeztk soraikat, meglltak, s jbl harcba indultak. Ez
azrt trtnt, mert pnclos lovasaink miutn harci alakzatba fejldtek, ltva, hogy
parancsnokuk megsebesl, egyik trsuk pedig keresztlbukik lova nyakn fegyverzetnek
slya miatt -minden irnyban meneklni kezdtek. Magukkal sodortk volna a gyalogosokat is,
s ltalnos sszeomlst okoztak volna, ha a gyalogosok nem lltak volna tmr falknt, s
bstyaknt nem tmogattk volna egymst. Amikor a caesar a tvolbl szrevette, hogy a
lovasok mr csak biztos menedket keresnek, megsarkantyzta lovt, s sorompknt elllta
tjukat. Mihelyt flismertk t hossz lndzsja hegyre tztt srknyjelvnyrl, mely
olyan ltvnyt nyjtott, mintha a srkny bre lebegett volna a szlben, az egyik lovasszakasz
tribunusa megtorpant, s rmletben spadozva visszavgtatott, hogy jra flvegye a harcot.
Ekkor a caesar, mint az a vlsgos helyzetekben trtnni szokott, megfontolt szavakkal
korholni kezdte ket: Hov iparkodtok, btor frfiak? Csak nem akartok meghtrlni? Nem
tudjtok, hogy a futs mg senkit sem mentett meg? Csak a gyvk folyamodnak drn a
meneklshez. Forduljatok vissza, vegytek ki rszeteket a dicssgbl, ne hagyjtok a
tbbieket oktalanul magukra a hazrt vvott dics kzdelemben. Ezekkel a blcs szavakkal
rbresztette ket, hogy a katonknak ktelessgeik vannak. Ebben a tekintetben, nmi
klnbsggel br, de Sulla nyomdokain jrt. Sulla ugyanis, amikor Archelaus, Mithridates
hadvezre ellen vezette seregt, s a vres csatban szorongatott katoni valamennyien
cserbenhagytk, elrelovagolt az els vonalba, kezbe ragadott egy zszlt, az ellensg fel
hajtotta, majd ilyen szkra fakadt: Menekljetek csak, bajtrsak, akik arra voltatok
kivlasztva, hogy kitartsatok velem minden veszlyben; menjetek, s ha krdezik tletek, hol
maradt vezretek, vlaszoljtok kertels nlkl: ott maradt egyedl Boeotiban, ahol
mindnyjunkrt kzdtt, vrt hullatva.
Amikor az alamannusok visszavertk s megfutamtottk lovasainkat, gyalogsgunk els
vonalt rohantk meg, abban bizakodva, hogy ha azt is sztverik, nem tallnak tbb
ellenllsra. De amint kzelharcra kerlt sor, hosszan tart viaskods folyt dnts nlkl. A
hadviselsben edzett cornutusok s bracchiatusok ugyanis, akik mr puszta megjelenskkel
rmletet bresztettek, teljes ervel ordtani kezdtk csatakiltsukat, amely a tombol harc
tetpontjn halk morajjal kezddik, majd lassanknt, fokozatosan ersdve a szirtekhez
verd hullmok bmblshez hasonlt. Drdk rpkdtek ide-oda mindkt rszrl, suhogva
a levegben, fegyver fegyverre csapott, test test ellen feszlt. A hullmz kzdelemben
szemet vakt por kavargott. A fktelen dhkben csatarend nlkl harcol barbrok vrbe
borult szemmel tomboltak, s katoninknak teknsbka pnclja gyannt szorosan egymshoz
illeszked pajzsait srn zporoz kardcsapsokkal prbltk ketthastani. Amikor a
batavusok ezt lttk, kirlyaik vezetsvel szlsebesen bajtrsaik segtsgre siettek. Flelmes
csapat hrben lltak, s a legvlsgosabb helyzetben is segtsget tudtak nyjtani, ha kedvezett
nekik a hadiszerencse. A trombitk szntelen harsogsa kzben egyre fokozd hvvel dlt a
harc. Az alamannusok lihegve, nagyokat horkantva btran kzdttek, hogy dhdt rohammal
minden ellenllsnak vget vessenek. Lndzsk, hajt-drdk, vasvg nyilak rpkdtek
szntelenl, a kzelharcban pengk szikrztak, kard hastott vrtet, s a sebesltek, mg el
nem folyt a vrk, mg egyszer flemelkedtek, hogy utols leheletkig helytlljanak.
Nagyjbl egyenl erk tusakodtak egymssal: az alamannusok izmosak voltak s magas
termetek, a mieink tapasztaltak, harcedzettek. Amazok hevesek s fktelenek, ezek
higgadtak s krltekintk; ezek btorsgukban bztak, amazok hatalmas termetkkel
prbltak fellkerekedni. A rmaiak, ha visszavetette ket egy idre a nagyobb ltszm
ellensg, jult ervel ismt tmadsba lendltek. De a barbrok sem maradtak el mgttk.
Ha vgskig kimerlve nem brtak mr lbon llni, bal trdkre tmaszkodva mg akkor is
szembeszlltak az ellensggel. Mindez a trhetetlen elszntsg jele volt. Harci vgytl ftve
hirtelen az lre trt a nemesi rendbelieknek egy csapata. Velk tartott npvel egytt nhny
kirly is, hogy kivvjk a gyzelmet. Behatoltak soraink kz, s az gy keletkezett rsen

egszen az els lgiig nyomultak elre, amely kzpen volt fllltva, s a fvezr
testrsgnek neveztk. Katonink itt tbb lpcsben, szorosabban zrkztak, valsgos
bstya mdjra, s jult ervel vettk fl a harcot. Nagy hvvel kzdttek, csak arra gyeltek,
hogy meg ne sebesljenek. Akrcsak a gladitorok, gondosan vdtk testket, s a kedvez
pillanatot kihasznlva beledftk kardjukat a dhtl elvakult ellensg fedetlen oldalba. A
barbrok egymssal vetlkedve ldoztk letket a gyzelemrt, s arra trekedtek, hogy
megbontsk csapataink hadrendjt. Mr halomba gyltek a holttestek, mert a rmaiak,
visszanyerve nbizalmukat, nagy vrengzst vittek vghez a barbrok kztt. De azok sem
tgtottak, s egyre jabb tmadk vltottk fl az elhulltakat. A haldoklk szntelen
jajveszkelst hallva azonban mgis lankadni kezdtek. Nem brtk tovbb a sok
megprbltatst, s vgl mr csak a futsba helyeztk minden remnyket. Klnbz
irnyban igyekeztek, ki erre, ki arra, meneklni, akrcsak a hajsok s a kormnyosok, akik a
szl szeszlyre bzzk, hogy a tajtkz tenger habjaibl p brrel brhol partra jussanak.
mde a menekls inkbb csak haj volt, semmint remny. Ezt mindenki jl lthatta, aki ott
volt.
Egy kegyes istensg jindulata segtett ekkor bennnket. Katonink tttk-vgtk a
meneklk htt. Ha kardjuk meggrblt, s nem volt alkalmas fegyverk a vgsra, akkor
elragadtk a barbroktl sajt fegyverket, s azt dftk beljk. Sebeket osztogatva senki
sem elgelte meg a vrontst, senkinek jobbja nem fradt ki a sok ldklsben, senki sem
kmlte sznalombl a kegyelemrt knyrgket. A legtbben hallosan megsebeslve
fekdtek a csatatren, s csak a gyors halltl remltek megvltst. Msok flholtan, alig-alig
pihegve kerestk vegesed szemmel az ltet napsugarat. Volt, akinek a feje oldalt csngtt
egy iszony vgstl, s mr csak alig tartotta ssze valami a torkval. Nmelyek az iszapos,
sikamls fldn megcssztak sebeslt bajtrsaik vrben, s nem fegyver vgzett velk, hanem
a rjuk halmozd holttestek tmege lte meg ket. Amikor ez a rnk nzve kedvez fordulat
bekvetkezett, s a gyztesek kardja a viharos ldzsben a sr kard csapsoktl eltompult,
lbuk alatt pedig fnyes sisakok s pajzsok hevertek, a hallos veszlytl szorongatott
barbrok, az tjukat elzr, magasra halmozd holttestek tmegt kikerlve a folyba
gzoltak, hogy ott talljanak oltalmat. Ez ugyanis a kzvetlen kzelben hmplygtt
mgttk, s egyedli menedket nyjthatott. Mivel katonink a meneklknek teljes
fegyverzetben, fradhatatlanul, gyors iramban llandan a sarkban voltak, ezrt nhnyan
szva prbltak a veszlybl meneklni, s a hullmokra bztk letket. ppen ezrt a caesar,
aki gyors szjrsval elre ltta a fejlemnyeket, a tribunusokkal s parancsnokokkal egytt
korhol szavakkal tartotta vissza a mieinket attl, hogy meggondolatlanul az rvnyes, mly
folyba merszkedjenek az ellensg moh ldzse vgett. A katonk megfogadtk a tilalmat,
s a foly szln llva szrtk a germnokra a klnfle lvedkeket. Ennek folytn sokan,
akiket gyorsasguk kiragadott a biztos hall torkbl, a lvedkektl srlt testk slya miatt
lemerltek a foly fenekre. Miknt a sznhzi eladson a fggny felhzsa sok csodlatos
dolgot enged ltni, gy lehetett itt is aggodalom nlkl figyelni, hogyan kapaszkodnak az
szni nem tudk az szni tudkba; hogyan sodrdnak az radatban mint fatuskk azok, akiket
az gyesebbek magukra hagytak; hogyan ragad el nmelyeket az rvny, s nyeli el ket,
mintha letre-hallra birkzna velk. Nmelyek pajzsuk segtsgvel sztak, s iparkodtak
oldalvst kievicklni a rjuk zdul tarajos hullmokbl, mg vgl emberfeletti erfeszts
utn partra nem rtek. A barbrok vrtl pirosl foly tajtkozva mult viznek szokatlan
gyarapodsn.
Mg ezek trtntek, Chnodomarius kirly mdot tallt a meneklsre. A holttestek
tmegn keresztlbotorklva nhny h embervel, amilyen gyorsan csak lehetett, igyekezett
elrni azt a tbort, amelyet a Tribunci s Concordia rmai erdk szomszdsgban rendezett
be nagy merszen, hogy ott vlsgos helyzetben a rgta horgonyz hajkra szlljon, s
azokon rejtekhelyeire vonuljon. t kellett teht kelni a Rajnn, hogy orszgba eljuthasson.

Elfdte arct, hogy r ne ismerjenek, s lopzkodva, szrevtlenl tvozott a csatahelyrl.

Mr-mr odart a parthoz, s egy latyakos mlyedst kellett megkerlnie, hogy aztn
thajzzon a folyn, amikor az agyagos, sikamls talajon lebukott botladoz lovrl.
Hatalmas testt meghazudtol frgesggel azon nyomban egy kzeli domb mg futott, hogy
ott oltalmat talljon. Csakhogy nem maradhatott biztonsgban rejtekhelyn, mert felismertk
futsa kzben: elrulta t addigi hadiszerencsje folytn szerzett hrneve. Egy cohors a
tribunus vezetsvel futlpsben azonnal arrafel tartott, gyrbe fogta az erds dombot,
nagy vatosan valsgos ostromzrat vont krltte. Szemtl szembe azonban nem mertek
rohamot indtani, nehogy trbe csaljk az gas-bogas, stt cserjsben. Amikor a kirly ezt
ltta, szrnyen megrmlt, ellpett a srbl egyes-egyedl, s megadta magt. Ktszz
fnyi ksrete s hrom legjobb bartja is nknt hagyta magt megktzni. Szgyennek
tartottk volna, ha tllik kirlyukat, vagy nem halnak meg kirlyukrt, ha a sors szeszlye
gy kvnja. A barbrok jsorukban termszetknl fogva krkedk, a bajban viszont
meghunyszkodk. Chnodomarius is hallra vltan hurcoltatta magt idegenek
rabszolgjaknt. Bneinek tudata megbntotta nyelvt, s egszen msknt viselkedett, mint
akkor, amikor kegyetlen s vszhoz rmtettek utn sok szrny fenyegetst szrt krkedve
Gallia szks romjaira.
gy rt vget teht a csata egy felsbb istensg kegybl. A nap is lenyugodott, s
trombitajel hvta vissza vonakod katoninkat, akik a Rajna-part kzelben tttk fl a
strakat, s az rszemek tbbszrs sorban fllltva valsggal elsncoltk magukat, majd
vacsorjuk elfogyasztsa utn aludni trtek. Ebben a csatban ktszznegyvenhrom rmai
esett el, kztk ngy parancsnok: Bainobaudes, a cornutusok tribunusa, tovbb Laipso,
valamint Innocentius, a pnclos lovasok vezre, vgl egy szm fltti tribunus, akinek
nevt nem ismerem. Az alamannusok rszrl hatezer holttestet szmoltak ssze a
csatamezn. Ezenkvl a foly hullmai sodortk el a halottak megszmllhatatlan tmegt.
Ekkor Iulianust, akinek most is kedvezett a szerencse, s aki eddig is inkbb rdemeirt,
semmint caesari mltsgrt szerzett tekintlyt, az egsz sereg egyhanglag augustussz
kiltotta ki. azonban korholta a katonkat meggondolatlan viselkedsk miatt, s eskvel
erstette, hogy ezt a cmet se nem remlte, se nem hajtotta. Hogy az esemnyek kedvez
alakulsn rzett rmet fokozza, gylst hvott ssze, s mindenki szeme lttra elvezettette
Chnodomariust, aki elszr mlyen meghajolt, majd alzatosan fldre borult, s anyanyelvn
kegyelmet krt. Iulianus biztostotta rla, hogy nem lesz bntdsa. Nhny nap mlva a
csszri udvarhoz ksrtk, onnan Rmba kldtk, ahol az idegenek telepn, a Caelius
dombon lomkrban halt meg.
Ennyi s ilyen sikeresen vgrehajtott nagy tett ellenre mgis voltak olyanok Constantius
udvarban, akik a csszr kegyt keresve csroltk Iulianust. Gnyosan Victorinusnak
(Gyzknek) neveztk, mert valahnyszor hadat vezetett, mrtktart szavakkal ugyan, de
gyakran kldtt jelentst a germnok legyzsrl. Krlzsongtk a csszrt res
dicsretekkel, melyekben egy parnyi szintesg sem volt, s ezzel csak nveltk a csszrnak
amgy is tlteng flfuvalkodottsgt. Mindent, ami a fldn trtnt, az krltekint
uralkodsnak tulajdontottak. A mrtktelen hzelgsektl elkprztatva edictumaiban akkor
is s ksbb is rengeteget hazudozott arctlanul. Noha nem is volt jelen, amikor az esemnyek
trtntek, mgis azt lltotta, hogy harcolt s gyztt egymagban, s fogadta kegyeibe a
neki meghdol kirlyokat. Ha pldul valamelyik hadvezre hsi harcot vvott a perzsk
ellen, pedig ppen akkor Italiban tartzkodott, nemegyszer terjedelmes hadijelentseket
bocstott ki s kldtt el a provinciknak, hogy mg jobban megterhelje ket. Visszatasztan
krked leveleiben, a gyztes hadvezr nevt meg sem emltve, sajt magt dicstette, azt
rva, hogy ott kzdtt az els sorokban. Ma is olvashatk az llami levltrban e csszr
hadijelentsei, melyekben flsorolja az esemnyeket, s magt az gig magasztalja. Amikor
az Argentoratusnl vvott csata dlt, Constantius negyven postallomsra volt tle, az tkzet

lefolyst mgis meghamistotta. A jelentsben az ll, hogy rendezte el a csapatokat,

forgoldott az els vonalban, zte-vgta a barbrokat, neki adta meg magt Chnodomarius.
Iulianus dics cselekedeteirl pedig gyalzatos mdon hallgat, mert vgkpp el akarta temetni
ket. De a szrnyal hr nem engedi a nagy tetteket elhallgatni, noha sokan szeretnnek
ftyolt bortani rjuk.

TIZENHETEDIK KNYV
1. Iulianus tkel a Rajnn, fldlja s elhamvasztja az alamannusok falvait. Helyrelltja
Traianus erdjt, s tzhavi fegyversznetet kt a barbrokkal.
2. Krlzrja s kiheztetssel megadsra knyszerti a Germania secundt pusztt
frankokat, szm szerint hatszzat.
3. Knnyteni igyekszik az adktl sanyargatott gallusok helyzetn.
4. Constantius csszr parancsra Rmban, a Circus Maximusban obeliszket lltanak fl.
Az obeliszkrl s hieroglifkrl.
5. Constantius csszr s Sapor perzsa kirly levelezs s kvetek tjn trgyalnak, de
eredmnytelenl.
6. A rmaiak legyzik s megfutamtjk a Raetit pusztt juthungusokat, az alamannusok
egyik trzst.
7.
Nicomedit egy fldrengs romhalmazz vltoztatja. Hogyan keletkeznek a
fldrengsek?
8. Iulianus elfogadja a salius nev frank trzs meghdolst. A chamavusok egy rszt
harc kzben megli, msik rszt fogsgba ejti, a tbbiekkel bksen megegyezik.
9. A Mosa foly menti hrom erdt, amelyeket a barbrok megrongltak, helyrelltja.
Az hez katonk fenyegetseket s szidalmakat szrnak Iulianusra.
10. Suomarius s Hortarius alamannus kirlyok visszaadjk a foglyokat, ezrt bkt
nyernek Iulianustl.
11. Iulianust a Galliban vghezvitt nagy eredmnyek utn is csroljk Constantius
csszr udvarban. Lomhnak s gyvnak nevezik.
12. Constantius csszr arra knyszerti az egykor szabad, de most szmztt sarmatkat,
valamint a Pannonit s Moe-sit pusztt quadusokat, hogy lltsanak kezeseket, s
bocsssk szabadon foglyaikat. Az elztt sarmatkat visszatelepti seik fldjre, s kirlyt
ad nekik.
13. Constantius halomra gyilkoltatja a sarmata limigansokat; az letben maradottakat kizi
az orszgbl. Beszdet intz katonihoz.
14. A bkrl trgyal rmai kvetek res kzzel trnek vissza Perzsibl, mert Sapor
ignyt forml Armenira s Mesopotamira.

1. Miutn a vltozatossgban bvelked esemnyek, amelyekrl az imnt beszmoltam,

lezajlottak, a Rajna az argentoratusi csata utn ismt lomhn hmplygtt medrben. Az ifj
hadvezr immr biztonsgban rezhette magt, de aggdott, hogy a falnk ragadoz madarak
flfaljk az elesetteket, ezrt megparancsolta, hogy temessk el az sszes halottat klnbsg
nlkl. Aztn elbocstotta a kveteket, akik, mint elmondtam, a csata eltt dlyfs
kvetelsekkel lltak el, s visszatrt Trs Tabernaeba. Onnan a zskmnyt a foglyokkal
egytt Mediomatriciba vitette, hogy megrkezsig ott rizzk. maga Moguntiacusba
kszldtt, hogy ott hidat verve tkeljen a Rajnn, s a sajt fldjkn nyugtalantsa a
barbrokat, mert a mi terletnkrl mr eltakarodtak. Az ellenszegl hadsereg megprblta
megakadlyozni ebben, de Iulianus kesszlssal s kedvkre val szavakkal megnyerte ket
tervnek. Bizalmuk ugyanis az eddigi tapasztalatok utn mg inkbb megszilrdult, s ez arra
brta ket, hogy szvvel-llekkel kvessk a fradalmaikban osztoz, nagy tekintly vezrt,
aki hozz volt szokva, hogy nagyobb terhet vllaljon, mint amennyit katoninak sznt. Ezt
mindenki jl tudta. Mihelyt megrkeztek a kiszemelt helyre, hidat vertek, s tkeltek a folyn,
majd hamarosan elfoglaltk az ellensges terleteket. A barbrok megdbbentek a
nagyszabs vllalkozson, mert azt remltk, hogy ott bkben lhetnek, s senki sem
hborgatja majd nyugalmukat. Ms npek romlsbl okulva aggdtak, hogy hasonl sors vr
rjuk. Sznleltk, mintha bkt akarnnak krni, hogy elhrtsk a vratlan tmads els
hullmt. Kveteket kldtek, akik mzes-mzos szavakkal egyezsget s szvetsget
ajnlottak. Utna azonban ismeretlen okbl megvltoztattk elhatrozsukat, s sietve jabb
kveteket kldtek azzal a fenyegetssel, hogy kmletlen harcot indtanak a mieink ellen, ha
nem vonulnak vissza az terletkrl.
Amikor a caesar a trtntekrl tudomst szerzett, az jszaka leple alatt nyolcszz embert
veznyelt kismret, gyors jrs sajkkra, megparancsolva, hogy hajzzanak fl az rral
szemben mintegy hsz mrfldet, kssenek ki a parton, s puszttsanak el tzzel-vassal
mindent, ami tjukba esik. Napkeltekor a hegygerinceken fl-fltntek a barbrok. Katonink
habozs nlkl arrafel indultak, a barbrok azonban az elnyomul rmai katonk ell
menten visszavonultak. Onnan fntrl hatalmas fstfelhk ltszottak, amibl gondolni
lehetett, hogy katonink behatoltak az ellensg fldjre, s puszttjk a teleplseket. Ez
cselekvsre ksztette a germnokat. Elhagytk az lczsra s cselvetsre alkalmas
rejtekhelyeket, sebtben tkeltek a Moenus folyn, hogy segtsgkre siessenek rokonaiknak.
Miknt ugyanis bizonytalan s kockzatos helyzetekben trtnni szokott, az egyik oldalon
lovasaink gyors rajtatstl, a msikon a csnakokon szlltott katonk meglep tmadstl
megrmlve, a jl ismert terepen villmgyorsan eltntek szem ell. Tvozsuk utn katonink
btrabban portyzhattak, s fosztogattk a jszgban s gabonban bvelked majorokat.
Senkit-semmit nem kmltek. A foglyokat kiszabadtottk, a rmai mdon, gondosan ptett
lakhzakat lngba bortva flperzseltk. Amikor a csapat mr mintegy tz mrfldet nyomult
elre, egy borzalmasan stt, sr vadon erdhz rt. Itt a caesar megllt, s sokig ttovzott,
mert egy szkevny elbeszlsbl arra lehetett kvetkeztetni, hogy fld alatti bvhelyeken
s szerteszt gaz rkokban sokan rejtznek, hogy aztn kedvez pillanatban eltrjenek.
Vgl is mindnyjan btran nekiindultak, de lttk, hogy az utak lednttt tlgyfkkal,
krisfkkal s hatalmas fenyfkkal vannak eltorlaszolva. Ezrt vatosan visszafel indultak,
s alig tudtk elfojtani bosszsgukat, hogy csak hossz s hepehups kerl utakon juthatnak
tovbb. Az szi napjegyenlsg mr elmlt, ezeken a vidkeken h is esett, betakarva a
hegyeket s a mezket egyarnt. Ilyen mdon hasztalan vllaltk volna a zord idjrs
kzepette a mrhetetlen veszlyeket, ezrt sebtben nevezetes munkba kezdtek.
Mieltt brmi akadlyt tmasztott volna, lzas sietsggel helyrelltottk azt az erdt,
amelyet az alamannusok fldjn Traianus alaptott, s sajt magrl nevezett el. Azta sok

heves ostromnak volt kitve. Iulianus a barbr fld belsejbl lelmet hordatott ssze, s
rsget hagyott a vr vdelmre. Amikor a barbrok lttk, hogy ezeket a munklatokat az
vesztkre vgzik ilyen sernyen, a vllalkozs megvalststl flve, gyorsan egybegyltek,
s kvetek tjn alzatosan knyrgve bkt krtek. A caesar ekkor tz hnapra szl bkt
kttt velk, miutn tbbszri tancskozs eredmnyekppen mindent megfontolt, s sszer
okokat sorakoztatott fl elhatrozsnak igazolsra. Lelemnyes szjrsval termszetesen
arra is gondolt, hogy a vrakozs ellenre minden nehzsg nlkl elfoglalt vrat a falakon
elhelyezett hajtgpekkel s ostromll vdberendezssel is meg kell majd erstenie.
Emiatt aggodalmaskodva s a bks megoldsban bzva, megjelent vgl is a hrom
legharciasabb kirly azok kzl, akik az Argentoratusnl legyztt csapatoknak segtsget
kldtek. Megeskdtek si szoks szerint megfogalmazott kes szavakkal, hogy nem bontjk
meg a bkt, megtartjk az ltaluk megszabott ideig kttt szerzdst, nem tmadjk meg az
erdt, st a vllukon lelmet visznek oda, ha a vdk hrl adjk, hogy kifogyott a kszletk.
Mindkt gretket teljestettk, mert flelembl nem akartak hitszegst elkvetni.
Ezt a nevezetes hadjratot btran lehet hasonltani a pun s a teuton hborhoz azzal a
klnbsggel, hogy ez csak jelentktelen vesztesget okozott a rmai llamnak. A caesar
rvendett sikernek s szerencsjnek. Irigyei azt hihettk volna, hogy azrt viselkedett
mindentt olyan vitzl, mert inkbb akart dicssges harcban elesni, mint btyjhoz,
Gallushoz hasonlan, miknt azt vrni lehetett, gonosztevknt hallra tltetni, ha nem
igyekezett volna mg Constantius halla utn is csodlatra mlt tetteivel hress vlni.

2.

Amikor a caesar a krlmnyekhez kpest mindent rendbe hozott, s tli szllsra

indult, jabb nehzsgek tmadtak. Lovassgi parancsnoka, Severus, Agrippinn s
Iuliacumon t Remi fel haladva a frankoknak ers csapataival tallta szembe magt. Mint
ksbb kiderlt, mintegy hatszz knnyfegyverzet harcosuk portyzott ezen a vidken, s
puszttotta a vdelem nlkl hagyott helysgeket. A kedveznek ltsz helyzet is btortotta
ket erre a gaztettre. Mivel ugyanis a caesar az alamannusok tvol es fldjein volt elfoglalva,
s nem llta tjukat senki, azt hittk, hogy bntatlanul tehetnek szert bsges zskmnyra.
Most azonban mgis fltek visszavonul hadseregnktl, ezrt kt rgen elhagyott erdbe
fszkeltk be magukat, hogy ott akr hossz ideig is vdekezzenek. Ez az j esemny
megdbbentette Iulianust, s feltltt benne: hov vezetne az, ha elvonulna mellettk anlkl,
hogy megtmadn ket, ezrt visszatartotta csapatait, s parancsot adott, hogy sncoljk
krl, majd fogjk ostrom al az erdket... Itt kanyarog a Mosa foly. tvenngy napig,
december s janur hnapban, tartott az ostrom, mert a hihetetlen makacssggal elszntan
vdekez barbrok a vgskig ellenlltak. A lelemnyesen gondolkod caesar, attl tartva,
hogy a barbrok egy holdfny nlkli jszakn kitrnek, s elillannak a befagyott folyn,
alkonyattl virradatig katonkkal megrakott cirkl hajkat jratott mindennap ide-oda, s
feltrette a jgtakart, hogy senki se jusson t rajta knnyszerrel. Ennek az tletnek
eredmnyekppen az hsgtl s virrasztstl kimerlt barbrok vgs ktsgbeesskben
nknt meghdoltak. Azon nyomban a csszri udvarhoz ksrtettk ket. Amikor a
felszabadtsukra rkez frank sereg rteslt a megadsrl s a foglyok elszlltsrl, nem
mert semmire vllalkozni, s hazatrt. A caesar ennek a haditettnek elvgzse utn visszatrt
Parisiiba, hogy ott tltse a telet.

3. Mivel vrni lehetett, hogy a klnfle nptrzsek a jvben mg nagyobb ervel

trekednek majd az egyttmkdsre, a jzanul gondolkod hadvezr slyos gondokkal
kszkdtt a hadjratok bizonytalansga miatt. gy gondolta, hogy a fegyversznet alatt,
amely rvidnek ltszott a sok tennival elvgzsre, enyhtheti a fldbirtokosok nyomaszt
terheit. Ennek rdekben mdostani akarta az adfizetsi rendszert. Amikor Florentius
praefectus praetorio a sajt lltsa szerint tvirl hegyire kiszmtott mindent, s azt

javasolta, hogy a fej adnl mutatkoz hinyt rendkvli kny szeradztatssal ptoljk, a
caesar, aki jl ismerte ezt az eljrst, kijelentette, hogy inkbb meghal, mintsem ilyesmihez
beleegyezst adja. Jl tudta ugyanis, hogy az ilyen ptllagos kivetsek, jobban mondva
sanyargatsok gyakran gygythatatlan sebeket okoztak, s mrhetetlen nyomorba dntttk a
provincikat. Ez tette teljesen tnkre tbbek kztt Illyricumot, mint ksbb el fogom
mondani. Amikor a praefectus emiatt lzongott, mondvn, hogy nem engedi magt
megbzhatatlan embernek blyegezni, s a csszr re ruhzta ezeknek az gyeknek az
intzst, Iulianus higgadtan megnyugtatta t, s hitelt rdeml pontos szmtssal kimutatta,
hogy a fejad a szksges lelmiszerek beszerzsre bven elegend, st flsleg is marad.
Ennek ellenre ksbb mgis kzhez kapott egy adptlkra vonatkoz javaslatot, de nem
engedte flolvasni, s nem rta al, hanem fldhz vgta. Amikor a csszr a praefectus
jelentsbl rteslve arra intette t, hogy akadkoskodsval ne rontsa Florentius hitelt,
levlben vlaszolva gy rvelt: rlni kell, ha a szntelen dlsoktl szenved provincik
lakossga megfizeti a rendes vi adt. A nehz sorsban lv emberektl gysem lehet tovbbi
sanyargatssal semmit sem kicsikarni. Egyetlen ember szilrd elhatrozsa azt eredmnyezte,
hogy ettl fogva a rendes adkon kvl senki sem prblt a gallusoktl egyb szolgltatst
kvetelni. Vgl azt is elrte a caesar, hogy krsre a praefectus, az eddigi szokst
megvltoztatva, re ruhzta a sok csapstl sjtott Belgica secundban a rendelkezs jogt.
Kivvta teht, hogy sem a praefectus, sem semelyik tisztviselje nem knyszerthetett senkit
adzsra. Valamennyien megknnyebblve llegeztek fl, akiket vdelmbe vett, s
vonakods nlkl teljestettk ktelezettsgeiket a megszabott hatrid eltt.

4.

gy kezddtt Gallia felvirgzsa. Ebben az idben Orfitus msodik praefectussga

alatt Rmban a Circus Maximusban obeliszket lltottak fl. Errl most, mivel
helynvalnak ltszik, egyet s mst szeretnk elmondani. Mg a homlyba vesz rgi korban
egy magasba nyl falaival bszklked, szz kapujrl nevezetes vros plt, amirt alapti
Thebae Hecatonpylinek hvtk. A tartomnyt mindmig Thebaisnak nevezik. Carthago
terjeszkedsnek idejn a pun vezrek egy vratlan hadjrat alkalmbl fldltk a vrost.
Ksbb, amikor jra flplt, Cambyses, a rettegett perzsa kirly, aki egsz letben msok
tulajdonra vgyakozott, egyiptomi hadjratakor betrt a vrosba, s felbecslhetetlen
kincseket rabolt el onnan, nem kmlve mg az isteneknek sznt fogadalmi ajndkokat sem.
Fosztogat katoni kzt fejvesztve ide-oda futkosott, megbotlott hossz kntsben, s
elesett. Tre, amelyet a jobb combjra erstve viselt, a hirtelen rzkdstl kicsszott
hvelybl, s megsebestette. A baleset kvetkeztben csaknem lett vesztette. Jval
ksbb, amikor mr Octavianus uralkodott a Rmai Birodalomban, Cornelius Gallus,
Egyiptom procuratora, kmletlen zsarolsokkal sanyargatta a vrost. Visszatrte utn
lopsairt s a tartomny kiszipolyozsa miatt trvnyes eljrst indtottak ellene. Mivel flt a
felbszlt nemessgtl, amelynek a csszr az gyet kivizsgls cljbl tadta, kivont
kardjba dlt. Haji sejtem, ez az ember azonos lehet azzal a Gallus nev kltvel, akit a
Bucoli-ck utols rszben Vergilius mlabs versben siratva megnekel.
Ebben a vrosban risi templomokon s egyiptomi isteneket brzol hatalmas szobrokon
kvl tbb obeliszket is lttam. Nmelyik darabokban hevert a fldn. Rgi kirlyok llttattk
fl ezeket a hborban legyztt npek leigzsa utn vagy pedig nagy tettek szerencss
vgrehajtsn rzett bszkesgbl. A fld legtvolabbi npeinl is bnysztak ki a hegyek
mlybl ptshez alkalmas tmbket, amelyeket aztn kiformlva, vallsos htatbl az gi
isteneknek szenteltek. Az obeliszk kemny kbl van faragva. Karcs oszlopknt emelkedik
nagy magassgig a fnysugarat utnozva. Mesteri kzzel csiszolva ngyszg alakban
lassanknt vkonyodik, s hegyes cscsban vgzdik. Minden oldalon klnfle alakokat s
jeleket ltunk rvsve, melyeket hieroglifknak neveznek. Az si blcsessg maradand
tekintlye sugrzik rluk. Mindenfle madarakat s llatokat idegen fldekrl valkat is

vstek rjuk, hogy a ksbbi nemzedkek is megrizzk emlkezetkben a trtnteket.

Egyttal tanskodtak a kirlyok ltal tett vagy teljestett fogadalmakrl. A rgi egyiptomiak
nem gy rtak, mint most, amikor bizonyos szm s knnyen olvashat betkkel fejezzk ki
mindazt, amit az emberi rtelem kigondol, hanem egy-egy jel valamilyen fnevet vagy igt,
st nha egsz mondatot fejezett ki. Ezt kt pldval prblom megvilgtani. Keselyvel
jelltk a termszet szt, mert a termszetrajz tantsa szerint ezek kztt a madarak kztt
nem lehet hmeket tallni. A mzel mh kpvel jellik a kirlyt annak okbl, hogy az
uralkodban a nyjassg mellett a fullnknak is meg kell lennie, s tbb hasonl.
A hzelkedk szoksuk szerint krlzsongtk Constantiust, s unos-untalan emlegettk,
hogy Octavianus Augustus thozatott ugyan Heliopolis egyiptomi vrosbl kt obeliszket
az egyik a Circus Maximusban, a msik a Mars-mezn ll , de ezt, amelyet nemrg hoztak
t, nem merte megbolygatni s elmozdtani, visszariadva az oszlop nagysgtl. De tudjk
meg, akiknek mg nincs rla tudomsuk, hogy ez a rgi csszr, aki nhny obeliszket
thozatott, ezt azrt hagyta rintetlenl, mert a Napistennek klnleges fogadalmi ajndkul
volt flajnlva s fellltva egy pomps templom hozzfrhetetlen szentlyben. Ott
emelkedett a magasba mint az egsz pletegyttes cscsa. Constantinus nem trdtt ezzel, s
elvitette a hatalmas tmeget a helyrl, jogosan gondolvn, hogy nem srti meg a vallst, ha
egyetlen templomot foszt meg e csodtl, s Rmban, az egsz vilg templomban llttatja
fl. Az obeliszk sokig hevert a fldn, amg a szlltshoz szksges eszkzk el nem
kszltek. A Nlus folyn flfel szlltottk, s Alexandriban kihztk a partra. Itt egy eddig
pldtlan mret hajt ptettek, amelyhez hromszz evezsre volt szksg. Mikzben ezek
az elkszletek folytak, az emltett csszr elhunyt, s a munka menete lelassult. Vgrevalahra hajra raktk az oszlopot, tvittk a tengeren. Vgl elindult flfel a Tiberis folyn,
amely maga is aggdott, hogy eljuttatja-e srtetlenl az ltala alig ismert Nlus ajndkt
nevelt gyermeknek falaihoz a veszlyes kanyarokon keresztl. Vgre elrkezett a vrostl
hrom mrfldre lev Alexander faluhoz, ahol cssztatkra raktk, vatosan bevontattk az
Ostia kapun s a Piscina Publican t a Circus Maximusba. Mr csak a flllts volt htra, de
alig remltk, mr nem is bztak benne, hogy sikerlni fog. Magas szlfkat stak le
hosszban, gyhogy gre mered erdnek lehetett volna nzni ket. Ezekhez hossz, vastag
kteleket erstettek, amelyeknek sr hlzata szinte eltakarta az eget. Hozzktztk az
rsjelekkel kestett karcs hegyet, lassan-lassan magasra hztk fl a levegbe,
fggleges llsban. Sokig lebegett, majd az emberek ezrei malomkveket hajt gpezettel
az elre megsott gdrbe lltottk. Cscsra aranylemezekkel bevont bronzgolyt
helyeztek. Ezt rvidesen villmcsaps rte, ezrt eltvoltottk, s helybe ugyancsak
aranylemezekkel dsztett bronzalkotst lltottak, amely lngot lvell hatalmas fklyt
brzolt. Ksbbi korokban ms obeliszkeket is hoztak t: egyet a Vaticanuson, egy msikat
Sallustius kertjeiben, kettt Augustus sremlknl helyeztek el. Az rsjelek szvegt,
amely a Circus Maximusban lthat rgi obeliszkre van vsve, grg nyelven tolmcsolom
Hermapion knyve szerint.
A dli oldalon kezdem a fordtst.
Az els sor ezt mondja:
Helios Ramestes kirlynak: Megadtam neked, hogy az egsz lakott fldn boldogan
uralkodj, neked, akit Helios szeret. [s] Apollon, Heronnak hatalmas, igazsgszeret fia, a
lakott fldnek isten szlte teremtje, akit Helios kivlasztott, Ares btor fia, Ramestes kirly.
Neki van alvetve az egsz fld er s btorsg ltal; Ramestes kirly, Helios rk let fia.
Msodik sor:
Apollon, a diadmnak hatalmas, igazsgos ura, aki dicssgesen uralod Egyiptomot,
hress tetted Helios vrost, megteremtetted a tbbi lakott fldet, nagyon tiszteled a Helios
vrosban fllltott isteneket, szeret tged Helios.
Harmadik sor:

Apollon, Heliosnak hatalmas fia, fnyesen ragyog, akit Helios kivlasztott, s az ers
Ares megajndkozott. Jttemnyeid megmaradnak minden idben. Szeret tged Ammon,
megtltvn a templomot a datolyaplma javaival. Az istenek az let idejt ajndkoztk
neked.
Apollon, a hatalmas, Heronnak fia, a vilg kirlya, Ramestes, aki vdelmezted Egyiptomot,
az idegen npeket legyzted, tged szeret Helios. Hossz letkort adtak neked az istenek.
Vilg ura, Ramestes, te rk let.
Meg nem jellt oldal.
Msodik sor:
Helios, nagy isten, g uralkodja. Olyan lettel ajndkoztalak meg, amellyel betelni nem
lehet. Apollon, a diadmnak hatalmas, fellmlhatatlan ura, aki fllltottad az istenek
szobrait ebben a kirlysgban. Egyiptom uralkodja, aki flkestetted Helios vrost, miknt
magt Heliost is, az g uralkodjt. Nagy mvet vitt vghez, Helios fia, az rk let kirly.
Harmadik sor:
Helios isten, g uralkodja Ramestes kirlyhoz. Hatalmat s uralmat adtam neked
mindenek fltt. Tged Ares ltal kivlasztott Apollon, az idk igazsgszeret uralkodja s
Hephaistos, az istenek atyja, rkk boldog kirly, Helios fia, akit Helios szeret.
Keleti oldal.
Els sor:
Helios vrosbl val nagy s hatalmas gi isten, Apollon, Heron fia, akit Helios kedvelt,
akit tiszteltek az istenek, az egsz fld kirlya, akit kivlasztott Helios, Ares ltal vitz kirly,
akit Ammon szeret, akit tndkl, maghoz hasonl, rk let kirlly tett s a tbbi.

5. Datianus s Cerialis consulsga idejn Galliban krltekint gondossggal sikerlt

rendbe hozni a dolgokat. A kzelmlt esemnyei miatt rzett flelem a portyzsok
megszntetsre knyszertette a barbrokat. Ugyanabban az idben a perzsa kirly, aki mg
mindig a legtvolabbi npek hatrvidkein volt elfoglalva, szerzdst kttt a legharciasabb
npekkel, a chionitkkal s a gelanusokkal. ppen hazatrben volt, amikor megkapta
Tamsapor levelt, melyben a rmai csszr bkeajnlattal fordult hozz. Azt hitte, hogy egy
ilyen javaslat csak a birodalom gyengesgt jelentheti, ezrt ggje mg magasabbra hgott.
Hajlott teht a bkre, de slyos feltteleket szabott. Egy Narses nev embert kldtt
kvetnek ajndkokkal s egy Constantiusnak cmzett levllel, melybl csak gy radt az
rkltt fennhjzs. A levl tartalma tudomsom szerint a kvetkez volt:
n, Sapor, a kirlyok kirlya, a csillagok trsa, a Nap s a Hold fivre, Constantius
csszrnak, fivremnek, legszvlyesebb dvzletemet kldm.
rlk s tetszik nekem, hogy vgre rtrtl az egyedl helyes tra, s flismerted az
igazsg megmsthatatlan szavt. Tapasztalhattad a dolgok folysbl, hogy milyen bajokat
okozott szmtalanszor a msra val moh vgyakozs. Mivel teht az igazsg
rvnyestsre nyltan s kertels nlkl kell trekedni, s mivel magas rang szemlyeknek
rzelmeikkel sszhangban kell nyilatkoznia, ezrt rviden adom el javaslatomat, emlkezve,
hogy amit most mondani akarok, azt mr gyakran kifejtettem. Hogy az n seim a Strymon
folyig s Macedonia hatrig terjesztettk ki birodalmukat, arrl a ti rgi rsaitok is
tanskodnak. Jogosan kvetelhetnm teht vissza fldeimet n is, aki krkeds nlkl
mondhatom dicssgben s a jeles tulajdonsgok egsz sorban fellmlom a rgi
kirlyokat. mde n kora ifjsgomtl fogva hozzszoktam ahhoz, hogy mindig megfontoltan
cselekedjem, ezrt soha nem kvettem el semmit, amit meg kellett volna bnnom. Csak a
nagyapmtl csalrd mdon elragadott Armenit
s Mesopotamit kell teht
visszaszereznem. Mi sohasem fogjuk elismerni, amit ti diadalmasan hirdettek, hogy a
hborban elrt minden eredmnyt dicsrni kell, akr vitzsggel, akr cselszvssel sikerlt
azt elrni. Vgl, ha meg akarsz szvlelni egy j tancsot: mondj le egy csekly rszrl, amely

mindig gyszt s vrontst okozott, hogy zavartalanul uralkodhass a tbbin. Fontold meg
blcsen, hogy olykor a tuds orvosok is getnek, vgnak, st egsz testrszeket amputlnak,
hogy a megmaradt rszek biztosabban mkdjenek. A vadllatok is hasonlkppen
cselekednek: ha rbrednek, hogy mi az, ami a csapdban fogva tartja ket, inkbb megvlnak
tle, hogy azutn rettegs nlkl lhessenek. Kijelentem teht, hogy ha kvetsgem
eredmnytelenl tr vissza, a tli pihens idejnek elmltval teljes ervel habozs nlkl
hadat indtok, bzva szerencsmben s a helyzet kedvez alakulsban.
Sokig latolgattk a levelet, majd mint mondani szoktk, csrs-csavars nlkl, de
mrlegelve a helyzetet a kvetkez vlaszt adtk:
n, a szrazfldn s tengeren diadalmas Constantius, rks csszr, fivremnek, Sapor
kirlynak legszvlyesebb dvzletemet kldm.
Mint ha te is gy akarod leend bartod, rlk jszerencsdnek, de kielgthetetlen s
egyre fokozd nagyravgysodat hatrozottan krhoztatnom kell. Mesopotamit magadnak
kveteled, st mg Armenit is, s azt tancsolod, hogy az egszsges testrl tvoltsk el
egyes rszeket, ha psgt tovbbra is meg akarom rizni. Ezt a javaslatot azonban vissza kell
utastanom, s semmikppen nem jrulhatok hozz. Fogadd el teht a semmilyen
csalrdsggal nem leplezett, nyilvnval igazsgot, amelyet nem lehet megmstani res
fenyegetsekkel. Az n praefectus praetorim azt gondolta, hogy mindnyjunk javt szolglja,
ha vezreddel, nhny msodrend ember kzremkdse rvn, az n megkrdezsem
nlkl trgyalsokat kezd a bkrl. Ezt a trekvst nem ellenezzk s nem utastjuk el, csak
becsletes s mltnyos legyen, ne kisebbtse hrnevnket s mltsgunkat. rtelmetlen s
ostoba dolog volna ugyanis, hogy most, amikor tetteink egsz sorval sok dicssget
szereztnk -ezt irigyeink sem tagadhatjk, s amikor a bitorlk leverse utn az egsz rmai
vilg neknk engedelmeskedik, lemondannk arrl, amit sokig zavartalanul birtokoltunk
szk keleti hatraink kztt. Sznjenek meg teht, krlek, azok a fenyegetsek, amelyek oly
gyakran irnyulnak ellennk. Tagadhatatlan, hogy nem meghunyszkodsbl, hanem jzan
megfontolsbl vrtuk meg olykor-olykor a tmadst, s hogy mi nem kezdtk el a harcot. Ha
azonban rnk trnek, a j szndk gazda btorsgval vdjk meg birtokunkat. Mert
tapasztalatbl s az rsokbl tudjuk, hogy ha nmely csatban, ritka esetben, Rma htrlni
knyszerlt is, hborban vgl sohasem szenvedett veresget.
A kvetsg teht eredmnytelenl trt vissza, mert a kirly fktelen kapzsisgt ltva, nem
lehetett mst vlaszolni. Ezutn alig nhny nap mlva tnak indult Prosper comes, Spectatus
tribunus s ntrius, valamint Musonius javaslatra Eustathius filozfus, aki mestere volt a
rbeszlsnek. Magukkal vittk a csszr levelt s ajndkait. Azt a megbzst kaptk, hogy
prbljk meg valamikppen ksleltetni Sapor kszldseit, legalbb addig, amg az szaki
provincikat megnyugtat mdon meg nem erstik.

6. Ilyen bizonytalansgok kzepette az Italival hatros vidken l alamannus trzs, a

juthungusok, semmibe vve a sajt krskre megkttt bkeszerzdst, kmletlenl
feldltk Raetit. Annyira merszkedtek, hogy szoksuk ellenre mg vrosok ostromval is
prblkoztak. Leverskre a Silvanus utdjul kinevezett gyalogsgi parancsnokot, Barbatit
kldtk jelents sereggel, aki gyva ember volt, de jl tudott beszlni. Flsztotta katoninak
harci kedvt, gyhogy heves harcokban sok ellensget megltek. A martalcok csak kevesen
maradtak letben, azok, akik a veszlytl flve megfutamodtak. Ezek nagy ggyel-bajjal
megmenekltek, s keserves knnyeket hullatva jutottak el hazjukba.
gy hrlik, hogy a csatban Nevitta, a ksbbi consul is rszt vett, s egy lovasszakasz
vezetjeknt btran kzdtt.

7. Ugyanebben az idben Macedniban, Asiban s Pontusban borzalmas fldrengsek

rztak meg szntelen lksekkel sok vrost s hegyet. A klnfle rombolsok kzl

leginkbb a Bithynia fvrost, Nicomedit rt csapst kell megemlteni. Pusztulsnak

lefolyst hven s rviden szeretnm elmondani.
Augusztus 24-n virradatkor sr stt felhk homlyostottk el az gnek azt a rszt,
amely kevssel azeltt mg ders fnyt rasztott. A nap sugara eltnt, mg a kzvetlen
kzelben lev trgyak sem ltszottak. A szem szinte vakon meredt a semmibe, nem tudott
thatolni a fldet elraszt szennyes gomolyagon. Ekkor mintha a legfbb istensg kezdte
volna doblni vszhoz mennykveit, a vilg minden tjrl ide zve a szeleket, rjng
viharok zdultak a fldre. Tombolsuk nyomn hallani lehetett a hegyek vltst s a
tajtkz hullmok korbcsolta part mormolst. Ezutn forgszelek s villmcsapsok
ksretben szrny fldrengs kvetkezett, amely mindenestl sztrombolta a vrost s
krnykt. A legtbb hz lezdult a dombok lejtin, s nagy sszevisszasgban egymsra
halmozdott. Flelmetes robajt lehetett hallani mindenfel. A pusztuls kzepette szntelenl
kiltoztak a ktsgbeesett emberek, akik hitvestrsukat, gyermekeiket vagy ms
csaldtagjaikat kerestk. Vgre a msodik ra utn, mg a harmadik ra letelte eltt ismt
kiderlt az g, kitisztult a leveg. Ekkor lehetett csak flmrni az addig nem is sejtett
rmletes pusztulst. Itt is, ott is holttestek tntek a szem el. Nmelyeket a rjuk oml
gerendk nyomtak agyon, msok az omladk kz szorulva megmeneklhettek volna, ha
valaki segtsgkre siet, de magukra hagyatva letket vesztettk. Egyesek flnyrsalva
csngtek a kill gerendk vgn. Sokan, akik nemrg l emberi lnyek voltak, egyetlen
lkstl tallva flismerhetetlen hullahegyekknt hevertek egymson. Voltak, akiket a
besppedt tet megvott volna a hz belsejben, de flelmkben s rmletkben mgis
meghaltak. Kztk volt Aristaenetus, aki vicariusknt vezette a kzelmltban szervezett
dioecesist, amelyet Constantius felesgnek, Eusebinak tiszteletre Pietasnak nevezett el. A
fldrengskor slyosan megsrlt, s hossz knlds utn lehelte ki lelkt. Akiket a beoml
trmelkek agyonnyomtak, azok mg most is ott hevernek az omladkok alatt. Nmelyiknek a
feje zzdott ssze, a karja vagy a lba szakadt ki. Ezek let s hall kzt lebegve fennszval
rimnkodtak segtsgrt, de a kzelkben lvk ugyanolyan siralmas llapotban voltak, s nem
segthettek rajtuk. A templomok, a magnpletek s az emberek nagy rsze pen maradhatott
volna, de a sebesen tovaterjed lngok t napon s t jjelen keresztl lobogva mindent
flperzseltek, amit csak elrtek.
Idejnvalnak tartom rviden elmondani, hogy miknt vlekedtek a rgiek a
fldrengsekrl. Mert az igazsg titkaiba nemcsak a mi gyarl emberi elmnk nem tudott
behatolni, hanem a termszetkutatk sem tudtk ezeket kifrkszni, hiba bvrkodtak
fradhatatlanul, hiba vitztak vg nlkl egymssal. A szertartsokrl szl rsok s a
fpapok knyvei arra figyelmeztetnek, hogy ne nevezzk meg egyik istent tvedsbl a msik
helyett. A papok is va intenek bennnket ettl, mert bntetst vonhatunk magunkra. Az
eddigi bvrkodsok szerint teljesen bizonytalan, hogy melyik isten okozza a fldrengst.
Keletkezhetnek fldrengsek a fld hasadkos regeiben, amelyeket grgl syrinxnek
neveznek, mint ahogy Aristoteles is tantja, br vatosan s bizonytalanul. Ilyenkor a hborg
vizek szntelen nyomsa okozhatja a bajt. Anaxagoras tantsa szerint a fld mlyben
kavarg szelek, beletkzve a szilrd fldrtegekbe, nem tallnak kijrst, teht
megmozgatjk a talajnak azokat a rszeit, amelyek alatt sszesrsdve flgylemlenek.
ppen ezrt szlelhetjk ltalban, hogy fldrengskor nem fjnak szelek, mert a fld bels
rtegeiben rejtznek. Anaximander szerint a fldben hatalmas repedsek keletkeznek, ha a
talaj a hsg okozta nagy szrazsg folytn megkrgesedik, vagy ha az eszsek miatt
latyakoss vlik. Ilyenkor fellrl nagy ervel nyomul be a leveg a repedsekbe, s a rajtuk
kiraml lgroham megrengeti a fldet, kilendti egyenslybl. Az ilyen szrny csapsok
teht nagy hsgben vagy a tarts eszsek okozta radsok idejn szoktak elfordulni. Ezrt
neveztk a rgi kltk s teolgusok Neptunust, a folykony elem urt Ennosigaeusnak s
Sisichthonnak.

Ngyfle fldrengs lehetsges. Vannak kitremkedk, amelyek a talajt egy csapsra

mindenestl flemelik. Hatalmas tmegeket lknek a magasba. gy kerlt Asiban felsznre
Delos, Thera, Anaphe, valamint Rhodus, amelynek a rgi korban Ophiusa s Pelagia volt a
neve, s amelyet valamikor aranyes rasztott el. gy emelkedett ki Boeotiban Eleusis, a
Tyrrhen-tengerben Vulcanus s tbb ms sziget. Vannak elnylok, amelyek egyenes vonalban
vagy cikcakkban haladva, vrosokat, pleteket, hegyeket dntenek le. Vannak
krterkpzdmnyek, amelyek hirtelen tmadt ers mozgs rvn szakadkokat kpeznek, s
egsz fldrszeket elnyelnek. gy sllyedt el az Atlanticenban egy Eurpnl nagyobb
sziget, a crisai blben Hlice s Bura, Italiban Ciminia vidkn Saccumum vroska Erebus
feneketlen mlysgbe, ahol rk sttsg bortja ket. hromfle fldrengsen kvl
vannak az gynevezett dbrgk, amelyeket ijeszt drgsek ksrnek, mint amikor a
fkevesztett elemek vadul rohamoznak, vagy a lecsillapod flddel egytt jbl
visszavonulnak. Ilyenkor a bika bmblshez hasonl robaj s dbrgs rasztja el a fldet.
De trjnk vissza elbeszlsnkhz.

8. A caesar Parisiiban tlttte a telet, s minden mdon arra trekedett, hogy meglepje az
alamannusokat, akik mg nem vontk ugyan ssze eriket, de Argentoratus ta zaboltlan
szilajsggal s vakmersggel portyztak. Meg akarta vrni jlius havt, amikor Galliban
megkezddhetnek a hadmveletek, ezrt mg sokig gytrtk t a gondok. Nem indulhatott
el ugyanis, mieltt Aquitanibl nem kapott folyamatosan lelmet. Ez csak akkor volt
lehetsges, amikor a fagy flengedett, a h elolvadt, s elkvetkezett a nyri idszak. Mivel
azonban az les elme s a tallkonysg minden akadlyt elhrthat, gy is klnfle
megoldsokat forgatott fejben. Vgl is azt vlte clszernek, hogy nem vrja meg az v
dereknak elmlst, hanem meglepetsszeren tmad a barbrokra. Miutn tervt jl
meghnyta-vetette, a rendelkezsre ll lelmiszerbl hsz napra sznt lisztet flhasznlva
sokig elll katonakenyeret, a np nyelvn bucellatumot sttetett, amelyet a katonk szvesen
cipeltek a vllukon. Ennek az tletnek a sikerben bzva, a szoks szerinti kedvez eljelekkel
indult tnak, remlve, hogy mjusban s jniusban kt srgs s szksges hadjratot tud
majd befejezni. Gondos elkszletek utn elszr a frankok trzsei ellen vonult kzlk is
azok ellen, akiket saliusoknak neveznek. Ezek mr annyira nekibtorodtak, hogy mr rg
arctlanul letelepedtek rmai fldn, Toxiandria krnykn. Amikor Tungriba rkezett, az
emltett np kvetsge jtt vele szembe. Azt hittk ugyanis, hogy a hadvezr ebben az
idszakban mg tli szllson tartzkodik. Bkejavaslatot terjesztettek el, krve, hogy mivel
jogos birtokukon bkben lnek, senki ne bntsa vagy hborgassa ket. Iulianus rszletesen
megtrgyalta velk a dolgot, s kzlte feltteleit. Azutn megajndkozta s elbocstotta
ket azzal, hogy nem mozdul ki onnan, amg vissza nem trnek hozz. Mihelyt azonban
eltvoztak, szlvsz gyorsasgval a nyomukba eredt. Severus nev vezrt a foly mentn
elrekldte, majd megtmadta az egsz npet, villmcsapsknt trve rjuk. Azok nem
gondoltak ellenllsra, hanem inkbb krsre fogtk a dolgot. A caesar gyzelmnek
tudatban mrskletet tanstott, kegyelmbe fogadta ket, miutn javaikkal s gyermekeikkel
egytt oltalmba ajnlottk magukat. A chamavusokat, akik szintn rmai fldn merszeltek
letelepedni, hasonl gyorsasggal rohanta meg. Egy rszket meglte, ms rszket akik
ers ellenllst tanstottak bilincsbe verte, a tbbieket, akik fejvesztve menekltek
otthonukba, bntatlanul hagyta tvozni, mert nem akarta katonit hossz menetelssel
kifrasztani. Hamarosan kvetek jttek hozz, hogy kiengeszteljk, s mentsk, ami
menthet. Fldre borultak eltte, pedig megadta nekik a bkt, azzal a felttellel, ha rendben
visszatrnek eredeti szllshelykre.

9. A caesar, miutn minden az szndkai szerint trtnt, teljes ervel arra trekedett,
hogy a provincik jltt elmozdtsa. ppen ezrt azt tervezte, hogy a Mosa magas partjn

egyenes vonalban hzd hrom erdt, amelyet a sznet nlkl tmad barbrok mr rgen
romba dntttek, amennyire a krlmnyek engedik, kijavttatja. Megszaktotta teht a
hadjratot, s rvid id alatt helyrelltotta az erdtmnyeket. Ezt a blcs tervet csakis gyors
cselekvssel lehetett megvalstani, ezrt a tizenht napra sznt lelemnek, amit a hadjratra
kszl katonk a vllukon vittek, egy rszt lerakatta velk, azt remlve, hogy ksbb a
chamavusok termsbl majd ptolhatja. De egszen mskpp trtnt. A gabona ugyanis ott
mg nem volt rett, s a katonk, amikor a magukkal vitt kszletet elfogyasztottk, nem
talltak sehol sem lelmet. Ekkor dhdt fenyegetsek kzepette szemrehnysokat s
szidalmakat szrtak Iulianusra: asiai grgcsknek, csalnak, blcset jtsz fajanknak
neveztk. S mivel a katonk kzt rendszerint szp szmmal akadnak olyanok, akik fknt
locsog szjukkal tnnek ki, mltatlankodva ilyeneket s ehhez hasonlkat kiabltak:
Hova hurcolnak minket, amikor semmi remny nincs a helyzet javulsra? Sokig trtk
az embertelenl keserves letmdot hban s dermeszt fagyban, s most, amikor az ellensget
mr csaknem letiportuk (szgyen, gyalzat), nyomorsgos hhall-nak vagyunk kitve. Ne
gondolja senki, hogy lzadk vagyunk, csupn letnket akarjuk megmenteni. Nem htozunk
aranyra, ezstre, ilyesmit mr rg nem rintettnk, st nem is lttunk. Megtagadtk tlnk,
mintha azt bizonytottk volna rnk, hogy haznk ellen harcolva vllaltunk annyi fradalmat
s veszlyt.
Valban volt okuk a panaszkodsra. A galliai hadjrat viszontagsgai kzepette kimerlt
katonk, akik annyi dicssges tettet hajtottak vgre, s mrhetetlen fradalmakat viseltek el,
nem kaptak sem jutalmat, sem zsoldot azta, hogy Iulianust kldtk hozzjuk, mivel magnak
Iulianusnak nem volt r lehetsge, Constantius pedig nem engedlyezte a szoksos
kiadsokat. Ez nem annyira fukarsgbl, hanem inkbb gonosz szndkbl trtnt, ami a
kvetkez esetbl is kivilglott. Amikor egy alkalommal az egyik kzkatona a szoksos
csekly pnzt krte, hogy lenyrassa szakllt, s a caesar teljestette krst, Gau-dentius, az
akkori ntrius ocsmny rgalmakkal tmadt r. Ez az ember sokig tartzkodott Galliban,
azrt, hogy a caesar cselekedeteit szemmel tartsa. Ksbb Iulianus kivgeztette, amint a maga
helyn el fogom mondani.

10. Klnfle grgetsekkel vgl is sikerlt a lzongst lecsillaptani. Aztn hajhidat

vertek, s tkeltek a Rajnn. Alig tettk lbukat az alamannusok fldjre, amikor Severus, a
mindig btran viselked s mozgkony lovassgi parancsnok hirtelen sszeroppant. Ez az
ember, aki azeltt egsz seregt s minden katonjt kln-kln is hstettekre lelkestette,
most hzdozott a harctl, gyhogy mindenki szemben gyvnak s pipogynak ltszott.
Valsznleg rezte kzeled hallt. A Tages- s Vegoe-knyvekben azt olvashatjuk, hogy a
villmsjtssal fenyegetett emberek annyira eltompulnak, hogy nem halljk sem a
mennydrgst, sem az ahhoz hasonl nagy zajokat. Severus mmel-mmal vezette a
hadmveleteket, s a gyorsan halad kalauzokat megtorlssal fenyegette, ha nem jelentik ki
hatrozottan, hogy nem ismerik ki magukat ezen a vidken. Ezek a fenyegetstl
megrmlve, s a parancsnok tekintlyt tisztelve, ettl fogva nem iparkodtak tlsgosan
elrenyomulni.
Mikzben a halogats ilyen bizonytalansgot teremtett, ksretvel egytt vratlanul
megjelent Suomarius alamannus kirly, aki azeltt zaboltlan vadsgval sok krt okozott a
rmaiaknak, most azonban nem remlt nyeresgnek tekintette, ha bkben lhet sajt fldjn.
Mivel arca s viselkedse alzatossgrl tanskodott, szves fogadtatsban rszeslt.
Megnyugtattk, hogy csak jt remlhet. Erre alzatosan trdet hajtott, s bkt krt, amelyet el
is nyert. Rgebbi vtkeirt is bocsnatot kapott azzal a felttellel, hogy szabadon bocstja a
rmai hadifoglyokat, katoninknak pedig szksg esetn lelmiszert szllt. Szlltsairl,
mint a tbbi szllt, elismervnyt kap. Ha ezeket nem mutatja be idrl idre, akkor
tudomsul kell vennie, hogy jabb dolgokat kvetelhetnek tle.

Ezt a dolgot minden nehzsg nlkl sikerlt elintzni. Ezutn a msik kirly, Hortarius
birtoka kvetkezett sorra. gy ltszott, hogy ehhez csupn kalauzokra van szksg, ezrt a
caesar megparancsolta Nesticnak, a pajzsosgrda parancsnoknak, s Chariettnak, a
btorsgrl hres frfinak, hogy fradsgot nem kmlve, ejtsenek foglyul egy vezetsre
alkalmas embert, s vigyk hozz. Hamarosan fogtak is egy fiatal alamannus frfit, aki
hajland volt kalauzolni ket, annak fejben, hogy nem lesz bntdsa, ment ell, s a sereg
kvette, de rvid id mlva megtorpantak egy fatrzsekbl sszehordott torlasz miatt.
Kanyarg mellkutakon, hosszas barangols utn vgl is eljutottak cljukhoz. Itt a katonk
haragjukban flgyjtottk a szntfldeket, elraboltk az llatokat, foglyul ejtettk az
embereket, az ellenllkat knyrtelenl legyilkoltk. Midn a kirly ltta termfldjeinek s
falvainak szks romjait, megrendlt a csapsoktl. Egsz birtoknak lte forgott kockn,
ezrt is bocsnatrt esedezett, eskvel fogadta, hogy mindent jv fog tenni, szabadon
bocstja az sszes foglyot, amit a rmaiak leginkbb kveteltek. grete ellenre azonban sok
foglyot visszatartott, s csak nhnyat engedett szabadon. Amint Iulianus ezt meghallotta,
jogos haragra gerjedt. Mihelyt Hortarius ismt eljtt, hogy tvegye a szoksos ajndkot, ngy
ksrjt, akiknek segtsgre s hsgre a leginkbb szmthatott, csak akkor bocstotta el,
amikor valamennyi hadifoglyot visszakapta. A caesar jabb trgyalsra hvta Hortariust, aki
flnk pillantsokkal s nagy tisztelettel tekintett r. A gyz mltsgtl lenygzve mg
egy slyos felttelt is el kellett fogadnia. Mltnyos kvnsg volt, hogy annyi sikeres hadjrat
eredmnyekppen a barbrok helyrelltsk az ltaluk elpuszttott vrosokat. Arra kteleztk
teht, hogy a sajtjbl s npnek tulajdonbl szekereket s ptanyagot adjon. Ezt meg is
grte, s eskvel megerstette. Fogadkozott, hogy vrvel lakoljon, ha megszegi eskjt.
Erre aztn engedlyt kapott a hazatrsre. Gabonaszolgltatsra, mint Suomariust, nem
lehetett t ktelezni, mert fldjnek termse teljesen elpusztult, s semmi hasznlhat lelme
nem maradt. Az egykor oly ggs kirlyok, akik ahhoz voltak szokva, hogy a mi polgrainkat
rabolva dskljanak, most alzatosan a rmai hatalom igjba hajtottk nyakukat. Ellenkezs
nlkl teljestettk a parancsot, mintha adfizetknt szlettek s nevelkedtek volna. Ezek
utn a katonk visszatrtek szokott llomshelykre, maga a caesar szintn visszavonult tli
szllsra.

11. Amikor Constantius udvarban ezekrl az esemnyekrl rtesltek a caesar

ugyanis, akrha valami llami hivatalnok lett volna, kteles volt minden cselekedetrl
jelentst kldeni a csszrnak , a palotban lebzsel befolysos szemlyek, a hzelkeds
nagymesterei, folytonosan gnyoldtak a clszeren kitervelt s eredmnyesen vgrehajott
vllalkozsokon. Szntelenl effle zetlen megjegyzseket tettek r: Bosszant minduntalan
hallani a hreket e kecskekp ember gyzelmeirl hossz hajra s szakllra clozva.
Fecseg vakondoknak, bboros majomnak, grg betfalnak csfoltk. Ilyen s ehhez
hasonl ostobasgokkal traktltk a csszrt, aki az ilyesmit flt hegyezve hallgatta. Iulianus
rdemeit arctlan beszdekkel iparkodtak kisebbteni. Lomhnak, nylszvnek, alamuszinak
nevezgettk, aki hangzatos szavakkal tudja kiforgatni s elferdteni a valsgot. Ilyen
rgalmazs nem akkor fordult el elszr. ltalban gy szokott lenni, hogy a dicssges
tettek mindig cltbli az irigysgnek. Olvastam trtneteket rgi hres hadvezrekrl,
akikben semmi hibt, semmi fogyatkossgot nem lehetett tallni, mgis megrgalmaztk
ket a legragyogbb sikereket is csrol rosszindulat emberek. gy vdoltk be tbbszr is
Cimont, Miltiades fit, pedig a pamphyliai Eurymedon folynl tnkreverte a perzsk
megszmllhatatlan npt, s arra knyszertette ezt a mindig ggs npsget, hogy alzatosan
bkrt knyrgjn. Scipio Aemilianust irigyked vetlytrsai htalvnak gnyoltk, holott
az lankadatlan bersge folytn semmislt meg az a kt vros, amely krlelhetetlenl trt
Rma pusztulsra. Mg Pompeiusra is rkentek gonosz lelk irigyei kt nevetsges s
brgy vdat. Amikor ugyanis keresve-kutatva sem talltak benne flrni val vtket,

kilestk, hogy egyik ujjval szoksbl, akarva-akaratlanul vakargatja a fejt. Ezenfell egy
idben fehr szalaggal kttte be a lbn ktelenked csf kelst. Az egyik szoks, gymond,
gondatlansgra vall, a msik pedig felforgat szndkrl rulkodik. Kop mdjra ilyen
arctlanul rveltek: egykutya, hogy testnek melyik rszn viseli a kirlyi mltsg jelvnyt.
gy csaholtk krl azt a frfit, akit senki sem mlt fell btorsgban s hazaszeretetben,
miknt errl kes bizonytkok tanskodnak.
Ebben az idben Rmban Artemius helyettes praefectus egyedl intzte a hivatali
teendket, mert Bassus, akit nemrg neveztek ki praefectuss, vratlanul meghalt. Artemius
hivatali ideje alatt olykor elfordultak zavart kelt lzongsok, de emltsre mlt esemny
nem trtnt.

12. A csszr ezalatt Sirmiumban tartzkodott, ott tlttte a telet. Gyakran rkeztek oda
hrnkk, s aggdva jelentettk, hogy a sarmatk s a quadusok, akik szomszdsguk,
valamint szoksaik s fegyverzetk hasonlsgnl fogvji megrtettk egymst, kzs
ervel kisebb csapatokban gyakran betrtek Pannoniba s Moesiba. Ezek jobban kedvelik a
rabl hadjratokat, mint a nylt tkzeteket. Fegyverzetk: hossz lndzsa, simtott s csiszolt
szarulemezekbl kszlt pncl, tollazat mdjra vszonruhra varrva. Jobbra herlt lovakon
lnek, hogy a kanck lttn meg ne vaduljanak, vagy lesllsban felindulva folytonos
nyertssel el ne ruljk lovasaikat. Nagy terleteken portyznak, szlsebesen ldzik az
ellensget, s villmgyorsan meneklnek, ha kell. Jl idomtott, tzes paripkon nyargalnak,
s kantrszron vezetnek mg egy vagy kt lovat, hogy srn vltogatva kmljk s j erben
tartsk ket.
A tavaszi napjegyenlsg elmltval a csszr ers sereget vont ssze, s kedvez jelektl
btortva indult tnak. Egy arra alkalmas helyen hajhidat veretett, s tkelt a htmegek
olvadstl megradt Ister folyn, majd puszttva behatolt a barbrok fldjre. Ezek meg
voltak lepve a gyors elrehaladstl, s alig hittek szemknek, hogy harcedzett seregnk
csapatai mr a mellknek szegezik fegyvereiket. Nem is lmodtk volna, hogy egy sereg
ebben az idben sszegylhet. Ellenllsra, de mg llegzetvtelre sem volt idejk:
valamennyien megfutamodtak, hogy puszta letket mentsk. Sokan kzlk mgis
elpusztultak, mert megbntotta lbukat a flelem. Akik gyorsasguk rvn elmenekltek, a
hegyek rejtekhelyekben bvelked vlgyeibl tehetetlenl szemlltk tzzel-vassal
elpuszttott hazjukat, amelyet ugyanannyi ervel, ahogy szerteszt futottak, meg is vdhettek
volna. Ez Sarmatinak Pannnia secundval hatros rszn trtnt. Hasonl btorsggal
puszttottk csapataink viharknt Valeria krnykn a barbrok javait, flperzselve s
elrabolva mindent, amihez hozzfrtek.
A sarmatk a slyos vesztesgtl megrendlve, lemondtak arrl a szndkukrl, hogy
elrejtzzenek. Taktikt vltoztattak teht, s azt terveztk, hogy sznleg bketrgyalsokat
kezdenek, azalatt pedig hrmas csatarendbe fejldve mit sem sejt csapatainkat nagyobb
kockzat nlkl megrohanjk, hogy fegyvert se ragadhassanak, el ne kerlhessk a sebeslst,
s gy meneklsre se gondolhassanak, ami vlsgos helyzetben az egyetlen lehetsg. Egy
kvet fjtak a sarmatkkal a quadusok is, hogy megosszk velk a veszlyt, miknt amazok is
mindenkori szvetsgeseik voltak a rabl hadjratokban. De k is kudarcot vallottak
vakmersgkkel. Meggondolatlanul vesztkbe rohantak, mert nagy rszk elesett, akik pedig
letben maradtak, azok az otthonos dombokon t elmenekltek. Ez a siker szrnyakat adott
katoninknak. A sereg, szorosabban sszetmrlve, sietsen a quadusok orszga fel tartott.
Azok, a lezajlott esemnyeken okulva, aggdni kezdtek sorsuk miatt. Alzatosan bkrt
esedeztek, s bizalommal jrultak a csszr szne el, aki ilyen esetekben kegyes szokott
lenni. A felttelek megbeszlsre kitztt napon megjelent Zizais kirlyfi, egy magas
termet ifj, harci rendbe lltotta a sarmatkat, hogy eladja krst. Amint megpillantotta a
csszrt, eldobta fegyvereit, egsz hosszban arccal a fldre borult, mintha meghalt volna.

Valsggal sznalmat keltett. Tbbszr is prblkozott, hogy valamit mondjon, de a

zokogstl elakadt a hangja, alig tudott megszlalni. Vgl mgis sszeszedte magt, erre
biztatni kezdtk, hogy lljon fl. Ekkor visszanyerte hangjt, s trden llva krt magnak
bocsnatot s kegyelmet vtkeirt. Ksrett is odaengedtk, hogy k is knyrgjenek, de az
szjukat is elnmtotta a flelem, ltva, hogy vezrk milyen veszedelemben forog. Amikor
a csszr felszltsra flegyenesedett, s hossz vrakozs utn megadta a jelt a
knyrgsre, vi mindnyjan fldre dobtk pajzsukat s lndzsjukat, majd esdekelve
kitrtk karjukat. Minden lehett kieszeltek, hogy alzatos knyrgsben a kirlyfit is
fellmljk. A flelem ms sarmatkat is ideknyszertett, kztk Rumo, Zinafer s
Fragiledus trzsfket s elkel frfiakat, akik hasonl krdseket terjesztettek el a teljests
remnyben. Valamennyien szerfltt rvendeztek, hogy letben maradhatnak, s
fogadkoztak, hogy alvetik magukat a slyos feltteleknek, s iparkodnak jvtenni ellensges
cselekedeteiket. Kijelentettk, hogy kszek flajnlani nmagukat minden vagyonukkal,
gyermekeikkel, felesgkkel s egsz fldjkkel egytt a rmai hatalomnak. A csszrban
mindazonltal fellkerekedett a jindulat s a mltnyossg. Kijelentette, hogy tovbbra is
hbortatlanul megtarthatjk lakhelyket, amazok pedig szabadon bocstottk a foglyul ejtett
rmaiakat. Elhoztk a krt kezeseket, s megeskdtek, hogy a jvben vonakods nlkl
teljestik a parancsokat. A kmletessgnek ezen a pldjn felbuzdulva, sietve megjelent
ksretvel egytt Araharius s Usafer herceg is. Mindketten elkel szrmazs emberek s
trzsfk voltak. Az elbbi a transjugitanusok s a quadusok egy rsznek, az utbbi a sarmatk egyik csoportjnak fejedelme volt. Ezeket a npeket szllshelyk kzelsge s
termszetk szilajsga fzte ssze. A csszr azt forgatta a fejben, hogy ezek a trzsek,
szvetsgktst sznlelve, alattomban fegyvert ragadnak, ezrt flszltotta ket, hogy
oszoljanak kt rszre, s a sarmatk szszli maradjanak tvol addig, amg meg nem
vizsgljk Arahariusnak s a quadusoknak az gyt. Ezek vdlottakknt lltak eltte mlyen
meghajolva. Slyos gonosztetteiket nem tudtk mivel menteni, ezrt attl fltek, hogy
elviselhetetlen sors vr rjuk. Kezeseket lltottak teht, noha mindeddig sohasem voltak
hajlandk arra, hogy ilyen biztostkot adjanak a szvetsgre. Az egyezsget vgl is
jindulattal s mltnyos felttelek kztt megktttk. Ekkor Usafer kvetkezett, hogy
eladja krseit. Araharius hevesen tiltakozott ezellen, mondvn, hogy az ltala szerzett bkt
ki kell terjeszteni Usaferra is, aki al van neki rendelve, s megszokta, hogy az parancsainak
engedelmeskedjen. Ezt a krdst is megtrgyaltk, s gy dntttek, hogy a sarmatkat, akik
mindig rmai fennhatsg alatt lltak, fl kell szabadtani az idegen uralom all. Ezt kveten
a sarmatk rmmel vllaltk, hogy a bke biztostkul k is kezeseket adnak. Amikor ms
npek s kirlyok megtudtk, hogy Araharius semmilyen bntetst nem kapott, k is a csszr
el jrultak, krve, hogy az torkukra szegezett kst is tvoltsa el. Valamennyien hasonl
felttelekkel nyertk el a krt bkt. Ekkor orszguk belsejbl a vrtnl is gyorsabban
elhoztk elkel emberek fiait kezesknt, tovbb az egyezsg szerint a foglyul ejtett
rmaiakat, akiket jobban sajnltak tadni, mint sajt fiaikat.
A dolgok rendezse utn a sarmatkra irnyult a figyelem, akikre inkbb sznalommal,
mint ellensges indulattal kellett tekinteni. Hihetetlen, hogy milyen szerencssen alakult
mostantl fogva sorsuk, s igazat kell adnunk annak a vlekedsnek, mely szerint a csszr
hatalma ersebb a vgzetnl, st formlja is. Valamikor mint orszguk slaki hatalmasak s
tekintlyesek voltak, de egy alattomos zendls gaztettre sztklte rabszolgikat, a
barbroknl ugyanis rendszerint minden jog az erszakon alapszik. A szolgk, akik a
szilajsgban ppen gy kitntek, szmra nzve pedig jval tbben voltak, legyztk uraikat.
Azok flelmkben fejvesztve a tvolabb lak victohalusokhoz menekltek. gy gondoltk,
hogy szerencstlen helyzetkben inkbb engedelmeskednek oltalmaziknak, mintsem sajt
szolgiknak. Miutn srelmeiket eladtk, kegyelemben rszesltek a rmai hatalom
vdszrnyai alatt. Ezutn biztostkokat krtek szabadsguk visszanyersre. A csszr a

sarmatkat rt mltnytalansgon megindulva sszehvatta ket, s az egsz sereg eltt nyjas

szavakkal fordult hozzjuk. Kijelentette, hogy mostantl fogva csak neki s a rmai
hadvezreknek tartoznak engedelmeskedni. Szabadsguk helyrelltsval egyidejleg
tekintlyket is nvelni kellett, ezrt kirlyul adta nekik Zizaist, aki valban mltnak ltszott
erre a magas tisztsgre, s hsgesnek is mutatkozott, mint ahogy ezt az esemnyek ksbb
igazoltk. dicssges tettek elvgzse utn senki sem tvozhatott mindaddig, amg az
egyezsg rtelmben a rmai hadifoglyok vissza nem trtek.
A barbrok fldjn lezajlott esemnyek utn a sereg Brigetiban ttt tbort. A csszr ott
is vrrel s knnyel akart vget vetni a krnyken portyz quadusokkal viselt hbornak.
Mikor a quadusok orszguk s hazjuk belseje fel lttk kzeledni hadseregnket,
Vitrodorus herceg, Viduarius kirly fia, Agilimundus alkirly, valamint ms femberek s
trzsfk, akik klnfle npek ln lltak, megltvn hadseregnket szlfldjk s orszguk
szvben, fldre borultak katonink eltt, k is kegyelmet kaptak, miutn minden parancsnak
eleget tettek. Gyermekeiket adtk kezesl, hogy teljestik a kiszabott feltteleket. Ezutn
kivont kardjukra, amelyet istenknt tisztelnek, rks hsget eskdtek.

13. A hadjrat teht eddig kedvezen alakult, mi knt elbeszltem. Az llam rdeke
azonban azt kvetelte, hogy most a sarmatk volt szolgi, a limigansok ellen indtsanak hadat,
mert kirv igazsgtalansg lett volna, hogy gaztetteik megtorls nlkl maradjanak. Amikor
ugyanis a szabad sarmatk vakmeren be-betrtek, k, megfeledkezve a mlt tanulsgairl,
szintn alkalmasnak lttk az idt arra, hogy tlpjk a rmai hatrt. Ebben a tekintetben egy
hron pendltek uraikkal s egyttal ellensgeikkel. A csszr mgis arra az elhatrozsra
jutott, hogy ezt a cselekedetket enyhbben bnteti, mint ahogy bneik nagysga megkvnta.
Megelgedett azzal, hogy ttelepti ket tvolabbi terletekre, s gy nem ll majd mdjukban
hborgatni a rmai fldet. Hossz idn t elkvetett bneik miatt azonban gy reztk, hogy
veszlyben forognak. Gyantottk, hogy a hbor vihara ellenk fordul, ezrt cselt, fegyvert
s knyrgst egyarnt kszenltben tartottak. De amikor hadseregnket megpillantottk,
mintha villm sjtott volna rjuk. A legrosszabra gondolva, letkrt knyrgtek,
flajnlottk, hogy venknt adt fizetnek, fegyverfoghat fiatalokat adnak s
szolgltatsokat teljestenek. Ugyanakkor, amint viselkedsk s arckifejezsk mutatta, el
voltak sznva az ellenllsra, ha kivndorlsra knyszerlnnek arrl a vdekezsre kivlan
alkalmas vidkrl, ahol uraik elzse utn biztonsgos szllst teremtettek maguknak. Ott
folyik keresztl ugyanis kanyarogva az Isterbe torkoll Parthiscus. Amg trstalanul knyekedvre hmplyg, hosszan elnyl, nagy kiterjeds trsgek kztt lomhn nyjtzik
medrben. Torkolata kzelben szkebbre szortja a fldeket, s gy a rmaiak tmadsai ellen
az Ister medre vdi a vidk lakit, a barbrok portyzsai ellen pedig a Parthiscus nyjt
oltalmat, mert a terlet tlnyom rsze a dgvnyos talaj s a megduzzadt folyk radsa
folytn srn be van nve fzfval, gy teht csak az itteni tjakon otthonos emberek ismerik
ki itt magukat. Ezenkvl a hatalmasabb foly a Parthiscus torkolatnl keskeny bejrat
szigetet alkot, gy megnehezti a szrazflddel val rintkezst.
A csszr felszltsra tjttek, termszetknl fogva ggs fej hordozssal, a foly
innens partjra, de, mint az esemnyek megmutattk, nem a vrhat parancsok teljestse
vgett, hanem azrt, hogy ne lehessen megltni rajtuk a seregnk megjelense miatt rzett
flelmet. Dacos brzatukrl le lehetett olvasni: azrt jttek, hogy a nekik nem tetsz
kvetelseket visszautastsk. A csszr, szmolva ezzel az eshetsggel, szrevtlenl kisebb
csapatokra osztotta seregt. Katoni gyors mozdulatokkal krlvettk a vonakod barbrokat.
Maga a csszr, aki csekly ksrettel egy magasabb dombon llt testreitl vdve, megnyer
szavakkal intette ket, hogy ne ragadtassk meggondolatlan lpsre magukat, k azonban mg
nem mrtk fl a helyzetet, ellenttes rzsek kzt ingadoztak. Harag s ravaszkods flvltva
kavargott bennk: knyrgtek, de ugyanakkor flkszltek a harcra is. Arra gondoltak, hogy

kzelebb rve megtmadjk majd a mieinket, ezrt szndkosan messzire dobtk elre
pajzsukat, hogy ismt flemelve ket, lassanknt elbbre jussanak, s ilyen mdon trt
nyerjenek anlkl, hogy ez a fondorlat szembetnv vljk.
A nap mr-mr estbe hajlott, s a cskken fny arra intett, hogy nincs rtelme a tovbbi
halogatsnak. Katonink magasra emelt zszlkkal tmadsba mentek t. A barbrok
sszetmrlve, zrt csatarendben, teljes ervel a csszr ellen fordultak, aki, mint
emltettem, egy magaslaton llt. Arrafel viharzottak vrben forg szemmel s ijeszt
ordtozssal. Erre a dhdt rohamozsra hadseregnk nem tudta tovbb megrizni nyugalmt,
s gy akarta fltartztatni ket, hogy kszeren frdott kzjk. Ezt a hadrendet katonink a
maguk egyszer nyelvn disznfnek szoktk nevezni. Hamarosan szt is szrtk a
tmadkat. Jobbszrnyon gyalogosaink ldstk a gyalogos csapatokat, balszrnyon
lovasaink zdultak r mozgkony lovasosztagaikra. A csszrt vdelmez testrgrda is
szembefordult velk, s kmletlenl szabdalta eleinte a rohamozk mellt, majd pedig a
megfutamodk htt. A barbrok hallt megvet btorsggal kzdttek, s haldokolva is
borzalmasan vltztek, mintha nem annyira a hall fjna nekik, hanem a mieink
rmujjongsa. A halottak mellett sokan fetrengtek tvgott trddel, a menekls remnye
nlkl. Msok jobb kezket vesztettk el. Nhnyan p brrel menekltek volna ki a harcbl,
de fldre zuhanva megfulladtak a rjuk oml hullk slya alatt. Valamennyien jajsz nlkl
viseltk el szenvedseiket, s senki sem akadt kztk, aki kegyelmet krt volna, eldobta volna
fegyvert vagy gyors hallrt esdekelt volna. Megsebeslve is grcssen szorongattk
fegyvereiket. Kisebb szgyennek tartottk, hogy ellensges er gyzedelmeskedjen flttk,
mint azt, hogy a sajt lelkiismeretk szava marasztalja el ket. Olykor hallani lehetett, amint
valamelyikk foga kzt mormolta, hogy mindez a vakszerencse mve volt. Flra leforgsa
alatt vget rt a csata. Rvid idn bell annyi barbr esett el, hogy csak a gyzk
diadalkiltsa adta hrl, hogy itt tkzet zajlott le.
Miutn az ellensges fegyveres npsg teljes veresget szenvedett, katonink rgtn
csapatostul elvezettk az elesettek hozztartozit, akiket alacsony kunyhikbl hurcoltak ki,
majd nemre s korra val tekintet nlkl rabszolgasorsba tasztottk, vget vetve korltlanul
szabad letknek. Rvid id mlva mr csak halomban hever tetemeket s foglyok csapatait
lehetett ltni. A mieinket azonban tzelte a harci lz s a gyzelem tovbbi sikere, ezrt
elindultak, hogy leszmoljanak azokkal is, akik a csatbl elmenekltek, vagy kunyhikban
meglapulva rejtztek. Mihelyt a katonk a teleplsekhez rkeztek, a barbrok vrre
szomjazva sztvertk szalmatets viskikat, leldstk a benn levket. Mg a legersebb
gerendkbl ptett hz sem vdett meg senkit a halltl. Vgl minden lngokban llt, s
senki sem rejtzhetett el tbb. El volt vgva tlk az letben maradsnak minden lehetsge:
vagy ktsgbeesett elhatrozssal a tzvsztl pusztultak el, vagy, ha a tzhalltl rettegve
kimerszkedtek a hzbl, hogy az egyik gytrelemtl megszabaduljanak, az ellensg
fegyvertl estek el. Nhnyan mgis megmenekltek a fegyverek s a borzalmas tz pusztt
dhtl, s a kzeli foly rjba vetettk magukat, abban a remnyben, hogy szva eljutnak a
tls partra. Legtbbjk azonban elmerlt s odaveszett, msok drdtl tallva leltk a
folyban hallukat, gyhogy a hatalmas foly vize valsggal tajtkzott a bven oml vrtl.
gy puszttotta el a gyztesek haragja s btor helytllsa a sarmatkat a kt elem segtsgvel.
A dolgoknak ilyen alakulsa utn a csszr gy hatrozott, hogy valamennyiktl el kell
venni minden remnyt s letkedvet. Otthonuk flperzselse s csaldtagjaik elhurcolsa utn
parancsot adott, hogy a katonk gyjtsenek ssze csnakokat a tls parton lakk
flkutatsra, akiket hadseregnk eddig nem tudott elrni. A harci kedv bren tartsa vgett
haladktalanul csnakokba veznyeltk a knnyfegyverzet harcosokat, akik rejtett
blkben partra szlltak, s krlfogtk a sarmatk bvhelyeit. Ezek szrnyen meglepdtek,
mert a folyn tkel ismers csnakokat s az evezket a sajtjaiknak gondoltk. Mihelyt
azonban a tvolbl csillog fegyvereket megpillantottk, rbredtek, hogy amitl fltek,

bekvetkezett, ezrt mocsaras helyeken kerestek menedket. De katonink habozs nlkl

rjuk trtek, sokat kzlk megltek, s ott is diadalmaskodtak, ahol nem lehet biztonsgosan
jrni, ahova teht mg behatolni is vakmersg, gy az amicensiseket csaknem teljesen
lemszroltk, maradvnyaikat pedig sztszrtk. Ezutn azon nyomban a picensisek ellen
kszldtek ahogyan a szomszdos vidkeken nevezik ket. Ezek vatosabbak voltak, mert
az egymst kvet hrekbl pontosan rtesltek a szvetsgeseik nyomorsgos sorsrl.
Nehezebb volt meglepni s nyomon kvetni ket, mert nagy terleten sztszrva ltek. Az
utak ismerete nlkl ez kockzatos vllalkozs lett volna. Vezreink ezrt a taifalusok s a
szabad sarmatk segtsgt krtk. A terep sajtossga miatt a csapatokat tbbfel kellett
osztani. Katonink a Moesival hatros vidket vlasztottk, a taifalusok a szllshelykkel
szomszdos terleten vonultak, a szabad sarmatk a velk szemben lv fld fel tartottak.
A limigansok, megrmlve a leigzott s eltaposott trzsek pldjn, nem tudtk, mitvk
legyenek. Sokig haboztak, hogy ellenlljanak-e, vagy knyrgjenek, mert mindkt
eshetsgnek elgondolkoztat kvetkezmnyt lttk. Vgl mgis a meghdols mellett
dntttek, noha a vnek gylse a vgskig val harcra buzdtott. A gyzk sok-sok
babrkoszorjhoz most mg azoknak a megalzkodsa is hozzjrult, akik fegyverrel vvtk
ki a szabadsgot. Az letben maradt limigansok, akik legyztt uraikat gyvnak tartottk,
most mgis knytelenek voltak trdet-fejet hajtani az ersebbek eltt. Elkltzsk fejben
bntatlansgot nyertek, mire legtbben elhagytk helyi erssgeiket, levonultak a rmai
tborhoz, majd elszledtek a vgtelen mezkn szleikkel, gyermekeikkel, felesgkkel s
hamarjban flkapkodott cska holmijukkal. Ezekrl az emberekrl azt hihettk volna, hogy
inkbb letket ldozzk, semmint hogy fldjkrl elvndoroljanak, mivel a zaboltlan
szilajsgot szabadsgnak vltk. Most beletrdtek abba, hogy parancsainknak
engedelmeskedve elfogadnak ms bks s biztos lakhelyet, ahol sem a hbork nem
zaklatjk, sem a zendlsek nem riogatjk ket. Feltteleinket, mint gondoltuk, jszvvel
fogadtk. Egy ideig bkn maradtak, ksbb azonban szilaj termszetk vszt hoz
gonosztettre brta ket, amint ezt a megfelel helyen elbeszlem.
Az esemnyek kedvez alakulsa rvn ktflekppen is sikerlt megszilrdtani Illyricum
vdelmt. A csszr mind a kt nagy feladatot, amelyet magra vllalt, kitnen oldotta meg...
Elztt npeket, amelyek ugyan valamennyien egyformn llhatatlanok voltak, de azokat,
amelyek a jvben remlhetleg majd kezesebben viselkednek, visszavezette si
lakhelykre, s vgre leteleptette. Kegyessgt azzal tetzte, hogy nem valami jttment
embert adott nekik kirlyul, hanem egy testi-lelki javakkal megldott kirlyi herceget, akit
azeltt maguk vlasztottak vezrnek. A dics tetteknek ez a sorozata megszabadtotta
Constantiust minden aggodalomtl, s a katonk helyeslstl ksrve msodszor vette fl a
legyztt sarmatkon aratott gyzelem jell a Sarmaticus mellknevet. Elutazsa eltt
sszehvatta a cohorsokat, centurikat s manipulusokat, flment a fvezri emelvnyre,
ahonnan zszlktl, sasoktl s magas rang szemlyektl krlvve mindenkinek
megelgedsre, mint mindig, gy szlt a hadsereghez:
A dicssges tettek emlke, amely btor frfiaknak minden gynyrsgnl kedvesebb,
arra indt bennket, hogy ill szernysggel gondoljunk vissza arra, amit mi, a Rmai
Birodalom hsges vdelmezi, isteni rendels ltal gyzelemre hivatva, a csatk eltt s
magban a csatk tzben vghezvittnk. Mi lehet olyan szp s annyira mlt az utkor
emlkezetre, mint az az rm, amelyet a katona a vitz tettek, a vezr pedig a blcs
elhatrozsok miatt rez? Illyricumban fktelenl tombolt a tvolltnkben drn
felfuvalkodott s elbizakodott ellensges trzsek dhe, mialatt mi Italit s Gallit
vdelmeztk. Szntelen portyzsokkal dltk hatrvidkeinket. Kivjt fatrzseken tkeltek,
olykor gyalogszerrel is tgzoltak a folykon. Nem bocstkoztak harcba, nem bztak
fegyvereikben, sem erejkben, mert alattomos tonllshoz, cselszvshez s klnfle
csalrdsgokhoz voltak szokva. Ezek a npek sidktl fogva, mr a mi eldeink szemben is

flelmetesek voltak. Amikor mg nagy tvolsgra voltak tlnk, gy-ahogy eltrtk az

ldatlan helyzetet, remlve, hogy a kisebb krtevseket elhrthatja hadvezreink buzgsga.
Ez a garzdlkods idk mltval egyre nagyobb mreteket lttt, s aggaszt mdon gyakori
csapsokkal sjtotta a provincikat. Ezrt rendbe hoztuk a Raetiba vezet utakat, beren
gondoskodtunk Gallia biztonsgrl, s nem hagyva htunk mgtt semmit, amitl flnnk
kellene, Pannoniba jttnk, hogy ha az rkkval istensg is gy akarja a zrzavaros
llapotot megszntessk. Mindent elksztettnk, amint tudjtok, s a tavasz derekn
elindultunk, s hozzlttunk az elnk tornyosul feladatok megoldshoz. Mindenekeltt arra
kellett gyelnnk, hogy az ellensges lvedkek ne akadlyozzk meg a szilrd gerendzat
hd ptst. Ezt a munkt knnyen elvgeztk. Ezutn megpillantottuk ellensgeink fldjt,
s rlptnk terletkre. Csapataink minden vesztesg nlkl legyztk a sarmatkat, akik el
voltak sznva, hogy letrehallra szembeszlljanak velnk. A sarmatk segtsgre siet
quadusokat, akik ugyanolyan vakmeren rontottak r nemes lgiink osztagaira,
flmorzsoltuk. Ezek a npek portyzsaik s ktsgbeesett vdekez harcaik sorn slyos
vesztesgeket szenvedtek, megtanultk tisztelni vitzsgnket. Vdfegyvereiket eldobva,
engedtk, hogy htrakssk harchoz edzett karjukat. Ekkor mr jl tudtk, hogy csak
knyrgssel menthetik meg letket, ezrt leborultak a kegyes csszr lbhoz, mert me
most k is folyvst tapasztalhattk, hogy a csatkban vgl is az oldalra ll a szerencse.
Alighogy levertk ket, hasonl vitzsggel legyztk a limigansokat is, kzlk sokat
megltnk, a tbbiek a vlsgos helyzetben jobbnak lttk, ha mocsaras bvhelyeken
keresnek menedket. Amikor a hadjratot sikeresen befejeztk, elrkezett a bks rendezs
ideje. A limigansokat arra knyszertettk, hogy tvoli vidkekre kltzzenek, ahol nem
okozhatnak krt a mieinknek. Az ellensg nagy rsznek teht megkegyelmeztnk, a szabad
sarmatknak a hsges s megbzhat Zizaist adtuk kirlyul. Clszerbbnek vltk, ha a
barbroknak mi adunk kirlyt, mint ha megtagadjuk tlk. Elhatrozsunkat az tette
nneplyess, hogy ezt a kirlyt elzleg mr k is fejedelmkl vlasztottk s elfogadtk.
Ez az egyetlen hadjrat teht ngyszeres jutalmat hozott neknk s az egsz birodalomnak.
Elszr is bosszt lltunk az elvetemlt tonllkon, msrszt pedig bven jut nektek a
hadifoglyokbl. A btor embernek meg kell elgednie azzal, amit verejtkkel s karjval
szerzett. Nekem nagy nyeresget s igazi kincset jelent az, ha fradozsunk s btorsgunk
rvn mindenki hbortatlanul birtokolhatja tulajdont. gy gondolkozik a j fejedelem, s ez a
biztostka a tovbbi sikereknek. Vgl pedig n is szert tettem hadizskmnyra: az ellensg
neve utn msodzben kapott Sarmaticus mellknvre, amelyet ti teljes egyetrtsben
ruhztatok rm taln szernytelensg nlkl mondhatom rdemem szerint.
A beszd elhangzsa utn az egsz sereg szokatlanul jkedv volt. A nagyobb zskmny s
nyeresg remnyben nnephez ill szavakkal dicstette a csszrt, s szoks szerint istent
hvta tannak, hogy Constantius legyzhetetlen. Azutn vidm hangulatban mentek vissza
mindnyjan straikba. A csszr is eltvozott sajt fejedelmi szllsra, ahol kt napig pihent,
majd gyzedelmi menetben trt vissza Sirmiumba, a csapatok pedig kijellt llomshelykre
vonultak.

14. Ugyanezekben a napokban Prosper, Spectatus s Eustathius, akiket, mint elbb

emltettem, a perzskhoz kldtek kvetsgbe, flkerestk a Ctesiphonba visszatrt kirlyt,
tadtk a csszr levelt s ajndkait, s a fennll helyzet megtartsa mellett tettek
bkejavaslatot. Az utastsokhoz hven nem engedtk csorbtani a Rmai Birodalom rdekeit
s mltsgt. Ragaszkodtak ahhoz, hogy barti szvetsg csak azzal a felttellel jhet ltre,
ha Armenia s Mesopotamia helyzetben semmilyen vltozs nem trtnik. Sokig
tartzkodtak ott, de amikor lttk, hogy a kirly makacsul elutastja a bkektst, ha ezek az
orszgok nem kerlnek uralma al, eredmnytelenl trtek haza. Ezutn Lucillianus comest s
Procopiust, az akkori ntriust kldtk el ugyanazzal a megbzatssal s azonos felttelekkel.

Az utbbi ksbb lzadst kezdemnyezett, mintha valamilyen elkerlhetetlen knyszer

hatsa al kerlt volna.

TIZENNYOLCADIK KNYV
1. Iulianus caesar gondoskodik a gallusok jltrl, s gyel r, hogy mindentt mindenki
tartsa tiszteletben a trvnyt.
2. Helyrelltja a Rajnnl visszafoglalt erdtmnyek falait, tkel a Rajnn, s feldlja
Alamannia ellensgesked rszt. Az alamannusok t kirlyt bkektsre s a foglyok
szabadon bocstsra knyszerti.
3. Mirt fejeztk le Constantius csszr parancsra Barbatit, a gyalogsg parancsnokt s
felesgt?
4. Sapor perzsa kirly kszldik, hogy teljes ervel megtmadja a rmaiakat.
5. Antoninus protector hozztartozival s hveivel egytt Saporhoz menekl, s arra
sztkli, hogy indtsa meg Rma ellen a tervezett hbort.
6. Ursicinus fparancsnokot visszarendelik Keletrl, de amikor Thraciba r, ismt
Mesopotamiba kldik. Ott Marcellinusszal kikmlelted Sapor flvonulst.
7. Sapor a chionitk s az albanusok kirlyval egytt behatol Mesopotamiba. A
visszavonul rmaiak flperzselik szntfldjeiket, a falusi embereket a vrosokba
kltztetik, s az Euphrates innens partjt erdkkel s rsgekkel megerstik.
8. A perzsk htszz illyr lovast lesbl meglepnek s megfutamtanak. Ursicinus s
Marcellinus klnbz irnyba menekl.
9. Amida lersa, az ott llomsoz lgik s lovasszakaszok szmbavtele.
10. Kt rmai erdtmny meghdol Sapornak.

1. Ezek az esemnyek trtntek egyetlen v leforgsa alatt a vilg klnbz rszein.

Galliban sokat javult a helyzet, amikor a kt fivrt, Eusebiust s Hypatiust emelte magasra a
consuli cm. Iulianus, aki sorozatos sikerei rvn ekkor mr hrnevet szerzett magnak, tli
szllsn egy idre letette vllrl a hbor gondjait, s minden ervel arra trekedett, hogy
elmozdtsa a provincik jltt. Gondosan gyelt r, hogy az adk terhei senkit se sjtsanak,
s a hatalmaskodk ne tulajdontsk el msok javait. Azt is iparkodott megakadlyozni, hogy
olyan valaki tlthessen be kzhivatalt, aki vagyont ltalnos elemi csapsok kihasznlsval
szerezte. Vgl azt sem engedte, hogy a brk kzl brki bntetlenl letrhessen a
trvnyessg tjrl. Ebben a tekintetben csekly fradsggal is szmottev javulst rt el. Ha
ugyanis az gynek vagy a szemlyeknek jelentsge gy kvnta, maga vgezte a
vizsglatot. Ilyenkor les szemmel krlelhetetlenl dnttt az igazsg s a jogtalansg
krdsben. Sokszor magasztaltk t a peres gyekben val tnykedse miatt, de erre
elegend egyetlen esetet emlteni, amely szemlltet kpet ad cselekedeteirl s mondsairl.
Numeriust, az egykori narbi helytartt sikkasztssal vdoltk. Iulianus a legnagyobb
szigorsggal hallgatta ki mindazoknak a jelenltben, akik krsk folytn a trgyalsra
bebocstst nyertek. A vdlott tagadta az ellene emelt vdakat, s semmit nem tudtak
rbizonytani. Ekkor Delphidius, egy szenvedlyes sznok, hevesen rtmadt a vdlottra, s a
bizonytkok hinya miatt felbszlve ilyen szavakra fakadt: Ugyan kit nyilvnthatunk
bnsnek, hatalmas caesar, ha mr a puszta tagads is elegend? Erre Iulianus azon
nyomban blcsen gy vlaszolt: Vajon kit nyilvntunk ezutn rtatlannak, ha a puszta vd is
elegend? Ilyen s ehhez hasonl sok elms mondsa jrt szjrl szjra.

2. Iulianusnak az volt a szndka, hogy haladktalanul jabb hadjratot indt, mert

szmolt azzal, hogy az alamannusok ellensges indulat trzsei mg sok bajt okozhatnak, ha a
tbbiekhez hasonlan nem szenvednek veresget. Ezrt gondosan mrlegelte, hogy miknt
tudn kell ervel s gyorsasggal, amint arra lehetsg nylik, meglepetsszeren, vratlanul
megtmadni ket. Klnfle terveket latolgatott, mg vgre mersz elhatrozsra jutott,
amely, mint a ksbbi esemnyek megmutattk, clszernek bizonyult. Hariobaudes szm
fltti tribunust, ezt a tettl talpig megbzhat, btor frfit titokban kvetsgbe kldte
Hortarius kirlyhoz, akivel mr bkt kttt. A tribunus feltns nlkl eljuthatott azoknak a
trzseknek a hatrig, amelyek ellen a hbors elkszletek folytak, s knnyszerrel
kifrkszhette szndkukat, mert jl ismerte barbr nyelvket. Hariobaudes bizakodva indult
tnak, hogy a rbzott feladatot hven teljestse. Maga Iulianus a hadviselsre kedveznek
ltsz idszakban mindentt sszevonta katonit, s megindtotta a hadjratot. gy dnttt,
hogy mg a hbor kitrse eltt sorban visszafoglalja s megersti a rgebben feldlt
vrosokat, a flperzselt magtrak helyett jakat pttet a Britannibl szlltand gabona
trolsa cljbl. Mind a kt feladatot a vrtnl gyorsabban hajtotta vgre. A magtrakat
serny munkval gyorsan flptettk, s elegend lelmet halmoztak fl bennk. Ezutn ht
vrost foglalatak vissza, nv szerint a kvetkezket: Castra Herculis, Quadriburgium,
Tricensi-ma, Novesium, Bonn, Antennacum s Vingo. A sors kegybl vratlanul itt termett
Florentius praefectus is a sereg egy rsznek ln, s hossz idre szl elesget hozott
magval.
Az elrt sikerek utn az volt a legsrgsebb teend, hogy helyrelltsk a visszafoglalt
vrosok falait addig, amg ezt senki nem akadlyozza. Ebben az idben vilgosan kitnt, hogy
a barbrok flelembl, a rmaiak pedig a hadvezrk irnti szeretetbl minden tlk telhett
elkvetnek, hogy llamunk rdekeit szolgljk. A kirlyok az elz vben kttt egyezsg
szerint sok ptanyagot szlltottak szekereiken, a segdcsapatok katoni pedig, akik
rendszerint hzdoznak az ilyen munktl, az embersges bnsmd folytn megjuhszodtak,
kszsgesen cipeltek vllukon tvenlbnyi, st mg annl is hosszabb gerendkat. Derekasan

mkdtek kzre az ptmunkban is.

Mikzben sernyen folyt a munka, Hariobaudes is visszatrt fldert tjrl. Mindent
kipuhatolt, s jelentst tett tapasztalatairl. Megrkezse utn mindnyjan erltetett menetben
Mogontiacus fel vonultak. Itt Florentius s Lupicinus, Severus utdja, amellett kardoskodott,
hogy a mr rgebben ptett hdon keljenek t a Rajnn, a caesar azonban hatrozottan
szembeszllt ezzel a javaslattal, mert gy vlekedett, hogy nem szabad a megbklt npek
fldjre behatolni, hiszen knnyen flbomolhat a szvetsg, ha a fktelen termszet katonk
gtlstalanul garzdlkodnak, s tjukban mindent elpuszttanak.
Ekkor trtnt, hogy azok az alamaniuisok, akik ellen seregnk kszldtt, a veszly
kzeledstl tartva, fenyegetsekkel r akartk brni a nemrg kttt szerzds rvn velnk
j bartsgban l Suomarius kirlyt, hogy akadlyozza meg a rmaiak tkelst. Az
birtokai ugyanis a Rajna tls partjig nyltak. Amikor Suomarius vonakodott, azzal rvelve,
hogy egymagban nem tud ellenllni, nagyszm barbr sereg gylekezett ssze, s
Mogontiacus krnykre vonult, hogy nagy ervel meggtolja a rmaiak tkelst. A
Caesarnak az az elgondolsa teht, hogy nem szabad ezen a helyen hidat verni, kt okbl is
helyesnek bizonyult. Nem kerlt sor arra, hogy feldljk a meghdolt trzsek fldjt, sem
pedig arra, hogy a harcias npek ellenllst lekzdve keljenek t a folyn. Alkalmasabb
pontot keresett a hdversre. Az ellensg beren figyelte seregnk minden mozdulatt, s
vatosan vonult a tls parton lassan-lassan egyik helyrl a msikra. Tvolrl szemlltk,
hogy a mieink hol tik fl straikat. Velnk szemben k is tvirrasztottk az jszakt, s
llhatatosan figyeltk, hogy mikor trtnik ksrlet az tkelsre. Csapataink azonban, mihelyt
a kivlasztott pontra rtek, sncok s rkok vdelmben pihenre trtek. A caesar itt
hosszasan tancskozott Lupicinusszal, majd a megbzhat tribunusoknak megparancsolta,
hogy clpkkel flszerelt hromszz katont tartsanak kszenltben, nem rulva el nekik
elre rendeltetsk cljt s helyt. Ezek egsz jjel kszenltben lltak, majd valamennyiket
cirklkra ltettk sszesn negyven llt rendelkezsre , s zajtalanul leszlltottk ket a
folyn. Mg az evezket is bevontk, nehogy a vz csobbansa rjuk irnytsa a barbrok
figyelmt. Ilyen mdon akartk csellel s furfanggal elrni, hogy a tbortzeket kmlel
ellensg bersgt kijtszva tjussanak a tls partra.
Az tkels nagy sietve meg is trtnt, amikor j szvetsgesnk, Hortarius kirly, aki nem
akarta megszegni a szerzdst, de szomszdaival is barti kapcsolatot tartott, lakomra hvta
valamennyi kirlyt, herceget s trzsft. A vendgeskeds a np szoksa szerint jflig
elhzdott. Mikor a vendgek eltvoztak, katonink vletlenl s vratlanul sszeakadtak
velk, de sem meglni, sem elfogni nem tudtak senkit kzlk, mert a sttsgben lhton
elvgtattak, amerre lttak. A mieink csak a gyalogosan hazafel tart lovszokat vagy
szolgkat kaszaboltk, akik kzl kevesen tudtak a sttsg leple alatt elmeneklni.
Ekkor a barbrok tudomst szereztek a rmaiak tkelsrl. Tapasztalatbl tudtk, hogy
katonink, fradalmaikat kipihenve, hamarosan rtrnek majd az ellensgre, ezrt a hdver
ksrleteket aggdva figyel kirlyok s npek megrmltek, s flelmkben hanyatt-homlok
menekltek minden irnyban. Amikor egy kiss lecsillapodva szbe kaptak, hozztartozikat
s javaikat nagy sietve orszguk belsejbe szlltottk. Ezutn minden nehzsg elhrult, a
rmaiak a barbr trzsek bersgt kijtszva hidat vertek, s seregnk behatolt a barbrok
fldjre. Bksen tvonult Hortarius orszgn, amikor azonban az ellensges kirlyok
terletre lpett, mindent flgetve s fldlva haladt egyre beljebb a prttk fldjn.
A svnnyel krlkertett roskatag hzikk hamarosan lngra lobbantak, lakik tmegestl
hulltak el katonink csapsai alatt. Szerteszt hevertek a halottak. Sokan trdre borulva
rimnkodtak kegyelemrt. Vgl is a rmaiak tbort tttek azon a vidken, amely a
Capellatii vagy a Pals nevet viseli, ahol hatrkvek jellik a rmaiak s a burgundok hatrt.
Itt biztonsgban fogadhattk Macrianus s Hariobaudes kirlyt, akik ikertestvrek voltak.
Ezek ugyanis reztk, hogy veszlyben forognak, ezrt sorsuk miatt aggdva eljttek, hogy

bkt krjenek. Utnuk nyomban megrkezett Vadomarius kirly is, akinek szkhelye
Augusta Rauracorummal szemben volt. Flmutatta Constantius csszr meleg hang
ajnllevelt, ezrt bartsgos fogadtatsban rszeslt, ahogy illett. A levlbl ugyanis
kivilglott, hogy a csszr t mr rgebben a Rmai Birodalom vdelme al helyezte.
Macrianus, akit fivrvel egytt a sasokkal s hadi jelvnyekkel fldsztett helyen fogadtak,
mulva nzte a fegyverek ragyogst s a katonk dszes ltzkt, mert ilyesmit mg
sohasem ltott. Ezutn eladta krst npe rdekben. Vadomarius viszont, aki szomszdos
volt velnk, csak csodlta a pazar hadflszerelst, de mr megszokta, mert kora ifjsgtl
fogva gyakran volt rsze ilyen ltvnyban. Hosszas tancskozs utn Macrianusszal s
Hariobaudesszel megktttk a bkt. Vadomariusnak azonban, aki a sajt rdekeinek
biztostsn kvl Urius, Ursicinus s Vestralpius kirly megbzsbl szmukra is bkt krt,
akkor mg nem adtak vlaszt. A barbrok llhatatlansga miatt ugyanis flni lehetett, hogy
seregnk elvonulsa utn j erre kapnak, s nem maradnak nyugton, mivel a bkt msok
rvn szereztk meg. Csak amikor szntfldjeiket s szllsaikat lngok emsztettk, s sok
emberk fogsgba kerlt vagy elesett, akkor kldtek maguk is kveteket, akik olyan
alzatosan knyrgtek, mintha k okoztak volna hasonl krokat neknk. Ekkor ugyanolyan
felttelekkel ktttnk velk is bkt. Legfontosabb kvetelsnk az volt, hogy adjk vissza
az sszes foglyot, akiket rabl hadjrataik sorn elhurcoltak.

3. Mialatt az isteni gondvisels Galliban ldsosn segtett rendbe hozni a dolgokat, a

csszri udvarnl az skldsok jabb vihart okoztak, amely aprsgokkal kezddtt, s
gysszal, siralommal vgzdtt. Barbatio gyalogsgi parancsnok hznak kertjbe egy npes
mhraj teleplt be valahonnan. Amikor a csodajelek megfejtshez rt emberekhez fordult
magyarzatrt, azok nagy veszly kzeledst lttk az esetben. A jsls nyilvnvalan azon a
tapasztalaton alapult, hogy az effle szrnyas rovarokat, ha mr megtelepedtek a kasban, s
lelmet gyjtttek maguknak, csak fstlssel s flsikett dobolssal lehet elzni.
Barbatinak folyvst ez a jvendls jrt az eszben, s szrnyen aggdott miatta. Volt neki
egy Assyria nev locsog-fecseg, balga felesge, s ez, mikor frj e ksbb hadjratra indult,
asszonyi hisgtl elvaktva, egy, a Silvanus cseldsgbl hozz kerlt, titkosrsban is jrtas
szolgljval meggondolatlanul levelet ratott frjnek. A levlben sirnkozva s
megalzkodva krte, hogy ha Constantius hamarosan vrhat halla utn, mint remlni lehet,
lp a csszri trnra, ne tasztsa el asszonyt, s ne vegye felesgl a szpsgvel sok nt
fellml Eusebia csszrnt. A levelet a legnagyobb titokban kldte el. Amikor a frfiak a
hadjratbl hazatrtek, a szolgl, aki a levelet rnje parancsra diktls utn rta,
msolatban elvitte Arbitihoz az jszaka leple alatt. A vdaskodsban rmt lel Arbitio
tvette a szerinte elegend bizonytkul szolgl iratot, s habozs nlkl jelentette az gyet a
csszrnak. Mint ilyenkor ltalban szoksos volt, most is halogats, ksedelem nlkl
cselekedtek. Barbatio elismerte, hogy kapott ilyen levelet, felesgre pedig nyoms rvek
alapjn rbizonyult, hogy ratta. Mind a kettt lefejeztk. A bntets vgrehajtsa utn
msokra is kiterjesztettk a vizsglatot; sok vtkes s rtatlan embert meggytrtek. Az
utbbiak kzt volt Valentinus, a testrgrda tribunusa, a kancellria egykori vezetje, akit
mint lltlagos bnrszest msokkal egytt tbbszr is knpadon vallattak, de letben maradt,
s vgl kiderlt, hogy sejtelme sem volt a dologrl. Krptlsul az igazsgtalansgrt s
szenvedsekrt Illyricum vezri mltsgt adomnyoztk neki. Ez a Barbatio egybknt
faragatlan, ggs ember volt. Sokan gylltk, mert annak idejn, amikor Gallus caesar alatt a
testrsg parancsnoka volt, hitvny rul mdjra viselkedett, Gallus halla utn pedig
magasabb katonai rangjtl elkapatva, hasonlkppen skldott Iulianus caesar ellen is. A
becsletes emberek gyakran tkoztk t, mert minduntalan alval rgalmakat sugdosott a
csszr nyitva tartott flbe. Bizonyra nem ismerte az reg Aristoteles egyik blcs mondst;
, mikor tantvnyt s rokont, Callisthenest Alexander kirlyhoz kldte, ismtelten arra

figyelmeztette, hogy minl ritkbban s akkor is jindulatan szljon annak az embernek

jelenltben, aki az let s hall hatalmt hordja a nyelve hegyn. Ne csodlkozzunk azon,
hogy a hitnk szerint az giekkel rokon szellemi kpessg emberek olykor meg tudjk
klnbztetni a krosat a hasznostl, hiszen nha az oktalan llatok is makacs hallgatssal
mentik letket, amint a kvetkez, jl ismert plda bizonytja. Amikor a vadludak a hsg
miatt elkltznek Keletrl, s Nyugat fel vonulnak, a sasok lakta Taurus hegysg fltt a
hatalmas ragadoz madaraktl val flelmkben apr kveket szorongatnak csrkben, hogy
mg knyszerbl se ejtsenek semmilyen hangot. Ha ezeken a hegyeken sebes replssel
thaladtak, leejtik a kvecskket, s biztonsgosan replnek tovbb.

4.

Mikzben Sirmiumban nagy buzgalommal folytak a vizsglatok, Keleten a sors

szrny veszedelmek harsonit szlaltatta meg. A perzsk kirlya ugyanis, a maga
szolglatba lltva a meghdtott vad npek haderejt, mrhetetlen kapzsisggal akarta
kiterjeszteni birodalma hatrait: fegyvereket, csapatokat, lelmiszert gyjttt. Tancsot krt az
alvilgi szellemektl, s klnfle babons szertartsokbl prblta kifrkszni a jvendt. A
mindenre kiterjed elkszletek utn a tavasz belltval elspr tmadst szndkozott
indtani.
Ezekrl eleinte ksza hrek szllongtak, majd megbzhat jelentsek rkeztek. Mindenkit
felbolygatott a kzelg szerencstlensgtl val nagy flelem. Az udvari rmnykods
kovcsmhelyben mint mondani szoktk ezalatt jjel-nappal tttk a vasat az eunuchok
sugalmazsra, s a gyanakv s retteg csszr eltt rmletes Grgknt tntettk fl
Ursicinust. Egyre-msra koholtk ellene a vdakat, mondogatva, hogy ha Silvanus
meggyilkolsa utn jobb hjn ismt t kldik a keleti terletek vdelmre, akkor magasabbra
fog trni. Ilyen ocsmny, hzelg beszdekkel iparkodtak sokan megnyerni Eusebius
fkamars kegyt, kinek rvn hogy igazmond legyek Constantius sok mindent el tudott
rni. Eusebius kt okbl igyekezett ernek erejvel rtani a lovassgi parancsnoknak: egyedl
az nem gyaraptotta, a tbbiekhez hasonlan, az vagyont, s nem kltztt ki antiochiai
hzbl, melynek tengedst a fkamars arctlanul folyton-folyvst kvetelte tle. Mint a
mregtl pukkadoz kgy, amely a kszni mg alig-alig tud ivadkait is marsra biztatja,
gy sztklt Eusebius pp csak flserdlt komornyikokat, hogy a mindennapi szolglat
kzben telebeszljk a csszr tgra nyitott flt, s gyermekesen vkony hzelg hangjukon
gonosz rgalmakkal rontsk a btor frfi hrnevt. Azok kszsgesen teljestettk a
parancsot. Az ilyen s hasonl szemlyektl megundorodva, jlesik magasztalni a rgi korbl
Domitianus csszrt, aki, noha szerfltt elfajzott apjtl s btyjtl, s nevnek emlkt rk
tokkal mocskolta be, mgis hress vlt egy rvendetes trvnnyel. Ebben bntets terhe
mellett megtiltotta, hogy a rmai jogszolgltats terletn brki is fit kiherljen. Ha ez nem
trtnt volna meg, ki tudn elviselni azoknak a rajait, akik kzl nhnyat is nehezen trnk.
Eusebius azrt vatosan jrt el, hogy ha Ursicinus esetleg ismt visszakerl az udvarba,
flelmben fl ne forgasson mindent. Inkbb a vletlenre bzta, hogy alkalomadtn eltegye lb
all.
Mialatt ezek az emberek a sttben rmnykodtak, s ide-oda ingadoztak, mi mr
Samosatban, Commagene hajdan hres fvrosban tartzkodtunk, ahova egyre-msra
rkeztek az jabb lzadsrl szl, biztosra vehet hrek. Ezt a kvetkezkben fogom
elmondani.

5. Egy bizonyos Antoninus, aki rgebben jmd keresked volt, majd Mesopotamia
vezrnek kincstartja, ksbb testre lett, tapasztalt, okos ember, akit jl ismertek azon a
vidken, nhny ember kapzsisga folytn nyomaszt adssgba keveredett. Midn ltta,
hogy milyen mltnytalansg ri, s a hullmok sszecsapnak feje fltt, mivel befolysos
ellenfelei az gyben brskod szemlyeket lekenyereztk, tancsosabbnak vlte, ha nem

fordul szembe az rmnykodkkal, hanem hajlkonyabb mdszerekhez folyamodik. Elismerte

az adssgot, amelyet aztn ravasz fondorlattal a csszri kincstr javra rtak. Ekkor
mindenre elsznva titokban frkszni kezdte az llamigazgats legklnbzbb gait, s mivel
mind a kt nyelvet rsban is ismerte, betekintett a szmviteli gyekbe, fljegyzseket
ksztett, hogy milyen ltszm csapatok hol llomsoznak, mikor llnak kszen hadjratra.
Azt is fradhatatlanul kutatta, hogy vannak-e megfelel mennyisgben fegyverek,
lelmiszerek s egyb hadiflszerelsek. Ilyen mdon tvirl hegyire megismerkedett az
egsz Kelet igazgatsval, tudomsra jutott, hogy a katonasgnak s az ellt szolglatnak
nagy rsze Illyricumban van elhelyezve, ahol a csszrt j ideje ott tartottk fontos gyei.
Minthogy kzeledett a nap, amikor be kellett fizetnie az erszakkal s fenyegetssel kicsikart
ktelezvny szerint jr sszeget, s sejtette, hogy mindenfell klnfle zaklatsoknak lesz
kitve, mert a csszri kincstart a msik fl rdekt nzve egyre trelmetlenebbl srgette,
elhatrozta, hogy felesgvel, gyermekeivel s tbbi csaldtagjval egytt tszkik a
perzskhoz. Hogy a hatrrk gyanakvst elaltassa, a Tigris foly menti Hiaspis helysgben
csekly sszegrt telket vsrolt. Ez j cselfogsnak bizonyult, mert senki sem merte egy
ottani fldbirtokostl tudakolni, hogy mit keres a rmaiak tvoli hatrvidkn. szni tud
hsges emberei rvn gyakran tancskozott titokban Tamsaporral, a tlparti vidk nagy
hatalm satrapjval, akit mr rgebben ismert. Egyik jjel a perzsa tborbl kldtt gyes
emberek segtsgvel sajkkra rakta mindazt, ami kedves volt szvnek, s tkelt a folyn,
Zopyrushoz hasonlan, aki elrulta Babylont, de ellenkez szndkkal.
Mesopotamiban idig jutottak az esemnyek. Ugyanakkor az udvari npsg a rgi ntt
fjta, hogy nyakunkat trje. Vgl is tallt lehetsget r, hogy rthasson a btor frfinak. A
tervet az eunuchok bandja eszelte ki s szorgalmazta. Ezek a folytonosan torzsalkod,
rosszindulat emberek, hozztartozk hjn, csak a pnzt lelik keblkre mint ddelgetett
gyermekket. Arra az elhatrozsra jutottak, hogy Keletre Sabinianust kell kldeni
parancsnoknak, egy mvelt, vagyonos, de a hadgyekben jratlan, pipogya reget, aki
jelentktelensge miatt eddig szmtsba sem jhetett valamely magas rang lls
betltsnl. Ur-sicinusszal kapcsolatban az volt a szndkuk, hogy legyen a gyalogsgi
parancsnok, Barbatinak az utdja, s trjen vissza az udvarhoz, ahol a szerintk
nyughatatlan, felforgat termszet ember csakhamar nagy hatalm, dz ellensgeket fog
szerezni magnak.
Mialatt Constantius udvarban, akrcsak egy bordlyhzban vagy cirkuszban, gy zajlottak
az esemnyek, s a szavazatszedk a sebbel-lobbal ruba bocstott magas tisztsgrt kapott
pnzt sztosztottk a hatalmon lev szemlyek kztt, Antoninus elrkezett a kirly tli
szllsra, ahol trt karokkal fogadtk, s darval tntettk ki, ami feljogost a kirlyi
lakomkon val rszvtelre, s az erre rdemes emberek a gylseken flszlalhatnak,
indtvnyokat tehetnek, vlemnyt nyilvnthatnak. Antoninus teht, mint mondani szoktk,
nem csklykkal vagy vontatktllel (vagyis nem gyans s stt kerl utakon), hanem
duzzad vitorlkkal hajzott be a politika vizeire. Ugyangy tzelte a kirlyt haznk ellen,
mint valaha Maharbal korholta Hanniblt lasssga miatt, szntelenl emlegetve, hogy
gyzni tud ugyan, de a gyzelmet kihasznlni nem tudja. Antoninus mint affle kzleti
ember, aki minden terleten jrtas, le tudta bilincselni hallgatit, akik lenygzve hallgattk, s
mg helyesl szavakat sem ejtettek, hanem, miknt Homerosnl a phaeakok, mulva
figyeltk elbeszlst. Vzolta elttk az utbbi negyven v trtnett ekkppen: Sorozatos
hadisikerek, klnsen a Hileia s Singara melletti vres jszakai tkzet utn, ahol a rmai
sereg szrny veresget szenvedett, mintha egy bkltet fetialis pap flbeszaktotta volna a
csatt. Ennek folytn a gyztes perzsk mg most sem rtk el Edesst s az Euphrates hdjait,
holott harciassgukban s hadisikereikben bzva mr egszen odig kellett volna
kiterjesztenik birodalmukat ...
klnsen abban az idben, amikor az elhzd
polgrhbork viszontagsgai kzepette a rmai katonk mindkt oldalon vrket ontottk.

Lakomk kzben, amikor is a perzsk, akrcsak a grgk, rgente hadikszletekrl s

fontos dolgokrl is szoktak tancskozni, a jzansgt megrz szkevny annyira feltzelte a
heves vr kirlyt, hogy az a tl mltval, j szerencsjben bzva, haladktalanul hadat
indtott. Antoninus kszsggel flajnlotta szolglatait sok fontos dologban.

6. Csaknem ugyanebben az idben rkezett meg Ciliciba a vratlanul elnyert tisztsgtl

flfuvalkodott Sabinianus, s tnyjtotta eldjnek a csszr levelt, azzal a flszltssal,
hogy minl elbb trjen vissza a csszri udvarhoz, ahol magasabb mltsgot fog kapni.
Mindez olyan vlsgos idben trtnt, amikor az gy fontossga miatt jzan sszel mg a
vilg vgrl, Thulrl is ide kellett volna kldeni Ursicinust, aki rgi vgs ember volt, s
hossz hbors tapasztalatbl kitnen ismerte a perzsk hadviselst. Ez az esemny
valsggal flbolygatta a provincikat. A vrosok tancsai s lakosai hatrozatokat hoztak, s
gyakori megmozdulsokkal csaknem erszakkal akartk maradsra brni kzs
vdelmezjket, mert az jrt az eszkben, hogy az oltalmukra veznyelt rgi parancsnok mg
a tohonya, elpuhult katonkkal is helyt tudott llni tz ven keresztl. Ugyanakkor sorsuk
miatt is aggdtak, amikor arrl rtesltek, hogy milyen tutyimutyi ember lpett a visszahvott
frfi helybe. Szentl hiszem nem is lehet ktsges , hogy a fma szlsebesen szrnyal a
lgi utakon t. Csakis az jeladsa rvn szerezhettek tudomst a trtntekrl a perzsk, s
sszehvtk a legfbb haditancsot. Sokig fontolgattk az egymstl eltr vlemnyeket,
mg vgl Antoninus javaslatra gy dntttek, hogy mivel Ursicinus tvolltben az j
hadvezr nem sok vizet zavar majd, mellzik a sok vesztesggel jr vrostromokat, tkelnek
az Euphratesen, onnan tovbbhatolnak, hogy gyors elnyomulssal megelzhessk jvetelk
hrt, s elfoglaljk azokat a provincikat, amelyek eddig, Gallienus kornak kivtelvel, nem
ismertek hbort, gy a hossz bkben nagy jltre tettek szert. Antoninus kijelentette, hogy
ebben a hadjratban isten segtsgvel hasznos vezetjk lesz. A tervet egyhanglag
helyeseltk, elfogadtk, s valamennyien kszldni kezdtek, hogy minl hamarabb
elteremtsk a szksges dolgokat. Egsz tlen lelmiszert, katont, fegyvert s egyb
flszerelst gyjtttek a kzelg hadjratra.
Ekkoriban mi mg rvid ideig a Taurus hegysg innens oldaln tartzkodtunk, majd a
parancs szerint sietve Italia fel indultunk, s elrkeztnk az odrysai hegyekben ered Hebrus
folyhoz. Itt kaptuk meg a csszr levelt azzal a paranccsal, hogy vonakods nlkl trjnk
vissza Mesopotamiba. Hivatali szemlyzet nlkl kellett teht elkszleteket tennnk egy
kockzatos hadjratra akkor, amikor minden hatalom msra volt ruhzva. Ezt a kormnyzat
aljas irnyti azrt tltk ki, hogy ha a perzsk veresget szenvedve visszavonulnnak
orszgukba, akkor az j parancsnok vitzsgnek lehetne tulajdontani a dicssget, ha
viszont a hadiszerencse elprtolna tlnk, akkor Ursicinust hazarulssal vdolhatjk. Jogosan
voltunk teht flhborodva, s csak hosszas habozs utn fordultunk vissza. Sabinianus
ggsen fogadott bennnket. Kzepes termet, kis-lelk, szk ltkr ember volt, aki
szgyenszemre mg egy lakoma mrskelt zsivajt sem brta elviselni, a csatazajtl pedig
valsggal irtzott.
Minthogy kmeink jelentettk, hogy az ellensg lzasan kszldik, s a szkevnyek
megerstettk a jelentst, sebtben Nisibisbe indultunk (mikzben az a fajank csak
stozott) a szksges intzkedsek megttele cljbl, hogy a perzsk, akik ltszlag nem
akartk megostromolni a vrost, meg ne rohanjk a gyantlan lakosokat. Mialatt a falakon
bell buzgn folytak az erdtsi munklatok, gomolyg fstfelhk s lobog tzek ltszottak
szerteszt a Tigristl kezdve Castra Maurorum, Sisara s a tbbi hatr menti helysg
irnyban egszen a vrosig. A meghkkenten nagy kiterjeds, egybefoly tztenger s
fstfelh azt mutatta, hogy az ellensg pusztt csapatai tkeltek a folyn. Ekkor lhallban
tovbbnyargaltunk a vrosbl, hogy el ne vgjk az utunkat. Csak ktmrfldnyire jutottunk a
vrostl, amikor egy szp arc kisfit pillantottunk meg. Nyolcves lehetett, nyaklncot

viselt, zokogva kuporgott az t kzepn. Nemesember finak mondta magt. Elbeszlse

szerint az anyja, aki mindenfle holmit cipelt, a szguldoz ellensges lovaktl megrmlve,
hanyatt-homlok elmeneklt, s otthagyta t egymagban. Az elbeszlstl meghatdott
vezrnk parancsra, aki megsznta a boldogtalant, flltettem a fit magam el a lovamra, s
visszavittem a vrosba, ahol mr mindenfel vgtattak a fosztogatk. Mivel irtztam az
ostrommal jr nyomorsgtl, egy flig nyitott hts ajtban letettem a ficskt, s
llekszakadva vgtattam szlsebesen csapatunk utn. Nem sok hinyzott, hogy fogsgba
kerljek. A lovszval egytt menekl Abdigildus tribunust ugyanis ldzbe vette egy
ellensges lovascsapat. Az r ggyel-bajjal elmeneklt, de szolgjt elfogtk, s ppen,
amikor villmgyorsan elszguldottam mellettk, vallattk, hogy milyen magas rang szemly
lovagolt el. Amikor megtudtk, hogy maga Ursicinus, aki nemrg rkezett a vrosba,
igyekszik most az Izala hegy fel, megltk a hrmondt, csapatosan habozs nlkl utnam
eredtek, de lovam gyorsasgval egrutat nyertem. Amudisnl, egy hevenyszett erdnl
bukkantam r a mieinkre, akik gondtalanul heversztek, lovaik pedig elszledve legeltek. Kt
karomat szttrva s kpenyem szrnyt magasan lobogtatva, a szokott mdon jeleztem, hogy
nyakunkon az ellensg. Hozzjuk csatlakozva igyekeztem tartani velk az iramot, noha lovam
mr kezdett kifradni. Aggasztott bennnket a holdvilgos jszaka s a vgtelenbe nyl
sksg, amely, ha szorongatott helyzetbe kerlnnk, semmilyen bvhelyet nem nyjthat,
mert krs-krl sem fa, sem bokor nem volt lthat, csak alacsony ftenger. Ekkor az az
tletnk tmadt, hogy g fklyt ktznk szorosan az egyik lra, s tnak indtjuk
egymagban, lovas nlkl balra, mi pedig a hegysg jobb kzre es magaslatai fel
iparkodunk. A perzsk azt hihetik, hogy a faggyfklya a knyelmesen halad parancsnok
eltt vilgt, s gy arrafel tartanak majd. Ilyen vintzkeds nlkl a perzsk bekertettek s
foglyul ejtettek volna bennnket, s az ellensg hatalmba kerltnk volna.
Miutn ebbl a veszlybl kikeveredtnk, elrkeztnk egy erds, szlvel s
gymlcsfkkal beltetett helyre, Meiacarirba, amely a kzeli hs forrsokrl kapta nevt. A
lakosok mindnyjan elmenekltek, csak egy rmai katont talltunk, aki egy flrees
rejtekhelyen bjt meg. A vezrhez ksrtk, ahol rmletben mindenflt sszevissza beszlt,
gyhogy gyant bresztett bennnk. A fenyegetsektl megriadva elrulta a teljes igazsgot.
Elmondta, hogy Galliban, Parisiiban szletett, s egy lovasszakasznl szolglt. Valamilyen
slyos vtsget kvetett el, s a bntetstl flve tszktt a perzskhoz. Ott j magaviseletvel
becsletet szerzett, megnslt, s gyermekei szlettek. Kmkeds cljbl tbb zben
tkldtk hozznk, s megbzhat hrekkel ment vissza. Most ppen a rabl-pusztt
csapatokat vezrl Tamsapor s Nohodares hercegektl kapott parancsot a hrszerzsre, s
visszatrben volt, hogy jelentst tegyen tapasztalatairl. Kivallattk mg az ellensges
tborban szlelt esemnyekrl, aztn megltk.
Ezek utn aggodalmunk s nyugtalansgunk mg inkbb fokozdott, ezrt a
krlmnyekhez kpest gyors lovaglssal Amidba, az elkvetkezend csapsok miatt ksbb
hress vlt vrosba rkeztnk. Kmeink is ide futottak be, s egy kardhvelyben tallt, titkos
jelekkel telert pergamenhrtyt hoztak magukkal, amelyet Procopius kldtt hozznk, aki,
mint mr emltettem, Lucillianus comesszel egytt nemrg kvetsgben jrt a perzsknl. Az
rs szndkosan homlyosan volt fogalmazva, hogy ha a hrviv fogsgba kerlne, s a jelek
rtelmt megfejtenk, semmi baj ne szrmazzk belle.
Most, amikor a grgk kvetei messzire kldettek s taln meg is lettek, a hossz let
kirly nem elgszik meg a Hellespontusszal, hanem hidat verve a Granicuson s a
Rhyndacuson, elrenyomul, hogy meghdtsa Asit megszmllhatatlan hadnpvel. A mr
termszetnl fogva is nyugtalan s harcias kirlyt sarkallja s tzeli Hadrianus hajdani rmai
csszr utdja. Ha Grgorszg nem ll rsen, akkor romls s pusztuls vr r.
Ennek a szvegnek az volt az rtelme, hogy a perzsa kirly, tkelve az Anzaba s Tigris
folyn, Antoninus buzdtsra egsz Keletre ki akarja terjeszteni uralmt. A homlyossga

miatt nehezen rtelmezhet szveg megfejtse utn clszer tervet kovcsoltunk.

Abban az idben a perzsa fennhatsg alatt ll Corduenben egy fiatal ember volt a
satrapa, akit rmai fldn Iovinianusnak neveztek. Titokban velnk rzett, mert amikor
kezesknt Syri-ban tartzkodott, elbvlte a szabad tudomnyok szpsge, s epedve vgyott
arra, hogy visszatrjen orszgunkba. Egy zig-vrig megbzhat centurival engem kldtek
hozz, hogy kipuhatoljam, mi trtnik ott. ttalan hegyeken s meredek szorosokon rtem
oda. Amikor megltott s megismert, bartsgosan fogadott. Ngyszemkzt bevallottam neki
jvetelem cljt, mire a vidket jl ismer, hallgatag embernek kalauzolsval elkldtt j
messzire egy igen magas hegytmbhz, ahonnan, ha a szem lessge elhatna odig, mg
tven mrfld tvolsgban is meg lehetne klnbztetni brmilyen parnyi trgyat. Kt teljes
napig vrakoztunk ott. Amikor harmadzben flkelt a nap, ellttunk a lbunk alatt elterl
fldnek a peremig, amelyet mi horizontnak neveznk. Megszmllhatatlan csapat tlttte be
a trsget, ell lovagolt dszes ltzetben ragyogva a kirly, tle balra haladt Grumbates, a
chionitk hrneves kirlya, egy kzpkor, trkeny test, de nemes gondolkods, sok
gyzelmi jelet visel frfi, jobbra az albanusok kirlya, rangban s dicssgben az elbbihez
hasonl. Mgttk tekintlyben s hatalomban egyarnt kimagasl vezrek vonultak, utnuk
pedig klnbz rend s rang szemlyek nagy tmegben, a szomszd npek derkhadbl
vlogatva, amelyet az tlt kalandok megtantottak a nehz megprbltatsok viselsre.
Meddig fogsz mg te, mesemond Grgorszg, a thraciai Doriscus vrosrl reglni, s ama
seregrl, amelyet csapatonknt egy bekertett helyre terelve szmoltak meg? n azonban
vakodom, jobban mondva flek attl, hogy brmit is eltlozzak; csak azt mondom el, amirl
ktsgtelen, helytll bizonysgok tanskodnak.

7. Miutn a kirlyok Ninivn, Adiabene hatalmas vrosn thaladtak, az Anzaba foly

hdjnak kzepn ldozati llatokat vgtak le, s a kedvez jelektl felvidulva, tvonultak rajta.
Szmtsom szerint az egsz hadnp hrom nap alatt is aligha juthat t, ezrt sietve
visszatrtem a satraphoz, ahol szves vendgltsban rszeslve kipihentem magam. Innen
ismt lakatlan pusztasgon keresztl trtnk vissza a vrtnl gyorsabban, mert a dolog nagy
fontossga sztklt bennnket. Megnyugtattam ttovz trsaimat, hrl adva, hogy a
kirlyok kerl nlkl egyetlen hajhdon keltek t. Azon nyomban gyors lovasokat kldtnk
teht Cassianushoz, Mesopotamia parancsnokhoz s Euphroniushoz, a tartomny
helytartjhoz, megparancsolva, hogy kltztessk el az ottani lakosokat csaldtagjaikkal s
sszes jszgukkal egytt biztonsgosabb helyre, a gynge falakkal krlvett Carrhae vrost
pedig tstnt hagyjk el, tovbb gyjtsk fl a szntfldeket, hogy ott semmilyen lelmet ne
lehessen tallni. A parancsot haladktalanul vgrehajtottk, tzet gyjtottak, s az rjng
elemnek hatalmas ereje a szrn mr-mr rleld sszes gabont s a virul rteket annyira
flperzselte, hogy a Tigris partvidktl az Euphratesig semmilyen zld nvnyzet nem
ltszott. Sok vadllat is meggett, fleg oroszlnok, amelyek szrnyen garzdlkodnak azon a
vidken. Ezek olykor klns mdon szoktak elpusztulni vagy legalbbis megvakulni. A
mesopotamiai folyk ndasaiban s boztjaiban nagy szmmal kborolnak oroszlnok, enyhe
tl idejn hbortatlanul, mihelyt azonban a nap sugarai miatt elkvetkezik a forr idszak, a
hsgtl kigett vidken a knikultl s a rajokban nyzsg sznyogoktl nagyon
szenvednek. Ezek a rovarok a szemekre, a test nedves, fnyl rszeire telepednek, s
szurkljk a szemhj fellett. A vgskig gytrt oroszlnok vagy a folyban keresnek
menedket, ahol aztn vzbe flnak, vagy az rlsig felbszlve addig vakarjk karmukkal a
szemket, amg megvakulnak. Ha ez nem gy volna, az egsz Keletet ellepnk ezek a
vadllatok.
Mialatt, mint emltettem, flperzseltk a mezket, tribunusok s testrk indultak tnak
azzal a paranccsal, hogy az Euphrates innens partvidkt vrakkal, kihegyezett clpkkel s
klnfle vdberendezsekkel erstsk meg, alkalmas helyeken pedig, ahol a foly kevsb

rvnylik, lltsanak fl hajtgpeket.

Mikzben lzasan folyt a munka, Sabinianus, az ldkl hbor irnytsra kiszemelt
legderekabb vezr, a kzs veszly elhrtsnak vlsgos pillanataiban mr ttlenl lte a
maga henye lett, s Edessa sremlkeinl, mintha a halottakkal bkt ktve mr semmitl
sem kellene flnie, zenvel-nekkel ksrt, sznielads-szer haditncban gynyrkdtt.
Valban szgyenletes volt ez a viselkeds, meg a hely is, hiszen a kor haladsval
megtanulhattuk, hogy minden rendes ember kerlje az effle vszjsl dolgokat, amelyeket
sem cselekedni, de mg emlteni sem szabad. Ezalatt a kirlyok a jelentktelen helynek tlt
Nisibis mellett elhaladtak, s mivel a tz a klnfle szraz nvnyeken keresztl egyre jobban
elharapzott, a hegyek lbnl vonultak tovbb fves vlgyeken t, hogy ne szenvedjenek
hinyt lelmiszerben s takarmnyban. Amikor aztn a Bebase nev majorsghoz rtek,
ahonnan a szzmrfldnyire lev Constantia vrosig a hosszan tart szrazsg miatt minden
ki volt gve, s legfljebb a kutakban maradhatott valami kevs vz, sokig tprengtek, hogy
mitvk legyenek. Csapataik kitartsban bzva mr-mr rszntk magukat az tvonulsra,
amikor egy megbzhat hrszerz jelentsbl megtudtk, hogy az Euphrates a holvads
kvetkeztben annyira megduzzadt, hogy medrbl kitrve mindent elrasztott, teht sehol
sem lehet gzln tkelni rajta. Remnykben vratlanul csalatkozva az volt a szndkuk, hogy
minden knlkoz lehetsget megragadnak. Aztn a srgetv vlt helyzetben mgis
haditancsot tartottak, s vlemnyadsra szltottk fl Antoninust, aki azt javasolta,
forduljanak jobbra, s nagy kerlvel br, de haladjanak mindenben bvelked vidkeken t,
amelyeket a rmaiak abban a hitben, hogy az ellensg majd egyenes irnyban vonul, eddig
mg nem gyjtottak fl. gy az vezetsvel eljutnak a foly forrsvidkhez kzel lev
Barzalo s Claudias erdtmnyekhez, ahol a mellkgaktl nem tpllt foly gzlin
knnyen tkelhetnek. Javaslatt meghallgatva megparancsoltk, hogy vezesse ket a szmra
ismers ton, a csapatok pedig, eltrve az eredetileg megszabott irnytl, kvettk
vezetjket.

8. Errl megbzhat feldertsekbl rteslve elhatroztuk, hogy Samosatba sietnk,

tkelnk a folyn, Zeugmnl s Capersannl leromboljuk a hidakat, s egy kis szerencsvel
visszaverjk az ellensg tmadsait. Ekkor azonban borzaszt szgyen trtnt velnk, amelyet
mly hallgatsba kellene burkolnunk. Azon a vidken ugyanis egy htszz fnyi lovasszakasz,
amelyet nemrg veznyeltek Illyricumbl Mesopotamia vdelmre, teljestett rszolglatot.
Az elpuhult, gyva fickk, jszakai cselvetstl tartva, estefel, amikor sokkal berebben
kellett volna figyelni minden utat, htrbb hzdtak. Az ellensg errl tudomst szerzett, s
amikor a lovasokat elnyomta a bor s az lom, mintegy hszezer perzsa Tamsa-por s
Nohodares vezrletvel szrevtlenl tovbbvonult, s harcra kszen elrejtztt az Amida
kzelben emelked magas dombokon.
Ezalatt mi, mint mondtam, Samosatba igyekeztnk, s hajnali derengskor tnak
indultunk. Egyszerre csak egy magaslatrl megdbbenve szleltk a csillog fegyverek
fnyt. Izgatott kiltsok hallatszottak: itt az ellensg. A harcra szlt jel elhangzsa utn
szoros alakzatba tmrltnk, gy vlekedve, hogy nem tancsos sem meneklni, mivel az
ldzk mr lttvolsgban voltak, sem megtkzni a lovassgban s ltszmban is
tlerben lev ellensggel, mert biztos hall vrna rnk. A vgszksgben mgis harcra
szntuk magunkat. Egy darabig mg haboztunk, hogyan fogjunk hozz; nhnyan kzlnk,
akik vakmeren elretrtek, hallukat leltk. Ezutn mind a kt fl elrenyomult, s Ursicinus
csakhamar flismerte a perzsa sereg ln felbuzdulva halad Antoninust. Szemrehny
szavakkal illette, rulnak, gonosztevnek nevezte. Erre az levette fejrl a kitntets jell
viselt tiart, leugrott lovrl, mlyen meghajolt, arcval csaknem a fldet rintve ksznttte
Ursicinust, patrnusnak s urnak nevezte, s kt kezt a htn assyr mdra knyrgskppen
sszefonva gy szlt: Bocsss meg nekem, tiszteletre mlt comes, mert knyszerbl s nem

jszntambl kvettem el azt, amit magam is bnnek tekintek. Mint magad is tudod,
knyrtelen uzsorsok hajszoltak bele, s a te magas tisztsged sem volt kpes megfkezni
kapzsisgukat s megmenteni engem a nyomorsgtl. Ezt mondta, majd tiszteletteljesen
felnk fordulva, mellt mutatva htrlt, mg el nem tnt szemnk ell.
Mindez flra leforgsa alatt zajlott le, s ekkor utvdeink, amelyek a domb tetejn
foglaltak llst, kiltozni kezdtek, hogy egy jabb pnclos lovascsapatot ltnak mgttnk
villmgyorsan kzeledni. Amint az vlsgos helyzetben trtnni szokott, ttovztunk, kikkel
szlljunk vagy szllhatunk szembe, de a tler fokozd nyomsra valamennyien szerteszt
futottunk, ki merre ltott. Mindenki a sajt brt iparkodott menteni a nagy kavargsban, s gy
flbomolva sszegabalyodtunk az ellensg portyzival. Az letben marads minden
remnytl megfosztva mgis btran kzdttnk, s a Tigris dimbes-dombos partvidkre
szorultunk. Nhnyan hanyatt-homlok levetettk magukat, s fegyvereiktl akadlyozva
belesppedtek a foly sekly vizbe, msok elmerltek a mly vz rvnyben, ismt msok
kzelharcba keveredve az ellensggel, vltakoz szerencsvel harcoltak. Nmelyek az
ellensg tmr alakzataitl megrmlve a Taurus hegysg kzeli nylvnyai fel iparkodtak.
Kztk volt vezrnk is, akit, miutn flismertk, a harcosok tmege fogta krl, de gyors
lb lovn kitrt a gyrbl, s Aidalthes tribunusszal meg egy lovsszal egytt elmeneklt.
n magam bajtrsaimtl elszakadva tancstalanul nztem krl, amikor arra futott
Verinianus testr, nyllal a combjban. Krsre megprbltam kihzni, de krlfogtak a
mindenfell znl perzsk. Ekkor lihegve, botladozva igyekeztem bejutni a vrosba, ahova a
tmads felli oldalon meredeken vezetett egy egszen keskeny t, amelyet a hasadkos
szirtekre plt malmok svnny szktettek. Itt a szintn flfel trekv perzskkal
sszekeveredve mozdulatlanul lapultunk a kvetkez napkeltig. Annyira ssze voltunk
tmrlve, hogy a lezuhan holttestek fnnakadtak a tmegben, mert nem volt hely, ahov
leguruljanak. Elttem egy katonnak a fejt hatalmas kardcsaps kt egyenl rszre hastotta
szt, de mg gy, kettvgott fejjel is cvek mdjra llt, mindenfell megtmogatva. Noha a
bstykrl klnfle lvedkek tmege replt a hajtgpekbl, a fal kzelsge mgis
megvott bennnket ettl a veszlytl, mg vgre egy hts kapun bejutottam a vrosba,
amely zsfolva volt a krnykrl sszesereglett frfiakkal s nkkel, mert trtnetesen ppen
ezekben a napokban tartottk a kls vrosrszekben az venknt szoksos vsrt, gy a
jvevnyek sokasga is nvelte a llekszmot. Mindenfle kiltozsok hallatszanak
egymssal sszevegylve: nmelyek elesett hozztartozik miatt, msok hallosan
megsebeslve jajgatnak, sokan kedveseiket szlongatjk, akiket a tolongsban szem ell
vesztettek.

9.

Ezt a valamikor egszen jelentktelen vrost Constantius mg mint caesar

ugyanabban az idben, amikor Antoninupolist is pttette, ers tornyokkal s falakkal vette
krl, hogy az itteni lakosoknak biztos menedkl szolgljon. A falakon a hajtgpek egsz
seregt llttatta fl, s gy flelmetess tette az ellensg szmra. A sajt nevrl akarta
elnevezni. Dlrl a kzelben ered, kanyarogva raml Tigris hatrolja; ott, ahol dlkeleti
szlnek van kitve, Mesopotamia sksgra tekint le; az szakkeleti szl irnyban kzel van a
Nymphaeus folyhoz, s a Tigrisen tli npeket Armenitl elvlaszt Taurus hegysg
cscsai rnykoljk; nyugat fel a termkeny talaj, jl megmvelt Gumathena fldjvel
rintkezik, ahol a gygyhats hvizeirl hres Abarne helysg terl el. Magnak Amidnak
kzpontjban is buzog a vr tvben egy bviz, ihat forrs, de a forr gzk miatt nha
rossz szaga van. A vros vdelmvel mindig az tdik parthus legio volt megbzva,
kiegsztve egy harcedzett helyi lovasszakasszal. Ekkor azonban az elrenyomul perzsa
sokasgot megelzve ht legio vonult oda erltetett menetben, s foglalt llst az igen ers
falakon: Magnentius s Decentius egykori katoni, akiket a csszr a polgrhbork
befejeztvel mint megbzhatatlanokat s lzongkat Keletre veznyelt, mert ott a kls

hborkon kvl semmitl sem kell flni; tovbb a harmincadik s a tizedik legio, amelyet
Fortensesnek neveznek, majd a Superventores s a Praeventores Aelianus comes vezetsvel.
Ezekrl elmesltem, hogy mint tapasztalatlan joncok, az akkor mg a testrsghez tartoz
Aelianus buzdtsra kitrtek Singarbl, az alv perzskat sztvertk, s sokat megltek
kzlk. Ott volt mg az jsz segdcsapatoknak, vagyis az gy nevezett lovasszakasznak
nagy rsze, melyben a fegyverzetknl s erejknl fogva legkivlbb elkel barbrok
szolglnak.

10. A vratlan hadmozdulatokkal ksrt els tmads vihara teht elmlt, s a kirly a
sajt npvel s a vezetse alatt harcol tbbi nppel Antoninus tancsra Bebase helysgnl
jobbra fordult, Horren, Meicarire s Charcha helysgeken tvonult, szndkosan elkerlve
Amidt. Amikor a kt rmai vr, Reman s Busn kzelbe rkezett, szkevnyek
jelentsbl megtudta, hogy ide, ezekbe a magas fekvs s biztonsgos erdkbe vittk
sokan kincseiket megrzs vgett. Azt is elrultk a hrvivk, hogy egy szp n tartzkodik
ott kislnyval s rtkes holmijaival: felesge egy bizonyos Craugasiusnak, aki Nisibisben a
vrosi tisztviselk kztt szrmazsnl, hrnevnl s hatalmnl fogva nagy tekintlyre tett
szert. A kirly a zskmnyszerzs vgytl sarkallva, mersz elhatrozssal azon nyomban
megtmadta a vrakat. A klnfle fegyverek lttra hirtelen pni flelem fogta el a vdket:
megadtk magukat, s kiszolgltattk mindazokat, akik az erdkbe menekltek. A bntatlan
elvonuls gretben sietve tadtk a kapuk kulcsait, szabadd tettk a bejratokat. A perzsk
flkutattak mindent, ami brhol is el volt rejtve, elvezettk a flelemtl remeg nket, s az
anyjukba csimpaszkod gyermekeknek mr zsenge koruk kszbn slyos szenvedsekben
volt rszk...
A kirly megkrdezte, hogy kinek a felesge, s amikor megtudta, hogy
Craugasius, az erszaktl aggd nt biztatta, hogy flelem nlkl jruljon hozz. A szjig
fekete ftyolba burkolt asszonyt jindulatan btortotta, s azzal a biztos remnynyel
kecsegtette, hogy visszakapja frjt, s meg fogja rizni ni becslett. Azt hallotta ugyanis,
hogy frje forr szerelmet rez irnta, gy vlte teht, hogy ezen az ron megvsrolhatja
Nisibis tadst. Talltattak ott olyan hajadonok is, akik keresztny szertarts szerint az isten
szolglatnak voltak szentelve. Megparancsolta, hogy ezeknek ne legyen bntdsuk, s
akadlytalanul szolglhassk a szoksos mdon vallsukat. Valjban csak egy rvid idre
sznlelt szeldsget, hogy mindazok, akiket rgebben vadsgval s kegyetlensgvel
megrmtett, rettegs nlkl, bizalommal jjjenek hozz, mert jabb pldkbl megtanultk,
hogy emberiessggel s kegyes viselkedssel igyekszik mrskelni szerencsjnek nagysgt.

TIZENKILENCEDIK KNYV
1. Mikzben Sapor az amidabelieket megadsra szltja fl, a vrvdk nyilakkal s
drdkkal cloznak r. Amikor Grumbates kirly ugyanezt megksrli, fit meglik.
2. Amidt a perzsk krlveszik, s kt nap alatt ktszer megostromoljk.
3. Ursicinus hiba akarja jjel meglepni az ostromlkat, mert Sabinianus fparancsnok
ellenszegl.
4. Amidban dgvsz tr ki, de tz nap mlva egy szemerkl estl megsznik; a
dgvsz okairl s fajairl.
5. Amidt egyik oldalon a falaknl, msik oldalon fld alatti folyoskban ostromoljk egy
szkevny vezetsvel.
6. A galliai lgik kitrse vesztesget okoz a perzsknak.
7. A rmaiak flgyjtjk a vros falaihoz tolt tornyokat s ostromgpeket.
8. A perzsk a falak kzelben emelt magas tltsekrl tmadjk s elfoglaljk Amidt.
Marcellinus a vros eleste utn jjel kiszkik, s Antiochiba menekl.
9. Amidban a rmai vezrek kzl nmelyeket kivgeznek, msokat bilincsbe vernek. A
foglyul ejtett felesge utn vgyakoz Craugasius Nisibisbl tszkik a perzskhoz.
10. Rma npe gabonahinytl flve lzadozik.
11. A limigans-sarmatk bketrgyalst sznlelve megtmadjk az odacsalt csszrt, de
ldkl kzdelemben vres veresget szenvednek.
12. Felsgsrts cmn sok embert bevdolnak s eltlnek.
13. Lauricius comes vget vet az isaurok rabl hadjratainak.

1.

A kirly a mieink szmra gyszos szolgasgot jelent esemnynek rvendezve,

hasonl sikerek remnyben tovbbvonult, s lass menetben harmadnapra elrkezett
Amidhoz. Hajnalhasadtval mindentt, amerre a szem elltott, fegyverek csillogtak, s
pncloslovassg lepte el a mezket s dombokat. A kirly lovon lt, kimagaslott a tbbiek
kzl, s maga haladt csapatainak ln. Diadma helyett drgakvekkel kestett, arany kosfej
sisakot viselt. Fensges ltvnyt nyjtott a ksretben lv, klnfle npekbl sszeverdtt
mltsgok kztt. Meg volt gyzdve rla, hogy a falak vdit pusztn rbeszlssel is
megadsra brja, mert Antoninus tancsra msfel kszlt. Az gi istensg azonban a rmai
llam minden nyomorsgt egyetlen vidkre akarta sszesrteni, ezrt mrhetetlen
kevlysgre sztklte s abba a hitbe ringatta a kirlyt, hogy az ostromlottak, t ltva,
mindnyjan azonnal hallra rmlnek, s alzatosan jnnek majd hozz knyrgni. Ezrt a
kirlyi testrsg ksretben odalovagolt a kapukhoz. Vakmeren annyira kzel ment, hogy
arct is tisztn lehetett ltni, ekkor azonban pomps fegyverzete miatt a vrvdk nyilakkal s
ms lvedkekkel rasztottk el, s ott lelte volna hallt, ha a por nem takarja el a drdavetk
szeme ell. gy csak ltzknek egy rszt hastotta szt egy drda. Megmeneklt teht, hogy
ksbb ezt fktelen mszrlssal torolja meg. Dhngve tkozta a tmadkat, mint valami
templomgyalz szentsgtrket, akik mondta megsrtettk t, annyi orszgnak s npnek
az urt. Eltklte, hogy a legnagyobb erfesztsek rn is elpuszttja a vrost. Csak amikor a
legtekintlyesebb vezrek krleltk, hogy haragjban ne lljon el a dicssget hoz tervektl,
akkor hajlott a femberek bkltet szavra, s elhatrozta, hogy msnap ismt megadsra
szltja fl a vdket.
Mihelyt teht pirkadni kezdett, a chionitk kirlya, Grumbates, gy vlve, hogy j
szolglatot tesz Sapornak, egy mindenre elsznt csapattal a falakhoz indult. Amikor egy
harchoz szokott rszem mintegy ltvolsgra megpillantotta, egy lvgp drdjval tfrta
az apja oldaln lovagl, kortrsai kzl termetvel s szpsgvel kitn serdl finak
pncljt s mellt. Elestt ltva a tbbiek mindnyjan sztfutottak, de csakhamar szbe
kaptak s visszafordultak, nehogy a fi az ellensg kezbe kerljn. ktelen kiltozsokkal
fegyverre szltottk s odacsdtettk nagy szmmal a klnfle npeket. Jgesknt
rpkdtek innen is, onnan is a lvedkek, s dz harc tombolt. Az ldkl kzdelem egszen
napnyugtig tartott, s amikor leszllt az j, a sttsg leple alatt nagy nehezen kiragadtk az
elesettek halmain s vrtcskon keresztl a halott ifjt. gy hadakoztak valaha Trjnl is
dz tusban bajtrsai a thessaliai vezr bartjnak holtteste fltt.
A kirly npt gyszba bortotta a halleset, s a furak az apval egytt valamennyien le
voltak sjtva a vratlan szerencstlensgtl. Fegyvernyugvst hirdettek, s a sajt nemzeti
szertartsuk szerint gyszoltk a nemesi szrmazs, mindenkitl kedvelt ifjt. Szokott
fegyverzetben egy trsgre vittk, ahol nagy, magas ravatalra helyeztk; krltte tz kisebb
ravatalt lltottak fl gondosan bebalzsamozott halottak brzolsval, amelyek hasonltottak
a mr eltemetett holttestekhez. A frfiak ht napig ltek stranknt s szzadonknt halotti
tort, s tncolva meg klnfle gyszdalokat nekelve sirattk a kirlyi ifjt. A nk pedig
panaszos jajongssal, oml knnyekkel gyszoltk npknek els virgzsban lehullott
remnysgt, ahogy Venus papni szoktak knnyezni az Adonisnak szentelt nnepen, amely
a misztikus vallsok tantsa szerint az rleld termsjelkpe.

2. Ezutn a testet elgettk, a csontokat ezsturnba helyeztk, hogy az apa szndka

szerint hazavigyk s ott temessk el. A legfbb haditancs elhatrozta, hogy a vros
elpuszttsval s flperzselsvel engeszteljk ki a meglt ifj szellemt, most ugyanis mr
Grumbates sem engedte, hogy egyetlen fia hallnak megtorlsa nlkl vonuljanak el innen.
Kt napig tart pihens utn csapatokat kldtek ki nagy szmmal, hogy puszttsk el a krskrl bksen elterl termkeny, megmvelt szntfldeket; ugyanakkor az rszemek

tszrs sorval vettk krl a vrost. A harmadik nap felvirradtval frge lovasszakaszok
vonultak mindenfel, ameddig az emberi szem elltott, majd lass lpsre vltva elfoglaltk a
sors ltal elrendelt helyet. A perzsk megszlltk a fal egsz kerlett. A chionitknak jutott a
keleti rsz, ahol a szmunkra vgzetess vlt ifj elesett; a cusenok a dli oldalon
helyezkedtek el; az szaki falnl az albanusok foglaltak llst; a nyugati falnl a segestanusok,
a legszilajabb harcosok voltak fllltva. Velk egytt lpdeltek knyelmesen, egsz
csapatokban, a fegyvereseket hordoz rncos br, ormtlan elefntok, amelyek, mint mr
tbbszr emltettem, a sznhz borzalmas szereplinl is flelmetesebb ltvnyt nyjtanak.
Amikor meglttuk a Rmai Birodalom lngba bortsra rgta kiszemelt s most a mi
elpuszttsunkra sszesereglett tmntelen npet, a remnytelensg lett rr rajtunk, s ettl
fogva mr csak a dicssges, mindnyjunk ltal hajtott hallra gondoltunk. Napkelttl
napnyugtig mozdulatlanul lltak a csatasorok szinte fldbe gykerezve; egyetlen hang, mg
lnyerts sem hallatszott. Azutn ugyanolyan rendben, ahogy jttek, el is vonultak, majd az
teltl s alvstl ert gyjtve hajnali szrkletkor trombitaszra ismt krlvettk
htborzongat gyrvel a vrost, hogy rvid id alatt elfoglaljk. Alighogy Grumbates si
szoks szerint, a mi hadzeneti szertartsunknak megfelelen, bedobott egy vrbe mrtott
lndzst, a hadsereg nagy fegyver-csrgetssel megrohanta a falakat, s azon nyomban
elszabadult a gyszos hbor vihara. A lovasszakaszok harci kedvtl ftve szlsebesen trtek
elre, a mieink viszont hevesen s mindenre elszntan szlltak szembe velk.
Sok ellensges katont scorpikbl hajtott irdatlan kvek tertettek le sztzzott fejjel;
msok nyltl tfrva vagy drdtl ttve emeltek testkkel torlaszokat, ismt msok
megsebeslve igyekeztek hanyatt-homlok eljutni bajtrsaikhoz. A vrost is siralom tlttte el,
s aratott a hall. Nylzpor stttette el felhknt az eget, a lvgpek pedig, amelyeket a
perzsk Singara elfoglalsakor zskmnyoltak, sok sebet okoztak. A vdk ugyanis egymst
vltva s ert gyjtve jbl kezdtk a flbehagyott kzdelmet; s ha az nfelldoz vdekezs
hevben megsebesltek, a tbbiek vesztre estek el, mert vagy lesodortk hallra zzdva a
kzel llkat, vagy pedig nyllal valamelyik testrszkben, keresve kerestk a lvedk
kihzsban jrtas embert. gy tartott az ldkls szakadatlanul egszen napestig, mert mg az
alkonyati stteds sem hozott nyugvst, olyan nagy elszntsggal kzdttek mindkt
oldalon. Az jjeli rjratokat teljes fegyverzetben vgeztk, s a dombok visszhangzottak a
ktfell jv kiltsoktl. A mieink Constantius csszrnak, a dolgok s a vilg urnak
rdemeit magasztaltk, a perzsk Saport saansaan-nak s pirosen-nek neveztk, ami
annyit jelent, mint a kirlyok kirlya s a hbork gyztese.
Hajnalhasadskor jelt adtak a trombitk, s mindenfell megszmllhatatlan csapatok
vonultak, mint a madarak, hogy az elz napihoz hasonl heves csatkat vvjanak, s egszen a
szemhatrig mezkn s vlgyekben semmi mst nem lehetett ltni, csak vad npek csillog
fegyvereit. Alighogy elhangzott a csatakilts, mindnyjan vakmeren elretrtek, mikzben
a lvedkek nagy tmege rplt feljk a falakrl, s bizton hihettk, hogy egyik sem tveszti
cljt a sr embertmegben. Annyi rnk leselked vsz kzepette ugyanis, mint mondtam,
nem az letben marads remnye, hanem a hsi hall vgya sarkallt bennnket. Kora reggeltl
esteledsig eldntetlen maradt az inkbb vadul, semmint krltekinten foly kzdelem.
Gyakorta hallatszottak flelemkelt s panaszos kiltsok, s a harci kedvtl ftve alig maradt
valaki sebesls nlkl. Vgl az jszaka vetett vget az ldklsnek, s a mrhetetlen
szenveds hosszabb fegyversznetre ksztette a kzd feleket. Mert ha jutott is nha
pihensre idnk, megmaradt csekly ernket flemsztette a szakadatlan munka s az
lmatlansg. Flelmetes volt ltni a sok vrt s a haldoklk spadt arct, akiknek mg a
vgtisztessg vigaszt sem tudtuk megadni a kevs hely miatt, hiszen az amgy is kis terlet
vrosban ht legio, jvevnyekbl s polgrokbl ll mindkt nembeli vegyes npsg, egyb
kis ltszm katonasg, sszesen mintegy hszezer ember volt sszezsfolva. Mindenki a
lehetsgek szerint, illetve az polk szmtl fggen gygytotta teht sebeit; a slyos

sebesltek a vrvesztesg miatt knos halltusban leheltk ki lelkket, msok hegyes trtl
tszrva azon helyt menthetetlenl meghaltak. Ezeket a hall bellta utn flrelktk.
Akiknek minden tagja ssze volt szurklva, azokat az orvosok nem is engedtk kezelni,
nehogy hibaval szenvedsekkel gytrjk a knld embereket. Azoknak, akik sajt maguk
akartk kihzni a nyilat, ezzel a bizonytalan kimenetel prblkozssal a hallnl is slyosabb
knokat kellett eltrnik.

3. Mialatt Amidnl a kzd felek ilyen elszntan viaskodtak, Ursicinus, bosszankodva,

hogy egy msik ember elhatrozstl fgg, gyakorta figyelmeztette a fparancsnoki tisztet
betlt Sabinianust, aki mg akkor is a sremlkeknl mulatozott, hogy vonja ssze
knnyfegyverzet portyzit, s induljanak el sietve rejtett utakon a hegyek lbnl, mert
ezzel a mozgkony csapattal, ha kedvez a hadiszerencse, meglhetik az rszemeket, az j
leple alatt megtmadhatjk az ellensg elrseit, amelyek hatalmas gyrben veszik krl a
falakat. Esetleg gyakori rajtatssel zaklathatjk a makacs ostromlkat. Sabinianus
veszlyesnek nyilvntotta s ellenezte mindezeket. A nyilvnossg eltt a csszr levelre
hivatkozott, amely szigoran elrta, hogy brmilyen vllalkozsnl minden krlmnyek
kztt kmlni kell a katonkat. Titokban azonban, szve mlyn, rizte az udvarnl gyakran
hallott utastst, hogy kitntetsre vgyva vgy eldjt fossza meg a dicssgszerzs minden
lehetsgtl, tekintet nlkl az llam rdekeire. Mg a provincik romlsa rn is ernek
erejvel igyekeztek megakadlyozni, hogy ez a vitz frfi brmilyen nevezetes tettet
vghezvigyen, vagy abban mint fegyvertrs rszt vegyen. Ezektl a balsikerektl lesjtva,
Ursicinus gyakran kldtt ugyan hozznk hrszerzket noha a sr rszemek miatt senki
sem jutott be knnyen a vrosba, de egyb rdemleges intzkedsekre nem vllalkozott.
Olyan volt, mint egy hatalmas test, flelmetes, bsz oroszln, amely karmaitl s fogaitl
megfosztva nem meri hlba gabalyodott klykeit kiragadni a veszlybl.

4. A vrosban nem volt elg halottviv az utckon hever holttestek elfldelshez, s a

sok bajhoz mg a dgvsz is hozzjrult, amelyet a frgesed hullk fertz prolgsa, a
tikkaszt hsg s az emberek kimerltsge mg inkbb terjesztett. Rviden elmondom,
honnan szrmaznak az ilyenfajta betegsgek.
Filozfusok s hrneves orvosok rgta tantjk, hogy a tlsgos hideg vagy meleg,
nedvessg vagy szrazsg is okozhat jrvnyokat. Ezrt szenvednek az emberek a mocsaras
vagy nyirkos helyeken khgsben, szembajokban s hasonl betegsgekben, forr vidken
viszont lzak hevtl sorvadoznak. De amennyivel hatkonyabb elem a tz a tbbinl,
annyival gyorsabban pusztt a szrazsg. gy trtnt akkor is, amikor Grgorszg tzves
hbort viselt, hogy a hitszeg vendg megbnhdjn a kirlyi hzassg feldlsrt: ott is
hasonl vsz dhngtt, s sokan hullottak el Apollo nyilaitl, akit a Nappal azonostanak.
Az a jrvny is, amely, miknt Thucydides elbeszli, a peloponnesusi hbor kezdetn
szrny betegsggel sjtotta az athniakat, Aethiopia forr vidkrl kezdett terjedni, s jutott
el fokozatosan Atticba. Msok vlemnye szerint gyakran elfordul, hogy a hullk bztl
vagy ms effltl szennyezett leveg s vz szerfltt ronglja az egszsget, s az idjrs
hirtelen vltozsa is bizonyra okozhat enyhbb betegsgeket. Nmelyek azt is bizonygatjk,
hogy a fld fokozd gzlgstl teltett leveg gtolja a test prolgst, s olykor hallt is
okozhat. ppen ezrt hullanak ilyen jrvny keletkezsekor az embernl hamarabb a fldhz
kzel hajolva jr llnyek, mint ahogy Homerustl s jabb tapasztalatokbl tudjuk.
A ragly els fajtjt pandemusnak nevezik; ennek hatsra szoktak a szraz vidkeken
lakk forrlztl szenvedni. A msodik az epidemus, amely idnknt jelentkezik, gyngti a
ltst, s veszlyes daganatokat okoz. A harmadik a Ioemodes, amely szintn idszakos, de
villmgyorsan vgez a beteggel.
Ez a hallos vsz gytrt bennnket, mikzben nhnyan a zsfoltsg folytn mg inkbb

trhetetlenn vl hsgtl haltak meg. Vgre a tizedik napon jjel megeredt az es,
flfrisstette a fullaszt nehz levegt, s helyrelltotta a test egszsgt.

5.

Ezalatt a nyughatatlan perzsk vesszbl font vdtetkkel s mellvdekkel vettk

krl a vrost, tltseket kezdtek rakni, megvasalt homlokzat ostroml tornyokat ptettek,
tetejkn egy-egy hajtgpet lltottak fl a bstykon tartzkod vrvdk elzse cljbl.
Kzben a parittysok s jszok kzt egy pillanatra sem szneteltek a kisebb csatrozsok.
Volt nlunk kt Magnentius-legio is, amelyet nemrg veznyeltek ide Gallibl: a nylt
mezn vvott harcra alkalmas btor, mozgkony frfiak, akik azonban, a rnk knyszertett
hadviselsben jratlanok lvn, inkbb terhnkre voltak. Nem vettk hasznukat sem a gpek
kezelsben, sem a sncok ptsben. Hebehurgya mdon ki-kitrtek, de hsies harc utn
megtizedelve trtek vissza, s annyit sem hasznltak, mint a szlsmonds szerint egy
maroknyi vz a tzvszben. Vgre bezrattuk a kapukat, s krtk a tribunusokat, hogy ne
engedjk ket kirohanni, mire vadllatok mdjra vicsorogtak. A kvetkez napokban
azonban, amint mindjrt elmondom, kitettek magukrt.
A Tigrisre nz dli falnak egyik tvol es rszn egy magasra nyl torony volt. Mlyen
alatta meredek sziklk gaskodtak, gyhogy nem lehetett szdls nlkl a borzalmas
szakadkba letekinteni, ahonnan fld alatt kivjt folyoskban lpcsk vezettek a hegy lbtl
egszen a vros terig. Itt hordtk titokban a vizet a foly medrbl. Ezen a vidken minden
foly menti erssgben lttam ilyen szpen csiszolt lpcsket. Ezen a meredeksge miatt nem
rztt stt folyosn keresztl egy ellensghez tprtolt vrosbeli szkevny vezetsvel a
perzsa kirly testrsgnek hetven harcedzett, megbzhat jsza jfltjban csndesen,
szrevtlenl egyesvel flment a torony harmadik szintjre. Itt rejtztek reggelig. Ekkor,
mihelyt szrevettk, hogy sajt csapataik mindenfell radatknt vettk krl a vrost, a harc
megkezdsnek jell bborszn kpenyt kezdtek lobogtatni, kirtettk, majd lbukhoz
dobtk tegzket, s htborzongat vltssel mesteri mdon lvldztk mindenfel
nyilaikat. Hamarosan mindenfell tmtt sorokban rohamoztk a vrost, elszntabban, mint
brmikor. Eleinte ttovztunk, s egy ideig haboztunk, hogy kivel szlljunk szembe: a mr fent
levkkel vagy a ltrkon tmegestl ksz, mr-mr a bstykra rt tmadkkal. Vgl is
megosztottuk a munkt. Megragadtunk t knnyebb hajtgpet, s fllltottuk a toronnyal
szemben; ezek frgn szrtk a fadrdkat, amelyek nha kt katont is tszrtak. Nmelyek
slyosan megsebeslve sszerogytak, msok a csikorg gpektl megrmlve a mlybe
vetettk magukat, s hallra zzdtak. Miutn ezekkel ilyen gyorsan vgeztnk, visszavittk a
hajtgpeket szokott helykre, s most mr valamivel nagyobb biztonsggal vdelmeztk
egyeslt ervel a falakat. Mivel a szkevny gaztette csak fokozta katonink haragjt, izmos
karjukkal olyan lendletesen dobltk a klnbz lvedkeket, mintha le akarnnak rohanni
a sk mezre. Dlfel az ellensges csapatok a heves ellenlls kvetkeztben sztszrdtak, s
trsaik hallt siratva s a sebeslstl flve straikhoz vonultak vissza.

6. Halvny remnysugr csillant fl elttnk ezen a szmunkra kedvezen, az ellensgre

nzve nagy vesztesggel vgzdtt napon. A nap htralev rszt pihensre s ergyjtsre
hasznltuk fl. Msnap reggel a vrbl hatalmas nptmeget lttunk, amelyet a perzsk a
Ziata erd elfoglalsa utn sajt tborukba ksrtek. Erre a tgas s megerstett helyre
ugyanis kerlete tz stadium volt mindenfle npsg meneklt. Ugyanakkor ms erdket
is elfoglaltak s flperzseltek, s ezrvel hurcoltk az embereket rabsgba. Voltak kztk
ertlen aggok s ids asszonyok is. Ha valamilyen okbl nem brtk a hossz utat, s mr lni
sem kvntak, ksrik elvgtk lbikrjukat vagy bokjukat, s otthagytk ket.
Mikor a gallus katonk ezeket a sznalomra mlt csapatokat meglttk, rthet
felindulsukban meggondolatlanul azt kveteltk, hogy engedjk ket harcba szllni az
ellensggel. Amikor a tribunusok s a szzadparancsnokok ezt megtiltottk, a katonk halllal

fenyegettk ket, ha nem adnak engedlyt a kirohansra. Mint amikor a ketrecbe zrt
vadllatok az undort bztl feldhdve, a kiszabaduls remnyben nekiugranak a
forgathat reteszeknek, gy vertk kardjukkal a kapukat, amelyek, mint emltettem, be voltak
zrva. Attl tartottak ugyanis, hogy a vros elestvel k maguk is elpusztulnak egyetlen dics
tett vghezvitele nlkl; ha pedig a vros megmenekl a veszedelemtl, azt hresztelik majd
rluk, hogy semmivel nem gyaraptottk a mindig vitzked gallusok hrnevt, noha azeltt is
gyakran trtek ki, hogy megakadlyozzk a fldsncok ptst. Ilyenkor derekasan
helytlltak, s j nhnyat lekaszaboltak az ellensg kzl.
Tancstalanul tpeldtnk, hogy mikppen tartsuk fken a dhngket, vgl is gy
dntttnk amibe knytelen-kelletlen k is beleegyeztek , hogy mivel gysem lehetett a
lelkkre beszlni, legalbb egy kiss nyugodjanak meg, s azutn rohanjk meg a mintegy
nyllvsre fllltott ellensges rllomsokat, s ezeken keresztltrve nyomuljanak tovbb.
Hihet volt ugyanis, hogy ha keresztlviszik akaratukat, nagy vrengzst visznek vghez.
Amg k kszldtek, mi is mindent elkvettnk, hogy a falakat tovbbi vdekezshez jobban
megerstsk. Ert-fradsgot nem kmlve megszerveztk az rsget, hajt-gpeket
lltottunk fl oly mdon, hogy mindenfel kveket s lvedkeket szrhassanak.
Ugyanakkor a perzsa gyalogosok egyik csapata szvs munkval magas tltseket emelt a
vros ostromlsa cljbl. Ezekkel szemben a mieink is ugyanolyan szintig nagy gonddal j
magas vdfalakat raktak, amelyek elbrtk a vdknek brmekkora terht.
Ezalatt a vrakozs miatt trelmetlenked gallusok, baltval, karddal flfegyverkezve, egy
borongs, holdfny nlkli jszakn, miutn krtk az isteni gondviselst, hogy kegyesen
oltalmazza ket, kinyitottk az egyik hts kaput, s kirohantak. Amint kzel rtek,
llegzetvisszafojtva, futlpsben, sr sorokban rohamra indultak, megltek nhny
rszemet, s titokban arra gondoltak, hogy a j szerencstl segtve, levgjk a semmitl nem
tart, szenderg kls tbori rsket, st meglephetik a kirly strt is. De brmilyen
nesztelenl hatoltak is elre, a lekaszaboltak hrgstl lmukbl flriad rk mgis
meghallottk kzeledsket. Msok is flserkentek, s fegyverbe szltottk a tbbieket.
Ekkor katonink megtorpantak, s nem mertek elrenyomulni. Most mr ugyanis flbredtek
azok, akikre csellel r akartak trni, nem volt teht tancsos nylt tkzetbe bocstkozni,
klnsen mivel mr mindenfell feltnedeztek a harci vgytl ztt, felbszlt perzsk
csapatai. Ennek ellenre a gallusok, amg ervel brtk, btran kzdttek, karddal vgtk a
rjuk zdul ellensget, de nhnyan kzlk is elestek, vagy a mindenfell srn repl
nyilaktl sokan megsebesltek. Mikor lttk, hogy a veszly teljes slya egyetlen helyre
sszpontosul, s arrafel nyomul az sszes ellensges csapat, sietve meneklni prbltak,
llandan szembefordulva a tmadkkal. Lpsrl lpsre htrltak, lassanknt
visszaszorultak a tltsen tlra, s mivel nem tudtk fltartztatni az egyre szaporbban
rohamoz osztagokat, a vrbl harsog trombitk figyelmeztetsre visszavonultak.
Mikzben a vrosbl is folytonosan rivalgott a sok krt, megnyltak a kapuk, hogy a mieink,
ha eljutnak odig, bevonuljanak. Ezalatt a lvgpek noha nem szrtak lvedkeket
szntelenl kattogtak, hogy az ellensges elrsk parancsnokai, nem tudvn, mi trtnik
bajtrsaik eleste utn a htuk mgtt, a vros falaival szemben otthagyjk llsaikat, s gy
vitz harcosaink srtetlenl bejussanak. Ezzel a taktikval a gallusok hajnalhasadskor,
szmban megfogyva, bevonultak az egyik kapun, nhnyan slyosan, nhnyan pedig
knnyebben megsebeslve. Ezen az jszakn ngyszzan vesztettk letket. Meglhettk
volna, ha nem is a Trja falainl tboroz thrkokat s kirlyukat, Rhesust, hanem sajt
strban a fegyveresek szzezreitl oltalmazott perzsa kirlyt, ha a vaksors ezt meg nem
akadlyozza. Ebben a mersz vllalkozsban vezrked kikpztisztjeiknek a vros eleste
utn a csszr Edessa forgalmas tern fegyveres szobrokat llttatott, amelyek mind a mai
napig srtetlenl megmaradtak. .
Amint napkeltekor a holttestek szem el tntek, s az elesettek kzt frangak s satrapk is

hevertek, panaszos kiltozsok s knnyek jeleztk, hogy kinek mi lett a sorsa. Mindentt
hallani lehetett a kirlyok bnkdst s mltatlankodst; gy vlekedtek ugyanis, hogy a
rmaiak a falakkal szemben fllltott rszemeken keresztl nyomultak be. Ezrt kzs
megegyezssel hromnapos fegyversznet jtt ltre, s gy mi is idt nyertnk a pihensre.

7.

Ez a vratlan esemny felingerelte s felbsztette az ellensges npeket, s

elhatroztk, hogy, mivel a nyers er nem vezetett semmi eredmnyre, most mr halogats
nlkl ostromlmvekkel vetnek vget a kzdelemnek. Fktelen harci vgytl ftve
mindnyjan hangoztattk, hogy vagy dicssges hallt halnak, vagy a vros lerombolsval
engesztelik ki az elesettek szellemeit.
Amikor kzs erfesztssel befejeztk az elkszleteket, a Hajnalcsillag flkeltvel
klnfle ostromlberendezseket s vaspntokkal megerstett tornyokat toltak elre. Fels
szintjkn hajtgpek voltak fllltva, hogy az alacsonyabban ll vdket sztzavarjk.
Virradatkor vasvrtezet harcosok takartk el az egsz szemhatrt, s a tmtt csatasorok nem
rendezetlenl, mint azeltt, hanem a trombita hangjra lass temben vonultak. Senki sem
rohant elre, mindenki a gpek oltalma alatt ment, vesszbl font svnyfalakat tartva maga
el. Amint ltvolsgra rtek, a perzsa gyalogosok magasra tartottk pajzsukat, de mg gy is
bajosan tudtk elkerlni a falakrl hull lvedkeket, ezrt valamelyest laztottk
hadrendjket. Ennek ellenre csaknem minden lvedk tallt, ezrt a pnclos lovasok is
megtorpantak, s htrlni kezdtek. Erre a mieink jra nekibtorodtak, de mivel a vaspntokkal
elltott ostromtornyokon ll ellensges hajtgpek fellrl lefel knnyebben cloztak, gy
flnyben voltak, s az egyenltlen helyzet miatt a vdk nagy vrvesztesget szenvedtek. Az
est belltval mindkt fl pihenre trt. Az j nagy rszben azt fontolgattuk, mit tehetnnk
ilyen szrny csaps ellen.
Sok fontolgats utn vgre kieszeltnk egy tervet, amely a gyors vgrehajts miatt
legclszerbbnek ltszott. gy hatroztunk, hogy a haji tgpekkel szemben ngy scorpit
lltunk fl. Nem volt knny mestersg ezeket eredeti llsukbl elmozdtani s mshol
szakszeren elhelyezni. Hamarosan igen szomor nap virradt rnk. Megpillantottuk a perzsk
flelmetes csapatait, s kztk csoportosan a bmblve halad, hatalmas test elefntokat.
Ezeknl borzalmasabb ltvnyt emberi elme el sem kpzelhet. Mikzben azonban
mindenfell fegyverek, gpek s vadllatok tmege szorongatott minket, scorpiink vasparittyi bstyinkrl ismtelten kerek ktmbket lttek ki, melyek gy lesodortk a mlybe
az ellensges hajtgpkezelket segdeikkel egytt, hogy nmelyek sebesls nlkl, msok
a nehz slyoktl sszezzva pusztultak el. Az elefntokat is sikerlt nagy ggyel-bajjal
visszazni: mindenfell tzcsvkat dobltunk rjuk, s amikor a tz testket rte,
visszarettentek, meghtrltak, s hajcsraik nem brtak velk. Ostromgpeik is egyms utn
gtek el, de a harc mgsem sznetelt, mert a perzsa kirly, aki egybknt sohasem szokott
rszt venni a harcban, most a balszerencstl feldhdve pldtlanul ll hallatlan mdon
kzkatonaknt rohant be a tombol kzdelembe. Mivel azonban a testrk tmege vette
krl, s messzirl is feltnen lthat volt, ezrt rpkdtek fel a lvedkek, s ksretbl
sokan elhullottak. Ekkor vgre visszavonult, s mozgkony csapataihoz csatlakozott, egszen
ks estig nem riadva vissza a halottak s sebesltek szrny ltvnytl. Vgl rvid idt
engedett a pihensre.

8. Az jszaka flbeszaktotta a harcokat, s a rvid sznet alatt valamicskt aludhattunk.

Alig kezdett derengeni, amikor a haragtl s bosszsgtl fttt kirly senkit-semmit nem
kmlve ismt ellennk tzelte npeit. Miutn felgyjtottuk gpeiket, mint emltettem, a csatt
a falainkhoz kzel emelt magas tltsekrl folytattk; a mieink a vroson bell sszehordott
fldhnysrl, amit nagy erfesztssel gy-ahogy elksztettek, igyekeztek hsies
erfesztssel ellenllni e rettenetes krlmnyek kztt. Sokig llt a vres csata, s a

hallflelem nem riasztott vissza senkit egyik oldalon sem a harci vgytl, amely olyan fokra
hgott, hogy a kzdk sorst csak egy vletlen esemny dnthette el. Az a fldgt, amelyet a
mieink olyan sokig hordtak ssze, mintha fldrengs rzta volna meg, leomlott, s ezltal a
falak s a kvl emelt tlts kzt ttong hzag eltmdtt, mintha egy fldt vagy egy hd
minden akadlyt elhrtott volna az ellensg eltt. Lezuhan katonink nagy rsze az omladk
al kerlt vagy megsebeslve harckptelenn vlt. A vdk ekkor mindenhonnan odarohantak
a vratlanul bekvetkezett veszly elhrtsra, de a nagy sietsgben egymst akadlyoztk,
az ellensgnek pedig a hirtelen jtt fordulat mg inkbb nvelte btorsgt. A kirly
parancsra a fosztogatk is mind odanyomultak, s kivont karddal kzitusa kezddtt.
Mindkt rszrl patakokban folyt a vr, az rkok megteltek holttestekkel, s ennek folytn mg
szlesebb lett az t. A heves kzdelem fokozatosan kiterjedt az egsz vrosra, semmi remny
nem maradt a vdekezsre vagy a meneklsre; frfiak s nk fegyveresen vagy vdtelenl,
barmok mdjra hulltak el az ldklsben.
Mr alkonyodni kezdett, amikor a mieink kzl mg sokan viaskodtak, noha elprtolt tlk
a hadiszerencse. Ekkor kt trsammal egy flrees vrosrszben elrejtztem, s a stt jszaka
leple alatt kilopztam az rizetlenl hagyott hts kapun. Jl ismertem ezt a kopr vidket,
ezrt gyors lb trsaim ksretben vgre eljutottam a tizedik mrfldkig. A postallomson
rvid pihent tartottunk, majd ismt szaporn szedtk a lbunkat, habr n szabad
szrmazsomnl fogva nem voltam a gyaloglshoz szokva. Egyszerre csak ijeszt ltvny
trult elm, amely azonban nekem, mivel a fradtsgtl mr teljesen ki voltam merlve,
rvendetes knnyebbsget jelentett. Egy lovsz, aki nyereg s zabla nlkl lt r egy
gazdtlan lra, hogy le ne bukhasson, szoks szerint szorosan bal karja kr csavarta a
ktfket, de a l ledobta t, s mivel nem tudott kiszabadulni a ktelkbl, rkon-bokron
hurcoltatva sszezzdott, mg vgl a holttest slya a kimerlt lovat meg nem lltotta.
Megfogtuk a lovat, flltem a htra. Jkor jtt ez a segtsg, de mg gy is nagy keservesen
jutottam el trsaimmal egytt valamilyen knes tartalm hforrsokhoz. A hsg miatt szinte
elepedtnk a szomjsgtl, s ide-oda botorklva sokig kerestnk ivvizet, mg vgre egy
mly kutat meg nem pillantottunk. A mlysg miatt nem tudtunk hozzfrni a vzhez, ktl
pedig nem volt nlunk. A vgs szksgben j tletnk tmadt: a testnket takar vkony
vszonruhkbl hosszks cskokat vgtunk, s j hossz ktelet sodortunk. A vgre
nemezsapkt erstettnk, amelyet egyik trsam a sisakja alatt viselt, s a ktlen leengedtk.
Szivacs mdjra magba szvta a vizet, s gy knnyszerrel eloltottuk gytr szomjsgunkat.
Innen sebtben az Euphrates folyhoz indultunk, hogy tkeljnk a tls partra azon a
komphajn, amelyet ama vidken rgi szoks szerint ott hagynak kiktve emberek s llatok
szlltsra. Ekkor azonban egy kiss tvolabb megpillantottunk egy sztugrasztott rmai
lovascsapatot, a perzsk egsz hadtl ldztetve, amelyrl el sem tudtuk kpzelni, hogyan
kerlt ilyen sebbel-lobbal a meneklk htba. Ezt a pldt ltva azt hiszem, hogy a fld
szlttei annak idejn nem a fld lbl jttek a napvilgra, hanem frgesggel megldva
szlettek, s mivel vratlanul hol itt, hol ott bukkantak fl, vetemnynek neveztk ket, mint
akik a hiedelem szerint a fldbl ugrottak el. A rgiek ugyanis mindent mess sznben
igyekeztek fltntetni. Ez a veszedelem meghkkentett bennnket, s most mr csak a
gyorsasg menthette meg letnket. Ezrt boztokon s erdkn keresztl a magasabb hegyek
fel iparkodtunk, onnan azutn Melitenbe, Asinak egyik vrosba rtnk, hol egy ppen
tnak indul csapatparancsnokhoz csatlakoztunk, s vgre viszontlttuk Antiochit, amit mr
nem is mertnk remlni.

9. Mivel az sz vge fel hajlott, s a Kecskegidk

flkelte is kedveztlen jelnek

mutatkozott, ezrt a perzsk nem nyomultak tovbb, hanem foglyokat s zskmnyt ejtve
hazjukba kszltek visszatrni. Elzleg azonban a vros eleste utn vrfrdt s
fosztogatst rendeztek: Aelianus comest s a tribunusokat, akik olyan llhatatosan vdtk a

falakat, s tengernyi vesztesget okoztak a perzsknak, gonoszul keresztre fesztettk,

Iacobust s Caesiust, a lovassg parancsnoknak szmvivit, tovbb a testrket, kezket
htraktve, elhurcoltk. A Tigrisen tlrl szrmazkat, akiket nagy buzgalommal kerestek
magas rangakat s alacsonyrendeket egyarnt, egy szlig lemszroltak.
Graugasius felesge azonban, aki bntatlanul megrizte ni becslett, s elkel
matrnaknt tiszteletben rszeslt, szomorkodott, hogy frje nlkl tvozik el egy egszen
ms vilgba, noha a korbbi pldk nyomn az eddiginl jobb sorsot remlt volna. Sorsn
tprengve s a jvend esemnyeket fontolgatva ketts aggodalom gytrte: egyarnt irtzott
az zvegysgtl s az jabb hzassgtl. Titokban elkldte teht a Mesopotamia vidkeit jl
ismer hsges bizalmast, hogy az Izala hegysgen keresztlmenve a Marid s Lorne erd
kztt osonjon be Nisibisbe; vigyen zenetet, igazolsul mondja el magnletk nmely
rszlett, s krje meg a frjt, hogy a dolgok ismeretben jjjn el hozz, s ljenek
boldogan egytt. A h ember vllalta a megbzst, egy knny poggysszal tnak indult, s
cserjs hegyi svnyeken hamarosan Nisibisbe rt. Itt elmondta, hogy rnje eltnt szem ell,
pedig, mihelyt alkalom addott r, kilopdzott az ellensges tborbl. Senki sem vetett
gyet a jelentktelen emberre, aki aztn rtestette Craugasiust a trtntekrl, gretet kapott
tle, hogy ha bizton teheti, rmmel csatlakozik felesghez, mire a hrviv ismt eltvozott,
hogy elvigye rnjnek a vrva vrt hrt. Az asszony ekkor Tamsapor vezr kzbenjrsval
azt krte a kirlytl, hogy mieltt elvonul a rmai terletrl, fogadja kegyesen oltalmba
frjt.
Mivel mindenki szmra vratlanul, hirtelen ismt eltvozott az a jvevny, aki a
visszatrhetsi jog alapjn trt meg, Cassianus hadvezr s tbb ms ottani magas lls
hivatalnok gyant fogott. Halllal fenyegettk Craugasiust, mondvn, hogy az az ember nem
jhetett s mehetett az tudta nlkl. Craugasius flt az ruls vdjtl, s szerfltt aggdott,
hogy egy szkevny felbukkansa folytn kiderl: felesge letben van, s nagy tiszteletben
rszesl. Azt sznlelte teht, hogy egy msik elkel csaldbl val lenyt hajt felesgl
venni. gy tett, mintha el akarn rendezni az eskvvel kapcsolatos dolgokat, ezrt a vrostl
nyolc mrfldre lv birtokra ment, ahonnan gyors lb lovon egy perzsa martalccsapathoz
vgtatott, amelynek kzeledtrl hrt szerzett. Amikor elbeszlsbl megtudtk, kivel van
dolguk, rmmel fogadtk, s t nap mlva Tamsaporhoz ksrtk, aki elkldte a kirlyhoz.
Craugasius visszakapta vagyont, egsz hza npt felesgvel egytt, akit nhny hnappal
azeltt mr elvesztett, s a msodik helyen kvetkezett Antoninus mgtt, de, mint a hres
klt mondja: legkzelebb... de jkora tvolsgra. Amaz ugyanis, tehetsgnl s a
klnfle gyekben val jrtassgnl fogva, minden dologban letreval tancsot tudott
adni, ez viszont egyszerbb kpessg ember volt, de azrt is hrnevet szerzett magnak.
Mindez az itt elbeszlt esemnyek utn kvetkezett be.
A perzsa kirly sznleg magabiztossgot tanstott ugyan, s kifel gy ltszott, hogy rl a
vros elestnek, szve mlyn azonban ersen bnkdott, ha arra gondolt, hogy az ostrommal
jr bajok nemegyszer tle is milyen slyos ldozatokat kveteltek, s sokkal tbb embert
vesztett, mint amennyit a mieink kzl foglyul ejtett vagy klnbz csatkban meglt. Ez
trtnt tbbek kztt Nisibisnl s Singarnl, hasonlkppen Amidnl is, amelyet
hetvenhrom napig ostromolt tmntelen hadval, s ahol harmincezer harcost vesztette el.
Ezeket kevssel azutn Discens tribunus s ntrius megszmolta. A szmllst egy sajtos
klnbsg knnytette meg: az elesett rmaiak holtteste hamarosan sztmllik, s oszlsnak
indul, gyhogy ngy nap mlva egyetlen halott arct sem lehet flismerni; az elesett perzsk
holtteste viszont kiszrad, mint a fatrzs, ezrt nem oszlik szt a nedvessgtl, s nem mllik
el a gennytl. Ezt mrtkletes letmdjuk teszi, s szlfldjk perzsel hsge okozza.

10. Mg tvol Keleten ilyen viharos esemnyek zajlottak, az rk Vros aggdott a

kszbnll gabonahiny miatt. A np, amely az hsget a legnagyobb csapsnak tekinti,

szntelen lzongssal zaklatta Tertullust, az akkori praefectust, jllehet igazsgtalanul, mert

nem rajta mlt, hogy az lelmiszer-szllt hajk, amelyeket a szokatlanul hborg tenger
habjai s a kedveztlen viharos szelek a legkzelebbi blkbe tereltek, a nagy kockzat miatt
nem mertek befutni Augustus kiktjbe. A gyakori lzongsok mgis nyugtalantottk a
praefectust, aki, mivel a np egyre fktelenebbl dhngtt, mr a kzeli halltl tartott, s
azt hitte, hogy semmi remny sincs letnek megmentsre. Ekkor a vadul tombol np el,
amelyet a vratlan esemnyek megfontolsra szoktak brni, blcs elgondolssal odavitte
kicsiny fiait, s knnyezve gy szlt: Itt vannak a ti polgrtrsaitok, akik brcsak az gi
istenek megknyrlnnek rajtunk! veletek egytt fognak nlklzni, ha a sors nem lesz
kegyesebb hozznk. De ha azt gondoljtok, hogy az halluk elhrtja a szerencstlensget,
akkor itt vannak, a hatalmatokban. A sznalom lecsillaptotta s elnmtotta a termszetnl
fogva jmborsgra hajl tmeget, amely most mr egykedven vrta a jvend sorsot. s
ekkor, mg Tertullus Ostiban Castor s Pollux templomban ldozott, a Rmnak kezdettl
fogva gyarapodst biztost s rkkvalsgot gr isteni hatalom akaratbl a tenger
lecsndesedett, kedvez dli szl kezdett fjni, a hajk dagad vitorlkkal befutottak a
kiktbe, s megtltttk gabonval a magtrakat.

11. Ilyen zavaros krlmnyek kztt a sirmiumi tli szllsn pihen Constantiust
aggaszt s komoly hrek zkkentettk ki nyugalmbl.
Amitl tartott, az bekvetkezett: a sarmata limigansok, akik, mint mr elmondtam, elztk
uraikat si, rklt lakhelykrl, lassanknt otthagytk azt a vidket, amelyet az elz vben
clszeren kijelltek nekik, hogy kalandos termszetk miatt ne tervezzenek semmilyen kros
vllalkozst. Most mgis elfoglaltk a hatrvidken elnyl terleteket, s a vrktl hajtva
mindent flforgat portyzsokra vllalkozhattak volna, ha visszavonulsra nem
knyszerlnek.
A csszr gy vlte, hogy halogats esetn mg fenyegetbb vlik a helyzet, ezrt sereget
gyjttt ssze mindenhonnan harcedzett katonkbl, s mg a tavasz bellta eltt hadba
vonult. Kt dolog sztnzte sietsre. Elszr az, hogy seregt, amelyet elz nyron bsges
zskmnyhoz juttatott, hasonl siker remnyben ugyanolyan tettekre buzdthatja; msodszor
az, hogy Anatolius, aki akkor Illyricumot mint praefectus kormnyozta, mindenfle
lelmiszert brkinek krosodsa nlkl mr j elre elraktrozott. Mindenki vallja, hogy a mai
napig egyetlen ms praefectus sem virgoztatta gy fl az szaki provincikat, mint
Anatolius, aki jindulat s blcs intzkedsekkel talpra lltotta a mr-mr tnkrejut
embereket, knnytett a szmos csaldot megnyomort postai fuvarozsi terheken,
nagylelken kezelte az adbevallsokat, gyhogy e vidkek laki, srelmeik orvoslsa utn,
most is boldogan s jmdban lnnek, ha ksbb nem rttak volna rjuk aljas rgyekkel
klnfle kiagyalt adkat, amelyeket az adszedk s az adzk klcsns vdaskodsokkal
mg terhesebb tettek. Azok ugyanis a hatalmasok tmogatst kerestk, ezek viszont az
llami vagyon cskkenstl vrtk boldogulsukat. Odig fajultak a dolgok, hogy nmelyek
fldnfutk lettek, msok nyomorsgukban flakasztottk magukat.
A csszr teht mielbb el akarvn hrtani a kzelg veszlyt, gondos elkszletek utn,
mint emltettem, tnak indult, s Valriba rkezett, amely valamikor Pannonihoz tartozott,
de Valrinak, Diocletianus lnynak tiszteletre klnvlasztottk s rla neveztk el.
Seregvel az Ister foly mentn brstrakban ttt tbort, s onnan kmlelte a barbrokat,
akik az megrkezse eltt bartsgot sznleltek ugyan, de titokban zskmnyszerzs
szndkval Pannoniba kszltek betrni mg a zord tl idejn, amg a tavasz melegtl nem
olvad el a h, s a folyn mindentt gyalogszerrel t lehet kelni, a mieink pedig a fagyoszzmars terepen nehezen viselik a szabadban val tartzkodst.
A csszr hamarosan kt tribunust kldtt egy-egy tolmcscsal a limigansokhoz, hogy
tapogatz krdsekkel fldertse, mirt hagytk ott a bkekts s a szvetsg fejben sajt

krskre kijellt lakhelyket, mirt kborolnak szerteszt, s nyugtalantjk a tilalom

ellenre a hatrvidket. Ezek flelmkben sszevissza hazudoztak, hamis s alaptalan okokat
hoztak fl mentsgl, krve krtk a csszrt, bocssson meg nekik, vessen vget az
ellensgeskedsnek, engedje meg, hogy a folyn tkelve szne el jruljanak, elmondhassk
gondjukat-bajukat; kszek a Rmai Birodalom terletn a csszr akarata szerint brmilyen
tvoli fldeket elfogadni, hogy ott lland bkt lvezve a Nyugalmat istenknt tiszteljk, s az
adfizetk terht s nevt magukra vegyk.
Amikor a csszr a tribunusok visszatrte utn errl tudomst szerzett, megrlt, hogy a
kibogozhatatlannak ltsz gy minden nehzsg nlkl megolddott. Ezrt valamennyiket
maga el idzte. Erre mrhetetlen kapzsisga brta r, amit a hzelgk csapata is nvelt,
fennen hangoztatva, hogy ha a kls harcok elcsitulnak, s mindentt megszilrdul a bke,
akkor tbb sokgyermekes alattvalt nyerhet, akik kzl nagyszm joncot toborozhat. A
provincik laki ugyanis szvesen vltjk meg magukat arannyal, pedig az ebben val
remnykeds nemegyszer okozott krt a rmai llamnak. Elhatrozsnak megfelelen
Acimincumnl sncot pttetett, arra magas fldhnyssal emelvnyt rakatott, s
megparancsolta, hogy az odarendelt hajkon elhelyezett harcedzett legionriusok a tervet
kieszel Innocentius vezetsvel ksrjk figyelemmel a foly medrnek part menti svjt, s
ha a barbrokat hborogni ltjk, azonnal tmadjk ket htba, amikor figyelmk msfel
tereldik. Noha a limigansok szrevettk ezeket a siets intzkedseket, mgis knyrg
arccal lltak ott mlyen meghajolva, de szvk mlyn mst forraltak, mint amit
mozdulatukkal s szavaikkal kifejeztek.
Amikor a csszr megjelent az emelvnyen, s bartsgos hangon ppen megszlalni
kszlt, s gy akart hozzjuk beszlni, mint a jvben engedelmes alattvalihoz, egyikk
ktelen haragra lobbanva az emelvny fel hajtotta csizmjt, s ezt kiltotta: marha,
marha, ami nluk csatakiltsknt hangzik. Erre az egsz gomolyg tmeg arrafel tdult, s
hirtelen magasba emelve a barbr zszlt, vad vltssel egyenesen a csszr fel rohant, aki
a magasbl letekintve mindenfel ide-oda futkos tmeget ltott felje kzeledni drdkkal,
kivont kardokkal, kopjkkal. Mr vesztt rezte kzeledni, de gy belevegylt az ellensges
szndk emberektl s a sajtjaitl kavarg tmegbe, hogy senki sem tudta rla, vezr-e
vagy kzkatona. Nem volt id a habozsra, flpattant egy gyors lra, s elvgtatott. Testrei
megprbltk visszavetni a tzvszknt terjed barbr radatot, de sebektl bortva
elhullottak, vagy a rohamozktl eltiporva fldre hanyatlottak. Az aranyos krpittal dsztett
csszri szk a tmadk knny zskmnya lett.
Mihelyt a seregnek tudomsra jutott, hogy a csszr csaknem lett vesztette, s mg
most is veszlyben forog, a katonk els ktelessgknek tartottk, hogy segtsgre
siessenek. Azt hittk ugyanis, hogy mg most sem szabadult ki az letveszlybl. Jllehet a
vratlan tmads miatt csak flig-meddig voltak flkszlve a harcra, mgis bszkn s
elszntan rohantak r hangos csatakiltssal a barbrok vgskig elsznt hordira.
Csapataink vitzsggel szerettk volna lemosni a gyalzatot, ezrt szikrz haraggal
bosszt lihegve vetettk magukat a hitszeg ellensgre, knyrtelenl lekaszaboltak mindent,
ami tjukba akadt, letiportk az lket, vgiggzoltak a flholtakon s a halottakon. Cspgtt
a kezk a barbrok vrtl, raksra halmozdtak a holttestek. A lzadk kelepcbe kerltek:
egy rszk elhullott, ms rszk rmlten sztfutott. Nhnyan letkrt knyrgtek, de
hiba, k is elestek a zporoz kardcsapsoktl. Valamennyien elpusztultak mr, amikor a
trombitk jelt adtak a visszavonulsra. A mieink kzl is lehetett nhnyat ltni holtan
elterlve: vagy a viharos tmads sodorta el ket, vagy a dhdt ellensggel szembeszllva
vdtelenl hagytk oldalukat, s ezrt ragadta el ket a gyszos vgzet. A halottak kzt volt
Cella, a pajzsosgrda tribunusa, aki rgtn a kzelharc kezdetn az elsk kztt trt r a
sarmatk tmegeire.
vres sszecsapst kveten Constantius, miutn minden clszernek ltsz srgs

intzkedst megtett a hatrok biztonsga rdekben, abban a tudatban, hogy bosszt llt az
lnok ellensgen, visszatrt Sirmiumba, ahol szintn vgrehajtotta az abban a pillanatban
legszksgesebb rendszablyokat, majd elindult Constantinopolis fel, hogy Kelet kzvetlen
kzelben helyrehozza az Amidnl elszenvedett vesztesgeket, erstsekkel jra tkpess
tegye hadseregt, s egyenl erviszonyok kztt visszaverhesse a perzsa kirly tmadsait.
Bizonyosra vehette ugyanis, hogy ha az isteni gondvisels s sokaknak krltekint
gondoskodsa meg nem akadlyozta volna, Mesopotamit maga mgtt hagyva nagy
terletekre szndkozott volna kiterjeszteni hatalmt.

12. nyugtalansgok kzepette, akrha valami rgi szoksknt rkldtt volna, mint a
polgrhbor idejn flharsantak a trombitk a koholt vdakon alapul felsgsrtsi perek
megindtsra. Ezek kivizsglsra s intzsre a mr tbbszr emltett pokolfajzatot, Paulus
ntriust bztk meg, aki jl rtett az effle vres mestersghez, s miknt a temetsi
szertartsoknl s a cirkuszi jtkoknl vezrked vvmester, gy is hasznot hzott s
jvedelemre tett szert a knvallatsbl s a hhrsgbl. Makacsul s knyrtelenl trt
msok megrontsra, fbenjr pereket indtott rtatlan emberek ellen, hogy romlsuk rn
vagyonukat megkaparintsa. A vgtelensgig hzd vallatsokhoz egy jelentktelen, ostoba
eset szolgltatott anyagot. A Thebais tartomny peremvidkn lv Abydum vrosban a
helybeliek s a krnyken lakk ltal si szertartsokkal tisztelt Besa nev istennek volt
jshelye, ahol rgta jvendlst lehetett kapni. Nmelyek szemlyesen tudakoltk, msok
kzvettk ltal krtk rsban rgztett krdseikkel kapcsolatban az istensg tancst,
pontosan megjellve hajaikat. A paprlapra vagy pergamenre rt kvnsgok olykor a
vlaszads utn is ott maradtak a szentlyben. Ezekbl nhnyat rosszindulatbl elkldtek a
csszrnak, aki a nagy horderej dolgokban szkkeblnek s sketnek mutatkozott, ilyen
esetben viszont, mint mondani szoktk, rendkvl rzkeny volt a flcimpja, s kicsinyes
gyanakvsban menten haragra lobbant. Azonnal megparancsolta Paulusnak, hogy
haladktalanul induljon Keletre, s felhatalmazst adott neki, hogy tapasztalt vezrknt intzze
a vizsglatokat teljesen a sajt elgondolsa szerint. Az gy irnytst Modestusra, Kelet
akkori comesre bztk, aki nagyon alkalmas volt az ilyen feladatokra. Hermogenest ugyanis,
a Pontusbl szrmaz praefectus praetorit, ezt az egyenes gondolkods embert, mellztk.
Paulus a kapott parancs rtelmben tnak indult, tombolva mrhetetlen dhben, s mivel
hitelt adott a rgalmaknak, vlogats nlkl hurcoltak oda a vilg minden rszbl nagy
szmmal vdlottakat, elkelket s jelentktelen embereket egyarnt. Egy rszk bilincsbe
verve snyldtt, msok brtnben senyvedtek. Az embertelen knzsok sznhelyl
Scythopolis palaestinai vrost jelltk ki, amely kt okbl ltszott a legalkalmasabbnak.
Elszr azrt, mert flrees hely volt, msodszor azrt, mert nagyjbl Antiochia s
Alexandria kztt fekdt, s ppen ezekbl a vrosokbl hurcoltk oda a legtbb vdlottat.
Elsnek Simpliciust, Philippus fit, volt praefectust s consult lltottk el, s azzal
vdoltk, hogy azt tudakolta: miknt szerezhetn meg a csszri hatalmat. Ot is knpadra
vontk a csszr utastsra, aki ilyen esetekben semmilyen bn vagy vtek elkvetjvel
szemben nem ismert irgalmat. A sors azonban psgben megvta t, s egy tvoli vidkre
szmztk. Ezutn Parnasius, Egyiptom egykori praefectusa, egy igaz lelk ember, mr-mr
veszlybe kerlt: kimondtk r a hallos tletet, de vgl is szmzetssel bnhdtt.
Rgebben gyakran lehetett tle hallani azt a trtnetet, hogy egyszer, amikor hivatali
llsnak betltse vgett elkltztt az achaiai Patrae vrosbl, otthagyva szl- s
lakhelyt, azt lmodta, hogy tragikus sors szemlyek kpmsai csbtgatjk. Ezutn a
szabad tudomnyokban jrtas s szp verseirl hres Andronicust idztk trvnybe, de mivel
llhatatos magatartsnl fogva semmilyen gyan nem frhetett hozz, s nrzetesen
tisztzta magt, flmentettk. Demetriusra, a Cythras mellknevet visel ids, de p test s
ers lelk filozfusra rbizonytottk, hogy tbbszr is ldozatot mutatott be, amit nem is

tagadhatott, de azzal vdekezett, hogy ezt kora ifjsgtl fogva az isten jindulatnak
megnyerse cljbl tette, nem pedig azrt, hogy magasabb lls elrsre trekedjk;
egybknt nem ismer senkit, akinek ez volna a szndka. Sokig fekdt a knpadon, de mivel
llhatatosan, minden ellentmonds nlkl ugyanazt vallotta, rtatlannak nyilvntottk, s
visszaengedtk szlfldjre, Alexandriba.
ket nhnyadmagukkal a kegyes sors, az igazsg szvetsgese kiragadta a hall torkbl.
Mivel azonban a gyanstsok vg nlkl sszevissza bonyoldtak, s egyre szlesebb krre
terjedtek, sokan leltk hallukat a testi gytrelmek kvetkeztben; msokat tovbbi
bntetsekkel sjtottak, s vagyonelkobzsra tltek. Ezeknek az aljas koholmnyoknak
Paulus volt a sugalmazja, aki a fondorlatok kimerthetetlen trhzt tartotta kszen, s a
gonoszsg klnfle fajtit agyai ta ki; mrpedig gyszlvn az pillantstl fggtt
valamennyi gyanstott ember sorsa. Ha valaki ugyanis vltlz vagy ms betegsg ellen
talizmnt hordott a nyakban, vagy rosszakarinak fljelentsre azzal vdoltk, hogy este
elhaladt egy sremlk mellett, akkor az ilyen embert mint a srok borzalmaival s a bolyg
lelkek rmkpeivel mesterked varzslt hallra tltk s kivgeztk. Pontosan gy
trgyaltk ezt az gyet, mintha az emberek tmege bujtogatn Clarust, a dodonai tlgyeket s
Delphi egykor hres jshelyt a csszr vesztre. Radsul az udvaroncok hordja agyafrt
mdon tlalt alval hzelgseket agyalt ki, s azt szajkzta, hogy a csszr mentes lesz a
mindenkit fenyeget bajoktl. Fellengzs szavakkal bizonygattk, hogy az lebrhatatlan s
ber szem vgzete mindig ersnek mutatkozott a lzadk megsemmistsre.
Jzan gondolkozs ember nem botrnkozhat meg azon, hogy ilyen gyekben szigor
vizsglatot folytatnak, mert magtl rtetdik, hogy mindnyjunknak egyeslt ervel kell
biztostanunk a trvnyes uralkodnak, a becsletes emberek oltalmazjnak s
vdelmezjnek lett. Fokozottan rkdni kell teht a kzbiztonsgon, hiszen Cornelius
trvnyei felsgsrts esetn semmilyen lls embert nem mentestettek mg a knvallats
all sem. mde az ilyen szomor esetekben sem szabad utat adni a fktelen megtorlsnak,
nehogy gy lssk, mintha az alattvalkat nkny kormnyozn, nem pedig trvnyes
hatalom. Inkbb Cicero pldjt kvessk, aki, mint maga is emlegette, ha vlaszthatott a
kmlet s a szigorsg kzt, okot keresett a megbocstsra, nem alkalmat a bntetsre.
Valban ez illik a trelmes s blcs brhoz.
Ekkoriban Daphnban, Antiochia kies fekvs szpsges peremvrosban egy
lerhatatlanul csf szrnyszltt jtt a vilgra: ktfej csecsem, ketts fogsorral, szakllal,
ngy szemmel s kt apr fllel. Ez a torzszltt mintegy megjvendlte, hogy llamunk is
ilyen siralmas llapotba fog jutni. Gyakran szletnek ilyen torz alakok, amelyek klnfle
esemnyek jvetelt jelzik. Mivel azonban ilyenkor nem mutatnak be engesztel ldozatot,
mint rgen, az emberek nem hallanak, nem rteslnek rluk.

13. Ugyanebben az idben az isaurusok, akik a mr elbeszlt viselt dolgaik utn,

Seleucia vros ostromnak megksrlse ta, sokig bkn maradtak, lassanknt jjledtek,
miknt tavasszal a kgyk is elksznak regeikbl. Lelopakodtak szikls, ttalan hegyeikbl,
s nagyobb bandkba tmrlve lopssal, rablssal nyugtalantottk szomszdaikat. Mint
hegylakk hozz voltak szokva, hogy knnyszerrel osonjanak keresztl a sziklkon s
boztokon, s gy kijtszottk a hatrrk bersgt. A comesi mltsggal flruhzott
Lauricius helytartt kldtk ki, hogy erszakkal vagy rbeszlssel csndestse le ket. A
helytart gyakorlati gondolkozs ember volt, aki inkbb fenyegetssel, semmint
kmletlensggel hozott rendbe klnfle dolgokat, ppen ezrt hossz ideig tart
kormnyzsa alatt nem trtnt semmilyen emltsre mlt esemny a provinciban.

HUSZADIK KNYV
1. Lupicinus fparancsnokot a scottusok s a pictusok betrseinek meggtlsra
hadsereggel Britanniba kldik.
2. Ursicinust, a rgalmak miatt visszarendelt gyalogsgi parancsnokot elbocstjk.
3. Napfogyatkozs. A ketts Naprl; a nap- s holdfogyatkozsok okai. A Hold
vltozsairl s formirl.
4. Iulianus caesart a galliai katonk, akiket Constantius el akart veznyelni, hogy keletre, a
perzsk ellen kldje ket, Lutetiban, ahol a telet tlttte, erszakkal csszrr kiltjk ki.
5. Iulianus csszr beszdet mond a katonknak.
6. Sapor ostromolja s elfoglalja Singart; a lakosokat a lovassgi segd csapatokkal s kt
helyrsgi lgival Perzsiba ksrteti; a vrost leromboltatja.
7. Sapor elfoglalja, majd helyrelltja, rsggel, lelemmel ltja el a hrom legio ltal
vdett Bezabde vrost. Virta vrt nem tudja bevenni.
8. Iulianus csszr levlben hozza Constantius csszr tudomsra a Lutetiban trtnt
esemnyeket.
9. Constantius csszr felszltja Iulianust, hogy elgedjk meg a caesar cmmel, de a
galliai lgik egyrtelmen s szilrdan ellenszeglnek.
10. Iulianus rajtatsszern megtmadja a Rajnn tli gynevezett attuariusi frankokat;
egy rszk foglyul esik, ms rszk lett veszti, a tbbivel krskre bkt kt.
11. Constantius csszr egsz haderejvel ostromolja Bezabdt, vgl is eredmnytelenl
knytelen elvonulni. A szivrvnyrl.

1. Ez volt Illyricumban s Keleten az esemnyek folysa. Amikor Gonstantius tizedszer,

Iulianus pedig harmadszor tlttte be a consuli tisztsget, Britanniban a scottusok s a
pictusok vad trzsei betrseikkel megszegtk a ltrejtt fegyversznetet, folyton-folyvst
puszttottk a hatr menti terleteket, rettegsben tartva az elz csapsok sorozattl amgy
is kimerlt provincikat. Iulianus Caesart, aki Lutetiban tlttte a telet, klnfle gondok
foglalkoztattk: nem sznta r magt, hogy a tengeren tli terleteknek segtsgkre siessen,
mint elbeszlsem szerint annak idejn Constans tette, mert nem akarta vezet nlkl hagyni
a fktelensgekre s hborskodsra hajlamos alamannusoktl zaklatott Gallit. Vgl is gy
hatrozott, hogy a zavargsoknak trgyalssal vagy erszakkal val lecsillaptsa vgett az
akkori fparancsnokot, Lupicinust, ezt a hadvezetsben jrtas, harcias frfit kldi t, aki
egybknt nagyon fenn hordta az orrt, s szeretett sznpadias, tragikus hangon beszlni.
Sokig nem lehetett rla tudni, kapzsi vagy kegyetlen-e inkbb. Herulusokbl s batavusokbl
ll knnyfegyverzet segdcsapattal s kt moesiai lgival a fent nevezett hadvezr mg
tlvz idejn Bononiba rkezett, ahol hajkat gyjttt ssze, s egsz seregt behajzta, majd
kihasznlva a kedvez szelet, az tellenben fekv Rutupiaeba hajzott. Innen Lundiniumba
indult, hogy ott a krlmnyek figyelembevtelvel dolgozza ki a haditervet, s halogats
nlkl hadba vonuljon.

2. Mg ezek trtntek, Ursicinus gyalogsgi parancsnok Amida ostroma utn visszatrt

szolglatttelre a csszri udvarba (mr emltettem, hogy lett Barbatio utdja), ahol
rosszakari azzal fogadtk, hogy eleinte csps megjegyzseket tettek r titokban, de
csakhamar nyltan is koholt vdakat terjesztettek rla. A csszr, aki tbbnyire msok
vlemnytl befolysolva elfogultan tlt, hitelt adott a rgalmazknak, s Arbitit meg
Florentius fudvarmestert bzta meg, hogy dertsk ki Amida elestnek okt. Ezek figyelmen
kvl hagytk a nyilvnval s elfogadhat okokat, mert attl fltek, hogy magukra haragtjk
Eusebius fkamarst, ha olyan bizonytkokat sorakoztatnak fl, amelyek megvilgtjk, hogy
Sabinianus megrgztt restsge okozta a trtnteket. Ezrt az igazsgtl elkanyarodva csupn
olyan jelentktelen krlmnyeket vizsgltak, amelyeknek semmi kzk nem volt a dolog
lnyeghez.
Ezen a mltnytalansgon flhborodva, Ursicinus ilyen szavakra fakadt: Noha a csszr
engem lebecsl, most olyan fontos gyrl van sz, amelyet csak a csszr tlszke eltt
lehet megvizsglni s megtorolni. Annyit azonban megjsolhatok neki, hogy amg kesereg az
Amidnl trtnteken hamis hradsok alapjn, s amg engedi magt flrevezetni az
eunuchok vlekedstl, a szemlyesen vezetett hadserege egsz erejvel sem fogja a jv
tavasszal megmenteni Mesopotamit a fldarabolstl.
Ezeket a kijelentseket, rosszindulat magyarzatokkal megtoldva, tudomsra hoztk a
csszrnak, aki szrnyen megdhdtt, s minden tovbbi vizsglatot s a homlyban maradt
krlmnyek fldertst mellzve, a megrgalmazott parancsnokot elbocstotta a
szolglatbl, s nyugllomnyba kldte. Agilt emelte a megresedett tisztsgbe, aki gy
rendkvli ellptetssel a nemzetisgi s pajzsosgrda tribunusbl gyalogsgi parancsnok
lett.

3. Ugyanebben az idben a keleti vidkeken stt homly bortotta be az eget, s

hajnalhasadstl dlig szntelenl ragyogtak a csillagok. A rmletet mg az is fokozta, hogy
mivel az gi fny elhomlyosult, s a napkorong eltnt a vilg szeme ell, a gyva lelk
emberek azt gondoltk: a Nap hossz idre megfogyatkozik. Ksbb azonban ismt
megjelent, elszr sarl alak Hold formjban, azutn flhold alakra nvekedett, majd
egsz terjedelmben visszatrt. Ez a jelensg csak akkor lthat ilyen tisztn, ha az
egyenltlen plykon halad Hold havi tja szablyos idkzkben visszatr a

kiindulponthoz, vagyis ha az egsz Hold ugyanannak a csillagkpnek a tartomnyban a Nap

al, vele szembe kerl, s nhny pillanatra megll azokban a pontokban, amelyeket a mrtan a
rszek rszeinek nevez. Noha a kt gitestnek forgsa s mozgsa, valahnyszor a Hold
befutja plyjt, egymstl mindig egyforma tvolsgban tr vissza ugyanahhoz a ponthoz,
miknt a termszetbvrok megfigyeltk, mgsem mindig sttedik el a Nap ezeken a
napokon, ,hanem olyankor, ha a Hold vzszintes skban lp a tzes korong s a mi szemnk
kz. Rviden szlva, a Nap akkor tnik el s veszti el fnyt, ha maga s az sszes gitest
kzl legalacsonyabban jr holdkarika egymst ksrve s a sajt plyjn maradva, a kztk
lev magassgklnbsg megrzsvel, egyttllsban jut el, mint Ptolemaeus tudomnyosan
s szpen megmagyarzza, azokhoz a dimenzikhoz, amelyeket grgl fel- s leszll
ekliptikus csomknak neveznk. Ha a kt gitest ebben az egyttllsban csak srolja a
szomszdos terleteket, akkor a fogyatkozs rszleges lesz, ha viszont rintkeznek a felmen
s lemen plykat pontosan sszekt fordulpontokkal, akkor az eget vaksttsg bortja,
mint valami sr kd, gyhogy mg a legkzelebbi trgyakat sem lehet megklnbztetni.
Ketts Napot akkor vlnk ltni, ha a szoksosnl magasabban sz felh, az rk tzek
kzelsge miatt ragyogva, mint valami tiszta tkrben egy msodik napkorong fnyt mutatja.
Most trjnk r a Holdra. Csak akkor szenved a Hold lthat s nyilvnval fogyatkozst,
ha kr alakban teljes fnnyel ppen szembekerl a Nappal, s attl szznyolcvan foknyi
tvolsgban, vagyis a hetedik csillagkpben tartzkodik. Noha ez minden holdtltekor gy
trtnik, mg sincs ilyenkor mindig holdfogyatkozs. Mivel azonban a Hold a fldplya
kzelben helyezkedik el, s legalacsonyabban van az g valamennyi szpsge kzl, nha a
rtz napkorong al bukik gy, hogy resik a Fld rnyknak hegyes cscsban vgzd
kpja. Ilyenkor sttsgbe burkolzik, mert a Nap a kettjk kz tolakod Fld miatt nem
vilgtja meg sugaraival a Holdat, melynek, mint klnbz megfigyelsekbl kvetkeztetni
lehet, soha nincs sajt fnye.
Amikor teht ugyanabban a csillagkpben tallkozik egyenes vonalban a Nappal,
elsttedik, amint mondtam, s fnye egszen elhalvnyodik. A grgk ezt
holdtallkozsnak nevezik. A feltevs szerint akkor kezd nvekedni, amikor csekly eltrssel
csaknem merlegesen ll fltte a Nap. Flkeltekor eleinte mg karcs sarlnak ltszik
mindaddig, amg a Naptl eltvolodva egy msik csillagkpbe nem lp. Tovbbhaladva mr
szpen vilgt, s szarvakat kap; ekkor grgl menoeidesnek, sarl alaknak mondjuk.
Amikor annyira eltvolodik a Naptl, hogy a negyedik csillagkphez r, a rirnyul
napsugaraktl nagyobb fnyt kap; ekkor grgl dichomenisnek, vagyis flholdnak hvjk.
Amikor tovbbhaladva mr nagyon eltvolodik a Naptl, s az tdik csillagkphez r, akkor
amphikyrtos, vagyis ktfel hajl lesz, s ktfell kitreml alakot mutat. Amikor aztn
egyenes vonalban szemkzt ll a Nappal, akkor a hetedik csillagkpbe lpve teljes fnyben
ragyog.
A fentiekben azt mondottam, hogy a Nap egyszer az aetherben, mskor pedig az alsbb
vilgban tartzkodik, mde tudnunk kell, hogy az gitestek a mindensghez viszonytva se
nem nyugosznak le, se nem kelnek fl, mert ezt csak a Fldrl nzve szleljk gy, amely
valamilyen er bels mozgstl hajtva lebeg, s a dolgok nagysghoz kpest csupn parnyi
pontnak tekinthet. Ha flnznk az gen rk rend szerint felfggesztett csillagokra,
fogyatkos emberi ltsunknl fogva helykbl kimozdulni vljk ket. De trjnk vissza
trgyunkhoz.

4.

Constantiust, aki sietve igyekezett segtsget vinni Keletnek, melynek bkjt, a

kmek s a szkevnyek egybehangz jelentsei szerint a perzsk betrse rvid idn bell
megzavarhatta, szerfltt nyugtalantottk Iulianus hstettei. Ezeknek hre szjrl szjra jrt a
klnfle npek kztt, magasztalva nagy vllalkozsainak s tetteinek dicssgt: leigzta
Alamanninak tbb kirlysgt, visszafoglalta a galliai vrosokat, amelyeket korbban

kiraboltak s feldltak azok a barbrok, akiket adfizetsre s szolgltatsokra ktelezett.

Ezek s hasonl dolgok szrnyen aggasztottk a csszrt, mert attl flt, hogy Iulianus
dicssge a jvben fokozdni fog. Ezrt, lltlag Florentius praefectus unszolsra, elkldte
Decentius tribunust s ntriust, hogy haladktalanul vegye el Iulianustl a segdcsapatokat,
spedig a herulusokat, a batavusokat, a petulansokat, s a keltkat, tovbb a tbbi
csapategysgbl vonjon el hromszz-hromszz vlogatott harcost, s srgesse indulsukat
azzal az rggyel, hogy kora tavasszal csatlakozhassanak a parthusok ellen kldend
sereghez.
A segdcsapatok s a hromszzas szakaszok sszevonsra s gyors tba indtsra
egyedl Lupicinus kapott megbzst, akinek Britanniba val tkelsrl Constantius mg
nem szerzett tudomst. Sintula, a caesar lovszmestere pedig parancsot kapott, hogy
vlogassa ki s hozza magval a legalkalmasabb embereket a pajzsos- s nemzetisgi
grdbl.
Iulianus knytelen-kelletlen mindenbe beletrdtt, s engedelmeskedett a felsbb hatalom
utastsnak. Csak azt nem tudta sz nlkl lenyelni, s arrl nem tudott hallgatni, hogy
legalbb azokat ne hborgassk, akik a Rajnn tli lakhelyket elhagyva, azzal a felttellel
csatlakoztak hozz, hogy soha nem viszik ket az Alpokon tli vidkekre. Attl kellett
ugyanis tartani, hogy azok a barbr nkntesek, akik addig gyakran lltak ilyen felttellel
szolglatunkba, erre a hrre a jvben vonakodni fognak. De hasztalan rvelt ilyen mdon,
mert a tribunus nem trdtt a caesar ellenvetseivel, hanem a csszr parancsait tartotta szem
eltt. Kivlogatott egy csapatot a leggyesebb s legersebb emberekbl, akik hajlandk
voltak vele menni, mert csbtotta ket a magasabb zsold remnye.
Nagy gondot okozott a Caesarnak, hogy milyen llspontra helyezkedjk a parancs
rtelmben mg elkldend tbbi csapattal. Minden tekintetben fontolgatta, mrlegelte a
dolgot, s a legnagyobb vatossgot ltta szksgesnek, mivel rszint a barbrok
zaboltlansga, rszint pedig a kapott szigor parancs szorongatta. Fokozta agglyait a
lovassgi parancsnok tvollte, ezrt visszatrsre szltotta fl a praefectust, aki
lelemszerzs cljbl mr elg rgen Viennba tvozott, valjban azonban nem hajtott
szembenzni a katonai zendlsekkel. Ettl a lehetsgtl ugyanis joggal tarthatott a nemrg
elkldtt jelentse miatt, melyben javasolta, hogy Gallia vdelmtl el kell vonni a barbrok
szemben mr flelmetess vlt legharciasabb csapatokat. Mikor megkapta a caesar levelt
azzal a nyomatkos felszltssal, hogy sietve induljon vissza, s szolglja tancsval az
llamot, makacsul vonakodott engedelmeskedni, br gondolkodba ejtette s aggodalommal
tlttte el a levlnek az a kijelentse, hogy a praefectusnak vlsgos helyzetben sohasem
szabad elszakadnia a fparancsnoktl. Ehhez hozz volt fzve mg, hogy ha a praefectus
vonakodnk azonnal visszatrni, akkor Iulianus nknt megvlik csszri jelvnyeitl, mert
dicsbb dolognak tartja elviselni a szmra elrendelt hallt, mint hogy neki rjk fl a
tartomnyok romlst. Mgis fellkerekedett a praefectus makacs elhatrozsa:
megtalkodottan szembefordult a legsszerbb kvetelssel is.
Lupicinus tvollte s a praefectus katonai zendlsektl val flelme ksedelmet okozott,
ezrt a tancsadit nlklz Iulianus sokig habozott, hogy mitv legyen. Vgl is azt
tartotta a legclszerbbnek, hogy a tli szllsaikrl kivonultatott katonkat nneplyesen,
sietve tnak indtja. Erre a hrre a petulansok tborban valaki titokban eldobott egy lzt
tartalm rst, amelyen tbbek kztt ez llt: A vilg vgre hurcolnak bennnket mint
valami bnsket s eltlteket; vres csatk rn kiszabadtott csaldtagjaink s
hozztartozink pedig ismt az alamannusoknak fognak szolglni. Az rst elvittk a
fhadiszllsra, ahol Iulianus elolvasta, s jogosnak tlte a panaszt. Parancsot adott teht,
hogy csaldostul induljanak Keletre, s engedlyezte, hogy az llami postakocsikat vegyk
ignybe. Sokig ktsges volt, hogy melyik ton indulnak majd el, vgre Decentius ntrius
javaslatra gy dntttek, hogy valamennyien Lutetian mennek keresztl, ahol maga a caesar

is tartzkodott, gy is trtnt. Amikor a klvrosokhoz rtek, a caesar eljk ment, s

megdicsrte a szemlyesen ismert katonkat, flemlegette hsi tetteiket, s nyjas szavakkal
buzdtotta ket, hogy induljanak jkedvvel a csszrhoz, akinek mindenre kiterjed, korltlan
hatalma van fradalmaik mlt jutalmazshoz. Hogy pedig a messzi fldre indulkat mg
jobban kitntesse, a ftiszteket meghvta lakomra, s arra krte ket, hogy terjesszk el
azon nyomban jogos kvnsgaikat. A szves fogadtats utn ktszeres fjdalommal tvoztak,
s bslakodtak, hogy a knyrtelen vgzet elszaktja ket jzan gondolkozs fvezrktl s
szlfldjktl. Ettl az aggodalomtl mardosva trtek vissza szllshelykre. Az jszaka
belltval azonban nylt zendls trt ki kzttk. A vratlan fordulat okozta flindulsukban
fegyvert ragadva erszakhoz folyamodtak. risi lrmval mindnyjan a palothoz siettek,
krlfogtk, hogy senki el ne mehessen onnan, s harsny hangon csszrnak kiltottk ki
Iulianust. llhatatosan kveteltk, hogy jjjn ki hozzjuk, de vrniuk kellett hajnalhasadtig.
Ekkor mr knytelen volt megjelenni elttk. Alighogy megpillanottk, jbl flharsant a
kiltozs, s kzs akarattal csszrnak neveztk.
Iulianus szilrd elhatrozssal ellenllt nekik, az egsz csapatnak s kln-kln is:
egyszer-egyszer mltatlankodva nzett krl, majd pedig knyrgve nyjtotta ki kezt, krve
ket, hogy annyi ragyog gyzelem utn ne kvessenek el dicstelen dolgot, s meggondolatlan
hebehurgyasggal s kapkodssal ne adjanak okot a viszlykodsra. Amikor vgre
lecsillapodtak, nyjasan gy szlt hozzjuk:
Csillapodjk egy kiss haragotok! Egyenetlensg s lzongs nlkl is knnyen
elrhetitek, amit akartok. Mivel a szlfld szpsge idekt benneteket, s fltek az
ismeretlen, idegen orszgoktl, menjetek ht vissza otthonotokba, nem fogjtok megltni az
Alpokon tli vidket, amelytl annyira irtztok. n majd felelssget vllalok ezrt a jzan
szre hajl, blcs csszr eltt.
Ennek hallatra mindenfell ugyanolyan hangosan kiltoztak, s mindnyjan vltozatlan
hvvel ragaszkodtak szndkukhoz. A nagy zajongsba mr gyalzkodsok s szidalmak is
vegyltek, gyhogy a caesar knytelen volt beleegyezst adni. Egy gyalogos katonai pajzsra
helyezve a magasba emeltk, s egyhanglag csszrr kiltottk ki. Krtk, hogy hozasson
egy diadmt, de mivel kijelentette, hogy ilyen neki sohasem volt, felesgnek valamilyen
nyakkt vagy fejdszt javasoltk. Amikor aggodalmaskodott, hogy nem volna j eljel, ha
j mltsgban ni kszert aggatna magra, lszerszmra val szgyboglrt kerestek,
gondolvn, hogy legalbb ez jelkpezze a magasabb rangot. Ezt viszont alacsonyrend
dolognak tartva hatrozottan elutastotta, mire egy Maurus nev katona, a petulansok egyik
altisztje, aki ksbb comessz lpett el, de a Succi-szoros-nl hanyagul vgezte dolgt,
lecsatolta nyaklnct, amelyet mint zszltart viselt, s habozs nlkl fejre tette
Iulianusnak, aki vgskig szorongatva vilgosan ltta, hogy vonakodsval csak veszlybe
sodorhatja magt, teht fejenknt t aranyat s egy font ezstt ajnlott fl a katonknak.
Ezek az esemnyek nem oszlattk el Iulianus gondjait. Gyors szjrsval beleltott a
jvbe, nem viselt diadmt, nem mert a nyilvnossg eltt megjelenni, nem intzkedett a
nagyon is srget dolgokban. Mikzben az esemnyek forgandsga miatt aggdva
visszavonult a palota titkos rejtekhelyeibe, egy decurii rangban ll udvari tisztvisel sietve
flkereste a petulansok s a keltk szllst, s flindulva kiltozta, hogy gyalzatos gaztett
trtnt: az akaratukbl tegnap kikiltott csszrt orvul meggyilkoltk. Erre a katonk, akiket
knnyen flingerelnek a hihet s alaptalan hrek egyarnt, drdjukat lbltk, vagy kivont
kardjukkal hadonsztak, majd pedig, miknt az ilyen vratlan esetekben trtnni szokott,
rendetlen tmegben hanyatt-homlok a palothoz rohantak, s behatoltak. A flsikett zajtl
megriadt rk, tisztjeikkel s az Excubitor nev udvarmesterrel egyetemben, a megbzhatatlan
katonk htlensgtl s a kzelg halltl flve sztfutottak s elillantak. A fegyveresek, a
nagy csndet s nyugalmat ltva, egy darabig mozdulatlanul lltak, s arra a krdsre, mi az
oka rthetetlen s vratlan flindulsuknak, sokig hallgattak, mert bizonytalansgban voltak

a csszr sorsrl. s nem tvoztak addig, amg be nem bocstottk ket a fogadterembe,
ahol megpillantottk Iulianust ragyog csszri ltzetben.

5. Amikor a Sintula vezrletvel mr tnak indtott csapatok amirl elbb mr szltam

ezekrl az esemnyekrl rtesltek, magabiztosan visszatrtek vezrkkel egytt Lutetiba.
Ott parancsot kaptak, hogy msnap reggel gylekezzenek mindnyjan a mezn, ahol a csszr
a szoksosnl nagyobb pompval megjelent elttk hadi jelvnyekkel, sasokkal, zszlkkal
krlvve, s a biztonsg kedvrt fegyveres csapatok vdelme alatt flment a fvezri
emelvnyre. Pillanatnyi sznet utn, mikzben a magasbl szembenzett a vidman s
dersen vrakoz katonkkal, trombitaharsogshoz hasonl, de knnyen rthet, egyszer
szavakkal gy beszlt hozzjuk:
Az llamnak s szemlyemnek btor s h oltalmazol! Ti velem egytt gyakorta tetttek
kockra leteteket a provincik biztonsgrt. Most, hogy Caesarotokat szilrd elhatrozssal
a mltsg legmagasabb fokra emelttek, a helyzet srgssge megkvnja s megkveteli,
hogy rviden megvilgtsam, milyen igazsgos s clszer intzkedseket ajnlatos tennnk a
megvltozott krlmnyek kztt. Serdl ifj koromban, amikor mg hisgbl sem
viseltem bbort, mint tudjtok, az isteni akarat mris a ti oltalmatok al helyezett engem.
Sohasem lettem htlen a becsletes let elvhez. Mindig soraitokban lthattatok a fradozsok
kzepette, amikor a barbr npek elbizakodottsga mr nem ismert hatrt, s vrosaink
fldlsa, ezer meg ezer ember legyilkolsa utn a flig-meddig psgben maradt nhny
vidken is vgigsprt a pusztt vihar. Flslegesnek tartom elismtelni, hnyszor vertk
szt haderejk megsemmistsvel zord tlidben, dermeszt hidegben, amikor szrazon s
vzen rendszerint sznetelnek a hadmveletek, az addig soha meg nem zabolzott
alamannusokat. De semmikppen nem mellzhetem s nem hallgathatom el azt, amikor
Argentoratusnl rnk virradt az a szerencss nap, amely Gallinak bizonyos rtelemben
rks szabadsgot hozott. n igyekeztem kitrni a rpkd drdk ell, ti pedig ertkkel s
a hossz harci tapasztalat segtsgvel legyzttek, majd kardotokkal lekaszabolttok a
rohan hegyi patak mdjra rnk tr ellensget, vagy a mly folyba szortotttok. A mieink
kzl kevesen maradtak ott, nekik inkbb nneplyes dicstssel, semmint gysszal adtuk
meg a vgtisztessget. Ilyen nagy s dics tettek utn, gy vlem, az utkor nem fogja
elfeledni a haza vdelmben szerzett rdemeiteket, amelyek minden npnl szltbenhosszban ismeretesek, ha azt a frfit, akit a mltsg legmagasabb cscsra helyeztetek,
vitzl s elszntan vdelmezitek a fenyeget veszedelmek ellen. Hogy pedig megrizzk a
dolgok rendjt, vagyis a btor frfiak jutalmazsa ne szenvedjen csorbt, s a kitntetseket ne
ragadja el az alattomos nagyravgys, itt a tiszteletre mlt gyls szne eltt kijelentem, hogy
polgri tisztvisel vagy katonatiszt csakis rdemei rvn juthasson magasabb llsba, s
becsletben legyen megrvidtve, aki brkirt kzbenjrni prbl ilyen gyben.
A jobb lehetsgbe vetett hit klnsen az egyszer katonkat lelkestette, akik rgta ki
voltak zrva az ellptetsbl s a jutalmazsbl. risi lrmval a magasba ugrltak, s
drdjukkal tgettk pajzsukat, egyhanglag helyeselve a mondottakat s a szndkot. Hogy
pedig egy pillanatnyi idt se vesztsenek a jl megfontolt elhatrozs meghistsra, a
petulansok s a keltk krtk, hogy veznyeljenek nhny hadbiztost kormnyznak tetszs
szerinti provinciba. Krsk elutastsa utn harag s bosszsg nlkl tvoztak.
A csszrr val kikiltsnak napjt megelz jszakn gy mondta el bizalmasainak
Iulianus lmban ltoms jelent meg eltte az llam vdszellemnek alakjban, s korhol
hangon gy szlt hozz: Iulianus, rgta vrakozom titokban palotd elcsarnokban, hogy
nveljem mltsgodat, de mr tbbszr is elutastva tvoztam. Ha most sem fogadsz
szvesen, amikor annyian vannak egy vlemnyen, akkor csggedten s bnatosan megyek el,
de jl jegyezd meg: soha tbb nem maradok veled.

6. Mialatt ezek Galliban gyors egymsutnban trtntek, az Antoninus ltal sztklt

indulatos perzsa kirlyt Craugasius megrkezse mg inkbb tzelni kezdte. gett a vgytl,
hogy elfoglalja Mesopotamit, amg Constantius tvol tartzkodik seregvel. Sokszorosra
ntt haderejvel nneplyes keretek kztt tkelt a Tigrisen, s ostromolni kezdte Singart,
amely a vidk helytartinak vlemnye szerint bven el volt ltva katonasggal s mindenfle
flszerelssel. Amint a vdk megpillantottk messzirl az ellensget, azonnal bezrtk a
kapukat, harcra kszen elfoglaltk helyket a tornyokon s vrormokon, kveket s
lvgpeket vittek oda. Az elkszletek befejezse utn mindnyjan flfegyverkezve kszen
lltak arra, hogy a falakhoz kzeledni merszel sokasgot visszazzk.
Amikor a kirly odarkezett, fembereivel, akiket kzel engedtek a falakhoz, bks
trgyalssal prblta megadsra brni a vdket, s amikor ez nem sikerlt, egy teljes napot
sznt pihensre. Pirkadatkor lngvrs zszl flhzsval jelt adott a tmadsra, s
krlkertette a vrost. Nmelyek ltrt vittek, msok ostromgpeket szereltek ssze, zmk
pedig ostromtetk s vdernyk oltalmban iparkodott megkzelteni a sztromboland
falakat. Ezzel szemben a magas bstykon ll vdk kvekkel s klnfle lvedkekkel
akartk tvol tartani a fal tvhez merszen elrenyomulkat.
Napokig kzdttek vltakoz sikerrel, s mindkt rszrl sokan elestek vagy
megsebesltek. Amikor estefel teljes ervel folyt az dz kzdelem, a klnfle ostromgpek
kztt egy hatalmas faltr kost vittek a vrhoz. Ez sr tsekkel rombolta azt a kerek
tornyot, ahonnan egy elz ostrom idejn, mint elbeszltem, lehetv vlt a behatols a
vrosba. Most erre tdult a tmeg, s szrny kavargsban folyt a harc. Mindenfell fklyk,
tzes szkk s gyjtnyilak rpkdtek, hogy flgyjtsk a rozoga ptmnyt, mikzben
mindkt rszrl szakadatlanul zporoztak a nyilak s lomgolyk. A vdelem minden
ellenllst megtrte vgl annak a faltr kosnak az le, amely behatolt a nemrg flhzott
falak nedves, sztmll eresztkeibe. Mg tzzel-vassal folyt a harc, amikor leomlott a
torony, s megnylt az t a vrosba, mert a fenyeget veszly miatt sztrebbent vdk
szabadon hagytk azt a helyet. A semmilyen ellenllsba nem tkz perzsa csapatok iszony
vltzs kzben elznlttk a vros minden rszt. Nhny embert vlogats nlkl
megltek, a tbbit Sapor parancsra lve fogtk el, s Perzsia legtvolabbi vidkeire
szlltottk.
A vrost kt legio vdte: az els Flavius-legio s az els parthus legio, tovbb tbb
bennszltt s egy lovas segdcsapat, amely a vratlan tmads kvetkeztben bennszorult a
vrosban. Mindnyjukat, mit emltettem, megbilincselve hurcoltk el anlkl, hogy a mieink
kzl brki is segtsget nyjthatott volna nekik. Nisibis ugyanis, ahol hadseregnk nagy
rsze stortborban llomsozott, igen messze volt, de egybknt sem mehetett senki a rgi
idkben a szorongatott Singara segtsgre, mert vzben szklkd, aszlyos vidken terl
el. s noha eldeink ezt az erssget az ellensg vratlan hadmozdulatainak kikmlelsre
alkalmas helyen emeltk, mgis vesztesget okozott a rmaiaknak, mert az ellensg gyakran
foglalta el, s a vdk is ldozatul estek.

7. A vros elpuszttsa utn a kirly blcs elhatrozssal kikerlte Nisibist, mert jl

emlkezett r, milyen kudarc rte ott mr tbb zben, teht jobb kz fel indult el
mellkutakon a rgi alaptk ltal Phaenichnak is nevezett Bezabde irnyba, hogy ervel
vagy a vdknek tett kecsegtet gretekkel elfoglalja. Ez nagyon ers vr volt a Tigris
partjig nyl kzpmagas domb tetejn, a gyngnek ltsz s az alacsonyabban fekv
helyeken ketts fallal krlvve. Vdelmre hrom lgit veznyeltek ide: a msodik Flaviuslegit, a msodik armeniai s parthus lgit; ezenkvl nagyszm zabdiceni jszt, akik
akkor a mi alattvalink voltak, s az terletkn fekdt ez a mezvros.
Els fellobbansban a kirly egy csapat fnyes pnclt visel lovassal, akik kzl fejjel

kimagaslott, krllovagolta a vrat, s vakmeren odament az rkok peremhez, ahol a

hajtgpek szaporn hull lvedke s nylzpor fogadta, de a teknsbka mdjra flje
hajl pajzsok oltalma alatt srtetlenl vonult vissza. Egyelre mgis fkezte haragjt, s
szoks szerint kveteket kldtt a vdkhz azzal a megbzatssal, hogy letk s tovbbi
sorsuk rdekben adjk meg magukat kedvez felttelekkel, s gy kerljk el az ostromot.
Nyissk ki a kapukat, vonuljanak ki, s knyrgve bzzk magukat a npek legyzjnek
jindulatra. A kvetek egszen kzel merszkedtek bntatlanul a falakhoz, mert szorosan
kzrefogtak nhny foglyul ejtett, jl ismert elkel singarai embert. Az irntuk rzett
sznalombl senki sem clzott rjuk, de a bkejavaslatra sem vlaszoltak. Ezutn egy teljes
napon s jszakn t tart fegyversznet kvetkezett, s msnap hajnalhasads eltt a perzsk
egsz hadserege heves tmadst indtott a sncok ellen. Szrny fenyegetsekkel s
kiltozsokkal btran nyomultak szorosan a falak tvbe, s harcba keveredtek az elszntan
kzd vrosbeliekkel. A perzsk kzl sokan megsebesltek harc kzben, mert ltrkat vagy
vesszbl font snckosarakat cipelve vakmeren rohantak elre. De a mieink sem maradtak
srtetlenl, mivel a felh mdjra szntelenl repl nyilak valsggal tfrtk az
sszezsfolt vdket. Napnyugtakor egyenl vesztesggel vltak szt a kzd felek, de
msnap virradatkor mg hevesebben folytattk a harcot, mint elbb. Itt is, ott is flharsantak a
trombitk, s egyik oldalon sem ltszott cseklyebbnek a vesztesg, mert mindkt fl
hihetetlen szvsan viaskodott.
A kvetkez napon a klnfle megprbltatsok utn kzs megegyezssel pihent
tartottak. Mivel a falakon bell nagy rmlet uralkodott, s a perzskat is hasonl flelem
tlttte el, a keresztny gylekezet feje kz- s arcmozdulatokkal jelezte, hogy ki akar menni
a vrosbl. Miutn biztostottk, hogy bntatlanul visszatrhet, elment egszen a kirly
strig. Amikor engedlyt kapott, hogy elmondhassa, amit akar, nyjas szavakkal azt
tancsolta a perzsknak, hogy trjenek vissza hazjukba, mert bizonygatta a klcsns
vesztesgek utn mg nagyobbaktl kell majd tartani. De hiba mondta ezt s sok ms
egyebet, a szrnyen haragv kirly nem hajlott a szra, s makacsul eskdztt, hogy nem
vonul el addig, amg le nem rombolja a vrost. Mindamellett a pspkt azzal gyanstottk,
szerintem alaptalanul noha a gyant sokan megerstettk s terjesztettk , hogy Saport
titkos megbeszlsen flvilgostotta, mely rszeken omladozk s gyngk a falak, teht
azok ellen intzzen tmadst. Ez ksbb valsznnek is ltszott, mert ezutn az ellensg
ostromgpei nagy ujjongs kzepette magabiztosan a vdtelen, mlladoz helyeket cloztk,
mintha pontosan tjkozva volnnak a helyi viszonyokrl.
A keskeny svnyeken nehezen lehetett kzel frkzni a falakhoz, s a kijavtott faltrk
csak nagy ggyel-bajjal nyomulhattak elre, minthogy flni kellett a kzzel dobott kvektl s
a nyilaktl. Kzben szntelenl mkdtek a fentrl nyilakat szr ballistk s kveket srn
hajigl scorpik. Ugyanakkor szurokkal s gyantval mzolt g kosarak is rpltek lefel.
Az ostromgpek a lezdul lvedkek zporban megtorpantak, mintha fldbe gykereztek
volna, s gy biztos clpontknt estek ldozatul a gyjtnyilaknak s rjuk hajiglt fklyknak.
Ebben a viaskodsban mindkt rszrl sokan elestek, m az ostromlk gtek a vgytl,
hogy mg a tli csillag feljvetele eltt leromboljk a termszetes fekvs s a hatalmas
vdberendezs ltal oltalmazott vrost, annl is inkbb, mert gyantottk, hogy addig nem
csillapul a kirly haragja. ppen ezrt sem a szrny vronts, sem a hallos sebesltek nagy
szma nem riasztotta vissza a tbbieket a tovbbi vakmersgtl, gy harcoltak sokig slyos
vrvesztesggel, s vgl minden veszllyel szembeszlltak, noha az elreigyekv faltr
kosokat a srn hull ksziklk s a klnfle g anyagok fltartztattk tjukban. Csupn a
tbbinl magasabb, nedves bikabrkkel takart faltr, amely kevsb flhetett a tzes
szkktl s a lvedkektl, nyomult nagy nehezen elre egszen a falig, hatalmas lvel
befrdva a kvek rsei kz, megingatott s lednttt egy tornyot, amely risi robajjal
leomlott. A hirtelen omls magval sodorta a fnt llkat is, akik sszezzdva vagy

eltemetdve, klnbz mdon, vratlanul pusztultak el, mikzben a fegyveres tmeg az

immr szabadd vlt ton betdult.
A vdk rmldzve hallottk mindenfell a perzsk flsikett vltzst, s szkebb
terleten lngolt fl a falakon bell a kzdelem. Ekkor a mieink kzitust vvtak az ellensges
csapatokkal, szemtl szemben mindkt rszrl kardot rntottak, s senkinek nem
kegyelmeztek, aki eljk kerlt. Az ostromlottak, akik vlsgos helyzetkben nagy
erfesztssel sokig ellenlltak, vgl a tler nyomsra sztszrdtak. Ekkor a dhng
ellensg kardjai lekaszaboltak mindenkit, akit csak rtek; kiragadtk a gyermekeket anyjuk
lbl, s vele egytt megltk, senki nem fontolta meg, mit cselekszik. Ilyen rmtettek
kzepette a rablsra vgy npsg mindenfle zskmnnyal megrakodva, nagy csapat foglyot
hurcolt magval, s ujjongva trt vissza straiba.
A kirlyt hatrtalan rm tlttte el, mert rgta gett a vgytl, hogy elfoglalja
Phaenichnak ezt a rendkvl kedvez fekvs vrt. Nem is tvozott el onnan addig, amg a
falak megronglt rszeit teljesen helyre nem lltotta. Elkel szrmazs, harcszatban jrtas
fegyvereseket hagyott htra, bsgesen elltva ket lelmiszerekkel. Attl flt ugyanis, ami
ksbb be is kvetkezett, hogy a rmaiak nem nzik ttlenl a hatalmas vr elvesztst,
hanem nagy hadsereget szerelnek fl megostromlsra.
nbizalma mg inkbb megnvekedett, s remlte, hogy minden vllalkozsa sikerlni
fog. Nhny jelentktelen erd elfoglalsa utn megtmadni kszlt Virtt, egy igen rgi,
Mesopotamia peremvidkn fekv, a kzhiedelem szerint mg macedniai Alexander
idejben plt vrat, amelyet tekervnyesen kgyz falak vesznek krl, s klnfle
vdeszkzk tesznek megkzelthetetlenn. Mindennel prblkozott: hol gretekkel
csbtgatta a vdket, hol pedig szrny knzsokkal fenyegette ket. Tbb zben tltseket is
kezdett rakatni s ostromgpeket odatolni, de mivel nagyobb vesztesget szenvedett, mint
amekkort okozott, ezrt abbahagyta a medd vllalkozst, s vgl is elvonult.

8. Ezek trtntek abban az vben a Tigris s az Euphrates kztt. Minderrl gyakori

hradsok rvn Constantius is rteslt, de hzdozott a perzsk elleni hadjrattl, ezrt a telet
Constantinopolisban tlttte, mikzben klns gonddal igyekezett megersteni a keleti
hatrt klnfle hadiflszerelsekkel. Fegyvereket szerzett be, joncokat toborzott, harcedzett
fiatalokkal egsztette ki a lgikat, amelyek a keleti csatamezn vvott nylt tkzetekben
gyakorta kitntettk magukat. Azonkvl a scythktl is krt segdcsapatokat zsoldrt vagy
kedvezmnyrt, hogy a tavasz belltval elindulhasson Thracibl, s hamarosan
megszllhassa a veszlyben forg helyeket.
Ezalatt a tli szllsn, Lutetiban tartzkod Iulianus, a trtntek kvetkezmnye miatt
aggdva, nyugtalanul fontolgatta a dolgokat, s gy vlte, hogy Constantius sohasem egyezik
bele az esemnyek ilyen alakulsba, mert lenzi t, mint valami hitvny alantast.
Mrlegelve a vltozsokkal jr kezdeti bizonytalansgokat, elhatrozta, hogy kveteket kld
a csszrhoz, akik jelentst tesznek neki a trtntekrl. Ennek megfelelen levelet kldtt
velk, melyben kertels nlkl lerta, mi trtnt, s minek kell trtnnie a jvben. Sejtette
ugyan, hogy Constantius mr rgen tjkozdott mindenrl, elbb a visszatrt Decentius
jelentsbl, majd a Gallibl nemrg visszarkezett kamarsoktl, akik az vi adjvedelmet
vittk el a Caesarhoz. Levelben nem szptgette ugyan az esemnyeket, de nem is rt
fennhjz szavakat, nehogy gy lssk, mintha meggondolatlanul hirtelen fllzadt volna. A
levl tartalma a kvetkez volt:
Ami engem illet, n a hsget, valamint a szoksokon vagy megllapodson alapul
szvetsget, amg fennllt, mindig ingadozs nlkl megriztem. Ezt szmtalanszor tettel is
nyilvnvalan bebizonytottam. Amita engem mint kinevezett Caesart a csatk rmletes
forgatagba kldtl, megelgedtem a rm ruhzott hatalommal, s hsges szolgaknt hajod
szerint a kedvezen lezajl esemnyek gyakori hreit juttattam el fledhez. Sohasem trdtem

a fenyeget veszlyekkel, s szmos bizonytk van r, hogy a sztszrtan lak, egymssal

szvetsges germnok elleni kzdelmek sorn a fradalmakban mindig els, a pihensben
utols voltam. De ne vedd rossz nven, amit most mondok, ha gy gondolod, hogy
valamilyen lzads trtnt. Mert a katonk, akik vres hborkban tltttk el minden haszon
nlkl letket, megvalstottk rgi elhatrozsukat. Eddig is csak zgoldva trtek egy
msodrend hadvezrt, gy gondolva, hogy egy caesartl nem kaphatjk meg hosszas
fradozsuk s szmos gyzelmk jutalmt. Mltatlankodsukhoz, hogy nem remlhetnek
sem ellptetst, sem megszolglt vi zsoldot, hozzjrult az a vratlan parancs, hogy a hvs
tjakhoz szokott emberek a legtvolabbi keleti vidkekre menjenek, s gyermekeiktl,
felesgktl elszakadva tlen-szomjan, ruhtlanul hurcoltassk ide-oda magukat. Mindez
hatrtalanul feldhtette ket, egyik jjel sszegyltek, krlfogtk a palott, s megmegjul harsny hangon Iulianus csszrnak neveztek. Bevallom, meg voltam rmlve,
visszavonultam, elrejtztem, ameddig csak tudtam, bvhelyeken meghzdva kerestem
menedket. Amikor mr nem tudtam tovbb halogatni a dolgot, puszta mellel, hogy gy
mondjam, mentem ki hozzjuk, ott lltam mindnyjuk szne eltt, hogy tekintlyemmel vagy
bks szavakkal lecsillaptsam a zendlst. De ingerltsgk odig ragadta ket, hogy amikor
krlelve prbltam fkezni makacssgukat, mr-mr megtmadtak s halllal fenyegettek.
Vgre meghtrltam, arra gondolva, hogy ha engem meglnek, valaki ms rmmel kiltatja
ki magt csszrnak. Beleegyeztem teht abban a remnyben, hogy gy elejt vehetem a
fegyveres erszaknak.
gy folytak le az esemnyek, fogadd teht a hrt megrt szvvel. Ne hidd, hogy brmi is
mskpp trtnt, s ne hallgass a rosszindulat emberek vszhoz sugalmazsaira, mert azok
rendszerint csupn a maguk hasznra sztanak viszlyt az uralkodk kztt. Tartsd tvol a
hzelgst, a bnk dajkjt, prtold az igazsgot, az ernyek dszt. Fogadd jhiszemen albb
kvetkez javaslataimat, s gondold meg, hogy azok egyarnt javra vlnak a rmai llamnak
s neknk magunknak is, akiket vrsgi ktelk s a magas lls felelssge fz ssze.
Bocsss meg nekem, mert n nem annyira megvalsulst hajtom az sszersg kvetelte
dolgoknak, hanem inkbb azt, hogy te hasznosnak s helyesnek nyilvntsd ket. n ezutn is
kszsggel fogom teljesteni parancsaidat.
Rviden sszefoglalom, hogy mik a teendk. Kldeni fogok hispniai igslovakat, tovbb
a nemzetisgiek s a pajzsosok megerstsre fiatal laetusokat, akik a Rajnn inneni barbr
szlktl szrmaznak, s termszetesen ifjakat a hozznk tprtol meghdoltak soraibl.
Szentl fogadom, hogy ezt nemcsak rmest teszem, de hajtom is tenni letem fogytig. A
praetorium praefectusait kegyelmessged fogja kinevezni az igazsgossgukrl s
rdemeikrl ismeretes frfiak kzl. A tbbi lland tisztvisel, katonatiszt s a testr
kinevezse, sszeren, az n hatskrmbe tartozik. Oktalansg volna ugyanis, ha elkerlhet,
hogy az uralkod olyan emberekkel vegye magt krl, akiknek jellemt s hajlandsgait
nem ismeri.
Ktsgbevonhatatlanul lltom: a gallusok, akik hossz ideig folytonos hborgatsnak s
slyos csapsoknak voltak kitve, sem nknt, sem knyszerbl nem kldhetnek joncokat
ismeretlen tvoli vidkekre, mert nem hajlandk a fiatalsgot utols szlig flldozni.
Nyomasztja ket a mlt idk emlke, s ktsgbeesve vrjk az elkvetkezend bajokat. De
nem is volna clszer a parthus npek ellen innen vinni segdcsapatokat, amikor a barbrok
tmadsai mg most sem sznetelnek, s az igazat megvallva ezek a folytonos csapsoktl
sjtott provincik kls segtsgre s haderkre szorulnak.
Midn ezekre figyelmeztetek, gy gondolom, a kzs gy rdekben rom le
kvnsgaimat s krseimet. Tudvn tudom ugyanis, vakodva a csszri mltsghoz nem
ill fennhjz kifejezsektl, milyen szomor s remnytelennek tartott llapotokat hozott
helyre az egymshoz klcsnsen alkalmazkod csszrok egyetrtse. Eldeink pldja is
bizonytja, hogy az ekknt gondolkod uralkodk valamilyen mdon megtalljk a szerencss

s boldog lethez vezet utat, s az utkorra s utdaikra is kellemes emlket hagynak.

Ezzel a levllel egytt egy msik, korhol s les hang, bizalmas levelet is kldtt
Constantiusnak, de annak holltt nem tudtam flkutatni, s ha lehetett volna is, nem illett
volna nyilvnossgra hoznom.
Erre a megbzatsra tekintlyes frfiakat vlasztott ki, mgpedig Pentadius fudvarmestert
s Eutherius fkamarst, utastva ket, hogy a levelek tadsa utn mondjanak el tvirl
hegyire mindent, amit lttak, s magabiztosan trgyaljanak a jvbeli dolgok alakulsrl.
Ezalatt mg inkbb fokozta a trtntek miatti gyllkdst Florentius praefectus szkse,
ugyanis, mintha sejtette volna a katonk behvsa miatt vrhat zendlest, amelyrl egyelre
csak ksza hrek szllongtak, nagy blcsen Viennba tvozott azzal az rggyel, hogy az
lelmezs gye miatt megy el a caesartl; valjban azonban flt tle, mert gyakran
viselkedett tiszteletlenl vele szemben. Amikor aztn rteslt rla, hogy Iu-lianus csszri
mltsgra emelkedett, csekly vagy szinte semmi remnyt nem tpllhatott az letben
maradsra. Flelmben minl messzebbre akart kerlni, hogy a sejthet veszedelmektl
megmenekljn. Egsz hza npt htrahagyva knyelmes napi menetben Constantiushoz
rkezett; s hogy magt teljesen rtatlannak mutassa, Iulianust klnfle vdakkal illetve
lzadnak igyekezett fltntetni. Szkse utn Iulianus helyesen s okosan gondolkodva meg
akarta mutatni, hogy akkor is megkegyelmezett volna neki, ha ott marad, ezrt
megparancsolta, hogy csaldjt minden vagyonval egytt psgben szlltsk llami
fogatokon Keletre.

9. A fent emltett leveleket viv kvetek nagy buzgalommal igyekeztek folytatni tjukat,
de valahnyszor magasabb tisztviselkhz rtek, azok rosszindulatan visszatartottk ket.
Italiban s Illyricumban ennlfogva alapos ksedelmet szenvedtek, majd tkeltek a
Bosporuson, s lass menetben eljutottak Constantiushoz, aki mg mindig a cappadociai
Caesareban tartzkodott. Az Argaeus hegy lbnl elterl, kedvez fekvs npes vrost
rgebben Mazacnak neveztk. Amikor bebocstottk ket a csszrhoz, annak fl-szltsra
tnyjtottk a leveleket. Amikor flolvastk ket, a csszr ktelen haragra lobbant, ferde
szemmel nzett rjuk, mintha mr hallra sznta volna a kveteket. Megparancsolta, hogy
tvozzanak, nem krdezett semmit tlk, s szhoz sem engedte jutni ket.
Mrhetetlen flhborodsban kt lehetsget latolgatott: vajon a perzsk vagy Iulianus
ellen mozgstsa azokat a csapatokat, amelyekben bzott. Sokig habozott, klnfle terveket
fontolgatva, vgl mgis jzan gondolkozs tancsadinak vlemnyre hajlott, s a Kelet
fel vonulsra adott parancsot. Mindjrt ezutn elbocstotta a kveteket, quaestort, Leonast
pedig utastotta, induljon srgsen Galliba Iulianusnak szl levllel, melyben kijelentette,
hogy nem fogadja el az j kelet intzkedseket, hozzfzve, hogy ha kedves neki a sajt s
vinek az lete, akkor vessen vget a fennhjzsnak, s elgedjk meg a caesari hatskrrel.
S hogy elhatrozsait a fenyegetsektl val flelem rvn knnyebben keresztlvigye,
mintha bizakodnk nagy hatalmban, Florentius helyett a caesar akkori questort, Nebridiust
nevezte ki a praetorium praefectusv, Felix ntriust pedig fudvarmesterr; ezenkvl ms
kinevezsekrl is intzkedett. Gomoariust viszont akkor lptette el Lupicinus utdjaknt
hadparancsnokk, amikor az esemnyekrl mg senki sem szerzett tudomst.
A Lutetiba rkez Leonast tiszteletre mlt, nagy tuds emberknt fogadtk. Msnap az
uralkod szndkosan sszehvott nagyszm katonasg s kznp ksretben kivonult a
mezre, ahol flment egy jl lthat magas emelvnyre, majd megparancsolta, hogy adjk t
a neki kldtt iratokat. Sztgngyltk az edictumot tartalmaz tekercset, s elejtl fogva
olvasni kezdtk. Annl a rsznl, ahol Constantius helytelenti a trtnteket, s kijelenti, hogy
Iulianus elgedjk meg a caesari hatalommal, mindenfell harsny hangon hallatszott a
kilts: Iulianus csszr!, ahogyan a provincik lakival s a katonkkal egytt az llam
tekintlye hatrozott, mely megjult ugyan, de mg mindig tartania kellett a barbrok

ismtld tmadsaitl.
Leonas mindezt vgighallgatta, majd biztonsgosan visszatrt Iulianus levelvel, amely
ugyanazokat tartalmazta. Iulianus csupn Nebridiusnak praefectuss val kinevezst hagyta
jv, mert ehhez levelben, mg mint caesar, vilgosan beleegyezst adta. Fudvarmesterr
ugyanis maga mr elzleg Anatoliust nevezte ki, aki addig a krvnyek elintzsvel volt
megbzva. Ms tisztsgek betltsrl is dnttt, ahogyan clszernek s biztonsgosnak
ltta.
gy alakultak teht az esemnyek, mde tartani kellett a Britanniban tevkenyked, ggs
s fennhjz termszet Lupicinustl. Gyanakodni lehetett ugyanis, hogy ha a tengeren tl
tudomst szerez a trtntekrl, ez okot ad neki a lzadsra. Iulianus Bononiba kldte egyik
ntriust, akinek gondosan kellett gyelnie r, hogy senki se kelhessen t a tengerszoroson.
A tilalom eredmnyekppen Lupicinus gy trt vissza, hogy semmit sem tudott a trtntekrl,
s nem tmaszthatott bonyodalmakat.

10.

Iulianust flvidtotta hatalmnak nvekedse s katoninak hsge. Hogy ne

engedje ellanyhulni a dolgokat, s hogy ne rje vd hanyagsg s ttlensg miatt, miutn
Constantius elkldte hozz kveteit, elindult Germania secunda hatrvidkre. A haditervnek
vgrehajtshoz szksges flszerelssel elltva Tricensima vroshoz kzeledett, majd tkelt
a Rajnn, s rajtatsszeren behatolva megtmadta az atthuariusoknak nevezett frankokat,
akik nyugtalan termszetknl fogva szltben-hosszban kalandoztak Gallia vgvidkein.
Ezeket vratlanul rte a villmgyors tmads, mert a nehezen jrhat szikls utak miatt
biztonsgban reztk magukat, s nem tartottak semmilyen ellensgtl. Annl kevsb, mert
nem emlkeztek, hogy brmelyik csszr valaha is eljutott volna falvaikba. Iulianus
knnyszerrel legyzte ket; kzlk sokan fogsgba estek vagy letket vesztettk. A
kegyelemrt knyrgknek blcs beltsa szerint megadta a bkt, mert meg volt gyzdve
rla, hogy ez hasznra vlik a szomszdos fldbirtokosoknak. Ezutn ugyanolyan gyorsan
visszatrt a folyn keresztl, tzetesen megvizsglta s kijavttatta a hatr menti
erdtmnyeket, s eljutott a rauracusok fldjig. Visszavette a barbrok ltal elfoglalt s
sajtjukknt bitorolt helyeket, nagy gonddal megerstette, majd Besantin t Viennba
vonult tli szllsra.

11. Ez volt Galliban az esemnyek sora. Mikzben a dolgok ilyen kedvezen s

biztonsgosan alakultak, Constantius maghoz hvatta Arsacest, Armenia kirlyt, s a
legnagyobb jindulattal fogadta. Intette s btortotta, hogy maradjon meg tovbbra is h
bartunknak. Hreket hallott ugyanis arrl, hogy a perzsa kirly tbb zben prblta t
fondorlattal, fenyegetssel s csellel rbrni a rmaiakkal val szvetsg felmondsra s az
rdekeinek tmogatsra. Arsaces eskdztt, hogy inkbb meghal, mintsem hogy
vlemnyt megvltoztassa, s ajndkokkal megrakodva, a magval hozott ksrkkel egytt
visszatrt orszgba. Ksbb sem merte megszegni greteit, mert a szvessgeknek szmos
ktelke fzte t Constantiushoz, fkppen az, hogy Olym-piast, Ablabius volt praefectus
lenyt, aki pedig ccsvel, Constansszal volt eljegyezve, hozz adta felesgl.
Arsaces tvozsa utn Constantius is elvonult Cappadoci-bl, s Melitenn, Kis-Armenia
egyik vrosn, majd Lacotenn s Samosatn thaladva tkelt az Euphratesen, s Edessba
rt. Sokig idztt itt, vrva a mindenhonnan gylekez fegyveres csapatokat s a bsges
lelmiszerkszleteket, s az szi napjegyenlsg utn elindult Amida fel.
Amikor a vros kzelbe rt, s megszemllte az szks falakat, srva fakadt arra
gondolva, hogy mennyi szenvedst kellett elviselnie a szerencstlen vrosnak. Ekkor a
trtnetesen mellette ll Ursulus kincstrnok a fjdalomtl flindulva gy kiltott fl: Lm,
milyen btran vdelmezik a vrosokat a katonk, akik olyan bsges zsoldot kapnak, hogy a
birodalom kincstra kirl! Erre a keser kijelentsre visszagondolva trtek ksbb vesztre

a katonk Calchedonnl. Innen zrt hadoszlopokban vonult tovbb, amg Bezabdhoz nem
rkezett; itt strakat veretett, amelyeket snccal s mly rkokkal vettek krl. Ezutn biztos
tvolbl krllovagolta a vrat, s tbbeknek jelentsbl megtudta, hogy azok a helyek,
amelyek rgebben hanyagsg s elregeds folytn omladozban voltak, szilrdan helyre
vannak lltva. Hogy pedig semmit ne mulasszon, ami a harcok fllngolsa eltt tancsosnak
ltszott, rtelmes embereket kldtt a falak vdihez kt javaslattal: Vagy trjenek vissza
hazjukba, vronts nlkl tadva az idegen tulajdont, vagy hdoljanak meg a rmaiaknak, s
akkor rangokat, jutalmakat kaphatnak. Amikor azok, velk szletett konoksguknl fogva,
dics szrmazsuk tudatban, s mivel hozz voltak szokva a veszlyekhez s a
fradalmakhoz, ellenllsra hatroztk el magukat, Constantius minden clszer intzkedst
megtett az ostromra.
Katonink a trombitk buzdt hangjra zrt sorokban btran rohamoztk minden oldalrl
a vrost, magabiztosan haladtak lassanknt mindig elbbre mikzben a lgik
teknsbkaszer ostromtetket emeltek , s megprbltk alsni a falakat. Mivel azonban a
kzeledkre mindenfle lvedkek zporoztak, s a pajzsokbl sszetkolt vderny
sztzilldott, vissza kellett vonulni, s a trombitk is jelt adtak a htrlsra. Ezutn egynapos
fegyversznet kvetkezett, harmadnapra pedig katonink szertehangz csatakiltssal mg
biztosabb fedezk alatt prbltak mindenfell flkapaszkodni a falakra. Bent a vdk viszont,
akik kifesztett kecskebrk mgtt hzdtak meg, hogy rejtve maradjanak az ellensg szeme
ell, valahnyszor szksgesnek ltszott, btran kinyjtottk karjukat, kvekkel s
lvedkekkel tmadtk a lent llkat. Amikor a vesszfonadkok meglehetsen elrehaladtak,
s a falak kzelbe rtek, fellrl hordk, malomkvek s oszloptrmelkek hulltak rjuk,
amelyek risi slyukkal hatalmas rseket tttek a vdfedeleken, s elsodortk az
ostromlkat, akik csak nagy keservesen meneklhettek el.
A harc kezdettl szmtott tizedik napon az egyre cskken remny a mieinket
csggedssel tlttte el. Ekkor arra a gondolatra jutottak, hogy elhozzk azt a hatalmas faltr
kost, amelyet a perzsk, miutn segtsgvel egykor ledntttk Antiochia falait, elvittek
onnan, de Carrhaenl hagytak. Mihelyt az ostromlottak ezt megpillantottk, s hatsos
mkdsrl meggyzdtek, ktsgbeesskben egyedl a vr feladsban lttk a menekvs
tjt. Mgis sszeszedtk minden erejket, s flkszltek a veszedelmes gp elhrtsra.
Ettl fogva btorsgban s megfontolsban nem volt hiny. Mikzben ugyanis az ostromlk a
knnyebb szllts vgett sztszerelt rozzant faltrt sszelltottk, mindenfle
mesterkedsre, nagy erfesztsre s igen szilrd vdtetre volt szksgk, hogy megvjk, s
ezalatt a hajtgpek s parittyk lvedkei, valamint a kzporok mindkt rszrl sok embert
elpuszttottak. Ennek ellenre a hatalmas ostromtltsek gyors temben egyre magasabbra
emelkedtek, s az ostrom naprl napra hevesebb lett. A mieink kzl sokan azrt estek el, mert
a csszr szeme lttra harcolva, a jutalom remnyben levettk fejkrl a sisakot, hogy
knnyebben meg lehessen ket ismerni. gy az ellensg jl clz jszai letertettk ket.
Ezutn az lmatlanul tlttt nappalok s jszakk mindkt harcol felet mg vatosabb
tettk. A perzsk rmldzve nztk az egyre magasod ostromtltseket s az risi faltr
gpet, amelyet kisebbek is kvettek. Minden ervel arra trekedtek, hogy flgessk ket,
ezrt szntelenl gyjtnyilakat s egyb tzes lvedkeket zdtottak rjuk, de igyekezetk
krba veszett, mert a gpek faanyaga jrszt nedves brkkel s pokrcokkal volt bortva,
vagy pedig bekenve timsval, a rjuk hull tz teht nem tett krt bennk. A rmaiak ezeket a
gpeket, noha csak nagy ggyel-bajjal tudtk megvdeni, mgis nagy btorsggal toltk
mindig elbbre, mert annyira vgyakoztak elfoglalni a vrost, hogy nem riadtak vissza a
nyilvnval veszlytl sem. A vdk viszont, amikor a legnagyobb faltr mr annyira
elrejutott, hogy az eltte magasod tornyot prblta volna dngetni, az elrenyl, valban
kos formj vasfejet kt oldalrl hossz ktelekkel elmsen meghurkoltk s visszafogtk,
hogy ne lehessen jabb lkshez htrahzni s a falakat ismtld lksekkel veszlyesen

megingatni. Ezenkvl forr szurkot is ntttek r, s a gpek sokig lltak a falakrl hull
kvek s lvedkek zporban.
Ezalatt az ostromtltsek egyre magasabbra emelkedtek, s a vdk sejtettk, hogy
hamarosan vgk van, ha nem llnak rsen. Ezrt mersz vllalkozsokat hajtottak vgre: a
szlesre trt kapukon hirtelen kirohantak, megtmadtk elhadainkat, s parzzsal megrakott
vaskosarakat dobltak teljes erbl a fal trkre. Ezt kveten ide-oda hullmz harc utn
tbbnyire sikertelenl voltak knytelenek visszahzdni a falak mg. Hamarosan viszont a
sncokon ll perzskra hullottak nyilak, parittyakvek s gyjtlvedkek a rmaiak ltal
emelt ostromtltsekrl, de ha a tornyok fedeln tl szlltak is, jrszt rtalmatlanok
maradtak, mert tzoltrszlegek lltak kszen az oltsra.
Mindkt rszrl egyre jobban fogytak a harcosok, s a perzsk mr-mr a vgveszlytl
rettegtek, ha nem tallnak valamilyen ment tletet. Nagyobb erkkel kszltek a
kirohansra. Hirtelen nagy tmegben ki is rontottak: a fegyveresek kz az elbbinl tbben
voltak olyanok beosztva, akik tzgerjeszt anyagokat vittek. Az ostromgpek farszeire g
anyaggal tmtt vaskosarakat, rzst s egyb gylkony anyagot hajtottak. A fekete
fstfelhk elvaktottk a szemet, de a csatra szlt trombitajelre a lgik fegyveresen, gyors
lptekkel arrafel tartottak. Folyton hevesebb vlt a harc, s amikor mr kzitusra kerlt sor,
pillanatok alatt valamennyi ostromgp fllobban lnggal gni kezdett, a nagy faltr
kivtelvel. Ezt is csak nagy keservesen, flig szksen mentettk meg vitz katonink,
miutn risi erfesztssel elszaktottk a falrl rdobott kteleket. Csak az jszakai sttsg
vetett vget a viaskodsnak, de a katonk nem pihenhettek sokig, mert alig kaptak nmikpp
erre az evs s alvs utn, parancsnokaik ismt flkeltettk ket. Elvitettk velk messzire a
falaktl az erdtmnyeket, hogy jobban flszerelve folytassk a harcot a megptett
fldhnysokrl, amelyek mr a vros falainl magasabbra emelkedtek. Hogy knnyebben
tvol tarthassk a vdket a falaktl, a tltsek legmagasabb pontjain kt-kt hajtgpet
lltottak fl abban a hiszemben, hogy lttukra flelmben egy szl ellensges katona sem mer
majd a falon mutatkozni. Az elkszletek befejeztvel a mieink mg szrkletkor hrmas
csatarendbe fejldtek; sisakforgik fenyegeten lobogtak, sokan ltrt vittek, s tmadsra
kszltek a falak ellen. Mr megcsendltek a fegyverek, flharsantak a trombitk, s mindkt
rszrl btran sszecsapva egyforma hvvel viaskodtak. A rmaiak egyre inkbb trt nyertek,
s amikor lttk, hogy a perzsk a tltseken fllltott hajtgpektl val flelmkben
fedezkbe hzdnak, a faltrvel dngetni kezdtk a tornyot, majd kapval, csknnyal,
fesztrudakkal s ltrkkal flszerelve folyton kzelebb mentek, mikzben mindkt oldalrl
rpkdtek a lvedkek. Mgis sokkal nagyobb vesztesgeket szenvedtek a perzsk a
hajtgpek klnfle lvedkeitl, amelyek a fldhnysok lejtirl mintegy jeladsra
repltek feljk. Minthogy ennek folytn mr-mr kzeledni lttk a vget, elszntan
rohantak a biztos hallba. Flosztottk egyms kzt a harci feladatokat a szksgnek
megfelelen: a katonk egy rsze ott maradt a falak vdelmre, egy ers csapat pedig az egyik
titokban kitrt hts kapun kivont karddal kirohant. Mgttk elrejtzve gyjtanyagot viv
emberek haladtak, akik, mialatt a rmaiak majd a htrlkat szorongattk, majd a tmadkat
tartztattk fl, a gyjtanyagot tartalmaz ednyekkel meglapulva elreksztak, s izz
parazsat dugtak a fagakkal, kka- s ndkvkkel altmasztott fldhnys rseibe. A szraz
anyag hamarosan lngolni kezdett, s katonink csak nagy ggyel-bajjal tudtak visszavonulni a
srtetlenl maradt haj rgpekkel.
Mikor a kzeled alkonyat vget vetett a harcnak, s mind a kt fl rvid pihenre trt, a
csszr klnfle terveket latolgatott s forgatott elmjben. Nyoms okok arra ksztettk,
hogy tovbbra is clul tzze ki Phaenicha elfoglalst, mert ez az erd thatolhatatlan gtat
emelt az ellensges betrsek tjba. Msrszt a ksi idszak a visszavonuls mellett szlt.
Vgl gy hatrozott, hogy ott marad, de csak kisebb csatrozsokkal prblkozik, remlve,
hogy az lelem hinya megadsra knyszerti a perzskat. De mskpp trtnt, mint ahogy

elgondolta. Mialatt ugyanis csak mmel-mmal folyt a harc, bellt a nedves idszak, s a sr
esfelhk flelmetes sttsget okoztak. A szntelen eszsektl annyira tzott a talaj, hogy
a vidket bort sr gyeptakar alatt megbv nyls, agyagos talaj minden hadmozdulatot
lehetetlenn tett. Radsul meg-megjul mennydrgsek s villmlsok riogattk a
flnkebb termszet embereket.
Ehhez jrult mg, hogy llandan szivrvny volt lthat az gen. Rvid magyarzattal
megvilgtom, hogyan szokott ez a jelensg kialakulni. A fld melegebb kigzlgsei s
vzpri felhkk srsdnek, majd apr cseppekk szrdnak szt, amelyek a szerterad
napsugaraktl megvilgtva krben forognak a tzes koronggal szemben, s gy hozzk ltre a
szivrvnyt. Ez azrt van szles vben meggrblve, mert a mi egnkn boltozdik, amely,
miknt a termszettudomny tantja, egy flgmbn helyezkedik el. A szivrvny els svja,
ahogy az emberi szem rzkeli, halvnysrgnak ltszik, a msodik pirosba jtsz srgnak, a
harmadik pirosnak, a negyedik ibolyasznnek, az utols pedig zldeskknek. Ez a gynyr
sznvegylk, a fldi sz elgondolsa szerint, gy keletkezik, hogy a krnyez levegvel
vegyl els sv halvnyabbnak tetszik, a msodik vrhenyesnek, vagyis a narancssrgnl
lnkebbnek, a harmadik pirosnak, mert, a nap fnynek kitve, a leveg felfogkpessge
folytn ppen szemkzt kapja a legtisztbb sugarakat. A negyedik azrt jtszik ibolyasznben,
mert a sugarak fnyt tompt sr escseppek miatt amelyek ltrehozzk a szemll
csaknem lngvrsnek ltja, de mikor aztn a szn fokozatosan kiterjed, kkeszldbe megy t.
Msok gy vlik, hogy akkor mutatkozik szivrvny az gen, ha egy magasan lebeg, sr
felhbe behatolnak a napsugarak, s tltsz fnyt vettenek r, amely, minthogy nem tall
kivezet utat, sszesrsdik, az ers srldstl ragyogni kezd. A fehrhez kzeli szneket a
magasabban ll naptl kapja, a zldeseket pedig a fltte bodrosod felhtl, amint a
tengeren szokott trtnni, ahol a parthoz verd hullmok fehrek, a tvolabbiak viszont
minden vegyls nlkl kkek. Mivel pedig mint mondtam a szivrvny az idjrs
vltozsnak a jele, s olykor a tiszta lgben felhgomolyagokat tmaszt, mskor,
ellenkezleg, a bors eget flderti, ezrt gyakran olvassuk kltknl, hogy Iris leszll az
gbl, valahnyszor idjrsi vltozsnak kell bekvetkeznie. Vannak klnfle ms
vlemnyek is, amelyeket most flsleges volna flsorolni. Sietek visszatrni oda, ahol
elbeszlsemet abbahagytam.
Ilyen krlmnyek folytn a csszr remny s aggodalom kzepette mg mindig habozott.
Ezalatt egyre zordabb lett a tl, s az ttalan vidkeken cselvetssel is kellett szmolnia, st az
elkeseredett katonk rszrl zendlstl is tarthatott. Ezenkvl az a gondolat is knozta,
hogy egy gazdag hznak az ajtaja mr-mr megnylt eltte, mgis eredmnytelenl kell
tvoznia.
Vgl is lemondott kiltstalan vllalkozsrl, s visszatrt Syriba, hogy Antiochiban
tltse a telet, miutn sokig sirathat, rzkeny s fjdalmas vesztesgeket szenvedett. Mintha
egy vgzetes konstellci gy irnytotta volna a klnbz esemnyeket, hogy mindig
balszerencse ldzze, valahnyszor szemlyesen indult hadba a perzsk ellen. ppen ezrt
arra trekedett, hogy legalbb vezrei rvn gyzzn, s ez a vgya, mint tudjuk, tbb zben
meg is valsult.

HUSZONEGYEDIK KNYV
1. Iulianus csszr Viennban nnepli uralkodsnak tves jubileumt. Hogyan tudta
meg elre Gonstantius kzeli hallt? A jvend megismersnek klnfle mdjai.
2. Iulianus csszr Viennban a np megnyerse cljbl keresztnynek sznleli magt,
egyik nnepnapon a templomban keresztnyekkel egytt istenhez imdkozik.
3. Vadomarius alamannus kirly megszegi a szvetsget, s feldertk kikldsvel
puszttja a hatrvidket; Libino comest tbbedmagval megleti.
4. Iulianus csszr elfogja Vadomariusnak Constantius csszrhoz rt levelt, s egy
lakomn foglyul ejti t. Az alamannusok egy rszt megleti, msik rszt meghdolsra
knyszerti. A tbbieknek krskre megadja a bkt.
5. Iulianus csszr beszdet mond katoninak, hsgeskre brja ket, mivel hadat akar
indtani Constantius ellen.
6. Constantius felesgl veszi Faustint, megersti hadseregt, Armenia s Hiberia
kirlyt ajndkokkal megnyeri magnak.
7.
Az Antiochiban tartzkod Constantius csszr Gaudentius ntrius rvn
megszilrdtja uralmt Africban, majd tkel az Euphratesen, s seregvel Edessa fel vonul.
8. Iulianus csszr, miutn elrendezte Galliban a dolgokat, a Duna partjhoz indul;
katoninak egy rszt Italin s Raetin keresztl elrekldi.
9. Taurus s Florentius consul az egyik Illyricumban, a msik Italiban praefectus
praetorio Iulianus kzeledtre elmenekl. Lucillianus lovassgi parancsnok szembe akar
szllni Iulianusszal, de rajtatnek.
10. Iulianus oltalmba fogadja Sirmiumot, Nyugat-Illyria fvrost, helyrsgvel egytt.
Elfoglalja Succit, s levelet kld a senatusnak Constantius ellen.
11. Constantius kt lgija, amely Sirmiumnl Iulianus csszrhoz prtolt, s amelyet a
csszr Galliba kldtt, a lakosokkal egyetrtve elfoglalja Aquileit, s Iulianus katoni eltt
bezrja a kapukat.
12. A Constantius csszr prtjra llt Aquileit ostrom al veszik; amikor ksbb a
vros rtesl Constantius hallrl, megadja magt Iulianusnak.
13. Sapor hazavezeti hadseregt, mivel a jsjelek ellenzik a hbort. Constantius hadra
kszl Iulianus ellen, s Hierapo-lisban beszdet mond a katonknak.
14. Constantius csszr hallnak eljelei.
15. Constantius csszr meghal a ciliciai Mobsucrenaeban.
16. Constantius ernyei s hibi.

1. Mialatt Constantiust ez a kedveztlenl alakult hadi helyzet az Euphrates folyn tl

tartotta lektve, Iulianus Viennban tartzkodott, s jjel-nappal magasrpt terveket sztt a
jvrl, amennyire a szks pnzgyi lehetsgek engedtk. nbizalma egyre fokozdott, de
mg mindig habozott, hogy prblja-e Constantiust minden mdon egyetrtsre brni, vagy
intzzen tmadst ellene elrettents cljbl. Aggdva fontolgatta mindkt eshetsget, mert
flt Constantiustl, aki bartknt is vrszomjas volt, a polgrhborkban pedig gyakran aratott
gyzelmet. Leginkbb btyjnak, Gallusnak pldja nyugtalantotta, akit sajt
gymoltalansga s nhny ember alattomos cselszvsei dntttek romlsba. Mgis jra meg
jra gyors cselekvseket forgatott a fejben, mert a legbiztosabbnak vlte nyltan,
ellensgknt szembefordulni Constantiusszal; okos ember lvn ugyanis a mlt esemnyeibl
jobban megismerhette a csszr gondolkodst, semhogy sznlelt bartsg rve alatt
kelepcbe engedje csalni magt. Nem sokat trdtt teht Constantiusnak Leonas ltal kldtt
levelvel, s Nebridiuson kvl semmilyen kinevezst nem fogadott el. Csszrknt nnepelte
meg uralkodsnak tdik vforduljt. Ebbl az alkalombl csillog drgakvekkel
kestett pomps diadmt viselt, holott uralkodsnak kezdetn silny fejkkel is berte,
akrcsak egy bborruhba ltztt versenybr. Ebben az idben szllttatta Rmba elhunyt
felesgnek, Helnnak hamvait, hogy a vroson kvli Via Nomentana mentn temessk el,
ahol nvre, Constantia, Gallus felesge is nyugodott.
Azt a kvnsgt, hogy Gallia megbktse utn tmadst intzzen Constantius ellen, mg
inkbb sarkallta s tzelte az a sejts, hogy Constantius nemsokra elkltzik az lk
vilgbl. Ezt klnfle jsjelekbl, amelyek megfejtshez rtett, s lomkpekbl
gyantotta.
Mivel rosszakarat emberek ennek a nagy tuds s mindenfle ismeretek irnt fogkony
uralkodnak gonosz mesterkedseket tulajdontanak a jvendmondssal kapcsolatban,
rviden r akarok mutatni arra, hogyan szerezhet jrtassgot egy tanult frfi a tudomnynak
ebben az tveszt gban is. Az sszes elem, vagyis az rkkval testek szelleme mindig s
mindenhol a jvbe lts rvn mkdik, s a klnfle tudomnyok tjn szerzett ismeretek
segtsgvel bennnket is rszest a jvendmonds adomnyban. A klnbz
szertartsokkal jindulatra brt nll felsbb hatalmak mintegy kimerthetetlen forrsokbl
jsigket ajndkoznak az emberisgnek. Ezek lltlag Themis istennnek vannak
alrendelve, akinek neve onnan szrmazik, hogy a vgzet rendelte trvny rk rvny
hatrozatait grgl: tetheimena elre tudatja. ppen ezrt a rgi teolgusok helyet adtak
neki az letad er, Iuppiter fekhelyn s trnjn.
A madarak megjelensbl s replsbl kapott jslatokat nem a jvendrl mit sem tud
madarak akaratbl nyerjk (ezt mg egy balga ember sem llthatja), hanem a madarak
replst egy istensg irnytja oly mdon, hogy a csrkbl kijv hangokkal, szrnyuk
nyugtalan vagy knnyed lengetsvel megmutatjk a jvt. Mert a jsgos istensg vagy
azrt, mivel az emberek megrdemlik, vagy azrt, mert ragaszkodsuk megindtja t szereti
ilyen eszkzkkel is kinyilatkoztatni a vrhat esemnyeket.
Elre tudjk az esemnyeket azok is, akik a jvendlsre alkalmas llati zsigereket
vizsgljk, amelyeknek szmtalan formja szokott mutatkozni. Ennek a tudomnynak
tantmestere a monda szerint Tages volt, akit Etruria egyik vidkn hirtelen a fld all lttak
elbukkanni.
Az emberek is fltrjk a jvt, amikor hborog a lelkk, de isteni dolgokat mondanak. A
nap ugyanis, amely a termszetblcsek szerint a vilgnak a lelke, az emberi lelkeket mint
valami szikrkat nmagbl szrja szt, s mihelyt ersebben hevti ket, jvismerv
vlnak. Azrt mondjk a sibyllk gyakran magukrl, hogy gnek, mert a lngok nagy ereje
perzseli ket. Sokfle jelentse van ezenkvl a hangok vltozatainak, a fel-feltn jeleknek,
tovbb a mennydrgsnek, a villmcsapsnak, a villm cikzsnak s a csillaghullsnak.

Az lmok hitelessge bizonyos s ktsgtelen volna, ha az lomfej tk nem tvednnek

nha rtelmezskben. Aristoteles szerint akkor maradnak lesek s tartsak az lomkpek,
ha a mlyen alv ember szembogara nem fordul el semerre, hanem egyenesen elre irnyul. A
np azonban olykor locsog-fecseg, s tudatlanul ilyesmiket mondogat: Ha ltezik a jvbe
ltsnak valamilyen tudomnya, akkor mirt nem tudta az egyik, hogy el fog esni a
hborban, a msik pedig, hogy ez vagy az fog vele trtnni. Erre elg ennyit mondani: volt
olyan eset, hogy nyelvtuds nyelvi hibt kvetett el, muzsikus hamisan nekelt, s orvos nem
ismert valamilyen gygyszert, de ettl mg nem sznik meg ltezni sem a nyelvtudomny,
sem a muzsika, sem az orvostudomny. Nagyon helyesen mondja teht Cicero egyebek kzt
ezt is: A jvendre utal jeleket az istenek mutatjk meg; ha valaki tvesen rtelmezi ket,
akkor nem az istenek termszete hibzott, hanem az emberek magyarzata. De hogy
elbeszlsem, mint mondani szoktk, tl ne haladjon a clon, s ne untassa az olvast,
visszatrek az esemnyek trgyalshoz.

2. Amikor Iulianus Lutetiban, mg mint caesar, a mezn pajzst forgatva klnbz

mozdulatokat gyakorolt, a kerek pajzslemezt sszefog pntok szerteszt repltek, csak a
foganty maradt a kezben, de azt tovbbra is ersen markban tartotta. A jelenlevk
mindnyjan megrmltek, mint valami vszes eljeltl, azonban gy szlt: Senki ne
aggdjk! Amit megmarkoltam, azt most is ersen fogom. Ezutn, amikor egyszer
Viennban fllomban nyugodott, a ksrteties jfli rban fnyes alakot ltott, aki a
szendergnek tbbszr megismtelve a kvetkez hsi verssorokat mondta:
Hogyha Zeus flhg Vzntnek kszbre,
s Kronos is huszont svjn szalad ltal a Szznek,
Akkor a nagy csszr, Constantius, Asia kardja,
lete fjdalmas, szomor vghez elr majd.
Ezekben bizakodva gy vlte, hogy nem rheti baj. Ennlfogva semmit sem vltoztatott a
fennll dolgok llapotn, hanem nyugodtan s krltekinten intzte az gyeket. Lassanknt
megszilrdtotta helyzett, hogy mltsgnak nvekedshez mrten ereje is fokozdjk.
Hogy mindenkit megnyerjen magnak, s senki se lljon tjba, sznleg a keresztnysg
hvnek vallotta magt, amelytl elbb titokban elprtolt. Csak kevesen vettek rszt titkos
sszejvetelein, ahol a bl- s madrjslst gyakorolta, s egyb olyan szertartsokat vgzett,
amelyeket az istenek tiszteli mindig is tartottak. Hogy ez egyelre titokban maradjon, elment
azon az nnepnapon, amelyet a keresztnyek janur hnapban lnek meg, s vzkeresztnek
hvnak, az templomukba, ahol nneplyesen imdkozott az istenhez, majd eltvozott.

3. Mikzben ezek trtntek, s mr kezdett kitavaszodni, vratlan hr rkezett, amely

flingerelte, bnattal s aggodalommal tlttte el Iulianust. Arrl rteslt ugyanis, hogy az
alamannusok Vadomarius orszgbl kiindulva, teht abbl az irnybl, ahonnan a bkekts
ta nem kellett semmilyen veszlytl tartani, puszttjk a Raetival hatros vidket, s mr
senki sem lehetett biztonsgban a szerteszt kalandoz, zskmnyol csapatoktl. Ha szemet
hunyna fltte, akkor esetleg jabb hbor lobbanhatna lngra, ppen ezrt elkldte Libino
comest a nla tli szllson lev celtkkal s petulansokkal egytt, hogy hozza rendbe a
dolgot legjobb elgondolsa szerint. A comes hamarosan eljutott Sanctio vroshoz, itt
azonban mr messzirl szrevettk a vlgyekben harcra kszen rejtzkd barbrok. Libino
ekkor lelkest szavakat intzett a szmra nzve htrnyban lev, de harci vgytl fttt
katonihoz, s meggondolatlanul megtmadta a germnokat. Mindjrt a harc kezdetn esett
el legelszr. Halla fokozta a barbrok nbizalmt, a rmaiak pedig meg akartk bosszulni
vezrket, teht szvs kzdelemre kerlt sor. A tler nyomsa vgl is sztszrta a

mieinket, mikzben kzlk nhnyan elestek vagy megsebesltek.

Ezzel a Vadomariusszal s fivrvel, Gundomadusszal, aki szintn kirly volt, Constantius,
mint mr elmondtam, bkt kttt. Ksbb, Gundomadus halla utn, azt gondolta, hogy Vadomarius hsges alattvalja, titkos terveinek megbzhat s tevkeny vgrehajtja lesz.
Ezrt, ha hinni lehet a ksza hreknek, azt rta neki, hogy sznlelje, mintha meg akarn szegni
a bkeegyezmnyt, s hborgassa a hatros vidkeket. gy Iulianus, ettl tartva, nem meri
vdelem nlkl hagyni Gallit. Vadomarius hihetleg megfogadta ezeket a szavakat, s akknt
viselkedett, mert kora ifjsgtl fogva nagyszeren rtett a krtevshez s az mtshoz,
amint Phoenice fparancsnokaknt is bebizonytotta. Most azonban a krlmnyek alakulsa
folytn vatosabb lett. rszemeink ugyanis elfogtak egy ntriust, akit Constantiushoz
kldtt. Motozskor levelet talltak nla, melyben egyebek kztt ez volt rva: Caesarod
nem tart fegyelmet. Iulianust viszont a hozz kldtt levelekben llandan urnak,
csszrnak s istennek nevezte.

4. Mivel ezek meglehetsen veszedelmes s aggaszt dolgok voltak, s Iulianus gy

vlte, hogy helyrehozhatatlan romlsba vihetik, ezrt minden gondolatt arra a clra
irnytotta, hogy Vadomariust mielbb meglepetsszeren foglyul ejtse, s gy megvja sajt
maga s a provincia biztonsgt. Elkldte teht arra a vidkre Philagrius ntriust, ksbbi
keleti comest, aki neki rgta hsges embere volt, s rtelmessgben tkletesen
megbzhatott. Klnfle utastsokon kvl, melyek szerint a krlmnyek alakulshoz
mrten kell cselekednie, pecstes utastst is adott azzal a paranccsal, hogy csak akkor bontsa
fl s olvassa el, ha Vadomarius a Rajnn innen mutatkozik. Philagrius, az utastst kvetve,
elindult, s eljutott a helysznre, ahol ilyen-olyan teendkkel volt elfoglalva. Egy alkalommal
Vadomarius tjtt a folyn, mintha a legnagyobb bke honolna, s neki semmitl sem kellene
flnie. A trtntekrl teljesen megfeledkezve, ltogatst tett az ott llomsoz csapataink
parancsnoknl. Szoksa szerint nhny szt vltott Philagriusszal, s hogy minden gyant
eloszlasson, sajt jszntbl elgrkezett arra a lakomra, amelyre Philagrius is hivatalos
volt, akinek, midn belpett a terembe, s megpillantotta a kirlyt, rgtn eszbe jutottak a
csszr szavai. Valamilyen fontos s srgs dolog rgyn visszatrt szllsra, elolvasta az
rst, s miutn megrtette belle, hogy mit kell tennie, visszasietett, s helyet foglalt a
vendgek kztt. A lakoma vgeztvel btran megragadta Vadomariust, s tadta egy
szakaszvezetnek, hogy riztesse szigoran a tborban. Elzleg flolvasta a parancsot, majd
flszltotta Vadomarius ksrit, hogy menjenek haza; rluk ugyanis semmi sem llt a
parancsban. Innen a kirlyt a csszr fhadiszllsra vittk. Amikor Vadomarius megtudta,
hogy ntriust foglyul ejtettk, s a Gonstantiusnak rt levele kztudomsra jutott, mr
semmi remnyt nem tpllt arrl, hogy kegyelmet kap. De Iulianus mg szemrehnyst sem
tett neki, hanem Hispniba kldte. Arrl azonban minden mdon gondoskodni akart, hogy ha
majd Gallit elhagyja, ez a megbzhatatlan ember ne forgassa fl oktalanul a provincik
nehezen helyrelltott rendjt.
Iulianus megrlt, hogy a vrtnl hamarabb kzre kerthette a kirlyt, akitl tartania kellett,
ha majd maga messzi vidkekre indul. Mindazonltal nem oszlottak el a gondjai, s nagy
krltekintssel arra trekedett, hogy megtmadja azokat a barbrokat, akik, mint mr
elmondtam, egy sszecsaps sorn megltk nhny katonjval egytt Libino comest. Hogy
szndkrl rteslve ne vonulhassanak el rejtekhelyeikre, knnyfegyverzet
segdcsapataival az jszaka csndjben tkelt a Rajnn, s krlvette a gyantlan barbrokat.
Azok flneszeltek az ellensges fegyverek zajra, kardjukat s drdjukat kerestk, de
sebesen rjuk tmadt. Nhnyat megletett kzlk, msoktl, akik letkrt knyrgtek, s
zskmnyt ajnlottak fl, elfogadta a meghdolst. A tbbieknek, akik letben maradtak, s
meggrtk, hogy tbb nem zavarognak, krskre megadta a bkt.

5. Amg gy nagy buzgalommal intzte az gyeket, azt fontolgatta, hogy a belviszlynak

mekkora sodrt indtotta el. les eszvel jl ltta, hogy a hirtelen dntsek f kvetelmnye a
gyorsasg. Biztonsgosabbnak vlte nmaga szmra, ha nyltan bevallja az elprtolst. Mivel
azonban nem bzhatott vakon katoninak hsgben, ezrt titkos szertartssal jindulatra
igyekezett hangolni Bellont, majd trombitaszval gylsre hvatta a hadsereget, s egy kbl
rakott emelvnyrl szemltomst nagyobb nbizalommal, a szokottnl rdesebb hangon
ezeket mondta:
gy vlem, vitz bajtrsaim, hogy ti, a trtntek fontossgtl indttatva, mr rgta
tndtk, s hajtjtok ezt a tancskozst, hogy megfontolhassuk a vrhat
kvetkezmnyeket, s flvrtezzk magunkat. A dics tettekben megedzdtt katonnak
ugyanis inkbb hallgatnia, mint beszlnie kell, a sziklaszilrdan igazsgos hadvezrnek pedig
csakis dicsretre s helyeslsre mlt clokat kell kitznie. ppen ezrt minden kertels
nlkl el fogom mondani mindazt, ami szndkomban ll. Hallgasstok meg, krlek,
jindulattal, amit rviden eltek trok.
Az gi istensg rendelse folytn mr kora ifjsgomban ide kerltem kztek, s vget
vetettem az alamannusok s a frankok meg-megjul betrseinek, szntelen
garzdlkodsnak. Egyeslt ervel lehetv tettk a rmai csapatok szmra, hogy amikor
csak akarnak, tkeljenek a Rajnn. A vszjsl ksza hrekkel s ers npek pusztt
betrseivel szembeszlltam, bzva a ti rendletlen btorsgtokban. Gallia lakosai, akik lttk,
hogy milyen mrhetetlen nehzsgeket kzdttnk le, s akik a sok vrldozat s hosszan tart,
slyos vesztesgek utn ismt magukhoz trtek, mindezeket hossz vszzadok mlva is
tovbbadjk majd az utkornak megtls vgett. Most, amikor a ti elhatrozstok s a dolgok
knyszert ereje folytn csszri mltsgra jutottam, isten kegybl s a ti prtfogsotokkal,
ha a szerencse is mellm szegdik, jval magasabbra trekszem. Elmondhatom, hogy n a
mltnyossga s fegyveres ereje rvn hress vlt sereget idehaza mrsklettel s
megfontoltan, a nptrzsek egyeslt tmegei ellen vvott szmos hborban jzanul s
elreltan vezettem. Hogy teht az ellensges lpseket kzs elhatrozssal megelzzk,
fogadjtok el az n hasznosnak ltsz tervemet, amg a dolgok llsa szabad utat enged
szndkunknak s akaratunknak. Illyria terletn mg nincsenek ers rsgek elhelyezve,
teht haladktalanul oda fogunk sietni, s ezzel egyidejleg elfoglaljuk Dacia hatrterleteit,
utna pedig, haji vgzdik a vllalkozs, majd megfontoljuk, mit kell tennnk. A btor lelk
hadvezrek szoksa szerint krlek benneteket, fogadjatok nekem eskvel tarts s megbzhat
hsget. Szntelenl s buzgn gyelni fogok arra, hogy semmire se vllalkozzam
meggondolatlanul vagy lagymatagon. Fogadom, ha valaki hajtja, hogy szntelenl szben
fogom tartani: szntszndkkal semmire sem trekszem vagy vllalkozom azon kvl, ami a
kz javt szolglja. Krve krlek benneteket: rizkedjetek attl, hogy brki kzletek a
nvekv indulat hevben a magnembereknek krt okozzon, mert gy gondolom, hogy az
ellensgre mrt szmtalan veresg csak akkor szerez neknk hrnevet, ha a provincik
bntatlansga s jlte a mi dics tetteink rvn ismeretess vlik.
A csszrnak ez a beszde, amely valsgos kinyilatkoztatsnak hatott, magval ragadta az
egybegylteket, akik a dolgok vltozst hajtva egyrtelm helyeslssel flelmes kiltsokat
hallattak, s pajzsukkal ktelen lrmt csaptak. Iulianust kivl, nagy hadvezrnek s az eddigi
tapasztalatokra tmaszkodva a npek s kirlyok sors kedvelte legyzjnek neveztk. Ezutn
parancsot kaptak, hogy eskdjenek meg az nevre. Tarkjukhoz emelve kardjukat s
szrny tkozdsok kzepette az elrt szavakkal megeskdtek, hogy minden
megprbltatst elviselnek rte, letket is felldozzk, ha a szksg gy kvnja. Utnuk a
csapatok vezeti s a csszr krnyezethez tartoz szemlyek hasonl eskvel erstettk
meg hsgket. Egyes-egyedl Nebridius praefectus vonakodott llhatatosan s btran attl,
hogy eskvel ktelezze magt Constantiusszal szemben, akinek hlval tartozik a sok bkez

jttemnyrt. Ezt hallva a mellette ll katonk szrnyen felbszltek, s felje rohantak,

hogy megljk, de a csszr lbhoz borult, az pedig hadikpenyvel betakarta. Amikor
Iulianus visszatrt a palotba, ott tallta trdre hullva Nebridiust, aki knyrgve krte, hogy
nyjtsa neki jobb kezt flelmnek enyhtse cljbl. Iulianus gy szlt: Milyen klns
kegyet tartogatok majd bartaimnak, ha te is megrintheted a kezem? De menj biztonsgban
oda, ahov akarsz. Ennek hallatra Nebridius bntatlanul visszatrt otthonba, Etruriba.
Iulianus a vllalkozs nagysghoz mrten tette meg a clszer intzkedseket, jl tudvn,
hogy zavaros krlmnyek kztt milyen nagy jelentsge van a megelzsnek s az
idnyersnek. Parancsot adott ki, hogy vonuljanak Pannoniba, flszedette a tbort s a hadi
jelvnyeket, vakmeren a ktsges sorsban bizakodva.

6. Most pedig vissza kell forgatnom az id kerekt s dihjban elmondanom, hogy mit
csinlt bkben s hborban Constantius, aki a telet Antiochiban tlttte, azalatt, amg az
elbb emltett esemnyek Galliban lejtszdtak. Sok ms tiszteletre mlt szemlyisgen
kvl a jeles egykori tribunusokat is besoroltk azok kz, akik hdolattal kszntik az idegen
fldrl hazatr csszrt. Amikor az Antiochibl visszatr Constantiust nneplyesen
fogadtk, arctlanul odatolakodott a paphlagoniai Amphilochius tribunus is, aki annak idejn
Constans alatt teljestett szolglatot, s akit azzal az igazsghoz kzel ll gyanval illettek,
hogy viszlykodst sztott a csszr s fivrei kztt. Amikor megjelent a hdolk sorban,
flismertk s eltvoltottk, mert sokan zgoldtak, s kiltoztk, hogy ez a megtalkodott
cselszv ne lssa meg tbb a napvilgot. Gonstantius ekkor a szoksosnl szeldebb hangon
gy szlt: Ne bnstok ezt az embert, gy vlem, bns ugyan, de ez nincs ktsgtelenl
bebizonytva, s gondoljatok arra, hogy ha elkvetett is olyasmit, szemem eltt sajt
lelkiismeretnek szava ltal fog bnhdni, mert az ell nem rejtzhet el. Ezutn mindnyjan
eltvoztak. Msnap ugyanez az ember a csszrnak fenntartott hellyel szemben nzte a
cirkuszi jtkokat. Amikor ppen egy izgalmas viadal kezddtt, hirtelen kiabls hallatszott,
s eltrtek korltok, amelyekhez vele egytt sokan tmaszkodtak. Valamennyien lezuhantak a
mlybe, nhnyan knnyebben megsebesltek, egyedl halt meg, mert, mint kiderlt, bels
srlseket szenvedett. Constantius rlt ennek, mert azt hitte, hogy a jvbe is tud ltni.
Ugyanebben az idben felesgl vette Faustint, miutn mr rgen elvesztette Eusebit,
akinek Eusebius s Hypatius, egykori consulok voltak a fivrei. Eusebia szpsgvel s lelki
ernyeivel egyarnt kitnt a tbbiek kzl. Magas rangja mellett is megrizte emberiessgt, s
mint mr emltettem, Iulianus is az kegyes prtfogsa rvn meneklt meg a veszlyektl,
s kapta meg a caesari mltsgot.
Ugyanebben az idben tett jelentst Florentius, aki az j helyzettl val flelmben
eltvozott Gallibl. Mivel az illyriai praefectus praetorio, Anatolius, nemrg meghalt,
Florentiust jelltk ki a helyre. Az itliai praefectus praetorival, Taurusszal egytt
megkapta a legmagasabb hivatal jelvnyeit.
Nagy ervel folytak az elkszletek a kls hadviselsre s a polgrhborra. Nveltk a
lovascsapatok szmt, s ugyanolyan buzgalommal fogtak hozz a lgik kiegsztshez. A
provincikban joncokat soroztak, minden rend s rang embert zaklattak, hogy szlltson
ruhkat, fegyvereket, lvgpeket, st aranyat s ezstt is, tovbb nagy mennyisg
lelmiszert s klnfle igsllatokat. Mivel a perzsa kirly csak knytelen-kelletlen
trtztette magt a tli idszak nehzsge miatt, teht az enyhls belltval mg hevesebb
tmadst lehetett rszrl vrni. Ezrt a rmaiak kveteket kldtek rtkes ajndkokkal a
Tigrisen tli kirlyokhoz s satrapkhoz, figyelmeztetve s buzdtva ket, hogy tartsanak
velnk, s semmilyen csalrdsgot vagy lnoksgot ne kvessenek el. Mindenekeltt Armenia
s Hiberia kirlyt, Arsacest s Meribanest nyertk meg pomps nnepi ruhkkal s klnfle
ajndkokkal, mert azok a rmaiak gynek krt okozhatnak, ha ilyen bizonytalan
krlmnyek kztt tallnak a perzskhoz. Ebben a vlsgos helyzetben meghalt

Hermogenes, s gy praefectussz Helpidiust neveztk ki, aki Paphlagoniban szletett, klseje

s beszde utn tlve jelentktelen embernek ltszott. Mindazonltal egyenes gondolkods
frfi volt, irtzott minden kegyetlensgtl, s olyan jlelk volt, hogy amikor Constantius
parancsra egy rtatlan embert kellett volna szemlyesen megknoztatnia, egykedven
kijelentette, hogy mentsk fel tisztsgbl, s bzzk msra a csszr ltal parancsolt hasonl
tettek vgrehajtst.

7. A tornyosul feladatok nehzsgt ltva Constantius habozott, hogy mihez fogjon

elbb. Sokig latolgatta, hogy a tvoli vidkeken tartzkod Iulianust tmadja-e meg, vagy a
perzskat verje vissza, akik, mint ahogy fenyegetztek, mr t akartak kelni az Euphratesen.
Ttovzott, gyakran tartott tancskozst vezreivel, majd vgl arra az elhatrozsra jutott,
hogy elszr a kzelebbrl vrhat hbort fejezi be, vagy legalbbis korltok kz szortja, s
gy a htt minden veszlytl biztostva, Illyriba s Italiba siet, ahol, mint gondolta,
Iulianust mg vllalkozsnak kezdetn vadszzskmnyknt foglyul ejti. Gyakran
mondogatta ezt, hogy vinek flelmt csillaptsa. De nehogy lagymatagnak lssk, mint aki a
hbornak msik szntert szem ell tveszti, mindentt rmletkelt hreket terjesztett
jvetelrl. Attl tartva, hogy a csszroknak minden tekintetben kedvez fekvs Africt az
tvolltben lerohanjk, oda kldte a tengeren mintha a keleti hatrterletekrl ki akarna
vonulni Gaudentius ntriust, aki, mint mr emltettem, rgebben Iulianus tnykedseinek
megfigyeljeknt Galliban tartzkodott. Azt remlte tle ugyanis, hogy teljes odaadssal
mindent rendbe fog hozni, mgpedig ketts megfontolsbl: elszr azrt, mert tartania kellett
az ltala megbntott ellensges fltl, msodszor azrt, mert ebbl a kedvez alkalombl
sietve meg akarta nyerni Constantius kegyt, akinek gyzelmben egy pillanatig sem
ktelkedett. Errl akkoriban mindenki kivtel nlkl szilrdan meg volt gyzdve. Amikor
Gaudentius megrkezett Africba, a csszr utastshoz hven kzlte Cretio comesszel s a
tbbi csapatparancsnokkal, hogy mit tegyenek. Mindenhonnan ers csapatokat vontak ssze,
s mindkt Mauretanibl knnyfegyverzet katonkat veznyeltek t. Ilyen mdon
megbzhatan vdelmezte az Aquitanival s Italival szemben elterl partokat. Ez a terv
nem okozott csaldst Constantiusnak, mert az letben egyetlen ellensge sem tette be ide
a lbt, noha a Lilybaeumtl Pachynu-sig terjed szicliai partvidket nagy hader tartotta
megszllva, amelyet kedvez alkalommal gyorsan t lehetett szlltani.
Ilyen s egyb kisebb jelentsg, de hasznosnak ltsz intzkedsek vgrehajtst
rendelte el Constantius, a mindenkori helyzetnek megfelelen. Vezreinek hrvivi s levelei
tjn tudomst szerzett arrl, hogy a perzsk egyeslt csapatai a dlyfs kirly vezetsvel
mr a Tigris partjaihoz kzel tboroznak, s nem tudni, merrefel szndkoznak
elrenyomulni. Constantius, a hrek miatt nyugtalankodva, a lehet leggyorsabban kivonult a
tli szllsrl, hogy kzvetlen kzelbl meghisthassa az ellensg terveit. Mindenfell
lovassgot s megbzhat, ers gyalogcsapatokat vont ssze, majd Capersana kzelben
hajhdon tkelt az Euphratesen, hogy aztn az lelemmel bven elltott, megerstett Edessa
fel tartson, ahol meg akarta vrni a feldertk s szkevnyek jelentseit az ellensges tbor
hadmozdulatairl.

8. Ezalatt Iulianus kivonult Rauracumbl, miutn mindazt vghezvitte, amirl elbb

szltam. Sallustiust praefectuss nevezte ki, s visszakldte Galliba, Germanianusnak pedig
megparancsolta, hogy vegye t Nebridius hivatalt. Nevittra bzta a hadparancsnoki
tisztsget, mert flt Gomoariustl, az egykori rultl, aki a hrek szerint mint a pajzsosgrda
parancsnoka titokban elrulta csszrt, Veteraniot. Ioviust, akirl a Magnentiusrol szl
esemnyekben megemlkeztem, quaestorr, Mamertinust kincstartv, Dagalaifust pedig
fudvarmesterr nevezte ki. Sok ms szemlyt a sajt elgondolsa szerint emelt magasabb
polcra, csapatparancsnokokk pedig olyan frfiakat lptetett el, akiknek rdemeit s hsgt

jl ismerte. gy tervezte, hogy a Fekete-erdn keresztl s a Duna mentn vezet utakon fog
haladni, de a vratlan esemnyek kzepette elbizonytalanodott, attl tartva, hogy csekly
szm ksrete miatt kevss fogjk tisztelni, s olyan sokasgba botlik, mely szembeszll
vele. Gondos mrlegels utn megtallta ennek ellenszert: flosztotta csapatait: egy rszket
Iovinus s Iovius al rendelte azzal az utastssal, hogy gyors menetben vonuljanak Italia
ismert tjain. Ms csapatokat Nevitta lovassgi parancsnok vezetsvel kldtt el Raetia bels
vidkein keresztl szlesen tagoldva, hogy nagy ltszm ltszatt keltsk, s mindenkiben
flelmet bresszenek. gy jrt el ugyanis Nagy Sndor s utna sok tapasztalt hadvezr, ha a
helyzet gy kvnta. Indulskor figyelmeztette ket, hogy netn ellensg jhet velk szemben,
ezrt vatosan haladjanak, jjeli rszemeket s rsgeket lltsanak, nehogy vratlan
tmadsnak tegyk ki magukat.

9.

Ezek utn a clszernek ltsz intzkedsek utn egyenes irnyban indult el

ugyanolyan mdon, ahogyan, sorozatos szerencsjben bzva, gyakran vonult keresztl a
barbrok fldjein. Amikor arra a helyre rkezett, ahol rteslse szerint a foly mr hajzhat,
a sors kegybl nagy szmmal ott vesztegl csnakokra szllt. A lehetsghez kpest titokban
vonult tovbb a folyn, szrevtlenl, mivel trelmesen s btran, semmilyen finomabb telt
nem ignyelve, hanem kevs s egyszer tpllkkal megelgedve kikerlte a vrosokat s a
tborokat. A hajdani Cyrus pldjt kvette, aki egyik vendgltjnak arra a krdsre, mit
adjon neki a lakomn, ezt vlaszolta: Csak kenyeret, majd hozzfzte: remli, hogy a
folynl fognak tkezni. A ksza hr, mint mondani szoktk, szjrl szjra jrva klns
mdon eltorztja a valsgot, gy terjedt el szltben-hosszban egsz Illyriban Iulianusrl az
a hr, hogy miutn Galliban szmos kirlyt s npet leigzott, most a klnfle sikerektl
sarkallva nagy sereggel kzeledik. A hresztels hallatra Taurus praefectus praetorio sietve
elinalt, mintha kls ellensg ell akarna meneklni. llami postakocsin, srn vltott
lovakkal robogott el, tkelt a Iuliusi Alpokon, s magval vitte egyttal Florentius praefectust
is. Lucillianus comes pedig, aki akkor ezen a vidken a katonai gyeket irnytotta, mr
Iulianus hadmozdulatainak els jeleire megrmlt. Szllshelyn, Sirmiumban, amilyen
gyorsan csak lehetett, csapatokat vont ssze a kzeli rllomsokrl, hogy a kzeled
Iulianusszal szembeszlljon, de az villmgyorsan, mint valami tzes fklya vagy gyjtnyl,
sietett szinte szrnyalva clja fel. Amikor a Sirmiumtl tizenkilenc mrfldre lev
Bononiba rt, az jszaka nagy rszt elsttt fogy holdnl szrevtlenl partra szllt, s
azonnal elkldte Dagalaifust knnyfegyverzet katonkkal, hogy Lucillianust odahvja vagy
erszakkal elhozza, ha ellenkezni prblna. Lucillianus ebben az idben ppen aludt, s amikor
a kavarg lrmra flriadva ltta, hogy ismeretlen emberek veszik krl, flfogta a helyzetet.
A csszr nevtl val flelmben egszen megbntva, a kevssel azeltt mg fennhjz
s harcias lovassgi parancsnok minden ellenlls nlkl engedelmeskedett a flszltsnak,
s alvetette magt idegen emberek akaratnak. Flltettk egy ppen ott tallt lra, s a
csszrhoz vezettk mint kznsges foglyot. A rmlettl lesjtva alig tudta rendezni
gondolatait. Csak amikor a csszr szne el jutott, s engedlyt kapott a bbor irnti
tiszteletadsra, nyerte vissza ismt nyugalmt, s mondta magabiztosan: Meggondolatlanul
s vakmeren hatoltl be, csszr, csekly ksrettel idegen terletre. Iulianus gnyosan
mosolyogva vlaszolt: Tartsd meg ezeket a blcs szavakat Constantiusnak, mert n a
felsgjelvnyt nem tancsadsrt nyjtottam neked, hanem azrt, hogy eloszlassam
flelmedet.

10.

Lucillianus elbocstsa utn Iulianus gy vlte, hogy semmit sem szabad

kslekedve vagy lagymatagon intznie, mint ahogy a vlsgos helyzetekben mindig btran s
hatrozottan cselekedett. ppen ezrt gyors menetben indult el a hite szerint meghdolsra
ksz vrosba. Amikor a nagy kiterjeds, npes klvrosokhoz rt, katonkbl s klnfle

rend emberekbl ll tmeg ksrte fklykkal, virgokkal, dicst szavakkal a palotba.

Csszrnak s uruknak neveztk. Iulianus rlt a sikernek, mert kedvez eljelnek vlte.
Bizalommal tekintett a jvbe, ersen remlve, hogy ennek a npes s hres vrosnak
pldjra a tbbi vros is dvhoz csillagknt fogadja majd. Msnap a np rmre
kocsiversenyt rendezett, de mihelyt flvirradt a harmadik nap, nem kslekedett tovbb, hanem
az orszgutakon gyorsan elrehaladva minden ellenlls nlkl elfoglalta a Succi-szorost,
amelynek vdelmt h emberre, Nevittra bzta. Helynvalnak tartom, hogy lerjam a
szoros fekvst.
Magas hegysgeknek, a Haemusnak s a Rhodopnak cscsai tallkoznak itt. Egyik az
Ister partvidktl, a msik az Axius innens partjtl indul ki. Ezen a helyen meredek
lejtben vgzdnek, s hegyszorost alkotnak, amely Illyricumot elvlasztja Thracitl. Egyik
oldalon Dacia bels vidkvel s Serdicval rintkeznek, msik oldalon Thracira s
Philippopolisra nznek. Ez utbbi, akrcsak Serdica, nagy kiterjeds, tekintlyes vros.
Mintha a termszet elre ltta volna, hogy az itt lak npek rmai uralom al fognak kerlni,
szndkosan formlta gy a hegysgeket, s rgente az egymshoz simul magaslatok kzt alig
volt szrevehet nyls. Ksbb, a nagysg s a fny korban, kiszlestettk az utat mg
jrmvek szmra is. Ha eltorlaszoltk az utat, ami nha megtrtnt, nagy hadvezrek s
npek is hiba prbltak thaladni rajta. Az Illyrira nz rsz lanksabban emelkedik, s gy
akadlytalanul, knnyszerrel megmszhat. A Thracia fel tekint oldal viszont meredeken
nylik le a mlybe, s a szakadkok mentn halad svnyek mindktfell megneheztik a
fljutst mg akkor is, ha senki sem grdt akadlyt. magas hegysgek lbnl mindkt
oldalon messze nyl sk mezk terlnek el, fels a Iuliusi Alpokig r, az als olyan nagy
vben hajlik, hogy a tengerszorosig s a Propontisig semmi sem akadlyozza a teleplst.
Miutn Iulianus vgrehajtotta az ilyen vlsgos helyzetben szksgesnek ltsz, fent
emltett intzkedseket, otthagyta a lovassgi parancsnokot, maga pedig visszatrt
Naissusba, egy jmd vrosba, hogy ott akadlytalanul elintzhessen minden clszernek
ltsz dolgot. Ugyanott Pannnia secunda consuli rang helytartjv nevezte ki Victor
trtnetrt, akivel Sirmiumban ismerkedett meg, s akit onnan maghoz hvatott s
bronzszoborral jutalmazott. Ez a frfi, aki jval ksbb praefectus urbi lett, mintakpe volt a
jzan gondolkodsnak. Iulianus nbizalma egyre inkbb nvekedett, s mivel nem hitte, hogy
Constantius valaha is hajland lesz az egyetrtsre, les hang, vdol iratot kldtt a
senatusnak, flsorolva Constantius klnfle gyalzatos tetteit s bneit. Amikor a levelet
mg Tertullus praefectussga idejn a Curiban flolvastk, megnyilvnult a nemessgnek
dicsretre mlt nrzettel prosult hls jindulata. Mindnyjan egy emberknt ezt kiltottk
ugyanis: Tiszteletet krnk prtfogdnak!
Ugyanakkor bernykolta Constantinus emlkt is, mint aki, gymond, jtsaival
megsrtette a rgi trvnyeket s si szoksokat. Nyltan azzal vdolta, hogy juttatott
elszr barbrokat consuli vessznyalbokhoz s bborhoz. Mrpedig ez oktalan s
meggondolatlan kijelents volt, mert maga, akinek kerlnie kellett volna azt, amit dhdten
krhoztatott, rvid id mlva Mamertinusszal egytt consull nevezte ki Nevittt, aki sem
rangban, sem tapasztalatokban, sem hrnvben nem rt fl azokhoz, akiket Constantinus ilyen
magas tisztsggel bzott meg. Ellenkezleg: mveletlen s faragatlan ember volt, s ami
kevsb volt elviselhet, a hatalom magaslatn kegyetlennek mutatkozott.

11. Mialatt

Iulianus klnfle terveket sztt, s nagyjelentsg, fontos dolgokat

forgatott fejben, vratlanul ijeszt hrt kapott nhny ember vtkes mernyletrl, amely
ketttrheti ragyog plyafutst, ha nem fojtja el ezt is bersggel, mieltt tovbbterjed.
Rvidre fogva ez trtnt.
A Constantius seregbl val kt lgit s a Sirmiumban tallt jszcohorsot
halaszthatatlan feladatok rgyn Galliba kldte, mivel hsgk gyansnak ltszott. Ezek

mmel-mmal kszldtek, mert elre fltek a hossz menetelstl s a harcias germnokkal

vvand szakadatlan sszecsapsoktl. Ezrt a Mesopotamibl szrmaz lovassgi tribunus,
Nigrinus kezdemnyezsre s bujtogatsra lzadst szerveztek. Titkos tancskozsokon
forraltk s a legnagyobb titoktartssal rleltk a tervet. Amikor a kedvez fekvs s
javakban bvelked, ers falakkal krlvett Aquileiba rtek, ellensges szndkkal hirtelen
bezrtk a kapukat. A vros npe tmogatta a zendlst, egyrszt flelembl, msrszt azrt,
mert Constantius neve mg mindig nagy tekintlynek rvendett. Elzrtak minden bejratot,
fegyverekkel erstettk meg a tornyokat s bstykat, s megtettk az elkvetkez harchoz
clszernek ltsz intzkedseket. Kzben pedig szabadjra eresztve zaboltlanul viselkedtek.
Ezzel a vakmer tettkkel arra akartk rbrni Italia lakit, hogy a fellkereked Constantius
prtjra lljanak.

12. Amikor Iulianus ezekrl rteslt, mg Naissusban tartzkodott, s azt hitte, hogy a
hta mgtt nem fenyegeti semmi veszly. Azt olvasta s hallotta, hogy ezt a vrost tbbszr
ostromoltk, de soha nem foglaltk el, s soha nem adta meg magt. Minden ervel arra
trekedett teht, hogy csellel vagy klnfle grgetsekkel a sajt prtjra lltsa, mieltt
nagyobb baj tmadna. Ezrt megparancsolta az Alpokon keresztl Noricumba rkez Iovinus
lovassgi parancsnoknak, hogy minl gyorsabban forduljon vissza, s brmi mdon fojtsa el a
tzfszket. Hogy semmiben ne szenvedjen hinyt, meghagyta, hogy a Naissuson tvonul
csapatokat, akr az ksrethez tartoznak, akr ms hadvezrek al, tartsk vissza, s
erejkhz mrten nyjtsanak segtsget.
Alighogy ezeket elrendezte, hamarosan rteslt Constantius hallrl. Sietve thaladt
Thracin, s bevonult Constantinopolisba. Mivel sokszor tapasztalta, hogy az ilyen ostrom
inkbb hosszadalmas, mint veszlyes, Immra s nhny comesre bzta az ostrom irnytst,
Iovinust pedig visszahvta, hogy ms fontosabb megbzatsokat teljestsen.
Aquileit ezutn a pajzsos rszemek ketts sorval vettk krl, s a parancsnokok egyez
vlemnye szerint clszernek ltszott, hogy a vdket vltakozva majd fenyegetsekkel,
majd pedig klnfle gretekkel brjk megadsra. Sokat trgyaltak errl is, arrl is, de egyre
makacsabbul, s gy vgl is eredmnytelenl vltak szt. Mivel most mr csak a harctl
remlhettek valamit, mindkt fl ert gyjttt tellel s alvssal. Hajnalhasadtval
flharsantak a trombitk, s a kzd felek, egyms vesztre trve, inkbb dhdten, mint jzan
megfontolssal rontottak egymsra, csatakiltsokat hallatva. Az ostromlk vdernyket s
sr vesszfonadkokat tartottak maguk el, lassan, vatosan haladtak elre, majd klnfle
vasszerszmokkal prbltk alsni a falak lbt. Sokan a falak magassghoz szabott ltrkat
vittek. Mr-mr a falakig jutottak, de ott vagy a legurtott kvek, vagy a zporoz lvedkek
sodortk el s tertettk le ket. A htrlok visszaszortottk a tbbieket, akikben a hasonl
bajtl val flelem lehttte a harci kedvet. Ez az els sszecsaps nvelte az ostromlottak
btorsgt, s a helyzet jobbra fordulsban bizakodva, knnyen vettk a tovbbiakat. Szilrd
elhatrozssal hajtgpeket lltottak fl alkalmas pontokon, lankadatlanul folytattk az
rjratokat s a biztonsgot szolgl tbbi teendt. A msik oldalon az ostromlk, noha
aggdtak a fenyeget veszlyek miatt, mgsem akartak gyvnak s lomhnak ltszani, de
mivel erszakkal nylt harcban kudarcot vallottak, ezrt most mr a mdszeres ostrom
eszkzeihez folyamodtak. Minthogy azonban sehol sem talltak alkalmas helyet faltr kosok
elretolsra, ostromgpek fllltsra s aknk frsra a vros kzelben hmplyg
Natiso foly miatt, olyan haditervet eszeltek ki, mely a rgiekhez kpest is csodlatos volt.
Szorosan egymshoz ktztt hrom hajn nagy buzgalommal az ellensg falainl magasabb
fatornyokat ptettek. A tornyokra fegyvereseket lltottak, hogy azok majd egyeslt ervel
kzelharcban iparkodjanak sztverni a vdket. Lent knnyfegyverzet katonk bjtak ki a
tornyok regbl, elre sszetkolt hidacskkat csaptak le, s igyekeztek azokon thaladni.
gy terveztk, hogy mikzben a magasan llk mindkt rszrl lvedkekkel s kvekkel

tmadjk egymst, a hidakon tkelk senkitl nem hborgatva a fal egy rszt megbontjk, s
utat nyitnak a vros belsejbe. Az elmsen kigondolt terv azonban nem sikerlt, mert amikor
kzeljutottak, az ellensg szuroktl csepeg gyjtnyilakat lvldztt, ndat, rzst s egyb
gylkony anyagot doblt rjuk. A tornyok a gyorsan terjed tztl s a tetejkn nyugtalanul
mocorg katonk slya alatt meginogtak, majd a folyba zuhantak. A fent tartzkodk egy
rsze mr a tvolrl irnyzott lvedkektl tallva lett vesztette; a hajkon lev bajtrsaik
pusztulsa utn magukra hagyott gyalogosokat pedig hatalmas kvek zztk hallra, s csak
kevesen menekltek el lbuk gyorsasga rvn a nehezen jrhat rejtekutakon. A harc vgl
is estig elhzdott, ekkor szoks szerint jelt adtak a visszavonulsra. A kzd felek sztvltak,
s a nap htralev rszt ms-ms hangulatban tltttk. A halottaikat sirat ostromlk
sirnkozsai ugyanis megerstettk a vdket abban a remnykben, hogy k lesznek a
gyztesek, noha nekik is volt siratnivaljuk. mde egyik fl sem akart meghtrlni, s miutn
egsz jjel elegend idejk volt r, hogy pihenssel s tellel friss erre kapjanak, hajnalban a
trombitk hangjra megjult a kzdelem. Nmelyek fejk fl tartottk pajzsukat, hogy
biztonsgosabban rohamozzanak, msok, akrcsak az elz napon, ltrkat cipelve haladtak
nagy iramban elre, kitve mellket klnfle lvedkeknek. Ismt msok arra vllalkoztak,
hogy flfesztik a kapuk vasreteszeit, de ezekre fentrl tzes szkket szrtak, vagy
falaztmbkkel hallra zztk ket. Egyesek megprbltak vakmeren tmenni az rkon, de
ezeket a rejtekajtkon szrevtlenl kilopakod vdk lerohantk, s vagy megltk, vagy
pedig slyosan megsebezve megfutamtottk. A lesben ll vrosbeliek szmra ugyanis
biztosabb volt a falak fel a visszavonuls, mert a falak eltti fves tlts megvta ket
minden veszlytl. Noha a vrosfalakon kvl semmi msban nem remnyked vdk
edzettsgben s hadmvszetben fllmltk ellenfelket, a kivl csapatokbl szervezett
ostromlk mgsem akartk mr trni a tovbbi halogatst. Krljrtk a klvrosokat, s ber
szemmel vizsgltk, hol lehetne rohammal vagy ostromgpekkel utat trni a vrosba.
Minthogy azonban a nagy nehzsgek miatt erre semmi utat-mdot nem talltak, kezdtek
albbhagyni az ostrommal, rcsapatokat s rszemeket lltottak, s fosztogattk a kzeli
fldeket. Dskltak mindenben, s a zskmny j rszt megosztottk bajtrsaikkal. A sok
italtl, teltl meghztak s ellustultak.
Amikor Iulianus, aki mg Constantinopolisban tartzkodott tli szllson, ezekrl
Immnak s trsainak jelentseibl rteslt, clszer intzkedssel helyrehozta a bajokat.
Hamarosan odakldte Agilo lovassgi parancsnokot, akit akkoriban mindenki jl ismert, hogy
ez a nagy tiszteletben ll frfi puszta megjelensvel s Constantius hallnak hrvel vget
vessen az ostromnak.
Hogy addig se szneteljen Aquileia ostroma, mivel minden eddigi prblkozs kudarcba
fulladt, gy hatroztak, hogy szomjsggal brjk megadsra a makacsul ellenllkat. Amikor
pedig a vzvezetkek megronglsa utn is ugyanolyan szvs ellenllsra talltak, nagy
fradsggal elvezettk a folyt. De ez is hibavalnak bizonyult, mert amikor az ivvz
megfogyatkozott, a meggondolatlansgbl a vrosban rekedt emberek takarkosan kezdtek
lni, s bertk a ktvzzel.
Mikzben a fent elbeszlt esemnyek zajlottak, megrkezett, a parancsnak
engedelmeskedve, Agilo. Srn flje borul pajzsok oltalma alatt btran kzeledett a
falakhoz; a valsghoz hven rszletesen beszmolt Constantius hallrl, s kzlte, hogy
Iulianus uralma megszilrdult. Nem szidalmaztk ugyan, de csalrdsggal vdoltk, mert
senki sem hitte el neki a trtnteket. Srtetlensgnek gretben bzva egyedl odament az
egyik bstyhoz, ahol szent esk alatt nneplyesen megismtelte mindazt, amit korbban
mondott. Ezeket hallva, a hossz megprbltats utn kitrultak a kapuk, mindnyjan
kitdultak, s rmmel kszntttk a bkeszerz parancsnokot. Majd pedig mentegetzni
kezdtek, s az egsz rltsg okozjt, Nigrinust nhnyadmagval kiszolgltattk, krve,
hogy az kivgzsk legyen elgttel a felsgsrts bnrt s a vros szenvedseirt. Vgl

is nhny nap mlva Mamertinus praefectus praetorio vezetsvel tzetesen megvizsgltk az

gyet, s Nigrinust, a hborskods f okozjt, elevenen meggettk, utna pallossal
lefejeztk Romulus s Sabostius senatort, akikre rbizonyult, hogy a veszllyel nem trdve
sztottk a viszlykodst. A tbbi mind bntetlenl kerlt ki a bajbl, minthogy k nem sajt
j-szntukbl, hanem knyszersgbl keveredtek be az ldatlan harcokba. gy rendelkezett
ugyanis az igazsgot mrlegelve a bklkeny s kegyelmes csszr. Mindez klnben
ksbb trtnt.
Amikor Iulianus mg Naissusban tartzkodott, slyos gondok nyugtalantottk, mert
ktfell is tbb oka volt az aggodalomra. Attl flt ugyanis, hogy az Aquileiba bezrt
katonk hirtelen kitrnek, elzrjk a Iuliusi Alpok szorosait, s elveszti azokat a
provincikat, ahonnan nap mint nap segtsget vrt. Msrszt nagyon nyugtalantotta t a
Kelet hadereje is, mert tudomst szerzett rla, hogy egy esetleges vratlan tmads ellen a
Thraciban sztszrt csapatokat nagy hirtelen sszevontk, s azok Mamertinus comes
vezrletvel Succi fel nyomulnak. Ekkor is megtette a fenyeget bajok ellen sikeresnek
grkez intzkedseket. Sebtben egy begyjttte a csatk forgatagban megedzdtt
illyricumi hadsereget, amely ksz volt harcok idejn egy hborban jrtas hadvezrhez
csatlakozni. Mindamellett ebben a vlsgos idben nem hanyagolta el a magnemberek
rdekeit sem; tjkozdott a peres gyekrl, klnsen a municiplis vrosok rendjeinek
gyeirl. Ezeknek kedvkben akart jrni, ezrt tbbet kzlk kztisztsgek
adomnyozsval igazsgtalanul megnyert magnak. Naissusban tallkozott Symmachus s
Maximus elkel senatorokkal, akiket a nemessg kvetknt Constantiushoz kldtt, s most,
amikor onnan visszatrtek, kitnteten fogadta ket. Az arra rdemesebb szemly
mellzsvel Tertullus helybe Maximust nevezte ki az rk Vros praefectusv Rufinus
Vulcatius kedvrt, akinek Maximus unokacs-cse volt. Az igazgatsa alatt bven volt
lelem, s a np gyakran ismtld panaszai elcsitultak. Hogy a zavaros krlmnyek kztt
nyugalmat teremtsen, s fokozza hveinek bizalmt, az II-lyricum praefectus praetorijv
kinevezett Mamertinust consulnak jellte Nevittval egytt, holott nemrg Constantinust
dhdten becsmrelte, mondvn, hogy elsknt emelt barbr npsget magas tisztsgre.

13. Mialatt Iulianus remny s aggodalom kzepette klnfle j intzkedseket tett,

Constantius Edessban kmeinek eltr jelentsei folytn ktsgek kztt ingadozott. Majd
nylt csatrozsra szervezte csapatait, majd pedig ha lehetsg knlkozik r Bezabdt
akarta msodzben ostromolni abbl az sszer megfontolsbl, hogy ha a kzeljvben
szaki vidkekre szndkozik vonulni, ne hagyja vdtelenl Mesopotamia hatrait. Csakhogy
sokfle megfontols ksleltette elhatrozsban. A perzsa kirly ugyanis a Tigrisen tl idztt
ttlenl, vrva a jsjeleket az indulshoz. Mert ha a kirly tkelt volna a folyn, ellenlls
nlkl akadlytalanul eljuthatott volna az Euphratesig. Msrszrl Constantius a
polgrhborra tartogatta hadseregt, s nem merte azt vrostrom veszlyeinek kitenni, mivel
sajt tapasztalatbl ismerte a vrfalak szilrdsgt s a vdk elszntsgt. Hogy mgse
tltse hiba az idt, s ne krhoztassk ttlensg miatt, Arbitio lovassgi s Agilo gyalogsgi
parancsnokot megerstett csapatokkal sietve tnak indtotta, nem azrt, hogy csatra
ingereljk a perzskat, hanem azrt, hogy a Tigris innens partjn kordont lltson fl s
rszemeket, akik kmlelik, merre szndkozik a kirly betrni. Lelkkre kttte lszval s
rsban is, hogy mihelyt az ellensges had megkezdi az tkelst, vonuljanak minl gyorsabban
vissza. Mialatt a csapatparancsnokok beren figyeltk a szmukra kijellt hatrvidkeket s a
minden hjjal megkent np ravasz terveit, a csszr maga a hadsereg zmnl tartzkodott,
ahol srgs intzkedsekkel harcra kszlst sznlelt, s portyzssal vdelmezte a vrosokat.
A gyakorta rkez hrnkk s szkevnyek ellentmond hreket hoztak, mert nem tudtk
kiderteni, hogy mi van kszlben. A perzsknl ugyanis csak a titoktart s megbzhat
furak vannak beavatva a tervekbe, azok pedig a titoktartst szentsgnek tekintik. Az emltett

parancsnokok viszont jra meg jra srgettk a csszrt, krve, hogy kldjn nekik segtsget,
mert gy vlekedtek, hogy csak az sszes csapat egyeslt erejvel verhetik vissza a
vrszomjas kirly tmadst.
Az aggaszt esemnyek kzepette egyre-msra rkeztek szavahihet hrek, melyekbl
ktsgtelenl kiderlt, hogy Iulianus gyors menetben tvonult Italin s Illyricumon, s azta
mr elfoglalta a Succi-szorost, most pedig vrja a mindenhonnan odarendelt segdcsapatokat,
hogy nagy sereg ln Thraciba indulhasson. Ez a hr elkedvetlentette Constantiust, s csak az
vigasztalta, hogy a belvillongsokban mindig maradt fell. A dolgoknak ilyen alakulsa
mgis nagyon megneheztette szmra az elhatrozst. Vgl is azt gondolta
legclszerbbnek, ha katonkat szllt egyms utn llami postakocsikon az elretolt
csapatokhoz, hogy minl gyorsabban szllhasson szembe a fenyeget nagy veszlyekkel. Ezt
az elhatrozst ltalnos helyesls fogadta, s a knnyfegyverzet katonk a parancsra tnak
indultak. A rendelkezs kiadst kvet napon jelents rkezett arrl, hogy a kirly a vezetse
alatt ll egsz sereggel hazatrt a kedveztlen eljelek miatt. Miutn flelme ilyen mdon
eloszlott, visszarendelte sszes csapatt, kivve azokat, amelyek Mesopotamia vdelmvel
voltak megbzva, maga pedig visszatrt Hierapolisba.
Mivel nem tudhatta, hogyan alakulnak majd az esemnyek, gylsre hvta az sszevont
hadsereget: a centurikat, a manipulusokat, a cohorsokat, s amikor a trombitk hvsra a
hadnp egybegylt a mezn, a szoksosnl nagyobb ksrettl krlvve flment egy magas
emelvnyre, s, hogy katonit parancsainak gyors teljestsre brja, dert s nbizalmat
sugrz arccal gy szlt hozzjuk:
Flt gonddal mindig arra trekedtem, hogy knnyelmen se szval, se tettel ne
kvessek el olyasmit, ami nem fr ssze a makultlan becslettel, s miknt az elrelt
kormnyos a hullmok ramlsa szerint emeli fl vagy ereszti le a kormnyrudat, gy most
indttatva rzem magam kedves bajtrsaim, hogy elttetek bevalljam tvedseimet, vagy, ha
szabad az igazat mondanom, emberiessgemet, amellyel hasznlni vltem a kzgynek. Hogy
teht knnyebben megrtstek, mi az oka a gyls sszehvsnak, hallgassatok meg, krlek,
figyelmesen s jindulattal.
Abban az idben, amikor Magnentius, akit a ti vitzsgetekkel sikerlt leverni, makacsul
trekedett a rend flforgatsra, Gallus unokacsmet a caesari hatalommal ruhztam fl, s
elkldtem a Kelet vdelmre. Amikor azonban sok olyan tettvel, amelyeket nzni s hrl
adni is szrny volt, letrt az igazsg tjrl, trvnyes ton elnyerte bntetst. Brcsak
ezzel berte volna az Irigysg, a viszlyoknak ez a gonosz bujtogatja, akkor a rgi bnatnak
mr csak ez az egyetlen, halvnyod emlke maradt volna meg. De most ms, az elbbinl is
fjdalmasabb dolog trtnt, amelyet azonban az gi hatalmak a veletek szletett btorsgtok
rvn el fognak rendezni. Mialatt ti az Illyricumot fenyeget idegen npek ellen harcoltatok,
Iulianust Gallia vdelmvel bztam meg, aki, elkprztatva a hinyos fegyverzet
germnokkal szemben knnyen szerzett hadisikerektl, rlt mdjra kezdett viselkedni.
Fennhjz bandjba veszedelmes mernyletre knnyen kaphat elvetemlt, senkihzi
cinkostrsakat toborzott, s ezekkel sszeeskdtt az llam vesztre, lbbal tiporva az
igazsgot, a Rmai Birodalom szljt s ltetjt. De az, miknt sajt tapasztalatombl s a
trtnelem tanulsga alapjn szentl hiszem, a gonosz tettek bosszuljaknt szt fogja szrni
azokat a felfuvalkodott teremtmnyeket, mint a pernyt.
Mi van ms htra, mint szembefordulni a fltmadt viharral, s elfojtani hatkony
ellenszerek gyors alkalmazsval a fenyeget hbor dht, mieltt erre kapna? Nem
ktsges ugyanis, hogy a hatalmas isten segtsgvel, akinek rk trvnye elmarasztalja a
hltlanokat, a gonosz szndkkal kirntott kard azok fejre fog lesjtani, akik senkitl sem
hborgatva, st jttemnyekkel elhalmozva rtatlanok vesztre trnek. Mert, amint jzan
sszel elre ltom, s a nemes szndkot prtol igazsg is btort, kezeskedem, hogy ha
tkzetre kerl sor, a flelemtl megbnulva nem brjk elviselni szikrz szemetek tzt s a

csatadal els hangjt sem.

Mindnyjan helyeseltk ezeket a szavakat, haragosan rztk lndzsjukat, jra meg jra
hangoztattk jakaratukat, s azt kvntk, hogy azonnal vezessk ket a lzad ellen. Ez a
jindulat bizakodssal tlttte el az aggd csszrt, nyomban berekesztette a gylst, s
Arbitinak, akirl a rgebbi esemnyekbl tudta, hogy hsgesen ksri t a hadiszerencse a
belvillongasok lecsillaptsban, megparancsolta: induljon elre lanciariusokkal, a
mattiariusokkal s a knnyfegyverzet csapatokkal. gyszintn elrekldte Gomoariust a
laetusokkal, hogy szlljon szembe a Succi-szorosba rkezkkel, t azrt szemelte ki msok
eltt, mert a Galliban rt mellzs miatt neheztelt Iulianusra.

14.

baljslat esemnyek sodrban szerencsecsillaga hanyatlani kezdett s

leldozban volt. Csaknem beszl jelek mutattk vilgosan, hogy kzeledik letnek
vgpontja. jszakai ltomsok ijesztgettk; egyszer fllomban megjelent eltte apjnak
rnyka, s egy szp csecsemt tartott felje. elvette, s lbe ltette, de az elragadta tle a
jobbjban tartott gmbt, s messzire hajtotta. Ez az idk vltozst jelentette, noha az
lomfej tk kedvez magyarzatot adtak. Ksbb bevallotta legbizalmasabb embereinek,
hogy elhagyatva rzi magt, mert nem ltja tbb azt a titokzatos lnyt, amely idnknt
elmosdva megjelent eltte. Az ilyen jelensget valamifle gniusznak tartottk, amely
letnek vdelmre volt rendelve, s most elhagyta t, mivel hamarosan tvozni fog ebbl a
vilgbl. A teolgusok ugyanis gy vlik, hogy minden emberhez szletsekor a vgzet
tjnak megzavarsa nlkl ilyesfle istensgek szegdnek cselekedeteik vezrl, de ezeket
csak nagyon kevesen ltjk, olyanok, akik kivlnak sokfle jeles tulajdonsgukkal.
Tanskodnak errl az orkulumok s a hres rk is, kztk Menander vgjtkr, akinl a
kvetkez kt jambusi sort olvashatjuk:
Egy dmon ll hven mindenki oldaln,
mihelyt vilgra jn, vigyz reknt.
gyszintn megtanulhatjuk Homerus rk rtk mveibl, hogy nem gi istenek
beszltek a btor frfiakkal, nem k lltak a harcolk mellett, hogy segtsk azokat, hanem
rszellemek vigyztak rjuk. Az hathats segtsgkkel szerzett hrnevet, mint mondjk,
Pythagoras, Socrates, Numa Pompilius, az idsebb Scipio s, mint sokan hiszik, Marius s
Octavianus, aki elsknt kapta meg az augustus mellknevet; tovbb Hermes Termaximus, a
tyanei Apollonius s Plotinus, aki arra is vllalkozott, hogy rtekezseket rjon errl a
misztikus dologrl. Tzetesen vizsglta, milyen selemekbl egyeslnek ezek a szellemek a
halandk lelkvel; lelik azt szinte a keblkre, s vjk, ameddig csak lehet. Tantjk
nagyobb dolgokra is, ha azt ltjk, hogy tiszta, s el van klntve a bn szennytl a testtel
val makultlan kapcsolatban.

15. Constantius teht sietve bevonult Antiochiba, s szoksa szerint alig vrta, hogy a
polgrhbor megkezddjk. Miutn minden elkszletet megtett, folytonosan srgette az
indulst, noha sokan titokban elleneztk, nyltan azonban senki sem mert ms vlemnyt
nyilvntani vagy akadkoskodni. Mr vgre jrt az sz, amikor tnak indult. Amikor a
hrommrfldnyire lev Hippocephalus nev klvroshoz rtek, mr fnyes nappal jobb fell
egy meglt ember holttestt pillantotta meg. Levgott fejjel nyugat fel volt elnylva. Ettl az
eljeltl megrmlt, de mialatt a sors mr hallra sznta, annl makacsabbul sietett tovbb.
Amint Tarsusba rt, knny lzat rzett, de mivel azt hitte, hogy az ttal jr mozgs elhrtja
majd a megrendlt egszsgt fenyeget veszlyt, tovbbhaladt a Mobsucrenbe vezet
fradsgos utakon. Ez az utols lloms az arrafel haladknak Ciliciban a Taurus hegysg
lbnl. Msnap tovbb akart indulni, de betegsgnek slyosbodsa visszatartotta.

Lassanknt akkora hsg kezdte getni ereit, hogy hozz sem lehetett rni parzsknt izz
testhez. Mr az orvossg sem hasznlt neki, utolskat llegzett, s jajgatott halla miatt. Azt
mondjk, hogy mikor mg eszmletnl volt, Iulianust jellte meg hatalmnak rksl.
Azutn elkvetkezett a hallhrgs, s elnmult. Sokig vvdott tvozni kszl lelkvel, s
november 3-n halt meg, uralkodsnak harmincnyolcadik vben, negyvenngy ves s
nhny hnapos korban.
Ezutn zokogsok kzepette panaszos hangon szlongattk az elhunytat, majd gyszos
sirnkozs kvetkezett. A csszri udvar legmagasabb tisztsgviseli tancskoztak, hogy
mitvk legyenek, s mit kell hatrozniuk. Titokban csszrvlasztsrl is tanakodtak,
lltlag Eusebius sugalmazsra, akit cselszvnyeinek tudata nyugtalantott. Minthogy
azonban minden zendlsnek tjt llta Iulianus kzellte, elkldtk hozz Theolaifus s
Aligildus comest, hogy jelentsk neki rokonnak hallt, s krjk, hogy haladktalanul
siessen birtokba venni Keletet, amely kszsggel meghdol neki. Ksza hr s mendemonda
keringett arrl, hogy vgakaratban, mint mr emltettem, Constantius Iulianust rendelte
utdjul, kedves embereinek pedig hagyatkokat s ajndkokat adomnyozott. Felesgt
terhesen hagyta htra. Halla utn szletett lenyt az nevrl neveztk el, s amikor
felserdlt, Gratianushoz adtk felesgl.

16. rdemeit s hibit kln-kln megvizsglva, elszr j tulajdonsgairl fogok

szlni. A csszri mltsg tekintlyt mindentt megrizte, magasztos s nagyvonal
gondolkozsa folytn megvetette a npszersget. Magas tisztsgek adomnyozsban
rendkvl takarkos volt. A hivatalok szaportsval kapcsolatban csak kevs jtst engedett
meg, s sohasem prtolta a katonasg nagyravgyst. Alatta egyetlen hadvezr sem kapta
meg a clarissimus rangot, emlkezetem szerint csak a perfectissimus cm illette meg ket.
A provincia rectora nem tisztelgett a lovassgi parancsnoknl, s nem is trte, hogy az
brmilyen polgri gybe beleszljon. A rgi tiszteletads elrsa szerint valamennyi katonai
s polgri hatalmassg a praefectus praetorit tekintette a legmagasabb rang
tisztsgviselnek. A katonai rend megrzsben Constantius szerfltt vatos volt, az
rdemek megtlsben sokszor tlsgosan kicsinyes; az udvari mltsgokat fukar kzzel
adomnyozta. Senki sem kaphatott fontos megbzatst az udvarnl csak gy hirtelen s
ismeretlenl. Csak tzvi szolglat utn, teht amikor mr jl ismerte, bzta r brkire is a
kancellri, kincstarti vagy ms effle hivatal teendit. Nagyon ritkn trtnt, hogy a
hadseregbl brki is polgri hivatal vezetst vette volna t, viszont csak az tkzetek
forgatagban edzett frfiakbl lehettek katonai parancsnokok. Buzgn foglalkozott a
tudomnyokkal, de a retorikban tehetsgtelen volt, ezrt inkbb verselssel prblkozott, de
semmi rdemlegeset nem alkotott. Takarkosan, jzanul lt, telben, italban mrtket tartott;
ilyen mdon meg tudta vni egszsgt, s ritkn betegedett meg, habr olyankor mr-mr
letveszlyben forgott. A rgi tapasztalatok s az orvostudomny tantsa szerint gy szokott
ez lenni azoknl, akik tvol tartjk magukat a dorbzolstl s a dzslstl. Kevs alvssal
berte, ahogy az id s a jzan sz diktlta. Egsz letn t tartzkodott a nemi
kicsapongstl, gyhogy egyetlen szolgja sem gyansthatta ilyesmivel, holott effle vtket a
korltlan hatalm szemlyekre alaptalanul is rfoghat a rosszindulat. Kitnen lovagolt, rtett
a drdavetshez, a nyilazshoz s klnsen a gyalogsgi fegyverek kezelshez.
Nyilvnosan soha senki nem ltta t orrt trlni, kpni vagy arct fintorgatni, soha letben
gymlcst nem evett, de minderrl mr tbbszr szltam, most teht nem rszletezem.
J tulajdonsgait, amennyire tudtam, nagy vonsokban mltatva, most rtrek hibinak
flsorolsra. Egyb dolgokban a kzpszer csszrokhoz lehet t hasonltani, de ha
brmilyen, akr alaptalan vagy csekly okot ltott uralmnak veszlyeztetsre, akkor azt
lankadatlanul nyomozta. Ilyenkor nem nzte, hogy jogos-e vagy jogtalan, s
embertelensgben fllmlta Caligult, Domitianust vagy Commodust.
Ezeknek

kmletlensgvel versenyezve lette meg uralkodsa kezdetn rmagostul vr s szrmazs

szerinti hozztartozit. Fokozta a csszri felsg csorbtsa vagy megsrtse miatt fljelentett
szerencstlenek szenvedseit az knyrtelensge, indulatossga s minden ilyesmire
kiterjed gyanakvsa. Ha valami effle dolog tudomsra jutott, jogsrt mdon kmletlen
vizsglatot indtott, s ilyen perek vitelvel szigor vizsglbrkat bzott meg, s a bntets
vgrehajtsnl sok esetben, ha a termszet engedte, ksleltetni igyekezett a hall belltt.
Kegyetlenebbl jrt el az effle gyekben mg Gallienusnl is, aki ellen valban gyakran s
tnylegesen forraltak sszeeskvseket a lzadk, mint pldul Aureolus, Postumus,
Ingenuus, a Thessalonicus mellknevet visel Valens s sokan msok, de ezeket a hallt
rdeml bntetteket olykor enyhn torolta meg. Constantius viszont borzalmas knzsokkal
kierszakolta, hogy koholt s ktsges gyek is teljes bizonyossgknt tnjenek fl. Ilyen
esetekben dhdten igyekezett megakadlyozni, hogy kiderljn az igazsg, holott
mindenkppen szerette volna, hogy igazsgosnak s nagylelknek tartsk. Miknt a szraz
erdbl kirppen szikrk egy kis szl-fvstl is akadlytalanul terjednek, elpuszttva a
parasztok falvait, gy okozott Constantius is a legcseklyebb okokbl mrhetetlen
szenvedseket. Nem hasonltott ebben a tiszteletre mlt Marcus csszrhoz. Midn ugyanis
Syriban Cassius a csszri hatalomra trt, elvittek Marcushoz egy hrviv elfogatsa rvn
kzre kerlt ktegnyi levelet, melyeket Cassius kldtt cinkostrsainak. Az Illyricumban
tartzkod Marcus azonban az egszet nyomban felbontatlanul elgettette, hogy ne tudja meg,
kik voltak az sszeeskvk, s ne okozza akarata ellenre is brkinek a vesztt. Nhny
helyesen gondolkod vlemnye szerint az vallott volna inkbb nagy s nemes jellemre, ha
Constan-tius nem forml olyan kmletlenl jogot az uralomra, hanem vronts nlkl lemond
rla. gy tantja Cicero is Neposnak rt egyik levelben, melyben Caesart korholja
kegyetlensge miatt: Nem ms a boldogsg, mint a tisztessges dolgokbl szrmaz siker,
vagy hogy ms mdon vilgtsam meg: Boldogsg a j szndkot ksr szerencse; akit nem
vezet j szndk, az semmikppen nem lehet boldog, teht azokban a gonosz s alattomos
tervekben, amelyeket Caesar sztt, nem lehetett semmilyen boldogsg. Boldogabb volt az n
vlemnyem szerint szmzetsben Camillus, mint ugyanabban az idben Manlius, noha ez
(mint ahogy szndkban llt), kirly is lehetett volna. Ugyanezt lltja az ephesusi
Heraclitus is, aki arra figyelmeztet minket, hogy a forgand szerencse kvetkeztben
nemegyszer gyztek le tunya s gyva emberek kivl frfiakat. m a legdicsbb tettek kzl
is kimagaslik az, ha egy magas rang szemly leigzza krtev, kegyetlenked s dhng
vgyt, s nmaga fltt gyztes lelknek vrban kitzi dicssges diadaljelt.
Ez a csszr a kls ellensggel vvott hborkban kudarcot s veresget szenvedett,
viszont a kedvezen lezajlott polgrhbork folytn dlyfss vlt, mikzben az llam bels
feklyeibl fakad bzs genny mindent elrasztott. Inkbb eltlend, mintsem helyes vagy
kvetend elgondolsbl a provincik Gallia s Pannnia romjain nagy kltsggel
diadalveket emeltetett a tetteirl szl feliratokkal, hogy az emberek, amg az emlkmvek
fennllnak, olvassk azokat. Felesgeinek, a vkony hang eunuchoknak s nhny udvari
embernek nagy befolysuk volt r; ezek ugyanis megtapsoltk minden szavt, lestek, mire
mond igent vagy nemet, hogy aztn helyeseljenek neki.
Fokozta mg az idk nyomorsgt a tbb gylletet, mint pnzt szerz adszedk
kapzsisga. Sokan mg trhetetlenebbnek tltk azt, hogy soha nem vizsglt meg semmilyen
peres gyet, s nem trdtt a klnfle szolgltatsoktl s adktl nyomorgatott provincik
krtalantsval. Ezenfell knnyen visszavette, amit adomnyozott.
A vilgos s egyszer keresztny vallst vnasszonyi babonkkal torztotta el. Sok
torzsalkodst sztott azzal, hogy kicsinyesen bogarszgatott, ahelyett hogy komolyan
egyeztetni prblta volna a nzeteket. A srldsokat mg inkbb nvelte vitk rendezsvel.
Ennek folytn fpapjaik csapatostul utazgattak ide-oda llami fogatokon gynevezett
zsinatokra. S mikzben az egsz vallsi szertartst sajt befolysa al akarta vonni,

megbntotta a postaszolglatot.
Klsejt s testalkatt gy jellemezhetjk: barna br, kiugr szem, szrs tekintet, puha
haj ember volt, fnyl arca mindig simra borotvlva. Teste a nyakszirttl az gykig az
tlagosnl hosszabb, lbszra viszont rvid volt s befel grblt; ppen ezrt jl tudott ugrani
s futni.
Az elhunyt bebalzsamozott s koporsba helyezett testt parancs szerint az akkor mg
testrgrdatiszt Iovianus ksrte fejedelmi pompval Constantinopolisba, hogy ott
hozztartozi mell temessk. Amikor Iovianus a fldi maradvnyokat viv szekren lt,
elbe vittek, ahogy uralkodknl szoktk, katonai lelmiszermintkat, mint nevezik:
prbkat, s bemutattk az llami postalovakat. Ilyenkor szoks szerint nagy csdlet
tmadt. Ezek s hasonl jelensgek csszri hatalmat jsoltak Io-vianusnak, de mivel halottas
menetet ksrt, csak sznlegest s rnykszert.

HUSZONKETTEDIK KNYV
1. Iulianus csszr Constantius csszrtl flve Daciban idzik, s titokban bl- s
madrjsoktl kr tancsot.
2. Miutn Iulianus rtesl Constantius hallrl, sietve thalad Thracin, bevonul a
megbklt Constantinopolisba, s harc nlkl tveszi az egsz Rmai Birodalom fltt az
uralmat.
3. Constantius nhny hvt rszint jogosan, rszint igazsgtalanul eltlik.
4. Iulianus csszr kiz a palotbl minden eunuchot, borblyt s szakcsot. Az udvari
eunuchok bneirl s a katonai fegyelem megromlsrl.
5. Iulianus csszr nyltan s szabadon bevallja az istenek tisztelett, amit eddig titkolt, s
egyms ellen usztja a keresztny pspkket.
6. Miknt knyszertett hazatrni szmos egyiptomi perlekedt, akik kellemetlenkedve
folytonosan zaklattk.
7. Iulianus Constantinopolisban, a curiban gyakran igazsgot szolgltat. Mialatt itt
Thracia gyeit rendezi, fogadja idegen npek klnfle kvetsgeit.
8. Thracia, a pontusi bl s az bl menti vidkek s npek lersa.
9. Iulianus csszr tovbb gyaraptja s szpti Constantinopolist, majd Antiochiba indul.
tkzben Nicomedia lakosainak pnzt ad a vros romos rszeinek helyrelltsra. Ancyrban
igazsgot szolgltat.
10. Iulianus Antiochiban tlti a telet, ugyanitt visszalltja a jogrendet; hite miatt senkit
nem ldz.
11. Georgius alexandriai pspkt kt msik frfival egytt az alexandriai pognyok
bntetlenl vgighurcoljk az utckon, szttpik s meggetik.
12. Iulianus hadjratra kszl a perzsk ellen. Hogy megtudja a hbor kimenetelt,
tancsot kr a jshelyektl, szmtalan ldozati llatot let le, s teljesen a bl- s madrjsokra
bzza magt.
13. A daphni Apoll-templom legst Iulianus csszr alaptalanul a keresztnyeknek
tulajdontja, s bezratja Antiochia legnagyobb keresztny templomt.
14. Iulianus csszr a Casius-hegyen ldozatot mutat be Iuppiternek. Mirt rta az
antiochiabeliekre neheztelve a Misopogont?
15. Egyiptom lersa: a Nlus, a krokodilok, az ibis s a piramisok.
16. Egyiptom t tartomnya s hres vrosai.

1. Mialatt a fld klnbz rszein a sors szeszlybl ezek a dolgok trtntek, Iulianus
Illyricumban sok egyb teendn kvl buzgn kutatta az llatok bels rszeit, s figyelte a
madarak replst, hogy mielbb megtudja az esemnyek alakulst. De a ktrtelm s
homlyos vlaszok bizonytalann tettk a jvendt. Vgl is a bljsok tudomnyban jrtas,
Aprunculus nev galliai rtor, aki ksbb Gallia Narbonensis helytartja lett, megjsolta neki
vllalkozsnak kimenetelt. Errl ahogy maga emltette egy ketts burokkal fedett mj
vizsglata rvn szerzett tudomst. Iulianus azonban gyanakodott, hogy Aprunculus ezt csak
az kvnsgnak megfelelen tlte ki, ezrt rosszkedv volt. m ezutn maga sokkal
beszdesebb eljelet ltott, amely egyrtelmen hrl adta Constantius hallt. Abban a
pillanatban ugyanis, amikor Constantius Ciliciban meghalt, egy katona, aki a lra lni
kszl Iulianust jobb kzzel tmogatta, elcsszott, s fldre bukott. Ekkor Iulianus sokak
hallatra flkiltott: elesett az, aki t a cscsra juttatta. Noha ezt rvendetes jeladsnak
tekintette, mgis megmaradt szilrd elhatrozsnl, s tovbbra is Dacia hatrain bell
vrakozott. De mg gy is telve volt aggodalommal, mert nem tartotta clszernek
sejtelmekben bizakodni, amelyek ppen ellenkez eredmnyre vezethetnek.

2. Ebben a bizonytalan helyzetben vratlanul megrkezett a hozz kldtt Theolaifus s

Aligildus Constantius hallnak hrvel s azzal a jelentssel, hogy t tette utols szavaival
hatalmnak utdjv. Ez a hr megszabadtotta Iulianust a nyomaszt veszlyektl s a
hbors gondok tmkelegtl. Mrhetetlenl megknnyebblt, most mr hitt a jslatoknak, s
minthogy sokszor tapasztalta, hogy a gyorsasg elmozdtotta terveinek megvalstst,
parancsot adott az indulsra Thraciba. Gyorsan tnak indult, s miutn lebocstkozott a
Succi-szoroson, Philippopolis, a hajdani Eumolpias fel tartott. Alattvali mindnyjan
jkedvvel kvettk, mert lttk, hogy az uralmat, amelynek erszakos megragadsra a
legnagyobb veszlyekrl tartva indultak el, szablyosan, jogos ton sikerlt megszerezni.
Mivel a Fama szereti terjeszteni a hreket, ezrt most is gyorsan replt a magasban, mintha
Triptolemus szekern haladna, amelyet szlsebes jrsa miatt a mesekedvel rgiek lgben
szguld szrnyas kgykkal rptitek. Szrazfldn s tengeren vonult Iulianus ellenlls
nlkl, mindentt flelmet keltve, s megrkezett Heraclea Perinthusba. Mihelyt ezt
Constantinopolisban megtudtk, fiatalok s regek, frfiak s nk mindnyjan kicsdltek,
mintha az g kldttt akarnk ltni. Ezutn december tizenegyedikn a senatus a tiszteletads
megnyilvnulsaival, a np pedig egyhang lelkesedssel fogadta. A harcosok s a polgrok
csapatai vettk krl, s valsgos csatarendben ksrtk. Mindnyjan eltklt tekintettel s
szinte csodlattal szegeztk r szemket. Szinte lomnak ltszott, hogy egy fiatal, alacsony
termet frfi olyan nagy tetteket vigyen vghez: kirlyokon s npeken aratott vres
gyzelmek utn vrosrl vrosra haladt hihetetlen gyorsasggal, s amerre vonult, hatalomban
s erben gyarapodva, mint a mese, igen gyorsan, knnyedn vett birtokba mindent, s me
most vgl a csszri mltsgot is tvette az istensg akaratbl az llam krosodsa nlkl.

3.

Rviddel ezutn Secundus Salutiust, hsges embert, akit praefectus praetoriv

nevezett ki, bzta meg a bngyi vizsglatok vezetsvel. Alrendelte Mamertinust, Arbitit,
Agilt s Nevittt, tovbb Iovinust, akit nemrg lptetett el Illyricum lovassgi
parancsnokv. Ezek mindnyjan tkltztek Calchedonba, ahol a iovianusok, valamint a
herculianusok parancsnokainak s tribunusainak jelenltben szigorbban vizsgltk az
gyeket, mint ahogy jogos s clszer lett volna, kivve nhny olyan gyet, melyben az
igazsg valban megmutatta a vdlottak bnssgt. Elszr Palladius egykori
fudvarmestert szmztk Britanniba.
Puszta gyan alapjn azzal vdoltk, hogy amikor Gallus Caesarnl volt fudvarmester,
mindenflt hresztelt rla Constantiusnak. Utna Taurust, a volt praefectus praetorit

szmztk Vercellumba, noha az viselkedst olyan brk, akik klnbsget tesznek jog s
jogtalansg kztt, nagyon is megbocsthatnak tlhettk volna. Mert mit vtett akkor,
amikor a vihar kitrstl tartva, uralkodjnak oltalma al meneklt? A vele kapcsolatos
aktkat csak szorong rzssel lehetett olvasni, mert a hivatalos jegyzknyv ezekkel a
szavakkal kezddtt: Taurus s Florentius consulsga idejn, miutn a trvnyszolgk
elvezettk Taurust. Ugyanilyen sors vrt Pentadiusra is, akinek azt rttk fl, hogy
Constantius megbzsbl rsba foglalta mindazt, amit Gallus a neki fltett klnfle
krdsekre vlaszolt nem sokkal buksa eltt. Mivel azonban alapos okokat hozott fl
vdelmre, vgl is bntetlenl tvozhatott. Ugyancsak igazsgtalanul szmztk az akkori
fudvarmestert, Florentiust, Nigrinianus fit a dalmatiai Boa szigetre. Egy msik Florentius,
volt praefectus praetorio s akkori consul, a dolgok hirtelen vltozstl megrmlve,
felesgvel egytt elmeneklt a veszlyek ell, s sokig rejtztt. Nem is trhetett vissza
Iulianus hallig, de tvolltben mgis hallra tltk. Egyenl mrtkben sjtotta a sors
Euagriust, a csszri magnpnztr comest, Saturninus volt udvari tiszttartt s Cyrinus volt
ntriust, akiket egyarnt szmzetsbe kldtek. Ursulus kincstart hallt valsznleg maga
Iustitia is megsiratta, hltlansggal marasztalva el a csszrt. Mert amikor Iulianus
Caesarknt a nyugati vidkekre kldetett, rendkvl fukarul volt elltva, s semmi lehetsget
nem kapott katoni megjutalmazsra, hogy ezltal a hadsereg kaphat legyen komoly
zendlsekre, ppen ez az ember utastotta rsban a galliai kincstr gondozjt, hogy
vonakods nlkl teljestsk a caesar minden krst. Ursulus meggyilkolsa utn Iulianus
hallomsbl megtudta, hogy sokan szidalmazzk s krhoztatjk t emiatt. Megbocsthatatlan
bnt oly mdon prblta mentegetni, hogy azt lltotta s hresztelte: azt az embert az tudta
nlkl a katonk ltk meg, akik nem tudtk elfelejteni, mint mr elbeszltem, az Amida
romjainak lttn mondott szavait. Ezutn szerfltt meghunyszkodnak mutatkozott, vagy
kevss rtelmesnek a clszersg megtlsben, amikor a bngyi vizsglatok vezetsvel a
mindig ktszn s dlyfs Arbitit bzta meg, mg a tbbiek a lgik parancsnokaival egytt
csak a ltszat kedvrt voltak jelen. Olyan embernek ismerte t, aki mindenki msnl
veszlyesebb volt a sajt letre, s ez termszetesnek is tnt egy olyan embertl, aki
hatkonyan kivette rszt a polgrhbork gyzelmeibl.
mbr az elbb elmondottak mg hveinek sem tetszettek, mgis a kvetkez esetekben a
szigorsgnak helyes mrtkt alkalmaztk. Mert hogy lve meggettk Apodemius volt
titkos megbzottat, akirl elmondtam, milyen fktelenl buzglkodott Silvanus s Gallus
meggyilkolsn, valamint a Bilincs gnynvvel flruhzott Paulust, akit sokan tkozdva
emlegettek: ezzel olyan sorsra juttatta ket, ami vrhat volt. Rajtuk kvl hallra tltk a
Constantius idejn fkamarsi tisztsggel megbzott, fennhjz, szrny Eusebiust, aki
alacsony sorbl emelkedett magas polcra, s szinte mr a csszrnak is parancsolt, ezrt
elviselhetetlenn vlt. Az emberi cselekedetek brja, Adrastia, ahogy mondani szoktk, fln
fogta s szernyebb viselkedsre intette, de mivel ellenszeglt, ezrt, mint valami magas
sziklrl, a mlybe tasztotta.

4. Ezutn az uralkod az udvari emberekre fordtotta figyelmt, s elbocstotta ket mind

ahnyan voltak, vlogats nlkl, teht nem az igazsgot kutat blcs tantmesterhez ill
mdon jrt el. Mert dicsrni lehetett volna, ha legalbb azt a nhny becsletes embert
megtartotta volna, akiknek megbzhatsga ki volt prblva. Meg kell ugyanis vallani, hogy
tbbsgk a klnfle bnk buja tenyszete, meleggya volt, hatrtalan kapzsisgokkal
megfertztk az llamot, s viselkedskkel mg vtkeiknl is jobban megbotrnkoztattk a
npet. Nmelyek kzlk a templomokbl rabolt zskmnnyal hizlaltk magukat, s minden
alkalommal valamilyen hasznot szimatoltak. A legnagyobb szegnysgbl a roppant
gazdagsg cscsra kapaszkodva, nem ismertek mrtket sem vesztegetsben, sem rablsban,
sem tkozlsban, mert hozzszoktak ahhoz, hogy mindig a mshoz nyljanak. Ebbl

fakadtak a parazita letnek a csri, majd hamis esk, tekintlyrombols s a fktelen gg

gyalzatos nyerszkedssel prosulva megingatta az irntuk val bizalmat. Ehhez jrult az
egyre fokozd falnksg, a fktelen tivornyzs, s a gyzelem diadalai helybe a lakoma
diadalai lptek. Mindinkbb terjedt a selyem hasznlata, a szvs mvszete, s egyre nagyobb
gondot fordtottak a konyhra. Fnyzen berendezett palotik szmra olyan hatalmas
telkeket szereztek maguknak, hogy ha Quinctius Cincinnatusnak akkora birtoka lett volna,
dictatori hatalmnak megsznse utn se viselhette volna a szegnysg glrijt. Ezekhez a
szgyenletes dolgokhoz jrult a katonai fegyelem meglazulsa. A katonk harci nekek
helyett rzelgs dalokat faragtak; nem kszikla volt, mint rgebben, a harcos fekvhelye,
hanem pehelyprns, rugalmas gy, serlegk nehezebb volt kardjuknl, mert cserpkorskbl
inni mr szgyennek szmtott. Mrvnypalotkra htoztak, holott meg van rva a rgi
knyvekben, hogy a sprtai katont szigoran megbntettk, ha hadjrat idejn fedl alatt
mert meghzdni. Radsul a katona akkoriban honfitrsaival szemben erszakos s
harcsol volt, az ellensggel szemben viszont gyvn meghunyszkodott. Kegyhajhszs
rvn ttlenl is vagyonra tett szert, s szakrtelemmel tudta megbecslni az arany vagy a
drgakvek rtkt, amirl mg a kzelmltbl sincs tudomsunk. Ismeretes ugyanis, hogy
Maximianus caesar uralkodsa alatt egy kzkatona a perzsa kirly tbornak fosztogatsakor
egy drgagyngykkel teli zacskt tallt, tudatlansgbl eldobta a gyngyket, s csak a
fnyes brzacskt vitte magval.
Ezekben a napokban trtnt, hogy a csszr hajnyrs vgett borblyt hvatott, aki dszes
ruhban jelent meg nla. Iulianus hledezve nzett r, s gy szlt: Nem szmtartt, hanem
borblyt hvattam. Arra a krdsre, hogy mennyi jvedelmet hz mestersgbl, a borbly
azt vlaszolta, hogy naponta hsz fejadag gabont, ugyanannyi takarmnyt, npies szval
abrakot a mlhs llatoknak, ezenfell jelents vi illetmnyt, nem szmtva sok ms
tekintlyes mellkjvedelmet. Ezen felindulva Iulianus elbocstotta az sszes hasonl
jvedelm szemlyt, a szakcsokkal egytt, mondvn: nincs szksge rjuk, mehetnek, ahov
akarnak.

5. Noha Iulianus kora ifjsgtl fogva az istenek tisztelete fel hajlott, s lassanknt,
ahogy flserdlt, mindinkbb fokozdott benne ez a vgyakozs, mgis csak nagy titokban
vgezte az evvel jr szertartsokat, mert flt a tmadsoktl. Mikor azonban mr nem volt
oka a flelemre, s eljtt az ideje, hogy sajt elgondolsa szerint, szabadon cselekedjk,
fltrta szvnek titkait. Egyrtelm, hatrozott rendeleteket adott ki, hogy ki kell nyitni a
templomokat, ldozatokat kell bemutatni az oltrokon, s helyre kell lltani az istenek
tisztelett. Hogy pedig intzkedseinek slyt nvelje, az egymssal vitatkoz keresztny
fpapokat egyenetlenked hveikkel egytt a palotba hvatta, s nyjasan figyelmeztette,
hogy vessenek vget a viszlykodsoknak, s mindenki szabadon, flelem nlkl kvesse a
sajt vallst. Ezt azrt szorgalmazta olyan szilrdan, hogy ez a szabadsg fokozza majd
torzsalkodsukat, s ksbb ne kelljen flnie az egy hitet vall nptl; mert tapasztalta, hogy
egyetlen vadllat sem tmad gy az emberekre, mint hallos gyllkdskben a
keresztnyek tbbsge. Gyakran mondogatta: Hallgassatok rm, akire az alamannusok s a
frankok is hallgattak, amivel az reg Marcus csszr mondst akarta utnozni, de nem
gondolta meg, hogy a kettt semmikppen nem szabad sszekeverni. Marcus ugyanis, amikor
Egyiptom fel tartva Palaestinn haladt keresztl, gyakorta bosszankodott a bds s lzong
zsidkon, s mrgben lltlag gy kiltott fl: , markomannok, quadusok, sarmatk!
Vgre talltam nlatok is izggbb embereket.

6. Ugyanebben az idben, klnfle ksza hrektl indttatva, egyiptomiak jttek hozz

nagy szmmal. Ez a civakod termszet npsg szoksbl is mindig nagy rmt leli
szvevnyes prlekedsben, s kapzsi mdon sokszorosan visszakveteli azt, amit a

vgrehajtnak megvesztegets cljbl adott a tartozs mrsklsre vagy legalbb az adssg

lerovst megknnyt halaszts engedlyezsre; vagy pedig, hogy maga elkerljn egy pert,
gazdagokat vdol sikkasztssal. Ezek mindnyjan egy csoportba tmrlve, varj mdjra
rikcsolva zaklattk trhetetlenl magt a csszrt s a praefectus praetorikat. Azt akartk
ernek erejvel visszakapni, amit csaknem hetven vvel ezeltt joggal vagy jogtalanul
klnfle embereknek lltlag fizettek. Mivel semmi mst nem engedtek intzni, Iulianus
elrendelte, hogy valamennyien menjenek t Calchedonba, meggrve, hogy maga is
hamarosan odamegy sszes gyknek elintzse vgett. Az tkels lezajlsa utn az oda s
vissza kzleked hajk kapitnyai parancsot kaptak, hogy ne merszeljenek egyiptomi embert
thozni, amit azok a legnagyobb gonddal vgre is hajtottak. Erre az egyiptomiak makacs
prlekedsi kedve elprolgott, s hi remnykben csalatkozva hazatrtek. Ezt kveten,
mintha maga az igazsg diktlta volna, trvnyt adtak ki, amely megtiltotta, hogy felelssgre
vonjanak kzbenjrt olyan djakrt, amelyeket ktsgtelenl jogosan kapott.
Ezekben a napokban trtnt, hogy a csszr hajnyrs vgett borblyt hvatott, aki dszes
ruhban jelent meg nla. Iulianus hledezve nzett r, s gy szlt: Nem szmtartt, hanem
borblyt hvattam. Arra a krdsre, hogy mennyi jvedelmet hz mestersgbl, a borbly
azt vlaszolta, hogy naponta hsz fejadag gabont, ugyanannyi takarmnyt, npies szval
abrakot a mlhs llatoknak, ezenfell jelents vi illetmnyt, nem szmtva sok ms
tekintlyes mellkjvedelmet. Ezen felindulva Iulianus elbocstotta az sszes hasonl
jvedelm szemlyt, a szakcsokkal egytt, mondvn: nincs szksge rjuk, mehetnek, ahov
akarnak.
Noha Iulianus kora ifjsgtl fogva az istenek tisztelete fel hajlott, s lassanknt, ahogy
flserdlt, mindinkbb fokozdott benne ez a vgyakozs, mgis csak nagy titokban vgezte
az evvel jr szertartsokat, mert flt a tmadsoktl. Mikor azonban mr nem volt oka a
flelemre, s eljtt az ideje, hogy sajt elgondolsa szerint, szabadon cselekedjk, fltrta
szvnek titkait. Egyrtelm, hatrozott rendeleteket adott ki, hogy ki kell nyitni a
templomokat, ldozatokat kell bemutatni az oltrokon, s helyre kell lltani az istenek
tisztelett. Hogy pedig intzkedseinek slyt nvelje, az egymssal vitatkoz keresztny
fpapokat egyenetlenked hveikkel egytt a palotba hvatta, s nyjasan figyelmeztette,
hogy vessenek vget a viszlykodsoknak, s mindenki szabadon, flelem nlkl kvesse a
sajt vallst. Ezt azrt szorgalmazta olyan szilrdan, hogy ez a szabadsg fokozza majd
torzsalkodsukat, s ksbb ne kelljen flnie az egy hitet vall nptl; mert tapasztalta, hogy
egyetlen vadllat sem tmad gy az emberekre, mint hallos gyllkdskben a
keresztnyek tbbsge. Gyakran mondogatta: Hallgassatok rm, akire az alamannusok s a
frankok is hallgattak, amivel az reg Marcus csszr mondst akarta utnozni, de nem
gondolta meg, hogy a kettt semmikppen nem szabad sszekeverni. Marcus ugyanis, amikor
Egyiptom fel tartva Palaestinn haladt keresztl, gyakorta bosszankodott a bds s lzong
zsidkon, s mrgben lltlag gy kiltott fol: , markomannok, quadusok, sarmatk!
Vgre talltam nlatok is izggbb embereket.
Ugyanebben az idben, klnfle ksza hrektl indttatva, egyiptomiak jttek hozz nagy
szmmal. Ez a civakod termszet npsg szoksbl is mindig nagy rmt leli szvevnyes
prlekedsben, s kapzsi mdon sokszorosan visszakveteli azt, amit a vgrehajtnak
megvesztegets cljbl adott a tartozs mrsklsre vagy legalbb az adssg lerovst
megknnyt halaszts engedlyezsre; vagy pedig, hogy maga elkerljn egy pert,
gazdagokat vdol sikkasztssal. Ezek mindnyjan egy csoportba tmrlve, varj mdjra
rikcsolva zaklattk trhetetlenl magt a csszrt s a praefectus praetorikat. Azt akartk
ernek erejvel visszakapni, amit csaknem hetven vvel ezeltt joggal vagy jogtalanul
klnfle embereknek lltlag fizettek. Mivel semmi mst nem engedtek intzni, Iulianus
elrendelte, hogy valamennyien menjenek t Calchedonba, meggrve, hogy maga is
hamarosan odamegy sszes gyknek elintzse vgett. Az tkels lezajlsa utn az oda s

vissza kzleked hajk kapitnyai parancsot kaptak, hogy ne merszeljenek egyiptomi embert
thozni, amit azok a legnagyobb gonddal vgre is hajtottak. Erre az egyiptomiak makacs
prlekedsi kedve elprolgott, s hi remnykben csalatkozva hazatrtek. Ezt kveten,
mintha maga az igazsg diktlta volna, trvnyt adtak ki, amely megtiltotta, hogy felelssgre
vonjanak kzbenjrt olyan djakrt, amelyeket ktsgtelenl jogosan kapott.

7. Midn elrkezett janur elseje,

s Mamertinus s Nevitta nevt rvezettk a consulok

listjra, az em berek ebbl az alkalombl a csszrt is lthattk, amint szernyen, gyalog
egytt lpdelt az elkel szemlyekkel. Ezrt sokan dicsrtk, msok viszont mesterklt s
mltatlan dolognak tartottk. Ezutn Mamertinus cirkuszi jtkokat rendezett, s amikor a
szertartsmester a hagyomnynak megfelelen bevezette a szabadon bocstand rabszolgkat,
a csszr maga sietve elmondta a szoksos szavakat: Cselekedj a trvny szerint. Rgtn
figyelmeztettk, hogy ezen a napon mst illet meg a jogszolgltats, mire sajt magt mint
vtkest tz font aranyra megbrsgolta.
Ez id tjt gyakran ltogatott el a curiba, hogy klnfle gyekben tlkezzen, ahogy a
szertegaz esemnyek javalltak. Egy nap, amikor ott ppen jogi gyeket tanulmnyozott,
hrl adtk neki, hogy megrkezett Asibl Maximus filozfus. Erre , magrl
megfeledkezve, rangjhoz nem ill mdon flugrott, gyors lptekkel messzire elje sietett az
elcsarnokbl, megcskolta, s a nagy tisztelettel fogadott vendget bevezette. Ezzel a
hivalkod sznjtkkal azt a ltszatot keltette, hogy szerfltt hajhssza a ktes dicssget,
megfeledkezve Cicernak arrl a hres mondsrl, amellyel az ilyesmit a kvetkez
szavakkal rja meg: Maguk a filozfusok is rrjk nevket azokra a knyvekre, melyekben
a dicssg megvetst hirdetik, teht ugyanazzal a mvel szeretnnek hrt, nevet szerezni,
amelyben lenzik a dicstst s a hrnevet.
Nem sokkal ezutn nagy merszen kihallgatsra jelentkezett nla kt elbocstott titkos
gynk azzal az ajnlattal, hogy elruljk Florentius rejtekhelyt, ha visszakapjk katonai
rangjukat. De rjuk frmedt, besgknak nevezte ket, s kijelentette: nem mlt a
csszrhoz, hogy rosszindulat feljelentkre hallgatva kertsen kzre egy embert, aki a
halltl val flelmben rejtztt el, s aki a bnbocsnat remnye nlkl gysem tud majd
sokig rejtzkdni.
Mindezen esemnyeknl jelen volt Praetextatus is, a nagy tehetsg, rgi erklcs senator,
aki magngyei miatt tartzkodott ppen akkor Constantinopolisban. A csszr a sajt
megfontolsbl Achaia helytartjv nevezte ki proconsuli cmmel.
Mikzben ilyen buzgn foglalkozott a polgri gyek rendezsvel, nem hanyagolta el a
hadgyet sem. Tapasztalt parancsnokokat lltott a csapatok lre. Thraciaban is
helyrellttatta a vrosokat s a hatr menti vrakat, s gondosan gyelt arra, hogy ne legyen
hinyuk fegyverben, ruhban, zsoldban vagy lelemben azoknak, akik tudomsa szerint a
Duna partjain sztszrva beren, vitzl harcoltak, s visszavertk a barbrok rohamait.
Mikzben halasztst nem trve gy intzkedett, bizalmas emberei arra akartk rbrni, hogy
tmadja meg a szomszdos gtokat, akik gyakran csalrd, hitszeg mdon viselkedtek. Azt
vlaszolta nekik, hogy mltbb ellensgeket keres, mert a gtokkal elbnnak a galatiai
rabszolgakereskedk, akik mindenfel rangklnbsg nlkl adjk el ket.
Iulianus gondosan hajtotta vgre ezeket a feladatokat, s ms nehzsgekkel is
megbirkzott. Hre eljutott idegen npekhez is, akik mostantl fogva gy tiszteltk t, mint
btor, jzan, hadszatban jrtas, jeles tulajdonsgokkal felruhzott uralkodt. Ez a hr
lassanknt tovbbterjedt, s betlttte az egsz fldkereksget. A hadmozdulataitl val
flelem nyomasztan hatott a szomszdos s a tvoli npekre egyarnt, ppen ezrt a
szoksosnl gyorsabban siettek hozz mindennnen kvetsgek. Majd a Tigrisen tli vidk s
Armenia laki knyrgtek a bkrt, majd pedig az indiai npek kldtk el sietsen,
versengve elkel embereiket ajndkokkal mg a divusok s a serendivusok fldjrl is;

dlrl a maurusok ajnlkoztak a rmai llam szolglatra; szakrl s azokrl a

pusztasgokrl, ahol a Phasis foly a tengerbe mlik, Bosporus krnyki s ms eddig
ismeretlen npek kldtek kvetsgeket azzal az alzatos krssel, hogy vi ad fejben bkn
lhessenek szlfldjkn.

8. gy vlem, eljtt az ideje annak, hogy most, amikor egy nagy uralkod rvn
eljutottam ezekre a tjakra, elmondjak egyet-mst Thracia tvoli vidkeirl s a pontusi bl
fekvsrl ktsgtelen hitelessggel, ahogy sajt magam lttam vagy olvastam.
A magas macedniai Athos-hegy, amerre a perzsa hajk valamikor elhaladtak, s
Caphereus, Euboia hegyfoka, ahol Naup-lius, Palamedes apja, megsemmistette az argivok
hajhadt, vlasztja el az egymssal szemben lv Aegaei- s Thessali-tengert. Az utbbi
lassanknt egyre inkbb kiterjed, s jobb fell, ahol messzire elnylik, a Spordok s a
Cycldok szigetei tagoljk, amelyeket azrt neveznek gy, mert kr alakban veszik kzre
Delost, az istenek szletsrl nevezetes szigetet. Bal fell ugyanez a tenger mossa Imbrost,
Tenedost, Lemnost, Thasost, s szlviharban nagy ervel csapkodja Lesbost. Visszaver
hullmaival megkzelti Apollon Smintheus templomt, Troast s a hsk szomor sorsrl
hres Iliont, majd a nyugat fel kitrul Melas-blt alkotja, melynek bejratnl Abdera
lthat, Protagoras s Democritus hazja, a thraciai Diomedes vrztatta otthona. Innen
kezdve sorakoznak azok a vlgyek, amelyeken keresztl a Hebrus belefolyik a tengerbe, itt ll
tovbb Maronea s Aenus, amelyet Aeneas baljs jelektl ksrve alaptott, majd elhagyott,
hogy az istenek vezetsvel sietve a hajdani Ausonia fel tartson.
Innen kezdve az Aegaei-tenger lassanknt sszeszkl, s mint valami termszetes bekt
t a Pontusba torkollik. Ennek egy rszt maghoz ragadva, grg phi betv formldik.
Ezutn elvlasztja a Hellespontust Rhodoptl, s Cynossemt rintve, ahol lltlag Hecuba
van eltemetve, Coela, Sestos s Callipolis mellett halad el. A tls oldalon, elhagyva
Achilles s Aiax srjt, rinti Dardanust s Abydost, ahonnan Xerxes hajhidat veretve
gyalogszerrel kelt t a tengeren; tovbb Lampsa-cust, amelyet a perzsa kirly
Themistoclesnek ajndkozott, s Pariont, amelyet Iasion fia, Parios alaptott. Innen mindkt
oldalon flkrben kiszlesedik, s szemnk el tr egymstl tvol es fldeket, a Propontis
kavarg vizeivel keleten Cysicust locsolja s Dyndimt, ahol Magna Mater temploma lthat,
tovbb Apamit s Ciust, ahol Hylast... s Astacust, amelyet ksbb egyik kirlyrl
Nicomedinak neveztek el. Nyugat fel fordulva Cherronesust csapkodja s Aigospotamoit,
ahol Ana-xagoras megjsolta, hogy kvek fognak hullani az gbl; vgl Lysimachit s azt a
vrost, amelyet Hercules alaptott, s Perinthus nev trsa emlknek szentelt. Hogy pedig
valban ltrejjjn a phi bet teljes formja, a kr alak kells kzepn Proconesus
hosszks szigete s Besbicus helyezkedik el.
Az imnt mg sztterl vztmeg ismt elkeskenyedik, majd Eurpa s Bithynia kztt
tengerszorosknt elhalad Calchedon, Chrysopolis s nhny jelentktelen kikt mellett. Bal
partjra Athyras kiktje tekint le, tovbb Selymbria s Constantinopolis, a hajdani
Byzantium, Athn gyarmata, vgl Ceras hegyfoka a hajkat vezrl, magasra ptett
vilgttoronnyal. Rla nevezik Ceratasnak az onnan fj jghideg szelet.
Ilyen mdon megfkezve s kt tenger ltal kzrefogva lecsillapodik, maga is valsgos
tengerr szlesedik, amely, amerre a szem ellt, szltben-hosszban messzire terjed. Ha
partjai mentn, mintha valami sziget volna, krlhajzunk, az egsz t huszonhromezer
stdiumra tehet, miknt Eratosthenes, Hecataeus, Ptolomaeus s az effle ismereteknek tbbi
aprlkos kutatja lltja. Formja az egsz fldrajztudomny egyntet megllaptsa szerint
flajzott v scytha jhoz hasonlthat. Amerre a nap flkel az cenbl, ott a Maeotis tnl
vgzdik; amerre este lenyugszik, ott a rmai provincikkal hatros; ahonnan fltekint a
Sarkcsillagra, ott klnbz nyelv s szoks npeket tpll; dli oldala szeld vben
ereszkedik lefel. Ezen a hatalmas terleten grg vrosok vannak elszrva. Mindezeket

csekly kivtellel klnbz idkben Athn gyarmatvrosnak, Miletusnak lakosai

alaptottk, akik ms ionokkal egytt jval korbban telepedtek le Asiban a hagyomny
szerint a dr hborban lett ldoz Codrus finak, Nileusnak vezetsvel. Az j kt szls
pontjt az egymssal szembenz kt Bosporus, a thraciai s a cimmeriusi Bosporus jelli.
Onnan kaptk nevket, hogy itt ment keresztl az Ioni-tengerhez hajdanban, miknt a kltk
reglik, Inachusnak tehnn vltozott lenya.
A thraciai Bosporus jobb oldali behajlsnl kezddik Bithy-nia partja; ennek rgebben
Mygdonia volt a neve. Arrafel terl el Thynia s Mariandena vidke; errefel lnek a
bebryciabeliek, akik Pollux btorsga rvn szabadultak meg Amycus zsarnoksgtl;
valamivel tvolabb van az a hely, ahol a flelmetesen rpkd harpyk Phineus jst
rmtgettk. Ezeken a partokon a hosszks blkkel kanyarg Sangarius, a Phyllis, a Lycus
s a Rhebas foly mlik a tengerbe. Velk tellenben ltszanak a Symplegades nev
ikerszirtek, amelyek minden oldalrl meredek brcekknt tnnek szembe. Rgmlt idkben
egsz tmegk idnknt szrny robajjal verdtt egymshoz, majd ismt szthajlott, hogy
aztn jbl hatalmas ervel csapdjanak ugyanoda vissza. Ezek a sziklk olyan rvid
idkzkben vltak szt s hajoltak megint ssze, hogy a kztk elrppen madarat mg
szrnyainak gyorsasga sem menthette meg az sszezzds okozta halltl. Amikor az
aranygyapj elrablsrt Colchisba siet Arg valamennyi haj kzl elsnek hatolt t
srtetlenl rajtuk, attl fogva lecsillapult a haragjuk: egy tmbb egyesltek, mozdulatlanok,
gyhogy aki most ltja ket, nem hinn, hogy valamikor kt rszbl lltak, holott a rgi
hsmondk dalai egynteten errl tanskodnak.
Bithynia provincia utn Pontus s Paphlagonia kvetkezik, ahol olyan szp vrosok
vannak, mint Heraclea, Sinope, Polemonion, Amisos, Tios s Amastris, amelyek mind a
grgk szorgalmnak ksznhetik alaptsukat. Itt van Cerasus, ahonnan Lucullus a
vrosrl elnevezett gymlcst magval hozta. Errefel tallhat kt sziget Trapezunt s
Pityus nev jelents vrosokkal. Ezeken a helyeken tl van az Acherusium barlang, amelyet a
kzelben lakk Mychopontionnak hvnak, valamint Acone kiktvros, vgl nhny foly,
nv szerint az Acheron, amelyet Arcadiusnak is neveznek, az Iris, Thybris s ehhez kzel a
Parthenius. Mindezek sebes folyssal torkollanak a tengerbe. Szomszdos velk a
Thermodon, amely az Armo-nius hegysgben ered, s thatol a themiscyrai ligeteken. Ide
kellett hajdanban az amazonoknak kivndorolniuk, mgpedig a kvetkez okbl.
A rgi idkben az amazonok vres hadjratokban puszttottk szomszdaik terlett, s
mrhetetlen krokat okoztak nekik. Ksbb mg nagyobb vllalkozsokba kezdtek. Flmrtk
erejket, s gy vltk, hogy k sokkal ersebbek a szomszd npeknl. Ekkor nekivadultak,
levertek szmos npet, s hadat indtottak az athniak ellen, de elkeseredett harcban
megsemmist veresget szenvedtek, s mivel lovassguk szrnyai vdtelenl maradtak,
valamennyien elestek. Pusztulsuk hrre a tbbieket, akik nem tartoztak a hadnphez, s ezrt
odahaza maradtak, nagy aggodalom tlttte el, hogy miknt verjk vissza szomszdaik
megtorl tmadsait. Bksebb otthont kerestek teht, s tkltztek a Thermodon foly
vidkre. Utdaik azutn tbb nemzedk alatt ismt elszaporodtak, s jelents hadervel
visszatrtek rgebbi hazjukba, ahol rmletben tartottk a klnbz szrmazs npeket.
Nem messze innen emelkedik, szeld lejtssel szak fel, a Nagymedve csillagkp
irnyba, a Carambis domb; vele szemben ktezer-tszz stadiumnyi tvolsgra van
Criumetopon, Taurisnak a hegyfoka. Ettl fogva az egsz tengerpart, a Halys folytl kezdve,
tretlen egyenes vonalban hzdik, s egy nyl hrjhoz hasonlthat, amely az j kt vghez
van erstve. vidkek szomszdsgban lnek a dahk, a legvitzebbek valamennyi harcias
np kzl, tovbb a chalybusok, akik elszr bnysztk s dolgoztk fl a vasat. A
tvolabbi vidkeken laknak a byzarok, sapirok, mossynoecusok, macronok s philyrek.
Ezekkel a npekkel alig-alig vannak kapcsolataink, ezrt nemigen ismerjk ket. Kzel van
hozzjuk tbb hres ember: Sthenelus, Idmon s Tiphys sremlke. Az els Hercules

harcostrsaknt sebeslt meg hallosan az amazonokkal vvott csatban, a msodik az

argonautk madrjsa volt, a harmadik az Arg hajnak volt kitn kormnyosa. Ha
elhaladunk a flsorolt vidkek mellett, az Aulion barlanghoz s a Callichorus folyhoz rnk.
Ez utbbi onnan kapta a nevt, hogy Bacchus, miutn hrom v alatt leverte India npeit,
visszatrt erre a tjra, s a foly zldell, rnyas partjain fljtotta a rgi orgikat s
kartncokat. Sokan azt hiszik, hogy a Trieterica elnevezs ezekre az nnepsgekre
vonatkozik. Ezeken a vidkeken tl kvetkeznek egyms utn a camaritk npes falvai;
ugyanitt a zgva raml Phasis foly elri a rgi egyiptomiaktl szrmaz colchisiak orszgt.
Egyb vrosok kztt itt terl el Phasis, amely a folyrl kapta nevt, tovbb a mg
manapsg is nevezetes Dioscurias, amelynek alapti a hagyomny szerint a sprtai Amphitus
s Cercius, Castor s Pollux kocsihajti voltak, akiktl a heniochusok npe szrmazik. Tlk
kiss tvolabb laknak az achaeusok, akik egy korbbi trjai hbor vgeztvel, nem pedig
mint nmely szerznl olvashatjuk a Helnrt foly harcot kveten vetdtek, kedveztlen
szelektl sodortatva, Pontusba. Minthogy az ellensges krnyezetben sehol sem talltak
lland lakhelyet, vgl is az rks hval bortott hegyek ormain telepedtek le. A zordon
ghajlat knyszert ereje folytn hozzszoktak, hogy minden veszlyt vllalva rablsbl
ljenek, s ennek kvetkeztben teljesen elvadultak. A veil szomszdos cercetk nprl
semmi emltsre mlt nincs fljegyezve.
Ezeken tl lnek a cimmeriumi Bosporus lakosai; ott vannak Miletus gyarmatvrosai, s
ott van mindnyjuknak mint valami anyavrosa: Panticapaeum. Ezen a vroson folyik
keresztl a Hypanis, melynek vizt kisebb patakok is tplljk. Innen ho ssz t vezet az
amazonokig, akik egszen a Caspi-tengerig terjeszkednek a Tanais foly krnykn. Ez a
foly a Caucasus brcein ered, majd ide-oda kanyarogva hmplyg tovbb, elvlasztva Asit
Eurptl, mg vgl eltnik a Maeotis tavban.
Vele szomszdos a Ra foly; ennek partjain terem a hasonl nev gygyt erej, sokfle
betegsg ellen orvossgul hasznlt gykr.
A Tanaison tl szltben-hosszban telepedtek le a sauromatk; itt bviz folyk
ramlanak: a Marabius, a Rhombites, a Theophanius s a Totordanes. Innen tekintlyes
tvolsgban l a sauromatk msik nemzetsge azon a partvidken, ahol a Corax foly
kanyarog s mlik a Fekete-tengerbe.
Kzel van ide a messzire terjed Maeotis t, melynek b forrsaibl nagy mennyisg
vztmeg zdul a Panticape tengerszoroson t a Pontusba. Jobb fell van a Phanagorus s a
Hermo-nassa sziget, amelyeket a grgk ernyedetlen szorgalommal tettek lakhatv. A t
legtvolabbi, legszlsbb rszn nyelvben s szoksban igen klnbz npek laknak: az
ixomatk, a maeotk, a iazygok, a roxolanusok, az alanusok s a melanchlaenusok s a
gelonusokkal egytt az agathyrsusok, ahol bven tallhat a gymntk. Mg ezeken tl is
lnek klnfle npek, de ezekrl keveset tudunk, mert mlyen a szrazfld belsejben
laknak. A Maeotis bal oldalhoz kzel van a Cherronesus, virgz grg gyarmatokkal. Az itt
l emberek lakhelykhz ragaszkod, bks termszet telepesek, megfogjk az eke
szarvt, s a fld termsbl lnek.
Tlk csekly tvolsgban, klnfle kirlysgoknak alrendelve, laknak a taurusok, akik
kzl borzalmas vadsguknl fogva rmletesek az arichusok, a sinchusok s a napaeusok.
Minthogy szntelen zaboltlansguk egyre fokzta kegyetlensgket, ezrt a tenger a
bartsgtalan nevet kapta rluk. Csakhogy gnyosan ppen ellenkezleg
vendgmarasztal tengernek nevezik. Hasonlkppen hvjuk mi, grgk, a bolondot
jpofnak, az jszakt szvdertnek, a furikat pedig kegyesnek. Az isteneknek
emberldozatokat mutatnak be, s Diannak, akit k Orsilochnak mondanak, jvevnyeket
ldoznak, fejket pedig templomuk falra szgezik hstettk rk emlkl.
Taurisban van az Achillesnek szentelt lakatlan Leuce sziget. Aki a vletlen folytn ide
vetdik, az megtekintheti az kori maradvnyokat: a templomot, a hsnek sznt fogadalmi

ajndkokat, de este visszatr hajjra. Azt mondjk ugyanis, hogy ott senki sem jszakzhat
letveszly nlkl. Az itteni tavakban tudvalevleg jgmadrhoz hasonl fehr madarak
tanyznak. Szrmazsukrl s a Hellespontusnl vvott harcaikrl alkalomadtn szlni fogok.
Akad Taurisban nhny vros is, kzlk kiemelkedik Eupatoria, Dandace, Theodosia s tbb
ms kisebb. Ezeket nem mocskolja be emberldozat.
Vlhetleg itt van az v legnagyobb grblete. Most pedig a Nagymedve csillagkp alatt
elterl, enyhbben hajl tovbbi rszt fogom rendben lerni egszen a thraciai Bosporus bal
oldalig. Megjegyzend, hogy az j minden npnl megfesztett szr esetn grbl meg,
egyes-egyedl a scytha, vagyis a par-thus j mutatja a fogy hold kpt ktfel hajl, befel
szles vet alkot szarvaival: kzps rszt egyenes s legmblytett szegly tri meg.
Ennek a nylvnynak mindjrt az elejn, ahol a Riphaeus hegysg vgzdik, laknak az
aremphaeusok, bks termszetkrl ismeretes derk emberek, orszgukat a Chronus s a
Bisula foly hatrolja. Kzelkben laknak a massagetk, az alanusok, a sargatak s ms
ismeretlen npek, amelyeknek sem nevrl, sem szoksairl nem tudunk semmit. Innen
jkora tvolsgban lthat a carcini bl a hasonl nev folyval s Trivinak azokon a
vidkeken vallsos tiszteletben rszesl berkvel. Kvetkezik a sajt forrsai rvn is bviz
Borysthenes foly, amely a neurusok hegyvidkn ered, s szmos mellkfolyval
gyarapodva sodr radatban mlik a tengerbe. Erds partjain terl el Borysthenes vros,
tovbb Cephalonesus s a Nagy Sndornak, valamint Augustus Caesarnak emelt oltr. Nagy
tvolsgra innen van egy flsziget, ahol alacsony szrmazs sindusok laknak, akik
hatalmukba kertettk az Asiban szerencstlenl jrt uraik felesgeit s vagyont. Ehhez
csatlakozik egy keskeny fldszoros, amelyet a bennszlttek Achilles versenyplyjnak
neveznek a thessaliai hadvezr testgyakorlatairl nevezetes hely emlkre. Legkzelebb van
ide Tyros, a fnciaiak gyarmatvrosa a Tyras foly mellett.
Az v kzps rszn, amely, mint mr emltettem, ersen begrbl, s amelyen egy gyors
lb gyalogos tizent nap alatt halad keresztl, laknak az eurpai alanusok s a costobock,
valamint klnfle, szmon nem is tarthat scytha npek, akiknek fldje ismeretlen hatrokig
terjed. Csak kisebb rszk l a fld termsbl, a tbbiek valamennyien szerteszt kborolnak
a soha ekt s vetmagot nem ltott kietlen, deres pusztasgokon. Vadllatokhoz hasonl
ocsmny mdon tpllkoznak, csaldjukat, kalyibjukat, cska holmijaikat fahanccsal fedett
szekerekre rakjk, s mihelyt jnak ltjk, akadlytalanul tovbbvndorolnak szekereikkel,
mindenestl, amerre kedvk tmad.
Ha a kiktkben bvelked msik kanyarhoz rnk, mely az vnek utols rszt alkotja, a
Peuce sziget trul szemnk el, ahol a trogodytk, a peucusok s ms kisebb npek laknak. Itt
van az egykor hatalmas vros, Histros, tovbb Tomi, Apollnia, Anchialos, Odessos s sok
ms vros a thraciai partvidken. A Duna foly, amely a rauracusok kzelben, a raetiai
hatrokkal szomszdos hegyekben ered, s nagy terleteken halad keresztl, hatvan, jrszt
hajzhat folyt vesz fl; vgl pedig Scythinak ezen a partvidkn ht torkolattal mlik a
tengerbe. Kzlk az els a Peuce (a hasonl nev szigetrl mr beszltem), majd grg
nyelvre fordtva nevket a msodik: Naracustoma, a harmadik: Calonstoma, a negyedik:
Pseudostoma; Borionstoma s Stenostoma sokkal kisebb az elbbieknl. A hetedik posvnyos
s stt, mint egy mocsr.
A Pontus egybknt teljes egszben kds, ztonyos, nem olyan ss, mint a tbbi tenger.
Itt ugyanis gyakran sszenyomdik a kigzlg prktl sr leveg, ezenkvl a beml
vizek nagy tmegvel keveredik, vgl pedig a mindenfell ide torkoll sok foly iszapot s
grngyket sodor magval, ezrt itt is, ott is dimbes-dombos ztonyok keletkeznek.
Ismeretes, hogy a halak ivs cljbl tengernk legtvolabbi rszeibl is csapatostul vonulnak
erre a bvhelyre. Ezekben a kellemes vizekben knnyebben flnevelhetik ivadkaikat, s a
srn egyms mellett sorakoz otthonos regekben vdve vannak a falnk rablhalaktl, noha
ilyeneket a Pontusban sohasem lttak, csupn rtalmatlan, kismret delfineket. A pontusi

blnek szaki szltl s htl ltogatott rszn nha olyan ers fagy keletkezik, hogy a
folyk ramlsa lltlag megsznik, s a csalrd, csszs talajon sem ember, sem llat nem
jrhat biztonsgosan. Ilyen baj sohasem fenyegeti az igazi tengert, csak azt, amely folyvzzel
van keverve. Kiss messzebb kalandoztam, mint gondoltam, de most folytatom
elbeszlsemet.
Az jabb rvendetes esemnyekhez
hozzjrult egy rgta vrt, de klnfle
bonyodalmak miatt sokig ksleked hr. Agilo s a ksbbi quaestor, Iovius ugyanis
jelentette, hogy Aquileia vdi, megelgelve a hosszan tart ostromot, s tudomst szerezve
Constantius hallrl, kitrtk a vros kapuit, kitdultak, s kiszolgltattk a bajszerzket.
Ezeket, a hrads szerint, elevenen meggettk, a tbbiek flmentst s bocsnatot kaptak
vtkeikrt.

9. Iulianus annyira fllelkeslt a dolgok kedvez alakulsn, hogy mr-mr emberek

fltti lnynek kpzelte magt. Addig lland veszlyek kztt lt, most azonban gy rezte,
hogy bkben uralkodhat a rmai vilgon, s Fortuna kegyesen csupa dicssget, sikert
juttatott neki a fld bsgszarujbl. Gyzelmeinek rgebbi sorozathoz most az is
hozzjrult, hogy egyeduralkodknt sem bels zendlsekkel nem kellett megkzdenie, sem
a barbrok nem mertek tmadst intzni a sajt hatraikon tl, mert a npek egytl egyig
bns s kros dolognak tltk msok nyugtalantsnak vgyt, s versengve magasztaltk
az csodlatos tulajdonsgait. Miutn a klnfle gyek s krlmnyek
figyelembevtelvel, rett megfontols eredmnyekppen mindent elintzett, s gyakori
sznoklatokkal s kielgt zsold fizetsvel rbrta a katonkat, hogy ktelessgeiket
kszsgesen teljestsk, npszersgnek felemel tudatban Antiochiba kszlt; elhagyta
teht szeretett s nagyra becslt szlvrost, Constantinopolist, amelynek gyarapodst
hathatsan elmozdtotta. tkelt a tengerszoroson, elhaladt Calchedon s Libyssa mellett,
ahol a pun Hannibal van eltemetve, megrkezett Nicomediba, a rgebben hres vrosba,
amelyet az elz csszrok nagy kltsggel annyira felvirgoztattak, hogy magn- s
kzpleteinek sokasgnl fogva a mrt emberek az rk Vros rsznek vlhettk volna.
Amikor a csszr az pleteket szks romokban heverni ltta, nma knnyekkel rulta el
lelknek fjdalmt, s lass lptekkel vonult be a csszri palotba. Fokozta a
szerencstlensg miatt rzett bnatt az is, hogy a vrosi tancs s a valamikor nagy jltben
l np gyszruhban jrult elje. Nhny embert megismert kzlk, itt nevelkedett ugyanis,
s tvoli rokona, Eusebius pspk volt a nevelje. Itt is bkez adomnyokkal jrult hozz a
fldrengs okozta krok helyrehozshoz, majd Nicaen keresztl Gallograecihoz rt; innen
jobbra vette az irnyt, s Pessinus fel tartott, hogy megltogassa Magna Mater si
szentlyt. Ebbl a vrosbl hozatta el Scipio Nasica a msodik pun hborban a cumaei
jslat sugallatra az istenn szobrt Rmba. Italiba hozatalrl egyet-mst egyb ide
vonatkoz dolgokkal egytt mr elmondtam mellkesen Commodus csszr cselekedeteivel
kapcsolatban. A trtnetrk eltren vlekednek arrl, hogy honnan kapta a vros a nevt.
Nmelyek szerint a vros neve az esik szbl szrmazik, mert az istenkp az gbl hullott
al. Msok azt mondjk, hogy a dardaniai kirlynak, Trosnak a fia, Ilus adta a nevet a
helysgnek. Theopompus lltsa szerint viszont nem Ilus volt a nvad, hanem Midas,
Phryginak egykor hatalmas kirlya.
Miutn lertta tisztelett az istensg irnt, ldozatot mutatott be, s fogadalmakat tett,
visszatrt Ancyrba. Amikor onnan tovbb akart utazni, tmegestl zaklattk t az emberek.
Nmelyek visszakveteltk a tlk erszakkal elvett javakat, msok panaszoltk, hogy
jogtalanul soroltk be ket a curialisok rendjbe, ismt msok, nem trdve a vrhat
kockzattal, dhdten arra trekedtek, hogy ellensgeiket felsgsrtsi perbe keverjk.
Iulianus azonban, a Cassiusnl s Lycurgusnl is szigorbb br, rszrehajls nlkl
mrlegelte valamennyi gy krlmnyeit, s mindenkinek megadta a magt. Sohasem hagyta

eltrttetni magt az igazsgtl, s indulatosan szembefordult a szmra gylletes

rgalmazkkal, mert gyakran tapasztalhatta az ilyen emberek gyalzatos elvakultsgt, amikor
az lete is veszlyben forgott, amg alacsonyrend magnember volt. Sok pldt lehetne
flhozni az ilyen gyekben tanstott trelmre, de csak egyet emltek. Valaki felsgsrtssel
vdolta egyik ellensgt, akivel parzs sszetzse volt. Amikor a csszrnl sket flekre
tallt, nap mint nap ugyanazt ismtelgette. Vgl is arra a krdsre, hogy ki az, akit vdol, gy
vlaszolt:, Jmd polgr. Ezt hallva a csszr mosolyogva krdezte: Milyen bizonytkok
rvn jutott a dolog tudomsodra? Az gy vlaszolt: Selyemszvetbl bborvrs ruht
kszttet magnak. Erre Iulianus megparancsolta a mihaszna embernek, aki egy ugyancsak
jelentktelen embert vdolt, hogy hallgasson, s takarodjk el bntetlenl. Ez azonban nem
mozdult, mire a csszr bosszankodva gy szlt a kincstrnokhoz: Adass ennek a
veszedelmes fecsegnek egy pr bborszn cipt, vigye el az ellenlbasnak, aki, haji
rtettem, lltlag ugyanilyen szn ruht varratott magnak. Hadd lssa mindenki, mit rnek
az ilyen cska holmik kivl ernyek nlkl.
Ez dicsrend cselekedet volt, s pldul szolglhat a j uralkodknak, de bosszant s
hibztathat volt, hogy akit uralkodsa alatt a curialisok be akartak vlasztani maguk kz,
az, mg ha kivltsgaira, hossz szolglati idejre vagy e tisztsget teljesen kizr idegen
szrmazsra hivatkozott, akkor is csak ggyel-bajjal szerezhetett magnak igazsgot. ppen
ezrt sokan a zaklatsoktl val fltkben titkos vesztegetsekhez folyamodtak. ..
tjt folytatva Pylae vrosba rt, amely Cappadocit elvlasztja Cilicitl. Itt cskkal
ksznttte Celsust, a tartomny helytartjt, akit athni tanulmnyainak idejbl ismert.
Maga mell ltette kocsijba, s vele egytt ment Tarsusba. Innen mr sietve haladt a
szoksos utakon, hogy mielbb meglssa Antio-chit, Kelet pomps kessgt. Amint a
vroshoz kzeledett, gy kszntttk t, hivatalos fogadalmakat tve, mint valami istent.
Csodlkozva hallotta a nagy sokasg kiltozst, hogy egy dvhoz csillag jelent meg Kelet
tjai fltt. Trtnetesen ppen ezekben a napokban, az v forduljn, nnepeltk si
szertartssal az Adonis-nnepet Venus szerelmesnek tiszteletre, akit a monda szerint
vadkan agyara sebzett hallra. Ez az nnep a virgjban lv termszet lekaszabolst
jelkpezi. Szomor esemnyknt hatott, hogy ppen akkor, amikor a csszr elszr ltogatott
el ebbe az uralkodi szkhelynek is beill nagy vrosba, mindenhonnan jajveszkelsek s
gyszdalok hallatszottak. Itt egy voltakppen jelentktelen dologban csodlatra mlt
bizonysgt adta trelmnek s nagylelksgnek. Gyllettel gondolt mindig arra a bizonyos
Thalassiusra, a krvnyeket intz hivatal helyettes vezetjre, aki vesztre trt fivrnek,
Gallusnak. Megtiltottk neki, hogy hdoljon a csszr eltt, s rszt vegyen az elkelsgek
kztt a tisztelgsnl. Ellenfelei, akikkel akkoriban pereskedett, msnap csapatostul a csszr
el jrultak, s nagy hangon panaszoltk: Thalassius, felsgednek dz ellensge javainkat
erszakkal elragadta. A csszr azonban, noha sejtette, hogy ezttal bajba sodorhatn ezt az
embert, mgis gy vlaszolt: ,Jl tudom, hogy az, akirl beszltek, csakugyan vtett ellenem
valamilyen gyben, de gy illenk, hogy hallgassatok addig, amg nekem, hatalomban
fltte ll ellensgnek, elgttelt nem ad. Ezt kveten meghagyta a jelen lv
praefectusnak, hogy addig ne trgyalja a panaszosok gyt, amg maga ki nem bkl
Thalassiusszal, ami rvidesen meg is

10. Itt tlttte a telet, kedvtelseinek lve, de nem engedett a Syriban bsgesen
knlkoz lvezetek csbtsnak. Pihenskppen inkbb peres gyekkel foglalkozott,
amelyek nem kevsb bonyolultak, mint a hadi dolgok, amelyek neki sok gondot okoztak.
Gyors szjrsval folyvst mrlegelte, mikppen adja meg kinek-kinek a magt, hogy
igazsgos tletekkel a vtkeseket mrskelt bntetsek rvn kordban tartsa, az rtatlanokat
viszont a vagyoni krosodstl megvja. Noha a peres gyek vizsglata sorn olykor nem a
trgyhoz illen viselkedett, mert alkalmatlan pillanatban rdekldtt a perlekedk vallsa

irnt, mgsem hozott egyetlen gyben sem olyan dntst, amely az igazsggal ellenkezett
volna. Senki sem vdolhatja t azzal, hogy akr a valls miatt, akr ms okbl, letrt volna az
igazsg egyenes tjrl. Az az tlet ugyanis kvnatos s igazsgos, amelyben a dolgok
krltekint mrlegelse sorn kivilglik: ez igazsgos, ez igazsgtalan. Hogy ettl el ne
trjen, gy vakodott, mint a meredek szirtektl. Ezt pedig azrt tudta megvalstani, mert
ismerve mozgkony szellemnek csapongst, megengedte a praefectusoknak s bizalmas
embereinek, hogy helytelen irnyba tart indulatait tapintatos figyelmeztetssel btran
kordban tartsk. Gyakorta kifejezte bosszankodst az ilyen hibk miatt, s rlt a
helyreigaztsnak. Amikor az gyvdek elismer szavakkal rtkeltk kivl jogi ismereteit,
megilletdve lltlag gy nyilatkozott: rlnk, st bszke lennk arra, ha olyan emberek
dicsrnnek, akik korholhatnnak is, ha valamit helytelenl cselekedtem vagy mondtam.
Hogy milyen jindulatan jrt el a peres gyek vizsglatnl, a sok kzl elegend lesz
csupn egy pldt emltenem, amely a trgyhoz tartozik, s egyttal tanulsgos is. Egy
asszony, aki trvnybe volt idzve, meglepdve ltta, hogy ellenfele, egy tbbedmagval
elbocstott udvari ember, mg mindig vet visel a dereka krl. Flhborodva tiltakozott az
arctlan cselekedet ellen, de a csszr gy szlt hozz: Asszony, folytasd csak, s mondd el,
ha valamiben srtve rzed magad. Ez ugyanis azrt visel vet, hogy knnyebben lbaljon t a
srban. A te gyednek ez aligha rthat.
Ilyen s ehhez hasonl esetek azt sugalltk, mint maga is mondogatta, hogy Iustitia si
istenn, aki Aratus szerint az emberek bnei miatt bnkdva az gbe tvozott, most az
uralkodsa alatt ismt visszatrt a fldre. Mindazonltal nmelykor a sajt knye-kedve
szerint, nem pedig a trvnyek alapjn tlkezett, s egy-kt tvedsvel bernykolta
dicssges letplyjt. Egyebek kztt a ktrtelmsg eloszlatsval kiigaztott tbb
jogszablyt; homlyossguk s terjengssgk megszntetse rvn mindenki vilgosan
lthatta, mit rendelnek el s mit tiltanak. Viszont rszrehajls volt tle, ezrt rks
hallgatsba kell burkolni, hogy a keresztny hitet vall rtorokat s grammatikusokat eltiltotta
a tanti hivatstl.

11. Ugyanezekben a napokban megbilincselve ellltottk s kivgeztk Gaudentius

ntriust, akit, mint emltettem, Constantius kldtt az ellenlls megszervezse cljbl
Africba, tovbb egy Iulianus nev volt vicariust, aki ugyancsak az ellenprtnak egyik
elsznt hve volt. Akkor tltk hallra Artemiust is, Egyiptom volt katonai parancsnokt, akit
az alexandriaiak a gaztettek egsz seregvel vdoltak. Utna nyilvnosan kivgeztk
Marcellusnak, volt lovassgi s gyalogsgi parancsnoknak a fit, mert a csszri hatalomra
trt. Vgl szmkivetsbe kldtk Romanust s Vincentiust, a pajzsosgrda els s msodik
szakasznak tribunust, mivel kpessgeiket meghalad magasabb llsokra trekedtek.
Az alexandriabeliek rvid id mlva tudomst szereztek Arte-mius hallrl. Eddig attl
fltek, hogy hivatalba visszatrve, mint ahogy fenyegetztt, sok emberen ll majd bosszt a
rajta esett srelmekrt. Haragjuk most Georgius pspk ellen fordult, aki ket, hogy gy
mondjam, gyakran kgymarsokkal hborgatta. Mint mondjk, egy kallzmhelyben
szletett, a ciliciai Epiphania vrosban; sok ember megkrostsval emelkedett magasra,
vgl pedig a sajt rdeke s a kzrdek ellenre Alexandria pspkv szenteltk, olyan
vrosban, ahol szinte nmagtl, minden klnsebb ok nlkl is gyakran robbannak ki
viharos lzongsok, mint ahogy errl a megbzhat jslatok is tanskodnak. Georgius a
vgskig felingerelte ezeket a heves vrmrsklet embereket. A besgsra nyitott fl
Constantiusnl sok embert bevdolt, hogy parancsai ellenre cselekednek, s megfeledkezve
hivatsrl, amely igazsgot s szeldsget tancsol, a besgk gyalzatos rmnykodsaira
vetemedett. Egyebek kztt gonosz szndkkal, mint mondtk, arrl tjkoztatta Constantiust,
hogy az emltett vros terletn lev valamennyi pletet az alapt Nagy Sndor emelte
risi kzkltsggel, teht ezeknek jog szerint az llamkincstrt kell gyaraptaniuk. Ezekhez a

gonoszsgokhoz hozzjrult mg egy msik is, amely azonban rvidesen vratlanul a vesztt
okozta. Amikor ugyanis visszatrt a csszri udvartl, s szoks szerint npes ksrettel
elhaladt Genius pomps temploma mellett, a szentlyre tekintve gy szlt: Meddig ll mg
ez a sremlk? Ezt hallva sokan, mintha villm csapott volna beljk, attl tartottak, hogy azt
is le akarja rombolni. Ezrt titokban klnfle lehetsgeket eszeltek ki elpuszttsra. Ekkor
jtt hirtelen az az rvendetes hr, amely tudtul adta Artemius hallt, mire az egsz np a
vratlan rmtl feltzelve szrny kiltozssal Georgiusra trt; elhurcolta, tlegelte, fldre
tiporta, kiszaggatta lbt s agyontaposta.
Vele egytt sszekttt lbbal vgeztk ki Dracontiust, a pnzver hivatal fnkt s
Diodorus nev trst. Az elbbit azrt, mert a vezetse alatt ll pnzver hivatalban
leromboltatott egy nemrg emelt oltrt, a msikat azrt, mert mint egy keresztny templom
ptsnek pallrja, nknyesen rvidre nyratta a fiatal munksok hajt abban a hiszemben,
hogy az is az istenek tisztelethez tartozik. Ezzel azonban a lzong tmeg nem rte be, a
meggyilkoltak sztroncsolt holttestt tevkre rakta, a tengerpartra vitte, ahol mglyn elgette,
a hamvakat pedig a tengerbe szrta, attl tartva, gymond, hogy a maradvnyokat majd
sszegyjtik, s templomot emelnek nekik, miknt a tbbiekkel is cselekedtk, akik, midn
hitk megtagadsra akartk ket knyszerteni, elviseltk a legslyosabb bntetseket,
egszen a dicssges hallig, amirt most mrtroknak nevezik ket. Ezeket a kegyetlen
bntetssel sjtott, sznalomra mlt embereket meg lehetett volna menteni a keresztnyek
segtsgvel, ha nem gylltk volna annyira mindnyjan, klnbsg nlkl Georgiust.
Amikor a csszr minderrl tudomst szerzett, haragra gerjedve meg akarta torolni a gaztettet,
s a legslyosabb bntetst szndkozott mrni a vtkesekre, de krnyezetnek rbeszlsre
megengeszteldtt. Rendeletet adott ki, amelyben les szavakkal fejezte ki flhborodst az
elkvetett gonosztett miatt, s a legszigorbb bntetssel fenyegette meg azokat, akik a
jvben az igazsg s a trvny ellen cselekednnek.

12. Ezalatt Iulianus a perzsk ellen indtand hadjratra kszlt, amelyet lelke mlyn
szilrd elhatrozssal mr rgta tervezett. Ersen sarkallta t a mltbeli esemnyek
megbosszulsnak vgya, mert tudta s hallotta, hogy ez a vrszomjas np csaknem hatvan
ven t ldklte s fosztogatta jra meg jra a keleti tartomnyokat, mikzben gyakorta
szinte teljesen flmorzsolta seregeinket. Kt okbl is gett a harci vgytl. Elszr azrt, mert
nem tudta elviselni a ttlensget, s folytonosan trombitaszrl meg csatkrl brndozott.
Msodszor azrt, mert szerfltt hajtotta fnyes haditetteinek koszorjhoz a Parthicus
mellknevet is hozzcsatolni. Mr kora ifjsgban vad npekkel knyszerlt szembeszllni, s
mg most is flvillantak lelki szemei eltt a bkrt knyrg kirlyok s hercegek, akikrl
azt hihette, hogy le kell ket gyzni, mert nem nyjtjk nknt meghdolsra kezket.
Amikor tunya s rosszindulat irigyei lttk, milyen nagy hvvel sietteti a dolgokat,
ktelen lrmt csapva mltatlannak s vgzetesnek mondtk, hogy egyetlen szemlyi vltozs
annyi idszertlen zavart idzzen el; teht minden ervel a hadjrat ksleltetsre
trekedtek. Gyakran mondogattk olyanok jelenltben, akik, mint gondoltk, tudomsra
hozzk majd a csszrnak, hogy ha nem cselekszik megfontoltabban, akkor ppen a sajt
ernyei fogjk veszedelembe dnteni, akrcsak a bujn tenysz nvnyekkel szokott
trtnni. De noha sokig folytattk klnfle mdon ezeket az intrikkat, Iulianus r sem
hedertett a csahol falka alattomos sziszegseire, mint ahogy Hercules sem a pygmaeusokra
vagy a lindusi fldmvesre, Thiodamasra. Mivel azonban a tbbieknl vilgosabban
gondolkod ember volt, ezrt nem tlte meg elhamarkodva a vllalkozs nehzsgeit, s
rengeteget fradozott a szksgesnek ltsz dolgok elksztsben.
Az oltrokat gyakorta valsggal elrasztotta ldozati llatok vrvel. Olykor szzszmra
letett bikt s egsz nyjakat klnfle llatokbl, tovbb fehr madarakat, amelyeket
szrazon s vzen sszefogdostatott. Ennek folytn a katonk, akik szinte nap mint nap

dskltak a hsos telekben, kicsapong mdon ltek, s mrtktelenl ittak a lerszegedsig.

Kzpletekben olyan lakomkat rendeztek, aminket inkbb bntetni, semmint engedni
kellett volna; gy trtnt azutn, hogy a jrkelknek kellett ket vllukon az utckon
szllsukra cipelni. Klnsen az egyre inkbb fennhjz mdon viselked petulansok s
celtk jrtak ell a dorbzolsban. Ugyanakkor mrtktelenl elburjnzottak a vallsi
szertartsok, amelyek addig szokatlan, nyomaszt kltsgekkel jrtak. Mivel akadlytalanul
tehette, brki minden korltozs s kinyilvntott szablyok nlkl a jvendmondst vallhatta
mestersgnek, akr rtett hozz, akr nem. Mindenki szabadon krhetett jslatot az
orkulumoktl, vizsglhatta az llatok beleit, amelyek nha valban megmutatjk a jvendt.
Vltozatossgra vgydva hol a madarak nekben s replsben, hol a jsjelekben
prbltk keresni az igazsgot. Iulianus, aki egyre tbb dolog irnt rdekldtt, mintha a
legnagyobb bkessg uralkodnk, a jvend feltrsnak j tjra lpett. Ismt
hozzfrhetv akarta tenni a castaliai forrs jvendmond vizeit. A forrst lltlag
Hadrianus csszr torlaszoltatta el hatalmas sziklatmbkkel, mert attl tartott, hogy miknt
maga e vizek jslata rvn rteslt a csszri hatalom megszerzsrl, gy msok is kapnak
majd hasonl tbaigaztst. Iulianus az istensghez fohszkodva elrendelte, hogy a forrs
kzelben elhantolt holttesteket vigyk el onnan ugyanolyan szertartssal, amilyennel az
athniak is megtiszttottk Delos szigett.

13. Ugyanabban az idben,

oktber 22-n, egy hirtelen tmadt hatalmas tzvsz

elhamvasztotta a daphni pomps Apoll-templomot, amelyet Epiphanes Antiochus, a
lobbankony s kegyetlen kirly pttetett; benne az isten szobrt, amely nagysgban
vetekedett az olympiai Zeus-szoborral. A vratlanul bekvetkezett borzaszt eset miatt a
csszr haragjban a szokottnl szigorbb vizsglatot rendelt el, s Antiochia legnagyobb
keresztny templomt bezratta. Arra gyanakodott ugyanis, hogy a keresztnyek kvettk el
irigysgbl a gyjtogatst, mert bosszankodtak, hogy az Apoll-templomot dszes
oszlopcsarnokkal vettk krl. Egyesek azt rebesgettk, habr ezt csak affle
mendemondnak tarthatjuk, hogy a szently a kvetkez okbl gett le: Asclepiades filozfus,
akirl a Magnentiusszal kapcsolatos esemnyek sorn emlkeztem meg, Iulianus ltogatsra
vendgknt ebbe a klvrosba rkezett. Itt az gi istennnek egy kis ezstszobrt, amelyet
mindig magval vitt, a fensges istenszobor lbhoz rakta, szoks szerint viaszgyertykat
gyjtott, majd eltvozott. jfltjban, amikor mr senki sem volt ott, hogy elhrthassa a bajt,
a rpkd szikrk meggyjtottk a tznek szraz tpllkot nyjt don gerendkat, s a
lngok mindent flperzseltek, amit csak elrhettek, egszen a magas tetszerkezetig. Abban
az vben mg a tl bellta eltt rettent vzhiny kvetkezett be, annyira, hogy a nemrg mg
vzben bvelked patakok s forrsok szinte teljesen kiapadtak. Ksbb mgis visszanyertk a
rgi vzmennyisget. December msodikn estefel fldrengs dnttte romba Nicomedia
megmaradt pleteit, tovbb Nicaea jelents rszt.

14. Noha mindez szomorsggal tlttte el a gondokkal kzd csszrt, mgsem

hanyagolta el a mg elvgzend srgs feladatokat, amg el nem rkezik a harc vrva vrt
ideje. A nagyjelentsg s fontos teendk mellett flslegesnek ltszott az a trekvse, hogy
minden sszer ok nlkl, csupn a npszersg hajhszsbl, leszlltsa az rucikkek rt,
ami pedig, ha nem jrnak el krltekinten, gyakran ruhinyt s hnsget idz el. Amikor
kiadta a rendeletet, s az antiochiai tancs kinyilvntotta, hogy ez egyelre nem lehetsges,
Iulianus mgsem llt el szndktl. Ebben hasonltott btyjhoz, Gallushoz, de nem volt
vrszomjas, mint az. Mindazonltal azta haragudott rjuk, mint gncsoskod s makacs
emberekre, a gnyiratot is rt ezzel a cmmel: Antiochiai vagyis Misopogon (Szakllgyll).
Ebben ellensges szndkkal flsorolta a vros szgyenletes hibit, itt-ott eltlozva az
igazsgot. Amikor ezutn megtudta, hogy rla is sok borsos trft faragnak, egyelre

sznlelte, mintha nem tudna errl semmit, de szvben forrt a harag. Cercopsnak csfoltk,
trpnek, aki felhzza keskeny vllt, kecskeszakllt visel, hosszkat lp, mintha Otus s
Ephialtes fivre volna, kiknek magas termett Homerus risira nvesztette. Ezenkvl
ldozszolgnak is neveztk ldozpap helyett, gyakori llatldozataira clozva. Amiatt
is jogosan gnyoldtak a rovsra, hogy hisgbl gyakorta vitte a szent trgyakat, s
rvendezett a krltte nyzsg asszonynpnek. Noha bosszankodott ezeken s ms hasonl
dolgokon, mgis sz nlkl magba fojtotta haragjt, s tovbb vgezte az nnepi
ceremnikat.
Vgl, egy elre kitztt nnepnapon flment a kp alak, magasba nyl erds Casiushegyre, ahol a msodik kakasszra lehet megpillantani a napkeltt. Amikor Iuppiternek
ldozatot mutatott be, egyszerre csak megltott egy embert, aki fldre borulva letrt s
bocsnatrt knyrgtt. A csszr tudakozd krdsre azt vlaszolta, hogy az a hierapolisi
Theodotus, volt helytart, aki akkor, amikor Constantius a vrosbl tvozott, bcsztatta t az
elkel szemlyek jelenltben, s nem ktelkedve, hogy lesz a gyztes, sznlelt knnyek
kztt elfl hangon krte, kldje majd el hozzjuk is Iulianusnak, a hltlan lzadnak a
fejt, mint ahogy emlkezete szerint Magnentius fejt is krlhordoztk. Ezt hallva a csszr
gy szlt: Rgta tudok errl a kijelentsrl; sokan visszamondtk nekem. Menj csak
nyugodtan haza, megszabadulva minden flelemtl annak a csszrnak a kegybl, aki egy
blcs mondsa szerint arra trekszik, hogy cskkentse ellensgeinek s nvelje bartainak a
szmt.
Amikor az ldozati szertartsok befejeztvel eltvozott, tadtk neki az egyiptomi helytart
levelt, melyben kzlte, hogy fradsgos keress utn egy id mlva sikerlt tallni egy Apis
bikt. Ez a vidk lakinak hite szerint szerencst hoz, b termst s mindenfle jt jelent.
Helynval lesz errl egyet-mst elmondani. Az si szoksok folytn szentnek nyilvntott
llatok kzl a Mnevis s az Apis a legismertebb. A Mnevis a napnak van szentelve, az Apis
a holdnak. Az elbbirl nem tudunk semmi nevezeteset emlteni. Az Apis viszont olyan bika,
amelyet klnfle szletsi sajtossgokjellemeznek, kzlk legfontosabb egy flhold alak
jel a jobb oldaln. Amikor elre megszabott letkort elri, s a szent forrs vizbe merlve
eltvozik az letbl nem szabad ugyanis tovbb nyjtani lett, mint ahogy ezt a misztikus
knyvek titokzatos tekintlye elrja , hasonl ceremnival meglik, s neki ajnljk fl a
bizonyos ismertetjeleket visel tehenet is. A bika kimlta utn ltalnos gysz kzepette
msikat keresnek, s ha tallnak egy minden ismertetjellel felruhzott pldnyt, akkor
Memphisbe viszik, az Aesculapius isten lland jelenltrl nevezetes vrosba. Amikor aztn
szz fpaptl flavatva s lakosztlyba vezetve szent llatt lett, mint hrlik, rthet jslsok
tjn megmutatja a jvendt. Nha a hozz jrulknak burkoltjelzsekkel nyilvntja ki
vgzetket. Egykor pldul Caesar Germanicustl, amikor tellel knlta, elfordult, mintegy
jelezve hamarosan bekvetkez sorst.

15.

Idejnvalnak ltszik, hogy dihjban elmondjak egyet-mst az egyiptomi

viszonyokrl, habr ezeket Hadrianus s Severus trtnetvel kapcsolatban rszletesen
ismertettem, jrszt sajt tapasztalataim alapjn. Egyiptom npe valamennyi kzl a
legrgibb, csak a seythk versenyezhetnek vele rgisgben. Dlrl a nagyobbik Syrtek,
Phycus s Borion, a garamansok npe s klnfle ms npek hatroljk. Ahol keletnek
tekint, ott Elephantine s Meroe aethiopiai vrosokig nylik, valamint a catadupusok, a
Vrs-tenger s a smita arabok fel, akiket most saracenusoknak neveznk. szakon nagy
kiterjeds fldekkel fgg ssze, ahol Asia kezddik a syriai provincikkal egytt. Nyugat
fel az Issus-tengerrel hatros, amelyet egyesek Parthenus-tengernek mondanak.
Beszlnem kell rviden mindenkinek jakarjrl, a Homerusnl Aegyptusknt emltett
Nlus folyrl, majd ismertetni fogom az itteni vidkek nevezetessgeit. A Nlus forrsvidkt
nem ismerjk, s, vlemnyem szerint, a kvetkez nemzedkek se fogjk megismerni.

Mivel azonban a mesekedvel kltk s az egymsnak ellentmond fldrajzkutatk

klnbz nzeteket terjesztenek a lappang valsgrl, rviden ismertetni szeretnm az
igazsghoz szerintem kzel jr vlekedseket. Nmely termszetkutat azt lltja, hogy
amikor az szaki vidkeken a hideg telek mindent megdermesztenek, nagy htmegek
fagynak ssze, s amint ezek ksbb a tz nap hatsra ismt flolvadnak, gomolyg prktl
terhes felhk keletkeznek, amelyeket a passztszelek dli tjakra znek, ahol a szertelen
hsgtl lecsapdnak, s hihetleg ersen megduzzasztjk a Nlust. Msok gy vlekednek,
hogy az radsok az v bizonyos szakaszaiban az aethiopiai zporesk rvn keletkeznek,
amelyek lltlag azokon a vidkeken a rekken hsg miatt szakadatlanul mlenek. De gy
gondolom, hogy egyik llts sem egyeztethet ssze a valsggal. gy hrlik ugyanis, hogy
Aethiopiban sohasem vagy legalbbis igen ritkn esik az es. Sokkal inkbb el van terjedve
egy msik vlemny, amely szerint az szaki szelek s a negyvent napig szntelenl fv
passztszelek visszafogjk a foly ramlst, s minthogy a sebessge cskken, ezrt a fellrl
jv vztmegtl megduzzad, s az ellenkez irnybl fv szl ellenllsa folytn
mindjobban megnvekszik. gy egyfell visszakorbcsolja a szelek ereje, msfell viszont
sarkallja a forrsokbl folytonosan ml vz nyomsa, ennlfogva olyan magasra emelkedik,
hogy mindent elnt, elbortja a szrazfldet, sztomlik az tjba es mezkn, s a tenger
ltvnyt mutatja. Pun knyvek tansga alapjn Iuba kirly azt rja, hogy a Nlus egy
Mauretaniban lev hegyen ered, amely az cenra tekint le. Ezt a nzetet, gymond, az a
megfigyels tmogatja, hogy az ottani vizekben hasonl halak, nvnyek s llatok
tenysznek. A Nlus vgigfolyik Aethiopia tjain, s kzben egyre vltogatja azokat a
neveket, amelyeket a fldrszen thaladva neki klnbz npek adnak. Bviz folyknt
nagy hullmokat hmplygetve r el a kataraktkhoz, vagyis azokhoz a meredek sziklkhoz,
ahonnan inkbb lezuhan, mint lefolyik, gyhogy az egykor itt l atusok csaknem
megsketltek, s knytelenek voltak csndesebb vidkekre vndorolni. Ettl kezdve
lassabban folyik tovbb ht gban, amelyek mindegyike tekintlyes, hasznot hajt foly kpt
mutatja. Egsz Egyiptomban egyetlen mellkfoly sem tpllja. A fmederbl elgaz s
ismt hasonl gakba ml szmos foly kzl ht hajzhat s bviz. Ezeknek a rgiek a
kvetkez neveket adtk: Heracleoticus, Sebennyticus, Bolbiticus, Pathmiticus, Mendesius,
Taniticus s Pelusiacus. A fent emltett forrstl kezdve teht mocsarakon halad keresztl a
nagy vzessekig, mikzben tbb szigetet alkot, amelyek kzl nmelyik olyan hosszan
nylik el, hogy a foly radata harmadnapra hagyja csak el. Kt nevezetes sziget van: Mer
s Delta; az utbbi a hromszg bet alakjrl kapta ezt a tall nevet. Amikor a Nap a Rk
csillagkp kzelbe r, a foly vize mindaddig emelkedik, amg a Mrleg csillagkpbe nem
lp. Szz napig magas a vzllsa, utna apadni kezd, a vz mennyisge cskken, s a nemrg
mg hajzhat fldeken most lovagolni lehet. Ha tlsgosan megduzzad, akkor is kros, ha
pedig csak csrgedezik, akkor sovny lesz a termshozam. Ha ugyanis mly rvizeivel a
kelletnl tovbb ztatja a talajt, akkor kslelteti a fldek mvelst; ha viszont a kelletnl
kevesebb a vize, akkor szk terms veszlye fenyeget. Egyetlen fldtulajdonos sem kvnta
volna, hogy a vz szintje magasabbra emelkedjk tizenhat rfnl. Ha mrtktart marad, akkor
a jl megztatott kvr fldbe betett mag olykor csaknem hetvenszeres termst is hoz.
Egybknt ez az egyetlen foly, amely nem bocst ki gzlgseket.
Egyiptom bvelkedik klnfle llatokban, szrazfldi s vzillatokban egyarnt. Vannak
olyanok is, amelyek szrazon s vzen is lni tudnak, ezrt ktlteknek nevezik ket. A
szraz fldeken gazellk s bivalyok legelnek, tovbb nevetsgesen torz alak madarak s
flsorolsra sem rdemes ms szrnyetegek.
A vzillatok kzl azokon a vidkeken mindentt megtallhat a krokodilus, ez a gonosz
s veszedelmes ngylb, amely mind a kt elemben meg tud lni. Nyelve nincs, csak a fels
llkapcst mozgatja, fogai fs mdjra vannak elrendezve, s amit egyszer gyilkos
harapsval megragad, azt tbb el nem bocstja. Ldtojshoz hasonl tojssal szaporodik.

Ha karmain kvl hvelykujja is volna, risi erejvel kpes lenne hajkat is flbortani.
Hosszsga nha a tizennyolc rft is elri; jjel a hullmokban pihen, nappal a parton
stkrezik, bzva brben, amely olyan ers, hogy pnclos htt hajtgpek lvedkeivel is
alig lehetne tfrni. Ezek az llatok mindig dhsek, kivve azon a ht napon, amikor a papok
szertartsok kzepette nneplik Memphisben a Nlus szletst. Ilyenkor mintegy
fegyversznetet tartva megszeldlnek, s lemondanak minden vadsgrl. A vletlen folytn
kimlt krokodilusokon kvl msok gy pusztulnak el, hogy hasuk puha rszt flhastjk az
emltett folyban l, delfinhez hasonl llatok. Ismt msok gy rnek vget: az krszem,
ez a parnyi madr, szerny eledele utn kapdosva, jtkosan rpkd a heversz llat krl,
kzben ingerln csiklandozza az arct. Amikor ezt szreveszi az ichneumon nev vzipatkny,
behatol a madr ltal szabadd tett szjnylsba, kirgja a gyomrt, sztmarcangolja bels
rszeit, s vgl megtallja a kivezet utat. A krokodilus egybknt btran viselkedik a
meneklkkel szemben, de meghunyszkodik a btrak eltt. Szrazfldn les a ltsa; a
ngy tli hnapban lltlag nem eszik semmit.
Vzilovak is lnek ezeken a vidkeken. Ezek a legokosabbak valamennyi oktalan llat
kzl. Hasonltanak a lovakhoz, de ktfel hastott patjuk s rvid farkuk van.
Ravaszsgukat taln elegend lesz kt bizonytkkal megmutatni. Elszr, ez az llat magas,
rendkvl sr, mocsaras ndasokban keres tanyt, s nagy krltekintssel vlasztja meg
pihenhelyt. Ha alkalom knlkozik, elindul legelni a vetseket. Amikor mr teletmte a
gyomrt, s visszafel tart, htrafel megy, s tbb csapst hagy maga utn, hogy a r les
vadszok ne talljk meg egyhamar az odavezet utat, s knnyszerrel el ne ejthessk.
Msodszor, ha gyomra a tlsgos falnksg miatt flfvdik, maga pedig ellustul, akkor a
frissen vgott ndon meghengergeti lbszrait s combjait, hogy az gy megsebzett lbaibl
kifoly vr megknnytse a zablstl flpuffadt testt. Ezutn sebeit iszappal drzsli
mindaddig, mg be nem gygyulnak. Ezeket az risi, azeltt ritkasgszmba men llatokat a
rmai np akkor ltta elszr, amikor Scaurus volt az aedilis, annak a Scaurusnak az apja,
akinek gyben Cicero mondott vdbeszdet, felszltva a sardiniabelieket, hogy ezt a
nemes csaldot illeten tartsk tiszteletben az egsz vilg vlemnyt. Ksbb tbbszr is
vittek Rmba ilyen llatokat, de most mr sehol sem tallhatk, mert az ottani lakosok
vlemnye s lltsa szerint a sok ldztetst meggyllve, knytelen-kelletlen a blemmyes
np fldjre vndoroltak.
Az egyiptomi madarak kztt, amelyeknek klnfle fajtit senki sem tudja flsorolni,
szent madr az ibis, amely nemcsak kedves, hanem hasznos is, mert kgytojst hord
fikinak, s ezltal puszttja s ritktja ezeket a vszhoz frgeket. Ugyanezek a madarak
szembeszllnak az Arabia mocsaraibl jv, mrget kivlaszt szrnyas kgyk egsz
csapataival, amelyeket, mieltt azok kijutnnak hazjukbl, legyznek s flfalnak. Azt is
hallottam, hogy ezek a madarak a csrkn keresztl hozzk vilgra ivadkukat. Szmtalan
kgyt is tpll Egyiptom; ezek minden vsznl jobban dhngenek. Ilyenek: basiliscusok,
amphisbaenk, scytalk, acontiasok, dipsasok, viperk s mg sok ms. Mindezeket
nagysgban s szpsgben jval fellmlja az spiskgy, amely nknt soha nem hagyja el a
Nlus vizt.
Sok megtekintsre mlt nagyszer alkots van ezeken a vidkeken. Kzlk csak
nhnyat szeretnk itt megemlteni. A templomok mindentt risi mretekben pltek. A
piramisok a vilg ht csodja kz tartoznak; Herodotus trtnetr elmondja, hogy milyen
sokig tartott s mennyi nehzsggel jrt ptsk. Ezeknek a tornyoknak a magassga
mindent fellml, amit emberi kz alkotott. Alul igen szlesek, fent pedig hegyes cscsban
vgzdnek. Ez az idom a geometriban onnan kapta nevt, mert tz mdjra fell csccs
keskenyedik. Mivel a roppant magassgba nyl nagy tmegk fokozatosan elvkonyodik,
ppen ezrt a fizika trvnye szerint nem vetnek rnykot.
Vannak fld alatti regek s kanyarg folyosk is. Ezeket, mint mondjk, az si

szertartsokban jratos emberek, akik elre ltva az radsok bekvetkezst s aggdva a

szent ceremnik feledsbe merlse miatt, fradsgos fldmunkval klnbz helyeken,
mlyen a fld alatt stk ki s rendeztk el. A kivjt falakra klnfle madarak s llatok
alakjt vstk, tovbb llnyeknek szmtalan fajtjt, amiket hierographicus betknek
neveztek el.
Kvetkezik Syene, ahol a nyri napfordulat idejn, midn a nap leghosszabbra nyjtja
nyri plyafutst, sugarai minden oldalrl rvetdnek a fgglegesen ll testekre, s nem
engedik, hogy azok rnykot vessenek. Ha teht valaki egy kart fgglegesen leszr, vagy
egyenesen ll embert, illetve ft nz, azt ltja, hogy nem keletkezik rnyk a kls vonalak
krl. Ez trtnik lltlag Meroban, Aethiopinak az egyenltvel hatros rszben is, ahol
kilencven napig a mieinkkel ellenkez irnyba esik az rnyk. Ezrt nevezik az ottani
lakosokat antisciusoknak. Sok hasonl csoda van mg ott, de lersuk tllpn szerny
mvem hatrait; ezt teht nagyobb elmkre hrtom, n magam pedig csak a tartomnyokrl
fogok elmondani egyet-mst.

16. A rgi idkben Egyiptomnak, mint hrlik, hrom tartomnya volt: maga Egyiptom,
Thebais s Libya. Ez a szm ksbb kettvel gyarapodott, mert Egyiptomtl klnvlt
Augustamnica, Libya szrazabb rsztl pedig Pentapolis.
Thebais sok vrosa kzl leghresebbek: Hermopolis, Coptos s Antinoupolis; az utbbit
Hadrianus alaptotta ifj Antinous-nak tiszteletre. Nevezetes mg a szzkapuj Thebae.
Augustamnicban van Pelusium, a hrneves vros, amelyet a monda szerint Peleus,
Achilles apja alaptott, akit egy isteni szzat flszltott, hogy tisztuljon meg a vros falainl
elterl tban, t ugyanis a frik llandan gytrtk Phocus nev ccsnek meglse miatt.
Ezenkvl ott van mg Cassium Nagy Pompeius srjval; tovbb Ostracine s Rhinocorura.
A libyai Pentapolisban van a sprtai Battus alaptotta rgi, de most lakatlan vros, Cyrene,
tovbb Ptolemais, Arsinoe, ms nven Teuchira, Darnis s Berenice, ms nven Hesperides.
A szraz ghajlat Libya nhny kis jelentsg vrosa kzl emltsre mlt: Paraetonion,
Chaerecla s Neapolis.
A voltakppeni Egyiptom, amelyet azta, hogy a Rmai Birodalomhoz tartozik,
praefectusok kormnyoznak kirlyi hatalommal, sok kisebb vroson kvl hatalmas vrosairl
hres, mint amilyen Athribis, Oxyrynchus, Thmuis s Memphis.
Valamennyi vros koronja azonban Alexandria, amelyet egyrszt fensges alaptja,
msrszt Dinocrates ptmester mvszete tesz nevezetess. Amikor ez a terjedelmes falak
helyt kijellte, hamarjban nem volt kznl elegend msz, ezrt az alaprajz vonalait liszttel
szrta be. Ezzel akaratlanul is megjvendlte, hogy a vros ksbb bvelkedni fog
lelemben. Ugyanitt dt lgramlatok fjdoglnak, a leveg nyugodt s enyhe. Sok
emberltn t gyjttt fljegyzsek azt mutatjk, hogy alig van olyan nap, amikor a vros
laki ne ltnk ragyogni a napot. Mivel a tengerpartot itt a hajsok csak bizonytalan s
szeszlyes utakon tudtk megkzelteni, ezrt igen sok veszlynek voltak kitve. Ennek
elhrtsra Cleopatra a kiktben magas tornyot pttetett, amely a hely nevrl a Pharos
nevet kapta. jszakai szolglatot teljestve fnyjeleket ad a hajknak, amelyek rgebben a
Parthenos-tenger vagy a Libyai-tenger fell erre tartva a cikcakkos, sk partoknl nem
tjkozdhattak hegyek cscsainak vagy dombok krvonalainak tmutatsval, gy a tapads,
csuszamls ztonyokon hajtrst szenvedtek. Ugyanez a kirlyn pttette szinte hihetetlen
gyorsasggal a csodlatosan nagy mret heptastadiumot is a szksg kvetelte ismeretes
okbl. Pharos szigete, ahol Homerus sznes elbeszlse szerint Proteus tanyzott
fkanyjaival, a vros partjtl ezerlpsnyire van, s egykor a rhodusiaknak adzott. Amikor
azok egy zben tlzott kvetelsekkel lltak el, a fortlyokban annyira jratos asszony az
venknt szoksos nnepnapok alkalmbl magval vitte az adszedket krnykbeli
birtokaira, az ptknek pedig megparancsolta, hogy szakadatlan munkval fejezzk be a

mvet. Ht nap alatt ugyanannyi stadiumnyi gtat ptettek a tengerben, s gy szrazfldet

nyertek. Ekkor a kirlyn kocsin vonult, s kijelentette, hogy a rhodusiak csak szigetektl
kvetelhetnek adt, szrazfldtl azonban nem.
A flsorolt nevezetessgeken kvl megemltendk a magas homlokzatokkal bszklked
templomok. Kzlk is kivlik a Serapaeum, amelyet szavakkal nem lehet elgg mltatni.
Tgas oszlopcsarnokai, leth szobrai s egyb klnfle malkotsai olyan kessget adnak
neki, hogy a Capitolium utn, amely a dics Rmt az rkkvalsgba emeli, nem ltni
pompsabbat az egsz fld kereksgn. Kt felbecslhetetlen rtk knyvtr is volt a
vrosban. Rgi fljegyzsek hiteles tansga szerint az alexandriai hborban, a Caesar
dikttorsga idejn trtnt fosztogats alkalmval, a lngok martalka lett htszzezer
knyvtekercs, amelyet a Ptolemaeus-hzbl val kirlyok nagy szorgalommal gyjtttek.
Innen tizenkt mrfldre van Canopus, amely a rgi hagyomny szerint Menelausnak itt
eltemetett kormnyosrl kapta nevt. Igen szp fekvs hely, elltva bartsgos
vendgfogadkkal; enyhe szellk jrjk, ghajlata egszsges. Aki erre a vidkre vetdik, azt
hihetn, hogy egy msik vilgba kerlt, klnsen, amikor a szelek simogat fuvallatt rzi.
Alexandria nem fokozatosan terjeszkedett, mint ms vrosok, hanem mr kezdettl fogva
nagy terletet foglalt el. Ksbb szrnyen meggytrtk a bels zavargsok, majd vek
mlva, Aurelianus uralkodsa alatt, az egyenetlensgek ldkl harcokk fajultak. Falai
leomlottak, elvesztette Bruchion nev kerletnek legnagyobb rszt, pedig ez volt sokig a
kivl frfiak lakhelye. Itt lt a grammatika berkeiben jrtas Aristarchus, a tudomnyokat
mlyrehatan kutat Herodianus, tovbb Saccas Ammonius, Plotinus tantmestere, s a
nemes tudomnyok klnbz terletein mkd sok ms szerz. Kztk a tudomny sok
gban hres Chalcenterus Didymus, aki a Cicert nha alaptalanul brlgat hat knyvben a
gnyold sillographusokat utnozza, de ez a tanult emberek flt ppgy bntja, mint
amikor egy klykkutya tvolbl vontva ugatja a dhsen morg oroszlnt. Azokon kvl,
akikrl megemlkeztem, mg sok hrneves ember lt itt rgente, de manapsg is
megtallhatk a klnfle tudomnygak a vrosban. Most is mkdnek a tudomnyok
mesterei; a geometria mrmszerei napvilgra hozzk a rejtett dolgokat; nem sorvadt el
nluk teljesen a zenemvszet; a harmnia sem nmult el egszen; most is tanulmnyozzk
nhnyan, noha kevesen, a vilgmindensg s a csillagok mozgst; msok jl rtenek a
verselshez. Kevesen jratosak viszont abban a tudomnyban, amely megmutatja a vgzet
tjait. Vgl az orvostudomny, amelynek segtsgre a mi nem valami takarkos s
mrtkletes letnkben elg gyakran r vagyunk utalva, naprl napra olyan haladst mutat,
hogy br az eredmny nmagrt beszl, mgis az orvos esetben, ha tudsnak hitelt akar
adni, csupn annyit kell mondania, hogy Alexandriban tanult. De errl ennyi is elg. Ha
pedig valaki fogkony elmvel tanulmnyozni akarja az isteni dolgok megrtshez vezet
klnfle knyveket s a jvbe lts forrst, azt fogja tallni, hogy az effajta tudomnyok
Egyiptombl kiindulva terjedtek el az egsz vilgon. Itt jutottak el, mint mondjk, az emberek
jval korbban, mint msutt, a klnfle vallsok blcsjhez, s rzik gondosan titkos
irataikban az istentisztelet els csrit. Ennek a blcsessgnek mlyre hatolva tisztelte
Pythagoras titkon az isteneket, s mindaz, amit mondott vagy akart, ktsgtelen tekintlynek
szmtott. Gyakran mutogatta Olympiban aranycombjt, s idnknt ltni lehetett t, amint
egy sassal beszlget. Ugyanitt jsolta meg Anaxagoras, hogy kvek hullanak majd az gbl,
tovbb, egy kt iszapjnak megtapogatsa rvn azt, hogy a kzeljvben fldrengsek
lesznek. Solon az egyiptomi papok tantsaira tmaszkodva hozta jzan mrsklettel
trvnyeit, amelyek a rmai jognak is szilrd alapul szolgltak. Ezekbl a ktfkbl mertette
magasrpt eszmit Plato, aki prbeszdeinek gazdagsgt tekintve Iuppiterrel vetlkedett.
Egyiptomi tja utn nagy blcsessggel tantott.
Az egyiptomiak nagyrszt barnk s fekete hajak, mogorvk, karcsak s sovnyak.
Minden cseklysgrt fllobbannak, civakodk s szerfltt kvetelzk. Szgyellik, ha nem

tudnak mutatni testkn sok-sok cskot, amiket ad megtagadsa miatt szereztek. Semmilyen
knzst nem lehetett eddig kitallni, amely egy ottani megtalkodott rablt arra brna, hogy
akarata ellenre elrulja a sajt nevt.
Ismeretes, miknt a rgi vknyvek is bizonytjk, azeltt egsz Egyiptom velnk barti
kapcsolatot tart kirlyok uralma alatt llt. Miutn azonban Antonius s Cleopatra az actiumi
tengeri tkzetben veresget szenvedett, Octavianus Augustus elfoglalta, s provinciv tette.
Libya szraz ghajlat rszt Apion kirly vgrendeletvel szereztk meg, Cyrenaet a libyai
Pentapolis tbbi vrosval egytt Ptolemaeus nagylelken neknk hagyomnyozta. hossz
kitrs utn visszatrek elbeszlsem trgyhoz.

HUSZONHARMADIK KNYV
1. Iulianus csszr hiba prblja helyrelltani a rgen elpusztult jeruzslemi templomot.
2. Arsacesnak, Armenia kirlynak megzeni, hogy kszljn fl a perzsk elleni
hborra; hadseregvel s a scytha segdcsapatokkal tkel az Euphratesen.
3. A Mesopotamin tvonul Iulianus csszrnak a saracenus trzsfk aranykoront s
segdcsapatokat ajnlanak fl. Az ezerszz hajbl ll rmai hajhad megrkezik, s hidat
ver az Euphratesen.
4. Az ostroml eszkzk: ballistk (khajt gpek), scorpik vagy ms nven
vadszamarak (onagrus), faltr kosok, helepolisok s gyjtnyilak lersa.
5. Iulianus csszr egsz hadseregvel Cercusiumnl hajhdon tkel az Aboras folyn, s
beszdet intz katonihoz.
6. A Perzsa Birodalom tizennyolc nagyobb tartomnynak s azok vrosainak lersa.
Npeinek szoksai.

1. A jelentktelen

dolgokat mellzve, ezek voltak ennek az vnek az esemnyei.

Iulianus, aki mr hromszor volt consul, Sallustius galliai praefectust vlasztva consultrsul,
immr negyedszer tlttte be ezt a legmagasabb hivatali tisztsget. jszer dolognak ltszott,
hogy a csszr mellett nem uralkod hzbeli ember mkdjk: senki sem emlkezett, hogy
ilyesmi Diocletianus s Aristobulus ta trtnt volna. Noha Iulianus les elmvel elre ltta a
klnfle esemnyeket, s nagy buzgalommal srgette a hadjratra val kszldseket,
mgis mindenre kiterjesztette figyelmt, s uralkodsnak emlkt dics mvekkel szerette
volna megrkteni. risi kltsggel helyre akarta lltani az egykor pomps jeruzslemi
templomot, amelyet sok ldkl harc utn tudott nagy nehezen ostrommal elfoglalni
Vespasianus, majd pedig Titus. Ennek a tervnek gyors megvalstst az antiochiai Alypiusra
bzta, aki rgebben Britannit kormnyozta mint helyettes praefectus. Amikor azonban
Alypius a tartomny helytartjnak segtsgvel sernyen hozzfogott a munkhoz, a
fundamentum kzelben borzalmas lngnyelvek trtek minduntalan el, amelyek sokszor a
munksokat is meggettk, s a helyet hozzfrhetetlenn tettk. Mivel gy az elem is
makacsul ellenszeglt, a vllalkozs abbamaradt.
Ugyanebben az idben klnfle kitntetsekben rszestette a csszr azokat a nemesi
szlets s feddhetetlen letknl fogva rdemesnek bizonyult frfiakat, akiket az rk
Vros kvetsgbe kldtt hozz. Apronianust Rma praefectusv, Octavianust Africa
proconsulv, Venustust Hispnia vicariusv, Rufinus Aradiust pedig nemrg elhunyt
nagybtyjnak, Iulianusnak helybe Kelet comesv nevezte ki. Miutn mindezt annak rendje
s mdja szerint elintzte, egy ktsgtelenl rossz eljel rmtette meg, amit az esemnyek is
igazoltak. Felix kincstrnok ugyanis gyomorvrzs folytn hirtelen meghalt, s nemsokra
Iulianus comes kvette t. Amikor a np a hivatalos feliratokat nzegette, a Felix, Iulianus,
Augustus neveket kiltozta. Elzleg mg egy msik borzalmas dolog is trtnt.
Amikorjanur elsejn a csszr flfel haladt a Genius templomnak lpcsin, a papi
consortium legidsebb tagja anlkl, hogy valaki hozzrt volna, hirtelen lerogyott, s e
vratlan baleset kvetkeztben kilehelte lelkt. A krlllk, nem tudni, tapasztalatlansgble vagy hzelkedsbl, megjegyeztk, hogy ez az eljel az idsebb consulnak, vagyis
Sallustiusnak szl, de, mint ksbb kiderlt, nem az idsebbnek, hanem a magasabb rangnak
kzelg hallt jelezte. Ezeken kvl idnknt egyb, kevsb feltnjelek is mutattk, hogy
mi fog trtnni. ppen a perzsa hadjratra val kszlds kszbn jelents rkezett, hogy
Constantinopolist fldrengs rzkdtatta meg. Ezt a hozzrt emberek korntsem tltk
biztatnak az idegen fldre behatolni kszl uralkodra nzve. Azt tancsoltk teht, hogy
mondjon le az idszertlen vllalkozsrl, mert szerintk csak akkor szabad az ilyen s
hasonl jeleket figyelmen kvl hagyni, ha idegen seregek trnek be, s rvnyesl az
egyetlen, rk trvny: az letet minden eszkzzel, lankadatlan erfesztssel meg kell
vdeni. Ugyanebben az idben Iulianus rsbeli jelentst kapott, hogy Rmban az
parancsra a hborra vonatkozlag tancsot krtek a sibyllai knyvektl, amelyek
egyrtelmen azt a vlaszt adtk, hogy a csszr ebben az vben ne lpjen tl birodalmnak
hatrain.

2.

Ekzben sok np kvetsgei ajnlottak fl segdcsapatokat. A csszr szvesen

fogadta ket, de azzal a szilrd bizakodsrl tanskod vlasszal bocstotta el, hogy nem
volna clszer idegen tmogatssal oltalmazni Rma gyt, holott inkbb a rmai hatalomnak
kell vdelmeznie bartait s szvetsgeseit, ha azok szksgesnek ltjk, hogy segtsget
krjenek. Csupn Arsacest, Armenia kirlyt szltotta fl, hogy vonjon ssze ers csapatokat,
s vrja meg tovbbi parancsait. Hamarosan meg fogja tudni, hogy merre induljon el, s mit
kell srgsen tennie. Mihelyt a megfontolt intzkedsek az els kedvez alkalmat nyjtottk,
sietett, hogy hadjratnak hrt megelzve trjn be az ellensg fldjre. Mg ki sem

tavaszodott, amikor elkldte a katonai alakulatoknak a hadparancsot az indulsra, s

elrendelte, hogy valamennyien keljenek t az Euphratesen. Amikor errl rtesltek,
mindnyjan kivonultak tli szllsaikrl, az rsos rendelkezs rtelmben tkeltek a folyn,
s klnbz llomshelyeken sztszrva vrtk a csszr megrkezst, is elindult
Antiochibl, de elzleg a Heliopolisbl szrmaz nyugtalan termszet, kegyetlenked
Alexandert helyezte Syria igazsgszolgltatsnak lre, megjegyezve, hogy nem rdemli
ugyan meg ezt a tisztsget, de a kapzsi s gyalzkod antiochiaiaknak ppen ilyen brra van
szksgk. Elindulskor tarkabarka sokasg ksrte egy darabig. Szerencss utat s dicssges
visszatrst kvntak neki, egyben krtk, hogy ezentl legyen bklkeny s kegyesebb, mint
eddig. Haragja azonban, amit gnyoldsaik s szitkozdsaik miatt forralt ellenk, mg nem
enyhlt meg, ezrt mogorvn vlaszolt, s kijelentette, hogy tbb nem fogja ket
megltogatni. gy intzkedett ugyanis mondta , hogy a hadjrat befejeztvel rvidebb ton
fog tli szllsra a ciliciai Tarsusba visszatrni. rt is Memorius helytartnak, hogy abban a
vrosban ksztsen el minden szksges dolgot. Ez hamarosan meg is trtnt, mert holttestt
oda vittk, s egyszer szertartssal a vros kzelben temettk el, mint ahogy maga is
hajtotta.
Az enyhe id belltval mrcius 5-n elindult, s a szoksos tvonalon megrkezett
Hierapolisba. Amikor bevonult ennek a kiterjedt vrosnak a kapujn, a bal oldali
oszlopcsarnok hirtelen leomlott, s a gerendk s tglk nagy slya maga al temetett tven
katont, akik ott tartzkodtak. Rajtuk kvl mg sokan megsebesltek. Amikor sszevonta
sszes csapatt, gyors temben vonult Mesopotamiba, hogy mieltt jvetelnek hre
megelzn mert erre mindig gondosan gyelt meglepetsszeren elfoglalja Assyrit.
Vgre hadseregvel s scytha segdcsapataival egy hajhdon tkelt az Euphratesen, s
Batnaeba rkezett, Osdroene tartomnynak egyik vrosba, ahol baljslat esemny trtnt.
Amikor egy nagy csapat tbori lovsz a szoksos takarmnyosztskor egy hatalmas
szalmakazal tvben llt azon a vidken ugyanis ilyen alakban rakjk azokat , a rakomny
a sok rnciglstl megingott, ledlt s a hatalmas tmeg alatt tven ember lelte hallt.

3. Bosszankodva tvozott innen a csszr, s gyors menetben rkezett Garraeba, a

Crassusok s a rmai hadsereg balsorsrl nevezetes rgi vrosba. Innen kt kirlyi t gazik
szt Perzsia fel: a bal oldali Adiabenn keresztl a Tigris mentn, a jobb oldali Assyrian
keresztl az Euphrates mentn. Itt csak nhny napig idztt, amg megtette a szksges
intzkedseket. A Hold istennjnek, Lunnak, akit ezen a vidken tiszteletben tartanak, a
helyi szoks szerint ldozatot mutatott be. Ugyanakkor az oltrnl tank nlkl titokban
lltlag tadta bborpalstjt rokonnak, Procopiusnak, azzal az utastssal, hogy ragadja
maghoz habozs nlkl a csszri hatalmat, mihelyt rtesl a parthusok fldjn
bekvetkezett hallrl, Iulianust itt alvs kzben lomkpek gytrtk, amelyek valamilyen
gyszos esemnyt jvendltek. Ennlfogva maga s az lomfej tk is a krlmnyeket
fontolgatva gy vlekedtek, hogy a kvetkez naptl, vagyis mrcius 19-tl vakodni kell.
Csak ksbb derlt ki, hogy aznap jjel az rk Vrosban, Apronianus praefectus
kormnyzsa idejn, a Palatnuson lev Apoll-templom legett, s ha tbbrendbeli segtsg
nem rkezik, a cumaei Sibylla-verseket is elhamvasztottk volna a hatalmas lngok.
A flsorolt esemnyek utn a csszr ppen a klnfle csapatok s szlltmnyok
rendezsvel volt elfoglalva, amikor llekszakadva rkez feldert rszlegek jelentettk,
hogy ellensges lovasszakaszok behatoltak a kzeli hatrterletre, s nagy sietve zskmnyt
vittek magukkal. Ezen a gaztetten flhborodva, eredeti elgondols szerint haladktalanul
harmincezer vlogatott katont bzott az emltett Procopiusra; mellje rendelte egyenl
hatalommal Sebastianus comest, Egyiptom volt hadvezrt. Megparancsolta nekik, hogy
vonuljanak egyelre a Tigrisen innen, s frksszenek ki mindent ber szemmel, nehogy
vratlan tmads rje ket a vdtelenl hagyott oldalrl, ami a sajt tapasztalata szerint

gyakran el szokott fordulni. Meghagyta nekik tovbb, hogy, lehetleg minl elbb,
egyesljenek Arsaces kirllyal, vonuljanak vele egytt Corduenn s Moxoenn t, puszttsk
gyors menet kzben Chiliocomumot, Medinak termkeny vidkt s ms terleteit. Utna
csatlakozzanak hozz Assyriban, ha mg ott tartzkodik, hogy szksg esetn segtsget
nyjtsanak.
A fenti intzkedsek utn azt sznlelte, mintha t akarna kelni a Tigrisen, ahol az t mentn
elzleg tervszeren lelmet hal-moztatott fl. Most azonban mgis jobbra tartott, majd
nyugalmas jszaka utn reggel szoks szerint maghoz krette htaslovt. Amikor elvezettk
a Babylonius nev lovat, az hirtelen blgrcst kapott. Fjdalmban a fldn hempergett,
beszennyezve az arannyal s drgakvekkel kestett szerszmot. Ettl az eljeltl felvidulva
a jelenlevk tapsai kzben gy kiltott fl: Babylon, minden dsztl megfosztva, a fldre
zuhant. Ezutn egy kiss elidztt, a kedvez eljel mell ldozatokat is bemutatott, majd
innen a Davana nev megerstett tborhoz rkezett, ahol az Euphratesbe ml Belias foly
ered. teltl s pihenstl feldlve msnap Callinicumba rtek, ebbe az lnk kereskedelmet
folytat, igen vonz, hatalmas erdbe. Itt mrcius 27-n, azon a napon, amikor Rmban az
istenek anyjnak tiszteletre minden vben krmenetet szoktak rendezni, majd -mint
hallottam az Almo vizben lemossk az isten szobrt viv szekeret, a csszr is si szoks
szerint vgezte az nnepi szertartst. Ezutn bkessgben trt nyugovra, s vidm
hangulatban tlttte az jszakt. Msnap reggel tovbbhaladt a folypart magaslatain, mivel
azonban a vz a mindenhonnan belje szakad mellkfolyktl mr megvolt duzzadva, egy
fegyveres csapattal elrement, s egy rllomson stortborban rendezte be szllst. Itt a
saracenus trzsfnkk trdre borulva aranykoront nyjtottak t, s a vilg s npeik uraknt
hdoltak neki. Szves fogadtatsban rszesltek, mert jratosak voltak a hbor
cselvetseiben. Mikzben a csszr beszdet intzett hozzjuk, megrkezett Constantianus
tribunus s Lucillianus comes vezrletvel a hatalmas Xerxes kirlyhoz mrhet hajhad,
amely alig frt el a szles Euphrates folyban. Klnbz szlfkbl plt ezer teherhajbl
llt, melyek nagy mennyisg lelmet, fegyvert s ostromgpet szlltottak. Ehhez jrult tven
hadihaj s ugyanannyi, hdvershez szksges haj.

4.

Magtl knlkozik, hogy, amennyire szerny tehetsgemtl telik, rviden, de

szemllteten lerjam az emltett gpezeteknek klnbz fajtit azok szmra, akik nem
ismerik ezeket. Elszr a ballista szerkezett mutatom be. Kt clp kz ers, vastag vasrd
van erstve oly mdon, hogy nagymret szintvonalzknt nylik ki. Sima hajlatbl,
melynek kzepe alaposan le van csiszolva, j nagy ngyszgletes rd emelkedik ki, melynek
felsznn hosszanti irnyban keskeny vjat van kivsve, s a gerenda sodrott hrokbl kszlt
rteges ktlhez van rgztve. Ehhez csatlakozik igen pontosan kt fakormny: az egyik
mellett ott ll egy les szem irnyz mester, s gondosan beilleszt a rd vjatba egy nagy
vashegyben vgzd fanyilat. Ezutn markos legnyek ktfell frgn meghajtjk a
forgathat kormnyt. Mikor a nyl hegye a ktl vghez r, a bels fesztertl kitasztva
lttvolsgon kvl repl, mikzben szikrkat is szr a bels flmelegedstl. Gyakran
megtrtnik, hogy mieltt az illet megpillantan a nyilat, fjdalma mris figyelmezteti
hallos sebre.
A scorpinak, amelyet mostanban onagernak neveznek, a kvetkez formja van.
Cserfbl vagy tlgyfbl kt talpat csolnak, kzpen kiss felgmblytik, gy, hogy
ppokk grblve emelkedjenek ki; ezeket frszelbak mdjra egymssal sszektik, s
mindkt oldalon szles lyukakat frnak beljk. A lyukakon keresztl ers kteleket
csomznak ssze, amelyek az egsz alkotmnyt sszetartjk, hogy szt ne hulljon. A ktelek
kzl ferdn egy fard bjik ki, amely mint valami kocsird, nylik elre. Ez a ktelek
csomiba gy van beptve, hogy flemelhet s lebocsthat legyen. Fels vghez
vaskapcsok vannak erstve, amelyekrl kcbl vagy vasbl kszlt parittya lg.

faalkotmny eltt tlts van innen-onnan sszehordott gyepkockkbl vagy tglkbl, ezen
ers csomkkal odaktztt, pelyvval tmtt durva szvs, hatalmas szalmazsk van
kitertve. Ha ugyanis egy ilyen nehz gpezetet kfalon lltannak fl, sztrombolna krskrl mindent, nem slynl fogva, hanem az ers rzkds folytn. Amikor harcra kerl a
sor, egy kerek kvet helyeznek be a parittya gyba, majd ktfell ngy-ngy legny
visszafel tekeri a ktltart kormnyokai. A farudat csaknem teljesen htrahajltjk, vgl az
ott ll gpmester hatalmas kalapcstssel kilki az egsz gpezet ktelkeit tart szget;
ettl egy csapsra kiszabadul a fard, s a puha sznyegre csapdva elhajtja a kvet, amely
sztrombol mindent, amit csak tall. Tormentumnak (csavargpnek) is hvjk azrt, mert az
egsz szerkezet csavarssal mkdik, scorpinak pedig azrt, mert flfel irnyul fullnkja
van. Mostanban jratos az onager (vadszamr) elnevezs is, mivel a vadszamarak, htrafel
rgva, messzirl kvet szrnak az ket ldz vadszokra, hogy bezzzk a mellket, vagy
eltrjk csontjaikat, s sszeroncsoljk koponyjukat.
Trjnk t a faltr kosra. Kivlasztanak egy hossz szlft: feny- vagy krisft,
amelynek hegyt nagy darab kemny vassal veszik krl, s elrenyl kosfejhez hasonlv
formljk. Errl kapta a gpezet a nevt is. Ezt megvasalt keresztgerendkkal vzszintesen
lebeg helyzetben mindkt oldalon flfggesztik oly mdon, hogy egy msik gerenda a
ktelekkel egyenslyban tartja. Ezutn a szlft annyi ember, amennyi csak hozzfrhet, htra
hzza, s ismt elrelki, hogy hatalmas tsekkel mindent sszezzzon, amit tjban tall,
akrcsak egy elrelendl, majd htrl kos. Az ismtld tsektl, mint egymst srn
kvet villmcsapsoktl, az ptmnyek megrepednek, s a meglazult falak leomlanak. Ha
egy ilyen gp teljes ervel rombolhat, akkor a vdk oltalom nlkl maradnak, ezzel az
ostrom vget r, s a legjobban megerstett vrosok is trva-nyitva llnak.
A faltr kosoknak a gyakorisg miatt ma mr kevsb becslt tallmnya helyett
ksztenek egy msik, a trtnetrk eltt ismeretes gpet is, amelyet mi, grgk,
helepolisnak neveznk. Ennek kitart alkalmazsval foglalta el Demetrius, Antigonus kirly
fia, Rhodust s ms vrosokat, s ezrt kapta a Poliorcetes mellknevet. Ezt gy ksztik:
vasszgekkel sszetartott hossz deszkkbl hatalmas ers ostromfedelet ptenek. Ezutn
bebortjk marhabrkkel s friss vesszfonadkkal; legfll pedig iszapos fldet szrnak r,
hogy jobban ellenlljon a re hull tzes szkknek s lvedkeknek. Ell hromg, igen
les, slyos vashegyekkel ltjk el, olyanokkal, amilyenekkel a festk vagy a szobrszok a
villmot brzoljk. Ha e gp valamit megtmad, kinyl fogaival szttpi. Ezt a nagy
monstrumot bellrl kerekekkel s ktelekkel nagyszm katona igazgatja, s teljes
erfesztssel a fal egyik leggyngbb rsznek nekilki, s ha a vdk fentrl nem vetnek
latba hatkony erket, akkor a gpezet bednti a falakat, s risi rst t rajtuk.
A gyjt nyilakat, a hajtfegyverek egyik fajtjt a kvetkezkppen formljk: a
nylvessz voltakppen ndbl van, a nyelt a hegyvel sokszorosan tlyukasztott vaslemez
tartja ssze. Olyan alakja van, mint a rokknak, amellyel az asszonyok a lenfonalat fonjk.
Belseje jl ki van vjva, s sok nylsa van. regbe parazsat raknak a tzgerjeszt anyaggal
egytt. Ha gyngn flajzott jbl lass replssel kilvik nagyobb sebessgnl ugyanis
kialszik , s valahova befrdik, akkor llhatatosan tovbb g. Ha vizet ntenek r, azzal
mg inkbb fokozzk a gylkony anyagok izzst, amit semmilyen ms eszkzzel nem lehet
elfojtani, csak rszrt homokkal. Ennyit az ostromgpekrl, noha csak keveset rtam le
kzlk. Most pedig folytatom az esemnyek elbeszlst.

5. A csszr hadrendjbe fogadta a szvvel-llekkel ajnlkoz saracenus segdcsapatokat,

majd gyors menetben tovbbvonult, s prilis hnap elejn megrkezett Cercusiumba, a nagy
szakrtelemmel ptett roppant ers vrba. Falait az Abora s az Euphrates foly veszi krl,
mintegy szigetet alkotva. Ezt a nem sok jval kecsegtet jelentktelen teleplst Diocletianus
magas falakkal s tornyokkal erstette meg, amikor a barbrokkal hatros terleten a bels

vdelmi vonalakat ltrehozta, hogy a perzsk ne kborolhassanak keresztl-kasul Syrian,

amint az vekkel azeltt gyakran elfordult a provincik nagy krra. Egy zben pldul
Antio-chiban a legnagyobb bke idejn a kvetkez eset trtnt: Egy mimussznsz a
felesgvel egytt egy sznieladson kiment a sznpadra, hogy a mindennapi letbl nhny
jelenetet mutasson be, amelyeket a kznsg nagy tetszssel fogadott. Ekkor az asszony
hirtelen flkiltott: lmodom taln, vagy csakugyan a perzsk jnnek ott? Mindenki
htranzett s szerteszt futott, hogy menekljn az arrafel rpkd nyilaktl. A vros
lngba borult, sokan, akik a bks idk szoksa szerint tvolabbra merszkedtek, letket
vesztettk. Az ellensges hordk a kzeli helysgeket is flgyjtottk s puszttottk, majd
zskmnnyal megrakodva bntatlanul visszatrtek hazjukba, de elzleg Mariadest, aki
polgrtrsainak vesztre meggondolatlanul kalauzolta ket, elevenen meggettk. Ez
Gallienus idejben trtnt.
Mialatt Iulianus Cercusiumban vrakozott, hogy hadserege tkeljen egsz ksretvel az
Abora folyn, Sallustiustl, Gallia praefectustl komor hang levelet kapott, melyben arra
krte, hogy halassza el a parthusok elleni hadjratot, valsggal knyrgtt neki, hogy ilyen
vlsgos idben, amikor mg nem nyerte el az istenek jindulatt, ne rohanjon a biztos
veszlybe, azonban nem hallgatott az aggodalmaskod tancsadra, hanem tlontl nagy
nbizalommal sietett tovbb, mert semmilyen emberi hatalom vagy erny el nem rhette,
hogy ne az trtnjk, amit a vgzet rendje elrt. Az tkels utn rgtn lebontatta a hidat,
hogy egyetlen katona se maradjon el csapattl a hazatrs remnyben. Itt is az elzhz
hasonl baljslat eljelet lttak, mgpedig a hhr ltal kivgzett hadbiztos eltorzult
holttestt. Az udvarnl tevkenyked Salutius praefectus tlte hallra, mivel grete ellenre
valamilyen kzbejtt akadly miatt nem tudta leszlltani a meghatrozott napon a mg
hinyz lelmiszert. Alighogy kivgeztk a szerencstlen embert, msnap megrkezett, ahogy
meggrte, egy msik hajhad bsges lelemmel.
Innen tovbbhaladva egy Zaitha nev helysghez rtnk, ami olajft jelent. Itt mr
messzirl a szemnkbe tnt egy sr: Gordianus csszr, akinek gyermekkortl fogva
vgrehajtott tetteit, sikeres hadjratait s lnok mdon trtnt meggyilkolst annak idejn
elbeszltem. Itt Iulianus a veleszletett vallsos rzsbl engesztel ldozatot mutatott be az
istenn avatott csszrnak, majd a lakatlan Dura vros fel indult, ahol a tvolban egy
kzeled hadoszlopra lett figyelmes. Megllt, s rdekldve vrta, hogy mit visznek.
Hatalmas test oroszlnt hoztak, amelyet szmos drdahajtssal tertettek le, amikor
megtmadta egyik szakaszukat. Ezt kedvez eljelnek vette, s a helyzet szerencss
alakulsnak remnyben bizakodva nyomult tovbb elre. De a sors szeszlynl fogva
mskpp alakultak az esemnyek. Az eljel ugyanis egy uralkod hallt jvendlte, de hogy
melyikt, az rejtve maradt. Mert olvasunk ktrtelm orkulumokrl, melyeknek jelentst
csak ksbb a valsg vilgtotta meg. Ilyen volt annak a delphi jslatnak az rtelme, mely
szerint egy nagy birodalom fog megdlni, ha Croesus tkel a Halys folyn; vagy egy msik,
mely az athniakat a tengerre buzdtotta a perzsk elleni harcban, valamint a ksbbi, szintn
ktrtelm jslat, amely gy hangzik: Aeacus ifj sarja lehet, vagy Rma a gyztes.
A csods dolgok szakrtit ksr etruszk jsoknak, akik tbb zben elleneztk ezt a
hadjratot, nem adtak hitelt. Ekkor azok elvettk a hadvezetsrl szl knyveket, s
kimutattk, hogy ez int jel s kedveztlen olyan uralkod szmra, aki, mg ha jogosan is,
idegen orszgba hatol be. Ezeket azonban letorkoltk az akkoriban nagy tekintlynek rvend
filozfusok, akik, noha olykor k is tvedhetnek, mgis makacsul ragaszkodnak olyan
nzetekhez is, amelyeket nem vizsgltak meg alaposan. Ezttal is, hogy nyoms rvvel hitelt
szerezzenek tudomnyuknak, arra hivatkoztak, hogy Maximianus egykori Caesarhoz, amikor
ppen Narseus perzsa kirllyal kszlt megtkzni, szintn egy elejtett oroszlnt s hatalmas
vadkant hoztak egyszerre, mgis legyzte ezt a npet, s psgben vonult el a csatatrrl.
De nem vettk figyelembe, hogy a jslat annak a romlsrl szlt, aki idegen orszgra tmad,

mrpedig Narseus volt az, aki elfoglalta a rmai fennhatsg alatt ll Armenit. A
kvetkez napon, vagyis prilis 7-n, hasonl vita kerekedett. Amikor a nap mr nyugodni
trt, mg csak egy parnyi felh ltszott, de hirtelen megsrsdtt a leveg, beborult a g,
ijeszt gyorsan kvettk egymst a mennydrgsek s villmlsok. Villmcsaps rt egy
Iovianus nev katont kt lovval egytt, amelyeket itats utn vezetett vissza a folyrl. Ezt
ltva, hvattk az ilyen dolgok magyarzit s vlemnyt krtek tlk. Azok hatrozottan
kinyilvntottk, hogy ez a jel is tiltja a hadjratot, s a villmot tancsad villmnak
minstettk. gy nevezik ugyanis azokat a jeleket, amelyek valamit elleneznek vagy
javasolnak. Szerintk ezt a villmot azrt is kell klnsen tekintetbe venni, mivel egy
hangzatos nev katont s csatalovat lt meg. A villmokrl szl knyvek mg arra is
intenek, hogy a villmsjtotta helyre se rnzni, se rlpni nem szabad. A filozfusok ezzel
szemben azt lltottk, hogy a hirtelen megpillantott gi tznek a fnye semmit sem jelent,
mert az csupn az therbl jv heves lgramlat, amelyet valamilyen er onnan fntrl
letaszt az alsbb rtegekbe; vagy ha mgis meg lehet bellk valamit tudni, akkor az a
dicssges vllalkozsra indul csszr hrnevnek gyarapodst jsolja, mert tudni val,
hogy a lngok, ha nincs akadly tjukban, termszetknl fogva mindig flfel trekednek.
A hidat teht, mint elbb emltettem, lebontottk. Amikor mindnyjan tkeltek, a csszr
legels feladatnak tartotta, hogy beszdet intzzen a katonkhoz, akik sajt magukban s
vezrkben bzva rendletlenl siettek elre. Amikor teht trombitajelre valamennyi centurio,
cohors s manipulus sszegylt, a magas rang szemlyisgek csapattl krlvve egy
fldhnysra lpett, s mindannyiuk ltalnos rdekldstl ksrve ezeket mondta:
Ltva, milyen nagy er s mekkora buzgsg lobog bennetek, vitz katonim,
elhatroztam: szlok hozztok, mert a tnyek seregvel bizonytani szeretnm, hogy a
rmaiak nem most elszr hatoltak be a Perzsa Birodalomba, miknt a rosszindulat emberek
lltjk. Csak futlag emltem Lucullust s Pompeiust; az utbbi az albanusok s a most
alanusoknak nevezett massagetk fldjn keresztl utat trt ehhez a nphez, s elhatolt
egszen a Caspi-tengerig. Tudjuk, hogy Ventidius, Antonius alvezre, szmtalan veresget
mrt ezeken a tjakon az ellensgre. De nem kvnok tovbb idzni a rgi koroknl, inkbb
flidzem a mg emlkezetnkben l esemnyeket. Traianus, Verus s Severus gyztesen s
diadalmi jelvnyekkel tvoztak innen, s ugyanilyen dicssgesen trt volna vissza az ifjabb
Gordianus is, akinek sremlkt az imnt tisztelettel nztk, miutn Resaina kzelben
legyzte s megfutamtotta a perzsa kirlyt, ha Philippus praefectus praetorinak nhny
cinkostrsval egytt vgrehajtott sszeeskvse kvetkeztben nem halt volna meg slyos
sebtl vrezve ott, ahol el van temetve. De halla nem maradt sokig bosszulatlanul, mert az
sszeeskvk valamennyien szrny knok kztt mltak ki, mintha az Igazsg mrlegelte
volna cselekedetket. Azokat a magasra tr hadvezreket s csszrokat az akarat sztnzte
emlkezetes tettekre, minket pedig sarkalljon nemrg elfoglalt vrosaink szomor sorsa,
sztkljenek lekaszabolt hadseregeink bosszulatlan rnyai, nagy vesztesgeink s elvesztett
erdeink. Erre a vllalkozsra buzdt minket mindnyjunk kzs haja, hogy orvosoljuk a
mlt sebeit, szilrdtsuk meg errl az oldalrl is haznk biztonsgt, s akkor az utkor
bszkesggel szlhat majd rlunk. Az rk istensg segtsgvel mindentt ott leszek veletek
mint csszr, mint zszlvd, mint bajtrs, s remlem, kedvez eljelekkel. Ha azonban a
forgand szerencse valahol letert engem a csatban, akkor is boldog leszek, hogy Rmrt
ldoztam letemet, miknt rgen Curtius, Mucius s a hres nemzetsgbl szrmaz Decius.
Meg kell semmistennk azt a bajkever nemzetet, amelynek kardjain mg meg sem szradt
haznkfiainak vre. Eldeinknek tbb emberltre volt szksgk ahhoz, hogy gykerestl
kiirtsk azokat, akik vszt hoztak rjuk. Hosszan tart slyos harcokban legyztk Carthagt,
de hrneves hadvezrnk attl tartott, hogy az tlli majd gyzelmnket. Scipio ho ssz,
viszontagsgos ostrom utn fldig lerombolta Numantit. Fidenaet is elpuszttotta Rma,
hogy ne legyen versenytrsa a hatalomban; leigzta a faliscusokat s Veiit, gyhogy csak a

rgi trtnelmi ktfk tekintlye tudja elhitetni velnk, hogy ezek valaha virgz vrosok
voltak. Mindezeket mint a rgi trtnetek ismerje trtam eltek. Vgezetl arra krlek titeket,
hogy fojtstok el a zskmnyols irnti vgyat, amely annyiszor vitte romlsba a rmai
katont; mindenki vonuljon rendben a csapatval, s ha majd tkzetre kerl sor, kvesstek
hven zszlitokat, mert tudjtok meg, hogy aki valahol elkdorog, az tvgott lbakkal fog
visszamaradni. n magam semmi mstl nem flek, csak a szerfltt ravasz ellensg cseleitl
s csapditl. Mindent sszevve grem, hogy ha a hadjrat utn majd minden dolog
szerencssen elrendezdik, nem hajtok semmilyen kivltsgot birtokolni, mint azok a
csszrok, akik tekintlyk hatalmnl fogva gy vlik, hogy minden kijelentsk s
elhatrozsuk helyes. n brkinek krsre hajland leszek szmot adni helyes vagy helytelen
intzkedseimrl. Teht btortstok most mr, krlek, btortstok lelketeket sok sikert
remlve. Minden nehzsget egyenl mrtkben fogtok velem egytt elviselni, arra gondolva,
hogy a gyzelem mindig az igaz gyhz szegdik.
Amikor a beszd ezekkel a btort zrszavakkal vget rt, a vezrk dicssgnek
rvend harcosok a sikerek remnyben ujjongva emeltk magasra pajzsukat, s azt
kiltottk, hogy nem riadnak vissza semmilyen veszlytl vagy nehzsgtl, amikor maga a
csszr a kzkatonknl tbb fradalmat vllal. A legnagyobb lelkesedst a galliai csapatok
mutattk, amelyek mg emlkeztek arra, hogy az vezetsvel, amikor mindig vgiglovagolt
a hadsorokon, az ellensges npek elhullottak vagy bkrt knyrgtek.

6.

Most, hogy idig jutottam az elbeszlsben, csbtst rzek arra, hogy nagy
vonsokban vzoljam Perzsia fekvst, miutn gondosan tanulmnyoztam a npeirl szl
lersokat, amelyek kzl azonban csak alig egynhny jr kzel az igazsghoz. Ennlfogva
ha a lers egy kiss hosszadalmas lesz, az csak elsegti a pontos tjkozdst. Ugyanis aki
valamilyen ismeretlen dolog megvilgtsa sorn tlsgos rvidsgre trekszik, az nem azt
nzi, hogy mit mutasson meg szemlltetbben, hanem hogy mit mellzzn.
Ez az egykor jelentktelen kirlysg rgebben, gyakran emltett okokbl, sok nevet viselt.
Amikor Nagy Sndort Babylonban a hall elragadta, az orszgot Parthinak kezdtk nevezni
az alacsony szrmazs parthus Arsacesrl, aki kora ifjsgban rablvezr volt, lassanknt
azonban jobb tra trt, s jeles tettek egsz sorval magasra emelkedett. Sok dics s btor
cselekedet utn legyzte Seleucus Nicatort, Nagy Sndor utdjt, aki sok gyzelmrt kapta a
Nicator mellknevet. Arsaces, miutn elzte a macedn helyrsgeket, bkben uralkodott
mint alattvalinak jsgos kormnyzja s brja. Uralma al hajtotta, rszint erszakkal,
rszint mltnyos egyezkedssel vagy megflemltssel a szomszdos orszgokat, ezt
kveten pedig megtlttte Perzsit megerstett vrosokkal, helyrsgekkel s vrakkal, s
ettl fogva a valamikor flelmetes szomszdok is kezdtek flni tle. Vgl is javakorban
csendes halllal hunyt el. A nemessg s a np egymssal versenyezve kzs akarattal
mindenki kzl elsknt emelte t, vallsi szertartsai keretben, hite szerint, a csillagokig.
Innen ered, hogy ennek a npnek fennhjz kirlyai mind a mai napig a Nap s a Hold
fivreinek neveztetik magukat. Akrcsak a mi csszraink szemben kedves s kvnatos az
augustus cm, ugyangy tettek szert hallatlan tekintlyre a valaha lenzett s alacsonyrend
parthus kirlyok Arsaces szerencss vllalkozsai rvn. ppen ezrt istenknt tisztelik t, s
annyira mentek rdemeinek magasztalsban, hogy emberemlkezet ta csakis Arsaces
nemzetsgbl szrmaz frfi tltheti be a kirlyi mltsgot, s brmilyen nyilvnos
viszlykodsban, ami pedig nagyon gyakori nluk, mindenki vakodik attl, mint valami
szentsgtrstl, hogy kezet emeljen egy Arsacidra, akr fegyvervisel legyen, akr
magnember.
Elgg ismeretes, hogy ez a np ms npek erszakos meghdtsa utn egszen a
Propontisig s Thraciig terjesztette ki uralmt, de nagyra tr s elbizakodottsgukban
messzire kalandoz vezreinek kevlysge nagy veszlyekbe sodorta. gy jrt legelszr

Cyrus, aki mess nagysg hadval tkelt a Bosporus tengerszoroson, de Tomyris, a scythk
kirlynje, egy szlig elpuszttotta seregt, vres bosszt llva fiairt. Utna Darius, majd
Xerxes, megvltoztatva az elemek hasznlatt, Grgorszgra tmadt, de miutn csaknem
egsz seregket szrazon s vzen elvesztettk, k maguk is alig tudtak biztonsgban
visszavonulni. Nem szlok Nagy Sndor hadjratairl s arrl sem, hogy vgrendelete folytn
az egsz nemzet egyetlen utdnak uralma al kerlt.
Az elmondott esemnyek ta hossz id telt el; nlunk eleinte a consulok igazgattk az
llamot, ksbb pedig a csszrok jutottak hatalomra. Ezek a npek jra meg jra
hborskodtak velnk; olykor eldntetlenl folyt a harc, tbbnyire azonban veresget
szenvedtek, de nha gyztek is.
Most pedig a clszersg szerint nagy vonsokban rviden lerom az egyes helyek
fekvst. Ezek a vidkek hosszsgban, szlessgben egyarnt messzire nylnak, s minden
oldalrl krlveszik a szigetekben bvelked, forgalmas Perzsa-tengert. Ennek bejrata
lltlag olyan keskeny, hogy a carmaniai Harmozon-hegyfokrl nehzsg nlkl ltni lehet a
szemben lev msik hegyfokot, amelyet az ott lakk Macesnek neveznek. A szoroson
thaladva, hatalmas tenger trul elnk, amely Teredon vrosig hajzhat, ahol az Euphrates
nagy vzvesztesg utn torkollik a tengerbe. Az egsz bl partvidknek hossza hszezer
stadium, s olyan alak, mintha lversenyplynak volna formlva. Az egsz partvidken
srn kvetkeznek egyms utn a vrosok s falvak, lnk a hajforgalom. Ha teht
thajzunk az emltett szoroson, kelet fel a carmaniai blhz jutunk, dli irnyban a
Canthicus nev bl trul elnk, valamivel tvolabb a nyugatra nz Chalites-bl. Ezutn
tbb sziget tnik fl, de csak nhny ismeretes kzlk, az blk pedig az Indiai-tenger rvn
az cennal egyeslnek, amely legelszr kapja a felkel nap perzsel sugarait, s maga is
nagyon meleg. A fldrajzkutatk lersa szerint az elbb krvonalazott terlet a
kvetkezkppen tagoldik. szaki sarkban a Caspi-kapuig a cadusiosokkal hatros,
tovbb klnfle scytha trzsekkel s a flszem vad arimaspusokkal; nyugaton Armenival,
a Niphates-hegysggel s az Asiban l albanusokkal, valamint a Vrs-tengerrel s a
nomd arabokkal, akiket ksbb saracenusoknak neveztek. Dlen Mesopotamira tekint le. A
msik oldalon, kelet fel a Ganges folyig nylik, amely az indusok fldjeit vlasztja el, majd
a dli tengerbe mlik.
Egsz Perzsiban a vitaxk, vagyis a lovassgi parancsnokok, kirlyok s satrapk ltal
kormnyzott legnagyobb tartomnyok a sok kisebbet ugyanis nehz s flsleges volna
flsorolni a kvetkezk: Assyria, Susiana, Media, Persis, Parthia, Nagy-Carmania,
Hyrcania, Margiana, a bactrianusok, sogdianusok s sack orszga, az Imaus-hegysg lbnl
elterl Scythia, a hegysgen tl Serica, Aria, Paropanisadae, Drangiana, Arachosia s
Gedrosia.
Valamennyi kzl legkzelebb van hozznk Assyria, ez a srn lakott, nagy kiterjeds,
klnfle termszeti kincsekben gazdag tartomny, amely rgente szmos nagyobb npre s
teleplsre oszlott, ksbb egy nven egyeslt, s most az egsz terletnek Assyria a neve. Itt
a bven term klnfle gymlcskn s gabonanemeken kvl fldi szurok is tallhat a
Sosingites nev tnl, amelynek medrben a Tigris eltnik, majd hossz utat tesz meg a fld
alatt, mg ismt fl nem bukkan. Kolaj is rejlik itt, amely nyls, mint a szurok, hasonlt a
ktrnyhoz is. Ha erre rszll egy akrmilyen kis madrka, nem tud jbl flreplni, lemerl,
s vgleg eltnik. Ha pedig az ilyen folyadk meggyullad, az emberi elme nem tall ms szert
az oltshoz, csak homokot.
Ezen a vidken egy hasadk is lthat; ebbl olyan gyilkos gzk szivrognak ki, hogy
minden llny, amely a kzelbe megy, a szrny bztl elpusztul. Ez a dgletes gzlgs,
amely egy mly ktbl ered, tljutva annak szjn, lakhatatlann tenn fojt szagval a
krnyez tjat, ha szlessgben s nem a magasban oszolna szt. Hasonl nylst lttak
egyesek lltsa szerint a phrygiai Hieropolisnl. Az ebbl kiprolg rtalmas gz ott is

meglt that bzvel minden llnyt, aki oda merszkedett, kivve az eunuchokat. Ennek a
jelensgnek a magyarzatt azonban a termszetkutatkra bzom. Cappadociban, ahol a
hagyomny szerint a hres filozfus, Apollonius szletett, az asbamaeumi Iuppitertemplomnl, Tyana vros kzelben szintn lthat egy tbl feltr forrs, amely a nagy
vzmennyisgtl megduzzad, de aztn nmagba visszahzdik, s sohasem rad tl a
peremn.
Ezen a tjon van Adiabene, amelyet rgebben Assyrinak neveztek, de a kzszoks ezt a
nevet ruhzta r, mgpedig azrt, mivel a hajzhat Ona s Tigris foly kztt terl el, teht
gzln sohasem volt elrhet. Grgl ugyanis tkelni annyi, mint diabainein. gy
vlekednek az regek. n azonban gy tudom, hogy azon a fldn kt folytonosan raml
foly van, a Diabas s az Adiabas; ezeken hajhdon n is tkeltem. Valszn teht, hogy az
utbbirl kapta nevt Diabene, mint ahogy nagy folyrl neveztk el, Homerus szerint,
Egyiptomot. Ugyangy Indit s az Euphratensist, rgebben Commagena tartomnyt. Tovbb
Hiberit, a jelenlegi Hispnit, a Hiberusrl, a Baetica tartomnyt pedig a hrneves Baetis
folyrl.
Ebben az Adiabenben van Ninus vrosa, amely egykor uralma alatt tartotta Perzsia
orszgait, hirdetve Ninusnak, a hatalmas kirlynak, Semiramis frjnek a nevt, valamint
Ecbata-na, Arbela s Gaugamela, ahol Alexander vltozatos kimenetel csatk utn gyors
tkzetben legyzte Dariust.
Egsz Assyriban sok vros van; nevezetes kzlk Apamea, ms nven Mesene, tovbb
Teredon, Apollnia, Vologessia s mg sok hozzjuk hasonl. A legszebb s leghresebb
azonban a kvetkez hrom: Babylon, amelynek falait Semiramis bitumenbl rakatta a vrat
ugyanis Belus hajdankori kirly emeltette , valamint Ctesiphon; ezt az skorban Vardanes
pttette, ksbb Pacorus kirly pedig szmos lakossal s plettel gyaraptotta, majd grg
nevet adott neki, s Perzsia gyngyszemv tette. Harmadiknak kvetkezik Seleucia, Seleucus
Nicator nagyszer alkotsa. Mr emltettem, hogy amikor Verus caesar vezrei ostrommal
bevettk a vrost, ledntttk alapjairl Apollo Comaeus szobrt, Rmba vittk, ahol a
fpapok a palatinusi Apoll-templomban lltottk fl. Mondjk, hogy a szobor el336
hurcolsa utn a katonk flgyjtottk a vrost, majd tkutattk a szentlyt, ahol egy szk
nylst talltak. Amikor kiszlestettk, hogy valamilyen rtkes holmit talljanak, egy elzrt
szent helyrl, a chaldaeusok rejtekbl, valamilyen seredet vszes anyag tdult ki, amely
gygythatatlan betegsgeket okozott, s az emltett Verus s Marcus Antoninus idejben
Perzsia hatrtl a Rajnig s Galliig hallos jrvnyokkal fertztt meg mindent.
Kzel van ide a chaldaeusok orszga, amint k maguk mondjk, a rgi filozfinak a
blcsje, mert szerintk nluk jtt napvilgra a jvendls megbzhat hitelessge. Ezeket a
vidkeket nagyobb folyk szelik t msokhoz hasonltva , pldul azok, amelyeket mr
flsoroltam, tovbb a Marses, a Kirlyi Foly s legeslegnagyobb az Euphrates. Ez hrom
gra oszlik, mindegyik hajzhat, s szigeteket alkot. A fldmvelk szorgalma rvn bven
ntzi a fldeket, s alkalmass teszi a szntsra s a faltetsre.
Ezeknek a tjaknak szomszdsgban terl el Susiana; itt nincs sok vros. Leghresebb
kzlk Susa, amely gyakran volt kirlyi szkhely, tovbb Arsiana, Sele s Aracha. A tbbi
kicsi s jelentktelen. Viszont sok foly hmplyg ezen a vidken; nevezetesebb az Oroates,
a Harax s a Mosaeus. Ezek a Gaspi-tengert s a Vrs-tengert elvlaszt homokos
fldszorosokon folynak vgig, s vzzel ltjk el a tengermellki terleteket.
Balra a Hyrcanus-tengerrel rintkez Media terl el, amelyrl azt olvastam, hogy az
idsebb Gyrus uralkodsa s Perzsia megnvekedse eltt Asia ura volt. Legyzte az
asszrokat is, akiknek szmos helysgt Atropatene nven egyestve a hbor jogn elfoglalta.
Harcias np ez, s a parthusok utn, akik mg rajta is tltesznek, a legflelmesebb. Ngyszg
alak terleten lakik. Ezeknek az orszgoknak a lakossga messzire nyl terleten

helyezkedik el, melynek peremn igen magas hegyek emelkednek, nv szerint: Zagra,
Orontes s Iasonius. A magas Coronus hegysg nyugati oldaln lak emberek bvelkednek
gabonafldekben s szlskertekben. A buja termkenysg, a folyk s a forrsok tiszta vize
derss, jmdv teszi ket. Zldell rtjeiken nemes fajtj lovak legelsznek. Rgi
trtnetrk elbeszlik, de n magam is lttam, hogy a csatba indul elkel frfiak milyen
dlcegen lik meg a naesaeusinak nevezett lovakat. Media bvelkedik vrosokban, vrosi
mdon plt falvakban s lakosokban. Btran lltjuk, hogy ez a kirlyoknak egyik
legvirgzbb orszga.
Errefel vannak a mgusok termkeny szntfldjei. Ha mr szba kerltek, helynval
egyet-mst elmondani kzssgkrl s tantsaikrl. Plato, a nagy gondolatok kivl
hirdetje, a mgit misztikus szval hagistinak nevezi, s azt tantja, hogy ez a legtisztbb
istentisztelet, amelynek ismerethez a rgebbi szzadokban a chaldeusok titkos tantsai
alapjn sokban hozzjrult a bactriai Zoroaster, ksbb pedig a blcs Hystaspes kirly, Dareus
apja. Amikor Zoroaster btran behatolt Fels-India titokzatos vilgba, egy lakatlan erds
vidkre rt, melynek nyugalmas csndjt megvilgosodott szellem brahmanok lvezik. Az
tancsukra tanulmnyozta a vilg s a csillagok mozgsra vonatkoz szmtsokat, valamint,
amennyire flfoghatta, a szent dolgok tisztult szertartsait. Amit ott tanult, megmagyarzta a
mgusoknak, azok pedig a jvend elreltsnak tudomnyval egytt nemzedkrl
nemzedkre tovbbadjk az utkornak. Attl fogva vszzadok ta mind a mai napig
ugyanabbl a nemzetsgbl szrmaz npes testlet vgzi az istentiszteletet. A mgusok azt
lltjk ha ugyan hinni lehet nekik , hogy gbl hullott tzet is riznek rkg
serpenykben, s ebbl egy kisebb darabot valaha lltlag az asiai kirlyok eltt vittek
szerencsehozknt. testlet ltszma rgente kicsi volt; k mkdtek kzre a perzsa
hatalmassgok megbzsbl az nnepi istentiszteleteken. Bn volt az oltrhoz jrulni vagy az
ldozati llathoz nylni, mieltt egy mgus pontosan elrt knyrgsek ksretben az
ldozatot meg nem szentelte. Lassanknt azonban megnvekedett a mgusok szma, sajt
nvvel egy kln nemzetsgg vltak; majorokban laknak, amelyeket nem vdenek ers falak.
Sajt trvnyeik szerint lhetnek, s a valls tekintlye folytn nagy tiszteletben rszeslnek.
A rgi knyvek elmondjk, hogy Cambyses halla utn a mgusok nemzetsgbl heten
ragadtk magukhoz Perzsiban a kirlyi hatalmat. Azt is hozzfzik, hogy vgl is leverte
ket Dareus prtja; maga egy l nyertse rvn jutott uralomra.
Ezen a vidken ksztik az gynevezett md olajat. Ha a beolajozott nyilat lazn fesztett
jjal kilvik ers lgmozgstl ugyanis kialszik , s ha az valahol megakad, akkor
folytonosan g. Ha valaki vzzel akarn eloltani, csak mg inkbb flsztan, s nem is lehet
semmilyen ms mdon elfojtani, mint homokot szrni r. Ezt gy ksztik: A kzhasznlatra
val olajat a szakrtk valamilyen nvnnyel sszekeverik, j ideig llni hagyjk, mg meg
nem srsdik, s az illet anyagtl mrgezv nem vlik. Sr olajhoz hasonl msfajta szert
is ksztenek Perzsiban, amelyet, mint mr emltettem, a sajt nyelvkn naftnak neveznek.
Ezen a terleten sok vros van sztszrva; kzlk a legjelentsebbek: Zombis, Patigran s
Gazaca. Gazdagsgra s nagysgra nzve emltsre mlt mg Heraclia, Arsacia, Europos,
Cyropolis s Ecbatana a Iasonius-hegy lbnl, a syromedusok orszgban. Sok foly szeli t
ezeket a vidkeket, kztk a legnagyobbak: a Choaspes, a Gyndes, az Amardus, a Charinda, a
Cambyses s a Cyrus. Ennek a szp, nagy folynak a kzkedvelt idsebb Cyrus kirly adta ezt
a nevet a rgi helyett, amikor a scythk orszgnak meghdtsra indult. Ez a foly ugyanis
ugyanolyan tekintlyes, mint amilyen volt, s hozz hasonlan risi ervel trt magnak
utat, mieltt a Caspi-tengerbe mltt.
Ezeken a tjakon tl terl el dli irnyban a tengerhez kzel a rgi Persis, amely
bvelkedik apr gymlcskben, szlskertekben, s vizeinek bsge miatt igen kellemes
vidk. Sok foly siet ugyanis rajta keresztl a fent emltett blbe, kztk a legnagyobbak: a
Batradites, a Rogomanius, a Brisoana s a Bagrada. Az orszg belsejben vannak a

legnagyobb vrosok nem tudom, mirt nem emeltek a tengerparton semmilyen nevezetes
ptmnyt , kzlk leghresebb Persepolis, Ardea, Habroatis s Tragonice. Sziget csak
hrom tallhat itt: Tabiana, Fara s Alexandria.
Persisnek szaki szomszdai a parthusok, akik hval s drrel bortott fldeken laknak.
Orszgukat a tbbinl bvebb viz Choatres foly szeli t; legfontosabb vrosaik pedig:
Oenunia, Moesia, Charax, Apamea, Artacana s Hecatonpylos, amelynek hatrtl a Caspitenger partvidkn a Caspi-kapu nev szorosig ezernegyven stdiumot szmllnak. Itt
valamennyi vidk laki mveletlenek s harciasak, s annyira kedvelik a harcot s a hbort,
hogy mindenkinl boldogabbnak tartjk azt, aki a csatban vesztette lett. Akik termszetes
halllal tvoznak az letbl, azokat nyomorultaknak s gyvknak tekintik.
Szomszdaik keleten s dlen a boldog arabok, akiket azrt neveznek gy, mert
bvelkednek gabonban, llatokban, szlben s klnfle illatszerekben. Nagy rszk jobb
fell a Vrs-tenger, bal fell a Perzsa-tenger partvidkn lakik. rtenek hozz, hogy mind a
kt elemnek sszes elnyt kihasznljk. Van itt sok rv s biztos kikt. Srn egyms
mellett tallhatk errefel kereskedvrosok s fnyzen berendezett, pomps kirlyi
kastlyok, meleg viz termszetes gygyforrsok, kristlytiszta patakok s folyk. Radsul
az ghajlat is egszsges. Ha teht jl megfontoljuk, azt kell hinnnk, hogy ezeknek semmi
sem hinyzik a teljes boldogsghoz. Nagy szmmal vannak itt szrazfldi s tengermellki
vrosok, termkeny mezk s vlgyek, mgis ki kell emelnnk ezeket: Geapolis, Nascos,
Baraba, tovbb Nagara, Maephra, Taphra s Dioscuris. Nhny sziget is tallhat a parthoz
kzel mind a kt tengerben, de ezeket nem rdemes flsorolni. Mindegyiknl nevezetesebb
mgis Turgana, ahol lltlag Serapisnak van nagy temploma.
Ennek a npnek hatrain tl kiemelkedik magas hegycscsaival Carmania Maior, amely az
Indiai-tengerig terjed; gabona-s gymlcstermesztsrl nevezetes, de az arabok orszgainl
sokkal jelentktelenebb s kisebb. Mindazonltal nem szklkdik folykban, s termkeny
talajjal van megldva. Legismertebb folyi a Sagareus, a Saganis s a Hydriacus. Kevs
vrosa van csak, de azok bvelkednek lelmiszerekben s fnyzsi cikkekben. Kiemelkedik
kzlk a tbbiek anyavrosa, Carmana, valamint Portospana, Alexandria s Hermupolis.
Beljebb hatolva a hyrcanusokhoz rnk, akiknek orszgt a hasonl nev tenger mossa.
Sovny fldjk nem tpllja az elvetett magot, ezrt kevesebb gondot fordtanak a
fldmvelsre, inkbb vadszatbl lnek, mivel a vadllatok bmulatos sokflesgkkel
gazdag zskmnyt grnek. Ezerszmra lthat itt tigris s egyb vad. Haji emlkszem, mr
elmondtam, hogy milyen cselfogsokkal szoktk elejteni azokat. De azrt megfogjk az eke
szarvt is, s a termkeny talajon bevetik a fldet, az arra alkalmas helyeken pedig fkat
ltetnek. Sokan a tengeri kereskedelembl lnek. Itt kt, nv szerint is jl ismert foly van: az
Oxus s a Maxera; ezeken az hsgtl ztt tigrisek gyakran tsznak, s vratlanul nagy
krokat okoznak azon a krnyken. Az itt lakknak nhny kisebb helysgen kvl van kt
jelentsebb kiktvrosuk is: Socanda s Saramanna. A szrazfld belsejben van Asmurna,
Sale s a nluk ismeretesebb Hyrcana.
szakon ezzel a nppel szemben, mint mondjk, az abiusok, ezek a vgtelenl jmbor
emberek laknak, akik kevsre becslik a fldi hisgokat, s akikrl Homerus meseszeren
rja, hogy Iuppiter nyjasan tekint le rjuk Ida hegyrl.
A hyrcanusokon tl, hozzjuk kzel, a margianusok leltek hazra. Csaknem mindenfell
magas hegyek veszik ket krl, ezrt el vannak zrva a tengertl. Noha fldjk nagy rsze
vz hinyban sivatag, mgis van nhny vrosuk; legismertebb kzlk Iasonion, Antiochia
s Nisea.
A velk hatros terleteket a bactrianusok birtokoljk. Valamikor harcias, hatalmas np
volt, mindig szemben llt a perzskkal, mg mieltt meg nem hdtotta a szomszdos npeket,
s rjuk nem ruhzta sajt nevt. A rgi szzadokban itt kirlyok uralkodtak, akik mg
Arsacest is flelemben tartottk. Az orszg legnagyobb rsze, akrcsak Margiana, tvol esik a

tengertl, de fldjben minden megterem. A sksgon s a hegyi rteken legelsz barmaik

ers, izmos lb llatok, miknt jl lehetett ltni azokon a tevken, amelyeket Mithridates
hozatott innen, s amelyeket a rmaiak Cyzicus ostromnl lttak elszr. Sok np l a
bactrianusok uralma alatt; kln ki kell emelni a tocharokat. Italihoz hasonlan Bactria
fldjt sok foly ntzi. Az Artamis s a Zariaspes, valamint az Ochus s az Orgomanes,
miutn egymssal prosval egyesltek, megnvelik vizkkel az Oxus hatalmas vztmegt.
Vannak itt vrosok is klnbz folyk mentn, kzlk jelentsebbek: Chatracharta,
Alicodra, Asta-tia, Menapila s maga Bactra, amelyrl a kirlysg s a nemzet a nevt kapta.
Innen tovbbhaladva a Sogdius-hegy lbnl lnek a sogdiu-sok; fldjket kt hajzhat
foly szeli keresztl, az Araxates s a Dymas. Hegygerinceken s vlgyekben szguldanak le
a sksgra, s a szltben-hosszban nagy kiterjeds Oxia mocsarat alkotjk. Egyb vrosok
kztt legismertebbek: Alexandria, Cyreschata s a fvros, Drepsa.
Szomszdaik a vad np hrben ll sack, akik csak llattenysztsre alkalmas^
termketlen fldn laknak, ezrt vrosaik sincsenek. Itt magaslik az Ascanimia s a Comedus
hegy. Lent a hegyek lbnl a Lithinos pyrgos nev helysgen keresztl hossz t vezet,
amelyen a kereskedk a serekhez jutnak el.
Az Imaus s Apurius nev hegysgek lejtin s peremn klnbz scytha trzsek laknak
a perzsk hatrain bell, az asiai sarmatk szomszdsgban s az alanusokhoz kzel es
terleten. Mivel mindentl tvol es helyen lnek, gy megbartkoztak a magnyossggal, s
nagy terleten vannak sztszrva. Megszoktk a szegnyes, nyomorsgos letmdot. Ezeken
a vidkeken klnbz npek tanyznak, de flslegesnek tartom flsorolni ket, mert ms
clt tartok szem eltt. Annyit mgis hasznos tudni, hogy e npek kztt, akik a mostoha
krlmnyek miatt csaknem elrhetetlenek, akadnak bartsgos, jmbor emberek is, mint
pldul a iaxartk s a galactophagusok, akikrl a klt Homerus gy emlkezik meg
kltemnyben:
vette szemgyre
... tejiv j kancafejkt
s az igazszv abios npnek mezejt is.
A sok foly kzl, amelyeket a termszet ezeken a tjakon rszint nagyobbakkal egyest,
rszint pedig lejtskhz mrten a tengerbe visz, hrom ismeretes: a Rhymmus, Iaxartes,
Daicus. Csupn hrom nevezetes vros van itt: Aspabota, Chauriana s Saga.
A kt Scythinak ezeken a terletein tl, kelet fel magas hegyek fogjk krl a sereknek
termkenysgrl s nagy kiterjedsrl hres, nyugaton a scythkkal hatros, szakon s
keleten hfdte pusztasgokkal rintkez, dlen Indiig s Gangesig r orszgt. Ugyanitt a
hegyek nevei: Anniba, Nazauicium, Asmira, Emodus s Opurocorra. A meredek lejtk
vgzdse utn keletkezett sksgon s a messzire elnyl fldeken t kt hrneves foly
hmplyg lass ramlssal: az Oechartis s a Bautis. A klnbz vidkek ms-ms kpet
mutatnak. Nhol sk a tj, msutt enyhn lejts, s ezrt bvelkedik gabonban, llatokban s
gymlcsfkban. A termkeny fldn klnfle npek laknak, tbbek kztt az
anthropophagusok, az anibusok, a sizygek s a chardusok, akik mindnyjan ki vannak tve az
szaki szlnek s a havazsnak. A keleti napot csodlhatjk a rabannk, az asmirk s a
valamennyik kzt legtekintlyesebb essedonok; ezekkel nyugaton szomszdosak az
athagork s az aspacark. Dlen a btk hzdnak meg a magas hegyek lejtin. Kevs vros
van itt, de mind nagy s jmd. Legnagyobbak, legszebbek s leghresebbek: Asmira,
Essedon, Asparata s Sera. Maguk a serek egybknt bkben lnek, jratlanok a
fegyverforgatsban s a csatkban, s mint bks emberek, szeretik a nyugalmat, nem
hborgatjk szomszdaikat. Kedvez az ghajlatuk, egszsges, tiszta a leveg, nagyon
kellemes, enyhe szellk fjdoglnak. Nagy szmmal vannak flrnyas erdk, ahol a fk

valamilyen termst vzben val tbbszri ztatssal gyapj mdjra dolgozzk fl, a
folyadkkal ztatott pehelyszer anyagot igen finom szlakk fslik, s a fonalakbl a
sericum szvetet ksztik. Ezt rgebben csak elkel emberek szerezhettk meg, de
mostanban az alsbbrendek is egyarnt hasznljk. A serek maguk nyugodt letet kedvel,
igen szorgalmas emberek, kerlik a tbbi halandval val rintkezst. Ha fonalak vagy egyb
holmik vsrlsa cljbl idegenek jnnek t a folyn, a tulajdonosok a kirakott cikkek rt
egyetlen sz nlkl, csupn szemkkel adjk tudtul nekik. Amellett olyan takarkosak, hogy
sajt ruikat eladjk ugyan, de msoktl nem vsrolnak.
A sereken tl az arianusok laknak, akik llandan ki vannak tve az szaki szlnek.
Orszgukon hajzhat foly halad t, nv szerint az Arias, amely egy ugyanilyen nev
hatalmas tavat alkot. Ebben az Aria nev orszgban sok vros van, kztk a leghresebbek:
Vitaxa, Sarmatina, Sotira, Nisibis s Alexandria, ahonnan ezertszz stadium tvolsgra van a
Caspi-tenger.
Ehhez a vidkhez legkzelebb van a paropanisadk fldje, amely keleten Indira, nyugaton
a Causasusra tekint, k is a hegyek lejtin lnek, ahol az orszg legnagyobb folyja, a
Gordomaris folyik keresztl, amely Bactriban ered. Van nhny vrosuk is, kzlk
emltsre mlt: Agazaca, Naulibus s Or-tospana. Innen a hajzsi tvolsg a part mentn
Medinak a Caspi-szorosnl lv hatrig pontosan ktezer-ktszz stadium.
Az elbbiek szomszdjai a drangianusok, akik hegyes vidken laknak. Folyjuk az
Arabium nevet azrt kapta, mert ott ered.
Egybknt roppant bszkk arra, hogy van kt gazdag s hres vrosuk; Prophthasia s
Ariaspe.
Ezeket elhagyva elnk trul Arachosia, amely jobbra Idiig terjed. Az egsz vidknek
nevet ad hatalmas folybl, az Indusbl egy jval kisebb, de bviz foly gazik el, s egy
tavat alkot, amelynek neve Arachotoskrene. Itt is vannak vrosok; a legjelentsebbek
Alexandria, Arbaca s Ghoapsa.
Perzsia belsejben terl el Gedrosia, amely jobb fell Indival hatros. Egyb kisebb
folykon kvl az Artabius termkenyti meg az orszgot. Itt vgzdik az Arbitanus-hegysg,
amelynek lbnl az Indussal egyesl folyk erednek, s elvesztik nevket a jval nagyobb
folyam miatt. Nhny szigetet mellzve, a legfontosabb vrosok: Ratira s Gynaecon Limen.
Nem hajtom rszletesen lerni teljes egszben a Perzsia peremn hzd tengerpartot,
hogy ne kalandozzam messzire trgyamtl. Csupn annyit szeretnk elmondani, hogy szakon
a Caspi-hegysgtl a fent emltett szorosig terjed tenger hosszt kilencezer stdiumra
becslik, dlen pedig a Nlus torkolattl Garmania kezdetig tizenngyezer stdiumra.
Ahol ennyi sokfle, egymstl elt np l egytt, ott nemcsak a tjak, hanem az emberek
is klnbznek. Hogy csak ltalnossgban jellemezzem testi tulajdonsgaikat s szoksaikat,
elmondhatom, hogy csaknem valamennyien sovnyak, brk barna vagy srgs szn,
kecskeszemkkel mogorvn nznek. Flkr alakan hajl szemldkk sszer, szp
szaklluk van s hossz, bozontos hajuk. Mindnyjan klnbsg nlkl, mg lakomkon s
nnepnapokon is, karddal vezve jelennek meg. A grgknek ezt a rgi szokst, a nagy
tekintly Thucydides tansga szerint, elszr az athniak hagytk el. A legtbben
mrtktelenl hdolnak a szerelemnek, s alig tudnak betelni gyasaik seregvel; a fikkal
val fajtalankodst azonban nem ismerik. Mindenki a vagyonhoz mrten vesz tbb vagy
kevesebb felesget. Ezrt van, hogy nluk a szertelen lvezetek miatt sokfel megoszl
szerelem hamar lelohad. Lakomkon a dzslst s fnyzst, fknt pedig az ivsban val
mrtktelensget kerlik, mint a pestist. A kirlyi asztalokat nem szmtva, nincs is nluk
megszabott ideje az tkezsnek, hanem mindenkinek a gyomra jelzi az rt; amikor jelt ad,
azt esznek, ami ppen kznl van, s senki sem tm magba, ha mr jllakott, flsleges
teleket. Meghkkent, hogy mennyire ignytelenek s vatosak. Ha ellensges fldn
kertekben vagy szlkben jrnak, nem kvnnak meg, nem zlelnek meg semmit sem, flve a

mregtl s a titkos bbjossgtl. Nemigen akad tovbb perzsa ember, aki msok szeme
lttra llva vizelne, vagy termszetes szksglett vgezn, annyira kerlik az ilyen s ehhez
hasonl szemremsrt dolgokat. Msrszt viszont annyira esetlenl lgatjk kezket, s
olyan lomhn himbljk testket, hogy elpuhult embereknek vlnnk ket, holott elsznt
harcosok, de inkbb ravaszak, mint btrak, s inkbb a tvolbl vvott harcban flelmetesek.
Csak gy ontjk a semmitmond szavakat, bolondokat s vadkant fecsegnek, krkedk,
fontoskodk, killhatatlanok, mostoha vagy szerencss viszonyok kztt egyarnt
kvetelzk; furfangosak, ggsek, knyrtelenek. Rabszolgikkal s alacsonyrend
emberekkel szemben az let s hall urainak tartjk magukat. l embert rszben vagy
egszben megnyznak. A szemlyk krl vagy az asztalnl foglalatoskod szolgnak nem
szabad mukkannia, beszlnie vagy kpnie. A brk kitertse utn mindenkinek zrva van a
szja. Trvnyeik szrnyen kegyetlenek; klnsen kmletlenek az rulkkal s a
szkevnyekkel szemben. Ms trvnyek azrt visszatasztk, mert egy ember bne miatt az
egsz rokonsgnak pusztulnia kell. Brskodssal olyan trvnytud, feddhetetlen embereket
bznak meg, akik nem szorulnak msok tancsra. ppen ezrt nevetnek a mi szoksunkon,
mely szerint nlunk olykor kzjogban jrtas kesszl embereket lltanak a tudatlanok hta
mg. Az viszont csupn hajdankori koholmny, vagy ha szoks volt is egykor, mr rg
megsznt, hogy egy brt az igazsgtalansg miatt eltlt brnak lenyzott brre ltettek.
Katonai kpzettsgkkel s fegyelmkkel, a harcszat s a fegyverforgats lland
gyakorlsval, amirl mr sokszor rtam, a legnagyobb hadseregekre is veszlyess vlhatnak.
Klnsen kitn lovassgukban bizakodnak, ahol az sszes nemes s mltsg hadakozik. A
gyalogosok ugyanis gladitorok mdjra vannak flfegyverkezve, s szolgaknt teljestik a
parancsokat. Utvdknt htul kullognak, mintha rks rabszolgasgra volnnak tlve
anlkl, hogy valaha zsoldot vagy ajndkot kapnnak. Ez a vitz s harcedzett nemzet mg
sok npet leigzhatott volna, ha nem gyngtenk szntelenl a bels s kls hbork.
Sznpomps, dszes ruhzatuk gy takarja ket, hogy ell s oldalt nyitva van, s lobogtatja a
szl, mgsem marad fdetlenl tettl talpig testknek egyetlen rsze sem. Lydia s Croesus
legyzse ta szoktak hozz ahhoz, hogy arany karpereceket s nyaklncokat, drgakveket,
de kivltkppen gyngyket viseljenek.
Vgezetl, rviden elmondom ennek a knek a keletkezst. Az indusoknl s a
perzsknl kemny, fehr tengeri kagylkban tallunk gyngyket, ahol egy harmatcsepp
behatolsa rvn keletkeznek az vnek bizonyos szakban. Ilyenkor ugyanis valamilyen
prosods vgya fogja el ket; gyakorta kitrulnak, s a holdvilgos harmatbl nedveket
szvnak fl. Az gy megtermkenytett kagyl kt vagy hrom apr gyngyt hoz ltre, vagy
pedig uninak nevezett egyetlenegyet. Ha ilyenkor kivjjuk a kagyl belsejt, csak egyet, de
nagyobbat tallunk benne. Hogy pedig ezek a kpzdmnyek inkbb az ther hatsra, mint
tengeri tpllkbl keletkeznek s nvekednek, az is bizonytja, hogy a reggeli harmatcseppek
lecsapdstl a kvecskk fnyesek s gmblyek lesznek, viszont az esti harmattl
tekervnyesek, vrs rnyalatak, st nha foltosak. A beszvott cseppek minsge szerint
nyernek kisebb vagy nagyobb alakot klnbz krlmnyek kztt. A kagylk a villmlstl
flve bezrdnak, s ilyenkor igen gyakran resek maradnak, vagy satnya gyngyket hoznak
ltre, vagy pedig sztmllanak koraszls folytn. A gyngy halszata nehz s veszlyes
foglalkozs, ennlfogva drgn is adjk. Ez azzal magyarzhat, hogy a kagylk a
gyngyhalszok lesben llsa miatt kerlik a ltogatott partokat, s, mint nmelyek gyantjk,
hozzfrhetetlen szirtek s fkatanyk kzelben rejtznek. Jl tudom, hogy a gyngynek
egyik fajtja a brit tenger flrees vidkein is tenyszik s halszhat, de ennek kisebb az
rtke.

HUSZONNEGYEDIK KNYV
1. Iulianus bevonul hadseregvel Assyriba, elfogadja az Euphrates menti Anatha erssg
meghdolst, s flgyjtja a vrat.
2. A csszr nhny erssget s vrost bntatlanul hagy; ms, elhagyatott vrosokat
flperzseltet. Pirisabora meghdolst elfogadja, majd flgyjtatja.
3. Iulianus csszr fejenknt szz denariust gr katoninak j magaviseletkrt; amikor
azok keveslik ezt a csekly adomnyt jzan beszddel mrskletre inti ket.
4. A rmaiak elfoglaljk s fldljk Maozamalcha vrost.
5. A rmaiak elfoglalnak egy fekvsnl s erdtmnyeinl fogvji vdett vrat.
6. A perzsknak ktezer-tszz katonja elesik, Iulianus azonban csak hetven embert
veszt, sok katonjt a sereg szne eltt koszorval tnteti ki.
7. A csszr visszariad Ctesiphon ostromtl; meggondolatlanul elgetteti valamennyi
hajjt, s visszavonul a folytl.
8. Minthogy a csszr mr nem verhet hajhidat, s nem is egyeslhet csapatainak msik
rszvel, elhatrozza, hogy Corduenn t visszavonul.

1.

Miutn Iulianus meggyzdtt a hadsereg j hangulatrl, hiszen a katonk

egyrtelm lelkesedssel a szoksos kiltsokkal tanul hvtk az istent, hogy ilyen tetters
uralkodt nem lehet legyzni, gy vlte, hogy vllalkozsa rvid id alatt vgrehajthat.
Kiads jjeli pihens utn teht trombitajelt adatott az indulsra, s miutn mindent
elksztett, amit a nehz s kimert hbor megkvn, kora reggel tlpte Assyria hatrt.
Mindenkit fllml lelkesedssel vgiglovagolt a menetoszlopokon, s mindnyjukat arra
buzdtotta, hogy versengve igyekezzenek btran teljesteni ktelessgeiket. Mint a
hadtudomnyban jrtas, tapasztalt hadvezr, okkal tarthatott attl, hogy az ismeretlen vidken
vratlanul trbe csaljk, ezrt ngyszg menetoszlopban indtotta tnak csapatait. Ezertszz
feldertt kldtt ki csoportosan elre azzal az utastssal, hogy vatosan haladjanak,
frksszk oldalvst s elre is a terepet, hogy ne ronthasson rjuk hirtelen az ellensg,
maga a kzpen menetel gyalogsgot, az egsz sereg derkhadt vezette, a jobbszrnyon
nhny lgit Nevitta vezrletvel az Euphrates foly magas partjain vonultatott fl. A
lovascsapatokkal megerstett balszrnyat Arintheusra s Hormisdasra bzta, meghagyva,
hogy a puha talaj sk fldeken zrt rendben haladjanak. Az utnuk kvetkez osztagoknl
Dagalai-fus s Victor volt a parancsnok, utolsnak pedig Secundinus, Osdroene hadvezre
zrta a menetet. Megnyjtotta az egyes hadoszlopokat: ritkbban lltotta fl az llatokat s az
embereket, gyhogy majdnem tz mrfld vlasztotta el a vgn s az len halad
zszltartkat egymstl. Ezt azrt cselekedte, hogy az ellensg, ha kzelbl flbukkanna
vagy messzirl szemlldne, megrmljn a nagy sokasgot ltva. Csodlatos hozzrtssel
alkalmazta ezt gyakorta, mint mondjk, Pyrrhus, epirusi kirly, aki jl rtett hozz, hogy
kedvez helyen verjen tbort, s tervszeren megnyjtsa vagy cskkentse seregnek
kiterjedst aszerint, amint clszernek ltszott, hogy az ellensg tbbre vagy kevesebbre
becslje a sereg erejt.
A mlhacsapatot, a szekerszeket, a fegyvertelen hivatali szemlyzetet s a klnfle
mlht megfelel rendben a menetoszlop kt szrnya kztt helyezte el, hogy ne maradjon
vdtelenl, s hirtelen rajtatssel ne ragadjk el, mert az ilyesmi gyakran megtrtnik. A
hajhadat pedig, noha a tekervnyes folyn llandan kanyarokban kellett haladnia, nem
engedte sem htramaradni, sem elresietni.
Ktnapi menetels utn megrkeztnk a foly partjn lev nptelen Dura vroshoz, ahol
szmos szarvascsordval tallkoztunk. Nhnyat nyllal ejtettnk el, msokat pedig nehz
evezkkel vertnk agyon. Mindenki a jllaksig evett bellk. Legnagyobb rszk azonban,
mivel gyorsan tudott szni, tkelt a folyn, s villmgyorsan a megszokott rejtekhelyekre
meneklt.
Ngynapi knny menetels utn estefel a csszr parancsot adott Lucillianus comesnek,
hogy szlljon hajra ezer knnyfegyverzet katonval, s foglalja el Anatha vrt, amelyet,
miknt jrszt a tbbit is, az Euphrates foly vesz krl. A hajkat, a parancs rtelmben,
megfelel helyeken lehorgonyoztk, s a szigetet krlzrtk. A kds jszaka jl lczta a
titokban elksztett tmadst. Pirkadatkor azonban valaki kijtt vzrt, s amikor hirtelen
megpillantotta az ellensget, szrnyen ordtozni kezdett, mire a hangos kiltozstl flriadt
vdk fegyvert ragadtak. A csszr egy magas rhelyrl sietve kifrkszte a sncok
elhelyezkedst, s kt haj oltalma alatt villmgyorsan tkelt a folyn, t pedig
ostromgpeket szllt sok haj kvette. Mikor kzel rt a falakhoz, vilgosan ltta, hogy a
harc sok veszllyel jrhatna, ezrt nyjas, majd ksbb szigor s fenyeget szavakkal
megadsra szltotta a vdket, akik trgyalsra krtk Hormisdast, s az greteitl s
eskdzseitl csbtva szeld bnsmdot remltek a rmaiaktl. Vgl is alzatosan
lejttek, maguk eltt hajtva egy megkoszorzott bikt, ami nluk a bke elfogadsnak a jele.
A rmaiak azonnal flgyjtottk a vrat, parancsnoka, Pusaeus pedig, aki ksbb
Egyiptomban lett parancsnok, tribunusi rangot kapott. A tbbieket csaldtag]aikkal s sszes

holmijukkal embersges mdon a syriai Chalcis vrosba kltztettk, kztk egy volt rmai
katont, aki pelyhes ll ifjknt betegen visszamaradt ezen a vidken, amikor Maximianus
betrt perzsa terletre. Itt, mint elbeszlte, a helyi szoks szerint tbb felesget vett. Most
pedig hajlott ht regknt szmos utdjval egytt rvendezve vitette magt, mint a
meghdols egyik szorgalmazjt a mi tborunkba. Tankkal bizonygatta, hogy mr
rgebben megsejtette s megjsolta, hogy noha kzeledik a szzves korhoz, mgis rmai
fldbe fogjk eltemetni. Ezutn a saracenusok egy ellensges elrs harcosait vittk a
csszrhoz, aki nagyon megrlt, megajndkozta s tovbbi hasonl tettekre buzdtva
elbocstotta ket.
Msnap szerencstlen eset trtnt. Forgszl kerekedett, amely sorozatos rvnyeket
okozott, mindent sszevissza kavart. Sok strat sztrombolt, a katonk hol htraestek, hol
elrebuktak, mert a vihar ereje miatt nem tudtak lbukon megllni. Ugyanazon a napon mg
egy msik, nem kisebb csaps kvetkezett be. A foly ugyanis hirtelen kiradt medrbl,
elsodorta a vztrol kgtakat, amelyek az ntzsre val vizet adagoljk, illetleg
visszatartjk. Ekkor nhny gabonaszllt haj elsllyedt. Nem derlt ki, hogy ezt lnoksg
okozta-e vagy az radat ereje.
Miutn elfoglaltk s flperzseltk az els vrost, majd tkltztettk a foglyokat, a
nvekv remnytl thatott sereg bizakodva magasztalta lelkes szavakkal a csszrt, s meg
volt rla gyzdve, hogy tovbbra is velk lesz az isteni gondvisels.
Ha ismeretlen vidkeken aggodalom tlti el az embert lthatatlan veszlyek miatt, akkor itt
mg inkbb kellett flni a np ravaszsgtl s klnfle cselfogstl. ppen ezrt a csszr
majd a menet ln, majd az utvdnl tartzkodott egy knnyfegyverzet csapattal.
tkutatta a kopr boztokat, a mlyedseket, katonit pedig termszetes nyjassgval vagy
fenyegetsekkel visszatartotta attl, hogy fegyelmezetlenl messzire elkuszljanak. Azt
viszont megengedte, hogy flgessk az ellensg mindenfle termnyben gazdag fldjeit,
vetseit s viskit, de csak azutn, amikor mr mindenki sszegyjttt annyit, amennyi
elegend volt a sajt hasznlatra. Ilyen mdon jelents krt okozott a mit sem sejt
ellensgnek. A katonk pedig boldogan fogyasztottk azt, amit a sajt kezkkel szereztek,
mert gy kpzeltk, mintha vitzsgkkel jabb magtrakat fedeztek volna fl. rltek, hogy
lelmiszerben bvelkedve megtakartottk azt, amit a hajk szlltottak. Itt egy katona,
senkitl sem knyszertve, boros fvel, meggondolatlanul tkelt a tls partra, ahol az
ellensg a szemnk lttra elfogta s meglte.

2. Miutn ezt a hadmveletet vgrehajtottuk, elrkeztnk a foly kells kzepn plt

Thilutha nev vrhoz, amely egy igen magas szikln emelkedett. A termszet ereje gy
krlsncolta, mintha emberi kz mve lett volna. Mint ahogy illend volt, bartsgos hangon
szltottuk fl megadsra a lakosokat, mivel a vrhat nehzsg fellmlta fegyvereink erejt,
k azonban bizonygattk, hogy nincs itt az ideje az elprtolsnak, de mindenesetre
hozzfztk, hogy ha az elnyomul rmaiak elfoglalnk a bels terleteket, akkor k, mint a
kt birodalom jrulkos rsze, a gyzteshez csatlakoznak. Ezutn tisztelettel, nyugodtan,
mozdulatlanul nztk a falaik alatt kzvetlenl elvonul hajinkat. Innen tovbbhaladva, egy
Achaiachala nev, mindenfell folytl vdett, nehezen megkzelthet msik vrhoz rtnk,
s innen is hasonl elutast vlasszal tvoztunk. Msnap egy az omladoz falak miatt
elhagyott msik erssghez jutottunk, ezt flgyjtottuk, s tovbbmentnk. A kvetkez kt
napon megtett ktszz stadiumnyi t utn Baraxmalcha helysghez rve tkeltnk a folyn, s
bevonultunk az onnan ht mrfldre lev Diacira vrosba, amelyet lakosai elhagytak. Sok
gabona s tiszta fehr s volt benne; itt egy dombon egy magas tetej templomot lttunk. A
vrost flgyjtottuk, az ott maradt nhny asszonyt megltk, majd elhaladva egy kolaj
tartalm forrs mellett, elfoglaltuk Ozogardana vrost, amelyet a kzeled seregtl val
flelmkben szintn elhagytak laki. Itt lthattuk Traianus csszr dszemelvnyt. Ezt a

vrost is flperzseltk, majd ktnapi pihent kaptunk. A msodik napot kvet jszaka vge
fel a surena, ami a perzsknl a kirly utn kvetkez mltsg, s a Podosaces nev
malechus, az assanita saracenusok trzsfje, egy hrhedt rablvezr, aki a mi hatrvidknkn
szrny kegyetlensggel sokig garzdlkodott, trbe akarta csalni Hormisdast, mivel, nem
tudni, honnan, neszt vettk, hogy kmszemlre akar indulni. Vllalkozsuk azonban
kudarcot vallott, mert a keskeny s meredek folymederben nem lehetett gzln tkelni.
Amikor hajnalhasadtval megpillantottuk az ellensget, akkor lttuk elszr katonit
csillog sisakban s flelmetes pnclruhba ltzve. A mieink futlpsben indultak harcba,
s btran rontottak r az ellensgre. Noha a perzsa ers kzzel fesztette az jat, s kardjnak
villogsa mg inkbb nvelte a rmaiak flelmt, haragjuk mgis fokozta btorsgukat. A
srn egymshoz illesztett pajzsoktl vdve megakadlyoztk a nyilak kilvst, s vgl is
visszavertk az ellensget. Az els gyzelemtl fllelkestett katonink Macepracta faluig
jutottak, ahol flig leomlott falak romjait lehetett ltni. Mondjk, hogy ezek a falak rgente
messzire elnyltak, s oltalmaztk Assyrit a kls tmadsok ellen. Itt a foly medre
kettvlik, az egyik nagy vztmegvel Babylon bels vidkei fel tart, hasznot hajtva a
krnyez szntfldeknek s vrosoknak. A Naarmalcha nev msik g, ami azt jelenti:
kirlyok folyja, Ctesiphon mellett halad el. Az elgazsnl a Pharushoz hasonl, magasabb
torony emelkedik. Ezen a folygon egsz gyalogsgunk tkelt gondosan elosztott
hajhidakon. A lovasok pedig lovaikkal egytt teljes fegyverzetben tsztattak a folynak
lassbb sodrs helyein. Seregnknek egy msik rszt az ellensg vratlanul nylzporral
rasztotta el, de mozgkony, igen gyors segdcsapataink ztk-vgtk ket a madarak
prdjul.
Miutn ez a vllalkozs is ilyen dicssgesen vgzdtt, a nagy s npes Pirisabora
vroshoz rtnk, amelyet szigetknt vesz krl minden oldalrl a foly. A csszr
krllovagolta a vrost, megszemllte annak falait, fekvst, s a legnagyobb krltekintssel
fogott hozz az ostromhoz, mintha pusztn megflemltssel akarn a lakossgot elriasztani az
ellenllstl. Tbb zben igyekezett rbrni ket az alkudozsra, de mivel senki sem hajlott
greteire, sem fenyegetseire, hozzfogott az ostromhoz. A falakat a fegyveresek hrmas
gyrje vette krl, s az els napon a sttsg belltig lvedkekkel folyt a harc. A vdk
minden ervel btran kzdttek. Kecskeszr takarkat fesztettek ki lazn, vgig a bstykon,
hogy cskkentsk a lvedkek rombol hatst. Ers fzfavesszbl font s nyersbrrel
vastagon takart pajzsoktl vdve makacsul ellenlltak. Mintha tettl talpig vasbl lettek
volna ntve: a pncllemezek szorosan hozzsimultak tagjaik vonalaihoz, s biztosan
oltalmaztk az ember egsz alakjt. Tbbszr is trgyalni akartak kirlyi szrmazs
honfitrsukkal, Hormisdasszal, akit, amikor btran kzeledett hozzjuk, szitkozd s
gyalzkod szavakkal rulnak s szkevnynek neveztek. Ezzel az idrabl ktekedssel
mlt el a nap legnagyobb rsze. Az alkonyat csndjben a mieink elszr klnfle gpeket
toltak elre, majd hozzfogtak a mly rkok feltltshez. Amikor a vdk a flhomlyban
figyelmesen nztk ezt a mveletet, radsul az egyik faltr kos hatalmas lkssel tfrta a
saroktornyot, sietve elhagytk a vros ketts falait, s visszavonultak a szomszdos
fellegvrba, amely egy meredek hegy kiugr fennskjn plt. A hegy kzps rsze magasra
nylt, s kerek alakjval az argolisi pajzshoz hasonltott, csak szakon volt rajta egy kisebb
csorba, ezt a rszt azonban az Euphrates vizig r szirtek kitnen vdtk. Ugyanott fldi
szurokbl s getett tglkbl rakott vrormok emelkedtek; ennl tudvalevleg nincs
biztonsgosabb ptkezs. Katonink nagy harci kedvvel behatoltak a vrosba, amelyet immr
kirtve talltak, s ldkl kzdelmet kellett vvniuk a vros laki ellen, akik a vrbl
mindenfle lvedkeket szrtak rjuk. Noha a vdket a mi katapultink s ballistink ersen
szorongattk, mgis nagy btran cloztak megfesztett jakkal a magasbl. A ktfel gaz
horgas veket lassan hajltottk meg, s ilyen mdon az ideg az ujjak nyomstl elpattanva
olyan ervel ltte ki a vashegy nyilakat, hogy ha befrdtak a testbe, hallos sebet okoztak.

Mind a kt tborban ugyanolyan elszntan harcoltak a kzzel hajtott kvek tmegvel, de

egyik fl sem htrlt egy tapodtat sem. Az dz kzdelem hihetetlen makacssggal folyt
pirkadattl a sttsg belltig, s dntetlenl szakadt flbe. Msnap jrakezddtt a gyilkos
harc, mindkt rszrl sokan estek el, s az egyenl erk egyenslyban tartottk a mrleget.
Ekkor a csszr a klcsns ldkls kzepette hirtelen kockzatos vllalkozsra sznta r
magt. k alak csapattal krlvve s szorosan egymshoz illesztett pajzsok ltal a nyilaktl
vdve btor harcosok ksretben gyors rohammal eljutott a tmr vassal bevont ellensges
kapuhoz. Noha t magt s veszedelemben forg trsait a kvek, lomgolyk s egyb
lvedkek egyre jobban szorongattk, mgis jra meg jra buzdtotta a kapu szrnyait betrni
kszlket, hogy nyissanak utat. Csak akkor htrlt meg, amikor ltta, hogy a tmegestl
hajiglt lvedkek mr-mr elbortjk. Vgl mgis mindnyjan megmenekltek, nhnyan
knny sebekkel, maga srtetlenl, de szgyentl piros arccal. Olvasta ugyanis, hogy
Scipio Aemilianus az arcadiai Megalopolisbl szrmaz Polybius trtnetrval s harminc
katonval egytt hasonl tmadssal zzta be Carthago kapujt. De a rgi trtnetrk
elismert hitelessge mentsgl szolgl ehhez az jabb esethez is. Aemilianus ugyanis egy
kboltozattal fedett kapuhoz nyomult elre, amely alatt biztonsgban rejtztt, s mg az
ellensg a ktmegek lebontsval volt elfoglalva, behatolt a vdtelen vrosba. Iulianus
viszont nylt helyen tmadott, s csak akkor vonult vissza bosszsan, amikor a szikladarabok
s a lvedkek mr-mr eltakartk az eget.
Mindezek sebtben s kapkodva trtntek. Mivel a csszr ltta, hogy a vdfedelek s
ostromtltsek fradsgos elksztst egyb srgs teendk mindenkppen akadlyozzk,
megparancsolta, hogy szerkesszenek sebtben egy gynevezett helepolis-gpet, amelyet, mint
elbb emltettem, Demetrius kirly alkalmazott, annak segtsgvel foglalt el tbb vrost,
amirt megkapta a Poliorcetes mellknevet. A vdk ber szemmel figyeltk ezt a hatalmas
szrnyeteget, amely vrhatan fellemelkedik majd a tornyok ormain. Ugyanakkor fontolra
vettk az ostromlk elszntsgt, s hirtelen krsre fogtk a dolgot; a tornyok s a
falprknyok krl gylekezve kitrt karral hsget fogadtak a rmaiaknak, letkrt s
kegyelemrt knyrgtek. Amikor lttk, hogy a munka sznetel, s az ptk is abbahagytk
a tervezst, ami a bknek biztos jele volt, krtk, adjanak nekik alkalmat, hogy
Hormisdasszal trgyaljanak. Krsk teljestse utn Mamersides, a vr parancsnoka ktlen
leereszkedett, s a csszr el ksrtette magt. Krsre a csszr hatrozott gretet tett,
hogy megkmli az s trsai lett, mindnyjuknak bntetlensget ad; ezutn elbocstotta.
Amikor a np a trtntekrl rteslt, a frfiak s asszonyok, miutn kvnsguk szerint
mindent elrtek, szent vallsi szertartsokkal megerstettk a bkt. Megnyltak a kapuk,
valamennyien kitdultak, azt kiltozva, hogy a nagy s kegyes Caesar dvhoz
gniuszkntjtt el hozzjuk. Ktezer-tszz volt a meghdolok szma. A tbbiek, megsejtve
az ostromot, kis csnakokon tkeltek a folyn, s elmenekltek. A gyztesek nagy
mennyisg fegyvert s lelmiszert talltak a a vrban, amire szksgk volt, magukhoz
vettk, a tbbit a helysggel egytt flgettk.

3. Az elbeszlt esemnyeket kvet napon szomor Hrt jelentettek a nyugodtan ebdel

csszrnak. Eszerint Surenas perzsa vezr elrseink hrom lovasszakaszt vratlanul
megtmadta, nhnyat lakaszabolt, egy tribunust is meglt, s egy zszlt zskmnyolt. A
csszr ktelen haragra lobbant, s pusztn a gyors cselekvsben bzva, fegyveres csapattal
azonnal odasietett. A szrnyen megrmlt tonllkat elzte, a kt msik tribunust
hanyagsguk s gyvasguk miatt elbocstotta a szolglatbl; tz katont pedig azok kzl,
akik megfutamodtak, kitasztott a hadseregbl, s a rgi trvnyek rtelmben hallra tlte
ket.
Miutn vgl is, mint emltettem, flgyjtottk a vrost, a csszr flment egy
hevenyszett emelvnyre, ksznetet mondott az egybegylt seregnek. Arra buzdtotta a

katonkat, hogy mindnyjan tovbbra is ugyangy vitzkedjenek, s fejenknt szz ezstpnzt

grt nekik. Amikor szrevette, hogy az grt csekly sszeg miatt flhborodva zgoldnak,
szerfltt neheztel hangon gy szlt hozzjuk:
Ti is tudjtok, hogy a perzsk minden jban bvelkednek, teht ennek a npnek
vagyonbl mindnyjan meggazdagodhattok, ha egyetrtve btran viselkednk. Mrhetetlen
jltbl sllyedt le, higgyetek nekem, a legnagyobb szegnysgbe a Rmai Birodalom
olyanok miatt, akik a vagyonszerzs vgybl arra buzdtottk a csszrokat, hogy arannyal
vsroljk meg a barbroktl a bkt. Kincstrunk kirlt, vrosaink kifosztva, a provincik
elpuszttva. Nekem magamnak nincs vagyonom, nincsenek hozztartozim, noha elkel
nemzetsgbl szrmazom. Nincs egyebem, csak flelmet nem ismer szvem. Az a csszr,
aki a szellemi javakat tekinti a legnagyobb kincsnek, szgyenkezs nlkl vallhatja be a
tisztes szegnysget. Lm, a Fabriciusok is gy viseltk a slyos hborkat, hogy csaldi
vagyonban szegnyek, dicssgben gazdagok voltak. Ti is mindent bven megkaphattok, ha
szernyen viselkedtek, rendletlenl bzva az isteni gondviselsben s bennem, aki
amennyire az emberi sz engedi vatosan foglak benneteket vezetni. De ha ellenszegltk,
s fljtjtok a rgi szgyenletes zendlseket, csak rajta! n pedig, mint ahogy csszrhoz
illik, nagy tettek betetzsekppen letplym vgn egyedl fogok meghalni, szemrebbens
nlkl, megvetve az letet, amelyet holmi alattomos lz is elragadhat tlem. Vagy esetleg
flre fogok llni, mert nem olyan mdon ltem, hogy ne lehetnk egyszer ismt magnember.
Bszkn s rmmel mondhatom, hogy velnk vannak a hadvisels minden gban jrtas
legkivlbb hadvezrek.
A jindulat s a szigorsg kztt mrtket tart csszr ezzel a higgadt beszddel egy
idre lecsillaptotta a katonkat, akik a jobb jv remnyben felbuzdultak, meggrtk, hogy
ezentl fegyelmezettek s engedelmesek lesznek. Mindnyjan egyetrtve gig magasztaltk a
csszr pldamutatst s nagylelksgt. Ha az ilyesmi szintn, szvbl jn, azt a fegyverek
halk csrgsvel szoktk tudtul adni. Ezutn ismt flkerestk straikat, s amennyire lehetett,
tellel s jszakai pihenssel ert gyjtttek. Iulianus gy szokta lelkesteni a sereget, hogy
nem arra eskdztt, ami kedves volt eltte, hanem valamilyen kszbnll nagy
vllalkozsra. Pldul: Olyan biztos, mint ahogy leigzom a perzskat; Olyan biztos, mint
ahogy helyrelltom az ingadoz Rmai Birodalmat. A hagyomny szerint Traianus is
gyakran erstette meg ilyen eskvel szavait: Olyan biztos, mint ahogy Dacit provinciv
szeretnm tenni; Olyan biztos, mint ahogy tkelek hdon a Dunn s az Aufiduson. s tbb
ehhez hasonlt.
Ezutn tizenngy mrfldnyi utat tettnk meg, s olyan helyre rtnk, ahol bsges vizek
teszik termkenny a fldeket. A perzsk megtudtk, hogy ezen az ton szndkozunk menni,
teht megnyitottk a zsilipeket, hogy a hullmok mindenfel kiradjanak. Mivel a talaj
szltben-hosszban vz al kerlt, ezrt a csszr egynapos pihent adott katoninak, maga
pedig elreindult, s tmlkbl, csnakokbl, valamint sztfrszelt plmatrzsekbl sok kis
hidat rakatott, s ezeken nem minden nehzsg nlkl tvezette seregt.

4.

Ezeken a vidkeken a fldek jrszt szlkkel s klnfle gymlcsfkkal vannak

beltetve. Itt kezddnek a jl ismert plmafk, amelyek hatalmas terleten egszen Mesenig
s a nagy tengerig terjednek, s risi erdket alkotnak. Ahov lp az ember, mindentt
levgott plmagakat lt, gyakran gymlcskkel egytt, amelyekbl bsgesen ksztenek
mzet s bort. Azt mondjk, hogy a plmk maguktl termkenylnek meg, s nemket
knny megklnbztetni. Azt is mondjk, hogy a nnem virgok akkor fogamzanak meg,
ha bekenik ket a hm virgok porval. Ilyenkor gynyrkdnek klcsns szerelmkben,
amit az is bizonyt, hogy egymshoz hajolnak, s mg a viharos szelek sem vlasztjk szt
ket. Ha a nnem virg nem kendik be a szokott mdon hmporral, akkor a fa id eltt
ledobja, mint valami koraszlttet. Ha nem tudni, hogy valamely nvirg fa melyik fhoz

vonzdik szerelemmel, akkor trzst beszrjuk a sajt nektrjval, s a msik fa termszetes

mdon magba fogadja az des illatot. Ezekbl a jelensgekbl szrmazik a prosodsban
val hit.
A bsges termstl jllakott seregnk tbb sziget mellett haladt el, s ahol azeltt
lelmiszerhinytl fltek, ott most a tlsgos jllakstl kellett tartani. Miutn hadseregnk
tvszelte, mgpedig nem bosszulatlanul, a lesben ll ellensges jszok tmadst, vgl
eljutott arra a helyre, ahol az Euphrates fmedre sok kis gra oszlik.
Ezen a vidken egy vrost, amelyet alacsony falai miatt zsid laki elhagytak, katonink
dhkben flgyjtottak. Ezutn a csszr tovbbvonult, rvendezve, amint hitte, az istensg
kegyes segtsgnek. Amikor Maozamalchhoz, ehhez az ers falakkal vezett nagy vroshoz
rt, strakat veretett, gondosan gyelve arra, hogy ne lepje meg a tbort vratlan tmadssal a
perzsa lovassg, amelynek erejtl nylt mezn valamennyi np szrnyen fl. Miutn gy
mindent elrendezett, nhny knnyfegyverzet katona ksretben maga is gyalogosan
elindult, hogy gondos szemrevtelezssel kikmlelje a vros fekvst. mde veszedelmes
csapdba esett, amelybl lete kockztatsval vgl is kimeneklt. A vros egyik titkos
kapujn ugyanis kisurrant tz perzsa katona, majd trdre ereszkedve tovbblopzott a
hegyoldal aljig, s vratlan tmadssal rrohant a mieinkre. Kzlk ketten kivont karddal
megtmadtk az ltzete miatt felismerhet csszrt, aki kivdte csapsaikat magasra emelt
pajzsval. Ennek oltalma alatt nagy btorsggal egyiknek az oldalba dfte kardjt, a msikat
testrei kaszaboltk le sorozatos csapsokkal; a tbbi, akik kzl nhnyan megsebesltek,
elmeneklt. A kt hullrl lehztk fegyverzetket, utna a csszr visszatrt srtetlenl
maradt trsaival s a zskmnnyal egytt a tborba, ahol mindnyjan nagy rmmel fogadtk.
A meglt ellensg nyakrl vette le az arany nyaklncot hajdan Torquatus, egy holl
segtsgvel sjtott le egy krked gallust Valerius, aki ezrt ksbb a Corvinus mellknevet
kapta, s dicssgkrt ma is emlegeti ket az utkor. Nem irigyeljk tlk, de soroljuk ezt a
hstettet is a rgi emlkek kz.
Msnap hidakat veretett, s a sereg tkelt rajtuk. Azutn mshol egy alkalmasabb helyet
jellt ki a tbor szmra; ketts snccal vette krl, mivel, mint emltettem, a sk pusztasg
flelmetes volt. Ezutn hozzfogott a vros ostromhoz, mert veszlyesnek ltta, hogy
tovbbvonuljon, htban az ellensggel, amelytl tartani lehetett.
A nagy ervel foly elkszletek kzben Surenas, az ellensg vezre megtmadta a
plmaligetben legel mlhs llatainkat, de a rajtatst rcsapataink meghistottk, s
knytelen volt nmi vesztesggel eredmnytelenl visszavonulni. A folygaktl szigetknt
krlvett kt vros laki, nem bzva a sajt erejkben, flelmkben Ctesiphon falai mgtt
kerestek oltalmat. Egy rszk a sr erdkn keresztl, ms rszk a kzeli tavakon, kivjt
fatrzsekbl ksztett dereglyken prblt meneklni. Ez volt ugyanis szmukra az egyetlen
s legclszerbb eszkz, hogy megtegyk a hossz utat, s eljussanak a tvoli vidkekre.
Kzlk nmelyeket, akik sokig kszldtek, a sajkkon s csnakon mindenfel cirkl
katonink legyilkoltak, msokat kzben-kzben fogolyknt beksrtek. Alapos megfontols
utn a csszr parancsot adott ki, hogy a lovasszakaszok, csoportokra oszolva, induljanak
zskmnyszerzsre, kzben a gyalogsg ostromolja a falakat. Ez az intzkeds azt
eredmnyezte, hogy katonink nem a provincik terhre, hanem az ellensg termnyeibl
tpllkoztak.
Most a csszr a ketts fallal megerstett vrost az rszemek hrmas sorval vette krl,
s a hadmvelet sikernek remnyben teljes ervel megkezdte az ostromot. De amennyire
szksges volt ez a vllalkozs, olyan nehz volt megvalstani. A mindentt hatalmas
mlyedsekkel sztszabdalt sziklk s a kanyarg szakadkok ugyanis a kt oldalrl
fenyeget veszly miatt lehetetlenn tettk a kzeledst, klnsen, mivel a srn sorakoz,
flelmetesen magas tornyok vetekedtek a termszet alkotta meredek sziklavrral, a folyhoz
ereszked sksgot pedig ers bstyk vdtk. Ehhez jrult az a nem sokkal kisebb baj, hogy a

vlogatott, nagy ltszm vrvd csapat semmilyen gretekre sem volt hajland megadni
magt, hanem inkbb ellenllt azzal, hogy vagy gyz, vagy nem li tl szlvrosnak
elhamvasztst. Csak nagy nehezen lehetett visszatartani vakmeren elnyomul katoninkat,
akik azt kveteltk, hogy akr nylt mezn is szoksos hadrendben mrkzzenek. Mg a
visszavonulst jelz trombitasz utn is makacsul iparkodtak mersz tmadsokkal
szorongatni az ellensget.
Tborunkban mgis a jzan megfontols gyztt a mrhetetlen erfesztssel szemben.
Megosztottk a munkt, s mindenki haladktalanul hozzfogott a rbzott feladat
megoldshoz. Nmelyek magas fldhnysokat emeltek, msok mly rkokat tltttek fl,
ismt msok hossz oldalutak segtsgvel bls fld alatti rejtekhelyeket ksztettek. A
lvegmesterek fllltottk a faltr gpeket, hogy hamarosan hallassk vszes hangjukat. A
fld alatti folyosk s a vdtetk Nevittra s Dagalaifusra voltak bzva. A harcok
megindtst s a gpeknek tztl vagy kirohansoktl val megvdst a csszr vllalta.
Amikor nagy munkval megtrtntek az elkszletek a vr lerombolsra, s mindenki
srgette a harc megkezdst, visszarkezett egy Victor nev hadvezr a Ctesiphonig terjed
feldert tjrl, s jelentette, hogy nem tallt semmilyen ellenllsra. A katonk mindnyjan
kitr rmmel fogadtk ezt a hrt, s risi lelkesedssel fegyveresen vrtk a harcra szlt
jelt.
Azutn harci jelt harsogtak a trombitk, s mindkt rszrl lrma hallatszott. Elszr a
rmaiak ingereltk ismtld rohamozssal s fenyeget morajjal az ellensget. Az ellensg
katonit finom tollazatknt vaslemezek takartk, s bizakodni kezdtek, mivel a nyilak a merev
vas lhez tdve, lepattantak rluk. Ezzel szemben a rmaiaknl a pajzsokbl alkotott
szerkezet, amely mint valami ormtlan boltv, kitn vdtetl szolglt, a folytonos mozgs
kvetkeztben olykor meglazult s sztnylt. A perzsk viszont, amennyire tehettk, makacsul
igyekeztek a falakhoz lapulni, s minden mdon arra trekedtek, hogy kivdjk s
meghistsk a vszhoz tmadsokat. Amikor az ostromlk, fzfa fonadkokat tartva maguk
eltt, mr-mr a falakat fenyegettk, akkor az jszok s parittysok, valamint az risi
kveket hengerget, szkket s gyjtnyilakat lvldz ms harcosok visszaztk onnan
ket. Ekkor a gpkezelk csikorg forgatssal megfesztettk a fanyilak kilvsre alkalmas
ballistkat, srn szrva a lvedkeket. A hozzrt kezekkel irnytott scorpik pedig
legmblytett kveket dobltak. Ezutn jra meg jra fllngolt a harc, mg aztn dltjban a
gzlg nap hatsra egyre fokozd hsg a tmadkat noha minden figyelmket az
ostromgpek mkdsre s a harc alakulsra fordtottk arra nem knyszertette, hogy
fradtan s verejtkezve visszavonuljanak.
Ugyanilyen elszntsggal harcoltak a szemben ll felek a kvetkez napon is llhatatosan,
klnfle harcmodorban, de vgl is egyenl hadisikerrel, dnts nlkl vltak szt. A csszr
azonban, aki minden veszlyben ott volt katoni kztt, srgette a vros elfoglalst, nehogy
meghisuljanak nagyobb tervei, ha sokig vesztegel a falaknl. De ilyen vlsgos helyzetben
mg a legcseklyebb dolog is vratlanul nagy fordulatot hozhat. Amikor ugyanis a mr-mr
sztvlni kszl kzd felek, mint mskor is, lanyhbban harcoltak, egy tallomra
megindtott, kevssel azeltt odatolt faltr kos hatalmas lkssel lednttte a tbbinl
magasabb, getett tglbl plt tornyot, melynek omladka szrny robajjal magval sodorta
a falnak csatlakoz rszt. Ebben a hirtelen megvltozott helyzetben az ostromlk fradozsa
s az ostromlottak kitartsa egyarnt ragyog tettekben nyilvnult meg. A haragtl s
elkeseredstl tzelt katonink ugyanis nem ismertek nehzsget, az letkrt viaskod vdk
szmra semmi sem volt flelmetes vagy borzalmas. A sokig vltoz szerencsvel foly, sok
vrontssal vvott harcnak a napnyugta vetett vget. Csak ekkor gondolhattak pihensre.
Mialatt fnyes nappal mindenki szeme lttra ezek trtntek, jelentettk a mindent
gondosan figyel csszrnak, hogy a fld alatti folyosk ssval megbzott lgis katonk
clpkkel megtmasztott alagutakat vjtak, elhatoltak a falak alapjig, s mihelyt parancsot

kapnak, kitrhetnek. Amikor teht az jnek nagy rsze elmlt, a krtsk jelt adtak a harc
megkezdsre, s mindnyjan fegyvert ragadtak. Szntszndkkal kt oldalon ostromoltk a
falakat, hogy mikzben a vdk a veszly elhrtsa vgett ide-oda szaladglnak, ne halljk a
kzelben s vasszerszmok pengst, s az aknafrk csapata hirtelen, minden ellenlls
nlkl kirohanhasson. Miutn mindezt clszeren elrendeztk, s a vdk figyelmt eltereltk,
az akna nylsn elsnek Exsuperius, a Victorok csapatban szolgl katona ugrott ki, utna
Magnus tribunus s Iovianus ntrius, majd sorban az egsz csapat. Elszr azokat vgtk le,
akiket abban a hzban talltak, ahol napvilgra jutottak, utna vatos lptekkel tovbbmentek,
s mgltk az rket, akik nemzeti szoks szerint nekl hangon magasztaltk a kirly
igazsgossgt s szerencsjt. A rgiek hite szerint maga Mars isten segtett a lucanusok
tborba hatol Luscinusnak ha ugyan az isteneknek megengedi a felsgjoguk, hogy az
emberek kz vegyljenek. Azrt hittk ezt, mert a dl harc kzepette egy hatalmas termet,
a vlln ltrt viv harcost lttak, akit msnap, amikor seregszemlt tartottak, a legszorgosabb
kutatssal sem talltak meg, holott ha katona lett volna, jeles tettnek tudatban magtl
jelentkezett volna. De ha akkor semmikppen sem lehetett megtudni, ki vitte vghez a
dicsretre mlt tettet, ezttal kiderlt, hogy kik viselkedtek legbtrabban. Ostromkoszorval
tntettk ki s rgi szoks szerint a katonk gylsn megdicsrtk ket.
Vgre sikerlt benyomulni a tbb oldalrl is hozzfrhetv, vdtelenn vlt, knnyen
elfoglalhat vrosba. A benyomul katonk dhkben mindenkit legyilkoltak, aki tjukba
akadt, nemre s korra val tekintet nlkl. Nmelyek, egyfell a tztl, msfell a kardoktl
fenyegetve, vgzetk miatt knnyes szemmel nknt levetettk magukat a falrl. sszezzott
tagokkal vnszorogtak egy darabig, mg az ostromlk vget nem vetettek a hallnl is
knosabb letknek. Nabdatest, a helyrsg parancsnokt nyolcvan testrvel lve vonszoltk
ki valahonnan, s a csszr el vezettk, aki ders hangulatban kegyesen megparancsolta,
hogy msokkal egytt bntatlanul vegyk rizetbe ket.
A zskmnyt az rdemek s a fradozsok mrlegelsvel osztottk szt. Maga a csszr
kevssel berte. Egy nma fit oltalmba fogadott, aki taglejtsekkel s bjos mozdulatokkal
rtelmhez kpest sok mindent kifejezett. Ezenkvl megelgedett hrom aranypnzzel, amit
rvendetes s mlt jutalomnak tekintett a kivvott gyzelemrt. A fogsgba esett szp
hajadonok kzl a perzsa nk kitnnek szpsgkkel egyet sem akart rinteni, de mg
ltni sem akarta ket. Ebben Nagy Sndor s Scipio Africanus pldjt kvette, akik
tartzkodtak az ilyesmitl, nehogy elpuhuljanak az rzkisgtl, holott a fradalmakkal
szemben mindentt gyzhetetlennek bizonyultak.
Ezekben a harcokban egy visszapattan k, amelyet a gpkezel rosszul helyezett be a
parittyba, egy gpmesternknek nevre mr nem emlkszem , aki ppen a scorpio mgtt
llt, bezzta a mellt. Htrazuhant, s kiadta lelkt. Tagjai annyira sztroncsoldtak, hogy
egyetlen ismertetjel sem maradt egsz testbl.
Mikor a csszr innen tovbbindult, egy szavahihet feldertnk jelentette, hogy a
lerombolt vros falaihoz kzel, stt, rejtett barlangokban amilyen sok van ezen a vidken
, titokban sszegylt egy lesben ll csapat, hogy vratlanul kirontson s htba tmadja
csapatunk utvdjei. Ennek elzsre a csszr azonnal btor, tapasztalt katonkat kldtt ki,
akik azonban sem a barlangok nylsn nem tudtak behatolni, sem a bent rejtzket nem
tudtk harcra csalogatni. Ekkor szalmt, rzst hordtak ssze, s flhalmoztk a barlangok
nylsnl. Innen sr fst gomolygott befel, s odabent annyira sszesrsdtt, hogy
nmelyeket a lgzszervek elzrsval meglt. Msok a terjed tztl mr megperzseldve
arra knyszerltek, hogy a biztos hallba rohanjanak. Valamennyien kard vagy tz ltal
pusztultak el, katonink pedig gyorsan visszatrtek zszlikhoz. Ilyen mdon hamvadt el s
vlt romhalmazz a rmai sereg vitzsge folytn a nagy s npes vros.
dicssges tettek utn sok hdon keltnk t, amelyek egymst kvettk a folyk
sszefutsnl. gy rtnk el egy nagy gonddal emelt ketts erdhz, ahol a perzsa kirly

egyik fia, aki furakkal s fegyveres csapattal Ctesiphonbl jtt idig, meg akarta
akadlyozni, hogy a seregnk elvdjt vezet Victor comes tkeljen a folyn, de amint
megltta az utna jv katonk csapatait, visszavonult.

5. Tovbbhaladva ligetekhez s klnfle termnyeikkel rvendetes ltvnyt nyjt

fldekhez rtnk. Itt egy rmai stlusban plt kirlyi palott talltunk, s mivel megtetszett
neknk, psgben hagytuk. Volt ezen a vidken egy nagy kiterjeds, kr alak, rcsos
kertssel krlvett terlet, ahol a kirly mulattatsra sznt vadllatokat tartottk: srnyes
nyak oroszlnokat, szrs szgy vadkanokat, Perzsiban honos, iszony haraggal dhng
medvket s ms hatalmas test kitenysztett vadllatokat. Mindezeket lovasaink, letrve a
kapuk zrait, vadszlndzskkal s egyb hajtfegyverekkel leldstk. A kvr talaj fld
jl van megmvelve... innen nincs messze Coche, ms nven Seleucia, ahol hamarjban
snccal vdett tbort vertnk, s mivel bsgesen volt vz s lelem, az egsz sereg kt napig
pihent. Ezutn a csszr egy feldert csapattal elrelovagolt, s megszemllte a Carus
csszrtl egykoron feldlt, elhagyott vrost, ahol egy el nem apad forrs egy hatalmas tavat
alkot, amelynek vize a Tigrisbe folyik. Ugyanitt sok keresztre fesztett embert ltott, annak a
rokonait, aki, mint elbeszltem, tadta neknk Pirisabora vrost. Itt gettk meg lve a mieink
Nabdatest, akirl elmondtam, hogy nyolcvan katonjval egytt elvezettk rejtekhelyrl az
elfoglalt vrosban. Akkor vratlanul kegyelmet kapott, annak ellenre, hogy dhdten harcolt
ellennk, holott az ostrom kezdetekor titokban meggrte a vros feladst. Ezutn arctlanul
arra vetemedett, hogy mindenfle szidalmakkal gyalzta Hormisdast.
Amikor innen tovbbvonultunk, csakhamar rzkeny vesztesg rt bennnket. Mikzben
ugyanis feldertink hrom knnyfegyverzet cohorsa egy perzsa csapattal harcolt, amely a
kzeli vros hirtelen megnylt kapuin rontott ki, ellensges portyzok keltek t a foly tls
partjrl, akik a mgttnk kocog mlhs llatokat, mikzben a hajcsrok sszevissza
kboroltak, elraboltk vagy megltk. A csszr iszony dhs volt, mgis folytatta tjt, s
mr kzeledett Ctesiphon vidkhez, amikor egy magasan fekv ji megerstett vrra
bukkant, maga vllalkozott ennek kikmlelsre, s abban a hitben, hogy nem fogjk
flismerni, nhny ksrvel a falakhoz lovagolt. Mivel azonban meggondolatlanul
nyllvsnyire merszkedett, szrevettk; legott a klnfle lvedkeknek egsz felhje replt
felje, s egy faligp lvedke meg is lte volna, ha a szorosan egymshoz illesztett pajzsok
meg nem vdik. Csak a kzvetlenl mellette ll lovsza sebeslt meg, maga elkerlte a
nagy veszlyt, s elmeneklt.
Ez az eset iszony haragra tzelte, s elrendelte a vr ostromt, de a vdk szilrdan el
voltak sznva az ellenllsra, mert csaknem hozzfrhetetlennek tartottk a helyet, ezenkvl
azt hittk, hogy a kirly nagy ltszm csapatokkal gyors menetben kzeledik, s hamarosan
odarkezik. Mr elkszltek a vdfedelek s az ostromhoz szksges egyb kellkek, amikor
a msodik rsgvltskor napnyugta utn a hold fnyesen vilgtott, s a bstykon llknak
jl kiveheten mindent megmutatott a mlyben. Ekkor hirtelen kitrultak a kapuk, melyekbl
vratlanul kirohant sr rendben egy csapat, s megtmadta egyik mit sem sejt cohorsunkat.
A mieink kzl tbbet lekaszabolt, kztk a tribunus is lett vesztette, amikor el akarta
hrtani a veszlyt. Mialatt ezek trtntek, a perzsk, akrcsak azeltt, a foly tls partjrl
megtmadtk a mieinket; nhnyat megltek, msokat lve elfogtak. A mieink ez alkalommal
flelmkben, mivel azt hittk, hogy az ellensges csapatok tlerben vannak, gyvn
viselkedtek. De ismt nekibtorodtak, s a trombitk hangjtl flriasztott seregnk nagy
hirtelen fegyvert ragadott, s fenyeget kiltsokkal sietve arrafel indult. Ekkor a tmadk
megrmltek, s vesztesg nlkl visszavonultak. A csszr ezen mdfelett felbszlt, s
annak a cohorsnak letben maradt tagjait, amely olyan szgyenletesen viselkedett a portyzok
tmadsval szemben, a fradsgosabb gyalogos szolglatra osztotta be s lefokozta. Ezutn
ert, fradsgot nem kmlve arra trekedett, hogy elpuszttsa a vrat, amely annyi

veszedelembe sodorta. Mindig a zszltartk eltt haladt, az els sorokban harcolt, hogy
pldt mutasson katoninak a btor magatartsra, ugyanakkor szemtanknt mltnyolja
tetteiket. Sokig forgoldott llhatatosan a legnagyobb veszlyek kztt, mg vgl a
klnfle ostromgpek s lvedkek segtsgvel, az ostromlk kzs erfesztsvel
elfoglaltuk s flgyjtottuk a vrat. Ezek utn az elviselt fradalmaktl kimerlt s jabb
viszontagsgos tettek el nz hadseregnk pihenre trt, miutn bven kapott mindenfle
lelmiszert. Mindazonltal srn tzdelt pznkkal s mly rkokkal biztonsgos vdsncot
ptettnk, mivel Ctesiphon kzelsge miatt vratlan rajtatsektl s ms cselvetsektl
kellett tartanunk.

6.

Innen egy sott medr, Naarmalcha nev folyhoz rkeztnk; ennek jelentse:
Kirlyok folyja. Ezt valamikor Traianus, majd pedig Severus alakttatta t a fld kissa
rvn nagy gonddal szles csatornv, hogy a vz az Euphratesbl ide folyjon, s a hajk
eljussanak a Tigrishez. A csszr mindenesetre a legbiztosabbnak ltta, hogy kitisztttassa
azokat a helyeket, amelyeket a hasonl tmadsoktl fl perzsk a sziklk tmegvel
betemettek. Mikor a meder ki volt tiszttva, a torlaszok eltvoltsa utn hajhadunk a magas
hullmokon harminc stadiumnyi utat tett meg biztonsgban, s bejutott a Tigris medrbe. Itt
haladktalanul hidakat verettnk, amelyeken hadseregnk tkelt s tnak indult Coche fel. A
fradsg utn jlesett a pihens. Egy termkeny fldn tboroztunk le, ahol rvendezve
szemlltk a fkat, a szlskerteket s a zld ciprusokat. A trsg kzepn egy rnyas, szp
fekvs nyaral van. Az plet minden rszben falfestmnyek lthatk, amelyek a kirlyt
brzoljk, amint a vadszat klnbz mdjn vadllatokat ejt el. Nluk ugyanis csak
ldklst s hbort brzol jeleneteket festenek vagy faragnak.
Most, hogy mindent terv szerint elvgeztnk, a csszr mr sokkal btrabban nzett
szembe a nehzsgekkel. Annyira bzott eddig soha htlenn nem vlt szerencsjben, hogy
gyakran vakmersggel hatros vllalkozsokra merszkedett. Most az lelmet s gpeket
szllt legersebb hajk kzl nhnyat kirtett, s egyenknt nyolcvan fegyveres katont
helyezett el rajtuk. A hajhad zmt magnl tartotta, s hrom rszre osztotta. Az egyiket
Victor cornes vezrletvel az jszaka belltval tnak indtotta azzal, hogy keljenek t
gyorsan a folyn, s foglaljk el az ellensges partokat. Vezreit nagy aggodalom tlttte el,
s egyrtelm krssel prbltk ezt megakadlyozni, de nem tudtk a csszrt eltrteni
szndktl, gy az t haj, zszlval adott jelre, hamarosan eltnt szemnk ell. Amikor
azonban mr kzeljutottak a parthoz, az ellensg fklykat s mindenfle tzgerjeszt
anyagokat doblt szntelenl rjuk. A hajk a katonkkal egytt elgtek volna, ha a csszr
gyors tlettel fl nem tallja magt. Azzal a flkiltssal, hogy a mieink jelt adtak, az utasts
rtelmben, miszerint a parti svot birtokba vettk, megparancsolta, hogy az egsz hajhad
gyors evezcsapsokkal oda siessen. Ezzel a hadmvelettel valamennyi hajt sikerlt
srtetlenl megmenteni, letben maradt katonink pedig noha az ellensg a magaslatrl
kveket s mindenfle lvedkeket szrt rjuk szvs harc utn flkapaszkodtak a magas,
meredek partra, s ott megvetettk a lbukat. Csodlja a trtnelem Sertoriust aki
fegyveresen, pnclba ltzve tszta a Rhodanust, ez alkalommal azonban a meghkkent
katonk, attl tartva, hogy elmaradnak tle, flemelt zszlval szles, dombor pajzsukra
dlve s abba kapaszkodva, brmilyen tapasztalatlanok voltak is irnytsban, mgis a gyors
hajkkal vetekedve sztak t az rvnyl folyn.
A perzsk pnclba ltztt lovascsapatokat lltottak a mieinkkel szembe olyan tmtt
sorokban, hogy a test hajlshoz szorosan simul lemez csillogsa elvaktotta a szembejvk
szemt. Valamennyi lovukat brtakar vdte. Htvdknt gyalogcsapatok voltak fellltva
tmtt sorokban, fzfafonadkkal s nyers brrel bevont hosszks, dombor pajzsoktl
fedezve. Utnuk hegy magassg elefntok lpkedtek, amelyek hatalmas testk mozgsval
hallt jelentettek a kzeledkre. Flelmetesek voltak a rgmlt idk tansga szerint.

Itt a csszr, a homerusi elrendezst kvetve, a csatasorok kzps szakaszra lltotta a

gyngbb gyalogcsapatokat. gy akarta elkerlni, hogy azok, az els sorokban llva, rendetlen
htrlssal a tbbieket is magukkal sodorjk, vagy az sszes centuria mgtt sereghajtknt
gyvn megfutamodjanak, mivel senki sem tartja vissza ket. maga knnyfegyverzet
segdcsapatokkal az lvonal s az utvd kztt ide-oda vgtatott.
Amikor a kt fl lttvolsgra kerlt egymstl, a villog tarajos sisakot visel rmaiak,
pajzsukat az anapaestus dallamos temre lblva, lassan elrenyomultak. Az els vonalbeli
harcosok hajtfegyverek doblsval kezdtk meg a harcot, s a mindentt fltrt fldet
kavarogva vitte a viharos szl. Mihelyt aztn minden oldalon szoks szerint flhangzott a
csatakilts, s a harsny trombitasz mg inkbb tzelte a frfiak harci kedvt, mindkt
rszrl lndzsval s kivont karddal folytattk szemtl szembe a kzdelmet. Minl
gyorsabban hatoltak be katonink az ellensges hadrendbe, annl jobban voltak vdve a
nyilaktl vrhat veszllyel szemben. Ezalatt Iulianus mint egy igazi bajtrs s hadvezr
mindenhol jelen volt: segdcsapatokkal tmogatta a htrlkat, buzdtotta a csggedket. A
perzsk els vonala heves kzdelem utn ingadozni kezdett. Eleinte lassan, majd gyors
temben vonult vissza, s a kzeli vros fel igyekezett. Katonink kvettk ket, noha szintn
el voltak fradva, mivel reggeltl estig viaskodtak a napgette mezn. llandan a sarkukban
voltak, s a legkivlbb vezrek, Pigranes, Surenas s Narseus parancsnoksga alatt ll egsz
sereget Ctesiphon falig ztk, kmletlenl vgva az ellensg lbikrjt s htt. A nagy
kavarodsban a meneklk csapataival vegylve be is hatoltak volna a vros kapuin, ha vissza
nem tartotta volna ket kzmozdulatokkal s kiltsokkal Victor nev vezrnk, akinek
magnak is megsebezte egy nyl a vllt. Attl flt ugyanis, hogy a heves vr katonk a
vros falain bell csapdba kerlhetnek, s nem tallva a kijratot, a tlervel szemben
alulmaradnak.
A rgi kltk megnekeltk Hector csatit, magasztaltk a thessaliai vezr btorsgt,
szzadokon t dicstettk Sophanest, Aminiast, Callimachust s Cynegirust, a perzsa hbork
legnagyobb hseit. Most pedig valamennyien gy vlekedtek, hogy ezen a napon a mieink
kzl sokan szereztek mlhatatlan dicssget.
A flelem megszntvel katonink vgiggzolva az ellensg holttesteinek halmazain, a
jogosan kiontott vrtl bortva, sszegyltek a csszr stra eltt. Magasztaltk t, s
ksznetet mondtak neki, hogy egy szemlyben mint vezr s kzkatona olyan sikeresen
vezette a harcot, hogy a perzsknak hozzvetleg ktezer-tszz halottjuk volt, a mieink kzl
pedig csak hetvenen estek el. A csszr ezutn nagyobbrszt nevkn szltotta azokat, akik
az szeme lttra vittek vghez valamilyen dics tettet, majd pedig hajkoszort, polgri s
tbori koszort ajndkozott nekik.
Abban a hitben, hogy az eddigieket hasonl sikerek fogjk kvetni, szmos ldozattal akart
kedvben jrni Mars Ultornak. Erre a clra tz gynyr bikt vezettetett el, de mieltt az
oltrhoz rtek volna, kilenc kzlk a sajt jszntbl nagy bsan lerogyott, a tizedik pedig
sztszaggatta a kteleket, s elszktt. Alig tudtk visszahozni. Amikor levgtk, kedveztlen
eljeleket mutatott. Ezt ltva Iulianus iszony haragra lobbant, s Iuppitert hvta tannak, hogy
soha tbb nem hoz Marsnak ldozatot. Nem is szegte meg eskjt, mert a hall csakhamar
elragadta.

7. Tancskozott teht a fvezrekkel Ctesiphon ostro mrl. Tbben azoknak a nzethez

csatlakoztak, akik az ostromot mersz s kiltstalan vllalkozsnak tartottk, mert a mr
fekvsnl fogva is vdett vros bevehetetlen volt; tovbb azt hittk, hogy a kirly
hamarosan odarkezik flelmetes hadval. Gyztt a jobb belts, s a jzan gondolkozs
csszr is elismerte a dnts helyes voltt. Kikldte Arintheust egy knnyfegyverzet
gyalogcsapattal, hogy puszttsa az llatokban s termkekben bvelked krnyket, egyttal
ugyanolyan buzgn ldzze a mostanban boztos svnyeken mindenfel kborl s jl

ismert rejtekhelyeken meghzd ellensget. Itt bsges Iulianus azonban, aki moh
vgyakozssal mindig magasabb clokra trekedett, semmibe vette a figyelmeztetseket, s
korholta fvezreit, akik, gymond, lustasgbl s knyelemszeretetbl azt kvnjk, hogy
lemondjon a mr csaknem meghdtott Perzsirl. Bal fell hagyta teht a folyt, s bajkever
kalauzok vezetsvel hatalmba akarta kerteni az orszg belsejbe vezet utakat.
Megparancsolta, hogy rakjanak tzet a hajkon, s, mintha Bellona hadistenn nyjtan a
gyszos fklyt, gessk el valamennyit tizenkt kisebb haj kivtelvel, amelyeket
szekereken akart magval vinni hdvers cljbl. Mindezt clszer intzkedsnek tartotta
rszint azrt, hogy az ellensg ne hasznlhassa fl az otthagyott hajkat, rszint pedig azrt,
hogy ne legyen csaknem hszezer katona a hajk vontatsval s kormnyzsval elfoglalva,
miknt az a hadjrat kezdettl fogva trtnt.
Mikor azonban mindenki a sajt sorsrt aggdva morgoldott, s nyilvnval igazsg is
volt, hogy ha a sivr pusztasg vagy a magas hegyek miatt netaln vissza kellene vonulni, a
sereg nem trhetne vissza vzi ton, radsul a szkevnyek a knpadon nyltan bevallottk,
hogy hazudoztak, a csszr megparancsolta, hogy a legnagyobb erfesztssel fogjanak hozz
a lngok oltshoz. De a fktelenl elharapzott tz mr elhamvasztotta a hajk nagy rszt,
csak azt a tizenkettt sikerlt psgben megmenteni, amelyet tvolabbra vittek megrzs
vgett. Hajhadunk ilyen mdon minden knyszert ok nlkl elpusztult, de Iulianus bzott
nagyobb ltszm egyeslt hadseregben, mivel a fegyveresek kzl senki sem volt egyb
dolgokkal elfoglalva. Elindult teht az orszg belsejbe, lelemben bvelked termkeny
vidkekre.
Amint az ellensg ezt megtudta, flgyjtotta a legelket s az rleld vetseket, hogy
kiheztessen minket. Mivel a tzvsz megakadlyozta, hogy tovbbhaladjunk, szablyosan
berendezett tborban kellett tartzkodnunk, mg a lngok ki nem alusznak. A perzsk tvolrl
ingereltek minket: egyszer szndkosan sztfutottak, mskor tmtt sorokban megvetettk a
lbukat, amibl, messzirl nzve, gy ltszott, mintha megrkeztek volna a kirly
segdcsapatai. Azt kellett ugyanis hinnnk, hogy ezrt vllalkoztak olyan mersz
portyzsokra s szokatlan hadmozdulatokra. A csszr s a sereg azrt volt komor
hangulatban, mert a hajk meggondolatlanul trtnt elvesztse miatt nem volt lehetsg a
hdversre, s nem akadlyozhattuk a kzelben tartzkod ellensg mveleteit, holott
jelenltt elrulta az egsz testhez szorosan simul fegyverzet csillog fnye. Ehhez jrult egy
msik, nem cseklyebb baj, mgpedig az, hogy nem rkeztek meg az Arsaces s vezreink
parancsnoksga alatt ll vrva vrt segdcsapatok, amelyek az emltett okokbl
akadlyoztatva voltak.

8. Hogy ilyen krlmnyek kztt btortsa csgged katonit, a csszr egy trsg
kzepre vezettetett nhny foglyot, akik, mint a perzsk csaknem mindnyjan, termszettl
fogva is sovnyak voltak, most pedig mg a nlklzs is megviselte ket. Ekkor a mieinkre
pillantva gy szlt: Nzztek csak! A ti harcos szvetek frfiaknak tartja ezeket a koszos, rt
kecskket, akik, miknt sokszor bebizonyosodott, eldobjk a fegyvert, s megfutamodnak,
mieltt kzitusra kerlne a sor. szavak utn visszaksrtette a foglyokat, s a dolgok
lnyegrl tancskoztak. Sok sz hangzott el innen is, onnan is, mg vgl a tmeg
meggondolatlanul azt nem kiltozta, hogy azon a vidken kell visszamenni, amerre jttnk. A
csszr msokkal egytt hatrozottan ellenezte ezt, s rmutatott arra, hogy ez semmikppen
nem lehetsges, mivel a hatalmas sksgon minden takarmnyt s gabont elfogyasztottak, s a
felgetett falvak maradvnyai mrhetetlen nsgtl szenvednek, radsul a kezdd
holvadsti a talaj egszen flzott, s a partjaikon tllp folyk sodr radatt vltak. A
nehzsgekhez az is hozzjrult, hogy azokon a tjakon, ha a nap perzselstl
felforrsodnak, valsggal hemzsegnek a legyek s sznyogok, annyira, hogy rajokban
replve elhomlyostjk a napot, jjel pedig a fnyl csillagok arct. Mivel pedig a sokig

ingadoz s ktked emberi vlemnyek nem jutottak eredmnyre, oltrokat emeltnk,

ldozati llatokat vgtunk le, s tancsot krtnk az istenektl, vajon javasoljk-e, hogy
Assyrian keresztl trjnk vissza, vagy pedig a hegyek lbnl lassan haladva a Corduene
kzelben lv Chiliocomumot rajtatssel elpuszttsuk. A bljsls azonban egyiket sem
grte eredmnyesnek. Mgis gy hatroztunk, hogy elfoglaljuk Corduent, mivel semmi
remnynk nem maradt jobb megoldsra. Jnius 16-n tnak indultunk, a csszr haladt az
len. Napkeltekor fst vagy valamilyen kavarg porfelh ltszott. Nmelyek gy vlekedtek,
hogy vadszamrcsordktl szrmazik. Ezek az llatok ugyanis nagy szmmal lnek ezeken a
vidkeken, s azrt jrnak szorosan sszezsfoldva, mert csapatostul meghisthatjk az
oroszlnok dhdt tmadst. Msok viszont azt hittk, hogy Arsaces s a mi vezreink
kzelednek, azoktl a hresztelsektl flbuzdulva, hogy a csszr nagy erkkel ostromolja
Ctesiphont. Ismt msok azt lltottk, hogy a perzsk tmadnak rnk utunkban. Ebben a
bizonytalan helyzetben, nehogy valami baj trtnjk, trombitajelekkel visszahvtuk a
csapatokat. Egy fves vlgyben egy patak mentn, a kr alakban fllltott rszemek
tbbszrs sorn bell, tbort vertnk, s biztonsgban pihentnk. Ugyanis egszen estig a
sr levegben nem lehetett megllaptani, mi volt az, amit olyan bizonytalanul lttunk.

HUSZONTDIK KNYV
1. A perzsk megtmadjk a visszavonul rmaiakat, de azok btran visszaverik ket.
2. A sereg hinyt szenved gabonban s takarmnyban; Iulianust ltomsok ijesztgetik.
3. A csszr, hogy visszaverje a minden oldalrl tmad perzskat, pncl nlkl
meggondolatlanul kzelharcba bocstkozik. Egy drdtl megsebesl, visszaviszik strba,
ahol bcsszavakat mond a jelenlvknek, majd hidegvizet iszik, s meghal.
4. Ernyei s hibi, klseje s termete.
5. Iovianust, a csszri testrk parancsnokt sebtben csszrr vlasztjk.
6. A Perzsibl sietve visszavonul rmaiakat tjukban a perzsk s a saracenusok
folytonosan harcra ingerlik, de a mieink nagy vesztesggel visszaverik ket.
7. vinek hezse s nsge arra brja Iovianus csszrt, hogy knyszer, de szgyenletes
bkt kssn Saporral, tengedve neki t kerletet Nisibisszel s Singarval egytt.
8. A rmaiak, miutn sokig hsiesen trtk a nyomaszt lelmiszerhinyt, tkelnek a
Tigris folyn, s vgre Mesopotamiba rnek. Iovianus csszr valahogyan rendezi Illyricum
s Gallia gyeit.
9. Bineses perzsa fr tveszi Sapor nevben Iovianustl Nisibis bevehetetlen vrost. A
lakosoknak akaratuk ellenre el kell hagyniuk szlvrosukat, s Amidba kell kltznik. Az
t kerletet Singara vrosval s tizenhat vrral egytt a szerzds rtelmben perzsa
furaknak adjk t.
10. Iovianus, lzongsoktl tartva, gyorsan tvonul Syrian, Cilicin, Cappadocin s
Galatin. Ancyrban kiskor fival, Varronianusszal egytt flveszi a consuli cmet.
Nemsokra Dadastanban hirtelen meghal.

1. Ezt az jszakt, amelyet egyetlen csillag sem vilgtott meg, gy tltttk, mint ahogy
ilyen szorongatott, bizonytalan helyzetben szoktk: flelmben senki sem mert leheveredni,
sem szemt lomra lehunyni. De alig kezdett pirkadni, vasszegllyel dsztett csillog
brpnclok s ragyog mellvrtek messzirl hirdettk a kirly csapatainak jelenltt. Ez a
ltvny feltzelte katoninkat; szerettek volna mielbb megtkzni az ellensggel, amelyet
csak egy sekly foly vlasztott el tlk, a csszr azonban visszatartotta ket. Sncunktl
nem messze portyzink s a perzsa elrsk kztt heves sszetzsre kerlt sor, amelyben
Machameus, egyik csapatunk vezre, elesett. ccse, Maurus, aki ksbb vezr lett
Phoeniciban, segtsgre akart sietni, le is vgta btyjnak gyilkost. Mindenkit, aki
szembeszllt vele, visszaztt, de aztn maga is megsebeslt egy drdtl a vlln, s csak
nagy erfesztssel tudta a csatbl kiragadni a kzeled halltl mr spadoz Machameust.
Amikor a szinte elviselhetetlen hsgtl s a srn ismtld sszecsapsoktl mr
elfradtak a szemben ll ellenfelek, vgl heves ellentmadssal mgis sztvertk az
ellensges csapatokat. Ezutn innen tovbbvonultunk, mialatt a saracenusok tisztes tvolbl
kvettek minket, de gyalogsgunktl flve meghtrltak. Valamivel ksbb, a perzsa had
zmhez csatlakozva, nagyobb biztonsgban ismt tmadtak, hogy elraboljk a rmaiak
mlhjt, de amint megpillantottk a csszrt, visszatrtek a tartalkcsapatokhoz. Eltvoztunk
errl a vidkrl is, s egy Hucumbra nev majorhoz rtnk, ahol kt napig pihentnk, mivel a
vrakozson fell mindenfle lelmet s nagy mennyisg gabont gyjtttnk. Innen
tovbbvonultunk; amire idnk maradt, azt magunkkal vittk, a tbbit habozs nlkl
flgettk. Seregnk msnap lassabban haladt elre. A sereghajtkat, akikre ppen azon a
napon az utvd teendi voltak bzva, vratlanul megtmadtk a perzsk, s knnyszerrel
leldstk volna ket, ha a kzelben tartzkod lovassgunk ezt ber szemmel szre nem
veszi. A tgas vlgyekben sztoszolva a tmadk kzl sokat megsebestett, s elhrtotta ezt
a nagy veszlyt. Ebben az tkzetben elesett Adaces, egy elkel satrapa, aki egykor
Constantius csszrnl jrt kvetsgben, s szves fogadtatsban rszeslt. Meglje a tle
zskmnyolt fegyvereket Iulianusnak ajnlotta fl, s ezrt ill jutalmat kapott. Ugyanazon
napon a lgik bevdoltk a tertiacusok lovasszakaszt, mert amikor k az ellensg soraiba
benyomultak, azok lassanknt elszkdstek, s ezzel majdnem alstk az egsz sereg harci
kedvt. A csszr jogos flhborodsban elvtette tlk zszlikat, sszetrette lndzsikat,
s mindazoknak, akikre a szks vdja rbizonyult, a mlhsok, a poggyszvivk s a foglyok
kztt jellte ki helyt a menetoszlopban. Vezrket, aki magra hagyatva btran harcolt, egy
msik szakaszhoz osztotta be, amelynek tribunusa, miknt beigazoldott, gyvn meghtrlt a
csatbl. Hasonl gyalzatos viselkeds miatt a lovascsapatoknak mg ngy tribunust
tasztottk ki a hadseregbl. A csszr ugyanis berte a fenytsnek ezzel az enyhbb
fajtjval, figyelembe vve a mg htralev nehzsgeket.
Hetvenstadiumnyi jabb menetels utn fogyban voltak mindenfle kszleteink, mert a f
s a gabona fl volt getve. A lngok kzl mindenki annyi termnyt s takarmnyt
iparkodott kiragadni, amennyit magval vihetett, s azt gondosan megrizte. Ezt a helyet is
elhagytuk, s egsz seregnk a Maranga nev vidkhez rt. Itt kora reggel a perzsk
megszmllhatatlan sokasga tnt fl, Merenas lovassgi parancsnokkal, a kirly kt fival s
szmos frang emberrel. Egytl egyig pncloscsapatok voltak. Tagjaik olyan sr
lemezekkel voltak bortva, hogy a merev ktsek hozzsimultak a tagok hajlsaihoz, s az
larcszer sisakrostlyok olyan pontosan illeszkedtek a fejhez, hogy mivel egsz testk
vaslemezekkel volt fdve a rjuk hull lvedkek csak ott tudtak befrdni, ahol a
szemnylsokhoz szabott keskeny rseken a harcosok ppen csak kilthatnak, vagy ahol az
orruknl hagyott szk nylsokon llegezhetnek.
Egy rszk drdval harcra kszen gy llt mozdulatlanul, hogy azt hihette volna az
ember, vaskapcsokkal vannak odargztve. Mellettk lltak az jszok ebben a mestersgben

ez a np sidktl fogva nagy jrtassgra tett szert , akik szttrt karral fesztik a hajlkony
jakat oly mdon, hogy az ideg a jobb mellkhz r, a nylhegyet pedig a bal kezk tartja. A
legnagyobb gyessggel rptik ujjaik mozgatsval a hangosan suhog, hallos sebeket
okoz nyilakat. A mgttk sorakoz csillog elefntok ijeszt tekintetkkel s otromba ttott
szjukkal rmletbe ejtik a flnk termszet embereket. Ordtsuktl, szaguktl s szokatlan
alakjuktl mg inkbb riadoznak a lovak. A rajtuk l vezetk jobb kezkhz kttt hossz
nyel kseket hordanak magukkal, mert mg nem felejtettk el a Nisibisnl elszenvedett
veresget. Ha ugyanis a megvadult llatot nem brja megfkezni vezetje, akkor inkbb vgja
el egy hatalmas dfssel a fej s nyak kztti teret, nehogy a sajt tbor fel igyekv llat
letiporja, mint akkor trtnt, az sszegabalyodott tmeget. Egybknt mr Hasdrubal,
Hannibal ccse, rges-rgen kitallta, hogy gy lehet leggyorsabban meglni az ilyen
llatokat. A szemnk el trul ltvny nagy aggodalommal tlttt el minket, a csszr
azonban a fegyveres cohorsok tmegeitl krlvve, a csapatparancsnokokkal teljes
egyetrtsben, flhold alakban, elretolt szrnyakkal lltotta fl a flelmetesen nagyobb
ervel szemben a manipulusokat, amelyeknek szembe kellett szllniuk az ellensggel. Hogy
az jszok tmadsa ne zillja szt hadoszlopainkat, gyors rohammal akarta cskkenteni a
nylzpor hatst. Miutn a szoksos mdon megtrtnt a jelads a harcra, a rmai gyalogsg
zrt sorokban risi erfesztssel visszaszortotta az ellensg tmr arcvonalt. A tombol
csata hevben a pajzsok csengse, a katonk s a vszesen svlt fegyverek lrmja nem
engedett semmilyen lanyhulst. A mezt vr s holttestek halmaza bortotta. Nagyobb
szmban estek el a perzsk, mivel a kzi tusban hamar kimerlnek, gy a kzelharc sorn
slyos htrnyba kerlnek. Tvolbl viszont rendszerint btran harcolnak, teht amint
szreveszik, hogy csapataik ingadoznak, inkbb meghtrlnak, s visszafel irnyul
nylzporral iparkodnak elrettenteni az ellensget a btorsgos ldzstl. Miutn teht a
parthusokat risi erfesztssel visszavertk, a perzsel nap hevtl sokig gytrt katonink
a visszavonulshoz adott jelre visszatrtek, tovbbi hstettekre elszntan, strukba.
Ebben a csatban, mint mondtam, a perzsk nagyobb vesztesget szenvedtek. A mi
vesztesgnk jval kisebb volt. Mgis meg kell emlteni az tkzet klnfle esemnyei
kztt Vetraninak, a ziannusok lgijt vezrl vitz frfinak a hallt.

2. Majd hromnapos fegyversznet kvetkezett; ezalatt mindenki a sajt sebt vagy

bajtrsa sebt gygytgatta. Elesgnk elfogyott, s mr trhetetlen hsg gytrt minket.
Mivel minden gabona s takarmny a lngok martalka lett, az emberek s lovak egyarnt
vlsgos helyzetbe jutottak. Ennlfogva azokbl az lelmiszerekbl, amelyeket a tribunusok
s a comesek mlhs llatai vittek, jkora mennyisget juttattak a leginkbb nlklz
kzkatonknak. A csszr pedig, akinek nem csemegket szolgltak fl, mint kirlyoknak
szoktak, hanem a stra fedett elterben elkltend szerny ebdnek sznt kis adag kst,
amitl mg egy kzlegny is undorodott volna, a neki sznt teleket, nmagval nem trdve,
a legkopottabb kzs strakba vitette. Ezutn rvid idre lepihent, de csak nyugtalanul
hnykoldott; majd amikor szoks szerint hamarosan elszllt szemrl az lom, Iulius Caesar
pldjra rogatott valamit strban. Amint az jszaka homlyban valamelyik filozfus mly
rtelm gondolatain tprengett, egyszerre csak, miknt krnyezetnek ksbb elmondta,
megpillantotta rnyszeren az llam gniusznak azt a kpmst, amelyet Galliban ltott,
amikor csszri mltsgra emelkedett. Most azonban ftyol takarta fejt s bsgszarujt, s
vgl szomoran eltvozott strnak fggnyein keresztl. Noha egy pillanatig az mulattl
mozdulni sem tudott, mgis ert vett flelmn, s az giek dntsre bzta a jvendt. A stt
jszakban riadtan kelt fl a fldn megvetett gyrl, s szent fogadalmakkal knyrgtt az
istenekhez. Amikor kiment, gy rmlett neki, hogy egy hullcsillaghoz hasonl fnyes fklyt
lt, amely barzdt szntott az gnek egy rszn, s eltnt. Rmlet fogta el, hogy nyilvn
Mars fenyegetseknt jelent meg a csillag.

Ez azonban az a tzfny volt, amit mi, grgk hullcsillagnak neveznk. Ezek sehol sem
esnek le, s sehol sem rnek fldet. Aki ugyanis azt hiszi, hogy az gbl testek hullhatnak, azt
joggal tartjk tanulatlan, ostoba embernek. Ez a tnemny sokfle mdon jn ltre; kzlk
elg lesz nhnyat lerni. Nmelyek gy vlik, hogy ezek rgi ertl izz szikrk, amelyek
nem tudnak hosszabb ideig replni, ezrt kialszanak. Vagy fnysugarak lngjai, amelyek sr
felhkbe hatolva az ers tkzstl szikrznak. Vagy pedig valamilyen fny egy felhvel
rintkezik, majd csillag alakot ltve lefel fut, amg a tz ereje tpllja; azutn a hatalmas
trben elgyngl, eloszlik a levegben, s tvltozik azz az anyagg, melynek heves
srldstl fllobbant.
Mg hajnalhasads eltt srgsen maghoz hvatta az etruszk jsokat, s tudakolta, hogy
mit jelent ez az j csillagtnemny. Ezek azt vlaszoltk, hogy a leggondosabban kerlni kell
most minden kockzatot. Rmutattak arra, hogy a Tarquitius-fle knyvekben az isteni
dolgokrl szl fejezetben meg van rva: nem szabad csatba bocstkozni vagy hasonl
vllalkozsba kezdeni, ha fny csva jelenik meg az gen. Mivel a csszr ezt, sok ms
hasonlval egytt, nem vette komolyan, a jsok arra krtk, hogy legalbb nhny rval
halassza el az indulst. De mg ezt sem tudtk elrni, mert a csszr ellenszeglt a sajt
jstudomnyra tmaszkodva. Napkeltekor teht tnak indultunk.

3. Mikzben tovbbvonultunk, a perzsk, akik mivel gyakran veresget szenvedtek

valsggal irtztak a gyalogsgunkkal val szablyos harctl, inkbb cselvetsekkel
prblkoztak, s szinte szrevtlenl kvettek minket. Ktoldalt magas dombokrl kmleltk
vonul csapatainkat, gyhogy katonink, akik ezt gyantottk, az egsz nap folyamn nem
tudtak sncot sni, sem clpkertst emelni. ppen ezrt mindkt szrnyunkat gondosan
vdtk, s hadseregnk a terepnek megfelelen zrt rendben, de laza alakzatokban haladt. A
csszrnak, aki felderts cljbl fegyvertelenl elrelovagolt, jelentettk, hogy sereghajt
csapatainkat az ellensg hirtelen htba tmadta. Ezen a riaszt hren felindulva
megfeledkezett mellvrtjrl, hamarjban csak pajzst vette maghoz, hogy mielbb erstst
vigyen az utvdnek, de visszatartotta egy msik aggaszt jelents, mely szerint az elvdet
is, ahonnan eltvozott, hasonl baj fenyegeti. Nem trdve sajt letnek kockztatsval,
visszasietett, hogy rendezze sorainkat, amikor egy msik irnybl a parthusok
pncloscsapata megtmadta derkhadunkat, s nagy ervel rontott r megingott
balszrnyunkra. Lndzskat s mindenfle egyb lvedkeket szrt a mieinkre, akik alig
brtk elviselni az elefntok szagt s ordtst. Mialatt a csszr vgigszguldott az tkzet
dnt fontossg pontjain, elretrt egyik jl flszerelt csapatunk, s ttte-vgta a
megfutamod perzsk s elefntjaik trdhajlst s htt. Ekkor Iulianus, minden vatossgrl
megfeledkezve, magasba emelt karral harsnyan kiltozva jelezte, hogy a megrmlt ellensg
futsnak eredt. Ezzel mg inkbb tzelni akarta az ldzk haragjt, s maga is merszen
rohant a csatba. Mindenfell kiabltk neki a rmletkben sztrebbent fehr ruhs testrei,
hogy hzdjon flre a meneklk tmege ell, mint valamely rosszul rakott tet omlsa ell.
Ekkor hirtelen nem tudni, honnan egy lovassgi lndzsa flhastotta karjn a brt, majd
tttte bordit, s megakadt mjnak als rszben. Mikor jobb kezvel ki akarta rntani,
szrevette, hogy a ktl fegyver tvgta ujjainak izmait. Lezuhant lovrl; a kzelben
tartzkodk gyorsan odarohantak, a tborba vittk, ahol orvosok vettk gondjaikba. Mihelyt
fjdalma kiss enyhlt, csakhamar visszanyerte letkedvt, s nagy lelkiervel kzdtt a hall
ellen. Fegyvereit s lovt kvetelte, hogy visszatrjen a csatba, mert vi visszanyerik
nbizalmukat, ha ltjk, hogy sajt magval nem trdve minden gondolata msok letnek
megmentsre irnyul. Ugyanezt a lelkiert mutatta, noha ms krlmnyek kztt, mint
Epaminondas, a hres hadvezr, aki mikor Mantininl hallosan megsebeslve kivittk a
csatbl, nyugtalanul kereste pajzst. Mihelyt maga mellett ltta, rmmel halt meg, sebtl
elvrezve, , aki nem flt a halltl, rettegett pajzsnak elvesztstl. Amikor Iulianust

vasakarata ellenre is elhagyta ereje, s a vrvesztesg nagyon megviselte, mr csak fekdt

mozdulatlanul, s mikor krdsre megtudta, hogy azt a vidket, ahol elesett, Phryginak
hvjk, lemondott az letben marads remnyrl. gy tudta ugyanis, hogy a sors rendelse
szerint Phrygiban fog meghalni.
Miutn a csszrt strba vittk, katonink fjdalomtl izz haraggal, hihetetlen harci
kedvvel rohantak elre, hogy bosszt lljanak rte. Pajzsukhoz tgettk lndzsjukat, s el
voltak sznva a hallra is, ha a sors gy akarja. S noha alig lttak a magasan kavarg portl,
s a fokozd hsg is bntotta tagjaik ruganyossgt, mgis, vezrk elvesztsvel, letket
nem kmlve rohantak, fkevesztetten a fegyverekkel szembe. A msik oldalon a
nekibtorodott perzsk felhknt rptettk nyilaikat, valsggal elvaktva a szemben llkat.
A cammogva elrehalad elefntok pedig hatalmas testkkel s ijeszt fejdszkkel rmletet
keltettek az emberekben s lovakban egyarnt. Messzire elhallatszott a fegyveresek
sszecsapsa, az elesettek jajgatsa, a lovak nyihogsa s a kardok csengse, mg vgl
mindkt fl sebektl vrezve kimerlt, s a stteds vget vetett a harcnak. tven perzsa fr
s satrapa esett el ekkor tmntelen katonjval egytt. Ezekben a tombol harcokban
vesztette lett Merenas s Nohodares is, a kt hres hadvezr. m bmulja krkedve a rgi
kor Marcellusnak klnbz helyeken vvott hsz csatjt, lltsa mellje a szmos
hadikoszorval kitntetett Sicinius Dentatust, csodlja rajtuk kvl Sergiust, aki, mint
mondjk, huszonhromszor sebeslt meg mindenfle harcokban, s akinek utols sarja,
Catilina, a dicssgek ragyog gyzelmi djait rk szgyenfoltokkal homlyostotta el. Az
rvendetes sikereket azonban megkesertette nhny szomor hr. Amg ugyanis vezrnk
tvozsa utn az elbeszlt esemnyek a csatatr klnbz pontjain trtntek, seregnk
jobbszrnya kimerlt, s Anatolius, az akkori fudvarmester, elesett. Salutius praefectus is
letveszlybe kerlt, amelybl csak hrvivjnek segtsgvel szabadult ki, s tudott
elmeneklni, de elvesztette tancsost, Phosphoriust, aki mellette harcolt... Egyes udvari
emberek, katonkkal egytt, sok viszontagsg utn egy elfoglalt kzeli vrban talltak
oltalmat, s csak hrom nap mlva tudtak seregnkhz csatlakozni.
Mg az esemnyek ekknt zajlottak, a strban fekv Iulianus gy beszlt csgged s
szomorkod krnyezethez: Elrkezett, bajtrsaim, mgpedig tlsgosan hamar, az az id,
amikor el kell tvoznom az letbl. rlk, s nem kesergek, nem szomorkodom, mint
nmelyek hiszik, hogy letemet a termszet kvetelsre becsletes adsknt adom vissza. A
filozfusok ltalnos vlemnye meggyztt engem arrl, mennyivel boldogabb a testnl a
llek, s arra gondolok, hogy inkbb rlnnk, mintsem bsulnunk kell, ha rosszabb
helyzetbl jobb helyzetbe jutunk. Azt is szben tartom, hogy az gi istenek a legjmorabb
embereknek legnagyobb jutalomknt kldtk a hallt. n nagyon jl tudom azt kaptam
feladatul, hogy ne htrljak meg a rm tornyosul nehzsgek ell, ne engedjem magam
megalzni vagy letiporni, mert tapasztaltam, hogy minden fjdalom letri a gyvkat, de
meghtrl az llhatatosak ell. Nem bnom tetteimet, nem gytr semmilyen slyos vtek
emlke. Akkor is, amikor ismeretlensgben s szks viszonyok kztt ltem, akkor is,
amikor tvettem a csszri hatalmat, lelkemet amely, hitem szerint, mintegy az gi
dolgokkal val hasonlatossg folytn szllt belm makultlanul megriztem. A polgri
gyeket megfontoltan intztem, hborkat a krlmnyek mrlegelsvel indtottam s
hrtottam el, noha az elhatrozsok sikere s hasznossga nem mindig jr egytt, mivel
minden vllalkozs kimenetelt felsbb hatalmak tartjk fenn maguknak. Meggondolva, hogy
az igazsgos uralkodnak clja az alattvalk boldogulsa s jlte, mindig, mint tudjtok,
embersges intzkedsekre hajlottam, szmzve cselekedeteimbl minden nknyeskedst,
mint a kzgyek s az erklcsk megrontjt. rmmel tvozom abban a tudatban, hogy
brhov lltott engem a veszlyek megfontolsval a haza mint szigor szl, mindentt
szilrdan helytlltam, mert hozz voltam szokva, hogy a hirtelen tmadt viharokat
megzabolzzam. Nem szgyellem bevallani: megbzhat jvendlsbl rgta tudom, hogy

fegyver ltal fogok meghalni. Hdolattal adzom az rkkval istensgnek, hogy nem
alattomos cselszvnyek, sem hossz knos betegsg folytn vagy eltltknt halok meg,
hanem fnyes dicssg kzepette, hrnevet szerezve tvozom ebbl a vilgbl. Mert ugyangy
flnknek s gyvnak kell mondanunk azt, aki szksgtelenl akar meghalni, mint azt, aki
retteg a halltl, amikor elrkezett az ideje. De elg a szbl, mert erm mr vgre jr. Az j
csszr kivlasztsrl azonban vatossgbl hallgatok, nehogy tjkozatlanul mellzzem az
arra rdemes frfit, vagy megnevezzek valakit, akit arra mltnak tartok, s a legnagyobb
veszedelembe sodorjam, mivel netn egy msik van kiszemelve. Mint a haznak h fia azt
kvnom azonban, hogy j uralkodt vlasszatok utdomul.
nyjas szavak utn csaldi vagyont osztotta szt vgakarataknt a hozz kzel llk
kztt. Kzben krdezskdtt Anatolius fudvarmester utn. Salutius vlaszbl, hogy az
mr boldog, rteslt annak hallrl, s ekkor , aki sajt vgnek kzeledtt semmibe vette,
bartja elestt keservesen megsiratta. A jelenlvk ekkor mindnyjan srva fakadtak, de
csorbtatlan tekintlyvel korholta ket, mondvn, hogy nem illik gyszolni az gbe, a
csillagok kz tvoz uralkodt. Erre elcsndesedtek, pedig Maximus s Priscus
filozfussal kezdett elmlylten beszlgetni a llek megdicslsrl. Amikor tszrt oldaln
a seb szlesebbre nylt, s ereinek megalvadsa elfojtotta llegzett, hideg vizet krt. Megitta,
s az jfl borzalmas rjban knnyen vlt meg az lettl harminckt ves korban.
Constantinopolisban szletett, mg gyermekkorban rvasgra jutott apjnak, Constantiusnak
halla folytn, akit btyjnak, Constantinusnak halla utn msokkal egytt a trnutdlssal
kapcsolatos viszlykods ragadott el. Anyja, Basilina, si nemesi csaldbl szrmazott.

4. Iulianust, aki ragyog tetteivel s veleszletett mltsgval emelkedett msok fl,

valban a hs lelk, lngesz frfiak kz kell sorolnunk. A blcsek meghatrozsa szerint
ngy f erny van: a mrtktarts, az okossg, az igazsgossg s a btorsg. Ezekhez
jrulnak ms, kls adottsgok, mint a haditudomny, a tekintly, a szerencse s a
nagylelksg. mindezeket egyttesen s kln-kln is nagy buzgalommal gyakorolta.
Elssorban megkzelthetetlen ernyessgvel tnt ki, annyira, hogy felesgnek
elvesztse ta semmilyen szerelmi kapcsolata nem volt. Arra gondolt ugyanis, amit Platnl
olvashatunk, hogy Sophocles regkorban arra a krdsre, van-e mg nkkel dolga,
tagadlag vlaszolt, s hozzfzte: rl, hogy az effle vgyakozstl, mint valami dhs s
kegyetlen knyrtl, megszabadult. Hogy ezt a magatartst mg inkbb megerstse, gyakran
emlegette egyik mondst Bacchylides kltnek, akit szvesen olvasott. Ez ugyanis azt rta,
hogy miknt a jeles fest vonznak brzolja az arcot, gy kesti az erklcsssg a magasabb
clokra trekv letet. Ezt a szenvedlyt ifjsgnak hevben is olyan gondosan kerlte, hogy
mg legbizalmasabb szolgi sem gyansthattk semmilyen kicsapongssal, ami pedig
gyakran meg szokott trtnni.
Ez a mrtktarts mg inkbb fokozdott az tellel s alvssal val takarkossg rvn.
Mind a kettvel otthon s msutt is mrtkletesen lt. letmdjnak s tkezseinek
egyszersge csodlatra mlt volt mindazok szemben, akik errl tudomst szereztek. Szinte
gy ltszott, hogy hamarosan ismt a filozfusi kpenyt akarn magra lteni. Klnbz
hadjratai sorn gyakran lehetett ltni, amint katona mdra llva fogyasztja el a kis adag,
silny telt. Mihelyt pedig fradalmakban megedzdtt testt rvid, pihentet alvssal
feldtette, flkelt, s szemlyesen ellenrizte az rsgek s rszemek vltst, majd az effle
fontos dolgok utn klnfle tudomnyokkal kezdett foglalkozni. s ha az jszakai mcsesek,
amelyek fnynl bvrkodott, lszval tanskodhatnnak, ktsgtelenl bizonygatnk,
hogy sokban klnbztt tbb ms csszrtl, mert lttk, hogy mg a termszetes
szksglet hatrn bell sem hdolt az lvezeteknek.
Okossgnak szmos jelt adta; ezek kzl elegend lesz nhnyat megemlteni. Kitnen
rtett a hadszathoz s a polgri gyekhez. Nyjas volt az emberekhez; magnak csak annyit

kvetelt meg, amennyit szksgesnek tartott a tiszteletlensg s a bizalmaskods tvol

tartsra. Kpessgei meghaladtk letkort. Nagy figyelmet fordtott a jogszolgltatsra, s
nemegyszer krlelhetetlen brnak bizonyult. Erklcsi gyekben szigoran, de jindulatan
tlkezett. A gazdagsgot megvetette, mint ahogy lenzett minden fldi dolgot. Vgezetl,
gyakran mondogatta, hogy szgyen volna a blcsre nzve, ha testiekben hajhszn a
dicssget, amikor lelke is van.
Sok esetet sorolhatnnk fl annak bizonytsra, hogy milyen hrnevet szerzett az
igazsgszolgltats helyes alkalmazsval. Elszr is, a dolgok s emberek megtlsben
rendkvl szigor volt, de sohasem kegyetlen; tovbb nhny ember megbntetsvel gtat
vetett a bnzsnek; a pallossal pedig inkbb fenyegetztt, semmint alkalmazta volna.
Vgl, hogy sok egyebet mellzzek, ismeretes, milyen szokatlanul enyhn jrt el nyltan
skld ellensgeivel szemben, s veleszletett jsgval gyakran enyhtette a bntets
szigorsgt.
Btorsgt szmos csata s hadi tett bizonytja. Egyarnt trte a dermeszt hideget s a
hsget. A kzkatontl testi ert kvn szolglatot, a hadvezrtl szellemi munkt
kvetelnk, azonban maga is btran szllt harcba, s egyik marcona ellensget egyetlen
csapssal meglte. Htrl katonit nemegyszer egymaga tartztatta fl, mellt szegezve
ellenk. A vad germnok orszgait feldlta, Perzsia forr homokjn, az els sorokban
harcolva nvelte a katonk nbizalmt. A hadi dolgokban val jrtassgt sok ismeretes eset
bizonytja: vrosok s vrak ostroma rendkvl nehz krlmnyek kztt; a csatarendek
klnbz formban trtn fellltsa; a tbor helynek megvlasztsa arra alkalmas,
biztonsgos terepen; rszemek s tbori rsgek clszer elosztsa. Tekintlye olyan nagy
volt, hogy katoni, br fltek tle, mgis rajongva szerettk, mint trsukat a veszlyekben s
fradalmakban. A leghevesebb harcok kzepette bntetst szabhatott ki a gyvkra, mg
Caesarknt, mint korbban elbeszltem, zsold nlkl vezette vad npek ellen seregt. Lzong
katonkkal szemben azzal fenyegetztt, hogy visszavonul a magnletbe, ha nem hagyjk
abba a zavargst. Vgl, sok ms helyett, elg ennyit tudnunk: keresetlen szavakkal rbrta a
galliai tlhez szokott s a Rajnnl lak katonkat, hogy mrhetetlen tvolsgokat tegyenek
meg vele egytt, s kvessk t a forr Assyrian keresztl Media hatrig.
A szerencse annyira kedvezett neki, hogy egy ideig szinte az t kegyesen vezet
Fortunnak a vlln kzdtt le diadalmas tjban mrhetetlen nehzsgeket. s amikor
eltvozott a nyugati vidkekrl, mg akkor is bkben maradtak lete vgig az ottani npek,
mintha valamilyen varzsplca csndestette volna le a vilgot.
Nagylelksgre sok hiteles bizonytk van, kztk az, hogy csak igen csekly adt rtt ki,
lemondott a koronapnzrl, s elengedett hossz idn t flhalmozdott tartozst;
megszntette az llamkincstrnak magnszemlyekkel folytatott vitit. Visszaadta a
vrosoknak az adjvedelmeket s a fldbirtokokat, kivve azokat, amelyeket a rgebbi
hatsgok ltszatra jogosan adtak el. Tovbb sohasem trekedett sajt vagyonnak
gyaraptsra, gyakran idzve Nagy Sndort, aki arra a krdsre, hol tartja kincseit, jkedven
gy vlaszolt: bartaimnl. Miutn flsoroltam j tulajdonsgait, amennyire tudomst
szerezhettem rluk, most trjnk t hibinak megmutatsra, noha mr itt-ott ezekrl is
szltam. Egy kiss knnyelm volt, de ezt enyhtette egy sszer intzkedssel; ugyanis
megengedte, hogy figyelmeztessk, ha letr a helyes trl. Bbeszd volt, s csak ritkn
tudta fkezni nyelvt. Tlsgosan sokat foglalkozott a jvendmonds kutatsval, s ebben a
tekintetben Hadrianus csszr mell llthatjuk. Mivel inkbb babons volt, mintsem a vallsi
szertartsok jzan tisztelje, ezrt kmletlenl vgatott le nagy szmmal barmokat. Az
emberek gy vlekedtek, hogy ha Perzsibl visszatr, elpusztul valamennyi bika. Hasonltott
ebben Marcus csszrhoz, akirl a kvetkez mondst hallottam:
Marcus csszr! ezt a fehr szr bika mondja

Hogyha megint gyzl, hrnk sem marad itt.

rlt a np tapsainak, a legcseklyebb dologrt is mohn szomjazta a dicsretet, a
npszersg vgytl vezettetve gyakran hajland volt szba llni arra rdemtelen
emberekkel is.
De brhogy ll is a dolog, azt el kell ismerni, amit maga is mondogatott, hogy Iustitia si
istenn, aki Aratus szerint, az emberek bnein megbotrnkozva, az gbe szllt fl, az
uralkodsa alatt ismt visszatrt a fldre. mde nmelykor mgis egyni vlemny szerint jrt
el, s kvetkezetlenl tlkezett. Egybknt az ltala hozott trvnyek nem voltak terhesek,
mert hatrozott parancsokat vagy tilalmakat tartalmaztak. Akadt nhny kivtel, kztk az a
kmletlen rendelet, amely megtiltotta a keresztny rtoroknak s grammatikusoknak, hogy
tantsanak, ha nem hajlanak az istenek tiszteletre. Az is csaknem elfogadhatatlan volt, hogy a
vrosi tancsok testletbe jogtalanul megengedte olyan idegenek s olyan szemlyek
felvtelt is, akik kivltsgaiknl fogva el voltak klntve ezektl a kzssgektl.
Klseje s testalkata a kvetkez volt: termete kzepes, haja gyapjas s lgy; hegyesen
vgzd, bozontos szakllt viselt. les szre vall szeme tzesen villogott, szemldke
szpen velt. Egyenes orra, kiss nagy szja volt, als ajka lelgott. Vastag nyaka elrehajlott;
szles vlla ertl duzzadt. Tettl talpig arnyos testalkatnl fogva kitn erben volt, s jl
futott.
Mivel rosszakari azzal vdoltk, hogy a kzgy rovsra jabb hbors bonyodalmakat
idzett el, vegyk figyelembe azt a nyilvnval, szembeszk igazsgot, hogy nem Iulianus,
hanem Constantius tzelte harcra a perzskat, amikor kszsgesen hitelt adott Metrodorus
hazug hresztelseinek, amint korbban rszletesen elbeszltem. Ebbl kvetkezett azutn,
hogy hadseregeink csfos veresgeket szenvedtek, olykor egsz csapatok fogsgba kerltek,
vrosok dltek romba, erssgek jutottak ellensges uralom al, vagy vltak omladkk. A
provincik kimerltek a slyos adterhektl. A perzsk csakhamar valra vltottk a
fenyegetseket, s maguknak kveteltk a Bithyniig s a Propontis partvidkig terjed
egsz terletet. Galliban pedig a barbr nyugtalansgtl fttt germnok elznlttk a mi
terleteinket, hogy azutn az Alpokon keresztl Italia puszttsra induljanak. A mrhetetlen
gazsgoktl sjtott embereknek a knnyeken s borzalmakon kvl semmijk sem maradt.
Keseregve gondoltak vissza a mltra, s mg bnatosabban nztek a jvbe. Ekkor csodlatra
mlt gyorsasggal mindent rendbe hozott ez az ifj ember, akit nvleges Caesarknt kldtek
a nyugati vidkekre, de aki hamarosan kirlyokat ldztt, mint valami hitvny rabszolgkat.
Hogy Keleten hasonl fradozssal rendbe hozza a dolgokat, megtmadta a perzskat, s ott is
dicssget s hrnevet szerzett volna, ha az giek szndka megegyezett volna az terveivel
s dics tetteivel. Tudjuk, hogy nmely meggondolatlan emberek semmibe veszik a
tapasztalatokat, s legyzttknt jbl a hbort keresik, hajtrttknt megint tengerre
szllnak, folyton a nehzsgeket hajhsszk, holott mr szmtalanszor kudarcot szenvedtek.
Mgis akadtak, akik szemre vetettk a csszrnak, hogy , aki mindenhol gyztt, jabb
gyzelmekre trekszik.

5. Ezek utn nem volt helye a jajveszkelsnek s a srsnak. A krlmnyekhez s a

rendelkezsre ll idhz kpest ill mdon gondoskodtak Iulianus holttestrl, hogy majd az
ltala megjellt helyre temessk. Msnap, vagyis jnius 27-n, a sereg vezrei mialatt az
ellensg minden oldalrl krlvett minket a lgik s lovascsapatok parancsnokaival egytt
sszegyltek, s a csszrvlasztsrl tancskoztak. Heves vitk utn megoszlottak a
vlemnyek. Arintheus s Victor, valamint Constantius udvarnak tbbi szemlyisge az
krkbl val alkalmas jellt utn kutatott; Nevitta, Dagalaifus s a gall furak viszont az
bajtrsaik kzt kerestek ilyen frfit. gy vitatkoztak j ideig, de senki sem vltoztatta meg
vlemnyt. Vgl kzs akarattal Salutius szemlyben egyeztek meg, amikor pedig az

betegsgvel s regkorval mentegetztt, egyik magas rang katona, az llhatatos

vonakodst ltva, gy szlt: s mit tenntek, ha a tvol lev csszr rtok bzta volna mint
ahogy az gyakran megtrtnt ennek a hbornak a vezetst? Vajon nem iparkodntok-e,
minden mst flretve, megmenteni seregnket a fenyeget veszlyektl? Ezt tegytek most
is, s ha viszontlthatjuk majd Mesopotamit, akkor a kt hadsereg egyttes szavazssal fogja
kikiltani a trvnyes csszrt.
Az gy fontossga ellenre a huzavona mg egy ideig eltartott, mivel nem tisztzdtak a
vlemnyek. Nhnyan miknt ilyen vlsgos helyzetekben gyakran trtnni szokott
hborogni kezdtek, s ekkor aztn Iovianust vlasztottk csszrr, az udvari testrsg
parancsnokt, akit erre bizonyos fokig apjnak rdemei ajnlottak. ugyanis annak a jl
ismert Varronianus comesnek a fia volt, aki nemrg vlt meg a katonai szolglattl, s
nyugalomba vonult. Hamarosan radtk a csszri ltzetet, gyorsan kiksrtk strbl, s
megszemllte az indulsra ksz csapatokat. Mivel a sereg ngy mrfld hosszsgban volt
fllltva, amikor az len llk Iovianus csszrt hallottk kiltani, ugyanezt mg
hangosabban kiltoztk, mert megtvesztette ket a csupn egy betben klnbz kt nv
hasonlsga. Azt hittk ugyanis, hogy Iulianus meggygyult, s t ksrik szoks szerint
hangos dvrivalgssal. Mihelyt azonban azt a hajlott ht, magas termet embert lttk
kzeledni, akkor sejtettk, hogy mi trtnt, s mindnyjan knnyeztek s szomorkodtak. Ha az
igazsgot keres valamely tekintlyes brl flrn, hogy a vlaszts abban a vlsgos
pillanatban meggondolatlanul trtnt, tbb joggal marasztalhatn el azokat a hajsokat, akik
elvesztve kormnyosukat, a szelek s a hullmok tombolsa kzben a haj kormnyzst
tallomra a bajban velk osztoz egyik trsukra bzzk. Ez teht a sors szeszlyes akaratbl
trtnt. Ezt kveten az egykor Varronianus parancsnoksga alatt ll iovianusok
zszltartja, aki az j csszrral, mg mint magnemberrel, haragban volt, mivel apjt
folytonosan becsmrelte, tszktt a perzskhoz. Attl tartott ugyanis, hogy a magas polcra
emelkedett ellensge majd vd al helyezi. Amikor engedlyt kapott, hogy mondja el, amit
tud, elmondta a mr kzeled Sapornak, hogy rettegett ellenfele meghalt, s hogy a lovszok
egyik zendl csoportja Iovianus testrt, ezt a tehetetlen, elpuhult embert rnykcsszrr
emelte. Erre a mindig hn hajtott hrre, amely most valra vlt, a kirly a vratlan szerencsn
flbuzdulva, a kirlyi lovassgbl egy szakaszt osztott be az ellennk harcolkhoz, s
megparancsolta, hogy gyors rohammal tmadjk htba utvdnket.

6. Mialatt mind a kt oldalon megtettk a szksges intzkedseket, Iovianus nevben

ldozati llatokat vgtak le, s a bljsls alapjn kijelentettk: mindent elveszt, ha, mint
ahogy szndkozott, tovbbra is a tborban marad, de fellkerekedik, ha elvonul. Amikor
megkezdtk a visszavonulst, rnk tmadtak a perzsk, ell az elefntokkal. Szrny,
frtelmes szaguktl eleinte a lovak s az emberek egyarnt megriadtak, de aztn a iovianusok
s a herculianusok nhny vadllatot megltek, s btran szembeszlltak a pnclos
lovasokkal. Erre a ioviusok s a victorok lgii segtsgkre siettek szorongatott
bajtrsaiknak, letertettek kt elefntot, s nagyszm ellensget. Egy balszerencss
sszecsaps sorn a mieink kzl is elesett tbb vitz frfi: Iulianus, Macrobius s Maximus,
azoknak a lgiknak a tribunusai, amelyek akkoriban a sereg lcsapataihoz tartoztak.
Mindnyjukat eltemettk, ahogy a zavaros helyzetben tudtuk. Az jszaka kzeledtvel gyors
menetben a Sumer nev vrhoz igyekeztnk, megismertk Anatoliusnak ott hever
holttestt, s azt is sebtben tadtuk az anyafldnek. Itt csatlakozott hozznk az a hatvan
katona az udvari emberekkel egytt, akik, mint emltettem, egy elhagyott vrba menekltek.
Msnap egy tgas vlgybe rtnk, ahol a terephez alkalmazkodva tbort tttnk. Ez
mintha fallal lett volna krlvve, s egyetlen, de meglehetsen szles kijrata volt. Krskrl hegyes kardhoz hasonl kihegyezett clpket vertnk le. Alighogy ezt az ellensges
csapatok az erds magaslatokrl meglttk, mindenfle lvedkekkel tmadtak rnk;

gyalzkod szavakkal, rulknak, a vlasztott uralkod gyilkosainak neveztek minket. A

szkevnyek elbeszlseibl ugyanis k is hallottk, hogy Iulianust egy ellenrizhetetlen
ksza hr szerint rmai lndzsa lte meg. Ezalatt lovascsapatok rontottak be a tbor
fkapujn, s egszen a csszr strig merszkedtek, de kzlk sokan elestek vagy
megsebesltek. Vgl nagy erfesztssel visszavertk ket.
Innen tovbbhaladva msnap jszaka egy Charcha nev helysghez rtnk. Biztonsgban
voltunk, mivel a partok emberi kzzel rakott tltsekkel voltak megerstve, hogy a
saracenusok tbb ne trhessenek be Assyriba. Itt senki sem nyugtalantotta csapatainkat,
mint elbb. Jlius l-jn harmincstadiumnyi menetels utn egy Dura nev vroshoz
rkeztnk. A lovak el voltak csigzva, gy lovasaik egszen htul gyalog bandukoltak
mellettk. Egyszerre csak egy saracenus csapat krlvette ket, s hamarosan odavesztek
volna, ha nhny gyorsan mozg lovasszakasz segtsgkre nem siet szorult helyzetkben.
Ezek a saracenusok azrt tmadtak ellennk, mert Iulianus megtiltotta, hogy tovbbra is, mint
rgebben, zsoldot s nagy mennyisg ajndkot kapjanak. Amikor pedig ezrt panaszkodtak
nla, azt a kurta vlaszt kaptk, hogy egy hadvisel s tettre ksz csszrnak kardja van, de
aranya nincs. Ezen a vidken a perzsk llhatatossga miatt ngy napot kellett
elvesztegetnnk. Valahnyszor tnak indultunk, kvettek s folytonos tmadsokkal vi
sszatartottak bennnket. Ha pedig csatra kszen meglltunk, lassanknt meghtrltak. gy
zaklattak minket ezzel a folytonos huzavonval. Amint az gy szokott lenni, hogy a
vgveszlytl tart emberek a kpzeldseken is kapva kapnak, gy most is az a hr kelt
szrnyra, hogy mr nincs messze a birodalom hatra. Ekkor a sereg fegyelmezetlenl
kiltozva kvetelte, hogy kapjon engedlyt a Tigrisen val tkelsre. A csszr a
parancsnokokkal egyetrtve ellenszeglt, rmutatva, hogy a foly az Ebcsillag flkeltekor
mr radni kezd. Arra krte a katonkat, hogy ne bzzk magukat a vszes rvnyekre,
hozzfzve, hogy sokan nem tudnak szni. Figyelmeztette ket tovbb, hogy ellensges
csapatok tartzkodnak mindentt a foly partvidkn. De hiba ismtelgette jra meg jra
ezeket az ellenvetseket, a felizgatott katonk ktelen lrmt csaptak, s mr a legrosszabbtl
lehetett tartani. Vgre nagy nehezen sikerlt gy rendezni a dolgokat, hogy elszr a gallok s
velk egytt az szakvidki germnok keljenek t a folyn. Ha a hullmok ereje elsodorja
ket, akkor albbhagy a tbbiek makacssga, ha pedig szerencssen vgrehajtjk a
megbzatst, akkor btrabban lehet megksrelni az tkelst. Erre a feladatra teht alkalmas
embereket vlogattak ki, olyanokat, akik szlfldjkn mr gyermekkorukban trsaiknl
jobban megtanultk, hogyan kell a legnagyobb folykon is tszni. Amikor a pihensre sznt
jszaka lehetv tette, hogy rejtve maradjanak, mintegy veznyszra egyszerre indultak el, s
a vrakozson fell hamar elrtk a tls partot. Az itt elterl vidk rzsre rendelt perzsk
kzl, akik teljes biztonsgban rezvn magukat, mly lomba merltek, sokat letiportak,
msokat megltek. Mersz vllalkozsuk sikertl magasra emelt s sszecsavart
kpenykkel adtak hrt. Amint ezt katonink tvolrl meglttk, azonnal t akartak kelni, s az
utszmesterek csak azzal az grettel tudtk visszatartani ket, hogy levgott llatok brbl
kszlt tmlk segtsgvel hidakat lltanak ssze.

7. Mialatt ez a kiltstalannak tn vllalkozs tartott, Sapor kirly akkor is, amikor tvol
volt, s most is, amikor kzelebb jtt, kmeinek s szkevnyeknek megbzhat jelentseibl
tudomst szerzett a mieink vitz tetteirl, vinek csfos veresgrl, az elefntok
pusztulsrl. Nem emlkezett r, hogy ilyesmi az uralkodsa alatt megtrtnt volna. Arrl
is rteslt, hogy a szakadatlan fradalmaktl megedzdtt rmai sereg dics vezrnek eleste
utn nem a sajt megmentsre gondol, amint hitte, hanem a bosszra, s a tovbbi
nehzsgeknek vagy egy nagy gyzelemmel vagy hsi halllal akar vget vetni. Ennlfogva
sok aggaszt krlmnyt fontolgatott: a provincikban mg nagy szmmal vannak csapatok,
amelyek egyetlen menetparanccsal sszevonhatk. Azt is tudta, hogy npe a nagy

embervesztesg utn a vgskig meg van flemltve, s hogy Mesopotamiban egy nem sokkal
kisebb sereg van tartalkban. Aggd lelkt mg inkbb szorongatta az, hogy egyetlen
nekirugaszkodssal egyszerre tszz ember szott t szerencssen egy rad folyn, meglte
az rket, s ezzel tbbi bajtrst hasonl tettekre sarkallta.
Ezalatt a sodr radat miatt nem tudtunk hidat sszelltani, radsul elfogyott minden
ennivalnk. gy mlt el kt keserves nap minden eredmny nlkl. Az hsgtl gytrt
katonk tomboltak haragjukban, s inkbb fegyvertl akartak elpusztulni, mint nyomorsgos
mdon hen halni. De az gi istensg rkkval hatalma velnk volt. A perzsk minden
vrakozs ellenre, minket megelzve, kveteket kldtek bkekts cljbl: Surenast s egy
msik furat. Ugyanis k is csggedni kezdtek, mivel a rmai sereg csaknem minden csatban
gyzedelmeskedett, s nap mint nap nagy vesztesgeket okozott nekik. Mindazonltal a
kvetek slyos s meghkkent feltteleket hoztak, amelyek gy tntettk fl a dolgot, hogy a
jsgos kirly emberiessgbl engedi hazatrni a sereg maradvnyait, ha a csszr s
femberei teljestik az kvetelseit. A mi rsznkrl Arintheust s Salutiust kdte el
trgyalni a csszr. Mikzben ezek rszletekbe menen tancskoztak a felttelekrl, jabb
ngy, az hezs miatt minden bntetsnl keservesebb s szomorbb nap telt el. Ha a csszr
a kvetek elkldse eltt kihasznlta volna az idt, s az ellensges fldrl lassanknt
elvonult volna, bizonyra eljut a hozznk tartoz termkeny vidken lev Corduene
erssghez, amely szz mrfldre van attl a helytl, ahol idztnk.
A kirly makacsul kvetelte mindazt, amit sajt szavai szerint Maximianus ragadott el
tle, vagyis, mint a trgyalson kiderlt: a mi szabad elvonulsunk fejben t Tigrisen tli
terletet, Arzanent, Moxoent, Zabdicent, Rehiment s Corduent tizent vrral egytt,
ezenkvl Nisibist, Singart s az igen kedvez fekvs erssget, Castra Maurorumot. Mi
tzszer inkbb harcoltunk volna, mint hogy ezek kzl brmit is tengedjnk, a hzelgk
serege azonban folyton srgette az amgy is flnk csszrt. Emlegettk kzben Procopiusnak
szmra flelmetes nevt is, bizonygatva, hogy ha az tudomst szerez Iulianus hallrl,
akkor a parancsnoksga alatt ll teljes ltszm seregvel minden ellenlls nlkl knnyen
szervezhet majd prttst. Az ilyen vszjsl beszdek szntelen ismtlse annyira
felbsztette Iovianust, hogy habozs nlkl megadott mindent, amit kveteltek tle. Nagy
nehezen csupn annyit rt el, hogy Nisibis s Singara a lakosok nlkl kerljn perzsa uralom
al, s az tengedett vrakbl a rmai helyrsgek visszatrhessenek a mi terletnkre.
Mindehhez jrult mg egy vgzetes s gyalzatos felttel, tudniillik, hogy az egyezsg
megktse utn mg sajt krsre sem szabad segtennk a perzsk ellen mindig hsges
bartunkat, Arsacest. Ezt kt okbl eszeltk ki gy. Egyrszt, hogy megbntessk azt az
embert, aki a csszr utastsra elpuszttotta Chiliocomumot, msrszt, hogy adand
alkalommal rvidesen betrhessenek Armeniba. gy trtnt meg azutn, hogy Arsacest lve
elfogtk, s Armeninak Medival szomszdos hatrsvjt Artaxatval egytt a belviszlyok
s zavargsok kzepette a parthusok magukhoz ragadtk.
Eme szgyenletes egyezsg megktse utn, hogy a fegyversznet alatt semmi olyasmi ne
trtnjk, ami ellenkezik a megllapodsokkal, mindkt rszrl elkel frfiakat lltottak
kezesl. A mi rsznkrl ezek voltak: Nemota, Victor s Bellovae-dius, kivl csapatok
tribunusai, a msik rszrl a frang szemlyek sorbl Bineses s hrom msik hrneves
satrapa. Megktttk teht a harminc vre szl, szent eskvel megerstett bkt. Mi ezutn
ms utakon trtnk vissza, mert elkerltk a foly menti hepehups, bartsgtalan vidkeket,
de gy is sokat szenvedtnk vz s lelem hinya miatt.

8. Az emberiessg rve alatt kttt bke sokaknak vlt vesztkre. Voltak, akik az
hsgtl szinte hallra gytrve csak botorklva haladtak elre, msok, mivel nem tudtak
szni, a foly sodrban merltek el, vagy ha lekzdttk a hullmokat, s partra jutottak,
azoknak a saracenusoknak vagy perzsknak a kezbe kerltek, akiket, mint elbb elbeszltem,

a germnok ztek el onnan. Ezek leltk ket, mint a barmot, vagy pedig messzire elhurcoltk
rabszolgapiacra. Mihelyt azonban a trombitk harsogsa nyilvnvalan jelt adott a folyn val
tkelsre, mindenki risi nekibuzdulssal vaktban akarta lekzdeni a pillanatnyi
veszlyeket, s nmagt mindenki fl helyezve igyekezett minl elbb tljutni a klnfle
borzalmakon. Nmelyek kapkodva sszetkolt tutajokon vgtak neki mindenfel szkl
lovakba kapaszkodva, msok tmlkre ltek. Ismt msok szorongatott helyzetkben
klnfle eszkzkhz folyamodtak, s tls irnyban hatoltak t a csapkod hullmokon.
Maga a csszr csekly ksrettel azokon a lapos dereglyken kelt t, amelyek, mint
emltettem, hajhadunk flgetse utn megmaradtak. Ezeket a sajkkat azutn ide-oda
jratta, mg valamennyien t nem jutottunk. A vzbe fltak kivtelvel vgre mindnyjan a
tls parton voltunk, gy az gi istensg segtsgvel nagy nehzsgek rn megmenekltnk
a veszlytl. Mikzben a mg rnk vr nehzsgek miatt aggdtunk, feldert csapataink
jelentsbl megtudtuk, hogy a perzsk hidat vertek mgttnk ltkrnkn tl azzal a
szndkkal, hogy a bkeszerzds megktse s a hadakozsok megsznte utn gondtalanul
menetel betegeket s rgta kimerlt llatokat megtmadjk. Amikor azonban szrevettk,
hogy tervk kituddott, ellltak gonosz szndkuktl. Miutn ettl a gondtl is
megszabadultunk, gyors menetben Hatrhoz, a pusztasg kzepn lev, rgta elhagyott
vroshoz rtnk. Ezt a harcias Traianus s Severus csszr tbb zben el akarta puszttani, de
majdnem k maguk vesztek oda seregestl, amint az tetteikkel kapcsolatban ezeket az
esemnyeket is elbeszltem. Itt megtudtuk, hogy a vgelthatatlan sksgon, innen hetven
mrfldre, nem lehet tallni ezen a kopr vidken ivvizet, csak ss s bzs vizet, sem
ennivalt, csak seprrutt, fehr rmt, srknygykeret s ms effle hitvny fveket. Ezrt
megtltttk a magunkkal vitt ednyeket desvzzel, tevket s egyb llatokat vgtunk le,
hogy gondoskodjunk valamilyen, ha nem is zletes, eledelrl.
Ezutn hatnapi utat tettnk meg, de mg csak fveket sem talltunk, hogy vgszksgben
ezekkel enyhtsk az hsget. Vgre Cassianus mesopotamiai hadvezr s Mauricius tribunus
az utbbi e clbl mr rgebben ki volt kldve egy Ur nev perzsa vrnl szembejtt
velnk. lelmet hoztak azokbl a kszletekbl, amelyeket a Procopius s Sebastianus
vezrletvel htrahagyott sereg takarkos fogyasztssal tartalkolni tudott. Innen Iovianus
elkldte Procopius ntriust s Memoridus katonai tribunust Illyricumba s Galliba, hogy
jelentsk Iulianus hallt s azt, hogy halla utn t emeltk a cssszri trnra. Egyttal
megbzta ket, hogy adjk t apsnak, Lucillianusnak, aki rgebben lemondott a katonai
szolglatrl, nyugalomba vonult, s jelenleg Sirmiumban l, a lovassgi s gyalogsgi
parancsnoksgrl szl kinevezst, amit oda is adott nekik. Krte tovbb, srgessk t, hogy
siessen Mediolanumba, szilrdtsa meg a bizonytalan helyzetet, s fojtson el minden zendlsi
ksrletet, amitl inkbb lehetett tartani. A csszr mg egy bizalmas levelet is adott nekik,
amelyben ugyancsak Lucillianust arra intette, vigyen magval nhny kivlasztott embert,
olyanokat, akiknek tetterejrl s hsgrl megbizonyosodott, hogy vratlan krlmnyek
esetn ignybe vehesse azok segtsgt. Jzan szmtssal Malarichust, aki csaldi gyek
intzse cljbl ppen akkor Italiban tartzkodott, Iovinus utdjaknt Gallia katonai
parancsnokv nevezte ki, s elkldte neki a hivatali jelvnyeket. Ettl ktszeres hasznot
remlt: egyrszt eltvoltja a figyelem kzppontjbl ezt a nagyrdem, de ppen ezrt
hatalmi trekvssel gyansthat hadvezrt, msrszt ha ez az eddig mellztt ember most
magasabb tisztsget kap, bizonyra minden ervel tmogatni fogja majd prtfogjnak
egyelre mg bizonytalan helyzett. A megbzatsaik teljestse vgett indulni kszlk azt a
parancsot is kaptk, hogy minl kedvezbb sznben tntessk fl az esemnyek lefolyst, s
ahol csak jrnak, mindentt egyrtelmen hreszteljk, hogy a perzsa hadjrat szerencssen
vgzdtt. Az t megrvidtse cljbl jjel is utazzanak, hozzk tudomsra a provincik
helytartinak s a katonai parancsnokoknak az j csszr rsbeli zeneteit. Titokban
tudakoljk meg vlemnyket, s minl elbb trjenek vissza a vlaszokkal, hogy a csszr a

tvoli vidkekrl trtnt esemnyekrl rteslve mg jkor tehessen clszer intzkedse? ket
uralmnak megszilrdtsa vgett.
De a futrokat megelzte a hr, a gyszos esemnyeknek leggyorsabb terjesztje. Szllt
egyik provincitl a msikig. A npeket, de klnsen Nisibis lakit knz fjdalom tlttte
el, amikor megtudtk, hogy vrosukat Sapornak adtk t, akinek haragjtl s
kegyetlenkedstl elre fltek, mert visszaemlkeztek arra, hogy mennyi szomorsgot
kellett folytonosan elszenvedni, amikor az jra meg jra el akarta foglalni a vrost. Ugyanis
egsz Kelet perzsa uralom al kerlt volna, ha ez a kedvez fekvs, hatalmas falakkal
megerstett vros ellen nem ll. Noha a szerencstleneket nagy flelem szorongatta a
jvend miatt, mgis lelket nttt beljk egy parnyi remny, tudniillik az, hogy a csszr
akr sajt jszntbl, akr az krseikre hajolva meg fogja tartani ebben az llapotban a
vrost, Keletnek ezt az ers bstyjt.
Mikzben az esemnyek sorozata klnfle hresztelsek folytn mindentt ismeretess
vlt, seregnk azt a kevs lelmet is elfogyasztotta, amit, mint emltettem, neknk hoztak, s az
hnsg mr arra knyszertette volna a katonkat, hogy sajt bajtrsaik holttetemre
vessenek szemet, ha nem tartott volna mg egy ideig a levgott llatok hsa. Mindezeknek az
lett a kvetkezmnye, hogy eldobltk fegyvereiknek s poggyszuknak nagy rszt. Ugyanis
olyan szrny hsg gytrt minket, hogy mindenki szvesen fizetett volna akr tz
aranypnzt is egy vka lisztrt, ha valahol talltunk volna, ami ritkn fordult el.
Innen tovbbhaladva Thilsaphatba rtnk, ahol Sebastianus s Procopius, a Mesopotamia
vdelmvel megbzott katonk tribunusaival s fparancsnokaival egytt nneplyesen a
csszr el jrultak. Szves fogadtatsban rszesltek, s velnk tartottak. Ezutn
meggyorstottuk a menetelst, s rvendeztnk, amikor megpillantottuk Nisibist. A csszr a
vroson kvl veretett szablyos tbort, s noha minden rend s rang ember krve krte,
hogy jjjn be, s szlljon meg a csszrok szoksa szerint a palotban, ezt hatrozottan
megtagadta, mert szgyellte volna, hogy mikzben a vros falain bell tartzkodik, tadja a
bevehetetlen vrost a dhdt ellensgnek. Alkonyat fel Iovianus fnotariust, akirl
elmondtam, hogy Maozamalcha vros ostromnl az elsk kztt bjt ki bajtrsaival egytt az
aknbl, elhurcoltk a vacsora melll. Egy flrees helyre vittk, s fejjel elre egy kiszradt
ktba tasztottk, majd egy raks kvet dobtak r. Ez azrt trtnt, mert Iulianus halla utn t
is emlegettk az uralkodsra mlt frfiak kztt, s Iovianus megvlasztsa utn nem
viselkedett mrtktartan, st hallhattk t morgoldni errl az gyrl, radsul tbb zben
lakomra is meghvott katonkat.

9. Msnap Bineses,

akinek rangels voltt a perzsk kztt mr emltettem, mielbb

teljesteni akarta a kirlytl kapott megbzst, s srgetve kvetelte az gretek bevltst. A
rmai csszr beleegyezsvel bevonult a vrosba, kitzte a vr ormra npnek zszlajt, s
tudtul adta a lakosoknak a gyszos hrt a hazjukbl val elkltzsre. Amikor parancsot
kaptak, hogy mindnyjan azonnal hagyjk el vrosukat, kezket trdelve s srva
knyrgtek, hogy ne knyszertsk ket tvozsra. Bizonygattk, hgy a sajt erejkbl is
meg tudjk vdeni otthonukat minden llami tmogats s katonai segtsg nlkl, mert
szilrdan bznak abban, hogy az igazsg, mint gyakran tapasztaltk, a szlfldjkrt
harcolk mell szegdik. Mindezt alzatosan knyrgve mondta el a tancs s a np, de
mintha szlnek eresztettk volna szavaikat, mert a csszr, mint ahogy sznlelte, nem akarta
vllalni az eskszegs vdjt, holott valjban mstl flt. Ekkor Sabinus, egy vagyonnl s
szrmazsnl fogva tekintlyes polgr, szpen hangz beszdben megemltette, hogy
Constantius, noha a hborskods nyomaszt terhe alatt a perzsktl olykor veresget
szenvedett, s vgl is menekls kzben nhnyadmagval eljutott egy Hibita nev vdtelen
llomshelyre, ahol egy reg parasztasszonytl krt kis darab kenyren lt, mgsem mondott
le halla-napjig semmirl sem. Ezzel szemben Iovianus mindjrt uralkodsa kezdetn

lemond a provinciknak errl a vdfalrl, melynek erdtsein bell sidk ta

biztonsgban ltek. De ezzel sem sikerlt semmit elrni, mert a csszr llhatatosan
hivatkozott az esk szentsgre. A neki flajnlott koszort egy ideig visszautastotta, de
amikor hosszas unszolsra mgis elfogadta, egy Silvanus nev gyvd merszen gy kiltott
fl: gy koszorzzon meg tged a tbbi vros is. Az elhangzott kijelents miatt feldhdtt
Iovianus megparancsolta, hogy hrom napon bell mindnyjan hagyjk el a vrost,
brmennyire tkoztk is szomor sorsukat.
Ekkor a csszr hajcsrokat rendelt ki, hogy halllal fenyegessk azokat, akik kslekednek
az elkltzssel. A falak jaj gtastl s panaszoktl viszhangzottak, s a vros minden rszben
a sirnkozk hangja hallatszott. Hajt tpdeste egy matrna, akinek szmzttknt el kellett
mennie otthonbl, ahol szletett s nevelkedett. A gyermekeit elvesztett anyt s a frjt
gyszol zvegyasszonyt elztk vinek srjtl. Zokogva leltk t a sznalomra mlt
emberek a szli hz ajtflfit vagy kszbt. Csakhamar az utak megteltek meneklkkel,
akik aztn sztszledtek, amerre csak tudtak. Sietsgkben sokan szinte lopva csak annyit
vettek magukhoz sajt kedves holmijaikbl, amennyit hihetleg el tudtak vinni, nem trdve a
tbbi sokfle rtkes trggyal, amit ott kellett hagyniuk igsllatok hinyban.
Itt mltn lehet vdolni tged, Fortuna, a rmai vilg sorsnak intzjt, hogy a birodalmat
megremegtet viharok kzepette kittted a kormnyrudat a kormnyzsban jrtas vezr
kezbl, s egy hallnak sznt fiatal embernek adtad, aki addigi letben semmifle kivl
tettrt nem vlt ismeretess, s akit mltnyosan nem lehet sem gncsolni, sem dicsrni. Az
viszont lelkk mlyig bntotta a j hazafiakat, hogy mivel rksen riadozott a hatalmt
veszlyeztet vetlytrsaktl, s szntelenl azt forgatta elmjben, hogy Galliban s
Illyricumban mr tbben akartak a legmagasabb polcra jutni, ezrt mindenron meg akarva
rizni jvetelnek hrt, az eskszegstl val flelem rgyn csszrhoz mltatlan tettet
kvetett el: kiszolgltatta az ellensgnek Nisibist, amely mr Mithridates kirly ideje ta
minden ervel vdekezett, nehogy a perzsk elfoglaljk Keletet. Mert ha a Vros alaptstl
kezdve mgolyan buzgn forgatjuk is az vknyveket, gy gondolom, sehol sem tallhatjuk,
hogy egy csszr vagy consul akr egy talpalatnyi fldet is tengedett volna az ellensgnek.
St nem rszeslhetett senki a diadalmenet dicssgben a tlnk elrabolt fldek
visszaszerzsrt, hanem csak a birodalom gyaraptsrt. Ezrt nem engedlyeztk a
diadalmenetet Publius Scipinak Hispnia visszahdtsrt, Fulviusnak Capua hosszas
kzdelmek utn trtnt legyzsrt, Opimiusnak, aki Fregellae vrost, akkori hallos
ellensgnket vltoz kimenetel harcok rn megadsra knyszertette. Arra is tant
bennnket a rgi trtnelem, hogy vlsgos helyzetben kttt megszgyent szerzdseket a
hadmveletek feljtsval haladktalanul felbontottak, mg akkor is, ha a felek elzleg
nneplyesen megeskdtek rjuk. Ez trtnt pldul a rgi idben, amikor Samniumban a
caudiumi szorosban iga alatti elvonulsra knyszertettk lgiinkat, vagy amikor Albi-nus
Numidiban lnokul eszelt ki bkektst, vagy amikor Mancinust, egy aljas mdon srgetett
egyezsg szerzjt, kiszolgltattk a numantiabelieknek.
Miutn Nisibisbl kiztk a polgrokat, s tadtk a vrost, Constantius tribunust bztk
meg, hogy a helyrsgi vrakat, a hozzjuk tartoz terletekkel egytt adja t a perzsa
furaknak, Procopiust pedig elkldtk Iulianus fldi maradvnyaival, hogy azokat mg
letben kinyilvntott haja szerint Tarsus egyik klvrosban temesse el. Procopius el is
utazott, hogy teljestse a megbzst, de a holttest eltemetse utn azonnal eltvozott, s a
legszorgosabb kutatssal sem lehetett megtallni. Csak jval ksbb bukkant fl ismt
hirtelen Constantinopolisban, bborba, ltzve.

10. Ezeknek a dolgoknak elvgzse utn ide-oda menetelve Antiochiba rtnk, ahol
napokon keresztl, mintha valamely istensg haragudna rnk, klnfle vszes jeleket lttunk.
Az ilyen eljelek szakrti azt jsoltk, hogy gyszos esemnyek kvetkeznek. Ugyanis

Maximianus csszr szobrrl, amely a csszri palota elcsarnokban volt fllltva, hirtelen
leesett az gboltozatot brzol rcgmb, amelyet kezben tartott; a tancsteremben
htborzongat zajjal ropogtak a gerendk. Fnyes nappal stksk voltak lthatk, amelyek
keletkezsrl a termszetkutatk klnbz magyarzatokat adnak. Nmelyek vlemnye
szerint tbb csillag sszefondsbl szrmaznak, ezrt lvellnek ki hajfonathoz hasonl
tekervnyes tzeket, s ppen innen kaptk a nevket. Msok vlemnye szerint gy
keletkeznek, hogy a fld szrazabb kiprolgsai lassanknt megtzesednek, majd a magasba
emelkednek. Ismt msok azt hiszik, hogy ha a napbl kiraml sugarak tmr felhbe
tkznek, nem juthatnak el az alsbb rtegekbe. Ha azutn sugrzsuk valamilyen sr testre
esik, az emberi szemnek mintegy csillagokkal kestett fnyt mutatnak. Vannak olyan
vlemnyek is, amelyek szerint ez a jelensg akkor mutatkozik, ha egy szoksosnl
magasabbra emelkedett felh az rk tzek kzelsgtl flragyog. Vagy pedig ezek is a
tbbiekhez hasonl csillagok, de emberi sszel nem tudjuk meghatrozni, hogy mikor kelnek
fl s nyugosznak le. Mg sok mst is olvashatunk az stkskrl a vilgrendszert kutatk
mveiben, de ezekrl nem szlhatok, mert srgetbb mondanivalm van. A csszr csak
rvid ideig tartzkodott Antiochiban, mivel klnfle slyos gondok nyomasztottk, s
valami klns nyugtalansg tovbbindulsra sarkallta. Ezrt, sem a lovakat, sem a katonkat
nem kmlve, tl derekn tnak indult, noha, mint elmondtam, sok jel szlt ez ellen.
Elrkezett Tarsusba, Cilicia hres vrosba, amelynek keletkezsrl mr elbb rtam. De
innen is nagy sebbel-lobbal flkerekedett, miutn elrendelte, hogy dsztsk fl Iulianus
sremlkt, amely a vroson kvl, a Taurus hegysg szorosaihoz vezet t mentn volt.
Iulianus fldi maradvnyainak s hamvainak, ha akkoriban valaki helyesen dnttt volna,
nem a Cydnus folynl kellene nyugodniuk, brmilyen kedves, tiszta foly is ez, hanem jeles
tetteinek mlhatatlan dicssgre az rk Vrost tszel, az si istenek emlkmveinl
kanyarg Tiberis partjn.
Ezutn elindult Tarsusbl, s hossz napi menetekkel a cappadociai Tyana vrosba rt,
ahol az oda visszatr Procopius ntrius s Memoridus tribunus jelentkeztek nla, s
beszmoltak neki az esemnyekrl. A dolgok sorrendje szerint azzal kezdtk, hogy
Lucillianus, Seniauchus s Valentinianus tribunusokkal egytt, akiket magval vitt,
megrkezett Mediolanumba. Itt megtudta, hogy Malarichus nem akarja elfogadni a
hadparancsnoki tisztsget, s nagy sietve Remibe tvozott. Ekkor Lucillianus, mintha a np a
legnagyobb nyugalomban lne, tlltt a clon, mint mondani szoktk, s szerfltt
alkalmatlan idben, amikor a helyzet mg korntsem szilrdult meg, rtmadt egy volt
szmvevre, aki csalsainak s sikkasztsainak tudatban egy katonai zszlaljhoz meneklt,
ahol azt hazudta, hogy Iulianus l, s egy semmirekell ember lzadst sztott ellene. A
hazudozsok kvetkeztben vgskig flizgatott katonk megltk Lucillianust s
Seniauchust. Valentinianust, a ksbbi csszrt ugyanis, aki ijedtben azt se tudta, hova
menekljn, vendglt hzigazdja, Primitivus biztonsgos helyen bjtatta el. A szomor
hreken kvl egy rvendetes dologrl is beszmolt: A Iovinustl kldtt katonk, akiket
tbori nyelven grdafnkknek hvnak, visszatrben vannak, s jelenteni fogjk, hogy a
galliai hadsereg jindulatan fogadta Iovianus uralomra jutst.
Erre a hrre a csszr Valentinianust, aki ezekkel visszatrt, a pajzsosgrda msodik
szakasznak vezetsvel bzta meg, Vitalianust pedig, a herulusok cohorsnak egyik
katonjt, a palotai testrsghez osztotta be. Ez jval ksbb a comesi mltsgra emelkedett,
de Illyricumban rosszul ltta el feladatt. Arinthe-ust srgsen tnak indtotta Galliba
Iovinusnak szl levllel, amelyben megerstette t tisztsgben, s llhatatossgra
buzdtotta, tovbb utastotta, hogy bntesse meg a zavargs bujtogatjt, a zendls
fkolomposait pedig megbilincselve kldje el a csszri udvarhoz. Alighogy ezeket a
dolgokat, amint clszernek ltszott, elintzte, megrkeztek Aspunba, egy kis galatiai
vrosba a galliai hadsereg parancsnokai. Amikor belptek a tancsterembe, a csszr rmmel

hallgatta meg jelentseiket, megajndkozta ket, s meghagyta, hogy trjenek vissza

csapataikhoz.
Miutn a csszr bevonult Ancyrba, s megtette a dszfelvonulshoz a krlmnyekhez
mrten a szksgesnek ltsz elkszleteket, felvette a consuli mltsgot, s trsul fogadta
tisztsgben pttmke fiacskjt, Varronianust, aki srt, s kzzel-lbbal kaplzott az ellen,
hogy a hivatali szkben lve vigyk. Ez is jelezte, hogy hamarosan mi fog bekvetkezni.
Innen is sietve tovbbzte Iovianust lete vgnek elrt napja. Amikor ugyanis
Dadastanaba, a Bithynia s Galatia hatrn lev helysgbe rkezett, egy jszaka halva talltk.
A hall okra vonatkozlag ktsgek merltek fl. Mondjk, hogy nem brta elviselni frissen
meszelt hlszobjnak rtalmas szagt; msok szerint az lte meg, hogy a parzsl szn
tlsgos izzstl megdagadt a feje, vagy hogy az telek mrtktelen fogyasztsval elrontotta
a gyomrt. Harminchrom ves korban halt meg. Hasonl mdon, mint Scipio Aemilianus,
s tudomsom szerint egyikk halla miatt sem indtottak vizsglatot.
Nehzkes mozdulatokkal jrt, arckifejezse ders volt, szeme vilgoskk. Hatalmas,
nylnk termete miatt sokig nem lehetett az alakjhoz ill csszri ruht tallni. Szerette
utnozni Constantiust abban, hogy gyakran dlutn is foglalkozott komoly gyekkel.
Nyilvnosan is szokott trflkozni krnyezetvel. A keresztny vallst buzgn kvette, s
nemegyszer tiszteletben rszestette. Kzepes mveltsg, de jindulat ember volt, s
gondos mrlegels utn vlasztotta ki a tisztviselket, ami az uralkodsa alatt trtnt nhny
ellptetsbl is kitnik. Nagy tk volt, kedvelte a bort s a nket, de ezeket a hibit a
csszri mltsg irnti tiszteletbl ksbb taln elhagyta volna. Azt mesltk, hogy apja,
Varronianus, egy lomkp kzlsbl rgta elre tudta azt, ami bekvetkezett, s kt hsges
bartjnak el is mondta, hozzfzve, hogy maga is viselni fogja a consuli tgt. Az lom
egyik fele beteljesedett, de a msik nem vlhatott valra. Amikor rteslt finak nagy
szerencsjrl, utna hamarosan elragadta a knyrtelen hall, mieltt fit lthatta volna.
Unokjt, Varronianust ppen azrt avattk apjval, Iovianusszal egytt gyermekkorban
consull, mint elbeszltem, mivel az regnek az lom azt jsolta, hogy e nv viselje a
legmagasabb tisztsgre emelkedik.

HUSZONHATODIK KNYV
1. Valentinianust, a pajzsostestrk msodik szakasznak tribunust tvolltben a polgri
s katonai hatsgok egyhang hatrozottal Nicaeban csszri hatalommal ruhzzk fel. A
szkvrl.
2. Valentinianus a meghvsra gyorsan Nicaeba rkezik, ahol egyhanglag msodszor is
csszrr vlasztjk. Ezutn az augustus cm birtokban bborruhval s diadmval kestve
beszdet intz a katonkhoz.
3. Apronianus rmai praefectusrl.
4. Valentinianus ccst, Valenst, Nicomediban flovszmesterr, majd Constantinopolis
peremvrosban, Hebdomumban, a hadsereg beleegyezsvel uralkodtrsv nevezi ki.
5. A kt csszr elosztja egyms kztt a comeseket s a csapatokat; nem sokkal ksbb
pedig az egyik Mediolanumban, a msik Constantinopolisban felveszi els zben a consuli
tisztsget. Az alamannusok feldljk Gallit. Procopius Keleten lzadst szt.
6. Procopius hazja, szrmazsa, jelleme s tisztsgei. Rejtekhelye Iovianus uralkodsa
alatt. Hogyan kiltottk ki Constantinopolisban csszrr?
7. Procopius vronts nlkl hatalmba kerti Thracit. A Thra-cin keresztlvonul
lovas- s gyalogoscsapatokat gretekkel rbrja, hogy hsget eskdjenek neki. A Valens
ltal kldtt lgikat, a ioviusokat s a victorokat, rbeszlssel ugyancsak a sajt prtjra
lltja.
8. Nicaea s Calcedon is felszabadul az ostrom all, erre Bithynia szintn Procopius
hatalmba kerl, majd Cyzicus elfoglalsa utn a Hellespontus is.
9. Procopiust Bithyniban, Lyciban s Phrygiban elhagyjk hvei, lve kiszolgltatjk
Valensnek, aki lefejezteti.
10. Marcellus testrt, Procopius rokont s tbb prthvt kivgzik.

1. Miutn a lehet legnagyobb gonddal elmondtam az esemnyek egsz sort a legjabb

idkig, tancsosnak ltszik, hogy ne tegyem a lbam ismersebb terletekre, ha el akarom
kerlni az igazmondssal gyakran egytt jr veszlyeket s a mvem folytatsra vonatkoz
korszertlen brlatokat. A brlk ugyanis lrmznak s mltatlankodnak, ha nem mondom
el, mirl beszlt tkezs kzben a csszr, vagy mellzm, mirt fenytettk meg a
kzkatonkat a csapat szeme lttra. Szerintk a vidkek rszletes lersnl nem lett volna
szabad emltetlenl hagyni a kisebb vrakat, s fl kellett volna nv szerint sorolni
mindazokat, akik a vrosi praetor hivatalban megjelentek. Sok hasonl megrovssal
tallkozhatunk, de ezek ellenttben llnak a trtnetrs szablyaival, amelyek szerint
ltalban csak a legfontosabb esemnyeket szoks lerni, az apr-csepr lnyegtelen dolgokat
pedig nem szksges frkszni. Ha ugyanis valaki ezeket is szmon akarn tartani, az ppen
gy remlhetn, hogy megszmllhatja az rben lebeg osztatlan parnyi testecskket,
amelyeket atomoknak neveznk. Az ilyen gncsoskodsoktl flve nem adtk ki letkben a
rgiek kzl sokan a klnfle esemnyekrl kes nyelven szl kutatsaikat, miknt ezt
Cicero is megersti tiszteletre mlt tanknt Cornelius Neposnak rt egyik levelben. n
azonban nem trdm az emberek tudatlansgval, s hozzfogok elbeszlsem
folytatshoz.
A gyorsan zajl esemnyek borzalmai ezzel a szomor hallesettel rtek vget, s a kt
csszr hallt csak rvid id vlasztotta el egymstl. Az elhunyt holttestt bebalzsamozva
Constantinopolisba vittk, hogy a csszrsrok mell temessk. A sereg Nicaea, Bithynia
fvrosa fel indult el, ahol a polgri s katonai hatsgok vezeti a kzs gondok slynak
tudatban nhnyan kzlk hi remnyeket is tpllva tapasztalt, tekintlyes uralkodt
kerestek.
Ksza hrek szerint nhnyan homlyos clzsokkal szba hoztk Equitiusnak, a
pajzsosgrda els szakaszt vezrl tribunusnak a nevt, t azonban a befolysosabb
szemlyek nem javasoltk durva, parasztos termszete miatt. Ekkor egy kisebbsg Ianuariust,
Iovianus rokont ajnlotta, aki fhadbiztos volt Illyricumban, de ezt is elvetettk, mert nagyon
tvol volt. Vgl is az gi istensg sugallatra egyhanglag Valentinianust, a pajzsosgrda
msodik parancsnokt vlasztottk meg, mint a kvetelmnyeknek megfelel, rtermett
embert. Valentinianus ekkor Ancyrban tartzkodott, hogy a parancs szerint ksbb
csatlakozzon a tbbiekhez. Mivel senki nem tett ellenvetst, s az llam rdekben dvsnek
ltszott, kldttsg ment hozz azzal a krssel, hogy jjjn minl elbb. Tz napig senki sem
tartotta kezben a birodalom kormnyrdjt, amint azt Marcus haruspex Rmban egy
bljsls alkalmbl rgebben megjvendlte.
Hogy ezalatt senki se prblja flbortani a megllapodst, se a ndszlknt ingadoz,
knnyen befolysolhat katonk ne prtolhassanak t valamelyik jelen lv szemlyhez,
Equitius s vele egytt Leo, aki eddig Dagalaifus lovassgi parancsnok felgyelete alatt a
hadipnztrt kezelte, ksbb pedig mint fudvarmester annyi bajnak lett okozja, nagy
krltekintssel minden tlk telhett megtettek mint Pannnia szlttei s a megvlasztott
csszr hvei , hogy az egsz hadsereg vlemnyt befolysoljk.
Miutn Valentinianus a hvs rtelmben megrkezett, tjkoztatva betltend feladatrl
ahogy hreszteltk jslatok vagy ismtelt lomltsok rvn, msnap nem akart
mutatkozni, nem akart a nyilvnossg eltt megjelenni, mert el akarta kerlni februr hnap
akkor virrad szknapjt, tudvn rla, hogy mr tbbszr hozott bajt a Rmai Birodalomra.
Errl itt pontos, rszletes lerst fogok adni.
Fldnk s a csillagok mozgsnak rgebbi kutati akik kzl klnsen Meton,
Euctemon, Hipparchus s Archimedes tnik ki egy v leforgsn azt az idt rtettk, ami
alatt a Nap az gitestek rk trvnye szerint befutja az gen a csillagkpeknek azt a krt,
amelyet grgl zodiacusnak, llatvnek neveznek. Ekzben 365 nappal s jszaka mlik el,

amg visszatr a kiindulponthoz, vagyis, a meghatrozs szerint, ha a Kos csillagkp

msodik foktl indult ki, tjnak befutsa utn ugyanoda tr vissza. De egy esztend
valsgos ideje az emltett napokon tl mg hat rig tart, s pontosan dlben r vget. A
kvetkez v kezdete szintn hat rval toldik ki az est belltig. A harmadik v az els
rjratkor kezddik, s az jszaka hatodik rjig tart, a negyedik v jfltl virradatig terjed.
Ha teht ez a szmts az vek kezdetnek vltakozsa folytn mivel az egyik v a nappal
hatodik rjval, a msodik pedig az jszaka hatodik rjval kezddik ne zavarjon meg
ezekkel a meghkkent eltrsekkel minden tjkozdst, s valamely szi hnap ne essk
olykor tavaszra, clszernek ltszott, hogy a ngy v alatt huszonngyre szaporod vi hat
rt egy nappal s egy jszaka hozzadsval vegyk szmtsba. Ezzel a sok tudstl
helyeselt nagyjelentsg elhatrozssal sikerlt elrni, hogy az v mindig ugyanabban az
idpontban vgzdik, s ezzel minden ingadozs s bizonytalansg megsznt. A csillagszati
szmtsokat nem zavarja meg most mr semmilyen tveds, a hnapok pedig mindig a
megfelel vszakra esnek. A rmaiaknak, amikor uralmuk mg nem terjedt olyan messzire,
sokig nem volt minderrl tudomsuk, s vszzadokon keresztl sok zavart okoz
nehzsgbe tkztek. De mg inkbb elmerltek a tvedsek sr kdben, amikor a
szknap betoldsnak hatalmt a papokra ruhztk, akik az adbrlk vagy a pereskedk
rdekei szerint knykre-kedvkre hol elvettek, hol pedig hozztoldottak ennyi meg ennyi
idt. Ebbl kvetkezen jabb bonyodalmak keletkeztek, de ezeket most flslegesnek tartom
megemlteni. Mindezeket helyreigaztotta Octavianus Augustus, aki a grgk pldjt
kvetve megszntette a zrzavart, s vget vetett a bizonytalansgnak azltal, hogy alapos
megfontols utn egysgnek vette azt a tizenkt hnapot s hatrs idszakot, amg a nap a
tizenkt csillagkp mezit befutja, s rks mozgsval az egsz v szakaszt egybefoglalja.
A szkvnek ezt a kiprblt rendszert az giek segtsgvel az vszzadokig fennmarad
Rma is elfogadta s megerstette. Most azonban folytassuk elbeszlsnket.

2. Vgre elmlt az a nap, amikor nmelyek vlemnye szerint nem tancsos fontos
dolgokba belekezdeni. Az est kzeledtvel Salutius praefectus javaslatra, mindenki
hozzjrulsval, kihirdettk, hogy msnap reggel hallbntets terhe alatt egyetlen magasabb
tisztsget visel vagy nagyravgyssal gyansthat szemly se mutatkozzk a nyilvnossg
eltt. Amikor elmlt az jszaka, s a hi remnyeket szvgetk bosszsgra felvirradt a
reggel, egybehvtk a hadsereget. Valentinianus kivonult a mezre, ahol flkrtk, hogy
lpjen fl egy magasan ptett emelvnyre. Ezutn a jelenlevk, mint valami npgylsen,
nagy lelkesedssel vlasztottk meg a nagy tekintly frfit a birodalom kormnyzjnak.
Mindjrt radtk a csszri palstot, s megkoronztk, majd hangzatos dicsretekkel
halmoztk el, amiket a ltvnyossg rme sugallhatott, s csszrr kiltottk ki. Mr ppen
bele akart fogni elre elgondolt beszdbe, s hogy hatsosabban beszlhessen, elrenyjtotta
karjt, amikor hangos morgolds hallatszott. Valamennyi centuria s manipulus egyszerre
lrmzni kezdett, a co-horsok tmege pedig llhatatosan kvetelte, hogy haladktalanul
kiltsanak ki egy msodik csszrt is. Sokan azt hittk, hogy ezt nhny megvesztegetett
katona mvelte a mellztt jelltek rdekben, de ez szerintem alaptalan hiedelem volt, mivel
nem megvsrolt, hanem hasonlan gondolkod emberek hallattk egyrtelmen hangjukat,
azok, akik a legjabb pldbl is okulva aggasztnak tltk a legmagasabb mltsg
trkenysgt. Amikor aztn az ktelenl lrmz sereg kiszivrg szavaibl arra lehetett
gondolni, hogy viharos lzads robbanhat ki, s flni kellett a katonk zaboltlansgtl is, ami
nha vgzetes tettekk fajul, Valentinianus, aki mindenkinl jobban tartott ettl, gyorsan
flemelte jobb kezt, s ntudatos, magabiztos csszrknt btran korholni kezdett egyeseket,
mint megrgztt lzadkat, majd minden kzbeszls nlkl elmondta beszdt.
Provinciink btor vdelmezi! rmmel vettem tudomsul, s mindig bszke leszek r,
hogy ti, vitz frfiak, rem ruhzttok, mint kzletek a legmltbbra br nem remltem, s

nem is hajtottam a Rmai Birodalom kormnyzst. Azt a feladatot, ami rtok hrult, amg
nincs megvlasztva a birodalom kormnyzja, derekasan s dicssgesen elvgezttek, s azt
emelttek a legfbb mltsgra, akirl tapasztalatbl tudjtok, hogy kora ifjsgtl fogva
mig, rett korig pldsan s feddhetetlenl lt. ppen ezrt hallgasstok meg, krlek,
jindulattal egyszer szavaimat arra vonatkozlag, amit a kz rdekben hasznosnak tartok.
Nem akarom ktsgbe vonni, sem ellenezni, hogy minden eshetsggel szmolva klnbz
megfontoland okokbl clszer megosztani a hatalmat egy trsammal, mivel ember ltemre
magam is aggdva nzem a tornyosul gondokat s a vratlan eshetsgeket. mde minden
ervel egyetrtsre kell trekednnk, mert ezltal kapnak erre a jelentktelen dolgok is. Ezt
knnyen elrhetjk, ha mltnyossggal prosult trelmetek nknt tengedi nekem azt, ami
egyedl rm tartozik. A sors, a j szndkok segttrsa, remlhetleg adni fog neknk, ha
tlem telhetleg gondosan keresek, egy szilrd jellem frfit. Hiszen a filozfusok tantsa
szerint is, nemcsak a nagy s gyakori veszlyekkel jr uralkodsban, hanem a
magngyekben s a mindennapi letben is gy kell egy idegent bartsgunkba fogadnunk,
hogy elbb jzanul vlemnyt alkotunk rla, nem pedig gy, hogy elbb bartsgunkba
fogadjuk, s azutn tljk meg. grem nektek a jobb jv remnyben, hogy gy fogok
eljrni, ti pedig rizztek meg cselekedeteitekben a szilrdsgot s a hsget, s a tli pihen
idejn lltstok helyre lelki- s testi ertket. Ksedelem nlkl meg fogjtok kapni a
jutalmat, amely a csszrvlasztskor megillet benneteket.
Ezzel a beszdvel, amelynek hatst fokozta a vratlanul elrt mltsg, a csszr sajt
oldalra lltotta mindnyjukat, s akik az imnt indulatos szavakkal mg egszen mst
kveteltek, most, blcs elgondolst helyeselve, nagy lelkesedssel vettk t krl, majd a
klnbz fegyvernemekhez tartoz csapatok, hadi jelvnyekkel s zszlkkal, elksrtk az
immr tiszteletet parancsol uralkodt a palotba.

3.

Mialatt Keleten a sors forgandsga ilyen vltozsokkal jrt, az rk Vrost

Apronianus, ez a talpig becsletes, szigor tisztvisel igazgatta. A praefectusi hivatal
klnsen fontos, gyakran gondot okoz feladatai kzl elssorban azt akarta megoldani,
hogy a kuruzslkat akiknek szma akkoriban megritkult elfogassa, s azokat, akikre a
vizsglat sorn rbizonyult, hogy rtottak valakinek, bntrsuk elrulsa utn kivgeztesse.
gy akarta nhny ember megbntetsvel a mg itt-ott rejtzkdket rknyszerteni, hogy
hasonl sorstl flve, elkltzzenek. lltlag azrt jrt el ilyen szigoran, mert azutn, hogy
az akkor mg Syriban tartzkod Iulianus kinevezte t erre a tisztsgre, egyik tjn fl
szemre megvakult, s gy sejtette, hogy valaki gonosz varzslattal megrontotta. Ezrt
vizsglta jogos, de kiss szokatlan haraggal olyan buzgn ezeket s ms hasonl gyeket.
Emiatt sokan kegyetlennek tartottk, de fknt azrt, mert az amphitheatrumi versenyek
sznhelyn nemegyszer az sszesereglett np jelenltben tlkezett a legslyosabb
bngyekben. Tbb ilyen bntett megtorlsa utn vgl is hallra tlte Hilarinus
kocsiversenyzt, akire rbizonyult, s be is vallotta, hogy serdlkor fit egy kuruzslval
trvnyben tiltott titkos mestersgekre tanttatta, hogy azok bntrs nlkl, otthon segtsenek
neki. Hilarinus azonban, mivel a hhr nem fogta elg szorosan, hirtelen elszktt, egy
keresztny kpolnba meneklt, de azonnal kihurcoltk onnan, s lefejeztk. Ettl fogva
csakugyan rizkedtek az emberek az ilyen s hasonl bnktl, mivel gyorsan elnyertk
bntetsket, s kevs megrgztt bnz kivtelvel senki sem merszelt j darabig vteni
az llam trvnyei ellen. Ksbb azonban a huzamos ideig tart bntetlensg miatt ismt
elszaporodtak a bncselekmnyek. Az arctlansg odig fajult, hogy egy senator, aki
Hilarinust utnozva majdcsaknem rsbeli szerzdssel bizonythatan megegyezett a
gonosz mestersgek egyik tantjval, hogy bns titkokra oktatja szolgjt, mint ahogy
szltben hresztelik, nagy sszeggel megvltotta magt a hallbntetstl. s az az ember,
aki az emltett mdon szabadult meg a felelssgre vons all, mg csak nem is restellte

viselkedst s bnt, st, nem iparkodott lemosni magrl a szgyenfoltot mintha a sok
gazfick kztt egyedl volna tkletesen hibtlan boglrral dsztett lovn lve vgtat
vgig a kves utckon. Mg ma is a szolgk egsz hada ksri, s abban leli rmt, ha
valamilen j, klnleges dologgal magra vonja a figyelmet, miknt a hajdankori Duiliusrl is
hallomsbl tudjuk, hogy a dicssges tengeri csatk utn kivltsgknt jogot szerzett arra,
hogy egy vidman zenl fuvols lpdeljen eltte, amikor hazatr a lakomrl.
Apronianus idejben egybknt llandan olyan bsges kszletek voltak a szksges
rukbl, hogy a legcseklyebb zgolds sem fordult el lelmiszerhiny miatt, pedig
Rmban az ilyesmi gyakran megtrtnik.

4. Mikor teht Bithyniban, amint elmondtam, csszrr kiltottk ki Valentinianust,

mindjrt harmadnap parancsot adott az indulsra. sszehvatta a ftiszteket, mintha
valamennyik tancsa, nem pedig a sajt elgondolsa szerint akarna cselekedni, s
megkrdezte tlk, hogy kivel ossza meg a csszri hatalmat. Egy ideig mindnyjan
hallgattak, majd Dagalaifus lovassgi parancsnok btran gy vlaszolt: Ha rokonaidat
szereted, tiszteletre mlt csszr, ott az csd, ha az llamot, akkor keress msvalakit a
bborruhhoz. A csszrt bosszantotta ez a kijelents, de nem szlt semmit, nem rulta el
gondolatait. Tovbbindult, s gyors menetben mrcius elsejn Nicomediba rt, ahol ccst,
Valenst, tribunusi ranggal flovszmesterv nevezte ki. Innen Constantinopolisba ment, ahol
mindent alaposan megfontolva gy vlte, hogy egymagban nem boldogul a felgyleml
srgs feladatokkal. Ezrt abban a hitben, hogy nem kslekedhet tovbb, mrcius 28-n
magval vitte Valenst a klvrosba, ahol az sszes jelenlev hozzjrulsval ugyanis senki
nem mert ellentmondani augustussz nyilvntotta. Ezutn radta a dszes csszri ruht,
halntkt diadmval vezte, s a sajt kocsijn vitte vissza, mint hatalmnak trvnyes
rszest, aki azonban, miknt a tovbbi elbeszlsbl kitnik, hajbkol segdtisztnek
bizonyult.
Mindez teljesen zavartalanul folyt le, de utna mind a kt csszrt hosszan tart heves lz
tmadta meg. Mikor mr bizton remltk, hogy letben maradnak, megbztk mivel inkbb
hajlottak az gyek vizsglatra, mint bks elintzsre Ursatius fudvarmestert, ezt a
brdolatlan dalmtot s a Siscibl szrmaz Viventius quaestort, hogy nyomozzk ki a
legnagyobb szigorsggal betegsgk gyanthat okait. Makacsul tartotta magt az a hr, hogy
voltakppen gylletess akartk tenni Iulianus csszr emlkt s az bartait, mintha ezek
rontottk volna meg ket gonosz varzslatokkal. Ez a gyan azonban hamarosan
szertefoszlott, mert egyetlen olyan valloms sem hangzott el, amely a mernyletnek brmilyen
jelt mutatta volna.
Ebben az idben szinte az egsz Rmai Birodalomban flharsantak a harci trombitk: a
legvadabb npek egyms utn kezdtek nyugtalankodni, s trtek be a hozzjuk legkzelebb
fekv hatrterletekre. Gallit s Raetit ugyanabban az idben az alamannusok puszttottk,
Pannonit a sarmatk s a quadusok; Britannit a pictusok, a saxonok, a scottusok s az
attacottusok dltk szntelenl; az austorianusok s egyb maurus npek Africt tmadtk
szokatlan hevessggel; Thraciat gt rnartalccsapatok fosztogattk. A perzsa kirly mr
kinyjtotta kezt Armenia fel, hogy jogtalanul minden ervel ismt uralma al hajtsa. Azt
hozta fl rgyl, hogy Iovianus, akivel bkeszerzdst kttt, meghalt, teht semmi sem
gtolhatja meg t abban, hogy legalbb azokat a terleteket visszaszerezze, amelyek seinek
birtokban voltak.

5. A tl nyugodtan telt el, s a kt csszr, akik kzl az egyik nneplyes vlasztssal, a

msik csak ltszatra kapta meg ezt a mltsgot, a legnagyobb egyetrtsben vonult t
Thracin, s Naissusba rkezett, ahol a vrostl hrom mrfldre lev Mediana nev
klvrosban megosztoztak a ftiszteken, mintha hamarosan el akarnnak egymstl vlni.

Valentinianusnak mivel az akarata rvnyeslt jutott Iovinus, akit rgebben mg

Iulianus lptetett el Gallia hadseregparancsnokv s Dagalaifus, akit Iovianus nevezett ki
hadparancsnokk. Keletre Valens mell Victort rendeltk ksrl, akit szintn az utbb
emltett csszr lptetett el, mellje pedig Arintheust osztottk be. Lupicinus ugyanis, akit
ugyancsak Iovianus nevezett ki lovassgi parancsnokk, a keleti provincik vdelmvel volt
megbzva. Ugyanekkor kerlt az illyricumi hadsereg lre Equitius, aki akkor nem
hadparancsnok volt, hanem comes. Serenianust, aki mr rgen kivlt a hadseregbl, most mint
pannniai szrmazs embert, jra visszahelyeztk tnyleges szolglatba, s a palotarsg
parancsnokaknt Valenshez osztottk be. Ezt kveten elosztottk a csapatokat is.
Ezutn a kt testvr bevonult Sirmiumba, ahol az udvartartst osztottk el a hatalmasabbik
beltsa szerint, majd klnvltak, s Valentinianus Mediolanumba, Valens pedig
Constantinopolisba tvozott. A Keletet praefectusi minsgben Salutius kormnyozta, Italit,
Africt s Illyrit Mamertinus, a galliai tartomnyokat Germanianus. Mialatt a csszrok az
emltett vrosokban tartzkodtak, magukra ltttk, els zben, a consuli bborszegly tgt.
mde ez az v slyos csapsokat zdtott a Rmai Birodalomra. Az alamannusok betrtek
Germania hatrain tlra, mivel mg inkbb fel voltak bszlve ellennk a kvetkez okbl.
Az udvarhoz kldtt kvetsgeiknek ugyanis bizonyos meghatrozott ajndkokat szoktak
adni,
de most kevesebbet s rtktelenebbet kaptak, ezrt az tadskor szrnyen
flhborodtak, s mint hozzjuk nem mlt adomnyt, visszadobtk. Mivel Ursatius, a
lobbankony, mogorva fudvarmester gorombskodott velk, ezrt hazatrsk utn
flnagytottk a dolgot, s fllztottk a legflelmetesebb npeket, akik gy reztk, hogy
megalztk ket.
Ugyanebben az idben, vagy nem sokkal ksbb, Procopius Keleten lzadst sztott,
amirl Valentinianus, aki november elseje tjn Parisiiba kszlt, mg aznap tudomst
szerzett.
Parancsot adott Dagalaifusnak, hogy sietve induljon az alamannusok ellen, de azok, a hatr
menti vidket fldlva, minden vesztesg nlkl visszavonultak. Valentinianus ktsgek kzt
hnykoldva azon tprengett, miknt tudn meghistani Procopius zendlsei, mieltt erre
kapna. Klnsen azrt aggdott, mert nem tudta, vajon Valens l-e mg, vagy csak az
halla utn tett ksrletet Procopius a csszri hatalom megszerzsre. Equitius ugyanis a
bels Daciban llomsoz csapatok parancsnoktl, Antonius tribunustl kapott errl
jelentst, de az csupn a szbeszdbl szrmaz hrt kzlte, s mivel maga sem volt teljesen
tisztban a dolgokkal, ezrt csak nhny odavetett szval rtestette a csszrt a trtntekrl.
Valentinianus a jelents kzhezvtele utn Equitiust hadparancsnokk lptette el, maga
pedig vissza akart trni Illyricumba, nehogy a mris flelmetes lzad, Thracin tvonulva,
ellensges csapattal betrjn Pannoniba. Szerfltt aggasztotta ugyanis egy egszen friss int
plda. Hiszen nemrg Iulianus, mit sem trdve azzal, hogy Constantius a polgrhborkban
mindig mindenhol gyztt, vrakozson fell, azeltt sohasem tapasztalt hihetetlen
gyorsasggal haladt vrosrl vrosra. Noha nagyon szeretett volna visszafordulni, heves
vgyt mgis lecsillaptottk tancsad hvei, akik knyrgve krtk, hogy ne szolgltassa ki
Gallit a mszrlsokkal fenyegetz barbroknak, s ne hagyjon magukra ezzel az rggyel
olyan tartomnyokat, amelyek nagyon is rszorulnak a segtsgre. Csatlakoztak hozzjuk a
tekintlyes vrosok kldttsgei is, krve t, hogy ilyen vlsgos s bizonytalan krlmnyek
kztt ne hagyja ket vdtelenl, hiszen puszta jelenltvel megszabadthatja ket a
legnagyobb veszlyektl, mivel csupn dicssges nevvel flelmet kelthet a germnokban.
Alaposan fontolra vette, hogy melyik a clszer dnts, s vgl a tbbsg vlemnyre
hajlott, tbbszr emlegetve, hogy Procopius csak az ellensge s Valens, de az
alamannusok az egsz Rmai Birodalom ellensgei. Elhatrozta teht, hogy egyelre sehova
sem tvozik Gallia terletrl. Tovbbment Remiig, s aggdva, hogy Africt esetleg vratlan
tmads ri, utastotta Neoterius ntriust, a ksbbi consult, siessen a provincia vdelmre.

Vele egytt elkldte Masaucio udvari testrt is azzal az elgondolssal, hogy ott nevelkedett
apja, Cretio comes felgyelete alatt, ennlfogva jl ismeri a gyanthat bvhelyeket.
Melljk adta Gaudentius pajzsostestrt, rgi ismerst s hvt.
Minthogy a birodalom mindkt rszn egyidejleg tmadtak aggaszt viharok, mindent a
maga helyn fogok elmondani, elszr a Keleten trtnt esemnyeket, azutn a barbrokkal
vvott hborkat beszlem el. A nyugati s keleti esemnyek ugyanis jrszt ugyanazokban a
hnapokban zajlottak, teht ha egyik helyrl a msikra visszatrve folyton ide-oda ugrlnk,
attl tartok, hogy mindent sszezavarnk, s teljes homlyba burkolnm az esemnyek
sorrendjt.

6.

Procopius Ciliciban szletett s nevelkedett. Elkel csaldbl szrmazott.

Iulianusszal, a ksbbi csszrral val kzeli rokonsga folytn mr els fellpsvel
figyelmet keltett. Mint szigor letfelfogs s erklcs ember, br zrkzott termszet s
szkszav volt, krltekinten ltta el notariusi s tribunusi hivatalt; de a legmagasabb
szemlyek krnyezetbe kerlve a Constantius hallval bekvetkezett vltozsok utn mint a
csszr rokona, nagyravgy lett. Amikor elnyerte a comesi tisztsget, mr lehetett sejteni,
hogy ha alkalom knlkozik, megzavarja majd az llam nyugalmt. Amikor Iulianus bevonult
Perzsiba, ugyanolyan hatskrrel ruhzta fel t, mint Sebastianust, s ers hadosztllyal
hagyta htra Mesopotamiban azzal az utastssal, amint egy ksza hr suttogta mert
szavahihet tanja nem volt a kijelentsnek , hogy megbzhat rteslsek szerint jrjon el;
ha pedig ltn, hogy a Rmai Birodalom tartalkai kimerlben vannak, igyekezzk mielbb
csszrr vlasztatni magt. Procopius hsgesen s vatosan igyekezett teljesteni ezt a
megbzst, de amikor rteslt a slyosan megsebeslt Iulianus hallrl s Iovianus csszrr
vlasztsrl, valamint arrl a ksza hrrl, amely szerint Iulianus haldokolva szban
kinyilvntotta vgakaratt, hogy Procopiusra ruhzzk a birodalom kormnyzst, attl flt,
hogy ezrt minden tlet nlkl meglik, s eltnt az emberek szeme ell. Klnsen
Iovianusnak, a rangids ntriusnak erszakos halla aggasztotta. Megtudta ugyanis, hogy
Iulianus elhunyta utn azrt ltk meg kegyetlen mdon, mert nhny katona uralkodsra
mlt frfiknt emlegette, s emiatt lzads sztsval gyanstottk. Mikor flbe jutott,
hogy nagy buzgalommal nyomoznak utna, nem brta tovbb elviselni az ellene irnyul
gyllkds terht, ezrt egy flrees tvoli helyre kltztt. Hamarosan szrevette azonban,
hogy Iovianus tovbbra is szorgosan kutatja rejtekhelyt, s mivel mgis torkig volt a
vadllathoz hasonl letmddal hiszen a magas llsbl a mlybe zuhanva a kietlen
vidken az hsg is knozta, s nem volt kivel beszlnie , a vgs szksgtl hajtva ttalan
utakon eljutott Calchedon vidkre. Ez biztosabb menedknek ltszott, itt rejtztt teht
leghvebb bartjnl, Strategius senatornl, aki azeltt az udvari testrsgnl szolglt. A
lehetsghez kpest titokban gyakran elment Constantinopolisba, amint ksbb, amikor a
prtts rsztvevit ismtelten vallatra fogtk, Strategius vallomsbl kitnt. Senki sem
ismerte fl piszkos, sovny arct, gy ber szem hrszerz mdjra gyjttte az akkoriban
szllong pletykkat, amelyek szerint sokan panaszkodnak Valensra a fennll helyzet
ugyanis mindig trhetetlen , hogy moh tvggyal iparkodik elragadni msok javait. Ezt az
aljassgot vgzetes mdon sztnzte apsa, Petronius, a Martensis-legi egyik tisztje, aki
most vratlan ugrssal patrciuss lpett el. Ennek a testileg-lelkileg ocsmny embernek
leghbb vgya az volt, hogy klnbsg nlkl mindenkit kifosszon. Vlogatott knzsok utn
vtkest s rtatlant egyarnt elmarasztalt krtrtsben, miutn Aurelianus csszr ideje ta
flkutatta az adssgokat, s szrnyen bosszankodott, ha valakit fl kellett mentenie a tartozs
all. Kibrhatatlan termszethez hozzjrult mg az a frtelmes tulajdonsg, hogy noha
msok romlsn tollasodott meg, mgis mindenkivel szemben knyrtelenl, kmletlenl
viselkedett. Annyira kegyetlen s kemnyszv volt, hogy nem volt hajland igazolst adni
vagy elfogadni. Gylletesebb volt Cleandernl, Commodus csszr praefectusnl is, akirl

azt olvastam, hogy mint valami dhng rlt, szmtalan ember lett tette tnkre. Nagyobb
csapst jelentett, mint annak idejn Plautianus, aki Severus alatt volt praefectus, s
mrhetetlen felfuvalkodottsgban mindent sszevissza zavart volna, ha egy bosszll kard
ki nem oltja lett. Ezek a siralmas llapotok, amelyek Valens alatt Petronius gykdse
folytn sok szegny sors s elkel csaldra egyarnt romlst hoztak, tovbb a vrhat mg
nagyobb szenvedsek mlysgesen aggasztottk a kzs sors miatt keserg tartomnyi
lakosokat s katonkat, akik mindnyjan shajtozva fohszkodtak, fogadalmakat tve titokban
s csndben, az gi istensghez a mostani helyzet megvltoztatsrt. Mihelyt a rejtekhelyn
tartzkod Proco-pius ezekrl tudomst szerzett, gy vlte, hogy szerencss esetben
knnyszerrel eljuthat a hatalom cscsra. Lesben llt teht, akr egy ragadoz vad, amely
habozs nlkl elugrik, ha elrhet zskmnyt lt. Mr gett a trelmetlensgtl, amikor
vletlenl egy szerfltt kedvez alkalom knlkozott. Valens ugyanis a tl elmltval sietve
Syriba indult, s mr eljutott Bithyniig, amikor vezreinek jelentseibl arrl rteslt, hogy
az ekkor mg zaboltlanul l s ppen ezrt fktelenl nekivadult gt np sszeeskdtt, s
Thracia hatr menti terleteinek megtmadsra kszl. Erre a hrre, hogy maga
akadlytalanul folytathassa tjt clja fel, nagy ltszm lovas s gyalogos segdcsapatokat
kldtt arra a vidkre, ahol tartani lehetett a barbrok betrseitl. Mihelyt teht a csszr
messzire tvozott, Procopius, akit a hossz nlklzs nagyon megviselt, gy rezte, hogy
brmilyen gytrelmes hall is jobb azoknl a szenvedseknl, amelyek t most sanyargatjk,
ezrt minden veszllyel dacolva hirtelen elvetette a kockt. Mr nem riadt vissza semmitl, s
szbont tervet szve, vakmer cselekedetre sznta r magt. ppen ekkor a divitiai s a
fiatalabb korosztly tungri csapatok parancsot kaptak, hogy ms alakulatokkal egytt
vonuljanak sietve Thracin keresztl a srgss vlt hadjratra, s maradjanak szoks szerint
kt napig Constantinopolisban. Procopius az emltett csapatokban szolgl nhny ismers
katona rvn lzadsra igyekezett brni ket. Veszlyes s fradsgos lett volna
mindnyjukkal beszlni, teht csak nhny megbzhat embert vlasztott ki. Ezeket csbtotta
a nagy jutalom remnye, ezrt szent eskvel meggrtk, hogy minden kvnsgt teljestik,
megnyerik az gynek bajtrsaikat is, akik kztt nekik hadi szolglatuknl s rdemeiknl
fogva nyoms szavuk volt a tancskozsban. Megllapodsukhoz hven a klnfle
elgondolsokat latolgat Procopius a reggeli szrkletkor elment a Constantinus nvrrl
elnevezett Anastasia frdbe, ahol tudomsa szerint a csapatok llomshelye volt. Itt az
sszeeskvs rsztvevi kzltk vele, hogy jszakai sszejvetelkn mindnyjan az
prtjra lltak, kezessget vllaltak szemlyes biztonsgrt, s kszsgesen bebocstottk. A
megvsrolhat katonk tisztelettel vettk ugyan krl, de inkbb gy, mint rizetk alatt ll
foglyot. Ahogyan Pertinax halla utn a praetorianusok prtfogsukba vettk Didius Iulianust,
aki a csszri mltsgot valsggal rversen vsrolta meg, ugyangy tmogattk ezek is
Procopiust ldatlan uralmnak kezdetn a sajt hasznuk remnyben.
Ott llt hallspadtan, mintha a srbl lpett volna ki, s mivel palstot nem talltak sehol
aranyhmzs tunikt adtak r, amilyet az udvari szolgk viselnek. Sarktl a derekig
aprd mdjra volt ltzve: lbn bborszn cip, jobbjban lndzst, bal kezben
bborszn rongydarabot tartott. Azt lehetett volna hinni, hogy sznieladson jtt el hirtelen
a fggny mgl egy jeles sznsz vagy egy vd nmajtkos. Ilyen nevetsges mdon
lpett fl teht erre a minden mltsghoz mltatlan polcra. Ezutn szolghoz ill hzelgssel
szlt azokhoz, akiknek flemelkedst ksznhette, nagy jutalmakat s mltsgokat grt
nekik uralkodsnak els adomnyaiknt, majd kiment az utcra. Fegyveres katonktl
krlvve, magasra emelt hadi jelvnyek kztt bszkn lpkedett elre. Krs-krl
ijeszten kongtak a gyszosan sszeverd pajzsok, amelyeket a katonk szorosan
sisakforgjuk fl tartottak, attl flve, hogy a magas hztetkrl kveket vagy
tgladarabokat doblnak rjuk.
Amikor most mr nekibtorodva tovbbhaladt, a np nem szeglt ellene, de nem is

lelkesedett. Aztn lassanknt mgis flbuzdult, mivel az egyszer emberek ltalban szeretik
megzlelni az jdonsg vratlan gynyrsgt. Hozzjrult ehhez az is, hogy, mint
emltettem, mindnyjan egyformn gylltk vagyonnak gtlstalan nvelse miatt
Petroniust, aki rges-rg elsott gyeket s kdbe vesz tartozsokat ismt elkotort minden
rend s rang ember krra. Procopius flment a sznoki emelvnyre, de mivel mindenki
bambn llt ott fldbe gykerezett lbbal, megrmlt a nyomaszt csendtl, s azt hitte, hogy
hamarosan elrkezik, amitl tartott, a hall rja. Minden tagja reszketett, azt se tudta, mit
mondjon, s sokig nmn llt ott. Vgre akadozva, elhal hangon nhny szt hebegett,
kiemelve, a csszri csalddal val rokonsgt. Erre nhny megvesztegetett ember halkan
valamilyen helyesl mormolst hallatott, majd a tmeg viharos helyeslse kzben, minden
elrst flrergva, csszrr kiltottk ki, pedig sietve a tancshzba indult. Mivel ott csak
nhny jelentktelen embert tallt, magas rang szemlyt egyet sem, gyors lptekkel a
palotba ment. Vesztre tette.
Nmelyek bizonyra csodlkoznak, hogy egy nevetsges, meggondolatlanul, vaktban
kezdemnyezett vllalkozs olyan sajnlatos krokat okozhatott a birodalomnak, de taln nem
ismernek hasonl pldkat, s azt hiszik, ilyesmi most trtnt elszr, gy vette fl az
alacsony szrmazs adramyttumi Andriscus a Philippus lnevet, s ezzel okozja lett a vres
harmadik macedniai hbornak. gy sztott lzadst Macrinus uralkodsa alatt Antiochiban
az emesabeli Heliogabalus Antoninus. gy ltk meg Maximinus vratlan lzadsakor
Alexander Seve-rust, anyjval, Mameval egytt. gy knyszertettk Africban a csszri
hatalom elfogadsra az idsebb Gordianust, aki azutn kzelg veszlyek forgatagban
hnykoldva, ktllel vetett vget letnek.

7. cska csemegt knl rusok, a csszri palotban ideig-rig szolglt emberek,

immr nyugodtabb letet l egykori katonk is belesodrdtak, knyszersgbl vagy nknt,
a vratlan fordulat bizonytalan rvnyeibe. Voltak viszont olyanok, akik a jelenlegi helyzetnl
minden mst biztonsgosabbnak tartottak; ezek titokban eltvoztak a vrosbl, s a lehet
leggyorsabban a csszr tborba igyekeztek.
Mindenkit megelztt azonban a gyorspostval Sophronius ntrius, aki ksbb
Constantinopolis praefectusa lett. A cappadociai Caesareban tartzkod Valens ppen tra
kszldtt, hogy most, amikor Ciliciban mr enyhlt a tikkaszt hsg, szkvrosba,
Antiochiba siessen. Az esemnyek sorozatnak elbeszlsvel rbrta a felindult s muldoz
csszrt aki azt se tudta, mitv legyen ilyen krlmnyek kztt, hogy forduljon vissza
Galatia irnyba, s legyen rr a forrong helyzeten.
Mialatt Valens gyors menetben tnak indult, Procopius jjelnappal lzasan tevkenykedett,
mindenre kaphat jttment embereket mutogatott, akik arctlan ravaszsggal azt hazudtak,
hogy rszben Keletrl, rszben Gallibl jttek Valentinianus hallhrvel. Az is hozzfztk,
hogy midentt vrva vrjk az j, npszer csszrt. Mivel egy hamarjban kezdemnyezett
lzadsnak is sikert hozhat olykor a gyors cselekvs, ezrt Procopius is mindent elkvetett a
vrhat veszlyek elhrtsra. Ksedelem nlkl brtnbe vetette teht Nebridiust, akit
Petronius prtja nemrg Salutius helybe praefectus praetoriv lptetett el, tovbb
Caesariust, Constantinopolis vrosi praefectust. A vros igazgatst a szoksos hatskrrel
Phronimiusra, a f-udvarmesteri tisztsget pedig Euphrasiusra bzta. Mind a ketten Gallibl
szrmaztak, s a tudomnyokban val jrtassguk rvn nagy tekintlyre tettek szert. A
hadgyek intzst a katonai szolglatra visszahvott Gomoariusra s Agilra ruhzta. Ezt
azonban meggondolatlanul tette, amint az ruls tjn bekvetkezett esemnyek megmutattk.
Attl is kellett tartani, hogy ha Iulius comes, a Thraciban llomsoz katonai alakulatok
parancsnoka, rtesl a zendlsrl, a kzeli llomshelyekrl kiindulva leverheti a lzadkat,
ezrt egy hatsos cselfogst eszeltek ki. Mintha Valens parancsra trgyalni akarnnak vele a
barbrok nyugtalankodsaival szemben hozand hatkony intzkedsekrl, a mg mindig

fogva tartott Nebridiustl erszakkal kicsikart levllel Constantinopolisba hvtk, ahol aztn
szigor rizet alatt tartottk. Ezzel a ravasz csellel vronts nlkl nyertk meg Thracia
harcias npeit, s velk hathats segtsget kaptak a vakmer lzads vgrehajtsra. Amikor
minden ilyen jl sikerlt, Araxius is kereste az udvar kegyt, s lltlag vejnek, Agilnak
tmogatsval a praefectus praetorio rangjra emelkedett. Sok embert neveztek mg ki
klnfle udvari tisztsgekre s hivatali llsokra, nmelyeket akaratuk ellenre, msok
nknt ajnlkoztak, st fizettek is rte. Ahogy az bels zavargsok idejn trtnni szokott, az
alja npbl is kerlnek felsznre olyan emberek, akiket a ktsgbeess vagy a stt szndk
vezet, ugyanakkor a legmagasabb cscson lev jeles frfiak is a hall martalkv lesznek,
vagy a szmzttek sorsra jutnak.
Az ilyen s egyb hasonl esemnyek utn gy ltszott, hogy a prtts mr szilrd
alapokon nyugszik, s csak az van htra, hogy Procopius elegend csapatot vonjon ssze.
Most ezt is knnyen sikerlt elrni, holott tmeges forrongsok esetn gyakran ppen ezen
buktak el mg jogos indokokbl ered vllalkozsok is. Hadjratra indul lovas- s
gyalogoscsapatok, amelyek Thracin vonultak keresztl, bartsgos, vendgszeret
fogadtatsban rszesltek. Amikor ezek mind egybegyltek, s szinte hadseregnek ltszottak,
bkez gretekkel sztnztt kapzsisgukban szrny tkozdsok kzepette hsget
eskdtek Proco-piusnak, s megfogadtk, hogy letk rn is a vgskig fogjk t vdelmezni.
Radsul egy kedvez alkalom is knlkozott megnyerskre. Procopius krlhordozta karjn
Constantius-nak akinek emlkt az emberek tiszteletben tartottk kislnyt, s kzben
Iulianusszal val rokonsgra is hivatkozott. Kapra jtt az a kedvez krlmny is, hogy
ppen ott volt a lenyka anyja, Faustina is, aki tadta Procopiusnak a csszri mltsg
nhny jelvnyt. Mindennek tetejbe kigondolt egy msik tervet is, amit gyorsan s nagy
krltekintssel kellett vgrehajtani. Kivlasztott nhny esztelensgig vakmer embert, s
tnak indtotta ket, hogy foglaljk el Illyricumot minden segtsg nlkl, csupn a sajt
lelemnyessgkben bzva. Ezek az j csszr kpvel dsztett aranyrmket s ms efflt
vittek magukkal csbtsul. Az ottani vidk katonai parancsnoka, Equitius azonban elfogatta
s klnbz mdon kivgeztette ket, majd, hasonl ksrletektl tartva, eltorlaszolta az
szaki tartomnyokba viv hrom utat. Ezek kzl az egyik Dacia Ripensisen, a msik, a
legismertebb, Succin, a harmadik, amelynek Acontisma a neve, Macednin vezet keresztl.
Ez az vintzkeds megfosztotta a hatalom illetktelen bitorljt attl a hi remnytl, hogy
Illyricumot birtokba vegye s jelents segtsget kapjon a hadviselshez.
Mialatt ezek trtntek, Valens, a rossz hrtl lesjtva, visszatrben volt Gallograecin t,
de amikor a constantinopolisi esemnyekrl rteslt, mr csak habozva, btortalanul folytatta
tjt. A hirtelen tmadt szorongs kptelenn tette hatrozott intzkedsekre, s annyira
elcsggesztette, hogy mr-mr le akarta vetni, mint slyos terhet, a csszri dszruht. Meg is
tette volna, ha krnyezete el nem trti dicstelen szndktl. A derekabbak vlekedstl
flbtorodva elrekldtt kt csapatot, nv szerint a ioviusok s a victorok lgijt, hogy
trjenek be a lzadk tborba. Kzeledsk hrre Procopius visszatrt Nicaebl, ahov
csak nemrg rkezett meg, s a divitensisekkel s a szkevnyek gylevsz hadval, amelyet
nhny nap alatt toborzott, a Sangarius foly menti Mygdumba sietett. Itt a lgik mr harcra
kszen megindultak egyms ellen, amikor Procopius az ide-oda rpkd hajtdrdk kztt,
mintha csak ingerelni akarn az ellensget, egymagban kzpre vgtatott. Ekkor a sors
jindulatbl az trtnt, hogy az ellensges csatasorban flismerni vlt egy bizonyos
Vitalianust ktsges, hogy ismerte-e valban , latinul ksznttte, bartsgosan maghoz
intette, kezet nyjtott neki, megcskolta, s a kt sereg mulatra gy szlt hozz: Ez ht a
rmai seregek si hsge! Ilyenek az nneplyesen fogadott szent eskk! Tetszik az nektek,
vitz frfiak, hogy annyi bajtrsatok rntott kardot ismeretlen emberekrt? Azrt jajgassunk
az adott s kapott sebek miatt, hogy egy pannniai jttment, aki mindent flforgat s lbbal
tipor, maghoz ragadja a csszri hatalmat, amirl azeltt mg lmodni se mert? Kvesstek

inkbb egy dics nemzetsgnek a sarjt, aki igazsgos gyrt fog fegyvert, nem azrt, hogy
msok tulajdont elrabolja, hanem azrt, hogy visszaszerezze seitl rklt mltsgt.
Ezek a megnyer szavak mindenkit lecsillaptottak, s azok, akik azrt jttek, hogy dz
harcot vvjanak, most lehajtott zszlkkal s hadi jelvnyekkel kszsgesen tprtoltak hozz.
A rmletes csatakilts helyett, amit a barbrok barritusnak hvnak, csszrnak kiltottk ki,
rgi hagyomny szerint krlvettk, kzs egyetrtssel visszaksrtk a tborba, s katonai
szoks szerint Iuppitert hvtk tanul, hogy Procopius gyzhetetlen lesz.

8.

A prttknek ehhez a sikerhez egy msik is hozzjrult. Rumitalca tribunus, aki

Procopius hveinek tborhoz csatlakozott, s elvllalta az udvarnagyi tisztsget, jl
megfontolt terv szerint katonival tkelt a tengeren, s a hajdani Drepanumba, a mai
Helenopolisba ment, onnan pedig meglep gyorsan elfoglalta Nicaet. Ennek visszavtelre
Valens az ilyen hadviselsben jrtas katonkkal Vadomarius volt hadseregparancsnokot,
alamannus kirlyt kldte ki, maga pedig Nicomedia fel vette tjt. Onnan tovbbvonult, s
nagy ervel fogott hozz Calchedon ostromhoz. A vros falairl szitkokat szrtak r, s
Sabaiariusnak, vagyis henkrsz srivnak
csfoltk. A sabaia nev sr ugyanis
Illyricumban a szegny emberek itala, amit rpbl vagy ms gabonaflbl erjesztve
ksztenek. Az lelmiszerek hinya s a vdk makacs ellenllsa annyira elcsggesztette,
hogy mr elvonulsra kszlt. Ekkor Nicaea vdi hirtelen kinyitottk a kapukat, kitrtek a
vrosbl, az ostromlk nagy rszt lekaszaboltk, s a btor lelk Rumitalca vezetsvel
villmgyorsan tovbbindultak, hogy Valenst, aki mg nem hagyta el Calchedon klvrost,
htba tmadjk. Tervk sikerlt volna, ha kzben Valens a szllong hrekbl mg jkor
tudomst nem szerez a fenyeget veszlyrl, gy a Sunon tavon s a kanyarg Gallus folyn
keresztl gyorsan elvonult, s ezzel a folytonosan nyomban lev ellensg szmra az ldzst
lehetetlenn tette ugyan, de ez az sszetzs Bithy-nit is Procopius kezre juttatta.
Innen Valens gyors menetben visszatrt Ancyrba, ahol megtudta, hogy Lupicinus keletrl
nagy ltszm csapatokkal kzeledik. Az esemnyek jobbra fordulsban bizakodva,
legkivlbb hadvezrt, Arintheust kldte el, hogy tkzzn meg az ellensggel. Amikor
Arintheus Dadastanba rt ahol, mint elbeszltem, Iovianus meghalt , vratlanul szembe
tallta magt a csapatainak ln halad Hyperechiusszal, aki azeltt a fhadiszlls
hadtpjnak vezetje (vagyis a gyomor s a torok minisztere) volt, de Procopius re bzta,
mint bartjra, a segdcsapatok vezetst. Arintheus szgyellt volna szembeszllni ilyen
mltatlan emberrel, ezrt tekintlyben s magas termetben bzva rparancsolt az ellensges
katonkra, hogy ktzzk meg vezrket. A pipogya csapatparancsnokot ekkor a sajt katoni
foglyul ejtettk.
Mikzben ezek trtntek, Venustus, Valens kincstri segdtisztje, akit mr rgebben
Nicomediba kldtek, hogy a zsoldfizetsre kapott pnzt fizesse ki szemly szerint fejenknt a
Keleten sztszrtan llomsoz katonknak, a rossz hreket hallva nem tartotta alkalmasnak
erre az idt, s sietve mindent magval vitt Cyzicusba. Ott vletlenl sszetallkozott
Serenianusszal, akit a kincstr vdelmre kldtek oda. Serenianus a hamarjban toborzott
helyrsgre tmaszkodva szndkozott megvdeni a bevehetetlen erdtmnyeirl s rgi
emlkeirl nevezetes vrost. Procopius ugyanis ers csapatot kldtt a vr megvvsra, hogy
Bithynia utn a Hellespontust is hatalmba kertse. Az ostromlk j ideig nem rtek el
eredmnyt, mert slyos vesztesgeket szenvedtek a nyilaktl, lomgolyktl s egyb
lvedktl. Ezenkvl a lelemnyes vdk a kikt bejratt is annyira elrekesztettk egy
ktfell megerstett nagyon vastag vaslnccal, hogy mg az rcorr ellensges hajk sem
tudtak behatolni. Ezt a lncot az dz harcokban kimerlt katonk s vezrek hibaval
prblkozsa utn vgl is Aliso tribunusnak, egy krltekint, kivl harcosnak sikerlt
elszaktania a kvetkezkppen. sszekttt hrom hajt, s vdfedelet emelt fljk ilyen
mdon: Az els sorban evezpadokon lltak a katonk srn egyms mellett, szorosan fejk

fl tartott pajzsokkal; a mgttk llk egy kiss lejjebb hajoltak; a harmadik sorban pedig
mg mlyebbre; az utolsk a sarkukon guggoltak. Az egsz egy boltozatos ptmnyhez
hasonltott. A falak elleni harcra sznt ostromszerkezetnek azrt adnak ilyen alakot, hogy a
re hull lvedkek s kvek mint valami lejtn lecssszanak s escseppek mdjra
leperegjenek. Amikor teht Aliso ilyenformn gy-ahogy vdve volt a lvedkek ellen, risi
ervel egy fatrzset tolt a lnc al, hatalmasat csapott szekercjvel a lncra, sszetrte, s
teljesen sztzzta. gy szabadd tette a szles bejratot, s a vros ezen a nylt helyen
vdtelenn vlt az ellensges tmadssal szemben. Ugyanez a tribunus, amikor ksbb ennek
az egsz prttsnek felbujtja letvel fizetett, s a lzads rszesei kegyetlenl
megbnhdtek, ezrt a btor cselekedetrt megtarthatta lett s rangjt. Csak jval ksbb
esett el Isauriban egy martalcbandval vvott harcban.
Amikor a hadiszerencse folytn sikerlt megszerezni Cyzicust, Procopius tstnt
odasietett, s mindazoknak, akik ellene kzdttek, megbocstott, csak Serenianust verette
bilincsbe s vitette Nicaeba, hogy szigor rizet alatt tartsk. A proconsuli tisztsget habozs
nlkl a fiatal, de mr nagykor Hormisdasra, Hormisdas kirlyi herceg fira ruhzta azzal,
hogy rgi szoks szerint irnytsa a polgri s katonai gyeket. Hormisdas, termszetnl
fogva, lelkiismeretesen teljestette a megbzatst. Ezt kveten Valens Phrygia mellktjain
katonkat kldtt ki ellene, hogy fogjk el vratlan rajtatssel, de nagy llekjelenlttel el
tudott meneklni, s egy minden eshetsgre kszen tartott hajra szllt. Felesgt, aki
utnament, s mr csaknem az ldzk fogsgba kerlt, nylzporral megoltalmazta, s
magval vitte. Ez a gazdag s elkel asszony ksbb tiszteletre mlt magatartsval s
btor elhatrozsval nagy veszlyektl mentette meg frjt.
Procopius ettl a gyzelemtl mrtktelenl elbizakodott, s nem gondolta meg, hogy a sors
kereknek forgsval mg a szerencse kegyeltje is az est bellta eltt a legnyomorultabb
emberr vlhat. Arbitinak felbecslhetetlen rtk btorokkal teli hzt, amelyet eddig a
sajt hvnek vlt frfi tulajdonaknt nagy tiszteletben tartott, kirmoltatta, mert haragudott,
hogy Arbitio ismtelt meghvsra is vonakodott t megltogatni az regkorral jr
nehzsgekre s betegsgekre hivatkozva. Noha nknyes eljrsrt slyos
kvetkezmnyektl tarthatott, mgis minden ellenlls nlkl, az egsz lakossg egyrtelm
hozzjrulsval knnyen kiterjeszthette volna uralmt az sszes keleti tartomnyra, amelyek
nem voltak megelgedve a nyomaszt kormnyzssal, s minden vltozst rmmel lttak
volna. Ehelyett, ttovzva, azzal vesztegette idejt, hogy megnyerje Asia provincia nhny
vrost, s pnz elteremtshez rt embereket vlasszon ki, akik majd hasznra lehetnek az
egymst kvet slyos harcokban. gy szokott lassanknt eltompulni az les kardnak a hegye
is. Hasonlkppen jrt egykor Pescennius Niger, akit a rmai np krve krt, hogy siessen
segtsgre a vlsgos helyzetben. azonban sokig vesztegelt Syriban, s vgl is veresget
szenvedett Severustl Ciliciban az issusi tengerblben, ahol Nagy Sndor egykor Dareust
legyzte. Pescennius Nigert azutn menekls kzben egy kzkatona lte meg Antiochia
egyik klvrosban.

9. Mindez a tl derekn trtnt Valentinianus s Valens consulsga idejn. Utnuk az

addig tisztsget mg nem viselt Gratianus s Dagalaifus nyerte el ezt a magas hivatalt. Kora
tavasszal Valens mozgstotta egsz haderejt, s Lupicinus tkpes csapataival egytt
gyorsan a rgebben Phrygihoz csatolt, most pedig Galatihoz tartoz Pessinus vros fel
vette tjt. Ers helyrsggel ltta el, hogy azt a vidket ne rhesse vratlan tmads; maga
pedig a magas Olympus hegy lbnl hepehups svnyeken Lyciba igyekezett, hogy
megtmadja az ott ttlenl vesztegl Gomoariust. Ekkor azonban sokan hatrozottan ellene
fordultak, elssorban azrt, mert ellenfele, mint mr emltettem, Constantius kislnyt s a
gyermek anyjt, Faustint, tjban mindentt, st gyszlvn a csatatren is gyaloghintn
magval vitette. Ezzel haragra tzelte a katonkat, hogy a csszri csaldrt, amelyhez

nmagt is sorolta, annl btrabban harcoljanak. gy lltottk egykor az illyrek ellen csatba
indul macednok a csatasor mg azt a blcst, amelyben a gyermekkor kirly fekdt, s
vertk le, nehogy az fogsgba kerljn, vitzl az ellensget.
ravasz cselfogsokkal szemben Valens tletes elgondolssal prblta megszilrdtani
ingadoz helyzett. Maghoz hvatta a mr rgta nyugalomban l Arbitio volt consult, hogy
Constantinusnak ez a tiszteletre mlt hadvezre lelkkre beszljen az ingadozknak. Nem is
csaldott, mert a mindnyjuknl idsebb, magasabb rang, sz haj, tekintlyes frfi odallt
az rulsra hajl emberek el, s Procopiust kznsges csavargnak blyegezte, a katonkat
pedig, akik kvettk t a tvton, fiainak, rgi bajtrsainak nevezte. Krte ket, hogy inkbb
r, apjukra, a dicssges hadjratokban hrnevet szerzett hadvezrre hallgassanak, s ne egy
elvetemlt szlhmosnak engedelmeskedjenek, akit a buks szln mr mindenki
cserbenhagyott. Ekkor Gomoarius, noha flrevezethette volna az ellensget, s bntatlanul
visszamehetett volna oda, ahonnan jtt, mgis, mivel a csszri tbor sokkal kzelebb volt,
tszktt, mintha egy hirtelen felbukkan csapat bekertette s mr-mr foglyul ejtette volna.
Ezen a sikeren Valens annyira felbuzdult, hogy Phrygia fel nyomult elre, s Nacolia
kzelben tkzetre kerlt sor. Ekkor Agilo a bizonytalan kimenetel harcban elrulta
Procopiust: vratlanul tprtolt az ellensghez. Pldjt sokan kvettk, akik mr drdjukat
s kardjukat lengetve mentek t Valens csszrhoz zszlikkal s megfordtva tartott
pajzsukkal, ami vilgos jele volt az rulsnak.
Ezt a vratlan fordulatot ltva, Procopius elvesztette minden remnyt, futsnak eredt, s a
kzeli erdk s hegyek bvhelyein keresett menedket. Vele ment Florentius is, valamint
Barchalba tribunus, aki mr Constantius idejn kitntette magt vres hborkban, s aki nem
sajt akaratbl, hanem knyszersgbl jutott idig. Mr elmlt az jszaka nagyobbik rsze,
s az esttl reggelig vilgt hold mg inkbb nvelte Procopius flelmt. A menekls
minden lehetsgtl megfosztva tancstalanul kesergett, mint ahogy az a vgveszlyben
trtnni szokott, gyszos, szomor sorsa miatt, s klnfle gondok kztt tpeldtt. Ksri
ekkor szorosan megktztk, s napkeltekor a tborba vittk, ahol sz nlkl, megilletdve
tadtk a csszrnak. Azonnal fejt vettk. Hallval vget rtek a belviszlyok kavarg
viharai s kzdelmei. Hasonl sors rte a rgi korban Perpernt, aki egy lakomn
meggyilkolta Sertoriust, s rvid idre maghoz ragadta a hatalmat. Ksbb azutn hiba
rejtztt el egy boztban, mert kihztk onnan, Pompeius el vittk, akinek parancsra
kivgeztk.
Flhborodsuk hevben nekivadulva a katonk azon nyomban minden fontolgats nlkl
megltk Florentiust s Barchalbt, akik Procopiust kiszolgltattk. Ha ezek a trvnyes
uralkodt rultk volna el, akkor maga Iustitia is jogosnak tlte volna kivgzsket. Ha
azonban lzadt szolgltattak ki, a bels bke ellensgt aminek Procopiust tartottk ,
akkor dicsretes tettkrt nagy jutalomban kellett volna rszeslnik.
Procopius tz hnappal mlt negyvenves, amikor eltvozott az letbl. Jvgs,
kzepesnl magasabb termet, barna br frfi volt. Mogorva, zrkzott termszetvel ahhoz
a Crassushoz hasonltott, akirl Lucilius s Cicero azt rja, hogy csak egyszer nevetett
letben. Procopius egybknt csodlatoskppen soha letben nem volt vrszomjas.

10. Krlbell ugyanekkor trtnt, hogy Marcellus testr, Procopius rokona, a nicaeai
helyrsg parancsnoka, rteslve a katonk rulsrl s Procopius hallrl, az jfl
borzongat rjban rtrt a palotban fogolyknt rztt gyantlan Serenianusra, s meglte.
Ennek halla sok ember lett mentette meg. Ha ugyanis tllte volna a gyzelmet, akkor ez a
faragatlan, msoknak mindenron krt okoz ember, akit Valens, hasonl termszetrt s
szlfldjk kzelsgrt szerfltt kedvelt, kifrkszte volna a kegyetlensgre hajl csszr
titkos szndkait, s az rtatlanok egsz seregnek vesztt okozta volna.
Serenianus meggyilkolsa utn Marcellus rajtatssel elfoglalta Calchedont. Nhny

hangoskod ember segtsgvel, akiket a nyomorsg s a ktsgbeess vitt a rossz tra,

maghoz ragadta a vgzetes rnykhatalmat. De ktszeresen is csalatkozott, egyrszt azrt,
mert azt hitte, hogy csekly zsoldrt megnyerheti azt a hromezer fnyi gt csapatot, amelyet
a velnk bkt kttt kirlyok a Constantiusszal val rokonsgra hivatkoz Procopius
segtsgre kldtek, msrszt pedig azrt, mert akkor mg Illyricumban nem terjedt el a
trtntek hre.
A zrzavarok kzepette Equitius megbzhat forrsokbl megtudta, hogy a hbor slya
Asiba tereldtt. tvonult teht a Succi-szoroson, s minden ervel arra trekedett, hogy
Philippopolist, a hajdani Eumolpiast, amelyet ellensges helyrsg tartott megszllva,
visszafoglalja. Ez a rendkvl kedvez fekvs vros ugyanis, ha knytelen lett volna hta
mgtt hagyni, meghisthatta volna azt a szndkt, hogy Haemimontus fel tartva mielbb
segtsget vigyen Valensnek. Ekkor mg nem volt tudomsa arrl, ami Nacolinl trtnt.
Amikor azonban nemsokra rteslt Marcellus kalandos vllalkozsrl, btor s elsznt
katonkat kldtt ellene, akik elfogtk, s mint valami bns rabszolgt, brtnbe vetettk.
Onnan nhny nap mlva elvezettk, s trsaival egytt szrny knok kztt kivgeztk.
Csupn azt lehet rdeml beszmtani, hogy eltette lb all Serenianust, aki ugyanolyan
kegyetlen volt, mint Phalaris, s abban is hasonltott hozz, hogy rtalmas tanait ostoba
rvekkel iparkodott altmasztani.
Procopius hallval vget rtek ugyan a hbors borzalmak, de hveivel knyrtelenebbl
bntak el, mint ahogy eltvelyedsk vagy akr bnk megkvnta volna. Klnsen
Philippopolis vdivel szemben jrtak el kmletlenl, akik csak akkor adtk fel knytelenkelletlen a vrost, s adtk meg magukat, amikor flmutattk nekik Procopius fejt, amelyet
Galliba vittek. Kzbenjrk knyrgsre nmelyek mgis enyhbb bntetst kaptak, kztk
elssorban Araxius, aki ppen a legnagyobb zavargsok kzepette nyerte el prtfogi rvn a
praefectusi hivatalt, most pedig vejnek, Agilnak kzbenjrsra az egyik szigetre val
szmzetssel bnhdtt, de onnan is nemsokra kiszabadult. Euphrasiust s Phronimiust
Nyugatra kldtk, s Valentinianus tletre bztk, aki Euphrasiust flmentette, Phronimiust
viszont Cherronesusba szmzte. Noha egyformn vtkesek voltak, az utbbival szemben
azrt jrt el szigorbban, mert az elhunyt Iulianusnak kedves embere volt. A kt csszri
testvr ugyanis mindig kisebbteni igyekezett Iulianus dicsretre mlt ernyeit, pedig nem
voltak hozz mrhetk, st nyomba se lphettek.
Mindezeknl jval nehezebben elviselhet dolgok is trtntek, sokkal borzalmasabbak,
mint amilyenektl a csatkban flni lehet. Hhrtl, kamptl, vres vallatstl flhetett
minden rend s rang ember, korra s tisztsgre val tekintet nlkl. A bke fenntartsnak
rgyn gyalzatos perek folytak, s mr mindenki eltkozta a szerencstlen gyzelmet, amely
rosszabb volt minden ldkl hbornl. Mert fegyvercsrgsben, krtsz harsogsa kzben
az egyenl esly cskkenti a veszlyeket, s a vitzked katona vagy elpuszttja azt, amit
birtokba vesz, vagy hress teszi. Ha pedig elrkezik a hall pillanata, az nem okoz semmilyen
megszgyentst, s az lettel egytt a szenvedst is magval viszi. Ahol azonban gonosz
szndkbl igazsgszolgltatst s trvnykezst sznlelnek, s a trvnykez brk Cato vagy
Cassius valamelyik jeles mondsnak mzval kendzik magukat holott az egsz vizsglat
egy ggs zsarnok akarata szerint trtnik, s a vdlottak lete s halla annak szeszlytl
fgg , ott vratlanul szakad az emberre a hallos veszedelem. Ebben az idben ugyanis, ha
valaki brmilyen okbl nagy befolysra tett szert, s kzel frkztt a csszri udvarhoz,
idegen vagyon megkaparintsnak moh vgytl sarkallva, brkit, akr egy nyilvnvalan
rtatlan embert is, bevdolt, bizalmas, h bartknt fogadtk, akit meg kell jutalmazni msok
krra. Mert Valens, aki mindig ksz volt msoknak bajt okozni, rmmel fogadta a
vdaskodkat, meghallgatta az alval besgkat, s nagy kedvt lelte a kivgzsek
klnbz mdjaiban. gy ltszik, nem ismerte Cicernak azt a mondst, mely szerint
boldogtalan, aki azt hiszi, hogy neki mindent szabad. Ez az igazsgos gyben, de gyalzatos

mdon szerzett gyzelem utn tanstott kegyetlensg sok rtatlan embert szolgltatott ki a
hhrnak, juttatott gzsba ktve a knpadra vagy a zord hhr brdja al. Jobb lett volna nekik
ha a termszet ezt megengedn akr tzszeres hallt halni a csatban, mintsem flhastott
oldalukkal, rtatlanul, mindenkitl megsiratva, lltlagos felsgsrts miatt szenvedni
sztmarcangolt testtel, ami a hallnl is szrnybb bnhds. Amikor a vrengzs az ltalnos
gysz miatt csillapodni kezdett, magas rang embereknek proscriptit, szmzetst s ms
efflt kellett elviselnik, ami nmelyek szemben enyhbb bntetsnek ltszik, pedig nagyon
is slyos. Csupn azrt, hogy msok meggazdagodjanak, elkel szrmazs s taln ppen
rdemeik rvn vagyonos embereket egyik pillanatrl a msikra elztek si birtokukrl,
szmkivetsbe tasztottak, ahol a nyomorsgtl elpusztultak vagy sszekoldult alamizsnn
tengettk letket. Ezek a borzalmas szenvedsek mindaddig nem rtek vget, amg a csszr
s krnyezete meg nem elgelte a vagyonszerzst s a vrontst.
Mg letben volt Procopius, akinek cselekedeteit s bukst rszletesen elbeszltem,
amikor jlius 21-n, Valentinianusnak s Valensnek els consulsga idejn, hirtelen
borzalmas dolgok trtntek az egsz fldkereksgen, olyanok, amilyenekrl sem a mesk,
sem a rgi kor hiteles forrsai nem szlnak. Kevssel napkelte utn egymst kvettk a
flelmetesen cikz villmok, utna az egsz fld megrzkdott, egyenslya megrendlt, a
tenger pedig kettvlva, flkorbcsolt hullmokkal visszavonult. Ezt kveten kitrult a mly
tengerfenk, s ltni lehetett az iszapban vergd klnfle tengeri llatokat. Hatalmas
vlgyek s hegyek, amelyeket a termszet sidktl fogva a mrhetetlen vztmeg al rejtett,
valsznleg akkor lttk elszr a nap sugarait. Sok haj kerlt a szrazfldre, mintha
ztonyra futott volna, az emberek pedig btran gzoltak a visszamaradt pocsolykban, hogy
puszta kzzel fogjanak halakat s ms llatokat. mde ekkor a zg tenger, mintha
megneheztelt volna a knyszer visszavonulsrt, ellenkez irnyban visszazdult. A
buborkol ztonyokon dhsen tcsap hullmok elrasztottk a szigeteket s a szrazfld
partvidki terleteit, elsprve szmtalan pletet a vrosokban s ms helyeken. Az elemek
dz harcba belekeveredett fld felszne klns ltvnyt nyjtott. A tenger hatalmas
vztmege, amely akkor ramlott vissza, amikor senki sem vrta, sok ezer embert lt meg s
nyelt el. A visszatdul hullmok forgatagban sok haj ment tnkre, amint ksbb a tengerr
dhnek lecsillapultval ltni lehetett. A hajtrttek holttestei hanyatt fekve vagy arcra
borulva szanaszt hevertek. Nagy hajk, amelyeket a dhng szlviharok ragadtak el,
hztetkn feneklettek meg, amint Alexandriban is megtrtnt; nmelyik haj a parttl
ktmrfldnyire is elsodrdott a szrazfld fel. Magam is lttam, amikor Mothone vros
kzelben jrtam, egy laconiai hajt, amely az idk folyamn elkorhadt s sztmllott.

HUSZONHETEDIK KNYV
1. Az alamannusok megfutamtjk egy csatban a rmaiakat, meglik Charietto s
Severianus comest.
2. Iovinus lovassgi parancsnok Galliban rajtatssel tnkreveri az alamannusok kt
csapatt; a barbrok harmadik csapatt a catalauni sksgon vvott csatban gyzi le, ahol
hatezer ellensges katona elesik, ngyezer megsebesl.
3. Hrom rmai praefectus: Symmachus, Lampadius s Viventius. Az utbbi kormnyzsa
idejn Damasus s Ursinus verseng egymssal a rmai pspksgrt.
4. Thracia npeinek, hat tartomnynak s nevezetes vrosainak lersa.
5. Valens csszr hbort indt a gtok ellen, akik vele szemben Procopiusnak
segdcsapatokat kldtek, de hrom v mlva bkt kt velk.
6. Valentinianus a hadsereg hozzjrulsval fit, Gratianust, augustussz nevezi ki. A
bborba ltztetett fit vitz tettekre buzdtja, s a katonk jindulatba ajnlja.
7. Valentinianus csszr indulatossga, fktelensge s kegyetlensge.
8. A pictusok, attacottusok s scottusok meglnek egy rmai hadvezrt s egy comest,
knykre-kedvkre dljk Britannit, de Theodosius comes leveri ket, s elveszi tlk
zskmnyukat.
9. Mr trzsek puszttjk Africt, Valens vget vet az isaurusok rabl hadjratainak.
Praetextatus vrosi praefectus mkdse.
10. Valentinianus csszr tkel a Rajnn, s az alamannusokat, akik a magas hegyekbe
menekltek, mindkt rszrl nagy vrvesztesggel vvott csatban leveri s megfutamtja.
11. Probus elkel szrmazsa, gazdagsga, tisztsgei s jelleme.
12. A rmaiak s a perzsk Armenirt s Hiberirt hborskodnak egymssal.

1. Mialatt Keleten az elbeszlt klnbz esemnyek folytak, az alamannusok, akik a

Iulianus csszr idejn gyakran elszenvedett vesztesgek s veresgek utn most j erre
kaptak ha nem nyertk is vissza rgi erejket , az emltett okbl betrtek Gallia
hatrvidkeire, ahol nagy rmletet keltettek. Mindjrt janur elseje utn, amikor azokon a
fagyos terleteken a zord tli csillagzat mg borzongatn fnylett, csapatokra oszolva nagy
tmegben trtek be, s sszevissza portyztak. Els csapatuk ellen Charietto, mindkt
Germania comese, csatra kszen ll katonkkal vonult ki, hogy szembeszlljon velk. Vele
tartott harcostrsknt a szintn comesi rang, de betegesked, ids Severianus, aki a
Cabyllonumnl llomsoz divitensisek s tungricanusok parancsnoka volt. Szoros egysgbe
tmrtettk csapataikat, s nagy sietve tkeltek egy sekly patak fltt vert hdon. Amint
megpillantottk a tvolbl kzeled barbrokat, a rmaiak nyilakkal s egyb knny
lvedkekkel tmadtak rjuk, amelyeket azok nagy ervel visszahajtottak. Mihelyt azonban a
csapatok kzelharcba bocstkoztak, s kivont karddal kzdttek, a rmai hadrend megingott
az ellensg heves tmadstl, s nem tallt mdot sem az ellenllsra, sem a hatrozott
cselekvsre. Amikor pedig lttk, hogy Severianus drdtl tallva lebukik lovrl, rmlten
mindnyjan futsnak eredtek. Charietto btran megprblta a meneklket tjukba llva s
korhol kiltsokkal visszafordtani s szilrd helytllssal jvtenni az arcpirt szgyent,
de vgl is gyilkos drdtl tallva elesett. Halla utn a barbrok elragadtk a herulusok s a
batavusok zszlajt, rmkben ujjongva s ugrndozva lobogtattk, mg a rmaiak
elkeseredett harcok rn vissza nem vettk.

2. veresg hre nagy szomorsgot okozott; Dagalaifust kldtk oda Prisiibl, hogy
kikszrlje a csorbt, azonban sokig kslekedett azzal az rggyel, hogy a szerteszt
kalandoz barbrokat nem lehet megtmadni. Hamarosan vissza is rendeltk az udvarba, hogy
az akkor mg kzhivatalt nem viselt Gratianusszal egytt elvllalja a consuli tisztsget. Ezt
kveten Iovinus lovassgi parancsnok indult el a hadjratra. Mindent gondosan elrendezett,
elksztett, s a sereg mindkt szrnyt biztostva elrkezett Scarponna helysg kzelbe,
ahol vratlanul rajtattt a barbrok egyik nagyobb csapatn, s mieltt fegyvert foghattak
volna, villmgyorsan egy szlig lekaszabolta ket. A vesztesg nlkl vgzdtt dicssges
csatnak rvendez katonit tovbbvezette, hogy a msodik csapatot is megsemmistse. Az
vatosan elrehalad jeles vezr gondos felderts utn megtudta, hogy a rablk egyik csapata
a kzeli majorok kifosztsa utn a foly mellett pihen. Amint kzel rt hozzjuk, egy
cserjkkel srn bentt rnykos vlgyben rejtzkdve ltta, hogy nhnyan frdenek, msok
szoksuk szerint vrsre sznezik a hajukat, ismt msok iszogatnak. Ezt a pratlanul kedvez
pillanatot kihasznlva, hirtelen jelt adatott a krtkkel, s megrohanta a martalcok tbort.
Erre a rohamra a germnok csupn hetvenked fenyegetsekkel s rtelmetlen
kurjongatsokkal tudtak vlaszolni; mg arra sem volt idejk, hogy sszeszedjk szerteszt
hever fegyvereiket, csatarendbe lljanak. Jformn mg ert sem tudtak gyjteni
szorongatott helyzetkben a diadalmaskod ellenfllel szemben. Igen sokan elestek kzlk
drdtl vagy kardtl tszrva, csak azok maradtak lve, akik gyors futssal a kanyarg,
keskeny svnyeken talltak menedket.
A vitzl s szerencssen vgrehajtott sikeres vllalkozs utn megntt a katonk
nbizalma, ezrt Iovinus a harmadik csapat ellen vezette ket, de megbzhat feldertket
kldtt elre. Ezutn sietve tnak indultak, gyorstott menetben, s ott tallta Catalauni
mellett az egsz csapatot tkzetre kszen. Snccal megerstett tbort vert egy arra alkalmas
helyen, ahol katoni a krlmnyekhez mrten tellel s alvssal is ert gyjtttek. Kora
hajnalban egy nylt sksgon fllltotta csatarendjt, s olyan lelemnyesen tagolta szt, hogy
a nagy terletet elfoglal rmaiak, akik j erben, de kevesebben voltak, ltszatra az
ellensggel egyenl szm csapatot vonultattak fl. Amint a krtjelre megkezddtt a csata,

kzelharcra kerlt sor. A germnok megijedtek a fnyes zszlk dbbenetes ltvnytl, s

megtorpantak. Meghkkensk azonban nem tartott sok, hamarosan megembereltk
magukat, s az tkzet ks estig elhzdott. Merszen elrenyomul katonink egszen
kilvezhettk volna btran vvott harcuk gymlcst, ha Balchobaudes, a nehz-fegyverzet
szakasz szk ltkr, mgis krked tribunusa az est belltval rendezetlenl vissza nem
vonul. Ha tbbi szakaszunk kvette volna pldjt, akkor olyan szomor vget rt volna a
dolog, hogy a mieinkbl hrmond se maradt volna. De ezek olyan trhetetlen lelkiervel s
aclos karral lltak ellen, hogy az ellensg kzl ngyezer megsebeslt, hatezer pedig elesett,
sajt vesztesgnk viszont csak ezerktszz halott s ktszz sebeslt volt. Az j belltval
vget rt a csata, de amikor az elfradt harcosok kipihentk magukat, pirkadatkor a kivl
hadvezr ngyszg alak hadrendben flvonultatta seregt. Amikor megtudta, hogy a
barbrok a sttsg leple alatt elillantak, utnuk ment a nylt, sk mezn, ahol nem kellett
cselvetstl tartania. Itt sszetiporva flholtak s elesettek szanaszt hevertek, akik nagy
fjdalmak kztt halhattak meg, mivel a szrny hideg sszehzta sebeiket. Innen mg egy
darabig tovbbment, de mivel egy lelket sem tallt sehol, visszafordult. Ekkor tudomst
szerzett arrl, hogy az ellensges csapatok kirlyt az ascariusok, akiket maga kldtt ki egy
msik ton az alamannusok strainak kifosztsa vgett, nhnyadmagval elfogtk s
keresztre fesztettk. Emiatt annyira megharagudott, hogy meg akarta bntetni a tribunust, aki
feljebbvaljnak megkrdezse nlkl ilyesmit mert cselekedni. El is tlte volna, ha
ktsgtelen bizonytkok alapjn ki nem derl, hogy a katonk tlbuzgsga okozta ezt az
elvetemlt tettet.
Amikor a dicssges hadjrat befejezse utn Iovinus visszatrt Parisiiba, a csszr nagy
rmmel elbe ment, s hamarosan consull nevezte ki. rmt az is nvelte, hogy ezekben
a napokban hoztk el Valenstl Procopius fejt. Az emltett csatkon kvl mg sok ms,
kevsb nevezetes harcot vvtak Gallia klnbz vidkein, de azokrl flsleges
megemlkezni, mert nem volt klnsebb jelentsgk, de nem is illik az elbeszlst aprcsepr esemnyekkel hosszra nyjtani.

3. Ebben az idben, vagy kevssel elbb, Tuscia Annonariban jfajta csods esemny
jtszdott le, amelyrl a csodlatos dolgokban jrtas emberek sem tudtk megmondani, hogy
mit akar megjvendlni. Trtnt ugyanis, hogy Pistoria vrosban krlbell a nappal
harmadik rjban egy szamr sok ember szeme lttra flment a sznoki emelvnyre, s ott
sokig ordtott. Akik jelen voltak, s akik msok elbeszlsbl hallottak errl, mindnyjan
lmlkodtak, de senki sem tudta kitallni, hogy mi kvetkezik ebbl. Ksbb azutn
beteljesedett a jslat. A vros egyik alacsony szrmazs szltte, Terentius pkmester,
jutalmul azrt, mert Orfitus volt praefectust sikkasztsrt bevdolta, ugyanabban a
tartomnyban elnyerte a helytarti hivatalt. Elbizakodottsgban ksbb sok kellemetlensget
okozott. lltlag az is rbizonyult, hogy a hajtulajdonosok valamelyik gyben hamistst
kvetett el; ezrt a hhr keztl halt meg Claudius rmai praefectus idejn. Jval az elbeszlt
esemny eltt Apronianust Symmachus vltotta fl a praefectusi hivatalban. Ez a frfi kivl
pldja volt a tudomnyos kpzettsggel prosult szernysgnek. Fradozsa kvetkeztben
szokatlanul nagy nyugalmat s bsges elltst lvezhetett a szent vros. Neki ksznhet,
hogy a vros kitn, szilrd hddal bszklkedhetik, amelyet a sajt kltsgn pttetett, s a
polgrok nagy rmre nneplyesen felavatott, de ezek hltlansggal fizettek, amint a
kvetkez eset vilgosan mutatta. Nhny v mlva ugyanis flgyjtottk a Tiberisen tli
vrosrszben emelt pomps palotjt csupn azrt, mert egy semmirekell plebeius
rgalmazsa miatt megharagudtak r. Ellenrizhetetlen hr szerint Symmachus lltlag
kijelentette, hogy inkbb meszet olt a borval, mintsem hogy azon az ron adja el, amit
vrnak tle.
Utna Lampadius, volt praefectus praetorio lett a vros kormnyzja. Szerfltt hi ember

lvn mg azt is zokon vette, ha nem dicsrtk, amikor kptt egyet, mintha azt msoknl
klnbl tette volna. Nha viszont megfontoltan, higgadtan viselkedett. Praetor korban
fnyz jtkokat rendezett, s bkezen adakozott, de szrnyen bosszankodott, amikor a
kznp kvetelzve akart nagy ajndkokat, gyakran mltatlanoknak, kicsikarni. Hogy
bkezsgt, de egyttal a tmeg irnti megvetst is kimutassa, a Vaticanusrl szegny
embereket hvatott maghoz, s bsgesen megajndkozta ket. Nem akarok messzire
elkalandozni, ezrt elg lesz taln egyetlen plda emltsvel bemutatni hisgt, amely nem
nagy hiba ugyan, de egy tisztviselnek mgis rizkedni kell ilyesmitl. A vrosszerte a
csszrok kltsgn emelt sszes kzpletre rvsette a sajt nevt, mgpedig nem mint
helyrelltt, hanem mint pttett. Azt mondjk, hogy Traianus csszr is hajlamos volt
erre a hivalkodsra, ezrt neveztk t trfsan falirepknynek.
Ugyanezt a praefectust gyakori zavargsok nyugtalantottk. A legveszlyesebb az volt,
amikor az sszeverdtt cscselk a Constantinus frd kzelben lev hzt fklykkal s
gyjtnyilakkal lngba bortotta volna, ha a sebbel-lobbal odasiet szomszdok a hznpvel
egytt a magas tetkrl kveket s tgladarabokat doblva el nem ztk volna a tmeget.
maga szrnyen megrmlt, s az egyre fokozd lzongsnak mindjrt a kezdeti szakaszban
elmeneklt a Mulvius hdhoz ezt lltlag az idsebb Scaurus pttette , hogy itt vrja meg
a zavargs lecsillapodst, amely elg nyoms okbl trt ki. Valahnyszor ugyanis j
pletek emelshez s rgiek helyrelltshoz fogott hozz, a kltsgeket nem a szoksos
adttelekbl fedezte. Ha vasra, lomra, bronzra vagy ms anyagra volt szksge, kikldte
hivatali segdeit, akik vsrls rgyn klnfle dolgokat vittek el fizets nlkl. gy trtnt
vgl is, hogy a gyakori krosodsukat fjlal feldhdtt szegny emberek haragja ell csak
nagy nehezen tudott, gyorsan kereket oldva, elmeneklni.
Utdja Viventius, egykori csszri quaestor lett, ez a feddhetetlen, nagy tuds pannniai
ember, akinek hivatali ideje alatt nyugalom, bkessg s minden tekintetben bsg volt. De
mg is aggdott a viszlykodsba sodort np vres zendlsei miatt, amiket a kvetkez
sszetzs idzett el. Damasus s Ursinus, minden jzan megfontolst flrergva, versengett
a pspki szkrt. Ellenttes nzeteikrt dz harcot vvtak, hveik pedig letket s testi
psgket kockra tve kzdttek egymssal. Viventius nem tudta ket sem megfkezni, sem
lecsendesteni, ezrt a tler ell knytelen volt elkltzni a vroson kvli birtokra. A
kzdelembl prtjnak odaad tmogatsval Damasus kerlt ki gyztesen. Tudvalev, hogy
Sicininus bazilikjban, ahol a keresztnyek tartanak istentiszteleteket, egyetlen napon
szzharmincht meggyilkolt ember holttestt szmlltk ssze, s a hossz idn t egymsra
usztott embereket csak nagy sokra sikerlt lecsendesteni.
Ha n a vrosi viszonyok kzt tapasztalhat fnyzst nzem, nem vonom ktsgbe, hogy
azoknak, akik ilyesmire vgyakoznak, minden erejk latba vetsvel kzdenik kell, hogy
clhoz jussanak. Mert csak ha azt elrik, akkor lehetnek biztosak abban, hogy tiszteletre mlt
asszonyok adomnyaibl meggazdagodva, kocsin jrhatnak dszes ltzetben, s olyan pazar
vendgsget rendezhetnek, hogy lakomik mg a kirlyi ebdeken is tltesznek. Pedig
valjban akkor is boldogok lehetnnek, ha nem trdve a vros nagysgval, amivel hibikat
palstolni akarjk, nmely tartomnyi fpaphoz hasonlan lnnek. Ezeket ugyanis az
evsben-ivsban val szigor mrtkletessgk, egyszer ruhzatuk, fldre szegezett
tekintetk az rk istensg oltalmba ajnlja, s pldakpl lltja ket az igazi istenhvk el,
mint tiszta szv, erklcss embereket. De elg lesz ebbl a kitrsbl; most ismt folytatni
fogom sorjban az esemnyek elbeszlst.

4. Mialatt Galliban s Italiban az elbb elbeszlt esemnyek trtntek, Thraciban j

hadjrat kezddtt. Valens ugyanis btyjnak hozzjrulsval akitl tancsot krt, s akinek
vlemnyhez tartotta magt hadat indtott a gtok ellen. Jogosan tette, mert azok mindjrt a
polgrhbor kezdetn segdcsapatokat kldtek Procopiusnak. Helynvalnak ltom teht,

hogy rviden egyet-mst elmondjak e vidkek strtnetrl s fekvsrl.

Knny volna ismertetni Thracit, ha a rgi rk lltsai megegyeznnek egymssal.
mde eltr adataik homlyba burkoljk a dolgokat, s nem vlnak hasznra egy olyan
mnek, amely az igazsg megmutatsra trekszik. ppen ezrt csupn azt fogom elmondani,
amit sajt szememmel lttam, s amire emlkszem. Ezek a vidkek rgtl fogva magas
hegyekkel tszabdalt messze nyl, vgtelen sksgon terltek el. gy tantja a halhatatlan,
nagy tekintly Homerus, aki szerint innen fj az szaki s nyugati szl, de ez csak mese,
hacsak Thracia nven nem foglaltk egybe a rgente vad npek lakta, messzire terjed tjakat.
A scordiscusok, akik azta messzire vndoroltak innen, hajdan szintn ezeken a vidkeken
laktak. Marcona, vad emberek hrben lltak, akik foglyaikat Bellonnak s Marsnak ldoztk
fl, s kivjt koponykbl mohn ittk az embervrt. Ez a harcias np sok pusztt csatban
gyakorta nyugtalantotta a Rmai Birodalmat, amely vgl egy egsz hadseregt elvesztette
vezrvel egytt.
Ha most nzzk ezt az orszgot, azt ltjuk, hogy flhold alak s szpen formlt
sznhzhoz hasonlt. Nyugaton, meredek hegyektl hatrolt keskeny rsen trul elnk a
Thracit Dacitl elvlaszt Succi-szoros. Az szaki csillagok fel nz bal oldalt a
haemimontusi magaslatok zrjk krl, s az Ister foly, amely ott, ahol rmai fldet csapdos,
sok vros, vr s erd mellett halad el. Jobbra, vagyis a dli rszen a Rhodope hegysg brcei
magasodnak, keleten a tenger a hatr. Itt egy bviz ramlat indul ki a Pontus Euxinus fell,
s folytatdik egszen az Aegaei-tengerig, ahol keskeny szoros nylik a fldrszek kztt.
Keleti sarkban Thracia az Acontisma nevet visel keskeny s meredek hgkon t rintkezik
Macedonia hatr menti vidkeivel. Egszen kzel van ide az Arethusa postalloms, ahol a
fensges tragdiirl hres Euripides srja lthat, tovbb Stagira. Itt szletett, mint tudjuk,
Aristoteles, akibl, Cicero szavaival lve, aranyfolyam radt ki. A rgi korban ezeken a
vidkeken is barbrok laktak, akik szoksaikban s nyelvkben nagyon klnbztek
egymstl. Valamennyik kzl leginkbb az odrysktl kellett flni szrny vadsguk miatt.
Ezek annyira megszoktk a vrontst, hogy ellensg hjn lakomikon, tellel s itallal
eltelve, sajt magukba dftk a kardot, mintha idegen testbe szrnk.
Amikor azonban a kztrsasg megizmosodott, mg a consulok leters kormnyzsa
idejn, Marcus Didius szilrd elhatrozssal megzabolzta, majd pedig Drusus a sajt
hatraik kz szortotta ezeket a rgebben minden erklcs s trvny nlkl sszevissza
kborl, fktelen npeket. Ksbb Minucius az odrysai hegyek lejtirl lefoly Hebrus
mellett vvott csatban tnkreverte ket, maradvnyukat Appius Claudius proconsul
semmistette meg ldkl harcban. A Bosporus s Propontis mellett lev vrosokat rmai
csapatok tartottk hatalmukban. Vgl Lucullus jtt ide mint fvezr, aki elsknt tkztt
meg a harcias bessusokkal, s ugyanabban a hadjratban legyzte a vitzl ellenll
haemimontanusokat is. Az fvezrsge alatt hdolt meg egsz Thracia seinknek, s gy a
vszes hadjratok eredmnyekppen hat tartomny csatlakozott a birodalomhoz.
Ezek kzl sorban az els az Illyricummal hatros, szkebb rtelemben vett Thracia. Kt
nevezetes vros tartozik hozz: Philippopolis, rgi nevn Eumolpias, s Beroea. Ezen tl
Haemimontus terl el Hadrianopolis, elbbi nevn Uscudama, s Anchialos nagy vrosokkal;
tovbb Mysia, a Traianus csszr nvrrl elnevezett Marcianopolis, Dorostorus, Nicopolis
s Odessus vrosokkal. Mellette van Scythia, amelynek hresebb vrosai: Dionysopolis, Tomi
s Callatis. A legtvolabbi tartomny, Eurpa, nhny kisebb vroson kvl kt jelentsebb
vrossal bszklkedhet. Az egyik Apri, a msik Perinthus, amelyet ksbb Heraclenak
neveztek el. A szomszdos Rhodope tartomnyban van Maximianopolis, Maronea s Aenus.
Az utbbit Aeneas alaptotta, de ksbb otthagyta, mg aztn hosszas bolyongsok utn
folytonosan kedvez eljelektl ksrve Italiba rt.
Ismeretes dolog s szltben-hosszban el van terjedve az a hr, hogy a flsorolt tjakon, a
magas hegyeken lak fldmvesek csaknem mindnyjan fellmlnak minket erben,

egszsgben, s mintegy kivltsguk van a hossz letre. Ennek okt abban kell ltnunk, hogy
a bsges tpllkozs mellett nem esznek meleg telt. Hosszan tart fiatalos ert lveznek a
hvs harmatcseppek s a testket edz kellemes, tiszta leveg kvetkeztben; a termszettl
fogva ltet napsugarakat k kapjk legelszr, mg mieltt az ember alkotta dolgok
szennytl meg volnnak fertzve. kitrs utn trjnk vissza trgyunkhoz.

5. Miutn Procopius Phrygiban veresget szenvedett, s a polgrhbor vget rt, Victor

lovassgi parancsnokot Valens a gtokhoz kldte, hogy tudja meg pontosan, mirt nyjtott ez
a rmaiakkal barti kapcsolatban lev s tarts bkeszerzdsekkel lektelezett np segtsget
a prttnek, aki hbort indtott a trvnyes csszrok ellen. A gtok, hogy eljrsukat
elfogadhat mentsggel igazoljk, megmutattk Procopius levelt, amely szerint , mint
Constantinus csaldjnak rokona, tvette az t megillet csszri hatalmat. Kijelentettk, hogy
eszerint tvedsk megbocsthat.
Midn Valens kzhez kapta Victor jelentst, nem volt megelgedve ezzel az tltsz
mentegetzssel, ezrt hbort indtott ellenk. Csakhogy azok mr jkor tudomst szereztek
hadmozdulatairl. A tavasz kzeledtvel aztn egy begyjttte seregt, egy Daphne nev
erssg kzelben tbort ttt, majd pedig a hajk fedlzetre rakott pallk segtsgvel
ksztett hdon minden ellenlls nlkl tkelt az Ister folyn. nbizalma egyre fokozdott,
amikor mindenfel keresztl-kasul portyzva senkit sem tallt, akit legyzhetett vagy
megrmthetett volna. A gtok ugyanis a katonk pomps flszerelst ltva, ijedtkben a serrusok meredek hegyeibe hzdtak vissza, amelyek csak a vidket jl ismer emberek szmra
voltak hozzfrhetk. Hogy ne legyen knytelen az egsz nyarat elvesztegetni, s minden
eredmny nlkl visszatrni, kikldte zskmnyszerz csapatokkal Arintheus gyalogsgi
parancsnokot. foglyul ejtette azokat a csaldtagokat, akik mg nem jutottak a lejts s
szakadkos vidkekre, hanem a sksgon kboroltak, s gy knnyen el lehetett ket fogni.
Ennyit tudott csupn Valens elrni a vletlen segtsgvel, s vgl szerencssen visszatrt
katonival anlkl, hogy nagyobb vesztesget okozott vagy szenvedett volna.
A kvetkez vben ugyanolyan harci kedvvel ismt megprblt behatolni az ellensg
fldjre, de a medrbl kilp Duna szerterad vizei ezt megakadlyoztk. Knytelen volt
teht sz vgig ttlenl vesztegelni a carpusok egyik faluja mellett egy tartsan berendezett
tborban. Mivel semmire se vllalkozhatott a hatalmas rads miatt, Marcianopolisba vonult
tli szllsra.
Hasonl elszntsggal indult el a harmadik vben is a barbrok fldjre. Noviodunumnl
hajhdon kelt t a folyn, s hossz menetels utn megtmadta a tvolabbra kltztt
greuthungusok harcias npt. Kisebb-nagyobb csetepatk utn Athanaricus, aki abban az
idben egyik legtekintlyesebb vezrk volt, szembe mert szllni elg ersnek hitt csapatval,
de aztn vesztt rezve megfutamodott. Ekkor Valens egsz seregvel visszatrt
Marcianopolisba, ahol az ottani vidkekhez mrten a legkellemesebben tlthette a telet.
A hrom v klnfle viszontagsgai utn tbb okbl is megrett az id a hbor
befejezsre. Elszr, mivel a csszr tarts jelenlte egyre fokozd flelemmel tlttte el az
ellensget; msrszt azrt, mert a barbrok a kereskedelmi kapcsolatok megszakadsa miatt a
legszksgesebb dolgokban is get hinyt szenvedtek. Ennek folytn jra meg jra kveteket
kldtek, akik alzatosan bocsnatrt s bkrt esedeztek. Az ilyen gyekben tapasztalatlan
csszr ekkor mg jzanul tlte meg a dolgokat, mg csak a hzelgk krhozatos
rmnykodsaitl megrontva rkk siratand bajokba nem sodorta a birodalmat. Most
azonban a kzjt tartotta szem eltt, ezrt a bkekts mellett dnttt. A maga rszrl Victor
s Arintheus lovassgi s gyalogsgi parancsnokot kldte ki, amikor pedig ezek bizalmas
levlben kzltk, hogy a gtok elfogadjk a javasolt feltteleket, kijellt egy alkalmas helyet
a bke megktsre. Ekkor Athanaricus kijelentette, hogy szrny tkozdsok kzepette tett
eskje s az apjtl kapott parancs is tiltja neki, hogy valaha is rmai fldre lpjen. Mivel

semmikppen sem lehetett erre rbrni, viszont helytelen s megalz dolog lett volna, hogy a
csszr menjen t hozz, ezrt a helyzet jzan mrlegelsvel gy hatroztak, hogy evezs
hajk vigyk a foly kzepre a csszrt fegyveres ksrivel s a gt fejedelmet sajt
embereivel, s ott kssk meg megllapodsuk szerint a bkt. Miutn mindez megtrtnt, s
tvettk a tszokat, Valens visszatrt Constantinopolisba. Ott halt meg ksbb a sors
akaratbl a krnyezetnek sszeeskvse folytn szlfldjrl elztt Athanaricus, s
dszes temetsben rszeslt a mi szertartsunk szerint.

6. Ebben az idben Valentinianust slyos betegsg knozta, s mr felkszlt a hallra.

Ekkor a csszr krnyezethez tartoz gallok egy titkos sszejvetelkn Rusticus Iulianust, a
csszri levltr fnkt jelltk uralkodnak, aki rjng vadllat mdjra szomjazta az
embervrt. Ez klnsen akkor nyilvnult meg nla, amikor proconsuli hatalommal Africt
kormnyozta. Midn Rma vrosi praefectus lett ebben a hivatalban rte utol a hall ,
flve az akkori trnbitorl bizonytalan kimenetel uralmtl, amelynek magas tisztsgt
ksznhette mintha nem lett volna erre nla mltbb ember , knytelen-kelletlen nyjasnak
s engedkenynek mutatkozott. Msok viszont nagy buzgalommal Severus gyalogsgi
parancsnok mellett trtek lndzst, akit arra alkalmas frfinak tartottak. Valban, noha
mogorva s bartsgtalan ember volt, mgis trhetbb s minden tekintetben klnb az
elbbinl.
Mikzben ezek a trgyalsok hasztalanul folytak, a csszr a klnfle orvossgok
hatsra meggygyult. Mihelyt gy rezte, megmeneklt a hall torkbl, arra gondolt, hogy
a serdlkorhoz kzeled fit, Gratianust, flkesti a csszri mltsg jelvnyeivel. Mindent
elksztett, s megnyerte hozz a katonk beleegyezst, s amikor Gratianus megrkezett,
vele egytt kivonult a mezre. Flment az emelvnyre, s a dszruhba ltztt elkel hivatali
szemlyektl krlvve kzen fogta a fit, elrelpett vele, s az egybegyltek szne eltt a
hadsereg jindulatba ajnlotta t, mint kiszemelt csszrt a kvetkez beszddel:
J szndkotok kedvez jeleknt viselem ezt a csszri dszruht, amely azt bizonytja,
hogy sok jeles frfinl mltbbnak tltetek r engem. Ismeritek terveimet, prtoljtok
trekvseimet, n teht most, kell idben, olyan feladatot hajtok teljesteni, amelyet atyai
ktelessgnek rzek, mert sikert gr az isten, akinek rk segtsgvel rendletlenl fenn fog
llni a Rmai Birodalom. Hallgasstok meg teht, vitz frfiak, j szvvel az n
kvnsgomat, s legyetek meggyzdve, hogy azt, aminek megvalsulst a szeretet
trvnye helyesnek tartja, nemcsak gy mellkesen akarom tudomsotokra hozni, hanem azt
akarom, hogy helyeseljtek, s mint clszer, hasznunkra vl intzkedst jvhagyjtok. Ezt
az n serdlkor Gratianus fiamat, aki gyakran tartzkodott gyermekeitek kzt, s akit ti a
klcsns megbecsls zlogaknt szerettek, az llam nyugalmnak biztostsa vgett a
csszri mltsgban trsul kszlk fogadni, ha az gi istensg a ti blcs hozzjrulsotokkal
tmogatja az apai szeretet diktlta szndkomat. nem rszeslt gy, mint n,
csecsemkortl fogva szigor nevelsben, nem szokott mg hozz a fradalmak
elviselshez, s, amint ltjtok, nem tud mg helytllni a harc forgatagban, de ha
csaldjnak hrnevt s eldeinek dics tetteit szem eltt tartja, akkor j rban legyen
mondva hamarosan fel fog nni a re vr feladatokhoz. Mert ahogy n ltom a dolgokat
figyelemmel ksrve adottsgait s mg korntsem kialakult hajlamait , , aki mr eddig is
szorgalmasan tanulta a mvszeteket s a tudomnyokat, mihelyt a frfikorba lp,
elfogulatlanul fogja mrlegelni a helyes s helytelen cselekedetek rtkt. Elri majd, hogy a
derk emberek megtudjk: becsli ket. Dics tettekre fog trekedni, meg fogja vdeni a
zszlkat s a hadi jelvnyeket, trni fogja a nap hevt, a havat, a fagyot, a szomjsgot s a
virrasztst. Ha a szksg gy kvnja, megvdi a tbort, kockra teszi lett bajtrsairt, s
ami a ktelessgtudsnak els s legfontosabb kvetelmnye szeretni fogja a hazt, mint
seitl rklt szli hzat.

Alighogy befejezte beszdt, a katonk, akik rangjuk s gondolkodsuk szerint egymssal

vetlkedve addig is ujjong lelkesedssel hallgattk szavait, mint akinek rszk van a nap
ldsban s rmben, helyesl fegyvercsrgs kzepette hangos dvrivalgssal augustussz
kiltottk ki. Ennek lttra Valentinianus mg nagyobb nbizalmat rzett, rmtl sugrz
arccal koronzta meg fit s adta r a csszri dszruht. Utna megcskolta, s ezeket a
szavakat intzte a mellette ll s t figyelmesen hallgat fihoz:
Gratianus fiam, valra vlt, amit mindnyjan remltnk.
Viseled immr a csszri mltsgot, amelyet n s bajtrsaim kedvez eljelektl
btortva rmmel ruhztunk rd. Vrtezd fl teht magad a srgs s fontos feladatok
elvgzsre mint apd s nagybtyd tiszttrsa; kszlj fl arra, hogy rendletlen btorsggal
kell majd tvonulnod gyalogoscsapatokkal a Duna s a Rajna jegn. Gondolj arra, hogy
mindig ott kell lenned katonid kzelben; habozs nlkl ontsd vredet s ldozd fl akr
letedet is azokrt, akik vezetsedre vannak bzva. Ne engedj semmit elragadni abbl, ami a
rmai llam tulajdonhoz tartozik. Egyelre elgedj meg ezekkel az intelmekkel, a tbbit
majd ksbb fzm hozz. Vgl hozztok fordulok, llamunk derk vdelmezihez, s krve
krlek titeket, tartstok meg tovbbra is jindulatotokban az oltalmatokba ajnlott ifj
csszrt.
Az nneplyes keretek kzt elhangzott szavak utn mindenkit megelzve a mauretaniai
Caesareba val Eupraxius, a csszri levltr fnke gy kiltott fl: Gratianus csaldja
mlt erre. Ezrt azonnal quaestorr lptettk el. Ugyan a jindulatnak a blcsek szmra
is kvetend szmos pldjt hagyta rnk. Sohasem engedett szilrd elhatrozsbl, hanem
mindig llhatatos maradt, hven a trvnyekhez, amelyek mindenkihez egyformn szlnak a
legklnbzbb gyekben. Akkor is llhatatosan ragaszkodott igazsgosnak tartott
llspontjhoz, ha t noha helyesen tlkezett a csszr indulatosan fenyegetzve prblta
megflemlteni. Az emltett kzbeszls utn valamennyien egy emberknt dicsrtk az
idsebb s a fiatalabb csszrt, de klnsen a fit, akinek villog szeme, kedves arca, egsz
testnek arnyossga, sok szp lelki tulajdonsga megnyerte mindenkinek a tetszst. Mindez
a legnagyobb csszrokhoz hasonlthat kivl uralkodv tehette volna, ha a vgzet s
krnyezete is gy akarta volna, mde ingadoz termszetnl fogva helytelen cselekedetekre
ragadtatta magt.
Ebben a dologban Valentinianus figyelmen kvl hagyott egy rgta kialakult szokst,
amikor ccst s fit nagyvonalan nem caesarra, hanem mindjrt augustussz nevezte ki.
Azeltt ugyanis senki sem vett maga mell egyenl hatalommal felruhzott tiszttrsat, kivve
Marcus csszrt, aki rkbefogadott testvrvel, Verusszal minden korltozs nlkl
megosztotta a csszri hatalmat.

7. Alig mlt el nhny nap azta, hogy a csszr a katonkkal egyetrtsben elrendezte a
dolgokat, amikor Mamertinus praefectus praetorio visszatrt Rmbl, ahov nhny gy
elintzse vgett utazott. Ekkor Avitianus egykori helytart bevdolta t sikkaszts miatt.
Helybe Vulcatius Rufinus kerlt, egy minden tekintetben kivl ember, aki megkvetelte
magnak a tisztes regkorral egytt jr tiszteletet, pedig nem szalajtott el egyetlen alkalmat
sem a nyerszkedsre, ha remlhette, hogy titokban marad. Mihelyt bejuthatott a csszrhoz,
keresztlvitte, hogy Orfitust, Rma volt praefectust felmentsk a szmkivets all,
visszaadjk elkobzott vagyont s hzt.
Valentinianus, aki kegyetlen ember hrben llt, uralkodsa kezdetn enyhteni szerette
volna a kmletlensgrl elterjedt vlemnyt, ezrt olykor nuralommal igyekezett fkezni
vad indulatait. Ksbb azonban sok ember vesztre annl fktelenebbl trt ki belle ez a
lappang s elfojtott vtkes hajlam, amit mg inkbb sztnztt hirtelen kitr haragja. Ezt a
filozfusok a llek hosszadalmas, nha gygythatatlan betegsgvel magyarzzk, amely
rendszerint az akarat gyngesgbl keletkezik. Azzal rvelnek, hogy a betegeskedk

indulatosabbak az egszsgeseknl, az asszonyok a frfiaknl, az regek a fiataloknl, a

nyomorgk a boldogoknl.
A jelentktelen emberek hallra tlsnl jval nagyobb vihart kavart Diocles egykori
illyricumi kincstartnak a halla, akit a csszr csekly vtsgek miatt tzhallra tlt; tovbb
Diodorusnak, az egykori gynknek s az itliai helytarthivatal hrom tisztviseljnek a
halla. Ezeket azrt vgeztk ki olyan kegyetlenl, mert a comes panaszt emelt a csszrnl,
hogy Diodorus egy polgri gyben jogorvoslatot krt vele szemben; az emltett tisztviselk
pedig bri utastsra fl mertk t szltani elutazsakor, hogy a trvny rtelmben
jelentkeznie kell a hatsgnl. Emlkket Mediolanumban a keresztnyek mind a mai napig
tiszteletben tartjk, s azt a helyet, ahol el vannak temetve, gy nevezik: Az rtatlanokhoz.
Valamivel ksbb egy Maxentius nev pannniai ember gyben, amikor a br jogosan
srgette a vgrehajtst, elrendelte, hogy vgezzk ki hrom vros tancsosait, de Eupraxius
quaestor tiltakozott ez ellen, mgpedig a kvetkez szavakkal: Kmletesebben jrj el,
krlek, kegyelmes csszr, mert azokat, akiket, mint valami bnsket, ki akarsz vgeztetni, a
keresztnyek majd vrtanknt, vagyis az isten kegyeltjeiknt fogjk tisztelni. A dicsretre
mlt btorsgnak ezt a pldjt kvette Florentius praefectus is. Amikor ugyanis megtudta,
hogy a csszr valamilyen megbocsthat gyben haragra lobbanva, parancsot adott, hogy
vgezzk ki ismt tbb vros hrom-hrom senatort, ilyen szavakra fakadt: s mi trtnik,
ha valamelyik vrosnak nincs annyi senatora? gy ht ilyenkor egyebek kzt azt is hozz kell
fzni, hogy csak ltez embereket ljenek meg. Krlelhetetlensgt az az elgg el nem
tlhet eljrsa is mutatta, hogy ha valaki egy eskdt ellensgnek brskodstl flve egy
msik br kijellst krte tle, ez hibaval krs volt, mert brmilyen nyoms okot tudott
is felhozni ugyanazt a brt kapta, akitl elre flt. Olyan szrnysget is beszltek rla,
hogy ha egy nehz helyzetbe jutott ads nem tudott trleszteni, hallra tlte.
Ilyen s ehhez hasonl dolgokat azrt mvelnek knykre-kedvkre nmely ggs
uralkodk, mert bartaiknak nem nyjtanak alkalmat r,
hogy szndkaikat vagy
cselekedeteiket j irnyba tereljk, ellensgeik pedig, a korltlan hatalomtl flve, nem
mernek szlni. Mert semmi mdon nem lehet kikszblni olyan emberek hibit, akik a
legnagyobb dicssgnek tartjk, hogy mindenron keresztlvigyk akaratukat.

8. Az Ambianibl Treveribe indul Valentinianus tkzben azt a lesjt hrt kapta, hogy
Britannia a barbrok lzongsa folytn nyomorsgos helyzetbe jutott. Nectaridust, a
tengermellki vidk comest meglte az ellensg, Fullofaudes hadvezrt pedig trbe csalta s
bekertette. Ez a hr nagyon lesjtotta a csszrt, kikldte teht Severust, az udvari testrsg
comest, hogy ha kedvez alkalom knlkozik, hozza helyre a kudarcokat, t azonban
hamarosan visszahvta, s Iovinus indult el ugyanarra a vidkre, aki azonban gyors menetben
visszaveznyelte a csapatokat, hogy egy ers hadseregtl segtsget kapjanak, amit a vlsgos
helyzet tett geten szksgess. Vgre a szigetrl folytonosan rkez riaszt hrek
kvetkeztben a hadvezetsrl hrneves Theodosiusra esett a vlaszts, aki parancsot kapott,
hogy haladktalanul siessen oda. tnak is indult a lgik s a cohorsok lelkes fiatal
csapatval, a hadjrat sikerben bizakodva.
Mivel a Constans csszr tetteirl szl rszben tehetsgemhez kpest lertam a tenger
radst s apadst, valamint Britannia fekvst, teht flslegesnek tartom megismtelni a
mr egyszer trgyalt dolgokat, mint ahogy Homerus kltemnyben Ulixes is visszariad a
feladat nagy nehzsge miatt attl, hogy jra elbeszlje a phaeakoknak viszontagsgait. Elg
lesz annyit elmondanom, hogy abban az idben a kt trzsre, a dicalydonok s verturik
trzsre oszl pictusok, tovbb a harcias npknt ismeretes attacottusok s a scottusok
szerteszt kborolva nagy puszttst vittek vghez. Gallia partvidkn pedig a frankok s
szomszdaik, a saxonok, amerre csak eljuthattak, szrazon vagy tengeren, kmletlenl
fosztogattak, gyjtogattak, s foglyaikat lemszroltk.

Hogy ennek, ha a j szerencse lehetv teszi, vget vessen, fradhatatlan hadvezrnk

elindult a vilg vgre. Eljutott Bononia partvidkre, amelyet a szemben lev szrazfldtl a
kt part kztt raml keskeny tengerszoros vlaszt el. Itt a tenger nha ijeszt hullmokat
kavar fl, mskor viszont a hajsok szmra veszlytelen sk tkrr vltozik t. Itt
Theodosius vatosan tkelt a tengerszoroson, s a tloldalon elrt Rutupiae biztonsgos
kiktjbe, ahov utnajttek az erejkben bizakod batavusok, herulusok, ioviusok s
victorok csapatai. Innen Lundinium fel tartott. Ez a rgi vros ksbb az Augusta nevet
kapta. Tbb helyen csoportostott csapataival rajtattt a szertekborl ellensges
rablcsapatokon, amelyek slyos terhekkel megrakodva rabszjra fztt embereket s
klnfle barmokat hajtottak. Csakhamar megfutamtotta ket, s elvette tlk zskmnyukat,
amelyet szegny adfizetktl raboltak el. Ezeknek mindent visszaadott; csak kis rszt
juttatott a kimerlt katonknak. Ezutn valsgos diadalmenetben, nagy rmmel vonult be a
nemrg mrhetetlen bajokkal kszkd vrosba, amely hamarabb ledt jj, mint remlni
lehetett volna.
Ez a sikeres rajtats arra buzdtotta, hogy nagyobb dolgokra merjen vllalkozni.
Ugyanakkor kereste a biztonsgosnak grkez vllalkozsokat, ezrt egy ideig ttovzott,
hogy mit is tegyen. Hadifoglyok vallomsaibl s szkevnyek jelentseibl meggyzdtt
arrl, hogy a klnfle trzsekbl ll, sztszrtan lak, fkezhetetlenl vad npet csak ravasz
cselvetsekkel s vratlan tmadsokkal lehet legyzni. Vgl is egy rendeletet bocstott ki,
amelyben bntetlensget grt, egyttal flszltotta a szkevnyeket s a klnbz helyeken
tartzkod szabadsgos katonkat, hogy trjenek vissza szolglatra. Erre a fl-szltsra s az
gretekben bzva, sokan bevonultak. Theodosius, a nyomaszt gondoktl megszabadulva,
krte, hogy kldjk el hozz Britannia polgri kormnyzjul praefectusi minsgben a nagy
tehetsg Civilist, tovbb a hadviselsben jrtas kivl vezrt, Dulcitiust.

9.

Ez trtnt Britanniban. Africt mr Valentinianus uralkodsnak kezdete ta

dhdten puszttottk a barbrok, akik mersz portyzsaik sorn szntelenl ldkltek s
raboltak. Nvelte a bajt a hadsereg ttlensge s az idegen tulajdon megszerzsnek vgya.
Ebben Romanus comes jrt ell, aki, minden hjjal megkent ember lvn, mesteri mdon
tudott msokat meggylltetni. t is sokan gylltk kegyetlen termszete miatt, de fknt
azrt, mert mg az ellensgen is igyekezett tltenni a provincik fosztogatsban. Bzvst
tehette, mert segtsget nyjtott hozz a vele rokonsgban ll Remigius fudvarmester, aki a
valsgnak ellentmond hamis jelentseket tett. gy a csszr, aki pedig a sajt bevallsa
szerint is gyanakv termszet ember volt, sokig nem tudott semmit az africaiak sajnlatos
megkrostsrl.
Az itteni tjakon trtnt esemnyeket, valamint Ruricius helytartnak s alvezreinek
hallt s a tbbi gyszos esetet akkor fogom rszletesen elbeszlni, amikor az clszernek
ltszik. Minthogy azonban most alkalom knlkozik, hogy szintn megmondjan
vlemnyemet, hatrozottan kijelentem: ez a csszr volt az els, aki a kzssg krra
mrhetetlenl fokozta a katonk ggjt, mert tlsgosan megnvelte mltsgukat, s
hatalmukat. Ezenfell ami az llam s a magnszemlyek szmra egyarnt sajnlatos
hajthatatlan szigorsggal bntette az egyszer katonk vtsgeit, viszont kmletesen bnt a
magas rangakkal, akik azutn, mintha nekik minden meg volna engedve, gyalzatos
gaztetteket kvettek el. Ennek kvetkeztben mdfelett felfuvalkodtak, mintha az
fejblintsuktl fggne kivtel nlkl mindenkinek a sorsa. Az ilyen emberek kibrhatatlan
felfuvalkodottsgnak mrsklse cljbl mr a rgi trvnyhozk is gy vlekedtek, hogy
azokat olykor rtatlanul is lehet hallbntetssel sjtani. Hiszen a sors szeszlybl is gyakran
megtrtnik, hogy rtatlanok is bnhdnek a tbbsg vtkeirt. Magnemberek gyeiben is
lthattunk hasonl eseteket. Isauribl martalc csapatok rontottak be a hatrvidkekre,
zaboltlanul dltk, fosztogattk a vrosokat s a gazdag majorokat, roppant krokat okozva

Pamphyliban s Ciliciban. Musonius, az asiai provincia akkori helytartja, aki azeltt

Attikban, Athnban az kesszls tantja volt, ltta, hogy ldklve mindent tnkretesznek,
ha senki sem llja tjukat. Mivel azonban a jlttl elpuhult katonk segtsgre nem lehetett
szmtani, a vgs szksgben maroknyi hinyosan flfegyverzett embert gynevezett
diogmitkat toborzott maga mell azzal a szndkkal, hogy alkalomadtn megtmadja a
martalcok egyik csapatt. De amikor egy keskeny, kanyargs lejtn vonult vgig,
menthetetlenl kelepcbe kerlt, s egsz csapatval elesett. Ez a siker vakmerv tette a
rablkat; egyre btrabban kboroltak mindenfel, mg vgre a katonk is fegyvert fogtak,
sokat levgtak a martalcok kzl, a tbbit pedig lakhelykre, a rejtzkdsre kivlan
alkalmas brces hegyekbe ztk vissza. Mivel azonban itt nem volt lehetsgk sem
pihensre, sem lelemszerzsre, ezrt fegyversznetet, majd pedig bkt krtek
Germanicopolis lakosainak kezdemnyezsre, akiknek mint lharcosoknak a vlemnye
mindig sokat nyomott a latban. A felttelek rtelmben kezeseket adtak, s minden ellensges
szndk nlkl sokig bkn maradtak.
Idkzben Praetextatus pldsan igazgatta Rmban praefectusi hivatalt. A becsletessg
s a feddhetetlensg klnfle pldival, amikkel mr kora ifjsgtl fogva hrnvre tett
szert, elrte azt ami ritkasg , hogy fltek ugyan tle, mgsem vesztette el polgrtrsainak
szeretett, pedig az nemigen szokott lngolni a szigor elljrk irnt. Tekintlyvel s a
valsgon alapul igazsgos dntseivel lecsillaptotta azt a nyugtalansgot, amit a
keresztnyek viszlykodsai tmasztottak. Ursinus eltvoltsa utn helyrellt a teljes
bkessg, amely tkletesen megfelelt a rmai polgrok akaratnak. A kivl frfi
npszersge pedig sok clszer intzkeds folytn egyre nvekedett. Elhordatott minden
erklyt, amelyeknek ptst mr a rgi trvnyek is tiltottk, lebontatta a magnhzaknak
azokat a falait, amelyek a szent pletekhez szemrmetlenl hozz voltak ptve. Vgl
minden vrosrszben hiteles slyokat rendszerestett, mivel mskpp nem lehetett gtat vetni
sok ember kapzsisgnak, akik a sajt knyk-kedvk szerint ksztettek maguknak
mrtkeket. A peres gyek vizsglatval kapcsolatban mindenkinl jobban megvalstotta azt,
amit Cicero mondott Brutus dicsretre: noha nem tett semmit kedvezsbl, mgis minden
cselekedete dvsnek ltszott.

10. Krlbell ugyanebben az idben,

alighogy Valentinianus elindult a hite szerint

gondosan elksztett hadjratra, egy Rando nev alamannus kirlyfi, rgen kigondolt terve
szerint, rabl hadjratra jl flszerelt csapatval belopzott a helyrsg nlkl hagyott
Mogontiacusba. Mivel a keresztnyek trtnetesen szent nnepet ltek, gy akadlytalanul
elhurcolhatott minden rend vdtelen frfiakat s nket rtkes trgyaikkal egytt.
Kevssel ezutn azonban vratlanul rmosolygott a szerencse a rmaiakra. Vithicabius
kirly ugyanis, aki els ltsra elpuhult, beteges, valjban azonban tettre ksz, btor ember
volt, folytonosan sztotta ellennk a hbor tzt, ezrt mindent elkvettnk, hogy brmi ron
eltegyk lb all. Tbbszri prblkozs utn sem sikerlt t erszakkal vagy rulssal kzre
kerteni. Vgre mgis ldozatul esett a mieink ltal felbrelt egyik bels szolgja
cselszvsnek. Halla utn egy ideig szneteltek az ellensg betrsei. A gyilkos azonban
tettnek kiderlse esetn a vrhat bntetstl flve gyorsan rmai terletre szktt t. Ezt
kveten aprlkos gonddal, a legklnbzbb csapatok bevonsval az eddiginl komolyabb
hadjratra kszltek az alamannusok ellen. Srgeten kvetelte ezt a birodalom biztonsga,
mert flni lehetett a veresgek utn gyorsan talpra ll, hitszeg np tmadsaitl. Katonink
is fl voltak hborodva ellenk, mert ktszn magatartsuk miatt hol alzatosan
knyrgtek, hol pedig gyorsan sznt vltva vszjsln fenyegetztek soha nem pihentek a
fegyverek.
Valentinianus teht mindenhonnan nagy ltszm csapatokat vont ssze, bsgesen elltta
azokat fegyverrel s lelemmel; maghoz rendelte Sebastianus comest a vezetse alatt ll

illyriai s itliai lgikkal, s mihelyt bellt a melegebb idszak, Gratianusszal egytt tkelt a
Rajnn. Mivel itt egy rva lelket sem tallt, ngyszgben fellltott csapataival tovbbvonult:
maga kzpen, Iovinus s Severus hadparancsnok pedig a kt szrnyon, hogy sehonnan se
rhesse ket vratlan tmads. A bekt utak gondos tfslse utn a vidket jl ismer
kalauzok vezetsvel vatosan haladtak elre a nagy kiterjeds vidkeken. A harcra vgy
katonk fenyegeten csikorgattk a fogukat, mintha mr rbukkantak volna az ellensgre.
Mivel azonban j nhny nap elmlt anlkl, hogy ellenllsra talltak volna, cohorsaink az
tjukba kerl vetseket s a hzakat flgyjtottk, csak az lelmiszereket hagytk meg, mert
a bizonytalan helyzet szksgess tette ezek gyjtst s megrzst. Ezutn a csszr
lassabban vonult tovbb. Egy Solicinium nev helysg kzelben, mint valami soromp eltt,
megllt, mert a feldert csapatok megbzhat jelentsbl arrl rteslt, hogy a tvolban mr
lthatk a barbrok, akik nem talltak ms utat letk megmentsre, mint hogy gyors
tmadssal vdekezzenek. Helyismeretkben bzva, kzs elhatrozssal egy magas hegyen
vetettk meg a lbukat, amelyet mindenfell szakadkos brcek tettek jrhatatlann, kivve az
enyhn lejts szaki oldalt. A mieink szoks szerint azonnal kitztk a hadijeleket, s amikor
mindenfell fegyverbe szltottk ket, ott lltak a csapatok kszen a csszr s a vezrek
parancsnak teljestsre, vrva a csata kezdett jelz zszl flemelst. Mivel teht szinte
alig maradt id a fontolgatsra mert egyrszt tartani kellett a katonk trelmetlensgtl,
msrszt az alamannusok ktelen lrmt csaptak , hamarjban gy dntttek, hogy
Sebastianus foglaljon llst katonival a hegy szaki oldaln amely, mint emltettem, enyhe
lejtvel ereszkedett le , ahol a menekl germnokat, ha a sors is gy akarja, knnyszerrel
lekaszabolhatja. Ezt a tervet elfogadtk, s gyorsan vgre is hajtottk, Gratianust pedig, aki
kornl fogva mg nem volt rett a csatkra s a fradalmak viselsre, az uthadnl hagytk,
a iovianusok lgijnl. Maga Valentinianus, aki pedig ltalban vatos, krltekint vezr
volt, most fdetlen fvel ment vgig a centurikon s a manipulusokon, majd pedig anlkl,
hogy a ftisztekkel megbeszlte volna, titokban visszakldte nagyszm ksrett, s csak
nhny testrvel, akiknek btorsgrl s hsgrl meg volt gyzdve, elvgtatott, hogy
megszemllje a hegy lbt. Azt lltotta ugyanis mint ahogy mindenben szakrtnek
kpzelte magt , hogy a meredek sziklkhoz ms t is vezet azon kvl, amelyiket a
feldertk kikmleltek. ttalan utakon lovagolt keresztl egy mocsaras terleten; ekkor egy
oldalt lesben ll csapat hirtelen rjuk rontott, s a csszr csak gy meneklt meg a biztos
halltl, hogy a vgveszlyben megsarkantyzta lovt, s a csszs iszapon keresztlvgtatva,
a lgik soraiban tallt oltalmat. Kamarsa, aki arannyal s drgakvekkel kestett sisakjt
vitte, azzal egytt nyomtalanul eltnt, s azta sem kerlt el sem elevenen, sem holtan.
Amikor a csszr s ksrete kipihente magt, a zszltartk ismt magasra emeltk a
zszlkat, jelezve a csata kezdett. A trombitk vszjsl harsogstl buzdtva elspr
tmadsra indultak a hadsorok. Kt fiatal, elre kiszemelt harcos, Salvius s Lupicinus
egyik pajzsostestr, a msik a nemzetisgi grda tagja haladt az len, hogy elsknt kezdje
meg a kzdelmet. Harsny csatakiltsokkal buzdtottk bajtrsaikat, majd amikor drdjukat
lblva flrtek a szemben lv sziklra, br az alamannusok ellenlltak, igyekeztek
flkapaszkodni a magaslatokra. Szorosan nyomukban haladt az egsz sereg, nagy
erfesztssel fljutott a fennskra. Itt azutn minden erejket megfesztve rontottak egymsra
a szemben ll csapatok, drdkat hajiglva. Egyfell hadviselsben gyakorlott katonk,
msfell a szilaj, fegyelmezetlen barbrok kzdttek. Mihelyt seregnk tgasabb terepen
tudott kibontakozni, tkarol mozdulattal szorongatta a csatakiltsoktl, lnyertstl s a
trombitk harsogstl megrmlt ellensget, amely aztn megemberelte magt, s egy ideig
ktes volt a harc kimenetele. Nagy ervel folyt a kzdelem, s a csapatok klcsnsen nagy
vesztesget szenvedtek. Vgre a rmaiak heves tmadsa sztszrta a megrmlt barbrokat,
akiknl minden hadrend felbomlott. A mieink drdi s lndzsi tszrtk a rendetlenl
menekl ellensges harcosokat. Azok, akik llekszakadva, holtfradtan futni prbltak,

vdtelenl hagyott trdhajlsukat, lbikrjukat s htukat fordtottk az ldzk fel, gy

sokan elestek kzlk. Akik innen is tovbbjutottak, azoknak egy rszt Sebastianus a
hegyeken tl fellltott tartalkcsapatval a vdtelenl hagyott oldalrl bekertette s meglte.
A tbbi szerteszt futott, s elbjt a hegyek rejtekhelyein.
Ebben a csatban rmai rszrl is j nhny neves ember esett el, kztk Valerianus, az
udvari testrsg rangels tisztje s Natuspardo pajzsostestr. Ezt a nagyszer katont a rgiek
kzl Siciniushoz vagy Sergiushoz lehet hasonltani. Az elbeszlt klnfle esemnyek utn a
katonk tli szllsaikra, a csszrok pedig Treveribe trtek vissza.

11. Ez idtjt tvozott el az letbl Vulcacius Rufinus, mg szolglati ideje alatt. Ekkor
Probust hvtk meg Rmbl praefectus praetorinak. Elkel szrmazsnl, tekintlynl s
risi vagyonnl fogva az egsz rmai vilgban ismertk, hiszen a birodalomnak csaknem
minden rszben voltak birtokai. Jogosan szerezte-e azokat vagy sem, annak megtlse nem
rm tartozik, t-klti kifejezssel lve egy ktarc Fortuna vitte gyors szrnyain: hol
jindulatnak mutatkozott, aki magas polcra emeli bartait, hol pedig gonosz rmnykodnak,
vres viszlyok bujtogatjnak.
Noha egsz letben befolysos ember volt amit rszint az rtkes ajndkoknak, rszint
az egyms utn elrt magas tisztsgeknek ksznhetett , mgis olykor meghunyszkodott az
arctlanok eltt, mskor viszont ggsen viselkedett a btortalanokkal szemben. Ha el volt
telve nbizalommal, akkor harsogott, mint egy tragikus hs, ha pedig meg volt szeppenve,
akkor mintha papucsban jrklt volna. Akrcsak a vzbl kivetdtt hal, amely a szrazfldn
nem tud sokig llegezni, gy sorvadozott is, ha nem volt praefectusi hivatala. Az ilyen
tisztsg elvllalsra tbbek kztt azok a folytonosan peresked csaldok is knyszertettk,
akik moh kapzsisguk miatt sohasem voltak feddhetetlenek, hogy bntetlenl sok mindent
elkvethessenek, ezrt prtfogjukat akartk jra meg jra visszahelyezni a kzgyek
intzsbe. Meg kell vallani, hogy maga, mivel termszetnl fogva nemes lelk ember volt,
sohasem parancsolta egyetlen cliensnek vagy szolgjnak sem, hogy tilos dolgot
cselekedjk. Viszont ha megtudta, hogy valamelyikk bnt kvetett el, akkor mintha maga
Iustitia is vst emelne nem rendelt el vizsglatot, hanem megvdte, sutba dobva minden
becsletet s tisztessget. Mr Cicero is ostorozta ezt a hibt ezekkel a szavakkal: Mi
klnbsg van valamely tett sugalmazja s vdelmezje kztt? Vagy miben klnbzik az,
ha valaminek bekvetkezst kvnom, attl, ha rlk megvalsulsnak? Egybknt
gyanakv, kicsinyes termszet ember volt, kesernysen mosolygott, de nha mg ahhoz is
mzesmzos tudott lenni, akinek rtani akart. Egy hiba klnsen akkor szembetn az ilyen
jellemeknl, ha gy vlik, hogy azt takargatni lehet. Probus ugyanis megkzelthetetlen s
hajthatatlan volt, ha bajt akart okozni valakinek. Ilyenkor nem lehetett t megkrlelni, mg
kevsb rbrni arra, hogy nzze el a hibt, mintha a fle nem is viasszal, hanem lommal
volna betmve. A gazdagsg s a tekintly cscsn is folytonosan aggodalmaskodott s
nyugtalankodott, ennek folytn llandan volt valamilyen enyhe lefolys betegsge. Ezek
voltak sorrendben az esemnyek a nyugati

12. Perzsinak ids kirlya, Sapor, aki uralkodsnak kezdete ta a rabl hadjratokban
lelte rmt, Iulianus halla s a szgyenletes bkekts utn npvel egytt egy ideig
bartsgot mutatott irntunk. Most azonban, lbbal tiporva a Iovianusszal kttt szerzdst,
rtette a kezt Armenira, hogy birodalmhoz csatolja, mintha mr megsznt volna az
egyezmnyek rvnyessge. Eleinte klnfle rmnyokkal prblt zavart kelteni, s csak
kisebb krokat okozott ennek a npes orszgnak; a furak s a satrapk kzl nmelyeket
megvesztegetett, msokat vratlan rajtatsekkel zaklatott. Ksbb azutn hamis eskvel
prosult csbt gretekkel trbe csalta Arsaces kirlyt is. Lakomra hvta, ahol egy hts
rejtekajthoz hurcoltatta; kiszratta szemt, ezstbilincseket rakatott r ami nluk az elkel

emberek szmra sovny vigasz akar lenni knjaikban , vgl egy Agabana nev vrba
vitette, megknoztatta s lefejeztette. Hitszegsben nem ismert hatrt: elzte Sauromacest,
akit Rma tekintlye helyezett Hiberia lre, s valami Aspacuresra ruhzta a hatalmat, t
bzta meg a np kormnyzsval. Diadmt is kldtt neki, hogy megmutassa, mennyire
fitymlja a rmaiak intzkedseit. Miutn mindezt ilyen aljas mdon elvgezte, Armenia
kormnyzst Cylaces eunuchra s Arrabannesre bzta, akiket mint szkevnyeket annak
idejn prtfogsba vett. Egyikk lltlag azeltt trzsf, a msik hadparancsnok volt.
Parancsot adott nekik, hogy brmi ron romboljk le a falakkal s helyrsggel megerstett
Artogerassa vrost, ahol a kincsekkel egytt Arsaces felesgt s fit is befogadtk. A
vezrek a parancs rtelmben hozz is fogtak az ostromhoz, mivel azonban a meredek hegyen
plt vrhoz klnsen a farkasordt hidegben, hban s fagyban nem lehetett
hozzfrni, Cylaces eunuch, aki jl rtett a nies hzelkedshez, magval vitte Arrabannest, s
miutn biztostkot kapott, elment egszen a vrfalakig. Krsre trsval bebocstottk a
vrba, ahol fenyegetzsek kzepette azt tancsolta a vdknek s a kirlynnak, hogy
csillaptsk le gyors meghdolssal az irgalmat nem ismer Sapor dht. Hosszas szvltsra
kerlt sor, mikzben az asszony jajveszkelve siratta frjnek szrny sorst. Ekkor
mindketten noha addig trelmetlenl srgettk a meghdolst annyira meghatdtak, hogy
szndkukat megvltoztatva, a magasabbra emelkeds remnyben titkos megbeszlseket
folytattak. Vgl is abban llapodtak meg, hogy jjel, elre meghatrozott rban, a vrbeliek
nyissk ki hirtelen a kapukat, egy ers csapat rontson ki rajtuk, tmadja meg vratlanul az
ellensges tbort, hallt osztogatva. A kt kvet majd gondoskodni fog- erre gretet tett,
hogy a vllalkozs szrevtlenl trtnjk. Az egyezsget eskvel erstettk meg, s utna
ketten egytt eltvoztak. A tborban azzal az lltssal, hogy a vrbelieknek a tovbbi teendk
megfontolsa vgett krskre ktnapi halasztst adtak, ttlensgre brtk az ostromlkat. Ej
idejn, amikor azok a teljes biztonsg tudatban mly lomba merltek, megnyltak a vros
kapui, s egy gyors lb fiatal csapat osont ki. Nesztelen lpsekkel, kivont karddal lopztak
elre, behatoltak a gyantlan ellensg tborba, s minden ellenlls nlkl sokat levgtak
lmukban. Ez a vratlan elprtols s a gyantlan perzsk lemszrlsa heves vitt idzett el
kztnk s Sapor kztt, amihez az is hozzjrult, hogy Arsaces fit, Papt, aki anyja
tancsra nhnyadmagval eltvozott a vrbl, Valens csszr befogadta, s Neocaesaret, a
polemoni Pontus hres vrost jellte ki lakhelyl, ahol ill ellttsban s tiszteletben
rszeslt. Ez a nagylelk bnsmd arra brta Cylacest s Arrabannest, hogy kveteket
kldjenek Valenshez. Krtk, hogy segtse ket, s adja nekik Papt kirlyul.
Valens a segtsget ugyan megtagadta, de Terentius nev vezre elksrte Papt
Armeniba, hogy egyelre a kirlyi jelvnyek nlkl kormnyozza a npet. Ehhez sszer
megfontolssal azrt ragaszkodott, hogy ne vdolhassanak minket a bkeszerzds
megszegsvel. Mihelyt Sapor ezekrl az esemnyekrl rteslt, ktelen haragra gerjedt.
Nagy sereget hvott ssze, s nyilvnval rabl hadjrattal puszttotta Armenit. Kzeledse
annyira megrmtette Papt, Cylacest s Arrabannest, hogy minden segtsgrl eleve
lemondva bvhelyeket kerestek azokban a magas hegyekben, amelyek a mi hatrterletnket
elvlasztjk Lazictl. t hnapig rejtztek az erdk mlyn s'a szakadkos hegyekben,
meghistva a perzsa kirly rajtatsi ksrleteit. Amikor ez ltta, hogy a zimanks id
belltval minden fradozsa hibaval, flgette a gymlcsfkat, valamint a fegyverrel
vagy rulssal elfoglalt vrakat s erssgeket. Ezutn egsz haderejvel krlzrta
Artogerasst, amelyet vltakoz szerencsvel vvott kzdelmek utn a kimerlt vdk
megnyitottak. A vrost flgyjtotta, Arsaces felesgt elvezettette, s a kincsekkel egytt
magval vitte.
A trtntek miatt Valens Arintheus comest kldte erre a vidkre, hogy nyjtson segtsget
az rmnyeknek, ha a perzsk jabb hadjratot prblnnak indtani ellenk.
Ezalatt a minden hjjal megkent Sapor, aki aszerint, ahogy a helyzet megkvnta, hol

meghunyszkodnak, hol fennhjznak mutatkozott, egy jvbeli szvetsg

megcsillogtatsval titkos zenetekben szemrehnysokat tett Papnak, hogy sajt magt nem
becslve a kirlyi mltsg leple alatt voltakppen Cylacest s Arrabannest szolglja. Papa
hajlott a hzelg szavakba burkolt csbtsokra, haladktalanul meglette a kt embert, s
levgott fejket Saporhoz kldte annak bizonytkul, hogy kedvben akar jrni.
Mindenfel eljutott ennek a baljslat esemnynek a hre, s a vdtelenn vlt Armenia
egszen elveszett volna, ha a perzsk, Arintheus kzeledstl megrettenve, el nem
halasztottk volna az jabb tmadst. Bertk azzal, hogy kveteket kldtek a csszrhoz,
krve t, hogy a Iovianusszal kttt megllapods rtelmben ne vdelmezze ezt a npet. A
rmaiak ezt visszautastottk, s Sauromacest, akit, amint mr elmondtam, a perzsk elztek
Hiberia trnjrl, a Terentius vezette tizenkt lgival tnak indtottk Hiberiba. Amikor mr
kzel volt a Cyrus folyhoz, Aspacures arra krte, hogy k, mint unokatestvrek, kzsen
uralkodjanak; ugyanis nem teheti meg, hogy elvonuljon vagy a rmaiak prtjra lljon, mert
fia, Ultra, kezesknt a perzsknl van.
Amint a csszr errl rteslt, beleegyezett Hiberia felosztsba, hogy jzan beltssal
enyhtse a trtntek miatt bekvetkez feszltsgeket. A megegyezs szerint a Cyrus foly
lett a kt orszgrsz kztt a hatr, Sauromaces kapta az Armeniaval s a lazusokkal hatros
vidket, Aspacures pedig az Albnival s Perzsival szomszdos terletet.
Sapor felbszlt emiatt, s mltatlankodott az t rt srelem miatt, mert szerinte a rmaiak
a szerzdsek idevonatkoz rszt megsrtve nyjtottak segtsget Armeninak. A kvetsg
teht jelentette ki , amelyet az egsz gy tisztzsa vgett kldtt, rtelmetlenn vlt,
hiszen az tudta s beleegyezse nlkl hatroztk el Hiberia felosztst. Mintha ezzel be
volna tve az ajt minden bartkozs eltt, segtsget krt a szomszd npektl, flszerelte
hadseregt, hogy az enyhbb idszak belltval halomra dntse mindazt, amit a rmaiak sajt
rdekkben elrendeztek.

HUSZONNYOLCADIK KNYV
1. Rmban sok embert, kztk senatorokat s senatori csaldbl val nket is,
bevdolnak s kivgeznek mregkevers, kicsapongs s hzassgtrs miatt.
2. Valentinianus csszr erdkkel, vrakkal s rtornyokkal ersti meg a Rajnnak egsz
galliai partjt. Az alamannusok meglik azokat a rmaiakat, akik a Rajnn tl erdt
ptenek. Syriban a maratocuprenus martalcokat Valens csszr parancsra lemszroljk,
gyermekeiket is meglik, falujukat elpuszttjk.
3. Theodosius Britanniban jjpti a barbroktl elpuszttott vrosokat, helyrelltja a
vrakat, visszafoglalja a szigetnek azt a tartomnyt, amely a Valentia nevet viseli.
4. Rma vros kt praefectusa: Olybrius s Ampelius. A senatus s a rmai np erklcsi
romlottsga.
5. Galliban a rmaiak a szszokat fegyversznet alatt lesbl megtmadjk. Valentinianus
a burgundokat Alamanniba val betrsre csbtja, azzal az grettel, hogy seregvel
csatlakozni fog hozzjuk; de rszedi s cserbenhagyja ket, mire azok valamennyi foglyukat
meglik, s visszatrnek hazjukba.
6. Az austurianusok nagy csapst mrnek Tripolis tartomnyra, valamint Leptis s Oea
lakosaira. Romanus comes rmnykodsa folytn Valentinianus nem tudja meg az igazsgot,
s a vtkesek bntetlenl maradnak.

1.

Mialatt a perzsa kirly

hitszegse, mint fentebb elbeszltem, vratlanul
nyugtalansgokat okozott, s Keleten megjultak a vget nem r hbork, az rk Vrosban
tbb mint tizenhat vvel Nepotianus halla utn az rjng Bellona lngba bortott mindent.
Jelentktelen dolgokbl gyszos vrengzsek szrmaztak br merlnnek rkre feledsbe,
hogy soha mg vletlenl se ismtldjenek meg. A kvetsre csbt plda ugyanis tbbet rt
magnl a bntettnl. s noha engem, ha vgiggondolom a trtnteket, jogos aggodalom
tarthatna vissza attl, hogy rszletesen elbeszljem a vres esemnyeket, mgis bzom korunk
jzansgban, s sorban elmondom mindazt, ami mlt a fljegyzsre. Azt sem rstellem
rviden megemlteni, hogy a rgi kor esemnyei kzl mi az, ami borzadlyt kelt bennem. Az
els perzsa hborban, amikor a perzsk Asit puszttottk, s Miletust nagy ervel
ostromoltk, knos halllal fenyegettk a vr vdit, akik a szenvedsektl elcsigzva vgs
ktsgbeesskben sajt kezkkel ltk meg csaldtagjaikat, dobltk tzbe sszes
mozdthat trgyukat, vgl pedig versengve vetettk magukat hallra tlt szlvrosuk
mindent megemszt mglyjba. Ezt a val trtnetet nem sokkal ksbb Phrynichus
meghat tragdiv dolgozta t, s bemutatta az athni sznhzban. Eleinte szvesen nztk az
athniak az eladst, de aztn a tragikus stlusban sznre vitt siralmas jelenetek haragra
lobbantottk a nzket, rszint azrt, mert otrombasgnak tartottk sznre vinni ezeket a
szenvedseket, rszint pedig azrt, mert szerintk ezt nem az btortsukra tette, hanem
hogy szemrehnysknt emlkeztesse ket, mennyit szenvedett az alaptitl cserbenhagyott
gynyr vros. Miletus ugyanis Athn gyarmatvrosa volt, amelyet ms ion gyarmatokkal
egytt Nileus alaptott, Codrus fia, aki a monda szerint a drok elleni hborban flldozta
magt hazjrt. De folytassuk az esemnyek elbeszlst.
Maximinus, aki egy ideig Rma praefectushelyettese volt, Sopianaeban, Valeria tartomny
egyik vrosban szletett egyszer csaldbl. Apja a helytarti hivatalban knyvel volt,
azoknak a carpusoknak utdaitl szrmazott, akiket Diocletianus elztt si lakhelykrl, s
Pannoniba teleptett t. Maximinus a humn tudomnyok felsznes tanulmnyozsa utn egy
ideig jelentktelen gyvdknt mkdtt. Ezutn Corsict, majd Sardinit igazgatta, ksbb
pedig Tuscit kormnyozta. Innen neveztk ki Rma lelmezsi felgyeljv, de a provincia
kormnyzst is megtartotta, mert utdja sokig kslekedett az odautazssal. Eleinte hrom
okbl is tartzkodan viselkedett. Elszr: mg flben csengtek apjnak szavai, aki kitnen
rtett a madarak replsben s hangjban rejl jelek megfejtshez, s aki azt jvendlte
finak, hogy magas tisztsgekre emelkedik majd, de hhr keztl fog meghalni. Msodszor:
sszeakadt egy sardiniai emberrel, aki nagy jrtassgot szerzett abban, hogyan lehet gonosz
szellemeket idzni s ksrtetektl jslatokat kicsalni; azt az embert mint rebesgettk
maga tette el alattomos cselszvsekkel lb all, de amg lt, attl tartott, hogy elrulja t,
ezrt bartsgos s elzkeny volt. Vgl: akkoriban mg mint a fld alatti kgy, a mlyben
csszott-mszott, ezrt mg nem okozhatott nagyobb, hallos vg bajokat.
Az els alkalom, amelynek rvn szlesebb krre terjesztette ki tevkenysgt, a
kvetkez gybl addott. Chilo, volt tiszttart s Maxima nev felesge Rma akkori vrosi
praefectus-nl, Olybriusnl panaszt emelt, azt lltva, hogy meg akartk ket mrgezni.
Keresztlvittk, hogy azokat, akikre gyanakodtak, Sericus orgonistt, Asbolius birkzt s
Campensis haruspexet a hatsgok azonnal elfogtk s brtnbe vetettk. Az gy azonban
Olybrius hossz, slyos betegsge folytn elhzdott, ezrt a halogats miatt trelmetlenked
fljelentk krvnyt nyjtottak be, hogy bzzk az gy vizsglatt az lelmezsi felgyelre.
Krsknek a gyorsabb gyintzs vgett helyt is adtak, gy kapott lehetsget Maximinus a
bajkeversre. Most aztn szabadjra engedhette veleszletett s keblben rejtz
kegyetlensgt, miknt a vadllatok gyakran teszik az amphitheatrumban, ha a ketrecajtt
szttrve vgre kiszabadulnak. Miutn az gyet elzetes vallatsokkal sokflekppen
megvizsgltk, a vdlottak kzl nhnyan a knpadon megneveztek elkel embereket, mint

akik gonosz mestersgeket znek clienseik s ms alacsonyrend szemlyek, hrhedt

gonosztevk s besgk segtsgvel. Ekkor a pokolbeli vizsglbr nem maradt meg, mint
mondani szoktk, a kaptafnl, hanem a csszr el terjesztett jelentsben eladta, hogy csak
szigorbb vizsglatokkal lehet kiderteni s megtorolni azokat a veszedelmes gonosztetteket,
amelyeket Rmban sokan elkvettek. Ezen a jelentsen a csszr, aki a bnknek inkbb
indulatos, mint szigor ldzje volt, szrnyen flhborodott. Nyomban nknyesen
elrendelte, hogy az ilyen gyeket felsgsrtsknt kell kezelni, ha teht a dolog rdeke gy
kvnja, azokat is knpadra lehet vonni, akiket a rgi jogszably s a megdicslt csszrok
rendelkezse eddig kivett a knvallats all. s hogy a nagy hatalommal flruhzott
Maximinus aki radsul megbzst kapott Rmban a praefectus helyettestsre is mg
nagyobb szenvedseket okozzon, azokon a vizsglatoknak a folytatshoz, amelyek sok
embernek a vesztre trtek, Valentinianus trsul adta mell Leo ntriust, a ksbbi
fudvarmestert, egy pannniai srrablt, aki vadllatknt vicsorogva dlt-flt, s szomjazta az
embervrt. A hasonszr kollga megrkezse s a hisgt legyezget, magas megbzatst
tartalmaz rendelet tovbb fokozta Maximinusnak krtevsre irnyul megrgztt hajlamt.
Ujjongott rmben, s mintha kificamodott lbbal jrt volna, nem rendesen lpkedett, hanem
szinte tncolva jrt, a brahmanokat utnozva, akik, nmelyek lltsa szerint, peckesen
lpdelnek az oltrok kztt.
Flhangzottak a bels vrengzsekre szlt trombitk, s mindenki valsggal meg volt
bnulva a borzalmas esemnyektl.
A szrnysgek s kegyetlensgek kztt, amelyeknek se szeri, se szma, klnsen
Marinus gyvd halla okozott megdbbenst. t ugyanis Maximinus a tanvallomsok
hitelessgnek felsznes vizsglata utn azrt tlte hallra, mert egy Hispanilla nev nt
lltlag gonosz mesterkedsekkel akart rvenni arra, hogy felesgl menjen hozz. rzsem
szerint nmely olvasm aprlkos kutats utn esetleg mltatlankodni fog, hogy ez trtnt
elbb, nem pedig az, vagy hogy olyasmit is figyelmen kvl hagytam, amit k sajt szemkkel
lttak. n azonban berem ennyivel, mert nem mindent rdemes elmondani, ami jelentktelen
emberekkel trtnt. De ha szksges volna is, mg az llami levltrakban sem tallnnk
felvilgostst, hiszen annyi baj forrongott akkoriban, s valami j kelet rjngs fenekestl
flforgatott mindent. Nyilvnval volt, hogy nem trvnykezstl, hanem trvnyszegstl
kell flni.
Ezutn Cethegus senatort vdoltk be hzassgtrs miatt, s lefejeztk, egy Alypius nev
elkel fiatal frfit pedig valamilyen kis vtsgrt szmztek. Ms, alacsony szrmazs
embereket nyilvnosan kivgeztek. Ezeknek szomor sorsban mindenki a sajt vgzetnek
kpmst ltta, s hhrrl, bilincsrl, stt brtnrl lmodott.
Ugyanebben az idben trgyaltk Hymetiusnak, egy kivl kpessg frfinak az gyt
is, amelynek lefolysa tudomsom szerint a kvetkez volt. Amikor Hymetius Africt
proconsulknt kormnyozta, az hnsgtl sjtott carthagiaknak gabont juttatott a rmai
npnek sznt magtrakbl, amikor azonban jobb lett a terms, minden ksedelem nlkl
ptolta a hinyt. Mivel azonban tzvknknt egy aranypnzrt adta a gabont a
szklkdknek, maga pedig harminc vkt vsrolt ugyanennyirt, az rklnbzetbl
szrmaz nyeresget elkldte a csszri kincstrnak. Valentinianus gyanakodott, hogy
Hymetius kevesebbet szolgltatott be, mint amennyi az adsvtel szerint jrt volna, ezrt
vagyona egy rszvel megbrsgolta. Ezt a vesztesget ugyanebben az idben egy msik, nem
kevsb slyos csaps kvette. Amantiust, az akkoriban msoknl hresebb haruspexet, titkos
feljelentsben bevdoltk, hogy Hymetius megbzsbl ldozatot mutatott be bns clok
elrse vgett.
A vizsglat sorn, noha a knpadon meggytrtk, llhatatosan tagadott. Minthogy
megmaradt tagadsnl, elvettk a hzban tallt bizalmas iratokat, s kztk Hymetius
kezvel rt utastst talltak azzal a krssel, hogy nneplyes ldozatok bemutatsval brja

r az isteneket, hogy engeszteljk ki irnta a csszrokat. A vgn szemrehny kittelek

voltak olvashatk a csszr kapzsisgval s kegyetlensgvel kapcsolatban. Amint
Valentinianus errl a brk jelentsbl rteslt akik mg rosszabb sznben tntettk fl a
dolgokat , parancsot adott, hogy a legnagyobb szigorsggal vizsgljk meg az gyet.
Frontinust, Hymetius tancsost, akit azzal vdoltak, hogy kzremkdtt annak a bizonyos
iratnak a megfogalmazsban, megkorbcsoltk, s vallomsa utn Britanniba kldtk
szmkivetsbe. Amantiust pedig ksbb fbenjr gyben bnsnek mondtk ki s
kivgeztk. Mindezek utn Hymetiust Ocriculum vrosba vittk, ahol Ampeliushoz, Rma
praefectushoz s helyetteshez, Maximinushoz vezettk kihallgats vgett. Amikor ltta,
hogy el van veszve, mihelyt erre lehetsg addott, maghoz a csszrhoz folyamodott
oltalomrt, s a csszr nevnek emltse megmentette lett. A csszr ugyanis, amikor
ebben az gyben megkerestk, a dntst a senatusra bzta, amely a dolgokat mrlegelve az
igazsg kidertse utn Boae dalmatiai helysgbe szmzte Hymetiust. A csszr emiatt
mdfelett megharagudott a senatusra. Szrnyen felbszlt ugyanis, amikor megtudta, hogy az
az ember, akit az javaslatra hallra kellett volna tlni, vgl is enyhbb bntetst kapott.
Egyes emberekkel trtnt ilyen s ehhez hasonl esetek miatt mr mindenki rettegni
kezdett. Ennyi szerencstlensgnek az eltitkolsa oda vezetett volna, hogy lassanknt
tovbbgyrznek s halmozdnak a bajok. Ennek meggtlsra a nemessg elhatrozta, hogy
kveteket kld a csszrhoz: Praetextatus volt rmai praefectust, Venustus volt helytartt s
Minervius volt con-suli rang helytartt azzal a krssel, hogy a bntetsek a vtsgekhez
kpest ne legyenek arnytalanul nagyok, s hogy senatort ne lehessen a szoksjog s a trvny
ellenre knvallatsnak alvetni. Amikor bebocstst nyertek a tancsterembe, s eladtk
krsket, Valentinianus azt lltotta, hogy nem adott ki ilyen rendelkezseket, s kiablt,
hogy ezek rgalmazsok vele szemben. Eupraxius quaestor azonban ezt mrtktart szavakkal
visszautastotta, s gy az btor fellpse kvetkeztben a csszr visszavonta ezt a
pldtlanul ll, mindennl szrnybb, kegyetlen rendelkezst.
Csaknem ugyanebben az idben Maximinus tzetes vizsglata alapjn kiderlt, hogy
Lollianus pelyhes ll ifj, Lampadius volt praefectus fia, aki kornl fogva mg nem
fontolhatta meg a dolgot, lemsolt egy bntetend kuruzslsokrl szl knyvet. Azt lehetett
vrni, hogy szmzetsbe kldik, de , apja tancsra, a csszrhoz fellebbezett. El is kldtk
az udvarhoz, de ezzel, mint mondani szoktk, csbrbl vdrbe jutott, mert tadtk t
Sphalangiusnak, Baetica tartomny consuli rang helytartjnak, s hhr keztl halt meg.
Ezenkvl vd al helyeztk Tarracius ksbbi rmai praefectust s ccst, Cameniust, egy
bizonyos Marcianust s Eusaphiust, csupa elkel frfit, akik egy bizonyos kuruzslsi
gyben, amelyrl tudomsuk volt, prtjt fogtk Auchenius kocsiversenyznek. Mivel nem
volt ktsgtelen bizonytk, felmentettk ket, mgpedig egy szltben elterjedt hr szerint
Victorinus kzbenjrsval, aki Maximinusnak kebelbartja volt.
Mg a nknek is volt rszk hasonl szenvedsekben. Tbb elkel n is lett vesztette
hzassgtrs vagy kicsapongs bntettnek vdja miatt. Kzlk Claritas s Flaviana nevt
sokan ismertk. Amikor egyikket a veszthelyre vittk, letptk testrl a ruht, mg annyit
sem tarthatott meg, ami elegend lett volna meztelensgnek takarsra. Ksbb azonban a
hhrt, akire ez a szrny gaztett rbizonyult, elevenen meggettk.
Ugyancsak Maximinus tlete alapjn vgeztk ki Paphius s Cornelius senatorokat is, akik
bevallottk, hogy a mregkevers gonosz mestersgvel szennyeztk be magukat. Hasonl
sorsra jutott az llami pnzverde felgyelje. A fent emltett Sericust s Asboliust Maximinus
flszltotta, hogy nevezzenek meg mindenkit, akit akarnak, s megeskdtt, hogy sem
tzzel, sem vassal nem fogja egyikket sem bntetni. Ezutn lmos szjakkal hallra
korbcsoltatta ket. Campensis haruspexet viszont, akinek gyben semmilyen esk nem
kttte, mglyra kldte.
gy gondolom, itt kell elbeszlnem, hogy mi okozta olyan hirtelen a vesztt Aginatiusnak,

aki si nemesi csaldbl szrmazott, legalbbis az llhatatosan terjesztett hr szerint, mert

hiteles adatokkal ez nem bizonythat. Ggs felfuvalkodottsgban ugyanis Maximinus aki
akkor mg lelmezsi felgyel volt, s nem csekly sztnzst kapott a tovbbi
vakmersgre odig ragadtatta magt, hogy srt megjegyzseket tett Probusra, az
akkoriban legmagasabb tisztsget visel frfira, aki praefectus praetorio jogkrrel tbb
tartomnyt kormnyzott. Ezen nagyon flhborodott Aginatius, akinek az is fjt, hogy
Olybrius a peres gyek vizsglatnl elbe helyezte Maximinust, holott volt Rmban a
helytart, ezrt titokban kldtt bizalmas levlben kzlte Probusszal, hogy ezt a magasabb
rangaknak ellenszegl hi embert knnyen flre lehetne lltani, ha Probus is gy akarn.
De Probus flt az lnoksgokban jrtasabb s a csszr kegyt lvez Maximinustl, teht
amint tbben lltottk elkldte neki ezt a levelet gy, hogy a levlhordn kvl senki se
tudjon rla. Amikor az a vadllatian kegyetlen ember elolvasta a levelet, szrny haragra
lobbant, s ettl fogva minden kvet megmozgatott, hogy rtson Aginatiusnak, mint egy
rtapos lbtl megsebzett kgy. Ezt kveten mg egy msik eset is mdot adott neki a
fondorkodsra, ami aztn Aginatiust teljesen tnkretette. Aginatius ugyanis azzal gyanstotta
Victorinust annak halla utn pedig maga is szp hagyatkban rszeslt Victorinus
vgrendelete szerint , hogy mg letben ruba bocstotta Maximinus rendeleteit.
Ugyanilyen szemrmetlenl perekkel s brsgi gyekkel fenyegette zvegyt, Anepsit is,
aki rmletben azt hazudta Maximinusnak jindulata elnyerse cljbl , hogy frje neki
is hagyott legutbbi vgrendeletben hromezer font ezstt. Ekkor az mrhetetlen
kapzsisgban mert ettl a hibtl sem volt mentes az rksg felt kvetelte. De mg
ezzel sem volt megelgedve, mert mr ezt is kevsnek tartotta, s egy jabb, vlemnye
szerint tisztessges tervet gondolt ki. Hogy semmi lehetsget el ne szalasszon a zsros
rksg megszerzsre, Victorinus mostohalnyt, Anepsia deslnyt felesgl krte fia
szmra. Az asszony beleegyezsvel ezt hamarosan el is rendeztk.
Ilyen s ms hasonl gyszos dolgokkal, amelyek elcsftottk az rk Vros arct,
dnttt sok csaldot romlsba az az ember, akinek nevt csak shajtva lehet kimondani, s aki
tltette magt az igazsgszolgltats korltain. Mondjk, hogy praetori hivatalnak egyik
flrees ablakbl mindig egy zsinr lgott le, melynek vgre lezrt jelentseket lehetett
ersteni. Ezek, noha nem tmaszkodtak semmilyen bizonytkra, mgis sok rtatlan embert
sodortak bajba. Mucianus s Barbarus nev hivatalszolgit, akik jl rtettek a csalshoz s
mtshoz, sokszor kiparancsolta az pletbl. Ezek azt sznleltk, mintha keseregnnek az
ket rt mltnytalansgon, s hangosan panaszkodtak a br kegyetlensge miatt. Kzben
jra meg jra hangoztattk, hogy a vdlottak szmra nincs ms t letk megmentsre, mint
hogy nagyobb bngyekben elkel embereket bevdoljanak, mert ha azokat belekeverik a
sajt gykbe, akkor a hivatalszolgk lltsa szerint knnyen flmenthetik ket.
Ennlfogva annl is inkbb, mivel kmletlensge mr tlment minden hatron sok
ember kezt szortottk bilincsek, s elkel szrmazs embereket lehetett ltni, amint
meggytrt, gondterhelt arccal mentek. Senkit nem lehetett krhoztatni azrt, ha htrt
grnyedve, csaknem fldig hajolva dvzlte Maximinust, hiszen folytonosan azt lehetett
hallani ennek a vadllatknt viselked rablnak a szjbl, hogy az akarata ellenre senkit
sem szabad rtatlannak nyilvntani. Az ilyen szavak, amelyeket csakhamar tett kvetett,
bizonyra mg a Numa Pompiliushoz hasonl embereket s Catt is megflemltettk volna.
Egyszval, gy folytak a dolgok, hogy sok embernek mg msok bajai miatt sem apadtak el a
knnyei, ami pedig az let egyenetlen, grngys tjain gyakran megtrtnik. De mg ez a
kemnyszv vizsglbr is, aki olyan gyakran trt le a jog s az igazsg tjrl, bizonyos
esetekben hajlthat volt. Nha ugyanis nagy knyrgsre egyik-msiknak megkegyelmezett,
br ez kzel jr a hibhoz, amint a Cicertl vett kvetkez idzetben olvashatjuk: Mert ha a
harag engesztelhetetlen, akkor tlsgosan nagy a szigorsg, ha viszont kiengesztelhet,
akkor tlsgosan nagy a kvetkezetlensg, de ez ha kt rossz kzl kell vlasztani mg

mindig jobb a szigorsgnl.

Nemsokra ezek utn ms vette t Maximinus hivatalt, t magt az udvarhoz hvtk,
ahova mr elbb Leo is elutazott. Praefectus praetoriv neveztk ki, de j tisztsgben sem
lett szeldebb, hanem, mint egy basiliscuskgy, tvolabbrl is rtalmas volt. Ebben az idben
trtnt, vagy valamivel elbb, hogy a nemessg tancshznak takartshoz hozatott vesszsprk kizldltek, ami azt jelentette, hogy a legalacsonyabb sorbl val emberek magas
tisztsgekre fognak emelkedni.
Noha itt volna az ideje, hogy flvegyem ismt elbeszlsem fonalt, de hogy meg ne
zavarjam az idrendet, nhny szval ki akarok mg trni arra, hogy milyen helytelen
intzkedseket tettek Rmban a vrosi praefectushelyettesek a jogrenddel
szembehelyezkedve. Ezek ugyanis Maximinus utastsa s akarata szerint jrtak el, mintha az
szolgi vagy alrendeltjei volnnak. Maximinus utn Ursicinus kvetkezett, aki az
embersgesebb gyintzs hve volt. vatosan s kmletesen akart eljrni, ezrt elbb
jelentst tett az udvarnl Esaiasrl, aki msokkal egytt Rufinval elkvetett hzassgtrs
miatt le volt tartztatva, s aki annak frjt, Marcellus volt csszri titkos gynkt felsgsrts
vdjval be akarta panaszolni. Haboz magatartsa miatt kegyvesztett vlt, s mivel nem
tartottk alkalmasnak az ilyen gyek erlyes intzsre, meg kellett vlnia hivataltl.
Utdjv az Emonba val Simpliciust neveztk ki; ez rgebben grammaticus volt, majd
Maximinus tancsosa lett. Mint tartomnyi helytart, nem volt sem rtarti, sem dlyfs, de
sanda ter kintetvel flelmet keltett. Nyjasan hangz szavak mgtt gonosz terveket forralt
sok ember ellen. Elszr Rufint vgeztette ki hzassgtrsnek valamennyi bntrsval s
cinkosval egytt, akikrl, mint fentebb elmondtam, Ursicinus jelentst tett. Utna msokra
kerlt sor, bnskre s rtatlanokra egyarnt. Vres versengst folytatott mintakpvel,
Maximinus-szal, akit mindenron tl akart szrnyalni az elkel csaldok tnkretevsben,
utnozva a hajdankori Busirist s Antaeust, tovbb Phalarist, akitl csak az agrigentumi bikt
nem tudta tvenni.
Ilyen s ezekhez hasonl esetek arra brtak egy Hesychia nev elkel nt, hogy amikor
vd al fogva egy trvnyszolga hzban tartottk rizet alatt, a klnfle
kegyetlenkedsektl flve, tollas prnba temesse arct, s llegzett visszafojtva vessen
vget letnek.
Ezekhez jrult egy msik, nem kevsb szomor eset. Kt elkel szrmazs frfi,
Eumenius s Abienus mg Maximinus idejben hrbe keveredett egy szintn j csaldbl val
Fausiana nev nvel. Victorinus prtfogsa alatt biztonsgban reztk magukat, de halla
utn, amikor Simplicius megrkezett, nagyon megrmltek, mert ez nem kisebb bntetsekkel
fenyegetztt, mint amilyeneket Maximinus szabott ki. Ezrt titkos rejtekhelyeken hzdtak
meg. De Fausiana eltlse utn ket is vd al helyeztk s trvnybe idztk, k azonban
tovbbra is rejtzkdtek. Abienus sokig Anepsinl tallt bvhelyet. mde a bajokat
gyakran szoktk slyosbtani vratlan esetek, s most is ez trtnt. Anepsinak Sapaudulus
nev szolgja, feldhdve felesgnek megkorbcsolsa miatt, jjel megszktt, s mindent
elrult Simpliciusnak, aki elkldte hivatalszolgit, s azok elvonszoltk ket elrult
rejtekhelykrl. Abienus, akinek vtkt tetzte Anepsival lltlag folytatott erklcstelen
viszonya, halllal bnhdtt. A n azonban aki bizton remlte, hogy a bntets elhalasztsa
rvn megmentheti lett -azt lltotta, hogy t gonosz varzslattal megrontottk, s Aginatius
hzban erszakot kvettek el rajta. Mindezt Simplicius rosszindulat megjegyzssel
jelentette a csszrnak. Maximinus, aki akkor mg az udvarnl tartzkodott, a fent emltett
okbl ellensges indulattal volt eltelve Aginatiusszal szemben ami a magasabb tisztsggel
mg inkbb fokozdott, ezrt jra meg jra krte a csszrt, hogy rendelje el Aginatius
kivgzst. A flrlt, nagy hatalm bujtogat ezt knnyen keresztlvitte, de mgis flt az
emiatt fllngol nagy gyllet slytl. ppen ezrt nem akarta, hogy Simplicius, az
tancsadja s bartja tlje hallra a patriciusszrmazs frfit, teht egy ideig magnl

tartotta a csszri hatrozatot: ttovzott, s azon tprengett, hol tallhatna a gyalzatos

tervhez egy megbzhat, mindenre elsznt vgrehajtt. Vgre minthogy minden zsk
megtallja a maga foltjt egy Doryphorianus nev, az rltsgig vakmer gall emberre
akadt, aki meggrte, hogy rvid idn bell teljesti a megbzst. Maximinus helytarti
hatalommal ruhzta fl, s a csszr levelvel egytt utastst adott neki, kioktatva ezt a
mveletlen, vad fickt, mikppen teheti el lb all mielbb minden halogats nlkl
Aginatiust, mert az ksedelem esetn el is meneklhet. Az utasts rtelmben Doryphorianus
gyorstott napi menetekben sietve Rmba utazott, s mindjrt nagy buzgalommal kereste
az alkalmat, hogy mikppen lhetn meg segttrsak nlkl az elkel szrmazs senatort.
Mikor megtudta, hogy Aginatius mr rgen elkerlt, s a sajt villjban rizet alatt van, gy
hatrozott, hogy maga fogja kihallgatni Aginatiust s Anepsit, mint f bnsket,
mgpedig a borzalmas jfl idejn, amikor rendszerint ertlenn vlnak a flelemtl
megbnult emberek. Plda lehet erre sok ms kzl a homerusi Aiax, aki inkbb elviselte
volna nappal a hallt, mintsem tlje az jszaka rmsgeit. S mivel a br jobban mondva az
elvetemlt rabl csak gretre gondolt s mindent tlhajtott, elrendelte Aginatius
kihallgatst. A hhrlegnyek egsz seregt vonultatta fl, s a lncok szomor csrgse
kzben vgskig knoztatta a hosszas nlklzstl amgy is kimerlt, szolgkat az urukra
nzve terhel bizonytk kicsikarsrt, holott erklcstelensg miatt foly vizsglatnl a mi
humnus trvnyeink ezt tiltjk. Amikor a mr csaknem hallt okoz knzsokkal az egyik
szolgltl nhny ktrtelm szt csikartak ki, Doryphorianus nemigen vizsglta a valloms
hitelessgt, hanem megparancsolta, hogy Aginatiust azonnal s meghallgats nlkl ki kell
vgezni. Hiba fellebbezett hangos szval a csszrokhoz, mintha nem is hallottk volna.
Elhurcoltk s megltk. Ugyanilyen tlettel vgeztk ki Anepsit is. Effle dolgokat mvelt
szemlyesen Maximinus, amg Rmban tartzkodott, ksbb pedig pribkjei ltal, amikor
tvol gykdtt, gyszba bortva az rk Vrost.
De ldozatainak utols tkai nem hangzottak el hiba, mert-mint ksbb a maga idejn el
fogom mondani Maximinust arctlan viselkedse miatt Gratianus uralkodsa idejn
hhrbrddal vgeztk ki, Simpliciust pedig Illyriban fejeztk le. Doryphorianust is
fejvesztsre tltk, s a Tullianum brtnbe vetettk, ahonnan a csszr, anyjnak
kzbenjrsra, kiengedte ugyan, de amikor otthonba visszatrt, szrny knok kztt
meglette. Most azonban visszakanyarodom oda, ahol ezt a kitrst csinltam. Nagyjbl
ezek trtntek a Vrosban.

2. Ezalatt Valentinianus nagy s hasznos terveket sztt, az egsz Rajnt, Raetitl kezdve
egszen a tengerszorosig, hatalmas gtakkal erstette meg. Magaslatokon erdket, vrakat,
arra alkalmas, kedvez fekvs helyeken pedig rtornyokat pttetett srn Gallia egsz
hosszban. Itt-ott a foly tls partjn is emelt ptmnyeket, megcsonktva a barbrok
hatrvidkeit. Ezutn amiatt aggdott, hogy azt a magas, ers vrat, amelyet az alapozstl
kezdve maga pttetett, a kzelben raml Nicrus foly hatalmas hullmverse lassanknt
almoshatja. Arra gondolt teht, hogy msfel vezeti a foly medrt. Vzi ptkezsben jrtas
szakrtket toborzott, s nagy ltszm katonai osztag kzremkdsvel hozzfogott a nehz
munkhoz. Napokon t tlgyzsalukat csoltak s bocstottak a foly medrbe, de noha
hatalmas clpkkel tbbszrsen megtmasztottk, a magas hullmok mgis kimozdtottk
azokat a helykbl, majd az ers ramlattl sodortatva elvesztek szem ell. Mgis gyztt a
csszr vasakarata s a munka kzben nha llig vzben ll katonk kitartsa. Vgre sok
ember letnek veszlyeztetsvel mgis sikerlt megersteni a vrat, s tbb nem fenyegeti
a szeszlyes foly radsa.
Ez s tbb ms sikeres vllalkozs rmmel s bszkesggel tlttte el Valentinianust... az
vszakhoz s az idjrshoz mrten nagyszabs feladatokat akart vghezvinni a csszri
tisztsgnek megfelelen. Terveinek megvalstshoz azt tartotta legclszerbbnek, s el is

hatrozta, hogy a Rajnn tl, a barbrok terletn lev Pirus hegyen sebtben egy erdt
pttet. Gyors cselekvssel akarta biztostani a vllalkozs sikert, ezrt Syagrius ntrius,
ksbbi praefectus s consul rvn utastst adott Arator hadvezrnek, hogy fogjon hozz
mielbb a munkhoz, amg mindenfel a legnagyobb nyugalom uralkodik. A hadvezr a
parancs rtelmben a notariusszal egytt haladktalanul tkelt a folyn, s a vezetse alatt ll
katonkkal mr kezdte kisatni az alapokat, amikor megrkezett az utdja, Hermogenes.
Ugyanakkor megjelent nhny alamannus fr, azoknak a tszoknak az api, akiket a
szerzds rtelmben a rmaiak a tarts bke biztostsa cljbl rtkes zlogknt riztek.
Az alamannusok trdet hajtva knyrgtek, hogy a rmaiak, akiknek szerencsjt a
trhetetlen hsg az gig emelte, ne tegyk kockra biztonsgukat, ne ragadtassk magukat
vgzetes tvedsre, ne tiporjk knnyelmen lbbal a szerzdseket, s ne fogjanak jogtalan
vllalkozsba. De szavaik hibavalk voltak, sket flekre talltak. Amikor lttk, hogy nem
kapnak megnyugtat vagy bartsgos vlaszt, fiaik vesztt siratva eltvoztak. Alighogy
eltntek szem ell, a kzeli hegy rejtett hasadkbl egy barbr csapat rontott el, amely
nem nehz kitallni csak a furaknak adand vlaszra vrt. A barbrok megtmadtk a
fldmunkt vgz, flig meztelen katoninkat, s gyorsan kardot rntva lekaszaboltk ket,
kt vezrket is. Mg hrmond sem maradt bellk Syagriuson kvl, aki csapatnak
megsemmislse utn visszament az udvarhoz, de a csszr haragjban elbocstotta a
hadseregbl. Syagrius, akit amiatt sjtott ez az tlet, mert egyedl meneklt meg, visszatrt
szlhzba.
Ekzben Galliban a rablbandk egyre fktelenebbl garzdlkodtak sok ember vesztre.
Klnsen a forgalmas utakat szemeltk ki, s habozs nlkl mindenkire rtmadtak, ha
valamilyen zskmnyt remlhettek. Ezek az tonllk szmos ldozatukon kvl alattomos
rajtatssel foglyul ejtettk s csakhamar meg is ltk Constantianus csszri lovszmestert,
Valentinianus sgort, Cerialis s Iustina fivrt.
De a frik innen tvolabb is hasonl bajokat zdtottak rnk. Mindenfel szerteszt
kborolva raboltak a maratocuprenusok, ezek a gld tonllk, akik egy hasonl nev
helysgben, a syriai Apamea kzelben laknak. Idvel tlsgosan elszaporodtak, s klnfle
furfangos cselvetsekkel ltek, ezrt mindenki flt tlk, fknt azrt, mert kereskedk s
katonatisztek kpben minden feltns nlkl jttek-mentek, hogy azutn betrjenek jmd
hzakba, majorokba s gazdasgokba. Senki sem lehetett biztonsgban, hogy mikor jelennek
meg vratlanul, mivel nem hatrozott clokat kvettek, hanem klnfle tvoli helyekre is
elmerszkedtek, s ott bukkantak fl, amerre a szl sodorta ket. Mellesleg a vratlan
megjelensk miatt flelmetesek egyb ellensgek kzl a szszok is. S noha ezek a
gonosztevk sok ember munkjnak gymlcst tettk tnkre, s rlt dhkben borzalmas
ldklseket vittek vghez mert nem kevsb htoznak vrre, mint zskmnyra , mgsem
szeretnm aprlkos dolgok elbeszlsvel ksleltetni mvem folytatst, ezrt elegend lesz
csupn egyetlen vszes gaztettkrl megemlkezni. Egy gonosztevkbl sszeverdtt,
lruhba ltztt csoport gy tett, mintha hivatalos kldetsben rkezett volna egy szmtart
vezetsvel. lkn a vszjsl hangon lrmz kikiltval alkonyattjban bevonultak az
egyik vrosba, fegyveresen behatoltak egy elkel polgr dszes hzba, mintha az mr
szmzetsre s hallra volna tlve. sszeszedtk az rtkes trgyakat, mivel a vratlan
jveteltl megdbbent s fejvesztett hzbeliek nem vdelmeztk urukat. A rablk nhnyat
megltek kzlk, majd mg napkelte eltt gyorsan eliszkoltak. Amikor mr jl megszedtk
magukat a sok embertl elrabolt zskmnnyal, kezdtk elveszteni a rabls irnti vgyat.
Ennek egybknt a csszri csapatok egyszer s mindenkorra vget vetettek, megrohantk s az
utols szlig levgtk ket, mg a kisgyermekeket sem kmltk, nehogy a szleik pldja
nyomn nevelkedjenek. Leromboltk a msok bntalmazsval s megkrostsval ptett
pomps hzaikat is. Ezek a dolgok olyan idbeli sorrendben trtntek, ahogy elbeszltem.

3.

Theodosius, a hrneves vezr, nagy nbizalommal eltelve elindult Augustbl,

amelyet rgebben Lundiniumnak neveztek, egy gondosan szervezett csapattal, hogy hathats
segtsget nyjtson a feldlt s sok megprbltatson keresztlment Britanninak. Azokat a
helyeket, melyeket a barbrok alkalmasnak tallhattak volna a lesben llsra, j elre
megszllta, s a kzkatonknak semmi olyasmit nem parancsolt, amit elzleg sajt maga
jzan sszel nem vllalt volna. Ilyen mdon egyarnt teljestve a derk katona ktelessgeit
s egy jeles hadvezr feladatait, miutn leverte s elzte azokat a klnfle npeket,
amelyeket a biztonsg tudattl tpllt arctlansg rmai birtok megtmadsra tzelt,
helyrellttatta a sokfle csapstl sjtott, de hossz bks idszakra sznt vrosokat s
vrakat.
Mialatt ezekkel a dolgokkal volt elfoglalva, alattomos cselszvsre derlt fny, amely nagy
veszlyt idzhetett volna el, ha mindjrt csrjban el nem fojtjk. Egy Valentinus nev
ggs termszet ember, aki a pannniai Valriban szletett fivre volt a vrszomjas
Maximinus vicarius, ksbbi praefectus felesgnek , valamilyen slyos vtsgrt
Britanniba szmzve itt sem maradt nyugton, hanem gonosz vadllatknt veszedelmes,
felforgat tevkenysget folytatott, fknt Theodosius ellen, mert egyedl t tartotta kpesnek
a gonosz tervek meghistsra. Titokban s nyltan mindenfel forgoldott, majd egyre
nvekv mrhetetlen nagyravgystl ftve bujtogatni kezdte a szmztteket s a
katonkat, az ottani viszonyokhoz mrten csbt jutalmakat grve nekik vakmer
elgondolsainak megvalstsrt. Mr kzeledett az sszeeskvs kitztt idpontja, de a
mersz elhatrozsra hajl hadvezr, aki j elre rteslt a fejlemnyekrl, btran hozzltott
a lzongk megbntetshez. Valentinust nhny legbizalmasabb cinkostrsval egytt
vezrnek, Dulcitiusnak adta t, hogy vgeztesse ki ket. Mint katonai dolgokban jrtas frfi
ebben fellmlta kortrsait , figyelembe vette a jvbeli eshetsgeket, s nem engedte,
hogy vizsglatnak vessk al az sszeeskvket. Nem akarta ugyanis, hogy emiatt sokan
flelembe essenek, s jra lbra kapjanak a provincikban ellt zavargsok.
Ezutn hozzfogott a legkirvbb fogyatkossgok megszntetshez. A veszly teljes
elhrtsa utn vilgosan ltszott, hogy egyetlen vllalkozsban sem hagyta t cserben a j
szerencse, ennlfogva helyrelltotta, mint mr emltettem, a vrosokat s az erdket; a
hatrsvokat pedig rszemekkel s hatrrsgekkel biztostotta. A visszahdtott
provinciban, amely egy idre teljesen az ellensg hatalmba kerlt, annyira visszalltotta a
rgi rendet, hogy a tartomny az jelentsnek eredmnyekppen lland helytartt kapott,
majd a csszr rendelkezsre, aki ezzel mintegy diadalmenetet tartott, ezentl a Valentia
nevet viselte.
Ezek voltak a legfontosabb esemnyek. A titoktartknak, azoknak a frfiaknak rgi
idkre visszanyl testlett, akikrl mr a Constansrl szl esemnyek sorn elmondtam
egyet-mst, Theodosius feloszlatta, mert az idk folyamn kezdtek visszalni hatalmukkal.
Ktsgtelenl rjuk bizonyult, hogy gazdag zskmnybl juttatott vagy kiltsba helyezett
tekintlyes rszesedssel megvesztegettk ket. Ennek fejben rendszeresen elrultk a
barbroknak, hogy mi trtnik nlunk. Az volt ugyanis a feladatuk, hogy mindenfel
cirkljanak messze fldeken, s tegyenek jelentst hadvezreinknek a szomszdos trzsek
mozgoldsairl.
Theodosius teht kitnen oldotta meg a mr emltett s ms egyb feladatokat. Amikor
visszahvtk az udvarhoz, virgz tartomnyokat hagyott htra, s olyan hrnevet szerzett sok
fnyes gyzelmvel, mint Furius Camillus vagy Cursor Papirius. Hllkodva ksrtk el
tmegesen a tengerszorosig, ahol kedvez szllel hajzott t. Megrkezett a csszri udvarba;
ott rmmel fogadtk, kitntetseket kapott, s t neveztk ki a tunya Iovinus helybe a
lovassg parancsokv.

4. A kls esemnyek knyszerben sokig nem tudtam foglalkozni a Vros gyeinek

elbeszlsvel. Most ismt visszatrek r, s futlag errl is szlok, kezdve Olybrius
praefectus nyugodt s bks krlmnyek kztt folytatott tevkenysgvel. sohasem trt le
az emberiessg tjrl. Flt gonddal gyelt arra, hogy egyetlen tettt vagy szavt se mondjk
kmletlennek. Hajthatatlanul szembeszllt a rgalmazkkal; s a csszri kincstrnl ztt
nyerszkedst, ahol csak tehette, megnyirblta. Klnvlasztotta az igazsgot a jogtalansgtl,
s elfogulatlan brknt a legnagyobb trelemmel viselkedett az alrendeltekkel szemben.
Mindezekre azonban rnyat vetett egy olyan hibja, amely a kzgyeknek nemigen rtott
ugyan, de egy ilyen magas rang hivatalnokon mgis foltot ejtett. Magnletben ugyanis
rendkvl kedvelte a fnyzst, a sznjtszsnak s a szerelmi kalandoknak is hdolt, br, az
igazat megvallva, ezek nem voltak sem tilalmasak, sem erklcstelenek.
Utna az antiochiai szlets Ampelius kormnyozta a Vrost. is hdolt az
lvezeteknek. Elzleg fudvarmester volt, azutn ktszer proconsul, s jval ksbb
emelkedett a praefectusi mltsgra. Sokoldalan kpzett ember volt; mlt arra, hogy
megszerezze a npszersget. Olykor mgis tlsgosan szigornak, egyszersmind
kvetkezetlennek mutatkozott. Rszben legalbbis meggtolhatta volna a falnksgot s a
korhelykedst, de szemet hunyt flttk, s ezzel kockra tette maradandnak grkez
hrnevt. Elrendelte, hogy a bormrseket nem szabad kinyitni reggel a negyedik ra eltt, s a
kznpbl senkinek sem szabad vizet melegtenie. Megtiltotta tovbb, hogy a vendglsk a
nap bizonyos rja eltt felszolgljanak ftt hstelt, s hogy tisztessges ember az utcn
egyen. mde az ilyen s ms hasonl tlkapsok a laza ellenrzs miatt annyira elharapztak,
hogy mg a cretai Epimenides ha gy, mint a mesben, az alvilgbl visszajtt volna sem
tudta volna egymagban megtiszttani Rmt, annyira hatalmba kertette az emberek nagy
rszt a gygythatatlan szenvedlyek jrvnya.
Elszr a nemessg hibirl fogok szlni amit mr tbbszr megtettem, ha alkalom nylt
r , azutn a kznp eltvelyedseit kertem sorra, rviden kitrve az ide tartoz dolgokra.
Egyesek feltnst kelt nevekkel krkednek, azt hiszik, hogy risi tekintlyre tesznek szert,
ha Reburrusnak, Flavoniusnak, Pagoniusnak, Gereonnak nevezik magukat, vagy pedig Dalius,
Tarracius, Ferasius s ms ilyen hangzatos, elkel szrmazsra vall nevet viselnek.
Msokat, akik csillog selyembe vannak ltzve, mintha srhelykre ksrnk ket, vagy
hogy ne ljek vszjsl szavakkal mintha egy elnyomul hadsereg utvdjl
szolglnnak, rabszolgk sokasga kvet flsikett zajjal. Ha az ilyen emberek, mintegy
tvenfnyi lrms rabszolgacsapat ksretben, belpnek egy kzfrd kupolacsarnokba,
rgvest trelmetlenl kiltoznak: Hol vannak ht a ncskk? Ha megtudjk, hogy ppen
akkor egy ismeretlen kjhlgy jelent meg, vagy egy kznsges vrosi ringy, vagy egy
testvel keresked vn szajha, akkor versengve odacsdlnek, hogy kedveskedjenek a
jvevnynek, s undort hzelkedssel gy magasztaljk, mint a parthusok Semiramist, az
egyiptomiak Cleopatrt, a cariaiak Artemisit vagy a palmyraiak Zenobit. s ezt azok teszik,
akiknek eldeinl censori megrovs sjtotta azt a senatort, aki lenyuk jelenltben meg merte
cskolni felesgt, mert akkor mg ezt is illetlen dolognak tartottk.
Nmelyek, ha valaki a keblre szortva akarn ket dvzlni, fejket vdkekezsl a
csk ell htraszegik, mint az klelni akar bika, s a hzelgknek trdket vagy kezket
nyjtjk cskra abban a hitben, hogy ennyi is elg nekik a boldogsghoz. Idegennel szemben,
azt hiszik, bven eleget tettek az udvariassg kvetelmnynek mg ha taln le vannak is
ktelezve irnta , ha rdekldnek, milyen thermt ltogat, milyen gygyvizet hasznl, vagy
kinek a hznl szllt meg.
s ha ezek, a sajt magukat tekintlyesnek kpzel emberek, az erny bartai, mihelyt
versenylovak vagy versenykocsizk rkezsrl rteslnek, rgtn megrohanjk a hrnkt,
s sznlelt szakrtelemmel krdezskdnek, miknt eldeik htattal nztk Tyndareus fiait,

amikor azok rmmel tltttek el mindenkit rgi gyzelmeink hrvel.

Hzukba henye fecsegk jrnak, akik a legklnbzbb rgyekkel hzelegnek a vagyonos
hzigazdnak, megtapsoljk minden szavt, mikzben a vgjtkbeli lsdiek nyomn
szellemeskednek. Mint ahogy ugyanis a vgjtkok gig magasztaljk, a herosokhoz
hasonltva, a hetvenked katonkat, vrostromokat, sok ezer ellensggel szemben vvott
csatkat tulajdontva nekik, gy bmuljk ezek is a magas homlokzaton fgg
oszlopszerkezeteket, a pomps sznekben ragyog mrvnyburkolat falakat, valsggal
istentve az elkel frfikat. Lakomkon olykor mrleg is elkerl, hogy megmrjk a
fltlalt halak, szrnyasok s pelk slyt. Azutn, a jelenlevk bosszsgra, a hzigazda
jra meg jra szba hozza, folytonosan dicsekedve, a sajt nagysgt, mint valami hallatlan
dolgot; radsul ott ll harminc rnok tolltartjval s r tbljval, hogy mindent
fljegyezzen, gyhogy mr csak az iskolamester hinyzik a jelenethez.
Nmelyek gyllik a tudomnyokat, mint a mrget, de nagy buzgalommal olvassk
Iuvenalist s Marius Maximust; rajtuk kvl senkinek a mveit nem olvassk, noha bven
volna r idejk. Nem az n feladatom megokolni, hogy mirt van ez gy. Pedig hrnevkhz
s elkel szrmazsukhoz mrten sok minden mst is kellene olvasniuk, hiszen tudhatnk,
hogy a hallra tlt Socrates arra krt brtnben egy muzsikust, aki mvszi mdon adta el
Stesichorus egyik dalt, hogy tantsa meg t is erre, amg lehetsg van r. A zensz
krdsre, hogy mi haszna volna ebbl neki, amikor msnap meg kell halnia, gy vlaszolt:
Hogy tbb tudssal tvozzam el az letbl.
Egyesek olyan szigoran brljk el a vtsgeket, hogy hromszz vesszcsapssal
bntetik rabszolgjukat, ha tlsgosan lassan viszi nekik a meleg vizet. Ms esetben viszont,
ha egy rabszolga szndkosan megl egy embert, s mindenki srgeti eltlst, gazdja
csupn ennyit mond: Ejnye, ejnye, mit kvetett el az a semmirekell csirkefog? Ha mg
egyszer ilyesmi elfordul, majd meglakol rte.
Annyira nagyra tartjk az udvariassgot, hogy hamarbb megbocstjk, ha egy idegen
megli a hzigazdja fivrt, mint ha lemond egy lakomra szl meghvst. Mert egy senator
gy vlekedik, hogy si vagyonban krosodott, ha nem jelenik meg nla olyan valaki, akit
alapos fontolgats utn meghvott.
Akadnak kztk olyanok, akik ha birtokaik megtekintse vgett hosszabb tra kelnek,
vagy msok fradozsval vadszatra vllalkoznak, azt hiszik, hogy megismteltk Nagy
Sndor vagy Caesar hadjratait. Vagy ha az Avernus tavtl tarkabarka csnakon Puteoliba
kirndulnak, akkor Duilius tengeri csatjra gondolnak, klnsen, ha rekken hsgben
merszelnek ilyesmire vllalkozni. Ha ilyenkor az aranyozott legyezk ellenre legyek
telepednek le ruhjuk selyemszeglyre, vagy ha az rnykol baldachin egyik rsn keresztl
parnyi napsugr hatol keresztl, mris sirnkoznak, hogy mirt nem szlettek inkbb a
cimmeriusoknl. Ha a Silvanus frdbl vagy a Mamaea gygyfrdbl kikszldva ismt
szrazra kerlnek, ledrzslik magukat a finom lenvszon trlkzkkel, elveszik a
ruhatartbl s a flhomlyban gondosan megvizsgljk a ragyog habfehr ruhanemt,
amelybl annyit hoztak magukkal, hogy akr tizenegy ember flltzhetne. Vgre
kivlogatnak nhnyat, felltznek, ujjaikra hzzk gyriket, amelyeket, hogy a nedvessg
meg ne rtson nekik, szolgjuknak adtak t megrzsre. Ezutn nagy bszkn elvonulnak.
Ha a csszr hadseregben szolglt reg katona leszerel, s visszatr a magnletbe, akkor
az jelenltben mindenki hallgatsba burkolzik. A tbbiek sztlanul hallgatjk
elbeszlst, legfljebb a hzigazda mesl tartalmatlan, de mulattat trtneteket, mikzben
nagyokat ldt.
Nmelyek br ez ritkn fordul el tiltakoznak a kockavetk elnevezs ellen, s
kockajtkosnak mondjk magukat, noha a kett kztt csupn annyi a klnbsg, mint a
tolvaj s a rabl kztt. Azt azonban be kell vallani, hogy Rmban minden bartsg
szerfltt ingatag, csak a kockzsnl kttt bartsgok tartsak, mintha dicssges fradozs

sorn jttek volna ltre, s mrhetetlen ragaszkods forrasztan ket ssze. Ennlfogva
ezekben a bandkban nha olyan egyetrts uralkodik, hogy szinte Quintilius fivreknek
tarthatnnk ket. Ezrt lehet ltni olykor, hogy a kockajtk titkaiban jrtas egyik-msik
ember bskomor arccal jr-kel, mert egy nagyobb lakomn vagy sszejvetelen elbe
helyeztek egy proconsuli rang frfit; akrcsak Porcius Cato, amikor remnye s vrakozsa
ellenre nem kapta meg a praetori hivatalt.
Vannak, akik vagyonos emberekre leselkednek, regekre s fiatalokra, gyermektelenekre
s agglegnyekre egyarnt, de olyanokra is, akiknek van felesgk vagy gyermekk mert
ebben a tekintetben nem tesznek klnbsget , s ravasz fondorlatokkal rbrjk ket
vgrendeletk megrsra. Mihelyt gy elrendeztk vgakaratukat, s azokra hagytk
vagyonukat, akiknek unszolsra vgrendelkeztek, hamarosan meghalnak, mintha a vgzet
csupn erre az intzkedskre vrt volna, s nem egyknnyen lehetne bizonytani, hogy
betegek voltak.
Akadt olyan is, aki, noha csak jelentktelen llst tlt be, mgis magasan hordja az orrt, s
ferde szemmel nz rgi ismerseire, gyhogy azt gondolhatn az ember, Marcellus tr vissza
Syracusa elfoglalsa utn.
Sokan vannak ezekben a krkben, akik tagadjk, hogy az gben felsbb hatalmak
lteznek, de ki nem mennek az utcra, nem reggeliznek, s gy vlik, hogy biztonsgosan
meg sem frdhetnek, mg gondosan meg nem nzik a csillagszati naptrt, s meg nem
tudjk, hol ll pldul a Mercurius bolyg, vagy a Rk csillagkp hnyadik fokban van gi
tjn a Hold.
Nmelyikk, ha azt tapasztalja, hogy hitelezje mr nagyon szorongatja az adssg
visszafizetse vgett, valamelyik, minden galdsgra kaphat versenykocsizhoz fordul, s
felbreli, hogy mregkeverssel vdolja a hitelezt, aki nem szabadul meg a vdtl addig, mg
vissza nem adja a ktelezvnyt, s buss sszeget nem gr. Radsul t, mint nkntes adst,
akrcsak a rabszolgjt, bezrathatja, s nem bocstja szabadon, mg el nem ismeri a tartozst.
Eladdik olyan eset is, hogy egy asszony mint a rgi kzmonds mondja jjel-nappal
ti a vasat, hogy rbrja frjt a vgrendelkezsre, az pedig a felesgt srgeti folytonosan,
hogy tegye ugyanezt. Mindketten gyvdeket hvatnak, akik msmskppen fogalmaznak, az
egyik a hlszobban, a msik, a versenytrs, az ebdlben trgyal. Utnuk
horoszkpksztk kvetkeznek ellenttes magyarzatokkal. Egyesek bkezen grgetnek
praefectusi llsokat s gazdag matrnk elhallozst, msok pedig tancsoljk, hogy fl kell
kszlni a frj kszbnll temetsre... Miknt Cicero mondja: Ezek nem ismernek az
emberi kapcsolatokban semmi mst, csak azt, ami hasznot hoz. Bartaik kzl, mint a barmok
kzl, azokat szeretik leginkbb, akiktl a legnagyobb elnyt vrhatjk.
Ha klcsnt akarnak krni, akkor gy alzatoskodnak, mint a vgjtkbeli Micon vagy
Laches, ha viszont vissza kell fizetnik a klcsnt, akkor ggsen s fennhjzn
viselkednek, gyhogy Hercules utdainak, Cresphontesnak vagy Temenosnak vlnd ket.
Ennyit a senatusrl.
Most pedig trjnk r a ttlenked, henye kznpre, melynek sorban, j nhnyan, noha
meztlb jrnak, dszes nevekkel krkednek; efflkkel: Messor, Statarius, Semicupa,
Serapinus, Cicymbricus, Gluturinus, Trulla, Lucanicus, Porclaca, Salsula s szmtalan ehhez
hasonl. Ezek egsz letket borivssal, kockavetssel tltik, lebujokba, mulathelyekre,
sznieladsokra jrnak. Nekik a Circus Maximus jelenti a templomot, az otthont, a
npgylst, az vgyaiknak a netovbbja. Csapatostul lehet ket ltni piacokon, keresztutakon,
utckon s ms gylekezhelyeken, amint vitatkoznak egymssal, mikzben a tbbiek vagy
az egyiknek, vagy a msiknak fogjk prtjt. Kzlk azok, akik mr letk vghez
kzelednek, s korukra val tekintettel tekintlynek rvendenek, sz hajukra s rncaikra
hivatkozva eskdznek, hogy a birodalom romba dl, ha a legkzelebbi kocsiversenyen nem
az a versenyz tr elre a soromp mgl, akire fogadott, s utna mintha megbabonztk

volna lovait nagy vben kerli meg a jelzkart. Ahol ennyire lezllttek az erklcsk, ott
nem lehet csodlni, hogy a lversenyek vrva vrt napjn mr virradatkor hanyatt-homlok
trtetnek az emberek, gyhogy mg a versenyre igyekv kocsikat is elhagyjk. Legtbben, az
eslyeket klnbzkppen latolgatva, lmatlanul tltik az egsz jszakt.
Ha azutn onnan egy olcs sznhzba trnek be, kiftylik a sznszeket, ha azok nem
vsroljk meg pnzen a cscselket. Ha nincs alkalmuk ilyen lrmzsra, akkor Tauris
npnek pldja nyomn azt ordtozzk undort, ostoba kifejezsekkel, hogy el kell zni
az idegeneket, pedig ezeknek a segtsgre tmaszkodva tartottk fenn magukat. Egszen
mskpp gondolkodott s rzett a rgi kznp, amelynek sok elms, kedves mondst rizte
meg a trtnelem. Mostanban odig jutottak, hogy ha nem szmthatnak elegend
tetszsnyilvntsra, akkor br-tapsolkat alkalmaznak, akik minden eladson ezt kiabljk a
bohcnak, a viadornak, a versenykocsiznak, mindenfle sznsznek, a magas rang s
alsbbrend tisztviselknek, st a matrnknak: Tled tanulhatnnak msok! De hogy mit
tanulhatnnak, azt senki sem tudja megmondani.
A legtbben vgyva vgynak kvr falatokra. A konyhk szagtl s a st-fz nk les
hangjtl csbtva, mr az els kakasszra flkerekednek, s miknt az hsgtl rikoltoz
pvafalka, rohannak, majd szinte lbujjhegyen lldoglva leskeldnek az udvarokban, utna
pedig trelmetlenl rgjk a krmket, mg ki nem hlnek a tlak. Nmelyek jl el brjk
viselni a nyers hs orrfacsar szagt, s vrjk, hogy megfjn. Azt gondolhatn az ember,
hogy Democritus vizsglja ms anatmusokkal egytt a felboncolt llatok bels rszeit, s
tantja, hogy milyen mdon gygythatja majd az utkor a bels betegsgeket.
De legyen elg ennyi, amit elmondtam a Vros dolgairl. Most pedig trjnk vissza a
provincikban trtnt klnfle esemnyek trgyalshoz.

5. A kt csszr harmadik consulsga idejn

tnak indult a szszoknak egy nagyobb

csapata, sok nehzsgei kszkdve tkelt az cenon, egyenesen a rmai hatr fel tartott,
ahol mr gyakorta hzott a mieink vrn. A betrs els rohamt Nannienus comes, a hosszas
hadviselsben tapasztalatokat szerzett hadvezr tartotta fl, akire ennek a vidknek a vdelme
volt bzva. Most azonban egy letre-hallra harcolni ksz nppel llt szemben. Amikor aztn
jelents embervesztesget szenvedett, s maga is megsebeslt, ltta, hogy nem brja mr a
szakadatlan harcokat jelentst kldtt a csszrnak a szksgesnek ltsz intzkedsekkel
kapcsolatban. Ezzel elrte, hogy a vlsgosra fordult helyzetben Severus gyalogsgi
parancsnok sietett segtsgre. Amikor a feladathoz mrten ers sereg ln a helysznre
rkezett, s hadrendbe lltotta csapatait, annyira megrmtette s zavarba hozta az
sszetkzs eltt mg fennhjz barbrokat, hogy nem lltottk vele szembe csapataikat,
hanem a rmai jelvnyek s sasok fnytl elvaktva, kegyelemrt s bkrt esedeztek.
Hosszas tancskozs utn a birodalom rdekben clszernek ltsz fegyversznetben
egyeztek meg. A megszabott felttel rtelmben a szszok hadi szolglatra alkalmas
nagyszm ifjat adtak, azutn akadlytalanul elvonulhattak, hogy menjenek vissza, ahonnan
jttek. Amikor azok, most mr teljes biztonsgban rezve magukat, elvonulsra kszltek,
rmai rszrl titokban egy gyalogcsapatot kldtek ki, hogy lljon lesbe egy flrees vlgyben,
ahonnan knnyszerrel megtmadhatja majd az arra vonulkat. De ez egszen mskpp
alakult, mint ahogy vrtk, mert az arra vonulk zajtl feltzelve, nhny embernk idnek
eltte kirohant a leshelyrl. Amikor ezek hirtelen flbukkantak, a barbrok nagy vltzssel
megfutamtottk ket, mieltt szilrdan megvethettk volna a lbukat. De csakhamar mgis
sszetmrltek, s kszen lltak a harcra, mivel a vgs veszedelem annyira, amennyire
visszaadta nekik, ha nem is teljesen, erejket, s knytelen-kelletlen harcra szntk magukat.
A nagy ldklsben mind egy szlig odavesztek volna, ha egy pnclos lovascsapat amely
azrt volt fllltva, hogy a menetel barbrokat egy tkeresztezdsnl msik oldalrl
tmadja a ktsgbeesett kiltozs hallatra segtsgkre nem siet. Ekkor elkeseredett harcra

kerlt sor, s a rmaiak nekibtorodva tmadtak az ellensgre, krlfogtk a barbrokat, s

kivont karddal tttk-vgtk ket. Senki sem ltta kzlk viszont szlfldjt, mert
senkinek sem adatott meg, hogy tllje bajtrsainak hallt. Egy igazsgosan tlkez br
bizonyra krhoztatni fogja ezt a hitszeg, gyalzatos eljrst, de haji megfontolja a dolgot,
akkor nem tartja mltnytalannak, hogy egy ilyen veszedelmes rabl-csapatot alkalomadtn
vgl is kelepcbe csaltak.
Miutn ez ilyen szerencssen vgzdtt, Valentinianus klnfle terveket forgatott
elmjben. jra meg jra latolgatta, miknt lehetne megtrni az alamannusoknak s
kirlyuknak, Macrianusnak a ggjt, mert ez a vad np nyugtalan portyzsokkal folytonosan
hborgatta a Rmai Birodalmat. Noha rgtl fogva mindenfle csaps apasztotta szmt,
mindannyiszor ismt erre kapott, mintha szzadokon keresztl semmilyen bntdsa nem
esett volna. A csszr majd az egyik, majd a msik tervet fontolgatta, vgre gy dnttt, hogy
a burgundokat biztatja fl azok leversre. A burgundoktl ugyanis valamennyi szomszdjuk
flt harciassguk s ertl duzzad nagyszm fiatalsguk miatt. Valentinianus titoktart s
megbzhat emberek rvn tbb zben rt leveleket a burgundok kirlyainak azzal a krssel,
hogy egy meghatrozand idpontban tmadjk meg az alamannusokat, meggrve, hogy
maga is tkel rmai csapatokkal a Rajnn, s szembeszll az alamannusokkal, ha azok ki
akarnnak trni a vratlan nagy tmads ell.
A burgundok kt okbl is szvesen fogadtk a csszr leveleit: elszr azrt, mert rgtl
fogva gy tudtk, hogy a rmaiaktl szrmaznak; msodszor azrt, mivel a sbnyk s a
hatrok miatt gyakran volt viszlyuk az alamannusokkal. Vlogatott csapatokat kldtek teht,
amelyek, mieltt a mi katonink egybegyltek volna, a Rajna partjig nyomultak elre, s
mialatt a csszr az erdtmnyek ptsvel volt elfoglalva nagyon megijesztettk a
mieinket. A burgundok egy ideig vrakoztak, de mivel sem Valentinianus nem rkezett meg
grete szerint a meghatrozott napon, sem a kiltsba helyezett intzkedsek kzl nem
teljeslt egy sem, kveteket kldtek a csszri udvarhoz, segtsget krve, hogy amg
visszatrnek hazjukba, ne legyenek vdtelenl kiszolgltatva a htuk mgtt leselked
ellensgnek. Amint a kvetek rbredtek arra, hogy a segtsget mindenfle rggyel s
huzavonval megtagadjk, szomoran s bosszankodva tvoztak. Amikor kirlyaik
megtudtk, hogy bolondd tettk ket, dhkben megltek minden foglyot, s visszatrtek
hazjukba.
Kirlyukat ltalnosan hasznlt nvvel hendinosnak hvjk, si szoks szerint elveszti
hatalmt, s tvozni knyszerl, ha uralkodsa alatt a hadiszerencse ingadozik, vagy ha a fld
nem ad b termst, miknt az egyiptomiak is kirlyaiknak szoktk flrni az ilyen
szerencstlensgeket. A mindenki fltt ll fpap neve a burgundoknl: sinistus. Ennek
hivatala egsz letre szl, s semmilyen csaps miatt nem vonhat felelssgre, mint a
kirlyok.
Ezt a rendkvl kedvez alkalmat hasznlta ki Theodosius, az akkori lovassgi parancsnok
arra, hogy az alamannusokat, akik a fent emltett nptl val flelmkben sztfutottak, Raetia
fell megtmadjk. Sokat meglt kzlk, akik pedig fogsgba kerltek, azokat a csszr
parancsra mind Italiba kldte, ahol termny fldeket kaptak, s mint adfizet parasztok a
Po mentn telepedtek le.

6. Innen trjnk most t egy msik fldrszre, s szljunk Tripolis africai tartomny
szenvedseirl, amelyeket, gy gondolom, maga Iustitia is megsiratott. A rszletes eladsbl
ki fog derlni, hogy honnan indult ki ez a tzvsz. Ennek a vidknek szomszdsgban laknak
az austorianusok, ezek a villmgyors portyzsokra mindig ksz barbrok, akik hozz vannak
szokva ahhoz, hogy rablsbl s gyilkolsbl ljenek. Egy ideig bkessgben voltak, de
csakhamar ismt kezdtek a szoksos mdon nyugtalankodni. Erre, mint lltottk, komoly ok
ksztette ket. Egy Stachao nev fldijk, mivel mindentt bke uralkodott, szabadon jrt-

kelt a mi terletnkn, s egyre-msra trvnytelensgeket kvetett el. A legslyosabb az

volt, hogy mindenfle csalrdsggal el akarta rulni a provincit, mint ahogy azt hiteles
bizonytkok is megerstettk. Ezrt tzhalllal bnhdtt.
Az austorianusok azzal az rggyel, hogy igazsgtalanul eltlt fldijk hallt meg kell
bosszulniuk, felbszlt, dhs vadllatknt rontottak ki mg Iovianus uralkodsa alatt
lakhelykrl. A falakkal megerstett, npes vroshoz, Leptishez ugyan nem mertek
kzeledni, de hrom napon t a vros termkeny vidkn garzdlkodtak; legyilkoltk a
fldmveseket, akiket a vratlan rajtats valsggal megbntott. Nmelyek barlangokban
kerestek menedket. Az austorianusok azokat az ingsgokat, amiket el nem vihettek,
flgyjtottk, s temrdek zskmnnyal megrakodva indultak haza, fogolyknt magukkal
hurcolva egy Silva nev ftancsost is, aki csaldjval egytt ppen falusi birtokn
tartzkodott.
A hirtelen rjuk szakadt csapstl megrmlt leptisiek elejt akartk venni a dhng
barbrok rszrl fenyeget nagyobb bajoknak, ezrt a nemrg Africa comesv kinevezett
Romanustl krtek segtsget. Ez csapatai ln el is ment hozzjuk, de amikor arra krtk,
hogy nyjtson nekik tmogatst szorult helyzetkben, kijelentette, hogy csak akkor szll
hadba, ha bsges lelmiszert s ngyezer tevt kap. Ez a vlasz teljesen letrte a sznalomra
mlt polgrokat: annyi pusztts s gyjtogats utn, mondtk, nem kpesek ekkora
ldozatokra, csak hogy mentesljenek a tovbbi nagy kroktl. A comes ekkor, miutn a
ltszat kedvrt mintegy negyven napig idztt ott, eltvozott anlkl, hogy brmilyen
vllalkozsba fogott volna.
Mialatt a tripolisiak, remnykben csalatkozva, a legnagyobb veszedelemtl tarthattak,
elrkezett a tartomnyi gyls trvnyben megllaptott napja, amelyet venknt egyszer
tartanak. A gylsen Severust s Flaccianust vlasztottk kvetekk, s megbztk ket, hogy
vigyenek Valentinianusnak trnra lpse alkalmbl arany Victoria-szobrokat, s
tjkoztassk t a tartomny siralmas llapotrl. Amikor Romanus ezt megtudta, egy lovas
gyorsfutrt kldtt sgorhoz s rablsainak rszeshez, Remigius fudvarmesterhez azzal a
krssel, legyen rajta, hogy csszri rendelettel Dracontius vicariusra s r bzzk az gy
megvizsglst. A kvetek megrkeztek az udvarhoz, a csszr el jrultak, s lszval
elmondtk szenvedseiket. Ezutn tnyjtottak egy hivatalos rst, amely az egsz gy
rszleteit tartalmazta. Miutn a csszr elolvasta, nem hitt sem a Romanus gaztetteit
szptget fudvarmester jelentsnek, sem az ezzel ellenttben ll beszmolknak, hanem
rszletes vizsglatot grt. Ezt azonban folytonosan halasztgattk oly mdon, ahogyan magas
rang szemlyisgek figyelmt ltalban el szoktk terelni, amikor az fontosabb gyekkel
foglalkozik.
Mikzben a tripolisiak sokig remny s aggodalom kzt hnydva ilyen vagy olyan
segtsget vrtak a csszri udvartl, a barbrok csapatai, a mltbeli sikereiktl vrszemet
kapva, ismt rjuk tmadtak. A fldeket puszttva, az embereket gyilkolva vonultak vgig
Leptis s Oea terletn, majd risi zskmnnyal megrakodva tvoztak, mikzben sok
tancstagot megltek, kztk Rusticianus volt fpapot s Nicasius aedilist, hogy csak a
legismertebbeket emltsem. Ezt a rajtatst azrt nem lehetett elhrtani, mert a katonai gyek
vezetst, ami a kvetek krsre Ruricius praesesre volt bzva, hamarosan Romanusra
ruhztk. Amikor az jabb csaps hre eljutott Galliba, a csszr szrnyen feldhdtt.
Kikldte teht Palladius tribunust s ntriust, hogy fizesse ki az Africban llomsoz
katonknak az esedkes zsoldot, s vizsglja meg a legnagyobb gonddal a Tripolisban
trtnteket.
Amg a tancskozsok elhzdtak, s a tripolisiak hiba vrtak a vlaszra, az
austorianusok, akiknek a ketts siker a fejkbe szllt, miknt a vr szagtl mg inkbb
flizgatott ragadoz madarak, legyilkoltak mindenkit, aki futssal nem meneklt el a veszly
ell. A zskmnyt, amit elzleg otthagytak, most elvittk, st mg a fkat s a szlket is

kivgtk. Ugyanakkor a vrosnak egyik elkel s tekintlyes polgrt, Mychont, a

krnykbli birtokn foglyul ejtettk, de mieltt megktztk volna, elmeneklt. Beteg lba
miatt azonban nem tudott egrutat nyerni, ezrt egy kiszradt ktba ugrott. Innen a barbrok
trtt bordval kihztk, majd a vros kapuihoz vittk. A felesge irnti sznalombl
polgrtrsai vltsgdjat fizettek rte. Ezutn ktllel flhztk a fal ormra, de kt nap mlva
meghalt. A vrszomjas rablk fennhjzsa most mr nem ismert hatrt, s magt Leptist
kezdtk ostromolni. A falak visszhangzottak a nk jajveszkelstl, mert ezek mg sohasem
ltek t ellensges ostromot, s a szokatlan rmlet valsggal megbntotta ket. Teljes
nyolc napig tartott a vr ostroma. Ezutn az ostromlk, mivel kzlk sokan megsebesltek,
elkedvetlenedve hazatrtek.
A vros laki a trtntek miatt most mr letket fltettk, s br rgebben tnak indult
kveteik mg nem trtek vissza elkldtk Iovinust s Pancratiust, hogy jelentsk hven a
csszrnak, amit sajt maguk is lttak s vgigltek. Ezek Carthagban tallkoztak az elbbi
kvetekkel, Severusszal s Flaccianusszal, s krdskre, hogy mit vgeztek, megtudtk, hogy
azokat meghallgats vgett a vicariushoz s a comeshez utastottk. Egyikk, Severus, slyos
betegsgtl knozva, hamarosan meghalt. Az elbb emltett kvetek viszont gyors napi
menetekben siettek a csszri udvarba.
Ezutn Palladius megrkezett Africba, de Romanus mr elzleg tjkoztatva volt
jvetelnek cljrl. Mivel biztostani akarta sajt szemlyt, ezrt a titkaiba beavatott nhny
ember rvn azt sugalmazta a csapatok parancsnokainak, hogy ajnljk fl a csszri udvar
fhivatalnokaihoz kzel ll, befolysos Palladiusnak a magval hozott zsold nagyobb rszt.
gy is trtnt. Ezutn Palladius, ilyen mdon vratlanul megtollasodva, Leptisbe indult, hogy
kidertse az igazsgot. Meghallgatta Erechtiust s Artistomenest, a vros kes szav,
tiszteletre mlt polgrait, akik szintn fltrtk, hogy milyen szenvedseken mentek
keresztl k maguk, polgrtrsaik s szomszdaik. Ezt kveten Palladius magval vitte ket
az elpuszttott vidkekre, ahol nyltan megmutattak neki mindent, teht sajt szemvel lthatta
a provincia gyszos pusztulst. Visszatrse utn szemrehnysokkal illette Romanust
gondatlansgrt, s azzal fenyegetztt, hogy az igazsghoz hven jelentst fog tenni a
ltottakrl a csszrnak. Romanus haragra lobbant, s dhben azt vgta vissza, hogy is r
majd egy jelentst, amely szerint a megvesztegethetetlen emberknt kldtt ntrius a
katonknak sznt egsz ajndk sszeget megtartotta sajt magnak. Ennlfogva Palladius
ksbb egyetrtsre jutott Romanusszal, mivel furdalta a lelkiismeret gaztettei miatt, s amikor
visszatrt az udvarhoz, gyalzatos hazugsgokkal flrevezette Valentinianust, azt lltva, hogy
a tripolisiaknak semmi okuk nincs a panaszra. A csszr ekkor ismt elkldte t Africba
Iovinusszal, a mg letben lev kvettel egytt mert Pancratius meghalt Treveriben , hogy
a vicariusszal egytt vizsglja meg a msodik kvetsg vtkeit is. Ezenkvl a csszr
megparancsolta, hogy vgjk ki Erechtiusnak s Aristomenesnek a nyelvt, mert ugyancsak
Palladius jelentse szerint rgalmaztak.
Utastsa rtelmben a vicarius utn a ntrius is Tripolisba rkezett. Amikor Romanus
errl tudomst szerzett, nagy sietve odakldte magntitkrt s egy Caecilius nev tancsost,
aki abban a provinciban szletett. Ezek nem tudni, hogy pnzzel-e vagy lnoksggal
annyira megkrnykeztk a vros polgrait, hogy azok valamennyien Iovinust okoltk, s
hatrozottan lltottk, hogy k egy szval se mondtk neki azt, amit a csszrnak jelentett. A
hazudozs olyan mreteket lttt, hogy maga Iovinus is, sajt letnek kockztatsval, azt
vallotta, hogy hazudott a csszrnak.
Amikor Valentinianus Palladius visszatrtekor mindezekrl rteslt, elrendelte mivel
egybknt is a szigorsgra hajlott , hogy Iovinus, mint a bajok okozja, Caelestinus,
Concordius s Lucius, akik tudtak a csalsrl, s rszesei voltak, halllal bnhdjenek,
Ruricius praesest pedig hamis jelentsei miatt vgezzk ki. Az utbbinl slyosbt
krlmnynek szmtott, hogy jelentsben fennhjz szavakat vltek flfedezni. Ruriciust

Sitifisben vgeztk ki, a tbbit Uticban Crescens vicarius tlte hallra. Flaccianust azonban
mg a tbbi kvet halla eltt hallgatta ki a vicarius s a comes. llhatatosan vdte lett, de a
felizgatott katonk lrmzva s szitkozdva tmadtak r, s kis hja volt, hogy le nem szrtk.
Azt vetettk ugyanis a szemre, hogy a tripolisiakat azrt nem lehetett megvdeni, mert k
maguk vonakodtak megadni azt, amire egy hadjrathoz szksg lett volna. Ezrt brtnbe
vetettk, mg a csszr, akit erre vonatkozlag megkrdeztek, nem dnt, hogy mi trtnjk
vele. A hresztelsek szerint reinek megvesztegetsvel Rmba meneklt; ott rejtzkdtt,
s termszetes halllal halt meg.
Az gynek ez a klns befejezse elhallgattatta a kls s bels bajoktl gytrt Tripolist,
de nem maradt oltalom nlkl, mert rkdtt fltte Iustitia rkk ber szeme, s kveteinek
s praesesnek utols tkai nem hangzottak el hiba. Hossz id mlva a kvetkezk
trtntek. Palladius, miutn elbocstottk a szolglatbl, a magnletbe vonult vissza, s
rangjtl megfosztva fennhjzsa is vget rt. Amikor Theodosius, a kivl hadvezr,
Africba rkezett, hogy vget vessen Firmus veszedelmes cselekmnyeinek, s a kapott
utasts rtelmben a proscriblt Romanus ingsgait tkutatta, iratai kzt egy bizonyos
Meteriusnak a levelt is megtallta, amelyben ilyen szavak voltak olvashatk: Urnak s
patrnusnak, Romanusnak, Meterius. A vgn pedig sok ide nem tartoz dolog utn ez llt:
dvzl tged az elbocstott Palladius, aki azt lltja, hogy csak azrt bocstottk el, mert a
tripolisiak gyben a szentsges flek hallatra hazudott. A levelet elkldtk a csszri
udvarhoz, s elolvassa utn Valentinianus parancsra ellltottk Meteriust, aki magnak
vallotta a levelet. Ennlfogva a csszr parancsra Palladiust is felelssgre kellett vonni, de
ez, meggondolva, hogy mennyi gaztettet kvetett el, az egyik postallomson alkonyatkor
megneszelte reinek tvolltt, amikor azok egy keresztny nnepen a templomban tltttk
az jszakt, ktelet kttt a nyakra, s flakasztotta magt. Amikor a sors kereke a jelek
szerint kedvezre fordult, s ez kztudomsra jutott, Erechtius s Aristomenes rgtn
eljttek bvhelykrl. k ugyanis amikor megtudtk, hogy fecsegskrt ki kell vgatni
nyelvket, tvol es rejtekhelyre menekltek. Amikor Gratianus csszr megbzhat
rteslseket kapott a gyalzatos csalsrl Valentinianus ugyanis idkzben meghalt ,
kihallgats vgett Hesperius proconsulhoz s Flavianus vicariushoz utastotta ket, akik
megrdemelt tekintlykre tmaszkodva igyekeztek kiderteni az igazsgot. Knpadon
vallattk Caeciliust, akinek nylt vallomsbl megtudtk, hogy ppen az tancsra hoztk
polgrtrsai hazug mdon kellemetlen helyzetbe a kveteket. Mindezekrl jelentst kldtek,
amely a trtnteket teljes hitelessggel megvilgtotta, de erre vlasz nem rkezett.
Hogy a szrny tragdibl semmi se hinyozzk, mr a fggny legrdlte utn mg egy
utjtkra kerlt sor. Romanus a csszri udvarhoz utazott, s magval vitte Caeciliust, hogy
panaszolja be a vizsglbrakat, mert szerinte rszrehajlk voltak a provincia javra. Romanus
arra krte Merobaudest, aki t bartsgosan fogadta, hogy idzzenek meg mellette tanskod
embereket. Amikor azok Mediolanumba rkeztek, elfogadhat bizonytkokkal igazoltk,
hogy ket szemlyes ellensgeskedsektl indttatva hiba frasztottk ide. Erre elbocstottk
ket, s hazamentek. Mg Valentinianus letben Remigius is visszavonult a magnletbe
mint elbb elbeszltem , s, miknt adand alkalommal el fogom mondani, ktllel vetett
vget letnek.

HUSZONKILENCEDIK KNYV
1. Theodorus ntrius csszri hatalomra trekszik; Valens szne eltt Antiochiban
felsgsrtssel vdoljk. Bnsnek talljk, s sok bntrsval egytt meglik.
2. Keleten sok embert bevdolnak s eltlnek varzsls s egyb bnk miatt. Rszint
jogosan, rszint igazsgtalanul kivgzik ket.
3. Nyugaton Valentinianus csszr a knyrtelensgnek s a szrny kegyetlensgnek
pldit mutatja.
4. Valentinianus csszr hajhdon tkel a Rajnn, de katoninak fegyelmezetlensge
miatt nem tudja elfogni Macrianust, az alamannusok kirlyt.
5. Theodosius, galliai lovassgi parancsnok sok csatban legyzi a maurus Firmust, Nubel
trzsf fit, aki elprtolt Valentinianustl. Vgl ngyilkossgra knyszerti, s helyrelltja
Africban a bkt.
6. A quadusok, flhborodva kirlyuknak, Gabiniusnak alattomos meggyilkolsa miatt,
Pannonit s Valrit a sarmatk-kal szvetkezve tzzel-vassal puszttjk. Kt lgit csaknem
teljesen megsemmistenek. Claudius rmai praefectus.

1.

A tl elmltval a perzsa kirly, Sapor, akinek nbizalmt az elz harcok

megnveltk s mrhetetlenl elbizakodott tettk, hadi ltszmra nvelte s mindennel
bsgesen flszerelte seregt, pnclos lovasokat, jszokat s zsoldos csapatokat kldtt ki,
hogy trjenek be a mi terletnkre. Ezekkel Traianus comes s Vadomarius, az alamannusok
volt kirlya szllt szembe ers hadosztlyokkal. A csszr azzal a paranccsal indtotta tnak
ket, hogy inkbb vd, mintsem tmad harcokat vvjanak a perzskkal. Mikor Vagabanta
vroshoz, a lgik szmra alkalmas helyhez rtek, hirtelen ellensges lovasszakaszok
rontottak hevesen rjuk. A mieink szszer megfontolssal visszavonultak, hogy ne k
legyenek az elsk, akik fegyverrel megsebestenek brkit is az ellensg soraibl, s ne ket
lehessen vdolni a bkeszerzds megszegsvel. Vgl mgis knytelenek voltak harcba
bocstkozni, s szmos ellensges katona lekaszabolsa utn gyztesen tvoztak a csatatrrl.
Idrl idre az ellenfelek megint csak kezdemnyeztek kisebb csatrozsokat, vltakoz
eredmnnyel; vgl is klcsns megegyezssel fegyversznetet ktttek. A nyr vgn a
kzd felek vezrei flbeszaktottk a trgyalsokat anlkl, hogy egyetrtsre jutottak volna.
A perzsa kirly szkhelyre tvozott, s Ctesiphonban tlttte a telet, a rmai csszr pedig
Antiochiaba trt vissza. Itt-tartzkodsa alatt biztonsgban volt ugyan a kls ellensgtl, de
majdnem ldozatul esett a bels cselszvseknek, amint majd kivilglik az esemnyek
sorozatbl.
Egy Procopius nev nyugtalan termszet ember, aki mindig szeretett a zavarosban
halszni, fljelentette Anatolius s Spu-dasius udvari tisztviselket, akik visszafizetni
tartoztak a kincstrtl elsikkasztott sszegeket, hogy letre trnek Fortunatianus comesnek,
mert kellemetlensgeket okoz nekik ezzel a kvetelssel. Az egybknt is indulatos
termszet Fortunatianus azonnal ktelen haragra lobbant, s hivatali hatalmnl fogva a
praetori praefectus tlszke el lltott egy bizonyos Palladiust, egy alacsony szrmazs
embert azzal a vddal, hogy t breltk fl az emltett szemlyek mregkevernek;
fljelentette tovbb Heliodorus csillagjst azzal, hogy vallassk ki ezekrl a dolgokrl.
Mikor a vizsglat kzben szigoran vallatni kezdtk ket errl a tettrl vagy ksrletrl,
Palladius kijelentette, hogy mindaz, amirl itt sz van, cseklysg, s szt sem rdemel, s ha
gtlstalanul beszlhetne, sok egyb aggaszt s fontos dologra derthetne fnyt. Mris
megkezddtek, gymond, nagy ervel az elkszletek, s ha nem vetnek nekik gtat, mindent
fenekestl flforgatnak. Arra a flszltsra, hogy mondjon el mindent, amirl tudomsa van,
hosszadalmas trtnettel llt el, s azt lltotta, hogy Fidustius, egykori helytart, Irenaeusszal
s Pergamiusszal egytt gyalzatos jvendls rvn titokban megtudta Valens leend
utdjnak nevt. Azonnal letartztattk Fidustiust, aki vletlenl jelen volt, s titokban
trvny el lltottk. Amikor megltta a feljelentt, meg sem ksrelte tagadssal leplezni azt,
ami mr gyis ismeretess vlt, hanem megvilgtotta az egsz dolog vszhoz szvevnyt.
Kertels nlkl bevallotta, hogy meg a jvendlshez rt Hilarius s Patrcius kzlk
Hilarius a csszri udvarnl szolglt jslatot krtek a leend csszrra vonatkozlag. A
titkos fortlyokkal szerzett jslat egy kivl uralkod kikiltsrl szlt, maguknak a
tudakozknak viszont gyszos vget jsolt. Egy ideig azon tndtek, hogy ki mlja fell
jelenleg szellemnek erejvel a tbbieket, s legkivlbbnak Theodorust tltk, aki a
ntriusok kztt mris a msodik helyet foglalta el. s valban helyesen gondoltk, mert
Theodorus si, hres galliai csaldbl szrmazott, zsenge gyermek kortl fogva gondos
nevelsben rszeslt, s szernysg, okossg, emberiessg, kedvessg s tudomnyos
felkszltsg jellemezte. Minden hivatalban s llsban, amelyet betlttt, nagy tehetsg
embernek mutatkozott, elkelk s alacsonyrendek egyarnt kedveltk. Krnyezetben taln
volt az egyetlen, akinek nyelvt nem bntotta meg a veszlytl val flelem, mert nem volt
zaboltlan, s jl megfontolta, hogy mit mondjon.
Miutn Fidustiust mr csaknem hallra knoztk, vallomshoz mg azt fzte hozz, hogy

az egsz jvendlst Euserius, egy nagy kpzettg, tekintlyes frfi rvn aki kevssel
azeltt mint helyettes praefectus Asia provincia kormnyzja volt -hozta tudomsra
Theodorusnak. Amikor Euseriust is rizetbe vettk, s az esemnyekre vonatkoz iratkteget
szoks szerint flolvastk a csszrnak, szrny indulat lobbant fl benne, mint valami g
fklya, amit sokan mg sztottak is undort hzelkedssel, klnsen Modestus, az akkori
praefectus praeto-rio, akit folyvst az aggasztott, hogy elbocstjk hivatalbl. Ezrt tetszets
szlsokba burkolt hzelkedsekkel igyekezett klnfle mdon megnyerni magnak a
meglehetsen faragatlan Valenst; annak nyers, durva szavait ciceri virgoknak mondta, s
hisgnak legyezgtetse vgett mg arra is vllalkozott volna, hogy a csszr parancsra
lehozza az gbl a csillagokat.
Valens teht megparancsolta, hogy Theodorust Constantinopolisbl, ahov csaldi gyben
utazott, a lehet leggyorsabban lltsk el. Mg t idehoztk, jjel-nappal tart klnfle
elzetes vizsglatok alapjn, llsuknl s szrmazsuknl fogva tekintlyes frfiakat
hurcoltak nagy szmmal ugyanoda a legtvolabbi vidkekrl. A fogva tartott emberek
tmegeit mr alig lehetett elhelyezni az amgy is tltmtt brtnkben s a magnhzak
zsfoltsgtl levegtlen, szk helyisgeiben, mert legnagyobb rszket bilincsben riztk, s
mindenki aggdott a sajt letrt s hozztartozinak sorsrt. Vgre megrkezett maga
Theodorus is flholtan, gyszruhban. A vros hatrnak egyik flrees rszben tartottk
fogva, s amikor mindent elksztettek, ami szksges volt a vizsglat lefolytatshoz,
megszlaltak a polgrok mszrlsra jelt ad harsonk.
Aki tudatosan elhallgatja a tnyeket, nem kevsb tarthat hamistnak, mint az, aki meg
nem trtnt dolgokat kohol. ppen ezrt nem tagadom s nem is vonhat ktsgbe , hogy
Valens lete a titkos sszeeskvsek kvetkeztben mr elbb is nhnyszor s most is nagy
veszlyben forgott, s a kardot, amelyet a katonk mr csaknem torknak szegeztek a vgzet
csak azrt hrtotta el, hogy ksbb Thraciban rje majd el a szmra elrendelt siralmas
hall. Egyszer ugyanis Antiochia s Seleucia kztt, amikor egy erds helyen dlutn
pihentet lomba merlt, rtmadt Sallustius pajzsostestr, s mskor is sokan trtek letre.
Mivel azonban az let vge a szletstl fogva meg van hatrozva, gy mindannyiszor
megmeneklt a szrny mernyletektl. Hasonl esetek trtntek tbb zben Commodus s
Severus csszrral is, az letk is gyakran forgott nagy veszlyben. Az elbbit, aki a
kzvetlen krnyezetben fenyeget klnfle mernyleteket szerencssen tvszelte, egy
amphitheatrum nztern, amikor a jtkok megtekintse vgett belpett, Quintianus senator,
egy mrtktelenl nagyravgy ember a trvel letveszlyesen megsebestette. A msikat
ids korban szrta volna le, amikor gyban fekdt, vratlan tmadssal a Plautianus
praefectustl flbujtott Saturninus centurio, ha segtsgre nem siet a csszr felntt kor fia.
Valensnek is meg lehet teht bocstani, hogy lett, amelytl lnok emberek meg akartk
fosztani, minden lehetsges vintzkedssel meg akarta vdeni. Azt azonban mr nem lehet
megbocstani, hogy uralkodi ggjben nem mrlegelve semmilyen rdemet ugyanolyan
eljrssal sanyargatott mindenkit elhamarkodott rosszindulat ldzssel, bnst s rtatlant
egyarnt. Hiszen nha mg azt sem lehetett tudni, sz van-e egyltaln bnrl, mde a csszr
nem habozott a bntetssel, gy sokan elbb tudtk meg, hogy el vannak tlve, mint azt, hogy
mivel gyanstjk ket. Ezt a konok eltkltsget mg inkbb fokozta a kapzsisg vgya,
mgpedig a sajt rszrl ppgy, mint az udvarnl forgold szemlyek rszrl. Egyre
jabb zskmnyra htoztak, s ha nagy ritkn az emberiessg szba kerlt, azt tunyasgnak
neveztk. Vrszomjas hzelgseikkel a legrosszabb irnyba tereltk annak az embernek a
viselkedst, aki amgy is a hallt hordta a nyelve hegyn. Tombol viharknt dltak fl
mindent, s nem maradtak nyugton mindaddig, amg a legvagyonosabb hzakat fenekestl fl
nem forgattk. Mert a cselszvk knnyen frhettek hozz a csszrhoz, s mindig
meghallgatsra talltak. Valensnek kt slyos hibt lehet flrni: akkor lobbant haragra,
amikor nem volt helynval, st, szgyenletes volt, ha pedig magnbeszlgets kzben

homlyos clzsokat hallott, mindjrt valnak s bizonyosnak tlte ket, mert csszri
mltsgval sszefrhetetlennek tartotta, hogy megvizsglja az igazsgot. Ennek folytn a
megkegyelmezs ltszatval sok embert kiztek otthonbl, s szmkivetsbe kldtek, s a
kincstr rszre lefoglalt javaikat a csszr a maga hasznra fordtotta, mg az eltltek
borzalmas szegnysgben kolduskenyren tengettk letket. Az ilyen sorstl val
flelmnkben jobban tennnk ahogy Theognis, a rgi blcs klt tancsolja , ha azonnal a
tengerbe vetnnk magunkat. De ha mindez az igazsgnak megfelelen trtnt volna is, a
szertelensgt magt mgis gylletesnek kell mondanunk. Ebbl is kivilglik annak az
lltsnak helyes volta, hogy nincs kegyetlenebb tlet annl, amely ltszlag kegyelmez,
valjban pedig tlsgosan szigor.
Amikor a praefectus praetorio jelenltben a vizsglat folytatsval megbzott magas rang
szemlyek mindnyjan egytt voltak, elhoztk a knpadokat, odaksztettk az lomslyokat,
kteleket, korbcsokat. Csakhamar minden visszhangzott a szrnysges vad hangzavartl,
amikor az effle szomor hivatalok szolgi a lncok csrgse kzben gy kiltoztak: Fogd
meg! gyernk! szortsd! ereszd el! Magam is lttam embereket, akiket ilyen knzsok utn a
hhrnak adtak t, de az ilyen stt gyekben knnyen sszezavarodik minden az ember
fejben. Mivel teht az esemnyek rszleteire nzve cserbenhagy a memrim, ezrt csak
nagy vonsokban fogom elmondani azt, amire mg visszaemlkszem.
Nhny jelentktelen krds utn Pergamiust vezettk be, akirl, mint emltettem,
Palladius azt lltotta, hogy bns varzslatok rvn megtudott egyet-mst a jvrl.
Pergamius, aki veszlyes dolgok kiteregetsre hajlamos, bbeszd ember volt, mialatt a
brk haboztak, hogy mit krdezzenek tle elbb, mit pedig ksbb, magabiztosan kezdett
beszlni, s vg nlkl sorolta nagy hangon sok ezer embernek mint bnrszesnek a nevt.
Mr-mr azt kvnta, hogy az Atlas-hegysgen tlrl idzzenek meg olyan szemlyeket,
akiket slyos bnkkel lehet vdolni. Mivel egszen hihetetlen dolgokat hordott ssze, hallra
tltk, s utna tmegesen vgeztek ki msokat is. Vgre magnak Theodorusnak az gyre
kerlt sor, mintha ez volna az olympiai versenyek tetpontja. Ugyanazon a napon sok egyb
kzt egy szomor eset trtnt. Salia, aki nemrg az llamkincstr comese volt Thraciban,
amint a brtnbl kihallgatsra akartk vinni, s ppen lbra hzta cipjt, mintegy
valamilyen szrny rmlet slya alatt hirtelen sszeroskadt, s a segtsgre sietk karjai
kzt kiadta lelkt.
sszelt teht a trvnyszk, s a brk a trvny elrsaira hivatkoztak, de mivel az
gyeket valjban az uralkod knye szerint trgyaltk, rmlet fogott el mindenkit. Valens
ugyanis mr vgkpp letrt az igazsg tjrl, kitnen rtett ahhoz, hogyan rthat msoknak,
s valsggal rjngtt dhben, mint a cirkuszi fenevad, ha valaki ketrechez kzeltett,
majd elfutott onnan.
Ezutn Patrciust s Hilariust vezettk el, s flszltottk ket, hogy mondjk el sorjban
a trtnteket. Eleinte egymstl eltren vallottak, de amikor oldalba szurkltk ket, s
elhoztk a kuruzslsaikhoz hasznlt hromlbt, vgs szorultsgukban elejtl vgig
elmondtk az egsz dolgot. Elszr Hilarius vallott:
Tiszteletre mlt brk! A delphi hromlb mintjra, baljslat eljelek kztt,
elksztettk babrfagakbl ezt a bajhoz asztalkt, amelyet itt lttok, s titokzatos versek
varzslataival, sokfle, krlmnyes szertartssal az elrs szerint felavattuk, s vgl
mkdsbe hoztuk. Valahnyszor titkos dolgok irnt rdekldtnk, a kvetkezkppen
jrtunk el. Az asztalkt a hz kzepn lltottuk fl, miutn a helyisget arbiai illatszerekkel
gondosak kifstltk. Ezutn az asztalra helyeztnk egy klnfle fmekbl kszlt,
szablyos kerek csszt, melynek szln krs-krl mvsziesen be volt vsve, egymstl
pontosan kimrt tvolsgban, az bc huszonngy betje. Az egybegyltek kzl egyiknk,
aki a ceremnikat jl ismerte, tettl talpig vszonba ltzve, vszonsaruval a lbn, feje
kr csavart szalaggal, valamilyen szerencsehoz fa zld gait kezben tartva, odalpett a

hromlbhoz. Ott az elrt verseket mormolva papknt fohszkodott a jvendt hrl ad

istensghez. Ezt kveten meglblt egy igen finom carpathusi fonlra erstett, misztikus
rolvassokkal flszentelt gyrt, s amint az a megjellt kzkben, ide-oda ugrlva hozzrt
az egyes betkhz, hexameterekjttek ltre, amelyek vlaszt adtak a fltett krdsekre
szablyos versmrtkben s temben. Ilyeneket olvashatunk Pythia vagy a branchidk
oraculumtl kapott jslatokban. Mikor azt krdeztk, hogy ki lesz az utdja a mostani
uralkodnak a kzhiedelem szerint az csak minden tekintetben kivl frfi lehet , az ugrl
gyr ezt a kt sztagot srolta: Theo, s hozztoldotta mg a kvetkez bett. Ekkor a
jelenlevk kzl valaki flkiltott, hogy a knyszert vgzet kijelentse Theodorusra rtend.
Tbbet nem is kutattunk ebben az gyben, mert biztosak voltunk benne, hogy az, aki irnt
rdekldtnk.
Miutn Hilarius az egsz dolog lnyegt fltrta a brk eltt, jindulatan hozzfzte,
hogy Theodorus semmit sem tudott errl. Amikor azt krdeztk tlk, vajon a kapott
jslatokbl azt is megtudtk-e, hogy mi vr rjuk, idztk azokat a jl ismert verseket,
amelyek vilgosan kijelentik, hogy a termszetfltti dolgok kutatsa gyorsan hallt hoz majd
rjuk, de gyszintn a csszrnak s a brknak is sarkukban vannak a vres megtorlsra
vgy frik. Ezekbl a versekbl elegend lesz az utols hrom sort ideiktatni:
Nem marad m, hidd el, megtorls nlkl a vred,
Mert gyszos vget szn nkik Tisiphon majd,
Hogyha Mimas mezejn dhsen szguld a hadisten.
Miutn mindezt elmondtk, cspvasakkal kegyetlenl megknoztk s jultan vittk el ket.
Hogy a tervezett bnszvetsgre teljes fny derljn, bevezettek egy sereg tekintlyes embert,
az sszeeskvs fejeit. Mivel mindenki csak nmagt vdte, s a sajt romlst msokra
igyekezett zdtani, vgre a vizsglbrk engedelmvel Theodorus kezdett beszlni. Elszr
fldre borulva kegyelmet krt, majd amikor flszltottk, hogy rszletesen nyilatkozzk,
elmondta, hogy azt, amit Euseriustl megtudott, tbb zben is tudomsra akarta juttatni a
csszrnak, de Euserius ezt megakadlyozta azzal az rvelssel, hogy a vrhat esemny nem
az uralom megszerzsre irnyul tiltott cselekmny folytn, hanem az elkerlhetetlen vgzet
rendelse szerint nmagtl kvetkezik majd be. Ksbb ugyanezt lltotta vres vallats
kzben Euserius is, de megcfolta Theodorust egy homlyos clzsokat tartalmaz,
Hilariushoz intzett levele, melyben immr megerstve ltja a jslatok ltal keltett remnyt,
s nem is ktelkedik a dologban, csak szeretn tudni azt az idpontot, amikor haja teljeslni
fog.
A vallomsok elhangzsa utn elvezettk a fent nevezett szemlyeket. Eutropiust, aki
akkor Asia provincit proconsuli ranggal kormnyozta, s akit a prttsben val rszvtel
vdjval idztek meg, rtatlannak nyilvntottk. Ezt Pasiphilus filozfusnak ksznhette, akit
kegyetlenl megknoztak ugyan, hogy gonosz hazugsggal bajba keverje Eutropiust, de nem
tudtk t megingatni szilrd elhatrozsban. Utnuk kvetkezett mg Simonides filozfus,
aki fiatal kora ellenre, megtlsem szerint, igen szigor erklcs ember volt. t is
bevdoltk, hogy Fidustius rvn hallott a dologrl. Amikor ltta, hogy az gyet nem az
igazsg, hanem egyetlen ember akarata szerint mrlegelik, kijelentette, hogy hallott a
jslatokrl, de nagy lelkiervel senkinek sem rulta el a rbzott titkot.
Az sszes krlmny behat megvizsglsa utn a csszr a brk elterjesztsre adott
vlaszban egyetlen hatrozattal elrendelte valamennyinek a kivgzst. A
megszmllhatatlan sokasg alig tudta lelki borzalom nlkl nzni a siralmas ltvnyt, s
panaszaival az eget ostromolta mert az egyesek bajt mindnyjuk kzs bajnak
tekintettk, amikor valamennyit sznalmas mdon elvezettk s lefejeztk, Simonides
kivtelvel. A kegyetlen tlkez ugyanis elrendelte, hogy t egyedl mglyn gessk meg,

mert felbsztette ennek az embernek trhetetlen szilrdsga. Ez pedig mintha meneklni

akarna az let, mint valami bsz zsarnok ell csak mosolygott az rtkeknek hirtelen
sszeomlsn, s mozdulatlanul llt a lngok kztt. Akrcsak Peregrinus, a Proteus
mellknven ismert hres filozfus, aki midn elhatrozta, hogy elkltzik ebbl a vilgbl,
az Olympiban ngyvenknt sorra kerl versenyek alkalmval egsz Grgorszg szeme
lttra flment a maga rakta mglyra, s a lngok martalka lett. Mg ezutn, a kvetkez
napokon is csaknem minden rendbl val emberek, akiket nehz volna nv szerint flsorolni,
kerltek a rgalmazk hljba, kifrasztva a gyilkosok karjt; a knpaddal, lomslyokkal s
korbccsal gytrt ldozatok pedig elvesztettk minden erejket. Egyeseken sietve, minden
kslekeds nlkl vgrehajtottk a hallbntetst, holott mg be sem fejezdtt a vizsglat.
Olyan ltvny volt ez, mintha folyamatosan marhkat vgnnak.
Ezt kveten szmtalan knyvet, egsz raks irattekercset hordtak ssze, s a brk szeme
lttra elgettk. Ezeket klnbz hzakbl cipeltk ki, mintha tiltott knyvek volnnak,
holott a szpirodalom s a jogtudomny krbe tartoz rsok voltak. Ezzel csupn enyhteni
akartk a kivgzsek nyomn tmadt gylletet.
Nem sokkal ksbb azzal vdoltk Maximus filozfust, a tudomnyban nagy hrnevet
szerzett frfit, akinek gazdag tartalm prbeszdeibl, mint valami tudomnyos forrsokbl,
sokat mertett Iulianus csszr, hogy hallott a fent emltett jvendmond versekrl.
Elismerte, hogy tudott rluk, de hivatsra val tekintettel nem adta tovbb a titkokat, azt
azonban elre megmondta, hogy maguk a jslatot krk hallbntetssel fognak lakolni.
Szlvrosba, Ephesusba vittk, s ott lefejeztk. Ebbl a vgveszlybl megtanulhatta,
hogy a vizsglbr igazsgtalansga minden bnnl rosszabb. Diogenes is belekeveredett a
gonosz fondorlat hurkaiba. Elkel csaldbl szrmazott, kitnt tehetsgvel, kesszlsval,
megnyer modorval; nemrg Bithynia helytartja volt. Hallbntetssel sjtottk, hogy
megkaparintsk nagy rtk vagyont. Alypiust is, Britannia egykori vicariust, egy bks
termszet, szeretetre mlt embert, aki visszavonult, nyugalmas letet lt idig nyjtotta ki
kezt az igazsgtalansg , a legnagyobb nyomorsgba dntttk, s kuruzsls vdjval
trvnybe idztk kivl tehetsg fival, Hieroclesszal egytt. Az egyetlen tan valami
Diogenes nev hitvny ember volt, akit mindenfle knzssal gytrtek, hogy a csszrnak,
jobban mondva a vallatknak kedve szerint beszljen. Amikor nem volt mr olyan testrsze,
amit knozni lehetett volna, elevenen meggettk. Alypiust vagyonnak elkobzsa utn
szmzetsbe kldtk; szerencstlen fit mr a veszthelyre vezettk, de klns vletlen
folytn visszahvtk, s apja magval vitte.

2. Ez alatt az egsz id alatt Palladius, minden baj forrsa, akit Fortunatianus, mint
emltettem, elsnek fogatott el, csapst csapsra halmozott, s keserves knnyeket fakasztott
mindentt. Lehetsget kapott ugyanis arra, hogy bevdolhat trsadalmi klnbsg nlkl
brkit azzal, hogy tiltott mestersgekkel foglalkozik; ennlfogva, akrcsak a vadllatok titkos
nyomainak megfigyelshez rt vadsz, sok embert kertett vszhoz hliba. Ezek kzl
nmelyek a kuruzsls mestersgbe rtottk bele magukat, msok felsgsrt terveket szttek.
Hogy mg a felesgnek se legyen ideje megsiratni frje szomor sorst, azonnal embereket
kldtek ki, hogy rakjanak pecsteket a hzakra, s az eltlt csaldf holmijnak tkutatsa
kzben csempsszenek oda mindenfle vnasszonyi varzsigket vagy brgy szerelmi
igzseket, amelyek rtatlan emberek vesztre voltak kiagyalva. Miutn ezeket flolvastk a
trvnyszken, ahol sem trvny, sem lelkiismeret, sem igazsg nem vlasztotta el a
valsgot a hazugsgtl, elkoboztk vagyonukat a vdekezs minden lehetsge nlkl.
rtatlan embereket, fiatalokat s idseket egyarnt, megbnult tagokkal hordszken vittek a
veszthelyre. Ennek folytn a keleti provincikban odig fajult a dolog, hogy a
hztulajdonosok, hasonl sorstl tartva, elgettk az sszes knyvket, mert mindenkit nagy
rmlet fogott el. Hogy rviden szljak, abban az idben ugyanis valban olyan sttsgben

botorkltunk, mint a cimmeriusok, s hasonl rettegsben ltnk, mint a siciliai Dionysius

vendgei, akik, mialatt a minden hsgnl keservesebb lakoma kzben falatoztak, rmlten
nztk, hogy a teremben, ahol tertve volt, a mennyezetrl lszrre erstett kardok lgnak
flttk.
Akkoriban az lkel szrmazs Bassianust, aki frang ntriusknt szolglt, azzal
vdoltk, hogy magasabb dolgokrl akart jslatot kapni, azt lltotta ugyan, hogy csupn a
felesgtl szletend gyermek nemt hajtotta megtudakolni, mgis, csak rokonainak buzg
kzbenjrsa mentette meg a halltl, de jelents vagyont elvesztette.
Az ennyi rombolstl keletkezett flzduls kzepette Heliodorus csillagjs npi
nyelvhasznlat szerint mathematicus , aki Palladiusszal egytt rdgi elidzje volt
mindezeknek a bajoknak, mr megint kinyjtotta gyilkos fullnkjt, miutn udvari emberek
titkos sszejveteleken megkrnykeztk, s mindenfle hzelkedssel s csbtgatssal
igyekeztek rbrni, hogy kzlje velk mindazt, amit tud vagy kitall. Buzgn etettk a
legfinomabb telekkel. Nagy sszeg pnzt gyjtttek ssze szmra, hogy ajndkokat
adhasson gyasainak, pedig betolakodott mindenhova, nagykpen mutogatta sunyi
brzatt, gyhogy mr mindenki flt tle. Odig merszkedett elbizakodottsgban, hogy a
ni lakosztlyban, ahov nyltan s gyakran elltogatott, s ahol mint csszri kamars tetszse
szerint szabadon viselkedhetett, kifecsegte a haza atyjnak sok gyszt hoz rendelkezseit.
Ezek flhasznlsval oktatta ki a trvnyszki gyek jogi kpviseljt, hogy mit tegyen a
nagyobb nyomatk s hats kedvrt beszdnek bevezet rszbe, s mifle sznoki
alakzatokkal emelje ki a leglnyegesebb pontokat.
Mivel hossz volna mindazt flsorolni, amit ez az akasztfraval kiagyalt, csupn azt
fogom elbeszlni, milyen hallatlan vakmersggel akarta megingatni a patriciusi rend
oszlopait. Az udvari emberekkel val titkos megbeszlsek folytn mrhetetlenl el volt
bizakodva, s egybknt is hitvny jellemnl fogva kaphat volt minden gaztettre, ezrt a
hrneves consulprt, Eusebiust s Hypatiust, akik destestvrek s Constantius csszr rokonai
voltak, bevdolta, hogy magasabb rangra vgydnak, s a csszri trn megszerzsrl
tancskoztak s tervezgettek. Hazug mdon valami utazst fogott rjuk, s hozzfzte, hogy
Eusebius szmra mr csszri ltzet is kszlt. Mindezt mohn nyeldeste az vltz
zsarnok, akinek semmit se lett volna szabad megengedni, mivel azt hitte, hogy neki mg a
legigazsgtalanabb cselekedet is meg van engedve. Knyrtelenl elhozatta a legtvolabbi
vidkekrl is mindazokat, akiknek megidzst teljes biztonsgnak tudatban a minden
trvny felett ll vdl elrendelte, s megindtotta a bngyi vizsglatot. Sokig tiportk
lbbal az igazsgot, s prbltk sarokba szortani s trbe csalni agyafrt csapdkkal a
vdlottakat, mikzben az elvetemlt gazfick kitartott koholt vdjai mellett, mgsem tudtak
slyos knzsokkal sem kicsikarni tlk semmilyen vallomst. Maga a tnylls is mutatta,
hogy ezek a tekintlyes frfiak tvol lltak az effle dolgoktl. Ennek ellenre a rgalmaz,
akrcsak azeltt, a legnagyobb tiszteletben rszeslt, a vdlottakat viszont szmzetssel s
pnzbrsggal sjtottk. Rvid id mlva azonban engedlyt kaptak a hazatrsre, a brsg
nagy rszt viszafizettek nekik, rangjuk s tekintlyk csorbtatlan maradt.
De azrt a sajnlatos esemnyek utn sem jrtak el krltekinten vagy mrtktartan. A
tlsgosan nagy hatalommal rendelkez szemly ugyanis nem gondol arra, hogy a helyes
elvek szerint cselekv frfiakhoz nem illik mg ellensgeinek megkrostsa cljbl sem
szndkosan bnket elkvetni, s nincs szgyenletesebb dolog, mint amikor az uralkod nagy
hatalma kegyetlen termszettel prosul. Amikor vgl Heliodorus, nem tudni, vajon betegsg
vagy kitervelt erszakos cselekmny folytn kimlt nem szvesen mondom el, br maga a
tny se tanskodna rla , a csszr megparancsolta, hogy amikor holttestt a halottszlltk a
vrosbl kiviszik, a menet eltt lpkedjen gyszruhban tbb magas rang szemlyisg,
kztk az emltett consuli testvrpr is. Ez alkalommal is szembetnen, a maga
rothadtsgban megnyilvnult az akkori uralkod ostobasga. Mert noha llhatatosan

krleltk, hogy lljon el az ilyen szrny megalztatstl, hajthatatlan maradt. Szinte viasszal
dugta be a flt, mintha a szirnek szirtjeinl hajzott volna el. Vgre egy kiss mgis
engedett a kitart krseknek, s elrendelte, hogy annak az alval ficknak undort
gyszmenett nhnyan hajadonfvel, gyalog, sszekulcsolt kzzel ksrjk egszen a srig.
Most is borzongok, ha arra gondolok, hogy akkoriban teljesen csdt mondott az
igazsgszolgltats, s ennek kvetkeztben megalzva kellett ltni magas rang szemlyeket,
klnsen az egykori consulokat, akik valamikor dszes hivatali plct tartottak a kezkben,
bborszegly tgt viseltek, s nevk bekerlt a vilghr vknyvekbe. Valamennyik kztt
kimagaslott kora ifjsgtl fogva a mi Hypatiusunk ernyeinek szpsgvel.
Ksbb, frfikorban, higgadtsgot, bklkenysget, becsletessget tanstott.
Jellemnek szilrdsgval megfelelt a legszigorbb mrtkeknek. seinek hrnevt tovbbi
dics tettekkel gazdagtotta. Utdai szemlyben is tiszteletet vvott ki ktszeres praefectusi
hivatalnak bmulatra mlt tetteivel.
Ugyanebben az idben Valens elbbi dics tettei utn jabb is kvetkezett. Amg
ugyanis ms esetekben mrhetetlenl dhngtt, s csak azt sajnlta, hogy a bntetssel jr
nagy fjdalmak vget rnek a halllal, addig Numerius tribunust, ezt a vgtelenl
rosszindulat embert, bntetlenl szabadlbra helyezte. Pedig ugyanezekben a napokban
rbizonyult, s be is vallotta, hogy egy l asszonynak flvgta a hast, kivette belle az
idtlen magzatot, s az alvilgi szellemek idzsvel vakmeren jslatot krt a csszri
hatalommal kapcsolatos vltozsrl. Mivel Valens j bartsgban volt vele, ezrt a tribunus
az sszes rend zgoldsa ellenre letben maradt, st irigylsre mlt vagyont s katonai
rangjt is csorbtatlanul megtartotta.
, tudomnyok csodlatos ktfje! Az g ajndkaknt jutottl osztlyrszl a
boldogoknak, s bns jellemeket is gyakran megnemestettl! Mennyi mindent igazthattl
volna helyre azokban a stt idkben, ha Valens ltalad megrthette volna, hogy a blcsek
meghatrozsa szerint az uralkods nem egyb, mint a msok jltrl val gondoskods, s a
j kormnyz ktelessge, hogy korltot szabjon sajt hatalmnak, ellenlljon a mrtket nem
ismer vgyakozsnak, az engesztelhetetlen haragnak, s tudatban legyen annak, hogy
amint Caesar, a dictator, mondta regkorunkban gytrelmes teher a kegyetlensgre val
visszaemlkezs. ppen ezrt mindazok, akik az embernek mint a vilg rsznek s az
llnyek koronjnak letrl s hallrl tletet mondanak, hosszasan s sokoldalan
fontoljk meg a dolgot, s ne ragadtassk el magukat hirtelen szenvedlytl, mert ami
megtrtnt, az tbb vissza nem fordthat. lljon itt ezzel kapcsolatban a rgebbi kornak jl
ismert pldja. Egy smyrnai asszony bevallotta Dolabella, Asia proconsulja eltt, hogy
megmrgezte fit s frjt, mivel tudomsa szerint azok ltk meg els hzassgbl szletett
fit. Trvnybe idztk harmadnapra, de a trvnyszk, amelyhez az gyet szoks szerint
utastottk, habozott, mert nem tudta eldnteni, hogy milyen klnbsget szabad tenni bossz
s gonosztett kztt. Ezrt az areopagushoz kldtk az asszonyt, Athn szigor brihoz,
akiknek igazsgszeretete, mint mondjk, mg az istenek viszlyait is elsimtotta. Miutn
megvizsgltk az gyet, flszltottk az asszonyt, hogy vdljval egytt jelenjen meg szz
v mlva. Nem akartk ugyanis felmenteni mint mregkevert, de megbntetni sem mint fia
hallnak megbosszuljt. Sohasem tarthatjuk teht ksnek azt, ami mindenkinek utols
pillanata.
Az elzekben elbeszlt klnfle igazsgtalansgok elkvetse utn, amikor is szabad
embereket ha egyltalban letben maradtak testileg aljas mdon megnyomortottak, az
Igazsgnak, a dolgok rk tanjnak s brjnak vigyz szeme most is beren rkdtt.
Mert a legyilkoltak vgs tkai, amelyek jogos panaszaikkal megindtottk az rk istensget,
meggyjtottk Bellona hadistenn fklyit, megerstve az oraculum hitelessgt abban a
tekintetben is, hogy annak kijelentse szerint semmi sem marad bntetlenl.
Mialatt a parthus harci lrma elcsitult, az imnt sorolt esemnyek egsz Antiochiban sok

szenvedst okoztak, s mindenfle bajok leplezetlenl megnyilvnultak. Vgre a frik

borzalmas csapata eltvozott ebbl a vrosbl, de hamarosan egsz Asinak nyakra lt. Ez
pedig gy trtnt. Egy Tridentumbl val, nagyon alacsony rend, ismeretlen csaldbl
szrmaz embert, nv szerint Festust, Maximinus gy megkedvelt, mintha fivre volna, s
bartjnak s hivataltrsnak tekintette. A vgzet akaratbl ez a Festus Keletre kltztt.
Elszr Syrit kormnyozta, majd a kancellria fnke lett, s az emberekkel val szeld,
elzkeny bnsmdnak szp pldit mutatta. Ezutn Asia provincit kezdte proconsuli
hatalommal kormnyozni, s, mint mondani szoktk, kedvez szllel vitorlzott a dicssg
fel. Amikor tudomst szerzett rla, hogy Maximinus ppen a legderekabb embereknek
okozza vesztt, tbb zben is rtalmasnak s szgyenletesnek blyegezte cselekedeteit. Amint
azonban azt tapasztalta, hogy az az ember rdemtelenl, az alval gyilkosok arctlan
tmogatsval nyerte el a praefectusi hivatalt, ezen flbuzdulva maga is hasonl
cselekedetekre s clokra trekedett. Sznsz mdjra hirtelen larcot cserlt, gonosz
szndkot forgatva elmjben; mereven figyel szemmel jrt-kelt, s azt gondolta, csakhamar
megszerzi a praefecturt, ha bemocskolja magt rtatlan emberek megbntetsvel. Noha sok
esetben, klnfle gyekben jrt el, enyhn szlva kmletlenl, elegend lesz ezek kzl
csak nhny olyat elmondani, ami ltalnosan ismeretes, s amiben versenyre kelt a Rmban
trtnt esemnyekkel. Mert a j s rossz cselekedetek megtlse mindentt ugyanaz, mg
akkor is, ha a dolgok mrtke klnbz. Egy Coeranius nev, nem csekly rdem
filozfust, akit a szrny knzsok sem tudtak megtrni, kivgeztetett csupn azrt, mert
felesghez rt egyik bizalmas levelt ezzel a grg mondssal fejezte be: Te pedig
gondolkodj, s koszorzd meg a kaput. Ezt kzmondsosn szoktk hasznlni, amikor
valakivel kzlni akarjk, hogy valamilyen fontos esemny van kszlben. Egy egyszer
regasszonyt, aki a vltlzat valamilyen rolvas versikvel szokta gygytani, bnsknt
kivgeztetett, holott az tudtval sajt hzhoz is elhvtk, ahol lenyt gygytotta. Egy
tekintlyes vrosi polgrnl, akinek iratait hivatalos gybl kvetkezen parancsra
tvizsgltk, Valens nvre szl horoszkpra bukkantak. Az illet visszautastott minden
rgalmat, amikor vallattk, hogy mirt kszttette el a csszr csillagkpt. Kijelentette:
hiteles okmnyokkal bizonytani tudja, hogy az a bizonyos Valens az fivre volt, aki mr
rgen meghalt, de meg se vrtk az igazsg kidertst, sztmarcangoltk egsz testt, s
kivgeztk. A frdben megfigyeltek egy fiatalembert, amint kt keznek ujjaival a mrvnyt
s a mellt rinti, s kzben mormolja a ht magnhangzt abban a hitben, hogy ez
gygyszerknt jt tesz a gyomornak. A trvnyszk el hurcoltk, megknoztk s karddal
kivgeztk.

3. Most, amikor ezek utn Gallira fordtom figyelmemet, sszezavarodik az esemnyek

rendje s sora. A sok szrnysg kzepette ott most mr Maximinust talljuk praefectusknt.
a messzire terjed hatalom birtokban mg inkbb bujtogatta az amgy is indulatos
termszet csszrt, aki a legnagyobb hatalmat fktelen nknnyel egyestette. Aki teht
megfontolja mindezt, amit elmondok, hozzgondolja a tbbit is, amirl hallgatok, s blcsen
megbocstja, ha nem beszlek el mindent, amit gonosz szndk emberek a vdak
flnagytsval elkvettek. Valentinianusban ugyanis, aki mr termszetnl fogva hajlott a
jzan megfontolst gtl kegyetlensgre, ez a tulajdonsg egyre fokozdott. Maximinus
megrkezte utn pedig mr nem akadt senki sem, aki j tancscsal segtette vagy fkezte
volna. Mintha a hullmok rja sodorta volna egyik borzalmas cselekedetrl a msikra,
olyannyira, hogy dhben gyakran elvltozott a hangja, arca, jrsa s szne. Erre klnfle
ktsgtelen bizonytkok vannak, amelyek kzl elegend nhnyat megemlteni.
Egy serdlkor ifj azok sorbl, akiket nemes aprdoknak neveznek, azzal volt
megbzva, hogy a vad flkutatsa vgett tartson przon egy sprtai vadszebet, de a
megszabott id eltt elengedte, mert az llat rugrott, s meg akarta harapni, hogy

elszabaduljon. A csszr ezrt a fit dorongokkal agyonverette, s mg aznap elhantoltatta.

Egy fegyvergyr felgyeljt, aki mvszien megmunklt mellvrtet vitt neki, s ezrt jutalmat
vrt, haragjban meglette, mert a vasbl kszlt vdfegyvernek valamivel kisebb volt a
slya, mint amennyit a mester mondott. Egy epirusi keresztny presbytert, aki Octavianus
volt proconsulnl kegyben llott... a bonyodalmak okozja pedig csak nagy nehezen kapott
engedlyt a hazatrsre. Constantianus istllmester, akit katonalovak kivlasztsa vgett
Sardiniba kldtek, nhny lovat ki mert cserlni. Emiatt a csszr parancsra hallra
kveztk. Egy akkoriban igen npszer kocsihajt, Athanasius, a kznpet jellemz
meggondolatlansgnl fogva annyira gyanss vlt, hogy a csszr elevenen meg akarta
gettetni, ha mg egyszer ilyesmire vetemedik; nemsokra bevdoltk, hogy kuruzslssal is
foglalkozik. Ekkor mr nem kapott kegyelmet szrakoztat mestersgrt, s a csszr
mglyahallra tlte. Africanus, j nev rmai gyvd, aki ksbb egy provincit igazgatott,
egy msiknak a kormnyzst szerette volna elnyerni. Amikor prtfogja, Theodosius
lovassgi parancsnok elterjesztette ezt a krst, a kegyelmes csszr otromba mdon gy
vlaszolt: Ugyan, comes, menj, s cserld ki a fejt annak, aki provincit akar cserlni.
Ezzel a kijelentssel tnkretett egy tehetsges embert csupn azrt, mert az, msokhoz
hasonlan, magasabbra akart emelkedni. Claudiust s Sallustiust, a iovianusok lgijban
szolgl kt tribunust azzal vdolta egy ember aki mr alacsony szrmazsnl fogva sem
volt szavahihet , hogy Procopius rdekben buzglkodtak, amikor a csszri hatalomra
trekedett. Mivel a sorozatos vizsglatok semmit sem tudtak kiderteni, a csszr azt az
utastst adta az illetkes lovassgi parancsnokoknak, hogy Claudiust kldjk szmkivetsbe,
Sallustiust pedig tljk hallra, meggrve azonban, hogy megkegyelmez neki, amikor a
veszthelyre viszik. Minden az utasts szerint trtnt, de Sallustiust mgis kivgeztk.
Claudius pedig csak Valentinianus halla utn szabadult meg a szmkivets
nyomorsgbl... mbr jra meg jra knoztk ket. A knvallatsok rvid sznetek utn
megismtldtek, s a knzsokba sokan bele is haltak, mindazonltal semmi bizonytkot nem
talltak az lltlagos bnk elkvetsre. Ebben az gyben, a szoks ellenre, mg azokat a
testrket is megbotoztk, akik a gyanstott szemlyek ellltsval voltak megbzva.
Visszaborzad a lelkem attl, hogy mindent flsoroljak, de nem is akarom azt a ltszatot
kelteni, mintha szntszndkkal kerestem volna annak az uralkodnak a hibit, aki ms
tekintetben nagyon elzkeny magatartst tanstott. Mgsem szabad mellznm vagy
elhallgatnom, hogy volt kt vad, emberhst ev medvje, az Aranyos Mica s az
Innocentia. Ezeket annyira szerette, hogy ketrecket hlszobja mellett llttatta fl, s
megbzhat rket adott melljk, akiknek gondosan vigyzniuk kellett arra, hogy le ne
csillapuljon a vadllatok vrengz dhe. Innocentiat vgl is, miutn sok ltala szttpett
ember tetemnek elfldelst ltta, jszolglatairt szabadon visszabocstotta az erdbe, mert
azt hajtotta, hogy hasonl klykket hozzon a vilgra.

4. Ezek az jellemnek s vrengz termszetnek hiteles bizonytkai. De legdzabb

ellensge sem vdolhatja azzal, hogy nem viselte szvn mindenkor a birodalom rdekeit,
fknt ha meggondoljuk, hogy nagyobb rdem tvol tartani hatrainktl a barbrokat, mint
elzni ket. Ha ellensg mutatkozott, fentrl, az rtornyokbl meglttk s megsemmistettk.
Sokfle gondja kzepette az volt a legels s legfontosabb clja, hogy Macrianus kirlyt
lve erszakkal vagy csellel kzre kertse, miknt rgebben Iulianus tette Vadomariusszal.
Macrianus ugyanis a krlmnyek gyakori vltozsa folyamn egyre nvelte hatalmt, s
most fokozott ervel tmadt polgraink ellen. Miutn mindent elksztett, amit a vllalkozs
s a pillanatnyi helyzet megkvetelt, s a szkevnyek jelentseibl megtudta, hol lehet a
semmi ellensges cselekmnyt nem gyant fent nevezett kirlyt meglepni: hajhidat veretett
a Rajnn a lehet legnagyobb titokban, hogy senki se akadlyozhassa a hd-verst. Elsnek
Severus gyalogsgi parancsnok indult el a mattiumi frdk fel, de mrlegelve katoninak

csekly szmt, nem mert tovbbhaladni, hiszen attl tartott, hogy nem tud ellenllni, ha
viharosan tmad nagyobb ellensges csapatok megrohanjk. Ekkor vletlenl
vndorkereskedkre bukkant, akik rabszolgkat vittek eladni. Mivel gyanakodott, hogy
gyorsan eltvoznak innen, s elmondjk, amit lttak, elvette tlk ruikat, s mindnyjukat
meglette. jabb csapatok rkezse btorsgot nttt a parancsnokokba, s tbort vertek, de
csak nagyon rvid idre, mivel egyikknek sem volt mlhs llata, sem stra. Csak a
csszrnak volt egy sznyege s egy pokrca, ezeket hasznlhatta stor gyannt. Az jjeli
sttsg miatt rvid idre ott maradtak, de a Hajnalcsillag flkeltvel gyors temben
folytattk tjukat az utat ismer kalauzok vezetsvel. A Theodosius vezette ers lovassg
parancsot kapott, hogy induljon elre... A szntelen zajongs azonban, amit katoni okoztak,
meghistotta tervt. Br folyvst intette ket, hogy tartzkodjanak a fosztogatstl s
gyjtogats ti, mgsem tudta akaratt rjuk knyszerteni. A tz recsegse s az ktelen
lrma flbresztette a kirly testreit, akik gyantottk, hogy mi van kszlben, egy gyors
jrs kocsira ltettk kirlyukat s egy hegylncoktl krlvett, keskeny szorosban lev
rejtekhelyre vittk. Valentinianus teht elesett ettl a dicssgtl, s ennek nem volt az oka.
Nem rhat parancsnokainak rovsra sem, hanem a katonk fegyelmezetlensgnek volt az
eredmnye, amely mr gyakran hozott slyos bajokat Rmra. A csszr vgl is tvenmrfldnyire lngba bortotta az ellensg fldjeit, s bosszsan trt vissza Treveribe. Itt,
akrcsak egy szarvast vagy zet elszalasztott oroszln, vicsorogva szortotta ssze res
llkapcst, s mivel az ellensg sztugrasztott csapatait a flelem megbntotta, Macrianus
helyett Fraomariust tette meg a Moguntiacusszal szemben lak trzs, a bucinobansok
kirlynak. Ezt ksbb, miutn a vidket egy jabb hadjrat teljesen elpuszttotta, Britanniba
kldte tribunusi ranggal, s az alamannusok egyik nagy ltszm, tkpes cohorsnak
parancsnokv nevezte ki.
Bitheridusnak s Hortariusnak, az ugyanabbl a trzsbl szrmaz hercegeknek, szintn
parancsnoki rangot adott. Ezek kzl Hortariust ksbb Florentius, Germania fparancsnoka
bevdolta, hogy Macrinusnak s ms barbr fembereknek llamellenes leveleket
kldzgetett. Miutn a knpadon kicsikartk tle az igazsgot, tzhalllal bntettk.

5. Innen... clszernek lttam az egszet sszefgg esemnyknt elbeszlni, hogy ssze

ne zavarodjk a sokfel elgaz trtnet fonala, ami szksgkppen bekvetkeznk, ha
egymstl amgy is tvol es dolgok s helyek kz mg egyebeket is betoldank.
Nubel, aki a mr npeknl nagyhatalmi trzsf volt, hallakor trvnyes s gyasoktl
szletett fiakat hagyott htra. Ezek kzl Zammacot, akit Romanus comes nagyon kedvelt,
fivre, Firmus alattomban meglte. Ebbl viszlykodsok s hbork keletkeztek. A comes
ugyanis minden igyekezettel azon volt, hogy megbosszulja Zammac hallt, s sok flelmetes
eszkzt mozgatott meg a gyilkos elvesztsre. jra meg jra kiszivrg hrek szerint a
csszri udvarban is sokan fradoztak, hogy Romanus jelentseit, amelyek slyos vdakat
tartalmaztak Firmusszal szemben, elfogadtassk a csszrral. Tbbszr is felolvastk azokat,
s egyrtelmen mellettk foglaltak llst. Azokat a jelentseket viszont, amelyeket Firmus a
sajt vdelmre hvei rvn ismtelten elterjesztett, tvettk ugyan, de sokig hevertettk.
Remigius ugyanis, az akkori fudvarmester, aki Romanus rokona s bartja volt, kijelentette,
hogy a csszrnak sokkal fontosabb s srgsebb teendi vannak, teht az ilyen jelentktelen,
msodrend gyeket csak alkalomadtn lehet neki tudomsra hozni.
Amikor Firmus szrevette, hogy mindez az vdelmnek meghistst szolglja, mr a
vgveszlytl kezdett flni, s attl tartott, hogy jelentseit figyelmen kvl hagyva t mint
veszedelmes prttt tlet nlkl meglik. Kivonta teht magt a birodalom fennhatsga
all, s a szomszdos trzseknl keresett segtsget.
Hogy az engesztelhetetlen ellensg erforrsai ne nvekedjenek tovbb, Theodosius
lovassgi parancsnokot kldtk ki egy kis ltszm segdcsapattal. Ez a hadvezr abban az

idben annyira fellmlta ernyeivel a tbbieket, hogy a rgiek kzl Domitius Corbulhoz
s Lusiushoz lehet t hasonltani. Az elbbi Nero alatt, az utbbi Traianus uralkodsa idejn
tette hress sok dics tettvel a rmai nevet. Theodosius teht kedvez eljelektl btortva
elindult Arelatbl, tkelt a vezetse alatt ll hajhaddal a tengeren, mieltt mg jttnek
hre megelzte volna. A sitifisi Mauretania partvidkn kttt ki, amelyet az ottani lakosok
Igilgilitanumnak neveznek. Itt vletlenl tallkozott Romanusszal, akivel bartsgosan
elbeszlgetett, de aztn egy kiss megrtta t azokrt, amiket gyantott, majd elkldte a tbori
rsk s a hatrrsgek megszemllse cljbl. Amikor Romanus a caesareai Mauretaniba
tvozott, Theodosius Gildt, Firmus fivrt, s Maximust megbzta, hogy vegyk rizetbe
Vincentiust, Romanus helyettest, akinek rsze volt Romanus trvnytelensgeiben s
rablsaiban. Mihelyt sszevonta csapatait, amelyeket a hossz tengeri t j ideig visszatartott,
Sitifisbe sietett, ahol megparancsolta, hogy Romanust szemlyzetvel egytt tartztassk le,
s bzzk a testrk rizetre. Mg a Vrosban idztt, ketts aggodalom gytrte, s sokat
tprengett azon, milyen ton-mdon vezesse a hideg ghajlathoz szokott katonit a hsgtl
kiszradt tjakon keresztl, s hogyan semmistsen meg egy kborl, vratlanul felbukkan
ellensget, aki inkbb alattomos cselvetsekben, mint csatarendben vvott harcban bizakodik.
Mikor ezekrl Firmus elbb ksza hrekbl, ksbb pedig hiteles jelentsekbl tudomst
szerzett, a tekintlyes hadvezr megrkezsn szerfltt meglepdtt. Kveteket kldtt
hozz, hogy krjenek bocsnatot s elnzst a trtntekrt, tovbb egy rst is, amely
igazolta, hogy nem a sajt jszntbl ragadtatt magt arra a szerinte is bns cselekedetre,
hanem Romanus hatrtalan igazsgtalansga miatt, aminek bizonytsra gretet tett. A
hadvezr az rs elolvassa utn kiltsba helyezte a bkt, ha tszokat kap. Ezutn az Africt
vdelmez lgik megszemllsre indult a Pancharia nev llomshelyre, ahol a lgiknak
ssze kellett gylnik. Itt kes s okos szavakkal megerstette mindnyjuk remnyt, majd
visszatrt Sitifisbe. sszevonta a bennszltt csapatokat azokkal, amelyeket magval hozott, s
a legnagyobb sietsggel kszlt a hadjrat megindtsra, mert nem szerette a kslekedst.
Sok egyb dvs intzkedsen kvl az a rendelet is nvelte npszersgt, amellyel
megtiltotta, hogy a tartomny laki lelmet szlltsanak a hadseregnek, nagy nbizalommal
kijelentve, hogy az ellensg termkei s kszletei szolglnak magtrul vitz csapatainknak. A
fldbirtokosok rmmel fogadtk ezeket az intzkedseket. Ezutn Theodosius elindult a
Ferratus hegysg kzelben lev Tubusuptum vros fel. Itt nem fogadta Firmus msodik
kvetsgt, mert a megllapods ellenre nem hoztak magukkal tszokat. Innen miutn a
helyi viszonyokhoz s rendelkezsre ll idhz kpest mindent gondosan fldertett gyors
menetben a tyndensisek s a masinissensisek trzse ellen vonult. Ezeknek csak
knnyfegyverzet csapataik voltak, amelyeket Masci-zel s Dius, Firmus fivrei vezettek.
Amikor a rendkvl gyorsan mozg ellensg lttvolsgba kerlt, mindkt rszrl srn
rptettk a hajtfegyvreket, majd ldkl harc kezddtt. A haldoklk s a sebesltek
jajgatsa kzben hallani lehetett a foglyul ejtett s letertett barbrok szrny vltzst.
Miutn a harc vget rt, a rmaiak a krnyken elpuszttottk s flperzseltk a vetseket.
Klnsen emltsre mlt, hogy a Petra nev birtokot, amelyet Firmus fivre, Zammac, igazi
vross fejlesztett, fldig leromboltk. A gyztes hadvezr, a sikereken flbuzdulva,
bmulatos gyorsan elfoglalta a fent nevezett trzs terletn lev Lamfoctum vrost, ahol
bsges lelmiszerkszleteket raktrozott el, hogy ha az orszg belsejbe tartva kifogyna az
lelembl, a kzeli vidkrl tudjon szllttatni. Mg ez lebonyoldott, Mascizel feltlttte
haderejt, s a szomszd trzsek ltal kldtt segdcsapatok ln megjtotta a harcot, de
emberei kzl sokan elestek, t magt pedig csak lovnak gyorsasga ragadta ki a hallos
veszlybl.
A kt csatban elszenvedett vesztesgek miatt Firmus csggedni kezdett, s szve mlyig
meg volt rendlve. Hogy ne mulassza el az utols lehetsget, keresztny pspkket kldtt
Theodosiushoz, hogy tszok felajnlsval bkt krjenek. Ezek szves fogadtatsban

rszesltek, s mivel a Firmustl kapott utasts rtelmben a katonknak lelmiszereket

grtek, kedvez vlasszal s a bke lehetsgvel trtek vissza. Ekkor a maurus vezr
ajndkokat kldtt, ezt kveten pedig bizakodva indult el kiprblt, elre nem lthat
esetben is megbzhat lovnak a htn a rmai hadvezrhez. Amikor a helysznre rkezett,
hadi jelvnyeink fnytl s Theodosius szigor tekintettl annyira megrmlt, hogy leugrott
lovrl, s csaknem a fldig hajolt eltte. Knnyezve krhoztatta meggondolatlansgt, s
kegyelemrt s bkrt knyrgtt. Theodosius flemelte s megcskolta gy kvnta
ugyanis az llam rdeke , Firmus pedig remnysggel eltelve elegend lelmiszert
szolgltatott. Nhny rokont otthagyta kezesl, s azzal az grettel tvozott, hogy visszaadja
azokat a foglyokat, akiket az sszetzs kezdetn ejtett. Kt nap mlva ksedelem nlkl
elkldte a megegyezs rtelmben Icosium vrosba, melynek alaptsrl mr elzleg
beszltem, a hadi jelvnyeket, egy fpapi koront s mindazt, amit rgebben zskmnyolt.
Hadvezrnk innen gyorstott menetben elrkezett Tipasba, ahol megjelentek a mazikok
kvetei, akik Firmusszal szvetkeztek, s most alzatosan kegyelemrt knyrgtek. Bszke
hanghordozssal azt vlaszolta nekik, hogy hitszegsk miatt hbort fog indtani ellenk. A
fenyeget veszlytl val flelemben lenygzve lltak ott, de aztn parancsot kaptak, hogy
trjenek vissza vikhez. Theodosius ekkor a hajdan virgz, jmd Caesarea vros fel
indult, melynek eredetrl Africa lersval kapcsolatban mr rszletesen szltam. Amikor
bevonult a vrosba, majdnem mindent flperzselve tallt a szerteszt elharapdz tzvsztl;
az utcakveket moha bortotta. Elrendelte, hogy az els s msodik legio ideiglenesen ott
llomsozzk, a katonk az szks omladkokat takartsk el, s akadlyozzk meg, hogy a
barbrok jabb tmadssal hasonl rombolst okozzanak.
Mihelyt ezekrl az esemnyekrl megbzhat hrek kezdtek szllingzni, a provincia
kormnyzi s Vincentius ellopakodtak rejtekhelykrl, ahol eddig meghzdtak. Vgre
biztonsgban reztk magukat, s haladktalanul a hadvezr el jrultak, aki mg mindig
Caesareban tartzkodott, bartsgosan fogadta s szvesen ltta ket. A krlmnyek gondos
tisztzsa utn megtudta, hogy Firmus rmletet s meghunyszkodst sznlelve, titkon azt
forgatja fejben, miknt szrhatja szt hirtelen vihar mdjra ellensge cselekmnytl mit
sem tart hadseregnket. Ezrt Theodosius tovbbvonult, s a Transcellis hegysg lbnl lev
Sugabarritanum nev municiplis vrosba rkezett, ahol sszetallkozott a negyedik
jszcohors lovasaival, akik a lzad oldalra lltak. Meg akarta mutatni, hogy enyhbb
bntetssel is megelgszik, ezrt valamennyit kzkatonv fokozta le, s megparancsolta nekik
s a Constantinus-legio egy rsznek, hogy tribunusaikkal egytt Tigaviaeba menjenek. Az
egyik tribunus a sajt nyaklnct tette diadmaknt Firmus fejre. Mg ezek zajlottak,
visszatrt Gildo s Maximus, magukkal hozva Bellest, a mazikok egyik hercegt s Fericius
trzsft, akik az llam bkjnek megbontjt tmogattk...
bilincsekben vezessk
llomshelyre. Amikor ez a parancs rtelmben megtrtnt, Theodosius napkeltekor maga is
kivonult a mezre, ahol a hadsereg mr krlvette ket. Ekkor ezt krdezte a katonktl: H
bajtrsaim, mit gondoltok, mi trtnjk e gaz rulkkal? Azok kzfelkiltssal vres
bntetst kveteltek, mire ennek megfelelen azokat, akik a Constantinus-legiban
szolgltak, si szoks szerint a katonknak adta t kivgzs vgett; az jszok
parancsnokainak levgatta a kezt, a tbbit hallbntetssel sjtotta, Curinak, a szigor
hadvezrnek pldjt kvetve, aki a dardanusoknak lernai hydra mdjra folytonosan
jjled vadsgt ilyen megtorlssal fkezte meg. Rosszindulat irigyei, akik a rgi
cselekedetet magasztaljk, ezt az jabbat borzalmasnak s kegyetlennek blyegzik, azzal
rvelve, hogy a dardanusok dz ellensgeink voltak, s jogosan rte ket a bnhds, ezeket
a legibeli katonkat azonban egyszeri botlsukrt enyhbben kellett volna megfenyteni.
Akik gy vlekednek, azokat emlkeztetem arra ha taln nem tudnk , hogy a cohors
nemcsak tettvel, hanem pldjval is krt okozott. A fent nevezett Bellest s Fericiust, akiket
Gildo elvezetett, tovbb Curandiust, az jszok tribunust, kivgeztette, az utbbit azrt,

mert sohasem akart harcolni az ellensggel, s katonit sem akarta harcra buzdtani.
Intzkedsvel Cicernak ezt a mondst tartotta szem eltt: A kell szigorsg jobb a
szeldsg hi ltszatnl.
Innen tovbbvonult, s az ers fallal krlvett Gaionatis nev fldbirtokot, a maurusok
biztos menedkhelyt faltrk segtsgvel elfoglalta, lakit egytl egyig meglette, falait
leromboltatta. Ezutn az Ancorarius hegysgen tkelve Tigavitanum erdtmnyhez rt, ahol
megtmadta az sszesereglett mazikokat, akik jgesknt zporoz hajtfegyvereket
zdtottak a mieink-re. Mikor azonban mindkt rszrl csatarendbe lltak, a mazikok, noha
harcias s kemnykts emberek voltak, nem tudtak ellenllni teljes ervel tmad, jl
flfegyverzett csapatainknak, s mivel a csatatr klnbz pontjain veresget szenvedtek,
szgyenletes sszevisszasgban szerteszt futottak. A mieink leldstk a fejvesztve
meneklket, csak azokat kmltk, akik, noha lehetsgk lett volna a meneklsre, mgis
kegyelemrt knyrgtek. Ezt meg is kaptk, mert gy ltszott clszernek. Suggen nev
vezrket... Romanus utdjnak Theodosius azt a megbzst adta, hogy menjen a sitifisi
Mauretaniba, s tegyen intzkedseket a provincia vdelmre a betrsek ellen, maga az
eddigi sikereken flbuzdulva a musonok trzse ellen indult, amely az elkvetett rablsok s
ldklsek tudatban Firmus oldalra llt, mert gy vlte, hogy rvidesen az fog majd
diadalmaskodni.
Innen egy ideig tovbbhaladva, Adda municiplis vros kzelben arrl rteslt, hogy
letmdban s nyelvben egymstl eltr, de azonos gondolkods szmos trzs
elkszleteket tesz egy borzalmas hborra, s erre Firmusnak Cyria nev nvre nagy
jutalom remnyben bujtogatja s btortja ket. Ez igen gazdag asszony volt, s nrejellemz
makacssggal elhatrozta, hogy minden ervel segteni fogja fivrt. Ennlfogva Theodosius
attl tartott, hogy egyenltlen harcban alulmarad, s valamennyi katonjt elveszti, ha csekly
hadseregvel sszesen ugyanis csak hromezer-hromszztven ember volt parancsnoksga
alatt harcba bocstkozik egy nagy ltszm sereggel. A szgyenletes htrls s a harci kedv
kztt ingadozva, lassanknt htrlni kezdett, s a tlertl szorongatva visszavonult. A
barbrok ettl a sikertl szerfltt nekibtorodtak, s szntelenl a sarkban voltak... mr nem
kerlhette el a harcot.. . s maga seregestl elveszett volna, ha a nptrzsek kavarg tmege
meg nem pillantja a mazikok segdcsapatait, akiknek ln nhny rmai katona haladt. A
barbrok azt gondoltk, hogy szmos csapat intz majd tmadst ellenk, ezrt
megfutamodtak, s gy mdot adtak a mieinknek a visszavonulsra, ami addig nem volt
lehetsges. Ezutn Theodosius vesztesg nlkl elvezette seregt egy Mazucanum nev
telekre, ahol nhny szkevnyt elgettetett, msokat megcsonkttatott azoknak az jszoknak
a pldjra, akiknek levgatta a kezt. Februr hnapban Tipasba rkezett, ahol hosszabb
ideig tartzkodott, s, miknt a rgi korbeli Cunctator, a krlmnyek figyelembevtelvel,
terveket sztt arra vonatkozlag, hogyan lehetne a drdavetsben jrtas harcias ellensgnek
inkbb csellel s sszel, mintsem kockzatos harcban, adand alkalommal vesztt okozni.
Egyttal gyakran kldzgetett rbeszlsben jrtas embereket a krnyken lak trzsekhez, a
baiurkhoz, a cantaurianusokhoz, az avastomasokhoz, a cafavisokhoz, a bavarisokhoz s ms
szomszdos npekhez. Ezeket rszint ijesztgetssel, rszintjutalmakkal igyekezett
szvetkezsre csalogatni, s olykor bnbocsnatot grt nekik elprtolsukrt. Ilyen mdon
akarta kifrasztssal s hosszadalmas huzavonval legyzni miknt hajdan Pompeius
Mithridatest az ellensget, amely visszaverhette volna tmadsait.
Ennlfogva Firmus, noha tekintlyes hadert vont ssze, el akarta kerlni a kzeled
veszlyt, s cserbenhagyta a nagy zsolddal toborzott npet. Amikor az jszaka csndjben
szrevtlenl tehette, behzdott a flrees s meredek szikli folytn hozzfrhetetlen
Capraria-hegysgbe. Titokban trtnt tvozsa miatt a gylevsz np sztszrdott, s kisebb
csoportokban, klnbz irnyba elszledt. Ezzel lehetv vlt,, hogy a mieink behatoljanak
az ellensg tborba. Miutn ezt feldltk, mindenkit, aki ellenllt, megltek, akik

meghdoltak, azoknak megkegyelmeztek. A vidk legnagyobb rsznek elpuszttsa utn a

krltekint hadvezr azoknak a trzseknek lre, amelyek terletn tvonult, hsgesnek
ltsz, megbzhat elljrkat helyezett. Az ldzsnek ettl a vratlan vakmersgtl
megrmlt lzad nhny szolga ksretben gyors meneklssel akarta megmenteni lett.
Hogy minden akadlyt elhrtson tjbl, eldoblta a magnl lev, rtkes trgyakbl ll
pogy-gyszt. Felesgt, aki a szntelen fradalmaktl s veszlyektl elgynglt.. .
Theodosius senkinek sem kegyelmezett... majd pedig jobb lelem s zsold mellett pihenst
engedlyezett katoninak. Ezutn a caprariensiseket s szomszdaikat, az abannusokat egy
kisebb csatban flresprte tjbl, s... Audia municiplis vros fel sietett. Itt megbzhat
jelentsekbl tudomst szerzett rla, hogy a barbrok elfoglaltk a mindenfell meredeken
emelked dombokat, ahol csak a vidket kitnen ismer bennszlttek tudnak kzlekedni,
ezrt visszavonult, s gy lehetv tette az ellensgnek, hogy br csak rvid ideig volt
fegyversznet a kzelben lak aethiopsoktl nagyszm segdcsapatot kapjon erstsl.
Midn a sr, tmtt sorokban, fenyeget ordtozssal elretr barbrok vakmeren harcba
rohantak, a megszmllhatatlanul sok csapat flelmetes ltvnya megijesztette s htrlsra
brta Theodosiust. De csakhamar visszafordult, mivel lelemmel bsgesen elltott csapatai
ismt nekibtorodtak. Zrt csatarendbe lltotta katonit, akik ijeszt mozdulatokkal rztk
pajzsukat. Ekkor szembelltotta ket az ellensggel. Noha a barbrok trombiti rmesen
harsogtak, s rjng csapataik fenyegeten viselkedtek, trdkkel dngetve pajzsukat, az
vatos s tapasztalt hadvezr nem bzva csekly szm seregben, mgis merszen
tovbbhaladt zrt rendben. Habozs nlkl Conta vros fel kanyarodott, ahol Firmus a
flrees helysg magas fekvsben bzva foglyul ejtett embereinket tartotta, Theodosius
ezeket kiszabadtotta, az rulkat s Firmus cinkosait pedig szoksa szerint szigoran
megbntette.
Mialatt ezeket a nagy istensg segtsgvel sikeresen elvgezte, egy megbzhat hrszerz
azt jelentette, hogy Firmus az isaflensisek trzshez meneklt. Ekkor Theodosius behatolt az
terletkre, hogy Firmusnak, valamint fivrnek, Mazucnak s tbbi hozztartozjnak
kiszolgltatst kvetelje. Mivel ezt nem tudta elrni, hadat zent ennek a trzsnek. Vres
csatra kerlt sor, s Theodosius a szerfltt dhng barbrokkal szemben egy kr alak zrt
csatarendet lltott fl. Elnyomul csapatainak slya annyira megingatta az isaflensiseket,
hogy nagy rszk elesett. Maga Firmus, aki a sajt lete kockztatsval elszntan harcolt...
Vgl is hanyatt-homlok meneklt lovn, amely hozz volt szokva, hogy szikls s hepehups
talajon vgtasson. Fivre, Mazuca azonban hallosan megsebeslve fogsgba kerlt.
Theodosius gy rendelkezett, hogy szlltsk Caesareba, ahol gaztetteinek gyalzatos
emlkeit hagyta htra, azonban fltpte sebt, s elvrzett. Mgis levgtk a fejt psgben
hagyott testrl, s a nzk hangos ujjongsa kzben az emltett vrosba vittk. Ezutn a
kivl hadvezr leverte a mg mindig ellenll isaflensisek trzst, s jelents krokat
okozott, nekik, ahogy az igazsg megkvnta. Itt mglyra kldte Euasiust, a vros tekintlyes
polgrt, annak fit, Florust s msokat, akikre nyilvnvalan rbizonyult, hogy a bkebontt
titokban tancsokkal segtettk.
Innen tovbbvonult az orszg belsejbe, s nagy btran megtmadta a iubalenusok npt,
amelybl rteslse szerint Nubel, Firmus apja, szrmazott, de a magas hegyektl s a
kanyarg szorosoktl visszariadva megllt. Megtmadta ugyan az ellensget, sokat meglt
kzlk, gy utat nyitott magnak, mgis flve a cselvetsre igen alkalmas magas hegyektl,
visszafordult, s psgben elvezette katonit Audia erssgbe. Itt nknt meghdolt eltte az
iesalensisek vad npe, s meggrte, hogy segdcsapatokat kld s lelmet szllt.
Ilyen s hasonl dicssges tetteken flbuzdulva, a jeles hadvezr most magt a
bkebontt akarta a legnagyobb erfesztsek rn is elfogni. Ezrt sokig elidztt a
Medianum nev erd kzelben, azt remlve, hogy sikerl t majd klnfle ravasz
cselfogsok rvn rulssal kzre kerteni. Mialatt itt klnfle aggodalmas fontolgatsok s

nyomaszt gondok kzepette tpeldtt, megtudta, hogy az ellensg ismt visszament az

isaflensisekhez. Akrcsak azeltt, most is haladktalanul tmadst indtott gyorsan mozg
csapataival. Elbe jtt az ottani vidkeken nagy tekintlynek rvend s vagyona rvn
tiszteletben tartott Igmazen nev kirly, aki magabiztosan gy szlt hozz: Hov val vagy,
milyen szndkkal jttl ide? Vlaszolj! Theodosius btran a szembe nzett, s ezt mondta:
Valentinianusnak, a fldkereksg urnak comese vagyok, s azrt jttem, hogy egy vszhoz
rablt rtalmatlann tegyek. Ha azonnal ki nem szolgltatod, miknt a gyzhetetlen csszr
megparancsolta, npeddel egytt, amelyet kormnyzi, el fogsz pusztulni. Ezt hallva
Igmazen szitkokkal rasztotta el a hadvezrt, majd ktelen haraggal s bosszsggal tvozott.
Msnap hajnalban mindkt rszrl fenyeget magatartssal kivonultak a seregek, hogy
megtkzzenek. A barbroknak csupn az els csatasorban csaknem hszezer harcosuk llt
fl, mgttk pedig tartalkcsapatok hzdtak meg, hogy a mi lassanknt elnyomul
katoninkat sokasgukkal vratlanul krlzrjk. Hozzjuk csatlakoztak nagy szmmal a
iesalensisek segdcsapatai. Rluk emltettem, hogy segtsget s lelmet grtek a mieinknek.
Velk szemben zrt alakzatokban sorakoztak fl a rmaiak, akik, noha jval kevesebben
voltak, mgis nagy elszntsggal s az elz gyzelmeken flbuzdulva pajzsaikat mintegy
vdfedlknt szorosan egymshoz illesztettk, s rendletlenl helytlltak. Napkelttl
napnyugtig dlt a csata, kevssel az est bellta eltt a mieink megpillantottk egy hatalmas l
htn, szlesen lobog bborkpenyben Firmust, amint harsny hangon kiltozta
katoninkhoz, hogy ha ki akarnak meneklni a vgveszlybl, amibe kerltek, akkor
szolgltassk ki, a kedvez alkalmat flhasznlva, Theodosiust, akit vrengz szrnyetegnek
s kegyetlen bntetsek kiagyaljnak nevezett. Ezek a vratlan szavak egyeseket mg
hevesebb harcra tzeltek, msokat viszont a kzdelem abbahagysra brtak. Mihelyt az
jszaka belltval a harc elcsitult, s a kzd feleket flelmetes sttsg takarta, a hadvezr
visszatrt az Audia erssghez, ahol seregszemlt tartott, s azokat, akiket a harcolstl a
flelem vagy Firmus szavai eltntortottak, klnfle bntetsekkel sjtotta: nmelyeknek
levgatta a jobb kezt, msokat lve meggettetett. ber gonddal gyelt az rszemekre, ennek
ellenre a barbrok kzl nhnyan a hold lenyugvsa utn, amikor nem voltak lthatk,
mgis megprbltak behatolni a tborba. Theodosius azonban megfutamtotta ket, azokat
pedig, akik mgis betrtek, foglyul ejtette. Innen nagy sietve tovbbvonult, majd megtmadta
a iesalensiseket hitszegsk miatt, mgpedig mellkutakon, ahonnan a legkevsb vrhattk,
s terletk puszttsval a vgs nsgre juttatt ket. Ezutn a caesareai Mauretania vrosain
t visszatrt Sitifisbe, ahol Castort s Martinianust, Romanus rablsainak s gaztetteinek
rszeseit hallra knoztatta s meggettette.
Ezt kveten fllngolt a hbor az isaflensisekkel. Mivel a rmaiak mr az els
tkzetben sok barbrt megfutamtottak s megltek, kirlyuk, Igmazen, aki eddig
gyzelemhez volt szokva, megrettent a most fenyeget bajok miatt, s gy vlte, hogy kevs
remnye marad letnek megmentsre, ha tovbbra is makacsul ragaszkodik a tilalmas
szvetsghez. Ezrt egymagban, a lehetsghez kpest vatosan s szrevtlenl eltvozott a
csatbl, s amint megpillantotta Theodosiust, knyrgve krte t, hogy kldje hozz
Masint, a mazikok egyik fembert. Amikor kvnsga szerint odakldtek, titkos
trgyalsokon az kzvettsvel arra krte a termszetnl fogva is llhatatos hadvezrt,
adjon neki lehetsget tervnek vgrehajtsra oly mdon, hogy fldijeit ersen szorongatja,
s szntelen harcokkal rettegsben tartja. Azok ugyanis a lzadhoz hznak, de mr
belefradtak a sorozatos kudarcokba. Theodosius teljestette a krst, s gyakori harcokkal
annyira megtrte az isaflensiseket, hogy barmok mdjra elszledtek. Maga Firmus is el akart
szkni, hogy hozzfrhetetlen rejtekhelyeken hzza meg magt, de mg a meneklsrl
tanakodott, Igmazen rizetbe vtette. Ekkor szerzett tudomst a Masilla rvn folytatott titkos
trgyalsokrl, s megrtette, hogy a vgszksgben neki mr csak egy lehetsg maradt htra.
Elhatrozta teht, hogy ngyilkossggal vet vget letnek. Megfontoltan addig itatta borral

reit, mg azok lerszegedve az jszaka csndjben mly lomba nem merltek, mg t magt
bren tartotta a fenyeget borzalmas sorstl val flelem. Nesztelen lptekkel elhagyta
fekvhelyt, ngykzlb kszott j darabig. Vgre egy ktelet tallt, amelyet a vletlen
juttatott kezhez, hogy lett befejezze. A ktelet egy falba vert szgre erstette, nyakra
hurkolta, s knos haldokls nlkl kilehelte lelkt.
Igmazen emiatt dhbe gurult, s sirnkozott, mert elesett attl a dicssgtl, hogy lve
vigye a rmai tborba a lzadt. Miutn Masilla kzvettsvel menlevelet kapott, teve htra
helyezte a holttestet, amikor pedig a rmai seregnek Subicara erssg mellett lev straihoz
rt, mlhs lra rakta t, s tadta az rvendez Theodosiusnak, aki sszehvta a katonkat s
az ottani npet, s tudakolta, hogy megismerik-e Firmus arct. Amikor ktsgtelenl
megbizonyosodott arrl, hogy az Firmusnak az arca, mg egy darabig ott idztt, majd pedig
valsgos diadalmenetben trt vissza Sitifsbe, ahol az emberek kor- s rangklnbsg nlkl
valamennyien nneplyesen s lelkesen fogadtk.

6. Mialatt a fent nevezett hadvezr Mauretaniban a csatk forgatagban derekasan

kzdtt, a quadusok npe, amely sokig nyugodtan viselkedett, vratlanul mozgoldni
kezdett. Mostanban ugyan nem kellett flni tle, de egykor harcias s hatalmas volt.
Legalbbis ezt bizonytja a rgebben villmgyorsan vgrehajtott szmos rabl hadjrat,
Aquileia ostroma, amire a marcomannusokkal egytt vllalkoztak, Opitergium lerombolsa s
gyors hadjratokban vghezvitt sok ms vres tettk. Amikor a Iuliusi Alpokon tkeltek, a
kegyes Marcus csszr, akirl fentebb szltam, alig tudott nekik ellenllni. S most ezeknek a
barbroknak nyoms okuk volt a panaszra. Valentinianus ugyanis uralkodsnak kezdettl
fogva dicsretes, de tlzott buzgalommal iparkodott a hatrokat megersteni. A quadusok
fldjt az Ister folyn tl mr rmai tulajdonnak tekintette, s megerstett tborokat
pttetett. Az ottani lakosok mltatlankodtak emiatt, de kezdetben csak vatosan, kvetsggel
s titkos trgyalsokkal igyekeztek vdekezni. Maximinus azonban, aki valsggal kereste a
jogtalankodsra val alkalmat, s nem tudta fkezni veleszletett ggjt, amit a praefectusi
mltsg mg csak fokozott, krhoztatta Equitiusnak, Illyricum akkori hadparancsnoknak
tevkenysgt, mivel szerinte annak makacssga s tunyasga miatt nem kszlt el mg
mindig az a ltestmny, amelyet a parancs rtelmben szorgalmaznia kellett volna.
Hozzfzte, mintha a kzj rdekt tartan szem eltt, hogy ha az fira, Marcellianusra
ruhznk a hadvezri hatalmat Valriban, akkor az erdtmny minden kslekeds nlkl
mihamar elkszlne. Cljt hamarosan el is rte. Amikor a parancsnoki tisztsggel megbzott,
apjhoz hasonlan szerfltt dlyfs ifj megrkezett a helysznre, egy szval sem iparkodott
megbkteni azokat, akiket egy teljesen alaptalan koholmny folytn akartak elzni sajt
fldjeikrl, hanem azonnal hozzfogott a nemrg megkezdett, de tiltakozs miatt flbehagyott
munka folytatshoz. Vgl pedig Gabinius kirlyt, aki tisztelettel arra krte t, hogy ne
vltoztassa meg a rgi llapotot, sznlelt nyjassggal msokkal egytt lakomra hvta, mintha
beleegyeznk krsbe, amikor azonban tvozni akart, a gyantlan kirlyt a vendgjog
szentsgnek megsrtsvel alval mdon meggyilkoltatta.
Ennek a gyalzatos cselekedetnek a hre azonnal elterjedt mindenfel, s felbsztette a
quadusokat s a szomszdos npeket. Kirlyuk hallt siratva sszegyltek, s
rablcsapatokat kldtek ki. Ezek tkeltek a Dunn, s megrohantk az ellensges tmadstl
mit sem tart, aratssal elfoglalt npet. Nagy rszt lekaszaboltk, s az letben maradtakat
nagy mennyisg klnfle hzillattal egytt hazahajtottk. s ekkor jvtehetetlen
szerencstlensg trtnhetett volna, amelyet a rmai llam szgyenletes veresgei kz
lehetett volna sorolni. Ugyanis kis hja volt annak, hogy foglyul ejtsk Constantius lenyt,
aki jvendbeli frjhez, Gratianushoz utazott, s a Prista nev llami birtokon ebdelt. Az
istensg jindulatbl azonban ppen ott tartzkodott a provincia helytartja, Messala, aki
hivatali kocsijra ltette, s vgtatva elvitte az onnan huszonhat mrfldre lev Sirmiumba.

 szerencss vletlen folytn siralmas rabsg veszlytl meneklt meg a csszri hajadon.
Ha fogsgba kerl, s nem sikerl t kivltani, az nagy csapst jelentett volna a birodalomra.
Ezutn a rablshoz s fosztogatshoz kivlan rt quadusok meg sarmatk szvetkeztek,
s egyre messzebbre kalandoztak. Frfiakat, nket egyarnt elhajtottak zskmnyul, s
ujjongva nztk a flperzselt majorok szks maradvnyait, valamint a mit sem sejt,
lekaszabolt lakosok szenvedseit, akiket knyrtelenl legyilkoltak. Az egsz krnyken
elharapzott a hasonl sorstl val flelem, s Probus, az akkor Sirmiumban idz praefectus
praetorio, aki nem volt hozzszokva a hbor borzalmaihoz, a meghkkent esemnyek
siralmas ltvnytl megbnulva, alig merte nyitva tartani a szemt, s sokig habozott, nem
tudvn, hogy mihez is fogjon. Mr gyors lovakrl is gondoskodott, s a kvetkez nap jszaka
szndkozott elmeneklni, de aztn mgis hallgatott a j tancsra, s ott maradt. Megtudta
ugyanis, hogy a falakon bell tartzkod emberek valamennyien azonnal kvetnk t, hogy
alkalmas rejtekhelyeken keressenek menedket. Mrpedig, ha ez bekvetkezik, akkor a
vdtelen vros az ellensg kezbe kerl. Csakhamar lekzdtte flelmt, s nagy
buzgalommal ltott hozz a legszksgesebb intzkedsek megvalstshoz. Kitisztttatta az
omladkokkal betemetett rkokat, helyrellttatta a hosszan tart bke alatt meglehetsen
elhanyagolt s ledlt falakat egszen a magas tornyok ormig, mivel gyis kedvt lelte az
ptkezsben. A munka azrt is gyorsan haladt, mert egy sznhz ptsre rg flhalmoztk a
szksges anyagot, amely ott llt, s elegend volt a legsrgsebb feladatok vghezvitelhez.
Ezt a clszer elhatrozst msik hasznos intzkedssel is tetzte: egy jszcohorsot veznyelt
ide a legkzelebbi llomsrl, hogy ostrom esetn segtsget nyjtson nekik.
A barbrok ekkor visszariadtak az erdtmnyekkel vott vros ostromtl, mivel
egybknt sem sokat rtettek a hadviselsnek ehhez a mdjhoz, s a magukkal hurcolt
zskmny is akadlyozta ket. Ezrt inkbb Equitius ldzsre szntk r magukat. A
foglyul ejtett emberek vallomsaibl tudomsukra jutott, hogy Equitius a tvol es Valeria
tartomnyba tvozott, teht bosszt forralva nagy sietve oda indultak. Azrt trtek ugyanis
vesztre, mert azt hittk, hogy csalta trbe semmiben sem vtkes kirlyukat. Erre a hrre az
ellensges szndkkal elrerohankkal szemben kt lgit a pannoniait s a moesiait , egy
harcedzett sereget mozgstottak, amely szoros egyttmkds esetn ktsgkvl
gyzedelmeskedett volna. mde klnvlva igyekeztek megtmadni a portyzkat, s
megbntotta ket a viszlykods, mivel dicssgben s tekintlyben versengtek egymssal.
Mikor ezt az agyafrt sarmatk szrevettk, nem vrtk meg a harcra szlt szkttjeit;
elszr a moesiai lgira tmadtak, s mg katonink a zrzavarban csak lassan fogtak
fegyvert, a sarmatk nagy rszket leldstk. Ezutn fokozott nbizalommal ttrtk a
pannniai csatarendet, sztszrtk a csapatnak a zmt, s ketts csapsokkal csaknem
mindnyjukat levgtk volna, ha nhnyan gyors futssal nem menekltek volna ki a hallos
veszedelembl.
szomor megprbltatsok kzepette Moesia katonai parancsnoka, az ifjabb Theodosius,
akkor mg pelyhedz ll ifj, akibl ksbb dicssges csszr lett, jra meg jra elzte s
sztverte a fllzadt rabszolgiktl val megklnbztetsl szabadoknak nevezett
sarmatkat, akik a msik oldalrl tmadtak hatrvidkeinkre. Egyms utn kvetkez
tkzetekben flmorzsolta ket, s btran ellenll, ismtelten sszegylekez csapataikat
annyira megsemmistette, hogy a madarak s a vadllatok nekik val eledelknt jllaktak a
sok lemszrolt ellensg tetemvel. A megmaradtakbl eltnt a harci kedv, mert attl fltek,
hogy a nyilvnvalan nagy tehetsg hadvezr a hatrokon thatol csapataikat mr az els
sszecsapskor sztveri, vagy megfutamtja, vagy pedig cselt vet nekik az erdk srjben.
Miutn tbb zben is hibaval ksrletet tettek a behatolsra, lemondtak a tovbbi harcrl,
elnzst s bocsnatot krtek a trtntekrt. A kell idben elszenvedett veresg utn nem is
kvettek el semmit a bkektsben biztostott felttelekkel szemben, mr csak azrt sem, mert
megrmltek, amikor egy ers galliai csapattest vonult be Illyricum vdelmre.

Mikzben ennyifle viharos esemny ment vgbe szntelenl, az rk Vrosban Claudius

praefectus alatt a Tiberis, amely a falak kztt kanyarog, s a sok csatorntl s bviz
pataktl megduzzadva a Tyrrhenus-tengerbe mlik, a tlsgos eszsek folytn kiradt, s
olyan messzire terjedt, hogy mr alig hasonltott folyhoz, s csaknem mindent elbortott. Vz
alatt lltak a vrosnak azok a rszei, amelyek az egyenletes sksgon terlnek el; csupn a
hegyek s a magasabban lev hztmbk voltak vdve a kzvetlen veszlytl. Hogy az
emberek, akik a magas vzlls miatt sehov sem tudtak eljutni, hen ne pusztuljanak,
csnakokon s dereglyken vittek nekik bven lelmiszereket. Amikor aztn az idjrs
jobbra fordult, s a foly, amely ttrte a gtakat, visszatrt megszokott medrbe, az emberek
minden flelmet elfeledtek, s nem vrtak a jvben semmilyen kellemetlensget. Ez a
praefectus egybknt nyugalomban tlttte el hivatali idejt, s nem volt kitve lzongsnak
valamilyen jogos panasz miatt. Sok rgi pletet lltott helyre, egyebek kztt az Agrippa
frd mellett hatalmas oszlopcsarnokot emelt, amelyet a J siker csarnoknak neveztek el,
mivel kzel van az ilyen nev istensg templomhoz.

HARMINCADIK KNYV
1. Papt, az rmnyek kirlyt Valens az udvarhoz hvja, de Tarsusban a tiszteletads rve
alatt fogva tartjk; hromszz honfitrsval egytt elmenekl, s rszedve az utakon fllltott
rket, lhton eljut orszgba, de rvid id mlva Traianus vezr egy lakoma alkalmbl
megleti.
2. Valens csszr s Sapor, perzsa kirly sszezrdlnek Armenia s Hiberia kirlysgok
miatt, s kvetsgeket kldenek egymshoz.
3. Valentinianus Alamannia nhny krzetnek feldlsa utn trgyalsokat folytat
Macrianus alamannus kirllyal, s bkt kt vele.
4. Modestus praefectus praetorio tvol tartja Valenst az igazsgszolgltatstl. Az gyvdi
tevkenysgrl, a jogtudsok s a jogi tancsadk klnfle nemeirl.
5. Valentinianus Illyricumba vonul, hogy hbort indtson a Pannonit dl sarmatk s
quadusok ellen. tkel a Dunn, puszttja a quadusok krzeteit, flgeti falvaikat, s a
barbrokat korklnbsg nlkl lemszrolja.
6. Mikzben haragosan vlaszol a quadusok kveteinek, akik mentegetni akarjk viket,
gutats kvetkeztben meghal.
7. Valentinianus szrmazsa; csszrsga alatt vghezvitt tettei.
8. Kegyetlensge, kapzsisga, irigysge s flnksge.
9. rdemei.
10. Valentinianus fiatalabbik fit a brigetii tborban csszrr kiltjk ki.

1. A nyugtalansgok s nehzsgek kzepette, amiket egyik vezrnk hitszegse okozott

a quadusok kirlynak bns mdon trtnt meglsvel, Keleten is gyalzatos
bncselekmnyt kvetett el egy msik rmai vezr Papnak, az rmny kirlynak lnok
csellel vghezvitt meggyilkolsval. Ennek az aljas furfanggal kiagyalt tervnek eredeti oka,
tudomsom szerint, a kvetkez volt. Gonosz szndk emberek, akik gyakorta hztak
hasznot az llam rovsra, bevdoltk a fiatal Papt Valens csszrnl, jcskn eltlozva a
dolgokat. Kztk volt Terentius hadvezr is, aki mindig szernykedve s komoly brzattal
jrt-kelt, de egsz letben buzgn sztotta a viszlykodsokat. Szvetkezett nhny odaval
emberrel, olyanokkal, akik gaztetteik miatt lland aggodalomban ltek, s az udvarhoz rt
leveleiben folytonosan Cylaces s Artabannes hallt emlegette, hozzfzve, hogy a fiatal
uralkod hajlamos a zsarnoki tettekre, s kegyetlenkedik alattvalival. Ezek utn Papt kirlyi
mltsghoz ill tisztelettel meghvtk azzal az rggyel, hogy vegyen rszt a szksges
intzkedsekkel kapcsolatban tartand tancskozsokon. mde Ciliciban, Tarsusban
tiszteletads rve alatt rizetben tartottk. Sem azt nem tudta elrni, hogy a csszr
fhadiszllsn fogadjk, sem arra nzve nem kapott flvilgostst hallgatsba burkolz
krnyezettl, hogy mi az oka az srgs meghvsnak. Vgre titkos hradsbl megtudta,
hogy Terentius azt javasolta levlben a rmai uralkodnak, kldjn Armeninak minl elbb
egy msik kirlyt, nehogy ez a velnk rokonszenvez np a Papa irnti gylletbl s a
visszatrstl val flelembl tprtoljon a perzsk oldalra, akik gyis arra trekednek,
hogy ezt a npet erszakkal, fenyegetssel vagy hzelgssel fennhatsguk al vonjk.
Papa elgondolkozott ezen, s elre sejthette, hogy milyen szomor vg vr r. Most mr
tisztban volt a cselfogssal, s nem ltott letnek megmentsre ms utat, mint ha azonnal
elmenekl, ezrt bizalmas embereinek tancsra sszegyjttt hromszzat a hazjbl jtt
ksrk kzl, s a leggyorsabb lovakat.
Miknt nagy veszlyben s aggaszt helyzetekben trtnni szokott, az est kzeledtvel
nagy merszen fontolgats nlkl egy csoportban kisiettek a vrosbl, s btran vgtattak
tovbb. A provincia kormnyzja, akinek a kapur errl jelentst tett, utnuk szguldott, s a
vroson tl utolrte Papt. Krve krte, hogy maradjon, de mivel nem tudott semmit sem
elrni, sajt lett fltve, megfutamodott. Ezutn rvid id mlva egy legio is utnaeredt, s
mr-mr utolrte, de ekkor legelszntabb embereivel visszafordult, s nylzport zdtott az
ldzkre, szndkosan clt tvesztve. Mgis gy megszalasztotta ket, hogy a katonk
ijedtkben a tribunussal egytt valamennyien gyorsabban, mint ahogy jttek, psgben
visszarobogtak a vrosfalakhoz. Minden flelemtl megszabadulva kt nap s kt jjel nagy
fradalmak kzt folytatott lovagls utn elrtek az Euphrates folyhoz, de hajk s gzl
hjn nem kelhettek t az rvnyl folyn. Mivel nem tudtak szni, sokan csggedni kezdtek,
leginkbb maga a kirly habozott. Nem is mehetett volna tovbb, ha a klnfle tervezgetsek
sorn nem talltak volna egy megoldst, amely a szorult helyzetben legbiztosabbnak ltszott.
A majorokban tallt gyak al kt-kt tmlt erstettek, ami a kzeli szlskertekben bven
akadt. Ezekre az elkelk egyenknt rltek, ugyangy a kirly is, lovaikat pedig maguk utn
hztk, s tls irnyban haladva iparkodtak kijutni a csapkod hullmok sodrbl. Ezzel az
tlettel vgre a legnagyobb veszlyek kzepette tjutottak a tls partra. A tbbiek
mindnyjan lhton sztattak t, s a krlttk tajtkz folyban gyakran elmerlve, ide-oda
hnydva s a veszedelmes frdtl elcsigzva vergdtek ki a msik parton. Ott egy ideig
pihentek, majd pedig tovbblovagoltak jval biztonsgosabban, mint az elz napokban.
Mikor a csszr Papa meneklsrl rteslt, megijedt, mert azt gondolta, hogy a kirly, a
kelepcbl kiszabadulva, elprtol majd tle. Ezrt ezer knny felszerels jsszal
utnakldte Danielus comest s Barzimerest, a pajzsosgrda parancsnokt, hogy hvjk t
vissza. Mivel Papa idegen fldn, ismeretlen vidken iparkodott elrejutni, gy kitrseket s
kanyarokat csinlt, ezek helyismeretkben bzva rvidebb ton elbe kerltek a vlgyekben,

megosztva egyms kzt csapataikat, elzrtk az egymstl hrom mrfldre lev legkzelebbi
kt utat, hogy ha brmelyiken halad is, rajtatsszern elfoghassk. Tervk azonban
meghisult a kvetkez vletlen folytn. Egy ellenkez irnyba tart utas ugyanis, amikor a
ktfel elgaz ton fegyveres katonkat ltott lesben llva, el akarta ket kerlni, s egy
tskebokrokkal bentt, boztos mellksvnyen akart kztk tlopakodni. Itt az elfradt
rmnyekre bukkant, akik a kirly el vezettk, pedig ngyszemkzt elmondta, amit ltott.
A kirly nem bntotta t, de visszatartotta, ezutn pedig, aggodalmt leplezve, titokban egy
lovast kldtt ki a jobbra lev ton azzal az utastssal, hogy szllsrl s lelemrl
gondoskodjk. Amikor az mr eltnt szem ell, a bal kzre lev ton ugyanazzal a paranccsal
gyorsan egy msik lovast indtott el, akinek az elbbirl nem volt tudomsa. Miutn ezt ilyen
elmsen elrendezte, maga a kirly ksrivel egytt, az emltett utas vezetsvel visszaindult
azon a cserjsen keresztl, ahonnan az jtt, s a boztos svnyen, amelyen alig frt el egy
megrakott mlhs llat, maga mgtt hagyta katoninkat, s elmeneklt. A lesben ll
katonk elfogtk a kikldtt szolgkat, s gyszlvn trt karokkal vrtk a biztosnak
grkez vadszzskmnyt. De mialatt jvetelre vrtak, a kirly psgben visszatrt
orszgba, ahol npe nagy rmmel fogadta. De annak ellenre, hogy ilyen srelmeket kellett
elszenvednie, h maradt a csszrhoz.
Amikor az gy rszedett Danielus s Barzimeres visszarkezett, gnyos szemrehnysokkal
illettk ket gymoltalansgukrt s hanyagsgukrt, k azonban, miknt az els tmadstl
ertlenn vlt mrges kgyk, jbl fentk gyilkos fogukat, hogy adand alkalommal
erejkhz kpest rtsanak a szkevnynek. Hogy enyhtsk szgyenket vagy azt a baklvst,
amit egy okosabb elgondols miatt elkvettek, a csszr eltt, akinek fle nyitva llt minden
ksza hr befogadsra, hamis vdakkal halmoztk el Papt. Azt lltottk, hogy csodlatosan
rt a circei varzslatokhoz, amelyekkel a testeket tvltoztatja vagy megbntja, hozzfzve,
hogy ilyen fortlyokkal burkolta Papa kdbe ket, vltoztatta el sajt magnak s ksrinek
alakjt, s gy osont el mellettk. Ha ilyen megtveszts utn letben marad, slyos gondokat
fog okozni.
Mindez mg inkbb fokozta a csszrnak Papval szemben rzett gyllett, s nap mint
nap jabb cselszvnyeken trte a fejt, hogy erszakkal vagy alattomban gyilkoltassa meg.
Ezt a feladatot titkos rsbeli paranccsal az akkoriban katonai parancsnokknt Armeniban
tartzkod Traianusra bzta, aki alattomos fondorlatokkal prblta behlzni a kirlyt. Majd
leveleket mutogatott neki, amelyek Valens barti rzsrl tanskodtak, majd pedig elment
egymagban annak egyik lakomjra. Vgl amikor a galdsg meg volt szervezve, nagy
tisztelettel meghvta a kirlyt ebdre, aki cselszvnytl nem tartva megjelent, s elfoglalta a
szmra kijellt dszhelyet. Vlogatott csemegket hordtak fl, s a tgas termek
visszhangzottak a hros s fvs hangszerek dallamos zenjtl. Mr nekitzesedtek a bortl,
amikor a hzigazda a termszetes szksglet rgyvel kiment. Ezt kveten belpett kivont
karddal, vszjsl tekintettel egy vad barbr azok kzl, akiket scurrknak hvnak. Odalpett,
hogy ledfje az ifjt, akitl mr elvgtk a menekls minden tjt. Mihelyt a fiatal kirly, aki
ppen elrehajolt kerevetn, megpillantotta ezt az embert, megragadta trt, s flugrott, hogy
minden lehetsges mdon megvdje lett, de tszrt mellel, tbb vgstl tallva
visszahanyatlott, mint egy sszeszabdalt ldozati llat. Ilyen aljas cselvetssel vezettk flre
hiszkenysgt, s egy lakomn, amit mg a Pontus Euxinus vidkn is tiszteletben tartanak, a
vendgbartsg istennek szeme lttra folyt a vendg vre a dszes abroszra. A kiml vrtl
megcsmrltt vendgek hallra rmlve elszledtek. Ha a halottak mg fjdalmat reznek,
sajnlkozhat ezen a galdsgon a hrneves Fabricius Luscinus , ha arra gondol, milyen
nagylelken utastotta el Democharest vagy msok szerint Niciast, a kirly szolgjt, aki
egy titkos beszlgets sorn meggrte, hogy poharba kevert mreggel megli az Italit
akkoriban szrny hborban dl Pyrrhust. St Fabricius meg is rta a kirlynak, hogy
rizkedjk kzvetlen krnyezettl, ilyen nagy tiszteletben tartotta a rgi kor igazsgrzete

mg az ellensg asztalnak rmeit is. Nmelyek azonban mentegetni prbltk ezt a mostani
hallatlan szgyenletes gaztettet Sertorius meggyilkolsnak pldjval, de ezek a hzelgk
taln nem tudjk, hogy egy elkvetett s megtorlatlanul maradt hasonl bn sohasem igazol
egy ktsgkvl trvnytelen cselekedetet, miknt Demosthenes,
Grgorszg rk
bszkesge hirdette.

2.

Ezek voltak a nevezetesebb esemnyek Armeniban. Csapatainak rgebbi veresge

utn Sapor nagyon bnkdott Papa halla miatt, mert t mindenron szvetsgesnek szerette
volna megnyerni. Mivel hadseregnk meglnkl tevkenysge mg inkbb fokozta
aggodalmt, ezrt nagyszabs intzkedseket ksztett el. Kvetsgbe kldte Arsacest a
csszrhoz, javasolva, hogy Armenit, a bajoknak rk forrst, hagyjk ki teljesen a
viszlykodsbl, de ha Valens ezt a javaslatot nem fogadn el, akkor ms kvetelmnyt
tmaszt, tudniillik azt, hogy vessenek vget Hiberia felosztsnak, vonjk ki onnan a rmai
rszbl a helyrsgeket, s hagyjk egyedl Aspacurest, akit helyezett ennek a npnek lre.
Ezekre a javaslatokra Valens olyan rtelemben vlaszolt, hogy a kzs egyetrtssel ltrejtt
egyezsgeken semmit sem vltoztathat, st mg gondosabb krltekintssel fogja vdelmezni
azokat. Erre a dicsretes elhatrozsra a kirly egy levelet rt, amely a tl vge fel rkezett
meg, s csupn res, daglyos szradatot tartalmazott. Azt bizonygatta ugyanis, hogy a
viszlykodsok magvait nem lehet mskppen gykerestl kiirtani, mint a Iovianusszal kttt
bke rszeseinek kzremkdsvel, pedig tudta, hogy kzlk azta mr tbben eltvoztak
az letbl.
Mindezek mg inkbb nveltk a csszr gondjait, s mivel inkbb tudott a lehetsgek
kzl vlasztani, mint maga egyet is kigondolni, ezrt clszernek vlte, ha Victor lovassgi
parancsnokot s Urbiciust, Mesopotamia katonai parancsnokt srgsen tnak indtja
Perzsiba azzal a hatrozott s flre nem rthet vlasszal, hogy ha a kirly valban olyan
igazsgos, miknt krkedve mondja, s a sajtjval meg van elgedve, mirt kvnja
jogtalanul megkaparintani Armenit, holott lakinak tetszsre bztk, hogy kedvk szerint
ljenek. Ha pedig a Sauromaces vdelmre sznt csapatok nem trnek vissza akadlytalanul a
megllapods szerint a kvetkez v kezdetig, akkor a kirly majd knyszertve fogja
megtenni azt, amit nknt nem akart teljesteni. Ez a kvetsg helyesen s krltekinten jrt
el, de elkvette azt a hibt, hogy utasts nlkl elfogadott Armenibl nhny kisebb
krzetet, amit flajnlottak neki. A kvetsg visszatrse utn megjelent az udvarnl a surena,
a rangban msodik szemly a kirly utn, s ugyanazokat a terleteket ajnlotta fl a
csszrnak, amelyet kveteink meggondolatlanul elfogadtak. Szvlyes s pomps
fogadtatsban rszeslt, de kvetelsnek teljestse nlkl kellett visszatrnie. Ezt kveten a
csszr nagyszabs elkszleteket tett a hborra, mert a tl enyhlsvel hrom sereggel
be akart trni Perzsiba, ezrt nagy sietve scytha segdcsapatokat toborzott.
Sapor teht nem rte el azt, amit hi remnnyel elgondolt, ezrt szrnyen felindult, amikor
megtudta, hogy uralkodnk hadjratra kszl. A csszr haragjval mit sem trdve,
megparancsolta a surennak, hogy azokat a terleteket, amelyeket Victor comes s Urbicius
tvettek, foglalja vissza, ellenlls esetn akr fegyveres ervel is, a Sauromaces vdelmre
rendelt csapatoknak pedig okozzon jelents vesztesget. Ezeket a rendelkezseket gyorsan
vgrehajtottk. Megelzsre vagy megtorlsra nem kerlhetett sor, mert ms, jval
flelmetesebb veszly fenyegette a Rmai Birodalmat. Ugyanis az egsz gt np
feltarthatatlanul betrt Thraciba, de ezeket a gyszos esemnyeket a maguk helyn fogom
majd fbb vonsokban trgyalni.
Ezek trtntek a keleti vidkeken. Ezalatt Africa szenvedseit s a bosszulatlanul maradt
tripolisi kveteknek bolyong szellemeit megtorolta az Igazsg rkkval hatalma, amely
nha ksn, de mindig lelkiismeretes brknt tlkezik a j s gonosz cselekedetek fltt. gy
jrt el Remigiusszal is, akirl elbeszltem, hogy segtette Romanus comest a tartomnyok

kifosztsban. Amikor Leo vette t tle a fudvarmesteri hivatalt, visszavonult az llami

gyektl, s gazdlkodni kezdett szlfldjn, a Mogontiacus kzelben lev csaldi
birtokn. Itt biztonsgban rezte magt, de Maximinus praefectus praetorio, aki mindentt
pusztt jrvnyknt jelentkezett, elhatrozta, hogy minden rendelkezsre ll eszkzzel
romlsba fogja t tasztani, mivel most mr nem kellett tartania a nyugalomba vonult
embertl. Hogy minl tbb titokra fnyt dertsen, elfogatta Caesariust, aki annak idejn
Remigius alrendeltje, ksbb pedig csszri ntrius volt, s knpadon vallatta, mit tett
Remigius, s mit kapott azrt, mert Romanus gaztetteit tmogatta. Mihelyt Remigius, aki,
mint emltettem, visszavonultsgban lt, ezekrl rteslt, lelkiismeretfurdals kvetkeztben
vagy az udvari rmnyoktl val flelmben nyakra hurkolt ktllel vetett vget letnek.

3. Ezek utn, a kvetkez vben,

amikor Gratianus Equitiusszal egytt viselte a consuli

tisztsget, Valentinianus nhny alamannus telepls fldlsa utn Basilia kzelben vrat
kezdett pteni, amelyet a krnykbeliek Roburnak hvnak. Ott kapta meg Probus praefectus
jelentst az Illyricumot rt csapsrl. Amikor, mint ahogy megfontolt vezrhez illik,
figyelmesen elolvasta, nyomaszt gondoktl nyugtalantva elkldte Paternianus ntriust,
hogy szerezzen pontos rteslst a helyzetrl. Mihelyt megbzhat hreket kapott tle a
trtntekrl, haladktalanul tnak akart indulni, hogy a barbrokat, akik meg mertk srteni
hatrainkat, a fegyverek puszta zajval, ahogy elkpzelte, meghtrlsra knyszertse. Mivel
azonban az sz mr mlban volt, s emiatt sok nehzsggel kellett szmolni, a tekintlyes
udvari szemlyisgek valamennyien azon fradoztak, hogy a csszrt krsekkel s
rbeszlssel a tavasz kezdetig maradsra brjk. Bizonygattk, hogy elszr is a hbortotta
fagyos utak jrhatatlanok, ezenkvl sem takarmnynak alkalmas fvet, sem egyb
lelmezsre hasznlhat termnyt nem lehet tallni. Figyelmeztettk t tovbb a Gallival
szomszdos kirlyok, klnsen az akkoriban flelmetes Macrianus veszlyessgre. Az
utbbitl vrhat volt, hogy ha nem knyszertik meghdolsra, s gy hagyjk t a htukban,
meg fogja tmadni mg a falakkal krlvett vrosokat is. Ezek a figyelmeztetsek s egyb
hasznos tancsok jobb beltsra brtk a csszrt, aki, mivel az llam rdeke gy kvnta,
szvlyesen meghvta az emltett kirlyt egy Mogontiacus kzelben tartand megbeszlsre.
Az, gy ltszott, maga is hajland volt szvetsget ktni, el is ment a helysznre szrnyen
felfuvalkodva, mintha volna a legfbb bkebr. A tancskozsra kitztt napon ott llt
magasra emelt fvel kzvetlenl a Rajna partjn, mikzben fldijei krltte nagy zajjal
tgettk pajzsukat. Miutn a csszr a tls parton katonai parancsnokok seregnek
ksretben folyami naszdokra szllt, csillog hadi jel vnyek fnyben tndklve
kzeledett a tls parthoz, de biztos tvolsgban maradt. Amikor vgre megszntek a
barbrok szertelen mozdulatai s kiltozsai, mindkt rszrl beszdeket tartottak,
meghallgatva a msik felet. Ezutn barti egyezsget ktttek, s azt eskvel megerstettk.
A tallkozs befejeztvel az addig sok zavart okoz kirly megbklve tvozott, s ettl fogva
tovbbra is szvetsgesnk maradt, s lete vgig jeles tettekkel bizonytotta be az
egyetrtsben val llhatatossgt. Ksbb mgis a frankok fldjn rte utol a hall; ott esett
el, amikor kapzsi mdon gyilkolva s dlva vonult rajta keresztl. A harcias Mallobaudes
kirly csalta trbe. A szerzds nneplyes megktse utn Valentinianus Treveribe tvozott
tli szllsra.

4. Ezek trtntek Galliban s az szaki vidkeken. Ugyanakkor a keleti rszeken a kls

kapcsolatokban nagy csnd honolt ugyan, de a bels romls fokozdott Valens bartai s
bizalmas emberei folytn, akik a sajt hasznukat a tisztessg el helyeztk. Szntelenl arra
trekedtek ugyanis, hogy a csszrt, ezt az rdes lelk embert, aki szerette hallgatni a pereket,
visszatartsk az tlkezs irnti kedvtelstl, mert attl tartottak, hogy akrcsak Iulianus
idejben, ismt rvnyesl majd az rtatlanok vdelme, s ennek folytn vget r majd a

hatalmasok elbizakodottsga, amely, ha szabadjra engedik, rendszerint nem ismer hatrt.

Ilyen s hasonl okokbl sokan voltak, akik eltancsoltk effle tevkenysgtl, kztk
leginkbb Modestus praefectus praetorio, aki az udvari eunuchok befolysa alatt llt, s
korltolt, semmilyen rgi olvasmnyok ltal ki nem mvelt gondolkodst a nagykpsg
larcval palstolta. Azt lltotta, hogy a magnperek aprlkossgai nem illenek a csszri
mltsghoz. Vgl a csszr, mint maga is mondotta, elhitte, hogy a jogi gyek
megvizsglsa lealacsonytja a magas mltsgot, ezrt teljesen tartzkodott tle. Ezzel aj ttkaput trt a harcsolsnak, amely naprl napra fokozdott az egyttmkd brk s
gyvdek gonoszsga folytn. Ezek ugyanis az egyszer emberek gyeit eladtk katonai
parancsnokoknak vagy tekintlyes udvari szemlyeknek, s ezltal anyagi elnyt vagy j llst
szereztek.
A trvnyszki sznokoknak ezt a mestersgt a nagy Plato a politiks moriu eidlon
kifejezssel hatrozta meg, ami annyit jelent, mint az llamtudomny rszecskjnek az
rnyka vagy pedig a hzelgs negyedik rsze. Epicurus kakotechni-nak nevezi, s a
gonosz mestersgek kz sorolja. Tisias a rbeszls mveletnek mondja, s ebben egyetrt
vele a leontini szrmazs Gorgias is. Ezt a rgiek ltal gy meghatrozott foglalkozst
Keleten j nhny agyafrt embert valsggal gylletess tette a jrzs emberek szmra,
ppen ezrt elre megllaptott idbeli korltokkal meg is fkeztk a perbeszdek idejt.
Szeretnm nhny szval megvilgtani ennek a tevkenysgnek azt a galdsgt, amit azon a
vidken val tartzkodsom idejn tapasztaltam, hogy aztn visszatrjek oda, ahol
elbeszlsemet abbahagytam.
A trvnyszkek hajdanban virgoztak a vlasztkos beszd oltalmban, amikor a
tudomnyokkal buzgn foglalkoz kes szav sznokok kitntek tudsukkal,
becsletessgkkel, mondanivaljuk bsgvel s klnfle kessgeivel. Ilyen sznok volt
pldul Demosthenes, akirl az attikai trtnetrk fljegyeztk, hogy beszdeire az emberek
rendszerint egsz Grgorszgbl sszegyltek, tovbb Callistratus, akinek, amikor
Oropusnak, Euboea egyik helysgnek hres gyben jrt el, ugyanaz a Demosthenes
utnaeredt, fakpnl hagyva Platt s az egsz Academit. Ilyen sznok volt Hyperides,
Aeschines, Andocides, Dinarchus s a rhamnusi Antiphon, aki a rgi forrsok szerint elsknt
fogadott el pnzt peres gy vdelmrt. A rmaiaknl is hasonl volt a helyzet. Meg kell
emltennk Rutiliust, Galbt, Scaurust, az letmdjuk jellemk s becsletessgk miatt
tekintlyes frfiakat. Ezutn a kvetkez szzad nemzedkeinek sorban is voltak szp
szmmal frfiak, akik consuli, censori tisztsget tltttek be, diadalmenetet tartottak, kztk
Crassus, Antonius, Philippus, Scaevola s msok. Ezek, miutn elzleg nagy sikerrel
vezettek seregeket, gyzelmeket arattak s diadaljelvnyeket szereztek, ksbb tekintlyre
tettek szert a polgri hivatalokban. A frumon zajl nemes kzdelmekben is babrokat
gyjtttek, s a legnagyobb dicssgben rszesltek. Utnuk valamennyi kzt a legkivlbb
volt Ciceroraki hatsos beszdnek radatval gyakran kiragadott bajbajutott embereket a
trvnyszkek lngjaibl, s aki ezt vallotta: embereket nem vdeni, azt taln megtehetjk
szemrehnys nlkl, de hanyagul vdelmezni, azt nem tehetjk meg bn elkvetse nlkl.
Manapsg viszont Keleten mindentt lehet ltni azt az erszakos s ragadoz, folyton,
trvnyszkekre rohangsz emberfajtt, amely ott leselkedik a gazdagok hzai krl, hogy
akr egy sprtai vagy cretai kutya, les szimattal kvesse a nyomokat, s eljusson a peres
gyek sznhelyre.
Ezeknek els csoportjba azok tartoznak, akik klnfle vitk magvait hintik el, majd
pedig ezer trgyalsi napon gykdnek. Koptatjk az zvegyek ajtait s az rvk kszbeit;
torzsalkod bartok, kzeli s tvoli rokonok kztt, ha a legkisebb alkalom nylik a
viszlykodsra, engesztelhetetlen gylletet sztanak. Nluk korunk elrehaladtval,
ellenttben msokkal, nem mrskldnek a fogyatkossgok, hanem mg inkbb sokasodnak.
Telhetetlen zsarolsaik mellett is szegnyek maradnak, s tehetsgket trknt forgatjk, hogy

csavaros beszdkkel flrevezessk a jhiszem brkat, akiknek neve pedig az igazsg

szbl szrmazik. Ezeknl a megtalkodott embereknl az arctlansg helyettesti az
szintesget, a vakmersg az llhatatossgot, az res szcspls az kesszlst. Pedig, mint
Cicero kinyilvntja, bnt kvet el az, aki ilyen ravasz fogsokkal flrevezeti a lelkiismeretes
tlkezket. Ezt mondja ugyanis: Mivel az llamban semmit sem kell annyira vni a
hamiststl, mint a szavazst s az tlkezst, nem rtem, mirt rdemel bntetst az, aki
ezeket pnzzel hamistja meg, viszont mg dicsretet is az, aki ugyanezt kesszlssal teszi.
Vlemnyem szerint nagyobb bnt kvet el az, aki beszdvel vesztegeti meg a brt, mint
pnzzel, mert pnzzel tisztessges embert senki sem vesztegethet meg, szavakkal azonban
igen.
A msodik csoportba azok tartoznak, akik krkednek jogtudomnyukkal, holott ilyesmi az
egymsnak ellentmond trvnyek kibogozhatatlansga miatt nem is ltezik. Ezek, mintha
lakat volna a szjukon, mlysges hallgatagsgukkal a sajt rnykukhoz hasonltanak.
Elgondolkodva rncoljk arcukat, mintha horoszkpokat kellene ksztenik, vagy Sibylla
jslatt kellene megfejtenik, s mg azt is megfizettetik, ha stanak. Hogy mlyrehat jogi
ismereteket sznleljenek, Trebatiust, Cascelliust, Alfenust idzik, tovbb az auruncusok s
sicanusok rg feledsbe merlt trvnyeit , amelyeket sok vszzaddal ezeltt eltemettek
Evander anyjval egytt. Ha azt lltand, hogy szndkosan meglted anydat, meggrnk
ha pnzt sejtenek nlad , hogy titkos okiratok rvn flmentst biztostanak szmodra.
A harmadik csoportba azok tartoznak, akik, hogy nyugtalan szakmjukban kitnjenek,
megvsrolhat nyelvket az igazsg lekzdsre kszrlik, s pldtlan szemtelensggel s
pimasz csaholssal betolakodnak minduntalan, ahov csak akarnak. A sokfel elfoglalt brk
gondjai kzepette kibogozhatatlan hlval fonjk krl az gyeket, s azon fradoznak, hogy
a legbksebb embereket is perbe keverjk. Agyafrt krdsekkel szndkosan flrevezetik a
brsgokat, pedig ha ezek helyesen jrnak el, akkor az igazsg templomaiknt mkdnek, de
ha eltorzulnak, akkor csalrd, stt vermekk vlnak, gyhogy ha valaki egy ilyenbe beleesik,
csak hossz vek mlva szabadul onnan teljesen kiszipolyozva.
A negyedik s utols csoportba azok az arctlan, erszakos, mveletlen emberek
sorolhatk, akik mg retlen fvel htat fordtottak az iskolnak, s most a vrosok zugaiban
llkodnak, gnyos verseket faragnak ahelyett, hogy peres gyekben hasznosthat
beszdeket fogalmaznnak, koptatjk a gazdagok ajtait, lakomkon s tkezseken flszolglt
vlogatott csemegkre lesve. Ha mr egyszer homlyos eredet nyerszkedsre s brmi
mdon val pnzszerzsre szntk magukat, ennlfogva rtatlan embereket is hibaval
perlekedsre buzdtanak. Ha nagy ritkn hozzjutnak egy peres gy vitelhez, akkor is csak a
perbeszdek sorn, a dntbr szne eltt ismerkednek meg az gyfl nevvel s az gy
lnyegvel. Ekkor valsggal mlik bellk a zrzvavaros, terjengs fecsegs, gyhogy, azt
hihetn az ember, Thersitest hallja, amint vlt hangon valamilyen undok zagyvasgot
kiltoz. Amikor aztn nem tudjk bizonytani lltsaikat, rvels helyett fktelen
szitkozdsra vetemednek. Ennek folytn tekintlyes emberekkel szemben elhangzott
szntelen srtegetsek miatt nemegyszer bepereltk s eltltk ket. Vannak kzttk olyan
tudatlanok, hogy arra sem emlkeznek, mikor volt trvnyknyv a kezkben. Ha tanult
emberek krben egy rgi szerz neve kerl szba, azt hiszik, hogy az valamilyen halnak
vagy telnek idegen neve. Ha azonban valamely idegen ember csak egy szval is rdekldik
egy szmra addig ismeretlen Marcianus gyvd irnt, mindegyik kijelenti azonnal, hogy az
a bizonyos Marcianus. Semmilyen jogra nincsenek tekintettel, hanem, mint a kapzsisg rabjai
s megszllottjai, nem ismernek egyebet, csak a velk szletett arctlansgot a kvetelseket
illeten. S ha valakit egyszer hljukba kertettek, azt ezer hurokkal fonjk krl, mikzben
betegsg rgyn szndkosan jra meg jra sznetet tartanak. Hogy a legismertebb jogi eset
trgyalsa is elhzdjk, ht megvsrolhat bevezetst tartogatnak kszen, s a hosszan tart
halasztsok egsz rajt fzik hozzjuk. Amikor mr a peresked felek fosztogatsval napok,

hnapok, vek telnek el, s vgre sorra kerl a kzben idejtmlt vits krds, akkor
megjelennek maguk a nagyrdem szemlyek is, becipelve tovbbi gyvdi bbokat. Mikor
aztn a trvnyszki terembe lpnek, s megkezddik a trgyals, amelyben valamely ember
vagyona vagy lete forog kockn, s arra kellene trekednik, hogy az rtatlan embert
megmentsk a pallostl vagy a vgzetes krosodstl, akkor mindkt oldalon sszerncoljk
homlokukat, s sznsz mdjra mozgatjk karjukat, gyhogy mr csak Gracchus npgylsi
spja hinyzik a htuk mgl. gy llnak sokig egymssal szemben, mg vgre elre
kigondolt megegyezs szerint az, aki jobban bzik beszlkpessgben, elll valamilyen
hzelg bevezetssel, amely a Cluentius vagy Ctesiphon rdekben mondott beszddel
verseng kesszlst gr. Amikor mr mindnyjan alig vrjk a vgt, arra a kvetkeztetsre
jut, hogy a vdgyvdek a ltszlagos pernek hrom ve tart trgyalsa utn mg most
sincsenek tisztban az ggyel. Miutn tovbbi halasztst kaptak, llhatatosan kvetelik
veszlyekkel jr fradozsuk jutalmt, mintha a hajdankori Antaeusszal birkztak volna.
Mindazonltal ilyen krlmnyek kztt az gyvdeknek is van sok kellemetlensgk,
amit egy becsletes ember nehezen tudna elviselni. Ha ugyanis mr torkig vannak ezzel az
lsez foglalkozssal, akkor egyms ellen acsarkodnak, s, mint mr emltettem, dhs,
szitkozd szavakkal sok embert megsrtenek. Klnsen olyankor mlenek ilyen
srtegetsek bellk, ha a rjuk bzott ingatag gyet nem tmogathatjk meg nyoms
rvekkel. Olykor olyan brkkal is van dolguk, akik sokkal inkbb Philistio vagy Aesopus
vdseibl tanultak, s nem az igazsgos Aristides vagy Cato iskoljbl kerltek ki. Ezek
drga pnzen vsroltk meg a kzhivatalt, s most kellemetlen hitelezknt msok lbl
ragadjk el a zskmnyt, onnan, ahol valamilyen vagyont szimatolnak. Vgre egyebek kztt
mg egy rnyoldala van az gyvdi foglalkozsnak. Csaknem minden pereskedben
meggykeresedett az a hit, hogy noha ezer okbl lehet pert veszteni, mgis minden kudarc az
gyvd rovsra rand. Ezrt perk kimenetelt csakis az gyvdtl teszik fggv. Nem
gyk fogyatkossgaira haragusznak, vagy esetleg a brk igazsgtalansgra, hanem csakis
vdgyvdjkre. De trjnk vissza oda, ahol elbeszlsnktl elkanyarodtunk.

5. A tavasz elrehaladtval Valentinianus elindult Treveribl, s gyors menetben haladt

az ismert utakon. Amikor arra a vidkre rt, ahov igyekezett, elbe ment a sarmatk
kvetsge, lbhoz borult, s bks szndkkal knyrgve krte, jjjn hozzjuk kegyesen
s jindulattal, mert meg fog rla gyzdni, hogy npk semmilyen gonosztettet nem kvetett
el, s ilyesmirl tudomsa sem volt. Mivel ezt tbbszr elismteltk, a csszr alapos
mrlegels utn azt vlaszolta, hogy mindezeket a helysznen, ahol lltlag trtntek, kell
majd hiteles bizonytkok alapjn megvizsglni s megbosszulni. Ezutn bevonult Carnuntum
illyricumi vrosba, amely most lakatlan s elhanyagolt llapotban van, de egy hadvezr
szmra igen kedvez helyen fekszik, mert innen, a hatrhoz legkzelebb es rllomsrl
vissza lehet verni a barbrok tmadsait, ha a vletlen vagy a megfontols okot ad r.
Mindenki rettegve vrta a csszr jvetelt, mert azt hitte, hogy a heves termszet,
indulatos csszr hamarosan meg fogja bntetni azokat a tisztviselket, akiknek htlensge
vagy tvollte miatt vlt vdtelenn Pannoninak ez a rsze. De mire odart, annyira
megenyhlt, hogy mg Gabinius kirly meggyilkolsa gyben sem indtott vizsglatot, s nem
nyomoztatta ki tzetesebben, hogy kinek a kzmbssge vagy hanyagsga folytn kapott az
llam ilyen sebeket. Rendszerint ugyanis szigoran szokott eljrni a kzkatonk
fegyelmezsben, viszont elnz volt a magasabb lls emberekkel szemben, pedig azokat
nha legalbb rdes szavakkal kellett volna megpirongatni. Egyedl Probust korholta izz
haraggal. Attl fogva, hogy elszr megpillantotta, folytonosan fenyegette, s nem tudott vele
megbklni. Ennek elgg ismeretes, nyoms oka volt. Amikor ugyanis Probus els zben
elnyerte a praefectus praetorio tisztsget, minden mdon igyekezett azt minl hosszabb ideig
megtartani. De legalbb tisztessges eszkzkkel tette volna, azonban nem gy viselkedett,

mint ahogy seinek hrneve megkvetelte; a hzelkedst elbe helyezte a becsletessgnek.

Szem eltt tartotta ugyanis a csszrnak azt az elvt, hogy az igazsgra s az
igazsgtalansgra val tekintet nlkl minden ton-mdon pnzt kell szerezni. Nem
igyekezett teht visszaterelni a tvelygt az igazsg tjra, amint azt a megfontolt elljrk
gyakorta cselekedtk, inkbb maga is a kanyargs, grbe ton haladt. Mindez slyos
krokat okozott az llampolgroknak. Klnfle cmeken kiagyalt, vszt hoz adkkal
nyomorgattk a mr gyis tnkretett, jelents vagy kis vagyonnal rendelkez embereket.
Egyik nyoms ok kvette a msikat, s ez a hossz idn t folytatott eljrs mindig tallt
alkalmat msok megnyomortsra. Vgre az adterhek s a folyton nvekv szolgltatsok
mg a vgromlstl fl elkel emberek kzl is sokat elkltzsre knyszertettek.
Msoktl a krlelhetetlenl kvetelz adhivatalnokok mindent elharcsoltak, s mivel mr
nem volt mibl adniuk, gy lland laki lettek a brtnknek. Nmelyek kzlk annyira
meguntk letket s a napfnyt, hogy a ktelet vlasztottk hajtott orvossgul. Ezt az egsz
galdsgot, miknt makacsul hre jrt, egyre aljasabb s embertelenebb mdon folytattk, de
Valentinianus nem akart tudni semmirl, mintha viasszal lett volna bedugva a fle.
Kapzsisgban hasznot hzott vlogats nlkl mindenbl, akr a legcseklyebb dolgokbl is,
s csak arra irnyult a figyelme, ami ppen kapra jtt neki. Pannonit taln mgis
megkmlte volna, ha elbb rtesl ezekrl a sajnlatos zsarolsokrl, amikrl csak jval
ksbb a kvetkez vletlen eset folytn szerzett tudomst. A tbbi provincia pldjra az
epirusiak is knytelenek voltak a praefectus flszltsra hlaad kvetsget kldeni a
csszrhoz. Ennek a feladatnak teljestsvel akarata ellenre a szilrd jellemrl ismeretes
Iphicles filozfust bztk meg. Amikor bevezettk a csszrhoz, az megismerte t, s
megkrdezte jvetelnek okt, Iphicles grgl vlaszolt, s filozfusnak, az igazsg
hirdetjnek vallotta magt. Mikor pedig a csszr behatbban tudakolta, vajon megbzi igaz
llekkel vannak-e j vlemnnyel a praefectusrl, gy szlt: shajtozva s vonakodva. Ezek
a szavak trdfsknt rtk a csszrt, s mint egy les szimat vadszeb kezdte kutatni a
praefectus cselekedeteit. Anyanyelvn krdezgette rgi ismerseinek sorsrl Iphiclest,
tudakolva, hogy hol van most pldul egy bizonyos magas lls kivl ember, vagy egy
msik vagyonos polgr, vagy egy harmadik, aki az els vrosi tancsos volt. Mikor megtudta,
hogy az egyik ktl ltal halt meg, a msik a tengeren tlra tvozott, ismt msik ngyilkos
lett, vagy lmos korbcs alatt vesztette lett, szrnyen flhborodott. Haragjt mg inkbb
sztotta Leo, az akkori fudvarmester, aki micsoda galdsg! szintn praefectusi tisztsgre
htozott, hogy aztn annl magasabb sziklrl zuhanjon le. Egybknt, ha megszerezte s
viselte volna a praefectusi tisztsget, ahhoz kpest, amire merszkedett, Probus
kormnyzst egekig magasztaltk volna.
Mialatt teht a csszr hrom teljes hnapon t Carnuntumban idztt, kzben fegyvereket
s lelmiszereket gyjttt be, hogy kedvez alkalommal behatoljon a quadusok fldjre, mert
k okoztk azt a borzalmas vrengzst. Ebben a vrosban trtnt, hogy Faustinust, Viventius
praefectus praetorio nvrnek fit, aki notariusi tisztsget viselt, perbe fogtk, megknoztk,
s hhr ltal kivgeztk. Azt rttk fl bnl, hogy egy szamarat vgott le lltlag azrt,
hogy, mint vdli lltottk, titkos varzslatokra hasznlja. ezzel szemben azt mondta, hogy
hajhulls elleni szert akart belle kszteni. Hogy elvesztsk, egy msik bnt is flhoztak
terhre: amikor egy bizonyos Nigrinus trfbl azt krte tle, csinljon belle ntriust,
nevetve gy kiltott fl: Csinlj bellem csszrt, ha ezt el akarod rni. Ezrt a
rosszindulatan magyarzott trfrt Faustinust magt, tovbb Nigrinust msokkal egytt
kivgeztk.
Valentinianus teht elrekldte Merobaudest a vezetsre bzott gyalogoscsapattal, hogy
puszttsk s perzseljk fl a barbrok telepeit. Trsul rendelte mellje Sebastianust, maga
pedig gyorsan Aquincum fel indtotta el tbort. Itt a vratlan eshetsgekre flkszlve
hajkat gyjttt ssze, nagy sietve hidat veretett, de aztn mgis egy msik helyen kelt t s

trt be a quadusok orszgba. Azok a szikls hegyekrl figyeltk jvetelt, ahov nagyobb
rszk a jvbeli esemnyek miatt nyugtalankodva s aggdva hozztartozival egytt
elkltztt. Szinte megbnultak a rmlettl, amikor a sajt fldjkn, minden vrakozs
ellenre megpillantottk a csszri hadi jelvnyeket. Valentinianus, amennyire a krlmnyek
engedtk, gyorstott menetben haladt elre, s mindazokat, akik a vratlan behatols idejn ideoda kboroltak, letkorra val tekintet nlkl lelette, hajlkaikat flgyjtatta, majd vesztesg
nlkl visszavonult egsz hadval. Egy ideig mg Aquincumban idztt, de mivel az sz mr
vghez kzeledett, alkalmas tli szlls utn nzett, mert ezen a vidken a hideg vszakban
mindent h s jg szokott bortani. De nem tallt megfelel helyet Savarin kvl, mrpedig
ez akkoriban meglehetsen vdtelen vros volt, amelyet a klnbz csapsok ersen
megviseltek. Ezrt, brmennyire srgs lett volna az elszllsols, mgis elhagyta egy idre a
vrost, gyorsan haladt a foly mentn, elegend helyrsggel ltta el a tborhelyeket s az
erssgeket, vgl Brigetiba rt. Itt a csszr vgzete, amely mr rgta nyugalomra vgyott,
sok egymst kvet csods jellel adta tudtul neki letnek vgt. Nhny nappal azeltt
ugyanis hajfonatos stks csillagok tntek fl, amelyek magas lls szemlyek hallt
szoktk jelezni, s amelyek eredetrl mr fentebb szltam. Elzleg Sirmiumban egy hirtelen
tmadt felhszakads alkalmbl kicsapd villm tzbe bortotta a palotnak, a
tancshznak s a frumnak egy rszt, Savariban pedig mg a csszr ott-tartzkodsa
idejn flesbagoly szllt a csszri frdhz ormra, s gyszdalt nekelt. Noha egymssal
versenyezve sokan nagy buzgalommal cloztak r, senkinek sem volt olyan biztos keze, hogy
nyllvssel vagy kdobssal eltallja. gyszintn midn a csszr az emltett vrosbl
hadjratra indult, ugyanazon a kapun akart kimenni, amelyiken bejtt, mert ez mintegy
kedvez jel lett volna arra, hogy hamarosan visszatr majd Galliba. De amikor az
elhanyagolt trsget a flhalmozdott trmelktl meg akartk tiszttani, egy megvasalt
kapuszrny lezuhant, s az odarendelt sok ember a legnagyobb erfesztssel sem tudta
eltvoltani. Mivel nem akarta emiatt az egsz napot ott elvesztegetni, knytelen volt egy
msik kapun tvozni. Azon az jszakn, amely megelzte halla napjt, lmban, amint az
trtnni szokott, tvol lev felesgt ltta kibontott hajjal lni, gyszruhba ltzve. Ezt gy
lehetett magyarzni, hogy Fortuna istenn jelent meg dsztelen ltzkben bcst venni tle.
Korn reggel komor arccal, mogorvn tra kszlt, de odavezetett lova nem engedte t
nyeregbe lni, hanem, szoksa ellenre, els lbaival flgaskodott. A csszr veleszletett
indulatossgban haragra lobbant, s kegyetlen termszetnl fogva megparancsolta, hogy
vgjk le a lovsz jobb kezt, aki szoks szerint tmogatni akarta t, amint lra pattan. Az
rtatlan ifj knok kztt halt volna meg, ha Cerialis lovszmester a sajt lete
kockztatsval el nem halasztotta volna ezt a gyalzatos tettet.

6. Ezutn megrkeztek a quadusok kvetei; alzatosan bkt krtek s bocsnatot a

mltban elkvetett tettekrt. Hogy ezt akadly nlkl megkaphassk, joncokat s a Rmai
Birodalom rszre hasznos dolgokat grtek. A csszr gy hatrozott, hogy fogadja a
kveteket, megadja a krt fegyversznetet, s aztn elbocstja ket, mert sem az
lelmiszerhiny, sem a kedveztlen vszak nem engedte meg a quadusok tovbbi
hborgatst. Teht Equitius javaslatra bebocstottk a kveteket a tancsterembe. Amint ott
lltak grnyedt httal, a flelemtl megbntva s elkbulva, arra a flszltsra, hogy adjk
el jvetelk cljt, a szoksos mentegetzsekkel lltak el, amiket eskvel is
megerstettek. Elmondtk, hogy nem kvettek el semmi bnt a mieink ellen trzsfik kzs
elhatrozsbl, hanem a jogtalan cselekedeteket egyes tvoli s a foly kzelben tartzkod
rablk hajtottk vgre. Hozzfztk mg s megllaptottk mintha ez elg lett volna az
esemnyek igazolsra , hogy a vrptsnek jogtalanul s alkalmatlan idben trtnt
megkezdse feltzelte az egyszer emberek szvt. Erre a csszr ktelen haragra gerjedt, s
mindjrt indulatos szavakkal kezdte vlaszt. Szemrehny hangon szidalmazta az egsz

npet, hogy hltlanul megfeledkezik a jttemnyekrl. Lassanknt lecsillapodott, s

szeldebb hangon folytatta beszdt, m ekkor, mintha villm csapott volna bel, elllt a
llegzete s a szava, s gy ltszott, mintha valamilyen tzes fny jrta volna t az arct.
Egyszerre elhagyta az ereje, hallos verejtk nttte el, s hogy fldre ne zuhanjon az
alsbbrend emberek szeme lttra, a szemlyes szolglathoz tartoz emberek odafutottak
hozz, s legbels lakosztlyba vezettk. Itt gyba fektettk, s noha mr csak kapkodva vett
llegzetet, de mg esznl volt, s mindenkit megismert a jelenlvk kzl, akiket kamarsai
nagy sietve odahvtak, hogy senki se gyansthassa ket a csszr meggyilkolsval. Mivel
bels rszei tzknt gtek, eret kellett volna vgni rajta, de sehol nem talltak orvost, mert
maga a csszr elkldte ket klnbz helyekre, hogy nyjtsanak segtsget a pestisben
megbetegedett katonknak. Vgre mgis talltak egyet, aki tbbszr egyms utn beleszrt az
erbe, de egy cspp vrt sem tudott kifolyatni, mert belseje a nagy forrsgtl teljesen ki volt
szradva. Msok azt hiszik, hogy tagjai azrt voltak kiszradva, mert azok a vrviv utak,
amelyeket most haemorrhoidaenak neveznk, az ers meghlstl sszehzdtak s
elzrdtak. rezte, hogy a betegsg risi ervel elhatalmasodott rajta, s elrkezett a sorstl
elrt utols rja. Akart mg mondani valamit, vagy rendelkezni, ahogy az egsz belsejt
knz folytonos hrgsekbl, fogainak csikorgsbl, karjnak klvvhoz hasonl
csapkodsbl kvetkeztetni lehetett. Vgre kimerlt, kkes foltok mutatkoztak rajta, s
hossz halltusa utn kilehelte lelkt letnek tventdik, uralkodsnak szz nap hjn
tizenkettedik vben.

7. Elrkezett az ideje, hogy mint mskor is tettem visszatekintsek s egy rvid

nekrolgban mltassam e csszr tetteit apja szrmazstl kezdve egszen hallig. Hibi
mellett nem hallgatom el j tulajdonsgait sem, amelyeket jl megmutatott hatalmnak
nagysga, hiszen az mindig fnyt dert az emberi llek bels vilgra.
Apja, az idsebb Gratianus, Cibalaeben, Pannnia egyik vrosban szletett,
alacsonyrend csaldbl szrmazott. Kora ifjsgtl fogva Ktlvernek neveztk, mert mr
gyermekkorban ktelet vitt eladni, s azt, ha nem engedte, mg t katona sem tudta,
brmennyire erlkdtt is, kicsavarni a kezbl. Ebben versenyre kelhetett volna a crotoni
Milval, akitl egy almt, akr jobb, akr bal kezben tartotta szorosan, semmilyen ervel
nem lehetett elvenni. Hatalmas testi erejnek s a katons kzdelmekben val gyessgnek
messzi fldn hre jrt. Ennek folytn csakhamar testr, majd tribunus lett, vgl pedig
Africban comesi ranggal katonai parancsnok. Itt sikkaszts gyanjba keveredett, ezrt
elbocstst krte, de azutn, jval ksbb, ugyanolyan ranggal Britanniban is vezetett
hadsereget. Vgre tisztessggel bcst vett a katonasgtl, visszatrt otthonba, s ott lt tvol
a vilg zajtl. Constantius elkoboztatta vagyont azon a cmen, hogy a polgrhbor
kezdetn lltlag vendgszeretn fogadta Magnentiust, amikor az, clja fel igyekezve,
keresztlhaladt az birtokn.
Apjnak rdemei vittk elre Valentinianust ifjsga kezdettl fogva, amihez
hozzjrultak a sajt j tulajdonsgai. Amikor Nicaeban fldsztettk a csszri mltsg
ltzkeivel, csszrtrsul maga mell vette ccst, Valenst, akit a testvri ktelken kvl a
legjobb egyetrts fztt hozz, s aki a rossz s j tulajdonsgok tekintetben a kzpton
halad, amint azt a maga helyn meg fogom mutatni. Mihelyt Valentinianus, aki
magnemberknt gyakran forgott veszlyben, s sok kellemetlensgen ment keresztl,
uralomra jutott, Galliba sietett, hogy a folyk mentn fekv vrakat s vrosokat
megerstse, amelyek jbl ki voltak tve az alamannusok tmadsainak, mita azok
rtesltek Iulianus csszr hallrl, mert Constans ta egyedl tle fltek. De
Valentinianustl is volt okuk flni, mert seregeit ers tartalkcsapatokkal egsztette ki, s a
Rajna mindkt partjt magasan fekv tborokkal s vrakkal erstette meg, hogy az ellensg
sehol se tudjon meglepetsszeren behatolni a mi terletnkre.

Mellzni fogok sok olyasmit, amit Valentinianus az uralkod tekintlyvel vitt vghez, s
amiket szemlyesen vagy kivl vezrei rvn valstott meg. Miutn fit, Gratianust
hatalmnak rszesv fogadta, titokban meggyilkoltatta mert nyltan nem tehette
Vithicabius alamannus kirlyt, Vadomarius fit, egy serdl ifjt, aki lzongsra s hborra
izgatta a npeket. Csatt vvott az alamannusokkal Solicinium helysg kzelben, ahol trbe
csalva kis hjn lett vesztette, de vgl is az utols szlig lekaszabolhatta volna ket, ha
nhnyan gyors futssal el nem menekltek volna a sttsg leple alatt.
Mialatt mindezeket elreltan vgrehajtotta, aggasztv kezdett vlni a szszok
vakmersge, akik jra meg jra felderts nlkl betrtek tetszsk szerint mindenhov, s
eljutottak a tengermellki vidkek belsejig. Bsges zskmnnyal megrakodva mr
visszatrben voltak, amikor a csszr egy alattomos, de gyes cselfogssal megsemmistette
ket, s visszaragadta a tnkrevert rablktl a zskmnyt.
gyszintn a britannusoknak, akik nem tudtak megkzdeni a benyomul ellensggel, ismt
remnyt nyjtott egy jobb sorsra, biztostotta szabadsgukat s a nyugodt bkt. A rablk
kzl pedig szinte egy sem trhetett vissza hazjba.
Ugyanilyen sikerrel lltotta flre az tbl, mieltt mg bajt okozhatott volna, a
Pannonibl Britanniba szmztt Valentinust, aki ebben a tartomnyban ksrletet tett az
ltalnos bke megzavarsra. Ezutn a vratlan megprbltatsoktl sjtott Africt
szabadtotta meg nagy veszlytl, amikor Firmus, aki nem tudta elviselni a katonai hatsgok
kapzsisgt s ggjt, fllztotta a maurus trzseket, amelyek knnyen hajlanak a
lzongsokra s viszlykodsokra.
Hasonl btorsggal hrtotta volna el az Illyricumra zdul sajnlatos csapsokat, de a
hirtelen bekvetkezett hall miatt ezt a nagy feladatot nem tudta teljesteni.
Noha mindazt, amit most elbeszltem, kivl vezrei cselekedtk, de azrt meg kell
llaptanunk, hogy maga is, amilyen les esz s hossz katonai tapasztalattal rendelkez
ember volt, sok mindent vitt vghez. Tettei kzl az szerzett volna neki klnsen dicssget,
ha sikerlt volna az akkoriban flelmetes Macrianus kirlyt elfognia, amire nagy
buzgalommal trekedett azta, amita nagy bosszsgra megtudta, hogy elmeneklt a
burgundok ell, akiket maga biztatott hadjratra az alamannusok ellen.

8. Ezek voltak rviden elmondva a csszr kimagasl tettei. Abban bzva, hogy az
utkor, amelyet nem tart rabsgban se flelem, se gyalzatos hzelgs, elfogulatlanul tli meg
a mltat, rviden flsorolom hibit, majd pedig rdemeirl fogok szlni. Olykor a szeldsg
mintakpeknt tetszelgett, habr indulatos termszetnl fogva inkbb hajlott a
kmletlensgre, megfeledkezvn bizonyra arrl, hogy egy uralkodnak kerlnie kell, mint a
meredek szirteket, minden szertelensgt. Sehol sem talljuk nyomt annak, hogy berte
volna enyhbb bntetssel, st inkbb tbbnyire a vres vizsglatok szigortsra adott
parancsot, gyhogy a knyrtelen vallatsokkal sok embert hallra knoztak. Teljesen
gtlstalanul volt kpes msoknak szenvedst okozni, annyira, hogy soha egyetlen
hallratltet sem mentett meg az tlet alrsakor kegyelmezessl a halltl, holott ezt nha a
legkegyetlenebb csszrok is megtettk. Pedig szem eltt tarthatta volna az eldknek szmos
pldjt, s utnozhatta volna az emberiessgnek s a jsgnak, vagyis olyan
tulajdonsgoknak klfldi s hazai mintakpeit, amelyeket a filozfusok az ernyek
destestvreihez sorolnak. A pldk kzl elg lesz a kvetkezket megemlteni. Artaxerxes,
a perzsk nagy hatalm kirlya, akit egyik karjnak hosszsgrl Hosszkeznek neveztek,
veleszletett emberiessgnl fogva olykppen cskkentette a klnfle hallbntetseket,
amiket ez a np is alkalmazott, hogy nmely bnsnek a feje helyett a svegt ttette le,
msoknak bntetsl nem a flket vgatta le a kirlyok szoksa szerint, hanem csak a
sapkjukrl lelg rojtokat metszette el. Ez az elnz magatarts olyan npszersget s
tiszteletet szerzett neki, hogy kzs erfesztssel sok csodlatra mlt tettet vitt vghez,

amelyeket a grg rk is dicstettek. Egyik praenestei praetor a samniumi hborban

parancsot kapott, hogy siessen rllomsra, de ksn rt oda. Papirius Cursor, az akkori
dictator, a mulaszts igazolsa vgett maghoz hvatta, egyszersmind a lictorral elhozatta a
brdot. Amikor embernk lesjtva llt ott, s kptelen volt mentegetni magt, a dictator egy
kzelben lthat bokrot vgatott ki. trfs mdon vgrehajtott bntets utn szabadon
bocstotta a vtkest, s ezrt nem kevsb becsltk t, aki apink idejben hossz s slyos
hborkat vvott gyztesen, s egyedl t tartottk kpesnek arra, hogy szembeszlljon Nagy
Sndorral, ha az Italia fldjre tenn lbt. Valentinianus taln nem tudta ezt, s egyltaln
nem gondolt arra, hogy az uralkod nagylelksge mindig vigasztalst nyjt a bajbajutott
embereknek. tzzel s karddal mg inkbb slyosbtotta a bntetseket, pedig ezt egy
nemes lelk ember csak vgs orvossgnak tartja nehz helyzetben. Erre tant Isocrates
rkszp mondsa, mely szerint inkbb lehet olykor megbocstani egy fegyverrel legyztt,
mint egy igazsgot nem ismer vezrnek. gy gondolom, hogy ilyen meggondolstl
indttatva mondta Cicero ezeket a hres szavakat, amikor Oppiust vdte: Sokaknak
becsletre vlt ugyanis, hogy sokat tehettek ms megmentsrt, s senkinek sem vlt mg
szgyenre, hogy keveset tehetett ms elpuszttsrt.
A vagyonszerzs moh vgya, amely nem tesz klnbsget a tisztessg s gonoszsg
kztt, s ms emberek tnkretevsvel a legklnbzbb forrsokbl igyekszik
meggazdagodni, tltengett ebben az uralkodban, s egyre nagyobb mreteket lttt.
Nmelyek ezt Aurelianus csszrra val hivatkozssal prbltk mentegetni, mondvn:
Miknt Aurelianus sodr rknt tmadt r a gazdagokra, amikor kirlt a kincstr a
birodalmat Gallienus uralkodsa utn rt siralmas csapsok kvetkeztben, gy a perzsa
hbor vesztesgei utn Valentinianusnak is nagy anyagi erforrsokra volt szksge
csapatok kiegsztse s zsoldfizets cljbl. Ekkor a kapzsisgot s a kegyetlensget
sszekapcsolta, hogy nagy vagyonra tegyen szert. Mintha nem tudta volna, hogy nmely
dolgot nem szabad megtenni, mg ha van is r lehetsg. Egszen msknt cselekedett annak
idejn Themistocles, aki, mikor a perzskal vvott csata utn, melyben tnkreverte seregket,
gondtalanul stlgatott, s arany karpereceket s egy nyaklncot ltott a fldn heverni, gy
szlt egyik ott ll ksrjhez: Vedd fl, hiszen te nem vagy Themistocles. ugyanis nem
tartotta hs lelk hadvezrhez illnek a kapzsisgot. A mrtkletessgnek hasonl pldit
szmos rmai hadvezrnl is megtallhatjuk, de ezeket mellzm, mert nem vehetk a
tkletes erny bizonytkul, hiszen az mg nem dicsretre mlt, ha valaki nem veszi el a
mst. Egy esetet mgis megemltek pldakppen arra, hogy a rgi korban a kznp is tudta a
tisztessget. Midn Marius s Cinna a gazdag szmzttek hzait Rma npnek engedte t
fosztogatsra, az emberi sorssal rendszerint egytt rz mveletlen np megkmlte msok
fradsgnak gymlcst, s nem akadt olyan szegny sors vagy alacsonyrend ember, aki
arra vetemedett volna, hogy akr engedllyel is hasznot hzzon a polgrhbor
szenvedseibl.
Ezenkvl a csszrt bellrl valsggal tzelte az irigysg, s mert jl tudta, hogy a legtbb
bn az erny ltszatt szokta kelteni, llandan azt hajtogatta, hogy a gyanakv szigorsg
elvlhatatlan trsa az igazi hatalomnak. A legfbb mltsgok rendszerint gy vlekednek,
hogy nekik mindent szabad, s knny szvvel hajlandk gyanba fogni az ellenszeglket,
kikzsteni a derekabbakat. Ugyangy Valentinianus is gyllte a jl ltztt, mvelt, gazdag
s elkel embereket; a btrakat pedig csrolta, hogy mindenki gy tekintse t, mint aki
egyedl emelkedik ki jeles tulajdonsgaival. Hasonl hibban szenvedett, mint olvashatjuk,
Hadrianus csszr is.
Ugyancsak Valentinianus gyakran gnyolta a flnk embereket, rondknak s
gyalzatosaknak nevezte ket, akiket a legalacsonyabb sorsra kellene krhoztatni, pedig nha
maga is gyvn spadozott, amikor nem is volt ok az aggodalomra, s egszen odavolt a
flelemtl valami semmisgrt. Megfigyelte ezt Remigius fudvarmester is, s ettl fogva,

amikor szrevette, hogy a csszr valamirt dhng, egyebek kztt megjegyezte, hogy a
barbrok kezdenek mozgoldni. Ennek hallatra Valentinianust mindjrt flelem fogta el, s
olyan csndes s nyugodt lett, mint amilyen Antoninus Pius volt. Soha nem vlasztott ki
szndkosan rosszindulat embereket brnak, de ha a kinevezettekrl megtudta, hogy
kmletlenl jrnak el, akkor dicsekedett, hogy az igazsgszolgltats hajdankori oszlopainak
ismert Lycurgusra s Cassiusra tallt bennk, s hozzjuk intzett leveleiben folytonosan
buzdtotta ket, hogy csak toroljk meg szigoran mg a kisebb vtsgeket is. A balsors
sjtotta szerencstlen emberek nem talltak menedket a csszr jindulatban, pedig az
mindig nyitva llhatott volna a megvadult tengeren hnydknak mint vrva vrt kikt. Az
igazsgos kormnyzsnak clja ugyanis az, miknt a blcsek tantjk, hogy szem eltt tartsa
az alattvalk boldogulst s jltt.

9. Helynval ezek utn, hogy sort kertsnk azokra a tetteire, amelyeket becsletesen
gondolkod embereknek utnozniuk s helyeselnik kell. Ha a tbbi cselekedett is gy
mrlegelte volna, akkor gy lt volna, mint Traianus s Marcus. A tartomnyok lakosaival
szemben nagyon kmletes volt, az adterheket mindentt mrskelte, kell idben vrosokat
s hatr menti erssgeket ptett, a katonai fegyelemre szigoran gyelt. Csak abban
hibzott, hogy mg a kzkatonknl csekly vtsgeket is bntetett, addig a magas rang
parancsnokok bneinek szabad utat engedett, az ellenk emelt panaszokat sokszor eleresztette
a fle mellett. Ennek az utn Britanniban zavargs, Africban sok csaps, Illyricumban
pusztts lett a kvetkezmnye.
Hzban s hzon kvl is gyelt az erklcss, tiszta let magatartsra; nem engedte
magt bemocskolni semmifle erklcstelen, fajtalan rzelmekkel. Ennlfogva ugyancsak
szigoran kordban tartotta a csszri udvar kicsapongst, amit knnyen ellenrizhetett, mert
nem nzett el semmit rokonainak sem, akiket vagy meghagyott a magnletben, vagy csak
kisebb tisztsgekkel bzott meg, kivve ccst, akit a pillanat knyszert hatsra magas
llsban trsul fogadott.
A magas tisztsgek adomnyozsban krltekint volt; az uralkodsa alatt nem
kormnyzott egyetlen harcsol sem provincit. Nem bocstottak ruba hivatalt, kivve
uralkodsa kezdetn, amikor ltalban elfordul ilyesmi, mert az emberek ilyenkor
rendszerint azt remlik, hogy vtkeik bntetlen maradnak.
Tmad s vd hborban rendkvl vatosan jrt el, s edzve volt Mars poros
forgataghoz. Blcs megfontolssal tudta a j tancsokat rvnyesteni s a rosszakat
elhrtani. Kitnen volt tjkoztatva minden katonai vonatkozs dologrl. Szpen rt, jl
festett s mintzott, j fegyvereket is feltallt. J emlkeztehetsge volt, lnken beszlt, de
ritkn kzeltette meg az kesszlst. Szerette a tisztasgot, rme telt a nem tkozl, de
zlsesen rendezett lakomkban.
Vgezetl, uralkodst mrtktarts jellemezte abban a tekintetben, hogy prtatlan maradt
a vallsi viszlykodsok kzepette. Nem hborgatott senkit, s nem adott parancsot, hogy az
emberek ezt vagy azt a vallst kvessk. Nem trekedett arra, hogy fenyeget tilalmakkal az
akarata szerint forgassa alattvalinak nyakt, hanem ezeket a dolgokat rintetlenl hagyta,
ahogy tallta.
Teste izmos s ers volt, haja csillog, arca vilgos szn. Szrkskk szemvel mindig
kiss ferdn, komoran nzett. Dlceg termete, minden zben arnyos testalkata sszhangban
volt csszri mltsgval.

10. Miutn a halottsiratssal megadtk a csszrnak a vgtisztessget, bebalzsamoztk

holttestt a temetshez, hogy Constantinopolisba vigyk s az elhunyt csszrok fldi
maradvnyai mell temessk. A kszbnll hadjratot elhalasztottk, mert aggdtak, hogy
miknt fogadjk majd az esemnyeket a galliai csapatok, amelyek nem mindig eskdtek

hsget a trvnyes csszroknak, mintha k volnnak a csszrsg dntbri, ppen ezrt

vrhat volt, hogy ebbl az alkalombl is zendlst tmasztanak. Ilyen zendlsi ksrletre
alkalmat adhatna nekik az a krlmny, hogy Gratianusnak mg nem volt tudomsa a
trtntekrl, Treveriben tartzkodott, mert ezt a vrost jellte ki szmra apja, mieltt tra
kelt, lakhelyl. Ebben a vlsgos helyzetben, amikor szinte valamennyien ugyanabban a
hajban ki voltak tve minden lehetsges veszlynek, s mindnyjuknak ugyanattl kellett
flnik, a frangak abban llapodtak meg, hogy lebontjk az ellensges terletre val betrs
cljbl vert hidat, s Merobaudest Valentinianus megbzsbl mintha az mg letben
volna srgsen visszahvjk, azonban, les esz ember lvn, kitallta, mi trtnt, vagy
taln az t visszahv hrnktl rteslt rla, s mivel maga is gyanakodott, hogy a galliai
hadsereg megzavarn az egyetrtst, azt koholta, a csszrtl parancsot kapott, hogy trjen
vissza a hrnkkel egytt megszemllni a Rajna partvidkt, mivel a barbrok dhe lltlag
fokozdott. Egy titkos utasts rtelmben Sebastianust, aki mg nem tudott a csszr
hallrl, messzire elkldte, mert ez nyugodt, bks termszet ember volt ugyan, de mivel
nagyon npszer volt a katonk krben, az akkori krlmnyek kztt klnsen vakodni
kellett tle.
Miutn Merobaudes visszatrt, nagy gonddal tancskoztak, s arra a megllapodsra
jutottak, hogy a gyermek Valentinianust, az elhunytnak ngyves fit, aki akkoriban anyjval,
Iustinval egytt az onnan szz mrfldre lev, Murocincta nev birtokon tartzkodott,
trsuralkodv vlasztjk. Miutn ezt a hatrozatot egyhanglag jvhagytk, srgsen
elkldtk rte nagybtyjt, Cerialist, aki a ficskt hordszkbe ltette, s a tborba vitte, ahol
apja halla utn hatodik napra trvnyes csszrr kiltottk ki, s nneplyes keretek kztt
felruhztk az augustus cmmel. Mikzben ezek trtntek, azt lehetett gondolni, hogy
Gratianus neheztelni fog, hogy az beleegyezse nlkl vlasztottak meg egy msik csszrt.
Ksbb azonban ez az aggodalom eloszlott, s mindenki megnyugodott, mert ez a jindulat,
szeld lelk ember igaz szvvel szerette ccst, s gondoskodott nevelsrl.

HARMINCEGYEDIK KNYV
1. Eljelek adjk hrl Valens csszr hallt s a gtok rszrl fenyeget veresget.
2. A hunok, alanusok s ms asiai scytha npek lakhelyeirl s erklcseirl.
3. A hunok a Tanais mellki alanusokat fegyverrel vagy szerzdsekkel arra knyszertik,
hogy csatlakozzanak hozzjuk. Betrnek a gtok orszgba, s elzik ket lakhelyeikrl.
4. A fldjkrl elztt gynevezett theruingus gtok nagy rszt a rmaiak Valens
engedlyvel Thraciba teleptik, miutn engedelmessget s segdcsapatokat grtek. A
greuthungusok a gtoknak egy msik trzse is tkel titokban tutajokon a Dunn.
5. Az hnsgtl szorongatott s a rossz bnsmd miatt elkeseredett theruingusok
Alavivus s Fritigernus vezetsvel elprtolnak Valenstl, s Lupicinus seregt tnkreverik.
6. Mirt lzadtak fl a npkkel egytt nemrg befogadott gt trzsfk, Sueridus s
Colias, mirt csatlakoztak Hadrianopolis lakosainak lemszrlsa utn Fritigernushoz s
indultak Thracia kifosztsra?
7. Profuturus, Traianus s Richomeres egyenl hadiszerencsvel csatznak a gtokkal.
8. A Haemus hegysgben bekertett gtok kiszabadulnak a rmaiak gyrjbl, fldljk
Thracit, ahol rabolnak, gyilkolnak, erszakoskodnak s gyjtogatnak. Meglik Barzi-merest,
a pajzsosgrda tribunust.
9. Frigeridus Gratianus hadvezre, megli Farnobius gt vezrt, sok gt s taifalus
harcosval egytt, a tbbinek meghagyja lett, s fldeket ad nekik a Po folynl.
10. Gratianus csszr vezrei egy csatban legyzik a lentiumi alamannusokat, s meglik
kirlyukat, Priariust. Meghdo-lsuk utn joncokat adnak Gratianusnak, s hazatrhetnek.
11. Sebastianus Beroea mellett megtmadja s tnkreveri a zskmnnyal megrakott, mit
sem sejt gtokat. Csak kevesen meneklnek meg, futssal, a halltl. Gratianus csszr
sietve elindul nagybtyjhoz, Valenshez, hogy segtsget nyjtson neki a gtok ellen.
12. Valens csszr elhatrozza, hogy Gratianus megrkezse eltt harcba bocstkozik a
gtokkal.
13. Az sszes gt trzs egyesl, s a theruingusok Fritigernus kirly vezetsvel, a
greuthungusok pedig Alatheus s Safrax vezrletvel rendezett csatasorban megtkznek a
rmaiakkal; lovassgukat sztverik, a fedezet nlkl hagyott s sszezsfolt gyalogosokat
mindkt rszrl nagy vesztesggel megfutamtjk. Valens elesik, holttestt nem talljk meg.
14. Valens csszr ernyei s hibi.
15. A gyztes gtok Hadrianopolist ostromoljk, ahol Valens a kincseit, csszri
jelvnyeit a praefectussal s az llamtancs tagjaival htrahagyta, de eredmnytelen
prblkozsok utn elvonulnak.
16. A gtok arannyal csatlakozsra brjk a hunok s alanusok csapatait, de sikertelenl
tmadjk Constantinopolist. Milyen cselfogssal szabadtotta meg Iulius, a Tauruson tli
vidk katonai parancsnoka a keleti tartomnyokat a gtoktl?

1. Ekzben Fortuna gyors kereke, amely a j s balsorsot folyton vltogatja, fegyverbe

szltotta Bellont a furikkal egytt, s Keletre vitte t a gyszos esemnyeket, melyeknek
kzeledtt hitelt rdeml jslatok s csodk jeleztk. Azokon kvl, amiket megbzhat jsok
s jvendmondk hirdettek, elfordult, hogy a kutyk visszhangoztk a farkasok vltst;
az jjeli madarak valamilyen panaszos, sirnkoz hangot hallattak, a borongs napkelte
elhomlyostotta a reggeli rk csillogst. Antiochiban az utcai veszekedsek s zavargsok
kzben szokss vlt, hogy ha valaki srtve rezte magt, dhsen gy kiltott fl: gjen
meg Valens elevenen! Lpten-nyomon lehetett hallani, amint a kikiltk nagy hangon arra
buzdtjk az embereket, hogy hordjanak ft a Valens frd ftshez, amelynek ptst maga
a csszr szorgalmazta. Mindez azt mutatta csaknem vilgos szavakkal, hogy ilyen hall
fenyegeti. Mindezen kvl az rmny kirly szellemkpe s a Theodorus-fle perben nemrg
kivgzett szerencstlen emberek rnyai jszaknknt borzalmas gysznekeket harsogtak, s
iszony rmlettel tltttek el sok embert. Egy borjt sszevissza vagdalt torokkal lettelenl
talltak a fldn fekve. Ennek halla szles krre terjed nagy szenvedseket jelzett elre az
egsz npnek. Vgl, amikor Calchedonban lebontottk a rgi vrosfalakat, hogy azokbl
Constantinopolisban frdt ptsenek, a tmbk sztbontsakor az ptmny kzps rszn
befalazott s eddig rejtve maradt ngyszglet kvn a kvetkez grg verssorokat talltk:
Hogyha a vg nimfk kartncot lejtve a vros
nnepi utcin stlgatnak csapatostul,
s ez a fal frdnk sanyar vdje leszen majd,
Akkor lndzsaviv npeknek ezrei kelnek
At a Dunnak tiszta vizn s dlva vonulnak
Puszttvn scythk orszgt, Mysiafldjt,
s ha betrnek balga remnnyel Paioniba,
Ott szintgy a hall s harc jr majd a nyomukban.

2. Az egsz pusztulsnak kiindulst s a klnfle csapsoknak amiket a rendszerint

mindent lngba bort Mars dhe okozott eredett tudtommal a kvetkezkben kell
keresnnk. A hunok npe, amelyrl a rgi ktfk csak keveset tudnak, a Maeotis ingovnyain
tl, a Jeges-tengernl lakik. Vadsga minden kpzeletet fellml. Gyermekeiknek mindjrt
szletsk utn kssel mly barzdkat vgnak arcn, hogy a rncos forradsok meggtoljk a
szrszlak szoksos idben val serkedst, gy szaklltalanul regednek meg, s minden
kessg nlkl az eunuchokhoz hasonltanak. Mindnyjan zmk, tagbaszakadt, vastag
nyak, meghkkenten formtlan, grbe ht emberek, gyhogy ktlb llatoknak
vlhetnnk ket, vagy tuskbl durvn kifaragott figurknak, amilyeneket a hidak karfin
lthatunk. Rt emberalakjukhoz mrten letmdjuk annyira ignytelen, hogy nincs szksgk
sem tzre, sem zletes telekre, hanem vadon term nvnyek gykereivel s mindenfle
llatok flig nyers hsval tpllkoznak, amelyet lovuk htra, combjuk al helyeznek, s gy
kiss megmelegtenek. Soha semmilyen pletet nem hasznlnak szllsul, st gy kerlik
azokat, mintha a kzti forgalomtl teljesen tvol es srok volnnak. Mg nddal fdtt
kunyhkat sem lehet tallni nluk. Nyughatatlanul kborolnak a hegyekben, erdkben, s
csecsemkortl fogva hozzszoknak a hideg, az hsg s szomjsg elviselshez. Idegen
fldn is csak a legnagyobb szksg esetn lpnek be brmilyen hzba, ugyanis fedl alatt
nem rzik magukat biztonsgban. Ruhjukat vszonbl vagy erdei rgcslk sszevarrt
irhjbl ksztik. Nincs kln ruhjuk a hzi s hzon kvli hasznlatra, hanem ha egyszer
belebjnak egy fak szn ingbe, nem vetik le s nem vltjk addig, amg a hossz
hasznlattl el nem rongyoldik s szt nem szakad. Fejket flrecsapott kucsmval fedik,

szrs lbszrukat kecskebrkkel vdik. Cipjk nincs mretre szabva, gy nem is jrhatnak
benne knyelmesen, ezrt gyalogharcban alig hasznlhatk, k maguk viszont mintha oda
volnnak nve edzett, de csf lovaikhoz, amelyeken nha nk mdjra lnek, ha szoksos
teendiket vgzik. Ennl a npnl mindenki jjel-nappal lhton lve vsrol s elad, eszik s
iszik, s a l keskeny nyakra hajolva mly lomba merl, mg lmodik is mindenflrl. Ha
fontos dolgokrl tancskozs van kitzve, akkor is mindnyjan ugyanolyan ltzetben
trgyaljk a kzs gyeket. Nem kirlyok szigorsga vezrli ket, hanem a trzsfk
alkalomszer vezetsre tmaszkodva kzdenek le minden nehzsget. A csatban olykor
flingerlik az ellensget, majd k alak rendben kezdik meg a harcot, klnbz fenyeget
szavakat hallatva. Knny fegyverzetk s frgesgk rvn gyorsan mozognak, s gy
kpesek arra, hogy szndkosan hirtelen sztszrdva megritktsk soraikat, s laza
csatarendben nagy ldkls utn sztfussanak. Nagy gyorsasguk miatt sokszor csak akkor
lehet szrevenni ket, amikor mr egy erdbe benyomulnak vagy egy ellensges tbort
fosztogatnak. Azrt lehet ket taln a legflelmesebb harcosoknak mondani, mert tvolrl
lvldzik nyilaikat, melyeknek hegyt csodlatos mvszettel odaillesztett les csontokbl
ksztik... a kzelharcban pedig, sajt magukat nem kmlve, karddal kzdenek. Mikzben az
ellenk irnyul kardcsapsokat figyelik, sszecsavart pnyvkkal gy krlfonjk az
ellensget, hogy hiba prbl ellenllni, mert sszektztt tagokkal sem lovagolni, sem jrni
nem tud. Nluk soha senki nem sznti, nem fogja meg az eke szarvt. Nincs lland
lakhelyk, sajt hzuk, sem trvnyk, sem megszabott letmdjuk, hanem mint a
meneklk kborolnak szekereiken, amelyek laksul is szolglnak. Asszonyaik azokon szvik
szmukra a piszkos ruhkat, ott kzslnek frjkkel, ott szlnek s nevelik fl a serdlkorig
gyermekeiket. Nluk senki sem tud vlaszolni arra a krdsre, hogy honnan szrmazik, mert
fogantatsi helytl tvol szletett, s mg tvolabb nevelkedett. Fegyversznet esetn
hitszegk, megbzhatatlanok, s mihelyt valamilyen jabb remny halvny lehetsge
mutatkozik, szerfltt nyugtalanokk vlnak, s mindenben a fktelen dh irnytja ket. Az
oktalan llatokhoz hasonlan sejtelmk sincs az erklcsrl vagy erklcstelensgrl; beszdjk
ktrtelm s homlyos, semmilyen valls vagy babona tisztelete nem foglalkoztatja ket, de
szrnyen htozzak az aranyat. Knnyen gylnak haragra, s annyira ingatagok, hogy
akrhnyszor ugyanazon a napon minden ok nlkl elprtolnak szvetsgeseiktl, majd pedig
megbklnek anlkl, hogy brki is engeszteln ket.
Ez a szilaj termszet, fkezhetetlen np, amely heves vgyat rez msok fosztogatsra,
rabolva s gyilkolva vonult keresztl a szomszdos orszgokon, s eljutott az alanusok,
vagyis a rgi massagetk fldjre. Mivel elbeszlsemben idig jutottam, helynvalnak
ltszik szlni arrl, hogy honnan szrmaznak, mely vidkeken laknak. A sokig klnbz
llsponton lev fldrajztudsok sokban eltr vlemnyei vgl is azt eredmnyeztk, hogy
ma mr megbzhat ismereteink vannak ezekrl a tjakrl. A szmos mellkfoly viztl
megduzzadt Ister rinti a sauromatk orszgt, amely az Asit Eurptl elvlaszt Tanais
folyig terjed. Az alanusok tkeltek a Tanaison, s azta Scythinak vgtelen messzire nyl
pusztasgain lnek. Nevket az ottani hegysgrl kaptk. A szomszdos npeket sok
gyzelmes harcban fokozatosan leigztk, s a perzskhoz hasonlan a sajt nevk alatt egy
npp olvasztottk. Ezek kzl a nervusok az orszg belsejben laknak, magas hegyek
kzelben, melyeknek jg bortotta meredek cscsait az szaki szelek csapkodjk. Tl rajtuk
vannak a flelmetesen vad vidinusok s gelonusok, akik a meglt ellensg brt lenyzzk, s
sajt maguknak ruht, csatalovaiknak takart ksztenek belle. A gelonusok szomszdai az
agathyrsusok, akik testket s hajukat kk festkkel sznezik; az alsbbrendek keskeny
cskokat festenek, ritkn elhelyezve, az elkelk viszont szlesebb sznes jegyeket, srn.
Mg messzebb, tudomsom szerint, a melanchlaenk s az anthropophagusok csatangolnak
szerteszt, akik emberhssal tpllkoznak. Bns tpllkuk miatt valamennyi szomszdjuk
eltvozott a kzelkbl, s tvoli fldekre kltztt. Ennlfogva az szakkeletre fekv egsz

vidk, amg el nem jutunk a knaiakig, lakatlan, maradt. Msik irnyban, az amazonok
lakhelyhez kzel, kelet fel az alanusok lnek, akik npes s kiterjedt trzsekre tagoldnak.
Egszen Asiig elhatolnak, s tudtommal a Ganges folyig terjeszkednek, amely tszeli az
indusok orszgt, s a dli tengerbe mlik.
Az alanusok, akiknek klnfle trzseit most nem rdemes flsorolni, kt vilgrsz kztt
oszlanak meg. mbr nagy tvolsgok vlasztjk el ket egymstl, s nomdokknt
mrhetetlen terleteken kborolnak, idk mltval mgis egy nevet kaptak, s mindnyjukat
egyttesen alanusoknak nevezik erklcseik, vad letmdjuk s egyforma fegyverzetk miatt.
Nincs semmilyen viskjuk, nem forgatjk ekevassal a fldet, hanem hssal s bsgben lev
tejjel tpllkoznak szekereken lve, melyeken fakregbl dombor fedelet raknak, s gy
vonulnak azokkal a vgtelen kiterjeds pusztasgokon. Ha legeltetsre alkalmas helyre
rnek, kr alakban lelltjk szekereiket, s ott tkeznek, akrcsak a vadllatok. Ha elfogyott a
takarmny, ismt szekerekre rakjk nomd vrosukat, s tovbbmennek. Ezeken a szekereken
kzslnek a frfiak asszonyaikkal, azokon szletnek s nevelkednek gyermekeik, azok
szolglnak nekik lland lakhelyl, s brhov mennek, azokat tekintik si otthonuknak.
Maguk eltt hajtva legeltetik csordikat s nyjaikat, de klnsen nagy gondot fordtanak a
ltenysztsre. Arrafel a mezk mindig zldellnek, itt-ott gymlcsterm helyek is vannak,
teht brmerre vonulnak, nem szklkdnek sem lelemben, sem takarmnyban. Mindez a
nedves talajnak s a vidket tszel nagyszm folynak ksznhet. Akik koruk vagy nemk
miatt kptelenek a harcra, azok a szekerek kzelben tartzkodnak, s knny munkt
vgeznek. A fiatalok azonban, akik gyermekkoruktl fogva hozzszoktak a lovaglshoz,
szgyennek tartjk a gyalogjrst, s klnfle gyakorlatok rvn mindnyjan tapasztalt
harcosokk vlnak. Ezrt van, hogy a perzsk is, akik szrmazsukra nzve scythk, szintn
tapasztalt harcosok.
Az alanusok csaknem valamennyien nylnk termet, szp klsej kzepesen szke haj
s kiss mogorva tekintetk miatt flelmetes emberek. Knny fegyverzetknl fogva
gyorsan mozognak. Mindenben igen hasonltanak a hunokhoz, de letmdjukban s
viselkedskben mrtktartbbak. Rabolva s vadszgatva eljutnak egszen a Maeotis tig s
a cimmeriumi Bosporusig, tovbb Armeniig s Mediig. Mg a nyugodt, bks emberek
szeretik a pihenst, addig k a veszlyt s a hbort kedvelik. Boldognak tartjk azt, aki
csatban leheli ki lelkt, viszont azt, aki megregszik, s termszetes halllal tvozik ebbl a
vilgbl, mint elfajult, gyva embert mar gnnyal illetik. Bszkn krkednek azzal, ha egy
ellensget levgva a meglt ember lenyzott fejbrvel dszthetik hadi jelvnyknt
csatalovaikat. Se templom, se szently nluk nem tallhat, hiszen mg egy szalmatets
kunyht sem ltni sehol, hanem barbr szoks szerint meztelen kardot szrnak a fldbe, s azt
hadistenknt, az ltaluk birtokolt terlet oltalmazjaknt htatosan tisztelik. A jvendt
csodlatos mdon tudakoljk. Egyenes fzfavesszket sszektnek, majd azokat
meghatrozott idben titokzatos rolvassokkal sztvlogatjk, s vilgosan megtudjk, hogy
mi fog trtnni. A szolgasgot nem ismerik, mert mindnyjan nemesi vrbl szrmaznak.
Trzsfknek ma is olyan frfiakat vlasztanak, akik hossz haditapasztalattal tekintlyt
szereztek. Most azonban trjnk vissza a trtnet folytatshoz.

3.

A hunok teht betrtek azoknak az alanusoknak a terletre, akik szomszdai a

greuthungusoknak, s akiket tanaitknak szoktak nevezni. Kzlk sokat megltek s
kiraboltak, a tbbit szvetsgi szerzdssel a maguk oldalra lltottk, s a szvetsgben
bzva vratlan tmadssal btran behatoltak Ermenrichusnak, a harcias s klnfle hstettei
rvn a szomszdos npektl rettegett kirlynak messze elnyl, termkeny orszgba. Ezt
megrendtette a vratlan tmads ereje, mgis megprblt sokig szilrdan s elszntan
helytllni, de mert a szllong hrek mg szrnybbnek tntettk fl a fenyeget nagy
veszlyeket, ezrt flelmben ngyilkossgot kvetett el. Halla utn Vithimirist vlasztottk

kirlynak, aki rvid ideig ellenllt az alanusoknak, a zsoldjba fogadott ms trzsbeli

fmnokban bzva, de tbbszr veresget szenvedett, s vgl egyik csatban, ahol szintn
alulmaradt a fegyveres tlervel szemben, lett vesztette. Kiskor fia, Viderichus nevben
Alatheus s Safrax vette t s vllalta a kormnyzs gondjt. Mind a ketten tapasztalt s
btorsgukrl ismeretes hadvezrek voltak, de mivel kevs idejk maradt a vdekezsre, nem
volt bizalmuk a harc folytatshoz, teht vatosan visszavonultak, s eljutottak a Danaster
folyhoz, amely az Ister s a Borysthenes kzt elterl tgas sksgokon folyik keresztl.
Amikor Athanaricus, a thervingusok trzsfje aki ellen, mint mr elbeszltem, Valens
nemrg hadat indtott a Procopiusnak kldtt segdcsapatok miatt ezekrl a vratlan
esemnyekrl rteslt, elhatrozta, hogy a sajt erejre tmaszkodva szilrdan helytll, ha t
is, mint a tbbieket, harcra knyszertik. Tbort vert teht egy alkalmas helyen, kzel a
Danaster partjhoz, meglehetsen tvol a greuthungusok vdelmi vonaltl, s Munderichust,
az arbiai hatrsnc ksbbi parancsnokt, Lagarima-nusszal s ms frang emberekkel
egytt hszmrfldnyire elrekldte, hogy tartsk szemmel a kzeled ellensget, maga
pedig ezalatt hbortatlanul elkszleteket tett a harcra. De minden egszen msknt trtnt,
mint ahogy gondolta, mert a helyzet megtlsben les esz hunok gyantottk, hogy
valamivel tvolabb nagy ltszm sereg tartzkodik, ezrt megkerlve az immr lthat
csapatot, amely nyugton maradt, mintha nem jnne ellensg vele szemben, mihelyt a hold
megvilgtotta az j sttjt, gzln tkeltek a folyn. Ezt kveten arra hatroztk el
magukat, ami legclszerbbnek ltszott, s attl tartva, hogy jvetelk hre megelzi ket, s
flriasztja a tvolabb vrakoz sereget, villmgyorsan megrohantk magt Athanaricust, aki
az els tmadstl meghkkent, s miutn j nhny harcost elvesztette, knytelen volt
sietve a meredek hegyekben oltalmat keresni. Ez a vratlan esemny, de mg inkbb a jvtl
val flelem arra indtotta Athanaricust, hogy a Gerasus foly partvidktl egszen a
Dunig, a taifalusok fldjt rintve magas falat emeljen abban a hitben, hogy ezzel a gyorsan,
de gondosan emelt vdfallal biztonsgra s menedkre tesz szert. Mialatt ez a hatalmas
erdtmny kszlt, a hunok gyorsan elnyomulva mr egszen kzel jutottak hozz, s
tnkrevertk volna, ha zskmnyuk terhtl akadlyozva el nem lltak volna szndkuktl.
Amikor a tbbi gt trzs kztt elterjedt az a hr, hogy egy azeltt soha nem ltott emberfaj
szlvszknt zdul le a magas hegyekrl valamely rejtett zugbl, tjban mindent elspr s
romba dnt, a np nagyobb rsze, amely az lelmiszerek hinya miatt ersen
megfogyatkozott, cserbenhagyta Athanaricust, s a barbrok eltt teljesen ismeretlen, tvoli
lakhelyet keresett. Sokig fontolgattk, hogy hol keressenek j hazt, vgl is Thra-cit
vltk alkalmasnak menedkl, mgpedig kt okbl: elszr, mert fldje igen termkeny,
msodszor, mert az Ister szles medre elvlasztja az idegen hadisten mennykvei eltt nyitva
ll vidkektl. Valamennyien, mintegy kzakarattal, elfogadtk ezt a tervet.

4. Teht Alavivus vezetsvel elfoglaltk a Duna partjait, majd kveteket kldtek

Valenshez azzal az alzatos krssel, hogy fogadja be ket. Meggrtk, hogy bkessgben
fognak lni, s, ha a helyzet gy kvnja, segdcsapatokat is adnak. Mialatt ezek a tvoli
vidkeken trtntek, ijeszt hrek szllongtak, hogy az szaki npeknl jabb, a szokottnl
nagyobb mozgoldsok szlelhetk. A marcomannusok-tl s a quadusoktl a Pontusig nyl
egsz terleten ismeretlen barbr npek sokasga kborol mindenfel csapatokban az Ister
foly krnykn csaldostul, mert valamilyen hirtelen tmadt er elzte ket lakhelykrl. A
mieink eleinte csak flvllrl vettk ezeket a hreket, mgpedig azrt, mivel megszoktk, hogy
azokrl a vidkekrl csak lezajlott vagy ppen vget r hborkrl lehetett hallani. Amikor
azonban hitelt rdeml hrek rkeztek a trtntekrl, s azokat az udvarnl jelentkez barbr
kvetek is megerstettk, akik knyrgve s eskdzve krtk a csszrt, hogy engedje a
folyn innen letelepedni haztlan npket, ez a dolog inkbb rmre, mint flelemre adott
okot. Agyafrt hzelgk egekig magasztaltk a csszr szerencsjt, amely a legtvolabbi

vidkekrl hoz s knl neki annyi joncot, hogy ha a sajt erit egyesti az idegenekvel,
akkor legyzhetetlen hadseregre tesz szert; radsul a hadiptlk rvn, amit a provinciknak
venknt fizetnik kell, nagy mennyisg arany folyik be majd a kincstrba. Ebben a
remnyben klnfle embereket kldtek ki, hogy szlltsk t jrmveiken a vad npet. Nagy
gonddal gyeltek arra, hogy senki se maradjon le a Rmai Birodalom majdani feldli kzl,
ha mindjrt hallos betegsgben szenvedne is. A gtok teht a csszr beleegyezsvel
engedlyt kaptak, hogy tkeljenek a Dunn, s Thracia bizonyos rszeit benpestsk. jjelnappal folyt az tkels csapatonknt hajkon, tutajokon s kivjt fatrzseken. Mivel ezen a
folyn, amely ppen akkor a gyakori esktl meg is volt duzzadva, nehezebb tkelni, mint
brmely msikon, ezrt a nagy tolongsban azok kzl, akik a hullmverssel birkztak vagy
szni prbltak, sokan elmerltek.
Ilyen lzas buzgalommal jrultak hozz a rmai vilg pusztulshoz. Az mindenesetre
vilgos s bizonyos, hogy azok a vszhoz hivatalnokok, akik a barbr np tszlltst
intztk, noha tbbszr is megksreltk pontosan megllaptani annak szmt, vgl is
abbahagytk a hibaval prblkozst, miknt a nagy klt mondja:
Mert aki szmukat tudni akarja, m vegye szmba
Libya fldjn hny porszem sodrdik a szlben.
Idzzk fl a rg mlt idket, amikor md seregek trtek r Grgorszgra. Emlkezznk
vissza a Hellespontuson vert hidakra, a mestersges tvgsra, amelyen keresztl
gyalogszerrel iparkodtak eljutni az Athos-hegy lbnl a tengerhez, s a seregszemlre, amely
Doriscusnl csapatok szerint trtnt. Mindezt az utkor egybehangzan gy olvasta, mint
valami mest. Mikor azonban megszmllhatatlan nptmeg znltte el provinciinkat, s
nemcsak a nagy kiterjeds sksgokon telepedtek le, hanem minden terletet, minden
hegygerincet elfoglaltak, ez az jabb plda megerstette a rgi trtnet hitelt. Elszr
Alavivust s Fritigernust fogadtk be, s a csszr parancsra egyidejleg lelmet s
megmvelhet fldeket osztottak nekik.
Ebben az idben, amikor hatrunk zrai megnyltak, s a barbrok fldje gy ontotta
errefel a fegyveres csapatokat, mint az Aetna a pernyt, a slyos helyzetben olyan
hadvezrekre lett volna szksg, akik dics tettekkel mr hrnevet szereztek. Ezzel szemben,
mintha valamely bajkever istensg vlogatta volna halomba ket: csupa gazfick llt a
hadgyek ln, kztk elssorban Lupicinus s Maximus, egyikk comes Thraciban, a msik
egy vszhoz hadvezr; a rvidltsban vetlkedhettek egymssal. Az fondorkod
kapzsisguk lett minden bajnak a forrsa. Hogy egyebeket mellzzek, amiket maguk a
nevezettek, vagy engedlykkel msok aljas szmtsbl elkvettek az addig minden krtevs
nlkl bekltz idegenekkel szemben, mgis el kell mondanom a kvetkez gyalzatos s
hallatlan esetet, amelyrt mg elfogult brktl sem vrhattak volna flmentst. Amikor
ugyanis az tszlltott barbrokat lelemhiny kezdte gytrni, ezek a gyllt vezrek egy
gld zletet agyaltak ki: ahny kutyt telhetetlensgkben sszeszedtek, azt mind eladtk
darabonknt egy-egy rabszolgrt, s azok kztt elkel emberek hozztartozit is
elhurcoltk.
Ezekben a napokban odarkezett az Ister partjhoz Viderichus is, a greuthungusok kirlya,
gymjaival, Alatheusszal s Safraxszal, tovbb Farnobiusszal, s sietve kveteket kldtt a
csszrhoz azzal a krssel, hogy fogadja be t is ugyanolyan jindulattal. Ezeket azonban a
csszr mivel kzrdekbl gy ltta jnak elutastotta, s azok nem tudtk, mihez fogjanak.
Ekkor Athanarichus, hasonl elutaststl tartva, eltvozott, annl is inkbb, mert emlkezett
r, hogy nemrg a szvetsgi szerzds megktsekor hetykn viselkedett Valensszal
szemben, kijelentve, fogadalma tiltja, hogy valaha is rmai fldre tegye a lbt, s ezzel az
rggyel arra knyszertette a csszrt, hogy a foly kzepn kssk meg a bkt. Most attl

flve, hogy a neheztels mg most is tart, ezrt egsz npvel Caucalanda fel, a sudr trzs
erdk s magas hegyek miatt hozzfrhetetlen vidk irnyba vonult el, s elzte onnan a
sarmatkat.

5.

Ugyanakkor a theruingusok, akik mr rgen engedlyt kaptak az tkelsre, mg

mindig a part kzelben kboroltak, mert kt akadly is odakttte ket. Egyrszt a rmai
vezrek vtkes mulasztsa miatt nem juttattak nekik elegend lelmiszert, msrszt
szntszndkkal tartottk vissza ket a gyalzatos zelmek folytatsa cljbl. Amikor a
gtok ezt szrevettk, zgoldva hangoztattk, hogy vdelmet fognak keresni a nyomaszt
bajokat okoz hitszegssel szemben. Ekkor Lupicinus attl tartva, hogy lzongs tr ki
kztk, katonival feljk vonulva arra knyszertette ket, hogy gyorsabban induljanak
tnak.
A greuthungusok kihasznltk ezt a kedvez alkalmat, amikor a rmai csapatok msfel
voltak elfoglalva, s amint szrevettk, hogy az tkelsk akadlyozsa vgett a kt part
kztt llandan cirkl hajk egy id ta nem jelentkeznek, sebtben sszetkolt tutajokon
tkeltek, s Fritigernustl nagy tvolsgra vertek tbort.
Ez utbbi a r jellemz furfangos elreltssal biztostani akarta magt minden
eshetsggel szemben egyrszt, hogy engedelmeskedjk a csszr parancsnak, msrszt
kapcsolatot tartson a hatalmas gt kirlyokkal , ezrt csak mmel-mmal haladt elre, s
lass menetben kslekedve rt Marcianopolisba. Itt egy jabb szrny esemny trtnt, amely
mg inkbb flsztotta az llam vesztre a frik fklyit. Lupicinus ugyanis lakomra hvta
Alavivust s Fritigernust, ugyanakkor azonban katonai rszemek fellltsval tvol tartotta a
vros falaitl a barbr tmeget, amely folytonosan bebocstst krt lelmiszerek vsrlsra,
arra hivatkozva, hogy k is rmai alattvalk, s egyenjogak velnk. Ebbl nagy perpatvar
keletkezett a helyi lakosok s a vrostl tvol tartott gtok kztt, st vgl sszetzsre
kerlt sor. Amikor a barbrok lttk, hogy nhny hozztartozjukat a vrosbeliek ellensges
szndkkal elhurcoljk, felbszlve megltek egy csapatra val rmai katont, s elragadtk
fegyvereiket. Ezalatt Lupicinus fllomban, a bortl elkbulva, elnyjtzva hevert zenvel
ksrt mutatvnyok kzben a hosszan tart pazar lakomn. Ekkor titokban hrl adtk neki a
trtnteket, pedig, fontolgatva az eshetsgeket, meglette azokat a ksrket, akik a kt
kirly dszrsgeknt s biztonsguk vgett a praetorium eltt vrakoztak. A falaknl
tboroz np elkeseredve fogadta a hrt, s mivel gy vlte, hogy kirlyait erszakkal tartjk
vissza, meg akarta ket bosszulni, s egyre nagyobb szmban gylt ssze, szrny
fenyegetseket hallatva. Fritigernus pedig, aki a gyors elhatrozs embere volt, attl flve,
hogy kezesl visszatartjk majd t a tbbiekkel egytt, fennhangon kiltotta a rmaiak fel,
hogy vres harcot kell majd vvniuk, ha nem bocstjk el trsaival egytt a nptmeg
lecsillaptsa cljbl; emberei ugyanis azrt kezdtek lzongani, mert azt hittk, hogy
vezreiket a bartsg szne alatt kelepcbe csaltk s megltk. Miutn a vendgltk
hajlottak a szra, a gtok mindnyjan eltvoztak, s npk nagy rmujjongssal fogadta ket.
Ezutn lra pattantak, s elvgtattak, hogy klnfle okokat keressenek a hborra. Amikor a
fma, a hresztelsek rosszindulat dajkja, a trtnteket szrnyra vette, a theruingusok egsz
npe gett a harci vgytl. Nagy veszlyeket jsl sok flelmetes megmozduls kzepette
szoks szerint magasra emeltk zszlikat, s fenyeget hangon flharsantak a trombitk.
Martalc csapatok verdtek ssze, fosztogattk s flgyjtottk a majorokat, puszttottak
mindent, amihez csak hozzfrtek.
Ezek ellen Lupicinus nagy sebbel-lobbal sszevonta csapatait, s inkbb vaktban, mint
megfontoltan haladt elre; a vrostl kilenc mrfldre megllt tkzetre kszen. Mikor a
barbrok ezt lttk, vakmeren rrontottak a mi csapatainkra, s a pajzsokat az ellenfelek
testhez szortva, tdftk ket lndzsjukkal vagy kardjukkal. A vres kavarodsban a
tribunusok s nagyrszt a katonk is elestek, a csatatren hagyva hadi jelvnyeiket. Egyedl a

meggondolatlan hadvezr maradt srtetlen, aki, mikzben a tbbiek dulakodva harcoltak, csak
sajt magval trdtt, megfutamodott, s gyors vgtban a vrosba sietett. Ezutn az ellensg
fellttte a rmaiak fegyvereit, s ellenlls nlkl garzdlkodott mindenfel.
Most, hogy a klnfle esemnyek elbeszlse utn idig jutottam, arra krem olvasimat
ha valaha is lesznek , hogy ne kvnja tlem senki a trtntek aprlkos lerst vagy a
gyilkosok szm szerinti flsorolst, mert ezt semmikppen sem lehetett kiderteni. Elegend
lesz, ha csak nagy vonsokban vzolom a dolgok alakulst, anlkl hogy hazugsggal
lepleznm a valsgot, mert a trtnetrs ktelessge minden vonatkozsban a teljes
hitelessg. Akik nem ismerik a rgi kor trtnett, azok tagadjk, hogy valaha is a bajoknak
ekkora tmege zdult volna haznkra. mde tvednek, mert megtvesztik ket az jabb
csapsok borzalmai. Ha ugyanis akr a rgebbi, akr a kzeli mlt trtnett lapozgatjuk, azt
fogjuk ltni, hogy ilyen szrny megrzkdtatsok gyakran elfordultak. Vratlanul
elznlttk Italit az cen tvoli vidkeirl rkez teutonok s cimberek, s mrhetetlen
krokat okoztak a Rmai Birodalomnak. Az utols csatkban azonban hres hadvezreink
legyztk ket, s a dnt tkzetben, melynek lezajlsa utn rmagjuk se maradt,
megtanulhattk, hogy mire kpes a blcsessggel prosult katonai er. Ugyangy trtnt
Marcus csszr uralkodsa alatt is, amikor klnbz vrszomjas trzsek szvetkeztek
ellennk. Egymst kvet rohamozsok utn, elfoglalt, kifosztott vrosok szenvedsei utn
vgl is megbnhdtek egyik hadvezrnk hallrt, s csak egy kis rszk maradt letben.
slyos csapsok utn azonban hamarosan ismt helyrellt a rgi rend, mgpedig azrt, mert a
rgi kor jzansgt mg nem rontotta meg a knnyelm lettel jr tunyasg. Az emberek
nem fnyz lakomkra s tisztessgtelen haszonra htoztak, hanem a magas rang vagy
alacsonyrend emberek egyarnt habozs nlkl haltak dics hallt a hazrt, mintha
valamilyen nyugodt s bks kiktbe siettek volna.
Scytha trzsek csapatai ktezer hajval utat trtek a Bosporuson, thatoltak a Propontis
partvidkn, szrazon s vzen slyos krokat okoztak, de miutn embereik nagy rszt
elvesztettk, visszavonultak. A barbrokkal vvott harcokban esett el a kt Decius csszr:
apa s fia. Az ellensges hadak ostrom al fogtk Pamphylia vrosait, fldltak sok szigetet,
lngba borult Macedonia, a barbr tmeg sokig krlzrta Thessalonict s Cyzicust,
elfoglalta Anchialost s ugyanabban az idben Nicopolist, amelyet Traianus csszr alaptott
a dkok elleni gyzelem emlkre. Sok klcsnsen elszenvedett slyos veresg utn
elpusztult Philippopolis, melynek falain bell ha a trtneti vknyvek nem hazudnak
szzezer ember vesztette lett. Kls ellensg vonult keresztl vakmeren Epiruson,
Thessalin s egsz Grgorszgon, de azutn a csszri mltsgra emelkedett dicssges
hadvezr, Claudius, majd, amikor hsi hallt halt, a clratr Aurelianus, a krtevsek
szigor bosszulja, elzte az ellensges csapatokat, amelyek hossz szzadokon t bkn
maradtak. Csupn nhny rablbanda rontott be vesztre a szomszdos terletekre. De hadd
folytassam ott, ahol abbahagytam.

6.

Mikzben ezeknek az esemnyeknek szvevnyrl srn szllongtak a hrek,

Sueridus s Colias, a kt gt herceg, akiket a csszr npkkel egytt mr rgebben
befogadott azzal az utastssal, hogy a telet Hadrianopolisban tltsk, a sajt biztonsgukat
tartottk legfontosabbnak, ezrt egykedven nztek mindent, ami krlttk trtnik. Amikor
azonban levelet kaptak a csszrtl azzal a paranccsal, hogy kltzzenek a Hellespontusba,
minden zgolds nlkl csupn tikltsget, lelmet s ktnapi haladkot krtek. Ezt
mltnytalannak tartotta a vros ftisztviselje, aki haragudott rjuk, mert a klvrosban lev
birtokn sok krt okoztak. Megzabolzsukra sszecsdtette s flfegyverezte az egsz
cscselket a fegyvergyri munksokkal egytt, akik ott nagy szmmal vannak. Ezutn
trombitkkal harci riadt fvatott, s slyos megtorlsokkal fenyegette a gtokat, ha parancsa
ellenre hamarosan el nem vonulnak. A gtok ettl a vratlan fenyegetstl megdbbenve s

a polgroknak inkbb indulatos, mint tervszer tmadstl megflemltve, egy ideig

mozdulatlanul lltak. Mikor azonban vgl tkozdsokkal s szidalmakkal illettk ket,
majd pedig lndzskat is dobltak rjuk, nylt lzadsban trtek ki. A meggondolatlanul rjuk
tmad vrosbeliek kzl sokat megltek, a meneklket is letertettk klnfle
lvedkekkel. Az elesettek fegyverzett zskmnyknt rmai mdra magukra ltttk, s
csatlakoztak a kzelben felbukkan Fritigernushoz mint h szvetsgesek, a krlzrt vrost
pedig az ostrommal jr szenvedsekkel gytrtk. mde a gtok is sokig nehz helyzetben
voltak. Minden oldalrl, rendszertelenl rohamoztk a vrost, mikzben nmelyikknek
pratlan btorsga megtorlatlan maradt, de sok harcosuknak oltottk ki lett a nyilak s a
parittykbl hajtott kvek. Ekkor Fritigernus beltta, hogy az ostromlsban jratlan emberek
hiba szenvednek el ekkora vesztesget, s azt javasolta, hogy vonuljanak el
dolgukvgezetlenl, s hagyjanak ott elg nagy csapatot. Kijelentette, hogy bkben akar lni
a falakkal, s azt tancsolta, hogy keressk fl a gazdag s termkeny vidkeket, amelyeket
veszly nlkl fosztogathatnak, mert nincsenek elltva helyrsgekkel. Elfogadtk a kirly
javaslatt, mert tudtk, hogy hathatsan segteni fogja ket a vllalkozsok kivitelben.
Elindultak teht Thracia egsz terletn mindenfel, s vatosan haladtak elre. Ekzben a
meghdoltak s a hadifoglyok kszsgesen mutattk meg a jmd falvakat, klnsen
azokat, ahol bsgesen lehetett lelmiszereket tallni. Termszetes nbizalmukon kvl fknt
az jelentett nekik segtsget, hogy nap mint nap nagy szmmal csatlakoztak hozzjuk az
npkbl val emberek, akiket nemrg kereskedk adtak el rabszolgnak, vagy akiket
mindjrt az tkelsnl, amikor hsg gytrte ket, a helybeliek cska borrt vagy egy falat
hitvny kenyrrt megvettek. Ezekhez jrultak nem csekly szmban az aranybnyk
flkutatsban jrtas emberek, akik nem brtk elviselni a slyos adterheket. Ezeket
valamennyien rmmel fogadtk, mert nagy hasznukra voltak az ismeretlen vidkeken val
vndorlsukban: megmutattk nekik a titkos gabonaraktrakat, az emberek bvhelyeit s a
tvoli rejtekhelyeket. Vezetsk mellett nem maradt semmi rintetlenl, kivve a
hozzfrhetetlen s jrhatatlan helyeket. Korra s nemre val tekintet nlkl gyilkoltak s
gyjtogattak hatalmas tzekkel mindenfel; a szops csecsemket letptk anyjuk keblrl, s
megltk, az anykat rabsgba hurcoltk, elbb azonban, frjket szemk lttra legyilkolva,
zvegysgre juttattk ket. Fegyverforgat ifjakat s serdl fikat szleik holttestn
vonszoltak keresztl. Minden vagyonukat elvesztett ids embereket, akik jajgattak, hogy mr
eleget ltek, s elhamvadt csaldi otthonukat sirattk, a htukon gzsba kttt kzzel, szp
asszonyokkal egytt, fldnfutknt elhurcoltak.

7.

A Thracibl rkez hrek nagy szomorsggal tltttk el s klnfle gondokkal

terheltk Valens csszrt. Haladktalanul elkldte Victor lovassgi parancsnokot
a
perzskhoz, hogy a fenyeget esemnyek miatt egyezsget kssn velk Armenia helyzett
illeten. maga azonnal el akart indulni Antiochibl, hogy egyelre Constantinopolisba
menjen, Profuturust s Traianust, a kt nagyravgy, de hadviselshez nem rt hadvezrt
pedig elrekldte. Amint ezek arra a vidkre rtek, ahol inkbb csapatokra tagoldva,
portyzssal kellett volna felrlni a nagyszm ellensget, alkalmatlan idben arra a
veszlyes vllalkozsra szntk magukat, hogy a mg mindig eszeveszetten tombol
barbrokkal az Armenibl kivont lgikat lltjk szembe, amelyek a fegyverforgatsban
nemegyszer kitntettk magukat, de nem mrkzhettek azzal az risi tmeggel, amely
megszllva tartotta a magas hegygerinceket s a sksgokat. Ezek a csapatok, amelyek mg
nem tapasztaltk, mire kpes a ktsgbeesssel prosult dh, visszaztk az ellensget a
Haemus hegysg meredek sziklira, s beszortottk a szakadkos hegyszorosokba, hogy a
barbrok a meg nem mvelt vidkeken, sehol sem tallva kijrst, a hosszan tart hezstl
elpusztuljanak. Ezalatt k maguk meg akartk vrni a pannniai s az Alpokon tli
segdcsapatokkal kzeled Frigeridus hadvezrt, akit Valens krsre Gratianus indtott tnak

harci kszltsgben, hogy segtsget nyjtson a vgs romlsba dnttt embereknek. Utna
ugyancsak Gratianus parancsra Richomeres, a grdacsapatok akkori parancsnoka is elindult
sietve Gallibl, s magval vitt nhny cohorsot. Ezek azonban csak nvleg voltak cohorsok,
mert a katonk nagy rsze megszktt, egyesek lltsa szerint Merobaudes biztatsra, aki
attl tartott, hogy a vderejtl megfosztott Gallit a Rajnn tkel barbrok knyk-kedvk
szerint dlhatjk. Mivel Frigeridust cszos bntalmak gtoltk, vagy legalbbis, miknt
rosszindulat irigyei koholtk, betegsget sznlelt, hogy ne kelljen rszt vennie a forr
csatkban, kzs elhatrozs alapjn Richomeres vette t valamennyi csapat parancsnoksgt,
majd csatlakozott a Salices vrosnl tboroz Profuturushoz s Traianushoz. Onnan nem nagy
tvolsgra gylt ssze a barbrok megszmllhatatlan tmege. Szekrtboruk krben volt
fllltva, ahol mintha vrosfalak vdenk ket, lveztk a pihenst s a gazdag zskmnyt.
A rmai vezrek a dolgok jra fordulsnak remnyben el voltak sznva, hogy adand
alkalommal valamilyen dics tettet hajtanak vgre. Gondosan figyeltk teht, hogy mire
kszlnek a gtok. gy terveztk, hogy ha azok flszednk tborukat, amit elg gyakran
tettek, akkor megtmadjk utvdjket, kzlk sokat lndzsval leszrnak, s zskmnyuk
nagy rszt elveszik tlk. Az ellensges csapatok azonban megsejtettk ezt, vagy taln
tudomst szereztek rla a szkevnyek jelentseibl, akiknek rvn minden titok kiszivrgott,
ezrt sokig ugyanazon a helyen maradtak. De mivel nyugtalankodtak a velk szemben ll
hadseregnk miatt, amelyhez vrhatan mshonnan is csatlakoznak majd katonai osztagok,
nemzeti szoksuk szerint harci jelt adtak, s ezzel visszahvtk a krnyken mindenfel
sztszrt fosztogat hadakat. Amikor azok megrtettk a trzsfk parancst, mint valami
gyjtnyilak a madr gyorsasgval azonnal visszatrtek szekrvrukhoz ahogy azt k
maguk nevezik , s ezzel nagyobb btorsgot ntttek honfitrsaikba. Ettl fogva a kt fl
kztt rvid fegyverszneten kvl nem sznt meg a kzdelem. Amint ugyanis visszatrtek
azok, akiket immr vissza kellett hvni, az egsz sokasg a krlkertett trsgben zsfoldott
ssze. Vadul vltzve, s bsz haragtl ftve harsnyan srgettk, hogy meg kell prblni a
legnagyobb kockzatokat. Ezt a jelen lev trzsfk sem elleneztk. Mindez napnyugta fel
trtnt, gy a kzeled jszaka akaratuk ellenre s bosszsgukra pihenst knyszertett
rjuk. Egy darabig tengtek-lengtek, majd megvacsorztak, de nem jtt lom a szemkre. A
msik tborban a rmaiak, amikor a trtntekrl rtesltek, ugyancsak nem tudtak aludni,
mert fltek az ellensgtl s rjng vezreitl, mint a bsz vadllatoktl. Mivel szmra
nzve kevesebben voltak, ezrt ktsgesnek lttk a harc kimenetelt, de igazsgos gyk
tudatban mgis bztak a gyzelemben.
Alighogy megvirradt, a trombitk mind a kt oldalon jelt adtak a harc megkezdsre. A
barbrok, miutn szoksuk szerint hsgeskt tettek egymsnak, a dombos helyeken
igyekeztek megvetni a lbukat, hogy onnan grdl kerekek mdjra heves tmadssal
letiporjk az ellensget. Mikor katonink ezt lttk, csapataikhoz siettek, szilrdan
megvetettk lbukat, egyikk sem szaladglt sszevissza, senki sem lgott ki a hadrendbl.
Aztn mindkt rszrl vatosan elrenyomultak a csatasorok, majd meglltak, s a harcosok
mozdulatlanul, fenyegeten farkasszemet nztek egymssal. A rmaiaknl itt is, ott is
flhangzott a barbr eredet szval barritusnak nevezett harci riad, amely rendszerint halkan
kezddik, majd egyre hangosabb vlik, hogy nvelje btorsgukat. A barbrok viszont
hangos kiltsokkal seik dicssgt magasztaltk. A klnbz nyelvek zrzavarban
megkezddtek a kisebb csatrozsok, majd pedig mindkt rszrl mr tvolrl kezdtk
egymst kopjkkal s ms lvedkekkel harcra ingerelni, s fenyegetzve kzeledtek
egymshoz, hogy aztn kzitusra keljenek. A vdfedlknt egymshoz illesztett pajzsok
oltalmban kzelharcra kerlt sor. A frge barbrok knnyen ptolhat, tzben kemnytett
buzognyokat hajigltak a mieinkre, s akik makacsul ellenlltak, azoknak kardjukat dftk a
mellkbe. ttrtk balszrnyunkat, amely mr-mr megingott, de ekkor egy kzelben
vrakoz ers tartalkcsapatunk btran elrerontott, s meglltotta a hallos veszlyben forg

htrlkat. Egyre hevesebb vlt a nagy vesztesgekkel jr harc; mindenki vakmeren a

legsrbb tmegbe rohant, ahol jgesknt hull drdktl tallva vagy kardtl tdfve lelte
hallt. A lovassg mindkt oldalon ldzbe vette a meneklket, hatalmas csapsokat
mrve tarkjukra s htukra. A gyalogosok viszont a bokjukat metszettk el a meneklni
szndkozknak, akiknek a flelemtl fldbe gykerezett a lbuk. Elesettek holttestei
bortottk az egsz csatateret. Kztk flholtak is hevertek, akik hiba remnykedtek az
letben maradsban. Nmelyeket parittybl hajtott lomgoly vagy vashegy nyl tallt el,
msoknak a fejt kardcsaps rte, ketthastva a fejtett s a homlokot, gyhogy iszonyat volt
nzni a kt vllukra billent koponyjukat. A makacs viaskods nem frasztotta el a harcol
feleket, egyenl hadiszerencsvel kzdttek. Egyikk sem engedett a termszetkbl fakad
szilajsgbl, amg csak testi s lelkiervel brtk. Az est bellta mgis vget vetett a gyilkos
kzdelemnek, s mindnyjan rendetlen alakzatokban elszledtek, ki merre tudott; az letben
maradtak szomoran kerestk fl straikat. Az elesett elkelk kzl nhnyat vgl mgis
eltemettek, amennyire a hely s az id engedte. A tbbi holttestet a ragadoz madarak faltk
fl, amelyek akkoriban hozz voltak szokva, hogy hullkkal tpllkozzanak, amint a mai
napig csontoktl fehrl csatamezk is tanstjk. Bizonyos, hogy a rmaiak, akik szmra
nzve jval kevesebben voltak, a tlervel vvott harcban nagy vesztesgeket szenvedtek.
Mindazonltal a barbr npnek is slyos ldozatokkal kellett fizetnie.

8. A csatnak ilyen gyszos kimenetele utn a mieink a kzel fekv Marcianopolisban

kerestek menedket. A gtok a sajt jszntukbl kr alak szekrvrukban hzdtak meg, s
a kvetkez ht nap alatt nem mertek eljnni vagy mutatkozni. Katonink kihasznltk ezt a
kedvez alkalmat, s magas tltseket emeltek, amelyekkel nagy ltszm barbr csapatokat a
Haemus hegysg szorosaiba zrtak, azt remlve, hogy az Ister s a pusztasgok kz bezrt
ellensg vszhoz tmege nem tall majd kijratot, s hen pusztul. A mieink ugyanis minden
lelmiszert a megerstett vrosokba szlltottak, amelyek kzl a gtok eddig mg egyet sem
prbltak ostromolni, mivel az ostromls mestersghez egyltalban nem rtettek. Ezek utn
Richomeres visszament Galliba, hogy onnan hozzon segdcsapatokat, mert mg nagyobb
riadalommal jr tkzetektl lehetett tartani. Mindez Gratianus negyedik s Merobaudes els
consulsga alatt, szre hajl idben trtnt.
Mikor Valens a harcoknak s rabl hadjratoknak gyszos kvetkezmnyeirl rteslt,
Saturninusra bzta ideiglenesen a lovassg parancsnoksgt, s elkldte, hogy vigyen segtsget
Traianusnak s Profuturusnak. Csaknem ugyanebben az idben Scythia s Moesia tjain
minden elfogyott, ami ehet volt, s a felbszlt s hnsgtl szorongatott barbrok
mindenron t akartak trni a hatalmas fldsncokon. Mivel azonban az ismtelt
prblkozsokat meghistotta a durva sziklkon heves ellenllst tanst katonink
vitzsge, a gtok, vgs szksgtl knyszertve, risi zskmny gretvel, megnyertk
szvetsgesl a hunok s az alanusok nhny csapatt.
Mihelyt ezt a helysznre rkez Saturninus megtudta, rszemeket s mezei rllomsokat
lltott fl, majd fokozatosan sszevonta csapatait, s visszavonulni kszlt. Ezt abbl a jzan
megfontolsbl tette, hogy a barbr tmeg vratlanul, miknt a megradt foly, amely a
hullmok hatalmas radatval tszaktja a gtakat el ne sodorja knnyszerrel
mindnyjukat, mikzben mern figyelik a gyans helyeket. De mihelyt megnyltak a
szorosok, s katonink idejben elvonultak, a bezrt gtok rendetlenl ki-ki amerre tudott
kitdultak, s minden ellenlls nlkl hozzlttak a fosztogatshoz. Rabolva vonultak vgig
bntetlenl egsz Thracin, az Ister mentn elterl vidktl egszen a Rhodope hegysgig s
a kt hatalmas tengert elvlaszt tengerszorosig. Rablssal, gyilkolssal, vrontssal,
gyjtogatssal s szabad emberek meggyalzsval mindentt szrny gaztetteket hajtottak
vgre. Borzalmas jeleneteket lehetett akkor ltni, amiknek elmondsa s ltsa shajtozsra
kszteti az embert. Flelemtl elkbult nket hajtottak ostorpattogtats kzben maguk eltt,

terhes anykat, kiknek magzatai, mieltt vilgra jttek volna, mris sok gyalzatos dolgot
szenvedtek el. Kisgyermekek anyjukba kapaszkodva mentek; hallani lehetett a szrny
rabsgra sznt, gzsba kttt kzzel vonul fik s lnyok jajgatst. Utnuk felserdlt
hajadonokat s ernyes asszonyokat tereltek, akik fldre szegezett tekintettel sirattk gyszos
sorsukat, s azt kvntk, hogy akr knos hall rn is elkerljk hamarosan elkvetkez
meggyalztatsukat. Velk egytt hurcoltak, mint valami fenevadat, egy nemesi szrmazs,
nemrg mg gazdag s szabad frfit, aki kegyetlensged s vaksgod miatt panaszkodott.
Fortuna, mert egyetlen pillanat alatt megfosztottad vagyontl s szeretett hozztartozitl,
elzted otthonbl, amelyet elhamvasztva s romokban heverve kellett ltnia, kiszolgltattad
a knyrtelen gyznek, hogy azutn sztmarcangoljk tagjait, vagy tlegeket s knzsokat
szenvedve raboskodjk.
A barbrok ezutn, mint ketreceikbl kiszabadult vadllatok, akadlytalanul szguldoztak
a messze nyl trsgben, s egy Dibaltum nev vroshoz rtek, ahol a pajzsosgrda
tribunusa llomsozott katonival, a cornutusokkal s ms gyalogoscsapatokkal. A harci
tapasztalatokkal rendelkez hadvezr ppen tbort akart verni, amikor a gtok tmadsra
kszltek. Barzimeres a fenyeget veszly kzeledtre azonnal riadt fvatott, megerstette a
szrnyakat, majd sebtben flfegyverzett embereivel flvette a harcot. Btor ellenllsa rvn
egyenl hadisikerrel hagyhatta volna el a csatateret, ha nhny ellensges lovas re rohanva
be nem kerti, amikor mr hallosan el volt fradva. Ott esett el, miutn a barbrok kzl j
nhnyat meglt, de mit szmtott nekik ez a vesztesg csapataik sokasghoz kpest.

9. Miutn a harc gy vget rt, a gtok, nem tudvn, hogy most mire vllalkozzanak,
Frigeridust kerestk, hogy ezt a hatalmas akadlyt, brhol talljk is, flrelltsk az tjukbl.
Bsges tkezs s rvid alvs utn mint a vadllatok kvettk t. Megtudtk ugyanis, hogy
Gratianus utastsra visszatrt Thraciba, Beroehoz kzel elsncolta magt, hogy megvrja
az esemnyek bizonytalan alakulst. A gtok nagy sietve tnak indultak, hogy megvalstsk
tervket. Frigeridus azonban, aki jl tudta katonit vezetni s kmlni, gyantotta szndkukat,
vagy taln pontos rteslst szerzett rla kikldtt kmeinek jelentseibl, teht a magas
hegyeken s a sr erdkn keresztl visszavonult Illyricumba. Ekkor egy vletlen folytn
eladd kedvez alkalom jtt segtsgre. Amint ugyanis a visszavonuls sorn k alakban
rendezett csapataival vatosan elrehaladt, Farnobius gt hercegre bukkant, aki
martalccsapataival akadlytalanul csatangolt, s magval vitte a nemrg vele szvetkezett
taifalusokat is. Azalatt ugyanis, mg a mi katonink ha egyltalban mltk arra, hogy gy
nevezzk ket az ismeretlen npektl val flelmkben elszledtek, a barbrok tkeltek a
folyn, hogy fosztogassk a vditl elhagyott vidket. Mikor a krltekint hadvezr
vratlanul megpillantotta ezeket a csapatokat, kzelharcra kszlt, s megtmadta a kt np
martalcait, akik szrny fenyegetseket hangoztattak. Egy szlig lekaszabolta volna ket,
gyhogy hrmondja sem maradt volna ksbb ennek a mszrlsnak, de miutn az addig
annyi nyugtalansgot okoz Farnobius sokadmagval elesett, llhatatos krskre Frigeridus a
tbbinek megkegyelmezett, s az letben maradtakat Mutina, Regium s Parma itliai vrosok
krnykn fldmvelknek teleptette le. A taifalusokrl azt hallottam, hogy az undort
erklcstelensg mocsarba merlt gyalzatos npsg. Nluk bns egyttls ktelkvel
knyszertenek frfiakhoz serdl fikat, hogy ifjsguk virgkort a velk val ocsmny
fajtalansgban tltsk. Ha azutn valamelyik ifj egymagban elfog egy vadkant, vagy egy
hatalmas medvt elejt, megszabadul ettl az undort szennytl.

10. Ilyen vszhoz viharok sprtek vgig Thracin, amikor az sz mr tlre hajlott. De
az idknek ez az rjngse elhatolt a tvoli vidkekre is, s messzire kiterjedt, mintha a frik
fenekestl flforgattak volna mindent. Az alamannusok nphez tartoz lentiumiak, akik
Raetia szomszdsgban laknak, megszegtk a rgebben kttt szerzdst, s alattomos rabl

hadjratokkal hborgattk hatrvidknket. Ezt a csapst a kvetkez vgzetes esemny

idzte el. Ennek a npnek egyik fia, aki a csszri grdnl szolglt, fontos gyben
eltvozst kapott szlfldjre. Ott a palotabeli esemnyekre vonatkoz klnfle krdsekre
vlaszolva sok mindenrl fecsegett. Tbbek kztt elmondta, hogy Gratianus .z
nagybtyjnak, Valensnek srget krsre hamarosan sereggel indul majd Keletre, hogy
egyeslt ervel elzzk a hatrvidkeken lak npeket, akik sszeeskdtek a rmai llam
elpuszttsra. A lentiumiak rdekldve hallgattk ezeket a hreket, mivel k is
szomszdoknak tartottk magukat. Frge szjrs, hirtelen termszet emberek lvn,
martalccsapatokat szerveztek, s februr havban tkeltek a befagyott Rajnn, de a kzelben
tboroz celtk s petulansok jelents vesztesgek rn slyos csapst mrtek rjuk, s nagy
erkkel visszavertk ket. A visszavonulsra knyszertett germnok azonban amikor
megtudtk, hogy hadseregnk nagyobb rsze mr elindult Illyricumba, ahov hamarosan a
csszr rkezst is vrjk -mg inkbb nekivadultak. Nagyobb dologra vllalkoztak teht, s
az sszes falu lakosait egybegyjtve, negyvenezer, vagy mint nmelyek, akik nvelni akarjk
a csszr dicssgt, lltjk, hetvenezer fegyveressel hetykn s magabiztosan berontottak a
mi terletnkre.
Mikor Gratianus errl tudomst szerzett, nagyon megrmlt, s visszahvta azokat a
cohorsokat, amelyeket Pannoniba elrekldtt; azokat pedig, amelyeket Galliban blcs
megfontolssal visszatartott, most sszevonta, s a dolgok intzst Nannienusra, a jzan
gondolkozs vezrre bzta. Mellje rendelte egyenl hatalommal Mallobaudes frank kirlyt,
az udvari csapatok comest, ezt a harcias s btor frfit. Nannienus mrlegelte a szerencse
forgandsgt, ezrt a vrakoz llspont mellett trt lndzst, Mallobaudest viszont, mint
rendesen, magval ragadta heves harci vgya, s haladktalanul meg akarta tmadni az
ellensget. Mihelyt az ellensg rszrl flelmetes, htborzongat lrma volt hallhat,
Argentarinl a krtsk adta jelre megkezddtt az tkzet. Nyilaktl s hajtdrdktl
tallva mindkt oldalon sokan elestek. Amikor azonban a csata hevben katonink lttk az
ellensg vgtelen sokasgt, el akartk kerlni a nyilvnos veszlyeket, ezrt a fkkal bentt
keskeny svnyeken, ki-ki amint tudott, sztszrdtak, de azutn nekibtorodva ismt
meglltak. Feltnen fnyes, messzire csillog fegyverzetk lttn flelem fogta el a
barbrokat, attl tartva, hogy odarkezett a csszr, s hirtelen futsnak eredtek. Kzbekzbe, hogy a vgveszlyben mindent megprbljanak, szembefordultak, de a mieink
leldstk ket, s vgl a fent emltett szmbl becsls szerint csupn tezren menekltek
meg a sr erdk oltalma alatt. Sok ms btor s vitz harcos kztt Priarius kirly is elesett,
aki ezekre a vgzetes harcokra bujtogatta ket.
Ez az rvendetes siker megnvelte Gratianus nbizalmt, s noha mr elindult a keleti
rszek fel, mgis balra kanyarodott, s szrevtlenl tkelt a Rajnn. A siker remnyben
elhatrozta, hogy ha vllalkozst szerencse ksri, elpuszttja az egsz hitszeg s
zavargsokat okoz npet. Amint a lentiumiak, akiket a npket rt csapsok vgveszlybe
dntttek, az egyms utn szllong hrekbl tudomst szereztek a csszr jvetelrl,
valsggal megdermedtek. Azt sem tudtk, mihez fogjanak, mivel mg szinte llegzetvtelnyi
sznetet sem nyerhettek, hogy akr ellenllst szervezzenek, akr valamit tervezzenek vagy
cselekedjenek. Ezrt gyors elhatrozssal visszavonultak az ttalan sziklktl vdett
magaslatokra, ahol a meredek ormokon krben elhelyezkedve teljes ervel vdeni igyekeztek
a magukkal hozott javaikat s hozztartozikat. Ezzel a nehz helyzettel szmolva a mieink
mindegyik lgibl tszz, a hadviselsben klnsen jrtas harcost vlasztottak ki, hogy
azok is mintegy torlaszt kpezzenek. Btorsgukat az is fokozta, hogy a csszrt az els
sorokban lttk sernyen forgoldni. Szerettek volna fljutni a hegyekbe, mintha minden
tovbbi harc nlkl megszerezhetnk vadszzskmnyukat, ha megvetik lbukat a
magaslatokon. A dltjban kezdd kzdelem mg az esti szrkletkor is tartott, s mindkt
rszrl nagy vesztesggel folyt a harc. A mieink sok ellensget megltek, de kzlk is sokan

elestek. A csszri grda aranytl s ragyog sznektl csillog fegyvereit alaposan

megrongltk a srn hajtott slyos sziklakvek.
Gratianus sokig tancskozott fparancsnokaival. Veszedelmes s clszertlen dolognak
ltszott rtelmetlen makacssggal rohamozni az gbe nyl, hozzfrhetetlen sziklafalakat.
Sok klnfle vlemny hangzott el amint ilyenkor trtnni szokott , vgre abban
llapodtak meg, hogy katonink ne tmadjanak, csupn sncokkal zrjk krl az hsgtl
sanyargatott barbrokat, mivel azok a jrhatatlan terepen sikeresen vdekezhettek. A
germnok azonban tovbbra is makacsul ellenlltak, s mivel jl ismertk a vidket, mg
magasabb hegyekre vonultak vissza. A csszr ekkor utnuk nyomult seregvel, s
ugyanolyan btorsggal, mint eddig, kereste a meredek magaslatokra vezet svnyeket.
Amikor a lentiumiak lttk, hogy llhatatosan megmarad szndknl, s torkukra szegzi a
kst, esdve krtk, hogy fogadja el meghdolsukat. A csszr teljestette krsket azzal a
felttellel, hogy fegyverforgat fiatalokat kldenek jonc csapatainkhoz. Ezutn bntatlanul
hazatrhettek.
Ezt a jkor jtt nagyjelentsg gyzelmet, amely a nyugati npeket megbntotta,
Gratianus az rkkval istensg akaratbl hihetetlenl nagy energival s gyorsasggal
akkor vvta ki, amikor ppen msfel igyekezett. Kivl tulajdonsgokkal megldott, kes
beszd, mrtkletes, harcedzett, szeld lelk ifj volt, aki, noha a szpen serked szakll mg
csak most kezdett mutatkozni arcn, a legkivlbb csszrok sorba emelkedhetett volna, ha
lha idtltsekre hajl termszete s krnyezetnek engedkenysge folytn nem adta volna
fejt Commodus csszr haszontalan kedvtelseire, Gratianus azonban nem volt olyan
vrszomjas termszet. Commodus ugyanis a nptmeg szne eltt szokott drdval
vadllatokat leterteni, s mrhetetlen rmet rzett, ha az amphitheatrumban szz, egyszerre
kieresztett oroszlnt ejthetett el klnfle hajtfegyverekkel anlkl, hogy brmelyiket
ktszer kellett volna megsebeznie. Gratianus is a vadaskertnek nevezett bekertett helyen
agyaras vadkanokat lt meg sr nyilazssal, mialatt elhanyagolt sok komoly llami gyet
olyan idben, amikor, ha akr Marcus Antoninus kormnyozta volna a birodalmat, sem
tudta volna elhrtani az llamot rt slyos csapsokat megfelel trsak s szerfltt jzan
tancsadk nlkl.
Miutn teht Galliban mindent elintzett, amit a krlmnyek s a jzan megfontolsok
pillanatnyilag megkveteltek, s megbntette az rul testrt, aki kzlte a barbrokkal, hogy a
csszr Illyricumba kszl, tnak indult, s egy Felix Arbor nev erdtmnyt rintve
Lauriacumon t gyors menetben haladt, hogy segtsget vigyen a szorongatott
orszgrszeknek.
Ugyanezekben a napokban Frigeridus nagy buzgalommal sok clszer intzkedst tett a
kzbiztonsg rdekben, nagy sietve megerstette a Succi-szorost, hogy az ellensg
mozgkony portyz csapatai rad hegyi patakknt el ne rasszk mindenfel az szaki
tartomnyokat. Ezt kveten Maurus comest kldtk el utdjul, aki a szigorsg larcban
knnyen megvsrolhat, minden tekintetben ingatag, megbzhatatlan ember volt. Rla
mondtam el annak idejn elbeszlsem sorn, hogy Iulianus Caesarnak amikor mg annak
testrsgnl szolglt , aki nem tudta, mit tegyen a fejre korona helyett, merszen s ravasz
szmtssal odanyjtotta a nyakrl levett lncot. gy tvoltottk el a kezdd hanyatls
forgatagban azt az vatos s krltekint hadvezrt, akit abban a vlsgos helyzetben mg
akkor is vissza kellett volna hvni a szolglatba, ha mr rgen nyugalomba vonult volna.

11.

Ez id tjt indult el Valens Antiochibl, s tette meg a hossz utat

Constantinopolisig, ahol csak nhny napig idztt, de ezalatt is nyugtalantotta a
nptmegnek kisebb mret zendlse. Itt Sebastianust, az ber szem hadvezrt, akit
kevssel azeltt az krsre kldtek hozz Italibl, bzta meg a gyalogoscsapatok
vezetsvel. Ezt a tisztsget azeltt Traianus tlttte be. Maga Valens egy Melantias nev

csszri birtokra igyekezett, ahol zsoldfizetssel, lelmiszerosztssal s gyakori bartsgos

beszlgetssel kedvkben jrt a katonknak. Miutn rsbeli parancsban meghatrozta az
tvonalat, a Nice nev rllomsra rkezett, ahol kmeinek jelentseibl megtudta, hogy a
nagy zskmnyt szerzett barbrok a Rhodope hegysg vidkrl Hadrianopolis krnykre
vonultak vissza, de mikor a tekintlyes sereggel kzeled csszr hadmozdulatairl rtesltek,
igyekeztek sszekttetst teremteni azokkal a honfitrsaikkal, akik elrsket fellltva,
Beroea s Nicopolis kzelben tartzkodtak. Mivel az adott helyzetben habozs nlkl kellett
cselekedni, a csszr megparancsolta Sebastianusnak, hogy vlasszon ki mindegyik
csapatrszbl hromszz katont, s haladktalanul siessen a helysznre, ahol az llamra
nzve hasznos dolgot vihet vghez, mint ahogy azt meg is grte. Sebastianus gyorstott
menetben meg is rkezett Hadrianopolishoz, de a vros vdi, amikor t megpillantottk,
bezrtk eltte a kapukat, s nem engedtk kzel menni. Attl fltek ugyanis, hogy
Sebastianus fogsgba esett, s most az ellensgtl flbrelve veszedelembe sodorhatja a
vrost. Hasonl dolog trtnt Actus comesszel, akit Magnentius katoni csellel foglyul
ejtettek, s az segtsgvel megnyltak szmunkra a Iuliusi Alpok szorosai. Vgre j ksn
mgis flismertk Sebastianust, s engedtk bevonulni a vrosba, ahol a lehetsg szerint
elltta tellel s pihentette katonit, msnap pedig gyors elhatrozssal titokban ismt
kivonult. Estefel a Hebrus foly kzelben hirtelen megpillantotta a gtok rablcsapatait.
Egy darabig a dombok s boztok mgtt rejtztt, majd az j sttjben vatosan
elrenyomult, rtmadt az lomba merlt gtokra, s annyira lekaszabolta ket, hogy
nhnyuk kivtelvel, akiket lbuk gyorsasga mentett meg a halltl, a tbbiek mindnyjan
odavesztek. Tmrdek zskmnyt vett el tlk, gyhogy nem frt el a vrosban, sem a
szlesen elterl sk mezn. Ez a dolog ersen nyugtalantotta Fritigernust, mert attl tartott,
hogy a halloms szerint sok sikert elrt hadvezr az npnek szerteszt kborl s csak
fosztogatssal trd csapatait vratlanul megtmadja s megsemmisti. sszevonta teht
ket Cabyle vros kzelben, s hamarosan elvonult, hogy emberei ne legyenek a nylt
terepen hezsnek vagy alattomos cselvetsnek kitve.
Mialatt ezek Thraciban trtntek, Gratianus levlben rtestette nagybtyjt, mikppen
gyzte le nagy erfesztssel az alamannusokat. Ezutn szrazfldi ton elrekldte a mlht
s a kzipoggyszt, maga pedig knnyfegyverzet csapattal tkelt a Dunn, s elrkezett
Bononiba, majd bevonult Sirmiumba. Itt ngy napot tlttt, azutn tovbbhaladt a folyn
lefel, s eljutott a Marsrl elnevezett tborhoz, noha vltlzban szenvedett. Ezen a vidken
vratlanul megtmadtk t az alanusok, s ksretbl nhnyan odavesztek.

12. Valenst ezekben a napokban kt dolog bntotta: elszr az a hr, amely a lentiumiak
legyzetsrl szlt, msodszor Sebastianus ismtelt jelentsei, amelyek nagytva kzltk az
esemnyeket. Elindult teht Melantiasbl, hogy minl elbb hasonl jeles tettet vigyen
vghez, mint unokaccse, akinek rdemeit irigykedve nzte. ppensggel nem megvetend,
klnfle csapatok voltak parancsnoksga alatt, mivel igen sok harcedzett katont osztott be
kzjk, st egyb magas rang tisztek kztt Traianus is ismt szolglatba lpett, aki nemrg
mg hadparancsnok volt. Mivel gondos fldertssel megtudta, hogy az ellensg ers
rsgekkel elzrni szndkozik azokat az utakat, amelyeken csapatainknak a szksges
utnptlst szlltottk, ezt a vllalkozst clszer mdon gy akarta meghistani, hogy a
kzeli kedvez fekvs szorosok biztostsa vgett hamarjban gyalogos jszokat s egy
lovasszakaszt kldtt oda. A kvetkez hrom napon a barbrok lassan haladtak elre, s,
mivel fltek a mellkutak fell trtn esetleges tmadstl, ezrt a vrostl tizent
mrfldnyi tvolsgban haladva a Nice nev rlloms fel igyekeztek. Ekkor, nem tudni,
milyen tveds folytn, a feldertk azt lltottk, hogy annak az egsz embertmegnek a
szma, amelyet lttak, tzezerre tehet. Erre a csszr elragadtatta magt egy meggondolatlan
hevessg kvetkeztben, s sietve elindult, hogy szembeszlljon velk. Ngyszg

csatarendben haladt, s Hadrianopolis klvrosnak kzelbe rt, ahol megerstette tbort

snccal, clpkkel, rokkal, s trelmetlenl vrt Gratianusra. Mr megrkezett Richomeres,
az udvari csapatok comese, akit Gratianus elrekldtt azzal a levlbeli zenettel, hogy
jelentse kzeli megrkezst. Azt is krte a levlben, hogy vrakozzk Valens mg egy kis
ideig, amg is ki nem veheti rszt a kzdelembl, s ne rohanjon egymaga vaktban a r
leselked veszlyekbe. Valens tancskozsra hvta ssze a klnfle parancsnokokat, s velk
egytt fontolgatta, hogy mit kellene tennik. Sebastianus indtvnyra nhnyan a harc
megkezdsrt kardoskodtak, mg Victor, a sarmata szrmazs lovassgi parancsnok, egy
higgadt, vatos ember, a tbbsg helyeslsvel azt javasolta, vrjk meg a csszr
uralkodtrst, hogy a galliai hadsereggel megnvekedve knnyebben fojthassk el a
barbrok forrong ggjt. Mgis gyztt a csszr szerencstlen elhatrozsa s a srgssg
mellett rvel nhny udvari ember hzelg szava. Ezek gy vlekedtek, hogy ne engedjk
rszesedni Gratianust a mr-mr kivvott gyzelemben.
Mialatt megtettk a szksges elkszleteket a dnt tkzetre, a csszr tborba
rkezett egy keresztny hit presbyter ahogy k nevezik ms alacsonyabb rend
emberekkel, akiket Fritigernus kldtt kvetsgbe. Szves fogadtatsban rszeslt, utna
pedig tadta a nevezett vezr levelt azzal a nyilvnossgnak sznt krssel, hogy neki s
vinek, akiket vad npek rabl hadjratokban kiztek hazjukbl, engedje t a csszr
lakhelyl csupn Thracit sszes llatval s termnyvel egytt. Ha ez megadatik nekik,
akkor rk bkre ktelezi magt. Ezenkvl ugyanaz a keresztny frfi, mint a titkos tervek
ismerje s megbzhat szemly, a kirlynak egy msik, bizalmas levelt is tnyjtotta,
amelyben a mindenfle cselvetsben s fondorlatban szerfltt jrtas kirly, mintha rvidesen
j bartja s szvetsgese lenne Valensnek, tudomsra hozta, hogy csak gy tudja
csillaptani fldijeinek haragjt, s brhatja r ket a Rmai Birodalomnak kedvez felttelek
elfogadsra, ha Valens haladktalanul kzelrl megmutatja nekik teljes fegyverzetben
hadseregt, s gy flelmet breszt bennk a csszri nv irnt, lelohasztva veszedelmes harci
vgyukat. Ez a kvetsg azonban, bizalmatlansgot keltve, eredmnytelenl tvozott.
Amint flvirradt annak a napnak a hajnala, amely augusztus 9-knt van fljegyezve az
vknyvekben, hadseregnk nagy sietve elindult, miutn a mlht s a kzipoggyszt
Hadrianopolis falai kzelben a lgik megfelel oltalma alatt elhelyeztk. A kincstrt pedig,
valamint a csszri mltsg jelvnyeit, a praefectusszal s a titkos csszri tancs tagjaival
egytt a vros falain bell hagytk. Hepehups utakon haladva dltjban, amikor mr forrn
sttt a nap, vgre a nyolcadik rban megpillantottk az ellensg szekereit, amelyek a
feldertk jelentse szerint szablyos kr alakban voltak fllltva. A barbr tmeg szoks
szerint vad, vszjsl vltst hallatott, a rmai vezrek pedig olyanformn rendeztk el a
hadsorokat, hogy a jobbszrnyon a lovassg kerljn az els vonalba, s a gyalogsg nagyobb
rsze tartalkban legyen. A lovassg balszrnyt csak ggyel-bajjal tudtk rendbe szedni,
mivel j rsze mg sztoszolva tban volt, de most az is gyors lpsben sietett a kijellt
helyre. Mialatt ez a szrny is zavartalanul csatarendbe fejldtt, a barbrok megrmltek
attl az ktelen lrmtl, amit a fegyverek csrgse s a pajzsok fenyeget dngetse okozott.
Mivel az Alatheus s Safrax vezette csapatrsz, amelyet ide visszahvtak, mg nem rkezett
meg, ezrt kveteket kldtek, hogy bkt krjenek. A csszr azonban alacsony rangjuk miatt
nem llt velk szba, s azt kvnta, hogy kldjenek meghatalmazott elkel embereket,
akikkel szilrd megegyezsre juthat. mde azok szndkosan kslekedtek, hogy lovasaik,
akiknek megrkezst mr vrtk, a sznleges fegyversznet alatt visszatrjenek, a mi
katonink pedig a nyri hsgtl knozva kiszradt torokkal eltikkadjanak. Kzben a szles
mezn mindenfel tz keletkezett, amelyet az ellensg fadarabokkal s egyb szraz
tzelanyaggal lesztett, hogy mg hatsosabb legyen. Ehhez a bajhoz egy msik vgzetes
krlmny is hozzjrult, mgpedig az, hogy az embereket s az llatokat nagy hsg
gytrte.

Ekzben Fritigernus, aki ravaszul szmolt a lehetsgekkel, s flt a bizonytalan

kimenetel tkzettl, sajt elhatrozsbl jra egy alacsonyrend embert kldtt
hrvivknt azzal a krssel, hogy kldjenek hozz hamarosan vlogatott elkel frfiakat
kezesekl; akkor , nem tartva sajt embereitl, btran magra vllalja, hogy katonai
segtsget s egyb szksges dolgokat juttat a rmaiaknak. rmmel fogadtk s helyeseltk
a rettegett hadvezrnek ezt a javaslatt, s ltalnos helyesls kzepette Equitius tribunust,
Valens rokont, aki akkor az udvarmesteri tisztsget ltta el, bztk meg, hogy induljon el
haladktalanul kezesknt. Ez azonban vonakodott, mert egyszer mr az ellensg fogsgba
esett, s Dibaltumbol megszktt, ezrt flt a barbrok kiszmthatatlan indulataitl. Ekkor
Richomeres nknt vllalkozott, s kijelentette, hogy szvesen megy, mert ezt is szp s btor
frfihoz mlt cselekedetnek tartja. tnak is indult, hogy bizonytkt adja nemes
gondolkodsnak s elkel' szrmazsnak. Mikzben az ellensges tbor fel haladt, az
jszok s a pajzsosgrda harcosai, akik akkor a hiberiai Bacurius s egy bizonyos Cassio
parancsnoksga alatt lltak, harci vgytl zve elretrtek, s mr sszecsaptak az ellensggel.
De amilyen elhamarkodva rohamoztak, ugyanolyan gyvn meghtrltak, s ezzel elrontottk
a csata kezdett. Ez az elsietett ksrlet meghistotta Richomeres vllalkozst, mert az most
mr semerre nem mehetett. Az Alatheus s Safrax vezetsvel visszatrt gt lovassg, az
alanusok egyik csapatval egytt villmknt robogott ki a magas hegyek kzl, s vrfrdt
rendezve ellenllhatatlanul lekaszabolt mindent, amit csak tjban tallt.

13. Most mindenfell sszecsaptak a fegyverek, s rpkdtek a hajtdrdk. Bellona

megszlaltatta a baljslat krtket, s szokatlan dhvel trt a rmaiak megrontsra. A
mieink htrlni kezdtek, de a klnfle buzdt kiltsokra ellenlltak; a tzvszknt
tovbbterjed csata megflemltette katoninkat, klnsen amikor a csavart mozdulattal
hajtott drdk s nyilak j nhnyat letertettek kzlk. Ezutn sszecsaptak a hadsorok,
mint egymsra ront sarkantys hajk, s hullmknt hmplygtek ide-oda. A balszrny
egszen a szekerekig nyomult elre, s mg tovbb jutott volna, ha valahonnan segtsget kap,
de a lovassg megmaradt rsze cserbenhagyta, s az ellensg tmegtl szorongatva, mintha
egy hatalmas tlts szakadt volna rjuk s szrta volna szt ket. Ekkor a gyalogsg vdtelen
maradt, s csapatai annyira ssze voltak zsfolva, hogy alig rnthatott valaki kardot, vagy
hzhatta vissza a karjt. A kavarg porban mr nem lehetett ltni a szrny kiltsoktl
visszhangz eget. Ennlfogva a mindenfell hallt hoz drdk clba talltak s sebeket
tttek, mert nem lehetett ket elre szrevenni s kitrni ellk. Mikor azonban a vgtelen
tmegekben znl barbrok eltiportk az llatokat s az embereket, a zsfolt hadsorok kztt
pedig sehol sem lehetett helyet tallni a visszavonulsra, s a sr tolongsbl semerre sem
lehetett kijutni, akkor a mieink is hallra szntan jra kardot ragadtak, s vgtk a rjuk ront
ellensget. A klcsns szekercecsapsoktl beszakadtak a sisakok s mellvrtek. Ltni
lehetett a ggs, vad barbrt, amint dhtl eltorzult arccal, elmetszett inakkal -jobb keze
kardtl levgva, oldala tdfve mg a hall mezsgyjn is fenyegeten hordozta krl dacos
szemt. Mindkt oldalon hullottak a harcosok, a csatamez megtelt a fldre zuhank
holttesteivel, mikzben nagy borzadllyal hallani lehetett a haldoklk s a ttong sebekkel
bortott emberek jajveszkelst. Ebben az risi zrzavarban a fradalmaktl s veszlyektl
kimerlt gyalogsgnak nem maradt sem elegend ereje, sem btorsga a megfontolsra. Mivel
a szakadatlan sszecsapsokban a legtbbnek eltrtt a lndzsja, bertk a kivont karddal, s
gy rohantak az ellensg sr csapatai kz, nem trdve letkkel, mert brhov nztek, nem
lttak semmi lehetsget a meneklsre. Minthogy a patakz vrtl bortott talajon csak
bizonytalan lptekkel mozoghattak, mindenkppen azon voltak, hogy ne adjk oda ingyen
letket, s nagy lelkiervel szlltak szembe az ellensggel. gy trtnt, hogy nmelyek rmai
drdktl tallva estek el. Vgre az egsz csatamezt stt szn vr lepte el, s brhov
fordult a szem, mindentt hullahegyek emelkedtek, s a harcosok kmletlenl tapostk az

lettelen testeket. A magasan jr nap, amely mr elhaladt az Oroszln jegye mellett, s az

gi Szz jegybe lpett, ersen perzselte az hsgtl, szomjsgtl kimerlt, fegyverzetk
slya alatt grnyedez rmaiakat. Vgl a barbrok fokozd nyomsa alatt meginogtak
soraink, s mivel nem volt ms lehetsgk ebben a vgs szorultsgukban, rendetlen futsnak
eredtek, ki merre tudott.
Mialatt mindnyjan sztszrdva htrltak ismeretlen svnyeken, a csszr szrny
rmlettl krnykezve s a holttestek tmegein tugratva nagy nehezen a lanceariusokhoz s
a mattiariusokhoz rkezett, akik, amg fltartztathattk az ellensges tmeget, rendletlenl
helytlltak. Amint Traianus t megltta, flkiltott, hogy oda van minden remny, ha a
testrsgtl cserbenhagyott csszrt legalbb egy idegenbl jtt segdcsapat nem oltalmazza.
Amikor ezt Victor cornes meghallotta, sietve elindult, hogy az onnan nem messze tartalkul
fllltott batavusokat mielbb a csszr vdelmre sszevonhassa, de ott mr nem tallt
senkit sem, ezrt megfordult s eltvozott. Ugyangy Richomeres s Saturninus is kivonta
magt a veszlybl.
A barbrok ekkor dhtl szikrz szemmel ldztk a mieinket, akik valsggal
megdermedtek, minta kifolyt volna ereikbl a vr. Nmelyek ismeretlen gyilkosok keztl
estek el, msokat az utnuk tdulok slya ttt le lbrl, ismt msok sajt bajtrsaik keztl
haltak meg. Ugyanis az ellenszeglk ell ritkn htrlt meg brki is, a htrlknak pedig
nem kegyelmezett senki sem. Radsul az utakat eltorlaszolta a sok flholtan hever ember,
akik sebeiktl elviselhetetlen knokat szenvedtek. Kzelkben lovak hullahegyei tornyosultak,
s elbortottk a mezket. Ezeknek a sohasem ptolhat, a Rmai Birodalomnak olyan sokba
kerl vesztesgeknek csak az j vetett vget, amelyet mg a holdfny sem vilgtott meg.
A csszr a sttsg belltval kzkatonk kz keveredett, s, mint gyantani lehetett
mert nem lltotta senki sem, hogy ltta vagy vele volt nyltl slyosan megsebeslve
elesett, hamarosan kiadta lelkt, s meghalt. Nem is talltk meg ksbb sehol. Nhny
ellensges katona ugyanis mg sokig ott kszlt azon a vidken, hogy fosztogassa a holtakat,
ezrt a meneklk vagy az ottani lakosok kzl senki sem mert odamenni. Hasonl gyszos
sors rte, mint hrlik, Decius csszrt, aki az ellensggel vvott dz harcban szilaj lovt,
amely megcsszott, nem brta megfkezni; maga egy mocsrba zuhant, onnan nem tudott
tbb kivergdni, s soha tbb nem talltk meg. Msok azt mondjk, hogy Valens nem
lehelte ki azonnal lelkt, hanem testrei nhny eunuchhal egytt egy falusi hzba vittk,
amelynek jl megerstett emeleti rsze volt. Mialatt itt hozz nem rt kezek poltk, az
ellensg krlvette a hzat, de nem tudtk, ki tartzkodik benne, gy elkerlte a fogsgba juts
szgyent. Mikor ugyanis az ldzk megprbltk betrni az elreteszelt ajtkat, a bent levk
az erklyrl nyilakat szrtak rjuk. Ekkor ezek szalmaktegeket s rzst hordtak ssze, tzet
raktak, s elgettk az pleteket az emberekkel egytt. Nem akartk ugyanis, hogy az
elkerlhetetlen idvesztesggel jr ostrom miatt elmulasszk a fosztogatst. Egyik testr az
ablakon kimszott, de a barbrok elfogtk, s ekkor elmondta nekik a dolgot. Azok
bosszankodtak, mivel nagy dicssgtl estek el, hogy nem fogtk el lve a Rmai Birodalom
uralkodjt. Ugyanez a fiatal ember ksbb visszalopzott a mieinkhez, s gy beszlte el a
trtnteket. Hasonl szerencstlensg rte Hispnia visszafoglalsa utn az egyik Scipit,
akire, mint tudjuk, az ellensg rgyjtotta a tornyot, ahova meneklt, s a lngok martalka
lett. Annyi mindenesetre bizonyos, hogy sem Scipio, sem Valens nem rszeslt a
vgtisztessgnek szmt temetsben.
Sok nevezetes ember lelte hallt ebben a vgzetes csatban; kzlk is kivlik Traianus s
Sebastianus. Velk egytt elesett harminct szmfeletti tribunus s csapatparancsnok, tovbb
Valerianus flovszmester s Equitius udvarnagy. A tbbi kztt elesett virul ifj korban
Potentius is, a promotusok tribu-nusa, akit minden jraval ember nagyra becslt, sajt
rdemei alapjn s apjnak, Ursicinusnak, az egykori hadparancsnoknak rdemei miatt.
Bizonyos, hogy a seregnek alig maradt meg a a harmadrsze. Nincs is fljegyezve

vknyveinkben a cannaei csatn kvl mg ilyen megsemmist veresg, noha a rmaiak a

szeszlyes Fortuna s a hadicselek ltal j nhnyszor lpre csalva egy idre szorult helyzetbe
kerltek, a grgk pedig mondaszer gyszdalokban sirattk sok csatjukat.

14. Ilyen halllal tvozott az letbl Valens tvenves korban, csaknem tizenngy vi
uralkods utn. El fogom mondani sokak ltal ismert j tulajdonsgait s hibit. Bartnak h
s megbzhat volt. A hivatalok csalrd megszerzst kemnyen bntette. A katonai s a
polgri szolglatban szigor rendet tartott, s mindig gondosan gyelt arra, hogy ne akarjon
senki a rokonsg rvn magasra emelkedni. Tisztsgek adomnyozsra vagy visszavonsra
nehezen sznta r magt; a provinciknak lelkiismeretesen viselte gondjukat, s valamennyit
gy vta minden krosodstl, mint a sajt hzt. A kzterheket igyekezett nagy jakarattal
enyhteni, s nem engedett semmilyen ademelst. Az adhtralkok pnzre val
tszmtsban nem tmasztott nehzsget. A tolvajlson s sikkasztson rajtakapott
tisztviselket krlelhetetlenl szigor bntetssel sjtotta. A Kelet laki nem emlkeznek arra,
hogy brmely ms uralkod alatt ebben a tekintetben jobb soruk lett volna. Emellett adakoz
volt, de mrtkkel, amire bven van plda, de elegend lesz egyet megemlteni. Minthogy az
udvarnl mindig akadnak emberek, akik idegen javakra htoznak, elfordult, hogy valaki rgi
szoks szerint egy gazdtlann vlt jszgnak vagy ms birtoknak adomnyozst krte.
Ilyenkor a csszr gondosan mrlegelte a mellette s ellene szl okokat, fenntartotta az
ellenvets lehetsgt, azutn odaadta a krelmeznek, de gyakran hrom-ngy ms, tvol
lev szemlyt is rszestett az adomnybl azzal a szndkkal, hogy a nyugtalan termszet
emberek ltva, hogy az htott haszon ezzel az intzkedssel cskken, nagyobb mrskletet
tanstsanak. Azokat az pleteket, amelyeket klnbz vrosokban, erssgekben
helyrelltott vagy jonnan ptett, mellzm, hogy ne legyek hosszadalmas; hadd bizonytsk
ezt vilgosabban maguk az ptmnyek. Most pedig flsorolom hibit is.
Szerfltt vgydott nagy kincsek szerzsre; a fradalmakat nehezen viselte, s inkbb
csak sznlelte a rendkvli edzettsget. Hajlott a kegyetlensgre, mveletlen volt, nem voltak
sem hadszati, sem irodalmi ismeretei. Nagyon szeretett msok megkrostsval haszonra s
nyeresgre szert tenni, s klnsen kibrhatatlan volt akkor, amikor valamilyen kznsges
vtket a csszri felsg megvetsre vagy megsrtsre nagytott, s ennek rvn a jmd
emberek letre s vesztre trt. Az is trhetetlen volt, hogy azt a ltszatot igyekezett kelteni,
mintha minden pert s vizsglatot a trvnyekre akarna bzni, s ezrt az gyek megvizsglst
a kirendelt s kivlasztott brkkal vgeztette, ugyanakkor viszont nem engedte, hogy brmi
az tetszse ellenre trtnjk. Igazsgtalan volt msokkal szemben, hirtelen lobbant haragra,
a vdaskodkat kszsgesen nyitott fllel hallgatta anlkl, hogy meggyzdtt volna az
igazsgrl s a hazugsgrl. Mindezek olyan szgyenletes hibk, amelyektl a magnlet
mindennapi viszonyai kztt is rizkedni kellene.
Feladatait lustn halogatta. Arcnak szne barna volt. Egyik szembogart hlyog fedte, de
ez messzirl nem ltszott. Zmk testalkat volt, termete, akr a tbbi ember, se
alacsonyabb, se magasabb. Lba grbe, a hasa kiss potrohos.
Ezzel eleget mondtam Valensrl, s ennek igaz voltrl tanskodik kortrsaim emlkezete.
Egy dolgot azonban nem hallgathatok el. Amikor elszr hallott arrl a hrom versrl,
amelyet, miknt elbeszltem, a Patrciustl s Hilariustl mozgsba hozott hromlb kzlt
jslatknt, s amelyek kzl az utols gy hangzott:
Hogyha Mimas mezejn dhsen szguld a hadisten
az mveletlen s tudatlan fejvel eleinte gyet sem vetett r. Ksbb azonban, amikor
egyms utn nagy csaps rte, olyan mrhetetlenl gyva lett, hogy erre a jslatra emlkezve
Asinak mg a nevtl is irtzott. Tuds frfiaktl ugyanis azt hallotta, hogy Asiban

Erythrae vros fl egy Mimas nev hegy emelkedik, amelyrl Homerus s Cicero is rt.
Ksbb, halla utn, mint mondjk, amikor az ellensg mr elvonult, nem messze attl a
helytl, ahol vlhetleg elesett, egy emlkmnek kvekbl rakott talapzatt talltk, rajta egy
ktblt, melyre grg betkkel az volt vsve, hogy ott egykor egy Mimas nev elkel
ember volt eltemetve.

15. A vgzetes csata utn, amikor az j mr sttbe burkolta a fldet, az letben

maradtak elindultak, ki jobbra, ki balra vagy amerre flelme vitte , s mindenki kereste
bajtrsait. Mivel sajt magukon kvl senkit sem lthattak, ezrt mindnyjan azt hittk, hogy
ellensges kard lebeg tarkjuk fltt. Mg mindig hallatszott, jllehet csak tvolabbrl, az
otthagyottak sznalmas jajgatsa, a haldoklk hrgse, a sebesltek siralmas panasza.
Napkeltekor azonban a gyztesek, mint a vrszagtl felbszlt ragadoz llatok, hi
remnytl kecsegtetve, sr csapatokban elindultak Hadrianopolis fel azzal a szndkkal,
hogy a vrost a legnagyobb veszedelmek kztt is elpuszttjk. rulktl s szkevnyektl
ugyanis tudomst szereztek arrl, hogy a legmagasabb hivatali szemlyek ott rzik, ebben a
magas vrban, a csszri hatalom jelvnyeit s Valens kincseit. Hogy pedig hosszas ttovzs
miatt harci kedvk le ne lohadjon, dleltt tz ra tjban mr teljesen krlzrtk a falakat, s
dzul folyt a kzdelem. Az ostromlk velk szletett szilajsguknl fogva vakmeren
rohantak a veszedelembe, a vdk btorsgt viszont lesztette friss erejk tudata. Mivel a
katonkbl s lovszokbl ll egyik nagyobb csapatot lovaikkal egytt nem engedtk be a
vrosba, azok a falak mellvdjeinl s a hozzjuk plt hzakban szllsoltk el magukat, s
amennyire a hely alacsony fekvse engedte, vitzl harcoltak. Ezalatt az ostromlk dhe nem
csillapult dlutn hrom rig. Ekkor hromszz gyalogos katonnk, akik kzvetlenl a
bstyafal kzelben tartzkodtak, k alakba tmrlve egyszer csak tmentek a barbrokhoz.
Azok vrszomjasn fogadtk, s azonnal, nem tudni, milyen okbl, legyilkoltk ket. Ettl
fogva tapasztalni lehetett, hogy senki mg a legvlsgosabb helyzetben sem gondolt tbb
ilyesmire. Mialatt ennyi baj egymsra torldott, hirtelen nagy mennydrgssel zpores
mltt stt felhkbl, s sztkergette a krs-krl dhng tmegeket. Ekkor ezek
visszatrtek kr alakban fllltott szekrtborukhoz, s szertelen fennhjzsukban odig
mentek, hogy kvetet kldtek fenyegetz levllel, amelyben flszltottk a mieinket, hogy
letk biztostsa ellenben adjk t a vrost. Kldttk azonban nem mert bemenni a
vrosba, teht egy keresztny ember vitte nekik s olvasta fl a levelet, amelyet, miknt illett,
elutastan fogadtak. Az egsz napot s jszakt a vdelemre val elkszletekkel tltttk.
A kapukat bellrl hatalmas kvekkel eltorlaszoltk, a falak gyngbb rszeit megerstettk,
alkalmas helyeken hajtgpeket lltottak fl klnfle lvedkek s kvek hajtsa cljbl.
Ezenkvl elegend vizet hordtak a falakhoz. Az elz napon ugyanis a harcolkat hallra
epeszt szomjsg knozta.
Ezzel szemben a gtok, fontolgatva a hbor slyos eshetsgeit, s aggodalommal ltva,
hogyan esnek el s sebeslnek meg legbtrabb harcosaik, s fokozatosan az erejk is
cskken, ravasz tervet eszeltek ki, amelyet azonban napfnyre hozott maga az Igazsg
istennje. A mi rsznkrl ugyanis az elz napon nhny testr tszktt hozzjuk. A gtok
ezeket rbrtk, hogy szkst sznlelve, mintha vissza akarnnak trni vikhez, krjk a falak
oltalmba val befogadsukat, s ha majd bejutottak, gyjtsk fl lopva a vros valamelyik
rszt. Ez mintegy titkos jeladsul szolgljon arra, hogy betrjenek a vdtelenl hagyott
vrosba, mikzben az ostromlottak a tz oltsval vannak elfoglalva. A testrk a
megllapods rtelmben tnak indultak, s midn kzeljutottak az rkokhoz, szttrt karral
knyrgtek, hogy mint rmaiakat, engedjk be ket. Be is fogadtk, mivel nem forgott fenn
semmi olyan gyan, ami ellene szlt volna. Amikor azonban kikrdeztk az ellensg terveirl,
ellentmondsokba keveredtek, ezrt knvallatsra fogtk ket, s miutn nyltan bevallottk,
hogy milyen szndkkal jttek, fejket vettk. Megtrtnt teht minden elkszlet a

kzdelemre, s a barbrok a harmadik rjrat tjn, feledve az elzleg kapott sebek miatt
rzett flelmet, megerstett sorokban znlttek a vros eltorlaszolt bejratai fel, s az
eddiginl is nagyobb elszntsgot tanstottak. mde katoninkkal egytt a tartomnybeliek
s az udvari emberek is nagy buzgalommal fogtak hozz a vdekezshez. Klnfle
lvedkeik, mg ha vaktban hajtottk is azokat, olyan tmegben nem hullhattak le krtevs
nlkl. A mieink szrevettk, hogy a barbrok flhasznljk azokat a nyilakat, amelyeket a
vdk rjuk lttek. Ezrt parancs adatott, hogy vgjk be azt a fonalat, amely a vashegyet a
nylvesszre rgzti, s gy ljk ki az jrl, mert gy a nyl rptben megtartja teljes erejt, s a
testbe tallva nem veszt hatsbl semmit sem; ha pedig cltvesztve hull le, azonnal eltrik.
Nagy feltnst keltett a kzdelem hevben egy egszen vratlan eset. Egy scorpinak vagy
npiesen vadszamrnak nevezett hajtgp, amely ppen az ellensg sr hadsoraival
szemben volt fllltva, egy risi kvet ltt ki. Noha az krtevs nlkl frdott a fldbe, ez
a ltvny mgis annyira megrmtette a barbrokat, hogy a szokatlan tnemnyen elmulva
meghtrltak, s meneklni akartak, de a vezreik parancsra flhangz trombitaszra
megjult a csata. Rma gye tovbbra is gyzedelmeskedett, mert csaknem minden drdavagy parittyalvs tallt. A barbrok vezrei, akiket sarkallt a vgy, hogy megkaparintsk
Valensnek csalrdul szerzett kincseit, csapatostul nyomultak elre. A tbbiek pedig kvettk
ket, mert meg akartk mutatni, hogy a veszlyekbl ugyangy kiveszik rszket, mint
vezreik. Sokan flholtan fetrengtek nehz slyoktl sszezzva vagy drdtl tfrt mellel,
msokat, akik ltrkat cipelve mindenhol iparkodtak flkapaszkodni a falra, slyos trgyak
temettek el, mivel fellrl nagy kveket, oszloptredkeket, nagy oszloprszeket zdtottak
rjuk. Az rjngket egszen ks estig mg a vr borzaszt ltvnya sem riasztotta el attl,
hogy vitzl hstetteket vigyenek vghez. Az is buzdtotta ket, hogy rmmel lttk, miknt
esnek el a vdk kzl is igen sokan a tvolbl jv klnfle lvedkektl, gy folyt pihens
nlkl fktelenl a harc risi elszntsggal a falakrt s a falak ellen. Vgre mr minden rend
nlkl s, ami a vgs csggeds jele, csak elszigetelt rohamokkal s csoportokban harcoltak.
Az est belltval elszledtek, s mindnyjan leverten vonultak vissza straikhoz, egymst
vdolva, hogy nem kvettk Fritigernus j elre adott tancst, s nem trtek ki az ostrommal
mindenkor egytt jr bajok ell.

16. Ezutn az egsz jszakt, amely nyron nem tart sokig, sebeik polsval s a
nluk szoksos gygytsi mdokkal tltttk. A nap flkelte utn klnfle vlemnyek
hangzottak el, mert nem tudtk, merre tartsanak. Sok beszd s vita utn abban llapodtak
meg, hogy elfoglaljk Perinthust, utna pedig a szomszdos, gazdag vrosokat. Mindenrl
tudomst szereztek a szkevnyektl, akik nemcsak ezeket a vrosokat, hanem maguknak a
hzaknak berendezst is ismertk. clszernek vlt elhatrozs utn minden ellenlls
nlkl lassan elvonultak, s mindenfel raboltak s gyjtogattak.
Mikor a Hadrianopolisban krlzrt sereg szrevette jkor trtnt elvonulsukat, s
megbzhat kmeiktl megtudta, hogy a krnyk is megtisztult az ellensgtl, jflkor
kivonult a vrbl. Kerltk az orszgutakat, s erdkn t jratlan utakon rszint
Philippopolisba, onnan Serdicba, rszint Macedniba igyekeztek. Magukkal vittk
rintetlenl a kincseket, s ugyancsak iparkodtak, azt remlve, hogy azon a vidken rtallnak
Valensre. Nem is sejtettk ugyanis, hogy az a csata forgatagban elesett, vagy esetleg egy
falusi hzba meneklt, s ott valsznleg a lngok martalka lett.
A gtok viszont, a rendkvl harcias, btor, a viszontagsgokhoz, fradalmakhoz szokott
hunokkal s alanusokkal egyeslve, akiket a lelemnyes Fritigernus kprzatos jutalmakkal
kecsegtetett, s gy szvetsgeseiv tett, Perinthus kzelben vertek tbort. Magt a vrost
nem mertk ugyan se megkzelteni, se megtmadni, mert nem felejtettk el rgebbi
veresgeiket, de nagy kiterjeds, termkeny szntfldjeit teljesen elpuszttottk, a
fldmvelket pedig megltk vagy foglyul ejtettk. Innen azutn a flhalmozott temrdek

kincsre htozva, cselvetstl val flelmkben szorosra zrt sorokban, gyors menetben
Constantinopolis fel indultak, s klnfle terveket szttek e hres vros elpuszttsra.
Akadlytalanul nyomultak elre, s mr-mr a kapukat dngettk, amikor az gi istensg a
kvetkez esemnnyel zte ket vissza. Kevssel azeltt ugyanis oda veznyeltk a
saracenusok egyik csapatt e np eredetrl s erklcseirl mr klnbz helyeken
bvebben szltam , amely inkbb kalandos hadjratokra, mint rendes csatkban volt
hasznlhat. Mihelyt ez a csapat hirtelen megpillantotta a barbrok tmegt, btran kirontott a
vrosbl, s makacs harc kezddtt, amely sokig elhzdott. Vgl is dnts nlkl vltak
szt a kzd felek. Aztn mgis a keleti lovascsapat kerekedett fell egy addig soha nem ltott
jszer jelenet folytn. Soraikbl ugyanis egy hossz haj, derkig meztelen, rekedt hang
ember rontott vszjsl kiltsokkal, kivont trrel a gtok csapata kz, leszrt egy
ellensget, torkhoz tapasztotta szjt, s kiszvta ml vrt. Ez a borzalmas s klns
ltvny annyira megflemltette a barbrokat, hogy ezentl, ha valamibe kezdtek, nem a
szokott szilaj-sggal, hanem vatos lptekkel fogtak hozz. Id mltval merszsgk
albbhagyott, mert fontolra vettk a vrosoknak s hztmbknek belthatatlan trsgeken
elnyl nagy kiterjedst, a vrosnak hozzfrhetetlen szpsgeit, a lakossg
megszamllhatatlan sokasgt, tovbb azt a tengerszorost, amely a Fekete-tengert elvlasztja
az Aegaei-tengertl. Sztvertk teht a hadiszerek ksztsre szolgl mhelyeket, s miutn
nagyobb vesztesgeket szenvedtek, mint amennyit okoztak, eltvoztak errl a vidkrl,
sztszrdtak az szaki tartomnyokban, ahol zavartalanul kboroltak a Iuliusi Alpok, rgi
nevkn a Venetus Alpok lbig.
Ezekben a napokban hasznos s gyors tevkenysggel tnt ki Iulius, a Taurus hegysgen
tli vidk katonai parancsnoka. Mikor ugyanis a Thraciban trtnt vgzetes esemnyekrl
rteslt, a rgebben ott befogadott s a klnfle vrosokba s vrakba teleptett gtokkal
kapcsolatban titkosrssal levelet kldtt elljriknak, akik-ami abban az idben ritkasg
volt-valamennyien rmaiak voltak. Meghagyta nekik, hogy ugyanazon a napon hvjk ssze
zsoldfizets rgyn a gyantlan gtokat a vros eltti trsgen, s mintegy adott jelre ljk
meg mindnyjukat. Ezzel az elrelt intzkedssel minden feltns s halogats nlkl nagy
veszlyektl vtk meg a keleti tartomnyokat.
Eladtam, mint egykori katona s grg frfi, legjobb tehetsgem szerint az esemnyeket
Nerva csszr uralkodstl fogva Valens hallig. Mvemben mindig az igazsgot mondtam,
s gy gondolom, hogy sohasem merszeltem meghamistani semmit szndkos elhallgatssal
vagy hazugsggal. Az ezutn kvetkez esemnyeket rjk meg nlam hivatottabb, fiatalabb
s tudsabb emberek. Akiknek kedvk tmad majd erre, javasolom, hogy a magasabb
stlushoz igaztsk nyelvket.

UTSZ
RTA: ADAMIK TAMS
letrl meglehetsen sokat tudunk, legalbbis ms antik szerzkhz kpest. Teljes nevt
egyetlen fennmaradt kziratnak alrsa rizte meg: Ammianus Marcellinus. Syria
fvrosban, Antiochiban szletett, valsznleg az idszmtsunk szerinti 330-335-s vek
tjn, a 357-es esemnyekrl szlva ugyanis azt jegyzi meg: akkor volt fiatalember. A vrost
ismeri, mint a tenyert: utci jjel ki vannak vilgtva mondja , a vros kzelben
emelked dombrl pedig szpen ltni a napfelkeltt msodik kakassz idejn.
Ugyancsak tle magtl tudjuk, hogy elkel csald sarja volt, amit az a tny is megerst,
hogy az elit alakulatnak szmt testrgrdban szolglt, mrpedig ennek tagjai tbbnyire a
jobb csaldok gyermekeibl kerltek ki. De szles kr grg s latin mveltsge is gazdag s
ignyes csaldi htteret sejtet. Anyanyelve mint tbbszr hangslyozza grg volt,
mindazonltal latinul rta mveit, hiszen a Rmai Birodalom polgrnak rezte magt.
Ugyangy vlekedett ifjabb kortrsa, Claudius Claudianus, aki alexandriai grg ltre lett a
rmai kltszet utols nagy alakja. A csszrkori irodalom sajtos jelensgvel, a grg s
rmai kultra keveredsvel llunk szemben: az egyes szerzk, szrmazsuktl fggetlenl
azon a nyelven rnak, amelyet egyetemesebbnek reznek. gy rta Marcus Aurelius rmai
ltre grgl Elmlkedsei-i, gy alkotott tantja, Cornelius Fronto mindkt nyelven, gy
vegytett Ausonius Ammianus Marcellinus kortrsa verseibe grg szavakat.
Csaldjrl mst alig tudunk. Egyes igazolhatatlan felttelezsek szerint
Marcellinusnak, Kelet comesnek volt a fia. Msok szerint antiochiai decurik, azaz helyi
senatorok. Ez a felttelezs tnik valsznnek: Ammianus mvben tbb helyen is emlti a
decurik nehz sorst (sajt pnzkn kell rendben tartaniuk vrosuk pleteit, nekik kell
behajtaniuk a termnyadt, s a hinyt sajt vagyonukbl ptolniuk. Sokan gy prbltak
kibjni e slyos ktelezettsgek all, hogy belptek a testrsg soraiba. Meglehet, Ammianus
is azrt vllalta tz vre a testrletet.
A csszri testrgrda tagjai tiszti rangban szolgltak, s bizalmi llst tltttek be a
csszr vagy egyes hadvezrek mellett. Ammianus mve fennmaradt rsznek elejn mr gy
testrknt beszl magrl: 353-ban teht mr ilyen minsgben teljestett szolglatot
Nisibisben a Kelet lovasparancsnoknak, Ursicinusnak krnyezetben. Innen parancsnokval
egytt Gallus caesar szkhelyre, Antiochiba utazott, mert Ursicinusra szerep vrt az ottani
felsgsrtsi (mai szval koncepcis) perekben. Ursicinus hamar tltta, milyen
igazsgtalansg folyik e perek rgyn, s titokban tjkoztatta rla a csszrt, miltal maga
is gyanba kerlt. Constantius csszr teht embert Milanba idzte, ahov Ammianus is
elksrte.
A gyans Ursicinus gyt azonban nem trgyaltk, a hadvezrt csak vrattk Milanban,
egszen 355-ig. Ekkor Colonia Agrippina katonai parancsnoka, Silvanus csszrr kiltatta ki
magt, s Constantius a nagy riadalomra gy dnttt: megleti Silvanust. A tett vgrehajtsra
a csszri tancs egyetlen szemlyt tartott alkalmasnak: Ursicinust, aki nhny bizalmasa
kztk Ammianus kzremkdsvel, nagy krltekintssel teljestette is a feladatot.
gy kerlt ht Ammianus Galliba, s itt ismeretsgbe az ebben az vben a galliai s
germniai zavargsok megfkezsre Caesarnak kinevezett Iulianusszal, akinek krsre
Ursicinus oldaln Galliban maradt, s rszt vett pldul az alamannusok elleni hadjrat
megtervezsben. 357-ben, amikor mozgoldni kezdtek a perzsk, Constantius Sirmiumba
hvatta Ursicinust, s kinevezte a perzsa hadjrat fvezrv. Nhny hnap utn azonban
visszarendeltk ket a csszri udvarba, de a hazafel ton jabb parancsot kaptak:
forduljanak meg, s kvessk az Ursicinus helyre fparancsnoknak kinevezett Sabinianus
utastsait.

Menekls a kis hjn ostromgyrbe vont Nisibisbl, titkos felderts a perzsa hader
nagysgrl, Amida ostroma s eleste, szks Melitenbe, majd Antiochiba: kalandos
esemnyeket lt t Ammianus Keleten.
Constantius csszr annyira feldhdtt Amida elestn, hogy menesztette llsbl
Ursicinust. Ammianus alkalmasint megmaradt a katonai plyn, hiszen Iulianus perzsa
hadjratnak esemnyeit a szem- s fltan hitelessgvel rja le. Iulianus halla utn
azonban, amikor Iovianus bkt kttt a perzskkal, vgleg htat fordtott a hadseregnek, s
visszavonult szlvrosba, Antiochiba.
Itt lte meg tanknt a 37l-es felsgsrtsi pereket, itt kezdte meg trtnelmi tanulmnyait,
az anyaggyjtst, feljegyzsei rendezst, innen utazgatott Egyiptomba, Grgorszgba,
innen ment el megszemllni a hadrianopolisi csatateret.
Tbbet nem r magrl. Egy szerencss vletlen folytn mgis van tudomsunk lete
ksbbi folysrl: fennmaradt egy levl, melyet egy Antiochiban tevkenyked hres rtor,
Libanius rt 391-392 tjn az akkor mr Rmban l nnepelt trtnetrhoz, Ammianushoz.
Boldognak mondalak, mert Rma a tid, de Rma is boldog, mert te az v vagy rja
Libanius. Te olyasminek jutottl a birtokba, aminek nincs prja a vilgon, de Rma sem
akrkivel gyaraptotta flistenektl ered polgrainak szmt. Nagy dolog volt, hogy
csendben ott lhettl, s hallgathattad msok beszdeit, hiszen Rma nagy eldk
nyomdokain jr rtorokat tpll. Most viszont azt hallom az onnan rkezktl, hogy magad
is tartasz felolvassokat, s folytatod sok knyvre felosztott trtneti munkdat, melynek
bemutatott rszeit dicsret fogadta. Azt hallom tovbb, hogy maga Rma koszorzta meg
fradozsaidat, s gy tlte, hogy te sokakat fllmltl, tged azonban nem gyztt le senki.
Ez pedig nemcsak a trtnetrnak vlik dicssgre, hanem neknk is, hiszen a trtnetr
kzlnk val. Ne hagyj ht fel e m rsval, vidd mvedet otthonrl a nyilvnossg el, s ne
fradj bele, hogy csodlnak. Lgy egyre hresebb, s hredbl juttass neknk is. A hres ember
nemcsak nmagt, hanem szlvrost is kesti. Maradj tovbbra is olyan szerencss,
amilyen vagy.
A levlbl kitnik, hogy a mg ekkor is a mvelt vilg kzppontjnak szmt Rma
fontos szerepet jtszott Ammianus rett s sajtos arculat trtnetrv vlsban. Kitnik
tovbb, hogy Ammianus rmai tartzkodsnak els veiben nem lpett a nyilvnossg el,
hanem stlustanulmnyokat folytatott, de amikor ksbb fellpett, illetve publiklni kezdett,
hatalmas sikert aratott, mely mg szlvrosnak is dicssgre vlt. A levl folytatsbl
itt Libanius a maga bajt adja el -arra derl fny, hogy Ammianus elkel krkben
foroghatott, senatori rang szemlyekkel tartott kapcsolatot.
391-392-ben teht befutott rknt lt mr Rmban. Itteni plyafutsnak kezdetre mve
nhny elszrt utalsbl kvetkeztethetnk. Egy helyen pldul emlti, hogy nemrg az
lelmiszerhinytl flve az idegeneket kiutastottk Rmbl. Mint ms forrsokbl tudjuk,
ez 383-ban trtnt. Hogy Ammianus nem kerlt a kiutastottak kz, azt alkalmasint a pogny
csoport befolysos szemlyisgeinek, Vettius Agorius Praetextatusnak, Virius Nicomachus
Flaviusnak s Quintus Aurelius Symmachusnak ksznhette. A pogny kultra e neves
kpviselirl tbbszr is sz esik Ammianus trtneti mvben, hiszen fontos llsokat
tltttek be a birodalmi kormnyzatban, s mindhrman kzeli kapcsolatban llhattak
Ammianusszal is (br a kutatk egy rsze vitatja a Symmachus-bartsgot). legelkelbb
krkbe Ammianust alkalmasint nemcsak ri rdemei emeltk (noha ezekrt a Libanius-levl
tansga szerint mg senatori rangot is kaphatott), hanem korbbi katonai rangja is, hiszen a
hadseregben vezrkari tisztknt szolglt. Ez a krlmny Ammianusnak klnleges helyet ad
a rmai trtnetrk kztt: az esemnyeket nem egyszer rsztvevknt figyelte, hanem a
hadvezets magaslatrl. A korabeli Rma mvelt pogny rtege, amely mr csak tvoli
szemllje lehetett a rmai csszrok tetteinek s a birodalom sorst rint nagy
esemnyeknek, rendkvli mdon elismerte az t sokoldalan tjkoztat trtnetrt.

A m igazt el abban a krdsben is, hogy meddig lt Ammianus. Ms adatokbl ismert

esemnyekre utal megjegyzsek teszik vitathatatlann, hogy a 390-es vek msodik felben
mg dolgozott trtneti mvnek utols knyvein. Taln nem jrunk messze az igazsgtl, ha
hallnak vt 400-ra tesszk.
Eladtam mint egykori katona s grg frfi, legjobb tehetsgem szerint az esemnyeket
Nerva csszr uralkodstl fogva Valens hallig e szavakkal fejezi be Ammianus
hatalmas trtneti mvt, amely a kzirati hagyomny szerint a Rerum gestarum libri, azaz a
Trtneti knyvek cmet viseli. A hossz korszakot fellel munka ott kezdi a Rmai
Birodalom trtnetnek trgyalst, ahol Tacitus a Korunk trtnet-ben abbahagyta, s br a
hres eld emltetlenl marad, Ammianus nyilvnvalan mintjnak tekintette.
Mintjnak tekintette szerkezetben, tagolsban, arnyaiban, abban, hogy a maga kornak
esemnyeit akrcsak Tacitus bvebben trgyalta. Az els tizenhrom knyvbe
ktszztvenht v histrijt srtette, a tizennegyedik knyv gy 353-ban kezddik, az
utols, a harmincegyedik pedig 378-ban vgzdik. Sok kutat elemezte mr az ammianusi m
felptst, a legmeggyzbben egy olasz tuds, G. B. Pighi. Szerinte a Nerva csszr
napjaitl Commodus hallig (192) tart esemnyeket Ammianus az els-negyedik knyvben
rta meg, melyet 379-80-ban adott ki a kezbl. A kvetkez nagy egysg, az tdiknyolcadik knyv a Septimius Severus uralkodsa s Carus halla (283) kzt eltelt idt lelte
fel, s 381-82-ben jelent meg. Vgl a kilencedik-tizenharmadik knyv Diocletianusszal
kezddtt, s 353-ig foglalta ssze a rmai trtnelmet; ez a rsz 383-84-ben kerlt a
nyilvnossg el.
A fennmaradt knyvek anyagt, azaz sajt kornak esemnyeit triszokban adta ki
Ammianus. A tizennegyedik-tizenhatodik knyvet magban foglal trisz trgya a 353-57
kzti nhny v: ekkor Constantius a csszr, vget r Gallus caesars-ga, kezdett veszi
Iulianus, s lezajlik az argentoratusi csata. Ez a trisz 385-86-ban jelent meg. A tizenhetediktizenkilencedik knyv a 357 s 359 kztt trtntek krnikja, melynek ugyancsak
Constantius csszr s Iulianus caesar a fszereplje. Iulianus Galliban s Germaniban
gyz, mikzben Constantius Perzsiban veresgeket szenved, s elveszti Amidt. rsz 38788-ban ltott napvilgot. A huszadik-huszonkettedik knyvet fellel triszban (a 359-62. v
histrijban) folytatdik a perzsk elnyomulsa, Iulianust csszrr kiltjk ki Galliban,
kitr Constantius s Iulianus kzt az ellensgeskeds, Constantius vratlanul meghal, Iulianus
bevonul Constantino-polisba, majd Antiochiba megy. Ez a trisz 389-90-ben kerlt a
nyilvnossg el. A Iulianus perzsa hadjratval, hallval, a Iovianus bkektsvel s
hallval foglalkoz huszonharmadik-huszontdik knyv, melynek kzppontjban a 363-as
perzsa hadjrat ll, 391- 92-benjelent meg. A Valentinianus s Valens csszrsgval kezdd
huszonhatodik-huszonnyolcadik knyv 370-ig ismerteti az esemnyeket, s 393-95-ben jelent
meg. 396-98 krl kszlt el az utols trisz, a huszonkilencedik-harmincegyedik knyv (a
371-78. v krnikja), mely komor sznekkel festi a kt keresztny csszr sok bajt okoz
kormnyzst, a katasztroflis hadrianopolisi veresget, vgl Valens hallt. A
harmincegyedik knyv utols szavaibl kitnik, hogy Ammianus befejezettnek tekintette
mvt: Az ezutn kvetkez esemnyeket rjk meg nlam hivatottabb, fiatalabb s tudsabb emberek.
A rnk maradt knyvek teht hrom nagyobb tematikus egysg kr csoportosulnak. Az
elsnek hse Gallus caesar, a msodik Iulianus, a harmadik a kt trscsszr: Valentinianus
s Valens. Hangslyozza e rszek klnllst a msodik s a harmadik egysget bevezet
kln elsz. Az elbbi az eddigieknl rszletesebb trgyalst gr: Ammianus szeretve
tisztelt hst, a pogny Iulianust ezen a mdon is ki akarja emelni a csszrok sorbl. A
rvidsg egybknt szerinte csak akkor dicsrend, ha a flsleges rszletezs mellzse
nem gtolja az esemnyek megismerst, gy indokolva az els tizenhrom knyv
tmrsgt, illetve egyes ksbbi esemnyek bbeszdbb trgyalst. A harmadik nagy

tematikus egysg bevezetje viszont a rvidsg mellett tr lndzst: a trtnetrs szablyai...

szerint ltalban csak a legfontosabb esemnyeket szoks lerni, az apr-csepr lnyegtelen
dolgokat pedig nem szksges frkszni. Hogy mik lehettek e lnyegtelen dolgok?
Alkalmasint olyasmik, amik veszlybe sodorhattk volna a szerzt vagy a pogny kr ms
kpviselit. Gondoljunk csak arra, hogy 392-94-ben Eugenius Flavius trnbitorl az itliai
pogny senatorok tmogatst kereste a keresztny Theodosiusszal szemben, a Frigidus foly
melletti nagy csatban azonban alulmaradt, gy a gyztes Theodosius s utdai haragjt
tancsosabb volt elkerlni.
A terjedelem s a szemllet klnbsgei a szerkesztsre is rnyomjk blyegket. A
Constantius s Iulianus uralkodst trgyal knyvek az annalista hagyomnyokat kvetve
vrl vre haladva szmolnak be a trtntekrl, a Valentinianusszal s Valensszel foglalkoz
rsz mr eltvolodik az annalista mdszertl, s a huszonnyolcadik knyv els fejezetben
pldul egyvgtben olvashatk a Maximinus ltal kezdemnyezett rmai perek, amelyek
pedig tbb vig tartottak, de nem ms a beszmol Theodosiusnak Firmus ellen Africban
folytatott harcairl sem, amelyek ugyancsak tbb vet vettek ignybe. Megvltozik az vek
jellse is: Iulianus uralkodsnak veit tbbnyire mg a consulok neve jelzi, Valentinianus s
Valens veit mr a praefectus urbi szemlye.
Ammianus egybknt szvesen vegyti az annalista s a biogrfiai mdszert, ez utbbinak
ksznheten kezddnek gyakran a knyvek az j csszr fellptvel, s vgzdnek hallval
(a tizenhatodik knyv pldul Iulianus caesarsgval kezddik, a huszonkettedik ugyan
csszrsgval, a tizennegyedik knyv Gallus hallval, a huszonegyedik Constantiusval, a
huszontdik pedig Iulianus s Iovianus hallval zrul). A biogrfiai mdszer azonban a m
vgn mindinkbb httrbe szorul.
Az ammianusi szerkezet legklnlegesebb vonst a hossz kitrk (excursus-ok) jelentik,
melyekkel ms trtnetrknl ilyen formban nem tallkozunk. Szzfle dologrl sz esik
ezekben a kitrkben: erklcsi krdsekrl (mint Rma lakinak romlottsga vagy az
gyvdek mesterkedsei), idegen npek szoksairl (mint a gallok eredete, szoksai vagy a
hunok s az alannusok letmdja s erklcsei), fldrajzi trgyakrl (mint a Kelet tartomnyai,
Thracia krnyke, a pontusi bl, Egyiptom vagy a Perzsa Birodalom tartomnyai),
termszettudomnyos krdsekrl (mint az obeliszkek s a hieroglifk, a fldrengsek okai, a
dgvsz nemei s okai, a nap- s holdfogyatkozs, az ostromgpek vagy a szkv), a
vallsrl, a jslsrl. Ezek a kitrk flbeszaktjk ugyan az esemnyek lerst, mgis mindig
az adott trggyal kapcsolatosak, kiemelik valamely mozzanatt, a korabeli tudomny
szellemben ismertetik.
Ammianus ms eszkzket is hasznl a trtneti anyag lnktsre, a szemlyek
jellemzsre, az esemnyek rtkelsre, a trtneti hitel erstsre: rengeteget idz sz
szerint vagy parafrzis formjban Homrostl, Hsiodostl, Cicertl, Vergiliustl, korbbi
rmai trtnetrktl, de kzztesz ismeretlen szerzj feliratokat, jslatszvegeket, valamint
csszri szzatokat, rendeleteket s egyb dokumentumokat.
Nem rdektelen megvizsglnunk: milyen forrsokat hasznlhatott Ammianus, egyltaln,
milyen viszony fzi a csszrkori trtnetrshoz. A Tacitus utni vszzadokban
megvltozott a trtnetrs mfaja, s fleg ngy vlfaja lett kzkedveltt: a csszrletrajz, az
epitome, a chronica s a brevirium. Az elsnek (melynek mintjt: a hres frfiak letrajzt
Cornelius Nepos teremtette meg) Suetonius a klasszikus alakja. Az epitome (mint cme is
mutatja) kivonata terjedelmes, nagyszabs mveknek. Egy fennmaradt rsbl tudjuk: a
Livius-epitomk olyan npszerek voltak, hogy saturnaliai ajndknak adtk ket az emberek.
A chronica, a kronolgiai sorrendben eladott rvid trtnelem Eusebius Krnik-ja nyomn
terjedt el, melyet Szent Jeromos fordtott le s egsztett ki rmai adatokkal egsz a sajt
korig. Vgl a breviriumot, a tmr rmai trtnelmet, mely mindig a kezdetektl a szerz

korig trgyalta az esemnyeket, valamely sajtos szempont alapjn, Hadrianus kortl

ismerjk a trtnetrs mfajaknt (lsd pldul Florus mvt, a Rma hbori-t), de mg a
negyedik szzad is tbb ilyen mvet termett, kztk a legfontosabbat, Eutropius Breviariumnak tz knyvt a Vros alaptstl 364-ig, Iovianus hallig. Eutropius, Valens csszr
levltrosa a csszr szemlyes krsre rta meg mvt, akrcsak Festus a magt, A rmai
np trtnetnek breviarium-t.
k ketten, valamint Ammianus kortrsa, Aurelius Victor, akinek A csszrokrl rt mve
Octavianus Augustustl mutatja be a csszrok trtnett 360-ig, e ksi trtnetri mfajok
legfontosabb szerzi. Valamennyi munka kzl kiemelkedik azonban az a terjedelmes
gyjtemny, amelynek Casaubonus tizenhetedik szzadi humanista a Histria Augusta
(felsges trtnet) nevet adta, s amely a 117 s 284 kztt uralkod csszrok letrajzt kti
csokorba. Sok szz v kutatsa valsznsti, hogy az irodalmi hamistvny klnleges
pldjval llunk szemben, melyben egy pogny szerz leplezetten br, de a keresztny
Theodosius csszr politikjt brlja 380 utn.
Nem hagyhatjuk emltetlenl Marius Maximus trtneti munkjt, mely nem maradt ugyan
rnk, de fontos m volt a csszrletrajzok sorban, akrcsak Nicomachus Flavianus Annalese, melyre utbb a feleds homlya borult, de Ammianus korban mg jelents rsnak
szmthatott.
A rmai trtnelem azonban nemcsak latinul r rmai szerzk felsgterlete volt, hanem
grgl r grg trtnettudsok is. Ammianusnak, mint szletett grgnek e munkkat
nyilvnvalan jl kellett ismernie. A grg trtnetrk legjelesebbje Cassius Dio Cocceianus
volt, aki Caracalla csszr idejben Rmban magas tisztsgeket is viselt. Rmai trtnelem
cm hatalmas mvnek csak rszben fennmaradt nyolcvan knyvben trgyalta Rma
trtnelmt a kezdetektl nnn consulsgig, 229-ig. Grg volt Publius Herennius
Dexippus is, aki pr vtizeddel Cassius Dio utn rta meg Idrendi trtnelem cmen
ugyancsak tredkesen megrzdtt vilgtrtnelmnek Rma fejezeteit. Eunapius is athni
volt, s Trtnelmi feljegyzsei-ben 270-tl 404-ig trgyalta a vilg s Rma trtnelmt, de
rnk ez is csak kivonatokban maradt. Ugyancsak tredkekbl ismerjk a carrhaei Magnus
trtneti rst, amelyben mint szemtan mesli el Iulianus csszr perzsa hadjratt.
Nos, Ammianus aligha fordulhatott ms ktfkhz, mint az itt felsorolt rmai s grg
trtnetrkhoz. Minthogy azonban maga az ammianusi m is, valamint legtbb
valsznsthet forrsa is tbbnyire tredkekben maradt fenn (vagy mg gy sem), be kell
rnnk a feltevsekkel a nagy trtnetr s eldei-kortrsai szellemi kapcsolatt illeten.
Valamivel szerencssebb a helyzetnk Eutropius s Aurelius Victor esetben.
Kimutathatk azok a kittelek, fordulatok, trtnetmorzsk, amelyekkel Ammianus e kt
trtnetr eltt tiszteleg (lsd pldul a Diocletianus haragjt elszenved Galerius
gyalogmenett a csszr kocsija eltt, vagy Diocletianus rendelett a csszri palst cskkal
illetsrl Ammianusnl s Eutropiusnl).
De nemcsak Ammianus okulhatott msok munkibl, hanem fordtva is. A Histria
Augusta szerzje pldul legalbbis a kutatk egy rsznek fltevse szerint Ammianus
nyomn rhatott meg tbb fontos esemnyt. nagy horderej feltevs taln azt bizonytja,
hogy a pogny senatori ellenzk (amelyhez a. Histria Augusta szerzje tartozott) ismerte s
szmon tartotta Ammianus mvt, s azt felhasznlva fejtette ki ragaszkodst a pogny rmai
kultrhoz, illetve ellenszenvt a keresztny korszakkal szemben. Ebben az sszefggsben
j megvilgtsba kerl az az ers kritika, amelyben Ammianus Rma elkelit rszesti, akik
elhanyagoljk a tudomnyokat, nem jrnak knyvtrba: taln itt mr a keresztny
arisztokrcirl van sz. (Szent Jeromos leveleibl tudjuk, hny mvelt arisztokrata hlgy
fordtott htat a pogny kultrnak.) Igaz, Ammianus szemrehnysa burkolt s finom, de a
komoly diplomciai tapasztalattal rendelkez szerz hogyan is beszlhetett volna mskpp a
keresztny Gratianus, II. Valentinianus s Theodosius alatt? A keresztnyek nylt s ltalnos

elmarasztalsa e keresztny csszrok alatt politikai baklvs lett volna.

Egybknt Ammianus nem egy kortrshoz hasonlan sokszor emlti a keresztnyeket,
s megtlskben fontos szempont szmra a tolerancia. Eltli pldul az alexandriai arinus
pspk, Georgius brutlis trelmetlensgt, de kegyetlennek mondja szeretett hse, Iulianus
csszr rendelett is, amelyet a keresztny tantk ellen hozott, amikor viszont a csszr
vallsi trelmet tanst, dicsrettel emlti nevt, miknt ugyanezrt a keresztny
Valentinianust is, akinek hibit pedig mskor ugyancsak kiteregeti. Dicssgesnek nevezi a
keresztny mrtrok llhatatossgt s pldaadnak a vidki pspkk szegnyes s egyszer
letvitelt. rtelmetlennek tartja viszont a keresztnyek szrszlhasogat hitvitit (el is
marasztalja Constantius csszrt, amirt idejt a hitvitz zsinatokon pazarolja). Nmi
irnival emlti Iulianus apostata bkt ksrlett az egymssal vitz fpapok krben.
Eltl hangnemben r a rmai pspki szkrt foly versengsrl s a rmai fpapok fnyz
letrl. Az Ammianus kipellengrezte hibkat azonban a nagy keresztny egyhzatyk is
eltltk (Szent Jeromos pldul Ammianusnl durvbb hangon ostorozta a rossz
keresztnyeket).
Ammianus egy jplatonista indttats pogny vallsnak kvetje, akrcsak Symmachus s
a kor legtbb pogny arisztokratja. Az istene a mindensget that er, ezrt nevezi hol
numen-nek (isteni ernek, hatalomnak) hol csak egyszeren deus-nak, istennek. Ez az isten
mindenhat s fensges, rsztvevje az emberi dolgoknak, igazsgos s j: adja az
embereknek az dvs gondolatokat, az igazsgos terveket, adja jelekkel hrl a jvt. Ez a
szemllet olyan magassgokba emelkedik, amelyben mr nem ltszik a klnbsg pogny s
keresztny valls kztt: mindkett egy rk gi nument ismer. Ezt az istent tisztelik azok,
akik az ernyt gyakoroljk, akr pognyok, akr keresztnyek.
Knyvtrnyit rtak ssze vszzadok kutati az ammianusi m egy olyan vonsrl,
amelyet a magyar fordts olvasja a kzvetts jvoltbl is csak sejthet. Szenvedlyes,
tobzd, szlssges, idegen (grgs) szerkezeteket tlhajszol nyelvt olyan stten tltk
meg, hogy a klasszika-filolgia mlt szzadi risa, Wilamowitz egyenesen kirekesztette
Ammianust a rmai irodalom trtnetbl.
A mai elmletek viszont Ammianus nyelvi klnlegessgeiben a kor tkrkpt vlik
felfedezni. A trgyszer, jzan vilgossg httrbe szorulsa s a mgikus, az irracionlisn
rzki eltrbe vonulsa alkalmasint egy olyan vilgrl beszl, amelyben az emberek rk
fenyegetettsgben ltek, amelyben sem szemlyket, sem vrosukat, sem orszgukat nem
tudhattk biztonsgban. Taln rszben ez magyarzza Ammianus komor brzolsmdjt: a
vletlen vagy egy meggondolatlan kijelents nyomn fakad vrfrdk sorozatt, a hemzseg
besgkat, akik rk veszly rnykt vettik a trtnet szereplinek letre. S az egyn
rettegse fltt ott tornyosul a mind slyosabb feladat: vdelmezni az egyre sokasod kls
ellensggel szemben az rk Rmt, mely mr bellrl is omlsnak indult. Aligha
rezhetett Ammianus mst, mint amit Szent Jeromos gy nttt szavakba: pusztul a rmai
vilg. Ezt a msok ltal is rzett tragikus korhangulatot teszi lthatv Ammianus mve
fnypontjain pusztn az irodalmi brzols, a nyelv eszkzeivel. Nem vletlenl hasonltotta a
vilghr magyar korkutat, Alfldi Andrs Ammianus rzelmi s llektani mlysgeket
felsznre hoz przjt a ksei barokk oltrokhoz.
Mert Ammianus a trtnelem folyamatbl ki-kiemel bizonyos rszeket, amelyeket aztn
alaposabban kidolgoz, ahogy ez inkbb csak a kpzmvszetben szoks. gy egyes lersai
nagyszer elbeszlsekk kerekednek ki, amelyek az olvast olykor a kalandregnyek, olykor
a tragdik feszltsgvel ktik le. Ennek az brzolsmdnak sajtja, hogy az esemnyek
mirtje olykor homlyban marad: a tpreng olvas csak sejti az okot. Hvs objektivitsra
trekv pratlan szemllett egyetlen nagy eldhz mgiscsak hozzmrhetjk: Tacitushoz.
Mvemben mindig az igazsgot mondtam, s gy gondolom, hogy sohasem merszeltem

meghamistani semmit szndkos elhallgatssal vagy hazugsggal mondja mve

zrszavban, szinte Tacitus nyomn. Ahogy azonban Tacitus, ppen mvszi rzkenysge
miatt, nem volt kpes harag s rszrehajls nlkl rni az ltala gyllt csszrokrl, gy
torpant meg a pogny kultra irnt elktelezett Ammianus objektivitsa is a keresztny
csszrok Constantius, Valentinianus s Valens tettei eltt.
Nem rdektelen az Ammianus-kzirat fennmaradsnak histrija sem. Poggio Bracciolini
mint szentszki titkr rszt vett a konstanzi zsinaton (1414-18), s a zsinati munka szneteiben
kdexgyjt krutakra indult. Msodszor jrt mr Szent Gallen-ben, amikor egy olyan
Ammianus-kdex jutott a birtokba, amely a tizennegyedik-harmincegyedik knyvet
tartalmazta, s amely Fuldbl kerlt ismeretlen krlmnyek kztt Szent Gallenbe. Poggio a
jogosan vagy jogtalanul megszerzett kziratot Italiba vitte, s ma is a Vatikni Knyvtrban
rzik.
Mivel azonban Poggio igen rosszul olvashatnak tlte a fuldai kziratot, hatalmas
levelezsbe bonyoldva kutatott tovbb jabb Ammianus-kzirat utn. Megtudta valahonnan,
hogy a hersfeldi kolostorban is riznek egy rgi Ammianus-kziratot, s mindenron meg
akarta szerezni, de kudarcot vallott, alighanem a hersfeldi apt ellenllsa miatt. Az igen rgi
hersfeldi kolostorban sok rgi kziratot rizhettek, s amikor a kolostor aptja neszt vette,
hogy Poggio az Ammianus-kziratot Italiba akarja vinni, nem adta ki a kezbl.
A kdex egszen 1533-ig nem hallatott magrl. Ebben az vben azonban Bzelban
megjelent Sigismundus Gelenius Ammianus-kiadsa, melynek elszavban az ll, hogy a
kiadnak a hersfeldi apt ingyen s buzgn rendelkezsre bocstott egy kziratot. Ennek
alapjn elg valszn, hogy Gelenius kiadsa a hersfeldi kzirat msolata. Mivel a teljes
hersfeldi kziratnak ksbb sem bukkant senki a nyomra, Gelenius kiadsa dnt
jelentsgv vlt, hiszen azokon a helyeken, ahol szvege eltr a fuldai kzirattl,
bizonyra a titokzatos hersfeldi kziratot kveti, melynek kalandos utlethez mg
hozztartozik, hogy 1875-ben egy szerencss vletlen folytn Marburgban bizonyos aktk
ktsbortjban megtalltk hat lapjt.
A kutatk mai vlemnye szerint az alap a hersfeldi kdex lehetett, s az szolglhatott a
fuldai kdex kzvetlen elzmnyl, vagyis rla msoltk az egyetlen fennmaradt
Ammianus-kdexet. Korunkra egybknt tizenkt olyan kzirat maradt, mely az ammianusi
m szvegt tartalmazza, ezeket azonban egytl egyig a fuldai kdexrl msoltk. Az els
nyomtatott kiads 1474-ben jelent meg Angelus Sabinus gondozsban.
A jelen fordts Seyfarth ktnyelv kiadsnak (Berlin, 1968- 71) latin szvege alapjn
kszlt, ellenrzsl figyelembe vve Seyfarth nmet fordtst, illetve Pirchala Imre 191617-ben megjelent magyar fordtst, mely Gardthausen kiadsa (Lipcse, 1874-75) alapjn
kszlt. Ahol Seyfarth szvegben hinyok tallhatk, azt a magyar kiads pontokkal jelzi.

JEGYZETSZTR
abanusok np Mauretaniban (29:5).
Abarne vros Mesopotamiban (18:9).
Abdera vros Thrakiban, Protagoras s Dmokritos szletsi
helye (22:8).
Abdigildus tribunus (18:6).
Abienus senator (28:1). abiusok np Perzsiban (23:6).
Ablabius- a Kelet praefectus praetorija (20:11).
Abora (Aborras) az Euphrates Mesopotamiat kt rszre oszt mellkfolyja (14:3; 23:5).
Abydus (1) vros a Hellspontoson (22:8).
Abydus (2) jelents vros Fels-Egyiptomban (19:12).
Academia Akadmos hros athni ligete, ahol Platn s kveti tantottak (30:4).
Achaia a rgi Grgorszgot fellel rmai provincia (15:8; 22:7).
Achaiachala erd az Euphrates egyik szigetn (24:2).
Acheron a Fekete-tengerbe torkoll foly (22:8).
Achilleos dromos helysg a Fekete-tenger partjn (22:8).
Achilleus az Ilias fhse (19:1; 22:8; 24:6).
Acutus Glabrio (Marcus Acilius Glabrio) az i. e. 191. v consula, III. Antiochos
legyzje (v. Livius 40,34) (14:6).
Acimincum helysg Pannoniban a Duna s Tisza tallkozsnl (19:11).
Acincum 1. Aquincum.
Acone kikt a Fekete-tenger partjn (22:8).
acontias egyiptomi kgyfaj (22:15).
Acontisma hegyszoros Makedoniban (26:7; 27:4).
Actium fldnyelv az ambrakiai bl bejratnl; i. e. 31-ben itt gyztt Octavianus
Antonius s Cleopatra ellen (22:16).
Adda vros Mauretaniban (29:5).
Adelphius (Clodius Celsinus Adelphius) 351-ben Rma praefectusa (16:6).
Ad Gradus tengerbl Dl-Galliban a Rhne torkolatnl (15:11).
Adiabas- foly Assyriban (23:6).
Adiabene Assyria egyik rsze; Traianus 116-ban Assyria nven rmai provinciv tette
(18:7; 23:3,6).
Ad Innocentes helysg Mediolanum terletn (27:7).
Adonis szp ifj, Aphrodit kedvese (19:1; 22:9).
Adramyttium vros Mysiban (14:11; 26:6).
Adrastia (Nemesis) az isteni igazsgossg megszemlyestje (14:11; 22:3).
Adrastus a Thbai ellen vonul ht vezr egyike (v. Vergilius: Aeneis 6,480) (14:11).
Aedesius (Sextilius Agesilaus Aedesius) gyvd, a csszri kancellria fnke, majd
Hispnia helytartja (15:5).
Aegospotamos kis foly a thrakiai Chersonsosban (22:8).
Aegyptus a Nlus neve Homrosnl (22:15).
Aelianus testr, majd comes (18:9; 19:9).
Aemilianus 1. Scipio.
Aenus vros Thrakiban (22:8; 27:4).
Aeschines hres athni sznok, Dmosthens ellenfele (30:4).
Aesculapius a gygyts istene (22:14).
Aesopus- hres grg llatmeser (i. e. 6. sz.) (30:4).
Aethiopia orszg Egyiptomtl dlre (14:8; 22:15; 29:5).
Africanus (1) 355-ben Als-Pannnia helytartja (15:3; 16:8).

Africanus (2) -rmai gyvd (29:3).

Agabana erd Perzsiban (27:12).
Agathocles- Syrakusai uralkodja (i. e. 318-285) (14:11).
agathyrsusok a Maeotis t mellett lak np (22:8; 31:2).
Agazaca hegyi trzs vrosa a mai Afganisztn terletn (23:6).
Agenaricus 1. Serapion.
Agilimundus a quadusok fejedelme (17:12).
Agilo Constantius udvarban a csszri istll fnke; 360-ban gyalogsgi parancsnok
(14:10; 20:2; 21:12; 26:7).
Aginatius 374-ben kivgzett elkel tisztvisel (28:1).
Agrigentum tyrannosrl, Phalarisrl hres siciliai vros (28:1).
Agrippina (Colonia Agrippina) (ma Kln) vros a Rajna mentn (15:5,8; 16:3; 17:2).
alamannusok a Fels-Rajna, a Majna s a Duna kzt lak germn np, melynek tbb
trzse volt (14:10; 16:12; 21:3; 26:4,5; 27:1,2,10; 31:10).
alanusok (albnok) a Caucasustl s a Kaspi-tengertl szakra lak nomd np; korbban
massageta nven neveztk (22:8; 23:5; 31:2).
Alatheus gt vezr (31:3,12).
Alavivus gt vezr (31:4,5).
albanusok a Kaspi-tenger mellett lak np, orszguk Albania (18:6; 19:2; 23:6; 27:12).
Albinus (1) Albinus Aulus, a lugurthval kttt szgyenletes bke szerzje (25:9).
Albinus (2) Silvanus bartja (15:5).
Alexander Syria praefectusa (23:2).
Alexander Magnus Nagy Sndor, II. Philippos fia (i. e. 356-323) (14:8,11; 15:1; 16:5;
23:6; 24:4;30:8).
Alexander Severus rmai csszr (222-234) (17:4).
Alexandria (1) Nagy Sndor ltal i. sz. 331-ben alaptott egyiptomi vros, a Ptolemaiosok
idejben az orszg fvrosa (15:7; 17:4; 19:12; 22:16).
Alexandria (2) vros a perzsiai Arachosiban (23:6).
Alexandria (3) vros a perzsiai Arianban (23:6).
Alexandria (4) vros Karmaniban (23:6).
Alexandria (5) vros Persisben (23:6).
Alexandria (6) vros Sogdianban (23:6).
Alexandri vicus kis helysg Rma kzelben (17:4).
Alfenus Varus hres jogtuds; i. e. 39-ben consul suffectus (30:4).
Alkodra vros Baktriban (23:6).
Aligildus comes, a csszri udvar Iulianushoz kldtt kvete (21:15; 22:2).
Aliso btor s ers katonai tribunus (26:8).
allobroxok a Rhne s az Isre kzt lak galliai np (15:12).
Almo latiumi foly (23:3).
Alpheus foly rkdiban (15:4).
alpraefectus a praefectus helyettese (propraefectis) (14:5).
Alypius (1) Britannia antiochiai szrmazs alpraefectusa (23:1; 29:1).
Alypius (2) Olybrius praefectus urbi szmztt fia (28:1).
Amantius haruspex (28:1 ).
Amanus a kilikiai Tauros hegysg egyik ga (14:8).
Amardus foly Mdiban (23:6).
Amastris paphlagoniai vros a Fekete tenger mellett (22:8).
amazonok a Don foly s a Kaspi tenger kztt lak harcias nk (22:8; 31:2).
Ambiant vros Belgica secundban (ma Amiens) (15:11; 27:8).
amicensisek sarmata nptrzs a Tisza s Duna tallkozsnl (17:13).

Amida vros Mesopotamiban (ma Diarbekr) (18:6,8,9; 19:1 8).

Aminias Aischylos ccse, aki kitntette magt a salamisi tkzetben (24:6).
Amisus vros a Fekete tenger partjn (22:8).
Ammianus Marcellinus trtneti mvben tbb helyen vall nmagrl (14:9,11; 15:5;
16:10; 17:4; 18:6; 19:8; 22:15; 23:5; 25:10; 31:16).
Ammon egyiptomi napisten (17:4).
Ammonius Saccas alexandriai filozfus, Pltinos mestere (22:16).
Ampelius Rma praefectusa 371 372 ben (28:1,4).
Amphiaraus legends argosi kirly s js (14:1).
amphisbaenk egyiptomi kgyfaj (22:15).
Amphitryon Alkmnnek, Hrakls anyjnak frje (15:9).
Amphitus Castor s Pollux (Kastr s Polydeuks) kocsisa (22:8).
Amudis erd Mesopotamiban (18:6).
Amycus Poseidn fia, a bebryxek kirlya (22:8).
Anaphe a Sprd szigetek egyik, fldrengs kvetkeztben keletkezett tagja (17:7).
Anastasia frd Constantinus nvrrl elnevezett frd Constantinopolisban (26:6).
Anatha erd az Euphrates egyik szigetn (ma Ana) (24:1).
Anatolius (1) Syria helytartja, 339-ben Asia alpraefectusa, 349 ben Italia, Illyria s
Africa praefectusa (19:11; 21:6).
Anatolius (2) a krvnyek elintzsvel megbzott tisztvisel; Iulianus alatt
fudvarmester (20:9; 25:3,6).
Anatolius (3) udvari tisztvisel (29:1).
Anaxagoras termszetblcsel a kis zsiai Klazomenaibl (i. e. 500 428) (15:1; 17:7;
22:8,16).
Anaxarchus Dmokritos tantvnya (15:1).
Anaximander miltosi filozfus, a termszettudomny egyik ttrje (i. e. 610 547)
(17:7).
Anazarbus alaptjrl elnevezett vros Kilikiban (14:8).
Anchialus vros Thrakiban (22:8; 27:4; 31:5).
Ancorarius hegy Mauretaniban (29:5).
Ancyra Galatia fvrosa (ma Ankara); itt talltk meg Augustus csszr tetteinek
bronzba vsett feliratt (22:9; 25:10).
Andocides a tz nagy attikai sznok egyike az i. e. 5. szzadban (30:4).
Andriscus makedn trnkvetel, a rmaiak elleni felkels vezre (i. e. 148)(14:11;
26:6).
Andronicus klt, az egyiptomi Hermupolis decurija; ksbb Kappadokia s Arabia
helytartja (19:12).
Anepsia Victorinus felesge (28:1 ).
Anibiusok np Sericban (23:6).
Aniciusok a legelkelbb rmai csaldok egyike ( 16:8).
Anniba hegyvidk Sericban (23:6).
Antaeus mitikus libyai kirly; Hrakls legyzte (28:1; 30:4).
Antennacum Rajna menti vros (ma Andernach) (18:2).
Anthemusia azonos nev vros s kerlet Mesopotamiaban (14:3).
anthropophagusok (emberevk) np Scythiban (23:6; 31:2).
Antinou (polis) egyiptomi vros, amelyet Hadrianus kedvencnek, Antinousnak emlkre
alaptott (22:16).
Antiochia (1) Syria fvrosa (14:1,8; 22:9,13,14; 25:5; 28:1).
Antiochia (2) vros Margiana perzsa tartomnyban (23:6).
Antiochus (1) III. Nagy Antiochos (i. e. 223 187), Syria kirlya (14:6).

Antiochus (2) Antiochos Epiphans (i. e. 176 164); az elbbi fia (22:13).
Antiphon athni sznok s llamfrfi (i. e. 480 411) (30:4).
Antipolis vros Galliban (ma Antibes) (15:11).
antiscilusok az aithiopiai Mer lakinak elnevezse (22:15).
Antoninupolis vros Mesopotamiaban, ksbbi neve Constan tina (18:7,9).
Antoninus rmai hivatalnok s katona (18:5).
Antoninus Pius rmai csszr ( 138 161) (16:1; 30:8).
Antonius (1) a triumvir (22:16; 23:5).
Antonius (2) az elbbi nagyapja, hres sznok (30:4).
Antonius (3) egy tribunus (26:5).
Anzaba foly Mesopotamiaban (18:6).
Apamia (1) vros Assyriban (23:6; 24:3).
Apamia (2) vros Parthiban (23:6).
Apamia (3) vros a Mrvny tenger (Propontis) mellett (22:8).
Apamia (4) vros Syriban (14:8; 28:2).
Apion Libya utols kirlya (22:16).
Apis az egyiptomiak istenknt tisztelt bikja (22:14).
Apodemius Constantius gynke (gens in rebus) (14:11; 15:1,5; 22:3).
Apollinaris (1) Phoinikia kormnyzja 354-ben (14:7).
Apollinaris (2) az elbbi fia, Domitianus veje (14:7,9; 15:5).
Apollnia (1) vros Thrakiban (22:8).
Apollnia (2) vros Assyriban (23:6).
Apollonius Tyaneus regnyes letrajza szerint csodatev az 1. szzadban (21:14; 23:6).
Appius Claudius (Pulcher) i. e. 70 ben rszt vett a Mithridats elleni hborban (27:4).
Apri vros Thrakiban (27:4).
aprd paedagogianus (26:6; 29:3).
Apronianus (L. Tucius Apronianus Asterius) tbb papi s llami tisztsg viselje,
praefectus urbi (362 363) (23:1; 26:3; 27:3).
Apurius hegysg Hyrkaniban (23:6).
Aquileia i. e. 181 ben alaptott vros fontos fels italiai utak csompontjban (15:3;
21:11,12; 22:8; 29:6).
Aquincum Traianus alaptotta katonai tbor s a legtus szkhelye Als Pannoniban
(30:5).
Aquitania Gallinak a Garonne foly, az cen s a Pireneusok kzt elterl rsze
(14:10; 15:11; 17:8).
Arabia Traianus kortl rmai provincia; a sivatagi Arabitl dlre es termkeny rszt
Arabia Felixnek neveztk (14:8; 22:15; 23:6).
Arabius foly Gedrosiban s Drangitanban (23:6).
Aracha vros Susianban (23:6).
Arachatoscrene t Arachosiban (23:6).
Arachosia a Perzsa Birodalom dlkeleti tartomnya (23:6).
Araharius a quadusok fejedelme (17:12).
Arar foly Galliban (ma Sone) (15:11).
Arator germn hadvezr (28:2).
Aratus grg klt az i. e. 3. szzadban (22:10; 25:4).
Araxates foly Sogdianban (23:6).
Araxius Procopius alatt praefectus praetorio Keleten (26:7,10).
Arbaca vros Arachosiban (23:6).
Arbela vros Adiabenben; Nagy Sndor egyik gyzelmnek sznhelye (23:6).
Arbitanus hegysg Perzsinak Indival hatros vidkn (23:6). Arbitio (Flavius Arbitio

vagy Arbetio) kzkatonbl lett lovassgi parancsnok, majd consul (14:11; 15:2,8; 16:6; 18:3;
20:2; 21:13; 22:3; 26:9).
Arbor Felix hatrerdtmny a Bodeni t dli partjn (31:10).
Arcadia Peloponnsos kzponti vidke (15:4).
Arcadius a Fekete tengerbe ml foly (22:8).
Archimedes hres matematikus s csillagsz Syrakusaiban (i. e. 287 212) (26:1).
Ardea Persis egyik legnagyobb vrosa (23:6).
Arelate vros Gallia Narbonensisben (ma Arles) (14:5,10; 15:11; 29:5).
areopagus si athni trvnyszk s tancs (29:2).
Ares a hbor istennek grg neve (17:4).
Arethusa (1) forrs Syrakusai kzelben (15:4).
Arethusa (2) vros Makedoniban (27:4).
Argaeus hegy Kappadokiban (20:9).
Argentaria (Argentovaria) a rauracusok vrosa Alamanniban (31:10).
Argentoratus vros a mai Strassburg helyn (15:11; 16:12;
17:1). argivok a grgk egyik rgi elnevezse (22:8).
argolisi pajzs nagy kerek pajzs, szinte az egsz embert eltakarta (24:2).
Argonautk mess hsk, akik az Arg nev hajn indultak el az arany gyapjrt
Kolchisba (14:8; 22:8).
Aria perzsa tartomny; laki, az arianusok az Arias folyrl kaptk nevket (23:6).
Ariaspe vros Drangitanban (23:6).
arimaspk Scythiban lak mess np (26:3).
arimphaeusok np a Fekete tenger mellett (22:8).
arinchusok a Maeotis mellett lak np (22:8).
Arintheus (Flavius Arintheus) kivl hadvezr; 372-ben consul (15:4; 24:1; 25:7; 26:5;
27:5).
Aristarchus hres alexandriai grammatikus s filolgus (kb. i. e.
217 145) (22:16). Aristides igazsgossgrl hres athni llamfrfi (30:4).
Aristobulus Diocletianus consultrsa (23:1 ).
Aristoteles nagy grg filozfus (i.e. 384 322) (17:7; 18:3; 21:1; 27:4).
Armenia rmnyorszg (14:11; 17:5; 27:12; 30:2; 31:2).
Armonius hegysg Paphlagoniban (22:8).
Arsaces (1) (III. Arsaks) rmny kirly, Constantius s Iulianus hve (20:11; 21:6;
23:2; 25:7; 27:12).
Arsaces (2) a parthusok els kirlya (i. e. 250 248), az Arsakidk kirlyi hznak
megalaptja (23:6).
Arsacia vros Mdiban (23:6).
Arsiana vros Susianban (23:6).
Arsinoe vros Egyiptomban (22:16).
Artabannes perzsa satrapa (27:12; 30:1).
Artabius foly Gedrosiban (23:6). Artacana vros Parthiban (23:6).
Artaxerxes I. Xerxs i. e. 464 ben trnra kerlt fia (30:8).
Artemisia Karia vrosainak kirlynje; i. e. 480 ban rszt vett Xerxs grgorszgi
hadjratban (28:4).
Artemius (1) Rma praefectusa 359-ben (17:11).
Artemius (2) Egyiptom hadvezre Constantius utols veiben, 362-ben kivgeztk
(22:11).
Artogerassa megerstett vros Armeniban (27:12).
Arverni vros Aquitaniban (ma Clermont Ferrand) (15:11).
Arzanena Mesopotamia egyik rsze (25:7).

Asbamaeus Iuppiter egyik mellkneve, amelyet az Asbamaion nev forrsrl kapott

(23:6).
Ascalon vros Palaestinban (14:8).
Ascanimia hegy a serek fldjn (23:6).
ascariusok rmai segdcsapatok (a grg askos tml szbl) (27:2).
Asclepiades Iulianus korban tevkenyked filozfus (22:13).
Ascra helysg Boitiban, Hsiodos szlhelye (14:6).
Asia rmai provincia (Kis zsia) (15:2; 16:7; 17:7; 18:6; 27:9; 28:1; 31:2).
Asmira hegy s vros neve a serek fldjn (23:6).
Asmurna vros Hyrkaniban (23:6).
Aspabota vros Scythiban (23:6).
aspacark a serek egy trzse (23:6).
Aspacures perzsa satrapa (27:12; 30:2).
Asparata vros a serek fldjn (23:6).
Aspuna vros Galatiban (25:10).
assanitk saracenus trzs (24:2).
Assyria (1) a Perzsa Birodalom egyik provincija, amelyet Adiabennek is neveztek
(14:4; 23:6; 24:8; 25:4).
Assyria (2) Barbatio felesge (18:3).
Astacana vros Baktriban (23:6).
Astacus Bithynia egyik kiktvrosa (22:8).
atacottusok skt nptrzs (26:4; 27:8).
athagork a serek egyik trzse (23:6).
Athanaricus a nyugati gtok kirlya (27:5; 31:3).
Athanasius Alexandria hres pspke (15:7).
Athos hegy Chalkidik flszigetn (22:8; 31:4).
Athribis vros Egyiptomban (22:16).
Athyras propontisi kikt (22:8).
Atlas hegysg Mauretaniban (v. Hrodotos 4,184) (15:3; 29:1).
Atropatene Mdia szaknyugati vidke (23:6).
atthuariusok a frankok egyik trzse; 360-ban Iulianus hadjratot vezetett ellenk (20:10).
atusok a Nlus mellett lak np (22:15).
Audia erdtmny Mauretaniban (29:5).
Augustamnica egyiptomi tartomny (22:16).
Augustodunum vros Gallia Lugdunensisben (ma Autun) (15:11; 16:2).
7Augustus Octavianus kitntet mellkneve, ksbb a Rmai
Birodalom csszrainak neve (17:4; 26:1).
Aulion barlang a Fekete tenger mellett (22:8).
Aurelianus rmai csszr (270 275) (22:16; 26:6; 30:8; 31:5).
Aurelius Vidor rmai trtnetr (21:10).
Aureolus 268-ban felkelst robbantott ki Gallienus csszr ellen (21:16).
auruncusok Italia slaki (30:4).
Ausci vros Galliban (ma Auch) (15:11).
Ausonia Italia rgi elnevezse (22:8).
austorianusok mauretaniai trzs (26:4; 28:6).
Autosiodorum vros Galliban (ma Auxerre) (16:2).
Auzacium hegysg Perzsiban (23:6).
avastomasok africai trzs (29:5).
Aventicum vros az Alpokban (ma Avenches) (15:11).
Avernus t Campaniban (28:4).

Avitanus comes, 363 ban Africa helytartja (27:7).

Axius foly Makedoniban (21:10).
Azmurna vros Hyrkaniban (23:6).
Babylon Babylonia hres vrosa az Euphrates mentn (18:5; 23:6; 24:2).
Babylonius egy l neve (23:3).
Bacchylides grg lrai klt az i. e. 5. szzadban (25:4). Bactria (Baktria) nagyjbl a
mai Afganisztn terlete; Dareios alatt a Perzsa Birodalom rsze, fvrosa Bactra (23:6).
Bacurius Hiberia kirlya, rmai szolglatban harcolt a hadrianopolisi csatban (31:12).
Baetica a hrom hispniai provincia egyike; folyja a Baetis (23:6; 28:1).
Bagrada foly Perzsiban (23:6).
Bainobaudes (1) a pajzsostestrk tribunusa (14:11; 16:11).
Bainobaudes (2) a cornutusok tribunusa (16:11,12).
baiurk africai np (29:5).
Balchobaudes a nehzfegyverzetek tribunusa (27:2).
ballista hajtgp (20:7; 23:4).
Bappo a promotusok parancsnoka, 372-ben Rma praefectusa (15:4).
Baraba vros Arabiban (23:6).
araxmalcha vros az Euphrates mentn (24:2).
barbr zsoldosok gentiles; palotari s testri feladatokat lttak el (14:7).
Barbatio Gallus alatt az udvari csapatok, ksbb a gyalogsg parancsnoka, 359-ben
kivgeztk (14:11; 16:11; 17:6; 18:3).
brdok a celtk nekes rendje (15:9).
barritus a barbrok harci neke, amelyet ksbb a rmai hadsereg is tvett (16:12; 31:7).
Barzalo (Barsalion) erd az Euphrates mellett Mesopotamiban(18:7).
Barzimeres a pajzsostestrk tribunusa; a gtok elleni tkzetben esett el (30:1; 31:8).
Basilia vros a rauraci terletn (ma Bzel) (30:3).
Basilina Iulianus csszr anyja, Eusebios nikomdiai pspk rokona (25:3).
basiliscusok egyiptomi kgyfaj (22:15).
Bassianus Thalassius fia, 353 ban Kelet praefectusa, 371ben perbe fogtk (29:2).
Bassus praefectus urbi (17:11).
batavusok np a Rajna torkolatnl (16:12; 20:1).
Batnae mesopotamiai vros, Traianus hdtotta meg 116ban (14:3; 23:2).
Batradites foly Persisben (23:6).
Battus Kyrn vrosnak mondai alaptja (22:16).
Bautis a serek fldjn (a mai Srga foly) (23:6).
bavarusok africai np (29:5).
Bebase helysg Mesopotamiban (18:7,10).
bebryxek np Bithyniban (22:8).
Bke Fruma (Forum Pacis) Rma egyik tere (16:10).
belgk Gallia szaki rszben lak np (15:11).
Belgica kt rmai provincia (prima s secunda) szak-Galliban(15:ll).
Belias foly Mesopotamiban (23:3).
Bellona 1. a rmaiak hadistennje; 2. a kappadokiai Komanban tisztelt hadistenn
(21:5; 24:7; 27:4; 28:1; 29:2; 31:1).
Belles fejedelem Mauretaniban (29:5).
Bellovaedius tribunus (25:7).
Belus Babyln si kirlya (23:6).
Berenice vros Libyban (22:16).
Beroea vros Thrakiban (27:4; 31:9).
Berytus vros Phoinikiban (ma Bejrt) (14:8).

Besa (Besas) az egyiptomi Thbais egy istensge (19:12).

Besbycus a Propontis egyik szigete (22:8).
Besontio (Bisontii) a mai Besanon (15:11; 20:10).
bessusok thrakiai np (27:4).
btk: a serek egyik trzse (23:6).
Bezabde vros Amida alatt a Tigris nyugati partjn (20:7,11; 25:7).
Bineses perzsa satrapa (25:7,9).
Bisont 1. Besontio.
Bisula Visula, Vistula (22:8).
Bithynia Kis zsia szakkeleti rszn lteslt rmai provincia; korbban Mygdoninak
neveztk (14:11; 17:7; 25:4; 26:1).
Biturigae vros Gallia Lugdunensisben (ma Bourges) (15:11).
blemmyk nomd np Aithiopiban (14:4; 22:15).
Boa dalmciai sziget, a szmzttek egyik hres helye (22:3; 28:1).
Bonitus frank szrmazs katona, Silvanus apja (15:5).
Bonn vros a Rajna mentn (ma Bonn) (18:2).
Bononia (1) erd Als Pannoniban (ma Banostor) (21:9; 31:11).
Bononia (2) vros Galliban, a Britanniba val tkels helye (ma Boulogne-sur-Mer)
(20:1; 27:8).
Borion hegyfok Egyiptomban (22:15).
Borysthenes (1) a Fekete tengerbe ml foly (ma Dnyeper) (22:8).
Borysthenes (2) a miltosiak alaptotta vros, msik neve Olbia (22:8).
Bosporanusok a Krm flszigeten s a vele szemben elterl fldeken l npek (22:7).
Bosporus (1) a Cimmericus szoros (ma Kercsi szoros) (22:8).
Bosporus (2) a Thracius szoros, azaz a constantinopolisi szoros (20:9).
Bostra vros Arabiban (14:8).
bracchiatusok Gallia Narbonensisben lak np, nevket a karjukon viselt karperecrl
kaptk (15:5; 16:12).
brahmanok papi rend Indiban (23:6; 28:1).
branchidk papi nemzetsg, amely Didymban Apolln jshelyt gondozta (29:1).
Brigantia (1) a Bodeni t (15:4).
Brigantia (2) erd az Alpokban (ma Brianon) (15:10).
Brigetio rmai lloms a Duna jobb partjn, a mai Szny terletn (17:12; 30:5).
Brisoana foly Persisben (23:6).
Britannia a mai Anglia; egy rsze rmai provincia volt (18:2; 20:1; 23:6; 26:4; 27:8).
Brotomagus vros Germania prmban (ma Brumath) (16:2).
Bruchion Alexandria egyik negyede (22 16).
Brutus M. lunius Brutus, a Caesar elleni sszeeskvs egyik feje (27:9).
bucinobansok alamannus trzs Moguntiacus krnykn; az innen toborzott rmai
segdcsapatok neve (29:4).
Bura vros a Korinthosi bl mellett (17:7).
Burdigala vros Galliban (ma Bordeaux) (15:11).
burgundok az alamannusok szomszdsgban lak germn np (18:2; 28:5).
Busn erd Mesopotamiban (18:10).
Busiris legends egyiptomi kirly, aki az orszgba rkezett idegeneket felldozta
(28:1 ).
Byzantium Nagy Konstantin rendelete (330) utn a Rmai Birodalom fvrosa
(Constantinopolis) (22:9; 31:16).
byzrok np a Fekete tenger mellett (22:8).
Cabyle vros Thrakiban, Hadrianopolis kzelben (31:11).

Cabyllonum (Cabillonum, Cabillona) vros Lugdunensis prmban (ma Chalon-surSane) (14:10; 15:11; 27:1).
cadusiusok Perzsia szaki rszben lak np (23:6).
Caelius mons Rma ht halmnak egyike (16:12).
Caenos Gallicanos katonai rlloms s postalloms Bithyni ban(14:ll).
caesar Diocletianus reformjtl fogva a birodalomnak ngy vezetje volt: a kt
augustus s az aljuk rendelt kt caesar (14:1; 27:6).
Caesarea (1) vros Kappadokiban (korbban Mazakav. Eusebia) (20:8,9; 26:7).
Caesarea (2) vros Mauretaniban, a pun kereskedelem egyik si kzpontja (27:6; 29:5).
Caesarea (3) vros Palaestinban (14:8).
Caesarius (1) Constantinopolis praefectusa (26:7).
Caesarius (2) csszrijegyz (30:2).
Caesius szm tart a lovassgi parancsnok mellett (19:9).
cafavisek africai np (29:6).
Calatis vros az eurpai Scythiban (27:4).
Calchedon vros a Propontis mellett, szemben Constantinopolisszal (20:11; 22:3,8; 26:8;
31:1).
Calcicadnus foly Isauriban (14:2,8).
Caligula rmai csszr (37 41) (21:16).
Callichorus a Fekete tengerbe ml foly (22:8).
Callimachus a marathni csata egyik hse (24:6).
Callinicum vros Mesopotamiban (23:3).
Callipolis vros a Hellspontos bejratnl (22:8).
Callisthenes filozfus, Aristoteles unokaccse (18:3).
Callistratus hres athni sznok s politikus az i. e. 4. szzadban (30:4).
Calycadnus a Tauros hegysgbl ered foly Kilikiban (14:2, 8).
camaritk np a Fekete tenger mellett (22:8).
Cambyses (1) II. Kyros perzsa kirly legidsebb fia; i. e. 525 ben sikeres hadjratot
vezetett Egyiptom ellen (17:4; 23:6).
Cambyses (2) foly Mdiban (23:6).
Camenius Tarracius Bassus testvre (28:1 ).
Camillus (M. Furius Camillus) rmai hadvezr s llamfrfi az i. e. 4. szzadban (21:16;
28:3).
Canopus vros Als Egyiptomban (22:16).
cantaurianusok africai np (22:5).
Cantichus tengerbl Armeniban (23:6).
Capellatium Alamanninak a burgundokkal szomszdos terlete (18:2).
Capersana vros Syriban (18:8; 21:7).
Caphereus hegyfok Euboia szigetn (22:8).
Cappadocia kis zsiai orszg (15:2; 20:9; 23:6; 25:10).
Capraria hegysg Mauretaniban (29:5).
Capua campaniai vros (25:9).
Carambis hegy a taurisi Chersonsoson (22:8).
Carcinites foly s bl a Fekete tenger mellett (22:8).
Caria Kis zsia egyik tartomnya (28:4).
Carmania perzsa tartomny (23:6).
Carnutum katonai lloms s vros Fels Pannoniban (30:5).
carpusok dk np a Duna torkolatnl (27:5; 28:1).
Carrae vros Mesopotamiban; Crassus veresgnek szntere (i.e. 53) (18:17; 20:11;
23:3).

Cascellius jogsz, Cicero kortrsa (30:4).

Csium vros Egyiptomban; itt volt Pompeius sremlke
(22:16). Castus mons hegy Antiochitl dlre (14:8; 22:14).
Cassianus Mesopotamia katonai parancsnoka (16:9; 18:7; 19:9;
25:8). Cassius (1) (C. Cassius Longinus) praetor urbnus 27-ben; Asia proconsula 40
41 ben (22:9; 26:10; 30:8).
Cassius (2) (Avidius Cassius) felkelst robbantott ki Marcus Aurelius ellen Syriban
(21:16).
castaliai forrs forrs s jshely Antiochia kzelben (22:12).
Castor s Pollux) (Kastr s Polydeuks) a Dioscurosok, Lda fiai, tengeristenek (19:10;
29:5).
Castra Constantia vros Galliban (15:11).
Castra Herculis erd Germaniban a Rajna mentn (18:2).
Castra Mrtis vros Daciban (31:11).
Castra Maurorum vros Mesopotamiban (18:6; 25:7).
Castra Peregrina helysg Rmban a Caelius dombjn (16:12).
Castricius Isauria comese (14:2).
catadupusok a Nlus vzesseinl l np (22:15).
Catalauni vros Belgica secundban (ma Chlons-sur-Marne), mellette gyzte le Aetius
a hunokat 451 ben (15:11; 27:2).
Catena Paulus csfneve (14:5; 15:3; 22:3).
Catilina rmai politikus; i. e. 63 ban llamellenes sszeeskvst szervezett (25:3).
Cato Censorius (Marcus Porcius Cato) (i. e. 234 149) rmai llamfrfi, censor (i. e.
184), a rmai egyszersg s szigor pldakpe (14:6; 15:12; 16:5; 26:10; 28:1; 30:4).
Cato Uticensis az elbbi ddunokja, a rmai kztrsasg hse (14:8; 28:4).
Catulus (Q. Lutatius Catulus) az i. e. 102. v azonos nev consulnak fia (14:6).
Caucalanda vros Sarmatiban (31:4).
Caudium vros Samniumban; a rmaiak gyszos veresgnek (i.e. 321) sznhelye (25:9).
Cella a pajzsosgrda tribunusa (16:11; 19:11).
Cehe vros Phoinikiban (14:7).
Celsus Iulianus hve, Kilikia helytartja (22:9).
celtk indoeurpai np; a soraikbl toborzott rmai segdcsapat neve(15:9;
20:4;21:3;31:10).
Cephalonesus vros Borsthens mellett (22:8).
Ceras hegyfok a Mrvny tengernl (22:8).
Cerasus vros a Fekete tenger mellett; innen hozta Lucullus a cseresznyt Rmba
(22:8).
cercetk np a Fekete tenger mellett (22:8).
Cercius Castor s Pollux kocsisa (22:8).
cercops egy majomfajta; az antiochiaiak gy csfoltk Iulianust (22:14).
Cercusium rmai hatrerdtmny Mesopotamiaban az Aboras s az Euphrates
tallkozsnl (23:5).
Cerialis (1) (Naeratius Cerialis) Galla testvre, 358 ban consul, 352 353-ban Rma
praefectusa (14:11; 17:5).
Cerialis (2) Valentinianus csszr sgora, csszri flovszmester (28:2; 30:5,10).
Cethegus senator, Furius Maecius Gracchus praefectus urbi (376 377) apja (28:1).
Chaerecla vros Egyiptomban (22:16).
Chalcedon 1. Calchedon.
Chalcis vros Syriban (24:1 ).
chaldaeusok az j babylni birodalmat megalakt np; a nv egy asztrolgival s

jslssal foglalkoz papi rendet jellt (23:6).

Chalites tengerbl Armeniban (23:6).
chalybsok np a Fekete tengertl dlkeletre (22:8).
chamavusok germn np az Als Rajna vidkn (17:8).
Charax vros Parthiban (23:6).
Charcha vros a Tigris foly mellett (18:10; 25:6).
chardusok a. serek egyik trzse (23:6).
734
Charietto germn vezr, 365-ben az alamannusokkal vvott tkzetben esett el (17:10;
27:1).
Charinda foly Mdiban (23:6).
Chatracharta vros Baktriban (23:6).
Chauriana vros Scythiban (23:6).
Chersonesus Thracica a Dardanellk mentn hzd flsziget (22:8).
Chersonesus Taurica a mai Krm flsziget (22:8).
Chiliocomum Mdia termkeny vidke (23:3; 24:8; 25:7).
Chilo 374 375-ben Africa helytartja (28:1).
chionitk trk eredet np Perzsia szaki hatrai mellett (16:9; 17:5; 18:6; 19:1).
Chnodomarius alamannus fejedelem (16:12).
Choaspa vros Arachosiban (23:6).
Choaspes foly Mdiban (23:6).
Choatres foly Parthiban (23:6).
Chronius a Fekete tengerbe ml foly (22:8).
Chrysopolis vros Constantinopolisszal szemben (ma Skutari) (22:8).
Cibalae Valentinianus csszr szlvrosa (ma Vinkovci) fontos utak csompontjn
(30:7).
Cibyratae Cibyra vrosbl szrmaz kt testvr, akik szakrtelmkkel segtettk Verrest
a mkincsrablsban (15:3).
Cicero (M. Tullius Cicero) a legnagyobb rmai sznok, filozfiai r (i. e. 106 43)
14:2; 15:3,5,12; 16:1; 19:12; 21:1,16; 22:7,15; 26:1,10; 27:4,9,11; 28:1,4; 29:5; 30:4,8;
31:14).
Cilicia Kis-zsia dlkeleti partvidke (14:8).
cimberek germn trzs, amely az szaki tenger fell Italia fel vonult (31:5).
Cimina Etruria egyik terlete (17:7).
cimmeriusok legends lovas np a Fekete tengertl szakra (28:4; 29:2).
Cimon Miltiads fia, az arisztokrata prt vezetje Athnban (i. e. 489 449) (17:11).
735
Cineas Pyrrhos kirlynak a rmai senatushoz kldtt kvete
(16:10). Cinna Marius hve a Marius s Sulla kztti harcokban (30:8).
Ciprus a fldkzi tengeri szigetet a rmaiak igazsgtalanul foglaltak el (14:2,8,9).
Circe Aiaia szigetnek varzsl kirlynje; Odysseust s trsait disznv vltoztatta
(30:1).
Circus Maximus Rma lversenytere az Aventinus s a Palatinus kztt (15:5; 16:10)
17:4; 28:4).
Cius vros a Propontis mellett (22:8).
clarissimus a senatori rang szemlyek megszltsa (21:16).
Claritas hzassgtrsrt eltlt elkel n (28:1).
Clarus kis vros Kolophn kzelben, hres Apolln-jshellyel (19:12).
Claudias megerstett tborhely Mesopotamiban (18:7).
Claudiopolis vros Isauriban (14:8).

Claudius (1) (Tiberius Claudius) csszr (41 54) (14:8).

Claudius (2) (Gothicus) rmai csszr (268 270) (31:5).
Claudius (3) praefectus urbi (27:3; 29:6).
Claudius (4) (M. Claudius Glycias) i. e. 236 ban a corsicaiakkal elnytelen bkt kttt
( 14:11 ).
Cleander nagy hatalm udvaronc Commodus csszr idejben (26:6).
Clematius rtatlanul hallra tlt elkel alexandriai (14:1).
Cleopatra egyiptomi kirlyn (22:16; 28:4).
clibanariusok pnclosok (clibanus = pncl) (16:10).
Cluentius rmai lovag; Cicero vdte egy perben (30:4).
Coche falu Perzsiban (24:5).
Cocytus alvilgi foly (14:11).
Codrus Athn utols kirlya, aki nfelldozsval megmentettehazjt (22:8; 28:1).
Coela helysg a Hellspontos bejratnl (22:8).
Coeranius egyiptomi filozfus (29:2).
cohors hatszz fbl, hrom manipulusbol vagy hat centuribl ll csapattest, egy legio
tizedrsze (14:2).
Colchis orszag a Fekete tengertl dlkeletre (16:7; 22:8).
Colias elkel gt frfi (31:6).
Colonia Agrippina 1. Agrippina.
comes kezdetben a rmai tisztsgviselk ksrje, ksbb csszri megbzott, aki sajtos
feladatokat lt el a csszri adminisztrciban vagy a provincik kormnyzsban, majd
kitntet cm (14:1).
a comesek lovascsapata a testrgrdnak katonai beavatkozsok alkalmval a csszrt, a
hadvezrt ksr lovasalakulata (15:4).
comes Orientis a Kelet katonai parancsnoka (14:2)
Comeus (kmaios) e nven tiszteltk Apollnt Naukratis egyiptomi vrosban (15:4;
23:6).
Commagene Syritl szakra elterl vidk; Germanicus i. sz. 8 ban Syria
provincihoz csatolta (14:8; 18:4; 23:6).
Commodus kegyetlensgrl hres rmai csszr (180 192) (21:16; 26:6; 29:1; 31:10).
Comum vros Fels Italiban (ma Como) (15:2).
Concordia rmai erdtmny Germaniban (taln a mai Weissenburg, Strassburgtl
szakra) (16:12).
Confluentes a Rajna s a Moselle tallkozsnl fekv hely s vros (ma Koblenz)
(16:3).
Constans (Flavius Iulius Constans) rmai csszr (337 350) (15:5; 16:7; 20:1; 27:8;
30:7).
Constantia Constantius csszrnak mr halla utn szletett lenya, Gratianus felesge
(21:15; 26:7; 29:6).
Constantianus (1) Iulianus flottaparancsnoka (23:3; 28:2).
Constantianus (2) lovszmester, akit hallra tltek (29:3).
Constantina (1) Nagy Konstantin lenya; elbb Hannibalianus, majd Gallus felesge
(14:1,7,9,11; 21:1).
Constantina (2) Caracalla alaptotta vros Edessa s Dora kztt (18:7,9).
Constantinopolis 1. Byzantium.
Constantinus Nagy Konstantin rmai csszr (306 337)
(14:1,11; 15:5,13; 16:8; 17:4; 21:10,12; 26:6). Constantius (1) Nagy Konstantin
fltestvre, Gallus s Iulianus apja (25:3).
Constantius (2) (Flavius Iulius Constantius vagy II. Constantius) rmai csszr (337

361) (14:5,10; 15:4; 16:10; 17:4, 12 14; 19:11; 20:8,11; 21:6 16).
consularis a 4. sz. kzeptl kisebb provincik kormnyzjnak neve (v. corrector)
(15:7).
Conta vros Africban (29:5).
Coptos vros az egyiptomi Thbaisban (22:16).
Cora (Chora) helysg Galliban (16:2).
Corax a Fekete tengerbe ml foly (22:8).
Corduene a mai Kurdisztn terlete (18:6; 23:3; 25:7).
Cornelius (1) (Cornelius Gallus) rmai elgiaklt; i. e. 26-ban ngyilkos lett (17:4).
Cornelius (2) (Cornelius Nepos) trtnetr, Cicero s Catullus bartja (21:16; 26:1).
Cornelius (3) senator Valentinianus csszr alatt (28:1).
cornutusok a teutonok kzl toborzott segdcsapatok; sisakjukon szarv (cornu) szer
dszt viseltek (15:5; 16:12; 31:8).
Coronus hegysg Mdiban (23:6).
corrector kisebb provincik kormnyzja a 4. sz. elejtl; az elnevezst a 4. sz. kzepn
a consularis vltja fel. (15:5).
costobock scytha np (22:8).
Cottius (M. Iulius Cottius) az Alpokban lak ligurok kirlya, a Cotti Alpok nvadja
(15:10).
Crassus (1) (L. Licinius Crassus) kivl sznok, consul i. e. 95-ben (30:4). Crassus (2)
P. Licinius Crassus, a gazdag triumvir, aki Carrae mellett i. e. 53-ban veresget szenvedett a
parthusoktl (23:3). Crassus (3) aki letben csak egyetlenegyszer nevetett (26;9).
Craugasius elkel polgr Nisibisben (18:10; 19:9; 20:6).
Cremona fontos utak csompontjn fekv vros a Po foly mellett (15:5).
Cresphontes a mtosz szerint Hrakls utdai, Argos s Sprta uralkodi (28:4).
Cretio 350 tl Constantius krnyezetnek tagja, ksbb Africban comes (21:7; 26:5).
Crisai bl a Korinthosi bl egyik rsze (17:7).
Crispus Nagy Konstantin fia, apja meglette (14:11).
Criumetopon hegyfok Thrakiban (22:8).
Croesus Lydia kirlya (15:5; 23:5).
a csszri igslovak felgyelje (actuarius sarcinalium principis iumentorum) a csszr
utazsai sorn a poggyszrt s a szlltsrt felelt (15:5).
a csszri istll fnke (tribunus stabuli) a csszri lovszok s kocsisok parancsnoka, a
hadsereg lovainak beszerzje (14:10).
a csszri kancellria fnke (magister memoriae) a levltr vezetje (15:5).
csszri konyhafnk (minister triclinii) a csszri udvar fszakcsa (15:3).
Ctesiphon (1) assyriai vros a Tigris partjn, a parthus s perzsa kirlyok szkhelye
(17:14; 23:6; 24:4,7,8).
Ctesiphon (2) athni llamfrfi, Dmosthens hve (30:4).
Curnae vros Campaniban (23:3).
Cunctator (Quintus Fabius Maximus Cunctator) a Hannibal elleni hbor vezre (29:5).
curia a. rmai senatus tancskozhelye (16:10; 21:10).
Curio (C. Scribonius Curio) i. e. 75 73-ban Makedonia helytartja (29:5).
Cursor Papirius (L. Papirius Cursor) az i. e. 3. sz. vgn tszrs consul, ktszer dictator
a samnisok elleni hborban (28:3).
Curtius (M. Curtius) legends rmai vitz (23:5).
Cybele (Magna Mater) a phrygiai nagy istenanya kultusza a Rmai Birodalomban is
elterjedt (22:9; 23:3).
Cycladok szigetcsoport az gei tengerben (22:8).
Cydnus foly Kilikiban (14:8; 25:10).

Cylaces Armenia kormnyzja (27:12; 30:1).

Cynaegirus a marathni csata egyik hse (24:6).
Cynossema Thrakia egyik hegyfoka, ahol a monda szerint a kutyv vlt Hekab srja
volt (22:8).
Cyrene a libyai Pentapolis fvrosa (22:16).
Cyreschata vros Sogdianban (23:6).
Cyna Firmusnak, Mauretania kirlynak nvre (29:5).
Cyrinus jegyz (22:3).
Cyropolis vros Mdiban (23:6).
Cyrus (1) a Perzsa Birodalom megalaptja (15:9; 16:5; 21:9; 23:6).
Cyrus (2) foly Perzsiban (ma Kra) (23:6; 27:12).
Cyzicus vros a Propontis mellett (22:8; 23:6; 26:8; 31:5).
Dacia rmai provincia a mai Romnia egy rszn (15:3; 21:5;
22:1; 27:4). Dacia Ripensis a Duntl dlre l telepes fldje (21:10; 26:5,7).
Dadastana vros Bithynia s Galatia hatrn (25:10; 26:8).
Dagalaifus a testrsg gall szrmazs comese; Iovianus alatt lovassgi parancsnok, I.
Valentinianus alatt consul (21:8; 24:1; 25:5; 26:1,5,9; 27:2).
dahk np a Fekete tenger mellett (22:8).
Daicus foly Perzsiban (23:6).
Damascus Syria fvrosa (14:8).
Damasus rmai ppa (366 384) (27:3,5).
Dana Akrisios argosi kirly lnya, Perseus anyja (14:8).
Danastrus (Danastius) foly Scythiban (ma Dnyeszter) (31:3).
Dandace vros a Krm flszigeten (22:8).
Danielus comes (30:1 ).
Danubius a Duna foly (17:13; 22:8; 29:6; 31:3 5,11).
Danus rabszolga ( 16:8).
Daphne (1) Antiochia egyik kls kerlete (22:13).
Daphne (2) erd, amelyet Als Moesiban Nagy Konstantin a gtok ellen pttetett
(27:5). Dardania Trs si kirlysga a Hellspontos mellett (22:9).
Dardanus vros a Hellspontoson (22:8).
dardanusok np Moesiban (29:5).
Dareus (1) perzsa kirly (i. e. 521 485), az els grg hbor kezdemnyezje (23:6).
Dareus (2) perzsa kirly (i. e. 336 330), Nagy Sndor legyzte (26:8).
Darnis vros Egyiptomban (22:16).
Datianus Nagy Konstantin alatt jegyz, Constantius idejben comes, 358-ban consul
(17:5).
Davana vros Mesopotamiban (23:3).
Decernpagi helysg Metz kzelben (ma Dieuze) f 16:2).
Decentius (1) caesar, Magnentius ccse (15:6; 16:12).
Decentius (2) tribunus s jegyz, Valens hve (20:4,8).
Decius (1) (P. Decius Mus) i. e. 295-ben a samnisok elleni csatban fival egytt
felldozta magt (v. Livius 10,28; 16,10) (23:5).
Decius (2) keresztnyldz rmai csszr (249 251) (31:5,13).
decurio vidki vrosi senator.
Delos a Kykladok egyike, Apolln s Artemis szlhelye (17:7; 22:12).
Delphi Apolln hres jshelye (19:12; 29:1).
Delphidius (Attius Tiro Delphidius) Burdigalbl szrmaz frfi (18:1).
Delta a Nlus deltja (22:15).
Demetrius (1) (Dmtrios Poliorkts) Antigonusnak, Nagy Sndor hadvezrnek fia

(23:4; 24:2).
Demetrius (2) (Dmtrios Chytras) alexandriai filozfus (19:12).
Democritus abdrai filozfus az i. e. 5. sz. -ban; az atomizmus megalaptja (15:1; 16:5;
22:8; 28:4). Demosthenes a legnagyobb athni sznok (i. e. 383 322) (30:1,4).
Diabas foly Assyriban (23:6).
Diacira vros Assyriban az Euphrates mentn (24:2).
diaconus az keresztny egyhzban a szeretetszolglat tevkenysgt vgz egyhzi
szemly (14:9).
Dibaltum vros a Fekete tenger thrk partjn, a mai Burgas-blben (31:8,12).
dicalydonok np Skciban (27:8).
Didymus (Didymos Chalkenteros) alexandriai tuds (22:16).
Dinarchus sznok s logografus Athnban az i. e. 4. sz. msodik felben (30:4).
Dindyma a Propontisba nyl hegyfok, hres Cybele templommal(22:8).
Dinocrates Alexandria alaptsakor a munklatokat irnyt ptsz (22:16).
Diodes Illyricum kincstartja (27:7).
Diocletianus (C. Aurelius Valerius Diocletianus) rmai csszr (284 305), a tetrarchia
ltrehozja (14:11; 16:8; 23:1; 28:1).
Diodorus (1) comes Alexandriban (22:11).
Diodorus (2) titkos gynk (27:7).
diogmitk knnyfegyverzet lovascsapat (27:9).
Diomedes legends thrk kirly, aki lovait az orszgba vetd idegenek hsval etette
(22:8).
Dionysius (1) (I. Dionysios) Syrakusai kegyetlen tyrannosa (i. e. 405 367) (15:5; 16:8;
29:2).
Dionysius (2) (II. Dionysios) Syrakusai tyrannosa (i. e. 367 357), elztk a
trnrl (14:11).
Dionysopolis vros az eurpai Scythiban (27:4).
Dioscurias vros a Fekete tenger mellett (22:8).
Dioscuris vros Arabiban (23:6).
dipsas egyiptomi kgyfaj (22:15).
Discenes tribunus s jegyz (19:9)
Dius Mauretania kirlya (29:5).
divitensisek germn trzs s a tagjaibl toborzott rmai segdcsapat, mely Divitiban (ma
Deutz) llomsozott (26:6,7; 27:1).
divusok np Indiban (22:7).
Dodona si grg jshely peirosban (19:12).
Dolabella (P. Cornelius Dolabella) Cicero veje, Asia proconsula(29:2).
Domitianus (1) rmai csszr (81 96) (14:11; 15:5; 18:4; 21:16).
Domitianus (2) elbb csszri kincstart, majd a Kelet praefectus praetorija (14:7;
15:3).
Domitius Carbulo consul suffectus, 67-ben ngyilkos lett (15:2; 29:5).
Doriscus helysg Thrakiban a Hebros torkolatnl (v. Hrodotos 7,59 60) (18:6;
31:4).
Dorostorus vros Thrakiban (27:4).
Dorus katonaorvos, majd centurio (16:6).
Doryphorianus Maximinus segttrsa (28:1).
Dracontius az alexandriai pnzverde elljrja (22:11 ).
Drangiana perzsa tartomny (23:6).
Drepanum vros Bithyniban (26:8).
Drepsa vros Sogdianban (23:6).

Druentia foly Galliban (ma Durance) (15:10).

druidk a gallok si papi rendje (15:9).
Drusus (M. Livius Drusus) i. e. 120 ban Makedonia proconsulaknt a thrk npekkel
harcolt (27:4).
Drypetina Mithridats lenya (16:7).
Duilius (Duillius) consul i. e. 260 ban, a punok elleni tengeri csata gyztese (26:3;
28:4).
Dulcitius rmai hadvezr Britanniban (27:8; 28:3).
Dura (1) vros a Tigris mellett (25:6).
Dura (2) vros Mesopotamiban az Euphrates mentn (23:5; 24:1).
Dymas foly Sogdianban (23:6).
Dynamius a csszri igslovak felgyelje, ksbb Etruria correctora (15:5).
Ecbatana Mdia fvrosa (23:6).
Edassa I. Seleukos alaptotta hatrerdtmny (18:5; 20:11; 21:7).
Egyiptom rgi birodalom, amelyet a rmaiak elfoglaltak, de kulturlis flnyt nem
tudtk megtrni (22:6,15,16; 28:5).
lelmezsi felgyel (praefectus annonae) a vrosok lelmiszerelltsrt felels
tisztvisel (28:1).
Elephantine vros a Nlus egyik szigetn (ma Assuan) (22:15).
Eleusis vros Boitiban; hres misztriumvalls szkhelye (17:7).
Eleutheropolis vros Palaestinban (14:8).
Elis vros az azonos nev peloponnsosi tartomnyban (16:5).
Elusa vros Gallia Narbonensisben (15:11).
Emesa (Emissa) vros Phoinikiban (14 :7,8; 26:6).
Emissai Eusebius (msik neve Pittacus) Iulianus nevelje (14:7).
Emodon hegysg a serek fldjn (23:6).
Emona vros Illyricumban (ma Ljubljana) (28:1).
Ennosigaeus (fldrenget) Neptunus mellkneve (17:7).
Epapminondas thbai politikus s hadvezr, i. e. 362 ben megverte a sprtaiakat (25:3).
Ephesus vros Kis zsiban (29:1).
Ephialtes mitikus ris, Otus testvre (22:14).
Epicurus iskolt teremt grg filozfus (i. e. 341 270) (30:4).
Epigonius filozfus Lykibl (14:7,9).
Epimenides cretai szrmazs teolgus s klt (28:4).
Epiphania (1) vzkereszt nnepe (21:2).
Epiphania (2) vros Kilikiban (22:11).
Epirus (peiros) orszg az In tenger keleti partjnl (29:3; 31:5).
Equitius (1) a pajzsostestrk tribunusa, majd Illyria comese, ksbb consul (26:1,5;
30:3).
Equitius (2) rmai frfi Valens korban (31:12,13).
Eratosthenes kyrni grammatikus s fldrajztuds (i. e. 3. sz.) (22:8).
Erebus az Alvilg legsttebb rsze (17:7).
Erechtheus Athn mitikus kirlya, mestersgek felfedezje (16:1).
Ermenrichus a keleti gtok kirlya (31:3).
erulusok egy germn trzs s a rluk elnevezett rmai segdcsapat (20:1; 25:10; 27:8).
Erythraeum vros a kis zsiai Iniban (31:14).
Esaias elkel rmai polgr (28:1 ).
essedonok Essedon vros laki Sericban (23:6).
Etruria 1. Tuscia.
Euagrius 361-ben a csszri magnpnztr comese (22:3).

Euasius gazdag vidki polgr (29:5).

Eubulus elkel antiochiai polgr (14:7).
euhagisok a gallok tudsai (15:9).
Eumenidk a bosszlls istenni (22:8).
Eumenius senatori rang szemly (28:1 ).
Eumolpias Philippopolis rgi neve (22:2).
Eunus syriai szrmazs rabszolga, aki i. e. 136 132 kztt Siciliban
rabszolgafelkelst robbantott ki (14:11).
Eupatoria vros a Krm flszigeten (22:8).
Euphrasius kancellr Procopius alatt (26:7,10).
Euphratensis 1. Commagene.
Euphrates nagy foly Mesopotamiban (14:3,8; 19:8; 23:6).
Euphronius 359 ben Mesopotamia helytartja (18:7).
Eupraxius (Flavius Eupraxius) a levltr fnke, quaestor, majd 374 ben praefectus
urbi (27:6,7; 28:1).
Euripides grg tragdiar (i. e. 485 406) (27:4).
Eurpa Thrakia egyik rsze (22:8; 27:4).
Europos vros Perzsiban (23:6).
Eurymedon foly Kis zsiban ( 17:11 ).
Eusebia II. Constantius csszr msodik felesge (15:2,8; 16:10;21:6).
Eusebius (1) Pittacus nven is szerepl rtor (14:7,9).
Eusebius (2) herlt felszabadtott rabszolga, fkamars; Iulianus parancsra kivgeztk
(14:10,11; 18:4; 20:2; 22:3).
Eusebius (3) a csszri magnpnztr comese (15:5).
Eusebius (4) elkel frfi; 359-ben consul (18:1; 21:6; 29:2).
Eusebius (5) Nikomdia pspke, Iulianus tantja (22:9).
eusenusok Perzsival szomszdos np (16:9).
Eustathius Kappadokibl szrmaz rtor s filozfus (17:5).
Eutherius fkamars (16:7; 20:8).
Eutropius valsznleg a trtnetr Eutropiusszal azonos; 370-ben Asia proconsula;
ksbb Kelet praefectusa (29:1).
Excubitor testrparancsnok (20:4).
Exsuperius katona a Victores csapatbl (24:4).
Fabius Maximus (Allobrogicus) i. e. 121 ben legyzte az allobroxokat(15:12).
Fabricius Luscinus (C. Fabricius Luscinus i. e. 282-ben s 278-ban consul, a rmai
szigor s becsletessg pldakpe (24:4; 30:1).
Fabriciusok szigor erklcseirl hres rmai csald (24:3).
Falerii Rmval sokig harcban ll etruszk vros (23:5).
Fara Perzsia egyik szigete (23:6). Farnobius elkel gt (31:4,9).
Faustina Constantius harmadik felesge (21:6,15; 26:7,9).
Faustinus jegyz (30:5).
fehr grda a testrsg egyik alakulatnak neve, fehr ruhjuk alapjn (15:5; 25:3;
31:13).
Felix Iulianus hatsra pognny lett keresztny (20:9; 23:1).
Felix Arbor tborhely a Bodeni t mellett (31:10).
Fericius trzsfnk Mauretaniban (29:5).
Ferratus hegysg Mauretaniban (29:5).
Festus (Festinus) Tridentinumbl szrmaz gyvd (29:2).
Fetialisok papi testlet Rmban, a nemzetkzi kapcsolatokat polta (18:5; 19:2).
Fidenae vros a Tiberis bal partjn, Rmtl szakra; Rma az i. e. 5. sz.-ban elfoglalta

(23:5).
Fidustius volt helytart (29:1 ).
Firmus Nubel mr fejedelem fia, egy felkels kirobbantja (28:6; 29:5; 30:7).
Florentius (1) (Flavius Florentius) 346-ban comes, majd Gallia praefectusa (357 360),
361 ben consul (16:12; 17:3; 18:2; 20:4; 21:9; 22:3).
Florentius (2) antiochiai szrmazs gazdag hivatalnok, fudvarmester (15:5; 20:2;
22:3).
Florentius (3) kincstart (364 366), 367-ben Gallia praefectusa (27:7).
Florentius (4) tribunus (26:9).
Florentius (5) hadvezr Germaniban (29:4).
Florus Euasius fia (29:5).
Fonteius i. e. 59 ben Cicero vdte zsarols vdja ellen (15:12).
Fortensis egy rmai segdcsapat neve (18:9).
Fortuna a vletlen szerencse s balszerencse rmai istennje (14:1).
Fortunatianus filozfus s r, a csszri magnpnztr comese (369 370),371-ben
kincstart (29:1 ).
fudvarmester (quaestor sacri palatii) II. Constantius alaptotta hivatal; feladata a
trvnyek kidolgozsa, csszri rendeletek kiadsa volt (20:9).
Fragiledus sarmata fejedelem (17:12).
Francia a frankok hazja (30:3).
frankok az Als Rajna mentn s Galliban l germn np (15:5; 17:2,8; 20:10).
Fraomarius a bucinobansok kirlya (29:4).
Fregellae vros Latiumban (25:9).
Frigeridus frank szrmazs hadvezr (31:7,9,10).
Fritigernus az arinus gtok vezre (31:4,11,12).
Frontinus tancsad (28:1 ).
Fullofaudes rmai hadvezr Britanniban (27:8).
Fulvius Flaccus hadvezr, i. e. 237-ben a gallok ellen harcolt; a msodik pun hborban
bevette Caput (15:12; 25:9).
Frik a harag s a bosszlls istenni (22:16; 28:2; 29:1; 31:1,10).
Furius 1. Camillus.
Fuscus a vrosi pnzgyek felgyelje (14:7).
Gabinius a quadusok kirlya (29:6; 30:5).
Gaionatis vr Mauretaniban (29:5).
galactophagusok tejiv scytha np (23:6).
galatk a celta np grg neve (15:9; 22:7).
Galatia kis zsiai tartomny, ahov Nikomds kirly i. e. 278-ban az Al-Dunnl lak
gallokat leteleptette (25:10; 26:7).
Galba (Servius Sulpicius Galba) kivl sznok, i. e. 144 ben consul (30:4).
Galerius Diocletianus tetrarchijban caesar, majd augustus (14:11).
Galla Gallus caesar anyja (14:11).
Gallienus rmai csszr (253 268) (14:1; 18:6; 30:8).
Gallograecia l. Galatia (22:9).
Gallus (1) (Flavius Claudius Constantius Gallus) Nagy Konstantin unokaccse, Iulianus
fltestvre; 351 tl caesar (14:1,7, 11).
Gallus (2) foly Bithyniban (26:8).
Ganges foly El Indiban (23:6; 31:2).
garamansok np Africban (22:15).
grdafnkk (capita scholarum) a csszri grda lovassgnak magas rang tisztjei
(25:10).

grdaparancsnok (armaturarum tribunus) magas rang testrtiszt (14:11).

Garumna foly Galliban; ma Garonne (15:11).
Gaudentius (1) csszri biztos s jegyz (15:3; 16:8; 17:9; 21:7;
22:11). Gaudentius (2) pajzsostestr (26:5).
Gaugamela vros Adiabenben; itt tkztt meg Nagy Sndor Dareiosszal (23:6).
Gaza vros Palaestinban (14:8).
Gazaca vros Mdiban (23:6).
Geapolis vros Arabiban (23:6).
Gedrosia perzsa tartomny az irni fennsk dlkeleti rszn (23:6).
gelanusok keleti np (17:5).
gelonusok scytha np a Tanais mellett (22:8; 31:2).
genius egyes emberek vagy orszgok vdszelleme (20:5; 21:14; 22:11;23:1).
Genua vros Liguriban (15:10).
Georgius Antiochia, majd 357 tl Alexandria pspke (22:11).
Gerasa vros Arabiban (14:8).
Gerasus foly Scythiban (ma Prut) (31:3).
Germanianus praefectus praetoro Galliban (21:8; 26:5).
Germanicopolis vros Isauriban (27:9).
Germanicus Caesar Tiberius unokaccse, kivl hadvezr (22:14).
Gerontius comes (14:5).
Geryones mitikus ris; Hrakls legyzte (15:9).
Gildo Firmus testvre; 385-ben Africa comese (29:5).
Gomoarius hadvezr, Procopius buksnak okozja (20:9; 21:8, 13; 26:7,9).
Gordianus hrom azonos nev csszr (apa, fi, unoka) 237-tl 244-ig uralkodtak
( 14:1 ; 23:5; 26:6).
Gorgias hres grg szofista s sznok az i. e. 5. szzad vgn (30:4).
Gothia a gtok orszga (30:2).
gtok ers germn np, a rmaiak ellenfele (22:7; 26:4,6; 31:2 16).
Gracchus (C. Sempronius Gracchus) i. e. 123-ben nptribunus (30:4).
Granicus foly Mysiban; i. e. 334 ben Nagy Sndor itt gyzte le a perzskat (18:6).
Gratianus (1) Valentinianus csszr apja (30:7).
Gratianus (2) (Flavius Gratianus) Valentinianus csszr fia, rmai csszr (367 383)
(27:6,10; 31:9,10).
greuthungusok a keleti gtok egyik trzse (27:5; 31:3 5).
Grumbates a chionitk kirlya (18:6; 19:1,2).
Gumathena vidk Mesopotamiban (18:9).
Gundomadus alamannus kirly (14:10; 16:12).
Gynaecon limen (asszonyok menedkhelye) vros Gedrosiban (23:6).
Gyndes foly Perzsiban (23:6).
hadparancsnok (comes rei militaris) magas rang katonai parancsnok (14:2).
Hadrianopolis vros a Hebrus partjn ( 14:11 ; 27:4; 31:11 ).
Hadrianus rmai csszr (117 138) (18:6; 22:12; 25:4; 30:8).
hadvezr (dux) Gallienus rendelettl fogva a provincik katonai parancsnoka.
Haemimontus a Haemus hegysg vidke; Thrakia egyik provincija (26:10; 27:4).
Haemus hegysg Thrakiban (ma Balkn hegysg) (21:10; 27:4; 31:7).
Halanusok 1. alanusok.
Halys kis-zsiai foly (22:8; 23:5).
Hannibalianus Nagy Konstantin fivrnek, Dalmatiusnak fia; kirlyi hatalommal
kormnyozta Pontust, Armenia Minort s Kappadokit (14:1).
Harax foly Susianban (23:6).

Hariobaudes szmfeletti tribunus (18:2).

Hariobaudus alamannus kirly (18:2).
Harmozon hegyfok Karmaniban (23:6).
Harpalus (Harpagus) Kyros perzsa kirly hadvezre (i. e. 6. sz.) (15:9).
Hasdrubal Hannibal testvre ( 15:10; 25:1 ). Hatra (Hatris vagy Atrae) a Napnak
szentelt vros a Tigris kzelben; az atreni arab trzs szkhelye (25:8).
Hebrus (a mai Marica) a Balkn flsziget legnagyobb folyja (18:6; 22:8; 31:11).
Hecataeus (Miltosi Hekataios) (i. e. 5. sz.) fldrajzi r (22:8).
Hecatompylos vros Parthiban (23:6).
Hecuba Hektor anyja (22:8).
Helena Constantius csszr nvre, Iulianus felesge (15:8; 16:10; 21:1).
Helenopolis (a rgi Drepanum) Nagy Konstantin anyjnak, Helnnak szlhelye (26:8).
helepolis ostromgp (23:4; 24:2).
Hlice Achaia fvrosa; i. e. 373 ban egy fldrengs a tengerbe sllyesztette (17:7).
Heliodorus antiochiai asztrolgus (29:1,2).
Heliogabalus (M. Antoninus Heliogabalus) rmai csszr (218 222) (26:6).
Heliopolis (Napvros) vros Egyiptomban (17:4).
Helios a grg Napisten (17:4).
Hellespontus az gei tengert a Mrvny tengerrel sszekt szoros (18:6; 22:8).
Helpidius praefectus praetorio Keleten (21:6).
Hendinos a kirly cme a burgundoknl (28:5).
helytart (praefectus) a provincik irnytja (14:7).
helytarti szkhz (praetorium) a praefectus praetorio hivatala (14:7).
Heraclea (1) (Perinthos) vros a Mrvny tengerpartjn (22:2,8; 23:6; 27:4).
Heraclea (2) vros Pontusban (22:8).
Heraclea (3) vros Mdiban (23:6).
heniochusok (gyepltartk) np a Fekete-tenger szakkeleti part jn(22:8).
Heptastadium ht stadion hossz tlts, amely Pharos szigett kttte ssze a
szrazflddel (22:16).
Heraclitus Ephesosbl szrmaz filozfus (i. e. 500 krl), a
dialektika atyja (21:16).
Herculanus a testrsg tagja (14:10).
Hercules (Hrakls) az er s akarat pldakpe, aki tettei rvn lett halhatatlann (15:9;
22:12).
herculianusok egy Maximianus alaptotta legio neve (22:3; 25:6).
Hermapion egyiptomi rgisgekkel foglalkoz r (17:4).
Hermes Termaximus (Herms Trismegistos) az egyiptomi Thoth isten grg neve
(21:14).
Hermogenes (1) lovassgi parancsnok (14:10).
Hermogenes (2) 358 tl a Kelet praefectusa (19:12; 21:6).
Hermogenes (3) katonai parancsnok Germaniban (28:2).
Hermonassa sziget az Azovi tengerben (22:8).
Hermopolis vros Fels Egyiptomban (22:16).
Hermupolis vros Karmaniban (23:6).
Herdes a zsidk kirlya (i. e. 37 4), a Nagy mellknvvel tntettk ki (14:8).
Herodianus (Aelius Herodianus) Marcus Aurelius alatt Rmban tevkenyked hres
grammatikus (22:16).
Herodotus grg trtnetr, a trtnetrs atyja (i. e. 484 425) (22:15).
Hesperides Berenik egyiptomi vros msik neve (22:16).
Hesperius Africa proconsula (28:6).

Hiaspis vros a Tigris mellett (18:5).

Hiberia (1) Kolchistl keletre fekv orszg (21:6; 27:12).
Hiberia (2) Hispnia rgi grg neve (23:6).
Hiberus foly Hispniban (Ebro) (23:6).
Hibita helysg Mesopotamiban (25:9).
Hieropolis (1) (Hieropolis Bambyk) vros az Euphrates innens partjn (a rgi Ninus)
(14:8; 21:13; 23:2).
Hieropolis (2) vros Phrygiban (14:7; 23:6).
Hierocles Alypius helytart fia (29:1 ).
hieroglyphusok (hieroglifk) az egyiptomiak rgi rsa (17:4; 22:15).
Hilarinus kocsihajt (26:3).
Hilarius udvari alkalmazott (29:1; 31:11).
Hileia (leia) mesopotamiai helysg, ahol II. Constantius 348-ban veresget szenvedett a
perzsktl (18:5).
Hipparchus az kor egyik legjelentsebb csillagsza (i. e. 160 125)(26:1).
Hippias lisi szofista, Skrats kortrsa (16:5).
Hippocephalus Antiochia egyik vrosa (21:15).
Hispnia rmai provincia, a mai Spanyolorszg terlete (14:5; 15:10; 21:4; 23:1; 25:9).
Hister a Danubius (Duna) msik neve (17:13; 19:11; 21:8; 27:6; 29:6; 31:3).
Histria a mai Isztriai flsziget nyugati rsze (14:11).
Histros vros Thrakiban (22:8).
Homerus az Ilias s az Odysseia szerzje (14:6; 15:8; 18:5; 19:4; 21:14; 23:6; 27:8;
31:14).
Honoratus a Kelet comese (14:1,7).
Hormisdas (1) a perzsa kirly szmztt fia, a rmaiak oldaln harcolt (16:10; 24:1,2,5;
26:8).
Hormisdas (2) az elbbi fia (26:8).
Horre vros Mesopotamiban (18:10).
Hortarius (1) alamannus kirly (16:12; 17:10; 18:2).
Hortarius (2) germn elkelsg (29:4).
Hucumbra falu a Tigris kzelben (25:1 ).
hunok nomd np (31:2,3,8,16).
Hydriacus foly Karmaniban (23:6).
Hyla (Hylas) foly Bithyniban (22:8).
Hymetius (Iulius Festus Hymetius) pogny elkelsg, 366-367-ben Africa proconsula
(28:1 ).
Hypanis a Bosporusba ml asiai foly (22:8).
Hyperechius Libanius tantvnya (26:8).
Hyperides Demosthenes kortrsa, a tz nagy attikai sznok egyike (30:4).
Hyrcania a Kaspi tengertl dlre fekv tartomny (23:6).
Hystaspes Dareios perzsa kirly apja (23:6).
Iacobus katonatiszt (19:9).
Ianuarius Iovianus rokona, fhadbiztos (26:1).
Iasonion vros Perzsiban (23:6).
Iasonius hegy Mdiban (23:6).
iaxartk np az Iaxartes foly (a mai Szir Darja) mellett (23:6).
iazygok np az Azovi tenger mellett (22:8).
ibis egyiptomi madr (22:15).
ichneumon egyiptomi llat (22:15).
Iconium Lycaonia fvrosa (14:2).

Icosium mauretaniai vros a tenger partjn (29:5).

Ida magas hegysg Mysiban (23:6).
Idmon az Argonautkat ksr js (22:8).
iesalensisek africai np (29:5).
Igilgilitanum a mauretaniai tengerpart neve (29:5).
Igmazen Mauretania kirlya (29:5).
Illyricum rmai provincia a Balkn flsziget szaknyugati rszn (15:3; 16:10).
Ilus Trs phrygiai kirlyfia, Ilion (Trja) alaptja (22:9).
Imaus hegysg Bels zsiban (23:6).
Imbrus sziget a Hellspontos kzelben (22:8).
Inachus folyisten, l apja (22:8).
Indus foly El Indiban (23:6).
Ingenuus Gallienus csszr egyik ellencsszra (21:16).
Innocentius (1) az Argentoratus melletti csatban elesett tribunus (16:12).
Innocentius (2) fldmr ( 19:11 ).
Iovianus (1) Varronianus comes fia, Iulianus halla utn csszr (21:16; 25:5, 7 10;
26:1).
Iovianus (2) a jegyzk testletnek fnke (24:4; 25:8; 26:6).
iovianusok Diocletianus ltal alaptott elkel legio (22:3; 25:6; 27:10).
Iovinianus a rmaiaknl nevelkedett perzsa satrapa (18:6).
Iovinus (Flavius Iovinus) 364 tl lovassgi parancsnok; az alamannusok legyzje
(366) (21:8,12; 22:3; 25:8; 26:5; 27:2, 8,10).
Iovius Iulianus barti krnek tagja (21:8; 22:8).
ioviusok rmai segdcsapat (25:6; 26:7; 29:3).
Iphicles filozfus (30:5). Iris a Fekete tengerbe ml foly (22:8).
isaflensisek mauretaniai np (29:5).
Isauria vidk Kis zsia dlkeleti rszn; Fvrosa Isaura (14:2,8; 19:13; 27:9).
Isocrates kivl athni rtor (i. e. 436 338) (30:8).
Issus vros Kilikiaban az azonos nev tengerbl mellett (22:15; 26:8).
Ister Hister.
Iuba Numidia kirlya (22:15).
iubalenusok africai np (29:5).
Iuliacum pihenhely vagy kisebb lloms Germaniban (17:2).
Iulianus (1) (Flavius Claudius Iulianus, ismertebb nevn
Iulianus Apostata) keresztnyldz csszr (331 363),
Ammianus Marcellinus hse (15 25. knyv).
Iulianus (2) Iulianus nagybtyja, 362 ben a Kelet comese (23:1).
Iulianus (3) csszri kincstart (23:1 ).
Iulius comes, katonai parancsnok Thrakiban, majd a Tauroson tli terleteken (26:7;
31:16).
Iuliusi Alpok az Alpoknak Venetian t vonul ga (21:10).
Iustina Cerealis nvre, Valentinianus felesge (28:2; 30:10).
iuthungusok germn trzs, mely ksbb egybeolvadt az alamannusokkal (17:6).
Iuvenalis rmai szatrar (1. sz. kzepe 2. sz. eleje) (28:4).
ixomatk np az Azovi tenger mellett (22:8).
Izala hegy Mesopotamiban, a Tigris kzelben (18:6).
jegyz 1. ntrius.
Jeruzslem Iudaia fvrosa (14:8; 23:1).
kancellr (magister officiorum) a csszri udvartarts vezetje (15:5).
Kelet a. keleti provincik egyttes elnevezse (14:8; 21:4).

kincstart (comes largitionum) a csszri pnzgyek felgyelje, az llamkassza (sacrum

aerarium) vezetje, mely az aerariumbl s a fiscusbl keletkezett (14:7; 16:8).
koronapnz (coronarium) az j csszr trnra lpsekor a tartomnyok fizette sszeg
(25:4).
kothurnus magastott talp lbbeli, amelyet a tragikus sznszek viseltek a sznpadon
(20:1; 28:4).
Kronos titn, Zeus apja (21:2).
Laches a vgjtkok gyakori alakja (28:4).
Lacotena vros Armeniban (20:11).
laetusok alamannus np; rmai segdcsapatok kerltek ki soraikbl (16:11; 20:8; 21:13).
Lagarimanus gt hadvezr (31:3).
Laipso tribunus, aki elesett Argentoratusnl (16:12).
Lamfoctum vros Mauretaniban (29:5).
Lampadius (C. Caeionius Rufius Volusianus Lampadius) 355-ben Italia praefectus
praetorija, 365 366-ban Rma praefectusa (15:5; 27:3; 28:1).
Lampsacus vros a Hellspontos mellett (22:8).
lanciariusok rmai lgik neve (mindig a mattiariusokkal egytt szerepelnek) (21:13;
31:13).
Laniogaisus frank szrmazs tribunus ( 15:5).
Laodicea I. Seleukos alaptotta syriai kiktvros (14:8).
Laranda vros a lykaniai Isauriban (14:2).
Latinus alamannus szrmazs testrparancsnok (14:10).
Laumellum vros Fels Italiban (ma Laumello) (15:8).
Lauriacum vros Noricumban (31:10).
Lauricius (Bassidius Lauricius) 357 ben Armenia hadvezre,
kt vvel ksbb Isauria comesi ranggal felruhzott helytartja(19:13).
Lazica (Lazice) a lazosok terlete Kolchisban (27:12).
Lemannus lacus a Genfi t (15:11). Lemnus sziget az gei-tengerben (22:8).
lentiumiak Raetia hatrn lak alamannus trzs (15:4; 31:10). Leo jegyz, 373-ban
Valentinianus fudvarmestere (26:1; 28:1; 30:2).
Leontius (Flavius Leontius) 354 ben fudvarmester, 356-ban praefectus urbi (14:11;
15:7).
Leptis (Leptis magna) phoinikiaiak alaptotta jelents vros Africa szaki partjain (28:6).
Lerna t Argos mellett, a benne lak mitikus kgyt Hrakls gyzte le (29:5).
Lesbus az gei tenger legnagyobb szigete (22:8).
Leuce Achilleus tiszteletnek szentelt lakatlan sziget, mely Ammianus szerint a Krm
flsziget mellett fekdt (22:8).
leuga gall mrfld (1,5 rmai mrfld) (15:11; 16:12).
Libanus hegysg Syriban (14:8).
Liber a bor istene, Bacchos rmai megfelelje (22:8).
Liberius rmai ppa (15:7).
Libino hadparancsnok (21:3,4).
Libya orszg szak Africban, Egyiptomtl nyugatra (22:16).
Libyssa vros Bithyniban (22:9).
Licinius rmai csszr, Nagy Konstantin trscsszra, majd ellenfele (15:5).
Liguria tartomny az Alpok tvben, a genuai bl mellett (15:10).
Lilybaeum hegyfok Sicilia nyugati partjn (21:7).
limigansok a szabad sarmatk ltal leigzott trzs, mely 337-ben leigzit a Rmai
Birodalomba zte (17:13; 19:11).
Lithinospyrgos (kvr) erd a sakk fldjn (23:6).

Lollianus (Q. Fabius Maerius Lollianus) 355 ben consul, majd Italia praefectus
praetorija (15:8; 16:8).
Lome erdtmny Mesopotamia szaki hatrn (19:9).
lotophagusok (ltuszevk) mess np az Odysseiban (14:6).
Londinium (Lundinium) a mai London (20:1; 27:8; 28:3).
lovassgi parancsnok magister equitum ( 14:5).
Lucania tartomny Als Italiban (15:9; 24:4).
Lucilius rmai szatraklt az i. e. 2. sz. vgn (26:9).
Lucillianus (1) Iovianus csszr apsa; lzong katonk ltk meg (14:11; 17:14; 18:6;
23:6; 21:9; 25:8,10).
Lucillianus (2) comes (23:3; 24:1).
Lucullus (Lucullus Licinius) a Mithridats elleni hbork hadvezre (22:8; 23:5; 27:4).
Lugdunum a mai Lyon (15:11; 16:11).
Luna Holdistenn (23:3).
Lupicinus (1) (Flavius Lupicinus) 359 ben Gallia lovassgi parancsnoka, Iovianus alatt
a Kelet lovassgi parancsnoka, 367 ben consul (18:2; 20:1,9; 26:5,8).
Lupicinus (2) Thrakia hadparancsnoka 376 ban (27:10; 31:4,5).
Luscinus 1. Fabricius.
Lusius rmai hadvezr Traianus s Hadrianus alatt (29:5).
Lutetia (1. Parisiorum) a mai Prizs (15:11; 17:2; 20:4).
Lutto frank szrmazs comes (15:6).
Lycaonia kis zsiai tartomny Pisiditl keletre (14:2).
Lycia tartomny Kis zsia dlnyugati rszn (14:7).
Lycurgus (1) Sprta trvnyhozja az i. e. 8. szzadban (16:5).
Lycurgus (2) athni sznok (22:9; 30:8).
Lycus foly Phrygiban (22:8).
Lydia Kis zsia nyugati partvidknek egyik tartomnya
(23:6). Lysimachia vros a thrakiai Chersonsoson (22:8).
Macedonia tartomny a Balkn flsziget kzps rszn (14:3; 17:5).
Macellum csszri birtok Kappadokiban (15:2).
Macepracta helysg Assyriban az Euphrates mentn (24:2).
Maces hegyfok Karmaniban (23:6).
Machameus Iulianus tribunusa (25:1).
Macrianus alamannus kirly (18:2; 28:5; 29:4; 30:3).
Macrinus rmai csszr (217 218), a hadsereg vele szemben Heliogabalust emelte
trnra (26:6).
Macrobius tribunus (25:6).
macrk np a Fekete tenger mellett (22:8).
Maeotis t az Azovi tenger (22:8; 31:2).
Magnentius trnbitorl (14:5; 18:9).
Magnus tribunus (24:4).
Maharbal Hannibal egyik vezre (18:5).
Maiozamalcha vros Perzsiban (24:4; 25:8).
Malarichus a nemzetisgi grda parancsnoka, majd katonai parancsnok Galliban (15:5;
25:8,10).
malechs hivatali cm a perzsknl (kb. emr) (24:2).
Mallius Priscus Pompeius egyik tisztje a Mithridats elleni hborban (16:7).
Mallobaudes a nehzfegyverzet grda frank tribunusa (14:11; 15:5; 30:3; 31:10).
Mamaea Alexander Severus anyja (26:6; 28:4).
Mamersides Pirisabora perzsa vros elljrja (24:2,5).

Mamertinus (Claudius Mamertinus) 362-ben Nevittval egyttconsul; ksbb Illyria s

Italia praefectusa (21:8,10,12; 22:3,7; 26:5; 27:7).
Mancinus (C. Hostilius Mancinus) i. e. 137-ben elnytelen bkt kttt a numantiaiakkal
(14:11; 25:9).
manichaeus keresztny, zsid, perzsa s buddhista elemekbl egybetvztt perzsa
valls (15:13).
Manlius (Manlius Capitolinus) a gall betrskor megmentette a Capitoliumot (21:16).
Maozamalcha (Kirlyvros) vros Ktsiphon kzelben (24:4).
Maraccus foly a sarmatk fldjn (22:8).
Maranga falu Ktsiphon s Samarra kztt, a Tigris folytl keletre (25:1).
Mars keresztny diakonos (14:9).
Maratocuprenusok az azonos nev syriai helysg laki (28:2).
Marcellianus Valeria provincia katonai paranasnoka (29:6).
Marcellus (1) (M. Claudius Marcellus) a msodik pun hbor hse(25:3;28:4).
Marcellus (2) Gallia lovassgi parancsnoka (16:2,4,7,8; 22:11).
Marcellus (3) testr (26:10).
Marcellus (4) csszri gynk (28:1).
Marcianae (ti. silvae) Ammianus szerint a Fekete erd dli rsze (21:8).
Marcianopolis Als Moesia fvrosa (27:4; 31:5).
Marcianus (1) comes (21:12).
Marcianus (2) senatori rang frfi (28:1).
Marcianus (3) hres jogtuds Caracalla s Alexander Severus idejn (30:4).
Mrcius rmai klt s js (v. Livius 25,12,5) (14:1).
marcomannok nagyjbl a mai Csehorszg terletn lak germn np (29:6; 31:5).
Marcus (Marcus Aurelius Antoninus) rmai csszr (161 180) (14:4; 16:1; 21:16;
22:5; 25:4; 29:6; 30:9; 31:5).
Marcus Didius i. e. 100 krl megfkezte a thrkokat (27:4).
Mareades felbujt, akit lve elgettek (23:5).
Margiana a Perzsa Birodalom legkeletibb rsze; fvrosa Antiochia (23:6).
marha a pannniai npek csatakiltsa (19:11).
Mariandena Bithynia egyik rsznek neve (22:8).
Marid erd Mesopotamiban (19:9).
Marinas (1) tribunus (15:3).
Marinas (2) vdgyvd (28:1).
Marins Caius Marius (i. e. 158 86) npprti hadvezr, consul, Sulla ellenfele (21:14;
30:8).
Marius Maximus praefectus urbi (217 218) (28:4).
Maronea vros Thrakiban (22:8; 27:4).
Marses foly Assyriban (23:6).
martensisek egy rmai legio neve (26:6).
Martinianus Romanus segtje (29:5).
Martinus praefectushelyettes Britanniban (14:5).
Masaucio udvari testr (26:5).
Masilla mauretaniai elkelsg (29:5).
masinissensisek mauretaniai np (29:5).
Massa Veternensis vros Tusciban (14:11).
massagetak a Kaspi tengertl keletre kborl nomd np (22:8; 23:5; 31:2).
Massilia a mai Marseille, grg telepesek alaptottk (15:9,11).
Matrna (1) hegycscs a Cotti Alpokban (15:10).
Matrna (2) foly Galliban (ma Marne) ( 15:10,11 ).

mattiariusok a rmai hadsereg egyik segdcsapata (21:13; 31:13).

mattiumi frdk (Mattiacae aquae) hres frdhely a mai Wiesbaden helyn (29:4).
Mattyocopa Eusebius csfneve (torkos) (15:5).
Maudio frank szrmazs comes (15:6).
Mauretania szak Africa egyik orszga Numidia hatrtl az Atlanti cenig (21:7;
29:5; 22:7; 26:4).
Mauricius tribunus (25:8).
Maurus (1) a petulansok egyik altisztje, ksbb comes (20:4; 31:10).
Maurus (2) Phoinikia comese (25:1).
Mavortius Q. Fabius Maeris Lollianus e nven volt praefectus praetorio Italiban (16:8).
Maximianus Diocletianus trscsszra (285 305) (22:4; 23:5; 24:1).
Maximinus (1) (C. Iulius Verus Maximinus) Thrakibl szrmaz rmai csszr (235
238) (14:1).
Maximinus (2) Sopianaebl szrmaz gyvd, Corsica, Sardinia s Tuscia helytartja;
ksbb Gallia praefectusa (28:1; 29:2,3,6; 30:2).
Maximus (1) senator; Iulianus alatt praefectus urbi (21:12).
Maximus (2) hadvezr Thrakiban (31:4).
Maximus (3) tribunus (29:5).
Maximus (4) filozfus, Iulianus jplatonista tantja (22:7; 25:3; 29:1).
Maximus (5) tribunus (25:6).
Mazaca a. kappadokiai Caesarea rgi neve (20:9).
mazices np Mauretaniban (29:5).
Mazuca mauretaniai kirlyfi (29:5).
Mederichus alamannus kirly (16:12).
Media a perzskkal rokon mdek orszga, fvrosa Ekbatana (23:6).
Mediana Naissus klvrosa, egy csszri villa helye (26:5).
Medianum erd Mauretaniban (29:5).
Mediolanum (1) a mai Milano (14:10; 15:1,5).
Mediolanum (2) vros Lugdunensis secundban (ma vreux) (15:11).
Mediomatrici vros Belgica prmban (ma Metz) (15:11; 17:1).
Megaera az egyik Fria (14:1).
Megalopolis rkdia fvrosa (24:2).
Meiacarire helysg Mesopotamiban (18:6,10).
melanchlaenusok a Tanais kzps vidkn lak np (22:8; 31:2).
Melantias thrk helysg a Mrvny tengernl (31:11,12).
Melas (1) foly Kilikia s Pamphylia hatrn (14:2).
Melas (2) tengerbl az gei tenger szaki rszn (22:8).
Melitina (Melitn) vros Armenia Minorban (19:8; 20:11).
Memoridus tribunus (25:8,10).
Memorius Iulianus csszr krnyezetnek tagja; 363 ban Kili kia helytartja (23:2).
Memphis Egyiptom fvrosa (22:16).
Menander a grg jkomdia legnagyobb hats rja (i. e. 342 290) (21:14).
Menapila vros Baktriban (23:6).
Menophilus Mithridats kirly herlt rabszolgja (16:7).
Menus (Moenus, Maenus) foly Germaniban (ma Majna) (17:1; 27:10).
Mephra vros Arabiban (23:6).
Mercurius (1) az jplatonikusok szerint a vilgmindensget that isteni szellem (16:5).
Mercurius (2) udvari besg (15:3).
Merenas a legelkelbb perzsa csald sarja, a lovassg parancsnoka (25:1,3).
Meribanes Hiberia kirlya (21:6).

Merobaudes hadvezr, 377 ben consul (28:6; 30:5,10; 31:8).

Meroe sziget a Nlus s Astaboras folyk kztt, azonos nev vrossal (22:15).
Mesene dsan term vidk a Tigris als folysnl (v. Plinius; Naturalis hist. 6,131)
(23:6).
Mesopotamia keleti provincia, fvrosa Nisibis (14:3; 17:5; 18:6,7).
Meton athni orvos s csillagsz az i. e. 5. sz. ban (26:1 ).
Metrodorus vndorfilozfus (25:4).
Micon az jkomdia gyakori szereplje (28:4).
Midas Phrygia legends kirlya (22:9).
Miletus Inia athni telepesek alaptotta jelentsebb vrosa (22:8; 28:1).
Milo hres krotni atlta az i. e. 6. szzadban (30:7).
Mimas a kis zsiai Tmolos hegysg nylvnya Smyrna s Koophn kzt (29:l;31:14).
Minerva a tudomny s a mestersgek rmai istennje (16:1).
Minervius consuli rang helytart (28:1).
Minucius (M. Minucius Rufus) i. e. 110 ben legyzte Thraki ban a scordiscusokat
(27:4).
mirmillo hatszg pajzzsal, knny sisakkal s vasujjal felfegyverzett gladitor (16:12;
23:6).
Miscizel mauretaniai kirlyfi (29:5).
Misopogon (szakllgyll) Iulianus csszr pamfletjnek a cme, amelyet az
antiochiaiak ellen rt (22:14).
Mithridates Pontus kirlya (i. e. 121 63); a rmaiak flelmetes ellensge (16:7; 23:6).
Mnevis vallsos tiszteletben rszestett bika Egyiptomban (22:14).
Mobsucrene vros Kilikiban aTauros hegysg lbnl (21:15).
Mobsuestia vros Kilikiban (14:8).
Mobsus a trjai mondakr alakja, a klarosi Apolln templom alaptja (14:8).
Modestus Constantius alatt a Kelet comese, Iulianus idejben Constantinopolis
praefectusa, 372 ben consul (19:12; 29:1; 30:4).
Moesia (1) a Haemus hegysg s az Ister foly kztt elterl terlet; kt provincira:
Fels s Als Moesira oszlott (16:10; 17:12).
Moesia (2) vros Parthiban (23:6).
Mogontiacus vros a Rajna partjn (a mai Mainz) (15:11; 16:2; 17:1; 27:10).
Monoecus erd s kikt a Tengeri Alpok lbnl (ma Monaco) (15:10).
Montius 354 tl Gallus udvarnak quaestora; 350-ben Constantinopolis proconsula
(14:7).
Mosa a mai Maas foly (17:2,9).
Mosaeus foly Susianban (23:6).
Mosella a Rajna mellkfolyja (a mai Moselle) (16:3).
mossynoecusok np a Fekete tenger mellett (22:8).
Mothone vros Messn dlnyugati rszn (26:10).
Moxoena Mesopotamia egyik rsze (23:3).
Mucius (Mucius Scaevola) legends rmai ifj, az etruszk
hbor hse (v. Livius 2,12 13) (23:5).
Mulvius hd Tiberis hdja Rma vrosn kvl (27:3).
Munderichus Arabia hatrvidkn tevkenyked hadvezr (31:3).
Murocincta csszri birtok Galliban (30:10).
Mursa vros Pannoniban (ma Eszk) (15:5).
Musonianus (Flavius Strategius Musonianus) 354-ben a Kelet praefectus praetorija
(15:13; 16:9; 17:5).
Musonius rtor, majd Asia provincia alhelytartja (27:9).

Mutina vros Fels Italiban (ma Modena) (31:9).

Mychon elkel s gazdag ember Leptisbl (28:6).
Mygdonia Bithynia rgi neve (22:8).
Mygdus vros a Nikaibl Ankyrba vezet ton a Sangarius foly mellett (26:7).
Mysia vidk Kis zsia szaknyugati rszn (27:4).
Naarmalcha (Kirlyi foly) az Euphratst a Tigrisszel sszekt csatorna (23:6;
24:2,6).
nabataeusok arbiai np (14:8).
Nabdates Maiozamalcha helyrsgnek parancsnoka (14:4; 24:5).
Nacolia vros Phrygiban (26:9).
Naessus (Naissus) vros Illyricumban (ma Nis) (21:10; 26:5).
Nagara vros Arabiban (23:6).
Nannienus Britannia comese, Gratianus hadvezre (31:10).
napaeusok np az Azovi tenger mellett (22:8).
Narbona vros a rla elnevezett Gallia Narbonensisben (ma Narbonne) (15:11; 18:1).
Narseus (1) perzsa kirly, Sapor nagyatyja (23:5).
Narseus (2) elkel perzsa; 363 ban Iulianus meglette (17:5; 24:6).
Nascos vros Arabiban (23:6).
Natiso foly szak Italiban, Aquileia mellett (21:12).
Natuspardo egy pajzsostestr (27:10).
Naulibus vros a paropanisadk terletn (23:6).
Nauplius Euboia mitikus kirlya, a Palamds apja (22:8).
Neapolis (1) Vespasianus alaptotta palaestinai vros (14:8).
Neapolis (2) vros Lybiban (22:16).
Nebridius 354 ben a Kelet comese, 360 ban praefectus praetorio Galliban, 365
ben a Kelet praefectus praetorija (14:2; 20:9, 21:5; 26:7).
Nectaridus praefectus Britanniban (27:8).
Neleus Kodros fia, Miltos alaptja (22:8; 28:1).
Nemesis a trvny s a rend megsrtst bntet grg istenn, akit a bosszlls
istennjnek is tekintettek (14:11; 22:3).
Nemetae vros Germania prmban (ma Speyer) ( 15:11 ; 22:3).
Neocaesarea vros Pontus rmai provinciban (27:12).
Neoterius jegyz, praefectus praetorio, majd 390-ben consul (26:5).
Nepos Cornelius. Nepotianus (Flavius Popilius) Nagy Konstantin unokaccse (28:1).
Nero (L. Domitius Ahenobarbarus Nero Claudius) rmaicsszr (54 68) (15:2; 29:5).
Nerva (N. Cocceius Nerva) rmai csszr (96 98) (31:16).
neurusok scytha trzs (22:8; 31:2).
Nestica a pajzsostestrk tribunusa (17:10).
Nevitta (Flavius Nevitta) lovassgi parancsnok, 362-ben consul (17:6; 21:10;
22:3,7; 24:1,4).
Nicaea (1) vros Bithyniban (22:9,13; 26:8).
Nicaea (2) vros Galliban (ma Nizza) (15:11).
Nicator Seleucus alexandriai hadvezr, a Seleukida birodalom megalaptja (i. e. 312
281) (14:8).
Nice helysg Thrakiban (31:11).
Nicer a Rajna mellkfolyja (ma Neckar) (28:2).
Nicomedia vros Bithyniban; Diocletianus s Nagy Konstantin alatt csszri szkhely
(17:7; 22 :8,9,13).
Nicopolis Traianus alaptotta vros Als Moesiban (27:4; 31:5).
Nigaea vros Margianban (23:6).

Nigrinus lovassgi parancsnok (21:11,12).

Nileus Athn mess kirlynak, Kodrosnak a fia, aki flldozta magt hazjrt (22:8;
28:1).
Nlus foly Egyiptomban (14:8; 22:15).
Ninive (ms nven Ninus) Assyria fvrosa a Tigris bal partjn; a monda szerint Ninus
kirly ptette (14:8; 18:7; 23:6).
Niphates hegysg Kelet Armeniban (23:6).
Nisaea kitn lovairl hres vidk Mdiban (23:6).
Nisibis Mygdonia mesopotamiai tartomny fvrosa (14:9; 18:6; 25:7,9).
Nohodares II. Sapor hadvezre, 359-ben rszt vett az Amida elleni hadjratban (14:3;
18:6,8; 25:3).
nomenclator fogadsok alkalmval a vendgek nevt kikilt rabszolga (14:6).
ntrius jegyz; Nagy Konstantin hozta ltre a ntriusok scholjt, azaz a csszri
kancellrit; legfbb hivatalnoka a primicerius, az utna kvetkez fokozat a tribunus ac
ntrius volt. A jegyzk mint a csszr bizalmasai fontos feladatokat vgeztek (14:5).
Novempopuli Aquitania egyik rsze (15:11).
Novesium vros Gallia Belgicban (ma Neuss) (18:2).
Noviodunum (jelentse: j erd) rmai erd a Duna als folysnl, Als-Moesiban
(27:5).
Nubel Mauretania kirlya; halla utn trvnytelen fia, Firmus kirlly kiltatta ki magt
(29:5).
Numantia vros Hispniban; Scipio Africanus i. e. 133 ban bevette (14:11; 23:5;
25:9).
Numa Pompilius Rma msodik kirlya (i. e. 715 672) (14:6; 16:7; 28:1).
767
Numerius Gallia Narbonensis praefectusa ( 18:1 ).
Nymphaeus foly Mesopotamiban (18:9).
obeliszk egyetlen kbl faragott, ngyzet alak emlkm, az
egyiptomi templomok udvarn llt (16:10; 17:4). Ochus foly Baktriban (23:6).
Ocriculum vros Umbriban (ma Otricoli) (16:10; 28:1 ). Octavianus (1) (Octavianus
Augustus) a principatus ltrehozja, az els rmai csszr (i. e. 31 tl i. sz. 14 ig) (15:10;
22:16;
26:1). Octavianus (2) (Clodius Octavianus) Africa proconsula (23:1;
29:3). odeum zenei s sznieladsokra sznt plet (16:10).
odrysk thrk trzs, az i. e. 5. szzadban ers llamuk volt (18:6; 27:4).
Oea Leptis Magntl nyugatra fekv africai vros (ma Tripoli) (28:6).
Oechartis a knai Tarim foly (23:6).
Oenunia vros Parthiban (23:6).
Olybrius (Q. Clodius Hermogenianus Olybrius) 368-tl 370-ig praefectus urbi; 376-tl
Illyricum praefectusa, ksbb Kelet praefectusa (28:1,4).
Olympia grg vros a Peloponnsoson, a hres versenyjtkok sznhelye (22:13,16;
29:1).
Olympias Ablabius lenya (20:11).
onager (vadszamr) ostromgp (23:4; 31:15).
Onas foly Perzsiban (23:6).
Opimius (Lucius Opimius) i. e. 125-ben elpuszttotta a Rma ellen lzad Fregellaet
(25:9).
Opitergium vros szak Italiban (ma Oderzo) (29:6).
Oppius P. quaestor, Cicero vdbeszdet mondott az rdekben (30:8).
Opurocarra hegy a serek fldjn (23:6).

Orfitus (Memmius Vitrasius Orfitus Honorius) 353 356-ban,

majd ismt 357 359 ben praefectus urbi (14:6; 16:10; 27:3,7).
orgia Dionysos tiszteletre rendezett eksztatikus szertarts (22:8).
Oroates foly Perzsiban (23:6).
Orontes (1) foly Syriban (23:6).
Orontes (2) hegysg Mdiban (23:6).
Oropos Ammianus szerint euboiai, valjban Boitia s Attika hatrn, Euboival
szemben fekv vros (30:4).
Orsiloche e nven tiszteltk a taurusok Diant (22:8).
Ortospana keleti vros (a mai Kabul) (23:6).
Osdroena (Osroene) szakrl, keletrl s dlrl az Euphrates hatrolta terlet
Mesopotamiban (fvrosa Edessa) (14:3,8; 24:1).
Ostia Rma kiktvrosa (19:10).
Ostracine vros Egyiptomban (22:16).
Otus Ephialtes.
Oxia t Sogdianban (23:6).
Oxus foly Hyrkaniban (23:6).
Oxyrynchus vros Egyiptomban (22:16).
Ozogardana vros Assyriban az Euphrates mentn (24:2).
Pachynum Sicilia dlkeleti hegyfoka (21:7).
Pacorus parthus kirly, Orods fia (i. e. 1. szzad kzepe) (23:6).
paedagogianus 1. aprd.
pajzsostestrk scutariusok, a palotarsget alkot pajzsosgrda tagjai: nevket
hosszks pajzsukrl kaptk (14:7,10).
Palaestina Syritl dlre es terlet (14:8; 19:12; 22:5).
Palamedes 1. Nauplius.
Pals (Regio Pals v. Gapellatii) telepls a rmai s a burgundi limes mentn (18:2).
Palea erd Isauriban (14:2).
Palladius (1) kancellr Gallus caesar alatt (22:3).
Palladius (2) tribunus s ntrius (28:6).
Palladius (3) udvaronc, kuruzsl (29:1,2).
Palmyra vros Syria keleti rszn (28:4).
palotarsg a kancellr parancsnoksga al tartoz rsereg (14:7).
Pamphylia Kis Azsia dli partvidke Lykia s Kilikia kzt (14:2).
Pancharia katonai lloms Africban (29:5).
Pannnia szakon s keleten a Duna, nyugaton Noricum, dlen Illyricum s Moesia
hatrolta rmai provincia (16:10; 17:12).
Pantheon Agrippa ptette kupols templom Rmban (21:6).
Panticapaeum a miltosi alapts vros (a mai Keres helyn) (22:8).
Papa III. Arsaks armeniai kirly fia (27:12).
Paphlagonia tartomny Kis zsiban a Fekete tenger dli partjn (21:6).
Paphus vros Ciprus szigetn (14:8).
Papirius Cursor tszrs consul; i. e. 326 304-ben a samnis hbor hse (v. Livius
9,16) (30:8).
Paraetonion vros Egyiptomban (22:16).
Parton vros a Hellspontoson (22 :8). Prisii 1. Lutetia.
Parma vros szak Italiban (31:9).
paropanisadk Paropanisus (a mai Hindukus) hegysg lejtin lak np (23:6).
Parthenius foly Paphlagoniban (22:8).
arthenos tenger (ms nven Issusi bl) bl Kilikitl dlre (14:8; 22:15,16).

Parthiscus Ammianusnl a Tisza neve (17:13).

parthusok irni lovasnp; i. e. 250 tl i. sz. 226-ig a Perzsa Birodalom uralkod npe
(23:6).
Pasiphilus filozfus (29:1 ).
Paternianus ntrius (30:3).
Patigran vros Mdiban (23:6).
Patrae vros a Korinthosi bl bejrata eltt (ma Patras) (19:12).
Patrcius mgiban jrtas frfi (29:1 ; 31:14).
Patruinus 356 utn Picenum helytartja (15:7).
Paulus jegyz; nagy hatalm besg (14:5; 15:3,6; 19:12; 22:3).
Pelusium vros a Nlus legkeletibb torkolatnl (22:16).
Pentadius ntrius, majd kancellr (14:11; 20:8; 22:3).
Pentapolis t vrost (Kyrn, Apollnia, Ptolemais, Arsino s Berenik) magban
foglal libyai provincia (22:16).
Peregrinus (Peregrinos Prteus) hres kynikos filozfus, a 165. vi olympiai jtkokon
elgette magt (29:1).
Pergamius rszt vett Iulianus perzsa hadjratban; ksbb tilos jvendlsekbe
keveredett (29:1).
Perperna 1. Sertorius.
Persepolis Perzsia rgi fvrosa (23:6).
Perseus (1) mitolgiai hrs, Zeus s Dana fia (14:8).
Perseus (2) V. Philippos legidsebb fia, Makedonia utols kirlya (i. e. 178 168)
(14:11).
Persis a. Perzsa Birodalom egyik tartomnya (23:6).
Pertinax rmai csszr, hrom hnapig uralkodott (196 197) (26:6).
Pescennius Niger Pertinax hallakor Syria kormnyzja; katoni kikiltottk csszrr
(26:8).
Pessinus vros Phrygiban (22:9).
Petobio vros Noricumban (ma Pettau) (14:11).
Petra birtok Mauretaniban (29:5).
Petronius Valens apsa (26:6).
petulansok rmai segdcsapat neve (20:4,5; 21:3; 22:12; 31:10).
Peuce sziget a Duna torkolatnl (22:8).
phaeaxok (phaikok) az Odysseibl ismert mesebeli np (18:5; 27:8).
Phaenicha vros a Tigris mellett (20:7,11).
Phalaris Agrigentum kegyetlen zsarnoka az i. e. 6. szzadban (26:10).
Phanagorus sziget az Azovi tenger mellett (22:8).
Pharus sziget vilgttoronnyal Alexandrival szemben (22:16).
Phasis foly Kolchisban (22:7).
Philadelphia vros Arabiban (14:8).
Philagrius 363 ban Iulianus ntriusa, ksbb a Kelet comese (21:4).
Philippopolis vros Thrakiban (21:10; 22:2; 26:10; 27:4; 31:5).
Philippus (1) praefectus praetorio; 348 ban consul (19:12).
Philippus (2) (Arabs) rmai csszr (244 249) (23:5).
Philippus (3) (Lucius Maecius Philippus) consul i. e. 91-ben; hres sznok (30:4).
'hilisHo hres mimusszerz az i. sz. 1. szzadban (30:4).
Philoromus kocsiversenyz (15:7).
Philoxenus hres dithyrambusklt, i. e. 380 ban halt meg (15:5).
philyrek np a Fekete tenger mellett (22:8).
Phineus js, aki rszt vett az Argonautk vllalkozsban; (22:8).

Phocaea vros Kis zsiban (15:9).

Phocus mitikus hs, Aiakos fia (22:16).
Phoenicia keskeny s hegyes orszg a syriai tengerpart mentn (14:8; 21:3; 25:1).
Phronimius 365 366 ban Gonstantinopolis praefectusa (26:7,10).
Phrygia (1) tartomny Kis zsiban, Mysitl s Lyditl keletre (22:9).
Phrygia (2) az a hely Perzsiban, ahol Iulianus csszr hallosan megsebeslt (25:3).
Phrynichus athni tragdiar i. e. 500 krl (28:1).
Phycus hegyfok Africa szaki partvidkn (22:15).
Phyllis a Fekete tengerbe ml foly (22:8).
picensisek sarmata np ( 17:13).
Picenum terlet Kzp Italiban ( 15:7).
Pictavi vros Aquitaniban (ma Poitiers) ( 15:11 ).
pictusok Skcia s rorszg terletn lak np (20:1; 26:4; 27:8).
Pietas (Eusebia) Constantius ltal elnevezett kis zsiai dioecesis (17:7).
Pigranes perzsa hadvezr (24:6).
Pirisabora (gyztes Sapor) II. Sapor alaptotta erd s fegyverraktr (24:2).
Pirus hegy; taln a Heidelberg mellett tallhat Heiliger Berggel azonos (28:2).
Pisidia tartomny Kis zsiban; keleten Lycaonival, Isaurival s Kilikival hatros
(14:2).
Pistoria vros Etruriban (ma Pistoia) (27:3).
Pityus vros a Fekete tenger egyik szigetn (22:8).
Plato a legnagyobb grg filozfus (i. e. 427 347) (16:5; 23:6; 25:4; 30:4).
Plautianus Severus alatt praefectus praetorio (26:6; 29:1).
Plotinus jplatonista filozfus (204 269) (21:14).
Podosaces saracenus rablvezr (24:2).
Poetovio vros a mai Pettau mellett a Duna mentn (14:11).
Pola vros Istriban (14:11).
Polemonion vros a Fekete tenger dli partjn (22:8; 27:12).
Pollux 1. Castor. Polybius grg trtnetr; Scipio prtfogolt]aknt Rmban megrta
a pun hbork trtnett (24:2).
Pompeius (Pompeius Magnus) rmai llamfrfi, i. e. 48-ban meggyilkoltk (14:8,11;
16:7,10; 17:11; 22:16; 26:9).
Pompilius l. Numa Pompilius.
Pontus Kis-zsia szakkeleti tartomnya (16:7; 22:8).
Pontus Euxinus a Fekete tenger (22:8).
Porcius Cato. Portospana vros Karamaniban (23:6).
Postumius Albinus (Spurius Postumius Albinus) Aulus Postumius Albinus ccse (25:9).
Postumus Galliban lzadst sztott Gallienus csszr ellen (21:16).
Potentius Ursicinus fia; a promotusok alakulatnak parancsnoka (31:13).
praefectus praetorio Nagy Konstantin kortl a legnagyobb polgri tisztsg a birodalom
egyes rszeiben: Keleten, Illyricum ban, Italiban s Galliban (14:1).
praefectus urbi a consulsgot viselt elkelsgek meghatrozott idre szl hivatala; f
feladata az lelmezs (14:5).
Praeneste vros Latiumban (30:8).
Praetextatus (Vettius Agorius Praetextatus) a pogny vallsrt lelkesed llamfrfi (320
384) (22:7; 27:9; 28:1).
Praxiteles hres grg szobrsz az i. e. 4. szzadban (16:10).
Priarius alamannus kirly (31:10).
Priscus Iulianus csszr krnyezethez tartoz jplatonista filozfus (25:3).
Probus (Sextus Amicius Petronius Probus) elkel, mvelt senator; 358 ban Africa

proconsula, 368 ban praefectus praetorio Illyricumban; 371-ben Gatianusszal egytt consul
(27:11; 28:1; 29:6; 30:3,5).
Proconesus sziget a Mrvny tengerben (22:8).
Procopius (1) Iulianus rokona; 365 ben csszrr kiltatta ki magt (17:14; 18:6; 23:3;
25:9; 26:5,6,9).
Procopius (2) ntrius (25:8,10).
Procopius (3) besg (29:1).
Profuturus Valens alatt katonai parancsnok Thrakiban (31:7,8).
promotusok katonai rdemeik miatt ellptetett, elit alakulatban szolgl katonk (15:4).
Prophtasia vros a Drangiana nev perzsa tartomnyban (23:6).
Propontis a Mrvny tenger (21:10; 22:8).
Prosper comes; a lovassg parancsnoknak helyettese Keleten (14:11; 15:13; 17:5,14).
Protagoras hres grg szofista (i. e. 480 410) (22:8).
protector 1. testr.
Proteus alakjt vltoztat tengeri jsisten (22:16).
Pseudophilippus 1. Andriscus.
Ptolemaeus (1) Ptolemaeus Auletes egyiptomi kirly testvre, Ciprus utols kirlya
(14:8).
Ptolemaeus (2) (Apin) (i. e. 117 tl Kyrn utols kirlya) (22:16).
Ptolemaeus (3) (Claudius) hres alexandriai csillagsz s fldrajztuds az i. sz. 2.
szzadban (20:3).
Ptolemais vros Libyban (22:16).
Pusaeus az Anatha erd perzsa parancsnoka; tllt a rmaiak
oldalra (24:1). Puteoli tengermellki nyaralhely Campaniban (28:4).
pygmaeusok mitikus trpe np, megtmadtk az alv Hraklst (22:12).
Pylae vros Kilikia s Kappadokia hatrn (22:9).
Pyrrhus peiros kirlya, sikertelen hadjratot folytatott a rmaiak ellen (i. e. 280
276) (16:10; 24:1; 30:1).
Pythagoras az itliai Krotnban mkd samosi filozfus (i. e. 540 k. 500 k.) (15:9;
21:14; 22:16).
Quadriburgium vros Germaniban (ma Qualburg) (18:2).
quadusok germn np Morvaorszg terletn (16:10; 17:12; 26:5; 29:6).
quaestor kezdetben a nagyobb tisztsgviselk segtje az gyintzsben s a
kormnyzsban; ksbb a csszri palota gyintzje (14:7).
Quinctius (Cincinnatus) hadvezr, i. e. 458 ban az eke melll hvtk el dictatornak
(22:4).
Quintianus senator, Commodus csszr mernylje (29:1,17).
Quintilius fivrek (Consianus s Maximus) 151-ben consulok; majd Marcus Aurelius
alatt Grgorszg kormnyzi (28:4).
Ra (Rha) a mai Volga foly (22:8).
rabannk a serek egyik trzse (23:6).
Raetia celtk lakta terlet a Duntl dlre, Noricumtl keletre (15:4).
Rajna a Rmai Birodalom hatrfolyja (15:4).
Ramestes Egyiptom kirlya (II. Ramses) (17:4).
Rauracum (Augusta Rauracorum, ma August, Bzel kzelben) i. e. 44 tl rmai
colonia (14:10; 15:11; 21:8).
Regium vros Italiban a Ptol dlre (ma Reggio dell'Emilia) (31:9).
Regulus (M. Atilius Regulus) consul i. e. 267 ben; az els pun hbor hse (14:6,11).
Rehimena tartomny a Tigrisen tl (25:7).
Reman rmai erdtmny Mesopotamiban (18:10).

Remi vros Belgica secundban (ma Reims) (15:11; 16:2; 26:5).

Remigius 355 ben gazdasgi intz, majd kancellr (15:5; 27:9; 28:6; 29:5; 30:2,8).
Resaina vros Mesopotamiban a ksbbi Theodosiopolis helyn (23:5).
Rhamnus vros Attika szaki tengerpartjn (30:4).
Rheba (Rhebas) a Fekete tengerbe ml foly (22:8).
Rhesus Thrakia mitikus kirlya, Diomds s Odysseus elloptk a lovait (19:6).
Rhinocorura vros Egyiptomban (22:16).
Rhodanus foly Galliban (a mai Rhne) (15:11).
Rhodopa a Rhodope hegysg vidke (22:8; 27:4).
Rhodope hegysg Thrakiban (21:10).
Rhodus sziget Kis zsia nyugati partjaihoz kzel (17:7; 22:16; 23:4).
Rhymmus foly Perzsiban (23:6).
Rhyndacus hatrfoly Asia provincia s Bithynia kztt (18:6).
Richomeres 377 ben az udvari csapatok comese, 384-ben consul (31:7,8,12,13).
Rigomagum vros Germania secundban (ma Remagen) (16:3). Riphaeus
hegysg a tvoli szakra tehet hegysg (22:8).
Robur Valentinianus ptette erd a mai Bzel kzelben (30:3).
Rogomanius foly Perzsiban (23:6).
Romanus (1) a pajzsosgrda tribunusa (23:11).
Romanus (2) Africa comese (364 373) (27:9; 28:6; 29:5).
Rombites foly a sarmatk fldjn (22:8).
Romulus Aquileia senatora (21:12).
rostra a Forum Romanumon lev sznoki emelvny (16:10).
Rotomagi vros Lugdunensis secundban (ma Rouen) (15:11).
roxolanus sarmata np a Maeotis t mellett (22:8).
Rufina Marcellus csszri biztos felesge (28:1).
Rufinus (1) (Vulcacius Rufinus) 347 ben consul, ksbb pontifex maximus,
majd praefectus praetorio. Galliban (14:10,11; 16:8; 21:12; 27:7).
Rufinus (2) (Aradius) a Kelet comeseknt; 376 ban az rkVros praefectusa (23:1 ).
Rufinus (3) a praefectusi segdhivatal vezetje (15:3; 16:8).
Rumitalca tribunus s Procopius alatt udvari tiszttart (26:8).
Rumo sarmata elkelsg (17:12).
Ruricius magas rang tisztvisel Africa provinciban, rtatlanul kivgeztk (27:9; 28:6).
Rusticianus papi mltsgot viselt szemly (28:6).
Rusticus Iulianus Africa proconsula, Rma praefectusa (27:6).
Rutilius (P. Rutilius Lupus) sznok az i. e. 1. sz.-ban (30:4).
Rutupiae kikt s erd Britannia dlkeleti rszn (ma Richborough) (20:1).
Saansaan (kirlyok kirlya) a perzsa uralkodk cme (19:2).
sabaia gabonbl erjesztett ital Illyriban (26:8).
Sabaiarius Valens csfneve (jelentse kb. srshord) (26:8).
Sabinianus 359-ben katonai parancsnok Keleten (18:5,7; 19:3).
Sabinus elkel nisibisi polgr (25:9).
sack nomd np Scythiban (23:6).
Saccas Ammonius Alexandribl szrmaz filozfus; Pltinos tantja (22:16).
Saccumum fldrengs elpuszttotta vros Etruriban (17:7).
Saga vros a perzsa Scythiban (23:6).
Saganis foly Karmaniban (23:6).
Sagareus foly Karmaniban (23:6).
Saguntum vros Hispnia Tarraconensisben (15:10).
Salamis vros Ciprus szigetn (14:8).

Sale vros Hyrkaniban (23:6).

Salia kincstrnok (29:1).
Salices (ad Salices) vros Moesiban (31:7).
Saliso vros Germaniban (ma Seltz) (16:2).
saliusok a frankok egyik trzse (17:8).
Sallustius (1) (Crispus) hres trtnetr (i. e. 86 35) (15:12; 17:4).
Sallustius (2) (Flavius) praefectus praetorio Galliban, 361-ben Iulianusszal
egytt consul (21:8; 23:1,5).
Sallustius (3) a pajzsosgrdnl szolgl katona (29:1).
Sallustius (4) a Iovius legiban szolgl katona (29:3).
Salluvii np s vros a Tengeri Alpok s a Rhne foly kzt (ma Aix-en-Provence)
(15:11).
Salutius (Saturninus Secundus) praefectus praetorio Keleten; Iulianus halla utn
csszrnak jellik (22:3; 23:5; 25:3,5,7; 26:2,7).
Samnium Kzp Italia egyik tartomnya, laki a samnisok (14:11; 25:9).
Samosata Kommagen fvrosa az Euphrates mellett (14:8; 18:4; 20:11).
Sanctio vros Alamanniban (21:3).
Sandn aithiopiai frfi, a kilikiai Tarsos lltlagos alaptja (14:8).
Sangarius a Fekete tengerbe ml foly Kis zsiban (22:8; 26:7).
Santones vros Aquitaniban (15:11).
Sapaudulus rabszolga (28:1 ).
sapirok np a Fekete tenger mellett (22:8).
Sapor II. Shapur perzsa kirly (310 379) (16:9; 17:5; 19:1; 20:6,7; 21:13; 27:12).
saracenusok (szaracnok) eredetileg Egyiptom szomszdsgban lak beduin trzs; a
ks csszrkorban az arabok neve (14:4; 22:15; 23:3,5,6; 24:2; 25:6; 31:16).
Saramanna vros Hyrkaniban (23:6).
sargatk np a Fekete tenger mellett (22:8).
Sarmatia hatalmas orszg a Visztula s Volga, illetve a Duna kztt; eurpai rszt a
Don vlasztotta el az asiaitl; laki a sarmatk(16:10; 17:12; 26:4; 29:6).
Sarmatina vros riban (23:6).
Saturninus (1) (Flavius) 383 ban consul, 384 ben a gtokhoz kldtt bkekvet
(31:8,13).
Saturninus (2) udvarmester (22:3).
Sauconna ~ foly Galliban (ma Sane) (15:11).
Sauromaces az asiai Hiberia kirlya; 366-ban a perzsk elztk (27:12; 30:2).
sauromatk a sarmatk keleti trzsei a Tamaison tl (22:8; 31:2).
Savaria vros Fels Pannoniban, 455 ben fldrengs puszttotta (30:5).
saxones (szszok) np a mai Holstein krnykn (26:4; 27:8; 28:5; 30:7).
Scaevolk hres rmai csald; az egyik Q. Mucius Scaevola i. e. 117-ben consul, a msik
i. e. 95 ben (30:4).
Scarponna vros Metz kzelben (ma Charpeigne) (27:2).
Scaurus (1) (Mamercus Aemilius Scaurus) sznok Tiberius korban (30:4).
Scaurus (2) (M. Aemilius Scaurus) i. e. 56 ban praetor, 55-ben
Sardinia kormnyzja (22:15).
Scaurus (3) az elbbi apja; i. e. 109-ben censor (27:3).
Scipio (1) (Gnaeus Cornelius Scipio) katonai parancsnok Hispniban a msodik pun
hbor idejn (14:6).
Scipio (2) (Publius Cornelius Scipio) i. e. 218-ban consul; az idsebb Scipio Africanus
apja (15:10; 25:9; 31:13).
Scipio (3) (Scipio Aemilianus Africanus Minor) i. e. 146-ban elfoglalta Carthagt, 133-

ban Numatit (7:11; 23:5; 24:2; 25:10).

Scipio (4) (Nasica) i. e. 204 ben Rmba hozta a Magna Mater (Kybel) pessinusi
szobrt (22:9).
Scipio (5) (Maior Africanus) nagy rmai hadvezr, az i. e. 205. s 194. v consula
(21:14; 24:4).
Sciron mitikus rabl az Attika s Megara kztti sziklaszirteken (14:2).
scordiscusok np Als Pannoniban, a Szva torkolatnl
(27:4). scorpio ostromgp ( 19:7; 20:7; 23:4; 31:15).
scottusok (sktok) celta eredet np rorszgban, a 4. szzadtl kezdve Britannia szaki
rszn (20:1; 26:4; 27:8).
Scudilo alamannus szrmazs tribunus (14:10,11).
scutariusok 1. pajzsostestrk ( 14:7,10).
scytalk egyiptomi kgyfaj (22:15).
scythk a sarmatkkal szomszdos npcsoport a Fekete tengertl szakra a Don s a
Dnyeszter kzt (20:8; 23:2,6; 30:2).
Scythia Perzsia keleti rsze, amelyet az Imaus hegysg kt rszre osztott (23:6; 31:8).
Scythopolis vros Palaestinban, ma Bet-Shean (19:12).
Sebastianus comes, Egyiptom katonai parancsnoka (23:3; 25:8; 26:6; 27:10; 30:10;
31:13).
Secundinus Osdroena katonai parancsnoka (24:1).
Sedeloucum (Sidoloucus) lloms Autun s Reims kztt (ma
Saulieu) (16:2).
segestanusok Segestan laki, a mai Perzsia s Afganisztn
hatrn (19:2).
Segusio vros Galliban, Cottius szkhelye (15:10).
Sele vros Susianban (23:6).
Seleucia (1) vros Kilikiban, Seleukos Nikatr (i. e. 312 281) alaptotta a Kalykadnos
foly partjn (14:2,8; 19:13).
Seleucia (2) vros Syriban Antiochia kzelben (14:8).
Seleucia (3) vros Perzsiban a Tigris mellett (23:6; 24:5; 29:1).
Seleucus Nicator (Gyz) Nagy Sndor egyik hadvezre; Nagy Sndor halla utn
megalaptotta a Seleukida kirlysgot (14:8; 23:6).
Selymbria thrakiai vros a Propontis mellett (22:8).
Semiramis Assyria kirlynak, Ninusnak felesge; Babyln lltlagos alaptja ((14:6;
23:6).
Seniauchus 364-ben Lucillianus ksrje Reimsbe (15:4; 25:10).
Senones vros Lugdunensis prmban (ma Sens) (15:11; 16:3,11).
Septemzodium Septimius Severus oszlopcsarnoka a Via Appia kiindulsnl (15:7).
Sequana foly Galliban (ma Szajna) (15:11).
Serapion (Agenaricus) alamannus kirly (16:12).
Serapis egyiptomi isten (22:16; 23:6).
Serdica vros Moesiban (ma Szfia) (16:8; 21:10; 31:16).
serek mai nevkn knaiak; orszguk Serica, fvrosuk Sera (14:3; 23:6; 31:2).
serendivusok indiai np (22:7).
Serenianus Pannonibl szrmaz hadvezr; 364-ben az udvari csapatok comese
(14:7,11; 26:5,8,10).
Sergius (L. Sergius) Catilina egyik se; i. e. 202-ben tagja annak a kvetsgnek, amelyet
Scipio Carthagba kldtt (25:3; 27:10).
serrusok a Keleti vagy Dli Krptokban lak hegyi np (27:5).
Sertorius (i. e. 2 1. sz.) a npprt egyik vezre, Sulla s Pompeius ellenfele (24:6; 26:9;

30:1).
Servilius (P. Servilius Vatia) i. e. 78 76-ban provinciv szervezte Kilikit s Isaurit
(14:8).
Sestus vros a Hellspontos mellett (22:8).
Severus (1) (Septimius Severus) rmai csszr (193 211) (23:5; 25:8; 29:1).
Severus (2) a lovassg parancsnoka Galliban, Iulianus hve; Valentinianus alatt az
udvari csapatok comese, ksbb a gyalogsg parancsnoka Galliban (16:10,12; 17:8,10; 27:6;
28:5; 29:4).
Severus (3) a tripolisiak kvete (28:6).
Sextius Calvinus i. e. 123 ban a gallok legyzje (15:12).
Sibylla Apolln ihletett jsnje; jslatainak gyjtemnye a Sibylla knyvek (23:1;
30:4).
sicanusok az aborigkkal egytt Italia slaki (30:4).
Sicinius Dentatus az i. e. 5. szzadban az aequusok elleni harcok hse (25:3; 27:10).
Side vros Pamphyliban (14:2).
Sidon vros Phoinikiban (14:8).
sillographusok csipkeld kltemnyek (silloi) szerzi (22:16).
Silvanus a frank Bonitus fia; 351 ben a gyalogsg parancsnoka, 355 ben csszrr
kiltottk ki, de hamarosan megltk (15:5; 16:2,11; 18:4; 22:3).
Simonides (1) kesi szlets grg lrai klt (i. e. 552 468) (14:6; 16:5).
Simonides (2) filozfus Ammianus korban (29:1 ).
Simplicius (1) Philippus fia (19:12).
Simplicius (2) (Flavius Simplicius) Emonbl szrmaz grammatikus; Numidia
helytartja; 372 375 ben Rma praefectusa(28:l).
sinchusok np a Maiotis t mellett (22:8).
sindusok np a Fekete tenger mellett (22:8).
Singara ers hatrvidki vros Mesopotamia szakkeleti rszben (18:5; 19:2; 20:6;
25:7).
Sinhorium erd Armeniban (16:7).
Sinistus a burgundiak fpapja (28:5).
Sinope vros Paphlagoniban (22:8).
Sintula Iulianus caesar lovszmestere (tribunus stabuli) (20:4,5).
Sirmium Als Pannonia helytartjnak szkhelye, Illyricum fvrosa (ma Sremske
Mitrovica) (15:3; 16:10; 17:13; 21:9; 29:6; 31:11).
Sisara erd Mesopotamiban (18:6).
Siscia vros Fels Pannoniban (26:4).
Sisichthon (Fldrz) Neptunus mellkneve (17:7).
Sitifis (Sitifi) colonia Mauretaniban (28:6; 29:5).
sizyxek a serek egyik trzse (23:6).
sktok 1. scottusok.
Sminthius (Egrl) Apolln mellkneve (22:8).
Socanda vros Hyrkaniban (23:6).
Socrates a legnagyobb hats athni filozfus (i. e. 470 399), a platni dialgusok
fszereplje (21:14; 28:4).
sogdianusok a Perzsa Birodalom szaki rsznek laki (23:6).
Solicinium helysg a Fels Rajna jobb partjn (27:10; 30:7).
Solon a ht grg blcs egyike, athni trvnyhoz (i. e. 594) (15:5; 16:5; 22:16).
Sophanes a perzsa hborban kitnt grg hs (24:6).
Sophocles grg tragdiaklt (i. e. 497 406) (25:4).
Sophronius kappadokiai szrmazs kancellr, constantinopolisi praefectus urbi (26:7).

Sopianae vros Valeria provinciban (a mai Pcs) (21:1).

Sosingites t Assyriban (23:6).
Sotira vros Aria perzsa tartomnyban (23:6).
Spartacus i. e. 73 72 ben az itliai rabszolgafelkels vezre (14:11).
Spectatus Libanius rokona, tribunus s ntrius (17:5,14).
Sphalangius ftisztvisel Baeticban (28:1).
Spoletium umbriai vros (ma Spoleto) (14:6).
Sporadok (Sporades insulae = sztszrt szigetek) szigetcsoport az gei-tengerben (22:8).
Stagira vros Thrakiban; Aristoteles szlhelye (27:4).
Stesichorus grg lrai klt (kb. i. e. 640 555) (28:4).
Sthenelus Hrakls segtje az amazonok ellen (22:8).
Stoichas-szigetek hrom sziget Massilia kzelben (15:11).
Strategius (1) 1. Musonianus.
Strategius (2) senator, akinl Procopius rejtzkdtt (26:6).
Strymon Makedoninak az gei tengerbe ml nagy folyja (17:5).
Subicara erd Mauretaniban (29:5).
Succi-szoros tjr a Haemus s Rhodope hegysg kztt a
Sirmiumbl Constantinopolis fel vezet hadi ton (20:4; 21:10,13; 22:2; 26:7; 27:4).
suebusok germn trzs a Majna s Neckar vidkn (16:10).
Sueridus gt fr (31:6).
Sugabarris vros Mauretaniban (29:5).
Sugges maurus vezr (29:5). Sulla kivl rmai hadvezr, majd dictator (i. e. 138 78)
(16:12).
Sumer erd a Tigris mentn (25:6).
superventorok vagy praeventorok: feldertk (18:9).
Sunon-t t Bithyniban (26:8).
Suomarius alamannus kirly, akit Iulianus legyztt (16:12; 17:10; 18:2).
surena a perzsa nemessg legelkelbb nemzetsge, melynek tagjai magas tisztsgeket
viseltek (24:2; 30:2).
Susa si vros, a perzsa kirlyok tli szllsa (23:6).
Susiana a Perzsa Birodalom egyik provincija, fvrosa Susa (23:6).
Syagrius 369 ben ntrius, 379-ben kancellr, majd Gallia praefectusa (28:2).
Syene vros Dl-Egyiptomban (22:15).
Symmachus 364 365-ben Rma praefectusa (21:12; 27:3).
Symplegasok kt kis sziget a Fekete tenger bejratnl a Bosporusban(22:8).
Syria orszg Nyugat zsiban a Fldkzi tenger keleti partja mentn (14:8; 22:10).
syromedusok Mdia laki a Persisszel hatros terleten (23:6).
Syrtisek kt tengerbl Africa szaki partjn (22:15).
szertartsmester admissionum magister; a csszri fogadsokat, kihallgatsokat rendez
hivatal vezetje (15:5).
Tabernae vros Germaniban (ma Rheinzabern) (16:2; 17:1).
Tabiana Perzsia egyik szigete (23:6).
Tjra vros Arabiban (23:6).
Tages- knyvek a fldbl eljtt Tagesnek tulajdontott rmai jsknyvek (17:10;21:1).
taifalusok a nyugati gtokkal szvetkezett germn np az Al-Dunnl ( 17:13; 31:3,9).
Tamsapor perzsa katonai parancsnok (16:9; 18:5; 19:9).
Tanais az Azovi tengerbe ml foly (ma Don) (22:8; 31:2).
tanaitk az alamannusok egyik trzse (31:3).
Taniticus a Nlus egyik torkolata (22:15).
Tarpeius Iuppiter mellkneve a Mons Capitolinus magnyos szikljrl (16:10).

Tarquitius egy jsknyv etruszk szerzje (25:2).

Tarracius (Tarracius Bassus) Rma praefectusa 375 376-ban (28:1).
Tarsus Kilikia fvrosa ( 14:8; 25:10).
Taurica Chersonesos a mai Krim flsziget; lakosai a taurusok (22:8).
Taurini vros Fels Italiban (ma Torino) (15:8).
Tauriscus a liguriai tauriscusok nvad hse (15:9).
Taurus (1) hegysg Kis zsiban, az Armenia s Mesopotamia kzti hatr (14:8; 18:9).
Taurus (2) (Flavius Palladius Rutilius Taurus Aemilianus) Italia praefectus praetorija,
Iulianus ellenfele (14:11; 21:6,9; 22:3).
Temenus Aristomachos fia, Hrakls utdainak egyike (1. Cresphontes) (28:4).
Tenedos sziget az gei tengerben (22:8).
Teredon vros Assyriban az Euphrates torkolatnl (23:6).
Terentius (1) kezdetben pkmester, ksbb Tuscia kormnyzja (27:3).
Terentius (2) hadvezr (27:12; 30:1 ).
tertiacusok rmai lovasosztag neve (25:1).
Tertullus 359 361 ben Rmban praefectus urbi (19:10; 21:10).
testrsg a csszrok s Caesarok szemlyes vdelmt ellt testlet (14:7,10,11).
Teuchira vros Egyiptomban (22:16).
Teutomeres frank szrmazs testr (15:3).
teutonok i. e. 102-ben a cimberekkel egytt megtmadtk Italit; Marius verte meg ket
(17:1).
Thalassius (1) praefectus praetorio Keleten; Constantius tancsadja (14:1,7).
Thalassius (2) a krvnyeket intz hivatal helyettes vezetje (22:9).
Thasus sziget az gei tengerben (22:8).
Thebae (1) Fels Egyiptom fvrosa (17:4; 22:16).
Thebae (2) vros Boitiban (15:10).
thebai lgik a Thrakia provincia vdelmt ellt kt lgi, tagjait eredetileg az
egyiptomi Thbaisbl soroztk (14:11).
Thebais fels egyiptomi tartomny ( 17:4; 22:16).
Themis a jog s igazsg istennje (21:1).
Themiscyra termkeny sksg Pontosban (22:8).
Themistocles grg llamfrfi s hadvezr (i. e. 527 460). (22:8; 30:8).
Theodorus ntrius (29:1 ; 31:1 ).
Theodosia vros a Krm flszigeten (22:8).
Theodosius (1) (Flavius Theodosius) I. Theodosius csszr apja (27:8; 28:3,5; 29:5).
Theodosius (2) (1. Theodosius) rmai csszr (379 395) (29:6).
Theodotus Hierapolis szltte s kormnyzja (22:14).
Theognis grg elgiaklt az i. e. 6. sz. msodik felben (29:1 ).
Theolaijus comes (21:15; 22:2).
Theophanes foly a sauromatk fldjn (22:8).
Theophilus 353 354 ben Syria consuli rang helytartja (14:7; 15:13).
Theopompus grg trtnetr az i. e. 4. szzadban (22:9).
Thera sziget az gei tengerben (17:7).
Thermodon a. Fekete tengerbe ml foly (22:8).
Thersites rt kzkatona a Trjt ostroml grgk tborban (30:4).
theruingusok gt trzs (31:3,5).
Thessalia szak Grgorszg keleti fele (31:5).
Thessaliai tenger az gei-tenger szaknyugati rsze (22:8).
Thessalonice vros Makedoniban (ma Szaloniki) (31:5).
Thilsaphata vros Mesopotamiban (25:8).

Thilutha erd az Euphrates egyik szigetn (24:2).

Thiodamas a legenda szerint psztor Lindosban (22:12).
Thmuis vros Egyiptomban (22:16).
Thracia a thrkok orszga, nagyjbl a mai Bulgria terlete (27:4; 29:1; 31:3,4,8).
Thucydides nagy grg trtnetr (i. e. 471 397) (19:4; 23:6).
Thule sziget Britannitl szakra; a rmaiak szmra a vilg vgt jelentette (18:6).
Thybris a Sangarius egyik mellkfolyja (22:8).
Thynia Bithynia egyik rsze (22:8).
tiara perzsa kirlyok s elkelsgek hegyes fejfedje (18:5,8).
tibarenusok np a Fekete tenger mellett (22:8).
Tiberis Rma folyja (17:4; 25:10; 29:6).
Tibur vros Latiumban (ma Tivoli) (16:10).
Ticinum vros Gallia Transpadanban (ma Pavia) (15:8).
Tigaviae vros Mauretaniban (29:5).
Tigranes Armenia kirlya (i. e. 96 55); Pompeius legyzte (14:8).
Tigris Mesopotamia egyik ffolyja (20:6,8; 21:7; 23:3,6; 24:5,6; 25:6).
Timagenes trtnetr Augustus idejben (15:9).
Tingitanum vr Mauretania Tingitanban (29:5).
Tios vros a Fekete tenger mellett (22:8).
Tipasa a phoinikiaiak alaptotta vros Mauretania Caesariensisben(29:5).
Tiphys az Arg haj kormnyosa (22:8).
Tisias rtor Syrakusaibl az i. e. 5. szzadban (30:4).
titkos megbzott (gens in rebus) a csszri titkosszolglat tagja, Diocletianus ta katonai
szervezettsgben (14:11; 16:5).
Titus rmai csszr (79 81) (14:11; 16:1).
tocharusok np Baktriban (23:6).
Tolosa vros Gallia Narbonensisben (ma Toulouse) (15:11).
Tomi vros Moesia Inferiorban, a Fekete-tenger nyugati partjn (ma Constanta) (22:8;
27:4).
Tomyris Scythia kirlynje, Kyros legyzje (23:6).
Torquatus (T. Manlius) i. e. 361 ben egy gall harcos legyzje (v. Livius 7,25) (24:4).
Totordanes foly a sauromatk fldjn (22:8).
Toxiandria a frankok alaptotta vros Belgicban (17:8).
Tragonice vros Persisben (23:2).
Traianus (1) rmai csszr (98 117) (14:8; 16:10; 24:4; 25:8; 27:3; 29:5; 30:9).
Traianus (2) Armenia comese, majd a gtok elleni hbor rsztvevje (29:1; 30:1;
31:7,12,13).
Transcellis hegysg Mauretaniban (29:5).
transiugtanusok a Duna kanyar vidkn l sarmata trzsek kzs neve (17:12).
transtigritanusok a Tigrisen tl lak npek (19:9; 25:7).
Trapezus vros Pontusban, a Fekete tenger dli partjn (22:8).
Trebatius jogtuds (30:4).
Trs Tabernae 1. Tabernae.
Treviri vros Belgica prmban (ma Trier), tbb csszr szkhelye (15:11; 16:3; 27:10).
Tribunci erd Germaniban (16:12).
Tricasae vros a Lugdunensis secundban (ma Troyes) (16:2).
Tricensima vros Germaniban (ma Kellen) (18:2; 20:10).
Tricorius hegysg hegy Dl Galliban (15:10).
Tridentum vros Raetiban (ma Triaent) (16:10; 29:2).
trieterica hromvenknt meglt Bacchus nnep (22:8).

Tripolis Diocletianus ta nll rmai provincia (15:5; 28:6; 30:2).

Triptolemus mitikus kirlyfi, a Ceres (Demeter ) mtosz szereplje (22:2).
Trivia Hekat alvilgi istenn rmai mellkneve (22:8).
Troas Trja vrosnak kerlete (22:8).
trogodytk (barlanglakk) np a Fekete tenger mellett (22:8).
Tubusuptum vros Mauretaniban (29:5).
Tullius 1. Cicero.
Tungri a Gallia Belgica egyik trzse a Maas jobb partjn 15:11; 17:8).
Tungricani egy rmai segdcsapat neve (26:6).
Turgana Arabia egyik szigete egy Serapis templommal (23:6).
Tunni Lugdunensis secunda egyik vrosa (ma Tours) (15:11).
Tuscia Etruria (a mai Toscana) (14:11; 15:10; 21:5; 27:3).
tuscusok Tuscia vagy Etruria laki (14:11).
Tyana vros Kappadokiban (23:6; 25:10).
789
Tyanai Apollonius pythagoreus filozfus s csodatev az 1. szzadban (21:14).
Tyndareus fiai Castor s Pollux; a monda szerint a Regillus t melletti csata rsztvevi
(28:4).
tyndensisek np Mauretaniban (29:5).
Tyras a mai Dnyeszter foly (1. mg Danastrus) (22:8).
tyrrhenek Etruria rgi lakosai (17:7).
Tyrrhenum mare tenger Italia nyugati partjainl (15:10; 29:6).
Tyros phoinikiai kolnia a Fekete tengernl (22:8).
Tyrus Phoinikia jelents vrosa (14:8).
Ur vros Perzsiban (25:8).
Urius az alamannusok kirlya (16:12; 18:2).
Ursatius kancellr Valentinianus alatt (26:4,5).
Ursicinus (1) Ammianus fnke s bartja, a lovassg fparancsnoka Keleten (14:11;
15:2,5; 16:2,10; 18:5; 19:3; 20:2).
Ursicinus (2) praefectus urbi (371 372) (28:1).
Ursicinus (3) alamannus kirly (16:12; 18:2).
Ur sinus 366 ban hvei ppv vlasztjk Damasus ellenppjaknt (27:3,9).
Ursulus 360 ig csszri kincstart ( 16:8; 20:11 ; 22:3).
Usafer sarmata fejedelem (17:12).
Uscudama Hadrianopolis rgi neve (14:11; 27:4).
Utica vros szak Africban, Carthagtl szaknyugatra (28:6).
Vadomarius az alamannusok kirlya (14:10; 16:12; 18:2; 21:3,4; 26:8; 29:1,4).
Vagabanta vros Mesopotamiban (29:1).
Valens (1) (Flavius Valens) rmai csszr (364 378) (26 31. knyv).
Valens (2) (Thessalonicus) lzad Gallienus alatt (21:16).
Valentia (1) a Theodosius hadvezr ltal szervezett tdik provincia Britanniban (28:3).
Valentia (2) vros Gallia Narbonensisben (ma Valence) (14:10;
15:11). Valentinianus (1) (I. Flavius Valentinianus) rmai csszr
(364 375) (26 30. knyv).
Valentinianus (2) (II. Flavius Valentinianus) az elbbi fia; apja ngyves korban
csszrr vlasztatta (30:10).
Valentinus (1) tribunus, majd katonai parancsnok Illyricumban (18:3).
Valentinus (2) britanniai lzad (28:3; 30:7).
Valeria (1). Diocletianus lenya, Galerius csszr felesge (19:11).
Valeria (2) Pannnia keleti felnek a Dunval hatros rsze (16:10; 19:11).

Valerius (1) (Valerius Publicola) Brutusszal egytt harcolt a kirlysg ellen; i. e. 503
ban halt meg (v. Livius 2,16) (14:6).
Valerius (2) (M. Valerius Corvinus) i. e. 349-ben a gall hbor hse (v: Livius 7,26)
(24:4).
Vangiones vros Germania prmban (ma Worms) (15:11).
Vardanes Ktsiphn vrosnak alaptja (23:6).
a vrosi pnzgyek felgyelje (curator urbis) a vrosok gazdasgi gyeivel, majd
fleg pnzgyeivel foglalkoz tisztvisel (14:7).
Varronianus (1) comes, Iovianus csszr apja (25:5).
Varronianus (2) Iovianus csszr fia (25:10).
Vasatae vros Dl Galliban (ma Bazas) (15:11).
Vegoe-knyvek kori hagyomny szerint e knyvekben fejtette ki Vegoe nimfa az
etruszkoknak a villmok termszett (17:10).
Veii etruszk vros, a rmaiak i. e. 396-ban elfoglaltk (23:5).
Velia vros Lucaniban (15:9).
Ventidius (P. Ventidius Bassus) Antonius legtusa; i. e. 39 38-ban tbb gyzelmet
aratott a parthusok felett (23:5). Venus a szerelem istennje, a grg Aphrodit megfelelje
(14:8; 19:1; 22:9,13).
Venustus (1) (Volusius Venustus) vicarius Hispniban (23:1; 28:1).
Venustus (2) Valens kincstri segdtisztje (26:8).
Vercellum (Vercellae; ma Vercelli) vros Liguriban (22:3).
Vergilius (Vergilius Mar) a legnagyobb rmai klt (i. e. 70 19) (15:9; 17:4; 19:9;
31:4).
Verinianus (1) mint protector domesticus Ursicinus ksretben volt Ammianusszal
egytt; 359 ben Amidnl megsebeslt (15:5; 18:8).
Verinianus (2) testr (15:5; 18:8).
Verissimus comes (16:6).
Verres propraetor Siciliban (i. e. 73 71) (15:3).
verturik di pictusok egyik trzse (27:8).
Verus (L. Aelius Aurelius) Antoninus Pius fogadott fia, Marcus Aureliusszal egytt
uralkodott ( 161 169) (23:5,6; 24:5).
Vespasianus (Flavius Vespasianus) rmai csszr (69 79)
(14:11; 16:1; 23:1).
Vestralpus alamannus kirly (16:12; 18:2).
Veteranio 350 ben Pannoniban a Duna menti csapatok ltal kikiltott csszr ( 15:1 ;
21:8).
Vetranio Iulianus katonai parancsnoka (25:1).
Veturius (T. Veturius Calvinus) consul i. e. 334 ben; a samnisokkal harcolt (14:11).
vicarius 1. alpraefectus.
victohalusok gt np a 4. szzadban a mai Szlovkia terletn (17:12).
Victor trtnetr (Sextus Aurelius Victor) a rmai csszrok trtnett rta meg
Augustustl 360 ig (21:10).
Victor (1) Iulianus sarmata szrmazs hadvezre (24:1,4,6; 26:5; 27:5; 30:2; 31:12).
Victor (2) tribunus, akit tszul adtak a perzsknak (25:7).
Victorinus rmai frfi, Maximinus (2) hve (28:1).
victorok egy rmai legio neve (25:6; 26:7; 27:8).
Viderichus gt kirlyfi (31:3).
vidinusok scytha np (31:2).
Viduarius a quadok kirlya (17:12).
Venina vros Dl Galliban, az allobroxok szkhelye (ma Vienne) (15:8,11; 21:1).

Vincentius a pajzsosgrda tribunusa, majd vicarius Africban (22:11; 29:5).

Vingo vros Germaniban a Rajna mellett (ma Bingen) (18:2).
Viriathus a lusitnok vezre a rmaiak elleni hborban (i. e. 147 139) (14:11).
Virta vros Mesopotamiban (20:7).
Visula 1. Bisula. Vitalianus (1) 364-ben a palotai testrsg tagja, ter equitum per
Illyricum (25:10).
Vitalianus (2) rmai polgr (26:7).
Vitaxa (Bitaxa) vros Aria perzsa tartomnyban (23:6).
vitaxa perzsa lovassgi fparancsnokok cme (23:6).
Vithicabius Vadomarius alamannus kirly fia (27:10; 30:7).
Viventius 364 ben fudvarmester, 366-ban Rma praefectusa, 367-ben praefectus
praetorio Galliban (26:4; 27:3; 30:5).
vocontiusok np Gallia Narbonensisben (15:10).
Vologessia vros Assyriban (23:6).
Zabdicene terlet a Tigrisen tl (20:7; 25:7).
Zagrus hegy Mdiban (23:6). Zaitha vros Assyriban; jelentse olajfa (23:5).
Zammac Nubel fia (29:5).
Zariaspes foly Baktriban (23:6).
Zeno grg filozfus (i. e. 335 264), a stoikus iskola megalaptja (14:9).
Zenobia Yalmyra. kirlynje (28:4).
Zeugma vros az Euphrates mellett (ma Biredjik) (18:8).
zianusok egy legio (25:1).
Ziata erd egynapi jrsnyira Amidtl (19:6).
Zinafer sarmata fejedelem (17:12).
Zisais sarmata kirly (17:12).
Zombis vros Mdiban (23:6).
Zopyrus elkel perzsa ifj Babyln ostromnl (18:5).
Zoroaster (Zarathustra) a perzsa valls megalaptja (i. e. 600 krl szletett) (23:6).

TARTALOM
Tizennegyedik knyv
Tizentdik knyv
Tizenhatodik knyv
Tizenhetedik knyv
Tizennyolcadik knyv
Tizenkilencedik knyv
Huszadik knyv
Huszonegyedik knyv
Huszonkettedik knyv
Huszonharmadik knyv
Huszonnegyedik knyv
Huszontdik knyv
Huszonhatodik knyv
Huszonhetedik knyv
Huszonnyolcadik knyv
Huszonkilencedik knyv
Harmincadik knyv
Harmincegyedik knyv
Utsz
(rta Adamik Tams)
Jegyzetsztr

EURPA KNYVKIAD, BUDAPEST

FELELS KIAD OSZTOVITS LEVENTE IGAZGAT
SZEDTE S NYOMTA A FRANKLIN NYOMDA 93/1012
FELELS VEZET MTYAS MIKLS IGAZGAT
KSZLT BUDAPESTEN, 1993 BAN
A FORDTST AZ EREDETIVEL EGYBEVETETTE ADAMIK TAMS
FELELS SZERKESZT ZSOLT ANGLA
MSZAKI VEZET MIKLSI IMRE
KSZLT 40,5 (A/5) V TERJEDELEMBEN, BASKERVILLE BETVEL
ISBN 963 07 5551 3