Carl Zuckmayer

Farsangji gyns

ALBATROSZ KNYVEK
BUDAPEST

CARL ZUCKMAYER
Die Fastnachtsbeichte
S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main

Fordtotta
BECK PTER

Carl Zuckmayer, 1959

Hungarian translation Beck Pter, 1976

1913 farsang szombatjn februr kzepe

volt, bors, h vs, szrkl dlutn egy
frfi lpett be a hatodik dragonyosezred
egyenruhjban
egyik
liebfrauenplatzi
mellkbejrn a mainzi dm gyren megvilgtott oldalhajjba. A kzelben, a Gutenbergplatzon, az j Vrosi Sznhz el tt, amelynek
nyitott erklyn
Karnevl hercege s hercegn je jelent meg a tmeg el tt barokk cicomjban, mint minden vben, ppen feleskettk
Bolond Felsge joncait" az
egyik Hagyomnyos farsangi zszlalj hercegi
vagy
lotygrdjnak
vromnyosait;
s
ahogy a bels dmbejrat prnzott kett s ajtaja ide-oda lengett, egy-egy pillanatra besz dtt a vidm zaj, a dobols, a spok ricsaja s a kiss mr becspett emberek rikoltozsa, amely a Nagy Fehrt l a piactrig
betlttte a vrost, mint valami er s szl zavaros neke.
Benn a dmban azonban, ahol a f oltr
rkmcsesn kvl csak nhny lmpa s
viaszgyertya gett, a dlutni gyns meg-

szokott, megkvlt csendje uralkodott, amelyet a gyertyk sercegse csak elmlytett, s

imitt-amott az oldalhajkban, lev
gyntatszkek el tt, melyek mindegyikn ott llt a
benne rejt
pap vagy kanonok neve, egyegy homlyos trdepl
alak ltszott, nmelyikk kezbe temette arct. Tl sok b nbnt nemigen csalogatott be farsang szombatja. A Madonna a rzsaligetben" oltra el tt
is csak nhny reg nnike kuporgott az esti
jtatossgra vrva.
A merev, feketebrsony gallros, vilgoskk lovasegyenruht visel frfi egyenesen a
legkzelebbi
fafaragsos
gyntatszk
fel
indult dr. Henrici dmkanonok volt ,
amely el tt ppen senki sem vrakozott, s
amely el tt egybknt is ritkn tolongtak;
nemcsak azrt, mert gy hrlett, hogy a tuds frfi rendkvl szigor, s szokatlanul
les az emlkez tehetsge, hanem azrt is,
mert egyre romlott a hallsa. gy ltszik, a
dragonyosnak srg s volt nagyon gyors
s felt
en rvid, merev, csaknem ugrsszer
lptekkel haladt a gyntatszk fel,
mint valami kurta lptekkel get
l, nylegyenesen s anlkl, hogy el bb trdet hajtott volna. Dr. Henricinek, aki ppen kiss
fellebbentette fbl
val rekesznek stt
fggnyt (abban a titkos remnyben, hogy
egyetlen gynni szndkozt sem tall mr
ott, s valamivel korbban trhet vissza olvasmnyhoz a pspki knyvtrba), felt ntek a ks i jvevny rvid, peckes lptei. Ta-

ln kisebesedett a teste a lovaglstl, futott

t az agyn, amikor meghallotta a sarkantyk
halk pengst a homokk lapokon. Aztn leengedte a fggny cscskt, s arct a jvevny fel fordtotta.
De rgtn ezutn szokatlan sietsggel tnyomakodott a gyntatszk keskeny nylsn, s olyan sebesen, ahogyan csak id s kora
s ltzknek mltsga engedte, vgigment
a nagy kzphajn s az apszis lpcs in, fel
a krusra, ahol a kt dmgrdista egyike alabrdjra tmaszkodva lmosan lldoglt. A
bejrat kzelben rkd msik grdista is
kvncsian
odament,
amikor
ltta,
milyen
izgatott taglejtsek ksretben suttog valamit bajtrsnak a papi frfi.
A kt grdista, miutn alabrdjaikat egy
oldaloszlopnak
tmasztotta,
gyorsan
kvette
a gyntatatyt elhagyott flkjhez, amelynek oldals bejratbl az alacsony trdepre kt lb lgott ki, katonai kimen nadrgban
s
ragyogra
tiszttott
sarkantys
csizmban, szinte kibillenve, mint egy sztszedett prbabbu darabjai, mintha nem is
egy testhez tartoznnak. A frfi fels teste
szinte magba roskadt, kezei mg sszekulcsolva a teste el tt, lla a gyntatrcs alatt
hzd faprknynak t dve.
A kt frfi vatosan kiemelte a mozdulatlan testet a szinte koporsszer en keskeny
rekeszb l, s ahogy megfordtottk, hogy elvigyk, a feje s kt karja lecsngve himblzott. A f hajt kikerlve, hogy a csekly

szm hiv kztt ne keltsenek felt nst, a

mellkjratokon
keresztlhurcoltk
a
sekrestye fel a nyomukban dr. Henrici, akinek figyelmt az ijedtsg okozta szvdobogs
ellenre sem kerlte el ennek a menetnek
furcsa s csaknem sznpadias volta: a kt rgies viselet dmgrdista kzl az egyik nagyon alacsony, szles, kidudorod pocakkal,
a msik hossz, aszott s lb, ami a ltynadrgban s a trdharisnyban klnsen
felt
volt. A szokatlan tehert l az nnepi
krmeneteken s papi felvonulsokon iskolzott
lpteik
nmikpp
elbizonytalanodtak,
mintha megroggyant volna a trdk. gy
hatottak, mintha az utcrl hvtk volna be
ket, hogy egy operael adson statisztljanak, vagy mintha egy jelenetet adnnak el
a ,,Contes drolatiques"-bl.
A
dragonyos-egyenruht
visel
alakbl
azonban most, hogy ms fekv alkalmatossg
hjn
egy
rg
elhunyt
vlasztfejedelem
szarkofgjnak
lapos
k fedelre
fektettk,
mozdulatlansgban
klns,
vgrvnyes
csend radt.
Taln csak rosszul lett mondta Henrici a szuszog grdistknak. Kzben rezte,
miel tt meggy dhetett volna rla: ez az
ember halott. Ugyanakkor stljnak, amelyet ppen le akart vetni, fehr szln nhny
vrcseppet vett szre, s ahogy most lehajolt
a kitertett test fl, a sekrestye el ternek
vilgosabb fnyben ltta, hogy a frfi szja
sarkbl stt csk szivrog.

 Valszn leg td vrzs mondta ,

gyorsan orvost kell hvni. Ismeri valamelyitk ezt az embert? Mindketten fejket
rztk.
Gottron preltus gyntatszke el tt
szlalt meg egyikk krlmnyesen ott
trdel mg dr. Carlebach a Welschnonnengsschenb l.
Akkor krje csak meg, hogy jjjn ide
mondta Henrici , maga pedig fordult
a msikhoz mindenesetre hozzon gyorsan
egy kis vizet.
A megszltott vllat vont, s miel tt elindult volna, a katonasapkt, amelyet a gyntatszk el tt maghoz vett, a mozdulatlan
dragonyos mellre tette.
Henrici, amikor egyedl maradt vele, legszvesebben elvette volna onnan a sapkt, s
a frfi kezt sszekulcsolta volna a melln.
De nem mert hozzrni, amg az orvos meg
nem vizsglta. A flig lehunyt szem arcot
most viaszos spadtsg itatta t, szja sarkbl csordoglt a vr. Csinos, csaknem szp
arc fiatalember volt, duzzadt ajka fltt stt bajuszkval. Nem dnnygte Henrici maga el, s megrzta fejt. Egy pillanatra azt hitte, hogy ismer s vonst fedezett fl
az arcn. De ez az rzse nyomban el is t nt,
emlkezete nem er stette meg. Halkan belefogott a Miatynkba. Mg nem rt a vgre,
amikor belpett az orvos, egy alacsony, fehr
haj riember, divat, stt ruhban. Olyan

volt, mintha nagyon is bocsnatos b nk vezeklsb l szltottk volna el.

Exitus szlt rvid vizsglat utn, keresztet vetett, s gyengden lesimtotta a halott szemhjt.
Ilyen fiatal ember mondta Henrici
, hisz alig lehet tbb huszont vesnl. Vajon mi baja lehetett?
Ebben a pillanatban az orvos, aki kiss
flemelte a dragonyos fels testt, csak hogy
mg egyszer meghallgassa, nincsenek-e mgis szvhangok, hevesen sszerezzent, s gy
hzta vissza a kezt, mintha meggette volna. Aztn a fiatal frfi lapockjra mutatott.
Volt ott valami, vilgosan felcsillant a gzlmpa zld sugarban, inkbb balra, valami,
ami nem tartozott oda. A kt regr egymsra nzett. A doktor vrs kariks szeme idegesen knnyezett, a kanonok pedig gy rezte, mintha hideg kszna fel a tarkjra. Ami
a halott frfi htban, az alig bemocskolt, kk
mundr kell s kzepben rejt ztt, flreismerhetetlenl egy fegyver markolata volt.
Leszrtk suttogta az orvos, s a
halottat vatosan oldalra fordtotta.
Igen...de hogy lehet... fakadt ki
Henrici, mikzben egyszerre ezernyi gondolat
s elkpzels bukkant fel agyban.
A kt grdista, egyikk egy pohr vzzel
a kezben, odalpett, s meredt szemmel bmult.
Krem szlt Henrici az orvoshoz s
az rkhz , legyenek szvesek a szksges

10

dolgokat elintzni, a rend rsget s gy tovbb. Nem rzem egszen jl magam.

Megfordult, kezt vgighzta a homlokn.
Nemsokra megint rendelkezskre llok
tette mg hozz , csak egy kis friss leve...
Lassan vgigment a templomon, ugyanazon
az ton, amelyet nhny perccel ezel tt az
lettelen testtel tettek meg elhaladt a
gyntatszke el tt, rvid, szrakozott pillantst vetve r , aztn tovbb, az oldalbejrathoz, amelyen a dragonyos belpett. Semmi sem volt lthat, vrnyom vagy ilyesmi, s
Henrici nem is keresett semmit. Eszbe jutottak a frfi peckes, rvid lptei mintha el
akart volna szaladni valami el l, ami mgiscsak utolrte.
A bels bejrat tlen egy ktszrny, vastagon prnzott, fbl kszlt leng ajtbl
llt. Kzte s a fmkilincsre nyl, nehz,
vasveretes kls
kapu kztt flhomlyos
el tr volt, most mr egszen stt, mivel az
egyhzkzsg nyomtatott kzlemnyei fltt
lev oldals lmpt nyilvn, mert a szkesegyhz reit feltartottk, vagy mert a sekrestys ksett mg nem gyjtottk meg.
Itt trtnhetett... gondolta Henrici borzongva. Vagy..."
Amint lassan kinyitotta a kls ajtt, hogy
teleszvja tdejt a h vs, es s, esti leveg vel, gy rmlett neki, mintha a flhomlyos
utcn elfutott volna valami ... Anlkl hogy
pontosan szmot adott volna rla magnak,

11

hatrozottan az volt az rzse, hogy valami"

teht nem felttlenl ember ... Lehetett
valami ms is egy llat, taln egy rendkvl nagy kutya vagy mgis egy mlyen
lekuporod emberi alak? E rvid pillanat
alatt alig-alig ltta, inkbb csak rezte a mozgst, de valami felugrott el tte, akr egy nehz,
hangtalan
rnyk,
amelyet
lehetetlen
Volt kvetni, el szr is, mert Henrici teljesen
bizonytalan volt abban, hogy milyen irnyban t nt el az a valami, ha egyltaln volt
szubsztancija msodszor pedig ebben a
pillanatban tdult ki a hercegi udvarbl" a
halszkapu irnyba a lotygrda" frissen
felesketett jonccsapata, betltve az egsz
utct s a kis teret, dbrg
stdobokat,
csrg dobokat s nagydobokat verve, tarka
lampionok s vrses fklyk fnyt villogtatva, kiltozva, kacagva, kurjongatva s a
foglalknt"
kapott
borosvegeket
lblva,
fejkn bolondsipkval, maguk mgtt hatalmas embertmeggel. Cseldlnyok s gyerekek zdultak ki a hzak kapujn, az emberek egykett re elrasztottk a mellkutckat is, s szmtalan szjbl hangzott fel a
rezesbanda csrmpl
harsogsra les,
rikcsol vagy az italossgtl s vltzst l
mr rekedt hangon a farsangi indul:
Rizzambaa, rizzambaa,
Hnap virrad farsangra!"

12

mint valami si diadalordts, s halkult el a

Rajna irnyban.
Henrici kanonok alig hallotta. Eszbe jutott valami, ami el bb halkan, aztn egyre
hangosabban megszlalt benne. Eddig nem
gondolt r mert tlsgosan magtl rte, tlsgosan megszokott, tlsgosan jelentktelen Volt ahhoz, hogy emlkezetbe
vs djk. Most azonban biztosan tudta, s
rendkvl jelent snek rezte, mintha ezzel
minden ismeretlen s homlyos dologra titokzatos mdon mris fny derlt volna... Az
ismeretlen fiatalember ugyanis miel tt szszeesett, mg beszlt hozz a gyntatszkben. Br csupn a gynsi formula els hrom szavt mondta el, amelyet mindenki odasg az Isten helyett flel lelkiatynak vallomsa bevezetsekppen:
B ns vagyok, atym ...
Azutn elnmult.

Wallauf s Eltville kztt, Nieder-Keddrich

falucska kzelben, amely Mainzbl a legknnyebben a Rajna jobb partjra tkel
zhajval volt elrhet , a Taunus lbnl
terlt
el
Keddrichsbachnak
a
Keddrichi
Olajfk hegye" s Keddrichsbachi vr" neborairl vilghr
nagy sz je. Nemzedkek ta a Panezza csald tulajdonban llt,
vk volt mg ezenkvl egy jelentkeny f rsztelep s egy tglagyr a Rajna partjn,
valamint
egy
borpincszet az akkor mg

13

osztrk Meranban, amelyet a jelenlegi Panezzn hozott a hzassgba. A sz k kztti

ds parkban emelked krit a szzadfordul
tjn jjptettk, mgpedig abban a kastlyszer , pompzatos stlusban, kis erklyekkel,
tornyocskkkal
s
agyoncifrzott
homlokzattal, amely alkoti szemben j korban olyan bszknek s vidmnak ltszott,
de amely mr rvid id mltn valami dohos
hallhangulatot s sivrsgot rasztott magbl.
Ugyanezen a farsangszombaton valaki roppant hevesen rngatta a hz portlszer en
kikpzett
ajtajnak
hatalmas,
kovcsoltvas
cseng hzjt.
Ki a csuda csngethet most?" gondolta
Bertel, a cseldlny, aki a hz legfels emeletn ahol a fehrnem skamrk s a foltozszobk voltak segtett az reg varrn nek a bli jelmezek rendbehozatalban. Begombolta csinos, vilgoskk-fehr kocks ktnyt, s gyors pillantst vetett a tkrbe
stt szem s stt haj frtkkel vezett, de
arcra, nyelvt vgighzta az ajkn s nedves ujjt a szemldkn mert brmikor
megtrtnhet, hogy az el szobban tallkozik
a fiatalrral, ha az, mint most, idehaza tlti
a szabadsgt. Aztn szinte tnclptekkel lefutott a szles lpcs n; hogy a melle csak
gy ringott az inge alatt. Miel tt azonban az
utols lpcs fordult elrte kzben mg
egyszer s valamivel mg hevesebben csngettek , hallotta, hogy valaki mr kinyitot-

14

ta az ajtt. A fiatalr, aki a hgval a zeneszobban tartzkodott, megel zte, a szobalny megllt a lpcs n, s htulrl ltta a fi
karcs alakjt, vllra vetett, vilgosszrke
litevkban, ahogy az lomfoglalat, sznes
veggel berakott ajtt flig nyitva tartja, mikzben krd
mozdulattal kihajol. Ugyanakkor kvlr l egy lny vagy fiatalasszony
hangja hallatszott
maga mg nem volt
lthat , amint izgatottan s idegen kiejtssel krdezte:
Beszlhetek Panezza rral?
Nincs itthon vlaszolta a fiatalr,
akit a hlgy taln lakjnak vlt , de n a
fia vagyok, Jeanmarie.
Az lehetetlen! mondta odakint a fiatalasszony, szinte kiltva az lehetetlen
tette aztn hozz halkan.
A fiatalr kzben kilpett az vegtet s
lpcs re, s Bertel nem hallotta jl, mit beszlnek, de amikor kvncsian kzelebb ment,
Jeanmarie mr nevetve jtt visszafel, s egy
ifj hlgyet vezetett karjn, aki elegns utazkosztmje felett es gallrt viselt, s egy kis
tskt tartott a kezben,
Segtsen, krem, a signornak mondta a fiatalr vidman, s intett Bertelnek,
mikzben kivette a hlgy kezb l a kis tskt , aztn hozzon azonnal egy forr rumos tet. Ez Viola, az unokatestvrem, akivel gyerekkoromban jtszottam, nem ismert
meg!
Hiszen szlt a fiatl hlgy, s meg-

15

prblt mosolyogni nagyon kicsik voltunk mg akkor.

Persze kiltott Jeanmarie vidman
, alig ngy- vagy tvesek, de n mgis
megismertelek, miel tt a nevedet megmondtad volna! Nem emlkszel, amikor a kertfal
sz rcsn... elhallgatott, mert mintha
valami elgytrt vonst fedezett volna fl
vendge arcn, amib l arra kvetkeztetett,
hogy nem rti jl, amit mond, s olaszul kezdett beszlni.
Szp" gondolta Bertel, mikzben tvette az idegen n l a nedves krgallrt s
a ftyollal dsztett kis kalapot. Indokolatlan
fltkenysg nyilallt a szvbe. A fiatal hlgy
arca spadt volt, taln a hossz utazs fradalmaitl, nagy, s
pillj szemei, amelyek olyan sttkkek voltak, hogy szinte feketnek ltszottak, kiss kariksak. Fekete
hajtincsek hullottak a flre, mikor kis ti
kalapjt levetette. Bertel egyetlen pillantssal felbecslte, hogy alakjuk csaknem egyforma: nem tlsgosan magas, fiatalosan feszes
s karcs, hajlkony n iessgnek formi korn kibontakoztak. A fiatal hlgy bokn fll r , finom b rb l kszlt gombos csizmcskt viselt, amelyre most az utca sara
tapadt.
Furcsa gondolta Bertel, s utnuk nzett, amint a zeneszobba lptek , mirt
kiablt annyira?"
Az lehetetlen" kiltotta az idegen n .
Nos ht nem ismerte meg az unokatestv-

16

rt, mskppen kpzelte el... nyilvn Jeanmarie is ezzel magyarzhatta a felkiltst.

De az rzkeny halls lnynak gy tetszett,
mintha a hangjban valamivel tbb rezgett
volna, nemcsak csodlkozs s meglepets
inkbb olyan volt, mint amikor valami szrny dolgot fedez fel az ember, vagy valami
rossz hrr l rtesl... Ugyan, mi kzm
hozz mondta Bertel, s alig tudatos, ideges konoksggal toppantott, aztn elindult,
hogy a mg nyitott bejrati ajtt bezrja. Egy
pillanatra kilpett a lpcs re, beszvta a kora
jszakai leveg t, amely itt, a Rajna kzelben
mg a tli vszakban is kerti fldt l s csrz fvekt l illatozott... sszerezzent, mert
a feljr mgtti kt hatalmas szeldgesztenyefa rnykbl egy stt alak vlt ki.
mondta aztn , Bumlern mr itt van.
Egy vaskos termet
asszony kzeledett a
hzhoz, szrksbarna nagykend vel a fejn
s vlln. Egy munks zvegye volt a falubl,
fiatalkorban valamikor a hzban szolglt, s
most vendgsgek alkalmval a konyhn szokott segteni.
Korn van mg, Bumlern szlt oda
Bertel , de gyere csak be!
Az asszony nem felelt, korn reged , de
mg nem reg arcbl dhs, bizalmatlan
pillantst vetett a lnyra, s nehzkes lptekkel elindult a cseldbejr fel.

17

A zongorn A rzsalovag" zongorakivonata

hevert. Az opert akkoriban mutattk be a
Vrosi Sznhzban, s a Panezza testvreket
szinte mmortan elb vlte. Hogy a zent
mersz harmnii miatt az regek kzl sokan ,,hipermodern"-nek kiltottk ki, s a
szvegknyvet
dekadensnek
vagy zlstelennek talltk, az a kt testvr elragadtatst
csak fokozta, s hetek ta a darab szerepl inek nevn szltottk egymst, vagy tiszteletlen pillanataikban letvidm apjukat Ox"nak neveztk, persze csak maguk kztt,
amikor apjuk nem volt jelem
A huszont ves Jeanmarie meg a hga, a
huszonhrom ves Bettine szinte ikreknek
reztk magukat, s a titkos sszeeskv k
gyengd
egyetrtsben
ltek,
amelynek
alapja mindenekel tt szleik minden vlemnyvel, szoksval s cselekedetvel szemben
tanstott elklnl , ironikus ellenzkisgk
volt. Jeanmarie, aki semmifle hajlandsgot
vagy kpessget nem rzett az zleti lethez,
s csali a zene rdekelte, mbr a hivatsos
muzsikusi plyhoz nem volt elg tehetsge,
apja kvnsgra tnyleges hadnagyknt szolglt a legel kel bb mainzi lovasezredben, a
6-os dragonyosoknl. Amg n lek
mondogatta Panezza , jtsszk csak nyugodtan
katonsdit,
s
zongorzzon,
utna
majd vagdoshatja a szelvnyeket. Egyikhez
sincs szksg tl sok intelligencira.
Gyermekeinek
m vszi
hajlamait
inkbb
a szellemi gyengesg vagy a hinyos energia

18

jelnek tekintette, habr

maga is lelkes
sznhz- s hangversenyltogat volt, s egyltaln vonzdott a szrnyal s knnyed
lethez, igaz, csak annak keretem bell, amit
egszsges valsg"-nak nevezett.
Felesge, Clotilde, a dl-tiroli szlets s
flig
szicliai
eredet
Moralter-lny
vei
szmnak
nvekedsvel
bizonyos
beteges
egykedv sgre hajlott, s csak akkor lnklt
fel, ha virgoskertjnek vagy veghznak
gondozsrl volt sz.
Bettine, a j alak, jelentktelen lny, gy
ltszik, rklte anyja hajlamt az egykedsgre s a fejfjsra, de lnyben az egzaltltsg titkos vonsa rejlett, amely, miel tt hbortos jmborsgg rlel dne, most
a vele szemben szellemi flnyben lev ,
lmodozsaiban
emberflttien
zsenilisnak
s jelent snek kpzelt btyja irnt tpllt
mr-mr
rajong
csodlatban
nyilvnult
meg. Maga Jeanmarie sem lngsznek, sem
pedig jelentkenynek nem tartotta magt,
t, mint ebben az id ben oly sok nagy tehetsg
fiatalembert,
t is valami rzkeny
szkepszis hatotta t, gytr s homlyos ktelkeds az embert oly szorosan krlfog
rend llandsgban, s ddelgetett, kalandos
elkpzels ennek pusztulsrl, ami t a maga s ismer sei szemben nmikpp klncc s zendl v tette. Apjhoz hasonl csinos arca s termszetes el kel sge folytn
mgis kellemes, j modor s vidm letet
l
fiatalembernek ismertk.
A
testvreik

19

most nmi elfogdottsggal azon fradoztak,

hogy a
hirtelen
beviharzott unokatestvr,
voltakppen
unokanagynni
vagy
msodunokan vr, akinek ltogatst a messze Palermbl furcsa mdon nem jelentettk be,
kiss felengedjen: mert a jl f ttt szalon
s a g zlg rumos tea ellenre is mg mindig mintha dermedt lett volna a hidegt l.
Id nknt azonban ugyancsak fellnklt a
vendg, kivlt, amikor a nmetr l, amelyet
tulajdonkppen jl beszlt, ttrt a kt testvrnek gyermekkora ta otthonos olaszra.
Ilyenkor Jeanmarie szeme telt, kiss tl szles ajkn s hirtelen bellr l kivirgz arcn,
ibolyaszn szemn csggtt, amely a fit a
fiatal Eleonora Duse kpeire emlkeztette.
Nevetve beszlt otthonrl, a szicliai trsasgrl s a szl i palazzban foly szrnyen unalmas letr l, olyan irnival, amilyen Jeanmarie. s Bettine bizalmas beszdmdjt is sznezte, s ez bresztette fl benne
a svrg emlkeket rokonainl a Rajna vidkn
tlttt
zaboltlan
gyermekkorrl,
s
ezrt hatrozta el hirtelen, hogy utazik. Igen,
persze hogy tudta, hogy a karnevl forgatagos ideje van, sem nappal, sem jjel nem
nyugv trsasletvel, s ppen ez, a vgy,
hogy rszt vegyen a hres mainzi farsangi
jszakn,
ksztette
arra,
hogy
srg sen
gyorsvonatra szlljon. A poggysza? Nyilvn
ton van mg, de ostoba mdon (ekzben dadogni kezdett, s bizonytalanul, hibsan beszlt nmetl) nem tallja a tskjban a c-

20

dult a plyaudvaron, igen, a f plyaudvaron az egyik ablaknl a g zhaj menetrendje

utn rdekl dtt, s kzben... hirtelen alig
tudott tovbb beszlni, mintha egyszeriben
szorongsa tmadt volna. Ott vesztettem
el mondta, s mg a szeme is knnybe lbadt, mint aki valami mst vesztett el, nem
holmi poggyszvevnyt. Ott vesztettem el
ismtelte meg. Nos, szlt kzbe Bettine
csillaptan, a csomagot mindenkppen ki lehet vltani, s addig knnyen kisegtheti
minden szksgessel, mg bli jelmezzel is,
amit nyilvn gysem hozott magval.
Igen,
mondta
Jeanmarie,
akit
untatott,
hogy a lnyok azonnal ruhkra fordtottk a
szt, de mirt nem telefonlt legalbb a plyaudvarrl, hiszen rte mentek volna, vagy
elkldtek volna valakit a hajllomsra
egyltaln, hogy tallt ide?
Ez knny volt, a g zhaj pnztrosa mutatta meg az irnyt, de aztn kiss megborzongott, s mintha az arca jra megdermedt volna , igen, aztn valami klns,
ijeszt dolog trtnt vele...
Mgpedig?
Mgpedig az, hogy tallkozott egy reg
vagy taln nem is olyan nagyon reg, de polatlan, szegnyes s nyilvn kznsges aszszonnyal a nagykapu el tt, s megkrdezte
le, hogy ez-e Panezza r birtoka habozott vagy a kifejezst kereste , az pedig vlasz helyett szidalmazni kezdte, s (a szt dlszaki ptosszal ejtette ki) eltkozta...

21

 Micsoda, szidalmazott, eltkozott?

krdezte Jeanmarie megdbbenve.
Az az asszony el szr gy tett, mintha nem
hallan vagy nem rten
t, aztn hirtelen
egy kznsges szt vgott az arcba, s fenyeget en felemelte a kezt... Milyen
szt, taln rosszul hallotta? vagy flrertette?
Nem, mg egyszer egsz hangosan utnakiltotta, amikor
mr rohant fel a lpcs kn, hogy tkozott kurva" vagy istenverte
kurva" nem tvedhetett...
mondta Jeanmarie zavart nevetssel , ez Bumlern volt. Sajnlom, hogy
megijesztett, kicsit bolond. Nem gy gondolja.
Hogy mit gondol, azt nem lehet biztosan tudni magyarzta Bettine , de azt
hiszem, rtalmatlan, csak nincs ki mind a
ngy kereke. Fiatalkorban Jeanmarie dajkja volt, mivel anynk betegsge miatt nem
tudott szoptatni, s gy ll minden fiatal n t,
hogy mirt, azt nem lehet tudni. De ht nagyon szegny, s ha trsasg van nlunk, idehvjuk mosogatni, hogy keressen valamit, s
hazavihessen egy kis maradkot...
Trsasgot vrtok mra? krdezte
Viola.
Persze felelte Jeanmarie, s cinkos,
kiss gnyosan ktsgbeesett pillantst vltott Bettinvel... Mghozz egszen klnleges trsasgot, amelyen taln egy kicsit
csodlkozni fogsz, de gyorsan teljesl a kvnsgod, hogy a mainzi farsangi jszakban

22

rszeslj; s t belekerlsz legbels

szentlybe, s szemt l szemben llhatsz a legfels
krival...
Hogyhogy krdezte Viola zavartan,
csaknem aggodalmasan, vajon nem fog-e idegenknt zavarni egy ennyire bels gyben?
Semmi esetre sem kiltott fel Jeanmarie , egy csinos lny vratlan jelenlte
legfeljebb emeli a hangulatot, amely amgy
is bizonyra elg pajzn. Atynk folytatta
flig nevet , flig panaszos pillantst vetve
Bettinre ugyanis rgi bolond"; ez itt
semmi rosszallt nem jelent, hanem csak azt,
hogy ifjkora ta tagja az itteni karnevlegylet elnksgnek, s a farsang megtartst,
szoksait,
szertartsait, nnepsgeit nmikppen letcljv tette, ez egy raks pnzbe
is kerl... Huszont vvel ezel tt egyszer
mr
megvlasztottk
karnevlhercegg,
akkor persze mi mg nem vettnk rszt a mulatsgban, s lltlag olyan fnyes volt az
alaktsa, hogy rtarti bolond-krkben mig
is beszlnek rla... Nos, gy aztn mint tisztes tvenest mg egyszer rbeszltk, nyilvn
nem lehetett szrny nehz, hogy a vrosnak
s a vilgnak, urbi et orbi, a np ltalnos
rmre rendezze meg ezt a hatalmas sznjtkot...
Jeanmarie
bonyolult
kifejezsmdja
s
Bettine
fejcsvlsa
nyilvnvalv
tette,
hogy a testvreket kiss feszlyezi apjuk
karnevli szenvedlyvel., Az
szemkben a
farsang,
amely gyermekkorukban szrakoz-

23

tatta ket, most, amikor kifinomodott szellemisgre vgyakoztak, roppant kznsges s

nyrspolgri
szrakozs
volt,
tmegltvnyossg s a parancsolt vidmsg" kitrse
amely az egyszer npnek taln mg megengedhet , de hogy rangbli s kulturlt
emberek is ilyen szenvedlyesen rszt vegyenek benne, azt mr szellemtelen csnytevsnek reztk. Jobban szerettk volna, ha
apjuk Theseus s nem Zuboly, a takcs ,
mert annak lttk karnevli ltzkben ,
mikzben maga Panezza Theseusnak s a
npt l nnepelt, rmet osztogat fejedelemnek rezte magt. Vajon az anyjuk, krdezte
Viola, szintn gykdik mint karnevlherceg? A testvrek erre jt nevettek. Ez hinyozna mg! Nem, anya mg a vrosi blterem nagy, hagyomnyos larcosbljn sem
vesz rszt, pedig alig akad Mainzban feln tt
ember, aki ezt elmulasztja
csak a virgait s a migrnjt polgatja... Most persze
is bement a vrosba, ahol Panezza a Vrosi Sznhz erklyr l felesketi az joncokat"; de ezt a ltvnyossgot a Bekker csald ludwigstrassei szalonjnak ablakbl nzi vgig. Ezek azok a Bekkerek, kt kval,
amire ez a csald flttbb bszke, mert gy
vli, hogy ez sokkal el kel bb, mintha nevket, mint ms Beckerek, ckval rnk. s a
Bekker (kt kval) csald lnya, a sz ke Katharina, Bettine fiatalabb iskolatrsa ennek
az vnek megvlasztott
s
megkoronzott

24

karnevlhercegn je, hrom napig apjuk felesge" ....

Szent isten kiltott fel Bettine az
immr lelkesen s elfogulatlanul pezsg trsalgs s kacags kzepette , hallom az
autkat! Mr jnnek, s mi mg nem vagyunk felltzve!
Adalbert Panezza, az apa el nem engedte
volna, hogy a kvetkez vidm napok el estjeknt meg ne hvja ifj uralkodtrst,
Katharina kisasszonyt vagy Katzjen Bekkert" s csaldjt, tovbb a bolond zszlalj
nhny parancsnokt s egypr ms karnevli tisztsgvisel t egy kis nnepi lakomra,
hogy pedig gyorsan kihozhassa ket a birtokra, lefoglalt nhny brautt, ilyenekb l
akkor mg csak kevs volt a vrosban. Ezek
zakatoltak most flfel szrny
zgssal az
agyagos orszgton.
A testvrek, Violt magukkal ragadva, gy
rohantak fel a lpcs n szobjukba, mintha
kergetnk
ket, mikzben Bertel, a szobalny fehr plisszktnyben s csipks bbitval, ring keblekkel ugrlt le a lpcs n.
Egy alkalmi inas, a hercegi grda egyenruhjban, kinyitotta a kaput. A kapu villanyvilgtst, amelyet egybknt vegb l val
sz levelek fontak krl, ez alkalommal a
mainzi
bolondsznekkel",
vrs-fehr-kksrgval dsztettk.
Kvlr l, ahol az autk robbansszer lrmval igyekeztek elkerlni, hogy a feljrn
egymst, sszezzzk, behallatszott a beszd-

25

nek s nevetsnek az a kiss knyszeredetten

zsibong sszevisszasga, amely az ilyen esti
sszejveteleket
megel zi,
miel tt
termszetes trsalgsi hangnemre hangoldik. Bertelnek s az inasnak mindkt keze tele volt
munkval, mg a kabtokat, kalapokat s srcip ket elhelyeztk.
Viola, Bettine karjra tmaszkodva, a lpcs
magasbl, a korlton thajolva ltta,
amint Adalbert Panezza vendgeit udvariasan maga el engedve belpett Karnevl hercegnek pomps jelmezben, megrakva arannyal s ezsttel, hermelinnel s bborral, lovagi csillagokkal, dszszalagokkal s
zsinrokkal,
ezstsarkantys,
magas
lakkcsizmban, kezben szikrz jogarral, fejn
dsan hmzett, csengetty kkel dsztett, csillog, tarka selyemkelmkb l sz tt bolondsipkval, amely a frgiai sapkt formzta,
vagy ha valaki pp arra akart gondolni, a
francia forradalom jakobinus sapkira is emlkeztetett. Mg ebben a jelmezben is feszes,
rugalmas frfiassgval, valdi rmt l s
gyerekes bszkesgt l csillog, kk szemvel
s szl halntka alatt friss, most nyilvn a
bortl s a leveg l is kipirult b rvel rendkvl megnyer embernek ltszott.
Igen, nylt vonsaibl melegsg s megrts sugrzott, tbb volt ez, mint jindulat",
s Viola
elszorul llegzete nkntelenl
knnyebb vlt, mintha valami bizalom csittotta volna el. Panezza felesge, Clotilde
nhny id sebb hlggyel azonnal elt nt egy

26

ltz szobban, Viola szemben csak krvonalszer en villant meg csipkebettes, szrke estlyi ruhja, elmosd csincsillaprmje.
Hanem Panezza oldaln egy csakugyan bjos
teremts jelent meg, szintn tlsgosan pomps, mde a n ies szabs s kacr dszts rvn
kevsb
zlstelen
jelmezben;
rzss
lnyarct termszetes sz ke haj keretezte,
mint ds festmnyeket a vakt aranyalapozs. A kicsiny, diadmszer
koront nyilvn
szntszndkkal tette fel ferdn s kihvan a
feje bbjra. Finom ajkain lmodoz vagy
csupn szeretetre mlt mosoly jtszott, kiss
kidlledt szeme pedig nedvesen, csillogva,
gyermeki naivitssal nzett maga el. Egy
szmokingos,
bolondsipks
fiatalember,
aki
gomblyukban risi krizantmmal, monoklijval igencsak majomszer en hatott, a lny
slyos
broktselyem dszkabtjval szorgoskodott, amelyet zskmnyknt vagy a tulajdonos jelkpeknt tartott a karjn. Mint Bettine Violnak suttogva elmagyarzta, ez Katharina
v legnye,
egy
kormnyhivatalnok!
Nyomatkkal ejtette ki a szt, ugyanakkor a
tlzottan tiszteletteljes hangsly rvn nmi
irnival is.
Hanem aztn Viola sietve visszahzdott
az ltz szobba, mert lenn a vendgek hangos kiltsokkal adtak kifejezst csodlkozsuknak no meg az tvgyuknak: Hoh!
Pommery! Osztriga! Kavir! s belptek
a nagy ebdl be, amelyben bft rendeztek
be. Csak Karnevl hercege s hercegn je ma-

27

radt az el csarnokban, mert hozztartozott a

szertartshoz, hogy kiss ks bb vonuljanak
be, nneplyesen, mint egy uralkod fejedelmi pr, a benn felsorakozott trsasg sorfala
kztt. A majomszer
fiatalember, karjn az
rtkes kabttal a zeneszobba sietett, ott
kedvre zongorzhatott, hogy az nneplyes,
bevonulst
a
bolondindulval
ksrhesse.
Bertel, a szobalny, aki nhny utols fellvel ppen elt nt a lpcs n, megllt a stt
els emelet rnykban, nehogy elmulassza a
bevonuls ltvnyt. Kvncsian nzegette a
pompsan feldsztett prt, akik most az el trben lltak, kart karba ltve. Ekkor szrevette, hogy egy pillanatra egymssal szembefordul
arcuk
hirtelen
teljesen
megvltozik... Olyan volt, mintha hirtelen szntelenn,
vrtelenn,
halottspadtt
vltak
volna ... s a kezk, amelyet az imnt a bevonulshoz knnyedn egyms karjra helyeztek, lzasan kereste a msikt, majd grcssen sszekulcsoldott Panezza heves mozdulattal odaszortotta arct a lny meztelen,
hermelinnel keretezett vllhoz. Semmi kze
nem volt ennek holmi jtkosan szerelmes
gyngdsghez, maga volt a ktsgbeess.
Katharina behunyta a szemt, a szja eltorzult, mintha kiltania kellene. Majd mindketten, mintegy bels ts hatsra, rgtn szszerezzentek, s sztrebbentek. Kezk sztvlt, arcuk visszanyerte szokott sznt, llegzsk elcsitult, s a lny, mintha mi sem trtnt volna, gondoskodan n ies mozdulattal

28

igaztotta meg Panezza flrecsszott bolondsipkjt.

Ebben a pillanatban durva er vel felhangzott a zongorn a farsangi indul Rizzambaa, rizzambaa" , s a pr a vendgek ljenzse kzepette kirlyi grcival bevonult
a terembe. Odafent Bertel izgalmban vresre harapta az als ajkt.

Ezalatt a nma frfi a dm sekrestyjben

mg mindig a k szarkofgon fekdt, de id kzben lehztk rla egyenruhjt, a dmgrdistkhoz kt sisakos rend r csatlakozott,
nhny kabtos ember meg a vizsglattal
foglalatoskodott. Henrici is, a kanonok, aki az
egsz esemnyt jegyz knyvbe mondta, ott
volt mg, dr. Carlebach szintn.
A fegyvert, amellyel a hallos sebt ejtettk, a trvnyszki orvos eltvoltotta, s
gondosan
becsomagolta.
Amennyire Henrici
lthatta, hossz, vkony pengj , tiszta fmnyel
vagy markolat t r volt. A halott
egyenruhjba bevarrva s a sapkjba beragasztott
lapocskn
megtalltk
a
nevt:
Clemens Bumler dragonyos, valamint az ezred szzadszmt ugyanez a nv llt a halott zsebben lev szabadsgos levlen, amely
a szombat dlutni istllszolglattl a szerda
reggeli breszt ig szlt. Minden egyebet, ami
a zsebben volt, a b ngyi vizsglbiztos
maghoz vett, anlkl hogy a tbbieknek brmit megmutatott volna bel le. Egy telefon-

29

hvs a dmkptalan titkrsgrl a kaszrnya rsgre igazolta, hogy egy ilyen nev dragonyos, aki harmadik szolglati vt tlti,
csakugyan szabadsgot kapott a farsang napjaira. A katona illet sgi helyl a rajnavidki Nieder-Keddrich falut adtk meg.
Tovbbi tudakozdsok pillanatnyilag nem
ltszottak szksgesnek. De a vizsglbiztosnak, amint azt a tbbi urakkal halkan kzlte,
felt nt nhny szokatlan krlmny. gy a
viaszos spadtsg ellenre meg lehetett llaptani, hogy a halott arcb re klnsen sttbarna, szinte barnra cserzett, ami ezen a
szlessgi fokon mg gyakori kls szolglat
s er s napsts idejn is alig fordul el . A
homlok fels rsze persze, amint az sisakot
vagy sapkt visel
katonknl lenni szokott,
lnyegesen vilgosabb volt. Az er sen napbarntott
arcszn
teht
csaknem hromvi
szolglat utn nem jelenthet egyebet, mint a
rpigmentek
klnleges
rzkenysgt.
A
frfi stt, hullmos haja viszont nem volt
katonai mdon levgva, hanem inkbb kiss
tl hossz, oldalt divatosan elvlasztva. A
legfelt
bb azonban a keszty
hinya volt,
holott ez felttlenl hozztartozott az egybknt kifogstalan kimen -egyenruhhoz. Nos,
persze le is hzhatta, miel tt sszekulcsolta a
kezt, de sem a gyntatszkben, sem mshol a templomban vagy annak kzvetlen
krnykn nem talltk meg. A rend rket
mindenesetre megbztk, hogy a krnyez
utckban gondosan keressk,
ez azonban a

30

piac krnykn uralkod farsangi forgatagban meglehet sen remnytelennek ltszott.

Id kzben kint, a szkesegyhz udvarn
lovas rend rkocsi hajtott az egyik hts kijrat el. A farsang miatt el akartk kerlni,
hogy hullaszllt kocsi lljon el , inkbb az
gynevezett zld Minnt" kldtk, amely
ezekben a napokban, minthogy gyakran kellett rendbontkat vagy tlsgosan ittasokat
elszlltani, nem volt szokatlan ltvny. Csakhogy ezt mindig egsz sereg utcagyerek ksrte, mert a delikvensek kipakolsakor nha
izgalmas jelenetekre kerlt sor. Ebben a ksei rban azonban el lehetett kpzelni, hogy
klnsebb felt ns nlkl eljutnak a nma
frfival a bntet trvnyszk pletnek oldalbejrathoz az Albinistrassra, ahol a hallos balesetek ldozatait s az ismeretlen
halottakat felravataloztk.
Miel tt a merev testet a hordgyra helyeztk volna, Henrici mg egyszer az arca fl
hajolt, s hvelykujjval keresztet rajzolt a
homlokra. Csak amikor a hordgy a halottviv k temes lpteivel, mintha deszkt vagy
zskot szlltottak volna, mr elt nt a boltozatos csarnokbl, vlt tudatoss a pap szmra, hogy a halottbl valami sajtsgos illat
radt olyan, amilyent frfitl, mghozz
katonai szemlyt l nem vrna az ember.
Er s, des parfm aromja volt ez, s Henrici
arra is emlkezett az els
pillanatban
ilyesmire egyltaln nem figyelt , hogy a
frfi csupasz keze rendkvl polt volt, s

31

hogy az egyenruha alatt nem az egyszer katona durva fehrnem jt viselte, hanem finom inget. Henrici fejt csvlta, s elgondolkozva szimatolt a leveg be, ahol lassanknt elprolgott mr a parfm des illata,
helyet adva a k s a hideg tmjn megszokott szagnak. Henricin hirtelen aggodalom
s szorongs lett rr, mintha sajt gyermekt vittk volna el. Furcsa lelki gyermek
mormolta. Ugyan mi nyomhatta a szvt?

Ugyanekkor a Kappelhof utca 14. szm hz

egyik fels
emeletn egy frfi a harmadik
veg bort rendelte. A bort, amelyet vlaszts
nlkl rendelt, Finom malagnak" hvtk
Rosa, aki a szobban lakott, ugyanis csak az
deset kedvelte. Nehz, ragacsos, gyorsan
hat dlvidki bor volt, a hz laki csbtnak" neveztk.
Az intzmny brl je, bizonyos Guttier-n,
aki azonban nem t rte, hogy nevt Gut-tiernek (j llatnak) ejtsk, hanem francisan,
nem szerette az olyan vendgeket, akik rk
hosszat odafenn maradtak mg ha jl fizettek is , klnsen olyan estken nem,
mint a mai, amikor a kis Kappelhof utcban
(az gynevezett hajsnegyedben, alig tzpercnyire a dmtl, srgi utck kuszasgban) er s forgalom volt. Nem szerette a rszegeket sem, akik olykor randalroztak, vagy
vget nem r el adsokba kezdtek, s akikl azutn csak nagy nehezen vagy csak er -

32

szakkal lehetett szabadulni. Alapelve volt az

zlet sima lebonyoltsa s j viszony a rendrsggel.
Amikor jelentettk neki, hogy egy frfi a
msodik emeleten a harmadik veg baktejet
rendelte ez is szoksos jelz je volt a hzban a szban forg italnak , s amikor
megtudta, hogy a frfi mr tbb mint kt
rja Rosa kisasszonynl tartzkodik, mikzben ppen egy zrtkr
sportegyeslet, a
Kemny tml " kerkprklub tagjai lptek
be, kiszolglst kvetelve, elhatrozta, hogy
szemlyesen teremt rendet, habr
maga a
fels emeletekre csak ritkn s csak vgszksgben ment fel. De most mr biztos, hogy
elrkezett az els
fok riadkszltsg ideje, mert az egyik megbzhat kiszolgllny,
aki felvitte a bort, jelentette, hogy a frfi
hangosan csuklik, kzben klvel veri a fejt, s klnben is felt en viselkedik. F kppen pedig ilyen hossz ltogatsi id s a
harmadik veg vnuszcsepp utn (ez is a kedvelt bor jelz je) mg mindig tet l talpig fel
van ltzve, a fekhely pedig rintetlen. Ez a
krlmny klnsen riasztan hatott Madame Guttier-re, kivlt, amikor a sportegyeslet tagjai krlvettk az eserny tartban ll
plmt, s krusban, egyre nvekv hanger vel kiltoztk azoknak a lnyoknak nevt, akikre korbbi ltogatsokbl emlkeztek.
Rosa gondolta Guttier mama, mikzben
nehz testt a kitaposott piros plssfutval

33

fedett, meredek lpcs n flfel vonszolta

persze nem a legkapsabb a hzban, habr
a legfiatalabb." A frfiak jobban kedveltk
a vaskos, kvr, vastag comb, nagyszj lnyokat. Rosnak nylnk combja volt, s
olyan lbikrja, akr egy gyereknek, lepcses
szj sem volt, s soha ki nem ejtett egy illetlen szt, viszont rekedtesen csukl torokhangon nevetett, s ezt egyes urak klnsen
rzkinek reztk. Eltekintve a ritkn el fordul, vratlan makacssgi rohamoktl, amelyek srgrcskben nyilvnultak meg, s abban, hogy hosszabb id re bezrkzott a mellkhelyisgbe, Rosa szeld, szolglatksz leny
volt. Komolyabb nehzsgek mg sohasem
addtak vele, vendgei pedig rendszerint a
legcsendesebb vagy a legszgyenl sebb ltogatk voltak.
Rosa szobjnak ajtaja nem volt bezrva,
hiszen csak most szolgltk fel a harmadik
veg harisnyalehzt", ez szintn a nevezetes bor jelz je, s Guttier mama nem prblkozott holmi diszkrcival, hanem nyersen
benyitott.
A frfi a kis asztal mellett lt, amelynek
azsros tert je malagafoltoktl ragadt, az
egyetlen szken, mg Rosa kibontott gesztenyevrs hajjal, mindssze egy rvid, halvnylila ingben az asztal szlhez tmaszkodott, s a frfi fejt, mint egy ittas gyerekt
dombor mellre szortotta. A frfi fel volt
ltzve, kalapjn s kabtjn kvl csupn
nem mindennapian el kel , vadb rb l kszlt

34

cip jt hzta le. A kt cip az gy el tt llt,

s tl aprnak ltszott a frfi durva gyapjharisnys, nagynak s otrombnak tetsz lbhoz kpest. A kezn viszont s ez, amint
madame Guttier ks bb kijelentette, kifejezetten kellemetlenl hatott r fehr crnakeszty t viselt. Az olyan ember, gondolta
a madame, akinek nincs rejtegetnivalja, nem
bjik keszty ben gyba. gyba bjsrl persze nemigen volt sz, a frfi, mint mr megjegyeztk, mg csak elegns szabs, kiss
tlsgosan fahj barna ltnynek zakjt
sem vetette le, amely szles alakjn nmileg
sz knek s feszesnek ltszott.
E percben nyugodt volt, de nyilvnvalan
az eszmletlensgig rszeg. Amikor Rosa a
madame halk, de les felszltsra elengedte, feje el rebukott az asztalra, felbortott
egy poharat, s kzben halkan gagyogott magban.
Guttier mama kivonszolta Rost a folyosra.
Ennek a pasasnak takarodnia kell
mondta , a hz tele van vendgekkel. Egyltaln, mi leli?
Egy kicsit furcsn beszl felelte
Rosa , de nincs vele semmi baj. Azt mondta, hogy az egsz jszakt ki akarja fizetni.
A vlasz bosszantotta a madmot.
Ez tetszene neked frmedt a lnyra
, kivonni magad az zletb l, hogy ez az
alak kiszuszoghassa magt! s esetleg kifosztani a nadrg- s mellnyzsebt, hogy aztn

35

botrny legyen! Ez nem lebuj. Vagy... (Guttier mama roppant keresetlenl fejezte ki
magt) vagy elmegy.
Ezzel
energikusan
belpett
a
szobba,
amelynek tlf ttt, hajolajtl, pdert l s kimltt malagtl g zlg
leveg jben rgtn
kiverte a vertk. Egy goromba sz ksretben vllon ragadta a frfit. Az flemelte fejt, s kivrsdtt szemmel meredt r. Arca
legfeljebb huszont s harminc v kztti
egyszer emberre vallott, j, kemny parasztarc, csak a szeme villogott klnsen.
Hagyjatok bkben mondta nehezen
forg nyelvvel , hiszen halott vagyok. Halott, mint Ferdinand. Ugyanis
a halott.
Most mind a ketten meghaltunk... Keszty s klvel hirtelen az asztalra vgott, s elcsukl nevets trt fel bel le. Nincs abban
semmi kiltott hangosan , nem is olyan
rossz dolog halottnak lenni! Nha jobb is!
Olyan lendlettel llt fel, hogy a szk s az
asztal felborult. Az gyhoz tntorgott. gy
ltszik, a letert " (mg egy jelz je az ismert dlvidki bornak) megtette hatst.
Hagyjatok bkn dadogta , hisz halott
vagyok. Ezzel az gyra zuhant, arccal lefel.
lljon fel veznyelt Guttier mama
, azonnal lljon fel, s lduljon innen! Hzd
fel a cip jt parancsolta a lnynak. Rosa
az gyhoz lpett, s tancstalanul, nmi rszvttel tekintett le a frfira. Az nem mozdult.
Amikor azonban Rosa engedelmesen fel-

36

emelte a lbt, hogy felhzza a cip t, a frfi

hirtelen flemelkedett.
Itt maradok mondta egyszerre egszen tisztn a madmnak , mindent fizetek.
Ez nem szlloda mondta Guttier mama nyugodtan , itt nem maradhat. Ez olyan
zlet, amely rra megy, s maga ki sem
tudja fizetni egy olyan jszakra, mint a mai.
n ne tudnm ?
kiltotta a frfi,
mintha
hirtelen
megint
nkvletben
lett
volna. n mindent tudok! Hiszen halott
vagyok! Nzzetek ide! Csukladozva nevetett, vad mozdulattal kitpte a fahjbarna
zak selyemblst, s egy vastag kteg
bankjegyet hajtott az gyel re. Itt van,
vegytek, el vlttte , vegytek el, vegytek el, vegytek el! Mi halottak gazdag
emberek vagyunk! Mi fizetnk ... fizetnk
mindent!...
Ezzel visszazuhant az gyra, s nyitott
szjjal horkolni kezdett. Estben valami kicsszott a nadrgja zsebb l, s most kemny
koppanssal a fldre pottyant, majdnem Guttier mama lbra. Egy kis mret , stt,
gyngyhz beraksos pisztoly volt.
Allez vite* mondta a madame, s
karjnl fogva kirnciglta a szobbl Rost, aki mg egy gondterhelt pillantst vetett
a nehezen llegz frfira. Kinn Madame Guttier rfordtotta a kulcsot, s a lnynak, aki
hirtelen nma birkzssal meg akarta benne
* Gyernk gyorsan.

37

akadlyozni, egy csattan pofont adott. Aztn kivette a kulcsot a zrbl, bedugta a f jbe, s a telefonhoz ment, hogy felhvja a
rend rsget. Rosa srt.

Farsangvasrnapra megvltozott az id . Mr
reggel, amikor a bohks breszt
sppaldobbal vgigvonult az utckon, elllt az es ,
a nedves kvezeten hamarosan megcsillant a
ftyolos napfelkelte selymes fnye, s mire
harangoztak, kora tavaszias, vegzld g tkrz dtt a duzzadt tli Rajna-part fel tajtkz, felszk , barns hullmokban. Jeanmarie, Bettine s Viola ell lltak a kis g zhaj orrban, amely flfel bukdcsolt a folyn, az j Kaiserbrcke alatt a vrosi kikfel. Enyhe tavaszi szl jtszott a fiatalok
arca krl, a Rajna viznek les illata feltzelte
ket, mint valami er s, tiszta ital.
Mindhrman reztk ezt a knnyed, reggeli
frissesget, amely szinte elfjt kzttk minden ellenttet vagy zavart. Vidm kiltsok
rpkdtek kztk ide-oda, tlharsogva a g zs gpnek zakatolst s a haj keltette
hullmok sziszeg , srld zgst...
A sok-sok plbniatemplom harangzgsnak arany folyamai egybeolvadtak, s a vros fltt hullmzottak. A fiatalok elhatroztk, hogy nagymisre a dmba mennek,
amelyet Viola mg sohasem ltott bellr l,
azutn dlfel megnzik az larcosok felvonulst a vasrnapi utckon.

38

Ezt a vasrnapot mint kstolt az egyre

vidmabb s egyre lvezetesebb hromnapos
npnneplyb l f kpp az ifjsgnak szenteltk, mg a htf n esedkes nagy s mindig
egyforma kvncsisggal vrt farsangi felvonulst, kedden a feldsztett kocsik hagyomnyos virg- s narancskorzjt, az gynevezett sapkamenet"-et, vgl a htf n s kedden este megrendezett npszer
larcosblokat, a vidm mulatozs cscspontjait minden korosztly a magnak tekintette.
Most pedig, mindjrt mise utn, mindkt
nembeli fiatalsg maskarba ltzve vonult
tarka sorokban a vros szlesebb utcin, minden kzlekedst elzrva mindenfel larcos gyerekek tomboltak kis csoportokban,
hogy jelmez nlkli feln tteket, kivlt a tekintlyes
embereket,
pldul
nagyapkat
vagy tanrokat, elcspjenek, rtalmatlan paprplcikkal
htba
verhessenek,
konfettivel
beszrhassanak,
rzsavzzel
lelocsolhassanak,
mikzben
elvltoztatott,
magas
fejhangon
gnynevkn szlongattk
ket. A Ludwigstrasst, a szles Boulevard de Mayence"-ot
teljes szlessgben elzrtk az ugrndoz
tnclpsekben egymst kvet
maskaralncok, egyes jelmezes jrkel k viszont abbl
ztek sportot, hogy a kart karba ltve menetel k sorait ttrjk, s zavart keltsenek.
A legolcsbb s leggyakoribb jelmez a paraszt"-ltzet volt, ez nem llt msbl, mint
egy b , kk kpenyb l, amelyet minden ruhadarabra r lehetett hzni,
s
egy durva,

39

puffadt, dlledt szem , bojtos sapkj larcbl. A paraszt"-oktl fltek, a lnyok legszvesebben elfutottak el lk, mert olykor
apr ostort vagy kemny faplckat hasznltak a szoksos, paprmasbl kszlt, legyeszer
lgycsap helyett. larcuk szjnylsbl, amely a sok kiltozs kvetkeztben
mr tnedvesedett s megpuhult a nyltl, a
rossz lehelettel s az enyv s festk szagval egytt gyakran trt el a zaboltlan szavak zne. Mert ht gy reztk, hogy parasztszerepk
durva
beszdre
is
ktelezi
ket.
Egybknt azonban a nyersesg s faragatlansg tilos volt, kznsgessgnek s
obszcenitsnak ezeknek a maskars napoknak korltlan szabadsgban s mindenkire
tragad gyermekes vidmsgban sem volt
helye: mindenki, trsadalmi helyzett l fggetlenl, akr szegny volt, akr gazdag,
akr magas-, akr alacsony rang, rszt vett
az elszabadult szellemek, a viharos kavargsok, az elcserlt szerepek, a bolondos trvnyek nagy vgjtkban, m a leg rltebb
sszevisszasgban is mindig valami furcsa,
nkntes s szinte kultikus rend uralkodott.
A jelmezek is bizonyos archaikus rendszert kvettek: az otromba parasztoktl a kecses rokok hercegekig vagy a kzpkoriasan
talrral
s
parkval
dsztett
doktor"-ig
volt itt mindenfle tipikus ltzk, a leggyakoribb s legnpszer bb a bajass" volt a
sz a Bajazzkbl szrmazott,
s ltalban

40

hfehr, b
red , hegyes sipks, sznes
pomponokkal dsztett bohc-ltzket jelentett , de megvolt ennek, kivlt a gyermekeknl, a vagdosott bajass" vlfaja is, ez a
kosztm egyszer en abbl llt, hogy egy rgi ltnyre szmtalan fnyes, sznes paprsvot varrtak fel, mintegy Papageno-tollazatknt. Ezeknek a bohcoknak volt a feladatuk
a csengetty zs" is, kln erre a clra kitallt szerszmmal, egy kzhez ll, keskeny
kemnyfadarabbal, amelyre jobbrl s balrl
rugalmasan
leng
fmrudacskkra
kt-kt
lomgoly volt er stve. Ezzel a kemny, ritmikus hang csengetty vel vgigjrtk a vrost, hangja
sszekeveredett
a
klnbz
gyermektrombitk
vagy sertshlyagok
les
vagy orrhang, sivt vagy trillz, elnyjtott
vagy kurta tlklsvel, bmblsvel s rikoltsval.
A kt lny kzrefogta Jeanmarie-t, egy
rusthelyen
felszereltk
magukat
trfs
kalaptollakkal meg bolondos jelvnyekkel, s
szorosan egymsba karolva vgigvonultak a
piactren s a Ludwigstrassn a jelmezes meneten keresztl, mikzben a testvrek megprbltak
az
iszony
forgatagtl
egszen
megzavarodott
Violnak
annyit
megmagyarzni s elmondani a mks szoksokbl,
amennyi csak lehetsges volt.
Jeanmarie-nak azonban gy rmlett, hogy
a szicliai lnyt nemcsak a szokatlan benyomsok tmege ny gzi le, hanem tulajdonkppen rszt sem vesz a mulatsgban, egyl-

41

taln nincsenek is ott a gondolatai, vagy legalbbis id nknt kicsszik a jelenb l, vagy
kivonja magt bel le, hol teljesen befel fordulva, hol meg a bels szorongstl vagy lelki er fesztst l kimerlve. Mr el
este,
amikor bevezette
t a meglepett szl khz
s trsasgukhoz, majd prtfogan mellette
maradt, zavarta s nyugtalantotta a lny
njnek ez a klns tvollte vagy jelen
nem lte, mint valami beteges, veszlyesen
megfoghatatlan,
csaknem
ksrteties
dolog,
amely egyszerre izgatta s vonzotta is. De
most, a farsangi forgatag gyerekesen pajkos
csnytevsei kzepette a lny tekintete egyre
nyugtalanabbul,
egyre
feszltebben
kutatott
valamit, olykor hirtelen lendlettel megfordult, s nyomba eredt valamelyik jelmezes
frfinak vagy egy felismerhetetlenl elmaszkrozott finak tgra nylt szemmel, mintha
azt vrta volna, hogy felismer vagy megtall
valakit.
Amikor a sz nni nem akar tolongstl
kimerlten
a
Ludwigstrassr l
befordultak
egy csendesebb mellkutcba a Ballplatz fel, klns dolog trtnt. Az egyik paraszt",
egy alacsony, tmzsi fick el rehajolva, kiss tntorg lptekkel taln felhajtott nhny decit az utcasarkon vletlenl olyan
kzel ment hozzjuk, hogy csaknem sszetkztek, mikzben, hogy a fiatal lnyokat
megijessze, rekedt fejhangon, parasztszerephez tartoz artikullatlan vltsben trt ki,
s hevesen hadonszott hozz, gyhogy szinte

42

olyan volt, mint egy ugat, csahol kutya. A

kvetkez pillanatban azonban mr el is fordult t lk, esetlenl botorklva a tmeg kz vegylt. Viola hangosan felkiltott, s
Jeanmarie gy rezte, hogy ez nem az ijedtsg vagy a flelem hangja, hanem egy a
lrmban rthetetlen nv csszott ki a
lny szjn, s ugyanakkor vad mozdulattal
kitpte magt, hogy az utcai forgatagban elalak utn rohanjon ... Csak fradsgosan sikerlt utolrnie, s szinte er szakkal
kellett visszarntania. gy ltszott, a lny
egszen magnkvl van, s ha Jeanmarie
szorosan nem fogja, valamelyik polkalpsekben szguld larcos csoport magval ragadta vagy feldnttte volna.
Bettine
egy
lmpaoszlopba
kapaszkodva
llt, s rzkdott a nevetst l. Viola heves
reakcijt
temperamentumos
dhkitrsnek
tartotta, mivel a paraszt" hadonsz karjaival hozzrt s megtapogatta, Bettine azt
hitte, azrt futott utna, hogy ezt megtorolja. Jeanmarie azonban szorong borzongst
rzett, s keze, amellyel Violt most maghoz vonta, idegesen reszketett. Taln a lny
karjnak remegse okozta, amelyet idegei
tvettek. Viola ajka elfehredett, szeme mintegy megkvlt.
Le kell lnnk valahol vlte Bettine
, Violt nagyon felizgatja a karnevl.
El reszaladt, mert ismert a kzelben egy kis
kvhzat, ahol esetleg mg el lehet cspni
egy asztalt. Lassan kvette
t Jeanmarie a

43

mg mindig remeg Violval. Hirtelen megllt, s a lny fel fordult, anlkl hogy elengedte volna.
Krdezhetek valamit? mondta. A
lny elnzett mellette, nem felelt. Mirt
jttl ide?
A lny karja mr nem remegett. Szembefordult a fival, arca spadt s mozdulatlan
volt, szeme gonoszul, ellensgesen villogott.
Mirt krdezed ezt t lem? mondta
halkan.
A fi vllat vont, s Viola arcba nzett
Viola szeme megvltozott, lggy, sttt, zavaross vlt. Szja krl valami mosolyfle
jtszott.
Mert tged kerestelek mondta szomoran. Tged, Jeanmarie. Azutn elfordult, elengedte a fi karjt, el rement.
Jeanmarie dbbenten kvette.

Vasrnap estefel Panezza rendkvl kellemetlen hrt kapott. ppen a Bolondos Tizenegyek Nagytancsnak" kora esti italozgatsa folyt. A tizenegyek mindegyike mg tizenegy vendget hozhatott magval, gyhogy
sszesen tizenktszer tizenegyen voltak, s
mg valaki, nevezetesen Karnevl hercegn je. A hordsznokokat utnozva akik
ilyenkor egy res hordra llva, szellemes
tirdkat,
s t
nha
hevenyszett
verseket
rgtnztek , felvltva azzal prblkoztak,
hogy ltalban kedvesked ,
korntsem ag-

44

resszv mdon kifigurzzk a lny vezetknevben a kt kt, s ha lehet, keresztnevnek nagy K bet jvel is alliterljanak: Kis
Katharina nevben van kt k k knyes kislny odahaza , Kis Katharina nevben van kt k k kardos katona az oldaln" s gy tovbb, s a kznsg nem fukarkodott az elismerssel, ha nmi szemlyeskedst vagy clzst sejtett, sem pedig a
megsemmist
nemtetszs
nyilvntstl:
A majom! A majom!" ha egy trft tl
ostobnak vagy illetlennek tallt: ilyenkor
egy zsinrokon a hord fl fggesztett gyapjharang ereszkedett al vad majommaszkkal, s befedte a szgyenkez , sikertelen rmfaragt.
Panezza nem rulta el, hogy e trfk kzben, ha ezek hercegi prjra cloztak, mintha
forr parzson lne, s t tl hangosan, br
res szemmel nevetett mindn flig-meddig
elviselhet
csattann. gy szinte megvltsnak rezte, amikor egy tarka sipks pincr a
telefonhoz hvta. De amikor visszatrt, komoly volt, szinte elvltozott az arca, gyorsan sszesgott. Katharinval, akinek szeld
arca, lmodoz mosolya, nedvesen meleg,
kiss egygy szeme egybknt sem rult el
soha semmit titkaibl, s szrevtlenl eltvozott egy bolondos udvari klt
tjnyelv
dalnak kzs neklse kzben
Minthogy ezen a napon egy karnevli klnkiadson kvl nem jelent meg jsg, eddig senki, Panezza sem tudott meg semmit

45

a dmban trtnt iszony esemnyr l s a

kappelhofi letartztatsrl. Most azonban a
bntet trvnyszkr l
rtestettk,
hogy

mint
Nieder-Keddrich
tiszteletbeli
elljrjt, valamint ms, egyel re nem kzlt okokbl gyilkossgi gyben fival, Jeanmarieval egytt htf n reggel kilenc rra megidzik brsgi vizsglatra. Gondoskodjk arrl
is, hogy ugyanabban az id ben zvegy Bumlern is
jelenjen
meg
Nieder-Keddrichb l.
Megdbbent krdsre, hogy nem ismerik-e
aznapi
elmulaszthatatlan
ktelezettsgt

hiszen tizenegy ra tizenegy perc tizenegy

msodperckor kezd dik a nagy farsangi felvonuls, amelyre az egsz vros s pr ezer
ltogat vr, s amelyr l
semmi krlmnyek kztt sem hinyozhat rtsre adtk, hogy klnsen srg s gyr l van sz,
amelynek feldertse nem halaszthat. Mindazonltal feltehet , hogy a kihallgats, legalbbis ameddig jelenltre szksg lesz, tizenegy el tt befejez dik.

gy ht htf n megint autt breltek Keddrichsbachban, s a kt Panezza, apa s fi

gondja volt, hogy Bumlernt rbrjk, szlljon be ebbe a szmra iszony s visszataszt jrm be, amelyt l pokolian flt. Szinte
er szakkal kellett kivonszolni rozzant viskjbl, amely egy kis vetemnyeskertben llt.
A rend rsggel kiltozta jra s jra
soha nem volt dolga, s nem is akarja, hogy

46

legyen.
tisztessges ember, s minden
egyb rgalom s komisz pletyka, el tudja
kpzelni, honnan ered. Csak dhngtt s
vdaskodott hiszen, hogy mir l is van
sz voltakppen, azt nem mondhattk meg
neki, mert maguk sem tudtk , nem akart
felltzni, s csak az tette flslegess, hogy
a helybeli rend rt segtsgl hvjk, hogy
Jeanmarie, akit mint dajkja szvbe zrt, s
akir l semmi rosszat nem ttelezett fl, kedveskedve rbeszlte.
Most sszekuporodva lt a kt r kztt a
szrnyen ugrl s dcg aut hts lsn,
s rthetetlen szavakat motyogott, ppgy
lehetett ez ima, mint tkozds. Fekete ruhjt
viselte,
amelyben
vasrnaponknt
templomba jrt, fekete, lila mints nagykent a fejn s a vlln, Panezzn ajndkozta egyszer neki karcsonyra. Kezeit klbe szortotta az lben. Jeanmarie flvette
egyenruhjt, mert rtsre adtk, hogy ezrednek dolgaiban is vallomst kell tennie,
Panezza stt ltnyben volt, de lbnl ott
llt kt nagy kartondoboz, benne karnevlhercegi kosztmje, minden kellkvel. Az a
knos feladat vrt r, hogy majd a brsg
pletben ltzzn t, s az pletet mint
Bolond Felsge hagyja el.
Amikor a kzti hdon thaladtak, a mr
megnyugodott, szrevehet en leapadt folyam
tiszta, meleg fnyben ragyogott, mintha a
vize megalvadt volna. Minden olyan volt,
mint a csillog fm, a hullmok mintha az r-

47

ral szemben sszetorldtak volna, er s sodrsukat alig lehetett szrevenni a hdpillreknl. A Taunus, mint egy kvr, feketskk
freg a foly ve fl grbedve, olyan kzelinek ltszott s olyan slyosnak, mintha a
kzeled k fejre akarna zuhanni. Mg a mly
csillmls felh k is meglltak a zomnckk
gen, s halszemekkel bmultak al. Bumlern duzzogott s motyogott, egybknt senki sem szlt egy szt sem.
A brsg schloss-strassei f kapuja el tt
egy rend r az oldalbejrat fel irnytotta,
majd egy kzepes nagysg helyisgbe vezette be ket, amely szomszdos volt a hullakamrval.
Nhny r gy lt ott ssze, akiket Panezza
nagyjbl ismert: a dobogn egy kis asztalnl
lt polgri s nem hivatali ltzkben dr.
Classen f llamgysz, egy porosz csaldbl
szrmaz krszakllas r, akit itt nem nagyon kedveltek, dr. Merzbecher b ngyi tancsos kt kollgjval s egy fiatal, mg alig
ismert, Levisohn nevezet
gyvd. Rajtuk
kvl a trvnyszki orvos, egy felgyel ,
kt egyenruhs rend r, akik a dobog mellett lltak, s egy trvnyszolga. A dobogval szemben, flkrben elrendezett szkeken
lt dr. Henrici kanonok, aztn dr. Carlebach,
szmos j csald bizalmas hziorvosa s a kt
dmgrdista egyike civilben, a msik slyos
reumjra
hivatkozva
kimentette
magt
Jeanmarie csodlkozva pillantotta meg mindezeken kvl a 6-os dragonyosok ezredadju-

48

tnst, egy lovaskapitnyt, Riedesel grfot,

tovbb a harmadik szzadnak, amelyben
maga is szolglt, tnyleges rmestert.
Rviden s halkan kszntttk egymst,
a kt Panezza szintn a flkrben foglalt helyet, s az ellenkez Bumlernt, aki r se
nzett senkire, kettejk kz vonszoltk egy
szkre. Ott lt most csendben, motyogs nlkl, olyan arccal, mintha az utols tlet napja rkezett volna el. Mg kt tovbbi tanra
kell vrni, mondta a f llamgysz, miel tt
a vizsglatot megkezdhetik.
Panezza idegesen az rjra nzett, amikor
hangos patkdobogssal ktfogat csza grdlt az plet el, s az ablakon t ltni lehetett, amint a kocsis s Rosa kisasszony nmi vesz dsggel kisegti Madame Guttier-t.
Szvesebben ment vgig a vroson zrt kocsiban, mert a korai ra ellenre az larcosok
felismerhettk volna
t vagy Rosa kisaszszonyt, s megthettk vagy ms mdon hborgathattk volna
ket. Odabent felszltottk ket, hogy ljenek le a httrben, kln
a tbbiekt l. Madame Guttier gy volt ltzve, mint egy jmd bankrfelesg. Semmikppen sem felt
en vagy szertelenl,
csupn kiss sok kszert aggatott magra,
mg Rosa szerny gyapjruhcskban, fekete plssgallros, sttbarna kabtban s ftyolos kis nemezkalapjban gy festett, mint
egy vrosba rndult gazdalny. Gyenge ibolyaparfm- s er s szappanillat radt bele.

49

A f llamgysz rvidet koppantott az asztalon, kinyitott egy nem nagyon vastag aktacsomt, s htrad lt.
Eltekintek attl mondta, miutn egy
pillantst vetett a b ngyi tancsosra ,
hogy a jelenlev ket en bloc megeskessem,
mivel el zetes trgyalst tartunk, amelyet
klnleges indtvnyra az 1869. janur 7-i
bntet perrendtarts s az 1873. szeptember
12-i ptllagos rendelkezsek alapjn az llamgyszsg
a
nyomoz
hatsgokkal
egyetrtsben s a nyilvnossg kizrsval
zhet ki. Klnsebb jelent sg , lnyeges vallomsokat azutn esk alatt is meg
lehet ismteltetni. Mgis felhv minden jelenlev t, mgpedig annak terhe mellett, hogy
a tilalom megszegst a trvny bnteti, hogy
mindarrl, amit itt krdeznek, vallanak vagy
trgyalnak, egyel re, vagyis a nyilvnos brsgi trgyalsig teljes titoktartsra vannak
ktelezve, hogy a vizsglat menett meg ne
neheztsk vagy ne veszlyeztessk. Hogy
minden
tanknt
felhvott
szemlyt l
az
igazsghoz teljes egszben h vallomst vr
el, s az igazsghoz magtl rtet en semmit sem szabad hozztenni, s semmit sem
szabad elhallgatni. Most felhatalmazza dr.
Merzbecher b ngyi tancsost a krdsek
feltevsre.
Amint ez az oppenheimi sz birtokon szletett, vrosszerte ismert tisztvisel tvette a
szt, megsz nt az a Classen beszde alatt keletkezett knos rzs, hogy a vdlottak pad-

50

jn lnek. Dr. Merzbecher a maga nagyon

civil, inkbb trsalg modorban kzlte a
jelenlev kkel, hogy szombaton estefel meggyilkoltak egy frfit, amint ppen gynni kszlt a dmban, s hogy ugyanazon az jszakn letartztattak valakit, aki a tett elkvetsvel
gyansthat.
A
vizsglbizottsg
mr fellltott egy bizonyos elmletet a tett
krlmnyeir l, azonban sok minden nem
vilgos mg, s szmtank az itt sszehvottak segtsgre, amennyire ez csak lehetsges. El szr is azonostani kell az ldozatot,
valamint a gyanstott szemlyt, s ezrt
nhny
krdst
szeretne
fltenni
Therese
Bumlernek, a nieder-keddrichi munks zvegynek.
Bumlerhnak tbbszri felszlts ellenre sem akardzott felllni. Rettegve s makacsul bmulta lben hever , klbe szortott kezeit. Csak amikor Jeanmarie szelden
a hna al nylt, sznta r magt, hogy flig
fellljon, de trde megroggyant, s nem nzett a dobogra.
Ne aggdjon mondta a b ngyi tancsos , nem lesz semmi bntdsa, csak
felvilgostst krnk. n zvegy Bumlern
Nieder-Keddrichb l?

Bumlern
biccentett.
A frje szlltmunks volt?
Tglkat rakodott az llomson mormolta Bumlern.
1900-ban halt meg?

51

 Nem halt meg mondta Bumlern.

Alkerlt.
Mi trtnt vele?
A vonat al kerlt.
Teht szerencstlenl jrt.
Bumlern egy fejmozdulatot tett, amelylehetett igenl is, tagad is.
Ebb l a hzassgbl kt fia szletett,
Clemens s Ferdinand?
Bumlern nem vlaszolt, szja megkemnyedett.
Krem, vlaszoljon rviden. Kt fia
van?
Clemens mondta Bumlern katona.
s Ferdinand?
Bumlern trde
sszecsuklott, visszalt a
szkre, lbe nzett, ajkait szorosan sszezrta.
Krem, Bumlern mondta a b ngyi tancsos , mr csak nhny rvid
krds. De ezekre vlaszolnia kell. Ferdinand
firl krdeztem,
Bumlern meg sem rezdlt.
Therese mondta Panezza halk figyelmeztetssel, s az asszony knyke al nylva, megprblta felllsra brni. Bumlern
goromba, bosszs mozdulattal visszakapta a
karjt, a feje mg mlyebbre csuklott.
Rzike szlt Jeanmarie krlelve, s
megsimogatta a kezt. Bumlern felemelte
a fejt, Jeanmarie arcba nzett.
Hiszen tudjtok motyogta aztn,

52

anlkl hogy felllt volna. Az n Ferdinandom mr nem l. Szemrehnyan nzett Jeanmarie-ra, mintha
volna az oka,
hogy itt gy knozzk.
Teht felttelezi folytatta Merzbecher , hogy fia, Ferdinand halott. Hogy
jutott erre a felttelezsre?
Bumlern megint a kezeit nzte, s fejt
mg mlyebbre horgasztatta, szemt mr nem
lehetett ltni. Shajtozni kezdett, s kzben rvid spol hangokat hallatottMost Panezza emelkedett fl.
Nincs jogom, hogy beleszljak mondta , de nem rtem, minek knozzk ezt az
asszonyt teljesen flsleges krdsekkel, amelyek csak bntjk. Hiszen kztudoms, hogy
Ferdinand Bumler halott.
n ezt biztosan tudja? krdezte a
ngyi tancsos. Megeskdne r?
Megeskdhetek mondta Panezza ,
hogy nieder-keddrichi hivatali elljri s
szegnygondozi min sgemben magam lttam s vlemnyeztem azokat az iratokat,
amelyekb l ez vitathatatlanul kit nik. Ferdinand
Bumler
idegenlgisknt
elesett
Vahdi Askrahnl.
Milyen iratok voltak?
Hivatalos rtests a szzadtl francia
s az algri nmet konzultustl nmet nyelven. Azonkvl az asszonynak visszakldtk
fia ingsgait. Hogy mib l lltak ezek?
Azt mr nem tudja egsz pontosan, de nem
volt kztk semmi jelent s. Egy olcs ra,

53

egy zsoldknyv, egy ponyvaregny, egy nmetfrancia s egy nmetolasz sztr s

egypr levl, amelyeket az anyjtl kapott,
egyb semmi, amennyire visszaemlkszik. De
ezeket a trgyakat Bumlernnl bizonyra
meg lehet mg tallni, ha van valami jelensgk.
Bumlern most a combjra tmasztotta
knykt, s sszeszortott ajakkal, merev,
haragos pillantssal nzett fl a dobogra.
Mikor rkezett a hallhr? krdezte
Merzbecher.
Vrjunk csak mondta Panezza ,
tavaly hsvtkor kellett lennie. Igen, a mlt
vben nagyhten.
Ksznm, Panezza r szlt a b ngyi tancsos. Most sajnos folytatta zavart sznet utn szemlyes azonostst
kell krnem, amelyb l, gondolom, az anyt,
Bumlern asszonyt sem zrhatjuk ki. Taln
megkrhetnm azokat az urakat, akik kzelebbr l ismerik, hogy t lk telhet en tmogassk.
Felhvom
Adalbert
Panezza
urat,
Panezza hadnagy urat, Bumlern asszonyt,
azutn
f tisztelend sgedet

meghajolt
Henrici fel , dr. Carlebach urat s Philipp
Seilheimer dmgrdstt.
A f llamgyszen kvl a trvnyszki
orvos s a b ngyi felgyel is flllt, az
egyik rend r mr kinyitotta a hullakamrba
nyl, nehz kett s ajtt. A helyisgb l klns, mar szag radt, bizonyra valami fertlent szer.

54

Mr valamennyi felszltott felllt, csak

Jeanmarie
maradt
Bumlern
mellett,
s
megprblta rbrni, hogy fellljon, s velk
menjen. Az asszonyon azonban a b ngyi
tancsos utols mondatai alatt teljes vltozs
ment vgbe. Arca hirtelen nem ltszott mr
regnek, gondterheltnek s beesettnek, hanem rthetetlen mdon fiatal s feszes lett, a
szja s a szeme krli rncok szthzdtak
vagy kisimultak, ajka sztnylt, s mg p
fogsort villantott el , szeme pedig vad, lzas, csaknem hisztrikus feszltsgben ragyogott. Jeanmarie habr nem tudta, mi jn
most rettent en megijedt. Vilgos volt
szmra, hogy az asszonyban valami eszel s
dolog ment vgbe, s hogy az, amire most
vr, anlkl hogy a szavakat pontosan kvette vagy rtelmket helyesen felfogta volna,
teljesen
irrelis
dolog,
feltmads,
csoda,
mindenesetre olyan esemny, amit l egsz
letereje s minden kiapadt forrsa felfakadt. Hirtelen felllt, s szoksos nehzkessge nlkl, mintha els bbsgi joga volna,
mindenkit megel zve lpett a titokzatos kets ajthoz, s kzvetlenl a brsgi szemlyek mgtt rte el.
Benn, az egybknt res helyisg kzepn,
egy
m asztalfln
halottaslepellel
letertett alak fekdt. A helyisg ablakai be voltak
zrva, a nehz red nyk leeresztve, s az asztal meg a letakart alak fltt vakt, fnyszrszer
lmpa gett. Bumlern rgtn,
amint belpett, megllt, s nyitott szjjal az

55

asztalra meredt. Jeanmarie s Panezza mellette maradt, a tbbi r mintegy flnken oldalra hzdott. A trvnyszki orvos nyugodt, szakszer
mozdulattal kitakarta a merev test fels
rszt, mikzben Merzbecher
intett a benn lev knek, hogy jjjenek kzelebb. Bumlern a kt Panezztl vezetve,
merev trddel s lecsng
karokkal el relpett.
Bumlern szlt a b ngyi tancsos
halkan s rszvtt l rdes hangon , ismeri
ezt az embert?
Bumlern
kiszabadtotta
magt
Panezza
s Jeanmarie karjbl, akik tovbbra is megprbltk t a hna alatt tmogatni. Mg egy
lpssel kzelebb ment. Most szorosan a felravatalozott test mellett llt. Szlegyenesen.
Nem ingott meg. Szja becsukdott, kezei
lassan sszekulcsoldtak a melln, szeme forrn s szrazon csillogott. Aztn megszlalt,
olyan hangon, mintha nem is a sajt hangja
volna, hanem egy gyermek: Hazahozttok nekem.
A helyisgben teljes volt a csend, senki llegzete nem hallatszott, Bumlern sem.
Merzbecher mondani akart valamit, de inkbb lenyelte. A tkletes csendbe belerecscsent Classen f llamgysz hangja: Nos
teht ez az a bizonyos Ferdinand Bumler,
igen vagy nem?
Ebben a pillanatban Bumlern torkbl
rekedt zihls trt el , s miel tt brki megakadlyozhatta volna, teste egsz slyval a

56

halottra vetette magt, rkulcsoldott hideg

vllra, megprblta felemelni, s keblre
szortani, arct vad, ktsgbeesett cskokkal
bortotta el.
Az urak tancstalanul lldogltak, megbklyzta ket ennek a kitrsnek a hevessge, s senki sem tallt mdot, hogy a jelenetnek vgt vesse vagy megrvidtse. Maga Henrici is, aki mr sok embert tmogatott
vgs
szksgben, tehetetlenl emelte fel
kezt, s hiba kereste az egyhzi vigasz
szavt, nem tallta. De Bumlern eszeveszett tombolsban s
rjngsben gysem
hallotta, gysem rtette volna meg.
Most ismt Classen f llamgysz avatkozott kzbe kemnyen, gyngdsg nlkl, de
ezttal megmentve a helyzetet.
Hallja, jasszony mondta metsz
hangjn , a maga fia nem termszetes mdon halt meg. Megltk tette hozz mg
hangosabban s csikorgbban.
A nehz test hnykold vonaglsa egy
csapsra megsz nt. Feje flemelkedett, mintha a hajnl fogva hztk volna fel. Vahdi Askrahnl mormolta, mint amikor valaki egy betanult formult ismtel.
Nem mondta dr. Merzbecher gyorsan , nem esett el Vahdi Askrahnl, ez tveds. Meggyilkoltk ebben a vrosban, alig
egyrnyira otthontl, s mi azrt vagyunk
itt, hogy a gyilkossgot megtoroljuk azon,
aki elkvette.
Bumlern nem vlaszolt, senki sem tud-

57

ta, hogy egyltaln hallotta-e. Arca megint

regg s petyhdtt vlt, jrsa pedig,
amint most visszavezettk a msik helyisgbe a szkekhez, nehzkes lett. gy lt, mint
a vizsglat kezdetn, lben klbe szortott
kzzel, mlyen lehorgasztott fejjel, lthatatlan szemmel.
Panezza is a trdt nzte, s kezt szorosan sszezrta, mint olyan valaki, aki nagy
er fesztssel uralkodik magn. A holttest
ltvnya s Bumlern viselkedse szrevehet en jobban meghatotta, mint mutatni szerette volna.
A hivatalnokok jra helyet foglaltak a dobogn, miutn a b ngyi tancsos dr. Henricivel, dr. Carlebachhal s a dmgrdistval azonosttatta a halottat a szombat esti
dragonyossal. Panezza s Jeanmarie szintn
jegyz knyvbe mondtk, hogy a halottban,
ha nmileg meg is vltozott, felismerik Ferdinand Bumlert, aki nhny ve egy jelentktelen vtsg miatti bntetst l val flelmben az idegenlgiba szktt.
A hullakamrba vezet
ajt hangtalanul
becsukdott.
Most ttrnk mondta dr. Merzbecher a vizsglat msodik szakaszra.
Ezzel tadott a trvnyszolgnak egy kulcsot.
Krem a trgyi bizonytkokat mondta.
Az egyenruhs frfi a kulccsal az oldalfalba beptett szekrnyhez ment, s egy rejtjelszm segtsgvel kinyitotta. A szekrnyben
vllfra akasztva egy fahj barna ltny s

58

egy dragonyosegyenruha volt lthat. A szolga nhny kend be burkolt trgyat vett el ,
s a b ngyi tancsos el rakta az asztalra.
Szltom mondta a tancsos Helene Guttier asszonyt.
A madame testslyhoz kpest meglep en
frgn llt fel. Mltsgteljes lptekkel suhogott a doboghoz, s mr menet kzben
beszlni kezdett:
Amint szombat este meghallottam, hogy
odafenn egy frfi bergott, s amint flmentem a lpcs n, s kinyitottam az ajtt...
Legyen szves, krem szaktotta flbe a f llamgysz , csak azokra a krdsekre vlaszoljon itt, amelyeket feltesznk
nnek, Guttier asszony.
Gttj mondta a madame felhborodottan fjtatva.
n kezdte Merzbecher a Kappelhof utca 14. szm hz tulajdonosa.
Brl je felelte Guttier-n.
n szombat este telefonon rtestette a
rend rsget, hogy a hzban egy frfi tartzkodik, akit gonosztev nek tart. Mib l gondolta ezt?
Amint a lpcs n felmentem, s az ajtt
kinyitottam kezdte r az asszony , termszetesen azonnal lttam, hogy az az ember az eszmletlensgig rszeg. Ilyesmit nem
rhetek meg az intzetemben. Tudnia kell,
hogy hozzm disztingvlt gyfelek jrnak,
a vros legjobb kreib l vannak vendgeim,
nem kvnhatom t lk ...

59

 Persze, persze mondta Merzbecher

, de ezt az egsz histrit mr jegyz knyvbe vettk. Amit most tudni akarok, csak enynyi: pontosan mi oka volt arra, hogy ezt az
embert gonosztev nek tartsa? A rszegsg
vgl is mg nem b ntett.
Madame Guttier ismt felhborodva fjt
egyet. rezhet
volt, milyen nehezre esik,
hogy mondanivaljt magba fojtsa. A frfi,
mondta aztn srt dtt hangon, gyansan
beszlt, de hiszen ezt mr tudja a brsg.
Aztn
bankjegyktegekkel
doblzott

ltta, hogy valami idegen valuta nagycimlet

banki voltak , amelyeket nem a trcjban tartott, hanem a zakja blsbe bevarrva. Ilyet senki sem tesz, aki becsletesen keresi a pnzt. Vgl pedig a nadrgzsebb l
egy pisztoly esett ki. Ez mr mgiscsak sok
volt neki. gy gondolta, hogy ha felhvja a
rend rsget, ezzel szolglatot tesz.
Hogyne, hogyne mondta Merzbecher,
kzben vatosan kigngylte az egyik beburkolt trgyat, s a kend cscskvel megfogva a magasba emelte. Ez volt az a pisztoly ?
krdezte a madame-tl.
Felttlenl
felelte
Guttier-n
,
hisz' ezt nem lehet nem felismerni.
Persze szlt Merzbecher a tbbi rhoz fordulva , nagyon ritka darab, kznsges gonosztev knl ilyent nemigen tallni,
azt mondhatnnk, inkbb hlgyeknek val
pisztoly.
A pisztolyagyba
klnbz
arabeszkek kz egy M bet van belevsve. Kz-

60

be kell itt szrnom, hogy a zak blsnek

egy msik rszben rtkes kszert talltunk,
amelynek kzepn gymntokba foglalt rubinokbl szintn egy nagy M tallhat. Tovbb annak a fegyvernek ezst markolatban, amellyel Ferdinand Bumlert meggyilkoltk; ugyanazzal az rssal ugyanaz az M
lthat bevsve. Ezt aligha lehet a vletlennel magyarzni, s fontos lehet az sszefggsek feltrsban. Akar valamit mondani?
krdezte Jeanmarie-t, aki idegesen krkogott.
- Nem vlaszolta , csak khgnm
kellett.
Dr. Merzbecher ismt Madame Guttier fel fordult.
Biztosan fel tudja ismerni azt az embert krdezte t le , ha el vezetjk?
Magtl rtet dik felelte a madame
lesen , minden vendgemet felismerem.
gy, gy mondta Merzbecher ,
akkor szabad krnem, egyel re fradjon viszsza a helyre. Trvnyszolga, vezesse be a
letartztatottat.
Senki sem mozdult, amikor az egyenruhs
ember a folyosra nyl ajthoz lpett, csak
Jeanmarie krkogott mg egyszer idegesen.
A letartztatottat nyilvn kszenltben tartottk odakint, mert azonnal belpett a terembe egy rend r ksretben. A keze nem
volt megbilincselve, s jobb kezt grcssen elrejtette a zsvolybl kszlt, kopott
fegyhzi kabtja alatt, amelybe a vagyonta-

61

lan
vizsglati
foglyokat
ltztettk.
Csak
amikor a tiszteket megltta, tette mindkt
kezt tisztelgsl a nadrgvarrsra, m ez a
tisztelgs gyetlenl s kiss mulatsgosan
slt el, minthogy lbn b , csoszog szalmapapucsot viselt. Aztn jobb kezt tstnt jra zseb nlkli kabtja al dugta.
Tagbaszakadtan s esetlenl, a rg szolgl lovaskatona szoksa szerint kiss sztterpesztett lbbal llt meg a dobog mellett,
szemt lestve. Nylt, kemny parasztarca
meglehet sen zld volt, szemei kariksak.
Ez az ember szlt dr. Merzbecher a
krben l khz mindeddig semmifle vallomst sem tett, azazhogy nem is volt r kpes. A trvnyszki orvos akut alkoholmrgezst llaptott meg, amikor beszlltottk,
ahogyan ez el fordul olyan embereknl, akik
egyltaln nem szoktak inni vagy csak nha,
s hirtelen rengeteg alkoholt fogyasztanak.
Nem lehetett mr teljesn jzan, amikor a
Kappelhof utca 14. szm hzba megrkezett, s ott, mint ismeretes, esztelen tempban rtett ki nhny veg nehz s rossz
bort (a felhborodott fjtat hang Madame
Guttier szke fel l nem hozta ki a sodrbl),
gyhogy olyan kbultsgba esett, amelyb l
nem sok rtelme lett volna mestersgesen
felbreszteni. Ez az llapota az egsz tegnapi
nap folyamn tartott, most az orvos vlemnye szerint bizonyos fokig rendbe jtt. Amikor azonban felbredse utn a meggyilkolt
holttestvel
szembestettk,
teljes
idegsz-

62

szeomlst kapott, amely rkig tart reszketsben s srgrcskben nyilvnult meg, s t

egy ideig azt hittk, hogy elvesztette beszl kpessgt.
A frfi, akir l beszlt, ekzben mozdulatlanul s ltszlag rszvtlenl llt ott, tekintett a padlra szegezve.
Krem most mondta a b ngyi tancsos az urakat a hatodik dragonyosezredb l...
Ebben a pillanatban valami szrny
trtnt. Bumlern ugyanis a b ngyi tancsos
magyarz szavai alatt lassanknt felemelte
mlyen lehorgasztott fejt, s tgra nylt
szemmel a fogolyra meredt, aki eddig nem
nzett r. Most hirtelen felugrott, egsz testben
remegve,
mindkt
karjt
egzaltlt
grcsben
tgra
fesztett
ujjakkal
magasra
emelte, ahogy ez bizonyos szektk tagjaival eksztzisban esik meg, vagy epileptikusokkal is, s elcsukl hangon, nylt frcsklve habz szjjal kiltotta: Ez tette!
Jobb karjt
kinyjtott
mutatujjal
el relendtette, mintha a frfi arcba akarn frni: Ez tette! ismtelte lihegve. A frfi
pedig felemelte a fejt, s aggd, ktsgbeesett szemmel meredt r, mikzben er teljes
alakja inogni kezdett, gyhogy a mellette
ll rend r karon ragadta. Ez tette
mondta Bumlern harmadszor, res, sketen kong hangon; s kimerlten, nehezen
llegezve visszaesett a szkre.
Jeanmarie
nkntelenl
utnakapott,
mint-

63

ha kezt a szjra akarn tapasztani, s most,

anlkl hogy tudta volna, vllon ragadta,
mintha csak vissza kellene tartania a szken.
Panezza homlokt kezbe rejtette.
Bumlern asszony szlalt meg a
ngyi tancsos nhny pillanatnyi bnult
hallgats utn , ez iszony vd. Amennyire tudjuk, ez az n msik fia, a meggyilkolt
btyja. Van valami alapja vagy bizonytka
a vdjnak?
Bumlern most nyugodtan lt, s rendes
hangjn beszlt, halkan, de szilrdan s szinte megvet hangsllyal.
Hiszen nem is tud eskdni mondta.
Nincs mutatujja. gy jtt a vilgra.
Egyebet szlt Merzbecher, s zsebkend jvel
megtrlte gyngyz
homlokt
, egyebet nem tud ellene felhozni?
Hiszen ez nem is tud eskdni ismtelte Bumlern tompa csknyssggel ,
vezessk csak be Ferdinandomhoz, majd vrezni kezdenek a sebei.
A letartztatott mr nem ingadozott, nem.
szlt semmit, folyton csak Bumlernt nzte,
kzben knnyei hangtalanul csorogtak vgig
arcn.
Nyilvnvalan egy cseppet sem trgyilagos, hogy ne mondjam, hisztrikus kijelentsekkel llunk szemben recsegett a f llamgysz fahangja , amelyekkel nem
jutunk el bbre. Elrendelem, hogy tvoltsk
el ezt az asszonyt, minthogy zavarja a vizsglat trgyszer lefolytatst.

64

Ezzel intett a rend rknek, s ezek habozva az asszonyhoz lptek.

azonban mindkt
kezvel, arcn a haragos, makacs dh kifejezsvel szkbe kapaszkodott.
Krem a f llamgysz urat mondta
dr. Merzbecher nyomatkosan , szveskedjk ezt a rendelkezst visszavonni, nagyon
is lehetsges, hogy szksgnk lesz mg
Bumlern vallomsra, brhogyan is rtkeljk, s azt hiszem, most mr nyugodtan
fog viselkedni.
A f llamgysz vllat vont, s bosszsan
engedkeny kzmozdulatot tett, mire a rendrk megknnyebblten visszavonultak.
Legyen meggy dve, Bumlern aszszony szlt a b ngyi tancsos , hogy
itt mindent pontosan megvizsglunk, s eleget tesznk az igazsgnak. Ha valamit tudni
akarunk nt l, jra szltjuk.
Bumlern elengedte a szket, lbe tette
a kezt, haragos tekintett llhatatosan a mg
mindig hangtalanul sr frfi arcn nyugtatta.
Krem most folytatta Merzbecher
nehz shaj utn az urakat a hatodik dragonyosezredb l, grf Redesel kapitny urat
a parancsnok kpviseletben, Panezza hadnagy urat mint a harmadik szzad els szakasznak parancsnokt s Gensert
rmestert,
a harmadik szzad szolglatvezet jt, nzzk
meg jl a letartztatottat, s mondjk meg,
ismerik-e.

65

A szltottak felemelkedtek, s kiss kzelebb lptek.

Mint az ezred segdtisztje kezdte a
kapitny termszetesen nem ismerem szemlyesen a csapat minden tagjt. De meglehet sen bizonyos vagyok abban, hogy ez itt
egy harmadik szzadban szolgl dragonyos,
akinek arcra a zsoldfizetsekr l, pardkrl
s ezredgyakorlatokrl egszen jl emlkszem.
Ksznm,
kapitny r
mondta
Merzbecher, s Jeanmarie-hoz fordult.
Teljes biztonsggal tansthatom jelentette ki Jeanmarie gyorsan, s rszvev ,
csaknem szeretetteljes
tekintetet
vetett
az
el vezetettre , hogy ez Clemens Bumler
dragonyos, aki alattam szolgl a harmadik
szzad els szakaszban. Azonkvl gyermekkorom ta ismerem, s azt szeretnm mondani ...
Ksznm, hadnagy r szaktotta
flbe Merzbecher , ks bb majd kzelebbi
felvilgostsokat krek nt l. Gensert
rmester folytatta , ismeri ezt az embert?
Az rmester sszevgta' bokjt, a csizmja sarka csattogott, s a sarkantyja pengett.
Igenis, b ngyi tancsos r, ez Bumler dragonyos, kt s fl v ta tnyleges a
harmadik szzadban. Egsz szolglati ideje
alatt nem merlt fel ellene semmi.
Clemens Bumler elvrsdtt erre a dicsretre, a legnagyobbra, amit a kaszrnyaudvar
fogalmai
szerint kaphatott. Knnyei

66

elapadtak, arca, pedig katonai feljebbvalival val szembestse ta megnyugodott s

megkemnyedett.
Ksznm,
rmester r mondta
Merzbecher. Most mg egy krdst akarok feltenni. Vajon lt-e ezen az emberen
klns ismertet jeleket, amelyek ktsg esetn bizonytjk, hogy azonos Clemens Bumlerrel ?
Igenis vgta r az rmester , a
jobb
mutatujja
szletsi
rendellenessg
folytn elkorcsosodott. Ezrt korbban tbb
vig felmentettk a katonai szolglat all, s
csak ismtelt nkntes jelentkezsre vettk
be, miutn megllaptottk, hogy klnben
is balkezes, s mutatujjnak a karably meg
a lovassgi pisztoly kezelshez szksges
behajltst bal kzzel kifogstalanul el tudja vgezni. A kardot s a lndzst el rsszeen jobbjval kezeli.
Jeanmarie csak blintott erre a rszletes
s pontos felvilgostsra.
Krem szlt a b ngyi tancsos nem
ppen bartsgtalanul Bumlernak , mutassa meg a jobb kezt.
A felszltott ajkt sszeszortva, zavart
arccal hzta el
kezt kabtjbl, amelyben
addig elrejtette, s mellkasa el emelte. A
jobb mutatujj helyn csak egy kicsiny, az
ujjperccel
sszen tt
dudor
volt
lthat.
Ksznm mondta Merzbecher, mire Bumler azonnal jra eltntette a kezt,

67

mintha szgyelln. Bumlern halkan, gnyosan felnevetett.

Szokta-e

krdezte
Merzbecher
Bumlert l

egyenruhjnak
keszty jt
llandan viselni, szolglatban s szolglaton
kvl? Bumler biccentett. Merzbecher
htranylt, egy kis csomagot vett fl az asztalrl, s kibontotta. Egy pr crnakeszty t
tartalmazott, s a jobb kzre valn felt nt a
szorosan kitmtt mutatujj. Ez az n
keszty je? krdezte. Bumler biccentett.
Ksznm a hatodik dragonyosezredbli
urak vallomst, s krem nket, hogy foglaljanak megint helyet mondta Merzbecher. Ha kapitny r s az rmester siet,
nincs mr szksgem rjuk - tette hozz,
de egyikk sem hagyta el a termet. Merzbecher az egyik rend rhz fordult. - Hozzon,
krem, Clemens Bumlernek egy szket.
Bumler hls pillantssal lt le.
Mg egy kiegszt
azonostst kell elvgeznie, szlt a b ngyi tancsos llva maradva, s intett a kt n nek, aki a tbbiekt l elklntve a httrben lt. Guttier-n gy
suhogott el re, mintha pards fellpsre
kszlne, a lny flnken s habozva kvette.
- Ismeri ezt az embert? - krdezte
Merzbecher a madame-tl egy voltakppen
flsleges rutinkrds hangjn.
Persze mondta Guttier-n -, s ez
a dolog a keszty vel rgtn felt nt nekem,
azonnal tudtam...

68

 Ksznm mondta Merzbecher fenyeget en , ez mind megvan a jegyz knyvben. Azutn a lnyhoz fordult, aki
alig mert felnzni. Neve?
Suzanne Ripflin felelt a lny halkan,
francisan hangslyozva az utols sztagot.
A
Forbach
melletti
Bichenweilerb l,
Elzsz-Lotharingibl
szrmazik,
Strassburgban dolgozott mint cseldlny, llst egy
megszaktott terhessg miatt elvesztette, s
most Rosa nven a Kappelhof utca 14. szm hzban l? olvasta Merzbecher egy
aktalaprl, amelyet az asztalrl vett fl. A
lny blintott. Szombat este az itt jelenlev frfi ltogatst fogadta. Hny rakor?
Nem tudom pontosan mondta Rosa
, munkban nem viselek rt.
Krlbell sem tudja megmondani ?
Els
ltogatm volt aznap este. Nem
lehetett ks , de kinn mr stt volt.
Ismerte a frfit korbbrl? Volt mr
rgebben is nnl?
Dehogy vgott kzbe madame Guttier , szombaton el szr ...
Volna szves mondta Merzbecher
szokatlan szigorsggal hallgatni, ha nem
krdezik? Ismtlem fordult a lnyhoz ,
ismerte a frfit?
Nem felelte Rosa halkan.
Biztos, hogy mg sohasem ltta? Nem
volt semmifle kapcsolata vele?
Nem vlaszolta ismt Rosa, ezttal

69

kiss hangosabban
s
meglehet sen szilrdan.
Akkor mirt prblta meg krdezte
Merzbecher gyorsan Guttier-n kezb l
kitpni a kulcsot, amellyel, ahogyan , vallotta, a frfit be akarta zrni, mikor az gyanss vlt neki? Mi volt a clja ezzel a cselekedettel? lesen Rosra nzett, a lny
egyre jobban elpirult. Vlaszoljon, krem.
Sajnltam mondta Rosa alig hallhat hangon, miutn nhnyszor nyelt egyet.
Ez minden? krdezte Merzbecher.
Rosa nem felelt. Nincs tbb mondanivalja, mg ha meg is esketjk?
Semmi felelte Rosa, s hirtelen egy
pillantst kockztatott meg a szkn szinte
kzmbsen l
Bumler fel, akire eddig
nem nzett r. Most a b ngyi tancsos is a
frfira nzett.
Bumler mondta , ismerte Suzanne Ripflint, miel tt szombaton belpett a
Kappelhof utca 14-es szm hzba?
A krdezett gy nzett r, mintha nem rtette volna meg, vagy gondolatban valami
egsz mssal lett volna elfoglalva...
Nzze ht meg mondta a b ngyi
tancsos , hiszen ez az a lny, akivel tegnapel tt, szombaton az esti rkat tlttte!
Bumler Rosa fel fordult. Szeme rajta
nyugodott, s kezdetben semmi vltozst nem
mutatott, a felismersnek semmifle jelt,
ks bb azonban valami derengeni ltszott
tekintetben.

70

 Azt hiszem mondta, s knnyedn

pirulni kezdett , de mskppen nzett ki.
Rosa is jra elpirult, mialatt a frfi rnzett, s egy pillanatig gy festett, mintha egy
krt hztak volna kettejk kr, amelyben
egszen egyedl vannak, s els zben ltjk
egymst.
Azel tt sohasem ltta? krdezte a
ngyi tisztvisel mg egyszer.
Nem mondta Bumler, anlkl hogy
csodlkoz s meleg tekintett levette volna
a lnyrl.
Akkor nincs nkhz tbb krdsem
szlt Merzbecher, s egy kzmozdulattal jelezte a kt n nek, hogy trjenek vissza helykre.
Szltom Adalbert Panezza urat
mondta aztn, miutn megint lelt , s krem, hogy rvid, sszefoglal vallomst tegyen a Bumler csald viszonyairl, valamint az letkrlmnyekr l, amelyek kztt
a kt testvr, Clemens s Ferdinand Bumler feln tt.
Panezza lthatlag vrta ezt a felszltst.
Flemelkedett, s folykonyan, mintha el re
kszlt volna r, beszlni kezdett. Amikor
elkezdte, a kzeli Szent Pter-templom rja
tzet ttt. ,,Most futott t Panezza fejn

hajtank
a
Ludwigstrassba
Katharinrt..." Hiszen tizenegy ra tizenegy perc
tizenegy msodperckor kell a farsangi menetnek az el zetes tervek szerint a kzeli
Schlossplatzrl elindulnia. Ez az id pont, 11h

71

11' 11", egy ketyeg

ram
makacssgval
furakodott szntelenl a gondolataiba, mialatt beszlt, gyhogy minden er fesztsre
szksge volt, hogy beszde kell s kzepn
hirtelen hangosan ki ne mondja.
Panezza vallomsa trgyilagos s vilgos
volt, semmifle meglep
momentumokat nem
tartalmazott. Termszetesen ifjkora ta ismeri Therese Bumlert s csaldjt, hiszen
maga is a keddrichsbachi birtokon n tt fel.
Bumlern nhny vvel fiatalabb nla, de
futlag mr akkor ismerte a templombl s
ms
alkalmakbl,
amikor
mg
lnynevn
Therese Seyffritznek hvtk.
Apja napszmos volt, anyja mosn , mindketten korn
meghaltak, s semmi nem maradt utnuk.
Therese azutn amennyire tudja mr
igen fiatal lnyknt jrt, vagyis jegyben volt
Bumlerrel, aki Panezza habozott egy keveset szintn alkalmi munksfle volt, de
nem vitte valami sokra ...
Itt Bumlern flbeszaktotta, s nyugodt,
egszen termszetes hangon kzbeszlt:
Ivott. Ebb l lehetett csak szrevenni, hogy
egyltaln figyel Panezza fejtegetseire. Tekintett szntelenl a gy lletnek s megvetsnek, ugyanazzal a kifejezsvel szegezte
a letartztatott arcra, aki nagyon csendesen,
szemt lestve lt a szkn.
Id sebb fia, Clemens, folytatta Panezza, a
hzassg
el tt
szletett,
rviddel
azel tt,
hogy az
fia, Jeanmarie a vilgra jtt. Mivel felesgt
betegsge
akadlyozta,
hogy

72

fit maga szoptassa, annak idejn a fiatal s

makkegszsges Therest fogadtk fel dajknak. Amikor azutn ks bb Therese a msodik gyermekt vrta,
maga, Panezza, brta
r Bumlert, hogy elvegye a lnyt, s tett is
egyet s mst hzassguk megalapozsra. A
msodik gyerek mr a Bumler-fle hzassgban szletett, ez az a Ferdinand, aki odat fekszik a halottaskamrban. Mid n nhny
v mlva Bumlert a rendez plyaudvaron,
ahol rakodmunkt vgzett, hallos baleset
rte, Panezza mint helybeli fldesr s szegnygondoz tr dtt kiss a csalddal, s
szksg esetn hbe-hba kisegtette
ket.
Az zvegyet mg ma is foglalkoztatja hzban, ha valamifle tbbletmunkt kell elltni. Ez minden.
Fltehetek-e
nnek

mondta
dr.
Merzbecher, miutn Panezza vallomst a
szoksos mdon megksznte mg egy
rvid krdst, amelyet esetleg klnsnek
fog tallni, amelynek megvlaszolsa azonban a vizsglbizottsg szmra bizonyos jelent sggel br. Nincs nnek tulajdonkppen
nemesi el neve?
De van felelte Panezza, s rvid,
zavart nevetst hallatott , az a helyzet,
hogy nagyapm az udvari szolglatban rknemessget szerzett, s von Panezznak
vagy klfldi tjain de Panezznak hvtk.
Apm azonban kora ifjsgban negyvennyolcas volt, s egsz letben meggy dses demokrata, ezrt nem hasznlta a cmet,

73

s ennyiben is maradt a dolog. Meg szabad

krdeznem, mi kze van ennek a folyamatban lev vizsglathoz?
Erre kiss ks bb btorkodik visszatrni,
mondta dr. Merzbecher most el szr is
Jeanmarie de Panezza (nem volt vilgos,
hogy szndkosan vagy vletlenl nevezte-e
gy) hadnagyot szeretn krni, hogy szintn
lehet leg rviden sszefoglalva mondjon valamit a kt Bumler testvr ifjkorrl s
jellemr l.
Mivel Clemens valamivel id sebb volt
nlam kezdte Jeanmarie , s Ferdinand
egy
vvel
fiatalabb,
valamennyien
egytt
jrtunk a keddrichi falusi iskolba, mert
apm fontosnak tartotta, hogy az elemi iskolt, mint a tbbi gyerek, ott, falun vgezzem
el. Ezekben a gyermekvekben, mr az elemi iskola el tt, s amg aztn gimnziumba
nem kerltem, nagy bartsgban voltam a
kt testvrrel, s sokat jtszottam velk. Klnsen Ferdinand jrt sokat hozznk. Clemens azonban mondotta meleg pillantst
vetve a letartztatottra, aki ajkn csggtt
kzelebbi bartom volt.
Mirt? szlt kzbe Merzbecher.
Ht nagyon szerettem mondta Jeanmarie , s voltakppen tejtestvrek voltunk.
gy ltszott, mintha a letartztatott knynyeivel kzdene, aztn megint a padlt nzte.
Ks bb folytatta Jeanmarie Clemenset kiss szem el l vesztettem, mert
a

74

falusi
iskolban
maradt,
mg
Ferdinand
Mainzban jrt reliskolba. Ugyanazzal a vonattal jrtunk be Mainz-Kastelba, s aztn
mg egytt mentnk t a kzti hdon, majd
onnan ms-ms utunk volt az iskolba.
Egy pillanatra szaktotta flbe dr.
Merzbecher , Ferdinand teht reliskolba
jrt, mg Clemens tovbbra is a falusi iskolt
ltogatta. Volt ennek valami klnsebb oka?
Szabadna tln nekem vlaszolnom
mondta Panezza , Bumlern nem tudta
volna megfizetni a reliskola tandjt, n fizettem Ferdinand firt.
Mirt rte, s nem Clemensrt? krdezte Merzbecher.
Mert ktsgtelenl Ferdinand volt az
intelligensebb felelte Panezza. Clemens
mindig nagyon rendes fi volt tette hozz
gyorsan , de a tanulsban kevsb tehetsges. A falusi iskola elvgzse utn aztn
mindjrt munkt vllalt a f rsztelepnkn,
s amennyire tudom, folyamatosan tmogatta az anyjt.
Tudna mg valamit mondani fordult
a b ngyi tancsos jra Jeanmarie-hoz a
kt testvr jellemr l vagy esetleg a jellemk
kztt lev klnbsgr l?
Ferdinand kezdte Jeanmarie rvid
gondolkods utn klnsen lnk, lehet
mondani, gazdag kpzelet
fi volt. Mr a
jtkban is a legjobb tletei voltak. De gyerekkortl
fogva
bizonyos
knnyelm sgre
hajlott, nem vette olyan szigoran az igazs-

75

got, olykor lgott az iskolbl, ami azonban

nem esett slyosan, latba, minthogy rendkvl knnyen tanult, s egyltaln nagyon
szerettk, azaz tette hozz flnk pillantst vetve Bumlernra, aki most hangtalan
rgmozdulatokat tett inkbb a tanrai,
mint az osztlytrsai.
Volt ennek valami klnsebb oka?
vgott kzbe Merzbecher.
Nem volt gyva vagy gyenge mondta Jeanmarie habozva , de nem is volt nagyon er s, sem klnsebben btor, inkbb
nha vakmer . Volt benne valami, nehezen
tudom kifejezni, ami a tbbieket ingerelte.
Vagy rajongtak rte, s mindent megtettek,
amit csak akart, vagy gy lltk. Olykor minden klnsebb ok nlkl csapatostul nekiestek, s elnspngoltk. De ha ez el fordult,
vagy egy er sebb fi megbokszolta az iskolaudvaron, akkor Clemens mindig kipflte t
tmadi kzl. Hiszen valamivel id sebb is
volt, s azt hiszem, hogy blvnyozva szerette Ferdinndot. Clemens mindig jindulat volt, de szrnyen er s, s ha az ccst
bntottk, vagy csak rosszat mondtak rla,
akkor megvadult. s ha
megvadult...
abbahagyta, mintha tl sokat mondott volna,
taln mr olyasmit is, ami a gyanstottra
terhel lehet.
Hogy folyt aztn krdezte a b ngyi
tancsos Ferdinand tovbbi lettja, gy
rtem, a lgiba val meneklsig?

76

Jeanmarie fut pillantst vetett Panezzra.

Taln mondta erre inkbb apm
felelhetne, hiszen
gondoskodott a tanttatsrl. n elvgeztem a gimnziumot, azutn
kicsit utazgattam, majd nkntesknt belptem a hatos dragonyosokhoz, gyhogy nem
sokat lttam a kt testvrt, amg aztn Clemenst be nem osztottk a szzadomba.
Miutn Ferdinand nagyon j bizonytvnnyal kikerlt a reliskolbl kzlte
Panezza , tanulknt helyeztem el Mainzban egy borkeresked
bartom irodjban.
Keresked lett volna, azt gondoltam, megvan
hozz a kpessge. Amennyire tudom, jl haladt el re, s igen szerettk ott, habr voltak
panaszok is ellene, spedig id vel elg gyakran, knnyelm sge s n gyei miatt. gy
ltszik, hajlott arra, hogy a lnyok vagy ms
fiatalemberek el tt felvgjon, s a nagyurat
jtssza, nyilvn gy jutott odig, hogy adssgokba keveredett, nemcsak a kocsmkban,
hanem valszn leg egy uzsorsnl is, aki kbb szorongatni kezdte. Egy nap aztn kiderlt, hogy a borkereskeds pnztrbl bizonyos sszegek hinyoznak alig hinnm,
hogy tekintlyes sszegr l lett volna sz ,
s hogy a knyvekben, amelyeknek vezetsvel az ifj Bumlert bztk meg, a megfelel
bejegyzseket meghamistottk. Ezt mg slyosbtotta, hogy megksrelte a gyant egy
msik alkalmazottra terelni, s sajt rtatlansgt hamis eskvel bizonygatni. gy f -

77

nke b nvdi feljelentst tett ellene. Ugyanaznap Ferdinand Bumler elt nt. Csak akkor
hallottak rla megint, amikor Marseille-b l
egy levelez lapot kldtt anyjnak. Onnan
s klnbz
afrikai szolglati helyeir l kapott
Bumlern nhanapjn
egy-egy jabb
hradst. Vgl megrkezett a mr emltett
hallhr, krlbell egy vvel ezel tt. Tbbet nem tudok.
Nagyon ksznm mondta dr. Merzbecher. Most volna mg egy krdsem a
hadnagy rhoz. Annak az ltnynek a zsebben, amelyben szombaton Clemens Bumlert
letartztattk,
nhny
nyomtatott
nvjegyet
talltak, ezeken az n neve ll, azonban tiszti
rangja nlkl s nemesi cmvel, teht: Jeanmarie de Panezza. Meg tudn ezt magyarzni?
Jeanmarie
egy
pillanatra
k v
meredve
llt, s tancstalanul tekintett a csendben, s
szinte kvlllknt maga el nz
Clemens
Bumlerre.
Panezza
feszlt
arckifejezssel
hajolt el re. Bumlern, gy ltszott, oda sem
figyel, halkan s rthetetlenl motyogott.
Ez teljes rejtly szmomra mondta
Jeanmarie, de aztn mintegy ijedten, hirtelen sszerezzent.
Eszbe
jutott
valami?

krdezte
Merzbecher, aki gondosan szemmel tartotta.
Nem vlaszolta Jeanmarie , persze, hiszen az ltny nem is Clemens Bumler volt....
Persze hogy nem mondta Merzbe-

78

cher.

Felttelezhet ,
hogy
Ferdinand
Bumler.
Jeanmarie a fejt rzta. Nem tudom
megmagyarzni szlalt meg aztn , sohasem volt ilyen nvjegyem. Nem rtem az
egszet.
Sajnos mi sem mondta a b ngyi
tancsos. De remlem, hogy Clemens
Bumlert l kapunk valami magyarzatot.
Clemensre nzett, aki mg mindig maga el
meredt, mintha ott se lett volna, s kerlte
anyja tekintett.

Szltom
a
letartztatott
Clemens
Bumlert szlt Merzbecher.
A gyilkossg gyanja miatt letartztatott Clemens Bumlert reccsent kzbe a
llamgysz hangja.
Krem, hogy a felszltsok megfogalmazst szveskedjk rm bzni mondta a
ngyi tancsos.

llamgyszi ktelessgem, hogy a

mindenkori
megszltsok
pontossgra
gyeljek, amennyiben ennek az igazsgszolgltatshoz kze van.
Ekkor felemelkedett a fiatal gyvd, aki
eddig meglehet sen feleslegesen lt ott, szt
krt a f llamgyszt l, s megmagyarzta a
tompn bmszkod Clemensnek, hogy
t
hivatalbl rendeltk ki vd jl, mivel gyilkossggal gyanstjk. Ebben a min sgben
figyelmeztetnie kell arra, hogy semmifle
vallomst nem kteles tenni, amelyet a per
folyamn felhasznlhatnak ellene.

79

Clemens nem vlaszolt, rtetlenl nzett

maga el mintha gondolataiba mlyedt
volna.
Ksznm, Levisohn r mondta
Classen f llamgysz klns hangsllyal.
Doktor Levisohn helyesbtette a fiatal gyvd.
Ksznm, Levisohn doktor r ismtelte Classen, mikzben a nevet mg lesebben hangslyozta.
Elegend a doktor r mondta Levisohn spadtan.
Azt nem n hatrozza meg tmadt
neki Classen.
A trgyra, uraim intette
ket dr.
Merzbecher, s bosszs, csaknem megvet
pillantst vetett a f llamgyszre.
- Clemens Bumler dragonyos mondta aztn. Ksz vallomst tenni?
Clemens lassan s nehzkesen emelkedett
fl szkr l.
Igenis jelentette ki, s rmestere fel
nzett.
A
b ngyi
tancsos
megknnyebblten
shajtott fl.
Csak javra vlhat mondta , ha itt
lehet leg teljes szinte vallomst tesz.
Igenis mondta Clemens jra s elhallgatott.
Taln knnyebb lesz szl Merzbecher , ha nhny krdst teszek fel.
Igenis vlaszolta Clemens harmadszor is, s hirtelen gy ltszott, mintha kato-

80

nai mivoltt hvn magban segtsgl, hogy

fegyelmezett, figyelmes s megfontolt legyen.
Mikor s hol ltta utoljra letben Ferdinand ccst? kezdte dr. Merzbecher.
A Vrs Sipk"-ban felelte Clemens habozs nlkl , szombaton este t s
hat kztt.
A Vrs Sipka", mint minden jelenlev
tudta, npszer vendgl volt a mainzi vrosban.
gy mondta Merzbecher, s elgondolkozva blintott. A Vrs Sipk"-ban.
Gyakrabban tallkoztak ott?
- Nem vlaszolta Clemens , hiszen
nem volt itthon. Hiszen halott... hiszen
halottnak tartottam ... (Hirtelen nyelt egyet,
de sszeszedte magt, s krdezetten folytatta.)
Hrom nappal ezel tt teht farsang
utja el tti pnteken a postaosztskor levelet kapott. Egybknt, tette hozz, soha
nem kapott levelet, amita a katonasgnl
van, ezrt mindjrt megijedt. A levl Ferdinandtl jtt, s Ferdinand azt rta benne,
hogy letben van, s beszlni akar vele, de
egyetlen embernek sem szabad ezt megmondania, mg az anyjnak sem, zsivnybecsletre.
Mire? szaktotta flbe a f llamgysz.
Ez mg rgr l val, magyarzta Clemens
esetlenl, odahaza rablbandt jtszottak, s
ott becslet dolga volt,
hogy soha semmit

81

nem volt szabad elrulni, klnben szgyenbe kerlt az ember ... (Belezavarodott, s
dadogni kezdett,.)
Igen-igen mondta Merzbecher ,
mi is ezt tettk kisfi korunkban. Mr rtjk. Mi ms llt mg a levlben?
Hogy prbljak meg felelte Clemens
farsangi szabadsgot krni, de ezt mr
gyis megtettem, mert anymhoz akartam
menni... zavartan hallgatott.
s?
s szombaton tkor tallkozzam vele a
Vrs Sipk"-ban, ott fog rm vrni, ha
csak ks n szabadulnk a kaszrnybl.
Semmi ms nem volt a levlben?
krdezte a b ngyi tancsos.
csd, Ferdinand.
Merzbecher vrt egy pillanatig, mert joggal felttelezte, hogy Clemens magtl folytatja.
Aztn jszaka nem tudtam aludni
mondta Clemens , mert sose gondoltam
volna, hogy mg l.
Nem rlt neki? krdezte Merzbecher.
Dehogynem vlaszolta Clemens
csak megijedtem.
Hol adtk fel a levelet? Milyen helysgb l kelteztk?
Ez a krds zavarba hozta Clemenst
nyilvnvalan nem tudta. Ferdinand nem rt
helysget, csak napot, ez pedig szerda volt.
s a levl pntek este rkezett.

82

De ht a bortkon blyegnek kellett lennie s pecstnek. Igen, volt blyeg, valami klfldi s egy klfldi pecst, amely el
volt mzolva, s nem is gondolt r, hogy alaposabban megnzze, hiszen Ferdinand majd
megmondja, honnan rkezett de aztn
mgsem mondta meg neki. Amikor a levelet
megkapta, nem is gondolt ilyesmire, tlsgosan is meg volt rmlve. De mg valami
llt a levlben, lenn, a szln.
Vagyis?
Azonnal semmistsd meg ezt a levelet,
hogy senki meg ne tallja."
gy aztn a latrinra ment, a levelet apr
darabkkra tpte, s egy gyufval elgette.
A bortkkal egytt?
Mindenestl.
Zsivnybecslet mondta Merzbecher shajtva, s valaki halkan flnevetett,
de azonnal el is nmult.
Fl tkor volt vge az istllszolglatnak folytatta Clemens , s akkor el bb
meg kellett mosakodnom s tltznm s
lejelentkeznem. Gensert
rmesterre nzett, aki jvhagyan blintott. Amikor
aztn a Vrs Sipk"-ba rtem, el szr nem
talltam meg. De mr ott volt. Ugyanis kt
helyisg van, az tterem s egy klnszoba.
Olyankor mg nincsenek ott sokan, de az tteremben mr voltak egypran, a klnszobban nem volt senki, de htul van ott egy
sarok egy lpcs fokkal s egy korlttal s
egy fggnnyel, amit ssze lehet hzni, ezrt

83

smacizsaroknak" hvjk, mg nem gett a

lmpa, s ott lt.
A barna ltnyben? krdezte Merzbecher, s a nyitott faliszekrnyben lev ruhadarabra mutatott.
Igen, de vilgos fellt s puhakalap
is volt nla. - (Ezek is a faliszekrnyben
fggtek,
Clemens
Bumler
letartztatsakor
megtalltk
s
elhoztk
ket.)
Hogy hogyan jtszdtak le a tovbbiak?
El szr, jelentette ki Clemens, Ferdinand
nevetni kezdett, s akkor neki is nevetnie
kellett, s aztn Ferdinand oldalba bokszolta,
mint rgen, s aztn azt mondta: Ltod,
rossz pnz nem vsz el." Aztn Ferdinand
hvta a pincrn t, s srt s plinkt rendelt, rgtn kt dupla Asbachot, s azt mondta neki, ez tsegt az indulson Clemens
nyilvn felindulst akart mondani , s btorsgot is ad, s most, a btorsgon mlik
minden. De Clemens mgis ltta, hogy Ferdinand fl. jra s jra az ajt fel pillantott, s gyakran kinzett az ablakon, s elbjt
a fggny mgtt, mintha rettegne valamil.
Azutn kiitta az egsz plinkt s utna a
srt, s ett l kezdve mr egy kicsit pityks
volt, s egyet-mst nem is rtett meg azonnal
csak ks bb, lassanknt vlt minden vilgoss.
s most Clernens olykor akadozva, a b ngyi tancsos krdse segtsgvel jra meg

84

jra visszatrve a rgi kerkvgsba, a kvetkez trtnetet beszlte el:

Ha btrak volnnk - kezdte Ferdinand
megcsinlhatnnk a szerencsnket mind a
ketten. Afrika, mondta, maga a pokol. Egy
lgis kevesebb, mint a legutols szar. A
tisztek megvetik, az altisztek megnyzzk, a
bajtrsak meglopjk, vagy mg rosszabbat is
tesznek, el sem lehet meslni, hogy nmely
rgi lgis mit m vel jszaka a barakkban
az jonccal, perverz szrnyetegek ezek, s ha
az ember kiltani akar, kap egyet a pofjra,
Egsz letben, mondta, izzadni fog, ha err l
lmodik, az izgatottan rikolt trombitkrl
s stdobokrl, s a szphilovak dobogsrl,
s az
rmesterek Vite! Vite!"-jr l, amikor
futlpsben dszmenetet vgtak ki a Place
d'Algrie-n, s a kvhzak teraszn a felcicomzott hlgyek tapsoltak hozz. s Ferdinandot, amikor ezt elmeslte, csakugyan kiverte a hideg vertk, lefolyt a hajrl s a
homlokrl, de azt mondta, ez a malria, aki
egyszer megkapta, azt az els korty plinktl el veszi a lz".
s mindegyikknek rendelt mg egy duplt.
Ks bb folytatta , kls szolglatban s
rjratban mr egy kicsit jobb
volt", de amikor Vahdi Askrahnl megtkztek egy felkel
berbercsapattal, akkor vgkpp torkig volt az egsszel. Az els lvskor
a homokba vetette magt, s gy maradt
fekve, arct az el recsszott trpusi sisakba

85

nyomva, pp hogy llegezni tudott, hla istennek ks

dlutn volt, klnben nem
brta volna ki a napot. A zszlalja visszaverte
a tmad berbereket, s ldzte ket a sivatagban, gyhogy
hirtelen teljesen egyedl maradt az igazi halottakkal. Egypr sebesltet a szanitcek elcipeltek, de akik nem
mozdultak, azokat egyel re otthagytk. Akkor aztn beszlte el Ferdinand fel
mertem emelni a fejemet, s kerestem Bernard bajtrsamat,
volt a lgiban az egyetlen bartom, s megbeszltem vele, hogy
mindketten egyszerre gy fogunk tenni, s
aztn segtnk egymsnak a szksben, mert
egyetlen ember egyedl elveszettnek tekinthet . Bernard belga volt, Antwerpen kikt vrosbl val, s Prizsban rszt vett egy
bankrablsban, az igazi neve Florian volt,
egszen a kzelemben fekdt, de amikor odaksztam hozz, s vllon ragadtam, s odasgtam neki, hogy most tiszta a leveg , s
gyorsan meg kell lgnunk, nem mozdult, s
amikor flemeltem a fejt, lttam, hogy t
csakugyan eltalltk. Egy olyan dum-dum tallta arcon oldalrl, s a fl arct letpte,
alig lehetett felismerni. Akkor azt mondtam
magamban, ezen a szegny fickn mr nem
segthetek. De taln
segt rajtam! Ilyenkor gyorsan gondolkozik az ember, vagy taln nem is gondolkozik, hanem cselekszik
sztnsen, mint mikor a nyl cselez, hogy
megmentse magt. Mondtam mr, hogy rszt
vett egy bankrablsban, amelyben agyonl t-

86

tk a pnztrost, a cinkosait elkaptk,

azonban a rszvel elmeneklt, s egyel re elnt a lgiban. Mert a pnzzel odahaza semmit sem kezdhetett, mivel az ezerfrankosok
szmait a rend rsg nyilvntartsba vette.
Mindig a zakja blsbe varrva hordta, a
bankokban s szfekben mr nem bzott...
Akkor elvettem a zsoldknyvt, s az azonostjegyt, s kicserltem a magamval, s a
pnzt is a zakja blsb l, hiszen neki mr
semmi haszna nem volt bel le, s az arcval,
azzal nem sok dolgom volt, a javt elintztk a berberek a dum-dumjukkal, s akkor
mr nem lehetett felismerni. Meg kellett
tennem, akrmilyen undort volt is, mert
egyik vagy msik lgis biztosan ltott felbukni az els sort z utn, s ha megtalljk
a felismerhetetlen hullt az n dolgaimmal,
s azt mondjk, a Bumler meghalt, akkor nem adnak ki krzst Bumler ellen
a szemlylersval. De ha arra gyanakszanak, hogy meglghatott, akkor rusztjk a
tevehtasokat s a vadszokat. Mert tudod
mondta Ferdinand , akkor, ahogy mondani
szoktk, kt t z kztt voltam. Mert ha a
berberek elkapnak, levgjk a nemi szervedet, s kiszrjk a szemedet, s azon szrakoznak, hogy hallra fetrengsz a forr homokon. s ha a lgi kap el mint szkevnyt,
akkor nyolc napig szott heringet adnak egy
csepp vz nlkl, miel tt a falhoz lltanak, a
versekr l s hasbargsokrl nem is szlva. Ezek mondta olyan aprsgok. De

87

ha az ember kikerl onnan, akkor tudja, hogy

mit vrhat az embertrsaitl, vagyis semmi
jt, ha nem rti, hogyan tegye ket bolondd,
s hogyan kerekedjen flibk. Taposol vagy
eltaposnak, habr ez olykor egyformn fjdalmas ...
Azutn folytatta Ferdinand, miutn kiitta a srt tvettem valamennyi halott
lelmiszeradagjt s kulacst, nem sokkal
el bb tltttk meg
ket a Vahdi ktjbl,
mert ozisban vagy ciszternnl nem mutatkozhattam, s nagyon fltem a szomjanhalstl s egyltaln attl, hogy egyedl kell
keresztlgyalogolnom a sivatagon. De mg
teljesen kbult voltam. Msodik nap tallkoztam egy kis karavnnal, egy rszk olasz
volt, csempszruval voltak tban Tripoli
fel, ezek sem voltak emberbartok, de egy
teherhordjuk ppen meghalt valamiben, taln egy rgstl... gy kegyesen megengedtk, hogy a terht cipeljem, s az tlegeket
s rgsokat is zsebre vgjam, ha lazslok,
de csak jjel mentek s titkos utakon, s gy
szerencssen
megsztam. Lgis egyenruhimat persze azonnal elgettem a tevetrgyazn, s kicserltem a halott teherhord ruhival, hanem a pnz, az a csizmmban volt,
hiszen senki sem keresett volna nlam ilyen
kincset. Aztn sikerlt valamifle rmnynl
egy ezrest felvltanom, persze tetemes vesztesggel, de most volt nmi kszpnzem, s
ezzel nem volt nehz egy hajra feljutnom,

88

s Afrika port rkre lerzni a lbamrl"

fejezte be shajtva.
Hogy onnan hova utazott, s honnan jtt
most, s mit csinlt kzben, az elmlt tz
hnapban, azt e percben nem mondhatja el,
taln majd egyszer ks bb. Csak egyet kell
megmondania: egy vreb ldzi, t le kell mg
megszabadulnia, s akkor minden rendben
lesz. Bernard, a belga rvn ismer egy cmet
Antwerpenben, a kikt vrosban, ott, ha nem
is knnyen, feljuthatnak egy Amerikba tart hajra, s ha egyszer mr odat lesznek,
akkor megkezd dik az let, de nem kicsinyesen s rondn, tnyrmosknt vagy ilyesmiknt, hanem hipp-hopp, hiszen, mondta, van
pnze, s mg valamije, amit ott aranny
lehet tenni, akkor zletet alaptanak egytt,
s gazdag emberek lesznek.
Ekkor
Clemens
lassanknt
megrtette,
hogy Ferdinand magval akarja vinni, habr
eleinte minden sszekuszldott a fejben.
El bb azonban mondta Ferdinand mg
ki
kell
mennie
Nieder-Keddrichbe."

Anyhoz?" krdezte Clemens. Hozz

is felelte Ferdinand , nla kell tltznm, de azonkvl van ott valaki, akivel le
kell szmolnom." De ht mirt kell
krdezte Clemens tltznd anynl?"
Mert csak a te egyenruhdban utazhatom
ki mondta Ferdinand , ebben az ltzkben felt
lennk, s valaki felismerhetne. De nem szabad, hogy felismerjenek. Halott vagyok, s halott maradok. Hidd el, ez

89

nha jobb!"
(s kzben gy nevetett, hogy
Clemens egsz furcsn rezte magt.)
Ekkor Bumlern felllt, pedig, amita
Ferdinandrl volt sz, knykt combjra
tmasztva, llt tenyern nyugtatva, feszlten figyelt. Anlkl hogy valaki is megakadlyozhatta volna, nhny lpst tett a b ngyi
tancsos fel.
Hozzm akart jnni az n Ferdinandom
- dadogta csaknem ggygve , hozzm
akart jnni, s ezrt ez ekzben hvelykujjval Clemensre mutatott, anlkl hogy rnzett volna kicsinlta. Mindig ez jrt a
fejben.
Jeanmarie felugrott, s visszavezette az
asszonyt a szkhez, az pedig csendesen zokogni kezdett. A kt Panezza, kezket gyengden a vllra tve, megprblta tovbbi
kirohansait
megakadlyozni,
s
lthatan
meg is nyugtattk. Clemens nem trt ki jra
knnyekben, fejt leszegve llt, de csendesen,
mint aki megszokta mr, hogy mindig tik.
Azt hiszi mondta aztn szemt lestve a b ngyi tancsosnak , hogy haragudtam Ferdinandra, mert
t szerette, engem pedig nem. De hiszen err l Ferdinand
nem tehetett!
Nem szlt Merzbecher , s maga
sem. De ennk semmi kze ehhez az gyhz.
Krem, ne gondoljon most r. Prbljon meg
mindent
pontosan
tgondolni,
ami
akkor,
szombaton este trtnt, Teht Ferdinand meg
akarta kapni a maga egyenruhjt, hogy is-

90

meretlenl kijusson benne a faluba, hogy tovbbra is holtnak tartsk ...

Igen mondta Clemens , senkinek
sem volt szabad ltnia, kettesben sem mehettnk, mert mindig vannak, akik az ablakbl kukucsklnak, s akkor mr megindul
a tallgats: Ugyan kit hozott magval Clemens Bumler?" De ha egyedl jn, egyenruhban, mghozz jszaka, s ha szaporn
lpked, akkor csak azt hiszik, hogy Clemens
jtt haza szabadsgra. Miel tt kivilgosodik,
mr el is megy, az n ruhmban vagy a sajt rgi ruhjban, amit ppen tall. s ha az
regasszony, gy nevezte, ks bb elmond valamit, akkor azt mondjk, bolondsgot beszl, ltomsa volt, ismerjk ezt mr.
Mondott-e mg valami kzelebbit a
terveir l? krdezte a b ngyi tancsos.
Hogy vasrnap reggel felelte Clemens vrjam t a f plyaudvaron a harmadosztly
vrteremben.
s
ezalatt
a
barna zak mindig legyen rajtad, abba van
bevarrva a jv nk: Van egy vonat, azzal jszaka mr Antwerpenben lehetnk. De ha
nem akarsz velem jnni mondta Ferdinand , elhozhatod hazulrl a majomkabtodat, aztn mssz vissza a disznladba,
egyszer majd csak kolbszt csinlnak bel led." s mi hasznod abbl, ha veled
megyek?" krdezte Clemens. Csinlok
bel led valakit mondta lltlag Ferdinand , klnben soha ki nem kerlsz a

91

szarbl. s akkor n sem leszek olyan egyedl."

s amikor ezt mondta, Clemens megint
gy rezte, hogy Ferdinand fl, de nemcsak
a rend rsgt l vagy attl, hogy kiadjk a
franciknak vagy ilyesvalamit l, hanem ht
valamit l, s egyre s bben sandtott kifel
az ablakon. s mi lesz akkor anyval
krdezte Clemens , ha mind a ketten elmegynk?" Miatta ne legyen gondod vlaszolta Ferdinand , elmagyarztam mr neked, hogy le kell szmolnom otthon valakivel, s ez a valaki egsz letben gondoskodni fog rla, akr akarja, akr nem."
Gondolt maga ekkor valamire? szaktotta flbe Merzbecher , vagy van valami sejtelme, mit s kit rtett ezen?
Nem mondta Clemens , sejtelmem
sincs rla, meg aztn azt hittem, hogy csak
gy a leveg be beszl, hogy ne legyen lelkiismeret-furdalsom, s arra gondoltam, hogy
ha
csakugyan
vele
megyek,
kldhetek
anymnak pnzt onnan.
De hogy akar-e vagy kell-e vagy muszj-e
vele mennie, az ebben a pillanatban egyltaln, nem volt vilgos szmra, mindez szszevissza jrt a fejben, mint valami z rzavar" mondta Clemens, vagyis mint valami, amit egyltaln nem lehet megrteni.
A f dolog folytatta Ferdinand , hogy
most gyorsan belebjhassak az egyenruhdba, hogy innen kikerlhessek, s hogy te az

92

n ltnymet viseld, s vigyzz r, mint a

szemed vilgra."
Ekkor becsletszavamat adtam neki
mondta Clemens , hogy vasrnap reggel a
plyaudvaron leszek. s akkor behztuk a
fggnyt, mint amikor egy procska cskolzni akar, a pincrn amgy is kiszaladt az
utcra, mert ppen akkor vonult el arra a
hercegi grda, egybknt pedig senki sem
volt mg ott, s az asztal alatt kicserltk a
nadrgunkat s a cip nket, s az asztal fltt
a kabtokat s minden egyebet.
A cip szortotta a lbt, mert Ferdinand
lba kisebb volt...
- Mindig irigy volt - szlt kzbe Bumlern,
de
Jeanmarie
lecsittotta.
Clemens
nyilvnvalan nem hallotta.
A sapka folytatta Clemens Ferdinandnak egy kicsit b volt, egsz a flre
kellett hznia, de a sttben mindegy volt.
J lesz ez mondta , gy mg kevsb
ismernek fel, mg a vreb sem." De a fehr
inggallr ppen j volt nekem, csak r kellett gombolnom a katonaingemre, amelynek
nyakt ell s htul kilyukasztottam.
Gensert rmester ennl a vallomsnl boszszsan csvlta a fejt.
Ez az egsz trtnet? krdezte Merzbecher, s szinte csaldottnak ltszott,
Nem mondta Clemens -, azutn mg
odaadta a pisztolyt.
Mindenki felfigyelt.

93

- Valami klnsebb okbl? krdezte

a b ngyi tancsos.
Az gy volt felelte Clemens , hogy
el szr kivette az ltnyb l, s az egyenruha
nadrgzsebbe dugta. Aztn olyan furcsn
rm nzett, s hirtelen azt mondta: Hiszen
nekem semmi bajom nem lehet a te egyenruhdban, vedd el inkbb te, s ha tallkozol
egy vrebbel s az a torkodnak esik, akkor
j."
A teremben egy pillanatra csend lett.
s a t r? a ks? recsegett hirtelen
Classen f llamgysz hangja. Bizonyra
az is az ltnyben volt?
Clemens tehetetlenl s tancstalanul nzett r.
Vagy
folytatta
Classen,
miel tt
Merzbecher kzbelphetett volna msknt
hogy jutott a gyilkos fegyverhez?
Sehogy sem jutottam hozz mondta
Clemens nehezen forg nyelvvel.
Most ezt mondja , mondta Classen
ironikusan , de valjban kvette az ccst,
s leszrta a dm bejratnl, hogy a pnzt
egyedl tarthassa meg, hisz mindezt tudjuk.
Igen vagy nem?
Tiltakozom kiltott dr. Levisohn s
felugrott az ilyenfajta sugalmaz krdsek
ellen.
Hallgasson ordtotta Classen , doktor ...
Merzbecher most elvesztette a trelmt.
F llamgysz r kiltotta meglehe-

94

sen izgatottan , krem, bzza rm a krdezst! Ez nem az n feladata!

Classen mrgesen rngatta a szakllt, a
msik kezvel pedig az asztalon dobolt.
Akkor pepecseljen tovbb mondta
vgl mogorvn , majd megltja, mire jut.
Egy pillanatra ismt csnd lett, Merzbecher lthatan a fonalat kereste, amelyet
megint megragadhat, Clemens maga el nzett.
Hogyan vlt el aztn az ccst l?
krdez skdtt tovbb Merzbecher.
Clemens mellb l nehz shajts szakadt
ki.
Az mr gyorsan ment mondta. Ferdinand hvta a pincrn t, s mindent fizetett.
Milyen pnzb l? krdezte a b ngyi
tancsos.
A sajtjbl felelte Clemens , volt
neki elg a zakja zsebben, azt el bb kivette
magnak, n pedig eltettem a megtakartott
zsoldomat, kt aranypnzt. Ezt ugyanis
folytatta alig hallhatan , ezt ugyanis tulajdonkppen el akartam vinni anymnak ...
s aztn?
Azutn Ferdinand azt mondta: Szevasz, s minden jt", s el akart menni, s
akkor egyszerre nagyon flni kezdtem, s
karon fogtam, s azt mondtam, hova a csudba menjek holnap reggelig, s
akkor nevetett, s azt mondta: Kappelhofba, de ne

95

vesd le a zakt." Kzben oldalba bokszolt,

mint valamikor, s elt nt.
Ezzel Clemens kimerlten lelt, mint akinek nincs tbb mondanivalja.
Maradjon nyugodtan lve mondta
Merzbecher , ha fradt, de mondja mg el
neknk egszen pontosan, mit csinlt azutn,
vagy mi trtnt magval, amg vgl a Kappelhofban letartztattk.
Clemens olyan arcot vgott, mint akinek
nehezre esik, hogy emlkezzk valamire. De
megint felllt.
Kimentem mondta , mindjrt Ferdinand utn, kvlygott a fejem a srt l s
az Asbachtl, meg klnben is, s egy ideig
az utckon mszkltam.
Meddig? krdezte, Merzbecher.
Egy ideig ismtelte Clemens , nem
figyeltem r. Egy helyen nem jutottam t,
ott vonult ppen a menet, vrnom kellett.
s aztn?
Aztn a Kappelhofba mentem.
Rgtn? Kerl nlkl?
Rgtn.
Csak Classen nevetett ironikusan.
Elment a dm el tt? krdezte Merzbecher klnsebb hangsly nlkl.
Igen felelte Clemens , el kell menni el tte.
s a btyjt nem ltta tbb?
- Nem.
Nem gyantotta, hogy bement a dmba?
Nem beszlt ilyen szndkrl?

96

 Nem mondta Clemens, s fejt rzta.

s mirt ment aztn a Kappelhofba?
Clemens nem vlaszolt.
gy rtem mondta Merzbecher ,
csak azrt ment oda, mert az ccse mondta?
Clemens az ajkt mozgatta, s vrvrss
vlt.
n ... n mr rg nem voltam lnnyal
szlt azutn, vgtelen zavarban s szgyell sen , nem jrok senkivel, s egyenruhban nem szabad odamenni.
Hirtelen csggedt tekintetet vetett a sarokba, ahol Rosa lt Guttier-n mellett, mintha segtsget, vigaszt s megrtst keresne.
Nos mondta Merzbecher maga is kiss zavartan, s anlkl hogy szrevette volna,
elvrsdve -, emlkszik azokra a kijelentsekre, amelyeket ott tett?
Clemens felje fordult, er lkdve kutat
tekintettel. Csak azt tudja, hogy szaporn
ivott, hogy mindent elfelejtsen. De minl
jobban felnttt a garatra, annl vilgosabb
lett minden.
s egsz id alatt arra kellett gondolnom mondta , hogy most mindenkppen rul vagyok, Jds, vagy az csmmel
szemben, aki gy bzik bennem, mint senki
msban, vagy a hadsereggel szemben, ha lelpek mint szkevny. De egyik sem akartam
lenni, ez csak gy megesett most velem, s
mr azt se tudtam, hova legyek, s inkbb
meghaltam volna. Mindig szerettem a katonskodst folytatta kis sznet utn , s

97

most szobaparancsnok vagyok, s szeretem a

lovamat s a szobmat, s soha azel tt nem
volt ilyen j dolgom. De Ferdinandot, t sem
hagyhattam pcban, habr most ugyancsak
nyomta a szvemet, hogy rossz volt, amit
velt, a pnzzel s mindennel, s hogy vr
tapad a kezhez, s b ns vagyon, ekkor mr
egszen kdbe borult minden, s meg akartam szabadulni t le, s eldobni mindent, ami
velem trtnt...
Nyilvn gy tpte fl a zak blst, s
dobta oda a pnzt, de ezt mr nemigen tudja.
Homlokt ellepte a vertk, bal kezt a
nadrgjba trlte. Jobbjt mg mindig a kabtjba rejtette.
Jds mormolta Bumlern, de senki nem figyelt r.
Most lelhet mondta Merzbecher ,
mra ez elg. Ne higgye, Bumler f zte
hozz bizonyos melegsggel , hogy el tlettel vagyunk maga irnt, vagy hazugnak
tartjuk. De ha valami mg az eszbe jutna,
amit most taln kifelejtett, brmi legyen is
az, semmit ne titkoljon el el lnk. Termszetesen letartztatsban marad, amg a gyilkossg kzelebbi krlmnyeit fldertjk, mert
a tett id pontjra sajnos nincs megfelel alibije.
Mialatt beszlt, felvett az asztalrl egy
kend be bugyollt trgyat, egy hossz, vkony pengj t rt, amely szinte t les hegyben
vgz dtt,
s
vkony ezstmarkolata
volt.

98

 Ezt a fegyvert teht krdezte Clemenst l sohasem ltta?

Clemens a fejt rzta.
Ez mondta Merzbecher, a fegyvert
a magasba emelve gy, hogy mindenki lthatta olasz vagy fegyverszakrt nk vlemnye szerint szicliai t r, kivtelesen finom
munka, amilyent orszgunkban nem hasznlnak. Hasonlt ahhoz, amellyel Erzsbet
osztrk csszrn t egy Luccheni nev
olasz
anarchista, a Genfi-t g zsnek hajpallja
el tt a vrakoz tmegben leszrta.
is tudott mg nhny lpst tenni, bizonyra anlkl, hogy a hallos sebet rezte volna, s csak
a g zhajn esett ssze. Hogy valaki gy szrhasson, nyilvn ismernie kell az effajta fegyverek hasznlatt. Utna kell nzni, hogy
nem utaztak-e be a kzelmltban olaszok a
vrosba... Ekzben figyelmesen nzte az
ott l
rendbiztost, akinek eddig nem volt
r oka, hogy a vizsglatba beleszljon.
Most felllt, s buzgn beszlni kezdett:
Van itt nhny olasz tpt a vrosban,
a Zalbachba s Bretzenheimbe vezet j m ton.
ket nem lehet mind kihallgatni, kivlt farsangkor! A vgt olyan szemrehny hangsllyal mondta, mintha a farsangnak ez a b ngyi megzavarsa szemlyben
t srtette volna meg.
Nos szlalt meg Panezza mosolyogva , itt volna mg ... De ebben a pillanatban annyira megrezte arcn finak knyrg
vagy
ktsgbeesetten
figyelmeztet

99

pillantst, hogy elnmult. Hiszen ez butasg mondta maga el, anlkl hogy brki is figyelmet szentelt volna neki, mert a figyelem mg mindig a b ngyi tancsos kezben lev t rre irnyult, s a rendbiztos kijelentse is halk derltsget keltett.
- Ehhez a fegyverhez mondta Merzbecher elgondolkozva hvelynek is kell
tartoznia, mgpedig a penghez s a markolathoz ill , nyilvn jl megmunklt, knny ,
elegns hvelynek, nem valami kznsges
ks- vagy t rtoknak. Ha ez a keznkben volna ...
De nincs recsegte a f llamgysz
, ezt a tettes termszetesen a dm s a legkzelebbi clja, mondjuk, taln a Kappelhof
kztt eldobta. Ezen a krnyken kellene
kutatni.
Ez magtl rtet en megtrtnt
mondta a b ngyi tancsos , de eredmnytelenl.
Ha szabad egy megjegyzst tennem
szlalt meg hirtelen Henrici kanonok , inkbb ms irnyban kellene kutatni. Br laikus
vagyok, de emberi vallomsok vagy beismersek dolgban nem minden tapasztalat nlkl val, s meg kell mondanom, hogy szmomra Clemens Bumler elbeszlse nagyon
hihet . mde vallomsban tbb zben sz
esett egy vrebr l", s szeretnk utalni arra, amit mr jegyz knyvbe mondtam, hogy
n magam is gy vltem a tett estjn, mikor a templombl kilptem, hogy egy alakot

100

ltok elsietni, amely gy rmlett, nem emberi alak volt.

jra htratmaszkodott szkben.
n is gondoltam erre mondta Merzbecher , de a kutya harap, s nem df t rrel.
Kutyn s emberen kvl mondta
Henrici halkan mg sokfle lny ltezik,
Termszetes lnyekre gondol krdezte Merzbecher komolyan vagy termszetflttiekre?
Ezt a hatrt meghzni vlaszolt
Henrici nem egszen egyszer . Minden
termszetes
teremtmny lehet
olyan
er k
eszkze,
amelyeket
termszetflttinek
neveznk.
Nem tudom mondta Merzbecher ,
hogy ez tovbbvisz-e bennnket, mi sajnos
csak a tapinthathoz s megfoghathoz tarthatjuk
magunkat,
habr
tetteink
gykerei
rendszerint ott vannak, ahol ez ppen megsz nik.
Mindenesetre
ksznjk
f tisztelensged rszvtelt. Egybknt azt hiszem,
hogy most, klns tekintettel nhny tan
korltozott idejre, a mai vizsglatot befejezhetjk.
A f llamgyszre pillantott, aki ismt
koppantott az asztalon, s nyers hangon kzlte, hogy a vizsglat befejez dtt, de a
kihallgatottak ktelesek a brsgnak esetleges tovbbi kikrdezs cljbl rendelkezsre llni mikzben mg egyszer utalt

101

a hallgatsi ktelezettsgre, s bntetssel

fenyeget ztt.
A Szent Pter-templom rja ppen tizenegyet ttt; ez Panezznak mg pontosan tizenegy percet s tizenegy msodpercet engedlyezett,
hogy karnevlhercegg
vltozzk,
s termszetesen a kzvetlen kzelben, a
Schlossplatzon
ll
dszkocsijhoz
igyekezzk. Mgsem sietett, s pillanatnyilag nem
kszlt srg sen tvozni, mintha tprengs
bntotta volna meg.
Amikor most az urak fellltak, s bcszsra egyms fel fordultak, Suzanne Ripflin, akit Rosnak neveztek, egszen hirtelen
s kezdetben szinte szrevtlenl el resietett,
s a szintn ott ll Clemenshez lpett, aki
mellett jobbrl s balrl mr kt egyenruhs
r helyezkedett el, hogy elvezesse.
A lny gyors mozdulattal, anlkl hogy
babrlt volna vele, kinyitotta egyszer
kzitskjt, kivett bel le kt tzmrks aranypnzt, s Clemens fel nyjtotta.
Ez tancstalanul nzett r, a kt rend r
is meghkkenve bmult.
Szeretnm
visszaadni
magnak

mondta a lny. Krem, vegye el.

Mi a szndka ezzel? krdezte Merzbecher, aki odalpett a rendbiztossal.
Azt mondta felelte a lny s elpirult , hogy a megtakartott zsoldja. s
tette hozz halkan , semmit sem kapott
rte.

102

Merzbecher kivette a kt aranypnzt a lny

kezb l.
A lnynak ajndkozta ezt? krdezte Clemenst l.
Azt hiszem mondta Clemens, anlkl hogy a lnyra nzett volna , csak tartsa meg.
Nem mondta Rosa , nem akarom.
Id kzben Madame Guttier el retrt a felfigyel , habr mr oszlflben lev
trsasgon keresztl.
Nem dolgozott meg rte mondta ,
ezt az uraknak meg kell rtenik. Az n hlgyeim nagyon knyesek a becslet dolgban ...
De kzben azrt megvet
pillantst vetett
Rosra.
Ha komolyan gondolja szlt Merzbecher Roshoz , a brsg a pnzt egyere lettbe helyezi a letartztatott javra.
De remlem, ks bb nem bnja meg, utlagos reklamci cltalan volna.
Rosa csak blintott, de megknnyebbltnek ltszott, s gyorsan a kijrat fel fordult, nyomban a keservesen fjtat madame-mal.
Kzben Panezza sszeszedte magt, s egy
Jeanmarie-nak suttogva adott rvid utasts
utn, amely vlhet leg Bumlernra vonatkozott, gyors lptekkel az ajt fel indult.
Ott sszetallkozott Henrici kanonokkal, s
hogy el reengedje, egy pillanatra megllt.

103

 Menjen csak el re mondta Henrici

, n siet. Panezza azonban nem indult.
res s szrakozott tekintettel egy msodpercre szorosan az egyhzi frfi mell lpett, s a kanonok flhez hajolt.
J mondta a pap,
s bartsgosan
biccentett , legjobb lesz a pspki knyvtrban.
Csak ezutn fordult meg Panezza, siet sen
leszaladt a lpcs n, s ott elt nt egy kis ltszobban.
Jeanmarie megfogta Bumlern karjt, s
gyengden felhzta a szkr l, amelyen magba roskadva lt, mintha mindehhez mr
semmi kze sem volna.
Amikor Clemenst elvezettk, akkor sem
emelte fl fejt, s r sem pillantott.
Most azonban olyan er vel, hogy Jeanmarie keskeny vlla nem volt kpes ellenllni, a fit maga utn hzva, a hullakamra bezrt ajtaja fel indult.
Hozzm akart jnni hallatszott jra
s jra rdes, dhs hangja , hozzm akart
jnni, el akarom vinni.
A terem kzben csaknem kirlt, csak
Merzbecher s a trvnyszolga maradt mg
ott, s k ketten siettek a vdtelen fiatalember segtsgre.
A fit mondta Merzbecher, mikzben a trvnyszolga kiterjesztett karral az
amgy is bezrt ajt el llt hazaviszik
maghoz, amint a legszksgesebb vizsglatokat lezrtk. Akkor szabadon rendelkezhet

104

a temetsr l, biztosan tmogatni fogjk, s

majd a honi temet ben nyugodhat
Egyre csak beszlt, habr tudta, hogy
Bumlern nem hallgat r, csak hogy a hangjval megnyugtassa, s figyelmt elterelje,
mikzben vatosan tmogatta Jeanmarie ksrlett, hogy az asszonyt elvezesse. Bumlern vgl lassanknt abbahagyta a hullakamra fel nyomulst, s anlkl hogy srt
volna, vagy akrcsak egy szt is szlt volna,
kvette az urakat lefel. Lenn ellenlls nlkl engedte, hogy Jeanmarie egy brautba
ltesse.
A kzeli Schlossplatzon
Bolond Felsge
zenekara drg
dobtsekkel s hatalmas
zsivajjal rkezdett mr a farsangi indulra,
amely az nnepi menet elindulst bevezette, s a Nagy Fehrt l egszen a Mnsterplatzig vgig sorfalat ll emberek s gyerekek hangos, trelmetlenl rikoltoz kiltozsa hallatszott,
Henrici kanonok csukott egyfogatt hozatott, mert reverendjban gyalogosan nehezen jutott volna t a kerget
maskark hadn. A kocsi keservesen vgott utat magnak
a vroson keresztl a kevsb npes mellkutckon t. Kzvetlenl mgtte egy msik,
valamivel el kel bb ktfogat csza csattogott, s amikor Henrici a pspki palotnl
kiszllt a magbl, nhny utcval tovbbhajtott a hajsnegyedbe.

105

Miutn Jeanmarie letette Bumlernt k trmelkb l plt hzikjnl, s tltztt

mert ezekben a napokban az ide-oda hmplyg
maskark
kztt
egyenruhs
tiszt
ppolyan kevss szvesen ment vgig az
utcn, mint akr egy pap vagy egy vrosszerte ismert bordlyosn
, a g zhajval
visszatrt Mainzba, s nagy nehezen thatolva a Rheinallee, a Halszkapu s a piackrnyk iszonyatos tmegn, Bekkerk lakshoz igyekezett a Ludwigstrassba,
A nagy, tgas, emeleti szobk egsz ablaksora, s t egy nyitott erklye is az utcnak arra az oldalra nzett, ahonnan a farsangi menetet, amely ktszer vonult itt t
a vroson keresztl vezet , hossz tvonala
kezdetn s vgn , elg kzelr l s igen
knyelmesen meg lehetett tekinteni. Bekkerk, mint a legtbben, akiknek laksa el tt a
menet
elvonult,
minden
vben
meghvtak
erre a sznjtkra kevsb kedvez
helyen
lak bartaikat s ismer seiket, s gazdagon
megvendgeltk
ket. Ebben az vben Katharina lnyuknak ilyen el kel
szereplse
ktszeres nnepi alkalom volt, s termszetesen a Panezza csaldot is meghvtk. A hz
el tt a tmeg egszen a zrktllel szeglyezett jrdaszlig zsfoldott ssze, s szmtalan klyk" vagyis serdl k abbl a rtegb l, amelyet az ,,el kel k"-kel vagy jobb
emberek"-kel
szemben
csak
npsg"-nek
neveznek klel dztt, mint megannyi bikaborj.

106

Amikor Jeanmarie vgre utat trt a hz

kapujhoz, s belpett Bekkerk laksba, a
vendgek kivtel nlkl az ablakok el tt ll,
l prnkkal
fedett
padokon
ltek,
vagy
kinn, az erklyen tolongtak, mert a menetnek minden pillanatban fel kellett t nnie,
hogy msodszor is elvonuljon: az egymssal
pokoli disszonanciban szl zenekarok recsegse s dbrgse mr egsz kzelr l
hangzott,
feltehet en
torlds
tartotta
fel
ket.
Jeanmarie felhajtott egy pohr pezsg t,
amelyet a hzigazda nyjtott t neki, s rgtn utna egy msikat, kzben szve megknnyebblt az tltek szorong nyomstl,
s msfajta, lzasan dobog izgalom fogta el.
gy rezte, valamit tennie kell, valamit feltartztatnia,
valamit
megakadlyoznia,
ami
vgzetszer en kzeledik, de cselekvsi knyszert ktsg bklyzta meg ktsg minden
tettel s az egsz vilggal szemben , mert
az egsz vilg hirtelen talajtalann s bizonytalann lett, minden cselekvs gyanss,
s mindenkir l mindent fel lehetett ttelezni.
Ugyanakkor valami kzlsi vgy gytrte,
amely nem vonatkozott hatrozott szemlyre, s amelyet a rknyszertett hallgatsi
ktelezettsg amgy is megbntott... Legszvesebben egy gyntatszk el tt suttogott
volna el mindent, mert b nrszes beavatottnak rezte magt valamiben, amir l igazban
semmit sem tudott, s aminek feldertst l
flt.

107

A szoba jobb oldaln egy kis erklyablaknl megltta Violt hgval, Bettinvel. A
kt lny az l prnn trdelt, krlvve nhny Bekker gyerekt l a sok kzl, ezek derkon fogtk egymst, mg Clotilde Panezza
asszonynak egy szket toltak a balkonajt kzelbe,
amelyben,
migrntablettinak
ezstdobozval a kezben, tadta magt krnikus
kznynek.
Most er sdtt a csinnadratta s a rezesbanda, a dobols s a harsogs, spols, ldobogs s kerkzrgs, s a gyerekek sivt
trombitcskikkal, amelyek kzvetlen kzell Svltztek az ltalnos lrmban, kirohantak az erklyre, s sznes paprkgykat s
fnyes paprba gngylt cukorkkat dobltak az utcra, ahol a klykk" verekedtek
rtk. Jeanmare htulrl odalpett az egymshoz simul lnyokhoz, karjait hirtelen
vllukra tette, s arct fejk kz nyomta
ijedt felkiltsuk vidm nevetsben olddott
fel, majd kitrta a betmasztott ablakot, s
mindhrman messze kihajoltak egy kvl elhelyezett korltrd felett.
A friss leveg l, amely most krllengte
ket,
a
zenefoszlnyokbl,
kocsizrgsb l,
kiltozsbl s nevetsb l ll bugyborkol
hangzavar egyetlen rettent
morajj vltozott, s Jeanmarie tlfesztett idegeire gy hatott ez, mint a lavint elindt tavaszi vihar
vltse a hegyekben vagy a mindent elnyel
hullmvers
zuhatagos
bugyborkolsa
s
radsa.
Szorosan
Bettinnek tmaszkodott,

108

aki rezve btyja felindulst, h vs kezt az

vre tette. A lny krd pillantsa el l kitrt. Reggeli tjukat a brsgra, amely termszetesen nem maradt szrevtlen, a csald
el tt rksgi ggy bagatellizltk; gy beszlte meg Panezzval. Oldalrl szemgyre
vette Violt,
azonban tkletesen elfogulatlanul s teljesen a bmszkodssal elfoglalva, minden figyelmt az utcnak szentelte.
Ott most heroldokkal, tncol vagy mr fradtan poroszkl gebken l kosztms llovasokkal, a bolond grda gyalogosaival s
lovassgval krlvve kzeledett a menet,
amely
fantasztikusan
felcicomzott
dszkocsik vgtelen csoportjaibl illeszkedett szsze, nehz szalagokkal s csengetty kkel teleaggatott belga vagy dn lovaktl hzva.
Helyenknt
kzbekel dtek
a
bohcruhban
vagy barokk egyenruhkban menetel
rezesdobos- vagy fvsbandk, olykor mr borkzi
llapotban
tntorg
tamburmajorjukkal.
A menet valamifle mltsgteljes fontoskodssal s lasssggal hmplygtt tova,
amelyet nemcsak a szles fenek
plcsok
szabtak meg. Nem ktsges, hogy minden
tagja komolyan vette, s fontosnak tartotta
nmagt, s ilyenformn is fogadtk. Nem volt
benne semmi vadsg, fktelensg, kicsapong
mrtktelensg, sem a rszvev k, sem a nk rszr l, az egsz egy risi, de a gyerekes vigadozs hatrain bell marad npn-

109

neply
volt,
amelynek hangulatt
rtatlan
gnyold kedv,
raglyos nevetnivgys
s
szeld nirnia sznezte minden rosszindulat
vagy krrm nlkl,
egyltaln a nlkl a
kajnkods nlkl, amely npszer
sznjtkokban gyakran el fordul. s mgis rezhev vlt, klnsen araikor a menet el rehaladt,
s
ennek kvetkeztben
knnyedn
ztygve
meggyorsult,
bizonyos
nneplyes
megszllottsg, lappang s rejtett, kimondatlan, szndktalan valami, a titkos dmonisg borzongsa, amely minden larcos jelmez
velejrja, s amolyan imdatfle, a bacchustnc s a krmenet keverke ... letnagysgnl nagyobb paprmasfigurk vagy kosztmsk csoportja, keresztben kifesztett szveges transzparensekkel csfolta ki a nagys kispolitika aktulis esemnyeit, kignyoltak
egynmely nagyratr
vagy annak tartott szemlyisget. A tmeg aszerint,
hogy
mennyire voltak szellemesek vagy tallak,
fergeteges kacagssal helyesl
kiltozsokkal,
tapssal, trflkozssal dvzlte
ket. Ms
kocsikon jelkpesen szlamokat" brzoltak,
a kor hrhedt beszdfordulatait vagy szvirgait; s a mondnak vagy a vros mindennapjainak
hagyomnyos
szimblumait

Rajna Apt, az reg Willigist, Rolleradot,

Bawwelnitet,
Gogges von Neue Brunnt, a
porosz vroskormnyzt s a nagy homoktenger szcskit (tudniillik az ott ksrletez
els
sportrepl ket) parodizltk,
s ugyanakkor mint mitikus h s- s istenkpeket ki-

110

szolgltattk a npnek, a np pedig kinevette

vagy nnepelte ket.
Ebben az iszony lrmban azonban hirtelen akusztikus ozisfle llt be, nyilvn
amiatt, hogy az egyik rezesbanda ppen befordult mr a sarkon, a msik meg mg nem
jelent meg a sznen, vagy ppen sznetet
tartott, s ebben a mg mindig hullmz zajokkal betlttt, de szinte csendknt hat
zgsban zengett fel egy ngyes sorokban
menetel
ficsapat,
a
csenget
grda"
lomgolyinak szzszorosan
szl,
kemny
ritmus ropogsa, ez a csapat, mint holmi
feudlis felvonuls aprdjai, Karnevl herceg s hercegn
dszkocsija el tt lpdelt.
Tarka
paprszeletekb l
kszlt
tollazatukban s zsenge arcuk fltt hfehr, hegyes
sapkjukban er l duzzadva vonultak el re,
fradhatatlanul
lengetve
csengetty iket,
tiszta, egyszlam nekk betlttte a levet, olyan ujjongssal, mint az g madarai,
akiknek letk gondjval nem kell tr dnik.
Amid n pedig egy knnyebb lovakkal felszerszmozott hintn megjelent a tmeg feje
fltt a bborral s arannyal teleaggatott
trnszk a bolond felsgekkel, Bekkerk laksban felt nt a majomszer , fiatal kormnytisztvisel ,
Katharina
v legnyjelltje,
akit eddig alig lehetett szrevenni, most azonban teljesen esztelenl s nevetsgesen viselkedett.
Mint
egy
megvadult
prgetty
vagy motolla" szguldott, buzgalmban sa-

111

jt tengelye krl forogva, ablaktl ablakig,

fejvel s vllval a tbbi nz kzl el renyomakodott, kiltozott, ordtozott, jdlizott,
kurjongatott s rikcsolt lefel, mindkt karjval evezett a leveg ben, kezeit cintnyrknt sszecsapkodva, s vgl csaknem lezuhant az erkly rcsn keresztl, m valaki
gyorsan
elkapta
a
lbt.
Hogy Katharina szrevette-e ezt a tolakod nneplst, nem tudni. ppen csak egyszer
odamosolygott a szl i hz fel, anlkl hogy
fejt felemelte volna.
k ketten, herceg s
hercegn
csillog
ruhjukban
marionettszebjjal ltek trnusukon, s mozdulataikban, amikor a frfi jogart, a hlgy fejvirgozott plcjt felemelte, amikor a tmegnek
odaintettek, kegyesen el re- vagy oldalt hajladoztak, s az utca, valamint a zsfolt ablakok tetszst mosolyg arccal fogadtk, volt
valami kimrtsg, szinte gpies merevsg.
Karjukat, a frfi a jobbjt, a lny a baljt
egymsra
fektettk,
kezk
nem
rintette
egymst, s nyvnvalan azt is kerltk,
hogy egymsra nzzenek. gy viselkedtek,
mint a valsgos, nemcsak a megjtszott vagy
jtkszer
fejedelmek,
akik
megszoktk,
hogy az udvari ceremnik s a nyjas bartsgossg
mgtt
elrejtsk
gondolataikat,
rzseiket,
vlemnyket,
egyltaln
igazi
valjukat. Csakugyan annyira elmerltek nmagukban, hogy szinte szre sem vettk, mit
vel s mit fejez ki arcuk s kezk. De ppen ezltal a valdi mltsgnak s fensg-

112

nek olyan sugrzsa radt bel lk, amilyen

aligha sikerlt volna nekik tudatosan s
szndkosan, s t huzamosabb id re mg a
vrbeli komdist is kimertette volna. A
tmegre, amely a maga vlasztotta, a sajt
hsbl s vrb l teremtett hatalmassgokat, a fnynek s nemessgnek elkpzelsk
s akaratuk szerint megtesteslt lmt kvnta bennk ltni, ppensggel mmortan
hatott kettejknek ott a magasban, ezer
szemt l kilesett kett s magnyossgukban ez
a furcsn ritulis, minden kznsgessgt l
mentes s inkbb mereven elklnlt, mint
npszer
vagy dionszoszi viselkedse: gy
talltk, hogy hatalmas, soha nem ltott sznjtkot adnak el a np szmra, s olyan
ujjongssal fogadtk
ket, mint a kegyelmet
hoz felszentelt isteneket amit k el keen szenvtelen, s t komoly, megrt
kedvessggel s illend sggel nyugtztak. Katharina szp volt, mint egy szobor, alig lehetett elhinni, hogy valban l, ha szablytalan llegzse, amint leplezett izgalmban leveg t vett, nem rulta volna el, Panezzbl
pedig olyan nemes, mlabs nuralom radt,
hogy ez a testvreknek, akik kszek voltak
mindent butnak, ostobnak s zlstelennek
tallni, elvette a kedvt a gnyoldstl, s
valami sajtos, nmaguknak is megmagyarzhatatlan
mdon
meghatotta,
megindtotta
ket.
Ennek a felvonulsnak klns s szokatlan volta lthatlag meghatotta Violt is,

113

annyira, hogy szeme elsttlt, s knnyekkel telt meg. Szinte mozdulatlanul, sztnylt
ajakkal trdelt Jeanmarie mellett, aki jra
meg jra lopva rpillantott, s csak amikor
a dszkocsi mr tovagrdlt, s majdnem
szem el l t nt, hajolt el re, s nyjtotta ki,
mint a tbbiek, nyakt s kezt, hogy a tovalibeg knek
integessen.
Ekzben
Jeanmarie
szrevett a lny csukljn, amely keskenyen
s finoman zrta le telt, fehr karjt, egy
karperecet, amelyet eddig nem hordott: ujjnyinl valamivel szlesebb volt, fnytelen,
patintl fekets ezstb l val, a kzepn finoman cizelllt, pajzsszer
sz levll szlesedett ki. Ebbe a levlbe egy M bet volt
bevsve ugyanazzal a knnyedn lendletes rssal, amely a brsgi teremben sszetveszthetetlenl emlkezetbe vs dtt.
gy rezte, mintha t rt dftek volna szvbe. Halntka kalaplt, feje zgni kezdett.
Egy pillanatra arct a Rajna fel l fj, enyhn narancsillat lgramlatba tartotta. Azutn, mikzben a szdls s juls rzse
lassanknt elmlt, s remeg
feszltsgnek
adott helyet, mintegy akaratlanul megragadta a lny kezt, s szorosan a szeme el tartotta.
Odalent a menet vge kzeledett nhny
kivltkpp mulatsgos alakkal, a nyomorkgrdval", a nagy kebl
Moguntia istennek, akit egy izmos frfi alaktott n i ruhban,
groteszkl
felcicomzott
uszlyhordozival gyhogy Jeanmarie suttog sza-

114

vait a tombol kacags annyira tlharsogta,

hogy mg Bettine sem hallhatta meg.
Ez az M krdezte Viola flhez hajolva ms csaldi darabjaitokon is rajta
van?
Nem ismered? felelt a. lny gondtalan hangon ez a Moraltk nemzetsgjele,
a szicliai g. Csak gy hemzseg nlunk,
minden rgi holmin megtallhat.
Esetleg fegyvereken is krdezte a fi
sebesen , pldul egy beraksos pisztolyon
vagy egy t r markolatn?
A lny szeme tgra nylt, arca elfehredett, mg ajka is. Keze, amelyet mg a fiban tartott, hideg lett s nyirkos. Visszahzta, s szvre szortotta.
Mit tudsz? suttogta aztn.
Semmit mondta Jeanmarie, s ezzel
egyszerre mondott valt s valtlant. mde
szja le volt pecstelve;
Semmit ismtelte, aztn csaknem
dadogva, szorosan a lny nyaka mellett:
Segteni akarok neked ...
Viola egy ideig hallgatott, tekintete kifel
tvelygett az utcra.
Vigyl haza mondta aztn, anlkl
hogy a fira nzett volna.
Nem vagy jl? krdezte Jeanmarie.
Szerezzek kocsit?
A lny fejt rzta, nyugodtan, nagy er fesztssel felllt, s az ajthoz lpett, el sem
bcszva Bettint l.
Jeanmarie gyorsan kvette, s gondosko-

115

dott rla, hogy odavigyk a kabtjt meg a

fejkend jt ezekben a napokban sem az
uraknak, sem a hlgyeknek nem volt tancsos kalapot viselni. Azutn mg egyszer
visszament, hogy desanyjnak s hgnak
tvozsukat a fiatal lny hirtelen tmadt
fradtsgval megmagyarzza; a hossz sznjtk
tlsgosan
kimertette,
s
bizonyra
megviseli a klmavltozs is.
Mivel Bekkerknl most kvt, stemnyt
s lik rket szolgltak fel, s senki sem gondolt mg indulsra, termszetes volt, hogy
Bettine anyjval marad, hogy ks bb a hazatrskor mellette legyen.
Jeanmarie-nek
sikerlt
minden
tovbbi
bcszkods nlkl indulnia, gyhogy utolrte Violt a lpcs hzban. A lny kifurakodott, de mg mindig nem nzett a fira.
Dlutn volt, s minthogy az eget felh k
bortottk, mr szrke alkonyi fny uralkodott. A nagyabb tereken s utakon felizzottak
az vlmpk, mg a mellkutckban, ahol
mg gzvilgts volt, a lmpagyjtogatk
vgeztk
munkjukat.
larcos
klykk"
csak arra vrtak, hogy a lmpagyjtogatk
elt njenek, aztn a lmpaoszlopokra mszva
jra lecsavarjk a lmpkat. Ez nemcsak
azrt trtnt, hogy egy rgi dikcsnyt feleleventsenek, hanem azrt is, mivel az alkonyi rt s a hzkapuk, kapubejratok, zskutck meg hts udvarok kztt mr s bben
leereszked
sttsget
inkbb zavar
fnysugarak nlkl
akartk
lvezni:
mert

116

most, ahogy a nap lement, s a vr egyre inkbb felforrt, a ltnivalval s bohckodssal mr jllakott bolondos forgatagba betrt
valami mmor, valami sztnszer s ingerl ,
mellet tgt, nyugtalan szimatols s keress,
kicsapong
ktetlensg,
bakugrsokra s lkds dsre val kedv, vgyakozs arra, hogy idegen n ket megragadjanak, erklcstelen mozdulatokat tegyenek, hogy nedves szjukat nyelvkkel sztfesztett ajkakra nyomjk; a szerelmes procskk pedig
szorosan sszetapadva jrtak, hogy a lpcs hzakban mohn tleljk egymst.
Br a menet elt ntvel az emberek egy
rsze sztszledt, a vros mg vibrlt s zmmgtt, akr a mhkas rajzs el tt; itt-ott
egy-egy asszony ijedt, vdekez
vagy kjes
felkiltsa hallatszott, a kocsmkbl pedig
ddols s ntzs, rszegek rikoltozsa. Az
utckon mg mindig nehz volt el rejutni,
beszlgetsre gondolni sem lehetett. Jeanmarie-nak
minden
er fesztsre
szksge
volt, hogy a kds, tvoli gondolatokba merlt Violt, aki a karjn csngtt, tvezesse
az egyre s bb vl emberradaton, minl
kzelebb rtek a Rajnhoz s a vrosi palothoz, amely mellett a g zhajhoz vezet utckon el kellett haladniuk. Ott, a palota el tti tren, mint minden vben, vndor vsrosok lltottk fel krhintikat, csszdikat,
cukorks- s mutatvnyosbdikat, s mr
messzir l hallatszott a kintornk s zenegpek
kalimplsa s
bmblse,
kalaplsa

117

s csrmplse. Vrsesen izz sugr parzslott a vsrtr fltt, amelynek nagyobb storbdit mr kivilgtottk, s a frissen sttt ostya, prklt mandula, slt gesztenye
s trkmz szaga a karbidg k b zvel keveredett a leveg ben.
Klns, de amikor a mulatsg s zenebona
kzelbe rtek, majd meg is pillantottk,
Viola teljesen megvltozott. Kvncsian tolakodott oda, a teljesen megzavarodott Jeanmarie-t keznl fogva magval hzva, szeme csillogott s nevetett, olyan volt, mintha
minden egyebet elfelejtett volna, s semmi
ms nem jrna az eszben, mint hogy minl
mlyebbre hatoljon a bdk kztti kavargsba. Schichtl varzssznhz"-nak mozg
figuri s a lthatatlan szlakon krz , izz
szem
bagoly elragadtatott felkiltst csalt
ki bel le; a m gorilla el tt, amely egy flmeztelen asszonyt tartott a karjban, s kzben pofjt ki- s bekattantotta, elszrny kdve kapta szeme el a kezt; a birkzk
bdi el tt az erejkkel henceg
izomembereken, valamint kihv ordtsukon s viselkedskn majd megszakadt a nevetst l, de
ugyanakkor rosszullt krnykezte az undortl,
Wallenda
farkascirkusz"-nl
borzongva hallgatta az ostorpattogst s lvldzst,
a tncol liliputiakra tiszteletteljes csodlattal nzett fel, s folyvst arra krte Jeanmarie-t, hogy a tolong gyerekekkel krlvett
boltosoknl vegyen neki valamit: hamarosan
szmos kis zacskt szorongatott karjaiban

118

forr gesztenyvel, fonott cukorkval, vrses vagy mregzld vsri-fapapucs"-csal s

sznfekete medvecukorral.
Jeanmarie eleinte
meg sem rtette a lny hirtelen kedlyvltozst, ahogyan korltlanul belevetette magt a pillanat varzsba. Mintegy kbulatban kvette t, mindinkbb elb vlten s elragadtatva
megszllott
borzongstl,
bmulattl s rajongstl, ahogyan komolyan
vette a csodkat, ahogyan hv knt hitte a
hihetetlent, volt ebben barbrsg is, gyerekessg is igen, olyan volt az egsz, mintha
egy szp, angyalian rtatlan gyereket, aki
azt hiszi, hogy gyet sem vetnk r, tiltott,
veszlyes, pusztt jtka kzben bmulnnk,
s a fiatalember hirtelen rdbbent, hogy
menthetetlenl belszeretett a lnyba. Vgl a lny rbrta, hogy belpjen vele egy
Furcsasgok
gy jtemnye"
felirat
obskrus bdba, ahol mindenfle torzszltt s
groteszk alak volt lthat, rszben valdiak,
rszben trkkk: egy ktfej
borj, amelyet
odakinn l nek hirdettek, idebenn azonban
spirituszban szott, egy altest nlkli hlgy
s egy halfark sz z, ezeket tkrzsi trkkkkel valszn stettk, a vilg legkvrebb
asszonya, kt mzsa sly, aki bajorosan beszlt, s a kznsg kzl nknt vllalkoz
urakat a karjn hintztatott, egy kz nlkli
nyomork, aki lbujjaival a fejt vakarta,
villt emelt a szjhoz, lakatokat s zrakat
nyitott ki, riasztpisztolyt sttt el, s t egy
dal els temeit is elcincogta a heged n.

119

Ezenkvl
azonban
szenzciknt
lthat
volt egy teremtmny, amelynek megtekintsrt kln tz pfenniget kellett fizetni, s
felborzolt
rissrnnyel
s
vadul kittott
ragadozpofval mint Lionel, az oroszlnember flig ember, flig oroszln" volt a
vsri plaktra festve.
Eleven ember volt, akkora, mint egy tizenkt ves fi, aprdruhba volt ugyan ltztetve, de az el ads alatt vig s alulrl trdig levetk ztettk, s valban vges-vgig
faksz ke sz r bortotta, az arct is, alig maradt szabadon a szja s a szeme, sz r bortotta a karjt s a kezt, amely rvid, hegyes
ujjacskkban vgz dtt. Az apr orrlyukak
is feketsen fjtattak a vastag bundban. A
nyomorsgos
szjnylsbl,
amelyben
nem
ltszottak
fogak,
oroszlnbmbls
helyett
vkony, csipog hangocska jtt ki, amikor keservesen dadog szavakkal j napot kvnt a
hlgyeknek s az uraknak, s azt lltotta,
hogy
engem
egy-o-rosz-ln-bar-lang-banta-ll-tak".
Viola nagyon komolyan szemllte a szomor, jelensget, s gy ltszott feszlten elgondolkozva. lnksge egy csapsra
elszllt,
a
gyerekes-rzketlen
kvncsisg
helybe visszatrt arcra a szenved , elknzott kifejezs.
Azt hiszed krdezte Jeanmarie-tl
, hogy igazn oroszlnbarlangban n tt fel?
Ugyan dehogy felelte a fi , hisz
ez csals. Ilyen torzszlttek akadnak nha,

120

igen, azt lltjk, amikor vrands asszonyok

rcsodlkoznak valamire ... Valdi oroszlnokhoz semmi kze.
Vajon az ilyen mondta Viola inkbb
magnak tud-e tpllkozni, ha szabadon
engedik? ... Menjnk, krlek tette hozz, anlkl hogy a vlaszt megvrta volna.
Sttebb lett, a strak s bdk kztti
utckban, amelyek el bb egzotikusnak s
meseszer nek, most azonban csak riktnak
s hangosnak tetszettek, fokozdott a nyzsgs, s heves, trelmetlen hullmokat vetett.
Valami gonosz, nyers, alattomos sejtelem feszlt a leveg ben, mintha az emberek azrt
tolongannak,
hogy
vigyorogva
vegyenek
rszt fehr, tgra nylt arccal egy megknzatson; a kikiltk hangja fjdalmas kiltsknt hastott a krhintk kopcsolsba. Nem
ltezett tbb emberi hang, mindenki mekegett, ggogott, bgetett, krogott. Jeanmarie szilrdan tartotta a karjn Violt, a kijrat fel trekedve. A klni Hennesje-sznhz
bdja el tt egy mr berekedt vsri kikilt
sztmzolt arccal, paprmasdisznt ktve a
hasra, s vad galoppugrsokat vgezve vele, mintha lovagolna rajta szntelenl a
dobot verve , egy akkor divatos, ordenr
slger refrnjt bmblte:
Csinnadratta-bum, csinnadratta-csin,
Asszonynpnek a szerelem kn."

121

tszli hangja gy srtette Jeanmarie-t,

akr az ostorcsaps. Viola lesttte a szemt,
nem nzett vissza.
Amikor az gynevezett Cukor utcn t elrtk a vsrtr vgt, s mr csaknem a
Rheinallee fasort is, a tmegb l hirtelen
artikultlan, vont vlts hallatszott, amely
lehetett egy rszeg ordtsa is, de akr llattl is szrmazhatott, durvn, vadul s ocsmnyul recseg nevets s hangzavar kzepette.
Viola sszerezzent, mintha ts rte volna,
ugyanabban a pillanatban magasra kihzta
magt, s ajkt sszecscsrtve sajtos fttyszt hallatott a zergk figyelmeztet jelhez hasonlt , amely azonban beleveszett
az ltalnos lrmba, s csak Jeanmarie flben csengett. Dbbenten meredt a lnyra. A
lny karja gy reszketett az vben, mint
vasrnap reggel.
Mi az krdezte tancstalanul , mi
lelt?
Krlek mondta Viola most teljesen
kimerlve, egy platn trzshez tmaszkodva
, nzd meg, mi van ott...
Jeanmarie thatolt a tmegen, majd gyorsan visszatrt: Valami rszeget vagy bolondot csfolnak.
Lttad krdezte Viola aggdva ,
milyen formj?
Nem tudtam megllaptani mondta
Jeanmarie , mintha ngykzlb kuporgott
volna. Nyilvn rosszul van, s az az undok
banda szrakozik rajta.

122

Viola elejtette a zacskit, amelyeket eddig

mg mindig szabad karjban tartott, s a ragads holmi legurult a paprkgyk roncsaival s konfettivel elbortott utca sarba. A
cs cselk mr elt nt gnyoldsnak ldozata mgtt a Halszkapu s a keskenyebb
utck irnyban. Jeanmarie lassan a g zhaj
llomshoz vezette a lnyt, ahol csak kevesen vrakoztak.
tkels kzben Viola a hajkorlthoz tmaszkodva llt, a feketn kavarg, tajtkos
vizet
nzte.
Jeanmarie
szorosan
mellette,
hiba kereste a szavakat, amelyekkel szlhatna hozz, amelyekkel meghallgatsra tallna, s ttrhetn a merengs s elszigeteltsg krt, melybe a lny most ismt bezrkzott, semmi sem jutott eszbe. Id nknt
gyengden megsimogatta a karjt, gy rmlett, hogy Viola ajka hls mosolyra hzdik, de szeme nem vlaszolt. Jeanmarie nem
tudta, hogy egyltaln tudomsul veszi-e mg
a jelenltt. A birtok fel vezet ton sem
sikerlt szra brnia, nhnyszor megksrelte nmetl, olaszul, de a lnyon nemigen
ltszott, hogy rti, csak kr , csggedt arckifejezssel nzett r, gyhogy a fi megint
elhallgatott, s Viola karjt simogatta.
Az eget alacsonyan szll, hasas es felh k
bortottk, a park nehz, g zlg
prban
szott. Kevssel, miel tt a hz bejrathoz
rtek, Jeanmarie megllt, megfogta Viola
mindkt kezt, s kzelebb hzta t maghoz. A lny rnzett nagy, kariks, ibolya-

123

szn szemvel, fradtan, s fejt, mint egy

lmos gyerek, a fi vllra hajtotta.
Jeanmarie hallotta a fk koroni kztt
nyg
szelet, hallotta a falubl egy felgerjedt macska hosszan elnyjtott nyivkolst, hallotta vrnek lktetst halntkban,
annyira tudatban volt ennek a pillanatnak
s sajt ltnek, mintha kilpett volna magbl, s nmaga mellett llna. Ez a lny
csakugyan feldlta. Volt benne s krltte
valami, amit eddig mg egyetlen fiatal n ben sem tapasztalt vagy rzett: a gymlcs s a virg, az rettsg s a bimbdzs illata egyidej leg, a sz zessg s a gynyr hatra elmosdottnak ltszott benne,
vagy egyltaln nem is volt s arct, egsz
lnyt szenvedlyes tragikum itatta t, veleszletett, fjdalmas szenveds, amely a fi
szvt megrendtette, s idegeiben az rzki
mmor rzett keltette. De hogy a lny Jeanmarie rzseinek vihart, egyltaln frfivoltt nyilvnvalan szre sem vette, hogy
teljesen
elfogulatlanul viselkedett vele,
s
szinte kitrulkozott el tte, tvol minden csbtstl s minden rinthet sgt l, az a fi
vgyt az elviselhetetlensgig fokozta. Ha
most a lny olyan vallomst tett volna neki,
amellyel b ntett, gyilkossg cinkosv vlik,
nem habozott volna, hogy vakon, meggondols nlkl, a kvetkezmnyekt l val flelem
nlkl, jog, trvny s lelkiismeret ellen
melllljon, csak hogy vele a b nrszessg
rvn szorosabb kapcsolatba kerljn.

124

Egy ideig mg gy lltak, egymsnak tmaszkodva, a finak gy rmlett, a lny is

rzi, hogy valamit mg meg kell mondania,
vagy tisztzni kell, miel tt elvlnak.
Vgl
Jeanmarie
tapintatos
mozdulattal
elvette vllrl Viola fejt, megemelte arct,
hogy a lny knytelen volt jra a szembe
nzni,
s gyengden
vgigsimtotta hajt,
amelyr l lecsszott a selyemsl.
Megijesztettelek
a
krdsemmel...
kezdte dadogva. Mindent el akarok neked
mondani, amit tudok ...
A lny szomoran rzta fejt.
Ne tedd mondta csendesen , nincs
mr rtelme. Nem segthetsz rajtam.
Nem akarod kinteni a szvedet?
krdezte a fi remnye vesztetten.
A lny fradtan lehunyta szemt, Taln
ks bb mondta aztn , ha mindenen
tl lesznk.
Miel tt Jeanmarie el brta volna magt
hatrozni, hogy megkrdezze, hogy rti ezt,
Viola mr belpett a hzba, s felsietett szobjba.

Amikor Panezza, miutn Bekkerknl tltztt, s valami kifogssal bcst vett, estefel belpett a pspki knyvtrba, Henricit
egy difbl val fnyezetlen olvasllvnynak tmaszkodva tallta, amelyet a bal oldalra felszerelt, zld erny s olvaslmpa vilgtott meg. A spadt, fiatal kpln, aki felk-

125

srte a szles homokk lpcs n, behzta mgtte a prnzott kett s ajtt. A stt, tli
fggnykb l, a tbb emeletnyire fltornyozd knyvgerincek falakat betlt
soraibl
s a terem magassgbl szigor, de nem
nneplyes csend radt az olvassnak s
az elmlkedsnek szentelt vilg nmagban
nyugv fegyelmezettsge. A mennyezet nem
volt megvilgtva, homlyban maradt, egyetlen hang sem hatolt be kvlr l, a leveg ben
alig rezhet , a rgi ktetekb l s knyvtblkbl rad, furcsn szraz illat lebegett.
Panezza nem fogadta el a Henrici ltal knlt szket, ksznt, ktszer vgigment a termen fel s al, aztn nehz shajjal megllt
a kanonok el tt, aki mg mindig olvasllvnynak oldalhoz tmaszkodott, s olvasszemvegt feltolta homlokra.
n vagyok a gyilkos mondta Panezza. n ltem meg t.
Hangja, mivel izgalmban nagyon hangosan beszlt, gy visszhangzott a falakrl s a
mennyezetr l, hogy sszerezzent t le.
Az n lelkiismeretemet terheli tette
hozz halkabban.
Azt akarta mondani vlaszolta Henrici nmi sznet utn nyugodt, tomptott
hangon, mintha valami egyhztrtneti krdst vitatnnak meg , hogy a fiatal Bumler hallrt valamikppen n is felel ssget
rez. Nyilvn gy szabad rtenem a vallomst.
Nemcsak a hallrt mondta Panez-

126

za, s most mgis lelt a rgi, meghomlyosodott srgarz gombokkal kivert karosszkbe.
Henrici blintott. Aztn
is odahzott magnak egy szket.
Gondoltam szlt.
Panezza felkapta a fejt, rnzett.
Mit gondolt? krdezte.
Nos mondta Henrici , j az emlkez tehetsgem arcvonsok dolgban is, s ez
a memria olykor teljesen nllstja magt.
Amikor a fiatalembert, a halottat a sekrestyben fekve lttam, hirtelenben valahogy
ismer snek
tetszett.
Ugyanakkor
tudtam,
hogy sohasem lttam. nt azonban lttam,
amikor mg nagyon fiatal volt. Ez csak akkor
nt fel nekem, amikor ma reggel jra lttam, meglehet sen hossz id mltn.
Igaza van mondta Panezza ,
a
fiam volt.
Elhallgatott,
nkntelenl
egy
pillantst
vetett a b rprns ajtra.
Senki sem hallhat itt minket szlalt
meg Henrici mosoly nlkl, de jindulat
knnyedsggel , gondoskodtam rla, hogy
ne zavarjanak. Biztosthatom tette hozz , hogy minden, amit itt elbeszl, a gynsi titok pecstje alatt ll, akkor is, ha nem
vetette al magt a szentsg el rsainak.
Ksznm mondta Panezza , n
tudja, hogy n nem vagyok nagy templomjr, eleve liberlisan neveltek, bizonyra a
szabadgondolkozk kategrijba sorolna, s

127

amikor krtem, hogy beszlgethessek nnel,

tudtam, hogy ez knnyebb szmomra, ha vallsos szertartsok nlkl trtnik.
gy gondolja szlt Henrid mosolyogva mint frfi a frfival, ahogy mondani szoks.
Ht lelkiismereti krdsr l van sz
folytatta Panezza , amelyt l egsz tovbbi
letem fgg. Homlokt sszerncolva a
fldre nzett, er lkdve, hogy a megfelel
szavakat megtallja. Meg kell bocstania
mondta aztn , ha olyan dolgokat emltek itt, amelyek nnek idegenek, s felteheen kellemetlenek...
Henrici apr kzmozdulatot tett, amely jelezte, hogy szmra semmi sem idegen, amit
egy ember mondhat.
Amikor Therese kezdte Panezza
kiss gymoltalanul s akadozva , Therese
Bumlerre gondolok, a hzunkba kerlt, mivel a felesgem a kis Jeanmarie-t nem tudta
vagy nem akarta szoptatni, fiatal, er teljes,
egszsges n szemly volt, nem volt szp,
sem csinos, de mr akkor is volt benne valami fanatizmus, szertelensg, valami csaknem
megszllott vons, ami engem egsz rthetetnl vonzott s csbtott... Ezt ma mr el
sem lehet kpzelni tette hozz tehetetlenl
zavarodott taglejtssel.
De lehet szlt Henrici higgadtan ,
persze szmos asszony esetben huszont
ves korn tl mr nem lehet.

128

Panezza ett l a vilgias megjegyzst l lthatan megknnyebblt.

Nemcsak err l van sz folytatta kevsb elfogdottan , a fik bolondultak
rte.
Habozott egy pillanatra, mikzben a kpek
s benyomsok zne villant el emlkezetl, egszen vilgosan ltta s rezte az akkori lnyt, anlkl hogy mostani alakja kzbetolakodott volna duzzadt, nedves, nyitott ajkval nagyon fehr, szles, mgis kiss hegyes, fogai fltt szeme mindig olyan
borzongatan, forrn villogott, a dac s vgy
keverkeknt, moss vagy vasals kzben a
krnyk npdalait, a cseldlnyok s parasztlnyok dalait nekelte, lomha, hosszan elnyjtott hangon, olyan elmlyedssel, hogy
nem lehetett tudni, vajon ha flbeszaktank,
nem esne-e holtan ssze , s anlkl, hogy
tudatra bredt volna, Panezza az istll, a
tehnt gy szagra, a sznakazal forrsgra
gondolt, frissen szntott, frissen trgyzott
mez kre, mohlepte erdei vagy lpfldekre,
kgykra s csigkra s gombaillatra ...
Igen folytatta , volt benne valami
szinte nem is emberi, s ppen ezltal szrnyen, rlten ingerl ; s ha ma azt mondhatjuk r, hogy vn boszorkny, akkor ht
annak idejn fiatal boszorkny volt, akib l,
ha vgyakozott s szeretett, diabolikus er
sugrzott,
a
teljessggel
kiszmthatatlan,
azt mondhatnm: vulkni kitrsekre kpes
i termszet ereje ...

129

 Nos folytatta , magam is olyan

voltam, mint az
rlt, annyiszor ltogattam
meg jszaka a kamrjban, ahnyszor, csak
szrevtlenl
megtehettem,
ilyesmit
egybknt sohasem tettem volna meg a sajt hzamban !
Henrici a vllt vonogatta, mintha azt
akarn mondani, hogy ezt a klnbsget a
tulajdon s a ms hza kztt egyltaln nem
tartja olyan lnyegesnek.
Ebben az id ben vlt szmomra vilgoss mondta Panezza , hogy Clotildval, a felesgemmel tulajdonkppen nem is
vagyok hzassgban, hogy alapjban vve
soha nem volt a felesgem... Ugyanaz az
elknyeztetett, knyelmes, csakis nmagval
foglalkoz fiatal hlgy maradt, mint akit a
szlei merani patrciushzbl felesgl vettem; mg a gyerekek sem hoztak bennnket
kzelebb egymshoz, taln rajtam mlt, s
arra krem tette hozz buzgn , ne gondolja, hogy ezzel brmit is mentegetni akarnk abbl, amit be kell vallanom ...
Azt hiszem... szlalt meg jra rvid gondolkods utn hogy Thereshez
val viszonyombl semmit sem vettek szre,
s hogy ks bb sem gyanakodtak soha. Amikor a kvetkezmnyek lthatv vltak, krlbell akkor, amikor Jeanmarie-t mr cumisvegb l lehetett etetni, s Therese elhagyta a hzunkat, beszltem Bumlerrel,
akit l els
gyermeke szletett. Tisztessges
sszeget
s
jradkot helyeztem neki kil-

130

tsba, ha elveszi a lnyt, s az j jvevnyt

finak elismeri, kzben persze nem vallottam
meg a magam apasgt, hanem gy tettem,
mintha komolyan hinnm, hogy abban az id ben Therese mg Bumlerral jrt, holott tudtam, hogy nem. S t mg meglehet sen nemesnek s nagylelk nek tartottam magam,
mint amikor valaki csakugyan gondoskodik
egy szegny lenyanyrl, s Bumlerral
knny dolgom volt... Itt kezd dik azonban
a tulajdonkppeni b nm.
Tudtam, hogy
Therese irtzik Bumlertl, s gy lli. Fiatal lnyknt egy tncmulatsg utn lefekdt
vele, ahogy az ilyesmi el fordul... De mst
aligha tallhattam volna. Iszonyatos, ktsgbeesett jelenetet rendezett, amikor ezt elmagyarztam neki, mikzben a Rajna-parti ligetben tolta a gyerekkocsit a kis Jeanmarieval (prilis volt, jrt a fejben, a nyrfk
ppen rgyezni kezdtek, a bkk kuruttyoltak) , s vgl csak a gyerek kedvrt engedett, akin aztn hbortos majomszeretettel
csngtt.
Mondtam mr, hogy sohasem merlt fel
senkiben gyan. s soha senkinek nem t nt
fel, nt kivve, hogy Ferdinand hasonlt hozzm, lehet hogy ez csak a hallban vlt vilgoss, amely, ugye, az ember vonsait bizonyos fokig felfedi... Amikor a holtteste el tt
lltam, gy reztem, mintha magambl ltnk egy darabot.
Hallotta folytatta kis sznet utn ,
amit ma a neveltetsr l, ballpsr l s az

131

elt nsr l elmondtam. A dnt

dolgot
bkte ki, s megtrlte hirtelen verejtkess
vlt arct nem mondtam el.
Amikor ugyanis h tlensgt felfedeztk a
cgnl, mg miel tt fljelentettk volna ...
eljtt hozzm, s krte a pnzt. Ha visszaadta volna, mg rendbe lehetett volna hozni
a dolgot az irodban s a f nkvel, anlkl
hogy brsg el kerlt volna. Nem adtam oda
neki a pnzt. Azt mondtam, hogy most mr
elg, t njn el. Rm tbb nem szmthat.
Tudta, hogy ez letartztatst s brtnt jelent. Meg akartam szabadulni t le, s most
itt volt az alkalom. Tudniillik mr tbbszr
fordult hozzm pnzkvetelsekkel, s tbbszr kihztam adssgaibl s pnzzavaraibl, utoljra egy roppant knos gyb l egy
lny fel akarta jelenteni, mert kicsalta t le
megtakartott pnzt; s kzben eleinte csak
clzsokkal, ks bb egyre nyltabban sejteni
engedte, hogy joga van r, hogy segtenem
kell rajta. Ezttal sem mondta ki, de a krs
s kvetels mdjban volt valami kifejezetten zsarolsszer , valami veszedelmes. Arra
gondoltam, ha most pnzt adok neki, akkor a
kezben vagyok, akkor jra s jra meg fogja prblni, akkor egyre slyosabb aljassgokat kvet el, vgl egyszer mgis csak
nagy bajba kerl, megvolt az erklcsi nigazolsom, de az igazsg az, hogy meg akartam
le szabadulni. Flelmetes volt, akrcsak
anyja fiatalkorban, el lehet kpzelni, hogy a
ket tasztotta vagy ppen vonzotta, nem,

132

egyszerre mind a kett t s szmomra ez

lland fenyegetst jelentett.
ppen annyit adtam neki, amennyivel tjuthat a hatron, s remltem, hogy tbb
nem tr vissza. Amikor hallhre rkezett,
inkbb megknnyebbltem, mbr mr akkor tudhattam volna, hogy n vagyok az oka,
de n azt mondtam magamnak, ett l az embert l soha semmi j nem telt volna ki, s
most nem jn tbb vissza.
De visszajtt, s gallron akart ragadni,
valamikppen biztos lett abban, amit eddig
csak sejtett. Le akar velem szmolni, mondta, s megtette ... A meggyilkolt, a halott
knyszert valamire, amit elevenen soha el
nem rt volna, arra, hogy beismerjem a b nmet ... s krdezem magam, krdezem
nt, elg-e, hogy ezt egy bizalmas beszlgets
leple alatt, gyszlvn a gyntatszk vdelmben teszem meg? Jtszhatom-e tovbbra
is a feddhetetlen embert, egy erklcsileg
hozzfrhetetlen
trsadalom
reprezentnst,
a helyi vigassgok fejedelmt, a npnneplyek, a megengedett s tisztes mulatsgok
kirlyt, egy ilyen get
daganattal a testemen? Nem kell-e a brsgon, ha nyilvnos trgyalsra kerl sor, a teljes valsgot
elmondanom, s nem kell-e az egsz vilg
el tt szgyenemet bevallanom? Mert a halott
Ferdinandot...
akrki
gyilkolta
is
meg ... n kergettem a hallba, s, ami mg
rosszabb, az letbe... de hozz egy rossz,
egy becstelen let szgyene tapad ... Hagy-

133

jam meg a hamis ltszatot, hogy csak a szegny emberek becstelenek?. A fiam volt...
Hangja megtrt, keze grcssen markolta
a szk karfjt. Tekintete, amely eddig a teremben tvelygett, most nmn, tancstalanul szegez dtt Henrici arcra.
Az pedig buzg figyelemmel el rehajolt,
felllt, az olvasllvnyhoz lpett, szemvegt
mintegy
szrakozottan
a
felttt
knyvre tette, majd visszatrt Panezzhoz.
Az a krds mondta lassan , kin
segtene ezzel? gy rtem, kinek volna hasznra az ilyen valloms sajt nrzetn kvl?
A msik krds: kinek rtana vele? Mert a
halottat nem tmasztja fel tbb, az llamgyszsget s a b ngyi rend rsget pedig
mindez nem viszi el bbre. Maghoz a gyilkossghoz az n szemlyes lelkiismereti krdsnek semmi kze.
Legalbb felelte Panezza egy b nt
jvtennk vele, amely nem maradhat bntetlen, ppoly kevss, mint a gyilkossg.
Henrici jra lelt, s hosszan nzte Panezzt.
Sokfle vtek s b n ltezik mondta
vgl , s kevs a lehet sg a jvttelkre, ha emberi mrtkkel mrnk. A fldi
igazsgossg,
amelyre valamennyien
treksznk, csak felttelesen felel meg a valdinak, az isteninek, amelynek lnyege az id n
tli kiegyenlts. A legtbb igazsgtalansgot, a legtbb b nt s vtket alig lehet a trvnyben rgzteni, s t mg a tzparancsolat-

134

ban sem, s az emberi arc, amelyr l azt

mondjk, hogy a llek tkre, a valsgban
nem ms, mint larc, amely mgtt b n s
rtatlansg alig kibogozhatan fondik szsze. Ha gynni jtt volna hozzm, mskpp
kellene nnel beszlnem. De gy nem az n
dolgom, hogy a lelkiismerett flbresszem,
flbredt az mr nmagtl... Mert a lelkiismeret, szneidaiszisz, azt hiszem, ntevkeny er bennnk, s t rsze velnk szletett
termszetnknek, mert ha nem az volna, hanem csak a jzan meggondols kvetkezmnye, akkor nem volna rtke ... Tudom, n
mskpp gondolkodik ...
Mindketten hallgattak egy pillanatig.
Minek jtt ide? gondolta Henrici.
Az rtelemben hisz, abban, hogy az ember
maga hatrozza meg erklcsi magatartst, s
hirtelen megrezte, hogy ezzel egymagban
nem jut el bbre, mert lelke is van, lelke,
amely az sforrs emlke, minden nyugtalansg s vigasz eredete."
Minek jttem ide?" gondolta Panezza
megzavarodva.
Igen, n mskpp gondolkodom
mondta hangosan , de eljttem, mert egy
okos s hallgatag ember tancst kvntam,
mg ha az pap is.
Nyugodtan
mondhatja
gy:
hiszen
pap" vlaszolt Henrici mosolyogva ,
gyis, azt hiszem, ha nem volna ez a hivatalom, amelynl fogva egy magasabb tancsadt helyettestek, sem tancsot, sem segts-

135

get nem adhatnk nnek. De

attl tartok,
megint tl knnyen akarja venni a dolgot.
Tl knnyen ismtelte Panezza, nmaga szmra sem tudatos, alig hallhat shajtssal.
gy vlem mondta Henrici , hogy
egy let b nt l nem lehet olyan knnyen
megszabadulni, hogy az ember egyszer en
ledobja, mint egy zsk cska szget, amely
aztn msok lbra esik... Az autodaf mg
nem erny, az npusztts mg tvolrl sem
megtisztuls. n mrtrnak kpzeli magt,
csakhogy msoknak kellene rte fizetnik.
Pldul a gyermekeinek, mirt kvnja t lk, hogy legjobb esetben is teljesen szksgtelenl ennyire megsrljenek az rzelmeik? s a tbbi embernek, mindnek, akiknek
n az llsa, tevkenysge rvn jelent valamit, mg ha mindssze csak a helyi vigassgok fejedelmt", ahogy az el bb mondta; ez
is ktelez. Nem, nincs szksg arra, hogy ezt
a dolgot nyilvnosan trgyaljk, sem jogi.
sem erklcsi rtelemben. Taln egyszer rgebben, letnek egsz ms id pontjban
mskpp dnthetett volna, most azonban mr
ks . Nem szabad kiesnie a szerepb l! rti?
Nem hiszi szlalt meg Panezza knldva , hogy mg mindig, mg az n korombeli frfi is jra kezdheti? Azt mondja,
nem szabad kiesnem a szerepemb l... de n
azt mondom nnek, hogy gy llm, megvetem ezt a szerepet, vgre ki szeretnk trni

136

bel le, mindenb l ki akarok trni mondta

hirtelen, csaknem kiablva.
Teljesen magnyos vagyok folytatta
aztn mintegy menteget zve , a felesgemmel nem kt ssze semmi, gyermekeimt l
gnyos
visszautastst
vagy kzmbssget
kapok. Nem kell hidakat felgetnem, mert
szmomra nincsenek hidak.
Henrici sszehzta ds,
sz szemldkt,
egy pillanatra az a szigor gyntat volt, akil fltek, aki az emberek minden gyengjt
s hibjt megrti, de semmifle kibvt,
semmifle eltussolst nem t r.
Lelkiismereti
konfliktusa
teht

mondta lesen inkbb szelep, hogy kiszabaduljon egy letb l, amellyel torkig van.
Egy szeretetlen, nem szeretett letb l
szlt Panezza halkan.
Mindenb l kitrni ismtelte Henrici
csaknem dhsen , ki nem akarna egyszer
mindenb l kitrni, ami megktzve tartja ...
Rossz pap az, aki egyszer sem akar kiugrani a
reverendbl, mert hivatalnak terhe, Istennek terhe tl kemnyen nyomja vllt... De
tovbb kell hordania, mint Szent Kristfnak
a slyos gyermeket a rohan folyban, mert
annak a kpviseletben teszi, aki az eget s
fldet hordozza ... s egyet mondok nnek:
minden hivatalban, nemcsak az egyhziban,
hanem a legvilgibban is, minden hivatsban,
a vilgon minden llsban megvan ez a kpviselet, amelyet nem lehet egyszer en felmondani.

137

 Mg a szerelemrt sem? krdezte

Panezza.
Ezek szavak mondta Henrici szrazon , mit akar ezzel mondani?
Panezza hirtelen sszeomlott, anlkl hogy
egy tagjt is megmozdtotta volna, vagy megvltoztatta volna egyenes tartst a tmlsszkben. Mintha vrmls vagy szlts rte
volna, halntkn vastagon kidagadtak az
erek, homloka elsttlt, s nyaka megduzzadt. Aztn hallspadtt vlt.
Nem akartam beszlni err l mondta
nagy nuralommal , de enlkl nyilvn ide
se jttem volna ... Ragaszkodik nhz ... n
tbbet jelent neki, mint a szl i hz s a
csald.
Kir l beszl most? krdezte Henrici
meghkkenve.
Panezza el rehajolt, egy nevet suttogott,
mintha mg ngyszemkzt is szgyelln kimondani.
Higgye meg szlt azutn visszad lve
, el szr fordul el letemben, hogy gy rzek ...
Igen, igen mondta Henrici, s tekintet ellgyult, mint amikor az ember egy
madrfikrl beszl , Katharina a keresztgyermekem volt, s n ksztettem el az elldozsra meg a brmlsra, nem is olyan
rgen.... Ltja mondta aztn Henrici,
anlkl hogy el bbi szigorsga visszatrt
volna , mgiscsak reztem, hogy nemcsak
Bumler kergette ide ...

138

 Istenem mormolta Panezza , hirtelen minden sszejtt...

Henrici hallgatott, vrt.
Rgtn azutn, hogy karnevli tisztsgnkre megvlasztottak mondta Panezza
egy dacos, elkeseredett gyerek arckifejezsvel , ami november 11-n trtnt, tudtuk,
hogy komoly a dolog kztnk ... Mindig is
komoly volt, sohasem jtszadozs vagy knynyelm skds.
El sem tudja kpzelni, mit szenvedtnk
ezekben a hnapokban, amikor folytonosan
egytt
kellett
reprezentlnunk,
a
sugrz
prt jtszanunk, ezzel a knnal szvnkben,
s legfljebb ha egyszer-egyszer negyedvagy flrra lehettnk egyedl, s beszlgethettnk ... Biztosthatom mondta lefegyverz esetlensggel , hogy semmi sem
trtnt. Semmi, amirt vele vagy akr nnel
szemben nem vllalhatnm a felel ssget.
Henrici lesttte a szemt, mintha gondolkozna, de taln valamelyest feszlyezetten is.
Most ismt felpillantott. Arca megvltozott.
Mg vonsait az lnk figyelem s rszvt
megfiataltotta, tiszta, halvnyszrke szemben most mrhetetlen regsg tkrz dtt,
de semmifle fradtsg vagy aggastynokra
jellemz vons nem volt benne. A papi hivats mindig jelenlev regsge, az egyhz kora,
az emberi nem, a sz s a gondolat kora volt
ez.
Egy rgi b nnel jtt ide mondta
csendesen , s az g, vagy nevezze sorsnak,

139

letnek, ahogy nnek kedvesebb, mr kirtta

nre a vezeklst, olyan nehezet, amilyent
egyetlen pap sem tallhatott volna ki.
Azt gondolja ht... mondta Panezza, anlkl hogy befejezte volna a mondatot.
Hisz ezt n is tudja vlaszolta Henrici.
Panezza hallgatott. Aztn elvrsdtt, keze klbe szorult.
Engedjem t t kiltott annak a
majomnak, akit a csaldja ostoba becsvgybl r akar er szakolni?!
Ha majom mondta Henrici nyugodtan , a lny nem fogja elfogadni. Tudja ,
hogy mit csinl. s van ideje. Mindssze tizenkilenc ves ...
Panezza keznek merev tartsa meglazult.
Nehogy azt higgye folytatta Henrici
, hogy a korklnbsget akarom hangslyozni. Az volna a legkevesebb... De a
lnynak olyan harcot kellene vllalnia, olyan
viszlykodst
egsz
megszokott
vilgval,
amilyenre ez az egyszer , kedves llek nem
alkalmas. ldozatot hozna, amelyet nnek
nem szabad elfogadnia.
nnek taln mondta Panezza csggedten nincs fogalma ennek a lnynak
lelki nagysgrl.
Most szlt Henrici komoly szvlyessggel az n lelki nagysgn mlik minden.

140

Panezza egy ideig maga el nzett, aztn

felllt, megigaztotta kabtjt.
Henrici is felllt, az ajthoz ksrte.
Isten nnel mondta kezt nyjtva.
s ne felejtse el tette hozz, mintegy
hirtelen tlettel , hogy a vilgon mindig,
minden emberre vr egy llek, amelynek az
segtsgre van szksge.
Ksznm mondta Panezza a beszlgetst.
Rviden s kemnyen kezet rztak, azutn
Panezza elment.

Tetszett hallani a gyilkossgrl? krdezte Bertel, a cseldlny, amikor kedden

reggel Bettinnek a fslkdsben segtett.
Mifle gyilkossgrl? krdezte Bettine klnsebb kvncsisg nlkl.
Bertel elmondta, ami az jsgban llt,
amely habr mg farsang volt, ezen a reggelen jra megjelent.
Szombat este llt az ebben az vben
klnlegesen jl sikerlt farsanghtf i felvonulsrl szl, a lap legnagyobb rszt betlt , vastag bet s cmekkel elltott s gazdagon illusztrlt tudstsok mellett egy kis
hrecskben egy vrosunk egyik legtekintlyesebb
ezrednek
egyenruhjba
ltztt
frfit (akit nem neveztek meg), amikor a
dmban gynni kszlt, ismeretlen tettes egy
olasz t rrel leszrta.
Ez minden? krdezte Jeanmarie bo-

141

rotvahabbal fedett kppel, kilpve szomszdos ltz szobjbl.

A hrlap utols oldaln, mondta Bertel, ott
ll mg a b ngyi rend rsg kln hirdetmnye a gyilkos fegyver s a hozz tartoz
elt nt hvely lersa, hosszsga, szlessge
s gy tovbb, ezenkvl egy felhvs, hogy
minden gyans szemlyr l, akit a krdses
id ben a dm kzelben lttak, jelentsenek
hitelt rdeml adatokat, kivlt, ha ismeretlen
olaszokrl van sz. Az jsg a szalonban
van, s
semmi mst nem tud, mondta Bertel, de kzben arcval mlyen Bettine fl
hajolt, s rlt, hogy a fiatalr minden megjegyzs
nlkl
visszatrt
borotvlkoztkrhez. Bertellel ugyanis mr korn reggel bizalmasan kzlte a hrt Walluf kerlet egyik
segdcsend re, aki tudta, hogy a lnynak klns rme telik a szenzcis trtnetekben
s izgalmas esemnyekben, s ezzel akart a
kedvben jrni mert mr hosszabb ideje
udvarolt neki, habr eddig nem rt clt. Bertel a maga rszr l, anlkl hogy abban a
pillanatban
valami
klnsebbre
gondolt
volna, nem tudta megllni, hogy a fiatal
csend rnek ne mesljen a szicliai rokon vratlan ltogatsrl, s arrl, ami csak a beszlgets kzben jutott jra eszbe, hogy
szombat este, vratlan megrkezsekor milyen klnsen viselkedett.
A fiatalember erre roppant fontoskodan
el rntotta noteszt, megkrdezte a vendg
nevt,
s kijelentette, hogy ezt azonnal je-

142

lentenie kell felettes hatsgnak. Azutn

azonnal elment, biztostva Bertelt, hogy tstnt tudstja a gyilkossg rszleteir l, mihelyt valami jat megtud.
Csak fel akar vgni" mondta magban Bertel, s nem gondolt tbb a dologra.
Most azonban, ltva a testvreket, akik olyan
gyorsan s olyan bens sgesen sszebartkoztak olasz unokatestvrkkel, s emlkezve
Viola spadt, szenved
arcra, amikor az
el bb az gyhoz vitte a reggelit, mardosni
kezdte a lelkiismeret. Mirt is jrt el olyan
hirtelen a szja! Taln butasgot csinlt,
amit a fiatalr soha nem fog megbocstani
neki... Aggdva leste az ajtcseng t, llandan arra vrva, hogy egyenruhs csendrket vagy mg inkbb titkosrend rket
(csrg
bilincsekkel s revolverekkel, gy
kpzelte) lt megjelenni; de egsz nap
nem jtt ms, mint a posts, a szokott szlltk, a varrn s a mosogatsra odarendelt
Bumlern mivel a szakcsn nek aznap
kimen je volt. Csak az volt klns, hogy
kevssel ebd utn a wallufi kerleti elljr
telefonlt, s felszltotta Bumlernt, hogy
srg sen keresse fel. Jeanmarie ksrte el,
mivel Panezza nem volt otthon.
Kora este knny
csaldi vacsort ksztettek, amelyre csak Katharina Bekkert hvtk meg, hozztartozi vagy v legnyjelltje
nlkl, mert ma jjel tartjk meg a karnevl
befejezseknt a nagy, npszer
palotablt",
egy risi, larcos tncmulatsgot a vrosi

143

palota pletnek amelyet a farsangvg

idejn csak bolondpalotnak" neveztek
valamennyi helyisgben. Ez a mulatsg a
npessg minden osztlya s rtege, a trsadalom cscsn llk szmra ppgy, mint
alkalmazottaiknak s cseldeiknek az v esemnyt jelentette.
Rgen megbeszltk mr, hogy Katharina
a
palotabl"-ra
bartn jvel,
Bettinvel
egytt megy el ez volt az els alkalom,
hogy farsangjt hercegn i szerepnek s a
sok meger ltet
nyilvnos fellpsnek terhe
nlkl, magnszemlyknt lvezze, s ugyangy szrakozzk, mint a tbbiek.
Katharina
Panezzval
jtt,
mindketten
mg dszruhjukban, a dlutni farsangi
menet"-r l, a nagy korzrl, ahol utoljra
reprezentltak mint herceg s hercegn , s egy
elegns
gumikerek
ktfogatban
htrad lve, mimza- s ibolyacsokrokat, narancsot s
mandarint dobltak a tmeg kz, hogy
aztn egy rvid, de igen nneplyes ceremnival hivataluktl visszalpjenek, s azt a
jogar s egyb jelvnyek visszaadsval a
bolond tizenegyek nagytancsnak a kvetkevi vlasztsra rendelkezsre bocsssk.
A vacsornl nyomott hangulat uralkodott,
a pezsg moseli bor ellenre, amelynek Panezza a szokottnl derekasabban ltott neki
Katharina fradtnak ltszott, Clotilde aszszony meg nem rezte jl magt, amin senki
sem csodlkozott, mert odakinn dli szl fjt,
tojssal elkevert vrs bort szolgltatott fl

144

magnak, s minden pohrcsendlsre vagy

tnyrzrgsre
fjdalmasan
sszerezzent.
Csak Bettine volt szokatlanul fktelen s vidm, j kedvt csak nehezen tartotta vissza,
amg anyja jelen volt jra s jra el kellett nyomnia egy-egy vihogst vagy nevetst,
id l id re flbe sgott valamit a mellette
l
Katharinnak vagy akr Bertelnek, aki
a tlakat hordta krl. Alighogy Clotilde aszszony asztalt bontott, s visszavonult fejfjs
elleni s altattablettihoz, Bettine kzen
fogta a kt msik lnyt, Katharint s Violt, magval vonszolta ket, ki a szobbl s
fel a lpcs kn a varrszobkba, ahol a bli
ruhk ki voltak ksztve.
Mi leli Bettint? krdezte Panezza,
aki konyak s szivar mellett odalenn maradt
Jeanmarie-val.
Nem tudom felelte Jeanmarie minden rdekl ds nlkl , bizonyra kitallt
valami bolondsgot a blra.
Nos mondta Panezza , akkor lassanknt neknk is kszl dnnk kell. Legszvesebben tette hozz egy elnyomott stssal itthon maradnk.
Mrt nem maradsz? krdezte Jeanmarie.
Ugyan mondta Panezza mintegy nmagra mrgesen , az ember ne hagyja el
magt.
Meg kell mg mondanom neked
mondta Jeanmarie , hogy kiadtk Ferdinand Bumler holttestt. Ma dlutn a wal-

145

lufi kerleti hivatal idehozatta, n ksrtem

el Bumlernt, s a temet halottas kpolnjban felravataloztk. Minthogy nem voltl
itthon, a temetssel kapcsolatban minden
szksges intzkedst megtettem, a pappal is
beszltem,
holnap
dlutn
temetik
teljes
csendben. Termszetesen rendeltem egy koszort is, a szalagra egyszer en Panezza
csald"-ot nyomattam. Vagy volna valami
klnsebb kvnsgod?
Mirt volna klnsebb kvnsgom?
krdezte Panezza, anlkl hogy rnzett volna.
Magam sem tudom felelt Jeanmarie
csak gy krdeztem.
Ksznm mondta Panezza rviden.
Kiss gyszos bevezet je egy larcosblnak mormogta aztn, s ivott mg egy pohrral.
Hallottl valami jat a vizsglat llsrl? krdezte, Jeanmarie kzmbs hangon.
Nem vlaszolta Panezza, s hirtelen
a fia szembe nzett , de ktelessgemnek
tartottam, hogy Merzbecher b ngyi tancsost Viola ltogatsrl tudstsam. Nem
mintha azt hinnm, hogy valami kze lehet a
dologhoz, ez persze ostobasg, de mivel nyilvnos felhvst adtak ki, hogy minden nemrg beutazott olasz jelentkezzk, egyszer en
gy tartottam korrektnek.
Jeanmarie bnt hideget rzett a rekeszizma tjn.

146

 Vgl is mondta ugyanazon a kzmbs hangon holnap reggelig mg rrt volna.

Na igen felelt Panezza , de ppen
felhvtam, hogy a dolgok menete fel l rdekdjem. s gy magtl addott. Azt mondta,
hogy nem tud mg semmi kzelebbit, de
Clemenst szabadon szndkoznak bocstani.
Akkor mondta Jeanmarie nagy er fesztssel, hogy hangjn uralkodjk bizonyra ms nyomra bukkantak.
Lehetsges szlt Panezza szrakozottan , vagy pedig valamilyen mdon
megszilrdult az alibije a krdses id pontra
vonatkozan. Dr. Merzbecher azt mondta, rvidesen megtudjuk.
Jeanmarie nem vlaszolt, egy pillanatra
mg meglltak egymssal szemben, mindegyikket a sajt gondolataik knoztk. Aztn mind a ketten flmentek, inkbb olyanformn, mintha temetsre kellene tltznik, nem pedig larcosblra.
Ekzben odafenn, a fiatal hlgyek ltz szobjban, igen lnk volt a hangulat. Bettine izgatott vihogsa s fecsegse tomptva
hallatszott t az ajtkon, elvegylve a sketnma varrn
elragadtatott, rekedt krogsaival. Olykor Bertel friss lenyhangjnak
ujjong nevetse hangzott fl mert ma,
letben el szr,
is az rikisasszonyokkal
egytt mehetett a blba. Bettinnek azonban
a vacsornl hirtelen tlete tmadt, hogyan
lehetne ennek a tncmulatsgnak ha mr

147

rszt vesz benne az ember klnlegesen elkpeszt s mks sznezetet adni taln
hallott mr valami hasonlt rgebbi bli trtnetekb l. Mert azok az esemnyek, kis romncok s kalandok, amelyek kzben lejtszdtak, az lczsok, ugratsok, bolondtsok s klcsns rszedsek adtk ennek az
egsz maskarablnak a savt-borst, s mindenki arra trekedett, hogy lehet leg gy
kend zze el magt, hogy mg a legkzelebbi
ismer sei s hozztartozi se ismerjk fel,
vagy msokkal tvesszk ssze. vekig jrtk
aztn az anekdotk klnsen sikerlt megtvesztsekr l,
trfkrl,
sikerekr l,
beugrsokrl vagy felslsekr l, amelyek egy-egy
ilyen bli jszakn megestek, olyasmik, mint
amikor egy hzasember nem ismerte fel sajt felesgt, m az felismerte t, s a frj
mint a bolond vetette magt a felesge utn,
s abban a hiszemben, hogy idegen asszonyt
hdtott meg, magt msnak kiadva, mg
titkos tallkt is megbeszlt vele, hogy aztn, mikor az larcokat levettk, az asszony
diadalmasan kinevesse, kignyolja, megbntesse, s vgl megkegyelmezzen neki
vagy hasonl esetekr l szmtalan vltozatban. Ezeknek az egsz vrost megmozgat larcos nnepsgeknek pajznsga s varzsa
ppen az volt, hogy nem tekintettk otromba
alkalomnak
erotikus
bizalmaskodsokra,
hanem forgatagos lruhs jtknak, rgtnztt, alkalmi, nagyvonal komdinak, sokoldalan
felcserlt
szerepekkel,
amelyben

148

mindenkinek, legjobb tehetsge szerint szvvel-llekkel rszt kellett vennie.

Az urak persze, akik nem szvesen jrattk
le magukat, s nem akartak nevetsgess vlni hlgyeik szemben, minden mdon igyekeztek a hlgyek mlysgesen titkolt jelmezeit kifrkszni esetleg a komornak vagy
varrn k megvesztegetse tjn, vagy pedig
sikerlt nekik valahogy egy pillantst vetnik a tiltott ltz kamrba. gy Katharina
pontosan tudta, hogy tolakod lnke egy
fnyes tmrkst ldozott arra, hogy a lny
varrn jt l
megkapja
jelmeznek
lerst
s anyagnak mintjt; Jeanmarie is nyilvn
sejtette, hogy Viola mit fog viselni s erre plt Bettine terve. Szertelen vidmsgt,
amelyt l arcn vrs foltok tzeltek, hamarosan tvette a tbbi lny, mikzben meztelen karral s vllal, fehr ingben, f ben s
repked
alsszoknycskban segtettek egymsnak a jelmezek felprblsban, felltsben,
begombolsban
s
megt zsben.
Mg Viola arca is forr volt, ajka mosolygs.
Csak Katharina ment ki nhny percre valami rggyel. De azutn szinte rmmel vett
rszt a klcsns ruhacserben. Viola s Bertel kztt ez nem volt nehz, mivel alakjuk
csaknem egyforma volt. m Katharina s
Bettine ugyan egyforma magas volt, de Bettine huszonhrom ves kora ellenre mg
lnyosan sovny s kis kebl , mg Katharina
tizenkilenc vesen mr asszonyosan rett s
gmbly volt,
gyhogy a
varrn nek
az

149

egyik jelmezt itt is, ott is ki kellett b vtenie,

a msikat pedig puha fehrnem darabokkal
s vattval kiprnzta. Viola szmra akinek poggysza mg mindig nem rkezett
meg, feltehet en elakadt valamelyik hatron

fekete-vrs
Pierette-jelmezt
ksztettek
ki, amelyben azonban most Bertel ugrndozott, Viola pedig a rvid szoknys, ingvllas,
tarka foltokkal dsztett cignylny-jelmezbe
ltztt,
amelyet
tulajdonkppen
Bertelnek
kellett volna viselnie. Magtl rtet en az
larcokat s fejdszeket is megfelel en kicserltk, s minthogy Violnak is, Bertelnek is
stt s kiss gndr haja volt, sikerlt a flk mell csaknem egyforma csigkat bodortani.
Bettine s Katharina viszont selyembe, damasztba s csipkbe ltztt, el kel rokok
hlgynek, csak a szneket cserltk fel, a rzsasznt kkkel, tovbb az ellenttes szn
larcokat,
hajukat
pedig
szles,
bolyhos,
hossz frt parkk al. rejtettk.
ven volt id , mert az igazi mulatsg
csak a ks esti rkban kezd dtt, amikor
minden helyisg zsfolsig megtelt, s mr
maga a keresgls is; amikor valakit meg
akartak tallni, izgalmas z rzavart keltett
s Bettine rszletesen el adta a tbbi lnynak, hogyan kpzeli Katharina lnk"-nek
ugratst s rneggytrst. Violnak ezalatt
a simulkony Bertel megmutatta a helyi tncok lpseit, mert rheinlndert, forg kerin-

150

t, hoppgaloppot az otthoni trsasgban

nem tanult.
Mint ltalban, az urak, Panezza s Jeanmarie indultak el bb brkocsin,, amely azutn visszasietett, hogy a mindig kiss kbb megjelen
hlgyeket elvigye. Panezza
egsz estre kibrelte a kocsit, hogy se neki,
se a lnyoknak ne kelljen a tlzsfolt ruhatrban tolonganiuk: a kabtokat s slakat a
sof rre bzhattk, miutn pontosan megbeszltk, hogy hol fog vrakozni. Hajnali egy
rtl, az larcok levetse utn, kszenltben
ll a visszatra.
is, Jeanmarie is egyszer , fehr, pomponos Pierrot-jelmezbe ltztek, szles ujjaszegllyel,
klnbz
szn
dominkpenybe
burkolzva, larcuk szne is ezzel volt szszehangolva. Csak amikor Panezza a kabtzsebben kotorszott, hogy a sof rnek borravalt adjon, tallt benne egy cdult Katharina kzrsval, amelyben nhny szval rtestette a jelmezcserr l. Az ijedtsg utlag
futott t a tagjain. Mi trtnt volna, ha a lnyt sszetveszti Katharinval akit ma
taln utoljra fog a karjaiban tartani, ha csak
tnc kzben is s tmegben. Komolyan, mlysges megindultsggal gy rte ssze a cdult, hogy eldobja, aztn jra kisimtotta, s
mint egy amulettet ruhja al rejtette
ezalatt
Jeanmarie-t,
akinek
semmit
sem
szlt, a beznl tmegben szem el l tvesztette.
Kzben a kocsi visszatrt a birtokra,
s

151

felvette a lnyokat. Jelmezeik fltt meleg

estlyi kabtba vagy. bundba burkolztak,
s nevetve, fecsegve szorultak ssze. Hogy a
utat elrjk, vgig kellett mennik a falu
szli, grngys kocsiton s a kiss kijjebb,
egy magaslaton ll templom s a krltte
elterl
temet
mellett, amelynek rgi, omladoz falhoz egy kis kpolna plt a halottak felravatalozsra s beszentelsre. Bertel, akinek szz szeme volt, meglep dve vette
szre, hogy a halottashzikban vilgossg
van, ami ebben az rban egsz szokatlan
volt... Ha halott lett volna a faluban, arrl
tudnia kellett volna. Mialatt a kocsi, minthogy itt a kerknyomok klnsen mlyek
voltak,
lassan
kanyarodott,
a
fellobban
gyertyafnyt l megvilgtott, kicsiny kpolnbl egy formtlan, stt alak lpett ki, s
vad, rekedt tkozds kzepette hirtelen kinyjtotta kt fenyeget , karomszer
kezt a
lnyok fel. Viola felsikoltott, s Bettinbe
kapaszkodott, a vezet hangosan szitkozdott,
mert a kormny kicsszott a kezb l.
Bumlern mondta megtkzve Bertel , ugyan mit csinl itt most?
Mert arrl, hogy Ferdinand visszatrt, s
hogy hazahoztk a holttestt,
sem tudott
mg semmit, mivel wallufi segdcsend re a
nap htralev
rszben nyilvn szolglatban
volt.
Bettine leeresztette a kocsi ablakt, s beengedte a leveg t a szl meglnklt, a
felh k eloszlottak, az g nyugtalanul remeg

152

csillagoktl
szikrzott.
Valamivel
azel tt,
hogy a f utat elrtk volna, a fnyszrk sugarban egy a falu fel ballag frfialak
ltszott, de rgtn letrt az trl, s a fk
rnykba hzdott. Bertelnek gy tetszett,
mintha katonai egyenruht viselt volna. De
most a vezet gzt adott a sima rajnai ton,
s a stt folyban csakhamar felt nt a kivilgtott bolondpalota vakt visszfnye.

Amikor Clemenset estefel szabadon bocstottk a vizsglati fogsgbl, s egyenruhjt visszaadtk, azt is kzltk vele, hogy
Ferdinand
holttestt
kzben
Nieder-Keddrichbe vittk. A b ngyi tancsos szemlyesen adta t neki egy srga bortkban azt az
iratot, amely elbocstst igazolta, mert megszntettk ellene a vizsglatot ezt a paprt
aztn visszatrtekor le kell adnia a kaszrnyban. Visszakapta a holmijt is, zsoldknyvt, szabadsgos levelt, nmi aprpnzt egy
cska b rzacskban, valamint a kt aranyat,
amelyet Rosa el
nap, amikor a vizsglatot
befejeztk, lettbe helyezett szmra. A b ngyi tancsos nhny bartsgos s btort
sz ksretben kezet fogott vele, de
alig
fogta fel a szavak rtelmt, mert egyenruhjnak zubbonyn megpillantotta a kis lyukat,
nem volt sokkal nagyobb, mint egy zsebksl szrmaz bemetszs, szleihez kevske
fekets vr tapadt. A testvre vre. Mikzben
tjt egyenesen hazafel vette mert sza-

153

badsga msnap reggel hatig tartott tfutott az agyn, hogy anyjtl varrszerszmot
kell kapnia, vagy megkri, hogy
tntesse el
azt a kis lyukat a zubbonyn. Hogy az egyenruha klcsnadsrt, no meg egyb okbl is
katonai bntets vr mg r, azt tudta jl,
de nem gondolt r. Semmire sem tudott gondolni. Azrt is alig rzett megknnyebblst,
hogy mr nem gyanstjk a b ntett elkvetsvel, ezt egsz slyban sohasem fogta fel.
Hiszen nem
tette. Csak hogy Ferdinand, aki
jra visszatrt az letbe s
hozz, csakugyan halott, csupn ezt rezte, mint valami
kvet a mellben s mint g fjdalmat a
szeme mgtt.
Csak amikor a spadt, reszket fnyt megpillantotta a temet kpolna rcsos ablaka
mgtt, vlt vilgoss szmra, hogy hiszen
Ferdinand ott van felravatalozva, s nyilvn
az anyjt is ott tallja. Egy ideig lldoglt a
halottashzik mlladoz lpcs jn, a csukott ajt el tt. Teljes csend volt, de neki gy
rmlett, mintha bellr l halk mormogst hallana. Levette sapkjt, az jszakai szl h vsen simogatta homlokt, aztn keresztet vetett, s merev ujjakkal lenyomta a kilincset.
Bumlern httal az ajtnak, egy nyitott
kopors el tt trdelt. Hogy ki fekdt benne, azt Clemens nem lthatta. A kopors keresztben llt a kis mellkoltr el tt. Kt oldaln s az oltron jobbra-balra kt-kt nagy
viaszgyertya gett. Klnben csak a kis piros
olajlmps vilgtott, amely a mennyezetr l

154

fggtt al. Ahogy kinylt az ajt, a lgvonat

csaknem elfjta a gyertyk egyenes, vkony
lngjt, gyhogy Clemens gyorsan behzta
az ajtt maga utn. Bumlern nem mozdult,
nem fordult meg, mr nem is dnnygtt, taln akkor hagyta abba, amikor Clemens belpett. De hirtelen, anlkl hogy htranzett
volna, anlkl hogy a fit megltta s felismerte volna, er s, kemny hangon megszlalt:
Takarodj innen!
Clemens szinte megmerevedve llt, kezt
nkntelenl is sszekulcsolta. Nem llegzett, gy mlt el egy rkk tart perc.
Takarodj innen! szlt a hang ismt,
vilgosan s knyrtelenl.
Anym suttogta Clemens, s felvillant benne a remny, hogy hiszen anyja nem
is tudja, ki lpett be, taln msnak vli, gonosz szellemnek vagy az rdgnek ...
n vagyok az, Clemens mondta aztn, megrmlve sajt szavai csengst l.
Nem kapott vlaszt, a trdel alak nem
mozdult.
Erre lassan, lbujjhegyen nhny lpssel
kzelebb merszkedett. De a hang, visszakergette.
Kain szlalt meg a metsz hang ,
hol van a testvred, bel?
s az asszony hirtelen htravetette a fejt,
s fia arcba meredt, forr, szraz, vrs,
kariks szemmel, amely gonoszul, flelmetesen, s t kjesen villogott.

155

 Takarodj innen! fjtatott az asszony,

s az ajka kzben nedves lett, mintha lekpte
volna a fit.
Clemens leszegte a fejt. Eszbe se jutott,
hogy
vdekezzk,
ellentmondjon,
felhborodjon. Ehelyett res szve s gymoltalan
lelke megtelt a b n s a megrdemelt bntets egyre nyomasztbb rzsvel.
Esetlenl
kotorszott
a
nadrgzsebben,
el vette a kt aranyat, aztn egy lpssel kzelebb ment, s nyitott tenyert anyja fel
nyjtotta.

A
temetsre

dadogta
ostobn.
Erre Bumlern flemelte g zt l s szappanos vzt l dagadt, srga kezt, s kemny
ujjakkal a fi kezre vgott. Tiszta csengssel hullott a fldre a kt arany.
Jds sziszegett a hang , Jds!
Tartsd meg a vrdjadat.
Ekkor Bumlern jra a nyitott kopors
fel fordult, feje lassan rzuhant, akr egy
levl faldarab.
Clemens lehajolt, s flvette az aranyakat,
alzatos mozdulattal, mint amikor az ember
flemel valamit, amit eltrt. Azutn kiment,
s vatosan becsukta az ajtt.
Lass, szles, nehz lovaslptekkel lpkedett lefel a stt utcn a Rajna fel. De
mintha
slyosan
megrakott
mlhsl lett
volna, gy nyomta a htt a megfoghatatlan
n.
Nem vta meg az ccst, ez jrt a fejben
keservesen. Kszsges volt hozz egsz let-

156

ben, gyenge s gyva, mint valami blvnyimd, gy nzett fel r, a fiatalabbra, mint
egy istensgre, mg ha az rosszat cselekedett
is, s mindvgig szt fogadott neki, de nem
vta meg a vgzett l. Szerette t. Most elkergettk a srjtl hov?
A partrl hallotta a folyami srld zgst s morajlst, a halk bugyborkolst s
csobogst, ahogy a hullmok a fves tltst
s a f zfabokrok gykrcsomit almostk.
Megllt, csizmja orrval hozzrt egy nehz
hz, amely az t rkban fekdt, s a lbval ide-oda mozgatta.
Ezzel a nyakamban dnnygte maga
el nem bukkannk tbb fel. Egyik halott, gy jrja, gyakran maga utn hzza a
msikat."
Lehajolt, hogy flemelje a kvet, s derkszjval magra er stse.
Ekkor azonban megrezte a kt h vs
aranypnzt, amelyeket, anlkl hogy tudatban lett volna, mg a kezben tartott gy,
ahogy a halottashz poros padljrl felszedte. Ezt csak nem viheti magval, futott t
rajta ennyi pnzt.
A mr flig flemelt kvet visszadobta az
iszapba.
Azutn elindult, felfel a foly mentn,
csak ment, egyre gyorsabban, a vros irnyban, nem tudta mg, hogy clja van, nem
gondolt mg semmire, de olyasmi volt ez,
mint a hal sztne, amely lland, tudattalan vonulsban a mly, megsemmist
vi-

157

zekb l a sekly patakokba tart, hogy ikrjt

s lett megvja, olyan volt ez, mint amikor az hez falka getve menekl a hviharok el l, nem rzett, nem akart semmit, de
hajtotta valami, mintha tavaszi vihar kergetn a menekls le s barzdi fel gy,
ahogy az el bb az anyjhoz s a halotthoz
hajszolta.
A Rajna hdjn megllt, belebmult a vrosi palota sugrz fnyradatba, ahonnan
zene s ujjongs hallatszott.
Hov is megyek? krdezte magtl
hirtelen. Igen, a pnz miatt gondolkozott hangosan. Vissza kell kapnia."
Elkerlte a dmot, a Rajna menti ton
maradt, amg a rgi fatoronyhoz nem rt.
Onnan befordult a gyengn megvilgtott
Schlossergassbe, s lassan kzeledett a Kappelhofhoz.
Meglehet sen csend volt itt ezen az estn,
a vge fel kzeled farsangj minden vigassgra vgy letet a vros kzepbe s hangos szrakozhelyeire szippantott be.
Clemens megllt egy mellkutca rnykban, ahonnan a piros lmps, nagy szmokkal
elltott hzak sort s a tizenngyes szm
hz bejratt is lthatta.
Mint
mindig,
hatrozatlan
fiatalemberek
nhny csoportja kszlt az utckon, mkzva
meglltak,
valahnyszor
itt-ott
kinylt
egy ablak, s egy meztelen kar feljk intett,
vagy az ajtk kmlel rcsn keresztl, amelyek mgtt az reg kapusn k ltek, suttog

158

biztats hallatszott, aztn nmi ttovzs

utn jra elt ntek. Mint mindig, id nknt
egy-egy frfialak t nt fel siet s lptekkel,
felhajtott kabtgallrral, mlyen a homlokba hzott kalappal, s mintha valami megrendelst kellene elintznie, odalpett valamelyik kapuhoz,, s gyorsan elt nt mgtte.
Mint mindig, nhny kamasz is ott lebzselt
hallgatagon, riadtan meglapultak a mellkutckban, ha a kt unatkoz rend r el csoszogott a sarkon, majd amikor a rend rk
elt ntek, jra el bukkantak, akr az jjeli
rkk, s fekete kariks szemkkel gy bmultak a bezrt ablakokra, mintha eltntethetnk rluk a fggnyt.
Az egyik fick bokig r
nadrgban s
tengerszkabtban sokig lldoglt Clemens
mellett a mellkutcban, s egy kialudt cigarettacsikket szvogatott. Vgl is Clemens,
aki egyenruhjban nem mehetett t, s Madame Guttier birodalmba se merszkedhetett, megszltotta. tven pfenniget adott, s
mg egy teljes mrkt grt neki, ha elintzi
gyt, fejedelmi jutalom volt ez a finak.
Clemens a kt aranyat zsebkend jbe gngylte, s abba a nagy, srga bortkba dugta, amelyben elbocstsi paprjt tadtk neki, azutn a bortkot leragasztotta, s megbzta a kldnct, hogy kizrlag szemlyesen adhatja t Rosa kisasszonynak a 14-es
szm hzban, mg ha vrnia kell is r. Rosa pedig rja r a nevt a bortkra, s kldje
vissza, gy ,
Clemens tudni fogja, hogy a

159

lny a kldemnyt rendben megkapta, a kldnc nem sikkasztotta el. Hogy mi van a bortkban s a zsebkend ben elrejtve, azt termszetesen nem rulta el. Mondja csak azt,
hogy a dragonyos kldi.
A fi hamar visszajtt. Visszahozta az res
bortkot, semmi sem volt rrva. De a lny
azt zente, vrjon.
Mire? krdezte Clemens megzavarodva.
Termszetesen r mondta a fi kvncsi vigyorral , majd maga jn.
Clemens odaadta a mrkt, anlkl hogy
a fira nzett volna, aztn beljebb lpett az
rnykba, s vrt. Nem tudta, meddig, taln
fl rt, taln kevesebbet, taln tbbet. gy
rezte, mintha rkt l fogva gy llt volna,
ppen gy, ezen az utcasarkon, mintha mindez egyszer mr megtrtnt volna, vagy mintha rkk gy maradna, s csendes, hideg
szdlst rzett, anlkl hogy flt, vagy
gyenge lett volna, inkbb, mintha lmodna.
Aztn kinylt a 14-es szm hz kapuja, s
Rosa lpett ki rajta, ugyanabban a ruhban,
mint amelyben htf n reggel a brsgon
volt, de a kezben szalmafonat, b rfogantys, zras kosarat tartott. A kaput valaki
hangosan becsapta mgtte. Nem fordult
vissza csak kutatva nzett t a kt kigaz
mellkutca fel, mivel nyilvn nem tudta
pontosan, hol ll a fi, Clemens pedig kiss
kilpett az rnykbl, de a lmpafnybe nem
lpett be.

160

Rosa gyorsan tment az ttesten, s a kosarat ttette jobb kezb l a bal kezbe. Vkony
gyapjkeszty t
viselt,
Clemensnek
visszaadtk fehr crnakeszty jt a kitmtt
mutatujjal, s kezk megtallta s megfogta
egymst, anlkl hogy keszty jket lehztk
volna. Sztlanul indultak el, Rosa vezette a
fit, s ez is gy rmlett Clemensnek, mintha rkt l fogva gy lett volna, vagy gy rendeltetett, s rkk gy lesz. Egy keresztutcban a lny egy hzhoz irnytotta, amelyiknek vegcgrn a Hotel" felirat volt lthat. A fldszinten egy vendgl
lehetett,
mert zavaros lrma s nek hallatszott ki. A
bejrat fl egy nagy, ferde horgonyt pingltak, alatta ez llt: Vendgl a horgonyhoz, az egsz vilg vontathaj-kapitnyainak tallkozhelye."
A lny megkerlte Clemensszel a hzat, a
nagyon sz k, stt zskutccskban valami
hts bejratnak kellett lennie. Csak itt llt
meg, Clemens arcba nzett, s htravetette
fejt. Clemens erre szjon cskolta.
Nem megyek tbb vissza mondta
aztn a lny a fi vllra tmaszkodva ,
nem knyszerthet. A szobmat egsz hnapra kifizettem, s mssal nem tartozom
neki.
Clemens nem szlt, csak blintott.
Maradj itt suttogta a lny , mindjrt rted jvk.
Aztn elt nt a stt, keskeny hts bejraton keresztl.

161

Az ajt jra kinylt, a folyosn most gzlng gett, Rosa egyedl volt, kulcsot tartott
a kezben, flvezette a fit egy keskeny falpcs n.
A szobban is gzlng gett, halkan sziszegett s nekelt. A fal mellett keskeny gy
llt, a sarokban mosdllvny, az egyetlen
ablak bizonyra az utcra nylt.
A lny letette a kosart, kabtjt az ajtn
lev
kampra akasztotta, odaakasztotta sapkjt is, aztn egyms mell ltek, az gy
szlre, nem rtek egymshoz, most meg sem
cskoltk egymst Egy id
mlva azonban
Rosa, mikzben nevn szlongatta Clemenst,
lassanknt el bb a maga keszty jt hzta le,
aztn a fit, egyfolytban simogatta a fi
jobb kezt, vgl ajkval nagyon gyengden
megrintette nyomork ujjt. Clemens nem
hzta vissza a kezt, szvt jles en knny nek rezte.
s minden er lkds vagy gondolkods
nlkl, mintha szinte mr mindent tudnnak
egymsrl,
lassan
elkezdtek
mindenflr l
beszlgetni, arrl, ami letkben a legkzenfekv bb s a legfontosabb, s ami gondolataikbl az ajkukra kvnkozott.
Ismeri itt a gazdasszonyt, mondta a lny,
tisztessges n , gyakran ebdelt a fogadjban.
szerez majd neki most is munkt,
el bb taln egy mosodban, mert farsang
utn sok a mosnival, ks bb esetleg egy
boltban. Mr rgta szeretne elkerlni onnan. Van egy kis megtakartott pnze, s

162

most mg Clemenst l is kapott, ebb l brelhet egy kis szobt, ahol a fi mindig megltogathatja, amikor szabadsgot kap.
A szabadsgbl, mondta Clemens, mostanban nem lesz semmi, inkbb a krmre
koppintanak.
Hiszen
bizonyosan
megbntetik az egyenruha miatt.
Ne vegye a szvre, mondta a lny, hisz
mr a harmadik vt tlti a katonasgnl, hamarosan tl lesz rajta.
Igen felelte Clemens , hsvt krl. De most nyilvn rvezet lett volna, s
arra is gondolt mr, hogy bennmarad altisztknt.
Dehogy, dehogy mondta a lny lnken a hadseregben, hisz az semmi, nem
igazi szakma s nem jv , hisz te a frsznl
voltl, s kiismered magad a gpek kztt,
egy olyan ember, mint te mondta , viheti valamire!
Igen vlaszolt Clemens meggy dssel , vihetem is! s ebben a pillanatban tudta, hogy viheti valamire. Egy olyan
ember, mint te ezt mondta Rosa , sokra
viheti, csak a lny tartson ki mellette.
Clemens nem mondta ezt, de Rosa rezte,
hogy a finak szksge van r, s r mg
soha senkinek nem volt szksge.
Szerencsm volt szlalt meg a lny
csndesen , s mindig nagyon vigyztam
is, sohasem voltam beteg, s most tl vagyok
rajta.
Mlyet llegzett, s azt gondolta magban,

163

mgiscsak elmegy egyszer a doktorhoz, hogy

bizonyos legyen benne, hogy lehet gyereke.
De a teste tudta, hogy minden rendben van.
Hls bizalommal simogatta a fi szles vllt, mint egy hatalmas, szilrdan emelked s
a naptl tforrsodott, mohval, pfrnnyal
s
mogyorbokorral
fedett
sziklatmbt,
amelyen kipihenheti magt, s amely alatt
vdelmet kereshet. Ekzben megrezte a kis
lyukat a zubbony kelmjben, s rgtn tudta, mi az.
Gyere mondta , rendbe hozom.
Vesd csak le.
Kinyitotta a kosart, varreszkzt vett el ,
meg egy kis veget is folttiszttval.
Ismt mellette lt, az gy szln, mint odahaza a kemencepadon, megtiszttotta s bestoppolta a kis lyukat, ahogy lehetett.
Ezt aztn m stoppolhoz kell vinni
mondta , kr lenne a szvetrt. De ne menj
gy oda, hogy mindjrt meglssk.
A fi blintott, nzte a lny frge kezeit,
mosolygott.
Tudod mondta , mr a Rajnnak
akartam menni.
Ugyan, te vihogott a lny , hiszen
az nedves ... De aztn rgtn jra elkomolyodott. Egyszer n is akartam folytatta , azt hiszem, majdnem mindenkivel
megesik ez. De az ember segtsen magn...
Clemens lehajolt a lny kezre, amelyet
az most, a munka befejeztvel az lben
nyugtatott, s homlokval belesimult.

164

 Rgtn megszerettelek hallotta a

lny hangjt , amikor bejttl, s annyira
szortott a cip d.
Clemens felegyenesedett. Az nem az n
cip m volt mondta.
Nem felelte Rosa rszvttel, s megsimogatta a fi kezt. Kellek neked?
krdezte hirtelen, kzelebb simulva hozz.
Igen mondta Clemens, s er sen maghoz szortotta a lnyt.
s ha valaki megtudja ks bb, s gyalzkodik, hogy honnan val a felesged?
krdezte Rosa gondterhelten.
Akkor kap egyet a fejre felelte
Clemens nyugodtan, s a lny rlt, hogy a
fi ilyen j s ilyen er s.
A szobban nem volt klyha, de a f ttt
snts lehetett alatta, mert Clemens olyan
melegnek rezte, mintha nyr lett volna,
habr ingujjban lt. Olyan knny nek, olyan
jl rezte magt, hogy stania kellett.
Fradt vagy mondta Rosa gyngden , mikor kell menned?
Fl hatkor benn kell lennem vlaszolt Clemens , legszvesebben bren maradnk.
Ugyan dehogy mondta a lny
aludnod kell. Aztn az ajthoz szaladt.
Mindjrt visszajvk suttogta, s Clemens
hallotta, amint a recseg lpcs kn leugrl.
Amikor visszatrt, egy hangosan s bizalomgerjeszt en ketyeg , nagy, konyhai breszt ra volt a kezben.

165

A fi mg az gyon lt, Rosa elbe llt, s

ajkval megrintette az arct.
Azutn ellpett, s eloltotta a gzlngot.
Az ablak vkony kartonfggnyn t azonban besz dtt mg nmi dereng
fny,
nyilvn az utcai lmpbl, amely a hz faln
fggtt.
Nmn vetk ztek, kln-kln.
Fekdj csak le suttogta a lny.
Clemens a takar alatt egszen a falhoz
szorult, ltta Rost meztelenl az gy el tt
llni, vilgosabban s tisztbban, mint az
el bb teljes fnynl. A lny szeme fnyl
barna s kerek volt, szja szles s puha, haja gesztenyevrsen hullmos, b re pedig nagyon vilgos, kiss szepl s. Kt melle kt
szeld, fehr halom, vilgosbarna holdudvarokkal s stt bimbkkal.
Egy ideig csendben fekdtek egyms mellett, szinte nem is rintve egymst.
Egy zenegp odalenn a Tengerszsors"-ot
nyekeregte, rszeg hangok siralmasan nyvogtk a Loreley"-t. De k csak a sajt llegzetket hallottk.
Vgl a lny kt karjt a fi feje kr fonta, Clemens megrezte Rosa b rnek melegt, minden flnksgk elprolgott, tleltk egymst, eggy vltak, mly, felszabadult
shajok kztt megajndkoztk egymst a
test s a llek kielglsvel, aztn Rosbl
hirtelen kilts trt ki, majd szemt elrasztotta a megvlt knnyek zne.

166

Azutn elaludtak, a fi fejt a lny kt

melle kz hajtotta, Rosa mg szendergsben is fogta Clemens kezt.

Az larcok levetsnek rja vratlanul ksznttt be mert eleinte minden bl olyan,

mintha a vgtelenbe nylna, aztn vratlanul
sszezsugorodik, s a vge fel szguldva rohan el re.
A bolondok szneivel dsztett, nagy falira
mutati, amelyek el bb alig akartak el remozdulni, kergettk egymst. Mintha csak
az id korbcsoln, egyre viharosabb lett a
tncok irama, a jelmezek rohan srgse s
sszevissza tolongsa, a prok kerget zse,
incselkedse,
forgoldsa,
sszekarolsa
s
lendlete s az elfogott denevrek flelemkiltsaihoz hasonl torokhangok vagy csipog fejhangok, ahogyan az emberek az larcok mgtt megprbltk hangjukat elvltoztatni, egyre gyorsabban s egyre rikoltbban sivtottak vgig a termen.
Jeanmarie flben ez a vistozs s csipogs, amely mindenfel l thatolt a zenn, el szr gy hangzott, mint flsikett lrma egy
egzotikus madrhzban, ks bb egyre inkbb hasonltott a krtncot jr ksrtetek
ijeszt
vihogsra, ksrtetekre, amelyek a
sajt srjukon tncolnak: mintha olyan torkokbl jnnnek, amelyek hangszalagjai rg
kiszradtak, olyan llkapcsok s nyek kzl,
amelyeknek nyelvt flfalta a rothads.

167

Mg mindig egyedl, a tncolni vgy n i

maskarkat kerlgetve bolyongott az ugrndoz, topog, csoszog lbak, megduplzdott htak, csp k s vllak forr, tarka kavargsn keresztl egyetlen jelmezt keresett s kutatott: a fekete-vrs, tllftylas s
tejfehr larcos Pierette-et, vrs s fekete
harisnyban, fekete s vrs selyemcip ben.
Az este ltta a jelmezt el ksztve, s pontosan megjegyezte hogy milyen de minthogy a soha flbe nem szakad tnc, amelyet tbb egymst felvlt zenekar ksrt,
klnbz
helyisgekben hullmzott, s sok
volt a hasonl jelmez, a szerencst l vagy a
vletlent l fggtt, hogy egy bizonyos szemlyt fel lehessen lelni kzttk.
Egyszerre csak egy levelibknak ltztt
s bka mdjra ugrndoz tncos karjaiban
vlte t felfedezni, a frfinak csp jig szorosan rtapad, vilgoszld nadrgja szinte
meztelen s szemrmetlen hatst keltett
s Jeanmarie gy rezte, mintha a lny, aki
t larca s cseppet sem felt
jelmeze
mgtt
tulajdonkppen
alig-alig
ismerhette
fl, felje nyomuln, s megprblna csetl botl bkjtl megszabadulni.
Ktsgbeesett igyekezettel, mint egy knz
lomban, folyton szeme el l tvesztve ldzte a lnyt, s csakugyan gy ltszott, hogy a
fekete-vrs maskara, aki kzben j nhnyszor vltogatta tncost, s vgl egyedl
maradt, mintha jtszana vele: olykor szinte
kzzelfoghatan
megkzelti,
majd
incsel-

168

kedve vagy pedig lopva vezetve

t, elfut
el le.
Amikor teljesen kifulladva tnyomakodott
az egyik nyitott szrnyasajtn, amely mgtt a lny ppen egyik teremb l a msikba
siklott, hirtelen mellette llt, mintha az ajtkeret mgtt leselkedett volna r. Azonnal
elkapta a lnyt s mikzben tnclpsben igyekezett t egy csendes sarokba kormnyozni, szvt a magn rezte dobogni
a tejszn larcban, a sz k, m szempillkkal
rnykolt szemnylsok mgtt forr, jkk
szikrzst ltott
Ismersz? sgta a lny flbe, s
ijedten vette szre, hogy maga is a kabck
magas, csipog hangjn beszlt... A maskara blintott, s karjait szorosabbra fonta
a fi oldaln. Meg tudsz-e rteni, akarta krdezni, de rjtt, hogy a zene, a tncolk beszlgetse, s a hangok roppant zajban csak
fsti fecskk vagy cskk mdjra kiltozva
rtethetnk meg magukat.
Most egy oldalfolyos kzelbe kerltek,
amelyben ugyan szintn vges-vgig jelmezesek tncoltak, de amelyben nhny magas,
oszlopokba foglalt ablakflke volt. Valamelyik ilyen flkb l, bizonyra egy er szakos
csk utn ppen hangosan vistva meneklt
ki egy termetes, ezstzld lepelbe burkolt
rajnai sell , akit egy bolyhos Alberich kvetett vad faunugrsokkal. Jeanmarie tncosjvel gyorsan benyomult a szabadd lett
s mris hevesen ostromlott falmlyedsbe,

169

miel tt egy msik pr elfoglalhatta volna, s

karjait a lny nyaka kr fonta, mint amikor
a szerelmes fi meg akarja cskolni a kislnyt. De nem gondolt ilyesmire, mindssze
lehet sget keresett, hogy beszlhessen vele,
mert a Panezzval folytatott esti beszlgets
ta szinte rezte a lnyt fenyeget baj, veszly szagt vagy zt, mint egy mg fel nem
fedezett, serceg t z parzsl, gett szagt a
falgerendzat mgtt... Sebesen s minthogy hangosnak is kellett lennie, s mivel
jabb jelmezesek is zavartk ket, olaszul
elkezdett a lelkre beszlni, mindent elmondott, amit tudott, vagy tudni vlt, beszlt
meneklsr l vagy elrejt zsr l, pnzt, segtsget, ksretet ajnlott fl neki... A
lny azonban csupn a fejt rzta, hogy stt haj tincsei csak gy repdestek Jeanmarie-nak gy rmlett, mintha larca all
halk, gyengd nevetst hallana , s akkor
megtrtnt valami, amit sohasem vrt volna, amire titokban taln vgyott; de ebben a
pillanatban mg csak nem is kvnt.
A lny hirtelen annyira visszatolta llrl
az larct, hogy ajka szabadd vlt, msik
kezvel gyorsan fellebbentette a selyemlebernyeget, amely a fi arcnak als rszt
elfedte s szjt rviden, forrn, hevesen
a fira tapasztotta. Jeanmarie egy msodpercig rezte a lny nyelve hegynek nedves
fullnkjt, fogainak nyomst s lt, leheletnek szv erejt aztn a lny nyakszirtjnek egyetlen rndtsval ismt lezr-

170

ta larct, bal karjval krlfogta a fit a

tnchoz, mikzben jobb keznek ujjai szorosan belekapaszkodtak az vibe.
Jeanmarie megforgatta a lnyt, elkbulva,
leny gzve,
elragadtatva
szerelmnek hatalmtl minde flelem, aggodalom, amely
mg az imnt benne gett, mintha elszllt
vagy a mlybe sllyedt volna , rezte a
lny keblt a knny kelmn t, rezte hnaljnak gyengd illatt, az izgatott n isg
illatprjt mint ahogyan mr a vsrtren, amikor a strak utcin t vonszolta,
sejteni vlte , az
illata volt ez, az
letnek lehelete, az
csupasz keze, az
nyjas, bdt lnye, amelyet el tte megnyitott,
odaajndkozott, feltrt, tbb nem nmagba zrva, mintha egy lthatatlan akvriumban tartan fogva, hanem szlesen s szabadon kitrva szmra kitrva, vratlan vlaszknt btortalan hvsra.
Szeretsz? suttogta bele rtelmetlenl, termszetes hangjn a lny larcnak
keskeny ajakrsbe, s a lny szorosabbra
fogta t, s tnc kzben halntkval a vllhoz simult.
Viola! kiltotta a fi hangosan, s
gy rezte, mintha a lny tvltozott volna,
a varzslat lefoszlott volna, mintha megszabadult volna az igzett l,
pedig a herceg
volna, a mesebeli lovag, aki ttrt a tsks
svnyen, meglte a srknyt, elkergette a
dmont...
Vad,
fkezhetetlen
bszkesg
fogta el, az nrzet s biztonsg mmora s

171

olyan letrm, amilyent ifjsga mg nem

ismert mert valjban
maga vltozott
meg,
bjt ki a gubbl, mintha egy burkon
trt volna t. Tbb mr nem riadtan megknzott, ideges nyugtalansgtl remeg , beteges aggodalmakkal megterhelt rnyk volt
, amely a bltermekben ksrtett, hanem apja fia, lett l duzzad, fiatal frfi, szeret ,
tulajdont megragad, knny
szv , knyny kedly gavallr, s a lnyt tkarolva s
tlelve tartotta, a vgynak olyan erejvel,
amely a szerelem minden kjt el re rezte,
s magba foglalta.
A nagyteremben egy akkora megafonon
t, mint egy hromrbocos haj kapitny,
a nagy zrkering t jelentettk be, amelyre
a hlgyek vlaszthattk meg tncosaikat, s
amely kitlttte az utols negyedrt az larcok ltalnos levtelig. Ugyanakkor a vros operett-tenorja, aki a zenekar mellett helyezkedett el, olajos hangjn rzendtett a
Vg zvegy" kzismert slgernak refrnjre:
Szee-re-ss!"
Panezza a zenekar kzelben a dobogra
vezet lpcs re llt,, s vrakozan frkszte
a jelmezek nyzsgst. Katharinval tbb zben beszlt sebtben elsuhanva s rvid
tncfordulatok kzben, de minden fut tallkozs utn, taln aggodalombl s flnksgb l meg azrt is, hogy ne keltsenek felt -

172

nst, jra meg jra elvltak egymstl. m

Katharina tudta, hogy az utols hlgyvlasz"-kor hol tallja meg, s Panezza most
meg is ltta t, amint lnynak rzsaszn jelmezben a zrtnchoz felll prok kztt
felje siet, s integetve felemelte karjt,
A lny fedetlen alskarjt Panezza vllra
tette, s kezeit sszekulcsolta a frfi nyakn,
az pedig szorosan megragadta Katharina csjt. A zene hangosabb s forrbb lett, mert
most minden zenekar, valamennyi teremben
ugyanabban a kering dallamban egyeslt, a
gombcos
operett-tenort
tlharsogta
az
nekl tmeg, s a hirtelen elsttlt, csupn
sznes
fnyszrkkal
megvilgtott
termekben mindentt rzendtettek:
,.Szee-re-ss!"
mikzben a csipog ksrtethangok, minthogy mr nem kellett elvltoztatni magukat,
elnmultak.
Ha Panezza ks bb visszagondolt ennek a
tncnak
perceire,
emlkeiben
tiszavirgtnc"-nak nevezte, s gy is rezte, mintha
ez utn a tnc utn meghalt volna tncosje azonban nyilvn tovbb lt mg, egy
bizonyos
clbl,
amelyet
fajfenntartsnak
hvnak, s amely az , Panezza szmra roppant flslegesnek ltszott, ha egyszer
maga nem volt rszese. Most azonban mindkett jknek gy tetszett, mintha ezzel a
tnccal s ez utn a tnc utn nemcsak le-

173

tk, hanem az egsz vilg is megsz nne,

mindazzal egytt, amit benne valaha is szerettek, megsejtettek vagy megreztk. Kzben egyetlen szt sem szltak, mg csak meg
sem szltottk egymst, mindssze olykor
annyira szorosan kzeltettk egymshoz az
arcukat, hogy halntkuk egy pillanatra szszert, s fjdalmasan egymsra prsel dtt,
majd fejket jra htravetettk, hogy larcuk nylsn t egyms szembe nzhettek.
Katharina larca a szem s a szj krl bellr l
tnedvesedett,
Panezza
nem
tudta,
hogy knnyekt l-e vagy csak leheletnek
melegt l. De minl tovbb tncoltak s
nem reztk az id mlst , annl knynyebb, szrnyalbb, lebeg bb vlt tagjaik mozgsa s rejtett rzseik. Olyan volt
ez, mintha a kzs ritmus, a fl-le hullmz
forgs s az desen rvnyl szdlet kioltana minden gondolatot, vagy megsemmisten
hatalmt, a fjdalomt, a bcst, a vlst is
s nem maradna ms, mint a megfoghatatlan, a lt minden terht l megszabadult
knnyedsg.
Akaratlanul,
mintha
ramlat
sodorta volna ket, nagy krben a terem f bejrathoz kzeledtek, s hang nlkl, mozdulat nlkl, de ugyanakkor habozs nlkl
elvltak
egymstl.
Panezza
kitrt
karral
ottmaradt, Katharina pedig kisietett, vissza
sem fordult.
A frfi ebben a pillanatban semmit sem
rzett, szve is nyugodtan dobogott. Ilyen
knnyen csak ezt rezte s csodlkozva

174

csvlta a fejt , ilyen knnyen s ilyen

gyorsan, gy van ez, gy lnk, gy halunk
meg, s gy rezte, mintha mg mindig tncolna vele, s a tnc sohasem rne vget
Csak lassacskn vette szre, hogy egyedl
ll ugyanazon a helyen, kinyjtott karral,
mint valami vak csak lassanknt kezdte
jra ltni, mi megy vgbe krltte: itt voltak a bohcok, a bajazzk, a bolondok, a
faunok, a tndrek, a nimfk, a bacchnsn k,
itt volt teli ujjongssal s shajokkal a farsangi jszaka vge, utols kavargsa s hallkiltsa ...
s ahogy lassan visszatallt a jelenbe, hasonlan ahhoz, mintha kinylt volna a szeme,
mindjrt egy alak tltt szembe, mely azonnal felbresztette s megriasztotta.
Egyedl, sszefont ujjakkal, de mintha
karjt egy lthatatlan tncosra tenn, ringatdzott valami klns, megszllott, lomittas kifejezssel, a terem falnak kzelben
tovasuhanva... Panezza ismerte ezt a cignyruhcskt lnya, Bettine viselte egy
vvel ezel tt egy rongyosbl"-knt rendezett hzimulatsgon, s most egy kis talaktssal Bertelnek ajndkoztk ... Bertel
gondolta , hogyhogy nincs tncosa?"
Ugyanabban a pillanatban eszbe jutott a
lnyok jelmezcserje s tudta; hogy ez
nem Bertel, nem lehet az: most ellebegett egy
oldaloszlop krl, kikerlve egy frfijelmezt,
amely el akarta t kapni, ismt kitrta karjt
lthatatlan tncosa fel,
melle
fltt
ke-

175

resztbe tett kezvel a szvre vonta, lassan

forgott vele, s nyaknak tartsban, csp jnek gyengden hajlong mozgsban volt
valami elragadtatott odaads, meghat s
borzongat mintha kpzeletet s valsgot
egymssal teljesen titatva, egyidej leg lakodalmat" s hallt" jtszana egyik llek felolddst a msikban, s a llek meneklst az elhagyott, elfelejtett testb l
az rkkvalsg kdben val elt nst.
Panezza ijedtsget rzett, hasonlt ahhoz,
mint amikor egyszer el kellett tvoltani falujbl, egy asszonyt, mert meg rlt. Csaknem futva kvette a lnyt, megel zte, szembefordult vele s amikor az ki akarta kerlni, elllta tjt, s gy emelte fel larct,
hogy a lnynak sajt maszkja szemnylsn
t meg kellett ltnia az arct.
Viola? szlt krd en, s kinyjtotta
felje karjt.
Ekkor a lny rd lt, mintha vgre tmaszra
lelt volna, s ahogy Panezza tartotta,
is flretolta larct hallspadt arcbl, knyrg
szemekkel nzett r.
Krlek mondta, s ajkai csaknem
hangtalanul formltk azt a szt, amelyet
Jeanmarie, a fi napok ta vrt, amelyre
hasztalanul vgyakozott , segts rajtam!
A lovagiassg, a frfii ktelessg s az
atyai segt kszsg meleg rzse ramlott
vgig Panezzn, s ebben a pillanatban maga
is anlkl hogy szrevette volna visszatrt az letbe.

176

Nyugodtan, sztlanul, er s kzzel kivezette

a lnyt a teremb l, le a szles feljrati lpcs n, ki a nagy trre, amely most csaknem
res volt, mert mindenki, aki kvncsian leskel dtt, a bejratokhoz tolongott, hogy lehet leg elkapjon egy pillanatot abbl, amikor
az ra tsre levetik az larcokat.
rezte, hogy fut t a remegs a lny testn.
Gyere mondta , a kocsi mr itt
lesz, ott megtalljuk a kabtunkat.
Selyem dominjt gondosan a vllra vetette, s a lnyt a fasor sarkra vezette.
A magas, csukott aut, megnyugtatan,
mint egy menedkhz az erd ben, magnyosan llt a megbeszlt helyen. Klnben csak
egy- s ktfogat cszk vrakoztak, s a lovak kig zlgse, rgi b rk kellemes szaga
volt rezhet .
A sof r nyitott szjjal aludt a kormny
mgtt. A Rajna hdja fel l egy ks i villamos csngetett, a dm toronyrja komolyan
s nyugalmasan jflt kezdett tni.
Amikor Panezza felemelte a kezt, hogy
bekopogjon az aut ablakvegn, megpillantott egy szrke alakot, aki a kzelben egy
platnnak tmaszkodott. Most kivlt a fa
rnykbl, egy frfi volt, hossz kabtban
s szles karimj puhakalapban, ksznt s
odalpett.
, n az! mondta Panezza, nem anynyira ijedten, mint inkbb megknnyebblten, amikor felismerte Merzbechert. A b n-

177

gyi tancsos Panezza flhez hajolva nhny szt suttogott.

Panezza Violhoz fordult, aki kzmbsen
kapaszkodott a karjba.
Ez az r mondta arra kr, hogy
kvesd a brsgra, nhny krdsre kell vlaszolnod ... Lgy nyugodt tette hozz
egy pillantst vetve Merzbecherre , veled
maradok!
Merzbecher blintott, s kezt nyjtotta
Violnak, mialatt Panezza a kzben felbredt
sof rnek halk utastst adott, s elkrte t le
Viola s a sajt kabtjt.
Aztn elindultak a Rheinstrassn, az urak
jobb s bal oldalon, Viola a kzpen ment,
Panezza karjn, nyugodt, hatrozott lptekkel, mintha ez az t lett volna utazsnak
clja.
A tizenkettedik rats utn benn a teremben elhalt a kering dallam, s valamennyi
zenekar egyszerre s nneplyes lendlettel
ebben az vben utoljra a bolondpalota induljt kezdte jtszani.
A tncosprok tmege meglazult, de kzen
fogva vagy kart a karba ltve maradtak, s
nknt rendez
polonaise-t alkottak, amely
minden oldalrl a nagy pdium fel mozgott,
ahol az larcok levetsnek s ezt kvet en
a legsikerltebb jelmez djazsnak kellett
megtrtnnie. Sokan, a tntorthatatlanok, az
indul izgat hangjaira a megvltoztatott zrsorokat nekeltk:

178

Rizzambaa Rizzambaa
Mindjrt jra farsang van!"
Imitt-amott felhangzott mr egy-egy jelmezes pr vagy csoport harsog nevetse,
meglepett sivalkodsa, csicsergse s fecsegse, akik felfedtk egymsnak kiltket.
Egy mg larcos polonaise-kgy kzepn,
mint egy szerelmespr, ott lpdelt Bettine,
Katharina vilgoskk jelmezben meg Katharina
lnke,
aki
Lohengrinknt
jelent
meg, s egy kitmtt libt hzott maga utn
kutyaprzon. Bettine ezen az estn megtallta szmtst, valszn leg sokkal inkbb,
mint a legtbben trfs tlete tkletesen
kifizet dtt.
A kvrks, knyelmetlen pncljban izzad, libjban botladoz vagy a przba belegabalyod lnkt egsz id
alatt lzban
tartotta s bolondtotta ugratta, krlhzelegte, ms jelmezekkel val, vad tnccal fltkenny tette, maga utn csalogatta, vagy
fakpnl hagyta, s rlt keresglsben gynyrkdtt,
jl
megfontolt
gorombasgokat
vgott oda neki, aztn megint a szerelmes
art jtszotta, nyakba vetette magt, s vgl, a zrkering nl az odaads shajaival,
gyengd kzszortsokkal, svrg beczsekkel egszen kihozta a sodrbl, hogy csaldsnak pillanatban, amelyet roppant komikusnak kpzelt, a vgs hatst rje el. A frfi
valban egy cseppet sem gyantotta, hogy
orrnl fogva vezetik,
ehhez minden rte-

179

lemben tlsgosan el volt kbulva, s most

gy zelmes
kedvvel
operanekesi
pzba
vgta magt ezt tallja ki szellemes vgs
csattannak , s hamis hangon a hrhedt
engemsohanekrdezz"-t
harsogta,
mikzben
bronzszn
paprbl kszlt, flig mr megpuhult sisakrostlyt feltolta. Amikor pedig
ttott szjjal Bettine hideg, gnyos
szemeibe, rszvtlen nevetst l eltorzult, kiss mr hegyesen vnkisasszonyos arcba bmult s ugyanakkor vilgoss vlt szmra, hogy Katharinnak magnak is a szrny
trfa rszesnek kellett lennie, hogy
rszt kellett vennie az sszeeskvsben, hogy
egsz este egyedl, knzjra hagyta, s most
sem jelenik meg vigasztalsra, hanem elnt , akkor hirtelen tudta mr, hogy nincs
remny, hogy minden elveszett, hogy sohasem lesz az v, s a torkt szort zokogst
hangos, ugat nevetsbe fojtotta.
Ezalatt Jeanmarie s fekete-vrs Pieretteje, gyengden sszesimulva, tvol a nagy
forgatagtl megtallta ugyanazt az ablakmlyedst, ahol a lny el szr megcskolta t,
s szerelmes ujjakkal simogatva egyms
hajt klcsnsen levettk egyms larct. Jeanmarie flig mg lehunyt szemmel a
lny szjt keresve, a legszebb arcot ltta
maga el tt, amint izgalomtl kipirulva, stt
szempillit lestve, ajkt svrg szerelemmel kinyitotta s eltartott egy ideig, amg
felfogta, hogy ez nem az az arc, amelyre
cskjval svrgott. Fejt nagyon lassan von-

180

ta el a lnytl zavart, lmbl mg nem

egszen felserkent tekintettel, s csakugyan
gy tetszett, hogy az lom egyltaln nem
rt vget, hogy szvben mg tovbb lmodik, lmt nem akarja abbahagyni, vagy
hogy az lom csak meghtrlt, hogy egy msik lom vltsa fel, hogy egy msik kerekedjen flbe ... Vltozatlanul tlelve tartotta
a lnyt, s rezte, mlysges, de nem csaldott tancstalansgban, hogy mg mindig
szerelmes ugyanolyan szerelmes abba a
lnyba, akit most karjaiban tart, mint abba a
msikba, akivel az imnt mg tncolt ,
mert szmra, aki krl forgott a terem, mint
tnc kzben, ez kt klnbz lny volt, s
csak lassanknt folytak ssze egyetlen, felismerhet szemlly ...
Te vagy, Bertel! szlt megdbbent
hangon, s egyltaln nem volt tudatban,
hogy tegezi a lnyt, nkntelenl szaladt gy
ki a szjn.
A lny, szemt mg mindig lestve, most
el retolta szjt, mintha nmaga ksztetn
duzzogsra, megbnva csnyt, vagy mintha
a fira haragudna de arcn s szemn,
amelyet most flig felnyitott, a szerelmes
diadal mosolya jtszott. Tudta, hogy a fi
meg fogja cskolni, s Jeanmarie megcskolta.
A fiatal frfi ekkor hirtelen felriadt.
Hol van Viola? krdezte, s nem
volt vilgos, hogy a lnytl vagy nmagtl
krdezi-e. Gyere! mondta nyersen. K-

181

zen fogta Bertelt, hogy Bettine, apja, Viola

keressre induljon ...
Nem beszlt a lnnyal, mialatt gyorsan keresztltrtek a mg mindig zsfolt termen,
ahol most szmos pezsg sveg durrant
maga sem tudta, mire gondol , s a szerelem mgsem hagyta el rzkeit s rzseit,
amelyek megzleltk a boldogsgot, ha csak
a bolondok boldogsgt is, ha csak megjtszott, kicsalt, sznlelt boldogsg volt is, de
mgiscsak boldogsg.

Amikor az authoz rtek miutn Jeanmarie a teremben csak Bettint tallta meg,
de sem az apjt, sem Violt nem lelte , a
sof r tadta az zenetet, hogy Panezza r a
signorinval s egy bizonyos dr. Merzbecherrel mg elment valahov. Sokig tarthat, a
testvrek nyugodtan hajtsanak haza, s ha
Panezza rnak mg szksge lesz a kocsira,
felhvja a plyaudvari taxillomst.
Biztosan elmentek Wockerhez a sznhzi kvhzba mondta Bettine mit sem sejtve , ott most korhelylevest s srt mrnek, ne menjnk mi is oda?
Nem felelte Jeanmarie, mikzben
Bertel titokban megszortotta a kezt , reggel korn szolglatba kell mennem, most hazaviszlek benneteket.
Termszetesen tudta, mit jelent az zenet,
de klns mdon ez nem rintette s nem
ijesztette meg annyira, mint hitte volna. Fur-

182

csn rezte magt: zavartan, kiss b ntudatosan, de nem ktsgbeesve. Aggdott Violrt, mintha a testvre lett volna taln
sttebb, szorongbb rzssel , de mr nem
a sajt sorsa forgott kockn, ahogy ezt mg
nhny rval el bb rezte volna. A lny spadt, szenved
arcra gondolt, s sszeszorult a szve. Aztn a kt lny kztt a kocsi
szles hts lsn lve megrezte maga
mellett Bertelt s szinte szgyellte magt,
de Bertel trdnek a rjuk tertett prmtakar alatti gyengd nyomsa felizgatta, s
tovbbra is boldogg tette.
Hagyd mr vgre abba! frmedt r
hgra, aki mg mindig azon vihogott, hogyan sikerlt az lnkt megtrflnia.
Bettine srt dtten elhallgatott.
Ugyan hova lehetett Katharina?
krdezte egy id mlva nem lttam.
Fradt lehetett felelte Jeanmarie
ezek utn a napok utn.
n is fradt vagyok mondta Bettine
szeszlyesen, mint valami elknyeztetett, dacos gyerek egy tlsgosan szp nnepsg
utn.
Nmn hajtottak tovbb a magnyos Rajna-parti ton. Bertel is b ntudatot rzett
de nem tlsgosan. Hisz nem az
tlete volt,
hanem Bettin , s alapjban vve bzott
i vonzerejben s varzsban, mert rezte,
hogy ennek Jeanmarie most sem tud ellenllni.
Jeanmarie a kerti kapu el tt kifizette a so-

183

rt, nehogy az autval a kavicsos ton behajtva felbressze anyjt, s a hz ajtajban

elbcszott Bettintl, aki mg mindig duzzogott, lehangolt volt, s fejfjsrl panaszkodott. Bertel elksrte Bettint hlszobjba, hogy jelmeznek levetsben s jszakai
fslkdsben segtsen neki.
Jeanmarie ezutn a lakosztlyba ment,
gyorsan levetette jelmezt, megmosakodott, s
mivel nagyon korn szolglatba kellett mennie, flvette egyenruhjt. Csak csizmit tartotta kezben, mert a sarkantyk csrmpltek volna megszoktk, hogy jjel hangtalanul jrjanak a hzban, az ajtk sarokvasai is olajozva voltak, tekintettel Clotilde aszszony ideges lmatlansgra, noha a valsgban akkor sem hallott meg soha semmit, ha
egy btor felborult.
gy zajtalanul ment le a szles lpcs n,
majd ki, a kertbe. Halkan megkerlte a hzat, felnzett. Bettine szobjban mr stt
volt. De odafnn, Bertel szobjban gett a
lmpa. Egyedl volt odafnn a szakcsnek, akinek szlei falun laktak, msnapig
kimen je volt. Jeanmarie-nak volt kulcsa a
konyhai bejrathoz is, ahonnan a hts lpcs
felvezetett a cseldszobkba. Bertel ablakn
megmozdult
a
fggny.
Jeanmarie
tudta, hogy a lny r vr vrakozva kmlel lefel az ablaknak fnyt l megvilgtott kerti tra. A fi a magas gesztenyefk
alatt borzongva llt a sttben. Megprblta
felidzni magban Viola kpt de mr

184

nem tudta pontosan elkpzelni. Minden vonst, lnynek minden rszlett emlkezetbe tudta idzni, de az egsz, a valsgos
kpet mr nem. Bertelt viszont eleven valsgban ltta, amint rgondolt. Vllt vonogatta, fejt csvlta
Nem, most nem fog felosonni a lpcs n.
Restellni
valnak,
knosnak,
zlstelennek
rezte. Nem most. Nem ezen a lpcs n, cszmval a kezben ... Valami visszatartotta, s
ez nemcsak az ellenrzs s aggodalom volt
Viola miatt... Nem gondolt r tudatosan, de
legbell belrezgett, hogy valamikor bizonyra apja osont fl ezen a lpcs n, kezben
cip jvel, vatosan, hogy egyetlen lpcs fok
se reccsenjen meg akkor, amikor azt tette,
amit Jeanmarie mindig is sejtett.
Htval egy gesztenyefa trzsnek tmaszkodva, bebjt a csizmjba. Azutn lassan
elballagott a mg tlies pzsit puha gyepn,
a fk rnykban a park kapujhoz, s a
Rajna fel indult. Fl ra mlva indul az
gynevezett hajnali jrat, az jszaka htralev
rszt eltltheti abban a kis garzonlaksban, amelyben szolglati ideje alatt a vrosban lakott. Ott megltogathat, amikor
kimen je van" gondolta, s egy pillantst
vetett a kivilgtott ablakra. Odafenn Bertel
krmeit
trelmetlensgben
s
izgalmban
apr mellbimbiba vjta, amelyek pirosak
voltak s kemnyek, mint
sszel a csipkebogy.
Jeanmarie mintha kdben jrt volna, hol-

185

ott az id egszen derlt volt, a leveg tiszta

s friss, az gen szikrztak a csillagok.
Az gynevezett szerelem"-nek vagy
annak az egzaltlt kpzetnek, amelyet magnak bel le alkotott ktes volta tjrta
s felbomlasztotta tudatt, mint egy old sav.
Azt hitte, szereti Violt, hallosan szereti,
s egy lnynak akit eddig alig tallt arra
rdemesnek, hogy megnzze meleg rzkisge
elegend
volt,
hogy
gondjt-bajt
boldogsgg,
bnatt bszkesgg vltoztassa ... De mi ht akkor a szerelem", ha megtveszthet , ha egy csere, egy tnc, egy jelmez rvn megrik az elhalsra s az elmlsra? Ilyen trkeny, ilyen mland a szerelem, ha nem tall viszonzsra? Vagy ltezik egy msfajta szerelem is ami igazn
er sebb a hallnl?
Hirtelen lomkp lepte meg, amelynek
mindehhez semmi kze sem volt. Szeptember
volt, a fkon s
lomb, nmelyiken mr srga levelek, sok-sok lovas kzeledett felje,
szrke alakok, kzlk az egyik
maga a
sajt arca, a zabin a sajt keze, egyre kzelebb, egyre vilgosabban. Aztn fehr pra
szll a magasba, s mr nincs ott.
Nincs mr ott mondta hangosan maga el. Nincs mr ott? Nem volt kpes felfogni az rtelmt, s aztn rgtn elfelejtette
az egszet
A halottaskpolna ablakban, amely el tt
elhaladt, gyertyalng remegett. Eszbe jutott, hogy Ferdinandot ma temetik. Ferdi-

186

nandot villant t a fejn vagy Jeanmarie-t... mit szmt a nv."

Odalpett, benzett a homlyos, lomkeretes ablakon.
Bumlern ott kuporgott az oltrlpcs n,
htt a nyitott koporsnak tmasztva, gy
lt, mint akinek a tulajdont kell
riznie.
Karjt keresztbe fonta, Jeanmarie nem lthatta, nyitva van-e a szeme, alszik-e, vagy
bren virraszt.
Dermedten,
roppant
fjdalomba
kvlten
lt ott az asszony az irgalom nlkli szeretet, az igaztalan harag, az eltasztottsgnak s az eltasztottak szenvedsnek kemny
szobraknt.

A trvnyszk pletnek krnykn az utck csaknem kihaltak voltak, a lptek kongtak, a vge fel kzeled
farsangj lrmja
csak tvolrl s zavarosan sz dtt ide a
vrosbl. Egyenruhs ports llt az oldalbejratnl, s ajtt nyitott nekik ugyanaz
az ajt volt, amelyen Panezza htf n tizenegykor
karnevlhercegnek
ltzve
kisietett.
Szmra azta egsz rkkvalsg telt el.
Most felhajtotta tlikabtja gallrjt, amikor
vgighaladtak a hossz, hideg folyosn.
Ugyanabba a helyisgbe lptek, amelyben
el
nap a vizsglatot folytattk, csak ez
most klns mdon megvltozott, csupaszabb s koprabb lett, azonkvl amit
nappal a sok ember jelenlte folytn kevsb

187

lehetett szrevenni friss mzols vagy meszels szaga rz dtt. Viola is szorosabban
burkolzott kabtjba, amely teljesen eltakarta jelmezt, de mg mindig csendes megfontoltsggal lpkedett Panezza karjn, arca
kifejezstelen volt.
A ports mr mozgsba hozta a hullakamrba vezet nehz kett s ajt hangtalan szerkezett, majd meggyjtotta odabenn a lmpt, s a kemny, krtaszn fnyszr a ravataloz asztalra vet dtt, amelyen tegnap
Ferdinand fekdt.
Miutn a ports elment, Merzbecher intett,
hogy lpjenek kzelebb aztn vatosan
eltvoltotta a tert t arrl az alakrl, amely
Ferdinand helyt elfoglalta.
Kicsiny alak volt, kicsi, szles s testes,
nem magasabb, mint egy tlagos termet tizenkt s tizenngy v kztti fi, de er teljes vgtagokkal, amelyek kzl klnsen
karjnak hossza s hatalmas izomzata volt
felt
. Mellkast s testt mg most is fehr kend k takartk, de karja s lbszra
meztelen volt, s vastag sz rzet bortotta
ket, amely egszen a keze fejig terjedt.
Keze durva volt s krges, rvid, hegyes ujjakkal, inkbb llati mancsoknak ltszottak,
de egykor taln nagyon frgk s mozgkonyak voltak most mereven pihentek, mint
egy kimlt kutya mells lbai. Feje mlyen
lt nyakn, er s vlla kztt, szja kiss nyitva, gyhogy nagy szemfogai kiltszottak, s

188

valamikppen
deformltnak
t nt,
mintha
sszen tt volna az llval, nyilvn ez az, amit
farkastoroknak neveznek. Amennyi az arcbl a homlokba mlyen belehull, stt, borzas haja alatt ltszott, annak lgy, gyermekes
formja volt. Gyermekarc volt ez sz rtelen; kis, tmpe orral s kerek orckkal. Vastag szemldke alatt egymstl tvol l szeme le volt zrva, lgy pilli lehunyva, mintha aludna, fle apr s fehr, s
haja
polt volt, s ltszott, hogy nemrg nyrtk
meg.
Ismeri? krdezte Merzbecher halkan.
Viola blintott. Ajkt szorosan egymsra
prselte, ltszott, hogy knnyeivel kzd, m
szeme nagy, stt s szraz maradt.
Vgtelenl szeretetteljes, gyengd mozdulattal hajolt a nma alakhoz, mint fiatal anya
alv gyermeke fl ett l Panezza fl s
borzadlyt rzett , s elkezdte simogatni az
arct lezrt szemt l az orckon t lefel,
aztn vissza, el rell, cs rszer
szjn s
borzas hajn keresztl.
Lolfo mondta alig hallhatan, azutn ismt sszeszortotta ajkt. Csak egy id
mltn szedte ssze magt, hagyta abba a
simogatst, s nyugtatta kezt a lezrt szemen. Br ki tudn nyitni a szemt szlalt meg hirtelen , szp szeme volt.
Merzbecherre nzett. Mi trtnt vele?
krdezte.

189

 Ma dlutn mondta Merzbecher

nyugodt, trgyilagos modorban holtan
szlltottk be ide, miutn civakods kzben
egy ksszrssal megltk a zalbachi m t
mellett, az olasz munksok vrosszli barakkjai
kzelben.
A
munksok
kijelentettk,
hogy nem ismerik, nyilvnvalan a vrosban
csatlakozott hozzjuk, gy ltszik, trfbl
leitattk, aztn az egyik olasznak, aki ugratta, vagy taln bntalmazta is, a torknak
esett. Annak az embernek csakugyan sebek
vannak a nyakn, s nvdelemre hivatkozik. A fi zsebben mondta flig Panezza
fel fordulva megtalltk annak a t rnek
a hvelyt, amellyel szombaton a gyilkossgot elkvettk, a rajta lev
ujjlenyomatok
pontosan egyeznek a fegyver markolatn lkkel, vagyis az jabb ldozatival, tovbb
bizonyos szemlyek az adott id ben lttk a
dm bejratnl. Alig ktsges teht, hogy
a gyilkos.
Egy pillanatra csend volt, Viola arcra zavart, ktelked
kifejezs lt ki, amely lassanknt a szrny bizonyossgnak adott helyet.
Kit... gyilkolt meg? krdezte halkan.
Egy t rrel felelte Merzbecher ,
amelynek markolatba egy M bet volt belevsve, szombat este leszrt egy frfit, aki,
feltevsnk szerint, Jeanmarie de Panezznak adta ki magt.
Viola a torkhoz kapott s aztn olyan

190

hang trt ki bel le, amelyr l nem lehetett

tudni, hogy srs, nevets vagy er szakkal
elnyomott kilts-e, s sszeesett.

A szomszdos vizsglati helyisgben most

mr nem a festk szagt lehetett rezni, hanem az er s kvt, amelyet Merzbecher egy
spirituszf n kszttetett, s egy rg bevlt
hziszert, a karmelitavz"-t, amelyet az
jjeli gyeletes patikbl hozattak, s amelylyel Viola halntkt s pulzust bedrzsltk.
Az jjeli ports a vizsglati foglyok egyik
celljbl egy matracos priccset hurcolt be,
Viola ezen kinyjtzva lassanknt megint
maghoz trt. Csak egy lllmpa gett az
asztalon, Merzbecher kikapcsolta a vakt
mennyezeti vilgtst. A kt r dohnyzott,
s sztlanul vrta, amg Viola kvjt kortyolgatva jobban lesz.
Tudni kvnja mondta Viola egy id
utn Merzbechernek , ki volt Lolfo ...
Mly, harangzgshoz hasonl hangja nyugodt s szilrd volt.
Talltunk a zsebben egy igazolvnyt
mondta Merzbecher , amely szerint Ludolfo Ferrari, famunks a Moralto-birtokon,
szletett Irmini falucskban, Palermo krzetben.
Ez igaz vlaszolt a lny , ennek
kereszteltk. Az csm volt Elhallgatott,

191

flretolta a kvscsszjt, mintegy a tvolba

nzett.
Panezza el rehajolt, kezt keresztbe rakta
a trdn. Azutn Viola beszlni kezdett,
egyenletes, csaknem kzmbs hangsllyal.
Nlunk a legtbb rangbeli vagy vagyonos rnak kezdte vrosi palazzjukon
kvl, ahol erklcssen s unalmasan folyik
az let, kisebb vagy nagyobb vidki hza van
a tengerparton, vagy vadszat cljra a hegyekben, ahol csaldjuk nlkl, dolguktl
fgg en nhny hetet vagy hnapot szoktak
vente eltlteni, hogy hasonl krlmnyek
kztt l bartaikkal vagy szomszdos fldbirtokosokkal
olyan
letmdot
folytassanak,
amelyet szrakoztatnak s kellemesnek tartanak. A vidki szrakozsok, amelyekkel az
id t
elmlattk,
f kppen
csinos
parasztvagy halszlnykk vagy ppen hzbeli fiatal cseldlnyok elcsbtsbl lltak. A brk vagy tiszttartk ebben segtsgre voltak uraiknak, kezkre jrtak a zskmny felkutatsban,
becsalogatsban
vagy
beterelsben, mikzben alkalmilag nekik is lkbe hullott valami; s persze ezek az alrendeltek, akik maguk is alacsony szrmazsak
voltak, jobban uraskodtak, mint maga az r,
mrmint nem az el kel sget, hanem a parancsolgatst illet en. Lolfo anyja is egy
ilyen ri szeszly ldozata lehetett.
Akaratlanul mlt id ben beszlt, mintha
egy trtnetet meslne a rgmlt id kb l,
amihez neki magnak semmi kze.

192

 A lnyokat aztn, ha az urak mr megelgeltk ket, vagy ha valamelyikk teherbe

esett,
tisztessgesen
krtalantottk,
gondoskodtak a teherbe esettek hzassgrl, s ellttk ket kelengyvel, nyilvn olcsn brbe
adtak nekik egy darabka fldet is, hogy biztostsk paraszti jv jket, s a gyermekt,
akivel aztn nem tr dtek tbb.
Olykor azonban a kisemberekben is nagy
bszkesg lakik, megvets, s t rzelem is, ez
a lny taln ragaszkodott apmhoz... Mindenesetre makacskodott, amikor
krtalantsra kerlt volna sor, vonakodott a szmra
kiszemelt contadinhoz frjhez menni vagy
pnzt elfogadni, s tbb zben megjelent az
urasgi birtokon, hogy kveteljen valamit,
amihez gy vlte, joga van, felttelezhet en
szerelmet, ami pedig nem jog krdse.
lltlag egy klnsen brutlis tiszttart,
n nem ismertem mr t, mert aztn rvidesen elbocstottk, apm tvolltben a hatalmas vad kutykkal, amelyeket ott ketrecben
tartottak, kikergettette az udvarbl. Akkor
mr er sen el rehaladott llapotban volt, s
a kutyk letptk ruhjt a testr l, s b rt
ronggy szaggattk. Aztn egy barlangban
szlt, s belehalt. A gyermeket lve talltk
meg, olyan formja volt, mint egy kis kutynak.
Viola elhallgatott egy kicsit, egy pillantst
vetett a hullakamra zrt ajtajra.
Mondtam mr
folytatta , hogy
szp szeme volt, nagy s sttkk, olyan sze-

193

me, mint nekem mondta hisg vagy rstelkeds nlkl , csak az ismerhette volna
fel, hogy testvrek vagyunk, aki akarta volna. n magam ezt az egsz trtnetet egy
reg szolgltl hallottam, aki gyermekkora
ta kinn lt falusi birtokunkon, s aki hallos gyn bizalmasan elmondta nekem, habr mg magam is gyermek voltam. Maghoz vette a kis nyomorkot, akit el szr valamifle intzetbe akartak adni, s ragaszkodott hozz, hogy megtartsa a cseldudvarban,
s mint sajt gyermekt flnevelje. Megkereszteltette,
de iskolba
vagy hitoktatsra
nem jrhatott. Beszlni alig tudott, tulajdonkppen csak bizonyos hangokat tudott kiejteni, de mindent megrtett, els sorban engem a lny szeme ekkor hirtelen knnyes
lett , s n is minden megnyilvnulst rtettem.
Viola hallgatott, amg a szeme szraz nem
lett, s hangja megnyugodott.
Kora gyermeksgemt l fogva folytatta rajongtam a falusi letrt, irtztam
vrosi hzunk nagy k csarnokaitl, amelyeket mindig komornak s nyirkosnak reztem,
s minthogy egyetlen gyerek s rksn
voltam, meghajoltak akaratom el tt, s a csaldi let egyre inkbb a birtokon folyt. s
kezdett l fogva szerettem a kicsi, nlam csak
kevssel fiatalabb Lolft, eleinte gy, ahogy
az ember egy llatot, egy kutyt vagy egy
macskt szeret, egy bizalmas, jtkra mindig hajland s minden kedvessgrt elmond-

194

hatatlanul hls teremtmnyt, tbb rmem

telt benne, hogy vele, aki nem tudott beszlni, valamifle magam kieszelte fantziajtkokat jtsszam, vagy mindenflt elkvessek,
a patakban halsszak, fra msszak, az istllkban kboroljak, mint hogy a szomszd
birtokosok jlnevelt, velem egykor gyerekeivel unatkozzam. Nemcsak az alakja hasonltott a kutyhoz, hanem a szimata is, megtallta az elveszett trgyakat, amelyeket msok a leggondosabb keresssel sem leltek
meg ... embereket is tette hozz titkolt
borzongssal. s csalhatatlan rzke volt
a j s rossz irnt. Id vel hozzszoktak, hogy
mindig krlttem lssk, s t kisebb utazsokra s kirndulsokra is magammal vittem,
mint valami szobainast, brmennyire borzadtak is t le az idegenek. Szmomra
tbb
volt ennl. gy szeretett, mint senki ms a
vilgon. Amita az regasszony, aki flnevelte, meghalt, n voltam mindene, vdelme,
menekvse, az irnyt kz s a rendez akarat, ha pedig nem voltam otthon, az erd ben
dolgozott, mert flt a szleimt l, akik nem
szvesen t rtk meg a hzban, habr tudtk,
hogy rtalmatlan. Csak ha kignyoltk s
igazsgtalanul bntak vele, vagy akr meg is
rintettk,
vltozott
rtalmatlansga
pillanatok alatt a felingerelt llat fkezhetetlen,
esztelen vadsgv.
Amikor Jeanmarie, persze az l-Jeanmarie
megjelent nlunk, Lolfo kezdett l fogva gy llte, bizalmatlan volt irnta. Mindent meg-

195

rzett, helyesen rezte meg, hogy csal, s az

kezdett l fogva flt t le. Lolfnl ez taln
fltkenysg is volt az idegen frfira, n
ugyanis
viharos
elragadtatssal
dvzltem
t, amikor el szr bukkant fel nlunk, s trt
olaszsggal fel lem meg a szleim fel l rdekl dtt, n azonnal felismertem, s azon
a nven szltottam, amely szmomra az v
volt, miel tt mg maga kimondta volna:
Jeanmarie-nak.
Emlkszel mondta Panezza fel fordulva , hogy ngyves kislnyknt egy nyarat
nlatok tltttem a birtokon, amikor a szleim klfldre utaztak. Akkoriban naponta
egytt jtszottunk, kt vagy hrom krlbell egykor fi volt ott, Bettine mindig inkbb a hzban tartzkodott, mi azonban a
kertben, a sz kben, az erd ben tomboltunk,
valahnyszor
kiengedtek
bennnket;
s ezek kzl a fik kzl csak r emlkeztem,
volt szmomra a rokon, a fiatalr,
volt Jeanmarie, s engem mr akkor, amikor alig mlt tves, mint n t cskolt s
rintett meg, ami engem megrmtett s elkbtott, habr csak ks bb rtettem meg ...
Ahogy most el ttem llt, lebarnulva, sudran, s, ahogy mondta, egy vilg krli utazs kzben, nem volt ktsges szmomra,
hogy
Jeanmarie: az igazit sohasem ismertem volna fel, elfelejtettem.
Taln n tettem Jeanmarie-v, habr mr
erre a nvre nyomtatott nvjegyekkel lltott be hzunkba, s ez t, emlkeimmel

196

egytt, kielgt en igazolta szleim szemben, taln t is a gyermekkorbl szrmaz,

homlyos emlk vagy vgyakozs
zte oda,
taln csak kznsges csals, szmts, nyeresgvgy vagy a gonoszsg rme, nem tudom. Csak azt tudom, hogy tkletesen a hatsa al kerltem, mint ahogy bizonyra mr
gyermekkoromban is.
Nem szokott hozz, hogy a magunkfajta
trsasgban mozogjon, klnbz
kis fauxpas-kat kvetett el, de azt hittk, hogy ppen
ez benne a nmet", s olyan leny gz en s
lefegyverz en,
olyan
szemtelenl s
egygy en szeretetre mlt tudott lenni, klnsen a hlgyek irnt, hogy szvesen lttk
vendgl, kivlt, mivel folykonyan beszlt
franciul s naprl napra jobban olaszul. n
pedig r vrtam.
volt az els szerelem, az
els frfi az letemben.
Az n szenvedlyemmel egytt n tt Lolfo
gy llete ellene, azt hiszem, egyszer megttte Lolft, amikor jszaka el akarta llni
a szobmba vezet utat; egy msik alkalommal Lolfo meglesett bennnket, amikor a
nagy kert eldugott pavilonjban az v lettem, s nyilvn az volt a benyomsa, hogy
er szakoskodott velem, amir l persze sz sem
volt.
(Habr gondolta Panezza, mialatt Viola egy pillanatra elhallgatott minden szerelmi
cselekedetben,
minden
odaadsban,
minden birtokba vtelben van valami er szak ...")

197

 Annyira esztelen voltam szerelmemben folytatta Viola , hogy felldoztam

volna Lolft, s amikor szrevettem, hogy
szeret m veszlyben rzi magt, s jszaka
nem mer egyedl kimenni a hzbl, odaadtam neki azt a kis pisztolyt, amelyet meglehet sen vad hegyeink kzt magammal szoktam vinni magnyos stimra. Nem azrt
adtam oda, hogy meglje Lolft, ha az megtmadn, megmondtam neki, mennyire ragaszkodom hozz, hanem hogy szksg esetn sakkban tartsa; mert Lolfo nagyon jl
tudta, mit jelent a tlttt fegyver, ha rirnytjk. s Lolfo, mintha sejtett volna valamit, vagy csak az n kedvemrt, ett l kezdve
tvol tartotta magt t le.
Ezekben a napokban, februr volt mr, a
krnyken
minden
vben
megrendezik
a
nagy fogadsokat s blokat, s egy ilyen
estlyre befolysos rokonaimhoz magammal
vittem
t, akit v legnyemnek tekintettem,
s aki vadonatj poggyszban
vadonatj
estlyi ltzket hozott magval. Miel tt eljegyzsnk nyilvnossgra kerl, s miel tt
szleim
vgleges
beleegyezst
kikrnm,
itt-ott be akartam t vezetni a trsasgba,
maga is sszebartkozott nhny jobb krl val fiatal riemberrel, s ki akartam
szpteni magam a szmra, minden csillogssal s ragyogssal, amit csak nyjthattam
neki. Ezrt erre az estre klcsnkrtem
anymtl a nagy csaldi kszert, amelyben

198

gymntokba foglalt rubinokbl van a monogramunk, s amelyr l tudtam, hogy az eskv utn az enym lesz.
Az estlyr l hazatrve egyedl voltunk a
zrt kocsiban, hirtelen nagy izgalomban bevallotta nekem, hogy a vrosban, ahova tbbszr beltogatott egyedl, ms fiatal urakkal
jtszott,
s
rengeteget
vesztett,
bizonyra
csak azrt, mert ilyen szerencse lett az osztlyrsze a szerelemben, mondta, s kzben
a vllamat s a kezemet cskolgatta, nagy
sszegr l van sz, amelyre msnap reggel
esedkes
adssglevelet
kellett
killtania,
amely sszeget azonban csak rszletes levlben krhet hazulrl; de itt vge, itt mr lehetetlenn vlik, ha becsletbeli adssgt
ki nem fizeti pontosan, ezt velem sem teheti
meg, s megkrt, csaknem srva, hogy engedjem t neki nhny napra az kszert, hogy
elzlogostsa, s aztn, ha tutaltk neki a
pnzt, jra kivlthassa ... Odaadtam az kszert ... De els zben reztem vele szemben
bizalmatlansgot, s t rosszabbat, valami irtzst, s ezen az jszakn bezrtam el tte az
ajtmat
Nyomorsgosan
reztem
magam.
Hirtelen rdbbentem, hogy gyerekem lesz.
Mire msnap nagyon ks n s mg igen
gyenglkedve
lementem,
elt nt.
Azazhogy
korn reggel hivatalosan elbcszott
szleimt l, azzal a mesvel, hogy tviratot kapott, hogy az anyja haldoklik. Engem, mondta, mr a bl utn rtestett,
s nem akar

199

jra zavarni. Sebbel-lobbal elutazott, hogy

elrje az els vonatot, s magval vitte az
dvzleteket, s t egy levelet is szleimt l az
vihez.
Mg most sem volt sejtelmem rla, hogy
valjban csal, s nem az, akinek kiadta
magt. Mg mindig, egszen a hzatokba val megrkezsem pillanatig Jeanmarie volt
a szmomra, csak azt hittem, hogy grbe utakon jr, rossz tra trt, s inkbb azrt kvettem, hogy megmentsem, hogy segtsek
rajta, hogy az kszergyet valahogy elsimtsam, miel tt kipattan, s megvjam t a kvetkezmnyekt l, nem pedig holmi bosszvgybl, amit egyltaln nem is reztem...
De igazn csak azt akartam, hogy visszakapjam t. Mert szerettem, ennek az jszaknak
emlkei ellenre is, vltozatlan szenvedlylyel, s volt leend gyermekem apja.
Kzeledett a ht vge, s azt mondtam,
hogy egy bartn mnl akarom eltlteni a
tengernl, amiben semmi szokatlan nem volt,
s csak azt csomagoltam be, amire egy ilyen
kirndulson szksg van. Az res kszerdobozt anym jelenltben, aki nem tartotta
szksgesnek, hogy a tartalmt ellen rizze,
visszatettem a kazettba, amelyben rtkes
dolgait rzi: gy biztos lehettem, hogy egyere nem veszik szre, hogy elvettem.
Ez csak nhny nappal ezel tt trtnt, s
mint mr mondtam, a szleim szmra semmi szokatlan nem volt abban, hogy egy ht

200

vgre vagy hosszabb id re is elmenjek a

bartn mhz, akinek szl i hzban biztonsgban voltam, gyhogy nem kellett krdeskdst l vagy kutatstl tartanom. Lolft is magammal vittem, ezt tbbszr megtettem mr ilyen ltogatsok alkalmval, az
vdelmben szleim a legelhagyatottabb
hegyi
svnyeken
is biztonsgban
tudtak.
Nemcsak azrt vittem magammal, hogy utazsomat elleplezzem, nem akartam egyedl
lenni,
meghatrozatlan
flelmet
reztem
mindattl, ami kvetkezik, magtl az utazstl is, s nem akartam t egyedl otthagyni,
miatta is aggdtam, indokolatlan, megmagyarzhatatlan
aggodalommal,
mintha
nem
ltnm tbb viszont, ha egyedl utaznk ...
s minthogy a pisztolyom mr nem volt meg,
magamhoz vettem a t rt, amelyet ms csaldi ereklykkel egytt egy szekrnyben
riztek, mert egy ilyen hossz utazson, amilyent mg sohasem tettem, egyedl, bizonytalansgban reztem magam, f kpp, mivel
hajrl vonatra kellett tszllni, meg hogy
keresztl kellett mennnk a kikt negyeden,
meg azrt is, mert ks
este indultunk,
ugyanannak a napnak estjn, amelyen az,
akit Jeanmarie-nek tartottam, elt nt. A t r
tl hossz volt a kzitskmban, ezrt odaadtam Lolfnak,
elrejtette ltzkben, hiszen ha veszlybe kerltnk volna, gyis
neki kellett volna engem megvdenie.

201

gy utaztunk ide, pihen nlkl. Nem tudtam, hogy az, akit keresek, csakugyan ide
tart-e, az anyja betegsgr l szl mest nem
hittem el, de sejtelmem sem volt, hogy hol
keressem msutt, s az volt a szndkom,
hogy rd bzom magam, az apjra.
Az itteni plyaudvaron fejezte be
trtnett fradt hangon a kis tudakozablakhoz mentem, jobbra ell, az utcra nyl
bejrat mellett, hogy megkrdezzem, hogyan jutok ki legknnyebben Nieder-Keddrichbe. Szombat dlutn t krl volt. Ekkor Lolfo, aki mellettem llt, s az utaztskmat tartotta, hirtelen szimatot fogott, nem
tudom mskpp rzkeltetni, csak ezzel a vadszkifejezssel, egsz id
alatt, rviddel
megrkezsnk el tt s a vonatbl val kiszllskor mr klns, szimatol nyugtalansgot rult el; most azt a hangot hallatta,
amelyet jl ismertem, ha valamire vagy valakire rbukkant, aztn egy msikat, amelyet nem ismertem, amelyt l megdermedt a
vrem, az ugrsra ksz ragadoz vad morg,
veszett hangjt.
Ugyanebben a pillanatban leejtette a tskmat, s kirohant az utca forgatagba. A
plyaudvar el tti tr ebben az rban feketllett az emberekt l, s n azonnal szem
el l vesztettem. Vilgos volt szmomra, hogy
felfedezte a keresett frfit, magam semmit
sem lttam bel le, taln lekste valahol a
csatlakozst, s ugyanazzal a vonattal velnk

202

egytt rkezett meg, vagy taln vletlenl

ment arra. Hallos flelemben megprbltam Lolft visszafttyenteni, volt egy bizonyos fttyjel, amellyel mindig s mindenhol
magamhoz tudtam hvni, de nyilvn nem
hallotta, s n nem brtam kvetni, mert ebben a pillanatban a tren s az utcn egy zenekar mgtt flig jelmezbe ltztt, nekl
frfiak menete vonult fel.
A bolond joncok blintott Merzbecher.
Viola hallgatott. Nem volt tbb mondanivalja.
Tudta Lolfo krdezte Merzbecher
egy id mlva , hogy az l-Jeanmarie elhagyta nt?
Viola bizonytalanul vllat vont. Mindent
tudott suttogta aztn.
s gy mondta Merzbecher maga
el a nyomban maradt, s hla annak a
klns szimatnak, az lruha sem tvesztette meg, amikor egyenruhban jtt ki a vendgl l. Hogy aztn az ldztt hallflelmben meneklt-e a templom
srgi vdelmbe, vagy valami ms zte hirtelen a dmba, amelynek kszbn elrte a sorsa, azt soha nem fogjuk megtudni.
Becsukta a kis fzetet, amelybe az elbeszls alatt nhny jegyzetet ksztett.
Semmi indokt nem ltom szlt Panezzhoz , hogy az ifj hlgyet itt tartsuk.
Nem forog fenn a flrevezets vagy szks

203

veszlye, hiszen n tr dni fog vele, s nincs

alap a letartztatsra, mert tettesknt nem
jhet szba.
Az egyetlen krds, amelyet a brsgnak
mg tisztznia kell, hogy nem ll-e fenn a
felbjts tnye, amit azonban ktsgesnek
tart, s nyilvn aligha bizonythat. Viola
kzben tancsot krhet egy jogsztl.
Violra nzett, akit lthatlag ms gondolatok foglalkoztattak.
Meg volt keresztelve mondta hirtelen, s vilgos volt, hogy Lolfrl beszl ,
el lehet-e temetni mint keresztnyt, gy gondolom, mint egy embert? ...
Azt hiszem vlaszolta Panezza ,
beszlek a pappal. Odakinn Neder-Keddrichben fogjuk eltemetni, Ferdinand mellett.
Ferdinand mondta Viola szrakozottan, s magba felejtkezve , ki az?

Az g mr szrklt, a Rajna fel l h vs hajnali szell

fjdoglt, amikor Panezza lassan
keresztlvezette Violt a vroson. A lny fzott, Panezza a karjt s kabtjnak egyik
szrnyt a vllra tette.
Mint ksrtetalakok surrantak el a hzak
kztt az utols jelmezesek, imitt-amott magnyos rszegek botorkltak, magukban beszlve vagy dnnygve dmonikus jszakai vndorok. Egyik hz kapujban egy frfi
prblt egy hangosan zokog lnyt vigasztalni.

204

Panezza feje kusza volt s fradt, gondolatai mgis lnken foglalkoztak Violval
aki hallgatagon tartott vele lpst s annak jvend letvek
Tudnod kell mondta egy id mlva,
s megllt , hogy mindig gondoskodni fogok rlad, ha szksged van r, t lem minden segtsget s tmogatst megkapsz, mindig otthonra tallsz nlunk, akkor is, ha mr
nem leszel egyedl
Kzen fogta a lnyt, s mert Viola keze
hideg volt, kt meleg, er s frfikeze kz
vette.
Azt hiszem mondta lassan , ha a
fiam mindent megtud, megkri a kezed, hogy
a gyereknek nevet adjon, azt a nevet, amelyet neki szntl... Azt hiszem tette hozz habozva , kedvel tged.
Viola megszortotta Panezza kezt, mikzben szomor mosollyal rzta a fejt.
Nem mondta , ez tl knny volna... s tl nehz.
Tovbbmentek nhny lpst.
Nem vagyok rtatlan szlalt meg
hirtelen Viola, mintegy vlaszolva Panezza
gondolataira , nem mondtam el mindent.
Nem mondtam el a legvgs t.
Panezza hallgatott. Tudta, hogy neki most
nem mondhat tbbet. Hogy a lny szmra
mr csak egy msik, egy emberfltti meghallgattats ltezik.
Gyere mondta, hirtelen sugallatra, s

205

elkanyarodott a Rheinstrassrl, amelyen a

hajnali jrathoz akartak menni.
Zegzugos utckon s csendes, titokzatos
tereken keresztl, kis erklyek, nemes homlokzatok s nmn bezrkzott, k boltozatos
templomajtk mellett a dmhoz irnytotta
lpteiket.

Akkoriban ugyanis nhny Rajna menti vrosban megvolt mg az a rgi szoks, amelyet
farsangji
gyns"-nak
neveztek

amelyet azonban csak a dmban hallgattak

meg, ms plbnia-templomokban nem. Ez
nyilvn alkalmat nyjtott olyanoknak, akik
ezekben a napokban tlsgosan vadul tomboltak, hogy azonnal knnytsenek lelkiismeretkn,
hogy
megtisztuljanak,
miel tt
a
mindennapok
msfle
gondokkal
terhelik
meg. Tulajdonkppen hamvaz szerdai gyns"-nak nevezhettk volna, mert ennek a
napnak kora hajnali riban tartottk, de a
farsangji gyns" nv megmaradt, mert
kvetkezetes bolondok szmra az egsz kedd
jszaka vilgos reggelig mg a farsangjhez
tartozott, amely csak akkor rt vget, amikor a hajnali mise utn a hiv k homlokra
rajzoltk az els hamukereszteket a keznagybjt jelt.
Amikor Henrici kanonok a Liebfrauenplatz
fel l belpett az oldalbejrn ez ama bizonyos szombat ta mindig egy kis borzongssal jrt , hogy a gyntatszkhez men-

206

jen, hevesen sszerezzent. A kt ajt kztt,

a fali lmpa homlyos fnyben, feketn,
mint egy rnyk, beburkolzott alak llt.
Mintha r vrt volna. Kzelebb lpve felismerte, hogy asszony, aki b kabtot viselt
nyilvn a jelmeze fltt.
Viola Moralto vagyok mondta ,
Panezza r unokahga, az a kvnsgom s
krsem, hogy vallomst tehessek nnek.
Henrici nmn bevezette a lnyt a mg
teljesen res, csak nhny viaszgyertytl
megvilgtott templomba, s suttogva felszltotta, hogy imdsggal szlljon magba,
amg
a sekrestyben fellti karingt s stljt.
Amikor Henrici visszatrt, a lny mr ott
trdelt a gyntatszke el tt ott, ahonnan
szombaton a halottat kiemeltk.
Beszlhet mondta halkan a lny izgatott llegzse hallatn az anyanyelvn,
ha ez nnek knnyebbsg. Sok vig Palermban adtam el az Egyhztrtneti Intzetben, s az n neve nem ismeretlen el ttem.
Rvidebben, mint ahogyan el leg a brsgon, Viola vzlatosan elmondta trtnett, amelynek sszefggseit Henrici ismerte vagy sejtette, s clzsokbl megrtette.
Azutn azonban kitrt a lnybl, mint egy
vrmls, forr szavakkal, amelyeknek hangjt nem tudta mr megvlasztani, s alig brta megzabolzni, a legvgs ,
szinte valloms.

207

 Nem ltem meg t hallotta hangjnak megtrt, kigett csengst a pap , de

akartam! jra meg akartam
t kapni
t
akartam ... a vilg minden sz zi s szemrmetlen gondolatval, minden szent s vtkes
vgyval... t akartam ... holtan vagy lve,
s ha mr nem kaphattam meg ... inkbb
holtan! Nem tudtam, hogy megtrtnt... m
mgis az n akaratombl s az n b nm ltal trtnt. Mert szerettem
t... szerettem
t hallos, gyilkos szerelemmel... semmit,
sem tudtam a szerelemr l, most tudom, hogy
rettenetes, hogy kegyetlen er . s nem terheltem-e magam kt llek b nvel, a gyilkosval s a meggyilkoltval, akik mindketten
megvlts s kegyelem nlkl tvoztak ebb l
a vilgbl?
Vallhatja-e istene el tt krdezte
Henrici , hogy a tettesnek nem adott parancsot, utastst a gyilkossgra?
Egyetlen szval sem mondta Viola
, egyetlen hanggal sem. De... gondoltam.
Gondolta futott t Henrici agyn, mialatt megksrelte, hogy hite szavaival biztatst s vigaszt nyjtson. Gondolta a
gondolat minden b n gykere .... Nem akkor vesztettk el rtatlansgukat, amikor felismertk, hogy meztelenek mert az rtatlansg mindenben, az emberi termszetben is
megvan , hanem amikor olyanok akartak
lenni, mint az Isten. s a szerelmes, szenvedlybe esve nem akar-e olyan lenni, mint az

208

Isten amid n a msik letet teljesen birtokolni akarja, megtartani, elvenni magnak
s soha tbb nem akarja szabadon engedni
s rkk a magnak akarja, mintha az rkkvalsg hatalmt s kulcst kapta volna
meg?"
Hitnk parancsaihoz s trvnyeihez
kell tartanunk magunkat mondta a lnynak, aki most mozdulatlanul, llegzett viszszafojtva figyelt , de senki sem ismeri az
irgalom hatrait.
Minden hall, a meg nem vltott is, az ldozati hall blyegt viseli, magn.
k ketten, akikrt most szenvedsz, taln rted haltak meg, a te lelkedrt s a gyereked lelkrt.
Menj el b ntelenl, s hordozzad letedet.
Fllebbentette a fggnyt, amikor a lny
elhagyta a gyntatszket. Ltta, amint lehajtott f vel, de knnyedebb lptekkel elindul, s kilp a templombl. Ltott egy idegen frfit, aki belpett, trdet hajtott, aztn
letelepedett a gyntatszk kzelben, hogy
magba szlljon.
A valsgban semmit sem ltott mindebl. Mindent eltakart a dragonyos frfi alakja, ahogyan szombat este, testben mr a halllal a szkesegyhzba lpett. Ltta, ahogy
gyors, peckes lptekkel, mint valami rvid
lpsekkel get l, felje siet ltta t stt vrpatakkal a szjn a k szarkofgon

209

ltta t kicsire zsugorodott arccal a brsg

halottas asztaln ltta t meztelen gyermekknt a vilgra jnni, meztelen holttestknt a koporsban.
B ns
vagyok, atym mondta akkor, s Henricinek gy tetszett, hogy ezzel
legvgs
s legtitkosabb gondolatt mondta
ki, s teljesen r bzta magt, magt s minden testvrt.

Felel s kiad a Magvet

Knyvkiad igazgatja
Felel s szerkeszt Gergely Erzsbet M szaki vezet Sebestyn Lajos Tipogrfus Vmos Ildik
Fedltervez
Pcsi Gbor Kiadvnyszm 2151
Megjelent 10,8 (A5) v terjedelemben, 1976-ban
Primus bet tpusbl MA 2805
75.3171 Athenaeum Nyomda, Budapest
Felel s vezet : Soproni Bla vezrigazgat
ISBN 963 270 260 3