matan bina wal asas

bagi Imam Mulla Abdullah Danqari

dengan terjemahan Melayu







MATAN BINA WAL ASAS
: .
: . . :
. .

.
: .
: .
1.
Ketahuilah bahawa bab-bab tasrif itu tiga puluh lima bab. Enam
daripadanya bagi thulathi mujarrad. Bab pertama - wazannya -
. Alamatnya bahawa adalah ain feelnya difathahkan pada madhi dan
didhammahkan pada mudhari. Binaannya bagi taaddi pada ghalibnya, dan
terkadang ianya lazim. Contoh yang mutaaddi umpama , dan contoh
yang lazim umpama .
.
.
2.
Feel mutaaddi itu adalah feel yang perbuatan faelnya melampau kepada
maful bih. Feel lazim adalah feel yang perbuatan faelnya tidak melampaui
kepada maful bih, bahkan ia jatuh pada dirinya sendiri.
.



: .

:
: .


: . .

.
3.
Bab kedua - . yang setimbangnya - . Alamatnya
bahawa ain feelnya difathahkan pada madhi dan dikasrahkan pada mudhari.
Binaannya juga untuk taaddi pada ghalibnya, terkadang ianya lazim. Contoh
yang mutaaddi umpama , dan contoh yang lazim umpama .

.
: .

:
. : .

. : .
: .
4.
Bab ketiga - . Yang setimbangnya - . Alamatnya bahawa ain
feelnya difathahkan pada madhi dan mudhari, dengan syarat bahawa ain
feelnya atau lamnya satu daripada huruf-huruf halkum. Iaitu enam ha ( )dan
kha ( )dan ain ( )dan ghain ( )dan ha ( )dan hamzah (). Binaannya juga
untuk makna taaddi pada ghalibnya dan terkadang ianya lazim. Contoh
mutaaddi umama , dan contoh lazim umpama
.
. .
:

:
.
: .

: .

5.
Bab keempat
-
. Yang setimbang dengannya -
. Alamatnya
bahawa ain feelnya dikasrahkan pada madhi dan difathahkan pada mudhari.
Binaannya untuk taaddi pada ghalibnya dan terkadang ianya lazim. Contoh yang
mutaaddi umpama

, dan contoh yang lazim umpama
.
. .

: .
:

: .
6.
Bab kelima -
. Yang setimbang dengannya

. Alamatnya
bahawa ain feelnya didhammahkan pada madhi dan mudhari. Binaannya
semata-mata melainkan lazim, umpama

. .

: .

:

.
: .

: .
7.
Bab keenam
-
. Yang setimbangnya

. Alamatnya
bahawa ain feelnya dikasrahkan pada madhi dan mudhari. Binaannnya juga
untuk taaddi pada ghalibnya dan terkadang ianya lazim. Contoh yang mutaaddi
umpama

. Contoh yang lazim umpama

.

. . .
. : .

: .

: .
: . .

8.
Dua belas bab daripada tiga puluh lima itu bagi feel yang lebih diatas
thulathi. Ianya tiga bagai. Bagai yang pertama iaitu apa yang ditambahkan
padanya satu huruf keatas thulathi. Ianya tiga bab. Bab pertama - -

. Yang setimbangnya - - . Alamatnya bahawa madhinya diatas

empat huruf dengan tambahan hamzah pada awalnya dan binaannya untuk
taaddi pada ghalibnya, dan terkadang ianya lazim. Contoh yang mutaaddi
umpama
, dan contoh yang lazim umpama

.
.
: .

:


: . . .

.


:
:
9.
Bab kedua
-
-
. Yang setimbangnya -
-
.
Alamatnya bahawa adalah madhinya diatas empat huruf dengan tambahan satu
huruf diantara fa dan ain dari jenis ain feelnya. Binaannya untuk takthir1. Ianya
terkadang pada feel umpama

dan terkadang pada fael umpama

, dan terkadang pada maful umpama

.
.



.

:
. .
.
: .

:

. menunjukkan banyak.

10.
Bab ketiganya
-
-
-

. Yang setimbangnya -

-
- -
. Alamatnya bahawa madhinya diatas empat huruf dengan
tambahan fa dan ain. Binaannya bagi musyarakah diantara dua orang pada
ghalibnya, dan terkadang bagi seorang. Contoh musyarakah diantara dua orang
itu umpama

, dan contoh seorang itu umpama
.
: .


: . .
. .

.
11.
Bagai kedua adalah apa yang ditambah padanya dua huruf diatas thulathi.
Ianya lima bab. Bab pertama
-
-
. Yang setimbangnya -
-

. Alamatnya bahawa madhinya diatas lima huruf dengan tambahan hamzah
dan nun pada awalnya. Binaannya bagi mutawaah.
.



: .
.
12.
Makna mutawaah : terhasil suatu kesan dari pergantungan feel mutaaddi,
umpama


. Maka terpecah kaca itu kesan dari pergantungan
pecah yang mana ia adalah feel mutaaddi.
.


: .


:
.




: .
13.
Bab yang kedua

. Yang setimbangnya


.
Alamatnya bahawa madhinya diatas lima huruf dengan tambahan hamzah pada
awalnya dan ta diantara fa dan ainnya. Binaannya bagi mutawaah juga.
Umpama




.
.


: .


:
. . .

.
: .
:
14.
Bab ketiga

-
-
. Yang setimbangnya
-
-
.
Alamatnya bahawa adalah madhinya diatas lima huruf dengan tambahan hamzah
pada awalnya dan satu huruf lain dari jenis lam feelnya pada akhirnya.
Binaannya bagi mubalaghah lazim. Dikatakan bagi warna-warna dan aib-aib.
Contoh warna umpama
, dan contoh bagi aib umpama
.
. : .

:
. .

.


: .
-
Bab keempat
-
. Yang setimbangnya - - . Alamatnya
bahawa madhinya diatas lima huruf dengan tambahan ta pada awalnya dan satu
huruf lain dari jenis ain feelnya diantara fa dan ainnya. Binaannya bagi takalluf.
Makna takalluf : menghasilkan perkara yang dituntut sedikit demi sedikit, umpama

 .


. :

:
. . :

. : .

15.
Bab kelima

. Yang setimbangnya

-
-
-
.
Alamatnya bahawa madhinya diatas lima huruf dengan tambahan ta pada
awalnya dan alif diantara fa dan ainnya. Binaannya bagi musyarakah diantara
dua orang maka lebih. Contoh musyarakah diantara dua orang umpama

, dan contoh musyarakah diantara dua orang maka lebih umpama

.

. :





. . :
. .







.:


. :


. :

.




. :
16.
Bagai ketiga iaitu apa yang ditambah padanya tiga huruf. Ianya empat bab.
Bab pertama

-

-

. Yang setimbangnya

-


-


.
Alamatnya bahawa madhinya diatas enam huruf dengan tambahan hamzah dan
sin dan ta pada awalnya. Binaannya untuk taaddi pada ghalibnya, dan terkadang
ianya lazim. Contoh yang mutaaddi umpama


. Contoh yang lazim
umpama

. Dikatakan : ia untuk tuntut perbuatan, umpama
,
iaitu aku minta keampunan dari Allah taala.

:
.

. :


:
17.
Bab kedua
-

. Yang setimbangnya -


-

. Alamatnya bahawa madhinya diatas enam huruf dengan tambahan

hamzah pada awalnya dan satu huruf lain dari jenis ain feelnya dan wau
diantara ain dan lamnya. Binaannya bagi mubalaghah lazim, kerana dikatakan

, apabila tumbuh tumbuhan pada satu muka bumi. Dikatakan

apabila banyak tumbuhan pada muka bumi itu.
.


. :


:
. :

.

. :
18.
Bab ketiga

. Yang setimbangnya


.
Alamatnya bahawa madhinya diatas enam huruf dengan tambahan hamzah pada
awalnya dan dua wau diantara ain dan lamnya. Binaannya juga untuk
mubalaghah lazim, kerana dikatakan
apabila dia berjalan dengan cepat,
dan dikatakan

apabila ia berjalan dengan lebih cepat.

.


. :


:

. .

:
:
.
:

19.
Bab keempat

-
-
. Yang setimbangnya
-
-
.
Alamatnya bahawa madhinya diatas enam huruf dengan tambahan hamzah pada
awalnya dan alif diantara ain dan lam dan huruf lain dari jenis lam feelnya pada
akhirnya. Binaannya bagi mubalaghah lazim, akan tetapi bab ini lebih balaghah
dari bab , kerana dikatakan
apabila dia kelihatan merah, dan
dikatakan
apabila kuat merahnya, dan dikatakan
apabila
merahnya sangat kuat.






: .


: .

. .

. : .

: .
20.
Satu daripadanya untuk rubaie mujarrad. Ianya satu bab umpama -

- -
. Yang setimbangnya
-

-

-

. Alamatnya
bahawa madhinya diatas empat huruf, dengan bahawa semua huruf-hurufnya
asal. Binaannya untuk taaddi pada ghalibnya dan terkadang ianya lazim. Contoh
yang mutaaddi umpama

dan contoh yang lazim umpama
.

.


. .


: . . .

.

21.
Enam daripada tiga puluh lima itu bagi mulhaq
. Dikatakan bagi enam
ini mulhaq dengan rubaie. Bab pertama
-
-

. Yang
setimbangnya

-
-

-

. Alamatnya bahawa madhinya diatas
empat huruf dengan tambahan wau diantara fa dan ainnya. Binaanya adalah
bagi lazim umpama

.
.


: .

:

.

: . .
22.
Bab kedua
-
-
. Yang setimbangnya
-
-

. Alamatnya bahawa madhinya diatas empat huruf dengan tambahan ba
diantara fa dan ainnya. Binaannya untuk taaddi sahaja, umpama

iaitu dia membelahnya.

.



: .

:

.

: .
23.
Bab ketiga
-
-
. Yang setimbangnya
-
-

. Alamatnya bahawa madhinya diatas empat huruf dengan tambahan wau
diantara ain dan lam. Binaannya juga untuk taaddi, umpama
.
.


: .

:

.

: .
24.
Bab keempat

-
. Yang setimbangnya
- -

. Alamatnya bahawa madhinya diatas empat huruf dengan tambahan ya
diantara ain dan lamnya. Binaannya bagi lazim umpama
, iaitu muncul.

 .





. :

:
.



. . :
25.
Bab kelima

-
-
. Yang setimbangnya
-

-

. Alamatnya bahawa madhinya diatas empat huruf dengan tambahan satu
huruf dari jenis lamnya pada akhirnya. Binaannya untuk taaddi sahaja, umpama

.
.


.
:
. .

. . :

.
26.
Bab keenam
. Yang setimbangnya - -
-
-

. Alamatnya bahawa madhinya diatas empat huruf dengan tambahan ya
pada akhirnya. Binaannya bagi lazim sahaja, umpama
, iaitu baring diatas
batang tengkoknya. Dikatakan enam ini mulhaq dengan rubaie.
.
.



. :

. . :

. . :
27.
Tiga dari tiga puluh lima itu bagi apa yang lebih diatas rubaie mujarrad.
Ianya diatas dua bagai. Bagai pertama iaitu apa yang ditambahkan padanya satu
huruf diatas rubaie mujarrad. Ianya satu bab. Wazannya
-
-
. Yang
setimbangnya
-

-

. Alamatnya bahawa madhinya diatas lima
huruf dengan tambahan ta pada awalnya. Binaannya bagi mutawaah, umpama

.
. :


. :
.

.






. . :
28.
Bagai kedua, iaitu apa yang ditambahkan padanya dua huruf diatas rubaie,
yang mana ia dua bab. Bab pertama

-
-
. Yang setimbangnya
-

-


. Alamatnya bahawa madhinya diatas enam huruf dengan
tambahan hamzah pada awalnya dan nun diantara ain dan lamnya yang
pertama. Binaannya bagi mutawaah, umpama

.
.


. :


:

. :

. :

29.
Bab kedua

-
-
. Yang setimbangnya
-
-
.
Alamatnya bahawa madhinya diatas enam huruf dengan tambahan hamzah pada
awalnya dan satu huruf lain dari jenis lam yang kedua pada akhirnya. Binaannya
bagi mubalaghah lazim, kerana dikatakan


apabila meremang bulu
romanya kulitnya sedikit. Dikatakan

apabila meremang bulu
romanya bersangatan.

 .

.

.

. . :
.

30.
Lima daripada tiga puluh lima itu bagi mulhaq

. Bab pertama -

-
. Yang setimbangnya
-

-

. Alamatnya bahawa
madhinya diatas lima huruf dengan tambahan ta pada awalnya dan satu huruf
lain dari jenis lamnya pada akhirnya. Binaannya bagi lazim, umpama

.
.
. :


:

. . : .
31.
Bab kedua

. Yang setimbangnya
-

-

.
Alamatnya bahawa madhinya diatas lima huruf dengan tambahan ta pada
awalnya dan wau diantara fa dan ainnya. Binaannya untuk lazim, umpama


.

. :

:

.

. . :
32.
Bab ketiga
-
-
. yang setimbangnya

-

.
Alamatnya bahawa madhinya diatas lima huruf dengan tambahan ta pada
awalnya dan ya diantara fa dan ainnya. Binaannya bagi lazim. Umpama

.
. :

:

. . : .
33.
Bab keempat
-
-
. Yang setimbangnya -
-

. Alamatnya bahawa madhinya diatas lima huruf dengan tambahan ta pada
awalnya dan wau diantara ain dan lamnya. Binaannya bagi lazim, umpama

.

.


: . :

.
. . :
34.
. Yang setimbangnya - - Bab kelima
-
-
.
Alamatnya bahawa madhinya diatas lima huruf dengan tambahan ta pada
awalnya dan ya pada akhirnya. Binaannya bagi lazim, umpama
, iaitu
baring diatas papan tengkoknya.

. .

.
35.
Hakikat ilhaq pada mulhaq-mulhaq ini hanyalah dengan tambahan selain
ta. Sebagai contoh, ilhaq pada
hanyalah ia dengan pengulangan ba, dan
ta itu hanyalah masuk untuk makna muthawaah sepertimana keadaannya pada

, kerana ilhaq tidak adalah ia pada awal kalimah, bahkan pada tengahnya
dan akhirnya, diatas apa yang dijelaskan didalam Syarah Mufassal.

 .



.


. :


.

. :
.

36.
Dua bagi mulhaq

. Bab pertama


. Yang
setimbangnya



. Alamatnya bahawa madhinya diatas enam
huruf dengan tambahan hamzah pada awalnya dan nun diantara ain dan lam
dan huruf lain dari jenis lam feelnya pada akhirnya. Binaannya bagi mubalaghah
lazim kerana dikatakan

apabila dadanya menonjol kedepan sedikit, dan
dikatakan


apabila dadanya menonjol kedepan dan belakangnya
termasuk kedalam dengan bersangatan.
.


. :
:
.
. :
37.
Bab kedua
. Yang setimbangnya - -
-
-
.
Alamatnya bahawa madhinya diatas enam huruf dengan tambahan hamzah pada
awalnya dan nun diantara ain dan lam pada akhirnya. Binaannya untuk lazim,
umpama
.
: :

: :

. .
:
:
38.
Kemudian ketahuilah, bahawa feel yang tersimpan pada bab-bab ini:

, samaada thulathi mujarrad yang salim umpama

dan samaada thulathi mujarrad yang tidak salim, umpama

,

, dan samaada thulathi mazid fih yang salim, umpama

dan samaada thulathi mazid fih yang tidak salim umpama

,

dan samaada rubaie mazid fih yang salim umpama

,

dan samaada rubaie mazid fih yang tidak salim umpama

.
Dikatakan bahagian-bahagian ini bahagian-bahagian yang lapan.
.

: . . :


. :

.
:
.

. . :
:

: .
.

39.
Ketahuilah bahawa setiap feel :

samaada sahih, iaitu feel yang tidak ada pada membetuli fanya dan
ainnya dan lamnya satu huruf daripada huruf-huruf illat. Ia adalah wau dan ya
dan alif dan hamzah dan tadhief, umpama
.

dan samaada mutal, iaitu feel yang ada pada membetuli fanya satu huruf
daripada huruf-huruf illat, umpama
dan
.

dan samaada ajwaf iaitu feel yang ada pada membetuli ainnya satu huruf
daripada huruf-huruf illat, umpama dan .

dan samaada naqis iaitu feel yang ada pada membetuli ainnya satu huruf
daripada huruf-huruf illat, umpama
dan .

dan samaada lafif, iaitu feel yang ada padanya dua huruf daripada hurufhuruf illat. Ianya diatas dua bahagian.
Yang pertama lafif maqrun, iaitu feel yang ada pada membetuli
ainya dan lainya dua huruf illat umpama
.
Keduanya lafif mafruq, iaitu feel yang ada pada membetuli
fanya dan lamnya dua huruf daripada huruf-huruf illat, umpama
.

dan samaada mudhaaf, iaitu feel yang adalah ainnya dan lamnya dari
jenis yang satu, umpama , asalnya . Dihazafkan baris dhalnya yang
pertama kemudian diidghamkan ia pada dhal yang kedua.
. . .
.
40.
Idgham itu memasukkan satu daripada dua huruf yang sejenis pada yang
satu lagi. Ianya diatas tiga bagai. Bagai yang pertama : wajib. Ia adalah bahawa
dua huruf yang sejenis itu berbaris atau adalah huruf pertamanya mati dan huruf
keduanya berbaris, umpama - .
: .
.

.
41.
Bagai yang kedua : harus. Ia adalah bahawa huruf yang pertama daripada
dua huruf yang sejenis itu berbaris dan huruf yang keduanya mati dengan mati
yang mendatang, umpama dengan baris-baris dhal yang kedua2. Asalnya
, maka dipindahkan baris dhal yang pertama kepada mim kemudian
dibariskan dhal yang kedua samaada dengan fathah atau dengan dhammah atau
dengan kasrah kerana keadaan sukunnya itu mendatang.

.

:
42.
Bagai yang ketiga : tertegah. Ia adalah bahawa yang pertama daripada dua
huruf yang sejenis itu berbaris dan yang kedua mati dengan mati yang asal,
umpama hingga .
.

:

: . .
.


43.
Adapun mahmuz, iaitu feel yang satu daripada huruf-hurufnya yang asal
adalah hamzah, umpama
dan
dan . Maka jika hamzah itu pada
2

. iaitu boleh dibariskan dengan mana-mana satu daripada tiga baris itu.

membetuli fanya dinamakan ia mahmuz fa, dan jika hamzah itu pada membetuli
ainnya dinamakan ia mahmuz ain dan jika hamzah itu pada membetuli lamnya
dinamakan ia mahmuz lam. Dipanggil bahagian-bahagian ini bahagian-bahagian
yang tujuh. Menghimpunkannya bait ini