Hng dn vn hnh my bm truyn dch Bbraun Infusomat P

Infusion
Truyn dch
1. Ensure reliable installation
Never position infusion bottle below pump level.
Connect staff call.
Insert spike vertically into infusion bottle.
Fill lower part of drop chamber to max. 2/3.
Open roller clamp.
m bo rng chc chn ci t:
Khng bao gi chai truyn dch thp hn v tr bm.
Kt ni h thng bo gi y t
Cm kim truyn vo chai truyn dch. Lm y 2/3 phn thp ca bung nh git.
M con ln chn dng

2. Filling and Venting

Fill infusion line from bottom to top.
Close roller clamp.
Lm y v ui kh
Lm y ng truyn t y n nh
ng con ln chn dng
3. Switch On with
Green mains/power control or yellow battery
control, alarm tone and display LEDs are briefly
activated.
Displayed type of infusion line must be identical
to the used infusion line. Confirm with YES.
IFPE: Change of type infusion line is possible if
function is activated via Service. Only in this
case NEXT appears for selection of the type of
infusion line.
Bt my
n xanh main, kim sot ngun hoc n vng ca pin, m bo ng v
mn hnh hin th s c kch hot.
Hin th dng ca ng truyn s xut hin . Chp nhn bng cch nhn
YES

IFPE: C th thay i dng ca ng truyn nu chc nng ny c kch

hot qua Service. Ch trong trng hn NEXT xut hin chn loi ng
truyn.
4. Insert Infusion Line
Press door opener.
Insert infusion line: First locate in free flow
clamp, then insert vertical to bottom and fit
properly into the air sensor.
Keep infusion line in place at air sensor.
Close door.
Open roller clamp completely. There may not
be a continuous drip.
Place drop sensor on drop chamber
(if necessary, use an appropriate adapter).
Lp ng truyn
Nhn m ca bung bm
Lp ng truyn: Trc tin xc nh v tr ca kp dng chy t do, sau
chn thng ng t xung di v lp ng vo v tr cm bin khng kh.
Gi ng truyn v tr cm bin khng kh.
ng ca
M hon ton con ln chn dng. C th dung dch s khng nh git lin tc
t cm bin nh git vo bung nh git (nu cn thit c th dng b
chuyn i thch hp)
5. Puncture
Gn ng truyn vo bnh nhn
6. Setting the Delivery Rate
In the range: 0.1 - 999.9 ml/h (IFPe in the
range: 0.1 - 600.0 ml/h) and check
(selectable in 0.1 ml/h-increments).
Correction: Press C, then set new rate. Select
additional settings, if desired (see page 9).
Ci t thng s truyn
Trong di t: 0,1-999,9 ml/h (IFPE th trong di 0.1-600 ml/h) v kim tra (la chn
bc tng 0,1ml/h)
Chnh sa lu lng: Nhn phm C, sau ci lu lng mi. La chn cc ci t
thm nu c nhu cu

7. Press START

Operating symbol appears on the display and

the green operating indicator lights.
Nhn START
K hiu vn hnh s xut hin trn mn hnh v n vn hnh mu xanh s
sng ln
8. Stop the infusion
Press STOP. Green operating indicator goes
out
Close roller clamp.
Press door opener. Infusion line will be
clamped off when opening the door.
Remove infusion line after pressing free flow
clamp. - Replacement: Insert new infusion line
as described. Then press START again.
To end switch of
Press for 2 sec.
Dng truyn dch:
Nhn STOP. n xanh s tt
ng con ln kp dng
Nhn m ca. ng truyn s c ngm gi khi m ca
R b ng truyn sau khi nhn vo ngm kp. Thay i ng truyn
khc: lp ng truyn mi nh cc bc trn. Sau nhn START li ln
na.
tt my: nhn nt ngun 2 giy.

To Change the Delivery Rate

Press START/STOP.
Green operating indicator goes out.
Press C.
Display reset to 000.0
Enter new delivery rate. (No setting possible,
when C has not been pressed.).
Press START/STOP to restart infusion. (Alarm
if no restart within 2 min).
Thay i lu lng truyn:
Nhn START/STOP: n vn hnh mu xanh s tt i.

Nhn phm C: mn hnh hin th 000.0

Nhp lu lng mi (Khng c ci t no c chp nhn khi cha bm nt
C)
Nhn nt START/STOP khi ng li chu trnh truyn (bo ng nu khng
khi ng li sau 2 pht)
To Change the Rate Without Interrupting the
Infusion (Function can be deactivated by
Service staff)
Enter new rate.
Press key below RATE. Rate is transferred to
the upper level as large numbers.
Pump operates at new rate. (If new rate is
not confirmed within 10 sec, infusion continues
at previous rate.)
thau i lu lng truyn m khng ngt qung qu trnh truyn (chc nng ny
c th b v hiu ha bi nhn vin k thut)
Nhp lu lng mi
Nhn nt pha di RATE. Lu lng s chuyn sang mc cao hn v hin th s
ln hn.
Bm s hot ng vi lu lng mi (Nu lu lng mi khng c xc nhn sau
10s, my s hot ng vi lu lng c)

Target Volume (Volume Pre-selection)

The target volume will be administered
independent on the infused volume.
Press key below VOL.
Enter target volume via keypad and confirm
with VOL. Values between 0.1 and 9999.9 ml.
After confirming the display shows the residual
volume instead of the target volume.
Note:
When target- / residual volume has been
administered, the device switches to KOR-mode.
Stop pump and press VOL. Clear displayed
residual volume with C (in display appears
target volume ----,- ml) and confirm with VOL.
If desired, enter new target volume.
To continue infusion, the target volume has to
be displayed as ----,- ml or a new target
volume has to be set.

Dung tch nhm n (Tin la chn dung tch)

Dung tch nhm n s c qun l c lp vi dung tch truyn.
Nhn phm bn di VOL
Nhp dung tch mc tiu thng qua bn phm v xc nhn vi VOL. Gi tr t 0,1
n 9999,9 ml.
Sau khi xc nhn mn hnh hin th d dung tch thay v dung tch mc tiu.
Ch thch: khi dung tch mc tiu cn li c qun l, cc thit b chuyn sang
ch KOR.
Dng bm v nhn VOL, r rng hin th dung tch d vi C (trong mn hnh xut
hin dung tch mc tiu ----,-ml) v xc nhn vi VOL

Target Time (Time Pre-selection)

Press key below TIME.
Enter target time via keypad (50 min = 50;
2 h 30 min = 2 3 0).
Confirm: Press key below TIME again,
instead of the target time the residual time is
displayed now.
Thi gian mc tiu
Correction
Press C. Display hm. New entry.
Note:
When pre-selected time has been expired, the
device switches to KOR-mode. Stop pump and
press TIME. Clear resid. time with C (in display
appears target time hm) and confirm with
TIME.
If desired, enter new target time. To continue
infusion, the target time has to be displayed as
hm or a new target time has to be set.
Rate Calculation
(Displayed delivery rate must be 000.0)
Enter volume and time.
The delivery rate is calculated automatically and
displayed (rounded to one decimal place).
Confirm: Press key below RATE.
Start infusion with START/STOP.
Clear Time/Volume
Press STOP, then key below VOL or TIME.
Press C to clear.
1x: Target Vol/Time = .-ml / h--m

2x: Infused Volume/Real Time

= 0.0ml / 00h00m