Professional Documents
Culture Documents
Gramatika Arapskog Jezika 2 Dio Sintaksa
Gramatika Arapskog Jezika 2 Dio Sintaksa
I ^^rjlS ŠKOLA-
-A?K*£Sf
^^ %r^/T>^
**
II DIO
NAPISALI:
615. 19 3 6
DRŽAVNA ŠTAMPARIJA U SARAJEVU
Ovaj je Udžbenik izraen po nalogu Ulema-medžlisa u Sarajevu prema
programu koji je sastavila naroita anketa. Rukopis udžbenika je pregledan
i ispravljen od strunjaka, pa je zakljukom Odbora Naiba za I.V. Z. u
Sarajevu br. Pov. 94/36 od 26 aprila 1936 odobren za uporabu u nižim
razredima medresa i slinih srednjih škola.
II DIO
SINTAKSA
Nauka o nizanju rijei u reenici zove se sintaksa {_j^=«3i(Jii)
A) SINTAKSA IMENA
Ime može biti:
b) izvedeno (
jl_JJi*l) t. j. ono koje je izvedeno od
infinitiva.
nepravilan (
(^C— ), a od proširenih glagolskih vrsta pra-
vilan ( i5-lj ).
1*
Kada infinitiv koji je postao od tranzitivna glagola ima
aktivno znaenje, dolazi glagolski subjekat kao subjekatski
genitiv, a objekat ostaje u akuzativu ili s prijedlogom u geni-
tivu kao dalji objekat, na pr. ( si j>-6 A} ) A^c- ^'1 J:Lj^ 'iljT l:/!^
Vojska je pobijedita neprijatelja.
Uz infinitiv može stajati i genitiv koji znai mjesto ili
djevni oblik.
Primjeri:
Muški rod:
Muški rod:
ženski rod:
Od imena su izvedene:
mnogo lavova (od ju.1 /avj; sliJU g-dje ima mnogo krastavica
3) Deminutiv (
j^Cji] JJ) ), na pr. J^3 ovje/c jl^!; o-
vjeuljak, "jjji^ vrabac -nil^ vrapi, vS^ - ^yi^ štipavi,
, ;ir - v-Jui^ pisarcic, ~^yS^^ - «_. JL..v— « pisamce.
tieodreena ( 'i'yfLj'\ )
1) Vlastita imena (
pLlJI ), na pr. 's^'\ Ahmed; L-uj
Zejneba; jli-'i Damask; ^Ijii Alžir i t. d.
'
SJl /i; > on; >' o/j/; ^'ji mi.
7) Vokativ (
ij:>\li. I ), kada se doziva neko odreeno lice,
Vlastite imenice (
'Jul I )
na pr. l-'^:.'::-^
Nebukadnezar, <i^^ Sibevejh, *iil'x. Abdulah,
Line zamjenice (
'j Itllf — Ol'jikJ I )
^liA-j ilCl ili 2)M Vi '^h ^' Samo sam tebe vidio.
od najmanjega. - ^
prema licu s kojim se govori, na pr. ^i, iU^i, L^.li. pJi, o^i
:>' i t. a.
n
ali se izgovara. Ovaj se ^ u izgovoru spaja uz vokal zadnjeg
suglasnika, a u pismu se oznauje na taj nain, da se zadnji
( J-JA JJ1 A'.Jl 'f'V ), na pr. Lj jJI 'Jis li Pojeo ga je (neki) vuk.
Ime koje ima odreeni lan koji je naveden pod 3), smatra
se kao da nije ni odreeno.
') Vlastito ime gubi na kraju nunaciju, ako iza njega stoji kao
apozicija rije Cx\ sa svojim genitivom, na pr. /^l_xi 6: 1
-*-iJ Zejd, sin
Ibrahimov.
12
Vokativ ( ^il:tn )
doziva neko odreen, na pr. j^j L' O Zejde! ^\^S^ li" O dva
^ > . ' ,
muslimana! ^j.. \ ij O muslimani!
> <i
2) Vokativ stoji u akuzativu kao objekat glagola jci\
zovem, mjesto koga stoji vokativna estica, ako je ime iza
jjij
*
'^ \}i-
-*
iT
"
O hol'ii od Zejda! -^
"
U) U^
^
L'
O ti lioji se penješ na
I*
u pomo ili se jadikuje ( i.' JJl j] i^Ui — .V1 ^i), onda zadnji
suglasnik ima vokal e ( - ), na pr. »IaO L' Jao za Zejdom! ili
U pomo Zejde!
muški rod, a Uj^' il' »J* za ženski rod, na pr. ^^1 C^t >;'
O ovjee! %1\ \tJ\ I' O ženo/ Može se rei i ^1^1 llT L' ,
'^sl L'
participa aktivnog, na pr. jj~S strpljiv (a); >_jj JiT laživ (a).
drugi broj, na pr. ±o.j ^ IJiG 13 ljudi, 'A'J^S 'i'J^ G--^' 75 žena.
lic obeati; l.\i\ boraviti; *j}a\ prestrašiti, (od ixc.j, ^\ji\, ^\jt\).
na pr. 'iSj^\ ,
pl. s^u1 ,
pripadnik ešariskog pravca.
^ ',. -
5) Na kraju oblika iJua. nekada oznauje mnoštvo neega
(sliiCj'l ili"), na pr. sjuIlT zemlja gdje ima mnogo lavova.
15
i pluralu (^lXi ). .
Cjj^, dobar.
3) Deminutivi opih imenica koje znae razumna bia,
na pr. j^j ovjek — •
J_»^ ovjeuljak, pl. oj^j-
Ovaj plural ne mogu imati imena koja imaju za oba roda
(.>\J|, pero.
j.^1 , lav.
Deklinacija
promjenljiva ( (^ I ).
1) Nominativ (^Jl);
3) Akuzativ (LZ^J).
17
a) Vokal i to:
nominativ oCjI. ,
genitiv i akuzativ oLX. .
b) Konsonant i to:
~
^) Ako ime ima odreeni lan, onda su nastavci
.2
~, i — •
18
ul-'^'i uoil
UtUiS^ L>j^...-Již
i obojicu ljudi.
deklinaciji {J^^-'aVj 1 ^
Imena koja imaju vokal kao padežni nastavak mogu se
Ovamo spadaju:
1) Arapska vlastita imena {iijj.]) i to:
naciji, na pr. j-:* ili jli* Hind. Ovaka vlastita imenica žen.
roda koja potjee iz stranoga jezika ide po nepotpunoj de-
klinaciji,
> •
na pr. ^ Belh (ime grada), j_,^ Džur (ime grada),
f
,_jajt- Hims (ime grada), ^j^ Egipat.
jlj^ , na pr.
'(f'^'j.\
Ibrahim, 'c/j'j^ Tulun, *JS. šeter, ali *'?-j.; A^u/J.
pr. '^^ Omer, '^j Zufer, [i^j Saturn, r^ Kuzah (ime brda
j^ » ( » » *U.ii „ „ ^r i „ )
'
f^ » ( ). » *M » » ^;' " )
2*
20
B) Pridjevi (^i^^^l).
Ovamo spadaju:
kraju 5
(^
j.^C\ ^zi^ 'ij^), na pr. !i»LJ pl. od j^—' džamija,
'^i. CoT pl. od *7-CU. svjetiljka, ali iSl^ pl. od oj^i^i Faraon,
_ij ,rt^ ._j^,..^ li La^« (jLlJo Cl..«.. .lo- \ U_iS »—J i_j^^ \ K \y
> • ' *»' J • ' *«> .' • ' ' "'..''•''*' ^' ',>>.•'' J,» '
Zejd je pjesnik.
jesu:
rei Ju j o* ^o 7^ Zejd?
23
na pr. 'jl«-'|.
24
Ovamo spadaju:
25
u izrazima ^±o LJl i \yi^ iSi'f ], na pr. Vlj ;>iX j^l jedanaest
Ci-i; i--j; t^jU jjt On je moj susjed kua uz kuu; ^>i \ II*
Yjj
može mijenjati, a može ostati i nepromjenljiv.
^ - Kao ovi prilozi mijenjaju se rijei [^i.^ kao; 'jil osim, kada
iza njih stoji iT, '^\ ili "cj\.
26
Ako se ova estica ponovi odmah iza nje budu dvije neod- i
(
^il) i akuzativ (LI^'l).
Nominativi (oWj*jJI )
al3 vS-^ Tukao je Zejd; \:^xk Napisali smo (mi); [jjU Sjedi (on).
Ubijen je Zejd.
27
Kao što glagol tako i glagolu slina imena jliJ] ili mogu
imati glagolski subjekat. To su: infinitiv (j'ji^']), particip
Infinitiv ( j'aJiJ I )
infinitiva koji vrijedi kao glagol. Tako mjesto ^_,.. --g [y^\ ^li.'
glagol, na pr. Ijuj CiZ mjesto Ijj Li- I <i1 'j^ Bog napojio Zejda!
pkilli «G;^ iJi U Ti ne slijediš njihove Kible; 1J-.J i-Jl f^p^ '^
Hoeš li poastiti Zejda; ^ U U^ 1/ O ti koji se penješ na brdo!
29
zuju neko stanje ili svojstvo u jaoj mjeri (JcUJi J'i 'uJL. ),
susjed astan.
na pr.*jJ» o—» -"^o 2eja ima lijepu narav; jjj^ *.«!;. ^>_i.l ajj.
v-jV1 jH ^^^ — cT j^3 ili v^l jii ^,_l..i\ jljj Zejd, iji je otac
lijepe naravi.
postao od glagola koji ima dva objekta, na pr. *-lž= ^A^ j.jj
( ^-^J' I )•
31
koja znai žensko lice u singularu ili dualu i ako stoji odmah
•^S* '
fj^' ijf^\ ( i^<l» ) ^l» Danas je došla sucu jedna
žena;
•oi fW ( V^^^ ^
vd''^ -^-^ Z^jdova ki danas putuje.
na pr.
^J-
x,j Zejd je uen; 'Jl^\ L* jJi Zlato je žuto.
3
)
34
Amr su ueni.
'CoU'^'i), na pr.
pravedan?
Zejd je uen.
Predikata u imenskoj reenici može biti i više, na pr.
vidi predikati, ako ih ima više, stoje jedan iza drugoga bez
veznika.
35
'1.'^']
^^''J/^'\ Nauka pridiže narode; jLLjo_^"'jui.^p1 B/ser je
miskal za dukat.
36
ovim sluajevima:
a) Kada je subjekat odnosna zamjenica, iza koje slijedi
'iLJ {'jj-,) jjii oJlttfJJl ^jl ovjek, koga si pouavao, voli te.
oUJi I , na pr.
P*
ji ( J ) -Oj ^jl J^j ovjek, koji mi doe, dobie groš;
~'^'ji (ij) '-Oj' jUl j J-»3 ovjek, koji je u kui, dobie groš;
>' >
J>ji ('J) ili j^" b' J»j Ji-it^ Prijatelj ovjeka, koji mi doe.
dobie groš.
odreenom jmenu koje ima atributa jednu rije ili uope nema
atributa, na pr.
(»*ji (*1) '-Ji i U J^j 3-^ Sva/ci uen ovjek e dobiti groš;
"^ji (
'-J ) '-J* S^j 3^ Sva/c/ ovjek e dobiti groš;
Pred subjekat imenske reenice u spomenutim sluajevima
može doi estica ^ , cj\
zaista i
of-* ^/i, na pr.
bijahu civilizivoni.
:jU i t. d.
6) Predikat estice ol zaista, iji da, o'l^ I<ao da, 'jS3 ali,
;>_J (Cr-^ >-'«i : "-' \>i 3i- p— 1), na pr. ILU jjj L. Zejd nije uen;
< ,> > - ' .
\^U. J^j V ovjek nije prisutan.
38
rije ili se pred njihov predikat stavi estica Vl^ osim, onda
estica j[
"*!
It \Zj o|, z*^ J Boga mi je Zejd uen.
3) Ako je o\ u reenici koja slijedi iza odnosne zamjenice
( iJuJI), na pr. '<..~^^ \ t_jJL:J ^U. ^^1 1. j^S^\ ^j^^ 'V'ji \ j Dah smo
mu riznicu, iji bi kljui bih teški cijeloj grupi ljudi.
"l-\j '-i^
oi 0^ R^ci> zbilja je Bog jedan.
'J_^_ \ jlLj 61
J^ ^/i 'J^'t Zar « fo /cažeš, pa ak i Zejd to
govori?
3) Objekat, na pr.
(isto sto 1 >i.-jkjJ i>?-> ^yi> VjJ) Da ^i ne ideš, otišao bih ja.
^l^ \jjj o\ CuaJ L. ^jjJ.\ to jest Juj (j->^ Oj-J 5a.' ^^"] ) Sye(//
da si dobar;
koji e tada doi u genitiv, na pr. mjesto "'i U Id! ^^11' može
se rei •ilJL ^"A uo sam da si uen; mjesto t)—V ^* ^ ^^A-^
može se rei ''^y[ o« '^'^-^ udim se da zanemaruješ. Reenica,
pred kojom stoji o' . smatra se dakle kao jedna rije.
Prema svemu što je o estici ijl i ^1 reeno ovu je esticu
dozvoljeno itati na oba naina kada ona stoji poslije estice
-i pa, koja dolazi na drugi dio pogodbene reenice t\}^\ tli
),
(
fj-*--^
j.^-^\
ol >^^ o>k; Pogledah kad li neprijatelj poražen;
U ovom
sluaju ol može doi pred glagolsku reenicu
kao u prošlom primjeru, a može stajati i pred imenskom re-
enicom. Ako je pred imenskom reenicom, onda može subje-
kat i predikat te reenice stajati u nominativu ili prvi u akuza-
tivu, a drugi u nominativu, na pr.
CAQ\ vj J»
j^1 J j^'l^'i v^T j Zadnja je njihova izjava: »Hvala
Bogu, stvoritelju svjetovaU
ClL* "^ y 'j\ oi-iv 1 Ll^'1 Misli li ovjek da nikako
neemo sabrati njegove kosti?^ .
1) estica lu , na pr.
lliZa jj'
o* P^ j I da mi znamo da si nam zaista istinu rekao.
na pr.
f^- V 'J
^'. .U Znao sam cfa neeš stajati.
Kako iza 61 ili l)\ tako i iza svih estica, koje slie gla-
nominativu, na pr.
o^'l JI 'o^l — 1
£' 15^
Kao da se tjeraju u smrt.
AKUZATIVI (bL^^id'l)
U akuzativu stoji:
Udario ga je jako;
44
c) Nain radnje (
'? jlJl ), kada je infinitiv koji pokazuje
Isto tako ovaj akuzativ znai nain, ako iza infinitiva stoji
2) Objekat (*-'j^'o
na pr. iliLtS Vidio sam te; ^.'b iltl ili il£\ ^l '^Vj U Samo
sam tebe vidio.
koji ima dva ili tri objekta, onda prvi objekat doe mjesto
\JJ j \^'
'JC Putovao je po kopnu i moru
j;P nad;""^ pod; jlIc, JjJ kod; "l-'S usred; ojj meu; *UU
tri milje (1200 koraka); J;.^ milja (400 koraka); \S. 12 milja,
47
"S^'i unii i
'cX^ stanovati, na pr. j\'J\ j^iJi 1 Jeo sam u kui,
ali jiiii oJiS Unišao sam u kuu.
Imenice mjesta {cj^ix\'^\) stoje u akuzativu kad znae
> ^
bivanje, postojanje ili boravljenje negdje, na pr. s^j Zr^
• -
'^ —.
j^j m'j^ 'jJ£ Sjedi mjesto Zejda, ali \'j^^^y. titblT Umro je u
totn i u tom mjestu.
Kad mjesto akuzativa mjesta ili vremena stoji genitiv s pri-
48
>,'} >
sa kojom je vezan.
njega, na pr.
Kad je Jlll j'i neodreeno ime, onda tJU.1 mora doi prije
4
.
50
dualu ili pluralu stoji kao *lH oCil'l genitiv singulara, na pr.
Ako uz brojeve 100, 1000 ili milijun stoji još koji broj onda
.
o\Jil
*
j liJ LiJi 1002 noi;
^ * *
U datumu ( f,j^\)
Arapi izrazu ju dane na dva naina:
na pr. ,>..,.
C
_,!=Ji \ viJS frei muhanema;
oCii^S )uj C li e^vT^oga ramazana.
Ako redni broj ima odreeni lan, onda ime mjeseca stoji u
genitivu sa prijedlogom ^^ , na pr.
<;'J-^\ Cji
^i^^ trei muhanema;
4*
.
52
''
, 'K«,' , -. - } 1934 godine po Is. roenju;
^ *^ '
* # - - /
\'j1{j VI
f^1 (i «Lr Doš/i su mi ljudi osim Zejda.
Izuzimanje može biti:
razliit od ***:-
iiil~AT , na pr.
\'jif VI
f
jjjl j <l» Doš/i su mi 7yudi osim magarca.
c) Napušteno izuzimanje C'^^\ ^Lil-V"!), gdje '<!. ji-iLu
53
'•'• >.,
Valja zapamtiti da j'S ...A .l u ovom sluaju može stajati samo
u akuzativu, ako je rastavljeno izuzimanje (^Juli*1 tGJiJLV't),
CrJ i
oj^^ V osi/17 i oL' a//.
^iilji"i , na pr. jl'j *js. \'^\ (i<l», il'j '^ s^\ j<l<^ IT
zativu,
Uz rijei
na pr.
\^C, ^ i
oj^^. ^ stoji JldL.V'i uvijek u aku-
Rije xJ ali ne mijenja se i uvijek iza nje stoji '*^'t': \'1 tllilJVh
str. 34).
LuŠT jj*
j '^\^ Zejd pisaše;
na pr.
S-Jj' >!ri 'cj[j "USi \'jL c,[ rfiy\ 'uA^ 'i^^^ ^/"^^" e biti
etiri naina:
b) ^A-'i ( '.tjlS—r )
-*' >'-^ ('-^ 6lž=)
d) t^i (
'.
t> Tj^J. ) J "'jP- (
jJ>' i 61^
Allah Bog.
GENITIVI (olj/^dl)
ne može rei jJlIi-JJ, jer obje rijei znae lava. Osim toga.JUJi1
ne smije imati uže znaenje, nego što ga ima <J\ .JUii I pa se
ne može rei jlx-» ii^u kua zida, nego »i-jj' j\x>. zid kue.
56
J-^1 LjOjI koji tue nekoga; x{j yj\j'\ koji tuku Zejda.
'-»^1
f
V 1 LJS milostivo majino srce;
57
iSSa 'f^ p^ lj t. j.
• genitiv {
j»'j^''\ o:yJ ), na pr. '.l£;T:5s'S t. j. '.IIIjT j*G JS'
'^^ oujVI ^^ f
j-; !»* Ovo ye dan, kada e iskrenim koristiti
"^
' njihova iskrenost.
Dodatak o padežima
Ima sluajeva da u istoj reenici dou po dva imena, koja
se meusobno dopunjuju. U tome sluaju drugo ime ( '^^1 )
^) Vlastito ime.
58
iL-i ij-iJ ^' ,_r~iJ iSJ^ V Uji IjJij'i J mjesto L-^ i^-jL; i^^ ,.^-i- JJ t5J.f V
IjJUiJ
f^^ siS*1 J°-' Moja je sestra žena, ija je vrijednost
poznata..
•Si"^"\ ^^J^ cJ^Z'j c-HS Vidio sam dva ovjeka plemenitog odgoja.
2) Ime, koje stoji iza veza ( ^jllll 'jj^' ) : j i; _i pa;
'f
pa onda; ^ ak; 'j\ - Cl - '^\ ili; V ne; 3; nego i of-i 3//.
ime s kojim ovo ime stoji u vezi, zove se j—l ^J^^'\ (s kojim
je vezano); odnošaj izmeu oba imena zove se _LkJ T (veza), na pr.
Ju* j j f
jJ ^ WS^ Tukao sam danas ja i Zejd.
60
imenice, na pr.
\ jj U. J^ 'j
\Jjt "jj'j V^ Istukao je Zejd Amra, a Bekr Halida.
Cžj^ o6/e, obadvije; '^> »-*- > '»^'l skupa, svi, sve, na pr.
lijenika;
(iis^iJU.1 iljl ti c/je/e tekue godine.
Kako se iz gornjih primjera vidi izrazi, koji ine ^^^i^lo^OlI,
stoje uvijek kao iJUi linoj zamjenici, koja
) se sa predstojeim
glagolskim subjektom slaže u rodu i broju.
51
c,.y^ \
r*^ *^:5i'1 Jkkli / padoše niice aneli svi skupa.
Isto se tako rije '»^'l može pojaati izrazima ^!a |. 'CJa ili
Vj^l pocrnjeti;
"'jjj '»—
J^i Odveo je Zejd Amra.
64
i odreenosti, na pr.
'
"'j^iUSfi (t. j."'j;;>Uj(>> ri) Dobar li je kao
ovjek Zejd!
Dobri li su ljudi!
Prelazni su glagoli:
CjLjks1\ odobravati.
^^>S všljati.
5
66
;pLJl 'Ž)\
JU Moli Boga za oprost!
Ako jedan od ovih glagola stoji medu dva objekta ili poslije
njih, onda objekti mogu ostati u akuzativu, a mogu biti u nomi-
nativu kao subjekat i predikat imenske reenice, na pr.
t i'' '.'
\t \' ". -I- ->i i'> •.',.->•'.
( »l-^^fl f"^ ),
onda oba objekta stoje u nominativu, na pr.
•fl
iljL^ft jujl »i-Jft Znao sam da je kod tebe Zejd ili Amr;
Zejd uen.
(^^iiJ»
Kada je glagol u aktivu znai da glagolski subjekat
vrši radnju, na pr. "j^lj 'J^ Napisao je Zejd; x--t L~*ld' Ide
Muhammed.
Glagol u pasivnom obliku ima znaenje da glagolski subje-
na pr.
^ i ' >
ijj- tJi; jl—»' rjj Vjenana je Muhammedu ki Amra;
U^ G^Vl \-y^ jUc'jJid'i Saopio je Muhammed Seidu stvar
jasno;
Ce^fj
^y'''\ a-—. '^ \ Saopena je Seidu stvar jasno.
misao ili reenicu, na pr. Joj L-^r Piše Zejd; [jA^\ Sjedim (ja).
subjekta, na pr. \(~is. -uil ^\5 Bog zna, a nekada znai da je predikat
privremeno bio svojstvo subjekta, na pr. L: Jjj j\S Bio je Zejd bogat (pa
je osiromašio).
71
Pomoni su glagoli:
jTs; postati ili [yLZu jjj J& Zejd radi ili Zejd je
danju biti danju radio.
i^C postati ili 'SJm Juj tbC Zejd radi ili Zejd ye
nou ft/f/ nou radio.
*a'^'
jLA^i *j.j3
*u^ IT Neprestano se Zejd
trajno biti trudio.
Stalno se trudiš.
na pr. jJli fb C UšG '^ I niti J- t)C o' ^J-^ nego: 'A'i U ^1
u; \S "jJ li stajau dok Halid stoji; V.^— ž= Al tJC o^ Stalno je
Selim lijen.
reenica, na pr. 1-~:S1j j^.j o'^ Pisaše Zejd; ',z^i tiJ.L= Bio
sam mislio.
To su:
^^
74
^ '.%l 1 ^jji 'S^i \l^'j *cj^ Mi emo se biti vratili prije zalaska
sunca.
alio pred njim stoji negativna estica U', na pr. L.j^_ U Ne piše.
^
GLAGOLSKI NAINI
v'eie: »Nikako nas vatra nee ticati osim odreeni broj dana«.
te poastim!
77
kada se iza reenice ili ii-H Oi Sutra u doi, rekne iL.S' \ ^il
Tada u te poastiti.
vremena. Ako ne postoje svi ovi uslovi, imperfekat iza o^[ stoji
iJ^^I o'jl-
• -i^J^'^ Posjetiu te Ondau te oekivati;
držim lašcem.
^ Jl^^ ^0 ^uliJil.
J^ 0-^^ 1^>!^.. V o* cs^Ai Trefea da ne slabi duha
'f nije,
U još nije, J (^'Vl 'fj)
nek i V ( J«^1 »9) ne/c ne,
na pr. lJ^CJ '^T yViye pisao; lJ:ŠCJ U Još nije pisao; V-:^^^
Afefe piše/ '.-J^ŠIj V Nek ne piše! L.j5>J V iVe piši!^)
o^ ko li^-J^ 'c>^j^.
'<>• ^o vjeruje, spasie se.
0:1 gdje o'ji* 1 h^j'Z '^ oit Gdje god bio, stignue
' '
te smrt.
J samo zamišlja.
79
Sintaksa estica
d^=llli\ i^,.
-il j^; Utiemo se Bogu od satane;
.
;•_ "jI 'S-i Ubio ga je sabljom; i^J iJ, ^^ ^ ^^-^ M
Zbog Božje milosti ti si prema njima blag.
tvoga života!
Ovaj prijedlog znai nekada mnoštvo ili malenkost, jer se
riješiti se, uvati, uvati se, pobjei, plašiti se, zabraniti i slino,
lj^y\ cj-
Lj^1 r-^^' •^r-^'i ^3 ^^ ste odabrali život ovoga
svijeta mjesto buduega?!
Ovaj prijedlog može znaiti poetak u vremenu, na pr.
juj cj-; Koja razlika izmeu tebe i Zejda! f^\ iljl xfj 'oj\ ji
genitiv koji znai dio neke cjeline ili jedinicu od neke vrste
(,>---J\), na pr. ^Ull ^ jp Mnogi ljudi; j^\ ^ Jji."» Variak
pšenice.
Ne trošite njihov imetak uza svoj! *_Jl^ Jl. Uz njega; <sj\:> J^ »jb
pridjeva na oblik ^'1 kada , pridjev znai »biti draži<(. ili »mrzi«,
Pusti me!
boriti se ili platiti za nekoga, na pr. j^—- ^ JU; .oi\ tUi^c >_.^1
ili uzrok zbog koga se nešto dogaa, na pr. <::^ **at \^fjNeka je
jasno ili nejasno biti, hrabriti ili poticati, biti pohlepan, na pr.
iUto jjil li* To Je tefci lako; 'J^ ^^ li* Gvo Je meni nejasno;
VlT Zj^ Ja vam zato ne tražim novaca; kJs- <(j Radi toga; aXw
jiLi ^Jl 'jj Nagodio se je s njim za 1000 dukata.
Napokon se ovim prijedlogom izrazuje da se nešto dogaa
usprkos neega drugoga ili prema drugom neemu, na pr.
Po mogunosti.
Treba zapamtiti izraze <J*- (.1^ \) '^^ Onesvijestio se je;
(
J^.UJ1 C _^3 f
::All ), na pr. j; 1^ j » Lki J-. U jji ,>. Afe pomišljajui
dobro; <—i^o* J^_ ^»1 Cj'j^"^ Vjernik više voli Boga nego sam
sebe.
Rekao mu je;
85
jj'xi£ cj:>l Ibni Haldunova isfonja, jll i LiJt iLJt J Ti meni imaš
rebiul-evvela.
log li, na pr. ^r-^l Ji^l i '^'J V A^e teži za imetkom ljudi!
86
«"...'.
X i iifiU trj puta pet; ^j'j\ S i—> L>yJ^ Množi pet
?.a etiri!
Došli su svi ak i pješaci; (n^\j j=. 'iSCZJ\ ^^if \ Pojeo sam ribu,
ak i glavu joj.
Ju. ili 'll. znae vrijeme, na pr. ^.JiA ^ 'j^jS ''jJij,C Nisam
ga vidio od petka; U..^ 1/. '«j:j1j U' Nisam ga vidio danas;
(> li '*.',
>^? 'iL. <lAj u' Nisam ga vidio ima tri dana.
liU, >U i \'js. znae »osim« i »ali«, na pr. juJ \£l^'j\^'j\ J^C
Došli su mi ljudi osim Zejda;\j(t- [tCjC'j] i^tC Došli su mi ljudi,
zarobljeni.
se nešto niže neega dogaa, na pr. 4) jj* '-^ 'OJm '^/i Neka je
,_.»jJl '^^ Ci^^ <J-^ '^j'i 'J. On je prema tebi kao srebro
prema zlatu. ,
kao i onda, ako stoji pred esticom 61 ili 'b\ , kako smo to
gore vidjeli.
ako jCj^ij — i'Tiza prijedloga l£l», >uili G, na pr. 45 ii- f^iJI J<Q.
akuzativu kao dalji objekat, na pr. jIj-. '^sj'/J Prošao sam pokraj
odgovor fJo", ^i ili >f. »da« znai: »da, idem-^; '^tl.S d:j~j^\
misao, na pr. kad neko rekne "j^^ *l?^ Doe Zejd pa drugi doda
da.
Jj JjS^ J»^ Pitae
Stsl te da li je to istina, reci:
Gospodara mi!
Prilog 'Jf »da«, »dakako« dolazi Samo iza negativnog
> t
To su: >U, VI, V"^ i l.jJ, na pr. <^ ^i d)^ t.jji'j.^ :^ Neka se
na pr. 'Cj^'S^^, p-» V j {»j^-*^ ^>* ^ ^^ *Q,J' o' '^^ Eto, zaista Božji
ugodnici nemaju straha niti brige; jjj ll_« Eto, ovo je Zejd!
oUsIjjl. vi fV) kao i t) koje stoji iza zakletve (,^IiJ1 'fV ), na pr.
Možda eš se vratiti.
- - 7) Negativni prilozi (Jillloj'^) jesu: '1^ mje; Cl'
a 1 pred ime, na pr. !:,J^ U Nisam došao; ul Š\ <C 'd\ Samo sam
ja došao; 'o-^r^
^'
^^ sjedim; fcl V\^ l^j4' o^^ Samo ja sjedim;
došao?
*^'j^ gdje, na pr. "jlU«' C-J^ 11»^ Ir-J-i Sjedi, gdje je sjedio
'f
ili ili tamo, na pr. (f'^-^'-' V^'c^'O sam ga tamo.
(L*, GjiA ovdje, 'La, Sll* ili '>iU(L* ^amo.
unišao; \\^ kada, na pr. \'SJ= 'iiS'\ Kad je bilo tako; IJI^ kada,
na pr. JJCVi\ S~^\j Tako mi noi kada ona pokrije; o^'\ sada;
samo; \JS ili \sŠl ovako, na pr. C:J( sSS^ Kako si? '<ji1.j*
J^' jl
^
Ift Ju j U"| Ze/d ye samo uen; ^r-L* \ j? Ovaio sam uradio; {jS^l^
>lUiJ1
f-1^1 u' ^r'' '-4»^' ^ NadahnuH smo ga t. j. pravi /au.'
C) Veznici
( A^l), na pr. jjj- j jSj tU Došao je Zejd i Amr; !.«.;> y*ji'j «l=^
nie (^-jIj-U *lj ili sl>U *IJ), kao i o -«, koje stoji iza estice X. I,
bolji ili slabiji dio onoga što znai rije koja stoji prije te
'j\, U i
f.1
ili, na pr. U-i \ ji UJ^ j^j j: Vjenaj Hinda ili
(Ljjjl\'^ji^\). to su:
-
'J\ da, v'I ili :AJ da ne, [f da, -^'J^ ili iLSO^ da ne i
tvrdnju, na pr. '^''S Ciii/ 'J 'M \J, Bog hoe da vam olakša;
9^
(
jliJl 'C^JA^ Lij^i-O. na pr. ''j IL \til; 0I ^^^ Znam da je
Zejd uenik.
Pred ovu esticu može doi estica J pa tada glasi :/i^ jer,
\Ja tjU JjJ aJ'J) Ui Što se tie Zejda, njegov je otac umro.
gdje god, tsl koji, oil gdje (lSa gdje god); ^ kada flT j:
•^ da, kad, na pr. '^'X\ ^^ <-^^ >J ^^d bil^ svijet bio
bi Amr.
D) Uzvici su rijei, koje izrazuju uenje, divljenje,
Daleko
druge osjeaje, na pr.lsj udo! '^(>^
je.
radost, tugu ili
U arapskom se
predikata
subjekat i predikat, a može u reenici pored subjekta i
se ''.\jiJii\-
^ predikat je
Subjekat glagolske reenice zove se t>.^>'
Zejd je u džamiji.
Kada je predikat imenske reenice glagol ili glagolu slino
ime ili prijedlog sa svojom imenicom, onda predikat nije jedna
rije, nego cijela reenica, jer glagol odnosno glagolu slino
ime mora imati svoj subjekat, koji je spomenut ili se zamišlja,
a kod prijedloga i imenice se uvijek pretpostavlja glagol ili
'»jJA ^
dijete maleno.
jLj Zejdov je brat ubijen; -^j^ '.
jJj "'-oj Zejdovo je
Ime koje je subjekat imenske reenice obino stoji prije
svoga subjekta, na pr. jlj jIjJI i Ima neko u kud; (^»-U jljJt i
U kui je njezin vlasnik.
V, U', '^ nije; UJ još nije; 'Ji nee nikako, 'o[ nije i glagol
G4J "'J^-
99
stoji neposredno pred tom rijei, na pr. ^jii 11*1^ 0-^ ^U^ ^^^i
ovoga stvoren (nego radi neega drugoga); Jjjj oU U JT ,j~J
7*
100
Upitne su estice:
1 i 3^, na pr. »^ f1
\j4j '^.b' Jesi li vidio Zejda ili Amra?
'»rJ-A* 3* J^^i I' razumio?
li o- '^o ^o? C što? \S U što to? tsl ifcji? i ^ll koja? na pr.
slijedi iza neodreenog imena, na pr. f(L Stji ^•^>j- Prošao sam
pokraj ovjeka, koji spava.
:'.*-'
V. ....i''\
^^ tsJJl (mjesto j_a1jlJ) Imetak, koji želi naša duša.
koji,'o-\ gdje, 'S\ gdje god, ,v i^ada, iSJ. gdjegod, u'ii^ kad god.
Ovdje e se rastumaiti upotreba prvih triju estica, a ostale
su obraene kada je bilo govora o skraenom nainu imperfekta
i o pogodbenim veznicima.
estica }j\ ako upotrebljuje se kada prva reenica ('i»^^1)
izrazuje nešto što se može dogoditi i ne dogoditi, dakle u poten-
cijalnoj reenici, na pr. '-^ij^^''^ ^^-ii '^-^ o' Ako se pokaješ,
oprostie ti se grijesi.
102
onome što doista jest ili doista nije (yJi^\^L^\ •y'^^P^ l}^, ^
irealna reenica), na pr. ^^\ '^X''\ ^t)1 tXJl '^ Kad bi svijet bio
io uiniš, propašeš.
obeao, uini.
Iza pogodbenog veznika >I prevada se reenica i bez
zabranu, na pr. *c ji li-i '. tiV,..i '^ IM Ako nešto ne možeš, proi
ga se!
bolje.
_^ l^] G\j Ako uiniš (dobro je), a ako ne uiniš, uiniu ja.
nema vodia.
6) Ako je reenica atribut ( 'ij^J^ ), na pr. cri t3-?-^ ^^ >
,^^ 5^-^*^ i5^»l Doe ovjek iz krajnjeg dijela grada žurei se.
Bilješka
•'-/T
•flT, s. v' ' oevi V^T, s.
"'i?'^,
grijesi
"*iUT, s. Ji=^l ,
jedinice i
- o-^i povjeriti,
pohraniti
'>T,pl. oJ^r^"^ , drugi
"*dij,s. '*(.l.1,vode
"^.T, pl. ^bJj^\, posljednji;
"*J,pl. •iCT,otac
kraj; konac
*'>j^\ budui svijet '^.\ ''^S. "U! ustezati se, ne
"
htjeti
' "^
"*._;bT, s. 'vM moral;
,
uljud-
'*;^L'\ - r-Cl dopustiti
nosti; obrazovanosti
-iljT, s. ''islS ,
mišljenja jai>\j\ , s. *Jax!\ , najmrži
najkrasniji
T, *.T, ,«T ah!
1 je li, da li?
54, pl- ii.igia
I, .1 uh! '*^' vid;
'jUlI , s. , oi
'jC^l - S--^t^i savjetovati se,
jUl\ - 3^.1 vidjeti; ugledati
dogovoriti se
"
111
- i
Mxj I
,
pl. ^.uu , sav \ , pl. "*jjV^ , bijel
^J^\ ,
pl. (_^li I , mrži ili naj- o^i ,
pl. Vi , magarica
mrži
»L-;|^ - ^"1 ii za nekim
i(ju\ - ^^1 ostaviti
"uil , .
pravi trud
iLj ,
pl. "oIjT , ki v_.U;i - C_oo"| umoriti (se)
^Ll , s. "iU; ,
graevine, zgrade JiUJi - (_j)ijJl, pouiti se
''f^'l
dokrajiti
^1^1 , s. [jl-^l , najbolji
'i"lS\ - OU'I nagraditi
'*^lJ\ - L-1 ljubiti, voljeti
jjStfl _ JjGj oklijevati
nekoga da
0^1
^jjil Gii dvanaest za m. r.
''jll ,
pl. ''JU , smrt, rok do
s^^GjJ} dvanaest za ž. r. koga se živi
p-1 s, -
?-'1 , šikare
CAJii>:^l po dva ,
'jJi
^*l , poz. ''j-*- , ljepši ili naj- "'j-o-'l , s. "'jl^, užeta, ko-
ljepši nopci
*Jlli>'l - ( J Ol^j
1 tražiti
najneznaniji
izlaza
JL» 1 , s. ''j-» , pokoljenja,
('j6)tJL:»*i prevariti
generacije
"jCs- 1 , s. ^J.f , kamenje
_«»i ,
pl. i\j^ \ , najamnik
*^i jedan; neko; niko
11=^1 po jedan
(iza negacije)
^i\^\ s. ''^ jo^ predaja
, , Ji>-1 jedanaest za m. r.
tC»l , s. ._j_-<^ ,
prijatelji •pjbji^I neki
8
114
1^
»
- prisiliti
^^\ij^\ '^^l skupiti se
nekoga oiju
^u-^l -(-!)S-=-l osjetiti
!u^l oprezniji
''jL^l - Cj'-^^ initi dobro;
-iL=.l ,s. tj-,ziv
urediti
-iCI\ _ L_J| proživiti
"oC-^'l dobroinstvo
J>U'l ,
pl. o-l^^ , ljepši; '^L»1 , s. "uj» , vremena
najljepši
^ .
pl- »S^-'j, brat; prijatelj
Ai ^^1 Ala je divan!
''^ ,
pl. "6t>l^, prijatelj; brat
i'B^l^s-l Krasna li rukopisa!
-Jlil _ ^T pobratiti
\Js\ ^.-».'i najbolje znanje
-ili) bratstvo
iil. ^l.>.*\ ljepši nego ti »
— ;5^i izbrojiti
•jCil.s. ^„Ai , vijesti
Lifl»-\
donijeti,
•jCil - Cnil izvijestiti
-r-
dovesti "oi "ol^t sestra
\ , pl. ,
redbe nuti
115
*C'i'
izmjenjivati se
'j°-\, s. r^ , braca
j(~^\ - yi\ odabrati
i_l-Jl_^! nesretnik
jLii^ - tji^i oholiti se, po-
tSjil bratski
nositi se
8*
'
116
j' >i
i^
Ji\ - ''J'S! umotati se
pomiješati
dozvati se
"'»--.M ,
pl. *L j\ , uzgojen,
obrazovan; knji-
ževnik
»oM , s. "j-bi ,
podlaktice;
aršini
"^jtCi
^jljt.s. *jVj,noge
^ck -^-^i
- 0>^Ji okititi se
i)jj.j\ molim te
jjjl ,
pl. j->-> . plav
"iU.j\ >jl spustiti
t/ 3i
- '^y dijeliti milo-
Jbjl - liijl staviti za se na stinju
konja
"'jVj\ - '^j\ klizati, otiski-
jUJl , s. "jL opskrbe
,
vati
''jCJi - 3^ji poslati
O*^ jl . s. o^ J vremena
.
'jS\ ,
poz. jO , napredniji ili
najviše
najnapredniji
Oij) - o-.J- gizdati se
"Li K^l - '>_J^1 posaditi nekoga
na konja *i*\l\ -'<l;i pogriješiti
118
-'iiLkiJl
stupovi
ješe
ijji>L 1 , s. *i \p»- 1
,
- jLi<L:^l uzeti u
"^Cl - ^LJ slušati jedan f
,
, .
.' »t
nikom
j.
"ib-l , pl. sJjLI ,
profesor - j^^Jc^i pozvati
[j\liJL.i -oilMtražiti dozvolu - 'Sxzl\ zakljuivati
,L >i-l -S -1 odobravati,
-*
I — l" 11 > i rt !
-'l -0,I,al!l odobravati
-*-'!
dopadati se _CjLkL-\ tražiti pitke
119
moliti
kukati
-I - ^^H-i-l slušati
.-jI',.^^--! - Lv-:-.! uditi se e.^
^du^i - 0C-:-\ privlaiti
Ji>i^:-1 - Sj^l zauzeti
J _ -:-.l uživati
}\XkzJ\, - ^i_:_-.) tražiti cr
oprosta :w-l tražiti po-
izumjeti nešto
"'CUjl-I - }\JlL.\ poi za ru-
kom, biti ispravan; - ;^i»lL.l ispitivati,
istrajati preslušavati
120
1 - ''^w1j slušati
ju-l ,
pl. ''i_^l , Ju. I , lav cr--
•*
i'.' 1
- 1 povjeriti
"*ij.\jL^| , s. u-J^ , šestine
, zubi
J^\^ Izraelianin, Židov
j\^ I , s. j_^ zid, , bedem
j\^l , s. >- , tajne
jlj-'^s. j^,aršije, trgovi
''ol^^ - -s^«.! žuriti se, bitjeti
^ ' 'i . .
najugledniji
- Li* krenuti u Siriju
"ftj.^ f "^UJ-I , s. "^ ,
pjesme
jLwt|,s. ^,pedlji, eperci jUil , s. "^^-t , kosa
Lil - -jlil nahraniti
L- I 'iSjjJt.\ ,
pl. a^cUl ,
pripadnik
obii,s. sT-i , rasuti, raštr- eš'ariskog pravca
kani Ju.il , S.
s. JiJi,
J-i-i, zanimanja,
i\x£\ - ji) dodijati poslovi
i 'T
'i\'ji\ - iS^\ kupiti j-il ,
poz. jU teži ili najteži
<L^1 -
- jl-ii] zauzeti
"'^Lii , s. ^ ,
profesori;
J^jii) željeti starješine
*\Ail strogi,
u podnošenju neega
, s. "^-njJii, jaki,
moni ^Ul - ^UJ poniziti se,
. praviti se niskim
jJil ,
poz. \j^ , žeši, gori
J^CA poz. , jj;^ , najmlai
ji_ril , s. ^. ^.^, zh, zlikovci
r^-r^[ - jt^l osvanuti; biti
'ill^l^ - 2l>ii Bogu druga
pripisivati ^^\^ ,
pl. ^~_;U>i ,
prst
122
'
>-'.
'^J^t ,
pl. "^^ , boje
iijU\ , s. ''jj J^ ,
prijatelji
stinju
Uik!«! terminološki
- ;j-W»l narediti da se
eLiJrfl C
napravi
»I ,
poz. >i«., mladi ili
najmanji
'_jjij\ , pl. ^JJJ žut, blijed
,
'jUl ,
pl. ''jj^l, temelj; osno-
va; princip
^* • f •
-ijU.! - 'J-^l pržiti vatrom,
staviti u vatru
'"•1
0'J7-'
•* 1 T'i
»^1 , poz. ^ \.J= napušteni ji
, J>Ul - Jjil zasjeniti, natkriliti
:6ii
'jij-l ,
poz. ^z::)^, vei ili naj- ^j\lnil - ^tl^ uprašiti se
suzama (oko)
"*>'
^M\ , s. , životi
jjil poz. *>.>, obihiiji ili
,
oU<ut
oCai),
126
i^L-juJ\ - —
;;; iuJl imati jako iz *^\'s<r\ - Oji^t pobiti
"*
Jjijl - Ji dii 1 i nositi; JB 1 izjelica
'*fiijl,s. "*jJ5,pera
"'jCir'l _ 3^1.^1 ispuniti, upot-
"ol^l , s. "ojj hrana, životne, puniti
namirnice 31i^1,poz. potpuniji ili
t>,'l^
''fl^i , s.
^fJ9
, ljudi, narodi "c)^! izjelica
127
j-'.,
U - oCi usmrtiti ^^x^\ - 1.1 odgoditi; po-
moi, potpomagati
'jH j^T savjetovati se
y* Emedž (ime mjesta iz-
pružiti se.
1)^* - 3^^ nadati se
protezati se
"'jl'i ,
pl. t)C\ , nada
'*LiLi.1,s. f-b.', koristi; uži-
napuniti se sljedbenici
'^l , s. il. I ,
'•< * ' -
"'JLi.l , s. Ji poslovice ol^i , s. c-;. , mrtvi
,
129
jUa;i.
^) ,
poz. ^U', vještiji ili :ljl ti
najvještiji -
^liil^ '^i;! proizvesti
''jCl, s. "^^ milje ( J:- = 400
ol jecanje
koraka)
'p^" I VI
"1^1 ,
pl. tiy 1 , vladar
CnJI VI (Ž.)
6a:- ^ \ ^1 vladar vjernika
j.- '
•
i , ^ ,' • 't ^->ol - •? Ju] oduzeti, eks-
1—--( , pl. OU-. 1 , majica
propriirati
0-^1 ime ovjeka ^LiJJl -^^,Jjl;| raširiti se,
i^l razii se
nepismenost
;Uj^I^ -^r-'iiJl pobijediti
Ol da
jUflj:JI^ - » a, „n :; j,
. raspoloviti (se)
ol ako
"i|jiiJl_ - i^jJaJl^ saviti se
ul - V[ samo
jULi;!^ - ^^Aij'I^ ekati, oeki-
jI da
vati
ol zaista ^pLk^;l_ _ pilJl_ složiti se
Cl ja jliiJ\_ _ ^jLjliI koristiti se
4 ..'?
(
Jp t;A-i:l_ stii doprijeti
^5-1; I , s. j^ 1 . oC^\ , ljudi
jUjjI^ - j.«>^l iskoristiti
osbl - JiU I nadvisiti
(priliku), ugrabiti
9
130
osramotiti se
'SS\
umišljenost ukuani
i'* i ' ^ ... ...
potstreka najvažniji
putem ( ^ j ^_^ 1
,
poz. Cn'jt lakše
- ''^Ss zahtijevati
0^1 -(;)u-' vjerovati; vjera
_i
s, sa, za, u, pa, tako mi! "'cr^i ,
pl- utjjI, bijeda, nevolja
v\ ,
pl. itl ,
prodava, »^'li cio, sav
trgovac w:^ kraj njega
'^^ •^\yA vrata; vrsta
,
pl. ,
^U: , s. ^ , mora
VGi papa
iji — (o«^)i~-i? istraživati,
'oii. ,
pl. iSi\y^\ . jIj-i )
pustinja
^ ,
pl. j^ 1 ' j^ ' jU^ , more
oUT sino 'jal^ 1 ^==4-1^ Sredozemno More
jjli hladan .- < po, prema
'A ,
pl. 5j^. pokoran, '^if šteta
krepostan, pobožan
"lp4* - CpT biti tvrdica
-JLL' ,
pl. ^L'i , neistina,
Jili: za vrijeme, dok
ništetan
*'j jiT
,
pl. 1)1 Ju I , zamjenik iJj^. - i)^, podaviti noge
i lei (deva)
V-*;' ,
pl. o^-MI . tijelo
ts^i poljski, pustinjski,
"'_>V beduini
kopneni
jx> — \jj pokazati se,
pl- ^J-'.' stvorenje, svijet
'4^. >
pojaviti se
ij^. ,
pl.tSjl^., pustinja, polje
"^Cu jiT ,
pl.
'^
Jju' , krasota
V. .
pl- -'^^. ' >
pobožan oL:.'— pl. ujtCj , vrt
; ,
'j; ,
pl- ->jJ ,
kopno ^L1^ — J=_j prostrijeti
djelo
j-, pšenica
^ ovjek, ljudi, svijet
'Ji^ obradovati
-ž^' — hj: ozdraviti
•p5Jc5>ij Blago vama!
_/ Ua.) , s. sCa-u ,
pouke, uvi-
i°^ — i^. strugati
davnosti
''j'^ studen, hladan
JJi — (-;)>^ ugledati,
''ii ^ ,
pl. olT ^. blagoslov, *.*^ ,
pl.
mesa
^ ,
^_ komad ,
napredak, srea
136
?,? >
ijl jJT, gradovi;
l_j-Ul ^
^
,
« I neki ovjek, ljudi , s.
zemlje
jIA; Bagdad
"*J.>1' ,
pl. ollbsl' ,
plonik;
^Uoju , j mržnja trijem
s;>ij ,
pl. o\^| krava; , .»UJL. ime mjesta u Rusiji •
i ,
pl. e-U , kraj, dio il^JiJi Beograd
zemlje ~
'^'f^, ^. postii, stii,
!jo , pl. tlJL; , ostatak doi, saznati
137
,
pl. tuL dobar go-
, i5jj-jj Bošnjak, Bosanac
vornik
Jaej^; Ijepota, svježina
'i da
"l^^' - SV zapanjiti,
— 'Ji istruhnuti
nadmašiti
pl. C^, nesrea _
,
jL. o^ biti jasan
- 'lii
praviti, graditi
CJ1 nauka o poredenju, me-
iU. ,
pl. i-l. I, Zgrada, tafori i metonimiji
graevina
Venecijanci
^ ,
pl. o_^, soba; kua;
stih
lino
zb. im. j=^_, jaje
Umejjevii
5_,Jalj - _p4h životinje
Abbasovii veterinarstvo
pl. u>r»-i sini prodati
>
^fV; T f-^'
graevina
i>_j medu
pl. ^, graevina tiJiT nJ tiJui 6^' pred
L,_lxJl i^ oblik rijei
4 *'>
"i>j' — 'c^ rastati se
pl. oLL. kerka ,
u^j jasan
vl_« vratar, podvornik
,pl. j, dokaz
iSiljJh il^' , s. i il;
,
pustinje
U-:.u dok
^r>. - (^ tip '^1;' otkriti,
•t >>
kazati , sobe; kue;
138
f
o tako mi (uz rije *iil) (j-*— I' - -I osnovati,
utemeljiti
IT ova
•irl' - jT I pojaati
CjI" . i j; pokajati se .>is-
^' _ (^- ) 'Jl' muiti se,
ilt ta
osjeati bol
oiU Tako mi Boga! - IjJI sastaviti, napisati
držati -
XcU •i^C; udaljiti se
v_jSl: izobrazba, uljudnost J > ,'
Jas\Z - Ci^Cj mrziti jedan
prema nekome
drugoga
.* i' - Si . .
jU s. ^,-=.1: , trgovci - (
Jp )
"^S^ sauvati
,
,J^ - (
u* ) "i>^
proi se,
okaniti se
y^-
141
devet za ž. r.
- iljCa združiti se,
udružiti se
devet za m. r. ->> ' -
- jjCiJ dogovoriti se
• /*-** ?» 1 devetnaest za ž. r. > • -
• 1 " *^ - iuii raspršiti, rasuti
devetnaest za m. r. >! ' .,
- »AiJlj junaiti se
;iu- devet stotina
jxlj - j!ijS mnogo govo-
u>» devedeset riti, prenemagati se
- '^Uu" izmiriti se
~L-j - (
Jp pJL predati
tješiti
- ts^ istupiti,
J-
istaknuti se
nadjeti ime, .i
- '^Xo vjerovati,
li
imenovati, nazvati potvrditi
»- ^-i«>. > » t^^'t kazivati, pre-
dignuti (pogled)
davati gledati na ovjeka
- JlS ugojiti, utoviti - «jI^ obložiti
Njegovu Poslaniku
'^ - jL«^ odluiti
IjijiJ ,
pl.Lk^lJ, djelo (pisano)
- jLS^ uloviti
>!,,,
namjeravati, - jlii; izvoljeti
htjeti
- (_pJ odlikovati, pret-
il^~' - J»i oslijepiti nekoga postaviti, promaknuti
ijjju _ ijj^ zamijeniti, - jiiJ ispitivati
naknaditi pregledati
bez promjene
- 'S^ oholiti se;
-^*-" -^ Crf
mnogo govoriti
--^-i-r^'
- C-ii udaljiti, - ^'(Lr susretati se
otstraniti
šlju (od Jj) uvanje,
^A_*j - _Ac mijenjati
pobožnost
^li: zb. im, s. i-lir, jabuke _ 'j:^ boriti se me-
^lij" ,
pl. ^_ljij" , jabuka usobno, potui se,
zaratovati
^lij , s. i=.liL;, jabuke
jjfej - CjUj biti u blizu
o(i3 - jd" zatirati se,
gložiti se
- ^š uiniti ružnim,
osramotiti
li- - ^l« sporazumjeti se
r - foJL; pristupiti;
CAj^, istraživati, napredovati; prethoditi
pretražiti, prekopati neemu; prednost
^=*-«'" - 'a^ ucvijeliti - jj5 odreivati, cijeniti
^7 _ •^_^- granati se - f
Ji5 ponuditi, staviti
pred nekoga, dovesti
^^" - \J obradovati
- jJ uvrstiti, potvrditi
•ij^ - 3j^ razii se,
"j:,ui
,
pl. tLjJI bogobojazan, <UJb- prema
pobožan - cJu prozvati
- l/Kli dopisivati se
ona
- i Cd; meusobno se
- oS-' obojiti
razgovarati
ilrtUl - aJ napraviti blagim
- 'J^ oholiti se
- OJi^
- »H uživati
smatrati laž-
nim, ne vjerovati; - 0-^ pretstaviti,
demantovati prikazati
41 ,-
- S^ ponoviti - SjlI pružiti se
> ,1
'.-
neega
- Ir^ uzdahnuti
'J^ - jJi laskati
- JiliJ provesti
- jl željeti
- istražiti, ispitati
- ^ razlikovati;
L-JL"
- Cr»G3 nadmetati se u
^l_y - 'f~^[y biti edan,
kupoprodaji
>
skroman
>-r.
- '^Lb svaati se,
'jj.l. -xS\y ugovoriti, -spo-
prepirati se
razumjeti, se
-^Oj potpomagati se
JV - S\y slijediti, jedan
-(li)CrJtj natjecati se za drugim dolaziti*
-^ - OJ^-J silaziti
_ '^j proširiti
ji-Aj" - Oj-' postaviti; spustiti;
- ^j: obuci, ogrnuti se
objaviti
- 'S^j: uvlaiti se ne-
- y^^ pokrstiti se
kome; doi do neega,
ai raspoloviti postii
10
t46
J. 1.4
^ ^ > -
w;Li{ , s. i-ij , vjerni, po- jfe; , s. "^ piodovi
,
vjerljivi, pouzdani
iiJ - (;^> jjj pouzdati se
^ » <jLž. osam
,Q' po osam
iij, pl. oUJ vjerodo- ,
stojan, pouzdan
osamnaest
•*jiJ - (>)3if' dodijali,
biti teško
iLi" hvala
ii-ife trinaest
<llf po dva
;tlw*>*t tri stotine
^liu dvije
^I^VT'i'>tf
iVT':^^« tri milijuna
mili
(>J — ^p saviti, previti
o^':^' trideset
v-j^ ,
pl.^l^i. ^Lj, odjea
^' zb. im., pl.^^', snijeg
Vp,pl. V.^%vo, bik
(f ' oi tu, tamo
j'^f.t arapsko pleme
'(f zatim Semud
C
"*jjUr dozvoljen *i jU- ,
pl. oLjU., tekua; dje-
vojka; robinja
^L. ,
pl. e1y», gladan
Jt^ ' P"' 0>^'r ' '^°i' '^'i''» stvoritelj
"jC ,
pl. "o*^ . susjed Cjl^ sjedei
i=^jU ,
pl. f-jl^r . u^r dio tijela ^U. ,
pl. ^1^ , džamija
IO*
148
i-.L ,
pl. oU-U. univerza , ijjLj. ,
pl. oo. , djedovi, preci
v_J U ,
pl. ^' 1^ strana, kraj t5j J^ korist
J»U ,
pl. JUJ. t>Gto.', neznalica jjj«. ,pl. jJu=.,nov
bunar iti
t)-r» .
pl- U^? ) brdo, planina '^ >
pl- 1;* ' ^-»'-^f- »
zemljani
->.' • '
sud za vodu, lonac
^,p!. »L.^, lice
^tJt ~ rSr raniti
"^lla- ,
pl. o^ll» , brdašsce,
rj^ >
pl- » rana
brdeljak o*.;-?-
dogaati se
— Joe^ nijekati, poricati
^.^.Pl- o-l-^. ranjen
jL. ,
pl. jjjL» . j1ji» 1 , djed
-^ ^ fi ^
'ji_^,s. Vj.__^, grane od
>
Ju=. -^ j^ truditi se, nastojati palme
oc. marljivost "'sjj^ zb. im., pl.jJl^, novina
ispitivati, pipati
. . .
godini)
(bilo)
JdU- skupina
jl-» ,
pl. jL_s- 1 , tijelo
';^Lf-' skupno, zajedniki
ijL^ — ^^ usuditi se
JL*- ljepota
__>. ,
pl. f L-j^ 1 , tijelo
» > ^
''Ijf — 1^' sakupljati
j_,_-s. smion, sran
pl- ?y^ skupina,
•> - , f-T . >
o» — or pokriti;
"o-iL- , s. >t.r^ društvo , smrknuti se
i-^i}f .
pl- i-^^ • ^L—V drug ,
x^ zb. im., pl. j_^ , vojska
150
151
nužda, nevolja
'JjM Abesinija
Jwl.^ ,
pl. "'jCo. , zavidnik «_*::•, pl. "'^^JL* , smrt
£.U^ osim j^ dok, do; ak
j , i '
*_^Lcr,pl. ^j^U prisutan >i^ -
f
^». hrabriti,
poticati
j^. pl. '^1^ kopita
,
,
'#-# hodoastiti
^L. ,
pl. ili. , koji nešto na-
pamet naui; uvar V hodoašenje
/"^ ,
pl.
f^ , sudac ^-t' Hadždžadž (ime
ovjeka)
" Jl^ ,
pl. "*Jl>b^ I , stanje
rA- , s. rU hodoasnici
,
ljubav
,
pl. ^ , dokaz
:\i=~ ,
pl. cjJ^^-^ > kova ^(^ odlunost, pouzdanost,
jjjlo , s. Jua-, granice; ser. razboritost
i. .*>.'
kazne i.j^ ,
pl.
f j* breme
,
•* ' '
^>,pl. ^jj^,xdX
. 1 -* * i.
^ ,
pl. ^oLI-, lijep
'
,
pl. x-^ , zavidnik — \jr- obistiniti se
j^^»J v.i
~
« o .
j S. (^ - , sijeno
^i=r 7 "Ji:^ poniziti, oma-
lovažiti
s. ^ Li^ , sijeno
J-i* , pl. Ojj^ njiva ,
i.
sUto- pl. oL-,a» piljak
, , "',;jis^ neznatan, omalovažen .
Jb. ,
pl. »tiJLo. , saveznik — is^ sadržavati,
zauzimati
jU~^ ,
pl. jj*- , ^^ magarac
,
-> .. '
i>>^, pl- "1>lL=^, atrnja
JU- nosa
ii^ - 0*^ iznemoi
j! La^', s. ijjlJl ^>L»^ , vjeda
Jj=^ preinaka
'i. U- zb. im. ^^ ,
golub
"''jj-
T 'Sj- nositi ii-ls^ gdje, kako
^^ ,
pl. *f»-J , roak, prijatelj zapanjiti se
4.*
C-f zagrijanost, privrženost ij^ smetenost, izgubljenost
aJLo. yi>
->.
iL* ,
pl. J--. , izlaz, do- tada
vitljivost, varka i;_,j-» — C)^ približiti se
"ujo. ,
pl. 'oL^'i, vrijeme \_^_o. ,
pl. *oC\^^ , životinja
c ^ > ^
^U. u nadi prevaren viA.^, pl. u>^r°-. rtl^v, gadan
j* U. , pl. ''iJ^i , nevjeran, "'j^' - J-i- stidjeti se
izdajica ^ -
^ U. ,
pl. ^ ly. ,
prsten, peat
sluga
"r- jU. izvan, vanjski
*^y- .
pl- Sj^r-.Li , propao,
izgubio
''jiU. ,
pl. oj^Iu., skrušen
i
u*li poseban, naroit
jJU. stvoritelj
^ItCf^lit petnaesti
Jj^ hljeb
"*'
'
7 ili jako udariti
156
v- ....
^Ci^Jj- ,
pl. o-5>>- . blagajna, ^J.^,pl. ^Li, govor
riznica
iJaJ.,pl. iJiJ., plan pravac;
*^\'^^L:i.. i'^Cs. - y^ propasti, stvar
pretrpjeti štetu
^_^ ,
pl. "jUiil , opasnost
"L.'*. ~ ,
pl/^Lilil , daska, drvo
vjjai 7 tjLki ugrabiti,
"'s^J-i - wLi pokoriti se zgrabiti " ^
"'...^i ,
pl. '^^iaJA , obilje,
"'5_^' ,
pl. y^, korak
ugodnost pl. 5yai' koraci
J»-i ,
,
'*^^ prigovaranje,
•*:*
iTLLui ,
pl. ,
grijesi
protivljenje
lii - l;^^ griješiti, iJ>U. ,j. unakrst
pogriješiti
''Ji^U. zastupanje, vladanje
LLi ,
pl. "tlki I
,
pogreška
ujjjii , s. u^ili veliki kotlovi,
,
*Lii. , s.
V^^^ ,
govornici kazani
tUU 'XJ(.
j '.>
tliLi , s. ''ijJii, halife, islam. _^ ,
pl. j_yjt- , vino
vladari i—Jh pet
i_,~af- ,
tj-^ ,
pl. 'urLJ- 1 ,
petina
^jji stvorenje, stvorovi '
iLif- petnaest
ud, moral
OJ—> pedeset
"'jLi ,
pl. ''j^Ail ,
^Ji ,
pl. *LiJLi , zamjenik,
*cL» , s. "*J—-i , šatori
vladar, halifa
*^ \S .
';^ iS krug Jb koji upuuje
d \j uvijek
^U — IjU ustrajati
-i >
«ji ,
pl. ot>, meka oi -pi odbiti; otkloniti
jS .
- jS biti mnogo, biti Loi ,
pl. oQS ,
jedan put
mnogo korisno iiOJi lupa, galama
<ibj 7 iSjj shvatiti, znati
*jJi ,
pl. <jj| , brašno
L»C.S, zb. im. rt« J, kokoš *-si pl. jjUi, mmuta
,
-f iti , ijt'i i.
(
Je ) ifti proklinjati p^i , s. >>i , suze
:',*j ,
pI.ol_^j, gozba; kletva LJjJ'l ovaj svijet
J >
— trajati
sudbina
fba }\'i
iJjj ,
pl. Jji, država; vlast; 'a.,pL"'i)j:i,"';^.., pijevac
gospodstvo; srea
Oii _ o>J platiti; kazniti
dji ispod; niže; manje;
osim; bez; s one strane <>.>, pl. oj^.-^.ug
•a-J-i ,
pl- ^'aJi kuica .
->^i >
pl- '>''"», zlatnik, dukat
oli ,
pl. olji vlasnica; , ^ji , pl. ^jii, podlaktica,
osoba lakat, aršin
^ .'
JU o\j bogata ^i - »ji mjeriti aršinom
>>:
o ji ,
pL i^jlji , potomstvo
.' . \ jednog dana
"fl^j oštroumaost
dJ i
^ i
onaj :l.iJ'\yi zul-kade (11 mjesec
ii)i,pl.iAiij>,taj ili
u mjesenoj godini)
->. >.
Sjjjj snažan
tJS,pl."L^"i1,rep
JlT/i bogat, imuan
'f'i
- f
'i kuditi
dAJu/i plJJU jj'i, posjednik
j'i.pl. j^iili jJj) vlasnik
,
dvolian
(.\;^fb^ plemeniti; darežljivi Ojjtfl^lj'i
glagola
*jL'i ,
pl/jji/i skut
tsi ova
uen
'f^'->->
poluga
'jjlS pl.l'bjkoji se pošalje
,
"oO ugodan, prostran
da traži prenoište
"LfG ,
pl. 'v^ ^. putnik; jaha
*^ divan, krasan
napredan
jG,pl. Slij,
lliO milosre
uvar
161
ij-j5-> , s. ur-l J ,
glave "JUTj — KL'j nadati se; moliti
if b ,
pl. ''U I , mišljenje JUj , s. J^j , ljudi
Bog"
^j^j r ^-> vratiti se
LS Bože!
jl»j ,
pl. Oj-l-sTj, ovjeuljak
^j malo je; mnogo je
|P»j proklet, udaljen od
\>j kamata Božje milosti
jcjil'i ^ij Ribatul-Feth (ime ^ kratica od '«il 'iS-j
fjj , pl.
^ jl , etvrtina
ilo-j putovanje
ij nekada
•^ j — "^j smilovati se
U'j možda
Iji- j milost, smilovanje
»jjj, pl. *Ujji, <^«ji
O^J\ Milostivi (Bog)
proljee
j'j žrvanj; mlin
J^N/ \ ^j rebiul-evvel (3 mjesec
'1-'
u mjesec, godini) fUj mramor
*
J^y\ ^j rebiul-ahir (4 mjesec
,
j^j mekan
u mjesec, godini)
•* '•-' ' -• .• u'^J jeftin
^j —
'.'
*j^ uživati
i' , "- ,.
^j — ij povratiti;
. .
ucmiti
. .
U
162
>.••'
^->->
iJLj ,
pl. oVLj ,
poslanstvo; 'oS nominativ
poslanica; brošura
jjj ~ jjj blago postupati
(.-j pravopis; nain
visok
G^^.
*L;_^j i. C-lj propasti,
potonuti •j-O ,
pl. *LŠj!> . "'^J drug
,
»~fj ,
pl. *Ci!) , dojene
jj - 'Jj penjati se,
jij ,
pl- 'JLi'Jt , rital (mjera) napredovati
i\^j _ ^0 paziti, uvati jjj nježan, tanak
ijCi-j
(
'f
S^ ^ ^ oL-»-*^ ramazan \ijjj polako!
(9 mjesec u mjesenoj
i>\j>j , s. i>*j , založi
godini)
"t^j T is'->
baciti "0^3, pl. "'o^j, zalog
!bj , s. j\j ,
pripovjedai * ^l/j , s. ^^i, vjetrovi
jG!>, pl. ojjt, trijem, ador;
o'iJ ,
pl. "^bj napojen
stan
iU ,
pl. ''ojjl , opskrba, ^' pl. tUj.j , voa
*Jr'j - (o^)C^j odbiti, smola, asfalt
sprijeiti
zekat, vjerski porez
— OjJJ potresti
**—i^'j - Q>j odvratiti,
rei — jU pohoditi
li"
164
c/
ilj C ,
pl. jj 1^ blago na
, |l L ,
pl. o>A *- , zdrav
paši i -•
fl- otrovan
'jC ostali; svi
Jl_^ - JL pitati, iskati,
CA.^JZiA'j C ostali Šejbovii moliti
, « , j
kUI, ^L sedmi ^- — >_- psovati, grditi
is-U. ,
pl. cjUL, prostor ;»L— — ^t_— plivati
,.^,
L ,
pl. 5^^ , arobnjak «.C-,s. »-^.zvijeri; lavovi
j
J».ll ,
pl. J»l^, obala fl~- po sedam
* . > i '
,j.iU.. (j-iUI šesti ^. U-- sedam
jL ,
pl. iJjL-,
sv. hrama
vratar, slug? ^ ,
yl^ iju-. sedamnaest
_- sedamnaest
Jjl- ,
pl. o^^J*- , kradljivac ^ >•
sedam stotina
ijjL- ,
pl. J>>^ ' isjl^l stup ,
(od kamena)
_..
ovT'-"^ sedam hiljada
iaU ,
pl.oltU sat; as; ,
'Sj J^-kJ. Slava mome Gospodaru!
neko vrijeme — J-—
j-- . prestii, nad-
jL. ,
pl. j_^ potkoljenica
, mašiti
165
nain
ojl- , s. (jjL, vratari, sluge
sv. hrama
^ ' c , , ' '«
L— , _^ o- šesnaest ^ ,
pl. j\^ I, tajna
,
pl. jLi-l, zastor jjV " v' radovati se;
obradovati
L'LJL- šest stotina
*
'1
'
o^;^ šesdeset
^ >
pl- ^v- » sedlo
tiy- rasipnost
LUr , s. <—sc naravi, udi ,
1 Ce- ,
pl. , oblak '*J^ ± 'JhL. napisati
j^ ,
pl. J^ \ , zora prostranost
,
pl. o^JL- , tavan; ravni iJ_^ — «iiC. zaputiti se,
krov krenuti
*pJL- ,
pl. "*fljC-1 , bolest A- zdrav
^ -
JjlSCI. dostojanstvo;
spokojstvo, mir
- ^^ udebljati,
utoviti se
j > > , , ' ...
:a1 Sela (ime rijeke u j.^ — U— biti
.
visok
,
Maroku)
i>u— pl. oC-, debeo, utovljen
..^L — ^JL orobiti, oduzeti
,
L- svjetlost
7->L. ,
pl. L=ci-1 , oružje
^,pl. oi.L-l,zub
'ijL, s. ^, ljestve, stepenice
'il_-jJ1 '<11j1 prosta godina
(>>*- spas; mir; pozdrav
sunana godina
i_*^U — pJL. spasiti se
'C^,!*jJ1 'iJ-Ji mjesena godina
,jU»JL,pl.ujl»>L., vladar; dokaz;
C^_SlJ1 *xlJ\ prestupna godina
mo
ijju vlast ^ljpS\ *kLS\ godina po roenju
Isa a. s.
"* "^
, pl. ijjui ,
preci
C^,k_«JT'i^^ mjesena godina
- yJiJu baciti (povaliti) po Hidžretu
na leda
.,pl. u>--- , godina
"J.i^,*p- mir
i-, pl. cA-, obiaj Božjeg
|Ju. ,
pl. |L^>L.. J>L., stepenice, poslanika, predaja,
ljestve tradicija
167
'
yr - ..
'
iiy— godišnji
kraj Medine)
;^ — ^ bdjeti, ne spavati
i^
'
, s.
>-•
j^l
^
, crni
«_- —^C propasti u zemlju
gospodar, otmjen
jIj^^ Sudak (ime mjesta)
jj— — jl_ ici
J\ijLj\ Sudan
^ij— , s. sCn-, vladanje, nacin
jG^-, pl. ob^—, Crnac
života
j_y~. pl. jl^l , zid, bedem
,
sCij- ,
pl. X-, vladanje, nain
j^l.s. 0^, poglavlja iz života
^ - Kur'ana
liCn- Sira (ime mjesta u
ijj-,pl. j>-, poglavlje iz Indiji)
Kur'ana mac
vj-.-,pl. ^_j---, sablja,
i^ ,
pl. i>\j^\ , bi
oitl-.
•
'^jL- — JL- tei
j>- 1 jC tjerati j •-
,pl. Jj—-, poplava,
jjl.pi. jlS^1,trg, aršija povodanj
U"
!Li ,
pl. "iLi ' »Ci, ovca jt-«ti , pl. rCti. , tvrdica
škrtica
^j>U blijed
o«-i ,
pl, j>>Ue-i) , osoba
^\^ ,
pl. f^'j-J- , cesta
f * > ' '
>.
moni
oLi,pl. u-J^i . stanje
sjLt, pl. jiJloi , nevolja,
"L.C.i. — Li odrasti, odgo- bijeda, nezgoda
jiti se isš. snaga, jakost;
»_;L-i — v_^ rasti, razvijati se strogost; grubost
<-^ .
<^, pl. .LJi|. »Li, slian jCuL'I 'j. najgora nesrea
"
stabalce "L.^i. - O^ piti
169
^IfS ,
pl. ^jjt, uvjet, uslov ^jLi tako, par
^^ ,
pl. jL^il , pjesma ^-*-i — ^*--i visiti se,
^
*> • ^
,
^ ^» <
pl. jl^il , kosa, dlaka
jjjl^ jfyj.
uzdizati
oholiti
se
se
^\jj>^ , s. ^Li ,
pjesnici
"' " '-
ur—i .
pl- ^j-^ , sunce
,
— 'j^ osjetiti
r>l^jl1 ol —l_i kandilji
J^ — 3-ii. zabaviti
jl^ skupljanje, sabiranje
(^) 3^ zabraniti, sprijeiti
ilL-i - OJu-i žuriti se
^fU-i lijek i > > j , , , , -
Jj__r. J.^ ,
— j-w_i zauzeti,
**Ul-. —
^
'-=' zauzeti se obuhvatiti
170
j
ii>lf^
^ ,
pl. ^1,
mlaak
j^ir^ , mjesec; ^Ji — Ijli obijeljeti kosa,
ostarjeti
Cwi stvarica
U*
wJl^ prav, ispravan j-La jutro
spustiti
jl U ,
pl. oJ->5_U , lovac izliti,
w»U ,
pl. %^'\, vlasnik, "jj,^ strpljivost
posjednik; drug
i^,pl. *j^i,boja
j^jJ\L»U domain; vlasnik kue
j_,-^ strpljiv(a)
jjU ,
pl. oj^^C iskren ,
'j^ ,
pl. c,tl- , dijete
"i:^U ,
pl. oA*^' *'«'^ >
dobar
oLI^ , s. '^^^ , djeca
"'u.U ,
pl. ollU . '^'j^ , dobra;
'LIc"' društvo
dobro djelo
^ U ,
pl. ft-> , majstor, Cs» _ V vrijediti; biti
graditelj zdrav
,
pl. dj-r^ , zaljubljen **;jJ!?' ,pl. oUf,, povea zdjela
171
dvorišta
^vjfl» ,
pl. tUs» I , zdrav
J^ , s. "':S>'' , stijena
^jL^tf
razred
"*o^ , s. ''iju. , nagrade
nagraditi
o^ ,
pl. 'olj^l ,
glas
vatru
''l^^'^ ,
pl. »-i^ munara; eltja
,
-'IjiLL.a ,
pl. ^t,^ , zanat, vještina lov
u nekom poslu
•*iC- pl. ojiC^ lovac ,
,
C^
(kiLt -Lju.
JUi ,
pl. o^iUi , zalutao, ^-i^ ,
pl. o'.^ slab ,
zabasao
J>U 7 J^ zalutati
'
iJU. izgubljena stvar
' J, — J, skupiti, sastaviti,
''jsu-i — i^ pamtiti; savladati privui
»^,pl. » u, .
^^1, hijena ^L-i , s. vw , unutrašnjosti
'oj~^ ,
pl. ol^ inoa ,
•"
muka, neprilika
j>i , pl. jl^l , Šteta tijesan
J^
'd^
-'JU. izašao; koji se penje; ''t^JLl. — 'Ji izai sunce;
zvijezda koja izae pri- pojaviti se
likom nekog dogaaja
9ji^ izlazak
te se po njoj prorie
srea ili nesrea; srea "'Jj. 7 'JW mazati; bojiti
''ijr'.J' >
pl- "'j'^
'
put; "^^i" ^S^ mo, snaga
''li_;k ,
pl. ^1^ ,
put; pravac 'tiji Blago!
'*j..!.-k ,
pl. o^—i , leden -'J^ -^ tJU.' biti dug
f uk ,
pl. w-J»( jelo, hrana ,
"^Jji dužina
"jIIj ,
pl.tJtil.'!, dijete, dojene "*_~J» Tv^ biti lijepo,
ugodno; dozvoljeno
**v_j^ , s. ^ IL , uenici
\JiLj ,_r-JLlll c-jU* raspoložiti se
"LjI J:. CjC tražiti neim, zadovoljan biti
.175
'iiU
* .'
*~-'-^ lijep, dobar, ugodan \j^ _,^U, letjeti, prhnuti
^Jf zb. im., pl. "j^, ptica *JLJC — Crlt biti zanesen
ii
|L U ,
pl. o_ji LU , nasilnik JjU; , s. J!i , hladovi, sjene
"*
j^i; pl. "iUJ , košuta, srna *JLij nepravda, nasilje;'
,
neurajestan postupak
"li^ pl. ^jj-, posuda; prilog
,
'Cii ,
pl. -*oCjLi; , tmina
^^^^ *U^i; oštrouman,
,
pl.
dosjetljiv
,
'^ — ^ misliti, držati
u; -tsr'' ožednjeti
-JU - JS; biti danju;
biti trajno ''^t ,
pl. *J^\ '
j^ , kda
*Jt ,
pl. J>l!;, hlad, sjena ji ^ 0= u stanju bogatstva
L
ju'U ,
pl. jIjc ,
posjetilac, koji i^le ,
pl. >-;'-»>_>6, posljedica
pohodi bolesnika
'jjlft , pl. 0^1^. *>ti=-, pametan
'*^As. ,
pl. 'jCc . jJJuIp ,
pobožan
Jlfc ,
pl. o>il6 , visok
'*iU arapsko pleme Ad
:SU pl. 'olSli , obiaj 'f'^'.pl.o/l-', svijet
,
L^lS ,
pl. o^-'^J^ , griješnik "'siCe - juc obožavati
nesvadanje
jj^ - -^
e.,jCiJl Jl*
preci f
.*-
lSr,pl. "L-jt.prag
'oCl't Adnan (praotac jednog
arapskog plemena)
"IrtiT , Js. - Ot-c ,
posrnuti
-'jjJc — \xji trati
4.
sOtt posrtaj; pogreška neprijatelj
Vjj^ ,
pl- "^^J'"*^ ,
dine)
'jjk* pl. '*o\jlp obeanje
,
^J> ij '-.»"*
>.»'
ma, 9 dan zulhidždžeta ^— d , pl. ^X'L-* vojska >
cr-jj-e ,
pl. o^ 1^ mlada «LLp naveer
J>jj^'\ metrika CLii , s. i_ti , predveerje
• ' '
,j
iSjs^ — ( Cf« ) t*^ biti go ^Aft desetina
, ,. >
'6!;^ go -*^iS, "^s:^'! deset
''>-*;^ ,
pl- ^li^r* , vještak uJv>^ dvadeset
u-^.pl- oS*.ieglo oi^f±~^\ dvadeseti
—
Uj^ ,
pl. j5^ štap ,
>c jj. pobijediti
> .,- - -> >• >
je
i velik!) ,
pl. ^Cas^ vrabac ,
'('ji — fjj^
odluiti ,
pl. oi^«-^^, vrapcic
'(•jj- odlunost C-lflj- , *(»-«J' ~ p^ uvati
12
178
oCtl^ ,
pl, trtl^ žedan ,
željeznim šiljkom)
jJic ,
pl. fl£c , kost ,,jS-s- protivno, .suprotno
obilježje
*|.Uip , s. |^> i^, veliki; kosti
'k.^- uenjak
-'1» ^ ^L' biti velik,
> '»
^JJe hrana za životinje,
uveati še
pia
l—tt veliina
j^ - jJ^zavoljeti; obje-
_&6 ,
pl.
f
(Lb . tL^' , velik siti; poeti
^ - ( ^ ) Uc oprostiti
Ji», pl."*f:Ai^l,
prvak u narodu;
vlastito ime;
^LLc ,
pl. ^:,^-»^"> orao ^.Pl- f^l*, znanje,
nauka
JUft ,"Sapon; jedno- •' •> > •.
, pl. tj-i*
3JLuiiJ> jJLc. kosmografija,
godišnji 2fekat od stoke
astronomija
jiip rjLia svezati; ugovoriti
Jajjj^S
*^f
metrika
aic ,
pl. i^ , ugovor UJLb znajui
,
pl. jOlpI , sredina ;
•>ij- ,
pl. vjUa,, štipavac '^^^ nauni
J-ic -
T D^
{3-»= razumjeti,
r _jjt -i- >U biti visok,
shvatiti rasti, napredovati
179
Si.'
i >>
jJLp- visma „, •
'jj- - -^^ . raditi,
postupati
"f_^,s. "*pjt , nauke
''j-V ,
pltlCJPl, djelo, - posao
olLi"j1 fjJbJl jezikoslovne
ivC» *J> dobro, djelo
nauke
i_^ ,
pl. »X* I , stup
'J^ na; protiv; po;
premda t/ sljepoa
Sji»
'Jp.
napose, zasebno j-f ,
pl. j>v dtf , dubok
^ 'jl Ovamo ga meni! ^^ ,
pl. '*(Jf' , mnogOi
i^H\ openit
ij-jjj '^ pred svjedocima
jiT od, iz
S4'S hitro, brzo -
dugo živjeti
Medine
'JJl^^^'Jj-*
iU. i^ — iU obici; vratiti se
'^j^l ,
pl. "jO'i , život
j> -^ j^ oslijepjeti u
Sj-f Amr (ime ovjeka) jedno oko
12*
180
u*^ vj*
181
''ili> ,
pl. Lj\S=- . neobinost, jjt neiskusan
rijetkost
'p-f'.s. 'O', brige, tuge
''jji — \ji ratovati
"*i>j>' — 'j^ biti nejasan
"a> j
pl- ^-Aji' ninogo, obilno
"V^ . pl.'^fiiil .
"*fj-^ , stoka,
i - , ' '
ji, — ji. varati bravi
> • - -
- 'ji
- ... Ji - 'ji. biti bogat
j^ii pokriti
^^ bogatstvo
(Jc)'^^' onesvijestiti se
" '
pl. ^cjiJA ,
grana 'iš= ,
pl. *Lit bogat, , imuan
,
.5.'
— Cirt- srditi se, raz- -ii , pl. '^ Li ,
plijen
"ji^j»=J — ;^ ii stranputicom
^U stvoritelj
''^ ugalj
'iLtU Fatima
"'CUej ogromnost, krupnoa
i;5--UlJ Fatimovi; Fatimin
"x^ sam, pojedinac
uli prolazan
"'^ ponos
'*Jt\i prolazna
*rji brbljavac
i-rl» ,
pl. a"J^ . o"^) , sjekira ^jQ 7 pobjei
S»
eta, grupa
*:G9 pl. *oll:5 djevojka
"^
U*Q , s. o'j^lf^ > Faraoni
, ,
^ ^ - Otvoriti; osvojiti
i^J -1 ( ^ ) ^ svršiti
•
''3\'ji rast&nak
(Jc)'^ pouiti; omoguiti
"ry» - ry obradovati se
^,pl. |-^, pobjeda;
osvajanje trJ>^>^ raj
ijeji , pl. olsia, vokal »e« (^) %S»' > pl- 'ViS^l, konj '
'*fcl.'_^ ,
pl.
'f^fj , tri milje "'i.o-Caš istoa gvora, rjeitost
''''i^'Ji ,
pl. ''u^V , prilika, "*j!,J ,
pl. *^j^,, razred; go-
zgodan as dišnje doba
prstenu", .
'*^'J
^ 'i'J trljati (,;,6) :aI^ akamoli
"*;^^ ,
pl. [>jl^ , dužnost
»l31 'j!^ najvrednija žena
''iCJ — JL-i biti pokvaren
''Ce-^ , pl. *<iLii , sramota
''illi nevaljaština, nered
_,«jJl iJB-^ij vjeita sramota
i Z jli griješiti
'U-^ ,
pl. JjjOiš ,; vrlina
tL-jllJ mozaik
*oiJ oštrouman
Jiii _i J-ii oslabiti, ne
uspjeti 'ijiš ,
pl. "*^>ii , oštroumnost
j!ii .
J^ . ^^)j-? slab; strašiv; *Cj^ ,
pl. "o-M- »oštrouman
mlitav, trom
"* ' " • '
prstenu ;
' "'j^J^.pl. 'JUil, djelo
184
(»» ,
pl. »1^1 , usta ^UJ , s. "Ori , slonovi
Cfi ,
pl. oj^ > struka, vrsta ;,pi. -ilj , filozof
stup J»\» ,
pl. '':CiJ , sudi ja
•J*u ,
pi.-xs;.i^ pravilo, naelo, **jt--J ,
pl. ''t-LJ , ružan
,
<iijLJ izdržavao ga je
f\5
"'ji' ^ O^a' ubiti
iTi; , pl. oUlJ , stas, rast
'J^'.s- "Urp, ubijeni
ovjeka
"'u-^'li' ,
pl. lrtf*S* .
rjenik %i ,
pl. 'jp' ubijen
'.iJS ,
pl. o^^ pokoran, jj (s perfektom) ve
skrušen jj (s imperfiektom)
':^lJLJl Kairo (ime grada) katkada
f\jJ pred
tCi, Ci Kuba (mjesto blizu
Medine) *j!u , pl. "jIjjI vrijednost;
^Cš , s. *JLJ ,
plemena koliina
jjtf pl. jjju lonac
"'s-jLJ , s. *'*1J , kupole, kubeta ,
;j-j , s. vjj ,
grobovi ,£
jj , pl. *l. Jki , Star, vjecit
/a , pl. j>j3 V,. neistoa jk-J , pl. fl—jt dio ,
jj neist, prljav
4.'
- '—i podijeliti
-^ly dugake ^^ ,
pl. jj^ , kora
, s. jyj , velike
lae ^Us mesar
'-r'l^
— tL,^ približiti se namjeravati;
O^ blizu, u blizini r
raditi umjereno; poi
prema neem
^^ , s. ij^ dobra , djela
Ijl^oš namjerno; umjereno
"'ot^ — {i>.)C_.^ približiti se
^r-a* ~ .^^ skratiti, ,
i;^ ,
pl. ^yi dobro , djelo ograniiti se
^»Ji ,
pl. i\'ji\ , majmun j^ ,
pl. jj^ dvorac, palaa
>-±} if naskoro
_;w ,
pl. jLoS , kratak
*yj mjesto
,
pl. iSjJ , selo;
"fCiJ — ^ suditi; izvršiti;
wkjiš ,
pl. o^r^ ,
prut; štap >« J. >«
mrziti, prezirati
Jis — Jj osjeci glavu c^r'^)
JJ nikada ur-U-s ,
pl. «..t ... < | , namještaj,
pokustvo
"JJ ,
pl. J.(k» . ikjaj , maka
,
pl. 'plJ vrh , '
jUJ voz
,pl. ju_»l, mjesec
,PaJ ,
pl. jU»j| ,
pokrajina
mišljenje
._j^ , s. v_J5 , srca
''f^j* ,
pl- Cjj-'[)» , starješina
uf^ij 7 ;>Ji» pokupiti $e
j*
f >
pl- r'S^'j ljudi; društvo;
JJš ,
pl. ^yj» . 5^iG , mali narod --
^'•^•^''
i5jš ,
pl. tC^l jak, snažan
,
fO — fU stajati, ustati;
iJ
wJ^ tužan
^J^ ,^\. -'oCiJ'V, pleka
l^niT mnogo
.^ starost
^•Sjo -^ S'j.i^ biti mutan,
t\^,s. jjX, veliki; stari zamutiti se
^jf >
V J^ ^ V^*^ slagati oliT — (0B-)<-J5^ustegnMt4 se
od neega
Vjf laž
v_«r ,
pl. kji 1 , dlan, šaka
"L-jii lažov
iJLii j, j^jT izdržavati,
'^ 2. ^ponovno napasti opskrbljivati; jamiti
nakon prividnog bje- ~
»Cur' 'Jš' biti dosta
žanja; povratiti se
>' •* ' .',
^fji .^1 (W--*J JuLJ s njim ete
s. "'J^ ne željeti,
izbjegavati svršiti
Y^ loza
>o nikako
v/^ — V j^ t>iti blizu
^>r , s. .-Ja ,
psi
'j^iS^ ,
pl. jLs^ lijen •pT koliko!, koliko?"-
ij —S*
J. L5 obui iU p koliko imaš? -'
\m
. •,'
ovjek
,
Indiji) %^ da ne
J
zaista - "^^ , s. "V-ii , nitkovi, neva-
Ijaici,' zlikovci
J za,. radi; da; ima; neka
b'V da
(.)CrtjV Nema štete, zapreke
jer
(
Jft) CrM ^ Nema bojazni. 6^/,
^\ ,
pi.
koja
A j^\ ' ^M. j\'Jjf\
fjjj — f^ biti
ne napuštati nešto;
potriebno;
'
iJLA.,pl. kJui-, pokriva, dobrota ,
ogrta '^JJ.I ,
pl. "oOJ , lijep, ugodan,
Jli -1 Ji stii, priklju- dobar; tanan
iti se —
V---J t_-jJ igrati se
*jl,pl. 'iUl.grob . ,
JiJ-
j:
-1
Cr^
-^
lizati
gledati preko
-*;>J -1
^ proklinjati
'^ <
jfj
ali J meni; imam - ^ .
ovjek!
jlj o-,
'*^
A Divan li je
tsj»i.'yi^ Da mi je znati!
nije
i tiJj ,
pl. tt.^ , lav
1 . \ili zašto
O-J nije
trajno* biti ,
^*U , s. 5_r i-
, pohvalna djela, UJL. - ^l pojaati,
vrline pretjerati
,* ' - ' ' •' -^
:U\^ -('>-i)i>l pobratiti oLT. jQ1, s. "^, graevine,
:U.iy- bratstvo zgrade
koliina
';3u.'i stoti
'f}.^ , pl. oUi-. , nepromjen-
^i 'i?U sto hiljada ljivo ime
:Cr 1.
,
pl. jy pohvalno, djelo, J-. , pl. uL-«' JLI I graevina,
vrlina zgrada; sagraen
*; iU ,
pl. ^iu gozba ,
(>-. jasan, otvoren
0-.^ ,
pl. o>^^ , vjernik /u-X. deveterostruk
*oj^ ,
pl. OJ-- , trošak; trud; J-ml^ spojen, sastavljen
zaliha
jj^.juuj. I uenjaci ranijih
iSj^ sklonište pokoljenja
13
194
j^SL.j~>
M\y^
uil. edan, skroman jjubCt - ji*l^ boriti se,
ratovati
''fjijJL. srušen, porušen
*^ , pl.v^' li-^^'l pobiranje,
J* kada prihod
6C. vrst
JiT ,
pl. tit-l ,
poslovica
genitivu
'Si-^ ko
jjrf' klaonica
iJir po tri
J o trostruk
"Vjj:' šaren (bijel i crn)
, s ^»
zbor
osmerostruk;
yji Ugledan,
ugled oišen,
u osmerokutu
obrisan
15" po dva
Oji^' pl. 'cjcU , lud
^
,
dvostruk
tij-iV nepoznat; pasivan
pž
"Oj^ 2. J-L^ stati pred nekim oblik glagola
195
196
sjl. ,
pl. i Ju , vrijeme bl^ , s. i_^ , više puta
Jiji. ulazak
'^^ po etki
jju ilovaa; sela, naseobine
fj;>
etverostruk; etvorina
i^jA. ,
pl. CtjIj^^ , škola
!_,•'
,
pl. ol^ bl^ .
, jedan put
'j'x. tucalo
i_^ tor za deve;
jj^^ ,
pl. Ji; ,
jjx. ,
pl, objjL. okrugao ,
mjesto za sušenje datula
i' >
hvalospjev •
j- — •^j
"^
smilovati se
„r.J'-' upravitelj
od mramora
0;.x. ,
pl. ^j- . ;y\x, ,
grad
jjj> ,
pl. o>J-»J> . sretan,
'0.ijJl''i Medina opskrbljen svim
X. od, za vrijeme
potrebama
«> , > ^ > , >
J-> ,
pl. o^'^j-' >
poslanik
v_-a\ jl.' , s. ^t>xi , pravci
c5v* ,
pl.(j-i^» tr*S^ ^ pristanište
j^ A. spomenut
•> > \ ^ ^ > > \ ^ iU*^ zasjeda
C^^ji. ,
pl. ^^^x> pokuden, ,
jjj^ — (.->')
^ proi pokraj '«- — T po sedam
neega
j-;-~« sedmerostruk
i>>^ , pl. Ji^ , bolesnik j »^» > ^'
^1*:l-^ - '^{K-zA
tražiti da bude
jf'>' Merjema udovoljeno; udovoljiti
e-^j^ stiska
•JliJ , pl. oiUj: — . , prihod
-> '- • > samostalan, poseban
*JjJ«^, pl- J;?U*> sunani sat za
oznaavanje pola dana budunost
jj j. ,
pl. >^IJiJ« , dodan, pove- -^ ispravan
(^
an; proširena vrsta
glagola ^Ijl /^— ispravna mišljenja
ij-Jt— šesterostruk
sj*L^ - jcU pomagati
«)» ,
pl. <Jh\^ , divan, klupa
iil— ,
pl. oliL- , udaljenost,
razmak - t^^ truditi se
^^^ ,
pl.ol^;X_, opojno pie; "^ijjjS dogovor, savjetovanje
alkohol jl.^ pl. jiALi. grob
, ,
o^— "•
»
pl. uf L«. , stan
jjj>-t. pl. ^UL. znamenit ,
,
i5-^ T (5-* ii
,_,^ll-r nastanjen .*.
- *U. htjeti
Oj^l— pl. u^5^L^, vrlo siroma-
,
"Li-lT — c_.l£ osijedjeti
šan, bijednik, kukavan
'La^' starost
jOi—. naoružan
*—i^ hod, idenje
^JlLT ,
pl. '^L-T , klaonica
juVl *l!i. (^ii Ide poput lava
iU— . , pl. MAi L— ,
pravac, put
ik-iT starješinstvo
j»l_. ,
pl. ,;,j
.J
,.,
. , musliman
wCl. - C-o-U družiti se
vj— 7 jl- ici, putovati
wL,a.* druženje
sOj-T kuda kada se ide;
se ili
LtoCa. , s. *Lbwm', zbirke, musafi
hod; razmak; daljina
jjCm s. jjL-^, ishodišta; gla-
oj!>^ koji mnogo
,
Jli. ,
pl. ,
srodan koristi
sjjtUL. - jjtli vidjeti rL-*>^ ,
pl. ^L,^ . svjetiljka
(JV— ,
pl. jjLiT istok , jjua. — jju biti iskren
199
a. U
Egipat ^jIT mjesto gdje se nešto
'Jm.
javlja, ishodište
,
pl. jCJ* grad ,
,\\,.
Is^^ ,
pl. oAA«, Egipanin; .
egipatski
,
pl. Ll.i.,a. , klupa
^la.,a.. poredane
^li..rt..
,
pl. o j.«.l» .rt , odabran
ejj-^aT napravljen
•*
' ' > .'• '
« i^ ,
pl. wt Uw , nesrea
j\^ — jU postati
K-fi-^ vedra
k_j^^ ,
pl. ^jL^ tuac, , tucalo
'ojJa* ,
pl. o\^^ , Šteta
T-; T ^ odvesti
'jCir ,
pl. '«i?^U>« , kuhinja
4..h. ,
pl. ^Lk. , štampanja
_;i. ,
pl. jLk-l , kisa
j^ ,
pi. jjtkT, eki; pucar-
sko mlatilo
200
A> ^ ^ •* >
oUkLu
w- u. u. rdav postupak
^
•» -,>
,
pl. OJ—^ . uitelj
",'
^j\s. pomagati
nastupiti
^ , pl.oL^' jLJi'l, znaenje,
smisao
"*.",'>
^joL«
'-
- (>> Vidjeti
- ... .
:jx« ,
pl. ^U. , hrana, život
življenje
jl--. ,
pl. jii Lm , bogomolja
SjiU. - jjU ostaviti, napustiti
,a::*- pouka oUi pl. jjLi. ' oljLi. peina
, ,
j^' sjedište
sredina glave
ts^ ,
pl. ijJJ^. koji pouava
r,'=-J'l ^-ij^ poploan mra-
uenju Kur'ana
morom
^-JL. razdijeljen
jCiJu jako darežljiv
Awij-' pl. ^LiT, namjere, želje
j_,JLi. što nema; izgubljen ,
j«Jj.
sjj.,aj. , pl. _>y,(L', soba; dvorana
,
pl. oj=6li., spašen, uspio
razumljiv; sadržaj
-kil 1 El-Mukattam (gorje u
fj-fj.
Egiptu)
"'j:* koristan
*j^ povodac, jular
^<\j(ju - 3^lj susresti se s nekim
"*Jr** podnevno poivanje
"*UjLx. - ;3}i; boriti se
'i.-j'l^ - C_J K' dopisivati se
^ ij^U. - CjjIS približiti se
jiliV t fjlSlr plemenitosti udi
*;CLi. _ ^'-i; trpjeti, podnositi
•jlSl. , s. ^''__^ , neugodnosti,
^u. , s. ti^.iJU , namjera, želja zla
"'r'-**' >
pl- -^^'Li-' , mjesto ''u^' .
pl- <.XL.i- of'^'l, mjesto
> , j >>
'^^J^^iS ,
pl.LjlSC', škola; pisama dU. ,
pl. Jjl. , vladar
> '^ « ..
"'i-jiCl' ,
pl. LjI^' knjižara; JI- .n
J. dosaditi se
knjižnica
oQ^'\ dan i no (vrijeme)
*^jJC].' , pl. L^\SC- ,
pismo
o^i-' uprljan, prljav
iiC' — >iJCJ' ostati, zadr-
žati se i)yu , s. .iUu , vladari
^ prevara ^jju ,
pl. uji:A. , milijun
Ou ,
pl. JJ^^ , vjera, konfesija ».^AjJL .^.^ pozlaen
•iU. ,
pl. oi iU , aneo 5\jaJl [>. ujutro, izjutra
.
203
> - , j' • -
JJu. , s. ^Ji^ , izgledi, prizori jjbj-' govor
->• -
lui-
'
""
—
»J- sprijeiti,
.. ^.,.
o-C. klijalo
p-,..r;.:/ razdijeljen
*t«Iu pl. ^ll' govornica
, ,
o_^ 1 svijetla
-lU. raširen
wj«li ,
pl. V lL , put, pravac
jj.iL. proza
> ^ , t ^ , s. *—u , zelje
204
_ '•>y - ij voljeti
ijkl.\y '*^b sresti se lice *
u lice
iiy ljubav
ij\x , s. ij'j- , mjesta gdje se
ijy pl. ij\y , mjesto gdje se
dolazi ,
dolazi
:';jl^' _ jj\j pomagati
^y ,
pl. ^\y . ^(ji'\ , britva:
j-\_yj'\'jl\,s. CiU', stoka, blago
^yJ-' Musa a. s.
roen; rodene
,
pomiješati se
205
:Aa.' Polako! o* J^ ,
pl. i>. J iy , mjerilo;
tezulja
r^ važan -> • ^ ^ ^ ^
v^ T v^-J kockati se
J—«i^ slovo bez take
J^ - JU naginjati (se)
La. što god
J;^ ,
pl/jCl milja (400 ko-
,
ol.' ,
pl. ol_^l , mrtav raka)
,
pl. Oi-^}' > koji spava "IijC' ,
pl. 'lijl: LJ , bilje
,
pl. ^LJI,zub onjak vi~»: — :-j: niknuti
,
pl. oj^^ , spašen t^v —u^* iskopati iz groba
eJJu
-*ijj — Ij otii daleko;
,
pl. j^y , rijetkost
otskoiti
e> r if>
, pl. i)^^^ , koji se kaje 5j-j pl. oljlj poslanstvo
, ,
, s.
o^-'^i. svijet, ljudi aS^ , s. 'ikJ: ,
proizvodi,
rezultati
pl. iJLi pobožnjak,
,
asketa
,
^C^ ,
pl. *^ll; ,
proizvod,
rezultat, posljedica
' iji^ oko
'*:li - li spasiti se
ist, svijetao (za boje)
c,\'J^ Nedžran (ime mjesta u
mekan Arabiji)
koristan
'^ ,
pl.
"*c_^',
zvijezda
iyx^^ postrance
krnjav; glagol u koga
je trei korjeniti su- '*^j-C bakar; olovo
glasnik slab
^-^ v_^ - t^ glasno plakati,
';3i;' , pl. "jt . ^jjJ , deva naricati
206
^-v
207
"*"'*'
jj»j — ij-t govoriti ,pl. "o&l: , trošak
'^' ,
pl.
* OiJt mišljenje, SjLU halka
nazor jou ,
pl. jjju. , novac
"'^ pl. i\J^ ravan, slian
, ,
*j\; ,
pl. JC; , obua ''rAST - ^txJ uzeti za ženu
Ir-* ,
pl. '\j->^' , kuna
'^ Divan li je!
"^C-i smutljivost
^ uživanje, ugodnost
"iy pl. 'i\y\, zalazak zvije-
pl. '*oUi , melodija ,
^- i druge pojave
''^ju J. puhati; hroktati
_;* jJl L' \y nesree
^Jji - 'jJiS ii u boj
^jJ^\Li\j) zgodne prilike
'^j-ij',pl. "'^Ojl dah, disanje
^i\y ,
pl. "'oL'^" , špica
»IjumJI i,r-«-^l dubok uzdah
ji\/ , s. :jfl; , rijetkosti
%Ju ,
pl. ij-^ , duša
j_^-,pl. "jl^l , svjetlo
''^j-ju ,pl. ^j-iJl,duša; strast;
sam; sebe ''»^r.pl. 5^^' I, vrsta
*-
^ pospanac i>^ — ljiv! ustati, dicr se
ji»u ,pl.
"^ilju^ kraj,
>«ut, dan
konac
^ proždrljiv
*^ 7 i5_^ namjeravati
*yu" - >»r tjerati povicima,
t_ilj toliko
odbiti
_,aJ ,pl. jUj|. _;AjM , rijeka jl; - tjl; postii; zadesjti;^
^j ,
pl. ^j\ , bol
^ ^Si\j rijeka Sela u Ribatu u
Maroku J^j - Jf-J bojati se
Aj-b I
pl- c»»^b prostran, , «-=.^ ,
pl.'j^j lice, nacin, ,
raširen zadovoljstvo
^t-.ib jasan •> > > ' ....
^y^j 7 (Jfr)C_-.5 morati: biti
jJb ,
pl. uJjJb , roditelj ugledan
navaliti f^j
-, POJ pustiti, proci se
. .
209
<tij ,
pl. ^ bj pohrane, , Jj^ j - ( J\ ) Jrf j stii, doi,
prispjeti, dospjeti
amanet
j'ij - jij pustiti, proi se ^j - 'mj postaviti,
metnuti; skinuti;
*bj za
oprostiti; napisati djelo
~ijj;S ,
pl. Ljiiffi >, služba; plata
i5j_> svijet, ljudi
u novcu ili naravi
jj ,
pl. oljj guska^ , ;.At>j*j — Jitj obeati
jjj sklonište, zaklon '
"^j-fr
j ,
pl. ijs-j , obeanje
j'Sj - jjj nositi Jitj ijkc — Jitj savjetovati
j .^ ,<
jjj ,
pl. jljjl , teret, tovar
oPJ r (jf-> zapamtiti
'^^j - "pjj zadržati "*^j 7 u? -»ispuniti obeanje
^ •.- ''- . ...
.o->J T u-'J mjeriti
:ljj ,pl. ^oOj, smrt ,
ojj ,
pl. UjI , oblik; mjera "jij - (J^ Jt) jjj doi'
>J j obilnost
JL^j sredina
ijjj , s. ''jj
j deputacije
Ji-S usred
i;jj ,
pl. *Lj jt, pouzdan, vjeran
.>-'.'- , ' - ....
^j< <^ - ^j biti prostran "jli j dostojanstvo
IL^j pl. j; Cj sredstvo
J-' uvati
,
, *;''^-'
7
j - j opisati ^'^> j , pl. oi; j) , vrijeme
U
210
'^,.^U Hašimija
\ JA ,
pl. *Vj» , ovaj
»V^ ovi, ove
»j>* ,
pl. ^'^^, ova
puhati vjetar
*>_j'^ — O^ pobjei,
CiSizvati; klicati umaknuti
V •i ' '
1*"^ *% *f > -•
ji' ,
pl. Jul . i5 jLi^l 1 , ruka srijeda
"^(f more
jednoga dana,
0« desno nekada
214
127 I stupac 7
137 I stupac 5
137 I stupac 6
138 I stupac 1
it'
145 I stupac 1
155 II stupac 1
156 I stupac 1
156 I stupac 10
161 II stupac 27
165 I stupac 20
»> -•
165 I stupac 21
172 I stupac 2
172 1 stupac 1
J I' f . i'
176 I stupac 9
176 II stupac 20
182 II stupac 5 i*
188 II stupac 24
189 II stupac 1
192 II stupac 1
s> ^
f zadnji
•u 4
ir zadnji
7
Sadržaj
II DIO
SINTAKSA
Strana
SINTAKSA IMENA 3
Odreena i neodreena imena 7
Vlastite imanice 8
Line zamjenice 9
Odreeni lan i nunacija 10
Vokativ 12
Rod imena 13
Imena ženskog roda 13
Broj imena 15
Deklinacija 16
Imena koja se mijenjaju po nepotpunoj deklinaeiji 18
Promjena na kraju imena 21
Promjena prema položaju rijei 23
Nepromjenljiva imena 24
Padeži • ^ 26
Nominativi 26
Infinitiv 27
Izvedena imena . . • 28
Glagol i njegov subjekat 30
Slaganje glagola sa svojim subjektom 32
Cestica ji i
u' ^^
.Akuzativi 43
Opi objekat 43
Objekat 44
Akuzativ mjesta ili vremena 46
Akuzativ uzroka ili svrhe 47
SINTAKSA ESTICA 79
Prijedlozi . 79
Pravi prijedlozi 79
Prijedlozi koji su postali od imenica 87
Prilozi 90
Veznici . 93
REENICA . 96
Nijena reenica 98
Upitna reenica 99
Odnosna reenica 100
Reenica koja oznauje stanje 101
Pogodbena reenica 101
Bilješka . 105
RJENIK 109
Štamparske pogreške 213
ITANKA A. -r
A*
«^ ^ ^ j
. A?L ci ^l'O^Vi JI
VA
Aj j>il Ji ^Vl y :
^1 Jl2j ML. [^jj J J C^l" o'^
iJjil j) ' AL->. AJai. ^Ja;- J < «lIc jJII J jit- ^1 Ju4 . dUi <J
IJU! Jl^^I
aJk-fr Ju^ '^;^ a11-j ^^
JJV^I :
Jl« ^L:5C' 'U 4f1 ^ iV ^'Vl ;LJ Oilji
VY
^ tA^J\^X^ \j:
J_^ ^l J_^- V !jr;-^Vi
J ' 0->^ *-J^— * = 'j'fe J *->J^' ^^' *-J^ J-c^ *jb li?
<^l j_^(
^c.JlL.1 ^ ' ail^ li«-«i o^J jJ^ "^'l
>>5l^ Jl2» -Ui.'
Y\
. Ai J (Je- V a) AiiJ?- y» J;
:
J& f* AL.
^ (J ^^11 Ai^i
(i!>yi J^l Ji^ aljill jy ^j^-s^ »Ju -Lž j ^j-«Jlll p!>\9 4j_^
^1^1 6^ blj 4i^JI jri <^^ dl] ol o!^ -A3 jiU- ^ Jli /T
Vj.
Jt^^
*
W J>-^ 'j^Aj^}" i^ dl) jj j ' lijL-- dUii U ti j
,vr
. <*l£ Ji Jlj
vr
jjui :>^i /cii-i Ja-j <J j o>*^* cf ^-^ '^ -^ -». <y
(iJSlul^ <*^ -^
-^
•
tj^tj ^b-i 6y!>^ ^^5
-^ -,
J*j-J^* <>»
^ • Jj''^
**
"i-
1,-' } >„''-' '^ ^i-'^i ^ .
^
3 'C^ji ^^A
^ ^Ifr ^Xu iikLJI dU* Ji^ ^»«^ 3 <^}Jl
i i . % ^
-
v»
','f^
dllS
^^ J U;^ jV'' ^-J W Jr^' ^*'- 'V^** O* V^ i^
TA
" "
J rj3
"*
t
A)
ti
jjil -U-^
l^
L^J
*^ '
\y^^ o\
!
^-i •
<J
>>
^<*^J
•'
_J
.
11-^^
LU
iil vIaj r % fij-* >J^* <*r/j -2^* '^^^ ^^' Ji*^ ^i^^
j . Ubi 6j>^ J ^»--i IiQ* cfJ^ -> V**^* ,-»?^^' Ui^ (i'*
5*
•\n
U»l
(i*-?
'^-^^ ^*^' A»*_^^l _J » 03y^yJ i Sjf^ oyj^ 3
jj\ <^J iS^\ £^1 Jt^\ l^i Sjr.jS^ i'lj^ ^\j^\ 'AJl IaJ^
.
^^1 ^i^l dUi J ^ ^B ^:>:5* S^-^^' ^. ]^ (^ JS X
^ l^j lJ lp' i
5 >ldl Jsrl ^. _^* j ^> Z\^ ^^\
S^\ ^^ hi\
J^j
a-.]j5l tlr-ill^
J^:> JJL.5 jyS^\ ^\
A^_.u> «l
!•
4j
Jki_j
J^ 4,\. ij ]a^yjt y>j . (^jl_^_-JI :>^^ aojic (^»—1'
»j^ c-U j dUU* jcJ\ 3 4::;l:S j A-.y a«*j 3_^! Ali ^1 J|^
'J_^^^l aU ^ ^' li
V^ w)ll^ ji U:i^ o^^^lil J . ^jl^l
»^
v^
^JU -oil l^je^ ij jliSL-VI <bx. JjVl t^sl?- Jji (J Ul^ j "jr
•VA
•^
nv
^jl»\ U^JkJ
V^-* La^ (jo j jj_:-J( ^ ^V VI oXji
^ ^ " ""
IJBjl <Jic-
jj-^ i^ ^^^ (il i^i-tin rt-«© J i?>i^y^ -J ^r-^ -i>^
•I~
nr
A)
y_jrt — ^.
^ ;
•Vi
•r
"vr
-« 'j:^! ^^ j..ii-i ^
f
YM - Y^^ • .« »vu - t'
4*
cy d '^J^3 'S^d '
V j L>>j J ''4^J cii r* *>-*
\»
>>-.--? >
a
^
•kA
o^
J f bVl ^^« «-^l Sj:jfl *JiAcl >— ''I '>^lj jyaJlj JJuJ'
>,Jic »l_/*Jl 5"^ l^J ^j* wj>l2)l >Jl^j»> J S^^j ^—**-5 1_^1 >J
4)1 Ju4 __;Cll Jl*^ /^ . (_^b II* ij^ U^ ^>* J[ >—=>•' J2^^
• jl2š (_r^''
j^ J:^ *
(^ i- j aJc 4HSI L? 4u>* U^ L? j »^ j
aUI Ju«) u« /V J OU J^ i
Ju^ 0^ ^J^ -I*-«' ijo jj^ („r"^^ ^^^
oV
:
J& f 4_lc jjl ^ -Oil Jui^ jCil Ju^
OA
J^ Ji . c4 J*
"^^ Clo^ l_yX •% ^* ^^ *Cl
^1 : Lj -Ulc iul
J^ iiljj^j JlSJ . jv«* jt^* : Ij^fe
(*f
I
,^Jy jV~^
1
*-^--^
l5^
'^ aSL—*' ^ ^U <p- ^l»S jUl J_}^i
^
01
00
> .• >
:^^^'^JS\ J[ 'Uj* lc5 jj^ iSCl. jJU j^:iJI l^lffi^ AJai- J»l
: aJc
(Jj
i
_J 4Ail Juo- o^ -J^ Jw
er
^ u* "^
jl^
Ji JI U^ Ji <^^ Ji'* ^ J& J !A^ willl JuC Ji>i
W5 A^lj Uj *
/'>j^ (t*^^ >>^ o; ^L. j;.<il^ b^ ^
-iiii-j^ isi J_^j ^>j j>ji :AJi o^'j *^l 12;^ j LfSj
iC' <ji oJ; *L_--i > lt~^ ^ Lf^U IJ^ll 'i^.J L^> <1:^
"
, .' \ ^ >
n -
©•
ri.
e«
iij
^ So^^l^j S^ ^1 : 'L ^ 4Jlfr -5il
J^ -^jy j^ J,^*A
Tri-J
^ ^i,^,^ Cfif: <j[ '^^^ rj^ ^3 «-_)l)Vi _j
-Uil
^ 4iii
J^j JL5t^«j aj>yJl ^i'Oil oj;^ i r-l*'J'j
:
JU J& . Ij^ aJWI iJI '^^ jUi ^^ J i> J ^ 3
jl ^1 <i J j^ t
t^all o^J vir ^^ ^^ -^ * (Jy-^ >—
3
rr
0»_*-_i-l SX-m9
^ ' * -^ •
-Cl
r«
*
cH ^ Jf ""^^ "^^**'
V'-' ^-^-^ r^ * ^5^-^ i l>*t /^
r^
03 Jj
Sl_;^l Ju>J l^ »»jjiil UU ^ L.II Ju>-^ (J ^laJ blj iS^j
: l|^ Jlš . ll» i( I t_ki-i Lf- Ji^se-j ij^ '^-^ ijo JtaJ !
_,^ Jjj.1
rA
>•>••• i^ " * i
'' " > »£- "•'
£«H— UJ
' ,
*»* <j1 Uši« i
* 'Uji ^ ^-j^ ^1 ^
i«
•
Jr^l^-^l l^i -? y* -r^ a*' ^ ^' t^-^ *"'^* J::''lr4
r»
riJ i '^l-A.'
ic--'_y* iS^J^
* 'j--^ -)^ i.Ji--t <^,'-'" '-5?"' "^
• ^ ^ •'
j_c ;^iii
^^;
^j:? 5 _ lji&^^' i
^Ji ^ O* U'
ti
'
Jl.
i'
> ^«i
• ^ •> ^"y
lTJ 1)1
_•. >
.
v_ - jJl_-J Jul jj» ,.»,gU. I
"^^ ^*a!l ^__ptj:: jJI 43-^il ^^
^"' f-^ lT
"^
cP^rf ^'^> • V^-* "»-^^
Jf-J o'^
i ^3 3 JL^-^ ^ I
tv
. aJc Vi) J
l^LsJ ^ A) Jljl
Ja-J <J Ul! 1 Uš . <^>V( JjJl <J wU;ll i^J>\3 OjJ^*.' \ft
- ^^ ^ ^ ^ ^ ^
^^^a-*^ -^"fr* ^ ^ ^ ^ ^ ^a i X .
^ ^ J
i\At^ 1 »ki Jk;>- Is _'» 1^' Jj\Sw-« A«* ;JD J J*- JI ^;*=«-^ » u^
w?_^ iJ^jV I
^ v-J'Ul >ii|y • «li^* I
(J>-
cJjil <JLfr c^Jl I
.
J>-JI \f 3 U-lj J j «_jJlll JU.V I
4_/Jift \j li.;Ui Ju-^I I aJc
vr
jj'j jl^
9 ^ ^ -•
^ > I
^ «
V"* y ^ -^"^^ -'* ^^^ »^^
YA
^ % a ^ aJ }
x^
>.,' '^ ^
I r
° ' I i'
^'' °'
f' °-^ °''
i*
.' ' f. '- a"! i^ V "A \ ^
s.'
s^> •> »^ ' ' i' 'ti-' • " 't T ' •"•'' '' ' '• 'V "
t
^1 j^^l j L^ lšj_^ o« i JkA : !j\>^& Ul^ aJI ^k^
ojj-l ^^^ jf 1
ir
r
> >
Y0
,)^
» ' ,- .,. . ,="S,> ji'
t . •-•.'•- ^ ,'•'
jiii yl [y' Ljk Vi o^iV^^^s^ '^\ : (*[u*)
* AL* u« u
Ul
1
' -»,
'
\ ,3*
• 'T .''-' '. -
\t i'
rr
'> > '
iHVi ^ijr^'
'o^ u :
'J& J 3^\ Jt j)1 ? . aJIj jlUt Uvi Ak^
A, rt) ^
S)U! I
CJ j^ . l^lJa^ iJli LJx v:>i»ft <»aJiJl ii-U ,
*
'I =», ^^,, I ^t I . ' '- ; > , >^ . s,^
©*«' ^ *^
mJ
— 1
rv-'-i AseUa*
^^
j;i^^u^
*-! -^?C (i-» (^ ' -">* — ^
. O-* i>^ >* J
j IT ,_^ U
• 4!^ Ljac-
NA
y -
J t^Jt«,^,n
NA
.^i p
1a "j
4? 1: - 1 L^ AL. li- ^ * jp "> * ^=«- j* *' ^>* <J
« ^ > >•
a:u!
\r
J^
} S#S
•
r > >,
> - ? ?
. «Cjc. U\
sr
}
r° f '
Ni
? > ,
>
^ > . ? V '..'> '.. > > f > ' > ','-'>
NN
ii a ii
^ 1^-* f >
j UU-^ *-'^y '^ '»J'S'
(^'^J _,'^
^_^ Jele Ji.5
JtAJ^l I AjCi»
y \ » ,S » o^'
:
'Jli 'fj^V^J'\ ••
Q,%i 'J\Ž ij^ li^« l-fj
:'^\'^^
.l5>' jT l.;3 : 'Jli .V :'Jl3' ?'A::Oi '^J'\
-U» J&
^ >, , 4 '^f
^LT
:l^ .^Sli
in
a.'