JULIANA ROTH

19
:
" "
CHRISTOPH VON SCHMID.

Christoph von Schmid

19 -
,
,
.
, 1768 1854,
,
.
Schmid
:
,
.
,
1.

Schmid
, ,
, ;
Schmid
, , Kleist, Schlegel
.
.
Schmid :
1. . Friedrich Brutscher, Christoph von Schmid. Eine pdagogisch-literarische Studie,
1917 Johann Schneiderhan, Christoph von Schmid. Lebensbild eines Schulmannes
und Jugendschriftstellers, 1899 Friedrich Sengle, Biedermeierzeit. Deutsche
Literatur im Spannungsfeld zwischen Restauration und Revolution 1815-1848, 2 .,
1972 Joseph Wille, Die Jugenderzhlungen Christoph von Schmids. Studien
zum Volkslesestoff des 19. Jhs., 1969. . Heinrich Wolgast, Das Elend
unserer Jugendliteratur. Ein Beitrag zur knstlerischen Erziehung der Jugend,
1899.

110

JULIANA ROTH

, , ,
.
" ",
.

.

.
Schmid
,

2.
Schmid, ,
. Schmid
: ,
,
. , Schmid
,
, .
,
,
,

.

,

Schmid . ,
,
Schmid


19 . ,
,

.

. ,
Kotzebue, Zschokke, Schmid, Dumas,
Karamzin, Fnelon - , ,
2. . Dieter Breuer, Volkstmliche Lesestoffe. Zu einer Grundfrage der bayerischen
Literaturgeschichte und Volkskunde, We^e der Volkskunde in Bayern. Ein Handbuch,
. Edgar Harvolk, - 1986, . 421-442.

1 1 1

. ,

,
. ' ,
.
lingua franca
, ,
,
3. :
,

.
, ..
,
. ,
,
.
,
.

,
:
(
)
;
;
19
:

"" ""


4. ,
, ;

3. . Afrodita Aleksieva, Prevodnata proza ot grcki prez Vzrazdaneto (

),
1987.
4. . Nadezda Andreva-Popova, Proizvedenijata na Kristof Smid Blgarija prez
Vzrazdaneto ( Christoph von Schmid ),
Godisnik na V1TIZ1 (1962) 143-229 Stefan Mincev, Iz istorijata na blgarskija roman.
Poblgarjavane na cuzdi proizvedenija (
), Sbornik za narodni umotvorenija, narodopis i kniinina 26 (1912) 388- Vaso Milincevic, "Posrbe", Jugoslovenski knizevni leksikon (
), Novi Sad 1984, 656-657 Velimir Mihajlovic, Posrbice od

1 12

JULIANA ROTH

,
.

,
. ,

" ",

"" .
" "

.
.

. '
- -
Schmid, ,
, ,
, 5.
,

.

Schmid (

) (
1839, ).

, ,
6.
Schmid (Die Ostereier)
.
1816
. ' 19 20

Orfelina do Vuka. Prilog proucavaniju nasih purizama XVIII i XIX veka (
Vuk), 2 ., Novi Sad 1982-1984.
5. , , 1895, . 24-25.
.. , 3 1837, 1987, . 199200. . ,
, . 8, 15, 22-10-87.
6. . , (1839), 5-6/7, . 98.

1 13

. ( )
1837. -
- ,
,
7 .
19
: 1837, 1851 18598. '
.

, . ,

1903 " ".
1837.
D.T. Dusanov,
,
1872.

, .


.



.
.

, .
:
' ,

7. Christoph von Schmid, Die Ostereier, Sechste Original-edition, Regensburg 1845,

Les ufs de Pques, Contes du chanoine Schmid, A. Cerfberr de Medelsheim,
1843, 1-38.
8. ' , ,
, . . (
25). , 1837 ( 2898), '
, .
. .
( 25). ,
. . 215, 1851 ( 5578), '
. .
. . . .
, . . , .
'. . 1859 ( 9415).

1 14

JULIANA ROTH

. ,
,
,
,
.
.
.
.


.

. ,
,

.

Biedermeier.
,
. 27
,
. Schmid
,
.
Schmid

,
19 .
,


.
,

.

.
.
.
,
. ,
71
25 .

,
.

1 15

,
,
.
,

.
. ,
' ,
(. , -).
. .
'
.
.

.

,
. ,

. .
.
,
.
. ,
: ,


.
,

.
. .

. Schmid
.

.
.
, , .

116

JULIANA ROTH

,
, , Schmid.
. .

.

Schmid .
"-".
,

, .
. .
,

( )
.
' , , ,

, .
, ,
Schmid

.
,
:
""
.

,
.

.
'
- ,
Schmid. - ' -
-
.

.

1 17

,
.
,
" " " ".



.
. .

.

.

Schmid .
-
Schmid,
.

.
, '

.



. ,
() ,
.
;

1837
.
, ,
.
,

.
,
.
,

1 18

JULIANA ROTH

,
.
,
, "" 9.
,
1872,
.
,

19 .

1872 1903
, (

10
,

19 .



.
, ,
.
,
,
' , .

9. Wolfgang Iser, Der Akt des Lesens, 1976, Entstehung und Folgen der
Schriftkultur, . Jack Goody, Ian Watt, Kathleen Gough, 1986.
10. Klaus Roth Juliana Roth, Deutsche Popularliteratur in bulgarischer bersetzung.
Zum Problem der Bulgarisierung der Erzhlungen Christoph von Schmids, Bulgarian
Historical Review 1986 (2) 37-46 Nemskata populjarna literatura i
blgarskata citatelska publika. Kam problema na poblgarjavaneto na romanite na
Christoph von Schmid. (
: Christoph von Schmid),
Deutschbulgarische Kulturbeziehungen, 1878-1918, W. Gesemann G.
Markov, 1988, . 30-45.

1 19

-1 '
.
:
Rosalinde,


Arno von Lindenburg

Edmund, Blanda

Hanno von Schroffeneck

Kuno, Fridolin
Martha, Marie
/
Graf, Grfin

Edler Ritter

Edler Diener

Pilger

,

(),

,

,
,
/

11.
,
(. . 8).

120

JULIANA ROTH

, ,
Denn an ihrer edlen Gestalt, ihrem Anstnde
und ihrem langen, weien Gewnde merkte
man sogleich, da sie von hohem Stande
seyn msse. Sieh' nur, sagte die
Kohlenbrennerin leise zu ihrem Manne,
den zierlich ausgezackten, stehenden
Halskragen, die feinen Spitzen, aus denen
die zarten Hnde nur zur Hlfte
hervorblicken, und -potz tausend!- sogar
die Schuhe sind so wei, wie Kirchenblthe,
und mit silbernen Blmchen geziert! (.10)
[ ,


.

,
,

,
- !
,
!]

,


.

) ' ,

(. 3)

Die Frau sa auf einem bemoosten

Felsenstcke, und hatte ihr Angesicht mit
einem Schleier von feinem Flor bedeckt.
(.9)
[
,

.]

'

, (.2)

Da deutete mit der Hand auf den Mund, und

dann auf den Helm, der neben ihm lag.
Fridolin verstand, da er trinken wolle, nahm
den Helm und ging, Wasser zu holen, (. 75)
[
,
. Fridon
,
].

' , '
,
' ,
, ' ,
(. 41)

121

Aber, sagte Fridolin, indem er den hellen

Panzer und die Kleidung von prchtigen
Farben nher betrachtete, wie kommt ihr,
edler Ritter, mit Eurem Pferde denn in diese
schauerliche Schlucht herab? (. 77 78)
[ Fridolin,

,
' '
;]

, ,


! ' '
' ; (. 42)

Die Frau streute den Hhnern einige Hnde

voll Haberkrner hin. Die Hhner pickten
sie geschftig hinweg,...
Als der Haber aufgefressen war,... (. 24)
[
.


... ]

,
.
(. 12-13)

Wie gut fanden sie nun manche Mehlspeise,

die ihnen vorhin nicht recht geniebar schien,
weil das Ei daran fehlte, (. 40)
[

].

, '
' (. 23)

Aber sieh! da erblickten sie auf dem Tische

einen groen Kuchen von Eierbrod, der wie
ein groer gewundener Kranz gestaltet war
(. 58).
[ !
,

]

'
'
' , (. 28)

Die Frau beschenkte nun auch die brigen

Kinder mit bunten Eiern und mit Kuchen,
und sagte noch zu allen: (. 68)
[
,
,..]

' ,
,
, ,
...(. 36)

122

JULIANA ROTH

.
Ich bin Rosalinde, eine Tochter des
Herzogs von Burgund. Zwei angesehene
Grafen warben um meine Hand - Hanno
von Schroffeneck und Arno von
Lindenburg. Hanno war der reichste und
mchtigste Herr weit umher, und hatte viele
Schlsser und Kriegsleute; allein er war nicht
gut und edel. Arno war wohl der tapferste
und edelste Ritter im Lande; allein im
Vergleich mit Hanno arm, denn er hatte von
seinem edlen, uneigenntzigen Vater nur ein
einziges alterndes Schlo geerbt, und war
auch gar nicht darauf bedacht, durch Gewalt
mehrere an sich zu reien. Ihm gab ich, mit
Gutheien meines Vaters, meine Hand, und
brachte ihm eine Strecke Landes mit
mehreren festen Schlssern zum
Brautschatze. Wir lebten so vergngt, wie
im Himmel.
Hanno von Schroffeneck fate aber einen
grimmigen Ha gegen mich und meinen
Gemahl, und wurde uns todtfeind. Inde
verbarg er seinen Groll, und lie ihn nicht in
ffentliche Feindseligkeiten ausbrechen. Nun
mute mein Gemahl mit dem Kaiser in den
Krieg gegen die wilden heidnischen Vlker
ziehen, (. 88-90)
[ Rosalinde,
.

- Hanno von Schroffeneck
Arno von Lindenburg. O Hanno



. Arno

Hanno
, ,



.

( ,
(),
.
,

.
, ,
,
'
'



, ' , '


,
'.
,
'
,
'
,
' ' ,
...
(. 50-53)

123

,

.
.
Hanno von Schroffeneck

.


.


...1

.
Da sah er einen Mann von edlem Aussehen
und inritterlicherKleidung unter einem berhangenden Felsen liegen. Sein glnzender
Helm mit dem prangenden Federbusche lag
neben ihm, und der Spie steckte daneben.
Der Mann aber sah sehr bla aus, und der
Jngling wute nicht, ob er nur schlafe, oder
gar todt sei. (. 74)
[


.
,

.
,
].

'
,


'
,
,
' (. 40)

124

JULIANA ROTH

.
Ei, sagte Martha's Schwesterchen, die
Hennen legen freilich keine so schne Eier.
Ich glaube gar, das Hschen hat sie gelegt,
das aus dem Wachholderbusche heraussprang und davon lief, als ich dort das
Nestchen bauen wollte. Und alle Kinder
lachten zusammen, und sagten im Scherze,
der Hase lege die bunten Eier. Dieser
Scherz hat sich in manchen Gegenden bis
auf unsere Zeiten erhalten, (.60)
[!, ,

-
,



,
.

].

! ,
-
, , ,
'
, '
.
' ' ,

:
, (. 29)

.
20. Geiz macht ein Herz
zu Stein und Erz.
[
].
24. Geduld im Leiden
Bringt Himmelsfreuden.
[
].
25. Gutseyn, nicht Gold,
Macht lieb und hold.
[
[ ] ].
27. Wer Gutes thut,
Hat frohen Muth.
[
]
28. Zur Ewigkeit
Sei stets bereit.
[
].

20.
.

25. , ,

.
26. ,
.
27. ,
.

29. Weltlust vergeht,

Tugend besteht.
[ '
].
30. Den Frommen lohnen
Dort ew'ge Kronen.
[
], (. 64-66)
Einige hundert Schritte von ihrer Htte stand
eine Art lndlicher Kapelle. Sie war nur aus
rohen Tannenstmmen erbaut, und an der
Vorderseite ganz offen. In der Kapelle sah
man die Flucht nach Aegypten, ein sehr
liebliches Gemlde, das Kuno einmal von
einer seiner Wanderungen mitgebracht hatte,
die gute Frau ber ihre eigene Flucht zu
trsten, (. 93)
[
.
,
. '

,
, Kuno
,

].

125

28.

.
29.
. (. 32-34)

' ,
',
'

'
' , (. 53)