Professional Documents
Culture Documents
Miron Costin - Letopisetul Tarii Moldovei
Miron Costin - Letopisetul Tarii Moldovei
!
"#
$$$
%&'()' *+,- )./&,)0 1- +02)+ .+3 +4)+ 5 6+/)'$
)&'7 6+ 8)+4+ 63) ,+)+'9*:;,+/36 5 6+/)'$
&:-6/)' 3'<3,= )+,; :,- +0->/) 1&) +3 3,*+/$
0-./- +3 .0,). 1- +02)+ 03* +3 1-.0;6-0+/3&;
,+)+'7 9*:;,+/36 9*363) 9' +')) 1- 6+ ,)./&. ?@? :,.&0&/-+6+ 8,A*)6&, 03 ,9*6A'))$
,&,'-, +3 .0,). 6+/)'->/- 63<&> 6+/)'->/-
/,)0&8.029)
6)/(+' 6->->/- )+.-4.029) 86;1)036 1- ,-*).6)+ 6+/)'->/-$
%96.029) +,/)' +>B&8.029)$ 0->/) 1&) +3 .0,). 6->->/-$
) +0-./- 9'0; 1C)07 0; *&61&8-')) .)'/ 1-' ,9*6A')$ +,;
1- 1-.0;6-0+/36 0-67 1-'/;)7 '+3 >/)3/7 0; 6A>)) *+) +:&)
1-' 9*:;,;4)+ 63) ,+)+' .)'/7 8-')4) 9' 0-./- :;,4)$
D&./+3 <9'136 *)-3 )3E)/- 0)/)/&,)36- .; (+0 6A/&:).-436
4;,9) '&+./,- &61&8-) 1)' 1-.0;6-0+/36 -) 0-6 1)'/;) 0+,-6+3 (&./7 1- ,+)+'9*:;,+/36 >) 3,1C).;* >) 9'0-:;/3,+
6A/&:).-4363)$ - .&.),; +.3:,+ '&+./,; 03*:6)/- +0-./-+
8,A*) 1- +0*3 1- '3 ./;* 1- .0,).&,) 0- 1- <,)F) >) .3.:)'
3,)$ ) 6+ +0-./7 (-6 1- .0,).&+,- <9'17 .6&E&1 >) (;,; 8+63,)
/,-E3)->/-$ +,; '&) :,;8)* 03*:6)/- 8,A*) >) 03*:;';
*+,- :;*9'/363) '&./,3 >) '&+;$ -0) :,))*A>/- 9' 0-+./+
1+/; +/9/+ 1)' /,31+ '&+./,; 09/ .; '3 .; 3)/- 630,3,)6- >)
03,.36 4;,9) 1- 3'1- +3 :;,;.)/ + .0,)- ,;:;&.+/36 ,A028&,')036$
(6+8-) 1- 6+ ,+<&>8&1; 1)' 1-.0;6-0+/36 4;,9) 0-6 +6
1&)6G 6+ 6A/&:).-436 63) :,- ,9'136 .;3 .0,).- 1&*'))6- 4;,9)
:;'; 6+ ,&'8&1;$ +,; 1- 6+ ,&'78&1; 9'0&+0- 9'0-:+0-./+ 6A/&:).-4 0+,-+ 4) 6+* .0,). '&) '3 03* .+,) 0;1G
1-+*;'3'/36 /&+/-$ ; 6A/&:).-4-6- 0A6- ./,-)'- 630,3,)6'3*+) 0-. *+) 9'.;*'+/- 03* .)'/7 ,;CE&+)-6-
.02)*E;,)6- .0,)3 + 4;,96&, *-<))+>- )+,; 0A6- 0- .;
630,-+1C; 9' 0+.+ +6/3)+ 1-+*;'3'/36 +1-0; 630,3,) 10+.; '+3 .0,).$ ) 1- 6&07 6A/&:).-4; 1- *361&8+'7 .0,).;
'3 .; +(6;$ +,; /&/ 8-) +(6+ :,- ,9'13 /&+/-$
) :,))*A>/- +0-+./; 1+/; +0-+./; :34)'; /,31; + '&+./,;
0+,- +*7 (;03/ .; '3 .; /,-+0; 03*8+ 03 3)/+,-+ 1- 3'1-./- :;,;.)/ 03 +0-+./; (;<;13)'4; 0; >) 6-/&:).-4 9'/,A< .;
+>/-:4) 1- 6+ '&) 1- &* +8-+ 1C)6- >) '3 8+ 2) :3.
:,-+8A0)')036 .(+/ :3/-,')0363) 3*'-1C;3 4;,9) +0->/))+
4-'02)7 >) .&,&0 1- .(9,>),-$
'0-:$ $ ;'; 6+ 03*:6)/+ 1&*'))+ 63) ,&'8&1; I+>-)
1C)0- +0-) 1&*')) ,;:;3.+/36 ,-02- 8&,')036J )-./- .0,).
6-/&:).-436 4;,9) 1- ,-02- 8&,')036 9'0-:3/ 1- 6+ ,+<&>
8&1; 0+,-6- +3 1-.0;6-0+/7 1)' +,+*3,-> +0-+./; 4+,; +6
1&)6G ,9'17 13:; 0- .; :3./)).; 1- /;/+,) >) (3<).; /&4)
6;03)/&,)) >) + ;,9) &61&8-) >) ;,9) 3'/-'->/) 9' ,1-+6$
+,; 9'/;)7 1-.0;6-0+/; 1- ,+)+' 9*:;,+/36 9*363)
0;,3)+ 9*:;,+/ '3*-6- /,;)->/- 9'/,- '&) :;' +./;1C) 03
>+'436 0-6+ 0- .; 1C)0- ,&)+'36$
+,; 1- 6+ ,&'8&1; .0,). '3 .; +(6; ')0- 1- +6/36 ')0)
1- ,-02- 8&,')036 &,) 0; 6+3 9*:)-1-0+/ 1+/&,))+
&+*-'-+.0; *&+,/-+ 0+,- *36/- 630,3,) /+)- >) .; .;
/-+<36 >) /3)3,)6- .; 6- 1-+ :- *9'+ 63) -,-*))8&1; >) 16+ *:;,;4))+ 3,0363) .; .0&+/; 1),A. 1- 1&*')'-.02)*E+/; 9' 1C)6-6- 63) 0-) 1C)0 -) :- 6)*E+ 6&, E+,+/$ )
.; )+.; 1)' :;*9'/36 361&8-) 2+'36 :;'; 9' :+/,3 1C)6- 03
&>/)6- 63)$ ) +>-+ &E9,>)'13.; :+0- 2+'36 9'/;)7 +3 :3,0-.
0;/,; ,9* >) +*&N.02)) 0;/,; 4+,+ .+ 6;.)'17 :- 69'<;
-,-*)+8&1; :,- 6E-,/7 +'.02)) >) :,- +' &/&402)) 03
!$@@@ 1- &+*-') 0; .; /-*G -,-*)+8&1; 1- 3'<3,)$ )
+>-+ +3 :3,0-. >) -,-*)+8&1; >) .+3 +>;1C+/ 6+
30-+8;$
;CE&)36 +0-./+ 6+ 34&,+ -./- *+) 9'/;)7 1- +0-6+ 09'17 +3
:-,)/ M&60&8.02)) 2+/*+'36 6->-.07$ -) +(6+ >) +0-6+ 6+
,9'136 .;3$
+0$ !$ %)'- '+3 )->)/ +*&N.02)) 1)' 361&8+ )+,;
%+/&, M)<*&'/7 +6A<- :,- ;C8+' 1&*'7 9' 361&8+ >)
&,9'13)->/- ?$@@@ 1- &+./- 3'<3,-+.0; .; *+,<; +.3:,+
-,-*))8&1; 19'17 8)'+ 63) /-(+' +1368&1; 0; +3 6;.+/
.0+3'36 .; 03:,)'1C; 6A>)) 03 E6;./;*;4))+ 63)$
+0$ L$ 39'17 8-./- -,-*)+8&1; 1- :&<&,9/36 3'<3,
)6&, :,-03* +3 :3/3/ +3 ./,9'.7 &+./-+ 4;,9) >) .+3 <;/)/ +
./+,- 03 ,;CE&)7 9*:,&/)8+ 63) ;C8+'$ '/,& 13*-'-0;
-,+ 09'17 +3 +:,&:))+/ &>/)6- 3'<3,->/) 1-
30-+8;$ )+3
/&0*)/ &>/)6- -,-*)+8&1; +.3:,+ /9,<363) 6+ .+/ 6+ ,A')$
+,; &+./-+ 6->+.0; 0- +8G 03 .)'- & +3 /&0*)/ *+) 6+
&1&6(7 9*:;,+/36 '-*4-.07 03*'+/3.;3 >) 6+ :+:+ 19* F-63)'17 1- *+,- :+<3E; 0- )+3 (;03/ 6A>)) 9' &+./-+
63) 63:/9'17 -6 .; 1-CE+/; 4+,+ 1- .3:/7 *9'+ /3,0363) .;
03:,)'1C; +,+ 361&8-) .;) 9*:,-3'- >) :,- *&61&8-')
03 .)'- 9*:,&/)8+ /3,0)6&, )+, 6A>)) +3 9*:)-1)0+/ +0-./7
630,3 .:,- .0;1-,-+ 0,->/)';/;4)-) 0-+3 +>-1C+/ &61&8+
.3:/7 E),36 /3,0)6&, 1- .3:/7 0+,- E), +*3 -,+ )->)/; 4+,+
03 '-8&)'4+ 63)$
+0$ $ 0-./- 9'4-6-<9'17 :+:+ >) 9*:;,+/36 'A*4;.07
*+,- :&'&.36 +3 /,)*). 6A>)6&, >) &.-E),- 1- E-.A,-0+ 6&,7
0,+)363) 6->;.07 0+ 3'3) 9*:)-1-0;/&,)3 1- E)'-60,->/)'-.07$
+0$ P$ 3 /,)*). >) 0,+)36 6->-.07 .&6 6+ :+:+ (;09'13)
>/),- 0; +,- -6 1- <,)F- 361&8-) .; '3 2)- 03 /3,0) >) *+)
1-'+)'/- 8,-*- ())'17 .3:/7 <,)F+ .+ 03* >) 1- 03,3'17
+0*3 :,- +C) 2-,-).&6/+' 6+3 .0&. 03 :3/-,-+ .+ 1)'
+,+ &61&8-)$ +,; 1&*'36 1- ,1-+6 '-+89'17 :3/-,- .;
.; +:-,- :,- .)'- '3 :&+/- .; +:-,- &61&8+ 1- /3,0) >) 1/;/+,) *+) +89'17 :,)6-F 1- &>/) 2))- 09'17 ,;)+ ->+.0;$
+0$ ?@$ 0-./- :,)0)') +8G -) 9' 1- .)'- :-'/,3 &61&8+
)+,; -,-*)-8&1; 1&*'))+ 03 :+0- >) 03 630,3,) +>-1C+/:,- +0-6- 8,A*) + 4;,9) 0; 4)'-+ &>/) ./,-)'- >) :;1C)+ >) 1+/
&,))+ .+ 0- +8G .:,- 9*:;,;4)-$
'0-:$ $ +,+ 3'/-'-+.0; 9'/,+0-./+ +'7 8+,+ 6+ *+,,;3/;4) -,+ 1- /3,0) 0; 1)' 1&+& :;,4) +89'13 &>/) *:;,;4)+
3,0363) +.3:,+ ,;)-) '<3,->/) & .+*; 1- &>/) 1-.:,%31+ )+,; +6/; &+./- +.3:,+ ,1-+6363) +8G 0; >) 9*:;,+/36
'-*4-.07 &>/)6- 63) 9'/,+0&6-+ 9*:,&/)8+ /3,0)6&, -,+
9'/,+0-6+ +'7 8 6-+/& @L O#P#Q >) +:&) 9' +'36 @#
O#P"Q$ +,; :,-03* )CE9'1-6- 1)'/9)7 + *364) +3 (&./7 *+)
:,- 3,*; .:,- .0;1-,- +>-+ >) +0-./3) 1&*'7 63) )2+)
8&1; :,-03* 8-) 8-1-+ :&8-./-+ *+) <)&. 6+ ,9'136 .;3$
->/)3/&+,- (),-+ &*-'-+.0; 1- 630,3,) 0- 8&, .; ()- :,3,*;$ - :-'/,3 3' 630,3 .+3 1&+; :,- 8&)- 0- ) .;
:,)6-F-.07 E)-/36 &* :3,0-1- 1-.(,9'+/7 >) 9'0-:- 630,3,)
:-./- :3/-,-+ .+ >) +:&) +0&6& <;.->/- :-,),-+$
+0$ "$ 6 /,-)6-+ +'7 13:; +0-./-+ 8;1C9'13.; %+/&,
M)<*&'/7 1&*'36 ,1-+6363) .&.)/ 6+ E;/,9'-4- >) (;,; 03
0&') >) 8;1C9'17 0; /3,0)) 1)' +' 9' +'7 .; 9'/;,-.07 >)
0+.0; +.3:,+ ,1-+6363) .;6 03:,)'1C- >) -6 +*3
9*E;/,9')/ >) &E&.)/7 1- 8),/3/- +6-<9'13>) 8)+4+
E;/,9'A4-6&, 03 &1)2'; +3 .&0&/)/ 0; >) (,+4)) 63) ')0- 3'36
'3 8+ :3/-+ .; 4)- 1- ,;36 /3,0)6&, ,1-+636 +3 (;03/ 03
03*'+/3.;3 9*:;,+/36 '-*4;.07 /&0*+6+ .; 2)- :,.+*+ 9*:;,;4)-) -*4->/) ,1-+636 )+,; 63) )+3 1+/
9*:;,+/36 03*'+/3.;3 1&+; &6+/- +'3*- +/)E&, >) :
36)+ 6+ +,+
)6-C)) 0;,))+ 4;,) 9) 1C)0 6A>))
6)&'.0+ .;
2&/;,;>/- 03 19'>)) +0A)+ 4+,;$
+0$ $ -./- 8&)+ +,1-6-')6&, -,+ +0-+./; /&0*+6;
/-*9'13.; +:&) 1- .3:3'-,-+ + '-+*4363)$ - 9'1+/;
13:; :3,0-.36 63) %+/&, M)<*&'/7 .+3 ./,9'.7 /&4) E&)-,))
,1-+6363) >) +3 +6-. .; 6- 2)- 0'-+1C7 +1-0; 1&*'7 :,'1,-)->7 %+/&, 0+,-6- -,+ :,- +0A)+ 8,-*- 9' +,+
%-6<2)) 03 +0-6+ <9'17 .+ .+ 0;63<;,-+.0;$ - 02-*+/ 1E&)-,)) >) 1- 0;:-/-'))6- ,1-+6363) 03 <6+.3,)6- /3/3,&,+
+3 6;.+/ 0;63<;,)+ >) +3 8)')/ 6+ 1&*')+ ,1-+6363) 1*&>))-$
+0$ $ *:,&/)8+ -,+ +0-./7 630,3 /&0*A6-) 0- (;03.;
9*:;,+/36 'A*4-.07 03 M)<*&'/7 :-'/,3 ,1-+6 :-03* .
+3 :&*-')/ *+) .3.$ - '3 6;.)'17 9' 8&)+ 0;:-/-'))6&, 1,1-+6 9*:;,+/36 'A*4;.07 +3 .&0&/)/ .) 03 .+E))+ .;)
.3:3)- +89'13 /&0*+6; 03 %+/&,$ ) +3 &,9'13)/ 03 &>/)6:,- 3' <2-'-,+6 +6 .;3 +1-0; 2+/*+' +'3*- %+>/G )3,<)
>) +3 /,)*). >) 6+ )2+)8&1; 3' 86;1)0 +6 .;3 9'1-*'9'136
+.3:,+ 63) %+/&, '1,-)-> :-'/,3 .3:3'-,-+ *+) 6-.'- ,
1-+6363) 1)' 1&+; :;,4) 0; +8-+ )2+)8&1; >) *+) 9'+)'/:3,3,-+ 03 9*:;,;4)+ -+*4363) ,;.:3'.3,)$
+0$ P$ ,-+ 6-.'- +3 :,))*)/ )2+)8&1; +0-./7 630,3 0+
3' &* 1- &>/) :3,3,-+ :&(/)/&,)7 >) (;,; C;E+8; +3 ./,9'.7
&+./-+ ;,9) 3'/-'->/) 0+ !@$@@@ >) +3 )'/,+/ 9' ,1-+6
:;'; 6+
)E))3 >) +0&6-+ .+3 :3. /+E;,+ +>/-:/9'17 :%+>/- )3,<)3 03 &>/)6- '-*4->/)$
+0$ @$ ,)*).-.; %+/&, '1,-)-> 6+ 9*:;,+/36 '-*4;.07
.&6)- 03 ,3<;*)'/- .; '3) (+0; +0-+./; +.3:,-+6; .;6
.0&+/- 1)' 1&*')+ 0-) -,+ 1- *&>))- 1- +/9/G 8+03,) +
%+/&,A>/)6&, 0- +0A6- &>/) <;/)/- +.3:,+ 63) *+) E)'1-:,-3'; 03 19'.36 .; .; &,9'13)+.0; 9*:,&/)8+ /3,0)6&,$ 8;1C9'17 0; '3 :&+/- (+0- ')*)0+ 03 ,3<;*)'/-+ +3 .&0&/)/
.; 6&8+.0; :,- )2+)&1; *+)'/- 1- 0- .; 8+ 9*:,-3'+ 03
%+>/G )3,<)3$
+0$ $ 8-+ )2+)8&1; &>/) +*3 1-:,)'.- 6+ )CE9'1-
+6-.7 & .+*; 1- .63F)/&,) 0- .; 02-*+ :,- '3*-60;:)/+')6&, .;) +'3*- %31C->/)) +64)) ;4;>/)) (&+,/./;/;/&+,- &+./-$ +,; +,1-6-')) >) 9'1&)4) 3')) >) E)''-./,9'>) 9'0; 6+ %+/&, '1,-)-> 03 /&4)) 0- 03 09/; &+./- +3
:3/3/ ./,9'<- +3 1+/ ,;CE&) 63) )2+)8&1; 6+
)E))3$ +,;
(&+,/- +3 4)'3/ :34)'; 8,-*- ,;CE&)36 9'1+/; +3 9'(,9'/7
&+./-+ 63) )2+)8&1; :,- 3'<3,)$
)'<3, %+/&, '1,A)->7
6+ (3<; :;,;.)/ 1- /&4) +,1-6-')) '3*+) 03 :34)'-) 6A>)
'->/)3/&,) ,9'136 6&03,)6&, >) ,;/;0)/ 9'/,& :;13,- +3
!
'0-:$ $
/9'17 )2+)8&1; 13:; +>-1C+,-+ ,1-+6363)
)+,; 1- +)0G 1)' 4+,; -,-*)+8&1; 9'1-*'+/7 1- /3,0) +3
./,9'.7 &+./- >) 09/; &+./- +8G >) ./,-)'; +3 :3,0-. +.3:,+
;,9) 3'/-'->/)$ ) '-+89'17 03 ')*- ')0) 3' ,;CE&)
')0;)3,- 9' +,+ 3'/-'-+.0; +3 *;,.7 6+ %303,->/) .) +3
+>-1C+/ 1&*'7 :- (,+/-.;3 :,-
)*)&'78&1;$ ;.9'13)
&+./- 1- + .+ :- 69'<; 19'.36 .)'<3,7 .+3 9'/&,.7 6+
30-+8;$
+0$ ?$ +3 (&./7 9'1-63'<+/; 1&*'))+ +0A)+ + 63)
)*)
&'8&1; 0; 9'4-6-<9'17 )2+)8&1; 1- 03:,)'.36 ;,9)
3'/-'->/) 1- -,-*)+8&1; 9'1+/; +3 :3,0-. +.3:,+ 63)
30-+8+ >) + ';C3) .:,- &/)'$ >-) :,):).- )2+)8&1; 1+:,&+:- :- -,-*)-8&1; 09/ ')>/- 2+)130) :-1-./,) 03
09/-8+ 0+,; :,- 3,*+ 63) -,-*)-)8&1; )+3 +<)3'.7
(,3'/-+ &>/)) + 63) )2+)8&1; >) +3 ./;/3/ 2+)130)) 6+
,;CE&)7 +:;,9'13.- 09/-8+ 0-+.3,)$ - 1+0; .+3 *+)
9'<6&/)/7 &+./- 1-+ 63) )2+)8&1; )+3 .:+,/7 :- 2+)130)
:,- M)F)- 6+ 3' .+/ +'3*- -,E)- 3'1- ./; & *&8)6; *+,-
:-./- /,3:3,) +:&) 1- -,-*))+8&1; (;03/;$ ) -,+ +>-+ 1<,&+C')0 )2+)8&1; >) 8-./)/ 1- ,;CE&+)- 9' /&+/- +0-./:;,4) 09/ 9'1+/; 0- +3 .&.)/ 6+
30-+8; ) .+3 9'02)'+/ >)
0-/+/-+
30-8-) >) + -+*4363) 6+ 0-/;4) :3)'17 &>/-') 1- +)
.-) :-1-./,+>)$
)'<3,7 ')0) 03 +/9/+ '+3 8,3/ .; 2)- 0- 16+
30-+8; +3 :3,0-. <&')'17 :,- -,-*)-8&1; >) :,
)*)&'8&1; :;' 6+ &/)'$
+0$ "$ -/+/-+ &/)'363) <,)F).; E)'- -,-*)-8&1; 03
.63F)/&,) 1- +) .;) '-*4) 0- +8-+ )+,; -6 .)'<3, +3 /,-03/ 6+
6->) :-'/,3 +<)3/&,)36$ 3.-.; )2+)8&1; >) 3' 1&*')>&,7
+'3*- +,0368&1; 0;,3)+ '3*-6- '3 .; ')0- :&8-./->/-
:-'/,3 .03,/; 8,A*- 0- +3 +83/ +0-6 1&*')>&, >) '3 .; +(6;
'3*-6- +0->/)) 1&*')) 6+ 6A/&:).;4- ./,-)'-$
+0$ $ ,+ 6A>)) :- +0A)+ 8,-*- ./,9'>) /&4) 6+ .;)*7 6+
+,>+8 .(;/3)'17 &+./- 9*:&/,)8+ (-1363) 0; 0,+)36
6->-.07 M)<*&'/7 ())'17 1,-:/7 *&>+' +0-)) ,;)-) 0- 9'0;
8)3 /+/;.;3 &+'0,+) 6+3 +6-. 6A>)) :,- M)<*&'/7 6+
0,;)-+ 6&,$ ) 13:; *&+,/-+ /;/9'-.;3 '-+89'17 +6/7 (-
0)&, (;, M)<*&'/7 03:,)'.-.; ,;)-+ (-1C+.0; 3'7 (,+/0,+)363) >(-1C;.07 3'02)3 63) M)<*&'/7 +'3*- 3./+8$
-0) ())'17 *+) +:,&+:- M)<*&'/7 ()0)&,36 0,+)363)
>8-1C;.07 1- +0A)+ 0,;)- 1-09/ (,+/-6- /;/9'-.;3 3./+8
.)6))+ :,- 6->) '3*+) .; :&C8&6-+.0; 6+ +0-6+ .;)*7 .; .;
(+0; &>/) 9*:,&/)8+ 63) 3./+87$
+0$ $ +,; .&0&/)'17 6A>)) 0; ')0) 9'/,3' 02): +0A6- 1&+9
0,;)- .; .; (+0; 3'+ '3 8&, :3/-+ ())'17 3'+ 1)'0&+0- +6/+
1)'0&6& 1- *+,- 0+,- *+,- .; 02)+*; +,-+ %+6/)03* &
0&+1; 1)' 02-+' >) ')0) 1)' 6A<- .)'/7 3'+ >) :,)6-F)'13.;
+0-+./; /9*:6+,- 03 )2+)8&1; 63) -,-*)-8&1; +3 1+/
0,+)363) '-1-F1- 1- &>/) +.3:,+ >8-1C)6&, :- +6/; 1+/;
+,;/9'13) *+,- /,-+E; +0-+./+ >) 03 <,)F- ,;)-) ->->/) .;
30-8-) <,)F)/; E)'- 1- &+*-')) 63) )2+)8&1; +3 +6-. 03
.(+/36 .; '3 (+0; C;E+8; 03 0-/+/-+ 0- .; *+,<; 9'/)'.7
13:; )2+)8&1;$ ) +>-+ +3 (;03/ (;,; '-*)0; C;E+8; +3
:3,0-. .:,- +,+ 3'/-'-+.0;$
+0$ L$ *:;,;4))+ 3,0363) +89'13 /,-+E; /&/ 03 'A*4))
:-'/,3 ,;))+ '<3,-+.0; E303,&+.; -,+ 0; .; .(;1->/ -,-*)+8&1; 03 )2+)8&1;$ >-+ .+3 /,+. 0389'/36 :;';
+./;1C) 03* .; ()- /,)*). 03 /+)'; L@$@@@ 1- <+6E-') 1- +3,
6+ -,-*)-8&1; .; (+0; &>/) +.3:,+ 63) )2+)8&1; >)
1),-.; 0-) 1C)07 -) +/>),)( 1- 1&*'))- 8A0)')0; 63) >)
.-*)'4)) 63)$
+0$ #$
)*4)'17 )2+)8&1; 0;) /&/ 8)'7 +.3:,+ 6A>))
03 -,-*)-8&1; >+3 *+) 9'<6&/)/ &+./-+ >) >+3 +6-. 6&036
1- + 1+,- ,;CE&)7 6A>)6&, :- +:+ -6-+F)'363)$ 8G 6+ +0-6+
,;CE&)7 )2+)8&1; "@$@@@ 1- &+*-') 3'<3,) *3'/-')
.),E)= 'A*4) 9'0; +8G :34)')$ ) +3 /&0*)/ &+./-+ :,- *+636
1)'0&6& 0;6;,-4)) +3 :3. 1- 9*E- :;,4)6- 6+ +,-:) )+,; :-1
-./,)*-+ 03 :3>0)6- +3 /&0*)/3& /&0*+ +.3:,+ 8+1363)
3'1- -,+ 8+136$ ) +>-+ +3 +>/-:/+/ :,- 6->) :3)'1 +:+ 0+ &
:)-1-0; 9'/,- &>/) :;'; &, 1-:,)'1- &>/-')) 63) +0-6 (A6 1&+./- >) .; 8+1C; :;'; 9'09/7 .)'/7 1- .;*-4) 6A>)) 6+
,;CE&+)-$
+0$ "$ +./-+ 63) +*&N.02)) -,+ 6+ '3*;, +6-. !@$@@@
1- 6->) >) @$@@@ 6+ -,-*)-8&1; 1- &+./- 1- 4+,;$ '.;
&+./-+ 6->+.0; /&/ +6-+.; 9' 6-+(; 0; >) 6-(-0)) 0-) 8A02) 0- 61C)0 -) 6A>)) 08+,0)+'+ -,+ /&4) 03 +*&N.02)) >) 6-(-0)) '&)
0+,)) (;03.- 0,+)36 .;) ()- 9*:,&/)8+ >8-1C)6&, /&/ -,+ 03
+*&N.02)) (;,; &+*-') 1- :- 6+ 1&*') <)'-,)) 63)
-,-*)-8&1;$ - /&+/; &+./-+ 03 +*&N.02)) >) 03
-,-*)-8&1; L@$@@@ -,+ 9'/,- 0+,)) -,+ L$@@@ 1- 23.+,)$
0A6 (-6 1- &+./- -./- /&/ 9' 2)-,7 /-*-)')0; &+./- (&+,/- >)
30-+8;$
+0$ ?$ +,; )2+)8&1; 13:; ,;CE&)36 0-) :)-,13.- 6+
-6-+F-' ./,9'<-+ )+,; &+./- :-' *3'4) 1- +) .-) >) 1)'
+,+ '<3,-+.0; 03'&.034) >) +*3 (;03.- +:,&+:- 1-
$@@@ 1- &+*-') 03* .0,)- ,&'&<,+(36 >) :&,').- :,1,-+ 03 L$@@@ 1- &+*-') .; ()- 1- ./,+F-$ +,; .)'<3, /&/
.; <;/))+ 9' *3'4) .; )+.; &1+/; 03 :3>0) >) <;/)/ *+) E)'-$
- 6+3 <,;E)/7
)*)&'8&1; 1- '+3 +83/ 8,A*- .; .; *+)
9'/;,-+.0; 0; 1- .),<7 ./,9'<9'17 &+./- 1- 6&0 >) 03 6A>))
:,- .(+/36 )+,;> E&)-,)6&, 0-6&, 1- 6&0 +3 :3,0-. 1)'
%303,->/) >) +3 *;,.7 1C3+ >) '&+:/-+ :)' 6&03,) +.03'.-
:;' 6+ &,+>367 ,<)>363) :- '3*-6- +:-) ,<->363) 9'/,
+0-6+ /9,<>&, -,+ 1,-+ 03 &+./-+ 63) )2+)8&1; +0-+ 1./,+F-$ -C1)*-'-+4; 9'/,& 1C) +3 +<)3'.7 &+./-+ + 63)
)*)&'8&1; .3:/ +0-6+ /9,<>&, >) +*3 :,)'.-.- >) 1,-+ 18-./- >) )+3 0;3/+/ + .0&+/- >) 63) &+./-+ 6+ 09*:7 0; 6&0 1(3<; '3 -,+ 0; .; +:,&:))+.- &>/)6- 63)
)*)&'8&1;$ -
:;'; 9' 1- /,-) 1- &,) +3 1+/7 ,;CE&)7 6A>)6&, 9'/&,09'13.-
)+,; + :+/,+ &+,; +3 :3,0-. 9' ,;.):; &+./-+ 1,A-)$
+0$ !$ )2+)8&1; '3 -,+ 1-:+,/- *+) 9' *3'4) 1+0&6-+ 8))'17 .; .; +13'- 03 0A)+6+6/; &+./-$ - 1+0; +3
1+/ >/),- 1,-+ 1- ,;.):+ .+ +3 9'0-:3/ >) 0A)-6+64) +6
:;,;.) 03 /&4))$ ) '3*+) 0- )+3 0;3/+/7 + 6;.+ +,+
3'/-'-+.0; >) + /,-0- *3'4)) 6+ ,1-+67$
+0$ L$ 1,-+ 13:; +0A)- 03,3'17 +3 8-')/ .) -6 >) .+3
9'02)'+/7 6+
)*)&'8&1;$ ) +>-+ )2+)8&1; 8,9'17 .;
1&E9'1-+.0; ,1-+6367 +3 :)-,13/7 >) +,+ 3'/-'-+.0;$
+0$ #$ ' ,1-+6 13:; 0- +3 .&.)/ )2+)8&1; >) +3
+(6+/7 &+*)')) .;) 0+,)) :3.-.- :-' 0-/;4) .0&>) 1- %+./)3,<)3 >) :3>) &>/-') 1- + 9*:;,+/363) '-*4;.07 08;1C)'17 0; '+,- 6&0 ')0- 9' ,1-+6 .+3 .036+/7 03 /&+/;
0+.+ 63) >) 03 0948+ 0;:-/-')) +6-. 0;:)/+')) 63) 0-) 0,-1C34)
9,C- 2)-4G >) +0G >) +3 *;,.7 9' %A0)7 6+ 9*:;,+/36
'-*4;.07 9' '-1-F1-+ .63FE-) 0- +3 (;03/ 9*:,&/)8+
%+/&,A>/)6&,$ ) 6+3 :,))*)/7 9*:;,+/36 E)'- )+,; ,1-+636
0; '+3 (&./7 :-'/,3 19'.36 0- :-'/,3 .)'- +>-1C+/7
+/3'0- .+3 +,;/+/$
+0$ "$ 3 :-./- *36/; 8,A*- 8;1C)'17 M)<*&'/7 %+/&,
# !
'0-:$ $ 3:; :-,),-+ 63) )2+)78&1; '+3 *+) +83/
-,-*))+8&1; ')0- & 1&1-)+6; 1- ')*-$ - :6)')'17 +) 03
:+0- 1&*')) .+6- ? +') 03 4+,+ +>-1C+/; 9' /&/ E)8>3<36 +3
:6;/)/7 >) -6 1+/&,))+ &*-'-+.0;$ 3 *3,)/ -,-*))+8&1; )'
+'36 " O"@ Q$ ;*+.3)+3 :&*+'; 9' 4+,;
*;';./),-+ +'3*-
30-+8)4+ 1- 19'.36 (;03/;$ +,; 6+
1&*'))+ 4;,9) +3 ./;/3/ 13:; *&+,/-+ 63) (,+/-.;3
)*)
&'8&1; '-())'17 (-0)&,)) 63) -,-*)-)8&1; 9'0; 6+ 89,./;
1-:6)';$ ,+
)*)&'8&1; +*3 *+/&, 1- 1C)6- .&.)/ 6+
E;/,9'A4;$ +,; *&+,/-+ 63) :,-03* +3 ,;*+. 1-' &* 9'
&* 9' 4+,; :&8-./- +3 *3,)/ &/,;8)/ 1- 03*'+/;.+ 11&+*'+ 63) -,-*)-)8&1; /,;<9'17 1&*'))+ *+) 03,3'17
6+ (-0)&,)) .;) /-*9'13.- 0; .; 8&, 9'/-*-)+ ()0)&,)) 63)
$ %
'0-:$ $ ,- /-(+'8&1; &*>-+ '3 6+3 >/)3/ -/&:).-436
-+<,; >) :,- *+,- *36/- 0&,;E)) /3,0->/) 03 '-<&+4; >) :,3' )0+6:+>-+ 03 09/-8+ 0&,;E)) 1- &+./- 6+3 63+/ 8)3 >)
4)'-+ /&+/; +,-+ -+<,; 9'02).;$ -0) +3 &,9'13)/7 :,
02)'1-,7:+>-+ 1-
)6)./,)+ 03 &>/) +.3:,+ 6A>)6&, 0- -,+ 9'
&61&8+ 03 1&+*'+ 63) -,-*)-)8&1;$ ) 8;1C)'17 >) :,/-(+'8&1; 9' /3,E3,;,) /&/1-+3'+ >) 1-.:,- +) .;) >) 1-
.:,-= ./,-)') 6+3 *+C)6)/ 639'1367 9' &EA1C) 1)' +,+
3'/-'-+.0; )+,; 1&*'))+ 9' 6&036 63) +3 1+/7 +1363)
8&1; 0+,)6- +,- '3*- 9' 4+,; 1-) 1C)07 +1368&1; 0-6
+,-$ ) 03 +1-8;,+/7 0+1-).; +0-./7 '3*- 9' 8A0) .;
+)E; :,-03* 8-) +(6+ 2),-+ +0-./3) 1&*'7 6+ ,9'136 .;3
.0,).-$ ./- +0->/)) +1368&1; (-0)&,7 )2'-)8&1; 1&*
'363) *3'/-'A.07 0+,-6- )2'-+8&1; +3 1&*')/7 :,- &
8,-*- 03 ;/,38&1; 02)&:36 6+ '&) 9' 4+,;$
(
'0-:$ $ +>:+,8&1; -,+ &*7 1- '-+*36 .;3 )/+6)+'7
03* 1C)0-*7 6+ '&) 9' 4+,; (,9'07 &*7 '->/)3/&,)7 ,9'136
>) + &E)0-+)3,)6&, 4;,9) (;,; 6)*E; 1- 4+,; 0+,- 630,3 *+)
<,-3 '3 :&+/- 2) 09'17 '3 >/)- 1&*'36 6)*E+ 4;,9) 3'1./;:9'->/-$
+0$ ?$ V 361&8+ 1) +, 2) 1&*')) /;) 0+,)) ./;:9'-.07
9' /)'- /&4) 9'4-6-:4) 9'0; '+) :-,) +>G 6-.'-$ - 1&*'))6'->/)3/&+,- ,9'136 /;3 >) 6+0&*- .)'/7 :,)0)'- :-,),-) /+6-$
; '3 0+3/; .; +<&'-.+.0; >)- '3*- E3' 0-8+ 6+ 4+,; 00+3/; 1-.(,9'+4) '3*+) 9' +834)- .; ./,9'<; 0+,- +:&) /&/3>
.; ,;.):A>/- >) 9'0; .) 03 :,)*-F1)) 0+.-6&, 6&, 0; E6;./;*36
.;,+0)6&, 03* .; 1C)0- '3 0+1- :,- 0&:+0) 09/7 1- /;,1C93$
+0$ !$ ,+ +0-./7 +>:+,8&1; *36/; 8,A*- /-,<)*+'7
6+ 9*:;,;4)- +1-0; /96*+0) /3/3,&, .&6)-6&, 0,->/)'->/) 08)'7 6+ 9*:;,;4))-$ ) ())'17 >) 6+ *)F6&036 :;0)) 0- (;03.;
9'/,- *:;,;4))+ -+*4363) >) 9'/,- 9*:;,;4))+ 3,0363)
:-'/,3 .63FE+ +0A)+ )+3 1+/7 +)0-+ 9' &61&8+ 1&*'))+ 9'
6&036 +1363)8&1;$ +,; 09/ .+3 +>-1C+/ 6+ 1&*'))-
*;0+,; 0; -,+ 1- *+,- 0,-1)'4; 6+ 9*:;,;4))- 9'1+/; .+3
+>;1C+/7 03 <9'136 .:,- :;,4) 0,->/)'->/)$
+0$ L$ - 6+31; -./- 2)- 6+ 0+,- 1&*'7 .; 2)- .:,:+,/-+ 0,->/)'-+.0; 0; +0-+./+ 4+,; 0;0) /,;)->/- +>-+ 9'
./+/36 .;3 :;'; +0*3 :-'/,3 4;,) 0,->/)'- ./; :;'; +./;1C)
9' ,9'13,)6- .+6- 9'.; 03 9'4-6-:0)3'- '3 (;,; .&0&/-+6; >)
(;,; /-*-)7 9' 6&0 1- (&6&.36 4;,9) .;) +130; :-,),- 03* .
+3 :,)6-F)/7 +*3 >) 9' 8,A*)6- '&+./,- 9' 09/-8+ ,9'13,) 1+13.A.; + *364) '-.&0&/-+6+ >) '-E3')+ *+,- 03*:;';
02)'1-,:+>-+$
.-:/-*8,)- ?$
+0$ #$ 3 >/)A M&60&8.02)) 1-
02)'1-,:+>-+ 6+ 0- 6&0
-./- >) 03 09/; .+*; 1- &+./- 6;.9'13.- 1- /&+/- 9'
'-1-F1-+ 63) +>:+,8&1;$ - +>:+,8&1; 1->) /))+ 1)'
).0&+1-6- .+6- 1- *364)*-+ &>/)6&, /3,0->/) )+,; '3 .:3'-+
/&+/- 6A>)6&, .; '3 6- ./,)0- )')*)6-$
+0$ "$ + 1C)6- + 63) .-:/-*8,)- 9' # 1C)6- 13:;
.&.),-+ 6A>)6&, 6+ 34&,+ +3 .&.)/ >) ./,;F)6- /;/;,;>/)
1-&1+/; 03 !@@ &+*-') 03 0+,)) 2;,;4)'13.; 0+C+0)) 0- 61C)0- 6).&84)) :,- +0A6- 8,A*) )+3 9'(,9'/7 6).&84)) :,/;/+,) )+,; 8)) '+3 :3/3/ :,)'1- ')0- :,- 3'36$ 3*+) 0+
:-/- 09/-8+ 1- /;/+,) +3 +13. 6+ M&60&8.02)) 0- '+3 :3/3/
>/) ')0- +/3'0- 6A>)) 1- :3/-,-+ 63)
02)'1-,:+>-+$ +,;
/;/+,9) :,)'1-+ 9' /&+/- 1C)6- 1- 6+ 6A>) 6)*E; 1)' 2&6&/+ 6&,
0- 9*E6+ :-'/,3 2,+'+ >) /))+
02)'1-,:+>-+ 1- /&+/- 16+ 6A>) >) 03* -./- &+./-+ 6->+.0; :34)';$
+0$ $ ' 1C)6- + 63) .-:/-*8,)- 9'/9)7 +'/-*),E-)7
+:&) >) .)'<3,
02)'1-,:+>-+ +3 .&.)/ 6+ 34&,+ >) >+3
9'/)'.7 0&,/3,)6-
02)'1-,:+>-+ 1),-:/7 1-+.3:,+ /+E-,))
6->;>/) *+) 1)' <)&.$ A>)) -,+ 9' >+'43,) 0A6- 9'0; 1+*&N.02)) (;03/-$ +3 8,3/ .; .0&+/; &+./-+ M&60&8.02))
9'/,+0A)+ 1C) *+) *36/7 1- ')>/- ./-+<3,) .:,)'/-'- 03
6).&84)) +*-./-0+/- *+) *36/7 1&+,; +,) :3/-+ :,)'1- 8,-&
6)*E; .; >/)- 1- &+./- +/9/+ -./- 09/ .&.).; +3 *+) -./- :,3,*;$ - /&+/; 1C3+ 2;,;4)'13.; 03 /3,0)) >) 03 /;/+,9)
)->)'17 >) 1- +) '&>/,) *361&8-') 6+ 2+,47 >) ')0- +/3'0-+
+3 :3/3/ 63+ 6)*E; 0; *+) *36/7 1- 3' ./-<+,7 /3,07 '+3
:,)'.7 >) :;'; +6 +130- 6+ M&60&8.02)) +3 *3,)/7 1- ,+'-$
+0$ $ /9/+ &+./- 1- /&+/; 09/; .&.).; 1-.0;6-0+/;
.&0&/)'17 M&60&8.02)) >) '->/))'17 0; 9' 0-)+> '&+:/- +3
.&.)/7 >) &+,1-6- + 2+'363) 03 <+6<+.&6/+'7 (,+/-6- 2+'3
63) 0; 2+'36 .9'<3, ,;*;.-.; 9' %3<-+<7 )+,; &./)6- /&+/6- :&,').; 03 <+6<+.&6/+'7 + 1&+ 1C) 1-C1)*-'-+4; +3
.0&. M&60&8.02)) /&+/; &+./-+ 6->+.0; :,- :)61+ 63) +*&N
.02)) 09'17 03 +C) 2-,-).&6/+' >)+3 /&0*)/ &+./-+ 09/
+<)3'<-+ <6&'436 :3>0-) (;09'17 >) 1&+& E;>/) 1- :;*9'/7
3'+ 6+ 3' 0&,'7 1- &+./- +6/+ 6+ +6/7 0&,'7 09/- 03 :+/,3
:3.-) >) 09/- !@@ 1- :-1-./,+>) 03 (&07$ +,;
02)'1-,:+>-+
/&0*).; &+./-+ .+ /3,0-+.0; >) :,- 3'<3,) >) :,- *3'/-') 6+
+,):+ 1)' <)&. )+, +,):+ 1)' .3. +3 1+/& 63) +'/-*), 03
&+,1-6- 63) )+,; 0-6-6+6/- &+,1- 0- -,+ 03 <+6<+.&6/+'7 '3
.+3 +,;/+/7 1- 13:; 1-+67 :;'; '3 .+3 9'0-:3/ ,;CE&)36$
+0$ P$ +0; .+3 +:,&:))+/ &>/)6- 1- .)'- +3 1+/7 6A>))
9'/9) >) 03 *361&8-')) ,;CE&)7 >) 9' 6&0 9*:-'<9'17 :,- &,
1-6- 63) +'/-*), >) /3,0)) 9'0-:3.; + .; 1+ 9'+:&)$ ->)4)
6A>)) 6+ 09*:7 *+) *36/7 1-09/ 6- -,+ :&,3'0+ 03 >),-+<36
0A6 1)' (,3'/- +3 )CE30')/7 >) &,1-6- 03 <+6<+.&6/+'7 >) +3
1+/ 03 /&+/- &>/)6- ';8+6; 6+ ,9'136 0-6 1)' (,3'/- 6->;.07 >)
6+3 9'(,9'/7$ ) '&>/,) *&61&8-')) :,- &E)0-+) 9'1+/; +3
:6-0+/7 (3<+ >) 2&6&/+ 6A>)6&, 0- -,+ 9' <&+'; +>)F1-,G$ +,;
/;/+,9) '-9'0;:9'17 /&4) 9' (,3'/- +3 6&8)/7 .) 1)' 1&. :6A>)$ ) +>-+ 03 *+,- 8;,.+,- 1- .9'<- +3 9'(,9'/7 ,9'136 0-6
1-'/9) :;' +3 +<)3'.7 6+ +6 1&)6-+ ,9'17 0- -,+ /&0*+) )+,;
(,3'/- 3'1- -,+ >) 2+/*+')) .)'<3,)$ ) -,+ /&+/- >) +0A6,9'13,) *+) 9'03'<)3,+/- 1- /;/+,) 1- 0;/,; /+E;,+ 6&,$ +3 *;,.7 /&/ E3630 6A>)) +:;,9'13.; 1- /;/+,) :;'; .3:/
>+'43,)$
+0$ ?@$
02)'1-,:+>-+ /&/ 03 +0A)+ ';8+6; +3 6&8)/ E+>/+
0-+ 1)' <)&. >) (;,; C;E+8; +3 9'/,+/7 )-')0-,)) 9' E+>/;$
&+./-+ 9' /&0*+6; '-06;/)/; '3*+) 09/ .; +:+,; 6A>)) 1';8+6+ /;/+,96&, >) E+>/+ 0-+ 1)' .3. +3 ,;*+. 9'/,-+<;$
+0$ ?$ :,&+:- 1- +:3.36 .&+,-63)
02)'1-,7:+>-+ +3
1-.0;6-0+/7 &+./-+ /&+/; 6+ &1)2'; )+,; 6A>)) +3 0;1C3/7 6+
*+,- .:+)*; >) /3,E3,+,- >) 6;.)'17 >) -) ./,;F) )+,; &+./-+
0A)+6+6/; +3 )'/,+/7 9' >+'43,) :- 6+ &/+0-$ ) 9'1+/; +3
*;,.7 /&+/- 0+:-/-6- 6+ 0&,/36 63) M&60&8.02)) 6+ .(+/
*92')4) /&4) 8;1C)'13.; 9'02)>) 1- +/9/-+ *364)*- 1- &>/)
1-:;,/+4) 1- 4+,; >) 0-/;4)6- .+6- (;,; ')0- & '-1-F1- 1+<)3/&,)7$ )'-+ 2+/*+')) +*9'1&) )')*- /+,) ,;.:3'
1C9'17 /3/3,&,+ 03* + 1&+ 1C) 8&, .;>) /&0*-+.0; 630,36
03 ,;CE&)7 >) +:&) 1+0; '&, :3/-+ + 9'(,9'<- :3/-,-+
'-:,))+/)')6&, .; 6A<- /+E;,+ >) .; *+,<; 03 /+E;,; 6-<+/;
.:,- 4+,+ 6&, .:,- )./,3$ 3 :;/,3'.7 /3/3,&,+ )')*)6+0-./7 .(+/7 1+0; +3 +31C)/7 03 /+E;,+ 6-<+/; *+,>36
())'17 +*3 1-' 6&0 9'02)>) 1- :;>3'-+ 1- 0+) >) 1- 2,+'; 1&+*-')$ ) 13:; +0A)+ .+3 ,;>02),+/ .(+/36 9'1+/;$ '7
1&*'7 +'3*-
/,3. >) +6)'&8.02)) ./+,&./- 1- +*-')4;
>)
+*&)6 &,-402) .+3 <;/)/7 1- (3<; '&+:/-+ 03 &+*-'))
.;) >) +3 :3,0-. ';C3)'17 9'1+/; .; /,-+0; ,3/36 '&+:/-+
>) +0&6-+ 6+ /,-0;/&+,-+ ,3/363) 19'17 9' ,3/ 0+ &)6.:;)*+4) .+3 9'-0+/7 +6)'&8.02)) ./+,&./-6- 1- +*-')4;
>) *364) 1)' 6A>)$ ')) ,;/;0)'17 '&+:/-+ +3 0;1C3/7 + 1&+
1C) 9' *9'36- /;/+,96&, :- +64)) )+3 13. 03,.36 +:-) 1- )+3
+E;/3/7 )+, 9'+:&) 6+ *+6 1- 6)+3 0;3/+/7 + 9'/,; )+,; 9'
/+E;,;$ +,; *-6-402)) >) +C+'&8.02)) 0+:-/-6- 0+C+0)6&,
+3 6&8)/7 9'/9) +6;/3,-+ 03 ,3/36 +:&) +3 63+/ 09*:)) >) +3
*-,.7 (;,; ')0) & 1&1-)+6; 9'/,-<)$ -)-6+6/; &+./- 1- 6-(-
0)) .; /3,E3,+.; 03 /&4)) >) -) 1- (3<; .0&,')'13.; 0389'/7
:-' /+E;,; 0+3 (3<)/ 2+/*+')) 09/ >) 0A)+ 0- -,+ 6+ ./,+F-
:;,;.).- ./,;F)6-$ - 9'4-6-<9'17 M&60&8.02)) .:+)*; 0+
02)'1-,:+>-+ >) +0&6-+ +3 ,3:/7 /3,0)) & E30+/; *+,- 1/+E;,; >) +3 63+/7 >) 09/-8+ ./-+<3,) 1- 6+ 6->) >) :3.-)$ ) .
+3 9'02). 6A>)) )+,; +0&6-+ 6+ 0A)+ 8+6- 1- .+3 +:;,+/ /&+/;
1C3+ +0A)+$
+0$ ? $ :+/,+ 1C) .-:/-*8,)- ?? +3 .&0&/)/
02)'1-,
:+>-+ .; 6- 4)- 1)' (,3'/- 0+6-+ >) +3 :3,0-. 9'+)'/- >)
+:,&+:- 1- ;3/7 1-.3:,+ ;3/363) +3 /&0*)/ /&+/;
&+./-+ (,3'/-$ A>)) 9'0; 0-+3 +83/ &+./- *+) +6-+.; & +3
/,+. 1- :-' +,-:) 9' (,3'/- >) 6+ & 8,A*- 0+ +0A)- 6+ 0+,- >)
1- '-8&)- '3*+) 0+3/; + 2) /&4) 8)/-F) 0; '3 -,+ +6/; 0+6- 18))+4+ +3 *;,.7 03 /&+/; /+E;,+ 1),-:/7 +.3:,+ /-*-)363)
&>/)) /3,0->/) >) ./9'17 /+,- >) 03 (&036 +3 0;3/+/ /3,0)6&, + 61+ 0+6-$ ) 9'/,+0A)+ ,;CE&)7 +3 63+/ 6A>)) 1- 6+ /3,0) 1&;
./-+<3,) >) /;/+,) :,)'>) 8)) 0948+$ ) 13:; 0- .+3 +>;1C+/
/+E;,+ 6+ ;3/7 +3 *+) )->)/ ./-+<3,)6- 6->;>/) 1- +3 *+)
6&8)/ :- & 1,9*E; 1- /;/+,) 0+,)) /,-03.; ;3/36$
+0$ ?P$ 3:; +0A)+ :-/,-0+')- .; 9*E;,E;/+.; 6A>)) >)
:)-,13.- /&+/; <,)F-+$ +,; 0- )-./- .; '3 /,-+0; >)
&,9'13)+6+ 63) 3*'-1C;3 '3 :&+/- .; .; +*)./3)+.0;$
*3 (;,; ')0- & <,)F- /+,- >) .;*-4) 6A>)) >) 0;1C3.; 6+
8+6-+ &E&6/-) 3'1- -,+ 1- & :+,/- :9,936 1- +6/; :+,/&+./-+ 6&0 1-.02). (;,; /,-0;/&,)$ ) :)-,13.- >)
02)'1-,
:+>-+ '-1-F1- 1- +) 1&E9'1),- >) /,)*).-.; 6+ M&60&8.02))
02)'1-,7:+>-+ :&(/)'17 .;) /,)*+4; 3' &* .; >/)/3,0->/-$ 3 /,)*). M&60&8.02)) 0- +:&) '3 6+3 *+)
.6&E&1C)/7
02)'1-,7:+>-+ :,- /;6*+0)36 +0-6+$ 9'17 +3
(&./7 +*3 +:,&+:- 1- )./,3 0+ & *)6; 1- 6&0 1- 6+
&8)6;3 6+ 3' .+/3 +'3*-
6&E&1C)-+
+30;) 6+ 4)'3/36
&,&0)) +0&6& 1-.0;6-0+.; &+./-+ 6->+.0; 0&'+036 0-6 1+:&)$ &6&/+ 0- -,+ ./,9'.3,; /-*9'13.; 1- 2+/*+') :-'
/,3 1&E9'1; 0; F-03).- *36/- 0+.- 9' 4+,; .; +:30- -)
/,-0;/&+,-+ 6+ )./,3 '&+:/-+ +3 1+/ .:+)*+ >) /&+/;
&+./-+ +>-+ <,-3 .+3 /3,E3,+/ 09/ 0+,- 03* +3 :3/3/ +3
+:30+/ 0+6 .63<+ ./;:9'3.;3 >) :-1-./,+>) >) 0;6;,-4) /&4)
+*-./-0+4) 3')) 1- 6+64) (3<)'17 .+3 >:;,03)/ /&+/; /+E;,+
2+/*+')) ,;*+>) .)'<3,) 3'36 9'/,& :+,/- +6/36 9'/,+6/;$
+0$ !@$ C)07 3')) .; .; 2)- (;03/ +0A)- .:+)*; 1)' .63
<)6- &>/-')6&, 0+,)) *-,.-.; 6+ & +,)- 03 (9' 1-:+,/- 1/+E;,; >) .;) 2)- 6&8)/7 /;/+,9)$ - &,)03* +3 (&./7 .:+)*+
0+ +0A)+ +3 (&./7 9' 0+,- '3 .+3 *+) :3/3/ 9'1,-:/+
&+./-+ .; .; +>-1C+$ &+/- 2) .) 1- <,)F-+ /,-0;/&+,-) ).
/,363) 0+,- 1- 0+,- .; +:30- *+) 03,3'17 .; /,-+0;$
)
9*:;,;4)-) 3,0->/)$ 3.+,) 9'0; +/9/-+ '+3 :3/3/ + (+06A>)) 0; +0A6 (A6 1- &+./- .; (+0- 03 <,-3 >) 03 *+,02-6/3)+6;$
+0$ $ 9/7 .+3 1-C8;,+/ .36/+' .*+'7 +3 :3,0-. 03
*+,- <;/),- 03 &>/) ./,9'.; 1- :-' /&+/- 3'<2)3,)6- 4;,96&,7
.+6-$ >A .0,)- ,&'&<,+(36 6->;.07 0; >) 1)' 6)*E) +:&) >)
1)' ).0&+1- 0- +8-+ 6A>)) 6+ /3,0) 03* +3 +83/ .36/+'
.*+'7 !@@$@@@ 1- 0;6;,) ?$@@@ 1- )')0-,) @$@@@ 1/;/+,) 03 +)*E3 2)-,-).36/+' 2+'36 ,9*363) (;,; 1&>/)6- *3'/-'->/) 0- -,+ 03 +1368&1; 1&*'36
*3'/-'-.07$ *3 +:,&+:- 1- 3';,- ())'17 .36/+'7
.*+'7 +3 8-')/7o 8-./- 03* +3 63+/ :-,>)) +8)6&'36 0/&/7 +3 :;C)/7 0+6-+ +.3:,+ 6->)6&,7$
+0$ $ + 6->) 6):.))+ 2+/*+')) +*9'1&) 0; M&60&8.02))
2+/*+'36 0-6 *+,- :-,).- )+,; &'-4:&6.02)) +6 1&)6-+ 2+/
*+' -,+ 6+ 9'02).&+,- 6+ +,)<,+1 >) -,+ C+,8+ 9'/,- 6->)
:-'/,3 2;/*;'))-$ - 0,+)36 M)<*&'/7 (-,)'13.; .; '3
0+1C- 6+ *+) *+,- 9*:;,;02)-,- 9'/,- 0+:-/- 630,36 +3
,;.:3'.7 0; +>/-+:/; :,- &'-4:&6.02)) .; )+.; 1)' ,&E)- >)
-./- :,+8)6+ 6&, +>-+ +6-. 6+ 0+:-/-6- &>/)6&, .; *+,<; :,,9'17 1)' ./;:K') *+) *)0; 6+ *+) *+,-$ -0) &>/)6- /&+/+3 1+/7 :,- *9'+ 63) &/02-8)0) 2+/*+'363) 1- )/(+ &*
8-./)/7 1)' /)'-,A4;6- .+6- 6+ ,;CE&+)- >) +/3'0- 1- 89,./; .+
0+ 1- @ 1- +')$
+0$ P$ 3 L$@@@ 1- &+./- +3 :3,0-. 1-&1+/; &/02-8)0)
2+/*+'36 >) 9'+)'/- .+ +3 /,)*). 03 L$@@@ 1- &+*-') :,)3E&*),.02)) .; /,-+0; 9'1+/; )./,36 6+ &/)' ())'17 0-/
+/-+ &/)'363) 1)' 1C)6-6- 63) +>:+,8&1; :,- .+*+ 6A>)6&,$
-0) 9'/,9'17 )3E&*),.02)) 9' 4+,; :;' + .; +:,&:))+
&>/)6- /3,0->/) +3 :,;1+/7 4+,+ :;'; 9' +>) )->)'17 >)
6;.)'17 >) 6-U+'1,38&1; 6A>)) 03 (3<+ 6+ &*+'7$ ) +3
+,.7 6A>)) >) 6A>)) >) 1)' :,+1+ 4;,)) +3 ./,9'.7 2,+'; 0+,+:&) +3 4)'3/ :,- 6->) /&+/; 8,-*-+ 09/ +3 (&./7 6+ &/)' 9'
3,*+ 63) )3E&*),.02)) +3 .&.)/7 >) &/02-8)0) 2+/*+'36 6+
&/)'7 >) +:&) 13:; &/02-8)0) >) (-0)&,36 0,+)363)
6->;.07 6+1).6+8 03 "$@@@ 1- &+./-$ 3 >/)3 0- 8)'; &, 2)
1+/ E)-4)6&, /9,<&8-4) 1- &/)' + & .+*; 0- +3 (&./7 *+)
(,3'/-+ 1- )+3 9':-'.7 1)' 0-/+/- 1- :- C)1 (;, 1- ')0) &
*)6; 6A>))$
+0$ @$ *3 -,+ 9*:;,;4))+ 6+ 34&,+ )+,; 0+C+0)) /&/ '3
.&.).; 6+ &/)' 03 *+,- *92')0)3'- 6A>)6&, >) +*3 +<)3'
<-+ /;/+,9) :;'; 9' /+E;,+ 6->+.0; 09/ :)-,13.- 6A>)) 10+C+0) '-1-F1-$
+0$ $ 9' ?@ 1C)6- + 63) +8<3./ +3 6&8)/7 3' .&6/+' 03
&>/)6- .+6- >) 03 *364) >) 1)' &+./-+ /3,0-+.0; 6+ /+E;,+
6->+.0; .3:/ &/)' 09/ .+3 <9'1)/7 &/02-8)0) 2+/*+'367
>) +6/- 0+:-/- 6->;>/) 0; +*3 >) 9*:;,;4))+ .)'<3,; -./.&.)/; >) .0&+.-.; >) 6A>)) /&+/; &+./-+ 6+ 09*:7$ - /;/+,9)
13:; :34)'; ';8+6; .+3 1+/ 9'1;,;:/7$ ) +/3'0->) 9'
0A)+>) 1C) +3 .&.)/7 >) $@@@ 1- 0+C+0) 9'+)'/-+ 2+/*+'363)
6&, +'3*-
+2+)1+0)')) 19'13) >/),- 0; .&.->/- >) &+./-+
0;C;0-+.0; 03 /+E;,+ 6-<+/; 1- /,-) 1C)6- /&/ 03 ,;CE&)7 :,)'
/;/+,) 0; /,-03.; 0+C+0)) :- 6+
&,&0+ >) C;E;8)'13.; 03
:,+1+ :- 2),-+ 6&, 9) +:30+.- /;/+,9) :- 0+6-$ 1&+ 1C) ? +
63) +8<3./ +3 .&.)/ .)
+2+)1+0)')) 03 ?@$@@@ 1- 0+C+0) >)
9'/,+0A)+>) 1C) &,9'13)'17 &/02-8)0) >+'43,)6- :- 69'<;
/+E;,; >) (;09'17 0;3/+,- 0+C+0)6&, +3 1+/ >/),- ./,;F)6-
03* .&.->/- >) 9*:;,;4))+ 03 /&+/- &>/) 9' /&0*+6; 03* 1C)0
6+ /3,0) +6+)$ - +3 6;.+/7 .) &/02-8)0) 0;3/+,-+ 0+C+0)6&,
>) +3 .0&. >) -6 /&+/; &+./-+ 6+ 09*:7 03 /&0*+6; :3)'17
&+./- >) :-' 8;) >) :)' 0-,-/-) .3:3.-$
)'<3, +3 ./;/3/ 03
:+,/-+ *+) +6-+.; + &>/)) (,3'/- <9'1)'17 0; 8&, 1+ /3,0))
1- .)'-47 >) 1- 2,+'; -,+ (&+,/- ./,9'>) 0+,- '-8&)- ')0- 16+ /3,0) '3 6):.))+ 0; (6;*9'1C).; (&+,/- ,;3 .) /3,0)) >) 9'
/&+/- 1C)6- 8-'))+ 8->/) 1- *+,- :,;1C) 0- (;0-+ 0+C+0)) :,+,-+ -+<,;$ -0) 8)').; )+,; %+/)./- -8-6) 1- 6+ +136
8&1; 1&*'36 *3'/-'A.07 03 (;<;13)'4; /+,- 0; &, 2)
:,))*)/- .&6))6- '3*+) 1- C;6&+<- :&(/).- 6A>)) 1- 6+ /3,0)
+3 +13. ,;.:3'.7 0; )-./- 03 ,3>)'- 9*:;,;4)-) .; 1-+
C;6&+<-$ -0) >) 6A>)) +3 +6-. :,- +0&E
&E-402)) /+/;6
0,+)363) 1- +0*3 >) :- M&,+8)'.02)) 0+>/-6+'36 1- %96C+ >) +3
*;,.7 .&6)) 6->;>/) 9' /+E;,+ /3,0-+.0;$
+0$ ? $
02)*E+.; 9*:;,;4))+ :,- 8-C),)36 9' .09,E; 0; '
+3 (&./7 2+,')0 1- + 63+ /+E;,+ 0;C;0-+.0; >) :3.-.; +6/7
8-C),)7 0+,-6- .;>) +,+/- 630,3,)6- *+) /+,- +3 1C). .&6)6&,
6->;>/) .; 6A<- E),7 :,- +' 6+ 9*:;,;4))-$ +,- 630,36 ')0)
9'/,3' 02): '-:,))*)'17 .&6)) 6->;>/) :,- 19'>)) )+3
&:,)/7 )+,; &+./-+ /&+/; 03 *+,- <;/),- .) 03 /&+/- :3>0)6>) *;)./,))6- +3 :&,')/ 03 .)'- +.3:,+ /+E-,)) 6->->/) >) &
:+,/- +3 :3. 1-'0&+0- 1- )./,3 .; E+/; )+,; +6/; .+*; 03
.)'- +3 /,-03/ )./,36 >) +3 E;/3/ 9' 0A)+ 1C) /&+/; 1C3+
.-:/-8,)- ?L >) .-:/-8,)- ?#$ - (;03.- :,- *+67 >) 6A>))
>+'43,) 1)'0&+0- )+,; /&/ 9) ./,)0+ 1)' :3.-) /3,0)) >) *+) ,;3
1)' 0A)+6+6/; :+,/- 1- )./,3$ ) +>-+ .; 63:/+ 9' /&+/- 1C
)6-6- +0A./-+ :;'; 9' ? + 63) .-:/-8,)-$
+0$ ?P$ 3 +0-./7 &E)0A)7 0+C+0)) 1+0+ 6) .; 1&1))->/,;36 >) :)-,7 1- :3.-) )-.7 1- 1+3 ';8+6; /&0*+ +0&6G 13'1- E+/7 :3>0)6- 0+,- 2),-+ 6&, 2)- 0)'- 8+ 2) 8;1C3/ 6+
+.3:,+ -) &>/) .; (+0; I)+,; )+ 03* 4)'J :,- /;/+,) .;)
&:,-+.0; .; '3 9*E)- ./,)09'17 9' ;,96- ->->/) 6+ &6
1&8+ :+>) .+ '3 :3)- I)+,; >) 1- 0A)+ *;0+, 1- '+, 2)
+:,&+:-J >) +6/- *;'9'43>3,) :-'/,3 .-*'-6- 2&/+,;6&, 6+
09*:)) C)-) >) 1-.:,- )<2)'-+$
+0$ !L$ +,; 1- 6+ 6->) -,+ +0-./- 6-<;/3,)R 9' &61&8+ 03
&>/) .; '3 *+) 9*E)- :,- 0+C+0) 1- 6+ *+,- .;) &:,-+.0;
0-/+/-+ &/)'363) .; 1-+ :,- *9'+ 1&*'363) 1- &61&8+
.&67 *+,- 03 1+,3,) >) 03 9'/;,)/3,+ 6-<;/3,)6&, 1- :+0- .;
/,)*+4; 6+ 9*:;,;4))+$ ) '3*+) 0- 6-+3 0;3/+/7 6A>)6&, *+)
+:&) *+) 9' .)6; + :,))*) >) + 6-<+ >) !@$@@@ 1- 0&F&+0- 1)'
+'7 9' +' .; 1-+ /;/+,;6&,$ ) +>-+ +0-./-+ )./&8)'13.; 9'
6&0 9'/,9*E- /+E-,)6- >) /3,0-+.0; >) +0-+ 6->+.0; +3
./,)<+/7 ./,)<;/&,)) :+0- >) 9' 6&0 +3 :;,;.)/7 >) +,*-6- 19*E- :;,4)6-$
+0$ !#$ ' !@ 1C)6- + 63) .-:/-8,)- .+3 (;03/ /9,<7 9'/,6->) >) 9'/,- /3,0)= +3 03*:;,+/7 6A>)) *364) 0+) /3,0->/)
)-(/)') 0&,/3,) >) /3,0)) 1- 6+ 6->) :&./+8 :)./&+6-$ ) )+,;>)
9' 1C) 9'/9)7 + 63) &0/&8,)- >) + 1&+ 1C) )+,; +3 (;03/ /9,<7
&>/)6- 9'/,- .)'-$
+0$ !"$ /,-)+ 1C) 13:; :+0-+ 6-<+/; +3 :3,0-.7
9*:;,;4))+ 9' <)&.7 1- 6+ &/)'$ ->).; /&+/; &+./-+ 6->+.0;
9' /&0*+6; 6+ 09*:7 >) :-/,-09'17 E36303,)6- /3,0->/) 9>)
63+ 1C3+ E3'; 03 06;/),-+ >) 0+:363) 1- 6+ 6->)$ :&) + :+/,+
1C) >) 6A>)) 13:; :3,0-.36 9*:;,;4)) &0/&8,)- " +3 )->)/7 >)
-) 1)' >+'43,)6- .+6- 03 0+C+0)) 6;.9'17 0-/+/-+ &/)'363)
:,- .+*+ +1363)8&1; 1&*'363) *3'/-'-.07 0; 1&*'36
4;,9) '&+./,- 6-U+'1,38&1; :,-03* .+3 :&*-')/ *+)
.3. 8))'17 6+ &/)' 9*:;,;4))+ '+3 +(6+4)) '-*)0; <,)F)/
')0- :&13,) ')0- 0&'+0- >) 4+,+ +(69'13.- (3<)/; >) ./,)0+/;
1- 6->) .+3 .09,E)/7 :,- 6-U+'1,38&1; +>-+ 1- ,;3 09/
9'4-6-:0)3'-+$T
+0$ !$ D&./+3 +0-./7 1&*'7 +1368&1; 1-:6)' 6+
/&+/- .) 9'/,-< 6+ 2),-$ 389'/36 0-) <,;))+ 0+ & :,+8)6; -,+
/3/3,&,+ <)31-4-6- 03 *+,- 1,-:/+/- >) .&0&/-+6; (;,;
(;4;,)- 03 0)'./- )+,; '-*;,3)+ 03 8&)- 8-<2)+/;$ 8-+
+0-./7 0389'/7R S&*'36 2)-0+,- 09'17 <)31-0; :,- 3'
E&)-,)'7 03 3' 03,/-+' &02)) 1&*'363) .; ()- :,- E&)-,)'
)+,; <)31-436 :,- 0+6-+ .+ .; *+,<;$ ) +>-+ 09'17 .;
:9,;>/- 3' 03,/-+'7 03' 4;,+' *+) 1- 0)'./- .; ()- 03,
/-+'36 >) 6+ 0389'/7 >) 6+ 0;3/;/3,+ 1&*'363) )+,; '3
+E;/9'13.; <)31-436 1)' 0+6-+ .+ 0-+ 1),-+:/;$T ) 6+ *36/1)8+'3,) 0;/,; 8&,')0)) 0-) 1- <6&+/; 1C)0-+R S&,')0- 1C)
0-63) &* *9)'- .; *+) )+.; 6+ 1)8+'T (-,)'17 .; '3 2)<,->)/ 03*8+ <)31-436$ ) 1- .; :,)6-F))+ 03*8+ '-<;0)/7
<)31-436 6+ 3' 1)8+'7 .; 9'1,-:/+ 6+ +6/36$ C)0-+ 1- *36/&,)R S-*)0; '3 &0;,->/- :,- 1&*'367 +>-+ 0+ 0389'/36
'-./;/;/&,T$ -'/,3 E&)-,) 1C)0-R S- *+,- (&6&. >) 0)'./-./- 1&*')-) >) 4;,9) E&)-,)'36 9'4-6-:/7 >) +83/ 0; 1+0; +,1&*'367 0)'0)>+.- E&)-,) +834) ')0) 1- & '-8&)- + 4;,9) '3
.; /-*-T$ 3 E&)-,)36 0+ 03' E&)-,)7 03 .63F)/&,)36 0+ 03'
.63F)/&,7 03 4;,+'36 0+ 03' 4;,+' (;0-+ 8&,&+8- >) /&/ 03
E69'1A4- >) 03 *+,- 9'4-6-:0)3'- 0; 1->) -,+ ,;:)/ 6+ 8,-
*-+ .+ )+,; '3 9'1-63'<7$
+0$ L$ %&)-,)) 6+ *+,- 0)'./- +8A >) 1C)0-+R S,- 3' &*
1+0; E&)-,->/- 1&*'36 '3 9'0+:- .;6 .313)+.0;$ - '3
.- :&+,/; 03*.;0+1- 3'3) E&)-,)' .;6 .0&+/; >) .; :3)- +6
/36 9' 6&07 )+,; +6 .313) .+3 .; '3 ) .- /,-+0; 0389'/36
<,;)/ 03 0+6- '3 .; 0+1-$T
+0$ #$ 8-+ & .63<; +1368&1; 9'0; 1)' 0&:)6;,))+ .+
0;,3)+ .&0&/)'17 0; '3 -./- 2),-+ 1- E&)-,)- 96 .&0&/))+ 1+*9'; )+,; E&)-,)- '3) 1+$ - 8;C9'13.- 1-'+(+,; 1)'
0+3'-6- E&)-,)6&, 1)'+06),)+:/+ 1&*')6&, E&)-,)) 1361&8+ )+,; 1-'+./9'<+ E&)-,)) *3'/-'->/) 4)'-+
18&,E+ >) +>-+ >) 0;:-/-'))6- 1- .63F)/&,)$ )8+'3,) 0+.-
0-,1+03,) +'3*- 1- +0-+./; /,-+E; (;03/- 03 630,;/&,) 19*E- :;,4)6- + 4;,96&, 6+ .+/3 6+ &8)6A') 9' *+636
*'
'0-:$ $ 3:; *&+,/-+ +1363)8&1; 0-63) +,- E&)-,)) >)
4+,+ 8;1C9'17 :,- %+,'&8.02)) 2+/*+'36 &*7 1- 4+,; >)
(;,; 030&') >) 03'&.03/ 9*:;,;4)-) 03 .63FE-6- 0- (;03.; 6+
&/)' 6+ .36/+' .*+' >) >/)3/ >) 0;:-/-'))6&, /;/;,;>/)
+,)<,+1 >) 9' 6&036 63) .+3 1+/7 1&*'))+ 63) 6-U+'1,3
8&1; 6))+> + 1&+ 1&*'))-$
+0$ $ 3* +3 8-')/ >/),- 1- 1&*'))+ 63) 6-U+'1,3
8&1; 6+ E&)-,) *+,- *92')0)3'- >) 8&)- ,-+ 9' /&+/; 03,/-+
*+) +6-. 9' E&)-,) >/))'17 03 /&4)) 2),-+ +0-63) 1&*'7$ -
+3 (;03/ .(+/ 03 /&4)) >) 9'1+/; +3 :3,0-. (,3'/-+ /&+/; 1E&)-,) 6+ +,)<,+1 03 F+6&E; 6+ 9*:;,;4))- :-'/,3 <,-36 0:-/,-0-+ 4+,+ 1- 1&*')) '->/)3/&,) ,9'136 -)$ 3:36 +.)6)8&,')036 0- +3 0;1C3/7 +:&) 1&*'7 -2+' 8&,')036
+8)'
2+/*+'36 &./)' :&./-6')03 ,-02- .:;/+,)36 %323>
8)./-,')036 D3,/3'+ 0&*).36 %+>&/; 6&<&(;/36 >) +64) E&)-,)
03 '3*;,36 :;'; 6+ #@ 1- 0+:-/- '3*+) 1- E&)-,) (;,; +6/0+:-/- 1- 4+,; >) +3 :3,0-. 03 /&4)) 6+ +,)<,+1$ 2-'<2-+
6&<&(;/36 >) 03 '+02)- :&./-6')036 ,;*;.-.; 0+)*+0+*) 6+
.0+3'$
+0$ P$ -:3,0-.7 1-' +,)<,+1 +3 +:30+/7 E&)-,)) :,6-U+'1,38&1; 03 1&*'))+ 0; &E6)0).- -6 1- E&)-,) 0; 8)'7
03 :9,; 03* ')0- 9'/,3' 02): '36 :,))*->/- 4+,+$ ) +3
/,)*). 9'+)'/- E&)-,)6&, 6-U+'1,38&1; :,- %+/)./- -8-6)
>) 03 0-+3>) %+/)./- .; 6- <,;)+.0; 03 E)'- >) 0-+3>)) .; /,+<;
:,- E&)-,) 0+ .; .; .:+,)-$ +,)) (;,; >/),-+ 8-C),)363) ())'17
.) 8;1C)'17 +/9/-+ 0+:-/- '3 .+3 03/-1C+/7 0-+3>)) + 6(+0- .)6; >) 9'0; :- %+/)./- 6+3 .313)/ (&+,/- /+,- +6-. -
2+' 8&,')036$
+0$ @$ +,; 6+ 03,4)6- 9*:;,+4)6&, *36/- ,;3/;4) :&/ .; .;
(+0; :-./- >/),-+ 0-6&, *+) *+,)$ >-+ .+3 :,)6-F)/ >) E&)-,
)6&, 0-6&,+ 0- *-,.-.; /3/3,&,+$ ;'; +<)3'<- -) 6+ 8-C),)36
+3 8-')/ 9'/,& '&+:/- :&+/- 2) 03 8&)+ 02)2+)-) 8-C),)363)
0+,)) *36/- :&/ (;,; >/),- >) +3 6-<+/7 :,- 0948+ E&)-,) 094)
+3 (&./7 *+) 0+:-/- >) )+3 4)'3/ :-' )->)/&,) 9'02)>) :-./>/),-+ 8-C),)363)$ - 6-+3 0;3/+/7 E&)-,)6&, '3*+) + (+0-
'-*364-*)/&,); 63) &N.-)8&1; :-'/,3 E)'-6- 63) 0(;03.- 0+.-) 63) '-+*-./-09'13.- ')0- 03 3' ,;3 +.3:,+
0+.-) 63) +3 .0,). 0+,/- 6+ &N.-);8&1; 03 *+,*364-*)/; :-'/,3 &+*-')) .;) 0;0) '+3 +83/ ')0- & '-8&)>) 6;.)'13) 9' 8&)- 3'1- +,) 8,-+ .; *+,<; &,) .:,- 0:+,/- 8&6')0 (;,; ')0) & <,)F- .; ()- >) .(;/3)'136 .+ '3 8)6+ +,)<,+1 :-'/,3 *36/- 1+/&,)) 0- +8-+ &N.-)8&1; 9'
+,)<,+1$ ) .; '3 E;'3)+.0; 0; 0- .+3 :,)6-F)/ +>-+ ())'1;
+0-./- 630,3,) +6-. + 1&*')-6&, .3:/ &,9'13)+6+ 63)
3*'-1C;3 (;,; 0+,- '3 )-.; 1&*'))$
+0$ L$ 3:; +0-+./+ 4;,;*&')- +3 :3,0-. +.)6)-8&1;
1- 6+ +,)<,+1 03 1&*'))+ 9' 4+,; 9' +'36 L? O"!LQ$
+,; &N.-)8&1; ./,9'.7 03 0+.+ 63) >) 03 &./)'
2+/*+'36; 1-' E&)-,) +3 /,-03/ 9' +,+ ->+.0;$
+0$ #$ E+C+:+>-+ )+,; .; <;/))+ 03 *+,- :3/-,- +.3:,+
6A>)6&, .;>) *+) /&0*+.0; 630,3,)6- + ,;CE&)363) 0-63)
1-'/9) 0+,- (;03.; +.3:,+ 63) &'-4:&6.02)) 6+ +*-')4;
:;'; '+,) &E6)0) 9*:;,;4))+ 0; 03 ,9'136 1-'/9) '+3 630,+/;
+/9/+ 0)/ 1+ .+*; 9'+)'/-+ 9*:;,;4)-)$ -0) 9'1-*'+ :,9*:;,;4))+ )+,; +.3:,+ 6A>)6&, >) ./+ 1- (+4; >) .&6))
*&.02)0->/) 6+ +,)<,+1 '-8&)/&,) 03 *+,- (;<;13)'4;
9*:;,;4)-) 1- +C+'36 >) 1- C1-,2+'36 .; ()- + /3,0)6&,$ )
'3*+) 0- +>/-:/+ >) +.)6)-8&1; '-+>-1C+/ E)'- 6+ 1&*
')- .;) 8)- :&,3'0+ 1- <;/),- 1- &+./- )+,; 0+ >) 63) &N
.-)8&1;$
+0$ "$ ,+ >) .&636 6->+.0; 1-' +,+ &.02)0-+.0; :&,
')/ 1- 0,+)36 6+ 9*:;,;4))- +'3*- ,;E)'.02)) :,- 0+,-6I19'1; >/),- 0,+)363) &'-4:&6.02)) 2+/*+'36 09'1; 8-'))+
+.3:,+ 63) E+C+:+>-+ 03 &>/) /3,0->/)J 9) /,)*).-.; 6+
9*:;,;4))- 0,+)36 9'/,-E9'1; 1- /3,0) 0- :,)0)'; +, 2)
./,)0;0)3'-) 1- :+0- 0-) 6-<+/- 6+ &/)' 03 .36/+' .*+';$
+0$ P$ &,')/- &>/) 6->;>/) +*3 +3 +(6+/; +2)'+<+ .:,+*-')4; >) :,- .)'<3, 0,+)36 +:,&+:- 1- +,>-+8 9'
/+E;,; ,;.:3'1C)'1; 63) +2)'+<+ .&6363) /3,0-.0; 0,+)36
03 .09,E; :-'/,3 ./,)0+,-+ >) 0;60;/3,+ :;0)) 0+,- 03 +/9/-+
<)3,;*9'/3,) .+3 (;03/ 6+ &/)' 03 .&6/+'; .*+'; >)
9'/,- 19'.36$ 9/-8+ 0&'+0- +3 *;,.; 03 &>/) .:,- +*-')4;
>) 03 +0-./+ ,;.:3'.; +3 :&,')/; :,- /3,036 0+,)6- 1+ /&+/;
8)'+ :,- E+C+:+>-+ >) 03* -./- <+/+ 1- :-,),- :-'/,3
+0A)+ (+:/;$
+0$ @$ D&./+3 +0-+./+ 06;/),- + 6A>)6&, 9' +'36 L!
O"!LQ 0+,- &>/) *+) *+,- .) *+) E)'- <,)F)/- '3 .;
:&*-'-.07 9' /&+/; ,&')0+ 6->+.0;$ )' *)'/- &+*-'))
E;/,9') 0+,)) .:3' 0; +<)3'<-+ /+E;,+ 1- .3:/ /9,<36
+*-')4)) :;'; 6+ 3' 0&:+0) 6+ 09*:3 *+) *36/; 1- & *)6;
1- 6&0 0; &>/) +8-+ <+/+ 0A6- 0- -,+ +.3:,+ &.0363) >) :6)';
+,+ ->+.0; 1- *364)*- 1- &+*-') :,- +0A6- 8,A*)$
+0$ $ +,; :;'; + .&.) 0,+)36 6->;.03 6+ +*-')4;
&'-4:&6.02)) 2+/*+'36 +*3 -,+ 03 & .+*; 1- &>/) .3:/
+*-')4; >) 8)'))+ >) 0;,4) :,-' +.)6)-8&1; 1- 6+ 8-C),)36
3,/+C+:+>-+ :-'/,3 :+0- +1-8-,)'17 63) &'-4:&6.02))
0; +0A)+ 0;60;/3,; + :;0)) 0+,-+ +3 (;03/ E+C+:+>-+ (;,;
>/),-+ 9*:;,;4)-) 8+ :6;/) 03 0+:36 0+ 3' 0;60;/&,)7 1:+0-$
+0$ ?$ ) +>-+ &*&,9'17 9*:;,;4))+ :,- E+C+:+>-+
.3<,3*+/7 .+3 ,;>02),+/ >) <;/),-+ 6A>)6&, 9' 89'/7 ())'17
.3:;,+4) >) .63F)/&,)) 6&, 1- +/9/+ 8,-*- 03 &>/-'))+ 6+
&.07$ 3 ./;/3/ :+0- )+,; 9'/,- 6->) >) 9'/,- /3,0) 03
9''&)/3,+ 6-<;/3,)6&, 1- 6+ .&6/+' .*+')) +1;&<9'17 >)
+0-+./+ 6-<;/3,; 9'/,- .)'- :-'/,3 /;/+,) .; '3 6;03)+.0; 9'
%3<-+<7$ *7 E+C+:+>-+ 8-./)/7 03 ,;CE&+)-6- +.3:,+
-,.363) >) &>/-+' 1),-:/7$
4+,; >) 6-(-0)) >) 0A)+6+6/; &+./- (;,; :34)'-) .9,E) 0- +8-+ 9'
6-+(; 0;6;,)$
+0$ ?$ 9+,; >) +/-)8&1; 1&*'36 ;,9) 3'/-'->/) '3
1&,*))+ 0- +:;,9'17 +6 .;3 +8-+ &>/) >) ./,-)'- >) 1- 4+,+
.+ +6-. :-1-./,)*- 2)- 09'17 +8-+ :;'; 6+ & *)- 9' 6-+(;
(;,; 1;,;E+'4)) 1- 4+,; >) 0;6;,) 1- +) '&>/,) *&61&8-')
+0&6& *-,.) 9' 6-+(; 0;,&,+ '3*-6- -,+ 6)8)'4)) >) 6->) 0;6;,)
4)'-+ :3,3,-+ 09/- ?@@ >) 1-&.-E) 3'<3,) 0;6;,)$ ) 1)1-+.;
>/),- >) 6+ +,0+6-6- .+6- 0- +8-+ 6+ 9*:;,;4))- 1- .)6; 0-)
(;0-+ +.)6)-8&1;$ -0) 03 *)F6&0-6- 63) .)6)2/+,:+>-+
E)'- '+3 )'/,+/ +.)6)-8&1; 9' +,+3'/-'-+.0; 6+ & 8+60+,- .; 02)+*; 9E'+ 6+3 /9*:)'+/7 3' 0-+3>7 1- 6+
9*:;,;4)- 03 :&,3'0; '3*+) .; .; 9'/&+,0; +.)6)-8&1;
9'1;,;:/7$ ) 9' 3,*+ 0-+3>363) +3 .&.)/7 >) & .+*; 1- &>/)
+ 63) +/-)8&1;$ +0$ ? $ 3*+) 0- +3 0;3/+/ 63) +.)6)-
8&1; + .; 9'/&+,0- 9'+:&) 8;1C9'17 0+,/-+ 9*:;,;/-+.0; >)
0)'- -,+ .&6/+'7 3,+/9*:+,+/36 '3 -,+ 1-+ >3<3),- 03
19'.36$ -0) :3,0-<9'17 9'1;,;:/7 +.)6)-8&1; .;
.)*-46.; *3'/-')) >) 9' 02):36 <&+'-) .; <&'-+.0; :,&>/)6- 63) +.)6)-8&1; 6&8).; 6+ 0&+1+ &>/))$ - .+3 9'/&,.7
+:&) &>/)6- 1- 4+,; >) .)'<3, +.)6)-8&1; >) +3 9'(,9'/7 :*3'/-') .) +3 :,)'.7 0948+ 8)) >) +3 >) :-,)/7 1-' *3'/-')
0948+$ +.)6)-8&1; +:&) 13:; +0A)+ +3 )->)/7 9'1+/; 1-'
+,+ 3'/-'-+.0; :6)')'17 :&,3'0+ 9*:;,;4)-) >)
>-1C)'17 09/-8+ 1C)6- 6+ 6&.034A') 6+ 3/'+ 1- +0&6& +3
:&,,))/7 :,- 0-+3>36 0-6 9*:;,;/-.07 )+,; .)'<3, .+3
9'/&,.7 >) +3 8-')/ 9' .0+3'7$
+0$ ?P$ ,+ :,- +0A6- 8,-*) 8-C),)36 +E+') %3)30 0+,)64)'-+ 03 +.)6)-8&1; >) :+>-+ 1-
)6)./,)+ )+,; +>-+ >)
'3*+) .; .0&+/; :,- +/-)8&1; .; :3.-.; 03 /&+/; 8&)+$ )
(;,; >/),-+ 9*:;,;/-+.0; )->))+ 1- 6+ 8-C),)36 ).:,;8) 1-
+0$ ! $ +,; +/-)8&1; F-63)'13.- >) 6+ 9*:;,;4))- 1:,+1; 0- (;03.- &>/)6- 63) +.)6)-8&1; >) 6+ *-<)->) .;>)
9'/&+,0; 0;60;/3,+ 0- (;03.- +.)6)-8&1; ;,9) 3'/-'->/)
6-<+.; 03 +0&4)) 0'-+1C36 ,1-+6363) /+/;6 63) 2-&,<2)+0&4) 630,36 ())'17 >) +0&4)) ,;')/ 03 '-E;<+,-+ 9' .+*;
*-<)->)) 63) 1- +.)6)-8&1; +3 :&,')/ '->/- &>/) +.3:,+ 63)
+.)6)-8&1; 03 6&'78&1; &<2)6+ (-0)&,36 63)
)*)&'
8&1; 0+,-6- -,+ 6+ ,1-+6 +>-1C+/ 13:; ,;CE&)36 1- 6+
/-(;'->/) 0+,- -,+ 9'/,- (-0)&,)) 63)
)*)&'8&1; >) 9'/,(-0)&,)) 63) -,-*)-8&1; :-'/,3 1&*'))+ 4;,9)$ ) +*3 :;';
9' ,&/3> 0&E&,94) 3'<3,)) >) &>/)6- *3'/-'->/) :;' 6+ )6
0&8 .&.)4) +3 .02)*E+/7 +0&4) .(+/36 03 +/-)8&1;$ ,)
/-*9'13.; 1- 9*:;,;4))- 9'4-6-<9'17 :+/)*+ 8-C),)363)
&,) +6/+ .&0&/-+6; 6-+3 8-')/ +3 9'/&,.7 >) :,- &'8&1; 03
&>/)6- 9'1;,;:/7 >) .+3 9'/&,.7 >) *3'/-'))$ ->).; 0+.+ 63)
+.)6)-8&1; .:,- 3>) 1- .:+)*+ +0A)+$ ) :,- 8,-*-+
0&E&,9/363) +0-./&, &>/) +.3:,+ 63) +.)6)-8&1; +3 :-,)/7
>) &,<+' >)
;*;02)>; 0;:)/+'36 >) 9,./- 8)./-,')036 1-'
:,-:3. 1- 6+ 1&*')- :-'/,3 8)06->3<$
+0$ !P$ -0) 13:; +0-./- C+,8- '3*+) 0- )+3 0;3/+/ +
./+ 63) +.)6)-8&1; 6+ :+0- 8;1C9'17 >) :,)*-F1)+ 8-C),)
363) 03,3'17 13:; +0A)+ .; '3 .; *+) +4)4- 630,3,)6+.3:,+ .+$ 3* '+, 2) (&./7 (;,; :,)*-F1))- +.)6)-8&1;
+/3'0->) 1- '+, 2) ./;/3/ 9*:;,;4))+ 13:; 630,3,)69*:,&/)8+ :-,>)6&, 0+,- 03,3'17 13:; +0A)+ +3 :3,0-. 03
/&+/; :3/-,-+ +.3:,+ +8)6&'363)$ ,) 1- 6+ 0-) 1&) *-<))->)
'+, 2) (&./7 (;,; ,;.0&+6; 1- '3 .+, 2) .:;)*+/ +0&4) >)
+/-)8&1; 03 *&+,/-+ 8-C),)363)$ ) ./+ 9' 03*:;'; .&6/+'
3,+/ +.3:,+ C+0363) 8+ *-,<- 0; 9'0; '36 1)1A.; *&
.0+6)) +3 +.3:,+ +8)6&'363)$ - 8))'17 03 +0A)+ 8-./ .+,7$ 0; &, 1+ C+036 *&.0+6)) +3 :3,0-. +.3:,+ +8)6&'3
.3).; :,-03* >) .)'<3,) 6A>)) 1C)0 >) .0,).&,)6- 6&, 0+,- ')0)
& 0,;)- :,- +0A6- 8,-*) '3 -,+ 1-&:&/,)8;= 9' E)'- >) 9'
1-C*)-,1+0)3'- :,- +/3'0-+ 6A>)) >) +>-+ >) 4+,+ '&+./,;$
+0$ L"$ +,; 1) :- +0A6- 8,A*) .; 03'&+>/- :+2+,36 63)
3*'-1C;3 +:,&+:- 1- .02)*E+,- >) 03,3'17 .:,- +6/*+) 03*:6)/- 8,A*)$ ; -,+ 6+ *+,- CE3,1;0)3'- 4;,96+0-./-$
) 0+,- 4;,) .; .3)- :,- 6+ *+,- E)8>3<3,)
CE3,1-+1C; 2),-+ &*-'-+.0; :-./- *;.3,; >)
CE3,1;0)3'-+ '+>/- :;0+/36 >) :,- :;0+/36 3,*+1C; *9')+
63) 3*'-1C;3$ >-+ +,+ A>+.0; -,+ 6+ *+,CE3,1;0)3'- +>-+ >) +)0-+ 4+,+ >) .)'<3, 1&*'367 +.)6)-
8&1; 03 .)6; + 09/-8+ 0+.- 1- E&)-,) 639'136- (-/-6- :-./8&)+ :;,)'4)6&, 6+ 4)-/&,)-$ +,; &+*-')) 1- 0+.+ 63) '-:&4))
63) +.)6)-8&1; 0+ *+) *+,- .)6- (;0-+ 639'17 E;)-4)) &+
*-')6&, 9' .)6; 6+ 03,8)- 0+,- /&+/- (+:/- *+) :- 3,*; .+3
+,;/+/ 03 *+,- &.)'1; +.3:,+ 0+.-) 63) +.)6)-8&1;$
+0$ L$ ' 0->/) +') 13:; 0- +3 +>;1C+/ .36/+' 3,+/
+8)6&'36 .:,- 9*:;,;4))+ 3,0-+.0; .+3 9'/&,.3 9'
+,)<,+1 >) .; <+/+ /+,- +.3:,+ 6A>)6&, .; ,;.03*:-,,3>)'-+ 63) .&6/+' .*+'; 1->02)1C9'13>) 0+6-+ :-' ,
1-+6 .; 6&8+.0; :-./- *3'4) 1-+1),A:/36 .:,- )&8$ - )
+3 /;)+/7 +/3'0-+ 03,3'1 :3/-,')0+ *9'+ 63) 3*'-1C;3
1C)6-6-$ ) 13:; *&+,/-+ 63) .36/+' 3,+/ +3 ./;/3/ 9' 6&036
63) .36/+' E,+)* (,+/-.;3 &*7 1+/ 03 /&+/; 2),-+ .:,CE3,1;0)3')$ ) 03 9*:;,;4))+ 63) )+,; +3 2;6;13)/ 4;,96+0A./-+ 1- ,;.0&+6-$
+0$ L $ '0-:3.- 9' 0->/) +') +0&4) 0-6 E;/,9' .8+1; 03
'A*4)) 0;,3)+ -,+ &,9'13)/; &+./- >) 1- +)0- 1- 6+ '&) 1-'
4+,; >) 1-' +,+ 3'/-'-+.0;$ - '+3 4)'3/ *36/7 +0-)+
.(+1+ 03,3'17 +3 8-')/ 6+ /&0*+6; 03 9*:;,+/36 '-*4;.07$
+,; :,;1+.; 0948+ 6&0 03 +) '&>/,) 9' '<3,)*-+ 1-
3.$
+0$ #$ +3 6):.)/; '-*)0; 1-' /&+/- :&1&+E- 09/- /,-
E3)+ 6+ 8-.-6)- 0+ +0A)+ 03 +/94G 1&*') >) &+*-') *+,) 1-'
4;,) ./,-)'-$ ->/-,) 1- E30+/- +13>) 1)'/,+6/- 4;,)
1C)0;/3,) <)&03,) >) 1- 4+,; >) ./,-)'-$ 3,/-+ :&1&E)/;
/&+/; >) ./,9'>) E&)-,)) >) 0;:-/-'))6- 4;,9) (-0)&,) 1- E&)-,)
&+*-') /)'-,) 6+ +6+)3,) :- 0+) /3,0->/) 03 :&1&+E- >) 03
:-4)-'- 6+ >6)0-$ ) +>-+ 03 :-/,-0+')) /,;<9'9'13.- 8-.-6))+
09/-8+ .;:/;*9') +3 :3,0-. 0'-+1C36 +<)8)6 03 1&+*'+ .+
9' +,+ ->+.0; 03 1C-./,- (&+,/- E&<+/-$
+0$ #?$ + +'36 .)*4)'13.- ,;))+ ->+.0; 9' 8),/3/-
9'1-*'+/ 1- :+:+ 1- )*; >) 1- 8-'-4))+') 0+,)) +8-+
1&1))+6; 1- 6+ /3,0) 6+ &./,&836 ,)/363) +3 (;03/ .(+/ 03
.-'+/&,)) 0,+)36 6+1).6+8 '3*+) .; 9'0-+:; .(+1; 03 /3,0))
+1-0; 03 9*:;,;4))+ 6&, 1- 0+,- <;/),-+ 63) >) 6+ 0- +3 )->)/
+:&) +0A)+ .(+/ 0-/)8-) :&8-./-+ *+) <)&. 6+ ,9'136 .;3$
+,; .&6) /,)*)4)'17 6+ /&4) 0,+)) 0,->/)'->/) 0,+)36 6->-.07
+)0- 6+ +.)6)- 8&1; :,- 0'-+1C36 +<)8)6 +3 6;.+/ .&6))+ 03
+0-+./; /,-+E; ())'17 8))/&, +<)8)6 6+ +'36 13:; '3'/; 6+
.&0,3.;3 +)0-+ 9' 4+,;$ +,- .&6))+ +3 0,-1C3/ +.)6)-8&1;
9'1+/; >) +3 :,))*)/ .; ()- 3'+ 03 6A>)) 09/ >) E),36 +*3
&:,).- + +'363) 0-63)+ >) :&,').; :,- +<+ E),363) (;,; E),
,;.:3'1C)'13) 0; '3 .+3 :3/3/7 ./,9'<- E),36 :-'/,3
.;,;0)+ &+*-')6&,$ - 1+0; +3 ./;/3/ 6+ 8&,&+8+ 03 E&)-,))
:-'/,3 &:,)/36 E),363) >) 9'/,3' ,9'067 >) 9'/,+6/36 .:3' .;
2)- 1C). -/,)0-)0& 8&,')036 1- +,+ 1-
3. :,- 0+,-6- 96
4)'-+ -) *+) :,&./+/-0 1-'/,+64)) 9' .(+/7R S3 +>) 1C)0- .;
'3 &:,)* '&) E),36 :;' '3 &* 8-1-+ 0; /,-0 6A>))
3';,-+T$ ) +0A)+ 0389'/7 +3 )'/,+/ 9'1+/; 9' <9'136 63)
+.)6)-8&1; >) +3 ,;:-1C)/7 13:; +<+ >) 6+3 &:,)/ 6+ +6+4)
:;'; +3 <;/)/7 E),36 >) 6+3 9'0;,0+/ >) 6+3 :&,')/7$ >-+
(-,-.07 :,- 1&*') >) 4;,96- 8&,&+8+ 03 .8+/36 1- :,)*-F1))$
/,-E3) 1- +0-)+ 0+6-$ ) +>-+ <;/)'17 /&+/- 0,+)36 9'>;6+/ 11&*') 0+,)) /&4) 9) (;<;13)+ 0; &, :,))*) +0-6+ .(+/7 >)
&+./-+ 'A*4+.0; +*3 .&.).; :;' .:,- )&8 )+,; +.03'.;
<)31A436 63) 3*'-1C;3 /&+/- <9'13,)6- &*-'->/) 6./,;*3/; 6):.))+ '3*+) .;)*36 :,- &E)0-+)36 0,+)-) .; ()03 .(+/36 /3/3,&,+ >) :-'/,3 02-6/3)-6- >) :-'/,3 9'0;6-0+/36
6A>)6&,$ -0) 6+ .;)*7 +3 ./;/3/ 6A>)) 9*:,&/)8+ 0,+)363)
9'/,-E9'17 :,- 0,+) 0- :,)0)') +,) +8-+ 9'0-:;/3,)) 1- .(+1;
03 /3,0)) +1309'13) +*-'/- :,)*-F1))+ ./,;*&>363) .;3 6+
+,'+ E+'3)'17 :,- 0,+) 0; 6)+3 E;<+/7 &>/) ./,-)'- 9'
4+,; (;,; >/),-+ 6&, >) 03* +0A6- 4;,) ./,-)'- '3*+) 1-&1+/;
&, 1+ +<)3/&, +:&) +,) 0+1- .(+1+ '3*+) :,- 19'>))$ ) .;
:,)6-F).- 1- *3,).- >) 2+/*+'36 6&, 0-6 8-./)/
&'-4:&6.02))$ ) +>G 9*:)-1-0+/ 0,+)36 03 630,3 <+/+ .+3
:&(/)/ 6+ 6->) .;) :&C8&6-+.0; 03 02-6/3)+6+ 63) 03 &+././,-)'; .; *+,<; +.3:,+ /3,0)6&,$ 3 ./,)<+/ 03 /&4)) 9'
<3,+ *+,- 0; 09/ 8+ /,-0- 2&/+,36 &, ,;1)0+ +6/70,+)$ -0)
'3*+) 0- )+3 0;3/+/ + .; .3,3:; /&+/- '-8&)'4-6- + 0,+)363)
>) + *-,<- 9' 89'/7$
+0$ $
+3 /,+. 0389'/36 9' +,+ ->+.0; :;' +./;1C)
03*7 0,+)36 1+0; +3 8;1C3/)) 0;) ./+3 9*:,&/)8+ 6A>)) 6+
+0-6 <9'17 + 63) 9' :)C*+ 6&, +3 9'1-*'+/; :,- 0+C+0) .; .,;1)0- +.3:,+ 6A>)6&, 03* .+,) :3/-+ +>) 0-,0+ 630,36$ (+4; +* (&./; 6+ %+, 9*E6;') 6+ >0&+6; 6+ 0+,/- 09'1; +3
/,-03/ :- 6+ %+, 0+'4-6)-,)36 0A6 *+,- +'3*- .&6)'.02))
&* (&+,/- 1- 6+ )')*+ 0,+)363) >) *+,- 0+: 9'/&,09'13.1- 6+ 2)-8; 3'1- .+3 (;03/ + *-,<- 6+ *&+>/)6- .()'4)6&,
0- .9'/; 6+ 2)-8; :-'/,3 E&+6+ 63) 6+ :)0)&+,-$ ) 1- 6+
2)-8 +3 9*E)+/ :- 6+ 09/-8+ &,+>- ;C;0->/) >) 6+ 9'/&,.; +3
8-')/ :- 6+ %+, 3'1- -,+ .0+3'36 2+/*+'))$ ,+ 2+/*+'
*+,- :,- 3,*+ 63) &'-4:&6.02)) )0&6+) &/&402))$ 3
:6-+' +3 63+/7 1- 6+ /;/+,) >) +3 :,;1+/7 +/3'0- 0- -,+ :69'<; ,) :,- '&2+) >) 6+ 9'/&,.36 .;3 +3 8-')/ 6+ ./+,&./))+
.+ 9' -+2,)'$ ) +0&6-+ >-1C9'17 :-./- 09/-8+ 1C)6- :,<3,+ ).:,+8')0363) .;3 63) -+:6)'.02)) +3 9'02). :,- *)6
>) )+3 63+/ >) /9,<>&,36 63) 0+,)6- *+) .3. :&*-')*
3E&/&8 >) 6+3 1+/ :,- .+*+ 63) -+:6)'.02))$ ) 1- '3 +,
2) .0&. 3' 6-+2 1-' .63<)6- 63) &'-4:&6.02)) & .63<;
E;/,9'; +'3*- +48)6)'&8.02)) +*3 96 :3.-.; 9' :,&+>0;
.;6 &*&+,;$ - 2;6;13)'17 *)67 :-'/,3 ,3<;*-'/-+ 63)
+48)6)2&8.02)) 1- *&+,/- 1+0; +3 :3,0-. &,3'F)) (-
0)&,36 63) &'-4:&6.02)) 2+/*+'36 1- -+2,)' 9' .3. '+3
,;E1+/7 *)6 0- +3 1C).R S3+/3*)+3 -+:6)'.02))
3E&/&836 >) /&/ 0- +* +83/ )+,; .+E)+ 1-' *9'; '3 *)+3
63+/T$ ) :-./- :34)'- 1C)6- +3 6;.+/ -+2,)'36 >) .+3 13.
:-./- ):,3 9' &6+/36 -,))+.6+8363)$ 0&6& &E6)0)'136 2+/
*+')) 6->->/) +3 .0,). 6+ :&60&8')036 1- -,))+.6+8 .;6
:,)'1C;$ - ())'13) :&60&8')036 1- -,))+.6+8 :,))-/)' )+3
1+/ 0+6-$ ) +>-+ '-+89'17 6&0 ')0) :-./- ):,3 +3 .0;:+/ 6+
0+C+0)) 1- 6+ :,+<3,) >) 1- +0&6-+ (;,; ')0- & C;E+8; .+3
13. 9' ,9*7 6+$$$ 2+'36 ,9*363) >) 6+ +13'+,-+ .+ )+3
1C). 2+'363) +0-./- 038-'/AR
+0$ L S,;))+ ->+.0; 09/ >) 0- .63FE- +,- 1-.:,- '&)
')*- 0+ ,9*36 '3 -./- *+,/&,$ 3 '&) 6A>)) >+3 6;4)/ 0,;))+
03 '&) '3 E+<; 9' .+*; ')0- & 9*:;,;4))- 9' '-1-F1-+
'&+./,; *+) *36/7 .; ,;1)0; +.3:,+ 9*:;,;4)-) 3,0->/) >)
,9*36 .;6 )+ 1- 6+ /3,0) 0;/,; 0,;))+ 6&, +*3 -./- <+/+$ +,
0- E)'- +3 0+C+0)) >) 0- 8&6')0)) 1- 6+ 19'>))H &E)) 9' ,9*
+3 *+) E3'; 8)+4;V -4) +13 +*)'/- 63*)'+/- 2+'- .63FE+
'&+./,; 0+,- & +* (;03/ *&>363) /;3 63) ++' 2)-,).36
/+'$ 3 6-:;1+ 1- 6+ /)'- *+,- )CE9'1- >) 8-./)/- 9' /&+/;
63*-+ '3 /- 6;.+ 1- *+,- +834)- >) 1&E9'1- 0+,- 9' :34)';
1- ')*-+ :;'; 6+ +'36$$$ 9'/,+0-./7 +' 9'0-:;/&,36 .:,*+,- .0;1-,- 4;,9) 9'/&,09'13.; /;/+,9) 1-' +,+ ->+.0;
03 :6-+' E3<-<-')) >) & .+*; 1- 0,9,'-') +3 6&8)/ 6+
9'/&,.36 .;3 :,-' 4+,; >) 0+ & &+./- 0- /,-0-+ '3 :&+/- 2) .;
'3 >) ./,)0- 0-8+$ 3 8-')/ :,3/A')) >) 1- :- +6/- 8;) :- 69'<;
,3/ 03 F+6&E; 6+ +.)6)-8&1; F-63)'17 0;) :,+1; /;/+,9) >)
6- ./,)0; :9)')6-$ ) 9'/,3'+ 1- 1C)6- :,)6-F)'13.- +.)6)-
8&1; 8-.-6 6+ *+.; >) 8))'17 F+6&E; )+,; :,- /;/+,) 0; ./,)0;
4+,+ 03* +3 (&./7 6+ *+.; 8-.-6 +3 02-*+/ 9'1+/;
0;:)/+')) 19'136- :&,3'0; .; :3,0-+1; 9'/,+0-+ 1+/; 03
/&4) .63F)/&,)) >) 1)' .63<) E&)-,->/) >) 1)' /9,<7 0)'->) +,)
8,-+ 9' 1&E9'1; .; 6&8+.0; :,- /;/+,)$ 3 (;03/7 9'1+/;
:&,3'0+ 0;:)/+')) >) '-+*36 1-' 2),-+ .+ + *361&8-')6&,
6+0&*) 6+ 1&E9'1; 0+,- 03*7 +3 :3/3/ >) 1-' &,+> +
1&E9'1) 0+6 ())'17 &,+>36 :6)' 1- /&+/; .+*+ 1- &+*-') :,+/3'0- >) 1-' .63<) E&)-,->/) *364)*- >) +3 *;,.7 1-:,-3';
03 .63F)/&,)) 1- +3 6&8)/ :,- /;/+,) (;,; 8-./- '-<9'1)'17
/;/+,9) 1- 3'+ 0+ +0A)+$
+0$ ??$ ,+ 1-.0;6-0+/; &,1+ 03 /-*-)36 6+ 3' .+/3
+'3*- %,;/36A')) 6+ ;C)'+ 9'0;,0+4) /;/+,9) 1- ,&E) >) 1:6-+' 1-' +,+ ->+.0;$ -())'17 <+/+ +3 9'/,+/7 +) '&>/,)
9'1+/; 9'/,9'>)) 03 .;E))6-$ -,)/+3 *364) /;/+,) >) 6-+3 63
+/ +) '&>/,) >) :6-+'36 >) ,&E)) 0+,)) '3*+) 03 (3<+ +3 :3/3/
+ 2;6;13) 1-'/,+0-6+ (-,-1-3 .:,- %3<-+< 0- >) :- 0+6- 9'
*36/- 6&03,) 6-+3 4)'3/7 0+6-+ +) '&>/,) :- 6+ ;:3>'+$
+0$ ?!$ 36/7 +3 ./;/3/ E&)-,)) 0+,)) .; :,)6-F).- 6+ +0A)+
*+.; *+) 89,/&. +/+,<)36 .; '3 .- (+0; <,+E+ +0-6 630,3 >)
1)' .&0&/-+6+ 1- 6+ *+.;$ +,; 0- -./- .; '3 /,-+0; +3 +'-
8&)- .; *3/; 03 .(+/36$ ;/+,9) 1+0; +3 .0+:+/7 6+ %3<-+<
9'1+/; :,-' 0K/-8+ 0+:-/- +3 (;03/ >/),- 6+ 2+'36 03 *+,F+6&E; 03* )+3 6&8)/7 *&61&8-')) (;,; 8-./- /,-09'17 -)
.:,- 6&03,)6- 6&, (;,; ')0- & ./,)0;0)3'- 4;,9) >) 6-+3 63+/
+/9/+ :6-+' >) +/9/-+ ,&2)$
+3 9*:63/ 9'1+/; >) 2+'36 >)
/&+/- 0+:-/-6- + ,9*363) 1- 8,;F*;>))- ())'17 >) .)*-4) :,+0A6- 8,A*) 1)' )CE9'1)6- +.3:,+ 6A>)6&, 9'1+/; +3 /,)*).
>/),- 6+ 9*:;,;4))- :,- +.)6)-8&1; >) :,- /&+/; 4+,+ 03 :9,;
0; -./- 2+)';$ ) /3,0)6&,7 6+ *+,- .&0&/-+6; >) :,-:3. -,+
1&*'))6- 0-./&, 4;,) +>-+ 1- /+,- >) 1- /-*-)')0-= 0- 9'1+/;
+3 :&C8&6)/7 2+'363) .; 2)- 8&6')07 + :,;1+ +,+ &61&
8-) :-'/,3 (+:/+ +0A)+$
+0$ ?L$ +.)6)-8&1; 13:; +0A)+ (+:/; .; :;C))+ (&+,/03 <,)F- >) 6+ 9*:;,;4))- >) 6+ 03,/-+ 2+'363)$ - 1- 9*E03,4)6- )+3 8-')/7 9'>;6;0)3'- +6-. 1- 6+
-(-, +C)+<+
8-C),)367 2+'363)$ >-+ 96 +>-1C+.- :,- +.)6)-8&1; :,-'
0;,4) 03 038-'/- E6)'1- 09/ .; :;,-+ 0; ')0) 9' <9'17 '+,2+'36 ')0) +6/- 0+:-/-6- + 6&, :-'/,3 +0-)+ :+/)*; +
/;/+,96&, 0- :-/,-03.; +)0-+ 9' 4+,;$ +,; 8,;F*;>))+
+0&:-,)/; *+) ,'36/7 ,;3 +130-$
+0$ ?#$ 9' +'36 # O"#@Q .(;/3)'17 ,)*36 .;
,;.03*:-,- :+<3E+ (;03/; 1- +.)6)-8&1; &,1-6&, 6&,7 6+
%,;/36A') >) .; 03,*A1C- >) .)*-4))+ :;'; 9' 09/; -,+ 9' +
.)6)-8&1; +3 :&,')/7 :,- <+6<+.&6/+' 03 &>/) 03 +0-6+ <6+.
0; *-,<- .; 6&8+.0; +,+ &.02)0-+.0;$ ) 2+'36 1)1A.;
>/),- >) 63) *)6 .)'<3, .; ()- <+/+ .; :3,0-+1; +.3:,+ 63)
+.)6)-8&1;$ ) 09/ +3 .&.)/ .&6/+'36 +*3 *+)'/- *)6 03
&>/)6- <+/+ -,+ +'3*- .:,- :;,4)6- &.0363)$ 3 :3,0-.
9*E- &>/)6- 03 *+,- /+)'; .:,- )./,3$
&.)'067 9'1+/; +3
9*:;,4)/7 &+./-+ & .+*; 1- 6+
&,&0+ 06),A:/7 .:,- :;,4)6
30-8-) +6/; .+*; .:,- ,2-)7 >) ;:3>'+ :;' 9' ,3/
&+./-+ /;/;,+.0; 03 0+C+0) +*-./-0+/;$ -.:3.; :,+1;
+0-+./+ -./- 4;,9) >) 1- :,+1+ 1- 6+ &'8&1; 03 :34)' *+)
*)0; I+6-<9'17 1- +0-./- 03*:6)/- 8,A*) 1- +0*3 03 0+,-
/;/+,9)$
+0$ ?P$ +6<+.&6/+' .)'<3, 03 0&>3,)6- >) *)6 2+/
*+'36 03 /+E;,+ 1- 6+
&,&0+ 1),-:/7 +3 /,+. 6+ 34&,+
3'1- .&6/+'36 03 0&>3,)6- /;/;,->/) +3 1-.0;6-0+/ )+,;
*)67 03 /+E;,+ 0;C;0-+.0; +3 ./;/3/ :,- 6+1')-$
+0$ !@$ +.)6)-8&1; 8;1C9'13.- 6+ <,)F- 0+ +0A)+ >)
.:+)*; 0; 63+.; /;/+,9) :;' .3:/ /9,<7 2-,<2-6))6- >) +
.63F)/&,)6&, 0+) 6-+3 +:30+/7 +3 :&,')/7 :,- 1&+*'+
1-:,-3'; 03 0+.-6- E&)-,)6&, :-' (,9'/3,)6- 0&1,)6&, :- 6+
;:&/A./) .:,- -/+/-+ -+*4363)$ +, >) .)'<3, '+3 4)'3/
*36/- 1C)6- .0+3'36 0- .+3 *3/+/7 1)' +>) 9' '->/- :&)-')
+ 0&1,363) 0-) 1C)0; 0&1,)) ;:&/A>/)6&, >) .+3 +>;1C+/
+0&6-+ 9' 0&1,3 03 03,/-+ 6;.)'17 :34)'-) 1+,+E+') 1+:;,+,-+ 03,4)) 0+,)) 1+0; +3 8;1C3/ *364)*-+ 1- /;/+,)
1-' 0-+. 9' 0-+. +1;&<9'13.- >) 03 0+C+0) +*-./-0+4) +3
6;.+/7 03 '&+:/-+ 03,/-+ :3./)-$ ) +3 +,.7 +/3'0-+ /&/
&,+>36$ '1- >) 3'1- +3 ,;*+. 09/- & 13<2-')4;$ 3,/-+ 0-+
1&*'-+.0; 0+.-6- E&)-,)6&, >) /&/ &,+>36 9'/,& *)0; 10-+. 0-'3>- +3 ./;/3/7 )+,; *;';./),)6- +3 2;6;13)/ 0; '
+3 8,3/ 0+C+0)) .; 1&1)-+.0; 1-' :&,3'0+ 63) *)6 2+/
*+'36 >) /;/+,9) '+3 :3/3/7 0; -,+ >) &+*-') 03 .)'A49'02)>) :,-' *;';./),)$ 3*+) 6+ *;';./),-+ + ,-)
+*)'/- 9*:;,+/- 0-6 ,9*6-+' :,- 3' 0+6 '-<,3$ -' /&4)
+64) &>/-') +6/+ '-*)0; '3 :;C->/- '3*+) >+3 :3. :,9*:;,;4))+ /+ &02)) &,) 9'0;/,& /- 9'/&,0) -67 /&/ +0A)+
:;C->/- >) 0-+,0 09'17 >) 09'17 .; 8)- +.3:,;4) 03 .36)4+
<+/+$T 3 ,;.:3'.7 ),7 0&:)6363)R S3 +'-8&)- -./2)-0;,3)+ + .; (-,) 1- 0- )-./- .; 2)-T$ >-+ .; :&+/- 1C)0- >)
1- +.)6)-8&1; 1&*'7 03 :+C+ 9' /&+/- :;,4)6- >) :- 6+
/&+/- :&,4) '3 .+3 :3/3/ (-,) 0-) -,+ .;) 8)- +.3:,+ >)
*+) +6-. 1- :,),'-F1))+ 1-' 0+.; (&+,/- 03 +'-8&)- + .; (-,)
2)-0;,3)+$ +0$ LL$ +0+,+ 0; )'/,+.- 6+ 3' .(+/ 03 +0A)+ >)
)&<&6A>/)) >) /-(+' .;,1+,)36 )+,; >+<; 6- :;,-+ + .(;/3)
')>/) 630,3,) 0+ +0A6- 0- >)1-+ 3)/+4) <9'1)'17 0; '3 8+
'+>/- '-*)0; 1-'/,+0A6-+ .(+/3,)$ +,; /-(+' 2-&,<2)6&<&(;/36 8;1C9'17 0- .&4)) +3 1&E9'1)/7 6+ +0A)+ .(+/
+>/-:/+ 1-' 1C) 9' 1C) .; .; 8;1-+.0; .(+/36 6&, 1-.:,)&<&6-+ .:;/+,)36 6+ E-4)- 0; 6+ 09/-8+ *-.- E;/3 *+)
8+1))+ 630,36$ - ')*- '3 63+ +*)'/- 3' 630,3 0+,- 9'
<9'17 '3 9'0+:-$ -0) +3 :;C)/ .)'<3, /-(+' 2-&,<2)6&<&(;/36 /,-+E+ 0+,- & 63+.- >) 9'.-*'+.- 1C3+ &>/)6&,
3'<3,->/) >) *3'/-'->/) .; )+.; 9' 4+,; /&0*+ 9'
.-,E;/&,)6- +>/)6&,$
+0$ L#$ >) /,)*).-.- /-(+' 2-&,<2)- 6&<&(;/36
<)3:9'-+.+ 6+ 4+,; 9' :)61+ 0; & /,)*)/- :-'/,3 /,AE)6- 0+.-)$
+,; .9'<3, /&0*+ 9' 1C3+ 09'17 09'/; E-.-,)0; 0+'&'36
.(9'/363) '1,-) 1- 6+ ,)/7 6+
0-+.3,) 1- '&+:/-
<;/)'13.- +.)6)-8&1; 1- E-.-,)0; 9'0; ')*- '3 8-').1-' E&)-,) 6+ 03,/- +3 *9'-0+/ .;>) )+ 1C3+ E3'; 19'13)
>/),- 1- +0+.; 0;) )-./- <)3:9'-+.+ .:,- *&+,/- 03 29,/)).0&,')/;$ ) 9'/,-E9'17 +.)6)-8&1; :- :&./-6')0) 0)'- 1)'
E&)-,) -./- +(+,; +3 .:3. :&./-6')0)) 0; )-./- 6&<&(;/36 0A6
*+,- 18&,A>/- .;>) )+ 1C3+ E3'; 0; )+3 8-')/ 8-./- 1-
+0&4)) >) + 63) +/-)8&1; .; 8)- +.3:,+ *;,))/+6-$ 0+,- 630,3 +1-8;,+/ +1-8;,+/ .; 0,-1C) *;,)+/+ 0; '3 -./9'/,+6/7 02):$T
+0$ L $ ) 1+0; +3 .0,). ,;8+>36 9'/,+0-./+ 02):
)&<&6-+ .:;/+,)36 +3 02-*+/ 6+ .)'- :,- -<3*-'36 1,&'8&1; +'3*- 6&+.+(3 0+,- -,+ :,- +0A6- 8,A*) :- 6+
/&4) E&)-,)) 132&8')0 >) 03 ).:&8-1+')- <)3,9'17 :,- -<3
*-'36 .; '36 8;1-+.0; 0)'- -./- >) 9'/9) .; +,+/- ,;8+>36 6+
6&,1+02)- 8)./-,')036 +:&) 6+ 1&*')- 6+3 6-<+/ 03 *+,<)3,;*9'/7 +>G .; (+0;$ ),9'13.- 0;63<;,36 1- 3'3 630,3
0+ +0A)+ +3 *;,.7 03 ,;8+>36 6+ 6&,1+02)- 8)./-,')036 0+,-
1+0; 6+3 9'4-6-. >) >/))'17 0; .+3 .3'+/ +0A./-+ >) 1)'/,
+6/- :;,4) 9'1+/; +3 ./;/3/ 6+ *+,- 8&)- ,-+ 0+ 3' &*7
9'/,-< 0- -,+ 6+ /&+/; 2),-+$
+3 6-:;1+/ 9'1+/; 1- ,;8+> >)
+3 1C). -<3*-'363) '3*+) .; *+,<; .; 1-+ -6 ,;8+>36 6+
1&*'))-$ 3 *;,.7 0;63<;,36 03 +0A)+ ,;8+> >) 6+3 1+/ 6+
+.)6)-8&1; >) 9'1+/; 0- 6+3 9'4;6-. .+3 .)*4)/7 03:,)'.7
1- :,)*-F1)) >) +3 ./;/3/ 03 *+,- ./,9'.&+,- +.3:,+
0;63<;,363) .; .:3)- 1- 6+ 0)'- +3 )->)/ +0-6+ ,;8+>$ 3
./;/3/ 0;63<;,36 1-'/9)7 (&+,/- /+,- :,))*)'17 >) *&+,/-+
)+,; + 8;1) '3 :&+/- 0; -,+ 1+/ 03 /+)'; 1- ).:&8-1+'),;8+>36$ ) 1+0; .+3 ./,9'.7 E&)-,)) 6+ .(+/ >) +,;/9'17
0;63<;,363) >) *3'0+ +.)6)-8&1; 0+ :-'/,3 3' 630,3 0+
+0A)+ 0- .; +/)'<-+ 1- 1&*'))- >) 1- +/9/-+ 0+.- 1-0)
639'13>) -<3*-'36 >) 1- 6+ 86;1)0+ +,6++* 0+,- -,+
*)/,&:&6)/ :- +/3'0- 1-C6-<+,- +3 .:3. 0;63<;,36 +'3*0)'- )+3 1+/ ,;8+>36$ ) 9'1+/; 02-*9'17 +.)6)-8&1; :,)&<&6-+ .:;/+,)36 )+3 .:3. /&+/- 1-+*;'3'/36 >) 03*
)-./- >) /-(+' .;,1+,)36 /&/ 9'/,+0A)+ .(+/$
+0$ LP$ 3 :34)'- 038)'/- )+3 *3./,+/ +.)6)-8&1; :,+*9'1&) )&<&6A>/)) 0- -) +*9'1&) .; +:;,+ /+,- 0; )+3
(&./7 /&/ 03 0,-1)'4; >) '+3 :,))*)/ +0A./-+ >) 1- )+,) /,)*
)/- 3'36 *+0+,+ 1-'/,3 19'>)) .; +130; 1- <,3*+1C) :,/-(+' 2-&,<2)- 6&<&(;/36$ ) 2)- 1C). +.)6)-8&1;R S9'
C-1+,7 +0-+./; .63FE; +03*R .;*) 2)- .:3. +0A./-+ :;';
-,+ 9' +>) 6&<&(;/36T$ -0) :,- )&<&6->/) )+3 :3. 6+
9'02).&+,- )+,; 9' 3,*+ 6&<&(;/363) /-(+' +3 ,;:-1C)/ 9'/9)
:,-
036) +:&) :,- 6+0&*) 0- -,+ 8;/+8 1- +:,&1C) >) :,- 6
-U+'1,3 &./)' 03 0+,/- 6+ 19'.36 .; 8)- 03* *+) 1- .),<7
6+ 03,/- :-'/,3 *+,- /,AE) 0- +3 '-*-,)/ 1- 6+ 9*:;,;4)-
9'.; 6+ *+) *+,- <,)F- +3 ./;/3/ +.)6)-8&1; 1- .-,1+,)36
())'17 +/9/-+ &>/) :,- +0A)+ 8,A*- >) *+,<)'-+ /&+/; :,.+*+ 63)$ - 9'1+/; +3 .0,). 0;,4) .) 6+ .-,1+,)36 /-(+' .;
8)- 03* *+) 1- .),<7 6+ 03,/-$
+0$ #@$
; :,)6-F).- *+)'/- 1- +0-./- 9'0-:;/3,) & /,-+E;
1- 0+,- 9'8;4+.- +.)6)-8&1; :,- .-,1+,)36 .; <;/A1C')>/) ./-+<3,) 1- .63F)/&,) .; 2)- <+/+ >) 09'17 )+,) 1+ >/),-
.; :3,0-+1; 03 & .+*; 1- &+*-') 6+ 09*:) :-./- )./,3
0;>) 1-.02).-.- 0+6- '-<34)/&,)) <,-0)) 0+,)) 9*E6+ 6+ &.07
:-'/,3 .&E&6) :,- 6+ )<2)'-+ :-'/,3 <,-36 8;*)) >) (+0.0;1-,- 8;*)) +)0- 9' 4+,;$ - :3.-.; <9'17 +.)6)-8&1;
.;) .:+,)- 1- :- +0-6+ 1,3,' :-./- 09*:)$ 3 :,)6-F36 +0-)
/,AE) .0,))'17 +.)6)-8&1; 6+ .-,1+,)36 .; 8)- 03* *+) 1.),<7 6+ 03,/- >) :&,')'17 0;,4)6- 1A1-,; >/),- 0+ )+/; >)
.-,1+,)36 +3 .&.)/ 6+ 03,/-$
:3' 0; 13:; 0- .+3 +:,&:))+/
1- &,+>7 /-(+' .-,1+,)36 >) 6+3 /3*:)'+/ & .63<; + 63) )
+3 .:3. 1- /&+/- 0- .; .3'; 9' /9,< >) 6+ 03,/- >) 03* +3 :3,
0-. 6&<&(;/36 0-6 *+,- 1-' +>) >) *36/- +*-./-0;/3,) .)'/7
>) 038)'/- 1- 3'<3,)$
; 2)- ./;/3/ *36/7 9' <9'13,) .-,1
+,)36 )'/,+8+ 9' /9,<7 +3 9'/&+,0-.;8+ 9'+:&)$ )) 1C)0-+
& .63<; + 63)RS9'/&+,0-/-<)3:9)'- 0; ')0- 6+ 3'3 E)'- '3
*-,<)T$ +,; &.9'1; /,+<- 6+ :6+/; +3 E),3)/7 <9'136 .; 9'/,-
(
*'
'0-:$ $ -' 0)'0) .)*4),) 0- +,- &*36 +'3*- 8-1-,-+
+31C36 *),&.36 <3./36 >) :):;)/36 *+) +1-8;,+/; 1- /&+/.)*4),) )-./- 8-1-,-+$ ; :,-' +31C3 09/- +31- &*36 '3 .;
:&+/- +>-1C+ 1-:6)' <9'136 -./- +>-+ 0- .; +31- +3 '3
-./- 0;0) '3 /&+/- .)'/3 +1-8;,+/- 0+/- 8)' :,-' +31C36
'&./,3$ >-+ >) *),&.36 1- *36/- &,) 9'>+6; ())'17 *36/*),&1-')) 1-'/9)7 <,-6- )+,; +:&) *+,- >) ).03.)/ *),&.
(;03$ 3./36 9'0; -./- +>-+ 0; *36/- '- :;,3 0; .)'/7 1360)
+:&) .)*4)*7 +*;,;0)3'- >) 9*:&/,)8; *36/- +*+,- 0;
.)'/7 '- :;,3 .) .)'/7 1360)$ ):;)/36 )+,; >) *36/- :):;)*
9' 02): 1- 3'- >) .9'/7 +6/-6- >) '3 6- :3/-* + 6- 03'&+>/- 03
.)'<3, :):;)/36 (;,; 8-1-,-$ +,; 8-1-,-+ .)'<3,; 1-' /&+/+>+1C; 9' +1-8;, <9'136 '&./,3 >) 0- .; 8-1- 03 &02)) '3
9'0+:- .; 2)- 9'1&)+6; 9' 03'&>/)'4;$
+0$ ?$ >-+ >) '&+& )3E)/- 0-/)/&,)36- 03 *36/7 *+) :,6-.'- + '- .0,)- 1- +0-./- 8,A*) 9' 0+,- *+) 6+ /&+/- '-+*
:,)6-F)/ .)'<3,) >) :-'/,3 63'<)*-+ 0+:-/-6&, 0- .+3 .0,).
1-' 9'1-63'<+/; 1&*'))+ 63) +.)6)-8&1; *+) .3. 1-'
)->)/36 0-6 1-'/9) 1-' .0+3'36 4;,9) + 63) +.)6)-8&1;
9'0-:-* + .0,)- 1- 1&*'))+ 63) 2-&,<2)- /-(+'8&1;
0+,- &,) 03 1),-+:/; 0+6- &,) 03 '-1),A:/- *)F6&+0I,;1)09'13.- +.3:,+ 1&*'363) .;3 +3 63+/7 1&*'))+J /&/
3')6- 0+ +0A./-+ 1)' &,9'13)+6+ 63) 3*'-1C;3 0; .)'/7 .;
0,-17$
+0$ !$ '1+/; 0- +3 >-1C3/ 2-&,<2)- /-(+'8&1; 9'
.0+3'36 1&*')-) 03 .(+/36 63) 2)*)') +';> 2+/*+'36 63)
+0&4)) >+ ))0363) .:;/+,)36 63) +/-)8&1; 1&*'363)
*3'/-'-.07 +3 +6-. >) 1-' &+./-+ 3'<3,-+.0; >) 1-' *3'
/-') >) +3 +6-. & .+*; 1- &+*-') >) 1-' 4+,; 03 ;/,+>0&
&,-+'36 2+/*+'36 >) +3 /,)*). .:,- &/)' 9' 3,*+ 63)
+.)6)-8&1;$
+0$ L$ /))+ >) +.)6)-8&1; 1- /&+/- 0- .; 630,+ 9' +>)
:,- 3,*+ 63) >) /,)*).; >) +6 1&)6-+ ,9'17 1- 6+ &/)' .&6 6+
03.0,3.;3 *)6 2+/*+'36 0;C;0-.07 >) 6+ <)'),-.;3
)*3. 0-,9'17 +<)3/&,)7 03* *+) 1- .),<7$
+0$ #$ + 6A>) 9'0; *+3 /,)*). :,- *)'- 6+ ./+,&./-6- 1+*-')4; 6+ +/,3 &/&402)) (-0)&,36 2+/*+'363)
&/&402)) 6+ )->)/36 0;,3)+ 1-' ,&E)- ,9*363) *+,+<)3/&,)7 9) 1)1A.; +.)6)-8&1; 03 E+')) .;)$ 0A./-+
+1309'13) +*)'/- 96 :&(/))+ .; .; +(6- 6+ :,)*-F1))+ 63)$ )
03 +0A)+ .&6)- +(69'136 :,- ./+,&./-6- 0+6- 1- /,-) 1C)6- *+)
.3. 1- +*-')4; 6+ ')>/- &0)'- + 63) 9'1+/; +3 6;.+/ /&+//,AE)6- .+6- >) +3 :3,0-. .:,- +*-')4;$
+0$ "$ +,; :;'; + .&.) ./+,&./-6- 6+ +*-')4; 6+ &/)'
9'/,& 1C) 1+3 >/),- 63) +.)6)-8&1; 0; )+/; 0; .&.-.07
&>/)6- 63) /-(+'8&1; +.3:,;)$ 3 ./;/3/ 9' <9'13,) 1-'/9)
.; 1-+ ,;CE&)7 03 094) &+*-') +8-+ 03 .)'- 0; 9'0; -,+ /&4)
E&)-,)) 1- .0+3' 03 <6&+/-6- .+6- 03 +.)6)-8&1; .) %&F)
0;:)/+'36 03 6-(-0)) >) 1+,+E+')) 03 ;,+ 0;:)/+'36 6&, >)
+8-+ >) .))*A') 8,& "@ >) 'A*4) (&+,/- E3') @@$ +,; 1+0;
+3 8;1C3/ ,;0-+6+ /3/3,&,+ >) .63F)/&,)6&, >) 0;:)/+')6&, :,-
0+,)) +8-+ *+,- '-1-F1- :-'/,3 *)6+ 0- 6- (;03.- 03 *36/8,A*) 9'+)'/- .+3 +:30+/ 1- /,-0;/&+,-+ )./,363)
.3.:)*'17 :,- %&F) 0;:)/+'36 >) :,- +,; 0;:)/+'36 11+,+E+')$
+0$ $ )0-+ .+3 0;1C3/ + :&*-') *+) .3. :-'/,3
+834))+ 0-+ 0- -,+ 6+ -/+/-+ -+*4363) 6+ 0+,- /,)*).-.;
:,- '-:&/3.;3 /-(;')4; :+2+,')036 +.)6)-8&1;$ 0&6-+
:;'; + 06;/) 1- 6+ &/)' +3 .&.)/7 /&+/- 1-:6)' 6+ +.)6)-
8&1;$ - 0+,- 1+0; +3 1+/ >/),- 0; .&.->/- >) /-(;')4; :+
2+,')036 03 /&+/- 1-:6)' .+3 E303,+/ +.)6)-8&1;
1C)09'17R S- +0*3 9'+)'/- :;'; 9' 0;*A>- *)&) 1+ >) '
&, ,)1- '-:,))-/-'))T$
+0$ $ ) +>-+ +.)6)-8&1; /,-09'17 )./,36 03 & .+*;
1- E&)-,) +'3*- &*+ +'/+03C)'& 8&,')036 2-&,<2)2+/*+'36 6&,1+02)- 8)./-,')036 F) 03 ( 094) E&)-,) *+) -,+
./,9'>) 1- 0+.+ 63) E&)-,)) 0A)-6+64) /&4) >) .63F)/&,)) 03 :3>0)6.+3 9'/&,.7 .:,- +>) 6+ o1&*'7 /9'+,$ ) /9*:)'9'13.- 03
&>/)6- 63) /-(+'8&1; 9' 13*E,;8) +:,&+:- 1- &/)' :;';
+ .; 9'0,-1- 3')) 03 +6+6/) +3 /,-03/ 09/-8+ 0-+.3,) .3:/
0+,- C;E+8; +3 /,-03/ +.)6)-8&1; )./,36 03 /&+/- 0+.-6E&)-,)6&, 9'.; '3 (;,; *+,- :+<3E; 9' 0+,;6- E&)-,)6&, 6+
/,-0;/&+,- >) *+) *36/7 1- /9,<&8-4)V 1- &/)' 0+,))
8;1C9'17 .:+)*+ >) <,+E+ 6+ /,-0;/&+,- :,-03* (+0- 8,A*0+ +0A)+ +3 1+/ F+07 9' ,;*;>)4+ 0+,;6&, >) *36/- 2+)'.03*:- +,<*/3,) +3 +:))0+/7 09/7 1- +/3'0-+ >/)3
9*E&<;4)4) :,- 0948+ 2&/)'0A')$
o+0$ P$ :30+.- &>/)6- 63) /-(+'8&1; :,- & .+*; 1'A*4) '-/,-034) 9'0; >) 19'17 >) 1-' 0-/+/- &<961-+ :+
2+,')036 I1- 0+,- .+3 :&*-')/ 0+3 (&./3 :;'; 6+ &/)'
6-<+/7 6+ :3.-)J 1-' .;0+63>- .) ';8+6)'17 >) .63F)/&,)) 1- +
63) /-(+'8&1; +3 :-,)/ :3/)'-) 'A*4) 6+ /,-0;/&+,-+ 03
09,'+8; >) '-E3'-+.0+ (+:/; >) '3 (;,; &.9'1; 09/ 1/9,1C)3$
+0$ $ 3 :&0)7 /;0-+ +)0- :-'/,3 0-/+/-+ &/)'363) 0'-.&0&/-+6+ + & 6;.+ 9'1+/; :,- *9'+ +6/3)+ 1- '3 1- +6/;
'-1-F1- :-'/,3 /,-0;/&+,-+ 9' 0+,- .; 2)- (;,; <,)F- .+3
038)')/ .; .; :3)- &+*-') .)'-4+>)$ ) 0- &+*-')H !@ 1'A*4) .; 2)- :3. .; & 4)- 1-.:,- &+./-+ 361&8-) >) 1-.:,3'<3,) 03 +))$ 3 '+3 (&./7 2,+';H 9)'-+ + 3'3) .+/3 1- 6+
&/)' +, 2) :3/3/ + 4)'-+ 3' +'7 .+3 09/; -,+ '3*+) 9'
/),<7$ ) +0A)+ 0-/+/- &,)0)'- 8+ 8,-+ .; .&0&/-+.0; 8+ +(6+
0; +3 (&./7 + ,;..):-) 0+.-) 63) +.)6)-8&1; :,)0)'+$ ) 1*)) 9'/,-E+ 94) ,;.:3'1C7 0; 1- +, 2) (&./7 1&+*'+ 63)
+.)6)-8&1; 9' 0-/+/-+ &/)'363) '3 6+
30-+8; '+3 (&./7
9' :3/-,-+ 63) /-(+'8&1; + E+/- 0-/+/-+ &/)'363) 03* +3
E;/3/ (;,; <,)F- 0-/+/-+
30-8-) 0; >) +>-+ 8-').- +.)6)-
8&1; 03 .&6/+')) :;'; 9' ,3/ 03 &>/) /;/;,;>/) 0- )+3
9'/&,.7 2+'36 0; .&.))+ 0,+)36 6->;.07$
+3 03* +, 2) E;/3/
/-(+'8&1; 0-/+/-+ &/)'363) >) *)6 -,+ 6+ 3.)+/)' 0+61- & 1C) 1- &/)'H - *36/- +, 2) :3/3/7 + 630,+ +.)6)-
8&1; >) 1&*'))+ /&/ '-06;/)/; 6+ &+,/; 9) ./+ :;'; /9,1C)3
13:; 63+/36 0-/;4))
30-8-)$
+0$ ?$ )*- 1+,; .; '3 8)'3)+.0; .(+/3,)6- 1- +0*3$
1),-:/7 +.3:,+ &>/)6&, 63) /-(+'8&1; .:,- &,+> (;,; ')0) &
.))+6; 1&1-)'13) *&61&8-')) 09/- &+,-0- 1- :- 1- 6+/3,)$
- 8;1C9'17 /-(+'8&1; >) 2)*)') 6+';> 0; .0+1- &+./-+
>) 9'/,+0-+ '&+:/- .+3 .03,.7 9' <)3*;/+/- :;'; 9'/,- 8))
+3 4)'3/ 1,3*36 &,+>363) )+,; 1-'/,- 8)) +3 63+/ %+263)36 9'
.3. >) 094)8+ E&)-,) 1- 0+.+ 63) /-(+'8&1; 03 /&/36$
+0$ ?!$ )*3. 9'/,+0A)+>) 1C) 13:; 0- +3 9*:)'.7
&>/)6- 63) /-(+'8&1; +3 )'/,+/ 9' /9,< >+3 1-.0;6-0+/ 9'
03,4)6- 0-6- 1&*'->/) >) /+E;,+ )-C).- /&+/; 9'+)'/-+ 03,4)) >)
:-':,-<)3,$ ) +3 >-1C3/ +>-+ 03 /+E;,+ )-C)/; :;'; 6+
|8-'),-+ .&0,3.;3 63) +.)6)-8&1; 9' +>) 1- 6+ +*-')4;$
+,; :;'; + .&.) +.)6)-8&1; +3 :,;1+/ 0+C+0)) 0&1,))
6+>)6&, 1- 6+ 1,3*36 ;:&/A>/)6&, :;'; +:,&+:- 1- 3>) >)
.0&.-.; (;,; '3*;, 8)/; 0+,- +:&) 1+0; +3 .&.)/ +.)6)-
8&1; :,- 09/; +3 +(6+/7 '-*9'0+/; /&/ 09/- 3' C6&/7 +3 1+/
0+C+0)6&, :,- 8)/; >) +3 1+/ >/),- 6+ &+*-') 1- >+3 63+/ 8)/+
0+,- & +3 03'&.03/7$
+0$ ?L$ 364) +3 :-,)/ +/3'0-+ 1- 0+C+0) &+*-')
'->/)3/&,) 0- .9'/7 0+C+0)) &:6&>)4) 9' /9,<$ 64)) *-,<- .; .;
9'02)'- 6+ /-(;')4; :+2+,')036 0+,-6- -,+ 03 )*3. 0- '3
+<)3'<-+ :;'; 6+ /-(;')4; 0;) /3*:)'+ 0+C+0)) >))
&*&,9)+ 9'/,- 0+,)) >) ;3/36 +,*+>36 >) +64)) *364) >+3 :3.
0+:-/-6- 1- 0+C+0)$
+0$ ?#$ ,- +.)6)-8&1; 8-./-+ 1- )CE9'1; 63) )*3. 6
+3 /3*:)'+/7 6+ 8+'0-+ 03 0+,- 8-./- ,)<&,)- 0&*).36
.)'<3, *-,.-.; >) 6+3 9*E,;0+/ 03 2+)'; 03 .&E&6)$ )
9'1+/; +3 /,-03/ )./,36 6+ 8+'0-+ 0; 0-/+/-+ &/)'363)
')0- 9'/,3' 02): '+3 8,3/ .; & 1-+ /9,<&8-4)V 03 :9,0;6+E36
6&, 03 9F1;3 &,) 0; +3 8,3/ +>-+ 1- 0,-1)'0)&>) .; 2)- 63)
/-(+'8&1; 0+,- 630,3 '+> 1+ .; 2)- 9'/,+) '&>/,) :;';
9'/,+/9/+ '-8&)'4+ :-'/,3 .)'<3,; 0,-1)'4+ &,) 0; .+3 .))/
-6 1-' 9,<&8)>/- >) >+3 +6-. &' (&+,/- E3' 1- 19'.36 6+ &
:&)+'; 9'/,- +6&*)4+ +:; 03,+/&+,- >) 9'/,- 3' :9,93 (&+,//)'&. >) 1- /,-0;/&+,- ,;3 6+ 3' .+/ +'3*- )'/+$ ) +0&6-+
+3 ./;/3/ 03 *+,- )')*; '3 +>G &>/)6&, .+6- 03* -67 .)'
<3, +>/-:/9'17 :,- +.)6)-8&1;$ ,)*).-.; +/-)8&1; >)
+6/; .+*; 1- &+*-') .))*A') >) 6-(-0)) & .+*; ))0363)
.:;/+,)363) 6+ *+,<)'- 9'/,+<)3/&,$ - 1+0; .+3 /9*:)'+/
03 8-./- 0; .+3 ,;..):)/ &+./-+ +0A)+ 03 ))036 .:;/+,)36 +3
:3,0-. &+./-+ +0A)+ 9'+:&) >) )+3 +<)3'.7 6+ -6-+F)'+
(,3'/-+ &>/)) 63) +.)6)-8&1;$ 3 ./;/3/ *3'/-')) 0;6;,) 6+
8+17 :-'/,3 .; .; *+) 1-:;,/A1C- :-1-./,)*-+$
+0$ ! $ ;,3/+3 >) 63) +.)6)-8&1; >) 63) )*3. 0; 8+ 2)
+0&6-+ +/-)8&1; .9'<3, 03 /&+/; &+./-+o 6+ -6-+F)'+$
:&) 1+0; .+3 8;1C3/ 0; )-./- &+./- :34)'; +3 1+/ &>/-'))
63) +.)6)-8&1; :,- /,-) 6&03,) :,A./- +:; >) '+3 ./;/3/
*3'/-')) 0- .+3 1+/ 9'+:&)$ +,; <&'+>)) 9'1+/; +3
+<)3'.7 >) :- .))*A') >) +0A)+ 19'13.; 9'+:&) .+3 +:;,+/
:-' ')>/- 13*E,;8) 0- .9'/7 +0&6-+$ ) 19'17 >/),- 63) +
.)6)-8&1; 1- .;)*A')) +0A)+ +3 :3,0-. >) .9'<3, )*3. 03 &
.+*; 1- &+./- 0;6+,- 0;C;0-+.0; 6;.9'17 /+E;,+ :,- 3,*;
03 +.)6)-8&1;$ ) 1+0; +3 +<)3'.7 )*3. +3 1-.0;6-0+/
:,- 0+C+0) <)&. 6+ ';8+6; +.3:,+ .;)*-')6&,$ - /&/ +3
*;,.7 +:;,9'13.; (&+,/- /+,- 1-' (&07 .))*A')) :;'; +3
)'/,+/ 9'/,+6/; :;13,- 0- -,+ 63'0+ ,+&8)) >) '3 6-+3
./,)0+/ '-*)0; 0+C+0)) :;' 9' '&+:/- E;/9'13.- 1-' (&0
(;,; 0- +3 :)0+/ >) 1-' .;)*A') >) 1-' 0+C+0)$ )' 0+C+0) +3
:-,)/ >) 1&) .&/')0) +/3'0-+$
+0$ !P$ -.-6 +/-)8&1; 0; )+3 2;6;13)/ .))*A')) >) 0
+3 :3/3/ ,;.:3'1- (&0363) 0+C+0)6&, 679'17 *+,- )'-*+ >)
'-1-F1- 1-'/,+0A)+ /9*:)'+,- .))*A')6&, 03 0+C+0))$ +,;
)*3. 13:; +0A)+ <&+'; '+3 8,3/ .; .; 9'/&+,0; 6+ &+./-
.; 02)+*; 6+ 19'>)) ,&>)) +3 1+/ 1&. >) +*3 3')) >) :-./6+6&*)4- 1)1A.- '-.&0&/)'17 8+136$ ;'; 9' 0&,/3,)6- *3'
/-')6&, +3 *;,.7 *&61&8-')) 03 +0A)+ ';8+6; >) ')*- '3
:&+/- .; 1C)0; 0; '3 -,+ +0A)+ ';8+6; + *+,- 8)/-F)$ ) .; 2)(&./7 >) /+E;,+ 0+C+0)6&, &1+/; +6;/3,-+ 03 (&036 +.3:,+
*)F6&0363) >) +,):)) 0-) 1-'+./9'<+ + 63) +/-)8&1; .+,
2) +6-. 630,36$ - '-+89'17 +/-)8&1; 6+ *)F6&0 3'1- -,+
-6 ')0) & /,-+E; >) +,):+ 63) -)-6+6/; .+3 *3/+/ .)'<3, 03
0+:36 .;3 9' +,):+ 1-'+1),-+:/+ 3'1- -,+ 9'(,9'/; 1*&61&8-') &+./-+ 63) >) +3 1+/ 9'1;,;:/7 0;6;,)*-+ 361&
8-) 9'/&,09'17 /&+/- :3>0)6- 9' *361&8-') >) /&+/; :-1-./,)
*-+$ ) +*3 8))'17 *+) 1-. (&036 .+3 1+/ *&61&8-'))
9'0-/ )+,; 9'+:&) >) 9'/,+0A)+ 1-.)*- + (&0363) :)09'17 0948+
1-' *361&8-') +3 :-,)/ >) 0;:)/+'36 1- 'A*4) + 63) +.)6)-
8&1; &* &>/-+' 1),A:/7 1- '-+*36 .;3 6-+2$ 3>0)6'-:;(;.)/- 1+ 9' *361&8-')$
+0$ L#$ ) +>-+ :3)'17 +/-)8&1; ,;CE&)36 )+,; 6+ 6&0 6+
+,):+ .+ 1-'+1),)+:/+ )*3. 03 '-E3'))+ .+ +3 ,3:/
'3*+) & .+*; 1- :-1-./,)*- 0;C;0-+.0; 03 & .+*; 1- :3
.-) (;,; /+E;,; (;,; +6/; /;,)- >) )+3 +:,&:))+/ 1- *)F6&036
&>/)) *3'/-'->/) 3'1- 8-').- )+,; 6+ 6&0 +/-)8&1; >) ./+
9'1-*'9'17 &+./-+ .+ +.3:,+ 0+C+0)6&, 9'.; -,+ +/9/+ 6&0
9'0; 09/ 1-+E))+ .; +<)3'<-+ 03 <6&'43,)6- 3')) :,- +6+64) >)
630,+ :3>0)6- 1- 9*E- :;,4)6-$ +C+0)) :,-'0A/ /&/ .;
+:,&:))+ 1- &+./-+ *3'/-'-+.0; :,- (3,)> 0; -./- 6&036
(&+,/- .:)'&.7 +0-6+ >) 09'17 1+ :3>0)6- 63) +/-)8&1;
9'/,9'>)) /&4) 0;1-+ 6+ :;*9'/7$ +,; +,):+ 1-'+./9'<+ +
63) +/-)8&1; 3'1- -,+ >) 6A>)) ./+ :6-0+/; :,- 0+)
'-06;/)4) 1-:,)'>) 6A>)) >) >/)3/&,) 2),)) ;C;0->/)$ ;1C9'13
) (;,; /+E;,; :-1-./,)*- <&+6; .)'<3,; 9' 09*:7 +>/-:/+
03 )')*; .; .; *+) +:,&:))- 0+C+0))$ )*3. ./+ 03 /+E;,+
)
6+ &6&1)F)' 3' &,+> 0;C;0-.07 .) 1- +0&6-+ +3 /,)*). :,&,1+02)- 8)./-,')036 .&6 6+ *)67 2+/*+'36 6+ 03.0,3
.;3$ +,; /-(+'8&1; 6;.)'17 +>)) '3*+) 0- +3 8-')/ :;';
6+ :&1 >) 1- +0&6-+ &,9'13)'17 6+ .0+3'36 6+>)6&,
0+)*+0+*) .)'<3, +3 :3,0-. 03 &>/)6- .+6- 6+
30-+8; 3'1-,+ 0+.+ 63) +.)6)-8&1; >) )'-*+ /&+/; 9'02).; 9' 0-/+/-+
30-8-) 03 &*+ 8&,')036 1-' E&)-,) +89'13 @ 1.;)*-') >) :3>0+,) 1- 6&0 >) 'A*4) "@ 6-(-0)) 9' 0-/+/-$
+0$ $ /-(+'8&1; 06+0; +3 .&.)/ 6+
30-+8; +3
1-.0;6-0+/ 6+ 3' .+/3 +:,&+:- +'3*- 02A)+ 9' 0+.-6- 63)
&1-,+>0& 6&<&(;/36$ +,; 9':,-<)3,36 0-/;4)) .+3 9'<,&:+/
.;)*A')) .;) >) & .+*; 1- 3'<3,) >+3 +13. :3>0)6- >) 1- 6+
&/)' >) 1- 6+ +>) >) +3 9'0-:3/ + E+/- 0-/+/-+ 0- '3) ./,)0+
'-*)0;$
+0$ ?$
; +1;&<A+ 4+,+ 1- :,-/3/)'1),-+ + 1&*'7 1)C'&+8; '&3 )+, >) +.)6)-8&1; 3'1- -,+ '3 1&,*))+$ -
&,)0- '-8&)'4+ :3'- &*36 .&,&036 63) 3*'-1C;3 +*3
&,9'13)/ +>-+ +6 06;/) '3 :&+/- ')*-$
+0$ !$ ,-./- .03,/- 1C)6- .&.) 8-./- 03* )*3. )+,; 03
P$@@@ 1- &+*-') 9'/,; :,- 6+
&,&0+ 9' )+,; >) +*3 6&8).;
&+*-')) 63) +.)6)-8&1; >) :,- ,3*+1CG 0;:)/+'36
0+,-6- -,+ 9' 09*:))
&,&0)) 03 ./,+F-$ ) >/))+ /-(+'8&1; 0;
'3 .+ 6;.+ 03 +/9/+ +.)6)-{&1; +.3:,+ 63) 0- +<)3'.A.>) -6 6+ +0&4)) 0'-+1C36 ,1-+6363) >) 6+ +C)*), 0,+)36
6->-.07 0;,&,+ +*9'13,&,+ -,+ 3,9/ +.)6)-8&1; :-'/,3
6-<;/3,+ 03 0+C+0))$ -0) 1- 6+ +0&4)) 9'1+/; )+3 &,9'13)/
03 -/02) >/)&+' 03 /&4) .;03)) 0+ :- L$@@@ 1- &+*-')
)+,; 0,+)36 6->-.07 03 :&60&8')07 0- +8-+ 6+ +*-')4;
+'3*- &'1,+402)) 03 $@@@ 1- 6A>) 0;6;,) )+3 /,)*).
:&,3'0+ +0-+./+ 1- +,) 8-') 8,& &+./- +.3:,+ &61&8-)
0;C;0-+.0; .; '-8&)+.0; /&+/; &.),1))+ +13'*13.+ 03
:,- 0+C+0) 1- .3:/ 0-/+/- >) /&/ 9'/,+0A)+ 1+/; >) 6+ +0&4))
0'-+1C36 ,1-+6363)$ - 6+ +*9'1&) (;,; C;E+8; +3 8-')/
+<)3/&,)3 0+ :,- 0,+)36 6->;.07 /)*:)'9'17 .&6))+ 6+ +6)0)
:,- )./,3 9'1+/; +3 :&,')/ :,- )'&(7 :&60&8')036 03 "@@
1- 'A*4) 03 L :3.-) >) & :)8;$ +,; 1- 6+ +0&4)) .)'<3,
2+/*+'36 63) 2)*)') 6+';> +3 0&E&,9/ 0+ 8,& "$@@@ 1&+*-')$ +,; 9'/9) 1- 6+ 0,+)36 6->;.07 .&.)'17 'A*4)) .+3
:3. 9' 1-+6 1),-:/7 +.3:,+ 0-/;4)) :-./- 1,3*36 0+,-68)'- 1-' /9,<7 :,- .3:/ 0-/+/-$ ) +3 /&0*)/ :3>0)6- >) :)&+
1),-:/7 1-+.3:,+ /+E-,)) >)) E;/-+ (&+,/- /+,- 09/ >) :-'
<;3,) 9) '-*-,))+ :3>0)6- >) :)&+$ ) +0A6- :3.-) +:&)
03,3'17 +3 .03,/+/7 1C)6-6- >) + 63) )*3. 03 1),-:/7
<)31-436 + 63) 3*'-1C;3 :-'/,3 :,+1+ 0+,- (;03.E-.A,)0)6&,$
+0$ ? $ 3:; +0A)+ 2)*)') 6+';> 1+0; +3 .&.)/ 03
&+./-+ 0'-+1C363) 1- ,1-+6 +3 /,-03/ .:,- 6&036 3'1./;/3.; >) -/02)) >/3+' +>-1C9'17 >) /&+/; /+E;,+
3'<3,-+.0; 9'0; *+) +:,&+:- 1- >+'43,)6- ;C;0->/)$
+0$ ?P$ +C+0)) +*3 ())'17 6+ *+,- ./,9'.&+,- 1- 2,+';
9'02)>) 1-' /&+/- :;,4)6- +*3 :)-)6- 1- :,- 0+) *&,4) 63+ >)
6- 2-,E-+ >) &:)'0)6- ,;1;0)') *9'0; &E&.)4) 1- ./,;F) /&/
1-+3'+ >) ./,;E;/34) 1- :3.-)$ )*3. :-,)/ 1- <6&'47 1- /3'
03* 1&,*))+ .3:/ 0&,/36 .;3 *+0+,+ 0; -,+ 9' :;*9'/7
9'/)'. 6+3 '-*-,)/ 9' :)0)&, <6&'436 13:; 0+,- 6&8)/3,;
:;'; + /,))+ 1C) +3 ./;/3/ *&,/7$ ;1)0+.- :,- 3'36 +'3*2-&1&,&8)0) 2+/*+' 13:; *&+,/-+ 63) )*3. 0- '+8-+
')0) & :3/-,- +*3 0+C+0)) '3*+) 0- -,+ 1- :-,),.:;)*9'/+4)$ ) 9'/,& '&+:/- (;09,)13.; .:+)*; 9' /+E;,;
+ 6&, +3 1+/ /&4) 0+ &)6- 1- 6+ >+'43,) 6+ :&136 0-/;4)) >)
+0&6-+ 9*:)'<9'17 0-) 1- :,- 3,*; :,- 0-) 1)'+)'/- +3
0;1C3/ 1- :,- :&1 9' >+'47 (;,;*9'13.- +64)) :-'/3'A,-0
>) *&+,/-+J >+3 1+/ 0-/+/-+ 0+C+0)) :,- .+*+ 63) /-(+'
8&1; 03 1&+*'+ >) 03 /&+/; +8-,-+ + 63) +.)6)-8&1;$ ) -)
:,- 094) ,;*;.-.- +3 :3,0-. 03 /+E;,+ :3/)';$ )'->) 03*
:;,+.; 0+) 1- 6+ 3'<3,) 1- 6+ +) '&>/,) >) 1- 6+ 6A>) 1- .3:/
0-/+/- 1-'1+/; .+3 /,+. :-' /9,<3 +:&) :-
30-+8; 9' <)&.
.:,- ),-/ 03 &+*-') 1- C;6&< 1- 6+ /-(+'8&1; .; *+,<;
03 :+0-$ ) +>-+ .+3 (9,>)/ ,;CE&)36 0+C+0)6&, 1- .3:/ 0-/
+/-+
30-8-)$
*'
'0-:$ $ ' *)0; 03*:;'; ./+3 630,3,)6- &+*-'->/) >)
,;..):-6- + *+,- 0+.- >) 1&*')) >) E)'- +3 1C). 3' 1+.0;6 0;
630,3,)6- ,;CE&+)-6&, 9' 06):+6+ &02)363) ./+3$ *3 -,+ +
.)6)-8&1; .&.9/ 03 &,1-6- /;/;,;>/) 6+ ,3/ 6+ /-(;'->/)
09'17 6+3 /3*:)'+/ 8-./-+ 03* +*3 0-/+/-+ +3 0;1C3/
:,- .+*+ 63) /-(+'8&1; >) 03* +3 :-,)/ >) )*3. >) 0+C+
0)) 094) +3 ,;*+. :34)') >) 9' <)3*;/+/- *&,4) >) 6);*'-.)4)
>) &E6)0).- >) ),;*E-) 0- -,+ 03 +.)6)-8&1;$ 3 ./;/3/ &
1C) :,- .(+/ 0- +,) (+0- 03 3' 630,3 0+ +0-./+ >/))'17 0;
+0&6-+ .3:/
30-+8; -,+ &>/) 09/-8+ >) 3'<3,->/) >) 6->->/)$
3 +6-. 03 .(+/36 *9,C+0)6&, & .+*; 1- /;/+,) .; 6&8+.0; 1-
+ 1),A:/36 6+ &*+' )+,; +6/; 1,9*E; .; 6&8+.0; 1),-:/7
.3:/ 0-/+/- 0; 9*E6+ +.)6)-8&1; 03 6+0,;*) 0;1C9'17 6+
:)0)&+,-6- 63) ),;*E-) >) 03 *36/- 1+,3,)$ - 09'17 ./+
630,36 <+/+ >) .(+/36 '3*+) .; :3,0-+<; 9' 0-+*E3,3,)
/;/+,9) .&.-.07 1- 6+ 2+'36 &6&0+,) 6+ ),;*E-)7 &,)3'1 +,) +<)3'<- 9'/,+0A)+ 6&0 .; 6+.- /&+/- *+0+,+ 0; +, 2) >)
+.3:,+ 8,-3')) /,AE) .) 9'1+/; .; :3,0-+<; 9'1;,;:/7
19'13) >/),- 0; )+/; + /,-)+ 1C) +,- ,;CE&) 03 0,+)36 6->-.07$
+0$ ?$ +0; +3 9'4;6-. ),;*E-) :&,3'0+ 2+'363) 1-
0-* 0- .+3 630,+/ 9'/,- 0,+)36 6->;.07 +C)*), >) 9'/,2+'36 ,9*363) >) 2+/*+'36 0;C;0-.07 *)6 +/)'<9'13.;
/&+/- +0-./- >) 1- 4+,;$
/+ 0,+)36 6->-.07 03 &>/)6- .+6- .3:/
+*-')4; >) 1+0; )+3 8-')/ >) 1- 6+ 3'<3,) +0-6 +<)3/&, 10+,- .+3 .0,). 63+.- .(+/ .; :3,0-+1; 1- 6+ +*-')4;
9*:&/,)8+ 2+'363) >) 63) *)6 3'1->) .; 8+ /)*:)'+ .; 61-+ ,;CE&)$ - 639'17 8-./- 1-' 6)*E) 0; +3 /,+. /&+/- &,
1-6- 2+'363) 0;/,; .)'- >) :,- ),9*E-) 0+,-6- 96 1-.:;,4).>)) /,)*).-.; 9' &61&8+ .; '3 (6;*9'1C-+.0; 3'1-8+ 9'
<)&. &+./-+ +3 .&0&/)/ .; .; 6):+.0; 1- &61&8+ :-'/,3
2,+'+ &>/)) 6+ )./,3 >) +0&6-+ .; +>/-:/- :,- /;/+,) >) :,0+C+0)$ ) +>-+ +3 (;03/R .+3 *3/+/ 1- .3:/ +*-')4; >) >
+3 :3. /+E;,+ 6+ 8+'0-+$ ) 9'1+/; +3 (;03/ :&1 *-,-3 :,0&>3,) :-./- )./,3 :,-./- 0+,)6- 9*E6+ &>/-')) 6->;>/) :;';
:,-./- ,3/ 6+ :9)'- 6+ (9'3,) ./,)0+ >) :,).-0)6- &+*-')6&,$
) -,+ 6+ &/)' :9)'- 9' ./&<3,) 03 *+,- E)8>)3< 9'/,+0-6+
+'7$ +,; *364) 1-' 6A>) +3 :6;/)/ >) 03 0+:-/-6- 2,+'+ +0A)+
1- &+*-') 1- 4+,; 13,9'13) )'-*+ :-'/,3 *3'0+ .+$
+0$ $ +'36 03 *)6 1+0; +3 8;1C3/ 0;) /,+< 6A>)) 6+
6&0 /+,- .; 6- 2)- + 1+ ,;CE&)7 '3*+) 1-' (,3'/- .+3 .))/7
+ *-,<- +.3:,+ 6A>)6&, +1309'13>) +*)'/- ,;CE&)36 1- 6+
%-,-./-0)0+$ - *)6 .+3 .3)/ 9' .3. >) +3 ./;/3/ 03 /+E;,+
6+ 3.)+/)' )+,; 2+'36 +3 03:,)'.7 09*:)) +*-')4)) 1-'
.3. 03 &,1-6- .+6-$ 9'.; '+8G 03* .;) )6;,')'1C+.0; :,6A>) 0;) 2,;'))+ &61&8+$ *-,<- )+,;>) +.3:,+ 6&, 6+
./,9,'/&+,- '3 8,-+ ')0- 6A>)) 6+ 6+,<7 1- /&/ 8,-+ .; )+.;$
- )+,; 2+'36 +3 /,)*). :,-
-(-, +C)+<+ 8-C),)36 .;3 >)
0,+)367 :,- 0+'4-6)+,36 .;3 .3:/ 0-/+/-+ +*-')4)) >) +0&6-+
.+3 6-<+/ :+0- >) .+3 9'/&,.7 &>/)6- 0)'->) 6+ 6&03,)6- .+6-$
) 1- +/3'0->) *)6 +3 9'0-:3/ + ./,)0+ 6-<;/3,+ .+ 03
/;/+,)) >) .; 0-,0+ 6+ &.07$
4+,; +*3 *+) <,-3 1- 1;,) :-'/,3 *364)*-+ 6-(-0))6&, 04)'-+ /-(+'8&1; :,- :)61+ 63) +/-)8&1; 1-' 0+,)) '3 (3
*36/ >) (;03,; C+,8; +)0-+ 9' +>) *+,- 9'/,- .)'- .63F)/&,))$
+0$ "$ ,+ .;)*A') 1- /&4)$ 03 0-) 1-' +,+
3'/-'-+.0; >) 03 0-) 1- 6&0 1- +)0-+ 0+,)) (3.-.- 9' .63FE;
>) 6+ +.)6)-8&1; $@@@ >) 'A*4) 03 &'0-402)) :&60&8
')036 L@@ 0;6;,-4) 6A>) ?@@ 03 &)0-0&8402)) 0;:)/+'36 16-(-0)) *&61&8-') 03 6A>) +*-./-0+4) 03 3>0)/ 0;:)/+'36
!@@ 6-(-0)) 1- 4+,; 03 ,3*+1C-+ 0;:)/+'36 L@@$ /9/+
.+*; 1- .63F)/&,) 4))'17 /-(+'8&1; ')0) 1- 6+ 3')) C+,8+
'3 .+3 9'0-:3/ '3*+) 1- 6+ *3'/-') .;)*A') >) 0+:-/-66&, >) 63+.- 9' 8&,&+8+ 03 .)'- >) :,- .;)*A')) 0->/) 1- 6&0
+.3:,+ '-*4)6&,$ A*4)) -,+ :,- <)3*;/+/- +)0-+ 9' +>)
)+,; ?@@ 1- 'A*4) 03 :&60&8')036 6&, 9) 4)'-+ /-(+'8&1; 6+
09,'+8; >) 1-+E))+ +31C)/; 9'/,+6/- 4;,) .3:/ *+,- <,)F- >)
0+'/,& ,&E))- ())'17 &'./+'/)'8&1; 6+ .63F)/&,)) .;) '3
0- :&,3'0))+ -6 0- 0- 8,-+ -) .; (+0; (+0- +3 +<)3'.7 :,/+)'; 6+ +0&/)) 0,+)36 1- ,1-+6 >) +)0-+ 6+ /-(+'8&1;
'+* (&./7 1;,;E+'47T <)3,+ 0A)+ 0-) :,)'1-+ 0+3 (&./ >)
9'6&0 96 9'4-:+$
+0$ ?P$ D;03/+3 E&<+/; 1&E9'1; ;,9) 3'/-'->/)
%&,;> 6+';> >) +) '&>/,) :;'; >) 6+ &6+/-6- 0A6- /3,0->/) '+3
2;6;13)/$ D&./+3 9' 0-+*E363,) >) *9,C+036 0A)+ 1- 0+,- .
+3 .0,). 3./-'*9,C+ 0- +0&6-+ +3 ,;*+. 9' +,+
3'/-'-+.0; +:,&+:- 1- 3';,- /9*:)'9'13.- 03 ')>/.63F)/&,) 0;6;,) *3'/-'->/)$ &8).; >) :,- 3'<3,) *3'/-')) 6+
.+/ 6+ ;63<;,-') :,- .9'<3, %&,;> 6+';> 0- +:&) :,- 3,*;
)+3 :3,/+/ ,;3 .63F)/&,)) 63) /-(+'8&1;$ D&./+3 +0A./-+ 9'
+'36 "! O"##Q$
+0$ !@$ 3:; +0A./-+ /&+/- 0- .+3 630,+/ 9' +,+
3'/-'-+.0; +)0-+ 1&*'))+ 63) /-(+'8&1; +3 (&./7 9'
:+0- 1- .; :&+/- 1C)0- 0; +,- 0+.+ +0Ao+ :+0- 69'<; 0;,-)
+6/+ 6):)/; 1- :;,-/- +,1-$ >-+ >) 4+,+ '&+./,; '3 .; :&+/1C)0- 0; +3 (&./7 03 :+0- /-*-)')0; 09'17 ,;3/;4)6- 1)'
+,+ ->+.0; >/ 1-' 0+C+0) '3 )->))+$
+0$ !$
; ,;1)0+.- :,- +0A6- 8,A*) 3' /962+,)7 +'3*)/)'0+ 0+,-6- + 8-1-,-+ (;,; .))+6; 9*E6+ 9' 4)'3/36
&/)'363) >) + -,';34)6&, >) :&,3'0))+ .+/-6&,$ - +3
/,)*). /-(+'8&1; :,- %30)&0 ./&6')036 03 & .+*; 1.63F)/&,) >) 6+3 .:+,/7 >) /&4) &+*-')) 63) )+3 ,;.):)/$ ) /&/
9'/,+0A)+>) +'7 +3 :3,0-. 2+/*+')) 6->->/) +.3:,+ 0+C+0)6&,
)+,'+ >) +3 :&(/)/ >) 1- 6+ /-(+'8&1; +<)3/&,)7$ ) 6-+3 1+/
@@ 1- &+*-') 9'/,+6-. .63F)/&,) 03 &)0-2&8.02))
0;:)/+'36$ +3 *;,.7 6A>)) +.3:,+ 63) *)6 2+/*+'36
0+,-6- :)-,1C9'17 '-1-F1-+ 9' /;/+,) .;>) .0&+/- 630,3,)6- 6+
0+: +.3:,+ 6A>)6&, .; 6-:;1+.- 1- /;/+,) >) .; 6-<+.; 03
&.036$ ) +3 (;03/ 6A>)) 9'/,+0-+ )+,'; *+,- ,;3/;4)
9*:,-3'+4) 03 /;/+,9) >) 03 +) '&>/,) 9' +,+ ;C;0-+.0; >)
9'02).-.- :,- *)6 2+/*+'36 03 *&.0+6)) 6+ 3' 6&0 (&+,/-
'-+/)'$
+0$ !"$ +0&4)) /,;<9'17 &+./-+ :,-./- *3'4) +3 0&E&,9/
9' +,+ ->+.0; :- 6+ 3' &,+> +'3*-
/,9) .) +0&6-+ >)
0A./-6+6/- &>/) ;C;0->/) *361&8-'->/) *3'/-'->/) )+3
)->)/ 9'+)'/-$ ) +3 63+/ :,- .3:/ *3'4) 9'1+/; 6+ ,+0+3 6+
.0+3'36 ,;)-) ->->/) 0+,- &,+> -,+ +*3 03:,)'.7 1>8-1C)$ ) 639'17 ,+0;36 &,+>36 +0&4)) :,- .+*+ .+ +3
:3,0-. .:,- +,>-+8 >) +0&6-+ .+3 9*:,-3'+/ 03 0,+)36
>8-1C;.07$
:3' 1- 0,+)36 >8-1C;.03 .; 2)- 1C). 13:; 0- +3
8;1C3/ &+./-+ 3'<3,-+.0;R S3 8-) ./;:9') /3 :,- 6A>) 03
+0-+./+ &+./-VT
+0$ !$ 9*:;,+/36 '-*4-.07 8;1C)'17 '-8&)+ 6A>)6&, 1>8-1C) >) 0,+)36 1- +'))+ +>)F1-,- /-*9'13.; 1- :3/-,-+
>8-1C)6&, .; '3 0,-+.0; :;'; 9'/,+/9/+ +3 ./;/3/ 6+ 3' .(+/
2)3:,36)36 >) +:&) 1- 2)3:,36)36 +3 :-,)/J 9'/,-E9'17 :,1&*') +:30+.-8&, -) .; *+,<; +*9'1&) +.3:,+ 63)
+0&4)) 03 &>/) .; (+0; +0-+./; .63FE; 9*:;,;4)-) .; .;
03,;4+.0; >) 1- (+:/-6- .+6- 03 +*-./-0;/3,)6- 0- +83.- 03
+0&4))H ) +/3'0-+ .:3' 0; :3.-.- <9'17 2)3:,36)36 .;
+130; :,- +.)6)-8&1; 1-' 1) 36+ 1- 3'1& -,+ 9'02).
.;6 :3)- 0,+) 6+ ,1-+6 9' 6&036 63) +0&4)- 0+,- 630,3 '3
>/)3 03* +, 2) :3/3/ () :-'/,3 6A<- )+,; :3/-,-+ 0- '3
630,-+1C;H
+0$ L#$ +,- :&,3'0; 1+0; +3 8-')/ 6+ /-(+'8&1; +)0-+
>) :,- +/3'0-+ :3,0-.A.- /-(+'8&1; 6+ *3'/- .; +6-+<;
6&0 1- *;';./),- 0+,- .; 02-+*; +0*3 +>)'36 1- 6+
;0;0)3') *+3 /,)*). :,- *)'- 9' +,+ 3'/-'-+.0;
.(;/3)'13.- 03 &'./+'/)'8&1; 0- ,;.:3'.7 8&, 1+ 8)
)'136- +**13,&,+ & :&,3'0; >) 6+ 3' :,-:3. ())'17
+*9'1&) 6+ 9*:;,;4)- >) +*9'1&&; 1&*')) +/&0*+ 9'/,3'
02): 1- :,)*-F1)- +:,&+:-$ +,; '-./;/;/&+,- >) 63'-0&+.2),)6- &*-'->/)V + <,-3 >) 6+ '-8&)- 0)'->) 1- .)'- .; ./-+ >)
+:&) >) 0-6+ >) 0-6+6+6/7 *+) 6-.'- :)-,7V ) ')0- -,+ :3/-,+6/+ .)6))+ 0+,- 1- 0+,- .; )+.; )'+) E3'7 03 :,)*-F1))+ +6
/3)+ 6+ 9*:;,;4)-$
+0$ L"$ 3 .+3 +:30+/ 1- +0-6+ .(+/ &'./+'/)'8&1; 03
/-(+'8&1; 0- 9'0; .; /-*-+ .; '3 )+.; 0-8+ 1- 6+ 19'.36
.; 8;1-+.0; 6+ 9*:;,;4))- /-(+'8&1; 0-+3 ,;.:3'.7R
S3* +,) .&0&/) 13*'-+63) (,+/-6- '&./,3 *+) E)'- +>-+
.; ,+.:3'1C- 63) C3' 6)E-) >) .; '- (+0; >/),- :,- +0A)+
0+6- .; ,;.:3'1-* >) '&)T$ 3 :,)0-:3/ /-(+'8&1; 9'1+/;
9'1&)/; )'-*+ 63) &'./+'/)'8&1; >) *->/-,>3<36 >) +3
.0,). 6+ C3' 6)E-) 03* -6 -./- <+/+ :,- /&+/; :&,3'0+
9*:;,;/-+.0; 3'1- 8+ 2) 8&)+ *;,)-).+6- 8-C),)363) +0&6&
8+ *-,<- 03 /&+/; &+./-+ .+$ 9'.; '3 -,+ +0-./7 ,;.:3'.7
* )
/+*+/)- 1- 6+ ,9*$ +3 <)3,+/ 0; '+,- ')0) 3' E;'+/ 0)+,; :,- 19'.36 '-1-F1-+ 6+.- .; /&0*-+.0; +0-./7 630,3$
3 *;,.7 :&./-6')036
/+*+/)- >) +3 ./;/3/ 6+
-(-, +C)
9*:,-3'+,- 03 2+'36$ 3 :3,0-. 03 &+./-+ 0+ 03 $@@@ 1&+*-') 9' +,+ 3'/-'-+.0; >) 1-' +,+ 3'/-'-+.0;
+*3 9*:,-3'+/ 03 2+'36 >) +8-+ 2+'36 ?$@@@ 1- 0+C+0) 03
+'-'0& :&60&8')036 1- *+') +3 9'/,+/7 9' +,+
%,+>A363)$ 0&6-+ )->)'17 1-' %,+>A3 & ./,+F- )+3 6&8)/
/;/+,9) (;,; 8-./- 09/ :;'; 6+ %,+>A3 1-+E))+ 1- +3 .0;:+/
0)'-8+ 1-'/,+0A)+ ./,+F-$
+0$ L$ ,- 3'1- +* 9'/,+/ 9' +,+ ,1-+6363) 9' *)F6&0
36 *3'4)6&, -,+ & :+6+'0+ 1- C)1 >) /,+. C)1)36 1-' ,9:; + 3'
3) *3'/- :;'; 9' ,9:; +6/3) *3'/-$ 0&6G .; 2)- :3. '-.
0+,- :-1-./,)*- 3'<3,)) (;,; 8;,.+,- 1- .9'<- '+, () (&./7
)'/,+/36 '&./,3$ - 09'17 +* .&.)/7 '&) +* +(6+/ :+6+'0+ >)
6&036 +0A)+ :3./))3 1- &+*-')$ 3 1C). +'-'0& :&60&8
')036 0;C;0-.07R SV 1&+*'- 03* '+) 1+/ /&+/- 3'&,
'-+*3,)H + '&) 6+ 0+C+0) 1- +) 2) 1+/ +0-./- 6&03,) 0)'+,) :3/-+ .; 9'/,- 9' 4+,+ '&+./,;HT
+0$ #$ -'0&6-+ 1-.:,- )*)>8+,7 +*3 9'/,+.2)3:,36)36 8-C),36 >) 1-'0&+0- 2+'36 03 1&*'36 '&./,3 1361&8+ >) 03 )2'-+8&1; 1&*'36 *3'/-'-.07$ )':&+/- 1-:6)' .; .0,)- :,+1+ ./,)0;0)3'-+ ,&E))+ ,1-+6363)
1- :,- +0A6- 8,-*) >) :;,4)6&, +:,&+:- 1- ,1-+6H +./-+
2)0;)8&1; +3 63+/ +/3'0->) 9' +,+ %,+>A363) 0+,- .;
02)+*; 03 +6/7 '3*- %9,.+ /,-) :;6;'0) 1-' 0+,- :;6;'0)
E)-4)) &+*-') 9'02)>) /&4) 9' ,&E))- +3 *;,.7 /;/+,;6&,
8A0)')0;$
+0$ "$ 9'/,3'+ 1-' 0A6- :;6;'0) <9'1)'17 2)0+8&1;
0; 8+ 2) *36/; +834))- 9' 0-/;43)- 09'067 -,+ +,'3 /-0.)/;
&+./-+ :6)'; :+6+'0+ 1- /;/+,) +3 )'/,+/ .) -6 03 *+,'-8&)'4+ 9'6&'/,3 3'1- '3 -,+ 6&036 3'3) 1&*'7 .; 9'/,-$
34)' +3 6):.)/ 1- '3 .+3 ';13>)/ 1- 1-.)*- +0&6-+ >) 03
:34)' .3(6-/ 1-+E))+ +3 )->)/ >) 6&8)/ 1- 3' /;/+, 9' 0+:$
<6&+/; +8-+ +3 1+/ .3:/ *9'+ 63) 2*-/+<+ -6+<+.) 1%3<-+< >) +3 :3,0-. -6 .-,1+,)7 +.3:,+ 63) &'./+'/)'8&1;
6+ +>)$
+0$ !"$ 39'17 8-./- &'./+'/)'8&1; 1- .&6/+'36 0;
-./- +*3 +>-+ +:,&+:- >+3 ,;1)0+/ &+./-+ 1-' /9,<7 >) .
+3 *3/+/ 6+ ;6+/+ 1-
3. >) +0&6-+ +3 :3. 1+,+E+')) '&>/,)
>) :- .;)*A') >) 094) :-1-./,+>) +3 +83/ >) -67 1- +3 .;:+/
3' >+'47 :- 1-+.3:,+ :9,9363) 0+,-6- .; 1-.:+,/- 1-' :9,936
%9,'&8-) >) 8)'- :,- .3:/ ;6+/+ 1-
3. >) +0&6-+ 13:;
>+'47 +3 1-.0;6-0+/ /&+/; :-1-./,)*-+ )+,; 0;6;,)*-+ 9'
1-+6 >) +3 ./;/3/7 +0&6-+ 03 /+E;,+ /&+/;$
+0$ !$ +./-+ /;/;,+.0; 03* +3 :3,0-. ./&63,) 13:;
./&63,) >) 1+0; .+3 ./,9'.7 /&+/; 6+ ),)0 +3 9'0-:3/ + 1&1-)
9'/9) 03 2+,43,) *;,<9'17 /;/+,9) :;'; 6+ :9,93$ ;,.+ (&036
1+,+E+')) (;,; ).:,+8; 9' 2+,47 03* +,) 8-1-+ *+,- ';8+6;
+>-+ ./,)0+ )+,E+ (;,; 1- ')0) & /,-+E; >) :,- ')*- '3 ,;'))+
0+,- 630,3 -,+ 9'1+/; .-*'7 1- *+,- (,)0+ 6&,$ &+/+0A./-+ .&0&/))+ -6+<+.) &* 1-+E))+ 9' /&+/- &,1-6,9*363) +6/36 +6 1&)6-+ 6+ .:,)'/-'))- >) 6+ 630,3,)6,;CE&+)-6&,$ +,; 9'1-.+,; & .+*; 1- .;)*A') 1- 0))+ +)
'&>/,) 0- .; 9'02)'+.- 6+ &'./+'/)'8&1; .+3 9'1-*'+/;
>) +3 )->)/ 1-' >+'43,) 8))'17 :,- )+C7 :,- 69'<; :9,93 +3
8-')/ :;'; 9' :&136 %+263)363) >) /,-09'17 :&136 :,-./%+263) 0- -,+ :,- +/3'0-+ *+) <)&. 1- )+C7 >) +>-+ .; .)*-
4).- 09/; :-1-./,)*- -,+ .)' >-. 1-'0&+0- 1- :&1 )->).- 09/#5" 6+ 3' 6&0 >) +:30+.- >) 0+.- 09/-8+ 9'o%,&>/-') >) 1+ 9'
/;/+,) 03 .)'A4-6-$ +,; >) +/3'0-+ -,+ 1- *),+/ 0; :,- ')*'3 ,;'))+ (;,; 1&) 0+) 0) +3 ,;')/ .3:/ /;/+,) 6+ +0A6 )->)/ +
6&,7$
+0$ ! $ 0A)+ .-*-4)- + 6&, 8;1C9'17 -6+<+.) +3
9'0;6-0+/ .9'<3, >+3 0&E&,9/ 9' >-. :,- %+263)7 >) ())'17 >)
1&+& ./-+<3,) 1- 3'<3,) )+,; -67 .)'<3, +3 9'1-*'+/ :,')>/- /;/+,) .:,)'/-') +.3:,+ .;)*A')6&, 0- -,+ 9' >-.$ +3
.;,)/ /;/+,9) 1),-:/ +.3:,+ .;)*A')6&, 03 .)'A4-6- 6+ &E,+C
.;)*A')) ())'17$ ) 03* '+,) 0,-1- ')*- .; *+,<; /;/+,36
6+ (&0 +>-+ 9'1,;C'-47 +3 *;,.7 +6-.7 03* +* 8;1C3/ :,3'3 /;/+, E3<-<-+' 1),-:/ +.3:,+ + 1&) .;)*A') 03 .)'A4-69' :,+8)6; +3 *;,.7 >) 1- +:,&+:- +*3 +3 .6&E&1C)/
+*9'1&) .)'A4-6- 9' /;/+,) )+, ')0) :,- 3'36 '3 6+3 '-*-,)/$
3 .+E))+ C*36/; /;/+,36 :,- 3'36 6+3 ,;')/ )+,; :,- +6
1&)6-+ .;)*+' 6+3 13. 8)3 6+ -6+<+.)$ >-+ .; 03'&>/-+ 1+/3'0-+ :-1-+:.+ &>/)) 63) &'./+'/)'8&1;V +,; 9' 0A)+
:+,/- 1- %+263)7 9' 0-),)7 (3<))+ 0A6- 1&3; ./-+<3,) 10+/+'- 1- 6+ & 8,A*- '3*+) 1- 3' /;/+, 03 *+,- &0+,; >)
,9. 9'/,- /&4) 0; (3<))+ +/9/-+ &+*-') 1- 3'36 .) (3<)'17 1+
9'+:&) 03 :)./&+6-6- 9' .3. '-8;1C9'17 3'1- 1;V
+0$ !P$ *3 9'1-.+,; -,+ +0-./ 2+,47= :,-./- '&+:/- +3
)->)/ 1-' /9,< /;/+,9) 6+ *+. :,-./- 0-),)7 )+,; 1+,+E+')) >)
.;)*A')) 3' 0-+. '+3 ./;/3/ /&+/; '&+:/-+ +3 1+/ 03
.)'A4-6- >) '3 09/- 3'36 0- /&/&1+/; 0+' 02): '-*4;.07
./,)0+ )+,E+ (;,; ).:,+8; 9' 89'/$ -+* <9'1)/ 9'/9) 0; &, 2)
1&1-)'17 /;/+,9) 0- '+8- 1&1-)+6; 1- ')*- '3*+) .;
03'&+>/- E)'- 630,3,)6- E6;./;*+/- >)'.:;)*+/-
+0$ L@$ 1&+ 1C) 8)'-,) .; :,)6-F).; 1-0) /;/+,9) ,;CE&)
.; (+0; '+3 8,3/ (-,)'17 8)'-,-+ 0+,- 1C) 6+ 19'>)) .; 4)'-
03* 4)'-* '&) 13*)'-0+ 1)' 1C)6-6- .;:/;*9')) 0- +3
>-1C3/ <+/+ 03 0+)) +*9'; :;'; .:,- +*)+1C;1C)$ 3
02-*+/ -6+<+.) :,- E&)-,) 6+ .)'- >) 6-+3 .:3. 03* 9'/,
+0A)+ 1C) '3) .6&E&+1- 6-<-+ 6&, .; *+,<; +.3:,+
'-*;,3)+ )+,; -) 1- +, 8-') +/3'0-+ ,;CE&) &* (+0-$ ) +3
9'/,-E+/ 1- E&)-,) 0- 6-+,) :;,-+ >) 6&, 9' 0- 02): + 1&&+
1C) +,) *-,<- +.3:,+ 6&, >) 1-' 0- :+,/- .+,) 6&8) >) 0- 6&0
&+./-+ 63) &'./+'/)'8&1; .:,- *+67 :,- 6+ *+,<)')6;/;,+>)6&, 6+ 1-+6 .; .; 9'89,/-+.0; :,- *&8)6; 1- /,-) &,)$
9,<&8)>/- )2'-+8&1; >) .)*4)'13.- 9' (+:/-6- .+6- 0A6*+) *36/7 1-0H / :;<9'A>/) 03 (3,)> 6+ +0&4)) 9' ,1-+6
3'1-.) .+3 E&,9/ 03,9'1 >) .3(6-/36 9' :,;:;>/)6- )+1363)$ )
03* .0,)- .(9'/+
0,):/3,+R S '&,*- (,)8 0)8 3F<
)T OS-,)/+3 :&*-'),-+ 63) 03 .3'-/T Q$ >-+ .:3' 0;
6+3 &/,;8)/ +0&4))$ D;03.- -6 & C+,8; :- 6+ 9,./&, :- 6+
)3,<)38 03 /3,0)) :;'; +) 8-') 8-./-+ 1- ,;C.):; 63) &'
./+'/)'8&1; 1- +)0-+ 0+,- 1- +3 (;03/ 8,-& 8)/-F))- +0&6-+
.; .0,)- *3'/-'))$ +,; +)0-+ +3 8-')/ /-(+'8&1; (-0)&,36
63) +.)6)-8&1; 9' .0+3'7$
* %
+0$ $ /-(;')4;8&1; (-0)&,36 63) +.)6)-8&1; /&+/; 1&*
'))+ + 63) 2-&,<2)- /-(+'8&1; ())'17 +)0-+ 03 9**+.+
9' &:,-+6; 1- 0+,-6- .))'13.; E&)-,)) .; '3 )+.; 6+ 1&*')9' 8)+4+ 6&, +6-. E&)-,)) 0+,)) -,+ 1- 0+.+ 63) /-(+'8&1;
9'1-*'+ :,- /-(+'8&1; .;6 .-*'A1C- 6+ '+.$ - '+3
:,))*)/ /-(+'8&1; 1C)0)'17R S* *3,) '&) :;'; +/3'0-+
:;'; 8+ 2) 3'367 0+ +0-./+ 1&*'7T 0; -,+ 0&:)6+> *)0 9'0;
:,- +/3'0-+ /-(;')4;8&1;$ +,; 1+0; +3 )->)/ /-(+'8&1;
2-&,<2)- 1-' 1&*'))- >+3 8-')/ 2)0+8&1; 9' .0+3'
+1309'13>) +*)'/- E)'-6- *)6+ >) 0)'./-+ 0+,- +3 +83/ 16+ +.)6)-8&1; :,- 1&+*'+ .+ >) 03 (-0)&,36 +3 /,)*). 9'
+,)<,+1 03 0)'./-$ ,+ 9'0; +.)6)-8&1; 8)3 9'02). 6+ 1)
36+ >) 1+0; +3 *;,.7 9' +,)<,+1 1&+*'+ 63) +.)6)-8&1;
-,+ .6&E&1; + *-,<- 6+ 1&*'3 .;3$ +,; :,- /-(;')4;8&1;
6+3 1+/ +.)6)-8&1; 6+ :,))-/)') 6+ 0+,/- >) +<)3'<9'17
+*3 6+ +)$$$ *-,<-+ 09/- 03 3' ,;8+> .) 6+ 8-C),)36
2)3:,36)36 0-6 E;/,9' 6+ '-8&)6- .+6-$
:3' 1+0; 6+3
8;1C3/ 8-C),)36 +*3 8&)')0 +3 1C).R S&)')0 (-0)&, +,- +
.)6)-E-)VT ) +>-+ (;,; C;E+8; +3 )->)/7 6+ 1&*')/-(;')4;8&1; *3/9'17 8-C),)36 :,- 2)0+8&1; 9' +,+
3'/-'-+.0; 0+ :,- 3' &* E;/,9' :-'/,3 +>-1C+,-+ +0-))
4;,) 13:; *+,- ,;.0&+6- 0- (;03.- )2'-+8&1; 9' +,+
3'/-'-+.0;$
+0$ ?$ %)'- '3 .+3 +>-1C+/ +)0-+ 9' .0+3' /-(;')4;
8&1; >) +0&6-+ 2)0+8&1; 9' +,+ 3'/-'-+.0; 9' +'36
1-'/6)7 + 1&*'))6&, 6&, &'./+'/)'8&1; +3 >) 6&8)/ )+,;
(;,; 8-./- :,- 2)0+8&1; >) +>-+ 1-<,+E; 09/ 03 '&+:/-+
+3 :6-0+/ (3<+ 1)' .0+3' 2)0+8&1; 1)' %303,->/) >) +3
+:30+/ &'./+'/)'8&1; .0+3'36 ;,9) 3'/-'->/) )+,;$
+0$ !$
&6/+'36 -,+ 9' %3<-+<= 9'1+/; )+3 *+,> :&,3'0+
1- 6+ 9*:;,;4)- .; *+,<; +.3:,+ 63) &'./+'/)'8&1; >)
9'1+/; +3 :3,0-. .36/+'36$ +,; &'./+'/)'8&1; +3 ./,9'.7
&+./- (&+,/- E3'; 0; >) 4+,+ 8-').- 6+ 19'.36 /&+/; >) .+3
/;E;,9/ 9' *3'4) 6+ 6&0 +>-+ 1- /+,- 09/7 .&6/+'36 1+0; +3
9'4-6-. 0- &+./- +,- >) 9' 0- 6&0 )-./- '3 .; <9'1))+ 0; +>-+
6-.'- 96 8+ 63+ 0; +8-+ >) 6A>) >) 'A*4) >) 3'<3,) >) .),E) 6-
(-0)) 0; 9'0; '3 (9,>).; E+')) + 63) +/-)8&1;$ - 9'/,& 1C)
+3 +6-. .&6/+'36 !@@ 1- /;/+,) 9'/,+6-. >) 6-+3 1+/ :&,3'0;
&,)03* '3*+) .; ./,;E+/; 6+ 6&036 +0A)+ 3'1- -,+ /+E;,+ 63)
&'./+'/)'8&1;$ ) +3 :3,0-. /;/+,9) >) .+3 /9*:)'+/ 03 &
./,+F- + 63) &'./+'/)'8&1; 0+,- ./,+F- 8;1C9'17 0; 8)'
/;/+,9) .+3 1+/ 9'+:&) >) 639'13) /;/+,9) 9' <&+'; /+E;,+
0A)+6+6/; '3 .; .; +:30- 1- ,;CE&) 9' 0- 6&0 -,+ 0- +0A)+
.:+)*; 6-+3 0;1C3/ +.3:,+ 03* 0+,- 9'0&/,& +3 :3/3/ +3
:6-0+/ (3<+ >) +3 6;.+/ /&+/; /+E;,+ :3./)-$ 3*+) &'
./+'/)'8&1; 8;1C9'17 .:+)*; 0+ +0A)+ >+3 ./,9'.7 6-(-0))
0- +8-+ >+3 :3,0-. :,-./- *3'4) 9' ,1-+6$ )06-'>3< +3
(&./7 + *3'/-')6&, 0; '+3 8,3/ .; .; :3)- 9*:&/,)8+
9*:;,;4)-) +3 0- 3,<))+ 63) 3*'-1C;3 +3 (&./7 6+ +0A)+
/3,0-+.0; & .+*; 9' (,3'/- 9'+)'/-+ .+ )+,; & .+*; 10;6;,-4) >) & 1+/; 03 :-1-./,)*-+ 09/; +8-+ >) 03 :3>0)6- +3
./;/3/ :- 13:; 0;6;,)*-+ 0-)) 1-'/9)$ ) 1+0; +3 /&0*)/ +>-+
&+./-+ +3 02-*+/ /&+/- 0+:-/-6- >)+ '&+./,- >)
*3'/-'->/) >) 6-+3 1+/ :&,3'0; +>-+R 9)')6&,V +0; -3 &)
:3,0-1- 1),-:/ +.3:,+ <2)+3,363) $>) '3 03 +6/; +,*;
'3*+) 03 .+E)+$ -' 8&) 0+,-6- .; 8+ +:30+ &,) 1- +,07 &,)
1- +6/; +,*; +0-63)+ 0+:36 9) 8&) /;)+ >) 9'/9) 8&+& 0+:-/
-')6&,$ -0) -3 03* &) :3,0-1- >) &) 9'0-:- ,;CE&)36 8&) .;
/,-0-4) :,-./- :-1-./,)*- >) .; 6&8)4) &+./-+ '-:,))-/)'363)
1-' 1&.7$ +0+ &) 9'(,9'<- 0; >/)3 -3 0; &) 9'(,9'<- 3'36
1-' 8&) .; '3 03*8+ .; .; +:30- 1- F+07 .; 1-.0+6)00)'-8+ 6+ 8,-& E&+,(; .+3 .; +6-,<- 13:; 0+) .6&E&1C)
0)'-8+ .; :,)'1C; 0- .; <&')4) ./,9'>) :,- '-:,))-/)'36 0+
1- <&+'; .)'/-4) 8&) *+) E3') 1-09/ &+./-+ + *-+
0-+./;6+6/;$ ) +0-+./+ 9'8;4;/3,; .; 4)'-4) 03* 8; 1+3
:&,3'0;$ +,; 0; '3 &) E+/- :,- '-:,))-/)'36 ')*- 1-' 8&)
.; '3 <9'1-+.0; 0; -3 >/)3 0; &) E+/-$T
+0$ ?L$ ) 13:; +0-+./+ :&,3'0; 03* +3 .&.)/ 0+:-/-6&>/)) '&+./,- 6+ E36303,)6- .+6- +3 >) :3,0-. :+>-+ 9'/9) 03
&+./-+ +>-+ /&0*)/; 03* .+3 1C). >) +) '&>/,) +6;/3,-+$
+0; .+3 +:,&:))+/ /3,0)) 1- &+./-+ 63) +0&4)) +3 .;,)/
+0&4)) 03 /&+/; &+./-+ & 1+/; .9'<3, (,3'/-+ 03 +6->)
0+/+'- 0- +8-+ >) 9'1+/; +3 9'(,9'/ /&+/; 0;6;,)*-+
/3,0-+.0; 09/; -,+ 9' (,3'/- >) +>-+ +3 E361C)/3& 09/
9'0-:3.; + 1+ :,-./- :+>-+ 0+,-6- 8-'-+ 03 /-*-)36 :,3,*;$ - +3 ./;/3/ :+>-+ .)'<3, 03 .+E))+ C*36/; &:,)'17
&+./-+ 0+,- & 9'(,9'.A.; 1-' (,3'/- 3'<3,))$ ) :;>)'1 .)'
<3, 03 .)'- >) 03 E363036 .;3 9'+)'/- .+3 +*-./-0+/ &>/)6/3,0->/) 9' .;E)) 03 3'<3,))$ - /3,0)) :,- 0+,)) 9) E361C))+
.9'<3, 03 02):36 .;3 :+>-+ +3 6&8)/ >) +,):+ 0-+ 1- *36