Ystd

MargamEstate
The
Margam

Yr Hyddgre
Ceirw
11 The
Deer Herd

y Castell
1 Ardal
Castle
Area

O fewn
ffiniau'r parc,
ceir
unigryw
ymysg cymoedd
a
The
Park provides,
within
itstirwedd
boundaries,
a landscape
that is
bryniauamong
de Cymru.
Mae'rand
ucheldiroedd,
coedlannau,
y llynnoedd
unique
the valleys
hills of SouthyWales.
With uplands,
a'r parcdiroedd
yn darparu
amrywiaeth
eangofiawn
o gynefinoedd
copses,
lakes, parklands
providing
a vast range
natural
habitats
lle mae
hanes
naturiolatoreithiog
ac abundant
amrywiolnatural
wedi datblygu.
which
have
encouraged
diverse and
history.

Heddiw
mae'r
hyddgre
The deer
herd
todayceirw'n
roamscrwydro'n rhydd
drwy
500
o erwau500
o barcdir.
freely
through
acres
Roedd
yma yn oes y
of thehyddgre
parkland.
Normaniaid
er
y
ceirto
It can be dated back
cyfeiriadau at geirw yn yr
Norman times although
ardal hon pan oedd y
references are made to
Rhufeiniaid yn ei
deer in this area during
meddiannu. Yn wreiddiol,
the times of Roman
hydd brith yn unig a
occupation.
herd ond
berthynai
i'r The
hyddgre
originally,
exclusively
Fallow
erbyn hyn, mae'n cynnwys
deer has
now
been added
ceirw
coch
a cheirw
Pre David,
to now boasting
syddRed
dan fygythiad.
rhywogaeth
and the endangered
Pere David deer.

19th
Grade I listed
Tudor
Gothic
CastellCentury
Tuduraidd-Gothig
rhestredig
Gradd
I o'rCastle
19eg ganrif

built
in 1830 byym
Christopher
Mansel Talbot,
with spectacular
staircase
explore.
a adeiladwyd
1830 ganRice
Christopher
Rice Mansel
Talbot, gyda
gydatogrisiau
ysblennydd i'w harchwilio.

The Castle Court Yard

Beili'r
Castell
gydatoilets,
chaffi,baby
siop changing
anrhegion, toiledau,
with
caf,
gift shop,
cyfleusterau
newid cewynnau
a mannau
facilities
and starting
point for park
walks. cychwyn
ar gyfer teithiau cerdded y parc.
The BBQ Area is at the rear of the castle and
Mae'r Ardal
Farbeciw
available
for private
hire.y tu cefn i'r castell ac ar
gael i'w llogi at ddefnydd preifat.

The
Mae Castle
Gorsaf Train
Drn ystation
castell o flaen y castell.

is at the front of the castle.

Canolfan Gweithgareddau Margam
Beicio mynydd,
canCentre
io, padlo bwrdd ar eich traed,
Margam
Activity
caiacio, cyfeiriannu,
cerdded
nordig,
saethyddiaeth
Mountain
Biking, Canoeing,
Stand
up paddle
boarding, ac
adeiladu rafft.
Kayaking,
Orienteering, Nordic walking and Archery Raft building.

Mae'r parc yn cynnig teithiau cerdded gwych i bob gallu a

Thegolygfeydd
Park offers great
walks
for yalldirwedd
abilitiesgyfagos.
and spectacular
godidog
dros
views over the neighbouring landscape.

the castle
Mae Golygfan y Pulpud

9 The
10
10
ThePulpit
wooded
ound behind
viewpoint

provides
excellent
views hyfryd
over to oDevon,
Somerset,
Yn cynnig
golygfeydd
Ddyfnaint,
Gwlad
yr Haf,
Penrhyn
ac Arfordir
The
Gower
Peninsula
andGyr
the Glamorgan
Treftadaeth
Morgannwg.
Heritage Coast.
9

The
wooded
mound behind
the castle
Roedd
y twmpath
coediog

was
by yn
thegartref
Silures,i'ra Silures,
fierce Iron
Age ffyrnig
tribe. or
Y tuinhabited
l i'r castell
llwyth
It
wasHaearn.
the site of
theirsafle
hill fort.
Oes
Dyma
eu bryngaer gynt.

2 Orangery
Yr Orendy &
a'rGardens
Gerddi
11

The Monastic
Mae'r Adfeilion
Ruins
Mynachaidd
date
back to
yn dyddio'n
l
1147,
they were
ipart
1147,
ac
of the
roeddent
Cistercian
yn rhan o'r
Abbey.
abaty
Sistersaidd.

8
9

The 18th
Century
Mae'r Orendy
Orangery
o'r 18fed ganrif

is
ynone
un of
o'rthe most
t
prestigious
wedding
lleoliadau priodas
mwyaf in
nodedig
yn ne
venues
South Wales.
Cymru.
Gyda'i architecture
bensaernaeth
With
its unique
it was
unigryw, cafodd
gwblhau
completed
in 1790eiand
is the ym 1790
ahwn yw'r
orendy
longest
Orangery
in hwyaf
Britain.ym
Mhrydain.

isSaif
HenHen
Eglwys
(Cryke
Chapel),
it is acapel
roofless
Eglwys
(Capel
Cryke),
ruin
of a chapel
the monastic
adfeiliedig
hebdating
do o'r to
cyfnod
mynachaidd.
period.
The views from
here
areyn drawiadol.
Mae'r golygfeydd
o'r fan
hon
spectacular.

10

y Fferm
7 Llwybr
The Farm
Trail

Come
and
visit all
Glamorgan
Dewch
i weld
yr the
hollanimals,
anifeiliaid.
Mae gwartheg
cattle, Llanwenog
& Llanwenog
Badger face asheep,
Welsh
Morgannwg,
defaid
defaid
pigs and
Buff Orpington
Hens are
justBuff
some
wyneb
broch,
moch Cymreig
ac ieir
of the interesting
rare breeds
you can
Orpington
ymhlithand
y bridiau
diddorol
a
phrin
y gallwch
eu gweld.
meet.The
Glamorgan
CattleGwartheg
are our
Morgannwg
harbenigedd.
speciality. yw
Youein
may
have seen the
Hwyrach
eich
bodnext
wedi
herd in the
fields
togweld
our
ymain
gyr yn
y caeaucar
nesaf
entrance
park.at
faes
prif fynedfa.
Theyparcio'n
can be recognised
by
Gellir
eu
hadnabod
drwy
their chestnut coloured
eu
lliw
castan
a'r
coatct
and
broad
white
streipen
wenthe
lydan
ar hyd
stripe along
backbone,
yr
asgwrn
cefn
ac
o
dan
down the tail and under y
gynffon.
the belly.

The
Gardens
heb eu hail, gyda choed a
Ceir Gerddi

are
second
to none,
wellgolygfeydd
established
llwyni
aeddfed
sy'n with
cynnig
trees
and shrubs
which
provide
you with
gwefreiddiol
drwy
gydol
y flwyddyn.
breathtaking views all year round.
Mae'r Ty Sitrws, sy'n adeilad rhestredig Gradd II
yn dyGrade
gwydr II
mawr
o ddyddiad
cynnar
The
listed
Citrus House
sydd
wedi
cadw
cryn
dipyn
o'i
gymeriad
is a large glass house of early date retaining considerable
pensaernol. character.
Mae wedi'i
adfer
yn recently
ddiweddar
architectural
It has
been
restored and
ac mae
yn cynnwys
casgliad
o blanhigion
sitrws.
now
houses
a collection
of citrus
plants.

11

7
A

y Tylwyth
Teg
3 Gwlad
Fairytale
Land
Pentref
hudol
i blant village
A magical
childrens
gyda
thai bychain,
castell
with miniature
houses,
adventure
antur
castle ac
andardaloedd
play areas.chwarae

N
equ

Lle ChwaraePlayground
Antur
Adventure

Explore
its Castle,
Dewch i archwilio
ei gastell,
tunnels
and
elevated
ei dwnneli
a'i lwybr
cerdded
walkway
uchel.
this
hasunigryw
four
Maeunique
gan yrdesign
atyniad
towers,
a central
and mock
hwn bedwar
twr,keep
gorthwr
canolog
a ffos
moat
as well
as ffug,
slides,ynanogystal
aerial
llithrennau,
sip a phont
runway
and agwifren
rope bridge.
raffau.

Perched
top ar
of the
Ar benony the
bryn
hillside
at the westerny
ymyl orllewinol
edge
parcof the park

Go Ape!

Go Ape yw profiad antur y

Allwedd i'rKey
symbolau.
Symbol

Go
Ape is the UK's No.1
goedwig mwyaf poblogaidd y DU.
Forest Adventure experience.

Gallwch
hedfan i lawr
sipSwings
a neidio
oddi
ar
Fly
down zip-wires,
leap gwifrau
off Tarzan
whilst
enjoying
siglenni
Tarzan
wrth
fwynhau
golygfeydd
gwefreiddiol.
breathtaking scenery. For further information please
Am ragor 0845
o wybodaeth,
ffoniwch
telephone
0948753 or
visit goape.co.uk/Margam.
0845 0948753 neu ewch i goape.co.uk/Margam.

Park Entrance
Cabin
Caban
Mynedfa'r
Parc
Train Station
Gorsaf
Drenau

5 Canolfan
MargamDdarganfod
DiscoveryMargam
Centre

Course Fishing
Pysgota
Bras

Parking
P Parcio

Mae by
Canolfan
Ddarganfod
gynhelir gan
y CyngorCentre
Astudiaethau
Maes,
yn darparu
Run
the Field
StudiesMargam,
Council,aMargam
Discovery
provides
a range
amrywiaeth
o
gyfleoedd
addysg
amgylcheddol
o
safon.
of high quality environmental education opportunities.

Mae'r
ganolfan
yn adeilad
llow
troed
carbon
isel. Mae
ein tiwtoriaid
The
centre
is a state
of the art
carbon
footprint
building.
Our tutorsynrun events and open days for
cynnal
digwyddiadau
a diwrnodau
agored
i'r cyhoedd
yn rheolaidd
gydol
flwyddyn.
Am
the
public
regularly throughout
the year.
For further
information
please drwy
contact
us ony 01639
895636.
ragor o wybodaeth, ffoniwch ni ar 01639 895636.

Toilets
Toiledau

Symbol Key