ALAN DEAN FOSTER

A NYOLCADIK UTAS: A HALL

ALAN DEAN FOSTER

A NYOLCADIK UTAS: A HALL

AlienTM: The Official Movie Novelization

TM & 1979, 2014 Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved.
Hungarian translation F. Nagy Piroska, 1987
A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:
Alan Dean Foster: Alien. The Official Movie Novelization. (1979)
A kiads a Titan Booksszal kttt megllapods alapjn jtt ltre.
Titan Books, a division of Titan Publishing Group Ltd. of 144 Southwark Street, London,
SE1 OUP, England
Fordtotta: F. Nagy Piroska

ISBN: 978 96 3419 036 3

Agave Knyvek
Felels kiad: A kiad gyvezetje
A bortt tervezte: Pintr Lszl
A ktetet tervezte: Kuszk Rajmund
Felels szerkeszt: Velkei Zoltn
Szerkeszt: Farkas Veronika
Korrektor: Boncz va
Kszlt: az Aduprint Kft. nyomdjban, Budapesten, 2015-ben
Felels vezet: Tth Bln gyvezet igazgat
Mfaj: science fiction

Jim McQuade-nek, j bartomnak, egyben trsamnak a szlssges lehetsgek kutatsban

I.
Ht lmod.
Nem hivatsos lmodk, ez fontos. A hivatsos lmodk magas fizetst
kapnak, tehetsgk rvn keresettek s npszerek. k heten azonban
ugyanolyan spontn mdon s fegyelmezetlenl lmodnak, akrcsak mi,
az egyszer tbbsg. Megbzsbl lmodni, annak tudatban, hogy az
lmot rgztik, majd levettik a szrakozni vgyk szmra, sokkal, de
sokkal nehezebb munka. Tudni kell hozz, hogyan szablyozza az ember
a csak flig tudatos, teremt sztneit, hogyan irnytsa a kpzelerejt,
s mindebbl hogyan hozzon ltre egy klnlegesen bonyolult egysget.
A hivatsos lmod teht olyan mvsz, aki a legszigorbb nkontroll
alatt ll, ugyanakkor mentes mindenfle befolystl. brndjaibl finom
hlt sz, mg mi, a tbbiek csak esetlen, cltudatos gondolatokat tudunk
ltrehozni. Ahogy ez a ht lmod is
Kzlk az egyik nben, Ripley-ben van meg leginkbb ez a klnleges
kpessg. Valahol mlyen ott rejtzik benne az lomlts potencilja, s
rugalmasabb kpzelervel br, mint a trsai. De hinyzik belle a profi
lmodkra jellemz valdi ihlet s az rett gondolkods kpessgnek
hatalmas ereje.
Ripley remekl tud raktrt s rakomnyt rendezni, irattri kartotkokat
osztlyozni s kimutatsokat egyeztetni. Jl felptett katalgusrendszere
csak az agya raktrban csszott szjjel. Remnyei s flelmei, tervei s
flksz tletei sszevissza vndoroltak egyik rekeszbl a msikba.

Ripley fedlzeti tisztnek tbb nuralomra lett volna szksge. Kiforratlan, rokok jelleg gondolatai beteljeslsre vrva hzdtak meg a felszn
alatt. Egy kicsit tbb erfesztssel s jval nagyobb nismerettel egsz
j profi lmod lehetett volna belle. legalbbis gy gondolta olykor.
A kvetkez Dallas parancsnok, aki lassnak tnik, de az egsz csapatbl a legfegyelmezettebb szemlyisg. Mg kpzelernek sincs hjval.
Erre a szaklla a kzzelfoghat bizonytk. Senki sem vonul szakllasan
a fagyasztba. Senki, csak Dallas. Szemlyisghez a szaklla is hozztartozik, magyarzta nem egy kvncsi trsnak. Divatjamlt arcdsztl
ppgy nem vlna meg, mint teste brmelyik msik rsztl. Dallas kt
hajt irnyt: a Nostromo csillagkzi vontatt s sajt testt. Mindkett
srtetlen maradt, akr aludt a parancsnok, akr bren volt.
Egyszval van szervezkszsge s nmi kpzelereje is. Csakhogy a
hivatsos lmodnak ez utbbibl jval tbb kell, s ezt a hinyossgot
nem kompenzlhatja az elbbi tbblete sem. Dallasbl ppgy nem vlhatott volna profi lmod, mint Ripley-bl.
Kane nem tudja gy irnytani gondolatait s cselekedeteit, mint Dallas,
s a fantzija is sokkal szegnyesebb. A feladatait kivlan elltja, de parancsnok sohasem lehetne belle. Ehhez kell valamifle bels motivci,
mely a msok irnytsnak kpessgvel prosul, s Kane-bl mindkt
adottsg hinyzik. lmai ttetszek, Dallasihoz kpest alaktalan rnykpek, ahogy maga Kane is a parancsnok szikrabb, halvnyabb rnyka. De
ettl mg nem kevsb szerethet. m a hivatsos lmodshoz szksg
van egy j adag energikussgra, s Kane-nek jformn annyija sem volt,
amennyi a mindennapi lethez nlklzhetetlen.
Parker lmai nem kifejezetten agresszvek, de olyan idillikusak sem,
mint Kane-i. A kpzeletnek alig-alig jut szerepe bennk. Tlsgosan
konkrtak, emberi dolgokat ritkn rintenek. Mi ms vrhat egy hajgpsztl?
Flrerthetetlen lmok ezek, s olykor mg csfak is. Nha az brenlt
riban is fel-felbukkant ez a mlyre temetett hulladk, de mindig csak
olyankor, amikor a gpsz ideges vagy dhs volt. A lelke mlyn megbj

sr s fortyog megvets jrszt rejtve maradt, trsai sohasem lttk meg

igazi arct a felsznen lebeg Parker-kp mgtt, egyetlen pillantst sem
vethettek arra, ami odalent a mlyben forrt s pezsgett.
Lambert nem is annyira lmod, mint inkbb msok lmainak ihletje. Nyugtalan gondolatfutamai a mlylomban megteltek csillagkzi
terepfelvtelekkel s terhelsi egytthatkkal, melyeket rendre kzmbstettek az zemanyaggal kapcsolatos megfontolsok. Olykor a kpzelet
is szhoz jutott a lny effle lmainak megszerkesztsben, de sohasem
gy, hogy akr egy pillanatra is felpezsdtette volna a tbbiek vrt.
Parker s Brett gyakran elkpzeltk, ahogy sajt rendszereik egybeolvadnak az vvel. Az, ahogyan a terhelsi egytthatkat s a trbeli mellrendelseket megjelentettk a fejkben, feldhtette volna Lambertet,
ha tudomst szerez rla. k persze nem beszltek nknyes elmefuttatsaikrl, csak ber s jszakai lmaikra tartogattk ket, nehogy felhergeljk
a lnyt. Lambertet nem lett volna okos dolog felidegesteni. A Nostromo
navigtoraknt elssorban felelt azrt, hogy biztonsgban hazarjenek, s
ennl lelkestbb s svrabban vrt esemnyt ember el sem kpzelhetett.
Brett egyszer gpsztechnikusknt szerepelt a legnysgi nvsorban. Ez a krlmnyes megfogalmazs annyit jelentett, hogy tuds s
kpzettsg tekintetben egyenl Parkerrel, csak ppen a fiatalabb. k
ketten egy rendkvl furcsa prt alkottak, a kvlllk szemben szinte
mindenben klnbztek egymstl, pedig tkletes sszhangban ltek
s dolgoztak. Az, hogy j bartok s j munkatrsak voltak, nagyrszt
Brettnek volt ksznhet, aki sohasem gzolt bele Parker lelkivilgba.
Amilyen komoly s egykedv volt a technikus klsejben s megnyilatkozsaiban egyarnt, olyan szsztyr hangulatember volt Parker. Parker
rkig lamentlt egy-egy hibs ramkr miatt, eltkozva mg a fldet is,
amelybl alkotelemeit valaha kibnysztk. Brett csak ennyit mondott
volna a helyben higgadtan, hogy nocsak.
Brett-tl ez az egyetlen sz sokkal tbbet jelentett brmilyen tirdnl.
nmagt igazolta vele. Szmra a csend volt a kommunikci legtkletesebb formja. A fecsegs egyenes t az elmebajhoz.

s itt van mg Ash. Kutattisztknt szolgl, de lmai nem ettl olyan

furcsk. Mrmint olyan rtelemben, hogy klnsek, nem pedig viccesek.
Az egsz legnysgben az lmai a legprofibbak s legrendezettebbek.
Mindnyjuk kzl az lmai llnak a legkzelebb az ber gondolataihoz.
Ash lmaiban nyoma sincs illziknak.
Ez senkit sem lepett volna meg, aki kzelebbrl ismerte Asht. De hat
trsa kzl egy sem ismerte kzelebbrl. Ash jl ismerte nmagt. Ha
megkrdezik, elmondhatta volna, mirt nem lehetett belle hivatsos
lmod. De soha senkinek sem jutott eszbe, hogy ezt megkrdezze tle,
holott a kutattiszt vitathatatlanul lenygzbbnek tartotta a hivatsos
lmodst, mint brmelyik trsa.
, s ott volt mg a macska, aki a Jones nvre hallgatott. Kznsges
hzi macska volt, vagyis inkbb hajmacska. Bizonytalan szrmazs,
nll egynisg, jkora srga kandr, amely rgen megszokta mr az
rben val kborlst s az rben vndorl emberi lnyek szeszlyeit. Most
is fagyos lmokba burkolzott, melyek egyszerek voltak, mert meleg,
stt zugokat s a gravitci ltal helyhez kttt egereket varzsoltak elje.
A fedlzeten alvk kztt egyedl volt elgedett, noha rtatlannak
t sem nevezhette volna senki.
Szgyen, hogy egyikk sem volt alkalmas hivatsszer lmodsra,
annak ellenre, hogy munkjuk sorn mindnyjan tbb idt tltttek
alvssal, mint brmelyik profi, br a krioalvs hidegben lmaik is jval
lassabban csordogltak. k csak szksgbl tltttek rengeteg idt lmodssal. A mlyri utazk mi mst tehetnnek a fagyasztban, mint
hogy alszanak s lmodnak Valsznleg rkre amatrk maradnak a
mfajban, br mr rg profin mvelik a dolgot.
Heten voltak. Ht nma lmod, akikre lidrces lmok vadsznak.
Az ntudatlansg eme baljs birodalmban csak a Nostromo nem lmodott. Nem volt szksge r; arra viszont igen, hogy a hiberntorok
kifogstalanul mkdjenek. Ha lmodott is, legfeljebb kurta, illan percekre, hiszen sohasem aludt. Dolgozott, rkdtt, gyelve r, hogy a megfagyasztott emberi szemlyzet egy lpssel mindig a rjuk leselked hall

10

eltt jrjon, mert az gy krztt az alvk krl, mint a tengerjr hajk

krl llkod szrke cpk.
A gpek s berendezsek halk zmmgsekkel s fnyekkel llegeztek
s rzkeltek, gy jelezve a Nostromo szntelen bersgt. Behatoltak a
hajtest minden zugba, szenzoraik ppen gy kitapogattk a legaprbb
ramkrket is, mint a hajvz elemeit. A kls rzkelk pedig a vilgr
lktetst figyeltk, s azonnal lecsaptak a legkisebb elektromgneses
anomlira is.
A Nostromo agynak egyik rszt klnsen alkalmass tettk egy
ilyen rendellenessg kiszrsre. Egy bizonyosat kzlk azonnal kiemelt a tbbi kzl, alaposan megrgta, s miutn elvgezte az elemzst,
meghozta a dntst. A szunnyad mszerek bekapcsoldtak, az alv
ramkrkben ismt tnak indultak az elektronok. E dnts rmre
ragyog fnyek villantak fel a mszerfalakon, jelezve, hogy a gpezet
jra llegzik.
Kurta, svt hang hallatszott, noha mg nem hallhatta ms, mint az
bred gpek. Rgen hangzott fel utoljra ez a jelzs a Nostromo fedlzetn, szokatlan esemnyre utalt.
Az bredez, egymssal beszlget mszerek kattogstl s villogstl krlvett klns helyisgben mg csend volt. A fehr fmborts
szobban ht, hfehr fmbl s manyagbl kszlt gub fekdt.
Hirtelen egy j zaj tmadt a szobban: hangos robajjal ramlott be a
ds, llegezhet leveg. Az emberek kszsggel vllaltk ezt az llapotot,
bzva az olyan kis fmistenekben, mint amilyen a Nostromo is, hogy mikor
eljn az id, azok letre fogjk kelteni tetszhalott testt.
A fltudatos gplny kielemezte a frissen befvott levegt, s megllaptotta, hogy az megfelel egy olyan srlkeny szervezet letben tartsra,
mint az ember. jabb fnyek villantak, s jabb ramkrk zrtak. A ht
gub klnsebb fanfrsz nlkl felnylt, s a bennk fekv hernyszer
alakok ismt kibjtak a napvilgra.
A Nostromo lmbl kikergetett httag legnysge most mg annyira
sem volt megnyer, mint mlyalvsban. Egyrszt azrt, mert cspgtt

11

rluk a testket megtlt s krlvev tartst htfolyadk, amely br

felfrisstette, ugyanakkor gusztustalan nylkval is bebortotta ket.
Msrszt mert meztelenek voltak, s a folyadk csak rszben ptolhatta
azt a mestersges brt, amely karcsv s vonzv tudta tenni az alakjukat,
s amelyet ruhnak neveznek.
Jzusom motyogta Lambert, undorral trlgetve vllrl s testrl a folyadkot , de fzom! Kilpett a koporsbl, amely ezttal
nem holtat, hanem l embert rejtett, s matatni kezdett a mellette lv
rekeszben. Tallt egy trlkzt, s most azzal prblta felitatni a lbrl
a nylkt. Az rdgbe is, mirt nem melegti fel Anya a hajt, mieltt
kirngat bennnket a dobozbl? Mr a lbfejnl tartott, s kzben
azon tprengett, vajon hol dobhatta le a ruhit.
Te is tudod, mirt nem. Parkert tlsgosan lefoglalta sajt ragacsos,
trdtt teste, semhogy rdekelte volna a pucr navigtorlny ltvnya.
Ez a Trsasg rdeke. Energiatakarkossgrl van sz, minl olcsbban
akarjk megszni a dolgot. Mirt pocskoljk az energit a fagyasztrszleg felmelegtsre, ha vrhatnak vele az utols percig? Egybknt is, gyis
mindig fzunk ilyenkor. Tudod, mennyire lenyomja a bels hmrskletet
a fagyaszt.
Tudom, tudom. De akkor is hideg van morogta Lambert. Tkletesen beltta Parker igazt, de nem volt hajland elismerni. Sohasem
szvelte a gpszt. A fenbe is, Anya, gondolta, libabrs karjra pillantva.
Legyen mr meleg!
Dallas trlkzjvel felszrtotta a htfolyadk utols cseppjt is,
mikzben megprblta a szemt elfordtani arrl, amit a tbbiek nem
lthattak. mr azeltt szrevette, hogy kikelt volna a fagyasztbl. gy
alaktottk ki a hajt, hogy szrevegye.
Mindjrt felmelegsznk, csak lssunk munkhoz mondta, amire
csak Lambert rthetetlen dnnygse jtt vlaszul. Mindenki a helyre.
Gondolom, mindenki emlkszik r, hogy mirt kapja a fizetst. Klnben is, mostanra minden bajotokat bven kialudhatttok.

12

Senki sem mosolygott, s azzal sem fradtak, hogy vlaszoljanak. Parker

tnzett arra a trsra, aki mg a fagyasztban ldglt.
J reggelt! Te is megjttl, Brett?
Aha.
Szerencsnkre. Ezt Ripley mondta. Nyjtzkodott, s ettl valahogy szemrevalbb lett, mint brmelyikk. J tudni, hogy a trsalgsban
lenjr embernk ppoly bbeszd, mint eddig volt.
Brett nem felelt, csak mosolygott. Csak annyira volt beszdes, mint a
gpek, amelyeket kiszolglt, azaz semennyire, csipkeldtt is vele eleget
emiatt a legnysg. Ilyenkor mindig egytt nevettek, s nem t nevet
tk ki.
Dallas, a melle eltt keresztbe tett karral trzskrzst vgzett. Elkpzelte, hogyan nyikoroghatnak rg nem hasznlt izmai. A srgn g lmpa
minden hangnl ersebben uralta a gondolatait. Az az rdgien izz
parnyi szem azt az zenetet hozta a hajtl, hogy nem azrt bresztettk fel ket, mert lassan vget r az tjuk. Mris azon tprengett, hogy
akkor mirt.
Ash fellt, s kifejezstelen arccal krlnzett. Az arckifejezse olyan
volt, mintha mg mindig mlylomban lenne.
Hullnak rzem magam pillantott Kane-re. A msodtiszt stott,
mg nem volt teljesen bren. Ash megalapozott vlemnye szerint a msodtiszt valjban lvezte a mlyalvst, s ha rajta ll, egsz lett narko
mn lomban tlttte volna.
Parker, aki nem volt tisztban a kutattiszt vlemnyvel, visszanzett
r, s bartsgosan azt felelte:
gy is nzel ki. Jl tudta, hogy maga sem fest szebben. Mlylomban a br is kifrad, akrcsak az izmok. A tekintete Kane koporsjra
vndorolt. A msodtiszt mg csak ekkor lt fel.
Visszajnni se rossz mondta hunyorogva.
Ezt feleslegesen mondod neknk, akik mr rg feltpszkodtunk.
Kane egy vrig srtett pillantst vetett r.

13

A becsletembe akarsz gzolni, Parker, pedig csak arrl van sz, hogy
lassbb vagyok nlatok.
Ja, persze. A gpsz nem erltette tovbb a dolgot, a parancsnok
fel fordult, aki elmerlten bmult valamit, amit nem lthatott. J
lenne, ha mg a dokkols eltt jra megbeszlnnk ezt a prmium
gyet.
Bretten elszr mutatkozott a lelkeseds valami halvny jele, amita
felkelt:
Aha.
Brett s n gy gondoljuk, hogy megrdemeljk a prmiumot folytatta Parker, mikzben belebjt a csizmjba. A teljes jutalkot a sikeres
befejezskor a bren s a kamatokon fell.
Mg szerencse, hogy a mlyalvs nem viselte meg a gpszeimet, mlzott Dallas fradtan. Alig nhny perce trtek szhez, s mr panaszkodnak.
Mindketten megkapjtok, ami a szerzds szerint jr nektek. Se tbbet, se kevesebbet. Ahogy a tbbiek is.
Mindenki tbbet kap, mint mi szlalt meg Brett halkan. Az
szjbl ez komoly sznoklatnak tnt, de a parancsnokra ezttal nem
volt hatssal. Neki most nem volt ideje ilyen semmisgekre s szcsatkra. Minden figyelmt az a hunyorg fny kttte le, kirekesztve belle
minden egyb gondolatot.
Mert mindenki tbbet rdemel, mint ti ketten. Ha akarjtok, panaszt
tehettek a Trsasg brelszmolinl. Most pedig induljatok lefel.
Panaszkodjatok a Trsasgnl morogta Parker keseren, s Brettre
nzett, aki kimszott a koporsjbl, s trlgetni kezdte a lbt. Ezzel
az ervel akr az ristennek is panaszkodhatunk.
Egyre megy. Brett felkapcsolta a fagyasztrekeszbe szerelt kislmpt.
Meztelen testrl cspgtt a folyadk, ntudatt ppen hogy visszanyerte, de mr munkra kszen llt. Az a fajta ember volt, aki napokig kpes
trtt lbbal jrklni, de nem viseli el, ha a vc elromlik.
Dallas a kzponti szmtgpterembe indult, de mg visszaszlt:

14

Valaki vegye ki a macskt.

Ripley emelte ki a fagyasztbl az allt, srga bunds llatot. Srtdtt
arccal mondta:
Ne beszlj rla ilyen rzketlenl, mintha csak a berendezs egyik
rszrl lenne sz. Gyengden megcirgatta az zott macskt. Jones
ppgy a legnysg tagja, mint brmelyiknk.
Taln mg jobban is, mint egyesek.
Dallas Parkerre s Brettre nzett, akik immr teljesen felltzve indultak meg a gpterem irnyba. nem pazarolja a drga szolglati idmet
azzal, hogy brrl meg jutalkrl sirnkozik.
Ripley kiment, s magval vitte a vastag trlkzbe bugyollt macskt
is. Jones idnknt mr dorombolt is, mikzben mltsgteljesen nyalogatta magt. Nem elszr bjt ki a fagyasztbl. Ilyenkor eltrte a gyalzatot,
hogy lben hordozzk.
Dallas befejezte a szrtkozst. Megnyomta a fagyasztja fenekbe
ptett gombot. Egy fik siklott ki nmn, srldsmentesen. A ruhi
voltak benne, s nhny szemlyes holmija.
Mikzben ltzkdtt, Ash ballagott mellje. ppen a tiszta ing szleit
illesztette ssze, amikor meghallotta a kutattiszt suttogst.
Anya beszlni akar veled intett Ash a fejvel a kzeli mszerfalon
makacsul villog, srga fny fel.
szrevettem felelte Dallas, s belebjt az ingbe. Csak srga.
Nem vszjelzs, csak figyelmeztets. Ne szlj a tbbieknek. Ha baj van,
azt gyis ppen elg hamar meg fogjk tudni. Felvette vasalatlan, barna
zubbonyt, amely a kinti fogason lgott.
Nem lehet komoly, brmi legyen is. Ash hangjbl remnykeds
csendlt ki, amint jra az llhatatosan villog lmpa fel intett. Csak
srga, nem vrs.
Egyelre. Dallas mr nem volt ilyen bizakod hangulatban.
Szvesebben bredtem volna egy kellemes, de zldre. Vllat vont, s
megprblta utnozni Ash remnyked hangjt: Lehet, hogy csak a
robotszakcs villog. Az pedig telt jelent, ami nem jnne rosszul.

15

Megkockztatott egy mosolyt, feledve, hogy a Nostromo nem emberi lny.

Nem szokta otromba csnyekkel szrakoztatni a legnysget, s most sem
bresztette volna fel ket fagyos lmukbl srga riasztfnyvel, ha nincs
r alapos oka. s egy elromlott robotszakcsot nem tartott volna oknak.
Ugyan mr, milyen alapon panaszkodhatna a hnapokig tart bks
szunykls utn, amirt most nhny dolgosabb ra vr r?
A kzponti szmtgpterem kicsit ms volt, mint a Nostromo tbbi
helyisge. A fnyek s a kpernyk, a diagramok s a mrmszerek lenygz kaleidoszkpja lttn az ember knnyen gy rezhette, mintha
a helyisg tucatnyi imbolyg karcsonyfval lenne berendezve.
Dallas letelepedett egy vastagon prnzott, formatervezett szkbe, s
azon tprengett, hogyan is kezdjen hozz. Ash az adatbankkal szemben
lt le, s mris gyorsan s knnyedn kezelte a szerkezetet. Az ember el
sem hitte volna, hogy csak az imnt bredt fel a mlylombl. A kutattiszt kivteles tehetsggel bnt a gpekkel.
Olyan klnleges sszhang volt ez, amilyenre Dallas maga is gyakran
vgyott. A hiperlom uthatsaitl mg mindig rszegen ttte be a parancsnoki hvjelet. Torz mintk kergetztek a kpernyn, majd lassan
felismerhet szavakk lltak ssze. Dallas ellenrizte a szveget, s szablyosnak tallta.
FELLVIZSGLATI KRELEM MTRIX MEGJELENTSRE
S INFORMCINYJTSRA.

A haj is elfogadhatnak tallta a szveget, s Anya mr vlaszolt is

r. INFORMCIS MTRIX. E kurta cm alatt adatoszlopok sorakoztak
ellenrzsre vrva.
Dallas figyelmesen vgignzte az apr bets, hossz listt, majd kivlasztotta, amire kvncsi volt, s begpelte: ELSBBSGI RIADPARANCS.
INFORMCIADSRA KSZEN vlaszolta Anya. A szmtgpagyakat
nem gy programoztk, hogy hossz lre eresszk a mondkjukat. E szably all Anya sem volt kivtel.

16

Dallas ezt most cseppet sem bnta; nem volt beszdes kedvben. Nhny szt kopogott le: MI JSG, ANYA?, s vrni kezdett.
Nem mondhatni, hogy a Nostromo hdja tgas volt. Igaz, kevsb hatott
zrtnak, mint a haj tbbi helyisge, flkje, de nem sokkal. t testre
szabott ls vrta itt a gazdjt. Tbboldal konzolokon villogtak a trelmes fnyek, mikzben a szmos, klnfle alak s mret kperny
szintn emberi lnyek rkezsre vrt, hogy majd azok mondjk meg
nekik, mit mutassanak. Felesleges lett volna tgasabb hidat pteni, hiszen a legnysg az t nagy rszt mozdulatlanul tlttte a fagyasztban.
Ezt a helyisget szigoran munkavgzsre terveztk, nem pihensre vagy
szrakozsra. Az itt dolgoz emberek, csakgy, mint a gpek, tkletesen
tisztban voltak ezzel.
Egy ajt siklott hangtalanul a falba. Kane lpett be, nyomban Ripleyvel, Lamberttel s Ashsel. Ki-ki a sajt helyre ment, azzal a knnyedsggel s olyan otthonosan telepedtek le a konzoljaik el, ahogy rgi bartok
dvzlik egymst a hossz tvollt utn.
Az tdik szk resen maradt, s az is lesz mindaddig, mg Dallas be
nem fejezi ngyszemkzti beszlgetst Anyval, a Nostromo kzponti
szmtgpvel. Ezt a becenevet nem viccbl adtk neki, nagyon is tall
volt. Az letket bztk erre a gpre, ezrt ht komolyan is vettk. Maga
a gp hasonl komolysggal vette tudomsul a nevt, mbr rzelmileg
nem rintette a dolog.
Ruhzatuk, mely ppoly megviselt volt, mint a testk, szinte csfot
ztt a legnysgi egyenruhbl, s egyenknt is jl tkrzte viselik
egynisgt. A gyrtt ingeken s nadrgokon megltszott a tbbvi raktrozs nyoma akrcsak az alattuk lv testeken.
Az els hangok, amelyek sok v ta elszr hallatszottak a hdon, br
nem rtettk, mgis felkavartk ket. Jones nyvogott, ahogy Ripley felrakta
az asztalra. A nyvogs ksbb dorombolss szeldlt, s a kandr sszegmblydtt, ltva, hogy a lny befszkeli magt magas tmlj szkbe.
Kapcsoldjunk be. Kane tekintete vgigpsztzott a konzoljn,
ellentmondsokat vagy bizonytalansgokat keresve, mikzben Ripley s

17

Lambert nyomkodni kezdte a megfelel kapcsolgombokat, s zembe

helyezte a vezrlszerkezetet.
A kpernykn tvonul fnyek s sznek izgalmas fnyjtkk lltak
ssze. Mintha a hs-vr hasonmsaik jbli megjelenstl elragadtatott
mszerek az els adand alkalommal meg akarnk mutatni, mire kpesek.
Kane kpernyjn j szmok s szavak jelentek meg, s sszevetette
ezeket az agyba vsett adatokkal. Eddig jnak tnik. Most mutass
valami kpet is.
Lambert ujjai csak gy rpkdtek a szorosan egyms mell helyezett
vezrlpultokon. A hdon sorra megelevenedtek a kitekinternyk, melyek tbbsge a jobb lthatsg kedvrt a mennyezetre volt fggesztve.
A navigtor rpillantott a legkzelebbire, s sszehzta a szemldkt.
Sok olyasmit ltott, amire szmtott, mg tbb olyat, amire nem. De a
legfontosabb, az, aminek dominlnia kellett volna a kpernyn, egyszeren nem volt ott. s ettl a hinytl minden, egybknt rendben lv
rtk elvesztette a jelentsgt.
Hol van a Fld?
Kane gondosan szemgyre vette a sajt kpernyjt, mely csillagokkal
s ms aprsgokkal pettyezett feketesget mutatott. Ha tl korn emelkedtek is ki a hipertrbl, a naprendszernek legalbb a krvonalait akkor
is ltniuk kellene. De a Nap ppoly lthatatlan volt, mint az htott Fld.
Te vagy a navigtor, Lambert. Ezt neked kell tudnod.
Volt ugyan egy kzponti nap valamennyi kperny kells kzepn, de
az nem a Nap volt. Mg a szne sem egyezett, s a szmtgp kinagytotta, krltte kering pontok mg ennl is lesjtbb kpet mutattak.
Alakjukat, mretket s szmukat tekintve egyarnt ismeretlen bolygk
voltak.
Ez nem a mi rendszernk mondta ki Ripley tompn a mindenki
szmra nyilvnvalt.
Taln csak az irnyzkunk rossz, nem pedig a csillagok llsa. Kane
maga sem tartotta meggyznek a sajt szavait. A hajk olykor farral
elre lpnek ki a hipertrbl. Ez teljes nagytsban akr a Centauri is

18

lehet. Lehet, hogy mgttnk van a Nap. Nzzk meg, mieltt pnikba
esnnk. Azt nem tette hozz, hogy a kpernyn lthat rendszer csak
annyira hasonlt a Centaurira, mint a Naprendszerre.
A Nostromo viharvert burkolatra erstett kamerk nmn fordultak
az r fel, hogy elfogjk a meleg Fldrl rkez jeleket. A Nostromo hatalmas fm- s egyb alakzatokkal telezsfolt rakterben lv kamerk is
mindent megtettek, ami tlk telt. Egy rgebbi kor emberei ugyancsak
meglepdnnek azon, hogy a Nostromo rengeteg nyersolajat cipelt magval a csillagkzi trben, s menet kzben fel is dolgozta a folyamatosan
zemel automata olajfinomtjban.
Mire a Nostromo fld krli plyra ll, az olajbl ksz petrolkmiai
termkek lesznek. Az ehhez hasonl trkkk elengedhetetlenek voltak. Noha az emberisg mr rgen kifejlesztette csodlatos s hatkony
zemanyagait az energiaszksglete fedezsre, erre csak azutn sznta
r magt, miutn mr nhny kapzsi milliomos az utols csepp kolajat
is kiszvta a Fld szraz testbl.
Az sszes gpet nukleris s napenergia mkdtette de ezek nem helyettesthettk a kolajszrmazkokat. Egy fzis gp nem tud manyagot
ellltani, holott a modern vilg knnyebben nlklzi az energit, mint
a manyagot. Ezrt a Nostromo, ha trtnelmileg nem is, de kereskedelmi szempontbl fontos haj volt, hiszen rakomnyhoz nem csak az az
undort, fekete folyadk, de annak feldolgozzeme is hozztartozott.
A kamerk ltal tallt egyetlen naprendszer gy terpeszkedett a kpernyk kzepn, mint egy rt csillag krl sorjz silny bolygkvekbl
ll nyaklnc. Kane-nek mr nem volt ktsge afell Lambertnek mg
kevsb , hogy a Nostromo legkzelebbi ti cljul ppen ezt a rendszert
szemeltk ki.
De mg elkpzelhet, hogy a tveds az idben s nem a trben trtnt.
Lehet, hogy a Nap valahol e mgtt a csillag mgtt tallhat, jobbra,
vagy taln balra. Ezt ki kell dertenik.
Hvd a forgalomirnytst. Kane beharapta az als ajkt. Ha
megtudunk tlk valamit, az azt jelenti, hogy a helyes kvadrnsban va-

19

gyunk. Ha a Nap kzelben jrunk, az egyik kls rellloms vlaszolni

fog.
Lambert ujjai ide-oda ugrltak a kapcsoltblk felett.
Itt a Nostromo hosszjrat kereskedelmi vontathaj, nyilvntartsi
szma 180 246, tban hazafel, a Fldre, rakomnya nyersolaj s a hozz
tartoz olajfinomt. Hvom Antarktisz irnytllomst. Hall engem?
Vge.
A hangszrkban csak a tvoli csillagok halk, sziszeg vlasza hallatszott. Ripley lbnl Jones, a macska versenyt dorombolt a csillagokkal.
Lambert jra prblkozott:
Egy hosszjrat kereskedelmi vontathaj, a Nostromo hvja Nap/
Antarktisz irnytllomst. Navigcis nehzsgeink tmadtak. Vszjelzs; krem, vlaszoljanak. Mg mindig csak az az idegest csillagkzi
susogs. Lambert elvesztette a nyugalmt. S. O. S.! S. O. S.! A Nostromo
vontathaj hvja a Naprendszer forgalomirnyt kzpontjt vagy brmelyik, halltvolsgon bell lv hajt. S. O. S.! Vlaszoljanak!
Az indokolatlan seglyhvs (Lambert tudta, hogy nincsenek kzvetlen
veszlyben) vlasz s megjegyzs nlkl maradt. A navigtor csggedten
kikapcsolta az adt, de a vevberendezst minden csatornn nyitva hagyta,
htha egy msik haj arra jr vletlenl.
Tudtam, hogy ez nem lehet a mi rendszernk morogta Ripley. Jl
ismerem a trsget. A sajt konzolja felett lg kperny fel biccentett.
Sem ez, sem mi nem vagyunk a Nap kzelben.
Prblkozz tovbb utastotta Kane, majd visszafordult Lambert
fel. Akkor ht hol vagyunk? Tudsz mr valamit?
Vrj mg egy percig, j? Nem olyan knny. Az isten hta mgtt
vagyunk.
Prblkozz tovbb.
Azt csinlom.
Nhny percnyi feszlt keresgls s a szmtgppel val tancskozs
utn elgedett mosoly ragyogott fel Lambert arcn. Megtalltam s
minket is. Pontosan a Zeta-II Reticuli mellett vagyunk. Mg nem rtk el

20

a kls, lakott gyrt. Tl messze vagyunk, hogy rlljunk egy navigcis

sugrra vagy a Naprendszerhez hasonl forgalomirnyt adsra.
De mi a fent keresnk itt? tndtt Kane fennhangon. Ha a
hajval nincs semmi baj, s mg nem rkeztnk haza, minek olvasztott
fel bennnket Anya?
Nem a msodtiszt tprengsre vlaszolt, csak vletlenl ppen akkor
sivtott fel hangosan s trelmetlenl az egyik figyelmeztet krt.
A Nostromo tatja kzelben volt egy hatalmas s bonyolult gpekkel teli
tgas helyisg. Itt dobogott a haj szve, az risi hajtm, amely akr az
eltorzult tren is tvitte a hajt, fittyet hnyva az idnek, fgt mutatva
Einsteinnek s mellkesen elltva energival a trkeny emberi legnysget letben tart berendezseket.
E tmr, tompn morajl ptmnynek az ells vgben, a hiper
hajtm jghegynek a cscsn egy vegkabin, egy tltsz bubork lt.
Odabent kt ember pihent knyelmes, testre szabott lsben. k feleltek
a hajtm psgrt, s ez elgedettsggel tlttte el mindkettjket. k
vigyztak a gpre, a gp meg rjuk.
A gp tbbnyire tkletesen elltta magt, gy azutn az emberek sokkal szrakoztatbb s fontosabb dolgokkal tlthettk az idejket, gymint
srivssal s diszn viccek meslsvel. Most ppen Parkeren volt a sor.
Szzadszor meslte el a gpszinas esett a zr gravitcis kuplerjban.
Ez j sztori volt, mg a csendes Brett is el-elvihogta magt rajta, nem
beszlve a mesl harsny rhgsrl.
a madm persze berontott hozzm, mert mr flrlt volt az idegessgtl. Vissza kellett mennnk, hogy kiszabadtsuk azt a mafla klykt.
Szerintem azt se tudta, mibe ment bele. Szoksa szerint jt rhgtt
a ponon.
Te is ismered azt a helyet. Az sszes fal, de mg a padl s a mennyezet is csupa tkr, gy meg nincs sehol. Csak egy brsonyhl van
kifesztve a szoba kzepn, s abban kell gy vgezned a dolgodat, hogy
ne pattogj ide-oda, az egyik faltl a msikig. Felidzte magban az
emlkeket, s kzben rosszallan csvlta a fejt.

21

Az nem amatrknek val mulatsg, de nem m! Szerintem a klyk

csak zavarban hagyta magt, hogy a tbbiek rdumljk a dologra. A lny,
akivel volt, ksbb elmeslte nekem, persze, amikor mr jl kimosakodott, hogy eleinte nem volt semmi baj. De amikor forogni kezdtek, a
fi pnikba esett. Egyszeren nem tudtak megllni. A lny prblt neki
segteni, de ht a slytalansgban ehhez is ketten kellenek, nem csak az
indulshoz. A hapsi a tkrk miatt elvesztette a tjkozdst, ide-oda
hnykoldott a slytalansgban, s egyfolytban okdott. Parker jt
hzott a srbl. letedben nem lttl mg annyi mocskot. Szerintem
mg mindig pucoljk a tkrket.
Persze. Brett elgedetten elmosolyodott.
Parker mozdulatlanul lt, mg az emlkek utols foszlnyai is el nem
illantak, s nem maradt utnuk ms, csak egy kellemesen kjes rzs.
Szrakozottan megpcklt egy gombot a kapcsoltbljn. A tbla felett
egy megnyugtatan bks zld fny gyulladt ki.
Nlad milyen?
Zld felelte Brett, miutn is vgigjtszotta ugyanazt a sajt berendezsn.
Az enym is. Parker a buborkokat nzte a srben. Csak nhny
rja bredt fel a mlylombl, de mr unta magt. A gpterem csendben
tette a dolgt, s r, a kvlllra nem vesztegette az idejt. Bretten kvl
nem volt kivel vitatkozni, de ki tudna hevesebb vitkba bonyoldni egy
olyan emberrel, aki egytag szavakkal vlaszol, s hallosan kimerl, ha
olykor egy egsz mondatot kell megfogalmaznia.
Mg mindig az a vlemnyem, hogy Dallas szndkosan nem foglalkozik a panaszunkkal kockztatta meg. Lehet, hogy a teljes jutalkot
nem tudn elintzni, de mgiscsak a kapitny. Ha akarn, ignyelhetn, vagy legalbb lehetne hozznk nhny biztat szava. Mr az is nagy
segtsg lenne.
A figyelme az egyik adatkijelzre irnyult. Azon pozitv s negatv
szmok vonultak jobbra-balra. A vilgt vrs vonal a kzepn, ponto-

22

san a nulln haladt vgig, kt pontosan egyforma mret trflre osztva

a semlegessg kpernyjt.
Parker szvesen meslte volna tovbb a kis sztorijait s a srelmeit, de a
fejk felett egyhang csipogsba kezdett a figyelmeztet jelzs.
Jzusom! Mi az mr megint? Valaki elfingja magt, s mris oda az
ember nyugalma.
Aha. Brett elrehajolt, hogy jobban hallja a tvoli, ppen a torkt
kszrl beszlt.
Ripley hangja szlalt meg:
Gyertek a kantinba.
Nincs se ebd-, se vacsoraid dnnygte Parker zavartan. Mg a
rakodshoz sem kszltnk fel nzett krdn a trsra.
Ki fog derlni vlaszolta Brett.
A kantin fel haladva Parker utlkozva pillantott a C folyos nem
kifejezetten steril tisztasg falra. Csak azt tudnm, ide mirt nem
jnnek le soha. Itt tnyleg munka folyik.
Ugyanazrt, amirt mi az rszesedsk felt kapjuk. A mi idnk az
idejk. Legalbbis k gy ltjk.
Mondok n neked valamit. Itt valami bzlik. Parker hangjbl
rzdtt, hogy nem a folyos falait titat szer szagra gondolt.

23