Akik lveztk a Bolond knyrtelenl vicces rtegeit

s a Te szent kk! trtnelmi szeszlyessgt, azok jcskn megtalljk

a szmtsaikat ebben a knyvben is.

Amerika egyik legeredetibb humoristja most sem okoz csaldst.

Kirkus Reviews

A Bolond rajongi szmra Tarsoly visszatrsnl nagyobb rmet

el sem tudnnk kpzelni Radsul kiderl, hogy Shakespeare mvei

kzel sem olyan szrazak s porosak, ahogy sokan gondolnk.
Plne akkor nem, ha Moore diktl.
Library Journal

Moore tletes trtnetmeslse, trgr przja

s elkpeszt szjtkai sikeresen gyrnak egybe kt klasszikus tragdit

egy vrlztan nevetsges komdiv.
Publishers Weekly

Moore regnyeinek legersebb tulajdonsga a nyelvezetben rejlik.

A Monty Python-rajongk A velencei srknyban tallhat tbb szz srtegets

s vicc olvasatn nem fognak tudni betelni az rmtl.
USA Today

A szerz eddig megjelent mvei az Agave Knyvek gondozsban:

Biff evangliuma
A leghlybb angyal
Mocskos mel
Vrszv dmonok
Totl szvs
Csak egy haraps
Prrifarkas blues
A neccharisnys papn pajzn szigete
Te szent kk!
A Melanklia-bl buja bestija
Bolond

Christopher Moore: The Serpent of Venice

Copyright 2014 by Christopher Moore
Hungarian translation Pk Zoltn, 2016
A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:
Christopher Moore: The Serpent of Venice
William Morrow, an imprint of HarperCollins Publishers, New York, 2014

Fordtotta: Pk Zoltn

ISBN: 978 96 3419 109 4

Agave Knyvek
Felels kiad: A kiad gyvezetje
A ktetet s a bortt tervezte: Kuszk Rajmund
Felels szerkeszt: Velkei Zoltn
Szerkeszt: Bords Veronika
Olvasszerkeszt: Balogh Bla
Korrektor: Boncz va

Kszlt: az Aduprint Kft. nyomdjban, Budapesten, 2016-ban

Felels vezet: Tth Bln gyvezet igazgat
Mfaj: humor

Szemlyek

Krus az elbeszl
Antonio velencei keresked
Brabantio rmai szentor, Desdemona s Portia atyja
Jago katona
Rodrigo riember katona, Jago bartja
Tarsoly bolond
Portia Brabantio kisebbik lnya, Desdemona hga
Nerissa Portia komornja
Desdemona Brabantio idsebb lnya, Portia nvre
Emilia Jago felesge, Desdemona komornja
Othello mr, a velencei flotta tbornoka
Shylock zsid, velencei pnzklcsnz, Jessica atyja
Jessica Shylock lnya
Bassanio Antonio bartja, Portia udvarlja
Lorenzo Antonio bartja, Jessica udvarlja
Gratiano Antonio fiatal bartja, keresked
Salanio Antonio fiatal bartja, keresked
Salarino Szintn Antonio fiatal bartja, felcserlhet Salanival, lehetsges, hogy elrsbl szletett
Nyladz bolondtanonc
Jeff majom
Cordelia szellem. Mindig van egy rohadt szellem.

A szn

Sznnk a 13. szzad vgi, tbb-kevsb mitikus Itlia, ahol fggetlen

vrosllamok kereskednek s hadakoznak egymssal. Velence kis megszaktsokkal tven ve hborban ll Genovval a Kelet s a Szentfld
fel vezet hajzsi utak uralmrt.
Velence mr tszz ve fggetlen kztrsasg, amelyet 480 tagbl ll,
vlasztott szentus kormnyoz, akik pedig megvlasztanak egy dzst,
aki pedig a hat szentorbl ll nagytancs segtsgvel felgyeli a szentust, a katonasgot s a civil tisztsgviselket. A szentorok elssorban
Velence nagy hatalm kereskedosztlybl kerlnek ki, s egsz addig
vlaszthatta ket a np, brmilyen foglalkozsak voltak is. Csakhogy az
a rendszer, amely a velenceieket a leggazdagabb s leghatalmasabb hajs
npp tette a vilgon, megvltozott. A kivtelezett szentorok, akik azt
akartk elrni, hogy a hatalmukat s vagyonukat a csaldjukra hagyhassk,
megszavaztk, hogy a pozcijuk rklhet legyen.
Furcsamd, noha a legtbb szerepl velencei honpolgr, mindenki jl
beszl angolul.
Ahol nincs kln jellve, ott a krlmnyek ltalban nyirkosnak tekinthetk.

I. FELVONS

Fortunato sorsa
Szrny tervemet az jszaka s a pokol szlje meg!

Othello, I. felvons, 3. szn

KRUS:

INVOKCI

bredj, Mzsa!
Stt vizek tndre,
Adj ihletet,
Most aranyat rne.

Kelj fel, Mzsa!

Uszonyod jrjon,
Trj csak t
A ltszatftylon.

Jjj ht, Mzsa!

Lopzz vz alatt,
sd el a fnyt,
Szemnek hzz falat.

Meslj, Mzsa!
S n paprra vetem,
Szikkadt pennm
Mrgedbe mertem.

Szerelem s gysz,

Der vagy frsz,

Hsg, ruls,

gbekilt nagy
Kibaszs

11

Egy

A CSAPDA

A hrom velencei a dokknl vrta a bolond rkezst.

A lelkre ktttem, hogy egy rval napnyugta utn! dohogott a grbe
ht, szrke szakllas szentor. A rangjhoz ill dszes broktkntst
viselt. Magam kldtem rte gondolt.
Eljn az, gy ljek csittotta a katona, a szles vll, ertl duzzad,
negyvenes veit tapos vadllat. Brbl s durva vszonbl kszlt ruht
viselt, az vn kard s prbajtr lgott, a szaklla feketllett, a jobb haln
tkn ktelenked sebtl olyb tnt, mintha llandan ktkedne vagy
gyanakodna. nyencnek hiszi magt, nem tud ellenllni borospincd
csbtsnak. s ha elvgeztk, amit el kell vgeznnk, lesz mit nnepelnnk a karnevlon kvl is.
n mgis szomor vagyok szlalt meg a keresked. A puha kez,
fehr br riember finom, lecsng brsonysveget viselt, s akkora
pecstgyrt, akr egy kisegr, amivel, a gyrvel, nem az egrrel, a megkttt szerzdseket pecstelte le. s nem rtem, mitl.
Messzirl, a lagnn tlrl spok, dobok s krtk lrmja rt el hozzjuk. A Piazza San Marco kzelben a parton fklyk imbolyogtak.
Mgttk a szentor kastlya, a Villa Belmont stten llt, csak egy
viharlmpa vilglott az egyik emeleti ablakban, hogy fnye elvezesse a

13

gondolst erre a magnszigetre. A halszok fklyi tompa, rszeg csillagokknt bukdcsoltak a tintafekete vzen. A vrosnak mg karnevl
idejn is kell enni.
A szentor a kalmr vllra tette a kezt. Szolglatot tesznk Istennek
s a haznak, knnytnk lelkiismereten s szven, s ez a megtisztuls utat
nyit terveink valra vltshoz. Gondolj arra, micsoda jutalom vr, ha a
patknyt eltvoltottuk a magtrbl.
A majmt kedvelem felelte a keresked.
A katona elvigyorodott, s megvakarta a szakllt, hogy elrejtse a derltsgt. Tettl rla, hogy egyedl jjjn?
Ez volt a meghvs felttele vlaszolt a szentor. Azt javasoltam
neki, hogy keresztnyi szeretetbl az sszes szolgjt bocsssa el, hadd
vigadjanak a karnevlban, s megnyugtattam, hogy n is gy tettem.
Ravasz elrelts nzett vissza a hatalmas, stt hzra a katona.
gy nem fog gyanakodni, ha ltja, hogy nincs itt senki.
De a majmokat borzaszt nehz elkapni jegyezte meg a kalmr.
Hagyd mr azt a majmot! mordult r a katona.
Azt mondtam neki, hogy a lnyom retteg a majmoktl meslte a
szentor , nem br egy szobban lenni velk.
De a lnyod nincs is itt akadkoskodott a kalmr.
A bolond ezt nem tudja vilgostotta fel a katona. A btor
Montressor a zsenge lnyt hasznlja csalinak, mg azok utn is, hogy az
idsebbet bizony elcsente a horogrl egy ragadoz hal.
A szentornak a szrs megjegyzsed nlkl is ppen elgg fj a
vesztesge torkolta le a kalmr. Taln nem mind egy clrt kzdnk?
Okos lcnek szntad, de csak faragatlan s kegyetlen megjegyzs.
De ht, des Antonim, n egyszerre vagyok okos, faragatlan s kegyetlen, ami viszont nagyon is kapra jn a vllalkozsodhoz. Vagy jobb
szeretnd trsnak egy udvarias kard finom lt? cssztatta tenyert kardja markolatra a katona.
A kalmr kinzett a vzre.
Gondoltam blintott a katona.

14

ltsetek bartsgos brzatot lpett kzjk a szentor, s hunyorogva kmlelt az jbe. A bolond csnakja kzeleg. Ide!
Fnyes lmps imbolygott a halszcsnakok kztt, majd lassan kiszakadt kzlk, ahogy a gondola feljk tartott. A kvetkez pillanatban besiklott a dokkba. A gondols olyan preczen kezelte az evezt,
hogy a fekete haj szle arasznyira llt meg a parttl. A kabin zsalus
ajtaja kattanva kinylt, s egy inas emberke lpett ki fekete-ezst bohc
jelmezben, harlekinmaszkban. A mrete alapjn az ember finak hihet
te volna, de a jkora gatyapc s az brzatn serked szakll elrulta
kort.
Egy rva lmps? ugrott ki a dokkra a harlekin. Nem tellett mg
egy-kt fklyra, Brabantio? Olyan stt van idekint, mint az jszaka
herezacskjban. Lezseren ellejtett a katona s a kalmr eltt. Talpnyalk biccentett nekik, s mr indult is az svnyen a villa fel, kezben
lengetve a bohcjogarra tztt bbfejet. A szentor mellette csetlett-botlott, magasra emelte a lmpst, hogy lssanak.
Sokat gr jszaka ez, Fortunato mondta buzgn a szentor. Mg
jszllta eltt elkldtem a szolgkat, hogy
Hvj Tarsolynak szlt kzbe a bolond. Csak a dzse hv Fortuna
tnak. De el tudom kpzelni, hogy gy nevez mindenkit, aki ugyanolyan
bamba tk a krtyzsban, mint maga.
A dokknl a katona ismt a kardja markolatt simogatta. A szentekre eskszm, a legszvesebben itt s most tszrnm a mjt, s annl
fogva felemelnm, hogy lssam lehervadni a pimasz vigyort, mikzben
az utolskat rgja. Szvbl gyllm a bolondot.
A kalmr mosolygott, s a fogai kzt szrve a szt visszanyomta a
katona kezt, s a gondolban vrakoz frfi fel intett. Ahogy n is
Ebben a pantomimben, amit a karnevlra gyakorlunk, a mi gnyold
bohcunk. Haha! a Punchinello a mi kis bbsznhzunkban, nem igaz?
Csupa mka s kacags.
A katona a gondolsra nzett, s kiprselt egy knyszeredett vigyort.
gy bizony. Csupa mka. n meg tlsgosan belelem magamat a

15

szerepbe. Egy pillanat, signor, megkrdezem, mi legyen. Megfordult,

s a msik kett utn kiltott. Montressor! s a gondols?
Fizesstek ki! Menjen el, vigadjon, aztn jflre jjjn vissza!
Hallotta fordult a katona a gondolshoz. Menjen nnepelni, de
annyira ne ntsn fel a garatra, hogy ne tudjon kormnyozni. jjel a sajt
gyamban akarok aludni. Fizesd ki, Antonio. Azzal elindult az svnyen.
n? Mirt mindig n? A keresked az ersznybe nylt. Jl van,
tessk. Egy rmt dobott a gondolsnak, az elkapta, s ksznetkpp
fejet hajtott. jflkor.
jflkor, signor. A gondols elfordtotta az evezt, mire a gondola
elsiklott a dokktl. Olyan nmn s simn szelte az jszakt, akr a ks.
A bolond a palazzo pazar bejrata eltt megtorpant. Az mi az ajt
felett, Montressor? A mrvnyba vsett cmert elrejtette az jszaka.
A szentor felemelte a lmpst. A domborm egy aranyozott emberi
lbat brzolt, ami egy jdekgyra tapos, noha az llat belemlyeszti
fogt a sarkba.
A csaldi cmernk felelte a szentor.
Rendes srknyos-oroszlnos mr nem jutott, knytelen voltl berni
ezzel a fossal, mi?
Bourbon-liliomot is cifrzhattak volna r szlalt meg a bbfej, aminek hangszne pp eggyel volt magasabb a bolondnl. A Montressor
kcsg francia nv, nem?
A szentor szembeprdlt a bbbal. A Montressor cmet a dzse
ajndkozta nekem. Azt jelenti: az n kincsem, vagyis a dzse engem tart
a legtbbre a nagytancs hat szentorbl. Ez pedig a Brabantik cmere,
melyet csaldunk ngyszz ve bszkn visel. Olvasd el a mottt, bolond:
Nemo me impune lacessit. Ahogy csikorg foggal felolvasta, a lmps
minden sztagnl fel-le ugrlt a kezben. Azt jelenti: Senki nem tmad
rm bntetlenl.
Ht ez kurvra nem francia monds fordult a bb a bolond fel.
Ht nem mondta az. Jones bb folykonyan vartyog franciul
magyarzta a szentornak.

16

De a Montressor francia, nem? krdezte a bb.

Olyan bkaszag, mint egy nyri nap a Szajna partjn felelte neki
a bolond.
Gondoltam.
Ne beszlj mr a bbbal! frmedt r a szentor.
Te meg kiabltl vele mltatlankodott a bolond.
Ht most veled kiablok! Te mozgatod a bb szjt, s adod a hangjt!
Neeem! nzett ttott szjjal a bb a bolondra, majd a szentorra,
majd megint a bolondra. Ez a szarcsimbkol lenne a fnk?
A bolond biccentett, s sipkjn a csengettyk buzgn tettk a dolgukat.
A bb a szentor fel fordult. Ha mr ilyen rohadk vagy, akkor tudd
meg: a mottd koppints.
Micsoda?! fortyant fel a szentor.
Lopott mondta a bolond, nneplyesen blogatva, mint a rossz
hr hozja.
A kalmr s a katona kzben utolrtk ket. Ltva, hogy a vendgltjukat felbsztettk, meglltak a lpcs aljn, onnan figyeltk a fejlemnyeket. A katona keze jra megkereste kardja markolatt.
Az egy skt mott mondta a magt a bb. A nyves Bagrcsrend mottja.
Ez igaz tmogatta a bolond. Csak Bogncs, nem Bagrcs, Jones,
te sarjtusk.
Mint mondm: kapd be felelt meg neki Jones bb.
A bolond rmeredt, majd a szentor fel fordult. Ugyanez a mott
ll az edinburgh-i vr bejrata felett.
Biztosan rosszul emlkszel kttte az ebet a karhoz a szentor.
Ez latinul van, honnan tudnd?
Latinul ht, de engem apck neveltek az egyhz keser kebeln.
Elbb tudtam latinul s grgl, mint hogy felrtem az asztalt. Nem,
Montressor, a mottd akkor sem lehetne sktabb, ha kkkel festettk
volna fel, s gett tzeg meg a vrs haj nvred szaga radna belle.

17

Lopott, csent, csrt, elemelt sorolta Jones. Egy meghurcolt, meg

rusnytott mott.
Megrusnytott? csodlkozott a bolond. Tnyleg?
A bb hevesen blogatott a bot vgn. A bolond vllat vont, s a szentor fel fordult. Egy szar cmer s egy bemocskolt mott, Montressor.
Bzzunk benne, hogy az amontillado, amit grtl, csillaptja a csaldsunkat.
A kalmr felment a lpcsn, s kezt a bolond vllra tette. Ne vesztegessk az idt itt a kdben. Lssuk a szentor pincjt s a hord finom
amontilladt.
gy van mondta a szentor. Belpett az ajtn a fnyz eltrbe,
a pohrszkrl levett pr hossz gyertyt, meggyjtotta ket a kezben
fogott lmpsrl, majd minden vendgnek adott egyet. vatosan lefel.
si lpcs vezet le a palazzo legals szintjeire. Nhny helyen a plafon is
alacsony. Antonio, Jago, vigyzzatok a fejetekre.
Most megrusnytotta a magassgunkat? krdezte a bb.
Fingeresztkem sincs felelte a bolond. Abban se vagyok biztos,
hogy mit jelent a megrusnyt. Csak azrt tmogattalak, mert azt hittem,
te tudod, mit beszlsz.
Kuss legyen, bolha mordult r a katona.
Na, ez a megrusnyts mondta a bb.
Ja, akkor igen felelte a bolond. Magasra emelte a gyertyt, melynek
fnye vastag penszbevonatot vilgtott meg az alacsony plafonon. Szval, Montressor, a szpsges Portia itt vr a sttben?
Sajnos kisebbik lnyom nem csatlakozik hozznk. Elugrott Firenzbe
cipt vsrolni.
Egy sokkal szlesebb boltves helyisgbe rtek. Az egyik fal mellett
hordk lltak, a msikat pedig poros palackokkal teli llvnyok szeglyeztk; kzpen egy hossz tlgyfa asztal s tbb magas tmlj szk
llt. A szentor sorra gyjtotta meg a lmpsokat, mg az egsz kamra
kellemes meleg fnyben nem frdtt, amely viszont leleplezte a pinct
ural nyirkot.

18

Nem is baj vlte a bolond. Csak nyafogna, hogy stt van, meg
nyirok van, meg Jagnak tintahalszaga van. Sose tudnnk rtrni a tisztessges ivsra.
Micsoda? horkant fel a katona.
A bolond kzel hajolt Antonihoz, s gy felvonta a szemldkt, hogy
a fekete maszk fl emelkedett. Ne rts flre, Portia zaftos kis dugihugi,
de amikor valami nem gy van, ahogy akarja, akkor szr, mint sn a
gatyapcben.
A szentor felkapta a fejt, szemben gyilkos tz lobbant, majd leszegte
a tekintett, s megborzongott, mintha titkos lvezet borsdzna vgig
tagjain.
Nincs tintahalszagom jelentette ki a katona az nrzet ritka rohamban. Megszagolta a kpenyt a vlln, s mert nem rzett tintahalszagot,
a szentorra figyelt.
Ha lennl olyan kedves kitlteni az amontilladt, Jago krte az ,
hogy halljuk eme kivl nyenc rt vlemnyt.
n sose lltottam, hogy nyenc lennk, Montressor. Csak annyit
mondtam, hogy mr ittam amontilladt, s olyan volt, mint az eb herje.
A kutya tke pontostott a bb.
Amikor Spanyolhon kirlya voltl, ugye? rdekldtt a kalmr vigyorogva, szemt gunyorosan forgatva a szentor fel.
Megfordultak rajtam klnfle cmek, de csak a bolond lland
felelte Fortunato.
A katona a hna al fogta a slyos hordt, akrha egy bikanyak ellenfelet fojtogatna, s a gymbrszn folyadkkal megtlttt egy finom
murani vegkorst.
A borkeresked most rendelt mg t hordval Spanyolhonbl meslte a szentor. Ha eredetinek tled, megveszem azokat is, s egyet
hlbl elkldetek neked.
Akkor felttlenl kstoljuk meg mondta a bolond. Elrebocstom, hogy akkor lenne igazn eredeti, ha egy szemrmetlen, olajbr
fehrcseld tlten ki, de ht be kell rnnk Jagval.

19

Lefogadom, nem elszr jtssza ezt a szerepet szlalt meg Jones

bb. Magnyos jszakk a bajtrsakkal meg miegyms.
A katona vigyorgott, letette a hordt az asztalra, majd a szentor blin
tsra tlttt a korsbl a ngy slyos, szrnyas oroszln talpon ll, nfenek vegpohrba.
A kztrsasgra! emelte pohart a szentor.
Nagyboldogasszony nnepre! gy a kalmr. A karnevlra!
Velencre! gy a katona.
A fincsi Desdemonra gy a bolond.
A kalmr majdnem megfulladt, ahogy a szentorra nzett. Az nyugodtan kortyolt, majd pohart az asztalra tette, de szemt egy pillanatra
sem vette le a bolondrl.
Nos?
A bolond megltyblte a folyadkot a szjban, szemt a plafon fel
fordtva mrlegelt, majd nyelt egyet, mintha egy klnsen frtelmes
orvossgot kellene leerltetnie. Megborzongott, s a pohara felett a szentorra sandtott. Nem tudnm megmondani.
Akkor lj le, s igyl mg kicsit javasolta a kalmr. Az els korty
nha csak arra elg, hogy lemossa a port az ember szja padlsrl.
A bolond lelt, a tbbiek kvettk a pldjt. Mind ittak. A poharak
az asztalra koppantak. Azok hrman a bolondra nztek.
Nos? krdezte Jago.
Montressor, tged tvertek. Ez nem amontillado.
Nem? krdezte a szentor.
n nem tallok benne kivetnivalt mondta a keresked.
Nem, ez nem amontillado ismtelte a bolond. s ltom az arcodon, hogy nem vagy se meglepett, se csaldott. Szval amg vedeljk ezt
a lttyt, mely kiss szurokz, ha engem krdel, rtrhetnnk a sttebb
szndkodra. Az igazi okra, amirt itt vagyunk. A bolond kiitta a pohart, rknyklt az asztalra, s szemrmesen nzett a szentorra, akr
egy incselked bakfis. No?
A katona s a kalmr a szentorra nztek, aki elmosolyodott.

20

Sttebb szndkomra? ismtelte a szentor.

Szurokz? krdezte a kalmr.
Szerintem nem nzett a poharra a katona.
Bolondnak nzel? krdezte a bolond. Ne vlaszolj. gy rtem,
hogy bolondosnak? Ez is rossz krds. A kezre nzett, meglepte, hogy
mg a karja vgn tallja, majd jra a szentor fel fordult. Azrt hvtl
ide, hogy meggyzzem a dzst, tmogasson mg egy szent hbort?
Nem felelte a szentor.
Nem? Nem akarsz mg egy vres hbort?
Dehogynem. De nem ezrt hvtunk ide mondta a katona.
Akkor azt akarod, hogy vegyem r Othello bartomat, tmogasson
a keresztes hadjratban, amibl ti mind hasznot hztok. Tudtam, amint
megkaptam a meghvt.
Eszembe se jutott mondta a szentor. Mg egy pohrral?
A bolond megigaztotta a sipkjt, s amikor a csengettyk megszlaltak, az egyiket kvette a szemvel, s majdnem hanyatt esett a szkkel.
Antonio, a kalmr elkapta, s megnyugtatn megveregette a htt.
A bolond felje fordult, mregette, nemcsak a szembe nzett, hanem
a szeme kr, mintha egy stt hz ablaka lenne, amiben valaki rejtzik.
Nem akarod, hogy hasznljam a befolysomat, s Franciahon meg
Anglia tmogasson egy hbort?
A kalmr a fejt rzva mosolygott.
Ej, a macskahere vigye el, akkor ez csak sima bossz?
Antonio s Jago blintott.
A bolond a szentort nzte, s alig tudott a szakllra figyelni. Mindenki tudja, hogy idejttem. Sokan lttak a gondoln.
s majd ltnak egy bolondot visszatrni is mondta a szentor.
A dzse kedvence vagyok. Blvnyoz engem.
ppen ez a baj.
A bolond egy mozdulattal felugrott a szkrl az asztal kzepre, a derekhoz nylt, s egy hegyes dobtrt kapott el, de ahogy maga el tartotta,
megcsillant rajta a fny. A bolond megtntorodott, s megrzta a fejt.

21

Mreg? krdezte kiss svrogva. Faszkallanty, megltek

A szeme befordult, a trde sszecsuklott, s arccal az asztalra zuhant.
A dobtr csrgve esett a padlra.
A hrom frfi az ernyedt Fortunatra nzett, majd egymsra.
A katona megtapogatta a bolond nyakn a pulzust. l, de azon tudok
segteni nylt a kardjrt.
Nem! szlt r a szentor. Segtsetek levetkztetni s az egyik als
cellba vinni, aztn menjetek. Ti ltttok lve utoljra, s nyugodt szvvel
megeskdhettek, hogy tbbet nem tudtok.
Szomor, hogy knytelenek vagyunk meglni a bolondot shajtott
Antonio. Ugyan iszonyan bosszant, de tnyleg vidmsgot teremt
maga krl. De ht minden duktnak ra van. Ha haszon bimbzik, egy
kalmrnak le kell csippenteni.
Ktelessgnk megtenni Istennek, a haszonnak s a kztrsasgnak!
nyilatkoztatta ki a szentor.
Sok bolond vgt okozta mr, hogy a hbor szelnek ellenkezett
mondta Jago , s most ez is gy jr.

22

Kett

A STT

Mit mvelsz? krdeztem.

Befalazlak a pincbe felelte a szentor. Egy kamrban voltam a falhoz
lncolva, a Montressor az ajtnyls eltt guggolt.
Nem hinnm mondtam.
Valban nagyon gy festett, hogy ppen befalaz, de eszem gban sem
volt feladni, csak mert meztelen voltam, lncra verve, s vz emelkedett a
lbamnl. Krltekinten igyekeztem nem nteni nbizalmat az ellensgembe.
Pedig igen mondta. Tglnknt. Klykkorom ta nem falaztam,
de nem lehet elfelejteni. Azt hiszem, tzves voltam, amikor segtettem
a kmvesnek, aki apm hzt ptette. Termszetesen nem ezt. Ez a hz
vszzadok ta a csaldunk tulajdona. s inkbb voltam a kmves tjban, mint segtettem, mgis tanultam tle.
Ht, akkor sem lehettl bosszantbb, mint most vagy, szval csinld
csak.
A szentor olyan lelkesedssel nyomta a vakolkanalat a habarccsal
teli vdrbe, mintha a mjamat dfn t. Aztn a lmpst beemelte kis
kamrmba az ajtnylson keresztl, amit mr trdmagassgig befalazott.
A lmpafnynl lttam, hogy egy alig ngy lps szles, a stt vz fel

23

lejt jratban vagyok. Az els hullmok immr a bokmat nyaldostk.

A falon volt egy daglyjel, majdnem a mellkasom magassgban.
Ugye, tudod, hogy itt fogsz meghalni, Fortunato?
Tarsoly a nevem javtottam ki. Megrltl, Brabantio. Agyadra
ment a paranoia, a tveszme s a tlzsba vitt fnyzs.
Meg fogsz halni. Egyedl. A sttben. A vakolkanl nyelvel a
helyre tgetett egy tglt.
Biztos szenilis is. A beltenyszts s a szifilisz miatt korbban bellt
nlad.
A rkok meg se vrjk majd, hogy kihlj, mr akkor nekillnak letisz
togatni a csontjaidat, amikor mg mozogsz.
Hah mondm.
Mi az, hogy Hah?
A kezemre jtszottl!
Vllat vontam, amennyire brtam, ezzel jeleztem botorsga bagolyvakt mrtkt. (A gesztuskszletem a vllvonsra korltozdott, mivel a
kezemet egy slyos fmgyrhz lncoltk a fejem felett. Nem lgtam,
de lni sem tudtam. Ha a megfelel pontig hzom a lncot, legyinthettem volna, de a legyintshez nem tudtam mit hozzfzni. Mr a lncon
kvl.)
A szentor kuncogott, s habarcsot kent a kvetkez sor tglnak.
A lagna szintje alatt vagyunk. Hallra knozhatnlak, azt se hallan
senki, de n inkbb lefekszem, s arrl lmodom, hogy lassan kiszenvedsz
a sttben.
Hah. Tessk. A mrgedtl mr meghaltam, szval igazbl n llok
nyersre.
Nem mreg volt. Egy fzet Kna legtvolabbi sarkbl, amit nem kis
kltsggel hozattam szrazfldn t. Mr a poharadban volt. A kn
tsbe nylt, s elvett egy vrsre lakkozott dobozkt.
Nem mreg? De kr. lveztem a feltmadst. Persze abban bztam,
hogy magasabb testben trek vissza, de az, hogy magas is legyek, meg
ilyen marconn jkp is, mr tnyleg tl sok lenne a jbl.

24

Szeretnl fogadni r, hogy meddig brod? Kt napig? Hromig? Jaj,

el is felejtettem, nem tudsz fogadni, hiszen nincsen semmid.
Igaz ismertem el. De tudod, ez a gyzelem abban az egyszer igazsgban, ami mindnyjunkra vonatkozik: semmink sincs, semmik
vagyunk. Igazsg szerint n mr hrom hnapja voltam semmi. Nem
reztem semmit a vgyakozson s gyszon kvl; akkor kaptam hrt
rla, hogy des Cordelimat elvitte a lz. Nem fltem a halltl, mg a
fjdalomtl sem. Klnben el sem jttem volna Brabantio palazzjba.
Abban a vgs pillanatban, amikor azt hittem, megmrgezett, valjban
megknnyebbls fogott el.
Ht, te tnyleg semmi vagy rtett egyet Brabantio. Brcsak azeltt
rjttl volna, hogy tnkretetted a lnyomat.
Portit? , nincs tnkretve. Kicsit taln sajog neki, pr napig vatosan
lpdel, mert a htt kidrzslte a sznyeg, de messze nincs tnkremenve.
Ne gy gondolj r, hogy tnkrement, inkbb, hogy megfelelen bejratott.
Brabantio felmordult, s tdugta vrs kpt a nylson, akr egy porev
eszels. (Azt hittem, elpattan egy r azon az aszott fejn.) Riposzt helyett
csak gz s kpet jtt ki a szjn, amit btortsnak vettem, s folytattam.
Mint egy j csizma mondtam, mert Brabantio fzettl beszlhetnkem tmadt. Mint az j csizma, amivel belemsz a vzbe, hogy
mikzben cuppogsz benne, tkletesen a lbadhoz idomuljon, az lmny
gy formlja, hogy tged s csakis tged fogadjon be. Na, akkor kell rdnteni egy szkre, s feldugni a seggbe!
Nem! vlttte a szentor, s egy tglt dobott felm, ami el
is trte volna a trdkalcsomat, ha gyorsan fel nem hzom magam a
lncon. A tgla gy lekoppant a falrl, s valahol a sttben csobbant.
A betrt csizma metafortl elszakadt a fitymakantr, mi? A hangulatot fokozand vidman megzrgettem a lncot. Most hjn leszel
egy tglnak, tudsz rla? sszekutyultad az egsz rohadt ptmnyt egy
csipetnyi irodalmi szabadsg miatt, te vkony br vn fajbunkol!
Az idsebb lnyom, Desdemona lett tnkretve nyomott egy tglt
a fal tetejre a szentor.

25

. Nos, azrt nem engem illet a dicsret mondtam. s termszetesen a kisebb lnyrl is hazudtam. Portival mg soha kettesben sem maradtam. Nem, Desdemona megszgyenlse kizrlag Othello rdeme.
jabb tgla csatlakozott vrs trsaihoz a sorban. Flttk mr csak a
szentor arca ltszott.
De ha nem avatkozol bele, a mr mr elment volna sziszegte , vagy
ha hallgatnak rm, eltlik. De nem, te ott duruzsoltl a dzse flbe, akr
a sznyog! A drga mrod dicsrett zengted, radoztl, hogy Velence
mennyivel tartozik neki. Rmeket faragtl arrl, hogy nemes hs, pedig
csak egy kormos kp rabszolga, aki nem tudja, hol a helye.
A nemessg s a btorsg szmodra mindig is ijeszt s idegen tulajdonsg volt, te hgyvr kalmr. A szentor rzkeny volt a nemesi
szrmazsra, pontosabban szrmazatlansgra. Velence volt az egyetlen
vrosllam Itliban, st az egyetlen llam az egsz kontinensen, ahol nem
voltak fldbirtokosok, elssorban azrt, mert eleve fld sem volt. Velence
kztrsasgknt mkdtt, ahol minden mltsgot ktelessgtudan
vlasztottak, s a szentor a szve mlybl gyllte ezt a rendszert. Csak
az elmlt hnapokban sikerlt meggyznie a dzst s a tancsot, hogy
a szentori szkek legyenek rklhetek. s mivel Brabantinak nem
volt fia, a szke legidsebb lnya frjre szllna. Igen, a mrra.
A sz szigor rtelmben a mr igazbl nem tette tnkre folytattam. gy rtem, Desdemona egy olyan tbornok felesge, aki egy nap
Velence egyik szentora lesz. Szval igazbl ez feljebb lps, tekintve az
vrvonalt, ami, szerintem ebben egyetrtesz velem, olyan kznsges,
akr a macskahgy.
Brabantio felmordult s mg egy tglt hajtott t a nylson. Eltallta
a combomat, de nem fjt annyira, amennyire vrtam. Gondolom, jobban
kellett volna aggdnom a sorsom miatt. Az a keleti por elbdtott.
H, ennek nyoma marad, Montressor!
Lgy tkozott, bolond. De n elhallgattatlak. Olyan dhvel folytatta a falazst, ami a szavt vette. Hamarosan egyetlen tglnyi hely maradt,
egy srga fnytglalap.

26

Knyrgj kegyelemrt, bolond mondta.

Nem n.
Nem fogsz tudni gyorsan vzbe flni, tettem rla. Szenvedni fogsz,
ahogy n szenvedtem miattad.
Nem rdekel. Semmi nem rdekel. Fejezd be a rohadt munkdat, s
kotrdj. Belefradtam, hogy hallgassam a nyavalygsodat. Jjjn a feleds,
hadd tallkozzam jra a szvszerelmemmel, a kirlynmmel. Lehajtottam a fejem, lehunytam a szemem, vrtam a sttet s hogy mi lmok
jnek. Eszembe se jutott, hogy lehetek egyszerre megtrt szv s halott.
A kirlynd nem a lzba halt bele, bolond. Brabantio hangja immr
csak suttogs volt a sttben.
Hogy?
Mreg volt, Fortunato. Rma legjobb patikusa keverte ki, hogy lass s hallos lz hatst keltse. Nem sokkal azutn kszttettk, hogy
megrkeztl kvetknt, s beszltl rla, hogy a kirlynd mennyire ellenzi a keresztes hadjratunkat. Antonio egyik hajjn kldtem a mrget
Normandiba, egy km csempszte be, akit Jago szervezett be a kirlynd testrsgbl. Neknk taln nincsenek fldesuraink, de aki a tengert
uralja, az uralja a kereskedelmet, s aki a kereskedelmet uralja, az uralja
a vilgot.
Nem mondm, de az igazsg gy gette t a mkony kbasgt
s a gyszt, akr a folykony tz. A gyllet magamhoz trtett. Nem,
Montressor!
De igen. Menj, tallkozz a kirlynddel, Fortunato, s amikor ltod,
mondd meg neki, hogy a te szavaid ltk meg. Vgighzta a vakolkanalat a nyls tetejn, majd helyre illesztette-kopogtatta az utols tglt,
sttsgbe tasztva engem. A vz mr a trdemig rt.
Az isten szerelmre, Montressor! Az isten szent szerelmre!
m a kopogtats megsznt, s a szentor lelkiismeretre apelll kiltsomat elfojtotta a kacagsa. A nevets halkult, egyre halkult, majd
vgleg elhalt.

27

Hrom

A SZORULT HELYZET

Ez aztn a szorult helyzet: befalaztak s meglncoltak a stt, magnyos, hideg cellban, a vz mr a mellkasomig rt. A csendben csak a
sajt zihlsomat hallottam, s a kitart cspgst valahol a fejem felett.
Aztn halk kaparszst a fal tloldalrl. Taln Brabantio szedi ssze a
szerszmait.
Brabantio, te lnok, sznlelk gecigolyh! kiltottam.
Kuncogst hallottam a fal tloldalrl, vagy csak sajt visszhangomat?
A helyisg sszekttetsben llt a lagnval, de mg tvolrl sem hallottam hullmok csobbanst. A teljes sttsgben csak a szemhjam belsejt
benpest fantomokat lttam: olajfoltok a fekete vzen. Basil tisztelend
anya a llek repedsei-nek nevezte ezeket, mieltt bezrt a szekrnybe
a Kutyasmaci aptsgban, ahol nevelkedtem. A sttben elmlkedhetsz
a lelked repedsein, ahol beszivrog a gonoszsg, Tarsoly. Nha napokig
elmlkedtem lelkem repedsein, mire kibkltem a sttsggel. Bartok
lettnk.
Mostansg azt hittem, mr a halllal is sszebartkoztam, nyugodtan tadom magam a tollprns feleds fenomenlis lelsnek. des
Cordelim halla kipurglta bellem a flelmet s az nbecslst, tbbheti ivs pedig a dht, s meghajtotta beleimet. Most viszont brenltre

28

pofozott egyrszt a harag, msrszt a gytrelem, hogy tetteim okoztk

kirlynm vgzett.
Te szifiliszes fcnbasz! kiltottam, ha a Montressor netn hallgatzna.
Legalbb a vz meleg volt. Augusztus lvn a lagna megrizte a nyr
melegt, n mgis dideregtem. Hideg vz cseppent a bal kezemre olyan
rendszeressggel, akr az ra ketyegse, s hamarosan gy szrt, akr egy
jgt. Kiksrleteztem, hogy ha egyenesen llok, a lbamra helyezve a testslyomat, akkor a karomat pihentetni tudom egy tglaprknyon, amely a
vllam magassgban futott, ahol a fal tallkozott a plafon boltvvel. gy
a karom slya sem hzta a bilincset, s a hideg vz rtalmatlanul a lncra
cseppent. Viszont ha laztani akartam, s httal a falnak tmaszkodtam,
a karom meg elernyedt a bilincsben, akr egy imdkoz szent, akkor a
hideg, csepeg vz bosszantott, akr egy apr, drcspte tndr, aki az zleteimet hgja, s felbreszt, amikor vgre elszundtank. Akkor mg nem
sejtettem, hogy ez a kegyetlen man a kulcsa az letben maradsomnak.
Egy id utn azonban csak elszundtottam, s a meleg vzben lgva egyszerre kellemes s szrny lmok mosdattak. Elragadott drga Cordelim
melll egy falnk szrny karma, zihlva bredtem a stt kamrban, azt
kvnva, brcsak valsg lett volna, kzben megknnyebbltem, hogy
nem az volt, mg a sttsg a teljes slyval ismt rm nem nehezedett.
Tarsoly mondta az lmomban Cordelia , elkldelek Velencbe,
hogy eljk trd llspontomat a tervezett keresztes hadjratrl.
De bogaram, ismerik az llspontodat feleltem. Kldtl nekik egy
ktegnyi levelet kirlyi pecsttel: Britannia, Wales, Normandia, Skcia,
Spanyolorszg kirlynje aprop, mg a mink Spanyolorszg?
Nem, egyik sem a mink, hanem az enym.
A kirlyi tbbest hasznltam, ha tudni akarod. A rgi j Isten a
zsebnkben van tbbest, amit ti, nemesek hasznltok, ha nem elgsges,
hogy egyes szmban legyetek irdatlan nagy barmok. A fejem oldalt biccentve vigyorogtam, s elbvlen csengettem sipkm egyik csengjvel.
Na ltod, ezrt kell, hogy tged kldjelek.

29

Gyzzem meg ket, hogy irdatlan nagy barom vagy? tvitt rtelemben beszltem, drgm. Tudod, hogy imdlak, klns tekintettel a ni
szerveidre, s tisztelem a baromi klassz hozzllst, amivel a birodalmadon
uralkodol. Nem, n azt mondom, kldj nekik mg egy rahedli kirlyi pecstet meg viaszt, egy drgedelmes Bekaphatjtok ksretben a pptl,
lehetleg latinul, alrs: Cordelia, Britannia, Franciaorszg s a tbbi kirlynje. Aztn ebd utn megprblok beld plntlni egy kirlyi utdot.
Nem felelte, s finom lla megfeszlt.
Ht j shajtottam , akkor elkldjk a levelet, kihagyjuk az ebdet,
s jhet egybl az utdnemzs. rzem, hogy tele vagyok apr hercegekkel,
akik alig vrjk, hogy kispricceljenek a vilgba, s egyms ellen rmnykodhassanak. Azzal fel nyomtam a gatyapcmet, hogy demonstrljam
utdaink tapinthat buzgsgt.
Nem, gy rtem, ppen azrt kldelek tged mondta, figyelmen
kvl hagyva az kesszl hercegpumpl gesztust. Nincs levl, zenet
vagy hrnk, ami bosszantsban felrhet hozzd. Csakis te alzhatod meg
ket azrt, ahogy a legutbbi rohadt keresztes hadjratot sszekutyultk.
Csak te, drga bolondom, te tudod az rtskre adni, milyen rhejesnek
s rohadt knosnak tallom, hogy harcba hvnak.
Moi? krdeztem fitymaszort flancos franciasggal.
Toi, mon amour felelte ugyanazon a cukkol bkanyelvn. Finoman
megcskolta a szemldkmet, majd a hlkamrnkban ll slyos asztalhoz tncolt, amelyen papr, tinta s penna volt.
A kirlysg szarul ll. Szksgem van a hsges lovagjaimra magam
krl, ha netn valaki a trnomra trne. Vilgoss kell tenned a velenceieknek, hogy eszem gban sincs csatlakozni mg egy keresztes hadjrathoz, s senki ms sem fog a birodalmambl, st, ha sikerl megegyeznem
velk, akkor a szvetsgeseink kzl sem. A bohcruhdban menj. Azt
akarom, hogy az zenetemet egy bolond vigye meg.
De n a kirlyod vagyok.
Nem vagy.
Kirlyi hltrsad?

30

Gyenge pillanataimban kefltem egy bolonddal hajtotta le a fejt

szgyenkezve.
s el is vetted mutattam r.
Ezen ne lovagoljunk, szerelmem. Menj, vidd zenetem. Lakj a palo
tikban, vedeld a borukat, tudd ki a titkaikat, srtegesd, becsmreld s
dhtsd fel ket gy, ahogy csak te tudod.
De szvem, bolondot kldeni a pphoz
Eh, a ppa bekaphatja.
Szerintem ezen mr tl van.
gy rtem, ne aggdj Rma miatt. Velence ll emgtt. Genova
most verte ki bellk a szart is, nagy szksgk van pnzre. Arra alapoznak, hogy egy szent hbor rgyn jrapthetik a flottjukat, s
visszafoglalhatjk a kereskedelmi tvonalakat, amelyeket elvettek tlk a
genovaiak. Csakhogy Cordelia vagyona nlkl nem tudjk megvalstani.
Menj Velencbe, s vidd magaddal Nyladzt meg Jeffet.
Szval ellrl-htulrl adjunk a tisztessgnek?
Igen. Vidd a nylcsorgat iditdat meg a majmodat meg a mar
humorodat, s szabadtsd ket r a dzse udvarra. Nem mernek majd
elzavarni. s amikor visszatrsz, csinlunk utdot.
Alzatos szolgd vagyok, mylady, de mg van egy rnk ebdig, ha
gy gondolja felsged
Add le a vszjelet, cssszon le a gatya, s jjjn az gbekilt dugirugi!
A kirlyn kioldotta az vt, s kilpett a kntsbl. Le a szerkval,
bolond!
Annyira imdtam, amikor hagyta lehullni a harcos-kirlyn pncljt,
s butuska vihogssal a karomba bjt.

Lpteket hallottam az j fal mgl; tisztn hallottam, majd egy vdr

koppant a fldre. Szval itt lent igenis hallhatnak. Nem tudom, mita

31

lehettem sttben, de a dagly mg magasan llt, a vz a mellkasomig rt.

Taln Portia trt vissza Firenzbl, vagy egy szolga jtt le a pincbe borrt.
Segtsg! Befalazott a sttbe egy kibaszott eszels szentor! s ha
maga Brabantio az, aki bntudattl gytrve visszatrt, hogy kiszabadtson? Finomtottam a retorikn. Az eszelst gy rtem, hogy rendkvl
kulturlt s kifinomult zls dilinys
Mieltt a hzelgs vgre rhettem volna, a fal tloldalrl sikolyt hal
lottam, olyan sznalmas, llati sikolyt, hogy mg abban a nyomorult llapotomban is megborzongtam. Ktsgtelenl brutlis gyilkols hangja
volt, nem a borda al finoman bedftt peng. Valaki, egy frfi szenvedett, az rhoz s a szentekhez fohszkodott, vltve a fjdalomtl, majd
az ordts elbb rmlt, halk hrgsbe, aztn nmasgba flt. Pattog
hangokat hallottam, mint amikor szraz gallyakat trnek, aztn csak az
llhatatos cspgst a stt kamrban.
Nem mertem kiltani. Nem akartam magamra vonni annak a figyelmt,
aki a tloldalon jrhat, mert abban biztos voltam, hogy nem rdeke a
megmentsem. Annyira arra figyeltem, milyen hang rkezik onnan, hogy
mg a csepegs is bosszsgg trplt a pusztuls mellett.
Telt-mlt az id. Taln egy ra, taln csak percek.
Aztn csobbans. A kamrban.
Felsikoltottam. Felugrottam, s felhzdzkodtam a lncon, pp ahogy
valami a csupasz combomat srolta a vzben. Egy slyos s eleven, inas s
ers valami. Levegt sem mertem venni, pusztn az akaratommal igyekeztem lthatatlann lenni a sttben, eggy vlni a fallal. reztem a
lbszramon a vz ramlst, mintha egy nagy uszony mozgatta volna
meg. Taln elg laza a lnc, hogy ha httal felmszok a falon, sprgban
a sarkam mg elrje a tglaprknyt. Vgl is akrobata lennk, vekig
gyakoroltam s ztem azt a mestersget, tovbb, mint ahny ve elknyeztetett nemes vagyok.
A karomat szttrtam, s a lbamat felemeltem a fldrl, mintha ppen keresztre fesztennek. Aztn a lbamat htrahztam magam mg,
menet kzben ledrzslve a sarkamat s a fenekemet a falon. Amikor a

32

lbujjheggyel elrtem a plafon boltvnek aljt, szttrtam a lbam, s

addig-addig eresztettem, amg a sarkam el nem rte az elbb mg a vllam magassgban lv prknyt. A bkly az alkaromba vgott, a karom remegett az erfesztstl, de kint voltam a vzbl, az arcom j egy
hvelykre felette lebegett. A legjobb formmban tartani tudtam volna
ezt a pozitrt a Korcsmros Lili vilgi valaga refrnjig, de most pr
szusszansra voltam a kipurcanstl. Tgra nyitottam a szemem, hogy feligyon minden ksza fnyt, de csak a sajt verejtkem cspte, ami legrdlt
a homlokomrl, majd lecsppent az orrom hegyrl.
Brcsak a mr hagyta volna, hogy elsllyedjek a Canal Grandban, s
beszippantsam a sros hallt, amikor kszen lltam r Akkor szvesen
tvoztam volna a fldi vilgbl, boldogan levetettem volna ezt a porhvelyt, s eltntem volna a stt feledsben. Akkor bosszantott a mr
lovagiassga, de most inkbb fttt a gyllet, mint a bnat. lni akartam,
az isten verje meg, lni.
Az a valami ttrte a vz felsznt pont az arcom eltt, reztem, hogy
ott van.
Harapd csak le a fejem, te ktrnyos rdg! Akadjon a torkodon!
Akrmi volt a vzben, lenyalta az izzadsgot az orromrl.
KRUS: gy aztn a bolondbl lett kvet Velencben tallta magt, s mint kirlyi hitvest, hercegi hltrsat meghvtk a szen
tusba s a legnemesebbek otthonba, ahol kifejezte rnje nemtetszst afelett, hogy a velenceiek s a ppa a keresztes hadjratot
favorizljk. s rnje haja szerint az illem teljes mellzsvel
vicceldtt s gnyoldott vendglti kontjra, sajt maga s mg
nhny lha llek szrakoztatsra. Kutyasmaci Tarsolya imigyen
nyerte el a dzse Velence hercege, a szentus vezetje tetszst, mikzben azok kztt, kiket megvgott elmje le, ellensgek
dohogtak, sszeeskvsek rotyogtak, slyos fenyegetsek fortyogtak.
(Legutbbit az szlte, hogy Jeff megharapta az egyik szentor fele
sgnek mellbimbjt.)

33

gy esett, hogy ama estn, mikoron megkapta a hrt, miszerint

rnjt, Cordelit, Britannia, Franciaorszg, Belgium s a tbbi
kirlynjt elvitte a lz, a bolond ppen blozott az egyik szentor
palotjban a Canal Grande partjn. A jelen lv velenceiektl nem
kapott rszvtnyilvntst, csak bort s nma megvetst. A gysztl
lesjtva a bolond belevetette magt a csatornba, m kihzta a
gallrjnl fogva egy katona
Sokig fekdt a jrkveken a csatorna viznek tcsjban. Eleinte
egsz testt rzta a zokogs, ksbb csak leveg utn kapkodott reszketve,
mintha maga a llegzet is elviselhetetlen fjdalombl szletne. Kristlyos
nylcsk lgott tragikus arcrl, gy csillogott a fklyafnyben, mintha
csak az tartan a lelkt a fldhz pnyvzva. A mr finom aranyszn
selyemingben a bolond felett guggolt nmn.
Vgl a bolond nagy nehezen beszippantott egy kis levegt.
A szerelmem suttogta olyan ertlenl, akr a prknyon dgld
lgy meghalt.
Tudom mondta a mr.
Nem tudod te, mi a szerelem. Csak rd kell nzni. Katona vagy,
kemny, sebhelyes gyilkolgp, egy fatlis fegyver. Biztos hgtl mr
korcsmai ringyt vagy egy meghdtott zvegyet, de a szerelmet nem
ismered.
Ismerem n a szerelmet, bolond. Taln nem az enym, de ismerem.
Hazudsz mondta a bolond.
A mr a csatornn tkrzd fklyafnyre nzett. Amikor egy n
csodlattal nz az ember hegeire, s nem a megnyert tkzetek dicssgt
ltja, hanem az elszenvedett srls fjdalmt, akkor szerelem szletik.
Amikor sajnlja a frfi trtnett, s a jelen vigaszval kvnja elzni a
mltbli bajait, akkor szerelem bred. Amikor a harcos kemnysge a
leggyengdebb szpsggel tallkozik, akkor a frfi szerelmet tall.
Amikor ltja a csinos klsd mgtt a stt, torz, megtrt vadembert
vette t a szt a bolond , akiv az vek tettek, a kicsapong kis lnyt,

34

aki a szved mlyn vagy, amikor nem annak dacra, hanem ppen azrt
fogad el, mert szemtelen majom vagy, az a szerelem? Ezt mondod?
Nem ezt mondom. n
A bolond feltrdelt a mr eltt, s megfogta az inge elejt. Ht valban ismered! ruld el, mr, ha ismered a szerelmet, az igaz szerelmet,
akkor mirt nem hagysz vzbe flni, hogy megsznjn a fjdalmam? Ha
a te szerelmedet vennk el tled, n bezzeg tartanm a kardod, hogy felnyrsalhasd magad, s fognm a fejed, mg a sajt szvedbl ml vrben
rngatzol. Te mirt nem teszed meg nekem ezt a szvessget?
Mert rszeg vagy.
Eh, kapd be. Ti, muszlimok meg az ivsi tilalmatok. Simn lemszroljtok a nyugati vilg nagy rszt Allah nevben, de ha valaki inni akar
az egszsgetekre, hirtelen kurva jtatosak lesztek, imdkoztok, kihajtjtok a disznhst, s fggnyt dobtok a nkre.
Nem vagyok muszlim.
Akkor titkos muszlim. Egykutya. Van szablyd, flbevald, s fekete
vagy, akr a Stn herje, nem?
Holnap, ha kijzanodtl, ha az ital kiszllt a fejedbl, s mg mindig
vzbe akarod fojtani magad, szvesen ktk kvet a bokdra, s magam
doblak a csatornba.
Megtennd egy szegny, megszakadt szv bolondnak?
Megtennm s meg is fogom, de nem ma jjel. Ma jjel biztonsgban
hazaviszlek, kisember.
A mr gy kapta fel a bolondot, akr egy gyereket, s a vllra dobta.
Eszedbe ne jusson kirabolni, mr, nem maradt semmim. Vagyis alig.
A dzse nagylelksgre kell bznom magam, s attl tartok, az gyorsan
elfogy.
Tudom.
s nem fogsz a magadv tenni. n nem vagyok katona, aki brmibe bedugja a farkt a csatk kzti nagy unalmban. Na, nem hibztatlak, mert helyre legny vagyok, igazi fnyeremny. Egy ideig kirly
is voltam.

35

Ha a szt pnzre lehetne vltani shajtott a mr , kirly lennl a

kirlyok kztt. De gy csak egy kicsi, zott, nagyszj alak vagy.
Rszeg vagyok, igaz, s kicsi meg vizes, de a nedvessget ne tveszd
ssze a gyengesggel, mg ha lehet is emellett rvelni. Van m fegyverem
is. A bolond fszkeldtt, a vlla felett prblt elrabljra nzni. Ne
hidd, hogy amint kikerlnk a palota ltsugarbl, rm mozdulhatsz.
Hrom trt rejtegetek a derekamnl.
Velencben csak a dzse rei hordhatnak fegyvert emlkeztette a
mr.
n kvl llok a trvnyen.
Ahogy sajnos n is mondta a mr.
Hogy rtetted, hogy ismered a szerelmet, de nem lehet a tid?
Elmondom holnap, amikor eljvk tged vzbe fojtani.
Holnap, j. t a hdon, aztn jobbra.
A mr felhgott a Rialto lpcsjn, ahol mg este is nyzsgtek a kal
mrok, a kofk s a kurvk.
KRUS: s gy kttetett a bartsg. jnek vadjn kt kvlll
egy palota eltt szvetsgest tallt a bajban, s az egyikk problmja lett a msikuk clja.
Ezt meg ki mondta? krdezte a bolond.
Nem ismerem felelte a mr. Kvet minket?
Nem, csak hablatyol magban. Biztos egy agyaszaladt.
t mr fel nem cipelem jelentette ki Othello.

36