Isaac Asimov

LNEVEK
A rgi idkben teljesen szoksos, elfogadott dolog volt, hogy ha valaki rt valamit, akkor ne
jegyezze oda a nevt. Az r anonim maradhatott (anonmosz, a grg nvtelen szbl), vagy
pedig mdja volt lnevet hasznlni (pszeudonmosz, a grg lnv szbl). Annyira ltalnos
volt ez a gyakorlat, hogy egy-egy lnevet nemegyszer mvsznv-nek tekintettek, vagy pedig
hogy nagyobb elegancit klcsnzzenek ennek a kifejezsnek, ht franciul nom de plume-nek
neveztk.
Tbbfle oka volt ennek. A mi vilgunkban voltak helyek s voltak idszakok, amikor knnyen
rhatott valaki olyasmit, amivel bajba keverhette nmagt. A hatalmon lvk korruptak,
megvesztegethetek s kegyetlenek voltak, s tiltakoztak a leleplezsek ellen; a legbarbrabb mdon
vdtk teht magukat, hogy disznsgaik ki ne derljenek. Az rk teht bzvst szmolhattak a
kormnyzat intzkedseivel, kezdve a megbrsgolson, vgezve a legszrnybb hallon.
Az effajta lnevek legjobb s legismertebb pldjt a XVIII. szzadi szatirikus francia r,
Voltaire adta, akit valjban gy hvtak: Franois-Marie Arouet.
A msik f ok volt, hogy minden rst, amely nem tudomnyosan kpzett ember tollbl
szrmazott, meglehetsen komolytalannak tekintettk. m ha egy tiszteletre mlt szerz valami
ms, el nem ismert dologrl rt, azt ferde szemmel nzte a trsadalom s rja hitelt vesztette. A
tiszteletremltsgot teht az lnv vdelmezte. Ez elssorban a nkre vonatkozott, mert a frfiak
akkoriban minden tekintetben alacsonyrendbbnek tartottk ket, s alapjban rzta volna meg a
vilgot, ha a nk bebizonytjk, miszerint k is rtelmes, gondolkod lnyek. Mary Ann Evans
pldul ezrt rt George Eliot lnven, s ugyanezrt publiklt eleinte Charlotte Bront Currer
Bellknt.
Az ember azt gondolhatn, hogy ez semmikppen sem vonatkozhat a modern amerikai science
fictionre. Mirt is kellene brkinek flnie attl, hogy a mi szabad orszgunkban science fictiont
publikl, s mirt kellene tartania attl brkinek, hogy elveszti becslett, mert ebbe a bnbe esett.
s mgis
Elkpzelhet, klnsen a sci-fi magazinok hskorban, hogy a legexponltabb foglalkozst z
emberek pldul a tanrok nem rltek volna, ha kiderl rluk az ltudomnyos
szennyirodalom irnti vonzalmuk: elvgtk volna a karrierjket, vagy akr el is bocstottk volna
ket. Ezrt vdekeztek lnevekkel.
A rgi nehz idkben, mg mieltt a nmozgalmak megersdtek volna, azok a nk, akik
science fictiont rtak, eltitkoltk nemket olvasik eltt (s gyakran mg kiadjuk eltt is). A science
fictiont akkor mg erteljesen frfias foglalatossgnak tekintettk, s kt kiadrl is tudok (a
nevket nem emltem, noha mr mindketten halottak), akik makacsul kitartottak amellett, hogy a
nk nem kpesek j science fictiont rni. Az lnevek hasznlata teht elkerlhetetlen volt, ha
egyltalban ki akartak adatni valamit.
Elfordult azonban, hogy a nk mgsem hasznltak lneveket. Keresztnevk ugyanis kt
nemben is hasznlatos nv volt, s ez elg vdelmet nyjthatott. gy, Leslie F. Stone s Leigh H.
Brackett is n volt, de ami nevket illeti, frfiak is lehettek, mint Leslie Fiedler s Leigh Hunt.
Mind a kiadk, mind az olvask eleinte frfiaknak is hittk ket.
Voltak azutn nk, akik kezdbetkbe rejtettk valdi nevket. Gondolnk-e, hogy pldul A. R.
Long keresztneve tulajdonkppen Amelia, vagy hogy C. L. Moore-t Catherine-nek hvjk a bartai?
Voltak azutn a science fictionban ms okai is az lneveknek. A magazinok hskorban az
eredmnyes rk egyszeren meg akartak gazdagodni rsaikbl, mghozz minl elbb, a fzetes
ponyvk piacn. A klnfle mfajokban klnfle neveket hasznltak, egymstl eltr
egynisgeket teremtettek, hogy gy mondjuk: egyik se lljon a msik tjba. gy pldul Will
Jenkins a sajt neve alatt rt sima irodalmat, mg science fiction rknt a Murray Leinster lnevet
hasznlta.

Nha a science fiction mfajban is elfordult, hogy nmely rk tlsgosan sok trtnetet rtak:
m ezek a trtnetek olyan jk voltak, hogy a kiadk rmmel megvsroltk ket. Volt, hogy egy
vben mondjuk akr tizennyolc elbeszlst, mikzben a lap mindssze tizenktszer jelent meg
vente. Ez azt jelentette (ha gondosan utnaszmolnak), hogy egyetlen szmban idrl idre egynl
tbb rst kellett megjelentetni, a kiadk pedig dzkodtak ettl. Az olvask azt hihettk volna, hogy
becsapjk ket ezzel a fenenagy vltozatossggal, vagy azt hogy a kiadk rdemein fell
favorizlnak valakit, vagy ki tudja
Ennek kvetkeztben azutn a trtnetek egy rsze lnv alatt jelent meg.
Az lnevek persze elgg tltszak is lehetnek. Pldul Robert A. Heinlein magazinnpszersge cscsn novellinak felt Anson MacDonald lnv alatt rta. Bob kzps nevnek A
betje jelentette az Ansont, a MacDonald pedig akkori felesgnek lenyneve volt. Ms plda: L.
Ron Hubbard nevnek L. betje vltozott Lafayette-t, Rene pedig nem esik nagyon tvolra a
Rontl. Mindenesetre: mindaddig, amg az olvask elhittk, hogy a katalgusokban nem tlsgosan
sok rs szerepel egy azon r neve alatt, minden rendben volt.
Elfordult azutn, hogy ha egy r befutott valamelyik mfajban, de egyszer valami msflt rt,
akkor nem akarta megzavarni az olvast, nem akart hamis asszocicikat kelteni, teht lneveket
vett fel. gy pldul John W. Campbell kozmikus krnyezetben zajl szupertudomnyos trtnetek
szerzjeknt volt ismert, s egyszer rt egy elbeszlst, amelynek a Twilight (Szrklet) cmet adta, s
ez tkletesen ms jelleg volt, mint korbbi rsai. Ezt teht Don A. Stuart nven publiklta (akkori
felesgnek lenyneve Dona Stuart volt ugyanis). Ezen a nven pedig hamarosan sokkal
npszerbb vlt, mint a sajtjn.
Van gy, hogy egy szerz egyszeren szt akarja vlasztani ri tevkenysgt egyb
tevkenysgtl, feltve, hogy mindkett fontos szmra. gy pldul a Milton Akadmia tehetsges
tanra, akinek neve Harry C. Stubbs, Hal Clement lnv alatt r science fictiont. S nem is igen
rejtzkdik: Hal a Harry beceneve, amint ezt jl tudjk Shakespeare rajongi, a C pedig teljes
nevnek Clementjt takarja. Tovbb: az n drga felesgem mr tbb mint harminc ve
orvostudomnyi munkt folytat Janet Jeppson, az orvostudomnyok doktoraknt. Mint r jobban
kedveli a J. O. Jeppson nevet. S bevtelei kt helyrl szrmaznak, mert munkahelye elviselte s
elviseli e dolgot, ez pedig nagyon kedvez knyveinek kiadsra.
Ami pedig engem illet, n majdnem teljesen lemondtam az lnevek hasznlatrl. Tlsgosan
szeretem az igazi nevemet, s tlsgosan bszke vagyok ahhoz, semhogy hamis sznekben
tetszelegjek brmifle indokbl. m azrt egy-kt esetben velem is megtrtnt
Pldul 1951-ben rbeszltek, hogy rjak fiatalok szmra science fiction regnyt abban a
remnyben, hogy abbl majd hossz televzis sorozat fog szletni. (Ez mg azokban a rgi
idkben trtnt, amikor senki sem tudta, hogy a televzi hogyan fog mkdni.) n, szerintem
nagyon korrekt mdon, tiltakoztam, mert gy vltem, a tv tnkre fogja tenni az anyagot, s
szgyellenem kell majd, hogy a nevem kapcsolatba kerlt vele. Akkor gy szlt a kiadm: Hasznlj
lnevet.
s megtettem; egyszeren a levegbl kaptam el ezt a nevet: Paul French, s hat regnyt rtam e
nv alatt.
Azutn 1942-ben rtam egy novellt egy kiadnak, akinek az volt az haja, hogy lnv alatt
jelenjk meg az rs, mintegy azt sugallva, hogy vadonatj, kezd rrl van sz. (Maga az indokls
elgg kompliklt volt, nem is akarom nket untatni ezzel. Elolvashatjk nletrajzomban.)
Megrtam, nmikpp hzdozva, George E. Dale nv alatt, de belevettem ezt a nevet a The Early
Asimov (A hajdani Asimov) cm, nmagamrl szl trtnetbe.
Tovbb: 1942-ben eladtam egy rsomat a Super Science Stories cm magazinnak, H. B.
Oggen lnv alatt, mghozz olyan okbl tettem ezt, amelyre mr nem tudok visszaemlkezni (mert
ht mg az n emlkezetemnek is megvannak a maga hatrai). Ugyanis olyan kevss trdtem
ezzel a trtnettel, s olyan boldogtalann tett, hogy tkletesen megfeledkeztem rla mindaddig,
amg krlbell negyven vvel ksbb gondosan tnztem naplmat, amikor elksztettem
nletrajzomat.
Megrzkdtatsknt rt, hogy talltam egy trtnetet, amelyet n rtam, de amelyet mr teljesen

elfelejtettem, s nyomtatsban sosem lttam. Forrest J. Ackermann segtsgvel hozzjutottam egy

pldnyhoz, s jranyomtattam az elbeszlst nletrajzom els ktetben. A Memory Yet Greent
(Mg mindig zld emlkezet) mr a magamnak ismerem el.
Az 1971-es vben rvettek, hogy rjak egy knyvet The Sensuous Dirty Old Man (Az rzki,
mocskos vnember) cmmel, amelyben szelden szatirizltam a hogyan szeretkezznk knyveket,
olyat, mint pldul a The Sensuous Woman. (Az rzki n). S mert az utbbi knyv szerzjt
pusztn egy J bet jelezte, kiadm gy vlte, hogy a trfa kedvrt szignljam knyvemet
egyszeren gy: Dr. A. De mg mieltt a knyv megjelent volna, mr szltiben beszltk, hogy n
vagyok a szerz, kiltemet nem fedhette titok.
Most pedig mr egyetlen rsom sem jelenik meg mskppen, csak sajt, valdi nevem alatt.
Kemny Dezs fordtsa