MANUAL DE OFICINA

MC60b/MC70b/
MC80b/MC90b/MC110B

CONTEDO
8 Cabine

3UHIFLR
(VWDSXEOLFDRXPVXSOHPHQWRDXPPDQXDOGHRILFLQDFRP
SOHWR/HLDWDPEPRSUHIFLRGRPDQXDO

ADVERTNCIA!
/HLDVHPSUHDVHR6HJXUDQDDQWHVGHLQLFLDURWUDEDOKR

VOE83B1001111

QGLFH
&$6$'(048,1$6&$%,1(3($6'(5(0$7((;7(
5,253$5$48$/48(5/8*$5
*(5$/
,QIRUPDRH[SOLFDWLYDVLVWHPDHOWULFRFDVDGHPTXLQDVHFDELQH
&DELQHGHVFULR
([WHULRU
,QWHULRU
&RQWUROH
,QVWUXPHQWDR
%X]LQD
)UHLRGHHVWDFLRQDPHQWR
6DGDGHHPHUJQFLD
(VWUXWXUDGHSURWHR
GRRSHUDGRUSRVLRGHLQFOLQDR

,17(5,25'$&$%,1(5(9(67,0(172
$VVHQWRGRRSHUDGRUFRPSOHWRDVVHQWRGHLQVWUXWRU
$VVHQWRGRRSHUDGRUGHVFULR
%DQFRGRRSHUDGRUUHPRR
$VVHQWRGR
RSHUDGRULQVWDODR
%DUUDGRDVVHQWRGHVFULR
%DUUDGHUHVWULRLQVSHR
%DUUDGRDVVHQWRDMXVWH

81,'$'('($5&21',&,21$'2
,QIRUPDHVJHUDLV
6LVWHPDGHFOLPDWL]DR
1RUPDVGHVHJXUDQD
6LVWHPDGHUHIULJHUDR$&SULQFSLRVEVLFRV
,QVWUXHVGHUHSDUR
1RUPDVGHVHJXUDQD
&RPSHWQFLDSHVVRDOHFHUWLILFDRSURFXUDR
(TXLSDPHQWRGHPDQXWHQR
(TXLSDPHQWRVGHSURWHR
3HVTXLVDGHIDOKDVVLVWHPDGHUHIULJHUDR$&
6LVWHPDHOWULFRGRDUFRQGLFLRQDGRGHVFULR
8QLGDGHGHUHIULJHUDR
$UFRQGLFLRQDGRSRVLFLRQDPHQWRGHFRPSRQHQWHV
6LVWHPDGHUHIULJHUDRGHVFULR
8QLGDGHGHUHIULJHUDRWHVWHGHGHVHPSHQKR
)OXLGRUHIULJHUDQWHGUHQDJHP

&$6$'(048,1$6
&$%,1(3($6'(5(0$7(
(;7(5,253$5$48$/48(5
/8*$5
*(5$/
,QIRUPDRH[SOLFDWLYDVLVWHPD
HOWULFRFDVDGHPTXLQDVHFDELQH
&DELQHGHVFULR
([WHULRU
5236,62(H)236,62(1YHO
&RQMXQWRGHLQFOLQDRGDFDESDUDDIUHQWH

,QWHULRU
$OPRIDGDGHDVVHQWRDMXVWYHOHVWWLFDFRPFLQWRGHVHJXUDQD
UHWUWLOGHSROPPGHODUJXUD5HEDWLPHQWRGDEDUUDGH
DVVHQWR-DQHODWUDVHLUD%XMRDFHVVULRWRPDGDGH9ROWV

&RQWUROH
0HFQLFD
$ODYDQFDVPDQXDLVGLUHLWDHHVTXHUGDFRPDQGDPDSURSXOVR
GDPTXLQD,QWHUUXSWRUGHKLGUXOLFDDX[LOLDUQRSHJDGRUGH
FRPDQGRGLUHLWR3HGDLVGLUHLWRHHVTXHUGRFRPDQGDPD
FDDPEDGDFDUUHJDGHLUDHDVIXQHVGREUDRGDFDUUHJDGHLUD
3LORWR
&RPDQGRVSLORWRVKLGUXOLFRVVHJXQGRQRUPD,62-R\VWLFN
GLUHLWRFRPDQGDDVIXQHVGDFDUUHJDGHLUDHRIOX[RKLGUXOLFR
DX[LOLDUMR\VWLFNHVTXHUGRFRPDQGDDSURSXOVRGDPTXLQD2
FRPDQGRKLGUXOLFRDX[LOLDUDWLYDGRSRUERWRHOWULFRSURSRU
FLRQDO3HUPLWHFRPDQGRGHIOX[RLQILQLWDPHQWHYDULYHO

,QVWUXPHQWDR
,QVWUXPHQWRVGHPHGLGD
&RPEXVWYHOFRQWDGRUKRUULRWHPSHUDWXUDGRUHIULJHUDQWHGR
PRWRU
,QGLFDGRUHVGHDYLVROXPLQRVRV
5HVWULRQRILOWURGRDUVDGDGRDOWHUQDGRUUHVWULRQRILOWUR
KLGUXOLFR
,QGLFDGRUHVGHDYLVRHGHDODUPHOXPLQRVRV
7HPSHUDWXUDGRUHIULJHUDQWHGRPRWRUSUHVVRGROHRGRPRWRU
WHPSHUDWXUDGROHRKLGUXOLFR

,QWHUUXSWRUHVORFDOL]DGRVQRSDLQHOGLUHLWR7UDYDPHQWR
KLGUXOLFROX]HVGHWUDEDOKRGHUHWDJXDUGDHIUHQWH6LQDOGH
SHULJRIDULVLQGLFDGRUGHPXGDQDGHGLUHR

%X]LQD
$WLYDGDHPERWRQRSHJDGRUGHFRPDQGRGLUHLWR

)UHLRGHHVWDFLRQDPHQWR
$WLYDRDXWRPWLFDTXDQGROHYDQWDGDDEDUUDGHDVVHQWR

6DGDGHHPHUJQFLD
$MDQHODGDUHWDJXDUGDSRGHVHUXVDGDFRPRVDGDGH
HPHUJQFLDSDUWLQGRRYLGURFRPXPPDUWHORGHHPHUJQFLD

(VWUXWXUDGHSURWHR
GRRSHUDGRUSRVLRGH
LQFOLQDR
9HU3RVLRGHVHUYLR

,17(5,25'$&$%,1(
5(9(67,0(172
$VVHQWRGRRSHUDGRUFRPSOHWR
DVVHQWRGHLQVWUXWRU
$VVHQWRGRRSHUDGRUGHVFULR
3DUDPDLVLQIRUPDHVYHUR0DQXDOGH,QVWUXHV

%DQFRGRRSHUDGRUUHPRR
2SQR


&RORTXHDPTXLQDHP3RVLRGH6HUYLRYHUVHR

3RVLRGHVHUYLR



5HWLUHDSODFDGRFKRHQWUHRVSHGDLVHGHVOLJXHDHOHWUL
FLGDGHQRLQWHUUXSWRUGHGHVOLJDUDEDWHULD



,QFOLQHDFDELQH



5HWLUHLVSDUDIXVRVGHEDL[RGRFKR



,QFOLQHDFDELQHSDUDWUVUHWLUHRDVVHQWR3
3HVROE
NJ

V1043483

)LJ9


V1043484

)LJ9

$VVHQWRGR
RSHUDGRULQVWDODR
2SQR


9HUVHR%DQFRGRRSHUDGRUUHPRR3JLQDSDUD
LQVWDODR

%DUUDGRDVVHQWRGHVFULR
4XDQGRD%DUUDGH$VVHQWROHYDQWDGDDKLGUXOLFDGREUDR
GDFDUUHJDGHLUDHGDFDDPEDGHVDWLYDGDHRIUHLRGHHVWD
FLRQDPHQWRDSOLFDGR4XDQGRD%DUUDGH$VVHQWRHVWSDUD
EDL[RDKLGUXOLFDGREUDRGDFDUUHJDGHLUDHGDFDDPEDHVW
DWLYDGDHRIUHLRGHHVWDFLRQDPHQWROLEHUDGRGHVGHTXHRLQWHU
UXSWRUGHWUDYDPHQWRGDHOHYDRLQFOLQDRYHUVHR

&RQWUROHGHWUDYDPHQWRIXQHVGHHOHYDRHLQFOLQDR
GHVFULRHVWHMDDWLYDGRHDSRUWDGDFDELQHHTXLSDPHQWR
RSFLRQDOIHFKDGD
127$$KLGUXOLFDDX[LOLDUSRGHVHUDWLYDGDHPTXDOTXHU
PRPHQWR

%DUUDGHUHVWULRLQVSHR
2SQR



,QVSHFLRQHRGHVJDVWHHGDQRVHPDPERVRVEUDRVSLY
GDEDUUDGHUHVWULR6XEVWLWXDREUDRSLYGDEDUUDGH
UHVWULRVHIRUQHFHVVULR



,QVSHFLRQHVHQDPRODKLQGLFDHVGHHVWLUDPHQWRHVXE
VWLWXDVHIRUQHFHVVULR



,QVSHFLRQHVHQDEDUUDGHUHVWULRKILVVXUDVRXHQFXUYD
PHQWR6XEVWLWXDVHIRUQHFHVVULR



,QVSHFLRQHRGHVJDVWHGRVSUDFKRTXHVHVXEVWLWXDVHIRU
QHFHVVULR

%DUUDGRDVVHQWRDMXVWH
2SQR



&RORTXHDPTXLQDHPSRVLRGHVHUYLR



'HVDSHUWHDPEDVDVSRUFDVTXHSUHQGHPRPLFURLQWHUUXS
WRUQRVHXVXSRUWHGHPRQWDJHPDWTXHHVWHSRVVDVHU
UHSRVLFLRQDGRFRPIRUDOLJHLUDPDQXDO



%DL[HDEDUUDGHDVVHQWRSDUDDSRVLRILQDO/HYDQWHD
EDUUDGHDVVHQWRDSUR[LPDGDPHQWHPPDW
TXHRPLFURLQWHUUXSWRUVHMDDWLYDGR



3URFHGDGRPHVPRPRGRDWTXHREWHUDSRVLRFRUUHWD
GHSRLVDSHUWHEHPDVGXDVSRUFDVGHWUDYDPHQWRTXHSUHQ
GHPRPLFURLQWHUUXSWRUQRVHXVXSRUWHGHPRQWDJHP



,QVWDOHDFREHUWXUDHVTXHUGDGDEDUUDGHDVVHQWRHSUHQGD
FRPXPDSRUFDGHIODQJHVH[WDYDGD

V1040428

)LJ
 3RUFDVGHWUDYDPHQWR


V1036389

)LJ

V1036390

)LJ



81,'$'('($5
&21',&,21$'2
,QIRUPDHVJHUDLV
6LVWHPDGHFOLPDWL]DR
1RUPDVGHVHJXUDQD

:$51,1*
4XDQGRDEDVWHFHUGUHQDUXVHDSHQDVUHFLSLHQWHVGHUHIULJHUDQWH
GHYLGDPHQWHDSURYDGRVSDUDHVVHILP
 1XQFDHQFKDXPUHFLSLHQWHGHUHIULJHUDQWHFRPPDLVGH
GDUHVSHFWLYDFODVVLILFDRGHSHVREUXWR7HPTXHILFDUXP
YROXPHGHJVVXILFLHQWHFDSD]GHVXSRUWDURDXPHQWRGHYRO
XPHUHVXOWDQWHGDDOWHUDRYHULILFDGDHPIXQRGH
PXGDQDVGHWHPSHUDWXUDSRUH[HPFDVRGHH[SRVLRDR
VRO
 1XQFDVXMHLWHXPUHFLSLHQWHGHUHIULJHUDQWHDWHPSHUDWXUDV
VXSHULRUHVDr&0HVPRTXHRUHFLSLHQWHHVWHMDFRUUHWD
PHQWHFKHLRSRGHHQYROYHUULVFRGHH[SORVRDWHPSHUDWXUDV
VXSHULRUHVr&
 )DDVHPSUHRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQRHPHVSDRVEHP
YHQWLODGRV25DPDLVSHVDGRTXHRDUHSRULVVRSRGH
VHDFXPXODUHPGHSUHVVHVGRFKRFRPRSRUH[DODSHV
SDUDOXEULILFDR

6LVWHPDGHUHIULJHUDR$&SULQFSLRVEVLFRV
2VLVWHPDGLVVLSDRFDORUGRDUH[LVWHQWHQDFDELQHGDPTXLQD
SDUDRPHLRHQYROYHQWH&RPDUHGXRGDWHPSHUDWXUDK
WDPEPXPDGHVXPLGLILFDRUHVXOWDQWHGDFRQGHQVDRQDV
UHEDUEDVIULDVGDXPLGDGHH[LVWHQWHQRDUDRDWUDYHVVDURHYDS
RUDGRU
3DUDGLVVLSDURFDORUGRDUH[LVWHQWHQDFDELQDSRGHVHU
QHFHVVULRXVDUUHIULJHUDQWHFRPWHPSHUDWXUDLQIHULRUGRDU
SRUTXHRFDORUVHGHVORFDVHPSUHGHXPREMHWRTXHQWHSDUDRXWUR
PDLVIULR
6HDJXDIRUDTXHFLGDDr&FRPHDDIHUYHUHQHVVHSRQWR
XOWUDSDVVDVHXOLPLWHGHFDSDFLGDGHGHDFXPXODUFDORU6HR
DTXHFLPHQWRFRQWLQXDUDJXDWHPTXHOLEHUWDUFDORUHPTXDQWL
GDGHLJXDODGLFLRQDGD,VVRDFRQWHFHQDHEXOLRTXHFRQVLVWH
QDWUDQVIRUPDRGDJXDHPYDSRUGHJXD2YDSRUOHYDFRP
HOHRH[FHVVRGHFDORUTXDQGRDEDQGRQDDJXD
1RHQWDQWRRSRQWRGHHEXOLRGDJXDGHPDVLDGRDOWRSDUD
VHUXVDGRHPVLVWHPDVGHUHIULJHUDRVHQGRQHFHVVULRXVDU
XPOTXLGRTXHSDVVDDRHVWDGRJDVRVRRXYDSRUL]DDWHPSHU
DWXUDPXLWRPDLVEDL[D(VWHOTXLGRRXDJHQWHUHIULJHUDQWHDOP
GHYDSRUL]DUDEDL[DWHPSHUDWXUDWHPWDPEPTXHVDWLVID]HU


RXWURVUHTXLVLWRV25DXPDJHQWHUHIULJHUDQWHTXHVDWLVID]
HVVHVUHTXLVLWRV
,03257$17(8VHXQLFDPHQWHDJHQWHGHUHVIULDPHQWR
5D1RXWLOL]HTXDOTXHURXWURSURGXWR$SOLTXHRMRJRGH
PDQPHWURVFRUUHWRSDUDPHGLUDSUHVVRGRDJHQWHGHUHVIULD
PHQWR1RXWLOL]HTXDLVTXHURXWURVPDQPHWURV
25DWHPXPDUHODRFRQVWDQWHSUHVVRWHPSHUDWXUD4XHU
GL]HUTXHTXDQGRDWHPSHUDWXUDDXPHQWDRXGLPLQXLVREHRX
GHVFHWDPEPDSUHVVR'RPHVPRPRGRVHDSUHVVRVXELU
RXGHVFHUDXPHQWDRXGLPLQXLWDPEPDWHPSHUDWXUDSUHVVR
DWPRVIULFDQRUPDOR5DWHPRSRQWRGHHEXOLRDr&
3DUDVLPSOLILFDUSRGHPRVGL]HUTXHRVLVWHPDGHUHIULJHUDR
FRPSRVWRSRUGRLVSHUPXWDGRUHVGHFDORUXPGHOHVHYDSRUDGRU
HVWORFDOL]DGRQDFDELQHRRXWURFRQGHQVDGRUHVWORFDOL]DGR
QRUDGLDGRUGRPRWRURXVHSDUDGDPHQWH$PERVRVSHUPXWD
GRUHVGHFDORUHVWROLJDGRVDRVLVWHPDSRUPDQJXHLUDV2
VLVWHPDFRQWPRDJHQWHUHIULJHUDQWH5DTXHFLUFXOD
ERPEHDGRSHORFRPSUHVVRU
$WUDYVGRYHQWLODGRUGDFDELQHRDUFLUFXODSHORHYDSRUDGRU
RQGHRFDORUGRDUSDVVDSDUDRUHIULJHUDQWH2FRPSUHVVRU
ERPEHLDRUHIULJHUDQWHSDUDRFRQGHQVDGRURQGHRFDORUSDVVD
SDUDRDUH[WHULRUTXHVRSUDDWUDYVGRFRQGHQVDGRUSRUDR
GDYHQWRLQKDGRPRWRURXGHRXWURYHQWLODGRU

,QVWUXHVGHUHSDUR
1RUPDVGHVHJXUDQD
2DJHQWHUHIULJHUDQWH5DIRLGHVHQYROYLGRGHPRGRDFRQVWL
WXLUDOWHUQDWLYDFRPLPSDFWRDPELHQWDOLQIHULRUDRDQWHULRUUHIULJ
HUDQWH525DQRWHPSRWHQFLDOGHJUDGDQWHGDFDPDGD
GHR]QLRGDDWPRVIHUDDRFRQWUULRGR5SRUPR5
5D
FRQWULEXLSDUDRHIHLWRGHHVWXIDHQRGHYHVHUOLEHUWDGRLQWHQ
FLRQDOPHQWHSDUDRDU
25D7HWUDIOXRUHWDQRRDJHQWHUHIULJHUDQWHXVDGRQRVVLV
WHPDVGHDUFRQGLFLRQDGR$OHJLVODRDPELHQWDOFRORFD
H[LJQFLDVHPUHODRDGLYHUVRVWLSRVGHDJHQWHVUHIULJHUDQWHV
SDUDTXHSRVVDPVHUDSURYHLWDGRVHUHFLFODGRVGHPRGRVHJXUR
(PWRGRRPDQXVHDPHQWRGHTXHSRVVDPUHVXOWDUHPLVVHVGR
DJHQWHUHIULJHUDQWH5DQHFHVVULRREVHUYDURVHJXLQWH

&RPSHWQFLDSHVVRDOHFHUWLILFDRSURFXUDR
(PDOJXQVSDVHVDVRILFLQDVGHPDQXWHQRWPTXHSRVVXLU
FHUWLILFDRSDUDPDQXVHDUDJHQWHVUHIULJHUDQWHVHSDUDH[HFXWDU
LQWHUYHQHVQRVVLVWHPDV1DVRILFLQDVFHUWLILFDGDVXPGRV
FKHIHVSHORPHQRVGHYHWHUFRPSHWQFLDFHUWLILFDGD$
FHUWLILFDRUHTXHULGDQDVDXWRULGDGHVFRPSHWHQWHVVHJXQGR
DOHJLVODRGRSDVHPTXHVWR

(TXLSDPHQWRGHPDQXWHQR
5HVHUYDWULRGHSUHVVRGLVSRVLWLYRGHGUHQDJHPDEDVWHFL
PHQWRPDQJXHLUDVHWFHWRGRRPDWHULDOXVDGRQDPDQXWHQR
GHXPVLVWHPDTXHFRQWHQKDD
DOJXPWLSRGHDJHQWHUHIULJHUDQWH
QRGHYHHQWUDUHPFRQWDWRFRPRXWURWLSRGHUHIULJHUDQWH
0HVPRHPSHTXHQDVTXDQWLGDGHVR5WHPIRUWHHIHLWR
GHJUDGDQWHGR5D3RUVXDYH]GDSRGHPUHVXOWDUGDQRV
SDUDRVFRPSRQHQWHVGRVLVWHPDGHUHIULJHUDR


ADVERTNCIA!
2DJHQWHUHIULJHUDQWH5DSRGHIDFLOPHQWHFDXVDUFRQJHOD
PHQWRHPFRQWDWRFRPSHOHGHVSURWHJLGD6LJDWRGDVDV
LQVWUXHVGHVHJXUDQDTXHVHJXHSDUDHYLWDUGDQRVSRUFRQ
JHODPHQWR

(TXLSDPHQWRVGHSURWHR
4XDQGRPDQXVHDURUHIULJHUDQWHXVH
 FXORVGHSURWHRFRPKHUPHWLFLGDGHHOXYDVGHSURWHRH
SURWHMDDVGHPDLVSDUWHVGDSHOHGHVFREHUWDULVFRGH
TXHLPDGXUDVSRUIULR
127$/HLDWDPEPDVLQVWUXHVGHUHSDUDRQRPDQXDOGH
FRPSRQHQWHV6LVWHPDGHFOLPDWL]DR5DFRPRQ|GHUHI




3HVTXLVDGHIDOKDVVLVWHPDGHUHIULJHUDR$&
2SQR
)HUUDPHQWDV
$SHVTXLVDGHIDOKDVGHYHVHUIHLWDFRPDPTXLQDDTXHQWHHD
XPDWHPSHUDWXUDDPELHQWHSHORPHQRVGHr&


9HULILTXHDWHQVRHRVHVWDGRGRFRPSUHVVRUGD
UHIULJHUDR$FRUUHLDQRGHYHDVVHQWDUQDUDQKXUDGD
SROLD



&RORTXHRFRPDQGRGHWHPSHUDWXUDGRVLVWHPDGHDTXHFL
PHQWRQRPQHRFRPDQGRGDUHFLUFXODRQRP[



/LJXHRPRWRUURWDHVDSUR[DUSVUSP



/LJXHRVLVWHPDGHUHIULJHUDRHFRORTXHRYHQWLODGRUGD
FDELQHQDYHORFLGDGHP[



9HULILTXHVHRDFRSODPHQWRPDJQWLFRGRFRPSUHVVRUGD
UHIULJHUDRHVWQDSRVLROLJDGDRXVHMDFRPRFXERHP
URWDR



9HULILTXHVHRHYDSRUDGRUHRFRQGHQVDGRUHVWROLPSRVH
SHUPLWHPDOLYUHFLUFXODRGHDU



$SOLFYHODPTXLQDVFRPYHQWLODGRUGRFRQGHQVDGRU
HOWULFR9HULILTXHVHRYHQWLODGRUGRFRQGHQVDGRUHVW
URGDQGRQRVHQWLGRFRUUHWR2YHQWLODGRUYHQWLODGRUHVGHYH
SX[DURDUDWUDYVGRFRQGHQVDGRU2VHQWLGRGDURWDRGR
YHQWLODGRUPXGDSRUDOWHUQDRGRVILRVHOWULFRVGRYHQWL
ODGRU



9HULILTXHVHRVILOWURVGHUHFLUFXODRGDFDELQHHVWRHP
ERPHVWDGRHOLPSRV
/LPSHRXVXEVWLWXDVHIRUQHFHVVULR



9HULILTXHVHDYOYXODGHFRPDQGRGRFDORUFRUWDRIOX[RGH
JXDSHORUDGLDGRU$SDOSHSDUDYHUVHRVWXERVRX
PDQJXHLUDVQRHVWRTXHQWHV$DODYDQFDGDYOYXODGH
FRPDQGRGRFDORUGHYHDYDQDUSDUDREDWHQWHTXDQGRD
KDVWHGHUHJXODRGDWHPSHUDWXUDGHVORFDGDSDUDD
SRVLRIHFKDGDHIDOWDPDSUR[PPSDUDDSRVLRILQDO
4XDOTXHUDILQDRIHLWDVROWDQGRRJUDPSRHDMXVWDQGRD
SRVLRGDKDVWHGHFRPDQGR

 9HULILTXHVHRHOHPHQWRGHGHWHRGRWHUPVWDWRHVW
HQYROYLGRSHORPHQRVWUVYROWDVFRPSOHWDVFRPDVVHQWD
PHQWRWRWDODWDRILQDOQRWXERGRHYDSRUDGRU6HIRUQH
FHVVULRDMXVWDUDSRVLRGRHOHPHQWRGHGHWHRXVH
DSHQDVRVGHGRV2DVVHQWDPHQWRGRHOHPHQWRGHGHWHR
QRHYDSRUDGRUGHYHHVWDUFREHUWRFRPILWDLVRODGRUDHSRU
FLPDGHVWDGHYHKDYHUPDVVDLVRODQWH
 9HULILTXHVHRHOHPHQWRGHGHWHRGDYOYXODGHH[SDQVR
HVWIL[RFRPJUDPSRSRUFLPDGRHOHPHQWRGHGHWHR
DPSRODHVHDH[WUHPLGDGHDVVHQWDQRWXERGRHYDSR
UDGRU2HOHPHQWRGHGHWHRDH[WUHPLGDGHHRJUDPSR
GRWXERGHYHPHVWDUFREHUWRVFRPILWDLVRODGRUDHSRUFLPD
GHVWDGHYHKDYHUPDVVDLVRODQWH
 9HULILTXHDVHYHQWXDLVYOYXODVGHDGPLVVRGHDUHVWRHP
ERPHVWDGRHVHDVMXQWDVGHHVSXPDSOVWLFDYHGDPFRQ
YHQLHQWHPHQWHFRQWUDDVYOYXODV


 9HULILTXHVHRHYDSRUDGRUHVWFRQYHQLHQWHPHQWHIL[RH
VHPGDQRVHVHDVRXWUDVMXQWDVYHGDQWHVGRVLVWHPDGH
FOLPDWL]DRHHPWRUQRGHOHHVWRHPERPHVWDGR
 9HULILTXHRIXQFLRQDPHQWRGRWHUPVWDWR4XDQGRRFRP
SUHVVRUGDVHTQFLDFFOLFDGHDFRSODPHQWRHGHVDFRSOD
PHQWRGHVOLJDGRDWHPSHUDWXUDPHGLGDQRWXERGH
DGPLVVRGRFRPSUHVVRUQRHYDSRUDGRUGHYHVHUGHsr
&TXDQGRDWHPSHUDWXUDDPELHQWHGHr&RXPHQRV
 9HULILTXHDSUHVVRQRVLVWHPDXVDQGRRVPDQPHWURVGD
HVWDRGHDEDVWHFLPHQWRYHUVHR(VWDRGHGUHQDJHP
HDEDVWHFLPHQWR)56*6(VWDRGHHQFKLPHQWRH

HVYD]LDPHQWR)56*6

6LVWHPDHOWULFRGRDUFRQGLFLRQDGRGHVFULR
2VLVWHPDHOWULFRGRFRQGLFLRQDPHQWRGHDUFRQVWLWXGRSRUXP
LQWHUUXSWRUQRSDLQHOWUDVHLURXPVHQVRUGHWHPSHUDWXUDQRHYDS
RUDGRUXPVHQVRUGHSUHVVRQRVHFDGRUUHFHSWRUXPDFRSOD
PHQWRHOWULFRSDUDRFRPSUHVVRUXPDYHQWRLQKDGRFRQGHQ
VDGRUHUHOV9HU(VTXHPDHOWULFR0
$DOLPHQWDRGHWHQVRDRLQWHUUXSWRUGR$&6:YHPGR
LQWHUUXSWRUGHYHORFLGDGHGDYHQWRLQKD6:SRVLR,,,RX
,,,VHRLQWHUUXSWRUGDLJQLRHVWLYHUQDSRVLR,2LQWHUUXSWRU
GR$&DWLYDRUHOGDYHQWRLQKDGRFRQGHQVDGRU5(TXH
DOLPHQWDGHWHQVRDYHQWRLQKDGRFRQGHQVDGRU02SDUD
TXHFRPHFHDIXQFLRQDU
2LQWHUUXSWRUGR$&DWLYDWDPEPRUHOGRDFRSODPHQWRGRFRP
SUHVVRU5(TXHDOLPHQWDGHWHQVRRDFRSODPHQWRGR
FRPSUHVVRUSDUDTXHRFRPSUHVVRUFRPHFHDIXQFLRQDUVHR
PRWRUHVWLYHUWUDEDOKDQGR
2UHOGRDFRSODPHQWRGRFRPSUHVVRUQRSRGHVHUDWLYDGRVH
DSUHVVRQRVLVWHPDGH$&IRUEDL[D1HVVHFDVRDFRQH[R
WHUUDGRUHOLQWHUURPSLGDSHORVHQVRUGHSUHVVR6(
2VHQVRUGHWHPSHUDWXUD6(LQWHUURPSHDDOLPHQWDRGH
WHQVRDRUHOGRDFRSODPHQWRGRFRPSUHVVRUTXDQGRDWHP
SHUDWXUDGRHYDSRUDGRUGHVFHSDUDGHWHUPLQDGRQYHOHOLJD
QRYDPHQWHDDOLPHQWDRTXDQGRDWHPSHUDWXUDDXPHQWD'HVWH
PRGRRFRPSUHVVRUGHVDWLYDGRHDWLYDGRSDUDTXHDWHPSHU
DWXUDGHUHVIULDPHQWRVHMDHVWYHO



8QLGDGHGHUHIULJHUDR
$UFRQGLFLRQDGRSRVLFLRQDPHQWRGH
FRPSRQHQWHV


4
3

5
6
7

2
1

V1040093

)LJ

&RPSUHVVRU

6HFDGRU

(YDSRUDGRU

9OYXODGHFRPSHQVDR

7HUPVWDWR

&RQH[HVGHSUHVVRDOWD9HUPHOKRHEDL[D

$]XO

&RQGHQVDGRU



6LVWHPDGHUHIULJHUDRGHVFULR
2HYDSRUDGRUUHVIULDTXDQGRRFRQGLFLRQDPHQWRGHDUOLJDGRH
RDUUHVIULDSDVVDQGRSHODVDOHWDVGRHYDSRUDGRU6HRDUILFDU
PXLWRIULRSRGHVHUFRPDQGDGRRSWDQGRSRUGLYHUVDVYHORFL
GDGHVGDYHQWRLQKDGDFDELQHRXXVDQGRRFRPDQGRGHFDORU
2VLVWHPDGHFRQGLFLRQDPHQWRGHDUSUHHQFKLGRFRPDJHQWH
UHIULJHUDQWH5DTXHERPEHDGRQRVLVWHPDSHORFRPSUHV
VRU
2FRPSUHVVRUTXHDFLRQDGRSRUXPPRWRUGLHVHODWUDYVGH
XPDFRUUHLDHP9SRVVXLXPDFRSODPHQWRHOHWURPDJQWLFRSDUD
DWLYDRHGHVDWLYDR
2FRPSUHVVRUERPEHLDUHIULJHUDQWHSDUDRFRQGHQVDGRUH
DXPHQWDDSUHVVRGHPRGRDTXHRUHIULJHUDQWHVHMDFRQGHQ
VDGRILTXHOTXLGR$FRPSUHVVRGRUHIULJHUDQWHJHUDFDORUTXH
GLVVLSDGRGRFRQGHQVDGRUSHODYHQWRLQKDGHUHIULJHUDRGR
PRWRUGLHVHO
2VHFDGRUUHFHSWRUDEVRUYHWRGDDXPLGDGHGRUHIULJHUDQWH
VHQGRWDPEPRDUPD]PGRUHIULJHUDQWH
$TXDQWLGDGHGHUHIULJHUDQWHTXHFRUUHSHORHYDSRUDGRUFRPDQ
GDGDSHODYOYXODGHFRPSHQVDRTXHGHWHFWDDWHPSHUDWXUD
QDVDGDGRHYDSRUDGRUFRPXPWXERFDSLODU$UHVWULRQD
YOYXODGHFRPSHQVDRID]GHVFHUDSUHVVRGHPRGRDTXHR
UHIULJHUDQWHVHMDFRQYHUWLGRGHOTXLGRHPJV2HYDSRUDGRU
FDXVDXPDGHVFLGDVLJQLILFDWLYDQDWHPSHUDWXUDGRUHIULJHUDQWH
4XDQGRRUHIULJHUDQWHIULRSDVVDSHORHYDSRUDGRURFDORUUHFRO
KLGRGRDUTXHSDVVDSDUDGHQWURGDFDELQHSHODVDOHWDVGR
HYDSRUDGRU'HVWHPRGRIULRRDULQVXIODGRQDFDELQH
$WHPSHUDWXUDGRHYDSRUDGRUDMXVWDGDSRUXPWHUPVWDWRTXH
GHWHFWDDWHPSHUDWXUDGRHYDSRUDGRUDWUDYVGHXPWXERFDSLODU
HSUHYLQHDIRUPDRGHJHORQRHYDSRUDGRU4XDQGRKULVFRGH
FRQJHODPHQWRRXGHIRUPDRGHJHORRWHUPVWDWRGHVOLJDR
FRPSUHVVRUDWTXHDWHPSHUDWXUDDXPHQWH
$FRQGHQVDRIRUPDGDQRHYDSRUDGRUGUHQDGDSRUTXDWUR
WXERVGHSOVWLFRSRUFLPDGRHYDSRUDGRU



2
6

B
V1040532

)LJ3ULQFSLRVGRVLVWHPDGH$&







9OYXODGHFRPSHQVDR
(YDSRUDGRU
&RPSUHVVRU
&RQGHQVDGRU
5HFHSWRU6HFDGRU
7HUPVWDWR

$
%
&
'
(
)

/DGRGHDOWDSUHVVR
/DGRGHEDL[DSUHVVR
)OX[RIULRGHDUH[WHULRU
)OX[RDTXHFLGRGHDUH[WHULRU
$UTXHQWHDGPLWLGR
$UIULRSDUDDFDELQH

8QLGDGHGHUHIULJHUDRWHVWHGHGHVHPSHQKR
2SQR
)HUUDPHQWDV
6HQVRUGHWHPSHUDWXUD
0XOWPHWUR



)HFKHDSRUWDHWRGDVDVMDQHODV/LJXHRPRWRUHGHL[HHVWH
DTXHFHUDWWHPSHUDWXUDQRUPDOGHRSHUDR



5RGHRFRPDQGRGDYHQWRLQKDSDUDDSRVLRYHORFLGDGH
P[&RORTXHRFRPDQGRGDUHFLUFXODRHPSRVLRGH
UHFLUFXODRHRFRPDQGRGHFDORUSDUDDSRVLRPQ/LJXH
RFRQGLFLRQDPHQWRGHDU



'HL[HRPRWRUWUDEDOKDUDUSP0HDDWHPSHUDWXUD
HPIUHQWHGRYHQWLODGRU0HDGXUDQWHDSUR[PLQXWRV



3RUYH]HVGXUDQWHDPHGLRDWHPSHUDWXUDGHYHEDL[DU
SDUDr&r)WHPSHUDWXUDDPELHQWH
QRUPDOr&r)HXPLGDGHQRUPDO

OFF

A/C

V1039851

)LJ



)OXLGRUHIULJHUDQWHGUHQDJHP
3DUDGUHQDUHHQFKHUGHUHIULJHUDQWHYHURPDQXDOGHFRPSR
QHQWHUHIHUHQWHDFRQGLFLRQDPHQWRGHDU5D;;



5HWRUQRGHLQIRUPDR
6H9([DWLYHUPRWLYRVGHTXHL[DRXRXWURVFRPHQWULRVUHIHUHQWHDHVWHPDQXDO
SHGLPRVRIDYRUGHFRSLDUHVWDSJLQDHVFUHYHUHPDQGDUQRVRVVHXVSRQWRVGHYLVWD

3DUD

'H

9ROYR&RQVWUXFWLRQ(TXLSPHQW$%
&XVWRPHU6XSSRUW'LYLVLRQ
'HSW&((
6(VNLOVWXQD
6ZHGHQ
HPDLOVHUYLFHPDQXDOV#YROYRFRP





5HIHUHQWHSXEOLFDR
1PHURGHUHIHUQFLD

3JLQD


6XJHVWR0RWLYR














'DWD
$VVLQDWXUD

Ref. no. VOE 83B1001111 Portuguese(BR)

Printed in Sweden 2007-06

Volvo, Bras

CST