Professional Documents
Culture Documents
Kineske Poslovice PDF
Kineske Poslovice PDF
KINESKE POSLOVICE
KINESKE POSLOVICE
Urednik
Miroslav Vukmani
Jezina redakcija
Ljerka Koren
Korektura
Juraj Vlai
Ilustracije
Peiwenzhai gangzhitu, 1808.
Oblikovanje i tisak
GENESIS, Zagreb, 2005.
KINESKE POSLOVICE
KINESKE
POSLOVICE
Priredio
Miroslav Vukmani
GENESIS
Zagreb
KINESKE POSLOVICE
KINESKE POSLOVICE
KINESKE POSLOVICE
KINESKE POSLOVICE
negoli to zapaamo, to govori o njihovoj aktualnosti, svevremenosti, literarnoj i umjetnikoj vrijednosti. Na paremiolog prof. dr. Josip Kekez definira poslovicu ovako: Najkrae i to jednostavnije reeno: poslovica je precizna slikovita izreka,
koja uopava i tipizira raznovrsne ivotne pojave.
Za nju je karakteristino potpuno, opevaee izraavanje misli i osjeaja i ispostavljanje poante.
Drago nam je to hrvatskim itateljima moemo podariti ovaj izbor s vie od 1.200 kineskih
poslovica, prikupljenih s razliitih stranih i domaih knjievnih izvora te s bezbrojnih internetskih stranica; vjerujemo da e ih prihvatiti i uivati u njima te da emo ovim djelom pridonijeti
upoznavanju kineske knjievnosti i kulture te meusobnom zbliavanju.
Iako su nam te poslovice daleke po zemlji podrijetla, bit emo ugodno iznenaeni smislenom
podudarnou pojedinih kineskih poslovica s naima, unato moguoj razlici u poetskom oblikovanju. Primjerice, kinesku poslovicu Zlo i dobro
ne dolaze sami, ve kako ih dozovemo moemo prepoznati u naoj Nevolja ne dolazi sama ...
Ili: Ne diraj psa dok spava. Svaki ovjek ima
svoje radosti. Mrtvi nemaju mane ... Poslovicu
Rana ptica uhvati glistu moemo prevesti naom Tko rano rani, dvije sree grabi ...
Mnotvo je doslovnih podudarnosti: Bolje ita
nego nita. Bolje sprijeiti nego lijeiti. ovjek
snuje, Bog odreuje. Daleko od oiju, daleko od
srca. I zidovi imaju ui. Jedno drvo ne ini umu.
Kakav otac, takav sin. Kako dolo, tako prolo.
7
KINESKE POSLOVICE
KINESKE POSLOVICE
KINESKE POSLOVICE
KINESKE POSLOVICE
11
KINESKE POSLOVICE
12
KINESKE POSLOVICE
13
KINESKE POSLOVICE
KINESKE POSLOVICE
KINESKE POSLOVICE
16
KINESKE POSLOVICE
17
KINESKE POSLOVICE
KINESKE POSLOVICE
19
KINESKE POSLOVICE
20
KINESKE POSLOVICE
21
KINESKE POSLOVICE
KINESKE POSLOVICE
23
KINESKE POSLOVICE
KINESKE POSLOVICE
25
KINESKE POSLOVICE
26
KINESKE POSLOVICE
27
KINESKE POSLOVICE
28
KINESKE POSLOVICE
KINESKE POSLOVICE
30
KINESKE POSLOVICE
Riino sjeme je niknulo i mladice rastu gusto u klijalitu. Poljodjelci ih ubiru u busenima i nose na presaivanje u pognojeno i natopljeno riite u kojemu e
imati dovoljno prostora za rast i dozrijevanje.
31
KINESKE POSLOVICE
32
KINESKE POSLOVICE
KINESKE POSLOVICE
34
KINESKE POSLOVICE
KINESKE POSLOVICE
36
KINESKE POSLOVICE
KINESKE POSLOVICE
KINESKE POSLOVICE
KINESKE POSLOVICE
KINESKE POSLOVICE
41
KINESKE POSLOVICE
42
KINESKE POSLOVICE
43
KINESKE POSLOVICE
44
KINESKE POSLOVICE
45
KINESKE POSLOVICE
46
KINESKE POSLOVICE
KINESKE POSLOVICE
48
KINESKE POSLOVICE
KINESKE POSLOVICE
50
KINESKE POSLOVICE
Runa sadnja riinih sadnica u natopljena polja naporan je posao zbog prignutog poloaja tijela. Teaci
trebaju saditi u pravilnim razmacima gazei vodu do
glenja na vruem suncu. Milijuni poljodjelaca u Kini,
Japanu i drugdje u Aziji i danas uzgajaju riu na taj
nain.
51
KINESKE POSLOVICE
Jedna svaa ukalja dvije osobe; od jednog dogovora imaju koristi obje strane.
S
Jedno drvo ne ini umu.
S
Jedno jedino dobro djelo ponitava tisue zlodjela.
S
Jedno jedino izvoli vrijedi vie nego deset neka ti nebo pomogne.
S
Jednom pokazati vrijedi vie nego sto puta rei.
S
Jednom rukom ne moe se pljeskati.
S
Jednom uinjeno vrjednije je od stoput vienoga,
a jednom vieno vrjednije od stoput preprianog.
S
Jednom vrstom rie moe se nahraniti sto vrsta
ljudi.
S
Jedva se udalji od vrata, i ve nije tako lijepo kao
kod kue.
S
52
KINESKE POSLOVICE
53
KINESKE POSLOVICE
54
KINESKE POSLOVICE
55
KINESKE POSLOVICE
KINESKE POSLOVICE
KINESKE POSLOVICE
58
KINESKE POSLOVICE
KINESKE POSLOVICE
60
KINESKE POSLOVICE
61
KINESKE POSLOVICE
KINESKE POSLOVICE
KINESKE POSLOVICE
KINESKE POSLOVICE
KINESKE POSLOVICE
66
KINESKE POSLOVICE
KINESKE POSLOVICE
68
KINESKE POSLOVICE
69
KINESKE POSLOVICE
70
KINESKE POSLOVICE
71
KINESKE POSLOVICE
72
KINESKE POSLOVICE
73
KINESKE POSLOVICE
74
KINESKE POSLOVICE
75
KINESKE POSLOVICE
76
KINESKE POSLOVICE
77
KINESKE POSLOVICE
78
KINESKE POSLOVICE
79
KINESKE POSLOVICE
80
KINESKE POSLOVICE
81
KINESKE POSLOVICE
82
KINESKE POSLOVICE
83
KINESKE POSLOVICE
KINESKE POSLOVICE
85
KINESKE POSLOVICE
KINESKE POSLOVICE
87
KINESKE POSLOVICE
88
KINESKE POSLOVICE
89
KINESKE POSLOVICE
KINESKE POSLOVICE
Prije etve riite se mora isuiti. Za odvoenje vode moe se rabiti i crpka. Sadnja u redove pojednostavnjuje etvu. Mukarci srpovima anju rukohvate riinih stabljika koje su oteale od sjemenja. U prikupljanju i vezivanju snoplja pridruuju im se djeaci. S
nasipa u daljini promatra ih ena s djetetom.
91
KINESKE POSLOVICE
92
KINESKE POSLOVICE
KINESKE POSLOVICE
KINESKE POSLOVICE
KINESKE POSLOVICE
KINESKE POSLOVICE
KINESKE POSLOVICE
98
KINESKE POSLOVICE
99
KINESKE POSLOVICE
KINESKE POSLOVICE
101
KINESKE POSLOVICE
102
KINESKE POSLOVICE
103
KINESKE POSLOVICE
104
KINESKE POSLOVICE
105
KINESKE POSLOVICE
106
KINESKE POSLOVICE
107
KINESKE POSLOVICE
108
KINESKE POSLOVICE
109
KINESKE POSLOVICE
110
KINESKE POSLOVICE
111
KINESKE POSLOVICE
KINESKE POSLOVICE
113
KINESKE POSLOVICE
114
KINESKE POSLOVICE
115
KINESKE POSLOVICE
KINESKE POSLOVICE
117
KINESKE POSLOVICE
KINESKE POSLOVICE
KINESKE POSLOVICE
S
Siromah koji se drui s bogataem uskoro e postati toliko siromaan da nee moi kupiti ni par
gaa.
S
Siromah nagaa to prua bogatstvo; bogata pak
ne zna to znai siromatvo.
S
Siromah, star i bolestan vrhunac su nesree na
Zemlji.
S
Siromahu je itav ivot na polju.
S
Siromahu su sve nade u volu.
S
Siromasi obogauju bogatae svojim radom; bogatai upropatavaju siromahe svojim uitcima.
S
Siromatvo gui ambicije.
S
Siromatvo, starost i bolest sve istodobno moe podnijeti samo mudar ovjek.
S
120
KINESKE POSLOVICE
121
KINESKE POSLOVICE
KINESKE POSLOVICE
123
KINESKE POSLOVICE
KINESKE POSLOVICE
KINESKE POSLOVICE
126
KINESKE POSLOVICE
KINESKE POSLOVICE
Sva nepravedno steena bogatstva otapaju se poput snijega u rukama svojih posjednika.
S
Svaka kua ima svoju crnu svinju.
S
Svaka obitelj ima svoju tunu priu.
S
Svaki ovjek ima svoje radosti.
S
Svaki je trenutak dragocjen.
S
Svaki kuhar hvali svoj umak.
S
Svaki narataj anje ono to je prethodni sijao.
S
Svaki put kad otvori knjigu, neto naui.
S
Svaki ivot ima neku svrhu.
S
Svakih stotinjak milja nai e razliite obiaje.
S
Svako vrijeme ima svoje junake.
S
128
KINESKE POSLOVICE
KINESKE POSLOVICE
130
KINESKE POSLOVICE
Poslovi oko etve blie se kraju. Za vjetrovitog dana riino sjemenje se vija s pomou koare u obliku
slova U, kako je prikazano na crteu. Ljuske i neistou otpuhuje vjetar, a teko sjemenje pada na tlo koje
je obloeno bambusovom prostirkom. ene s djecom
promatraju koaru punu istog riinog sjemenja, pokraj koje je dou, posuda za mjerenje ita.
131
KINESKE POSLOVICE
132
KINESKE POSLOVICE
133
KINESKE POSLOVICE
134
KINESKE POSLOVICE
KINESKE POSLOVICE
KINESKE POSLOVICE
137
KINESKE POSLOVICE
KINESKE POSLOVICE
139
KINESKE POSLOVICE
140
KINESKE POSLOVICE
141
KINESKE POSLOVICE
142
KINESKE POSLOVICE
KINESKE POSLOVICE
KINESKE POSLOVICE
KINESKE POSLOVICE
146
KINESKE POSLOVICE
147
KINESKE POSLOVICE
KINESKE POSLOVICE
149
KINESKE POSLOVICE
150
KINESKE POSLOVICE
Posljednji korak u uzgoju rie je skladitenje. Mukarci nose pune koare vijane i iste rie praznei ih
u itnicu iji se zidovi mogu podizati dodavanjem dasaka. Posuda za mjerenje je pod strehom. U daljini
mukarci piju aj i razgovaraju, vodeni bivol njuka
svoje tele, a ena tapa svoje dijete.
151
KINESKE POSLOVICE
KINESKE POSLOVICE
153
KINESKE POSLOVICE
154
KINESKE POSLOVICE
155
KINESKE POSLOVICE
156
KINESKE POSLOVICE
157
KINESKE POSLOVICE
158
KINESKE POSLOVICE
KINESKE POSLOVICE
160