Nyir Jzsef:

A SIBI BLNY
REGNY
WASS ALBERT ELSZAVVAL S KS KROLY METSZETEIVEL

ELSZ
Bujdos, magyar... akr Eurpa orszgutjait jrod, akr Amerikba, Afrikba, zsiba,
Ausztrliba, szaki- vagy Dli-sarkra vetett is villmok verte sorsod; gy vedd ezt a
knyvet a kezedbe, mint egy darab megmentett hazai kenyeret.
Tied. Jussod van hozz. Jussod, amit nem vitathat el Tled semmifle bketrgyalsnak
lczott politikai mregkevers, hamistott propagandatrtnelem, sem ma, sem holnap,
sem szzezer esztend mltval. Btyd mentette t szmodra ezt az utols betev falatot,
ezt a kbe rtt rst, hogy el ne vssz az idegenben. Btyd, Nyir Jzsef, ez a rettent
lnggal g nagy szkely lrmafa. S most, hogy kigett s kidlt, me kezedbe adjuk jra:
fogd s vidd s rizd meg, hogy is megrizzen Tged. s add majd azoknak a kezbe,
akik a nyomodba lpnek ott az idegen vadonban, ahol lsz: a fiaidnak. Hogy k se
vesszenek el. De inkbb megleljk a hazaviv utat, ha majd megrik az id, s a szkely
hegyek ormain kigylnak jra a hazahv jeltzek.
Valamikor rgen, mikor mg csak az els kvek kezdtek meglazulni a bke aranykdben
sz ezerves Orszg fundamentumban, a Hargitrl elindult egy szkely tltosgyerek,
hogy nyakba vegye Isten igjt. De nem akrmilyen Istent. letben s hallban
egyetlenegy Istent ismert csak Nyir Jzsef: a maga npt, magyarokt. s Rajta kvl
ms Istened ne legyen! - hirdette meg fennszval az 1918-as fldinduls utn, amikor
idegen urak Prizs klvrosban mint vres prdt odadobtk Erdlyt annak a jdspnzt
kvetel Romninak, melynek ldztt fiait soha mg ms np nem fogadta be olyan
mrtktelen vendgszeretettel, mint ppen a magyar.
A magyar sors erdlyi igjt konokabb bszkesggel senki sem viselte a romn megszlls
veiben, mint Nyir Jzsef.
Szkely fajtjnak minden dacos ereje ott feszlt a nyakban, amikor meghirdette a magyar
sz jusst Erdly gyepjn. g lnggal hirdette, hogy nincs megalkuvs. si bajkiltk
hangjn belekrtlte a vilgba: gerinctelen szplelkek, humanista lmodozk szmra
nincs hely a szjas, szivly erdlyi fldn! Az igazsg csak egy, a juss oszthatatlan, Erdly
magyar, s virtus dolga csak, hogy megrtse a vilg, amit rtenie kell: ne bntsd a magyart!
Megalkuvk, szrszlhasogatk, a demokrcit gyngesgnek rtelmez kvhzi
szplelkek sokat botrnkoztak a szkimond, makacs szkelyen, akit a msodik
vilghbor vihara belesodort a politikba, s lzong, csattog beszdeit hangszrk
kzvettettk. Puskt fogjatok s vdjtek a Hazt! - vlttte vgig a mellkes
krdseken rgd, szemlyesked parlamenti sorokon, mint egy flelmetes, stt havasi
apostol. S ma mr tudjuk: neki volt igaza. Ha minden magyar megllta volna a helyt
azokban az esztendkben, ma nem dzslnnek a demokrcit larcnak hasznl gazok a
Krptok alatt.
1946-ban egy magt magyarnak nevez amerikai llampolgr, akit az Egyeslt llamok
azzal a megbzssal kldtt ki Nmetorszgba, hogy tletet mondjon a magyar menekltek
fltt, Nyir Jzsefet antidemokratnak s hbors bnsnek tlte. Ht vre r ugyanazt a
magt magyarnak nevez amerikai llampolgrt valdi amerikaiak alaposan kioktattk a
valdi demokrcira. S ha Washington ma jra led szellemben tekintjk t a mltat,
akkor btran kimondhatjuk, amit ma mr minden amerikai tud: hogy az igazi demokrcia
nem az, amit a mi magyar ldemokratink hirdettek Nyir Jzseffel szemben. s ha Isten

Nyir Jzsefet amerikainak teremtette volna, mg ma is l prftja lenne annak az si s

tradicionlis amerikai szellemnek, ami a szabadsgukrt kzd harcos pionrokkal indult
el, s amit napjainkban Taft, McCarthy s Eisenhower elnk kpviseltek. S aminek pontos
msa az a ke-mny s meg nem alkuv szkely szellemisg, ami miatt Nyir Jzsefet id
eltti hallba ldztk Moszkva cseldei, akik a maguk nemzetkzi sszeeskvsnek
pkhlit a demokrcia jelszavval igyekeztek a vilg npeinek szemre bortani.
De a nagy szkely tltos behunyta a szemt. Ma ott rkdik valahol a Hadak tja
cscskn, s Csaba kirlyfi hunjait lesi, hogy jnnek-e mr rendet csinlni a Hargita krl.
Mert bajban, most igazn nagy bajban van a szkely.
Mi, akik cudar jzansgunkban nem hisznk a mondnak sz szerint, elindtjuk Nyir
Jzsef egyik legnagyobb knyvt, amit annak idejn vigaszul rt, hogy rtsen a magyar a
mltbl. Lapjairl az erdlyi mlt nagy alakjai lenznek a csggedt olvasra s j bizalmat,
j btorsgot ntenek bel. Lttunk mi mr karn varjt - volt Nyir Jzsef kedvenc
mondsa, s bizony mi magyarok sok-sok nehz s nagy idt lttunk mr az vszzadok
sorn. Levertek, s talpra lltunk, s jra levertek, s jra talpra lltunk. Csaba kirlyfi
hunjai: a mindg visszatr jrakezds szelleme, a csggedetlen btorsg szelleme, s az a
dacos, konok er, amivel a zsibbadtsgbl felocsd kz jra megmarkolja a fegyvert s az
ekt.
Mikor utoljra beszltem Nyir Jzseffel a bajororszgi sznapajtban, ezt mondta, amikor
bcszsnl megleltk egymst: Aztn ha egyebtt nem, a hargitai esztennl majd
tallkozunk. S ha lve nem, ht halva...
Ha lve nem, ht halva. De mindenkppen egyszer ott lesznk, s flsztjuk az elhamvadt
tzet, rozsds baltval j gas ft faragunk egy j s boldogabb nemzedk szmra.
Isten veled szentsges, meggyalzott, drga magyar nyelv... sajt nped ldozata,... te
megvetett, trstalan, szgyellt, hazdban hontalan, zsiai barbr np lehull csillaga,
halottaink ajknak nma pecstje!
Isten veled megszn szp magyar dalunk!
... Gyermekeink ajkrl elrppent mesk, pusztul szolganp imdsga, kit mindenki
elfeled... Rtok bzom mezk madarai, erdk vadjai...
Siessetek megtanulni, mieltt mi el feledjk! - Hol vagytok ht szfigyel, szntvet
pacsirtk, okos flemilk, bujdos trsaim: rigk, kk szrny szajkk, e drga fldnek
minden oktalan llati? Szedjtek fel minden elhajtott des sznkat, hogy valamikor - ki
tudja, mikor - visszaadhasstok...
***
I.
I.

ktet:
FEJEZET

Arany-ezst csipkk kztt, tndkl kszerekkel, a hallnak is nyjas arcot mutatva

fekdt a ravatalon a hres nagyaszszony, rva Dniel Polixna. Fejnl fnyesen ltztt
frfi llott aranyos cmer zszlval. A harang megkondult, felgyltek a papok, s
elfoglaltk a gyszba vont szkeket. A szvtnekesek a kopors mell llottak, a
gyszversezetet osztani kezdettk. A temets-gazda felvezette a keserveseket.
A kopors fejnl ragyog tiszti egyenruhban a dalis fi, Wesselnyi Mikls llott,
hrom rva asszonyhgval. Egsz Erdly szne-java felvonult a temetsre. Mennyi grf s
br, mind ott szomorkodott. Embertl, hinttl fekete vala a hely. Fklya-,
gyertyagetsnek vge-hossza nem volt.
Megkezddtt a szertarts. rkig eltartott a sok orci, bcsztat. A keser sz az gig
hatott, bgott a gyszdal, tompa harangzgs, s sok gysztl fradtan vittk el srjba a

rangos halottat.
Temets utn torhoz ltek, ahogy szoks; kln a frfi, kln az asszonykeservesek.
lmost, halk beszd hullmzott, magasztaltk az elkltzttet. Csak Wesselnyi Mikls
nem beszlt, nem evett, nem ivott. Ifj fejt szles mellre ejtette, s a lelke kavargott. lt,
lt, rendletlen, kt szeme izzott. Nmn, ajakrg bval nzte a toroz embersokasgot;
hogyan bltik le a gyertyafstt borral, trdelik az anyja nevt, s a csontot.
Vgleg elkeseredett. gy szerette volna, hogy ne legyen senki, csak . lbe vette volna a
halottat, s szp sz fejt vhez szortva, gy vitte volna srjba. A madarak ksrtk volna
bgyadt szrnnyal. A maga nevelte virgok elbcsztak volna tle, s minden
meggyszolta volna. Az ebek, lovak a hetedik hatrba futottak volna bnatukban, mert
minden szerette.
De legjobban n szerettem!
Nem brta visszafojtani, forr szemeibl kitrt a knny. A toroz np megrendlve nzte,
mert nagy dolog, mikor a frfi sr. Vigasztal kezek nyltak felje, de a nagy gyermek
megalzst ltott benne, felugrott szkrl, s kiment a gyszhzbl. Elborultan lovt
parancsolta, felugrott r, s a mn nyakra szortott fvel elvgtatott a vilgba lelkt
hsteni.
Hegyek torpannak tjba, menekl a jobbgy, a bza fut elle, felrppen a haris, szl
hozz a fld, a szp tavasz vigasztalja, virgos domboldal megenyhti. Indulata lassan
megcsendesedik, mr csak enyhn fj a szve. Krlnz.
Az ott Gorb. Hogy kerlk ide?
Restelli, hogy fakpnl hagyta a vendgeket anyja temetsn. - Mr oszlanak is eddig.
Az tfordulnl hint kanyarog szembe. Gynyr ngyes. Nem ismeri. Elzgnak
mellette, s a hintbl asszonykacags tdik fleihez. A felvert por eltisztul, a kacag
hint megll. Sugrmagas, ifj n int a lovasnak. Egymsra ismernek.
Zsuzska! Nemes Zsuzsa grfn! - Mikls!
Csak nzik egymst.
Nem remltem - kezdi a fi zavartan -, hol jr erre felnk? - Gorbra megyek
ejti le fejt az asszony.
Haller uramkhoz?
Az asszony reszketve blint. Csak most jut eszbe, hogy a fi nem tud semmit, nem ismeri
az orszgos botrnyt a szebeni zrdbl a csszr gyig, s a ppos Haller grf kezig.
Mg mindig tiszta, szp lenynak tartja, s neki nincsen ereje az igazat megmondani.
Wesselnyi megfogja a finom, fehr kezet.
Nem volt a temetsen, Zsuzska... pedig Galicitl Sibig csak az az egy vigasztalsom
volt...
Nem mehettem, Mikls.
A frfi szbe kap. Hiszen az a szoks, hogy fiatal lenyokat nem visznek el temetsre.
Pedig hogy szerettem volna. Olyan egyedl vagyok. - n is!
Tbbet ma, a temets napjn nem szabad mondani. A hint lassan tovagrdl. A frfi pedig
ott ll, mg a leszll est t is eltemeti.
Alant a vlgyben a mlyen lenyl, kontyosfedel kunyhk ablakai fnylenek a sttben,
mint anyjuk all kimaradt aranycsirkk. Krl az erd borzong, a barlangok szjba
killnak a vadak, s st torkukba knny harmat esik. Nyugaton az g alja vrslik,

mintha vr frccsent volna re. Az tmutat jegenyk cscsn kigylt csillagok jelzik,
hogy hol jr mr az aszszony. Wesselnyi Mikls nzi, nzi sokig, mintha addig vrna,
mg valahonnan a lthatatlanbl egy ezsthaj regaszszony finoman, mosolyg
megrtssel orcjhoz hajlik.
Eredj utna, fiam!...
A jussosztssal nem veszdtek.
A birtok nem fut el - mondotta az egyik sgor, Bnffy Gyrgy uram -, s a hziportkk
listja megvagyon a csorba mozsrtl kezdve a hervadt bcsi puktig. Ne zavarjuk
efflvel az idvezlt asszony nyugodalmt. Igyekezznk haza.
Rendre el is hagytk a megszomorodott hzat. Csak Wesselnyi Farkas, a nagybtya nem
mozdult.
Rrek - magyarzta ccsnek. - Mg ketten nem beszltnk.
Vacsora utn azonnal kipakolt.
Ht veled most mi lesz, kapitny r? Mi szndkod van? A jvdrl gondoltl-e?
Maradsz katonaplyn, vagy hazajssz?
A fi mosolyog. A gorbi tra gondol. Nincs mit titkolzni. Ezen elbb-utbb t kell esni.
Hatroztam, btym. Hazajvk, s ha a gyszesztend letelik, meghzasodom.
Meglepetve rntja fel a fejt a vn Farkas. - Ezt mr szeretem.
De most jn a nehezebbje, a tapogatzs. Friss bort hozat az asztalra, az inast
kiparancsolja, s csak azutn billenti fel kvncsian szes szemldkt.
Taln van is vlasztottad?
Wesselnyi Mikls szemrmesen vallja be: - Van.
Van-e? - Van.
Rgtl? - Rgtl.
Az reg megriad.
Tn nem valami nmt? - Nem.
Magyar?
Csak a magyar leny a szp leny.
A nevt hamar te - kacag elgedetten a vn Wesselnyi. Bszkn, boldogan, a szban
is gynyrkdve, jtkosan ejti ki a nevt a msik.
gy hvjk, hogy Nemes Zsuzsa grfn.
Wesselnyi Farkas kezbl kiesik a pohr. Elspad, s a fehr haj felmered a homlokn.
Hijnye a teremtsit, mit beszlsz boldogtalan! - s azzal elkezd szaporn imdkozni: Jajistenem, el ne hagyj!
Mi lelte, btym? - csendesti a msik. Az regnek vacognak a fogai.
Szerencstlen, azt a fejrnpet te nem veheted el.
Mirt? - robban a krds, s a kt ember egymsnak feszl. - Mert azt mr elvette
Haller Jnos.
Ki? - bdl fel Wesselnyi Mikls, hogy megrendl bele a hz. - Az a ppos trpe,
flszeg, azt a szp lenyt?
Az a ppos, trpe, flszeg, Jzsef csszr jobb keze, akitl, ha akarja, fgg az n
sorsom, fgg a te sorsod, msok sorsa.

Wesselnyi Mikls hangtalanul roskad vissza, hogy megreccsen bele a kemny cserefaszk. Tbb sz nincs egsz este. Isznak, nznek, s a leheletktl az ezst tartkban
elgrbl a srig viaszgyertya.
Jnos - riaszt a huszrra vgl Mikls -, bort, sok bort s cignyt!
Az reg Farkas nem meri feddeni, hogy a gyszos hznl nem tall a nta, ne csinljon
orszgos botrnyt; csak rmlten nzi az ccst, s ha kell, koccintsra tartja serlegt.
Az inasok hirtelen szerzik a ngy szl cignyt. Loppal a sett httrbe tuszkoljk.
Wesselnyi csak a duzzadt, veres nyakt fordtja feljk.
sstek ki, vagy ksstek be a szemeiteket, s vonjatok valami szomort, de olyan
szomort, hogy meghasadjon tle a szvem.
A vak flemile dalol legpanaszosabban, vak cigny hzza a legszebben. s felsr a
ktsgbeess ntja. Hol tanultk, ki szerzette a bbnat dalt, nem lehet azt tudni. A ngy
von vgn kesereg a ngy megvaktott flemile, s az skltszet fstje sttedik a cignyagyakban. A borok reszketnek a kzben, s feketn sugrzanak a szvek. let, lom,
ragyog ifjsg, minden meghalt, csak a bor l. Ki tudja, mifle csontokon folyt t az is,
mifle gondolatoktl nehezlt, mg hozzuk rt bnatot oltani?
Hosszat, mlyet iszik Wesselnyi Mikls, s a serleget a vgn odasjtja.
A lovamat!
Mit akarsz, fiam? - csillaptja az agg Farkas. - Elbcszni tle.
Ne tedd! Anyd emlkre krlek. A vad fi megenyhlt ettl.
Ne fljen, btym, nem csinlok botrnyt. Csak ezt az utols ntt hzatom el a gorbi
vr ablakai alatt. Soha ms meg ne tudja, ki volt, csak .
Ht gy szeretted? - gy szeretem.
Nem lehet odamenni, fiam, mg egy ntra sem - szontyolodik el az reg. - Te gy
ltszik... - itt elszaktja a szt. Mirt mondana el mindent, hogy az a n nem rdemli meg.
Mirt tudassa a valsgot, mit egsz Erdly beszl, hogy a csszr msodik erdlyi
ltogatsa alkalmval ltta meg Szebenben az orsolyk zrdjban a vilgszp Nemes
Zsuzst, s ingerlkeny vre azonnal lngra lobbant, s a felvirult szp leny kacagva,
boldogan rplt Grcba, ahov a csszr titokban szllttatta. Kt boldog, szerelmes
esztend telt el azta. A vilg szjt betmte a ppos Haller Jnos nevvel. Mindenki tudta
ezt, csak Wesselnyi Mikls nem hallott rla az istenhtamegetti galciai garnizonban. Az
els szerelem tiszta vilgt rizte s hozta haza.
Mi lesz risten, ha a valsg kiderl - borzadozott Farkas r, s remegve nzte a
felgerjedt, fekete arc ccst.
A szekerek, s a htasl elllanak, s bcsvtlen elrobognak. Mintha lidrcnyoms all
szabadulna az reg Farkas, ijedten felszkik, kitntorog, szekert kiablja, s flelmben
eszeveszetten robog haza Drcba, hogy ne legyen a rettenetes bosszllsnak tanja.
A hegyek felett a holnapi viharra sszegyltek a felhk. Mgttk mg ltszik a hold
aranykenyerbl az utols karaj. A gorbi vr ablaka alatt ll Wesselnyi Mikls leverten,
mintha esett nyakban a hall dirigln a cignyokat.
Akit az ablakbl meglnek, az lefekszik sztlanul. A tbbi tovbb muzsikl.
Aki egy hangot is elejt ebben az letben errl az jszakrl, azt n lvm agyon. - s azzal a
szekrcignyt az ablak al lltja.
Ngy utolrhetetlen mnt fogatott a kemnyen vasalt szekrbe. A felcsendl dalra
megtorpannak, gaskodnak, vasf-vel a szjukban ijedten horkantanak. A vrablakbl
kilts hangzik.

Ki az?

De csak a nta felel. A megvaktott flemilk dalolnak az jben bsan, olyan bsan, hogy
az r is kinn feledi fejt a vrablakban. Elkezdett kromkodsa megkkl a szjn, gy
hallgatja a hrokrl felszakad szerelmi tkot. Selyemprni kztt megdermed a vr
szpasszonya. Szegny flszeg frje flve bvik a falak fekete sarkba.
Wesselnyi felnz az ablakokra, s megjrtatja szemeit az jben. A vacsoracsillag ppen
most hull bele dermedten a hegyszakadkba. A nyomor s bnat rnykos ujjakkal
pusztulsra keresztezi a hzakat.
A dalnak vge szakad, a fekete rnyak dbrgve eltnnek. Csend, hossz csend.
Finom villmls nyilall t az gen. Elpattant az ezst hr egy frfi lete dalnak kezdetn...
***
II. FEJEZET
A fekete rengetegbe, a szakllas fk kz vette be magt bnatval Wesselnyi, hol nem
ltja senki. Mikor az ijedt vaddiszn-rffents is elhalt, meglelte lova fejt.
Frjhez ment. Mgis frjhez ment...
A tavaszi erd csendesen zgott, de semmi nem zavarta. A vad meglt vackn, lptei alatt
az avar nem zrgtt, az rk rnyk honba fny be nem kltztt.
Mgis frjhez ment. Vajon boldog-e, vagy boldogtalan? Haller Jnos megbecsli-e?
Milyen lehet az letk? Nem vtkezem-e ellene a gondolatommal? Htha j ember, ki
megbecsli, nemes lelk, tiszta, kinek csak a teste flszeg, de szelleme fennklt? Meg
fogok gyzdni rla.
Megnyugodott, s csak kvncsi volt.
De milyen rggyel lltson be? Az is eszbe
jutott. Hvatta a papot.

Rtyi uram! Mirt nem hvtuk meg a gorbi grfot a temetsre?

Nem temetsre val ember az, mltsgos uram. A br felcsattant.
Hogy rti azt, Rtyi uram?

A pap blcs ember volt, hallgatott.

Ezt a szgyent jv kell tenni. Nyergeljetek.
Rtyi uram hagyta, hadd menjen. Okos ember volt. is tudta, hogy az asszonyrt megy.
Szereti, s most meg akarja nyugtatni a lelkiismerett. Wesselnyi nem sokig ltatta magt,
minl kzelebb rt Gorbhoz, annl jobban szortotta lovt, s a szve veszettl dobogott.
A szikr, kis grf jszomszdi indulattal fogadta. Mg segtett mentegetzni.
Megvolt, elmlt, s jobb gy nekem is, az ott lev uraknak is. Neked azonban
ksznm, hogy eljttl.
Nem ismerem a viszonyokat, nem tudtam, hogy az urakkal haragban vagy.
A grf mosolygott, dlyfsen, ntudatosan. - Nem is harag, csak uraimk flnek tlem. Flnek? Mivel ijesztetted gy meg?
Valami gylsen voltunk - beszlte Haller uram -, s egsz nap hallgatom, hogy a
magyarok istene gy, a magyarok istene gy. Vgl is azt talltam mondani, hogy a

magyarok istene Bcsben lakik...

Rossz monds volt - sttedett el Wesselnyi. - Elsmerem - hagyta r a grf knnyen.
S a grfn? - terelte msra a szt a vendg.
A grfn is Bcsben vagyon - mulatott sajt tletn a kis ember -, de azrt nem halunk
hen. Legalbb magunkban vagyunk, s egy kicsit kitomboljuk magunkat.
Csakhamar a nagy ebdlteremben vilgot gyjtanak, s a nehz asztalra bsges vacsort
hordanak fel. Gazdagsg, fny minden zugban. A pohrszk roskadozik az arany-ezst
marhtl.
Asztalhoz lnek. Haller uram a nagy traktamentummal is bizonytja, hogy kedves a
vendg. Az ajt melletti karzatra csendesen felhzdnak a cignyok. Cincognak,
kszlnek, s csendesen rkezdik. Halkan, hogy ne zavarjk a beszdet.
Isten hozott csm! - koccint a grf - Ne vesd meg zvegyi vacsormat.
Szerny, de lesz jobb is mindjrt - hunyorgott ravaszul. - Knljtok, te, a br urat!
Az ajt homlybl kt flmeztelen leny lp el puhn. Ingerl, szp lenyok, tzes nagy
szemekkel. Odasimulnak a vendg oldalhoz illatos, lzas ifjsggal. Szerelmt ingerlik,
eszbe juttatjk az asszonyt. Alig br magval. A lnyok az res tlakkal eltnnek, de j
lenyok, taln mg szebbek, hozzk a friss telt.
Mr n gy szoktam vacsorzni, ha egyedl vagyok - kacag a szkbe esett kis gnm. Ms fogs, ms leny, j inger.
A csszrnak is bemutattam, s nagyon tetszett. Szerencsd volt, hogy nincs itthon az
asszony... rzed, milyen kbt, pokolian des?...
Wesselnyi csak arra eszmlt fel, hogy a cignyok karzata el vastag, fekete krpit
ereszkedik. Erre forr szilaj tncnta zendl, az ajt blben valaki kurtn felsikolt, s egy
alig takart test gynyr cignyn perdl a terem piacra. Tncol. A teste beszl bdt
ritmussal. A sarokban ll kitmtt medve is ttott szjjal nzi.
A n mint jtt, el is tnik...
A kis sznet alatt a frfiak lihegnek, mintha friss rzsalevlben kellene megfulladniok.
Nehz kupkbl dntik a bort magukba. De ismt j prok rppennek fel. A tnc
forgatagba belelik a vgyat, szerelmet, elfeledtetik a vilgot, gondot, gyszt, letet,
mindent, s vgl az utols taktusra fekete kirlynjk kr fondnak, mozdulatlann
merevednek.
A flszeg, csnya frfi rszeglten mered a kpre, s a betegek rk gyllete az er, a
szp, hibtlan test irnt kitr belle.
Ugy-e szp az arany-pp htamon? De ti is szpek, enymek vagytok, ti pnzzel etetett
macskk. Siessetek, oltstok el a gyertykat rendre, ahogy szoktuk.
A nk sztugranak, s krs-krl a falon, csillron egyik gyertya a msik utn huny el.
Wesselnyi felll, s gy nzi a testek rnyalatvltozst, hogy mint kzelednek a ragadoz
lenyszemek klnsen, kjesen, fktelenl. Mr csak egyetlen lng g a Nemes Zsuzsa
kpe alatt. Belemerl hosszan a kp kt szembe, s aztn elszaktja magt a bvs
varzstl. Kitntorog, bevgja maga utn a nehz ajtt, s a torncon elkpedve, sznakozva
megll.
Szegny szerencstlen asszony! Tiszta, angyallelk lenykm, hogy tudtl hozzmenni
ez aljas, temetni val emberhez? Hogy tudtl?...
Hosszasan eltpreng, de mgis jlesik, hogy nem kell sajnlnia a frjt, hiszen ez maga
dobta el a kincset magtl, s a becslett ksza cdkra prdlja. Hiszen itt minden
megszakadt, s az tiszta szerelme nem tiltott. gy ltatja nmagt, s jkedven nz a
lova utn. A vrudvaron felnyergelve ll a lova. Egy ember rzi. Wesselnyi rrivall.

 Ki adott parancsot, hogy a lovam elvezesstek? Az ember szepegve vlaszol.

Senki sem, mltsgos uram, de ahogy leszllott rla az r, errl a helyrl
semmilettekppen el nem lehete vezetni. Szlni nem mertnk, s azta itt rzm.
Az llat rmben felnyert gazdja lttra, s enyelegve nyjtja csontos, finom fejt.
Wesselnyi felveti magt a htra, s azt mondja magban:
A lovam tudta, hogy itt nem maradhatok, el kell jnnm. Tudta... De honnan tudta?...
Msnap, harmadnap, vizsglta a szvt. Nyugodt volt, mintha sohasem ismerte volna azt az
asszonyt. Nyugodt, de res, cltalan, unott, jzan. Szinte jlesett, mikor juss osztani
Kolozsvrra hvtk.
Nem sokat traktltak felette az rvk. Knnyen megegyeztek. Sib, az si birtok neki
jutott.
Az reg Wesselnyi Farkas is bejtt Drgbl, sznleg egyeztetni, de igazbl ccst
fltette. A fi azonban csendes volt. Kszlt a vrosban. Sibrl csak a huszrjt, Opris
Janit hozta magval. A szllsn nem tudott lni, pedig csf, sros id volt. A rokonok is
Bnffyknl szorongtak. Az rfi kinn ll most is a kapuban, bmulja a kdbe vesz torony
nlkli templomot.
A piacon csak itt-ott volt egy-egy emeletes hz, az utcra elnyl zsendelyfedelekrl
egyhangan csepegett az es. Kvezetnek hre-nyoma sincs. A nagy templom krl
fabdk, s temet nyomai. A ngy-t keresked boltjban szomoran pislog a vilgossg.
Hov menjen. Az egsz vrosban alig van ngy-t fri csald. Nzi tovbb a polgrokat,
kik idtlen umbrkulumok alatt cuppognak a szitl esben. A nk bekttt fvel, vagy
fejktsen, a lenyok ktfel font hajjal, csizma vagy sarkas papucsban, s ezst kapcsos
posztmentsen s mellrevalval. A chek nemes tagjai nem sietnek az es ellenre se,
hogy mltsgukbl ne vesztsenek. A templom kzelben lv marhakiereszt helyet se
kerlik ki, hanem felemelt fvel vgnak t rajta.
Lmpagyjtsra sznt az es, s az ri rend is sietett a szllsra. A dmkat szolgk hordtk
t a sron. A gavallrok lhton ksrtk, s des ni kedv rppent fel az estben.
Wesselnyi megrezzent tlk. Szrta a szvt az asszonykacaj, s ppen be akart fordulni
elle a palotba, mikor sikolts ti meg a flt. Alig pr lpsre tle megvadult a kt l, s a
hintban l kisasszony a srba zuhant. Odaugrott, karjaiba kapta, s a kapu alatt szrazra
tette az irul-pirul lenyt. Ott sszettte eltte a bokjt.
Wesselnyi Mikls vagyok. - Cserey Helna.
Magas, komoly, szp leny s szemrmes, de a szeme meleg, nagy, tiszta. Valami szent
fny burkolja be az egsz lenyt. - gy nem mehet haza kisasszony. Asszonyhgom
szllsa azonban itt vagyon... - s bevezeti a vendgszobba. Fszeres meleg bort itatnak
vele, hogy meg ne hljn, j selyembe burkoljk az asszonyok. - Milyen klns leny gondolja a katona. Mintha fnyessg sugrzana ki belle, ami megnyugtatja. Mintha
mindg egytt lettek volna, olyan j mellette. Elsztalanodik, s csak az elvlsnl mondja
komolyan.
Kisasszony, itt a lovam.
Hova gondol, Mikls - pirongatja Mria hga. - Fogasson a hintba.
A nagy gyermek elkomorodik, hiszen valami nagyot, neki legkedvesebbjt ajnlotta. A
leny megrzi, s se tudja, hogy ill dolgot mond-e, csak elpirul.
J lesz a l is.
Az id felderlt. A Hzsongrdban szakadtak le a fk a virgtl. A hstt npe izzadva

trta a fldet, az urak is kihzdnak a birtokra; csak az reg Wesselnyi Farkas lopta a
napot a dmk kztt. Hol Telekiknl hozta ssze ccst a lennyal, hol Bethlenknek
szlt, s a fi gy ltszik, felragadt a lpre. Els este a lovt ajndkozta a lenynak, de a
lhoz ember is kell, s msik napon nekiadta Opris Janit is, rks rnykt. Jkedven
parancsolt re a leny eltt.
Engem eleget riztl, mtl kezdve a kisasszonyra gyelsz bren, lmodban. Ha valaki
hrom lpsnl kzelebb megy hozz, azt letd. Megrtetted?
Meg, rfi.
A leny boldogan tiltakozott, s flt az anyjtl. Cserey Farkasn asszony aggodalmas
levelet rt az urnak, hogy jjjn, s csinljon valamit. Fktelen, magt zabolzni nem
tud, nyakas klvinista a fi. Haragjban mg a ruht is letpi magrl, bell emberbe,
llatba, nem tekint senkit-semmit, s csak az egy lovt imdja.
Fltem Helnt, br itt mulatsunk alatt sok nemes indulatjt is megismertem.
Cserey Farkas nem hagyhatta a dolgt, s maradt minden a rgiben. A fiatalok tovbb
szttk az lmot, s a szerelem rgye kittt szbl, nzsbl, minden semmisgbl. Mr
pletyklni is kezdettk, s ezrt az anya egy szp reggelen hazatakartotta a lenyt.
Mr a vroson kvl jrt a kocsi, mikor Csereyn megltta, hogy mellettk nagyszl legny
get egy gynyr lovon.
Ht kend ki, s mit akar?...
n instlom, Opris Jnos vagyok, a Wesselnyi Mikls br r huszrja.
Kotrdjk kend innen dolgra!
Nem kotrdhatok, instllom, mert az rfi azt parancsolta, hogy hrom lpsnl tovbb
ne tvozzak a kisasszony melll.
Cserey Helna a hintban boldogan kacagott.
Mikor Wesselnyi megtudta, hogy hazaloptk a lenyt, els dhben felkromkodott a
szrke pkhas gre; de nem sokig kacagtatta magt, hanem egyetlen fergeteges
lovaglssal hazairamodott.
Teljesen felfordult a vilg Sibn.
A rozsds kurucgykat lehordatta, a cseldeket felfegyverezte, a kapukat strzsk riztk,
kiknek megparancsolta, hogy asszonyszemlyt be ne eresszenek. maga Voltaire-t
olvasta, vagy rpl fecskket lvldztt az ebek torkba, ton jr emberek feje fltt
ugratott t lovval, vagy nyaktr szirtekre hajszolta. A cimbork trtt karral, trtt lbbal
dltek ki mellle. Nem ltott, nem hallott, az egsz vilg elveszett a szenvedly vres
fggnye mgtt.
***

III. FEJEZET
A fradt, fldig le gysz anyacsszrn a kpolnt bjta, a kapucinusok templomban mg
letben elksztette srjt, s most ott a halllal lelkezik. J lelkvel visszaltek. lszent
zsarolk leptk el udvart, hzelgk, kik a bkre, nyugalomra hajl n kegyelmt egyms
kztt ruba vetettk, orszgok sorst semmibe vettk, az anyt fia ellen ingereltk.
Hercegek, furak jtka lett. A csszr undorodva a munkhoz meneklt. Hajnaltl jflig
lmodott, dolgozott, nem pihent, kszlt, tanult, utazott, s hallgatta a vilg szvverst, a
npek panaszt, eljvend idk vajdst. lt a szellemek tornyn. Tudta, hogy egyedl

van sajt erejvel. Ilyenkor megrzkdott, s irigyelte az egygy embereket. Sokszor

elaludt a szken a munka mellett, s mikor dideregve, fradtan felbredt, reszmlt, hogy
lni kellene.
Eszbe jutott az asszony, kedvese, a szp magyar grfn. Mellette jraszletett. Friss,
cselekv energik jrtk t. Vele tudott szrnyalni. Megrtette. Alig vrta, hogy rkezst
jelentsk. Kitrt karokkal futott elbe, de a szp asszony meglepdve, idegenl nzte a
krlvev pompt. A fldig r drga rmkban mereven llanak a rokkantvr, fradt,
parks kpkirlyok. A dalis fiatal csszr gnyosan mutat fel rejuk.
Az eldeim, kik aludtak a korona alatt!
Nemes Zsuzsa Wesselnyire gondolt, s boldogan mosolygott. Gynyr alakja
rzsasznben fnylett. Nyakn izzott a gyngysor, s szendn lesttte szemeit.
rtatlannak ltszott, mint egykor, a szebeni zrdban, honnan a csszr magnak elhozta.
Wesselnyi! csengett a szvben, s a gorbi tra gondolt, az anyja ravataltl hozz futott
fira... Hvsen elfordtotta arct a csszr ajktl.
Ma nem lehet Felsg. Temetsrl jvk...
gy kezddtt beszlgetsk a hallrl. Beleszvdtek a fekete misztriumba. A n orcja
fehr viasz-sznt kapott, a csszr fak, mly hangon beszlt. Feltrta klns
gondolatainak mlysgt, s az asszony hallgatta.
Elfeledkeztek a mennyezetes gyrl, melyben a szerelem kk virga nyugszik. Beleltk
magukat az elmls szomor varzsba, s tudtk, hogy egyszer a fekete lpcsk tetejn is
tallkozni fognak.
Milyen tkletesen temetkezik minden - beszlt a csszr. A napfnynek minden
pillanat s a mindensg a temetje. Hny milli bogr, hny milli madr hull al e fldn,
s mgsem ltni holttestket... Csak az ember kendzi magt koporskkal...
A spkros, petyhdt Habsburg-hercegnk megbotrnkozva hzzk fel les orrukat a
kpeken.
Pedg mire val ez a blogat, stt pard, tmjngz, gyertyasrs... - fantzilt a
csszr. - Mennyivel egyszerbb zskba varrni a holttestet, mint a tengeren, s ott lenn a
frgek kioldjk a zskunk szjt...
De Felsg! - rmldztt az asszony. A csszr glnsul mosolygott.
Magt aranyzskba varratom, grfn.
A nemes, nehz btorokon vibrl a lobog gyertyk fnyverejtke. Csend van, csak a
csszr gondolkodik. Hrtelen felugrik. j, szokatlan tlete tmadt.
Eurpa csodlkozni fog. Hallra tlem a temett. Mihelyt tveszem az uralkodst,
kiadom rendeletben, s egy birodalom fog temetkezni az n gondolatom szerint.
Szoks szerint meg sem vrta, hogy eszmje kihljn. Felugrott s ment. Nagyot dndlt
utna a titkos ajt. A mit sem sejt palotar rmlten intette csendre a boltozatok alatt
elsiet magas rnykt.
Csend, szerencstlen! A csszr szrakozik!
Aztn lmodozva hzdott vissza a szp magyar grfn ajtaja elbe, hogy titkos vggyal
tovbb hallgassa a kacajt, s fojtott szvvel tovbb rizze a szerelemnek sok sznes, szp
neszt.
Nemes Zsuzsa grfn pedig klns rzsek kztt lelt lbe tett kzzel, s bmult, nzett,
mintha aranyozott krmeit szemlln. Most eszmlt r, hogy mi trtnt.

Szvbe csapott a gyszdal, mit elhzatott a frfi a gorbi kastly ablakai alatt. Mr nem
ltta a krlvev fnyessget, a knyes dmkat a falon, csak a srt, mit szp
Erdlyorszgban az kedvese sott. s eljttek a tbbi mohos kv reg temetk is. Lelke
hazareplt a virgos sppedt srdombok kz, hol ing fenyk kztt, a fldi verejtktl
lelkket szrtjk a holtak... A fejtl val fkrl lbukra hull a csattans versek porl kk
festkje, s az eloml desanya-koponykrl ezer esztendeig sem fogy le a mosolyg
szeretet...
Ezeket tlte hallra a csszr!
Csak azt vette szre, hogy megsajdul a szve, mert elvettk a szomor npektl
ktsgbeesett letk utols jtkt, a hallt, s temetst...
Mr eznapsgtl fogva vge neki. Tbb nem megy ell cifra lovag szablyros lovon.
Elnmul az si, halottnak kijr bcszs a sr szln. Nem fognak iratos kopjaft szrni a
halottaknak: szzeknek selyemlobogsat, fiataloknak fehr, regeknek fekete zszlsat.
Mr a hitvny ngy szl deszkt is megtagadta Jzsef csszr...
Feljajdult, mert csak most tudta meg, hogy a temetk is lnek...
Aztn felszktt helybl kt knnycseppel az arcn, s a drga palotban elfutott a csszr
ajtajig.
Lbaihoz borult.
Felsg! Ne bntsa a temett, mert a temet a halott haza , Felsg!
A csszr megzavarodva emelte fel. - Milyen gyermek maga, grfn!
Hosszan elnzte a remeg nt, kinek angyaloktl lopott szpsgn ttr a tz, de kezei
hidegek. Szja nem a hmes jelzket suttogja, hanem a halott hazt flti.
A temet a halott haza, ne bntsa Erdlyt, Felsg! A csszr komoran rnz.
Tved! Maguknl az l haza a temet, grfn!
A tudatlan, csak szpasszony zokog. Jzsef csszr megsajnlja, maghoz vonja.
Nem asszonynak val dolgok ezek.
Kvl a nagyvilg mindjrt felbred. Az let fekete lovai mr nyugtalankodnak. A
trtnelem a kszbn szorong, s gytrdve vrja a csszr jelt, hogy mit jegyezzen fel. A
Felsg komoran bevgzi felelett a nnek, ki a koporsnak kr kegyelmet.
Erdly mr rgen halott...
Nemes grfn flelmes szpsgben kiegyenesedik.
Nem lehet az Felsg. Hiszen a hegyek llanak, vizei el nem bujdostak, egyetlen
fszla el nem mlott, napja el nem hagyta, madara megvan, npe most is ldja... Mirt
volna halott?
Immr nem , a hegyek krdeztek ltala, a szp haza vizei zgtak ereiben, virgai nyltak
az kt orcjn.
Gyan tmad az asszony szvben. A csszr tervezi Erdlynek hallt. Asztaln hevernek
a tervek, hogy velk megfojtsa. A bns asszony tbb nem a szerelem apcja, hanem
npe szenvedsnek megtisztult ednye, ki flti a hervadt falevelet is.
Felsg! - hebegi elvltozva. - Mit tervez? Az Istenre! A csszr elborul, rdesen nti
rendre.
Tlment a hatron, grfn.
A hideg hangra feleszml az asszony. Ltja, hogy mindent elvesztett, s pillanatra bnja is,
amit tett. Kt fehr karjval srva tleli a frfi trdt.

Grcia szegny fejemnek! Mit tettem, Istenem!

A csszr nem haragszik. Tudja, hogy , s a haza kzdenek a lbainl fekv szegny n
szvben, Bktleg megsimtja a nehz, szke hajat, s az j remnysgre feltekint
asszonyi szemekben felolddva, lgyan beszl hozz.
n is sajnlom azt a fldet, pedig nem n tettem halott! Ktszer jrtam be minden
zegt-zugt, s magam lttam, hogy a gynyr orszgban a jvtlensg s nyomor ebei
ugatnak. Szemtre vetett viskkban a np tudatlansgban, babonkba merlten cipeli lett
a sok hit, sok nyelv kztt, mieltt br egyszer feljajdulni megtanult volna. Lttam, hogy a
poharukba vetett virgnak is pusztulnia kell, mert az is a vgzetes sors nyomort szvja ki a
vzbl. Lttam s szgyelltem, hogy csszruk vagyok.
Kemnyen megrzta szp fejt, s szre sem vette az asszony bmulst, csak folytatta
orszgtl szomor beszdt.
Kitl vrhat segtsget? A flparaszt nemessg agg latin nyelven werbczyzik, a
privilgiumokrt dngeti a mellt, vadszik s iszik. A furak magyarul se tudnak, s agr-,
kopfalkk rzik a kastlyhzakat, mg k Bcsben fekszenek, rangrt, birtokrt koldulva...
Keseren felkacagott.
Ezeknek koronztassam meg magamat? Ertlen karddal tegyek bszke vgst a ngy
vilgtj fel? Bandriumokkal, dszhintn vitessem magamat jobbgy-koponykkal
kirakott szegnyek orszgtjn a krlelhetetlen jvend el, mikor az egsz vilg j sorsra
tasztja szekert? A kacagny, prducbr mr g a htatokon, s ti vilgtalanok s siketek
vagytok. Mit fogtok csinlni, ha a npek megmozdulnak, hiszen testvretek sincsen, kinek
ajndkul adhatnlak?
Hirtelen elhallgatott, s megrzkdott balsejtelme veszedelmtl. Orcja behorpadt, s kt
lngol karikval a szeme alatt rrivallt a remeg nre.
Elhiheted ht, hogy Erdly halott, s nincsen frfi rajtam kvl, ki pusztulsa tjba
tudna llani.
Az asszony felttte fejt, szemre szortotta kezt, mintha rossz mest akarna elzni.
rezte, hogy a csszr szavaibl kirad veszedelem elszaktja mindentl, ami ezen a
fldn valaha igaz s szp volt. Gyermeksgnek, tiszta lenysgnak des vilga
sszeomlik, a drga fldnek minden bbjt letpik, minden elvsz, s csak marad meg
nyomorultnak... Halkan felsikoltva kitrta fehr karjait, mintha haza akarna repl-ni, s
seglykiltsban gyszolta el sszetrt, kjbefulladt letnek, tiszta szerelmnek
egyetlenegy titkt.
Mikls!
A csszr sszerezzent. - Mikls? Ki az?
Nemes Zsuzsa grfn tbb nem ttovzott, bszkn vallotta be.
A sibi br, Wesselnyi Mikls.
A csszr elbb gondolkodott, aztn gnyosan felkacagott. - A most elhunyt Dniel
Polixena fia. Ah. Hallottam rla. A fktelen, vad komds.
Hirtelen vgigmrte a szp asszonyt, s testrt hvta. - Ksrje szobjba a grfnt.
rasztalhoz lpett, s mintha valamivel foglalkoznk, iratait vette kzbe. A papiros
zrgtt, mintha szl fjna t ujjai kztt. Az elbocstott, spadt, gynyr asszony a
kszbrl visszanzett.
Igen, Felsg. A vad komdis.

A tornyos lomkariks ablakok eltt, nagy csendesen elszott a hold, s a hajnal settjbe
mr a fny derengett bele.
Mikor Nemes Zsuzsa elhagyta a palott, a csszr bcszsul csak ennyit mondott neki.
Ismeri terveimet, grfn. Szndkom a kzigazgatst tszervezni. Erdlyt tizenegy
vrmegyre osztom fel, amitl meg fognak dbbenni. Tegyen prbt. Vlasszon ki
tizenegy furat, kikben leginkbb hisz. Kzlje velk, hogy tizenegy fispnra lesz
szksgem, s meg fogja ltni, hogy mellm llanak.
A bns szp asszony hittel, bizalommal rzta meg a fejt. - Tved, Felsg.
A csszr pedig jzt kacagott.
***

IV FEJEZET
A betegsget s a fehrnpet nem lehet olyan knnyen kirekeszteni az letbl.
A nyr eltelt, Wesselnyi megcsendesedett. Munkval frasztotta nmagt. A kastlyt
tpttette, a mnesnek pomps istllkat hzatott, a gazdasgot rendbe szedte. Elhatrozta,
hogy megvlik a katonasgtl is. Minden rendben ment szep-temberig. Egy szp, fnyes
reggel azonban idegen lovaslegny krezkedett a br eleibe.
Levelet hoztam Gorbrl. - Honnan, te?
Gorbrl.
Hirtelen nagy forrsg nttte el. Teht a msik asszony jtt vissza.
Habozott. Rmeredt az rsra sokig, pedig csak ennyi llott a levlben:
Mikls! -Mhoz kt ht vadszat lesz a Ciblesen. n rendezem. Jjjn el okvetlen. Zsuzska.
Annyira felindult, hogy j fertlyrig moccanni sem tudott. A gorbi legny akkor is ott
llott.
Mi vlaszt vigyek?
Ldulj, paraszt! r ms cignytl nem kldi levelt. lgya! - kiltott a huszrjnak. Ezt a senkit tltstek tele borral, s vgd dszbe magad. Indulsz, viszed ezt a rend rst
Gorbra.
Pr dlyfs szt rt kemnyen, karddal hegyezett pennval: - Ott leszek!
A meghvkat sznleg Haller Jnos grf rta al, de egsz Erdly tudta, hogy a vadszatot a
felesge rendezi. Tizenegy mgns volt meghva s klns gusztussal sszevlogatva.
Tudtk, hogy valami praktika lappang mgtte, de nem sejtettk, hogy mit akar az asszony.
Az regek csvlgattk fejket, a fiatalja vivtozott, az asszonyok fltkeny, grbe
szemmel nztk az gyet. Hiszen hres vadszatot srn rendeztek Erdlyben eddig is, de
az mg nem trtnt, hogy asszony hajtassa meg a mogorva, flelmetes Ciblest.
A jelzett idre mindenki ott volt. Ki mert volna elmaradni a csszr kedvesnek
vadszatrl.
A tanyt a Hugyin torkolatnl vertk fel, a sziklacscs tvben, mely lesen meredt bele a
vgtelensgbe, mint az rk Isten szrke mutatujja. A hatalmas hegy oldalra vn
mohaszakllas fk kapaszkodnak, de a magassgokban az ertlensgtl s alzattl llva
maradnak. A vlgyben vzerek, patakok bujklnak, s amg a szem ellt, mindentt fekete
zg rengeteg, melyben piros szv vadak lnek csodlatos virgok kztt.

Egy tisztson ktszz fejszs jobbgy kalyibkat rtt ssze. Megdsztik lombbal, fggyal.
A megrakott szekereket lertik, aztn tz utn ltnak. A fejsze csattog, s egsz erdrszt
tarolnak le. gy szz szekrre valt mglykba hnynak, s fellobog a tz. Kszl a
vacsora. Jelzkrtk bgnak, ebek vltenek, lovak nyugtalankodnak, emberek zajongnak.
A lbn hajtott, hzott krt letik, egy sereg malac szvbe kst dfnek, tszrt tork
kosok hrgnek. Kszl az emberek vacsorja, s a fre vr csorog.
Tiszta csillagos este van. Kdk s rnyak szllanak az erdk fltt. Az emberi zajtl
tvolabb felsges a magny. Kis szell indul, s a rengeteg elkezdi imjt, mondvn:
j van.
Eltnik a fld, nincsen Erdlyorszg, sem ember, sem llat, virg, avagy vilg...
Csak Te vagy, h, Uram!
Alszik a vad, s erd, eltnnek a brcek, csillagok kihunynak, lmok porba hullanak, testek
sztomolnak...
Csak te lsz rkkn!
Vihartl nem flnk, villmtl remlnk, napot elfeledjk, ltnket gyszoljuk, hogy
Hozzd eljussunk.
Mozduljon meg minden levl, sikoltson fel minden fszl! hasadjon meg a fk szve,
szrnyak, szjak lehelete Tehozzd kiltson.
J estt, j Isten!...
Vajon ki hallotta?
A tz krl pipz urak trflnak, hajtk meslnek. A fvadsz parancsokat oszt, az ebek
csontot rgnak, juhok trdre llnak. Csak egy frfi hallgatja az erdk imjt: Wesselnyi
Mikls. Nma, zordon marad tle.
Most a nagy storbl szp sugr asszony lp a tzhz. Az urak felugrlnak.
Grfn!
Puha prmet vetnek lba al. Az aljanpsg messzibb hzdik. Lbonll gyants fenyt
gyjtanak eltte, hogy cscsig fut lngjban gynyrkdjk. Nomdok tzistene,
fstistene jtszik homlokn, szp arcn.
Milyen fensges itt minden - rvedezik elfogdva, s az urakhoz fordul. - Ne tljenek
meg azrt, amit tettem. Isten hozta!
A frfiak titkon egymsra nznek. - Tartjuk szerencsnknek.
Az asszony kr gylnek, teszik a szpet neki, s szmba sem veszik a kis frjet, ki
fradtan guggol a tz mellett, mint egy meleged trpe, ki csak a pillanatot lesi, hogy
visszaszkhessk az erdbe.
Mi hr Bcsben, asszonyom? - teszi fel a krdst Cski Jnos uram.
A frfiak feszlten figyelnek. No, most kiderl, mirt a vadszat. Hogy rgy, azt
mindenki tudta. Megvlik, mit zent a csszr. Ki tudja, mit rejteget az asszony. Nagy
meglepets lesz bizonyosan. Nemes Zsuzsa a szra megrezzen. Itt a pillanat. Ravasz s
vatos.
Elg szomor jsg. A felsges asszony gyenglkedik, s a doktorok flnek, hogy nem
sokig viszi. A csszr sokat dolgozik, kszl a trnra, s nagy tervei vannak
Erdlyorszggal.
Nagy tervei Erdllyel?
Az asszony nem is ltja a lngfnyben rmered izgatott arcokat.
Reformokat dolgozott ki az oskolkrl, pnzgyekrl, j kzigazgatsrl.
Annyit emltett, hogy tizenegy vrmegyre fogja osztani Erdlyt, s tizenegy megbzhat

fispnra volna szksge, kik terveiben segtik. gy vlem, nagy idk jnnek.
Mindenki elnmult. Az urak tprengenek - Nem kicsi dolgok! - Ht ezrt a vadszat. Fejk
lekkad, nem mernek egymsra nzni. Szl indul, a fstt lenyomja, cspi a szemket.
Nem is veszik szre. Mr-mr szeretnk nhnyan mondani, hogy rjuk szmthat a
csszr, de egymstl mukkanni sem mernek. Pedig ltszik rajtuk a szndk. Nemes
grfn elnzi ket. Egy se hborodik fel az Erdly-gyilkos tervekre. Mgis igaza van a
csszrnak, hogy csak fel kell ajnlani az llst, s lbaihoz borulnak. Csaldottan,
kellemetlenl felkacag, hogy a tz vilgnl fehren habzanak a fogai tle.
Ni, most veszem szre, hogy ppen tizenegyen vannak az urak.
Wesselnyi Mikls megremeg, szgyentl rnyalt brzattal mellre dndt:
n csak a tizenkettedik vagyok, grfn!
A szp asszony melegen ingerkedve csak ennyit mond: - Magt tnyleg csak vadszni
hvtam, Mikls.
A jelzkrt jra felbg, a vadszmester kiosztja az llsokat. A harmatos fvn lesz az els
hajts. Az urak kln hzdnak. A vadszatot tlk megeheti a fene. A vn Cibles akr
Mduvba kltzhetik, olyan nagy a gondjuk. Wesselnyi az asszonnyal marad. Keseren
a szembe mondja:
Gratullok grfn a vadszathoz. Maga mr tizenegy medvt fogott a csszrnak.
Az asszony shajt.
Mirt bnt, Mikls? Megfogjk egyms kezt. - Zsuzska!
Mikls!
jjeli fuvallat bvik a levelek kz, a harmat bven hull, az g vrsen dereng a tzektl, s
a vadak rossz lmokat ltnak. Egymsra vgyik ajkuk, de az erdnek fle van, a meznek
szeme van.
A holnapi lesen melletted akarok llani - suttogja az asszony, s strba szalad.
A tbor elnyugszik. A tilinkk elhallgatnak, a tz leroskad, s a virrasztk krlveszik.
Wesselnyi hanyatt fekszik a hs fvn. A feje tz, a szve tz. Az asszonyra gondol. Ha
nem volna frje, milyen knny volna... A gondolattl megrzkdik. - Ha nem volna
frje!... Ht ne legyen frje...
Megdbben. - Miv
lett a becsletem?
Valahol a rengetegben ijedt rkk ugatnak, az rllk a tzre j hasbot vetnek. A knz j
csak lassan tnik, s a fradt l szemekkel szelden szembenz a derengs.
Pitymallatkor megrkezett s jelentkezett gazdjnl a Cserey Helnnak ajndkozott
huszr, Opris Jnos. Rosszat sejt. Mirt hagyta ott a lenyt? Mi baj? Flt s szgyellte
magt. Nem merte megkrdezni. Elkldte magtl.
Vgy puskt s osztasd be magad, Jani. - utastotta kurtn, mert az asszony mr
mellette llott, s indulni kellett az llsokba.
Megkezddtt a hajts. Az ebek csaholnak, a jobbgyok fejszefokkal vertk a fk trzst, a
haraszton menekl vadak lba suhant. Valahol eldrdlt az els lvs is. A gyr szorult.
A tvoli tisztson az zek knnyes szemmel hztak t.
Milyen izgat s szp ez, Mikls - didergett az asszony, s hozzdlt a frfihoz.
Szjbl forr lehelet przott, szemei szerelmes vgyban ragyogtak.

Csak egy pillanatra feledkeztek meg. Mg egy kbult villa-nsban tallkozott a kt

harmatverte szj.
Mikls!
Zsuzsa!
Ha megltta valaki! Az uram a szomszdunk.
Az urad alszik. Korn kelt s gubbaszt - gnyoldott a frfi.
Br rkre elaludnk!
Tekintetk tallkozott, s nmn sszeeskdtt.
Ha az a kis gnm ott, alig negyven lpsre, rkre elaludnk!...
Jelkrt harsant. Medvk vannak a hajtsban. A szrnyon mg ropognak a puskk, s
csakhamar kzelkben is felhang-zott a vad csrtets.
Itt van - sgta a nnek, s llsba helyezkedett, de a med-ve, nagy fekete llat, vrengz
vad fajta, tvolabb bjt ki. Buk-dos mensben a fejt lblja, mintha azon csodlkoznk,
hogy hov tnt innen a sok szp piros eper. Valaki rpuskz. Az llat felmorcan, s
fanyalogva irnyt vltoztat. A tet pere-mn hirtelen a fldre dobja magt, s mint a
veszedelem, gurul le az oldalon, egyenesen Haller uram lbaihoz. Lvs ri. A medve
megrndul, kt lbra ll. Alig kel nhny pillanat, s darabokra szaggatja a kis embert.
Wesselnyi ttovz, de sz-gyen prja nti el arct, s lvsre rntja fegyvert. Egymsra
nznek az asszonnyal. Hallspadtak. Csak ennyi id telt el...
A kvetkez pillanatban egy frfi kssel ugrik az llatnak. A ks s a medve egyszerre
sjtanak, de ott drdl mr a Wesse-lnyi lvse is a besta fejben. A drrel ttt avarra
ember s llat leroskad. Krl vr, sok vr. Hajtk, vadszok odarohan-nak s flrehengertik a medvt.
Nem Haller r, hanem Opris Jani, a Wesselnyi huszrja, csak egy jobbgy - kiltjk
oda az aggd uraknak.
Mg l, knosan felveti szemt, s nzi gazdjt vdoln, csaldva, mindent megrtve.
Most az asszonyra fordul tekin-tete, s lihegve, utols erejvel azt mondja:
Mgis hamarbb kellett volna lni, Mikls rfi!
A vadszat flbeszakadt. Az asszony gondjaiba vette a halott Opris Jnost. A vrtl tisztra
mosatta, parancsra dszes, nagy lombravatalt ksztettek, s arra rhelyeztk. A zsebben
vrelmosott levelet talltak. Cme nem volt, de finom ni rs. Tartalmbl kellett
kibetzni, kinek szl, hogy a halott helyett kzbestsk, s Nemes Zsuzsa grfn nem
restellte a vres levelet kezeibe venni. Alig nhny sor maradott meg pen: Kedves
Mikls! Ovakodjk attl az asszonytl... A csszr kedvese mgsem val magnak... gy
fltelek... Csak most tudom, mennyire szeretlek...
A szp asszony halkan felsikoltott. Ingadozott, hogy ne dobja-e a tzbe. Csak ujjait kellene
sztnyitni... Nem lehet. Az iberek nzik. Hidegen, gnyosan odanyjtja Wesselnyinek: A Cserey Helna levele. gy ltszik, magnak szl. Stten szembemered a frfival, s
parancsot ad az indulsra. A kopkat, agarakat gyorsan tlklik ssze. A szekerek
elnyikorognak. Az urak fagyosan bcsznak, a tbor eloszlik, s csakhamar csend borul a
rengetegre.
Wesselnyi dacosan rnt egyet a vlln, s kiterti a vres levelet. Mikor a vgre r, nem
szl, csak a halott legnyt nzi sokig. Orcjra lassan visszatr a szn s az elhatrozs.
A ravatal ngy sarkra gyertya helyett tegyetek tzet - parancsolja legnyeinek. Msok ljenek lra, s hozzanak tz papot. Eggyel se legyen kevesebb. Vegyetek a faluban

koporst, szemfedt, gyertyt, mindent, ami kell. Legksbb estre itt legyetek!
Ngy magnos sudr feny kztt megsatta a srt. J mlyet, hogy a vz ki ne mossa,
vadak ki ne kaparhassk. Az emberek csodlkoztak, hogy egy senki jobbgylegnyrt ilyen
pardt csinl. gy telt el a nap, beszd nlkl, vrakozsban.
Estefel megjttek a papok, kopors, a gyertyk. Szurokfklykat is ksztettek, tzeket
gerjesztettek. A tz pap felsorakozott, s megkezddtt a klns temets.
Mieltt rhnytk volna a fldet, Wesselnyi Mikls odal pett a sr szlre, s kemny
hangon, mindenki fle hallatra lekiltott:
Ksznm neked, Jani, a becsletet!
Tovbb nem idztt, lovt hozatta. A htrl elnzett Napnyugatra, merre a tbor eltnt:
Isten veled, csszr szeretje! - s egy szekrnyomtl rncos erdei ton eltnt.
A lobog tzek, gyertyk, mglyk utna vilgtottak, az emberzaj kvette egy ideig, vgl
az is megsznt. Egyedl volt. Alzattal levette kalapjt, s elborulva hallgatta a rengeteg
imjt:
Vihartl nem flnk, villmtl remlnk, napot elfeledjk, ltnket gyszoljuk...
J estt, Jisten!
***

V. FEJEZET
Vasrnap. Napokig tombolt Wesselnyi a dhtl, szgyentl, undortl s kimerthetetlen
boldogtalansgban. Folyt a jobbgyok vre, zuhogott a bot s sebzett a fegyver, minden
semmisg miatt. l embert nem bocstott maga el. Rjtt a veszett rja. Marta
nmagt, knozta lihegve, felszabadult minden gyilkos dhe. Taln ntudatnl sem volt. A
kastly rmsgektl remegett. Az emberek messzi elkerltk, az urak a kapubl
visszafordultak, galamb sem mert a hzra szllani, s nem volt senki, ki be merje ablakn
kiltani:
Vasrnap van!
Rtyi uram, a pap, palstot vett, fveget tett, hna al csapta a vastag Biblit, s komor
lptekkel elindult a kastlyba. les, szikr, sasorr ember volt, titok ette feketekp,
elsznt, mint egy hatszzesztends holl, mely nmaga felett gondolkodik. A kapuban ll
istrzsra rrivallt.
Mi dolog ez? A Wesselnyiek vasrnap tlttt fegyverrel vrjk a papot?
Elhordd magad! - s kemny lptekkel thalad az leten be az rhoz.
Wesselnyi zillt hajjal, tpett ltzetben, komoran, teljes aptival knyklt a karjra. A
pap llott felette hangtalan, s csak a szemek meredeznek. De kitgul a prdiktor kt nagy
orrlika, ers, magvet flkarjt kifeszti, hatalmas mellt teleszja haraggal.
A templomba!
Wesselnyi csak meghkken. - Bolond ez a pap?
A hollorr ember m nem retten meg, hanem megnyitja szjt, csak gy dl belle a
szigor fedds.
Te megtalkodott, konok, bns, elherdlt let szerentstlen ember! Te Isten rossz
fia! Azt vrod-e, hogy az r ma-ga szemlyesen jjjn? Meddig snyldl a test s a

szenvedly rabsgban? Tnkretetted a tested, lelked, maholnap sem hazd, sem

nemzeted. Szgyent hozol idvezlt atydra, anydra, egsz ncidra. Te...
Wesselnyi felugrott, de azonnal lecsggedt. Homloka elfeketedett, s rekedten, fradtan
pihegte nmagnak.
Nem tudom, mi van velem, mirt nem tudom meglni e papot. Olyan vagyok, mint a
megszllott... Hagyj bkn, te pap... s elkereklt, bolond nzssel motyogta, ki tudja
hnyadszor: - A csszr szeretje lett... Undorodom tle, de nem brom feledni.
A vnl, ezstderes pap megenyhlt. tlelte, tmogatta. - bredj, Mikls fiam! Ht mr
tbbet nem akarsz boldog lenni? Nem akarsz vigaszt?... Jn mg ide csicserg szp
aszszony, ki megvidmtja e hzat. Hsges felesg, tiszta szepltelen. Hiszen olyan sokan
vannak, csak te nem ismernl ilyent?...
A frfi elkprzik.
Cserey Helna! - ejti ki enyhn a nevet.
s mintha furcsa zengs volna a palotban. Mi trtnt az jszaka?
No j - egyezik bele -, menjnk ht a templomba.
Mg nem trt teljesen maghoz. Csak az utcn veszi szre, hogy a pap keznl fogva
vezeti, mint a brny farka a csecsemt. Csoda, hogy a vn Biblit nem az hna al
nyomta.
Mi is trtnt? - eszmlt. - Mgis furcsa - llaptja meg restelkedve, de jlesett a szigor,
meleg volt a fedds, ez a hallmadr-riaszts. Mgis btor ember Rtyi uram. Nem affle
csontkp, nmet egyetemeken szrtott lelk, borhas ember, hanem pap a javbl...
Nekem val - tetszik a pap, s mr a rgi hangon fordul hozz.
Milyen nap vagyon ma, Rtyi uram? - Vasrnap...
Milyen furcsn mondta ezt is, vagy csak nekem furcsa?...
A pap nem felel.
A rten gyermeklenykk virgbl jtk-emlt tesznek. Rongyosak, de szpek. Hajuk tve
arany, a kedvk tudatlan, a mellkben fehr ostya dobog. A rozzant torncokon elksett
frfiak borotvlkoznak, s a figyel kutya kt h szeme a tkrk. A rothadt zsuppos
vityillk tvben ngs gyermekek melegszenek, mintha az eszterhj cseppentette volna
oda... A nap st s csend van...
Teht vasrnap - ismtli Wesselnyi.
Mr hzdik is a templomba a np. Egy rsze az ton, ms rsze a mennybejr
svnykn. Nem cifra istenhza az sem. Nincsen neki lappal cskolz magas tornya. Csak
egyszer klvinista templom. Fekete gerincn tredezett mr a csipks vihar-sor, s
kerkagylikon eresztette ktllel rngatjk kt apr harangjt, de szeret benne lakni az
Isten. Nem az az Isten, ki ell a gazdagok, htul a szegnyek, hanem maga az Isten, ki
mg haragjban sem csapja be gyermekeit, mint a szl a templomajtt.
A pap szkbe vezeti az urat a grnyedt, nyomorult emberek kztt. Rtyi uram maga a
papi szkbe l, s rzendt a lass, komor zsoltrra. Az is knosan vnszorog versrl versre,
de szvbl, igazn. Az arcok tszellemlnek, g fel nznek, s megjelenik letk els
mosolya.
Mindeneket megtart, rk Isten... - kezdi a pap.
Mindenki alzatosan meghajlik, csak Wesselnyi veti fel indulatosan a fejt, hogy neki
elg, de a pap sszevonja nagy szemldkt, s azt mondja:

Uram!

Wesselnyi nem tudja, neki mondotta-e, vagy az Istennek, de a pap egyenesen

szembefordul vele.
Idvezlt rasszonyunk, jsgos patrnnk, desanyd halla ta, m, most
ksznthetlek elszr ez helyrl, hogy tadjam rkdt...
Wesselnyi Mikls megrezzen. A jobbgyasszonyok felszepegnek, az stkhaj frfiak
zsibbadtan lnek. De a pap btor. - Vedd t teht rkdt!... Lsd, itt grnyednek
eltted...
Riadtan nzik flelmes urukat. Szegny, esett jobbgyemberek, igahzk, szenvedk, kik
alatt mg a fld is sr, s szgyenben sajt rnykba rejti arct. Emberek, kiknek
rtelmk s szabad akaratuk nincs, csak testk van, s az is megtrtt s fradt...
... Ha a madr elfrad - prdiklja rendletlenl tovbb -, az is falevlen pihenteti nyelvt.
A fld s zeng leveg minden oktalan llatkja boldog... Csak nekik nem szabad
megllani, brcsak a virgra nzni. Es, vihar, tz, vz, betegsg nem szmos, s csak
gyermekk s ebk vont, ha kidlnek az let jszla melll... Szeresd ket, Uram!...
Mersz, lzad, tlsgos beszd. Harag fojtogatja Wesselnyit, a szeme szikrzik, mintha
rdgk tpnk a szeme szrt. A trtt ablakon befj a szl, s megforgatja a pap eltt a
hatalmas Biblia avult leveleit. A fekete prdiktor elnz a messzesgbe, s tovbb folytatja
a vszes magvetst.
Pedig magyarok k, kik verejtkkkel ragadnak e fldhz, s csak Krisztus, a
szenved szereti annyira, hogy a kedvkrt tn maga is jobbgy leve... Sok milli elrontott
Istenkpe, koldus-magyarok, Krptok kutyi... a te rksged... Szeresd ket, Uram!...
A lts knnyekbe trik, az agy tzes, az ige sr, de csak loppal merik befogadni nagy
sorsuk szavt. A pap forr ajkkal repl tovbb, mintha tzes szszken llana.
bredj fel ht Urunk, s smerj renk, rva magyarokra. Lsd meg bajainkat, ne hagyj
itt magunkra! Hiszen itt jtszottl, mint gyermek is, kzttnk. Lgy ht desapnk, s mi
szeretni fogunk. bredj fel j urunk, Wesselnyi Mikls!...
Sokig nma csend marad a beszd utn. Nincs, ki nekelje a zrneket, s a pap is
elhagyja. A np flve lopakodik ki a szentegyhzbl.
Wesselnyi Mikls leborul szkre. Nem hallja az ment, hogy mindennek vge van, s mr
madarak szlltak a templom tetejre. l s gondolkodik.
Igaza van a papnak...
Eszbe jut minden. A vg katonalet, anyja temetse, a trn krl hasznot les urak,
szerelmek, szenvedlyek, s vgl a szegny szenved orszg npe, hazt fenyeget
veszedelmek, amikkel nem mrkzhetk, mert az lete is cltalan, res, jabb
veszedelem...
A pad megreccsen alatta. Krlnz. A szette fatrnus res, a vnhedt templomi btorok
fltt pkhl csng, s rideg, fehr, nma falak veszik krl.
Nem rdemes. Nincs mit kezdeni - s ingerlten is elhagyja a templomot...
Az ajtban jbl papjba tkzik. Kedvetlenl, hidegen rzza le magrl.
Gondolkodtam a beszdn, Rtyi uram. Sok igaza van. A npen tnyleg kellene
segteni. Kldjn embereket, majd intzkedem, hogy a kastlyban adjanak ki lelmiszert a
falu szmra.

A pap kemnyen visszautastotta. - Ksznjk. Nem kell.

Nem kell? - lepdtt meg az r. - s mrt nem kell?
Mi becslst, komoly munkt vrunk, az ember jogainak megrtst, ez fldnek
megmentst, s szeretetet, nem ajndkot.
Wesselnyi elborult.
Ember, n mr nem tudok szeretni!... - Akkor vrunk - szlott a pap.
Megfordult, s hna al csapta az reg Biblit.
Vge van a vasrnapnak. Esteledik.
Gondlte fvel visszatrt sodrba a np. A virgos fld elenyszik, hogy egy ember fl
markval megfojthatn haldokl harmnijt. A sok kicsi let elrejtzik. A Szamoson tl, a
fk kztt a hold felleheli szles sugarait. A hzak lassan egymsba folynak. A szegny
jobbgy np fl, s a viskban nem merik meggyjtani a hlyagos bendlmpt. A sttsg
nvtelen, s szrevtlen az let szjat cserl a halllal, de mg egyszer elfjja az altat
himnuszt a vilg fltt:
Tanuljatok meg szeretni!...
Wesselnyi tprengve megy az utcn. Egyedl van. Csak a lncaikrl eleresztett ebek
ugatjk a sarkt, s dhsen beszvjk az t fehr port.
Szeretni... de hogyan kell ezt csinlni?
A szokatlan templomi jelenettl egsz nap nem szabadulhatott. zte, hajszolta a mersz
papi beszd, de nem tudott r haragudni, mert tnyleg igaza van. Tenni kellene valamit. De
mit?...
Nem vgyott haza. Kszlt, merre az t vitte. gy rt ki a rtre, ahol sr gyermek jtt
szembe vele. Alig hromves kis parasztlenyka. Ltta is ket jtszani, mikor templomba
ment. gy ltszik, eltvedt, vagy elaludt. Szelden megszltja.
Mirt srsz, kicsi?
A gyermek rzi a j embert. Nagy, fnyl szemeit rveti. - Vigyen haza, bcsi!
Hol lakol?
Nem tudom.
Megfogja a kezt, s visszaindul a falu fel. A gyermek alig gyzi a lpst.
Fradt is, lmos is.
Vegyen fel, bcsi!
Elszr meglepi a kvnsg. - Hogy lbe vegyen egy rongyos jobbgyklykt. De mit
tegyen. Az ton nem jr senki. Felemeli vatosan. A kicsi bizalommal tkarolja nyakt, s
de arcocskjval hozzsimul, s a vad, nagy rnak jlesik. Olyan jlesik.
Haladnak. Wesselnyinek hirtelen eszbe jut, hogy most msodszor visz nt az lben. Az
els Cserey Helna volt, akit Kolozsvron tvitt a sron. A melle elszorul.
Helna!...
Bcsi, ne szortson - esdekel a gyerek.
Ht szortlak - ujjong fel boldogan, mert eszbe jut, hogy milyen j volna, ha Helna
ltn.
Most mr rti a Rtyi uram beszdt is, s lelkeslten gy rzi, hogy e gyermek kpben
egsz npt viszi az lben... A faluban a lenyka rismer hzukra. Wesselnyi vatosan
leteszi a fldre, s kinyitja a kaput. Most a gyermek kt karjt kinyjtja.

 Meg akarom cskolni a bcsit.

Ht cskolj meg, kicsi! - s jra lbe kapja. A gyermek desen orcjra hajlik, s
megcskolja.
A nagy, vad Wesselnyi elpirul. Klns a gyermekcsk. Mintha gondok, terhek szakadtak
volna le a szvrl. Pedig a ms gyermeke cskja volt, szennyes kis parasztlenyk, s
mgis, milyen messze hangzott a csattansa... Hogy megvilgosodott az agya tle...
Cskolj meg mg egyszer!...
Tettereje visszatrt.
Igaza van Rtyi papnak. Clok s ktelessgek vrjk itthon az embert. t kell venni a
magyar sorsot... Tenni kell valamit... Holnap megyek Krasznra, s felesgl veszem
Cserey Helnt...
A gyermek beszaladt a kapun. Knnyen, frissen is hazatrt.
Milyen knny szeretni!...
Jkedve felveri a kastlyt, s rk telnek bele, amg elcsendesedik...
reg este van.
Vge a vasrnapnak.
Egyedl van az Isten, mint amikor a vilgot teremtette.
***
VI. FEJEZET
A nsz hrre a vilgszp asszony felszisszent, mint a kgy, melyre tzet cseppentenek. A
nagyothall, de j emlkezet vn Teleki Plnnl kvzott az asszonytrsasg, amikor
Huszr brn elbeszlte, hogy Wesselnyi Mikls kikrette a Cserey Farkas lenyt s
elmtksodtak. Fejldik az desebb viszony.
tszz arany jegyajndkot adott, mikor megvittk neki a Helna gyrjt, a
skfiummal hmzett keszkent sszecskolgatta, dsan megrakta vert arannyal, s gy
kldtte el szmolatlan.
Szp pr lesznek - hzta el a gyngys fktt a flrl vn Teleki Pln.
Huszr brn nem fogyott ki a szbl. Lerta a menyaszszonyt, vlegnyt, a csillog
ceremnit, a b ajndkosztst, a Wesselnyi fktelen nagy kedvt, ki egsz este kicsi
mennyorszgnak szlongatta mtkjt, s alig lehete meggtolni, hogy el ne rabolja mr az
els napon.
Nemes Zsuzsa komoran hallgatta. Kifel mzes-mzas maradt, de szemldkei
vonaglottak, orcja behorpadt. A dmk lestk, mohn figyeltk, de nem rulta el magt,
csak magban fogadkozott.
Velem akar truccolni az eb? De fusson ki a kt szemem vilga, semhogy boldogsgt
lssam! No vrj, Wesselnyi!...
Mr a mennyegz napjt is kitztk mhoz egy hnapra - tudta Zeyk Danin.
Kacagtak, gonoszul sszevillantak a szemek, knoztk, szurkltk, alig vrtk, hogy
elmenjen kzlk a csszr szeretje, s maguk kztt legyenek. Majd elepekedtek egy kis
friss megszlsrt, de nem merte senki elkezdeni. Egymstl is fltek, s kedvetlenl
eloszlottak...

Istent s embert felejt ktsgbeesssel szobjba zrkzott az elhagyott, szerelmes

szpasszony. Fldig r nehz haja kibomlott a zokogstl... Hallra vlt, hideg, srga
rnyk lett, kariks, beesett szemekkel, mintha szz esztendt lt volna tmlcben. Siratta
nmagt szegny tndrasszony, kinek elveszett szp lma volt mindene, titka, jvendje.
Pedig hogy vgyott az egygy, meleg, fehr asszonylet utn, s csak volt a frfi, ki le
tudta volna trlni a csszr szennyt rla. A csszr...
Ha felnzett, a festett falrl is figyelt r, minden r emlkeztetett, a zongora, a kpes
krpitok, az arany vnkos, a ds holmi, az egsz gazdasg. Hiba bujdosott Gorbrl
Kapjonba, innen Kolozsvrra, ahol a Npkertben volt fnyes ri hza, mindentt ott volt a
csszr, ki repdes, harmatos lenysgt elrontotta, tiszta lomftylt sszetpte. Hts ura
eszbe se jutott, az neki csak nv volt. Egy ll htig vergdtt, de hiba verte fldhz a
csszr szoborfigurit, tpte le kpeit, a csszr megmaradt csszrnak, s vgl is hozz
folyamodott sima asszonyi praktikval, hogy visszaszerezze szerelmes frfijt.
Elveszteni mgsem merte, csak elszaktotta arjtl, s Wesselnyi Mikls szigor behv
parancsot kapott.
Ne bsulj, kis-mennyorszgom, csinlok n valami olyan dolgot, hogy kldve
kldenek haza. Ti addig csak kszljetek a mennyegzre, mert n nemesi becsletszavamra
fogadom, hogy a pontos napra itthon leszek.
Csak magra vigyzzon, Mikls - reszketett a liliomszl menyasszony.
Az ezred Reichenauban tborozott. Hiba futott-fradt, grt ft-ft, hogy elbocsssk. Vad
trfin kacagtak a tisztek, becstelensget nem tehetett, cimborit kmlte. Tprengett, a
hajt tpte.
Arra vigyzz, hogy le ne csukjanak - vtk cimbori. jabb akadlya is tmadt a
hzassgnak, de az polgri ton rkezett. A kerleti fispn kmletesen kzlte, hogy a
fenn-ll trvnyek rtelmben addig nem kthet hzassgot, mg reverzlist nem d a
szletend gyermekek vallsrl.
Ezek nem lehetnek klvinhitek - magyarzta a fispn. A tiszt megtntorodott.
Azt nem. Sohasem egyezem bele!
Ebben az esetben le kell mondania a katolikus nkrl, ha mg olyan szpek is.
Wesselnyi brnak nem lesz nehz vigasztaldni, gyerekkora ta ismerem - mosolygott
az regr.
Akkor nnek tisztessgesebb foglalkozsa volt. - mrgeldtt Wesselnyi - Csak
borotvlta az urakat, de nem vgta el a nyakukat.
A fispn megsrtdtt.
Br r feledi, hogy a felsges csszr kegyelmbl mdomban van kellemetlenebb
eszkzkhz is nylni, s sok tekintetben sorsa kezemben vagyon...
Csend, figar - riasztott r ggsen a br. - Akrmit firklsz is, gy trtnik, ahogy n
akarom - s tvozott. A megrettent ember csak a msik ajtbl mert utna kiltani.
Vlemnyemmel Bcsben tallkozni fog. Ha akarom, ltrval sem ri fel a nszgyat.
Wesselnyi tn nem is hallotta. A vrs vihar mindent elnyomott benne. rkba telt, mg
lecsillapodott, de akkor eszbe jutott a flkopasz figar. jbl kicsordult fekete vre. Meg
se gondolta, mit tesz. Megparancsolta katoninak, hogy a borbly-fispnt hozzk a
szllsra.
A kemnymark fik - lovas magyar bolond mind a nyolc - gyorsan teljestettk a
parancsot. Keresztet vetni sem maradt ideje a jmbor nmetnek, mr ott llott jbl a
dhs kapitny eltt. Spadt volt az rva, fonnyadt trdei reszkettek, s flelmben

magyarul kezdett fohszkodni.

Mifle injuria, erszak ez mltsgos uram! Nem trm! A csszrig viszem a
panaszomat, mert bennem az szemlyt tmadta meg...
Wesselnyi nem vlaszolt, csak stlt fel-al, peng sarkantysan a hrihorgas flig-lb r
eltt. Mikor azonban megelgelte a sok szt, hirtelen felkiltott.
Habt acht!
Fispn, katonk rmlten vgtk ssze bokjukat, s feszlten toltk fel viharvert, barna
arcukat. Wesselnyi nyugodtan levetette aranysujtsos dolmnyt, belelt egy slyos
szkbe, s onnan parancsolt r a borblybl lett fispnra.
Hadd lssuk, mit tudsz mg, reg. Ott vannak a fsk, stvasak, szpen gndrtsd
frtkbe a hajamat, ahogyan ilyen rnak illik. Rizsporozd be, de mrtkkel, hogy gy
csillogjon, mintha ezst malomban jrtam volna.
Um Gotteswillen Herr Baron!... - rmldztt a fispn, de a kapitny a katonk fel
tekerve fejt, hrom lpst elre veznyelte. A vn fodrsz ijedten kapott a fs utn, s
belemertette a koromfekete ds hajba... Wesselnyi mosolyogva figyelmeztette.
Ne feledje, kedves Fritz, hogy eskvre kell mennem, gyes keze legyen...
A botrnyt elfojtottk, de Wesselnyi megkapta az obsitot. - A nehezebbjn tlvagyok. rta haza jegyesnek. - Sies-setek a mennyegz elkszlssel, mert egy ht alatt otthon
leszek. ldjon meg a Fennvalnagyisten, lelkem, gynyrsges kicsi babm...
Ilyeneket rt, mert mjus volt, s a sok virg elrekkentette a szvt, mint a friss f a lova lba
nyomt. Az idegen csf burkus-orszgokra r sem nzett, pedig mr zldelltek az erdk, s
minden fa fehr volt a virgtl. Piros, szles, szzhatvan fontos szerelmes nmet lenyok
llottak tjba, de Bcsig-futtban csak az Helnjt ltta. A l beszlt helyette. Ha
fzfa alatt llott meg, azt mondta: - Fzfa, n neked vendget hoztam... - Gazdja
azonban nem sok idt hagyott neki az ra-dozsra. Csak azt vrta meg, hogy mondja el a
lova a hajnali himnuszt, hogy jszerencsvel indulhassanak tovbb. Azt tudni kell, hogy a
magyar llat, a l, elbb rlehel a hmes fre, mieltt belekstolna, s elmondja az si
tltos imt. A holdnak azt nyerti arcba: - j hd j kirly! Te vagy az elvev, te vagy a
rad. A gazdmat szerelem bntja, adj mg hozz... A napot azonban szp igvel
ksznti: - Lgy magasztalva Nap, lgy ldva asszonynnnkkel, a Holddal s a
Csillagokkal, akik oly szpek s fnyesek! Lgy ldva a mi szvnkkel a szllel, ki a felht
s a derlt idt hozza. ngyiknkkal, Vzzel, ki jz s tiszta!
Urunkbtynkkal, a Tzzel.
Oh, mily szp, mily vidm, mily ers s hatalmas !
Lgy ldva nagyasszonyunkkal, a Flddel, aki tpll s megtart...
Csuda-e, ha a virg virgnak adta ket, a szl tasztotta, szerencstlen ra nem bntotta sem
jjel, sem nappal, csillagra szktek, a lelkek tjn elvgtattak, az jszakai szivrvny
alatt thaladtak, hajnal hasadkba nem zuhantak, s gy rtek vn Bcsbe, hogy mikor a
Kriegsministerium kopr, res termben megllott Wesselnyi Mikls, mg harmatos
virgportl aranyos volt a csizmja...
Ott egy kiszradt, hossz orr burgi-bugyogs rst tolt elbe. - Csak al kell rnia!
Wesselnyi meghkkenve olvasta:
Ich Endesgefertigter Freyherr von Wesselnyi K. u. K. Kammerer, des Lbl. K. u. K.
Huszaren Regiments v Barco wirkl. Rittmeister, bekenne hiemit, und verspreche sub fide
nobili, dass ich alle meine leibl. Erben, welche ich aus kftiges Ehe mit des (Tit.) Freyl.
von Cserey erzeugen werde, sowohl mnnlichen als weibl. Geschlechts, in der Rm. Kath.
Religion ungehindert werde erziehen lassen...

So geschehen Wien, den 19-en May 1777. Wesselnyi megtntorodott.

Ezt rjam al? Hiszen ez ksz hittagads!
Nem - vlaszolt a tisztvisel - ez reverzlis.
Szerzdjem el elre meg nem szletett gyermekeim hitt? - Bele kell egyeznie, ha
nslni akar. Vegyes hzassgnl ez a trvny.
Ms md nincs?
Van. Ha a br r ttr a catholica religira... Az egyhz azonban senkit sem
knyszert. Ebben a krdsben csak szabad akaratbl kell cselekednie. Tessk meggondolni
s nknt dnteni... Taln ebben a szobban - mutatott r egy ajtra az elzkeny
tisztvisel s Wesselnyi nmn kvette.
Egyedl volt. Tprengett, elmerengett, jbl bosszankodott.
Valls vagy leny, leny vagy valls... Mr csak bagolytollat kell szrnom a fejem
brbe, s teljes bolond leszek - rgott bele a csszri btorokba.
Nem tudott hatrozni, elmje hiba futotta a nagy vrs krt, melynek vge nincsen.
Legjobb volna ismt lra lni, s itt hagyni az egszet - gondolta. Ha a leny nevben
ment az ajtig, Calvinus Jnos hzta vissza, ha mellette dnttt, jegyese borult az tjba.
Vgl megllott az ablaknl, s bmulta a nagy fekete vrost. Addig legalbb pihent, s
bosszankodva meg sem fordult az ajtnylsra.
Mindjrt - szlott ingerlten htra, de az aktaev tisztvisel helyett ijedt ni hang
vlaszolt.
Bocsnat! Nem tudtam, hogy van itt valaki. Wesselnyi rstelkedve vgta ssze
sarkantyit. - Pardon, Madame! Azt hittem...
Sugrmagos, gynyr n llott eltte. Kt melle-halma remeg, gyngy, arany, selyem
ragyog, feszl a testn.
Mikls! Mit keres itt?
A frfi htratntorodik, homloka elsttedik. - Zsuzsa! Nemes Zsuzsa grfn!...
Az asszony egyet fordul, kettt perdl, aranyhaja sarkt veri, s ruhja suhogstl
megbolondul mellette a frfi. Elfeled mindent, s csak cskolni, lelni szeretn, dvssgt
eladn rte. Pusztasgban tncol, legnyt ingovnyba csal bvs boszorkny, ki utn
szdlve futnak mg a virgok is. Minden szavval egy-egy gyngy esik le ajkrl, a vgy
olthatatlan mellette, boldogsg l gya szln, s fny rad szt a szobban, ahogy
szemrehny mosolygssal kzeledik. Nem beszlnek, nem vdolnak, nem dicsrnek, csak
sszecsapnak knos, hoszsz cskkal...
Nem adlak senkinek! Az enym maradsz - lihegi a frfi flbe.
Ragyog felh ereszkedik rjuk, svrgs szaggatja, s szerelemtl zeng a testk. A
szkeken kpk ugrlnak, tekintetk eltt elmosdnak Bcs fekete tornyai, mindenrl
megfeledkeznek, s csak nha, lassan nyitjk fel szemket, hogy lssk a szerelem tzes
angyalt.
Szeretlek... - mondja Wesselnyi.
Tudtam, hogy nem tagadsz meg azrt a lenyrt - reszket az asszony - Meghaltam
volna... Tudod... Kvncsi voltam, hogy mg hitedet is odaadod-e azrt az retlen
gyermekrt... De most minden jl van, bolond fktelen fiam te!... Nem adlak a Csereylenynak!...
Wesselnyi sszerzkdott a nvre, s szgyenlten dobta le nyakrl az asszony puha

karjait.
Gyalzatos ember vagyok - drmgi halovnyan. - jbl eljtszottam a becsletet.
Kds feje hirtelen megtisztul a mmortl, a csk nyoma elfeketedik a szjn, az asszonyi
testnek ugr inger elernyed benne, s tisztn ll eltte, hogy a csszr szeretje rendezte
szmra e gyalzatot. Itt, az reg csszrn gyszruhjnak rnykban kertettk el. Az a
pntliks bugyogj, grbe aktapk ott a msik szobban rzi az ajtt, s tartja zsebt,
hogy megkapja rdgi szolglatnak arany zsoldjt. Azt hittk, ha a valls akadlyt vetik
elbe, meg fogja tagadni szzi, szp menyasszonyt, elvsz az gy fertjben, s a drga,
tiszta, hfehr lenylet meglt emlkt ki lehet hajtani a vn Burg ablakn...
Felugrott, hogy messzi tntorodott lbl az asszony. A varzs elmlt. Nzte, nzte, nem is
haragosan, inkbb sznva, megvetssel. Nemes Zsuzsa a szederjes arc frfi lttra
mozdulni sem mert. Ltta az undort, tudta, hogy jbl elvesztette kedvest. Halk
sikoltssal tenyerbe rejtette fejt, s kisuhant az ajtn. A frfi komoran fordult a msik
ajtnak, s igyekezett minl gyorsabban a lova htra. Csak innen el, srgette a szgyen. A
msik szobban a hivatalnok elzkenyen elbe tartotta a reverzlist.
Kapitny r, hatrozott?
Ja igen - riadt fel, s rmeredt az okmnyra. - Van-e joga ezek utn alrni...
Ktelessged - sgta a jobbik fele. - Ez a legkevesebb, mivel tartozol Helna
becsletnek...
Mg egyszer elolvasta:
So geschehen Wien, den 19-ten May 1777. Fogta a pennt, s kemnyen alkanyartotta:
B. Wesselnyi. Rittmeister.
Mjus volt. Mr zldelltek az erdk, s a friss f elrejtette lova lba nyomt.
***
VII. FEJeZET
Knny volt eskdni: Isten engem gy segljen - de mikor a hitvesi cskra kerlt sor,
rgi szeretje kpe vetdtt kzibk, s nem brta kimondani: - Szeretlek, felesg!
Hrom nap, hrom jjel folyt a lakodalom, kt banda kifradt, a fogsok lejrtak, elkltek a
nagy aranyos psttomok, persiai s velencei ndmzbl ksztett konfektek, liktriumok.
A pohrszkekrl lekerlt minden ezst serleg, a segesvri viaszkos j kupk, a jrai
hlyagos kancskban megecetesedett a bor, s sok kristlypoharat eltrtek, de Wesselnyi
nem merte vgit szakasztani a lakodalomnak, hogy mondania ne kelljen: - Szeretlek,
felesg!
Se bor, se az lds nem mosta le szjrl a bcsi Burgban a csszr kedvesnek adott
tiszttalan cskot. Csak reszketett a szgyentl, mikor ott llott eltte gynyr asszonya,
Cserey Helna elbb hfehr ruhban, ksbb zldbe ltztten, frteit vllra eresztve,
virgkoszorsan, ahogy a szvtnekes ifjak kzt tncolt, mintha nem is v volna. Csak
pirulni tudott, mikor a vfly szp szavakkal tadta arjt. Msnap zeneszval bresztettk,
kvetkezett a felkontyols. Keleti gyngys, drgakves fktt illesztettek a szp
menyecske fejre, ki a boldogsgtl gy reszketett, hogy kt szzi mellhalma verte a drga
ruht, mintha kt szv dobogna mellben...
Tedd fel a kontyot, vedd fel a gondot! - mosolygott a nyszasszony.
Az urak brvztak, lnyok lmodoztak, a sok grf s br mind csak cskra gondolt;
egyedl a frjnek akadt el a szava, mikor mondania kellett rgi szoks szerint:

Kicsi mennyorszgom...

Pedig emberemlkezet ta nem volt ilyen szerelemre szletett esztend. gen-fldn

tobzdott a tavasz. Az emberek ekikkel a fld minden szennyt alforgattk a mlybe, a
dal lthatatlan aranyhurokknt kirppent, s rvetdtt a repl madr lbra, fennakadott a
fk harmatos gain, s a felhk kpn ragyogott sokig. Illat tlttt be mindent, mg a
koldus zsebt is, s az bred Szamos megborzongott tle... Minden szegny ember a fk
lehull virgjval keresztelte csecsemjt, s csak Wesselnyi Mikls maradt szomornak.
Sibt berendeztk. A kastlyt jraptettk, j let kezddtt. Lovas hajd jrt falurl
falura, szegnyt puhatolni, fel is seglyezni. A kasznr jjel-nappal a pince pitvarban lt,
ott is hlt, hogy utasszomjas embernek minden klnbsg nlkl egy ital bort nyjtson.
Nagy vendgfogadt pttetett, s homlokra ezt ratta:
Ez az ivk s tncolk kedvre plt, de becsletes embernek kastlyomban kszen ll
asztalom, szobm s laim. Melegsg, szeretet radt szt a magas kastlybl. Az rva
jobbgynpnek homlokn bizalom kprzott, s boldogan dobta magt a robot munkra a
virgos rtek ln.
Amg gy titokban vezekelt, fehr felesge boldogan ltette a virgot, gondozta a
bfeledtet vigasztal kertet. Vala is ott minden, mi kes s drga. Klnbnl klnb
fajtj szp fk sorjba ltetve, lombos rnykukban filegloriettk faricsklsokkal
kihnyva, vrtkkal prtzott ltkk, remetelakok, lugas-barlangocskk. A vadaskert
mrfldekre terjedt, fcnok villogtak ki a fzes gallyai kzl, s minden telis-tele szebbnl
szebb virggal.
Csillmlott, sajgott minden a nap tzben, s minden vele reszketett, vele prlt, neki fjt.
Egyedl volt mltatlan tiszta asszonyhoz, kinek minden rintse aranyfoltot hagyott
hzon, kerten, leten s lmon. Ha j bimb hasadt, arra gondolt, hogy csak az szve nem
hasadhat ki, pedig hven imdta mr asszonyt. gy rezte, hogy minden szptevse lnok,
szerelmes iginek tjba ll az a msik asszony, s nincsen senki, ki levegye az igzetet
rla. Mg tbb jt tett. A szegnyek-nek hzat ptett, kis telkeket hasogatott ki a falu
szln, s csakhamar egsz uccasor stkrezett az t szln, s hls emberek cskoltk ldva
lba nyomt.
Vgre gy rezte, hogy meg van vltva. Mr nem bntotta a lelkiismeret, s egy forr szp
estn kitrt belle a vgyott valloms.
Szeretlek felesg, kicsi mennyorszgom...
Azon az jjel pedig legtek az j hzak.
A sok arany bubork, a csillagok ragyogtak az gen, mikor a fldrl imbolyg fny szktt
fel. Kis fny-nyilak suhantak t a fk kztt. Elbb csak pilinkztek, lassan megremegtek a
falevelek, aztn piros fnyben ragyogni kezdettek. Forr lgramok keltek tra, s vrs
lett az reg fk szaklla.
Tz van! - riadt fel valahol a sz.
Wesselnyi felugrik lmbl, megll az ablaknl, s mikor ltja, hogy az bneltrl hzai
gnek, arca fak lesz, nagy deli teste elregrbed. A hzak kormos tajtkot vernek, az
emberekre hull a tz, flk sr, meztelen szvk veri a kvet, ahogy orra buknak a
pusztuls hatalmai eltt. A harang sr, a torony fejvesztett denevreket szr ki ablakn.
A lngok eggy folytak mr, mikor Wesselnyi odarkezik. Egy ktgas recsegve
hanyatlik le. Az kr vres nyakn ezst patakban olvad a lnc. Az elgett eb gerince vrs
jknt felmered, mieltt elpattanna. A kicsinyeire bortkozott madr gbe tartott csrrel hal
meg. A hzak, csrk ropogva gnek, s aranyesknt robban szt az otthon. Flttk piros
angyalok cskolznak, s veres bbort vetnek az g arcra.

Az embertmeg flve veszi krl az urat, az asszonyok srva omolnak tjba.

Mit tegynk? Mi lesz velnk?
Wesselnyi komoran int, hogy ne bntsk a tzet. Nz s gondolkodik. A hajdk a npet
htraszortjk.
A tz mr sznjeleket jtszik. Arra gondol, hogy milyen mskppen g minden: az lettelen
dolgok, a llegz teremtmnyek s az ember... Nhny knny fehr pillanattal lobban el a
gyermek, a frfif tze fekete, a szp leny szomor, az anyatest utols pillanatig sr...
Felesgre gondol. Az virgait nem bntja a tz, csak az lelke bocsnatnak zloga
hamvadt el. Visszadobta az Isten is. A lngok kzl a msik asszony kacaja hvja. Piros
gyat vetett a lngok szrnyain... Taln jobb is volna... Pr lpst tesz nkntelen.
Vigyzzon, Mikls! - rinti meg valaki a karjt. - Ne menjen olyan kzel!
Helna! - rezzen ssze a frfi, s egymst tkarolva, egytt nzik a pusztulst.
Az infernlis zaj lassan csendesl. Csillagvakt fstgomolyok lgi tra kelnek. Utnuk
nyersaranny vltoznak az g pletek. Az eszterhjakrl tz csepeg, a tetkn a nagy
varjkrogk kinylnak, s megbolondult piros sznvirgok ugrlnak ki az ablakokon. Az
g-bogos kerti pompa mg egyszer feltetszik, s csakhamar koromm omlik minden. A
rmlettl borzolt llatok ismt lehunyjk szemket.
Menjnk - inti felesgt Wesselnyi.
Arca szigor rnykot kapott, halntka fekete. - Valami bajod van, Mikls - aggdik az
asszony. Ingerlten hrtja el magtl a nt.
Semmi, semmi...
Mg megvillan a gondolat, hogy milyen j volna most elmondani mindent, de nincs
btorsga az rtatlan lelket megmrgezni. Sietve hazudja tovbb: -... Csak ezeket a
szegny embereket sznom - s hogy ne kelljen asszonya szembe nzni, jbl az ablakhoz
lp, s bmulja az szks romokat, melyeket gett bajsz frfiak llanak krl.
Cserey Helna ismt hozzsimul, s loppal frkszi. A frfi knosan elmosolyodik, s csak
hogy csend ne legyen, kimutat az szkkre.
Valaha hz volt, mosolyg, virgos. Kenyr volt, des. Ruhcska, kes. Ki tudn,
mifle hmes tarka, vagy szerelmes. letk egy rsze, lmuknak szrnya, jvend remnye.
Ez a kis korom volt szegny embereknek mindene. - A becslet, szpsg, kacags, rm,
fjdalom... s me, most az rdg fsli benne bozontos melleszrit...
rzett a hangjn, hogy nem a szvbl beszl, lopottak a szavak, esze gban sincs, amiket
mond. Valami ms titkot lcz. A szerelmes asszony megrndul, s zokogva csszik le az
ura vllrl.
Wesselnyi sietve karolja lbe. - Mi az? Mi bnt?
Semmi, semmi, csak rosszul rzem magam - feleli hidegen az asszony, s grcssen
megrndul az arca. - gy ltszik, megfztam a tznl. Megyek is aludni.
Az ajtban azonban megtorpan, szelden visszaszl. - Mikls, n hazudtam.
Gymoltalanul tnfereg oda a hatalmas ember. - Mit beszlsz? Hazudtl?
Hazudtam - vallja szilrdan a kicsi asszony. - Engem igenis bnt valami. Meg kell
mondanom. Nekem nem szabad, hogy titkom legyen maga eltt.
Szemei villognak. Ers, hatrozott, parancsol. Wesselnyi gyetlenl kedveskedik,
rekedten kacag.

Nono! Csak ki vele!

A karcs, magas asszony kt fehr tenyerbe veszi ura fejt, gy nz szemkzt vele.
Az bnt Mikls, hogy ekkora nagy tz vilgnl sem lthattam a maga lelkbe... Pedig
n tudom, hogy most a mi hzunk g.
Feleslegesen izgatod magadat - komorult el a frfi, de a n ellkte kezbl a nehz ft,
s eltnt az ajtn... Wesselnyi leroskad a medvebrre s klre knyklve mondja:
Szvig gett ember lettem magam is.
A falu elnmult, a sors betette az ajtt, lassan kinylik a hallvirg, s a korom csendesen
hull az rva emberekre.
Krhozottra vltozott a vilg Sibn.
Az udvaron vad mnek haraptk egymst, nyaktr lovaglsok kvetkeztek. Minden
vadszatrl hazahoztak egy-egy flhtt vendget, megtredezett hajdt. A vakmer
kocsikzsok utn hideg vzzel kellett ntzni a megdhdtt paripkat, hogy a lovszokat
fel ne faljk. A vendgek egyms szjbl lttk ki a pipt, vagy rszeg fvel fklyafny
mellett les karddal vvtak, hogy csak gy csurgott a vr. Minden szobban, a folyosn
friss fehrnemt kellett kszteni, hogy a dhdt br jat vlthasson, ha oktalan
tombolsaiban a rgit letpte magrl. A fegyverteremben vagy az ebdlben nagy dridk
estek, mg fradtan kidltek, vagy valamelyik vrmesebb r szrs orralikbl ki nem
freccsent a vr. Nagy fogadsokat ktttek, hogy ki lvi le a levegbl rmben hanyatt
repl fecskt. Aki betette lbt a sibi hatrba, tbb nem volt biztonsgban.
Az ifj hitves prnkba dugott fvel srt, remegett, borzadott, de mutatni nem merte.
Szzszor esett bnbnan lbaihoz Wesselnyi, grt jobbulst, de valahnyszor a legett
hzak szkre nzett, jbl elborult a lelke. Gytrte, knozta magt. Minl jobban
szenvedett az asszony, annl vadabb lett, s mr nem tudta, mihez fogjon, csakhogy a
gondolkodst elfeledje.
Jtksznt pttetett a vadaskertben, sszetoborzott nhny koplal komdist. Aki
valamireval r volt hrom vrmegyben, el nem maradhatott. A vadaskert melletti ton,
rten llott a sok szekr, gtek a nagy tzek, cignystkben prolgott a tokny, a szn
felett forgattk az krt. A sznpadon a jeles Jancs, Ernyi, Sska s Kcsin sikolt, a
komdisok bnultan merednek r, mikor lvs drdl, s a tajtkos kan vresen a sg orra
el karikzik. Az jult fehrnpeket felmosdatjk, a vendgek megnyugszanak, s a szp
magyar sz mindent elfeledtet. Hegedsz zendl, des nta tmad, az emberek
megrendlve ksrik az akcit, a rongyos komdis lelkeslten tovbb szaval, kihull a
knny, a vendgek elbvlve hallgatnak, a hegyek rendletlen figyelnek, az erdk susogva
sgjk a szerepet a sznszeknek, s a borzas deszkkrl j vilg fnyes lelke szll
szakadatlan, mg eljn az este, s vge a komdinak...
gy mulatnak Sibn. A gazda a leghangosabb, pedig bort se iszik, mita megfogadta, de
mikor senki nem ltja, kiorozkodik a hzbl, s odalopzik az gett faluvghez. Csak itt
ered meg szvben a panasz.
Meddig vdoltok?...
A fekete romokat senki sem meri bntani engedelem nlkl. - A br megbolondult mondjk, akik ltjk.
Egy jjel aztn fehr ksrtet lp a romok kzl az elmerlt frfi el, s szomoran tleli.
Mikls, n drga uram. Tudom, bntanak a romok. Engedd meg, hogy n pttessem
jra...
Elvezeti onnan. Tbbet nem beszlnek. Csak egy komoly bagoly szuszog hangosan utnuk

a grbe szarufrl.
szire mr ott sorakoztak az j hzak egyms mellett, kakasstsnyi tvolsgra, de mg le
sem szradt a tetkre tztt zldg, megjtt a tl. Az els havat a varjak mg a htukon
hoztk, s alig telt el nhny ht, mr a menekl koldusok htn tncolt az res tarisznya.
Sibn csend volt s szomorsg. A br Voltaire-t s Horatiust olvasta, vagy nmagval
kzdtt. Ilyenkor felesge nem szlt, hanem csendesen mell lt, s finom kezvel
hstette homlokt. Nha megzte a vadkant, farkasirhkat aggatott a hidegtl csikorg
fkra, nevelte hres paripit, hviharokkal szembehajtotta ket, minden ve-szedelmet
megksrtett, de nyugtot nem tallt, meneklni nem tudott. A medvebarlangbl rgi
szeretje lpett el, a hftylakban tncolt, jjel lt mellre, az ablakrcsba kapaszkod
dmonok a Nemes Zsuzsa nevt kiltottk.
A msik szobban pedig nyugodtan aludt a makultlan, szentsges felesg vrandsan, az
gyermekt hordozva szve alatt. gy telt el a tl, s megjtt a mrcius. Langyos szelek
elvit-tk a havat, a hegyek megettk a zillt kdket, s az j let ingertl mr zgni
kezdett a fk teteje. A patakok jra mosni kezdettk a sziklkat, a srga, gyertyalelk,
szegny np kitmolygott a mezre, hol fodros, sztvr brnykk ugrltak, vagy
bmultk az gon hintz kicsi cinkt.
Jzsef napjra aztn megjtt a kastlyba is a gyermek. Knos, jajgat, erszakos volt az
tja. Az asszony vrtelenl fekdt az gyban, mint egy viaszkkal ragasztott szp hallf, de
boldogan mosolygott.
Fi!
A csapzott, keser frfit mintha igzetek igztk volna le. - Milyen klns!
sszerndult hatalmas fejt felvetette, testnek boltozata ropogott, kzdtt, hogy megrtse
a klns vltozst. Az let j kezdete kopogtatott homlokn, egyszerre minden ms
rtelmet, mlysget, jelentsget kapott, vrnek viharai eltvoztak, a harag szrnyai
letrtek, s csodlatos fny radt el benne. Milyen ms lett a felesge is! Fehr ingn, ni,
hogy tvilgt a szve... s milyen tiszta, milyen forr! Csodlatos tisztasgot rzett, s
olyan finom lett egyszerre az vad teste is, hogy meg tudta volna mrni a tenyerre hull
falevl bnatt. Eltvesztettnek, rtelem nlklinek s elherdltnak ltta eddigi lett.
Mit csinlt velem ez a gyermek, ki pedig ertlen, tehetetlen, mintha csak pr pillanatra
volna kiszabva lete?... tszellemlve haladt t a nma termeken.
Elvette a
Kroli-biblit, hogy bejegyezze az esemnyt. - Vilgossgot! - drdlt r inasra.
A megijedt legny meggyjtotta a gyertykat, maga pedig eltakarodott.
Wesselnyi lt a srgs fnyversben, s magba szllottan nzte a sokat nylazott reg
knyvet. A betcsrk sszefutottak szemei eltt. jbl szorongsok, gytrelmek,
lidrckpek vettk krl, s megfogtk a felemelt pennt a kezben. rdg tudja hogyan,
de hirtelen az jutott eszbe, hogy lovaslegnyt kld Gorbra, s megzeni hza nagy
esemnyt.
Aljas vagyok, aljas vagyok - verte fejt, majd jbl lecsggedt, tpett haja homlokra
csszott.
Ez gy nem let - mondotta keseren, s elhatrozta, hogy megszabadul lelknek
terhtl. Mr a szndktl is knnyebbsget rzett. A gyertyk biztatva hunyorogtak, apja,
anyja, vn vront sei rblogattak a falrl.
Indult is, de az ajtnl visszarettent. Erre a kakukk kiugrott az rbl, s mrgesen
ingadozva, tzszer kiltott r.
Eridj mr!... Eridj mr!

Cserey Helna boldogan nyitotta ki szemeit. - Mi az, Mikls?

Fny radt a frfi alakjra, hangja meleg lett, s lerogyott az asszony prnjra.
Helna, vtkeztem ellened... rdg van az n szvemre festve...
s elmondott mindent. Felfordult minden kesersge, izgalomtl gyngyztek szemei. A
szenved, meggyalzott, ms asszonytl fertztt, mgis drga frfi vallott kbultan,
semmit el nem rejtve. - Csak mikor bevgezte, s a kbulatbl felocsdott, dbbent meg
hirtelen, s nzte az asszonyt.
zz el magadtl! Mltatlan vagyok n hozzd! Cserey Helna boldogan rzta a fejt.
n vagyok a mltatlan, hogy szenvedni hagytalak ilyen kicsisgrt.
Ilyen kicsisgrt?
Az asszony oda se figyelt, csak sszekulcsolta halovny kezeit tejont puszta melln.
ldott legyen az j, melyben csillagom feljve, ldott legyen a kz, mely hozzm
vezette... s ezerszer ldott a mi kicsi fiunk, ki vgre eljve...
Ltszott, hogy a drga anyatest magnkvl vonaglik, hogy sietve megszlje a gyermek
utn kzs boldogsgukat is. A frfi pedig rezte, hogy elesett lete megjul, hznak
szentlye felderl, eped vgyak, hitvesi szerelem kelnek velk szrnyra, a nyomorult fld
megsznik remegni, mintha rkre lelptek volna bns srarcrl, hogy az let tiszta
magassgba emelkedjenek.
Mikor a falu legett, a forr tengerlngban nem lttalak tged - zengette az asszony -,
de eljtt kis fiunk, s pici kk szemnek kicsi vilgnl, hogy megismerlek...
Egymsra borultak hangtalan, s nem lttk, hogy a gyertyk kk ugrndozssal egyms
utn kialszanak, a hajnal beszl az ablakon, hogy fekdjetek le gyermekek - s felrettenti
az alv kisdedet...
Mg tmolygott Cserey Helna a gyermekgy utn, de els dolga volt Rtyi uramat, a
papot hvatni.
Tiszteletes uram, keresztelje meg e gyermeket!
De hiszen gy tudom, hogy a br r reverzlist adott, a brn pedig ms hiten van ellenkezett a pap. - n pedig klvinista pap vagyok, kit nem illet e gyermek a trvny
szerint...
Wesselnyi bmulva hallgatott, de az asszony nem tgtott. - Nem trvnyt magyarzni
hvtam Rtyi uramat, hanem keresztelni, s vegye tudomsul, hogy az uram hite az n
hitem...
A szikr fekete ember alzatosan hajtotta meg fejt, s karjait ldsra emelte...
A mindeneket megtart Atynak, Finak s Szentllek Istennek nevben...
A vgn Wesselnyi Mikls az asszony nagysgtl legyzve, reszket pennval rta be az
reg Bibliba:
Els fiunk, Ferencz szletett anno 1778 die 19-a Martii, kereszteltetett Rtyi pap ltal...
Kigyulladt arccal tekint szt a tavaszban, lovai boldogan nyertenek r a napra, s minden
pillanatban testvrt kap az elsnek kinylott nhny kicsi virg...
***

VIII.

FEJEZET

A vendgek egymsnak adtk a kilincset. Szoks volt a gyermeket megtekinteni s

mosdteknjt pnzzel tlteni. Egsz nyron hintk jrtk a Wesselnyi hzt, nem volt
ideje a pornak ellni az ton. Hoztk a hrt, vittk a hrt terms llsrl, orszg llapotrl.
Nyugodt, vihartalan, szp volt ez az let. Az ebdlben koccintottak az ezstkancskkal, s
az urak sokszor jflig elaggdtak a bcsi llapotokon, hogy az reg csszrn a vgt
jrja, s rl alatta a trn.
Semmi jt sem vrhatunk Jzseftl - mondotta az egyik. - Alig vrja, hogy az anyjt a
kriptban lssa - vlte a msik. - Vajon mi szndka van? - tprengett mindenik.
Azt csak Nemes Zsuzsa tudn megmondani - vigyzatlankodott Bethlen Lajoska.
Rossz helyt szltl - sgta a flbe Bnffy Gyrgy, a sgor. Wesselnyi elkomorodott,
s a vendgek szedtk a storft. A gazda nem szlott r, csak titkon mosolygott.
Nincs ereje rajtam mr annak az asszonynak.
A tallkozst mgsem kerlhette el. ppen aratsra kszldtek, mikor Haller Jnos uram
lovas legnnyel bejelentette, hogy tisztelett teszi. Cserey Helna adta r a vlaszt:
Szvesen ltjuk.
Rgi trk fstl laptocskra gyanta-golybist vetettek az inasok, bugyogs
korscskkbl virgvizeket hinteztek a falakra, hogy a kevly szp dma, csszr szeretje,
grf Haller Jnosn ne hzogassa az orrt a grci, bcsi szlk utn a sibi kastlyban. A
hz rnje nem akart mrkzni asszonypraktika csudaszereivel, hinyzott is neki a
klrispor, belvre, affrziavz s egyb rejtett praktikk szerszma, mert azt tartotta, hogy
a virg is csak harmattal mosdik, napfnnyel trlkzik, mgis milyen szp.
Csak az urt fltette, minden percen rettegett, mita a csszr kmje, ppos ht, szikr,
flszeg kis frjvel betette a lbt a kastlyba. A fltkenysg soha nem lmos, s a villog
szem, gynyr szl asszony most is olyan lgyan cskolta a sima, szerelmes szkat, mint
rgen, mikor mg Wesselnyi Mikls szvvel jtszott.
Mirt is jtt ide ez az asszony!
Tudott urnak rejtett rgi nagy szenvedlyrl, s rezte, hogy ez a leszmols napja is
kzttk. Eljtt bevltani a rgi fenyegetst, mit akkor tett, mikor elvette tle a frfit.
Hiba rizte otthon tizenhrom alakban a szerelmes csszr kpit, a rgi szenvedly ismt
fellngolt, nem nzte a hta mg adott fehr, hidegorr stiftdmt; gy fordult minden
rzkvel, szomjasan els szerelme fel, mint ahogy egy szp rzsaszl belegaskodik a
napstsbe.
Wesselnyi ltta a nma harcot, s csak rkvrsen nagyokat fjt a bajsza al, de glnsul
vezetgette a gazdasgban a veszedelmes dmt, aki megverte szemvel, tzelte forr
kzelsgvel, ajka flig mutatott csk volt, forral, szveszejt lnybl radt a
szenvedly. Percekig be nem llott a szja.
Nhny mustra lovat szeretnnk, szomszd. Az n des uram is rendezett be mnest
Ttszllson. De mi az a sibi vilghres mneshez kpest! Nem is tudja Mikls, hogy a
felsges csszr figyelmt is felklttte...
Wesselnyi morogva hzta rncba homlokt. Nagybtyjnak, Wesselnyi Farkasnak int
levelre gondolt, hogy vigyzzon, mert a szpasszony kezvel a csszr tapogatzik, nagy
veszedelmek gylnek Erdly szabadsga fl, s az rmnyos fehrnp kitudta a fltett
titkokat, a be nem hdolt famlik sorsa a kezben van, a Bethleneket is megfenyegette, s
el is krkedett vele, hogy a csszr igazi guberniumja Erdlyben.
Az igaz, hogy szp gubernium - morogta gavallrosan, de rgtn el is szgyellte

magt.
Mit mondott, Mikls? - ktsznkedett hozzsimulva.
Kvncsi is Jzsef csszr az n rossz gebimre - dugta el a sz vgit Wesselnyi, s
ellensgesen meredt a szp fehrnpre, aki megrezte az indulatot, s jtkosan megmutatta
veszedelmes karmait.
A felsges csszr csak egyetlen egy lovt szeretn ltni, Mikls.
Melyiket?...
Azt a csikt, melyet a halottas kocsija el nevel Wesselnyi Mikls.
A frfi elspadt. Ez a titok ksz hallt jelentett. Sr vrtl szikrzott a szeme, majd a
mellre dndtett elszntan. gy drgte az asszony szeme kz.
Ht igaz, megmutatom azt a csikt neked, Zsuzsa! Az asszony boldogan felkacagott.
Ksznm, Mikls, hogy a lenykori nevemen szltottl. Kacagstl a cskot les
pzsitszem gilice boldogan replt be a fk kz, a hossz meleg f megrezdlt, a
napverstl megperzselt dombok elvesztek valami izgat rzsaszn prban, s behunyta
szemt az egsz vilg, hogy gy lvezze a knlkoz asszony vgya teljeslst.
Wesselnyi is megrtette. Elg vilgosan meg volt mondva: - Szerelem, vagy a fejed!
Nem merte a gondolatot folytatni. Megrzkdott. Krlnzett, nem ltja-e valaki. Messzi
elkalandoztak a mezn. Fecskk rpkdtek, s mellkn meg-megvillant fehr szvk. Az
ton egyszer magas, bolond cigny csetlett-botlott szembe velk szomoran, hegedvel a
hna alatt. Wesselnyi rlt, hogy ltala megszabadul az igzettl. R is drdlt szigoran.
Ki vagy! Mit keresel itt? Hogy mersz a birtokon csellengeni! A cigny nem ijedt meg.
Megrzta frts fejt, s bsan megcsikordult a foga.
Hagyd el uram, nagy az n bnatom!...
Felkttetlek! - rivallt r Wesselnyi, de az asszony szelden a hegedre mutatott:
Tudod-e szpen vonni?
A cigny fltrdre ereszkedett, lla al kapta a ntaft, s felsrt rajta a llekbe markol,
klns, vad fjdalmaktl tpett ismeretlen nta. Olyan volt, mint a Keletnek fordtott sr,
melyet elnttt a napsugr. Szp, sznes, ragyog, de mgsem takarhatja el a hall rk
lmt. A meghalt boldogsg koporsja volt a heged, melyre rperegtek a cigny knnyei.
Mirt srsz? - fordult felje rszvttel a grfn. - A felesgemet siratom, az n szp
felesgemet! - Meghalt a felesged?
Gyilkos dh villant a cigny szemeibe.
Elvette tlem a gorbi grf, a ppos Haller Jnos. Rzsavzbe feresztette, selyembe
ltztette, kastlyban lelteti magt vele. De n a csszrig megyek, panaszt teszek nla...
A szp asszony elfordult a rongyos cignytl, orcja lngba borult, s ggsen csak ennyit
mondott az elbmult Wesselnyinek: - Mikls krem, vgasson r huszontt s dobassa
ki! Egsz ton hazafel tbb szavt nem lehetett venni. Wesselnyi szobjba ksrte. A
kszbn megragadta a fr-fi kezt, klns tzben gett, hossz szembenzs utn
maghoz rntotta a frfi fejt, les forr cskot nyomott az ajkra. - ste - suttogott, s
cseng kacagssal eltnt a mlybl ajtn. Wesselnyi a cskkal a szjn nem mert
felesge el kerl-ni. Kt klre hajtott fvel prblta magt rendbe hozni. Arra gondolt,
hogy az tiszta felesge gyantlanul ppen most jtszik fival. Nem is sejti, hogy
beszennyezett ajka tbb nem rintheti tiszta testket.
Mit tettem? - kesergett.

Szemei eltt ott rvnylett a bns csk piros ktja, amelybe belefullasztotta egsz lett.
Elsnek asszonyt dobta bele, ki hitt, szleit, mindent felldozta rte, s boldogan tette
meg a keserves vesszfutst, csakhogy v lehessen. s most a hzassg angyala ott
fekszik kitertve, meghalva, sajt lelkiismerete a Szent Mihly lova. Utna ldott fiacskjt
tette rvv...
Fktelen szenvedlye nem brta tovbb a gondolkodst. Feje elsttedett, stt vrvihar
kavargott benne, letpte magrl a ruht, s megklzte magt, fejt, mg kimerlten
elnylt a medvebrn.
Mi egy csk? - sgta az rdg a flibe, mikor leviharzott, s az emlkre kinyltak a
kpes, bns lehetsgek, miket a dmoni asszony rzkisgtl keltett kbulat
lzlmaiban ltott...
ste... - jutott eszbe az gret, s rmlten rezte, hogy nem tud borzadni miatta, teste
rl, s sznes nehz bnk vonaglanak vgyaiban.
Nem, nem szabad bevrni az estt!
Ha ellenszegl, nemcsak rajta, egsz Erdlyen bosszt ll a megbntott asszony. A csszr
kezvel t vissza. Arra mr jkorn figyelmeztette Wesselnyi Farkas, hogy egy rebellis
Wesselnyi Miklsnak nem biztos a feje, se jszga.
Mindent, st az egsz Erdlyt meg lehetne menteni - gondolta ismt -, csak egy kicsit
szeretni kellene rte.
Hossz tprengs utn az asszony krdsre: - Szerelem, vagy a fejed? - gy felelt:
Becslet, vagy hall!...
jbl a rgi Wesselnyi volt, a szilaj, megdnthetetlen, orszg hse. Magas homloka
fennen ragyogott, kemnyen intzkedett, szempillja se rezdlt, mikor bcst vett
asszonytl, fitl. A hossz, nma cskra elvltozott sznben Cserey Helna, finom
kezvel a szvhez kapott, de csak ennyit mondott:
Jl van, Mikls.
Pillanatra meggrblt Wesselnyi, de tbb beszd nem esett kzttk, s a trkeny asszony
nem sikoltott fel, mikor ltta, hogy ura parancsra a hall-lovakat vezetik el, hogy
befogjk a vasszekrbe. Kt izmos lovsz tartotta mindeniket. A gyepls fehr arab mn
mg a szell rintsre is tzbe jtt. Utna hrom arany pej jtt. Nyertsk gy cseng,
mint az ezst. A kt rudas, kt szp csoda, melyet valaha lterm puszta szlt, gonosz
fogakkal s mesbl rklt termettel.
Wesselnyi magyarzta a grbe grfnak.
Ez a nhny dg volna a mustra. Hall lovaknak neveztem ket, mert majd, ha odarik
az id, ezeken megyek az utols tra.
Kihv nzssel az asszonyhoz fordult. - Megprbljuk, Zsuzsa?
A kvetkez pillanatban a n mr mellette lt, urt is felparancsolta a szekrre, a lovszok
elengedtk a hat izgatott veszedelmet...
A porgolb-kaput ki se nyitjk. A fehr mn trepl rajta, a kt rudas alatt pozdorjv
trik, s a vasszekr mosolyg gazdjval mr kint jr a mezn, s nem nzik az utat.
Virgportl sros lbakkal vgtat a hat remek llat. A szdl szemek eltt egy tzz
folyik ssze a napfny. A mindent tipr ritmus forgatagban elvsz erd, mez, a kerekek
alatt szdlten bjik el a bza, f s a slyos patk a gazda arcba szrjk a harmatot, fldi
virgok szentelt vizt. A fkevesztett mnek pedig rohannak, mintha vezredek mg,
szz, szent, vgtelen s neveletlen shazjukba sietnnek.

Csak a hallldz frfi ll szilrdan a megsemmisls hatrn jrva.

Lbainl elgytrten, az let utols pillanataiba kapaszkodva, spadtan felsikolt a szp
asszony.
Mikls!
Majd a hall szeltl csiklandozott kacagssal tfonja trdeit, s forr testtel a frfihez
emelkedik.
Szeretlek!...
A lovak tlragadtk a vilg korltain. Minden elmlt, csak k vannak ketten.
Szeretlek!...
A szekr fenekn flholtan fekszik a kis, ppos gr
Nem fontos mr, hogy mit tpnek ssze a rohan kerekek. Ennek az tnak a vge gyis a
Szamos hszles szakadka, s nem szletett emberi er, mely megfkezze a vgzetet.
Wesselnyi le is bontja klrl a gyeplszlat, mely mg e vilggal sszekti, s a lovak
nyakba vgja.
A flelmes llatok felhorkannak, mintha a kaszs vgs riasztst hallank. Replnek
aranykdn, ezstporon ltal, hogy utols nekigrblssel elrgjk maguk all ezt a fldet.
Fejket gbe tartva kinylnak pattansig feszlt inakkal, hogy megvalstsk a kis
misztriumot, mely idelenn hallnak neveztetik...
Az asszony dermedten nzi a htralev nhny pillanatot, s vgyaktl reszketve sikongja:
Cskolj! Cskolj!...
Wesselnyi azonban komoran kiegyenesedik. Teste elre mered az alattuk ttong
szakadk fl, s ott az infernum kszbn termik meg a felelet knz gondolatra.
Halllal nem lehet hazt megmenteni!...
A gyepls mr felemelkedett, hogy belevesse magt a Szamos fehr temetjbe, de ekkor
les ftty sivt t a levegn, s a hat nemes llat egyszerre megll a mlysg peremn...
s lassan maghoz tr a vilg.
A szenvedly elszllott. A rohan fk, hegyek jbl megnyugszanak.
A szp asszony megigzve, tbolyultan nzi a frfit. - Mikls, ne taszts el!
Wesselnyi felelet nlkl megfordtja a szekeret, s kedveskedve szl a lovaihoz.
Menjetek szpen haza, lovacskim! Fl kezvel megrzza a szekeret.
bredj, Haller Jnos!
Az asszony megszgyentve, eltasztva, haragtl stten, bszkn s lngoln vgja oda.
Megbnja ezt, Wesselnyi. A lbaimhoz tiporlak - lihegi fulladozva. - Mind a ht
nemzetsged megsiratja ezt a napot, eskszm.
Wesselnyi a megmentett becslet cskjval homlokn bszkn llja a kihvst!
Tiszteltetem Jzsef csszrt.
Freg leszel te mg eltte - sziszegi a n.
A frfi mosolyog, s a lovak magukra, csendesen megindulnak. A mezk felett a pacsirta
ismt dalba kezd...
***

IX. FEJEZET
A msodik gyermek szletse utn kezddtt valjban megprbltatsuk.
Knnyhullats lett lefekvsk, srs felkelsk, mita Ktheli Lszl alispn s Kabos
Lszl uraimk betettk a lbukat Sibra. Rekken nyri dlutn volt, a bdult bogarak
koppanva tdtek a falhoz, s nhny virgkisasszony felfel csukta be napernyjt. Olyan
term szerelmes dlutn volt, hogy mg az reg fk is megbolondultak s szerelmes levelet
ejtettek kzibk.
Mifle ritka szl vetett ide, Laci? - fogadta gyantlanul a vendgeket a hzigazda.
Elg kellemetlen - felelt az alispn. - Kikldetsben vagyunk.
Ht mr megint mi bolondot tettem? - kacagott Wesselnyi. - Az utols kt
esztendben nlamnl rtatlanabb embert nem hordott a fld a htn. Hjah, ha az ember
meghzasodik, vge lesz a legny bolondsgnak. Asszony, s kt gyermek! Vn ember
vagyok n mr, bartaim... De mi baj?
A gyermekekkel van baj. - nygte ki Kabos uram.
A gyermekekkel? - hrdlt fel Wesselnyi, mintha kst dftek volna bel.
Valaki, gyalzatos ellensged, feljelentett az udvari kancellrinak, hogy az adott
reverzlis ellenre, trvnytelenl reformtusoknak kereszteltetted ket. J volna, ha
felhvnd a papot is.
Ngyen bezrkztak, s mg Cserey Helna sznes, tiszta homlokkal mit sem sejtve
kicsinyeinek dalolt, k komor szavakat vltottak, protokollumot szerkesztettek, s ppen
csak hogy a hajba trlte a pennt Kabos uram, mr mentek is, szinte szktek Sibrl.
Ki tette? - trte a fejt Wesselnyi. Ktheli Laci azt is megmondotta:
A feljelentst az udvari kancellrihoz Fji Ferenc, a vradi pspk-kpe tette meg, de
nem az fejbl telt ki. Bizalmasan odahajolt a zord gazda szrs flhez.
Nemes Zsuzsa.
Nemes Zsuzsa? - mordult fel Wesselnyi. Az alispn mr a hintbl kiablta vissza:
n nem mondtam semmit. Nem tudok semmit... Elment hazulrl, hogy ne tallkozzk
az asszonyval. A munka dalolt erdn, mezn. Harangvirgok inganak, hangyabolyok
felett enyhe savany kdcskk derengenek, s a magasban a sasmadr kksgeket s forr
napport szitl le szrnyairl. A hevlt arc mezn dolgoz lenyok gy nznek r, mintha
azt mondank: - Hallod-e te kirly fia, jere hozznk guzsalyosba.
Milyen boldog, megelgedett kvlem minden... - tr ki a frfibl, s olyan klns,
rzkeny, les a ltsa. A lepkk csodlkozva keringtk krl.
Pedig milyen kevs kell a boldogsghoz. A madr szrnyval szortja maghoz
kicsinyeit, mg a vadllat is vgignyalja egyms szemt, a fk szve sszedobban, a vak k
is trshoz tdik s helyet s mellette, mg a kihl csillagnak is klcsnz fnybl a
msik - csak engemet bntanak...
Egyik erdei tisztson egy storalja cigny tborozott. A flmeztelen frfiak, nk
rmosolyogtak, apr purdk fnyes krajcrt koldultak. Vidm, de, frts valahny, mintha
frissen klykzte volna s itt feledte volna az jfl. A tizedik lpsnl ket is elfeledte,
csak a bosszll asszony emlke nem maradt el mellle s - csodlatos - nem tudott
haragudni r. Jlesett a rgondols, a tiltott cskok ze des csepp gylt a szja prmjn.
Nvtelen vgyakozsok leptk meg, s tovbb futott ellk. Egy kerek dombon fradtan
dl hanyatt a magas fben, s ideges rntssal sztnyitotta ruhjt forr melln.
Milyen pompsan szven lhetne most az Isten - gondolta, s szinte vrta is.
De az isten nem ltte szven. Sznyog dudorodott az arcn, nem bnta. Nzte tovbb az

eget.
Hiba meneklt idegen gondolatokhoz. Mihelyt vgkre rt, ismt csak Nemes Zsuzsa
emlke hajolt flibe, az melegt rezte, az testnek illata ingerelte.
Emelt kllel ugrott talpra.
Ez gy tovbb nem mehet. Vgleg le fogok szmolni vele...
Ingerlt, durva lptei svnyt hztak a mezk ldsban.
Mikor felesge ajtajn belpett, az mosolyogva intette csendre ujjval. Az emln elaludt a
gyermek.
Nem szabad szlnom - hatrozta el hirtelen. - Az a finom piros, drga anyamell, hogy
sszerzkdnk, taln el is feketednk, s megmrgezn a kutya let mrgvel tejt, pedig
az desanya teje a szv keresztvize. Nem, nem szabad szlnom.
Zrkzott, komor maradt, mintha felgyjtotta volna az apja srjt. Titkon knozta magt, s
nem brt sajt lelknek megbocstani, lmban sem brt tbb megigazulni. Mg a
medvebrn hnykoldott, az asszonyhzban felesge rejtegette a srst.
gy telt el az egsz nyr, s novemberre megjtt a kirlyi leirat a bntetsrl.
Komolyan megdorgltk, s kteleztk, hogy Sibn ptsen katolikus kpolnt, tartson
papot, aki majd nevelni fogja gyermekeit. Ha pedig nem engedelmeskednk, gyermekei
elvtessenek, s nagyapjuk, Cserey Farkas kezbe adassanak. A rjuk val felvigyzst az
erdlyi pspkre bzta a kegyes kirlyn.
A vad tz elnttte Wesselnyit, s csak annyit mondott. - Nem!
***

X. FEJEZET
Tizenhrom nap mlva megjtt a hre, hogy a felsges csszr-n, knos szenveds utn
1780. november 29-n elhunyt.
Az orszg gyszba borult. Az urak ugrottak Bcsbe temets-re. Nyertett a sok l, s mind
srt, herceg, br. A kapucinusok templomban huszonhat lbnyi magassg Castrum
Dolorison fekdt Mria Terzia porstora. Ngy-szeglet, ngy sugr felmen oszlop
tndklt, mindenik vi-aszgyertykat hordozva. A katafalkot nyolcsorosan ezst gyertyatartk fogtk fnyesen krl.
A pontifikns megld a holtat. Mindenki mlyen meghaj-lott, csak egy rett, spadt
gynyr f emelkedett magasan:
Jzsef csszr.
A ceremnia utn tizenkt kapucinus-bart megragadta a koporst, a szrke klpcskn
levitte a kriptba, s elhelyez-te a komor, fekete asztalra. Itt jra megldotta a kardinlis.
Most nma csend lett. Ellpett a fkammerfurir, felnyitot-ta a kopors kt zrjt, a
holttest orcjrl elvonta a fehr ftylat, s gy szltotta meg a nma klastrom fnkt.
me ezen test, mint Mria Terzia Felsges csszrunknak holttestt gondviselskre
bzzuk, s htatossgukba ajnljuk atyasgtoknak. Ismerik-e annak?
A vilgvn, srga bart gy felelt.
Igenis, valsggal annak ismerjk, s buzg htatoss-gunkba fogadvn, hv gondjt
fogjuk viselni.
A koporst erre lezrtk.

A kriptban, hol szn vltozik, szv irtzik, freg testben b-vik, az eljvendtl reszketnek
a birodalom hatalmasai. Senki immr nem nyugodt: csak Jzsef, a csszr s a merev
holtak...
Harmadnap trtnt, hogy a legfbb kegyenc, Kaunitz herceg, ki orszgok sorst tartotta
kezben a boldogult kirlyaszszony idejben, t perccel elksett az audencirl. A csszr
ggsen, hidegen rmutatott az rra.
Elvrom, hogy mskor pontos legyen! Most mehet!
A kegyenc hallspadtan tntorgott ki az ajtn. A vn Burgon vgigreszketett a flelem, a
gysztl rszeglt urak ijedten menekltek Bcsbl. A kancellr tperces ksse elegend
volt, hogy egsz Eurpa aggdva figyeljen fel s orszgokon t, mint vszhr fusson a sz.
Jzsef csszr megkezdette uralkodst.
***

XI. FEJEZET
Egyik falu vgn kifordult a felesge kocsija, msik vgn befordult a Nemes Zsuzsa
hintja. Fiaszt sem szlt, csak llott s nzte a frfit, de minden torzult vonsa srt, szeme
alja beszakadt, hervadt kezei knyrgtek, prs szemeiben fekete lz izzott, a dermedt
fehr mellkas sszerndult, hogy megfojtsa a szvet, s a dlt hajzat minden szla
segtsgrt kiltott. Mr nem volt az a hi, szptest-asszony, kirl sugrzik az igzet,
megfeszlt trdei remegnek, s a felhasadt szj prja, az elnyjtott sz szemek lehelik a
mmort; csak egyszeren aszszony volt, igaz valsgban, kinek nem merte a meglepett
frfi azt mondani: - Grfn, mit keres itt?... Megrendt volt, mint a stt fergetegben ll
fk, melyek szrke karjaikkal a zuhog szeles esben sajt hajukat tpik. Zavart
mozdulattal mutatott helyet a frfinak.
Komoly dolgokban jttem magukhoz, ne fljen tlem, Mikls. Behvathatja, ha akarja,
a felesgt is.
Nincs itthon... - vallotta be a frfi. - Rosszul tette, hogy idejtt.
Az asszony tulajdon ujjaiba vjta krmeit, de legyzte magt. - Ide kellett jnnm. Nem
trdm senkivel s semmivel, mert neknk le kell szmolnunk.
Wesselnyi megmozdtja fejt.
Leszmolni? Nincs mr grfnnek velem leszmolnivalja.
Nemes Zsuzsa szmba sem veszi az ellenvetst. A nyitott ablakon beesnek az szi
napsugarak, a madarak mr bcszsra vertk ssze szrnyaikat. Elvnlten ezeket
hallgatta, csak ksre gngylte ki szvt.
Bcsbl jvk. Menekltem a csszrtl... - Meneklt?
Nem is tudom, hogyan magyarzzam meg. Belelttam a lelkbe, s a lelke olyan
vszesen nagy, olyan flelmetesen szp. Elfutottam, nehogy - beleszeressek.
Wesselnyi bmult.
Nehogy beleszeressen? Ht eddig?... Idegesen rndult ssze a n.
Eddig? Igaz, szerettem testtel, hisggal, romlott bns aszszonyi vrrel, sok-sok
lthatatlan vrontssal, szenvedlyek ostora alatt, elvakultan. Templomokat ontottam
ssze magamban, de a lelkem csak tged szeretett. Ez adta meg nekem a becslst, az
nrzetet, hogy viszontszeress, csaldi bkdet sem akarom megrontani, soha cskod nem

kell, utadba nem lpek, csak arra krlek, ne taszts el, ne legyen teher nked az n
boldogsgom, egyetlen vigasztalsom, titkom. Mondom, nem kell rte semmi, csak a
becslsed ne vond meg szegny fejemtl. Mikor msok ellenem szlnak, te legalbb
hallgass. Jaj, ments meg a csszrtl!... Nem akarom, hogy a csszr nagyobb legyen
Wesselnyi Miklsnl.
Gnyosan vgott kzbe a frfi.
Brmily megtisztel, n az n kegyeirt nem vetlkedem felsgekkel, grfn.
Lassan sttedik. Felpattan nhny csillag is. A fuvallat elrendezi a faleveleket, s a
homlyban elsllyed az asszony, a megtkozott n. Csak a szava rebben.
Az utols estn maghoz hvatott. Mikor belptem, szmtalan gyertykkal
megvilgtott fldabrosz eltt lt, homloka fnylett, orcja tzes volt (Beh szp volt,
Istenem!), minden olthatatlan tz kicsapott belle, mintha abban a pillanatban bomlott
volna ki dermedtsgbl. Kedvenc ebe fldnek nyomott orral lapult eltte. Azt reztem,
hogy a belle feltr j let ramval mindent elbort. Kezemnl fogva rntott a trkp el,
s ujjongva kiltott fel.
Nzze, grfn, ez az n birodalmam!
Hirtelen nem volt kznl, amivel az orszghatrokat mutogassa, ht a kardjt rntotta s
azzal rajzolta krl: Ez a lengyel rsz, ez Ausztria, ez Magyarorszg, ez itt a maga hazja,
Erdly...
Ahol az ideges kard rte, kihasadt az orszg teste. Fltem s mondottam, hogy nem
szerencss dolog karddal mutogatni, hadonszni orszgok feje fltt, htha a rajtuk alv
emberek fejt rn az le. Pedig kr volna akr egyetlen rtatlanul lekaszabolt fszlrt is.
A Felsg meghkkent, s ingerlten fejezte ki nemtetszst. Nem azrt krettem, hogy
megfogja a kardot a kezemben. A kvetkez percben meg is bnta, hogy tapintatlan volt,
mert mosolyogva szltott fel, hogy mondjam el orszgainak nevt. Sietve r is kezdtem: Ausztria, Magyarorszg, Erdly... Erdly... Erdly... belesltem, s pirulva elhallgattam, de
a csszr nem feddett meg rte, hanem utnam ismtelte.
Erdly... Erdly... Erdly... Zsibbadtan, lehull kzzel, gy folytatta.
Annak a fldnek mtl kezdve nincs kln neve. Nincs Ausztria, Magyarorszg, Erdly...
csak a birodalom van. Az apr orszghatroknak, nyelvhatroknak s hithatroknak vge.
Nem kellenek urak, fejvakar, babons, tudatlan flbaromnpek. Legendkkal nem lehet
orszgot kormnyozni. A kutyabr nem kpest az letre, mondknak, mesknek,
jtkalkotmnyoknak, orszggylseken szavalsnak s egyb hazafias szoksoknak vge.
Ez a nagy alfld nem arra val, hogy unatkoz dlibbok tncoljanak rajta, hanem, hogy
ontsa a gabont. Ezek a hegyek nem arra valk, hogy vn htukon medve cammogjon, s az
urak megvadsszk, hanem, hogy ideadja mhbl az aranyat, ezstt, st, vasat. s a
Dunn ne vzimadarak uralkodjanak, hanem dsan rakott hajk rohanjanak Kelet s
Nyugat kztt. Nem engedek szzadokat meghalni, mint a tbbi kirly-bbok. Az n
agyam lthatra legyen ezentl orszgom hatra. Ltom a jvt, elmaradottsgunkat s
Nyugat mr felbredt. Emberfelettiek ktelessgeink, nem kis dolog az ton elaludt
npeket sorsuk fel vinni, de rzem az ert, s nem flek, mert nem blvnynak, hanem
uralkodnak szlettem... Akar-e segteni grfn? - fordult hozzm a csszr, s kzlte,
hogy terveit utols pontig kidolgozta.
Csak elborzadtam - vallotta tovbb az asszony - Felt sem rtettem, miket mondott, de
remegtem eltte, s lbaihoz omlottam. Fensgesnek, nagynak, risnak lttam, ki
vilgoknak diktl sorsot. Hogy llhattam volna meg eltte n, egygy asszony? Testemet,

lelkemet odadobtam volna neki, s azt sem tudom, mirt. Ujjongva grtem meg mindent,
hazt, anyt, mindent elfeledve.
Ngy rend l dlt ki a kocsim ell, amg hazajttem, de szre sem vettem, mert n
lmot lttam. Hiba morgott rm a vn Duna, jtt szembe dlibb, meneklt a madr,
vdolt meg az orszg, szgyenkezett, szradott el minden fszl - csak a csszrt lttam.
Az orcm piros volt, a szvem kevly volt, a fnyes kprzatok percig meg nem szntek,
eszembe nem jutott, hogy merre haladok, s a hintm porval orszgot temetek.
... Csak mikor Erdlyhez kzeledtem - te jutottl az eszembe, s sikoltva tptem a
hajamat - Istenem! Mit tettem! - Egyszerre elvesztettem minden ermet. A nagy, sima
sziklk vrsen meredtek utamba, hogy be ne eresszenek. Lngolt rajtuk a nap, mintha a
pokol tzes falai volnnak, a tvken srga, roskadt emberek kuporogtak, kiknek szembl
rkre kimrtotta a boldogsgot az let. h, mirt kelle ltnom e felhk rongyaiba
takarz npet, kiknek jajszava sohasem emelkedhetik a sziklk fl! A rmlet addig
tartott, mg az els kdben megbotlottam, s az els lombos g, szembefut patakocska
felbresztett. Fekete bkksk morajlottak krl, rossz szndk ragadozk tartottk
felm orrukat, a hegysgek redi nehz tilalmat mutattak, ttong mlysgek elnyelssel
fenyegettek, kprzatok, szorongsok gytrtek, kgy szisszent utam el, de mr nem
fltem, mert itthon voltam, s a balsors gynyrsgt jra lelkembe bocstva boldogan
kiltm:
Erdly! Erdly! Erdly!
Nem kellett tbb a csszr fnyes vra, az kirlysga, ragyog pompja.
Olyan voltam, mint a hazakltz madr, mely vggy vlik az gon. Nem gyztem a
percet szmolni, csak hogy hozzd jussak. Mita az els harmat rem esett s
megtiszttotta szemeimet, csak azta tudom, hogy mit tettem. Hisz itt minden hegy egy-egy
ris fej, aki gondolkodik, vilgdacol, dicssgtl csmrltt uralkodk, kikhez Jzsef
csszr nem foghat. Mint fltem, hogy megszltanak, s szmon krik rulsomat...
Hozzjuk csak te vagy mlt, Mikls, ki nem Bcsben, ktmteres trnon, hanem itt
uralkodol a magassgokban, a sasok nagy asztaln, s ezek az irtzatos hegyek szortjk
lelked hmes palstjt ehhez a fldhz... s bns, ktsgbeesett, szomor, megvetett,
sszetrt asszony, a te tiszta lbaidhoz esem, s azt mondom, bocsss meg nkem s
szeress engem, Mikls!...
Az asszony elsimtja homlokt. Minden zugot fnyessgek vernek t. Wesselnyi gy rzi,
hogy megmozdul benne a fekete angyal. Sajt szja prja geti, de nem tudja, hogy mit
tegyen. Fsult lbakkal stl, elhzdik az asszonytl, de minden vgya sarkallja, hogy
rvesse magt szerelmes nkvlettel, mert nagy, mert hej, szp ez az asszony, gy
megtrten mg szebb, s ha szentelt vzzel tlten is csordultig a szjt, a csk el nem
mlik rla. Felesgre gondol - s nem brja szgyellni magt. A liliomot knnyen eltrheti
a trdn, de az asszony egyetlen szavval leti lbrl.
Minden hiba. - Szeretem...
Vgiggondolja az asszony beszdt, s elborzadva ltja, hogy mekkora veszedelem
orozkodik az orszg krl. Szabja mr a csszr az rdginget re, s ennek az asszonynak
kell sszevarrnia...
De htha csak azrt jtt, hogy cskkal szvja ki az rmet, virgszllal ksse meg a
nyakamat, s vilg csfjra tncoltassa szeretje eltt a legmorcosabb medvt.
Ki fogom dobni - ingerlt fel ismt, de moccanni sem tudott ellene. Gyenge volt,
minden pillanattal fogyott jzan esze, s ha Erdly sorsra gondolt, a rmlettl szlankint
ragadt haja az agyba. Majdnem nkvletben meredt r a nre.
Ilyen nagy dolgok nem fgghetnek egy ilyen festett krm szerettl - prblta
megvetni -, gyba msz vgytl, becsletnek srba hnystl... Ez igaz. Tennem kell

valamit. De mit? Az ujjam hegyn tartom mg az asszonyt, de ha elfjom rla, rk

veszedelmet hozok r Erdlyre, ha hozz ktzm, rk krhozatot ktzk lelkemhez.
Fejt legrbti mellre, karjait az asszony fel emeli, s Nemes Zsuzsa szerelmes
izgalommal nzi. Alig brja a meggylt boldog kacagst magba fojtani. lesen ltja, hogy
itt a pillanat, mikor rkre magv teheti, vagy elvesztheti a frfit, s az elbb
meggytrtt, sszeesett ni test kezd feltmadni. Orcja piros ragyogsa feltetszik, behull
melle domborv emelkedik, s bbja vgignyjtzik rajta, a furcsa meleg titkok sejtetik
magukat, az emberi nem j sarjadkait knlva, a szemek betemetett kapui megnylnak,
tndklni kezdenek, sugr alakja felemelkedik, melle rgyei szilrdan feszlnek, s olyan
szziesnek, rtatlannak ltszik, mintha csak hallbl llott volna fel, hogy megcskolja
teremtje fonnyadt kezt.
A frfi belseje erre elkezd zengeni, mr flig vakon veti a szt.
Mit akarsz, Zsuzsa?...
Mind a ketten rzik, hogy a mmor elkerlhetetlen, a krhozat itt van.
Tancsolj, mit tegyek, Mikls? Wesselnyi is csak flig tudja, mit mond. - Erdlyt
nem szabad bntanod...
Mg nem meri egszen rtenni kezt az asszony, nehogy a pillanatot eljtssza. Mg
nhny puha ts kell a szerelmes szvre, hogy hanyatt dljn. El kell szaggatni a fldhz
bilincsel lthatatlan gykereket, hogy az aranykd vgleg belepje agyt. Megriadva
hkken htra.
Akkor a csszrt kellene elrulnom.
Vagy Erdlyt, vagy a csszrt kell vlasztanod - dngi Wesselnyi.
Nem! Nem! Borzaszt! - iszonyodik el a n, s nmn gytrdik, hogy a frfi lssa.
Ismt visszamerl az elhagyatottsgba. Olyan, mint a magrl megfeledkezett hmes
madr, ki elaludt a levegben s alzuhan. Wesselnyi ijedten kap utna, s az asszony
rintstl boldogan elretolja ajkt.
Egyetlen cskodrt elrulom a csszrt..., mert nekem te vagy Erdly, sudr feny a
havas tetn. Ha arcodba fj a szl, a vilg megtelik szpsggel. Haragod e fld haragja,
szenvedlyt a naptl tanultl, tisztasgod az erdlyi harmat...
Az utols szavak belevesznek a vgyba, s rik a bn, telik az id, semmi fel nem serkenti,
kprz szemeik eltt lobbansok lesznek, nem ltnak, nem hallanak, csak a karjuk
fondik egymsra...
Rmlten dugja be fejt az inas az ajtn, hogy urt figyelmeztesse: - Hazajtt a
mltsgos asszony -, de ijedten rntja vissza s be sem meri maga utn hzni az ajtt.
Szorongva siet vgig Cserey Helna a folyosn. A nyitott ajt eltt megtorpan, s csak
annyit lt, hogy az ura ellki magtl az idegen asszonyt. Reszketve fut szobjba, s
elfeledkezik kezn hordozott gyermekrl, imdkozva roskad le a puszta fldre.
A magra hagyott apr gyermek odatipeg apjhoz, flnken tleli a trdt, nagy, tiszta
szemekkel felnz az idegen aszszonyra.
Apu! Ki ez a nni?
Egyikk se felel r. Wesselnyi lbe rntja a fit, s lngol szgyennel elbjik a kicsi
mellen.
A csszr szeretje sszevonja szeme eltt a drga selyemkendt, s kitntorog a szobbl.
Vge volt a napnak. Az j pvamadara hs szrnylendtssel felszllott a hegyek tetejre.

***

XII. FEJEZET
Aki ltta, tudja, hogy a holt madr szeme mindig knnyes marad, amg el nem porlad.
Ilyen holt madrszeme lett Cserey Helnnak, mita a szerelem rossz hdjrl leesett.
Elrvult a hzuk, a fny meleg fszke. Beesett orcit nzi a tkrben. Hamvas, sznes volt
egykor, s boldogan ejtett csk helyre rszllt a pillang. Egyedl maradt az reg
nyoszolyban, s hiba rejti minden este a remnysget a habos prnk al, msnap sem
szl az ura, pedig ott knozza magt a msik hzban virrasztva. Csak a falomb nz be rajta,
hogy hol jrhat a lelke, melyrl a szgyent s gytrelmet nem kpes leoldozni.
Az asszony azt mondta: - Meg fogok halni.
A frfi gy szlott magban:
Meg kell bolondulnom, mert mg most is szeretem. Szapora gyertyapislogs mellett
gytrtk magukat, mg a hajnali derengsben piroslani lttk az almt a fn; akkor
letrltk a knnyet, hogy ne lssa a vilg. Szzszor csszott trdn Cserey Helna ura
ajtajhoz, szzszor lopakodott Wesselnyi Mikls aszszonya gyhoz, de egyikk sem
merte felkelteni a msikat.
gy telt-mlt az id szig. A kert mr elnmult, az estnknt elmsz bkk mr
hideglelst kaptak, az erdben a rkk mr szagoltk az avart, mikor jbl megszaporodott
a baj. jbl zaklatni kezdettk a gyermekek vallsrt. Batthyny pspk a kpolna
ptst srgette, s catholica szobalnyt kldtt hitvese nyakra. A gubernium ktszer is
Sibra usztotta Dnth Lajos alispnt, s az is a kpolnt firtatta. Apsa, Cserey Farkas is
belertotta magt az gybe, rta a jelentst ellene. Erre elvesztette trelmt, s ggs,
goromba levllel vlaszolt. Prtfogkat keresett, de bartai csak a vllukat vonogattk,
hogy k bizony a csszrral szembe nem szllanak.
Ht majd szembeszllok n - fogadkozott Wesselnyi, s elindult krtra Erdlybe.
Alig volt valamireval, tekintlyesebb hz, hova be ne trt volna. Fanyalogva hmgettek
az urak a vszhrekre, s rltek, mikor otthagyta portjukat a vszmadr. Maguk pedig
futottak hdolni. Szebenbe B. Preiss r eleibe, vagy Gorbra szpasszony-vizitba.
Semmirl sem tudott, mg Dniel konzilirus uram Dtoson fel nem vilgost.
Az az rdgi asszony megelztt. Titokban osztogatja a fispnsgokat. Annyi
Gorbn az grt hivatal, amennyi kell. Egyet se trd magadat, Mikls. Ezekkel az urakkal
ugyan meg nem mented Erdlyt, csak a magad fejre gyjtd a bajt. Menj szpen haza, s
viseld csendesen sorsodat, vagy eredj te is Gorbra, s lgy, ami akarsz.
Btym! - vlttt fel Wesselnyi Mikls, de Dniel Istvn kibrndultan csillaptotta:
Fiatal vagy s tzes, de n mr annyit lttam, hogy semmin sem csodlkozom.
Amit neked Hallern asszony begrt, azt mind be is vltotta. Ennek a fldnek mr nem
Erdly a neve...
Leforrzva trt haza Wesselnyi Mikls. Felindulsban verte a fejt.
Ht mgsem a csszrt, Erdlyt rulta el...
Lova lba veszedelmet dobolt, a fagrl ereszked szi pk is rossz hrt mondani jtt. A
megknzott mezk pusztn s holtan terlnek el, a dermedez fk is sebes, fekete krgket
mutatjk, s nincs egyb a fldn, csak undor s piszok. Emberekkel tallkozik, de
senkinek a szemn szeretet t nem suhan. Csak a percet lesik, hogy egymsra ugorjanak.
Egyedl maradt. Olyan kietlen s trstalan, mint a vadszomjas bika, amely tehetetlen
vgyban megkzdik az anyaflddel.

... Mert te vagy nekem Erdly... - srt vissza benne a csszr szeretjnek forr
vallomsa. Ezt is csak azrt mondotta, hogy rulst rm hrtsa, s magt megnyugtassa.
Nem Erdly fldjt, csak engem rult el.
Rfekdt a lova nyakra, gy brndozott. Az szi piros lombkrpitok kztt mgis az
arct ltta, a fehr felhk az selyme voltak, az a nehny virg - mely mg htramaradt -,
az is arra krte, hogy hozz vigye el.
Hogy tudott gy megbabonzni! - harcolt a jzan eszvel. - Mirt szeretem? Ha
testemet megkrdezem, azt feleli: - Nem kell! - Ha lelkemet megkrdezem, azt feleli: Nem kell! - Akkor mrt szeretem? Mirt nem tudom eltlni, megvetni azokrt, miket
cselekedett? Mirt vdem eszem ellen minden tettt, mirt szgyenlem nmagam helyette?
Ki ad erre feleletet?
A feleletet ad gondolat olyan hirtelen jtt, hogy vresre rntotta tle a lova szjt.
A hall!
Mikor kimondotta, mintha megsiketlt volna krltte minden, de aztn elszntan ugratott
elre.
Ht feleljen a hall!... Kipuszttom ebbl az tkos vilgbl magammal egytt.
Sorvad szjjal belebmult az g mlysgbe, s mr nyugodtan ment clja fel. Knny
volt mr ez a bitangg vetett keser let, mihelyt el akarta dobni magtl. Tbb igazlts
nem is znltt agyba, erei tzt az let mr nem siettet. Nincs, amit svegbe rejtett
orcval sirasson.
Ht a felesged, kicsiny kt fiad? - zgta a tvoli erd. - Legalbb k is
megnyugszanak. Jobb az emlkemet szeretni, mint engemet.
Mgis megejtette kt szemt a galambverejtk, mikor komoran belpett kapujn.
Az udvarbr hajadon fvel dvzlte. Ltszlag nyugodtan krdezte meg az r.
Mi jsg, Jnos, mita nem voltam itthon?
A takarodssal elkszltnk, Br r, a mnes rendben van, az szi szntst holnap
kezdjk. Elgg megldott Szentfelsge az idn.
Baj nem trtnt?
Szmba se vegye Mltsgod, de biza kt lovsz, kiket mltkor teleptett az j uccba
- megszktt.
s hov szktek?
Csak ide a szomszdba, Haller mltsghoz, Gorbra. Wesselnyi felkacagott.
Ms nem szktt meg?
Az udvarbr megvakarta a tarkjt. - A kls letrl nem.
Taln a kastlybl? - dbbent meg a br. A paraszt hmezett, hmozott.
Azrt a catholica frajlrt bizon nem llok jt, kit a pspk r mltsga kldtt a
minap.
Ht az hova szktt?
Csak ide Gorbra - billentette jbl a hta mg hvelykujjt az udvarbr.
Hirtelen robosztuss szlesedett Wesselnyi, hogy megropogott bele a nyaka csigja.
Tstnt menjen kldnc Gorbra, s mondja meg Haller rnak, hogy mieltt a nap
lenyugszik, megktzve hazatakartsa ket!
Olyan volt a tekintete, mintha hsgkprzatokban szenvedne, lehelletbl radt a harag s

trelmetlensg. A lovaslegny futott Gorbra, s olyan kppel rkezett vissza, mintha

Piltusnl lett volna vacsorn. Megtntorodott a kimerltsgtl, de Wesselnyi mellen
ragadta s megrzta.
gy mondd a vlaszt, ahogy zentk.
gy mondom - hebegett a legny - A grf r elbb pofon ttt, aztn kirgatott, s
utnam kiltotta: - Mondd meg a brdnak, hogy jjjn szemlyesen rtk - ha mer.
Nem ttte meg a guta, de mikor kiesett markbl a legny, gy kaszlt a fldn, mint a
kitpett pklbak.
Ezen az jjelen nem mert senki aludni Sibn, de a legspadtabb maga az r volt, mikor
talpig fegyverben reggel megjelent az udvaron. Rekedten adta ki a parancsot.
Minden ember, aki csak mozogni tud, ltzzk fegyverbe, s azonnal indulunk.
Ma k kvn nem marad Gorbn - jsolta vszesen.
Lra ugrottak a hajdk, fejszre kaptak a jobbgyok, s alig hunyortott hrmat a nap az
gen, mr tszznegyven ember, egsz kis sereg robogott Wesselnyi nyomban, ki
felfacsart szakllal vgtatott elre. A spadtsg, mint finom pra vette krl arct. Hol
visszarntotta lovt, hogy gondolkodni prbljon, hol elreugratott a szenvedly lkstl
s izmainak feszlt erejtl. A mn szja is fehr tajtkot vetett. Ketten reszkettek, mintha
snta ksrtetek tncolnnak krlttk. Szve marta a mellt. A felesgre, gyermekeire
gondols nem brta meglltani, nmaga megvetse, a knosan rzett vesztesg s a
szgyen mg veszettebbl sarkallta bomlott terve fel.
Mit szl hozz a vilg? - hkkent megint vissza, de keser agya villmgyorsan gy
felelt:
Ha n vagyok becsletes, a vilg tart becsletvesztettnek, s ha magamat tartanm
becstelennek, a vilg mondan, hogy becsletes vagyok. leld meg, vedd el a ms
felesgt, csak a tied ne tudjon rla - adn a tancsot -, nagyrnak s bolondnak minden
szabad. Ha gy teszek, nagyr vagyok, ha meglm csaldi letem bkjrt, bolond
vagyok... De n nem brok lni, hogy nmagam kelljen megvetnem. Igen, ha nem
szeretnm az n szent asszonyomat, ha nem kellene hsge, tisztasga, szpsge, jsga
eltt minden percben trdre borulni, akkor az a msik lbe rnthatna a lrl... Ha Helna
is olyan volna, mint a tbbi asszony!... Br olyan volna! - sajdult fel a titkos vgy, de alig
gondolt r, irtzattal fogta torkon magt, s olyant tasztott a l bszke fejn, hogy az llat
trdre rogyott.
Elre! Nincs ms md.
A tvolba mlyesztette tekintett, de nem ltott, nem hallott egyebet, csak a vre locsogott
fel minden lpssel a flbe. Az tszli fk meg sem rezdltek, a nptelen t megnylt
eltte, a rten csillog tcsk ezst tkrnek ltszottak.
Alig hagytk el Ttszllst, hta megett a fejszs, vasvills, rongyos parasztok
felmorajlottak, s elre mutattak. A majorokbl hint grdlt ki, ngy vrig ostorozott
paripa ktsgbeesetten hzta, s felgrblt pppal egy frfi lt benne. Mindenki
megismerte, s iszonyodva nztk urukat.
Ott menekl a gorbi grf.
Wesselnyi maga is elrmlt. Nem sejtette, hogy ilyen hamar cselekednie kell. Tudta,
hogy egyetlen szavba kerl, s kopors lesz abbl a hintbl, vresek lesznek a kerekei.
Mr felttotta a szjt, de gy rezte, hogy felesge puha, ijedt, hideg keze grcssen
befogja, flbe sikolts rmlett, mellre kt reszket kicsinye nehezedett. Az tszlen, mint
borzaszt felkilt jelek, meredeztek a jegenyk: - Ne lj! - Nehz magagyzssel
htracsavarta fejt, hogy ne lssa a menekl embert. A sarknl megtorpant jobbgysereg

nmn bmult fel re, s a hajdk katons rendben sorakoztak eltte:

Mit parancsol, Br r?
A vlasz a dnts. Zavartan sttte le szemeit. Jobbrzse unszolta: Vissza, rltsgre
kszlsz! Elvesztl, ha csak ezt az tra esett falevelet is tlped. Fradtan bmult maga
kr, s hirtelen megismerte a tjat. Anyja temetse utn ezen a helyen tallkozott azzal az
asszonnyal. Ezek mgtt a jegenyk mgtt tnt el is. Vgiggondolta, hogy mi minden
trtnt azta. Akkor az j vonta gyszkeretbe arct, de igaz, tiszta szerelem fnylett, grt
mindent, drga boldog jvt, boldogsgot, s most az ellene emelt fejszk fokn ragyog az
szi napfny elrult lete s az elrult haza orszgtjn.
Minden gt sszeomlott, a felesg tilt keze lehervadt szjrl, rmlt kt kicsinye kpe
elmlt, izgatott keze elremutatott, s mg kimondotta, megvnlt reszket, fekete
mutatujja: - Utnam!
Indulatos vad arcle elretkzik. Sznes sziklk tndklnek a nap aranyban, mintha
felgyjtott drgakvek volnnak, de k nem ltjk. Az tszli rokba meneklt tyk megtojik flelmben. Szemk vrs s szik a rongy a htukon, amint kopr brzattal futnak.
Ahogy a rgi hit szerint a hold megeszi a szzlenyt, gy ette a frfiakat is a vgy a vr s
rombols utn. Voltak mg nhnyan, akik fltt mg nem hatalmasodott el teljesen ez az
rzs. Ezek megllottak, s lttk, hogy bkessg omlik el a fldn, s halvny udvara van
a napnak, de szemeik csakhamar megszrkltek, a nyjas, fnyl fld szdlten forogni
kezdett. Felemeltk a kaszt, kromkodtak, hogy fstt vetett a szjuk tle, s - Hejh,
hall a grfra! - vltssel trsaik utn rohantak. Buta, meghasadt tojs ez a fld, s
elvsz a htuk mg rgott porfelhben. Dbrg futsuk nem lankadt, a meztelen edzett
lbak nem fradtak el, rohantak foguk kz ragadt nyelvvel, a lovak lobog srnnyel, az
emberek lobog hajjal. Az t kanyarulatnl eltnik megint a menekl hint.
Szortsd! - vlti a tmeg.
Halntkuk lngol, az erek lktetnek, kbulat dugja be a flket. Egymst tiporjk, de az
elesett is felkl, s feledve fegyvert, rohan tovbb, mert rohannia kell. Felvgtatnak a
dombra, s gy tnnek el mgtte, mintha a semmibe ugrottak volna.
Csak a kavarg por marad utnok, melybl kiemelkedtek.
Gorb falai alatt torpannak vissza, s eloszlik a mmor. Sokan a fradsgtl a kertsnek
dlnek s lihegnek, msok reszketve merednek urukra, s eszkbe jut, hogy a kapun
belpkre brtn, pusztuls vr. Jzan eszk visszatr, s nkntelenl visszahzdnak.
Szz botot kap, ki nem engedelmeskedik - vlti Wesselnyi, s a fejszs
jobbgyokhoz fordul.
Vgjtok be a kaput!
Az emberek elre lpnek. A kastly ablakaibl puskk nylnak ki, a fegyveres cseldsg az
udvarban felsorakozik, a k-polna flrevert harangja cseng szaporn, ksrtetiesen. A
vadszl pirosan mszik fel a kastly oldaln, lenn a lbainl az egymsba foly fehr
kunyhkbl grbn futnak az emberek, s csak messzirl, a dombhtak tetejrl mernek
visszatekinteni. Mindenki rzi, hogy a rombolshoz, gyilkolshoz mg csak az els
puskalvs vagy fejszezuhans hinyzik, s azutn Jzus irgalmazzon azoknak, kik a falak
mgtt vannak. vatosan nznek a dhdt vezrre, de senki sem meri a figyelmeztet szt
kimondani. Fekete brzata, egymst harap fehr fogai mutatjk, hogy gyl benne az
indulat, s pillanatokon mlik, hogy teljesen elntse. Mg ttovz, mert mg nem tudta
meglni minden gondolatt. Hadirendbe sorakoztatja seregt, a falak ellen usztja, de az
utols pillanatban visszarntja.
Elbb a kaput! - kiltja, s tajtk freccsen kurta szakllra. Az emberek nem

mozdulnak, mert magtl megnylik a kapu, s hrom ijedt r lp elszntan Wesselnyi

el.
Ventura hadnagy vagyok - emeli fel tiltn karjait a fiatal tiszt. Szparc, fiatal, lelni,
asszonyjtknak val gyerek. Alig tskzik a bajsza, de fehr a bre, szerelemtl pirul, s
az ilyet szeretik simogatni a szpasszonyok, de kzben msra gondolnak. Riadt szeme alatt
a kt, lmatlansgtl festett karika mutatja, hogy szerelmes, s megrtott neki is Nemes
Zsuzsa grfn. Wesselnyi ggsen, sznakozva billenti meg ujjval az llt.
Mi tetszik, hadnagy r?
Figyelmeztetem, br r - hebegi a fi -, hogy trvnytelensget cselekszik.
Ne fradj, fiam! - kacag Wesselnyi. - Tudom n azt magamtl. Ha n akarok valamit,
meg is cselekszem. Taln te nem engeded, kamerd?
Az ifj tiszt bszkn emeli fel fejt. - n!
Rendben van - mordul r a br s kihzza kardjt. Gyernk!
A tiszt vonakodik.
Nem tehetem. A duellumot a trvny szigoran tiltja.
Akkor flre az tbl huncut! - rivall r Wesselnyi -, bjj vissza anyd szoknyja
mg.
De uram! - ugrott elbe a hadnagy trsa.
Te pedig ki vagy? - fordult hozz stten Wesselnyi. - Gracza Gyrgy, kirlyi tblai
rnok - hebegte a msik. Wesselnyi kurtn az embereihez fordul.
Ktzztek meg!
A hajdk pillanat alatt magukhoz kaptk. Trsai sietve viszszahzdtak a kapun.
A br utnok kiltotta zenett, szles, nehz kardjt rzva.
A mai nap az, melyen e kardot grf Haller vrbe mrtom, testt sszekoncolom s
felfalom. Gyjtstok fel a falut! - parancsolta ismt, s olyan hatrozott, olyan szrny
volt, hogy senki sem merte teljesteni. A parasztok babonsan suttogtk.
Olyan, mintha fekete kutya vrit itta volna.
A szl madarakat hajtott t a fejk fltt, az elmosd hegyek kkes bizonytalansga
mutatta, hogy estre hajlik az id, de a kimondhatatlan szorongs nem enyhlt. A falak
mgtt fztak a cseldek a rmlettl, az r ktrt grblt knjban, s borzadozva
hallgatta Ventura hadnagy tredezett szavait.
Csak az asszony nem trdelte kezeit, de szemei ktakkork voltak, mint rendesen,
egyszerre rezte a szerelmet s flelmet. Brn arany prusok nyltak, s a klns
gynyrtl turbkolt, mint a galamb. Fellttte legszebb ruhjt, ezst cseppekkel hintezett
hfehr selymt, melybl flig elbjtak dagadoz mellei, s mosolyogva megllott a
nyitott ablaknl, egyszint a nyugv nappal, mintha arany tkrben nmagt nzn. szre
sem vette, mikor a flelemtl szinte ngykzlbra grblt frje belpett, s ktsgbeesetten
hajba trta kleit.
Mit tegynk? E vadllat rnk trt, s sehol sincsen segedelem. Meneklnnk kell,
Zsuzsa.
Az asszony gnyosan hzta flre a szjt.
Meneklni? Kr volna. Ki kell engesztelni.
Prbltuk, de hiba minden. Nem ismer sem Istent, sem embert. Nem llhatunk ellen,
el vagyunk veszve.
Grfn - hskdtt most a kis tiszt -, ne aggdjk. A vdelmre mindent megtettnk.

Itt pusztulunk el mindannyian, ha kell a kszbn, de bntani nem engedjk. Vagy

rmegynk s elverjk a kapu ell, vagy meghalok.
Nemes Zsuzsa sznakozva nzett a fira.
n akarja elverni Wesselnyi Miklst a kapum ell? - s hidegen flrefordult.
Ksznm. Ha nekem tetszik, majd elkldm n.
Ingerlten rntotta flre a fejt, hogy a hajra tztt hmes ftyol lass lengssel sarkaihoz
esett. Gyors elhatrozssal kiknyklt az ablakba, s halk sikoltssal lekiltott.
Mikls!
Wesselnyi felvetette fejt, s a kt g szempr egymsba mlyedt.
Az emberek leeresztettk a fegyvert s vrtak mozdulatlan. Lass percek teltek el anlkl,
hogy sejtettk volna, mi trtnik. Wesselnyi nmn lt a lovon, s zsibbadt kezeit nem
brta felemelni. Azt se ltta, mikor az asszony visszahzdik. Behunyt szemekkel
tusakodott, s nem tudta, hogy a nap lehanyatlott. Csak arra rezzent fel, hogy a magasbl
gynyr hegedsz zendlt fel. Vgyakoz, des szerelmi himnusz, ugyanaz a nta, mit
egykor hzatott ezek alatt az ablakok alatt.
Lehajtott fvel hallgatta, s csak izzadt bajsza mozgott, ahogy flhangosan elgondolkodott.
Rettenetes vagy, asszony. Te adod a hazug lmot, hozod a vilgra a rosszat, szrnyeteg
lesz melletted a frfi, kacagssal puszttasz, stnok kelnek ki testedbl, s mindent
odadobtl, hogy a homlokodtl lbujjadig elterl vgyad kielgtsd, hogy lihegve
odaomolhass az n letem s Erdly romjai fl. Elg volna egyetlen shajts, hogy
elpusztulj, s szomjas a fld r, hogy feligya vredet, s mgsem brok tenni ellened
semmit, mert szeretlek... - De mirt szeretlek?...
A nyomaszt nyugtalansg jra meggytrte, s mert nem tudott feleletet adni, hallgatta a
muzsikt. Mly rncok barzdltk arct, s nem mert tbb felnzni az ablakba.
Meghordozta tekintett fldn, gen, iramod kis felhkn, s egyszerre megtallta knz
krdsre a feleletet. Ujjongva kiltott fel.
Nem t, nem az asszonyt, els szerelmemet szeretem benne!
Egyszerre megszabadult az igzettl. Heves mozdulattal visszaparancsolta seregt.
Hagyjatok magamra!
Nyugodt, boldog volt jbl. rezte, hogy eri visszatrnek. Hiba vontk ott fenn a bvl
szerelmi dalt, nem rezte hatst, az emlkek nem bntottk. Knny, ers frfi volt,
olyan, mint a tavaszi fa, melynek nedvei egyszerre rohannak szt, ttik a gallyak hegyt,
s sztml, des mmorban milli virgg trulnak. nmagtl volt rszeg is, mint az
ilyen virgos fa.
Els szerelmemet szeretem - vizsglta a gondolatot ismt. Milyen csodlatos!
Ht ezrt nem buktam el s tasztottam gyalzatba felesgemet, gyermekeimet? Az els
tiszta, szzi s rtatlan rzs undorodott tle. Cskjainak nem maradt nyoma, s forr teste
lesorvadt rlam. De vajon nem az j gondolat ml jtka-e ez velem? - tmadta meg a
ktsg. - gy reznm-e, ha karjaimba dobn magt, s testnek forr lncaival mindent
megadssal knlkoznk? Addig nem lehetek nyugodt, mg ki nem prbltam...
Bizonytalan lptekkel az ablakok al lpett, s halkan felszlt.
Zsuzsa!
Az asszony borzongva ugrott htra. Frje, vendgei, szorongva krdeztk.

 Mi baj? Mi trtnt?
Nem. Nem brom tovbb elviselni - hrtotta flre lnokul tjbl a grfn. - Megyek.
Magam vgzek vele - s tbolyult szemekkel lerohant az udvarra. Mindenkit
visszaparancsolt.
Senki se kvessen! Tartstok tvol magatokat!
A frfiak elmulva nztek utna. Az asszony kis sikolyokban trt ki.
Brcsak meglne!
Szerelem s kj przott gondolatban, s ezt kimondhatatlan desnek rezte. Soha
ennyire fel nem gerjedt, soha ilyen szp nem volt. ntudatlanul szaktotta le mellrl a
ruht, hogy a kurta nsz vagy rvid hall; mind a kett kszen kapja. Alig brta az ingertl
a kapuig viv nhny lpst megtenni, ahol a bizonytalansg vgzdik. Az utols
pillanatban ertlenl a kapuflfnak bukott, s ksrteties nkvletben sgta az ellp
frfinek.
Itt vagyok. Tgy velem, amit akarsz...
Wesselnyi nem vlaszolt, csak nzte, kln a kt szemt, hajt, arct, puha karjait, ingerl
testt, s azt mondotta: - A szem csak szem, a kar csak kar, a mell csak mell. - Lihegve
odahajolt, s kezvel vgigsimtotta. Nem rzett semmit, mintha nem volna, mintha
kiszllott volna sajt testbl. nkntelen csodlkozott, hogy hova lett a nbl az illat, az
inger, a rejtelmes befolys, a krhozat szpsge, szvnek csengse. Mirt ltta eddig
sugrnak, mely tnyilallt rajta, fuvallatnak, mely vgyakat sgott? Mirt nem hajt most is,
mint rgen, beleolvadni s az rzsek fj kdbe hanyatlani vele? Mirt?...
Most mr tudta. Mihelyt az els szerelmet levette rla, meghalt renzve. Kettjk
egyeslse eznapsgtl fogva csak holtak lelkezse volna. Kt koponya egymshoz
koppan, s unjk egymst. Ennyi az egsz...
Mit akarsz velem? - Pihegte a vonagl n sztnylt szjjal. A frfi hidegen vlaszolt.
Ksznm a visszaadott ntt - s el akart menni, de Nemes Zsuzsa elbe toppant.
Mr nem szeretsz? - Mr nem szeretlek. - Meglni se akarsz?
Tlem akr a vilg vgig is ellhetsz.
Az asszony lbaihoz roskadt, gy knyrgtt.
De ht mi trtnt veled, Mikls? Add rtelmit a sznak. Wesselnyi megsznta.
Nzd, Zsuzsa. Elviselhetetlen volt az letem, mert azt hittem, hogy tged szeretlek, de
most tudom, hogy nem te voltl, csak az els, igaz s h, szentsges szerelmet feledtem
nlad, letemnek gynyr, hmes palstjt, mi befdi az let terheit, ert s szpsget
nyjt. s most visszavettem tled. Egyb nem trtnt.
Az asszony megrtette, s szederjes lett az arca az rtelemtl. - lj meg, Mikls, lj meg!
Most n mondom, hogy lj meg, mert szrny bosszt llok!
Egyetlen rntssal kiegyenesedett, karjait fellkte a levegbe, s vltott szjjal dadogta.
Igen, igen. gy vagyon. Elvetted az let boldogsgt. Meg tudnm mutatni a szvemen
a sebeket, ahonnan kitpted, s most fzik a lelkem... De lgy tkozott, Wesselnyi Mikls!
Pusztts el most, mert olyan bosszt llok, milyenrl mg nem lmodott a vilg. Rd ontom
ezt a fldet s felperzsellek pereputtyostl. Annyit mg nem srtak emberek Erdlyben,
mint ahogy mtl kezdve fognak. Nincs az a veszedelem, mit ki ne gondolnk, csakhogy
rtok eresszem. Nem sejted, ki vagyok! n se tudtam eddig. rdgk farkval seprem ki
ezt a fldet, hadd bnhdjk csak azrt, mert tged szlt. Eskszm, hogy gy lesz...

Wesselnyi Mikls nyugodtan rzta meg a fejt.

Tvedsz. Amita n nem szeretlek, senki sem vagy te ezen a fldn. A csszr
szeretjtl pedig nem flnk.
Nemes Zsuzsa sikoltani sem tudott. Nzett, nzett gymoltalan a frfi utn.
Feje zgni kezdett, feketre vlt, s csendesen lehullott a kapu lbjhoz.
Alig rtek haza Sibra, a hajdk, jobbgyok flve szktek el uruk melll. Csak Wesselnyi
haladt fel megknnyebblve, nyugodtan, emelt fvel a lpcsn. gy rezte, hogy minden
bntl megtisztult, a ksr tok megsznt, lete ismt tartalmat kapott, felbredt a
bvletbl. Lgyan elmosolyodott, mikor megltta az rte ktsgbees drga asszonyt.
Kihullott a knnye, kitrta kt ers karjt, s csak meleg, puha tdst rzett a mellen,
mintha rgen elvesztett szve jra visszakltztt volna.
***
XIII.

FEJEZET

Rtyi uram, a pap, hza mellett val kertecskjben stlt reg pipval a szjban, szp
lelki nyugalommal, kiss meg is riadtan, mert azon az szn sok vn ember hala meg. A
gorbi ostrom utn az reg tiszteletes asszony is vltig unszolta, hogy a palotba ne
menjen, urak dolgba ne avatkozzk. Volt azonban a kertben egy ksi rzsaszl, melyet a
brnnak rztt Rtyi uram, de hites trsa leszakaszt, s azt mondotta r, hogy: a
rzsbl pk sz mrget, s a mhecske lpes mzet, s valamiknt mr a mhecskk a
kasokbl tbb nem jnnek el, mert rzik k is, hogy az des vilgnak vge, s csak a
pkok lakjk a kertet: semmi rtelme sincsen a rzsnak. El is vet a virgot, s trjen
eszire vn bolond-szval bement a hzba liktrium fzni.
A pap elgondolkodott az elhajtott rzsaszl felett, s csak akkor bredt meg, mikor ltta,
hogy emberrnyk vetdik a rzsra. Feltekintett, s ijedten rntotta ki a pipt fekete fogai
kzl.
Isten hozta mltsgos asszony!
Min tpreng, tiszteletes uram? - nyjtotta kezt kedvesen Cserey Helna.
A virgokat fjlalom...
Fvek, csak fvek, bett mr dejk... A pap rosszalln megrzta stkt.
Virgok - vilgok... Jelentsgk vagyon...
Ne mondja! - csapta ssze jkedven a kezeit Cserey Helna. - A virgnyelv ifjaknak
val s szerelem az rtelme... - A szerelem nem rtelem - vgta el a szt a pap, s szle-sen
sztmutatott megrvult kertjben.
Itt vagyon az rtelem... Nzze e srga fvet. Az Isten igjhez s szolglathoz val j
kedv s szeretet kpe. Kk viola az alzatossg. A majorannt mondjuk hlaadsnak, a
mnta az igaz hit megvallsa, a rozmaring az asszonyok tisztasga...
A meglepett asszony az elhajtott rzsra mutatott. - Ez pedig minek a kpe?
Rtyi uram nem tudott hazudni.
Az elhajtott rzsa, elhajtott asszony...
Az ijedtsgtl kiesett a rzsa a Helna kezbl. El is komorodott a hatalmas sztl, de
aztn kemnyen visszamondta a papnak.
Hazudnak a kend virgai, Rtyi uram.
Az regember meglepdtt, rm csillant meg rncok kzt l szemein.
Brcsak hazudnnak...

Cserey Helna bizalommal ragadta meg a pap kezt.

Valamit akarok mondani. Megbzhatom magban, tiszteletes uram?
Maholnap sarl al dlk, s lelkemet elviszi a messzijr szl, hogyne bzhatnk
bennem - szomorkodik el a pap, s kzen fogva a pirul asszonyt elvezeti a kert kzepbe,
ahol az svny mellett kt cvekre szegezett padocska vrja.
Elmlznak, tndnek, s hull rejuk az ertlen napfny. Lbuknl rezeda hllkodik, az
szirzsk sszedugott fejjel pletyklnak, szemben spadt aranyhalllal vvdik a nyrfa, s
rejtett lelknek hallgatag lmt mesli minden, a kbult szi fonnyadsban... Cserey
Helna fejecskje elimbolyog flttk, s flig a Rtyi uram fekete vllra tmaszkodva
beszl, hogy ne kelljen szembenzni.
Bizony csudlatos vltozs ment vgbe az n des uramon. Mikor azon rettenetes nap
utn hazatrt, lembe hajtotta fejt, s mindeneket megvallott. Ki sejthette volna rettent
kzdelmt? Magam sem ismerem lelknek nagysgt, szpsgt, jsgt, hsgt... Meg
akarta lni azt az asszonyt, hogy megmentse Erdlyt, s megmentse csaldjt az aljas bn
s pusztuls szgyentl. Nem akart hazudni, s nem vala kpes uramm lenni, gyermekeit
nem rz magnak, mg becsletes lelket, tiszta testet s minden rzst teljesen adni nem
tudta... De most mr vge a megprbltatsnak. Reszkettem a boldogsgtl, mert lttam,
hogy miknt fedezi fel a csaldjt... Mg azon az jjel karjaiba zrt, szemembe nzett...
Hirtelen megszakadt az asszony szava, s szgyenpr bortotta be orcjt... Az regember
mosolyogva felklt mellle, visszament az elhajtott rzshoz, gyengden felemelte s
tnyjtotta, mondvn:
Igaz, hogy regember vagyok, igaz, hogy pap vagyok, beszdedet mgsem
hallgathatom meg lenyom, mert arra mltatlan vagyok. Engem azrt kldtt az r, hogy
vn szvem tarisnyjba vigasztalst hozzak a szenvedknek, s helyette a rem bzott sok
kesersget, szenvedst, nyomort s knnyet szedjem ssze. Alattuk ktrt hajlott a htam.
Utols erimet nekik tartogatom, el is vonszolom valahogy Isten eleibe; de a boldogsgot
mr nem vllalhatom. Ahhoz ertlen vagyok, s leroskadnk alattuk, hiszen a te ifj lelked
is alig brja, s ha ki nem nthetnd, megszakadna a szved. Itt van ez a virg, mondj el
mindent igazn e rzsnak. Ha n meghallgatnm, ksbb, mikor elmlt a boldogsg,
hiba jnnl hozzm, mert csak akkor ltnd, hogy srba vittem magammal, de e rzsa
mindig visszaadja. Mondd ht e rzsnak... gyis testvre vagy te a virgoknak...
Azzal elment a pap.
Cserey Helna krlnzett a kertben, s szrevette a mindenhat szeretetnek csudlatos
lenykit. Minden cseppnyi fszl, bokor a maga szllsn. A srig viola elbe guggol.
Abban a pillanatban nttte fejt a nap egy aranykanta fnnyel. Szemrmesen trlkzik.
A harangvirg morcos, rosszul aludt az jjel, s kedvetlenl st az asszonyra: - Na halljuk!
A vastagarc fodormnta knyelmesen elhelyezkedik, s mg a szomszd kertbe kukucskl
mindentltkk is visszafordultak. Csend lesz s f li meg a boldog asszony lbait, aki
nem cso-dlkozik a pap szavain, hanem mindent feledve, kbultan suttogja.
Tudod-e rzsa? rted-e rzsa?... Mg azon jjel karjaiba zrt, szemembe nzett, s azt
mondta:
Bocsss meg nekem, hogy csak most ismerlek. Tudtam, hogy szp vagy, mgsem
lttalak. Tudtam, hogy j vagy, nem reztelek. Ernyedtl fltem, tisztasgod, nagysgod
miatt magamat szgyellettem, srsod, titkolt bbnatod csak fjt, de nem sajnltalak.
Tlsgosan magasan laktl flttem... De most ismerem a kimondhatatlant, hogy a test
fltt, a szp arc fltt, szenvedlyek fltt, a derkig r vilgpiszok felett vagyon a

felesg... ldott lgy, felesg!...

gy mondotta, tudod-e rzsa?... Ami pedig azutn trtnt, neked sem mondom el virg,
hanem boldog vagyok... Azta kt bizse gyermekvel jtszik, s te, rzsa, nem vagy olyan
szp virg, mint amilyen szp virg . Ne haragudj, rzsa, legalbb te ne irigyelj, hanem
adj tancsot, mitv legyek, hogy hozz mlt legyek?...
... mg azon jjel karjaiba zrt, s a szemembe nzett... Nincs annyi szpsg, illat s
boldogsg e vilgon, mint amennyi akkor szvem al kltztt. Most mg csak azt tudom,
hogy csak Mikls lehet a neve... Mert szakasztott lesz. Tudom, mintha Isten sgta volna.
Rettenthetetlen lesz s mgis rkkn gyermek. Pirul hs, ki srni tud egy bogrka
holtteste felett. Szrnyal llek, haza gondjt bsul fejedelem, dalnak, szerelemnek,
kltszetnek, lelki nemessgnek, becsletnek drga magyar hajtsa, ki nem engedi
embertrsait az t porba veszni... rzem, mindez fogantatott s csak azt tudom, hogy
Mikls lesz a neve, mint desapjnak...
rtesz-e virg? Tudod-e rzsa?...
Olyan hangosan ujjongott fel, hogy a rozzant mhes krl elmlked vn pap ijedten futott
oda.
Mi trtnt? Mi baj van?
Fejcsvlva ltta, hogy a lelkeslt asszony a kezben lv rzsval arcot cserlt. Cserey
Helna lzasan kapott a keze utn, de borzongva engedte el.
Milyen hidegek az ujjai, tiszteletes uram! Rtyi uram megnyugvssal, bksen
mosolygott. - Mindenki ilyen, ki mr a srjt ssa.
Borzaszt! - didergett az asszony.
Boldog embernek nem az - vlaszolt a pap. Cserey Helna ijedten ejtette le a rzst.
Akkor n nem vagyok boldog ember? Lm, az n ujjaim lngolnak, ajkam csupa tz,
illatban frdik minden gondolatom, s valsggal megemszt a boldog rzs, szinte fj a
testem tle. Ha most nem, mikor leszek boldog ember?
Rtyi uram szelden megsimogatta.
Most csak boldog gyermek vagy, s gy kell annak lennie, hogy vgyaktl fjjon
minden ujjad hegye, szrnyak trjenek karjaid helyre, leheleted is lepkv vltozzk...
Majd ha minden vgyad betlt, flelmek elmlnak, bajok nem rettentnek, bnk
elkerlnek, s knosan megharcoltl az lettel rte, s nem marad egyebed, csak egy tiszta
nagy aranycsepp, a szved; akkor leszel boldog ember, de akkor mr te is, mint mindenki,
sroddal fogsz babrlni...
Reszket, rcsks kezeire nzett:
Hogy hidegek e vn evezk?... Tekintsd e mellettnk ll msik vn ft.
Kopr, mindentl megfosztott, hideg az is. Minden erejt, szpsgt, shajt, levelt
gykerbe gyjttte, de majd tavasszal rohanva fut benne vgig ezer virg, hogy
elrassza... s n is tudom, hogy egykor a srbl kitartott minden ujjamra csillag szll az
gbl, oda, hol gyermekeim cskjukkal illettk, s akkor tisztelettel flm hajlik a virgos
fa is, mert jt tettem, amikor ltettem... gy hozza meg a gyermekcsk boldogsgunk
tartssgt...
Megrendlve hallgatott Cserey Helna. Beh furcsa igehirdets s - milyen igaz. Egszen
elkomorodott tle. Vgigvizs-glta jlag a pap minden szavt, s vgl csendesen azt
mondotta:
Mit kell tennnk, hogy az igaz fldi boldogsgot elnyerhessk?

A vn igeoszt sszerncolta homlokt.

Egyszer mr mondottam frjeurnak: csak szeretni kell tudni - s akkor azt vlaszolta,
hogy mr nem tud szeretni. Vajon megtanult-e?
Cserey Helna sietve vlaszolt.
Igen, az szeretete most mr tkletes.
Ha gy vagyon, hla legyen Urunk istennknek, mert Mltsgodhoz vgre mlt leve,
s mi sem ll a tkletes let tjba, hiszen most mr egy test, egy llek ketten...
s Rtyi uram most mr harmadszor is kezbe adta a nagy tudomnnyal, vatos tifikkkal
nevelt szp, ksei rzst.
Vegye, Mltsgod... Bevallom, tvedtem, mikor azt mondottam: - Elhajtott rzsa elhajtott asszony...
Mikor kitavaszodott, Cserey Helna 1782-ben prilis 11edikn, maghoz hvatvn Rtyi
Jzsefet, a sibi reformtus papot s Komromi Dvid minoritt, addig volt udvari katolikus
kplnjt, a fenn emltett kt tan jelenltben kijelentette, hogy senkinek sem
knyszertsbl vagy javaslsbl, hanem tulajdon lelkiesmretnek sugallsbl...
jvendben a reformata valls kvetje, megtartja kvn lenni. nneplyes s sajt
kezleg rt hitvallst a tank kezbe advn, az ri szent vacsort a szoksos szertartsos
mdon flvette...
Komolyan, meghatottan llottk krl az urak a csodlatos asszonyt, aki az els percek
csendjben megfogta a Rtyi uram kezt, s kimutatva a virgba boml fkra, gy szla
tulajdon szavaival:
Nzze, jnnek a virgok. s n is tudom, hogy egykor a srbl kitartott minden
ujjamra csillag szll az gbl oda, ahol frjem s gyermekeim cskkal illettek, s akkor
flm hajlik e sok virgos fa is, mert jt tettem, mikor ezt cselekedtem...
Nagy, igaz csend lett. Az rasztaln fekdt a zsoltrok knyve, s rajta egy szraz, egykor
piros rzsa...
Ketten maradtak.
Az asszony mg lihegett cselekedetnek nagysga alatt, szokatlan, klns rzsek
fnyessgben ragyogva, s fradt volt, mert mg nehezek valnak a friss hit szrnyai.
Wesselnyi Mikls bensejben megrendlve, nneplyesen s szigoran fordult hozz.
Mirt tetted?
Az asszony tkarolta kemny nyakt, s szles melln pihenve rajong szerelemmel nzett
fel urra.
Hogy vgre lds legyen rajtunk. gy akarok rezni, mint te, hinni, imdkozni, olyan
nagy akarok lenni, mint te. Semmi tbb el ne vlasszon tled. Addig nem lehet a te
gyermeked az n gyermekem, az n letem a te leted, rmnk kzs, bnatunk
megosztott, szerelmnk teljes, mg a te Istened nem az n Istenem. A kzs tnyr csak
kzs imdsggal tpll. des, egyetlen uram, olyan boldog vagyok, s gy rzem, hogy
csak ma lptem elszr valban hzadba.
Wesselnyi meghatva emelte karjaiba a gyenge harmat-aszszonyt, s kicsordult a knnye.
Ksznm. gy emellek n is mtl fogva az n Istenem el, mint volt hited papjai a
fehr ostyt fejk fl tartjk... Mert te vagy az n fehr ostym, igen nagy ldozata
letemnek. Nem is sejted, hogy a vilg el fog tlni, s nagy fjdalmakat okoznak ezutn

neked is, mert vilghatalommal szllottl szembe nrettem...

Csak te maradj mellettem! - rvendezett az asszony az ura kebeln. - De te stten
ltsz, Mikls. Nem olyan rosszak az emberek se, ha szeretjk ket. Sokan vannak, kik
velnk fognak rvendezni.
Wesselnyi csak a fejt rzta.
Egyetlen embert mondj, s megadom magam.
Cserey Helna elgondolkodott, mintha az lete krl oltalmul llk kzl vlogatna, s
egyszerre, a gyermek fensges szilrdsgval, tzes bizodalmval gyzte le a ktked,
csf, fekete embert.
Az desapm s az desanym! Frje nem mondott ellen.
Ksreld meg ht.
Cserey Helna sietett levelet rni. Izgalmban alig tudta a bett betbe lteni:
des Atymuram!
Alzatosan kvntam ezen mostani llapotomat jelenteni... Utat nyitvn a tolerncirl val
kirlyi rendelsek, a reformata vallst vlasztottam, melyben lni s halni akarok, s ezen
vallst az Isten beszdvel megegyeznek talltam. Meggondolvn, des atymuram, hogy
ebben a rszben az ember szlinek is nem kedvezhet, azrt alzatosan instlom, hogy
atyai s anyai szveket el ne vonjk ntlem, mert n meg nem sznm
engedelmessgemet megbizonytani, mellyel des aszszonyanym s atymuram kezeit
cskolvn, alzatosan maradok httig engedelmes lenya...
A tornc alatt vrt mr a lovaslegny, hogy Krasznra vigye a levelet. Cserey Helna
kedvesen ingerkedve tpzta ura szakllt.
Mit kapok, ha nekem lesz igazam?...
Izgalmban le se akart fekdni. gy kellett frjnek gyba parancsolni. A dagad prnk
kzl kt szeme tzelt, s szinte tlvilgi volt a hangja.
Addig nem tudok elaludni, mg kt kicsinyemet mellm nem teszed.
vatosan emelte t gyacskikbl Wesselnyi kt drga fit, s trflva trlte meg utna
bozontos homlokt.
Huh, be nehz munka volt. Micsoda kt vasgyr! - Angyalaim! - tapadt hozzjuk az
anya.
Angyaloknak kicsit nehezek - ingerkedett frje, s az asztal al lopta az ezst gyertyt.
- Aludni gyermekek!
A szemeire kapott kt puha csk utn tbb nem is nyitotta fel szemeit az elcsigzott lelk
asszony. A mosoly is ott felejtdtt arcn, de lmban mg egyszer elmotyogta levelt.
des atymuram!...
Wesselnyi gondolkodva roskadt le mellettk egy hatalmas tlttt szkbe.
A vlasz nem ksett, mr msnap megrkezett. Bizodalommal nylt utna Cserey Helna,
s olvasta szorong izgalommal:
des lenyom!
Tegnap klt leveledet vettem. Amit rsz, ellenkezik mind az n szorgalmatos
gondviselsemmel, melyet a te nevelsedben elkvettem, mind szeretetemmel, mely
mellett tgedet Isten s emberek eltt atyai ldsommal kedvess tenni kvntalak. Ez szp
gymlcse a hozzm mutatott igen vtkes s pldtlan, abbl ll idegenkedsnek, hogy
annyi idtl fogva n tgedet isteni flelemben, tiszta letnek s minden j erklcsknek

alkalmatossgban nevel desatyd azt sem rdemlettem, hogy ha szemlyed szerint nem
is, legalbb egy levelecskddel megltogass. Ha magadtl esett ez a hiba, gyis
botrnkoztat nagy hldatlansgnak bizonysga volt; ha msok javaslottk, s te
megfogadtad, gy hozzm val termszeti ktelessgednek gondolatlan megtapodja
voltl. A tolerncia nem rd szl, s gy cselekedjl, hogy ha ehhez val helytelen
biztodban atyai ldsomnak gymlcse nlkl maradsz s egyb kedvetlensgek is mind a
mi akaratunkkal, mind magad ktelessgeddel ellenkez tettedet kvetni fogjk, magadnak
s tancsadidnak tulajdontsd.
Msszor helyesebb gondolattal jrulj akr sz, akr rs ltal az n atyai s jelentett
szndkodat semmikppen helyben nem hagy szvem eleibe...
Jkat kvn atyd: Cserey Farkas.
Minden vrcsepp eltnt testbl, szembl szokatlan fny sugrzott, valami hideg, klns
elragadtats. Elrenyjtotta halvny kezeit, s mereven nzve - mintha semmi sem trtnt
volna - azt suttogta:
Olyan hidegek az n ujjaim is, mint a Rtyi uram. Trte a fejt, hogy mit is mondott
hozz a pap, hogy mirt olyan hidegek, de nem jutott eszbe, csak megtntorodott, s
zuhantban leverte asztalrl a zsoltros knyvet. Nagy erfesztssel talpra llott, s
fradtsggal felszedte a fldrl. Szja szraz volt s fjt. A piros rzsa is kiesett knyvbl,
s sszezzdott. Sikoltva dobta rte magt jfent a fldre, s mire ura besietett, mr csak
annyit ltott, hogy felesge homlokbl piros vr szivrog, kt nehz knnycsepp grdl le
az arcn, s gy nz, hogy a hideg vgigfutott a Wesselnyi Mikls htn. Rmlten elbe
tartotta az asszony a virgot.
Ni! A piros rzsa ketttrtt...
Az els napokban letrt aggdtak. llandan a hallra kszlt. Rtyi pap gya fejnl
lt, s olvasta a zsoltrt:
Olyan, mint az rnyk az ember lete
Melyet vetni szokott valamely csemete
De csak flrig tart kerlete...
Az gy lbnl megreccsent a szk a magba roskadt Wesselnyi alatt. Nem mert
asszonyra nzni, kinek lezrt szemei all, az let csodlatos, fnyl ktjbl, lassan
felszivrog a knny. A vedlett palst ember pedig olvas tovbb felkapott hanggal:
Micsoda az let, forgatom, vizsglom
Felkapott gyngcske fszlnak tallom
S mulandnak, mint a hajnali szp lom...
A homlokokon elsimt a hall szrnya, a testek fznak, csak az asszony mosolyog, mg a
fekete port fejkre hinti a mulandsg srga keze.
Gyermeki bubork ez vilgi let,
Jn a hall, rf, jtknak hatrt vet...
A zsoltr megszakad. Egymsra nz a kt knnyes arc ember, s sejtelmesen intik
egymst.
Alszik...
Lbujjhegyen tmennek a msik szobba, s utnuk a nyitott ablakon fnyruhban bejn a
tavasz lelke...
A tavasz lelke, ki vagyon a virg szzessgbl, korai harmatnak tisztasgbl, zeng
levegbl, kinek lttra a fa nem meri mozgatni leveleit, sugarak megrezzenni, illatok

felszllani, s mozdulatlan megll a levegben minden bogrka, mg elsuhan fltte. A ds

mezk sznyegn s az azrkk folyamaiban tkrzik kpe, s a gyermekek egy pillanatig
abbahagyjk a jtkot, nem tudvn, mirt. Lptei arany vonalakat hznak a levegben,
melyeken fennakadnak a mhek, s ragyog testecskjk a tavasz himnusznak
hangjegyei. Csodlattl elttott szjjal nzik alulrl a kinylt virgok, a mg vak
virgbimbk; fellrl a madrkk, tszellemlt fk s bokrok, vrva, mg kicsordul a
mindensgbl a boldogsg, s aztn pillanatra behunyva szemeit, minden rkezdi a
tavasznak dalt...
Ez alatt idegen lovas rkezik az udvarba, katonsan kihzza magt Wesselnyi Mikls
eltt.
excellencija gr. Batthynyi Ignc erdlyi pspk r kldi e kt levelet a mltsgos
brnak s brnnak tulajdon kezeikbe...
Wesselnyi nem lepdik meg, vrta a levelet, tudta, hogy nem hagyja sz nlkl az ttrst
a ppista pspk. Nyugodtan olvassa a fenyegetst is, hogy: - a br a csszr eltt
krt s gyalzatjt fogja tapasztalni; de klbe szorul az kle, mikor az asszonyhoz rott
slyos szemrehnyst olvassa:
Miben volt az hit a mlt. asszonyhoz, mint lenyhoz oly mostoha, hogy azt - ilyen
szemtelenl elhagyni nem sajnlja, s ily gyalzatosan megtagadni nem tallja? Ha lelkt
rkk val veszedelemnek kockjra kitenni nem irtzik, s ezen szndkban
megmaradni kvn, n a mltsgos asszonyt, mint desanyja ellen rugdoz gyermeket,
minden illend mdokkal engedelmessgre hajtani knytelenttetem.
A harag gy sszerzza a frfit, hogy kifreccsen tle a nyla, de legyzi magt, s
nekifekszik a vlaszrsnak, de csak fstlg benne a mmor, rendszertelen, dhs
szavakat r a papirosra:
A psztorbot nem arra val, hogy agyonsse vele Excellencid a nyjat...
Tudta, hogy vilghatalommal ll szemben, tizenht szzad ll a pspk mgtt s a
thuribulum fstje tbb, mint az gyk, a diadmcsatt selyemcipvel knny lesz t
eltiporni, de nem rettent vissza.
Erdlyorszg nem az Excellencid bborsleppje, hanem a valls s lelkiismeret
szabadsgnak fldje, s nincsen olyan rs vagy trvny aranyozott brviriumban, mely
ezen vltoztatni tudna. A csszrtl pedig nincs mirt flnem. E fldnek lete tbb, mint a
csszr...
Mg benn az asszonyhzban felesge vvdik, a kszbn gy vvja a harcot rte.
Msnap j rossz hrt hoznak, hogy a vradi pspk, Kollonics uram is a csszrhoz fordult.
Kolozsvrrl azt rtk j emberei, hogy az erdlyi udvari kancellria szintn jelentst tett a
csszrnak, s azt ajnlotta, hogy Wesselnyi Miklsnt a hatheti oktats killsa vgett a
nagyszebeni zrdba kell utastani, tle gyermekeit elvenni s nagyatyjoknak tadni.
A csszr a flterjesztst helybenhagyta. Wesselnyi Mikls magra maradt. Hzt
elkerltk, j szt se mert vele vltani senki. Az egsz orszgban hre volt, megblyegzett
ember lett, kire a csszr haragszik. Mosolygott flttk. Csak akkor szorult el a szve,
mikor eljtt a hint Krasznrl s elvitte a kt kisfit. E perctl kezdve nem mert felesge
szeme el kerlni. Ajtaja eltt hallgatta, hogy a semmit sem sejt asszony kedvesen
beszlget a berppen pillangkkal, zmmg kis bogarakkal, dicsekszi nekik
boldogsgt, dicsri az drga urt. A szve olyan szerelmes, mmoros, hogy mg halk kis
nta is fakad ajkn, s szembe hull haja ftyln t bzn nz a jvendbe. - Nyugodt,
lztalan jjele volt, mlyet, dtt aludt, s ezst tkre halvny prt mutatott arcn.
Mr fel is kelhetnk - gondolja magban. - Hogy rlne Mikls, ha ltn, hogy nincs
semmi bajom.

Ertlen a sok fekvstl s szdl, de valahogy magra veszi selyem ltzett s nhny
lpst tesz, de le kell lnie. Megpihen, majd valahogy odaszdeleg az ajthoz.
Mikls!
Lbai reszketnek, de karjai boldogan fondnak frje nyaka kr, s csicsereg vidman.
jraszlettem!
A frfi tleli. Knny, mintha csak a ruhjhoz tapad fehr selyem volna. Finom szp
testn szinte akadlytalanul suhan t a napsugr. gy rvend mindennek, nincsen
maradsa, mindent ltni akar, krdez, jsgokat vr, s az asszonyisg szent mmorban
nem ll be a szja.
Most menjnk s kltsk fel a gyermekeket, hiszen a hasukra st mr a nap.
Wesselnyi megrndul s lehajtja a fejt. - A gyermekek nincsenek itthon.
Rossz sejtelmektl rmlten nz r az asszony. - Hol vannak?
tkldttem Krasznra - apdhoz. Cserey Helna rmmel sikolt fel.
No gy-e, hogy nekem volt igazam? gy-e, hogy az desapm mgsem hagyott el?
Megbnta a szigorsgt, s nem tudta megllni, hogy ide ne siessen, mikor meghallotta,
hogy beteg vagyok. De mirt nem engedttek hozzm?... Wesselnyi komoran felelt.
Nagyon beteg voltl. A megrzkdtatsok nem neked valk... Mris fradt vagy, le
kell fekdnd.
Nem, nem. A szobban nem, inkbb a kertben.
Az rnyas almafa alatt vetnek gyat neki. A reggel virgainak illata tnben van, a pirkadat
utols emlke igyekszik elbjni a falevelek kzt. Szemei belemerlnek a kk azr ragyog
tengerbe, az ter magnyba. A delejes illatok elbdtjk, s fradtan csgged r
fejecskje a napsugrtl sttt fehr prnra, s mintha mennyei vr zgna ereiben,
csendesen elszenderedik. Leigzza a vgy s a szerelem, mely hatalmas, mint a fldnek
lete. Tiszta, szp, s a falevelek rsein aranyfoltok esnek r, nhny fradt mhecske
melln megpihen, s olyan az egsz asszony, mintha a mindensg kszeres ldikja volna.
Wesselnyi Mikls - hogy fel ne kltse - leroskad a trdig r fbe, s ajkt a fld fekete
orcjhoz szortva lekilt annak szvig, elkpzelhetetlen sttsgbe.
Szeretlek, asszony!...
Felette rmkben megpirosodnak az almabimbk.
A fldet azonban nem j felbreszteni, mert csak a rajta leselked bajok elevenednek meg.
Egy reggel befogatott a hintba Cserey Helna, s tra ltzkdve azt mondta urnak:
Megyek a gyermekek utn. Elg ideig voltak tvol. Itthon a helyk.
Hiba zrta vasldba Wesselnyi Mikls a legfbb rendeletet, az udvari kancellria
parancst, a pspk leveleit, tovbb titkolzni nem lehetett. Mr a tornc eltt kapltk a
fldet a tzes paripk, de mg mindig nem tudta, mit tegyen. Ingerlten kiadta a parancsot.
Fogjatok ki! A brn nem utazik. Aztn felesgt btortotta.
Ne ijedj meg, lelkem, a gyermekeknek nincsen semmi bajuk, de nem jhetnek haza,
mert ttrsed miatt elvette tlnk a csszr...
Az anya nem roskadt ssze. Csodlatos er szllotta meg, s halvnyan, de vszes
nyugalommal hallgatta vgig ura beszdt, ki csggedten, mindennek a vgn csak annyit
mondott:
Mindenki elhagyott. Most mr csak ketten vagyunk ezen a vilgon.

Az asszony felemelkedett - lngol szp kerubim az ajt kszbn - s mellre vonta des
ura nehz fejt.
Szeretlek, Mikls!...
Hibaval volt hrom instncija a korons emberbarthoz, hiba rta a jsgos erdlyi
gubernium kegyelmes j uraihoz, hogy:
n mr hatodik hnapomban terhes s igen beteges lvn - melyet orvosaim idezrt
bizonytvnyai is kimutatnak -, sem egszsgemre nzve, sem a sokfle flelmek kztt
val ltel miatt, mhemben lev rtatlanomra nzve az klastromban lev tanttatst ki nem
llhatnm...
Remnykedem s Jzus knszenvedseirt krem, hogy egy reformtus s egy katolikus
komisszrius eltt szllsomon az instrukcit felvehessem...
A vlasz az volt, hogy hagyjon fel minden lpssel, mivel az udvari kancellria tbb
semmi krst sem fogadja el. Batthyhny pspk pedig kzlte, hogy a brn oktatst
maga felgyelete alatt egy mrskelt s rett tlet emberre, Vizi pterre bzta...
Egyetlen zokszt sem ejtett a meghurcolt asszony. Mrskelte, btortotta frjt, s
boldogan hirdette.
Csak most vagyok boldog, hogy szenvedhetek rted. Mintha most mennnek nsztra,
gy ltek fel a hintba. Csak mikor a nagyszebeni orsolyk klastromnak ajtajban bcst
kellett vennik, akkor tntorodott meg kiss, de a nma apck tkaroltk s magukkal
vittk. Wesselnyi Mikls hosszan nzett utna, s mikor a fehr, kirlyi asszony eltnt,
visszafordult, s kleivel megfenyegette Istent s a vilgot. Hirtelen eszbe jutott, hogy a
bels zsebben feledte az asszony zsoltros knyvt. Megzrgette a kaput. Szeld,
viaszarc apca jtt oda, s mosolyogva mondotta.
Van itt mibl imdkozni a brnnak. Tartsa meg csak magnak azt a knyvet - s
jbl becsukta a portt.
Ttovn nzett Wesselnyi Mikls az imdsgos knyv egyszer fekete tbljra. Ki is
nyitotta ott, ahol egy szraz piros rzsa jellte a verset. Levette fvegt, s ott a szrke
klastrom rnykban rnzve a hervadt rzsra, elolvas a jellt verzikulust:
Micsoda az let, forgatom, vizsglom
Felkapott gyngcske fszlnak tallom...
Vizi igazi egyhzrz, bnpusztt, szent hr bart volt, aki mellett a bns hideglelst
kapott. Csuhjnak rncai kztt szzados volt a por, fekete fogait s gyapjas hajkoronjt
nem vidtotta fel a napfny, a kereszt szigor rnyka llandan ott volt brzatn, s
minden este krmmel jellte meg, hogy meddig olvasta Szent Tams Summa-jt, s
stt halntkerei jeleztk, hogy az egyhzi vrbsgben szenved. Mr nagy keznek
szles kereszthnysai megijesztettk a finom dlibb-asszonyt, ha pedig beszlt, mg a
csontjait is sszetrte a sznak:
Mit tevl, szerencstlen asszony? - esett neki a beszlget szobban, s gy lt le a
szles klastromi szkre, mintha a vilg romjai fl ereszkednk. Nmn mutat helyet a
meggytrt asszonynak, s mintha kiss megnyugodott volna, komor tisztelettel veti fel az
j krdst:
Mirt hagyta el Mltsgod az egyedl idvezt anyaszentegyhzat?
Cserey Helna sietve felel, mintha nagy veszedelem szrmaznk a ttovzsbl.
rte tettem. - Kirt?
Wesselnyi Miklsrt.

 Csak egy frfirt? - s csodlkozva nyitja szt kt nagy szemt a bart.

Nem egy frfirt - pirt r az asszony -, hanem a frjemrt!
Ezt nem rtem, ez nem ok r. Hittagadssal a frjet sem lehet szeretni.
Magyarzza meg - intette le a szerzetes, s vrakozva a szktmlhoz tmasztja fejt.
Cserey Helna bmult. Mit mondjon neki? Hiszen ez rzketlen fldi dolgok irnt, soha
mg bimb-szerelmet sem rzett, s messzirl megrzi az eretnekeket, de sejtelme sincs az
asszonyi szvrl. Bns, szp stalan hsnak tartja, ki lehzza mennybl a papot.
lettitkok, szpsgek, kenyrhsg, szenvedlyek meg sem kzelthetik, a forr szavak
gze nem ltszik meg brzatn. Tudatos s hozzfrhetetlen, ki megvalstotta a
gnosztikusok elvt: - Ismerjetek meg mindenkit, de senki se ismerjen benneteket. Olyan
rezzens nlkl l, hogy kinyjtott markba btran fszket rakhatna a verb. Vgre
felshajt a tprengsbl:
Teht nem meggyzdsbl, csak a frjert lett htelen a legjobb anyhoz?
Csak a frjemrt? - szisszen fel Cserey Helna. - Pter, maga nem tudja, mit beszl.
h, ha sejten, mi az, a hitves karjainak szent erejben lni, megosztani minden llekzetet,
egymst szeretni fenntarts nlkl, kt letet eggy lnyegteni. A hitem a tied, a
fjdalmam a tied, rmm is kzs, nem n ltom a virgot, hanem te nzed, nekem a te
kezed, neked az n kezem emeli az ajkhoz az telt. gy megnagyobbodni s felemelkedni a
boldogsg honba! Ha alszunk is, csak azrt vagyon, hogy msnap mg ersebben brjunk
szeretni... Szeretni! Szeretni! Szeretni! Milyen fensges, nagy ez, s milyen kicsi minden
ehhez kpest!... Aztn ott van a gyermek - gi rten kzsen szaktott virg. n csak
gyenge asszony vagyok, nem tudok beszlni, csak rezni; de tudom, hogy gy akarja a
Jisten is... Ne rzza a fejt pter, hanem tekintse a mezk liliomait. Nem a fa ezer szvbl
bjnak-e el az des rgyek, a f hnalja hasad meg, hogy a msik f legyen, a madr vajh
nem szjban melegti-e az eledelt kicsinynek... Csak az embernl ne akarn ezt
szentfelsge?... Hogy ez pantheizmus, ostoba tvtan, mondja maga Pter?... n nem
tudom, mi az a pantheizmus, csak azt tudom, rm nem haragszik mennybli j atym,
hiszen neki ksznk mindent, s a mi hzunk vele teljes... De maga hagyjon bkt nekem,
pter, mirt akarja megzavarni letem egyetlen boldogsgt? Az uramot pedig ne bntsa!
Mirt vli, hogy a maga hite jobb hit az hitnl. Nincsenek kln mltsgos s
ftisztelend vagy nagytisztelet hitek, csak igaz, ers, mly s nagy hit van, melyet nem
szillogizmusok ktznek az emberhez, hanem maga Isten plntlja szvnkbe. Gyarl,
szenvedlyes, bns ember az n uram, de lelkt nem ismerik, gondjt, hitt, nagysgt fel
nem mrtk, jsgt, nemessgt, j szndkt, szeretett, hsgt, ds szvt nem latoltk.
Mirt akarnak ht elszaktani tle?...
Az izgalomban elfogy az asszony szava, a pap ggsen elhzdik tle, mintha kevss
gynyrkdnk a megdermedt nben, de ltsa hirtelen megvakul, s a feltrekv szent
mmor elborzadsval felkilt.
Szerencstlen, tvelyg asszony!
gy nz r, mint kzpkori se a felrgott istenn-szoborra. - Dementat prius, quem Deus
perdere vult. Igen. Elbb elveszi az eszt, kit el akar veszteni Isten.
Nagy sznetet tart, mert tudja, hogy a hallgats vallat a legjobban. Nzstl megdlne az
egyenes fa is, s megvnl benne, mg kimondja, a sz is. Nylrnyk lesz eltte minden
ms igazsg. Cserey Helna sszezsugorodik, de a bs bart figyelmeztetn megrinti.
Jlesett hallanom Mltsgod explikcijt. Meghat s szp a hitvesi szeretetnek ez a
virgneke. Arrl most nem beszlek, hogy ms a virgnek, s ms az vanglium. Ki
virgnek utn indul, hallba jut, az vanglium az gbe viszen. A hitvesi hsg is csak
gy tkletes, ha nyron Isten kegyelme harmatozza, tlen az hava havazza be - hogy n

is hi szlssal ljek. A hat ht alatt mdomban lszen feltrni azt a kincset, mit most ellk
magtl. Be fogja ltni, hogy milyen krhozatba jut gy e fldn, mint a msvilgon. Most
csak azt krdezem, hogy mit fog tenni Mltsgod, kihez fordul, ha ingatag s ml
remnysgei elmlnak, ha a virgos g, melyen most magabzn l, letrik alatta. Ha a
frfi, kit blvnyoz, taln ellki magtl. A szenvedlyek mmorban megsznnek ernyei,
ha ms asszony szennyes kzzel lelki mltsgodat hitvesi trnusrl, s szvnek
aranyhrjait elvgja a keser ocsds s bnat?
Akkor is szeretni fogom - leheli az asszony.A vn vesekutat azonban folytatja.
Ha a szenveds s knok sztszrjk boldogsgt, mint a pelyvt, vagy a dalis frj,
miutn elvette hitt, taln megvetet-ten, vagy akr szpen, akr dicssggel holtan gurul
flre az let tjbl. Kiben lel vigasztalst?
Maradnak gyermekeim!
s ha gyermekeit elhordja taln az els szi szl, mieltt megismernk anyjukat?
lek az emlkknek.
Az emlknek lni csak az kpes - folytatja a szerzetes -, ki minden nap j ervel tlti
meg kebelt. Akkor kihez fordul? Az asszony minden zben remegett, de szilrdan
kitartott. - Az Istenhez!
Akit megtagadott? - csattan fel a pap. - De most elg. Menjen a kpolnba, s
elmlkedjk mindezek felett.
Lassan felemelkedett a szerzetes: - Benedicat te...
s eltnt a szrkesgbe vesz lthatatlan klastromajtn, mintha a falak ittk volna be
megdicslt testt.
A megknzott asszony akaratvesztetten fogadott szt, s rettegve tmolygott be a
kpolnba.
Az les falak boltvei alatt a szentek talnyaikon tprengenek, s a srn fgg feszletek
knjait glriba vonja az j. Egy-egy buzgsgtl sorvadt apca-rny emelkedik fel a
trdeplrl, s oson, hogy a szent szilenciumot meg ne trje. j van, zavartalan, titkos,
mindent elbort nyugalmas j. A Szentrs lapjai is egymsra hajolva alszanak.
A rekedt tmjnfsttl fulladt templomban a flhomlybl szobrok vilgtanak el. A
szenteltvz ednyre egrke kszik, meghinti homlokt, gy gygytja fj fejt. Szzanya
lben Kicsi Jzus a gyertya lngjba mrtja lbujjt, s sajt csodjval jtszik.
Az asszonyon flelem borzong t, hiszen taln nincsen joga idejnni, de Szzanya
mosollyal segti, a hatszrny szerfok is biztatjk, s mintha a Mindenhat is kiszlott
volna a szentsghzbl. Kprzva zuhan le az oltr lpcsjre, s a bels varzsban
vgtelenn trul eltte a templom. A fradt asszony azt mondja:
Isten!
De mit mondjon tovbb? s jbl szl. - Istenem!
De htha haragszik? Szorongva szortja ajkra tenyert, de hirtelen a kpek kkes fnyt
kapnak, Mria trnusa a magassgokba emelkedik, s a lbainl ketttiprott kgy jra
eggy forrik. Jzus sebei patakzanak, a pufk angyalok harsonjukat fjjk, s az asszony
boldogan rebegi:
des Jistenem, ht igaz volna, hogy n tged megtagadtalak? Igaz volna, hogy te
szrny tlettel, ostorral vrsz rm, s elviszed letemnek minden boldogsgt, bajokba
tasztasz, kioltod az otthon hagyott s szvem alatt fszkeld kis fiaim lett? Vajon
kevss szeretlek-e, mert templomaid egy rszt bezrjk ellem? Tuds szolgid
mondjk, hogy hittagad lettem, de tld meg Te, ki soha egyetlen igd, mg ostoroz
szavad vgre sem kttted a pokollngot: Anathema sit! - Ha eddig j voltam
gyermekednek, most egyszerre lettem-e blpokloss, mint papjaid vlik? n vlk nem

vetlkedem, hanem ellk Hozzd meneklk... Nem fogom ltni, mikor Batthyny
pspk r (ki gy szorongatja letemet), kankalkos psztorbottal, szn-esben, szz pap
szrnyn, t vilgrsz mltsgval lbaidhoz emelkedik, de rzem, hiszem s vallom,
hogy egyszer hajlkunkat soha nem kerld el, segtesz nyomorsgunkban, tovbb is
jra indtod tjainkat, azt is megmondod, hogy beteg gyermekemnek milyen orvossgot
adjak. Ijesztenek, hogy hetedziglen rezteted haragodat, s lds helyett htszer rejtesz
koporst az gyunk al; de mi flni nem, csak szeretni tudunk. rtatlanok vrvel hiba
vdoljk meg kezeidet, a sajt nevedben hetedziglen. Hogy volnl ez te, kinek tudta nlkl
a megfagyott verb sem esik le a hztetrl...
gy esengett nyhez tapad nyelvvel rva Cserey Helna. Kriptakd s szrke por,
penszvirg hullott re az si falakrl, lelke aranykehely, ragyog s mly, aranyfalairl
panasz, gytrds, a vilg gysza verdik vissza, de megmrhetetlen, mintha minden
kiontott knnynek s vrnek blt akarn odatrni. Sohasem tudja, hogyan jut gyba, de
mikor felbred, fejnl mindig ott van a vigasztals fehr angyala...
Msnap jult ervel nz a bart szeme kz, ki tzes sznnel tiszttott szjjal mltatta
kprzatosan szp hitt, rajzolta a Clara Santakat, gneseket, szzeket. Tlnan megmutatta
a fldi s fldntli poklokba torkoll letmlysgeket, knkves rvnyeket, a nagy
vanitatum vanitast, a nyjtpadra fesztett frfit spadt valsgban, de az asszony ezek
helyett rtatlan gyermekei szemeit ltta, s a megtr igk szrny tseitl ttong testn
hitvesnek ers karjait rezte, s jbl felragyogott benne az ikerszpsg:
Jsg s Szeretet...
Vgre eltelt a hat nehz ht. Az utols napon bcs-istentiszteleten vett rszt Cserey
Helna.
Mikor a vespera ideje elrkezett, s fekete ftyol gyszkeretbe ktztt arc apck
csendes rnyai elmerltek az ima mmorban, s az oltron aranysugarakot szrt a
szentsgtart, a nma gysz allt perceiben hirtelen elrml a pap szava.
Imdkozzunk egy hitt elhagy szerencstlen testvrnkrt, hogy a j Isten vilgostsa
meg az szvt, s vgtelen irgalmval vezessse vissza az anyaszentegyhz drga
kebelbe.
Ez a legslyosabb megprbltats az asszonynak. Az apck borzadva rejtik fejket az
officiumba, a nehz, nyomaszt hangulatban a gyertyk is alig brjk lebeg lngjukat
tartani, s az orgona is olyan gyszosan zeng fel, mintha a hall nyomn vigyorogva a fvt.
A tompa imamormols elnyomja az aszszonyt, ki egyedl van, s gy rzi, hogy ez a
fekete gykrbl sarjadt imdsg vgre lve eltemeti. Az elhagyatottsg perceiben tisztn
rzi, hogy igaza volt a fasarus bartnak, ki felvetette a krdst: - Mert mi e fld? - s gy
felelte meg: - Hi, fekete srbubork, mely Isten egyetlen rintsre semmiv pattan...
Hov lesznek akkor frjed, gyermekeid, s hov leszel klnskppen te, hitt vltoztat
ingatag llek, ki mg egy ideig mltsgos asszonynak hvatod magadat?...
Borzadva roskad kt karjra a hideg kpadln, az er elhagyja tagjait, s
eszmletvesztetten nem lt, nem hall. A templom krl az apck celljukba illannak, s
Cserey Helna egyedl marad. Ksre ocsdik, s mikor ismt feltisztul benne az rtelem,
jbl szeld, megbklt, nyugodt, mintha valami titkos er tiszttotta volna meg lelkt a
knz gytrelemtl.
Ez volt az egyetlen s utols megprbltats. Mikor ksre elhagyja is a templomot, azt
mondja az ajt eltt r vr szerzetesnek:
Pter! Ismt nincs igaza. Ktsgbeesetten gytrdtem lbaiknl a hideg kvn, mg
maguk rtem imdkoztak. Szvem alatt hordott gyermekem lete tn elszllott azalatt. A
llek ksz volt, de a test ertlen. Imdkoztak rtem, de nem segtettek rajtam. Fenyegetni

tudott, de vigasztalni nem. Nem vdolom magt, pter, szndka tiszta, hite makultlan,
ismeri a teolgit s nagy szellemi rmkben vagyon rsze, de nem ismeri az letet s az
emberi szvet. Isten azonban ismeri, s nem hagyott el... Mikor alltsgombl magamhoz
trtem, forgott velem a vilg, a szentek szobrai ingadoztak, a Mria-szobor, karjn a
Kisdeddel felm hajlott, s n lttam, hogy a kicsi Jzus a kezben tartott aranyalmt felm
nyjtja:
egyebem nincs, de ezt vidd haza gyermekeidnek!
Mikor elrs szerint P Vizi a hathetes oktatsrl beszmolt pspknek, s ez szelden
megfeddette a sikertelensg miatt, a komor szerzetes kiss tlzottan gy mentegette magt:
Az emberekbl lehetnek szentek, de szentbl nem lesz tbb ember...
***

XIV FEJEZET
Mindszentek napjn, permetez csf kdben az emberek a srokat tisztogattk Sibn,
vilgtani kszltek a halottaknak. A fekete sr-fk felett, s az aszott ftengeren szl
borzongott. A hall majorsga, hollk, varjak, mint feldobott fekete rgk hullottak az szi
szntsra. A komor g mlyt kietlensg tlttte be, mert eltnt a sznes, tarka let grl,
fldrl, s elmlott a nyr minden meleg fnye. Minden kszlt a nagy srba nzsre, a
bnatgets megrendt szertartsra, hogy jrateremtsk a port, s az a pr reves csont is
megremegjen az let valsga el gyjtott rva gyertyaszl fnytl, ki valaha apa volt,
anya volt. Megvalsul a nagy misztrium, mikor a knok grcsbe merevedett ajkak
szavra az let tjbl elgurult koponyk res szemgdrei srni kezdenek.
Semmi sem zavarta a koporsk tprengst, mert mindenki tudja, hogy most a holtak a
fekete vgtelensget szemllve esti zenetkn gondolkodnak.
A Wesselnyi-hz is csendes volt. A gorbi vrostrom ta tartott benne a gysz, rmhrek
kergettk egymst benne. Az egsz orszg annyira elkpedt, hogy Medve Mihly uram is,
a kzvdl, csak t hnap mlva merte megtenni az els hivatalos lpst. gy is hztk,
halasztottk az gyet, mg a csszr szigoran fel nem csattant. Izgat, nehz napok voltak.
t falu embere hetekig jrta a trvnyt. A nagy per vgl is a csszr el kerlt, s egy szp
szeptemberi napon lovaslegny hozta meg Kolozsvrrl a guberniumnak lekldtt
kegyelmes tletet.
Azta van halottak napja Sibn. A meghurcolt nagyr nem szlott felle senkinek. Nem a
csszrtl flt, a brtn sem izgatta. Csak a felesgre gondolt, sorvadt, remegett napokig,
hetekig. A kapuk zrva voltak. Sem levelet, sem vendget be nem eresztett, csakhogy
szenved, szomor asszonyt kmlje.
A halottak azonban kinyitottk a kapukat. Megjtt Vlasztrl asszony testvre. t nem
tilthatta el szlei srjtl. Lhallba vgtat kocsin rkezett, s sznehagyottan,
rmldzve rohant be a hzba.
Meneklj, Mikls! Jnnek! Wesselnyi megrndult.
Hallgass, Zsuzsa!
Krlelte, tiltotta, de az asszonyba nem lehetett lelket verni. Magnkvl sikoltozott.
Fuss, amg idd van! A gubernium Teleki Lajosra bzta, hogy elfogasson. Vele van
Tri Smuel uram a kirlyi tbltl, s Dnth Antal a kormnyzszktl. hozza a
bilincseket. A katonkat Langer rnagy vezeti... Paptelkn tallkoztam velk, s mindjrt
indulnak Sibra. Fuss, Mikls, fuss!...
Wesselnyi flnk pillantst vetett sztlann merevedett, hallspadt felesgre. Irtzatos

indulat viharzott fel benne, de legyzte magt, s elszntan, rekedten hrgte.

Csak jjjenek! Vrom. Szmoljunk le ht vgre. De azt a bilincset a Teleki Lajos
kezn kldm vissza a csszrnak! Cserey Helna erre se szlt, csak Bnffy Gyrgyn
jajongott. - Lgy eszeden, Mikls! Ha magadot nem, ht tekintsd legalbb csaldodat. A
csszr rettenetes...
Ismerem - kacagott dhdten Wesselnyi. - Mr egy hnapja, hogy megkaptam
kegyelmes tlett. Nektek nem szltam felle - fordult felesghez -, kmlni akartalak,
de tovbb nem lehet. Olvasd!
A gyenge, szenved asszony magnkvl mozdult oda az asztalhoz, s a rvetett rst
vltozott hangon olvasta:
... A Wesselnyinek nemcsak a kzbkt megzavar ezen cselekedete, de egsz lete, s
vadsgt bizonyt sokfle tettei a slyosbtott bntetst megrdemlik. Annlfogva
brtnbe ttessk, a katonasg kezbe adassk, s a mr kiszabott mdon Kufstein-vrba
szllttassk, hol tbb esztendeig maradjon... Azalatt napi lelmre 30 krajcr elegend
lesz...
A megknzott asszony tovbb nem brta olvasni, eszmletlenl omlott az asztalra.
Wesselnyi csak azt ltta, hogy lehanyatlik, de nem volt ereje hozzsietni. Megdermedt
llhelyben. Vre zgva kavargott, s becsapott a szemibe. Se ltott, se hallott, csak
klvel rvgott az tletre.
Na vrj, csszr! Nem hagyom ezt vlasz nlkl.
Az tsre s kiltsra az asszony felocsdott, s mint az jrabresztett virg, rtatlanul
krlnzett, de csak a frjhez rohan msik asszonyt ltta, hogyan tapasztja ajkra kezt.
Hallba rohansz, szerencstlen! Az Istenrt, valaki meg ne hallja!
De ppen azt akarom, hogy hallja meg mindenki, az egsz talpnyal szolgaorszg!...
Kevss maga is visszatntorodott, mikor a toll utn nylt, s vad betkkel odavgta
vlaszt a levl aljra.
... Azt a harminc krajcrt pedig hasznlja csak maga Felsg, egszsggel Kufstein
vrban...
A kvetkez pillanatban rmlten meredtek r mind a hrman a hallt hoz vgzetes rsra.
rinteni egyikk sem merte. Bnffyn hajt tpve futott el a kzelbl. A konok,
kemnyfej frfi agyban megvillant, hogy j volna megsemmisteni, de bszkesge
tiltotta, hogy megalzza magt.
lgya!- bdlt fel.
A huszr rettenve ugrott be az ajtn. A grcs jobbra-balra hzta a Wesselnyi szjt. Alig
frt ki rajta a sz.
Minden embert felfegyverzel. l lelket be nem eresztesz. Az utakra lljanak lovas
strzsk, s ha katonkat ltnak jnni, nekem azonnal jelentsk. Ezt a levelet pedig elviszed
a leend fispnnak, grf Teleky Lajosnak. Ott jn is a paptelki ton...
A legny mr nylt az rs utn, de az asztalnl ll fehr asszony htralkte.
Takarodjk kend!
Mr nem remegett. Arcra lassan visszatrt a bbor fny, parancsol szp alakja
kiegyenesedett. A legslyosabb pillana-tokban mindig el tudta temetni szvt. Hideg, fehr
kzzel megragadta, szttpte s tzbe dobta a csszri tletet. Alig ml pillanatig nzett
frjre, s szelden, vltozatlan, szomor szerelemmel hozzsimult.

Maga mentse magt! Fegyveres cseldeit vigye magval. Sznt se lssam egynek se.

A megrendlt frfit tkarolta, s gy folytatta.

Ha csak ketten volnnk... n zrnm be a kapukat, s itt vesznk el veled hzunk szkei
kzt... De a kt rtatlan gyermek... Wesselnyi a drga asszonyra borult.
De mi lesz veletek?...
Csak menj, menj! - srgette a n, s most mr emelte fel haragtl vszes fejt. Szeretnm ltni azt a csszrt, ki Cserey Helnt le mern lkni hza kszbrl!...
Bszke rmtl megenyhlten nzte a frfi hznak angyalt, ki odallott kis
paradicsomnak kapujba gyermeklmot rzeni.
Megadom magam, Helna, s szvesen leszek kirgott eb, ldztt vad, hogy titeket ne
bntsanak. Az n bnmrt engem verjen az Isten, ha mr azt a msik asszonyt, ki pokolra
rntott, nem akarja megverni...
A szenderg vr jra hborogni kezdett, de Cserey Helna nem hagyott idt r.
Most hvta a huszrt.
lgya! A br rnak nyergeljenek.
A huszr urra nzett. Wesselnyi blintott. Kt szeme kidlledt, cltalan sttsg, ressg,
undor fogta el. Tudta, hogy segtsgre nem szmthat. Erdly urai flrevontk magukat a
csszr s szeretje haragjnak tjbl. Megblyegzett, porig alzott, letrt, harminc
krajcros rab lett belle. desanyja halla ta ma srt elszr. Fejt asszonya tlelve
tartotta, hogy gondolatait elviselhesse.
Bnffy Gyrgyn az ablakoknl szvszorongva leste az utakat. Az id lassan telt, mr
dlutnba hajlott, mikor a lelkeszakadt, h legny bevgtatott a kastlyba.
Jnnek! A nyomomba vannak!
Wesselnyi nem mozdult, mintha nem hallotta volna. Nem tudott kiszakadni hitvese
karjaibl, s az sem akarta ellkni. Nmn intette csendre ajkt rg asszonytrst.
Hagyjuk, hogy pihenjen.
Az id nem vrt. Alig hanyatlott arasznyit a kigett, vrs szi nap, jabb r rkezett.
Itt vannak!
Vgre felklt s kiegyenesedett, de mg kt gyermektl bcszott, a katonk bekertettk a
kastlyt.
Minden ks! - zokogott Bnffy Gyrgyn. Btortlag mosolygott Wesselnyi.
Bzztok rm.
Nyugodtan felkszlt az tra, s hidegen kiosztotta a parancsokat.
Mindenki hzdjk fedl al, s engedjtek szabadon a mnest.
A lovszok nesztelenl engedelmeskedtek. A kt n flve borult r:
Mit akarsz, Mikls?
A frfi gyengden tolta flre.
Csak a testrsgemet szltom el. Vonuljatok vissza.
A kszb eltt ott llott a szmra nyergelt mn. A htra ugrott s vrt.

Nyertve robogott el az istllkbl a hromszz darab gynyr paripa. Arnyos,

hibtlan, tisztavr valahny. Tzes sznekben kavarogtak a nagy udvaron uruk krl.
Hzelkedve feje fl gaskodtak, ragyog fogaikkal jtkosan ruhjt tpdestk, gzlg
orrlikaikkal lefjtk rla e vilg port, s cseng nyertsk a vgtelen szabadsgba futsrl
dalolt...
Wesselnyi vad rmben velk nyertett, az szeme is aranyln kdltt, beborult a
lthatr, s egyetlen szisszensre a kitrt nagykapun sszerombolt kertsen t kirobogott a
mnes, mintha a Teremt kezbl szabadult volna el, aki gynyrsgben elfeledte
futsuk vgcljt kijellni.
Elbmulva nztek a csodlatos menekls utn a kormnyszki biztosok.
Mita ember l a fldn, ilyen nem trtnt - lelkesedett a lszeret Langer rnagy.
Teleki Lajos kedvetlenl intett. - Neki knnyebb, mint neknk.
Lehorgasztott fvel haladtak t az udvaron, s tancstalanul megllottak a nagy portl eltt.
Szgyenpr gett arcukon, s magukban tkoztk ezt a veszett napot, de egyikk sem brta
felemelni a kezt, hogy megverje az ajtt.
Mi lesz? - trelmetlenkedett az rnagy.
Az eljrst vezet fispn ktelessge - hrtotta el magtl Dnth uram.
t kell esni rajta - bztatta magt Teleki Lajos grf, s kemnyen rttt az ajtra.
A trvny nevben... Wesselnyi Mikls felszltalak, hogy add meg magad!
Semmi felelet. Vrnak. Eddig senki tjukba nem llott, l lelket nem lttak, de most mi
lesz?... Kzelg lptek hallatszottak, az ajt csendesen kitrult, s a kszbn megjelent
talpig feketben a kastly reszket asszonya.
Kit keresnek kendtek? - krdezte szigoran. Lesttt szemmel feleltk:
Br Wesselnyi Miklst. - S mivgbl keresik?
Beszdnk van vele - vlaszolt zavartan grf teleki Lajos. Az asszony kt szeme
azonban kitgult a haragtl, s rmutatott a Dnth uram kezben csrg lncra.
Bilinccsel akarnak Wesselnyivel beszlni az urak? Mirt nem mondjk meg nyltan?
Kivel mernek jtszani ilyen komoly dologban? n a felesge vagyok.
Keser gnnyal a grfhoz fordult.
Ht tmlctart lett fispn helyett Teleki Lajosbl? A grf felszisszent.
De Helna!
Nem vagyok Helna! - rivallt r az asszony. - A Wesselnyi hitestrsa vagyok jbanrosszban, kinek a hzra trvnynyel, fegyverrel jttek r, mintha tonll, ktnival rabl
volna. Ht csszr kopi lettek Erdlyorszg urai?... Tessk! n a trvny tjba nem
llok. Verjk fel ht e hzat, szimatoljk, keressk. Karddal szurkljk meg a legkisebb
vnkost is, ha vajon nem varrtam-e bele Wesselnyi Miklst... Mindent tehetnek e hzzal,
csak...
Csak? - krdezte nkntelen a grf. Cserey Helna bszkn adta meg a vlaszt.
Csak a harmadik szobban alv kt kicsinyemet fel ne kltsk lmbl, mert azt nem
trm...
Nem brta tovbb, knnyei megeredtek. A frfiak nma csodlattal nztk a hza, lete
sszeomlsban is gyermekei lmt rz gynyr desanyt. Elsnek az rnagy vgta
szsze eltte a sarkantyit.
Madame! Bocsnatot krnk! s amint jttek, el is mentek.
Az rnagy katonival elnyargalt Kolozsvrra, az urak pedig visszamentek a fogadba, s k

is csakhamar szekerkre ltek. ppen csak megvrtk, mg a megbzott fispn befejezi

lemond levelt, hogy azt is magukkal vihessk.
Mikor egymstl elbcsztak, csak Dnth Antal, a szegny, bilincshordoz kormnyszki
fogalmaz shajtott fel leverten:
Mg becsletesnek lenni is knnyebb a nagyuraknak!
- teszem fel - effle nagy, nemes dolgot nem cselekedhetnk, mert kicsi fizets,
nagycsald koldus ember, akire a bilincset bzzk. Msnak hozta ugyan, de igazn az
kezt szortja feketre az is...
A rten a Szamos hajlsban llott meg a mnes. A lovak oldala vgigborzongott a hull
drtl, mely fehren belepte ds srnyket. Az les vonal, szikr fejekbl kk szemfny
lvellt bele az jszakba. Ingerltek, harapsak voltak, s minden szellvltozsra
felhorkantottak. Rmlten vgtattk krl a mezt, ha a hull csillag megrmtette, s csak
akkor llottak meg, ha a hold aranytnyrjba belekprztak.
Wesselnyi nyugtalanul frkszte a falut, de semmi nyugtalantt nem vett szre.
Baljslat volt a csend. A tvolban a kastly nmn feketedett bele az jbe. Majd a
szemben lv hegyoldalon apr fnyek villantak fel, s mozdulatlan tz bortotta el a
dombot. A megvilgtott templomtorony fehren vlt ki a tztengerbl, s fltte az g
enyhe prban frdtt. Grbedt, nma rnyak riztk a kis tzeket. Meddig a szem ellt,
kelet fel, nyugat fel, mindenfel, fny-mezk ragyogtak az gbolton, mintha egsz
orszg gne a sejtelmes csendben. - Halottak napja van...
Fzott s fradt volt. A Szamos-parton nagy raks zn-ft gyjttt s tzet gerjesztett.
Lekuporodva nzte a lngokat. A mnes krbellott a tz mellett, s vele virrasztott.
Felesgre s gyermekeire gondolt. Vajon most mit csinlnak. Erltetett szemekkel kmlelt
hza fel, de nem ltott vilgossgot.
Taln k is vilgtani mentek...
A kriptk tja azonban stt, elhagyott maradt.
Az n halottaimnak ma nem llt senki gyertyt... Mr-mr megnyltak lelkben a
harag csf mirigyei, de eszbe jutott.
Ki vilgtson? Ki tudja, mi trtnt velk is?...
Az utols koldus is megsprolt legalbb egy sztvr gyertyavget, s kizarndokolt vi
srjhoz. Csak , a gazdag, hatalmas Wesselnyi, ki csszrral dacol, csak rte meg a
szgyent, hogy apja, anyja srjhoz el nem mehet, gyertyjt nem tarthatja a srbl kilpk
tjba. Kivert, bitang, senki lett. Mi-rt? A becsletrt. Csak azrt, mert nem akart a
csszr szeretjnek szeretje lenni.
Nem csodlnm - mormogta flhangosan, a gyertyafnytl pirkad horizontot
szemllve - ha mrl holnapra elmlna a fld sznrl ez a kicsi Erdly. A Nemes Zsuzsa
hajszln fgg gyis a sorsa. A csszr csak lorca. Igazbl Nemes Zsuzsa uralkodik.
Fene nagyr mgis Jzsef csszr - csikorgatja fogait -, hogy a psztorrit egy orszggal
fizeti ki. Mert ez a valsg - mordult bele a lovak pofjba, s gy belergott a tzbe, hogy
az g pernye pattog csillagznnel messzi replt az jszakba...
Az indulat szortotta agyt, s leroskadt a fehren prolg fagyos fldre. Aztn csak mgis
sszeszedte a sztrgott ft, s vatosan jbl a tz fl rakta. Gondolat nlkl,
mozdulatlan sokig elkuporgott mellette.
Ksbb a rt fltt vezet trl kocsizrgst hallott, fegyvert kapta s feszlten figyelt. A
lovak is nyugtalankodtak.
Megllott - llaptotta meg.

A zrgs megsznt. Flei megfeszltek, s dbbent volt a vrakozs pr pillanata. Aztn

valaki nyjtottan kiltott.
Menj haza, Wesselnyi Mikls, s borulj le a felesged eltt!
Ki idegen meri emlegetni a felesgemet? - bdlt vissza Wesselnyi, de vlaszt nem
kapott.
A hint eltnt, s elfeledte ldzni. Visszalt a tz mell, s tovbb gondolkodott. Az id
elrehaladt, a temetkben kialudtak a gyertyk, az g lza elmlt, s minden visszaroskadt
a sttsgbe.
A hegyekben virraszt psztoremberek mg sokig lttk a tzet a Szamos hajlsban, s
felette a lovaktl krlvett ember-rnykot. Az egsz olyan volt, mintha egy magrl
megfeledkezett halott nmagnak vilgtana.
***
XV FEJEZET
Nhny napra az erdbe vonta magt az utna llkod katonk ell. Cudar, gaz id jrt.
Napokig srt az es, kietlen vad szl tpte az szi, veres lombokat, s elfjta a flve gyjtott
tzet. lni, gyilkolni szeretett volna, hogy enyhljn, de az aszszony s gyermekek miatt
nem lehetett. Mg a tmad hes farkast sem zhette el, nehogy a lvs s a vr nyomra
vezesse ldzit.
Csak az a kt gyermek ne volna! Az a kt rtatlan, drga kicsi let!
Cserey Helna felre sorvadt az lland rettegstl, s knnyrkolt kt szeme az erdket
frkszte. Kmekkel rakott meg minden bokrot, s reszketve hallgatta a sok riaszt hrt. Az
pedig volt bven. A legrosszabbakat Wesselnyi Farkas hozta Kolozsvrrl. Mogorvn s
szdelegve mszott le sros szekerrl.
Hol van Mikls?
Az asszonyt megmaradt ereje is elhagyta. Zokogva trtt le egy szkre.
Ki tudja, hol bujdosik, mi van vele! Taln el is pusztult valahol. Kt napja semmi hrt
nem vettem felle.
A vn Farkas nem lgyult el, hanem haragosan felpattant. - Ilyenkor bujdosik? Egy
Wesselnyi szkik nhny ribanc katona ell? Fl Erdlyorszg lngokban ll, Dvtl
Torockig holttestek bortjk az utat. A havasok fellzadtak. A jobbgy pusztt, get,
gyilkol. Az sszes udvarhzakat felprdlta, huszonhrom templom,
hromszznyolcvankilenc falu romokban hever, ngyezer emberlet oda van, Cski r
tegnap trombitasz mellett vres kardot hordoztatott Kolozsvrt, s a te urad ilyenkor
erdkben bujkl. Szgyen, gyalzat! Egy percig sem maradok ilyen hzban! Egy gyenge
asszonyra hagyja a kastlyt. Le sem mernm tenni a fejemet, htha reggelre itt vgnk el a
ggmet?
Cserey Helna bszkn kiegyenesedett.
Attl btym nyugodtan alhat. A Wesselnyi Mikls hzban senki sem fogja bntani
tisztelt ggjt.
Miben bizakodol? - lepdtt meg az reg a prjrt felgerjedt fehrnp lttra, ki
majdnem a szeme kz ugrott, s gy pergett a szja, hogy a vn br alig gyzte nyelni.
Mi a szegny esett nptl, ha olh, ha magyar - tudja meg -, nem flnk. A mi
letnkrl rdemes ember segedelem nlkl ki nem tette a lbt. Az n uram minden hten
lovas emberekkel keresteti a szegnyeket, betegeket, nlklzket, s hsz faluban nincs az

az ember, ki ne ldan trgyen llva az nevt. Wesselnyi Mikls nem hast szjat a
jobbgyok htbl, hogy selyem strimflit s kurta pantallt vegyen az rbl, amivel
Bcsben fispnsgrt s elmenetelrt hdoljon a csszrnak. Mg Erdly kevs urai a
hajukat pomdzzk, mi a fldig alzott nppel egytt szenvednk.
A lzadkat vded, szerencstlen asszony, akik Brdon a templomban ldstk le a
magyarokat. Ribiczn a kastly ablakbl hnytk az urakat a lndzsk hegybe. Mit tudod
te, hogy mi trtnt a brdi vsron az aranykereszt fnye alatt?... A csecsszopnak sem
kegyelmeztek. Amerre eljttem, a helysgek zgnak. Este nem lehet egyik falubl a
msikba menni. A katonasg nem mozdul. A fhadiparancsnoksg ngy napig
tancskozott, hogy a megszorult Dvnak adjon-e segtsget. A branyicskai kastlyt Karp
ezredes szeme lttra dltk fel... Ezeket csak azrt mondom, hogy nyljk ki a szemed.
Szrny veszedelem fenyegeti az egsz orszgot...
Az asszony megroskadt. Ngyezer ember kiontott vrben, ebben a borzalmas piros
folyban az irtz szve fuldoklott. Szja a rmsges valsgra szfagyottan, fehren
ptygtt. Mit akar mg szeretni, mikor npek gyllkdve egymsnak esnek, s a fajok
irtjk egymst, tzvsz prkli az eget, s pi-ros lett a mly szi sr a kiontott embervrtl?
Milyen kicsi, gbl ereszked pk az asszonyi jsga, mellyel krkedett! Azt a nhny
srbl flszedett szegnyt s beteget akarja az elvaktott, se nem lt, se nem hall, lzad
radat elbe vetni? Fogai vacogtak, s minden csontja kihlt a borzalomtl.
Ne hagyjon magunkra, kedves btym! - fordult az reg rhoz.
Wesselnyi Farkas nagy magabiztban rngatta a kkadt bajszt, s huncfutul visszaadta a
tromfot.
Errefel nincsen veszedelem, ne aggdj. Holnap hromszz embert fegyverbe lltok, s
te ne flj, mg a tisztelt ggmet kromkodni hallod.
Msnap j rmsgek hre rkezett. Zeyk Jnos alispn a felkelket Dva alatt sztverte,
sokat elfogtak, trvnyt ltek, s harmincngyet pallossal kivgeztek. A felbolydult
havasok azonban ontottk az elkeseredett npet, s az jszakban felgyjtott falvak gtek,
aratott a hall.
A csszr akarja - vlttt a flrevezetett tmeg. - Parancs ment a katonasgnak, hogy
a npet bntani nem szabad - s elkezddtt a szzadok ta egytt lak kt np kztt az
lethallharc.
A fkormnyszk inszurrekcit rendelt el, de a katonai kormny betiltotta, s gnybl hsz
egsz forint djat tztt a lzads vezeti fejre. Erdly megdbbent. Most mr mindenki
elhitte, hogy a csszr akarja a rettent vrfrdt. A nem embernek val sorst keserg
jobbgykldttsgnek, mely felkelssel fenyegetztt, mosolyogva vgta oda.
No csak rajta!
A sz nyomn ezrek vre freccsent az erdlyi sziklkra, magyar, romn. felsge
nevvel biztatta magt a sok milli jobbgy, kinek hitvel, lmval visszaltek Bcsben, s
igazsg, szabadsg helyett piros nyel fejszt nyomtak a kezbe. Egyszer kormnyforma:
akit a fejsze r, az a hall, ki a nyelt fogja, az a brtn.
Jzsef csszr uralkodik. Embervrben, asszonyvrben, gyermekvrben ll a trnja.
Nem rt egy kis lecke a rebellis magyaroknak - mondja bizalmas krben, s hdolva
hajlik meg eltte a nhny pantalls magyar r.
Sire!

A csszr rjuk nz, undorodva fordul el tlk, s kiadja a parancsot.

Rendet kell teremteni Erdlyben!
Az udvar bmult. Nem rtette senki a hirtelen s titokzatos vltozst. Msnap mr ment is a
kemny parancs az erdlyi fhadparancsnoksghoz.
Kt, hrom rabszolga egyetlen meghajlssal legyzte a rabszolgk milliit...
A baljs jelek csak nem szntek meg. Hiba mondotta a csszr megvetleg, hogy
hromszz aranyon megveszi, ha kell, egsz Erdlyorszgot. Ezrt a vrdjrt egymst
fogja legyilkolni a felkelt tizenhatezer nyomorult jobbgy. A nplzads alattomban tovbb
terjedt. Mire az els h leesett, a gyalui havasok all is vrvrsen nzett Kolozsvr fel a
veszedelem. A meglapult falvakban el-eldrdlt egy-egy lvs, s az er-dkben tz mellett
tancskoztak a psztoremberek. Egyik hegycscs a msiknak adta a tzjelt, a lrmafk
ksrtetiesen lobogtak az ccakkban, s a nyomaszt csillag-beszd ngymilli ugrsra
ksz embert tartott bren. Keser felvltsek trtntek meg a sziklafalakon, s az emberek
rmlettl hideg ujjaikon szmoltk az utols perceket. Wesselnyi Farkasnak egy
menekl h lovsza hozta a hrt, hogy ne menjen haza. Baj ugyan mg nincs, de Drg,
Adalin, Eskll, Ugrucz kikltztt az erdkbe. Az reg a hrre elsztalanodott. Sib is
gyansan viselkedik. Az emberek fldre sttt szemmel jrnak, s jjelenkint
elviselhetetlen a csend. Hall lakik a mhben. Utbb le sem mert menni a felfegyverzett
cseldek kz. Brcsak ez a Mikls hazajnne - fohszkodott magban, de hiba kutattk
fel az erdket, Wesselnyi Miklsnak nyoma veszett. Ki tudja, melyik jszgban
bujdosik. Az ldz katonk is eltntek hirtelen, mintha a szl fjta volna el.
Ilyen nehz idben tisztessges ember nem hagyja magra a csaldjt - morfondrozott
Wesselnyi Farkas. - Maholnap a nyakunkba szakad itt is a lzad np, s n vn bolond
magam tztettem fegyverbe.
Cserey Helna mosolygott.
Ne aggdjk btym uram. Holnaptl kezdve magam veszem t a kommandt.
Ez nem trfa, asszony. Ne bizakodj jobbgy-hlban. Kutybl nem lesz szalonna.
Majd bolondok, hogy a sok drga puskt kiadjk a kezkbl.
J helyt van az nluk. - gy felelt az asszony. - Amg egyetlenegy l kzlk, Sibra
rossz szndk ember be nem teszi a lbt.
Slt bolondok vagytok az uraddal egytt - fordult el mrgesen a vn Farkas.
Msnap megjtt a hre, hogy Hra Zentelkig nyomult elre. A np minden helysgbl
tdul a tborba. Sibrl is kt jobbgy megszktt.
Ugy-e megmondtam? - spadt el Wesselnyi Farkas. Cserey Helna nem tudott
vlaszolni. Az homlokn is tsuhant a gond. Ms nyugtalant dolgok is trtntek a
faluban. Az ton emberek csoportosultak, izgatott kiltsok riasztottak, s dlutnra egsz
sereg verdtt ssze. Aggaszt, nehz pillanatok voltak. A kastly ablakbl tancstalanul
leste az esemnyeket Wesselnyi Farkas. Szentl meg volt gyzdve, hogy a hall
kancsalt mr a kzeli vrre. Estefel a morajl tmeg megmozdult, s elindult a
reformtus pap hza fel.
A papon kezdik - hebegett a br. - Szent Isten, hrtsd el a veszedelmet! Ha ezek vrt
szagolnak, itt k kvn nem marad.
Hideg verejtk verte ki a homlokt. Jl lehete ltni, hogy a tmeg megfordul, s a kastly
fel rad. Maghoz vette a magyar papot, a romn papot, s a lass rongyos emberfolyam
elremltt.
Be kell zrni a kapukat! rsg, fegyverre! - ugrott ki az ajtn vgs elszntsggal

Wesselnyi Farkas. Se ltott, se hallott. Piros karikk pattogtak g szemeibl. Csak arra
hkkent meg, hogy a strzsk nem mozdulnak. rezte, hogy most azt kellene kiltania: Hall fia, aki nem engedelmeskedik -, de a torkban rekedt a hang. Szeld kz ragadta meg
s flretolta.
lljon flre az tbl, btym!
Helna! - irtzott el a n lttra, mert eszbe jutott, hogy a meneklsrl elfeledett
gondoskodni.
Mr ott ll a tenger ember a fehr asszony eltt. Flvad, rongyos csorda, a fld minden
piszka rajtok. Sovnyak, btyksek s grbk, mint a cserefagykerek, nyomor szaggatta
le rluk a kopott condrt, markuk fekete, mint a fld, melybl kitpik a bzt, fvet,
virgot, hogy uruknak legyen. Messzire rzik, hogy milyen keser a szaguk s lelkk, ha
ugyan van az is. Csak a szemk mutatja az embert. Az embert, ki irigyli a kastly
kutyinak kvr boldogsgt. A nma tmeg a leghatalmasabb sznok. Most ellp a
vezetjk. A haja sz, mintha megpenszedett volna. Tudatlan szegny, keresi a szavakat,
nem tudja, melyiket kellene megfogni, csak szles, puszta melle hullmzik, s rtvrsre
fti az izgalomtl meggyulladt szve.
Mltsgos brn!
A fvegek lerepltek. A tmeg fltt varjak szllanak t krogva, a novemberi hideg nap
vakon bolyong az gen. Az ember durvn lki ki a szt magbl.
Hol van a br?
Tudjtok, hogy bujdosnia kell a csszr ell - siet felelni Cserey Helna.
Az sz paraszt rosszallan elmordul.
A br jjjn haza. n, s a trsaim azt nem hagyhassuk, hogy a m brnk bdossba
menjen, mert e neknk szgyen. Szecskba vgjuk mg a lelkit is annak, ki t, s becses
csaldjt bntani meri. A mltss brn ne fljen, s ne fegyverkezzk, mg mnkt lt.
Neknk az nagy szomorsg, hogy srni lssuk azt a tjbemosdott, kt szp orcjt. Olyan
csszr nincs, hogy ezt m haggyuk. H!
bdlt htra a tmegnek. - Most kiltsuk, hogy jjn a mlcss br, s a brn!
A np felrivallt, az sz paraszt elrelpett, s flszeg mozdulattal kzfogsra lendtette
szles, repedezett markt:
Ht a kt kicsid rfi hogy van?
A Cserey Helna szembl kt knnycsepp hull a fldre. - Nono, des lenyom! - drmg
a vn paraszt, s a fejt vakarva nzi, hogyan issza be a fagyos, rttt novemberi fld az
asszony srst. Az v is utna pottyan az orra hegyrl.
Odalenn a kzs temet ismeretlen mlyn valahol tallkozni fognak, s nem tudni mikor,
de egyszer bizonyosan j vilg tmad bellk...
Javban gett Erdly, dlt a felkels, mikor Kzp-Szolnok fispnja, Kornis Zsigmond
grf Zilahra megyegylst hirdetett. Nyughatatlan, kutynak val, szomor id jrt. A h
korn megjtt, de nem volt lland. Trdig rt a flig fagyott fekete sr, s a vlgyekben
vgott a mrges szl, tbjt az ltzeten, s tncoltatta a hegyek tetejn a szrke kdt. A
szntelen csf vilgban lpsben knldtak a hintkkal a lovak, s az urak mrgesen szidtk
a rossz utat, de nagy, orszgra szl esemny kszlt, amirl nem lehetett elmaradni. Vsr
napja is volt Zilahon. A jeges hidegben a bocskor odafagyott a fldhz, de a piac tele volt
nppel, plinktl veres, mmoros parasztokkal. A nedves fk az tszlen nyikorogtak, a
zsfolt fogadkban pedig az emberek izgat, klns hreket suttogtak, hogy levl jtt a

csszrtl, most olvassk fel a megyeh-zn, s mtl fogva Erdlyben magyarul nem
szabad beszlni. A falvak npe ott csorgott a nagy khz eltt, szjttva nzte a siet
urakat, s a frts bundkban, szemig hzott sapkkban is fogvacogva, rendletlen bmulta
a nagy kds ablakokat. Az ajtkat fegyveres hajdk riztk; s a teremben izgatottan
bjtak ssze az urak. Tudtk, s mgsem akartk elhinni a hrt. Szenvedlyes csoportok
vitztak, s bns gyllettel, fojtott szval fenyegettk a fispn mellett ll csszri
bugyogs furakat.
Hirtelen ellt a zaj. A fispn nagy pecstes rst vett a kezbe, s a termen vgigtekintett.
Riadt orck fogadjk. Az regek tenyerkkel tlcsrt vetnek a flknek. Kornis uram
hborogva olvas, s nem is srga, hanem zld az arca a bels felindulstl, s mintha a hideg
rzn, gy zrg a rezes dszkard az oldaln.
... ennl fogva teht kegyelmesen rendeljk, hogy az orszg s kapcsolt rszeinek minden
hatsgai, s trvnyszkei minden gyket, melyek akr els folyamods, akr fellebbvitel
tjn jutnak hozzjuk, egyedl nmet nyelven trgyaljk, s eladsaikat az gyvdek is
azon tegyk...
Nehz shaj szakadt fel a frfiakbl, sokan visszaroskadnak a szkbe. A terem elsttedik
elttk. A fispn sznetet tart; keszkenvel trli szraz homlokt. Az ajt nylik, s
viharvert, torzonborz frfi lp be rajta. A hallos tlet csendjben senki sem veszi szre.
... Hivatalra ezutn sem a kormnyszkeknl, sem a vrmegyknl, sem az egyhzi rendbe
senki nem juthat, aki nmetl nem tud... Az orszggyls nyelve is nmet leszen, s azrt
kvetl oda nem kldhet, ki nmetl nem tud. A foly v november elejtl fogva latin
iskolba csak azokat szabad felvenni, kik nmetl rni, s olvasni tudnak...
Az emberek nem ocsdnak. Sokan csendesen srnak, msok, mint az rltek, mosolyogva
csak a fejket rzzk. Megrmlt mindenki. A fispn is alig brja szaggatottan kinygni a
rendelet utols sorait. ... felsge e rendeletrl semmi felirat ltal nem engedi magt
elmozdttatni...
A papr kiesik a kezbl, szjt ttva feledi. Olyan kbult mindenki, hogy az els
pillanatokban fel sem rik sszel, hogy mi trtnt. A frfiak llanak, a szakllak rezegnek,
fogak vacognak. Vgre a fispn igyekszik szabadulni az orcapirt gyszos helyzetbl,
mely hetedziglen becstelenthet meg egy nemzetet, s alig hallhatan elbe vg a vitnak.
A csszr nem engedi magt akarattl eltntortani. Kteles hdolattal nyugodjunk
meg, s a nemzet sorst bzzuk a jvendre...
A jelenlv nehny csszrh fr mosolyog, s arra gondol, hogy a j hrrel hogyan
kedveskedhetnk a csszrnak.
Bezzeg a vsrhelyi fispn tudja a dolgt. Annak a gyermekei nmet komdit jtszanak a
csszr eltt... Az a nehny tudatlan nemes ember, ki a gylsen szorongott, resen
forgatta nyelvt a szjban. A hatalmas indulathoz nem volt elg nagy sz, s a
veszedelemhez elg nagy felkilts. Csak egyetlen ember mert a httrbl elfurakodni.
reges, rozzant, szegny kenyrnyomorultja, egy senki kis fogalmaz, Dnth Anti uram,
a bilincshordoz. Odallott Kornis grf el, s csak anynyit mondott hevesen zokogva:
n, mltsgos fispn r, ezennel leteszem hivatalomat, mert hogy viselhetnm
tovbb, mikor e perctl kezdve az magyar nemzet halott.
Ne ostobskodjk kend! A helyre takarodjk kend! Senki nem krdezte! - rivallt r
rosszkedven a fispn.
Mekeg kacags hullott a fjdalomtl s megdbbenstl nma csendbe.
Ingerlten fordul egy pillanatra a kacag r fel mindenki.
Ki az? Ki mer most kacagni? Ki kell dobni! Vgjtok le! - morajlott fel az elkeseredett
indulat, s szjrl szjra adtk a nevt.

 Haller Jnos, a gorbi grf, a csszr postja! Bizonyosan kldtte kmkedni. Erdly
srsja. Le kell tni! Innen nem megy ki lve!
A tmeg megmozdult, a kardok zrgtek, s a ppos kis ember rmlten bjt meg a fispn
hta megett. Kornis uram izgatottan ellpett, hogy a felbszlt urakat csillaptsa, de ekkor
hatalmas hang drdlt fel a teremben.
Ne bntstok!
Zillt haj, vrfoltos, tpett ruhj frfi ugrott az asztal el. Kt orcja behorpadt, haja
sszeragadt a verejtktl, nhny le nem mosott sebet is viselt. Csizmja sros, maga
ztt, hajszolt, fradt, lmatlan ember. Bajszt az es bemosta szjba, a hideg feketre
prklte, s csak kt szeme izzik. A gyls urai meglepdve ismerik fel: Wesselnyi
Mikls. Kezvel flreinti a fispnt, s a mgtte vacog grbe grfra rrivall.
Lpj el!
Az ember nem mer ellenkezni. Knosan elremozdul. Wesselnyi leszegi nagy fejt.
Ltszik, hogy sietve gondolkodik, s magt fkezi. Gondolkodsa is olyan, mintha szrny
tzvszbl gyermekeit kellene kimentenie. Kurtn, csattanva mondja ki a szt.
Mondd meg Jzsef csszrnak, hogy gratullok! Jl vlasztotta meg az dt.
Flnapi futamodsra innen az orszg npei egymst lik. Nzzetek rm! A gnym vres
levl, melyet ngyezer halott kld a felsges csszrnak. Az enyhe piros rajta gyermekvr,
a feketre alvadt foltokat frfiak, gyenge asszonyok s magatehetetlen regek ejtettk.
Olyan is volt kztk, kit akkor ltott elszr a csszr, mikor sr desanyja karjn
csecsem kezekkel repesett az rte villog kardoknak... Noht, Haller uram, csszrnak
parols embere, mondd meg uradnak, hogy akkor j volt a magyar kiltani: letnket s
vrnket!
Pillanat alatt tmadt tlettel letpett magrl egy vrfoltos mentedarabot, s odavgta a
tmolyg grfnak.
Vedd s mutasd meg, hogy az erdlyi urak ezen kldik a meggrt letet s vrt, mert
nincs szksgk r, ha mr nyelvket a csszr elvette!...
A fispn tiltlag emelte fel szavt.
Figyelmeztetem Wesselnyi br urat a mrskletre. Itt lzad beszdnek helye
nincsen!
A felocsdott gyls azonban tlharsogta a fispnt.
Igaza van! Halljuk! - s vdleg krlfogtk a sznokot, ki szre sem vette, hogy mi
trtnt krltte, csak beszlt forrn, utols leheletig.
mert tved a csszr, ha azt hiszi, hogy az anyaszt ki lehet cserlni a szvben. Elnmtani
lehet egy nemzetet, de millik szja el nem lehet katont lltani... Mondd meg, hogy a
magyar nemzet nem meggyzetve s leigzva, hanem nknt, s azon vilgosan kimondott
felttel alatt hajolt az osztrk hz kormnya al, hogy szoksaiban, s jogaiban
fenntartassk. Ez a szerzds t is ktelezi, s jaj volna az emberi nemzetnek, ha a
fejedelemnek fogadalmai kevesebb rvnnyel brnnak, mint az alattvalki...
Figyelmeztesd t, Haller Jnos, te, csszr kedvence, hogy nemcsak legnagyobb kincsnk
ellen vtkezk , hanem sajt anyanyelve ellen is, mert a szjunkba tolt nyelv gylletet
termik, s millik tkval hervad le az ajkrl...
Tiltakozunk! - zgott fel a gyls, de a fispn spadtan legyintett a kezvel.
Hiba. rtstek meg, hogy hiba minden. Csszr felsge nem tgt.

Wesselnyi Miklst pedig figyelmeztetem, hogy mihelyt e terembl kilp, a kszbn a

bilincs vrja. eltlt ember, kinek e helyen nincsen szava. Az ajkra a trvny mr
rzrta a tmlcajtt. Ne zavarja teht a tancskozst, hanem tvozzk! Hajdk!...
Az emberek megdbbentek. Az ajtnl kemny lbdbrgs, tlekeds zaja tmad, majd
elhalkul jbl. Fegyveres hajdk azonban nem jnnek. Kornis uram tjkozatlanul ttovz. Az urak mg jobban sszeszorulnak Wesselnyi krl, ki hirtelen megtntorodik.
Szeme fehrje knosan elfordul, b vrhullm nti el arct, s nagy, res szjat tt, mintha
irtzatos hangjnak nyitna kaput, de vratlanul, erszakosan sszecsukja, s meredten,
hidegen motyogja a hozz hajl emberek flbe.
Isten veled szentsges, meggyalzott drga magyar nyelv... sajt nped ldozata... te
megvetett, trstalan, szgyellt, hazdban hontalan, mveletlen, zsiai, barbr np lehull
csillaga, halottaink ajknak nma pecstje!...
Isten veled megszn szp magyar dalunk!... Gyermekeink ajkrl elrppent mesk,
szolganp imdsga, kit mindenki elfeled...
Nmn zokogva sgtk htra egymsnak az alig rtett, nkvlet szlte szavakat, melyek
kvetkeztek tovbb:
Rtok bzom mezk madarai, erdk vadjai... Siessetek megtanulni, mieltt mi
elfeledjk! Hol vagytok ht szfigyel, szntvet pacsirtk, okos flemlk, bujdos
trsaim, rigk, kkszrny szajkk, e drga fldnek minden oktalan llati? Szedjtek fel
minden elhajtott des sznkat, hogy valamikor - ki tudja, mikor - visszaadhasstok...
Most, mintha j gondolat nyitotta volna ernyedt szemhjait, ktsgbeesetten felkilt a
fispn arcba meredve.
Hiba csszr, hiba Kornis uram, hiba ez a vilg minden hatalma, az anyanyelv
halhatatlan...
Karjait sztveti, lassan megcsszik, s elmered az rte kap frfiak karjban. Sebtben
kicipelik. A zrzavarban az ajtnll fegyveres hajdnak olyant sjtanak gyomrra, hogy
csillagos eget kprzik tle, s alig gyzi a torkba fut ss vrt visszanyelni. A
mindenfle szedett-vedett, condrs parasztnpsg egsz a teremajtig tolakodott. Egy
szes, penszes haj, hossz szl ember be is hajlik rajta, s Wesselnyi lttra felkilt:
Itt a mlcss br r!
Hirtelen az orrra vgjk az ajtt, s a hirtelen besvt viharos hessben, zrzavarban a
meglepett urak hallgatnak, majd lassan eltvoznak.
Csend lesz.
Kornis uram, a fispn, megrendlve, gondolkodva, egyedl marad a szkn...
***

XVI.

FEJEZET

Erdly urai kerestk a kedvt a csszr kedvesnek. Jrta a sok vendg Gorbt, vacsork,
bor, s muzsika mellett knltk magukat, hangosan bmultk a csszrt, s krseket
suttogtak a szp asszony flbe. A h urakat szmon is tartottk Bcsben. A grbe grfnak
szintn nagy lett a becslete, itthon tartottk a szoros bartsgot. Ajndkban sem volt
hiny. Szp lnak, agrnak, hres burkus portknak vert tja volt Gorbra. A zilahi
botrnyt is hamar elfeledtk, s a hegyes nmet sz nem szrta a szjukat. Mikor a csszr

megszmoztatta a hzakat, sszeratta a npet, csak a bocskoros nemesek tiltakoztak, s a

paraszt futott az erdkbe flelmben. k sajt kezleg szegeztk fel a hzszmot, nem
fltettk a nemesi jogokat. Sokszor a nap oltotta el a lmpt a kastlyban. Szerelmes,
kbt dnom-dnomra pedig kerlt rgy. A rrtkolbszra mg a klvinista urak is
eljttek, s nemcsak a fiatalja, mg a hzas-tzes urak is elszktek az asszony melll. A sok
felesg pedig rkot bsult a szeme al.
Mikls napjn tbben vn, szakllas Mikulsnak ltztek, s az arany cip orrba nem egy
szerelmes levelet rejtettek. A szp grfnn azonban nem fogott semmi. Az ccakkat
tragyogta, de titkos, furcsa vgyak zavartk. Vacsornl knnyelm, bolondos jkedv
kerekedett. Csak Nemes Zsuzsa volt komoly, nyugtalan. Az alig megnyalintott bor gette a
szjt, testbl ingerek, rzkisg sugrzott. Vltakoz szem, bosszll boszorkny volt
ezen az estn, kirl el lehet hinni, hogy ablaka al csalja a holdat, meztelenl a tnyrjra
fekszik, s lakatlan erdk felett gy fut frfibolondt tjra.
jfl fel vad ivsba merltek az urak, s a bcsi bugyogkban rzta mellette ket a
szerelmes hideg. Mg a halvr Ahlefeld Mihly is azt mondta, hogy nehz dolog a ms
felesgt nem kvnni.
Hejh, ha nekem ilyen angyalt hozna az angyal! - shajtott a boldogtalan Zeyk fi.
nz, rossz ember - kacagott a grfn. - Arra nem is gondol, hogy nekem mit hozzon
az angyal.
Megindult a vetlkeds. sszehordtk Erdly minden kincst, klorszgok ritkasgait, de
az asszony mosolyogva rzta a fejt.
Nem talltk el, hogy mit szeretnk.
Nem nztk Haller urat, aki nem is nagyon bnta felesge jtkt. A Zeyk fi boros fvel
odallott a szp n el.
n nmagamat ktm fel a karcsonyfjra, grfn. Nekem mit sem r az let - ohne
Liebe -, vegytette a nmet szt a magyarral.
Gyenge angyaldsz - kacagtak a tbbiek.
Mit akarsz, gyermek? - tolta flre Csky grf - mikor egsz Erdly llt karcsonyft a
grfnnek.
Az tlet, hogy Erdlyorszg lltson karcsonyft a csszr szeretjnek, pillanatig
megdbbentette az urakat, de rzgtk: - Brv!
A poharak sszecsengtek, mmorosan lelkesedtek, az aszszony elgondolkodott, de utbb
megvillant a szeme s Cskyhoz fordult.
h, Erdly nekem igen nagy krisztkindli, de elfogadom, s ha nincs ellenkre, a
csszrnak adom, hadd legyen egyszer neki is karcsonyja.
A csszrnak? - hkkentek meg.
Az v gyis - mosolygott a grfn.
Fagyos csend lett. Ijedten meredtek egymsra. Ht ilyen knnyen el lehet ajndkozni a
hazt? Hiszen ez gy hangzik, mint egy orszgruls. Csky a fejt verte, melyben
megszletett az rlt gondolat. Ujjain szmolta, mivel kellene dszteni a szomor ft.
A cscsra a meggyalzott magyar korona jnne - morfondrozott magban. - Alja a
sok rendelet, melyekkel meglte az orszgot.
Szrke orcval kelt fel szkrl. Mint a falevelet a szl, gy rzta a lelkiismeret. A melle
szorult, s mintha vzii volnnak, gy elmeredt. A tbbiek kacagtk, hogy milyen ittas, s
senki sem figyelt rthetetlen motyogsra.

 Ngyezer halott tartan elbe ezt a karcsonyft, amelyen ott fgg a szmztt
anyanyelv, a lomtrba tett alkotmny, az elvett szabadsg, egymsra usztott npek minden
tka...
sszefolyt eltte a ragyog dnomdnom.
Nincs az a karcsonyfa, amely elbrn a halott Erdlyt - drmgte borzongva, s
bcsvtlen kifordult az ajtn.
Csak a hzigazda kacagott r rszegen ltben. Nemes Zsuzsa tn szre sem vette, mert
ppen akkor hajlott a flhez Kornis Zsiga, s azt mondta fltkeny haraggal:
Zsuzsa! n egy cskodrt elhozom neked a legszebb ajndkot.
S mi lgyen az? - lepdtt meg az asszony.
A frfi az asztal alatt szenvedlyesen megszortotta a kezt. - Tudom, mi fj neked.
A grfn szra sem mltatta, de a frfi keseren elcsikordtotta fogait.
Addig nem nyugszom, mg a karcsonyfdra nem akasztom Wesselnyi Miklst, rgi
szeretdet.
A szp asszony vgigmrte a liheg embert, s gnyosan felvonta az orrt.
Akkor megkapod a cskot, Zsiga!...
Nem volt nehz feladat a gubernium tjn a megyei karhatalmat kldeni Wesselnyi
elfogatsra. Karcsony hetre mr a Kornis Zsigmond fispn kezben volt a megbzats,
ki nem sokat teketrizott. Maga mell vette a megyei tiszteket s em-bereket, s egy
kemny tli ccakn elindult.
Pr ra mlva mindent tudott Wesselnyi. tkzben elfogtk ugyan egyik kmjt, de hiba
vertk, el nem rult semmit a gazdjrl.
gy is j - hzdott vissza a meleg bundkba a fispn. Majd meglepjk a fszkben.
Ott bortom meg az gyban.
A fegyveres csapat lbolta a havat, s vatosan lopakodott el az jben. Kakasszra
megindult a havazs, szl is kerekedett, s a fehr tncban nem lehetett hrom lpst ltni.
Az emberek kromkodva bukdcsoltak a dermeszt hfvsban, a lovak patja
megrakdott, s remeg trdekkel killottak az ton. Kornis Zsiga arra gondolt, hogy
fenemd meg kell dolgozni a Nemes Zsuzsa cskjrt, de ha mr boros fvel vllalta,
szgyen volna most meghtrlni.
Nem lehet tovbb menni - jelentette a vezet hajd. - Az t elveszett, se l, se ember
nem brja.
Nem fagyhatunk meg itt - dhngtt a fispn. - Ha elre nem lehet, visszafel is
elveszett az t. Elre, ha belepusztulunk is!
A verejtk jgg vlt az embereken, a szl zillta a lovak srnyt, s a veszett, metsz szl
befjt a br al. Az arcok kkre dagadtak a hidegtl, s az er kifogyott az elhalt kezekbl.
A fispn azonban nem tgtott. Flig holt volt az egsz sereg, mikor pitymallatra
bevnszorgott Sibra.
Csendesen meg kell kerlni a kastlyt - adta ki a parancsot. - Kerlni kell a zajt. Az
rket le kell fegyverezni, s az urat ott nyomjuk gyban. Nem kell flni semmitl, itt van
a legfelsbb rendelet!
A kastly nma volt, mintha mlyen aludnk a vastag h alatt. llnynek sehol semmi

nyoma. Bizakodva nyomult elre a fispn, s vatosan betasztja a kaput. Egyszerre

negyven puska csve mered a mellnek, s kemny kilts hast bele az ccakba.
Megllj! Akinek let kell, rm ne jjjn, mert elevenen magam meg nem adom!
A tmadk megtorpannak, s felnznek a felettk ll frfira, ki ott ll az erklyen
dacosan, bszkn, belenylva a szp tli kk hajnalba, szilrdan s flelmetesen.
A trvny nevben felszltalak, Wesselnyi Mikls, hogy add meg magad.
Ellenllani ne merszelj - kiltja a fispn.
Azt mondom, hordd el a bugyogdat, mg kijvk a trelembl...
sd, vgd! - biztatja a karhatalmat a fispn, de az emberek nem mernek mozdulni.
Wesselnyi gnyosan kacagja, s intsre hajdi kardot rntanak, s az els vak tsre
sztfut a karhatalom. A fispn egyedl marad. Wesselnyi a szeme kz nz, jgcsapos
bajsza all fojtottan tr el a sz.
Szgyelld magad, Kornis Zsigmond...
Mire megvirrad, a tmadknak nyoma sem marad. A kastly jra csendes. Wesselnyi
visszaszkik gyba, hogy az ldott asszony ne sejtsen semmit, s nyugodtan kszthesse
el kt gyermekt a Jzuska szletsre. Cserey Helnt azonban nem lehet megcsalni.
Mifle zaj volt az jjel? - krdezi. Wesselnyi szemlestve vlaszol.
Borzalmas hvihar volt, de reggelre megsznt.
Az asszony pirul el a hazugsgra s szembefordul urval.
Kornis Zsigmond fispn pedig a megyei nppel mit keresett itten?
A frfi elkedvetlenedik.
Kevss habozik, de nincs mirt titkolni az igazat.
Ht tudod? Engem akart elfogni - egy cskrt. Az urak elhatroztk, hogy a csszr
kedvesnek egsz Erdlyorszg lltson karcsonyft. n lettem volna az egyik fityeg
rajta... Nem trhettem, elvertem a kapum ell.
Az asszony bszkn lti ura nyakba kt karjt, s villog szemekkel mondja.
Jl tette, Mikls.
***

XVII.

FEJEZET

A csszr haragja elrte tetpontjt. kemny parancsot intzett Eszterhzy Ferenc udvari
fkancellrhoz, aki kln staftval futtatta az utastst a guberniumhoz. Fogoly helyett
azonban csak rsokat kapott a csszr. A sima szsz Brukhenthal az erdlyi kormnyz,
Fbris Domokosra, a fhadparancsnokra panaszkodott, hogy hiba szltotta fel
Wesselnyi Miklsnak elfogatsra. A fhadparancsnok ggsen azt vlaszolta, hogy
felsbb helyrl nem kapott utastst a katonasg kirendelsre. A gubernium alzatos
instnciban krte a grcit, s jelentette, hogy Wesselnyit megidzte, de ez az rott napon
nem jelent meg, s mentsgl rszint egszsgnek gyenglkedsre hivatkozott, rszint
azon rgyet hozta fel, hogy csak nemesi eljogval lt, mikor a megyei vgrehajtst
elverte a kapu ell.
Eszterhzy fkancellr a jelentssel reszketve jrult a csszr eleibe, s zizegett az
rkuspapr a kezben, mikor javaslatt az uralkodnak felolvasta:

Felsg! Amint a dolgok folyambl vilgosan ltni lehet, a kihg-sokra mr

termszettl fogva hajland b. Wesselnyi a ktsgbeessnek, st rltsgnek azon fokt
elrte, hogy nemcsak a legfensbb tletnek, de az irnyban alkalmazott polgri
karhatalomnak is ellenszeglni nem tallotta - s mivel a legfensbb hatrozatot, s az azt
kvet legszigorbb rendeleteket figyelembe venni tiltva van, a legerlyesebb s
leghatlyosabb eszkzkhz kell nylni. Ennlfogva javasoljuk:
a) B. Wesselnyi Miklst haladk nlkl katonai ervel elfogatni.
b) Miutn az 1783-ban kelt rendelet s tilalom ellenre a br fegyveres hajdi azutn is
szolglatban maradtak, azo-kat az emltett intzvny rtelmben besoroztats vgett a
katonasg kezbe kell adni.
c) Az udvari kancellria szksgesnek ltn az udvari haditancsot utastani, hogy oly
esetekben, midn a legfelsbb parancs vgrehajtsa vagy a kzcsendessg fenntartsa
kvnn, a katonai segdert azonnal rendelje ki...
A fkancellr elhallgatott. A csszr fagyosan, haragtl fehren megkrdezte.
Van-e mg valami htra az bcjbl, fkancellr r? Eszterhzy uram ismerte a
csszr hirtelen kitrseit, s halkan, tisztelettel vlaszolt.
Nincs, Felsg.
Indulatosan kiltott r a csszr.
Akkor rja: A kzbtorsgot bntetlenl hborgat s a trvnyeket megvet, eltlt
gonosztev udvarhza felgyjtassk...
A fkancellr rmlten egyenesedett fel. - Ilyet nem rhatok, Felsg.
A csszr szemeibe frta tekintett. - Mirt nem rhatja, fkancellr r?
Eszterhzy meghajtotta a fejt, de btran szembeszllott.
Mert ez ellenkezik az erdlyi alkotmnnyal, s azt Felsged nem hghatja t.
Fekete lett a csszr arca a haragtl.
Mivel ellenkezik? Az erdlyi nyomorult alkotmnnyal? Ht gazemberek lepedje az
az alkotmny, melybe az igazsgszolgltats s ktelessgteljests ell takarznak?
Szemfed, mely al az let s j vilg szne ell rejtzni lehet? Lzad fegyver a csszr
ellen?
Eszterhzy Ferenc nmn rzta a fejt, de nem juthatott szhoz.
Ezek vagytok ti magyarok - korholta kemnyen. - Rebellisek, ggsek, de tudatlanok,
vakok, atytok ellen is vdeke-zk, kik tertett asztal mellett alussztok t orszgtok
jvjt. Alkotmnyocskt jtsz dlyfsk, kik lzadoztok uralkodtok ellen, mikor sajt
mltatok romjai all ki akar menteni. Lzeng ritterek hadjratokat vezetnek, betyrok
lljk el az utakat, barmokk lett jobbgytmegek felett kivltsgosak uralkodnak, mikor j
eszmk, vilgforradalmak dngetik a birodalmak kapuit, s nem talljk megfogni
uralkodjuk kezt, ki igazsgot akar osztani. Jegyezzk meg maguknak, magyarok, hogy
n vagyok az alkotmny, a trvny, a korona, az orszggyls, a jv, a trtnelem, mert
gy akarom s gy parancsolom.
Tntorogva hagyta el Eszterhzy Ferenc a csszr lakosztlyt, s napokon t aggdva
figyelte az uralkodt, ki munkba temetkezett. Elhatrozott s ers volt. Semmi meg nem
ingatta, ment a sajt hatalmas rtelme utn. Naponknt mentek szt az jabb rendeletek,
melyek ttrhetetlenek s cltudatosak voltak. A megyk opponltak, de a kancellria nem
merte elbe terjeszteni. Asszony helyett sajt lngeszbe lett szerelmes, s undorodott az t

krlvev vges kis koponyktl, melyeknek fnyt egyetlen szavval kpes volt kioltani.
Fensges llekszrnyalst kvetni ms kptelen volt, a legravaszabb diplomatk is csak
elksve eszmltek r gynyr terveire. Az uralkods kltje volt, a legnagyobb
vallsalaptkhoz hasonlatos, s is egyedl llott e forrong vilg fltt, melyet meg
akart vltani. Gondolatait csak nmagval kzlte, s az eszmlsek szinte pillanataiban,
ha sszehasonltotta Eurpa felfogst a magval, mosolyogva jegyezte meg: - Ha nem n
volnk a csszr, magamat kellene lefejeztetnem. Mikor mindent elrt, s kbultan fekdt a
birodalom lbai eltt, szerette volna, ha vetlytrsa van. nmagval egyenrangt keresett
az eszmben, gondolatban, az intellektus egy msik kirlyt, kivel vetlkedhetnk...
Vgiggondolta ellenfeleit, s megvetssel le is nzte ket, s kedvetlenl jegyezte meg:
Unalmas dolog egyedl nagynak lenni.
Szinte rlt, hogy a kis Erdly felbosszantotta. Ellenllsa szrakoztatta.
Titokban kiadta genseinek a parancsot.
Mindent akarok tudni, ami Erdlyben trtnik.
Mikor az els jelentst megkapta, a fkancellrrt kldtt. Eszterhzy Ferenc betegen s
rosszat sejtve jelent meg az uralkod eltt. Jzsef kemnyen vgignzte, s egy iratot adott
t.
Titkos leveleit mskor jobb kezekre bzza, fkancellr uram.
Eszterhzy lesjtva rogyott trdre. - Grcia, Felsg!
Jzsef gnyosan figyelmeztette.
Nem tudom, mi van a levlben. Msok levelbe nem szoktam beletekinteni, de
rdekel. ppen azrt krettem, ha netaln kzlni hajtan velem...
A fkancellr lzas s srga lett. Arcnak les vonalai kitkztek, s eltorzult a flelemtl.
Rekedt hangon nygte vgig a levelet:
Mltsgos liber br cammerarius s gubernialis consiliarius.
Vargyasi Dniel Istvn r nagysgnak Dtoson.
Isten szerelmrt, csinljatok valamit Wesselnyivel, mert a csszrt tovbb tartztatni
lehetetlen, s oktalansgainak slyos kvetkezmnyei lesznek haznkra...
A csszr nyugodtan hallgatta, mosoly remegett ajkain vgig.
A levelet elkldjk. Fkancellrius uram most szobjba vonul, s nem hagyja el,
amg vge nem lesz ennek a kis sepktkulumnak. Gondoskodtam, hogy megbzhat
jelentst kapjunk...
Eszterhzy Ferenc nem vrta meg a spektkulum vgt. Nhny nap mlva jelentettk a
csszrnak, hogy vratlanul elhunyt.
***
XVIII.

FEJEZET

Minden kszbt fegyveres hajdk riztek, a juhszbundkba begrbtett bozontos

fejekbl csak a vad szemek vilgoltak, s nztk a tmntelen puszta havat, amelyen
fagyott farkas-lelkek tncoltak, s a csattog hidegtl ajzott, les htgerinccel vrontsrl
lmodoztak, mialatt a h lassan temette ket.
Kornis uram nem sznt meg fenyegetni. Kmekkel zaklatta, fogadott cignyokkal, s a
kastly krl riaszt tzeket gyjtatott, hogy ne legyen a sibi rnak se jjele, se nappala.
Amita pedig az erdlyi kormnyz Bruckenthal uram is sszeveszett miatta Fbris

Domokos fhadparancsnokkal, ketts volt a veszly, mert a csszr is a szsz-nak adott

igazat. A fhadparancsnok a szavoyai dragonyos ezredre bzta, hogy Wesselnyit elfogjk.
Ha mskpp nem lehet, fel kell gyjtani a hzt, s ott kell felperzselni - parancsolta a
kapitnynak, aki huszonhat katonval azta portyzza, nyugtalantja Sibt.
Sokszor rlttek a hzra, hogy kicsaljk, s ott nyomjk el, ahol rik, de a fehrre sorvadt
asszony mindig visszatartotta, kzdtt a karddal, a visszalvsre rntott fegyverrel, s hall
tzt, csaps kezt sokszor elhrtotta. Az utols hetekben jformn le sem vetkzhetett
Wesselnyi Mikls, felltzve dlt le egy-egy kurta szundtsra. Lova felnyergelten
mindig kznl volt a meneklsre. Ha a nma, mlysges jjeleken valahol llny rnyka
vetdtt a hra, jelenteni kellett.
Megtrten sokszor kitekintett az ablakokon, s keser llekkel vrta az angyalt, hogy
megkzdjn vele, de csak a vihar zgott, s amerre nzett, mindentt fagyos fehr
szemfed takarta Erdlyorszgot...
Az ldztt embert mindenki elhagyta. Htszmra nem nyitotta be a kaput mg a
levlhord cigny sem, nehogy a csszr neheztelsit magra vonja. Senki jesztendt nem
ksznttt, a nehz szilgysgi borokat, reg, jfle szilvriumokat a pincben feledtk.
tok lt a kastlyon, s tmlc stott a gazdra. Lassan a rokonsg is elmaradt a hztl, s
nem volt j elttk a Wesselnyi nevt emlegetni.
Csak Rtyi uram, a magban fondorkod, elre horgadt, nagy fekete klvinista pap tartott
ki a balsorsban is. Mita az szn fld al dugta az reg tiszteletes asszonyt, mg
kevesebbet trdtt a vilg hvsgval, hiszen az stkt is meszelgette a hall, s lassan
frta lbszrait a sz. A szeme nagy lngokat vetett a vilg folysra, de nem szlt, csak
fittyent, rothadt bajsza reszketett.
Ne hagyd magad, des fiam - biztatta kezdetben a dhtl rlt, szenvedlytl puszttott
urat. - Belled fog megjulni Erdlyorszg. Ne trdj a csszrnyal, bugyogban fajzott,
magyartagad tbbiekkel. (Hogy dagadna el a szjuk az idegen sztl!) Eljnnek mg a
megvetett magyar kutyk, s vrbe marjk a sznes rongyot rajtuk. Lesz itt mg rettenet,
csak te tarts ki n j uram, mert ha benned is csaldom, mg az imdsgot is meglm
magamban.
Felemelte grcss, bogos kleit a nyeszlett, kopasz keselyember, s olyan virtussal rzta,
mintha tlvilgi hatalom lakoznk benne.
... Mert m vagyunk a nemzet, nem az ezstkanllal evk, hintn knyeskedk,
magyar szagra finnysan pkds, rkkn orszgra alkudoz, bcsi tnyrnyalk. M, a
kemny markak, kiknek gy trdelte a csontjait, s ha kell, orszgot puszttunk, de el nem
adunk. M pedig melletted vagyunk, uram, mert tgedet is bitangg vetett a keser let...
Tvedsz papom - rzta fejt Wesselnyi. - Vannak mg igaz, btor magyarok.
Hogy msokat hirtelenben ne emltsek, ott van elsnek Dniel Istvn btym, Orbn Anti,
Bornemissza Jnos a Hunyad megyei fispn, Bethlen Laci, a kt Szentkereszthi, hogy a
sgoraimrl hallgassak, s mg szmosan...
Ht n nem vitzom - szlott a vn bibliamoly - Brcsak igazad volna! De attl tartok,
hogy eljn a nagy breds ideje, s sokan belelvnk az anynk srjba, hogy mirt szlt a
vilgra minket.
Felkorbcsolt indulattal egymsra nztek, s a pap elszgyellte magt. A konok vasember
meggrnyedt a baljslsra, s szrazon, fnytelenl hammadozott a tekintete. Nehz
zuhanssal beesett a vrs cserefa szkbe, s kt knykn gondolkodott a re szakadt
veszedelmek felett.
Rtyi uram, Rtyi uram, minek tev velem, nem elg-e nekem a magam baja?...

Bajt tevk e megbsult llekkel - trtt le a pap is, s bn szval illette a frfit.
Engedelem vn bolond fejemnek. Megfeledkeztem rla, hogy szeretettel mrik a vilg
hosszt. Ne csggedj, uram, minden bajra van orvossg... - s elgondolkodva hallgatta a
panaszt.
jbl a gubernium el idztek Szebenbe. A hzam krl fegyveres emberek
llkodnak, a csszr hajthatatlan, felsgsrts s htlensg bne miatt indult eljrs
ellenem. Mindkt esetben fej- s jszgveszts a bntets. Magam nem sajnlom, de a
csaldomat sznom. Mitv legyek? Szegny asszony csak rnyka nmagnak, rtatlan
fiaim rk rmletben lnek, s mg a templomba is fegyverrel kell utat trnm magamnak.
Mindenki elhagyott, ellensgeim szmt nem is tudom, kivetett, kignyolt, esett ember
lettem...
Szenvedni kell s megalzkodni - vlaszolt a msik.
Mit papolsz, vn bolond? - esett neki Wesselnyi. - Hogy n alzkodjam meg fnyes
igazsgom mellett? Soha. Kicsi sebet nagyobbal gygytsak? Inkbb elpusztulok.
tverte a pap arct az rm, s felllott.
Tarts ki, uram, tarts ki, legalbb tavaszig! A nemessg egy szlig melletted van. Ha
tmlcben kellene is elrothadnod, meg ne tagadd, amit rzel. Ha kell, a holttesteddel is
megont-juk az idegen hatalmat, de ha gyenge leszel, enmagadat is megld... n most
megyek, hogy meg ne sajnljalak.
Jaj, az a szegny asszony! - nygtt Wesselnyi.
Hozz megyek s megerstem. Akrmilyen nagy rnykot vet is a bnat, fenn van a
szt meghall Nagyisten. Az igaz gyet el nem hagyja. Inkbb hljn ki bennnk az let,
mint e fldn a magyar let.
Mg egyszer odahajolt szrs fleihez. - A gyermekeidrt, a jvendrt teszed!
Szegny gyermekeim! - csuklott a kt kujakjra az r, de jbl elszntan
kiegyenesedett, s tzes volt kt orcja, mintha arany hfvs csapta volna meg. Szerelem,
vgy, szpsg, igazsg lakozott benne. Odavgta kemnyen a markt. - Rm szmthattok,
httom utn is - s jbl kemny, elsznt volt, mint a vas. - Az asszonyt red bzom, s most
hagyj magamra... - Mit akarsz tenni, uram?
A csszrhoz megyek.
Nem eresztenek szne el.
Vagy n, vagy a holttestem, valamelyik csak odar, de ennek az letnek mindenkppen
vge lesz.
Rtyi uram vlaszolni sem mert. Megborzadt, ahogy urra nzett.
Ez az ember mr a fekete csont vlgyben lakik - llaptotta meg szomoran, s
kifordult az ajtn.
A brn mr vrta.
Segtsen rajtunk, tiszteletes uram!
Ertlen volt, mint a megfzott bza, hiszen derkig futott a gond, hall virgai kz. Kt
szeme kisrt szem kt csillag vala, s egymsra dledezett minden hajaszla. Hossz,
bjts rnykot vetett a teste, s a tvisre akasztott, rtatlan brnylet utolst srt benne.
Segtsen rajtunk!
Tndve romlott le mellre az elbb mg legnyked vnember. Ers, igaz indulat fakadt

benne, s srga, csontos keze-it az asszony fl emelve, behunyt szemeivel megkereste a

lthatatlan Istent, s felfohszkodott.
Vedd magadhoz szegnt, hiszen kedveled. h, szllj re boldogt rk lom, s lepje
be a hall utols harmata, hogy tbbet ne szenvedjen. Szakadj el lete fonala, hogy a szve
meg ne szakadjon. Halj meg, szegny asszony! Nagyisten fdzd be roskadt szemeit a
tovbbi irtzatok ell! Jere hall, siess, tgy jt vele, s vidd el, mentsd meg nmagtl!...
Megrendlve blintotta fejt. - Jobbat nem tehetek vele.
Cserey Helna nem hallotta az letpusztt imdsgot, csak a vn ember mozg, hamuszn
ajkait ltta.
Ksznm, ksznm!
Rmlten riadt fel a vn pap. Indulatoktl vaktott lelkben vilgossg tmadt, s mardosta
lelkiismerete.
Mit tettem? m, vtkeztem! Megltem, s megksznte a hallt... Mert nemcsak
fegyverrel vagy tokkal, imdsggal is lehet gyilkolni, ami a legfontosabb hall, s
megksznte...
sszetapad kt kezt srgetn rzta az egek fel, s vgs knyszert erejvel kiltozott
magban.
Ne hallgasd meg, Isten!... Ne hallgasd meg, Isten!... Azrt jtt, hogy mly, szp igket
vessen, s helyette hallt aratott kt ember szmra. reg rtelmnek gyermekes jtkval
mg feddette a Mindenhatt.
Tudhatnd, hogy gyenge az n lelkem, mint a fradt madr rpte. Csak knnal
ragasztom htralv napjaim egymshoz. Mirt nem engedted a roskadt templomot inkbb
sszedlni, semhogy ilyen nagy bnnel terheljem magamat. Knyrlj meg rajtam, s
bntess meg, hogy mg e fldn tudjam, tudvn jvtegyem, amit cselekedtem...
Csendesen srni kezdett. Szraz melle behorpadt. Keskeny arct kisztta a kesersg, s az
leter vgs bizalma kiesett szvbl, a sznes vek utols pillangja elszllott trdrl.
Szne-set nyilallott kt mly szemegdre, s mikor lecsszott jultan a kemny kanaprl,
csak srga, rncos homloka koppant egy utolst.
Egy htig vvdott a pap a halllal. Mikor legyzte, az orvos maga is bmulva jegyezte
meg.
No, tiszteletes uram, magba bele van szradva az let. A szemevilgt lassan,
fokozatosan elveszti ugyan, de lni ell, ki tudja meddig.
Rtyi uram nem felelt, csak bksen mosolygott. Az egykor kemny, trikszakad klvinista
pap furcsn megvltozott. Npe szerint az Isten mg e fldn kicserlte. j vilg gylt
benne, blcs s higgadt. Szvben bocsnat s bke tborozott, ura lett minden fldi
hisgnak, megismervn az let igazi rtelmt. Mikor magban morfondrozott, ilyeneket
mondott:
A fvek beszlnek - tudom... Legnagyobb kinyilatkoztats a visszanyert let ismerem... - Rosszul hirdettem az Istent, de eznapsgtl fogva vallom, hogy nem
elgsges, ha Isten lt bennnket, neknk is ltnunk kell t, hogy emberek lehessnk...
Az emberek rtetlenl, mulva hallgattk s kiss flnken. - Ez mr nem is ember mondogattk egymsnak, s lestk jabb szavt, de az agg Rtyi pap nem szlott tbbet.
Flvak szemei fltt sszerntotta ezst szemldkt, s kt napig hallgatott, mintha
megnmult volna. A msodik nap dlutnjn nyugtalanul fellt az gyban, s a lztl nyers

hangon parancsolt.
Hvjtok a mltsgos brnt!
Cserey Helna nem nzte, hogy mr esteledik, s kezddik a h csods virgzsa.
A bntatlan, szzi htakarra az egek mlysgbl halvnykk ftyol vetdik. Megtrik a
fk gain, s gy mlik al, mint misztikus angyallehelet. A felpattant csillagok beszvk
arany rzskkal, kprzatos virgokkal. Az ablakokra jgvirgokat hint a tl, hogy
avatatlan szemek ell elrejtse titkos misztriumt. Virgzik a h. A bokrok gallyai
megrintik az rtatlan szn nyulakat, s azok kiugranak a szp szemfedre, mksan
tncolnak, s a kezdd szl a hold sugarain hrfzik hozz...
Virgzik a h, megfagynak az emberek...
Cserey Helna nem ltja a h virgzst, mert ezt csak a virgz szv emberek lthatjk,
s ahova bnatos rnyka hull, ott elfagy a h virgja... Sietve tasztja be az ttt-kopott
reg parkia vkony levlajtajt.
Hogy van, hogy van, Atym?
Rm cseppent a hall mze - feleli komolyan a pap.
s valban igazat mond. Orcjn, kezein, mg szinte nedves az let utols, slyos srga
harmata. Ez a hall keresztvize, mely el nem tnik tbb! Ettl mr csak egy lps a fldd
feketeds.
A hall mze? - riad az asszony, mert nem tudja, akrmennyit szenved is, hogy a hall
az lethez mrve des mznek nevezhet. De aki srnak jegyese, bogarak testvre, fld
mlybe szll, nma, fagyott utas, blcs fia a mindensg rtelmnek; az tudja, hogy a
fekete fld krgn halkan elpattanni des, nagy megnyugvs... Nem hal meg az ember,
csak a hall mze cseppen r fellrl...
Ksznm, hogy eljtt, lenyom - rebegi elhaln. - Nagy bnmet kell jvtennem.
Klns, kbt ihlet ejti meg Cserey Helnt, ahogy hallgatja ezt az Isten szakllval
trlkztt embert, kinek gyenge szava mr csak kopors fejtl kopors lbig hallszik,
de annl dbbenetesebb az rtelme.
Azrt tettem, hogy mrtrjai legyetek szp Erdlyorszgnak, rajtatok megtrjk a
csszr hatalma, mert az lket legyzheti, de az anyaszrt, rgi magyar eszmnyeinkrt
holtak ersebbek minden csszr s minden id felett. Csak akkor dbbentem fel, mikor
rjttem, hogy imdsggal ltem. Immr ne fljetek, mert n mindketttk hallt
elszenvedtem. Baltolmcsa valk uramnak, de jvteszem minden vtkem. Mg a srban is
sikoltott volna a lelkem rtetek, de hossz tusakods utn kiegyenesedett bennem az Isten,
s tudom, mit kell tennetek, hogy a szenvedsektl szabadulva boldogok legyetek.
Az asszony remeg fanatizmussal bzott.
Mondd meg, beszlj atym, hogy kvessem szavad. - Rd vr a feladat.
Vllalom, megteszem...
Emberfelettien slyos, mindenki mst ktsgbeejtene. - Tudnom kell, siess! - srgette
az asszony.
Pillanatra megtorpan. Hogyan mondja meg, hogyan kiltson r durvn, ez alig l, finom
asszonyszvre. Kt viaszktenyert szemre szortja, hogy ne kelljen ltnia, mg a csapst
mri.
Wesselnyi Miklst hallra keresik. - Tudom - shajtja az asszony.
Wesselnyi Miklst lve el nem fogjk.

Nmn inti r, hogy igaz, de nem tud belenyugodni. - Halottnak tekintsem? - sikolt a vn
papra.
Ha meg nem mented, halottnak tekintsed!... s csak te mentheted meg.
n? - kacag ktsgbeesetten. - Eszednl vagy-e, atym? Ht nem tettem-e meg
mindent? Mi van mg htra?
A pap kemnyen megmarkolta az gy odrt.
Neked kell elfognod, trvny kezre adnod Wesselnyi Miklst...
Szinte tbolyultan hanyatlott htra Cserey Helna, s sri hangon vizsglta, ha vajon jl
rtette-e.
n fogjam el? n? Tulajdon felesge? A pap mr nyugodt volt.
A ms keztl hall re a bilincs, a felesgtl let... Ha te veted r, fel is oldozhatod.
A ms keztl meggyalzn, a ti-edtl gynyrsg, s meglsd, a tmlctl, vastl
leigzott testbl j, boldog ember virgzik ki.
j, boldog ember virgzik ki - tndik az asszony.
De meg ne tudja - inti tovbb a pap - rk titok maradjon...
R se figyel Cserey Helna. Bszke mosoly suhan t orcjn, s gy szl szeld, szerelmes
kevlysggel.
Ksznm tancsod, de az n uramnak asszonykzbl nem kell az let... Legyen, ami
lesz.
Tbbet nem beszlnek. A jg krml az ablakon. Kvl virgzik a h.
Virgzik a h - megfagynak az emberek.
Egszen elcsodlkozott, mikor hazart. A gond s nyomorsg, a nyomott rettegs eltnt a
hzrl. Ura bizakodn fogadta, bizalom, er fesztette, vek ta nem volt ilyen jkedve.
Megmozdtottam az orszgot - dicsekedett. - Vget vetek a bizonytalansgnak.
Kszlj, Helna, s ksztsd a gyermekeket is. Holnap indulunk Dtosra, Dniel Istvn
btymhoz. Beszlhet nekem Rtyi uram. Vannak mg igaz magyarok Erdlyben. Itt a
levl, a bizonyossg, hogy jnnek. Fel van hborodva mindenki, akiben egy csepp magyar
vr van. Ott lesznek, akik valamit rnek mind. Egsz kicsi orszggyls.
Boldogan mutatta a kapott leveleket.
Ezt itt Blint Jzsi btym rja, ezt Orbn Anti, emezt grf Bethlen Sndor, ez a
Szentkereszthi Gyrgy fstrzsamester uram, itt van a fispn Bornemissza Jank, jn
Szentkereszti Zsiga is. Menet tba ejtjk Vlaszutat, s magunkkal visszk Bnffy sgort.
Szmtok Kemny Simonra, Teleki dm s Bethlen Lajos sgorokra is. Btym azt rja,
hogy szvesen lt. Tudom, hogy arra az rsra, mit Dtoson fogalmazunk, Jzsef csszr
nem fogja rrni, hogy: placet.
Cserey Helna aggodalmaskodott.
Nem lesz-e nagyobb baj belle. Lzadsnak fogjk nzni. - Ne tantsd te tojni a tykot
- trflt r az ura nagy magabzn, s az asszony nem akarta kedvt szegni. Nyomaszt
elrzet fojtogatta egsz nap. Fjt az ura jkedve. Halvny, kk vonal szja mg alig
brta flelmt az ismeretlentl elrejteni. Gyngyfogai sszekocogtak, amg fiacskira
feladta a bundikt. El-elgynglt, s minden kt lpsre le kellett lnie. Szve s halntka
sszeszorult, s minden szegeletben vres hallt ltott. De menni kellett. A kemny, vasalt
piros sznba mr kihordtk a meleg tglt, lombos lbzskokat, s a ngy riadoz, hatalmas
lovat a legnyek alig brtk tartani. Hideg januri szl kavarta a havat, s ksrtetiesen
nyikorogtak az tszli fk.

Estefel a havazs megindult, a fehr firmamentum leszakadt a fldre, a levegben fgg,

szeszlyes hpalotkat ptett a vihar, s a csattog hidegben a bolha megfagyott az hes
farkasok flben. A mnek horkolva, prsszgve tiportk a fehr veszedelmet, a bakon l
kocsis lefagyott szjt nem brta becsukni, s magban mormogta:
Olyan id van, hogy a j kutyt sem kne kiverni.
A gyermekek srtak a bundban, desanyjukban megfagyott minden rzs, a j is, a rossz
is. Csak Wesselnyi Mikls ujjongott rkveresre cspett brzattal.
Szeretnm ltni azt a csszrt, aki Erdlyorszgot brtnbe meri csukni.
A szegny asszonynak erre azt kellett mondania. - Igaza vagyon az n des uramnak...
jfl lett, mire Vlasztra bevergdtek. Ott aztn vgleg odanyomta ket a h, de az
ldz katonk is nyomot vesztettek. Mosch kapitny hrom vrmegyt sszenyargalt, s
dhben mg a jobbgy-viskk ablakn is belvldztt, mocskos fogadkban hlt, vrta
az id enyhlst, de az egek megbolondultak, a htengernek nem akart vge szakadni.
Regge-lenkint alig tudta kirgni a befagyott ajtt. Vgl el is tvedt, s csak nagy knnal,
bajjal brt fagytl szvott fekete arccal Kolozsvrra bevergdni.
Februr 12-n ni rssal rott levelet kapott Mosch kapitny. Csak egyetlen sor volt.
A madr Dtosra replt...
No, disznk, lra! - kurjantott a legnyekre a kapitny. Kezddik jbl a vadszat.
reg este volt, mikor a jeges skos feleki ton kimsztak, de mr Bnyabkkn meleg
gett-bort ittak. Turban szp lenyok vezettk a lovat, s Tordrl addig nem akart
tovbbmenni a kapitny, mg a cignyok meg nem tantottk arra a ntra, hogy: Fit-falihalas-tpa Firdik-egj-fe-kete-tska. Hla legyen a cignynak, ki a nta vgn megtantotta
Mosch uramat, hogy kell magyarul mulatni. A tiszt mr mereven csuklott a j tordai bortl,
mikor azt mondta a fsts.
Vitz kapitny r, mi vagyunk a fekete cskk, frdni szeretnnk.
Mikor lefordtottk nmetre, a kapitny rszlt a legnyekre. - ntstek le egy-egy cseber
vzzel, s ksstek ki az eperfhoz. - Nem gy csinljk a magyar urak - vigyorgott a cigny.
- Ht hogyan csinljk?
A heged nyakra akasztanak egy kancs bort, s azt neklik:
Nesze cska, Feredj borba...
Was sagt er? - krdezte a kapitny, s mikor lefordtottk, felkacagott.
Famos! No, ezt felrom. Man wird sich darber in Wien diabolisch unterhalten.
Mg a boros kancst aggattk a katonk a heged nyakra, egyik cigny kicsszott az
ajtn, a harmadik szomszdban felfordult egy gynyr lra, s elvgtatott Dtos irnyban.
Mg gtek az ebdlhzban a gyertyk, a nagy nehz asztal mellett komor urak ltek
izgatott beszdben, mikor a cigny megrkezett. A kapuban lerntottk a lrl.
Ki vagy?
A Wesselnyi br r embere vagyok. Fontos hrt hozok. Riadtan tekintettek fel az
urak az ajtcsikordulsra. A lovon jtt legny feszesen jelentette az uraknak:
Jelentem alsan a mltsgos brnak, hogy Rittmeister Mosch huszonhat lovas
katonval elindult Dtosra. Reggelre iderkeznek. Tordn leitattuk ket.
Az urak kedve hirtelen lefonnyadt. A tiltakoz sznoklatok elnmultak, egyms izz fejt
szmlltk, s szk lett egyszerre a Dniel consilirius uram knyelmes rihza. A hazafias

kbulatbl hirtelen kijzanodtak, s a kt Szentkereszti br titokban befogatott. Remegve

gondoltak a nemzeti felhborodsban megszavazott lelkes tiltakozsra, s kerestk az
rgyet, amirt itt vannak. Az els flnk krds elhangzott.
Hogy adunk szmot? Mirt gyltnk ssze? Wesselnyi Mikls felkacagott.
lessen le btym hirtelen egy disznt, mindjrt diszntornak ltszik ez a m
sszeeskvsnk. Ott egye fene Erdlyorszgot, csak j vastag szalonnja essk az
rtnynak. Egy kis azlkot is lehetne kldeni a csszrnak hlbl, hogy elvette tlnk
des, magyar nyelvnket. Mire pedig a szalonnt is beolvasztja btym, felsge is
beolvasztja kes, drga haznkat. Egy tzzel meglesz mind a kett.
A velkben nyilall kacags knny vltozott. A zaklatott, konok, lzad frfi bebtt az
asztalra, s gy srta fennhangon Erdly s a maga rva letjit.
Igazad volt, Rtyi uram, te vn, vedlett, krog varj! Most n is belelnk az anym
srjba.
Jobb volna, ha meneklnl, mg megktik a nyakadat - morogta a szakllba a hunyadi
fispn.
Msok mentegetztek, beszltek vele okosan, emlegettk a jzan szt, hogy jobb
idkre kell vrni, s Wesselnyi tlzottan ltja a helyzetet. Nem olyan fene az rdg, mint
ahogy festik. Jelen krlmnyek kztt rltsg volna szembeszllni a csszrral, mert mit
tehetnnek nhny maguk? Fel se ttelezze, hogy az sorst nem viselnk szvkn. A
nemessg jogairl itt senki le nem mond, de ennek megvannak a bks s trvnyes
eszkzei. A politikban is trelem, s higgadtsg kell. Oktalan megmozdulssal nem
veszlyeztethetik a maguk s csaldjuk sorst. Erdly urait nem kell flteni, hogy
elnemzetietlenednek, a paraszttal pedig mit trdik Wesselnyi Mikls. Hirtelenben rla
kellene gondoskodni, de hogyan?...
Tprengve htradugtk a kezket, s fel-al stltak a feldnttt poharakkal itatott asztal
mellett. Kzben lopott pillantsokkal kikmleltek az ablakon, hogy nem llott-e el a szn.
A szgyen fel-feltrt bennk, s szerettek volna elsllyedni.
Kzben szpen felvirradt, s jzan hideg, letagadhatatlan vilgossg mltt el a vilgon. A
Szentkeresztiek fogata elllott. A vendgek mind kimentek az udvarra, hogy
bcszzanak. Csak a gazda s Wesselnyi Mikls maradtak az ebdlhzban. Egymsra
nztek. Mindkett srt. Ekkor Dniel Istvn odalpett, tlelte s megcskolta a
Wesselnyi mindkt orcjt.
Bocsss meg nekem ezrt az jjelrt!...
A kszbn ttovzott. Nagy b palota volt a hza, s mgsem tudta, hov rejtse magt a
meggyalzottsgban. Wesselnyi megtntorodott.
Egyedl maradtam.
Krisztus rezhette gy magt, mikor a tviskoronrl vre a szembe folyt, s nem volt e
vak fldn, kinek jajt odakilthatta volna. Fsult dermedsbe hullott az lete is, mg a
harag is kiszivrgott belle, kopr rom lett az lete. R se hedertett, mikor ijedten
figyelmeztettk: - Jnnek! Mint a lbon alv, kistlt az udvarra. Mg vesszt sem vett a
kezbe. Szelden nzte, hogyan omlanak be a katonk a kapun. Csak akkor ocsdott
nmileg, mikor a tiszt a szeme kz markolt.
Te vagy Wesselnyi Mikls? - n vagyok.
Mr a kezt nyjtotta lemondn, hogy megbilincseljk, hiszen most mr gyis mindegy,
nem rdemes tovbb kzdeni, de ebben a pillanatban hatalmas ts rte a fejt.

Wesselnyi elspadt. Hajaszltl a lbujjig vgigdidergett, a sz a torkn akadt, ujjt

csendesen, szinte knyesen belemrtotta az arcn patakz vrbe, megnzte, leguggolt a
fldre, kifordtott szemefehrrel felordtott, agya elsttedett, s gy rezte, mintha
fldrengs rzta volna meg az Isten trnjt, s maga a Teremt sem tudn, mibe
kapaszkodjk. Mintha zent is hallott volna, mikor borzaszt klvel odavgott a tiszt
szeme kz.
Huszonhat puskatus zuhant a fejre. Nem rezte. Mr csak egy vgya volt. lni... lni... A
vres fggny eltt fekete alakok kavarogtak. Az tseket rmlt sikoltsok szaktottk
meg. Trtt a csont, freccsent a vr, nehz kromkodsok bomlottak ki a liheg szjakbl.
Tpetten, vresen kzdtt, lette magt Erdly szeme lttra Wesselnyi Mikls...
A kzbelp urakat flrelktk a durva, rszeg katonk. A dh fokozdott, s babonsan
csodlkoztak, hogy mg nem halt meg az az ember.
Hogy mersz mg lni? - ordtottk, s j dhrohamban estek neki. Wesselnyi mr
nem vdekezett. Fejre szortotta kt karjt, s behunyt szemekkel fogadta az tseket.
Kjes, izgat volt nki, no most zuhan le, s minden zuhansra a szvtl az agyig
villmlott. Mr csak az ntudata lt, s tbolyultan kacagott magban: - azt sstek meg, ha
tudjtok!...
s egyszerre megsznt minden. Mi az? Mi trtnt? A megrettentett test nem mert
moccanni. Csak rezte, hogy kt puha, szeld kz megfogja karjait, halvny szeld angyal
homlokon cskolja, s a katonkhoz fordul.
Most ksstek meg!
Azok hurkot vetnek kt csukljra, kt l kz kapjk, s vad hejehujval kihurcoljk a
kapun.
Cserey Helna bizonytalanul utna nyjtja ujjait, a kapunl megszakad a tekintete. Mg
egyszer krltjkozdik, majd belemered a levegbe, mintha rmet ltna, s hallhatan
azt mondja.
gy tettem, ahogy te tancsoltad, atym. Aztn meginog s hanyatt esik.
Azon az jjelen nem aludt senki Erdlyben, pedig szp, holdvilgos tli id volt. Csend s
bke. Csak Dtoson sikoltozott egy szegny beteg asszony, s az ablak alatt az ebek
nyugodtan nyaltk a hra hullott szp piros vrt.
VGE AZ ELS KTETNEK
*****
II. ktet
I. FEJEZET
Sib gyszba borult.
A dtosi szrny nap utn slyos beteg lett a kt rtatlan gyermek. Rmes ltomnyokkal
kszkdtek gyacskikban, sikoltoztak, apjuk utn esengtek, a katonkat krtk, hogy ne
bntsk, s a forr prnkon nem leltek nyugalmat a szrny jjeleken. Az orvos
tehetetlenl virrasztott. Szomor desanyjuk rettegve vrta minden nap a csapst. Mr
tavasz verte fel a kastly kszbt, megindult az let lza, a termszet gynyr fantzija
testet lttt. De hiba zengett daltl a vilg, fnylett, replt, kacagott, lihegett, lt minden:
a vn Hall kzeledett. Hiba ksztak marasztaln lbaira a virgok...
A csszr rettenten bntetett. Kemny hang leiratot intzett az udvari kancellrhoz, a
jlelk Dniel Istvnt elbocstotta hivatalbl, egsz Erdlyt megfeddette, s a

guberniummal kihirdettette, hogy azoknak az uraknak - kik egy ilyen, trvny ltal eltlt
gonosztev trsasgban s vele bartsgos rintkezsben voltak - igen csekly fogalmuk
van a becsletrl. Haragja nem kmlte az anyt se. Elvette tle gyermekeit, s grf
Kemny Farkasra bzta, mert a gyermekek desanyja nem br az sszel, hogy nekik olyan
nevelst adjon, amilyen kvntatnk. Vgl levgta tollt a csszr, s szerelmes, felgerjedt
indulattal kedveshez fordult.
Meg van elgedve, grfn?
A szp asszonyt sszerzta a lelkiismeret. - Nem tlsgosan szigor, Felsg?
Tanuljanak meg flni s engedelmeskedni - csattant fel az uralkod, s tlelte a nt...
Erdly elmult a parancsra.
Hiba knyrgtt a ktsgbeesett Cserey Helna, trta vilg el kt haldokl fit, a
parancsnak engedelmeskedni kel-lett. Erdly urai palotikba zrkztak, de a np
felhborodott. A falvak npe az utakat rizte, hogy rva rnjt megvdje, s azalatt a
megalzott, sszetrt anya szvszorongva tprengett: - Mit tegyen? des urt ldozza-e fel,
ha nem engedelmeskedik, vagy kt beteg gyermekt vigye pusztulsba.
A hint elllott, hogy Kolozsvrra vigye ket Kemny Farkas ri hzhoz. Az rvkat
nagy kmlettel elhelyeztk benne. A np lzongva, srva vette krl ket. Hatroznia
kellett. Mikor fiaira nzett, hogy javukra szljon, akkor frjnek sszevert, borzalmas arca
elevenedett meg, ahogy elhurcoltk vresen, hajadonfvel, bilincsbe verve, leigzva.
Emberek! - sikoltott. - Adjatok helyet!
A hintban felemelked szenved anya lttra a tmeg elnmult. Az egyszer emberek
megrtettk az elhatrozs nma tragdijt, s flrellottak az tbl.
Ebben a pillanatban szegny jobbgyember rkezett oda. lben kt fehr brnykt
tartott.
A kt rfinak - knyrgtt alzatosan -, ha meg nem vetnk.
s szz kz nyjtotta, segtette az egygy ajndkot. A kt beteg gyermek remosolygott.
Cserey Helna szvt rm jrta t. Kiegyenesedett. jra ers volt.
Most mr mehetnk!
Most mr mehettek, mert nem a Wesselnyi ngy hres lova reptette a hintt a Vgzet
elbe, hanem e kt alig-ellett fehr brny, kit szlt a npnek mindig szenved nagy ereje s
szeretete.
Kemny Farkas uram komor palotjban hallra kszldtek. Az orvos vgleg levette
kezt a Wesselnyi-rvkrl. Cserey Helna spadtan, sztlanul, mindenrl elfeledkezve
nzte utols vvdsukat. Az ra jflbe hajlott. Ekkor a szoba mlybl tnkresrt arc, h
szolglleny suhant el.
Itt van a pap az ostyval!
A szomszd szobban ezstsen szlt mr a templomi cseng: - Jn a szentsg! - A kt
fehr brnyka felfigyelt a beteggyak mellett. Taln j brnyka-testvrk rkezett, s k
is megrztk ezst csengjket. Csak a lzas, ecetes levegben, a csepeg viaszgyertyk
fnyben kszkd kt kis gyermek nem hallott semmit. desanyjuk nmn, szvre
szortott kzzel rkdtt, szenvedett, s a nehz percekbe beleharangozott a hrom brny:
Isten brnya, s a szegny emberek kt brnykja, hogy elriasszk a hall angyalt.
Az id, s a hall siettek. Az alig megtanult seglykiltsok mind gyorsabbak lettek. A
magasban ott lebegett mr az rk csend lrvja, mikor a fggny mgl a hsges leny

jra elsompolygott.
Itt van a tiszteletes r is.
Az anya szemben fellobbant a bizalom. Az ajthoz lpett. - Siessen, atym!
A klvinista pap a kenyr s borral kezben, a mindeneket megtart Nagyisten nevben
szilrdan belpett. A msik, a trdepl pap tiltan felemelte kezt.
A trvny nevben e gyermekekhez nekem van jogom! - Isten s a szlk vallsa utn
engem illetnek - felelt a msik. Mind a ketten rhelyeztk a szentsget a beteggy lbnl
egy asztalkra, s szembefordultak egymssal. A szegny anya borzadva llott flre
tjokbl. A hall szne eltt a rgi s j hit megtkztek egymssal. - Mirt teszik - srt
benne a gondolat -, hiszen csak egy Isten vagyon. Odalp a kt hitvitz paphoz.
Papok, mi ez? A trvny nevben veszekedtek? Ht elfogni jttetek gyermekeimet
is?...
Az gy lbnl pihen kt fehr brnyka felugrik a zajra. A kt kis halra vlt pedig hrg
mr az gyon. Jaj, most kne minden hittel kiltozni: - Jesu! Jesu! Jesu! - Isten! Isten!
Isten! - s e papok artikulusokkal civdnak. A nemes nagyaszszony kiegyenesedik
szilrdan, s az ajtra mutat:
Ott knn vgezzk ezt kendtek! - s bezrja utnuk az ajtt. A hajnal mr kzeledik. A
kt szentsg aranyednyeikben ott fnylik elhagyottan. Cserey Helna flig tbolyultan
nzi. - Ht nincs segtsg?
Hirtelen j gondolattl rzkdik meg.
Mi lenne, ha n... ha n adnm nekik a szentsget? Mr nyjtja is a kezt.
De melyiket?
Csak most, a nagy prbn tnt ki, hogy j hite mg ingadozik. Most, mikor a meggyzds
lehetetlent nem ismer erejre volna szksg, mikor a testtl megvl kt llek bcsz
aranyszrnyai ott csapkodnak fehr orcja krl. Most az lelke is hitvitzik? s gy,
ahogy vagyon: knnyesen, megtrten rhajlik a szeld kenyrre s borra, s fehr hostira.
Mr nem ttovz, hogy milyen igvel tegye, hanem kezbe veszi mind a kt valls
vigaszt, s gyermekeinek nyjtja.
Senki sem ltja, csak a kt brnyka nzi, s halkan rzza csengettyjt a gynyr
ldozshoz.
A kt pap csendesen virrasztott.
Erdly fia mind a kett. Ugyanaz az anyafld szlte, bzja, bora ltette, csapsa sjtotta,
kedve dertette, esje verte. Ugyanegy t kt virgszla mind a kett. Szpek is, jk is,
csak az egyik fekete palstot, a msik fehr karinget nylott.
Mgis, most egymst irt gyllettel bjnak ssze az argumentumok fltt, lobog daccal
s meredt kllel vrjk a gyermekek vgt. Egyikk sem tgt, nehogy a msik
holttesteiket birtokba vegye.
Nehezen telik a slyos id. Szavuk is kimerl, az rvek is elfogynak. Csak a szerencstlen
anya sikoltsa nem sznik. Szgyenkezve bjnak Bibliba, breviriumba elle, de
igjknek nincs tbb foganatja.
A gyertyk csonkig gnek, az ablakon beszrkl a hajnal. Hallgatnak. A fny terjed, a hz
lassan felbred. A lpcskn lptek dbrgnek.
Virradatra a kt paphoz becammog Kemny Farkas uram is, a csszri gym, inkbb
tmlctart, ahogy Dniel Istvn konzilirius r mond. Restelli is szrnyen.
rinteni sem meri a betegek ajtajt. Mogorvn megkrdi:
lnek-e mg?

Nem tudjuk - drmg a kt pap.

Semmi nesz. Az anya se sr, a nyszrgs is elhalt. A hrom ember az ajtra mered.
Mi lehet mgtte?...
Cserey Helna akkor mr halott gyermekei gndr hajt fslte, ravatalt dsztette. A pici
szemek szirmt lezrta. A kis fogak alig ltsz svnyn csak most hlt ki a jajsz. A
drga szvecskk tbb mr nem dobognak. Ernyedt kezkbl kiesett a jtk, s a
megfojtott, kimondhatatlan sok szpsg fehr mozdulatlansgban alszik mr rkre.
Megtrt desanyjuk halotti prnjukba beleteszi minden remnyt, rmt, jvjt, lett a
bsat, sorst a kegyetlent. Elsiratta, imdkozta, cskolgatta, virrasztotta s korholta
panaszosan, a megszakadt anyai szv nagy gysznak jelentsgvel.
Rossz fik, mirt hagytatok itt?...
Majd kiegyenesedett, megrzkdott, elbe tmadt a szrny nvd, s elsuttogta:
n ldoztalak fel - aptokrt! Bocsssatok meg! Az ajt koppant, Kemny Farkas
megzrgette.
Nyiss ajtt, Helna, n vagyok itt! Rm ne haragudj. Tudod, hogy ktelessgem a
csszr nevben...
Az anya felugrott, elrmlt, s nzte a kt halottat.
A csszr!... - suttogott. Igen, igen - sikoltott fel. - gyilkolt meg titeket, kicsikim, s
most eljtt holttesteitekrt!
Aztn megrmlt a sajt sikolytl. Htha a csszr is meghallja, s t, drga urt,
megmaradt remnysgt knozza meg rte. nkvletben hajlott gyermekei flhez, s gy
unszolta fjdalmban:
Siessetek! Siessetek! Ne hagyjtok! Menjetek. Knnytstek meg bilincseit!
Vgl bszkn kiegyenesedett, s kitrta az ajtt. - Gyermekeimet akarttok?
Itt vannak.
A hrom frfi lehorgasztott fvel, megrendlve lpett kzelebb, s leborult a kt ravatalon
trnol hall hatalma eltt. A bnbn papok egyms karjaiba borultak, mert csak most
vettk szre, hogy mindkettjk szentsge hinyzik. A szent ednyek resen llanak, s az
asztalka tvben alszik kt tudatlan, szeld, fehr brny.
Kemny Farkas azonnal jelentst tett a csszrnak. A kalamus reszketett kezben, mikor
rta:
... Az apa bilincsekbe verve tmlcben l. Kt gyermeke ravatalon. Az anya a bnattl
magatehetetlen. Erdly pedig csendes, mint...
Mg egyszer rgondolt a szomszd teremben hagyott zordon kpre, s lerta a hasonlatot.
... Erdly pedig csendes, mint a ravatal tvben szenderg azon emltett kt ksdeg
brnka...
***
II. FEJEZET
Azt sem vrta meg a csszr, hogy a hallra knzott anya gyermekei srhantjn jl kisrja
magt, jabb csapsokkal sjtotta. Elbb a brtnben snyl embert gyalzta meg, s
orszg-vilg eltt megblyegezte azokat, kik utols szabad pillanataiban mellette

kitartottak. Br Dniel Istvnt felfggesztette, Bornemiszsza Jnost a fispnsgtl

elmozdtotta, s kemny gggel legyalzta Erdlyt is az udvari kancellrhoz intzett
rsban:
Erdlyben a dolog mr annyira ment, hogy a bntet igazsggal s minden kzztett
parancsokkal - fkpp ez gyben csak jtszottak. A gubernium hirdesse ki, hogy
vlemnyem szerint mindazoknak igen csekly fogalmuk van a valdi becsletrl, kik egy
ilyen, a trvny ltal eltlt gonosztev trsasgban s vele bartsgos rintkezsben
voltak...
Cserey Helnt Sibra internlta, a falut elhagynia nem szabadott. Kemny Farkas, a
csszrh gym sietett eleget tenni a parancsnak, s alig oltottk el a ketts gyermekravatal
gyertyit, a megtrt szv asszonyt hazaszekereztette.
Az rva kastlyban ijeszten reg, szraz, vilgtalan ember fogadta. Gyr, fehr haj
csapzott a nyakba, s a napnak fordtott res szemgdrkben lass knnyek gyltek.
Cserey Helna iszonyodva torpant vissza:
Megvakult! - Mi trtnt magval, Rtyi Jzsef uram? Az reg pap bizonytalanul
evezett szttrt ujjaival a semmiben, hogy megtallja s megcskolja asszonya kezt.
Kicsit ftyolos s bnatosan mosolyg volt a hangja, mint az szi verfny.
Nem vakultam meg, csak behunytam a szemeimet.
Mindig ezt mondja, kicsit meg van hibbanva - sgta a szepeg komorna, de asszonya
leintette, mert az ertlen ajkak, a lefittyent imahabark j szra mozdultak:
Nem vakultam meg, csak gyszolok. Kdus ember vagyok n, drga gysztzetre
nem telik, de nincs ennl feketbb gysz, mint az n uramrt, s kt szp gyermekedrt,
leted eltott kt szp gyertyjnak miatta ltttem. Nem vakultam meg, csak behunytam a
szemeimet, hogy tbb csapst ne lssak.
Cserey Helna visszacskolta kt hideg, rncos kezt. A vilgtalan hallgatta zokogst.
Nem vigasztallak, mert a fjdalom - boldogsg. rzkenyen, idegesen, mintha mris
sok idt vesztegetett volna, ksrteties ujjaival elhrtott maga ell mindenkit,
vgigbizonytalankodott az udvaron, s htrament a mhes-kertbe.
Minden idejt a mhek kztt tlti, rtelmetlenl beszl az oktalan llatkkhoz magyarztk a brnnak. - Hivataltl is megfosztottk, pedig knyv nlkl tudja a
Biblit. Elgyermekesedett egszen.
Mita van itt?
Egy reggel csak belltott hajadon fvel. Nem hozott semmit magval. Mg szllst
sem krt, csak htrament, s betelepedett a mhesbe. Azta ott lakik. A vilg minden
kincsrt meg nem vlnk a mhektl. Gondoztuk, ahogy lehetett.
Most is csak a mltsgos asszony miatt jtt el.
Cserey Helna felshajtott.
Ne bntstok, tiszteljtek, hagyjtok mentre! Tegyen, amit akar.
Tbbet nem szlott. Besuhant a szobkba, s cskolni kezdett mindent, az ura pennjtl
kezdve a falon csgg fegyverekig. A cseldek fejcsvlva oszlottak el a lpcsrl.
Nmasg, gysz kltztt a kastlyba, rmsz fel nem verte a csendet.
A kertben a mheknek motyogott a vak pap.
gy kezddtt Cserey Helna rvasga, zvegysge.
Hrom napig hiba parancsolta Cserey Helna a frjjoknak.
Hvjtok fel egy kristly bort inni.
A vak nem jtt, nem is felelt, csak zmmgtt a bogaraknak. Vgl is maga ment le hozz.
A sok szenvedstl megdicslt, knny volt a teste, fszl fszlnak adta lpteit,

nesztelenl jtt. A vilgtalan ember nem fordult felje, csak lt a kasok eltt, s a fnytl
aranyl rplyukhoz tartotta tenyert. Csodlatos jtkot jtszott. sz feje krl aranykrus
zengett, lecsng, hossz hajszlain fradt mhek msztak csillog drgak fzrben, s a
ds kincs leomlott orcjra. Olyan volt, mint egy klns titn, ki a mzzel itatott kes
mhek testvel a fldi let minden gynyrsgt s kltszett emelve vllain, lerogyott
annak slya alatt, megvlt utn pihegve. gbetartott fehr szakllra hullottak a mhek.
Jaj, huncut koboldok voltak, kik a tehetetlen ember lenge hajszlait titokban a
napsugarakhoz ktztk, hogy ezeken ltal a szfrk zenjbe belelopjk az szve
dobogst is...
Ltszott, hogy a vilgtalan ember le van igzva. Knldott, hogy a harmnit, melyet a
fnynek, illatnak ez az zne okoz, emberi beszdbe ntse. A mhek ujjongtak
sikertelensgn, de aztn megszntk arca spadtsgt, s pici lbuk kosarban hozott
virgporral dsztettk, hmesre festettk.
Tiszta bolond - kacagott a kertsre knykl hajd. De a vak tovbb jtszott.
Jertek, jertek, napbl hullott virgocskim...
Vigasztal des cseppet hordjatok... Gylj, gylj mzecske, nyrnak szentelt vize... plj
viaszhajlk, rvknak blcsje... Kerljtek a rossz virgait, a kesersg kelyht! Azrt
vagytok a vilgon, hogy bnatot oszlassatok. Szlljatok a homlokomra, vigytek
magatokkal gondolataimat, s zrjtok el azt is a sejtek viasz-szemfedje al, hogy akkor is
ljenek, mikor n elmltam! Ti vagytok e hznak rzi, kes kis hajdi, Erdly fullnkos
hadserege, f, virg, leveg, harmat, fld szabadsg-nak nvtelen katoni. Ne feledjtek,
hogy csak a magyarul ntztt virg des, a magyarul vetett bza tpll, s az des
anyaszval, dallal szptett gbolt alatt l az let. Mondjtok meg minden virgnak, hogy
ne feledje. Mrgezzk meg, ki e fld szabadsga ellen tr! zenem tletek atytoknak, a
napsugrnak, kibl fogantattatok. Vigytek meg e hrt a brtnkbe, hol igaz magyarok
snyldnek. Engem letiltottak a katdrrl, de a ti szszktek a firmamentum vgtelensge,
s mindent bezeng. rintstek meg homlokomat, a fehr csontot, virgpor helyett
sprjtek ssze megmaradt nhny gondolatomat, s szrjtok le a magassgokbl a
napsugrral egytt, hogy mindenki hallja, hogy mindenki rtse... Repljetek - repljetek
napnak madrki... a viszontltsra... az Isten tenyern egykor tallkozunk!...
Kilts hallatszott.
Ne tessk a napra llani, mltsgos asszony, mert mg napszrst kap!
A vak felrettent, a mhek szerteszlltak, a varzs sztfoszlott.
Cserey Helna odalpett a meglepett emberhez, ki pirulva, megszgyenlve, majdnem
fjdalmasan llott, mint a nagyon regek s nagyon vilgtalanok szoktak, kiknek egyetlen
titkt megloptk. Durva cselekedet volt.
Bocssson meg! - krlelte az regembert. - Taln nem is sejti, milyen jt tett velem.
Ne haragudjk, hiszen n is homlokra szllott kicsi mh vagyok. Ne sajnlja tlem se azt
a kevs lopott napsugarat.
Az reg elmje hamar mmorba borult. Leltette maga mell a gazdag fbe az asszonyt, s
most mr neki szemlldtt. Elejn elfogultan, ksbb a llek szrnyain, szabadon.
Hogy irigylem, atym! Hiszen maga most tbbet lt, mint eddig - mondotta az
asszony.
A vilgtalanon a kivltsgosak ml, kis bszkesge remegett vgig, s mosolyogni val
legnykedssel felelt.
Meghiszem azt!

Mintha azt mondotta volna: - Nem lehet m vak minden kznsges ember. Nem olyan
knny az.
Cserey Helna meg nem llhat, hogy fel ne kacagjon, de utna borzadva hervadt le.
Istenem, mit tettem! Kacagtam!
Az sztvr brzat asz-ksz vak szent elkomorodott. - Rosszul tetted, hogy eszembe
juttattad a kacagst. Azrt vagyok n mr csak boldogtalan sri freg, hiba ismerem az let
minden titkt, soha tbb nem leszek, mert kacagni nem tudok.
Ertlenl fekdt a vilgos fben, s aznapra megnmult. Hiba kltgettk a mhek, nzett
r az ldott nap, szlongattk a susog falevelek, elrejtztt ellk. A fny-vilg eltnt,
knz valsgok gytrtk, minden letbizalma elveszett, mert kacagst hallott.
sszeszortotta erszakosan kiapadt szemgdreit, knyszertette magt, hogy mint eddig,
befel lsson. Hiszen a vakok csalnak s titkolznak, mert nem igaz a felpanaszolt vgtelen
sttsg, hanem egy msik, csudlatos vilg ez. Gondoljatok lmaitokra, nincs-e lezrva a
kt fnytest, s mgis milyen korltlan nagy az a mindensg, mit mgtte lnk. A vakok
gboltja is bell van, s nem olyan gazdag a szivrvny sznekben, mint a vilgtalanok
sznpompja. Tndkl napok jnnek fel egkre, egymshoz lncolt vgtelen sorban, s a
semmi csillagokat teremt, melyeknek miridjai pillanatok alatt lesznek s vesznek. s
mindig ms s mindig ms, sohasem ugyanaz sem alakjuk, sem zenjk. Nyugtalan
rajzsuk szntelen s pazar, hogy ne engedjk az embert az elveszett vilgra gondolni. A
vakok vilgnak nincs fldje, csak ege. Minden az rben jr, finoman leng, az emberarcok,
a virgok, a baljsan stt hegyek s bolygk. Ez az embermgtti univerzum, melynek
halla a meglls.
Ezt az univerzumot lltotta meg a kacags, s vilgtalan Rtyi Jzsef tragdija
beteljesedett. Fejre kapcsolta kezeit, s felsikoltott:
Istenem! Most mr igazn vak vagyok.
Cserey Helna leborult a sznalmas ember mellett, s sajt tragdijt feledve belefrta
knyrg tekintett az g mlysgbe, s szvesen odaadta volna ezt a val vilgot a vak
ember rny-vilgrt.
A nagyobb szenveds gyztt...
Nyugodt, blcs, rnyktalan ember lett belle.
Msnap felment a sfrnyos, illatos palotba, s beszlt az asszonyhz ajtajn.
Mltsgos des brn asszon, kszljnk az r fogadsra. Elg volt a bnatbl.
Ne knozzon, atym. Nem rem meg, hogy az n des uram hazajjjn - panaszolta
Cserey Helna.
Te j let menyasszonya lettl - intette a vak pap. - Kr is lenne, ha hazajnne, mg re
nem kszltl. Sokat kell mg tanulnotok, hogy boldogok legyetek. Jer velem! Az let
titkt akarom felfedni. Mostantl te vagy a gazda a hznl. Hallom, kiadtad a parancsot,
hogy semmit helyrl el ne mozdtsanak, hogy hazatr frjed mindent gy talljon,
mintha a megelz percben lpett volna ki az ajtn. Jl vagyon. Most menjnk, nzzk
meg a gazdasgot. Vgy szmba mindent, s lgy ers.
Cserey Helna felragyogott a blcs tancsra, j letkedvvel megfogta a vak ember kezt, s
kivezette a mezre. Nagy, barna gabonatblk hullmzottak, de virgos rtek ujjongtak,
s a mezk ldsa lengette feljk hv kezt. A vilgtalan ember letrdelt a frengeteg
szln, maga mell intette az asszonyt, aki csodlkozva nzte, hogy szelden megsimogatja
a fszlakat. gykrtl virgig, s mintha alig lthat kicsi zld kprzat futna vgig a
tbla de tengern.
Ltod? - ujjongott a pap - a nvnynek is szve van, s az alig nhny sejtbl

sszetoldott fvecske tudja, hogy szeretik. Ha azt akarod, hogy njn, csak szeretned kell.
No, most prbld te!
A klns cselekedettl s szavaktl meglepett asszony flve engedelmeskedett.
Megsimogatta is a fvet, de a frengs elmaradt.
Ni! Ugy-i? - krdezte boldogan a vn bolond Rtyi Jzsef. - Tnyleg - sznlelte az
elmulst, de a szve sszeszorult, s ezt gondolta: - Milyen j, hogy vak ez az ember, s
nem ltta, hogy a fvek mintha megbnultak volna rintsemtl.
Csak rosszra nem szabad gondolni, mikor ldsra knyszertjk a mezket. A legtbb
embernek az jr az eszben, hogy a jv hten kezddhetik a kaszls, az arats, a
gyilkols. A mez hallja s elsorvad. Semmifle letnek nem szabad bnatot okozni...
Semmifle letnek nem szabad bnatot okozni - hebegte utna fehr szjjal az asszony.
Mr messzi bent jrtak az lig r gabonban. Kt markuk kz fogtk a kalszt, s
figyeltk, hogyan fszkeldik arany horgaival belekapaszkodva. Meglestk, hogyan tert
asztalt sajt szrnyn a madr, a fcnok kifutottak a bokrok kzl, hogy lssk. s a lyuk
szjn l egr hossz bajszait mozgatva kmlelte, milyen id lesz holnap. A Szamosparton legel mnes szembe robogott, s a csillaghomlok lovak nevt mind meg kellett
tanulnia. A lepkk jtka feje krl rezdlt, rajzott az let, gyjttte minden a fnyt, lehelte
a boldogsgot, svrogta a szeretetet, nem ismerte a bnatot, a fk rkdtek, minden
pillanatban j virggyermekek szlettek, zengett, beszlt minden kbt illatrban. A
fldbl j ramok trtek fel, sehol egy gond-rnyalat, mint az emberi arcon, ujjongott
minden, mg estre kelve az slom elnmtott mindent.
Ekkor a vak ember megfogta Cserey Helna kezt, s gy szlt:
Most lthattad: A test a llek sara csupn. Az let legnagyobb titka az anyasg.
Megismervn, cselekedj aszerint...
gy teltek a napok Sibn. Cserey
Helna, alig pitymallott,
mr talpon volt. Trdig ztatta a harmat a lbt, szre sem vet-te. gett a munka a kezek
alatt. Harsogott a f, ropogott a kalsz, teltek a magtrak, ekk tptk a fldet, a hatalmas
fehr krk nygtek a teher alatt. Az emberek kzl kiztt asszony parancsolt.
Siessetek, hogy ha hazajn az n des uram, mindent rendben talljon!
Ezrt trtnt minden. Ez a gondolat adott ert. A fk rte virgoztak, a gabonk miatta
siettek rni, a mnek ezt nyihogtk, a fecskk ezzel figyelmeztettk egymst a levegben, a
napok siettek, minden este ezt a remnysget tettk prnjuk al.
Hazajn az n des uram...
A munka lendletben a vilgtalan emberrl meg is feledkeztek. Ott lt a mheskertben. A
mhek illatrl tudta, hogy most milyen virgrl gyjtenek. Ismerte a beszdket, ha az
anytlan csald rvasgrl panaszkodott, ha hsg gytrte ket, s a bke, jlt csendes
suhogst. letk csods rendszere nem volt titok eltte. Kzel tartott arcval rzkelte,
hogy az utols lpeket elleptk-e, ideges ujjai megmondottk, ha a viaszfed alatt megrett
az j let, s az anyablcsk nagy fgg kertjeiben dalolni kezdett a kirlyn a mzkoszork alatt.
Egy reggel azonban csodlatos vltozst vett szre a mhek dalban. Mintha mskppen
zgnnak s mskppen dolgoznnak. Mr nem szllottak le hajra, szakllra, ha a
rplyukhoz lt. Mrges szrnycsapsokkal ztk, haragudtak, ha behatolt a viasz-orszgba,
szembetmadtk, s mint a tzes, csaptak arcba, s majdnem megltk. A virg- s
mzillatot elnyomta az les szr sav szaga, melyet magbl kilvellt a dhs np. A vak

ember megdbbent, szven ttte a csaps.

Mi trtnt veletek kicsi madrkim?
Figyelte, hallgatta, sehogy sem rtette. s mintha krs-krl is megvltozott volna
minden. A naptl sttt almnak ms lett az ze, a gymlcs rmben kihasadt az gon, a
szell is nyugtalanabb lett, sietsg s boldog szdls vett ert a termszeten. Mr a fknak
tkztt a vilgtalan ember, mint-ha azok is elmentek volna helykrl. Mintha a fld
forgsban is vltozs volna...
Mi ez? - tpeldtt.
Egy reggel aztn magn is rezte a klns vltozst, s akkor megrtette. Fny s
boldogsg aranyozta be minden porcikjt.
Az anya dala zengett a levegben...
***

III. FEJEZET
Jzsef csszr mindent elrt, amit akart. Erdly is behdolt. Legnagyobb ellenfele,
Wesselnyi Mikls egy esztendeje lt mr Kufsteinban. A legutols jelents szerint celljt
sem engedi kisprni. Zrkzott, mogorva, szavt sem lehet venni. - Vesszen ott a
piszokban - mondotta a csszr, s tbbet nem gondolt r. El is feledte. Fontosabb dolga
volt, semhogy egy ilyen hozz nem mlt, kis erdlyi brcskval trdjk... Ebben az
vben vezettk be a nmet nyelvet az iskolkba, s csak gy mellkesen eltrlt nhny
nyelves-nylas bartrendet, megszervezte a trvnyszket, megalkotta az j adtrvnyt,
s mr folytak a fldfelmrsi munklatok. Az orszgot megrakta katonasggal, s mg
pisszenni sem mert senki. Kolozsvr ugyan megprblt egy kis lzadst, de azt is olyan
hirtelen elfojtottk, hogy jelenteni is flsleges volt. A csszri trn fnyben szott.
Dlyfsen dicsekedett a hajlong magyar uraknak:
Eurpt csinltam belletek.
Jnius vgn maga is tra kelt, hogy szemlyesen gyzdjk meg uralkodsnak
ldsairl, s fogadja a megvals-tott rk Habsburg-lom, a legyzhetetlen
Monarchinak hdolatt.
Jlius 14-n rkezett Nagyvradon t Kolozsvrra. Erdly urai siettek hdolni. Valsgos
wersenyfutst rendeztek, hogy elsnek rkezzenek a csszr elbe. Alig tudtk az
elfogultsgtl s a sietsgtl kinygni a fejedelmi grcit hzelg pr szt:
Majestt!...
Jzsef csszr leereszked s elgedett volt. Flnyesen ismertette intenciit az urak eltt,
kik mly hdolattal helyeseltek s kiltottk hromszor:
Hoch der Kaiser! Hoch! Hoch!
Nem volt egy szabad pillanata egsz nap. Alig tdultak ki az urak az ajtn, j esedezket
jelentettek:
Frau baron Georg Bnffy und Frau Graf Ludwig Teleki. - Kretem - intett a csszr.
Glnsan, kegyesen fogadta a dmkat. Elibk ment az ajtig, leltette s mltsgosan
hoffirozott nekik.

 Felsg, mi a magrl megfeledkezett szerencstlen fogolynak, Wesselnyi Miklsnak

vagyunk a testvrei s rva felesgnek esedez kvetei, aki Felsged tilalma miatt nem
lpheti t otthona hatrt, s ltalunk kldi knnyel-szenvedssel rott, alzatos krvnyt...
Bitte, bitte... - idegeskedett a csszr. - Hogyne, hogyne... Nyugtassk meg a brnt,
gondjaimba veszem gyt. Ksznm, ksznm.
A dmk bjosan kihtrltak.
Van mg valaki? - krdezte unottan a csszr.
Emltsre val ember nincsen, Felsg. - Mindssze egy reg, falusi paraszt-pap
vrakozik.
Adjanak neki nmi seglyt s kldjk el. - Felsgeddel szemlyesen hajt beszlni. gy?... Vezessk be!
Az ablakhoz llott, s nzte a nma vonalaiban is impozns, gynyr Szent Mihlytemplomot, de nylott az ajt, s bizonytalanul, ujjait elrenyjtva magas, kopott palst,
hallmegjelens, vak ember lpett el. A csszr megrzkdott. - Ki n?
Rtyi Jzsef sibi elcsapott rformtus lelksz vagyok, Felsg.
Brav, brav, de mit akar?
Az n j patrnusomnak, Mltsgos Br Wesselnyi Miklsnak az gyben
alkalmatlankodom, Felsg.
h, n is. A brn kldte?
Nem. A magam jszntbl jttem.
Kr volt fradni. A br gye le van zrva, de majd megltjuk, mit tehetnk az
rdekben... Ksznm.
De felsg - ellenkezett a pap. - n ppen azt krem, hogy ne bocsssa szabadon.
A csszr meglepdtt.
De hisz ez rdekesebb, mint hittem. Vgre egy originel ember.
Kzel lpett s figyelmesen megnzte a vn srjelt. A palota drga sznyegektl, slyos
fggnyktl s nehz btoroktl tomptott homlyossgban csak most vette szre, hogy
vilgtalan ember ll eltte.
n vak?
A vn ember megrzkdott, az izgalomtl a srga br fnyesen feszlt r tatros arcra, de
a hangja zengett btran, feltnen.
Nem vakultam meg, Felsg, csak behunytam a szemeimet, hogy ne lssam Erdly
pusztulst...
A csszr jl mulatott.
Vgre egy rebellis. Valsgos rebellis. Hogy mondta? Mondja mg egyszer!
Vilgtalan Rtyi Jzsefet nem bntotta most mr a kacags, szvre tette a kezt, fehr
szakllt felemelte, s elismtelte. - Csak behunytam a szemeimet, hogy ne kelljen ltnom
Erdlyorszg pusztulst.
Annyi meggyzds, blcsessg, tretlen er csengett a feleletben, hogy a csszr
elkomolyodott. Nemcsak az ember, a sz is fehr volt. Ezst ember ezst szava. Bntotta.
Egszen elrontotta j benyomsait. Hamar s hidegen vgzett.
Krst teljestem. Nem bocstom szabadon br Wesselnyi Miklst.

Az agg rmmel esett trdre. - Fizesse meg az Isten, Felsg!

A kamars sietve vezette ki. Alig rtek a kszbig, a csszr mst gondolt.
Vezesse vissza a tiszteletes urat s hagyjon magunkra.
Az inasok belenyomtk egy bls karosszkbe az reget s kitakarodtak. A csszr szembe
lt vele.
nnel szemben is durva volt a br? Taln leltte a katedrrl, rrontott az n
hajlkra is, vagy bottal tett eleget patrnusi ktelezettsgnek?
Rtyi Jzsef tiltakozott. - Akkor mirt gylli?
Senkit sem szeretek jobban - vallotta be a pap.
Ha gy van, n vagy kvetkezetlen, vagy tbolyodott, hogy mgis tmlcben akarja
elveszteni.
Erdlyorszgot nlnl is jobban szeretem.
Hogy fgg ez ssze? - lepdtt meg Jzsef csszr. A vak mosolygott.
Amg Wesselnyi br szabadon volt, Felsged rendelkezseivel szemben ellenllsra
buzdtott. De mi egy uralkodhoz mrten? Sem hatalomban, sem elmben nem
mrkzhet Felsgeddel. Tehetetlen fj szv csak , kidobva Erdly orszgtjra, melyen
az esemnyek vgigvgtatnak s eltiporjk. Forrong kedlye, gttalan vre nem ismert
hatrt. Hatalmas szenvedlyek s slyos szenvedsek sjtottk. A szava arany volt, s
azzal, amit hirdetett, eleget tett kldetsnek, mert sem tudta, amint Felsged sem sejti,
hogy a meg nem szervezett ellenlls a legnagyobb ellenlls. Abban a pillanatban lett
mlt ellenfele, amikor Felsged elhrtotta tjbl s mrtrr tette. Azta nma
gondolatokkal, meg nem ismert rzsekkel kell harcolnia, amelyek minden uralkodnl
ersebbek. Mikor Felsged elmlik, alkotsa sszeomlik, s a nma gondolatok fognak
uralkodni, amelyeknek munkjt csak rontan Wesselnyi Mikls. Ezrt krem, hogy ne
bocsssa szabadon. Mihelyt van kivel harcolnia a csszrnak, gyztt s Erdly elveszett.
Maradjon a tmlcben Wesselnyi Mikls, hogy Erdly gyzedelmeskedjk...
Furcsa felfogs - tprengett a csszr, s kevs hallgats utn ingerlten tette hozz. Tvedsz regember, a politika nem metafizika.
De a haza metafizika - vitatkozott vakmeren a pap. - s nem az emberek, ez a fld
mond ellent Felsgednek.
A fld anyag, melyet sajt kpemre formlok. - Akkor vissza kell teremtenie elbb a
vilgot.
Mersz vagy, vakember - rncolta ssze homlokt az ifj csszr - de magyarzd meg
szavaidat.
Bocssson meg, Felsg, de n hiszem s vallom, hogy nem csszrok uralkodnak a
fldn, hanem a fld az embereken. - Nem csodlom, hogy elcsaptak a katdrrl mulatott a csszr. - Hogy az agyag uralkodik az agyon. Felsgsrts s hittagads
egyszerre. Folytasd csak...
Esdeklre vltozott a Rtyi Jzsef hangja.
Ne vedd el tlem uram a hitet, hogy Erdly fldjnek lelke van, inkbb kvesd, rtsd
meg! A mindensgen az anyasg nagy trvnye uralkodik rktl fogva, rkk. Te az
apt brtnbe veted, de a gyermek a te ellenfeled. Akrmilyen rendeletet adsz ki, mgis a
tavalyi f sarjad el a fldbl. Nem tpheted ki az anyk mellt, hogy az anyatej titkt
megld. Az terben zeng vilg nem fog a kedvedrt nmetl beszlni. Nagy orszgpt
reformjaid hamarabb eltnnek, mintsem egy pillang szrnyrl lekopik a hmpor.
Katonid erejt megrli az id, s a gyermekek jtszani fognak az apjuk mellnek szegzett
cska fegyverekkel. Minden uralkods csak vges piramispts, melyben a csszrok

pihenni kszlnek. sasd ki uram a legnagyobb emlk srjt, hogy meggyzdjl: valban
az agyag uralkodik az agyon... Mert az anyagban Isten lelke vagyon, s soha el nem ml
trvnyek gya a fld, melyek azt akarjk, hogy a bza maradjon bznak, a madr
madrnak, Erdly Erdlynek, a magyar magyarnak, az anyanyelv anyanyelvnek... Siess,
felsges uram, mert j szzadok eltrben vannak, s te gynge vagy, hogy elfojtsd e
fldnek sza-vt. Az let trvnyei mr hatnak, az anyk j vilgot szlnek, a rgi csontokat
elspri az j let, mely siet befdni minden srt. Az emberi trvnyek lomtrba hullanak, a
hazk lelke nha sr, mskor rvendezik, de el nem pusztul soha. Csak aki szeret, az
halhatatlan... Hidd meg, uram, az igazamot, s tgy, amit akarsz, de ne ld meg a fld, a
dolgok lelkt, mert mg gy cselekszel, boldog nem is lehetsz. Pedig csak a boldog emberek
a nagy emberek. Srom szjbl krlek, felsges kirlyom, siess, siess! Tanuld meg az
anyk dalt, az let egyetlen boldogsgt, a ltnek nagy titkt, a fld misztriumt, s
halhatatlan leszel...
A bensbl eltr rzsradat elnmtotta az reg embert. Meg sem vrta, hogy a csszr
kegyelemben elbocsssa. Szentsges elfogdssal felllott, s kitapogatott az ajtn. A
csszr nem marasztalta. Az ijedten elbukkan kancellrnak kurtn annyit mondott:
Ezt az embert ksrjk figyelemmel, s tegyenek jelentst rla.
Pr ttova lpst tett, s hosszan elgondolkozva flhangosan ismtelte:
Az anyasg uralkodik a fldn...
Fl ra mlva nem is emlkezett a csszr a flbolond vak emberre.
Sok ilyen bohks elmj, jdzi ember van Erdlyben - jegyezte meg a kamars, de a
csszr oda se hallgatott, munkba merlt.
Egyik kellemetlensg a msikat rte. Kedvenc nagy terve, a kataszter behozatala s
keresztlvitele sehogy sem sikerlt. A np ellenszeglt, az urak titokban bujtogattk, a
kolozsvri lzads is kiderlt. Az orszgba bekldtt 750 mrnkkari tiszt kevsnek
bizonyult. Betantott falusi jegyzk, iskolamesterek, rnokok, sok helyen parasztok
vgeztk a munkt.
A tudatlan fldmrknek egsz serege lepte el a fldeket s mezket. Szekrderkszmra
rtk tele az veket tblkkal, tervekkel, bevallsokkal, s ahol pnzbzt reztek, ott
zsaroltak, millikat zsebeltek, valsgos fosztogatst rendeztek. Panaszok radata fogadta
a csszrt mindentt tjban. Ltnia kellett, hogy az Erdlyre szabadtott cseh tisztviselk
legszentebb szndkait is kiforgattk, nevt gylltt tettk, a falvakra kivetett katonk
gyalzatos dolgokat mveltek, az tonllk, rablk elszaporodtak, rtl parasztig titokban
mindenki tkozta, a rend, bks munka felborult, gyllkds, bosszlls, mindentt
elvadult embercsordk vicsortottk egymsra fogaikat, hitgyllet, fajgyllet, nyomor,
visszals, gykrig rothadt llapotok, ugrsra ksz npek fogadtk mindentt. A bcsi
fnyes Burgban meglmodott szp lmok, a hideg szmtssal, megvlti melegsggel
utols pontig kidolgozott terv elferdlt, torz s ktsgbeejten aljas lett a valsgban. j
vilgot akart hozni, s a rgi jt is elrontotta. Hatalmas elmje tisztn ltta, hogy mg
egyetlen megrzkdtats, s szthull egsz lete munkja. Pedig szndka tiszta volt,
nemes, igaz s gynyr volt az akarat. Mennyorszgba kszlt, s pokolban nyitotta fel
szemeit. s ebben a felfordulsban rezte, hogy egyedl van. Rettegs, hzelgs,
gyllsg, aljassg krnyezi. Nincs egyetlen ember a vgelthatatlan birodalomban, aki
szeretn...
Borzaszt gy - vallotta be egy fradt pillanatban. Mihelyt regondolt, szomjazta,
hogy szeressk, ne hazudjanak neki az emberek, hanem megismerjk s nmagrt

becsljk. Ingerlt s szeszlyes volt. Csak akkor derlt fel, mikor a kamars jelentette.
Mltsgos Haller Jnosn grfn Felsgednl kihallgatsrt esedezik.
Az uralkodi higgadtsgrl is megfeledkezve ugrott fel.
Kzlje mltsgval, hogy kapjoni kastlyban szemlyesen ltogatjuk meg...
Alig vrta a msnapot. szokshoz hven egyedl lovagolt elre.
zte a vgy.
Kpzelete gynyr, emberi jszakt festett. A Szamos hossz rtjn tobzd virgtenger
tzelte, s a fldbl rad let teremteni ksztette. Szemei szikrztak, s boldogan
nyjtzott lova htn. sztns letszomjbl belehajtott a derkig r buja fbe, s
csizmival rgta a nagykelyh virgokat, verte, gzolta, mg arany virgpor felhzte krl.
Megbmulta a sarl al rett gabonk lerhatatlan ritmust, pisztolyval sztltt nhny trt
pipacsot, s lvezte, hogyan robban piros foszlnyokk... A htgerincn lefut verejtk
kjesen csiklandozta, sztgombolta blzt, hogy felsges mellt odatrja a re oml
napsugr-hullmnak.
gy jutott eszbe a furcsa, vilgtalan pap szava.
Kr, hogy nincs itt - kacagott fesztelenl sajt sikamls gondolatra. - Most lthatn,
hogy az apasg is uralkodik a fldn.
Rgen ltta a szpasszonyt, a forr, kemny, izgalomtl zeng gynyr testt, amely
fehr s rzsaszn prban frdik, s tkletes, mintha tejben mosott kzzel mintztk volna.
Vajon megvan-e a rgi szoksa, hogy hossz szl selymes pvatollal legyezteti magt?
A kastly, melyet pttetett az asszonynak, mr eltnt. Elgedetten jegyezte meg.
Messzirl is helyes kis bnfszek.
Semmi mozgs nem ltszott a palota krl, mintha kihalt, lakatlan volna, de a kapu trva
volt. A csszrnak jlesett a figyelem, a diszkrt romantika. Tudta, hogy bell is a finom,
nyugati tapintat vrja. Varzsra jr minden. Kedvenc illata sztpermetezve a rejtett
prnkon, a fggnyk, gykrpit aranyrojtjai nyugodtan csngenek a puha, sznes
flhomlyban. Arany, ezst drgakvek szikrznak bele, s az asszony kk fny szeme
rpkd tiszta sugarakkal. A csods mv kandalln egyetlen dsz: kedvenc llatja, egy
hfehr angra macska, mely gy be van tantva, hogy minden szerelmes shajts-ra htt
ppostja. Az antik asztalon nhny friss virg van elhullatva, mintha csak ottfeledtk
volna.
A lova bordin sszeszortotta trdeit a csszr, s gy rezte, hogy mindjrt szoborr
merevedik a gynyrsgtl...
A felsepert ton nem jrt senki, mintha a kvncsi parasztokat is eltakartottk volna rla,
hogy kedvre tehesse meg az utols, liheg asszonyhoz rohanst.
A kastly nemes tlgyszn ajtaja is csak abban a pillanatban trult szt, mikor a mn
megllott eltte, s a fnyekbe pattan mozaikon drga hdolatra hajlott a pratlan asszony.
h Felsg!
A kapu magtl zrult be utnok.
A csszr ijedten nzett r az asszonyra. - Mi trtnt nnel, grfn?
Megtrten, talpig gyszban llott eltte az asszony. Kt szp almavirg orcja olyan volt,
mint a megsrgult elefntcsont. Keblei bgyadtan estek al, szemei aljt bemosta a knny,
riadt nzst nem merte felemelni, a hs sszetart ereje megszakadt, s szraz lihegssel
omlott ki szjn az elpusztult llek. Krmei nem voltak arannyal festve, a szpsg ihlete
elszllott. Jzant s kellemetlen ltvny volt, mint egy magamegunt koros leny.

 Mintha mr meg volna cmezve a srba - borzadott a csszr. - Csak a hullafoltok

hinyzanak rla.
Bntotta a csend is. A szenved asszonyok knyesek, kretik magukat, s azt akarjk, hogy
llandan a sebket izgassk. Egszen lehlt, ellensgesen nzte az asszonyt, aki olyan
tragikusan lt, hogy a bnat folyt le a szk lbn. Elfordtotta szemeit rla, s sztpillantott
a szobban. A ddelgetett macska borzasan ott lt ugyan a kandalln, de olyan undort
sovny volt, hogy csak egy sztvr vrs rdg hinyzott a htrl. Ht hiszen a
megszokott illat megvolt, de jobb lett volna, ha tmjnt get helyette, s valami regbts,
bikkfa fedel imdsgos knyvet forgat mellette. Utbb a humoros oldalrl fogta az
gyet, s szrakozott rgi szeretjn. Gondolatban gnyos, kznsges szerelmi
vallomsokkal doblta.
Du Frhling meines Lebens, mein ssser Traum, ewig Geliebte... Engel... mein
Vergeissnicht!...
Hangosan tette utna. - Und so weiter...
Maga is rezte, hogy gy hat, mint az arculcsaps. Restelkedve kmlelte az asszonyt,
hiszen sajnlta volna megsrteni. Hangja is leppeg, bnatvizes volt, s fradt
mozdulatokkal kellemeteskedett.
Meg sem tudom hllni Felsgednek ezt a kitntet kegyet. A csszr szinte megfzott
tle. Szeretett volna kikiltani a cseldeknek: Hamar, hamar, koporst neki! - de
udvariasan rszvtet mutatott.
Meg vagyok dbbenve, grfn. - Borzasztan szenvedtem, Felsg! - De kit gyszol?
Szabad-e szintnek lennem? - Csak szintnek szabad lennie.
Nhny riadt, trtt pillanatig kereste a formt, de aztn nkntelen trt ki belle.
Szrnyt vtkeztnk mind a ketten, Felsg.
Vtkeztnk? - s a csszr lesen megnyomta a szt. Ugyan ki ellen?
Nemes Zsuzsa sszecsuklott. - Wesselnyi Mikls ellen.
A csszr indulatosan felcsattant.
Mr megint ez a gonosztev! Tapintatosabbnak gondoltam, grfn!
Grcia, pardon rva letemnek! - vonaglott az asszony. - De mita az iszonytat eset
megtrtnt, nincs nyugodalmam. Ltomsaim vannak.
A gyszruha all kinyjtotta kt spadt karjt, dmoni szpsggel felemelkedett tgra nylt
fehr szemekkel borzadva.
Azta jjel, nappal ltom. Ott l vresen azon a szken, s kt meghtt kicsiny fia
koporsjt sztlanul tartja az lben. Ha kimegyek, utnam jn, ha hintba lk, hogy
menekljek, hna al kapja a koporst, s gy fut utnam... Jaj, mentsen meg, Felsg!...
Eszels - llaptotta meg a csszr s felllott.
Nyugodjk meg, grfn. n semmiben sem hibs. Wesselnyi br j egszsgben ott
l Kufsteinban az ts szm cellban, s megrdemelt bntetst tlti. Gondoskodtam
rla, hogy ne szaladgljon koporskkal a hna alatt. nhz pedig elkldm az orvosomat,
aki majd elvgja a ksrtetek szrnyt.
A nyomorult asszonyban, mikor a csszr felllott, hogy tvozzk, leomlott minden
tisztelet.
Felsges uram, hiba kldi ide a felcsert, mert Wesselnyi Mikls bizon szaladgl
azutn is. Nemcsak n ltom, msok is ltjk. Ha eljulok vagy elalszom, felkel a szkrl,

s minden hzba betr, rmutat a koporsra, s azt mondja: Itt nyugszik Erdlyorszg. Ne kldje a felcserit, felsges uram... Msok is lttk... Msok is hallottk... Ha kell, szent
eskvel meg is bizonytjk...
Ettl a perctl kezdve Jzsef csszr eltt nem szabadott kiejteni rgi szeretje nevt.
***

IV. FEJEZET
Bcszott a csszr Erdlytl. Nyomott, rosszkedv volt. Az urak remegve feszengtek
eltte.
Ezredes! - fordult Neu brhoz. - Nem vagyunk megelgedve nnel. Azrt bztuk meg
a fldmrsi munkk vezetsvel, hogy rendben s pontosan vezesse. Zrzavart s panaszt
kell tapasztalnunk. Elvrjuk, hogy oktberre minden kszen legyen.
Az ezredes mentegetztt, de a csszr mr a fhadparancsnokhoz fordult.
Grf! A katonasg viselkedse trhetetlen. A legrvidebb idn bell tegyen
megnyugtat jelentst.
Meglesz, Felsg...
A csszr oda sem figyelt.
gy a kormnyz, mint a jelenlev fispnok vegyk tudomsul, hogy intzkedseim
vgrehajtsnl mulasztst nem trk. n az orszg rdekben cselekszem, s nem azrt
jttem, hogy tanfolyamokat rendezzek cljaim fell, hanem flttlen engedelmessget s
pontossgot vrok. Ennek az orszgnak llapota ktsgbeejt. A kzigazgats hinyos s
nknyes. A np tudatlan s elmaradott, le van szegnyedve s lzong. A nemessg alig
vrja, hogy kihzzam a lbamot innen. Semmi kultra. A fldek mveletlenek, a npoktats
primitv, a lakossg gyr, kereskedelem alig van, az llam nyelvt nem ismerik,
kzbiztonsgrl beszlni is alig lehet. Fel sem lehet hirtelenben sorolni, mennyi hiba,
mulaszts terheli ez orszgrsznek vezetsgt. A gylstarts, tiltakozsi mnia,
sznokls, politizls az, ami nknl pompsan ki van fejldve. Jl lni, mulatni
Erdlyben tudnak. Hivatalt s medvt vadszni, cmert festeni s jobbgyot dolgoztatni.
Elg volt mr belle. rtsk meg mr egyszer, hogy egsz Eurpa j idk szelt r-zi, s
valami nagy tmegvgy van kitrben, ami meg fogja rzni a vilgot, s elspri az urakat.
Nem akarom, hogy birodalmamot kszletlen tallja. Mris elkstnk, hiszen csak az
alapok leraksnl tartunk. Megkvetelem, hogy munkmban tmogassanak, klnben az
eljvend kvetkezmnyekrt, Erdly sszeomlsrt nket teszem felelss...
Leforrzva tvoztak az urak. A kitntetsek, a tervezett nnepsgek elmaradtak. Aznap
senkit sem bocstottak a csszr elbe. Megkezdett munkja az asztalon hevert. Mly
gondolatokba merlten jrt fel-al a szobban, s senki sem tudta, hogy mi trtnt vele. Az
ebd is zrtkr, nma s fagyos volt. Utna azonnal kiadta a parancsot, hogy fogjanak.
Mr rajta volt tikpnyege, mikor a kamars flnken elbe jrult.
Felsged parancsbl...
Nos? - llott meg pillanatra Jzsef.
Felsgednek mly hdolattal jelentem, hogy azon vak s flbolondnak ltsz sibi pap
- kinek szemmel tartst legkegyelmesebben megparancsolni mltztatott -, ma a reggeli
rkban klns krlmnyek kztt meghalt.

 Ugyan. Klns krlmnyek kztt? - Igen... Az eset legalbbis szokatlan...

De beszljen, kedves kamars - srgette a csszr.
Kiderlt, hogy otthon nem is tudtak eljvetelrl. Mondhatni megszktt.
Titokban parasztszekeret fogadott, s azon jtt be Kolozsvrra. A brn (ki egybknt
csodlatos egy asszony) tv tette az egsz krnyket, de termszetesen sehol sem
talltk...
Mikor Felsgedtl tvozott, leggyesebb embernket bztam meg, aki parasztnak ltztt,
s felkredzett a szekerre. reg emberben nem llt meg a sz, egsz ton beszlgettek.
Dersnek, jkedvnek mutatkozott. Egszen sszemelegedtek a hossz ton. reg este
volt, mikor Sibra megrkeztek. A brnhoz mr nem juthatott, hanem htravezettette
magt a mheskertbe, mert ott van a szllsa. Rigolys regember le-hetett, mert a
mhektl semmi kincsrt meg nem vlnk, hiba knljk a kastlyban vetett ggyal.
Klns dolgokat beszl hozzjuk, s ahogy megllaptani sikerlt szavaibl, valami
pogny z teolgit alaktott, melyet erdlyi vallsnak nevez, s amelynek tteleit a
mhek letbl szrte le. Termszetesen komoly figyelmet nem rdemelnek ezek a
dolgok, de nmi rendszer van bennk.
A vilgot az anyk igazgatjk - mondotta embernknek -, akik (bocsnat, de ezt a
kifejezst hasznlta) hatalmasabbak a csszroknl, s csak az anyk halhatatlanok. k a
folytonos vilgteremtk, s az id sem egyb, mint a folytonos szls egymsutnjnak
megjellse. Minden let bellk tmad, s csak k kpesek megtestesteni a
mindensgben rejtz isteni lelket. Hatalmuk, erejk s fegyverk a szeretet, amely az let
fszke s titka. Az let terjedse pedig az anya-megszlls nagy trvnye szerint trtnik.
Minden fnek van f-gyermeke, virgnak virg-gyermeke, porszemnek porszemgyermeke... Az anya s gyermek misztikus, rk kapcsolata a ltnek megfejtse, a
keresztnysg ltal hirdetett rk let-nek, ami tulajdonkppen a ltnek csak fokozata,
mert mihelyt a lt adva van, nem lenni tbb lehetetlen. Nincs hall, csak tvltozs a
mindensg grandizus vrkeringsben, hogy jraszlessnk az anyasg trvnynek
knyszere alatt... Mindennek a titkra a mhek tantottk...
Ilyeneket mondott azon este, s bksen aludt el szalmagyn. Msnap reggel sem
ltszott, hogy kzel volna a hall, br viselkedse klns volt. Vgigtapogatott minden
mheskosarat, hosszan tlelte mindeniket, s tltszv vkonyult reg fleit rjuk
hajtotta. Aztn kilt a rplyukak el, s gyenge nekl hangon elmondotta a mhek
imdsgt. Amint utlag kiderlt, ezt minden reggel megcselekedte, s a falu npe kzl
sokan meg is tanultk. A vigyzsra kldtt ember le is rta, s ha megengedi felsged,
felolvasom...
A csszr nmn intett, s a kamars olvasta:
Jertek, jertek Napnak gyermekei...
Gylj, gylj mzecske, nyrnak szentelt vize.. plj viaszhajlk, rvknak blcsje...
Ti vagytok e fldnek rzi, kes kis hajdi...
Erdly fullnkos hadserege... F, virg, leveg, harmat, fld s emberek szabadsgnak
katoni... Ne feledjtek, hogy csak a magyarul ntztt virg des... Mondjtok meg
minden virgnak, hogy megmrgezzk, ki e fld ellen tr... zenem atytoknak a
Napsugrnak, kibl fogantattatok...
Szlljatok, szlljatok Napnak madrki... a viszontltsra...
A klns himnusz megszakadt. A kt ember elkomolyodva hallgatott, s csak ksre
bredt r a kamars, hogy a csszrral van. Ijedten folytatta:
Lehet, hogy tbbet is akart mondani, de hirtelen szava szakadt s elhanyatlott a mly
fben...

... Mikor megtalltk, halott volt mr, s egy raj mhecske pihent a szvn...
Az egsz utazs alatt egyetlen szt sem vltott senkivel a csszr. Behzdott az
aranytengely hint sarkba, s lezrt szemekkel magba roskadt. Csak akkor intette
idegesen sietsgre a hintt, mikor Szamosjvr, Ds, Bethlen, Beszterce uccin a np bgte
a betantott hromszoros Hoch-ot, hurrt. Bukovinn, Galcin t akart Pestre menni, s
onnan hazatrni. Csak a besztercei havasok alatt lt lra, s ksrett elrekldtte. A
hatron az t legmagasabb pontjn visszafordtotta lovt, felegyenesedett, s visszanzett
Erdlyre.
Mit gondolt, mit nem gondolt - senki nem tudja.
A ksret aggdott, mert estre hajolt az id, s a havasok kztt hamar sttedik.
A csszr azonban csak llott mozdulatlan, mintha odacvekeltk volna, le nem vette
szemeit Erdlyorszgrl.
A fekete hegyormok lesen nylnak fel az gbe, mellette az erdk tompn zgnak, a tvoli
kk kdormok mgtt mr lecsszott a nap, az letzaj elsznt, az j temploma plt,
haragos fellegek egymsra tolultak, falvak, tornyok elenysztek, a hold felbjt, s az
orszgra borult feneketlen homly felett megjelent egy hatalmas ember.
Az rben lebegett, s kt gyermekkoporst tartott a hna alatt. A csszr felkiltott, s
rmlten eltnt a hegynyereg mgtt...
***

V. FEJEZET
Azon jjel hallos betegen vittk Gorbra Nemes Zsuzsa grfnt. A csszr ltogatsa
miatt eltvoltott cseldek suttogva beszltk, hogyan bolondul meg a grfn. Alig hzta
ki lbait Kapjonbl a felsg, az sszeroskadt szpasszony magasra ugrott, mint a megltt
vad, az ajthoz futott s elreteszelte. Furcsa fejmozdulatokkal sokszor megnzte magt a
tkrben, s bugyborkol kacagssal jra a szoba kzepbe futott.
Mindjrt, Felsg - suttogta, s a kvetkez pillanatban egyetlen rntssal letpte a
drga selyemruht.
Mindjrt, Felsg - mondotta jbl, s odaszktt a csszr szobrhoz, amely ott llott
fejr mrvnybl megszlal hen kifaragva az gya fejnl, s olyant tasztott rajta, hogy
a szobor diribdarabokra trtt. Ami kessg volt a hzban, mindent sszerombolt. Az
angra macska felborzolt szrrel nyvogott a kandall prknyn. Ntba kezdett, s a
velencei tkrk vegcserepei, a mrvnyszobrok darabjai fltt tncra kerekedett.
Meztelen lbaibl mltt a vr, s sarkig r selyemhaja lobogott utna. Vgl jultan
sszeesett. gy szedtk fel a frjjok sszetrten a fldrl. Mr alig vert a szve, nem is
llegzett. Olyan volt, mint a htt. Hiba ntztk pzsmavzzel, szagoltattk az ecetet,
sroltk a szve tjt, kentk a halntkt, kt teljes ra hosszig meg sem moccant. Akkor
felvetette szempillit, s elaludt anlkl, hogy tbbet le tudta volna hunyni. A Kolozsvrrl
hirtelenben kihozott tuds felcser sokig uruskodott rajta, valahogy visszarntotta a
fldre.
Otthagyni azonban semmilettekppen nem lehetett. A fnyes szobt, hol mindez
megtrtnt, nem szenvedhette. gyastl vittk ki a parkba addig is, mg elszllthattk.
Hiba raktk meg prnkkal a hintt, s mentek lpsben a lovak, nem brta ki. Erre
hirtelenben knyelmes lektikt hevenysztek, ngy ember vllra vette, s vitte, mint a
koporst. Ms ngy ember szurokfklykkal vilgtotta az utat Gorb fel.
Mskor gy utazott, mint egy kirlyn. (Hiszen balkzrl az is volt.) Ngy l volt a hint
el fogva, trksen festett ngy gynyr llat. Ell-htul ksret futtatott, a hintn

tszlis, bcsi kalpagos inasok llottak. Falu kztt lpsben kellett haladni, a npet
kiparancsoltk, hogy cskolja a dma hintbl kicsng kt hfehr kezt...
Hiszen most is lecsngtt a kt remek asszonykz, de csak frje, Haller Jnos uram
cskolgatta. A npek az ablakok mgl kacagtk, hogy vgre is hozzjutott.
Egyedl az idjrssal vala szerencsje a hres szeretnek. Holdtlte volt s szlcsend. Az a
kicsi harmat, ami hullott, mg jlesett az arcnak. Csendesen szendergett, s ha nem aludt,
nzte a csillagokat, s a szp csvban sz fklyafstt.
jfltjban a leveg megborzadt, kis szl kerekedett. Elejn alig mozdtotta meg az t
port, s az ezst fnyben ragyog falevelek ppen csak megpilinkztek tle. Ksbb
hvsebb lett az jer, ahogy a hegyek lbaihoz kzeledtek. A Ciblesz fell felhk sztak
el, s eltakartk a tiszta g tkrt. Lassan a sttsg teljes lett, s a fekete vgtelensgben
csak a szomor fklysmenet ltszott, a rtre festett emberek, kik a vllukon sztlanul
vittk a csszr szeretjt. Nhny szraz villm vgigcikzott felettk, de egyetlen hang
meg nem trte a dma borzalmas lmait, s mgis hirtelen felrettent, s a felhk kz
meresztett tekintettel felkunkorodott a piheprnk kzl. Hegyes orrt szinte beleszrta a
homlyba, amikor felsikoltott.
Ni, a koporss ember! Jn! Jn!
Alig gyztk letenni a lektikt, s mire utnakaptak volna, kiugrott a vilgszp asszony, s
fejr ingben megfutamodott, vissza az ton.
Segtsg!
Hiba ktttk be tiszta gyolccsal szemeit, csak tovbb ltta a koporss embert, s
vergdtt a frfiak keze kztt, mg jrtnyi ereje maradt. A szegny felcser mg
kromkodni sem mert tehetetlensgben. A ppos Haller Jnos majdnem agyonverte, s
egyet fenyegette, hogy csinljon valamit.
Itt mlik ki a felesgem a kezei kztt!
A doktor latinul kezdett beszlni ijedtben, hogy ez ha nem histeria, akkor frinak kell
tartania, mert ott a biztos jele a fixa idea, de nyugodjk meg a grf, mert mindjrt bell a
reakci s jn a lucidum intervallum.
Nem lucidum intervallum kell nekem, hanem asszony, gazember kuruzsl - bmblt
r a kis grf. - Itt fordttatom ki a brbl, ha valamit nem csinl!
A termszet azonban, ez a minden orvosoknak jtevje, segtsgre jtt. Az asszony
elcsendesedett, pihegse megsznt, s rendes emberi hangon ezt mondotta:
Jjjn ide minden ember!
A frfiak odagyltek. Az ertlen dmnak erre megrepdestek a szempilli, s cseng,
ksrteti hangon kiltozni kezdett. - Orszg-vilg hallja, mert nagy az n bnm!...
Azzal elkezdte fennhangon a gynst. Ott az t porban. Hiba reszketett az ura kezben a
szp fehr gycskend, nem mer bektni szp hitvese szjt.
Tudjtok meg, hogy n voltam, ki veszedelmet hoztam Erdlyorszgra is...
Miattam l a tmlcben Wesselnyi Mikls, s rothad most a srban kt szp fiacskja...
Testemmel vettem meg az szenvedseit, cskokkal fizettem kt kicsi srhantrt...
Nyugodjk meg, mltsgos asszon! - krlelte a doktor. - Ht hogy nyugodhatnm szidta el az orvost -, mikor n loptam ki az anyaszt a gyermekek szjbl, ledr bcsi
rongyrt adtam el a fldet, hitet, szabadsgot a httak csontjtl a csillagos gig...
Zsuzsa, des lelkem! - esengett a frj is.
Hallgass, ppos ember, mert te is hibs vagy...

jbl elvesztette eszmlett, s a megrendlt menet tovbb haladt. A lovasok

elrevgtattak, s egyms kztt beszlgettek.
Ebbl okulhattunk - mondotta az egyik. A trsa megcsvlta a fejt.
Hallottam n mr olyan hres papot is, aki egyszer sem pktt, amg prdikllott, de
ilyen megrz prdikcit egyet sem. Keleten halvnyan piroslani kezdett. A sttsgbl
kibonta-kozott a gorbi kastly, s j fertlyra mlva kmletesen gyba helyeztk a beteg
asszonyt.
Az emberek a fklykat eloltottk. A koporss ember magra maradt. Erdly felett csend
volt.
***

VI. FEJEZET
Hajnalban alig tnt el az grl a sok fnyes vakondtrs, egy gazdtlan, felnyergelt l
tartotta be a fejt a palnkon. Javban kszltek Sibn az aratsra, a sarl mr a vllon
fggtt, s a cigny a sereg megett ajzotta lmos hegedjt, hogy muzsikaszval ksrje ki
az sszelelkezett legnyeket, lenyokat a bzafldekre.
Gyilkosteringette! - kiltott fel egyik lovsz -, hiszen ez a Szell, kit Farkas
mltsgos rnak ajndkoztunk volt Drgba. Tn nem trtnt valami baja?
Ketten is gyorsan lra kaptak, s elvgtattak Drg fel, kmlelni az utat. Cserey Helna
aggdva vrta a hrt. Meg is talltk Wesselnyi Farkas urat. Az t mentn desdeden
aludt. A ldobogsra erlyesen szitkozdni kezdett, de azutn megjuhszodott.
Egy kicsit behunytam a szemeimet, hogy szerencstlen gazdtok sorsn gondolkozzam
- magyarzta a legnyeknek. Ht nem megugrik ez a dg, hogy a kutyk a csontjt... A
drga szilvrium is mind kimltt a kulacsombl... Pedig azrt hoztam magammal, mert a
gyomrom nem llhatja a t szenteltvizeteket. Piha. Asszonyfzs.
Cserey Helna aggdva sietett elbe, de az reg Farkas huncutul megrntotta festett,
harmatos bajszt, s cskot formlt a szjn.
Ide ne gyere te, mert rd ragad az regsg! - Csak nem trtnt valami baja?
Affent! A hatron leszllok a lrl, hogy szedjek csukrtt neked, ht nem elszalad ez
a farkasoknak val?
De az brzata vres...
Azt mg tegnap krmlte le az az getni val szp boszorkny, a Bnffy Gyuri
felesge.
A kormnyzn? - Ht mrt ne?
Maga javthatatlan - mosolygott Cserey Helna. Az regr nekibtorodott.
Ltod-e, most is, mikor a lovon elaludtam, rlad lmodoztam...
Csakhogy bevallja - mulatott az asszony.
rdgadta - restelkedett a vn gavallr -, rted azt is bevallanm, hogy Jzsef csszr
az n trvnytelen fiam, de nem rek r, mert hirtelenben el akarom rendezni ezt a te kis
gazdasgodat. Asszonygazdlkods - legyintett lenzn. - Ne is tartztass, mert megyek
vezetni az aratsi munklatokat.
Ne nyergeltessek egy csendesebb lovat, btym?
Jobb lesz, ha elmgy hmezni az ezst pendelyedet, mg kijvk a sodrombl!

Nagy hangon mr rendelkezett is.

Mit nyjtzkodtok, lomszuszkok! Rrtek majd Szamosjvron a tmlcben.
Mifle gazdtlan csik bitangol ott? Nem ltod, hogy a hzszmot tanulja, amit
felverettetett drga csszrotok?... Ht most kell itatni hajtani az krket? Mifle
bombcok csngenek a farukon? Lenyaljtok rla, hogy ne lssam. Megtantalak n
ttkt rendre sok sltgalambvr tolvaj! - Te, ott, minek hnak? Tn mest mondasz a
lovamnak? Ne bmuld a pofjt, hanem hozzad... Hzas ember vagy? - rivallott a
megszeppent cseldre. - Mondd meg a felesgednek, hogy jvben tged ltessen a
tojsokra tyk helyett, mert az ilyen serny embert, mint te, mskpp nem lehet
foglalkoztatni...
Az egsz udvar megknnyebblt, mikor kevlyen kibcgtt. Az udvarbr ksrte, s
mindegyre rntotta le a kalapjt, mihelyt a vn br hozzfordult.
Semmi sem tetszett. Olyan boglyk settedtek a kaszlkon, hogy fedtk el a napot az
ember szeme ell. Farkas r azonban felvlttt, s haragtl rozsds kppel mutatott a
gynyren felgereblyzett fldre, melyen mr iperedett a kvr sarj.
Ti itt mit csinltatok? - Kaszltunk, instlom.
Mit beszlsz? Kaszltatok? Parasztot nyrtatok! Fvet herltetek!... Nem kaszltatok!
Fl rig kellett a bocsnatot krnie a szerencstlen udvarbrnak, mg megbkllett.
Akkor knykig benylt a boglya derekba, s megmarkszta a drga, illatos kstot. Onnan
hzta ki a mustrt hirtelen, mintha a szna szvt rntan ki. Megszagolta, beletemetkezett,
s azzal a nap fel hajtotta.
Jegyezd meg, hogy ez az a szna, melyet rpd kldtt Szvatopluk aptoknak.
A rengeteg bzatblk mr odafnylettek. A l is, az ember is feltartotta fejt, s vgtatva
rtek a tbla farkhoz. Mindenki himnuszra fakadt, ki ltta az ldsnak ezt az
aranytengert. A bza tze gett a fldn. Arany oltrasztal, melyet virgok vilgtottak
meg. Felette halvny kd nyugszik, a gabona des lehelete. Itt-ott srga lobbansok
ltszanak, amint a tlrad let lngja kicsap belle. Minden szl olyan, mintha aranyhmr volna, mely Isten rettnk dobog szvnek vgtelensgt mutatja. Fltte nincs
szomor madr, benne fekete virg. A tndkl kalszok tagadjk a hallt, hiszen
mindenik az let s lds, az rm s ujjongs imaknyve, melyet rk dalra gyjt, forgat a
nap s a szell. Felh-rnyk nem is ltszik rajtuk, a felette szitl szirti sas is knytelen
beleereszkedni, hogy a gynyrsgtl kilihegje magt. Kztte kap piros karikt a
kprzattl a nyulak szeme, s a nap, ha rtekintett, sokig nem br elmozdulni flle.
Ilyenkor azt mondjk az aratk, hogy dl van...
Vn Wesselnyi Farkas is elfeledett gnyoldni, pedig mr a kaszlknl kigondolta, hogy
el fogja nevezni kmnymagnak, lencsnek, soha nem ltott vetemnynek, s vgl
megkrdi, hogy az egsz hatron nem terem kenyr?... A bza azonban trdre
knyszertette. Lelt a mesgyn, s meghatottan szemlldtt.
Az aratk arattak...
Hossz embervonal grblt a mzszn gabona tvben. A sr szalmarengetegbe
belemerlt a sarl, s a szr zengett, zengett, ahogy elmetszette, mintha fldbe frdott
napsugarak szakadtak volna el. A bzafej belehajlott az asszonyok lbe, cskra tdtt az
emberarchoz, s a szegny arat np rezte a kenyrrel eljegyzs dessgt, sietve nylt
jabb kalszok utn, s a kinyjtott emberkezek mozgsa olyan volt, mintha a
ktsgbeesett emberisg kapkodna a boldogsg megsejtett fantomja utn.
Az aratk arattak...
Este a gyertya al bjtatta Farkas r az rdikot, bizonyos Tks Jnos nevezett. A

marosszki titoknoknak vala a fia, htszilvafs, konok szkely gyerek, ki a kolozsvri

reformtus kollgyomnak volt szpelmj alumnusa. Onnan hozta a nyrra magval
Cserey Helna azzal az grettel, hogy ha vgez s megbecsli magt, valamelyik kls
univerzitson szvesen pallroztatja.
Tks Jnos teht nekiknyklt az rkus papirosnak, s leste a Farkas r minden szavt, ki
is elbb egyet kortyintott a j zsibi trklybl (mr megnt zavarog a gyomrom), s
odamutatott a papirosra:
des Ecsm, Mikls!
Nem tekintve elrehaladott koromat s rengeteg elfoglaltsgomat, mellyel a gazdasg s
kzlet elhalmoz, trndultam Sibra kiss rendbe szedni a hzad tjt, hogy legalbb a te
ablakba val felesgednek - ki egyebet sem csinl, mint nap s j utnad emszti magt - az
lla fel ne kopjk...
Az rdek mrgesen felugrott.
n ezt nem rom, mltsgos uram!
Farkas r elhlt a vakmersgre, de nagyot nyelt, s jindulatlag megjegyezte:
Magamon csodlkozom, hogy mg lsz, des fiam... Volt nekem egy rdekom.
(ppen olyan nylas klyk, mint te.) Egy este kredzik, hogy eresszem el a szeretjhez.
(Srgs rnivalnk volt akkor is.) Kzismert trelmem akkor sem hagyott el, hanem azt
mondtam neki, hogy hozzon b ngy j lpatkt, s egy darab kerkrf-vasat. Behozza. No, mondom, akrhogy nem mehetsz a szeretdhz. Elbb felltztetlek. Azzal fogom a
ngy lpatkt, kettt a kt csukljra, kettt a lbikrira csavarintok; a j vastag
derkrfbl pedig msnit ktk a nyakra... Egy ht mlva esett meg a szvem rajta s
vettem le... Hol is hagytuk el azt a levelet?...
Az rdik morogva olvasta: - hogy az lla fel ne kopjk... Az regr htravetette a
kezt, s folytatta a nagy mveletet. ... Evgbl szemlt tartottam gy az leten, mint a
hat-ron. A mnes gyalzatos. Maholnap minden cigny tled cserl lovat, ha tnkre akar
menni. Br el kell ismernem, hogy jobb karban vannak, mint a te hres kezed alatt, s a
szaporulat is nagyobb. Megszmoltam vagy tvenet, amelyrt akrmelyik huszr szvesen
elkrhoznk, s csudlkozom a brnn, hogy mifle praktikval hozta ki e felette nagy
eredmnyt...
... A sznt kr is emltenem, br ha rajta hlhatnl, szre sem vennd, hogy tmlcben
vagy... A gabonnak egyetlen mentsge, hogy sok van, s olyan slyos, hogy trik le alatta
a szekr... Nhny szl zabot eltettem mustrnak. Mshelyt zszlnak lehetne kidugni az
ablakon...
... Egyszval gyalzatos gazdlkodst folytat a felesged, s kr, hogy nem ereszt haza a
csszr, mert ha sokig odamaradsz, mg rajtam is tltesz, amit n nem tudnk tllni...
Ki a fene zavar megint - fordult az ajthoz, amelyen egy hrhoz ember
btortalankodott be ragyog kppel.
Nagy jsgot mondok, mltss br r... A gorbi grfn halln van. gy hoztk
haza Kapjonbl lepedben.
Mit beszlsz te?
Abbiza. Az ton minden dolgt kikiablta orszg-vilg eltt, azt is, amit a m j urunk
ellen vtett... Ugyan hordjk a doktorokat hozz, de segteni nem tudnak rajta. A sikojtsa
csak nem sznik. Az Isten nem ver bottal...
Wesselnyi Farkas felrikkantott rmben.
Jobb hrt nem is hozhattl volna, des fiam! Ha paraszt nem volnl, mg meg is
lelnlek rte... Hol vagy, dik? Mit bvod azt a szamr levelet? Ugorj, s cignyt, bort ide,
mert ma olyan kedvem van, mintha a csszr maga htt volna meg!...

Mire Cserey Helna fradtan hazakerlt a mezrl, teljesen fel volt fordulva a hz. Az
asztalon kancskban llott a bor, a cignyok kzzel-lbbal dolgoztak, reg Wesselnyi
Farkas jrta a csrdnglt, s minden ablak tele volt vihog fehrnppel, kik a j
talpalvalra magukat riszltk.
A drga uram jtt meg, azrt a nagy vigassg - gondolta dobog szvvel elszr
Cserey Helna, s beletntorodott az rmbe. Futva sietett haza. Mikor a felrgott
boroskancsk kztt az asztalon tncol Wesselnyi Farkast megltta, egszen elkpedt.
Mi trtnik itt, btym?
A vn Farkas a nta kz fzte az jsgot. Hallod-e te krsi lny (Nemes Zsuzsa
haldoklik...) A te szoknyd fodros-i mr (Nem ri meg a reggelt)
Nemcsak fodros, hanem tuniks
(Ejhaj! - rjk mr a bartok a testmentumt) Mg az alja, mg az alja piros pntliks.
(Gyere, tncolj te is!)
A cignyok, s a bmszhad az rn egyetlen intsre llekszakadva elkotrdott.
Szlljon le az asztalrl, btym, s szgyellje magt! Igazat mondott?
Mikor nem mondok n igazat - mrgeldtt Wesselnyi Farkas, s rszletesen kezdette
eladni, hogy Nemes Zsuzsa grfn a csszr ell kiszktt az ablakon, s teljesen
sszetrve hoztk Gorbra...
Cserey Helna a cspjre kapta erre a kt kezt, s jl megmosta az reg br fejt.
Mifle keresztyntelen, pogn dolog ilyen nagy szerencstlensg hrire ilyen
erklcstelen korhelykedst rendezni az asztal tetejn! Nem szgyenli magt regember
ltre? Ilyen szgyent hozni a hzamra!...
Asszony, elg! - drdlt bls hangon Wesselnyi Farkas. - Ebben a pillanatban
elhagyom hajlkodot. Ht ez a hla, hogy rendbehoztam a rongyos gazdasgtokat?
Fogjatok be!
Cserey Helna szintn parancsolta. - Fogjatok be!
reg Wesselnyi Farkasnak akkor esett le igazn az lla, mikor ltja, hogy helyette az
asszony szll a hintba, s kurtn odaszl a kocsisnak.
Gorbra.
Megbolondultl? - kapkod utna a vn br, de a mnek elragadjk orra ell a hintt.
Tks Jnos rdik spadtan moccanni sem mer a szoba sarkban, mg a haragos regr ki
nem fjja dht. Wesselnyi Farkas vasvilla szemeket vet r, majd odalp az ezst
kancshoz, jt hz belle, s vsztjslan azt mondja a diknak.
Egyszer volt nekem is egy felesgem. ppen ilyen csodlatos, jszv, emberileg meg
nem rthet szent asszony vala, mint ez a te perzselni val asszonyod...
***

VII. FEJEZET
Nemes Zsuzsa grfn mint a kisrt szem hall fekdt az gyban. A borzalmas rohamok
mindegyre megjultak, s a gynyr asszonytestet grcsk, rngsok knoztk, a tboly
vzii nem szntek, s ilyenkor kiugrott a prnk kzl, s a vr ablakn szmtalanszor ki
akarta vetni magt. Az orvosok tehetetlenl nztk, s vgl is a fekvhelyhez kellett

ktzni. A grf ltva, hogy a tudomny ereje megsznt, egy kolozsvri fbartot hvatott,
de a beteg elzte magtl, s a szenteltvz cseppekre fintorba torzult az arca, s olyan trgr
szidalmakat szrt a legszentebb dolgokra is, hogy gnek llott minden hajaszla az
embernek.
A daemoniis est obsessa - llaptotta meg a pap, s a vacog grfnak magyarzta a
megszllottsg jegyeit. - Innumerabiles sunt artes et fraudes diaboli ad decipiendum
hominem, quibus ne fallatur, exorcista cautus esse debet.
Cautus esse debet - vacogtk a frj fogai, s srgette a papot, hogy tegyen meg
mindent, ami hatalmban van.
A szokatlan s csak a legritkbb esetben megengedhet aktust a jelenlvk lelki kra
nlkl csak gy vgezhetem el - suttogott az egyhz szolgja -, ha l hittel s alzattal
tesszk, s a divinlis er hatst feltns, borzadly, hitetlensg nem zavarja. Evgbl
ismerni kell mltsgodnak az tdik Pl ppa ltal fellltott fontosabb szablyokat.
Nevezetesen: szksges megllaptani a megszll lelkek szmt s a megszlls idejt.
Krdeznik azonban a jelenlevknek nem szabad. A dmon hazudik, gnyoldik, vagy
slyosan gytri a testet, mindenkppen vdekezik, hogy az emberi testet tovbb
bitorolhassa. Valahnyszor teht a testben megmozdul vagy szr, avagy vladkok tnek
ki a brn, a helyet a kereszt jelvel fogom rinteni, megfigyelve, hogy milyen szavakra
remeg meg leginkbb a dmon, mert ezen szavakat tbb zben ismtelni kell. Knos s
nehz vele szemben a kzdelem, sokszor rkba telik, amg sikerl a szerencstlen beteget
megszabadtani... s most Isten nevben ksrtsk meg...
Dermedten hallgatott mindenki, s mintha egyszerre kcserltk volna, nehz, tikkadt lett a
leveg, a fny elrvult, szokatlan sznt s zt kapott. Csak a beteg kacagott s szitkozdott,
nha dalolt, mskor srt. A pap imt mormolva fellttte a fehr superpellceumot s a
volaszn stlt. Mg egyszer figyelmezteten felemelte mutatujjt: - Secret! - s nehz
ezst feszlettel a kezben odalpett az gyhoz, a krlllkat s a beteget meghintette
szentelt vzzel. Az asszony fnyre, zajra, e vilgra nzve rzketlen szemekkel mosolygott.
A pap a beteg mellre helyezte a feszletet, a nyakn csng stla vgt a szerencstlen n
nyakn tvetve trdre omlott, s hosszan imba merlt. Tompn, halkan zengett a
mindenszentek litnija, s a nehzveret latin orcik mennyei pompja ott vilgoskodott a
fejek fltt. A knyrgsek vgn hangosan megnyomva kemnyen minden szt s
egymstl kis respiriumokkal megklnbztetve, gy szlott a pap:
Parancsolom neked - brki lgy - tiszttalan llek - s minden trsaidnak... a Miurunk
Jzus Krisztus megtesteslsnek, szenvedsnek, feltmadsnak s mennyekbe
szllsnak misztriuma ltal... hogy megmondjad nekem a te nevedet... tvozsod napjt
s rjt, valamikppen jelezd, s hogy nekem, az r - br mltatlan - szolgjnak
mindenben engedelmeskedjl, sem Isten ezen teremtmnyt, sem a krlllkat vagy azok
javait, semmikppen ne srtsed!...
A beteg nem mozdult, csak a szve fl helyezett pacifikl hnykdott nyugtalanul. Az
exorcista megrintette homlokt. - Hallasz-e, Isten szolglja?
Mintha forr tz trne ki szjregbl, a grfn sszerzkdott s erejefogyottan suttogta:
Krhozott vagyok ezen a fldn s a msvilgon. Knyrlj rajtam, koporss ember!
Beismerem bneimet, melyek szmosak. Jaj, nincsen, jaj nem lehet irgalom szmomra!...
A pap elgedetten sgta oda a grfnak.
A megszll dmon neve: Koporss ember. jabb keresztvetsre lendlt karja.
s mondd, Isten szolglja, hol rzed a koporss embert? A vlasz rtelmes volt. A
szemek visszakaptk az let fnyt. - A mellemen fekszik, az letemen fekszik...

Az egyhz szolgja megragadta a kedvez alkalmat, s rkezdett a msodik exorcismusra:

... Hallgass teht s flj, fuss, Stn, hitnek ellensge, az emberi nem puszttja,
hallvezet, letrabl, igazsgferdt, rossznak gykere, gyllsg indt, kapzsisg
eredete, egyenetlensg oka, fjdalomnak fszke! Mit llasz s ellenllasz, mikor tudod,
hogy Krisztus urunk eltrli utadat? t fld... s tvozz teht az Atynak, Finak s
Szentlleknek nevben!...
Felkacagott a homlokra rt jelek alatt az asszony.
A koporss embert akarod elijeszteni? t akarod gnyolni, hallvezetnek,
letrablnak, rosszak gykernek? Ht tudd meg pap, hogy akit kizl, minden percen
visszaimdkozom magamba! Tudd meg, hogy n mr kiztem e fldrl, brtnbe
vettettem, lett megltem, e fldet tnkretettem, minden llekzettel ellene vtkeztem, s
most nincs erm viszszahvni. Azrt imdkozz, hogy visszajjjn.
Olyan rmletesen nzett, olyan nagy volt a bels gytrelme, hogy a szp test sztszakadni
ltszott a knoktl. A grbe grf dlt, szomor vonsokkal, rekedt hangon sgta a papnak.
Ne knozd, hiszen igazat beszl.
A pap latinul felelt, hogy a krlllk ne rtsk.
Daemones abscondunt se et relinquunt corpus quasi liberum ab omni molestia, ut
infirma putet se omnino esse liberatam et exorcista defatigatus desistat, sed cessare non
debet exorcista, donec viderit signa liberationis... Csak most kezddik az igazi kzdelem.
Hs szenteltvizet permetezett az g szem, lzas asszonyra. - Elhallgass, rgi kgy!
Mintha fonnyadt virgot ostorozna, az asszony felszisszent, s jbl elrvlt.
Csak te vagy igaz e fldn, s jvtehetetlen az n vtkem. Br meghaltam volna,
mieltt megszlettem!... Borzadva jellte meg az tok hallatra a pap a beteg mellt. Rettenj ez emberi testtl!...
Pusztult volna el... - folytatta az asszony, de j keresztjel rte homlokt.
Legyen neked, dmon, flelmed Isten kpmsa!
Szakadt volna szt, mieltt az a gondolat tmadt benne... - Parancsoljon neked
Krisztus hatalma!
Hogy megbocsss nekem! - suttogta az asszony. - Parancsoljon neked a szentsges
kereszt!
Hogy megments bennnket! - A szepltelen brny...
Hogy e fldet megldjad... - Menj ki, tkozott!...
Jjj, siess, te ldott!
A beteg teljesen kimerlt, csak a fny s rnyk vltakozott tltsz homlokn, ahogy
egymst ztk a gondolatok, mintha a benne kzd angyal s dmon gyors szrnycsapsai
ltszannak t rajta. Beesett arcn lz tze gett, sztzillt gynyr haja verejtktl
nedvesen beszrta prnjt, mintha krs-krl rngatz kgyk tmadnk meg fejt.
Halntkn legrdltek patakz knnyei, lektztt teste knosan vonaglott. A llek
rohama utn lassan elcsendeslt. A grf trden llva cskolta az gya lbt, s a pap is
elhalktotta rdgz hangjt, s mintegy magnak olvasta a fokos ritulbl a slyos
igket.
... mert te vagy az tkozott gyilkosok fejedelme, vrfertzs szerzje, szentsgtrk feje,
gonosz akcik mestere, eretnekek doktora, minden obscnits feltallja...
... Mr nincs idd kslekedni. m, gyorsan kzeledik az uralkod r, s g tz eltte,
mely lngba bortja krtte ellensgeit. Ha meg is csalod az embert, Istent ki nem
gnyolha-tod. kidob tged, kinek szemei eltt semmi sincsen rejtve. z ki tged, ki

neked s angyalaidnak az rk tzet kszt, kinek szjbl hegyes kard nylik ki, s aki
eljvend tlni eleveneket s holtakat, a szzadot a tz ltal. men.
Sznetet tartott, s nzte a szenvedt. Nhny pillanatig nma csend volt, csak a
hallbagoly szundtott a hz tetejn. Mr azt lehetett hinni, hogy a tuds pap mgis csak
beverte a szjt az rdgnek, s a krlllk mr remnykedni kezdtek a gygyulsban,
mikor a beteg hirtelen j rohamba esett. A leszort ktelek kztt vergdni, kiltozni
kezdett.
Jn! Jn! rzem, hogy jn! Jaj, ne hagyjatok!
A pap elolvasta knyvben a piros bets utastst, hogy a ceremnia mindaddig
ismtlend, mg a megszllott mindenkppen megszabadul. jra felvette az aspersoriumot,
s jbl felhangzott az j s let rmeit ldz parancs.
Knyszertelek tged legtiszttalanabb llek, fantazma, Stn minden befolysa a
Nzreti Jzus nevben...
A borzalom jra leigzta a krlllkat, a szellemhajt szertarts nygtl dermedeztek a
testek, s senki sem mert megmozdulni a tlvilgi sznjtk fantasztikus igzetben, mely a
termszetflttisg szthasad krpitjn tl vgtelen vilgokat trt fel, apokaliptikus
rmeket igyekezett letasztani a lng s sttsg mrhetetlen birodalmba. A llek s a hit
fokozott pillanatai voltak az sz hatrain messzi fell, hol gondolkodni sem mer az ember.
A klns varzslatot egyszerre velkbe nyilall sikolts szaktotta meg. A pap felugrott
trdeibl, a krnyezet nkntelen egymsba fogzott, mintha nevetlen s ismeretlen nagy
veszedelem kzelednk. A pap azt gondolta, hogy ez a pillanat, melyben a gonosz llek
elrgja magtl a meggytrt emberi testet s az erszakos sztszakads sikolyval
tvozik, melynek visszhangja a pokol falairl verdik vissza. Mihelyt azonban az
embertelenl elrtult s a gytrelemtl megnmult asszony arcra tekintett, azonnal ltta,
hogy tvedett, hiszen olyan lett hirtelen a beteg, mintha kt rdg szllotta volna meg. A
ktelkek belevgdtak hsba, ahogy el akarta szaktani magt az gytl, s kt elborzadt
szeme olyan mern tapadt r az ajtra, hogy mindannyian nkntelen visszafordultak.
Az ajt piros fggnye alatt btortalanul, remegve, fehren, magas, szp asszony llott, s
bks rszvttel nzett r az emberekre. Haller Jnos grf eliszonyodva tntorodott elbe.
Cserey Helna!
Vgtattak a lovak, s a bbarnult lthatron a nap mr a felhk tereng fekete ftylain
ttovzott, aztn letnt, s kszlt a vihar. Ksrt kntst ltttek a hegyek, az g
szjjelvillmlott, s megltszottak a vizek mlysgei, de Cserey Helna vissza nem rettent,
zte a jsg, a knyrlet s rszvt. A stt, hvs fld kebelben futva, knyrg kt
szeme az egeket jrta.
Jaj, csak ksn ne rkeznnek!
Csak meg ne fagylaln a hall ujja elmland bns aszszonytrst, mieltt meg nem
bocsthatott, mert mindig nagy veszedelem szrmazik abbl, ha gazdtlanul marad az
ellensgnknek sznt megbocst jsg. Nem jutott eszbe a sok bntalom, bbnat s
csaps, bilincs s koporsk, melyet letre a Nemes Zsuzsa lnok keze osztott, egyedl a
szenvedt ltta, a gytr knokat, bnhdst, teste szaggatst, lelke hnydst, hallba
romlst.
Gy! Fussatok lovak!
A szve szorongott, keble megradott, asszonyi nagysga egszen kibomlott.
Ne kmld a lovat!

Kitrta kt karjt, felkele Helna a hint prnjrl, s a nagy sietsgben gy szrnyalt a

lelke. Milyen lassk s kicsik a hres paripk, mikor bocsnatot visznek!...
Nem is volt magnl az aggodalom miatt, mikor a remeg, tajtkba vert ngy rohan llat
Gorb kapujnl hirtelen meg-llott. Futott a lpcskn, trohant a beteghz csendjn, a
gyszos nagy eset szorong flelmn.
s most egyszerre a kszbn megkvlt, valra bredett. Eddig Isten hozta, ki hirtelen
mintha elhagyta volna. Htratntorodott, mintha a hajnl fogva rntottk volna vissza. A
csapsok, bnat, elviselt szenveds gtul omlott a lbai el. A ksrt dmonok a
bosszlls dessgvel kecsegtettk egy pillanatra, de az inger szennyes lngja leomlott
benne, s a maga bajt feledve, a hitves s anya titkos szent mmorban odaborult a gytrtt
asszony arcra, testre...
Megbocstok, Zsuzsa!
Az els tiszta csktl a dmonok elhagytk az asszonyt. Sok szt nem ejtettek, de egymst
leltk, s hosszasan nem tudtak felbredni a szent magnkvlisgbl. Az j let plnti
megnttek a sebek rejtekben, s mire a hajnal feltetszett, szpen meg is virgoztak. A
knok, gytrelmek tengere elapadt, a csontok szent ervel teltek meg, a rgi bns vilg
eltvozk, a testi buja tz elaludt, a bke megradott, s kt hnyatott llek lben
mulatott.
Mg a pap sem tudta, hogyan trtnt, de reztk, hogy nagy titkos erk jttek az
ismeretlenbl a vilgra, vilgossg verte el az j szorongsait, s az asszonyi misztrium
fensges ihletstl megremegtek mindenek. Az emberek megtisztultak bneiktl, az elme
megvidmult, s mosolyogva fordultak meg lmukban mg az oktalan barmok is.
A felkel nap boldognak ltta viszont a vilgot.
Az emberek nkntelenl dalolni kezdettek, s az rdgz bart magasra emelt kereszttel
mozdulatlan llott a kt aszszony felett, s srt rmben...
***

VIII.

FEJEZET

Nro fnf! - Hier!

Einen Brief haben Sie erhalten.
Komor, nehz kt szem jelenik meg a kemnyen vasalt szeges cellaajt vasrcsnl, s
utna nyl a levlnek.
Akar vilgossgot? - Nem.
Van valami kvnsga? - Nincs.
Jl rzi magt? - Jl.
s a hatalmas fej eltnik a rcs mgtt. A szigor hang ismt felcsattan.
Nro fnf! - Hier!
Ksznje meg a levelet. - Nem.
s a levl kirpl a rcs kztt.
A felesge kldi. Tz vet adna az letbl, ha tudn, mi van benne. Ksznje ht meg.
Nem. - rsg!

Hossz, fekete rnyak tolonganak el a boltves alacsony folyosn. A musktk

ledobbannak a nedves, nyers klapokra. - Az jjelre lncoljtok a falhoz, s tegytek a
levelet elbe kt mcses kz, hogy folyton lssa, de ne rje el.
Grbe rnyak tolonganak, a lncok megcsrrennek, halvny vilgossg reszket, kt nehz
csizmasarok sszekoppan. - Fertig.
rsg elre!
Az arasznyi szles fekete ajt csattan, zrul, az r elfoglalja helyt, a mcses szaporn
pislog, s megvilgtja a boltv alatt legrbedt emberft. A gondozatlan, vllon alul r
csigs haj zilltan elhull a szakllas arcba, kt vrmes szem rmered a levlre,
denevrszrnyak tdnek az ablakhoz. j s csend van. A szk cella faln kivirgzik a
saltrom s emberfejmoszat.
Az ts szm fogoly, Wesselnyi Mikls levelet kapott a felesgtl...
Lba bokig frdik a piszokba. A falon vr-pensz, elmosdott rs s primitv rajzok.
Krmkkel kapartk fel ismeretlen foglyok szeretteik kpt. A borzongs odja ez, hol a
gondolat is csak a sttsget szaportja. A szrke sziklarncokbl sovny, vad arclek
tkznek ki: az elhunyt rabok megkvesedett lelkei, kik azt vltik, hogy az let e
kazamatkon tl csak mts, a fny larc, s az szintesg s valsg itt van. Mi vagyunk
az emberek, kik ell a stn is nesztelen tisztelettel hzdik htra, s akik mondjk: ldott lgy lz, mely a frges testet rothadt verejtkkel vered ki! ldottak legyetek ti
cskkal fekettett kvek! Magasztalunk tged lelkiismeretfurdals, mert nem engeded
vgleg besttedni az elme vges tjt, s hogy lomm vltozzk a vel csontjainkban.
Szemeinket megette a saltrom, de minek ide szem? Felgrblt sovny htgerincnkbl
kintt a f, legalbb megsznt a hs hes trvnye. Micsoda lvezet hallgatni a ksrtetek
res gyomrnak korgst?
Tompa vlts tr t a falon: Valaki durvn rkiltott a szvre. A percek, mieltt
elmlnak, knosan harapnak. Wesselnyi Mikls a falon fggve nzi a felesge levelt.
El fogom olvasni, de mg nincs itt az ideje...
Mg nincs itt a tr s id lerombolsnak ideje. A krl morajl rossz szndknak elbb
meg kell sznnie. Fgg a falon, mint a megtesteslt trelem. Sejtelem, rmlts, kprzat,
borzongs, szorongs nem bntja. Hatalmas karjait rk tsre emelte, s nem mmeli a
Keresztrefesztett rnyt. Inkbb tlzott erej vilgdacolnak ltszik, kit vas-vvel
ktztek a sziklhoz... Nem lmodozik, mint fogolytrsai, kik denevrganajjal firkljk fel
nevket a falra.
Wesselnyi Mikls.
A kmlyuknl vigyz r nem brja szemeit levenni rla. Cserey Helna levele pedig itt
hever a porban, kt mcs fnye kztt, mint oltron a szentsg, kit falhoz lncolt emberek
imdnak.
A lecsggedt f lassan felemelkedik, a szemek lezrulnak, a szakll alatt a torok
halavnyan piros lesz, s valami csodlatos inger tr fl, ami elapasztja a szjban a nylat,
az reges arcgdrkben rzsk tmadnak, a feszl inak zsibonganak, a brtn zugait
fnyessgek verik t, s a mcsekrl arasznyira szrdik, a rab szemeit flig felbillenti a
drga rzs, s halkan azt mondja:
n Felesgem.
Ltja is t, hiszen nyugalom ereszkedik a test knos rngsaira, s vrszegny szjvonaln
vgigborong a mosolygs. Mintha mennyorszg-kprzat volna, mely megmutatja az
egyetlen asszonyt a vilgon, ki gyenge vllait veti ura felfesztett teste al, hogy az embersly ne knozza. A kidudorod bordk megenyhlnek, a szemldkk kisimulnak, a
ftyl llegzet elpihen, a mellben csend lesz.

Mr nem is tudja, hogy brtnben van, a kazamata nyomorult falhoz lncolva. Hiszen az
ott a Szamos, ott ltszik a Rkczi-hegy, lbainl fehr utak futnak szt, hajnali szell
hsti faksrga arct, s lvezi a rtek illatt. Most ppen aratnak, a haris szl, s az alig
feltetsz hajnal desgben nyulak jtszadoznak, a felhk elvesznek a szakadkokban, a
magasban lebeg szrke pacsirtk dicsrik az Istent, a jrmos krk teste vilgt a
hegyoldalakon, magyar szra st fel az ldott nap, kakas kilt a palnkon, szarvas
muzsikk tltik el az erdt, fecskk nyilamlanak, s frissen mosdott fekete emberek
munkba indulnak.
Erdlyorszg bredezik.
Wesselnyi Mikls nzi a brtnablakbl.
Csodlatos orszg, melyet csak brtnablakbl lehet ltni a magaigazsgban.
s innen nzve milyen ms minden. Mr nem sttti be a sok kesersg, nem irigylik
egyms lehelett is az emberek. A fejedelmek nem rmnykodnak. Az urak nem trnek
hatalomra, vagyonra, cmre, s nem futkosnak Bcsbe orszgrulni, nem szgyenlik a
megvetett, parasztnak hagyott, szentsges anyanyelvet, hanem ostoros kezket leveszik a
np htrl, az oskolk ajtait megnyitjk, a kenyeret sztosztjk, s a felszabadult ember
kezt megfogjk. A npek nem fognak egymsra csnkodni, kenyerkre nem hull tbb
vr, s a szeretet mindenkit idvessgre szlt. Sok ember ajka majd kivirgzik, s
megszletik a npek szabadsgnak szp magyar zsoltra, kinek igazt a np igaza adja,
szavai vtetnek a csillagos grl, hegyrl, vlgybl, fldbl, virgbl s vzbl, madrtl,
fregtl, szikltl s illattl, szp leny orcrl, frfi erejtl, gyermekkacagsbl,
madrujjongsbl, a napnak jegybl, holdnak is jegybl, emberboldogsgbl, magyart
vezetget registennek megld jobbjbl. Jnnek j tltosok, kik a viharokat csak
kzlendtssel eligaztjk Erdly feje fll. Szerrel kenik szemnk, szerrel kenik flnk,
tiszttjk az ajkunk. A vakesz konok, maga hast les, aljas bitangokat elsepri az j sz. A
meszes orcj lnok hazudozkat alfordtja a pokolba, hogy az j hazt tervez ritka
gondolatnak tjt ne szennyezzk. Eddig sebbel rtk az ligazsgot, de aznapsgtl kezdve
betkpekbe ltznk, szszel, tehetsggel, szpsggel, llekkel, rgi igazsggal, magyar
kessggel mind felruhzkodunk...
Azt rod, felesg, kicsi mennyorszgom, hogy ledlben vagyon a holttestekre plt
szmos korlt s blvny, s nem nyaljuk tovbb a csszr saruit. Az elfordult id bksre
vltozott, a haragos Isten szeld orct lttt.
Azt rod felesg, hogy Erdlyorszgban virulnak a srok, virulnak a hzak, j ktelessgek
zrgetnek az ajtn... Erdlyorszg bredezik.
A lncolt ember mellre hullatja fejt. Egy ideig hallgat, majd kedvesen kacag.
Most kt halott kisfival jtszik.
Mlyet, slyosat shajt, knnye kigrdl, de a pillanatnyi ellgyuls utn felvgja a fejt, s
ftyolos tekintete eltt a mcsek megsokasodnak. Lassan csillapodik, s a hsszakt irtzat
megsznik a falra vont testen. Nzi a levelet, s ismt mosolyog. A mcs szksdik.
Virrad.
A foghzon breszt trombitahang harsan vgig. A cellk sorn csrgni kezdenek a
lncok. Az rjrat elindul, a parancsnok belp.
Nro fnf. - Hier!
A kt frfi kemnyen sszenz. A tiszt lehajlik s felveszi a levelet.
Elolvashatja.
A fsts, csepeg boltvek al ktztt hatalmas test rab elrehajlik.
Ksznm, parancsnok r, mr elolvastam...

***

IX. FEJEZET
A csszr tba ejtette Olmtzt, ahol az erdtmnyeket vizsglta fell. Fontosnak tartotta,
hogy Poroszorszg fel ers legyen. Franciaorszgbl kedvez hreket kapott.
J szomszd, mely a forradalommal jtszik - jegyezte meg jkedven, s ismtelten
elolvasta az gyviv rszletes jelentst. A pergamentarc reg istentagadnak, Voltairenak viszszatrst, nneplyes megkoronztatst a Theatre Francaisban, temetst mr
rgen elfeledtk. Most Jean Jacques Rousseau s a trsadalmi analzis volt divatban. Az
udvar, a nemessg, a kivltsgosok moh lelkesedssel olvastk a Trsadalmi szerzdst,
melynek legfbb ttele, hogy a trsadalmi rendben nincs ms hatalom, mint mag a np.
Nincsenek lland hivatalnokok, nehogy zsarnokk lehessenek. Nincsen lland
kormny, nehogy visszalhessen hatalmval. Magnvagyon nem ltezhetik... Minden a
np. Az elkel hlgyek Diderot hres verst szavaljk Et des bojaux du dernier prtre
serrez le cru du dernierr (Az utols papnak beleivel fojtstok meg az utols kirlyt.)
Sajt hallukkal kacrkodnak - jegyezte meg Jzsef. Szval jn a np.
Hirtelen tlettl megragadva elvette Laburjre hres szzesztends munkjt a francia
parasztrl, s gnyoldva olvasta:
Van az embereket kerl llatoknak egy fajtja, hmek s nstnyek, amelyek feketk,
sovnyak, napbarntottak, vidken tallhatk, ahol a rghz vannak ktve, s ezt a rgt
legyzhetetlen kitartssal egyre trjk. Hangjuk emberi hangra emlkeztet, s ha kt lbon
llanak, emberi arcot is mutatnak. Valban emberek, kik jszaka idejn odikba hzdnak,
ahol fekete kenyrbl, vzbl s gykerekbl lnek. k azok, akik a tbbi embert a sznts,
vets, arats munkjtl megkmlik, s taln igazsgos volna, ha a kenyrbl, melyet k
vetettek, nekik is jutna valami...
Ez a paraszt jn, s ugyanakkor XVI. Lajost ngy testr emeli be vasalt nadrgjba,
lakatos mestersget folytat s vadszik. Testvrnk, Marie Antoinette, a szerencstlen,
aljas pletykk kztt tncol, mkedvel eladsokat rendez, j parkkat tall fel,
mellkesen a kedves republiknusok utn rdekldik... Igazn j szomszdsg ez a
Franciaorszg.
Majdnem undorodva idzte Beaumarchais darabjnak, a Figaro hzassgnak
meghatrozst az uralkod osztlyokrl. Mltztattak fradtsgot venni maguknak, hogy
megszlessenek...
Az esemnyekben a maga igazolst ltta. Igen, megrtette a kort s megelzte.
Elgttellel gondolt intzkedseire. Alkotmnyosdik helyett j vilgot teremtett, a np
anyagi s szellemi fejldsnek utat nytott, a barombl embert csinlt, az j trsadalom
fokozatos fejldst az egyenlsg fel elksztette, az idejtmlt nemesi kivltsgokat
megszntette, az nyakra nem fognak papok belbl hurkot csavarni. Egysges,
egynyelv, hatalmas birodalmat teremtett, a szellemi s anyagi jlt alapjait lerakta, s mg
egyszer ldani fogjk rte. gy rezte, hogy uralkod nem volt nagyobb, mint . Minden
sikerlt. Hatalma tetpontJn ll Eurpa szvben. Sohasem volt ilyen ers, mint most.
Ujabb szdletes tervek bontakoznak ki hatalmas elmjben. Homlokn a gniusz cskja
ragyogott, s fizikai gynyrsget rzett a korltlan intellektus tudatban.
Minden vagyok s mindenem van...
jult kedvvel s az rett frfi trhetetlen energijval folytatta munkjt.
A kancellr j iratot terjesztett elbe.

 Fontos hrek a ptervri udvarbl. Az orosz-trk hbor elkerlhetetlen.

Felsged eltt nem ismeretlen, hogy Katalin crn Krmet Kubnnal egytt orosz
tartomnynak kilt ki, s elrkezettnek ltja az idt, hogy Trkorszg elfoglal-st clz
terveit megvalstsa. A porta tbbszr srgette Krm fggetlensgnek visszalltst, de a
crn nemcsak hogy nem vette figyelembe, hanem sszekttetsbe lpett Trkorszg
grg s ms keresztny alattvalival, akiket felkelsre buzdtott. Katalin, a minden
oroszok crja szmt felsged fegyverbartsgra, s rdekldik, hogy a formlis szvetsg
megktsnek milyenek a lehetsgei.
A csszr felugrott. - Soha jobbkor.
A kancellr megdbbent s vta a csszrt.
Hollandia, Poroszorszg s Anglia ellenszvetsgtl kell tartanunk, Felsg.
Kveteik mris fktelenl izgatnak a Portn. - Rmlts, herceg. rtestennk kell a crnt
hajlandsgunkrl.
Veszlyes bartnak tartom Katalint, Felsg.
Eh - tiltott el minden ellenvetst a csszr -, minden hatalom a n fltt attl fgg,
hogyan nyjtjuk t a hlingt... Van mg valami?
Igen, Felsg - hajolt meg a kancellr -, utols kijelentsnek a cfolata, br
Wesselnyi Miklsn alzatos instncija frje szabadon bocstsrt.
A csszr rosszkedv lett.
Mr megint az az ember! Mr megint Erdly!
Utols kellemetlen benyomsai eszbe jutottak. ldz rnyv lett a koporss ember.
Mi hr rla?
Itt van a kufsteini parancsnok jelentse - vlaszolt a kancellr, s mr olvasta is: Ganz
gehorsamste Meldung...
A csszr kedvetlenl hallgatta a lnccal felfesztett frfi jjeli tragdijt.
Ki ez? - tprengett. Vajon miket gondolt a bilincsek kztt? Tudta, hogy mindig a ki
nem mondott sztl kell flni. Soha nem ltta. Izgatta kls megjelense is. Nvtelen
senki, vad fanatikus, magban dhng alak lehet, s mgis unos-untalan bele kell
botlania, nincs nyugta tle, beleszl a cselekedeteibe, a cskjba is. A brtnbl is lzt a
viselkedsvel. Jl mondotta a vak pap - jutott eszbe -, hogy a brtn adott neki
jelentsget, a nma sz a leghangosabb, s valsggal Erdly ksrtete lett.
Bosszankodott, hogy letnek legboldogabb pillanatt kesertette meg, mikor sajt
nagysgt, munkjnak dicssgt teljesen trezte. Hvsen jegyezte meg a kancellrnak:
A krs felett ksbb dntnk. A ficknak azonban pomps fizikuma lehet.
Gyllte mr a nevt is, s sietett megtekinteni az erdtmnyt, hogy elterelje figyelmt a
kellemetlen epizdrl. Kitn katona volt, s lvezettel merlt el a vr katonai
hasznlhatsgnak vizsglatba. A forr mszbe hnyt hatalmas falak szrke sziklaarcba
olvadtak ssze, s a foglalatoknl rozsds vrs vonalak barzdltk, mintha a rluk lefoly
szzados vr szradt volna piros porr. A vr s agyvel ragasztja a legszilrdabban a
trnokat - gondolta a csszr, majd a legnagyobb gyval belelvetett a falba, hogy a lveg
tt kpessgt megvizsglja. Ma-ga clzott. A fldrengs elzgott, a goly, mint forr
fekete kk-lopsz-szem, belelt a falba, s ebben a pillanatban tompa vlts morajlott
vgig a falak tvben, ksrtetiesen s borzongat stten, mintha a sziklarsek kztt
elesett s most megbolygatott emberek tkozdnnak. A csszr megborzongott.
Mi az?

A parancsnok megrettenve sietett megnyugtatni.

Semmi, semmi, Felsg! Itt hzdnak vgig a sziklkba sott kazamatk, s gy ltszik,
a foglyok nyugtalankodnak. Felsged ppen a brtnkre ltt.
Jzsef sszerzkdott.
Ismt foglyok, brtn...
Mintha a Wesselnyi Mikls gnyos kacagsa hullmzott volna vgig a vrkvek mlyn.
Knyszeredett mosollyal, erltetett mltsggal, flnyesen jegyezte meg:
Nagyon megrmltek szegnykk?
Nem emberek azok mr, Felsg, hanem elaljasodott barmok, borzalmas gonosztvk.
Jv tesszk hibnkat. Az a rab, kinek brtnt golynk rte, szabadon bocstand.
A kirlyi elhatrozs meglepetst s hdolatot keltett. A zr megcsikordult, a lncok
csrmpltek, s az rk a frges, nyomorult emberroncsot a csszr el taszigltk.
Fldszn szks kezeit a fnytl megvaktott szemei el tartotta, rozzant melle knosan
zihlt a szabad levegtl, a szakadt darcbl kiltsz melln mocskos fehr volt a szr
szvnek borzalmaitl.
Ht ilyenek vagytok? - borzadt a csszr. A rab elre-htra ingadozott.
Ilyenek vagyunk.
Plurlisz majesztatisz-ban beszlt, mint maga a csszr, s a csszr nem nevetett rajta.
Megrtette a borzalmas jogot hozz. nkntelen rszvttel szlt a felsges lbaihoz esett
rabhoz.
Ember, szabad vagy!
De az ember nem mozdult. Hiba rgtk az rk oldalt. Arra sem mozdult, s ezutn
sem mozdult.
Kimlt - bosszankodott a parancsnok. A hirtelen tmenet nlkl kapott leveg s fny
meglte.
Nem meghalt, hanem kimlt - tnt fel a csszrnak. gy ltszik, az ember szt
hasznltam rosszul.
A hangja mgis reszketett, mikor szellemesen megjegyezte. - Elkstnk.
A ksret nmn hallgatott. Csak a sziklkba zrt dmonok forradalma jult fel.
Irigykedtek, hogy trsuk teste nlkl rkezett vissza, s a holtak anyanyelvn beszlhet. Az
sszeszorult ggk ftyltek a fld all, s a bilinccsel vert fejek csattogsa hallatszott. Az
avas flkoponyk s a csorba csontok birodalmban fuldoklott a dhngs, s vgl alig
hallhat eljajdulssal mlt el, mintha a Stn stott volna.
A csszr nem mutatta bels megrendlst. Kzmbsen adta ki a parancsot.
Megnzzk a cellkat.
Elsnek lpett be az regbe, de nkntelen visszatntorodott.
Elviselhetetlen lehet...
Az rks szenvedsltsban megedzett parancsnok sietett felvilgostani.
Mindenkiben dereng a remnysg, hogy kegyelemben rszesl, s kijut innen.
Csak annak elviselhetetlen, kinek nincs, ki megbocssson.
A knyes urak tvol maradtak, s igyekeztek visszatartani a csszrt is, hogy ne
kockztassa felsges egszsgt a bzhdt odban, hol pestis, kolera s ki tudja, mifle

raglyos betegsgek leselkednek. Jzsef azonban kemnyen s igazsgosan jegyezte meg:

Minden tlet az n nevemben kezddik. Tudni akarom, hogy mi trtnik az n
nevemben.
Csak a parancsnok s a fegyhz lelksze kvettk, mikor belpett a fld alatti brtnbe. A
szem vibrl, a fklya serceg, az agyra tompultsg nehezedik. A kz-s lb-bklykat forr
lommal szilrdtottk kitphetetlenl a megfrt kzetbe, s gy csngenek al, mint a
szikla lecsordulhatatlan ezst knynyei.
Hirtelen beszdknyszer lepi meg mindhrmukat, s elsnek ezt mondja a pap:
Isten!
A csszr rzi, hogy mr eltanulta a foglyok lappang, orozva nzst, s alattomosan
frkszi, hogy eldje hol feledte, melyik zugban tartja az Istent - ha ugyan sikerlt neki
becsempsznie... Az odvak alacsonyan vannak kivjva, hogy a rabok folytonos kemelsre
legyenek krhoztatva.
Pora se nyugodjk, aki kitallta - mondja fj nyakkal a csszr.
Parancsol, Felsg? - ugrik oda a tiszt.
Semmi, semmi. Szeretnm ismerni a foglyok lelkillapott - tr ki az egyenes felelet
ell a csszr.
Taln a ftisztelend r tudna rdekes dolgokat mondani. majdnem hsz v ta
vgzi a rabok lelki gondozst.
Persze, persze - riad fel Jzsef, kit jbl lenygztt a falrl lecsng lnc. Amennyiben hivatsa trvnyeivel nem ellenkezik, szvesen vennk felvilgostsait fordult a trpe paphoz, ki nehzkesen s otthonosan mozdult elbe a homlybl. Vastag
csuhjrl rad a brtnszag, facipje nagyot koppan a klapokon, sovny, les vonalakbl
ptett, szges feje szrke, mintha reggelenknt srok porval mosakodnk, s vn
pergamenttel trlkznk. Tempsan kszl neki a beszdhez, s mint a szszken,
sztveti szraz kezeit.
A lthatatlan Isten kegyelme e helyen is ott van rdemtelen teremtmnyeinl...
Csak semmi teolgit, atym - tiltakozik a csszr. - Nem arra vagyok kvncsi, amit
n mond nekik, hanem amit k mondanak nnek. Mi teszi elviselhetv a szenvedsket?
Az Isten.
Mr hallottam...
A remny, hogy kijutnak.
Az csak a jvt jelenti. De mi segt nekik percrl percre a lncot emelni?
Hogy hvjk azt az ert?
A pap nehzkesen krlhordozza tekintett, mintha a vgtelennek ltsz stt mlysgben
lappang lelki gyermekeihez fordulna: Mondjtok mr! A sziklasr csontfakaszt lehelete
felel r, s fakn, izgalom nlkl, kopr nyelvvel ismtli.
Azt az ert egyiknl gy hvjk, hogy felesg, a msiknl gy hvjk, hogy gyermek, a
harmadiknl eszme, a negyediknl gondolat, az tdiknl cl s gy tovbb...
nkntelen sszerzkdik a pap.
Bizony, Felsg. Akrhnyszor megtrtnik, hogy mikor belpek ide, a fogoly
jkedven, st bszkn fogad, s azt mondja: - Mit szl atym e porontyokhoz? Gyere,
kicsikm, adj parolt a pap bcsinak! Hol marad az asszony? Siess, mert itt a pter!...
Rettenetes! - suttogja a csszr. - Megrlt a szerencstlen. A pap nyugodtan trli le
tonzrjrl a brtnizzads nagy cseppjt.
Dehogy. Csak otthon van a rab...

Mivel senki sem szl, jabb trtnetet kezd.

A legrdekesebb a 25-s volt.Mikor belpek hozz, elspad, s az ijedtsgtl szinte a
falhoz dermed. - Nos, Vlfli btortom -, mi az? - Srgetve maghoz int a szemefehrjvel,
s flemhez hajlik. Az izgalomtl zokog: - Mindenesetre krem, ami nnek szent, ne
ruljon el! - Mit ne ruljak el? Vlfli olyan halkra fogja a hangjt, hogy alig lehet rteni: Ha mr meglepett, bevallom: Atym, n szkm. Nzze, a hall mr oldozza a
bilincseket...
Mifle mesk ezek, papom, hagyja mr abba - inti le a tiszt, de a brtnpter
mltatlankodva fordul az uralkodhoz. - Tnyleg gy volt, Felsg. A 25-s aznap meg is
halt. Ne-kem nagy tapasztalatom van idelenn a fld alatt. Elre meg tudom mondani, hogy
ki meddig brja. Az a krds, hogy mivel foglalkozik a rab. A n, mint segtsg, nem
sokig tart. Amennyit segt, annyit ront is. A h felesg s a gyermek mr jobb, de hamar
vge van. Legtovbb tart az eszme...
A csszr felrezzent. - Az eszme?
Az reg lelksz jindulatlag meg is magyarzta.
gy rtem, hogy akik valami nagy eszme, mint valls, haza stb. miatt kerlnek
brtnbe, hogy gy mondjam, annak a mrtrjai. Micsoda legnyek ezek! Jtszva trik szt
bels bilincseiket, s a klst fel sem veszik. Valsgos lvezet velk lenni... Volt egyszer
egy rebellis a kezem alatt... Hogy is hvtk? Na, hogy is hvtk?...
A csszr nkntelen vgta r. - Baron Wesselnyi...
Mglich, mglich - hadarta a pap, de a Felsg tbb oda se figyelt. A kufsteini jelents
megelevenedett eltte. Az alig hull fnyben a komor szikla ismeretlen ember-alakot
kapott. Ltta a fldre tett kt mcses kzt az asszony levelt, s a brtn-pap borzongat
trtnett, most mr megrtette dacos ellenfelnek egsz nagysgt. Benne egyeslt az
asszony, a halott gyermekek s az eszme... A szenveds extzisban lmban is gyzni
tudott.
Szval az eszme - mondotta hangosan.
Az eszme, amit jl ismert, mirl tudta, hogy idejt mlta, s nem is hasonlthat az
zsenijbl kipattant s testet lttt, tg horizont nagy jttemnyhez, mellyel jabb
szzadokra megajndkozta npeit. Mennyi jttemny fog belle fakadni. Az emberi
mltsgra emelt jobbgy millik, az embereket kerl llatfajta ldani fogja. Szellemi s
gazdasgi jlt rme fog vigadni. Mikor Eurpa mg vakon keresi a szabadsgot s
egyenlsget, mr meg is valstotta trhetetlen, egysges birodalmban. Minden
egszsges agy igazat fog neki adni. A nemzetek gyermekek, kik nem tudjk, mit
cselekszenek, s csak ksbb brednek r mindenre. Eszmik lmok, az enyim valsg.
Ebbl az lombl s babonbl fel fognak bredni, a trtnelem nagy lidrcnek pusztulnia
kell, s vak mrtrjait hadd rgjk ki a frgek bilincseikbl. n uralkodom e fldn, s
azutn az n gondolataim.
Megknnyebblve llegzett fel. Mr sem rezte a tmlc nyomst. Szelleme sztvetette
falait, s a mindent megnyomort kszirtek hatstalanok maradtak. Rnzett az ott ll
papra. - Ennek a fegyhz-halsznak valban igaza van. A legtovbb tart az eszme.
Szeretnk magam is prbt tenni vele...
Maga is meglepdtt a bizarr tleten. Htha megprbln. Csak egy flrra. Ennyi elg
volna, hogy megszabaduljon a koporss ember borzalmas rnytl, amely, mita Erdlyt
elhagyta, ton-tszlen elbe rmlik.
Vvjuk meg ht az eszme-prbajt - s odalp a lnchoz.

A csng, mozdulatlan bilincs megijeszti s megbabonzza. Kiss szraz lesz a torka, s

torz rnyak rppennek egyik szemtl a msikig, a teste tiltakozik, lbaiban elhl az er,
de az elhatrozst mr nem vonhatja vissza. Indulatosan parancsolja a tisztnek, hogy
lncoljk a falhoz, tegyenek kt mcsest elbe a fldre, formlisan csukjk le, s addig ki
ne bocsssk, mg erre jelt nem d.
De Felsg!
Remeg a tiszt keze, s flve mentegetzik, hogy ne kerljn llsba a felsges trfa.
Reszketve ktzi a falhoz a csszrt, s nyakba akasztja a vasgolyt. A mcsest
odahelyezik, s csakhamar csikordulva bezrul a vasajt. A karperecek belenyomulnak a
hsba, s a testi fjdalom irgalmatlan villmtse belenyilamlik ereibe. Flei srni
kezdenek a tompultsgtl, s megfesztett rzkekkel figyeli a hatst.
Semmi klns. Mindssze unalmas. A fal fal, a sttsg a fny hinya, a leveg
dohos, ms itt nem is lehet, a kt mcses g, ugyangy gne brhol... gy ltszik, nlam
hinyzik mindehhez a legfontosabb, a bn... n itt nyugodtan csngk a lncokon, kvl
ksret bosszankodik...
A jelek szerint tavasszal megindtom a hbort a trk ellen. Pr hnap alatt az j
adrendszer bevezetsvel kszen lesznk. A dunai s a Fekete-tengeri hajzst
biztostom. A vdvmok dolga nmi revzira szorul, de a gazdasgi fellendls mris
lnyegesen szlelhet. A nyersanyagtermels pr v alatt elri a maximumot, s a gyripar
fellendtsvel a tlprodukci csak rvid id krdse. Kelet kitn piac, s egyedl
uralkodom rajta. Franciaorszg szmba sem jhet. Ott teljes a pnzgyi szszeomls. XVI.
Lajos papot akar kinevezni pnzgyminiszterr, azt az embert, kirl maga jegyezte meg
megbotrnkozva:
Pris rsektl mgis megkvnhatom, hogy higgyen valamiben. - A ma kapott
franciaorszgi jelentsek megfelelnek terveimnek. Anglitl, Poroszorszgtl tartok. A
Katalin crnvel ktend szvetsg azt jelenti, hogy Eurpa sorst n tartom a kezemben.
Minden percem drga. Ostobasg volt ezt a brtn-szeszlyt szcenroznom. Kiss fj a
nyakam, karjaim zsibbadtak... Mintha lmos volnk. Abbahagyom... De mi az? Nem tudok
kiltani!... Vajon megmondtam-e, hogy flra mlva oldjanak el? Rettenetes! Nem
emlkszem. Ez a goly zzza ssze a nyakcsigolyimat... A hajammal is baj van. Mi
trtnt a hajammal? Sejtelmem sem volt, hogy ilyen slyos terhet cipelnk a fejnkn,
pedig ltszlag egyetlen fvssal szt leheme szrni az egszet... A nemessgnek meg kell
rtenie, hogy az alkotmnyt e kivltsgos helyzettl nem tehetem fggv, s nem
vrhatok, mg a birodalom sorst meg mltztatnak szavazni... Hov lett a kt mcses?
Amg n itt gondolkoztam, valaki elvitte. Ni, ott futnak vele a tvolban, alig ltszik a
pislogsuk.
... Pokolba a mcsesekkel, a szvemmel van baj, doktor. Elszr akkor reztem, mikor a
koporss ember-t lecsukattam... Nem ismeri?... Valami erdlyi brcska, a Barkezredben szolglt... nnek meg kell vizsglnia a szvemet. A szve-met!... Jaj!...
... Mi volt ez a szrny csattans?... Hov tnt el a doktor?... Kamars!
rsg!... Felrobbantottk a Burgot... Mi van a katonasggal?... A lovamat!... Mirt nem
jn senki?... n az, Nemes grfn?... Meg kell bocstania utols tallkozsunkat. Teljesen
az n vagyok. n az egyetlen, ki a katasztrfban is kitartott mellettem. Nem lesznk
hltlanok... De honnan veszi ezt a kt gyermeket?... Hogy ezek a Wesselnyi br
rvi?... Sajnos, most nem rek r rluk gondoskodni, a meneklsre kell gondolnom...
Kpzelje grfn, ez a hltlan Birodalom fellzadt...
... A szvemmel van baj, doktor!...... Ks...
... Jn a koporss ember!...... A szvem!...
Mikor a ksret a parancshoz hven flra mlva belpett a cellba, a csszr jultan

fggtt a lncokon. Sietve oldoztk le, s rmlten lesztgettk. Eltvoltottak mindenkit a

kzelbl, s knyelembe helyeztk. Hamar maghoz trt.
A kvetkez flra meglte volna - jelentette ki az orvos. - Tl sokat mert, Felsg!
A csszr figyelemre sem mltatta. Elgondolkozva indult lakosztlyba. Alig tett pr
lpst, visszafordult, s fak, szntelen hangon kzlte elhatrozst.
Mtl kezdve megszntetem Olmtz fegyhz jellegt. Parancsom azonnal
vgrehajtand. Az emberiessggel ellenkezik, amit tapasztaltam. Addig is, amg a
brtnreformra vonatkoz nzeteimet kzlm, az sszes brtnkben higienikus
viszonyokat s trhet bnsmdot kvetelek.
rasztalhoz lpett, s mereven maga el nzett. Gpiesen olvasta az egyetlen el nem
intzett akta kalligrafikus betit:
Legalzatosabb instancija
Hadadi Br Wesselnyi Miklsnnak Kufsteinban sinld szerencstlen frje Szabadon
bocstsa irnt.
A csszr arca eltorzult. Egy kevss lehunyta szemeit, egyetlen mozdulattal fldre sprte
a krvnyt, vonsai megmerevedtek, stt dac rnykolta, s befejezte a parancsot.
Kivtel Kufstein. Ott plds a rend. A parancsnok kitntetsre felterjesztend...
***
X. FEJEZET
Ezerhtszznyolcvanegy mjus 23-n vonult be a csszr a crnvel Chersonba fnyes
nnepsgek kztt. A vros kapujnl hatalmas diadalv fogadta, messze ltsz aranybetk
gtek a virgok kztt:
Erre visz az t Konstantinpolyba. Jzsef megjegyezte.
Tudok egy msik utat is. Ez kiss hossz volt. Msfl hnapig tartott.
Mire leszllottak a dszhintrl, jformn meg is volt ktve a szvetsg. Az idt inkbb
azzal tlttte, hogy a crn szp kezeit dicsrte, s igen lvezetesen elcsevegtek arrl, hogy
az telfognak a tl tnyjtsakor mennyire kell trdet hajtania. Br hosszabbra tervezte
mulatst, hirtelen meg kellett szaktania, mert a h Belgium fellzadt. Azt tartottk a
derk belgk, hogy mire Jzsef tnyjtja a hlingt Katalinnak, mr ki is vvhatjk
fggetlensgket. Egy szp jniusi reggel egsz tmeg riaszt srgnnyel lepte meg urt
Kinszky grf, a hsges ksr, s a csszr inkognit hirtelen eltnt.
Elre nem ltott esemnyek hazahvnak - mentegetztt. - Hogyan lehetnek elre
nem ltott esemnyek egy uralkodnl? - gnyoldott a crn.
Kr, hogy e krdst nem vitathatjuk meg rszletesebben, de egyik tartomnyom
nyugtalankodik.
Mi nnek egy tartomny, Sire? - nyugtatta meg a crn. - Remlem, nem lesz
rvidebb miatta az ide vezet t?
Csak Bcsben vette szre a csszr, hogy a crn mindent eltte tudott, s tisztban volt,
hogy a szvetsg megktse a sietsgen mlik. Jzsef - mit tehetett egyebet -,
megfenyegette rendrminisztert.
Knytelen leszek megvlni ntl, ha a crn elttem tudja, hogy mi trtnik az n
birodalmamban.

A rendrminiszter alig pr ht mlva gy vlaszolt:

Felsged abban a kellemes helyzetben van, hogy akr elsnek kzlheti felsge II.
Katalin crnvel trkorszgi kvetnek letartztatst s a httoronyba zratst. Egyben
hdolattal jelentem, hogy Trkorszg megzente Oroszorszgnak a hbort.
A csszr elkbult. Vgre megrte, hogy nem kell hbor nlkl meghalnia. A vrben zott
korona ragyog a legszebben. Mindaz, amit tett, semminek ltszott a rgi lomhoz kpest:
Eurpa arcba villantani kardjt.
A hadi kszldsek izgalma visszaadta leterejt. Lascy tbornagyot szznyolcvanezer
emberrel elindtotta, s Bukovintl az Adriig katonval rakta meg a hatrszlt, s mg
csak az orosz hadak megrkezst vrta, hogy a npsepr vres tzzel belegesse a
fensgesen nagy Birodalom rk hatrait a trtnelembe. A toll reszketett kezben, mikor a
hadzenetet alrta. Soha boldogabb napja nem volt, mint amikor a szorongatott trk
csszr emlkiratt olvasta. A szerencstlen szultn idegesen panaszkodott, s emlkeztette
a csszrt, hogy a tbbi eurpai hatalom minden izgatsa ellenre sem hasznlta fel az
alkalmakat, melyeket neki az elmlt idkben az oszt-rk udvar gyngesge nyjtott a
tmadsra.
Ez az irat az els gyzelem - mondotta a csszr, s a kzbelp porosz kirlynak
hetykn vetette oda:
Mr kardot rntottam...
Szemlyesen vizsglta vgig a grandizus rvonalat, s a Krptok cscsn hosszan
elnzett Keletre, keble feszlt, s a mrhetetlen hatalom boldog ntudatval ismtelgette a
titokban plt drga tervet:
Chochim vrt Moldva egy rszvel magamnak tartom meg. Oroszorszg Krm
birtokban marad. Oczakowot leromboltatom. - A svd Kroly Kurland hercegv, a
florenci nagy herceg rmai kirly lesz, addig Franciaorszgban is eligazodnak az gyek, s
akkor egyetemes bke lesz Eurpban...
A maga teremtette j vilg kpe agyra szllott. Trelmetlen volt. Sajnlta, hogy az
registen rncos kezvel olyan lassan mri az idt, s minden kis virggal olyan tempsan
pepecsel, mieltt kinyitn. A feszl energiktl nem volt nyugta. jjel, mikor a tbori
szkrl felllott az emberls titkos s dermeszten zsenilis tervei melll, a
megindultsgtl elgyenglve, szdl homlokhoz szortotta kezt.
Nem az gyim golyi, ez a f fog holnap sztrobbanni a vilg fltt. Nhny kopors
megtelik ugyan, mert most hallt szlk, hogy szz esztendeig csendben s jltben szljk
a gyermekeket.
Boldog volt s hatalmas. A sabci diadalmas tkzet utn szinte ujjongva jrta a csatateret.
A katonk a halottakat szedtk ssze, s halomba gyjtttk a tmegsr kr. A hullk flig
takart szemei re nztek, hasuk, a puffadt kenyrzsk az g fel dagadt, s a leesett vres
szjak fltt a hall kacagott. Torzonborz, szederjes tndsk nem hatotta meg, nem
gondolt r, hogy ezek emberek voltak.
Minden jvnek ilyen az tja - gondolta, s ettl tmadt szokatlan gondolata, hogy
jtsszk a holttestekkel.
Fogjtok a holtakat, s gy rakjtok egyms mell, hogy a fejk sszerjen.
gy... Ebben az egyenes vonalban... s karjt Kelet fel nyjtotta. - Mintha utat ptennek
bellk...
A katonk bambn bmultak r, s rhgve engedelmeskedtek. A vezrkar sztlanul
figyelte a szokatlan szeszlyt. A csszr nhny hazafias frzissal vezette flre.
Uraim. Minden oltr Keletnek nz, s a holtak a haza oltra. k az t kezdete, melyen

elindultunk. Ha kell, magunk is lefeksznk, hogy meghosszabbtsuk. grem, hogy mieltt

az ember porr lenne, gazdasgi jlt, a birodalom felvirgzsa, belthatatlan jv s
fejlds fog ezen az ton beradni.
A katonk pedig ptettk tovbb a furcsa emberutat. A tvolsggal kisebbed vonal mr
elveszett a domb mgtt.
s n most vgig fogok menni rajta!
Olyan nagy volt az inger, hogy hromszor is nekiriasztotta a lovt, de az els halott-fk
borzalmas akadlytl visszarettent. A tbori fpap felemelte ezst aspersoriumt s
vgigszrta szenteltvzzel a holtakat.
Asperges me hysopo et mundabor, lavabis me et super nivem dealbabor...
A csszr kedvetlenl trt vissza strba. gy rezte, hogy letnek legszebb jtka nem
sikerlt. Babons balsejtelem gytrte.
Megcsinltam az utat, s nem mertem rlpni...
Ettl a pillanattl megfordult a szerencsje. Raglyos nyavalyk lptek fel a seregben, az
ispotlyok tmve voltak, s mire az sz beksznttt, negyventezer hsi halott aludta
rk lmt, kik harc nlkl estek el.
A halottak megvertk Jzsef csszrt. Meg sem lepte a sok vszhr, hogy a horvtorszgi
hadtestet Dubicnl sztszrtk, a svd kirly az oroszokat vratlanul megtmadta, s a
crn hadai nagy rszt Moldva szlrl visszavonta, s ellene indtotta.
Operieren! - tajtkzott a trelmetlen csszr.
Nur kooperieren - vlaszolt higgadtan Lascy, a fvezr, aki csak az oroszokkal egytt
akart tmadni.
Egsz nyron ttlenl vesztegeltek. Vgl is a nagyvezr unta meg hamarbb, s Orsova
alatt a Dunn hidat veretve rtrt a Bnsgra. Papilla tbornokot visszanyomta, s tizenkt
gyjt elvette. A csszr maga sietett negyvenezer ember ln kedvelt tbornoka
segtsgre. Stt, zimanks szeptemberi jszakn rkezett meg a Lugos s Karnsebes
kzti vonalra, de mieltt felfejldhettek volna, az ellensg rtrt, s ktsgbeesett
kzdelem utn sztszrta seregt. Jzsef minden erejt megfesztette, hogy fut katonit
meglltsa, de azok t is magukkal sodortk, s alig tudta lett megmenteni. Reggelre
azutn kiderlt, hogy sajt kt hadserege tmadta meg egymst. A trk csak bmult, s
sszeszedte az otthagyott gykat s foglyokat. A fradtsgtl, dhtl spadt csszr mr
csak kacagni tudott tehetetlensgben, mikor hs tbornokt elbe vezettk.
Mondjon mr valamit! - rivallt r a csszr. - Mit mondjak, Felsg?
Mondja ht legalbb, hogy: - Hdolattal jelentem, volt szerencsm az jjel Felsgedet
megverni.
A tbornok rezignltan engedelmeskedett.
... volt szerencsm Felsgedet tnkreverni...
A tborozs fradalmai letrtk a csszrt. Nem nzte fnyes-knyes szletsit, egytt trte
a katonkkal esben, viharban a nappalnak s jnek viszontagsgait csekly szolgai
formban. Mikor a sereg tli szllsra kszlt, egy jszaka megtntorodott, s szp piros
vrt rhnyta a stor falra. A felcserek jt, napot tancskoztak mellette. Az egyik azt
mondta:
Ennek se lesz soha fehr haja.
Mahnap a hta meg veti a vilgot - hagyta jv a msik. - Bizon, csakhamar
bkessgben lesz tle a fld pora - shajtoztak.

A beteg csszr pedig rmletesen vergdtt a prnk kztt. Gytr lzlomban

kiltozott.
Habt acht! Jn a koporss ember. Eressztek szabadon a koporss embert.
A doktorok tehetetlensgkben egyms tudomnyt lestk, s az rllk kezben reszketett
a puska. Mikor a pap is besuhant a holtbeteghez, a katonk megdbbenve sugdostk tovbb
a hrt.
Mr kstolgatja a szkrmentumot! A pap is csak knyrgni tudott. Hall, jvel,
csinlj rendes gyat!...
A roham azonban elmlt, s a srga harmattal rakott f elcsendesedett, a bels nagy
veszettsg tiszta lomba fordult.
A sereg azon jjel nem nyugodott. Nzte a felvont egeket, a magassgok szent torncait,
csillagok szerte-bolyongst, a knny ji prhoz hozztette a legutols fia-katona is a
maga shajtst. A fld golybisa kt feln vilgolt, lassan feltetszett e vilgnak fnye, a
kel nap fnyes kde elvev ellk a hall orcjt, s minden fellttte sajt testt...
A beteg tetemi megvidultak. A j hrre tompa, rekedt Hurr zgott fel a tborban. Az
orvosok ktrt siettek megnyugtatni a csszrt.
Felsg, tl van a veszlyen.
A pap a Biblibl szentencizott.
Olyan a llek a hall veszedelmben, mint kis madr, ha szlvsz jr s az gi csattogsban
rejtez lyukban, res fkban, ahol btran megmarad...
A csszr egy intssel flbeszaktotta.
Tvozzanak, krem, Guarin doktor itt marad.
A storfggny sszelebbent a tvozk megett. A csszr egy szemrebbenssel gyhoz
intette a doktort.
Guarin, mondja meg szintn, meddig lek!
A hres felcser meghkkent, pillanatig vesztegelt, majd megprblta szp beszddel festeni
a valt.
Sokig, Felsg. Mg nagyon sokig. Az ilyen betegsg sznt rnknt vltoztatja
ugyan, de ha Felsged okosan vigyz lpteire, mg tvol a veszedelem.
Tudod vagy nem tudod? - rivallt r a csszr.
Emberileg tudom, de hiszen angyal llt strzst Felsged szent lete fltt, s ha ez
jszaka meg nem ismtldik, bizony mondom, a szervezet jra mutat.
Nyavalys gyben vagy te most prktor - haragudott a Felsg. - Tudom, hogy ltemet
le kell tennem, egy j a ms jnek beszl, de az n vilgom feljebb mgyen, s az orszg
hasznt nem vethetem szemfednek. Tudni akarom, hogy meddig lek!
Az orvos elfehredett.
Ne tlem krdezze, Felsg!
Ht kitl krdezzem? Te magad vagy a hall, vagy soha nem nztl tkrbe?
Srga az arcod, vigyorognak a szemeid, srverembl ltztl, s titkos erk radnak zrg
csontjaidbl, flre rajzolt rnyk vagy, fekete kpenyed csontvzat lcz, minden srdomb
felett a te neved hervad. Mit mondjak, hogy szinte lgy? llj bosszt, s mondd meg az
igazat! Felelj!
Az orvos odalpett a trdepl zsmolyhoz, flvette a paptl ottfeledett knyvet, s a

felttt helyen, fennhangon olvasni kezdette:

1. n Istenem, Itten nincsen, Ki segtsen,
Ht kihez folyamodjam.
E vilgon, Minden ton,
Ha szintn elindulok, Slyos terhem, Betegsgem, Ki elvgye nem ltok.
3. Hozzd trek, Vgy el krlek, Meg ne bntess, Lgy kegyelmes...
A beteg megretten. - Mit jelentsen ez?
Szomorsg tart rnykot a doktor homlokn.
Feleltem a krdsre... Knyszertett. n mosom kezeimet. Mg egy esztendeje van
Felsgednek. Azutn... a rg gyomrban tallkozunk...
A hallnak nevezett ember nmn lehajtotta fejt, szemei knnybe facsarodtak. Olyan
megrendt volt a hs-vr nlkli, szraz, ijeszt klsej tuds fjdalma, hogy a csszr
nkntelen elfedte szemeit, s borzadva mondotta:
A hall sr.
rezte, hogy az tletre csontjai lehlnek, fehr szjn a flelem vacog, minden hajaszla
borzadozik, s a vilg kiterjedt htra kicsinny enyszik. Hirtelen rt lett az gyban, mint
a sr. Guarin doktor odaugrott.
EI e gondolattal, Felsg!... Mert a gondolatok elfajult, mardos ebek, melyek tok al
vetik az embert... Br az let a mhtl fogva ml kincs csupn, megrepedt nd a szlben,
inkbb tekintse a fld kies brzatjt, az rvendetes dolgokat, mg a llek a rettegsbl
felserken. dm rvi vagyunk mindannyian...
A csszr ingerlten hallgatta, s megvet kacajjal fordult hozz!
Honnan veszed a btorsgot, hogy engem vigasztalj? Untat a sr shajts. Azt hiszed,
flek a halltl?...
Keser kacags bugyborkolt fel a szjn.
Ha te volnl a hall, akkor is elkstl. Tbb meg nem semmisti semmi mulandsg,
amit alkottam. Szolglatot tettl nekem, mikor figyelmeztettl, hogy van mg egy
esztendm. Egy esztend? Sok is. Ezalatt teljess teszem mvemet, s bmulni fog az
emberisg.
Felsg, ne bzza el magt! - esengett az orvos.
Taln bizonysgot akarsz? - Nyers s lztl rekedt volt a beteg csszr hangja. Szltsd ht be az urakat!
A szolglattev mltsgok halkan krlvettk a beteg gyt, s loppal frksztk a
csszrt, ki mereven, gnyosan fordult feljk.
Udvari orvosunk vlemnye szerint egy ven bell knytelen leszek a fldi lettl
megvlni. nk tanim, hogy nem flek a halltl. Mindssze fizikai kpessgeim
sznnek meg.
A szellem ragyog nyomait tbb sem hall, sem id le nem trlheti a fldnek arculatrl.
Munkm vghez kzeledik. Ami htra van, arra az engedlyezett egy esztend untig elg,
s ezrt hls akarok lenn a Hallnak. Uralkodi jogaim s hatalmam teljes tudatban
teszem azt, amre uralkod eddg kptelen volt. Intellektusom a mulandsg
alacsonyrend szolgja fl emel, s azrt legkegyelmesebb elhatrozssal bri rangra
emeljk a hallt.... Helyesebben annak kpben Guarin doktort, akinek hzi pnztrunkbl
tzezer forint azonnal kifizetend. Cmerben az igazmonds szimblumakppen hallf

legyen...
Az urak elborzadtak. Guarin doktor mosolyogva mondott ksznetet, s szomoran
jegyezte meg.
Mirt tette, Felsg?
Mersz s szellemes volt a vlasz.
Azt hiszi, Guarin mester, hogy kznsges hall elviheti Jzsef csszrt?
Az orvos sszerzkdott.
nmagnl nagyobb urat tntetett ki, felsg. Ha jn a Koporss ember, alzatosoknak
kell lennnk.
A csszr rmlten elregrbedt gyban.
A Koporss ember?... Ki mondotta nnek ezt a nevet? Guarin nyugodtan vallotta be.
Lzlmaiban folyton emlegette, tle rettegett. A hall fantazmagrijnak gondoltuk.
A csszr lhegve tiltakozott.
Nem, nem!... Tbb a hallnl!... Guarin doktor megnyugodva llegzett fel.
Ha tbb a hallnl, akkor knnyen elbnunk vele. Remnysg, rm csillant fel a
beteg uralkod szemeiben. - Meg tudn tenni?
Magabzn szernykedett az orvos.
Elbb tudnom kellene, hogy ki az a koporss ember. Ha Felsged bizalmra
mltatna...
Termszetesen - komorodott el Jzsef. - Restellem is rla beszlni. Biztosan tudom,
hogy babona, ksrtet, melyet egy megbomlott agy asszony tallt ki. A jzan sz vilgnl
sztfoszlik minden, s csak a tudatlansg legalacsonyabb fokn lev frges parasztok
bzhatnak benne, kik az erdlyi hegyek kztt, vilgtl elzrva szrke krmkkel fejket
vakarjk. Az let hlyinek rmkpe, aljas romantika, beteg agyak szltte... Utols
Erdlyben jrsomkor hallottam, hogy az orszgrsz fltt llandan ott lebeg a koporss
ember, kit a lakossg fantzija alkotott. Mihelyt az j leszll, ltjk. Sttsgbl s
felhkbl alkotott szellemszer lny, ki koporst tart a hna alatt. Mindg annak a nevt
veszi fel, kinek lete vagy mkdse annak a fldnek trtnetbl kiemelkedik. Most egy
ltalam eltlt s Kufsteinba zrt fogoly alakjban ksrt... A lelki gyengesg egy
megtvedt pillanatban, a kifrasztott s felcsigzott rzkek vigyzatlan pillanatban
engemet is lettt a babona, s azta nem szabadulhatok tle... Rgeszmv lett...
A betegek ideges sietsgvel s megmentst vr rszletessgvel beszlte el a csszr az
erdlyi rm histrijt. Guarin feltnen elkomolyodva hallgatta, st a csszr szavai
utn is sokig magba esetten gondolkodva lt a helyn. Ijeszt homloka a tprengstl
belentt kt markba, hegyes orra srgn nylt ki a vigasztalan arcbl. A tuds biztonsgt
elvesztette, s a vratlan problmtl meglepett orvosok frzisval vlaszolt.
Slyosabb az eset, mint hittem. Ksn hvtak... sszerzkdott, s mintha most
bredne a csszr jelenltre, sietve korriglta a szt.
Ismert eset. A leggyakrabban hazafias s vallsos formban jelentkezik.
Magyarorszg hajlamos erre. Trtnelme tele van hasonl legendaszersgekkel. A
mohcsi csata utn az lett vesztett II. Lajos kirly ksrtett egszen a trk hdoltsg
megsznsig. Minden jjel vgiglovagolt szellemalakja a Dunn. A legpeszbb ember is
megeskdtt, hogy ltta. Htborzongat fensggel rta le az egsz alakot: hogyan lt vres
nyergben hajadonfvel, holtspadtan, sztlanul a kirly, a mn nem sllyedt bele a

hullmokba, s a tajtkk vert fehr hab-t reggelig megmaradt a Dunn. A Bibliban

Krisztus jr szraz lbakkal a tengeren, a magyaroknl holt kirlyok lovagolnak a Dunn,
s a legendk fantomja csak akkor semmisl meg, mikor az szavaik szerint az orszg
visszanyeri szabadsgt... Most gy ltszik, a koporss ember ksrt.
Csendesen megrzta fejt az orvos, s a semmibe mereng sejtelmes nzssel folytatta:
Tved, Felsg! Nem babona, nmts vagy szemfnyveszts... Csodlatos orszg ez.
Bizonyra ltta Felsged a nagy Alfldn a dlibbot, amely a rekken, tfttt levegbe
mesevrosokat pt. Itt az jszaknak is dlibbja van. Most a neve Koporss Ember.
Csataskokon vr dlibbjt ltjk. A vr-fggnyn t nzk a fellegek kztt dl
csatkat szemmel ltjk, zajt halljk, s a lehull vres mrges sebeket ejt a magyarok
brn. n lttam mr ilyen sebeket. Valsgos stigmk. Krnikik tele vannak ilyen csods
esetekkel. Az rll katona fejn lobot vet a fveg, vrrel ragasztott vrfalak plnek, ott
van a szkelyek Csabatja, a hajnalmadr vrs... gazdag legendk egsz sora... Igazi
dlibbnemzet, dlibb trtnelemmel... Nekem tudomnyos rdekessg, nekik szent
valsg. Ezekben lnek, ezekrt meghalnak...
A csszr felcsattant.
Szerencsre nem lehet igaz, amiket mond. Elgondolni is rettenetes, hogy egy nemzet
s orszg sorst dlibbok szabjk meg, fantomok uralkodjanak. Az hsgbl, knnybl,
szenvedsbl pozist csinlni ahelyett, hogy hideg aggyal megszntetnk... Lehetetlen,
hogy a Krptok hegykoszorja alatt vakok daloljanak s lmokat hajhsszanak, amikor
vilgok kszlnek sszeroppanni felettk. Vilgok, melyek birodalmakat temetnek maguk
al. Ht csak ennyi az ezer esztendvel dicsekv magyarok minden tapasztalata? n tuds
doktor, nem tudn megmondani, hogy meddig marad gyermek egy np?
Az orvos hall-arcn finom pr ttt t. - Amg nagy szve van.
s mikor hal meg a np?
Mihelyt megsznik gyermek lenni. Jzen felkacagott a csszr.
Rgen mulattam ilyen jl. Ne vegye rossz nven, Guarin, de ktsgbeejt a naivsga.
Vgl kiderl, hogy n is hisz a koporss emberben.
A hres orvos fagyasztan komoly maradt.
Eltallta, Felsg. n hiszek a koporss emberben.
Brav, br! Orvosi mdszere bevlt. Most mr n nem hiszek benne. gyat
cserlhetnk... Ksznm, kedves dlibb-doktor. grem nnek, hogy fl v alatt Erdlyt
megszabadtom a koporss embertl.
Irgalom nlkl, alig hallhatan mondott ellent az orvos.
Ugyanaz a feladat, mint az emberisget megszabadtani a keresztnysgtl...
A slyos mondstl mgis meghkkent a csszr. A hallfej ember mindssze szeliden s
blcsen rpillantott, s behunyva szemeit, nhny szaggatott szt ejtett, mintha magban
meditlna:
... Mert a koporss ember nem egy brtnbe csukott flvad erdlyi brcska, kit ha
szabadon bocst Felsged, vge a varzslatnak... Azzal is elksett, s a koporss ember
mr rk szimblum. A halhatatlan fld maga. Egy npsors s vgyak, lmok s fjdalmak
rk Istene, ezeresztends tragikus megtesteslse, soha le nem gyzi Felsged... Szellem
az, ki lenyl a felhkbl, s koporsjba gyjti a vrt s a srst, fohszt s a holtat, vgyat
s a nyomort, a bnt s a szzet, a hitet, a jogot, az lt, a porszemet, a frigyet, az otthont, a
termst s a gyszt, urat s parasztot, a jelent s jvt, a valt, valtlant, mindent, ami van,

ami letnek s hallnak neveztetik. Jl mondotta Felsg: tbb a hallnl!...

... Erdly rangyala , ki fekete szrnyai al rejti npnek fejt...
***
XI. FEJEZET
Kilt sz hallik, az id hajnallik.
Hiba hajnallik. A fldn mindentt pusztuls.
Nem az emberek fekete pusztulsa, hanem az aszllyal vert erdk, mezk piros halla.
Kivesztek a gykerek, fknak bimbi nem terjednek, a szradt kez emberek nmk.
Sohase lesz, hogy a mezk megzendljenek, gi madarak fkon vgan nekeljenek,
szrnyakon repdessenek, minden fvek illatozvn gynyrkdtessenek, dicsretre intsenek.
A sznalmas freg, a fld npe a forr templomokban mellt veri:
Adj mineknk risten nagy, szp zsros esket s gynyrsges harmatokat s szp
nedvessgeket.
Nyisd meg a te kincses lddat, s ne rekeszd b az g csatornit s drga szp folysit...
Ne tedd rcc fejnk felett az eget s kemny vass lbunk alatt a fldet.
Ne verj minket es helyett nagy porral, se ragyval, se egybfle frgekkel, rtalmas keskkel.
Megszradtak risten mindenfle vetsek, mezk, rtek, vizek, minden fle fvek,
elvesztek s meggtek.
Szomjboznak risten mindenfle llatok, barmok, juhok, lovak, repes llatok.
Elapadtak mindenek.
Srnak-rnak risten emberek s vadak, mert nincs eledelek nkik s italok.
Csak bolyongnak szegnyek.
... h, mely szomor az dnek jelenval brzatja. Mert szomj s megszradt a fld,
retteg a kenyrkeres.
Te vagy atyja az esnek. Te szld cseppjt a harmatnak. Parancsolj a fellegeknek, s
minden vizes fld hatrnak. Mindjrt gylte lesz a prnak, s alattuk a szp egeknek.
Osztn szllts csendes esket, vidd el a nagy aszlyt innet, jtsd meg a fldnek sznt, s
ldd meg a tged szeretket...
Alig virradt, rva Cserey Helna is kihajlott ablakn a kecskeszrrel ktztt bnatos
rozmarintok, fukszik kztt, s knny szrnyszitlssal krlrpkdtk kedves galambjai.
Egyiket megfogja, tkrs begyt archoz szortja, ajkt kstolgatja. gy desti maghoz a
madrkt.
n el nem eresztlek, amg meg nem hallgatsz - mondja a galambnak.
Asszony turbkol-e, galamb turbkol-e, nem lehet azt tudni. - Replj madr, s mondd meg
az n des uramnak, ki vagyon fogsgban, hogy az n letem reggel kivirgzik s estvre
megszrad. Elfradtam bnatimban, egsz jjel srtomban. Mr a mi letnk jjeli irtzs,
nappal is irtzs. hen, szomjan vrom, kertemben az jttt lesem. Volna szarvas lbam,
saskesely szrnyam, csak hozz replnk...
... Jere haza, Mikls, mert tok szakadt renk, vge mr Erdlynek! Megharaguvk tn a
Jisten is. Csszr jvevnyi nyakunkon regnlnak, megmaradt vetsink erdei kan trja, a
tikkaszt hvsg szlnk leszaggat, bza helyett frjet termik mg az ldott fld is, s
prkenyren srunk...
... Vagy hol is az eszem! Hiszen te is szenvedsz, bilincsekben senyvedsz...
... Hess madr, hess! Takard be sebes vllt, gyjtsd meg a gyertyjt, kstold meg
kenyerit, emeljed lncait, gyjtsd szsze knnyeit. Tudja meg, hogy lek, de mr nem lek,

 bennem az l llek...
... Hess madr, hess!...
Hiba nyitja szt hossz fehr kezt, a madr ott marad. A fld egyet grdl, az asszony
elszdl, s letrik az ablakra...
Csend van.
A galambok fltte egymst megcskoljk... Kilt sz hallik, az id hajnallik.
A np kitdul a templombl, az ton lovaskatonk rkeznek. Egyetlen intsre krlveszik
a tmeget. A fld npe flve bjik ssze. Szraz, nagy darab hivatalos ember lp el, s a
tmegbe kilt:
Kzhrr ttetik:
felsge II. Jzsef csszr szigoran megparancsolta, hogy minden magyar ezredhez mg
szz jonc szedessk, a hadak lelmezsre pedig minden orszglakos, a papokat s
nemeseket sem vve ki, jszgai arnyban bizonyos mennyisg gabont a foly piaci
rak felrt szlltson a magtrakba, hol a dj fele azonnal kszpnzben fog megfizettetni,
msik fele pedig negyedfl szzalknyi kamattal klcsnkpp trttetik meg... A rendeletet
Sib kzsg nem hajtotta vgre. Sem katont nem adott, sem a gabont b nem szlltotta.
Evgbl az itt lev karhatalomnak ktelessgv ttetett, hogy ha kell, erszakkal is
szerezzen rvnyt a kegyelmes csszr akaratnak... Meghagyom s megparancsolom
teht, hogy egy ra letelte eltt a katonalegnyek ellljanak, a kivetett gabona pedig
szekereken elindttassk... Zlogul az asszonyok s gyermekek itt maradnak, tbbiek
oszolj!...
A flelem elsttt mindent. A tmeg megnmul. A lovak prszklnek, a katonk
kromkodnak, verssel, lssel fenyegetik a npet. Az asszonyok halkan jajgatnak, kezk
nyeln reszket a csipks kzfej ing. Szjrl szjra borzad a veszedelem, s tkozzk a
csszrt, hogy frgek prdljk fel egyms kzt a testit, s stknl fogva bogozzk fel az
els fra, hogy a szl fjjon keresztl a bordi kztt!...
Az tok mmora elszdtette a npet. A llekronts gynyrsgtl megrszegltek. Vad
kpzeletk nem ismert hatrt, a kesersg kitrse elvette szemk ell a nap vilgt, s az
t porban fetrengve srtak, s felettk a falu veszedelmre flrevert harang csngatott.
A katonk a krbefogott nkre vadsznak.
Azt a lenhajt - mondja az egyik, s beugrik kzibk, hogy megknyszertse. A leny
riadtan birkzik, mg kibomlik a melle, s a sok dhs nmber lekarmolt orcval kiveti a legnyt. A katonk rhgnek, tovbb szrakoznak, a felhborodott nyelves vnasszonyokkal
figurznak.
Nn! Nem vtsa ki magt? Egy cskrt kieresztem.
A zaj s tok egyszerre elnmul. A rothadstl fekete, hinyos s piszkos kertsek alatt
jn az els ember, vlln a bzval. reg, beteg ember, hajadonfvel, ingben, gatyban,
ahogy felkelt a beteggybl, izzadtan s barnn, ijeszt sovnyan roskadozik a zsk alatt.
Hossz fehr haja elhull arcba s elfedi beapadt szemeit. Srja alatt folyik mr a vz.
Megknzott vlla, fekete htgerince feszl, mint a felajzott j, s megmaradt ereje utols
imdsgval hozza a kenyert. Mintha Jzus tntorogna keresztjvel a kertek alatt. Jzus,
aki mondotta: Ez az n testem... Egy asszony felsikolt:
Erstsd az inadat lelkem, Mt!
A vad katonk sem kacagnak mr. A vn ember durva kendergatyjba hrom trdig r
gyermek fogzik. Rongyos ingecskjk kldkn fell r. rtatlan kk szemk riadt.
Brja-e nagyap?
Jaj, ha az agg most sszeomlana, mind a hrom kicsike meghalna.

De az a vgzete, hogy ne roskadjon ssze, senki se segtse. Minden lpse egy

rkkvalsg, hallos fradsg annak is, ki nzi.
Vgre megrkezik, a zskot leteszi. Viaszspadtan liheg. Nyitott melln az sszecsomzott
csontok vonaln verejtk fut al. A kecskelb asztal mellett a csszri biztos dlyfsen
kirg-ja kt vastag combjt, s kiterti maga eltt az rkus papirost. - Hogy hvjk kendet?
A srgra esett f flnken visszanz.
Engem-e, istllom? - Iszkora Mtnak.
A gabont lemrik, a hivatalos ember kemnyen felcsattan. - No, Iszkora Mt, kevs ez a
bza.
Iszkora Mt azonban nem hallja. Kt fsts karjval elkezd g fel kapkodni, s leromlik
a biztos lbaihoz.
Mltsgos uram! Isten megfizeti, ne vegye el az n kis gabonmat! Egy szem sem
maradt otthon. hen halunk a tlen. Tekintse e hrom rvt. Sem apjuk, sem anyjuk. Nincs
kenyrkeres a hznl. Jaj, mi lesz velnk? Essk meg a lelke, mltsgos uram! Jnoska,
Istvnka, Zsuzsika, jertk tk es, trgyepeljetk le a mltsgos r eltt! Istljtok
szpen...
A hrom rebeg gyermek szepegve ereszkedik mell. A csszri biztos haragra gerjed.
Mifle cignykods ez? Kin a keresztaptok, eltakarodjatok innen! Te pedig, vn
farizeus elteremtsd a hinyz bzt, ha lopod is.
Nincs, uram!
Az alzatos ember mr nem trdelt. Szikr termete flbe hajlik a hivatalos embernek, s
azt mondja.
Verje meg ht az Isten, ha szve nincsen! Ajtrl ajtra jrjon egy falat kenyrrt!
hezzk ht magnak is minden nemzetsge!
A dhtl stten int a katonknak a csszri biztos: - Csapjtok meg.
A katonk lerntottk s megsjtottk az reg parasztot, hogy tl-tl vresen megszakadt a
fosztos gatyja. Nem is tudott lbra llani, hanem knykre erlkdve lihegett, s
mennyei szelden nzte, hogy szkdsnek krs-krl a hegyek. stke felborzadt s a
szdl mezt nzte. Majd lehanyatlott, s szja kt szln lassan csorgott a vr.
Bib Andrs Frge! - kiltott a biztos, s j ember lpett el. Az asszonytmegben j
srs fakadt fel, az hhall pedig j gyermekek homlokra tette re a jelt. Az ldott kenyr,
az des, megtart, a tli remnysg, let orvossga, a nvtelen nyomorultak egyetlenegy
kincse, a verejtk-virg, a legszentsgesebb vr indult a csatba.
A szekerek s a ktlre fztt legnyek elmentek. Egy ra alatt koprr tiporta a csszr a
falut.
Orszgszerte hoztk-vittk a sok rossz hrt.
Kalotaszegen a birtokosok magtrait feltrtk a katonk. Tbb falu fellzadt s elzte a
biztosokat. Hall is esett. Az utakon nem lehetett jrni a gabons szekerektl. A pnz s
lelmiszerek nlkl elhajtott parasztokat egyik raktrtl a msikig ztk. Se llat, se ember
nem brta. A sncok tele voltak trtt szekerekkel, dgltt tehenekkel. A gabonaszedk
fosztogattak, a keserves pr garast, mit utols falat kenyerkrt kaptak, levontk
bntetsbe. Ha a paraszt mukkanni mert, kegyetlenl megcsapattk. Az tszli fk tele
voltak holt emberekkel, kik vgs ktsgbeesskben felktttk magukat. A rablk s
lopk elszaporodtak. jjelenkint valahol mindig veres volt az g a tzvsztl. Az hhallra
tlt np kromkodott, tkozdott s puszttott. Fellobbantak az aszlytl megmentett

vetsek is, hogy ne kelljen azt is a csszrnak adni. Kiperzseltk a fnek mg a gykert
is, hogy a csszr lova ne egyk belle. Elhnyt csontok, szenes favgek, llatalom s
piszok termett mindentt. A fradt ember sszegabalyodott sajt rnykval. A hollk
kietlenl fenyegetztek. Illat helyett ragly s betegsg hullmzott a vlgyekben. A rongy
s nyomor uralkodott az egsz orszgban.
Hiba tett Zichy Kroly, az orszgbr mindenkit megrendt jelentst a sanyar
llapotokrl. Kegyelemvesztssel fenyegette meg rte a csszr. A gabonaszedk, ami
megmaradt, azt is elszedtk, s a frfinpet hadimunkra vittk. A megyk egyre-msra
tartottk a fenyeget gylseket. Tbben ellenszegltek, nyltan megfenyegettk a csszrt,
a katonai exekucikat elztk, a plundrs nmet beamtereket Bcsig szalasztottk, a nmet
nyelvet eltrltk, a kataszteri veket meggettk, s az Istenhez apellltak. A csszr
vlaszul eltiltotta a srs plinkafzst, felemelte a s rt, s a nem termett gabona helyett
ngymilli forint sarcot vetett a np vllra.
Testvre, a trnrks maga lpett kzbe. A csszr vlaszra se mltatta.
Felsg, n lehetetlenn teszi szmomra a jvt. Csaldunk nevben tiltakozom ez
ellen - mondotta a trnrks.
Jzsef gnyosan vgigmrte.
Ha mskor megksznni jn a jvt, kszsggel fogadom. A jelen az enym, s most nem hajtom ltni.
Felsg - didergett Leopold, s mereven kitntorgott. Mikor jbl megdrdltek az
gyk a hatron, a kiaszott fldeken elszrva, fagakra aggatva, titkos kezektl terjesztve,
rpiratok jelentek meg. A vgskig izgatott lakossg keseredetten olvasta, dugdosta, kzrl
kzre adta.
A npek, melyek boldogul lnek vala hazjuk kebelben - izgatott az rs -, bks
hajlkaikbl kiragadtatnak, s a hatrszlekre vettetnek, hogy ljenek vagy meglessenek...
S mirt ez? A korltlan egyedurak brndjairt. A haszon, melyet a hadjratbl vrhatunk,
abbl ll, hogy egy darab flddel tbbje lesz az uralkodhznak. s a kr? Egymilli
ember, ezer tonna arany, kizsarolt tartomnyok, a munkra s nem-tenysztsre
legalkalmasabb frfiak levgatsa, ngy-t elpusztult orszg. Ellensgnkk tesszk a
trkt egy szvetsges fejedelemn miatt, kinek rettent hatalma nemsokra magunknak
is fejre n. Ha szerencssek lesznk, az egsz vilgot ellensgnkk tesszk... Jzsef mg
a gonosztevket sem leti meg, miknt engedheti teht lemszroltatni rtatlan alattvalit,
hogy zsrjokbl egy mcset tplljon, melynek neve hi dicsvgy?...
Mindenki rezte, hogy hallos dfst kapott a csszr. Akancellria els pillanatban fel
sem merte terjeszteni. Az orszgbr titokban rendelte el a nyomozst, s csakhamar
kiderlt, hogy a rpiratot grf Forgch Mikls nyomatta Lipcsben, s titkos nyomdk az
orszgban milliszmra sokszorostottk. Sokig titkolni nem lehetett. Remegve trta a
kancellr a csszr el az iratot. Jzsef nyugodtan meghallgatta a jelentst, figyelmesen
elolvasta a papirost.
Forgch grfnak igaza van.
Fogta a tollat, s a felterjeszts htra higgadtan rrta a resolucit:
Dieser Schrift ist vollkommen freier Lauf zu lassen... Vlaszul szeptember 22-n tzrs
harcban Martinestye mellett megverte a nagyvezrt, romm lvette Nndorfehrvr falait,
hatalmba ejtette Szendrt s Szerbinak a Gimokig nyl rszt. Oktberben az Olt
folyn tkelve bevonult Bukarestbe. Az oroszok elfoglaltk Akiermant, Galacot s
Bendert. Kara Musztafa le volt verve.
Az utols gyzelmi jelentsre bszkn s lelkesen az letre vigyz Guarin doktorhoz

fordult a csszr.
Az n ltal adomnyozott esztend le sem telt, s megvalstottam, amit grtem: Nincs tbb koporss ember orszgom fltt...
Annl tbb kopors - vlaszolt a brv emelt hall.
Az els hharmat lehullott.
rva Cserey Helna rendes szoksa szerint virradatkor kihajlott ablakn, s knny
szrnyszitlssal krlrpkdtk kedves galambjai, de mr nem nyjtja szp fehr kezt
utnok, hogy egyiket megfogja, tkrs begyt archoz szortsa, ajkt kstolgassa. Rg
kisepertk a hambrokbl a szklkdknek az utols egrmorzst is. Nincs galambetets.
A fld egyet grdl, az asszony elszdl, s letrik az ablakra. Asszony zokog-e, madr
zokog-e, nem lehet azt tudni: Kilt sz hallik, de - tbb nem hajnallik.
***

XII. FEJEZET
t esztendeig llott a csszr asztaln Wesselnyin Cserey Helna alzatos instncija
elintzetlenl, s a hatalmas uralkod ezerszer megprblta szttpni, de nem volt ereje
hozz. gy rezte, mintha asszonyt lne. A ktsgbeess s fjdalom beti nem fakultak
meg, srt az egsz rs, talakult a h felesg szellemv, kvncsiv tette az uralkodt, de
nem volt btorsga megltni a szenved asszonyt. A hsg s szerelem, tisztasg s
fensges asszonyisg elrhetetlen gynyrsgnek ltta, s irigyelte frjtl. Beleszeretett
a krvnybe, a felesg nemes, mly fjdalmba, az irat fekete betit vdol ni szemeknek
nzte, s igaz emberi rzsekkel tltttk el. Fjt, hogy van valaki, akit annyira lehet
szeretni, ressget rzett az letben, amelynek soha nem volt rsze ilyen meleg, hatalmas
s igaz rzsben. Amikor a beteg test viharai meghaltak, lelke akart szeretni, de nem volt
msik llek, ki vele egyeslni akarna, ki megrdemeln, csak ez a ms asszonya...
Mindent megvalstott, minden akta el volt intzve rasztaln, csak ez utols nem. Pedig
mr a hall szltja, s tudta, hogy meg vannak szmllva napjai. A testi ervel egytt
hagyta el a gg s hisg is. Halla eltt j ember lett, de bkessge mgsem volt szvnek,
s rezte, hogy a srban sem lenne nyugta, mg ennek az asszonynak kegyelmt nem
nyjtja, ki tesztendei kitart srssal t is tisztra mosta. A csszr hatrozott.
A felesg s desanya gyztt.
Soha nem volt boldogabb Jzsef csszr, mint mikor Wesselnyi kegyelmi iratt alrta.
Mindssze a kvncsisg maradt meg, hogy ki lehet ez az ember. Sokig kzdtt a
gondolat ellen, de vgl is engednie kellett, s egy szp napon titokban megltogatta
Kufsteint.
Kemny prnja all kivette imdsgos knyvt a rab, s kemny, szrs karjval feltartva a
cellarcson beszrd szk vilgossgba, kznapi szoksa szerint olvasni kezdette estvli
imdsgt:
m a kellemetes estve, mr a felhkn le van festve. A bbarnult lthatron,
haldokl napsugron, mely szem ell mr-mr lendl, alkony sttlik, mly csend l...
A fogsg t esztendeje alatt hosszra ntt szaklla bebortotta a betket, s a vers vgn
meditlt, magba szllott. A msodik verzikulust rendes szoksa szerint halkan
vgignekelte:
Csend bortja el lelkemet, gazdagtom kpzeletemet. Ha stt omlik szememre,
feltekintek Istenemre, s az elmerlt napsugrok felett angyalszrnyon jrok...

A zr ekkor megcsikordult, s az reg imdsg megszakadt. Indulatosan csapta ssze

knyvt Wesselnyi Mikls, s ggsen vgta oda a parancsnoknak.
Legalbb ilyenkor ne szrja be hozzm az orrt.
A tiszt hallatlann tette a srtst, s kurtn kiadta a parancsot. - Az irodban vrjk nt.
Az ers test rab megtntorodott. Felesgre gondolt s felsikoltott, mint a gyenge
gyermek.
Helna?
Flig nkvletben tntorgott vgig a fldi srbolton. Elrzet gytrte, vgyak rztk
ssze minden porcikjt. Sr vre megmozdult, s majdnem orra bukott a bels
elgyenglstl. szre sem vette, hogy a parancsnok a kszbn kvl marad. Alig hajtotta
be maga mgtt az ajtt, csaldottan hkkent vissza. Az asztalnl fekete kpenybe burkolt
frfi lt, aki egyetlen intssel szembeltette magval.
Sokig sztlanul frksztk egymst. A rejtz emberbl csak kt sugrz szem, s a
boltozatos srga homlok ltszott. Nehezen llegzett, s gyakran kapkodott kezvel a
szvhez.
A csszr embere vagyok - nygte ki vgl. - J hrt hozok nnek.
A rab hirtelen elborulst ltva, megveten elhzta a szjt. Bizalmatlanul s ellensgesen
hzdott vissza Wesselnyi Mikls.
Nem mlt a csszrhoz a rabok lelkvel jtszani... A klns frfi mlyen
elgondolkozva felshajtott.
Ne tartson semmitl. A csszr mr csak a sajt lelkvel jtszik...
Mit mond n? - rvlt el Wesselnyi. - nnek j hrt.
Szabad vagyok? - ujjongott fel nkntelen a megknzott rab. Az ismeretlen
ktrtelmen mosolygott.
Az ntl fgg... Ha felsge rdekben fel tudja hasznlni szabadsgt, parancsom
van, hogy elbocsssam. Akr ebben a pillanatban...
Wesselnyi stten sllyedt vissza szkbe.
Itt maradok, s megvrom, mg akr a csszr, akr n, de valamelyiknk elkltzik az
rnykvilgbl. Kettnknek nem lehet egyszerre lni.
rdekldssel hajlott a csszri kldtt a rab ember fl. - Annyira gylli?
Sietve rzta meg a fejt Wesselnyi Mikls. - Annyira szeretem Erdlyt...
Az idegen megrzkdott. Szrs tekintett kzel hajolva belefrta a rab szembe, s
haragosan krdezte.
Ha annyira szereti, mit tett az rdekben?
Wesselnyi elfehredett, de a msik nem hagyta szhoz jutni.
... mert a jobbgyok irhjba lvldzni, nagy vadszatokat tartani, megyegylseken
sznokolni, vad trfkat zni, fktelenkedni, szomszd ellen ostromot vezetni, csszr
ellen izgatni, lzadst sztani, Erdlyrt kromkodni... azt hiszem, mg nem elegend...
Uram! - szisszent fel Wesselnyi. - Vigyzzon!... A palstos ember krrmmel
folytatta:
Ezrt csak brtnt rdemelt, de mutasson r egyetlen cselekedetre, ami annak a
fldnek javra vlt volna. n elhiszem, hogy j vilgot lmodott n is a rgi helyn, de aki
vilgokat lmodik s nem valstja meg, csak jabb brtnt rdemel.

Annyi meggyzds, annyi szpsg s valami klns igazsg volt a vdban, hogy a vad,
soha senki eltt meg nem retten embernek vissza kellett torpannia elle. Bensejben
remegve, szinte vdekezve drmgte maga el.
n mindig vdtem az orszg jogait. Gnyos, bnt kacags volt a felelet.
Az orszg jogait? Lelkiismeretaltat frzis. Idejt mlt, igazsgtalan, knyri
privilgiumokat vdett. A nemdolgozst vdte, a nptl, fldtl elklnlt, vagyon- s
pnzhabzsol uraskodst. Az aranyat, ezstt, kincseket, a np htn lst, a rangkrsgot,
a kivltsgok rlett, a rangrt marakodst, a cmer-dlyft, a tele-has ggt. A paraszt
pedig egyk fvet, maradjon tudatlan s dolgozzk. Pedig az hes barom-millik az orszg
joga, a megvetett, robotban vont eb-np. A szikkadt test szerencstlen asszonyok, kik a
hegyek kzt szlik meg tkozott klykeiket a mg tkozottabb letre, mind a vadak. A
deres s mogyorfaplca-kirlysg nknek az orszg joga... Dszmagyar bbjtk,
bandrium-ceremnia, csaldi bszkesg, nha-nha egy kis orszggyls, ahol
kiszavalhatjk magukat, ez az orszg joga...
Wesselnyi a gyalz beszdre tzbe borultan ugrott fel.
Mi nagy, szentsges eszmnyekrt kzdnk, s ha kell, meghalunk rtk! Ilyen az
anyanyelv...
A palstos ember tiltn felemelte kezt.
Hogy meri ajkra venni e szt, amely ellen a legtbbet vtkeztek? Hromszor jrtam
be Erdlyt, de anyanyelvet csak a jobbgy ajkn talltam, hogy legyen mivel tkozdni,
srni. Koldulni is alig lehet vele. Tz ujj szmolni, tz szt beszlni... Ez maradt az
anyanyelvbl. Hny iskolt ptett n, hogy ne hagyja pusztulni? Klorszgban a kltk,
rk, az anyanyelv megvlti, nemzetek bszkesge, az let s szellem kirlyai. nknl
rongyos, megvetett lantos, ntamond cignynp. A hajd kidobja a kapun. Szgyenlett
minden igjk, dcgs, darabos, paraszt, nem uraknak val. Arra nem gondoltak, hogy a
nyelv halla a np halla...
Wesselnyi felugrott, de visszarogyott. rltknt nzett r a szemben l frfire, ki letpett
szemeirl minden rgi ltst, csak rfjt az si eszmnyekre s lombuborkknt pattantak
szt. Hiba klzte homlokt, csak azt mondhatta r:
Igaza vagyon. Fj, hogy igaza vagyon. De nem sokig lesz ez. Fogadom!
Eskszm!
A palstos ember vilgtl undorod, flnyes kacagssal vlaszolt.
rvendj, Erdly, te megvetett, kifosztott, ngy hittl tpett kicsiny fldecske, kit sajt
fiai sem ismernek! J lesz azonban vigyzni ti Krptok! Krs-krl kprzatos ervel
emelkednek vilghatalmakk az sszes nemzetek! Npek rzzk a lncot, a fldet j
eszmk vetik szt, de te csak rvendj, Erdly!
Hallos fehr lett a Wesselnyi arca, majd lassan szent tzbe borult, s megfogta a csszr
embernek hideg kezt.
Akrki lgy, uram, ne fltsd te azt a fldet! Tizenht szzad viharzott t mr fltte, s
azok a sziklk mr sok vilghatalom nyomt viselik. Sok vr megntzte, sok hit
megrontotta. Hierophantok bbora rothadt el rajtok, Zeusznak hasadt szobor bellk,
tltosok hanyatlottak r, Mohamed tar koponyja loccsant a semmibe rajtok, csorda npek
hullottak a szakadkok kz, s nem volt er, gondolat vagy hit a vilgon, mely a
Krptokon meg nem szllott volna, de mind leszdlt rluk, s a fld megmaradt fiait
tpllni, virgot s kenyeret nemzeni, sorsokat hordozni, rva npet dajklni. Jhetnek a

kls osztlybli j vilgok, azt a kicsi fldet soha el nem nyelik. Inkbb mind elvesznk.
Tettl talpig vgigmrte Wesselnyit az lruhba rejtz ember.
n akarja megmenteni? n, a rab? Egyedl? Tehetetlenl? n akar a csszr hatalmas
elgondolsval szembeszllani? n, kinek a vak bizodalom minden ereje? Ki lni nem
tudott, csak halni akar hazjrt? Mondjon egyetlen nemes, nagy gondolatot, amit meg
akar valstani, s n azonnal elbocstom... Ugy-e, nem tud? t esztendeje itt gubbaszt e
helyen, de a csszr elleni gylleten, a bosszllson kvl egyebet kigondolni nem
tudott. Ez ltette, ez erstette, de mihez kezd, ha vad lelknek ezt az egyetlen remnysgt
is elveszem, az undort kielglst megadom? Megteszem, hogy megvethessem. Tudja
meg teht:
Nem azrt jttem, hogy sorsn knnytsek, hanem hogy semmiv tegyem. Sajt lelkvel
letem meg! Mit fszkeldik?... Aggdva lesi az ajtkat, mert azt hiszi, hogy egyetlen
intsemre poroszlk rohannak be...
A selyem lorca mgtt megvillantak a csods fnyben ragyog szemek, s tisztn ltszott,
hogy valami szokatlan, klns gondolat kertette hatalmba. Sziszegve pattannak szt a
beteg ajkon a szavak.
E perctl fogva szabad...
Nem beszlt tovbb, hogy knosabb legyen a csend. Wesselnyi rezte, hogy testn
zsibongs vonaglik t, ami felknyszerti a szkrl, fuldokl rm tmad a szvben s
megtntorodik. A lekzdhetetlen rvletben csak ezt a szt brta ismtelni:
Szabad! - Szabad!
Hatalmas teste rzkdik, annyira kszkdik, hogy nhny rtelmes szt mondjon, s
hidegen, nmaghoz mltan fogadja a csszr kegyelmt, de a msik megelzi, leinti:
Szabad, mert nem mlt n, hogy felsge tovbbra is fogva tartsa.
Kegyelmvel meglte, elvesztette nt. Mehet!... Vgeztnk!
A szgyen, a dh, a megalzottsg, az nrzet majdnem letttk lbrl a fekete, forrong
Wesselnyi Miklst, de nem brta felemelni nehz klt, hogy lesjtson, csak csodlkozott,
s igyekezett a szavak nygtl szabadulni. rezte, hogy sokkal slyosabb bilincseket
kapott a lelkre, melyeket izmaival nem roppanthat szt. Ez a hallhomlok ember
tehetetlensgben ersebb, mint , s gynyr agyvelejnek fnye pusztt hatalom, lelke
nagy s vgzetes. Nem tehet semmit, mert igaza van. Hiba ln meg egyetlen tssel,
igaza maradna, s le van teperve. De a csszrral el fog bnni... meg kell fizetnie az s
az orszg szenvedseirt, ha vrbe, koromba, vgs megsemmislsbe kellene is rntania
az egsz orszgot!...
A dmoni, hideg ember azonban mintha ltn minden gondolatt, ki nem fejezhet
gnnyal, flnyesen s finoman, utols remnytl is megfosztotta.
Nhny pillanatig knytelen vagyok mg tartztatni. Az utols t esztendben, mialatt
n Kufsteinban tartzkodott, sok minden trtnt a vilgon. Nem akarom tjkozatlanul
elbocstani. A hrek kielgtik szemlyes bosszjt! Kezdjk a legfontosabbal. Akr kln
meg is nnepelheti, olyan nagyszer hr. A csszr slyos beteg. Orvosai szerint mindssze
pr hnapja van htra...
Wesselnyi lehajtott nehz fejt hirtelen felvetette. A fekete palstos gyorsan odahajolt
archoz, s lesen frkszte minden vonst. A krrmet kereste, de csak a megdbbenst
ltta.
rljn ht! Hiszen legfbb vgya teljesl. Wesselnyit megrzza a hr.
Megszgyenlten mormogja. - Nemtelen ember sohase voltam...
Elhallgatnak. Egymst nzik. Az egyiknek is a szemben knny, a msiknak is a szemben

knny. Kvl j van. Vad, viharos decemberi j. Az egek boltjai alatt kietlenl forognak a
vilgok, s a szl a megfagyott fldet hpelyhekbe plylja. De k ketten nem hallanak,
nem ltnak, csak tovbb knozzk egymst.
Ujjongjon ht, mert nem lehet tudni, hogy a csszr vagy trnja omlik-e ssze
hamarbb...
A trnja? - didereg a dbbenettl Wesselnyi Mikls.
A fekete palst htrahull a rejtelmes ember fejrl, a szp, nemes f lassan lecsgged.
A trnom...
Wesselnyi felugrik, s meglepdve, tisztelettel hajlik meg. - Felsg!
A tdvsz lzrzsi kigylnak a beteg uralkod arcn, nzse csggedt, beszde nyugodt
s szomor.
Pedig n jt akartam. Elre tudtam, hogy a vilg vesztbe rohan, s siettem npeimet
elrntani a szakadk szlrl. Fl akartam oldani az elnyomott millik lnct, mert jaj, ha
k trik szt. Emberr akartam tenni ket, mert szrny vsz tmad abbl, ha a tmegek
veszik szre, hogy tbb nem is emberek. Ers, gazdag birodalmat akartam szabadsggal,
bsggel, felbredt agyakkal, melyek killjk az j idk prbit... Mert jn a hall, a vr, a
pusztuls, mr remeg a fld, s az emberf ezrvel fog porba hullani. Franciaorszgban
mr vlt a forradalom, a nyomorult millik vres lma fel fogja forgatni a vilgot, s
millik halnak meg, mikor millik brednek... El akartam kerlni mindezt, s hlbl sajt
npem tasztott le trnomrl... Belgium mr elszakadt, Tirol forrong, Magyarorszgon az
urak a porosz kirllyal eskdtek ssze ellenem. Most nekem kellene levgatnom a fejeket,
hogy az n fejem fenn maradjon. Mindenki gy cselekednk... De minek?... Az orvosok
szerint pr hnapom van htra, de n tudom, hogy a meg nem rtett uralkod - gyis rgen
halott uralkod... Hazamehet n is, Wesselnyi br, nyugodtan oldozhatom fel bilincseit,
mert mr nincsen, aki ellen kzdjn. n mr veszlytelen. Menjen, mondja meg otthon,
hogy Jzsef csszrt sem forradalmakkal, sem sszeeskvsekkel nem lehet legyzni...
Mondja meg, hogy mg lesz egy utols bntet cselekedetem, de kirlyi s felsges...
Sorsra hagyom a vilgot, hogy elpusztuljon nmagtl...
Tbb szt sem ejtett, szre sem vette az eltte ll megrendlt embert, senkit s semmit
nem ltott, sajt elmlylt, titkos lelke vezette. Magra vonta fekete leplt, s kitntorgott a
brtnszobbl.
Wesselnyi egyedl maradt. Nem tudta, hol kezdje el a gondolkodst. Mintha elloptk
volna minden erejt, hallos fradt volt. Le kellett lnie. Olyan lett a lelke, mint egy reg
zsoltros knyv, melybl eltnnek a zsoltrok. Hiba forgatta, ertlenl s vigasztalanul
hullottak egymsra a dohos lapok. Pedig mennyi lom, mennyi vgy s gynyr terv volt
rajtuk. Akrhol krdezte, akrhol hallgatta, nma s hideg maradt benseje. A szabaduls
rme sem akart feltmadni. Ha felesgre gondolt, a pusztul csszr vgtelenl szomor
arca tolult elbe, s azt mondotta:
Milyen kr, hogy meg kell halnia ilyen nagy elmnek! Magban megbocstotta
minden szenvedst, s meghdolt eltte. J ember a csszr... Tvedett, de nem akart
rosszat... - Mit beszlek? - riadt ntudatra ismt. - Mi lett bellem? Hiszen ez ksz
hazaruls!... Mit sajnlom, hiszen majdnem egy vtizedig uralkodott!... Uralkodott?...
Inkbb puszttott... s kevs bntets rte a hall... Eszbe jutott minden szenveds,
megalztats, meglt boldogsga, rabb vetse, a megfojtott Erdly, a nyomorba bortott,
az elnmtott, idegenn s aljass tett drga fld, s haragjban sajt szakllt tpte, hogy
pillanatig is meg tudott bocstani.
Haljon meg! Vesszen el nyomorultul, mert megrdemli! Boldog leszek, mikor a fld

al tasztjk.
Lassan sztagolva mondotta ki a gyllet tkt, de a nyelve visszacsuklott. rezte, hogy a
szve nem akarja a vgzetes igket, a lelke panaszkodik rte, rszvt s knyrlet vdl
vetik magukat, szelden megfeddik: - Mikls, Mikls, neked nem szabad aljas emberr
lenni!
Viaskodott magval, s mg jlesett, hogy vgl is a parancsnok megzavarta.
Kt fegyveres r ln jelent meg a tiszt. Intsre a katonk kzrefogtk a csodlkoz
Wesselnyit, a parancsnok pedig rideg hivatalossggal egy iratot vont el, s szertartsosan
felolvasta az elbocst parancsot.
Seine Majestt haben anzubefehten gesucht, dass Baron Wesselnyi des aufgehabten
Staats-Arrestes entlassen solle... A fegyverek tisztelegve ledobbannak, a kt r eltnik. A
tiszt kiegyenesedik, mosoly, kedvessg suhan t arcn, s mintha t bocstottk volna el a
brtnbl, izgalomtl remeg hangon nyjtja a kezt.
A vendgem vagy, Kamerd! Isten hozott!
Csak egy ajtn mennek t, s fnyrban sz meleg otthon vrja ket. Az asztalon vacsora,
nehz borok, der s szeretet. A megszabadult hatalmas ember engedi, hogy trsa vezesse,
leltesse, kedvesen kinlja. Sztlanul engedelmeskedk. Reszket ujjakkal nyl a puha,
fehr kenyr utn, kezbe veszi, illata megszenteli testt, s egyszerre mintha valami
csodlatos vilgban bredne fel, felemelkedik s mohn megcskolja a kenyeret.
... Mert az emberek szabadsga a mindennapi kenyr...
***

XIII.

FEJEZET

jesztend napjn olyan jeles dolog trtnt Sibn, amire Erdlyben a legregebb emberek
sem emlkeztek. A temetben a gyermekek egy srhanton kinylt virgokat leltek. Nem
mertk leszakasztani, hanem befutottak a faluba, s a hrre valsggal megdbbent a falu.
Klns sejtelmekkel s rosszat vr orcval jelentettk a kastlyban is a brnnak: - A
volt papunk srja az jjel kivirgzott.
A brn maga is kiment a temetbe, ahol mr a np csodlkozva llotta krl a Rtyi pap
srjt, de senki meg nem tudta fejteni, hogy mit zen a vak pap a virgok ltal. Nagy lelki
bkessg lepte meg az embereket, s rmkben srni kezdettek. Mindenki gy rezte,
hogy neki szlnak a virgok, s csodlatos, nevetlen remnysgek keltek az emberekben.
Igaz, hogy engedelmes idk jrtak egsz tlen, s fekete karcsonyuk volt, de ilyent tbbet
ember nem rt. Valami furcsa krsg kezdett lbra kapni e naptl fogva. Nem tudtak
hzaikban lni, hanem szertebolyongtak a mezkn, s dalokat nekeltek. Az hes ember
nem rezte az hsget, a szomjas a szomjt, bnatt, fjdalmt. A kastlyban kinyitottk az
szszes ablakokat, megszntettek minden gyszt. Cserey Helna levetette gyszkntst,
s kacagsa betlttte a komor termeket. Nem tudta, mikor aludt el, mikor bredt meg. A
mnek elszaggattk ktfkeiket, s nyihogva kivgtattak a rtekre. Nmelyek csak azrt
haragudtak, hogy fecskvel mirt nincs tele a leveg. Itt-ott pillang is akadt, s a mhek
elhagytk kpiket...
Bizonyos, hogy csodkra kszlt a fld.
Ms orszgokbl is jtt a hr, hogy a kertekben a rzsa, tengeri, szl s ms ilyen apr fk
derekasan kezdettek bimbzni. A violk s ms jszag virgok nylshoz kszltek. Wrttenberg tjn sarjt kaszltak januriusban, a szntfldeket beszntottk, s rozzsal be s

vetettk. Az elen r gymlcsfk majd mindentt virgoztak, a mezn pipacsot talltak.

A folykon vgan hajkztak, s teljessggel megjtt a tavasz. Sok helyen a papok
beszenteltk a fldet az eljvend ismeretlentl val flelmkben, az egsz vilg vrta a
csodt.
Ezekben a felsges napokban trtnt, hogy lovas legny pecstes rst hozott Sibra a
guberniumtl. Mikor Cserey Helna elolvasta, rmben sszerogyott. Ksbb maghoz
trt, de szlan nem tudott, csak nkvletben futkosott, kacagott, knnyezett, s az rst
cskolta. A kastly npe aggdva vette krl, de legbizalmasabb frjja sem merte
megrinteni, olyan ragyogan szp volt. Szemei kk sugarakban gtek, s testbl
fnyessg Ivellt k.
Megszabadult! Megszabadult! - egyre sikoltozta. - Hamar a hntmat! Percet sem
vrhatok!... Percet sem vrhatok! Siessetek! rvendjetek, vigadjatok! Ma minden szabad!
A kastly felbuzdult. A kemenckben kalcsot stttek, boros hordkat gurtottak a faluba,
a szabadban nagy tzet tettek, krt stttek, a fiatalsg tncra perdlt, a cignyok hztk,
a npek ujjongtak... Mikor a hint kigrdlt, sokan utna futottak. A mnek vgtattak, a
szjak feszltek, a mez virgzott, a nap az gen zengett...
Bcsben tallkoztak.
Nem volt a szjnak szava, szemknek ltsa, testknek ereje, csak egyetlen nagy szdl
rzs voltak mind a ketten. Tehetetlen kt kicsi ember, kit a vgtelensg egymsnak dobott
tndri ervel, hogy egyestse a hitvesi csknak szentsges kprzatban...
s azon jjel elhervadt a virg nyl idejben, kialudt a tavasz mosolyg fnyben,
legszebb erejben.
A csoda megtrtnt.
Az emberisg pedig tovbb vrta, mert nem tudta, hogy a csodk klseje szerny. Csak a
napfnybe mrtott vilgot lttk, az erdt, mely vgignttte az erdn a patakokat, s
vgsgot indt a madrkk szjn. Ki gondolta volna, hogy mindez azrt trtnik, mert egy
asszony, a felesg vgigment a fldn, hogy szenvedseinek jutalmt elvegye? Ki ltta,
hogy az utols kis falu temetkertjben elfeledett srrl radt szt az let s remnysg,
melytl a szegnyek pnzt s rcet remltek, az elnyomottak szabadsgot, a honfiak lmuk
teljesedst, a koldusmillik vilgforradalmat, a szomjas barzdk j letet?... Pedig csak
annyi volt a csoda, hogy egy igaz asszony szvben tmadt virgocska, szrmazott
vesszszl, s egy frfi hozztmaszkodott... Hozztmaszkodott s vele egyeslt, nem a
testi buja tzzel, amely minden vrt felindt, hanem az let szemrmes igaz trvnyvel,
ami minden hatalomnl nagyobb.
De ht az ember egygy s tudatlan, akit dobl az let felbredstl felbredsig. Ma
valami vigassgot okoz bennnk, holnap gyszba bort. Ma az rm ezst harangja szl
bennnk, s hlaad poharat tltnk, msnap tkozdunk s beteggyba hullunk.
Ilyenformn jrt Wesselnyi Mikls is. Az des kprzat hirtelen elmlott.
Vgigbeszlgettk t hossz esztend minden szenvedst, hogy jbl tszenvedjk. Ettl
a frfiben is eltnt a tavasz. A maga szenvedst mr nem bnta, de ha aszszonyra nzett,
akit rtatlanul hurcoltak t esztendn t, feltrt benne a dh, fogait csikorgatva gondolt a
csszrra, s elhatrozta, hogy le fog szmolni vele. Felesge eltt titkolta elhatrozst, de
napokon t ott lappangott a Burg krl, ahonnan annyi veszedelem zdult rjuk. Sztlan,
stt ember lett, s csak vgzetes terveinek lt. A bossz ldzte, s mg jjel is nyugtalan,
bborvrs volt az arca a forrong haragtl. Szgyenlette is magt, hogy Kufsteinban gy
elbnhatott vele a csszr, bntotta, hogy gyengbb, hogy nem mrkzhetik vele, hogy
tehetetlenl kell nznie Erdly pusztulst, s a hatal-mas vrosrl sztml hatalom ltsa
elvette minden erejt, Stt gondolatai renehezedtek, rekedt lett a hangja is tlk, s
rezte, hogy bnss vlik, mieltt bnt kvetett volna el.

Cserey Helna mindent megsejtett, de a remeg asszony nem mert szlani. Fj seb volt
minden pillants, melyet revetett. A reszketse, a titkolzsa, aggodalmai, titkos
fohszkodsai, az rkdse mg inkbb izgattk, csak jobban siettettk. Mg csak a formt
nem tudta, hogyan jusson a csszr el. Elnyomott agyban nem termett gondolat. Taln
sajt vre lte volna meg, az nmagba roskadsban pusztult volna el, ha a naprl napra
rkez rmhrek fel nem rztk volna. Bcs spadtan nzett Nyugat fel, hol Francaorszg
fltt lngolt az g. A forradalom szrnysgei, vrpra, felgyjtott kastlyok fstje, a
felfordtott trn arany lbai meredtek a levegbe. Az urak s uralkodk reszkettek, s
komor feszltsg nyugtalantotta Eurpt. Az emberek lma megvltozott, a pusztts, az
lni vgys kje feszlt millik klben. De Bcs csendes volt; s sajt testvel vdte
csszrjt. Undorodva nzte Wesselnyi Mikls ezt a lakj-vrost, s orcapirulssal ltta,
hogy sajt hazja is instancikkal koldulja rk jogait. Minden nap rkezett a
vrmegykrl a sok felirat, knyrgs. Nemzeti ellenllsnak neveztk, hogy szebb legyen
a neve. Ertlen cignykods, komdia, mondotta r Wesselnyi Mikls. Az esemnyek
tehetetlenl hullottak le a Burg komor falairl. rezte, hogy neki kell valami szokatlant
elkvetnie, re vrnak a millik, hogy a bszke tornyok felett t ggs csszri fnyt
kioltsa, s helybe j vilgossgot gyjtson.
Az alkalom is megjtt. A kabinetiroda rtestette, hogy a csszr hrom nap mlva
hajland fogadni felesgvel egytt, hogy kegyelmrt ksznetet mondhassanak.
Hallosan spadt lett a hrre Wesselnyi Mikls. Az irat zrgtt a felindulstl reszket
kezeiben. Hrom napon t nem szlt felesghez, magba mlyedt, s egyetlen gondolatra
sem volt kpes. nmagval kzdtt.
Az audiencia reggeln Cserey Helna talpig gyszban, gynyr ruhban, a fogadsra
kszen elbe lpett. Kt kezbe fogta ura fejt, belenzett szrny szemeibe, s felskoltott.
Mi a szndkod Mikls?
Trdre vetette magt eltte, tkulcsolta lbait, s gy krlelte. - Ne menjnk a csszrhoz,
Mikls, menjnk haza, Mikls! Wesselnyi knyszeredetten elmosolyodott.
Ne aggdj, asszony!
A szegny, rmlt asszony ettl kezdve nem is tudta, mi trtnik vele. Gpiesen
engedelmeskedett. Engedte, hogy az ura hintba ltesse, s mihelyt a bojtos
kocsifggnyk lehullottak, is behunyta szemeit.
Akadly nlkl jutottak a csszr lakosztlyig. Dleltt tizenegy ra volt.
Az udvar tele volt hintkkal. A lpcskn nma lakjok llottak, kik kzmutatssal
irnytottk az rkezket az arany szlba. A pomps terem tele volt komoly urakkal s
dmkkal, kiknek az ln a kt sz vezr, br Laudon s Hadik grf llottak. A fnyes
huszrtisztek kln csoportot alkottak, kln llottak a magyar hercegek s grfok is.
Nma csend volt. Wesselnyi s neje a meglepetstl pillanatig viszszatorpantak a
kszbn, s halkan megkrdeztk a ceremniamestertl.
Ma baj trtnt?
Nem kaptak vlaszt, csak sztlanul kijelltk a helyket. Mikor megrkezett Ferenc
fherceg, a menet tvonult hangtalanul, flehajtva az udvari kpolnba, ahol g
gyertykat osztottak k. Az oltron fehr dszben hrom pap llott. Pter Mrton, a csszr
gyntatpapja kurtt csendtett, s erre trdre hullott mindenki. Megfordtotta az arany
kulcsot a tbernkulumban, s kiemelte a szakramentumot. Magasra emelve vitte t a
leborult fmltsgok sorfala kztt az arany szln, melynek ajtaja a csszr szobjba
nylt. Az ajt nyitva maradt, de a kszbn Ferenc fherceg megllott.
Wesselnyi megrendlve figyelt. Pillanatok mlva felhangzott a pap mly, remeg hangja.

me az Isten brnya, me, ki elveszi a vilg bneit!... Hromszor szlott az ezst cseng,
s mindenki a mellre ttt:
Uram, nem vagyok mlt, hogy bejjj hajlkomba... Most mr Wesselnyi is lehajtotta
fejt. Mindent megrtett. A csszr rosszul van. Mr nylnak a llek szrnyai, hogy
elrppenjen. Tehetetlen, utolst llegz ember lett belle, ki csak egy kerek hostit visz
magval a szjban, mint brki emberfia. Uralom, hatalom, tervek, birodalom, fldi let
rnzve mihamar vget r. A trn lassan ravatall vltozik. Itt mr az Isten brnya jrkl
nesztelenl, ki eltt mindenki meghajlik. Az vad szve is megnyugszik, s az indulatok
elolvadnak benne. Lassan rbred az irtzatos veszedelemre, melybe elvakultsgban
nmagt sodorta. Most mr is rt a mellre, s ldja Istent, ki tjt gy megvilgtotta.
A megbocsts s bkessg fnye t is betlti, s szre sem veszi, hogyan viszik vissza
ragyog kehelyben a szentsget. Gondolkodik, s lassan j embert fedez fel magban. El
van merlve, s csak akkor rezzen meg, mikor a ceremniamester megrinti.
Ksznjk. Vge a szertartsnak...
Imbolyg tekintettel krlnz. Az arany szla res. Csak a felesge hullatja mellette
boldog knnyeit a fnyes fldre...
Egsz nap s jjel nagy tmegek lestk a Burgbl kiszivrg hreket. Bcs virrasztott a
beteg csszr fltt. Dlre elmlt a szvszoruls s a gytr hidegrzs. Guarin doktor
fradtan jelentette ki.
Felsg, a fenyeget veszly elmlt.
Jzsef nem vlaszolt. Sokig nmn gondolkodott. Majd gyors elhatrozssal kiadta a
parancsot.
ltztessenek fel!
Az orvos rmlten tiltakozott.
Knyrgk Felsg, maradjon nyugodtan! Ksz ngyilkossg most minden mozdulat!
A csszr ggsen felje fordult.
Parancsolom, hogy megmondja: Mennyi idm van htra? - Mentsen fel ettl, Felsg! rimnkodott Guarin.
Jzsef ingerlten fellt gyban. Irtzatos harag sttlett arcn, s vsztjsl nyugalommal
felelt.
nnek csak jsolnia kell, de n elkerlhetetlen mondom nnek, hogy hamarabb
meghal, mint n, ha nem engedelmeskedik. A hallarc ember a tuds flnyvel fordult
szembe.
Akkor nagyon kell sietnie Felsgednek... - Habozott, hogy folytassa-e.
Ltszott, hogy nmagval kzd az orvos, de vgl is a borzalmas emberben gyztt az
indulat, s gnyosan, kmletlenl kimondotta a hallos tletet: - Kszljn meghalni
Felsg, mert csak napjai vannak.
A csszr felsges nyugalommal fogadta a lesjt szentencit. - Ksznm, Guarin. Akkor
ntl bcszom elszr... Most menjen, de imdkozzk, hogy igaza legyen... - s egyetlen
intssel elkldte az orvost.
Dszbe ltztette magt, s oda kellett vezetni dolgozasztalhoz, amelyen felhalmozva
llott a sok rossz hr. Egyik jelents arrl szmolt be, hogy a porosz kirly meg akarja
rohanni orszgt, s titokban hadsereget gyjt a hatrszlre. A msikban herceg Kaunitz
esedezik, hogy nyugtassa meg a birodalmat, mert a katasztrfa napok krdse:
Mltztassk Felsgednek megemlkezni, hogy Nmetalfldjt immr elvesztette, taln

visszanyerhetetlenl... Nagyon fl, hogy ugyanazon szerencstlensget fogja tapasztalni

legelbb is a magyar nemzet rszrl, melynek nem fog hinyozni klseglye...
Szval velem hal a birodalom is... - teszi le az aktt, s a cseng utn nyl: - Kretem
a herceget!...
A szolglattev sietve vgzi kldetst:
Felsg! A herceg kimentst kri, hogy nem jhet! - s mirt nem jhet?...
A szolglattev nem meri elhallgatni.
Fl a halltl, melyet Felsged terjeszt... Az j gondolat elfoglalja a csszrt.
Ht n a hallt terjesztem?...
rzi, hogy igaz a monds, s hirtelen elfogja t is a flelem. Megrml az egyedllttl.
Srget vgy mlik el benne, hogy szeret arcokat lsson maga krl, kik ddelgetik.
Legkzelebbi hozztartozira gondol.
Kretem fensgt, Ferenc fherceget!
Izgatottan szmolja a perceket, s trelmetlenl vr. Gyorsan jn a vlasz.
fensge ktsgbe van esve, de e pillanatban nem hagyhatja el otthont. A
fhercegasszony a halllal vivdik.
A csszr nem hiszi el, hogy az igazat mondottk neki. Prba borul az arca, s jabb
krdssel hrtja el magtl a megszgyentst.
Testvrnk, Lipt fherceg megrkezett? - Mg nem, felsg...
A kammerkurr tadta levelemet?
Parancs szerint, Felsg, s vissza is jtt.
Hogy? - vetette fel fejt az uralkod. - Egy cseld gyorsabban brt jrni, mint
testvrnk?
Ezttal sajnos, igen, Felsg...
Az g rkdik felette, Felsg... s kell idben itt lesz a trn...
Nem fejezhette be. A csszr egyedl kvnt maradni. A befejezetlen mondat izgatta, s
amit senki sem mert volna megtenni a hatalmas birodalomban, nmaga egsztette ki:
A trn nem haldoklik, csak n... Kimerlten roskadt ssze szkben.
Lehetetlen, hogy annyi milli ember kztt egy se legyen, aki szeressen!
Flg nkvletben kutatott emlke kztt, s kereste a szeret arcot, de se szeret hitves,
se letdest gyermek... Sr takarja ket... A hzelg, kjt knl dmk arca szott el
szemei eltt, de ezektl undorral fordult el... Taln az egy Haller grfn... Mg egyszer
megrzkdott, mikor kimondotta nevt... Igen, hsgesen szerette. Feldzte gynyr
alakjt, s vgyott utna... Hogy is feledkezhetett meg rla, hiszen anyv lett ltala?... A
szeretet fensges szomjsga annyira gytrte, hogy beteg teste alig brta el az ingert.
Flhangosan felkiltott:
Hvjtok! Hozztok! Sessetek!...
A mellkszobban ll permanenciban tancskozott ngy miniszter. A kiltsra mind a
ngyen berohantak. A csszr mr nem rejtegette elttk sem titkt.
Uraim! Vgnapjaink eltt nmagunkkal szmadst tartvn, gy talljuk, hogy az j
birodalom megalapozsnl, Erdly teljes bekapcsolst illetleg grf Haller Jnosn nagy
szolglatokat tett hzunknak, melyek viszonzatlanul maradtak... Krjk teht, hogy a

grfn haladktalanul jelenjk meg elttnk...

A rendrminiszter ellpett.
Felsged nem mltztatott a titkos kabinetnek erre vonatkoz jelentst figyelemre
mltatni? Az asztalon fekszik...
Az urak nesztelenl visszafordultak.
A csszr belemerlt az aktkba, s elfehredett. - Lehetetlen! Rgalom!
Lehetetlen, hogy akinek legtbbet ajndkozott letben, ellene fordult volna, hogy
letasztsa trnjrl. A titkos szolglat azonban megbzhatan mkdtt. Minden meg volt
rva, ami trtnt, attl a perctl kezdve, hogy rgi szeretjt eldobta magtl. A borzongat
betegszllts a kapjoni kastlybl Borgra, a vilgszp asszony magavdolsa, a borgi
jszaka, Wesselnyi Miklsn megjelense s kibklse. Mihelyt elhagyhatta gyt, az
elgedetlenek lre llott, lztott, nyugal-mat nem ismerve izgatott a csszr ellen. Titkos
gylsek egsz sorozatn vett rszt. Minden lpse, minden szava fel van jegyezve. Csak a
csszr parancsra vrtak a hatsgok, hogy letartztassk. Mikor titokban kihallgattk,
hogy minden feltnst elkerljenek, beismert mindent, de a vd ellen hevesen tiltakozott.
n nem felsgt rultam el, hanem csak a hazmat szeretem...
A csszr nagyot shajtva tpte ssze a paprost: - Magamra maradtam.
s ami sohasem trtnt meg vele, a knny kicsordult a szembl.
Vesztettem. A koporss ember az n fejemre tette le koporsjt...
Utols cselekedett nmaghoz mltan akarta vgrehajtani. Orvost hivatta, s erst
szereket krt, hogy a test id eltt ssze ne omoljon. Papirost vett el, s a tollat a tintba
ttte. Kevss htradlt, hogy meglazult gondolatait rendbe szedje, s akkor jra
megjelent eltte a Nemes Zsuzsa mondsa, amellyel jv tett mindent: - n nem felsgt
rultam el, hanem csak a hazmat szerettem... Ttovzs kzben egyszerre ragyogni
kezdett az arca. Senki sem tudja, mi ment vgbe benne, csak nekidlt az rsnak, s rta
folykonyan, nem sznetelve, lendlettel, bszkn s tudatosan, hatalmas agynak
belthatatlan vilgbl szlve minden szt, a vilgtrtnelem egyik legnagyobb
cselekedett:
... nknt s sajt szvnktl indttatva kegyelmesen hatroztuk, hogy az orszg politikai
s igazsggyi igazgatst a jv mjus elejtl kezdve egszen olyan llapotba helyezzk
vissza, melyben 1780-ban volt, midn a felsges zvegy csszrn s apostoli kirlyn,
felejthetetlen anynk halla utn az orszg kormnyt tvettk. Miutn ugyanis jnak
lttuk a kzigazgats nmely intzmnyeit, kormnyunk elejtl fogva, a kzboldogsg
elmozdtsa irnti buzgalombl s azon remnyben megvltoztatni, hogy azok nektek, ha
majd tapasztalsbl megismeritek, tetszeni fognak, most azonban bizonyoss ttettnk,
hogy ti a rgi igazgatsi modort inkbb akarjtok, s csak abban keresitek s talljtok
boldogsgtokat: nem ksnk ebben is megfelelni kvnsgtoknak...
... Ezennel kormnyunk kezdettl fogva kibocstott azon rendelvnyeket is eltrlteknek s
rvnyteleneknek nyilatkoztatjuk, melyek kzrtelem szerint a trvnyekkel ellenkezni
ltszanak...
Ereje minden szval fogyott, sietnie kellett. Mr alig brta a tollat tartani, mikor le kellett
rnia: Kelt Bcsben, jan. 28n 1790-ben... Szdlet fogta el, hta felpposodott, a
verejtk kiverte, a toll megbotlott, de leterejnek utols fellngolsval, mieltt a
meggytrt test eri elhagynk, bevgezte a kirlyi gesztust, s odarta:
Jzsef...

Gyorsan elmlt a Wesselnyi Mikls meghatottsga. Mindennap elment az udvarba, s

bejelentette magt, hogy a beteg csszrt knozza a lelkiismerete. Minden rossz hrre javult
a jkedve, s harsogva kacagott. Felesge szomoran krlelte.
Menjnk haza, des uram! Nem ismerek rd, Mikls, borzadok a kedvedtl. Az nem a
te nagy nemes lelked. Flek, megver az Isten.
Most t veri az Isten a mi szenvedsnkrt - felelte Wesselnyi. - Rrnk mg
hazamenni. Mihelyt meghallom, hogy megfojtotta a hall, tstnt fogatok, s muzskaszval
ksrtetem ki magamat Bcs vrosbl.
Harmadnap azonban spadtan rkezett meg szllsra.
Nagy dolog trtnt, asszony! A csszr visszahzta minden rendelkezst.
Egsz nap nem mozdult k, csak gondolkodott s elsztalanodott. Nyugtalanul aludt s
sokszor kiugrott az gybl.
Ki ez az ember?
Reggelre lzas volt s fradt. Bborvrs arca elszrklt, de a felcsert kidobta.
Elparancsolta legnyt, derkig vetkztt, hval drzsltette a htt, s jeges vzzel
lentette.
Most pedig befogsz, s megynk a csszrhoz.
Az udvarba azonban nem engedtk be, mert a csszr llapota rosszabbodott. Kvl leste a
hreket. A tereken nagy tmeg csorgott, s egymsnak suttogtk, hogy mi trtnt a
palotban.
Kds, enyhe tli nap volt. A Burg oszloptart risainak kurta szaklln megereszkedett a
jgcsap, s a ktestek szrkn megizzadtak. Ki- s bejrtak titkolzva az udvari mltsgok.
Katonasg vonult fel, s htraszortotta a npet. Dszbe ltztt testrk ln megjelent
Plffy Kroly grf fkancellrus, s a kis csoport tment a kincstart hzba, ahonnan a
magyar koront, kirlyi plct, keresztes arany almt, a Szt. Istvn palstjt s kardjt
nneplyesen bevittk a csszr hlhzba. A Felsg egy szkbe roskadva vrta. Intsre
tnyjtottk a klendiumokat. Hosszan szemllte, az urak megrendlve nztk, de az
uralkod nem nyilvntotta gondolatait. A koront megprblta felemelni, mintha nmagt
meg akarn koronzni, de a nehz aranyhoz gyengk voltak viaszsrgv aszott keze s
visszahanyatlottak. Erre knosan elmosolyodott, s ntett, hogy ne az veg almriumba,
hanem a rgi vasldkba rakjk, s zrjk be a hrom kulccsal. Mikor ez megtrtnt,
pillantsval intett, hogy szlani akar. A fkancellr ajkhoz hajtotta fleit.
Minden megtrtnt Felsged parancsa szerint - vlaszolt hangosan a fr. - A szent
ereklyk megindulhatnak Magyarorszgba.
Akkor induljanak! - suttogott a csszr.
Hrom aranyos veges hint grdlt el. Mindenikbe hat l volt fogva. Kt udvari
szolgllegny megragadta a veres brsonnyal bebortott ldt. Kt nemes magyar testr
kivont karddal odaugrott, s a szp frfitest minden energijt tartsukba gyjtve, lass
lptekkel a grdics ajtajig ksrte a koront. Mihelyt az ajt megnylt, kt ms lovon l
testr is kardot rntott, s a korona hintjhoz rgtatott. A bels lshez erstettk a
kincseket. Az els hintn Soki major s Dtzi testrkapitny ltek, a msodikban a kt
koronar. A trombita felharsant, a fegyverek tisztelgsre emelkedtek, s a hatalmas tmeg
feje megmeredt a levegben.
A magyar szent korona megindult haza...
A csszr az ablakbl nzte, kt udvari orvosa tmogatta. Nem szlt, csak csendesen srt.

A zaj elnmult, s mg siketebb s mg elviselhetetlenebb lett a csend. Bcs vrosa ksrte

a magyar koront. A csszr nhnyadmagval maradt. Nehezen llegzett, s a szve
elszorult... Mg egyszer rttt trelmetlenl a szk karfjra. Az urak trdre llottak, hogy
akaratt tvegyk. Szaggatottan, s mr csak flig lt szemekkel, rvid shajts utn azt
mondotta a csszr:
Nem tudom, igaza van-e a kltnek, hogy a trnrl a koporsba nehz az tmenet, de
n nem shajtok a trnrt... Csak kiss kesertettnek rzem magamat, hogy annyi letbajjal
boldogg oly keveset, hltlann oly sokat tettem... De hiszen ez a trn embereinek a
sorsa...
Senki sem mert srni, de senkinek sem volt ereje trdrl felllani.
Parancsa szerint minden rban jelenteni kellett a Szentkorona tjnak esemnyeit.
Pozsonyban fl orszg vrta. Elszr Batthyny kardinlis palotja eltt gylseztek, majd
hrom haj vitte t a Dunn a fri rendet. Mindenki ott volt, aki csak a korona rnykban
eszi a magyar kenyeret. A fasszonysgok s kisasszonyok ki-vetkztek a najmdibl, s
felvettk eleik tisztes ltzett. Fejeik veres vagy fekete brsonybl kszlt, arany
forgval, kcsagtollal s lefgg gazdag vitzktssel cifrzott kalpagokkal keskedtek.
Kurta settkk mentjk rncai az arany paszomnttl alig ltszottak. Ugyanolyan
szoknyiknak aljait is a rgi z szerint arany paszomnt kertette. A zszlaljakba
sorakozott menet az orszg hatrnl stort vert. Dlutn hrom rakor rkezett meg az
udvari hint. Ltsra a np felujjongott, a mozsarak durrogtak, a meztelen kardok
kirepltek, a vros harangjai zengeni kezdettek. A kpcsnyi kastly eltt a hintbl
kifogta a tmeg a lovakat, s maga vonta fel a kastlyba, ahol a kincsrejt ldt leemeltk,
s a kirendelt szlba vittk. Zengett a dal s imdsg egsz jjel megszns nlkl.
Gyr vrosban mg nagyobb lett az rm. A bcsi kapu eltt lv hd vgn llott a
papsg nehz dszben a pspki ezst kereszt alatt. A zszlk mindentt lengtek s zergett,
pergett a dob, sp, trombita s egyb mezei fv muzsikaszer. A korona hintajt magyar
ntkat penget hegedsk kvettk, s kzben-kzben kiltotta rmt a np is, amelynek
hullma megindult az reg templom fel. Hatodfl rakor mr besttedett, de
hirtelensggel kigylt a vros az nnepl vilgtstl. A rajzol oskola kzpablakn kkes
gen aranylng nap ragyogott, de mg szebben tndklt Rvay Mikls r felrsnak
rtelme: - Napunk virradsa, Egnk derlse, Trvnynk ereje, Haznk julsa,
Szabadsg psge, Nemzetnk ereje!...
Mikor a koront az reg templomban letettk az oltrra (ahol Szent Lszl kirly
koponyjt tisztelik), mindenki srt rmben. A np muzsikaszval jrta be a vros uccit.
A trsges helyeken a falvakbl bejtt szrs np aprzta a magyar tncot. Egy magasra
felptett llsrl bort folyattak, s a pspk ktszz forintot osztatott ki a szegnyek
kztt. Az emberek, amerre csak a korona haladott, killottak az tra, s a lenyok
kendiket dobltk a hint elbe, s voltak, akik elbe akartak fekdni, hogy a szent teher
alatt vgezzk letket...
Ez volt az utols jelents, melyet a beteg csszr sajt koronjrl meghallgatott.
Lehajtotta, s tbbet fel sem emelte fejt, gy megalzta testt-lelkt a szenveds. Az
lesebb flek mg elkaptk fj gondolatnak egyetlen megjegyzst.
Szerencstlen nemzet, mely az l let helyett szimblumot imd! Furcsa, rthetetlen
np a magyar!
Mg mindig hideg, res aranyabroncsnak tartotta a koront, amely mlt vagy mltatlan
fre egyarnt rborul, s bntotta ez a lelkes imds, mely megfeledkezett az sztl,
gondolattl, tervektl ragyog fejrl, mely egyszerre dsztelenn vlt, s a hall frgei
mr helyket keresik benne. rezte, tudta, hogy mieltt meghalt volna, mr meg is

semmislt, egy egsz let hibavalsgainak romjain lve.

Vesztettem! - suttogta nmagnak, s fjt a gondolat. De mirt vesztettem?
Felelni azonban mr nem tudott. Melle elszorult, szraz, rekedt khgs szakadt fel belle,
s selyem zsebkendje piros lett a habos vrtl. Isten akarta, hogy tovbb ljen.
Engedelmes februri idjrs miatt nedves kd szakadt Bcs vrosra, ami fullasztotta. A
knoktl gynyr homlokra kilt srga verejtk tbb el nem mlott, de utols percig
nem hagyta magt.
Doktor! - krlelte alzatosan a hallfej orvost. - Nem tud valami enyhtt?
Az orvos megrendlve csak a fejt rzta.
Mg egyszer sszeszedte minden erejt, s megirta bcsleveleit. Hallosan fradt volt, s
mr-mr beleegyezett, hogy gyba vigyk, de ekkor eszbe jutott, hogy kedves bartjtl,
Rosenberg grftl mg nem bcszott el. jra pennt kapott, de csak egy sort rhatott le, s
a kz lehanyatlott. Nhny mlysgesen szp szt diktlt, s ragasztott hozz, hogy a levl
vgre sajt kezleg rja a nevt. A toll ide-oda botlott grcss rngssal. Az rst mr nem
lehetect megismerni. Megrezzent, mert szrevette, hogy ltsa lassan elhagyja. Inkbb
lehunyta szemeit, csakhogy a krlllk szre ne vegyk. Mr csak ujjait tudta mozgatni,
hogy akar valamit. Lassan, erltetetten trtek el a szavak:
hajtanm, ez rassk sromra:
Itt nyugszik egy fejedelem, ki j s tiszta szndkai mellett is elg szerencstlen volt ltni,
hogy minden j terve hajtrst szenvedett...
jfltjon gyntat papja generlis abszolciban rszestette, ami kiss megnyugtatta.
Kt rakor az orvosok, kik szervezetnek minden moccanst lestk, bizalommal lttk,
hogy kt orcjn kt halvny piros rzsa nylik, a haldokl meglnkl, s azt mondja:
Most mr tudnm...
A sajt formjukba fullad szavakat azonban mr nem lehetett rteni. Szja mozgott s
beszlt, beszlt hangtalanul. Nha egy-egy tredk sz mgis belehullott az lbe...
Jhetsz, koporss ember...
A krlllk csak a nzskkel jeleztk, hogy flrebeszl. Hajnali ngy ra utn a csszr
mereven kinyjtotta kt lbt s karjait, feje lehanyatlott a szk prnjra, s nesztelenl
lve maradt. Az urak halkan htrahzdtak, s sszekulcsolt kezekkel rkdtek lma
fltt. Megknnyebblten ragyogott fel a szemk, s bztak benne, hogy a pihens jt tesz
a szenved Felsgnek. A szvek aggd dobogsa siettette a perceket.
s ekkor a nma csendben keseren elmosolyodott a hres tuds orvos, akit titokban
brv emelt hallnak neveztek, s kemny, ijeszt hangon gy szlott:
Uraim! Felsges urunk, Jzsef csszr, halott... Pontosan reggeli t ra volt.
Bcs mg aludt.
A szl elllott, s csendes havazs indult...
***

XIV.

FEJEZET

Hrom kvnsga volt a halott csszrnak: Hogy holttestt fel ne bontsk, csupn csak
huszonngy rig tartsk az udvari kpolna kzepn kitve, s hogy koporsjt szlei

lbhoz tegyk le. Vgs akaratban sem volt szerencsje. A kzbees szent vasrnap
miatt csak csillagfeljvskor helyezhettk ravatalra, s msnap azonnal el is temettk. A
gyapjas szakll, kiapadt, vrs szem vn kapucinus rfordtotta a kulcsot a kriptra.
Hiba rendeltk el hivatalosan a gyszt, nem volt, aki a parancsot vgrehajtsa. Amerre
vggment a Wesselny hintja, bdult rmben frdtt az orszg. Minden faluban zengett
a mezei muzsika, folyattk a bort, s vg farsangolst vittek vgbe. Csszrnak, nmetnek
ltztt maszkk lltottk meg a hintt, s fiatalok figurztak a lovak eltt.
Mi, Jzsef csszr megparancsoljuk, hogy azonnal szlljanak ki az urasgok - hangzott
a kacags, s tapodtat sem engedtk tovbb. Vgig kellett nzni a gnybl akasztfra
hzott nmet ltzet szalmabbok hintzst, vagy ahol egy szerencstlen beamtert
foghattak, olyan jtkot rendeztek vele, hogy a vgn flholt volt az rva. Lepedbe
hajitottk, a magasba dobtk. - Hoch der Kaiser!
kiltottk; amikor meguntk, a lepedt alla kikaptk. A nagyobb vrosokban a
kataszteri veket a piacra kihordtk, mglyba halmoztk, hhr cignyokkal
meggyjtattk, fktelen jkedvvel krltncoltk, vagy a tzbe belelvldztek, borral
meglocsoltk, jbl felgyjtottk, mint az l embert, ppen gy knoztk.
Wesselnyi megrendlve nzte, s alig vrta, hogy meneklhessen. Harag fojtogatta, s
megundorodott a nemzeti rmtl. Nha t is magval sodorta a fktelen mulats
tmegereje, az rme is megmozdult, de mire szjig jutott, keser mregg vltozott.
Magba roskadva, sztlanul lt felesge mellett, s leeresztette a hint brfggnyt, hogy
semmit se lsson. Minden szllson jabb hr fogadta. A dmk s gavallrok trtk a
magyar nyelvet, gazdag dszmagyarba ltztek, nemzeti tncot lejtettek, s a csrkp
cseh komornyikokat hazaszalasztottk. Flig r bajsz, kemny hajdk llottak mr a
kapukban, akik az idegent lovastul kidobtk. A rezidencilis zenekarokat szlnek
eresztettk. A hziurak bevittk Wesselnyit a dolgozszobjukba, s dicsekedve
mutogattk a felvgatlan magyar knyveket.
Esz krlek a Barti Dvida r versei (valami berhmt pap, nem ismerek mg).
Esz Francz Kazinczy, igen szp remnysg r, Brotzi, Bessenyei, Rjnis, Petzeli, ennek
a homlokrsa Nyjas Mzsa. Van itt minden a Seelenlehretl Eklsiai Histriig s
Szksgben Segt knyrgsig, mert n a magyar kultrt gymoltani tartom
ktelessgemnek, affle Heilige Pflichtnek... - s a nemes r bszkn a mellre ttt. Szp is esz sz anyai nyelv, s n fokom serkent dij tzni ki.
Wesselnyi meghkkenve nzett r a hzigazdra, aki jindulatilag informlta.
Freilich du staunst dich... Persze, persze Kufstein, kicsit sok volt sz sz t v, nem
tudhatod... de most a Bltezeit a magyar Litteraturnak. Pontosan nem tudok die erste, oder
die zweite, de hatrozottan Bltezeit... A nyelv, az kiss paraszt, de fogjuk pallrozni. n a
szellemi lettel tartom a kontakt...
Bnatosan shajtott, s ismt lehajtotta fejt Wesselnyi Mikls, hogy a msik ne lssa
benne a knnyeket.
Graf Rosenberggel - az n szomszdom - elhatroztuk, hogy magyar lbra tesszk a
birtokot. A hajd mr be van lltva, Bcsbl hozatunk lobog gatyt, a kszbre agr
kutyt s az udvarra derest...
Nem brt tovbb maradni. rezte, hogy a gazdagsgtl, kincsektl ragyog magyar hz
slyosabb brtn, mint amelyet elszenvedett. Fulladtan tmolygott ki belle, s csak nagy
megerltetssel brt bcst venni a szves hzigazdtl, aki ragyogott a felhajnalod
szabadsg fnyben.
Voltam szerencss! Jere mskor is, egsz szig itthon lesznk! Tlen nem, A telet

Bcsben tltjk. sz nem j, ha magyar mgns negliglja az udvart...

Erdly! - zokogott felesge vllra borulva Wesselnyi Mikls.
Mintha azt mondta volna: - desanym!
Cserey Helna puha kezvel vggsimtja g homlokt. Markba rejti kt szemt, hogy ne
lssa a jelent. Itt hollk lebegnek a vilg sorsa felett. Egymshoz bjtak, fznak a
permetez kdben. A lovak rcfara fnylik a rhull csillagfnytl... Messze Erdly fel
belthatatlan csend s feketesg. A lovak belerohannak, s csak akkor horkantanak fel,
mikor megltjk a Kirlyhg csupasz falaira felragadt holdat. Wesselnyi Mikls alig
vrja, hogy elrejtsk t is. Fensges rnykuk alatt milyen ms az ember, mennyire
elmlylt. Mintha szentrs volna a rnc minden fakrgen, az erdk csendjnek vgtelen
templomban, hol hs szell szentelt vizvel hinti meg a homlokot egy lthatatlan kz, s az
emberi nyomtl nem rintett rengetegekben a szarvasok agancsaik kztt hordozzk az
gbolt arany gymlcseit, napot, holdat, csillagokat... Az els llegzet tisztasga tjrja
utols zig az ember testt, s megsemmist benne minden szennyet. Ujjongva, lzasan
futott az erdk misztikus titkai kz Wesselnyi Mikls.
Itthon vagyok!
gy rezte magt, mint a halottaibl feltmadott Krisztus. Az grl gra szll madarak
jbl replni tantottk, a szell lefjta agyrl a hall ftylt, a szirtek magasbl lehull
vizek ezst pora megmosta szemeit, a magasba trt hegygerincek s cscsok vllukra
emeltk, s megmutattk, birtokba adtk rgi vilgt. A fekete, furcsa z fldbl erk
rtk lbait, testt, s j munkra fesztettk. gy rezte, hogy a csizmjra msz egyetlen
aranybogr sokkal tbbet r minden hatalomnl, ml dics-sgnl, pnznl s vagyonnl.
A mly vgsokbl nyulak, zek surrantak ki, s piros szemmel meglepetve rbmultak,
mintha megismertk volna. Vre zgni kezdett, s vrs csillagokat hnyt a ltsa el,
fleiben az erdk dala zengett a fldrl, Erdly csodirl. A fk egymsra tettk gaikat, s
mennybehat szp muzsiklst tettek. gy tetszett, hogy amerre felfrisslt lovai
elrohannak, mg az rnykok is tncolnak rmkben.
Szorong kedve felderlt. j lmok, j letktelessgek kpe emelkedett e fld fltt, s
arcukat megmutattk neki. Gynyr elhatrozsok rleldtek meg benne, nagyszer
terveket ptett, fensges j vilgtervek bontakoztak ki agyban. Alig vrta, hogy emberek
kz jusson, s megszervezze Erdly ltala ltott szabadsgnak s boldogsgnak lelkes
hadseregt. Az els ihletsre szletett minden, hirtelen, kinyilatkoztatsszeren, mint a
villmls az gen. gy meggylt lelkben a sok szpsg s jsg, hogy majd ajkn
csordult ki. Valakinek el kellett mondania. lbe rntotta kicsi felesgt, s az lels
meleg fszkben kiereszkedett belle a sz:
Megltod, Helna...
Valahogy Igy tlti meg illattal s sznnel a fld is a virgot, ahogy nmagval thatotta az
asszonyt Wesselnyi Mikls a tar sziklk kztt hazafel futva, melyek hallgattk, s lltak
az t fltt, mint elmlt npek primitv istenszobrai. szre sem vettk, mikor a Szamoshoz
rtek, csak azt lttk, hogy hirtelen vilgosodik az g alja, s az t kt szln tzek
lobognak fel. A lovak ijedtsgtl zillt srnnyel felhorkantanak, s megtorpannak az g
t lttra, melyen fantasztikus alakok tncolnak libeg rongyokban. A kocsis
ktsgbeesetten igyekszik megfkezni a mneket, de megszakad karjaiban az er, s
kimerlten hervad le a bakrl.
Elvesztnk, mltsgos uram! Ezek a fene parasztok felgyjtottk rmkben az utat.
Wesselnyi gyorsan kiugrik a hintbl, s a lovak fejhez kerl. Belenz a rmlt vrs

szemekbe, s rjuk drdl.

Fecske! Szell! Csillag! Bogr!
A ngy llat megrzkdik, remeli tekintett, s felnyihog. A kt els kinyjtja nyakt,
lefjja ura vllrl a fkrl hullott zzmart, s rtmasztja slyos fejt. Wesselnyi nem
tudja megllani, hogy meg ne cskolja ket. Pillanatig t is leti lbrl a meghatottsg.
Megismertetek, lovacskim?
Csak most ltja, hogy a ngy hall-l, rgi kedvencei reptik a kocsit. Szeretn kifogni a
hmbl s jtszani velk, egytt tncolni velk az si pusztk vad ritmusra, s a htukon
lbujjhegyre llva a virgos fkrl, avagy az grl szerelmes lenynak csillagot szaktani.
De menni kell. Ujjasval megtrli a lovak szemeit, s knyes ujjal megfenyegeti.
Jk legyetek, lovacskim!
Felugrik a bakra, s kezbe veszi a gyeplt. - No ht!
A fsttmeg kzl ebben a pillanatban teljes fnnyel feltrulnak elttk a lngok. A lovak
idegein vgigrndul az irtzat, s kt lbra llva visszatorpannak. Sr fekete farkuk
bebortja a fldet, ahogy szembekaplnak a riaszt tzzel. Wesselnyit elnti a harag. Bal
klre csavarja a gyeplt, s jobbjval megostorozza a szoborr merevlt mneket.
Mind a ngyet agyonlvm! Gy!
A vrig srtett ngy llat mr-mr kitr, hogy az rk hallba tapodjon mindent maga
krl. A vgzetes pillanatban rzi Wesselnyi a hall angyalnak szrnya tollt fejn.
Elspad, de a szgyent mgsem trheti. Hirtelen vhez kap, s elrntja derk-pisztolyt.
Felemelni mr nincs ideje. Egy szeld kz elhrtja a fegyvert, s a gzlg ngy fekete
llattest fltt cseng finom hangocska szl bele az jbe:
Fecske! Szell! Csillag! Bogr!
A dhdt, vad llatok megnyugszanak.
Wesselnyi Mikls csak azt rzi, hogy - taln a fk kzl lbe szll a szp fehr asszony,
mint valami jelens, leoldozza kleirl a gyeplt, s mosolyogva a lovak kz dobja.
Csak gy, des uram, ahogy rgen szoktad. Ijedten kapcsolja maghoz a frfi az
asszonyt. - Az Istenrt, mit tettl! Elvesztnk, Helna! Csak a karjt veti t ura nyakn az
asszony.
Hazamegynk, lovacskim!
Gondolkodni nincs id. A szeld hangra nekiugrik a ngy tzes mn az tnak, s a szrny
vgtatsban csak egy sejtelmes tzfolyam marad el mgttk. A felzg rmzsivajt is
csak sejteni lehet. Szemeik eltt sszekavarodik minden, rplnek a fekete kastly fel.
Trva-nyitva minden. Az udvaron fklyk gnek az emberek kezben, de Wesselnyi nem
ltja. Minden rzsvel, boldog nagy lelkvel csak ezt a csods asszonyt nzi, ki meg sem
rezdl a viharz tempra, csak feltartott fejjel az utat kmleli, karjnak lendtsvel a ksz
hall ell flreinti a npet. Mikor a kapu alatt tsuhannak, felugrik ura trdrl, egy leset
fttyent, s a ngy borzaszt mn villmgyorsan megll. Wesselnyi flig alltan, taln nem
is tudja, mi trtnik krltte. Az asszony elsknt ugrik le a bakrl, s boldog kacagssal
csak annyit tud mondani: - Isten hozott haza, n des j uram! - s ereje vesztetten rborul
az ura mellre...
VGE
***

Berzsenyi Dniel
WESSELNYI HAMVAIHOZ
Leomlom n is szent porodon, nemes! A jkkal egytt knnyeket ldozok, S hamvvedredet
bs ciprusggal Illeti Melpomenm zokogva.
Nem gy jelentl meg te hazd egn,
Mint egy szkfny, mely mosolyog s kivsz, Mint egy szivrvny, tarka prk
Klcsnztt ragyogsaikkal:
Te, mint az orkn s mint az olympi lng, Megrztad a gztorlatok jjelt, S villmszavad
megszgyent A gonoszok s cudarok daglyt.
A jk csudltak, mint az Egsz javt Titkon segt mennyei tnemnyt: Neved, dicslt
Wesselnyi, Rettenetes vala s imdott. Ritkn tall itt enyhelyet a derk, A virtus tjt
szrnyetegek lesik, Plyja kzds; mde vgre Talpa al szegi a Chimaert.
***

Utsz
2003 szn, az emigrciba knyszerlt szkely r hallnak kzelg tvenedik
vfordulja alkalmbl, a Kairosz Kiad gondozsban jra megjelenik Nyir Jzsef
legkivlbb trtnelmi regnye, A sibi blny. Az els kiads 1929-ben Kolozsvron, az
Erdlyi Szpmves Ch bibliofil sorozatba illesztve vlt hress Ks Kroly linleum
metszeteivel. Knyvrusi forgalomba nem kerlt, kizrlag elfizetk szmra kszlt. A
Sztnn gykeret eresztett ptsz-polihisztor metszetei nem vletlenl kerltek az ekkor
mr egyre nagyobb npszersgnek rvend erdlyi szerz els trtnelmi regnybe,
hiszen Ks s Nyir 1921-ben egytt alaptottk a Kalka betti trsasgot, majd 1924-ben
tovbbi ngy trsuk bevonsval ltrehoztk az Erdlyi Szpmves Chet. Nyir Jzsef a
Keleti jsg s a Psztortz hasbjain elemz publicisztikai rsaiban mltatta az ptszr sokoldal munkssgt, szakszer knyvismertetseket fogalmazott a Ks Kroly ltal
alkotott, sztnai kzinyomdjban nyomtatott knyvekrl, az Atila kirlrl szl nekrl s
az Erdly kveirl. 1933 decemberben az Erdlyi Helikon nnepi szmban a kzs
munklkods s a bartsg jogn Nyir Jzsef Ugye mondtam Kroly?... cm ders
rsval ksznti az erdlyisg jelkpv emelkedett ptszt, az tven esztends Kst.
1929-ben Budapesten az Athenaeum Kiad az anyaorszgi rdekldk szmra teszi
hozzfrhetv a mlt kzdelmeirl a jelennek szl trtnelmi regnyt. Derni Kocsis
Lszl errl gy r a Magyarorszgban kzlt knyvismertetsben: Az Athenaeum igen
j szolglatot tett a magyar kznsgnek azzal, hogy kiadta A sibi blnyt, s Nyir Jzsef
munkssgn keresztl bemutatja a magyar rs egyik, hatron tl kerlt izmos tehetsgt.
A sokak rdekldst felkeltette, keresett knyv 1934-ben ismt megjelenik a szles
olvaskznsg szmra, az akkor tz esztends Erdlyi Szpmves Ch barna vszonba
kttt, Erdly cmervel kestett jubileumi sorozatban. A nemzeti elfogultsggal nemigen
vdolhat Rvai Kiad a harmincas vek vgn s a negyvenes vek els felben - ms
Nyir mvekhez hasonlan - A sibi blnyt is jnhnyszor kzreadta, knyes halina
ktsben, minden egyes alkalommal tbbezres pldnyszmban. Csak gyzze a szerz a
budapesti knyvnapon, a Rvai Kiad strban dediklni kelend mveit!
1952-ben Clevelandben Szsz Bla trtnsz kezdemnyezsre alakul meg a Kossuth
Knyvkiad. A bujdos magyarok knyves vllalkozsnak els elnke Nyir Jzsef, az t
kvet elnk Wass Albert. A szkely apostol 1953. oktber 16-n, Madridban
bekvetkezett hallt kveten, 1954-ben itt, a clevelandi Kossuth Kiadnl jelenik meg A
sibi blny Wass Albert napi politikai vonatkozsoktl sem mentes, hatrozott hangvtel

elszavval. Bortjn a blny rajza a cmre utal, s taln arra is, hogy a blny az elszt
megfogalmaz Wass Albert csaldjnak cmerllata a hagyomny szerint Szent Lszl
kirlyunk kortl. A II. bcsi dntst s az erdlyi bevonulst kveten Nyir Jzsef r
Andrssy Kurta Jnos szobrszmvsztl rendelt egy termetes mret blny szobrot, mely
azta is a Nyir csald birtokban van. A szoborrl 1943-ban fnykp jelent meg a Magyar
let folyiratban, Kdr Zoltn mvszettrtnsz cikkben. Az erdlyi tj kprzatosan
szp, lelket gynyrkdtet lersban Nyir Jzsef volt Wass Albert pldakpe,
tantmestere. A Havasok knyve zes szkely elbeszlseit nem ismerve a cegei grf
valsznleg meg sem fogalmazta volna a mezsgi tj buja termszeti vilgt hsgesen
tkrz mveit, a Tavak knyvt s az Erdk knyvt.
A Trianon utni Erdlyben szksg volt a trtnelmi regnyre, mert a kisebbsgi
iskolkban a mlt tnyeit figyelembe vev s a magyar nemzeti tudattal sszhangban ll
trtnelemoktatsra nem knlkozott lehetsg. Az j hatalom trelmetlensge is arra
sarkallta a tollforgatkat, hogy tttelesen, trtnelmi pldzatok segtsgvel, histriai
analgik felhasznlsval s virgos beszddel szljanak sajt koruk kisebbsgi
gondjairl, gytrelmeirl. A Magyarorszgon alkot rfejedelem, Mricz Zsigmond
Erdly trilgijnak 1922-ben kiadott els ktete, a Tndrkert is a mlt brzolsnak
mdozataira irnytotta a Kirlyhgn tli litertorok figyelmt. A trtnelmi elbeszlsek,
majd regnyek divatja kialakulshoz nagyban hozzjrult a kolozsvri Ellenzk 1923.
november 11-n meghirdetett, nemzeti mltunkat felidz szpprzai plyzata. Histriai
regnyt ugyan egyet sem kldtek be a felhvsra, de trtnelmi trgy elbeszlst annl
tbbet. A plyzat els djt Nyir Jzsef Rapsonn rzsja cm, a szombatosok egykori
megprbltatsairl szl elbeszlsnek tltk. Ekkor a kivl kritikus s
irodalomszervez Kuncz Aladr szerkesztette az Ellenzk rodalmi mellklett. 1925-ben
az jabb trtnelminovella-plyzaton Berde Mria Tlut s Sipos Domokos Vajd idk
kszbn cm elbeszlse volt a legsikeresebb alkots. (Mindkt rs megtallhat az
Erdlyi Helikon 1927-es antolgijban.)
Az erdlyi trtnelmi regny divathullmnak els nagy korszakban, 1925-1929 kztt az
irnyzathoz tartoz fontosabb mvek a kvetkezk: Gulcsy Irn Fekete vlegnyek,
Gyallay Domokos Vaskenyren, Ks Kroly Varjnemzetsg, Makkai Sndor
rdgszekr, Nyir Jzsef A sibi blny, Tabry Gza Szarvasbika s Vrtorony cm
knyve. A szkely r novellista a javbl, 1929-ig jobbra csak elbeszlseket alkot, br
tudunk a hun mondakrhz kapcsold korai regnytervrl, a Fldbe ttt kardrl,
amelynek elkszlt fejezeteit a szerz felolvasta szkebb barti krnek, eszmetrsainak,
mitikus hats rsval megbabonzva a Csaba kirlyfit visszavr hallgatsgot. A sibi
blny megjelenst kveten Kodolnyi Jnos figyelte meg s a Napkeletben kzreadott
recenzijban nmi helytelentssel szgezte le, hogy Nyir Jzsef hosszabb llegzet
szpprzai m, regny fogalmazsakor is elbeszlsekbl ptkezik. Nem hinnm, hogy
krhoztatni kellene ezt az alkoti mdszert, amely egybknt az erdlyi r nhny ksbbi
knyvben is nyomon kvethet (Isten igjban, Uz Bence, Az n npem).
Nyir Jzsef A sibi blny regnynek megalkotsval idsebb Wesselnyi Mikls br
s II. Jzsef kort, kettjk kibkthetetlen ellenttt kvnta felidzni, klns tekintettel a
kalapos kirly felvilgosultnak mondott birodalmi kzpontostsi trekvseire s a kurucprotestns hagyomnyon nevelkedett fr Erdly kzjogi sttust, alkotmnyt v
patriotizmusra, anyanyelvvd kzdelmeire. Idsebb Wesselnyi Mikls, az indulatait
fkezni kptelen erdlyi fr, aki lovaglsban s lidomtsban eurpai hr, a vget nem
r vadszatok fradhatatlan hse, a zsibi kastly pttetje, lvonalbeli magyar rk,
kltk bartja, II. Jzsef hallt kveten az erdlyi s magyarorszgi orszggylsek
kitn sznoka, ellenzki vezrsznok, az erdlyi magyar sznjtszs nzetlen mecnsa.
Drmt maga is alkot, ilyen a hun korba visszatekint trtnelmi sznmve az Attila, s a

szerz szempontjbl csaldtrtneti vonatkozs sznjtk, a Wesselnyi a ndor.

Magyarra fordtja az osztrk Heinrich Joseph von Collin Regulus cm klasszicista
tragdijt.
Ez az alapos mveltsg, nagytermszet fnemes kezdetben rzelmi bigmiban szenved,
nehezen tud vlasztani hitvese, Cserey Helna s rgi szerelme, Nemes Zsuzsanna kztt.
Hiba tudja, hogy az utbbi mltatlan hozz, hiszen II. Jzsef szeretje s a ppos gorbi
Haller Jnos grf felesge. Vgl legyzi a dmoni asszony irnti vonzalmt, s h marad
Helnhoz. A regnyben a fktelen fr lassan megtanul maga felett uralkodni, s a
Habsburg-ellenes nemzeti ellenlls vezralakjv, a szabad Erdly s a magyar nyelv
vdelmezjv vlik. Vajon a trtnelemben is az volt-e? Szgezzk le, hogy Nyir Jzsef
igen alaposan elmlylt a felvilgosods korra s a II. Jzsef uralko-dsra vonatkoz
forrsokban, mieltt a regny megrshoz hozzfogott. Tabry Gza, A sibi blny
korabeli kritikusa megfigyelte s az Erdlyi Helikonban lerta, hogy Nyir alighanem a
Kemny tanulmnybl kiindulva, becsletesen belefrta magt abba a korba, amikor
Jzsef csszr halad eszmi s a szilajul alkotmnyhoz ragaszkod erdlyi magyar
szellem egymssal gerendatrsesen sszecsaptak. Tabry megllaptsa helyes, de
kiegsztsre szorul, mert a szkely r jval tbb forrst ismerhetett. gy minden bizonnyal
olvasta Kazinczy Ferenc ismert mvt, az Erdlyi leveleket, a memorr jfalvi Sndortl
az Erdlyi Mzeum Egyeslet kzirattrban rztt Emlkiratokat, Berzsenyi Dniel
Wesselnyi hamvaihoz cm verst, s hallgatta a nagymveltsg Kelemen Lajos tmba
vg kolozsvri eladsait. A fent emltett forrsok epizdjait a trtnelmi hsghez olykor
mereven ragaszkodva, mskor azokat az ri fantzia szrnyalsra bzva hasznlta fel
regnyben. Komoly ri teljestmny, hogy a szmos forrsbl szrmaz klnfle
trtnetet egyizzs, egysges szerkezet mv tudta sszegyrni. Mesterien szerkesztett,
mindvgig lenygzen rdekfeszt trtnetrl van sz, melyet kt gyszos esemny
keretez. Idsebb Wesselnyi Mikls desanyjnak, rva Daniel Polixnnak temetsvel
kezddik a knyv, majd az utols fejezetben a slyos betegsgbe s kzpontostsi
terveinek kudarcba belehalt II. Jzsefet rk nyugalomba helyezik Bcsben, a
kapucinusok kolostorban. Mlyusz Elemr trtnsz megrtta a regny szerzjt Nemes
Zsuzsanna erdlyi mgnsasszony alaptalan hrbe hozsrt. A fri dma kicsapongsa
nem Nyir Jzsef lelemnye, hanem jfalvi Sndor emlkiratban olvashat, hogy Nemes
Zsuzsanna elbb zrdai franciatanra kedvese, majd II. Jzsef szeretje volt, vgl
hozzment a ppos, kis gnm gorbi grfhoz, Haller Jnoshoz. A szkely szerz annyit tett
csak jfalvi Sndor lershoz, hogy a regny kedvrt kigondolta: idsebb Wesselnyi
Mikls is vonzalmat rzett a kikaps hlgy irnt. A gorbi kastly ostromnak trtnete
ugyan Jkai Mr s Mikszth Klmn tollra ill anakronisztikus histria, mgis hiteles. A
Wesselnyiek s a Hallerok ellenttnek eszmei httere volt. A Wesselnyi csald a
trtnelem sorn (a ritka, szablyt erst kivteltl eltekintve) mindig Habsburg-ellenes, a
szabad, fggetlen Magyarorszg idejnak elsznt hve. Wesselnyi Ferenc ndor nevhez
ktdik a XVI. szzadi Wesselnyi-fle sszeeskvs, melynek kivlt oka a trkkel
kttt, magyar szempontbl elnytelen vasvri bke s a Habsburgok titkos terve az
anyanyelv visszaszortsra, a magyar etnikai tudat eLsorvasztsra. Wesselnyi Ferenc
ndor nfelldozsnak pldja s Wesselnyi Pl kuruc generlis hsi kzdelmnek
mintja hatrozza meg idsebb Wesselnyi Mikls kuruc-protestns hitvallst. A gorbi
Hallerek nmet eredetek, s az rnyalatokat elhanyagol trtnelmi emlkezet szerint
Habsburg-prtiak s katolikusok. (II. Rkczi Ferenc is katolikus volt!) Haller Pter ott
kzdtt a trk ellen a mohcsi csatban, majd Habsburg Ferdinnd hvl szegdtt, aki
megtette t Nagyszeben polgrmesterv. A Hallerek Bocskai Istvn majd Bethlen Gbor
udvarban tovbb emelkedtek, cmet s rangot szereztek... Haller Jnost 1734-ben III.
Kroly nevezte ki Erdly kormnyzjv. Mkdst azzal kezdte, hogy a gubernium s az

erdlyi kancellria levelezsben az addigi magyar helyett a latint vezette be hivatalos

nyelvl.
Az ellenttes eszmeisg csak httr, de a gorbi ostrom kivlt oka az, hogy az Eurpa
legkivlbb lovasa hrben ll ids Wesselnyi Miklsnak az egyik lovsza megszktt s
a Zsibtl egy rnyi tvolsgra lv Gorbn keresett menedket. Haller grf ugyan
lecsukatta, mert maga kvnta riszk el lltani a szkevnyt, de a lovsz kereket oldott.
Wesselnyi Mikls srelmesnek rezte, hogy nem kapta vissza a lovszt, ezrt hza npt,
jobbgyait fegyverbe szltotta s ngyszz fs ostroml seregvel 1781. oktber 16-n
krlfogta a gorbi kastlyt. Elhangzott ugyan nhny rdesebb kifejezs, de egy pofon el
nem csattant. A gorbi kalandnak mgis slyos kvetkezmnyei voltak, Kazinczy Ferenc
szavaival lve Wesselnyi kt esztendei hzifogsgra tltetett, a kormnyszk azt
esztendeire szlltotta le. Vgl a kalapos kirly hatrozatlan idejv vltoztatta a
kastlyostroml fr bntetst. Az eltlt nem vetette al magt nknt a bntetsnek, gy
1785 mrciusban Dtoson fogtk el s vertk vasra. Mikor a megvasalt rabot
Kolozsvron t szlltottk brtne fel rabtarti, hitvese, Helna ppen Erdly
fvrosban tartzkodott, mert ott haldokolt kt slyos beteg gyermekk. Nyir regnybe
beleszvi, hogy a katolikus pap s a reformtus lelksz a hallos gynl megkzdtt
egymssal az rtatlan lelkekrt. Kemny Zsigmond errl gy r A kt Wesselnyi
Miklsrl szl tanulmnyban. Midn Kolozsvron tmentek, Helna mr ott volt, s kt
gyermeke halottgyon, krle papok, kik veszekvnek, hogy a kimltak melyik valls
szertartsai szerint temettessenek el. A vegyes hzassg krdse hrmas csaldgysz kzt
vitattatk; noha Wesselnyin, a rgi ldzsek miatt elkesertve, mr a protestns hitre
trt, s azon brndos buzgsggal csggtt j hitn, mint egsz csaldja a rmain. Idsebb
Wesselnyi Mikls kzel t esztendn t Kufsteinben raboskodott, ahonnan egy hnappal
a kalapos kirly halla eltt, 1789 decemberben szabadult.
Tabry Gza szmra a Nyir regny egyik legizgalmasabb rsze az, amikor Jzsef
csszr az olmtzi erdtmnyeket teszi prbra. Belel gyval az erdtmnyekbe.
Kiderl, hogy vletlenl a golybis odatallt, ahol a vrfogsgot szenved emberek
raboskodtak. A csszr megrendl. Ltni akarja a rabokat, brtnket. rezni a rabsg
rzst. Bezratja, megbilincselteti magt egy flrra. E flra alatt zeltt kap a
brtnlakk szomor letbl. Megsznteti teht Olmtz fegyhzjellegt. Fja Gzt egy
elbbihez nmikppen hasonl jelenet fogja meg, amikor a rab Wesselnyi Miklst
kttetik ki a kufsteini tmlcben. Ezt a barbr ert, melyben csak most kezdenek
fogamzani Isten risai, vezredek risai, egy helyen bmulatosan megltja Nyir.
Wesselnyi a falon fggve
(bntetsbl lncoltk oda) nz felesge levelt, nem kr bocsnatot, inkbb nem olvassa
el: El fogom olvasni, de mg nincs itt az ideje. Ezt az idt mr az rklt mutatjval
mrik. A slyos, nyers er szepltelen nmaga fl emelkedse ez. A falon fgg
Wesselnyi karjait rk tsre emelte, s nem mmeli a keresztre fesztett rnyt. Nem
akar szimblum lenni, megmarad nmagnak. Fja Gza helyesebbnek tartan, ha Nyir
knyvben idsebb Wesselnyi Mikls megmaradna esend embernek, fktelen fri
patritnak, nem emeln a szerz jelkpp, szimblumm. A regny mr-mr
legemelkedettebb rsze Wesselnyi Mikls s II. Jzsef csszr kufsteini tallkozsa s a
br szabadulsa. Innen azonban a szerz mg magasabb hfokra tudja hevteni az amgy
is feszlt cselekmny lgkrt. A magyar kzjog szempontjbl is nagyon jelents s
jelkpes esemny, amikor a rendeleteit kevs kivteltl eltekintve visszavon II. Jzsef
megengedi, hogy a Bcsbe hurcolt magyar Szent Korona elindulhasson vissza
Magyarorszgra, a budai vrba. A Szent Korona hazatrsrl korabeli feljegyzst
ismernk Keresztesi Jzsef tollbl, aki egykor napljban A korona hazajvetele
Bcsbl 1790-ben cmmel rktette meg a magyar nemzeti tudat szempontjbl rendkvl

fontos, llekemel esemnyt. Nyir Jzsef a regny utols eltti fejezetben gy rja le a
lelkeket gynyrkdtet trtnseket, hogy az teljes mrtkben sszhangban van az
egykori feljegyzsekkel. Az emigrciban a korona hazatrsre vonatkoz regnyrszlet
nll elbeszlsknt jelent meg a Katolikus Magyarok vasrnapja 1958-as Histris
Kalendriumban, A Szent Korona gyztt cmen. Mindez arra utal, hogy Nyir Jzsef
regnynek taln legfontosabb, legemelkedettebb fejezetrl van sz, s arra is, hogy gy
Nyr Jzsef, mint a nemzeti emigrci szmra meghatrozan fontos volt a magyar Szent
Korona tana s misztriuma.
A kortrs szerzk kritiki kzl nem maradhat emlts nlkl Dsida Jen s Remnyik
Sndor vlekedse. Dsida gy lt-ja Nyir trtnelmi regnynek korabeli fogadtatst: Ez
volt taln egyike az els olyan irny transsylvan knyvsikernek, melyet ssze lehet
hasonltani a magyarorszgi knyvsikerekkel. Az olvask, mikor mr minden pldny
elfogyott, egyms kezbl kapkodtk a knyvet, s a klcsnknyvtrak egy-egy elfizetje
hnapokig vrhatott, amg hozzjutott a vrva vrt olvasmnyhoz. A mai idkre clz,
dbrg hang, izz magyarsg trtnelmi regny dnt sikert aratott.
Remnyik Sndor, a Vgvri-versek szerzje a Psztortzben megjelent kritikjban a
trtnszeket leckztetve megjegyzi: Thaly Klmn romanticizmustl Szekf Gyula
realizmusig csak fokozatok vannak, s a relativits trvnye uralkodik ezeken a
fokozatokon. Ezt meggondolva, nem lehetnk olyan szigorak a trtnelmi regnnyel
szemben, a trtnelmi hsg regnybeli kvetelmnyeit nem fogalmazhatjuk meg oly
knyrtelen aprlkossggal, ahogy nmely esztta, vagy histrikus szeretn. Nyir Jzsef
kt nagy s lnyeges kvetelmnynek eleget tesz: a trtnelmi kzismert jellemeket
lnyegkben hamistatlanul brzolja, s a kor levegjt megzlelteti velnk. II. Jzsef
csszr s az idsebb Wesselnyi els pillantsra ismersk, amint kilpnek a histria
kdbl a mvszet fnybe. Kt egymssal teljesen idegen vilg csap ssze
szemlykben, s mindegyik nmagban hordozza tragikumt. (...) Nyir azonban ott a
legnagyobb, ahol regnybl rk emberi s nemzeti szimblumok emelkednek a mai
Erdly horizontjra is.
Ktsgtelen tny, hogy Nyir Jzsef olyan tulajdonsgokkal is felruhzta idsebb
Wesselnyi Miklst regnyben, amelyek a felvilgosult abszolutizmus idejn csak
csrjban lehettek meg a nagytermszet frfiban, s ezek a tulajdonsgok csak ksbb, a
kalapos kirly hallt kveten teljesedtek ki az erdlyi frban. Kzleti szereplse ez
utbbi idszakban vlt orszgos jelentsgv. Idsebb Wesselnyi Mikls azonban
mindenkppen az erdlyi fnemessg kivlsgai kz tartozott, rdemes volt Kazinczy
Ferenc bartsgra, Berzsenyi D-niel megklnbztetett tiszteletre s nem utols sorban
Nyir Jzsef tmavlasztsra. Berzsenyi Dniel Wesselnyi hamvaihoz cm verst a
regny vgn, az elsz eltt kzljk. Kazinczy Ferenc epigrammjt itt idzem az
utszban:
BR WESSELNYI MIKLS, AZ ATYA
Ktled-e hogy lelknk l, vndorol? Ott fene Cato S lgysziv Brutus, itt Weselnyi valk.
Erdly, sznd keseregni fiad, nem holt el az; l mg, S hs lelke a rgi fnyre derti Zsibt.
Nyir Jzsef A sibi blny s Tabry Gza Vrtorony cm knyvnek 1929-es
megjelenst kveten az Erdlyi Helikon hasbjain vallani s vllalni cmmel vitt
indtott, vitacikkben megkrdjelezte a trtnelmi regny divatjnak ltjogosultsgt.
rnyaltan fogalmazott, nem vetett el mindenfajta trtnelmi regnyt, klnsen az olyat
nem, amely a mlt trtnseibl a mig rvnyeseket, idszereket dolgozza fel. Tamsi
ron hozzszlsban jval elutastbban fogalmazott a diskurzust kivlt jelensgrl:
Tagadom, hogy ez a sereges mltbagyalogls sztns, szksgszer cselekedet lett
volna. Egyszeren tnet az, ragads ri gesztus, vagy ha gy tetszik: divat. s nem
egyszer kibvs az r feladata ell. A szmos erdlyi irodalmi folyirat s napilap

hasbjain zajl indulatos vita nem vetett vget a trtnelmi regny divatjnak, a polmit
kveten alkotta meg Ks Kroly Az orszgptt, Makkai Sndor A tltoskirlyt s a
Srga vihart, Nyir Jzsef a Madfalvi veszedelem krnikjt, Ligeti Ern a No galambjt
(Bethlen Mikls s Teleki Mihly kornak rajzt), Tabry Gza a Frimont palott, Wass
Albert Mire a fk megnnek cm regnyt s a vitaindt Berde Mria A hajnal embereit,
a nagyenyedi kollgium histrijt. A mltba tekints divatjt 1929-ben hatrozottan
elutast Tamsi ron az egykori di-vathullmhoz viszonytva tbb vtizednyi
ksedelemmel, 1953-ban alkotja meg Hazai tkr cm regnyt, az 1832 s 1853 kztti
szkelyfldi trtnsek krnikjt.
Ma, amikor ismt tervek kszlnek a trtnelem s a magyar irodalom kzpiskolai
oktatsnak raszmcskkentsre, jbl szksg van a trtnelmi regnyre. Nyir Jzsef
A sibi blny cm mve mellett rdemes volna sorozatban megjelentetni a kt hbor
kztti erdlyi magyar irodalom histriai ihletettsg regnyeit.
A Magyar Nemzet 1940. janur 5-n megjelent szmban olvashat: Nyir Jzsef egyik
legszebb trtneti regnybl, A sibi blnybl Vrkonyi Zoltn, a Nemzeti Sznhz
mvsze filmforgatknyvet ksztett, amelyet benyjtott a kultuszminisztriumba, hogy
llami tmogatssal, a regnyhez mlt felkszltsggel csinljk meg az els magyar
trtnelmi filmet, amely a klfld rdekldsre is szmot tarthat. A hatalmas film
felvtelei kora tavasszal megkezddnek. Ligeti Ern s Tabry Gza mr a huszas vek
vgn felfigyelt Nyir Jzsef trtnelmi regnynek filmszersgre. A megfilmests
terve a msodik bcsi dntst s az erdlyi bevonulst kveten mgsem valsulhatott
meg. 1942 pnksdjre egy msik film kszlt el: Nyir Jzsef s Szts Istvn
filmtrtneti jelentsg alkotsa, az Emberek a havason (1942 szn a Velencei Biennl
djnyertese). A XXI. szzad els vtizedben vajon lesz-e nemzeti elktelezettsg
alkotkzssg, amely idsebb Wesselnyi Mikls kzdelmeinek megfilmestst cljul
tzi? A Nemzeti Kulturlis rksg Minisztriuma segten-e egy ilyen alkoti
szabadcsapat tervt, A sibi blny megfilmestst? Mikor lesz mr olyan magyar
Magyarorszg, ahol nem hinyoznak a nagyvonal tmogatk a hasonl lmok valra
vltshoz? Bizonyra lesz ilyen! Nyir Jzsef taln mr ltja odatrl a gyzedelmes
nemzedket.
2003. jnius 4.
MEDVIGY ENDRE
**********