jr0wDukefoG,fa&;ZkefwGif

jynfyodkh
omaygif;NrdKYe,fwGif jynfyydkhukef
oufwrf;vGef ITC uwfrsm; oufwrf;
wifydkhcGifUjyKonfU
wdk;jrifUEdkifa&; ydkhukefaps;uGuf0if
wdk;jrifUMu&efeJh oufwrf;wdk;jrifUjcif;r&Sdu ukefypnf;tr,frsm;tm;
csOfaygifavQmfpdkufysdK;rI
y,fzsufoGm;rnf
xyfrHaMunm
enf;ynmay;yGJjyKvkyf
pmrsufESm- 16

pmrsufESm- 17

pmrsufESm- 23

vufrItEkynm tacsmxnfrsm;
wdk;jrifUwifykdhjcif;jzifU ykdhukefwdk;jrifUjcif;ukd
taxmuftuljyKrnf

rEav;wdkif;? rw&mNrdKUe,f?
pusifaus;&GmxGuf pusifausmuf
rsm;rS vufrI tEkynmypn;f rsm;jzpf
atmif ausmufqpfxkvkyfNyD; Ak'
qif;wkawmf? OD;wDymG ;yk?H wDqH (wkwf
bkef;awmfBuD;) ykH? uGrf&ifr,fawmfykH
ESifh qif? usm; ponfjzifh wd&pmefykH

rsm; (trSm &Sad omykrH sm;)udk xkwv

f yk f
Ny;D o,HZmwESihf obm0ywf0ef;usif
xde;f odr;f a&;0efBu;D Xme? 0efBu;D k;H \
axmuf c H c suf ? a&S ; a[mif ; yp n f ;
r[kwaf Mumif;? a&S;a[mif;okawoe
ESihf trsK;d om;jywdu
k Of ;D pD;XmeaxmufcH
csufwdkYjzifh pusif pmrsufESm- 18

"mwkypnf;rsm;jzifU jyKvkyfxm;onfU
tpm;tpmrsm;udk a&SmifMuOfMuygpdkh
tpm;taomufwdkYwGif
teHY (Odour) arT;arT;aumif;
aumif; BudKufolrsm;twGuf
Oyrm tm;jzifh t&ufwGif (Essence of Rum) xnfjh cif;? 0DpuD
wGif (Essence of Whisky) xnfh
jcif;? t&ufcsufonfhtcgwGif
zm;jyKwx
f nfjh cif;? zdeyfwm,m
pmrsufESm- 26

tar&duefpD;yGm;a&;
vkyfief;rsm;u
jrefrmEkdifiHwGif
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;
aqmif&Guf&ef
pdwf0ifpm;rI
jrifUrm;vsuf&Sd
jrefrmEdik if w
H iG f 2016 ckEpS f {Nyv
D
1 &ufaeYrS pwif tpd;k &opfwm0ef,l
Ny;D aemuf tar&duefjynforl sm;? tar&d
uef pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;rS jrefrmEdkifiH
tay: pdwf0ifpm;rI? tmHkpl;pkdufrIrsm;
ykdrdkvmcJhygonf/ ,if;ESifhqufpyfvsuf
0g&Sifwef 'DpD tajcpkduf tar&dueftmqD,pH ;D yGm;a&;aumifp?D tar&duef
ukeo
f nfBu;D rsm;toif;ponfh pD;yGm;a&;
pmrsufESm- 8
pmrsufESm- 18

Vol: 16, No.31 Monday August 22 2016

pD;yGm;a&;ESifU ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;

a'gufwmoef;jrifh rkH&GmNrdKY&Sd ukefonfvkyfief;&Sifrsm;tm; awGYqkH

twd ki f y if c H p mwnf ;
rif;rif;
jrifUvGif
OD;OD;[ef
jrwfxGef;ausmf

pmwnf;rSL;csKyf
Pfwif

wm0efcHpmwnf;
cifoDwmat;

tkyfcsKyfa&;rSL;
a':at;at;armf

pmwnf;tzGJY
csd Kouf rl
jzLjzL0if;

pD;yGm;a&;ESihf ul;oef; a&mif;0,f

a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk 0efBuD;
a'gufwmoef;jrifo
h nf ukeo
f ,
G af &;
OD ; pD ; Xme? T e f M um;a&;rS L ;csKyf
OD ; &ef E d k i f x G e f ; ? jref r muk e f o G , f r I
jrifhwifa&;tzGJY? TefMum;a&;rSL;csKyf
OD;atmifpdk;ESifh Xmeqdkif&mwm0ef
&Sdolrsm;vdkufygvsuf Mo*kwfv 13
&ufu ppfudkif;wdkif;a'oBuD; rkH&Gm
NrdKU? ompnfvrf;rBuD;ay:&Sd jrefrm
ukeo
f ,
G rf I jri w
hf ifa&;tzGUJ \ Zayyar
Trade Center odYk a&muf&NdS y;D wm0ef&dS

olrsm;u tao;pm;? tvwfpm;

xkwfukefypnf;rsm; cif;usif; jyo
xm;rIrsm;tm; &Sif;vif; wifjyMu&m
jynfaxmifpk0efBuD;rS vdktyfonf
rsm; rSmMum;onf/
quf v uf jynf a xmif p k
0efBuD;ESifh tzGJYonf jrefrmEdkifiH
txuf y d k i f ; jzpf a om [k r v if ; ?
azmif;jyif? armfvku
d f? cED;? uav;NrdKU
rsm;odkY a&vrf;aMumif;rS ukefoG,frI
jyKaeonfh rkH&GmNrdKU? ausmufaqmif
qdyu
f rf;odYk a&muf&cdS &hJ m wm0ef&o
dS l

udk&D;,m;orwEdkifiHrS
Korea Industrial Complex Co.Ltd (KIC)

rsm;u ukefypnf; wifydkYaerIwdkYtm;

&Sif;vif;wifjyMuonf/
quf v uf jynf a xmif p k
0efBu;D ESit
hf zGUJ onf rk&H mG NrKd U? ukeo
f nf
yGJpm; pufydkifrsm; r[muxdefawmf
toif;kH; ukefpnf'dkif cef;rwGif
usi;f yjyKvyk af om ukeo
f nf vkyif ef;
&Sirf sm;ESihf awGUqkyH w
JG iG f jrefrmEdik if \
H
ukefoG,fa&;u@ t"du aqmif
&Gufaeonfh yk*vduu@rS ydkYukef?
oGif;ukefvkyfief;ESifh oufqdkifaom
toif;tzGrYJ sm;? e,fpyf ukeo
f ,
G af &;
toif;tzGJUrsm;? ukefpnf'dkifrsm;
taejzifh ukefoG,frIu@wGif awGU
BuHK&onfh tcuftcJrsm;? rdrdwdkY
0efBu;D XmeESihf tjcm; qufpyf0efBu;D

Xmersm; ndEIdif; aygif;pyfay;&rnfh

udp&yfrsm;tm; od&v
dS
kd vma&muf
&jcif;jzpfaMumif;? ukefoG,frIwdk;jrifh
a&;? yk*vduu@zGHUNzdK;wdk;wufa&;
twGuf ukefoG,frIqdkif&m ajzavQmh
ay;rIrsm;jzpfaom ukeo
f ,
G rf I vG,u
f l
acsmarGUapa&;? ukefoG,frI twm;
tqD;rsm; ajzavsmah y;a&;? ukeo
f ,
G f
rIynm jyefyY mG ;a&;? ukeo
f ,
G rf I aphpyf
ndEIdif;jcif;? ukefoG,frIjrifhwifa&;?
pm;ok;H ol tumtuG,af y;a&;ponfh
r@dKifBuD; (6) &yfjzifh aqmif&Guf
vsuf&SdaMumif;? ukefoG,frIvkyfief;
rsm; aqmif&u
G &f mwGif xkwv
f yk o
f nf

vufaxmufpmwnf;
,Of,Ofat;? armfarmfatmif?
cifrdk;ol? oDwm0if;

owif;axmufrsm;
xGef;vIdif(rkH&Gm)? &Dvif;xG#f(rkH&Gm)?
rif;rif;OD;(ykodrf)? MunfEdkifOD;(tif;awmf)
rif;aZmfrGef(zsmykH)? jrifUOD;(yckuL)
cifaqG0if;(jynf)? a0a0rif;(jynf)? eDeD0if;(jynf)
0if;0if;ckdif(jynf)? {{ckdif(awmifBuD;)?
rif;atmif(awmifBuD;)? oef;oef;wif(rHk&Gm)
pkd;atmif(rEav;)? armifarmifat;(rauG;)
Proof & Layout Design BuD;Muyf

cifpkpkvdIif

pmrsufESm 12 odkh

aMumfjimwm0efcH
jrifUZifeG hf (zke;f -09-73053531)

\ trIaqmif t&m&SdcsKyfjzpfol
Mr. Baecho CHO tm;
jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmoef;jrifU
vufcHawGYqkH

xGe;f xGe;f 0if; (zke;f -09-423737563)

xkwfa0ol
OD;jrwfxGef;ausmf(01055)
trS wf 38? vrf ;30?yef ;bJ wef ;Nrd K eU ,f /
zkef;-252017? 371023

jzefhcsda&;wm0efcH
oef;pdk;? jrifUaqG

jzefhcsda&;
aZmf0if;? rsKd;aZmf?
atmifrsKd;? tkef;cif

pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme? jynfaxmifpk

0efBuD; a'gufwmoef;jrifhonf Mo*kwfv 15 &ufaeYu udk&D;,m;
orwEdkifiH? qdk;vfNrdKU&Sd Korea Industrial Complex Co.Ltd (KIC) \
trI a qmif t&m&S d c sKyf j zpf o l Mr. Baecho CHO OD ; aqmif o nf h
ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ tm; pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme?
0efBuD;Hk;{nfhcef;r (1) vufcHawGUqkHcJhonf/
pmrsufESm 12 odkh

jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmoef;jrifh
*syefEdkifiH ITOCHU Corporation \
'kwd,Ou| Mr.Yoichi Kobayashi
OD;aqmifonfh pD;yGm;a&;udk,fpm;vS,ftzGJYtm;
vufcHawGYqkH
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBuD;Xme? jynfaxmifpk
0ef B uD ; a'guf w moef ; jrif h o nf
Mo*kwfv 18 &ufaeYu *syefEdkifiH

ITOCHU Corporation

\ 'kwd,

Ou | Mr.Yoichi Kobayashi
OD;aqmifonfh udk,fpm;vS,ftzGJU
pmrsufESm 12 odkh

uGefysLwm
vJUvJUrGef? oif;oD&datmif
cdkifaZmfrif;
Layout Design & Graphic Design
CJ Design Group

yHkESdyfol
aumrwfpf*sme,fyHkESdyfwdkuf(00977)
r*FvmawmifTefhNrdKYe,f? &efukefNrdKY/
Email Address
commercejournal.editor@gmail.com

Rice Market News

Vol: 16, No.31 Monday August 22 2016

tm&SEdkifiHawGu FOB qefaps;EIef;rsm;

,ckb@mESpfprS Mo*kwf 12 &uftxd qefwefcsdef oHk;odef;ausmf wifydkYxm;

Mo*kwfv 'kwd,ywfjzpfwJh 6 &ufrS 12 &uftxd
umvtwGi;f jrefrm-wkwef ,fpyf&dS ukeo
f ,
G af &;pcef;
rsm;rS tar&duefa':vm 4 'or 929 oef;wefz;kd &Sd qef
wefcsdef 13469 wef wifydkYcJh&m rlq,f (105) rdkif ukef
oG,fa&;ZkefrS ipdefqef 4934 wefausmfeJY {nfhrxqef
wef 1300 ? csif;a&Ta[mf ukefoG,fa&;pcef;rS ipdefqef
211 wefausmf? vG,f*s,fukefoG,fa&;pcef;rS ipdefqef
7023 wef wifydkYcJhygw,f/ ,cifwpfywf wifydkYrIeJY EdIif;
,SOfygu 2778 wef avsmhenf;cJhaMumif; od&Sd&ygw,f/
qefwifydkYrI avsmhenf;aomfvnf; ,ckwpfywfrSm qef
uGJwifydkYrI ydkrdkcJhygw,f/ tar&duefa':vm okn'or
828 oef; wefzdk;&Sd qefuGJ 2537 wef wifydkYcJhNyD; ,cif
wpfywfwifydkYrIxuf 1263 wef ydkrdkwifydkYEdkifcJhygw,f/
yifv,fa&aMumif; ukefoG,frIrS Mo*kwf 7 &ufrS
13 &uftxd tar&duefa':vm okn'or 5 oef;wef
zdk;&Sd qefwefcsdef 1203 wef wifydkYcJh&m wkwfEdkifiHodkY
ipdefqefwef 50? jyifopfEdkifiHodkY aygif;qefwef 200 ?

pifumylEdkifiHodkY {nhfrxqef 24 wef? tD;,lEdkifiHrsm;odkY

aygif;qef 225 wefeJY {nfhrxqef 704 wef wifydkYcJhwm
jzpfygw,f/ ,cifwpfywf wifydkYrIeJY EdIif;,SOfygu qef
10663 wef avsmhenf;cJhygw,f/ avsmhenf;&jcif;rSm
,cifwpfywfu pifumylwpfEikd if w
H nf;udk {nfrh xqef
wefcsdefwpfaomif; wifydkYNyD; tjcm;EdkifiHrsm;udkvnf;
1866 wef wifydkYEdkifcJhvdkYjzpfygw,f/ qeftjyif tar
&duefa':vm 1 'or 515 oef;wefzdk;&Sd qefuGJ 5525
wefudk tD;,lEdkifiHrsm;odkYom wifydkYcJhygw,f/ ,cif wpf
ywfwifydkYrIeJY EdIif;,SOfygu 3050 wef ydkrdkwifydkYEdkif cJhwm
awGU&ygw,f/
,ckb@mESpf {NyD 1 &ufrSMo*kwf 12 &uftxd
tar&duefa':vm 107 'or 288 oef; wefzdk;&Sd qef
300286 wefausmef UJ tar&duefa':vm 31 'or 033
wefzdk;&Sd qefuGJ 106035 wefcefY wifydkYxm;NyD;jzpfyg
w,f/
,Of,Ofat;

a&ab;oifUjynfolrsm;twGuf tvSL&Sifrsm;u
qeftdwftrsm;tjym; 0,f,lvSL'gef;rI
&Sdaomfvnf; qefaps; yHkrSeftwdkif;&Sdae
&efuek Nf rKd U? 0g;wef; ukepf nf'ikd &f UJ qefacsmvufum;
aps;EIef;rsm;rSm zsmyHkay:qef;qef xdyfp wpftdwf usyf
36000? vwfpwpftdwf usyf 33000? ajrmif;jrykodrf
ay:qef;qefxdyfp wpftdwf usyf 37500? vwfp wpf
tdwf usyf 34500? e,fpHk usdKufvwfay:qef;qef wpf
tdwf usyf 35500? vwfp wpftdwf usyf 33000? a&Tbdk
ay:qef;wpftdwf usyf 43000 rS usyf 46000 txd&Sd
Ny;D ? ,cifwpfywfaps;twdik ;f twuftusr&Sb
d J aps;Nird f
aeygw,f/ ukefpnf'dkifudk qeft0ifyHkrSef&SdaeNyD; ,cif
wpfywfxuf t0,fenf;enf;at;vmw,fvdkY 0g;wef;
ukefpnf'dkifrS od&Sd&ygw,f/
{nfhrxqef xdyfpwpftdwf usyf 22500? vwfp
wpftw
d f usyf 21200 &SNd y;D ? ,cifwpfywfxuf wpftw
d f
ukd usyf 500cefY aps;usvmygw,f/ aEGoD;xyf &S,fwpf
tdwf usyf 19500rS usyf 20300? raemokc wpftdwf
usyf 26000 rS usyf 27000? tdwfpfydkY{nfhrx 25rSwf
wpf tdwf usyf 17200 rS usyf 17500 eJY ,cifwpfywf
twkid ;f aps;Nird af eNy;D aEGqef &uf90uawmh wpf tdwu
f kd
usyf 20000 rS usyf 22500okdY jrifhwufcJh&m usyf 1000
cefY aps;twuf&Sdygw,f/
a&ab;oifhjynfolawGudk &efukefNrdKUuae qefvSL
wJh tvSL&SifawGtwGuf qefaps;twufr&Sd&atmif 0g;
wef;ukefpnf'dkifrS aeYpOf {nfhrx&S,f wpftdwfudk usyf
20500eJY a&mif;csay;vsu&f &dS m wpfaeU qeftw
d f 500rS

800Mum; 0,f,lvsuf&SdNyD;? aomMum? paeaeYrsm;wGif

0,f,lol ydkrdkrsm;jym; NyD;? qeftdwf 1000cefYtxd a&mif;
cs&aMumif; 0g;wef;ukefpnf'dkifrS owif;&&Sdygw,f/
a&ab;oGm;vSLwJh tvSL&SifawGtwGufvnf;
tqifajyatmif tjyifrmS vnf; qefaps;rwuf&atmif
ukefpnf'dkifrS ,ckvdk a&mif;csay;aejcif;jzpfw,fvdkY od&Sd
&ygw,f/
rlq,fukefpnf'dkifrSm Mo*kwf 19&ufaps;EIef;t&
{nfhrxarSmfbD wpf tdwf 143rS 146,Grf? plygwpftdwf
146rS 149,Grf? {nfhrxarSmfbD wpftdwf 138rS 141
,Grf? plygwpftdwf 144rS 145,Grf? raemokc wpftdwf
130rS 134,Grf? ipdef5rSwf wpftdwf 145rS 147,Grf?
15rSwf wpftdwf 140rS 143,Grf? 25rSwf wpftdwf
136rS 138,Grf&SdNyD;? ,cifwpfywftwdkif; aps;EIef;
rajymif;vJaMumif; od&Sd&ygw,f/
rlq,fudk jynfwGif;e,fpHkrS qef0ifa&mufrIrSm
Mo*kwf 12&ufrS 18&uftxd 4714 wef&Sdygw,f/ qef
0ifa&mufrrI mS ,cifwpfywfxuf 1976 wef avsmeh nf;
chJygw,f/ wpfzufEdkifiHudk qef pD;qif;&wm tcuftcJ
&Sad ewJt
h wGuf rlq,fbufrmS ta&mif;t0,fyg;vsu&f dS
aew,fvdkY od&ygw,f/ Mo*kwf 19 &uf aiGvJEIef;t&
wpf,Grfudk 179usyf aps;aygufw,fvdkY od&Sd&ygw,f/
,Of,Ofat;

jynfyJvGef;jzLvufusef? vufvDorm;eJh aps;Nidrfta&mif;t0,fjzpf

,ckMo*kwv
f wwd,ywftwGi;f jynfyaJ ps;uGurf mS jynfy0,fvufyrJ sm; aps;avsmeh nf;aeaomfvnf;
a'owGi;f vufvo
D rm;rsm;eJo
Y m ta&mif;t0,fjzpfcMhJ uwJh yJveG ;f jzLoD;ESrH mS aps;Nird t
f a&mif;t0,fjzpfcv
hJ Ykd
wpfwif; usyf 23000 jzifh vqef;&ufu aps;twdkif;om aps;Nidrfvsuf&Sdovdk vufusefyJtcsdKU&SdcJhvdkYvnf;
vufvDaeYpOf ta&mif;t0,fjzpfcJhMuwmukd awGU&ygw,f/
yJvGef;jzLoD;ESHrSm ,cifESpfuqdkvQif ZlvdkifvukefrSmwif yJvufusefjywfoGm;NyD; wpfwif; usyf 20000
&&Scd w
hJ ,fvYdk od&ygw,f/ ,ckEpS rf mS awmh ,cifEpS u
f aps;xuf aps;tenf;i,fomyd&k cJu
h m ,cktcsed f rSmawmh
ta&mif;t0,fqufjzpfaevdkY vufusefyJvnf; tenf;i,f&Sdaew,f vkdY od&ygw,f/

cifaqG0if;

18-8-2016

,cif

qefjzL 100% 435
qefjzL 5% 410
qefjzL 10% -
qefjzL 15% 405
qefjzL 25% 396
aygif;qef
437

xdkif;

AD,uferf

a':vm^wef
ygupwef

tdEd,

,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf

435 - - - - - -
410 358 355 385 390
- - - - - - - -
404 345 340 - - -
395 338 335 360 355
429 - - - 375 375

- -
405 365
- -
395 350
375 335
425 -

Source: oryza.com

jynfwGif;NrdKY BuD;rsm;\ (19-8-2016) &ufaeh qef? pyg;aps;EIef;rsm;

a&wGufyHk-usyf^pyg;(wif;)? qef(wpftdwf)

{nfUrxtkyfpk
ay:qef;tkyfpk
NrdKY
pyg;
qef
pyg;
qef
,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywffESifh ,ck ,ciftywffESifh

EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf
qefydka'orsm;
jynf
5700
22000
8740
37000
ykodrf

6440

24500

8000

34000

yJcl;

5600

21000

7300

32000

a&Tbdk

4800

20000

12100

40000

ppfawG

5500

24000

8000

33000

qefvdka'orsm;
aejynfawmf

6800

27000

37000

&efukef(0g;wef;) 5300

21200

33000

rEav;

7600

29000

37000

rauG;

8500

28500

37000

armfvNrdKif

6400

22500

8000

32000

vdGKifaumf

7660

27000

46000

Nrdwf

5500

25000

38000

5900

23000

33000

24000

40000

bm;tH
awmifBuD;

rSwfcsuf/ / ay:qef;tkyfpkwGif yJcl;? armfvNrdKif? rHk&Gm? bm;tHwdkhrSma'oxGufqefjzpfNyD;? jynfqefaps;rSm ewvif;qefaps;jzpfygonf/ {nfUrx

tkyfpkwGif aejynfawmf? rEav;? rauG;?vdGKifaumfwdkhrSm raemokcqef? a&TbdkrSmtoG,fp aEG(opf)trsdK;tpm;jzpfygonf/ &efukef\
pyg;aps;rSm oefvsifNrdKYe,f\ pyg;aps;EIef;jzpfygonf/

15-8-2016 rS 19-8-2016 xd CO Form rsm; xkwfay;rIpm&if;

&efukefwkdif;a'oBuD;Hk;
Sr.No.

Forms

Copies

Total Value (US$)

Form A

386

22,302,419.444

Form D

50

1,815,318.380

Form E

93

3,169,035.030

Korea GSP

357,792.650

Form AK

106

6,101,543.290

Form AJ

16

400,649.790

Form AI

77

4,187,489.081

Form AANZ

93,598.840

Form DFTP

743

38,427,846.505

Grand Total

Export Commodity Market

Vol: 16, No.31 Monday August 22 2016

jynfwGif;aps;uGufrsm;rS yJrsdK;pHkaps;EIef;tajymif;tvJ
19-8-2016

usyf^ydm

&efukef
rEav;
rHk&Gm
rauG;
yJtrsKd;trnf

12^8 19^8 ajymif;vJrI 12^8 19^8 ajymif;vJrI 12^8 19^8 ajymif;vJrI 12^8 19^8 ajymif;vJrI
1 rwfyJ

2670 2410 2750 2417

2 yJpif;iHk

2004 1666

3 yJwDpdrf;

1415 1430 1244 1280

2400 2450 2500 2350

- 1625 - 1950 1600

1316 1211

1210 1000

4 ukvm;yJdk;dk; 2500 2500

- -

- 2105 2000

5 yJvGef;jzL

1080 1065

- -

- 1395 1395

6 axmywfyJ

695 695

676 676

684 632

630 615

rSwfcsuf/ azmfjyygaps;EIef;rsm;rSm tedrfUaps;rsm;omjzpfygonf/

&efukef FOB eJh tdEd,aps;uGuf yJrsdK;pHkaps;EIef; tajymif;tvJ

19-8-2016

a':vm^wef

tdEd,
&efukef FOB
rGrfbdkif; a'vD
yJtrsKd;trnf

11^8 18^8 ajymif;vJrI 11^8 18^8 ajymif;vJrI 11^7 18^8 ajymif;vJrI
1 rwfyJ
1430
2 yJpif;iHk
1065
3 yJwDpdrf;
770
4 ukvm;yJjzLvHk;BuD; 1230
rSwfcsuf/ &efukef

1280

900
750
1230

FOB aps;EIef;rsm;rSm

1421
1032
748
1167

1344
978
717
1135

1346
1047
838
1167

1296
1030
702
1135

tedrfUaps;rsm;omjzpfygonf/

tywfpOf yJrsdK;pHkwifydkhrI FOB ta&mif;t0,fjzpfrI tajctae

a&wGufyHk-wefcsdef

jynfywifydkhrI

yJtrsdK;tpm;

,cifwpfywf
(6 .8 .16)xd

,ckwpfywf
(13 .8 .16)xd

rwfyJ
yJwDpdrf;
yJpif;iHk
ukvm;yJ
yJvGef;jzL
ajraxmufyJ

2548
1846
1116
557
152
327

3526
2371
193
22
57
223

jynfywifydkhrI
(1 .1 .16) rS
(13 .8 .16) xd
376794
141753
174041
24794
14806
9386

rHk&Gm pm;awmfyJaps;uGuf jynfyyJ t0ifoGufvm

rHk&Gmukefpnf'dkif Mo*kwfv pm;awmfyJaps;uGufrSm a'oxGuf uRef;pm;
awmfyaJ wG 'dik u
f kd t0ifusNJ y;D a'owGi;f 0,fvt
kd m;oGuv
f Ykd wpfwif; 33000
usyftxd aps;aumif;&csdefrSm t&ifu yHkrSef0ifvmaeus tdEd, (uae'g) yJ
tjyif tm*sifwD;em;? ,lu&def;eJY k&Sm;pm;awmfyJawGyg 'dkifrSm t0ifoGufvm
w,fvdkY 'dkif&yfuGufu od&ygw,f/
yJt&nftaoG;eJY a'ovkyfief;oHk;tvkduf aps; trsdK;rsdK; aygufcJh&mrSm
,lu&def; pm;awmfyJu t&nftaoG;eJY aps;tedrfhqHk; wpfwif; 16000usyfrS
16500 usy?f k&mS ;pm;awmfyu
J wpfwif; 18000 usyrf S 19000 usy?f t&nf
taoG;oifw
h ifw
h hJ tm*siw
f ;D em; pm;awmfyu
J wpfwif; 20500 usyef YJ a'o
aps;uGufeJY &if;ESD;NyD;om; jzpfwJh tdEd, (uae'g) pm;awmfyJuawmh wpfwif;
22000usyf toD;oD;aygufaps;jzpfay:aew,fvdkY qkdygw,f/
a'oxGuf pm;awmfyJudk jynfwGif;yJ vufvDtwGuf a&mif;0,frI yHkrSef
&SdcJhNyD;? ,ckrS topf0ifvmwJh yJawGuawmh t&nftaoG; raumif;&if
wd&pmeftpmtjzpf t0,f&Sdovdk? t&nftaoG;oifhwJhyJudk a'owGif; Mum
qefpuform;awGu aps;BuD;NyD; ypnf;&Sm;vmwJh ukvm;yJ tpm;xdk;tjzpf
0,fvt
kd m;&Scd v
hJ Ykd &efuek b
f ufu wpf&uf tdwf 600cefY 0ifvmovdk 0iforQyJ
ta&mif;t0,fjzpfvsuf&Sdw,fvdkY aps;uGufu avhvmod&Sd&ygw,f/

xGef;vIdif (rHk&Gm)

Mo*kwfwwd,ywftwGif; jynfyJrsdK;pHkaps;uGufrSm
jynfy0,f vufyJtm;vHk;aps;avsmUenf;cJUNyD;
yJBuD;aps;ESifU yJykyf aps;Nidrfvsuf&Sd
jynfyJrsdK;pHkaps;uGuftwGif; Mo*kwfv wwd,ywf
rSm yJaps;tm;vHk;vdkvdk aps;avsmhenf;cJhwmaMumifh jynfy
0,fvdktm;&SdwJh rwfyJ? yJpif;iHk? yJwDpdrf; oD;ESHrsm;tjyif
ukvm;yJrSmvnf; aps;avsmhenf;usqif;cJhwm udk awGU&
ygw,f/ usev
f ufvyD rJ sm;uawmh aps;Nird o
f vdk ta&mif;
t0,fat;aew,fvkdY od&ygw,f/ yJBuD;oD;ESHrSm aps;
avsmrh oGm;bJ ,cif&ufowywftwdik ;f aps;qufNird af e
um vufvD0,fvuform;rsm;tjyif yJaMumfzkdvkyfief;
orm;rsm;vnf; yHkrSeft0,f&SdaecJhygw,f/
rwfyJoD;ESHrSm ,ck&ufykdif;twGif; yJt0ifodyfr&Sd
awmhvdkY vufusefyJrsm;jzifh &efukef0,fvuf0,f,lwJh
tay:rlwnfNyD; wpf&uftdwf 400 ausmf 500 ta&mif;
t0,fjzpfcJhaomfvnf; yJaps;EIef;rSm avsmhenf;um wpf
wif; 46500 usyfjzifhom ,cifwpfywfuaps;xuf
xyfrHavsmhenf;us qif;cJhygw,f/
,ck Mo*kwfvtwGif;rSm rwfyJaps;tusbufokdY
OD;wnfaewJhtwGuf vqef;&ufupNyD; usyfig;aomif;
atmuf usqif;oGm;cJh&mrS 'kwd,ywfrSm usyf 52000
xd aps;jyef&cJhygw,f/ 'gayr,fh ,ck wpfywfrSmawmh
usyif g;aomif;atmuf jyefvnfusqif;cJyh gw,f/ ,ckv
twGi;f jzpfay:cJw
h hJ aps;EIe;f t& ,cifEpS u
f aps;EIe;f ESihf
odyfruGmawmhwJhtwGuf rwfyJaps;ukd cefYrSef;&cufae
w,fvdkY od&Sd&yg w,f/
yJwDpdrf;oD;ESHrSm yJopfrsm; qufvuf 0ifa&mufae
aomfvnf; aps;EIef;rsm;usqif; ae wpfwif;usyfESpf
aomif;cefYom &&SdaecJhw,fvkdY od&ygw,f/ tdwf 200
ausmf 300 aeYpOf0ifa&mufaeovdk rEav;0,fvufu

vnf; tusaps;eJYom t0,f&SdwJhtwGuf 0ifa&mufvm

orQ yJtm;vHk;uawmh ta&mif;t0,fjzpfvsuf&Sdwmudk
awGU&ygw,f/ ,cifEpS u
f yJwpD rd ;f oD;ES&H UJ Mo*kwyf o
J pf
aps;EIef;rSm wpfwif; usyfav;aomif;txd&&SdcJhaomf
vnf; ,ckESpfaps;taejzifh ,cifESpf&JU xuf0ufaps;om
&&SdcJhvkdY yJpkdufawmifolrsm; tusdK;tjrwf odyfr&SdEdkifbl;
vdkYvnf; cefYrSef;aeMuw,fvdkY od&ygw,f/
yJpif;iHo
k ;D ESu
H vnf; rwfyaJ ps;uJo
h Ykd aps;xyfavsmh
oGm;wmaMumifh wpfwif;usyf 35000 jzifo
h m &ufjcm;qdk
ovdk tdwf 200? 300 cefY ta&mif;t0,fjzpfcJhygw,f/
ukvm;yJoD;ESHaps;u ,ckwpfywfrSm yJpif;iHk xufaps;ykd&
aewmukd awGU&ayr,fh ,cifwpfywfu ukvm;yJaps;
xuf aps;avsmhenf;aeNyD; wpfwif; usyf 42000 jzihf
a'owGif; yJcGJpuform;aeYpOf yHkrSef0,f,lvsuf&Sdwm
aMumifh yJt0ifenf;aomfvnf; tdwf 200 cefY ta&mif;
t0,fjzpfcJh w,fvdkY od&ygw,f/
tjcm;yJrsm;tm;vH;k vdv
k kd ,ckwpfywfrmS aps;avsmh
enf;usqif;aeaomfvnf; yJBuD;oD;ESHaps;uawmh aps;
twuftusrjzpfbJ aps;Nidrfaeum tdwf 150? 200 cefY
t0if&NdS y;D yJaMumfzv
dk yk if ef;orm;rsm; 0,f,l aewJt
h wGuf
(a&TuRef;) wpfwif; usyf 28000? (urf;em;) wpfwif;
25500 usyjf zifh ta&mif;t0,fyrkH eS jf zpfaeygw,f/ yJyyk f
oD;ESHrSm vufvDtcsdKUom 0,f,laevdkY tdwf tenf;i,f
ta&mif;t0,fjzpfcJhNyD; yJaps;rSm wpfwif; usyf 22000
jzifh aps;tajymif;tvJrjzpfbJ ta&mif;t0,fat; aps;
at;cJhaMumif; od&Sd&ygw,f/

cifaqG0if;

yJpdwfukefwJUvm;
yckuLukefpnf'dkifrSm tckwpfavm ta&mif;
t0,f at;aew,fvdkYajym&rSmjzpfygw,f/ txl;
ajymcsifwmu yJpif;iHkoD;ESHyg/ &moDOwkaMumifh
txGufenf;wm&,f EdkifiHjcm;u ESpfpOft0,fvdkuf
wmawGaMumifh txifwBuD;eJY wpfwif;udk usyf
50000 ywfvnfuae usyf 52000-53000 txd
aps; jrifhNyD;ta&mif;t0,f jzpfcJhygw,f/
aps;qufwufr,fxifwmeJU tckyJ usyf 60000
jzpfrmS vdv
k kd usyf 70000 aps;jzpfrmS vdv
k ekd YJ rvTwf bl;
udkifxm;r,f? avSmifxm;r,fqdkNyD; &J&J0Hh0Hh avSmifcJh
Muw,f/ ,ckaemufydkif; jzpfay:aeqJ aps;awGt&
wpfwif;usyf 35300 aps;eJY ta&mif;t0,fjzpfae
avawmh wpfwif;tay: usyf 17000-18000 tI;H
ay:aewmudk avhvmawGU&Sd&ygw,f/
e,fawGrSm pm;oHk;ol tumtuG,fay;a&;
a[majymyGJoGm;&if; avhvmMunfh&oavmuf vm

rnfhESpftwGuf yJpif;iHkawG[m 'l;qpfavmuf aygif

v,favmufjzpfaewmudk avhvmawGU&Sad e&Ny;D 'DypkH H
twdki;f qdk pdkufrk;d vnf;& atmifr;kd vnf;&qdw
k Jh tae
txm;rsdK;yg/
tnma'orSmuvnf; tckwpfavm rdk;cP
cP &Gmaeavawmh vmr,fEh pS yf pJ if;iHt
k xGuaf umif;
rnfhoabm taetxm;yg/ 'Dawmh yJpif;iHkudkifxm;
&oltzdYk tajctaeodyrf aumif;wJo
h abmvdjk zpfae
wmaygh/ ukefonfavmurSm Mum;ae&wm wcsdKU
vnf;&Syd gw,f? vuf&adS ygufaps;xuf avsmNh y;D ta&mif;
t0,f v k y f a ew,f v d k Y v nf ; Mum; ae&ygw,f /
tckwpfavmyJpif;iHu
k ikd x
f m;ol awGtaeeJU pdwyf suf
wJhoabmESifh yJpif;iHkvdkYrac:bJ yJpdwfukefvdkYom
ajymif ; ac:csif a Mumif ; Mum; od & ygw,f - bmwJ h
]]yJpdwfukefwJhvm;}}/
jrifhOD; (yckuL)

rHk&GmiHkeDaps;uGuf wpfywftwGif; wpfwif;usyf 8000ausmf usqif;

'DEpS f iHek yD t
J opf ray:cifuwnf;u aps;uGupf ef;xcJw
h hJ yJpif;iHek rD mS yJay:csed rf mS vnf; wpfwif; usyf 50000
0ef;usifeJY aps;zGifhEdkifcJhNyD; tjrifhqHk;aps;rSm oHk;av;vavmuf rmcJhayr,fh tdEd,0,fvuf&JU aps;uGufvdktyfcsuft&
wpfpxufwpfp aps;usqif;vmcJh&m ,ckwpfywf rHk&Gmukefpnf'dkifrSm wpfwif; 33500 usyftxd tedrfhqHk; xdk;qif;
oGm;cJw
h m awGU&ygw,f/ 'Daps;[m Ny;D cJw
h &hJ ufowywfu tjrifq
h ;kH aygufcw
hJ hJ wpfwif; 41700usyef YJ ,SO&f if wpfwif;
8200usyfwdwd aps;usoGm;wm jzpfygw,f/
tckvdk iHkeDaygufaps; tqif;Murf;cJhayr,fh a&mif;vdkol? 0,fvdkolawGrsm;NyD; xl;qef;pGmeJY wpfwif; 33500
usyfaps;eJY wpf&ufxJ tdwf 2000cefY txd ta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvdkY ukefonftodkif;t0dkif;u od&Sd&ygw,f/

xGef;vIdif (rHk&Gm)

6
Hk;oGm;zdkY tdrfuxGufawmh eHeuf 8
em&D? um; awGu usyv
f eG ;f awmh wef;pDw;kd Ny;D
wa&GUa&GU armif;aewmeJY Hk;a&mufawmh
wpfcgwav 9 em&D? wpfcgwav 9 em&D
awmfawmfausmrf S a&mufw,f/ wu,fawmh
uRef a wmf h td r f e J Y H k ; u vrf ; &S i f ; wJ h t csd e f
armif;&if rdepf ESpfq,f tpdwfyJ/ usyfwnf;
vSwhJ ,mOfaMumxJrmS rEav; FM u vTiw
hf hJ
tpDtpOfawGukd em;axmif&if; wpfcgwav
awmhvnf; y&dwfy|mef;awGem&if; &Gwf&if;
aeYpOfjzwfoef;ae&wm oufwrf;u renf;
vSawmhbl;/
um;armif;ae&if; uRefawmfudk,fwdkif
pmom;a&;ay;NyD; arrange vkyfxm;wJh FM
aMumfjimav;udk rMumcP Mum;&w,f/
taMumif;t&muawmh wpfcgrS xDrayguf
zl;wJh a,musFm;u ]] aygufNyD? aygufNyD}} vdkY
atmfwmaygh/ rdef;ruvnf; ]] 'gqdkwpfcgrS
rpD;zl;wJh udk,fydkifum;pD;EdkifNyDvdkYajymawmh
a,musfm;u
um;awGusyfw,fqdkwJh
taMumif;? rarmif;wwf armif;wwf ,mOf
awGarmif;NyD; udk,fhum;topfav;udk 0if
wdkuf&if 'kuyJ}}vdkY ajymjyefa&m/ tJ'Dtcg
rdef;ru ]]&SifbmodvdkYvnf; ,mOfwdkufcdkuf
rIaMumifh jzpfw Jh xdcdkufrIrSefo rQudk *vdk
b,fvaf 0g(vf) tmrcHurk P
q
D w
kd mu avsmf
ay;w,fqdkwJhtaMumif; ? ,mOf xdcdkufrI
omru ,mOfwpfpD;vHk;aysmuf&ifawmif
wpfpD;vHk;zdk; avsmfay;wJhtaMumif;}} pwJh
pum;ajymav;awGudk Love you more than
I can say qdkwJh Music aemufcHav;eJY vTifh
ay;aewmav/ wu,fvnf; uReaf wmfa&;cJh
zl;ovdk ]] aMumfjimaumif;a&mif;&ygonf}}
jzpfcJh&ygonf/ aMumfjimpum;twdkif;
wu,faygufcJhygonf/ avvdIif;rSwpfqifh
tm;ay;em;qifolrsm;udk ae&mrS aus;Zl;
wifrdygonf/
tJ'v
D kd rEav; FM Live Program em;
axmifaewkef; rEav;NrdKU Myanmar Times
*sme,fu owif;axmufraMu;rHk0if;qdkol

Vol: 16, No.31 Monday August 22 2016

rdk;&,f? ydk;&,f? tmrcH&,f

( pdk;0if;oefY ) *vdkb,fa0gvf tmrcH
zkef;qufvmjcif;yifjzpfonf/
]] tefu,f zkef;ajymvdkY&rvm;[if }}
]] [kwfuJh&ygw,f ajymyg}}
]] orD;u jrefrmwdkif;rfuyg&Sif }}
]] [kwfuJhajymyg }}
]]'Dvdkyg tckwavm Mum;ae&wJh
Crops Insurance qdkwJhtaMumif; ar;csifwm
yg/ tJ'goD;ESH tmrcHu b,fawmhprvJ/
vkyf&ifa&m tusKd;&Sdyghrvm;/ atmifjrif
r,fvdkYxifovm;qdkwmudk tmrcHynm&Sif
tjrifav; odyg&ap }} vdYk ar;cGe;f oH;k ckavmuf
'd;k 'd;k a'gufa'guf ar;vmw,f/ tJ'grStcuf
oD ; ES H t mrcH u d k Mum;awmh Mum;zl ; w,f ?
uRefawmfwdkY EdkifiHrSm rvkyfzl;bl;? r&Sdao;
bl;/ vkyzf aYkd wmh tpDtpOf&o
dS nf/ olar;ovdk
tmrcHynm&Sif tjrifav;qdkawmh odyfjrifh
vGef;aeonf/ uRefawmfu tmrcHynm&Sif
r[kwfbJ tmrcHynmoifomjzpfayonf/
NyD;awmh ta&;BuD;onfu jrefrmwdkif;rfvdk
*sme,f B uD ; rS m azmf j ya&;om;rS m qd k a wmh
tvG w f r ajz&J / 'D x uf t a&;BuD ; wmu
,mOfvrf;aMumusyfxJrSm udk,fhum; olrsm;
0ifrwdkufrdatmif a&SUaemufab;bD Munfh
armif;ae&csdefjzpfaeao;onf/
]] orD;a& OD;wwfEikd o
f avmuf ajzay;
ygr,f/ 'gayr,fh um;armif;aevdkY aemuf
wpfem&DwdwdrSm zkef;jyefac:vdkufygaemf}}
vdkYyJ tajzay;vdkuf&w,f/
tqd k y gowif ; axmuf u ar;aom
Crops Insurance qdkonfh oD;ESHtmrcHonf
urmwpf0ef; acwf pm;aeonfrSm MumvSNyD
jzpfonf/ EdkifiHawmfawmfrsm;rsm;rSmawmh

Weather Index Insurance

vdkYac:ygonf/
bmaMumifv
h q
J akd wmh aumufyo
J ;D ESH qefa&
pyg;tm;vHk; wpfESpfvQif ESpfoD;? oHk;oD;
ponfjzifh &moDay:rl wnfNyD; rdk;a&aomuf?
qnfa&aomuf cGJum pdkufysKd;Mu ayonf/
xdaYk Mumifh &moDOwk azmufjyef ysupf ;D rIBuKH
aomtcg tmrcH x m;jcif ; jzif h rsKd ; p&d w f ?
pdkufp&dwf ponf jzifh y&DrD,H ay:rlwnfum
avsmfaMu;&onfh yHkpHjzpfyg onf/
tar&duefwiG f 1938 ckEpS u
f wnf;u
pd k u f y sKd ; a&;XmerS Oya'jy|mef ; um oD ; ES H
umuG,fa&;tmrcH pwifcJhNyD; jrefrmEdkifiH
tygt0if Edik if t
H enf;i,fom Oya'jy|mef;
xm;NyD ; rvk y f E d k i f a o;aMumif ; od & onf /
xdkodkY Oya'ESifh pepfwus rpwifEdkifao;
ojzifh wcsKdU tzGJUtpnf;rsm;u oD;ESHtmrcH
[l trnf a y;um aMumf j imzl ; onf u d k
awGYjrifcJhygonf/ xdktzGJY\ 0efaqmifrIrsm;
uawmh xGuf&Sdvmaom oD;ESHrsm;udk if;wdkY
ydkif odkavSmif Hkrsm;wGif pepfwus xdef;odrf;
xm;&Sday;um jyify&moD OwkESifhydk;rTm;'PfrS
umuG,fay;jcif;? pdkufysKd;xkwfvkyfolESifh
0,foltMum; qufoG,fay;jcif;? aps;ESdrf
t0,fcH&jcif;rS tumtuG,fay;jcif;? aps;
aumif;onfh tcsdeftxd odkavSmifay;jcif;
pwJvkyfief;wdkYavmufom vkyfay;rnfh vkyf
ief;yHpk jH zpfygonf/ aumufyo
J ;D ESrH sm; tqdyk g
odkavSmifHkxJxm;onfh umvrsm;wGif odk
avSmifonfh yrmPtwdik ;f odrYk [kwf {&d,m
tus,ft0ef;twdkif; xm;odkoHk;pGJolrS tc
aMu;aiG ay;&ygrnf/ aysmufqHk;ysufpD;jcif;
udkom tumtuG,fay;onfh vkyfief;jzpfyg

onf/ xdkolwdkYajymaom oD;ESHtmrcHtrsKd;

tpm; tppfr[kwfyg/ odkavSmifHk tvHk;pHk
tmrcHvdkYyJ ac:&rvdkjzpfayonf/
txufuajymovdk oD;ESt
H mrcHqo
kd nf
rSm rdrw
d Ykd pdu
k yf sK;d xm;aom aumufyo
J ;D ESrH sm;
onf yHrk eS x
f u
G Ef eI ;f Yield xuf &moDOwk azmuf
jyefrjI zpfaom rd;k acgifr?I a&Bu;D rI? rd;k oD;a<uus
rIEiS hf yd;k rTm;rsm; usa&mufrrI sm;aMumifh txGuf
EIe;f uscyhJ gu xdak vsmu
h sumG [aom txGuf
udk tmrcHurk P
u
D ay;avsmo
f nf[yk J vG,f
vG,f rSwfom;vdkufapcsifygonf/
uRefawmfwdkY tdrfeD;csif; EdkifiHrsm;jzpf
aom wkwf? xdkif;? tdEd, ? b*Fvm;a'h&Sf
EdkifiHrsm;wGif wGifwGifus,f us,f vkyfaqmif
aeMuNyDjzpf&m uRefawmfwdkYEdkifiHrSmvnf;
rMumcifay:aygufvmawmhrSm aocsmyg
w,f / ud k , f h t &yf e J Y ud k , f h Z mwf q d k o vd k
udk,fhEdkifiH udk,fhvlrsKd;eJY tqifajywJh vkyfxHk;
vk y f e nf ; awmh jyif & rS m aygh a v/ tJ ' D v d k
awmifov
l ,form;awG? pdu
k yf sK;d xkwv
f yk o
f l
awGbufu &yfwnfay;rnfh tmrcHrsKd;&Sdvm
&if Ed k i f i H t wG u f v nf ; aumif ; ? awmif o l
bufuvnf; &moDOwk azmufjyefvdkY oD;ESH
rxGuv
f Ykd 0ifaiGavsmw
h ,fqw
kd m r&SEd ikd af wmh
bl ; aygh / tJ ' D v d k t usKd ; jzpf x G e f ; vS y gw,f
qdkwm wu,fhpdkufysKd;xkwfvkyfolawGudk
ynmay;today;zdkYuawmh EdkifiHawmfu
OD ; aqmif & rS m yg/ Xmewpf c k w nf ; ? tzG J U
tpnf;wpfckwnf; vkyfaevdkY atmufajc
txd xda&mufod&SdzdkYqdkwm rvG,fvSbl;/
'gaMumifh raMu;rHk0if; ar;wJhoD;ESH
tmrcHqdkwm ay:vm&if tusKd;&Sdrvm;?
atmifjrifyghrvm; qdkwmuawmh t&Sif;
BuD;yg/]] [kwfuJh}} &J&JBuD; wpfcGef;wnf;
ajzHyk g/ uReaf wmht
f aeeJv
Y nf; 'DtmrcHvyk f
ief;rsK;d udk jrefjreftaumiftxnfay:apcsif
ygw,f / 'grS o m pd k u f y sKd ; a&;orm;awG
tNrJvdkajymaewJh rdk;aMumifh? ydk;aMumifh oD;ESH
awGysufw,f? txGufenf;w,fvdkY atmfae
wJh toHawG Mum;&awmhrmS r[kwyf gvm;../

oHk;&uftwGif; 0ufNcHaysmufuif;apEkdifrnfU Pond's Acne Clear udk rdwfquf

Pond's tvSukefypnf; xkwfvkyfa&;
ukrPDonf jrefrmtrsKd;orD;rsm;twGuf rSef
uefxad &mufNy;D tpGr;f xufonhef nf;vrf;jzihf
0ufNcHjyemudk ajz&Sif;Ekdif&eftwGuf xkwf
ukefopfwpfrsKd;jzpfonfh Pond's Acne Clear
xkwfukefopfudk Mo*kwf 19 &ufu rdwfquf
vdkufaMumif; od&onf/
tqdkygxkwfukefopfwGif tpGrf;xuf
onhf Thymo-T Essence ypnf;udk toHk;jyK
xm;onf[q
k o
kd nf/ ,if; Thymo-T Essence
u ta&jym;twGif;ydkif;txd eufeufdIif;dIif;
0ifa&mufNy;D xde;f csKy+f &Si;f vif;enf;ynmjzihf
bufwD;&D;,m;rsm;udk xdef;csKyfum qJvf
twGif;rS &Sif;vif;vdkufojzihf 0ufNcHudktjrpf
rS okwfoifay;Ekdifonf[k qdkonf/ tqdkyg
Thymo-T Essence onf 0ufNcHrsm;udk oHk;&uf
twGif; z,f&Sm;ay;Ekdifonf[k qdkonf/
Pond's Institute \ "mwfcGJprf;oyfcsuf
rsm;t& Pond's Acne Clear udk toHk;jyKonhf

trsK;d om;? trsK;d orD;rsm;onf oH;k &uftwGi;f

0ufNcrH sm; odoo
d momavsmeh nf;oGm;aMumif;
awGU&Sd&onf[kqdkonf/
jrefrmEkid if \
H xdyw
f ef;ta&jym;txl;uk
q&m0efwpfOD;jzpfol a'gufwmpdk;0if;OD;u

]]0ufNcjH yemawGuekd nf;vrf;aygif;pHek YJ ud,

k hf
bmomud,
k f xif&mjrif&mawGeYJ ukoMuwJo
h l
awGu rsm;vmw,f/ 'ghaMumihf 0ufNcHeJYywf
oufwJhukoenf;awGudk uRrf;usifolawG&JU
axmufcHcsufeJY ,Hk,HkMunfMunfukoEkdifr,fh

enf;vrf;awG ta&;wBu;D vdt

k yfvmygw,f/
Thymo-T Essence yg 0ifwJh Pond's Acne
Clear xkwu
f ek af wGu 0ufNcu
H kd rSerf eS u
f efuef
ukoEkdifw,fqdkwmudk aq;ynm&SifawGu
oufaojycJhygw,f}}[k ajymMum;cJhonf/
Pond's Acne Clear xkwfukefopfwGif
rsufESmopfqyfjymESifh rsufESmvdrf; gel moisturizer wdkY yg0ifojzihf eHeufwpfBudrf? nwpf
Budrf toHk;jyKkHjzihf oHk;&uftwGif; 0ufNcHuif;
pifonhf rsufESmudk ydkifqdkifEkdifrnfjzpfaMumif;
od&onf/
f ek o
f pf
tqdyk g Pond's Acne Clear xkwu
udk jrefrmEkdifiHtESHYtjym;&Sd pwdk;qdkifrsm;? plyg
rm;uufrsm;wGif 0,f,&l &SEd ikd Nf y;D Pond's Acne
Clear rsuE
f mS opfqyfjymudk usyf 2700 (100
*&rf)? usyf 700(15 *&rf) ESihf Pond's Acne
Clear gel moisturizer udk usyf 1400 (20
*&rf) jzihf a&mif;csay;vsuf&SdaMumif; od&
onf/
r,foDwm

Export Commodity Market

Vol: 16, No.31 Monday August 22 2016

csif;

eEGif;

Edkhq
0g*GDErkdhpf;drf;

'Dwpfywf eEGif;wifydkhrIavsmU

csif;wef 20 ausmf wifydkh

Mo*kwf 7 &ufrS 13 &ufow

D if;ywftwGi;f eEGi;f 183 'or 65 wefukd
yifv,fa&aMumif;ukeo
f ,
G rf v
I rf;rSwifycYkd yhJ gw,f/'DwpfywfrmS pifumyloUkd
84 wef? rav;&Sm;odkY 15 'or 5 wefeJY blEdkif;odkY 84 wef wifydkYcJhygw,f/
,cifoDwif;ywfu eEGif;wefcsdef 380 ausmfwifydkYEdkifwmaMumifh 'Dwpfywf
wifydkYrIeJYEIdif;,SOf&if wefcsdef 190 ausmfydkrdkwifydkYEdkifcJhygw,f/ eEGif;wifydkYrIrS
uefa':vm 141373 0ifaiG&SdcJhw,fvdkY od&ygw,f/ oDwm0if; (DOT)

Mo*kwf 7 &ufrS 13 &uf oDwif;ywftwGif; yifv,fa&aMumif; vrf;rS

csi;f 24 wefukd pifumylEikd if o
H Ykd wifycYkd yhJ gw,f/ Mo*kwv
f twGi;f csi;f oH;k Burd f
omwifyEYkd ikd cf yhJ gw,f/ ,cifow
D if;ywfrmS csi;f wifyrYkd aI ysmufcNhJ y;D 'Dwpfywf
rSom jyefvnfwifydkYEdkifcJhjcif;jzpfygw,f/ csif;wifydkYrIrSuefa':vm 36840
0ifaiG&&SdcJhw,fvdkY od&ygw,f/
oDwm0if;(DOT)

&Srf;eEGif; vufusefenf;vmovdk 0,fvufaysmufae

&Sr;f eEGi;f uawmh 'DwpfywfrmS 0,fvufaysmufaeygw,f/ t0ifvnf;
r&Sdbl;vdkY od&ygw,f/ vufusefvnf;enf;NyD; ydmcsdef ESpfodef;cefYom usef
&Sdawmhw,fvdkYvnf; od&ygw,f/ ta&mif;t0,fuawmh yGJkHvufusefawG
eJYom a&mif;0,fae&ygw,f/ 0,fvufBuD;awG &SdwJhae&mawGrSm a&BuD;ae
wmaMumifh ta&mif;t0,fawGu wefYoGm;w,fvdkYvnf; aps;uGufu od&
ygw,f/
,cifwpfywfu [dyk ;Hk eEGi;f awGukd &efuek 0f ,fvufawGu 0,f,o
l mG ;cJh
ayr,fh 'Dwpfywfawmh t0,fr&Sdao;bl;vdkYvnf; od&ygw,f/ NyD;cJhwJhESpfu
rlq,f0,fvufawGu wpdrfhpdrfh 0,f,laeayr,fh? 'DESpfrSmawmh rlq,f0,f
vufu t0,fr&Sdawmhygbl;/ 'gayr,fh awmifukwf? ppfawGeJY &efukef0,f
vufawG 0,f,rl I tenf;i,f&v
dS mw,fvYkd od&ygw,f/ eEGi;f topfuvnf;
ay:zdkYuvnf; tcsdefvdkygao;w,f/ wpfvydkif; ESpfvydkif;cefYrSom topf
awG0ifvmrSm jzpfvYkd topfray:cif tcsed w
f iG ;f rSm vufuseef EGi;f &JU jzKe;f tm;
u b,fvdkjzpfrvJqdkwmudk Munfh&r,fvdkY [dkykH;eEGif;yGJkHydkif&SifwpfOD;u qdkyg
w,f/ 'Dxuf a&mif;tm;usoGm;&ifawmh eEGif;awmifolawGu vGefcJhwJh ESpf
awGuvdk eEGif; tpm; aps;uGuf0ifoD;ESHawGudk ajymif;pdkuf&rSm jzpfw,f
vdkYvnf; qdkygw,f/ NyD;cJhwJh wpfywfu &efukef0,fvufawGu wpfydm
1750usyf aps;eJY ydmcsdef wpfaomif;cGJcefY 0,f,loGm;w,fvdkYvnf; od&
ygw,f/ 'Dwpfywfvnf; [dkykH;eEGif;u wpfydm 1750usyf aps;eJY Nidrfae
ygw,f/ atmifyef; aps;uGufrSmawmh eEGif; wpfydm aygufaps;u
awmifydkYvpawGu 1700usyfrS 1850usyf aps;&SdNyD;? qifawmifeEGif; wpf
ydm 2500 usyf aps;&Sdygw,f/
{{cdkif (awmifBuD;)

&Srf;csif; t0ifavsmU? ta&mif;t0,fyg yHkrSefjzpfae

'Dwpfywfawmh [dyk ;Hk aps;uGurf mS csi;f (Or)u ykrH eS f t0if&adS eovdk ykrH eS f
vnf; ta&mif;t0,f jzpfaeygw,f/ aps;uGurf mS awmh 0,fvufawGu 0,f
olpdwfBudKuf csif;tBuD;^tao;? tcufBuD;^vSawGay: rlwnfNyD; ta&mif;
t0,f jzpfw,fvdkYvnf; od&ygw,f/ jynfy 0,fvufodyfr&SdbJ jynfwGif;
0,fvufawGom &Sdw,fvdkYvnf; aps;uGufu od&ygw,f/ rdk;uvnf; rjywf
&GmaewmaMumifh odyfNyD; r0,fjzpfawmhwmvnf; od&ygw,f/ [dkykH;csif;awG
uawmh tcufay:rlwnfNy;D tcufBu;D &if wpfy
d m 300usyf aps;aygufae
Ny;D awmh tcufi,f&ifawmh 250usyrf S 260usyf aps;&Sw
d ,f vdYk od& ygw,f/
jynfwGif; aps;ywform;awG 0,f,lrIaMumifh wpfywftwGif;rSm csif;ydm
csed f 30 aygif; ok;H aomif;cG?J av;aomif;cefY ta&mif;t0,fjzpfchw
J ,fvkYd od&
ygw,f/ wpfydm aygufaps;uawmh 1850usyf aps;&Sdygw,f/
atmifyef;aps;uGurf mS awmh csi;f rSm ay:puwnf;u,ckxd aps;aumif;
r&ao;bl;vdYk od&ygw,f/ ta&mif;t0,fuawmh ykrH eS jf zpfaew,fqakd yr,fh
awmifjyKe;f yGaJ wmfaMumifh 0,fvufawGjzpfwhJ aps;ywform;awGvnf; t0,f
enf;vmvdkY wpfywftwGif;rSm csif;ydmcsdefaygif; wpfaomif;cGJ cefYom
ta&mif;t0,f jzpfcw
hJ ,fvv
Ykd nf; od&ygw,f/ aps;EIe;f uawmh wpfy
d mudk
250 usyfrS 300usyf aps;&SdNyD; csif;ajcmufuawmh tedrfhqkH; 1000 usyfrS
tjrifhqkH; 1700 usyfaps;&Sdw,fvdkY atmifyef;yGJkHawGu od&ygw,f/

{{cdkif(awmifBuD;)

b*Fvm;a'U&SfEkdifiHokdh csif;pkdyHkrSefwifykdh
jrefrm - b*Fvm;a'h&Sfe,fpyf&Sd armifawmukefoG,fa&;pcef;eJY ppfawG
ukeo
f ,
G af &;pcef;rsm;rS Mo*kwv
f 'kw,
d ywfwiG f tar&duefa':vm 69600
wefzdk;&Sd csif;pkdwef 160 wifykdYcJhygw,f/ pcef;tvdkuf wifydkYcJhwmuawmh
armifawmrS wef 130 eJY ppfawGrS wef 30 jzpfygw,f/ csif;pkd wpfwefukd rdrd
bufayguf aps;uawmh aiGvJEIef;t& 899885 usyf0ef;usifcefY &Sdw,fvdkY
od&ygw,f/ ,cifwpfywfu armifawmrS 153 wefeYJ ppfawGrS 21 wefwifyYkd
cJhvdkY b*Fvm;a'h&SfEdkifiHokdY csif;yHkrSefwifydkYvsuf&SdaMumif; owif;&&Sdygw,f/
armfarmfatmif

rlq,fukefoG,fa&;ZkefrS
0g*Grf;yHkrSefwifydkh
Mo*kwfv 'kwd,ywfwGif
jrefrm-wkwf e,fpyf&dS rlq,f(105)
rdkif ukefoG,fa&;ZkefrS tar&duef
a':vm 631400 wefz;dk &Sd aiGcsn-f 6
0g 287 wef wifydkYcJh ygw,f/
,cifow
D if;ywfu 336 wef
wifyEYkd ikd cf w
hJ t
hJ wGuf ,ckwpfywf0g
wifydkYrI tenf;i,favsmhenf;oGm;
cJhayr,fh rlq,fe,fpyfuae 0g*Grf;
wifyrYkd I yHrk eS &f dS aew,fvq
Ykd &kd ygr,f/
aiGcsnf-6 0grsdK;udk wHwm;OD;
NrKd Ue,f jyKuefaus;&GmrSm uefa&oGi;f
Ny;D pdu
k yf sK;d MuaMumif;? 0gaps;rSmvnf;
twutus&S d a Mumif ; 0gpd k u f
awmifolwpfOD;xHrS od&ygw,f/
armfarmfatmif

MuufoGef

jynfMuufoGefeD yHkrSefaps;jzifU a&mif;0,fae

jynfaps;uGufrS MuufoGefeD
rsm;rSm t"dutm;jzifh rauG;wdkif;rS
rSm,lwifoGif; a&mif;cs&jcif;jzpf
ojzifh rauG;wdkif;twGif; a&BuD;a&
vQHrIrsm;aMumifh aps;EIef;tajymif;
tvJESifhBuHKawGU&r,fvdkY pm;oHk;ol
a&m pdkufysdK;xkwfvkyfolyg cefYrSef;
xm;aMumif; od&ygw,f/ okdYayr,fh
aps;uGuftwGif; yGJHkrsm; aps;EIef;
rajymif;vJbJ yHkrSefaps;jzifhom wpf
ydmudk(BuD;) 630 usyf? (vwf)

usyf 600? (ao;) 550 usyfwkdYESifh

ta&mif;t0,fjzpfaeygw,f/
a'owGi;f vufvaD ps;tao;
rsm;rSmawmh wpfydmvQif usyf 50
EIef; aps;jrifhoGm;NyD; (&S,foefY) usyf
900? (BuD;) usyf 800-850 ? (vwf)
usyf 700-750? (ao;) usyf 600
wdkYESifh aps;tenf;i,f jrifhoGm;yg
w,f/ ,cifEpS u
f mvwltcsed Ef iS Ehf idI ;f
,SOv
f Qif oifw
h ifw
h ahJ ps;EIe;f om&Sad e
aMumif; atmufygZ,m;twdkif;

awGU&yg w,f/
0ifa&mufrItm;jzifh qdyfjzL?
yckuL ? a&eHacsmif;ponfNh rKd Ue,fwrYkd S
ydm 30 0iftw
d f 350 cefY yHrk eS &f uf
jcm;t0if&Sdw,fvdkY od&ygw,f/
ta&mif;t0,frSmvnf; a'owGif;
0,f v uf r sm; 0,f , l r I e J Y {&m0wD
wdkif;? &ckdifjynfe,fwdkYokdY pm;oHk;&ef
tjzpf wifydkYrItygt0if yHkrSef0,f
vufrsm;jzifh ta&mif;t0,fjzpfae
aMumif; od&ygw,f/ 0if;vJh0g(jynf)

MuufoGefeD (tvwfp)
pOf
1
2
3

vtrnf
ZGef
Zlvdkifv
Mo*kwfv('kwd,ywf)

2015-2016

2016-2017

vufum;

vufvD

vufum;

vufvD

550
850
1000

650
950
1200

580
500
600

700
650
750

rlq,f? jr0wDeJh wmcsDvdwf

ukefoG,fa&;ZkefeJh ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS
MuufoGefeD wifydkh
jrefrm-wkwf e,fpyf&Sd rlq,f(105) rdkif ukefoG,fa&;ZkefrS
Mo*kwv
f 'kw,
d ywfwiG f tar&duefa':vm 291500 wefz;kd &Sd Muuf
oGefeDwefcsdef 1100 udkvnf;aumif;? jrefrm-xdkif;e,fpyf&Sd jr0wD
ukefoG,fa&;ZkefrS tar&duefa':vm 125679 wefzkd;&Sd MuufoGefeD
355 wefcGJeJY wmcsDvdwfukefoG,fa&;pcef;rS tar&duef a':vm
26500 wefzdk;&Sd MuufoGefeDwef 100 udk vnf;aumif; toD;oD;
wifydkYcJhygw,f/
,cif&ufowywfu rlq,frS wef 550? jr0wDrS 522 wef
ausmef YJ wmcsv
D w
d rf S wef200 wifycYkd v
hJ Ykd ,ck wpfywfMuufoeG ef w
D if
ydrYk rI mS rlq,frS ydrk ckd NhJ y;D jr0wDeYJ wmcsv
D w
d rf S wifyrYkd I tenf;i,favsmh
enf;oGm;cJw
h m awGU&ygw,f/ rlq,f(105) rdik rf mS MuufoeG ef D wpfwef
udk vdkifpif aps;u (aiGvJEIef;t&) ( 260-265 ) a':vm&SdNyD; jr0wD
rSm 353 a':vmcefY &Sdw,fvdkY od&ygw,f/
armfarmfatmif

Vol: 16, No.31 Monday August 22 2016

tar&duefpD;yGm;a&;vkyfief;rsm;u jrefrmEkdifiHwGif
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; aqmif&Guf&ef pdwf0ifpm;rI jrifUrm;vsuf&Sd

Ormat;
pD;yGm;a&;oHrSL;? jrefrmoHkH;? 0g&SifwefNrdKY
jrefrmEdkifiHwGif 2016 ckESpf {NyDv 1 &ufaeYrS pwif tpdk;&opfwm0ef,lNyD;aemuf tar&duefjynfolrsm;? tar&duef
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;rS jrefrmEdkifiHtay: pdwf0ifpm;rI? tmHkpl;pkdufrIrsm; ykdrdkvmcJhygonf/ ,if;ESifhqufpyfvsuf 0g&Sifwef 'DpD
tajcpku
d f tar&duef-tmqD,pH ;D yGm;a&;aumifp?D tar&duef ukefonfBuD;rsm;toif;ponfh pD;yGm;a&;tzGJUtpnf;BuD;rsm;onf
jrefrmEdkifiH\ yk*vduu@? tpkd;&u@rsm;ESifh xdawGUvsuf yl;aygif;aqmif&GufEkdif&ef BudK;yrf;vsuf&Sdaeygonf/
jrefrmEkdifiHESifh uarm'D;,m;EkdifiHwdkYwGif tar&duef pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; &if;EDS;jrKyfESHrIESifhukefoG,frIvkyfief;rsm; aqmif&Guf
Ekdifa&;ESifhpyfvsOf;onfh Webinar featuring wpf&yfukd tar&dueful;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;XmerS BuD;rSL; tar&duefEdkifiH?
0g&Sifwef'DpD Zlvdkifv 27 &ufuusif;ycJh&m pdwfyg0ifpm;olrsm; wufa&mufcJhygonf/ tqdkyg Webinar tpDtpOfwGif tar&duef
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;Xme? qef'D*dk tpkd;&wuokdvf? EkdifiHwum pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;qkdif&m ynma&;ESifh
okawoeXmewdrYk S panelist rsm;tjzpf aqmif&u
G
f uarm'D;,m;Ekid if EH iS jhf refrmEkid if w
H \
Ykd pD;yGm;a&;tajctae? tvm;tvm&So
d nfh
vkyfief;trsKd;tpm;rsm;? tm;omcsufESifhtm;enf;csufrsm;udk aqG;aEG;ajymMum;cJhNyD; wufa&mufvmolrsm;u ar;cGef;rsm;jyefvnf
ar;jref;cJhygonf/
H vuf&dt
S ajctaewGif
tqdyk gaqG;aEG;yGJ panelist rsm;u jrefrmEkid if H\ tajc taeESiyfh wfouf aqG;aEG;&m jrefrmEkid fi\
tm;omcsuf? tm;enf;csufrsm;? tcGifhtvrf;rsm;&SdaeaMumif;?

tm;omcsufrsm;rSm

EIef;? AD,uferfEkdifiHonf 41 'or 9 &mckdifEIef;? uarm'D;,m;

EkdifiHonf 34 'or 9 &mckdifEIef;jzifh tvm;tvm&SdaMumif;?

jref r mEd k i f i H w G i f ,ck t pd k ; &opf wuf r vmcif u mv

uwnf;rS pwif jyKjyifajymif;vJrIrsm; aqmif&GufcJhaMumif;?
t"duusonfh pD;yGm;a&;tcGit
hf vrf;rsm;&Sad Mumif;? jrefrmEkid if H tm;enf;csufrsm;rSm
aiGaMu;vTaJ jymif;rIwiG f tcuftcJrsm; &Sad eao;aMumif;?
aqmif&GufcJhonfh EkdifiHa&;ESifhpD;yGm;a&; jyKjyifajymif;vJrIrsm;
tar&duefbPfrsm; 0ifa&muf&ef vdktyfaeaMumif;?
onf vrf;aMumif;rSefay:wGif a&muf&SdaeaMumif;?
tar&duef tpdk;&rS pD;yGm;a&;ta&;,lydwfqdkYrI z,f&Sm;
pD;yGm;a&; wGef;tm;taejzifh vlOD;a& 51 oef;ESifh tdEd,
&ef
u
s
e
f&Sdaeygao;aMumif;? tajccHtaqmuftOD vkdtyfcsuf?
ESiw
hf kwjf ynfoYl orwEdik if w
H t
Ykd Mum; r[mAsL[musaomae&m
wnf&adS eonft
h jyif tmqD,H toku
d t
f 0ef;\ tzGUJ 0if Edik if H bPfvkyfief;qkdif&m Oya'pnf;rsOf;rsm; vkdtyfaerIrsm;&SdaeNyD;
jyefvnfa&;qGJ&ef tcsdef,l&rnfjzpfaMumif;?
vnf;jzpfygaMumif;?
vmbfay;vmbf,ludp&yfrsm; usef&Sdaeao;aomfvnf;
,ciftpkd;&aqmif&GufcJhonfh EdkifiHa&; jyKjyifajymif;vJrI
tpkd;&opfrS wdkufzsufvsuf&SdygaMumif;?
onf BuD;rm;onfh tajccHtkwfjrpfjzpfaMumif;?
axmufyHhydkYaqmifa&;ESifhtajccHtaqmuftODwdkYwGif
aiGaMu;u@zGHUNzdK;rItaejzifh 2012 ckESpfrSpwif ATM
pufrsm; wyfqifcJhNyD; telecommunication u@wGif rdkbkdif;zkef; t"dupdeaf c:rIrsm; use&f adS eao;aMumif;? okyYd g tqdyk gtajc
oHk;pGJEkdifrIjrifhrm;cJhNyD;? wpfrdepftay: wyfqifoHk;pGJc avsmh taersm; wdk;wufjzpfay:a&;onf tar&duefukrPDrsm;\
enf;cJhaMumif;? vGefcJhonfh oHk;ESpfausmfumvwGif qif;uwf tcGifhtvrf;rsm;jzpfaMumif;?
uRr;f usiv
f yk o
f m;&Sm;yg;rIonf avhusiyhf nmay;oifwef;
wefzdk;onf tar&duefa':vm 3500 rS ,aeYacwfwGif tar
rsm;wG
i
f
&if
;
ED
S
;
jr
K
yf
E
SHrIrsm; vkdtyfonfukd &nfTef;aeaMumif;?
&duefa':vm 15 a':vmatmufavsmeh nf;oGm;onfudk awGU&
,if;tcuftcJrsm;onf tcGifhtvrf;rsm;jzpfaMumif;?
aMumif;?
jrefrmjynfolrsm;rSm tvkyftukdif BudK;pm;olrsm;jzpf
aMumif;? jrefrmEdkifiH pD;yGm;a&; vsifjrefpGmwkd;wufvmrnfh tcGifhtvrf;rsm;rSm
&efukefNrdKUae&mtESHYwGif ,mOfaMumydwfqdkYrIrsm; jzpfay:
tvm;tvmrsm; &SdaeaMumif;?
aeonf
ukd jrifawGU&jcif;rSm ,aeYurmwGif pD;yGm;a&;vkyfief;
2016 ckESpf tmqD,H pD;yGm;a&; vkyfief;rsm; IjrifoHk;oyf
H pfEidk if jH zpfaejcif; aMumifh
csupf pfwrf;wpf&yft& jrefrmEkid if o
H Ykd vkyif ef;wd;k csUJ &ef &nf&,
G f rsm; pdw0f ifpm;rIjrifrh m;aeonfh Edik if w
onfh ukrPDrsm;rSm 31 'or 6 &mckdifEIef;jzifh jrefrmEkdifiHonf jzpfaMumif;?
pD ; yG m ;a&;wd k ; wuf z G H U Nzd K ;vmNyD ; ? oH k ; pG J E k d i f a om0if a iG
tvm;tvm tjrifhqHk;EdkifiHtjzpf &yfwnfvsuf&SdaMumif;? vl
G Ef idk f
oH;k ukeyf pn;f xkwv
f yk rf w
I iG f jrefrmEdik if o
H nf 53 'or 5 &mckid f wk;d wufv mojzifh pm;oH;k oltajcjyKvyk if ef;rsm; aqmif&u

aMumif;?
a&eHESifhobm0"mwfaiGU? uRef;opf? "mwfowKponfh
obm0o,HZmwrsm;aygrsm;ojzifh Extractive Industries rsm;
wGif &if;ESD;jrKyfESHrItopfrsm; aqmif&GufEkdifaMumif;?
ukefpnf? [kdw,f? qufoG,fa&;? pm;aomufqkdifvkyfief;
rsm;wGif vkyfukdifEkdifaMumif;? ukefpnfomru 0efaqmifrI
vkyfief;rsm;wGifvnf; tcGifhtvrf;rsm;&SdaeaMumif;? Franchise
market wGif pddwf0ifpm;rIrsm;&SdaMumif;?
&if;ES;D jrK yEf rHS w
I iG f jynfwiG ;f ygwemukrP
D &SmazGEikd af Mumif;?
aps;uGu0f ifa&mufrI r[mAsL[mESiphf yfvsO;f tar&duef Law
firms rsm;&Sa
d eNy;D ? services provider ukrP
rD sm; &SmazGEikd af Mumif;?
&if;ED;S jrK yEf o
HS t
l rsm;pku jrefrmEkid if t
H m; vkyo
f m;tiftm;
tav;ay;ESix
hf yfqifw
h ;kd wefz;kd enf; ukex
f w
k v
f yk rf I tajcpku
d f
tjzpf IjrifaeMuaomfvnf; v,f,m? tayghpm;ukefxkwfvkyf
ief;rsm;? tajccHtaqmuftOD? a&eHEiS o
hf bm0"mwfaiGU? xkyyf ;dk
rI v k y f i ef ; rsm;? "mwf o w Kwl ; azmf x k w f v k y f a &;? "mwk a A'
vkyfief;? axmufyHho,f,lykdYaqmifa&;vkyfief;ESifh Fast Moving
Consumer Goods (FMCG) ponfhvkyfief;rsm; aqmif&Guf&ef
tcGifhtvrf;rsm;&SdygaMumif; ajymMum;cJhonf/
xdkYjyif wufa&mufvmolrsm;u jrefrmEkdifiHESifhpyfvsOf;
onfhar;cGef;rsm;ukdvnf; ar;jref;cJh&m
tar&duefukrPDrsm;onf jrefrmEdkifiHtwGif;rnfonfh
ukrPDrsm;ESifh,SOfNydKif&rnfenf;/ jrefrmEdkifiHtwGif; vuf&Sd
vkyu
f idk af eonfh Multi National Companies rnfrQ&adS eoenf;/
jrefrmEdkifiHtwGif;&Sd tpkd;&0efxrf;rsm;\ tusifhysuf
jcpm;rIESifhpyfvsOf; rnfokdY apmifhMunfhz,f&Sm;aeygovJ/
aiGaMu;vTJajymif;rIonf jrefrmEdkifiH\ jyifyrSjzpfae
ojzifh tar&duefu;l oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme (okrYd [kw)f
tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD;XmerS wdk;wufvmap&ef rnfokdY
aqmif&Gufay;Ekdifrnfenf;/
jrefrmEdkifiHwGif tajccHtaqmuftOD wnfaqmufa&;
ESifhpyfvsOf; qufoG,fEdkifrIvrf;aMumif; pDrHudef;rsm; (Connectivity projects) rsm;? One Belt One Road, AIIB ponf h
pDru
H ed ;f vkyif ef;Bu;D rsm;? aps;uGuw
f iG f wkwEf ikd if w
H pfEidk if w
H nf;
rSyif aps;uGuftMumBuD;&&SdaeonfrSm rSefygovm;/
&xm;ydaYk qmifa&;u@wGif JICA ESihf aqmif&u
G af erI rnf
okdY&Sdaeygoenf;wkdYjzpfonf/
tar&duefpD;yGm;a&;vkyfief;rsm;rS jrefrmEkdifiHtay:
pdw
d 0f ifpm;rIrsm;&Sad eaomfvnf;? tar&duefEidk if t
H pk;d &rS jrefrm
EkdifiHtay: csrSwfusifhoHk;cJhonfh pD;yGm;a&; ta&;,lydwfqdkYrI
rsm; &Sdaeao;ojzifh tuefYtowfrsm; usef&Sdaeygao;onf/
rMumao;rDu tar&duefukefonfBuD;rsm;toif;rS
&ef u k e f N rd K UwG i f zwf M um;wif j ycJ h o nf h tar&d u ef - jref r m
ukefoG,frI qufqHa&;ESifhpyfvsOf;onfh oabmxm;rSwfcsuf
aMunmpmwrf ; t& jref r mEk d i f i H t wG i f ; jzpf a y:aeonf h
pdefac:rIrsm; taejzifh aiGaMu;t&if;tESD;&&SdEkdifrI? ajrtoHk;jyK
Edik rf ?I vQypf pf"mwftm;&&SEd idk rf ?I use;f rm t&nftcsi;f wpf&yf
ykdifqkdifxm;onfh uRrf;usifvkyfom;&&SdEkdifrI? Oya'pkd;rdk;rIESifh
vmbfay;vmbf,u
l pd & yfrsm;? pnf;rsO;f Oya'ESit
hf cGeaf umufcH
rIqkdif&m ra&&mrI? tajccHtaqmuftODrvHkavmufrIwkdYudk
tav;ay;azmfjyoGm;onfukd awGU&ygonf/ okdYjzpf&m jrefrm
EkdifiHtwGif; tm;aumif;ap&ef aqmif&Guf&rnfh tpDtrHrsm;&Sd
ouJhokdY tar&duefbufrSvnf; ESpfEkdifiH pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;
wd k ; jr i f h a qmif & G u f E d k i f a &; taxmuf t ul j yKap&ef t wG u f
ajzavQmhay;rIrsm;qufvufay;&ef vdktyfaeygao;aMumif;?
GSP tcGifhta&;ay;tyfa&;uJhodkYaom udp&yfrsm;usef&Sdaeyg
ao;aMumif; od&Sd&ygonf/

Vol: 16, No.31 Monday August 22 2016

,ckwpfywfwiG f jynfwiG ;f aiGvEJ eI ;f rsm; qufvufjrihw

f ufc&hJ m tjrihf
qH;k a&mif;aps;tjzpf usy1f 200 odaYk &muf&cdS ahJ Mumif; od&onf/ aps;uGuw
f iG f
t0,fvdkufvmojzifh aps;jrihfwufvm&jcif;jzpfonf[kqdkonf/
]]aps;uGufxJrSm t0,fjyefvkdufvmwm ESpfywfavmuf&SdaeNyD/ NyD;cJhwJh
wpfywfuwnf;u t0,fvdkufaewmyg/ aps;jyefwufvmwJhtwGuf aps;
uGux
f rJ mS jyefNy;D vIyv
f mw,f/ Edik if w
H umrSmvnf; aps;jrihw
f ufvmwJt
h wGuf
jynfwGif;aiGvJEIef;awG jrifhwufvm&wmyg/ oGif;ukefawGuvnf; rsm;vm
awmh oGi;f uket
f wGuf 0,fMuwmrsm;ygw,f}}[k aps;uGut
f wGi;f 0,fa&mif;
jyKvkyfaeolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
jynfwiG ;f aiGvpJ ifwmrsm;wGif Mo*kwf 15 &ufu a&mif;aps; 1139usy?f
0,faps; 1191 usyf&SdcJhNyD; Mo*kwf 17 &ufwGif a&mif;aps; 1195usyf? 0,f
aps; 1193 usyf&SdcJhonf/ Mo*kwf 19 &ufwGif a&mif;aps; usyf 1200? 0,f
aps; 1197 usyfodkY jrifhwufcJhonf/
r,foDwm

'Dwpfywf "mwfqDeJh 'DZ,f jyefvnfwifoGif;

Mo*kwf 7 &ufrS 13 &uf oDwif;ywftwGif;tqifhjrihf'DZ,f 6 'or
322 wef wifoiG ;f cJw
h ,fvYkd od&ygw,f/ ,cifow
D if;ywfu "mwfq?D 'DZ,f
t0if pkpkaygif;rSm 74 wefausmf&SdcJhwmaMumifh 'DwpfywfwifoGif;rIeJY,SOf&if
wefcsdef 60 ausmf wifoGif;rIavsmhenf;cJhygw,f/ 'DwpfywfrSm tqifhjrifh
'DZ,feJY pufqD? acsmqD? a&eHuw&map;eJY tif*sif0dkifwdkY wifoGif;cJhw,fvdkY
od&ygw,f/
e,fpyfpcef;rsm;jzpfwJh jr0wDpcef;rS uefa':vm 29298 wefzdk;Sd
"mwfqD 50 'or 5 wefwifoGif;cJhovdkNrdwfpcef;rS uefa':vm 599482
wefzdk;&Sd 'DZ,f 1260 wef? wmcsDvdwfpcef;rS uefa':vm 148630 wefzdk;Sd
"mwffqD 284 'or 281 wefeJY uefa':vm 358213 wefzdk;Sd'DZ,f 751
'or 173wefudk wifoGif;cJhw,fvdkY od&ygw,f/
&efukefaps;uGufrSm yk*vdupufoHk;qDqkdifrsm;rSm a&mif;csaewJh
atmufwdef; (92)?'DZ,f? tqifjrifh'DZ,frSm aps;tenf;i,fjyefjrifhvmjyD;
atmufwdef;(95)rSm aps;Nidrfaew,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywfyk*vdu
pufo;kH qDqikd rf mS a&mif;csaewJah ps;rSm'DZ,f530 usy?f atmufwed ;f (92) 530
usyf?atmufwdef; (95) 590 usyf?tqifhjrifh'DZ,f560usyfeJY ta&mif; t0,f
jzpfw,fvdkY od&ygw,f/ Mo*kwf 15&uf 'DZ,f0,faps; 100000 usyf? a&mif;
aps; 104000 usyaf ps;&Scd &hJ mrS 18 &ufwiG f 0,faps; 102000usyf a&mif;aps;
106000 usyfjzifh ta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvdkY od&ygw,f/ "mwfqDyDyg
aps;rSm Mo*kwf 15 &ufwGif0,faps; 121000usyf? a&mif;aps; 126000 usyf
eJUta&mif;t0,fjzpfcJh&mwpfywfvHk;'Daps;eJUyJta&mif; t0,fjzpfcJhw,fvdkY
od&ygw,f/ ,cifwpfywfaps;eJ,
Y OS &f if "mwfqD aps;Nird af eayr,fh 'DZ,faps;
enf;enf;jrifhcJhw,fvdkY od&ygw,f/ wpf*gvefaps;rSm rajymif;bJ 'DZ,fa&m
"mwfqDyg ,cifwpfywfaps;jzpfwJh wpf*gvef2800-3000 usyfeJY ta&mif;
t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/
rEav;aps;uGufrSm "mwfqD? 'DZ,fu yHkrSefta&mif;t0,f&Sdaew,f/
yk*vduqdkifrsm;wGifa&mif;csaewJhaps;rSm "mwfqD ? 'DZ,f? tqifhjrifh'DZ,feJY
atmufwdef;rSmaps;Nidrfaew,fvdkY od&ygw,f/ yk*vdupufoHk;qDqdkifrSm
a&mif;csaewJah ps;rSm "mwfqD wpfvw
D m645 usy?f 'DZ,f 555 usy?f tqifjh rifh
'DZ,f 600usyf?atmufwdef; (92) 600 usyfeJY a&mif;csaeygw,f/ jyify vuf
vDqdkifrsm;rSmta&mif;t0,fjzpfaewJh yDygaps;rsm;rSm Mo*kwf 15 &uf 'DZ,f
0,faps; 107000 usyf?a&mif;aps; 111000 usyfeJY ta&mif; t0,fjzpfcJhNyD;
18 &ufwiG f 0,faps; 109000 usy?f a&mif;aps; 113000 usyaf ps;eJY ta&mif;
t0,fjzpfcJhw,fvdkY od&ygw,f/ "mwfqDaps;rSm Mo*kwf 15 &ufwGif 0,faps;
130000usyf? a&mif;aps; 132000 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfcJh&m wpfywf
vH;k 'Daps;eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvYkd od&ygw,f/ ,cifwpfywfaps;eJ,
Y OS &f if
'DZ,faps; 2000 usyf0ef;usif aps;jrifhcJhayr,fh "mwfqDaps;NidrfaecJhw,fvdkY
od&ygw,f/ jyifyvufvDqdkifrsm;wGif wpf*gvefaps;rSm 'DZ,f 2600 usyf?
"mwfqD 3000 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/
rauG;aps;uGurf mS yk*v
u
d pufo;kH qDqidk &f UJ "mwfq?D 'DZ,frmS ,cifwpf
ywfaps;eJY,SOf&if aps;Nidrfaew,fvdkY od&ygw,f/ 'Dwpfywf yk*vduqdkifrSm
a&mif;csaewJhaps;rsm;rSm "mwfqD wpf*gvef 3100 usyf? 'DZ,f wpf*gvef
2600 usyfeJY a&mif;csw,fvdkYod&ygw,f/ jyifyvufvDqkdifrsm;rSm "mwfqD
wpf*gvef 3300usyf? 'DZ,fwpf*gvef 2900usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfae
w,fvdkY od&Sd&ygw,f/
armfvNrdKifaps;uGufrSm "mwfqD? 'DZ,fu yHkrSefta&mif;t0,fjzpfw,f
vkdYod&ygw,f/ 'Dwpfywf"mwfqD? 'DZ,feJY atmufwdef;rSm aps;Nidrfaew,fvdkY
od&ygw,f/'Dwpfywfyk*vduqdkifrSma&mif;csaewJhaps;rsm;u "mwfqD
wpf*gvef 3000 usyf? 'DZ,fwpf*gvef 2565usyf? atmufwdef;wpf*gvef
2520 usyef YJ ta&mif;t0,fjzpfw,fvYkd od&ygw,f/ jyifyvufvq
D ikd rf sm;rSm
"mwfqDwpf*gvef 3100usyf? 'DZ,f wpf*gvef 2600 usyf? atmufwdef;
wpf*gvef 2600usyf eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkYod&ygw,f/ MIRT-DOT

15 - August
16 - August

Silver/Oz

August 19, 2016

Base Currency is
United States Dollar - USD

Currency Unit

19.79

2263.30

1660.96

4818.69

1126.00

19.99

2276.96

1678.43

4824.74

1123.00

17 -August

19.84

2311.90

1706.21

4874.91

1131.00

18 - August

19.73

2307.42

1707.55

4874.24

1126.00

19 - August

19.59

2319.30

1699.49

4889.70

1122.00
Source:kitco.com

CAD Canada Dollars

1.28

CNY China Yuan Renminbi

6.64

EUR Euro

0.88

H KD Hong Kong Dollars

7.75
66.93
100.09
4.01

PKR Pakistan Rupees

104.69

PHP Philippines Pesos

46.41

RUB Russia Rubles

63.74

SGD Singapore Dollars

KRW

1.34

South Korea Won

1116.76

LKR Sri Lanka Rupe

145.45

THB Thailand Baht

34.61

GBP United Kingdom Pounds

VND

VietnamDon

0.76

22296.54
Source : xe.com

World Gold Price

August, 2016

(USD/OZ)

Date NY London Zurich

15 1339 1339 1340
16 1344 1346 1346
17 1352 1354 1354
18 1348 1350 1350
19 1345 1348 1348

Domestic Gold Price

Kyats(Thousand)
Date

Yangon Mandalay

15 -8- 2016

848.00

847.90

16 -8- 2016

849.00

849.90

17 -8-2016

849.50

849.00

18- 8- 2016

853.00

853.70

19 -8- 2016

855.50

855.70

e,fpyfaiGvJvS,fEIef;
Mo*kwfv 2016

(1US$)

&uf wkwf xdkif; b*Fvm;a'h&Sf tdEd,

(,Grf) (bwf) (wmum) (lyD;)
15 6 .64 34.60 78.32 66.85
16 6. 63 34.63 78.27 66.84
17 6 62 34.55 78.17 66.82
18

6 .63

19

6.64

34.58

78.28

34.61 78.22

66.77
66.93

,mrsm; &if;ES;D jrK yEf o

HS w
l pfO;D u ajym
Mum;cJhonf/ FMI &S,f,mrsm;rSmrl
usyfESpfaomif;jzihf aps;Nidrfum
a&mif;0,fvsu&f adS Mumif; od&onf/
xdkYjyif vmrnfh Mo*kwf 26
&ufwGif jrefrmEdkifiHom;rsm;bPf
onf &efukefpawmhtdwfcsdef;wGif
Listed 0ifonht
f rsm;ydik u
f rk P
w
D pfck
tjzpf a&muf & S d v mawmh r nf j zpf
aMumif; od&onf/ r,foDwm

NYMEX

WTI Crude Future (USD/bbl.)

Brent Crude Futr (USD/bbl)
Gasoline Rbob Fut (Cent/gal)
Natural Gas Futr (USD/MMBtu)
Heating Oil Futr (Cent/gal)

13152.37

MYR Malaysia

ydkrdkrsm;jym;aejcif;aMumihf ,ckuJhodkY
aps;EIef;rsm; qufwdkufusqif;ae
jcif;jzpfonf[k qdkonf/
]]aps;uGuf&JU oabmtwdkif;
ygyJ/ 'DrSmu &S,f,m&JUoabmudk
odvYkd 0,fa&mif;vkyaf eMuwmr[kwf
bJ aps;uGufrSm a&mif;vdktm;rsm;
vm&if aps;usr,f? 0,fvdktm;rsm;
vm&if aps;wufr,f? tck'Dtwkdif;
yJjzpfaewm/ oDv0g&S,f,maps;u
aps;pzGiw
hf ek ;f u usyf av;aomif;qdk
awmh tck usoGm;wJhaps;u tzGifh
aps;xuf usyfwpfaomif;yJ ydkawmh
w,f/ trSefjzpfoihfwmu ukrPD
&JUtaetxm;aMumifh aps;twuf
tusqkdwm jzpfoihfwm/ tckawmh
&S,f,m0,fxm;wJholawG&JU a&mif;
vdt
k m; 0,fvt
kd m;ay:rlwnfNy;D aps;
twuftusjzpfaewmyg}}[k &S,f

Energy

1.31
78.22

I DR Indonesia Rupiahs

oDv0g&S,f,maps;rsm; tedrfhqHk;tjzpf usyf 41000 txd pHcsdefwifusqif;

Zinc/Ton Aluminium/Ton Copper/Ton Platinum/Oz

AUD Australia Dollars

BDT Bangladesh Taka

JPY Japan Yen

,ckwpfywftwGif; jynfwGif;aiGvJEIef;rsm; aeYpOfjrihfwufvmrIrsm;

aMumifh jynfwGif;a&Taps;EIef;rsm;vnf; qufvufjrihfwufvsuf&SdaMumif; od
&onf/ NyD;cJhonhf&ufowywfuwnf;u jynfwGif;a&Taps;rsm; jrihfwufcJh
ojzihf aps;uGuftwGif; ta&mif;t0,frsm; at;pufcJhonhfenf;wl ,cif
wpfywfwiG v
f nf; qufvufjrihw
f ufco
hJ jzihf aps;uGuw
f iG f ta&mif;t0,f
rsm; at;onfxufat;pufvmcJhaMumif; a&Taps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&
onf/
urmha&Taps;usqif;oGm;aomfvnf; jynfwGif;aiGvJEIef;rsm; qufwkduf
jrihfwufvmrIaMumihf a&Taps;rsm; jrifhwufvm&jcif;jzpfonf[kqdkonf/
]]wu,fq&kd if a&Taps;uusvm&rSm/ a':vmaps;eJaY &Taps;u ajymif;jyef
tcsK;d usaewm/ tckawmh jynfwiG ;f aiGvEJ eI ;f uvnf; wufvmovdk a&Taps;
uvnf;wufvmawmh b,fvckd sed x
f ;kd &rvJqw
kd mawmif rodawmhb;l / aps;
uGux
f rJ mS vnf; a&Taps;u tjrifq
h ;kH udak &mufaeawmh ta&mif;t0,fur&Sd
awmhb;l / a&mif;wJo
h l tenf;tusO;f avmufy&J adS wmhw,f}}[k a&Tuek o
f nf
wpfOD;urSwfcsufjyKonf/
jynfwGif;a&Taps;rsm;onf Mo*kwf 15 &ufu usyf 847500 &SdcJh&mrS
Mo*kwf 18 &ufwGif usyf 851000 odkYjrihfwufcJhNyD; Mo*kwf 19 &ufwGif
usyf 853500 odkY qufvufjrihfwufcJhonf/ urmha&Taps;onf Mo*kwf 15
&ufu 1330 a':vm&Scd NhJ y;D Mo*kwf 18 &ufwiG f 1353 a':vmodYk jrifw
h uf
cJah omfvnf; Mo*kwf 19 &ufwiG f 1347 a':vmodYk jyefvnfusqif;cJo
h nf/
r,foDwm

Ny;D cJo
h nhf &ufowywftwGi;f
uwnf;u usqif;cJhonhf oDv0g
&S,f,maps;EIef;rsm;onf ,ckwpf
ywfwiG v
f nf; qufvufusqif;cJ&h m
pHcsdefwiftedrhfqHk;aps;tjzpf us
qif;cJah Mumif; YSX \ aps;EIe;f xkwf
jyefcsufrsm;t& od&onf/
Zlvdkifv vukefydkif;u oDv0g
tpk&,
S ,
f mwpfpv
k Qif usyf 47000
om&SdcJhaomfvnf; Mo*kwfvtwGif;
twuftus tenf;i,fjzihfom
a&mif;0,fvsuf&Sdonf/ odkYaomf
,ckwpfywftwGif;wGifrl usyf
41000 txd tedrhfqHk;usqif;oGm;
cJhonf[k qdkonf/
oDv0gtpk&,
S ,
f maps;EIe;f rsm;
rSm 0,fvt
kd m;xuf a&mif;vdt
k m;u

Units per USD

I NR India Rupees

jynfwGif;aiGvJEIef; jrihfwufvmrIaMumifU
jynfwGif;a&Taps; usyf&Spfodef;ig;aomif;ausmfodkh a&muf&Sd

World Metal Price (US$)

Date

Currency
Exchange Rate

jynfwGif;aiGvJEIef;rsm; qufvufjrifUwuf

"mwfqD^'DZ,f

Price
48.62
51.14
148.91
2.66
153.11

19-8-2016
Change
0.40
0.25
-0.06
-0.01
0.51

Change %
0.83
0.49
-0.04
-0.41
0.33

10

Vol: 16, No.31 Monday August 22 2016

bdvyfajr

"mwfajrMoZm

EdkhqD^EEdkdhpkhrdrIef; fh

ajrMoZm qufwdkuft0ifaumif;

rdk;wGif;umvjzpf bdvyfajrwifoGif;rI avsmUus

Mo*kwf 7 &ufr S 13 &uf oDwif;ywftwGif; uefa':vm 3792211
wefzdk;&Sd bdvyfajr 45290 wefudk yifv,fa&aMumif;vrf;rS wifoGif;cJh
ygw,f/ 'DwpfywfrSm wkwfEdkifiHrS wefcsdef 220 eJY xdkif;EdkifiHrS wefcsdef
45070 wifoiG ;f cJw
h ,fvYkd od&ygw,f/ ,cifow
D if;ywfu wefcsed f 31500
ausmf wifoGif;cJhwmaMumifh 'DwpfywfwifoGif;rIeJY,SOf&if wefcsdef 13690
ausmyf rkd kd wifoiG ;f Edik cf w
hJ ,fvYkd od&ygw,f/ jynfwiG ;f rSm bdvyfajrrsm; ydrk x
kd w
k f
vkyfvmwmaMumifh jynfyrSwifoGif;rIrsm; avsmhenf;vmovdk rdk;wGif;umv
jzpfwmaMumifhvnf; bdvyfajrwifoGif;rIrsm; avsmhenf;vmw,fvdkY od&yg
w,f/

bdvyfajraps;uGuf ta&mif;t0,fjyefat;
Mo*kwf 7 &ufrS 13 &uf oDwif;ywfrmS jynfwiG ;f udk a&vrf;rS bdvyfajr
t0ifrSm 45290 wefausmf&SdcJhw,fvdkY od&ygw,f/ ,cifwpfywf bdvyfajr
t0ifrmS 31597 wef ausm&f cdS w
hJ maMumifh 'DwpfywfrmS wefcsed f 13690ausmf
t0ifydkcJhw,fvdkY od&ygw,f/ e,fpyfvrf;rS bdvyfajrt0ifrSm 779 wef
ausm&f cdS NhJ y;D ,cifwpfywft0ifrmS wefcsed f 13090 ausm&f cdS w
hJ maMumifh 'Dwpf
ywfrmS wefcsed f 12300 ausmt
f 0ifavsmch w
hJ ,fvo
Ykd &d ygw,f/'gaMumifh 'Dwpf
ywfrSm a&vrf;rS t0ifydkcJhNyD;e,fpyfvrf;rS t0ifavsmhcJhygw,f/
armfvNrdKifaps;uGufrSm bdvyfajru 'D&ufydkif;rdk;vnf; rsm;vmwm
aMumifh ta&mif;at;ovdak ps;vnf;Nird af eao;w,fvUkd qdyk gw,f/aps;uGuf
xJ ta&mif;t0,fjzpfaewJh aps;rSm qif5300 usyf? BuHh(NrdKifuav;) 4900
usyef YJ pdef(xdkif;) 5250 usyf eJt
Y a&mif;t0,f jzpfw,fvYdk tdraf qmufypnf;
a&mif;0,fa&;qdkifrS od&Sd&ygw,f/
rEav;bdvyfajraps;uGufrSm ta&mif;t0,fyHkrSef&Sdovdk aps;vnf;
Nidrfaeygw,f/ aps;uGufxJ jynfwGif;bdvyfajrrsm;u toHk;rsm;vdkY t0,f
vdkufw,f/ aps;uGufxJ ta&mif; t0,fjzpfaewJhaps;rSm atoHk;vHk; 4900
usyf? jrefrmqif 4600usyf? qif (xdkif;) 6800usyf? pdef(xdkif;) 6800usyf?
qifrif; (ausmufqnf) 4500 usyf? usm;acgif; 4500 usyf? jrif;acgif; 4500
usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY tdrfaqmufypnf;a&mif;0,fa&;qdkifrS
pHkprf;od&ygw,f/
awmifBuD;aps;uGufrSm bdvyfajru rdk;aumif;aewmaMumifh vkyf
ief;awGvnf; em;xm;&w,f/'gaMumifhta&mif;t0,fat;ovdk aps;vnf;
Nidrfaew,fvdkY od&ygw,f/ aps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfaewJh aps;rSmpdef
(xdkif;) 6900 usyf? atoHk;vHk; 5200 usyf? tygcsD 4700usyf? uarmZ
4300usyf? e*g; 4800 usyf? qif (xdkif;) 6800 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpf
w,fvdkY bdvyfajrta&mif;qdkifrS pHkprf;od&SdcJhygw,f/

oDwm0if; (DOT) pkpnf;onf

Mo*kwf 7 &ufrS 13 &ufoDwif;ywftwGif; uefa':vm 3694135

wefzdk;&Sd ajrMoZm 16139'or 373 wefudk yifv,fa&aMumif; ukefoG,frI
vrf;rS wifoGif;cJhw,fvdkY od&ygw,f/ 'DwpfywfrSm EdkufBwdK*sif? ,l&D;,m;?
uGefaygif;? zavmfvm? ydkwufqD,rfpwJhtrsdK;tpm;rsm;wifoGif;cJhygw,f/
wifoGif;cJhwJhEdkifiHrsm;eJY wefcsdefrSm wkwfEdkifiHrS 10608 'or 577wef? 'def;
rwfrS 9 wef? *smreDrS 509'or 022wef?rav;&Sm;rS 293wef?aemfa0;rS 11
'or 26 wef? k&Sm;rS 1042 'or 37wef? xdkif;EdkifiHrS 1216 'or 144
wefeJY AD,uferfrS 2450 wef wifoGif;cJhw,fvdkYod&ygw,f/ 'DwpfywfrSm
wkwfEdkifiHrS trsm;qHk;wifoGif;cJhNyD; AD,uferfrS 'kwd,trsm;qHk;eJY xdkif;rS
wwd,trsm;qHk;wifoGif;cJhw,fvdkY od&ygw,f/ ,cifoDwif;ywfu
ajrMoZm wefcsdef 24500 ausmf wifoGif;cJhwmaMumifh 'Dwpfywf wifoGif;
rIeJY,SOf&if wefcsdef8360 ausmf t0ifavsmhcJhw,fvdkY od&ygw,f/

ajrMoZmaps;uGuf ta&mif;t0,fat;
Mo*kwf 7&ufrS 13 &uf oDwif;ywftwGif; jynfwGif;udk a&vrf;rS
ajrMoZm 16139 wefausmft0if&SdcJhNyD; ,cifwpfywfrSm 24504 wef 0ifcJh
wmaMumifh 'DwpfywfrSm wefcsdef 8360 ausmf t0ifavsmhcJhw,fvdkY od&yg
w,f/ e,fpyfvrf;rS ,ckwpfywfajrMoZm t0ifrmS 34108 wef ausmf&dcS hNJ y;D ?
,cifwpfywft0ifrSm17750wefausmf&SdcJhwmaMumifh 'DwpfywfrSmwefcsdef
16358ausmft0ifydkcJhw,fvdkY od&ygw,f/ 'gaMumifh 'DwpfywfrSm a&vrf;rS
t0ifavsmhcJhNyD; e,fpyfvrf;rS ajrMoZmt0ifydkcJhygw,f/
armfvNrdKifaps;uGufrSm ajrMoZmu qufvufta&mif;yg;w,fvdkY
od&ygw,f/ 'DwpfywfrSm ykvJ-tao;u aps;enf;enf;jyefjrifhvmNyD; usef
ajrMoZmrsm;u ,cifaps;eJUta&mif;t0,fjzpfw,fvYkd od&ygw,f/ 'Dvakd ps;
jrifh&wmvnf; ukrPD aps;jrifhvdkYom jrifh&w,fvdkY pdkufysdK;a&;ta&mif;qdkifrS
0efxrf;wpfO;D u qdyk gw,f/aps;uGux
f J ta&mif;t0,fjzpfaewJah ps;rSm ykvJ
tao; 46% (a&TwHk;? a&Tysm;? a&awmif) (wkwf)20200 usyf? uGefaygif;
(tpdrf;) 15ywfvnf (xdkif;) 34500usyf?uGefaygif;16;16;8 (jrif;ysH-xdkif;)
20500usyf? wDplyg 46%(oHuGif;-wkwf)21000usyfeJYta&mif;t0,fjzpf
w,fvdkY pHkprf;&&SdcJhygw,f/
rEav;aps;uGufrSm 'Dwpfywf e,fbufut0,fqif;ovdk ywf0ef;
usifa'obufuvnf; qif;0,fwmaMumifhykHrSefta&mif;&Sdw,fvdkY od&yg
w,f/ yHrk eS t
f a&mif;Sad yr,fh ajrqDaps;u ,cifwpfywfaps;eJY ta&mif;t0,f
jzpfw,fvYkd od&ygw,f/aps;uGux
f J ta&mif;t0,fjzpfaewJah ps;rSm ,l&;D ,m;
(a&Tawmif-wkw)f 18200usy?f ,l&;D ,m; (yef;zl;-wkw)f 18500usy?f wDpyl g
(46%-wkw)f 19000 usy?f uGeaf ygif;10;10;5 15000usy?f jrm;oD;pH1k 3500
usy?f yef;oD;pHk 14000 usyf aps;&Sw
d ,fvaYkd jrMoZmta&mif;qdik rf S pHpk rf;od&&dS
ygw,f/
rauG;aps;uGufrSm ajrMoZmrsm;u ta&mif;t0,fat;w,fvdkY od&
ygw,f/ 'DwpfywfrSm ta&mif;Nidrfaeovdk aps;vnf; Nidrfaew,fvdkU od&yg
w,f/ aps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfaewJhaps;rSm jrm;urm-wkwf 12; 13
15500usy?f qif 10;10;5 15000 usy?f oD;pHk (0gpdr;f jym) 15000usy?f tmrd1k 5
ywfvnf 37000usy?f tmrdk 16;16;8u 35000 usy?f ,l&;D ,m;-ykv(J yef;zl;wkwf)19200usyf? ,l&D;,m;-ykvJ (a&Tawmif -wkwf) 18500 usyf? jrm;
15;7;8 18500usy?f atmifurm 10;10;5 u 18000 usy?f wDpyl g19500usyef UJ
awmifolr 14800usyf? ZmrPD 17600 usyfaps;eJY ta&mif;t0,fjzpf
w,fvdkY aps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&ygw,f/
&efukefaps;uGufrSm ajr MoZmt a&mif;t0,f yHkrSef&Sdw,fvdkY od&

ukefoG,fa&;pcef;^Zkeftvdkuf bdvyfajrwifoGif;rItajctae
pOf pcef;trnf


1/ rlq,f
2/ vG,f*s,f
3/ csif;a&Ta[mf
4/ uefydkufwD;
5/ wmcsDvdwf
6/ jr0wD
7/ aumhaomif;
8/ Nrdwf
pkpkaygif;

,ckoDwif;ywf ,cifoDwif;ywf EIdif;,SOfcsuf

wifoGif;rIwefcsdef wifoGif;rIwefcsdef (ydk^vdk)
6^8 rS 12^8 30^7 rS 5^8
+^779 .50
1112 .00
(-) 332 .50
570 .00
662 .00 (-) 92 .00
-
-
3851 .00
1325 .00
(+) 2526 .00
-
2250 .00
(-) 2250 .00
842 .51
916 .00
(-) 73 .49
1850 .00
3500 .00 (-) 1650 .00
1740 .00
3325 .00
(-) 1585 .00
9633 .01
13090 .00
(-) 3456 .99
armfarmfatmif

EdkYqDa&m EdkhrIefhyg
t0ifavsmU
Mo*kwf 7&ufrS 13&uf oDwif;
ywf t wG i f ; uef a ':vm 55930
wefzdk;&Sd EdkYqD 49 'or 68 wefudk
yifv,fa&aMumif; ukeo
f ,
G rf v
I rf;rS
wifoGif;cJhygw,f/ 'DwpfywfrSm
'Gef;EdkUqDwpfrsdK;om wifoGif;cJhw,f
vdkYod&ygw,f/ ,cifoDwif;ywf
EdkYqDt0ifrSm wefcsdef220 ausmf&SdcJh
wmaMumifh 'DwpfywfwifoGif;rIeJY
,SO&f if wefcsed 1f 70ausmt
f 0ifavsmh
cJhw,fvdkY od&ygw,f/
'DwpfywfrSm uefa':vm
86880 wefzdk;&Sd EdkYrIefY18 'or 365
wef wifoGif;cJhw,fvdkY od&ygw,f/
pifumylrS 3 'or 115wefeJU e,l;
ZDvefrS 15 'or 25 wef 0ifvmcJh
ygw,f/ ,cifow
D if;ywfErYkd eI t
Yf 0if
rSm wefcsed f 460 ausmf &Scd w
hJ maMumifh
'DwpfywfwifoGif;rIeJY EIdif;,SOf&if
wefcsdef 400 ausmfwifoGif;rI avsmh
cJw
h ,fvYkd od&ygw,f/ e,fpyfpcef;
jzpfwJhjr0wDpcef;rS uefa':vm
9230 wefz;kd &Sd Edq
Yk D 10 wef wifoiG ;f
cJhw,fvdkY od&ygw,f/
ygw,f/ 'DwpfywfrSm ,l&D;,m;u
aps;Nird af eayr,fh wDpyl geJY ydw
k ufu
aps;enf;enf; wufvmw,fvdkY
od&ygw,f/ 'Dtcsdefu wDplygu
a&mif;tm;oGuw
f ,f/ wDpyl gu 500
usyf aps;jrifhcJhovdk ydkwufu 1500
usyf aps;jrifhcJhNyD; uGefaygif;u ,cif
aps; eJUta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY
od&ygw,f/ aps;uGufxJ ta&mif;
t0,fjzpfaewJh aps;rSm ,l&D;,m;
(ae&GufavS-wkwf)21500 usyf?
,l&;D ,m; (a&Tawmif-wkw)f 21500
usy?f wDpyl g(oHuiG ;f -wkw)f 21000
usyf? ydkwuf (tdEd,) 23500 usyf?
uGeaf ygif; 15 ywfvnf 37500 usy?f
uGefaygif; 25;7;7; (trf) 31900
usyf ? uG e f a ygif ; 15;15;15(trf wkwf) 31500 usyfeJU ta&mif;
t0,fjzpfw,fvdkY aps;uGuftwGif;
rS pHkprf;od&Sd&ygw,f/

ukefoG,fa&;pcef;^Zkeftvdkuf "mwfajrMoZmwifoGif;rItajctae
pOf pcef;trnf


1/ rlq,f
2/ vG,f*s,f
3/ csif;a&Ta[mf
4/ uefydkufwD;
5/ jr0wD
6/ aumhaomif;
7/ Nrdwf
8/ &d'f
pkpkaygif;

,ckoDwif;ywf
wifoGif;rIwefcsdef
6^8 rS 12^8
27061 .205
646 .400
3898 .00
-
1743 .100
160 .000
50 .000
550 .000
34108 .705

,cifoDwif;ywf
EIdif;,SOfcsuf
wifoGif;rIwefcsdef
(ydk^vdk)
30^7 rS 5^8
+^12180 .120
(+) 14881 .085
727 .000
(-) 80 .600
3573 .500
(+) 324 .500
-
1044 .900
(+) 698 .200
75 .000
(+) 85 .000
150 .000
(-) 100 .00
-
(+) 550 .00
17750 .52
(+) 16358 .185
cifrkd;ol

11

Vol: 16, No.31 Monday August 22 2016

ESrf;^ajryJ
csif;a&Ta[mfrS ESrf;ydkrdkwifydkh
jrefrm-wkwef ,fpyf&dS csi;f a&Ta[mf ukeo
f ,
G af &;pcef;rS Mo*kwf 'kw,
d
ywfwGif tar&duefa':vm 3 'or 086 oef; wefzdk;&Sd ESrf;a&mifpHk 2449
wefcJG wifycYkd yhJ gw,f/ wifycYkd w
hJ EhJ rS ;f a&mifpakH wGrmS ESr;f jzL 838 wefausm?f ESr;f
euf 1471 wef ausmfeJY ESrf;ndK 139 wefcGJjzpfygw,f/ ,cif&ufowywfu
ESrf;a&mifpHk 2117 wef wifydkYcJhwJhtwGuf ,ckwpfywfESrf; 332 wef ydkrdk
wifydkYvmwmawGY&ygw,f/
rlq,fuek pf nf'ikd rf mS Mo*kwv
f 'kw,
d ywf&UJ ESr;f jzLwpfwefaps;uawmh
1222025 usyf? ESrf;eufaps;u 2287744 usyf aps;&Sdw,fvdkY od&ygw,f/
armfarmfatmif

jynfaps;uGufrSm ESrf;eDaps; tenf;i,fjrifUwuf

,ckwpfywf jynfaps;uGufwGif ESrf;eDaps;tenf;i,fwufvmNyD; ESrf;
eufeYJ prHek ufErS ;f aps;yHrk eS jf zpfaewm awGU&ygw,f/ jrefatmifbufrS wpfaeY
vQif tdwf 500 cefY 0ifa&mufvmwm awGU&ygw,f/ tcsdKUa'orsm;wGif
a&BuD;? a&vQHrIrsm;jzpfay:ojzifh ESrf;t0ifenf;oGm;wmjzpfw,fvkdY od&yg
w,f/ rEav;0,fvufrsm;u ESrf;eufukd 0,f,laeaomfvnf; ypnf;r&Sd
aps;rwufbJ yHkrSefjzpfaewmawGU&ygw,f/ ,ckESpfrdk;ESrf;&moDwGif ESrf;&dwf
cgeD;rS rdk;rsm;&Gmusjcif;? a&BuD;a&vQHrIrsm;jzpfay:ojzifh ESrf;txGufenf;rnf
[k awmifolwpfOD;u ajymMum;ygw,f/
ESrf;eDukdqDpuform;rsm;u t0,f&Sdojzifh ESrf;eDaps;rSm oHk;wif; wpf
tdwfvQif usyf 5000 aps;jrifhvmwm awGU&ygw,f/ ESrf;eDwpfwif;vQif usyf
28300? ESrf;eufwpfwif;vQif usyf 33000 ESifh prHkeufESrf;wpf wif;vQif
usyf 43000 aps;jzifh wpfaeYvQif ESr;f tdw
d f 300 cefY ta&mif;t0,fjzpfvsuf
&Sdygw,f/
a0a0rif;

jynfwGif;qDaps;EIef;rsm; (19-8-2016)

jynfaps;uGufwGif
ajryJqefta&mif;t0,fNidrf
ajryJqefukd a&TawmifbufrS
wpfaeYvQiftdwf 80 cefY 0ifa&muf
vmayr,fh ,ckwpfywf jynfaps;
uGufwGif ta&mif;t0,faysmufae
wmawGU&ygw,f/
a&TawmifNrdKUwGif jrpfa&rsm;
0ifa&mufraI Mumifh uke;f jrifw
h iG f pku
d f
ysd K ;wJ h ajryJ r sm;om aps;uG u f o k d Y
a&muf&Sdojzifh t0ifenf;aewm
awGU&ygw,f/ aps;uGuw
f iG f t0,f
r&Sdojzifh qDBudwfajryJqefaps;rSm
,cifwpfywfxufpm&if wpfy
d m
udk usyf 300 aps;usvmwm awGU&
ygw,f/ vHk;qefuawmh ,cifwpf
ywftwdkif; aps;Nidrfaewm jzpfyg
w,f/
ajryJqDqefaps;rSm wpfydm
vQif usyf 1500? vHk;qefwpfydm
vQif usyf 2500 jzifh ta&mif;t0,f
Nidrfaewm awGU&ygw,f/
a0a0rif;

pm;tkef;qD

a&mif;vdktm;usqif;rIaMumifU pm;tkef;qDaps;EIef;jrifUwuf

pm;tkef;qDa&mif;vdktm; usqif;rIu aps;uGufudk

taxmuftuljzpfapwJhtwGuf Mo*kwf 17 &ufu
rav;&Sm; pm;tkef;qDBudKa&mif;aps;u av;&mcdkifEIef;jrifh
wufum 10 vtwGif; tjrifhqHk;udk a&muf&SdcJhygw,f/
pm;tke;f qDa&mif;0,f&mrSm toH;k jyKwhJ aiGaMu;jzpf
wJh &if;*pfwefzdk;jrifhwufrIaMumifh EdkifiHjcm; aiGaMu;udk
toHk;jyK 0,f,lolawGtwGuf pm;tkef;qDudk 0,f,lwJh
tcg aiGaMu;ydkrdkpdkufxkwfaewmudk awGU&ygw,f/
bmqmrav;&Sm; ukefpnf'dkif (Bursa Malaysia
Derivatives Exchange) rSm atmufwdkbmtwGuf pm;
tkef;qD tajccHpHxm;aps;EIef;u 4 'or 1 &mcdkifEIef;jrifh
wufNyD; wpfwefudk 2643 &if;*pf (tar&duef a':vm
659) EIef;&SdcJhygw,f/ 'gaMumifh aps;zGifh&uf av;&uf
teuf oHk;&ufajrmuftjzpf pm;tkef;qDaps; jrifhwufcJhyg
w,f/ apmapmydik ;f u tjrifq
h ;kH &&Scd w
hJ hJ aps;uwpfwefukd
2668 &if;*pfEeI ;f jzpfc&hJ m pufwifbm 25 &uf aemufyikd ;f
wpf&uftwGif; wdk;wufEIef;trsm;qHk;jzpfcJhNyD; ZGef 7 &uf
aemufydkif; aps;tjrifhqHk;jzpfcJhygw,f/
Mo*kwf 16 &ufaps;ydwfcsdefu &&SdcJhwJh pm&if;rsm;
t& a&mif;cs&wJhyrmPu 25 wef&Sd twGJ 76039 wGJ
&Scd &hJ m 2015 ckEpS t
f wGi;f ysr;f rQa&mif;cs&wJh twGjJ zpfwhJ
44600 wGeJ YJ EdiI ;f ,SO&f if jrifw
h ufaewmudk awGU&ygw,f/
pm;tke;f qDaps;jrifw
h ufraI Mumifh pm;tke;f qDeYJ yJyyk f

qDwdkY&JU aps;EIef;uGm[csufu enf;yg;vmwJhtwGuf

tdEd,EdkifiH&JU pm;oHk;qDwifoGif;rIrSm pm;tkef;qDyg0ifrI
tcsdK;u usqif;vmcJhygw,f/ ,cka&mif;0,fa&;ESpf
twGif;rSm pHcsdefwifusqif;vdrfhr,fvdkYvnf; cefYrSef;yg
w,f/
]]t,fen
D Kd tusKd ;oufa&mufraI Mumifh pm;tke;f qD
a&mif;vdktm; usqif;cJhygw,f}}vdkY uGmvmvrfyl tajc
pdkuf ta&mif;wm0efcHwpfOD;u ajymygw,f/ aemuf
wpfvtxd 'Dtwdkif; qufoGm;vdrfhr,fvdkYvnf; olu
ajymygw,f/
tif'dkeD;&Sm;EdkifiHrSm trsm;jynfolHk;ydwf&uf jzpf
wmaMumifh aps;uGux
f rJ mS pm;tke;f qDa&mif;csoel nf;yg;
aew,fvYkd tjcm;ta&mif;wm0efcw
H pfO;D u ajymygw,f/
'gaMumifh vuf&adS &mif;vdt
k m;udk tm;enf;usqif;apcJyh g
w,f/ urmrSm pm;tkef;qD 'kwd,trsm;qHk;xkwfvkyfwJh
rav;&Sm;EdkifiH&JU pm;tkef;qD xkwfvkyfrIu t,fvfeDndK
&moDOwk*,ufaMumifh ZlvdkiftwGif;u wef 1 'or 59
oef;om&SdwJhtwGuf vtvdkufEdIif;,SOf&if 3 'or 5
&mcdkifEIef; usqif;ygw,f/
umvwlcsif;EdIif;,SOf&if ZlvdkifxkwfvkyfrIu
ajcmufEpS t
f wGi;f tedrq
hf ;kH jzpfcyhJ gw,f/ &moDOwktajc
taeaMumifh ta&SUawmiftm&Sa'orSm tqrwef
yljyif;wJhtwGuf xdyfwef;pm;tkef;qD xkwfvkyfwJh EdkifiH
awGjzpfwJh rav;&Sm;eJY tif'dkeD;&Sm;rSm oD;ESHawG ysufpD;NyD;
xGufEIef;usqif;cJhygw,f/
tjcm;[if;&GufqDaps;uGufjzpfwJh wkwf'gvD,H
ukefpnf'dkifaps;uGufrSm Zefe0g&DtwGuf yJykyfqDaps;u
okn'or 5 &mcdkifEIef;jrifhwufNyD; tar&duefcsDum*dk
aps;uGurf mS 'DZifbmtwGuf pm;tke;f qD BuKd a&mif;aps;u
1 'or 7 &mcdkifEIef; jrifhwufygw,f/
Pfwif

NrdKUtrnf

,cif
aejynfawmf (ysOf;rem;) 4200
&efukef
5400
rEav;
4000
yJcl;
4200
rauG;
4200
rHk&Gm
4400
ppfawG
4000

yJqD
,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif
4200
3800
5200
4600
4000
3200
4200
4900
4200
3800
4100
3300
4000
4000

ESrf;qD
,ck EdIif;,SOfcsuf
4000
3500
3200
4900
3500
3200
4000

,cif
1800
1630
1720
1670
1670
1770
2000

usyf^ydm

pm;tkef;qD
,ck EdIif;,SOfcsuf
2000
1820
1870
1860
1875
1940
2000

Source: mirt

rav;&Sm;pm;tkef;qD tywfpOfysrf;rQ (FOB) aps;EIef;

US$/Ton

19-5-2016
trsdK;tpm;
RBD P.Oil
RBD P.Olein
RBD P.Strarin

Mo*kwfv'kwd,ywf
640 .50
650 .50
623 .40

Mo*kwfvwwd,ywf
681 .00
708 .50
665 .50

EdIif;,SOfcsuf

Source: econ.mpob

jynfyrSwifoGif;vmaom pm;tkef;qDrsm; &efukefqdyfurf;ta&muf

wpfydmt&if;aps;wGufcsufyHk (19- 8 -2016 )aeY
taMumif;t&m
wGufcsufEIef;
wpfydmukefusp&dwf (usyf)
.
Cloud Point 8 CMax

CIF aps;
(CIFx USD)/ 612
1526 .39
FDA axmufcHpm
58 .20/ 612
0 .10
oGif;ukefvdkifpifaMu;
50/ 612
0 .08
L/C p&dwf
(1500 x 0.25% x USD)/612
3 .82
Bill p&dwf
(CIF x 0.50% x USD )/612
7 .63
pm;tkef;qDtavsmU
0.5% x vufum;aps;
9 .10
qDuefodkavSmifxdef;odrf;c
5/ -1%
4 .95
ukefoG,fvkyfief;cGef
(FOB x USD x 1.2 x 5%) 612
73 .89
qdyfurf;cGef
(50000/ 1000) 612
0 .08
MITS ppfaq;c (FDA tygt0if)
0 .60
tcGefvsmxm;
(CIF x 35/-)/ 612
44 .89
qdyfurf;uyfc
(3x USD )/ 612
5 .83

&efukefqdyfurf;ta&muf t&if;aps;
1677 .360
rSwfcsuf/ 1/ txufygwGucf surf rI mS 19-8-2016 aeY (CIF aps; Cloud
.
Point 8 C Max 785a':vmESifh USD aps; 1190 usyf)jzifh
wGufcsufxm;jcif;jzpfygonf/

2/ 19-8-2016 aeY 0,f,Nl y;D aemuf 10 &ufceft
Y Mum &efuek f
qdyfurf;a&muf&Sdrnfh aps;jzpfygonf/

3/ wifoiG ;f vmaom ukrP
\
D tjrwf? qdyu
f rf;rS jzefjY zL;rnfh
aps;uGut
f a&muf o,f,pl &dw?f vkyo
f m;c? vufvq
D idk rf sm;
\ tjrwfrsm; ryg0ifao;yg/

4/ aiGvJEIef; wpfa':vmudk ,cif 450 usyfESifh wGufcsufNyD;
2012 ckESpf {NyDv 1 &ufaeYrSp A[dkbPfrS EIef;&Sifowf
rSwo
f nht
f wGuf a':vmaps; 1190 usyjf zifh wGucf sux
f m;
ygonf/

5/ ukefoG,fvkyfief;cGefrSm ,cif okn&mcdkifEIef;jzpfNyD; ,ck 5
&mcdkifEIef; jzpfygonf/

6/ qdyfurf;uyfcrSm ,cifaumufcHjcif;r&Sdyg/ ,ckwpfwef
vQif tar&duef 3 a':vmEIe;f aumufcyH gojzifh xnfo
h iG ;f
wGufcsufygonf/

7/ EkdifiHjcm;pm;tkef;qD FOB ESifh CIF aps;EIef;rsm; tygt0if
azmfjyygaps;EIef;rsm;onf tcsdefESifhtrQ twuftus
tajymif;tvJ &SdEkdifygonf/

12

Vol: 16, No.31 Monday August 22 2016

pD;yGm;a&;ESifU ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme? jynfaxmifpk0efBuD;

a'gufwmoef;jrifU rEav;NrdKY ukefonfvkyfief;&Sifrsm;ESifhawGYqkH
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBuD;Xme? jynfaxmifpk
0efBuD;a'gufwmoef;jrifhonf ukef
oG,fa&;OD;pD;Xme? TefMum;a&;rSL;
csKyf OD;&efEdkifxGef;? jrefrmukefoG,frI
jri w
hf ifa&;tzGUJ ? TeMf um;a&;rSL;csKyf
OD;atmifpdk;ESifh wm0ef&Sdyk*dKvfrsm;
vdkufygvsuf Mo*kwfv 14 &ufu
rEav;wdkif;a'oBuD;? rEav;NrdKU
78 vrf;ray:&Sd ukefonfrsm;ESifh
puf r I v uf r I vk y f i ef ; toif ; k H ;
usi;f yjyKvyk af om ukeo
f nfvyk if ef;
&Sifrsm;ESifh awGUqkHyGJodkY wufa&muf
trSmpum; ajymMum;onf/
jynfaxmifpk0efBuD;u trSm
pum;ajymMum;&mwGif jrefrmEdik if \
H
ukefoG,frIu@wGif t"du aqmif
&G u f a eMuonf h yk * v d u u@rS
toif;tzGJUrsm;? ukefonf vkyfief;
&Sifrsm;? ukefpnf'dkifrsm;? ukefoG,frI
ESihf oufqikd af om toif;tzGUJ rsm;\

ukefoG,frI? &if;ESD;jrKyfESHrI? 0,f,l

a&mif;csrI? o,f,lydkYaqmifrItp&Sd
aom vkyfief;u@rsm;wGif BuKHawGU
ae&onfh tcuftcJrsm;udo
k &d v
dS
kd
vma&muf&jcif;jzpfaMumif;? ukef
oG,frIu@onf pD;yGm;a&;zGHUNzdK;
wd k ; wuf r I t wG u f ta&;ygaom
u@rS yg0ifovdk jrefrmEdkifiH\ pD;

pmrsufESm - 3- pD;yGm;a&;ESifU ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme

jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmoef;jrifh rkH&Gm&Sd . . . rS tquf

rS pm;okH;onftxd Supply Chain
wpfckvkH; vkyfief;&Sifrsm; yg0if
aqmif&GufEdkifa&;twGuf aqmif
&GufoGm;rSmjzpfNyD; toif;tzGJUrsm;?
ukefonf vkyfief;&Sifrsm;taejzifh
cdkifrmawmifhwif;onfh Institution
jzpfatmif aqmif&Guf&efvdkaMumif;?
pD;yGm;a&; zGHUNzdK;wdk;wufaprnfh
tajctaeaumif;rsm;? tcGit
hf vrf;
aumif;rsm; &&SdEdkifap&eftwGuf
yk*v
u
d vkyif ef;&Sirf sm;udk rSeu
f efxd
a&mufaom OD;aqmifrIESifh us,f
us,jf yefY jyefpY nf;k;H yg0ifaqmif&u
G f
apNyD; EdkifiHawmfpD;yGm;a&; zGHUNzdK;
wd;k wufapa&;twGuf us&mu@rS
yl;aygif;yg0if aqmif&GufoGm;Mu&ef
ajymMum;onf/
tpDtpOft& ppfudkif;wdkif;
a'oBu;D twGi;f &Sd a&ab;'Pf cHpm;
cJh&onfh aus;&Gmrsm;twGuf jrefrm
EdkifiHukefonfrsm;ESifh pufrIvufrI
vkyif ef;&Sirf sm; toif;csKyrf S ay;tyf
vSL'gef;onfh aiGusyo
f ed ;f 100 tm;
toif;csKyfudk,fpm; ppfudkif;wdkif;
a'oBuD;? ukefonfrsm;ESifh pufrI

vufrIvkyfief; Ou| OD;rsKd;rif;u

ay;tyfvLS 'gef;&m ppfuikd ;f wdik ;f a'o
Bu;D tpd;k &tzGUJ 0if pDru
H ed ;f ESib
hf @m
a&;0efBu;D OD;pd;k OD;uvufc&H ,lonf/
,if;aemuf wufa&mufvm
Muonfh toif;tzGJUrsm;rS wm0ef&Sd
olrsm;? ukefonfvkyfief;&Sifrsm;u
ukeo
f ,
G rf v
I yk if ef;rsm; aqmif&u
G &f m
wGif awGUBuHKae&onfh tcuftcJ
rsm;? tm;enf;csuf tm;omcsuf rsm;
tm; &Si;f vif;wifjyMu&m wifjycsuf
rsm;tay: ukefoG,fa&;OD;pD;Xme?
TefMum;a&;rSL;csKyf OD;&efEdkifxGef;?
jrefrmukefoG,frI jrifhwifa&;tzGJY?
TefMum;a&;rSL;csKyf OD;atmifpdk;ESifh
wm0ef&Sdolrsm;u jyefvnf&Sif;vif;
ajzMum;NyD; jynfaxmifpk0efBuD;u
ed*kH;csKyftrSmpum; ajymMum;cJhyg
w,f/
xdkYaemuf jynfaxmifpk0efBuD;
ESihf tzGUJ onf rk&H mG NrKd U? pm;ok;H ola&;&m
OD;pD;Xme? wdkif;OD;pD;rSL;Hk;odkY a&muf&Sd
Ny;D 0efxrf;rsm;tm;awGUqk
H vkyif ef;
qdik &f m udp& yfrsm; aqG;aEG; rSmMum;cJh
aMumif; owif;&&So
d nf/ MOC (IR)

yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufa&;udk aqmif
&Gu&f mwGiv
f nf; ta&;ygonft
h wGuf
rdrdwdkY0efBuD;Xmeonf ukefoG,frI
wdk;jrifha&;ESifh yk*vduu@zGHUNzdK;
wdk;wufa&;udk t"duxm; aqmif
&Gufvsuf&SdjyD; ukefoG,frI ajzavsmh
ay;a&;? ukeo
f ,
G rf I vG,u
f al csmarGU
apa&;? ukefoG,frIynmay;a&;?

t&m&Scd sKyjf zpfol Mr. Baecho CHOrS

&Si;f vif;wifjycJ&h mwGif jynfaxmifpk
0efBuD;u vdktyfonfrsm;tm; yl;
aygif; ulnDaqmif&Guf ay;oGm;rnf
jzpfaMumif;ESihf vdt
k yfonfrsm;tay:
jznfhpGufaqG;aEG;cJhygonf/

aqmif&Gufay;oGm;rSm jzpfaMumif;?
ukefoG,frIwGif rvdkvm;tyfaom
ukefusp&dwfESifh tcsdefavQmhcsEdkif
a&;wdkYtwGuf rdrd0efBuD;XmeESifh
tjcm;0efBu;D Xmersm; nEd iId ;f aygif;pyf
aqmif&Gufay;oGm;rSm jzpfaMumif;
ajymMum;onf/
xdaYk emuf jynfaxmifpk jrefrm
EdkifiH ukefonf^pufrI toif;csKyf
Ou| OD;0if;atmifu EIwfcGef;quf
pum; ajymMum;NyD; wufa&mufvm
Muonfh nDaemiftoif;rsm;? ukef
onfvyk if ef;&Sirf sm;u rdrw
d v
Ykd yk if ef;
rsm;aqmif&Guf&mwGif awGUBuKH&
aom tcuftcJrsm;tm; wifjyMu
&m wifjycsufrsm;tay: jynf
axmifpk0efBuD; a'gufwmoef;jrifh
u jyefvnf&Sif;vif;aqG;aEG;cJh
aMumif; owif;&&Sdonf/
MOC (IR)

pmrsufESm- 3 - jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmoef;jrifU *syefEdkifiH . . . rS tquf

tm; pD ; yG m ;a&;ES i f h ul ; oef ;
a&mif;0,fa&; 0efBuD;Xme? 0efBuD;kH;
{nfch ef;r (1) vufcaH wGUqkcH o
hJ nf/
awGUqkHyGJwGif Mr.Yoichi
Kobayashi u ITOCHU Corporation
\ jrefrmEdkifiHwGif aqmif&Gufvsuf
&Sdonfh ukefoG,frIESifh &if;ESD;jrKyfESHrI
qdkif&m udp&yfrsm;? ukefoG,frI jrifh
wifEikd af &;ESihf qufqaH &; wd;k jri ahf &;

qdkif&mudp&yfrsm;ESifh vkyfief;rsm;
aqmif&u
G &f mwGif BuKH awGUae&onfh
tcuftcJrsm;udk &Si;f vif;wifjy&m
jynfaxmifpk0efBuD;u pD;yGm;a&;ESifh
ul;oef;a&mif;0,fa&; 0efBuD;Xme
taejzifh ukefoG,frIqdkif&m vkyfief;
rsm; aqmif&Guf&mwGif vG,fulacsm
arGUapa&;twGuf ajzavsmhaqmif
&Gufay;aerI tajctaersm;ESifh

tcuftcJrsm;tm; ajz&Sif;aqmif
&Gufay;Edkifrnfh tajctaersm;tm;
&Sif;vif;ajymMum;cJhygonf/
tqdkyg awGUqkHyGJtcrf;tem;
rsm;odkY pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBuD;Xme? TefMum;a&;rSL;
csKyfrsm;ESifh wm0ef&Sdyk*dKvfrsm; wuf
a&mufcJhaMumif; owif;&&Sdonf/

MOC (IR)

MSEC rS jrefrmEkdifiHom;rsm;bPfvDrdwuf

&if;ESD;jrKyfESHrIqdkif&maqG;aEG;yGJ tcrf;tem; usif;y

jrefrmEdik if o
H m;rsm;bPf vDrd
wuf t aejzih f Yangon Stock
Exchange wG i f pm&if ; 0if E d k i f & ef
twGuf tpk&S,f,m&Sifrsm;tm;
&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;
jyKvkyfEdkif&ef
aqG;aEG;yGJudk Mo*kwf 20 &ufu
&efukefNrdKU? urf;em;vrf;&Sd pD;yGm;a&;
ESiu
fh ;l oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme
kH;wGif jyKvkyfcJhaMumif; od&onf/
tqd k y g tcrf ; tem;wG i f
jrefrmEdik if o
H m;rsm;bPfvrD w
d uf\
tkyfcsKyfrI'gdkufwmjzpfol OD;jrifh0if;

pmrsufESm- 3 - udk&D;,m;orwEdkifiH? qdk;vfNrdKY &Sd . . . rS tquf

tqdkyg awGUqkHyGJwGif yJcl;wdkif;
a'oBuD;twGif; Korea Industrial
Complex Co.Ltd (KIC) \ OD;aqmif
rIjzifh pufrZI ek f wpfcak zmfaqmifomG ;
Edkifa&;ESifh ywfouf tao;pdwf
vkyif ef;pOfrsm;udk KIC \ trIaqmif

ukefoG,frIaphpyfndEdIif;a&;? ukef
oG , f r I j r i f h w if a &;ES i f h pm;ok H ; ol
tumtuG,af y;a&;[laom r@dKif
BuD;(6)&yfjzifh aqmif&Gufvsuf&Sd
aMumif;? ukefoG,frIu@wGif pdkuf
ysK;d xkwv
f yk o
f ?l ukeyf pn;f xkwv
f yk f
ol? BudwfcGJol? o,f,lydkYaqmifol?
odak vSmifo?l xkyyf ;kd ol? jzefjY zL;a&mif;
csol? pm;okH;ol tp&Sdaom Supply
Chain vkyfief;pOfwpf&yfvkH;wGif&Sd
aeMuoltm;vkH;onf tjyeftvSef
tusK;d oufa&mufrEI iS hf tcGit
hf vrf;
rsm; wpfajy;nD&&Sdap&ef vdktyfyg
aMumif;? ukefoG,frI zGHUNzdK;wdk;wuf
atmif aqmif&u
G &f mwGif a'owGi;f
ul;oef;a&mif;0,frItqifhrS EdkifiH
wumES i f h csd w f q uf ul ; oef ;
a&mif;0,fEdkif&ef yk*vduvkyfief;
&Sifrsm;? EdkifiHwumESifh &ifabmif
wef; vkyfudkifEdkifa&; usifh 0wfrsm;
ESifhtnD aqmif&GufEdkif&ef ulnD

tqdkyg awGYqkHyGJtcrf;tem;
rsm;odkY pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBu;D Xme? tNrw
J rf;twGi;f
0ef ? T e f M um;a&;rS L ;csKyf r sm;ES i f h
wm0ef&yd S *k Kdv
rf sm; wufa&mufcah J Mumif;
owif;&&Sdonf/
MOC (IR)

u &S,f,mta&mif;t0,fjyKvkyfol
rsm;taejzihf jrefrmEkdifiHom;rsm;
bPf\ vkyfief;aqmifwmrsm;
taMumif;udk aoaocsmcsm pdppf
avhvmNy;D rS &if;ES;D jrK yEf o
HS ifyh gaMumif;?
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;
0efBuD;Xmeu (u)tpkESifh jynfol
rsm;u (c)tpk[
l bPfvyk if ef;rsm;
tm; vkyif ef;tqihq
f ihf wd;k wufajymif;
vJ vkyfaqmifcJhygaMumif;? xdktcsdef
wGif 0efBuD;XmebufrS Xmeqkdif&m
t&m&Sdrsm; tygt0if 'gdkufwm 10
OD;? jyifytpk&,
S ,
f m0ifrsm;u 'gdu
k f
wm ig;OD; pkpkaygif; 'gdkufwm 15
OD;jzihf zGJUpnf;cJhygaMumif;? odkYaomf
YSX wGif Listed jyKvkyf&ef twGuf
udrk l owfrw
S cf surf sm;twkid ;f jzpfap
&ef twGuf tm;vHk;ajymif;vJcJh&yg
aMumif; ponfjzihf ajymMum;cJo
h nf/
xdkYaemuf jrefrmhaiGacs;ouf

aocH vufrw
S v
f v
J ,
S af &mif;0,fa&;
ukrPDvDrdwuf (MSEC) rS trI
aqmif'gdkufwm a':&ifjrwfrif;u
pm&if;0ifrnhf ukrPDrsm;taejzihf
YSX wGif &S,f,mrsm; a&mif;csEdkif
a&;twGuf xnhfoGif;azmfjy&rnhf
tajccH tcsuftvufrsm;udk &Sif;
vif;ajymMum;cJhonf/
xdkYjyif MSEC rS vufaxmuf
refae*sm OD;aomif;xdkufrif;u
MEC wG i f aqmif & G u f a y;vsuf & S d
onhf 0efaqmifrIrsm;taMumif;udk
&Sif;vif;ajymMum;cJhonf/
tqkdygtcrf;tem;odkY jrefrm
EkdifiHom;rsm;bPfESihf MSEC wdkYrS
wm0ef&Sdolrsm;? jrefrmEkdifiHom;rsm;
bPfrS tpk&S,f,m&Sifrsm; wuf
a&mufcJhMuaMumif; od&onf/
cifrdk;ol

13

Vol: 16, No.31 Monday August 22 2016

jrefrmoHkH;rsm;rS ay;ydkhaom pD;yGm;a&;owif;rsm;

tdEd,EdkifiH qdkvmpDrHudef;twGuf urmUbPfrS acs;aiGtar&duefa':vm wpfbDvD,H&&Sdrnf

tdEd,EdkifiH\ qdkvmpGrf;tif
xkwfvkyfrI pDrHudef;twGuf tar&d
uefa':vm wpfbv
D ,
D aH xmufyahH y;
rnf[k ZGev
f 30 &ufrmS urmb
h Pfu
aMunmcJhaMumif;? if;yrmPonf
qkv
d m pDru
H ed ;f rsm;twGuf urmEh idk if H
rsm;okYd xkwaf cs;onfh urmb
h Pf acs;
aiGrsm;xJwGif trsm;qHk;jzpfaMumif;?
tqkdyg acs;aiGpDrHudef;onf vuf&Sd
tajctaewGif jyifqifaqmif&u
G af e
qJjzpfNy;D ? acgifr;kd wGif wyfqiftoH;k jyK
onfq
h v
kd m (Rooftop Solar)enf;ynm
&yfrsm;? qdkvm O,smOfrsm;twGuf
vdt
k yfonfh tajccH taqmuftOD?
wDxiG q
f ef;opfonfh qdv
k mESihf ujym;

enf;ynmrsm; aps;uGuw
f ifoiG ;f jcif;
ESifhqdkvmpGrf;tif<u,f0aom jynf
e,frsm;twGuf "mwftm;vkdif;rsm;
wnfaqmufjcif;wdkYyg0ifaMumif;?
tqdkyg acs;aiGoabmwlnDcsuf
"mwftm;uGe&f ufoYdk qufo,
G f rnfh
Rooftop Solar tpD t pOf t wG u f
tar&duef a':vm 625 oef;vnf;
yg0ifaMumif; od&ygonf/
tdEd,EkdifiHonf 2030 jynfh
ESpfwGif jyefvnfjynfhNzdK;NrJ pGrf;tif
yg0ifrt
I csK;d oH;k qwd;k vm&ef vsmxm;
onft
h wGuf Ekid if \
H pGr;f tifay;a0
axmufyHhrIyHkpHukdvnf; toGiful;
ajymif;Edik Nf y;D ? &moDOwkajymif;vJru
I kd

wku
d zf su&f m tawmfyif c&D;a&muf
vdrfh rnfjzpfaMumif;? COP21 ESifh
ur m BuD ; yl aEG ; vmrI t m;qef Y u sif
wdu
k zf suEf idk rf nfh BuKd ;yrf;tm;xkwrf I
rsm;twGuf yJ&pfNrdKU jyKvkyf cJhonfh
uwdu0wfrsm;ukdk taumiftxnf
azmf&m tdE,
d Edik if u
H OD;aqmifae
aMumif;? urmhbPftaejzifhvnf;
urmwpf0ef; qdv
k mtoH;k jyKrI wd;k
wufvma&;yl;aygif;aqmif&Guf&ef
&nf&,
G cf sujf zifh International Solar
Alliance (ISA) twGuf b@maiGrsm;
axmufyahH y;rnfh yl;aygif;aqmif&u
G f
a&; oabm wlncD suu
f dk vufrw
S af &;
xd;k xm;cJah Mumif;? okjYd zpf urmb
h Pf

taejzifh 2030 jynfEh pS w

f iG f tqdyk g
u@okYd b@maiGtar&duef a':vm
wpfx&DvD,H &if;ESD;jrKyfESHrIjyK&ef
&nf r S e f ; xm;aMumif ; ? ISA tzG J U
vuf&w
dS iG f Edik if aH ygif; 121 Ekid if yH g0if
xm;NyD;? tdEd,EdkifiHrS OD;pD;aqmif
&GufaeaMumif;? urmhbPftkyfpk\
Ou | jzpf o l Jim Yong Kim u
ajymMum;xm;aMumif; od&ygonf/
xd k Y j yif ur m h b Pf t aejzif h
tdE,
d Edik if t
H m; qufvuf axmufyhH
ay;oG m ;rnf j zpf N yD ; ? txl ; ojzif h

e,fpyfNrdKYrsm;wGif ukefoG,frI
wkd;wufvmap&ef xddkif;EdkifiHu
tcGefavQmUcsay;rnf

wpfywfvQif tvkyfcsdef 44 em&DowfrSwfay;&ef

a[mifaumifrS tvkyform;rsm;u awmif;qdk
a[mifaumifrS tvkyform;
rsm;u wpfywfvQif tvkyfcsdef 44
em&Dtm; yHkaopHowfrSwfay;&ef
a[mifaumiftpkd;&okdY awmif;qdkcJh
onf/ tvkyo
f rm;rsm;u if;wd\
Yk
usef ; rma&;ES i f h tem;,l c sd e f r sm;
jyefvnf&,lvdkaMumif;? if;wdkYrSm
tvkycf sed f em&DMumjrifrh \
I axmif
acsmuftwGif; a&muf&SdaeaMumif;
ajymMum;cJo
h nf/ ukew
f ifum;armif;
onfo
h rl sm;onf wpfywfvQif tenf;
qH;k 72 em&Dtvkyv
f yk &f Ny;D ? tvkycf sed f
em&DavQmhcsay;a&; awmif;qdk&ef
tcGifhta&;r&SdcJhaMumif; ESifhwpfcg
w&HwGif wpfaeYvQif 15 em&DcefY

tvkyfvkyf&NyD; em;csdefr&SdcJhaMumif;
ajymMum;cJo
h nf/
tdrftulrsm;uvnf; tpkd;&
taejzif h tvk y f c sd e f e m&D t wG u f
Oya'a&;qGJ&mwGif tdrftulrsm;
twGuyf g xnfo
h iG ;f a&;qGo
J ifah Mumif;
EdkifiHjcm;tdrftulrsm; tm;vHk;onf
vnf; wpfaeYvQif 12 em&DrS 16 em&D
txd cufcyJ ifyef;pGm tvkyv
f yk Mf u&
NyD; tem;,lcsdef vHkavmufpGm r&&Sd
aMumif;ESix
hf o
kd Ydk tem;,lcsed rf &So
d nfh
twGuf tvkyu
f dk yHrk eS v
f yk af qmifEidk f
&ef tqifrajyaMumif; ajymMum;
cJo
h nf/
ukeyf aYkd qmifonfh tvkyo
f rm;

rsm;\ vkyif ef;pmcsKyw

f iG f tvkycf sed f
rSm eHeuf 8 em&DrS nae 5 em&Dtxd
omjzpfaomfvnf; vufawGUwGif
eHeuf 7 em&DrS n 8 em&Dtxd wpfaeY
vQif 13 em&DcefYvkyfae&aMumif;?
tvkycf sed Nf y;D ygu tvGeyf ifyef;onfh
twGuf om;orD;rsm;ESit
hf wltcsed f
ay;aysm&f iT pf mG aeEkid &f ef pGr;f tm;rsm;
r&Sad wmhaMumif;ajymMum;cJNh y;D tpd;k &
tm; tvk y f c sd e f owf r S w f a y;&ef
awmif;qdck MhJ uaMumif; od&&dS ygonf/
jzLjzLvdIif? pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoHkH;? a[mifaumifNrdKU

acwfrDprwfNrdKUawmfrsm; wnf
aqmufa&;? pGr;f &nfzUHG NzKd ;wk;d wufa&;?
**FgjrpfaMumif; wpfavQmuf oef&Y iS ;f
om,mvSya&;? tdE,
d Edik if H oef&Y iS ;f
om,mvS y a&;ES i f h p G r f ; tif u @
wdt
Yk wGuf tultnDay;oGm;rnfjzpf
aus;Zl;wif&adS Mumif; rk;d 'd\ w&m;
0ifxw
k jf yefaMunmcsuf azmfjyxm;
aMumif; od& ygonf/
,Of,OfEG,f? pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoHkH;? e,l;a'vDNrdKU

xkid ;f Edik if &H dS e,fpyfNrKd Ursm;wGif ukeo

f ,
G rf u
I dk jri w
hf if&ef twGuf
tcGet
f aumufrsm;avQmch say;&ef b@ma&;0efBu;D XmerS pDpOfvsuf
&Sad Mumif; azmfjyxm;ygonf/
xkid ;f Edik if eH ,fpyfNrKd Ursm;rSwpfqifh tdref ;D csi;f Ekid if rH sm;okYd pm;oH;k
ukeyf pn;f rsm;ESihf pufu&d ,
d mypn;f rsm;ukd a&mif;csonfh vkyif ef;rsm;tm;
0ifaiGcGef (Income Tax) ? wefzdk;jrifhtcGef (Value Added Tax) ESifh
taumufceG f (Customs Duty) rsm;ukd avQmch s ay;rnfjzpfygonf/
txl;pD;yGm;a&;Zkefrsm; wnf axmifrnfh Tak jynfe,f? Sakaeo
jynfe,f? Trat jynfe,f? Mukdahan jynfe,f? Songkhla jynfe,f? Chiang
Rai jynf e ,f ? Kanchanaburi jynf e ,f ? Narathiwat jynf e ,f ?
NakhonPhanan jynfe,fEi
S hf Nongkhai jynfe,frsm;&Sd e,fpyfNrKd Ursm;
ukeo
f ,
G rf u
I dk wd;k jri &hf eftwGuf tcGeaf vQmch srrI sm;ukd OD;pm;ay;aqmif
&Guo
f mG ;rnfjzpfaMumif; od&&dS ygonf/
ausmfol&? pD;yGm;a&;oHrSL; ? jrefrmoHkH;? AefaumufNrdKU

tpm;tpmykdhukefwifykdhrIuefhowfcsufrsm;tm; ppfaq;&ef pifumyl\

tqdkjyKwifjycsuftwGuf tdEd,EdkifiH pkd;&drf
pm;aomufukefypnf; wifykdYrIrsm;tm; tpkd;&rsm;u
owfrw
S x
f m;onfh uefo
Y wfcsurf sm;tay: wm;jrpfjcif;rsm;
tm; &SmazGpdppf&ef urmhukefoG,fa&;tzGJU (World Trade
Organization- WTO) okYd pifumylrS vwfwavmtqdjk yK wifjy
xm;ygonf/ tqdkygtqkdjyK csufu tdEd,EkdifiHtm; txdwf
wvefjY zpfapcJah Mumif;? if;wifjycsuf onf jynfwiG ;f aps;uGuf
&Sm;yg;rI jzpfay:onft
h cg aps;EIe;f xde;f npd pf aq;Ekid &f eftwGuf
ydu
Yk ek rf sm;tm; uefo
Y wf&efxm;&So
d nfh tdE,
d tpk;d &\ jyKv,
G f
ajymif;vG,fonfh rl0g'rsm;twGuf uefYowfrIrsm;&SdvmEkdif
aMumif; od&yg onf/
pifumylEidk if \
H wifjycsuf ydu
Yk ek u
f efo
Y wfcsurf sm;tm;
ta&;,ljcif;tm;jzifh yGiv
hf if;jrifomrIrsm; wd;k wufvmapEkid f
um pm;aomufukef wifoGif;onfh tzGJU0ifEkdifiHrsm;ukd tusKd;
jzpfxeG ;f aprnfjzpfNy;D ? if;wdYk taejzifh Ekid if w
H umaps;uGu&f dS pm;
aomufukefaxmufyHha&mif;csolrsm;\ owif;t&if;tjrpf
rsm;&,l&ef xda&mufvakH vmufonfhtcsdefrsm; &&SdvmEdkifvdrfh
rnfjzpfaMumif;? 2008 ckEpS u
f pm;eyf&u
d m tcuftcJrsm;tm;
rD;armif;xkd;jycJhNyD; pm;aomufukefrsm;tay: ykdYukefuefYowf
csufrsm;onf pm;eyf&dumzlvHka&;ESifh pm;aomufukefaps;EIef;

rwnfNidrfrIwdkYtay:wGif oufa&mufrI &SdEkdifaMumif;? okdYjzpf

,cktqdjk yKcsuo
f nf urmph u
dk yf sK;d a&;xGuu
f ek yf pn;f aps;uGuf
wGif ukefoG,frIqkdif&muefYowfcsufrsm;ESifh ysuf,Gif;aerIrsm;
tm;umuG,fwm;qD;&ef? oifhavsmfrSefuefatmif jyifqif&ef
ESifhpm;aomufukefaps;EIef;rsm; tqrwef jrifhwufjcif;tm;
uefYowfEkdif&eftwGuf pm;aomufukef ukefpnfaps;uGuf
oifhwifhpGmvnfywfEkdifapa&; tpDtrHrsm; csrSwfaqmif&Guf
&ef vdktyfcsufrsm;tm; tav;xm;ajymMum;xm;aMumif;od&
ygonf/
pif u myl E d k i f i H \ tqd k j yKwif j ycsuf 1995 ck E S p f
uwnf;u yku
Yd ek w
f m;jrpfcsuEf iS u
hf efo
Y wfcsuf 14 ckudk tzGUJ 0if
&SpfEkdifiHuomvQif owfrSwfxm;aMumif;? okdYjzpf pifumyl
Ek d i f i H t aejzif h yd k Y u k e f u ef Y o wf c suf r sm;twG u f tod a y;
aMunmcsufrsm;tygt0if xdkuJhokdYaom tpDtrHrsm;tay:
&Sif;vif;jywfom;rIudk od&Sdvkdjcif;jzpfaMumif; azmfjyxm;yg
onf/
tqdkygwifjycsufonf jynfwGif;pm;eyf&dumaxmufyHh
a&mif;cs&mwGif vHkavmufap&ef ydkYukefwifykdYrItm; rMum
cPjzwfawmufrIrsm; jyKvkyfaeonfh tdEd,EdkifiHtwGuf

pk;d &dryf yl efap&rnfh tcsuw

f pfcsuf jzpfvmaMumif;? pifumyl\
tqdkjyKcsuftm; WTO rS vufcHygu tdEd,ESifh wkwfEdkifiH
wku
Yd o
hJ aYdk om Ekid if rH sm;twGuf ydu
Yk ek u
f efo
Y wf csurf sm;jy|mef;&ef
cuf c J v mEd k i f v d r h f r nf j zpf a Mumif ; ? if ; tqd k j yKcsuf o nf
xdkuJhokdYaom uefYowfcsufrsm;tm; z,f&Sm;&eftwGuf tpysKd;
jcif;rQomjzpfEkdifaMumif; uRrf;usifynm&Sifrsm;u owday;
ajymMum;xm;ygonf/
pif u myl E d k i f i H \ ,ck t qd k j yKwif j ycsuf o nf yk d Y u k e f
uefYowfcsufrsm;tm; wm;jrpfonfh tjcm;aom tqdkjyKcsuf
rsm;twGuf vrf;aMumif;wpfckyGifhvmap&ef BudK;yrf;rIwpf&yf
jzpfNyD;? azmfjycsufyg pm;aomufukefypnf;rsm; twGuf if;
tqdkjyKcsuftm; oabmwlygu tar&duefESifh *syefEkdifiHwdkY
onfvnf; obm0t&if;tjrpf ykdYukefwifydkYrIrsm;ESifh pyfvsOf;
onfh tqdkjyKcsufrsm;ukd xyfwdk;wifjyvmEkdifzG,f&SdaMumif;
Indian Institute of Foreign Trade rS WTO qkdif&m avhvma&;
A[kdXme\ tBuD;tuJjzpfol Abhijit Das u oHk;oyfajymMum;
xm;aMumif; od&ygonf/
,Of,OfEG,f? pD;yGm;a&;oHrSL;
jrefrmoHkH;? e,l;a'vDNrdKU

14

Vol: 16, No.31 Monday August 22 2016

rlq,faps;uGufrSm ajymif;aps; qufvufNidrf

,ckwpfywf rlq,faps;uGurf mS ajymif;aps; tajymif;
tvJr&SdbJ ,cifwpfywftwdkif; qufvufaps;Nidrfae
aMumif; od&ygw,f/ ajymif;aps;taeeJY 50 uDvw
kd pftw
d f
ukd 83 ,Grrf S 87 ,Grf (wpfwefudk 1660 ,Grrf S 1740 ,Gr)f
eJY ta&mif;t0,fziG chf NhJ y;D wpfywftwGi;f rSm wefcsed f 13221
wefcefY ta&mif;t0,fjzpfcahJ Mumif; od&ygw,f/
________________

awmifBuD;aps;uGufrSm ajymif;aps;NidrfNyD;
ta&mif;t0,fat;
'Dwpfywf awmifBuD;aps;uGufrSm ajymif;aps;twuf
tusr&Sb
d J ,cifwpfywfaps;EIe;f twdik ;f qufvufaps;Nird f
aeaMumif; od&ygw,f/ ajymif;aps; wpfydm 380 usyf
(wpfwefukd 232708 usyf) eJY &efukef0,fvufeJY wd&pmef
tpmpyfpufHkawGu aps;zGifh0,fcJhayr,fh ajymif;ta&mif;
t0,fat;cJNh y;D wpfywftwGi;f ydmcsed f 40000 rS 50000
Mum;om ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/
_______________

vm;Id;aps;uGufrSm ajymif;aps;Nidrfaomfvnf;
ta&mif;t0,foGuf
,ckwpfywf vm;dI;aps;uGufrSm ajymif;aps;twuf
tusr&SdbJ qufvufaps;NidrfaeNyD; ,cifwpfywfaps;EIef;
twdkif;wpfydmusyf 400 (wpfwefukd 244956 usyf)eJY
wkwf0,fvufu t0,fzGifhcJhygw,f/ ta&mif;t0,fjzpf
rItaeeJY ,cifwpfywfu ydmcsdef 221000 cefYom&Sd
cJh&mrS ,ckwpfywftwGif; ydmcsdef 533000 cefY&SdcJhwm
rdkY ta&mif;t0,foGufcJhaMumif;vnf; od&ygw,f/
________________

[oFmwaps;uGurf mS rwfyeJ hJ tapUxw

k af jymif;aps;us
'Dwpfywf [oFmwaps;uGufrSm rwfyJeJYtaphxkwf
ajymif;aps;usqif;cJyh gw,f/ rwfyt
J aeeJY ,cifwpfywfu
wpfydm 2625 usyf jzpfcJhayr,fh ,ckwpfywfrSm wpf
ydm 2350 usyf (wpfwefudk 1439116 usyf)om&Sdwm
rdkY ,cifwpfywfeJY EdIif;,SOfygu wpfwefudkusyf 160000
ausmf aps;usqif;cJhNyD; ta&mif;t0,ftaeeJY wpfaeYukd
wef 50cefY ta&mif;t0,fjzpfaMumif; od&ygw,f/ taph
xkwfajymif;uvnf; ,cifwpfywfrSm wpfydmusyf 400
jzpfcJhayr,fh ,ckwpfywfrSm wpfydm 390 usyf(wpfwef
ukd 238832 usyf) jzpfcJhwmrkdY ,cifwpfywfxuf aps;EIef;
usqif;cJhygw,f/ ta&mif;t0,fjzpfrIuawmh wpfaeYukd
wef 50 cefY ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/

_______________

jynfaps;uGufrSm rwfyJ? yJpif;iHkeD?

ukvm;yJjzLvHk;BuD; aps;us
,ckwpfywfjynfaps;uGurf mS rwfy?J yJpif;iHek eD YJ ukvm;
yJjzLvH;k Bu;D wdYk aps;usqif;cJah Mumif; od&ygw,f/ ,cifwpf
ywfu wpfy
d musyf 2600jzpfcw
hJ rhJ wfyu
J ,ckwpfywfrmS
wpfydm 2325 usyf (wpfwefukd 1423806 usyf)
&Sw
d t
hJ wGuf wpfwefudk usyf 170000 cefY aps;usqif;cJNh y;D
wpf&ufukd tdwf 300 rS 400cefY ta&mif;t0,fjzpfcahJ Mumif;
od&ygw,f/ yJpif;iHek u
D vnf; ,cifwpfywfrmS wpfy
d m
2050 usy&f cdS NhJ y;D ,ckwpfywfrmS wpfy
d m 1750usyf (wpf
wefudk 1071682 usy)f eJaY ps;zGichf w
hJ mrdYk ,cifwpfywfxuf
aps;EIe;f usqif;cJyh gw,f/ ta&mif;t0,fjzpfrt
I aeeJY &uf
jcm;qkd ovdk tdwf 200 rS 300 cefo
Y mta&mif;t0,fjzpfchJ
aMumif; od&ygw,f/ ukvm;yJjzLvH;k Bu;D uvnf; ,cifwpf

ukefpnf'dkiftoD;oD;\
vuf&Sdta&mif;t0,fjzpfaeaom
aps;EIef;rsm;ESih f aps;uGuftajctae
(22-8-2016)
aZmf0if;
ywfxufaps;usNyD; ,ckwpfywfrSm wpfydmusyf 2100
(wpfwefukd 1286019 usyf)eJY aps;zGifhcJhNyD; &ufjcm;rSom
wpfaeYut
dk w
d f 100 cefY ta&mif;t0,fjzpfcahJ Mumif; od&
ygw,f/
________________

atmifvHaps;uGufrSm yJpif;iHkeDeJh yJwDpdrf;aps;

qufvufusqif;
,ckwpfywfatmifvaH ps;uGurf mS yJpif;iHek eD yYJ w
J pD rd ;f
aps;qufvufusqif;cJah Mumif; od&ygw,f/ ,cifwpfywf
u aps;usqif;cJw
h yhJ pJ if;iHek [
D m ,ckwpfywfrmS vnf;aps;quf
vufusqif;cJhNyD; wpfydmudk usyf 1800 (wpfwefukd
1102302 usy)f eJY aps;zGichf yhJ gw,f/ ta&mif;t0,ftaeeJY
wpf&ufukdyJpif;iHkeD tdwf 100cefY ta&mif;t0,fjzpfcJh
aMumif;vnf; od&ygw,f/ tvm;wl ,ckwpfywfrSm yJwD
pdrf;aps; qufvufusqif;cJhNyD; wpfydm 975 usyf
(wpfwefukd 597080 usyf)eJY aps;zGifhcJhygw,f/ yJwDpdrf;
uawmh wpfaeYut
kd w
d f 800cefY ta&mif;t0,fjzpfcahJ Mumif;
od&ygw,f/ ESr;f rsKd ;pHt
k aeeJY aps;twuftus r&Sb
d J Nird af e
cJhNyD; ,cifwpfywfaps;EIef;twdkif; ESrf;eDwpfydm 1935
usy?f ESr;f eufwpfy
d m 2110 usyef YJ odyEH rS ;f uawmh ,cif
wpfywfxufaps;tenf;i,fjrifNh y;D wpfy
d musyf 3400 eJY
,ckwpfywfrSm aps;zGifhcJhygw,f/ ESrf;rsdK;pHkwpfaeYukd tdwf
350 ceft
Y a&mif;t0,fjzpfcahJ Mumif;vnf; od&ygw,f/
________________

yckuLaps;uGufrSm yJpif;iHkeDaps;qufvufusNyD;
ukvm;yJjzLvHk;BuD;vnf; aps;us
'DwpfywfyckuL aps;uGurf mS yJpif;iHek aD ps; qufvufus
qif;cJhNyD; ukvm;yJjzLvHk;BuD;vnf; aps;uscJhaMumif; od&yg
w,f/ yJpif;iHek t
D aeeJY ,ckwpfywfrmS wpfy
d mudk 1730
usy(f wpfwefudk 1059434 usy)f eJY aps;zGichf NhJ y;D wpfaeYut
kd w
d f
50cefo
Y m ta&mif;t0,fjzpfaMumif; od&ygw,f/ ukvm;yJ
jzLvH;k Bu;D eJY ukvm;yJa[mfvefuvnf; ,ckwpfywfrmS aps;
uscyhJ gw,f/ ,cifwpfywfu wpfy
d m 2185 usy&f cdS w
hJ hJ
ukvm;yJ jzLvk;H Bu;D u ,ckwpfywfrmS wpfy
d m 2080 usyf
(wpfwefukd 1273771 usyf)eJY aps;zGifhcJhwmrdkY aps;EIef;us
qif;cJNh y;D wpf &ufudk tdwf 100cefY ta&mif;t0,fjzpfcahJ Mumif;
od&ygw,f/ ,cifwpfywfu wpfy
d m 2080 usyf jzpfcw
hJ hJ
ukvm;yJa[mfvef[m ,ckwpfywfrmS wpfy
d m 2025 usyf
(wpfwefudk 1240089 usy)f eJY aps;edrt
hf 0,fziG chf NhJ y;D wpfaeYukd
tdwf 50cefo
Y m ta&mif;t0,fjzpfcahJ Mumif; od&ygw,f/
________________

rauG;aps;uGufrSm yJpif;iHkeDeJh yJwDpdrf;aps; qufvuf

usqif;NyD;? ESrf;jzLaps;us ESrf;eufprHk aps;wufcJU
,ckwpfywf rauG;aps;uGufrSm yJpif;iHkeDeJY yJwDpdrf;
aps;qufvufusqif;cJNh y;D ESr;f rsKd ;pHt
k aeeJY ESr;f jzLaps;uscNhJ y;D
ESr;f eufprHu
k awmh aps;wufcahJ Mumif;od&ygw,f/ yJpif;iHek u
D
,cifwpfywfrmS aps;uscw
hJ maMumifh wpfy
d musyf 2000
aps;&SdcJhNyD; ,ckwpfywfrSm wpfydm 1750 usyf(wpfwef

udk 1071682 usyf) aps;zGifhcJhwmrdkY aps;qufvufusqif;

cJNh y;D yJpif;iHek w
D pfywftwGi;f tdwf 300 cefY ta&mif;t0,f
jzpfcJhaMumif;vnf; od&w,f/ ,cifwpfywfu wpfydm
1160 usy&f cdS w
hJ hJ yJwpD rd ;f uvnf; ,ckwpfywfrmS wpfy
d m
1050 usyf(wpfwefudk 643009 usyf)eJY aps;zGifhcJh wmrdkY
aps; qufvufusqif;cJhNyD; wpfywftwGif; tdwf 400
cefYom ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/ ESrf;rsdK;pHk
taeeJu
Y awmh ESr;f jzLu ,cifwpfywfxufaps;edrNhf y;D wpf
ydm 2135usy?f ESr;f eufprHu
k ,cifwpfywfu wpfy
d m
3510 usyfrS ,ckwpfywfrSm aps;jrifhcJhNyD; wpfydmusyf
3600 eJY aps;zGifhcJhygw,f/ wpfywftwGif; ESrf;rsdK;pHk tdwf
700 cefY ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/
________________

rEav;aps;uGufrSm rwfyJaps;jyefusNyD;
yJwDpdrf;aps; qufvufusqif;
,ckwpfywfrEav;aps;uGurf mS rwfyaJ ps;jyefvnfus
qif;cJNh y;D yJwpD rd ;f aps;uawmh qufvufusqif;aeaMumif;od
&ygw,f/ rwfyt
J aeeJY ,cifwpfywfu wpfy
d m 2750usyf
xd aps;jrifhcJhayr,fh ,ckwpfywfrSm wpfydmusyf 2500
(wpfwefudk 1530975 usy)f jzpfcw
hJ maMumifh ,cifwpfywf
xuf aps;EIe;f usqif;cJyh gw,f/ rwfyu
J dk jynfytwGuf
&efuek 0f ,fvufawGu t0,f&NdS y;D wpfaeYukd oH;k wif;tdwf
300 rS 400Mum; ta&mif;t0,fjzpfaMumif; od&ygw,f/
yJwpD rd ;f tnmu aps;qufvufusqif;cJNh y;D ,cifwpfywf
u wpfy
d m 1369 usy&f cdS NhJ y;D ,ckwpfywfrmS wpfy
d m
1316 usy(f wpfwefudk 805905 usy)f eYJ aps;zGichf yhJ gw,f/
wkw0f ,fvufu wpfaeYudk oH;k wif;tdwf 2000rS 3000
ceft
Y xd ta&mif;t0,fjzpfcahJ Mumif;od&ygw,f/ ukvm;yJ
jzLvHk;BuD;uawmh wpfydm 2061 usyf (wpfwefukd
1262135 usyf) eJYaps;zGifhcJhNyD; a'owGif;yJcGJpufawGu
wpfaeYudk oH;k wif;tdwf 250 rS 300 Mum; ta&mif;t0,f
jzpfcahJ Mumif; od&ygw,f/
________________

bk&ifUaemifaps;uGufrSm rwfyJaps;usNyD;
yJpif;iHkeDaps; qufvufusqif;

'Dwpfywf bk&ifah emifaps;uGurf mS rwfyaJ ps;,cifwpf
ywfxufusqif;cJhNyD; yJpif;iHkeDaps;vnf; qufvufus
qif;cJah Mumif; od&ygw,f/ ,cifwpfywfu rwfyJ FAQ wpf
wef1651000 usy?f SQ wpfwefudk 1675000 usy&f cdS ahJ yr,fh
,ckwpfywfrmS awmh rwfyJ FAQ wpfwefudk 1485000usy?f
SQ wpfwefukd 1515000 usyjf zpfcw
hJ mrdYk ,cifwpfywf xuf
aps;EIe;f usqif;cJNh y;D yJpif;iHek D FAQ uvnf; ,cifwpfywfu
wpfwefudk 1215000 usyf jzpfcahJ omfvnf; ,ckwpfywfrmS
wpfwefudk 1023000 usyEf eI ;f om &Sw
d t
hJ wGuf aps;quf
vufusqif;aeaMumif; od&ygw,f/
________________

rHk&Gmaps;uGufrSm yJpif;iHkeDeJhyJwDpdrf;aps;
qufvufusqif;
,ckwpfywf rH&k mG aps;uGurf mS yJpif;iHek aD ps;qufvufus
cJhaMumif; od&ygw,f/ ,cifwpfywfu wpfydm 2085
usyf aps;&SdcJhayr,fh ,ckwpfywfrSmvnf; aps;qufvuf
usqif;cJNh y;D wpfy
d m 1675 usyf (wpfwefudk 1025753
usyf) eJYaps;zGifhcJhygw,f/ aps;EIef;qufwkdufusqif;rI&Sdae
ayr,fv
h nf; wpfywftwGi;f wpf&ufxrJ mS tdwf 2000 cefY
ta&mif;t0,fjzpfcahJ Mumif; od&ygw,f/ ,cif wpfywfu
wpfy
d m 1250 usy&f cdS w
hJ hJ yJwpD rd ;f uvnf; ,ckwpfyw f
rSm wpfy
d m 1150 usyf (wpfwefudk 704248 usy)f eJaY ps;
zGichf ahJ Mumif;vnf; od&ygw,f/

15

Vol: 16, No.31 Monday August 22 2016

bkef;awmfwefcdk;eJY ESpfqrsm; wdk;ava&mhovm;

rdk;rdk;jrifU (qm;vif;BuD;)

rEvmrif; tqifUjrifUc&D;onfwif
,mOfvkdif;ESifU Jovaco
jynfwGif;c&D;oGm;tGefvdkif;
0efaqmifrIwdkh tusKd;wlyl;aygif;
jrefrmEdkifiH&Sdtqihfjrihfc&D;onfwif ,mOfvdkif;rsm;teuf rEvmrif;
tqihfjrihfc&D;onfwif ,mOfvkdif;ESifh jyifopfEkdifiHtajcpdkuf Jovaco jynf
wGif; c&D;oGm;tGefvkdif;0efaqmifrIvkyfief;wdkY tusKd;wlyl;aygif; jynfwGif;
c&D;oGm;vkyfief;rsm;jrihfwifa&;vkyfief;rsm;udk pwifaqmif&Gufrnfjzpf
aMumif; od&onf/
tqkdyg rEvmrif;ESifh Jovaco wdkY yl;aygif;aqmif&GufrIrsm;t& Mo*kwf
18 &ufrSpwifum txl;EIef;rsm;jzihf 0efaqmifrIrsm;ay;vsuf&SdaMumif; od&
onf/
jynfwGif;c&D;onfrsm;taejzihf Jovaco wGif BudKwifbGwfuifjyKvkyf
vufrw
S rf sm;rSm,lxm;onhcf &D; onfrsm;taejzihf rEvmrif;rS vufrw
S rf sm;
0,f,l&mwGif rnfonhfc&D;pOfrqdk ig;&mcdkifEIef; avQmhaps;&&SdrnfjzpfNyD;
rEvmrif;wGif um;vufrSwfrsm; 0,f,lxm;olrsm;taejzifhvnf; Jovaco
wGif tcef;iSm;bGwfuifwif&m 10 &mcdkifEIef; avQmhaps;xyfrH &&Sdrnfjzpf
aMumif; od&onf/
tqdkygtxl;avQmhaps;rsm;udk tcsdeftuefYtowfr&SdbJ cHpm;&&SdEkdif
rnfjzpfaMumif; rEvmrif;tqihjf rihcf &D;onfyaYkd qmifa&;vkyif ef;rS tkycf sKyrf I
'gdkufwm a':pef;pef;at;u ajymMum;cJhonf/
]]uRefrwdkY,mOfvkdif;taeeJYa&m Jovaco rSmyg tJ'Dtxl;avQmhaps;udk
umvtuefYtowfr&SdbJ cHpm;&&SdEkdifrSmyg/ uRefrwdkY,mOfvdkif;taeeJYawmh
'DvdkrsKd;txl;avQmhaps;awGtjyif umvtvdkufvnf; txl;ydkrdk;&Sif;tpD
tpOfawGjyKvkyfxm;ygao; w,f}}[k ajymMum;cJhonf/
,ckuJhodkY Jovaco ESihf rEvmrif;wdkY\ yl;aygif;aqmif&GufrIonf jrefrm
EdkifiHwpf0ef; c&D;oGm;vkyfief;tcGifhtvrf;rsm; ydkrdkyGifhvif;vmap&eftwGuf
&nf&G,fonhf ajcvSrf;wpfckjzpfonf[k qdkonf/
rEvmrif;taejzihf jrefrmEdkifiH wpf0ef; c&D;onfydkYaqmifa&;vkyfief;
rsm;udk aqmif&GufaepOf Jovaco taejzihfvnf; csif;jynfe,f? &cdkifjynfe,f
uJo
h aYkd oma0;vHaoma'orsm;&Sd [dw
k ,frsm;ESio
fh mru jrefrmEdik if w
H pf0ef;&Sd
[dkw,frsm;ESihfyg csdwfqufxm;NyD;jzpf&m ,ckuJhodkY yl;aygif;rIonf jynfwGif;?
jynfyc&D;oGm;jrihw
f ufvmap&eftwGuf tultnDwpfcjk zpfvmrnf[k arQmf
rSef;xm;aMumif; od&onf/
]]uRefawmfwkdY&JU&nf&G,fcsufu jynfwGif;c&D;oGm;vmjcif;qdkwm EkdifiH
jcm;om;awG jynfyEkid if aH wGtwGuf vrf;zGiahf y;ko
H mru jrefrmEkid if o
H m;awG
twGuu
f ykd g &nf&,
G yf gw,f/ rEvmrif;[m ol&Y UJ rsm;jym;vSwhJ ,mOfvikd ;f awGeYJ
NrdKUawGudk csdwfqufzdkYtwGuf aqmif&GufaepOfrSmyJ Jovaco uvnf; c&D;
oGm;awGtwGuf [dw
k ,fawG&UJ tao;pdwf tcsut
f vufaygif;rsm;pGmyg0ifwhJ
taMumif;t&mawGeJY [dkw,fawGudk csdwfqufay;aeygw,f}}[k Jovaco rS
tkyfcsKyfrI'gdkufwm Hugo Schleicher u ajymMum;cJhonf/
Jovaco onf tGefvdkif;rSwpfqihf [dkw,fbGwfuif0efaqmifrIrsm;udk
ay;tyfaeonhfvkyfief;wpfckjzpfNyD; jrefrmEkdifiHtygt0if urmwpf0ef;wGif
k;H cGaJ ygif; 15 ckukd zGiv
hf pS af qmif&u
G v
f su&f o
dS nhf 0efaqmifrv
I yk if ef;wpfcjk zpf
aMumif; od&onf/
r,foDwm

b,ft&mrqdk rdrdrlv&Sd&if;pGJxuf ESpfqwdk;

vmw,fqdk&if vlawGBudKufESpfoufMurSmjzpfygw,f/
txl;ojzifhawmh aumif;wJht&mawG ESpfqwdk;vm
w,fqdk&if z&PmyDwd *Grf;qDxdovdkY tm;ygw&eJY
&yfxJ&GmxJ &yfod&Gmod urmodjzpfatmif aMumfjim
MurSm trSefyg/
pma&;ol i,fpOfu trSwrf mS ;cJw
h mav;wpfcu
k kd
ajymcsiyf gao;w,f/ rkev
Yf ufaqmif;zwf[m a&xJrmS
pdrfxm;&ifyGvmwm vlwdkif;odMurSmyg/ i,fpOfb0
qdak wmh vlBu;D awG ajympum;em;Mum;vGNJ y;D ]] yG}}wmudk
]]yGm;}}w,fvdkY rSwfxm;rdcJhwmyg/ pdwfxJrSmawmh rkefY
vufaqmif;wpfcu
G 0f ,fNy;D tdraf &muf&ifawmh ESpcf u
G f
aomuf&rSmyJqdkwJh tawG;eJY aps;xJuae rkefYvuf
aqmif;wpfcGuf 0,fvmcJhwmyg/ tdrfa&mufwJhtxd
raomufao;bJ rkefYvufaqmif;cGufem;rSm cGufwpf
vHk;tydkcsNyD;xdkifMunfhaewJh pma&;oludk rdcifBuD;u
raomufao;bJ xdkifNyD;rkefYvufaqmif; uodkPf;Iae
wmvm;vdkY ar;ygw,f/
tJ'DtcgusrS ]] taruvnf; cPae&ifESpfcGuf
&rSm? tJ'DusrS ydkaomuf&rSmaygh }} vdkY ajymvdkufawmh/
]]eifhudkb,folajymwkef; 'Dvdkjzpfr,fvdkY }} ]] rodbl;av
tarwdkYbJ [dkaeYu ajymNyD;awmh rkefYvufaqmif;u
wpfjynf0,f&if yGm;vmrSm? tJ'Dawmh wGufajcudkuf
w,fvdkY ajymw,fav}} qdkawmh taru ]] &Sm&Sm BuHBuH
at em;Mum;uvnf; vGJygbd? yGm;wmr[kwfbl; yGvm
wmudak jymwm}} [kqNkd y;D pmvH;k aygif;yg &Gwjf yoGm;cJw
h m
tckxd rSwfrdaeygao;w,f/
pma&;olwYkd a'oawGrmS pm;oH;k ol tumtuG,f
ay;a&; a[majymyGaJ wG usi;f yaewmMumNy/D 'gayr,fh
vnf;jynfolawGMum;rSm pm;oHk;ol tumtuG,fay;
a&;eJY ywfoufwhJ todPfawG b,favmufawmif&
aeNyDvJvdkY uGif;qif;pyfpk&if;eJY ESpfqwdk;wJh taMumif;
av;udk Mum;vdkuf&vdkY i,fi,fujzpfpOfav;udk owd
w& a&;vdkufrdwmyg/
ueDNrdKUudk a&mufaewJh pma&;ol[m ueDNrdKUom;
wpfOD;&JU ESpfqwdk;wJh tawGUtBuHKav;udk Mum;vdkuf
&wJt
h wGuf 'Dtodynmudk jynfoal wGoad tmif wifjy
&wm jzpfygw,f/
tJ'D ueDNrdKUom;[m uGrf;tvGefBudKufwJholyg/
pm;oH;k olumuG,af &;qdw
k mawG rvkycf ifwek ;f uawmh
uGr;f ,mqdw
k m pdwBf uKd upf m;cJw
h o
hJ w
l pfO;D yg/ tdE,
d u
wifoiG ;f wJh Signal ?aq;0g? aq;rnf;? ESyaf q; pwJh aq;
aygif;pHk tr,frsdK;pHk? wHqdyfrsdK;pHkudk pdwfBudKuf pm;vm
cJhwJholwpfOD;yg/
'DESpfxJrSm pm;oHk;ol tumtuG,fay;a&; a[m

ajymyGJawGaMumifha&m owif;pmrSm azmfjyxm;wJh aMu

nmcsuaf wGaMumifah &m uGr;f ,mudk aq;rsKd ;pHek YJ 0,fpm;
zdkY awmfawmfav; xdwfvefYrdcJhygw,f/
'gayr,fhvnf; olY&JUtawG;u t&ifwkef;u wdkY
jrefrmBuD;awGvnf; uGrf;pm;cJhMuwmyJ/ tzdk;wdkY
tarwdkY tzGm;wdkYawmif uGrf;pm;cJhMuwmyJ? olwdkYqdk
touf ud;k q,fausmt
f xd aeoGm;Mu&w,f/ olwu
Ykd
uGrf;tpf wnfNyD; pm;Muwmudk;? 'gqdkigvnf; uGrf;,m
udk qdkifu 0,frpm;bJ tdrfrSm uGrf;tpfwnfNyD; pm;
awmhr,f/ 'gqdk awmfawmftE&m,f uif;oGm;NyDqdkwJh
tawG;eJYaygh/
olYtawG;eJYol uGrf;oD;pdrf;udk0,f? tcGHcGm?
aevSrf;? tdrfrSmwif uGrf;nyfeJY nyf? orawm&Gmu
aq;&GuBf u;D udk vSr;f rSm? uGr;f &Guu
f akd wmh rH&k mG aps;xJu
ae0,f,lNyD; tdrfrSm uGrf;tpfwnfNyD; pm;cJhwJholyg/
'gayr,fhwpfaeYrSm olUtwGuf tHhMop&m jzpf&yf
wpfckBuHKvmcJh&ygw,f/ rHk&Gmaps;xJuae 0,fvmwJh
uGrf;&Guf (taeawmft&Guf) awGudk tdrfua&yHk;xJrSm
xnfhxm; cJhygw,f/ reufrdk;vif;wJhtcgusawmh tJ'D
a&yHk;xJu uGrf;&GufawG[m bkef;awmfwefcdk;eJY ESpfq
wdk;oGm;wmudk tHMozG,f&mawGY&ygw,f/
uGrf;&GufawG aps;aumif;wJhtwGuf pdkufcif;&Sif
[m t&Guftm;wdk;aq;jzef;xm;wmudk arhavsmhNyD;
uGrf;&GufawGudk tcsdefrDaps;udk ydkYEdkifzdkY cl;vdkuf&wmjzpf
ygvdrfhr,f/ &Gufjzef;tm;wdk;aq;&JU t&GufBuD;wJhtcsdef
[m ueDom;tdrfa&mufwJhtcsdefjzpfoGm;wmaMumifh
uGrf;&GufawG[m rlv0,f,lpOfu t&G,ftpm;xuf
ESpfqru ydkNyD;BuD;xGm;oGm;cJh&wm jzpfyg w,f/
uG r f ; tif r wef Bud K uf w J h u eD o m;vnf ; tJ ' D
tcsdefwnf;u uGrf;jywfoGm;cJh&ygNyDvdkY pma&;oludk
&ifzGifhcJh ygw,f/
wdk;wufvmwJh vlOD;a&aMumifh opfoD;0vHawG?
om;ig;awG tp&SdwJh pm;aomufukefawGrSm toD;tm;
wd k ; aq;? t&G u f t m;wd k ; aq;? tyG i f h t m;wd k ; aq;?
tom;tm;wdk;aq; pwJh "gwkaA'aq;0g;awGudk oHk;pGJ
Mu&ygw,f/ tJ'DvdkoHk;pGJwJhtcgrSm olYae&meJYol tH0if
cGifus &SdzdkYta&;BuD;vSygw,f/ jzef;oifhwJhtcsdefrSm
jzef;NyD; cl;qGwfoifhwJh tcsdefrSm cl;qGwfrSom rSefuef
oifah vsmw
f hJ toD;t&Gu?f om;ig;awG&&Srd mS jzpfygw,f/
ueDom;&JU tawGUtBuHK[m olYtwGuf omru
pm;oHk;oljynfolawGudkyg todowd&Sdatmif Tefjy
ay;vdkufovdkygyJ/ pm;oHk;olawGtaeeJY t&m&mudk
rdrd&JU udk,fydkifPfeJY pOf;pm;qifjcifNyD; a&G;cs,f pm;
aomufwwfMuygapvdkY a&;om;wifjyvdkuf&ygw,f/

Dagon Center Shopping Mall \ 12 ESpfjynfh

txdrf;trSwf uHxl;&Sifa&G;cs,fyGJusif;y
Dagon Center Shopping Mall

\ 12ESpfjynfh txdrf;trSwf uHxl;

&Sif a&G;cs,yf u
JG kd &efuek Nf rKd U ajreDuek ;f
&Sd Dagon Center Shopping Mall rSm
Mo*kwf 18 &ufu usif;ycJhygw,f/
2016 ckESpf ZGefvrS Zlvdkifv
twG i f ; Dagon Center Shopping
k cf ef; rsm;wGif wpf&uf usyf
Mall &Sd qdi

oH;k aomif;zd;k 0,f,o

l nfh aps;0,fol
rsm;twGuf '*Hpk ifwm a&Smyh if;armvf
&Sd aus;Zl;wkHYjyefwJhtaejzifh uHprf;
rJrsm; jyKvkyfay;cJhwmjzpfygw,f/
f ;kH ?
uHprf;rJrsm;rSm iPhone 6S+64 ESpv
wpfusyo
f m; a&TqBJG uKd ; 10 uH;k ? LCD
TV rsm;? a&cJaowmrsm;? t0wfavQmf
pufrsm;jzpfaMumif; od&Sd&ygw,f/

uHprf;rJrsm;udk tEkynm&Sif
rsm;u trsm;jynfow
l \
Ykd a&SUarSmuf
rSm rJEdIufay;cJh&m tqdkyguHprf;rJ
rsm;teuf i Phone 6S+64 ESpfvHk;udk
uwfjym;trSwf 01307 jzifh OD;wifa|;
eJY uwfjym;trSwf 01855 jzifh rZl;Zl;
wdkY&&SdoGm;aMumif; od&ygw,f/
jrifhaqG

16

Vol: 16, No.31 Monday August 22 2016

jr0wDukefoG,fa&;ZkefwGif oufwrf;vGef
ITC uwfrsm; oufwrf;wdk;jrifUMu&efeJh
oufwrf;wdk;jrifUjcif;r&Sdu y,fzsufoGm;rnf
jr0wD ukefoG,fa&;ZkefwGif
,aeYxd ITC uwf aqmif&u
G x
f m;ol
56 OD;&Sdaomfvnf; 10 OD;om ouf
wrf;&SdNyD; usef 46 OD;rSm oufwrf;
ukeq
f ;kH aeonft
h wGuf tqdyk g ouf
wrf;vGef ITC uwfydkif&Sifrsm;tae
jzifh Mo*kwfv 7 &ufaeY aemufqHk;
xm; vma&mufoufwrf;wdk;jrifh
Mu&efeJY vma&mufoufwrf;wdk;jrifh
jcif;r&SdwJh ITC uwfrsm;tm; y,f
zsufoGm;rSmjzpfaMumif;udk Zlvdkif 29
&ufu jr0wDukefoG,fa&;ZkefrSm

usif ; ywJ h uk e f o G , f r I j r i f h w if a &;

tpnf;ta0;rSm oGi;f ukev
f ikd pf ifEiS hf
uGefysLwmwm0efcHt&m&Sdu ajym
Mum;oGm;w,fvdkY od&ygw,f/
tqdkyg EdI;aqmfpmrsm;tm;
aMumfjimoifykef;wGif uyfxm;onfh
tjyif jr0wD u k e f o nf B uD ; rsm;
toif;rSwpfqifh ukefonfvkyfief;
&Sifrsm;tm; us,fus,fjyefY jyefY od&Sd
apa&; aqmif&Gufay;apvdkaMumif;?
oufwrf;vGef ITC uwfrsm;jzifh
vdik pf ifrhJ ( Non Licence ) ydu
Yk ek f oGi;f

ukefvkyfief;rsm; aqmif&GufrIr&Sdap
a&; pd p pf B uD ; Muyf a y;&ef v nf ;
taumuf c G e f O D ; pD ; Xme OSS od k Y
xyfrH taMumif;Mum;xm;NyD;jzpf
aMumif;? odkYyg oufwrf;ukefqHk;
aeaom ITC uwfrsm;tm; owfrw
S f
&uftrD oufwrf; vma&mufw;kd jri hf
Muyg&ef EdI;aqmfvdkygaMumif;udk
vnf; jznfhpGufaqG;aEG;cJhw,fvdkY
owif;&&Sd ygw,f/

cifrdk;ol

aumh aomif;ukefoG,fa&;pcef;rS ZlvdkifvtwGif;

a&xGufukefypnf; wifydkhrIusqif;jcif;aMumifU ukefoG,frIavsmUus
aumh a omif ; uk e f o G , f a &;
pcef;onf ZlvdkifvtwGif; ydkYukef
tar&duefa':vm 1 'or 771
oef;? oGif;ukef tar&duefa':vm
4 'or 380 oef; aqmif&GufcJhyg
w,f / ,cif E S p f u mvwl a tmuf
uk e f o G , f r I tar&d u ef a ':vm
okn'or 950 oef;eJY teD;pyfqHk;
umvjzpfwJh ZGefvatmuf tar&d
uef a ':vm 2 'or 346 oef ;
usqif;cJhygw,f/
aumh a omif ; uk e f o G , f a &;
pcef;&JU ukefoG,frI yrmPu teD;
pyfqHk;umvatmufa&m ,refESpf
umv wlatmufyg usqif;&jcif;rSm
yd k Y u k e f y p n f ; jzpf w J h a&xG u f uk e f
ypn;f wifyrYkd I avsmeh nf;jcif;? ,ckv
wGif ,cif b@mESprf sm;u wifyEYkd ikd f

jcif;r&SdwJh rvd0rfaus;&GmrS a&mfbm

pdr;f pwifwifycYkd ahJ omfvnf; ig;o,H
Zmw xd e f ; od r f ; &ef t wG u f ZG e f ?
Zlvdkif? Mo*kwf oHk;vtwGif; ig;zrf;
avSrsm;tm; 40 &mcdkifEIef;om yif
v,fjyifxGufcGmcGifhay;jcif;aMumifh
a&xGufypnf;tkyfpk avsmhenf;NyD;
ydkYukefydkif; avsmhenf;jcif;? oGif;ukef
ydik ;f wGiv
f nf; t"duoGi;f ukef ypn;f
jzpfwJh bdvyfajru &cdkifa'oodkY
trsm;qHk; wifydkY&m &moDOwkqdk;&Gm;
onfu
h mvrsm;wGif wifoiG ;f rI avsmh
enf ; jcif ; aMumif h j zpf w ,f v d k Y uk e f
oG,fa&;pcef;rS od&yg w,f/
ukefoG,frIusqif;aejcif;udk
wd k ; wuf v mapa&;twG u f aumh
aomif;ukefoG,fa&;pcef; taejzifh
t"du ydkYukefjzpfwJh a&xGufypnf;

rsm; rSefrSefuefuefwifydkYa&; NrdKUe,f

ig;vkyif ef;OD;pD;XmeeJY nEd iId ;f aygif;pyf
aqmif&u
G jf cif;? oGi;f ukeyf pn;f rSerf eS f
uefuef wifoGif;a&;? vpOf ukef
oG , f r I j r i f h w if a &; tpnf ; ta0;
rsm;wGif ukefonf vkyfief;&Sifrsm;
tm; ukeo
f ,
G rf w
I ;kd wufa&; yl;aygif;
aqmif & G u f M u&ef aqG ; aEG ; cJ h j cif ; ?
vkyif ef;&Sirf sm;&JU tcuf tcJrsm;tm;
txufXmersm;odkY wifjy ajz&Sif;
aqmif&Gufay;jcif;wdkYaMumifh Zlvdkif
vwGif vsmxm;csuftay: ydkYukef
wGif 44 'or 28 &mcdkifEIef;? oGif;
ukeftay: 6 'or 57 &mcdkifEIef;?
ukefoG,frItay: 55 'or 92 &m
cdkifEIef; aqmif&GufEdkifjcif; jzpfw,f
vdkY owif;&&Sdygw,f/
cifrdk;ol

NrdwfukefoG,fa&;pcef;rS Mo*kwfv'kwd,ywftwGif; a&xGufukefwifydkh

jrefrm-xdkif;e,fpyf&Sd Nrdwf ukefoG,fa&;pcef;rS
Mo*kwf 'kwd, ywftwGif; tar&duef a':vm 1 'or
668 oef;wefzdk;&Sd a&xGufukefrsdK;pHk wef 1500 ausmfudk
xdik ;f Edik if o
H Ykd wifycYkd yhJ gw,f/ ,cifwpfywfu wef 1565
wef wifydkYcJhwmrdkY ,ckwpfywfrSm 27 wefcGJ ydkrdkwifydkYwm
awGU&ygw,f/
,ckwpfywfa&xGufukef ydkrdkwifydkYEdkifjcif;rSm Nrdwf
ukefoG,fa&;pcef;rS at;cJ ykpGef? at;cJ uPef;aysmh?
ykpGefajcmuf? ig;ajcmuf? ig;tom;vTm uPef; tao;
(tao)wdkY wifydkYrI r&Sd aomfvnf; ig;rsdK;pHk? a&iefykpGefeJY
uif;rGefwdkY wifydkYrIydkrkdjcif;aMumifh jzpfw,fvdkY Nrdwfukef
oG,fa&;pcef;rS od&ygw,f/

rlq,frS
wkwfEdkifiHodkh
a&xGufukefrsm;
wifydkh

Mo*kwf'kwd,ywftwGif; jr0wDukefoG,fa&;ZkefrS
tar&duefa':vm okn 'or 029 oef; wefzdk;&Sd ig;
rsdK;pHk 28 wefeD;yg;? tar&duefa':vm okn'or 015
oef; wefzdk;&Sd uPef; 8 wef eJY tar&duef a':vm okn
'or 012 oef; wefz;kd &Sd ykpeG f wpfwef cGu
J v
kd nf;aumif;?
aumhaomif; ukefoG,fa&;pcef;rS tar&duef a':vm
okn'or 083 oef;wefz;kd &Sd ig;rsKd ;pHk wef 90 ausm?f tar
&d u ef a':vm ok n 'or 008 oef ; wefzdk;&Sd ykpGef
wpfwefcGJeJY tar &duefa':vm okn'or 004 oef;
wefzdk;&Sd tjcm;a&xGuf ypnf; 5 wefcefYudkvnf; wifydkY
Edkifw,fvdkY owif;&&Sdygw,f/
cifrdk;ol

jrefrm-wkwf e,fpyf&Sd rlq,f (105)rdkif ukefoG,fa&;ZkefrS Mo*kwfv

'kw,
d ywfwiG f tar&duefa':vm 2'or 056 oef; wefz;kd &Sd a&xGuf ukef ypn;f
992 wefausmf wifydkYEdkifcJhNyD; ,cifwpfywfxuf wef 40cefY ydkrdkwifydkY cJhygw,f/
wifydkYcJhwJh a&xGufukefawGuawmh uPef; 42wefcGJ? ig;rIefY 68 wefcGJ? ig;a[muf
wpfwefeD;yg;? arQmht&Sif wpfwefcefY? ig;&SOfh 12wefausmf? ykpGefajcmuf 69wef?
ig;qm;e,f 29wef? ig;pDazmif; 2wefe;D yg;eJY ig;rsKd ;pHk 8 wefcefY jzpfygw,f/ wpfzuf
EdkifiHaps;taeeJY uPef;wpfwefudk 40104 ,GrfeJY ig;&SOfh wpfwefudk 27000 ,Grf
aps;&&Sdw,fvdkY rlq,fukefpnf'dkifrS od&ygw,f/
armfarmfatmif

Mo*kwfv'kwd,ywftwGif;
ukefoG,frIydkaiG tar&duefa':vm
oef;wpf&mausmf&&Sd
2016-2017 b@mESpf Mo*kwf 6 &ufrS 12 &uf txd ykdYukef
wifydkYEdkifrItajctaerSm tar&duefa':vm 348 'or 92 oef;?
oGif;ukefwifoGif;EkdifrIrSm tar&duef a':vm 243 'or 488 oef;
jzpfNyD;? ukefoG,frIyrmPrSm pkpkaygif; tar&duefa':vm 592 'or
408 oef;jzpfygw,f/ ukefoG,frIydkaiGrSm tar&duefa':vm 105
'or 432 oef;jzpfNyD; xdkodkY ydkrkd&jcif;rSmajymif;? rwfyJeJY yJwDpdrf;wdkY
ydkrdkwifydkYEkdifcJhvkdY jzpfygw,f/
,ckwpfywftwGif;rSm yifv,fa&aMumif; ukefoG,frIrSa&m
ukeo
f ,
G af &;pcef;rsm;rSyg yku
Yd ek yf rdk kd wifycYkd w
hJ mawGU&ygw,f/ yifv,f
a&aMumif; ukefoG,frIrS ydkYukefwifydkYrIrSm tar&duefa':vm 245
'or 945 oef;eJY oGif;ukefwifoGif;rIrSm tar&duefa':vm 182
'or 148 oef;jzpfwt
hJ wGuf ukeo
f ,
G rf yI adk iGrmS tar&duef a':vm
63 'or 797 oef;jzpfygw,f/
ukefoG,fa&; pcef;rsm;rS ykdYukefwifydkYrIrSm tar&duefa':vm
102 'or 975 oef;jzpfNyD;? oGif;ukefwifoGif;rIrSm 61 'or 340
oef;jzpfwJhtwGuf ukefoG,frIykdaiGrSm tar&duef a':vm 41 'or
635 oef;jzpfygw,f/ wpfywftwGif; pkpkaygif;ukefoG,frIykdaiGrSm
tar&duef a':vm 105 'or 432 oef;jzpfygw,f/ ,cifwpfywfu
ukefoG,frIydkaiGrSm tar&duefa':vm 1 'or 775 oef;omjzpfwJh
twGuf ,ckwpfywf ukefoG,frIydkaiGrSm tar&duef a':vm 103
'or 657 oef;ydkrdkvmaMumif; od&Sd&ygw,f/
,Of,Ofat;

wrl;ukefoG,fa&;pcef;&JY
ZlvdkifvukefoG,frI vsmxm;csufxuf
ausmfvGefaqmif&GufEdkif
wrl;ukefoG,fa&;pcef;rS ZlvdkifvtwGif; ydkYukefwifydkY&ef vsm
xm;csufrSm tar&duefa':vm oHk;oef;jzpfNyD;? oGif;ukef tar&duef
a':vmwpfoef;eJY ukefoG,frIyrmP tar&duefa':vm av;oef;
jzpfygw,f/
vufawGUtaumiftxnfazmfaqmif&Guf&mrSm vsmxm;csuf
tay: ydkYukeftar&duefa':vm 5 'or 030 oef;? oGif;ukef tar
&duefa':vm okn'or 837 oef;eJY ukefoG,frIyrmP tar&duef
a':vm 5 'or 867 oef; aqmif&GufEdkifcJhwJhtwGuf vsmxm;csuf&JU
146 'or 67 &mcdik Ef eI ;f txd ausmv
f eG t
f aumiftxnfazmfEikd cf w
hJ m
awGU&ygw,f/
wrl;ukefoG,fa&;pcef;&JU Zlvdkifv vsmxm;csuftay: aqmif
&GufEdkifjcif;rSm vpOfukefoG,frIvsmxm;csuf jynfhrDa&;twGuf Hk;csKyf
\ TefMum;csufrsm;eJYtnD cdkifpDrHcefYcGJa&;aumfrwD\ teD;uyf
yl;aygif;Bu;D MuyfyyhH ;kd rIeYJ a'owGi;f &Sd qufpyfXmeqdik &f mrsm;? OSS Xme
rsm;eJY uav;wrl;- uav;0 e,fpyfuek o
f nf rsm;toif;? ukrP
v
D yk f
ief;&Sifrsm;ESifhyl;aygif; BudK;yrf; aqmif&Gufjcif;aMumifh jzpfw,fvdkY
od&ygw,f/
wrl;ukeo
f ,
G af &;pcef;&JU Zlvikd v
f ukeo
f ,
G rf u
I kd ,cifb@mESpf
umvwleJY EdIif;,SOfyguvnf; ydkYukeftar&duefa':vm 3 'or 673
oef;ydkrdkNyD; oGif;ukef tar&duefa':vm okn'or 276 oef;avsmh
enf;cJh aomfvnf; ukefoG,frIyrmPrSm tar&duefa':vm 3 'or
397 oef;ydkrdk aqmif&GufEdkifcJhygw,f/
umvwlxufydkrdk&jcif;rSm ZlvdkifvtwGif; wrl;ukefoG,fa&;
pcef;&JU t"duydkYukefjzpfwJh uGrf;oD;? ikwfaumif;? tkef;oD;? yef;oD;?
pD;u&uf? erfhzmvHktr,fpHkwdkY ydkrdkwifydkYEdkifjcif;aMumifh jzpfw,fvdkY
owif;&&Sdygw,f/
cifrdk;ol

17

Vol: 16, No.31 Monday August 22 2016

aehpOfb0 ocF g&

yifpifBudKwif jyifqifcHpm;cGifhav; &&SdNyD;aemuf vuf&Sd
'DNrdKUrSm cPcdkem;jzpfonf/ 'DNrdKUqkdwmuvnf; 1999 - 2000
jynfEh pS rf sm;u NrKd Ue,frefae*sm wm0ef xrf;aqmifcw
hJ mqkad wmh
0efxrf;a[mif; rdwfaqGrsm; &Sdonf/ udk,fyif oufjynfhyifpif
cHpm;Nyq
D rdk aS wmh rdwaf qG0efxrf;a[mif;trsm;pkrmS vnf; yifpif
pm;rsm; jzpfaeMuonf/ wpfaeYwpfaeY ysif;ysif;&SdvQif tqkdyg
yifpifpm; 0efxrf;a[mif;rsm;xH zkef;BudKquf csdef;NyD; oGm;vnf
jzpfonf/ rawGMY uonfrmS 15ESpf 16ESpaf wmif&cdS NhJ y/D tkrd if;jcif;
paewJh olrY suEf mS ud,
k rhf suEf mS ay:rSm b,fou
Yl rkd S tvGwrf ay;
awG;MunfhvQif owdoHa0*&p&m/
tcsdKUu rdrdXme\ vuf&Sdemrnfudkyif rajym EdkifMu/
olwXYdk metwGi;f rSm &Spd Ofu ukeo
f ,
G ^f v,f,m onf {nfrh x?
ipd e f ? iuRJ E S i f h qef u G J ? zG J E k RC ? RM r-4? w-4wk d Y E S i f h o m
&if;ESD;cJhonfudk ,ck pm;oHk;ola&;&m udpqkdawmh 0dkif;0ef;
ar;cGef;xkwfMuonf/ 'Duvluvnf; 'DtuGuf acsmif;ae
wmqkdawmh pHkpHkaphaph &Sif;jyvkduf &onf/ vufurf;pmapmif
rsm;vnf; a0iSjzpfonf/ tpm;taomufwGif yg&Sdaom vludk
tE&m,fjzpfaprnfh taMumif;t&mrsm;udkvnf; owdrljzpf
atmif ajymjy jzpfonf/ tenf;qH;k tdrrf mS usecf ahJ om tzd;k Bu;D ?
tzGm; Bu;D ? om;orD;ajr;rsm;udak wmh a0iSjzpfvrd rhf nf xifonf/
tJ ' D t xJ u 0ef x rf ; wpf O D ; uawmh pm;oH k ; ol a &;&m
vkyfief;awGtay:udk tawmf pdwf0ifpm;wm awGU& onf/
olYemrnf ]]udkxGef;}} [k qkdMuygpdkY/ oufjynfhyifpif ,lNyD;wm
7ESpf 8ESpf &SdNyD? oluajymonf/ uRefawmfwkdY vljzpfwmuyJ
tawmfapmaewmvm;? rdcifXmeuyJ pm;oHk;ol vkyfief;awG
vkyfcGifh&wm aemufuswmyJvm; wpfckckawmh wpfckckyJvdkY
ajymonf/ ajymwmrS &ifxJuvmaom pum;oH jzpfonf/
ol XmexJrSm&SdpOfu ukefa&mif;ajypmjzwf pma&; jzpf
onf/ Hk;rS aeYpOf 0efxrf;qef? wyf&dumqef? pkyHkqef? pDrHudef;
qefrsm;udk ajypma&;ay;&onf/ jyifyvlyk*dKvfrsm;ESifh qufqH
&ojzifh rsufESmyGifhonf/ olu pD;u&uf BudKufawmh pD;u&uf?
t&ufBuKd uaf wmh t&uf? uGr;f ,m qk&d if tHqx
JG rJ mS rjywfap&/
Hk;csdefukefvQifvnf; t&uf qkdifrSm tcsdefukefwm rsm;onf/
t&ufcGufudkifonfh vufacsmif;rsm; tMum;rSm pD;u&uf
rD;urjywf waiGUaiGU/ i,fi,fwkef;uawmh aysmfvkdufonfh
jzpfjcif;? ae0ifrdk;csKyfrSmudk aeYwkdif;pdk;&drfrdonf/ ae0ifwm apm
rsm; aeovm;vdkY aeYwkdif; xifrdonf/
'Dvekd YJ 0efxrf;oufwrf;wpfavQmuf oGm;[,f? vm[,f?
aysmf[,f? yg;[,f? aomuf[,f? pm;[,f ESifh jzwfoef;vm
cJhrdonf/ touf 60jynfhvdkY oufjynfh yifpif,lcsdefrSmawmh
udk,fcHtm;enf;csdef vla&m pdwfyg uscsdefrSm aysmfp&m? &Tifp&m
rif;om;acgif; aqmif;xm;aom bDvl;acgif;u bGm;bGm;BuD;
ay:vmonf/
pGJpGJNrJNrJ aomufcJhaom pD;u&ufESifh t&ufwkdY\ tusdK;
aus;Zl;aMumifh aoG;wdk;? ESvHk;ESifh aoG;csdK? qD;csdK a&m*grsm;
usa&mufcJh&onf/ aowGif;u oDoDuav; vGwfum ESpfBudrf

armifarmifat; (Nidrf;)

tJ'Dwkef;uom Xmeupm;oHk;ola&;&m udp&yfawG

vkyfaeNyDqkd&if pD;u&uf? t&uf? uGrf;,m
aomufjzpf pm;jzpfcsifrS pm;jzpfrSmAs[k tcsdefawGudk
aemufjyefqGJvdkaom rcsdwifuJoHESifh qkdygonf/
oH;k Burd rf u? aemufawmh b,fbuf ajczrd;k awG av;vHat;puf
vmNy;D ? ajcacsmif;av;awG rnf;ajcmufvu
kd v
f monf/ rsupf ad &SU
rSmyif a<uuswmvnf; jrif&onf/ aemufajczrdk; wpfckvHk;
rnf;ajcmufvmojzifh rEav;&Sd yk*vduaq;HkwpfHkwGif
wufum b,fbuf ajcaxmufwpfzuf 'l;atmufrS jzwfvkduf
&onf/ tJ'Dwkef;uom Xmeu pm;oHk;ola&;&m udp &yfawG
vkyfaeNyDqkd&if pD;u&uf? t&uf? uGrf;,m aomufjzpf pm;jzpf
csifrS pm;jzpfrSmAs[k tcsdefawGudk aemufjyefqGJvdkaom rcsd
wifuJoHESifh qkdygonf/
'gayr,fh olYudk uHaumif;vdkufwmAsmvdkY ajymawmh olu
tHhMooGm;onf/ yxr uHaumif;wmu apmapm pD;pD; tcsdefrD
ukoNy;D ajcaxmufwpfacsmif;yJ qH;k H;I vdu
k v
f eYkd YJ 'kw,
d uHaumif;
wmu tESpf20cefY apmNyD; arG;cJhvdkY aygh [k ajzodrfh&onf/ NyD;rS
ya[Vdjzpfaeaom olwkdYudk &Sif;jy&onf/
ajcaxmufwpfacsmif;udk cifw,
G ?f zufwu
G f aer,fq&dk if
'Dxufydkqdk;NyD; ajcaxmufwpfacsmif;vHk; omru wpfudk,fvHk;
ysHUESHUoGm;NyD; toufyg tE&m,f &SdEdkifonf/ tESpf20cefY
aemufusNyD; ,aeYacwfrSm arG;cJh r,fqkd &if pdefac:rIawG
jynfhESufaewJh tpm;taomuf e,fy,fBuD;rSm BuD;jyif;ae&rSm
aygh? emwm&Snaf &m*geJY uifqmtrsKd ;rsKd ;&JU ab;tE&m,fuvnf;
a&SmifvkdY vGwfEdkifr,frxif/
,aeYacwf tpm;taomufawGxJrSm Munfh&if u,frD
u,fqw
kd hJ "gwkaq;0g;vGww
f m cyf&mS ;&Sm;? w&m;r0if qk;d aq;
rsm;? "gwk"gwf<uif;rsm;? Bu;D xGm;aq;? tjrefrn
S afh q;? wm&Sncf H
aq; trsdK;rsdK;wkdY&JU tE&m,fawGtjyif t&nftaoG; rjynfhrD
aom vloHk;ukefypnf;rsm;? 0efaqmifrIrsm;uvnf; ywf0ef;
usifrSm tawmrowfEdkif/
'Dvkd tE&m,fawG pm;oH;k olawGtay: usa&mufaeonf
udk EkdifiHawmftpdk;&u pm;oHk;ol tumtuG,f ay;a&; Oya'
wpf&yf? jynfov
Yl w
T af wmfrS 2014 ckEpS u
f twnfjyKjy|mef;cJNh y;D ?
pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&; 0efBu;D Xme? pm;oH;k ola&;&m
OD;pD;Xmeu OD;aqmifrjI yKNy;D pm;oH;k olrsm;udk todynmay;jcif;?
ukepf nfrsm; ppfaq; jcif;rsm; jyKvyk v
f suf &So
d nf/ ,if;odYk jyKvyk f

&mwGif tjcm; Xmeqkdif&mrsm; jzpfaom usef;rma&;0efBuD;Xme?

tpm;taomufEiS hf aq;0g;uGyu
f aJ &; OD;pD;Xme? pnfyif om,m?
ynma&;Xme? arG;^ukXme? pdkufysdK;a&;OD;pD;Xme? Oya'Hk;rsm;?
axG^tkyXf mersm;ESit
hf wl pm;oH;k ola&;&m vlrt
I zGt
YJ pnf;rsm;eJY
yl;aygif; aqmif&Gufvsuf &Sdygonf/
'Dvkd &Si;f jyvdu
k af wmhvnf; ukeo
f ,
G ^f v,f,m yifpifpm;
rsm; em;vnf oabmaygufomG ;Muonf/ rdcifXme trnfajymif;
NyD;aemuf? vuf&SdbmawGvkyfae? vIyf&Sm;aeonfudk qufvuf
&Sif;jyjzpfonf/ ukdxGef;udk Munfh&wmvnf; em;vnf oabm
aygufayr,fh olUajcaxmuf tpdwftydkif;udk vGrf;aeyHk&onf/
uRefawmfhudk tazeJYtaru arG;awmh 'DNrdKUrSm? uRefawmfh
ajcaxmuf wpfydkif;udk rEav;rSm jrKyfcJh&w,f[k vGrf;vGrf;
aqG;aqG; qkdonf/ ocFg&w&m;udkvnf; av;av;eufeuf
qifjcifyHk&onf/
udx
k eG ;f u a&m*gjzpfcahJ om ajcaxmufwpfyikd ;f udk jzwfNy;D
rEav;rSm ypfxm;cJh&vdkY w&m;&aeyHk&w,f[k qkdawmh ]]at;
Asm}} [k udkxGef;u aqG;aqG;ajrhajrh ajymonf/ wjcm; tcsdef
awGrSmaum tJ'Dvdk owdxm;rd&JUvm;vdkY rdrdu xyfar;awmh
bmud k a jymwmvJ [ k ud k x G e f ; u ar;onf / ]]wpf v wpf c g?
ESpfvwpfcg qHyifnyfwJhtcg rsdK;Asm}}/ ]]at;aemf}} ]]wpfywf
wpfcg ajconf;? vufonf; nyfwJhtcgrsdK;As }}/ ]]at;aemf}}
]]toufBuD;vmvdkY oGm;rsm; raumif;vdkY EIwfypf&wJhtcgrsdK;
a&mAsm}}/ ]]at;aemf}}/ ]] Munfhwwfr,fqkd&if ocFg&w&m;awG
aygh A sm/]] ud k , f h c E mud k , f tpd w f t yd k i f ; awG pG e f Y v T w f a e&
wmawGav }} yifpif pm;rsm; tm;vHk; Nidrfoufvsuf? aomuf&ef
iSJYxm;aom a&aEG;onf at;pufvQuf ..........

jynfyodkhwifydkhcGifUjyKonfU
ukefypnf;tr,frsm;tm;
xyfrHaMunm
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme
onfjynfyodkYwifydkYcGifhrjyKaom ukefypnf;rsm;teuf
jynfyodkY wifydkYcGifhjyKonhf ukefypnf; 12 rsKd;teuf
ydkYukefypnf; ig;rsKd;udk xyfrHajzavsmhvdkufaMumif;
pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme\
xkwfjyefaMunmcsuft& od&onf/
tqdyk gjynfyokw
Yd ifycYkd iG jhf yKonhf ukeyf pn;f tr,f
ig;rsKd;rSm yef;ESrf;qD? rkefnif;aph? rkefnif;qD? aeMum
aph? aeMumqD? qDBudwfzwftm;vHk;ESihf ykpGefzGJwdkYjzpf
aMumif; od&onf/
,cifu tqdyk gukeyf pn;f tr,fig;rsK;d ukd wifyYkd
cGirhf jyKonhf ukeyf pn;f pm&if;wGif xnfo
h iG ;f xm;aomf
vnf; Mo*kwfv 16 &uf &ufpGJyg trdefYaMumfjimpm
trSwf (62^2016)t& ajzavsmhay; vdkufjcif;jzpf
aMumif; oufqdkif&mXmerS od&onf/ r,foDwm

t0vGefjcif;u OD;aESmuftdkrif;rIukd ydkrdkvsifjrefap

oufvwfykdif;t&G,ft0vGefolrsm;&JU OD;aESmufrSm
ykdrdkvsifjref pGm tkdrif;&ifha&mfvmwJh vuPmrsm; awGU&Sd&
w,fvdkY Mo*kwfv 4 &ufu xkwfjyefcJhwJh avhvmrI tpD&if
cHpmt& od&ygw,f/
OD ; aES m uf & J U tpd w f t yd k i f ; rsm;uk d csd w f q uf a y;wJ h
wpfoQL;wpfrsdK; jzpfwJh tjzLa&mifypnf;[m cEmudk,f uspf
vspfwJh olrsm;xuf t0vGefolwdkYrSm ododomomavsmhus
aewmukd okawoDrsm;u awGU&Scd MhJ uw,f/ 'ghjyif touf 40
t&G,f t0vGefolwdkY&JU OD;aESmufrsm;rSm q,fpkESpfwpfpkcefY

ydkrdktdkrif; aeMuzG,f&Sdw,fvkdYvnf; avhvmrItpD&ifcHpmrSm

azmfjyxm;w,f/ t0vGeo
f w
l &Ykd UJ toufe,
YJ if;wd&Yk UJ OD;aESmuf
wdMYk um; wpfq,fEpS f oufwrf;uGm[rIrmS ajymif;vJjcif;r&Sv
d Ykd
od&w,f/
touft&G,ftdkrif;vmNyDqdk&if OD;aESmuf&JU t&G,f
tpm;uvnf; yHrk eS t
f m;jzifh usKH UoGm;ygw,fvYkd ,if;avhvmrI
OD;aqmifol udef;b&pfwuodkvf? pdwfa&m*gXmerS odyH
ynm&Sif a'gufwm vDqmdkeefu ajymMum;ygw,f/ omref
ukd,ftav; csdef&Sd olrsm;eJY EIdif;,SOf&if t0vGefolawGrSm

tjzLa&mifypn;f avsmu
h sr[
I m ykrd sm;w,fqw
kd m awGU&w,f
[k if;u ajymygw,f/ tqdkyg avhvmrI tpD&ifcHpmukd
jyKpk&mrSm touf 20 rS 87 ESpfMum; vl 500 eD;yg;udk ppfwrf;
aumuf,ljyKpkcJhw,fvkdY qdkygw,f/
dek ef&UJ ajymMum;csut
f & avmavmq,frmS t0vGerf I
rSm OD;aESmufysufpD;rIukdjzpfapEkdifjcif;&Sdr&SdeJY ukd,ftav;csdef
wdk;vmjcif;aMumifh tjzLa&mifypnf;yg0ifrI tqifhavsmhus
oGm;jcif;&Sdr&Sdukd odyHynm&Sifrsm;u rSef;qHkoufoufom
aqmif&GufEdkifcJhao;w,fvdkY qkdygw,f/ a'gufwmvGifoefY

18

Vol: 16, No.31 Monday August 22 2016

vufrItEkynm tacsmxnfrsm;
wdk;jrifUwifykdhjcif;jzifU ykdhukefwdk;jrifUjcif;ukd
taxmuftuljyKrnf
rE a v;wd k i f ; ? rw & mNrd K Ue,f ? pusif
aus;&G m xG u f pusif a usmuf r sm;rS vuf r I
tEkynm ypnf;rsm;jzpfatmif ausmufqpf
xkvkyfNyD; Ak'qif;wkawmf? OD;wDyGm;ykH? wDqH
(wkwb
f ek ;f awmfBu;D ) yk?H uGr&f ifr,fawmfyEHk iS hf
qif? usm; ponfjzifh wd&pmefykHrsm; (trSm
&SdaomykHrsm;)udk xkwfvkyfNyD; o,HZmwESifh
obm0ywf0ef;usif xdef;odrf;a&;0efBuD;Xme?
0efBuD;kH;\ axmufcHcsuf? a&S;a[mif;ypnf;
r[k w f a Mumif ; ? a&S ; a[mif ; ok a woeES i f h
trsK;d om;jywdu
k Of ;D pD;Xme axmufcH csuw
f Ukd jzifh
pusifausmufwkH; wpfuDvkd*&rf okn 'or
60 a':vmESifh pusifqif;wk wpfuDvdk*&rf
okn 'or 80 a':vmEIef;jzifh ydkUukef vdkifpif
avQmufxm;NyD; rlq,f ( 105 ) rdkif ukefoG,f
a&;ZkefrS wpfqifh wkwfEdkifiHodkYwifydkYvsuf
&Sdygonf/ 2015-2016 b@mESpfwGif tar
&duefa':vm 2 'or 127 oef;wefz;kd &Sd pusif
ausmufwkH;ESifh pusifqif;wk vufrIypnf;rsm;
u 2915 'or 16 wef E S i f h 2016-2017
b@mESpf {NyDvrS Zlvdkifvtxd tar&duef
a':vm okn 'or 671 oef;wefzkd;&Sd pusif
ausmufwkH;ESifh pusifqif;wk 919 'or 976
wefwifydkYxm;NyD; jzpfygonf/
pusifaus;&GmwGif pusifausmufawmif
( uk;d ck - 10 ck ) cef&Y NdS y;D if;ausmufawmifrsm;rS
pusifausmufrsm;tm; o,HZmwESifh obm0
ywf0ef;usif xdef;odrf;a&; 0efBuD;XmewGif
rSwfykHwifNyD; vkyfuGuf &&Sdxm;aomolrsm;
(tpdk;& vkyfuGuf? EdkifiHjcm;ukrPDESifh zufpyf
vkyfuGuf? jrefrmh pD;yGm;a&; OD;ydkif vkyfuGuf?
jynfwGif;vkyfief;&Sifrsm; vkyfuGuf? pusif&Gm
om;rsm; vkyu
f u
G )f rS cGijhf yKxm;onfh vkyu
f u
G f
twG i f ; &S d ausmuf w k H ; rsm;ud k xk w f v k y f N yD ;
ausmuf q pf x k v k y f i ef ; vk y f u d k i f o l r sm;ud k
a&mif;cs vnf;aumif;? vkyfuGuf&Sdolrsm;
ud,
k w
f ikd f ausmufqpfxv
k yk if ef; vkyu
f ikd Mf uNy;D
ukefacsmrsm;udk a&mif;csMuaMumif;od&onf/
pusifausmufawmifrsm;rS ausmufom;oHk;rsKd;
xG u f & S d & m ausmuf o m;tnH h ? ausmuf o m;
tvwf? ausmuft&nfom;wdUk jzpfNy;D ta&mif

rSm tjzLa&mif? tpdrf;a&mif? tjyma&mifwdkU

xGuf&SdaMumif; ausmufqpfxkvkyfolwdkU\
ajymjycsuft& od&Sd&ygonf/
pusifaus;&Gm&Sd ausmufqpfxkvkyfief;
wGif tokH;jyKaom ausmufom;rsm;rSm tnHY
om;ES i f h tvwf o m;wd k U ud k tok H ; jyKrI r sm;
aMumif;? tnHhom;ESifh tvwfom;wdkUwGifom
t&G,ftpm; BuD;rm;aom ausmufwkH;rsm;&
aMumif;? t&nfom; ausmufwkH;rSm t&G,f
tpm; rBu;D rm;bJ tBu;D qk;H wpfrw
D mcGJ qd'k o
f m
&Sd ausmufqpfxkvkyfief;wGif tokH;jyKrI
enf;yg;aMumif;ESihf ta&miftaejzifh ud;k uG,rf I
yd k i f ; wG i f tok H ; rsm;aom tjzLa&mif u d k o m
tokH;jyKxkvkyfNyD; tpdrf;a&mifESifh tjyma&mif
rsm;udk atmf'grSmrSom xkvkyfay;aMumif;?
pusiaf usmuf\ obm0 w&m;rSm ta&mifpyf
ausmufvmT rsm;yg&SNd y;D if;ta&mifpyf ausmuf
vTmrsm;udk rdrdxkvkyfrnfh ta&mifodkY a&muf
atmif aq;pyfNyD; a&;jc,f&aMumif;ESifh pusif
ausmufwiG f xk;H "gwfrsm; yg&Sjd cif;aMumifh pusif
ausmuf awmifrsm; ausmufvTmrsm; xyfrH
yGm;rsm;aMumif; od&Sd&ygonf/
ausmufqpfxkvkyfief;wGif udk;uG,frI
ydik ;f twGuf jrwfpmG bk&m;ykt
H m; pusiaf usmuf
tjzLa&mifjzifh xkvkyfNyD; rdrdwdkU jynfwGif; udk;
uG,fMu&eftwGuf a&mif;0,fazmufum;jcif;
ESifh wkwfjynfwGif udk;uG,f&eftwGuf ydkY
aqmifjcif;? uGrf&if r,fawmf? OD;wDyGm;? wkwf
bkef;awmfBuD; ykHrsm;udk wkwfjynfwGif udk;
uG,f&eftwGuf wifydkYMuaMumif;ESifh wkwf

MunfMunfjrifU

jynf aps;uGuw
f iG f a&mif;cs&eftwGuf Edik if jH cm;
c&D;oGm;rsm;tBudKuf wd&pmefrsKd;pkH\ kyfxk
rsm;udv
k nf; atmf'grSmMuaMumif;? pusi&f mG ae
jynfolrsm; rddk;zvm ausmufqpf xkvkyfjcif;
vkyfief;jzifh toufarG;0rf;ausmif; jyKvkyf
MuNy;D xkvyk &f mwGif cEmud,
k yf ikd ;f ? rsuEf mS awmf
ydkif; xkvkyfNyD; ? tacsmudkifjcif;? yef;csDynmjzifh
ykHazmfjcif; vkyfief;udk vkyfudkifMu&aMumif;?
ausmufqpfxkvkyfom;rsm; vkyftm;c wpfaeY
usyf 5000 rSusyf 10000 txd&&SdaMumif;?
xkvkyfonfh vuf&may:rlwnfNyD; vuf&m
aumif;? vuf&mvSygu aps;aumif;&&Sad Mumif;?
jynfwGif;aps;taejzifh ausmufom; tnHYjzifh
xkaom jrwfpmG bk&m;ykaH wmfrsm;tm; av;buf
cs ( tacsmrudkif&? rsufESmawmfrzGifh&ao;)
tjrifh 1 rDwm ( 3 ay 3 vufr ) wpfqlvQif
usyf 15000 rSusyf 20000 usyftxd&SdNyD;
wpfzuf EdkifiHwGif usyf 50000 rSusyf 80000

txd &&S d a Mumif ; ausmuf o m;tvwf j zif h

xkaom jrwfpmG bk&m;ykaH wmf tjrifh 1 rDwm (3
ay 3 vuf r ) wpf q l v Qif rd r d b uf usyf
30000 rS usyf 40000 txd&SdNyD; wpfzuf
EdkifiHwGifusyf 120000rS usyf 150000 txd
&&Sad Mumif;? t&nfom;jzifh xkvyk af om ykaH wmf
rSm wpfzufEdkifiHwGifusyf 200000 txd &&Sd
aMumif; od&Sd&ygonf/
pusifkyfxkrsm;tm; pusifaus;&GmrS
pwif wifaqmifNyD; wpfzufwkwfEdkifiHodkY
wifydkYygu um;c wpfwefvQifusyf 80000
ay;aqmif&NyD; pusif&GmrS rlq,f ( 105 ) rdkif
ukefoG,fa&;Zkefxd o,faqmif&mwGif ig;&uf
rS ckepf&ufcefY Mumjrifah Mumif;ESihf wkwEf ikd if &H dS
ta&mif;qdkifrsm;odkY a&muf&Sdygu kyfxkrsm;
tm; tacsmudkifjcif;? rsufESmawmfzGifhjcif;?
vuf&mjyifjcif;rsm;ESifh vdktyfaom aq;jc,f
jcif;rsm; jyKvkyfMuaMumif;? xdkuJhodkY jyKvkyfay;
&olrsm;rSm rdrdEdkifiH&Sd pusifaus;&GmrS vufrI
ynm&S i f r sm;uom jyKvk y f a y;MuaMumif ; ?
wkwEf ikd if H ta&mif;qdik rf sm;rSwpfqifh wdbuf
ukeo
f nfrsm;uyg vma&muf0,f,Ml uaMumif;?
wd b uf uk e f o nf r sm;onf "mwf y k H j yNyD ;
atmf'grSm 0,f,laMumif; od&Sd&ygonf/
rdrEd ikd if x
H u
G f vufrt
I Ekynm ypn;f rsm;
xJwGif opfom;yef;ykkyfpkHrsm;vnf; yg0ifNyD;
rEav;wdkif; a'oBuD; tr&yl&NrdKUe,fwGif
xkvkyfMuaMumif; ? ukudKvfom;jzifh t"du
xkvkyfMuaMumif;? ukudKvfom; yifpnfESifh
jrpfqrHk sm;jzifh wd&pmefrsK;d pkyH Hk ( qif? a'gif;? usm;)
xk v k y f N yD ; tk y f wpf k y f t m; wpf y wf M um
xkvkyf&aMumif;ESifh tkyfrsm;tm; wkwfEdkifiH
a&TvDNrdKU&Sd 0gzkef;ta&mif; cef;rodkY wifydkY&
aMumif;? wkwfEdkifiHodkY wifydkY&mwGif tMurf;
xnfrsm; wifydkYNyD; wkwfEdkifiHwGif tacsmudkif
jcif;? aq;aygif;jcif;rsm; ? jyefvnf vkyfudkif&
aMumif;? yef;ykkyfrsm;rSm oHk;vufrrS vufr
100 twGif;&Sdaomfvnf; &SpfvufrrS vufr
20 twGif;om ta&mif;t0,frsm;NyD; vufc
taejzifh vufr 20 vQif usyf 7000? &Spf
vufrvQif usyf 800 usyf &&SdaMumif;? yef;yk
k y f r sm;tm; wpf z uf E d k i f i H o d k Y wif y d k Y & mwG i f
um;wpfpD;vQif o,faqmifc usyfwpfq,f
odef;ay;&NyD; wifydkYonfh yef;ykkyfrSm tMurf;
xnf j zpf wk w f j ynf a &muf r S puf a csm?
vufacsm? csufxdk; jyKvkyfumcHaq; ( tifwGJ?
"gwfqD ) okwfvdrf;NyD;rS qdkifwif a&mif;csMu
aMumif;? wkwfjynfwGif qifkyftm; &wem
yp n f ; tjzpf pm;yG J r sm;wG i f tvS w if j cif ; ?
[dw
k ,frsm;wGif tvSqif wefz;kd xm;MuaMumif;
od&Sd&ygonf/
pmrsufESm - 22 odkh

20

Vol: 16, No.31 Monday August 22 2016

ajymif;

\ tarUtdrfynma&;uGef&ufwGif uGefysLwmESifU
t*Fvdyfbmompum; oifwef;rsm; zGifhvSpfrnf

NLD

NLD

rlq,frS ajymif;wefcsdef wpfaomif;cGJeD;yg;wifydkh

jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd rlq,f?vG,f*s,f? csif;a&T a[mfeJY uefydkufwD;
e,fpyfuek o
f ,
G af &;pcef;rsm;rS Mo*kwv
f 'kw,
d ywfwiG f tar&duefa':vm
3 'or 982 oef; wefz;kd &Sd ajymif;zl;aph 17049 wefausmf wif ydEYk ikd cf yhJ gw,f/
pcef;tvdkuf wifydkYcJhwmuawmh rlq,frS 14567 wefausmf? csif;a&Ta[mfrS
1183 wef? vG,f*s,f rS 524 wefeJY uefydkufwD;rS 775 wefjzpfygw,f/ ,cif
oDwif;ywfu tqdyk gpcef; av;ckrw
S ifyw
Ykd hJ ajymif;wefcsed f 14233 wefc&JG v
dS Ykd
,ckwpfywfajymif; ydkrdkwifydkYvmwm awGY&ygw,f/
o,f,lp&dwfrSm ,ckwpfywfwGif wpfydm 52-55 usyf&SdNyD; um;
0ifa&mufrt
I aejzifh 539 pD;0ifa&mufcahJ Mumif; rlq,fuek pf nf'ikd w
f iG f ajymif;
wpfwefudk rdrdbufaps;rSm Mo*kwf 5 &ufu 271845 usyf&SdcJhNyD; Mo*kwf 12
&ufrmS awmh 273535 usyo
f Ykd aps;tenf;i,f jrifw
h ufcahJ Mumif; od&ygw,f/
armfarmfatmif

oMum;
rlq,fa&m csif;a&Ta[mfrSyg oMum;wifydkh
jrefrm-wkwf e,fpyf&Sd rlq,f (105) rdkif ukefoG,fa&;ZkefrS Mo*kwfv
'kwd,ywfwGif tar&duefa':vm 14 'or 501 oef;wefzdk;&Sd oMum;
26345 wefcJG wifycYkd o
hJ vdk csi;f a&Ta[mfuek o
f ,
G af &;pcef;rSvnf; tar&duef
a':vm 50100 wefzdk;&Sd oMum; 83 wefcGJwifydkYcJhygw,f/
,cif&ufowywfu rlq,frS 39342 wef wifydkYcJhvdkY ,ckwpfywf
rlq,frS oMum;wifyrYkd I 12996 wefcJG avsmeh nf;oGm; cJyh gw,f/ ,ckwpfywf
rSmvnf; jynfwGif;oMum;aps;u ,cifwpfywftwdkif; wpfwefudk &Spfodef;
av;aomif;usyf 0,f,l&NyD; wpfzufEdkifiHwGif 50 uDvdk wpftdwfvQif 237
- 238 ,Grftxd aps;&&Sdw,fvdkY od&ygw,f/
jrefrm-xdik ;f e,fpyf&dS jr0wDuek o
f ,
G af &;Zkerf S ,ckwpfywfwiG f tar&d
uefa':vm 2553375 wefz;kd &So
d Mum; 4642 wefcJG wifoiG ;f cJyh gw,f/ ,cif
wpfywfu 3991 wefom wifoGif;cJhwJhtwGuf jr0wDrS oMum;wifoGif;rI
,ckwpfywfrSm ydkrdkvmwmawGU&ygw,f/
armfarmfatmif

ppfawGukefoG,fa&;pcef;rS
a&csdKig;ydkrdkwifydkh
jrefrm-b*Fvm;a'h&Sf e,fpyf&Sd ppfawGukefoG,fa&;pcef;rS Mo*kwf
'kwd,ywftwGif;rSm tar&duefa':vm okn'or 087 oef; wefzdk;
&Sd a&csdKig; 84 wefudk wifydkYcJhygw,f/ ,cifwpfywfu wef 70 om
wifydkYcJhwmrdkY ,ckwpfywfrSm 14 wefcefY ydkrdkwifydkYwmawGY&ygw,f/
ppfawGukefoG,fa&;pcef;rS a&csdKig;tjyif tar&duefa':vm
okn 'or 004 oef;wefz;kd &Sd qD;zwf 39 wef? tar&duefa':vm okn
'or 009 oef; wefzdk;&Sd refusnf;aph 174 wef? tar&duefa':vm
okn 'or 012 oef; wefzdk; &Sd qD;,dkxkyf 38 wef ? tar&duefa':vm
okn 'or 004 oef;wefzdk;&Sd opf acguf 13 wef? tar&duefa':vm
okn 'or 004 oef;wefzdk;&Sd csif;tpdk wef 30 eJY tar&duefa':vm
okn 'or 002 oef;wefzdk;&Sd eEGif;wuf wpfwefudk wifydkYcJhw,fvdkY
owif;&&Sdygw,f/
cifrdk;ol

rS zGifhvSpfvsuf&Sdonfh tarhtdrfynma&;
uGef&ufwGif uGefysLwmESihf t*Fvdyfbmompum;oif
wef;rsm;udk zGiv
hf pS rf nfjzpf&m rnforl qdk wufa&mufoif
Mum;EdkifaMumif; NLD ynma&;uGef&ufudk OD;aqmifol
q&maetkyf(pdefaygvf)u ajym Mum;cJhonf/
NLD ynma&;uGef&ufudk rGefjynfe,fESihf &efukef
wdik ;f twGi;f &Sd ynm'geausmif; 10 ausmif;wGif tqkyd g
uGefysLwmynmESifh t*Fvdyfbmompum;oifwef;rsm;
udk zGifhvSpfoifMum;ay;rnfjzpfaMumif; od&onf/
MPT \ ]]a&SUodkYvSrf;csD'D*spf w,fynma&;qD}}tpD
tpOft& vufyfawmhuGefysLwm tvHk; 200 ESifh oif
axmufulypnf;rsm;udk vSL'gef;cJhojzihf ,ckuJhodkY ynm
'geausmif;rsm;wGif uGefysLwmynmrsm;udk oifMum;ay;
&ef aqmif&Guf&jcif;jzpfonf/
NLD \ tarhtdrfynm'ge ausmif;rsm;udk EkdifiH
awmf\ twkdifyifcHyk*dKvf a':atmifqef;pkMunf\
vrf;TefrIjzihf if;aetdrftus,fcsKyfrS vGwfajrmufcJh

onhf 2010 ckEpS rf S pwifwnfaxmifcjhJ cif;jzpfNy;D 2011

rS 2015 ckESpftwGif; &efukefwdkif;twGif; tarhtdrf
tcrJhynm'geausmif;aygif; 104 ausmif;udk zGifhvSpf
EkdifcJhNyD;jzpfaMumif; od&onf/
xdkYjyif tjcm;jynfe,fESihf wkdif;rsm;wGifvnf; ynm
'geausmif;aygif; 100 ausmu
f kd zGiv
hf pS Ef idk cf NhJ y;D apwemh
0efxrf;q&mq&mraygif; 2000 ausmfu rlvwef;rS
txufwef;txd&Sdonhf ausmif;om; 20000 ausmfudk
avhusihfoifMum;ay;vsuf&SdaMumif; od&onf/
NLD ynma&;uGef&uftaejzihf uGefysLwmESihf
t*Fvdyfbmompum; oifwef;rsm;udk tcrJhoifMum;
ay;rnfjzpfNyD; rnfolrqdkwufa&mufEdkifaMumif; od&
onf/
,if;oifwef;rsm;udk &efukefwdkif;a'oBuD;wGif
ud;k ck? rGejf ynfe,fwiG w
f pfck zGiv
hf pS o
f mG ;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
r,foDwm

a&mfbm
,ckwpfywf a&mfbmwifydkhrI avsmUus

jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS Mo*kwf 6 &ufrS 12 &uftxd umvtwGif; tar&duefa':vm

okn 'or 923 oef;wefzkd;&Sd a&mfbmtqifhpHk 757 wef eD;yg;wifydkYcJh&m rlq,f (105 ) rkdif ukefoG,fa&;ZkefrS RSS 1
316 wefausmf? RSS -3 168 wefcefY? MSR 20 wef 30 eJY MSR 50 31 wef? csif;a&Ta[mfukefoG,fa&;pcef;rS RSS 3 52
wefausmfeJY MSR 20 159 wefwifydkYcJhygw,f/ ,cifwpfywfu wifykdYrI&SdcJhwJh aumhaomif;eJY wmcsDvdwf ukefoG,fa&;
pcef; rsm;rS ,ckwpfywfrmS wifyEYkd idk jf cif;r&Sw
d t
hJ jyif rlq,fecYJ si;f a&Ta[mfryS g wifyrYdk aI vsmu
h swt
hJ wGuf a&mfbmwifyrYdk I
1022 wefavsmhenf;cJhygw,f/ ,ckwpfywfrlq,fukefpnf'kdif&JU a&mfbmaps;rSm RSS 3 wp fwefudk usyf 14 'or 885
odef;&SdNyD; a'oaygufaps;taeeJY armfvNrdKifrSm RSS 3 wpfwefudkusyf 14 'or 12 odef;eJY RSS 5 wpfwefukd usyf 11
'or 92 odef;&Sdygw,f/
yifv,fa&aMumif; ukefoG,frIrS Mo*kwf 7 &ufrS 13 &uftxd tar&duefa':vm okn 'or 158 oef;wefzdk;&Sd
a&mfbmwef 120 ausmfwifykdYcJh&m pifumylEdkifiHokdY MSR 20 TSR wef 60 ausmfeJY tdEd,EdkifiHokdY MSR 10 wef 60
ausmf wif ydkYcJhygw,f/ ,cifwpfywf wifydkYrIxuf wef 210 avsmhenf;cJhygw,f/

,ckb@mESpfp {NyD 1 &ufrS Mo*kwf12 &uftxd yifv,fa&aMumif; ukefoG,frIrSa&m ukefoG,fa&;pcef; rsm;rSyg
tar&duefa':vm 40 'or 425 oef;wefzdk;&Sd a&mfbm 36340 wefausmfwifydkYxm;NyD;jzpfygw,f/
,ckwpfywfEdkifiHwum a&mfbmaps; wpfwefvQif tar&duefa':vm 50ausmfusqif;vmygw,f/ 'gaMumifh
jynfyykdYr,fh jrefrmha&mfbm FOB aps;vnf;usqif;vmygw,f/ jrefrmEkdifiHa&mfbmpkdufysdK;xkwfvkyfolrsm; toif;rS
xkwfjyefxm;wJh aps;EIef;rsm;ukd azmfjyay;vkdufygw,f RSS 1
wpfwefvQif
a':vm
1400-1500
RSS 2
wpfwefvQif
a':vm
1350-1450
RSS 3
wpfwefvQif
a':vm
1300-1400
RSS 4
wpfwefvQif
a':vm
1250-1350
RSS 5
wpfwefvQif
a':vm
1200-1300
MSR (3)L
wpfwefvQif
a':vm
1550-1650
MSR 10
wpfwefvQif
a':vm
1300-1400
MSR 20
wpfwefvQif
a':vm
1250-1350
MSR 50
wpfwefvQif
a':vm
1150-1250
Crepe Rubber
wpfwefvQif
a':vm
1100-1200
Mixtures of
wpfwefvQif
a':vm
1350 -1450

Natural Rubber and

Synthetic Rubber

(99% RSS-3,1% SBR 1502)

Mixtures of
Natural Rubber MSR-3L and
Synthetic Rubber

(97.5% MSR-3L,2.5% SBR 1502)

Concentrate

wpfwefvQif

a':vm

1650 -1750

wpfwefvQif

a':vm

960 - 1010

Latex 60% DRC

,Of,Ofat;

21

Vol: 16, No.31 Monday August 22 2016

{&m0wDbPfESifU JCB wdkh yl;aygif; jynfwGif;jynfywGif toHk;jyK&onfU

yxrqHk;aom uwfudk pwifrdwfquf
{&m0wDbPfESihf *syefEkdifiHrS
JCB wdkY yl;aygif; jynfwGif;jynfy
wGif toH;k jyK&onhf yxrqH;k aom
uwfudk Mo*kwfv 16 &ufu pwif
rdwfqufcJhonf/
tqdyk g rdwq
f ufyt
JG crf;tem;
wGif jynfwGif;jynfywGif toHk;jyK
&onhfuwfaygif; wpfodef;ausmfudk
xkwfa0rnfjzpfaMumif; od&onf/
uwfudk av;rsKd;av;pm;cGJjcm;
xm;NyD; yvufwDerfuwf (Platinum
Credit Card)? a&Tuwf(Gold Credit
D mq,faiGuwf (Universal
Card)? ,leA
D mq,f ta<u;
Credit Card) ESihf ,leA
0,fuwf (Universal Dibit Card) [l
cGJjcm;xm;aMumif; od&onf/
]]jrefrmEkdifiH[m vlOD;a&t&
a&m? pD;yGm;a&;t&yg Bu;D xGm;vsu&f dS
aewJhtwGuf JCB twGuf wu,fh
udk ta&;ygwJhaps;uGufBuD;wpfckyJ
jzpfygw,f/ 'ghtjyif jrefrmEkdifiH[m
uwfukd toH;k jyKNy;D aiGay;acswphJ epf
udk toHk;jyK&mrSm wjznf;jznf;eJY jrihf
wufvsu&f ydS gw,f/ jrefrmEdik if rH mS &Sd
wJh JCB uwfukd toH;k jyKwo
hJ al wG[m
uwfudk toHk;jyKwJhtwGuf tqif
ajyrIawG vG,fulrIawGudk xdawGU
cH p m;Mu&rS m jzpf y gw,f } }[k JCB
International rS 'kwd,Ou| jzpfol
rpwm cgrD[DqmtDrm'gu ajym
Mum;cJhonf/
]]uReaf wmfwYkd jrefrmEdik if t
H ae
eJY aiGom;eJYoHk;pGJaewJhtqihfuae
uwfawGudk oHk;pGJwJhtqihfudk 2013

ckESpfrSm MPU eJY pmcsKyfcsKyfNyD; pwif

usif h o H k ; cJ h y gw,f / {&m0wD b Pf
tae eJY MPU &,f JCB &,f yl;aygif;
wJh co-credit Care udk yxrOD;qHk;
pwifvkyfaqmifcJhwmjzpfygw,f/
A[db
k PftaeeJu
Y awmh jrefrmEkid if H
rSm&SdwJhbPfawGudk wkd;wufatmif
vkyw
f ,fqw
kd t
hJ ydik ;f rSm oufqikd &f m
bPfrsm;u vkyfaqmif&rSmjzpfyg
w,f/ tckvuf&SdrSm {&m0wDbPf
taeeJY New Product awGukd Launch
vkyfvmwmudk awGU&yg w,f/ tck
vuf&dS Launch vkyw
f hJ uwf[mvnf;
{&m0wDbPftaeeJY yxrOD;qHk;
vkyfaqmifwm jzpfygw,f/ 'g[m
aiG o m;eJ Y vk y f a qmif w J h p epf [ m
vHNk cKH pw
d cf s&rIr&Sad wmhbJ uwfpepfeYJ
okHk;pGJjcif;jzihf vHkNcHKpdwfcs&rI&Sdw,f
qdw
k mudk jyowmyJjzpfygw,f/ Edik if H
wumrSm uwfudkom oHk;pGJaeMuNyD
jzpfygw,f/ 'Duwfudk udkifaqmif
xm;wJhol[m ae&mwdkif;? EdkifiHwkdif;?
tcsdefwdkif;rSm aiGxkwfvkdY&ovdk aiG

oHk;pGJvdkY&rSmyJjzpfygw,f}}[k jrefrm
EkdifiHawmfA[dkbPfrS 'kwd,Tef
Mum;a&;rSL;csKyf OD;0if;aomfu ajym
Mum;cJhonf/
tqkdygtcrf;tem;wGif {&m
0wDbPfvDrdwuf\ Ou|jzpfol
OD;aZmfaZmfu jrefrmEkid if o
H m;ydik q
f ikd f
onh f bPf o nf Ek d i f i H w umwG i f
olrsm;enf;wl rsufESmri,fbJ vkyf
aqmifEkdifonf[lonhf tajzudkom
vdkcsifygaMumif;? EdkifiHawmfzGHUNzdK;wdk;
wufrI wpfajy;nDjzpfrSom uwfjzihf
aiGoHk;pGJrIrsm;udk vG,fvifhwulvkyf
aqmifEdkifrnfjzpfaMumif; ajymMum;
cJhonf/
]]'g[m tif r wef cuf c J w J h
tvkyyf g/ 'g[m bmvJqakd wmh wcsKUd
ae&mawGrmS tifwmeufvikd ;f awGu
usaew,f/ wcsKdUae&mawGrSm rD;
jywfwJhtcgrSm uwfawGudkoHk;vdkY
r&bl;/ wcsKUd qdik af wGu uwfurkd oH;k
csifbl;/ aiGudkyJvdkcsifw,f/ bmjzpf
vdYk bPfawGu uwfukd roH;k wm vJ/

OPPO u if;\ prwfzkef;topf F1s udk rdwfquf Pre-Order

trSmrsm;udk txl;vufaqmifrsm;jzifU Mo*kwfv 25 &uftxd rSm,lEkdif

urmhprwfzkef;xkwfvkyfolrsm; teuf eHygwfav;
ae&mwGif &yfwnfvsuf&Sdonhf OPPO onf if;\
enf ; ynmtopf j zpf o nh f prwf z k e f ; topf F1s ud k
pwifrdwfqufvkdufNyDjzpfonf/
tqdkyg F1s onf 16Mp &Sd onhf a&SUuifr&m?
Beauticy 4.0 enf;ynm? tqihfjrifhxm;onhf Screen
Flash Feature ESihf [efyeftrlt&m? toHwdkYjzihf xdef;
csKyf dkuful;Ekdifonhf Selfie vkyfaqmifcsufwdkY yg0if
aMumif; od&onf/
OPPO F1s udk 'DZdkif;xkwfvkyfrI tqifhaygif; 822
ck ? prf ; oyf r I t qif h aygif ; 390 xd j yKvk y f x m;onf h
OPPO F1s \ acsmrGwfawmuf ajymifaom owKudk,f
xnf'DZdkif;? 5 'or 5 vufrESifh 2 'or 5 D Corning
Gorilla Glass 4 rsuE
f mS jyif? 16 Magapixel a&SUuifr&m?
13 Megapixel aemufuifr&m? jyify rSm&SdwJh tvif;
a&miftajctae tay:tajccHNy;D tvdt
k avsmuf wdus
pGmcsdefnday;EdkifwJh Auto Mode pepf Sreen flash ? 120
'D*&D txd dkuful;Edkifrnfh Selfie Panorama Function

wdEYk iS hf zefw;D xm;onhf OPPO F1s taMumif; udk OPPO

Myanmar &J U Product Manager ud k o ef ; atmif u
&Sif;vif;ajymMum;cJhonf/
tqdyk g OPPO F1s udk usyf 269000 jzifh a&mif;
csay;rnfjzpfNyD; Pre-Order pepfjzifh 0,f,lygu txl;
tcGifhta&; wpf&yftaejzihf vufaqmifrsm; &&Sdrnf
jzpfonf/ ,if; Pre-Order pepf udk Mo*kwfv 25 &uf
txd OPPO aumifwmrsm;ESihf ta&mif;qdkifrsm;wGif
vufcHay;oGm;rnfjzpfNyD; Mo*kwfv 27 &ufwGif owf
rSwfxm;onhf ta&mif;qdkifrsm; oGm;a&muf 0,f,l
EkdifrnfjzpfaMumif; od&onf/
txl;vufaqmiftjzpf Special Limited Edition
Barcelona ausmydk;tdwfudk &&SdrnfjzpfNyD; yHkrSef ay;tyf
onhf Special Package rsm; udkvnf; &&Sdrnfjzpfonf/
tqdkyg Special Package wGif Official OPPO Selfie
Stick ESihf ausmbuf vufudkifuGif;yg0ifaom Smart
Cover wdkY yg0ifrnfjzpfaMumif; od&onf/

olrsm;EkdifiHawGrSm uwfawG&Sd w,f/

'DrmS bmvdrYk vkyw
f wfv/J 'D Software
awG System awGu 0,fvdkufvdkY &yg
w,f/ uwfawGuvnf; 0,fvdkY&
w,f? ATM awGvnf; 0,fv&Ykd w,f/
vkyv
f rYkd &wm wpfcu
k Infrastructure
awG NydKif wl rwufbJeJY uRrf;usifwJh
ol a wG r &S d b J e J Y vk y f v d k Y r&ygbl ; /
'gaMumih f Ed k i f i H a wmf y d k i f ; uvnf ;
zGHUNzdK;wdk;wufrI&SdrSom uRefawmf
wdkY&JUuwfawGuvnf; vG,fvifh
wul oHk;pGJvdkY&rSmyg/ 'D JCB uwfu
wjcm;EkdifiHawG&JU wjcm;uwfawG
xuf o mwJ h t csuf u aps;0,f w J h
tcgrSm ukefonfu aps;qdkif&Sifu
Discount ay;wmrsKd ; awG & S d w ,f /

uReaf wmfwt
Ykd aeeJY yxrOD;qH;k *syef
EkdifiHu JCB eJY uRefawmfwdkYEkdifiHu
MPU eJY wGJxm;wJhtwGuf usyfa&m
,ef;yg toHk;jyKEkdifrSmjzpfygw,f/
'gu xl;qef;wJht&mawmh r[kwf
ygbl;/ olrsm;Ekid if aH wGrmS vGecf w
hJ EhJ pS f
ESpq
f ,fo;kH q,favmuf uwnf;u
oH k ; aeMuwmyg/ uRef a wmf w d k Y u
trsm;BuD; vdkufMu&OD;rSmyg/ jrefrm
Edik if o
H m;ydik w
f hJ bPfwpfcu
k olrsm;
EkdifiHenf;wl rsufESmri,fbJ vkyfEkdif
wJh jrefrmvlrsK;d awGqw
kd hJ tajzwpfck
uvG&J ifuReaf wmfbmudrk S rarQmv
f ihf
ygbl;}}[k {&m0wDbPfOu| OD;aZmf
aZmfu ajymMum;cJhonf/

MPT \ ]a&SYodkYvSrf;csD 'D*spfw,f

ynma&;qD} tpDtpOft& NLD ynma&;

uGef&ufodkh vufyfawmU tvHk; 200 vSL'gef;
jrefrmEdik if \
H OD;aqmifatmfya& wmwpfO;D jzpfonhf MPT onf if;
\vlrItusKd;jyKvkyfief;wpf&yfjzpfonhf ]]a&SUodkYvSrf;csD 'D*spfw,fynm
a&;qD}} tpDtpOft& NLD ynm a&; uGef&ufodkY vufyfawmhuGefysL
wmtvHk; 200 udk vSL'gef;oGm;rnf jzpfaMumif; od&onf/
tqkdygtpDtpOfudk trsKd;om; 'Drdkua&pDtzGJUcsKyf\ynma&;uGef
&ufEiS yhf ;l aygif;aqmif&u
G jf cif;jzpfNy;D vuf&w
dS iG f atmifjrifpmG aqmif&u
G f
aeonhfuGefysLwmynma&;tpDtpOf udk wdk;csJUaqmif&Gufjcif;jzpfonf/
,if;tpDtpOft& rGejf ynfe,f ESifh &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D &Sd ynm'ge
ausmif; 10 ausmif;odkY vufyfawmh uGefysLwm tvHk; 200 udk vSL'gef;
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
MPT onf tem*wfvli,frsm;xH enf;ynmESihfynma&;tcGifh
tvrf;rsm; axmufyHhay;&ef &nf&G,fonhf ]]a&SUodkYvSrf;csD 'D*spfw,fynm
a&;qD}}tpDtpOfrSm NrdKUjyESifhtvSrf;a0;onhf ae&ma'orsm;rS vli,fvl
&G,frsm;udkyg ynma&;wGif aemufus rusef&pfcJhap&ef &nf&G,faMumif;
od &onf/
MPT onf NLD ynma&; uGe&
f ufoYkd uGeyf sLwm tvH;k 200 tjyif
Wi-Fi quf o G , f r I t wG u f vk d tyf o nh f y p n f ; rsm;ES i h f a jcmuf v pm
tifwmeufa'wmrsm;udyk g tqdyk g ae&m10ae&mpvH;k twGuaf xmufyhH
ay;oGm;rnfjzpfonf/ xkdYjyif uGefysL wmynm&yfrsm;udk oifMum;ay;Ekdif
rnhf q&mig;OD;twGuf vdktyfonhf yHhydk;rIrsm;udkyg jyKvkyfay;oGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
]]MPT [m jrefrmEdkifiH&JU wdk;wufrIrSm wpfwyfwpftm;yg0ifae
wJhtavsmuf trSefwu,f vdktyf aeolawG? t&ifwkef;u tultnD
r&cJhwJholawGqDudk twwfynmqdkif&mzGHUNzdK;rItwGuf t"dyg,fjynfh0wJh
enf;vrf;awGeJY yHhydk;ay;jcif;tm;jzihf acwfaemufususef&pfolr&Sdatmif
BudK;pm;vsuf&Sdygw,f/ MPT taeeJY vufyfawmhuGefysLwmtvHk; 200
eJY ta&;ygwJh 0dkifzdkiftifwmeufcsdwfqufrIawG? uRrf;usifrI&&Sdatmif
oifwef;ydcYk swmawGukd wu,fwrf; vdt
k yfaeolawGqD ta&mufyaYkd y;jcif;
tm;jzifh jrefrmvli,fv&l ,
G af wG[m olw&Ykd UJ b0wd;k wufzt
Ykd wGuf ta&;
ygwJhajcvSrf;udk pwifvSrf;EdkifawmhrSm jzpfygw,f}}[k MPT-KGSM \
Chief Executive Officer jzpfol Mr. Takashi Nagashima u ajymMum;
cJhonf/

22

Vol: 16, No.31 Monday August 22 2016

motors.com.mm u um;a&mif;0,folrsm;twGuf

pmrsufESm 18
vufrItEkynm tacsmxnfrsm; . . . rS tquf
opfom;yef;ykkyfxkrsm;tm; wkwfEdkifiHodkY wifydkY&mwGif a&S;
a[mif;ypnf; r[kwfaMumif;? a&S;a[mif;okawoeESifh trsKd;om;
jywdkufOD;pD;Xme axmufcHcsufjzifh ydkUukef vdkifpifaps; wpfuDvdkvQif
okn'or 335 a':vmjzifh aiGawmif? aiGurm? a&Tref;? &wemykH
uk r P D r sm;rS rd d k ; zvm vk y f i ef ; tjzpf yef ; yk k y f x k r sm; jyKvk y f N yD ;
wifydkYMuaMumif;? rEav;- tr&yl&NrdKUwGifvnf; jycef;zGifhvSpfNyD;
a&mif;csMuaMumif;ESifh wpfzufwkwfEdkifiH ? a&TvDNrdKU 0gzkef; ta&mif;
jycef;wGif qdkifcef; iSm;&rf;NyD; udk,fwdkif a&mif;csaMumif;? rdrdwdkU jrefrm
EdkifiHom; tvkyform;rsm;uyif tacsmudkif? pufacsm? vufacsm?
csux
f ;kd jyKvyk af y;aMumif;ESihf 0gzke;f ta&mif;jycef;wGif vufv?D vufum;
a&mif;csay;aeaMumif; vkyfief;&Sifrsm;\ ajymMum;csuft& od&Sd&yg
onf/
rdrEd ikd if x
H u
G f ypn;f rsm;jzpfonfh pusif ausmufw;Hk rsm; wifyaYkd &;rS
pusifqif;wk kyfwkrsm;wifydkYa&;? ukudKvfom;rSonf yef;ykkyfwk
rsm;jzpfatmif xkvkyfNyD; wifydkYjcif;onf ukefMurf;rsm;rS t&nftaoG;
aumif; wefzdk;jrifh xkwfvkyfjcif;? Value Added Product tjzpf jyKjyif
wifyjYkd cif;jzifh Edik if aH wmf 0ifaiGyrkd &kd &Sad pjcif;ESihf 0efaqmifrv
I yk if ef;tjzpf
urmhc&D;oGm;vkyfief; ( Tourism ) rsm; us,fus,fjyefYjyefY wdk;wufvm
onfhtwGuf EdkifiHjcm;om;rsm;tBudKuf vufrItEkynmypnf;rsm;
a&mif;tm;aumif;vmrnfjzpfNyD; ydkUukefwdk;jrifhjcif;udk taxmuftul
jyKrnfjzpfaMumif; jrifawGUae&ygonf/
odkY&mwGif rlq,fESifh wpfqufwnf; &Sdonfh wpfzufEdkifiH? us,f
a*gif txl;pD;yGm;a&;ZkefwGif rdrdEdkifiHrS ydkYvdkufonfh ukefMurf;ypnf;rsm;
udk ukefacsmjyKvkyfcGifhay;jcif;? ZkeftwGif;rSm vGwfvyfpGm a&mif;csjcif;?
ukefacsmxkwfvkyfjcif;? ta&mif; Center rsm;? Show Room rsm; aqmif
&Gucf iG ahf y;jcif;? NrKd Ujywpfcu
k o
hJ Ykd wnfaqmufciG ahf y;jcif;aMumifh rdrEd ikd if H
tm; tajcjyK t&Sdeft[kefjrifhzGHUNzdK;aeaMumif; awGU&ygonf/
rdrdEdkifiHrS ukefMurf;ypnf;? ukefacsmypnf;rsm;udk w&m;0if?
w&m;r0if&,l rdrdEdkifiHrS uRrf;usifvkyfom;rsm;udk tokH;jyKum
wpfzufEdkifiHus,fa*gifwGif aps;uGufjzpfaerIonf rdrdEdkifiH\ rlq,f
(105)rdkif ukefoG,fa&;ZkefodkY oufqdkif&mXme\cGifhjyKcsufjzifh pusif
ausmufwkH;rsm;? yef;yk xkwfvkyfonfh ukefMurf;rsm; *dkaxmifcso,fcGifh
ay;jcif;? ukefacsm aqmif&Gufrnfh vufrIvkyfief;rsm; cGifhjyKay;jcif;?
rlq,f(105)rdik f ukeo
f ,
G af &;Zkerf mS yif Show Room rsm; zGiv
hf pS af y;ygu
rlq,f(105)rdkif ukefoG,fa&;Zkef vkyfaqmif&jcif;\ &nf&G,fcsuf
wGifygonfh Zkefpnfum; zGHYNzdK;wdk;wufapa&;? aps;uGufjzpfay:apa&;
twGuf taxmuftuljyKrnf jzpfouJo
h Ykd rdrEd ikd if \
H uRr;f usiv
f yk o
f m;
rsm; qk;H H;I rI avsmeh nf;apum Edik if t
H wGi;f rSmyif tvkyt
f udik t
f cGiv
hf rf;
&SmazGay;&m a&mufouJhodkY rlq,fa'oodkY vma&mufonfh wpfzuf
wkwfc&D;oGm;rsm;onf (105)rdkif ukefoG,fa&;ZkefodkY aps;uGufBuD;
wpfcktjzpf rjzpfraejzpfay:vmaprnfh aps;uGufae&mwpfck jzpfvm
rnft
h jyif rdrEd ikd if x
H w
k u
f ek u
f kd BuKd uaf ps;jzifh jynfyodYk wifyYkd a&mif;csEikd f
a&; wefzdk;jrifh ydkYukefwifydkYjcif;jzifh EdkifiHjcm;0ifaiGyg ydkrdk&&Sdjcif; tusKd;
aus;Zl;rsm;pGm &&SdvmEdkifrnfjzpfygonf/
xdaYk Mumifh rlq,f(105)rdik f ukeo
f ,
G af &;Zket
f m; txl;pD;yGm;a&;Zkef
wpfckuJhodkY EdkifiHawmfu owfrSwfay;NyD; ukefoG,frIESifh ywfoufonfh
qufpyfaom vkyfief;rsm;udk vGwfvyfpGm vkyfaqmifEdkif&ef EdkifiHawmf
tqifhrS aumfrwDwpf&yfzGJUpnf;um ukefoG,fa&;Zkef zGHUNzdK;a&;twGuf
vdt
k yfonfh &efyaHk iG&mS azGjcif;? tvkyt
f udik t
f cGit
hf vrf;rsm;? vkyef nf;
pepfrsm; owfrSwfay;jcif;? txufazmfjyyg aumfrwDrS ukefoG,fa&;
Zkeftm; NrdKUjywpfckuJhodkY zGHYNzdK;wdk;wufvmap&ef tkyfcsKyfrI? pnf;urf;
xdef;odrf;rIwdkUudkyg [efcsufnD vGwfvyfpGm aqmif&GufcGifhay;jcif;rS
rlq,f-erfch rf;a'oBu;D wpfcv
k ;Hk zGUH NzKd ;a&;txd pDrcH sucf srw
S
f tqifh
vdkuf wdk;wufa&; pDrHaqmif&GufcGifhay;ygu wpfzufwkwfEdkifiHrS pDrH
aqmif&u
G af eonfh a&Tv?D 0rfwed ?f vkaH wmif; cdik o
f ;kH cktm; wkwEf ikd if \
H
taemufawmifbuf xGuaf ygufwpfcktjzpf pD;yGm;a&;? EdkifiHa&;? vlrI
a&;bufpkHzGHYNzdK;wdk;wuf&ef pDrHcsufcsrSwf aqmif&GufaerItay:
wefjyefaqmif&GufvmEdkifrnf jzpfygaMumif;? rdrdbufrSvnf; rjzpfrae
pDrH&ef vdktyfvmNyjD zpfygaMumif;? a&&Snaf rQmu
f ;kd aqmif&GufEdkifyg&ef
today;wifjyvdkuf&ygonf/

tydkxyfaqmif;0efaqmifrIrsm;udk rdwfquf
*smreDEikd if t
H ajcpdu
k f tGev
f ikd ;f
tajcjyK pD;yGm;a&;vkyfief;BuD;wpfck
jzpfaom Rocket Internet \ jrefrm
EdkifiH udk,fpm;jyK tGefvdkif;tajcjyK
um;a&mif;0,fa&;0efaqmifrI jzpf
aom motors.com.mm u if;wdkY \
Package 0ef a qmif r I u d k toH k ;
jyKolrsm;twGuf ydkrdktusKd;&Sdaprnfh
0efaqmifrIrsm;udk xyfrHrdwfquf
ay;cJo
h nf/ vuf&t
dS csed w
f iG f motors.
com.mm \ Package rsm;tm; rdrd
wdkY\ vkyfief;udk ydkrdkxif&Sm;ay:vGif
apvdak om? vkyif ef;ydrk kd wGiu
f s,af p
vdkaom um;vkyfief;&Sifrsm;? Showroom rsm;rS toHk;jyKvsuf&Sdonf/
0efaqmifrrI sm;ESihf ywfowf
motors.com.mm \ Assistant
k Kd aoG;u ]]Package
Director jzpfol udn
toHk;jyKolawGtwGuf Show-room
jzpfap? wpfydkifwpfEdkif a&mif;0,fol
jzpfap oD;jcm; Account Manager

(AM) awG pDrHay;rSmyg? AM awGu

0ufbfqdkufay:rSmwif a&mif;r,fh
um;awGeJYywfoufwJh vdktyfcsuf
awG? 0ufbfqdkuf toHk;jyKyHkeJY ywf
oufwmawGudk aqmif&Gufjyoay;
rS m jzpf y gw,f / Showroom (od k Y
r[kwf) a&mif;csr,fh um;&Sd&mae&m
ud k vuf a xmuf a wG apvT w f N yD ;
um;awGudk "mwfyHkdkuf,lay;jcif;?
um;awGudk pm&if;jyKpkrSwfom;ay;
jcif;eJY a&mif;xGufNyD;aom um;awG
udk 0ufbfqdkufay:rS jyefvnfz,f
&Sm;ay;jcif;awG yg0ifygw,f/ 'D0ef
aqmifraI wGukd ESpyf wfvQiw
f pfBurd ?f
'grSr[kwf vdktyf&if vdktyfovdk
jyKvkyfay;rSm jzpfygw,f}} [k &Sif;jy
cJhonf/
xd k Y t jyif motors.com.mm
0ufbfqdkufay:wGif wifxm;aom
Package toHk;jyKolrsm;\ um;rsm;
udk pdwf0ifpm; qufoG,fvmol

rsm;tm; Tele Sales 0ef a qmif r I r S

wpf q if h Showroom (od k Y r [k w f )
a&mif;csolESifh zkef;rSwpfqifh wdkuf
dkufqufoG,fay;jcif;rsm;vnf; yg
0ifonf/ Package toHk;jyKolrsm;
wif x m;aom um;rsm;ud k 0uf b f
qd k u f & S d Premium Listing wG i f
azmfjyay;rnfjzpfNyD; toHk;jyKolrsm;
qE & S d y gu Featured Listing ES i f h
Home Page Listing 0efaqmifrIrsm;
udkvnf; xyfrH0,f,l toHk;jyKEdkif
rnfjzpfonf/ tjcm;tm;omcsuf
wpfct
k aeESihf rdrw
d aYkd &mif;csvakd om
um;rsm;? azmfjyvdkaom owif;rsm;
udk 0ifa&mufMunfhIol y&dowf rsm;
jym;vSaom Motors \ Facebook
Page wG i f Share ay;rnf j zpf o vd k
Motors \ Media Partner jzpfonhf
*sme,frsm;wGiv
f nf; xnfo
h iG ;f azmfjy
ay;rnfjzpfaMumif; od&onf/
r,foDwm

ta&mif;t0,fat;oxufat;vmaom um;aps;uGuf
Mo*kwfv wwd,ywftajctaerSm ,cif&uf
owywfrsm;uJo
h yYdk if um;ta&mif;t0,frsm; at;puf
aeum ,ck&ufowywfwGif ar;jref;vmolyifenf;yg;
oGm;aMumif; aps;uGufowif;&yfuGufrS od&onf/
vltrsm;apmifharQmfaeonfh um;wifoGif;cGifhESifh
ywfoufonfrh 0l g'rsm; (&efuek w
f ikd ;f qdv
k Qif um;yguif
axmufcHcsuftay: tpm;xdk;rnfh tpDtrHrsm;) tm;
oufqkdif&mrS taMumif;t&mwpfpHkwpfck rxkwfjyef
ao;onfhtwGuf um;aps;uGufa&mif;yef;0,fyef;at;
um tajctaeapmifhMunfhaeMuonfh oabmomjzpf
aeaMumif; aps;uGufwGif;&Sd 0g&ifh,mOf0,fa&mif;
udkjrifhausmfu ajymonf/
wjznf;jznf; t0,fat;vmonfhtwGuf txGuf
pvpfuyfum;rsm;jzpfaom tif*sifyg0gBuD; um;rsm;?
vlo;kH rsm; pvpfuyfum;rsm;yif t0,fr&Sad wmhbJ ar;jref;
olyif enf;yg;vmaMumif;? xdt
Yk wGuf ,cifvu ,mOftkd
,mOfa[mif; tyfESH&mwGif 0efuyf,mOfi,f ypfuyfrsm;
tm; trsKd;tpm;wlom jyefvnfwifoGif; cGifhay;rnf

qkdonfh ukef;vrf;ykdYaqmifa&;TefMum;rI OD;pD;Xme\

aMunmcsux
f u
G Nf y;D prSmyif ode;f 100 ausmf aps;ayguf
cJNh y;D 0,f,&l mwGiyf if rvG,u
f o
l nfh pvpfaps;rSmvnf;
,cktcgt0,fr&So
d avmufjzpfvm aps;wef;jyefvnf
usqif;um 95 ode;f cefjY zpfvmNy;D ESpf 20 ,mOftakd [mif;
kyfcH&Sd,mOfqdkvQif usyfodef; 90 cefY aps;jyefvnfus
qif;oGm;aMumif; od&onf/
,ckuJhokdY aps;uGuftwGif; um;rsdK;pHkrSm (tif*sif
yg0gBuD;? tif*sifyg0ifao;) aps;uGufat;pufaeNyD;
ta&mif;t0,fraumif;aomfvnf; aps;rSmrusqif;bJ
,cifac:aps;rsm;om wef;aeNyD; r&Sdrjzpf toHk;vdk
0,f,lvdkolrsm;uvnf; tu&mwpfwef;edrfh? ESpfwef;
edrhf um;rsm;uko
d m &SmazG0,f,v
l mMuaMumif;? xdx
k w
J iG f
pDtef*sDoHk;tu&medrfh tiSm;,mOf wupDav;rsm;ESifh
wpfvufudkif ESpf20 aygufkyfcH&Sd tyfum;pm&if;0if
um;a[mif;rsm;tm; usyfodef; 90 rS odef; 100 Mum;
0ef;usifjzifh 0,f,lpD;eif;vmMuaMumif; 0g&ifhtusdK;
aqmifrsm;rS ajymonf/
SN

&efukefNrd KY wpfywftwGif; armfawmf,mOfaps;EIef;rsm;

pOf trsdK;tpm;^MDL

tu&m aps;EIef;

1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/
8/
9/
9/

,m,D
,m,D
L
,m,D
,m,D
,m,D
,m,D
,m,D
,m,D
-

wdk,dkwm^[m&D,m(2004)
tmvfzwf (2003)
uvl*sm(2004)
tmADtm (rpfqlbD&Sd) (2010)
[Gef'gzpf (2013)
&ufwpf (2012)
ydkabmuf (2011)
tmatAD (4) (2003)
EGwfcsf (2004)
tyfum;

380
320
340
350
180
140
170
230
245
88

odef;
odef;
odef;
odef;
odef;
odef;
odef;
odef;
odef;
odef;

rSwfcsuf
trnfayguf
3.0 "mwfqD
2.4 "mwfqD
1.3 "mwfqD
e,fvkdifpif 1.3 "mwfqD
e,fvkdifpif 1.5 "mwfqD
e,fvkdifpif 1.5 "mwfqD
1.8 "mwfqD
1.8 "mwfqD

23

Vol: 16, No.31 Monday August 22 2016

omaygif;NrdKYe,fwGif jynfyydkhukef wdk;jrifUEdkifa&;

ydkhukefaps;uGuf0if csOfaygifavQmfpdkufysdK;rI enf;ynmay;yGJjyKvkyf
{&m0wDwikd ;f a'oBu;D twGi;f
ydu
Yk ek af ps;uGu0f if pufru
I ek Mf urf;oD;ESH
*HkavQmf? csOfaygifavQmfrsm;udk vGefcJh
aom 14 ESp?f 15 ESpf 0ef;usiu
f wdik ;f
a'oBuD;twGif;&Sd NrdKUe,faygif; 20
cefw
Y iG f pdu
k yf sKd ;cJNh y;D pdu
k {f u 20000
0ef;usif&SdcJh&m ,cifu avQmfxGuf&Sd
csdefrSm v,f,mpdu
k yf sK;d a&;ESihf qnf
ajrmif; 0efBuD;Xmeu t0,f'dkifrsm;
zGifhvSpf0,f,l jynfwGif;oHk; *kefeD
tdwf? *kefeDBudK;? *kefeDaumfaZmESifh
avQmf trsdK;tpm;cGJ xkyfydk;um
jynfyodkY wifydkYa&mif;cscJhygw,f/
Edik if aH wmfrS avQmrf sm; 0,f,cl hJ
jcif;r&Sdonfh aemufydkif; pdkuf{u
avsmhenf;oGm;um {&m0wDwdkif;
a'oBu;D twGi;f 2014 -2015 ckEpS f
rSmavQmfpdkuf{u 2000 0ef;usifom
&SdcJhNyD; ,ck 2016 -2017 &moDrSm
avQmfpdkuf{u 1400 0ef;usifom
pdu
k yf sKd ;&ef vsmxm;xm;aMumif; od&
ygw,f/
2010 ckESpfrwdkifrD omaygif;
NrdKUe,frSm avQmfpdkuf{u 5000 cefY
&SdcJhaomf vnf; aps;uGuf0,fvdktm;
ta&mif;t0,fat;oGm;csdef pdkuf
ysKd ;xkwv
f yk o
f l ta&twGurf mS vnf;
avsmhenf;oGm;NyD; ,cktcsdefwGif

omaygif;NrdKUe,frSm pdkuf{u 150

cefYom usef&SdawmhaMumif; od&yg
w,f/ ,cktcg avQmfudk jynfyodkY
jyefvnf wifydkY&ef oZifOD;ukrPDrS
wm0ef,l avQmfpdkufawmifolrsm;
udk rsdK;apheJY vdktyfonfrsm;udk yHhydk;
ay;Ny;D awmiforl sm; 0ifaiGw;kd yGm;vm
apa&; aqmif&Gufay;um ,cifu
uJhodkY jyefvnfpdkufysdK;Edkifa&;eJY *kef
avQmw
f pfacwf jyefvnfqef;opfvm
ap&ef aqmif&Gufvsuf&Sdygw,f/
omaygif;NrKd Ue,f pdu
k yf sKd ;a&;OD;pD;Xme?
NrdKUe,fOD;pD;rSL;Hk;uvnf; awmifol
rsm;tm; enf;ynmay;yGEJ iS hf ajrMoZm
yufzsef;jcif; tcrf;tem;udk 2016
ckESpf? Zlvdkifv aemufqHk;ywfwGif jyK
vky&f mavQmrf mS yHrk eS pf u
kd yf sKd ;vQif wpf
{u ydmcsdef 400-450 xGuf&SdNyD;
odyHenf;us pdkufysdK;wwfvQif wpf
{u ydmcsdef 500-700 eD;yg;cefY
xGuf&SdEdkifwJhtwGuf awmifolrsm;
pepfwus pdkufysdK;Edkif&efvnf; enf;
ynmay; aqG;aEG;cJhygw,f/
enf;ynmay;yGw
J iG f omaygif;
NrdKUe,f pm;oHk;ola&;&m OD;pD;Xme?
'kwd, OD;pD;rSL; OD;xGef;rif;vwfu
vnf; jynfyaps;uGuf0if csOfaygif
avQmf r S avQmf r Qif ? pu L aysmh z wf ?

aumfaZmeJY tjcm;vloHk;ukefypnf;
rsm; xkwv
f yk Ef ikd Nf y;D ab;xGuyf pn;f
rsm;ud k v nf ; wd & p m ef t pmtjzpf
toHk;jyKEdkifaMumif;? csOfaygifavQmf
yifonf avxkrS umAGef'dkif atmuf
qdk'fudk tjcm;tyifrsm;xuf ESpfq
ydkrdkpkyf,lojzifh obm0ywf0ef;usif
xd e f ; od r f ; rI u d k taxmuf t ul j yK
aom oD;ESHjzpfaMumif;? omaygif;
NrdKUe,f\ a&ajrobm0 &moDOwkeJY
ud k u f n D r I & S d N yD ; wd k i f ; twG i f ; tcsd K U
NrKd Ue,frsm;wGif avQmu
f rkd ;kd BuKd pu
kd yf sKd ;
jcif;jzifh avQm?f pyg;? yJ wpfEpS f ESpo
f ;D ?
oHk;oD; pdkufysdK;onfh awmifolrsm;
vnf;&SdNyD; aqG;aEG;yGJudk wufa&muf
vmolrsm;rSvnf; tjcm;awmifol
rsm; od&EdS ikd &f ef jyefvnfowif;jzefaY 0
ay;apvdkaMumif;? aps;uGuf pD;yGm;
a&;pepfeJYtnD urmhaps;uGufwGif
jynfyydu
Yk ek f tvm;tvm&Sad om puf
rIukefMurf;oD;ESHavQmfrsm;udk wdk;csJU
pd k u f y sd K ;xk w f v k y f a'ocH r sm;&J U
tusdK;pD;yGm;eJY wdkif;a'oBuD;twGif;
pD;yGm;a&;u@rsm; ydkrdkzGHUNzdK;wdk;wuf
ap&efeJY jynfyydkYukef wdk;jrifhwifydkYEdkif
&ef aqG;aEG;ajymMum;cJah Mumif;owif;
&&Sdygw,f/
rif;rif;OD;

ykodrfcdkif pm;okH;ola&;&mOD;pD;XmewGif
Essential Networking System & Security oifwef;ydkhcs
{&m0wDwdkif;a'oBuD;ykodrfcdkifpm;okH;ol a&;&m
OD;pD;XmewGif ykodrfcdkif pm;okH;ola&;&mOD;pD;XmeeJY
{&m0wDvli,fwdk;wufa&;wdkY\ OD;aqmifrIjzihf ITEC
oifwef;ausmif;rS wm0ef,lum uGefysLwm euf0yfokH;
tqihfjrihf Hk;pDrHcefYcGJjcif;qdkif&mESifY vkHNcHKa&;qdkif&m
Essential Networking System & Security oifwef;udk
Mo*kwf 13 &ufrS 14 &uftxd cdkiftwGif;&SdXmeqdkif
&m0efxrf; 25 OD;tm; tcrJhoifMum;ydkYcscJhygonf/

tqd k y goif w ef ; wG i f ITEC rS oif w ef ; q&m

OD;xGef;ZHNzdK;u Introduction to Computer Networking
System, Implementing Local Area Network System,
Using Networking Tools and Devices, Sharing Devices
and Printer, Server & Clients, LAN Network to Internet
Network in Practical bmom&yfrsm;udk pmawGU vufawGU

oifMum;ydkYcscJhaMumif;owif;&&Sdygonf/

armifykodrf

wefzdk;jrifUxkwfukef rQpfajcmuf
jyKvkyfa&mif;csvdkh aps;aumif;&
uomcdkif rdk;&moDxGufukef rQpfrsm;udk t0,f'kdifrsm;rS
ukefMurf;tvdkuf0,f,lNyD; rEav; a&Tbdk? rHk&Gm NrdKUBuD;rsm;udk wifydkY
a&mif;csvsuf &Sdygw,f/ ucsifjynfe,f e,fpyf aus;&Gmrsm;jzpfwJh
armfvl;a'ou xGuf&SdwJh rQpfrsm;udk rQpftpdktwdkif; ra&mif;bJ
wefzdk;jrifhxkwfukef rQpfajcmuf jyKvkyfa&mif;csvkdY ydkrdktusdK;tjrwf
&Sdaew,fvkdY od&ygw,f/
rQpfajcmufvkyfzdkY tkwfvdkif; vkyf&ygw,f/ tkwfvdkif;ay:
oGyfjym;wif? oGyfjym;atmufrSm rD;aoG; odkYr[kwf pyg;cGHrD;eJY tyl
ay;&ygw,f/ oGyjf ym;ay: rQpjf yKwf trTm rsm;wifNy;D tajcmufveS ;f
wm jzpfygw,f/ rQpftpdk 10 ydmudk tajcmuf oHk;ydm eD;yg;&
ygw,f/ tpdk wpfq,fydmu 3000 usyf? rQpfajcmuf wpfydm
4500usyf a&mif;&vdkY tusdK;tjrwf ydkrdk&yg w,f/ armfvl;a'orS
vkyfief;&Sif q,fOD;cefY wpfydkifwpfEdkif vkyfMuwm jzpfygw,f/
wpf&ufudk ysrf;rQ tajcmuf ig;ydmeD;yg; jyKvkyfEkdifwJhtwGuf
pkpkaygif; 25 ydm xkwfvkyfEdkifw,fvdkY vkyfief;&SifwpfOD;u qkdyg
w,f/
a'oxGufukef wefzdk;jrifh rQpfajcmufrsm;udk rdk;nif;t0,f
'dkifrsm;u 0,f,lvsuf&SdNyD; t0,f'dkif rsm;rSwpfqifh tjcm;NrdKUBuD;
rsm;odkY jzefYjzL; a&mif;csvsuf&SdaMumif; aps;uGuftwGif;rS od&yg
w,f/
MunfEdkifOD; (tif;awmf)

jynfe,fjynf
ESifh wd
kif;Ea'oB
D; toDu;oDD; toD
;&Sd Trade
Information
Service(TPIS)
Contact
e,f
Sifh wdkiuf;a'oB
;oD;&SPromotion
d Consumerand
Complaint
Center
(CCC) rsm;\rsm;\
Contact
PointsPoints
rsm; rsm;
(1) &efukefwkdif;a'oBuD;

228^240? 'kwd,xyf? urf;em;vrf;ESifUa&TbkHomvrf;axmifU?

&efukefNrdKY/

Fax:01-254023,
Ph:01-250270,254019

email: ygnmapt@gmail.com

(2) yJcl;wkdif;a'oBuD;(taemuf) &wemrmefatmifbkef;BuD;ausmif;teD;? jynfNrdKY/

Fax : 053-28220,

Ph : 053-28032,28020

(3) yJcl;wkdif;a'oBuD;(ta&SY )

(4) {&m0wDwkdif;a'oBuD;

atmifajrom&yfuGuf? ydkvef0if;? yJcl;NrdKY/

Ph : 052-2221844, 2221108, 2221036

Ph: 02-36342,36339

email: mdymapt@gmail.com

(6) &ckdifjynfe,f

(7) rauG;wkdif;a'oBuD;

ppfawGNrdKY/
Fax:043-23426,Ph:043-23426

tpkd;&&yfuGuf?taemf&xmvrf;?rauG;NrdKY/
Fax : 063-23199,

Ph : 063-23196,23197

(8) &Srf;jynfe,f(awmifykdif;)

ta&SY NrdKYywfvrf;? a&at;uGif;&yfuGuf?

trSwf(5)aps;ajrmufbuf? awmifBuD;NrdKY/
Ph:081-2121615, Fax:081-2121627,

ykodrfNrdKY/

Fax : 042-21811,
Ph: 042-24520,24522

email:dtptaunggyi@gmail.com

&yfuGuf(1)? aemifa&;? usdKif;wkHNrdKY/

email: yiyinaingwin@gmail.com

(5) rEav;wkdif;a'oBuD;

rEav;NrdKY/

(9) &Srf;jynfe,f(ta&SY ykdif;)

(10) &Srf;jynfe,f(ajrmufykdif;)

Fax : 02-36340,

Fax:084-21034,Ph:084-21034

trSwf(9)? av,mOfuGif;vrf;?
xy&wyf&if;(626)ESifU rsufESmcsif;qkdif? vm;&Id;NrdKY/
Fax:082-23493,Ph:082-23039

(11) u&ifjynfe,f

(12) weoFm&Dwkdif;a'oBuD;

(13) ucsifjynfe,f

(14) u,m;jynfe,f


(15) rGefjynfe,f

(16) ppfukdif;wkdif;a'oBuD;

bm;tHNrdKY/
Fax:058-21666,Ph:058-21041

urf;em;vrf;? qdyfi,f&yfuGuf? NrdwfNrdKY/

Fax:059-41012,Ph:059-41012

trSwf(199)? NrdKYopf&yfuGuf? jrpfBuD;em;NrdKY/

Fax:074-22459,Ph:074-22459

(8^9)vrf;Mum;? uEm&0wDvrf;ESifU
oD&da'gvrf;Mum;? aemif,m;(u)&yfuGuf? vGdKifaumfNrdKY/
Fax:083-21005,Ph:083-21005

trSw(f 4)urf;em;vrf;? a&Tawmif&yf? bk&ifU aHk &S?Y armfvNrKd iNf rKd /Y

Fax:057-24728, Ph:057-24318

ompnfvrf;? a'gejcH&yf? rD;&xm;oHvrf;ESifU

AkdvfcsKyfaMu;kyfMum;? rkH&GmNrdKY/
Fax : 071-23630,
Ph:071-23630,22924

24

Vol: 16, No.31 Monday August 22 2016

wkwfEdkifiHokdh jrefrmUysm;&nfwifykdh

we*FaEGom;orD;rsm;twGuf pD;yGm;a&;wGif tEkynmESihf

ywfoufaomvkyfief;rsm;atmifjrifvdrfhrnf/ if;ESifhywf
oufNyD;0ifaiGrsm;&&Sdrnf/ *kPfowif;ausmfapmrnf/
ynma&;xl;cRefrItm;aumif;aernf/ usef;rma&;ESifhywfoufNyD; xdcdkuf
'Pf&m&jcif;? avaMumifjh zpfaoma0'emcHpm;&rI&adS ewwfygonf/ tcspaf &;
wGif cGcJ mG rIa0;uGmae&rIrsm;&Sad ewwfygonf/ tdraf xmifa&;b0 om,mckid f
NrrJ I &Sad ernf/

,Mwm/ / MuufaoG;eDa&mif- cJa&mifut
dk oH;k jyKyg/
wevFmom;orD;rsm;twGuf pD;yGm;a&;tvkyftukdifwdkY
onf wpfrlxl;jcm; aumif;rGefaewwfygonf/ a&xGuf
ypnf;rsm;tusdK;ay;ygonf/ 0efxrf;jzpfvQif tajymif;
ta&TUrsm;BuHK&wwfygonf/ ynmoifcsdefwGif BudK;pm;ygu atmifjrifrI&
vdrfhrnf/ usef;rma&;wGif &ifbwf? tqkwf? ESvHk;? rsufpdwkdYESifhywfoufNyD;
a0'emcHpm;&wwfonf/ tdrfaxmifa&; uHoifhwifhrI&Sdaernf/ cspf&rnfh
olxJrSwpfa,mufonf rdrdESifh pD;yGm;a&;vkyfazmfukdifzufxJrS jzpfaevdrfh
rnf/ ,Mwm/ /t0gEak &mifaiGa&miftoH;k jyKyg/
t*Fgom;orD;rsm;twGuf vlaygif;pHEk iS hf aygif;oif;qufqH
&rnf/ vQyfppfypnf;? aMu;eD? aq;0g;rsm;ESifh ywfouf
aom pD;yGm;a&;atmifjrifjzpfxGef;vdrfhrnf/ ynmBudK;pm;
rIay:rlwnfNyD; atmifjrifrI&&Sdvdrfhrnf/ usef;rma&;taejzifh nHhaewwf
onf/ taetpm;qifjcifoifhygonf/ tcspfa&;wGif rarQmfvifhaomol
ukdcspf&wwfonf/ tdrfaxmifa&;wGif rdom;pktwGuf BudK;pm;ae&qJjzpf
ygonf/
,Mwm/ / yef;a&mif? ykpGefqDa&miftoHk;jyKyg/
Ak'[l;om;orD;rsm;twGuf pD;yGm;a&;vkyfief;ESifhywf
oufaomaiGaMu;udp&yfwdkYonf pkaqmif;EkdifrI r&Sdao;
yg/ a&mfbm? tvS ukeyf pn;f ? Zdrcf yH pn;f wdEYk iS hf tusKd ;ay;
aewwfygonf/ 0efxrf;jzpfvQif &mxl;wkd;Ekdifonf/ ynma&;wGif txl;
BudK;pm;ae&wwfonf/ usef;rma&;taejzifh ,m;em? tpmtdrfavem?
ausmuf uyfa0'emwdu
Yk o
dk wdjyKoifyh gonf/ tcspaf &;wGif aysm&f iT pf mG vuf
wGJEkdif&ef aqG;aEG;wdkifyifaecsdefjzpfaewwfygonf/

,Mwm/ / pdrf;jyma&mif? zufzl;a&mif aqmifyg/
Mumoyaw;om;orD;rsm;twGuf pD;yGm;a&;tvkyf tudik f
aumif;onf[kqdkaomfvnf; tusyftwnf;taESmifh
t,Suftenf;i,fawGU&wwfonf/ tusdK;aqmif vkyf
ief;rsm;? v,f,mxGufukefypnf;rsm; tusdK;ay;ygonf/ ynma&;wGif
rsm;pGmtm;omcsuf&Sdaeonf/ PftawG;tac:oGufvufrI&Sdaewwf
ygonf/ use;f rma&;ESiyhf wfouf tonf;ESiyhf wfoufaoma&m*g? cEm
ukd,fyifyef;EGrf;e,faoma&m*gwdkY owd&Sdyg/ tdrfaxmifa&;wnfNrJ&ef
BudK;pm;oifhonf/
,Mwm/ /eufjyma&mif? rdk;jyma&mifukd toHk;jyKyg/
aomMumom;orD;rsm;twGuf pD;yGm;a&;vkyif ef;aqmif
&Guf&mwGif avmbBuD;wwfonf/ c&D;oGm;vkyfief;?
[kdw,f? rkdw,fvkyfief;rsm; tusdK;&Sdaewwfygonf/
0efxrf;jzpfvQif emrnfaumif;&wwfNy;D &mxl;wd;k &ef arQmv
f ifch su&f adS eyg
onf/ ynma&;wGif zswfvwfoGufvufjcif;ESifh xufjrufjcif;&Sdaernf/
use;f rma&;ESiyhf wfouf tpm;taomufrmS ;,Gi;f wwfonf/ tcspaf &;
wGif av;eufrIrxm;jzpfaernf/ tdrfaxmifa&;wGif vlvGwfoabmrsdK;
aexdkifvdkpdwf&Sdaewwfygonf/ ,Mwm/ / t0gazsmUa&mif? tjzLa&mifaqmifyg/
paeom;orD;rsm;twGuf tBu;D tuJrsm;\ ulnD axmufyhH
rI&aernf/ &if;ESD;jrKyfESHEkdifaom tajctae&Sdrnf/ qef?
yJ? ajymif;? ajryJ? *sHKponfh pm;aomufukefvkyfief;rsm;rS
tusdK;&Sdaernf/ ynma&;xl;cRefEkdifygonf/ usef;rma&;taejzifh tpm
tdrfESifhywfoufaoma&m*g jzpfwwfonf/ tcspfa&;wGif wlnDvufwGJ
Ekdif&ef ywf0ef;usif\yHhykd;rIay:rlwnfaeovdk rsdK;&Sdaewwfygonf/
,Mwm/ / c&rf;a&mif? teufa&miftoHk;jyKyg/

jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd rlq,f(105) rkdifukefoG,fa&;ZkefrSwpfqifh Mo*kwfv 'kwd,ywf umvtwGif; tar

&duefa':vm 1750 wefzdk;&Sd jrefrmEdkifiHxGufysm;&nf 24 wefcGJukd wkwf EdkifiHokdY wifydkYcJhygw,f/ ZlvdkifvtwGif;u
ysm;&nfwifydkYrIr&SdbJ ZGefvrSmawmh 36 wefcGJwifydkY cJhw,fvdkY od&ygw,f/
jrefrmhysm;&nfukd jynfwGif;oHk;pGJrIxuf jynfyaps;uGufokdY ydkrdkwifykdY&aMumif;? ysm;&nfudk jynfwGif;rSm aq;0g;
taeeJo
Y m toH;k jyKNy;D jynfyEkid if aH wGuawmh oMum;tpm;ysm;&nf pm;oH;k aMumif;? tat;ykid ;f Ekid if aH wGrmS ysm;&nfudk
t"duxm;NyD; oHk;pGJMuaMumif;? ysm;vkyfief;XmerS owif;&&Sdygw,f/
armfarmfatmif

ykodrf-&efukef ta0;ajy;um;vrf;rBuD;wpfavQmuf
a&ausmfae um;wefqmcaps;EIef;rsm; jrifUwuf
{&m0wDwdkif;a'oBuD;? ykodrfNrdKUwGif Mo*kwfv
qef;ydkif;u um;wefqmc qefwpftdwfvQif 400 usyfrS
Mo*kwfv (5?6) &ufrSp ykodrf-&efukef um;vrf;r
ay:wGif a&BuD;vsuf&Sd&m ,cifwefqmc 400 usyfrS
450-500 usyfodkY wjznf;jznf; jrifhwufvsuf ,ck
vuf&SdtcsdefwGif qefwpftdwfvQif 600 usyfEIef; jrifh
wufoGm;aMumif; ykodrfNrdKU? jrwfav;vrf; udkausmfvGif
ukefpnfydkYaqmifa&;um;*dwfrS *dwfrSL; OD;ausmfvGifu
ajymygw,f/
,ckvuf&u
dS ek u
f m;txGurf mS ,cifuxuf av;yHk
wpfyHkcefYomxGuf&SdNyD; ,cifum;tpD;a& 40 xGuf vQif
,ck 10 pD;cefYom xGuf&SdaMumif;? &efukefodkY ukefpnfrsm;
ydkYaqmif&mwGif ESpfywfvnf qef? qefuGJ? zGJEkESifh yGifhvif;
&moDa&mufvQif a'oxGuf ig;yd? ig;ajcmuf? qm;? tkef;
om;? Muufpm? bJpmESifh tjcm;ukefpnfwdkYudk wifydkYvsuf
&SdNyD; &efukefapmfbGm;BuD;ukef;rS tdrfaqmufypnf;? tdrf
tvSqifypnf;rsm; ? bdvyfajrESifh oHacsmif;rsm;? oD&d

r*Fvmaps;rS opfoD;0vHESifh [if;oD;[if;&Gufrsm; bk&ifh

aemifyGJ krH S pm;zdak qmifo;kH oD;ESrH sm;jzpfaom ikw?f Muuf
oGef? tmvl;?qD? rkefYrsdK;pHkESifh tjcm;ukefpnfrsm;? r*Fvm
aps;rS tvSukefypnf;rsm;ESifh vQyfppfypnf;rsm;udk um;
tao; 'dkifem 12 ay? ukef ( 5-6 ) wef? um;tvwf 20
ay ? ukefwefcsdef ( 9-11) wefESifh um;tBuD; 10 bD;? 12
bD;um; 32 ay? 16 wefatmuf um;rsm;ESifh &efukef
-ykodrf t"du o,f,lydkYaqmifvsuf&SdaMumif; if;u
qufvufajymMum;ygw,f/
,ckvakd &Bu;D csed f um;tif*siyf ikd ;f ESihf b&dwyf ikd ;f rsm;
xdcu
kd rf &I NdS y;D vuf&w
dS iG f um;oH;k pD; tif*sit
f wGi;f a&0if
oGm;aMumif; vuf&u
dS ek pf nfwifaqmif&mwGif yHrk eS x
f uf
wifvkt
d m; avsmw
h ifNy;D um;Murf;cif;odYk a&r0ifatmif
wifaqmifoGm;vmvsuf&SdaMumif; a&jyefuscsdef vrf;
ysufpD;xdcdkufrItay: rlwnfvnf; um;wefqmcaps;
EIef;rsm; qufvufjrifhwufEdkifaMumif; um;*dwfrSL;u
xyfrHajymMum;ygw,f/
rif;rif;OD;

jr0wDukefoG,fa&;ZkefwGif tGefvdkif;rSwpfqifU vdkifpifavQmufxm;EdkifNyD

jr0wDukefoG,fa&;ZkefwGif tGefvdkif;rSwpfqifh
vdkifpif avQmufxm;jcif;pepf (Fully Online Licensing
System) udk Mo*kwv
f twGi;f rSpwif usio
hf ;kH awmhrnf
jzpfaMumif; jr0wDukefoG,fa&;Zkef\ Zlvdkif 29&ufu
usif;ycJhonfh ukefoG,frIjrifhwifa&; ndEIdif;tpnf;
ta0;rS od&onf/
tqkdyg tGefvkdif;rS vdkifpifavQmufxm;jcif;pepf
udk tjynfht0 usifhoHk;Edkif&eftwGuf rSwfyHkwifjyKvkyf
jcif;ESihf e-Token a&mif;csjcif; vkyif ef;&yfrsm;udk Mo*kwf
vtwGi;f jr0wDuek o
f ,
G af &;Zkew
f iG f pwifjyKvyk Ef ikd &f ef
twGuf aejynfawmf&dS ukeo
f ,
G af &;OD;pD;XmeESihf nEd idI ;f
aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; od&onf/
xdaYk Mumifh rsm;rMumrDwiG f jr0wDuek o
f ,
G af &;Zkerf S
wifyYkd wifoiG ;f rnfh ukeyf pn;f rsm;twGuf aejynfawmf
ESifh &efukefNrdKUwkdYwGif oGm;a&muf vdkifpifavQmuf

xm;&efrvdkawmhbJ jr0wDNrdKUyif rSwfyHkwifjyKvkyfEdkif

awmhrnfjzpfonf/
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif; 0,fa&; 0efBuD;Xme
taejzifh 2016 ckESpf ZGefvrSpwif Fully Online
Licensing System udk pwiftaumiftxnfazmfaqmif
&GufcJh&m yxrtqifhtaejzifh ydkYukefypnf; 28 rsdK;?
oGif;ukefypnf; 15rsdK;? pkpkaygif; 43 rsdK;wdkYtm; ZGefv
7&ufrS pwifum tGefvdkif;toHk;jyK avQmufxm;
cGifhjyKcJhonf/ CMP rsm;udk ZlvdkifvtwGif;u tGefvdkif;
pepfjzifh pwifaqmif&GufcJhaMumif; od&Sd& ygonf/
tqdkyg Fully Online Licensing System ESifh ywf
ouf tao;pdwfod&Sdvkdygu pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;
a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme\ w&m;0if0ufbfqkd'fjzpf
onfh www.commerce.gov.mm wGif 0ifa&mufMunfhI
Edkifygonf/
cifrdk;ol

rHk&GmqDxGufoD;ESHaps;uGuf jynfy0,fvufyg;vdkY aps;Nidrf

rHk&Gmukefpnf'dkif Mo*kwfv 'kwd,ywf qDxGufoD;ESHaps;uGufrSm ajryJvHk;qeftaeeJY e,ft0ifyg;vkdY ypnf;
vufusefenf;? ypnf;aumif;vnf; enf;wJhtwGuf wkwf0,fvuf yg;oGm;cJhw,fvdkY aps;uGufrS od&ygw,f/
,ckwpfywftwGif; ajryJvHk;qef (eD) wpfydm 2650 usyf? vHk;qef (jzL) wpfydm 2600 usyfeJY qDqefwpfydm
2125 usyftxd aps;tjrifhqHk;aygufcJhNyD;? a'owGif; qm;avSmform;eJY vufvDyHkrSef 0,fvdktm;&SdvdkY wpf&ufwif;
300 rS 500twGif; ta&mif;t0,fjzpfcJhygw,f/ wkwf0,fvufu wpf&uf tdwf 150cefY &SdcJhw,fvkdY 'dkif&yfuGuf
u qkdygw,f/ qDqefuawmh 0,fvdktm; aumif;um wpf&uf tdwf 3000 cefY jzpfcJhNyD;? vdktyfcsuft& rEav;u
qGJ0,fcJhMuw,fvdkY od&ygw,f/
,ckwpfywf ESr;f aps;uGurf mS awmh wkwf 0,fvuf tqG&J v
dS Ykd ESr;f eufaps; tenf;i,frmcJh &m wpfwif; 51500
usyftxd tjrifhqHk;aygufcJhNyD;? wpf&uf tdwf 300 cefY ta&mif;t0,f jzpfcJh w,fvdkY od&ygw,f/ ESrf;jzLuawmh wpf
wif; usyf 31500 xd tjrifhqHk;aygufNyD; wpf&uf tdwf 100cefYeJY ESrf;ndK wpfwif; usyf 25000 0ef;usif aygufNyD;?
tdwf 200 cefY ta&mif;t0,f toD;oD;jzpfcJhw,fvdkY rHk&Gm ukefpnf'dkif&yfuGufu od&ygw,f/
xGef;vIdif (rHk&Gm)

25

Vol: 16, No.31 Monday August 22 2016

NrdKY BuD;rsm;\ 22-8-2016 rS 26-8-2016 aehtxd rdk;av0ocefYrSef;csuf

wdkifzGef; 'DemrlaMumifU
AD,uferfEkdifiHwGif c&D;pOf
axmifaygif;rsm;pGmtm; zsufodrf;

armfpudkNrdKYwGif ESpfaygif; 129 ESpftwGif; pHcsdefwifrdk;&GmoGef;cJU

k&Sm;EkdifiH? NrdKUawmf armfpudkwGif Mo*kwf
15 &ufu rd;k onf;xefpmG &GmoGe;f cJ&h m ESpaf ygif;
129ESpt
f wGi;f pHcsed w
f ifr;kd &GmoGe;f rItjzpf &yf
wnfcahJ Mumif; NDTV owif;Xmeu a&;om;
azmfjycJhonf/
Mo*kwf 15 &ufwpf&uftwGi;f &GmoGe;f cJh
onhrf ;kd a&csed o
f nf 48 rDvv
D w
D mausm&f cdS &hJ m
ESpaf ygif; 129 ESpt
f wGi;f &GmoGe;f cJo
h nhrf ;kd a&
csdefrsm;teuf trsm;qHk; rdk;a&csdefjzpfonf[k
qdkonf/
1887 ckEpS u
f armfpudNk rKd Uay:wGif trsm;
qHk;&GmoGef;cJhonhf rdk;a&csdefonf 25 'or 2

rDvDrDwm&SdcJhojzihf ,ck&GmoGef;cJhonhf rdk;a&

csdefonf trsm;qHk;yifjzpfonf[kqdkonf/
]]tck Mo*kwfvv,frSm&GmoGef;wJh rdk;a&
csdefuawmh wu,fhudk pHcsdefwifavmufyg
w,f}}[k k&Sm;EdkifiH rdk;av0oXmerS wm0ef&Sd
olwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
rd;k onf;xefpmG &GmoGe;f rIrsm;aMumifh armf
pudkNrdKU&Sd Moskva jrpfwGif jrpfa&rsm;jrihf
wufvmum jrpfurf;em;wGifaexkdifMuonhf
aetdrrf sm;rSm a&vTr;f rd;k rIrsm; cHpm;cJ&h onf[k
tqdkygowif;wGif azmfjyxm;onf/
armfpudNk rKd Uawmifyikd ;f wGif kww
f &uf a&

vTrf;rdk;rIrsm;jzpfay:cJh&m udk,fydkifum;rsm;ESihf
bwfpfum;rsm;ay:wGif ydwfrdaeonhf jynfol
80 ausmftm; u,fq,fcJh&aMumif; tqdkyg
owif;wGifazmfjyxm;onf/
rd;k &GmoGe;f rIonf k&mS ;Ekid if H tv,fyikd ;f ESifh
awmifydkif;wdkYwGifygjzpfay:cJhNyD; ESpf&ufwdkif
&GmoGef;cJhaMumif; dkufwmowif;Xmeu a&;
om;azmfjycJhonf/
rdk;onf;xefpGm&GmoGef;rIaMumifh a&vTrf;
rdk;rIrsm;jzpfay:cJh&m aetdrfaygif; 200ausmf
a&vTrf;rdk;cHcJh&aMumif;? vlaoqHk; aysmufqHk;
rIrsm; r&SdcJhaomfvnf; ta&;ay:0efBuD;Xme

awmifwkwyf ifv,fwiG jf zpf ay:vsu&f dS

onhf avzdtm;enf;&yf0ef;onf tiftm;jyif;
xefonhf rkefwdkif;wpfcktjzpf jzpfay:vmEkdif
aMumif; emqm\ay;ydkYcsufwGif azmfjyxm;
onf/
tqdyk grkew
f ikd ;f 'Demrlonf AD,uferfEidk if H
udk jzwfoef;wdu
k cf u
kd rf nf[k tqdyk gcefrY eS ;f csuf
azmfjyxm;&m AD,uferfEkdifiHtwGif;&Sd jynf
wGif;? jynfyc&D;pOfrsm;tm;vHk;udk zsufodrf;
cJhaMumif; AD,uferftdwfpfy&ufpfowif;wGif
azmfjyxm;onf/
rkew
f ikd ;f 'Demrlonf AD,uferfEidk if aH jrmuf
ydik ;f a'orsm;odYk OD;wnfvsu&f o
dS jzifh ajrmuf
ydkif;a'oodkYoGm;rnhf c&D;pOfrsm;tm;vHk;udk
zsufodrf;vdkufjcif;jzpfonf[k owif;wGif
azmfjyxm;onf/
txl;ojzihf AD,uferfEkdifiH\ txif&Sm;
qHk;aomc&D;pOfwpfckjzpfonhf Ha Long Bay
odkYoGm;onhf c&D;pOfrsm;udk zsufodrf;cJhjcif;jzpf
onf/ ,if; Ha Long Bay onf AD,uferf
EkdifiH\ NrdKUawmfjzpfonf [EGdKif;NrdKU\ta&SU
ajrmufbuf uDvdkrDwm 200 cefYtuGmwGif&Sd
onhf yifv,fauGUwpfcjk zpfaMumif; od&onf/
tiftm;jyif; rkefwkdif;jzpfonhf 'Demrl
aMumifh vmtdEk iS hf AD,uferfEikd if aH jrmufyikd ;f wdYk
wGif rdk;onf;xefpGm&GmoGef;vsuf&SdNyD; Mo*kwf
22 &uftxd rdk;qufvuf&GmoGef;EdkifaMumif;?
,ckwpfywftwGif; rdk;&GmoGef;rIrSm rdk;a&csdef
12 vufrtxd &GmoGef;cJhaMumif;? rdk;&GmoGef;rI
rsm;aMumifh a&vTrf;rdk;rIrsm;? ajrNydKrIrsm; quf
wdkufjzpfay:vsuf&SdaMumif; ACCU Weather
wGif azmfjyxm;onf/
tqkdygrkefwdkif; 'Demrlonf vmtdkESihf
AD,uferfEdkifiHwGif;odkY jzwfoef;wdkufcwfNyD;
aemuf jrefrmEdkifiHwGif;odkY jzwfoef;oGm;rnf
jzpfaMumif;? xdkYrSwpfqifh tdEd,EdkifiH ta&SU
ajrmufydkif;txd wkdufcwfoGm;EdkifaMumif;
ACCU Weather wGif azmfjyxm;onf/
,if;rkew
f ikd ;f wdu
k cf wfraI Mumihf AD,uferf
EkdifiHwGif wpfOD;aoqHk;NyD; av;OD; 'Pf&m&&Sd
cJhaMumif;? pdkufysKd;[if;oD;[if;&GufESifh opfcG
yef;pdu
k cf if; [ufwmaygif; 59 [ufwmausmf
ysupf ;D qH;k I;H cJ&h aMumif; Thanh Nien News wGif
azmfjyxm;onf/
r,foDwm
taejzihf ulnDu,fq,fa&;vkyf ief;rsm;ESihf
NrdKUawmfoefY&Sif;a&;vkyfief;rsm;udk vkyfaqmif
&ef vkyftm;ay; 0efxrf;aygif; 1200ausmfudk
apvTwfxm;onf[k qdkonf/
r,foDwm

26
tpm;taomufwdkYwGif teHY (Odour) arT;arT;aumif;
aumif; BuKd uo
f rl sm;twGuf Oyrmtm;jzifh t&ufwiG f (Essence
of Rum) xnfhjcif;? 0DpuDwGif (Essence of Whisky) xnfhjcif;?
t&ufcsufonfhtcgwGif zm;jyKwfxnfhjcif;? zdeyfwm,mrsm;
xnfhjcif;? rIdwufNyD; tcsOfazmuf (Fermentation) jrefap&ef
twGuf bufwD;&D;,m;ydk;rTm;rsm;u Cyanide tjzpf ajymif;
ay;Edik o
f nfh ,l&;D ,m;"mwfajrMoZm (Urea Fertilizer) xnfjh cif;?
ESpfouf okH;ouftxd aoapEdkifonfh tif'&if;ydk;owfaq;
(Endrin Pesticide) ESifh uifqmjzpfaponfh aq;&GufBuD;wdkYudk
xnfo
h iG ;f csuv
f yk f vmMuygonf/ xdek nf;wlpmG jrefrmvlrsKd ;rsm;
pGJvrf;ESpfNcdKufpGm pm;okH;avh&Sdonfh ig;ydjyKvkyf&mwGifvnf;
ig;td;k aqG;jrnfah p&ef "mwfajrMoZmrsm; xnfo
h iG ;f xm;aMumif;
pmapmifrsm;wGif zwfae&ygonf/ rMum;0Hrh emom udpr sm; jzpf
ygonf/
wm&SnfcH"mwkaq;? aumfzDteHYESifh tkef;oD;cGH? yJeDaph
trIefYrsm; yg0ifaom aumfzDrpfrsm;? ta&mifcRwfxm;aom
tpm;taomufrsm;? qd;k aq;tok;H jyKxm;aom tpm;taomuf
rsm;? "mwka[mfrek ;f aq; tok;H jyKxm;aom rkev
f mO? yJyifayguf?
ydk;owfaq;jyif; okH;xm;aom a*:zDxkyf? yef;rkefvmxkyf?
rken
f if;xkyrf sm;wGif yd;k owfaq;t<uif;tuserf sm;? aq;zse;f
rSnahf tmifjyKvyk x
f m;aom toD;rsm;? ADZjyKjyifxm;aom toD;
rsm;? yJqD? ESrf; qDtwkrsm;? tcsO&f nftokH;jyKxm;aom tuif
rsm;ESifh tokyfpkHrsm;onf pm;okH;olrsm;\ touftE&m,fudk
Ncdrf;ajcmufaeaom tpm;tpmrsm; jzpfygonf/ jrefrmhdk;&mpm;
p&mwpfr,fjzpfaom rkefY[if;cg;[if;&nfESifh wGJzufpm;okH;&
onfh rkefY[if;cg;zwfwGif vlaoaumif rykyfrodk;ap&ef okH;&
onfh azmfrvifESifh azmfr,f'D[dkuf "mwkypnf;rsm;udk awGU&Sd&
aMumif; Mum;odae&ygonf/
jrefrmEdik if H tpm;taomufEiS hf aq;0g;uGyu
f aJ &;OD;pD;Xme
(Food and Drug Administration - FDA) ESifh pm;okH;ol umuG,f
a&;toif;wdkYyl;aygif; 2013 ckESpfrS 2015 ckESpftwGif;
Sudan III, Orange II, Rhodamine B ESihfAuramine O uJo
h Ykd cGirhf jyK
tpmqdk;aq;rsm;yg0ifonfh ta&mifwifrIefY? ikwfoD;rIefYuJhodkY
aom rD;zdak csmifo;Hk pm;ok;H ukerf sm;udv
k nf;aumif;? acgufqaJG jcmuf
wGif yg0ifonfh Borax udkvnf;aumif;? qDwdkY[l;wGif xnfhoGif;
xm;onfh Salicylic Acid udkvnf;aumif;? Sudan III, Orange II
ESifh Rhodamine B wkdYyg0ifonfh vufzuf? a 0zm? awmfzD? tcsdK
&nf? oGm;a&pmrkefYxkyf? ig;tom;jym;? tcsOfxkyftrsdK;rsdK;ESifh
tcsKd &nf ponfh uav;pm;p&m rket
Yf rsKd ;aygif; 102ckwu
Ykd kd ydwf
yifwm;jrpfcJhygonf/ owfrSwfxm;onfh aomufa&oefY pHcsdef
pHEeI ;f rsm;ESihf rudu
k n
f o
D nfh a&oefw
Y q
H yd f 78 rsKd ;wdu
Yk kd ab;uif;
vkHNcHKrIr&Sdaom aomufa&oefYrsm;tjzpf vnf;aumif;? ajryJqD
trnf wHqdyfuyfqDxJwGif wHqdyftrSwftom; rygonfh pm;
tke;f qDrsm; a&maESmxm;ojzifh t&nftaoG; rjynfrh aD om pm;
ok;H qD 28rsKd ;wdu
Yk kd aMunmcJyh gonf/ xdt
Yk jyif rSwyf w
Hk ifxm;jcif;
r&So
d nfah q;0g; 56 rsKd ;? aq;0g;twkrsm;? &ufveG f aq;0g; oH;k rsK;d
wdu
Yk v
kd nf; ok;H pGjJ cif;rjyK&ef Edik if yH ikd o
f wif;pmrsm;wGif owday;
csufrsm; xkwfjyefaMunmay;cJhygonf/
aemufwpfcsurf mS ppfaq;a&;udk vSnphf m;&eftwGuf jzpf
ygonf/ wm;jrpfq;kd aq;ESifh uifqmjzpfapaom wm&SnfcaH q;
rsm;yg0ifonfh tcsKd &nfEiS hf *s,v
f rD sm;? wkwEf rYkd eI EYf iS hf rkeYf trsKd ;
rsdK;wdkYjzpfonf/ EdkYrIefYwGif yg0ifaom r,fvrif;"mwfudk ppfaq;
&mwGif r,fvrif;wGif yg0if aom ydw
k if;"mwf (Protein)yg0ifrI
tcsKd ;tpm;udk ppfaq;jcif;jzpf&m ,if;ydw
k if;xJwiG f yg0ifaom
Edkufxdk*sif (Nitrogen) "mwfudk t"duwdkif;wm ppfaq;jcif;
jzpfygonf/ ,if; Nitrogen rSmvnf; ygoifhonfxuf ydkrdkyg
0ifvQif uifqma&m*gudk jzpfyGm;apEdkifygonf/
aemufwpfcsurf mS tpm;tpmrsm;\yg0ifrI (Composition)?
zGJUpnf;rI (Structure)? tPkZD0ydk;trsdK;tpm; (Type of Microorganism) ESifh odkavSmifodrf;qnf;rI tajctae (Condition of
Storage) wdkYtay:rlwnfNyD; ysufpD;apEdkifaomaMumifhtpm;
tpmrsm;udk wm&Snftxm;cHEdkifap&ef tat;cHjcif;ESifh at;cJ
jcif; (Cooling & Freezing)? pnfoyG jf cif; (Canning)? tajcmufcH
jcif;ESihf a&z,fxw
k jf cif; (Drying & Dehydration)? oMum;&nfyspf
jyKvkyfjcif; (As Sugar Concentrate)? tcsOfazmufjcif; (Fermen-

Vol: 16, No.31 Monday August 22 2016

"mwkypnf;rsm;jzifh
jyKvkyfxm;onfh
tpm;tpmrsm;udk
a&SmifMuOfMuygpdkh
a'gufwmvjynfhcif
tation)? a&mifjcnfjyjcif; (Irradiation) ESihf "mwk ypn;f rsm;jzpfonfh
Acetic Acid, Benzoic Acid, Sorbic Acid, Propionic Acid,
Sulphur Dioxide ESifh if;wdkY\ "mwfqm;rsm; jzpfonfh Nitrate,
Nitrite rsm;xnfhjcif;wdkYjzifh jyKvkyfMuygonf/

xdkYjyif vlokH;rsm;onfh rkefY[if;cg;zwf? yJjym;? EGm;EdkYESifh

csufEdkYqDwdkYwGif vlaoudk rykyfodk;ap&efxnfhaom Formaldehyde [kac:onfh azmfrvif (Formalin) xnfhjcif;? rkefY[if;
cg;wGif vufcsm; (Borax) xnfjh cif;ESihf qDygaom tpm;tpmrsm;
wGif avxJ&dS atmufp*D sif (Oxygen) ESix
hf ad wGUygu "mwfw;kd Ny;D
(Oxidation) qDacs;eHYudk jzpfay:aponfhtwGuf ,if;"mwfwdk;
rIukd qefu
Y siaf omAntioxidant rsm;ESihf y#dZ0D aq;rsm;Antibiotic
xnfhoGif; tpm;tpmrsm;udk rykyfrodk; raqG;ajrhapbJ
wm&Snftxm;cHEdkifatmif trsdK;rsdK;jyKjyif zefwD;vmMuonf
ESit
hf rQ "mwk ypn;f rsm;\ tE&m,faMumifh jzpfymG ;onfh a&m*g
b,aygif;pkHrSmvnf; wpfaeYwjcm; wdk;vsuf&Sdaeygonf/
xdkYaMumifh rD;zdkacsmifokH; [if;oD;[if;&Gufrsm;ESifh toD;
tESHrsm;udk pm;okH;&mwGif "mwkypnf;tE&m,f uif;&Sif;ap&ef
twGuf owday;vdkonfrSm a*:zDxkyf? rkefvmyef;yGifhuJhodkY
txyftxyfygaom t&Gufrsm;ESifh yef;oD;? pyspfoD;uJhodkY oD;ESH
rsm;udpk m;ok;H rnfqykd gu if;wdu
Yk kd tdro
f ;Hk [if;cwfqm;jzifh tcsed f
tenf;i,fprd
f aq;aMumjcif;? tcsKd Uu tcGrH cGmbJ tvk;H vdu
k f
pm;avh&Sd&m tE&m,fudk 0,f,lovkd jzpfapaomaMumifh toD;
tESHrsm;udk tcGHcGm a&pifatmifaq;aMumNyD;rSom pm;oifhyg
onf/ xdkYjyif aeYpOfokH; [if;oD;[if;&Gufrsm;udk tpdrf;pm;jcif;
xuf a&aEG;jzifhjyKwf pm;jcif;jzifh tpm;tpmwGif ygEdkifaom
atmf*gEdkazmhpy&yfpf (Organophosphrous) ydk;owfaq; "mwf
<uif;rsm;udk avQmhcsEdkifapygonf/ Organophosphrous ydk;owf
aq;"mwf<uif;rsm;aMumifh rsufpda00g;jcif;? acgif;udkufjcif;?
tmHak Mumtm;enf;jcif;? wufjcif;? ysKUd tefjcif;wdYk cHpm;&apEdik yf g
onf/
aemufq;Hk tcsut
f aejzifh Pfrsm;aom rdrw
d v
Ykd rl sKd ;rsm;
vkyaf vh&o
dS nfh pdu
k w
f pfcu
k v
kd nf; wpfvufpwnf; xnfo
h iG ;f
ajymMum;vdkygonf/ pm;aomufukefypnf;rsm; tav;csdef wdk;
vmap&eftwGuf jyKvkyfenf;rsm;jzpfonf/ Oyrmtm;jzifh EGm;EdkY
udak &a&m&mwGif odyo
f nf;q rsm;ap&ef qm;xnfjh cif;? rQiif g;yd
udk tav;csdefwdk;ap&ef aumf (Starch) xnfhoGif;jcif;? wefzdk;
BuD;aom axmywfxJodkY wefzdk;enf;aom [if;oD;[if;&Guf
qDcaJ &mjcif;? oMum;wGif aq;oMum; a&mjcif;? &Smvum&nfwiG f
tufqpfa&mjcif;? vufzufajcmufwiG f tjcm;t&Guaf jcmufrsm;

a&mjcif;wdkYjzifh rlvtav;csdefxuf wdk;yGm;vmapygonf/

odjYk zpf&m jynfwiG ;f &Sd pm;aomufuek v
f yk if ef;rsm; zGUH NzKd ;wd;k
wufa&;twGuf tajccH vdt
k yfcsurf sm; jzpfonfh ab;tE&m,f
uif;NyD; (Hazard-free) tm[m&wefzdk; (Nutritional Value) ESifh
jynfph o
Hk nf[k pm;ok;H olrsm; ,kMH unfvmap&ef? jrefrmhpm;aomuf
ukerf sm; Edik if w
H um todtrSwjf yK t&nftaoG;rsm;ESihf udu
k n
f D
NyD; jynfyodkY tvG,fwul wifydkYa&mif;csEdkifap&ef? pm;okH;ol
tumtuG,fay;a&; enf;Oya' (Consumer Protection Law)
tjrefqkH; taumiftxnfay:vmNyD; pm;okH;olrsm;tm; xdxd
a&mufa&muf pepfwus umuG,fay;&ef? 2018 ckESpfwGif jzpf
ay:vm rnfh tmqD,H vGwv
f yfaom ukeo
f ,
G rf aI 'o (AFTA)
wGif ,SONf yKd iaf &mif;csEikd &f eftwGuf Edik if aH wmfyikd ;f rS Oya'? enf;
Oya'? TeMf um;csurf sm;? Edik if w
H um todtrSwjf yKtqifh (ISO
17025) a&mufonftxd pHcsdefpHTef;"mwfcGJcef;rsm; xlaxmif
ay;um pm;aomufuek f t&nftaoG; jynf0h jcif; &S^d r&Sd tvG,f
wul ppfaq;Edik &f ef pDraH qmif&u
G af y;Ny;D tE&m,fuif;&Si;f aom
pm;aomufukefjzpfaMumif; od&SdEdkif&ef tpm;taomuf t&nf
taoG ; wH q d y f (Food Quality Mark) taumif t xnf a zmf
aqmif&Guf&efESifh pm;okH;olrsm;taejzifh pm;aomufukef xkyfydk;
ypn;f tay: azmfjycsurf sm;zwfNI y;D pdwaf useyfrS 0,f,pl m;ok;H
onfh tavhtusihf tm;enf;jcif;aMumifh pm;aomufuek f xkyyf ;kd
yp n f ; ay:wG i f a&;om;csuf p H c sd e f p H T e f ; (Food Labeling
Standard) rsm;? xkwfvkyfonfh aeYpGJ (Manufacturing Date) ESifh
aemufqkH;okH;pGJ&rnfhaeYpGJ (Expiry Date)? xkwfvkyfol\ vdyfpm
odkYr[kwf jzefYjzL;a&mif;csol\ vdyfpmwdkYudk jrefrmpmjzifhjzpfap
(odkYr[kwf) jrefrmpmESifh t*FvdyfpmwGJzufjzpfap azmfjyay;
&eftwGuf avhusifhaqmif&Gufay;&ef vdktyfygonf/
xdaYk emuf Edik if aH wmfyikd ;f rS Bu;D Muyf pm;aomufuek f oefY
&Sif;pifMu,fa&; oifwef; (Food Sanitation Training) rsm; pepf
wus zGiv
hf pS o
f ifMum;ay;Ny;D xdo
k rl sm;ygrSom pm;aomufuek v
f yk f
ief;topfrsm; xlaxmifciG jfh yK&efEiS hf rGr;f rHoifwef; wufa&muf
NyD; olrsm;udkom pm;aomufukefoufwrf;wdk;cGifhjyK aqmif&Guf
ap&efwYkd vdt
k yfygonf/ xdt
Yk wl pm;aomufuek Mf urf; xkwv
f yk f
ol pdkufysdK;a&;? arG;jrLa&;orm;rsm;rSvnf; rsdK;aumif;rsdK;oefY
&&Sda&; pDrHaqmif&Guf&efESifh Mo*Jepfobm0ajrMoZm us,f
us,fjyefYjyefY okH;pGJa&;? Mo*Jepf v,f,mpdkufysKd;a&;vkyfief;rsm;
zGHUNzdK;wdk;wufvmapa&;pDrHudef; csrSwftm;ay;aqmif&Guf&ef?
aumif;rGeaf om pdu
k yf sKd ;xkwv
f yk rf I tavhtusihf (GAP) aumif;
rGeaf om arG;jrLxkwv
f yk rf I tavhtusihf (GBP) wdu
Yk kd pepfwus
taumiftxnfazmf aqmif&Guf&ef vdktyfygonf/ xdkYtjyif
tpmjznfhpGufypnf; (Food Additive) wifoGif;a&mif;csolrsm;?
pm;aomufukef xkwfvkyfolrsm;rSvnf; aumif;rGefaom xkwf
vkyfrItavhtusifh (GMP) jzifh xkwfvkyfoGm;&ef? pm;aomuf
ukefa&mif;csolrsm;? pm;aomufukeftoif;tzGJUrsm; NGOs?
EdkifiHwum tzGJUtpnf;rsm; INGOs ESifh aemufqkH;pm;okH;olrsm;
(End-user)rsm; pkaygif; pm;ok;H ol tzGUJ tpnf;rsm; (Consumer
Organization) xlaxmifEdkifa&;udkvnf; pDpOfaqmif&Gufay;&ef
vdktyfygonf/ aemufqkH;taejzifh tpm;taomuf t&nf
taoG; pHcsdefpHTef;udk tmrcHay;Edkifrnfh jrefrmEdkifiH tpm;
taomuf t&nftaoG;xdef;odrf;a&; tajccHtaqmufttHk
(National Food Quality Infrastructure) zGJUpnf;wnfaxmif pDrH
aqmif&GufoGm;oifhygaMumif; wifjyvdkuf&ygonf/

27

Vol: 16, No.31 Monday August 22 2016

KBZ Bank U-19 Cup 2016 zdwfac: NydKifyGJESifU

,l-23 zdwfac: NydKifyGJwdkhtwGuf uarmZbPfu usyfodef; 5000 yHUydk;

jrefrmEdik if H abmvH;k tzGUJ csKyu
f
BuD;rSL;usif;yrnhf U-19 Cup 2016
zdwaf c:NyKd iyf t
JG wGuf uarmZbPf
uwm0ef,l usif;yay;oGm;rnf
jzpf&m,cifu AYA Bank U-19 Cup
2016 zdwa
f c:NyKd iyf t
JG jzpf usi;f y&ef
pDpOfxm;cJhaomfvnf; ,cktcgwGif
KBZ Bank U-19 Cup 2016

zdwaf c:NyKd iyf t

JG jzpf ajymif;vJusi;f y
rnfjzpfaMumif; od&onf/
tqkyd g Title pyGeq
f may;tyfyJG
ESihf pmcsKyf csKyfqdkyGJtcrf;tem;udk
Mo*kwf 15 &ufu EdkAdkw,f[dkw,f
rufpfwGifusif;ycJhonf/
uarmZbPftaejzihf ,ckv
twGif;usif;yrnhf ,l-19 zdwfac:
NydKifyGJomru (29)Budrfajrmuf qD;
*drf;NydKifyGJodkY 0ifa&muf,SOfNydKifrnhf
,l-23 toif;tm;NyKd iyf w
JG iG f atmif
jrifrI&&Sdapa&;twGuf usif;yrnhf
zdwfac:NydKifyGJtwGufudkvnf; Title
pyGeq
f mtjzpf ulnyD yhH ;kd ay;oGm; &ef
jreffrmEdkifiH abmvHk;tzGJUcsKyfESihf
oabmwlnDrI &&SdcJhNyDjzpfaMumif;
od&onf/
uarmZbPfonf U-19 Cup
2016 zdwfac:NydKifyGJtwGuf aiGusyf
odef; 1000 ESihf 2017 ckESpfwGif
usif;yrnhf ,l-23 zdwfac:NydKifyJG
twGuf usyfodef; 3000 pkpkaygif;
usyfodef; 5000 ulnDyHhydk;ay;oGm;
rnfjzpfonf/
KBZ Bank U19 Cup 2016

zdwaf c:abmvH;k NyKd iyf u

JG kd AD,uferf
EdkifiHwGif pufwifbmvtwGif;
usif;yrnfh tmqD,H,l-19 csefyD,H
&SpfabmvHk;NydKifyGJwGif atmifjrifrI
&&Sad pa&;twGu&f nf&,
G
f usi;f y

jcif;jzpfNyD; tdrf&Sif jrefrm,l-19

toif;? AD,uferf ,l-19 toif;?
xdik ;f ,l-19 toif;ESihf *syefuvyf
qmay:dk ,l-18 toif;wdkY yg0if
,SOfNydKifMurnfjzpfonf/
NydKifyJGwGif csefyD,Htoif;tm;
qkzvm;? qkwHqdyfESifh tar&duef
a':vm 15000? 'kw,
d qk&toif;
tm; qkwq
H yd Ef iS hf tar&duef a':vm
10000? wwd,qk&toif;tm; qk
wHqyd Ef iS hf tar&duefa':vm 5000
csD;jrifhoGm;rnfjzpfonf/
]]uarmZbPftaeeJY ,ck
NydKifyGJtwGufwifr[kwfygbl;/ vm
r,fh rav;&Sm;qD;*drf;rSm 0ifa&muf
,SOfNydKifr,fh jrefrm ,l-23toif;
twGuv
f nf; wwfEikd o
f rsS yHyh ;kd ulnD
oGm;rSmyg/ jrefrmabmvkH;avmu
wd;k wufzt
Ykd wGuf ulnaD y;zdYk tqif
oifh&Sdaeygw,f}}[k uarmZbPfrS
tkycf sKyrf 'I gdu
k w
f m OD;rd;k qef;atmif
u ajymMum;cJhonf/
tqkdyg
zdwfac:NydKifyGJudk
rEav;NrKd U&Sd rEvmoD&d tm;upm;
uGif;BuD;wGif Mo*kwf 22 &ufrS 28
&uftxd usif;yoGm;rnfjzpfonf/
uarmZbPftaejzifh jrefrmEdkifiH
wGifusif;yonfh EdkifiHwumNydKifyGJ

,l-14 enf;jy MopaMw;vsvlrsdK; tJ&pf0DvsHudk

wpfESpf ESpfvoufwrf;&Sd pmcsKyfoufwrf;wdk;csKyfqdk
jrefrmEdkifiH abmvHk;tzGJUcsKyfonf jrefrm ,l-14toif;\
enf;jycsKyfjzpfol MopaMw;vsvlrsKd; tJ&pf0DvsHudk wpfESpfESpfv
oufwrf;&Sd oufwrf;wdk;pmcsKyf csKyfqdkcJhaMumif; od&onf/
jrefrmEdik if aH bmvH;k tzGUJ csKyt
f aejzihf jrefrmhvufa&G;pif ,l-14
toif;tm; tJ&pf0v
D sEH iS afh &&Snv
f ufwaJG pvdo
k jzifh ,ckuo
hJ Ykd ouf
wrf;wdk;pmcsKyfcsKyfqdkcJhjcif;jzpfaMumif;od&onf/
]]tckvdk pmcsKyfoufwrf;wdk;csKyfqdkcGifh&wJhtwGuf 0rf;omrdyg
w,f/ jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJUcsKyfeJY a&&SnfvufwGJNyD; vli,fzGHUNzdK;
a&;vkyfief;awGrSm taxmuftyHhay;&vdkY aysmf&Tifrdygw,f/ Ou|
&JU &nf&G,fcsuftwdkif; vli,fawGudk ydkNyD;wdk;wufatmif BudK;pm;
oGm;Ny;D tqifjh rifjh rifrh mS upm;Edik rf ,fh vli,fupm;orm;awGuakd rG;
xkwfoGm;rSmyg[k}}tJ&pf0DvsHu ajymMum;cJhonf/
tJ&pf0v
D sH udik w
f ,
G af eonfh jrefrmhvufa&G;pif ,l-14toif;
udk AFF U-16 Championship NydKifyGJ? AFC U-16 Championship
ajcppfNydKifyGJwdkYtwGuf &nf&G,fum pcef;oGif; avhusifhaejcif;jzpf
onf/

rsm;wGif yHyh ;kd ulnrD rI sm;jyKvyk cf ahJ omf

vnf; Title pyGefqmtjzpf yHhydk;
ulnDjcif;onf yxrqkH;tBudrfjzpf
aMumif; od&onf/
uar m ZbPf ,l - 19zvm;
NyKd iyf t
GJ wGuf vufrw
S af ps;EIe;f rsm;udk
d;k d;k wef; usy2f 000 ESihf txl;wef;
usyf 3000 [k owfrw
S x
f m;aMumif;
od&onf/

b&mZD;tdkvHypfNydKifyGJwGif taqmifodkhjyefvmonfU
*&dwfNAdwdefajy;ckefypftoif;rS upm;orm;rsm; vk,ufcH&
b&mZD;EdkifiH &Dtdk'D*sae;dk;NrdKUwGif usif;yvsuf&Sdonhf tdkvHypf
tm;upm;NyKd iyf w
JG iG f yg0if,OS Nf yKd iv
f su&f o
dS nhf *&dwNf Aw
d ed t
f oif;rS ajy;
ckefypftm;upm;orm;rsm; wnf;cdkaexdkif&mtaqmifodkY tjyefwGif vk
,ufcH&aMumif; *g;'D;,ef;owif;wGif azmfjyxm;onf/
*&dwfNAdwdefajy;ckefypftm;upm;orm;rsm;onf Mo*kwf 16 &uf
eHeuftapmydkif;wGif aoewform;rsm;u vk,ufcJhMujcif;jzpfonf[k
qdkonf/ ,if;uJhodkYjzpf&yfrsm;aMumifh tdkvHypfNydKifyGJ0if NAdwdeftm;upm;
orm;wpfOD;csif;pDtwGuf pdk;&drfzG,f&mjzpfaeaMumif; NAdwdoQtdkvHypf
aumifpDu owif;xkwfjyefcJhonf/
&Dtdk'D*sae;dk;tdkvHypfNydKifyGJodkY *&dwfNAdwdeftoif;taejzihf tm;
upm;orm;aygif; 366 OD;jzih0f ifa&muf,OS Nf yKd iv
f su&f o
dS nf/ *&dwNf Aw
d ed f
toif;rS wm0ef&o
dS rl sm;uvnf; tdv
k yH pfNyKd iyf w
JG iG f 0ifa&muf,OS Nf yKd iMf u
rnht
f m;upm;orm;rsm;taejzihf rnfonht
f zd;k wefypn;f udrk S ,laqmif
vmjcif;rjyK&efwm;jrpfxm;onf[k qdkonf/
*&dwfNAdwdeftoif;uJhodkYyif tar&duef a&ul;tm;upm;orm;jzpf
Muonfh dkif,efavmhcsD? *sdrf;pfzpf*if? *efembefYpfESihf*sufuGef*gwdkY onf
vnf; Ny;D cJo
h nfh Mo*kwf 15 &ufu vk,ufccH &hJ onf[k *g;'D;,ef;owif;
pmu xkwfazmfa&;om;cJhonf/ ,if;jzpf&yfrsm;udk b&mZD;&JwyfzGJUu
zrf;qD;ppfaq;jcif;rsm; jyKvkyfcJhjcif;r&SdaMumif; tqdkygowif;wGif azmf
jyxm;onf/

qlZluD;zvm;NydKifyGJrwdkifrD jrefrmhvufa&G;piftoif; ajcprf;yGJckepfyGJupm;&efpDpOf

pufwifbmv 3 &ufwGif tif'dkeD;&Sm;toif;ESih f ajcprf;upm;&ef zdwfMum;xm;
jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJUcsKyfonf qlZluD;zvm;
NyKd iyf EJG iS fh (29)Burd af jrmuf qD;*dr;f wGif atmifjrifr&I &Sad p
&ef&nf&G,f ajcprf;yGJrsm;upm;&ef pDpOfxm;&SdaMumif;
od&onf/
]]jrefrmEdkifiHrSmESpfyGJ? *smreDEdkifiHrSm av;yGJeJY aemuf
wpfyu
GJ awmh tjcm;ta0;uGif;rSm oGm;upm;zdYk pDpOfae
w,f/ *smreDc&D;pOfuawmh enf;jycsKyu
f ,
kd w
f ikd f vdu
k v
f H
csdwfqufaeygw,f}}[k jrefrmEdkifiHabmvkH;tzGJUcsKyfrS
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
tqdyk gajcprf;yGJ ckepfyt
JG euf vmrnhf pufwifbm
7 &ufwGif tif'dkeD;&Sm;toif;ESihf ajcprf;upm;Edkif&ef
tif'ekd ;D &Sm;Edik if aH bmvH;k tzGUJ csKyt
f m; urf;vSr;f xm;aMumif;
od&onf/ odaYk omftif'ekd ;D &Sm;toif;bufurl taMumif;
jyefMum;jcif;r&Sdao;aMumif; od&onf/
]]tif'dkeD;&Sm;bufuawmh taMumif;rjyefao;yg
bl;/ 'gayr,hf ajcprf;upm;jzpfzdkYawmh rsm;ygw,f/
tif'dkeD;&Sm;toif;[m rav;&Sm;toif;eJY pufwifbm
7&ufrSm ajcprf;upm;zdkY&SdwmaMumifh tJ'gudk pOf;pm;ae
wmyg}}[k jrefrmEdik if aH bmvH;k tzGUJ csKyrf S wm0ef&o
dS w
l pfO;D
u ajymMum;cJhonf/
jrefrmhvufa&G;piftoif;onf pufwifbm 'kw,
d

ywfwiG f Oa&myEdik if rH sm;odYk ajcprf;c&D;oGm;a&mufrnfjzpf

&m tenf;qHk;wpfvcGJrS ESpfvtxd MumjrihfEdkifonf[k
qdkonf/
xdkYjyif jrefrmEkdifiHabmvHk;tzGJUcsKyfonf jrefrmh
vufa&G;piftoif;twGuf yPmrupm;orm;26 OD;udk
Mo*kwf 16 &ufu a&G;cs,fcJhaMumif; od&onf/
tqdyk gupm;orm;rsm;rSm *d;k - ausmZf ifNzKd ;(rauG;)?
&efatmifvif;(&wemyH)k ? jynfNh zKd ;atmif (aqmuforf;)?
aemuf- eEausm?f ausmZf ifviG (f rauG;)? [de;f oD[aZmf?
aZmfvif;(&Sr;f ,lEu
kd w
f uf)? NzKd ;ydik pf ;kd (aZ,sma&Tajr)? aZmf
rif;xGef;? a';Apfxef(&efukef)? NzdK;udkudkodef; ({&m0wD)?
atmifaZmf ([Hom0wD)? v,f- rsKd ; udx
k eG ;f ? vSKd i;f bdb
k ?kd
&JudkOD;? atmifol(&wemyHk)? &efatmifausmf? Munfvif;
(&efukef)? ZifNzdK;atmif(ZGJuyif)? &efEdkifOD (&Srf;)? aqmf
vref (csif;)? oD[aZmf({&m0wD)? armifarmifvGif
([Hom0wD)? a&SU-ausmfudkudk? oef;ydkif(&efukef)? 0if;Edkif
pdk;(&wemyHk)wdkYjzpfMuonf/
jrefrmhvufa&G;pif abmvkH;toif;onf vuf&Sd
tcsed w
f iG f avhusijhf yifqifrrI sm;ud&k yfem;xm;Ny;D Mo*kwf
23 &ufwiG f avhusijhf yifqifrrI sm;udk jyefvnfpwifrnf
jzpfaMumif; od&onf/

b&mZD;tdkvHypfyGJawmfwGif tm;upm;tpDtpOfwifqufol csm;vfpf0ufbfpwm iSufzsm;a&m*gaMumifh owdvpfarharsmae

b&mZD;EdkifiHwGifusif;yvsuf&SdonfhtdkvHypfyGJawmfwGif *&dwfNAdwdeftoif;\ tm;upm;tpDtpOfwifqufol
csm;vfpf0ufbfpwmonf iSufzsm;a&m*gaMumihf owdvpfarharsmvsuf&SdaMumif; bDbDpDowif;wpf&yfwGif azmfjy
xm;onf/ 0ufbpf wmonf tdv
k yH pfNyKd iyf \
JG zGiyfh aJG eYrwkid rf D Mo*kwf 4 &ufuwnf;u &Dt'kd *D sae;d;k NrKd UodYk a&muf&adS e
cJjh cif;jzpfNy;D if;aexdik &f m &Suzf ;D NrKd UrSxu
G v
f mpOf b&mZD;odaYk &mufonht
f csed t
f xd use;f rma&;aumif;cJo
h w
l pfO;D jzpf
aMumif; if;\udk,fpm;vS,fjzpfolu ajymMum; cJhonf/
tdv
k yH pfNyKd iyf \
JG zGiyhf u
JG si;f ytNy;D wGif 0ufbpf wmonf vlraI &;vIy&f mS ;rIwpfcjk zpfonhf pufb;D pD;jcif;udk jyKvyk f
cJah Mumif;? ,if;odYk pufb;D pD;eif;onfv
fh rf;wpfavQmufwiG f 0ufbef monf if;\wGpw
f mudk toH;k jyKum ydpYk rf sm;udw
k if
aecJhaMumif;? if;wifxm;onhfydkYpfrsm;wGif if;taejzihf ul;pufa&m*gwpfckckudk cHpm;ae&NyDjzpfonf[k azmfjyxm;
aMumif; bDbDpDowif;wGif azmfjyxm;onf/
0ufbfpwmudk &Dtdk'D*sae;dk;NrdKU&Sd aq;kHwpfkHwGif ukoay;vsuf&Sdaomfvnf; 0ufbfpwm\rdcifESifh tpfudk
tpfrrsm;url t*FvefoYkd jyefac:vmapvdak Mumif;? touf 33 ESpt
f &G,&f dS 0ufbpf wmonf pudik ;f owif;XmeESifh
tdkifwDADGowif;XmewdkYwGif tpDtpOfwifqufoltjzpf wm0ef,lxm;oljzpfonf/

28

Vol: 16, No.31 Monday August 22 2016

rauG;NrdKY? Mumuefaus;&Gm? tajccHynm txufwef;ausmif;wGif

pm;oHk;oltumtuG,f ay;a&;todynmay;a[majymaqG;aEG;yGJ usif;y
rauG;wdik ;f a'oBu;D pm;oH;k ol
a&;&mOD;pD;XmerS Bu;D rSL; wdik ;f a'o
BuD;OD;pD;rSL; OD;ausmfpGm0if; OD;aqmif
onfhtzGJUonf Mo*kwf 13 &ufu
rauG;NrdKUe,f rauG;NrdKUMumuef
aus;&Gm txuwGif pm;oH;k oltum
tuG,fay;a&; aqG;aEG;yGJudk usif;y
cJhonf/
xdt
k crf;tem;wGif rauG;wdik ;f
a'oBuD; pm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme
wdik ;f a'oBu;D OD;pD;rSL; OD;ausmpf mG 0if;
u pm;oHk;oltumtuG,f ay;a&;
Oya'rsm;taMumif;? pm;oHk;olrsm;
\ tcGifhta&;ESifh wm0efrsm;
taMumif;? xkwfukefvHkNcHKpdwfcs&rI
qdkif&m udp&yfrsm;ESifh tjiif;yGm;rI
ajz&S i f ; a&;tzG J Y zG J Y p nf ; xm;jcif ;
taMumif;? pm;oHk;olrsm;taejzifh
epfemqHk;&HSK;rIrsm;&Sdygu tjiif;yGm;rI

wdik Mf um;a&; qyfaumfrwDoYkd wdik Mf um;

Edik o
f nfeh nf;vrf;rsm;udak jymMum;Ny;D
wdkifwef; Edkifonfh wdkifMum;vTmrsm;?
zke;f eHygwfrsm;tm; ausmif;tkyf q&m
BuD;xHodkYay;tyfjcif;? 'kwd,wdkif;
a'oBu;D OD;pD;rSL; a':at;at;rdk;u
pm;oHk;olw\
Ykd tcGit
hf a&;ESihf wm0ef

rsm;? pm;oH;k ol tumtuG,fay;a&;

Oya'yg pm;oHk;ol? vkyfief;&SifwdkY\
t"dym,fwdkYudk uav;rsm;em;vnf
atmif Oyrmrsm;ESifh &Sif;vif;cJhyg
onf/ xdaYk emuf xkwu
f ek v
f NkH cKH pw
d cf s
&rIqdkif&m XmecGJwm0efcHu pm;oHk;
olrsm; owdxm; pm;oH;k &rnfh tpm;

taomufEiS hf ukepf nfrsm;taMumif;

aqG;aEG;cJhygonf/
xdkYjyif pm;oHk;ola&;&mXme
wm0ef c H E S i f h ewf a rmuf Nrd K Ue,f
wm0efcw
H rYkd S yd;k owfaq;rsm; tvGef
tuRo
H ;kH pGJ xm;onfh tpm;tpmrsm;?
oD;ESrH sm;wGif a[mfrek ;f aq;rsm;oH;k
xkwfvkyfxm;aom tpm;tpmrsm;
aMumif h cE m ud k , f Z D 0 ur j zpf p Of
ajymif;vJrI jrefqefyHkudk ADG'D,dkacG
jyoumtao;pd w f &S i f ; vif ; cJ h y g
onf/
tqdyk g tcrf;tem;odYk Mumuef
aus;&Gm tkyfcsKyfa&;rSL; tygt0if
MumueftxurS ausmif;tkyf q&m
BuD; OD;&JMunf? q&m? q&mr 39 OD; ?
ausmif;om;? ausmif;ol 657 OD; wuf
a&mufcMhJuaMumif; owif;&&Syd gonf/
pEmpdk;vGif(rauG;)

rGefjynfe,f bDvif;NrdKY&Sd txu ausmif;eSifU txu ( cGJ ) rkoifausmif;wdkhwGif

pm;okH;oltumtuG,fay;a&;qdkif&m todynmay;a[majymyGJrsm; usif;y
rGefjynfe,f pm;okH;ola&;&m
OD;pD;Xme jynfe,f OD;pD;rSL;H;k rS 'kw,
d
jynfe,fOD;pD;rSL; OD;0if;xGef; OD;
aqmifaom 0efxrf;rsm;ESihf oxkH
cdkifrS 0efxrf;rsm; yg0ifaom tzGJU
onf Mo*kwf 5 &uf eHeufydkif;u
txu bD;vif;NrdKUe,f pm;okH;
ol tumtuG,fay;a&;taMumif;
odaumif;p&m a[majymaqG;aEG;yGJ
usif;ycJh&m 'kwd,jynfe,fOD;pD;rSL;
OD;0if;xGe;f u XmeESifh ywfoufaom
odaumif;p&mrsm;tm;vnf;aumif;?
jynf e ,f O D ; pD ; rS L ;H k ; rS
OD ; pD ; rS L ;
OD;atmifausmfrdk;u pm;okH;oltum
tuG,fay;a&; Oya'ESihf odaumif;
p&mrsm;tm;vnf;aumif;? jynfe,f
OD;pD;rSL;Hk;rS 'kwd,OD;pD;rSL; OD;aeZif

oufu xkwfukef vkHNcHKpdwfcs&rI

qdkif&mtaMumif;ESihf ab;Oy'fjzpf
apaom xkwfukefrsm;taMumif;
tm;vnf;aumif; aqG;aEG;cJyh gonf/
xdkYaemuf txu (cGJ) rkoif
ausmif;odo
Yk mG ;a&mufNy;D rkoifaus;&Gm
wdkufausmif; bkef;awmfBuD;ausmif;
"rmHkwGif pm;okH;oltumtuG,f
ay;a&;taMumif; odaumif;p&m
a[majymaqG;aEG;yGJtm; qufvuf
usif;ycJh&m ausmif;tkyfq&mrBuD;
a':cif0if;u tzGit
fh rSmpum;ajym
Mum;NyD;? 'kwd,jynfe,frSL; OD;0if;
xGe;f ? OD;pD;rSL; OD;atmifausmrf ;kd ? 'kw,
d
OD;pD;rSL; OD;aeZifoufwdkYu ouf
qdkif&macgif;pOftvdkuf aqG;aEG;
a[majymcJhMuygonf/

tqdkyg aqG;aEG;a[majymyGJ
rsm;wGif txu (bD;vif;)ausmif;rS
q&m? q&mrESihf ausmif;om;? ausmif;
ol 1365 OD; wufa&mufNy;D txu

(cGJ) rkoifausmif;wGif q&m? q&mr?

ausmif;om;? ausmif;ol pkpkaygif;
621 OD; wufa&mufcJhMuaMumif;
owif;&&Sdygonf/
aeZif(rGef)

&Srf;jynfe,f? awmifBuD;enf;ynmwuokdvf(at;om,m)
pm;oHk;ol todynmay;a[majymyGJusif;yjyKvkyf
pm;oH;k ola&;&mOD;pD;Xme? &Sr;f jynfe,fO;D pD;rSL;H;k (awmifBu;D )
rS H;k tkyOf ;D cGeaf usmaf |; OD;aqmifaom wm0ef &So
d 0l efxrf;rsm;
onf Mo*kwv
f 8 &ufu awmifBu;D enf;ynmwuov
dk (f at;
om,m) odo
Yk mG ;a&muf pm;oH;k oltumtuG,af y;a&; tod
ynmay;a[majymyGJ jyKvyk af qmif&u
G cf yhJ gonf/
tqdyk gaqG;aEG;yGw
J iG f enf;ynmwuov
dk rf S ygarmucsKyf
(ud,
k pf m;) uxdu a':ciford ;f pku rdwq
f uftrSmpum; ajym
Mum;cJhygonf/ qufvuf pm;oHk;ola&;&mOD;pD;XmerS OD;cGef
ausmaf |;u pm;oH;k ol tumtuG,af y;a&;Oya'taMumif;ESihf
0efaqmifrrI sm;taMumif;ukd vnf;aumif;? a':apm,kaxG;u
pm;oH;k &ef roifo
h nfh pm;aomufuek rf sm;ESihf uifqma&m*grsm;

ppfudkif;cdkifwGif pm;oHk;ol
tumtuG,fay;a&;
todynmay; a[majymyGJrsm;
yxrav;vywftwGif;
pDrHcsufxufausmfvGefatmif
aqmif&GufEdkifcJh
ppfudkif;cdkif pm;oHk;ola&;&m
OD;pD;Xme? wdkif;a'oBuD; OD;pD;rSL;\
vrf;TefrIESifh cdkifOD;pD;rSL;\ BuD;
Muyf aqmif&u
G rf t
I & &yfuu
G ?f aus;
&Gm? tajccHynm ausmif;rsm;? wu
odkvf? aumvdyfrsm;? tpdk;&Xmersm;?
aps;rsm;odkY pm;oHk;oltumtuG,f
ay;a&; todynmay; a[majymyGJ
rsm;udk 2016-2017 b@mESpf yxr
av;vywfwGif 158Budrf? 'kwd,
av;vywfwGif 210Budrf? wwd,
av;vywfwGif 134 Budrf? pkpkaygif;
502Budrf aqmif&GufoGm;rnfjzpf
aMumif; pDrHcsufrsm;a&;qGJ aqmif
&Gufvsuf &Sdygonf/
xko
d Ydk aqmif&u
G &f mwGif ppfuikd ;f
cdkif OD;pD;rSL;ESifh 0efxrf;rsm;onf
yxrav;vywftwGif; ppfudkif;NrdKU
e,fwGif 38Budrf? jrif;rl NrdKUe,fwGif
26Burd ?f ajrmif;jrNrKd Ue,fwiG f 23Burd ?f
rHk&GmNrdKUe,fwGif 31 Budrf? acsmif;OD;
NrdKUe,f 35Budrf? t&mawmfNrdKUe,f
wGif 27Budrf? bkwvifNrdKUe,fwGif
26 Budrf? pkpkaygif; 206 Budrf usif;y
aqmif&GufEdkifcJh&m pDrHcsuf vsmxm;
rIxuf 48 Budrf ausmfvGefatmif
t&Sed t
f [kejf ri
hf aqmif&u
G Ef ikd cf yhJ g
onf/
tqk d y g yxrav;vywf
twGif; pm;oHk;ol tumtuG,fay;
a&; todynmay; a[majym aqG;
aEG;yGu
J kd cdik t
f wGi;f 206Burd f usi;f y
aqmif&u
G cf &hJ mwGif vlO;D a& pkpak ygif;
34014 OD; wufa&mufMuNyD; tod
ynmay; vufurf;pmapmif 25000
apmiftm; jzefYa0cJhaMumif; owif;
&&Sdygw,f/
cifapm0if;?
cifav;EG,f (ppfudkif;)

taMumif;ukv
d nf;aumif;? OD;pkid ;f oefZY if[ed ;f u qd;k aq;tE&m,f
ESihf azmfrvif (wm&Sncf aH q;) \ qk;d usK;d rsm; taMumif;ukv
d nf;
aumif;? us,u
f s,jf yefjY yefY a[majymcJMh uygonf/
,if;aemufwGif pm;oHk;ola&;&mESifhywfoufaom tod
ynmay; vufurf;pmapmifrsm;ESifh Oya'pmtkyfrsm;? FDA rS
xkwjf yefxm;aom pm;oH;k &ef? toH;k jyK&ef roifah om ukeyf pn;f
pm&if;pmtkyEf iS hf wdik Mf um;rIypkH rH sm;tm; enf;ynmwuov
dk rf S
'kw,
d ygarmu a'gufwm pdr;f vJ0h if;xHoYdk ay;tyfcNhJ y;D enf;ynm
wuokdvfrS ausmif;om;? ausmif;ol 350 cefY pdwfyg0ifpm;pGm
wufa&mufcahJ Mumif; od&&dS ygonf/
xl;Adkvf (&Srf;awmif)

29

Vol: 16, No.31 Monday August 22 2016

pm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme? &efukefwdkif;a'oBuD;OD;pD;rSL;Hk;rS
pm;okH;oltumtuG,f ay;a&;taMumif;odaumif;p&mrsm;
a[majymaqG;aEG;yGJusif;y
pm;okH;ola&;&mOD;pD;Xme? &ef
ukew
f ikd ;f a'oBu;D OD;pD;rSL;H;k rS 'kw,
d
TefMum;a&;rSL; OD;rif;odef;eJY wm0ef
&So
d 0l efxrf;rsm;? tpm;taomufEiS hf
aq;0g;uGyfuJa&;OD;pD;Xme (&efukef
kH;cGJ)? &efukefwdkif;usef;rma&; OD;pD;
XmewkdY yl;aygif;Mo*kwfv 16 &uf
u ykZGefawmifNrdKUe,f? tajccHynm
txufwef;ausmif; trSwf (2)awZ
cef;rwGif pm;ok;H ol tumtuG,af y;
a&;taMumif; odaumif;p&mrsm;
a[majymaqG;aEG;yGJ usif;yjyKvkyfcJh
aMumif;od&ygw,f/
a[majymaqG;aEG;yGJwGif ykZGef
awmifNrKd Ue,f? taxGaxGtyk cf sKyaf &;
rSL; OD;rif;OD;u tzGihf trSmpum;ajym
Mum;cJNh y;D tpm;taomufEiS ahf q;0g;
uGyfuJa&;OD;pD;Xme (&efukefkH;cGJ)rS
OD;pD;t&m&Sd a'gufwm&Jrif;xdkufu
trsKd;om;tpm;taomuf Oya'yg
taMumif;t&mrsm;? tpm;taomuf?
aq;0g;? tvS u k e f y p n f ; rsm;eJ Y
ywfoufNyD; Xme&JUvkyfief;aqmif
&Gufcsufrsm;? qdk;aq;tE&m,frsm;
taMumif;wdu
Yk kd a[majymaqG;aEG;cJh
ygw,f/ ykZGefawmifNrdKUe,f usef;rm
a&;OD;pD;XmerS use;f rma&;rSL; tqifh
(1) a':jrifhjrifhOD;u pdkufysKd;a&;wGif
ydk;owfaq;? aygif;owfaq;rsm;
aMumifhvnf;aumif;? qkd;aq;rsm;
aMumifhvnf;aumif; a&m*grsm;jzpf
yGm;&jcif;taMumif;rsm;ukd a[m
ajymaqG;aEG;cJhygw,f/
pm;ok;H ola&;&mOD;pD;Xme? &efuek f
wdkif;a'oBuD;OD;pD;rSL;Hk;rS 'kwd,
TefMum;a&;rSL; OD;rif;odef;eJY OD;pD;

t&m&Sd a':xm;xm;vIdifwdkYu pm;

oH;k ol tumtuG,af y;a&;Oya'yg
taMumif;t&mrsm;? pm;oHk;olrsm;
epfemqHk;IH;rIjzpfcJhvQif wdkifMum;Edkif
&ef pm;oHk;oltjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;
tzGJYudk cdkiftvdkuf zGJYpnf;xm;rI
tajctae? pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif
rsm;&JU wm0efeJYwm;jrpfcsufrsm;? pm;
oHk;oltumtuG,f ay;a&;vkyfief;
rsm;udk BudKwifumuG,fjcif;? tjiif;
yGm;rIajz&Si;f ay;jcif;? ta&;,laqmif
&G ufj cif; rsm;jzifh aqmif & G u f aerI ?
pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;udk
tpd;k &Xmersm;? NGOsrsm;? pD;yGm;a&;
vkyfief;&Sifrsm;? pm;oHk;oljynfolrsm;
yl;aygif;aqmif&GufrSom atmifjrif
rnfjzpfaMumif;wdkYudk aqG;aEG;ajym
Mum;oGm;ygw,f/
tqdyk g a[majymaqG;aEG;yGo
J Ydk
pm;okH;ola&;&mOD;pD;Xme? &efukef
wdik ;f a'oBu;D OD;pD;rSL;H;k rS t&mxrf;?
trIxrf;rsm;? tpm;taomufESifh
aq;0g;uGyfuJa&;OD;pD;Xme (&efukef

kH;cGJ)rS t&mxrf;ESifh0efxrf;? NrdKUe,f

usef;rma&;OD;pD;XmerS t&mxrf;ESifh
0efxrf;? taxGaxGtyk cf sKyaf &;OD;pD;
XmerS tkycf sKyaf &;rSL;ESihf 0efxrf;rsm;?
yk Z G e f awmif N rd K Ue,f t wG i f ; &S d Xme
qdik &f mrsm;rS t&mxrf;? trIxrf;rsm;?
&yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;rsm;ESifh aps;
olaps;om;rsm;? pwdk;qdkifvkyfief;&Sif
rsm; pkpkaygif; 80 OD;cefY wufa&muf
ygw,f/
tvm;wl Mo*kwfv 'kwd,
ywftwGif; &efukefwdkif;a'oBuD;OD;
pD;rSL;Hk;&JU BuD;MuyfrIatmuf&Sd ta&SU
ydkif;cdkifwGif av;ae&m? taemuf
ydkif;cdkifwGifav;ae&m? awmifydkif;
cdkifwGif &Spfae&m? ajrmufydkif;cdkif
wG i f ig;ae&mwk d Y w G i f pm;oH k ; ol
tumtuG , f a y;a&;taMumif ;
odaumif;p&m a[majym aqG;aEG;yGJ
rsm;ESifh uGif;qif;ppfaq;todynm
ay;jcif;rsm;ukd aqmif&GufcJYaMumif;
owif;&&Sdygw,f/
wifrr (pm;oH;k ol)&efuek f

ueDNrdKYe,fESifU ykvJNrdKYe,ftwGif;&Sdaus;&Gmrsm;ESifU pmoifausmif;rsm;wGif

pm;oHk;oltumtuG,fay;a&; aqG;aEG;yGJrsm; usif;y
ppfuidk ;f wdik ;f a'oBu;D ? pm;oH;k
ola&;&mOD;pD;Xme? ,if;rmyifcdkif?
cdik Of ;D pD;rSL;OD;oef;yd\
k Bu;D MuyfrjI zifh
Zlvidk v
f twGi;f ueDNrKd Ue,f&dS pDrcH efcY JG
rIaumfrwD;kH ? aus;&GmESp&f mG ? rlveG f
ausmif;oHk;ausmif;? truausmif;
wpfausmif;? tvu(cGJ) ausmif;
ajcmuf ausmif;? txufwef;ausmif;
wpfausmif; pkpkaygif; 14 ae&mukd
pm;oH;k oltumtuG,af y;a&; tod
ynmay; a[majymcJyh gonf/
tqdkyg a[majymyGJrsm;okdY
'kw,
d cdik Of ;D pD;rSL; OD;aomif;BuKd iEf iS hf
ueDNrKd Ue,fwm0efcH OD;vSp;kd wdu
Yk pm;
oHk;olrsm; vdkufem&rnfhtcsufrsm;?
a&SmifMuOf &rnfh tcsurf sm;? tE&m,f
&Sd pm;aomufuek rf sm;\ qd;k usK;d rsm;?
aemufqufwGJtE&m,frsm;? vHkNcHK

pdwcf s&rIr&Sad om pm;aomufuek rf sm;?

jrefrmpmwrf;ygaom tpm;tpmrsm;
ESifhxkwfvkyf&uf? ukefqHk;&ufpGJrsm;
uyfxm;onfh pm;aomufuek rf sm;ukd
om 0,fpm;&efwdkYukd tus,fw0ifh
&Sif;vif;ajymMum;cJhygonf/tqdkyg
a[majymyGo
J Ydk q&m? q&mr 122 OD;?
ausmif;om;? ausmif;ol 2365 OD;?
aps;onf ESpfOD;? avhvmol 242 OD;

pkpkaygif; 2739 OD; wufa&mufcJhNyD;

pm;oHk;oltaMumif; odaumif;p&m
vufurf;pmapmif 350 apmifukd
jzefaY 0ay;cJNh y;D ? pm;oH;k &efroifh tpm;
taomuf rsm;? a&oefYrsm;? pHrnD
ajryJqDrsm;pm&if;ukd 14 pHka0iScJhyg
onf/
tvm;wl ,if;rmyifcf dik f pm;ok;H
ola&;&mOD;pD;Xme OD;pD;rSL;\ Bu;D Muyf

v,fa0;NrdKY e,f
0url t-x-uESifU uefvS t-x-u wdkhwGif
pm;okH;oltumtuG,fay;a&;taMumif;
todynmay; a[majymyGJusif;y
aejynfawmf(H;k csKy)f ? pm;ok;H ola&;&mOD;pD;Xme? pm;ok;H ola&;&m
XmecGJESifh cdkifOD;pD;rSL;Hk;? aejynfawmfpm;okH;ola&;&mOD;pD;XmewdkY
yl;aygif; Mo*kwfv 16 &ufu v,fa0;NrdKUe,f? 0url t.x.u
ESifh Mo*kwfv 17 &ufaeYu uefvS t.x.u cGJ wdkYwGif pm;okH;ol
tumtuG,fay;a&;taMumif; odaumif;p&mrsm; a[majym aqG;
aEG;cJhygonf/
aejynfawmf(H;k csKy)f ?pm;ok;H ola&;&mOD;pD;Xme? pm;ok;H ola&;&m
XmecGrJ S vufaxmufeT Mf um;a&;rSL; a':jrifjh rifch sKu
d pm;ok;H oltum
tuG,af y;a&;vkyif ef;rsm;tm; urmEh ikd if rH sm;wGif 1962 ckEpS rf S pwif
aqmif&GufaeygaMumif;?rdrdwdkYEdkifiHwGif tmqD,HEdkifiHrsm;ESifhtnD
pm;okH;ol tumtuG,fay;a&;Oya'udk 2014 ckESpf? rwfv 14 &uf
aeYwiG f jy|mef;aqmif&u
G cf yhJ gaMumif;? pm;ok;H oltum tuG,af y;a&;
Oya'yg pm;okH;ol tumtuG,fay;a&;\t"dym,f? pm;okH;ol\
t"dym,f? pm;okH;ol tumtuG,fay;a&;Oya' jy|mef;&jcif;\
&nf&G,fcsuf? pm;okH;ol\ tcGifhta&;ESifh wm0efrsm;taMumif;
tus,fw0ifh ajymMum;um xdcdkufepfemrIrsm;&Sdvmygu wdkifMum;rI
ykHpHjzifh wdkifMum;EdkifygaMumif;? wdkif;a'oBuD;? jynfe,f? cdkiftjiif;
yGm;rIajz&Sif;a&; tzGJUrsm;udkvnf; zGifhvSpfxm;NyD;jzpfygaMumif;?
tE&m,f&dS pm;aomufuek rf sm; pm;oH;k jcif;aMumifh jzpfay:vmEdik o
f nfh
tE&m,frsm;taMumif;udk tus,fw0ifha[majymaqG;aEG;cJhNyD; pm;
ok;H oltumtuG,af y;a&;vkyif ef;rsm;onf rdrw
d XYkd mewpfcw
k nf;jzifh
vkyfaqmifratmifjrifEdkifojzifh EdkifiHom;tm;vkH;rS trsKd;om;a&;
wm0efwpf&yftaejzifh yl;aygif;yg0ifaqmif&u
G &f efvt
kd yfygaMumif;?
udk,fpDudk,fpD yl;aygif;yg0ifMu&efjzpfaMumif; a[majymaqG;aEG;cJhyg
onf/ tqdkygtcrf;tem;odkY v,fa0;NrdKUe,f? 0url t-x-u wGif
q&m? q&mr 25 OD;? ausmif;om;? ausmif;ol 522 OD; ? aps;onf
av;OD;ESifh uefvS t-x-u cGJwGif q&m? q&mr 27 OD;? ausmif;om;?
ausmif;ol 372 OD;wdkY wufa&mufcJhygonf/
tvm;wlaejynfawmf (Hk;csKyf) pm;okH;ola&;&mOD;pD;Xme?
pm;ok;H ola&;&m XmecGrJ S vufaxmufeT Mf um;a&;rSL; a':jrifjh rifch sKEd iS hf
cdkifOD;pD;rSL;Hk;? aejynfawmf? pm;okH;ola&;&m OD;pD;XmewdkY yl;aygif;
v,fa0;NrdKUe,f? ndKyif t-v-u ESifh tifyk t-v-u ausmif;wdkYwGif
pm;okH;oltumtuG,fay;a&;taMumif; odaumif;p&mrsm; a[m
ajymaqG;aEG;cJhygonf/
aejynfawmf(Hk;csKyf)? pm;okH;ola&;&mOD;pD;Xme uGyfuJrI
atmuf&dS aejynfawmfaumifpD e,fajrtwGi;f pm;ok;H oltumtuG,f
ay;a&; todynmay;a[majymaqG;aEG;yGJESifh uGif;qif;ppfaq;
todynmay; vkyfief;rsm;udk 2016 ckESpf? Mo*kwfv wwd,tywf
twGi;f 'uP
d cdik ?f v,fa0;NrKd Ue,fwiG f 4 ae&m? Ow&cdik ?f ykAo
&D d
NrdKUe,fwGif 2 ae&m? wyfukef;NrdKUe,fwGif 2 ae&m? pkpkaygif; 8
ae&m wdkYwGif aqmif&GufcJh&m wufa&mufol 3102 OD; &SdaMumif;
owif;&&Sd ygonf/
jzLjzLvwf
rIjzifh Mo*kwf 4 &ufwiG f ykvNJ rKd Ue,f&dS
anmifukef;aus;&Gm tvu(cGJ) ESifh
uHaygufaus;&Gm tvu(cG)J ausmif;
wdkYvnf; pm;oHk;oltumtuG,f
ay;a&; todynmay; a[majymyGJ
usi;f ycJyh gonf/
tqdkyga[majymyGJwGif ykvJ
NrKd Ue,fwm0efcH OD;uku
d Odk ;D ESihf ckid f
OD;pD;rSL;H;k rS a':olZmausmEf iS hf a':oD
wmckid w
f u
Ykd pm;oH;k oltumtuG,f
ay;a&;qkdif&m odaumif;p&mrsm;?
tE&m,f&rdS ek rYf sm;ESihf uGr;f pm;oH;k jcif;

aMumifh jzpfay:vmEdkifonfh tusKd;

qufrsm;? ausmif;rkeaYf ps;wef;rsm;wGif
oefY&Sif;aom tpm;taomufrsm;
tm; a&mif;csa&;? wpfu,
dk &f nfoefY
&Si;f a&;ukd *kjyKMu&efwu
Ykd dk tus,f
w0ifh &Si;f vif;ajymMum;cJyh gonf/
tqkdyga[majymyGJokdY q&m?
q&mr 21 OD;? ausmif;om;? ausmif;ol
594 OD;? aps;onfwpfOD; pkpkaygif;
616 OD;wufa&mufcahJ Mumif; owif;
&&Syd gonf/
olZmausmf(,if;rmyif)

30

Vol: 16, No.31 Monday August 22 2016

wkwf-tmqD,H Code Of Conduct rlabmifudk

2017 ckESpfwGif tqifoifUjzpfatmif aqmif&Gufrnf

2016 tmqD,H ausmif;om;uGefz&ifh udk 'geef;NrdKYwGif usif;y

Mo*kwv
f 12 &ufrmS usi;f ywJh 2016 ckEpS f tmqD,H ausmif;om;uGezf &ifh
udk AD,uferftv,fydkif; NrdKUawmfjzpfwJh 'geef;NrdKU&Sd'GdKifwefwuodkvfrSm
Mo*kwf 11 &ufrS 14 &uftwGif;usif;ycJhNyD; tmqD,HEdkifiHrsm;&Sd wuodkvf
rsm;rS ausmif;om; 100 ausmf wufa&mufcJhygw,f/ ,ckusif;ywJhyGJu
tmqD,H ausmif;om;zd&k rf&UJ tpdwt
f ydik ;f wpf&yfjzpfNy;D wufa&mufvmolawG
u a'owGi;f &Sd ynma&;? tvkyt
f udik ef yYJ wfoufwhJ jyemawGuakd qG;aEG;
cJhMuum ynmavhvmoif,lrIeJY okawoevkyfief;aqmif&GufwJh tawGU
tBuHKawGudk rQa0cJhMuygw,f/
uGefz&ifhumvtwGif;rSm jyyGJrsm;udk jyocJhNyD; tjynfjynfqdkif&m
avhusifha&;eJY tvkyfoifzvS,fa&;vkyfief;rsm;udk aqmif&Gufay;rSmjzpfyg
w,f/ uGefz&ifhudk wufa&mufolawGu Passage to ASEAN (P2A) eJY ywf
oufwJh vkyfief;t&yf&yfudk avhvmcGifh&cJhygw,f/ 'D P2A [m 'GdKifwef
wuodkvfu yl;wGJwnfaxmifoltjzpf yg0ifcJhwJhtpDtpOfjzpfygw,f/ P2A
udk 2015ckEpS u
f pwifwnfaxmifcw
hJ mjzpfNy;D ,cktcsed rf mS tmqD,aH 'orS
wuodkvfaygif; 60yg0ifvsuf&Sdygw,f/ P2A zGJYpnf;wJh &nf&G,fcsufu a'
owGif;aygif;pnf;a&;taMumif;udk tmqD,H ausmif;om;rsm; ydkrdkem;vnf
oabmaygufapzdkYjzpfygw,f/
P2A u tusKd ;tjrwfr&SmwJh uGe&
f ufwpfcjk zpfNy;D 2012 ckEpS u
f pwif
zGJUpnf;cJhwmjzpfygw,f/ pwifzGJUpnf;pOfu xdkif;EdkifiHrS &efppfwuodkvf?
uarm'D;,m;rS aemfwefwuov
kd ?f AD,uferfrS 'dKG iw
f efwuov
kd ?f vmtdk rS
trsdK;om;wuodkvfeJY jrefrmEdkifiHrS uGefysLwmwuodkvfwdkYrS udk,fpm;vS,f
rsm;yg0ifcJhygw,f/
P2A udkcsrSwfaqmif&Guf&mrSm tqifhjrifhynma&;u vlYtzGJUtpnf;
zGHUNzdK;wdk;wufa&;rSm OD;aqmifOD;&GufjyKwJhae&mrSmyg0ifa&; tajccHrljzifh
aqmif&Gufjcif;jzpfygw,f/ tcrf;tem;odkY tmqD,Hwuodkvfrsm;eJYtqifh
jrifhynma&;tzGJUtpnf; 64 ck yg0ifwufa&mufcJhygw,f/

Pfwif-pkpnf;wifjyonf

awmifwkwf yifv,fjyif
tjiif;yGm;rIaMumifh jzpfay:&aom
wif;rmrIrsm;udk avsmhyg;ap&ef
twGuf ]] Code of conduct }} rlabmif
udk 2017 ckESpf tv,fydkif;rSm tNyD;
owfaqmif&u
G zf Ykd wkw
k ef YJ tmqD,H
wd k Y u aqmif & G u f a eMuw,f v d k Y
Mo*kwf 17 &ufu EdkifiHydkif rD'D,m
awGrSm azmfjyxm;aMumif; qif[Gm
owif;rSm azmfjyygw,f/
wkwEf ikd if eH YJ tmqD,t
H zGUJ 0if
10 Edik if w
H u
Ykd r[mAsL[ma&aMumif;
vrf;rSm y#dyujzpfyGm;rIawG quf
vufjzpfay:vmrSmudk a&Smif&Sm;Edkif
zdkYtwGuf pnf;rsOf;Oya'awG csrSwf
zdYk 2010 ckEpS u
f wnf;u pwifaqmif
&GufcJhygw,f/ wkwfEdkifiHu awmif
wkwyf ifv,frmS &Sw
d hJ zdvpfyikd Ef ikd if H
&JU tcsKyftjcmtmPmydkifqdkifrIudk
csdK;azmufcJhw,fvdkY ukvor*u
ausmaxmufaemufcH ay;xm;wJh
[dwfNrdKU&Sd tjiif;yGm;rI zsefajza&;
w&m;Hk;u ZlvdkifvtwGif;u qHk;
jzwfcJhygw,f/
'gayr,fh w&m;Hk;&JU qHk;jzwf
csufudk wkwfEdkifiHu y,fcscJhNyD;
jyemudk ajz&Sif;&mrSm oHwref
enf;vrf;eJY ajz&Sif;zdkYvdkvm;aMumif;
wkwfEdkifiHu jyovmygw,f/
wkwfEdkifiHeJY zdvpfydkifEkdifiHwdkY[m
wkwfEdkifiH ta&SUajrmufydkif;rSm
awGUqHkaqG;aEG;NyD;aemufydkif; pnf;
rsO;f Oya'rlabmifukd 2017 ck tv,f
rSm tNyD;a&;qGJzdkY oabmwlcJhMuyg
w,f/ 'ghtjyif a&aMumif;qdkif&m
ta&;ay: tajctaeawG ay:

tar&duefukrPDwdkhu tmqD,Ha'o&Sd pD;yGm;a&;vkyfief;

tvm;tvmrsm;udk a,bk,stm;jzifU ,HkMunfrI&SdaeqJjzpf
tar&duefjynfaxmifpk ukef
onfBuD;rsm;toif;eJY tmqD,H
tzGJU0ifEdkifiHawGrSm&SdwJh tar&duef
ukefonfBuD;rsm;toif;wdkY yl;wGJNyD;
ESpfywfvnf tmqD,HpD;yGm;a&;
tvm;tvmppfwrf;udk xkwfjyefcJh
&m urmhpD;yGm;a&;wGif tusyf
twnf;rsm;eJY pdefac:rIrsm;&SdaeqJ
jzpfayr,fh tar&duefjynfaxmifp&k dS
ukrP
aD wGu tmqD,aH 'o&Sd pD;yGm;
a&;tvm;tvmrsm;udk ,HkMunfrI
&SdaeqJjzpfw,fvdkY tpD&ifcHpmrSm
azmfjyxm;aMumif; ae;&Si;f owif;rSm
azmf jyygw,f/
tmqD,H 10 EdkifiHvHk;rSm&SdwJh
tar&duef ukrP
aD wG&UJ tBu;D wef;
trIaqmifawGudk aumuf,lcJhwJh
ppfwrf;rSm 2017ckEpS t
f wGi;f ukrP
D
tjrwfaiG jrifhwufvmr,fvdkY

cefYrSef;wJh ukrPDu 78 &mcdkifEIef;

&SdNyD; urmwpf0ef;rSm vkyfaqmif
aewJhvkyfief;awGteuf tmqD,H
aps;uGufawGu ta&;ygvmw,f
vdkY ajymwJholu xuf0ufausmf&Sdyg
w,f/ ,ckESpfukefrSm tmqD,Ha'o
&Sdvkyfief;awGrSm vkyfom;tiftm;
xyfrHjznfhwif;ay;zdkY &nfrSef;xm;
wJu
h rk P
u
D 49 &mcdik Ef eI ;f &Sd ygw,f/
vmr,fhig;ESpftwGif;rSm tmqD,H
a'o&Sd ukefoG,frIeJY &if;ESD;jrKyfEHSrI
wdk;jrifhzdkY arQmfrSef;xm;aMumif; ajym
Mum;wJh ukrPDta&twGufu 87
&mcdkifEIef;&Sdygw,f/
xdkif;EdkifiHrSm aumuf,lcJhwJh
ppfwrf;t& vmr,fhESpfrSm a'o
wGi;f pD;yGm;a&;vkyif ef;awGu tusKd ;
tjrwf&&Sdr,fvdkY cefYrSef;olu 10
OD;rSm ckepfOD;&Sdygw,f/

xdkif;EdkifiHrSm aqmif&GufaewJh
&if;ESD;jrKyfESHrIvkyfief;awG&JU tajc
taeu ,d,
k iG ;f aew,fvYkd ajymMum;
olu 35 &mcdkifEIef;&Sdygw,f/ 'gay
r,fh uarm'D;,m;? jrefrm? zdvpfyikd ef YJ
AD,uferfwdkYrSm aqmif&GufaewJh
&if;ES;D jrK yEf rHS aI wG wd;k wufaumif;rGef
aMumif; ajymMum;olu 70 &mcdkif
EIef;eJYtxufrSm &Sdygw,f/
t*wd vdkufpm;rI? udk,fusdK;
pD;yGm;umuG,frI? tpdk;&eJY EdkifiHa&;
pepfrwnfNidrfrIeJY taumufcGef
XmerSm &Si;f vif;a&;aqmif&u
G &f mrSm
cufcJrI pwmawGaMumifh xkdif;EdkifiH
twGi;f pD;yGm;a&;vkyif ef;awGaqmif
&Gu&f mrSm tcuftcJ&w
dS ,fvYkd xdik ;f
Edik if rH mS vkyaf qmifaewJh ukrP
aD wG
u ajymygw,f/

aygufvmygu ajz&Si;f Edik af &;twGuf

wkwf-tmqD,H ta&;ay:quf
oG,fa&;vdkif;xm;&SmzdkY oabmwlcJh
MuaMumif;
wkwfEdkifiHawmf
owif;pmjzpfwJh csdKif;em;a';vD;rSm
azmfjyygw,f/
a'owGif;rSm&SdwJhEdkifiHawGu
2014 ckEpS rf mS ta&;ay:tajctae
(Unplanned Emcounters) ajz&Si;f a&;
qdik &f m oabmwlpmcsKyu
f kd vufrw
S f
a&;xdk;cJhygw,f/ awmifwkwf
yifv,fjyemudk ajz&Sif;&mrSm
vnf; 'DoabmwlncD suu
f kd vdu
k ef m

zdkY wkwfeJY tmqD,HwdkYu oabm

wlcJhMuygw,f/
awmifwkwf yifv,fu
ESpfpOf urmhukefoG,frI tar&duef
a':vm ig;x&DvD,Hzdk;&Sd ukefpnf
awG jzwfoef;oGm;vm&m a'ojzpf
NyD; awmifwkwfyifv,f wpfckvHk;
eD;yg; ydkifqdkifcGifhudk wkwfEdkifiHu
awmif;qdkvsuf&Sdygw,f/ blEdkif; ?
rav;&Sm;? zdvpfyikd ?f wkwf (wdik af y)
eJY AD,uferf EdkifiHawGuvnf; ydkif
qdik cf iG u
hf kd awmif;qdk vsu&f ydS gw,f/

pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJa&;? tvHk;pHkzGHY NzdK;a&;

pwJUe,fy,fawGudk *sD -20 xdyfoD;
tpnf;ta0;rSm tdEd,EdkifiHu OD;pm;ay;aqG;aEG;rnf
wkwfEdkifiHrSm pufwifbmwGifusif;yr,fh *sD-20 xdyfoD;tpnf;
ta0;rSm tdEd,EdkifiHu tvkyftudkif ydkrdkzefwD;EdkifwJh pD;yGm;a&;jyK
jyifajymif;vJa&;? tvHk;pHkyg0ifwJh pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rIazmfaqmifa&;wdkY
udk OD;pm;ay;aqG;aEG;rSm jzpfwJhtjyif zGHUNzdK;NyD;EdkifiHawGu uwdjyKxm;
Ny;D jzpfwhJ &moDOwkjyKjyifajymif;vJa&;qdik &f m &efyakH iG tar&duefa':vm
bDv,
D H 100 udpudkaqG;aEG;zdkY &nf&G,fxm;w,fvdkY pD;yGm;a&;&m
twGi;f 0efu Mo*kwf 19 &ufuajymaMumif; bdZeufpwef;'ufowif;
rSmazmfjyygw,f/
tdE,
d Edik if H *dt
k mNrKd UrSm atmufwb
kd mrSmusi;f yr,fh BRICS tzGUJ
xdyfoD;tpnf;ta0;rSm tar&duefjynfaxmifpktajcpdkuf tqifh
owfrSwfa&; at*sifpD (Rating Agencies) uJhodkYaom at*sifpDrsdK;
tzGJU0ifig;EdkifiHtwGuf zGJUpnf;a&; tqdkjyKcsufudk aqG;aEG;rSmjzpf
aMumif;vnf;twGif;0ef &SyfuwDuefwm 'wfuajymygw,f/
'wfu (8) Budrfajrmuf tdEd,-wkwf b@ma&;eJY pD;yGm;a&;
aqG;aEG;yGJudk wufa&muf&ef ayusif;NrdKUudk a&muf&Sdaeygw,f/ puf
wifbm 4 &ufrS 5 &uftxd wkwfEdkifiH ayusif;NrdKUrSm usif;yr,fh
*sD-20 xdyfoD;tpnf;ta0;rSm t"dutm;jzifh tvkyftudkifydkrdk zef
wD;ay;EdkifzdkYtwGuf tzGJU0ifEdkifiHrsm;u zGJYpnf;wnfaqmufrI qdkif&m
jyKjyifajymif;vJa&; aqmif&u
G &f r,fh udpa wGukd aqG;aEG;rSmjzpfygw,f/
tjcm; ta&;wBuD; aqG;aEG;rJhudpu tdEd,0efBuD;csKyf e&dE&mrdk;'deJY
*sD-20 xdyfoD;tpnf;ta0;&JU tvGwfoabmaqG;aEG;yGJrSm wjcm;
ta&;BuD;wJhudpawGudk aqG;aEG;MurSmjzpfaMumif; oluajymygw,f/
wjcm;EdkifiHtrsm;tjym;uvnf; pD;yGm;a&;zGJUpnf;wnfaqmufrI
qdkif&mjyKjyifajymif;vJrIawGudk aqmif&GufaeMuNyDjzpfaMumif;eJYurmh
pD;yGm;a&; &SifoefzGHUNzdK;zdkYtwGuf 'Denf;uwpfckwnf;aomenf;vrf;
jzpfwJhtwGuf jyKjyifajymif;vJrIawG qufvufaqmif&GufzdkY tdEd,
EdkifiHu EdI;aqmfwdkufwGef;jcif;jzpfaMumif; oluajymygw,f/

31

Vol: 16, No.31 Monday August 22 2016

xdkif;pD;yGm;a&;eJh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xmeu zGHY NzdK;a&;pDrHudef;udk xkwfjyef

0efaqmifrIpD;yGm;a&; zGHUNzdK;a&;eJY v,f
orm;0ifaiGw;kd jri ahf &; BuKd ;yrf;rI wpf&yftjzpf
xdkif;pD;yGm;a&;eJY ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;
Xmeu ]]Commerce 4.0}} r[mAsL[mudk csrSwf
aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; ae;&Sif;owif;rSm
azmfjyygw,f/
r[mAsL[mudk vmr,fhESpfrSm pwif
taumiftxnfazmfrSmjzpfaMumif; pD;yGm;a&;
eJY ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD; tyD&m'Dwef
x&myGefu Mo*kwf 12 &ufu ajymygw,f/
r[mAsL[m &nfrSef;csufrSm 0efaqmifrI

pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rIudk jrifhwifay;zdkYjzpfygw,f/
tvm;wl ]]Farmers 4.0}} Model t& v,f
orm;rsm;zGHUNzdK;wdk;wufa&;udk tm;ay;oGm;zdkY
jzpfygw,f/ ]]Farmers 4.0}} qdkwmu v,f
orm;rsm;taejzifh oD;ESHrsm;udk pdkufysdK;&ef
omru xdkoD;ESHrsm;udk jzefYjzL;jcif;eJY udk,fydkif
xkwfukefrsm;twGuf aps;uGufpDrHudef;rsm;
a&;qGJjcif;vkyfief;rsm;udk aqmif&Gufaom
tpDtpOfjzpfygw,f/
]]Commerce 4.0}} r[mAsL[mudkvnf;
pD;yGm;a&;eJY ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme

ynmqufvuf oif,ljcif;r&SdawmhwJh
vli,frsm;udk zdvpfydkiftpdk;&u tajccH
taqmufttHk pDrHudef;rsm;wGif tvkyfcefhrnf
tpd;k &toH;k p&dww
f ;kd jri zhf t
Ykd wGuf tpd;k &u uefxdu
k t
f zGUJ tpnf;
rsm;zGJUpnf;NyD;aemuf tJ'DtzGJUtpnf;awGrSm ausmif;qufvufwuf
a&mufjcif;r&SdawmhwJh vli,frsm;udk cefYxm;rSmjzpfaMumif; zdvpfyif;
pwm;owif;rSmazmfjyygw,f/ zdvpfydkiftpdk;&u aomif;usef;olrsm;
t0iftxGu&f w
dS hJ e,fajrawGukd xd;k azmuf0ifa&mufEikd &f ef &nfreS ;f xm;
&m tqdkyga'orsm;wGif tajccHtaqmufttHk aqmufvkyfa&;vkyf
ief;rsm;udk aqmif&GufoGm;rSmjzpfygw,f/
]] wdkufyGJawGjzpfaewJhtwGuf t&ifuqdk&if yk*vdu uefxdkuf
awGu tJ'De,fajrawGrSmvkyfief;awG rvkyfcsifMuygbl;/ tckuawmh
tpdk;&uwm0ef,lNyD; vkyfr,fhyHkpHrsdK;yg }} vdkY b@ma&;0efBuD; bif*srif
'dkiftdk'dku pwm;owif;Xmeudkajymygw,f/
]]uRefawmfwdkYu tif*sifeD,mwyfzGJUawG zGJUr,f? olwdkYtwGuf
ypn;f ud&,
d mawGay;r,f? olwu
Ykd tajccHtaqmuftODwnfaqmufa&;
vkyfief;awGudk aqmif&Gufay;ygr,f}}vdkY 'dkiftdkEdku ajymygw,f/
tzGUJ wpfzUJG rSm vl1200 yg0ifNy;D tJ't
D zGUJ udk zdvpfyikd w
f yfrawmf&UJ
pDrHcefYcGJrIatmufrSmxm;&Sdum rifem'gtdka'ovdk e,fajra'oawGrSm
wnfaqmufa&;vkyfief;awG aqmif&GufrSmjzpfygw,f/ 'De,fajra'o
&Sd olykefawGu orw 'lwmaw;eJY Nidrf;csrf;a&;pmcsKyfcsKyfqdkzdkY BudK;pm;
aewJhae&mawGjzpfygw,f/
]]pmoifausmif; aqmufvkyfa&;? v,f,majrrS aps;udkoGm;wJh
vrf;azmufvkyfa&; pwJhvkyfief;awGudk 'DwyfzGJUawGu wm0ef,laqmif
&GufrSmyg/ 'Dvkyfief;awGrSm yk*vduvkyfief;awGyg0ifjcif;r&SdwJhtwGuf
pmcsKyf csKyq
f &kd wJv
h yk if ef; tqifq
h ift
h wGuf tcsed u
f ek o
f ufomrSm jzpfyg
w,f}} vkdY 'dkiftdkEdku ajymygw,f/ 'DwyfzGJYawGxJrSm tif*sifeD,mawGom
ru ausmif;qufraeawmhwJh vli,fvl&G,fawG tygt0if t&yfom;
rsm;udkvnf;iSm;&rf;NyD; tpdk;&u avhusifhay;rSmjzpfygw,f/

vufatmuf&dS vkyif ef;toD;oD;\ pGr;f aqmif

&nfukd tESp(f 20)trsK;d om;zGUH NzKd ;a&; r[mAsL[m
eJYtnD jrifhwifaqmif&GufoGm;zdkY &nf&G,fxm;
aMumif; 0efBuD;uajymygw,f/
0efBu;D XmetwGuf OD;pm;ay;vkyif ef;rsm;
teuf 0efaqmifrIu@ ukefoG,frIzGHYNzdK;wdk;
wufatmifaqmif&u
G jf cif;jzifh ukeo
f ,
G rf aI wmf
vSeaf &;udak qmif&u
G &f ef? ydu
Yk ek jf yemrsm;udk
ajz&Si;f &ef?tjynfjynfqikd &f m aphpyfnEd iId ;f rIrsm;
jzifh ukeo
f ,
G rf zI UHG NzKd ;wd;k wufa&;udk aqmif&u
G f
&ef? tao;pm;eJY tvwfpm;pD;yGm;a&; vkyif ef;

rsm;udk acwfrDpD;yGm;a&;vkyfief;rsm;tjzpf zef

wD;&ef? rlydkifcGifhrSwfyHkwifa&;eJY ywfoufaom
jyemrsm;udk ajz&Si;f &efeYJ 0efBu;D Xmeuaqmif
&Gufaeaom One Stop Service udk taxmuf
tulay;&efwdkY jzpfygw,f/
0efBuD;Xme&JU pDrHudef;rSm t"du&nfrSef;
xm;wmu 0efaqmifrIu@jzpfygw,f/ urmh
pD;yGm;a&; aES;auG;usqif;aeayr,fh 'Du@u
cdkifrmpGmwdk;wufaewJhtwGuf t"du OD;wnf
csux
f m;aqmif&u
G jf cif;jzpfaMumif; tyD&m'Du
ajymygw,f/

aiGom;toHk;jyKrIavQmUcsa&; pDrHudef;udk
AD,uferftpdk;&u twnfjyK

2016-2020 jynfEh pS f tD;aum

rwfzGHUNzdK;wdk;wufa&; pDrHudef;udk
AD,uferftpdk;&u twnfjyKcJhNyD;
tqdyk gpDru
H ed ;f t& pm;oH;k ol 50 &m
cdik Ef eI ;f u aiGom;udik w
f ,
G o
f ;kH pGrJ u
I
ae tjcm;yHkpHawG ajymif;vJaqmif
&Gufvdrfhr,fvdkY AD,uferfe,l;pf
owif;rSm azmfjyygw,f/
AD,uferfEdkifiHrSm tGefvdkif;
aps;0,frIeJY tDvufx&Gef;epfbPf
vkyfief;awG vsifjrefpGmwdk;wufvm
NyD;aemuf ,ckuJhodkY &nfrSef;csuf
csrSwfaqmif&GufcJhwm jzpfyg w,f/
'gayr,fh aiGaMu;udik w
f ,
G o
f ;kH pGw
J m
uae ajymif;vJo;kH pGw
J t
hJ cg eufc0f yf
vHkNcHKrIawG xl;xl;jcm;jcm; wdk;wuf

aumif;rGefatmifaqmif&GufzdkY vdk
r,fqw
kd t
hJ csuu
f v
kd nf; pDru
H ed ;f rSm
azmfjyygw,f/
tGefvdkif;aps;0,fr,fh vlOD;a&
u 30 &mcdkifEIef; wdk;wufvmr,f/
wpfEpS o
f ;kH pGrJ u
I tar&duefa':vm
350 EIef;&Sdr,fvdkY cefYrSef;ygw,f/ pD;
yGm;a&;vkyfief;awGeJY azmufonf
(B2C) qufoG,f&mrSm toHk;jyKwJh
tD;aumrwfoHk;pGJrIu 20 &mcdkifEIef;
wdk;wufNyD; tar&duefa':vm 10
bDvD,Htxd&Sdygw,f/ wpfenf;
tm;jzifh vufvDeJY 0efaqmifrIvkyf
ief;rS pkpkaygif;0ifaiG&JU 5 &mcdkifEIef;
&Sdygw,f/
xdkYjyif plygrm;uufrsm;? a&Smh

yif;armrsm;eJY pwdk;qdkifrsm;tm;vHk;
uvnf; ta<u;uwfawGukd vufcH
oHk;pGJay;rSmjzpfygw,f/ w,fvDuGrf?
vQyfppfeJY a&jzefYa0rItwGuf azmuf
onfawGxHrS aumufcH&&SdaiGrsm;&JU
70 &mcdik Ef eI ;f udk tGev
f ikd ;f aiGay;acsrI
pepfudk oHk;pGJoGm;rSmjzpfygw,f/
aiGay;acsrIjyK&mrSm vHkNcHKpdwf
csrI&Sdw,fvdkY azmufonfawGu ,Hk
Munf&if tDvufx&Gef;epfbPf
vkyfief;udktoHk;jyKwJh tD;aumrwf
&JU tvm;tvmawGu aumif;rGef
rSmjzpfaMumif; pD;yGm;a&;ynm&Sif
awGu ajymygw,f/
,cktcsdefxd zkef;rSwpfqifh
trSmpmydkYwJh azmufonfu 11
'or 3 oef;&Sdygw,f/ 'gayr,fh
rdb
k ikd ;f Am;&Si;f &Sw
d hJ 0ufbq
f u
kd u
f 15
&mcdkifEIef;yJ &Sdygw,f/
tGefvdkif;uae 0,f,lwJh ukef
ypnf;&JU t&nftaoG;eJY vHkNcHKrIudk
awmh oH;k pGo
J al wGtaeeJY pd;k &drrf &I adS e
qJjzpfygw,f/ 2015 ckEpS f tD;aumrwf
Tefudef;t& tajccHtaqmuf
ttHkeJY 0efaqmifrIawGu tGefvdkif;
aiGay;acsrItwGuf vdktyfcsuf
awGukd jznfq
h nf;ray;Edik af o;bl;vdYk
qdkygw,f/

b@ma&; tcsuftcsma'otjzpf pifumylEdkifiH &yfwnfEdkifa&;twGuf b@ma&;qdkif&m enf;ynmu ta&;yg

a'owGif;rSm b@ma&;t& pifumylEdkifiHu a&SUaqmif
tcsut
f csma'owpfck jzpfay:a&;twGuf Fintech vdYk ac:wJh
b@ma&;qdik &f m enf;ynmu ta&;ygwJh tcef;u@u yg0if
aeaMumif; px&dwfwdkif;rf owif;rSm azmfjyygw,f/
tqdyk g tajctaersm;aMumifh pifumylEikd if u
H 'De,fy,f
rSm acgif;aqmifrItaetxm;udk xdef;odrf;xm;Edkifr,fhenf;
vrf;awG &SmazGvsu&f adS Mumif; pifumyluek o
f ,
G af &;eJY pufrv
I yk f
ief;0efBu;D tufpt
f pfp0g&efu Mo*kwf 18 &ufu ajymygw,f/
b@ma&;qdik &f m enf;ynmeJY pifumylprD cH efcY rJG w
I uov
kd f
rSm b@ma&;ynm&yf xnfo
h iG ;f oifMum;a&;eJyY wfoufwhJ uGef
z&ifu
h u
kd si;f ycJ&h m rpwmtpfp0g&ef wufa&mufNy;D trSmpum;

ajymMum;cJyh gw,f/ b@ma&; enf;ynmBu;D Muyfxed ;f odr;f a&;?

cdkifrmawmifhwif;wJh b@ma&;0ef;usif xlaxmifa&; ? pOfquf
rjywf zGHUNzdK;wdk;wufaewJh b@ma&;enf;ynmvkyfief;eJYtnD
jznfq
h nf;ay;Edik rf ,fh uRr;f usirf I pGr;f &nfzUHG NzKd ;a&;udk aqmif&u
G f
ay;zdkYvdkaMumif; tqdkygtcrf;tem;rSm rpwmtpfp0g&efu
ajymygw,f/
b@ma&;enf;ynm BuD;Muyfxdef;odrf;rIqdkif&m pOf;pm;
awG;ac:rItwGuf a&SUwef;uae &yfwnfEikd f atmifpifumylu
enf;vrf; &SmaeaMumif;eJY b@ma&;enf;ynmu@rSm wDxGif
qef;opfrI &Sw
d hJ ywf0ef;usiu
f kd zefw;D ay;Ny;D b@ma&;enf;ynm
wnfNird v
f NkH cKH r&I zdS Ykd BuKd ;pm;aeaMumif; olu ajymygw,f/ b@m

a&;enf;ynm csrw
S &f mrSm pifumylurk P
aD wGukd tpd;k &uulnD
ay;oGm;rSmjzpfNy;D txl;ojzifh tao;pm;eJY tvwfpm;pD;yGm;a&;
vkyif ef;awGukd taxmuftulay;r,fh tDvufx&Ge;f epfaiGay;
acsrIudk wdk;wufatmif aqmif&Gufay;rSmjzpfygw,f/
]]'Dvdk 'D*spfw,fpepf xlaxmifa&;udk aqmif&Guf&mrSm
&if;ESD;jrKyfESHrIvdktyfrSmjzpfNyD; 'D&if;ESD;jrKyfESHrIuvnf; csufcsif;
tusdK;tjrwfjzpfxGef;rSm r[kwfbl;}} vdkY olu ajymygw,f/
'gayr,fh tDvufx&Gef;epf aiGay;acsrIpepfu tD;aum
rufvkyfief;rSm pD;yGm;a&;vkyfief;awG ydkrdkyg0ifvmatmif pGrf;
aqmifay;rSm jzpfygw,f/

Pfwif-pkpnf;wifjyonf

32

Vol: 16, No.31 Monday August 22 2016

South Asia

&ufowywftwGif; wDxGifqef;opfrIt&SdqHk; EdkifiHrsm;pm&if;rSm tdEd,EdkifiHu tqifh 66 rSm&Sd

pD;yGm;a&;

owif;wdkrsm;
reDvm
wdkif;jynf&JU uyfqdk;BuD;wpf
cktjzpf olwifpm;ac:a0:cJhwJh
tusifhysufjcpm;rIeJY tjcm;vuf
oifhrcHEdkifwJh tavhtusifhrsm;
rBuKH awGU&atmif umuG,zf Y k d tmrcH
csufay;NyD;aemuf tjcm;EdkifiHrsm;
tm; zdvpfydkifEdkifiHrSm vma&muf
&if;ESD;jrKyfESHzdkY zdvpfydkiforw
'lwmaw;u zdwaf c:xm;aMumif;
zdvpf wm;owif;rSm azmfjyygw,f/

ukvor* urmt
h odPfyikd q
f ikd cf iG t
hf zGUJ (WIPO)
u urmhwDxGifqef;opfrIqdkif&m tqifhowfrSwfcsuf
tpD&ifcpH mudk xkwjf yefc&hJ m ,ckEpS f tqifo
h wfrw
S cf suf
rSm tdEd,EdkifiHu tqifh 66 udka&muf&SdcJhwJhtwGuf
,cifEpS u
f &Scd w
hJ hJ tqifh 81 eJY EdiI ;f ,SO&f if 15 qifjh rifw
h uf
cJhaMumif;owif;rSm azmfjyygw,f/
WIPO tzGUJ u urmw
h x
D iG q
f ef;opfrI tTe;f ude;f
udkxkwfjyefcJh&m tqdkygtTef;udef;rSm yg0ifwJhu@rsm;
teuf aps;uGuftqifhtwef; jrifhwufrIrSm tqifh 33?
todynmA[kow
k eJY enf;ynmxkwv
f yk rf rI mS tqifh 43
&SdNyD; tqdkygu@rsm;u urmhxdyfwef;tqifh 50 xJrSm
yg0ifcJh ygw,f/
u@tm;vH;k rSm tdE,
d Edik if u
H wnfNird w
f t
hJ qifu
h kd
xdef;xm;Edkifovdk wcsdKUu@awGrSm ydkrdkaumif;rGefwm

udkawGU&ygw,f/ txl;jcm;qHk; wdk;wufrI&SdwJhu@awG

u tqifh 40 ydkrdkjrifhwufvmwJh vlom;t&if;tESD;eJY
okawoevkyfief;eJY tqifh 59 qifhydkrdkjrifhwufvmwJh
pD;yGm;a&; vkyfief;qef;opfwDxGifrIu@wdkY jzpfygw,f/
vlom;t&if;tjrpfeJY okawoeu@rSm wdk;wuf
rIawG&&SdcJhNyD;jzpf&m txl;ojzifh tif*sifeD,mbGJU& wdk;
wufrItajctaerSm ,ckESpftwGif; tqifh&Spftxd
a&muf&SdcJhygw,f/
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; acwfrDqef;opfrIrSm tod
ynmA[kokw jynfhpHkwJhvkyfom;awG wdk;wufvmwmudk
awGY&ygw,f/ yHkrSefavhusifhrIoifwef;awG ay;ae&mrSm
tdEd,EdkifiHu tqifh 56 qifh ydkrkdwdk;wufNyD; tqifh 42
ae&mudk &&SdcJhygw,f/

Middle East

*sumwm
pD;u&uf? acgufqeJG YJ opfo;D
azsmf&nfaMumfjimawGu tif'dkeD;
&Sm;rD'D,m aMumfjimawGudk vTrf;
rdk;aeNyD; ,ckyxrESpf0uftwGif;
aMumfjimc wefzdk;u ljym; 67
'or 7 x&DvD,H (tar&duef
a':vm 5 'or 15 oef;) txd
a&muf&SdcJh&m 2015 ckESpf umv
wlxuf 18 'or 15 &mcdkifEIef;
jrifhwufcJhaMumif; *sumwmydkYpf
owif;rSm azmfjyygw,f/

qdk;vf

txl; pD;yGm;a&;Zkefrsm;u
jynfwGif;? jynfy &if;ESD;jrKyfESH
olawGudk tjynfht0 qGJaqmif
EdkifrIr&SdcJhwJhtwGuf awmifudk&D;
,m;EdkifiHu vGwfvyfwJh pD;yGm;
a&;Zkefqdkif&m rl0g'awGudk wdk;
wufaumif;rGeaf tmif aqmif&u
G f
r,fvYkd awmifu;kd &D;,m; ukeo
f ,
G f
a&;0efBuD; *sL;[Gef0Sefu tifcRef
rSmusi;f ywJh tcrf;tem;wpfcrk mS
uRr;f usio
f al wGeYJ pD;yGm;a&;orm;
awGudkajymaMumif; ,Gef;[yf
owif;rSm azmfjyygw,f/

wdkusdK
*syefA[db
k Pfu aiGaMu;rl
0g'avQmhcsrIawGudk tqrwef
aqmif&GufNyD;aemufydkif; *syef
ukeaf csmxkwv
f yk o
f rl sm;&JU pD;yGm;
a&;tay:,HkMunfrIu usqif;cJh
aMumif;eJY tqdkyg tajctaeudk
Munfhjcif;tm;jzifh jynfyydkYukefeJY
pm;oHk;ol oHk;pGJrI usqif;aewJh
*syefpD;yGm;a&;udk xyfrHtm;enf;
atmif wGef;ydkYvsuf&Sdaewmudk
awGU&rSmjzpfaMumif; Mo*kwf 19
&ufu dkufwmowif;rSm azmfjy
ygw,f/

a&eHxkwfvkyfrI avQmhcsr,fUarQmfvifUcsuf jrifUwufvm

a&eHxkwfvkyf&mrSm xdyfwef;
EdkifiHjzpfwJh aqmf'Dtma&;bD;,m;u
a&eHaps;EIef;jrifhwifvdkwJh vuPm
udjk yovmwJt
h wGuf pufwifbmrSm
tdkyuftzGJUeJY tdkyuftzGJU0ifr[kwf
wJEh ikd if aH wG awGUqHw
k t
hJ cg a&eHxw
k f
vkyfrIxdef;csKyfa&;eJY ywfoufwJh
aqG;aEG;rIawG &SdvmEdkifaMumif;eJY
tD&ef? tD&wfeJY k&Sm;EdkifiHwdkYudkrl
aphpyfndEdIif;&ef cufcJEdkifaMumif;
dkufwmowif;rSm azmfjyygw,f/
a&eHaps;uGufawG wnfNidrf
a&;twGuf aqmf'Dtma&;AD;,m;
EdkifiHu tdkyuftzGJUeJY tdkyuftzGJU

0ifr[kwfwJh EkdifiHawGeJY yl;aygif;

aqmif&u
G rf mS jzpfaMumif; a&eH0efBu;D
cgvpft,fvfzmvpfu Mo*kwf 11
&ufu ajymMum;cJyh gw,f/ olU&JUajym
Mum;csuaf Mumifh urmah &eHxw
k v
f yk f
rItwGuf arQmv
f ifch suaf wG jrifw
h uf
vmcJhygw,f/
]]aqmf'Da&eH0efBuD;&JU ajym
pum;aMumifh a&eHxkwfvkyfrIxdef;
uGyaf &;twGuf tjyKoabm tvm;
tvmawG awGYae&ygw,f/ 'gay
r,fh ar;p&mwpfck&Sdwmu b,f
tqift
h xd avQmch srmS vJqw
kd hJ tcsuf
yg }}vdYk ta&SUtv,fyikd ;f rS a&eHxw
k f

vkyfolwpfOD;u ajymygw,f/
k&Sm;EdkifiHuvnf; a&eHaps;
uGuw
f nfNird af &;twGuf aqmif&u
G f
zdkY aqmf'Dtma&;bD;,m; tygt0if
wjcm; a&eHxkwfvkyfolawGeJY ndEdIif;
aeaMumif; zmvpf&JU a0zefajym
Mum;csuf xGufay:NyD;aemufydkif;
wpf&uftMumrSm k&Sm;a&eH0efBuD;
tvufZEm; EdkAufuajymygw,f/
vdktyfygu a&eHxkwfvkyfrI avsmhcs
a&; aqG;aEG;&ef wHcg;zGix
hf m;qJ jzpf
aMumif;vnf; ajymygw,f/

Pfwif-pkpnf;wifjyonf

East Asia

USA

A[dkbPf twdk;EIef;
jrifUwifa&;twGuf
tar&duef A[dkbPf
t&m&Sdrsm;
oabmxm;uGJvGJ
A[kdbPf twdk;EIef;jrifhwif
a&;eJyY wfoufNy;D Zlvidk t
f pnf;ta0;
rSm A[dkbPft&m&SdwdkY oabmxm;
uGv
J rJG &I cdS ahJ Mumif;? aiGaMu;azmif;yGrI
EIe;f wd;k wufaumif;rGev
f mwJt
h wGuf
tcsdKUu twdk;EIef;jrifhwifvdkMuNyD;
tcsdKUurl tvkyform;aps;uGuf
wdk;wuf aumif;rGefvmwJhtxd
apmifhMunfhapvdkaMumif; tdkif;&pf
wdkif;rfowif;rSm azmfjyygw,f/
tar&duefjynfaxmifpk A[dk
bPfu Zlvikd f 26-27 &ufrmS usi;f y
cJhwJh tpnf;ta0;rSwfwrf;udk
Mo*kwf 17 &ufu xkwf jyefcyhJ gw,f/
'Dvdkoabmxm; tjrifuGJvGJwmudk
Munf h j cif ; jzif h A[d k b Pf w m0ef & S d
olawGu twdk;EIef;jrifhwifray;rD
aiGaMu;azmif;yGrIEIef; jrifhwufvm
Nyq
D w
kd meJY pD;yGm;a&;zGH NzKd ;wd;k wufvm
NyDqdkwmudk cdkifrmwJh taxmuf
txm;&zdkYvdkaeao;w,fvdkY ,lq
rIawG&SdaewJh oabmudk awGU&yg
w,f/
0dkif,dkrif;jynfe,f *sufu
qef[dk;rSm&SdwJh uif;qyfpD;wD; A[dk
bPfu Mo*kwf 26 &ufrSm usif;y
r,fh ESpfywfvnftpnf;ta0;rSm
tar&duef A[dkbPfOu| *seuf
,ufvif tzGifhrdefYcGef;ajymzdkY&Sd&m
&if;ESD;jrKyfESHolawGu tJ'DrdefYcGef;udk
apmifhMunfhMuOD;rSm jzpfygw,f/
twdk;EIef;jrifhwifr,fh tcsdef
owfrSwfzdkY udpudk tpD&ifcHpmrSm
azmfjyxm;jcif; r&Sdygbl;/ Zlvdkif
tpnf;ta0;rSm A[dkbPft&m&Sd
tcsdKUu twdk;EIef;wdk;ay;zdkY ajym
aMumif ; ud k o m tpnf ; ta0;rS w f
wrf;rSm azmfjyygw,f/

2017 ckESpfrSm tedrfhqHk;vkyfcvpmatmuf edrfhuswJhvpmudk&&Sdr,fh awmifudk&D;,m;vkyfom; oHk;oef;ausmfrnf

2017 ckESpfrSm tedrfhqHk; vkyfcvpmtjzpf
owfrSwfxm;wJh vkyfcudkyif jynfhrDatmif r&wJh
awmifu&kd ;D ,m; vkyo
f m;ta&twGuu
f oH;k oef;
ausmfEdkifw,fvdkY Mo*kwf 16 &ufu xkwfjyefwJh
awmifudk&D;,m; A[dkbPftpD&ifcHpmrSm azmfjy
xm;aMumif; ,Gef;[yfowif;rSm azmfjyygw,f/
awmifu;kd &D;,m;rSm tedrq
hf ;kH vkycf atmuf
edrfhuswJhvkyfcudk &&Sd olOD;a&u 2010 jynfhESpfrSm
2 'or 6 oef;&Sd&mrS 2017 ckESpfrSm 3 'or 13

oef;txd a&muf&v
dS mEdik af Mumif; tpD&ifcpH mrSm
azmfjyygw,f/ pkpkaygif;vkyfom;rsm;teuf tedrfh
qHk;vkyfcatmuf edrfhuswJh vkyfcudk &&Sdolta&
twGuu
f 2010 jynfEh pS f rSm 12 'or 4 &mcdik Ef eI ;f
&Scd &hJ mrS 2017 ckEpS rf mS 16 'or 3 &mcdik Ef eI ;f txd
a&muf&rdS ,fvYkd tpD&ifcpH mrSmazmfjyygw,f/vkycf
udk jynfhrDatmifr&wJh vkyfief;u@awGxJrSm
v,f ,mpdu
k yf sKd ;a&; ? ig;zrf;vkyif ef;? tpm;tpmeJY
wnf;cdkcef;vkyfief;awG jzpfygw,f/

awmifudk&D;,m;&JU tedrfhqHk; vpmowfrSwf

csuu
f 2010 jynfEh pS rf mS wpfem&Dukd 4110 0rfEeI ;f
&SdcJh&m 2017 ckESpfrSm 57 'or 4 &mcdkifEIef; jrifh
wufNy;D wpfem&Dukd 0rf 6470 (tar&duefa':vm
5 'or 90 ) EIef; &SdvmrSmjzpfygw,f/ vkyfcowf
rSwfcsufeJYywfoufwJh Oya'jy|mef;csufawGrSm
tm;enf;csufawG&Sdjcif;eJY tvkyform;a&;&m ppf
aq;rIawGrSm aysmhaysmif;rI&Sdjcif;wdkYaMumifh jzpf
aMumif; A[dkbPfu ajymygw,f/

33

Vol: 16, No.31 Monday August 22 2016

tm&SaiGaMu;trsm;pkeYJ zvS,f
&mrSm tar&duefa':vm wefzdk;u
Mo*kwf 19 &ufrSm jrifhwufvmwm
udk awGU&ygw,f/ 'gayr,fh tar
&duefjynfaxmifpk A[dkbPfu
twdk;EIef; jrifhwifay;r,fh tvm;
tvmrsm;eJYywfoufNyD; jzpfay:
vmwJh oHo,awGaMumifh a':vm
wefzdk;jrifhwufrIudk txdef;tuGyf
jzpfapcJhygw,f/
Mo*kwf 17 &ufu xkwjf yefwhJ
tar&duef A[dkbPf tpnf;ta0;
rSwfwrf;t& twdk;EIef;jrifhwifa&;
udprSm ra&r&mjzpfaewJhtwGuf
Mo*kwfaemufqHk; &ufowywfrSm
0dik ,
f rkd if;&S*d suu
f qef;[d;k rSm jyKvyk f
r,fh ESpyf wfvnf pD;yGm;a&;aqG;aEG;yGJ
rSm tar&duefA[dkbPfOu| ajym
Mum;r,fhpum;udk aps;uGufawGu
apmifhaeygw,f/
tD;,lrS NAw
d ed Ef ikd if H Ekwx
f u
G zf Ykd
qH;k jzwfcNhJ y;D aemuf ,lZkd ek rf mS tusyf
twnf;opfawG ay:aygufvmcJh
aMumif; Oa&myA[dkbPf(tD;pDbD)
rl0g'a&;qGJolawGu Zlvdkiftpnf;
ta0;rSm owday;xm;ygw,f/ 'g
ayr,fh rl0g'tpDtrHopfawGcsrSwf
zdkY tcsdefapmao;aMumif; tpnf;
ta0;rSwfwrf;rSm azmfjyygw,f/

wkwf,Grf
wkwfA[dkbPfu &nfTef;
zvS,fEIef;udk jrifhwifay;cJhayr,fh
Mo*kwf 19 &ufrSm ,GrfaiGwefzdk;
usqif;cJhaMumif; ukefonfawGu
ajymygw,f/ wkwfA[dkbPfu
&nfTef;zvS,fEIef;udk aps;zGifhcsdefrSm
tar&duef wpfa':vmudk 6 'or
62 ,GrEf eI ;f owfrw
S cf &hJ m Mo*kwf 18
&ufu owfrSwfEIef;jzpfwJh 6 'or
62 73 ,GrfEIef;xuf ,Grfwefzdk;jrifh
wufcyhJ gw,f/ a[mifaumifrmS Off
shore ,Grfudk Mo*kwf 5 &ufaemuf
ydkif; ta&mif;trsm;qHk; jzpfcJhwJh
twGuf wefzdk;tm;jzifh okn'or 3
&mcdkifEIef;jrifhwufNyD; tar&duef
wpf a':vmudk 6 'or 6510 ,Grf
EIef;&SdcJhygw,f/ &Sef[JrSm Onshore
,Grfaps;EIef;u tar&duefwpf
a':vmudk 6 'or 6324 ,GrfEIef;
&SdcJhygw,f/

tdEd,lyD;
bPfrsm;eJY oGif;ukefvkyfief;
rsm;u tar&duefaiGaMu;udk 0,fvkd
tm;jrifhrm;NyD;aemufydkif; Mo*kwf 19
&ufu bPftcsif;csif; EdkifiHjcm;
aiGaMu;zvS,fa&; aps;uGufrSm

tar&duefa':vmeJY zvS,fwJh tcg

lyD;wefzdk;u okn'or 15 lyD;EIef;
usqif;NyD; wpfa':vmudk 66 'or
96 lyD;EIef;&SdcJhygw,f/ jynfyaps;
uGufawGrSm tar&duefa':vmu
wjcm;aiGaMu;awGeJY zvS,f&mrSm
wefzdk;jrifhwufrIu lyD;aiGaMu;
tay:zdtm;ay;rI &SdcJhayr,fh jynf
wGif;&S,f,m aps;uGufrSm tdEd,
&S,f,mawG wefzdk;jrifhwufrIu lyD;
wefzdk;usqif;rIudk oufomapcJh
aMumif; 0,fa&mif;orm;awGu ajym
ygw,f/

*syef,ef;
,ck&ufowywf apmapmydik ;f
u,ef;aiGwefzdk; jrifhwufcJhayr,fh
qufvufjrifhwufr,fh tvm;
tvmawGr&SdwJhtwGuf Mo*kwf 19
&ufu tm&Saps;uGufrSm ,ef;aiGudk
tar&duef a':vm? ,lw
kd eYkd YJ zvS,f
wJt
h cg ,ef;wefz;kd usqif;cJyh gw,f/
tar&duefa':vm wefzdk;u
Mo*kwf 18 &ufu e,l;a,muf
aps;uGurf mS tar&duefwpfa':vm
udk 99 'or 87 ,ef;EIef; &Sd&mrS
aemufwpfaeYrSm okn'or 21 &m
cdkifEIef; jrifhwufNyD; 100 'or 30

EIef;txd a&muf&SdcJhygw,f/ ,ldkaiG

aMu;wefzdk;u Mo*kwf 18 &ufrSm
wpf,ldkudk 113 'or 44 ,ef;EIef;
&SdcJh&mrS aemufwpf&ufrSm 113
'or 87 ,ef;EIef;&SdcJhygw,f/

rav;&Sm;&if;*pf
jynfwGif;aiGaMu; &if;*pfeJY
tjcm;tm&SaiGaMu;rsm;&JU 0,fvdk
tm;jrifhwufvmwJhtwGuf Mo*kwf
19 &ufrSm &if;*pfaiGaMu;wefzdk;u
quf v uf jrif h w uf c J h y gw,f /
a':vmeJ Y &if ; *pf z vS , f E I e f ; u
Mo*kwf 18 &ufrSm tar&duef wpf
a':vmudk 3 'or 9925 &if;*pf
EIef;&Sd&mrS aemufwpfaeY eHeuf 9
em&D r S m wpf a ':vmud k 3 'or
9920 &if;*pfEeI ;f &Scd yhJ gw,f/wpfjcm;
aiGaMu;rsm;eJY zvS,f&mrSm &if;*pf
wefzdk;u trsm;tm;jzifh jrifhwuf
cJhygw,f/

awmifukd&D;,m;0rf
qrfaqmif; tDvufx&Gef;
epfuOD;aqmifNyD; &S,f,maps;EIef;
awGjrifhwufcJhwJhtwGuf Mo*kwf 19
&ufrSm awmifudk;&D;,m; &S,f,m
awGu ,ckESpftwGif; tjrifhqHk;EIef;

txd a&muf&SdcJhygw,f/ 'gayr,fh

awmifudk&D;,m; 0rfaiGaMu;wef
zdk;u ,cifaeYuxuf 10 'or 35
0rfEIef;usqif;NyD; tar&duefwpf
a':vmudk 1117 'or 55 0rfEIef;
&SdcJhygw,f/

xdkif;bwf
jynfy0,fvdktm; jrifhrm;wJh
Aefaumuf&,
S ,
f mawGeYJ xdik ;f tpd;k &
bGef;pmcsKyfawG&JU wefzdk;jrifhwufcJh
ygw,f/ 'gayr,fh bwfaiGwefzdk;
jrifhwufrIudk xdef;csKyfzdkY xdkif;A[dk
bPf u 0if a &muf p G u f z uf r ,f h
tvm;tvmaMumifh bwfaiGwefzdk;
jrifhwufrIudk avsmhusapcJhygw,f/
Mo*kwf 19 &ufrSm dkufwmu
jyKpx
k m;wJh ude;f *Pef;rsm;t& bwf
aiGwefzdk; okn'or 03 &mcdkifEIef;
jrifhwufNyD; tar&duefwpfa':vm
udk 34 'or 59 bwfEeI ;f &Scd yhJ gw,f/

Pfwif-pkpnf;wifjyonf

tar&d
u
ef
A
[d
k
b
Pf
t
wd
k
;
EI
e
f
;
j
r

i
fh
wif
z
d
k
Y
A[d
k
b
Pf
t
&m&S
d
w
pf
O
D
;
u
wd
k
u
f
w
G
e
f
;
*syefA[dkbPfu aiGaMu;rl0g'udk jyefvnfoHk;oyfrnf

*syefA[db
k Pfu aiGaMu;pm;csKypf mwrf;rsm;0,f,rl I (Assets Purchasing)
udk tvHk;t&if;jzifh aqmif&GufNyD; vSnfhvnfaiGaMu;wdk;wufatmif aqmif
&GufzdkY &nfrSef;csufxm;vsuf&Sd&m A[dkbPfrl0g' tpnf;ta0;wGif tqdkyg
udprSm jiif;cHkaqG;aEG;p&mjzpfvmEdkifaMumif; tqm[dowif;rSm azmfjyxm;
ygw,f/ 'gayr,fEh pS af ygif;rsm;pGm usio
hf ;kH vmcJw
h hJ bGe;f pmcsKy0f ,f,rl aI wGukd
a&Smif&Sm; zkdYuawmh pdefac:rIwpf&yfjzpfyg w,f/
A[dkbPf&JU rl0g'awGeJY 'Drl0g'awG&JU xda&mufrI tajctaeawGudk
jyefvnfo;kH oyfr,fvYkd *syefA[db
k Pfu Zlvikd v
f twGi;f u aMunmcJyh gw,f/
'DaMunmcsuaf Mumifh tpd;k &u bGe;f pmcsKyaf wG0,f,w
l mudk avQmch svrd rhf ,f
vdYk &if;ES;D jrK yEf o
HS al wGu wGuq
f Ny;D pd;k &drrf aI wG&v
dS mwJt
h wGuf bGe;f pmcsKyaf wG
jyefvnfa&mif;cswmu wpf[kefxdk; jrifhwufvmcJhygw,f/
aiGom;eJY vSnv
hf nfaewJh aiGaMu;udk ESppf Of,ef;x&Dv,
D H 80 &Sad tmif
aqmif&u
G af y;r,fvYkd A[dk bPfu uwdjyKxm;ygw,f/ 'Duwdukd apmifx
h ed ;f
EdkifzdkYtwGuf A[dkbPfu avmavmq,frSm bGef;pmcsKyfawGudk tMurf;tm;
jzifh ESpfpOf ,ef;bDvD,H 110 eJY 120 tMum; 0,f,lvsuf&Sdygw,f/
A[dkbPfu aiGaMu;azmif;yGrIEIef; 2 &mcdkifEIef;txd a&muf&Sdatmif
aqmif&GufNyD; xdef;xm;zdkY uwdjyKxm;&m aqmif&GufrIawGudk jyefvnfoHk;
oyfzYkd *syefA[db
k Pfu jyifqifxm;aMumif; oufqikd &f m ku
d w
f mowif;Xmeudk
ajymygw,f/

twdk;EIef;edrfhusrIaMumifh tem*wfumvrSm pD;yGm;

a&;qkwu
f yf ydrk ekd ufiId ;f vmEdik yf gw,f/ twd;k EIe;f avsmch s
ay;&r,fh tajctaersdK;udk a&Smif&Sm;zdkY ydkrdkcufcJvm
EdkifwJhtwGuf A[dkbPfrsm;eJY oufqdkif&mtpdk;&wdkYu
qufwdkufusqif;aewJh twdk;EIef;awGudk ajz&Sif;Ekdifr,fh
rl0g'awGcsrSwfzdkYvdkw,fvdkY tar&duefA[dkbPft&m&Sd
wpfO;D jzpfol qefz&efppukd A[db
k PfOu| *Re0f v
D ,
D u
H
Mo*kwf 15 &ufu ajymygw,f/
aiGaMu;azmif;yGrIEIef;udk jrifhrm;pGm owfrSwfjcif;?
ukefxkwfvkyfrIeJY aiGaMu;rl0g'udk wdkufdkufcsdwfquf

xm;jcif;? pD;yGm;a&;aES;auG;usqif;rIukd tvdt

k avsmuf
xde;f csKyaf y;Edik zf t
Ykd wGuf tpd;k &toH;k p&dwt
f pDtpOfrsm;
udk csrSwfjcif;eJY ynma&;eJY okawoevkyfief;twGuf
&if;ES;D jrK yEf rHS jI ri w
hf ifjcif; pwJv
h yk if ef;rsm;u rl0g'csrw
S f
wJhtcg pOf;pm;&r,fhtcsufawGjzpfaMumif; *Ref0DvD,H
u ajymygw,f/
'Dvakd jymif;vJraI wGukd rvkyb
f ;l qd&k if rl0g'a&;qGo
J l
awGu tcuftcJawGeJY &ifqdkifawGUBuHK&Edkifw,fvdkY
0DvD,Hu owday;ygw,f/
]] d;k d;k twd;k EIe;f eJY aiGaMu;azmif;yGrEI eI ;f awG t&rf;
usqif;aecsed rf mS pD;yGm;a&;aES;auG;usqif;wmudk wkjYH yef
ajz&Si;f zdYk aqmif&u
G &f mrSm A[db
k PfawGutwd;k EIe;f avQmh
csay;HkeJYawmh rvHkavmufEdkifygbl;}}vdkY a'owGif;A[dk
bPfu aemufqHk;xkwfjyefwJh ]]Economic Letter}}
pmapmifrSm 0DvD,Hu azmfjycJhygw,f/
A[dkbPfeJYywfoufNyD; rl0g' us,fus,fjyefYjyefY
ajymif;vJzYkd 0Dv,
D &H UJ wdu
k w
f eG ;f csuu
f tar&duefA[dk
bPfOu|tjzpf bifbmeefuD aqmif&GufwJhtcsdef
uvnf; yHrk eS u
f sio
hf ;kH avh&w
dS ehJ nf;vrf;wpfcjk zpfygw,f/

ysHusvkyfudkifae&wJh vkyfief;rsm;&Sd trsdK;orD;rsm;

rD;zGm;cGifh cHpm;Edkifa&; tdEd,tpdk;& BudK;yrf;
ukrPDawGrSm wm0efxrf;aqmifaewJh trsdK;orD;rsm;udk
ajcmufvtxd rD;zGm;cGifhay;zdkY qHk;jzwfcsufcsrSwfcJhNyD;aemuf ysHus
vkyif ef;u@ (Unorganised Sector ) rSmtvkyv
f yk u
f ikd af eMuwJh trsKd ;
orD; 10 uka#0ef;usiftwGuf rD;zGm;cGifh&&Sdatmif tdEd,tpdk;&u
BuKd ;yrf;aqmif&u
G v
f suf &Syd gw,f/ ukrP
rD sm;wGif wm0efxrf;aqmif
aewJh om;onfrdcifrsm;twGuf rD;zGm;cGifh &ufowywf 26 ywf
cGijhf yKwhJ 2016 ckEpS f rD;zGm;cGihf tusKd ;cHpm;cGiOhf ya'rlMurf; (Maternity
Benefit Bill 2016) udk tdEd,vTwfawmfu Mo*kwf'kwd,ywftwGif;
u wnDwGww
f nf; twnfjyKcyhJ gw,f/ Oya'Murf;udk twnfjyKNy;D
aemufyikd ;f rSm ysu
H svyk if ef;rsm;rSm tvkyv
f yk af eMuwJh trsKd ;orD;rsm;
vnf; cHpm;cGi&hf &Sad &;twGuf 0efBu;D Xmeu t&Sed w
f ;kd jri hf aqmif&u
G f
cJhygw,f/
]]tNird ;f pm;vpm &efyakH iGjzpfwhJ EPFO eJY 0efxrf;rsm; Edik if aH wmf
tmrcHaumfydkYa&;&Sif;wdkYu aqmif&GufaewJh vlrIzlvHka&; tpDtpOf
rsm;eJt
Y nD rD;zGm;cGihf tusKd ;cHpm;cGiahf wG&&Szd Ykd uReaf wmfwpYkd pD Ofaqmif
&Gufaeygw,f}}vdkY tvkyform;0efBuD;Xme twGif;0ef &Smumt*
&m0gu yDwDtdkifowif;Xmeudk ajymygw,f/ 'DtpDtpOfudk aqmif
&Guf&mrSm tpDtpOfrSm yg0ifolawG&JU ay;oGif;aiG&Sdovdk tpdk;&u
vnf; tJ'DaiGaMu;eJYtnD xnfh0ifay; rSmjzpfygw,f/
]] tpDtpOfrSmyg0ifolawGu tedrfhqHk;owfrSwf csufxuf ydkrdk
xnfh0ifr,fqdk&ifvnf; ta&;wBuD; vdktyfwJhtcsdefrSm &&SdEdkifr,fh
yrmPuvnf; ydkrdkwdk;wufvm rSmjzpfygw,f}}vdkY oluxyfavmif;
ajymMum;ygw,f/
aiGaMu;awGukd wjcm;udpt
wGuf toH;k rjyKEikd af tmif aiGaMu;
xkwf,lcGifhudk uefYowfxm;wJh umvwpfckvnf; &SdEdkifygw,f/
pkaqmif;olrsm;taejzifh olwdkY pkaqmif;aiGrS twdk;cHpm;cGifh&SdrSmjzpf
NyD; twdk;aiGudk olwdkY aiGpm&if;rSm xnfhaygif;ay;oGm;rSmjzpfaMumif;
olu ajymygw,f/ trsdK;orD;wpfOD;u owfrSwfxm;wJh touf
t&G,ftwGif;rSm uav;rarG;bl;qdk&if olpkaqmif;xm;wJh aiGaMu;
tm;vHk;udk xkwf,lcGifhay;zdkY tpDtpOfxJrSm xnfhoGif;jy|mef;ay;rSm
jzpfaMumif;vnf; oluajymygw,f/ ysHusvkyfief;awGrSm&SdwJh trsdK;
orD;awGudk ajcmufvpmcHpm;cGifhay;xm;r,fqdk&if yrmPu rsm;
jym;vGe;f wJh twGuf tpd;k &u aqmif&u
G af y;Edik rf ,fh vuPmr&Sb
d ;l vdYk
olu ajymygw,f/

Pfwif-pkpnf;wifjyonf

,ckESpf yxrESpf0ufrSm zdvpfydkifEdkifiH&JY

v,f,mxGufukef xkwfvkyfrI usqif;
rMumao;rDu NyD;qHk;oGm;wJh t,fvfeDndK &moD
Owk&JUtusdK;qufaMumifh zdvpfydkifEdkifiHrSm ylljyif;ajcmuf
aoGUwJh &moDOwkukd jzpfay:apcJNh y;D Edik if &H UJ v,f,mpdu
k f
ysdK;a&;xkwfvkyfrIu yxrESpf0ufrSm 3 'or 48 &mcdkif
EIef; usqif;cJhw,fvdkY zdvpfydkifpm&if;tif; tmPmydkif
tzGJU (Philippine Statics Authority _ PSA) u xkwfjyef
cJhaMumif; zdvpfyif;pwm;owif;rSm azmfjycJhygw,f/
'kwd,oHk;vywf wpfckwnf;rSm v,f,mpdkufysdK;
a&;xkwu
f ek u
f 2 'or 34 &mcdik Ef eI ;f usqif;cJyh gw,f/
wwd,ajrmuf oHk;vywftjzpf qufwu
kd u
f sqif;cJw
h m
jzpfNyD; t"dutm;jzifh t,fvfeDndK&moDOwkaMumifh us
qif;cJhwmjzpfygw,f/ yxr ajcmufvtwGif;rSm v,f
,mpdkufysdK;a&;u@twGif;rSm yg0ifwJh u@i,fawG
jzpfwJh oD;ESHeJY ig;zrf;vkyfief;awG&JU xkwfvkyfrIusqif;
wJhtwGuf wd&pmefeJY MuufiSufarG;jrLa&;u@awGrSm
wdk;wufrIu u@wpfckvHk;&JU xkwfvkyfrI jrifhwufvm
atmif jznfq
h nf;ay;Edik jf cif; r&Scd ahJ Mumif; PSA &JU aemuf
qH;k tpD&ifcpH mrSm azmfjyxm; ygw,f/ v,f,mpdu
k yf sKd ;a&;
xkwfvkyfrIrSm trsm;qHk;yg0ifwJh oD;ESHxkwfvkyfrIu 6
'or 8 &mcdkifEIef; usqif;cJhaMumif; azmfjyxm;ygw,f/
aqmhqm*sif? trf; ? um&m*geJY ADqm&ma'orsm;
tygt0if pyg;pdu
k yf sKd ;&ma'oawGrmS t,fvef n
D Kd &moD

Owk'Pf jyif;jyif;xefxef cHpm;&wJhtwGuf pdkufysdK;ajr

{&d,mawG avsmu
h sco
hJ vdk txGuEf eI ;f awGvnf; usqif;
cJyh gw,f/ 'gaMumifh xkwf vkyrf u
I 8 'or 13 &mcdik Ef eI ;f
usqif;NyD; rufx&pfwef 7 'or 65 oef;omxkwfvkyf
EdkifcJhygw,f/ ajymif;pdkufysdK; rIu 16 'or 35 &mcdkifEIef;
usqif;NyD; rufx&pfwef 2 'or 83 wefom xkwfvkyf
EdkifcJhygw,f/ ig;zrf;vkyfief; u 5 'or 92 txd pHcsdef
wif usqif;cJyh gw,f/ usm;ykpeG rf t
S y useif g;zrf;vkyif ef;
tm;vHk;usqif;cJhygw,f/
'gayr,fh wd&pmefeYJ Muufiu
S f arG;jrLa&;u@awG
rSm 1 'or 12 &mcdik Ef eI ;f eJY 5 'or 6 &mcdik Ef eI ;f toD;oD;
wd;k wufr&I cdS yhJ gw,f/ 0ufarG;jrLa&; vkyif ef;wpfcw
k nf;
uyif 6 'or 45 &mcdkif EIef;jrifhwufNyD; rufx&pfwef
1 'or 08 wef xkwfvkyfEdkifcJhygw,f/ uRJ ? EGm; ? qdwfeJY
EdkYxkwfvkyfrIu 2 'or 06 &mcdkifEIef;? okn'or 27
&mcdkifEIef;eJY 2 'or 33 &mcdkifEIef; toD;oD;wdk;wufcJhyg
w,f/
'kw,
d oH;k vywfrmS rd;k aumif;pGm&&Srd ,fvYkd cefrY eS ;f
xm;wJhtwGuf v,f,mpdkufysdK;a&;u@ jyefvnf
emvefxv
l mvdrrhf ,fvYkd tm&SeYJ ypdzw
d w
f uov
kd f tpm;
tpmeJY v,f,mpD;yGm;a&; pifwmrS trIaqmif'gdu
k w
f m
a'gufwmdkvef'dk'dkifu ajymygw,f/