Dickhez kpest az egsz eurpai avantgrd mozgalom

csak a sajt kldkt bmulja egy zskutcban.

Sunday Times
Ha tleteket akarsz, Philip K. Dicket olvass.
Vector
Minden munkja dbbenetesen intim, kitrulkoz s nagyon veszlyes.
Kornak legszellemesebb science fiction szerzje.
s taln a legijesztbb is egyben. Flelmei a sajt flelmeink,
pontosan gy kimondva, ahogy mi is kimondannk ket.
The Encyclopedia of Science Fiction
Dick a maga csendes mdjn komoly irodalmat alkotott npszer formban,
s ez a ltez legnagyobb elismers.
Michael Moorcock
Dicknl kvetkezetesebben senki nem alkotott ennyi mestermvet.
John Brunner
Dick a sci-fi kultikus alakja.
The Washington Post Book World
Szz v mlva Philip K. Dicket a huszadik szzad msodik felnek
legnagyobb rjaknt tartjk majd szmon.
Norman Spinrad
Ami Kafka volt a huszadik szzad els felnek, az Philip K. Dick a msodiknak.
Art Spiegelman
Dick olyan messzire merszkedik el hipotzisek tern,
ameddig a leghajmeresztbb tletekkel elll filozfusok sem mertek.
Par Tams
Ha ssze kne foglalnom egyetlen szban,
mit jelent nekem Dick munkssga, az a rajongs lenne.
Nagy Norbert
Remek rnak tartom PKD-t, mert olyan dolgokkal szembest,
olyan gondolatokat breszt, amik bennem is felvetdnek,
de magamtl gyva vagyok velk szembenzni. Vele ha aprnknt is, de sikerl.
Fejes Csilla
Philip K. Dick trtnetei rkre begnek az ember agyba (msok szerint a lelkbe),
beplnek a gondolkodsmdunkba,
megvltoztatnak minket, s szerves rszv vlnak annak, akik vagyunk.
Rinyu Zsolt

A szerz eddig megjelent mvei az Agave Knyvek gondozsban:

Az ember a Fellegvrban
Palmer Eldritch hrom stigmja
Kizkkent id
Ubik
VALIS
Figyel az g
Kamera ltal homlyosan
lmodnak-e az androidok elektronikus brnyokkal?
Idugrs a Marson
Csordulj knnyem, mondta a rendr
Az Alfa hold klnjai
Dr. Vrdj
Vrjuk a tavalyi vet
Galaktikus cserpgygysz
Istenek invzija
Szabad Albemuth Rdi
Visszafel vilg
Csszkl valsgok
A Titn jtkosai
Az elektromos Lincoln
Timothy Archer llekvndorlsa
A Frolix8 kldtte
Egy megcsszott llek vallomsai
Az utols szimulkrum
A hall tvesztje

Novellsktetek:
Lenn a sivr Fldn
Mr megint a felfedezk
Emlkms

PHILIP K. DICK
DR. VRDJ

Philip K. Dick: Dr Bloodmoney

Copyright 1965 by Ace Books, Copyright renewed 1993 by Laura Coelho, Christopher Dick,
and Isa Dick Hackett
Hungarian translation Pk Zoltn, 2007
A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:
Philip K. Dick: Dr Bloodmoney
Ace Books, 2nd Edition, 1973
Fordtotta: Pk Zoltn

ISBN: 978 96 3419 145 2

Agave Knyvek
Felels kiad: A kiad gyvezetje
A ktetet tervezte: Kuszk Rajmund
A bortt tervezte: Faniszl dm
Felels szerkeszt: Velkei Zoltn
Szerkeszt: Csurg Csaba
Korrektor: Molnr Berta Eleonra
Kszlt: az Aduprint Kft. nyomdjban, Budapesten, 2016-ban
Felels vezet: Tth Bln gyvezet igazgat
Mfaj: science fiction

EGY

A verfnyes, napsrga reggelen Stuart McConchie ppen a jrdt spr

te a Modern Televzi Szakzlet s Szerviz eltt, hallgatta a Shattuck
Avenue-n robog autkat meg az irodkba tart titkrnk magas sarkinak kopogst, beszvta egy jabb ht zsongst s finom illatait,
dvzlte az j id bekszntt, mely sorn egy j elad nagy dolgokat
vihet vghez. A meleg zsemlrl s kvrl brndozott, ami amolyan
msodik reggeli lesz, gy tz krl. A kuncsaftokra gondolt, akiket rbeszlt, hogy jjjenek vissza vsrolni, s akik taln mind ma lltanak be,
a szmlaknyve csurig fog telni, mint az a kupa a Bibliban. Sprgets
kzben egy dalt nekelt az j Buddy Greco-albumrl, s eltprengett,
milyen is lehet hresnek lenni, vilghr nekesnek, akirt az emberek
olyan helyekre fizetnek belpt, mint Renban a Harrah, vagy azok a
flancos, mregdrga klubok Las Vegasban, amiket mg ugyan sose
ltott, de amikrl mr annyit, de annyit hallott.
Huszonhat ves volt, s bizonyos pntek jszakkon tz mrfldet veze
tett Berkeley-bl a nagy tzsvoson a Sierra-sivatagon keresztl Renig,
ahol jtszott s lnyokat hajtott fel. Jim Fergesson, a tvbolt tulajdonosa
fizetses s jutalkos alapon alkalmazta, mrpedig egy j elad igencsak
tud szaktani. Radsul 1981-et rnak, az zlet virgzik. Ismt egy olyan

PHILIP K. DICK

v, ami az els naptl gazdasgi fellendlst produkl, Amerika egyre

nagyobb s ersebb lesz, mindenki tbbet visz haza.
J reggelt, Stuart biccentett neki a kzpkor kszersz, Mr. Crody,
aki kis zletbe igyekezett a Shattuck Avenue tloldaln.
Az sszes bolt s iroda nyitott, hiszen elmlt kilenc, s mg a pszichiter
Stockstill, a pszichoszomatikus rendellenessgek specialistja is megjelent kulccsal a kezben, hogy erre a napra kinyissa igencsak jvedelmez
rendeljt az vegfal irodahzban, amit a biztosttrsasg pttetett
nmi fls pnzen. Stockstill a parkolban rakta le klfldi kocsijt,
megengedhette magnak a napi t dolcsi djat. s jtt Stockstill hossz
lb titkrnje is, aki magasabb mg nla, Stuartnl is egy fejjel. S ahogy
seprjre tmaszkodva nzeldtt, kiszrta, hogy az aznapi els dilis mr
sompolyog is bntudatosan a pszichiter rendelje fel.
Ez a dilinysok vilga, merlt fel a szemlld Stuartban. A pszichiterek vagyonokat keresnek. Ha nekem kne pszichiterhez mennem,
gondolta, n a hts ajtt hasznlnm. Rm aztn senki ne vigyorogjon. Taln pran ezt csinljk, taln Stockstillnek van egy hts ajtaja.
A betegebbeknek, vagyis (helyesbtett gondolatban) azoknak, akik nem
akarjk mutogatni magukat; mrmint akiknek csak egyszer gondjuk
van, pldul a Kubban trtnt rendri akci miatt rgdnak, akik nem
dilisek, csak aggdnak.
is aggdott, mert mg mindig jkora sansza volt r, hogy besorozzk
a seregbe, s mehet a kubai frontra, ami most megint llhborv fajult
a hegyekben, hiba vetettk be az j, kismret antirepeszbombt, ami
megtallta a koszos komcsikat, akrmilyen mlyre is stk be magukat.
Szemly szerint nem hibztatta az elnkt; nem az elnk hibja, hogy
Kna betartotta a paktumot. Csak ppen a koszos komcsikkal val harcbl
szinte senki nem jtt vissza gy, hogy el ne kapta volna a vrusos csontvelgyulladst. Egy harmincves vetern gy tr vissza, mint a szz vre kint

DR. VRDJ

hagyott mmia mrpedig Stuart McConchie el nem tudta kpzelni,

hogy utna mg egyszer ssze brn szedni magt, megint sztere tvt
rulna, folytatn viszonteladi karrierjt.
Reggelt, Stu! zkkentette ki egy lny hangja. Az alacsony, stt
szem csaj Edy dessgboltjbl. Mr most brndozol? Mosolyogva
libegett el mellette.
, dehogy folytatta a sprst kicsit lnkebben.
Az utca tloldaln Stockstill sompolyg pciense egy bors frfi:
fekete haj s szem, vilgos br, jl begubzva a mlyjszaka-szn drablis
felltbe megllt rgyjtani s krlnzni. Stuart ki tudta venni a frfi
res arct, a cikz szemet s a szjat, fleg a szjat. ssze volt zrva, m
a hs mgis lazn lgott, mintha a feszltsg mr rg elkoptatta volna
a fogazatot meg az llkapcsot, a feszltsg maga azonban megmaradt a
boldogtalan arcon. Stuart elfordtotta a tekintett.
Ht ilyen, merengett, ilyen rltnek lenni? Elrozsdl az ember, mintha
felrln a nem is tudta, micsoda. Az id vagy a vz, valami, ami ugyan
lass, de sosem ll meg. A pszichiter pcienseit figyelve ltott mr ilyesfle
elhasznldst, de ennyire elrehaladottat, st befejezettet mg sosem.
A boltban csrgtt a telefon, s Stuart sietett felvenni. Amikor legkzelebb kinzett az utcra, a fekete ruhs frfi mr eltnt, a dleltt
visszanyerte lnksgt, a szpsg grett s illatt. Stuart borzongva
vette fel a seprjt.
Ismerem azt az embert, mondta magban. Taln lttam a kpt, vagy
bejtt a boltba. Kuncsaft, rgi kuncsaft, esetleg Fergesson bartja, vagy
egy hressg.
Tprengve sprt tovbb.

PHILIP K. DICK

Egy cssze kv? Tea? Kla? knlgatta Stockstill az j pcienst.

Elolvasta a kis krtyt, amit Miss Purcell tett az asztalra. Mr. Tree.
Rokona a hres angol irodalmi csaldnak? Iris Tree, Max Beerbohm
Tudja, az nem az igazi nevem felelte ers akcentussal Mr. Tree,
bosszsan s trelmetlenl. Akkor jutott eszembe, amikor a titkrnjvel beszltem.
Stockstill krdn nzett pciensre.
Vilghr vagyok magyarzta ht Mr. Tree. Meglep, hogy nem
ismer fel. Maga biztos remete vagy mg rosszabb. Remeg kezvel
vgigsimtott hossz, fekete hajn. Ezrek, st millik gyllnek, szvesen
elpuszttannak. Ezrt kell bizonyos lpseket tennem, pldul lnevet
hasznlni. Megkszrlte a torkt, s nagyot szvott cigarettjbl,
amit eurpai mdon tartott: az g vge befel nzett, szinte hozzrt a
tenyerhez.
Istenem, persze hogy felismerem, hastott Stockstillbe a gondolat. Ez
Bruno Bluthgeld, a pszichiter. s igaza van, itt, Nyugaton, s persze
Keleten is rengetegen szeretnk kitekerni a nyakt az 1972-es tvedsrt.
A nagy magassgban trtnt robbants rettenetes radioaktv esjrt, ami
elvileg a lgynek sem rthatott, legalbbis Bluthgeld elzetes kalkulcii
ezt bizonytottk.
Szeretn, ha tudnm, kicsoda? krdezte Stockstill. Vagy maradjunk
a Mr. Tree-nl? Ahogy n akarja, nekem mindegy.
Csak folytassuk krkogta Mr. Tree.
Rendben. Stockstill knyelmesen htradlt, s tollval az rtblra
fogatott paprt karcolgatta. Hallgatom.
Jelent brmit, ha az ember nem tud felszllni egy kznsges buszra? gy rtem, egy tucatnyi ismeretlen emberrel? krdezte Mr. Tree,
feszlten figyelve a doktor arct.
Meglehet.

DR. VRDJ

gy rzem, mind engem bmulnak.

s mi okbl tennk?
Az eltorzult arcom miatt.
Stockstill rutinosan, feltns nlkl megvizsglta pcienst. Kzpkor
frfit ltott, tagbaszakadt, fekete haj, a borosti alatt szokatlanul fehr
br. A frfi szeme krl karikkat ltott, a kimerltsgtl s feszltsgtl,
a szemben pedig ktsgbeesst. Az orvosnak rossz volt a bre, rfrt volna
egy hajvgs, s egsz arcra kilt a bell t mardos aggodalom de
nem volt semmi lthat torzuls. A nyilvnval hajszoltsgtl eltekintve
teljesen htkznapi arc volt; egy csoportban senki nem figyelne fel r.
Ltja a foltokat? krdezte Mr. Tree rekedten, s arcra meg llra
mutatott. A ronda jeleket, amelyek miatt kitnk az emberek kzl?
Nem felelte Stockstill, megkockztatva az szintesgtaktikt.
Pedig ott vannak. Persze a br alatt. Az emberek mgis szreveszik s megbmulnak. Nem szllhatok buszra, nem lhetek be tterembe vagy sznhzba. Nem mehetek San Franciscban operba, balettra
vagy komolyzenei koncertre, st mg klubba se, hogy meghallgassak
egy folkzenszt. Ha sikerl is bejutnom, azonnal tvoznom kell, annyira
bmulnak. s megjegyzseket tesznek.
Mondja el, mit mondanak.
Mr. Tree nem felelt.
Mint mondta, maga vilghr kzeltett mshogy Stockstill , ht
nem termszetes, hogy az emberek megtrgyaljk, ha egy hressg bel
kzjk? Nem gy volt ez mindig is? s mint arra rmutatott, a maga
munkjt ellentmondsosan fogadtk st ellensgesen is, ht nem csoda,
ha hallani nhny becsmrl megjegyzst. De aki a nyilvnossg eltt
dolgozik
Nem errl van sz vgott kzbe Mr. Tree. Ezzel szmolok. Cikkeket rok, szerepelek a tvben, s erre szmtok, ezt mind rtem.

PHILIP K. DICK

Ennek semmi kze a magnletemhez. A legbelsbb gondolataimhoz.

Stockstill szembe nzve folytatta: Olvasnak a gondolataimban, a
magnletemrl beszlnek. Rszletesen. Bejutnak az elmmbe.
Paranoia sensitiva, diagnosztizlt Stockstill, br nhny teszt azrt kell,
fleg a Rorschach. Lehet elrehaladott, alattomos skizofrnia, egy leten
t fejld betegsg utols fzisa. Vagy
Vannak, akik jobban ltjk a foltokat, s pontosabban tudnak olvasni
bennem, vannak, akik kevsb folytatta Mr. Tree. A kpessgek egsz
spektrumt szleltem. Van, aki alig van tudatban, msok meg azonnal
rzkelik a klnbsgeim, stigmim gestaltjt. Pldul ahogy jttem idefel, egy nger sprgetett az utca tloldaln, s abbahagyta, rm koncentrlt, persze ahhoz tl messze volt, hogy gnyoldjon. Mgis ltta.
gy vettem szre, hogy az alsbb osztlynl gyakoribb, mint a tanult,
kulturltabb embereknl.
Vajon ez mirt lehet? jegyzetelt Stockstill.
Valsznleg maga is tudja, ha j szakember. A n, aki ajnlotta, kiv
telesen j orvosnak mondta. Mr. Tree gy mregette, mintha ennek a
kivtelessgnek mg nem ltta volna tanjelt.
Elszr is szeretnk kapni nmi httr-informcit. Ltom, hogy
Bonny Keller ajnlott. Hogy van Bonny? prilis ta nem tallkoztunk.
Ezek szerint a frje otthagyta azt a vidki ltalnos iskolt?
Nem azrt jttem, hogy George s Bonny Kellerrl beszljnk csattant fel Mr. Tree. Elkpeszt nyoms nehezedik rm, doktor. Brmikor
gy dnthetnek, hogy befejezik a dolgot, s vgleg elpuszttanak. Ez a
zaklats mr olyan rgta megy, hogy Elhallgatott. Bonny szerint
beteg vagyok, mrpedig az vlemnyre nagyon adok. Halkan beszlt,
alig lehetett hallani. gyhogy meggrtem neki, hogy eljvk maghoz,
legalbb kiprblom.
Kellerk mg Marin megyben laknak?

10

DR. VRDJ

Mr. Tree blintott.

Van ott egy nyaralm mondta az orvos. Imdok vitorlzni. Amikor
csak tudok, kimegyek a Tomales-blbe. Vitorlzott mr?
Nem.
Kezdjk az elejn. Szletett?
Budapest, 1934.
Stockstill clirnyos krdsekkel megkezdte pciense lettrtnetnek
tnyszer lejegyzst. Ez elengedhetetlen volt a munkjhoz: diagnzis,
majd, ha lehetsges, gygyts. Analzis, aztn terpia. Egy frfi, akit az
egsz vilgon ismernek, azt kpzeli, hogy idegenek bmuljk; ebben az
esetben hogyan lehet a valsgot lehmozni a kpzelgsrl? Mi az a vonatkoztatsi rendszer, ami segt megklnbztetni a kettt?
Olyan knny lenne patolgit tallni, morfondrozott Stockstill.
Olyan knny, s olyan csbt. Egy ennyire gyllt ember Osztom a
vlemnyket, azokt, akikrl Bluthgeld, vagyis Mr. Tree beszl. Hiszen
magam is a trsadalom rsze vagyok, az a civilizci, amelyet ennek a
frfinak a grandizus, extravagns szmolsi hibja vgveszlybe sodort.
A gyermekeimet ha lesznek egy letre megmtelyezheti, hogy ez az
arrogns frfi azt hitte magrl, tvedhetetlen.
Ennl azonban tbbrl volt sz. Akkoriban Stockstill rzett valami
torzsgot a frfiban; nzte a tvinterjit, hallgatta a beszdt, olvasta a
fantasztikus antikommunista beszdeit, s arra a kvetkeztetsre jutott,
hogy Bluthgeld mlysgesen gylli az embereket, s hogy ez a mly,
minden porcikjt titat gyllet kszteti valami tudatalatti szinten arra,
hogy hibzzon, hogy millik lett kockztassa.
Nem csoda, hogy Richard Nixon, az FBI igazgatja olyan hevesen kikelt
a magas tudomnyos krkben megbj militns, amatr antikommunistk ellen. Nixon mr jval az 1972-es tragikus hiba eltt felfigyelt r.
A paranoia elemei, valamint a nemcsak hatskri, de ltalnos nagyzsi

11

PHILIP K. DICK

hbortja szinte tapinthat volt, s az ltalban rntgenszem Nixon szre

is vette, mint mg sokan.
A jelek szerint igazuk volt.
Azrt jttem Amerikba meslte Mr. Tree , hogy megmenekljek a
kommunista gynkktl, akik meg akartak lni. Mr akkor rm kldtk
ket ahogy a ncik is. Mindenki engem akart elkapni.
rtem firklgatott Stockstill.
s azta is egyfolytban, de vgl gyis kudarcot vallanak jsolta Mr.
Tree rekedten, s megint rgyjtott. Mert Isten mellettem ll. gondoskodik rlam, gyakran beszl is hozzm, megosztja velem blcsessgt,
hogy tllhessem ldzimet. Jelenleg egy j projekten dolgozom Liver
more-ban, melynek eredmnyei vgzetesek lesznek ellensgnkre nzve.
Ellensgnk, gondolta Stockstill. Ki is a mi ellensgnk, ha nem maga,
Mr. Tree? Nem maga l itt s hadovl paranois kpzelgsekrl? Hogyan
jutott egyltaln ebbe a magas posztba? Ki a felels azrt, hogy hatalmat
adott magnak msok lete felett? s hagyta meg ezt a hatalmat mg az
1972-es fiask utn is? Maga s k a mi ellensgeink.
Az sszes flelmnk beigazoldott magrl: maga elmebeteg. Az
bizonytja, hogy itt van. Vagy mgsem? Stockstill gondolatai sebesen
prgtek. Nem, mgsem. Taln alkalmatlansgra kne hivatkoznom,
taln etiktlan tlem, hogy kezeljem magt. Tekintve, hogy mit rzek.
Magval szemben nem tudok tvolsgtart, prtatlan lenni, szigoran
tudomnyosan viselkedni, gy aztn az analzisem, a diagnzisom knnyen hibs lehet.
Mirt bmul gy rm? krdezte Mr. Tree.
Tessk? pislogott Stockstill.
Tasztja a torzsgom?
Nem, dehogy. Nem errl van sz.

12

DR. VRDJ

Akkor a gondolataim? Beleolvasott a gondolataimba, s undort

jellegk miatt azt kvnja, brcsak fel se kerestem volna? Mr. Tree felpattant, s elindult kifel. Viszlt.
Vrjon! szlt utna Stockstill. Legalbb az letrajzi adatokat
fejezzk be. Mg hozz sem lttunk.
Mr. Tree megnzte magnak. Bzom Bonny Kellerben. Ismerem a
politikai nzeteit, nem vesz rszt a nemzetkzi kommunista sszeeskvsben, amely az els adand alkalommal meg akar lni.
Visszalt. Immr sszeszedte magt, de a testtartsa bersgrl rulkodott. A pszichiter tudta, hogy most mr egy pillanatra sem fog ellazulni
a jelenltben. Nem nylik meg, nem trja fel magt szintn. Mindvgig
gyanakv marad s taln joggal, gondolta Stockstill.
***
Ahogy leparkolt, Jim Fergesson, a Modern Televzi Szakzlet s Szerviz
tulajdonosa ltta, hogy eladja, Stuart McConchie az zlet eltt tmaszkodik a seprn, de nem seper, csak szoks szerint lmodozik, vagy mi az
reg rdgt csinl ilyenkor. McConchie tekintett kvetve azt kellett
ltnia, hogy McConchie nem egy lnyban vagy egy kocsiban gynyrkdik Stu szerette a lnyokat meg a kocsikat, ami rendben is van , hanem
az orvos rendelje fel nzeget szemben. Ez mr nem volt rendben. Mi
kze ahhoz McConchie-nak?
H sietett az zlete fel Fergesson , elg ebbl. Ha megbetegednl,
te szeretnd, hogy valami tapl tged bmuljon, amikor orvosi segtsgrt
msz?
Egy fontos fickt lttam bemenni fordult oda Stuart , de nem jut
eszembe, ki az.

13

PHILIP K. DICK

Csak egy neurotikus figyel ms neurotikusokat szgezte le Fer

gesson, majd belpett a boltba. A kasszhoz ment, kinyitotta, s feltlttte
aprval.
Na vrj csak, amg megltod, kit vettem fel tvszerelnek, gondolta
Fergesson, azon lesz majd mit bmulnod.
Figyelj, McConchie, ismered azt a gyereket, akinek nincs keze-lba,
s egy kiskocsin jr? Azt a fokomlist a szp kis uszonyokkal, ami attl
van, hogy az anyja drogozott mg a 60-as vekben. Aki mindig itt lg,
mert tvszerel akar lenni.
Stuart ersebben markolta a seprt: Felvette.
Fel. Tegnap, amikor eladni voltl.
Nem tesz jt az zletnek vgta r McConchie.
Mirt? Senki nem fogja ltni, az alagsorban lesz, a szervizben. Klnben is illik munkt adni az ilyeneknek. Nem az hibjuk, hogy nincs
vgtagjuk, a nmetek hibja.
McConchie kis hallgats utn mondta:
Elszr engem vett fel, egy ngert, most meg egy fokt. Meg kell
adni, Fergesson, maga aztn igyekszik jt cselekedni.
Fergessont elfutotta a mreg:
Nemcsak prblok, hanem teszek is. n nem csak lmodozok, mint
te. n elhatrozom magam, s cselekszek. Odament kinyitni a szfet.
Hoppy a neve. Ma mr jn. Ltnod kne, hogyan dolgozik az elektronikus
kezvel. A modern tudomny csodja.
Lttam.
s nem tetszik?
Olyan Stuart tehetetlenl gesztikullt termszetellenes.
Nzd pillantott r csnyn Fergesson , eszedbe ne jusson gnyoldni vele. Ha rajtakaplak tged, vagy brkit, aki nekem dolgozik, hogy
J, j morogta Stuart.

14

DR. VRDJ

Unatkozol, s az unalom nem j, mert azt jelenti, hogy nem adsz

bele mindent, hogy henylsz, mghozz az n kontmra. Ha kemnyen
dolgoznl, nem lenne idd tmaszkodni a seprn, s az orvoshoz jv
szegny betegeken lceldni. Megtiltom, hogy brmikor is killj a jrdra.
Ha elkaplak, ki vagy rgva.
Az istenrt, akkor hogyan jvk-megyek? Hogyan eszek? Hogyan
jutok egyltaln ide? A falon t?
Jssz s msz, de nem csorogsz.
Stuart McConchie bnatosan nzett utna: A rohadt letbe.
Fergesson azonban r sem hedertett, nekiltott bekapcsolni a kpernyket s kszlkeket.

15

KETT

A fokomlis Hoppy Harrington ltalban dleltt tizenegy krl gurult

el a Modern Televzi Szakzlet s Szervizhez. Szoks szerint besiklott a
boltba, lefkezett az eladpultnl, s ha Jim Fergessont ott tallta, megkrte, hadd mehessen le az alagsori szervizbe figyelni a kt mszerszt.
Viszont ha Fergesson nem volt ott, Hoppy nem erskdtt, s egy id
utn tovbbllt, mert tisztban volt vele, hogy az eladk nem engedik le;
azok csak ugrattk, hecceltk. meg fel se vette. Legalbbis amennyire
Stuart McConchie meg tudta llaptani.
Csakhogy Stuartnak r kellett jnnie, hogy igazbl nem rti Hoppyt
a markns arcval, csillog szemvel s kapkod, ideges beszdvel, ami
gyakran dadogsba fulladt. Nem rti pszicholgiailag. Mirt akar Hoppy
tvket javtani? Mi olyan bar abban? A foka gy lebzselt a boltban,
mintha nem lenne ennl felemelbb dolog a vilgon. Pedig a szerviz
kemny, mocskos mel, s nem is fizet jl. Hoppy mgis szenvedlyesen
eltklte, hogy tvszerel lesz, s most teljeslt is a vgya, mert Fergesson
meg azt tklte el, hogy jl bnik a vilg sszes kisebbsgvel. Fergesson
tagja volt az Amerikai Polgri Szabadsgok Egyesletnek, a sznesek
jogairt kzd NAACP-nek, meg a Htrnyosokat Segt Lignak is,
ami, mr amennyire Stuart rtette, csupn egy nemzetkzi lobbicsoport

16

DR. VRDJ

volt, s puha hlhelyrt kampnyolt a modern orvostudomny s tudomny sszes ldozatnak, kztk az 1972-es Bluthgeld-katasztrfban
megsrlt tmegeknek.
s akkor n most hol llok, krdezte magban Stuart, ahogy az zlet
irodjban a szmlaknyveit nzte t. Mert ha egy foka dolgozik itt az
gyakorlatilag azt jelenti, hogy n is sugrfertztt korcs vagyok, mintha a
brsznem a sugrgs egy korai formja lenne. Mr a puszta gondolattl
is elkomorult.
Valaha csak fehrek voltak a Fldn, aztn valami baromarc ledobott
egy magassgi bombt, mondjuk gy tzezer ve, amitl nhnyunk mara
dand gsi sebet szerzett. A gnjeinkben. s most itt vagyunk.
Bejtt egy msik elad, Jack Lightheiser, lelt vele szemben, s rgyjtott egy Corona szivarra.
Hallom, Jim felvette azt a taligs gyereket pfkelt. Tudod, mirt,
ugye? Propaganda. A vrosi napilapok megrjk majd. Jim imd szerepelni
a lapokban. Ha belegondolsz, nagyon okos hzs. Az els viszontelad a
Keleti-blben, aki fokt alkalmaz.
Stuart csak morgott egyet.
Jimnek idealizlt kpe van magrl merengett Lightheiser. Nem
csupn egy keresked, egy modern rmai hazafi, zig-vrig polgri gondolkods. Vgl is tanult ember, Stanfordon diplomzott.
Az ma mr nem jelent semmit legyintett Stuart. a Kaliforniai
Egyetemen diplomzott 1975-ben, s tessk, mit rt vele.
Amikor megszerezte, mg jelentett. 1947-ben volt, szerepelt a kormny veternlistjn.
A fldszinten, az zlet ajtajban megjelent egy kiskocsi, aminek kzepn, egy mszerfal mgtt karcs alak lt. Stuart felnygtt, mire
Lightheiser rnzett.
Valsgos istenverse magyarzta Stuart.

17

PHILIP K. DICK

Ha nekill dolgozni, mr nem. Az a klyk csupa agy. Teste nincs,

vagyis nemigen, de az agya piszok ers. s ambicizus. A rohadt letbe,
csak tizenht ves, s dolgozni akar, abbahagyni a sulit s dolgozni. Le
a kalappal.
Hoppyt nztk, aki a szervizbe viv lpcs fel kormnyozta a kocsijt.
A lentiek mr tudjk? krdezte Stuart.
Nan, Jim elmondta nekik este. Lenyeltk. Tudod, milyenek a mszerszek. Sirnkoztak, de ez nem jelent semmit. Mindig mindenen sirn
koznak.
Hoppy most hallotta meg a hangjukat, felkapta a fejt. Sovny, res arca
feljk fordult. Izz szemmel, dadogva krdezte: Hell. Mr. Fergesson
bent van?
Nincs felelte Stuart.
Mr. Fergesson felvett engem.
Ja.
Se Stuart, se Lightheiser nem mozdult, az asztalnl lve nztek le a
fokra.
Lemehetek? krdezte Hoppy.
Lightheiser vllat vont.
Kiugrok egy kvra kelt fel Stuart. Tz perc. Tartod a frontot?
Persze blintott a fstl Lightheiser.
Amikor Stuart lert az eladtrbe, a foka mg ott volt, mg nem kezdte
meg a veszdsges ereszkedst az alagsorba.
1972 szelleme jegyezte meg Stuart, ahogy elslattyogott mellette.
1964-ben szlettem felelte elvrsdve, dadogva a foka. Semmi
kze ahhoz a bombhoz. Aztn ahogy Stuart kilpett az ajtn, a foka
mg nyugtalanul utna szlt: Az a drog volt, a thalidomid. Mindenki
tudja.
Stuart nem felelt, ment tovbb a kvzba.

18

DR. VRDJ

A fokomlisnak nem volt egyszer a kocsijval lemanverezni a lpcsn

az alagsorba, ahol a tvszerelk dolgoztak, de a karjt ptland, az amerikai kormny elreltan elltta manulis hosszabbtval, amivel sikerlt
megkapaszkodnia a korltba. A hosszabbt amgy nem sokat rt, vekkel
ezeltt illesztettk r, s egyrszt elkopott, msrszt Hoppy jl tudta,
mivel napraksz volt a szakirodalombl elavult. Elmletben a kormny
kteles kicserlni az jabb modellre, ezt elrta a Remington-trvny, s
rt is ez gyben a kaliforniai szentornak, Alf M. Partlandnek. Vlaszt
persze mg nem kapott. azonban trelmes. Tbb alkalommal rt leveleket kongresszusi politikusoknak klnfle gyekben, s a vlasz gyakran
ksett, vagy csak sokszorostott levl jtt, vagy semmi.
Ebben az esetben viszont a trvny Hoppy Harrington oldaln ll,
csak id krdse, hogy meggyzzn egy megfelel hatskrrel rendelkez
szemlyt, hogy megadja neki, amire jogosult. Eltklt volt; trelmes, de
eltklt. Segtenik kell, akr akarnak, akr nem. Erre az apja tantotta,
aki birkatenyszt a Sonoma-vlgyben; tantotta meg, hogy mindig
kvetelje meg, ami jr.
Ricsaj. A szerelk dolgoznak. Hoppy megllt, kinyitotta az ajtt, s megpillantotta a kt frfit a hossz munkapadnl, amely tele volt mszerekkel,
mreszkzkkel, szmtrcskkal, szerszmokkal, no meg televzikkal a
szerels klnbz fzisaiban. Lthatan egyik szervizes sem vette szre.
Tudod szlalt meg hirtelen az egyik, amitl Hoppy sszerezzent ,
a ktkezi munkt lenzik. Mirt nem valami rtelmisgi dolgot csinlsz?
Menj vissza tanulni, szerezz diplomt. A mszersz krdn meredt r.
Nem, gondolta Hoppy, n akarom a ktkezi munkt.
Lehetnl tuds vetette fel a msik, egy pillanatra sem hagyva abba
a munkt; a voltmrvel vizsglt egy ramkrt.
Mint Bluthgeld mondta Hoppy.
A mszerszek ezen jindulatan nevettek.

19

PHILIP K. DICK

Mr. Fergesson azt mondta, adnak nekem munkt folytatta. Kezdetnek valami knnyt. Vrt. Flt, hogy htha azok nem reaglnak, de
aztn egyikk egy tbblemezes lemezjtszra mutatott. Mi a baja?
nzte meg a szervizkrtyt Hoppy. Meg tudom csinlni.
Trtt a rug. Nem kapcsol ki az utols lemez utn.
rtem. Hoppy megfogta a lemezjtszt kt hosszabbtjval, s a
munkapad tls vgbe gurult, ahol volt egy kis res hely. Majd itt dolgozom. A szervizesek nem tiltakoztak, ht felvette a fogt. Ez knny,
gondolta. Otthon gyakoroltam. A lemezjtszra sszpontostott, de szeme
sarkbl a kt frfit is szemmel tartotta. Sokat gyakoroltam, majdnem
mindig megy, s minden alkalommal pontosabban. Biztosabban. A rug
kis alkatrsz, morfondrozott, a lehet legkisebb. Olyan knny, szinte
el lehet fjni. Ltom, hol trtl el, gondolta. Arra a pontra koncentrlt,
gy tartva a fogt, hogy a kzelebbi mszersz ne lsson bele; gy tett,
mintha a rugt hzn ki.
Ahogy befejezte, rbredt, hogy valaki ll mellette, valaki figyeli. Megfordult. Jim Fergesson volt, a munkaadja, nem szlt semmit, csak llt ott,
az arcn megfejthetetlen kifejezs, keze zsebre dugva.
Ksz mondta Hoppy idegesen.
Lssuk. Fergesson felemelte a lemezjtszt, hogy a neoncs fnyben megnzze.
Megltott?, tprengett Hoppy. Rjtt? s ha igen, mit gondol? Bnja?
rdekli egyltaln? Vagy megijedt?
Fergesson csendben vizsglgatta a lemezjtszt.
Honnt szedted az j rugt? krdezte hirtelen.
Itt talltam vgta r Hoppy.
Minden rendben. Ha Fergesson ltta is, nem rti. A fokomlis megnyugodott, s az izgalom utn jkedv, ggs rm radt el benne. Rvigyorgott a kt mszerszre, s vrta a kvetkez feladatot.

20

DR. VRDJ

Idegest, ha nznek? krdezte tle Fergesson.

Nem. Bmuljon, aki akar, tudom, hogy ms vagyok. Bmulnak, amita
csak megszlettem.
Munka kzben rtettem.
Nem felelte Hoppy, s sajt hangjt hangosnak tallta, taln tl
hangosnak. Mieltt kaptam a kocsit, mieltt a kormny brmit is adott,
apm vitt mindenhov a htn. Mint az indinok a gyerekeiket nevetett
bizonytalanul.
Aha.
Ez mg Sonomban volt meslte Hoppy. Ahol felnttem. Birkink voltak. Egyszer egy kos felklelt, s szablyosan elrepltem. Mint egy
labda. Megint nevetett. A kt mszersz nmn mregette; mindketten
abbahagytk a munkt.
Fogadok jegyezte meg az egyik pillanatnyi sznet utn , hogy jt
gurultl, amikor fldet rtl.
Nan nevetett Hoppy. Most mr mind nevettek, , Fergesson meg
a kt mszersz; mind elkpzeltk a htves Hoppy Harringtont, akinek
nincs keze-lba, csak trzse meg feje, s ott gurul a fldn, vontva ijedtben s fjdalmban. Mgis vicces volt, s ezt is tudta. gy mondta el,
hogy az legyen, alaktotta ilyenn.
A kocsival most jl elvagy mondta Fergesson.
Az biztos blintott. s most tervezek egyet sajt magam, ami teljesen elektronikus lesz. Sajt modell. Olvastam egy cikket az agyi kommunikci gyorsabb ttelrl, amit Svjcban s Nmetorszgban csinlnak.
Kzvetlen a kapcsolat az agy motoros kzpontjaival, gy nincs holtid,
gyorsabb mozgst tesz lehetv, mint a hagyomnyos pszicholgiai
szerkezet. Majdnem azt mondta, mint az ember. Pr v alatt tkletestem, tovbbfejlesztem mg a svjci modellt is. Akkor eldobhatom ezt
a kormnyzati kacatot.

21

PHILIP K. DICK

Le a kalappal a lelkierd eltt mondta Fergesson komoly, nnep

lyes hangon.
K-ksznm, Mr. Fergesson dadogta nevetve Hoppy.
Az egyik mszersz odanyjtott egy FM-rdit. Elmszkl a vtel.
Prbld meg behangolni.
J vette el fmhosszabbtjval Hoppy. Menni fog. Otthon sok
ilyet csinltam, van benne tapasztalatom. Ez volt a legknnyebb munka,
alig kellett sszpontostania. Mintha rszabtk volna, pont az kpessgeire.
Bonny Keller a konyhafalon lg naptrra nzve ltta, hogy bartja, Bruno Bluthgeld ma ltogatja meg az pszichitert, doktor Stockstillt a
rendeljben, Berkeley-ben. St ha minden igaz, mr meg is volt az els
terpia, s biztosan hazafel hajt Livermore-ba, az irodjba a Sugrzskutat Laboratriumban, ahol maga is dolgozott vekkel ezeltt, mieltt
terhes lett. Ott ismerte meg doktor Bluthgeldet, mg 1975-ben. Bonny
most harmincegy ves volt, Marin megye nyugati rszn lt, frje, George
a helyi ltalnos iskola igazgathelyettese. Ja, s boldog.
Na j, nem rettenetesen boldog. Csak kzepesen, trheten boldog. Mg
maga is jr analzisre de mr nem hetente hromszor, csak egyszer , s
sok tekintetben rti nmagt, a tudattalan motivciit s a valsg mellrendelt, mdszeres eltorztsait. A hat v analzis nagyon sokat segtett,
de mg nem gygyult meg. Igazbl nincs is olyan, hogy gygyuls; a
betegsg maga az let, folyamatos fejldsre van szksg (vagyis inkbb
letkpes, fejld alkalmazkodsra), klnben bell a pszichikus stagnls.
Mrpedig eltklte, hogy nem fog stagnlni. Most ppen A Nyugat
alkonyt olvasta nmet eredetiben, mr tven oldalt letudott, s igencsak
megrte. Kit ismer, aki olvasta, akr angolul is?

22

DR. VRDJ

Akkor kezdett rdekldni a nmet kultra irnt, fleg az irodalom

s filozfia tekintetben, amikor megismerte doktor Bluthgeldet. A f
iskoln ugyan hrom vig tanult nmetet, de nem tartozott szervesen
felnttlethez; mint annyi minden, amit gondosan megtanult, a diploma
s a munkba lls utn az is tudattalanjba lett bezsuppolva. Bluthgeld
mgneses jelenlte aktivlta s felerstette a korbbi tudomnyos rdekldst, zene- s mvszetszeretett nagyon sokkal tartozott Bluthgeld
nek, hls volt neki.
Persze most Bluthgeld beteg, ahogy azt szinte mindenki tudja Liver
more-ban. Annak a frfinak igenis van lelkiismerete, s az 1972-es hiba
ta egy percre sem sznt meg szenvedni amirl pedig mindnyjan,
akik akkor Livermore-ban dolgoztak, tudtk, hogy nem kimondottan
az hibja volt; nem az szemlyes terhe, s mgis magra vllalta,
emiatt betegedett meg, s ez a betegsg minden eltelt vvel egyre csak
slyosbodik.
Szmos kpzett kutat s a legjobb appartus, a kor legmodernebb
szmtgpei is kzremkdtek abban a hibs szmtsban; ami nem
az 1972-ben rendelkezsre ll tudst illeten volt hibs, hanem a vals
helyzethez val viszonyban. A hatalmas radioaktv gzfelhk nem sodrdtak el, hanem maghoz vonzotta ket a Fld gravitcis mezeje, gy
visszatrtek az atmoszfrba. A livermore-i grda lepdtt meg ezen a
legjobban. Persze ma mr teljesen rthet a JamisonFrench-rteg; mg
az olyan npszer magazinok is, mint a Time meg a US News vilgosan
el tudjk magyarzni, mi sikerlt flre, s mirt. Csakhogy azta kilenc
v eltelt.
A JamisonFrench-rtegrl Bonnynak eszbe jutott, hogy mit nem szabad ma elszalasztania. Bement a nappaliba, s bekapcsolta a tvt. Fellttk
mr? Az rjra nzett. Nem, mg fl ra. A kperny kivilgosodott, s
bizony, a rakta mg ott volt, a daruk is, az emberek, kocsik, a felszerels;

23

PHILIP K. DICK

hatrozottan fellvs eltt, s biztosan mg Walter Dangerfield s Mrs.

Dangerfield sem szllt be.
Az els hzaspr, akik emigrlnak a Marsra, gondolta svrogva, s
eltprengett, mit rezhet most Lydia Dangerfield, az a magas szke n,
tudva, hogy csupn hatvan szzalk eslyt adnak nekik, hogy elrjk a
Marsot. Tmrdek felszerels vrja ket, nagy sats meg ptkezs, de
mit r az egsz, ha tkzben elgnek? Persze attl mg megszeppentheti a szovjet blokkot, akiknek nem sikerlt a Luna-kolnia: az oroszok
vidman megfulladtak vagy hen haltak, nem lehetett pontosan tudni.
Mindenesetre a kolninak annyi. Olyan rejtlyesen tnt el a trtnelembl, ahogy belekerlt.
Elborzasztotta a NASA tlete, hogy egy csoport helyett csupn egy
hzasprt kldenek, frj s felesget; sztnsen gy rezte, a kudarccal
cicznak, amirt ilyen tallomra vlasztanak. Kne pr ember New Yorkbl, pr Kalifornibl, gondolta, mikzben a tvben a technikusok mg
egyszer utoljra tvizsgltk a raktt. Hogy nevezik ezt? Nem feltenni
mindent egy lapra, ez a lnyeg. Pedig a NASA mindig is ezt csinlta:
egyszerre csak egy asztronauta, s iszony hrvers. Amikor 1967-ben
Henry Chancellor sznn gett az rflkjben, az egsz vilg l egyenesben nzte a tvben; no persze szrnylkdve, de azrt csak nzte. s a
publikum reakcija t vvel vetette vissza az rkutatst a nyugati vilgban.
Mint lthatjk mondta az NBC bemondja halk, de izgatott hangon
, ezek mr az utols elkszletek. Pillanatokon bell rkezik Mr. s
Mrs. Dangerfield. Addig is fussunk t a rengeteg intzkedsen, amelyek
Blablabla, borzongott meg Bonny Keller, s kikapcsolta a tvt. Nem
brom vgignzni.
Csakhogy mi mst tehetne? Csak rgja a krmt a kvetkez hat rban st kt htben? Az egyetlen megolds, hogy elfelejti, hogy ez az
Els Hzaspr kilvsnek napja. De ehhez mr ks volt.

24

DR. VRDJ

Szvesen gondolt rjuk gy, hogy az els pr, mintha egy rgi, szentimentlis tudomnyos-fantasztikus filmbl venn a kifejezst. Egy j dm
s va, kivve, hogy Walt Dangerfield aztn nem dm; sokkal inkbb
az utols, mint az els ember a maga szraz, metsz szellemessgvel, az
akadoz, szinte cinikus vlaszaival a riportereknek. Bonny tisztelte t;
Dangerfield nem egy vagny kamasz, nem lenyrt haj szke automata,
aki a lgier legjabb feladatt vgzi gondolkods nlkl. Walt valsgos
szemly, a NASA biztos ezrt is vlasztotta t. A gnjei valsznleg
zsfolsig vannak ngyezer v kultrjval, az emberisg egsz rksgvel. Walt s Lydia meglelik a Terra Novt sok-sok kifinomult kis
Dangerfield cselleng majd a Marson, intellektulis sznoklatokat tartanak,
de azzal a szrakoztat elevensggel, ami olyan jellemz Dangerfieldre.
Gondoljanak r gy, mint egy irdatlan hossz autplya mondta
egyszer egy interjban, amikor a riporter az utazs kockzatairl krdezte.
Tz sv tbb milli mrfldn keresztl, csak nincs szembeforgalom,
nincsenek lass kamionok. Gondoljk azt, hogy hajnali ngy van, csak
maguk vannak ton, senki ms. Szval mirt kne aggdni? s aztn
az a mosoly.
Bonny jra bekapcsolta a tvt.
s ott is volt a kpernyn Walt Dangerfield kerek, szemveges arca;
szkafanderben volt, a sisakot mg a kezben fogta, Lydia sztlanul llt
mellette, mialatt vlaszolt.
Hallom mondta lassan Walt, llkapcsval megrgva a szavakat,
mintha a krdsen krdzne, mieltt megvlaszolja , hogy az idahi
Boise-ban van egy KH, aki aggdik rtem. Felnzett, mintha a terem
vgben valaki krdezett volna valamit. A KH? A mr eltvozott,
nagyszer Herb Caen nevezte el ket Kis reg Hlgyeknek. Egy-egy
mindentt akad. Biztos mr a Marson is, st egy utcban lakik majd
velnk. Szval van egy Boise-ban, aki flti Lydit meg engem, fl, hogy

25

PHILIP K. DICK

mi trtnik velnk. gyhogy kldtt neknk egy talizmnt. Felmutatta.

Nagy kesztys kezvel esetlenl fogta. A riporterek mormoltak. Szp,
nem? Megmondom, mire j: a reumra. A riporterek nevettek. Ha
reumsak lesznk a Marson. Vagy kszvny? Azt hiszem, mgis kszvny,
mintha azt rta volna a levlben. Felesgre nzett. Kszvny volt?
Gondolom, meteorok vagy sugrzs ellen mg nincs talizmn, vlte
Bonny. Szomor lett, mintha baljs elrzet telepedett volna r. Vagy csak
mert Bruno Bluthgeld ma ment a pszichiterhez? Bnatos gondolatok
fakadtak ebbl a tnybl, gondolatok hallrl, sugrzsrl, hibs szmolsrl s rettenetes, vgtelen betegsgrl.
n nem hiszem, hogy Bruno paranoid szkizofrn lett, mondta magban.
Ez csak helyzeti lepls, s a megfelel pszichitriai segtsggel pr
pirula ekkor meg ekkor rendbe jn. Endokrinzavar, ami pszichikai
hatst okoz, azzal meg csodkat tudnak tenni; de nem jellemhiba, nem
pszichotikus hiba, ami a stressz hatsra bontakozik ki.
Persze mit tudok n, komorult el mg jobban. Bruno knytelen volt
lelni velnk s nyltan kimondani, hogy k mrgezik a vizt, mire
George vagy n vgre megrtettk, milyen beteg. Mert klnben csak
nyomottnak tnt.
Elkpzelte, hogy Bruno ebben a pillanatban vltja be a receptet egy
tablettra, ami stimullja az agykrget vagy elnyomja a kztiagyat; a modern nyugati orvostudomny megfelelje a kortrs knai homeoptis
gygyszerekre, az fog akciba lpni, megvltoztatja Bruno agynak metabolizmust, gy elspri a sok tveszmt, akr egy pkhlt. s minden
szp s j lesz jra; Bruno, George meg estnknt jra egytt jtszanak
a Nyugat-marini Barokkzenekarban, Bachot meg Hndelt, mint a rgi
szp idkben. Kt eredeti fekete erdei fa flazsolet s az zongorja. A hzat
megtlti a barokk muzsika s az itthon sttt kenyr illata. Kerl egy veg
Buena Vista bor is Kalifornia legrgibb pincszetbl

26

DR. VRDJ

A tvkpernyn Walt Dangerfield ontotta az aranykpseket, de felnttesen, egyszerre volt Voltaire s Will Rogers. Termszetesen vla
szolta egy riporternnek, aki nagy, vicces kalapot viselt. Sok idegen
ltformra szmtunk a Marson. A n kalapjra nzett. Mr itt is van
egy, azt hiszem. A riporterek megint harsnyan nevettek. Megmozdult mutatta csendes, hs tekintet felesgnek a kalapot. Rnk akar
tmadni, drgm.
Nagyon szereti a felesgt, llaptotta meg Bonny, kettejket figyelve.
Vajon George rzett gy valaha is irntam, ahogy Walt Dangerfield rez
a felesge irnt? Felettbb ktlem. Ha igen, nem engedte volna meg azt
a kt terpis abortuszt. Erre mg jobban elszomorodott, felllt, s otthagyta a tvt.
George-ot kne a Marsra kldenik, gondolta keseren. St ngynket:
George-ot meg engem s Dangerfieldket. George megcsalhatna Lydival
ha lenne hozz szuflja , n meg lefekdnk Walttal. Mlt partner
lennk egy nagy kalandban. Mirt ne?
Brcsak trtnne valami, mondta magban. Brcsak Bruno felhvna
azzal, hogy doktor Stockstill meggygytotta. Brcsak Dangerfield hirtelen mgis lemondana az utazsrl, vagy a knaiak elkezdenk a harmadik vilghbort, vagy George tnyleg visszaadn az iskolabizottsgnak
azt a rmes szerzdst, ahogy grgeti. Brcsak trtnne valami, brmi.
Elvehetnm a fazekaskorongomat s fazekaskodnk, vissza az gynevezett kreativitshoz vagy anlis jtkhoz vagy mi az. Csinlhatnk egy
buja ednyt. Megcsinlnm, Violet Clatt kemencjben kigetnm, s
eladnm San Anselmban a Kreatv Mvek Rt.-ben, a trsasgi dmk
galrijban, ahol tavaly elutastottk a hegesztett kszereimet. A buja
ednyt elfogadnk, ez biztos, mr ha elg j buja edny.

27

PHILIP K. DICK

A Modern Televzi Szakzlet kirakata eltt kisebb tmeg gylt ssze;

a nagy sznes sztereotvt nztk, azon is Dangerfieldk kilvst, amit
mindenhol sugroztak Amerikban, otthonokban s munkahelyeken egyarnt. Stuart McConchie karba font kzzel llt a csdlet mgtt, is a
msort nzte.
John J. Lewis szelleme mltnyoln a kaputl kapuig fizets igazi
jelentst mondta ppen Walt Dangerfield a maga szraz mdjn. Ha
nincs, taln t dollrt kapnk ezrt az trt, azon az alapon, hogy az igazi
munka csak ott kezddik. Most mr komoly kpet vgott; mindjrt be
kell szllniuk a hajba. Egyvalamit ne feledjenek: ha valami trtnik
velnk, ha elvesznk, ne keressenek. Maradjanak csak otthon. Lydia meg
n majd kilyukadunk valahova.
Sok szerencst mormoltk a riporterek, ahogy megjelentek a NASA
technikusai, s elvezettk a Dangerfield hzasprt a kamerk ell.
Nem lesz hossz let mondta Stuart Lightheisernek, aki kzben
szintn odakeveredett.
A barom rgcslt egy fogpiszklt Lightheiser. Sose jn vissza.
Azok meg magasrl tojnak r.
Mirt akarna visszajnni? Mi olyan nagyszer itt? Stuart irigyelte
Walt Dangerfieldet. Azt kvnta, brcsak , Stuart McConchie llna ott
a kamerk eltt, az egsz vilg eltt.
Az alagsorbl Hoppy Harrington rkezett a kiskocsijn. Fellttk
mr? krdezte idegesen, s nyakt nyjtogatva leste a kpernyt. El fog
gni, mint a 65-s. n persze nem emlkezhetek arra, de
Pofa be szlt r halkan Lightheiser, s a fokomlis pirulva elhallgatott. Aztn mindenki a sajt gondolataiba mlyedve figyelte, ahogy
egy daru kiemeli a rakta orrbl az utols ellenrz csoportot. A visszaszmlls hamarosan megkezddik; a rakta fel van tltve, ellenrizve,

28

DR. VRDJ

a kt ember most foglalja el benne a helyt. A kis csoport a tv eltt

duruzsolva izgett-mozgott.
Valamikor a nap folyamn, gy dlutn fel a vrakozsuk megtrl,
mert a Hollandus IV felszll; egy rig kering majd a Fld krl, s az
emberek a tv eltt llva figyelik, ahogy rja a krket, mg vgl megszletik a dnts, s lent a vezrlben valaki elindtja az utols fokozatot,
a rakta pedig rpplyt vlt, s elhagyja ezt a vilgot. Lttak mr ilyet,
minden alkalommal ugyanolyan volt; ez azonban mgis klnbztt, mert
ezek az emberek most nem trnek vissza. Ezrt bizony rdemes egy napot
a tv eltt tlteni, s a csoport fel is kszlt a vrakozsra.
Stuart McConchie gy gondolta, megebdel, aztn visszajn s tovbb
nzi, idell a tbbiekhez. Ma nem nagyon fog dolgozni, senkinek nem ad
el tvt. De ez fontosabb. Nem hagyhatja ki. Egy nap taln n leszek ott
fent, mondta magban, taln emigrlok ksbb, ha mr eleget kerestem,
fogom a felesgemet meg a klykket, s j letet kezdnk a Marson,
majd amikor mr j kis trsasg lesz ott, nem csak gpek.
Elkpzelte magt a rakta orrban, mint most Walt Dangerfield, beszjazva egy testileg nagyon is vonz n mell. Pionrok lesznek k ketten,
akik j civilizcit alaptanak egy idegen bolygn. m akkor korgott a
hasa, s rjtt, mennyire hes, tovbb nem halogathatja az ebdet.
Mg a hatalmas raktt nzte a kpernyn, de gondolatai mr a levesen
meg a ragun jrtak, a fagyival megpakolt alms pitn, ami nyenc Frednl
vr majd r.

29