CLLIE AVIT

Itt vagyok

Els kiads
Knyvmolykpz Kiad, Szeged, 2015

rta: Cllie Avit

A m eredeti cme: Je suis l
A mvet eredetileg kiadta:
ditions Jean-Claude Latts, 2015
2015 by ditions Jean-Claude Latts
Fordtotta: Burjn Mnika
A bortt tervezte: Magocsa-Horvth va
A sorozatterv, annak elemei s az olvaskhoz szl zenet a bortbelsn
Katona Ildik munkja.
Katona Ildik, 2014
ISSN 2060-4769
ISBN 978 963 399 093 3
Kiadta a Knyvmolykpz Kiad, 2015-ben
Cm: 6701 Szeged, Pf. 784 Tel.: (62) 551-132, Fax: (62) 551-139
E-mail: info@konyvmolykepzo.hu
www. konyvmolykepzo.hu
Felels kiad: Katona Ildik
Mszaki szerkeszt: Zsibrita Lszl, Gerencsr Gbor Korrektorok:
Schmidt Zsuzsanna, Gera Zsuzsa
Nyomta s kttte a Kinizsi Nyomda Kft., Debrecen
Felels vezet: Brds Jnos gyvezet igazgat
Minden jog fenntartva, belertve a sokszorosts, a m bvtett, illetve
rvidtett kiadsnak jogt is. A kiad rsbeli engedlye nlkl sem a teljes
m, sem annak rsze semmilyen formban - akr elektronikusan vagy
mechanikusan, belertve a fnymsolst s brmilyen adattrolst - nem
sokszorosthat.

1.
ELSA

ZOM. HES VAGYOK. FLEK.

Legalbbis azt hiszem.
Hsz hete vagyok kmban, s gy kpzelem, biztosan
fzom, hes vagyok s flek. Ennek semmi rtelme, mivel
ha valakinek tudnia kellene, mit rzek, az n magam
vagyok, viszont most... Csak elkpzelni tudom.
Tudom, hogy kmban vagyok, mert hallottam, amikor
errl beszltek. Homlyosan. gy hat hete lehetett,
amikor elszr hallottam. Ha jl szmolok.
gy szmolok, ahogy brok. Az orvosi vizitek
szmontartsval felhagytam. Szinte mr egyltaln nem
jnnek. Inkbb az polnk ltogatsaiban szmolok, de
azok is elg rendszertelenek. A legegyszerbb, ha a
takartn jveteleit tartom szmon. Minden jjel egy ra
krl jn be a szobmba. Tudom, mert hallom a kocsijra
akasztott rdi szignljt. Negyvenkettedszerre hallom.
Hat hete, hogy felbredtem.
Hat hete, hogy ezt senki nem veszi szre.
4

s minden ldott nap nem fognak MRI-be rakni. Ha a

mellettem bippeg rzkel nem volt hajland jelezni,
hogy az agyam ismt kpes mkdtetni az auditv
terlett, nem ll fenn az a veszly, hogy egy
nyolcszzezer eurs ketyerbe dugjk a fejem.
Mindenki azt hiszi, nekem mr befellegzett.
Mg a szleim is kezdenek sorsomra hagyni. Anym
ritkbban jn. Apm lltlag tz nap utn nem is jtt
tbbet. Egyedl a hgom ltogat rendszeresen, minden
szerdn, nha az aktulis bartja is elksri.
Akr egy kamaszlny, olyan a hgom. Huszont ves,
de szinte hetente vltogatja a pasijait. Szvesen
megdgnyznm a fejt az klmmel, de mivel nem
tehetem, hallgatom, ahogy beszl hozzm.
Ha van valami, amit az orvosok szeretnek mondogatni,
az a Beszljenek hozz. Valahnyszor meghallom, hogy
valamelyik ezt szajkzza (mi tagads, egyre ritkbban,
mivel nemigen nznek mr be), legszvesebben
megetetnm vele a zld kpenyt. Amgy fogalmam
sincs, tnyleg zld-e, de annak kpzelem.
Sok mindent elkpzelek.
Az igazat megvallva, csak ez marad, amit tehetek. A
hgom szerelmi histriiba ugyanis hamar belefradok.
A hgom nem az a lacafaczs tpus, de kicsit ismtli
nmagt. Mindig ugyanaz a kezdet, ugyanaz a folytats,
5

ugyanaz a befejezs. Az egyetlen, ami vltozik, az a src

feje. Mind dik. Mind motoros. Mindegyiknl van valami,
ami nem stimmel, de ezt nem veszi szre. n meg sose
mondtam neki. Ha egy nap kijvk a kmbl, muszj
lesz. Mg az is lehet, hogy j szolglatot teszek vele neki.
Azrt jl is jrok a hgommal. Lerja nekem, ami
krlttem van. Csak t percet vesz ignybe. Az els t
percet, miutn bejtt a szobmba. Beszl nekem a falak
sznrl, arrl, milyen az id oda kinn, milyen szoknyt
visel az poln a kpenye alatt, milyen zsmbes arcot
vgott a beteghord, akivel sszefutott idefele jvet. A
hgocskm a Kpzmvszetire jr. Ezrt, amikor gy
elmesli nekem a dolgokat, az olyan, mintha egy kpekbl
ll kltemnyt olvasnk. De mindssze t percig tart az
egsz. Utna beindul az egyrs Harlequin-romnc.
Ma gy tnik, bors id van, amitl a szobm
piszkosfehr fala mg a szoksosnl is lehangolbb. A
nvren drapp szoknya van, csak hogy feldobja az
sszhatst. Az aktulis pasit pedig Adriennak hvjk.
Adrien utn lekapcsoltam. Akkor trtem csak vissza a
krnyezetemhez, amikor becsukdott az ajt.
Megint egyedl vagyok.
Hsz hete egyedl vagyok, de csak hat, hogy ennek
tudatra bredtem. Mgis az a benyomsom, mintha egy
rkkvalsg ta gy lenne. Taln gyorsabban telne az
6

id, ha gyakrabban aludnk. gy rtem, ha a szellemem

kikapcsolna. De nem szeretek aludni.
Nem tudom, van-e brmilyen befolysom a testemre.
Inkbb csak mkd vagy ppen zemen kvli
llapotban vagyok, akr egy elektromos kszlk. A
szellemem azt csinl, amit akar. Albrletben lakom a sajt
testemben. s nem szeretek aludni.
Nem szeretek aludni, mert amikor alszom, mg csak
nem is albrl vagyok, hanem nz. Ltom magam eltt
elvonulni azokat a bizonyos kpeket, s nincs r mdom,
hogy gyorsan elzzem ket azzal, hogy felriadok, vagy
leizzadok, vagy doblom magam. Csak nzem, ahogy
peregnek elttem, s vrom, hogy vget rjenek.
Minden jjel ugyanaz a msor. Minden jjel ugyanaz az
lom. Minden jjel jralem azt az esemnyt, ami ide
juttatott, ebbe a kr-hzba. A legrosszabb az egszben az,
hogy egyedl n tehetek rla, hogy ebbe az llapotba
kerltem. Kizrlag n. n s az ostoba jgimdatom,
ahogy apm szokta mondani. Egybirnt pont ezrt nem
ltogat. Nyilvn azt gondolja, magamnak kerestem a bajt.
Soha nem rtette, mirt szeretem annyira a hegyet.
Gyakran mondogatta, hogy egyszer majd otthagyom a
fogam. Most, a balesetemmel, bizonyra gy rzi, nyert.
n nem rzem azt, hogy vesztettem, se azt, hogy
nyertem. n egyltaln nem rzek semmit. n csak ki
7

akarok kerlni a kmbl.

Azt akarom, hogy igazbl fzzak, igazbl hes
legyek, igazbl fljek.
rlet, mi mindenre jn r az ember a testvel
kapcsolatosan, amikor kmban van. Valban megrtjk
pldul, hogy a flelem egy kmiai reakci. Mert
retteghetnk, amikor minden jjel jra s jra tlem a
rmlmot, de nem. n csak nzem. Nzem magam, ahogy
hajnali hromkor felkelek a menedkhz hltermben, s
felbresztem a trsaimat. Nzem magam, ahogy sutn
reggelizem; mint mskor, most se nagyon akarok tet inni,
hogy ne legyen tele a hlyagom a gleccseren. Nzem,
ahogy mdszeresen magamra ltm egyik rteget a msik
utn, a lbamtl a fejem bbjig. Nzem, ahogy felhzom
a szldzsekim cipzrjt, felveszem a kesztymet,
megigaztom a fejlmpmat, felcsatolom a hgvasaimat.
Nzem magam, ahogy nevetglek a bartaimmal, k sem
bredtek mg fel teljesen, de mr ott lobog bennk az
rm s az adrenalin. Nzem magam, ahogy meghzom a
vllszjamat, odadobom a ktelet Steve-nek, megktm a
nyolcas csommat.
Azt az tkozott nyolcas csomt.
Azt a csomt, amit megszmllhatatlanszor ktttem
mr meg.
8

Aznap reggel elmulasztottam leellenriztetni Steve-vel,

mert pp egy viccet meslt.
Pedig gy nzett ki, mint ami jl meg van ktve.
De nem tudom figyelmeztetni magam. gy ht csak
nzem, ahogy feltekerem a ktl tbbi rszt az egyik
kezemre, a msikkal felveszem a csknyomat, s
nekivgok.
Nzem magam, ahogy fjtatok, mosolygok, vacogok,
ahogy egyenletes lptekkel haladok. Ahogy megyek,
megyek, megyek, s mg mindig csak megyek. Nzem
magam, amint ppen azt mondom Steve-nek, vigyzzon a
h hddal a hasadk fltt. Nzem magam, ahogy
sszeszortott foggal n is tmegyek a knyes helyen, s
megknnyebblten fjok egyet a tloldalon. Nzem
magam, ahogy trflkozom, milyen knny volt.
s nzem, ahogy kicsszik a lbam all a talaj.
A tbbit mr fejbl tudom. A h hd egy hatalmas
plat. Egyedl mr csak n vagyok rajta. A h megindul
alattam, s n is megyek vele. rzem a megfeszl ktl
rntst: gy kapcsol ssze bennnket Steve-vel, mint
kzs kldkzsinron lv ikreket. rzem, hogy elbb a
megknnyebbls raszt el, aztn, amikor a ktl nhny
centimterrel megnylik, a flelem. Hallom Steve hangjt,
aki csknnyal s hgvassal kapaszkodik a jgbe.
Homlyosan rzkelem az utastsokat, de a h tovbb
9

zuhog rm, rnehezedik a testemre. A derekam krl a

feszls fokozatosan lazul, a csom kiolddik, s n
megindulok lefel.
Nem jutok tl messzire. Ktszz mterre taln. Teljesen
bebort a h. Rettenetesen fj a jobb lbam, a csuklim
mintha furcsa szgben llnnak.
Az az rzsem, hogy nhny msodpercre
elbbiskolok, aztn felriadok, rzkeim lesebbek, mint
valaha. A szvem ezerrel vgtzik.
Pnik kert hatalmba. Megprblom nyugtatni
magam, de nem knny. Egyetlen porcikmat sem tudom
megmozdtani. Tl nagy a nyoms rajtam.
Alig kapok levegt, hiba van elttem egy pr
ngyzetcentim-teres reg. Kicsit kinyitom a szmat, s
knkeservesen ert gyjtk, hogy khgjek. A nylam az
arcom jobb felre csorog. Valsznleg az oldalamon
fekszem. Lehunyom a szemem, s megprblom azt
kpzelni, az gyamban vagyok. Nem megy.
Lpteket hallok flttem. Hallom Steve hangjt.
Kiablni szeretnk. Megmondani neki, hogy itt vagyok,
pont a lba alatt. Ms hangokat is hallok. Bizonyra
azokt a hegymszkt, akiket kicsivel korbban elztnk
meg. Szeretnk belefjni a spomba, de ahhoz meg kellene
mozdtanom a fejemet, ami kptelensg. gy ht vrok
dermedten, megkvlten. A zajok aprnknt elhalnak.
10

Nem tudom, azrt-e, mert eltvolodnak tlem, vagy mert

elalszom, de minden elsttl.
Ez utn a kvetkez dolog, amire emlkszem, az orvos
hangja, aki azt mondja anymnak, hogy mg van nhny
papr, amit ki kell tlteni, mivel tkltztettek egy msik
szobba. Mert ht megrti, ugye, asszonyom, tizenngy
ht elmltval az orvosok mr nem tl sokat tehetnek.
Aztn rjttem, hogy csak a hallsom mkdik. A
szellemem srshoz kszldtt, de termszetesen nem
sikerlt. Mg csak szomorsgot sem reztem. Mg
mindig nem rzek. Egy res gub vagyok. Nem. Egy res
gubban lakom.
Egy bb, ami albrl egy selyemgubban, gy taln
szebb. Nagyon szeretnk kikerlni belle, csak hogy
elmondhassam, tulajdonos is vagyok m.

11

2.
THIBAULT

-H

AGYJ BKN, MEGMONDTAM!

- Addig nem msz sehova, amg be nem
nztl hozz.
- Hagyjl! Mr vagy tizentszr megprbltam, s
amgy sem vltoztat az gvilgon semmin. Frtelmes,
visszataszt, kznsges s faragatlan. Olyan, mint egy
flresikerlt rajzfilmfigura. Nem rdekel.
- Az csd, a francba is!
- Az csm volt addig, amg el nem gzolta azt a kt
klykt. De legalbb a sors lecsapott r. Br taln jobb lett
volna, ha is megdglik a kt lnnyal egytt, de vgs
soron tkozott nagy bntets ez neki.
- A kurva letbe, Thibault, ha halland magad! Nem
gondolhatod komolyan, amit mondasz.
Megmerevedek. Egy hnapja ismtlem mindenkinek
ugyanazt a szveget, s az unokatestvrem mg mindig
azt hiszi, hogy pusztn az aggodalom mondatja ezt velem.
Pedig mr nem aggdom. Kezdetben aggdtam. Akkor,
amikor a krhz felhvott, amikor az anym sszeesett a
konyhakvn, amikor a sebessghatrt tllpve
12

szguldottunk az unokatesm reg Peugeot-jval.

Aggdtam addig, amg az csm krterme eltt meg nem
lttam a rendrt. Attl a pillanattl fogva csak dhs
voltam.
- De igen. Minden egyes szt gy gondolok.
Az utols mondatot jeges hangon ejtettem ki. Az
unokatestvrem szemltomst nem szmtott r. O is
megllt a folyosn. Tudom, hogy anym mr benn van az
55-s szobban.
Nhny poln megy el mellettnk, rezzenstelen
arccal. Az unokafivremre pillantok. Szgyentl
megkvlve ll.
- Ne vgj mr ilyen fejet, s szllj le rlam!
Anymnak meg mondj, amit akarsz. A kijratnl
tallkozunk.
Azzal sarkon fordulok, lenyomom a kilincset a jobbra
lv ajtn, ami a lpcshzba vezet, s becsapom magam
utn. A krhzban soha senki nem hasznlja a lpcst,
gyhogy becsukom a szemem, nekidlk a falnak, aztn
lassan lecsszom a padlra.
A mgyants beton hideg a farmeromon keresztl, de
nem rdekel. A lbam mr gyis lefagyott a ftetlen
kocsiban val utazs alatt, a kezem is biztosan kk. El sem
merem kpzelni, milyen szne lesz majd tlen, ha mindig
elfeledkezem a kesztyrl, valahnyszor elmegyek
13

otthonrl. Mg sz van, legalbbis naptrilag, de mr a tl

illata rzdik a levegben.
A torkomban feltolul az epe, mint mindig, ha beteszem
a lbam ebbe a krhzba. Ki szeretnm hnyni az csmet,
a balesett, az alkoholt, amit msnap kialudt magbl,
miutn elttte a kt klykt. A torkom azonban csak
grcssen klendezik, semmi nem jn ki. Cscs. Levegt
hnyok.
Krhzszag rad az orromba. Klns. A lpcshzban
ltalban nem szokott ilyen ersen rzdni. Kinyitom a
szemem, hogy megnzzem, nem ejtett-e el valamit egy
orvos. Elkromkodom magam.
Alaposan mellfogtam: egy krteremben vagyok.
Bizonyra sszekevertem a vszkijrat jelt valami ms
piktogrammal, ami az ajtn volt. J lesz, ha elhzok innen,
mieltt mg felbred az a valaki, ott, az gyban.
Onnan, ahol vagyok, csak a lba vgt ltom.
Pontosabban a rzsaszn lepedt, ami takarja. Ktsgkvl
krhzi vegyszerszag terjeng itt, de valami mst is
rzkelek. Egy ksza illatot, olyasmit, aminek semmi kze
az orvossgokhoz s a ferttlenthz. Lehunyom a
szemem, hogy sszpontostsak.
Jzmin. Jzmin illatt rzem. Nem ppen szokvnyos,
de biztos vagyok benne, hogy ugyanaz az illat, mint a
te, amit anym iszik minden reggel.
14

Furcsa, az ajtcsapds nem bresztette fel. Lehet, hogy

mg mindig alszik. Nem tudom megllaptani, hogy frfie, vagy n, de az illat alapjn inkbb nre szavaznk.
Egyetlen fickt sem ismerek, aki jzminnal parfmzn
magt.
Lassan araszolok elre, akr egy klyk, gy bujklok a
kis tusolhelyisg fala mellett. A jzminillat egyre
ersebb. Kidugom a fejem.
N. Vgl is semmi meglepets, de muszj volt
megbizonyosodnom rla. Alszik. Remek. Kimehetek
anlkl, hogy brmi kavarodst okoztam volna.
Ahogy elindulok visszafel, megpillantom az arcomat a
falra akasztott kis tkrben. A szemem riadt, a hajam
borzas. Anym folyton azt mondogatja, sokkal jobban
nznk ki, ha vennm a fradsgot, s megfslkdnk.
Mire n mindig azzal jvk, hogy nincs r idm. Erre
visszavg, hogy mrpedig jobban tetszenk a nknek, ha a
fekete loboncom meg lenne zabolzva. Ezen a ponton
lemondok arrl, hogy elmagyarzzam neki, jobb dolgom
is van annl, mint lnyok utn rohangszni, de amgy
ltalban nem is erskdik tovbb.
Amita szaktottam Cindyvel, aminek mr egy ve, a
munkba temetkezem. Sz, ami sz, hat v egyttls
rnyomja a blyegt az ember szemlyisgre. Kolosszlis
pofon volt nekem, amikor elment, azta prblom
15

sszekaparni magam. Szval a frizurm az utols, ami

foglalkoztat.
Megborotvlkozva se vagyok rendesen. Valjban kt
napja nem borotvlkoztam. Annyira nem ronda, de
anym erre is azt mondan, tbbet adhatnk magamra.
Mindebbl arra lehetne kvetkeztetni, hogy az anymnl
lakom. De nem, sajt laksom van, egy kis ktszobs a
harmadik emeleten, egy lift nlkli hzban. Jpofa, s
legfkppen megfizethet kis kgli. Csak ppen az anym
egy h-napja annyira kivan idegileg, hogy elg srn
kempingezek a nappalijban. Amita apm elhagyta, s
msik laksba kltztt, nincs vendgszoba. A kanapt
egybknt n vettem. Mintha csak megreztem volna,
hogy egy nap mg j szolglatot tesz. Kt hnappal
azeltt trtnt, hogy Cindy elment.
Erteljesen megdrzslm az arcom, mondvn, hogy
ettl majd felmelegedik az ujjam. Kirngatom az ing
gallrjt a pulverem all, s kicsit meghzglom, hogy
szalonkpesebb legyen. Kptelen vagyok elhinni, hogy
egsz nap begyrdtt gallrral jttem-mentem a
munkahelyemen, s senki se szlt. Bizonyra eszkbe
jutott, hogy szerda van, ltogatsnap. Bizonyra lttk a
tekintetemet. Ezrt befogtk a szjukat. Udvariassgbl.
Kzmbssgbl. Vagy, mert csak egyetlen dolgot vrnak:
hogy kirgjanak, s k megkaparintsk az llsomat.
16

Termszetesen, miutn Cindyt srtegettem a folyosn,

azt ordtozva, hogy a fnkkel hentereg, kaptam pr
megjegyzst, de aztn tment egy msik fikhoz, s
mivel n vagyok az egyik legjobb munkaer, nem akarnak
elveszteni.
A tkrbl a szrke szemem nz vissza rm. Szinte
faknak hat a fekete hajam mellett. A kezemmel beletrok
a hajamba, mintha anym tancst akarnm megfogadni,
de rgtn flbe is hagyom a mozdulatot. Mire j? Nem
akarok n tetszeni senkinek.
Vzcseppek ploccsansa vonja a tekintetemet az
ablakra. A francba. Esik. Semmi kedvem odakinn
fagyoskodni, mg anymat s az unokatestvremet vrom.
Krbepillantok. Vgtre is, ebben a szobban elg meleg
van. Az illet az gyban mg mindig alszik, s a btorok
tisztasgbl tlve nem tl gyakran van ltogatja. Egy
pillanatra eltndm, mennyire helynval az tletem.
Ha netn felbredne, mg mindig hadovlhatok
valamit, hogy pp most nyitottam be, s hogy
eltvesztettem az ajtt. Ha ltogatja jnne, bedobhatom,
hogy egy rgi ismerse vagyok, aztn lelpek. De taln
eltte nem rtana tudnom a keresztnevt.
Az gy vgre akasztott krlapon ez ll: Elsa Bilier, 29
ves, koponyasrls, slyos srlsek a kt csukln s a
jobb trden. Tbbrendbeli zzds, gygyulban lv
17

szrkapocscsont-trs. s a lista gy folytatdik, mg a

fldkereksg egyik legszrnybb szavhoz nem r:
Kma.
Ktsgkvl nem llt fenn a veszly, hogy felbresszem.
Leengedem a krlapot, s a nre nzek. Huszonkilenc
ves. Ebben a helyzetben, az infzival meg a minden
irnyba tekerg kbelekkel inkbb egy negyvenves
anyuknak tnik, aki fennakadt egy pkhlban. De
ahogy kicsit kzelebb lpek, elismerem, nem lehet
mgtte tbb huszonkilenc tavasznl. Szp, finom arc,
gesztenyebarna haj, itt-ott nhny szepl, egy anyajegy a
jobb fle mellett. Csak a takar all kilg sovny karjai s
beesett arca miatt gondolhatnm mskpp.
Mg egyszer rnzek a krlapra, s elll a llegzetem.
A baleset ideje: jlius 10.
t hnapja van ebben az llapotban. Vissza kellene
tennem a krlapot, de mardos a kvncsisg.
A baleset oka: lavina hegymszs kzben.
Mindentt vannak rltek. Soha nem tudtam
megrteni, mi a francos nyavalyrt mennek az emberek a
gleccserekre, azokra a lyukakkal s hasadkokkal teli
fagyos vackokra, ahol minden lpsnl meghalhatsz. Most
aztn hallosan bnhatja. Ez persze jelen esetben csak
affle szfordulat. Valsznleg nincs tudatban annak,
mi trtnt vele. Ez a kma lnyege. Valahol msutt vagy,
18

nem lehet tudni, hol.

Hirtelen szrny vgyat rzek, hogy az csmet helyet
cserltessem ezzel a lnnyal. egyedl keveredett ebbe a
helyzetbe. Senkinek nem okozott bajt, legalbbis gy
gondolom. Az csm viszont tl sokat vedelt, s ennek
ellenre volnhoz lt. s meglt kt tizenngy ves
kiscsajt. Neki kellene kmban lennie. Nem ennek a
lnynak.
Mg egyszer utoljra rnzek a krlapra, mieltt
visszatennm.
Elsa. Huszonkilenc ves. November 27-n szletett.
A kurva letbe, ma van a szletsnapja!
Fogalmam sincs, mirt teszem, de fogom a krlap
mellett lg radros vg ceruzt, s kitrlm a
huszonkilencet. Elg rondn elmaszatoldik, de nem
rdekel.
- Szpsgem, ma harmincves lettl - dnnygm, s
felrom az j szmot a krlapra, amit aztn
visszaakasztok.
jra rnzek a lnyra. Van valami, ami zavar, s egy kis
id mlva rjvk, mi az. Elcsftja, hogy r van
kapcsolva ez a sok tykbl. Ha mindent kihznk, ezzel
az illattal, ami tovbbra is itt lebeg a szobban, szinte
olyan lenne, mint egy jzminvirg. Pont most zajlik egy
vita arrl, lekapcsoljk-e a gprl a hossz ideje kmban
19

lvket, vagy ne. Eddig nem volt rla vlemnyem. Most

viszont mindent kihznk, csak hogy termszetess
tegyem a lnyt.
- Amilyen szp vagy, megrdemelsz egy puszit a
szlinapodra.
A szavaim engem is meglepnek, de mris nylok, hogy
arrbb
toljam
azt
a
nhny
csvet,
amik
megakadlyozzk, hogy hozzfrjek az archoz. Ilyen kis
tvolsgbl a jzmin tisztn felismerhet. Az ajkamat
meleg arcra nyomom. Mintha ramts rt volna.
Egy ve nem cskoltam meg nt, leszmtva a
kollgknak adott puszikat. Semmi rzki, semmi
szexulis tltet nem volt abban, amit csinltam, de a
fenbe is, suttyomban arcon cskoltam egy nt! A
gondolatra elmosolyodom, s htrbb lpek.
- Szerencsd van, odakinn esik. Kicsit veled
maradok, jzminvirg.
Odahzom a szket, s lelk. Valsznleg kt percbe
sem telik, s mr alszom is.

20

3
ELSA

AGYON SZERETNK REZNI VALAMIT - DE

SEMMI. Az gvilgon semmi. Egyltaln nem
rzek semmit.
Ellenben, ha hihetek a flemnek, tz perce valaki bejtt
a szobmba. Egy frfi. gy harmincnak saccolom. A
hangjbl tlve nem dohnyzik. De mindssze ennyit
tudok rla megllaptani.
s nem tehetek mst, elhiszem, amit mond. Hogy arcon
cskolt. Mit remltem? Hogy majd Csipkerzsikt
jtszhatok? Jn az elbvl herceg, megcskol, s hopp!
dvzllek, Elsa, n Hogyishvjk vagyok, blablabla,
felbresztettelek, gyere, hzasodjunk ssze. Ha ebben
remnykedtem volna, j nagy csaldst knyvelhetnk el,
mert persze semmi ilyesmi nem trtnt. A trtnet jval
kevsb
izgalmas.
Inkbb
a
kvetkezkppen
foglalhatnm ssze: Vletlenl rossz szobba tvedtem
(legalbbis n ezt felttelezem, klnben nem tudom,
hogy kerlt volna ide), de addig ellennk itt, amg elll az
es (pr pillanattal ezeltt kezdtem rzkelni, hogy esik).
s a pasi mris mlyen llegzik.
21

Kvncsi vagyok. A kvncsisg nem kmiai

termszet, ezrt mg mindig rezhetem. gy ht kvncsi
vagyok r, ki l mellettem a szken. Mivel nincs r
mdom, hogy megtudjam a vlaszt, knytelen vagyok
berni azzal, hogy elkpzelem. De egykettre feladom.
Idig - az orvosokat, a nvreket s a takartnt
leszmtva - olyan emberek jttek be ebbe a szobba,
akiket ismerek. Esetleg elkpzeltem, milyen ruha van
rajtuk, de ez minden. Most viszont igencsak zavarban
vagyok, a hangjn kvl semmi tmpontom nincs.
Amit egybknt meglehetsen kellemesnek tallok.
Valjban vltozatossgot jelent. Hat hete ez az els j
hang, s azt hiszem, ha rekedt vagy semmitmond lenne,
akkor is tetszene. A hgom fii sosem szlalnak meg,
legfeljebb nha annyit rzkelek bellk, hogy nylcsert
vgeznek vele, de van, amikor kinn maradnak a folyosn.
Ennek az j hangnak azonban tnyleg klnleges
sznezete van, a knnyedsg s a szenvedly egyfajta
keverke.
ltala megerstst kaptam a mai dtumrl.
Csakugyan t hnapja vagyok itt, s a jelek szerint ma
van a szletsnapom.
Azon viszont csodlkozom, hogy a hgom nem jtt el
felksznteni. Taln azt gondolta, felesleges. Vagy egsz
egyszeren elfelejtette. Szeretnk haragudni r, de nem
22

tudok. Pedig a harmincadikat azrt rendesen meg szoktk

nnepelni, nem?
A mellettem lv szken mocorgs. Szvet zizegst
hallom, rjvk, hogy olyan, mint amikor valaki leveszi a
pulcsijt. Hallom, hogy visszatartja a llegzett, ahogy
thzza a fejn, az apr szusszansokat, ahogy kibjik az
ujjaibl, s szabadd teszi a mellkast. Hallom, hogy
valahov leteszi a pulvert, aztn megint csak az
egyenletes llegzst.
Minden porcikm megfeszl. Legalbbis szvesen
kpzelem, hogy gy van. Lnyemnek minden tevkeny
rsze, vagyis egyedl a hallsom, gy kapaszkodik ebbe
az jdonsgba, mint egy mentvbe. Csak hallgatom,
hallgatom, hallgatom. s aprnknt gondolatban
lerajzolom magamnak.
A szuszogsa bks. Alighanem elaludt. Az es halkan
dobol az ablakon, ki tudom venni a neszt, ahogy a plja
hozzdrzsldik a szk manyagjhoz. Nem lehet tl
testes, klnben nem gy llegezne. Megprblom
sszehasonltani azokkal, akiket ismerek, de ht az ember
ritkn figyeli msok lgzst. n azrt prszor megtettem,
az exeimmel, amikor elbb felbredtem, mint k.
Nmelyik nevetsgesnek tartotta ezt, velk ltalban nem
is volt hossz let a kapcsolat. Emlkszem, az egyik pasi
23

hrom temben llegzett. Amikor meghallottam, alig

brtam megllni, hogyne nevessek fel, de trtztettem
magam, nehogy felbresszem. Vele se tartott sokig a
dolog.
Mi tagads, a szerelmi letem elg kaotikus. Amgy
sokkal kevesebb kapcsolatom volt, s sokkal kevsb
rendszeresen,
mint
a
hgomnak.
Ahogy
gy
visszagondolok, gy tz lehetett. Akadt kzttk rvid s
tartsabb is. Jelen pillanatban szingli vagyok. Jobb is, mert
nem tudom, hogyan reaglt volna egy pasi a kmmra.
Azonnal ejtett volna? Vagy vrt volna? Tovbblpett
volna anlkl, hogy nekem egy szt is szl? Meghallgatta
volna, mit mondanak az orvosok, s csak utna jtt volna
ide, hogy kzlje, vge? Ami bizonyra nem is lett volna
tl nagy prbattel neki, hiszen meg lett volna gyzdve,
hogy gysem hallok semmit. s a kmm els tizenngy
hetben igaza is lett volna.
Szval szingli vagyok, s rlk neki, hogy gy van.
pp elg nehz hallgatni anymat, ahogy sr,
valahnyszor csak eljn, semmi kedvem msvalakivel is
megtapasztalni ugyanezt.
Mikzben ezek a gondolatok cikznak a fejemben,
tovbbra is a vletlen idesodorta ltogatmra
koncentrlok. A llegzse mg mlyebb vlt. Vgkpp
elaludt.
24

Minden figyelmemmel hozz kapcsoldom. Nem

akarom, hogy teljen az id. Ez az egyetlen szrakozs, az
egyetlen jdonsg, szinte az egyetlen dolog, ami arra
emlkeztet, hogy valahol azrt mg lek.
Mert azt nem mondhatnm, hogy a hgom ltogatsai,
a nvrek inspekcis krtjai s anym srdoglsa
nagyon felvidtana. Olyan ez most, mint a vzbe dobott
kavics. Felkavarja a mozdulatlansgot. Vibrlnk tle, ha
kpes lennk mozogni.
Azt akarom, hogy meglljon az id, csakhogy az id
nem ll meg. Nekem csupn ez a kurta kis szieszta jut,
amit az ismeretlen engedlyezett magnak a szobmban.
Amint elmegy, minden ugyanolyan lesz, mint azeltt. pp
csak egy kis ajndkot kaptam a szlets-napomra.
Szeretnm, ha el tudnk mosolyodni erre a gondolatra.
Hirtelen
megnyikordul
az
ajtm
kilincse.
Beszdhangok tik meg a flem, az egsz lnyem
felragyog bellrl. Felismerem: ez Steve, Alex s Rebecca.
Hallhatlag
remek
formban
vannak,
vidman
diskurlnak. Egyszeriben kedvem lenne rjuk szlni,
maradjanak csndben, nehogy felbresszk a ltogatmat.
De szoks szerint most sem tehetek semmit, s vgs
soron kvncsi is vagyok, milyen magyarzatot ad a
jelenltre az ismeretlen.
A lpsek dobbansa s a beszdhangok ersdse
25

jelzi, hogy hrom bartom kzeledik. Majd hirtelen

megtorpannak.
- J, valaki van itt! - kilt fel Rebecca.
- Ismered? - krdi Alex.
Felttelezem, hogy Rebecca nemet int a fejvel. Hallom,
hogy megkerlik a szket, s elkpzelem, amint a
ltogatm fl hajolnak.
- Alszik - mondja Rebecca. - Hagyjuk?
- Nem. Kipendertjk - kzli Steve.
- Senkit nem zavar - jegyzi meg Rebecca. - Ha Elsa
egyik bartja, is velnk nnepelhetne. Mit gondolsz?
- Aha...
Elkpzelem Steve mogorva brzatt. Tudom, hogy
nhny vvel ezeltt gyengd rzelmeket tpllt irntam.
Nem futkosnak minden utcn olyan lnyok, akiknek a
hegymszs a szenvedlyk, mg ha a hegyekben lakik is
az ember. Rebecca hrom ve abbahagyta, tlsgosan
elkezdett flni. Lehet, hogy hallgatnom kellett volna r,
amikor megprblt meggyzni, hogy nekem is kvetnem
kellene a pldjt. De nem, n ahhoz tlsgosan imdtam
az alpinizmust. Szval Steve egykettre belm zgott.
Csakhogy akkoriban kapcsolatban ltem, gy rtsre
adtam, hogy csak s kizrlag ktltrsat keresek. A tbbi
bartom tl magas volt hozzm, olyan valaki kellett, aki
passzol a termetemhez. Steve kivtelesen j felpts.
26

Eszmletlen j csapatot alkottunk.

Amint vilgoss vlt szmra az elutastsom, berte
azzal, hogy a bty szerepre szortkozott. Ha az ember
vilgletben idsebb testvr volt, roppant kellemes rzs,
hogy valaki vigyz r. S mivel Rebecca s Alex egytt
vannak, Steve csak mg inkbb rtett egy lapttal.
Most pontosan ugyangy viselkedik. A bty szerept
jtssza, aki nem akarja, hogy brki egy ujjal is
hozznyljon a hgocskjhoz.
- Ugyan mr, Steve! - csittja Alex. - Mit gondolsz, mi
trtnhet egy krhzban? Ez itt minden bizonnyal Elsa
egyik bartja. s elaludt - na bumm. Csak nem csinlunk
mr ebbl akkora gyet! A krds inkbb az, hogy
felbresszk-e, vagy nlkle kezdjnk nnepelni?
- Azt hiszem, mr el is dnttte helyettnk szrevtelezi Rebecca.
Csakugyan: hallom, hogy a ltogatm bredezik.
Magam eltt ltom, ahogy felnylik a szeme, ahogy
rmered a krnyezetre, s legszvesebben elnevetnm
magam, ahogy rzkelem, mekkora meglepets neki,
amikor felfedezi a hrom embert, aki meg t bmulja.
- Te meg ki vagy?
Steve nem vesztegeti az idejt. Lefogadom, hogy tz
centire van az ismeretlen arctl, s a szemt sszehzva
Superman rntgenpillantsval prbl a vesjbe ltni.
27

tig kell szmolnom magamban, hogy meghalljam a

ltogatm vlaszt. A hangja tovbbra is dallamos.
- Egy bart.
- Ahaaa...
- Mondom neked, hogy egy bart vagyok.
Most mr biztos, hogy gy harminc krl lehet.
Msklnben nem tegezte volna le Steve-et.
- Nem hiszek neked.
- Steve - szl kzbe Alex -, hagyd mr abba!
- Nem ismerem ezt a palit, s nem tudom, mi a
fszkes fent keres itt - vg vissza Steve. - Mr az sem
ppen egyszer, hogy az ember eljusson a krhznak ebbe
a szrnyba, anlkl, hogy ne akarnk valami masinra
rkapcsolni, gyhogy tudni akarom, ki ez, s mit csinl itt!
- Pontosan az elmondottak miatt nem csinlhat itt
semmi rosszat!
- Ahaaaa...
Az ismeretlenem felegyenesedik a szken, s
visszaveszi a pulcsijt.
- Valami mst is tudsz mondani azon kvl, hogy
ahaaaa?
Upsz. Nem tudja, milyen veszlyes tra lpett.
Szeretnm figyelmeztetni, de tl ks. Rjvk, hogy
Steve megragadta a gallrjt, s felrntotta a szkrl.
- Kinek kpzeled, te magad, he?!
28

- Steve, elg volt! - kiltja Rebecca.

- A bds francba! Kicsoda ez itt?
- Ereszd el! - szi r Alex is. - Te meg krj elnzst,
klnben sose vergdnk zld gra.
Alex, a glns lovag. Megrtem, mirt szeretett bele
Rebecca.
- Bocsnat - mondja sutn a ltogatm. - Most mr
elengedsz?
Hallom Steve morgst, s a mozdulatot, ahogy
elengedi az ismeretlent. Aztn megrzem, hogy lel
mellm az gyra. Az gynem megzizzen a flem
kzelben.
- Sajnlom, Elsa - suttogja Steve a hajamat simogatva.
- J kis cirkuszt rendeznk itt a szlinapodon, mi?
Nhny msodpercig knnyeket hallok a hangjban.
Mg mindig haragszik magra, hogy nem ellenrizte a
csommat, hogy nem volt elg ereje megakadlyozni,
hogy elsodorjon a lavina.
Ha jl rtettem, tallt meg a h alatt. Az orvos szerint
ez csoda. Szerintem a kztnk lv kapcsolat segtett. Egy
bty mindig vdelmezi a hgt.
Ma viszont knytelen vagyok azt mondani, hogy ami
sok, az sok.
- Na j! Elsa, hoztunk neked tortt, harminc gyertyt,
amit valsznleg nem szeretnl elfjni, de ez bennnket
29

cseppet sem rdekel, majd mi elintzzk helyetted, s

radsknt egy kis ajndkot.
Rebecca hangjtl melegsg jr t (legalbbis azt
kpzelem). Kicsomagolja egy nejlonszatyor tartalmt, s
valsznleg Alex segt neki rrakni a tortra a gyertykat.
Ekzben a ltogatm felll.
- Biztos vagy benne, hogy Elsa bartja vagy, hm?
Na tessk, Steve mr megint kezdi. Csak kerljek ki
ebbl a kmbl, majd megkapja tlem a magt!
- Biztos.
- Akkor hogy hvjk?
- Elsnak. Te magad is legalbb hromszor mondtad
mr.
- A csaldnevt!
- Bilier. s ma harmincves.
- Ezt az elbb hallottad Rebecctl.
- Mi ez: vallats?
- Mondjuk.
Steve, a tlvdelmez bty.
- Mit tanul?
Kt msodperc eltelik, mieltt az ismeretlenem
vlaszolna:
- Nem tanul. Dolgozik.
- Milyen terleten?
Ismt kt msodperc.
30

- Hegyek.
Le vagyok nygzve. Egyre-msra blffl, de remekl
evickl. Mr-mr azon tndm, nem ismer-e tnyleg.
- s mit csinl pontosan a hegyekkel kapcsolatosan?
Azt mr nem remlhetem, hogy az ismeretlen ezt is
kitallja. Nem tl kzkelet a szakmm.
Eltelik tz hossz msodperc. Alex s Rebecca a
gyertykat gyjtogatja, hallom, ahogy egyms kztt
sutyorognak. Az idegen nhny lpst tesz a helyisgben,
majd megll. Valsznleg visszafordult Steve fel.
- Figyelj - kezdi. - Igazad van. Nem ismerem Elst.
Mindazt, amit mondtam, az gya vgn lg krlapra
rtakbl kvetkeztettem ki. Egy szimpla ltogat vagyok,
aki eltvesztette a szobt. Itt nyugalom volt, leltem egy
kicsit. Nem zavartam vele senkit. Most mr magatokra
hagylak benneteket.
Steve furcsamd nem felel. Rebecca szlal meg:
- Nem akarsz itt maradni velnk? Meggyjtjuk a
gyertykat.
Most aztn meg lehet lepdve az idegen! Rebecca mr
csak ilyen: aranyos, nha tl naiv. Mg szerencse, hogy
mindig kznl van az elbvl hercege.
- Maradj mg egy kicsit! - btortja Alex.
- Nem akarok zavarni - szabdik az ismeretlen.
- Te magad mondtad az elbb, hogy nem zavartl
31

senkit. gy ngyen lesznk, Elsa rlne neki.

rzem, hogy az idegen habozik.
- Rendben.
Ismt kzelebb jn, arrbb tolja a szket. Az a
benyomsom, megprbl segteni Alexnek kivenni
valamit egy szatyorbl, mikzben Rebecca leakasztja az
gyam vgrl a krlapot.
- Ltszlag nem sok vltozs van - mondja a
tbbieknek. - St, nincs semmi j. Ja, de. Valaki trta a
kort. Szp, hogy odafigyelnek erre.
- ... Nem k... n javtottam t - makogja az
ismeretlen. - Megnztem a paprt, hogy megtudjam, hogy
hvjk, s akkor lttam, hogy ma van a szletsnapja.
Sajnlom, ha ez bnt titeket. Taln nem kellett volna.
- Viccelsz? Inkbb tkre szimpatikus!
- Tnyleg?
- n igenis klassz dolognak tallom, hogy valaki, aki
nem is ismeri Elst, rsznja az idt, hogy tjavtsa a kort
a krlapon. Na, kiveszed vgre-valahra ezt a csomagot?
- Ja, bocs. Tessk, itt van.
- Passzold t Steve-nek! Azt hiszem, szeretn
kinyitni. Mg ha pontosan tudja is, mi van benne!
Steve bizonyra kinyjtja a karjt, s felm fordul.
Rebecca leteszi a tortt a mellettem lv jjeliszekrnyre.
Elkpzelem a gymlcsk illatt, a lngok fnyt, a
32

bartaim szomorks mosolyt.

- Nos akkor... Boldog szlinapot, drgm! - mondja
Rebecca, s elfjja a harminc gyertymat.
- Boldog szletsnapot, Elsa! - mondja Alex is.
- Boldog szletsnapot neked! - teszi hozz Steve.
Tvolabbrl az idegen mormogsa is elhatol a flemig:
- Boldog szletsnapot!
Lgyan ejtette ki. Nem tudhatom, hogy azrt, mert
zavarban van, mert szomor, vagy ms oka van. De
meghat. Mlysgesen meghat.
- Tessk, az ajndkod! - terel vissza Steve hangja a
konkrtabb dolgokhoz. - Egy gyr. Mindig azt mondtad,
gyse msz soha frjhez, s hogy azrt nem hordasz
gyrt, mert idtlennek tartod. Na, mi erre vettnk neked
egyet. Taln ez majd arra sztkl, hogy gyorsan vissza
gyere, hogy jl seggbe rugdoshass minket.
Felttelezem, hogy Steve rhzza az egyik ujjamra.
Fogalmam sincs, melyik kezemen melyikre.
- Nem mondod el neki, milyen?
Az ismeretlen kzbeszlsa rezheten meglepett
mindenkit.
- Ha egyszer beszlni kell hozz - folytatja -, akkor
rdemes lenne mindent elmondani, nem?
Nhny pillanatig csend van.
- Tged illet a megtiszteltets - drmgi Steve,
33

mintha csaldott lenne, hogy nem neki jutott eszbe elbb.

- ...
- Na, rajta, gyernk! Igaza van.
- J... rendben.
A ltogatm kzelebb lp.
- Szval, gy ltom, ezstbl van.
- Fehrarany - kotyog kzbe Steve.
- , pardon. Nem igazn tudom, mi a klnbsg.
- Ez tartsabb.
- Ok. Teht fehrarany. Azrt vlasztottk ezt, mert
tartsabb, gy ha netn kedved tmadna rcsapni
jgcsknnyal, megltod, kutya baja nem lesz.
Szerettem volna nevetni, vagy legalbb elmosolyodni a
kis clzson.
- Aztn van rajta kt gacska, ami sszefondva
krbefut a karikn. Mint kt inda. Vagy inkbb, mint
valamifle virgos hajts. , igen! Mint egy jzminbokor
vesszi, a jelek szerint gyis szereted az illatt.
Elkpedek. Ezt meg hogy tallta ki?
- Honnan tudod? - visszhangozza a gondolataimat
Steve.
- Ers jzminillat terjeng a szobban. s tle jn.
- Mi vagy te, parfmr, vagy mi?
- Nem, a krnyezetvdelemben dolgozom, semmi
kzm a parfmkhz. Mondhatom tovbb?
34

- Rajta!
Azon kapom magam, hogy trelmetlenl vrom a
folytatst.
- Csillog, igazn szp kszer. A jobb kezed
gyrsujjn van.
Kicsit csaldott vagyok. Szinte haragszom Steve-re,
amirt az elbb flbeszaktotta.
- A tortd pedig krts - szlal meg ismt az
ismeretlen. - Rebecca fllentett: harmincegy gyertyt tett
r, csak hogy borsot trjn az orrod al. Meg kell
mondjam, fantasztikus bartaid vannak, hogy eljnnek
felksznteni, miutn hsz hete nem vagy velk.
Slyos csnd borul a szobra. Egy pillanatig mr-mr
azt hiszem, megint cserbenhagyott a hallsom. De aztn
az ablakon dobol escseppek hangja megnyugtat.
Hallom, hogy valaki kifjja az orrt. Lefogadom, hogy
Rebecca. Alex biztosan maghoz leli. Mindenki keres
valami elfoglaltsgot, hogy eloszlassa a helyisgre
nehezed szomorsgot.
Krbeadjk a tortaszeleteket, a papr tnyrokon
megcsikordulnak a villk.
- Mondanl mg valamit magadrl? - teszi fel
egyszer csak a krdst Rebecca.
- Mire gondolsz? - krdez vissza a ltogatm.
- Pldul kezdhetnd azzal, hogy bemutatkozol. pp
35

csak annyit tudunk rlad, hogy kerltl ide. n viszont

szvesen megtudnk tbbet is egy olyan pasirl, aki t
perc alatt ennyi mindent kpes kiderteni egy ismeretlen
nrl.
- Thibault vagyok. Harmincngy ves. s elvileg az
csm szobjban kellene lennem, akinek autbalesete
volt.
- A francba, remlem, nem tl slyos! - sajnlkozik
Rebecca.
- Kicsit az, de fel fog plni. n viszont jobban
szerettem volna, ha nem gy van. Kt kamaszlny hallt
okozta, mert rszegen vezetett. Nem igazn van kedvem
ltni.
- Ah.
Megint csend. A hallottakon tndm. Az ismeretlen
profilja kezd kirajzoldni, de mg mindig hinyzik
nhny lnyeges elem. s nem hinnm, hogy brmelyik
bartomnak eszbe jutna, hogy arra krje, rja le magt.
Thibault. Meg kell jegyeznem ezt a nevet.
- Hogy kerlt ide? - szlal meg hirtelen jra. - gy
rtem, azon tl, hogy lavinval tallkozott hegymszs
kzben.
Steve felll. Fel-al jrkl a szobban, s elkezdi meslni
azt, amit n is tudok. Aztn, amikor ahhoz a rszhez r,
hogy megtalltak, jobban kezdem hegyezni a flemet.
36

Megtudok egy j rszletet: helikopteren szlltottak el.

Mindig arrl brndoztam, hogy elreplk helikopterrel a
gleccser fltt, kr, hogy nem voltam tudatomnl, hogy
lthassam. A ltogatm mg feltesz pr krdst, vgl a
kedvencemet is. Mennyire szeretnk n magam vlaszolni
r!
- Mirt csinlja ezt? gy rtem, az alpinizmust. Azrt
meglehetsen kockzatos hobbit ztk.
- A vrben van - feleli tmren Steve.
- Ennyi nekem nem elg.
- Tudod, mi a boldogsg?
- Ezt most beugrats krds?
- Nos, Elsa tudja - engedi el a fle mellett a
megjegyzst Steve. - Amikor hegyet mszik - nmaga.
Boldog. Sugrzik. A hegy az lteleme. s nem csupn a
szenvedlye, a munkja is hozz kti.
- Hogyhogy: travezet?
- Nem, az nem lehetett. Egy intzetnek dolgozik, ami
tratrkpeket kszt. A gleccservezetek a szakterlete.
- Nem is tudtam, hogy ilyen is van. Pedig
valsznleg mr n is hasznltam ilyen trkpeket.
- Szval ez a helyzet. A hegy - az . Amikor egy
gleccseren gyalogolsz vele, olyan, mintha meztelenl
ltnd. Vgtelenl sebezhet. Minden rzse, minden
emcija szinte tapinthat. Mintha egy hatalmas
37

ajndkot kapnl tle.

- Huh... Szerelmes vagy bel?
Thibault komolyan krdezte ezt. s Steve elbbi szavai
utn j-magam is kvncsian vrom a vlaszt.
- Az voltam. Ma inkbb csak egyfajta nagytes
vagyok, aki kudarcot vallott a feladatban.
- Ugyan mr, ne mondd ezt! Nem tehetsz rla, hogy
nem volt jl megktve az a hatos csom.
- Nyolcas - helyesbt Steve. - De ellenriznem kellett
volna.
Rebecca, hogy ne telepedjen jra rjuk a csend, elkezdi
sszeszedni a tnyrokat s a villkat. Lassan vget r az
n kis szlinapi bulim, a ltogatm is indulni kszl.
- Ksznm a tortt, s ksznm, hogy itt
maradhattam.
- Biztos vagy benne, hogy nem akarsz mg maradni
egy kicsit? - veti fel Alex.
- Nem, megyek, megkeresem anymat s az
unokatestvremet. Mr biztosan vrnak.
- Rendben. rlnk, hogy megismertnk.
- n is, hogy titeket. Elkszntk tle a nevemben?
- Te magad is megteheted - feleli Rebecca.
A ltogatm mintha ttovzna egy kicsit, aztn hallom,
hogy kzelebb jn. Nem volt ennyire feszlyezett, amikor
egyedl volt velem.
38

- Mi homlokon szoktuk cskolni - magyarzza

Rebecca. - Egyedl ott nincs tl sok zsinr.
- , rendben.
Hallom, ahogy az ajka a brmhz r, de most sem
rzek sem-mit. s hallom, hogy a lehet legdiszkrtebben
a flembe sgja, mieltt felegyenesedne:
- Viszlt, Elsa!
Ellp az gyamtl. A tbbiek pakolsznak.
- Mg egyszer ksznm! Most mr tnyleg megyek.
- Tudod, ha akarsz, visszajhetsz megltogatni.
A javaslat termszetesen Alex szjbl hangzott el.
- Ez igazn kedves. Ksznm! De nem tudom,
hogy...
- Gyere csak vissza nyugodtan! - biztatja Rebecca is. rmet okoz majd neki, ha msok is ltogatjk. Biztos
vagyok benne.
- Nagyszer. Akkor viszlt!
Az ajt becsukdik. A ltogatm elment. s magval
vitte azt a kis rmmet is, ami volt.
- Steve? - hallom Alex hangjt. - Egy ideje egy szt se
szlsz. Bosszant, hogy azt mondtam neki, mskor is
benzhet?
- Nem, jl tetted.
- Akkor meg mi a baj?
- Elkezdett esni a h. Elsa imdn.
39

Minden szavra rnehezedik a szomorsg. Mr-mr

kezdem azt gondolni, jobban szeretnm, ha csak Thibault
lenne itt. Nem lenne ennyi felindultsg. Hallgatom, ahogy
a bartaim sszepakoljk a szatyraikat, s felltznek.
Hallom,
ahogy
egyenknt
homlokon
cskolva
elksznnek tlem. Semmi lehetsgem vlaszolni nekik.
Amikor csendesen behzzk maguk mgtt az ajtt,
jra totlis csend telepszik rm. Mr az es sem dobol az
ablakon. Csak az n llegzetemet lehet hallani.
Azt szeretnm, ha visszajnne.

40

4.
THIBAULT

Z ANYM A KOCSI ABLAKN BMUL

KIFEL, az unokatestvrem a hts lsen
telefonl. n meg csak vezetek gpiesen, hogy mindenkit
hazafuvarozzak. Az utat ugyan fejbl ismerem, de azrt
nem rtana, ha jobban figyelnk.
Csakhogy kptelen vagyok. Az eszem msutt jr.
A krhzban. Az 52-es szobban. Kifel menet
megnztem. A szm alatt egy fot, a hegyekben kszlt,
egy klnleges felvtel sok jgrl. Ez vezetett flre.
Amikor lertem a krhz el, az unokafivrem mr
vrt. Megksrelte kihzni bellem, mit csinltam egsz
id alatt. Hiba. Egy rva kukkot nem mondtam. Amikor
pr perccel ksbb anym is kijtt, vrs volt a szeme.
Mostanra egy kicsit mr megnyugodott. Mintha a krhz
egy knnyeket vonz risi mgnes lenne. Jllehet otthon
is rhetik az embert meglepetsek.
Alig vrom, hogy letegyem. Egyre nehezebben viselem
ezt az lland feldltsgot. Nem mondom, hogy nincs
igaza, persze, hogy nem. Jogosan szomor, bizonyra n
magam is az lennk, ha a gyerekem fekdne abban a
41

krhzi gyban. Ugyanakkor az 52-es szoba lakjnak

helyzethez kpest az csm szinte banlisnak tnik.
Sokkal jobban felkavart ez a dolog, mint hittem volna.
gy indult, hogy szundtok egy kicsit, erre itt vagyok,
zsong fejjel. Rokonszenvesek voltak, azok hrman. Mg
az a Steve gyerek is. Eljtszotta ugyan a vdelmez
btyuskt, de egyszeren csak aggdik. s rettenetesen
szomor. Akr az anymat lttam volna. Pont ez
idegestett benne a legjobban. Fltkenynek is ltszott,
gzm nincs, mirt. Ha tnyleg nem szerelmes, nincs
mitl tartania. Ha mgis az, akkor sincs.
A lny, Rebecca, klassz csaj. Kicsit naiv, de kellemes
termszet. A pasija, Alex meg kifejezetten j arc, s
nagyon bartsgos. Lehet, hogy rdemes lenne jra
sszejnni velk, egy kicsit eltereln a gondolataimat.
Csak ppen nem tudom, hogyan rhetnm el ket, hacsak
nem hagyok nekik egy zenetet az 52-es szobban: Hell,
Thibault vagyok, tudjtok, az a src, aki a mltkor elaludt
itt. Ha van kedvetek tallkozni, itt a telefonszmom.
Elre elvetlt tlet.
Az egyetlen szemly, akit viszontlthatok, az, akivel
nem tudok beszlgetni. Merthogy nem fog vlaszolni.
Elsa. A zsinrokkal teli jzminvirg. Nem is krdeztem,
mirt van rktve annyi. Abszolt nem konytok az
orvostudomnyhoz. Pedig, ahogy egyesek mondani
42

szoktk, jmagam a Fld orvosls"-val foglalkozom. De

ami az emberi testet illeti, az nekem magas.
Amikor az orvos elkezdte magyarzni, milyen srlsei
vannak az csmnek, t msodperc mlva mr nem
tudtam kvetni. Anym trelmesen vgighallgatta, br
sem rtett belle semmit. Az unokatestvrem, aki
tornatanr, megprblta emberi nyelvre lefordtani
neknk, de mivel az ajt eltt ll rendrtl kirzott a
hideg, nem nagyon figyeltem oda.
Szerencsre mr nincs rendr. Az csm vallomst tett.
Az tlethozatalra ngy hnap mlva kerl sor.
Gyakorlatilag ennyi id kell, hogy felpljn. Addig a
kglije resen ll. Az unokafivremmel elmentnk, hogy
kirtsk a htt, s kitakartsunk, hogy ne szaladjon
tlsgosan a laks. Mr eleve nem volt valami nagy rend,
nem hinyzik, hogy teljesen disznl legyen belle.
Egybknt rjttnk, van egy bartn is, ugyanis
mindenfel fehrnemk hnydtak. A lnyt ltszlag nem
aggasztotta az csm eltnse, vagy csak egy egyjszaks
kaland volt. Mindenesetre senki nem telefonlt, hogy
rdekldjn.
Bellok az anym hza eltti parkolba. A h mr
kezdi belepni az autkat. Az aszfalton nem marad meg,
de a fvn vkony rteg fehrk. Nem tudnm
megmondani, hogy szeretem-e a havat, vagy sem. Esik,
43

elfogadom, s ksz. Szmomra ez csupn a bolyg egyik

letjelensge.
A kt utasom kiszll. Az unokatestvrem kzvetlenl
az anym mellett lakik. tallta neki ezt a lakst, amikor
az apm elment. rzem, hogy az aut megemelkedik,
ahogy knnyebb lesz. Az unokafivrem mg bedugja a
fejt az ajtn.
- Nem jssz be?
- Ma este nem.
- Pedig azt gondolom, rlne neki.
- n meg azt gondolom, hogy kptelen vagyok r.
- Utlatos vagy.
- Figyelj, holnap majd eljvk. De most... nem brok.
Az unokatestvrem szinte csodlkozva pillant rm,
hogy a holnapot emlegetem.
- Ok. Vigyzz az ton!
Becsukja az ajtt. Anym az vegen t nz, int a
kezvel. Kldk neki egy puszit, s jra beindtom a
motort. Amint kvl kerlk a laktmb kapujn, mris
jobban rzem magam. Nem szabad ennyi idt tltenem
velk, a lehangoltsguk rm is tragad. Olyan vagyok,
mint egy szivacs.
Gondolkods nlkl vezetek, s egyszer csak azt veszem
szre, nem j irnyba megyek. A vroskzpont fel tartok.
Taln nem is baj. Semmi kedvem egyedl lenni ma este,
44

ugyanakkor nagy trsasgra sem vgyom. Zrzavar van a

fejemben. Szerencsre pontosan tudom, ki hozhat rendbe.
- Hall, Ju?
A legjobb bartom hangja hallatszik a telefonban.
- Eeegen, tudom, hogy nem lenne szabad vezets
kzben. Mondd, mit csinlsz ma este...? Mi lenne, ha
belnnk valahov? Tallkozzunk a pubban...? Micsoda?!
Hamarabb nem tudsz? Na j... Akkor nemsokra, szia!
Leteszem. Julien, a hajdani munkamnis, jabban az
t hnapos lnyt pesztrlja mnikusan. Szerencsre a
felesge az egyik legkedvesebb vfolyamtrsam volt az
egyetemen, gyhogy megrt lesz, ha Ju elmondja neki,
velem kell tallkoznia. Ha jl rtettem, megint frdetsrl,
cumiztatsrl meg hasonlkrl van sz. Igaz is:
szerdnknt van gyeletben. Ezek ketten tkletes
ritmust alaktottak ki maguknak. Irigylem ket, mg
akkor is, ha most nem keresek magamnak senkit. n is ezt
szeretnm elrni. Ezt az egyenslyt.
Cindyvel sosem volt egyensly: vihar tombolt
mindennap. Azzal mentegettem a helyzetet, hogy ez egy
msfajta egyensly. Altattam magam. Amikor ltom, mit
sikerlt felptenie Juliennek s a felesgnek, akkor
persze vgyom r. De amikor az ember egy olyan
kapcsolatot hagyott maga mgtt, mint amilyen az enym
volt, hatatlanul azon rgdik, kpes-e mg egyltaln
45

szeretni.
Addig is, amg ez kiderl, szeretem a munkmat,
szeretem a bartaimat, szeretem az anymat, mg ha az
idegeimre megy is az lland pityergsvel. Az csmet
viszont mr nem szeretem. Egy ideje ebben foglalhat
ssze az letem. Annak a beazonostsban, hogy kit
szeretek s kit nem. Nem knny.
, igen, nem szeretem azokat a hlyket, akik nem
kpesek tisztessgesen bellni az ingyenes parkolkba,
mert miattuk knytelen vagy fizets helyet keresni, hogy
le tudd rendesen rakni az autdat. Ahogy ma este is.
Ha mr egyszer gyis ki kell nyitnom a pnztrcmat, a
pubhoz legkzelebb es parkolt vlasztom. Maximum
ktszz mtert, ha kell gyalogolnom. Tkletes; a h miatt
igencsak fztam volna. Korrektl parkolok le, hogy ne
zavarjak senkit. Gondosan elteszem a cdult a zsebembe,
nehogy gy jrjak, mint a mltkor, amikor rkig
kerestem, mert a mszerfalon felejtettem, s futlpsben
megindulok a pub fel.
Ahogy belpek, felllegzem. Benn meleg van. Az
emberek beszlgetnek, nevetglnek, kellemes zene szl, s
mg egy szabad asztalkt is tallok. Lelk, s kt
pohralttet teszek ki magam el, hogy jelezzem, vrok
valakit. Megnyugtat az effajta kdrendszer. gy nem
zaklatnak majd azzal, szabad-e a szk.
46

Egy krtelevet rendelek. A pincr zavartan nz rm.

Kzlm vele, hogy vezetek, ennyi elg neki.
Majdhogynem mg gratull is. Tudom, hogy Julien srt
fog inni. Lehet, hogy egy kicsit majd kortyolok az vbl,
csak az ze kedvrt, mert egybknt nem szeretek vezets
eltt inni. Jobb lett volna, ha az csm is ilyen megfontolt.
t perce sincs, hogy kihoztk a krtelevemet, amikor
lecvekel elttem egy csaj.
- Szabad ez a szk?
Rmutatok az res pohralttre.
- Jaj, bocs, nem vettem szre. Vrsz valakit?
- Igen. Egy bartomat.
Egy pillanatig haboztam, ne mondjam-e azt, hogy a
bartnmet, csak a vicc kedvrt, mert a lny kiss furcsn
viselkedik. vlt rla, hogy flrtlni szeretne. Pedig ez a
pub inkbb az otthonos hangulatrl ismert, nem affle
rapidrandis, ismerkeds hely. Elmosolyodom, ahogy
eszembe jutnak anym megjegyzsei. A jelek szerint a
torzonborz hajam nem riaszt el mindenkit. Mondjuk, ez a
csaj valsznleg csak azt szeretn, ha fizetnk neki egy
italt. n viszont ki nem llhatom, ha valaki gy nyomul.
- Mit szlnl, ha veled maradnk addig, amg ider?
Ht n bizony egy pillanatig sem tprengek, mintha
csak egy knyv nylna meg a fejemben. A knyv-aminekn-a hse. Ha meg akar kzdeni a srknnyal, lapozzon a
47

62. oldalra. Ha inkbb el akar rejtzni, menjen a 33.-ra. A

lny viszont beletraflt az egyetlen lehetsgbe. 0. oldal.
- Ktsgkvl igen jl nzel ki, de hinyzik belled az
rzelmi intelligencia, hogy felmrd, valaki diszponibilis-e
vagy sem. Ez persze meglehets kifinomultsgot ignyel,
ami szemltomst nem a te vilgod. Felmerl bennem,
tudod-e egyltaln, mirl is beszlek. Szval, sajnlom, de
egyltaln nem szeretnm, ha velem maradnl, mg a
haverom megrkezik,
A lny vrig van srtve, n meg azon tndm,
felfogta-e egyltaln, amit mondtam. A reakcijbl tlve
valsznleg nincs hozzszokva, hogy gy lerzzk, de
most csppet sincs hozz hangulatom.
Vagy tovbbadta az zenetet, vagy az asztalon virt
res pohr-altt mgis megtette a hatst, mivel Julien
rkezsig ms mr nem hborgat. Majdnem nyolc ra,
mire befut. A hajban hpelyhek.
- Huh, micsoda id! - Fj egy nagyot, ahogy lel
velem szemben.
- Csak esik a h - jegyzem meg.
- s rohadt hideg van - hzza le a kesztyjt.
- Nekem mondod?
Julien a kabtjbl is kibjik, s int a pincrnek, hogy
egy srt rendeljen. n felemelem a krteleves poharamat,
a pultos src blint.
48

- Szval, mi trtnt? - krdi Julien komoly arccal.

- Semmi klns. Szerda van.
- Ltogatsnap. De ht mskor is bemgy az
csdhez, nem?
- Pontosabban beviszem anymat.
- Mg mindig nem vagy hajland tallkozni vele?
- Nem.
- Na j, akkor mi a baj?
- Mirt krdezed ezt?
- Thibault... Rd van rva. s nem hvtl volna fel
hatkor, amikor tudod, hogy szerda estnknt n vagyok
Clarval, ha nem lett volna fontos.
- Hogy van Clara? Remlem, nem okoztam tl nagy
kellemetlensget neked s Galle-nek...
- Ne aggdj, Galle-nek nem volt gond, hogy
felvltson, Clara pedig remekl van. Egszsges, mint a
makk, a gyerekorvos azt mondja, nagyon szpen fejldik.
Amgy tovbbra is benne vagy a keresztapasgban?
- Ht persze hogy benne! A kislnyod ennivalan
des, hogy is gondolhatnm meg magam? Ha gy
folytatja, a vgn mg felesgl veszem!
- Pfff - gcg Julien. - Akkor lny van a dologban?
- Nincs. Illetve... taln. De nem gy ahogy
gondolnd.
- Hanem hogy?
49

Leteszem a poharamat, s htradlk a szken.

- Van egy lny, meg vannak a bartai, van az csm,
a rendrsg, zsinrok mindentt, jzminillat s
bemszkls autval a krhzba.
- Upsz! Vrj, ezt nem tudom kvetni.
A pincr az asztalunkhoz lp a srrel s a
krtelevemmel. Megksznjk, n jra teletltm a
poharamat. Egy kicsit kilttyintem az asztalra, sutn
feltrlm.
- Kifejtend, krlek, egy kicsit vilgosabban? mondja Julien.
- Eeegen... Vrj!
A kezem ragad, kiveszek egy zsebkendt a tskmbl.
Amita az anymat hordom a krhzba, mindig tartok
magamnl.
- Valami trtnt velem az elbb.
s elmeslem neki, hogyan alaktotta a vletlen a
dlutnomat. Julien egyszer sem szl kzbe, figyelmesen
hallgat. Amikor befejezem, tovbbra is csndesen nz
rm.
- Nem mondasz semmit?
- Mit akarsz, mit mondjak? Elg vicces az egsz.
- Vicces? n nem ezt a szt vlasztottam volna.
- J, akkor klns, ez mr jobban tetszik? Azt nem
rtem, mirt kavar fel ez ennyire tged. Eltvesztetted az
50

ajtt, s ksz!
Julien vrja, hogy megmagyarzzam. Mindjrt
megkapja a vlaszt, ami hrom rja itt motoszkl a
fejemben.
- Szerinted mirt szeretnm, hogy az csm legyen a
lny helyben, s fordtva?
Julien gondterheltt vlik. Ltom a szemn.
- Arra clzol, hogy azt szeretnd, ha inkbb a lny
bredt volna fel, s az csd lenne kmban?
- Pontosan.
- Nagyon jl tudod, mirt.
- Nem, nem tudom.
- Hagyd abba, Thibault! Mg mindig nem
emsztetted meg, hogy az csd elttte azt a kt kislnyt.
szintn szlva, emiatt senki nem haragudhat rd. A
helyedben n ugyangy lennk. Az a lny, Elsa,
jravalnak tnik, s te azt szeretnd, brcsak felbredne,
ahogy mindenki, akinek szve van ezen a vilgon. Szval
termszetes, hogy ezt gondolod.
- Szve... Azt szeretnm, ha soha nem kne
viszontltnom az csmet, s te mgis azt gondolod, hogy
van szvem?
- Mindenkinek van szve, Thibault. Csak ppen azt
kellene tudni, mihez kezdnk vele. A tid ezer darabra
trt, mikor Cindy el-ment. A baleset utn meg millira.
51

Arra gondolsz, ha tennl valamit, hogy felbreszd azt a

lnyt, taln pr darabot sszeragaszthatnl belle. Hogy
elkezdhesd megbocstani magadnak, amirt ezt gondolod
az csdrl.
El vagyok kpedve, mint mindig. De Julien pontosan
ezrt a bartom. Egy ve most elszr rzem, hogy
knnyek gylnek a szemembe. De nem. Nem srhatok. Itt
nem. Ebben a zsfolt brban nem. s nem egy szerda este.
- Gyere, elmegynk - mondja Julien.
- Mi?
- Mindjrt sszeroppansz itt nekem.
Julien kiissza a pohart, s int, hogy n is vgezzek
gyorsan az enymmel. Kt perccel ksbb mr a hlepte
jrdn llunk. Igaza volt. Rohadt hideg van.
Megfogja a karomat, s elhz az ajttl. Nem figyelek
semmire, mintha ftyol lenne a szemem eltt, s tudom,
hogy nem a htl
- Rajta! - mondja.
Nem trtztetem magam tovbb. Kt pasi egyms
karjban, ritka ltvny az ilyesmi az utcn. Ha igen, akkor
meg tbbnyire azt kpzelik, hogy melegek. Most, ha
valaki erre jr, gondoljon, amit akar, nem rdekel. n csak
ki akarom rteni a szemembl a vizet, ami akadlyoz a
ltsban. Ki akarom kpni a nylat, amivel tele a szm. El
akarom vlteni a ktsgbeessemet az egsz vilgnak.
52

De vgl csak srok Julien vllra borulva, aki maghoz

szort. Hnapok ta nem reztem valaki melegsgt. Egy
legjobb bart igazn megnyugtat. Nhny percig gy
llunk, aztn gyz a hideg. Julien egy zsebkendt nyjt
nekem, nla is mindig van, csak ppen a lnya szletse
miatt.
- Eljssz hozznk - mondja.
- Tessk?
- Ma este eljssz hozznk aludni, nem engedlek haza
ilyen llapotban.
- Nem ittam, nem fogok eltni senkit.
- Tudom, hogy nem ittl! Vilgletedben jzan voltl,
s egy hnapja mg inkbb az vagy, de tlsgosan ki vagy
borulva ahhoz, hogy egyedl maradj jszakra. Hol ll a
kocsid?
- Itt, nem messze, a fizets parkolban.
- Ok, dobd ide a kulcsaidat, n vezetek.
Sztlanul engedelmeskedem, s kvetem Julient a
parkolba. Kifizetem a djat, s belk az anyslsre.
Ami mindig fura rzs az embernek a sajt kocsijban.
Julien jl vezet, hagyom, hadd ringasson el az aut.
Nem lakik tl messze, gyorsan odarnk. gyalog jtt.
Amikor belpnk a laksba, a felesge mosolyogva siet
elnk.
- Thibault! - lelkendezik halkan, bizonyra mert a
53

kicsi mr alszik.
- Szia, Galle! - dvzlm n is mosolyogva. Bocsnat, hogy gy rtok trk.
- Nem kell mentegetznd - puszil meg ktfell. Julien ideszlt telefonon. Mr el is ksztettem az gyadat
Clara szobjban. Csak ne horkolj tl hangosan, s nagyon
sajnlom, de gy hajnali ngy tjban fel leszel bresztve a
cumiztats miatt.
- Semmi gond, hogy is neheztelhetnk az n kis
hercegnmre! De... hogyhogy Julien szlt neked? - Julien
fel fordulok, s tle is megkrdezem:
- Mikor szltl neki?
- SMS-t kldtem, mikzben a karjaimban itattad az
egereket.
- Te piszok frter, nem is figyeltl rm!
- pp ronggy ztattad a zakmat, muszj volt
valami gyors megoldst tallni.
- Ha befejezttek egyms cukkolst - szl kzbe
Galle talltok a konyhban egy kis maradkot. Thibault,
tettem ki neked trlkzt, ha szeretnl lezuhanyozni.
- Ksznm, Galle, igazn kedves vagy,
- Te is ugyangy tennl - feleli.
- Azrt ksznm!
Leveszem a kabtomat s a cipmet, mg k egy gyors
cskot vltanak, s megbeszlnek egy-kt dolgot a kicsivel
54

kapcsolatban. Galle azt mondja, bemehetek megnzni

Clart, s letenni a holmimat, mg nem alszik.
Amikor belpek a szobba, mintha egy msik
dimenziba kerlnk. Korbban ez volt Julien
dolgozszobja, azt most tteleptettk
a nappaliba, olyannyira, hogy mg a kinyithat kanap
is tkerlt ide. A nappali ugyanis annyira zsfoltt vlt,
hogy ott nem tudtk kinyitni. A laksuk nem tl nagy, de
a lnyuknak a lehet legjobb krlmnyeket akartk
biztostani.
A rcsos gy fl hajolok. darnak gy tnhet, mintha
egy uf landolt volna a szobjban. Finoman mozgatja az
ujjacskit, angyal-arccal nz rm. Szp munkt vgzett ez
a Julien meg ez a Galle.
Elfordulok a kis hercegnmtl, hogy krbenzzek. A
kanapgy ki van nyitva, rajta hvogatan prna, paplan.
Nagyobb hatst tesz rm, mint az ismerkedni prbl csaj
az elbb. Halkan kimegyek a szobbl, behzom magam
mgtt az ajtt. Galle a nappaliban tvt nz, Julien a
konyhban vr.
Vonakodok asztalhoz lni, br most, hogy elcsorgattam
a knnyeimet, rbredek, milyen szrny hes vagyok.
Vacsora kzben errl-arrl beszlgetnk. A legtbbet
Clarrl, de ez rthet is, ha gyereked van, az mindennl
fontosabb. Mikzben Juliennel leszedjk az asztalt, Galle
55

beszl neknk, hogy lefekszik, mivel ngy ra krl,

amikor a pici meghezik, fel kell kelnie. Felajnlom, hogy
majd n megetetem Clart, gy vgre kicsivel tbbet
alhat.
- Megtenned?
- rmmel. Pldamutat keresztapnak kell lennem,
nem igaz?
- Szuper, nagyon szpen ksznm. gy kivtelesen
mindketten alhatunk egsz jszaka.
- Na s hol a cucc? - nzek krl a konyhban.
- Minden oda van ksztve - mutat Galle a pult
egyik sarkra. - pp csak meg kell melegtened.
Galle mindkettnket megpuszil, s eltnik a
hlszobban.
Elmegyek letusolni. A meleg vz borzasztan jlesik.
Kicsit ztatom is magam, br tudom, hogy rtok vele a
bolygnak. De ez tnyleg ritkn fordul el, meg aztn
nem is vagyok j passzban, gyhogy a bolyg rdekei ma
egy kicsit httrbe szorulnak.
Amikor kijvk a frdbl, Julien kzli, hogy is
lefekszik. Kicsit elcsrgk mg a tv eltt, de aztn
hamar lekapcsolom. Mg knyv sincs nlam, br nem
vagyok benne biztos, lenne-e kedvem olvasni.
Csndesen beosonok Clara szobjba, s bebjok a
paplan al. Az gynem rintstl megborzongok.
56

Csodlatos, amikor van valaki, hogy megmelegtse, de

nekem nincs ilyen. jra felmerl bennem, egyltaln ksz
vagyok-e keresglni.
A kt behajtott ajtn t hallom Julien s Galle
sutyorgst. Aztn az gynem zizegst. Azt hiszem,
tbbet adtam nekik, mint egy vgigaludhat jszakt.
Nem zavar, hogy szeretkeznek a szomszd szobban.
rlk, hogy gynyr pillanatokat lnek t.
Elalszom, de kt ra tjban felpattan a szemem.
Fszkeldm az gyban, prblok a lehet legkevesebb
zajt csapni. A krhzi ltogatsom kpei gy kavarognak
a fejemben, mint ruhk a mosgpben. Lassan telnek a
percek, de egyszer csak hallom, hogy Clara mocorogni
kezd. Kimegyek a konyhba, hogy megmelegtsem a
cumisveget, majd visszajvk a szoptatsprnval. Nem
tudom, kinek jutott ez eszbe, de zsenilis. Nem kapsz
izomgrcst, mg a baba tpllkozik. Amikor elszr
nlkle cumiztattam Clart, csillagokat lttam. Julien
viszont nemigen hasznlja.
vatosan kiemelem Clart, mieltt mg istenigazbl
rzendtene a srsra, s beviszem magammal az
gyamba. A htamat a falnak vetem, hogy knyelmesebb
legyen, s Clart rfektetem a prnra. Pici szja rcuppan
a cumira. A halk cuppogs lassan elringat. Amikor
befejezi, flreteszem a cumisveget. Aztn gy alszunk el
57

jra, egyms karjaiban.

58

5.
ELSA

ZON GONOLKOZOM, MEDDIG LESZ GY,

HOGY CSAK HALLOK. Azon gondolkozom,
vajon egy nap igazn flbredek-e. Tudom - az orvosoktl
hallottam, hogy alig vagyok kpes magamtl llegezni.
Tudom, hogy rendszeresen vgeznek vizsglatokat, s azt
is tudom, hogy csak nhny rig brom, utna megint tl
gyengnek tallnak ahhoz, hogy egyedl llegezzem
tovbb. A test mkdse annyira klnleges. s
csodaszer. Hogyan llegezhetek egyltaln, akr csak
pr percig is, amikor egyltaln nem rzek semmit?
Ha kikerlk a kmbl, ezt is meg kell krdeznem. Jl
megizzaszt majd az orvosomat, aki csak hetente dugja be
hozzm az orrt. Valsgos vallatsnak vetem majd al.
Szombat van. Hrom napja jrt itt a hgom, s ngy
nap mlva jn jra. Taln a szleim benznek ma. Vgtre
is szerdn volt a szletsnapom.
s milyen klassz volt! Hallhattam a bartaim hangjt,
akik mr j ideje nem voltak nlam. Elkpzelhettem,
ahogy eszik a tortt, s fjjk a gyertyimat, kinyitjk az
ajndkomat. s megismerhettem valakit.
59

Thibault. Megjegyeztem a nevt. Furcsamd attl

tartottam, hogy elfelejtem. Pedig a memrimat
egyltaln nem befolysolja a vegetatv llapotom, mgis
fltem tle. s hatht ta most elszr nem lmodtam a
balesetemmel. St, semmi klnset nem lmodtam. Az
lmom fekete volt s mly. S ennyi elg ahhoz, hogy
pihentetnek nevezhessem.
Ma reggel, mint minden reggel, a segdpoln bejtt,
hogy megmosdasson. Szinte az egsz testemet lemosta. A
hajamat is elrendezte, illetve remlem, hogy nem borzolta
rmes sznakazall. Amgy nem nehz vele bnni, de egy
tehetetlen testet gondozni nem lehet egyszer. Hallottam,
hogy tkefli, de a tbbit nem nagyon tudom. Nem
knny mindig kitallni, mit csinlnak krlttem az
emberek. Ahhoz sszehasonltsi alap kellene. S minthogy
semmi emlkem nincs arrl, hogy anym megfsl,
kptelen vagyok megmondani, mit csinlt a hajammal a
segdpoln. Azt viszont tudom, hogy elfelejtette
bekenni a szmat ajakpolval, nem hallottam ugyanis a
balzsam zsros csusszanst. Huszonngy ra nem a vilg,
s ht gysem beszlek senkivel, de attl mg az ajkaim
llapott a szvemen viselem.
Amikor dolgoztam, alig egy hnapig tartott ki egy
tubus. Vannak, akik a telefonjukat rntjk el lptennyomon az utcn, mint egy menteszkzt, n az
60

ajakbalzsamomat kapdosom el rnknt a hegyekben.

Msklnben kartonn aszaldik a szm, ami nem valami
kellemes.
Kinek nem? - tehetnnk fel a krdst. Nekem. Nem
annyira a frfiak miatt, akiket megcskoltam, hanem
inkbb azrt, mert megcskoltam ket. Az ajkak
rintkezse igazi csoda. Szeretek cskolzni, nem tehetek
rla. Rzst ellenben sosem hasznlok, mg a jeles
alkalmakkor sem. Elaltatja az rzkeket.
Ma viszont a segdpoln elfelejtette. Azt hiszem,
valaki kihvta a folyosra. Ripsz-ropsz befejezett, s
kirohant. Azta csak a krhz szoksos dlutni jvsmenst hallom. Sok ltogat jn szombaton. Kivve
hozzm.
Ja, pardon. Hlyesget mondtam. Hallom az ajtm
kilincst. Felismerem anym jrst, s mgtte apm
slyosabb lpteit. Mind a ketten suttogva beszlnek. Amit
utlok. Olyan, mintha egy ravatalozban lennnek.
Kedvem lenne ordtani, hogy mg mindig itt vagyok
mellettk, s lek, de tovbbra is a hangjukat lehalktva
beszlgetnek, mintha csak azt akarnk, hogy n ne
halljam.
- ... muszj feltenni magunknak ezt a krdst. Mr
csaknem t hnapja, Henry.
- Hogy mersz ilyet mondani?
61

Apm felhborodsa mg a suttogsn t is

rzkelhet.
- A helybe kpzelem magam - feleli anym. - Mit
gondolnk n az helyben az egszrl? Kitartank-e
vajon?
- Honnan tudhatod, milyen a helyben lenni?
- Megprblom elkpzelni! s ne mondj nekem
mindig ellent, csak azrt, hogy bosszants!
- Keresem az rveket s az ellenrveket. Arrl
beszlnk ppen, hogy lekapcsoljuk-e a gprl a
lnyunkat. Nem pedig arrl, milyen szn sznyeget
vegynk.
Ha reznm, hogy kering a vr az ereimben, akkor
most azt reztem volna, hogy megll. Egyrszt mert apm
tbb-kevsb a vdelmemre kelt. Msrszt, mert a
szleim valjban azon tanakodnak, lekapcsoljanak-e a
llegeztet gprl.
- De htha tovbb llegzik majd? - kockztatja meg
anym.
- gy lesz, mint mskor: kt ra, s fulladozni kezd.
- Lehet, hogy nem akar mr tovbb kzdeni.
- Fejezd be, hogy helyette gondolkodsz! - torkolja le
apm. - Nem tudhatsz errl semmit.
- Henry!
- Mi az?
62

- Gondolkodj el komolyan a krdsen!

Egy pillanatig csnd van. Nem tudom, apm
legyintssel vlaszolt-e, vagy mg mindig rgdik rajta.
- Rendben. Gondolkodni fogok. De nem ma.
Szndkosan
nem
figyelek
oda
tovbb
a
beszlgetskre. Msutt jrok. Elkalandozok, szinte
belemeneklk a sajt gondolataimba. Mr az jcskn
megkavarhatja az ember fejt, ha csak sajt maghoz
beszl. Ha mg msokat is hallgatunk hozz, attl a kosz
nha mg nagyobb lesz.
Akkor bredek ismt tudatra a jelenltknek, amikor
pp indulni kszlnek. Nem lenne szabad folyton ezt
csinlnom. Ezek az emberek azrt jnnek ide, hogy engem
lssanak, hogy beszljenek hozzm. Taln azt remlik,
hogy hallgatom ket. A hgom legalbbis gy van vele. n
meg csak tpercnyi figyelmet szentelek nekik, ngyet az
elejn, egyet a vgn. De vgs soron nem is rdekel.
Honnan tudhatnk, hogy gy van?
A szleim elhagyjk a szobt. Mg egy puszit sem
kaptam, vagy olyan leheletnyi volt, hogy nem hallottam.
Mr ppen kszlk, hogy jra egyedl legyek
nmagammal, amikor ismt megcsikordul a kilincs.
Bizonyra az anym felejtett itt valami ruhadarabot, vagy
egy kendt. Csakhogy ez nem az jrsa, s nem is
apm. Knnyedebb, egyszersmind ttovbb. A hgom se
63

lehet, mr megszlalt volna. Taln a segdpoln: jtt,

hogy befejezze a munkjt. Ki tudja, taln eszbe jutott,
hogy nem kente be a szmat.
- Szia, Elsa!
A suttogs lgy szellknt hatol a flembe. A
keresztnv viszont orkn erejvel robban be a tudatomba.
Thibault. Visszajtt. Nem tudom, mirt. Szeretnm azt
hinni, azrt, mert kedve volt hozz. Lnyegtelen, itt van,
s ksz, akkor is jdonsgot jelent, ha csak aludni jtt.
- Most is ugyanolyan ers jzminillat van ebben a
szobban. De ki illatost be neked ennyire?
A segdpoln, szerettem volna vlaszolni, azzal az
illolajos kis veggel, amit az anym adott oda neki.
Lehet, hogy nha egy kicsit megszalad a keze.
- Sebaj, azrt finom.
Hallom, hogy leveszi a kabtjt, st azt is, hogy kifzi a
cipjt. Knyelembe akarja helyezni magt, ami azt jelenti,
maradni fog. Legszvesebben ugrlnk rmmben.
A cipjt az egyik sarokba teszi, a kabtjt a mgtte
lv szkre. Egy pulvert vagy egy szvettert gyszintn.
Valsznleg meleg van a szobmban. Nhny pillanattal
ksbb meg is rkezik a meg-ersts.
- Hogy itt milyen meleg van! Nem haragszol, ha csak
plban leszek? Ne aggdj, tovbb mr nem vetkzm,
tudom n, mi az illem.
64

Mohn iszom a szavait, jllehet nehezen rtem a

viselkedst, a modort, a jelenltt. Mirt jtt vissza?
- Bizonyra azt krdezed magadban, mirt vagyok
itt, ugye? Anymat hoztam be, hogy megltogassa az
csmet. O az 55-s szobban van, nem tudom, emlkszele. Br nem is tudom, mirt emlkeznl brmire is. Minden
bizonnyal nem is hallasz, s ha megrintem a karodat,
lefogadom, hogy nem rzel semmit. Te j g, a semmibe
beszlek... Mi ttt belm?
Megrtem a tancstalansgt, de legszvesebben
megrznm, hogy a helykre kerljenek a gondolatai, s
rparancsolnk, hogy beszljen tovbb. Senki nem
mondta mg neki, hogy a kmban l-vkhz beszlni
kell?
- Semmit nem tudok a kmrl - szlal meg hirtelen
jra. - Soha senkit nem ismertem, aki kmba esett volna,
s jobb is, hogy gy van. gy rmlik, azt szoktk mondani,
lehet hozzjuk beszlni, szval n beszlni fogok. Persze
egyltaln nem remnykedem abban, hogy hallasz is
engem. De taln ez nem is akkora nagy baj: olyan lesz,
mint egy ingyenes pszichoterpia, s holtbiztos, hogy
senki nem fogja elpletyklni, amit mondani fogok. Eltte
viszont kinyitom az ablakot, mert mg n is, aki fzs
vagyok, majd megslk itt benn. Nem krek tled
engedlyt, gysem tudnd megadni.
65

Kellemesen meg vagyok lepve. Most elszr fordul el,

hogy valaki nem leereszked velem. Rendszerint azok,
akik hozzm jnnek, kntrfalaznak, hogy udvariasak s
kedvesek maradjanak, s a vgskig a szolglatomra
legyenek. Thibault az els, aki gy vli, attl mg, hogy
zldsgltre vagyok krhoztatva, nem kell tiszteletkrket
rni csak azrt, hogy valaki a szobmban maradhasson.
Hallom, hogy kinylik az ablak, s besvt rajta a
leveg. Elkpzelem, hogy megborzongok.
- Brrr! Azrt nem maradok mellette! - kilt fel
Thibault. - Na, itt j lesz - hz egy szket az gyam bal
oldalra.
Telefoncsrgs hallatszik tompn.
- A francba, nem kapcsoltam ki a telefonomat.
Felveszem, ne haragudj! Mg ha teljesen mindegy is
neked.
Nevetni tmad kedvem. Aztn hirtelen srni. Vagyis
inkbb azt szeretnm, ha a testem kpes lenne srni. Nem
a szomorsgtl, hanem az rmtl. Thibault az els
(ebben is az els), akitl az elmlt hathtben
nevethetnkem tmadt. Mg a takartn rdijban a
bemondnak se sikerlt ezt elrni a favicceivel.
Amint felveszi a telefont, hallom, hogy tmegy
kolgiai szak-rtbe.
- Vrj, most mirl beszlsz? Nem, azt a dosszit mg
66

nem validltk. A vzgyeseknl mg nem jrt... Igen,

tudom, hogy egy szlenergira pl projektnl ki nem
tojja le a vzgyeseket, de ez a trvny... Mi, hogy
srgetnek a feletteseid...? Na ltod, hogy tojnak a
vzgyre. Akkor meg...? Ah... Ide hallgass, szombat van,
lazts mr! A Fld nem fog htfig felrobbanni, hacsak
valami barom fejesnek nem jut eszbe tjra indtani egy
atombombt. Akkor meg gyis llna a bl, senki nem
trdne holmi szlenergia-projekttel. Szval fjd ki
magad, s majd htf reggel egytt megnzzk.
Bemehetek korbban, ha az megnyugtat... Ok, akkor
legyen ht ra! De ra van m annak, hogy ilyen korn
kiugrasztasz az gybl... Ht, nem is tudom... Egy krtei
esetleg...? Igen, rmmel!
Thibault felkacag. gy rzem, ez a legszebb hang, amit
valaha hallottam. A fejemben azonnal le is rajzolom ezt a
nevetst. Egy ragyog lngot asszocilok hozz, aranyl
szrnyakat, amik a hangja modulciira libbennek fel s
al. Valahnyszor felkacag, a krlttem lv sttsg
vilgosabb lesz. Egy pillanatra belekapaszkodom ezekbe a
szrnyakba.
Amikor
a
nevetse
abbamarad,
elhalvnyulok, mint a lngok. Thibault folytatja a
beszlgetst:
- Akkor htfn reggel htkor, szia!
Leteszi, aztn mg megnyom pr gombot a telefonjn.
67

- Tessk, ki van kapcsolva. Tbbet nem fog zavarni

minket. Vagyis ht engem nem fog tbbet zavarni.
Hallom, hogy bedugja a kabtja egyik zsebbe, aztn
visszal a manyag szkre.
- Nem valami knyelmesek ezek a szkek. Igazn
tehetnnek ide valami puhbb lalkalmatossgot. Neked
ugyan des mindegy, de azoknak, akik ltogatni jnnek,
sokkal jobb lenne. Taln tovbb is maradnnak.
Amit Thibault mond, nem is ostobasg, br ktlem,
hogy venn a fradsgot, hogy ezt megossza a krhz
szemlyzetvel is.
- Biztosra veszem, ha te lnl rajta, ugyangy
vlekednl. Egyszer majd kiprbljuk, ha akarod. Vagy
inkbb, ha brod. Nem is tudom, n hogy voltam kpes
elaludni rajta a mltkor.
Lejjebb csszik a szken, s a lbt felteszi az gyamra.
Nhny pillanattal ksbb mris mlyen llegzik. Hogy
tud ilyen gyorsan elaludni? Csodlatosak lehetnek az
jszaki. Vagy taln pp ellenkezleg, s dlutnonknt
revnsot vesz.
Akrhogy van is, most, akrcsak az els alkalommal,
hallgatom, ahogy llegzik. Sokig.
A szelet is hallgatom. Valsznleg van egy fa a
szobmtl nem messze. A hgom sszel lerta nekem a
levelek sznt. Most taln ugyanezek a levelek ppen
68

hullanak. Szeretnm hallani a kavics csikordulst s a

beszlgetsek zsivajt odalenn, de az tdik emeleten
vagyok. Szeretnm hallani a forgalom zajt, a
dudlsokat, de ht mindenki tudja, hogy a krhzak
krnykn tilos dudlni.
Fzom.
Ugyan mr. Miket beszlek? Nem fzhatok. Csak azt
kpzeltem, hogy fzom.
Lehet, hogy egy kis idre elaludtam. Nem vagyok
benne biztos, mivel mg mindig ugyanazt hallom. A
szelet s Thibault egyenletes llegzst. Azt szeretnm, ha
felbredne, s jra beszlne hozzm a maga leereszkeds
nlkli modorban. A kvnsgom nhny pillanattal
ksbb, amikor mocorogni kezd, teljesl is.
- Uff... Csppet se knyelmes.
Valsznleg a szemt drzsli, s a lbt az gyrl
levve kinyjtzik.
- Legkzelebb hozok magammal egy prnt.
Vissza szndkozik jnni! Brcsak vlthetnk
rmmben!
- s legkzelebb az ablakot sem fogom kinyitni. Te
lehet, hogy semmit nem rzel belle, de farkasordt
hideg lett itt benn. Engedelmeddel magamra kapok
valamit, s mris becsukom.
Az ablak becsukdik. A szl mr nem zrgeti a
69

faleveleket.
- Anym mr biztosan el nem tudja kpzelni, hov
lettem. Fknt, hogy azt mondtam neki, hvjon fel. Hogy
n milyen hlye vagyok!
Megkeresi a telefonjt, s jra bekapcsolja. Egy rvid
bippens zenetet jelez.
- Aha, gy van. Vr. Szerencsre mg csak kt perce.
Mennem kell.
Befzi a cipjt, felveszi a kabtjt, felhzza a
kesztyjt. Ez utbbi neszt nagyon ji ismerem, annyiszor
hallottam a sajt kezemen, hogy minden gond nlkl
azonostom. Thibault kzelebb lp, tudom, mi fog most
kvetkezni, s mr elre rlk neki.
- Gyere ide, hadd cskoljalak meg! J, persze, nem
kell sz szerint venni.
Ahogy elszr, most is arrbb tolja a huzalokat, amik a
gpekhez ktnek. A cskja alig hosszabb az elsnl, s
krlbell az arcom kzepre tjolom. O az egyetlen, aki
odbb meri tasziglni ezeket a vackokat.
- Az arcod hvs. Taln nem kellett volna kinyitnom
az ablakot. De... milyen szraz az ajkad! - kilt fel hirtelen.
- Olyan, mint az jsgpapr! Pff, te j g, ht nem ezrt
fizetik az polnket?
Eltvolodik, s hallom, hogy nyitogatja-csukogatja a
szekrnyajtkat.
70

- Ht itt aztn nincs semmi! Az csmnek olyanok az

ajkai, mint egy agyonbotoxozott amerikai sznszn,
rlad meg megfeledkeznek?! Ez egyltaln nincs rendjn.
Brkinek kedve tmadhat megcskolni a szdat!
Hirtelen nma csend. Olyan, mintha valaki ollval
elnyisszantott volna egy hangszalagot. De mgsem,
valamifle lrmt hallok a folyosrl. Trm a fejem,
mirt hallgatott el olyan hirtelen Thibault. Lehet, hogy
megtallta az ajakbalzsamot.
- Akkor majd az enymmel.
Nem. Nem tallta meg. s klns mdon
megvltozott a hangja. Kevsb dinamikus, kicsit
mlyebb. Szinte zavart.
- Tessk, ksz is. gy mr jobb lesz. Mg soha
senkinek nem balzsamoztam be az ajkait. s nem is
rzsoztam ki. Ahhoz kpest egsz trhet. s az sem
vltoztat semmit, ha netn nem rtenl egyet.
A tokot egy kis kattanssal visszazrja.
- Megyek. Hamarosan tallkozunk? Pfff... gysem
fogsz vlaszolni. Akr azt is kpzelhetem, hogy elkldesz
melegebb ghajlatra. Lehet, hogy nem is rtana. Akkor
nem kellene magyarzkodnom a legjobb bartomnak,
hogy mirt ltogattalak meg jra.
Elhallgat. Shajt egyet. Ezt viszltnak veszem.
Elkpzelem, ahogy mosolyog. Remlem, szintn s nem
71

szomoran.
A
lptek
eltvolodnak,
megnyikordul, az ajt becsukdik.
Csak legyen mr jv ht!

72

kilincs

6.
THIBAULT

-H

OL VOLTL?
Erre-arra.

- Ah.
Anym lehajtja a fejt, a cipje orrt fixrozza. Minden
rszlett ismerheti mr, annyit bmulta az utbbi
hnapban.
- Mit csinltl? - faggat tovbb.
- Aludtam.
- Tnyleg?
- Tnyleg.
Nem hazudtam, de tisztban vagyok vele, hogy a
vallatsnak ezzel mg nincs vge. Minden szt
mrlegelek, hogy ne kelljen kitlalnom a teljes igazsgot.
- Talltl hozz egy helyet? - krdezi csodlkozva.
- Talltam. Egy nyugis helyet.
Most sem hazudtam. St, a vlaszt mg egy j
informcival is megtoldottam, remlve, hogy ennyivel
beri. s valban.
Anym szeret krdezskdni, de viszonylag knnyen
beletrdik a dolgokba. Nem tudom, vajon az csmmel
73

kapcsolatban is beletrdst rez-e. Valjban egyltaln

nem tudom, mit rez, leszmtva azt a szomorsgot, ami
minden mozdulatbl, minden pillantsbl rad.
Gyalzatosnak rzem magam. Anym teljesen a padln
van, s n semmit nem teszek rte azon kvl, hogy
hetente hromszor nla alszom. O sem tesz ugyan semmit
rtem, de persze tkozottul nz lenne elvrni tle, hogy
mg velem is trdjn egy ilyen idszakban.
Nekidurlom ht magam.
- Hogy vagy?
Meglepi a krdsem, olyannyira, hogy meg is ll, pedig
alig ngy mter vlaszt csak el bennnket a kocsitl.
- Mirt krdezed ezt?
- Ideje megkrdeznem, nem? Teht: hogy vagy?
- Rosszul.
- Azt sejtettem. A rszletekre vagyok kvncsi, anya.
gy nz rm, mint aki azt keresi, hol a csals a
reklmban. Vagy mint amikor nyolcves koromban azt
frkszte, milyen szamrsgot leplez angyali brzatom.
- Az csdbl vletlenl gyilkos lett, de attl mg az
n fiam.
Mintha hideg zuhanyt kaptam volna a nyakamba. A
hanghordozsban semmi indulat. Egsz id alatt azt
hittem, anym gyenge, s nem tud mit kezdeni az
rzelmeivel. Alaposan mellfogtam. Anym a legersebb
74

ember, akit ismerek, pp csak kicsit tl knnyen srva

fakad.
- Hogy tudod a kettt sszebkteni? - szegezem neki
a krdst.
- Az irnta rzett szeretettel. Ami pontosan
ugyanolyan, ahogyan tged is szeretlek.
- s ez elg, hogy megbocsss neki?
- Nem nekem kell megbocstani...
A folytatst fejbl tudom, annyiszor hallottam mr.
- Mert nem neked kell tlkezned - fejezem be a
mondatot.
Blint.
- Sem neked, sem nekem nem kell tlkeznnk. Az
csdnek pp elg, hogy maga felett tletet mondjon. s
mg ha egsz gyermekkorotokban azt mondogattam is
nektek, ne tljtek meg nmagatokat, most el kell
ismernem, j, hogy ennyi ideje van gondolkozni. Egyedl
csak azt sajnlom, nem voltam elg szigor a
nevelsetekben, hogy megrtessem vele, olyan llapotban
nem lehet volnhoz lni, ahogy azt tette egy hnappal
ezeltt.
- Velem sikerlt.
- Vele nem - shajt.
- Ne vdold magad!
- Nem vdolom. Sajnlom, hogy elloptk kt kamasz
75

lett. Az csd felntt ember. Neki kell elintznie a

dolgot a lelkiismeretvel.
jra elindul, majd megll az utas oldali ajt mellett. n
is odamegyek az authoz, kinyitom. A tet fltt ltszik a
feje, de nem nzek r, gy krdezem:
- Akkor mirt srsz annyit?
- Mert a fiam nincs jl.
- tehet rla! - vgok vissza.
- Ktsgkvl, de attl mg nincs jl, s anyaknt az a
feladatom, hogy mellette legyek.
- Szval akkor az tlethozatalig ugyangy ltogatni
fogod, st utna is, amikor brtnben lesz?
rzem, hogy elhatalmasodik rajtam a dh, a hangom
egyre agresszvebb vlik,
- Igen - suttogja.
Kinyitja az ajtt, s bel. n mg mindig kinn llok,
kezem a kilincsen. Veszek egy mly levegt, hogy
lehiggadjak, aztn n is belk az autba.
- Majd megtudod, ha lesznek gyerekeid - mondja,
amint elhelyezkedtem.
- Egyelre nincsenek.
- Egyelre... - ismtli meg.
A beszlgets itt abbamarad. Nagyon feszlt vagyok.
De most elszr van valami pozitvum is: anym nem sr.
A szvltsunk megrzta, gondolom. El sem tudja
76

kpzelni, hogy engem mennyire megrzott.

Negyedrval ksbb leteszem a hza eltt, s kzlm
vele, hogy nhny jszakn t most a sajt laksomban
maradok. Elfogadja, semmilyen rzelmet nem mutat.
Mintha egy res testet szlltottam volna haza. Akkor mr
jobban szeretem, ha sr.
Agyonfagyva rek haza. A kocsim ftse elg
szeszlyes, ma ppen sztrjkolt. Forr zuhanyt veszek,
hogy szobahmrskletre melegedjek, vrs brrel jvk
ki alla. A tkrben a hajam most is elg sajtosan fest.
Tudom, hogy hibaval fradsg lenne megprblni
rendbe szedni.
Ellenben felkapom a borotvt, s nekiesek a
hromnapos
boros-tmnak.
Nem
szoksom
szombatonknt borotvlkozni. Rendszerint inkbb htfn
teszem, mieltt munkba indulnk. Most viszont ehhez
van hangulatom.
Azt hiszem, leginkbb azrt, hogy valamivel
lefoglaljam a kezemet, mikzben a fejemben kavarognak a
gondolatok. Az is ezt bizonytja, hogy amint befejezem,
nekillok kitakartani a lakst.
Eszembe jut, amit anym mondott. Majd megtudod, ha
lesznek gyerekeid.
A jelen szmos bizonytalansga kztt ez az egyetlen
dolog, amiben biztos vagyok. Akarok gyerekeket. Clara
77

szletse vgkpp meggyztt errl. St az sszes

bartomat is meggyzte, akik szvrepesve vrjk, hogy
megtalljam a rokon lelket. Nemigen hajlandk elfogadni,
hogy egyelre nem is nagyon keresem...
Amikor a mltkor Julienknl tltttem az jszakt,
Clarval a karomban aludtam el. Galle gy tallt rnk
reggel nyolc ra tjban. Mg le is fotzott bennnket,
mieltt felbresztett volna. A telefonomban van a kp,
gondosan rzm. Ksbb majd megmutathatom a
keresztlnyomnak, hogyan szortottam magamhoz,
amikor csak pr hnapos volt.
pp porszvzok, ezrt nem hallom meg azonnal a
csengt. Csak amikor lelltom a sugrhajts replgp
zgsval veteked szvmasinmat, veszem szre, hogy
valaki vadul nyomja a gombot. Magamra kapok egy
plt, s kis hjn hasra esem a porszvzsinrban, ahogy
az elszobba igyekezek.
- J es... Cindy?!
A volt bartnm ll velem szemben. Szke Kleoptrafrizurja ugyanolyan kifogstalan, darzsdereka mg
annl is karcsbb, mint ahogy emlkeimben lt. Csak
llok megrknydve, flig elttott szjjal, a kezem mg
mindig a kilincsen.
- Szia, Thibault! - feleli. - Bejhetnk?
Csak hebegek-habogok, mint egy hlye, de vgl utat
78

engedek neki a nappali fel mutatva. Cindy elmegy

mellettem, dvzlskppen arcon cskol. Becsukom az
ajtt, mg mindig nmn. Amikor visszafordulok, pp a
kabtjt s a magas sarkjt veszi le. Felismerem a fekete
harisnyt s a szoknyt, ami rajta van. A blz ellenben j,
s meg kell hagyni, remekl ll neki.
szreveszi, hogy nzem, elmosolyodik. Ekkor
feleszmlek, s elrohanok, hogy magamra kapjak egy
nadrgot.
- Mit csinlsz? - krdi.
- Felltzm - szlok vissza a hlszobbl.
- Fel vagy ltzve - jegyzi meg.
- Nem gy, hogy fogadhatnk valakit.
- , de hiszen csak n vagyok! Lttuk mr egymst
meztelenl is, szval tkletesen megtette volna az a
sort...
Tudom, hogy igaza van, de mgis szksgt rzem,
hogy felvegyek egy nadrgot. Kezembe akad egy farmer,
ami az egyik fotelon hnydik, gyorsan magamra kapom.
Amikor visszamegyek a nappaliba, Cindy a kanapn l,
s a lbt drzslgeti.
- Micsoda gytrelem ez a cip! - sirnkozik.
- Sosem rtettem, mirt hordtok ilyeneket.
- Mert csinosabb benne az ember lnya. Te nem gy
tallod?
79

- ...
- Pedig szeretted, amikor...
Nem fejezi be a mondatot. Nincs r szksg.
Mindketten tudjuk a vgt. A jlneveltsgem s az
udvariassgom menti meg a helyzetet.
- Iszol valamit? - indulok ki sebtiben a konyhba.
- Egy kis bort szvesen innk, ha van.
- Taln lapul egy veggel valamelyik szekrny
mlyn, de nem garantlok semmit.
- Ja persze, igaz is. Gymlcsl r - teszi hozz
nevetve.
tkutatom a szekrnyeket, s csakugyan tallok egy
palackot.
Minden bizonnyal mg a szaktsunk idejbl maradt,
amikor az
csm egy kis bulit rgtnztt nekem, hogy
vigasztaljon. Kt teli pohrral jvk vissza. Az egyikben
bor van, a msikban krtei.
- Te mit iszol? - krdezi.
- A szoksosat.
- Ah.
Azon tndm, vajon emlkszik-e mg r, miket
szerettem. Br nagyon sokig ltnk egytt, mindig gy
talltam, hogy olyan globlis maradt. Akkor el is
fogadtam, de most, hogy belegondolok, hinyzott belle
80

az szintesg. n az letnek a legkisebb rejtett zugt is

ismertem, viszont csak akkor rdekldtt a rszletek
irnt, amikor muszj volt.
- Jl van. Szval... mirt is vagy itt? - nyjtom oda
neki a poharat.
- , te aztn nem vesztegeted az iddet! - kortyol
bele a borba.
- Azrt szerinted is normlis, nem, hogy meg vagyok
lepve?
- Persze, igazad van. pp csak beugrottam, hogy mi
jsg veled.
A knyv-aminek-n-a-hse beindul a fejemben. Ha
Cindy beugrik, hogy mi jsg, lapozzon a 15. oldalra, A
15.-en vagyok, ahol az ll: Riad!
- Ja - mondom sutn. - Ht, amint ltod, semmi nem
vltozott.
Vagy majdnem, teszem hozz magamban, de semmi
kedvem a legutbbi napjaimrl beszmolni neki,
- Hogy van Julien? - krdezi, - Galle szlt?
- Igen, egy kis Clart. Tndri.
- Ki? Galle vagy Clara?
- Mindketten.
Mg egy kortyot iszik, aztn leteszi a pohart. A
mobilom az asztalon hever karnyjtsnyira.
- Tessk, ha ltni akarod - veszem fl.
81

Oda akartam nyjtani neki, de Cindy felll, s tl

mellm. Vgigprgetem a fotkat egszen addig,
amelyiken Clarval alszunk. Sokig nzi egyetlen sz
nlkl, majd rm emeli a tekintett.
- Nagyon des. Rgen kszlt?
- Csak pr napja.
- , nluk aludtl?
Blintok. Az a benyomsom, hogy az fejben is
mkdsbe lpett a knyv-aminek-n-a-hse. Az enym
megllt a 80. oldalon. Maradjon udvarias.
- s te? - krdezem, mieltt mg knosan hosszra
nylna a csnd. - Veled mi a helyzet?
- Msik irodhoz kerltem, s nagyon tetszik.
- Melyik rszlegnl vagy?
- A dlnyugatinl.
- De ht az irt messze van ide!
- Igen, de azrt mg vissza-visszajvk. Mint pldul
ezen a htvgn. Hogy tallkozzam a csaldommal meg a
bartaimmal.
- n is a bartok kz tartozom?
Egy kis kitrt teszek a 80. oldalon, egy pillanatra
rtrve a Hozza egy kicsit zavarba utastsra. Azonban
a krdsem lthatlag semmi ilyen hatst nem tesz r.
- Termszetesen! - vgja r.
- Aha...
82

- Mirt, te engem nem tekintesz bartodnak?

Ez lehet a tzezer eurs krds. 77. oldal: Legyen
szinte.
- Kiss bajos azt mondani, hogy a bartom vagy,
tekintettel a kzs mltunkra, de legfkppen a mdra,
ahogyan vget rt a kapcsolatunk.
- Mg mindig haragszol rm?
Az igazat megvallva, fogalmam sincs, de semmi
kedvem vg nlkli magyarzkodsba bonyoldni.
- Nem, mr ok.
- Akkor meg mirt ne tudnl bartnak tekinteni?
Nagy szemekkel nz rm. Elegnsan van kisminkelve,
ami kihangslyozza a tekintett, s rzem a parfmjt is.
Ugyanazt hasznlja, ha nem csal az emlkezetem,
felismerni vlem azt az illatot, amit veken t
bellegeztem. Kiss arrbb hzdom, hogy tvolabbra
kerljek tle. Mikor jtt ennyire kzel?
- Hm, Thibault? Mondd meg, mirt nem?
A hangja tment suttogsba. rzkelem a llegzst s
a parfmje mgtt a bre illatt. Emlkek kelnek letre a
fejemben, el akarom hessegetni ket. Ugyanakkor...
- ... Nem is tudom. Taln mert... nehz?
Nevetsgesnek tartom a vlaszomat, de ennyit voltam
kpes kiprselni magambl.
Cindy thatan nz rm, s egy pillanatra bevillannak
83

azok az alkalmak, amikor ugyangy nzett. Ltom a

szemn, hogy az fejn is ugyanezek az emlkek
suhannak t, s a knyv-aminek-n-a-hse neki gyorsabb
megoldst ad, mint az enym. A kvetkez pillanatban az
ajka az enymre tapad. Reflexszeren majdnem
visszacskolok.
De csak majdnem.
A lnyem egyik fele lvezetet lel az rintkezsben,
A msik felt hnyinger fogja el.
rzem, hogy Cindy megfogja a kezemet, s a derekra
teszi, mg az v a htamat simogatja. Maghoz hz.
Hirtelen htradntm a kanapn.
- rdekes - suttogja, vgyakoz pillantssal. - Nem is
tudtam, hogy ennyire szereted kzbe venni az irnytst.
- Sok minden van, amit nem tudtl rlam - felelem
hidegen.
Ltom rajta, hogy a hangnem meglepi. Sietve
folytatom, mieltt mg fellkerekedne bennem a vgy.
- Mit keresel itt, Cindy?
Megmerevedik.
A
knyv-aminek-n-a-hse
szemltomst erre nem ad vlaszt neki.
- Nem, tulajdonkppen nem is kell felelned. Van rla
nmi sejtsem, de igazbl ftylk r.
Felkelek. Cindy mg mindig a kanapn hever. A
tekintete megvltozott. gy nz rm, mint aki nem tudja,
84

hogy a felmosrongyot vagy a trlrongyot vlassza.

Nem haragszom r, valsznleg az n arcom ugyanezt
tkrzi.
- Menj el!
Nem szl, de engedelmeskedik. Nzem, ahogy
visszaveszi a cipjt, begombolja a blza fels gombjait
(mikor gombolta ki vajon?). Odanyjtom neki a kabtjt,
s mg mieltt felvenn, kinyitom eltte az ajtt.
- Megvltoztl - mondja, ahogy kilp a kszbn.
- Ha annak idejn igazn ismertl volna, most
megkmlted volna magad a fradsgtl, hogy ide gyere.
- Legalbb megprbltam...
Bevgom az ajtt, anlkl, hogy brmi mst mondank.
Egy ideje megfeledkeztem a maradjon udvarias
utastsrl.
Az asztalon mg ott van a flig teli pohara s az n
krtelevem, amihez hozz se nyltam. A talpnl
megfogom a poharat, kimegyek a konyhba, s kintm
belle a bort, ahogy az vegbl is. Mindkettt bedobom a
szelektves kukmba, nem kvnom mg egyszer ltni ezt
a poharat.
Amikor visszamegyek a nappaliba, r se merek nzni a
kanapra. Kihozok egy takart a hlbl, s letertem vele.
gy mr jobb. Felveszem a tvirnytt, s bekapcsolom a
tvt. Kortyolgatni kezdem a krtelevemet, nem igazn
85

figyelek a bemond kommentrjaira.

Ez megalz volt.
Ht ezrt nem keresek n senkit.

86

7.
ELSA

TF VAN. MA SENKI NEM JN HOZZM.

Ezek a ltogats nlkli napok rettenetesen
hosszv vltak. Klnsen azta, hogy Thibault belpett
az n ltszatletembe. Ha egy kis szerencsm van, taln
eljn az ccshez, illetve elhozza hozz az desanyjt. De
ht kzben nagy az esly, hogy a munkja miatt nemigen
tud idt szaktani r.
Hallgatom, ahogy a segdpoln srgldik
krlttem. Ezttal semmirl sem feledkezik meg. St,
szerintem kicsit tl sokig pepecsel. Mintha valami
ceremnira, vagy nem is tudom, mire ksztene el. gy
tnik, az ajkaimat is alaposan bekeni, mintha rjtt volna,
hogy a mltkor kihagyta.
Csendben befejezi, majd vgez a tbbi tevkenysggel
is, s kimegy a szobbl. Nhny perccel ksbb hangosan
nylik az ajt, s beszdhangok zsivaja meg lpsek
dobbansa tlti meg a szobt. Meg vagyok illetdve ettl
a tmegtl. Mire fl ez a sok ember?
A zsibongsban nhny orvosi szakszt cspek el.
Amikor tl sok egyszerre az informci, nem tudom
87

kvetni, mi trtnik. De elg j a szimatom (kpletesen

szlva) ahhoz, hogy kidertsem, a forvos s a rezidensek
nyzsgnek krlttem. Nyilvn a forvos az, aki az
imnt tapsolt egyet, mire a lrma azonnal albbhagy, s
lassan bell a csnd.
A llegzsekbl tlve legalbb t rezidens vagy
gyakornok tolong krlttem. Micsoda iskolaplda lett
bellem! A forvos az gyam vgnl ll. Leakasztja a
krlapot,
amire
az
llapotommal
kapcsolatos
helyzetjelentseket rgztik, ahogy nevezni szoktam
ket. Mr j ideje senki semmit nem jegyzett fel.
- me az 52-es eset - kezdi. - Tbbrendbeli srls,
kztk koponya is. Kzel t hnapja mly kma. A
rszleteket olvassk el maguk!
Ht ez cscs: egy szm lett bellem, radsul
klnleges eset vagyok.
A krlap hallhatan kzrl kzre jr, de egyikben sem
marad nhny msodpercnl tovbb. Lehet, hogy az
orvosoknl van valami elrs arra, hogy ne tartsanak tl
sokig egy lapot a szemk eltt. Lehet, hogy zavarja ket,
hogy t kell olvasniuk a sok blablt, vagy inkbb szeretik
sajt maguk szemrevtelezni a dolgokat. Vagy taln arra
oktjk ket, hogy lehet tltni t msodperc alatt egy
problma lnyegt. Ha errl van sz, revzi al vehetnk
a kpzsket. n ugyanis nagyon szeretnm, ha lenne
88

valaki, aki t msodpercnl tbbet foglalkozna az 52-es

esettel, s vgre felfedezze, hogy hallok.
- Itt van egy msolat az agyrl kszlt felvtelekrl.
Termszetesen a legszemlletesebb kpikat vlogattam
ki. Ezek itt a bekerlsekor kszltek, jliusban, ezek
pedig kt hnappal ezeltt. Vrom a kommentrjaikat.
Ezttal t msodpercnl valamivel tbbre van
szksgk a rezidenseknek. Hallom, hogy sugdolznak,
de a rszletekre nem figyelek, tlsgosan szakmai ez
nekem. Azt viszont kiszrm, hogy izgulnak, mintha
megmrettetsen volnnak.
- Nos? - krdezi az orvos. - Mit llapthatunk meg?
Jobb fell az egyik rezidens megszlal:
- A felvtelei javulst mutatnak jlius s november
kztt.
- Valban, de ettl azrt tbb rszletet szeretnk
hallani. Meg kell indokolniuk, mibl kvetkeztetnek erre.
Holnapra vrom az rveiket rsban az irodmba.
Legalbb lesz egy kis tennivaljuk estre.
Elgedetlenked sutyorgs hallatszik, de aztn a
rezidensek hamar lenyugszanak.
- Ms valami? - hallatszik jra a forvos hangja.
- Forvos r - kezdi egy msik rezidens.
- Igen, Fabrice?
- Beszlhetnk szintn?
89

- Itt mindig szintn beszlnk. Mg ha nem is

mindig az igazsgot mondjuk.
- Fogalmazhatok kertels nlkl? - vatoskodik
tovbb a Fabrice nev rezidens.
- Egyms kztt igen - feleli a forvos. - A
hozztartozk jelenltben ez nemigen kpzelhet el. A
szavainkat mindig ahhoz kell igaztani, ki van elttnk.
Most viszont rajta, hallgatjuk!
- ... a lnynak annyi?
Kuncogst hallok errl-arrl, de gyorsan abbamarad.
- Sz, ami sz, tnyleg nem kertelt, Fabrice - jegyzi
meg az orvos. - De ktsgkvl igaza van. Az nk ltal is
lthat adatok, a klnfle szakorvosok vlemnye, s az
alapjn, hogy az utbbi hrom hnap sorn nem
kvetkezett be szmottevbb vltozs, ennl a betegnl
legfeljebb kt szzalk az eslye annak, hogy brminem
javuls kvetkezzen be.
- Mindssze kt szzalk? - krdezi az els rezidens.
- Abban a hipotetikus esetben, ha netn felbredne,
nem tudjuk, hogy a srlsei milyen mrtkben
krostottk a kpessgeit. Az rintett terletek alapjn a
beszdkszsg, valamint a jobb oldal mozgsfunkciinak
krosodst ttelezhetjk, a tapintfelletek fokozott idegi
hinyt, lgzskptelensget, amit mr meg is
llaptottunk, ezenfell...
90

Knyszertem magam, hogy msra gondoljak.

Ktsgbeesetten prblok eltvolodni attl, amit az orvos
sznokol. Egy szval se akarok tbbet hallani. Pedig az
egyetlen dolog, amire mg kpes vagyok, az pp a halls,
s most elszr azt szeretnm, brcsak ne hallank.
Mindenfle
ksza
gondolatba
prblok
belekapaszkodni. Az egyetlen, amibe sikerl, Thibault.
Szinte semmit nem tudok rla, gy egy raks dolgot
lehetetlen elkpzelnem. Kicsit fantzilgatok, de a forvos
hangja menthetetlenl visszarnt.
- ... teht kt szzalk.
- Ez szinte egyenl a nullval, nem? - krdezi egy
rezidens, akit eddig mg nem hallottam.
- Szinte igen. De mi a tudomny emberei vagyunk, s
nem foglalkozunk a szintvel.
- Akkor ez azt jelenti, hogy... - kezdi a rezidens.
- ... nulla - fejezi be a forvos.
A folyosn nagy csrmplssel eldl egy kocsi,
mintha csak szentesten az elhangzottakat. A rezidensek
tollai hersegnek, buzgn jegyzetelnek. A forvos
bizonyra meg van elgedve magval. Az 52-es esetre
vonatkoz helyzetelemzs befejezdtt. ttrhet msra.
De gy tnik, mg sincs vge.
- Mi a kvetkez lps? - teszi fel a krdst.
- Tjkoztatni a csaldot? - veti fel az elsknt
91

megszlal rezidens.
- gy van. Nhny nappal ezeltt mr kapcsolatba
lptem velk, hogy gondolkozhassanak.
- Mit mondtak? Ha nem vagyok indiszkrt...
- Hogy gondolkozni fognak. Az anya, gy tnt,
beletrdik, az apa ellene volt. Gyakran tapasztaljk majd
ezt a helyzetet. Ritkn fordul el, hogy valamennyi
hozztartoz egyetrtsen. Ez az ellentt majdhogynem
termszetes jelensg. Nem lehet flvllrl viszonyulni
ahhoz, hogy egy kmban lv pcienst lekapcsolunk a
gpekrl.
Nem igazn tetszik, ahogy az orvos a szleimrl beszl,
de el kell ismernem, hogy igaza van.
- Mrpedig n gy vlem, mi ppen ezt tesszk szlal meg hirtelen a legels rezidens.
Mg az eddiginl is jobban kezdem hegyezni a flemet.
A meg-jegyzs valsznleg mg a forvost is meglepte,
ugyanis nem vlaszol azonnal.
- Megmagyarzn, Loris? - krdezi kzmbsnek
sznt hangon, amin azonban tsejlik valamifle
kemnysg.
- Azokra a szavakra gondolok, amiket az imnt
hasznltunk, az elhangzott megkzelt becslsre. n azt
mondja, nem vehetjk flvllrl azt, hogy vget vessnk
egy kmban lv pciens gpi segtsggel val letben
92

tartsnak. Mrpedig, ha ji emlkszem, Fabrice azt a

kifejezst hasznlta, hogy neki annyi, s a kt szzalk
eslyt, ha jl rzkeltem, nknyesen nullra redukltuk.
Ha ez nem a dolgok flvllrl vtele, akkor azt hiszem,
nem egy nyelvet beszlnk.
Ha tudtam volna mozogni, megcskoltam volna. De
azt hiszem, elbb vdelmembe kellett volna venni, mert a
forvos hangjbl tlve, j csom jszakai gyeletet
sznak majd a nyakba.
- n ktsgbe vonja a trsai s leend kollgi
diagnzist?
- n nem vonok ktsgbe semmit, forvos r mentegetzik a rezidens. - Egyszeren csak furcsnak
tallom, hogy ilyen nyersen bnunk egy beteggel, aki jelen
pillanatban mg itt llegzik elttnk.
- Loris - kezdi az orvos olyan hangon, mint aki
igyekszik trelmet erltetni magra -, ha n kptelen
elviselni, hogy valakit le kell kapcsolni a gprl, akkor
semmi keresnivalja ezen az osztlyon.
- Nem arrl van sz, forvos r, hogy elviselem-e,
vagy sem. Hanem a tnyekhez val viszonyulsrl. n azt
mondja, kt szzalk. Akkor az nekem kt szzalk. s
nem nulla. Amg az esly nem nulla, akkor gy tlem,
mg van remny.
- Nem azrt van itt, hogy remljen, Loris.
93

- Hanem akkor mirt vagyok itt? - fakad ki mr-mr

pimaszul a rezidens.
- Hogy tudomsul vegye, ez egy definitv eset.
Vgrvnyes. Lezrt. Lehetetlen helyrelltani ennek a
pciensnek az letfunkciit. Ahogy a kollgja mondta,
neki annyi. s nem rdekel, hogy tetszik-e nnek a
kifejezs, vagy sem.
No, ezek utn szegny Loris bizton szmthat r, hogy
az sszes jszakai gyeletet kapja.
A szobban nagy a csend. Elkpzelem, ahogy a
rezidens dacosan llja az oktatja pillantst, majd lesti a
szemt. Elkpzelem, ahogy a tbbiek gy tesznek, mintha
egy gyors sszefoglalt krmlnnek. Legalbb vge a
vizitnek. Felkavar tanja lenni egy ilyen helyzetnek,
fknt, ha az ember rintett benne. De mg mindig nem
indulnak el kifel.
- Tessk, Loris, mivel szemltomst nagyon ktdik
ehhez a pcienshez, n fogja sszegezni a ltogatsunk
konklziit.
Hallom, hogy a krlapomat tadjk jobbra. Ceruza
hegye karistoldik a papron, majd a krlap
visszavndorol az orvoshoz.
- Hm... Remekl sszefoglalta, Loris. Ha nem lenne
ennyire nyakas, nt vlasztanm, amint befejezte a
kpzst. Egy rszletrl ugyanakkor megfeledkezett.
94

- Mirl?
A fiatalember meglehetsen szfukar lett, amit meg is
tudok rte-ni. Ez a forvos nekem is komolyan kezd az
agyamra menni.
- Az els oldalra mg odarhatjuk ezt - mondja a
forvos.
- Ez mit jelent? - krdezi egy msik rezidens.
- Loris, vlaszolna a kollgjnak?
Tkletesen el tudom kpzelni, ahogy a megszltott,
aki mindvgig a prtomat fogta, amita csak betettk a
lbukat ebbe a szobba, klbe szorult kzzel s
megfeszlt llkapoccsal ll. Ellenben arrl fogalmam
sincs, mivel egszthettk ki a dosszim els oldalt.
- Ez azt jelenti, hogy flhivatalosan jelezzk a
szndkunkat, hogy lekapcsoljuk a pcienst a gprl, s
csupn
a
csald
beleegyezst
vrjuk,
hogy
meghatrozzuk a dtumot.

95

8.
THIBAULT

A JL RZEM MAGAM. Pedig korbban keltem

fel, mint szoktam.
Segtettem az egyik kollgmnak egy szlenergia
projektben. Kaptam rte egy veg krtelevet. Kitn
ajndk volt, gyorsan fel is hrpintettem. De mr
bredskor valami j elrzetem volt.
Amikor dleltt rdbbentem az okra, legszvesebben
felnevettem volna.
Htf van, s megbeszltem anymmal, hogy ma
beviszem a krhzba. Most elszr nzek dersen az t
el.
- Thibault? Mi ez a brgy tszellemltsg az
arcodon?
A krds durvn szakt ki a mlzsbl. Az a kollga
ll elttem, akinek reggel segtettem. Frkszn sandt a
szmra, mintha onnan akarna leolvasni valamit. Mr elre
tudom, mi lesz a kvetkez krdse, s jmagam is
igencsak szeretnm tudni, milyen vlasszal szolglhatnk
r.
- ... Mirl beszlsz? - krdezek vissza ostobn.
96

- Errl a mosolyrl - mutat az arcomra.

- Te is ppen mosolyogsz! - vdekezem.
- Azrt, mert rajtad szrakozom - mondja
heherszve. - Szval mi ez a boldogsgos brzat?
- Szllj le rlam!
- Szval ngy.
- Mondtam mr, hogy szllj le rlam!
- Vagyis biztosan ngy. H, mindenki! Thibaultnak...
Megragadom a kollgm vllt, s a tenyeremet a
szjra tapasztom. Elg sznalmas ltvnyt nyjthatok
leleplezs eltt ll gengsztert alaktva, mivel a
bartombl kitr a nevets az ujjaim mgtt. Ugyanakkor
megrti, hogy nem szeretnm, ha folytatn; elhallgat.
- Annl sokkal bonyolultabb - veszem el a
tenyeremet, ami amgy sem hasznlt semmit.
- Rendben - feleli a kollgm tovbbra is vigyorogva.
- Majd elmondod, amikor mr tbbet tudsz rla.
Azzal rm kacsint, s elmegy. jra a gondolataimba
merlk.
Annl tnyleg sokkal bonyolultabb a dolog.
Trtnetesen pp azon rvendezem, hogy egy kmban
lv lnyt fogok megltogatni.
A napot hol munkval, hol merengssel tltm, a
gondolataim minduntalan visszakanyarodnak Elshoz.
97

Olykor az csm is eszembe jut. Amikor tt t az ra,

semmi ellenrzs nincs bennem, mindssze arra
gondolok, igyekeznem kell.
Elugrom anymrt. Az a benyomsom, jobban van.
Lelltom a kocsit a krhz parkoljban, kiszllunk. A
jelek szerint tovbbra is az arcomon l a brgy mosoly.
- Mi van veled, Thibault? Ma valahogy olyan
boldognak tnsz.
- Semmi klns.
A kollgmmal ellenttben, anym beri ennyivel.
Kivtelesen hajland vagyok lifttel menni a lpcs helyett.
Elindulunk az tdik emeleti folyosn.
- Most sem akarsz bejnni? - prblkozik anym.
- Nem.
- Mit csinlsz, mg rm vrsz?
- Valsznleg alszom egyet. s taln beszlgetek.
- Kivel? - lepdik meg.
- A falakkal - shajtom.
Megllunk az 55-s ajt eltt. Nzem, ahogy anym
besurran a szobba. Egy pillanatra megltom az csm
gyt. Az gynem tetejn egy csom minden hever.
Csomagolpaprok, magazinok, tvirnytk. A kiszrd
zajbl tlve megy a tv. Fl msodpercig ttovzok,
aztn hagyom, hogy becsukdjon az ajt.
Nem. Mg nem vagyok r ksz.
98

Elfordulok az 55-s ajttl, s elindulok az 52-es fel.

Rsnyire kinyitom, bedugom a fejem. Tkletes, nincs
benn senki. vatosan csukom be magam mgtt, mintha
attl flnk, felbred az, aki itt fekszik. Vicces, nem tudom
eldnteni, hogyan is viselkedjek vele.
Alig lpek hrmat, mr tudom, hogy valami
megvltozott. Valami klnbsget rzek, s ez a
klnbsg nem hat rm megnyugtatan. A szoba egy
rsze tl tiszta, a bejratnl viszont a padl tele van
lbnyomokkal. A jzminillatot ms szagok nyomjk el, s
ahogy kzelebb lpek az gyhoz, leszrdott
radrmorzsalkot veszek szre.
Emberek jrtak itt. Klns. Taln Elsa csaldja, de ez
igazn meglep lenne. Vagy taln a bartai, ami
valsznbb. Az magyarzatot adna a sok lbnyomra.
Ellenben azt nem tudom, mirt rajzoltak volna. De aztn
gyorsan tlteszem magam ezen, hogy Elsra
koncentrljak. Vagy inkbb az Elsa s n-re.
Reggel ta szinte euforikus llapotban lebegek attl a
gondolattl, hogy visszajvk ebbe a krhzi szobba.
Ez nem normlis.
Folyamatosan ezt ismtelgetem magamban. Nem
normlis. Nem normlis. Nem normlis, hogy izgatott
vagyok attl, hogy megltogatok egy olyan beteget, aki
nem mozog, nem rez, nem gondolkodik s nem beszl, s
99

akit radsul nem is ismerek.

Azt krdezem magamtl - a vletlen betoppansom ta
ezredszer -, mit keresek n itt. s ezredszer sem tudok r
mit vlaszolni. Sebaj, lltlag olykor joga van az
embernek nem tudni a vlaszt. A fnkm legalbbis ezt
szokta mondani, de rgtn utna mindig hozzteszi: Mr
ha egy napnl nem tart tovbb. Ht n mr bven
tllptem a huszonngy rs intervallumot. Lehet, hogy
nem rtana valami hatridt kijellnm magamnak.
Mivel a gondolataimban gysem jutok elrbb,
legalbb a trben elrbb megyek a szkig, ami be van
tolva az egyik sarokba. gy tnik, senki nem lt rajta. Az
gy vgn lg krlapra gyet se vetek. Mr rjttem,
hogy az orvosok nem valami bbeszdek ezen a
dokumentumon. s ahogy elnzem, nincs se tbb, se
kevesebb kbel, cs s egyb bigy, ami Elst a fldi
lethez kapcsolja.
Mintha a legutbbi itt jrtam ta semmi nem vltozott
volna.
Taln pp ezrt jrok ide ilyen kitartan.
Egyszeriben ez teljesen evidensnek tnik, olyannyira,
hogy magamban fel is shajtok. Ht persze, ezrt jvk
ide! Mert ebben a szobban semmi nem vltozik. Elsa
mindig itt van, szenvtelenl, mozdulatlanul. Mindig
ugyanabban a ritmusban llegzik. A trgyak - az a kevs,
100

ami van - mindig ugyanoda vannak lerakva. Egyedl az

egyik szk vndorol nhny centimtert vagy mtert errearra, msklnben olyan a szoba, mint egy bubork,
amiben megik az id.
Egy bubork, ahov nekem idszakos belpsem van.
Meddig maradok ebben a buborkban? Meddig marad
Elsa ebben a buborkban?
Morgoldva lk le. Prma, vgre megtalltam a
vlaszt egy krdsre, erre gyorsan hozzteszek kt
msikat! A hatrid kijellse tovbbra is aktulis.
Egy pillanatra elgondolkodom. Ma htf van. Akkor
taln egy ht mlva. Ha a jv htft jellm ki
hatridnek, hogy eldntsem, mit akarok kezdeni ezekkel
a ltogatsokkal, annak valsznleg elgnek kell lennie.
Klnsen, hogy nincs tzmilli lehetsgem. Vagy
tovbbra is jvk, vagy nem. Ami Elst illeti, vagy
tovbbra is ebben az llapotban marad, vagy felbred.
Semmi eslyem r, hogy Elsra vonatkozan megtalljam
a vlaszt, de magammal kapcsolatban igen. Egyelre
azonban haladkot adok magamnak. Ma nem teszek fel
tbb krdst.
Kibjtam a cipmbl, s levettem a dzsekimet. Tlen
olyan ez a dzseki, mint egy szkafander. Mindennel
kitmm, belerakom a kesztymet, a slamat, az
irataimat, a kocsi kulcsokat, a sajt laksom s anym
101

laksnak a kulcsait, Annyi mindent hordoz az ember

magval. Pedig ez mg semmi! Nem mintha a laksomban
tl sok holmi lenne. Semmi olyat nem akartam megrizni,
ami Cindyvel kzs volt, gy egy csom hasznos s
haszontalan cucctl megszabadultam. Anym gyakran
mondogatja, hogy kicsit szemlyesebb kellene tennem a
kglit, de ahogy annyi mindent, ezt is elengedem a flem
mellett.
Knyelmesen elhelyezkedek a szken, legalbbis
megprblok. Megint dohogni kezdek, ahogy rjvk,
elfelejtettem prnt hozni magammal, vagy valami mst,
amivel puhbb tehetem ezt a merev manyagot. A
dzsekimre pillantok. Semmi esly r, hogy az egszet
kiblelhetem vele. Krlnzek, htha tallok valami
megoldst. Sehol semmi. Bemegyek a kis tusolba, ami
jelen esetben semmire se j, s megllaptom, hogy
tnyleg nem j semmire, ugyanis se egy trlkz, se egy
knts nincs, ami prnaknt szolglhatna nekem.
Visszatrek a szobba, s ekkor kiszrom az egyetlen
lehetsget. Ttovzok, s kzben rdbbenek, hogy
iszony udvariatlan vagyok, amita betettem a lbam.
- A francba! O, bocsnat, Elsa! Szia. Teljesen sztszrt
voltam, amikor bejttem. Gondolkodtam. Igen, olykor
megesik velem... Tl sok dolog cikzik a fejemben ahhoz,
hogy ssze tudnm neked foglalni, gyhogy rd be
102

ennyivel! Meg aztn, valljuk be, nem is nagyon tudnl

segteni vlaszt tallni a krdseimre.
Mg egyszer krlnzek. Nem igazn tetszik a
megolds, amit talltam, de a semminl mg mindig jobb,
s egybknt is, ki fogja megtudni? Az egyetlen, akit
zavarhatna, szre sem fogja venni.
Az gyhoz lpek, s a kezemet tcssztatom a kbelek
alatt. Amikor az ujjaimat visszagrbtem a prnn, az
izmaim nkntelenl begrcslnek. Nem brom megtenni.
Egyrszt, mert egy tehetetlen test mgiscsak nehz, s mg
ha Elsa nemigen lehet tbb tven kilnl, azrt ez mgis
jelents sly. Msrszt, mert nem visz r a llek, hogy
megfosszam a knyelmtl, mg ha ezt nem is
rzkeln. Az olyan lenne, mintha kihasznlnm. s az
ilyesmi nem jellemz rm.
Nhny msodpercig gy maradok, mozdulatlanul,
majd visszahzom a kezem, aztn gondosan eligazgatom
a kbeleket, csveket s egyb bigykat. Elsa egy
szemernyit sem mozdult, persze nem tudom, mirt is
mozdult volna.
- Emlkszel, mikor azt mondtam, hogy knyelmetlen
a szk? - mondom a szban forg btordarab fel
fordulva. - Ht sajna tovbbra is az. Ki akartam venni az
egyik prndat, de gy tnik, igencsak bevackoltl, meg
aztn nem is lenne tl glns dolog a rszemrl. Szval ott
103

egye meg a fene. n bevllalom a szket, ami olyan merev,

akr egy fadarab, te meg maradsz szp knyelmesen a
pihe-puha gyikdban.
Kt perc se telik el, s n biztosabb vagyok benne, mint
valaha, hogy ez a szk valjban egy knzeszkz, amit a
ltogatk mielbbi eltvoltsra eszeitek ki. Az orvosok
s az polnk nem szeretik, ha sokan tartzkodnak a
szobkban. Az effajta btorzattal biztostjk maguknak,
hogy az emberek ne idzzenek itt tl sokig. Ide-oda
fszkeldk a manyagon, s kzben komolyan megfordul
a fejemben, hogy elmegyek. Akr a kocsiban csrgve is
megvrhatnm anymat.
Csakhogy n nem akarok elmenni.
A knyv-aminek-n-a-hse megprdl a fejemben, s
azonnal a 13. oldalra kld: Csak egyetlen megolds
marad.
Igen, tudom, mi ez a megolds, br ktlem, hogy ez
volna a legjobb. Mi tbb, kifejezetten nem helynval, s
ha valaki netn belp a szobba, akkor nem tudnm
kimenteni magam azzal, hogy egy bart vagyok.
Felshajtok - mr vagy negyvenedszer, amita itt
vagyok - s felllok. gy rzem magam, mint egy klyk,
aki arra kszl, hogy a szleinek bevallja, szamrsgot
csinlt. Csak ppen most elbb szlok, mieltt
elkvetnm.
104

- Na j, Elsa, ezen a szken egyszeren nem brok

lni. gy vagy elmegyek... vagy szortasz nekem egy kis
helyet.
Mr el is indultam, hogy megkerljem az gyat, hogy
az ablak felli oldalon helyezkedjek el. Az a benyomsom,
ott nagyobb a hely, de ez csak puszta benyoms, Elsa
ugyanis szinte centimterre pontosan kzpen fekszik,
hogy a matrac jl illeszkedjen a testhez.
De leginkbb azrt jvk t erre az oldalra, hogy kiss
vdve legyek, ha valaki be tallna jnni a szobba. Ha egy
kis szerencsm van, nem veszi szre azonnal, hogy itt
fekszem. Ha nagy szerencsm van, be se jn senki. S ha
irtzatos szerencsm van, az embereknek megesik rajtam
a szvk, ha ltjk, hogy egy kmba merlt beteg mell
hzdtam.
Ismt Elsa al cssztatom a kezem, gondosan gyelve
arra, hogy vele egytt a lepedt is fogjam. Nem tudom
rsznni magam arra, hogy kzvetlenl hozzrjek a
hlinghez, ami trkeny testt fedi. Megprblom
felemelni, hogy egy picit arrbb tegyem, anlkl, hogy
elmozdtom a kbeleket s egyebeket. Nem megy.
Negyvenegyedik shaj. Leveszem az gy vgrl a
krlapot. tvenngy kil volt, amikor krhzba kerlt.
Amilyen llapotban van, hatot biztosan lefogyott, ha nem
tbbet. Te j g, nem tudok felemelni negyvennyolc kilt!
105

Sportolnom kne.
Lemondok arrl, hogy arrbb cssztassam Elst, s
berem azzal, hogy a msik oldalra rendezem a
tykbeleket. Csndesen elnylok mellette, egyenesen,
mint egy kar azon a harminc centimternyi matracon,
ami marad, s azonnal ellazulok. De ekkor kis hjn
felkiltok. Furcsa egy matrac ez. Semmi kze ahhoz, ami
nekem otthon van, mg csak hasonlval sem tallkoztam
soha. Aztn gyorsan tsuhan az agyamon, hogy Elsa
hnapok ta fekszik, vagy flig l rajta, nyilvn valami
specilis anyagbl kszlt.
Megnyugodva nylok el jra, httal Elsnak. Annak
ellenre, hogy meg se moccan, meleg teste gy hat rm,
mint egy takar.
Tnyleg nagyon knyelmes ez a matrac.
Tz msodpercen bell elalszom.

106

9.
ELSA

A TUDNK MOZOGNI, AZT HISZEM, AKKOR

SEM MOCCANNK. Mozdulatlan maradnk,
nehogy megzavarjam, csndben maradnk, nehogy
felbresszem. Taln pp csak annyit engedlyeznk
magamnak, hogy egy picit megforduljak, hogy
nzhessem, ahogy alszik, de ennyivel bernm.
Egyre fokozd figyelemmel kvettem Thibault
mesterkedst. Eszembe nem jutott volna, hogy lefekszik
mellm. Morbidnak tnhet, hogy valaki egy kmban
lv szemly gyban akar aludni. De a ltogatm nem
most lep meg elszr. Ha belegondolok, hogy anym nha
alig mer hozzm rni! Thibault meg valsggal hozzm
tapad. Legalbbis ezt gondolom. Nem hiszem ugyanis,
hogy az gyam tl szles lenne. Amibl az kvetkezik,
hogy a testnk egyes rszei hatatlanul egymshoz rnek.
Egymshoz rnek... gy rlk ennek a gondolatnak,
mint kislny a csoki fagyinak. Csaknem huszonegy hete a
legcseklyebb rintsi lmnyben nem volt rszem.
Utoljra a havat reztem, ahogy az egsz testemre
rnehezedik. Nem valami kellemes emlk. A teljes
107

hegymsz felszerelsemet boldogan odaadnm rte, ha

Thibault-nak egyetlen porcikjt rezhetnm, ahogy
hozzm r. Igaz, hogy egy csom ruha s gynem van
kzttnk, de testnek melege gyis thatolna rajtuk, s
nekem mr ez is elg lenne.
Persze
az
rintst
voltakppen
brkivel
megtapasztalhatnm. A segdpoln naponta lemosdat,
a hgom lltlag rendszeresen rm teszi a kezt, s
amikor Steve, Alex s Rebecca megltogat, a homlokomra
kapok egy-egy puszit. Thibault viszont egsz ms. az n
kivteles kapcsolatom. Olyan nekem, mint egy korty
oxign. Egy korty oxign, amirl tovbbra sem tudok
semmilyen fizikai rszletet.
Reflexszeren azt parancsolom az agyamnak, hogy
fordtsa el a fejemet, s nyissa fel a szemhjamat. Rjvk,
mekkora ostobasg ez, amint kilistzom a kvetkez
lpst: Arra utastani a neuronjaimat, hozzk jra
mkdsbe a szememet. Semmit nem rek el vele. Ma
reggel kerek perec megmondtk.
Ettl azonnal lelombozdom, s elkezdem gyllni az
sszes orvost, leend orvost, gyakornokot s rezidenst,
belertve azt is, aki tbb-kevsb a vdelmemre kelt.
Mindet, kivtel nlkl. Elvakult dhmben szrnyen
rusnynak kpzelem ket, killhatatlan termszetnek.
Odig ragadtatom magam, hogy azt kvnom,
108

valamelyikk a karrierje sorn lltson fel rossz

diagnzist, de azonmd szbe is kapok.
Nem. Egy rossz diagnzis azt jelenten, hogy egy beteg
nem gygyul meg. Senkinek nem kvnhatok ilyet.
Klnsen, hogy ez a valaki akr n is lehetnk.
Akr n is lehetnk...
Akr n is lehetnk!
Ha nem fekdnk ppen kmban, felpattantam volna,
valami olyasmit kurjantva, hogy Heurka!, Most
viszont megelgszem annyival, hogy gratullok
magamnak.
Az enym is lehetne a rossz diagnzis a kt szzalkos
blablabl-jukkal, amibl egy kukkot sem rtettem.
A kedvem azonnal felderl. Olyan vagyok, mint
mrleghinta a jtsztren.
Akr n is lehetnk. Felbredhetnk, bebizonythatnm,
hogy tvednek. Vgtre is, egyikk sem sejti, hogy hallok,
mrpedig ez a helyzet. Ha ki tudnm nyitni a szemem,
vagy brmifle ms aktivitst tansthatnk...
De hogyan? Mind ez idig csak fleltem s vrtam.
Igazn semmi mssal nem prblkoztam. t perccel
ezeltt is lnyegben kitrtem az ell, hogy megprbljam
elfordtani a fejemet. Nem tettem semmilyen erfesztst,
nem lttam rtelmt. Az orvosok mind olyan
kategorikusak. Viszont egyik sem prblta ki helyettem a
109

kmt, szval a teriik... Hadd ktelkedjek bennk!

Persze elismerem, az is hozztartozik a dologhoz, hogy
az a forvos teljesen felhzott. Mr csak azrt is szeretnk
felbredni, hogy jl kibabrljak vele. De ms oka is van,
ezt itt s most pontosan rzem. s ht eddig
tulajdonkppen eszembe se jutott, hogy megprbljak
brmit is.
Termszetesen az erfeszts mellett arra is szksg
lenne, hogy irnytani tudjam az izmaimat, nem beszlve
a teljes agyamrl. Csakhogy nem gy van, leszmtva az
auditv terletet. De ha az a rsz hajland volt ismt
mkdsbe lpni, mirt ne tehetn ugyanezt a tbbi is?
Htravan mg a legfogasabb krds: hogyan
szndkozom nekiltni?
A vlasz azonnal jn is. Mintha csak ezt a pillanatot
vrta volna, hogy elbukkanjon. Gondolnom kell r,
hiszen jelen pillanatban csak erre vagyok kpes. Azt kell
gondolnom, hogy ppen elfordtom a fejem. Hogy ppen
kinyitom a szemem, s mkdsbe hozom a retinmat.
Vasakarattal el kell kpzelnem, hogy kpes vagyok r.
Azonnal neki is gyrkzm a feladatnak.
A tny, hogy van egy rejtett clom, sokat segt. J, mr
nem is annyira rejtett. Majd belepusztulok, annyira
vgyom r, hogy lssam Thibault-t. Ha sikerl
elfordtanom a fejem, ami mr nmagban risi
110

teljestmny lenne, aztn kinyitni a szememet s ltni, ami

mr maga lenne a csoda, akkor vgre megtudhatnm,
hogy is fest az n kedvenc ltogatm.
Itt most elpirulhatnk a sajt gondolataimra, de mi
tagads, a szleim a ltogatsaik sorn nem a
leglvezetesebb trsasgot nyjtottk. Steve, Alex s
Rebecca pedig nem jn tl gyakran. gy nincs tl sok
vlasztsom, kinek tljem az rmet.
Amg Thibault alszik, n vgig azzal tltm az idt,
hogy megparancsolom magamnak, fordtsam el a fejem,
s nyissam ki a szemem. A kettvel felvltva ksrletezek,
ugyanis a mvelet, el kell ismernem, meglehetsen
unalmas, szerencsre az ideiglenes gytrsbrlm
llegzetvtele
kellkppen
motivl.
Mindegyik
belgzsre elkpzelem, hogy elfordtom a fejem, s
mindegyik kilgzsre, hogy kinyitom a szemem.
Valahnyszor Thibault-t magam el vettem, mindig egy
kicsit mskpp ltom. Ugyanakkor azt is szrevettem,
hogy egyes rszletek nem vltoznak. Pldul meg vagyok
rla gyzdve, br a leghalvnyabb sejtelmem sincs,
mirt, hogy fekete haja van.
Addig folytatom mentlis erfesztseimet, mg
mocorgst nem hallok jobb fell. Rjvk, hogy Thibault
nem csupn lmban izeg-mozog, hanem felbredt. Mr
111

legalbb egy rja annak, hogy elszenderlt, n meg

hasztalan ksrletezem azzal, hogy elfordtsam a fejem.
Mg azt biztosra vehetem, hogy csakugyan alvssal
tlttte ezt az idt, az n tevkenysgemet mr nehezebb
lenne meghatrozni. Csak annyit rzek, hogy nincs semmi
vltozs.
Thibault zsmbes shaja tereli el a figyelmemet a
gondolataimrl. A neszekbl kvetkeztetve fell, majd
felll, s mozdulatlann merevedik. Mr kezdek azon
morfondrozni, mirt nem moccan, amikor egyenletes
llegzse hirtelen kihagy.
- A francba! A zsinrjaid! - kilt fel.
Normlis esetben sszerezzentem volna. Kvncsi
vagyok, mi a gond a zsinrjaimmal.
- Ajjaj, lmomban valsznleg arrbb lkhettelek,
vagy fogalmam sincs, de az egsz hbelevanc megfeszl.
Mg szerencse, hogy semmi nem hzdott ki.
Szinte szrakoztatnak tallom a mrgeldst,
ugyanakkor nem emlkszem r, hogy annyira mozgott
volna lmban, hogy elidzze azt, amirl az imnt
beszlt. Hallom, hogy eligazgatja a kbeleimet. Gyakran
tprengtem mr azon, hogy is nzhetek ki a sok tykbl
kztt, ahogy nevezni szokta ket. Elszr arra
gondoltam, pkhlban fennakadt rovarra hasonlthatok.
Ksbb szvesebben kpzeltem magam gy, mint
112

karabinert egy olyan csigasoros hzrendszer kzepn,

amivel a hasadkokbl mentik ki az embereket. Ez
kzelebb ll hozzm, no meg elegnsabb is. Nem beszlve
arrl, hogy a mentshez kapcsoldik. Ellenttben a msik
kppel...
Thibault tovbb matat krlttem, amikor egyszer csak
nylik az ajt. Valsznleg fldbe gykerezett a lba, mert
egyetlen hangot nem rzkelek, ami az irnybl jnne.
Belp az jabb ltogat. Thibault meg se mukkan.
- J napot! A csaldhoz tartozik?
Rismerek: annak a rezidensnek a hangja, aki a
prtomat fogta ma reggel. Azt teht mr tudom, ki az, de
vajon mit keres itt? Thibault vlasza azonban mg inkbb
rdekel.
- Nem, csak egy bart vagyok. s n? Akarom
mondani, n az orvosa?
A kurta csndet fejrzsknt rtelmezem.
- Csak az gyeletes rezidens, krbejrom a
krtermeket.
- h.
n ugyangy reagltam volna, mint Thibault. Az elmlt
csaknem ht htben soha egyetlen rezidens nem jrta
krbe a krtermeket. Valsznleg arrl lehet sz, hogy
ezt itt a reggeli vizit dlta fel.
- Van valami krdse? - krdezi.
113

- ... Nem, nincs klnsebb.

Hallom, hogy Thibault megkerli az gyat. Minden
bizonnyal szeretne kzelebb jutni a holmijhoz, hogy
mielbb meneklre foghassa. Amikor Steve, Alex s
Rebecca itt rte, nekik sikerlt feloldaniuk a
feszlyezettsgt, de a rezidenssel erre kevs az esly.
Klnsen, hogy hallgat, mint a sr.
Mivel nem lthatom, megprblom magam el
kpzelni a jelenetet. Hirtelen bevillan, hogy Thibault mg
zokniban toporog, s a jobb oldalamon a leped alaposan
meggyrdhetett. Szeretnk nevetni, ugyanakkor izgulni
is, hogy a kis svindlije nehogy kiderljn. Csak az, hogy
rezhetnm a tilalom vagy - amire soha senki nem szokott
gondolni - a szokatlan helyzet okozta adrenalin
emelkedst, mr felsges lenne!
gy tnik azonban, hogy a rezidens r se bagzik a
rszletekre, mivel tovbbra is totlis csndbe burkolzik.
Thibault kzben magra kapkodja a ruhit s a cipjt.
Nyilvn zavarja, hogy valaki nzi.
Vgl hallom, hogy jra az gyamhoz lp, s flm
hajol. Ezen csodlkozom. Csak nem fog mr arcon
cskolni a rezidens eltt? A mozdulata azonban flbe
marad.
- Illetve mgis van egy krdsem - szlal meg.
A rezidens vagy elmlzott, vagy intett Thibault-nak,
114

hogy folytassa. Mondani ugyanis tovbbra se mond

semmit.
- Mire valk ezek a zsinrok?
A krds korntsem rdektelen, feszlten vrom a
vlaszt. A rezidens vgre hajland kinyitni a szjt. A
szakszavakat ezttal megtartja magnak, csak a lnyeget
mondja el minden egyes infzis vezetk, levegcs,
pulzusrzkel s egyb bigy funkcijrl. Thibault mg
tovbbi informcikat is kr. Meglep az rdekldse.
A rgtnztt orvosi elads vget r, s bzom benne,
hogy a rezidens mielbb tvozik a szobmbl. Attl flek
(illetve, mivel t nem rezhetem, elkpzelem ezt a
flelmet), hogy Thibault nem mer majd a maga mdjn
elbcszni tlem. De a viselkedsvel megint csak fellrja
azt, amit vrtam tle.
- Viszlt, Elsa! - suttogja, az arcomhoz rintve az
ajkait.
Ezttal nem kell knyszertenem az agyamat, hogy
prblja meg rzkelni az rintst. Egsz lnyemmel erre
sszpontostok. Sajnos nem rzek semmit, gy jobb hjn
most is a fantzimhoz folyamodom. Meleg, puha ajkak,
finom csk.
- n volt a prja? - hallom egyszer csak.
- Mirt mondja azt, hogy volt? - egyenesedik fel
Thibault.
115

- Bocsnat, csak mert... Mr j ideje itt van. Taln

azta trtnt valami vltozs. Mg egyszer elnzst. Ez
nem tartozik rm - hebegi a rezidens.
Szerencsre Thibault nem fogta fel. Merthogy n
pontosan tudom, mirt hasznlt mlt idt. A forvosa ma
reggel lnyegben a hallos tletemet rta al.
Feltnik, hogy Thibault nem vlaszol a rezidensnek,
sem a bocsnatkrsre, sem az eredetileg feltett krdsre.
Csak kszn, s kimegy az ajtn. A kedvenc ltogatm
klnleges hangulatot hagy maga utn.
Egy kis idbe beletelik, mire sikerl a figyelmemet a
szobban maradt szemlyre sszpontostanom. A
rezidens a jelek szerint mg mindig nem mozdult. Mr
kezdem azt gondolni, hogy esetleg nem vettem szre,
hogy kiment, amikor hallom, hogy elindul a tlem jobbra
lv ablak fel.
Nem tudom, miben mesterkedik. Valami szszmtlst
hallok, s egy id utn megrtem, hogy telefonlni kszl.
- Igen, n vagyok... Nem... Pocsk egy nap volt,
igen... A fnk... Kiborulva? Ht majdhogynem...
Elcsukl hangjbl tlve inkbb azt kellett volna
mondania: Ht, meglehetsen. De az taln tl
drasztikusan hatott volna a telefonban. Lehet, hogy nem
akarja nyugtalantani a beszlgetpartnert, azrt
fogalmazott gy.
116

- , ht csak... egy pciens miatt. Igen, az n

osztlyomon. Elhzd kma... A bartja pp most ment
ki a szobbl.
Na, ebben tvedsz, kedves rezidens. Thibault nem a
bartom. De nincs r mdom, hogy ezt tudomsodra
hozzam.
- ... Dehogynem, megkrdeztem tle, de nem
vlaszolt. Az arcn cskolta meg, de lesrt rla, hogy
egyszeren csak meg akarta cskolni. s nem merte, mert
n is itt voltam... De sebaj! Mg pr napig megteheti.
Itt azonnal leblokkolok, mgpedig kt okbl. Egyrszt,
mert Thibault azt a benyomst keltette, hogy egyszeren
csak meg akart cskolni. Msrszt, mert a rezidens
zokogni kezd. Atyag, mi lehet vele?
- Bocsnat, szrny, amit mondtam... Igen, tudom!
De... Le akarjk kapcsolni! Fel tudod ezt fogni...?! Igen, ez
egytt jr a szak-mmmal, de mgis... Majd beleszakad a
szvem. , vrj csak... A csipogm jelez.
Egy ideje mr n is hallom a bippegst, csak nem
tudtam azonostani, honnan jn.
- Mennem kell... Igen... Este tallkozunk... n is
szeretlek...
Hallom, hogy a rezidensbl mly shaj tr fel, mieltt
becsukn maga mgtt az ajtt. n is ugyanezt tennm, ha
tudnk shajtani.
117

10.
THIBAULT

UNYORGOK, AZ ERS NEONFNYT HOZOM

FEL RGYL, hogy elkerlhessem anym
pillantst. Megint itt vagyok a krhzban, mintha el se
mentem volna, s nhny napon bell immr msodszor
szinte boldog vagyok ettl.
Szerda van, ltogatsi nap, eddig minden ugyangy
zajlott, mint htfn. Munka, brgy vigyor, amit a
kollgk persze kiszrnak, elugrom anymrt, megllunk
az 55-s ajt eltt, anym prblkozik, hogy betereljen az
csm szobjba.
gy teszek, mintha nem vennm szre, mit akar. Mg
mindig bennem van a htfi majdnem bemenetelem
utze. Nincs kedvem jrakezdeni.
Meg aztn sokkal jobb dolgom is van.
Elindulok az 52-es szoba fel. A szm alatt ott a fot.
Most, hogy a bartaitl tudom a htteret, gyantom, hogy
Elsa ezt a gleccsert klnsen kedvelte. A szenvedlyt
tovbbra is kiss nehz megrtenem, klns tekintettel
arra, hov jutott miatta.
Lenyomom a kilincset, s megmerevedek. Odabent
118

valaki beszlt, s a kilincs nyikordulsra elhallgatott. Ni

hang volt, ebben biztos vagyok. s nem az a Rebecc,
akivel legelszr tallkoztam. Htratolt szk csikorgst
hallom, majd bizonytalan lpteket. Elengedem a kilincset,
lzasan kutatva valami ment tlet utn. Sznalmas
lehetek.
Akrki legyen is benn, semmi kedvem magyarzkodni
neki, mirt vagyok itt. Semmi kedvem egy jabb
hazugsghoz vagy fligazsghoz. Elegem van ebbl. n
pp csak pihenni szerettem volna egy kicsit egy nyugodt
helyen. Senki, aki pelmj, nem fogadn el ezt az okot.
Illetve senki, Rebeccn s a bartjn kvl. Mr Steve-en is
ltszott, hogy nem igazn rtkeli.
A lpcshz tl messze van ahhoz, hogy oda
menekljek. A n, ha kinyitja az ajtt, biztosan megltna,
amint arrafel iszkolok. Nevetsges lenne. De az, hogy
ledobom magam a nhny mterrel odbb lv szkek
egyikre, az sem kevsb nevetsges. Ennek ellenre
mkdik. Eljtszom az unatkoz fickt, a pillantsunk
alig tallkozik. A n gy fest, mint egy egyetemista, a
hszas veiben jr. Hitetlenkedve frkszi a folyost,
majd feladja s visszafordul.
A vllam ellazul, kiss htradlk a szken. Azt
mondtam, nevetsgesnek tartom magam, de inkbb
siralmast kellett volna mondanom. Elksrem az anymat
119

a krhzba az csmhez, de n csak egyetlen dologra

vgyom, hogy behzdjak egy tehetetlen beteg szobjba,
abban a remnyben, hogy ott nyugtom lehet.
Hibt hibra halmozok. Az csmmel kapcsolatban,
anymmal kapcsolatban. A nyugalommal kapcsolatban.
Attl mg, hogy n nem vagyok hajland megltogatni
egy csaldtagomat, Elsnak lehet ltogatja. A mlt hten
a hrom bartja jtt el, most pedig valaki ms van nla.
Azon kapom magam, hogy abban bzom, gyorsan el
fog menni az a n. A siralmas mell odateszem az
nz-t is, s mg jobban htradlk a szken.
Most elszr ldglek itt az tdik emeleti folyosn,
gyhogy kicsit krlnzek. Elszr a lpcshzat tjolom
be, ahol esetleg menedket lelhetnk, de vgl a kemny
manyag szk ellenre sincs erm felllni. A folyos egyik
vgn ablak, a tlsn meg egy ktszrny ajt, ami
bizonyra egy ugyanilyen agyonferttlentett folyosra
nylik. A falakon pr vrszegny festmny. Pedig mr a
festk fradt rzsasznjtl is hnyinger krnykezi az
embert... Nem tudom megrteni, mirt ragaszkodnak
ezekhez a fak rnyalatokhoz. Mintha attl flnnek, hogy
az lnkebb sznekkel megbotrnkoztatjk az embereket.
Holott egy ilyen osztlyon pont az ellenkezjt vrn
az ember. Habr... Gzm sincs. Soha nem voltam
kmban, ahogy kmbl sem kellett mg felplnm.
120

Halvny fogalmam sincs, hogy a sznek milyen szerepet

jtszhatnak ilyenkor. Egybknt meg tisztra meg vagyok
zakkanva. Hogy azon morfondrozom, milyen lehet
kmban lenni, az is azt bizonytja, valami nincs rendjn.
Rdbbenek, hogy amita leltem, valamit keresek a
szememmel. Egy msik szobaszmot. Az 55-st.
sszerezzenek, amikor szreveszem, hogy a szkem pont
mellette van. Kt perce tz centire lk az csm ajtajtl.
Valsgos rekord, hogy - br ntudatlanul - ilyen sokig
kibrtam itt.
Ez az n problmm. Az 55-s szoba s az lakja.
Msklnben mirt prblnm magam el kpzelni,
milyen is a kma?
Bocsnatkrsek, kioktatsok, magyarzkodsok, alrt
vallomsok. n mindssze ennyit lthattam, amita
felbredt. De milyen lenne az csm helyben lenni? Tl
sokat inni egy este, pontosan tudva, milyen veszlyes?
Elgzolni kt kislnyt, anlkl, hogy felfognm? lltlag
kis hjn eljult, amikor a felbredsekor elmondtk neki.
Remlem, hallosan megrettent.
s amg tehetetlenl fekdt abban az gyban, valahol
elveszve a fejben, mikzben a teste lassan kezdett
felplni, milyen volt neki? Hogy rezte magt? Vagy
nem rzett semmit? Nem lt meg semmit? Mit csinl az
ember, amikor kmban van? Gondolkodik? Hallja a
121

tbbieket? Az orvosok azt mondtk, beszljek hozz. Egy

rva szt se mondtam neki.
Pedig Elsval kt percbe se telt, hogy elkezdjek
beszlni.
Csakhogy Elsra nem haragszom. Az csmre viszont...
A gondolataimbl valamifle halk zsongs zkkent ki.
Ttovn oldalra fordtom a fejem, s a falnak tmasztom.
A szvem gyorsabban kezd dobogni, amikor rjvk, hogy
az anym hangja szrdik ki az ajtrsen. Milyen makacs!
Sosem csukja be teljesen az ajtt, mintha csak abban bzna,
meggondolom magam.
Oda se nzek, csak felemelem a bal karomat, hogy
megprbljam elrni a kilincset, hogy egyszer s
mindenkorra rendesen behzzam az ajtt, amikor a
zsongsbl a nevemet hallom ki. Eddig tudatosan nem
figyeltem a szavakra, de az embernek a sajt nevt nehz
ignorlnia.
- ... mg mindig nem akar bejnni.
- Hogyhogy: mr nem vagyok a testvre?
- Hogy is neheztelhetnl r miatta?
szreveszem, hogy anym valjban nem vlaszolt a
krdsre. Taln azrt, mert nem tudja pontosan a vlaszt,
vagy mert nem hajland hangosan kimondani. Magam
sem tudom, mit mondtam volna. A baleset ta ktsgkvl
gyllm az csmet, de tovbbra is ugyanazt a nevet
122

viseljk, ugyanaz az anynk, ez ll fehren-feketn az

anyaknyvben.
De azt mr mgsem mondhatom, hogy igazi csaldot
alkotunk. A csaldban klcsnsen tisztelik s szeretik
egymst, vannak ugyan hullmhegyek s hullmvlgyek,
de mindig tudnak harmnit, egyenslyt teremteni. gy,
mint Galle s Julien. Az n csm kilencven mterrel a
fld al bukott, s n nem vagyok hajland kvetni.
Anym rendszeresen jn-megy, s azt mondja, az csm is
el-indult mr flfel. Nekem semmi kedvem alszllni,
hogy a felszn fel hzzam. Egyedl sta el magt, hordja
el szpen egyedl a fldet a feje fll.
- ... flek.
Felpattan a szemem. Az agyam megint blokkolta a
szavakat, de ezt nem brta, klnsen, hogy az csm
szjbl hangzott el. Akaratlanul is hegyezni kezdem a
flemet.
Hossz csnd. Anym vagy nem akart vlaszolni, vagy
suttogva tette. A karom mg mindig flton elakadva a
kilincs fel nyltban, a llegzetem meg a torkomban
akad el.
- Fltem. s mg mindig flek.
Az a kevs leveg, ami a tdmben volt, beszorul, s
gy rzem, patakokban csorog rajtam a vz. Khgs tr
rm, az arcomat a tenyerembe rejtem. Mg ha hallani is
123

akartam volna a beszlgets folytatst, akkor sem

hallhattam volna. Mindenesetre pp ekkor lp ki a lny
Elsa szobjbl.
Mikzben a torkomban mg mindig akadllyal
kszkdik a leveg, nzem, ahogy elindul a liftek fel.
Mihelyt becsukdik mgtte az ajt, felugrom a szkrl,
s llegzetvisszafojtva robogok az 52-es szoba fel. gy
nyomom le a kilincset, mintha vszfket hznk meg,
becsukom magam mgtt az ajtt, nekivetem a htamat.
Az izmaim gy megfeszlnek, mintha egy tmeg
betdulst prblnm megakadlyozni. Elmenekltem
az 55-sbl, hogy ne halljak semmit. s nem is hallok, csak
Elsa gpeinek neszt. Csakhogy a gondolataim itt vannak
velem, pedig szerettem volna kinn hagyni ket a folyosn.
Ha az csm flt, megrdemelte. Ha mg mindig fl,
azt is megrdemli. De ez taln azt bizonytja, sajnlja, ami
trtnt.
klbe szorul kzzel rzom meg a fejem. Nem vagyok
hajland mentsget keresni neki, vagy brmifle
feloldozst adni. Tovbbra is gyllni akarom. De azrt
mg mindig az csm, legalbbis rszben. Szval, taln
gyllhetem rszben.
Ennek semmi rtelme. Itt semminek nincs rtelme.
Ahogy az 52-es szobban val jelenltemnek sincs.
Mrpedig itt vagyok, s a jzminillat szp lassan elcsittja
124

az elmm. Megtalltam a ment-vemet, a fnyjelzst, ami

visszavisz a felsznre a mlysgekben val utazs utn.
Megleltem a menedkemet, ami sokkal jobb a
lpcshznl.
Sokkal jobb, mint egy szk a folyosn, a szakadk
mellett, ahov be van zuhanva az csm.

*
- Tessk, ezt neked hoztam.
Julien kszns helyett egy srga-fekete bortj
knyvet nyjt felm. A sapkjn hpelyhek, az arca
egszen kipirult. n nhny perccel eltte rtem a pubba,
volt idm felmelegedni.
- Mi ez? - krdezem, mikzben elveszem tle a
kabtjt, hogy letegyem magam mell a padra.
- Olvasd el a cmet, abbl megtudod.
Julien hozzlt, hogy lehmozzon magrl minden
rteget, mg vgl csak egy szl pl marad rajta.
Felveszem az asztalrl a knyvet. A kmrl tudatlanoknak.
Hogyan mertek ilyen tmrl ilyen knyvet kiadni?
Azonnal odbb is tolom a vastag ktetet, s Julien-re
sszpontostom a figyelmemet. Az imnt rendelt
mindkettnknek, most knyelmesebben elhelyezkedik a
szken.
- Nem hittem volna, hogy eljssz - mondom neki,
125

szinte mentegetzve.
- Kialkudtam egy rcskt Galle-nl. Tbb nem
megy. Illetve igen. Taln van r megolds, hogy tbb idt
tltsnk egytt.
- Mi az? - krdezem remnykedve, ugyanis semmi,
de semmi kedvem azonnal hazamenni.
- Galle azt javasolja, gyere el hozznk megint, gy,
mint a mlt szerdn.
Meghat Galle figyelmessge, de azonnal elhrtom az
ajnlatt:
- Ugyan, csak nem fogok mr bekvrtlyozni
hozztok, valahnyszor kedvem tmad ltni tged. gy
kell nekem, mirt nem voltam inkbb tegnap nyomott
hangulatban, vagy mirt nem leszek holnap.
- Nem, az ilyet nem tudja szablyozni az ember. Meg
aztn, ismered Galle-t: egyezsget ajnl.
- Mifle egyezsget?
- Ugyanazt, amit a mltkor, tudniillik, hogy magadra
vllalod Clara hajnali cumiztatst. s mg egy kis
radst.
Julien a legutols mondatot mentegetz mosollyal
tette hozz. Kezdek begyulladni. Galle-nl a kicsi meg
a nagy mrtke nem egszen egyrtelm.
- Bkd mr ki! Mi az az risi rads, amit kr?
- Voltakppen ez egy olyan risi rads, amit
126

mindketten krnk tled.

- Akkor az mr irdatlan mret lehet. Csak viccelek.
- Azt szeretnnk, ha elvllalnd Clart a htvgre.
- Micsoda?!
A kiltsom gy hatott, mint egy olyan kacsa hpogsa,
aminek a gigjt szorongatjk. A szomszdos asztaloknl
tbben elhallgatnak, s rm bmulnak. gyet se vetek
rjuk, gy meredek Julienre, mintha azt jelentette volna
be, hogy az orszg tls vgbe kltzik.
- Megrltl? Egy teljes htvgre?
- Pntek esttl vasrnap estig - pontost Julien. Nlunk lennl, egyszerbb, ha te jssz oda egy tskval,
mint ha Clara menne hozzd a teljes laksunkkal. Galle
majd kiokost az etetsekkel s minden egybbel
kapcsolatosan. A legtbb dolgot mr amgy is tudod.
- Vrj, Julien! Valahnyszor n frdettem Clart,
vagy brmi mst csinltam, ti is ott voltatok. Ha valamit
rosszul tettem volna, ti helyrehozztok. Most viszont,
hogy messze lesztek... Aprop: hov is mentek?
- Galle egy hzat foglalt a hegyekben.
- Vagyis sehogy nem tudlak majd elrni benneteket...
- Nem a vilg vgre megynk! - neveti el magt
Julien. - Ott fnn is mkdik a telefon. s egybknt is
tudjuk, hogy meg fogod llni a helyed.
- n nem vagyok ebben annyira biztos.
127

Kortyolok egyet a krtelevembl. Mg a nektr selymes

ze se tudja eloszlatni a riadalmat, amit rzek, ha arra
gondolok, kt napig n leszek felels darrt.
- Galle szleit nem tudntok megkrni?
- Nem rnek r, s Galle egybknt is tesztelni akar
egy kicsit.
Na, ez mr nem lep meg annyira Galle rszrl. Julien
javasolt keresztapnak, Galle eleinte nem volt oda az
tletrt. Amikor elfogadtam a felkrst, nem gondoltam
volna, hogy valsgos felvteli vizsgn keli majd tesnem.
Eddig, azt hiszem, minden prbn sikerrel tmentem,
valsznleg ez lesz az utols, a vgs teszt, ami eldnti,
hogy igen vagy nem, jllehet tudom, hogy egybknt
nincs tl sok lehetsg. A keresztelig mr kt ht sincs
htra.
- Mondd meg Galle-nek, hogy rendben.
- Biztos? - krdezi Julien flig r szjjal.
- Igen, biztos, de mnk nagy prezentcit fog nekem
tartani ma este! Ha azt akarjtok, hogy sikerrel tmenjek a
vizsgn, idre van szksgem, hogy elksztsem a
puskimat.
- Ma este nem lesz otthon, gyhogy majd n veszem
t veled az anyagot - vigyorog Julien.
- , szval ezrt rsz r csak egy rcskra?
- Pontosan. Csajos estt csapnak.
128

- Ejha, nem mondom, j sokat szrakozik a drgd!

- n meg mr msodszor rgom fel az apai
idbeosztsomat, hogy veled tallkozzam - emlkeztet.
- Ez igaz...
Most, hogy az alku megkttetett, ttrnk msra. A
knyvet, amit hozott, mg a beszlgetsnk elejn
diszkrten a padra cssztattam, hogy eltntessem Julien
szeme ell, klnben tudom, hogy rgtn rkrdezett
volna a tmra. Sikerl is elkerlnm az Elsra vonatkoz
krdseket, kizrlag az idjrsra, az csmre, a hra,
egy a kzeljvben tervezett selsre, az csmre, a
laksomra, megint az csmre terelve a szt, mindaddig,
mg a poharaink ki nem rlnek, s a Juliennek
engedlyezett rcska el nem telik.
Ugyangy tesznk, mint a mltkor, azaz elmegynk a
kocsimrt, aztn a hzukhoz rve felrohanunk a lpcsn.
Julien le nem veszi a szemt az rjrl, tudja, mi vr r,
ha arra vetemedne, hogy nem tartja be a kijellt idt,
klnsen, hogy Galle a szls ta alig ment el
nhnyszor otthonrl. Mr akkor csnget a harmadik
emeleti laks ajtajn, amikor n mg csak a msodikon
caplatok. Az ernltem tkozottul leromlott.
Hallom, hogy Galle ajtt nyit, s trfs megjegyzst
tesz a pontossgra. Amikor zihlva megllok a kszbn,
mris a karomba nyomja Clart.
129

- Vrj, mg kabtban vagyok, meg egybknt is! Meg

fog fagyni!
- Amennyi rteg van rajta, nincs semmi rizik - feleli
Galle. - Illetve, ha nem csipkeded magad, esetleg
bmblni kezd.
Odbb lkm Julient, s besietek a nappalijukba. Galle
arra sem hagy idt, hogy levegt vegyek, mintha a
teszthtvgm kt nappal elbb kezdett venn.
gyetlenl levetkzm, kzben igyekszem gy tartani
Clart, hogy az a lehet legjobb legyen neki. gy rzem
magam, mint egy professzionlis zsonglr.
A jtkom szrakoztathatja Clart, mert kiss mosolyra
hzdik az ajka, amikor egyik oldalrl tteszem a
msikra, mg egyms utn kiszabadtom a karjaimat a
kabtbl. Mikzben fl kzzel mg a cipmet is leveszem,
az elszoba fell nevetst hallok. Galle s Julien vidman
nz rm. Az els prbattel, gy tnik, sikerlt.
Galle int nekem, s megcskolja Julient. Elfordtom a
szemem, hogy ne legyek illetktelen szemtanja ennek a
rvid meghitt pillanatnak, ami egybknt nem is olyan
rvid, a cskjuk ugyanis nem-igen akar vget rni. Nem
neheztelek Julien re, lttam, milyen ruha van Galle-en a
kabt alatt; pazarul nz ki.
Amikor Julien bejn hozzm, miutn becsukta az ajtt,
a boldog frfiak bambn dvzlt mosolya l az arcn, a
130

haja enyhn ssze van kcolva. A kezbe adom Clart,

mg kibjok a pulverembl, majd visszaveszem a leend
keresztlnyomat, hogy az apja is levet-kzhessen. Kvlrl
nzve elg vicces lehet a kp. Kt pasi egy babval. Kt
lke, mindazonltal hozzrt dada.
Kvetem a legjobb bartomat a frdszobba, s
vgignzem, ahogy megfrdeti Clart, Megkezddik a
tananyag tismtlse, klnsen, hogy kisvrtatva fel is
vltom, mg kimegy, hogy keressen egy tiszta pizsamt.
- s milyen volt a mai ltogats? - szl vissza,
mikzben egy szekrnyben kotorszik.
- Nem mentem be az csmhez, mondtam mr, nem?
Kicsit mrges vagyok magamra, amirt nem vallottam
be neki a teljes igazsgot. Pedig megrdemeln.
- Nem az csdre gondoltam, Thibault.
Milyen ravasz ez a Julien! Valjban egsz este egy
pillanatra nem tvesztette szem ell a kzponti tmt.
Csak ppen megvrta, hogy ne tudjak kitrni a krds
ell. Kiveszem Clart a vzbl, s vatosan leteszem az
odaksztett frdlepedre. A kis karjaival hadonszik
felm.
- Amilyen mskor. Aludtam - hzdom arrbb, hogy
utat engedjek Juliennek.
- Az alvson kvl mst nem csinlsz, amikor bemsz
hozz?
131

- Kicsit beszlek is, de most szintn: mit szeretnl,

mit csinljak?
A vlaszom alighanem elfogadhat, mivel Julien nem
kommentlja. Felltzteti Clart, aztn a kezembe adja,
amg sszepakol a frdszobnak abban a sarkban, ami a
kicsinek van fenntartva. Tnciklni kezdek a
keresztlnyommal, mg a fikok krl srgldik.
- Mit szndkozol tenni?
Julien ugyanazt a krdst teszi fel, ami napok ta ott
zmmg az n fejemben is. Lassan abbahagyom a
tnciklst, elgondolkodom.
- Azt nem tudom, mit tehetnk, de azt igen, hogy mit
szeretnk.
- Nevezetesen? - faggat tovbb Julien.
- Azt szeretnm, ha felbredne.
- Ht ez csak rajta mlik, ezt te is tudod.
- Sejtem.
Visszaadom neki Clart, s kvetem ket a nappaliba.
Julien kt perc alatt fl kzzel elkszt mindent, ami az
etetshez kell. n felkapom a szoptats prnt, s
letelepszem mell a kanapra.
- Tessk, gyakorolj egy kicsit - nyomja a kezembe a
lnyt. - gy legalbb nem tudsz elmeneklni a krdseim
ell.
- Mire kellene mg vlaszolnom?
132

- Valjban nincs tbb krdsem, legfeljebb egy

tancsom.
- Mi lenne az?
- Vigyzz!
Nhny msodpercig csak Clara cuppogsa hallatszik a
helyisgben.
- J ton haladsz, hogy beleszerelmesedj egy lnyba,
akirl szinte semmit sem tudsz. s ha mg csak ez lenne
az egyetlen gond... De te egy olyan lnyba kezdesz
beleszeretni, akinl ersen fennll a veszly, hogy sosem
fog felbredni.
- Mit tudsz te errl?
- Annyit tudok, amennyit elmondasz rla, Thibault.
A jelek szerint nincs nla semmi javuls, s gy vlem,
alaposan belegabalyodtl egy egyirny tallkozsba,
amire mindssze egy hete kerlt sor.
- Tudom...
Igen, tudom. Ez az egyetlen vlasz, amit adhatok.
Esetleg azt mondhatnm: Hallottalak, de Julien tudja
ezt jl. Hallottam minden egyes szavt, odafigyeltem
rjuk, kielemeztem, st mr meg is emsztettem ket,
annl az egyszer oknl fogva, hogy egy ideje ugyanezek
a szavak motoszklnak az n fejemben is.
- De attl mg azt szeretnm, ha felbredne...

133

11.
ELSA

KILINCS
NYIKORDULSRA
BREDEK.
Rgtn tudom, hogy a takartn az. A jrsrl, a
kocsijrl, a rdijrl. jszaka van, gy jfl s egy ra
kztt. Nem kellett sokig trnm a fejem, mirt ilyenkor
takartanak. Knny rjnni. Semmi kockzata nincs,
hogy a szemlyzet brkit, aki olyan llapotban van, mint
n, felbreszthetne.
Gyorsan kisprget az gy alatt, ktoldalt kicsit tovbb
elidz. Ma voltak ltogatim, a hgom s Thibault,
valsznleg fel is kell mosnia.
Szeretek felbredni a takartnre, mgpedig a rdija
miatt, jllehet a felbredni ers tlzs. Nem annyira a
bemond kommentrjai miatt szeretem, akinek ppoly
lmos a hangja, mint brki msnak ilyen ksei rn,
hanem mert a zene, amit adnak, nem olyan rossz.
Magamban jt derlk azon, milyen napraksz vagyok a
legjabb slgereket illeten. Ha kikerlk innen, ismerni
fogom az sszes dal-szveget. j nagyot nznek majd
sokan.
A takartn bemegy a kis frdszobmba, amit csak a
134

ltogatim hasznlnak, hallom is, hogy morog, hogy

igazn nem kne nekik, de azrt kitakartja. Krlbell kt
zeneszm s egy reklmblokk kell hozz.
pp akkor jn vissza a szobmba, amikor jra
megszlal a zene. Ezt a szmot nagyon szeretem. Kedvem
lenne ddolni. A gleccseren tlttt legszebb pillanataimat
idzi. Pr msodpercre elkalandozom, visszagondolok
arra, amikor egy-egy trrl visszafel jvet dalra
fakadtam. Ez csak lefel volt lehetsges, s azt jelezte, jl
rzem magam.
Hajjaj...! Ha egy dal erejig jra jl rezhetnm
magam...
Jl ismerem a dallamot, s a szveg nagy rszt is fejbl
tudom, mg egyszer elismtlem magamban. Kzben
hallom, ahogy a felmosrongy drzsli a padlt. A
takartn helyben n legalbb ritmusra csinlnm. O
azonban teljesen megtri az esetleges mozdulataival meg
a fradt kis shajaival. De egyszer csak hirtelen megll, a
partvisa nyele nagyot csattan a padln. Nem aggdom
tlzottan, hallottam volna, ha elesik. Olyan, mintha
megkvlt volna. Sebaj, annl jobban hallom a dalt.
- Szentsges is...
A suttogsa rmlt. Sajnlattal hagyom flbe a mentlis
voklozsomat. Mit lthatott, ami ennyire megijesztette?
Megtapasztalni ugyan nem tudom mr a zsigeri flelmet,
135

de a tneteit tkletesen el tudom kpzelni. A

gyomrunkban komisz remegs, a tarknkat mintha
hirtelen hideg csapn meg, gy rezzk, nem kapunk
levegt, az egsz testnk megfeszl, beren lesnk a
legcseklyebb jelre, ami racionliss teheti s elzheti ezt a
flelmet. De lehet, hogy ezek csak az n szemlyes
reakciim, a takartn ugyanis les leplekkel kisiet a
szobmbl, hallom, ahogy manyag talp cipje sebesen
vgigcsattog a folyosn, mg becsukdik mgtte az ajt.
Tkletes, itt hagyta a rdijt, szp nyugodtan
vgighallgathatom a dalomat. A szmnak vge, egy msik
kezddik, ezt mr korntsem szeretem annyira.
Ebben a pillanatban jra kinylik az ajt, s n - teljesen
feles-legesen - megparancsolom az agyamnak, hogy
vgezze el a belp szemlyek azonostshoz szksges
sszes mveletet. Elfordtani a fejet, felemelni a felstestet,
kinyitni a szemet, valamennyi rzkelt adatot tovbbadni
a retinnak. Termszetesen mindebbl semmit nem hajtok
vgre, csak elkpzelem, hogy igen. Htf ta minden
brenlti peridusomba beptettem ezt a procedrt, kt
nap alatt szinte termszetess vlt.
A fentiek hinyban figyelmesen hallgatom, mi
trtnik krlttem. Kt szemly van a szobban. A
takartn s mg valaki. Suttognak, ezrt eleinte nehezen
rtem, mit mondanak, de amint becsukjk az ajtt, s
136

kzelebb jnnek, a hangok felersdnek.

- De ht mondom, hogy hallottam valamit! - csattan
fel a takartn.
- Ugyan mr, Maria, ez kptelensg!
A beszlgetsbl legalbb kiderlt, hogy hvjk az
asszonyt, akinek ksznheten hallgathatom a rdit.
Azonban az, amit mond, sokkal jobban foglalkoztat most,
mint a kis kszlkbl jv recsegs.
- De hiszen mondom, hogy nem lmodtam, doktor
r! Zajt hallottam, s tle jtt!
- Maria, engedje meg, hogy ktelkedjem.
Ezttal tisztbban hallom a frfi hangjt: a rezidens az,
aki a vdelmemre kelt. Igazam volt, amikor azt
gondoltam, a fnke majd jszakai gyeletre osztja be.
Vagy lehet, hogy korbban azrt nem jtt be soha, mert
nem trtnt semmi.
- Nem hisz nekem? - krdezi Maria gyanakodva.
Portugl akcentusa tkletesen illik ahhoz a kphez,
amit magamban alkottam rla. Elkpzelem, amint
sszehzott szemmel, frkszn nz a rezidensre, mintha
csak porr akarn zzni, ha ktelkedni merszel a
szavaiban. A rezidens azonban nem hagyja magt
megflemlteni.
- Maria, ennek a betegnek a helyzete remnytelen.
Semmit nem tehetnk rte.
137

- Micsoda? Ugye nem azt akarja nekem mondani,

hogy le fogjk kapcsolni a gprl?! Mint Solange asszonyt,
itt mellettnk?
- Jsgos isten, Maria! Maga mindenkinek tudja a
nevt, aki itt megfordul?
- Ne vegye a szjra isten nevt, Loris! Igen,
mindenkit tudom, a magt is! - veti oda harciasan,
mintha kardot rntana az ellensg eltt. - Mgis mit
kpzel? Hogy az ember folyton csak szmokban beszl?
Nem minden kollganm dolgozik olyan pciensek
mellett, akik nem tudnak vlaszolni!
- Szeretne tmenni msik osztlyra?
Maria mly shaja az enym is lehetett volna. A fiatal
rezidensnek vgre leesik, mire vr vlaszt a
beszlgetpartnere.
- Igen, le fogjuk kapcsolni - bki ki vgl.
- Mikor?
- Mg nem tudjuk.
- Mirt? - faggatja tovbb a takartn, akr egy
vallatst vgz rendr.
- Mert lehetetlen, hogy visszatrjen.
- Mit tud maga errl?
- Az orvosls - tudomny, Maria! De ht nem fogok
most itt l adst tartani magnak. Ltja ott azt a
krlapot? A ht elejn egy klnleges megjegyzs kerlt
138

r. Igen, rajta, vegye csak le!

A rezidens egyrtelmen dhs. Hallom, ahogy Maria
heves mozdulattal lekapja a tartjrl a krlapot. se rejti
vka al a haragjt.
- Az els oldalt nzze, ott lenn, a margn, jobbra.
- Nem ltok semmit - vg vissza Maria.
- Dehogynem, ltja, csak nem tudja, mit jelent.
- Ez a krikszkraksz, itt? Mintha nyl lenne, vagy
kereszt.
- Az van odarva, hogy mnusz X. X-et runk, amg
nem tudjuk, pontosan hny nap mlva kerl r sor. Amg
arra vrunk, hogy a csald eldntse.
- Hazudik. Szrnysg ilyet tenni.
- Ez az igazsg. Nekem magamnak kellett odarnom.
n sem vagyok tle jobban elragadtatva, mint maga, de ez
mr csak gy van.
- Ez mr csak gy van? - visszhangozza a takartn. Tudja mit, Loris?
- Igen?
- Csaldtam magban.
Mr kszlk a folytatsra, hogy a fiatal rezidens majd
azzal vdekezik, hogy nemigen rdekli egy takartn
vlemnye, de legnagyobb meglepetsemre nagy a csnd.
Persze ez csak viszonylagos csnd, mivel mg mindig szl
a rdi.
139

- n is csaldtam magamban... De mit tehetnk?

Azon tndm, nem kezd-e majd el jra zokogni, mint
legutbb. Az rdekben nagyon ersen remlem, hogy
nem.
- Viselkedhetne frfiknt, nem gy, mint egy
bbfigura. Most pedig meghallgat, s azt kezd vele, amit
akar. ppen felmostam, amikor zajt hallottam. Nem a
felmosrongyom volt, nem is a rdi, nem is egyszeren a
llegzse. Mintha egy sz lett volna.
- A hangszlai ilyen hossz ttlensg utn nem
kpesek mkdni.
- Nem azt mondtam, hogy beszlt - feleli Maria.
A csggedt shaj ezttal a rezidenstl szrmazik.
Hallom, ahogy toporog, majd megll.
- Rendben, Maria. Hajland vagyok gyorsan
leellenrizni a funkciit. De csakis azrt, hogy bkn
hagyjon!
- Na, vgre egy frfi!
Maria megjegyzsben knnyed gyzelmes mosolyt
rzkelek. A derekt bead rezidens kt-hrom dolgot
vesz el a zsebbl, mikzben Maria visszatr a
kocsijhoz, mintha mi sem trtnt volna. Ekzben n
foggal-krmmel kapaszkodom abba az icipici remnybe,
amit ez a beszlgets adott. Ha Maria nem kpzeldtt,
akkor sikerlt megmozdtani az ajkaimat, mghozz egy
140

dalnak ksznheten.
Hallom, hogy a rezidens flm hajol, rjvk, hogy
valsznleg megtapint, mivel lehzta a takart. Azonban
csak fl fllel figyelek r. Mialatt krlttem tesz-vesz,
minden ermmel az imnt lejtszott dalra koncentrlok.
Tbbszr leprgetem az agyamban a dallamot s a
szveget. Szinte vgigvltm az egszet a fejemben, de
gy tnik, semmi nem hatol t az agyam hatrain, mivel a
rezidens egy sokadik shaj ksretben abbahagyja a
vizsglatot.
- Sajnlom, Maria, de semmi vltozs. Higgye el, n
is szerettem volna, hogy ne gy legyen. Nem, ne mondjon
semmit, szpen krem.
Megrtem, hogy a takartn flbe akarta szaktani,
- Visszamegyek a szobmba. Szljon nyugodtan, ha
valban trtnik valami.
- Valban trtnt.
- Maga szerint. De mondom, hogy ez lehetetlen.
- Maga szerint - visszhangozza Maria,
A rezidens kimegy. Aztn Maria is a kocsijval.
Majd holnap reggel tovbb kapaszkodom az n kis
remnyembe. Most egyelre srni van kedvem.

141

12.
THIBAULT

NNYI H! RENDSZERINT R SE HEDERTEK.

Ma viszont idegest. Ha gy megy tovbb,
siralmasan elhasalok a htvgi vizsgmon, mieltt mg
elkezddtt volna. Julien azt mondta, hatra legyek nluk.
Mr csak tz perc van addig, de ahogy elnzem az ton
egyre vastagod fehr rteget, jval tbb idbe telik, hogy
odarjek. t perce egy tapodtat nem haladtam elre. A
hkotr hrom kocsival elttem dcg.
pp rsznom magam, hogy telefonon bejelentsem a
kudarcomat, amikor megcsrren a mobilom. Julien neve
jelenik meg a kijelzn. Ajjaj...! Mg arra sincs lehetsgem,
hogy az ellenfllel egyttmkdve megegyezzek a
bntetsemrl. sszeszortott foggal felveszem, s mieltt
a bartom egyetlen szt is szlhatna, darlni kezdem: Julien, nagyon sajnlom, de nem tudok ott lenni hatra.
Pedig idben eljttem a munkahelyemrl, mindent
beksztettem az autba, hogy eltte mr ne kelljen
hazamennem, de...
Julien felnevet. Lehet, hogy mgiscsak van esly r,
hogy helyrehozzam a dolgot. A telefonban hallatsz
142

httrzaj azonban meglep.

- Vrj csak: te hol vagy most? - krdezem tle.
- A kocsimban, akrcsak te!
- Micsoda?! Mr elindultatok? Egyedl hagyttok
Clart? Jaj dehogy, hlyesgeket beszlek - helyesbtek
rgtn. - Nyilvn vgl gy dntttetek, hogy magatokkal
viszitek, ugye?
- Miket hordasz itt ssze? - csodlkozik Julien. Dehogyis! Semmi nem vltozott. Csak ppen a hess
miatt mg be kellett szereznem pr dolgot induls eltt, s
ppgy itt rekedtem az ton, mint te. Ez a rohadt hkotr!
- Te is egy hkotr mgtt vagy?
- Kt kocsival mgtted vagyok, Einsteinkm!
Automatikusan htrafordulok, nem trdve azzal,
hogy az elttem lv autk tovbbindultak. Csakugyan
felismerem Julient a bennnket elvlaszt szlvdkn
keresztl. Intek neki. A lmpit felvillantva vlaszol. A
kzttnk lv kocsi sofrje fura kpet vg, de vgl
rjn, hogy nem neki integetek.
- Szuper, akkor meg vagyok mentve! - fordulok
vissza a menetirnyba, hogy tovbb araszoljak elre.
- Abszolt! Galle egybknt is annyira fl van
villanyozva, hogy kettesben megynk vkendezni, hogy
negyedra ksstl nem fog aggdni. Legfeljebb az t
miatt, de taln azrt se... Felhvtam a szllshelynket,
143

nluk mg nem esik, csak jszakra vrhat.

- Akkor j, nyugodtabban tudtok utazni.
- Mita rdekel tged a hess?
Azonnal r is vghattam volna a vlaszt, de valahogy
nhny pillanatig mg mocorog a fejemben, mieltt testet
ltene. Az az rzsem, egy msik mondat kvnkozott a
helyre, de nem tudok rjnni, mi.
- A legjobb bartom s a felesge ilyen idben tra
kel, mikzben n vigyzok a pr hnapos kislnyukra. El
tudod rlam kpzelni, hogy rkbe fogadom, ha trtnik
veletek valami?
- , ez igazn kedves, hogy nyugtalankodsz
miattunk! - jegyzi meg trfsan Julien, majd komolyabban
hozzteszi: - Tudod, hogy a keresztapasgnak ilyen
velejri is lehetnek. Amikor a jv hten majd alrsz a
templomban, ktelezettsget vllalsz arra, hogy mindig
ott leszel, amikor a mi kis drgnknak szksge van rd!
- pp most prblok megfeledkezni az effajta
ktelezettsgekrl... - csatlakozom Julien trfjhoz. - Meg
aztn, sehov nem lesz majd lerva, hogy nekem kell majd
a lnyotokrl gondoskodnom ebben a helyzetben.
- Galle nem mondta neked?
Julien hanghordozsa nem tnik ppen humorosnak.
- Na vrj, miket beszlsz?!
- Semmit, ne aggdj, csak vicceltem!
144

- Uff, ez megnyugtat!
Egszen felgyorsult a szvversem. Most dbbenek r,
hogy tnyleg beparztam. A munkahelyi felelssggel
nincs bajom. A szakmai ktelezettsgek a legkevsb sem
zavarnak. Viszont Cindy ta a magnletemben minden
darabokra trt.
- Thibault? Ott vagy mg?
- Aha. Persze.
Bizonyra annyira elmlztam, hogy pr msodpercre
elhallgattam, azrt szlongat ilyen gondterhelten.
- Nem tl okos dolog, vezets kzben telefonlni mondom gyorsan.
- Nem most fognak megbntetni bennnket miatta,
amikor hsz mtert cammogunk elre percenknt. Ha
ltsz egy olyan rendrt, aki most autsokat rogat fl,
ahelyett, hogy a forgalmat irnytan, mutasd meg nekem!
- J, j. Mst is akartl mg mondani?
- Nem tallkoztl vletlenl mostanban Cindyvel?
Julien krdse vratlanul r. Olyan fejet vghatok, mint
egy varangy, aminek kivgtk a nyelvt.
- Honnan tudod? - makogom.
- Mert ma sszefutottam vele, s mert gy tallom,
mg rosszabbul reaglsz, mint korbban, mihelyt
felelssgvllalsrl esik sz.
Nem rdemes tovbb keresni az okt, mirt Julien a
145

legjobb bartom.
- Milyen volt? - faggat tovbb.
Egy picit elgondolkodom. Milyen is volt?
- Rossz. Pocsk. Megvltozott. Siralmas volt az egsz.
- Thibault, vrj, te most mirl beszlsz?
- A nlam tett villmltogatsrl. Egy igen rossz
szndk ltogatsrl.
Hallom a hangomban a haragot. Mg egy ht
elmltval sem emsztettem meg ezt a tallkozst.
- Kifejtend?
- Rviden: unatkozott otthon. Ennyi elg?
- Ezt tette volna? Sose gondoltam volna.
- Azt hiszem, egy csom olyan dolog van, amit az
ember sose gondolna a msikrl.
- s te mit csinltl?
- Kihajtottam. Mgis, mit vrti?
Egy fl msodpercig rettenetesen haragszom Julienre,
amirt azt meri gondolni, hogy jfent nem brtam
ellenllni Cindy bjainak, de rvid gondolkods utn
megbklek. Amilyen llapotban mostansg vagyok, akr
ez is bekvetkezhetett volna.
- Ne haragudj, Thibault! - mentegetzik Julien.
- Semmi gond.
- De, igenis van gond. Megfordult a fejemben, hogy
ez akr vltoztathatott volna a dolgokon, de gyorsan
146

visszakoztam.
- Visszakoztl, s ez a lnyeg. s valban: akr ez is
megtrtnhetett volna.
jabb csnd a telefonban. Kt cimbora, akik a tetteiken
s a gondolataikon tndnek.
A lnyok el sem tudjk kpzelni, mi zajlik a fejnkben.
Gyakran teljesen res ednynek tartanak bennnket,
pedig az n elmmben folyton vihar dl. Julien ugyangy
lehet vele. Tovbbra is nmn csggnk a telefonunkon,
mint kt hlye. A lnyoknak alapjban vve taln mgis
igazuk van. Nem arrl van ugyan sz, hogy teljesen
resek lennnk, ez rossz kifejezs, hanem hogy nem
tudunk mihez kezdeni a fejnkben dl viharral.
Szerencsre fl perccel ksbb a hkotr megment
bennnket.
- Julien? - mondom, mintha mi sem trtnt volna. - A
hkotr felkotrdott a jrdra. Azt hiszem, szabad az t,
szemltomst megldult a forgalom.
- Rendben, akkor tegyk le! Mindjrt tallkozunk. Ne
bajldj azzal, hogy nekem is legyen helyem, parkolj csak
le, s mondd meg Galle-nek, hogy lenn vrom.
Hat ra utn tz perccel vgre kiszllok az autbl.
Julien bell mellm, s bekapcsolja a vszvillogt. Intek
neki, s beviharzok a hzba.
A kocsim ftse ezttal kegyeskedett ugyan mkdni,
147

de azrt nem vitte tlzsba. Kettesvel szedem a lpcsket

flfel, hogy felmelegedjek, s vgkpp eltklem, hogy
jra elkezdek futni.
Galle a szerdaitl igencsak eltr szerelsben nyit
ajtt. Nhny mondatban vzolom a helyzetet, pedig az
elszobban vrakoz kt tmtt tskra mutat. Az
egyiket a htamra kapom, a msikat a karomba, s
elindulok velk a lift fel. Addigra Julien kiszllt lenn a
kocsibl, s felnyitotta a csomagtartt. tadom neki a
tskkat, hogy pakolja be ket, aztn kzsen
leellenriznk pr dolgot. Hirtelen eszembe jut valami.
- Hol van a babakocsi?
- Clar?
- Ki msrl beszlnk, Julien?
- Ok, ok, bocs - neveti el magt. - A szobjban van,
a szekrny s a fal kztt. Azt tervezed, hogy
babakocsival mentek stlni? gy rmlik, eddig csak
kenguruval vitted ki Clart.
- Azrt, mert sosem egyedl dntk, mindig ott
vagytok Galle-lel, ti ragaszkodtok hozz, hogy abba a
hevederes izbe gymszljem be.
- Mirt, szerinted nem praktikus?
- De, de, hatrozottan az! s valsznleg hasznlni is
fogom. De lehet, hogy a babakocsira is szksgem lesz.
- Fura tled! De j, tudod, hol van, megbzunk
148

benned. Ne feszegesd nagyon kinyitskor, megy az

magtl.
- Ugyanezt mondtad a babahordoz hevedereire is,
s negyedrig vacakoltam velk.
- Te csak ne panaszkodj! Amikor Galle megmutatta,
milyen csomk ktst kell megtanulnom, ha kendben
akarom vinni Clart, a kezbe nyomtam a babakocsikatalgust.
Elmosolyodom a gondolatra, mennyire srthette ez
Julien bszkesgt. Ezek szerint olykor mg az n
szuperkompetens bartomnak is akad gondja az
apasggal.
- No j. Azt hiszem, mr csak egy kisebb tska
maradt fenn, s ismered a felesged, azt mr maga
akarja lehozni. Kellemes htvgt, rezztek jl magatokat
helyettem is!
- Nha el kellene utaznod. Hidd el, jt tenne - csukja
le a csomagtartt Julien.
- Kivel? - shajtok.
Julien csak rm mosolyog, aztn beszll a kocsiba. Mg
egyszer intek neki, majd visszamegyek a hzba.
- Akarod, hogy jra elmagyarzzak valamit? krdezi Galle, amikor felrek a laksba.
- Nem, minden rendben. Szaladj! A frjed odalenn
vr elbvl herceg zemmdban - puszilom meg
149

bcszskppen az arct.
Galle a karjba zr, mindig is ilyen volt.
- Ksznm, Thibault - sgja lgyan a flembe. - El
sem tudod kpzelni, mekkora ajndkkal rvendeztetsz
meg minket.
- Ne aggdj, rmmel teszem.
- Klassz lenne, ha te is csaldot alaptanl.
A konyhaksz vlasz mr a nyelvem hegyn van:
Kivel?, ahogy alig egy perce is krdeztem. De helyette
egszen ms csszik ki a szmon.
- Igen, klassz lenne.
Galle egy kicsit htralp, s elkpedssel vegyes
kajnsggal nz rm. Megrtem a reakcijt. Alighanem
most elszr vallottam be nyltan a vgyamat. Mindenki
rjhetett mr, aki Clarval ltott, de n magam soha
semmit nem mondtam ezzel kapcsolatban.
- Meghat, hogy megosztottad velem - mosolyog rm
Galle.
Kiksrem az ajtig, s szp htvgt kvnok neki.
Ebben a nagy jvs-mensben mg arra se volt idm,
hogy dvzljem a keresztlnyomat. Clara remekl elvan
a jrkjban, csndesen ficereg. Fl hajolok, s a
karomba veszem. t bezzeg simn felemelem, a nhny
kiljval nem vallok szgyent.
Az ablakhoz stlok vele, hagyom, hogy az ujjaimmal
150

jtszadozzon. Nem tudom, Julien s Galle elindult-e mr,

az sszes ablakuk a tloldalra nz.
Tovbbra is esik a h, az utcai lmpk narancssrga
fnye klns hangulatot klcsnz a vrosnak. Mg fl
ht sincs, mgis mintha mr minden aludna. Ott llok a
gondolataimmal, s hirtelen bevillan Julien krdse. Mita
tesz rm ilyen hatst a hess?
Lenne r vlaszom, de rettegek tle, gy elhessegetem,
s visszamegyek a kanaphoz.

151

13.
ELSA

NYM S APM ITT VAN A SZOBMBAN.

Nincsenek egyedl. Velk van a forvos is. Ez az
tkozott orvos, akit nem brok elviselni. Most aztn
vgkpp megetetnm vele a kpenyt, annyira irritl.
Amint meghallottam a hangjt, felforrt az agyvizem.
Azrt tolta ide a kpt, hogy fehren-feketn
elhozakodjon azzal a bizonyos mnusz X-szel. A
krdst rintette mr ugyan, de nem ilyen radiklisan. s
a radiklis mg finom jelz. Ha ltezne olyan sz, ami
magba foglaln azt, hogy nemtrdm, nyers s
teljesen kznys, azt hiszem, azzal tudnm
rzkeltetni az rvelsmdjt.
- Ht megrti, ugye, asszonyom, hogy abszolte nincs
mr remny.
Micsoda emelkedett nyelvezet! Abszolte. J, hogy azt
nem mondja mr ez a tkfej, hogy baromira nincs. Ha mr
az elre-hozott hallomrl beszl, lehetne annyira
udvarias, hogy legalbb elegnsan teszi! Mintha egy rgi
amerikai westernfilmbl lpett volna el, csak ppen
kpeny van rajta.
152

Merthogy gy kpzelem el ezt a kibort alakot. Vgig

kigombolt kpeny, egyik kle a cspjn, a msik
knykvel meg a falnak tmaszkodik. A fejemet tennm
r, hogy a kpeny alatt farmert visel, nem pedig orvosi
nadrgot. s hozz egy topis, reg plt. Na j, persze
csak fantzilok, de akr gy is nzhetne ki. Felhbort ez
a nemtrdmsg. Nem rtem, mirt nem reaglt mg
apm.
Anym viszont mr igen. Egy ideje zokog. Hol
csndesen, hol kevsb. Amikor beszl, jobban rzkelem
a srst, ugyanis minden egyes szavt flbevgja.
Azrt ez furcsa, ha belegondolok. Vgtre is az
fejben fordult meg elszr, hogy kapcsoljanak le a
gprl. Ebbl a knnyes reakcibl viszont szinte arra
kvetkeztethetnnk, hogy a szerepek felcserldtek.
- Ihagahazn nihincs sehemmihiiii?
A krds vgre teljesen elcsuklott a hangja. Remlem,
apmnak van annyi esze, hogy a karjba vonja, vagy csak
egyszeren megfogja a kezt. Anym teljesen ki van
borulva, ami nla nem tl srn fordul el. s a tetejbe
most mg be is pnikol. Nmn fohszkodom, hogy apm
llja meg tisztessgesen a helyt, mint frj. Ersen ktlem,
hogy a fohszom hatsra, de tny, hogy cselekedett.
- Anna, nyugodj meg, mieltt brmit is megprblnl
megrteni.
153

Roppant sszer javaslat, apm nem hazudtolja meg

nmagt, de n nem ppen ezt kvntam hallani.
- Lenne szves vrni egy kicsit, mg a felesgem
sszeszedi magt?
Az orvos morgsa feltehetleg igent jelent. Na, mit
mondtam...
Hamistatlan western. De hov lett az n rezidensem?
O bizonyra tbb tapintattal vezette volna el a dolgokat.
Br ha netn mg is zokogni kezdett volna... Azzal kiss
mr sok lett volna a knnyekbl ma dlutnra.
A doki kimegy. jabb nma imba fogok, ezttal azrt,
hogy egy percen bell trtnjen valami, s trje ki a lbt.
De a kijellt id tszrse alatt sem trtnik semmi, mivel
nem hallom, hogy mank koppanna a padln, amikor
visszajn.
- Sikerlt tgondolniuk?
Nan, ht persze! Gondolhatod, hogy t perc bven
elegend volt egy ilyen pitiner semmisg eldntsre!
Tudom, ahelyett, hogy felhznm magam, az energimat
inkbb arra kellene hasznlnom, hogy az agyamnak
megparancsolom,
aktivizlja
magt,
hogy
felegyenesedhessek. De hiba, az indulataim kerekednek
fell. Egyedl Thibault-val sikerl ket cselekvss
alaktanom. Most egyedl csak a harag tombol bennem.
Egy pillanatra elbizonytalanodom. A harag nem
154

vletlenl kmiai termszet lettani reakci? Ami azt

jelenten, hogy fejldst mutatok? Csakhogy n geolgit
tanultam, nem orvostudomnyt, szval kr is trni rajta a
fejem, inkbb a szleim vlaszt lesem.
- Nem.
Apm hangja hatrozott, az zenet vilgos, mg ha n
szemly szerint jobban rltem volna, ha bemos egyet az
orvosnak. Fogalmam sincs, honnan fakad bennem ez az
agresszivits, de egyrtelmen erre az orvosra irnyul. Az
letsztnmbl eredne? Vgtre is a jvm ennek az
embernek az rveitl fgg, a sorsom az kezben van. Ha
sikerl mindenkit meggyznie, lekapcsol a gprl, s n...
Nem. Nem akarok a folytatsra gondolni. Egyelre itt
vagyok. Hallok. letben vagyok, s letben is akarok
maradni.
- Rendben - feleli az orvos. - Jogukban ll habozni,
megrtem nket, de tudniuk kell, minl tovbb vrnak,
mieltt meghoznk a dntst, annl nagyobb lesz a
fjdalom.
Ez gy hangzott, mint az zenetrgztre felvett
automatikus
zenet.
n
Hogyishvjk
doktor
zenetrgztjt hallja. A spsz utn lekapcsolhatja a
lnyt a gprl.
- nnek vannak gyerekei, doktor r?
Apm krdse meghkkent. rzem, hogy az elkpzelt
155

balegyenesem taln egy szrs megjegyzsben fog testet

lteni, ami tbb-kevsb ugyanazt a hatst teszi.
- Igen, kett.
Hazudik...
Van valami figyelemre mlt kvetkezmnye annak,
amikor az ember rzkelse egyedl a hallsra
korltozdik. Mindennek, ami a hangokhoz trsul,
klnleges jelentsge lesz.
Ht ht alatt megfigyeltem, hogy termszetes mdon
trstok szneket s textrkat az emberi beszdhez. A
hgom hangja, ahogy a szerelmi gyeit mesli,
hnyadkpiros brsony rzett kelti, annyira tlcsordul a
hormonoktl. Anym valamifle lila br, ami ersnek akar
ltszani, de tbb helyen repedezik, mint egy rgi retikl.
Ez a forvos meg olyan fak s kemny, akr a betonacl.
Mg szerencse, hogy gy tz napja feltnt mellettk az
n szivrvnyom. Thibault betoppant a maga sszes
rzsvel, ami mind-mind csupa jdonsg nekem. Az
hangjhoz nem sikerlt semmilyen sznt kapcsolnom.
Egyszeren csak dallamos volt, zavarba ejten dallamos.
Vgl a szivrvnynl llapodtam meg. Ezt olyan
kltinek talltam. Mg mindig jobb, mint a tbbi, amitl
mr melygek.
Egy sz, mint szz, ez a doki egy hazuds. Legalbbis
abban, amit az imnt mondott, hazudott. Nincs kt
156

gyereke. Ktlem, hogy akr egy is van neki. Szerintem

csak neje van, s slussz. Minden bizonnyal ez a vlasz is
ppolyan elre gyrtott, mint az elz, s csak a
hallgatsg megtvesztst szolglja. Persze taln elege
van abbl, hogy azt hallja folyton: , igen? Szval nincs
gyereke? Akkor maga nem is tudhatja, milyen nehz egy
ilyen dntst meghozni!
Csodlkozom magamon. Most elszr vannak elnz
gondolataim
a
kezelorvosommal
kapcsolatban.
Mindenesetre kptelen vagyok elkpzelni, hogy valaki
orvos lesz, nyilvn azzal a szndkkal, hogy leteket
mentsen, aztn meg teljesen kznysen viszonyul egy
pciens beprogramozott hallhoz. Hogyan juthat el
valaki a szemlyes rintettsgtl, ami a rezidensemnl
tapasztalhat, addig a totlis kznyig, amit a forvos
tanst? Taln az vek tapasztalatval. Biztosan azzal.
Mskpp nem tudom elkpzelni. Minden bizonnyal nem
elszr kell ilyen dntst hoznia. De tny s val, hogy
olyan benyomst tesz, mint akinek totlisan indifferens az
egsz. Tudom, hogy nem gy van, de attl mg ez
sugrzik belle. Legalbbis nekem, aki csak hallgatom.
Apm, aki nem tudja, hogy az orvosom hazudik, nem
folytatja a verblis pofont, amit adni akart neki, beri
annyival, hogy anymat vigasztalja suttogva.
- Uram, itt vannak a paprok - szlal meg jra az
157

orvos, beltva, hogy anymbl egyelre nem fog kihzni

semmit. - Tudom, hogy mg nem dntttek, de olykor, ha
az embernek ott van a szeme eltt a szveg, az segtsgre
lehet. Nem krem, hogy mg ma este tltsk ki. Csak
olvassk el! Vagy taln hagyjk
ell, hogy
gondolkodhassanak rajta. Nyugodtan hvjanak fel, ha
szksgt rzik. Brmikor. Ott, azon a krtyn,
megtalljk
az
elrhetsgeimet.
Hangslyozom,
brmikor hvhatnak. Ha elfoglalt vagyok, egyszeren nem
veszem fel, s ksz. Ugyanakkor ezt a vonalat az ilyenfajta
hvsoknak tartom fenn, s igyekszem, amennyire csak
lehet, a pciensek csaldjnak a rendelkezsre llni.
Ezttal nem tudom, mit gondoljak. Azt hiszem, ez itt
most a neutrlis trgyilagossg, aminek tanja vagyok. Az
orvosbl a szakma beszl. A lelkem mlyn azrt tovbbra
is jobban rltem volna neki, ha a rezidens vllalja ezt
magra. t legalbb mr hallottam, amint azt mondja
valakinek, szeretlek. Ami azt jelenti, hogy van egy
eleven, rz szve. Nem lltanm, hogy a forvosnak
nincs, inkbb csak bezrta abba hideg s merev fmbe,
amit a hangsznhez trstok.
Apm elveszi a paprokat, az orvos elkszn a
szleimtl. Vlaszkppen bizonytalanul mormognak
valamit, aztn mr csak anym zokogsa hallatszik. Apm
taln a hajt simogatja. Anya lassan megnyugszik, aztn
158

odajn az gyamhoz. Lehet, hogy megfogja a kezem, vagy

egyszeren csak nz. Nem nagyon hallok semmit.
Elalszom.

159

14.
THIBAULT

-J

ULIEN, ELTKOZLAK! Au!

Az tkom bumerngknt t vissza rm. Alig egy
msodperccel azutn, hogy hangot adtam a babakocsival
szembeni ellenrzsemnek, mr be is cspte az ujjamat.
Clara az gyban rugdalzik bksen. Visszatettem,
amint rjttem, hogy szimpla rzogatsra nem fog teljesen
kinylni a kocsi. Htrlok egy lpst, mintha csak
tvolabbrl akarnm szemgyre venni az elvgzend
feladatot, s az rmra nzek. Ha gy haladok, nem lesz
idm mindenre. Na mindegy, akkor majd legkzelebb.
Kinyitom a faliszekrnyt, s kiveszem belle a
kenguruhordozt. Azzal legalbb mr nem kell dz
kzdelmet folytatnom. Mg egy-szer rpillantok a
konokul csukva marad babakocsira. Na majd este,
szpsgem... Este mresre tantalak. Elveszem a
hasznlati utastst, s majd megltjuk, ki lesz a vgs
diadal. Termszetesen nem ll szndkomban azzal
hborgatni Galle-t s Julient, hogy segtsenek, szval
egymagam kelek birokra veled, de a kis knyvecske, amit
a nappali asztaln lttam, remek harcostrsam lesz.
160

A
hordozt
szinte
mr
magtl
rtetd
termszetessggel veszem magamra, bekapcsolok rajta
minden szksges csatot. Belecssztatom Clart, miutn
egy j percet azzal tltttem, hogy sszevissza
puszilgattam a homlokt, aztn megigazgatom. Kszen
llunk az indulsra. A babakocsival szemben elszenvedett
kudarcom ellenre bszke vagyok magamra.
Odakinn minden szrke. A tegnapi h mr elolvadt a
buszok meg az autk kerekei alatt. Az a kevs, ami
megmaradt, a kipufoggzoktl elvesztette a ragyogst.
Az g flelmetesen komor.
Hihetetlen, mennyire megvltozott egyetlen nap alatt
az idjrs. Tegnap mg havazott, ma meg mintha vihar
kszldne. ppen azrt akartam elvenni a babakocsit,
mert azon van egy manyag iz, ami megvdi Clart, ha
eleredne az es. Most viszont bevetem az esernymet, ami
akkora, hogy napernynek is beillene. Az n
gynyrsges keresztlnyomat alkalomadtn akr mg a
kabtom al is bedughatom, de gy gondolom, az eserny
elg lesz.
Elindulok a h mentes jrdn. J, hogy elolvadt,
legalbb nem csszklok, gy lnyegesen lassabban
haladtam volna, klnsen a hasamra erstett Clarval.
Tbb korombeli n pillantst elkapom. Azonnal
ellgyulnak a ltvnyra. Ahogy be vagyok ltzve - sapka,
161

kabt, keszty, vastag sl, bakancs -, azt lehetne hinni,

hogy selni megyek. Csakhogy ott van Clara, aki
bizonytja, hogy nem.
Minden egyes ni mosolyra kinylik a fejemben a
knyv-aminek- n-a-hse, s a 60. oldalra utast:
Mosolyogjon udvariasan, sose lehet tudni. n azonban
megtalkodottan tovbblapozok, hogy elolvassam a
kvetkez ukzt: Menjen tovbb. Kzben azon
tndm, mi olyan rendkvli egy kisbabt viv frfiban.
Mintha egy fldnkvlit ltnnak.
Julienktl sokkal rvidebb az t a krhzig. Nem kell
kocsiba lnm, s anymrt se kell el mennem.
Lerendeztem vele a dolgot. Pontosabban rendezte le
egyik bartnjvel. Nekem rgyknt ott volt Clara, hogy
mentesljek az csmnl tett ltogats all. Mindssze azt
kell megvrnom, hogy anym ne legyen mr benn. Ngy
ra van, tkletes. Mostanra mr biztosan vgzett. Egy kis
szerencsvel a szban forg bartn meghvta maghoz.
Mg az is elfordulhat, hogy egytt vacsorznak. Ami jt
tenne anymnak. Ami jt tenne mindenkinek.
Egykettre odarek a krhzba. Az n kis Clarm lnk
kvncsisggal tekinget krbe. Ebben a korban bizonyra
minden roppant rdekes lehet. Egyiknknek sem volt
ideje elkezdeni fzni. Amennyi rteget radtam, s amilyen
tempban gyalogoltam, ez fel sem merlhetett.
162

Azrt kivtelesen inkbb a liftet vlasztom, nem a

lpcsn indulok felfel. Ismtelten kijut az elrzkenylt
pillantsokbl: a kis kalitkban velem egytt szorong
nk mind gy nznek rm. Kortl fggetlenl.
A tekintetem sszetallkozik egy harmincas nvel.
Nagyon csinos. St, gynyr. Olyan sugrzan szp az
arca, hogy mr-mr azt hinn az ember, nem is
termszetes. A remny ragyog rajta, ahogy nzi, amint
Clarnak sutyorgok. Akkor rtem meg, hogy mirt,
amikor a vele lv frfival egytt kiszll a szlszeten.
Az tdik emeletre rve, alig hogy megmozdulok,
mindenki a fal-hoz lapul, vagy kilp a kabinbl, hogy utat
engedjen
neknk.
Nehezen
brom
leplezni
a
csodlkozsomat, s amikor a fmajtk sszecsukdnak
mgttnk, el is nevetem magam.
- Lttad, milyen hatst tettnk rjuk? - sgom oda
darnak, s megcsiklandozom az orrt.
Hirtelen ismers hang ti meg a flemet. Felemelem a
tekintetem, s azon nyomban felmrem, milyen
knyelmetlen helyzetbe kerltem. A folyos vgn anym
egy kerekes szket tol. A szkben egy frfi l. Az csm.
Az hangjt hallottam az imnt. Gyorsan krbepillantok.
Balra, mindssze nhny mterre ott a lpcshz. De alig
lpek egyet abba az irnyba, anym megszlt:
- Thibault?
163

Ebben az egyszer krdsben benne van a meglepetse

s mg egy raks ms dolog is. Az anyk, vagy taln
ltalban a nk adottsga, hogy egyetlen szba egy egsz
sztrt kpesek belesrteni. Ebben a Thibault?-ban
pldul egyszerre van benne, hogy: Mit keresel te itt?
Mirt jttl? Meggondoltad magad az csddel
kapcsolatban? De hiszen ez Clara! O, de des, hadd
pusziljam meg! Mivel jttl? Azt mondtad, ma nem tudsz
eljnni! s gy tovbb. Ehelyett elg egyetlen Thibault?.
Csak llok egy helyben, mint a faszent, s vrom, hogy
a kis menet odarjen hozzm, a legkisebb mozdulatra is
kptelen vagyok.
- Nzd csak, ez itt Amlie, a bartnm, aki elhozott mondja anym, amikor mellm r. - Kicsit elcsrgtnk
nla, azrt jttem ilyen ksn. Kerestl?
Anym anlkl, hogy tudna rla, megmentette az
letemet, de legalbbis a becsletemet. Az gvilgon
semmi tletem nem volt, mivel magyarzzam a
jelenltemet a krhzban.
- Megprbltalak elrni otthon, de nem vetted fel.
Aggdtam. Ilyentjt rendszerint mr haza szoktl rni.
- Jaj, aranyom - simogatja meg az arcomat. - Amlienl is lehettem volna. Mirt nem prbltad meg a
mobilomat?
- Mivel llandan ki van kapcsolva, mr eszembe se
164

jutott.
- Minek vettem akkor neked azt a telefont?
A hang, ami beleszlt a beszlgetsbe, gy hatott rm,
mintha trt dftek volna a mellkasomba. Lehunyom a
szemem, s nagy levegt veszek. Eddig Clara eltakarta a
kerekes szkben l alakot. De most, hogy az csm
megszlalt, nem hagyhatom tovbb figyelmen kvl. jra
kinyitom a szemem, s lassan lenzek r.
- Hell, Sylvain!
- Hell, Thibault! Mr ezer ve nem lttunk errefel!
Legszvesebben shajtank egyet, de trtztetem
magam. Az csm h nmaghoz. Nem is tudom, hogyan
remlhettem, hogy egy baleset megvltoztatja. Kptelen
gy mondani brmit, hogy ne prbljon meg trflkozni.
Komoly beszlgetst folytatni vele folyamatos kihvst
jelent.
- Nem is tudom, mirt - vgok vissza, mern nzve
r.
Az csm nemigen hasonlt rm. Gesztenyebarna haja
mindig jl fsltebb volt, mint az enym, kk szeme annyi
lnyt vett le a lbrl, amennyit n mg elkpzelni se
mertem volna. Most azonban felfedezek nhny sebhelyet
az arcn. Aztn egyet a szemldknl is. Tekintetem
vgigkalandozik a testn. Egyik karja gipszben, kt lba
snben. Az orvos azt mondta, hogy a mszerfal
165

szablyosan rgyrdtt a trdre. Engem egyszer rt egy

ts a trdemen, iszonyatos fjdalommal jrt. Nem
csodlom, hogy az csm elvesztette az eszmlett, s hat
napig kmban volt. Mindannak ellenre, amit a szemre
vetek, el kell ismerni, hogy csnyn megjrta. De az
elszenvedett
fjdalom
nem elg
ahhoz,
hogy
megbocsssak neki.
- Mg mindig ugyanolyan kedves - veti oda.
Pimasz humorra szmtottam, de az csm vgl jval
semlegesebb hangon vlaszolt. Szinte mintha meg lenne
bntdva. Ez nem jellemz r. Bizonyra csak a bolondjt
jratja velem.
- Mg mindig ugyanolyan nemtrdm - vlaszolom
szrazon.
- Hagyjtok abba mind a ketten!
Azt gondolhatn az ember, hogy ezek a szavak anym
szjbl hangzottak el. De nem. A bartnje szlalt meg.
A tekintete leplezetlen szemrehnyssal jr ide-oda az
csm s kzttem. A kvetkez pillanatban, amikor
megltom anym kezt, ahogy grcssen markolja a
kerekes szk fogantyjt, megrtem, mirt.
- Ne haragudj, anya, nem akartam...
Az csmmel mindketten elhallgatunk, ugyanakkor - a
mai tallkozsunkkor elszr - megrezzk a vrsgi
ktelket, ami sszekapcsol bennnket. A szavak szinte
166

szinkronban buktak ki a sznkbl. Anym szeme

kikerekedik, de a varzslat csak eddig tartott. Egy
llegzetvtellel ksbb minden szertefoszlik.
Kezemet anymra teszem, hogy megnyugtassam. Rm
nz, a srs hatrn van. Arcon cskolom, s a flbe
sgom:
- Sajnlom, mg nem vagyok felkszlve.
Ebben a pillanatban Clara mocorogni kezd. Anym s
Amlie figyelmt az n imdni val keresztlnyom vonja
magra, s mr zporoznak is rm a krdsek az
egszsgre, a vkendez szleire s arra vonatkozan,
hogyan viselem gondjt. Kicserlik a tapasztalataikat, mit
hogyan tettek akkor, mikor a sajt gyerekeik voltak kicsik.
Fl fllel hallgatom ket, szememet a cipzram felhzjt
elkapni prbl aprcska kzre szegezve.
- Julien s Galle jl van? - krdezi halkan az csm.
Az, ahogyan beszl, csakugyan teljesen ms, mint amit
megszoktam tle. Nem tudom eldnteni, hogy ez most
idegest-e, vagy sem.
- Mi kzd hozz? - mondom, tovbbra is Clart
nzve.
- Hagyd mr abba, Thibault! Legalbb a krdsemre
vlaszolj!
- Igen, jl.
- s te vigyzol a lnyukra, amikor elmennek
167

valahov?
- Nem ltszik?
- Thibault...
letemben valsznleg most fordul el elszr, hogy
shajtani hallom. ltalban csak folyton-folyvst
rhgcsl, olyan gnyos vigyorral, amit legszvesebben
letpnk az ajkrl. Most viszont szintnek tnik. Taln
mgis meg kellene egy kicsit erltetnem magam.
- Ma igen, s ez az els alkalom.
- Pedig rutinosnak tnsz.
A hangszne ismt meglep, muszj egy pillantst
vetnem r. Klns arckifejezssel figyeli Clart.
Ktsgkvl nem gy, ahogy n szoktam, de a
tekintetben gyengdsget s sajnlkozst vlek
felfedezni. Egy villansnyi idre.
- Gyakorolsz? - krdezi, immr nevetve.
A nevetse rezheten nem szvbl jn. Mintha valamit
rejtegetne mgtte, valami rossz trft. Egy nagyon rossz
trft, az arca ugyanis a kvetkez pillanatban ijeszten
elsttl. Kptelen vagyok rtelmezni a viselkedst. s
nem tudom, mit vlaszoljak neki.
Odavghatnk egy nemet, de azzal esetleg a csfolds
lavinjt zdtom magamra. Vlaszolhatnk egy igennel,
de ebben az esetben nagy valsznsggel jabb krdsek
kvetkeznnek. Gondosan megrgok minden szt.
168

- Kihasznlom a lehetsget - bkm ki vgl.

Azt hiszem, hossz id ta most elszr sikerlt
meglepnem a testvremet. Nem vlaszol, csak tovbb
frksz bennnket, Clart s engem. Aztn a tekintete
lesiklik rlunk, s rvetegen bmul a folyos vge fel. A
gyomrom furcsn sszerndul, a torkom elszorul. Azon
kapom magam, hogy szvesen mondank neki mg
valamit, de nem megy. gy ht hallgatok, vrom, hogy
anym s a bartnje befejezze a csevegst.
- Eljssz velnk? - krdezi vatosan anym.
- Ht...
- Csak nem maradsz mr itt!
- Egy kicsit... meg kell ezt emsztenem.
Az csmre pillantok. Sylvain mg mindig a folyos
vgre mered. Csak egy ablak van ott, ami az utcra
nylik, de ktlem, hogy igazbl az rdekeln, vagy akr
csak a mgtte felsejl felhk. Inkbb gy tnik, mintha
beleveszett volna a gondolataiba. Anym korbban azt
mondta, az idejt gondolkodssal tlti. Taln neki van
igaza, hogy hisz benne. Csakhogy nekem sose sikerlt
valdi beszlgetst folytatni vele.
- J, ahogy akarod - mondja anym. - Legalbb
lejssz velnk a lifttel?
Szerencsre azt mr volt idm kitallni, hogyan
maradhatok a krhzban anlkl, hogy arrl msok
169

tudjanak.
- Tudod, hogy mindig a lpcsn megyek.
- h.
Tapinthat a csaldottsga, de mg ha valban
szndkomban llt volna elmenni, akkor sem vlaszoltam
volna mskpp. Szomorksan rm mosolyog, elredl, s
tolni kezdi a kerekes szket. A bartnje egy biccentssel
kszn el tlem. Az csm tekintete tovbbra is a
semmibe rved.
Mozdulatlanul llok, mg a lift ajtaja be nem csukdik
mgttk, lelkemben zrzavar. Amikor hallom, hogy a lift
elindul lefel, olyan, mintha egy ra lennk, amit vgre
jra felhztak. Szrakozottan simogatom Clara fejecskjt
a sapkn t, s elindulok az ti clom fel. Mr ltom is a
szobaszm al felcelluxozott fott. Mr minden rszlett
ismerem. St azt is tudom, hol kszlt, a mlt htvgn
rkerestem a neten.
Egyik kezemet a kilincsre teszem, a msikkal
megfogom az ajtt, hogy benyomjam, s mly levegt
veszek. Nem tudom, mirt, de ideges vagyok.

170

15.
ELSA

GY J HANG. FNYL. RINTETLENL

TISZTA. Mint a frissen esett h. Egy aranyl
hpehely kzeledik felm. A szobmban mormog
mlyebb mellett szinte ez a legcsodlatosabb hang, amit
valaha hallottam. Szivrvny s hpehely - nem igazn
tudom, meteorolgiailag hogyan ltezhetnek egytt, de a
szobmban egyszerre vannak jelen.
Egyszer csak lesen eszembe villan egy emlk. De igen,
lttam mr ilyet. Termszetesen egy gleccseren. jszaka
havazott, s a h olvadni kezdett, amint a kristlytiszta
gen felkelt a nap. A vz csobogva csorgott lefel a
tekervnyesen kgyz gleccserpatakokban. Egy helyen
megroppant a jg, s egy aprcska vzess keletkezett. Ha
j helyre llt az ember, a vzprban szivrvny lebegett.
H s szivrvny egytt. Teht lehetsges.
Mosolyogni lenne kedvem. Az emlken. Ezen a csods
ajndkon, amit Thibault adott nekem azzal, hogy
magval hozta ezt a pici emberkt.
Hirtelen minden sszeomlik. Egy kisbaba van Thibaultval! Az agyam sorba rendezi, s rgtn meg is oldja a
171

helyzethez kapcsold sszes egyenletet. A kedvem

azonnal elborul. Mintha hszmternyi jg al cssznk.
gy rzem, megfulladok.
Elfog a pnik. Az elmm azt hiszi, megint a jliusi h
lavina temetett maga al. Mintha minden oldalrl
szortana valami, s ahogy nyron, most sincs r mdom,
hogy hangot adjak a flelmemnek. Vihar dl a lelkemben,
fergeteg tpzza. Tz napja nem volt rmlmom. Most
pedig ber llapotban egyszerre lem t az sszes
elmaradt lidrcnyomst. A vegytiszta rettegst.
A vihar kzepette valahonnan nagyon messzirl elhatol
hozzm egy hang, br szinte elfojtja a bennem tombol
szl svtse. Megprblok erre a hangra koncentrlni,
sznnel, textrval, zzel felruhzni, csak hogy
meneklhessek a szorongs brtnbl. Igyekszem
minden figyelmemet r sszpontostani, gy zve el a
balesetem emlkeit. De mihelyt egy kicsit is sikerl
eltvoltanom
ket,
azonnal
visszatrnek,
mg
hevesebben. A fejemben kiltozom, hogy valaki mentsen
meg - aztn hirtelen minden abbamarad.
- Elsa, Elsa! Te j g, mi van veled?
A szivrvnyom imbolyog. A sznei remegnek.
Thibault meg van rmlve. A baba srva fakadt. Az jabb
hangzavart akr elviselhetetlennek is erezhetnm,
klnsen ilyen kzel a flemhez, de nem, brmi msnl
172

jobban megnyugtat. Egy ide-oda mozg karra ketyegst

hallom, a hajam zizegst, folyamatos suttogst:
- Elsa. Elsa. Elsa.
A baba mg jobban rzendt, aztn a kzelemben
megsznik minden zaj.
- Ne haragudj, Clara! Megijedtem Elsa miatt. Csitt,
csitt. gy ni!
A baba csndesen hppg, majd pr msodperc alatt
elcsendesl. A jelek szerint nem csak rm van mgikus
hatssal Thibault hangja.
A szobm ajtaja nagy robajjal kivgdik. Siets lptek
dobbannak, valsznleg ketten vannak. Az esemnyek
rlt iramban kvetik egymst.
- De ht... n itt van?
A rezidens. Egyszerre meglepett s dhs.
- Vele foglalkozzon! - ripakodik r Thibault. - Ki a
fent rdekel, hogy n itt vagyok-e, vagy sem!
- A baba zavarni fog - vlaszolja a rezidens.
- Nem rdekel, itt maradok!
- Doktor?
Egy ni hang. Feltehetleg egy nvr, az keze
gykdik felettem nhny msodperce.
- Igen?
- Nhny zsinr kihzdott, de minden stabil mondja az poln.
173

- Hogy?
- Ismtlem, minden stabil.
- Ez azt jelenti, hogy jl van? - vg kzbe Thibault.
- Maga javthatatlan! - csattan fel a rezidens.
- H! Olyan irdatlan grcse volt, hogy azt hittem,
ketttrik! - fakad ki Thibault olyan hangon, hogy a
szivrvny vrsbe csap t. - Mit szeretne, hogy rezzem
magam?
- Mit csinlt? - frmed r a rezidens.
- n? Semmit!
- Nmelyik kbel ki volt hzva, s maga azt mondja,
hogy nem csinlt semmit?!
- Szinte fellt! Olyan ervel rndult ssze, hogy volt
minek kirntania a maga tykbeleit!
- Ezek a tykbelek tartjk letben!
- Akkor hogyhogy mgis minden stabil?
A baba megint srva fakad. Thibault figyelme azonnal
fel fordul. Most kicsivel tovbb kell dnnygnie neki,
hogy megnyugodjon, nem csoda, szinte kiablt az elbb.
Kzben a rezidens az polnhz lp, s hallom, hogy
technikai rszletekrl beszlnek. Nhny cs a helyre
kattan, az infzillvnyom kereke arrbb grdl,
megzizzen az gynemm. A kis Clara is megnyugodott.
- Sajnlom - mondja a rezidens.
Megrtem, hogy minden rendben van velem.
174

Ugyanakkor merem remlni, hogy az letsztnm

felriadna, ha az a veszly fenyegetne, hogy... Szndkosan
flbehagyom a gondolatot.
- Elnzst, hogy dhbe gurultam - feleli Thibault,
akinek a hangja visszanyerte szoksos sznezett.
- Azt mondja, grcse volt? - krdezi a rezidens.
- Mindssze egy msodpercig tartott, de azt hiszem,
ez volt letem leghosszabb msodperce.
- Le tudn rni nekem, mit ltott?
Rvid csnd, mintha Thibault sszeszedn a
gondolatait. Az poln tovbb srgldik flttem.
- Egyik pillanatrl a msikra trtnt. pp levenni
kszltem a sapkt Clara fejrl, amikor a pulzusszmll
vagy mi, szval az az iz, amit a mltkor mutatott nekem,
eszmletlen gyorsan kezdett bippegni. A kvetkez
msodpercben Elsa hihetetlen ervel sszerndult. Ahogy
mr mondtam, tnyleg iszony hevesen... Nem figyeltem
n a tbbi rzkelre meg infzira, csak r
koncentrltam.
- rtem.
A rezidens nhny utastst ad a nvrnek, majd azt
krdezi:
- Semmi klns nem trtnt, amikor megrkezett?
- Nem, semmi. Tnyleg semmi. Alig egy perce
voltam itt. Mg arra sem volt idm, hogy kivegyem Clart
175

a hordozbl. Amint ltja, mg mindig benne van.

Megengedi egy percre?
- Persze, hogyne.
Szval Clara, ez a kis aranyl hpehely, Thibault
mellkasra van erstve. Ht ezrt hallottam olyan
kzelrl a hangocskjt.
- Az n gyermeke? - krdezi az orvos.
Egy fl msodperc alatt megint az egsz lnyem
felbolydul. rzem, hogy a vihar jra zrzavart kavar a
fejemben.
- Nem, egy barti hzaspr.
Minden a helyre kerl. Clara nem Thibault gyereke.
Irdatlan megknnyebbls.
A gondolatot azonnal egy kpzeletbeli pofon kveti,
amit n adok magamnak. Mi az rdg van velem, hogy
gy elragadtatom magam? Mi kzm nekem ahhoz, hogy
Thibault-e a papja, vagy sem egy aranyl kis
hpehelynek? Szembe kell nznem a tnyekkel.
Biztonsgba kell helyeznem magam a sajt rzelmeim
ell. Addig-addig kapaszkodtam Thibault-ba, hogy j
ton haladok afel, hogy kisajttsam magamnak.
- Nagyszer - szlal meg a rezidens. - Ugye tudja,
hogy egybknt nem szabad kisbabt behozni az
osztlyra?
- Nem, nem tudtam rla. Azrt most maradhatok?
176

- Ma szemet hunyok felette. De legkzelebb ne tegye!

Azt hiszem, az poln vgzett az ellenrzssel, gy
hallom, mintha lesimtan az gynemt, s a helyre
rakn a maradk rzkelt. A tartjrl leakasztott krlap
fmes koccansa is ebben erst meg nhny pillanattal
ksbb.
- Doktor? Rrn az esemnyt?
- Legyen olyan kedves, s tegye meg helyettem!
Azzal a rezidens rthetetlen szakzsargonban diktlni
kezd, majd alrja a lapot, amit az poln odanyjt neki.
Utna ez utbbi tvozik is a szobbl.
Thibault valsznleg befejezte Clara levetkztetst,
hallom, amint fesztelenl ugrltatja a karjban. Azt nem
gondolnm, hogy maga levetette volna a cipjt. Ha egy
kisbabval jtt, nem valszn, hogy aludni akar.
- Nem vlaszolt a krdsemre - szlal meg hirtelen.
- Pardon? - lepdik meg a rezidens.
- Hogy lehetsges, hogy a sok kihzdott iz ellenre
mg mindig llegzik?
- A szervezete krlbell kt rig tartja letben.
Addig kpes magtl llegezni, s addig mkdnek az
letfunkcii. Ezen az idn tl ismt szksge van a
gpekre.
- Ez normlis?
- Elfordul. Szmunkra azt jelzi, hogy a test mg nem
177

plt fel, szksge van a kmra.

Most mr vgkpp gy vlem, sokkal jobb lett volna,
ha a rezidens beszl a szleimnek a lekapcsolsomrl, s
nem a forvos. sokkal kevsb kategorikusan kzelti
meg a dolgokat. Szinte gy lltja be a kmmat, mint egy
termszetes s jindulat llapotot.
- Van arrl sejtse, mennyi ideig marad benne? - teszi
fel a krdst Thibault.
- Nem vlaszolhatok erre a krdsre.
- Mirt? Nem tud?
- Mert nem tartozik a csaldhoz.
A rezidens szinte szabadkozva mondta ezt. rzem,
hogy tbbet is szeretne mg, de trtzteti magt.
- Magra hagyom vele - mondja, hogy vget vessen a
habozsnak. - Szp napot.
- nnek is.
A rezidens kimegy, egyedl hagyva bennnket, Clart,
Thibault-t s engem. Mg mindig teljesen fel vagyok
dlva az esemnyek miatt. Csend telepszik rnk. Mg a
kisbaba is tapintatosan rgkapl. Azon gondolkodom, mi
trtnhetett.
gy rzem, mintha a szivrvnyom elhalvnyulna.

178

16.
THIBAULT

EG KELL NYUGODNOM.
Nem, nyugodt vagyok. Inkbb jzanul kellene
gondolkodnom. Julien jl ltta.
J ton haladok afel, hogy beleszeressek egy kmban
lv lnyba. Ez tnyleg nem egszsges dolog. De amikor
az elbb meglttam, tgra nylt szemmel, ahogy
felrntotta az az iszony grcs, reflexbl reagltam.
Reflexbl... Flek sajt magamtl. Klnsen, hogy
azon kapom magam, suttogok.
- Elsa... Szinte semmit nem tudok rlad, mgis...
A szavaimat fggben hagyom. Valjban nem is
igazn a szoba lakjnak szltak. Semmi szksgt nem
rzem, hogy hangosan befejezzem a mondatot. A vge
magtl rajzoldik ki a fejemben. gy nzhetek most ki,
mint az csm tz perccel ezeltt. Nem szvesen vonok
brmifle prhuzamot kettnk kztt, de valsznleg
ugyanolyan rvlt tekintettel meredek magam el, mint
ahogy bmulta az ablakon t a szrke eget.
Clara fszkeldik a karomban, keresnem kell neki egy
helyet, ahov letehetem, ahol mozoghat. Most jvk csak
179

r, milyen tapasztalatlan keresztapa is vagyok n. Nagyon

nz voltam, hogy magammal hurcoltam a krhzba.
Eszembe se jutott, hogy hozzak neki valami sznyeget,
meg jtkokat, amivel elszrakozhat. Elvileg mindent
kiszmtottam, hogy ne kelljen cumisveget s pelenkt
cipelnem, de minden msrl megfeledkeztem. Az
egyetlen lehetsg, hogy Clart az gyra fektetem, Elsa
mell, de ehhez kicsit tbb helyre van szksgem.
Letertem a kabtomat a padlra, s rteszem Clart
arra az idre, amg kialaktok neki egy knyelmesebb
helyet a tehetetlen test mellett. Egy pillanatra
megtorpanok. Elsa olyan bksnek tnik az elbbihez
kpest. Nyoma sincs a merev arcnak, a grcsbe rndul
kezeknek, a megfeszl testnek.
Egyetlen pozitvuma volt ennek a grcsnek - br jobban
szerettem volna, ha nem kvetkezik be lthattam Elsa
szemt. A halvnykkje ppgy felkavart, mint a lny
hirtelen llapotvltozsa. Egy pillanatra elgondolkodom,
s mr tudom is, hol lttam ezt a sznrnyalatot. Az ajtra
ragasztott fotn. A gleccser, amin trzott, az ilyen kk.
Mieltt ezt a kpet lttam volna, sose gondoltam volna,
hogy a jg kk is lehet. Nekem a jg fehr, esetleg tltsz,
ha elg tiszta s sima a tmb. Rviden: a mlyht
zzmarja, vagy a pub jgkocki. A referenciim
meglehetsen korltozottak. Soha nem lttam mg kk
180

jeget, legfeljebb aroms jgksaknt, akkor is frtelmesnek

talltam.
Ezen a fotn fedeztem fel, mit kpes alkotni a
bolygnk. Meglepdtem, hiszen krnyezet-vdelmisknt
kellett mr esettanulmnyokat ksztenem a jgmezkkel
s gleccserekkel kapcsolatosan. De mivel nem erre
szakosodtam, csak az egyetemi tanulmnyaim els kt
vben tallkoztam vele. Azta ms terletekkel
foglalkozom. Elsa most visszaterelt a fldre. Vagy inkbb
a jgre.
Megrzom a fejem, s felshajtok. Tz napja
tallkoztam vele, tz napja, hogy az egsz vilgomnak
van a kzppontjban. Semmi remny, hogy a
kzeljvben jra ltni fogom azt a kksget, ami csak
sznben jeges, de bzom benne, hogy egy nap azrt
viszontltom. A rezidens nem akart ugyan vlaszolni a
krdsemre, de ez nem felttlenl jelenti azt, hogy Elsa
mg vekig kmban marad. Lehet, hogy nem merte
megmondani, hogy mr csak hrom hnapja van htra.
Hrom hnap: van, akinek hossznak tnhet.
Ellenben adott nhny nem ppen mellkes
informcit. Elsa kt rig kpes letben maradni az
elektronikus ktyk nlkl. Mr a mltkor is felfogtam,
hogy j rszk csak klnfle rzkel, de azt nem
tudtam, hogy egy kis idre az egsz hbelevancot ki lehet
181

kapcsolni.
Most viszont mr tudom, s ez pont kapra jn.
Fl hajolok, s megfogom a llegeztet kszlk
kbelt. Remegek a gondolattl, hogy mire kszlk, attl
tartok, hogy valami jvtehetetlent idzek el. Pr perccel
ezeltt azonban lttam a bizonytkt, hogy bizonyos
ideig nincs kros kvetkezmnye.
sszeszortom a fogam, s behunyom a szemem.
Klakk. Kihztam az tltsz csvet. A mellettem lv
monitoron tovbbra is hal-lom az egyenletes,
megnyugtat bippegst. Nem merem lelltani a
kszlket, most a semmibe pumplja a levegt.
Elkpzelhet, hogy az egszsggyi szemlyzet tvolrl is
ellenrizni tudja a gpek mkdst.
tnylok az gy fltt, s arrbb tolom az infzis
llvnyt. Kt Krom msik kbelt is kihzok arra az idre,
amg arrbb rakom Elst. Utoljra a mutatujjra erstett
pulzusrzkelt fogom meg. Ez az egyetlen srget
tnyez, ha nem akarom riadztatni a nvreket.
Az egyik kezemet mr Elsa teste al cssztattam.
Tudom, hogy a mltkori alkalom ta semmit nem
fejldtem, de most elhatrozom, hogy sikerlnie kell, mg
ha grcs ll is a vllamba. Megfesztem az izmaimat, hogy
felemeljem, s ezzel egyidejleg lehzom az ujjrl az
rzkelt. A msik kezemmel azonnal megragadom a
182

derekt, s sznalmas nygssel mintegy hsz centivel

arrbb teszem.
Az adrenalintl felprgve gyorsan visszacsippentem a
pulzusrzkelt a mutatujjra, s mindent, amit
kihztam, visszadugok. Elrendezem a tbbi kbelt is.
Tkletes: Elsa ugyangy fekszik, mint pr msodperccel
korbban, csak ppen hsz centimterrel arrbb. Az
egyetlen kevsb tkletes dolog, hogy a lapockm fltt
alaposan meghzdott a htam, de nem foglalkozom a
fjdalommal, megrte.
Felegyenesedek, s Clarra pillantok. A keresztlnyom
a htn fekszik, ott, ahol hagytam, s kis szemei kezdenek
lecsukdni. A kabtom vastag blse olyan lehet neki,
mint egy meleg, puha matrac. Egy pillanatra a helybe
kpzelem magam, s engem is azonnal elkap az lmossg.
Lehet, hogy vgl ms hasznt veszem annak, hogy Elst
arrbb tettem.
Felemelem Clart, s Elsa mell fektetem az gyra.
Elgedetten
fszkeldik,
a
matrac
mgiscsak
knyelmesebb lehet, mint a m-gyants padlra tertett
kabtom. Gyorsan kibjok a cipmbl, s lelk az gy
szlre, hogy tgondoljam a dolgot.
Tudom, hogy Galle s Julien nha gy alszanak a
htukon, hogy valamelyikk mellkasn ott fekszik hason
Clara, de n nem bzom magamban, klnsen egy ilyen
183

szk helyen nem. Annyi baj legyen, majd az oldalamra

fekszem, Clara pedig Elsa s kzttem lesz. gy biztosan
nem fog lepottyanni.
Egyedl arra kell vigyznom, nehogy elaludjak. De
mg ha az lom meg is krnykez, valahnyszor a
keresztlnyom a pici szjval st egyet, tudom, hogy elg
ber maradok, hogy figyeljek r. A matrac legszlre
hzdom, hogy a lehet legtbb helyet hagyjam neki, de
azt hiszem, nemigen venn szre, ha kicsit jobban
magamhoz szortanm. Mozdulatlan kezecskibl tlve
valsznleg mr el is aludt.
A tekintetem ekkor a mgtte fekv szemlyre siklik.
Elsa jobb karja furcsa szgben ll, rjvk, hogy rtettem a
hasra, amikor arrbb cssztattam. vatosan megfogom,
mintha attl tartank, felbresztem, s kinyjtom a teste
mellett. Csakhogy ott van Clara, s minden igyekezetem
ellenre knytelen vagyok beletrdni, hogy a tehetetlen
vgtag hozzr a keresztlnyomhoz. Ami lthatlag ez
utbbit cseppet sem zavarja, egy millimtert se mozdul.
Clara kr kucorodom, mintha gubt formlnk krltte.
Felhzott trdeim Elsa lbhoz rnek, homlokom a
vllhoz.
Ilyen kzelrl ersebben rezni a belle rad
jzminillatot. Vagy ez a teste illata, ami jobban
tszremkedik az gynemn? Egy pillanatra becsukom a
184

szemem. Hirtelen srhatnkom tmad. A zokogs

kibuggyan a szmbl, mieltt mg visszatarthatnm.
Mintha egy fjdalomgombcot okdnk ki, akkorra nylt
a szm.
Sznalmas vagyok. Sznalmas ez a gyengesg. Egy
krhzi gyon kell fekdnm egy kms n s egy alv
csecsem mellett ahhoz, hogy vgre hajland legyek
szabad folyst engedni a knnyeimnek.
Igaz, mr a mlt hten is srtam egyszer, amikor
Juliennel voltam, de ez most egsz ms. Ez a kt ember
ebben a szobban soha senkinek nem fogja tovbbadni,
hogyan zporoztak a knnyeim, milyen fjdalmasak
voltak a shajaim. Elengedhetem magam.
Csak srok s srok. Siratom az arrogancimat, a
gyengesgemet, a vgyaimat. Siratom, hogy mg mindig
nem vagyok kpes beszlni az csmmel. Siratom, hogy
irigylem
Galle-t
s
Julient,
a
harmonikus
prkapcsolatukat, a tkletes csaldjukat. Arrl
lmodozom, brcsak a helykben lehetnk, s kzben
magammal ciblom a lnyukat a krhzba, s lestm a
szemem, valahnyszor gyengden rm mosolyog egy n.
Hirtelen fzni kezdek, de tudom, hogy ez csak az
elmm jtka. Nem fzom n, csak kt vigasztal kart
szeretnk magam kr. Nem anymt, nem Julient, mg
kevsb az csmt. Nem. Az a kt kar, ami egyedl
185

kpes lenne megnyugtatni, az a kt tehetetlen, pr centire

tlem. s pontosan tudom, mirt gondolom ezt. Azon
egyszer oknl fogva van szksgem pont ezekre a
karokra, mert most nem birtokolhatom ket, s ha azt
akarom, hogy ez mskpp legyen, kzdenem kell. Taln
letemben elszr.
Mindig minden knnyen jtt. A sikeres vizsgk, a
tanulmnyok, az let llomsai, a prkeress. Mg
Cindyvel is knny volt. Ahogy visszanzek, azt kell
mondanom, hogy mg a tvozsa is knny volt, mivel
elegend okot szolgltatott arra, hogy gylljem, s gy
gyorsabban megemszthessem a szaktst. Ezek a
mellkhatsok akkor nem voltak nyilvnvalak, hagytam,
hogy sszecsapjanak felettem a hullmok. Aztn
felszegtem az llam, s kerestem egy j lakst, de vgs
soron ez volt az egyetlen cl, amit tnylegesen kitztem.
Az csm balesett meg gy prblom meglni, mintha
semmi kzm nem lenne hozz. Taln itt az ideje, hogy
felhagyjak ezzel.
Taln itt az ideje, hogy felhagyjak ezzel.
A zokogsom olyan hirtelen marad abba, ahogy
elkezddtt. Megvan a dnts. Kzdeni fogok. Magamrt
s rte. Azt akarom, hogy Elsa felbredjen, s fel akarom
breszteni magam. Kt mentv, ami sszekapcsoldik.
n vgzem a tudatos munkt mindkettnkrt, pedig a...
186

hm... Nos, nem igazn tudom, milyen munkt vgez majd

, de szeretnm hinni, hogy valamilyet igen.
Az utols knnycseppjeim mr a mosolyomra
csorognak.
Az ujjaim alatt ekkor valami melegsget rzek.
Odanzek. sszeszortom az ajkam, ahogy megltom:
Elsa karjt simogatom.
Meg kell nyugodnom.
Nem. Nyugodt vagyok. A jzan eszemre kell
hallgatnom.
Julien jl ltta.
Beleszerettem egy kmban lv lnyba.
Ebben a pillanatban ez tnik a legegszsgesebb
dolognak, ami valaha is trtnt velem.

187

17.
ELSA

LMONDHATATLAN
GYNYRSG.
Egy
szivrvny s egy aranyl hpehely mellett
vagyok. Lezrt szemhjam mgtt sznek s rnyalatok
egsz sora vonul el, teli apr sziporkkkal, melyek
egyszerre lgyak s ragyogak. Az a benyomsom, hogy a
baba elaludt, mert vgtelenl nyugodt a lgzse. Thibault azt jelzi, hogy bren van. Az enym meg...
Az enym meg azt, hogy Thibault rosszul kapcsolta
vissza a llegeztet gpemet.
Figyelemmel ksrtem minden mozdulatt: az sszes
rzkelhz nem tudtam ugyan hangot trstani, de a
llegeztett beazonostottam.
Egy egszen pici, nagyon knny svtst hallok. A
levegcs pontosan a flem fltt megy el, ezrt tudom
rzkelni a szobmba kiszk vkony oxignsugarat.
Nincs mirt rmldznm - mg ha kpes is lennk r.
A llegzshez elegend leveg jut a tdmbe. Nem kell
flni.
Flni... Nem klnsebben vonz, hogy trezzem a
flelmet, ezrt inkbb a szoksos gyakorlatsoromra
188

koncentrlok, amit Thibault ittltekor szoktam vgezni.

El akarom fordtani a fejem, s kinyitni a szemem.
El akarom fordtani a fejem, s kinyitni a szemem.
El akarom fordtani a fejem, s kinyitni a szemem.
A mantrmba hirtelen betolakodik valami. Melegsg.
Puhasg. rints.
Egy rpke pillanat az egsz. Bizonyra tvedtem.
El akarom fordtani a fejem, s kinyitni a szemem.
El akarom fordtani a fejem, s kinyitni a szemem.
Megint. Puhasg.
Ne is trdj vele! Mit is rezhetnl?
El akarom fordtani a fejem, s kinyitni a szemem.
Melegsg. Lokalizlva.
Lokalizlva. Hol? Hol a nyavalyban?
Mr elmlt.
De biztos, hogy nem tvedtem. Fknt, hogy a szemem
eltt egy lila folt jelent meg, amikor azt a melegsget
reztem.
reztem... Hogy lehetek biztos benne, hogy nem csak
kitalltam ezt a meleget? Ez utn a sok autoszuggesztis
gyakorlat utn, hogy tehetnk klnbsget a valsgos s
az elkpzelt kztt?
Nem rgdom ezen tovbb. gy dntk, hogy
valsgos. Vgtre is a takartn a mltkor nekelni
hallott. Na j... Az nekls taln tlzs. Valsznleg egsz
189

egyszeren csak a szoksosnl ersebben llegeztem ki.

De annyira meg volt gyzdve az igazrl! s a fejemben
ddolgatott dal miatt szvesen hittem, hogy vgre tnyleg
jelt adtam a klvilgnak.
gy rzem magam, mint egy fldnkvli, aki
kapcsolatba akar lpni ennek a bolygnak a lakival. Egy
fldnkvli, aki pillanatnyilag csak sznekben tud
kommuniklni.
Nem
beszlve
arrl,
hogy
a
kommuniklni sz tl ers. A kommunikci ugyanis
ltalban ktirny. Jelen esetben viszont csak...
Hirtelen melegsg.
Elektromos kisls.
A pulzusrzkel bippjei gyorsabbak s kurtbbak
lesznek, majd pr pillanat mlva megnyugszanak.
Mellettem Thibault megmozdul. Azt hiszem, a kis
monitort igyekszik megnzni, amin a szvdobbansaim
grbje fut. Mozdulatlann merevedik, mintha csak
rtelmezni prbln, vagy mintha vrna valamire.
Alighanem meggondolta magt, vagy megnyugodott, a
hangokbl ugyanis azt rzkelem, hogy visszafekszik. De
csak flig.
Persze, lehet, hogy ebben is tvedek. Nem tudom, mirt
ne nylt volna el teljesen, mirt maradna flig l
helyzetben. Csakhogy ltalban, amikor Thibault
betelepszik mellm, egy kis ideig fszkeldik, mint a
190

macska, ami keresi a helyt. Most pedig semmi ilyesmit

nem hallottam. De nem baj, bizonyra gondolkodik,
tpreng valamin, Clart figyeli, vagy mit tudom n. Nem
szmt. Csak az szmt, hogy itt van. Merthogy nekem
feladatom van, s pontosan tudom, hogy sokkal jobban
tudok sszpontostani r, amikor Thibault itt van.
El akarom fordtani a fejem, s kinyitni a szemem. El
akarom fordtani a fejem, s kinyitni a szemem.
Melegsg s rints.
A karomon.
Ezzel egyidejleg balra a kijelz ngy gyorsat bippen,
majd ismt egyenletesen megy tovbb.
- Te j g, mi trtnik itt?
Mg ha csak suttogva mondta is Thibault,
egyrtelmen kihallatszott belle, hogy aggdik. Vgtre
is elmozdtott, ami belthatatlan kvetkezmnyekkel is
jrhatott volna. Emellett rosszul kapcsolta vissza a
llegeztetmet, csak errl nem tud. Ersen gyantom
azonban, hogy a szvversem felgyorsulsnak nem sok
kze van a flig kicsszott oxignpumphoz.
Kpes voltam lokalizlni a meleget a karomban.
reztem. Igazn. Ez nem kpzelds volt. Biztos
vagyok benne. Nhny pillanatig az agyam felismerte a
karomat. Ellenben azt nem tudom, melyiket, a balt vagy a
jobbat. De reztem.
191

s jra rezni akarok.

Az rints szksglete. Egyszeriben gy kpzelem el,
mint egy fggsget, egy komoly szenvedlybetegsget,
ami hnapokig tart elvonkrt ignyelne. Egy
kielgthetetlen szksgletet, amitl elszorulhatna a
torkom, elkdslhetnnek a gondolataim, minden
zemben remeghetnk.
A kvnsgom nhny llegzetvtellel ksbb
meghallgatst nyert.
Ismt rzek.
Melegsg, puhasg, rints.
A jobb karomban, ezttal biztos vagyok benne. Viszont
abban is, hogy mozgatni nem tudom. Megprblni is
flsleges. Ezekre a kis ingerlet tvitelekre koncentrlok,
megksrlem emlkekkel trstani ket. Egy bizonyos szerintem viszonylag hossz - id utn, kt melegsg,
puhasg, rints znt klntek el. Az egyik
mozdulatlan. A msik mozog. Legalbbis ez a
benyomsom.
Ez rlet... Nem rzem a lbamat, a kezemet, semmit,
de kpes vagyok behatrolni kt terletet, amik nem
lehetnek nagyobbak hrom ngyzetcentimternl.
A bal oldalamon lv monitor megbokrosod
bippegse tereli el a gondolataimat. Most n krdezem, mi
trtnik. Nem rtek sem-mit. Mr semmit nem rzek.
192

Illetve mgis, az egyik melegsg- s rintsznt rzem, a

mozdulatlant. Ellenben az, ahol az rzs mozgott,
megsznt. Nagyon szeretnm megrteni, mi ez.
A zajok egyszer csak eltompulnak. Mintha csak az
agyam szndkosan elnyomta volna a hallsomat, hogy
msra koncentrljak. Igen, de mire?
Messzirl hallom az eszeveszett bippegst, ami
akrmelyik orvost megijeszten, nem is rtem, hogyhogy
nem rontott mg be senki a szobmba. Az idrzkem
szrnyen ssze van zavarodva, nem vagyok kpes
eldnteni, hogy a szvem egy msodperce vagy egy rja
kapcsolt ilyen tempra.
Most elszr hagy cserben a hallsom. Lehet, hogy a
llegeztet gp tnyleg szksges. Lehet, hogy ezek az
utols tudatos pillanataim. Ha tehetnm, sszeszortott
foggal kzdenk, hogy visszalltsam az rzkelsemet.
Legalbbis a hallsomat. Annyira szeretnm rteni, mi
trtnik.
Minden kavarog a fejemben. A sznek, a textrk, a
gondolatok. Most sem tudom eldnteni, hogy kt napig,
vagy csupn pr percig tart, majd fokozatosan minden
helyrell. Hallom, hogy a halk bippegs egyenletess
vlik, hallom a llegeztet motorjt, a csben a kiszk
leveg sziszegst, hallom Thibault-t. Hallom, hogy sr.
Az elbb is hallottam. A szemem eltt elvonul szrke
193

rnyalatokbl tlve a knnyei slyosak voltak, srek,

kesersggel telik. Most viszont egyltaln nem ilyen a
sznk. Egszen furcsa. A szomorsg s a jkedv
keverknek
mondanm.
rthetetlen.
Nem
is
prblkozom a megfejtsvel.
Azt is hallom, hogy a testem nagy levegt vesz.
Ez egszen meglep. Habr egy ilyen vrtoluls utn
elkpzelhet, hogy a szervezetemnek szksge van arra,
hogy jra feltankoljon. A krds tovbbra is az, mirt
trtnt az egsz.
Mirt... Ez az egyetlen krds zakatol a fejemben,
mssal kptelen vagyok foglalkozni.

194

18.
THIBAULT

EM BRTAM ELLENLLNI. MEGCSKOLTAM.

Arra szmtottam, hogy hideg lesz. Tvedtem.
Arra szmtottam, hogy merev lesz. Ebben is tvedtem.
Persze a lehetsg, hogy Elsa visszacskol, nem llt
fenn. De az ajka lgy volt. pp elg lgy ahhoz, hogy
felidzze bennem az emlkt annak, amikor egy alv
testet cskolunk meg. Azt a fajta cskot, amit jszaka adsz,
amikor a msik alszik. Vagy taln inkbb azt, amikor gy
prblod felbreszteni. Ami utn az jszaka egszen ms
fordulatot vesz, lehet, hogy tisztn rzelmit, lehet, hogy
tisztn testit, vagy a kett keverkt. Azon tprengek,
vajon mikor is volt utoljra rszem ilyenben.
Nem tudom, mi ttt belm ott, abban a krhzi
szobban.
Egyesek biztosan azt mondank: A ksztets ersebb
volt nlam. Nem szeretem ezt a kifejezst. n inkbb azt
mondanm...
Hogy magtl rtetd volt.
Megcskoltam.
Begrbtett mutatujjamba harapok, hogy levezessem a
195

feszltsget. Mr kt rja, hogy visszartem Julienkhez,

de az izgatottsgom mg mindig nem hagyott albb.
Egyrszt a szitucitl bizonyra felszktt az adrenalin
szintem, de elkpzelhet, hogy ezek az tkozott
hormonok is kzrejtszanak benne, amik azonnal
beindulnak, mihelyt az rzelmeink bredezni kezdenek.
Egyfajta eufriban lebegtem egszen idig, szinte vakon
jttem vissza a laksba. Milyen nevetsges is tud lenni az
ember, ha szerelmes...
Clara ggicslse terel vissza idlegesen a fldre.
Alighanem itt az ideje, hogy elksztsem az esti tpszert.
Amikor hazartnk, gpiesen bekapcsoltam a tvt, de
egszen lehalktottam. Lehet, hogy azrt tettem, hogy
legyen trsasgom, de taln inkbb azrt, hogy valami
elterelje a figyelmemet. Csakhogy hiba. Mg darnak
sem sikerl.
Megtltm a cumisvegt, az lembe fektetem, s
hagyom, hadd cuppogjon nyugodtan. A tekintetem
vgigkalandozik a nappalin, s vgre tall valami clt. A
babakocsi hasznlati utastst. Igaz is, van egy tervem
holnapra, s ahhoz muszj lenne megtanulnom, hogyan
kell kinyitni ezt a vacakot. De aztn egy msik knyv
vonja magra a figyelmemet.
Csoda, hogy szrevettem, mivel elgg megbjik a
magazinok alatt. n magam tettem oda, szndkosan
196

dugtam el, hogy amikor elmegyek, ott felejthessem. Mg

most is habozok egy kicsit. Azon tndm, mi a csudrt
vette nekem Julien, pont , aki egy ll hete azt hajtogatja,
hogy nagyon vigyzzak magamra, s arra, ami a fejemben
s a szvemben trtnik. Taln arra gondolt, ez majd
elveszi a kedvemet attl, hogy Elst ltogassam. Vagy
taln csak az orvosi ismereteimet szndkozott bvteni.
Br ezt ersen ktlem.
Mozdulatlanul lk bizonytalansgtl gytrve,
egszen addig, amg Clara be nem fejezi a cumisvegt.
Kzben nma csatt folytatok a knyvvel. n mereven
nzek r, mintha csak azt akarnm, hogy a kezemhez
levitljon. O meg kihvan kelleti magt. Nmi haladkot
nyer azzal, hogy elmegyek lefektetni Clart. De miutn
megvacsorztam s letusoltam, gy vetem r magam
kilenc ra tjban, mint csatra ksz katona.
A knyv egy elszval kezddik, amit szpen tugrok.
A tartalomjegyzk jnak tnik, de azt is csak tfutom, s
nekiesek a bevezetsnek. t msodperccel ksbb mr
vagy j tz oldalt tlapoztam, hogy mielbb a lnyegre
trjek.
A magyarzatok eleinte viszonylag egyszerek, csupn
itt-ott fordul el nhny tudomnyos mondat. De
hamarosan tl szakmaiba csap t az egsz. Felnzek a
falirra: kilenc ra tz. Nem, ez lehetetlen... gy rzem,
197

mintha rk ta prblnm elrbb rgni magam ebben a

knyvben. Most mr vgrvnyesen a magazinok alatt
marad. Legyzttnek nyilvntom magam.
Azt hiszem, a lnyem egy rsze egszen egyszeren
nem akar arrl olvasni, hogy egy kmba merlt
szemlynek milyen kevs az eslye, hogy felbredjen.
Fogalmam sincs Elsa llapotrl, senki nem akar nekem
beszlni rla. s tulajdonkppen rjttem, hogy valjban
nem is akarom, hogy brki is beszljen. Sket s vak
szeretnk lenni, semmit se tudni. Ha semmit nem tudok,
megrizhetem a remnyt. s egyedl a remny az, ami
engem most sztkl.
Negyed tzkor a kezembe veszem a babakocsi
hasznlati utastst. Halkan besettenkedem Clara
szobjba, hogy elhozzam elgedetlensgem trgyt,
majd odbb tolom a dohnyzasztalt, hogy helyet
csinljak magamnak. Az ezutn kvetkez mozdulatsor
egy kls szemllnek olyb tnhet, mint valami idtlen
tnc. Kt ballbas partnerknt ugrabugrlok a babakocsi
krl, ami nem hajland meghajolni elttem, csak egy
gytrelmes duett rn.
Az elads tz rakor diadalmasan r vget, az
attrakci sikerlt. Azrt, biztos, ami biztos, a kocsit nyitott
llapotban kiteszem az elszobba. Mg ha egyms utn
tszr
kinyitottam
s
sszecsuktam
is,
hogy
198

begyakoroljam a mozdulatot, azrt nmileg tartok tle,

hogy holnap reggel megint nem fogom tudni.
Mindent elksztek, amire szksgem lesz jszaka,
amikor a keresztlnyom felbred, majd halkan n is
elnylok az gyamon. A babakocsival vvott kzdelem a
jelek szerint ugyancsak kimertett, mert egykettre
elalszom. Hajnali ngy ra tjban ktyagos fejjel
cumiztatom meg Clart, majd jra mly lomba merlk.
Reggel htkor csrg a vekker. Pontosabban rezeg a
telefonom. Gyorsan rvetem magam, hogy ne zavarja meg
annak az des kis teremtsnek az lmt, akivel osztozom a
szobn.
Furcsa ltni, hogy egszen klnbz helyzetekben
mennyire hasonlkppen tud viselkedni az ember.
Emlkszem, hrom ven keresztl ugyangy bresztettem
magam, hogy ne zavarjam Cindyt, aki negyedrval
tovbb szundiklhatott, mint n. Elksztettem neki a
reggelit, eleinte szerelembl, ksbb megszoksbl.
Ahogy visszagondolok, azt hiszem, csak az els hetekben
kaptam rte ksznetet. De nem szmtott, szerelmes
voltam, aztn meg hozzszoktam. Ma viszont egsz
egyszeren lelkes vagyok. s tudom, hogy Clara nem
hagy majd fakpnl.
Teljesen elkszlk, hogy mire felbred, csak vele
199

foglalkozhassak. Ami hamarosan be is kvetkezik. Galle

ukzait betartva egy csom rteg ruht adok r, nehogy
megfzzon. Nem mulasztom el megkeresni azt a rzsaszn
kis sapkt sem, amit tlem kapott a szletsekor. Julien
szhasznlatval lve a kimens ruhcskk kztt
bukkanok r. Remek, n is egy ki menst tervezek.
Igaz, kiss sajtosat. jdonsg lesz a keresztlnyomnak.
Meg nekem is. Mg sosem prbltam eddig a babakocsis
kocogst. Annyit tudok, hogy a Julien ltal vsrolt tpus
alkalmas r. Kicsit azrt tartok tle, de ez inkbb csak
izgatottsg, mint idegessg. Mindenesetre - december
eleje ta elszr - ma kevsb nzek ki gy, mint egy
kozmonauta. A dzsekit ugyanis a fogason hagyom,
amikor kilpek az ajtn.
A liftbe nem is olyan nehz beszllni babakocsival,
mint gondoltam, a hzbl kimenni viszont annl inkbb.
Vasrnap reggel kilenckor nincsenek tl sokan, hogy
tartsk nekem az ajtt, st, egy teremtett llek sincs. Clart
felszltom, hogy fogja be a flt, ugyanis amg ki nem
jutunk a kapun, egyfolytban szentsgelek. Az utcra rve
egyszeriben az az rzsem tmad, jra lek.
Nem igazn rtem a bennem ficnkol rzseket, de
mr az lvezetet okoz, hogy ltom a napsugarakat
tszrdni a felhkn. Nem valszn, hogy esni fog, de
azrt lehajtom a babakocsin azt az tltsz
200

ernyszersget. Nem szeretnm, ha Clara megfzna.

Temps lptekkel megindulok a park fel. Nhny szz
mter alatt teljesen meggyz a Julientl klcsnvett cip.
Ha a babakocsi is ennyire alkalmas lesz a futsra, akkor a
vrtnl is nagyobb rmt lelek majd benne. Amint
megrkezem a zld trsget keresztlszel aszfaltozott
stnyhoz, fokozatosan begyorstok, s elkezdek futni.
Elszr csak sutn, majd egyre magabiztosabban, krbekrbe a parkban.
A kocsiban Clara berebbnek tnik, mint valaha. A
jelek szerint el van bvlve az j lmnytl. Nhny napja
mg ersen szkeptikus voltam, de mostanra minden
ktsgem eloszlott. El is kezdem tervezgetni, hogy
rendszeress fogom ezt tenni. Meg kellene beszlnem
Juliennel. Idnknt akr egytt is elmehetnnk gy futni.
St, az sem kizrt, hogy mg Galle is benne lenne a
dologban.
Tz ra tjt a park valamivel mr npesebb, de jval
kevsb, mint gondoltam. Mgpedig azon egyszer oknl
fogva, hogy a nap vgkpp kezd eltnni a felhk mgtt.
Elindulok vissza a laksba, st a vge fel, amikor elered
az es, megint futlpsbe kapcsolok.
Csupa vz vagyok, amikor megrkezem, flig az
izzadsgtl, flig az estl, de elbb az n kis
angyalkmrl gondoskodom, aki elszunnyadt a
201

kocsijban. Levetkztetem s tpelenkzom, minekutna

Clara kategorikusan visszautastja, hogy letegyem a
karombl. A nappaliban keringve szrakoztatom, de
ahogy cskken a fny, gy borul el lassan a kedlyem is.
Mg dl sincs, de mintha mr este lenne. Klns mdon
az csm is ezt tapasztalta meg tegnap dlutn.
Amikor a felhkn ttr egy fnysugr, odamegyek az
ablakhoz, htha jra visszatallok a reggeli rzseimhez.
De semmi nem tr vissza. Mintha a szervezetem mindent
elfelejtett volna.
Tvolabb esik az es. Csak egy kicsi terletre hatol le
mg egy vkonyka fnycsk, mgtte fel-felsejlik egy
spadt szivrvny. Olyan, mint egy fnyl kijelz. Egy
bizonyos vonal jut rla eszembe egy bizonyos kpernyn
egy bizonyos krhzi szobban. Megmutogatom Clarnak
a szivrvny szneit, mg akkor is, ha pontosan tudom,
soha nem fog emlkezni erre a vasrnapra, amikor a
keresztapja elmagyarzta neki, mikor lthat az ember
ilyen jelensget.
Shajtva bmulom a szivrvnyt. jra letargikus
lettem, mintha csak az csm j szemlyisgt akarnm
utnozni, Clara bizonyra rez valamit, mert nem akar a
karomban maradni. Beleteszem az gyikjba, s gy
megyek vissza az ablakhoz, mintha valami mgnes hzna
oda.
202

A httrben zuhog es a szvem llapott tkrzi.

Szeretnm kiordtani magambl a fjdalmat, de elg volt
ebbl a viselkedsbl. Eleget srtam mr. Dntst hoztam.
Gyllm a zivatart, de ez a szivrvny mintha mgis
remnyt adna.
A zivataroknak is jnak kell lennik valamire.

203

19.
ELSA

LUNDORT A CSK LVETEG CUPPANSA,

amit a hgom vlt az aktulis bartjval. Hogy
merszeli ezt a szobmban? Persze szerelmi tren sose
voltak dilemmi. Elg htranylnia, s kiemelni egyet a
nyomban llandan ott liheg siserehadbl. Bizonyra a
szban forg ifj se ttovzott egyetlen pillanatig sem,
mieltt elfogadta volna a hgom felknlt szjt.
A szvetek zizegsbl tlve alighanem a kezt is
becssztatta a plja al. Hallom, hogy a hgom
felkuncog, de aztn valsznleg meggondolja magt,
mert vgre megsznnek egymst falni az ajkaik.
Gondolatban felshajtok. Igen, elegem volt abbl, hogy
cskolzni hallom ket, s igen, egy kicsit fltkeny is
voltam. Nem azrt, mert a hgom a szoksosnl
kevesebbet beszlt hozzm, hanem mert nekem mr
rkkvalsgnak tn id ta nem volt rszem effajta
rintkezsben.
Amikor ma reggel felbredtem, kicsit ssze voltam
zavarodva az idt illeten, de aztn befutott a hgom, s
204

ebbl rjttem, hogy szerda van. Pontos dtumot azonban

csak akkor tudtam a naphoz trstani, amikor telefonlt.
Arra a kvetkeztetsre jutottam, hogy december 10-e van,
de azrt nem vagyok benne teljesen biztos. Mindenesetre
nagyjbl kt ht lehet mg karcsonyig. Azon tndm,
milyen ajndkot is kaphatok n.
Alighanem semmilyet.
Mit ajndkoznnak egy kmban fekv lnynak?
Klnsen, hogy egy hnappal korbban volt a
szletsnapja, s az orvosoknak mson se jr az eszk,
mint hogy lekapcsoljk a gpekrl.
Eszembe jut a tavalyi karcsony, irtzatosan unalmas
volt. Muszj volt rszt vennem a szoksos, vgtelenbe
nyl nnepi ebdek egyikn, ahol mindig ugyanazokkal
az emberekkel tallkozunk, s mindig ugyanazokat a
fogsokat esszk vgig, mg n semmi msra nem
vgytam, mint hogy felcsatoljam a slceimet, s
kedvemre csszklhassak a plykon, ahol ilyenkor alig
lzeng nhny ember. Anym tbb zben a szememre
vetette, mennyire hinyzik bellem a vendgszeretet.
Azzal vgtam vissza, hogy nem rtem, mirt hozhatta el a
hgom a kt hete felszedett pasijt, mg nekem nem
engedtk meg, hogy eljjjn egy rgi bartom.
A bart, akit szerettem volna meghvni, Steve volt.
Jllehet az egsz csald ismerte, mgis nemet mondtak.
205

Apm ki nem llhatta, amita megtudta, hogy a

ktltrsamrl van sz. Anym ignorlta, amita
megrtette, hogy csak a ktltrsamrl van sz (s nem a
bartomrl). A hgom...
Hogy a hgom mit gondolt, fogalmam sincs, de most
hirtelen az a benyomsom tmad, hogy hamarosan
megtudom. A szobm ajtaja mgtt ugyanis egyszer csak
tbb beszdhang csendl, s az egyikben ppen Steve-re
ismerek. Elraszt az rm. Igazbl elraszt, szinte
elsodor. A ht diadala, hogy jra kpes vagyok
indulatokat rezni.
rzem, hogy mi kering a vremben. rzem azokat a
kmiai zeneteket, melyek tjrnak, melyek az agyambl
jnnek, hogy aztn ugyanoda trjenek vissza
informcikkal terhesen. Ma az undort s az rmt
tapasztalom meg, tegnap, gy rmlik, a fjdalom s a dh
volt tertken.
Ez utbbiakat a forvos s a rezidens udvariassgi
ltogatsa vltotta ki bellem. Valjban persze azrt
jttek, hogy megtrgyaljk az esetemet. Mintha csak
szksgk lett volna arra, hogy ott legyek a szemk eltt,
hogy ki-kihatsosabban adhassa el a maga rveit. A
forvos alapos fejmossban rszestette a rezidenst,
amikor megtudta, hogy az tjkoztatta a csaldot a
szombati esemnyrl. A rezidens azzal vdekezett, hogy
206

teljesen termszetes, hogy ezt tette. De a forvos csak

mondta a magt, hogy ilyen jelentktelen rszletek-kel
mr nem kell foglalkozni, amikor a pciens dosszijra
rkerlt az az tkozott mnusz X. Az sszerndulsom
puszta reflex volt, egy idegi zenet, ami nem az agybl
jtt, hanem a vegetatv ideg-rendszerbl. Az orvosi
szakkifejezsek elriasztottak s kikapcsoltam, pedig
kvncsi lettem volna a hivatalos orvosom rveire. Mire
felocsdtam, mr senki nem volt a szobmban.
Most viszont ten is vannak, ami jkora zsivajjal jr.
- Pauline! - kilt fel Rebecca. - Nem is gondoltam,
hogy tallkozunk! Szuper, hogy te is itt vagy! Hogy vagy?
A hgom lelkesen vlaszol. El tudom kpzelni, milyen
elkmpicsorodott arcot vghat viszont a bartja, aki
hrom ismeretlennel tallja magt szemben. A hgom
bemutatja mindenkinek. A pasi pp csak mordul egyet
dvzlskppen. s alig tz msodperc mlva ki is
menekl.
Steve s Alex rhgcsl, Rebecca pedig szoksa szerint
aggodalmaskodik.
- Szerinted elijesztettk?
- Jaj, nyugi mr, Rebecca! - csittja a hgom. - Csak
egy kiss visszahzd termszet.
- Ahogy a derekadat szorongatta, csakugyan a
visszahzd tnik r a legjobb sznak - jegyzi meg
207

dersen Alex.
- Alex! - pirt r egyszerre a kt lny.
- Jl van mr, na, nevetni taln szabad egy kicsit,
nem?
- n is egyetrtek vele - teszi hozz Steve.
- ... sajnlom.
Meghkkenek. Ez a hgom hangja volt, de teljesen
ms, mint amilyen lenni szokott. Egyfajta zavart kis
motyogs, nyoma sincs benne a magabiztossgnak. Ami
teljessggel szokatlan nla... s akkor hirtelen megrtem.
A hgom s Steve. Atyag! Pauline szerelmes lenne
Steve-be?
Most, hogy tvillant az agyamon ez a hipotzis, azon
tndm, hogy nem gondoltam erre korbban. Pedig
annyira nyilvnval! De nekem elbb kmba kellett
esnem ahhoz, hogy erre rjjjek. Hogy szrevegyem a
jeleket. Ht ezrt nem tudtam pontosan megfogalmazni
sosem, mit gondol a hgom Steve-rl.
Ettl a gondolattl egy jabb rzst van alkalmam
fiziolgiailag megtapasztalni: az egyttrzst. Ersen
remlem ugyanis, hogy a hgom bemeri majd vallani, mit
rez. Persze nem most, itt, ebben a krhzi szobban.
Klnsen, hogy Steve nem az a fajta, aki
magyarzkodsra vesztegeti az idejt, mg ha lnyokrl
van is sz.
208

Azt hiszem, csak velem prblt meg finoman

viselkedni, s szerencstlensgre hiba, pedig ez egy
olyan jellemvons, amit egybknt nagyra rtkelek.
Magam el vettem Steve-et s a hgomat egytt.
Gondolatban elmosolyodok. Azt kpzelem, igazbl is
mosolygok.
- Ma olyan boldognak tnik - mondja Rebecca.
Megrtem, hogy rlam beszl, mivel a lptei kzelebb
jttek az gyamhoz. Legszvesebben csakugyan
felvltenk a boldogsgtl, amikor a bal karomon
megrzem az rintst. A msodik gyzelem Thibault
ltogatsa ta.
- Pedig nem igazn van r oka.
A hgom hangjtl megfagy az ereimben a vr. jabb
emci. Az ijedtsg. A flelemig mg nem jutottam el. Az
igazat megvallva - most elszr - nem is szeretnk.
- Mit akarsz ezzel mondani, Paulin? - krdi Steve.
- Semmit. Semmit.
- Hoh, vrjl csak: ugye nem gondolod komolyan,
hogy hagyjuk magunkat kihajtani anlkl, hogy
megmagyarznd!
Na, mit mondtam... Steve-bl hinyzik minden
finomkods.
- Nem beszlhetek rla - feleli a hgom.
- Hogyhogy nem beszlhetsz?
209

- Mert nem tartoztok a csaldhoz.

Steve alighanem majd felrobban. Rebecca valsznleg
odalpett a hgomhoz.
- Pauline, tudod, hogy Elsnak mi olyanok voltunk,
mintha a csaldja lettnk volna, mg ha nem is volt
kztnk rokoni kapcsolat. Nem hagyhatsz bennnket
ktsgek kztt, azutn, amit mondtl. Mi trtnt?
Ht igen, ez mr tapintatosabb. Magamban
megksznm Rebeccnak a szeld, mgis hatrozott
kzbelpst. Hrom bartom vlaszt vr, s addig nem
fognak elmenni, mg meg nem kapjk.
- Most szintn: valban el kell magyarznom?
A hgom hangjtl sszefacsarodik a szvem. Attl
tartok, mindjrt elsrja magt.
- Nem fog felbredni, igaz?
Steve hangja viszont olyan hideg, mint a gleccserek,
amiken annak idejn trztunk vele. Az elmmben a
hozz kapcsold szn mlyvrsbl a legfagyosabb
kkbe vlt. Tl sok nekem ennyi rzelem. Legszvesebben
elmeneklnk a beszlgets ell.
- Az orvosok szerint nem.
A hgom hanghordozsa nmagrt beszl.
Mindenki elnmul. Legalbbis egy darabig.
Ahogy arra szmtani lehetett, Alex szlal meg
elsknt.
210

- Ksznjk! Biztos vagyok benne, hogy Elsa is azt

akarta volna, hogy elmondd neknk.
- Fogalmain sincs, mit akart volna Elsa, s attl
tartok, soha nem is fogom megtudni! - csattan fel dhsen
a hgom.
- Nyugodj meg, Pauline, semmi rtelme gy
elragadtatni magad.
- Mi az, hogy semmi rtelme?! Akkor ragadtatom el
magam, amikor akarom!
Azt hiszem, mg sosem hallottam a hgomat gy
kitrni.
Ebben a pillanatban jra megnyikordul az ajtkilincs.
Hallom, hogy mindenki egyszerre vesz levegt a
szobban. Csak nem Pauline bartja jn vissza?
- Hm... Azt hiszem, rosszkor jttem.
Thibault. Az n szivrvnyom. Nem lesz knny
eloszlatnia ezt a feszlt lgkrt.
- Aha, elg nagy r az esly! - veti oda neki a hgom.
- Te meg ki vagy?
- Nyugalom, Pauline!
A csitts ezttal Steve-tl jtt. Egyszerre hatdom meg,
s csodlkozom rajta.
- Gyere velem! - folytatja.
- Hova? - frcsgi a hgom.
- Ki. Le kell nyugodnod.
211

Felttelezem, hogy megfogja a karjt, s kihzza a

folyosra. Az ajt becsapdik mgttk. A szobra
nyomaszt csend telepedik.
Pontosan erre szmtottam. Hiba tvozott Steve s a
hgom, a vihar bennrekedt a helyisgben.
- Sziasztok! - lp kzelebb Thibault. - Most mr biztos
vagyok benne, hogy rosszkor rkeztem. Vagy valami olyat
tettem, amit nem lett volna szabad?
Elkpzelem az n szivrvnyomat, aki zavarban nem
igazn tudja, hogy viselkedjen. A hangja legalbbis errl
tanskodik. Hirtelen heves vgy fog el, hogy sikerljn az
elfordtani a fejem, kinyitni a szemem- gyakorlat.
Annyira szeretnm ltni!
- Nem, csak Elsa hga egy kicsit... egy kicsit rosszul
rezte ma-gt - mondja vatosan Alex.
- Nekem nem gy tnt, mint aki annyira rosszul rzi
magt - jegyzi meg Thibault.
Senki nem felel neki. Hallom, hogy odajn hozzm. Az
agyam sszes olyan terlett riadztatom, ami hajland
mkdni. Ersen koncentrlok, s azzal egyidejleg, hogy
hallom, amint egy kz vgigsimt, rzem is az rintst a
homlokomon, a hajamon s az arcomon. Szinte beleveszek
a lgy melegsgbe, mintha akkora lenne, mint az cen.
Pedig az rzs olyan leheletnyi, mintha pillang szrnya
srolt volna.
212

Egszen kzelrl hallom Thibault llegzst, olyan

kzelrl, mint azokon a napokon, amikor mellettem aludt.
- Ma nem maradok itt, Elsa - suttogja a lehet
leghalkabban. - Ltogatid vannak. Nem leszek nz, nem
sajttalak ki magamnak.
Zavaros rzsek. Irigysg, vgy, szomorsg kaotikus
keverke, amibe mg valami vegyl, amit nem igazn
tudok beazonostani.
Egy rints hatrozott rzete. Thibault arcon cskolt.
zek kavalkdja. Az agyam legkisebb rszt, mg azt is,
ami inaktv, arra sszpontostom, amit rzek. Azt hiszem,
pontosan le tudnm rni az ajkai formjt, a szja
kereksgt, a legaprbb barzdt azon a rzsaszn hson,
amit irtzatosan szeretnk megcskolni.
Mg soha ennyire nem akartam elfordtani a fejemet, s
kinyitni a szememet.
A melegsg azonban szertefoszlik, mieltt sikerlne
megtennem.
Ha mr nem veszhettem bele az rintsbe, beleveszek a
bnatba, ahogy hallom, hogy Thibault elkszn
Rebecctl s Alextl. Kimegy, s n egy msik vilgban
lebegek. Mg a bartaim hangja sem tud visszahozni.
Nhny sz azonban elhatol a flemig, tompn, mintha
felhkn szrdnnek t a hangok.
- Szerinted el kne mondanunk neki? gy tnik,
213

nagyon kzel kerlt hozz...

- Nem. Hagyjuk, hadd lmodozzon.
egyvalaki legyen, aki mg megteheti.

214

Legalbb

20.
THIBAULT

RLBELL
HROM
PERCENKNT
NZEGETEM felvltva a karrmat s az irodai
falirt, htha a kett kzl valamelyik rosszul jr. Reggel
ta kptelen vagyok koncentrlni, borzaszt. A dosszi,
ami elttem van, egy jottnyit nem haladt elre. Szerintem
tnylegesen sem mozdult el onnan, ahov reggel letettem.
Pontosan tudom, mi van velem. Hinyrzetem van,
amit csak holnap tudok kielgteni. Hinyrzetem, mert
tegnap nem lthattam. Vagyis igen, de mindssze kt
percre. Minden elzkenysgemet mozgstanom kellett,
hogy ne maradjak ott, s ne sajttsam ki magamnak arra
az egy rcskra. Kszlni kezdtem a krhz folyosin,
tbbszr elmentem az 52-es szoba eltt, de az csm eltt
is. Anym most is rsnyire nyitva hagyta az ajtt, hogy
sokadszorra is ksrtsbe vigyen.
Igaza lett. Hagytam magam ksrtsbe vinni.
Bementem a szobba, nem mondtam semmit.
Megprbltak szra brni, de n fogtam egy magazint, s
anlkl, hogy akr csak rjuk nztem volna, bevonultam
az egyik sarokba, s leltem, mivel a ltogatk szmra
215

kiutalt egyetlen knyelmetlen szken anym lt.

Fl fllel hallgattam a beszlgetsket, kzben a
magazint lapozgattam, ami a lehet legextravagnsabb
cikkek gyjtemnye volt. Azt sem vettem szre, hogy
anym kiment. Csak amikor az csm megkszrlte a
torkt, akkor emeltem fel a szemem, s konstatltam,
hogy egyedl vagyunk. Egy ideig csendben frksztk
egymst, majd Sylvain beszlni kezdett. Eleinte csupa
rdektelen dologrl, aztn hirtelen tmt vltott.
- Mirt nem ltogatsz meg soha?
- Tnyleg nem tudod? - krdeztem vissza sutn.
- Valjban de - shajtotta. - Azt gondolod, hogy
megrdemlem, ami trtnt velem. De akkor mskpp
teszem fel a krdst: Mi a fent csinlsz addig, amg anya
itt van? A kocsiban maradsz?
Ekkor sszehajtottam a magazint, egy pillantst
vetettem a csukott ajtra, s elhatroztam, hogy mindent
elmondok. Meglls nlkl elmesltem neki a
kiborulsomat a lpcshzban, a dhngsemet, azt,
hogyan tvesztettem el az ajtt, s tallkoztam Elsval.
Mesltem a ktsgeimrl, s arrl, amikor rdbbentem,
mit rzek a kmban fekv lny irnt. Azt is bevallottam,
hogy mg mindig nem tudtam megbklni a gondolattal,
hogy az csm meglt kt embert, csak azrt, mert tl
ostoba volt, s volnhoz lt rszegen.
216

mlesztve zdtottam r mindent, de vgig

figyelmesen hallgatott. Egy pillanatra mintha kicsit
csillogott is volna a szeme... de nem, az kptelensg.
- Mg mindig ugyangy haragszol rm? - krdezte,
ahogy befejeztem a monolgomat.
- De mg mennyire...
- Akkor mit keresel itt?
- Hogyan?
- Mi a fent keresel a szobmban? Ma nem akart ltni
a n?
Felpattantam, s kt msodperccel ksbb mr fltte
voltam, kezem a mellkasn, arcom hsz centire az vtl.
- Megtiltom, hogy gy beszlj rla!
Egy hossz pillanatig farkasszemet nztnk, majd
elfordtotta a tekintett.
- Te tnyleg szerelmes vagy - mondta.
Htrahkltem a meglepetstl. A szavaiban nem volt
se gonoszkods, se gnyolds. Csak irigysg. rtetlenl
nztem r, mire folytatta:
- Te tnyleg szerelmes vagy, s n irigyellek rte.
Nem azrt, mert szerelmes vagy, hanem mert ilyenfajta
rzelmeket egyltaln kpes vagy rezni. n soha nem
voltam valami szuper szinte vagy... mly, igen, ez a j
sz. Soha nem voltam mly az emberek irnti rzseimet
illeten. Nem is tudom. Taln attl fltem, hogy nem
217

szeretnek? Vagy taln magasrl tettem rjuk. s ma ezt

olyan... tet dolognak tallom. De ez nem jelenti azt, hogy
sikerl msmilyennek lennem.
Vgig mozdulatlanul lltam, mg beszlt. Aztn
megrtettem, hogy ennl tbbet most nem fog mondani.
Elkpeszt volt szmomra ez az egsz. Egyltaln nem
hittem anymnak, amikor azt mondta, az csm
elgondolkodott azon, ami trtnt vele.
Taln hinnem kellett volna neki.
- Csak meg kell prblnod - vetettem oda, s
visszaltem a sarokba.
- Szeretnm - felelte egyszeren.
- Mire vrsz?
- Nem tudom.
Onnantl fogva a tekintete kifel rvedt, s nem szlt
tbbet, csak anymhoz, amikor visszajtt. Mieltt
elindultunk, nhny percig mern nzett rm. A
szemben az rzelmeknek s az indulatoknak olyan
zavaros keverke tkrzdtt, amilyet eddig mg sosem
lttam. Egy pillanatra az is megfordult a fejemben, hogy is
mondhatta azt, hogy nem rez semmit. Aztn
biccentettem, hogy elksznjek tle, vagy taln, hogy
btortsam, nem is tudom, mire. Az vlasza mg az
enymnl is visszafogottabb volt - s ennyi.
Az autban az anym megprblt kifaggatni, mi trtnt
218

a tvollte tz perce alatt. Mr-mr az volt a benyomsom,

hogy szndkosan hagyott magunkra bennnket. Amikor
hazavittem, azt akarta, hogy maradjak ott nla. Ez egyszer
habozs nlkl igent mondtam. Nem krhetem folyton
Julient, hogy tltse velem az estt, annl is inkbb, mert
Clara keresztelje vasrnap lesz, jobb dolga is van annl,
mint hogy a bartjt istpolja.
Most pedig hrom rja trtztetem magam, hogy
felhvjam, pedig az az rzsem, nagyon nehz lesz az
estm. Anymhoz nincs kedvem menni, mert krdsekkel
ostromolna. Kollghoz sincs, mert az mg inkbb azt
tenn. Csak ahhoz van kedvem, hogy t lssam.
A knyv-aminek-n-a-hse egyszer csak beindul a
fejemben. Egsz nap leragadt a 100. oldalon, ami egy res
lap. Mintha hirtelen feltmadt volna a szl, s tfordtotta
volna a 99. oldalra: Tegye azt, amihez kedve van.
Mi akadlya van, hogy ma este megltogassam Elst?
Mindennap engedlyezett a ltogats, csak az idpontok
vltoznak. Cstrtk van. Elvileg ma hromtl hatig tart a
ltogatsi id. Vagyis mr meg is van a vlasz a
krdsemre. Hatkor vgzek. Teht ma semmikppen nem
megy.
De. Mgis.
Mg arra sem hagyok magamnak idt, hogy
219

elmosolyodjak az 54. oldalon - Tegyen meg minden

lehetsgest a siker rdekben. -, mris rohanok a fnk
irodjba. A kpzeletbeli knyvem azt nem jelezte, mit
tegyek a siker rdekben, csak annyi llt benne, hogy
mindent. A rszleges becsletessg mellett dntk, nincs
idm arra, hogy kiagyaljak valamit.
- Fontos
elintznivalm
lenne.
Elmehetnk
korbban?
A felettesem gyanakodva mreget. Mg soha
semmilyen szemlyes krsem nem volt, amita a
vllalatnl dolgozom, de a szaktsunk idejn a Cindy
ellen irnyul dhkitrseimmel, jllehet annak mr egy
ve, biztosan egy nagy piros kereszt kerlt a szemlyi
aktmra.
- Mi lenne az a fontos elintznival? - krdi shajtva.
- Kompliklt lenne elmagyarzni - felelem kiss
bizonytalanul.
- Nekem inkbb az az rzsem, hogy maga a
kompliklt, Thibault.
- Meglehet.
A vlaszomra elmosolyodik, amibl azt szrm le,
hogy nyertem.
- Mit rt az alatt, hogy korbban? - krdezi, ltva,
hogy mr el is indultam kifel az irodjbl.
- Most rgtn? - kockztatom meg, arra gondolva,
220

nincs vesztenivalm, legfeljebb udvariasan elutast.

- Na induls! Kotrdjon! Viszont holnap reggel 7-kor
itt van.
Ksznetkppen blintok, majd bevgtzok a
szobmba, hogy sszeszedjem a holmimat. A szvem
sszevissza kalimpl - hogy a lpcsn val rohanstl,
vagy a gyzelemtl, magam se tudom. s nem is rdekel.
Egy dolog a fontos.
Ltni fogom.

221

21.
ELSA

T HTTEL KORBBAN BEKSZNTTT

HOZZM A KARCSONY. Cstrtk van - s
Thibault Itt van nlam.
Mr egy ideje a szobmban van. Euforikus hangulatban
rkezett. Elmeslte, milyen klns napja volt, azt is, hogy
korbban eljtt a munkahelyrl, hogy megltogathasson.
Meghkkentem ettl az informcitl. Annl is inkbb,
mert a mai azon kevs alkalmak egyike, amikor ilyenfajta
beszlgetst folytatott velem, mr ha nevezhetjk ezt
beszlgetsnek. Sokszn hangja selymesen csillog
rnyalatokkal volt teli. Vgl egszen brsonyos jelleget
lttt, s attl kezdve nem rtettem mindent. Amgy
tovbbra sem igazn rtek, de nem baj. Jl rzem magam,
s ez a lnyeg.
A krlapomra firkantott mnusz X ellenre jl rzem
magam.
Egybknt a jelek szerint Thibault az egyetlen, aki nem
tud errl a rszletrl. Taln ppen ezrt rzem olyan ji
magam, amikor itt van. Taln ppen ezrt lp jra
mkdsbe az rzkelsem a jelenltben.
222

Nagyon szeretem a csaldomat, a bartaimat, de...

Thibault az, akirt mindenron fel akarok bredni.
Most is, mint mskor, mellettem fekszik. Most is, mint
mskor, rosszul dugta vissza a llegeztet csvt, ami
majd intenzv morgoldst vlt ki a nvrbl, amikor
felfedezi. Persze azt gondolja, magtl csszik ki a cs. Fel
sem merl benne, hogy valaki rendszeresen kihzza.
Thibault egybknt belejtt abba, hogy arrbb tegyen.
Vagy megizmosodott. Ami pr nap alatt igen meglep
lenne. Mindenesetre ma valsznleg az gynak egszen a
legszlre tolhatott, mert hallottam, ahogy elgedetten
felshajtott, mikzben bevackolta magt a matracomra.
Viszont abban nem vagyok biztos, hogy el is aludt.
- Elsa...
Nem, nem alszik. Vagy lmban beszl. De ez a
suttogs egy teljesen ber ember.
- Elsa...
Szeretnk megborzongani. s annyira szeretnk neki
vlaszolni! Kt ht alatt tbbszr fordult meg a neve a
fejemben, mint brmely ms gondolat kt hnap alatt. Ez
az egyetlen bizonyossgom vele kapcsolatban. A neve.
Minden mst csak elkpzelni tudok.
Magnyos rim alatt bven volt idm osztlyozni az
rzkeimet. Eleinte azon az llsponton voltam, hogy a
lts a legfontosabb, de miutn elszigeteltsgemben
223

kizrlag a hallsom maradt, azt mondtam magamnak,

hogy mr ez nagyon rtkes adu. Ami az zlelst illeti, gy
dntttem, az tekinthet msodlagosnak. A szaglssal
kapcsolatban viszont rjttem, mennyire szeretnm rezni
Thibault illatt. Valahnyszor ez eszembe jutott, nhny
msodpercre megldult mellettem a halk bippegs, ekkor
gyorsan visszatrtem a mentlis gyakorlataimhoz. Amik
viszont sosem olyan hatkonyak, mint akkor, amikor
Thibault mellettem fekszik.
Ma minden eddiginl jobban vgyom r, hogy
lthassam az arct, a szeme sznt, hogy szemgyre
vehessem a kezt, aminek legels rintse a karomon
szinte ramtsknt hatott rm.
Szeretnm megszagolni, szeretnm tudni, hasznl-e
parfmt, szeretnm megtanulni felismerni a bre illatt.
Szeretnm megrinteni a testt az enymmel - a teljes
testemmel.
Az zlelst ellenben mgis jobb, ha flrerakom, mert a
szvritmusom tlsgosan megbokrosodik, ha sokat
merengek rajta. Valahnyszor elkpzeltem, amint
megcskolom Thibault-t, felidzve magamban az ajka
emlkt az arcomon, beviharzott a szobmba az poln.
Amikor alig fl napon bell negyedszer fordult ez el, az
gyeletes orvos azt mondta, ne hborgassk tbbet emiatt.
Ugyanakkor emlkszem, azt is mondta, hogy majd
224

megemlti a kollgjnak - a kezelorvosomnak -, hogy

csinljanak egy j MRI-t. Amikor azonban megltta a
krlapon a mnusz X-et, azonnal visszakozott, s
kzlte az polnvel, hogy felejtse el, amit mondott.
Ez az apr kzjtk kurta kis remnyt adott, hogy
megmutathatom a vilgnak: mg eleven vagyok.
Csakhogy krlttem mindenki a gyengbb teljestmny
rzkelkre hagyatkozik, s azok egyike se mutatja ki az
agytevkenysgem jeleit. Holott... Holott igenis lek!
Szeretnm vilgg kiltani.
lek!
- Elsa... Mikor szndkozol felbredni?
Thibault hangjtl legszvesebben srva fakadnk.
Mintha reznm is, hogy a knnymirigyeim mkdni
igyekeznek. szbont, hogy az ember mg ezt is kpes
beazonostani a testben. Persze nem lenne nagy diadal,
ha felbredve bszkn bejelentenm, el tudom
ket helyezni, de most valsgos gynyrsg, hogy
ismt kpes vagyok rzkelni a szervezetem rszeit. Az
rzkels egy lloms a mozgshoz vezet ton. Egyfajta
hiszekegy ez, credo, amit magamnak talltam ki. Az
agyam kpes informcikat fogadni. Azt szeretnm, ha
kldeni is tudna.
Azt is szeretnm, ha vlaszolhatnk Thibault krdsre.
jra megrohannak s a mlybe tasztanak a ktsgek.
225

Tisztban vagyok vele, hogy a felbredshez idre van

szksgem. Csakhogy nekem nincs idm. A krlapomon
a mnusz X-et hamarosan taln mnusz valami -re
rjk t. s mg ha bzom is benne, hogy ez a valami minl
tvolabbi lesz, tudom, hogy vgtelen messze nem lehet.
Egy ilyen dnts meghozatala szksgszeren rettenetes
gytrelem a szleimnek. Nem lttam ket az orvossal
val szvltsuk ta, tudom, hogy most ezen rgdnak.
De a helykben n, ha az igen mellett volnk knytelen
dnteni, jobban szeretnm nem hzni sokig az idt.
- Azt akarom, hogy felbredj.
Ez a nhny lgyan elsuttogott sz elterel a negatv
gondolatoktl. Egyfell kedvem lenne ironikusan azt
vlaszolni: Ht mg n!, msfell egy hlatelt
ksznm!-t rebegni. De mindkt vlaszt csak
elkpzelni tudom. A testem azonban a jelek szerint
rzkeli az hajomat, mert hallom, amint shajtok egyet.
St, mintha mg a rekeszizmom is megmozdult volna a
hasamban. jabb elrelps. Brcsak Thibault llandan
mellettem lehetne!
Elkpzelem, ahogy jjel-nappal itt kuporogna
mellettem, llegezve, vibrlva, ersebben jelen lve, mint
valaha. Visszagondolok az ajkaira az arcomon. A
szvritmusom kicsit megldul a monitoron, de semmi
vszes. A gondolataim maguktl szllnak afel, amit egy
226

ideje megtiltok magamnak, de hiba. A bippegs mg

jobban felgyorsul, s n knkeservesen prblom rvenni
az agyamat, hogy tartsa a testemet a kontrollja alatt. gy
tnik, sikerl.
Onnantl kezdve a kpzeletem elszabadul. gy
istenigazbl.
Aztn minden mozdulatlann dermed.
Egy rzs kszik fel a lbamon.
Fzom.
- Elsa, fel kell bredned, s meg kell ezt itt egy kicsit
izmostanod!
Thibault kajn hangja ppgy meglep, mint a
hidegrzet. De ht mirl beszl?
- Az imnt engedlyeztem magamnak, hogy
megnzzem a lbadat. Remlem, nem haragszol meg rte.
pp csak egy kicsit feljebb hztam a takart. Semmilyen
tiszteletlensget nem kvettem el, mindssze trdig ltom.
Csak kvncsi voltam r, milyen.
Nevetni lenne kedvem. Mi lehet olyan rdekes a
lbamon?
- Kicsit utnanztem, mi is az az alpinizmus. Az
alapjn, amit olvastam rla, arra gondoltam, tkozottul
izmos lehetsz! Csakhogy, szpsgem, bizony lesz min
dolgoznod, mikor felbredsz!
jbl nevethetnkem tmad, szeretnm azt felelni
227

Thibault-nak, hogy annyit fogok rajta dolgozni, amennyit

csak akarja, de pillanatnyilag magasrl teszek r, hogy
olyan a vdlim, mint egy fag. Kit rdekel! Fzom,
Thibault! Fzom! Fel tudod ezt fogni?!
- Szerelmes vagyok beld, Elsa.
Egy. Kett. Hrom. Biiiiiiiiiiiiiip!
A pulzusrzkel lesen felvist, mikzben a
mellkasom sszerndul. A nyakizmaim hirtelen
megfeszlnek, a fejem htrahajlik. A vllaim lesllyednek.
A medencm htrabillen. A llegzetem elakad. Majd
minden elernyed.
Az egsz testemben apr szurklst rzek, mintegy a
trtntek utzeknt, akarom mondani, ut rzeteknt.
Egy egsz msodpercig teljesen tudatban voltam a
testemnek. Mondd jra, Thibault, knyrgm! Ismt
nmagam akarok lenni.
- Elsa... n... n azt hiszem, az elbb hallottl engem.
Igen, igen, hallottalak, Thibault! Ht persze, hogy
hallottalak! Mr kt hete hallak! s azt szeretnm, ha
hallhatnm, amint jra s jra elismtled. Azrt, hogy
flbredjek, azrt, hogy megnyugodjak, egyszeren azrt
az rmrt, hogy tudom.
Hogy tudom, ezen a bolygn van mg olyan ember, aki
hisz bennem.
De csak az gynem zizegst hallom, azt, hogy egy
228

test felemelkedik a matracrl. Hallom, hogy az enymet is

felemelik, s visszateszik az gy kzepre. Aztn Thibault
jra flveszi a cipjt s a ruhit. Mr fejbl ismerem a
ritult. Pulcsi, kabt, cipzr fel, sl, keszty, sapka a
zsebbe, kz beletr a hajba.
A slya az gy szln.
- Tudom, hogy hallasz, Elsa.
Az ajkai az arcomon.
A pulzusrzkel bippegse az rintskor.
- Mindig bizonytkt adod.
Ebben a pillanatban a folyosn rohans zajt hallom, de
a siets lptek meglls nlkl elhaladnak az ajtm eltt.
Ez eszbe juttatja Thibault-nak, mire is kszlt.
- Viszlt holnap...
Egy jabb csk, s Thibault elmegy.
Az agyam tbb informcit raktrozott el, mint valaha.
Most pedig, munkra fel!

229

22.
THIBAULT

-M

ENJEN ODBB!
Azonnal odalapulok a folyos falhoz, a
beteghord srget hanghordozsbl megrtem, most
nincs ideje udvariaskodni. Nem tudom, mi trtnhetett,
de az egsz tdik emelet fel van bolydulva. polk s
orvosok rohanglnak, minden bizonnyal szervezetten,
jllehet nekem meglehetsen fejveszettnek tnik.
Valaminek trtnnie kellett, de engem ez most teljesen
hidegen hagy.
Az eszem a valsgtl tvol jr. Valahol a szvem krl
bklszik. Soha nem tettem mg szerelmi vallomst
hasonl krlmnyek kztt. St, lefogadom, hogy ms se
nagyon.
Szoks szerint a lpcsn indulok lefel, a lift teljes
kapacitst amgy is lefoglalja az a srgs eset, ami miatt
pnikban van a szint. Mire lerek a fldszintre, addigra
mr oda is tterjedt az izgatott nyzsgs. A fal mellett
oldalazok ki az pletbl, hogy ne lljam el az utat a fehr
kpenyesek ell, akik ugyancsak kifel igyekeznek.
gy harminc mterre egy egszsggyiekbl kialakult
230

csdletet veszek szre, minden bizonnyal ott van a

felforduls oka.
Mikzben a kocsimhoz megyek, a gondolataim
tovbbra is odafnn bolyonganak az tdik emeleten, az
52-es szobban fekv trkeny test krl. A test krl,
amit szerettem volna a karjaimba szortani. De amikor
meglttam a hnapok ta tart mozdulatlansg miatt oly
vkonyra fogyott lbakat, elnyomtam egoista vgyamat,
s bertem azzal, hogy visszaltem mell, mieltt eljttem
volna. Tlsgosan fltem, hogy valamit sszetrk rajta.
Hsz perccel ksbb rek haza, a visszatbl nem sokat
fogtam fel. Lehuppanok a kanapra, az sszes rzkem
mintha aludna. A mozdulataimat csupn reflexek s
szoksok irnytjk. Lassan belm szivrog egy gondolat,
mikzben egy pohr krtelevet kortyolgatok.
Szeretek valakit, s ez a valaki hallott engem.
Mlyet shajtok, s az als ajkamba harapok, gy
prblva - hasztalan - elnyomni egy risi mosolyt. Brki,
akinek elmagyarznm a helyzetet, rltnek tartana.
Azzal tolom flre ezt a gondolatot, hogy ha a kmba
esse eltt tallkozok Elsval, s szeretek bele, a helyzet
vgs soron akkor sem klnbzne sokban.
A telefonom csrgsre knytelen vagyok kilpni az
ber lmodozsbl, s felllni a kanaprl.
- Hall? - szlok bele stva.
231

- Mr ilyenkor lmos vagy?

- Julien... Mr stanom se szabad?
- Akkor nem, amikor n hvlak!
- Ok, s mirt hvsz?
A legjobb bartom ekkor egy kis krdvvel rukkol el,
amit a hitvese lltott ssze gondosan Clara
kereszteljvel kapcsolatosan.
Hogy ugyebr gondoltam erre, meg hogy nem
feledkeztem meg arrl, s hogy ezt s ezt kellene mg
csinlnom a szertarts alatt, s gy tovbb.
- Nyugodj meg, mindenre emlkszem! Mit akar ezzel
Galle? Mg egy legeslegutols keresztapa tesztet? A
htvge nem volt elg meggyz?
- Jaj,
dehogynem,
tnyleg
fantasztikusan
gondoskodtl Clarrl. Galle nagyon elgedett volt.
- Ht akkor?
- Semmi klns, csak kicsit megprblom levezetni
a feszltsget.
Na, erre nem szmtottam. Julien, az n legjobb
bartom, feszlt?
- Mi van veled? - szgezem neki azonnal a krdst.
- , csak a keresztel szervezse miatt vagyunk egy
kicsit kibukva Galle-lel.
A hanghordozsa azonban nem gyz meg.
- Julien... Pontosan mit vrsz tlem?
232

- Rrnl egy kicsit ma este?

- Ht persze hogy rrek, ha rlad van sz! De mgis
mi van?
Julien vlaszai igazn kezdenek nyugtalantani.
- Nyugi, semmi komoly!
- Ht akkor?
- Csak mondani akarok neked valamit. A pubban
megfelel? Vagy nem is, inkbb elugrom hozzd! J lesz
gy?
- Igen, tkletes! De tnyleg minden rendben?
- Persze. Akkor nemsokra megyek, szia.
Azzal leteszi. Egy kis ideig mg zavartan lldoglok,
megfordul a fejemben, hogy visszahvom, de aztn
leteszek rla. Hamarosan itt lesz, addig nincs ms, vrok
trelemmel.
Krbepillantok a laksban. Az elbb, amikor
megjttem, nem figyeltem semmire, most veszem csak
szre, mekkora kupi van a nappaliban.
Azt a flrt, amire Juliennek szksge van, hogy
iderjen, arra hasznlom, hogy kicsit rendet rakok, aztn
krlnzek, mivel is knlhatnm meg a krteleven kvl.
tperces kitart keresgls utn a vlasz egyrtelm:
semmivel. Annyi baj legyen, a legjobb bartom ezrt nem
fog megharagudni.
Megszlal a kaputelefon. Kinyitom a kaput Juliennek,
233

s a kszbn vrom. Amikor egy perccel ksbb felr,

frkszve nzek az arcba, hogy megprbljam megfejteni
hirtelen ltogatst. dvzlskppen megpuszil, gyorsan
bejn, leveti a cipjt, besiet a nappaliba, s leroskad a
kanapra.
Sz nlkl felmutatom neki a krteleves veget.
Legyint, hogy j lesz neki. Egyiknk sem szlalt meg a
kaputelefon ta. Lelk vele szemben, s mern bmulok
r. El is nevetem magam, mert ltalban pont fordtva
szokott lenni.
- Mi olyan vicces? - krdezi.
- Az utbbi idben inkbb te vrtad, hogy n
beszljek. Most viszont j lenne, ha vgre kinyitnd a
szdat.
Julien blint, majd az ajka lassan mosolyra hzdik.
Felll, egyik kezvel izgatottan szorongatja a msikat,
nagy levegt vesz, s vgre nekidurlja magt:
- Galle terhes.
Egy tredk msodperc alatt rzsek egsz sora fut t
rajtam. Boldog vagyok a bartom miatt, irigy vagyok r,
rlk, hogy darnak kistestvre lesz, aggdom, hogy a
hzasprnak eggyel tbb gyerekkel kell helytllnia otthon.
Megrtem, hogy Juliennek szksge volt a feszltsg
levezetsre, ahogy a telefonban mondta. Mindezt
azonban egyetlen jelzvel foglalom ssze:
234

- Ht ez risi!
Julien mlyen a szemembe nz, az arca vgre felragyog.
- Te mondtad!
n is felllok, s a karomba zrom. rzem, mennyire
meghatott, hogy msodszor is apa lesz. Azt is
szreveszem azonban, hogy kicsit elsrja magt, bizonyra
az rmtl, ms okot nem ltok r.
- s te? Jl vagy? - zttyen vissza a kanapra.
- Egy ilyen hrrel? Nan!
- Igen, de... szval...
Megrtem Julien enyhe zavart. Tudja, hogy imdom a
gyerekeket. Mindenki tudja. s azt is tudja, hogy kezd
gytrni, hogy nekem mg nincs.
- Minden ok, Julien. Ne aggdj! A megfelel idben
megtallom a megfelel szemlyt.
- Ez mr beszd! - kilt fel szintn.
- Ok. De elmagyarznd, mirt parztl annyira?
Nincs kedvem az Elsval kapcsolatos dolgaimrl
beszlni, inkbb elterelem a beszlgetst.
- Ht, emiatt aggdtam - bki ki.
- Mi miatt?
- Miattad.
- Miattam?
- Hogy hogyan kzljem veled.
Knnyekre fakadtam volna, ha a frfiassgrl alkotott
235

elveimet nem tartom annyira szem eltt. A mltkor,

amikor a pubban zokogni kezdtem, flretettem ugyan
ket, de most ragaszkodom hozzjuk.
- Julien, most mr tnyleg nem kellene ezzel
knoznod magad. Igen, egy kicsit irigylem, hogy ilyen
csodlatos kis csaldod van, de gy gondolom, n is
kszen llok, Hogy alaptsak egyet, szval felejtsk ezt el,
j?
Julien az arcomrl prblja leolvasni, hogy nem
fllentek-e. Lthatlag gy tallja, hogy nem. Blint, n
meg dersen elvigyorodom. Mindketten elnevetjk
magunkat, amikor jra megszlal a telefonom.
- Bocsss meg, azonnal jvk - mondom neki mg
mindig nevetve.
Nem is nzem, ki keres, csak felveszem, tovbbra is
eufriban lebegve az imnt hallott hrtl. Hirtelen
azonban elkomolyodom, a ni hang mgtt rzkelhet
krnyezettl. Nem tudom ugyan beazonostani a helyet,
de valami azt sgja, hogy ez nem egy jelentktelen hvs.
- Gramont r?
- Igen, n vagyok.
- J estt, a Rosalines krhzbl hvom.
Az ereimben megfagy a vr. A n hangjt lernykolja
valamifle erny, amit az agyam llt el, hogy elfedje az
informcikat, mikzben lzasan kutat a hvs lehetsges
236

okai utn. Elsknt Elsa jut eszembe. De nem rtem,

miatta mirt engem hvnnak a krhzbl.
- Hall? Gramont r? Ott van mg?
- ... Igen, bocsnat. Elnzst, de semmit nem
hallottam. Megismteln, krem?
- Azt mondtam, hogy azrt hvom nt, mert a msik
hozztartozt, Gramont asszonyt nem tudom elrni.
Gondolom, az desanyja, ugye?
- Igen, gy van. Mi trtnt?
- Nagyon... nagyon sajnlom, hogy telefonon kell
kzlnm nnel, de... az ccse elhunyt. Krlbell egy
rval ezeltt kiesett a szobja ablakn. Megprbltuk
jraleszteni, de nem sikerlt. Meggyzdsnk, hogy
ngyilkossgot kvetett el. Igazn sajnlom. Be kellene...
be kellene jnnie a krhzba az adminisztrcis teendk
miatt, s hogy... szval rti.
Ha csak mg egyszer azt mondja, sajnlom, leteszem.
- Gramont r?
gy rzem, a lbam kicsszik allam. Rettenetesen
fzom. Mg ha az elmm kirlt is, sikerl kinygnm a
vlaszt:
- Harminc percen bell ott leszek az desanymmal.
Leteszem, mieltt mg ideje lenne brmit is hozztenni.
Amikor beszlni kezdtem, tvolabb mentem Julientl,
hogy ne zavarjam. Most rzem, hogy odajn hozzm.
237

- Thibault? Mi trtnt?
Egy darabig csak llok az ablakkal szemben, majd
lassan megfordulok. A frfiassgrl vallott elveim pp
most hullnak darabokra.
- Sylvain...
Julien egy pillanat alatt megrti. Nem is rtem, hogyan.
Vagy csupn azt rzkelte, hogy valami slyos dolog
trtnt.
- Be kell menni a krhzba?
- Elbb anymrt.
- Olyan nagy a baj?
Blintok, nem vagyok kpes tbbet kinygni. Julien
tesz-vesz krlttem, mg n csak llok lecvekelve,
odahajtja a cipimet s a kozmonauta kabtomat. Nem
emlkszem, hogyan ltem be mell a kocsiba. Nem
emlkszem arra sem, anym hogy lt be htra. Mr
semmit nem tudok. Az gvilgon semmit. Csak a
fjdalmat rzem, s azt az tkozott gtat, amit kr
prblunk emelni.

238

23.
ELSA

ZT MONDTA, VISZLT HOLNAP.

Ennek lassan egy hete.
Szmtalanszor jtszottam le magamban a legutols
tallkozsunkat, htha tvedek, de nem. Biztos vagyok
benne, hogy holnapot mondott. Eleinte mg nem
nyugtalankodtam. Taln valami dolga akadt. Bizonyra
valami dolga akadt. Persze attl mg egy csipetnyi
fltkenysget reztem.
Ht kzben egy pillanatra felbredt bennem a remny,
amikor megcsikordult az ajtkilincs, de csak egy orvos
volt. Nem tudom pontosan, melyik, de ers a gyanm,
hogy a rezidens lehetett. gy rzkeltem, lapozgatja a
krlaptmbmet, s firkant is r valamit. A monitorok
mellett is csorgott egy ideig, mintha tanulmnyozn
ket, aztn sz nlkl kiment. Persze mirt is beszlt
volna?
Ekkor j rzseket tapasztaltam meg. Csaldst, ml
szorongst. Flelmet.
Ht igen, elbb-utbb ehhez is el kellett rkeznem. De
nem bntam volna, ha legutoljra jn. Klnsen, hogy
239

ezt a fajta flelmet egyltaln nem kedvelem.

A gleccseren, lbamon a hgvassal, mindig fltem egy
kicsit, amikor megpillantottam egy h hidat vagy egy
hasadkot. Anni a flelemnl azonban kontrolllni
tudtam az adrenalin szintet, ahogy Steve-nek szoktam
mondani. Tudtuk, hogy szinte minden rajtunk mlik,
azon, milyen mdon megynk t, az vatossgunkon, a
gyorsasgunkon, az gyessgnkn, az intelligencinkon.
Persze mindig volt benne egy kis szerencsefaktor is, de
ht ne legyen alpinista az, aki nem fogadja el, hogy
minden lps kockzattal jr.
Amit viszont ma rzek, az olyan flelem, ami bellrl
mardos. Semmi hatalmam nincs fltte, nem tudom
elnyomni egy msik rzssel. Nincs ms, csak a
vrakozs, s ez a vrakozs vgtelen.
Elszr attl fltem, hogy Thibault soha tbb nem jn
vissza. Ami azt jelenten, hogy a gyakorlataim mr nem
lennnek olyan hatkonyak, s nem fogok idben
felbredni. De kzben attl is fltem, hogy trtnt vele
valami. Szval, szinte biztosnak tnt, hogy ez a kegyetlen
kmiai mkds ismt beindult a szervezetemben.
Ugyanakkor ms szempontbl ez szerencsre stimullt
is. A tapintsrzkelsem kezd egyre jobban visszatrni.
St, mintha enyhn reztem volna a jzminillatot is,
amikor a segdpoln kt cseppet a nyakamra kent, br
240

nem vagyok benne biztos, hogy csak a kpzeletem jtka

volt-e, vagy vals informci. De gy dntttem, azt
gondolom, hogy vals. Ha mr meg kell halni, haljak meg
gy, hogy a lehet legtbb informcit raktrozom el.
Mg ha csak arrl van is sz, hogy rzem a jzminillatot.
Vagy rezni vlem.
Az a benyomsom, hogy egy zsk vagyok, amiben
mlesztve van minden. Egy zsk tele egy csom groteszk,
de termszetes dologgal, amik ssze vannak gabalyodva.
Mr nem igazn klnbztetem meg a rm zporoz
informcikat. Egyre tbb s tbb van bellk. Mintha az
agyam kezdene teltdni. Mintha az aktv znk
mindssze nhny ngyzetnanomtert tettek volna ki, s
az utbbi hrom ht az egsz terletet kitlttte. Az
informcik egyre csak halmozdnak, egymsra
rakdnak. Attl tartok, a vgn minden sszekeveredik,
Ezrt gondolom azt mindennap, hogy taln nincs mg egy
hete, hogy Thibault azt mondta nekem, viszlt holnap,
csakhogy a takartn rdijbl minden jjel hallom,
milyen nap van.
Az is klns, hogy a hgom se jtt el szerdn. Lehet,
hogy vizsgzik. Lehet, hogy a legutbbi ltogats
tlsgosan feldlta. Nem hinnm, hogy mr sszejtt
volna Steve-vel. O nem tartozik a Pauline nyomban
lohol falkhoz. De szintn remlem, hogy egymsra
241

tallnak. Steve igazn megrdemel egy szp kapcsolatot,

s itt az ideje, hogy Pauline is felptsen egyet.
n is annyira szerettem volna.
Egyszerre rzem gy, hogy lnyeges s hogy
nevetsges ezt gondolni. Az n llapotomban hogyan
tulajdonthatok ekkora jelentsget egy szerelemnek?
Azrt kellene lni akarnom, hogy mozogjak, hogy
visszamenjek egy gleccserre, hogy lssam a csaldomat,
hogy emberekkel tallkozzam, hogy felfedezzem a
vilgot, hogy csak mosolyogjak s mosolyogjak, meg
nevessek, jra meg jra. Tudom, hogy ezek azok a dolgok,
amik szmtanak nekem. Rettent sokat szmtanak. De
azt is tudom, hogy a szerelem visz sznt mindebbe.
Gondolatban elmosolyodom. Mennyi informcit
adhatnk a hgomnak a fejemben megjelen sznekrl! J
hasznt vehetn a Kpzmvszetin. Nem kvnom neki,
hogy helyet cserljen velem, hogy mindazt, amit
megtanultam, a sajt brn tapasztalja meg, de szeretnm
vele megosztani. Nem tudom, kpes lenne-e aztn a
valsgba tvinni festkkel s ecsettel, de rdemes lenne
megprblni.
Na tessk, kezdek elkalandozni. Le kell llnom a
gondolkodssal. Mrmint azzal, hogy egyszerre egy
csom dologra gondolok. Egy csom emberre.
sszezavar.
242

Tegnap megtalltam a megoldst. Illetve akkor, amit

tegnapnak gondolok. Mr egy j ideje megvolt, de azt
nem rzkeltem, hogy ez az aprcska tevkenysg
mennyire kpes elfeledtetni velem minden mst. Amikor
gyakoroltam, jttem r, mennyire knnyt a szellememen.
Teht most jrakezdem.
El akarom fordtani a fejem, s kinyitni a szemem.
El akarom fordtani a fejem, s kinyitni a szemem.
Idnknt becsszik egy-egy kbor gondolat. Egy
szeretni akarok, amit azonnal elhessegetek. Mert
klnben elkalandoznk, ami egyltaln nem vlna a
hasznomra.
El akarom fordtani a fejem, s kinyitni a szemem.
Mg ha csak fl msodpercre is, mieltt a szellemem
vgleg kialszik, el akarom fordtani a fejem, s kinyitni a
szemem.

243

24.
THIBAULT

LPCSHZBAN BECSAPD AJT ZAJRA

RIADOK FEL. Nagy nehezen kinyitom a szemem,
s vrom, hogy a pupillim hozzszokjanak a
flhomlyhoz.
A helyisg egyik sarkban a kis digitlis kijelz 2 ra 44
percet mutat. A konyhban a ht halkan csrgedezik,
lenn, az utcn egy-kt aut zg el. A kzelemben nhny
piros kis jelzlmpa vilgt. Az utcai kandelberek
narancssrga fnye tompa derengst vett a laksba.
Ha a gyomrom tjkn nem lenne ez az tkozott
nyoms, azt mondanm, ez egy normlis, nyugodt
jszaka, amikor elaludtam a kanapn egy knyv fltt.
Csakhogy egyetlen knyv sem hever a nappali asztaln,
mindssze egy res krteleves palack hnydik rajta. s
legalbb kt napja nem tusoltam le. Vagy taln hrom...
Lergom magamrl a rgi takart, s fellk. Kvlyog
a fejem. Azt hiszem, huszonngy rja nem ettem.
Pontosan mennyi ideje lehetek itt a kanapn?
Jobb, ha nem is keresem a vlaszt.
A gyomrom mg jobban sszeszorul. Nem tudom
244

eldnteni, hes vagyok-e, vagy sem. Akrhogy is van,

sszer lenne ennem valamit.
Feltpszkodom, s elindulok a konyha fel. A htm
viszonylag tele van, de az els dolgok, amik a kezembe
akadnak, vagy nem csbtanak, vagy mr lejrtak. Vgl
tszta s marhahspogcsa mellett dntk. Hamistatlan
dikmen, de hajnali hromkor nemigen van kedvem
mssal bbeldni.
Felteszek vizet forrni, kiksztem mell a tsztt. A
serpeny kezd felforrsodni, beledobom a hst. Elveszek
egy tnyrt, eveszkzket, tsztaszrt, mindezt teljes
zsibbadtsgban, aztn leroskadok egy szkre.
Mindeddig a sttben motoztam, csak az utcai lmpk
halovny fnye adott nmi tmpontot. Nem tudom,
milyen lehet ilyen flhomlyban enni, de nincs is kedvem
kiprblni. Htratolom a szket, hogy elrjem a
praelszvt. Kinyjtom a karom, felkattintom rajta a
lmpt. A srga fny a htam mgtt van ugyan, de elg
vilgossgot ad ahhoz, hogy kivegyem a krnyezetemet.
A clnak megfelel.
A nappaliban egy fehren villog msik fny vonja
magra a figyelmemet. A mobilom. Nhny napja hozz
se nyltam, ahogy a vezetkeshez sem. Annl egybknt
vettem a fradsgot, s megvltoztattam a kimen
zenetet; ha valakinek valami igazn fontos kzlendje
245

van, majd rmondja, s n hallani fogom. Ha nincs,

lerakjk. gy rmlik, ktszer hallottam anymat,
rdekldtt, hogy vagyok. Julien s Galle gyszintn. De
az els nap utn semmi tbb.
A mobilomon nem tettem ezt meg. Nem fogok az egsz
vilgnak zenetet kldeni, hogy megmagyarzzam a
helyzetemet. Biztosan lesz rajta vagy harminc rtests.
Egy fl dlelttm rmegy majd, mire meghallgatom a
hangzeneteket, s elolvasom az SMS-eket. Anym s
Julien mellett biztosan a rokonok is kerestek, s ami mg
rosszabb, tudom, hogy a karcsonyi ebddel is
elhozakodnak majd, ami, gy rmlik, nhny nap mlva
esedkes. Bizonyra az unoka- testvrem is megprblt
kapcsolatba lpni velem mlt szombat ta.
A htam mgtt forr a vz. Felllok, hogy beleszrjam a
tsztt, megfordtom a hst, aminek az illata mr
beindtotta a nylelvlasztsomat, megnyugtatva a
gyomromat, hogy nem kell mr sokig vrakoznia. Furcsa
ltni, hogy a primitv sztneink mennyire eltrhetnek
brmelyik pillanatban, amikor egyltaln nem szmtunk
rjuk. Az csm halla miatt a padln vagyok, de a testem
enni kr. Hihetetlennek tnik, de nem, ez a dolgok
termszetes ciklusa.
Ugyanezt mondta az az ember is, aki mlt szombaton
eltemette az csmet. Minden ciklikus. Megszletnk,
246

lnk, meghalunk. Aztn jnnek msok, akik ugyancsak

eltnnek. n nem tudom, hol kezdtem, de az a
benyomsom, hogy megrekedtem a kr kzepn, s nem
tudok tovbblpni.
De igen, valjban nagyon jl tudom, hol kezdtem.
Mlt cstrtkn kezdtem, amikor anymmal s Juliennel
megrkeztnk
a
krhzba.
Nagyon
gyorsan
nyilvnvalv vlt, hogy az csm valban ngyilkos lett,
nem baleset trtnt. A szobjban nhny erre utal jelet
is hagyott, kzlk egyet szemlyesen nekem sznt. Amikor kicsik voltunk, azt mondtuk, egyszer majd piltk
lesznk, s egytt fogunk replni. Az gyn hagyott egy
paprreplt, amire ez volt rva: Mindketten elrepltnk,
csak nem ugyanazt a leszllplyt vlasztottuk. Alatta
egy smiley. Mg ha felkavar is a prhuzam azzal,
ahogyan vget vetett az letnek, tudom, hogy az csm
egyszeren csak arrl beszlt, hogy az letben ms
vlasztsaink voltak.
Aztn az esemnyek felgyorsultak, mr nem is igazn
figyeltem semmire. A paprok, a temets, a fnkm, aki
megdobott kt ht szabadsggal, Clara keresztelje, ahol
mindenki bkn hagyott, mivel Galle s Julien a
megjelentek tbbsgt elre figyelmeztette. Mg
mosolyognom is sikerlt, amikor Clarval a karomban
alrtam az risi knyvet, aztn rgtn a szertarts utn
247

eljttem. Hazarve lltottam t a rgztt. Azta senkivel

nem beszltem.
A hs illata visszaterel a valsgba. Szedek a
tnyromra, leteszem az asztalra. Meglep, milyen mohn
vetem r magam az telre. Egy fl veg vizet is felhajtok,
s mieltt visszamennk a nappaliba, jra megtltm.
Nem tudom, hogy az evstl van-e, vagy egyszeren
csak azrt, mert ilyen idpontban bredtem fel, de jra
rettenetesen elkap az lmossg. Leroskadok a kanapra,
ezttal tnyleg azzal a szndkkal, hogy alszom. Hromig
sincs idom elszmolni, mris jra beburkol a sttsg.
Ezttal az ajtcsengre bredek. Gyors pillantst vetek
az rra. Pr perc mlva tizenegy. A nappali fnyrban
szik, ami nem gtolt meg abban, hogy mlyen aludjak. A
cseng les hangjra megint sszerezzenek, s kihmozva
magam a takarbl egy bizonytalan jvk"-t
dnnygk.
A bejrati ajt mellett lv kis tkrnek alighanem
most veszem elszr hasznt az elmlt egy vben: hrom
msodperc alatt megprblom rendbe szedni a hajamat.
Ami a tbbit illeti, ruha van rajtam, igaz, egy
rkkvalsg ta ugyanaz, de a semminl jobb.
Azzal a hatrozott szndkkal nyitom ki az ajtt, hogy
elkldm a fszkes fenbe azt, aki mgtte ll, de
visszanyelem, amit mondani kszlk, amikor megltom,
248

hogy a nagymamakor szomszd-asszonyom az.

- , ht itthon van! - kilt fel. - Azt hittem, elment
telelni, annyira dugig van a levlszekrnye. Btorkodtam
kiszedni, ami kilgott belle. Tessk! s... nem rtana, ha
lezuhanyozna.
Rm kacsint, n meg csak llok megrknydve, mg
visszamegy a laksba. Ekkor jvk r, hogy hajnali
hromkor is alighanem csapkodta az ajtajt. A korhoz
kpest elkpeszt a vitalitsa. s nem vesztegeti az idejt
res tiszteletkrkre.
Egy pillantst vetek a levelekre, amiket a kezembe
nyomott. Semmi, ami igazn fontos lenne, az egsz
paksamtt lerakom a nappaliban. Hezitlok egy kv s
egy tusols kztt, majd gy dntk, jjjn elbb a kv.
A frdszobbl egykettre kihajt az hsg, s megint a
htben kotorszva tallom magam. Mikzben szp
lassan f az ebdem, kzbe veszem a levl kupacot, s
megprblok rdekldst tanstani irnta. Igazam volt,
nincs kztk semmi srgs. St, csupa haszontalansg.
Ahogy kiviszem az egsz halmot az elszobba, a
ltterembe kerl a mobilom fehr villogsa. Arra
gondolok, ha mr a postt tnztem, essek tl a
telefonzeneteken is.
Gyorsan tfutom az SMS-eket, s rviden vlaszolok
Juliennek, az unokatestvremnek meg anymnak. Senkit
249

nincs kedvem felhvni. Utna kvetkezik a hangposta

zenetek hossz sora. Kihangostom a telefont, egyms
utn meghallgatom ket, s idnknt a konyhbl, ahol az
ebdemre felgyelek, bekiablom, hogy trls. gy a
tizenkettediknl jrhatok, amikor egy j hang szlal meg:
- Szia, Thibault. Rebecca vagyok. Emlkszel, ktszer
tallkoztunk a krhzban. Taln furcsnak tallod, hogy
tudom a szmodat, de nagy nehezen sikerlt
megszereznem a krhzi szemlyzettl. Szerettelek volna
rtesteni, s Alex meg Steve is egyetrtett velem. Arrl
van sz, hogy Elst le fogjk kapcsolni a gpekrl. A
csaldja gy dnttt, hogy ngy nap mlva kerljn r
sor. Nem tudom, el akarsz-e ksznni tle - vagy valami
ilyesmi. Most mr tudod a szmomat, hvj vissza
nyugodtan!
A testem s az agyam egy szempillants alatt jra
mkdsbe lendl. A telefonomra vetem magam, hogy
jra meghallgassam az zenetet, de a nagy sietsgben
sszevissza nyomkodom. Egy perc mlva mgis sikerl
kidertenem, mikori a hvs. Rebecca december 16-n,
htfn telefonlt. A telefonom kijelzje szerint ma 20-a
van. Nem kell tl nagy fejszmols hozz, hogy a ngy
nap mlva ma van. A bels rm egy pillanatra megll,
majd lassan jra minden beindul a fejemben.
Elzrom a gzt, s magamra kapkodom a gnceimet.
250

Nem vesztegetem az idmet a cipm befzsvel, a

kabtomat is csak a hnom al csapom. Azt sem tudom,
amikor lerek a kocsihoz, hogy bezrtam-e a laks ajtajt.
Egyetlen dolgot tudok: n vagyok a leg-ostobbb fick a
fldkereksgen.
Hogy feledkezhettem meg rla? Hogy feledkezhettem
meg Elsrl?
Vezets kzben lassan rjvk, hogy nem felejtettem el,
csak megszntem hinni benne. Az csm ngyilkossga
miatt azt is ktsgbe vontam, hogy Elsa hall engem. Ez
volt az n menedkem, amg az csm itt volt. Amint
elhagyott minket, gy reztem, Elsa is elhagy engem.
Csakhogy n hagytam el. Hogy n mekkora hlye
vagyok...
Tudom, hogy hall engem. Biztos vagyok benne.
Szval a krds, amit mostantl fel kell tennem, nem
az: Hogy lehettem ennyire ostoba, hogy ezt figyelmem
kvl hagytam?, hanem az, hogy: Mirt szndkozzk
lekapcsolni?
s ezzel a krdssel vgok neki a krhz tdik emeleti
folyosjnak, a szvem s az eszem az rvelsre kszl,
amit pillanatokon bell el kell adnom.

251

25.
ELSA

LEK.
Legalbb ez vilgos. Rettegek.
Amgy valsznleg nem n vagyok az egyetlen.
Mr j ideje, hogy a forvos s a rezidens tvoztak.
Csak az elejn voltak benn, az orvosi szakaszban. Vagy
mondhatnm inkbb gy, hogy az elektronikus
szakaszban, mert szintn szlva, a ketyerimet akr egy
hatves gyerek is le tudn lltani.
Mostanra hrman maradtak velem. Az elejn velem
egytt kilencen szorongtunk ebben a kicsi szobban. J
nagy lehetett a zsfoltsg. Steve, Rebecca s Alex
nemrgen kiment. Ha jl rtettem, oda-lenn vrnak. Mr
attl hnyingerem van, ha erre gondolok. A bartaim azt
vrjk, hogy n... Iszonyat. A helykben n mr kiadtam
volna magambl az ebdemet, s fejvesztve igyekeztem
volna minl messzebbre meneklni innen. k csak t
emelettel lejjebbre menekltek. Ktsgkvl ez is mr
tvolsg, de mgis benn maradtak a krhzban.
A szleim s a hgom mg itt vannak, k is vrnak.
Legszvesebben azt mondanm nekik, hogy hzzanak el a
252

fenbe. Nem krek a szeretetkbl, a bnatukbl mg

kevsb. Nem hittek bennem, s ez visszataszt. De lehet,
hogy alapjban vve igazuk van. Mit r az olyan let,
amikor csak kapni tudunk, de adni egyltaln nem? Ha a
htralv napjaimban kizrlag hallani s rezni tudok, n
magam is azt gondolom, nem jobb-e, ha...
Nylik az ajt. Siets lptek, zihl lgvtel. A
srdogls meg-vltozsbl tlve a szleim meg vannak
lepve, teht nem az orvos gondolta meg magt.
- J napot! - mondja az anym vgtelenl szomor
hangon. - Elsa miatt jn?
- Anya, ht ki ms miatt jnne? - ripakodik r a
hgom. - Gyere, menjnk, hagyjuk kt percig bkn! Mr
msfl rja itt vagyunk, Elsa nem fog azonnal elmenni.
A hgom hanghordozsa, amiben egyszerre rzdik
hatrozottsg s mrhetetlen fjdalom, letaglz.
- Mirt csinljk ezt?
A szvem hatalmasat ugrik a mellkasomban, amitl egy
rvid id-re a gyengl pulzusom is megvltozik, de
senki nem tulajdont neki figyelmet.
A szivrvnyom.
Nem ismertem meg sem a jrst, sem a llegzst,
pedig a llegeztet gp zmmgse nlkl a szobm elg
csndes. Lehet, hogy az agyam tnyleg kezd kifogyni az
oxignbl, mr tbb mint egy rja llegzek magamtl,
253

legalbbis prblkozom. Az agyam tudja, hogy ez nehz,

de n igyekszem kitartani. Most azonban, hogy
meghallottam Thibault hangjt, a szervezetem mintha
bele akarna kapaszkodni ebbe az utols remnybe.
Az anym valami mondatflt makog:
- Hogyhogy mirt...
- Anya, hihetetlen vagy! Hogy mirt kapcsoljuk le!
Ezt akarja tudni! Nem igaz? Ugye ezt akarja tudni, hm?
A hgom kesersge visszhangot ver a helyisgben.
Gyantom, hogy soha nem rtett egyet a szleimmel
abban, hogy lekapcsoljanak.
- Igen, ezt szeretnm tudni - vlaszolja vgre
Thibault.
- Tlk krdezze! - frcsgi a hgom, s kiviharzik a
szobbl.
- Pauline! - kilt utna anym. - Gyere vissza!
Micsoda... Megyek, megkeresem.
- Hagyd! - shajtja az apm.
- Nem, megkeresem.
Becsapdik az ajt. Elkpzelem apmat s Thibault-t,
ahogy magukra maradtak a szobban. Ms krlmnyek
kztt a tallkozs nagyon rdekes lehetne. De most kt
teljesen elveszett llek van itt velem.
Thibault odalp hozzm, s arcon cskol. Tkletesen
magam el tudom kpzelni, ahogy apm megmerevedik.
254

Halvny fogalma sincs arrl, ki lehet Thibault, s ha jobban

belegondolok, nem llthatom, hogy nekem sokkal tbb
van. Annyi biztos, hogy apmat nem hagyja kzmbsen,
hogy egy ismeretlen cskolgatja a lnyt.
- Mg llegzel... - sgja a flembe megknnyebblten
Thibault, majd felegyenesedik. - Teht? - krdezi apmtl
anlkl, hogy elvenn a kezt a vllamrl.
- Nincs remny - feleli apm vgtelenl csggedt
hangon.
- Mert gy dntttek, hogy nincs.
- Azt hiszi maga, hogy knny egy ilyen dntst
meghozni?
Apm kezd feldhdni. Szeretnm figyelmeztetni
Thibault-t, de nem tehetek semmit. Knytelen vagyok
berni azzal, hogy hallgatom ket. Vgtre is, ehhez rtek
a legjobban. Abban a kis idben, ami mg htravan.
- Knnyebb, mint hinni benne - vg vissza Thibault. Elsa hall minket! Tudja, hogy itt vagyunk! Hogy kpes
hallra tlni?
- Persze, tudom. Azt szoktk mondani, hogy a
kmban lvk hallanak minket - mondja apm
meglehetsen idegesen. - De lssa be: Elsa azt vlasztotta,
hogy itt hagy minket.
- Elsa a vilgon semmit nem vlasztott! Hogy tudna
vlasztani az llapotban?!
255

Itt most szvesen mondanm azt Thibault-nak, hogy

tved. n igenis megprbltam vlasztani. Csak az a
bkken, hogy nem sikerlt idben.
- Elszr is: kicsoda maga? - bukik ki hirtelen a
krds apmbl.
- Elsa egyik bartja.
Ezt a vlaszt mr betve tudom. Nem tudom, mirt, de
ma valahogy kicsit csaldst okoz.
- Mg sose lttam magt - folytatja az apm. - Azok
kz tartozik, akik vele egytt jrnak azokra a... azokra a
gleccserekre?
Olyan utlattal ejtette ki az utols szt, hogy biztos
vagyok benne, mg az arca is beletorzult.
- Nem. De ez kit rdekel most. Nem kapcsolhatjk le!
Addig nem, mg fel nem bred!
- Elsa nem fog felbredni.
- Honnan tudja ezt? Mondom, hogy hall minket!
- Mert gy van! s n nem vagyok hajland tovbb
hallgatni magt, egy lltlagos bartot, akirl soha
letemben nem hallottam, s akinek fogalma sincs arrl,
min mentnk keresztl a felesgemmel, mire meghoztuk
ezt a dntst. Szeretem a lnyomat. A felesgemmel
szeretjk a lnyunkat. Milyen jogon szl bele maga?
Apm a vgn mr vlttt. Thibault hangereje ers
kontrasztban ll az vvel. Szinte suttogva vlaszol:
256

- Mert szeretem a lnyt.

Egyszerre borzongok, s nt el a melegsg. Az ujjaim
bizseregnek. A pulzusrzkel, az egyetlen mszer, amit
nem vettek le rlam, jelzi a szvversem felgyorsulst.
Hallom, hogy Thibault felm fordul.
- Elsa! Elsa, tudom, hogy hallasz! Ltta? - veti oda az
apmnak. - Reaglt.
- lltsa mr le magt, ez csak egy vletlen eltrs. Az
orvosok elmagyarztk. Most mr hagyja t bkn!
Apm haragja lelohadt, mr csak vgtelenl
elkeseredett.
- Sz sem lehet rla - mondja Thibault. - Egy tapodtat
se mozdulok innen.
- Bah... Csinljon, amit akar. De... mit csinl?!
Apm hangjban most tisztn rzdik a nyugtalansg.
Olyan zajt hallok ekkor, ami az utbbi idben mr elg
megszokott vlt, nevezetesen az arrbb rakosgatott
kszlkekt. Ellenben most semmi nincs mr rm ktve.
Rjvk, hogy Thibault arra kszl, hogy mindent
visszakapcsoljon. Csakhogy nem rt sem az infzihoz,
sem ahhoz, hogyan kell a csveket bevezetni az orromba.
- Azt, amit maguknak kellett volna - mondja Thibault
ersen koncentrlva.
- De ht maga megbolondult... Hagyja ezt abba!
Azonnal hagyja abba!
257

- Prbljon megakadlyozni!
Thibault hangja brkit lehttt volna. A szivrvny
egyetlen pillanat alatt kkre-fehrre fagyott, olyan lett,
mint a legszilrdabb gleccser.
- Megyek, szlok az orvosoknak.
Apm lptei tvolodnak, az ajt becsapdik mgtte.
Magamra maradok Thibault-val.
Odbb tolja a gpeket, keresgli a csveket. Azt hiszem,
az polnk tlsgosan tiszta munkt vgeztek.
Alighanem semmi nem maradt a szobmban a tl slyos,
ezrt nehezen mozgathat llegeztet gpen s a
pulzusrzkeln kvl, ami majd kimondja az ment. Egy
reszket kezet rzek a vllamon.
- Elsa, krlek. Tudom, hogy hallasz. Nem sok
ismeretem van a kmrl. De azt tudom, hogy itt vagy.
Szpen krlek...
Nagy robajjal kivgdik a szobm ajtaja, de a hangok
csak tompn jutnak el hozzm. Apmat vlem hallani.
Mintha siets lptek kzelednnek felm. Vagy inkbb
Thibault fel, mivel rzem, hogy elszaktjk tlem. A zajok
egyre elmosdottabbak. Csak a beszdhangokat tudom
azonostani egy lrms, furcsamd mgis csndesnek hat
tolongsban. A forvos, a rezidens, apm, anym, a
hgom hisztrikus llapotban. Steve is itt van. Valakivel
beszl. Vagy inkbb valakivel kiabl.
258

Egyszerre rzem magam knnynek s slyosnak. Mr

nem tudom, hol vagyok. Minden sszezavarodik. S
valahnyszor minden sszezavarodik, a gyakorlatomba
meneklk.
Csak mg egyszer.
Csak mg egyszer, mieltt minden eltnik.

259

26.

INDENT, AMI KRLTTEM TRTNT,

figyelmen kvl hagytam. Kizrlag r
koncentrltam. Az egsz testemet reflexek irnytottk,
vagy inkbb az agyam kt feladathoz lncolta magt:
megprblni kiszabadtani magam Steve szortsbl, s
t nzni. Elst.
Ha megsznik llegezni, azt hiszem, vele egytt n is
megsznk.
Most, hogy nem hadakozom tovbb, csak morgoldst,
zihlst, suttogst lehet hallani. Nha valaki fel-felzokog.
Lehet, hogy n is. Nem szmt. A httrben a monitor
ritmikus, lass, rettenetesen lass bippegse.
A fnyl vonal szinte hipnotizl. Hol a kpernyre
nzek, hol Elsra, tisztban vagyok vele, hogy most
elszr hallom a termszetes llegzst. Annyira lass,
annyira trkeny.
Ahogy a krlttem lv s engem szemmel tart
emberek, n sem merem kinyitni a szmat. Annyi
mindent szeretnk mondani Elsnak. Ugyanakkor
egyetlen szba is belesrthet ez a minden. Elernyesztem
a vllam, Steve szortsa is fokozatosan enged.
260

- Hagynod kell elmenni, regem.

A fejem elrebukik, a szemem megtelik knnyel. A
szm jra s jra Elsa nevt suttogja, majd egy utols
remny visszaadja a hangomat:
- Elsa, mutasd meg nekik!
rzem, hogy minden szem rm szegezdik.
A kszlk folytatja egyre lassul bippegst. A
kezemet olyan ervel szortom klbe, hogy bizonyra
tiszta fehr lehet. A fejemben visszafel kezdek szmolni.
Tz... kilenc... Elsa, bredj fel... Nyolc... Ht... Gyernk,
tudom, hogy hallasz... Hat... Reagltl, amikor... t...
Ngy...
- Ez meg mi...?
Annak a fiatal nnek a hangja rnt ki a szmolsbl,
akivel korbban mr futlag tallkoztam. gy rmlik,
Elsa hga. Nem igazn hasonltanak egymsra, de nhny
kzs vons felfedezhet rajtuk.
- Mintha gyorsulna a szvverse...
Felemelem a fejem. Igaza van, a kpernyn fut
szmok magasabbak, mint amiket az elbb lttam. A bal
oldalamon ll orvosokra pillantok. Az egyiket ismerem,
magyarzta el az Elst letben tart gpek mkdst.
Szemltomst mindketten zavarban vannak, de csak a
rezidens szemben ltom felvillanni a remnyt. A felettese
megrzza a fejt, s a flbe sg valamit. A rezidens a
261

csald fel fordul.

- Vletlen.
Mindssze ennyit mond. Soha letemben nem akarom
tbb ezt a szt hallani.
Csak mg egyszer. Csak mg egyszer.
Ez tlti ki az agyam legkisebb aktv rszt is.
Mr semmit nem hallok. Csak egyetlen dologra
vgyom.
Csak mg egyszer.
El akarom fordtani a fejem, s kinyitni a szemem.
Az n szvem egy pillanatra megsznik dobogni,
amikor az v felgyorsul. Elmerlk ebben a tekintetben,
amit csak egyszer lttam. Az ajkaim rsnyire nylnak,
hogy egyszerre vegyek levegt a szobban lv tbbi
emberrel. Minden fggben van.
Tudom, hogy az rm mutati forognak tovbb, de a
jelenlvk kv dermedt mozdulatlansga olyan hatst
tesz rm, mintha meg-llt volna az id. Az az rzsem,
hogy n vagyok az egyetlen kivltsgos, egyedl n
mehetek oda hozz.
jra lehunyom a szemem. Tl sok a fny. Lassan
megint kinyitom, s akkor ott van elttem . Nem fogom
262

azt mondani, hogy jobban szerettem szivrvnyknt, az

agyam mg nem tudja rtelmezni ezt a tmrdek lthat
sznt. Csak annyit tudok, hogy sikerlt, s a szavaiban
visszhangra tallnak a gondolataim.
-

Itt vagy.

Itt vagyok.

263

A Bouygues Telecom tvkzlsi vllalat ltal

ltrehozott alaptvny minden vben kirja a plyzatot az
elsknyves szerzk szmra alaptott j Tehetsg-djra.
Az alaptvny kldetse a francia nyelv s a fiatal szerzk
tmogatsa, ebben segtsgre van kt partnere, a
Metronews s a Jean-Claude Lattes Kiad.
A 2014-es plyzaton rsztvev rknak egy Marcel
Pagnol-idzetbl kellett inspircit mertenik:
Mindenki azt gondolta, hogy lehetetlen.
Aztn jtt egy hlye, aki ezt nem tudta. s megcsinlta."
s Cllie Avit, a huszonkilenc ves tanrn is
megcsinlta! A tbb mint szznegyven indul kzl a
zsri az Itt vagyok cm regnynek tlte az els djat.

264