Els nek: A dgvsz, Akhilleusz haragja (1-611)

Phoibosz Apolln (Zeusz s Lt fia) haragra gylt Agamemnn

Atreisz irnt, mert az megsrtette az szent papjt, Khrszszt. A pap
a lnyt, Khrsziszt akarta kivltani az akhjoktl, s mg
vltsgdjat is felajnl a lnyrt cserbe. A dlyfs Agamemnn
ellenben elkldi a papot, st, azzal srtegeti az apt, hogy elmondja
neki, hogy az argoszi palotjba viszi a lnyt s gyasv teszi. A
dbbent apt azzal nyugtatja, hogy rljn, hogy egyltaln az lett
megkmlte. A pap srva elvonul, majd Apollnhoz fohszkodik, hogy
lljon bosszt az akhjokon az t rt srelmek miatt.
Apolln feldhdve szemlyesen jn le az Olmposzrl, hogy
vgrehajtsa Khrszsz kvnsgt. Eleinte az szvreket s a kutykat,
majd az embereket osztja tzes nyilaival.
Kilenc napon keresztl tart az ldkls, majd a tizedik napon
Akhilleusz npgylst hv ssze (ezt a magvas gondolatot Hra sugallja
neki). Akhilleusz nevezi dgvsznek az esetet, javasolja, hogy
krdezzenek meg egy papot, jst, vagy lomfejtt (az lmok magtl
Zeusztl szrmaznak), hogy mirt ilyen dhs Apolln (mert az
nyilvnval, hogy a dgvsz Apollntl szrmazik). Lehet, hogy csak egy
komolyabb ldozatra vgyik az isten (hekatomba= szzkr- ldozat).
A vlaszt Kalkhsz Tesztoridsz (madrjs) adja meg. Kalkhsz elbb
megesketi Akhilleuszt, hogy neki magnak nem eshet bntdsa, mert amit
mondani fog, az nagyon nem fog tetszeni minden argosziak fejnek, aki
parancsol minden akhjnak (Agamemnn). Akhilleusz nneplyesen meggri,
hogy a leghatalmasabb kirlytl is meg fogja vdeni a jst. Vgl
Kalkhsz kzli az isteni tletet: mindaddig tombolni fog a dgvsz,
amg Apolln papjnak a lnyt ki nem adjk (a vltsgdj elfogadsa
nlkl) s Appllnnak szent hekatomba ldozatot nem mutatnak be
Khrszsz vezetsvel.
A halottakon treidsz Agamemnn felfortyan, pontosan, ahogyan azt
Kalkhsz elre tudta. Kalkhsz mindig csak rossz dolgokat mond, csak
rossz hreket hoz. m nmi csillapods utn beltja, hogy nincs ms
vlasztsuk, beleegyezik, hogy visszaadja a lnyt az apjnak. Mellesleg
Khrsziszt Agamemnn rdekesebbnek tallja, mint a sajt felesgt,
Kltaimnsztrt. Nagylelken lemond a lnyrl, de cserbe a tbbi harcos
zskmnybl kr krptlst a sajt vesztesgrt. Akhilleusz ott,
mindenki eltt kapzsinak nevezi, prblja meggyzni, hogy a mr
sztosztott zskmnyt nem tudjk (nem illik) visszavenni. Viszont ha
Trjt teljesen leigzzk, hatalmas kincseket gr be Agamemnnnak.
Agamemnn viszont makacs, nem enged az eredeti kvetelsbl, ha nem
adnak neki nknt krptlst a lnyrt, maga fogja elvenni a jusst (egy
msik zskmnyolt lnyt, akit egyen rtknek tekint Khrszisszel).
Sajt fogolynje van Aisznak, Odsszeusznak s Akhilleusznak, Agamemnn
olyan hatalmas, hogy brkit elveheti, akihez csak kedve szottyan.
Agamemnn srgeti a visszaindulst, szeretn, ha mihamarabb
visszaadnk Khrsziszt, a fjdalomdjt pedig majd ksbb hajtja
kivlasztani. Ezzel eltereli a figyelmet a dntsrl, hogy kinek a
rabnjt akarja maghoz venni. Az engesztel ldozat bemutatsra
hajval mennek, Agamemnn erre a nemes feladatra Aiszt, domeneuszt,
Odsszeuszt vagy Akhilleuszt javasolja. m Akhilleusz nem hagyja magt

ilyen knnyen lerzni, tovbb ekzi Agamemnnt, hogy (Akhilleusz) nem

azrt jtt Trjba, mert brmi problmja is van a trjaiakkal, nem
vtettek azok neki semmit, hanem azrt jtt, hogy Agamemnnnak s
Menelosznak harccal kicsikarja az elgttelt (s a tbbiek is azrt
jttek). S ha mr lendletbe kerlt, azt is a szemre veti
Agamemnnnak, hogy az ostromok nagy rszt (Akhilleusz) vgzi, viszont
a zskmnybl mgis neki jut a legkevesebb. Inkbb hazamegy Phthba s
nem gyaraptja tovbb Agamemnn amgy sem csekly vagyont, mert t itt
nem becslik meg, s klnben is, elege van az egszbl.
Agamemnnt sem kell m flteni, a vita hevben is Akhilleusz
fejhez vg ezt- azt. Vgl a szembe mondja, hogy gylli Akhilleuszt,
s nem fog knyrgni neki, hogy maradjon. Akhilleusz amgy is egy
elmebeteg llat: semmi sem rdekli, csak a harc, az ldkls, a dls, a
rombols. Bosszbl pont Akhilleusz rabnjt fogja elvenni krptlsul a
sajt vesztesgrt, a szp Brsziszt (lrnsszoszi kirlyn, Briszeusz
kirly lnya, Mnsz kirly felesge- volt). Teszi mindezt azrt, mert
megteheti, s hogy a jelen lvk eltt igazolja sajt nagysgt (hogy
magad is tudd, mennyire tbb vagyok n nlad, s hogy utljon ezentl ms
vetekedni velem, s nhozzm mrni szemlyt 185-187).
Akhilleusz zaklatott lelki llapotban kardot rnt, m Athn a
felspanolt fit a szke hajnl fogva rntja vissza a vgzetes tett
ell. A tbbek nem ltjk az istennt, m Akhilleusz megrzi a
jelenltt s lenyugszik. Athn trelemre inti a fortyog vr harcost,
ne mszrolja le ezt az ntelt hlyagot, m srtegesse szavaival btran,
az jt tesz. Csak ne lje meg. Akhilleusz j fi, egy gondolat erejig
sem krdjelezi meg az isteni akaratot, elpakolja a kardjt, s
Agamemnn verblis bntalmazst is lendletesen folytatja. Egy jslatot
is tesz az ntelt kirlynak: fog mg hinyozni az sszes akhjnak,
amikor Hektr majd sorra mszrolja le az embereit (azrt, mert
Agamemnn semmibe veszi Akhilleuszt).
Az reg Nesztr maghoz ragadja a szt, s prblja csillaptani az
elszabadult kedlyeket. Ha Agamemnn s Akhilleusz egymst marja, az
csak j a trjaiaknak, Priamosz rl, hogy veszett kutyaknt szaggatjk
egymst. Nesztr (mivel tnyleg nagyon reg) ismerte a rgi nagy
hsket: Perithooszt, Drszt, Kaineuszt, Exadioszt, Polphmoszt,
Thszeuszt s Aigidszt. Nesztr ezekkel a hskkel egytt harcolt.
Nesztr figyelmezteti Agamemnnt, hogy nem j tlet Akhilleusz rabnjt
elvenni. m hiba Nesztr blcsessge s hatalmas lettapasztalata, nem
tudja a vitt elsimtani. Agamemnn szerint Akhilleusz egy akaratos kis
dg, aki ha tehetn, az egsz vilgon zsarnokoskodna.
Az esemnyek azonban a nzeteltrs dacra is haladnak: Khrsziszt
s az ldozati llatkkat felpakoltk a hajra, melynek vezetst
Odsszeusz nyerte meg. Agamemnn krket s kecskket ldoz Apollnnak,
hogy kiengesztelje. ldozs utn kt hrmondjt s fegyvernkt
(Talthbiosz s Eurbatsz) bzza meg, hogy hozzk el Brsziszt
Akhilleusz strbl. Akhilleusz fogt csikorgatva, de nszntbl adja
ki a lnyt, kzben eskdzik az istenekre, hogy ezt mg nagyon megbnja
Agamemnn, st az egsz akhj banda.
Amikor elviszik Brsziszt, Akhilleusz srva fakad. Na nem a lnyt
siratja, hogy elszaktottk tle, hanem a megalztats miatt itatja az
egereket, hogy Agamemnn ervel vette el az tulajdont. Erre a
szvszaggat srsra feljn a tenger mlyrl Thetisz istenn,
Akhilleusz anyja. Megbeszlik a haland gyermek bnatnak okt, s

Thetisz meggri, hogy a fi srelme nem marad megbosszulatlanul.

Agamemnn semmibe vette a nagyszer hst, ezrt a srtett anya egyenesen
Zeuszhoz fordul, hogy elgttelt krhessen Akhilleusz szmra.
Kzben Odsszeusz tadja Khrsziszt az apjnak. Thetisz valban
megteszi, amit grt finak: Zeusznl knyrg, hogy mindaddig Trja
diadalmaskodjon, amg az akhjok nem tisztelik gy Akhilleuszt, ahogyan
az megrdemli. Zeusz hezitl, mert dntse nyomn valsznleg
sszetzsbe fog kerlni Hrval. m lesz, ami lesz, meggri
Thetisznek, hogy kvnsga aszerint lesz. Hra azon nyomban szv is
teszi Zeusz grett, de Zeusz helyre rakja az akadkoskod felesgt:
trdjn a maga dolgval. Zeusz dolgaiba mg egy isteni felesg sem
szlhat bele.
Msodik nek: Agamemnn lma, a npgyls, a hajk felsorolsa (1-877)
Zeusz lmot kld Agamemnnnak: Nesztr kpben azt sugallja, hogy
hvja fegyverbe az akhjokat, mert most a legalkalmasabb az id, hogy
bevegyk Trjt (a trszok szlesut vrt). Agamemnn termszetesen
hisz az lomnak, jogart ragad s azonnal sszehvja a vezetket.
/Kitr: Agamemnn jogara. Hphaisztosz ksztette Zeusznak, Zeusz a
hrnk Hermsznek adta, Hermsz Pelopsznak adta, a lnevelnek, Pelopsz
treusznak adta, a npterelnek, treusz Thesztsznek adta, a
dsnyjnak, Agamemnn pedig Thesztsztl rklte./ Agamemnn azrt
hisz az lomnak, mert Nesztr kpben jelent meg, de ezt tudta elre
Zeusz.
Agamemnn ravasz, bekert beszdet intz a katonkhoz: azrt
jttek, hogy leigzzk Trjt, s mr kilenc(!) ve itt vesztegelnek,
rengeteg embert vesztettek, ideje lenne hazamenni. Ez a cseles beszd az
lombeli Nesztr tlete volt, hogy a begrt hazamenetellel lehet a
katonkat a leggyorsabban mozgstani s mivel biztos volt benne, hogy a
katonk hsgesek s elszntak, tiltakozni fognak, s ezzel is
kinyilvntjk lojalitsukat.
Agamemnn beszdvel sikeresen feltzelte a katonkat, m nem vrt
tz lobbant a szvkben: azonnal mindenki a hajkhoz rohant, hogy
menjenek haza. Senki sem akarta a lojalitst s elszntsgt
bizonytani, hanem mindenki haza akart mr menni, mert nagyon elegk
volt az llhborbl, aminek sosem akar vge szakadni. Hra s Pallasz
Athn azonban bepnikol:ha most az akhjok dolguk vgezetlenl
hazahajznak, akkor Helen itt marad Primosznak s az istennk nem
tudjk kilni a bosszjukat a trjaiakon. Teht a harcok nem rhetnek
vget, a hbort folytatni kell.
Athn leereszkedik az emberek kz az akhj tborba, s naht, pont
a lelemnyes Odsszeuszba botlik. Azon nyomban el is mondja az akaratt:
nem mehetnek haza, ezt Odsszeusz akadlyozza meg brmi ron. Odsszeusz
felismeri az istennt, kpenyt ledobva fut Agamemnnhoz. Ott kitpi
Agamemnn kezbl a jogart, s szt nem krve maghoz ragadja a szvek
feltzelsnek verblis fonalt. Mindenki dbbenten hallgatja, egyedl
Thersztsz az, aki zsrtldik, Agamemnnt csrolja, kapzsinak s
mohnak nevezi. Thersztsz a legrtabb a grgk kzt: kancsal, fl
lbra sntt, a vlla ferde, a melle horpadt, a feje bbja cscskben
vgzdtt. Szval nem az eszmnyi grg hrosz, m mgis itt van s
harcol. Akhilleuszt sem hagyja sz nlkl: szerinte egy lusta kis
elknyeztetett majom, aki pityereg az elbitorolt rabnjrt, ahelyett,
hogy mg a szart is kivern Agamemnnbl, amirt az elvette tle azt,
ami az v. Odsszeusz egy jl irnyzott csapssal teszi helyre a

szjhst: jogarval kemnyen htba vgja a morlrombol szrnyeteget

gy, hogy annak elered a knnye (s orrvladka).
Odsszeusz a harcra buzdtja a katonkat, megemlkezik Kalkhsz
jslatrl. Amikor az argoszi glyk Aulisz al gyltek (kilenc ve,
amikor elkezddtt a hbor) egy forrs kr gylve hekatombt ldoztak
egy boglrfa (platn) alatt. Az ldozat kzben csodajelet lttak:
srkny jtt vrszn httal, felkszott a fra, amin nyolc kicsi
verbfika volt, s a kilencedik, az anyjuk. A fikkat mind felfalta,
majd a gyszol verbmamt is megette. Ekkor trtnt a csoda (mert a
hirtelen felbukkan srknyok amgy teljesen szokvnyos jelensgei a
grg htkznapoknak): Zeusz kv dermesztette a srknyt. Kalkhsz
azonnal rtelmezte is a ltottakat: kilenc vig kell kzdeni Trjban s
a tizedik v hozza meg a gyzelmet. Odsszeusz szerint, ha msrt nem
is, de legalbb ezrt kell most maradniuk, hogy megtudjk, igaz-e a
jslat. Odsszeusz pedig biztos benne, hogy minden jslat igaz (merjen
mst mondani egy csapat menni kszl katonnak), mert amikor tnak
indultak, jobbrl villmlott, ez pedig j jel. /Kitr: Zeusz
beleegyezse. Zeuszt nehezen lehet rvenni, hogy szavt adja brmire,
de ha mr meggrt valamit, azt brmi ron be is tartotta. Az
gretnek, az adott sznak hatalmas slya volt, letek s sorsok mltak
rajta. Az eskszegs, a hamis esk lerhatatlanul nagy vtsgnek
szmtott. Ezrt Zeusz ha fejvel int, szavt adja, gretet tesz, hogy
gy lesz. A villmls is Zeusz grete volt./
A katonk az jrartelmezett lelkesedssel csatra kszlnek,
Agamemnn bikt ldoz Zeusznak, majd az akhj vezetk kzl a
legjobbakat sszehvta. Ezek a vlogatott vezrek: Nesztr, domeneusz,
a kt Aisz, Diomdsz, Odsszeusz. Hvs nlkl ugyan, de csatlakozik
Menelosz is (azrt csak van nmi kze a dolgokhoz). Egytt vgzik az
ldozat bemutatst, Agamemnn knyrg Zeuszhoz, hogy leigzhassa
Trjt. Kln kiemeli, hogy Hektrt is szeretn leigzni. Mindenki
fegyverben van, kvetkezik a seregszemle.
Grg hajk s vezetik:
BOITOK 50 glyval rkeznek
Ltosz Pnelesz
Arkeszilosz
Koloniosz
Prothonr
MINEIOSZ NPE 30 glyval rkeznek
Aszkalaphosz
Ialmenosz
PHKISZIAK 40 glyval rkeznek
Episztrohosz
Szkhediosz
LOKRISZIAK 40 glyval rkeznek
kis Aisz (Oilesz fia)
ABSZOK (EUBOIBL) 40 glyval rkeznek
Elephnr
Khalkdontiadsz

ATHNIAK 50 glyval rkeznek

Menesztheusz
SZALAMISZIAK 12 glyval rkeznek
nagy Aisz (Telamn fia)
ARGOSZIAK 50 glyval rkeznek
Diomdsz
Szthenelosz
Euralosz
AKHJOK 100 glyval rkeznek
Agamemnn
LAKEDAIMNOK 60 glyval rkeznek
Menelosz
PLOSZIAK 90 glyval rkeznek
Nesztr
ARKSZOK 60 glyval rkeznek
Agapnr
EPEIOSZIAK 10 glyval rkeznek
Amphimakhosz
Thalpiosz
Dirsz
Polxeinosz
? 40 glyval rkeznek (nincs npcsoport megnevezve)
Megsz
KEPHALLNEK 12 glyval rkeznek
Odsszeusz
AITLOK 40 glyval rkeztek
Thosz
KRTAIAK 80 glyval rkeznek
domeneusz
Mrionsz
RHODOSZIAK 9 glyval rkeznek
Tlpolemosz
? 30 glyval rkeztek
Nreusz
PELASZGOK MRMIDNOK 50 glyval rkeznek
Akhilleusz
? 40 glyval rkeznek
Prteszilosz
Podarksz
? 11 glyval rkeznek
Eumlosz
? 7 glyval rkeznek
Philokttsz

Medn
THESSZLIAIAK 60 glyval rkeznek
Podaleiriosz
Makhn
MAGNSZIA 40 glyval rkeznek
Eurplosz
? 40 glyval rkeznek
Polpoitsz
Leonteusz
PERAIBOK 27 glyval rkeznek
Gneusz
MAGNSZEK 40 glyval rkeznek
Prothoosz

Ha jl szmolom, ez 1158 haj. Homrosz egyenesen a Mzskat krdezi

meg, hogy kik voltak a legjobbak:
Phrtiadsz: a legjobb l (maga Apolln etette, s igen, elsknt
egy l kerl szba)

Aisz Telamniosz: a legnagyobb hs (amgy Akhilleusz lenne, de a

haragtartsa miatt lecsszott)

Pleidsz mnjei: ezek a glyknl vesztegeltek, mert haragudtak

Agamemnnra, a harcbl elmaradtak (ht, Akhilleusztl a durcskods
miatt elvette Homrosz a legjobb harcos cmet, de ez gy ltszik nem
problma a lovak esetben)
Nzzk a trjaiak kiket tudtak elszedni egy ilyen pomps sereg ellen!
Trjai seregszemle:
Hektr Prmidsz
Aineisz
Antenr
Arkhelokhosz
Akamsz
(k a trjai kemny mag, mindannyian trjaiak. Az sszes tbbi
rsztvev Trja szvetsgesei, segti, zsoldosok s idegenek, akik
valamilyen okbl leginkbb pnzrt - Trja prtjt fogjk, de nem
szvgyk a hbor.)
Pandarosz
Amphiosz
Hrtakidsz sziosz
Hippothoosz
Plaiosz
Perisz
Euphmosz
Praikhmemsz
Plaimenesz
Hodiosz
Episztophosz
Khromsz
Ennomosz
Aszkaniosz
Phorksz
Antiphosz

Meszthlsz
Nasztsz
Amphimakhosz
Szarpdn
Glaukosz
A trjaiak szemmel lthatan kisebb csapatot szedtek ssze, mint az
akhjok, m kilenc vig sikeresen tartottk magukat, s mint a
ksbbiekben olvashatjuk, maroknyi kis csapatuk tnyleg felejthetetlen
tetteket vitt vghez.
Harmadik nek: Eskkts, szemllgets a falrl, Alexandrosz s
Menelosz
prviadala
(1461)
A trjai s a grg seregek felllnak egymssal szemben. Hektr
szidalmazza Priszt, amirt az nylszv, fl a harctl, pedig valjban
az oka az egsz hbornak. Vgl Hektr s Akhilleusz javaslatra a
kt sereg nem harcol egymssal: vvjon prharcot Prisz s Menelosz.
Amelyikk nyer, az viheti Helent s az sszes kincset. A felek
elfogadjk a javaslatot, igazn senkinek sincs mr kedvre ez az
elhzd hbor.
Fehr kost s jszn brnyt ldoznak a Fldnek s a Napnak (az
ldozat ezen rszt a trjaiak adjk), s egyet Kronidsznak (Zeusznak,
ezt a rszt adjk a grgk). A prviadal hrt risz viszi el
Helennek, Lodik kpben. (Lodik Priamosz lnyai kzt a legszebb,
Helikn felesge.) risz des vgyat hajtott keblbe rgi frje,
hazja, szlfldje irnt. Helen egyenesen a Szkaiai kapukhoz megy kt
szolgllny ksretben. A kapuk tetejben tornyok vannak, ahonnan
prmn lehet kvetni az esemnyeket. Itt vannak mr a trjai vezetk:
Priamosz, Panthsz, Thmoitsz, Lamposz, Kltiosz, Hiketn, kalegn s
Antnr. Amint Helen belp, sszesgnak a hta mgtt a vezetk: jobb
lenne, ha hazamenne, hiba szp, mint egy istenn, csak bajt hozott
Trjra. Priamosz viszont a lnynak nevezi, nem neheztel r, maga mell
lteti s krdezgeti, hogy ki kicsoda a csatatren
Az els, szp termet fejedelmi vitz maga Agamamnn, akit
mustrlnak. Odsszeuszt egy srgyapjas koshoz hasonltja. Antnr
elismerleg
szl
Odsszeuszrl:

mr
korbban
jrt
Trjban
Menelosszal kldttsgben, amikor bksen vissza akartk krni Helent
s a kincseket. A harmadik, akit szemgyre vesznek Aisz s a krtai
domeneusz. Helen kt harcost keres, akit nem lt: Kasztr s
Poldeikszt. (Ekkor mr halottak, de ezt Helen mg nem tudja.)
Kzben lenn, a csatatren daiosz, a hrnk, meghozza a brnyokat s a
bort, eskre hvja Priamoszt. Priamosz Antnrral megy egy dszes
szekren az eskttelre, a Szkaiai kapun keresztl ki a Trja eltti
sksgra (itt zajlik a hbor nagy rsze ksbb). Az ldozatot Agamemnn
vgzi (ldozat a fogadalom megerstshez): a kirlyok kezre vizet
ntenek (ritulis mosakods), majd Agamemnn ksvel levgja a brnyok
gyapjt a homlokukrl. Ezt a levgott pamacsot sztosztja az akhj s a
trsz vezetk kztt, majd Zeuszhoz fohszkodik. A fistentl a
fogadalom betartatst kri (az a kincs, aki gyz), majd tvgja a
brnyok torkt. Bort locsolnak a fldre:
Legmagasabb, fennklt Zeusz s tbbi nagy elnemenysz,
brmelyiknk legyen az, ki elbb megsrti az eskt,
gy loccsantsa ki agyvelejt, mint e bor mlik,
s minden fia, s felesgt msok igzzk. (298-301)
Zeusz viszont nem teljesti a hozz intzett krst: nem jelzi
fejbiccentssel, hogy elfogadta az ldozatot s be fogja tartatni az
eskt. Priamosz Antnrral (s a kt levgott brnnyal)visszakocsikzik
Trjba, mondvn, hogy nem akarja ezt a kzdelmet vgignzni.

Hektr s Odsszeusz kijellik a viadal helyt, majd sorsolssal

dntik el, hogy ki hajtsa el elsnek a drdjt (nmi elnnyel
rendelkezik az, aki elsnek dob). Prisz nyer, dobhat elsnek.
Eltallja Menelosz pajzst, de a lndzsa hegye elgrbl, nem ti t a
pajzsot. Menelosz rl a srtetlensgnek, most dobja el a drdjt.
Prisz pajzst ttri a dobs, a vrtjn is thatol a drda, de Prisz
elhajol, gy srlst nem okoz a drda. Ekkor Menelosz kardot rnt s
jzen fejbe csapja Priszt (a sisak gombjra csap). A karddal sem jr
szerencssebben Menelosz: ripityra trik, m Prisz srtetlen marad.
Menelosz vgkpp elveszti a telmt s sisaktarajnl fogva kapja el
Priszt s vonszolja az akhjok el. A sisaktart szv vgja Prisz
gynge nyakt. Aphrodit nem nzheti tovbb ttlenl, hogy kegyenct
mindjrt lenyakazzk, kzbeavatkozik s elvgja a szjat Prisz
nyaknl, gy a fi feje kiszabadul. Aphrodit sr kdt bocst a
csatatrre s kimenekti onnan Priszt, kenetes, illatos hltermbe
helyezte. Aphrodit Helent is felkeresi a bstyn: gyapjfon vn
nnek lczta magt s hvja Helent, hogy tndkl szpsg szeretje
mr vrja t. Helen, br felismeri az istennt, mgsem akar Prisszal
hancrozni, mert irt megalznak tarja a helyzetet a veresg miatt.
Kzli az istennvel, hogy maga bjjon gyba Prisszal, ha annyira
fontos neki a kis kegyeltje. m Aphroditt sem kell flteni, helyre
rakja a lzong Helent, aki kelletlenl br, de indul is Priszhoz.
Prisznak azonban nem tud rlni, szidja, hogy inkbb halt volna meg, s
tk ciki, mert Menelosz sokkal nagyobb harcos. Prisz ezt az egsz
kirohanst elintzi annyival, hogy minek veszekedni annyit, inkbb
szerelmeskedjenek, ha mr gy alakult. s gy is tesznek.
Kzben Menelosz gre. Fldre keresi Priszt a csatatren, de sehol
sem leli. A trjaiak sem tudjk, hol van Prisz, s nem is szeretnk
rejtegetni, mert mr mindenkinek elege van belle, utljk. Vgezetl
Agamemnn megllaptja, hogy a szokatlan viadal gyztese Menelosz
(vgl is tnyleg csak maradt ott a csatatren, letben). Teht a
trjaiak szedhetik a kincseket, mert ki kell adniuk Helenvel
egyetemben.
Negyedik

nek:

Eskszegs,

Agamemnn

hadiszemlje

(1-544)

Az istenek az Olmposzon tanakodnak. Zeusz mr bkt bocstana a

fldre, de Pallasz Athn s Hra vrt akarnak, nem nyugszanak, amg
Trjt a fldbe nem dnglik. Zeusz figyelmezteti Hrt, hogy Trja
kedves az szvnek, ha Hra kedves vrosrl lenne sz, sem adn
knnyen.
Pallasz Athn szll le a csatatrre Lodokosz alakjban. Pandaroszt
tallja meg, hozz intzi szavait. Telebeszli a fejt, hogy lje le
Meneloszt, azzal nagyobb dicssget szerezne magnak, mint a duzzog
Akhilleusz brmikor. A trsai pajzzsal vdik, nehogy elhibzza a lvst.
A lvs tall: tti Menelosz mellvrtjt, a brt pedig megsebzi.
Agamemnn elborzad, hogy ez egyltaln megtrtnhet, azonnal Makhnrt,
az orvosrt kldi Talthbioszt, a hrnkt. Makhn elltja a sebet.
Agamemnn vrszemet kap, beleveti magt a harcba. Mg a harci
szekert is htra hagyja, azt Eurmednra, a kocsihajtjra bzza.
Agamemnn harcra buzdtja az egsz grg sereget, sorra jrja a
vezetket. Nesztr megosztja velnk a hadi taktikjt: akik kevsb
lelkesek a harban, azokat rakja be kzpre, hogy knytelenek legyenek
harcolni.
A seregek felllnak egymssal szemben, vad csatakilts kzepette
egymsnak
rontanak.
Elszr
Antilokhosz
l
meg
egy
trjait:

Thalsziadsz Ekheploszt. A halottat Elephnr Khalkdontiadsz (absz

fejedelem) hzza ki a nylzporbl, mert le akarja szedni a ullrl a
vrtjt s a fegyvereire fj a foga. Ezt kiszrja Agnr, s nyomban
trden is dfi a hullarablt. Telamniosz Aisz megli Szimoeiszioszt,
mikzben Anthiposz megtmadja Aiszt. Antiphosz azonban elvti a
drdahajtst: a clba vett Aisz helyett Odsszeusz trst, Leukoszt
tallja
el
(meg
is
li).
Odsszeusz
ettl
felbszl,
vad
drdahajiglsba
kezd
s
vgez
Dmokonnal.
Apolln letekint a csatra s elgedetlenl llaptja meg, hogy a
trjaiak htrlnak. Szavakkal buzdtja ket, hogy mg kemnyebben
harcoljanak. Kzben a grgk sem maradnak morlis tmogats nlkl:
ket Trtogeneia, Zeusz gyermeke buzdtja mg vadabb csatzsra.
Peirsz Imbraszidsz kvel dobja meg Dirsz Amarnkeidsz bokjt.
Ettl ugyan nem hal meg, de mindkt nszalagja elszakad, s a trk
vezet ekkor belemrtja a drdjt, ami viszont mr hallosnak bizonyul.
Peirszt az aitli Thosz gerelye kldi t a msvilgra. Perisz trsai
hamar Thoszt is Perisz mell fektetik.
Mert ama nap sok trsz kzd s szmos akhj hs
nyujtzott egyms mellett, arcval a porban. (543-544)
tdik

nek:

Diomdsz

vitzkedse

(1-909)

Pallasz Athn feltzeli Tdeidsz Diomdszt, aki az argosziak kzt

a legjobb harcos. Drsz (Hpphaisztosz papja) kt fia, daiosz s
Phgeusz lovas szekren rontanak r a gyalogos Diomdszre. Phgeusz
drdt dob Diomdszre, de elhibzza. Dimdsz viszont azonnal szven
tallja Phgeuszt. daiosz megijed, leszkken a kocsirl, Hphaisztosz
kdbe burkolja s vdelmezi. Pallasz Athn kzen fogja rszt s
kivezeti a csata forgatagbl. A trjaiakat visszaverik az akhjok.
Agamemnn megli Hodioszt, domeneusz Phaisztoszt kaszabolja le,
Menelosz Szkamandrioszt li meg (termszetesen mindenkit lndzsval
szrnak le), Mrionsz Pherekloszt li meg ( csolta Prisz hajjt,
ami a romlst hozta a trjaiakra), Megsz Pdaioszt lte meg, Eurplosz
pedig
a
nagy
Hpsznrt
kaszabolja
le
(Szkamandrosz
papja).
Diomdsz kifejezetten rjng a csatatren. Lkn fia, Pandarosz
lesbl lenyilazza Diomdszt, a nyl a vlln tallja el. m Diomdszt
a legkevsb sem veti vissza ez a kis incidens: Szthenelosz szekerhez
lp, s megkri, hzza mr ki a vllbl a nyilat, mert akadlyozza a
csatrozsban. Mikzben a trsa a nyilat ciblja, Diomdsz Athn
istennhz fohszkodik, hogy ugyan sodorja mr a lndzsja el azt a
trjai dgt, aki megsebestette s azzal henceg, hogy Diomdsz
mindjrt meghal az nyiltl. Athn az apja, Tdeusz btorsgt nti a
szvbe, s megajndkozza a tisztnlts kpessgvel. Diomdsz gy
ltni fogja a csatban, hogy ki az isten s ki a haland. Athn
figyelmezteti, hogy ne hagyja magt elcsalni egyetlen isten ltal sem,
ne harcoljon velk, m ha Aphrodit istennvel akad szembe, azt szrja
meg
nyugodtan.
Diomdsz most mr friss s kirobban lelkesedssel gyilkol: vgez
Asztnooszal,
Hperinnal,
Absszal,
Poldosszal,
Xanthosszal,
Thonnal, Khromiosszal s Ekhemmnnal (ilyen hossz listt csak
Akhilleusz kpes produklni). Kzben Aineisz tallkozik Pandarosszal.
Mindketten tudjk, hogy Diomdsz pp Pandaroszt keresi. Aineisz
felajnlja sajt harci kocsijt, hogy Pandarosz kzdjn meg vgre
Diomdsszel. Vgl megegyeznek, hogy Aineisz hajtja a szekeret,
Pandarosz pedig harcol, gy ha Pandarosz elesik, nem orozzk el a
lovaikat.
/Egy kis kitr a lovakrl. Pandarosz egy szl jjal rkezik a trjai

hborba, de nem azrt, mert ennyire szegny. Apja, Lkn otthon 11(!)
harci szekeret s lovakat adott neki, de nem hozta magval, mert nem
ltta biztostottnak a lovak elltst! Az lovai hozz voltak szokva a
jhoz, nem akarta, hogy gyengbb sznvonalon kelljen lnik. Msrszt
Pandarosz akkor is a lovai jltt tartja szem eltt, amikor az az
elsdleges szempontja, hogy ha el is esik, a lovai tovbbi j sorsa
biztostott
legyen./
A kocsihajt Szthenelosz ltja, hogy Aineisz s Pandarosz
felcuclkodnak a kocsira, figyelmezteti Diomdszt, hogy Aineisz
Aphrodit fia, az istenn nem fogja knnyen adni a fit, ksse fel a
gatyjt (tunikjt), mert nagy harcosokkal kell szembeszllnia.
Diomdsz legfbb aggodalma a lovai jlte: Szthenelosz lelkre kti,
hogy brmi is trtnik, a lovakat mentse. Persze ha Szthenelosznak
alkalma nylik r, ksse el Aineisz lovait, s vigyzzon rjuk, ne
sebestse
meg
ket,
csak
hajtsa
el!
/Egy kis kitr Aineisz lovairl. Ezek azok a lovak, amelyeket Zeusz
adott Trsznak Ganmdszrt, a firt cserbe. Ankhszsz, Aineisz
apja tverte Lomednt, kanckat hajtott a pomps csdrkhz, gy
szlettek meg a sajt csodalovai./ (Azt gondolom ez az nek bsges
bizonytkot
knl
a
lovak
fontossgnak
bemutatsra.)
sszecsapnak, de Pandarosznak eslye sincs, maga Pallasz Athn
harcol Diomdsz oldaln. Pandarosz holtan fordul le a kocsirl.
Aineisz pajzsval vdi Pandarosz tetemt, de Diomdsz nem elgszik meg
a gyzelemmel, egy hatalmas kvel megdobja Aineiszt, s sztzzza a
cspjt. Aphrodit termszetesen szrevette, hogy mit mvel ez a gaz
grg az kedves fival, azonnal a segtsgre siet. Aphrodit
ambroszis leplet visel (ezt a Khriszok szttk), ezzel takarja be
fit. Diomdsz az isteni kdn keresztl is megltja az istennt s
ldzbe veszi ket. Aphroditt megsebesti a tenyernl, s az
istennbl
vr
helyett
ikhr
folyik
(ikhr:
nedve
a
boldog
olmposziaknak;
kenyeret
nem
esznek,
bort
nem
isznak,
ezrt
vrnlkliek, elnemenyszk). Azon tl, hogy Diomdsz megsebesti az
istennt, mg ki is oktatja, hogy nknek semmi keresnivaljuk a
csatatren.
risz viszi ki Diomdszt a csatatrrl, akinek mr nagyon fjnak a
sebei. Aphrodit valban megszeppent, hogy egy haland megsebestette,
rsztl kri klcsn a lovait, hogy visszamehessen az Olmposzra.
(rsz
lovai
is
ambroszit
esznek,
gy
k
is
halhatatlanok,
elnemenyszk.) Aphrodit anyja, Din lbe kucorodik srni egyet,
elpanaszolja, hogy egy haland sebestette meg. Din trelemre inti a
lnyt, trnik kell a halandk szeszlyeit. Din trtnetet mesl:
tosz s Ephialtsz lektzte rszt, s egy rckorsban tartottk fogva
tizenhrom hnapon keresztl. Anyjuk, eriboia szl Hermsznek, aki
kilopta rszt. Hrnak is trnie kellett, amikor Amphitrn fia
mellbimbjn hrmas nyllal ttte (a fjdalmat kellett trnie). Ugyanez
a gyermek Hdszt is megsebestette a holtak kapujban. m Din
elmondja, hiba nagy hs az ilyen, aki egy istenre kezet emel, annak
sosem lesz j vge. Din egyetlen mozdulattal letrli a kiml ikhrt,
ezzel
eltnik
a
seb
s
megsznik
a
fjdalom.
Apolln vdelmezi Aineszt, de Diomdsz tovbbra is sz nlkl
tmad. Vgl Apolln kemnyen rszl, hogy vegye mr szre magt, egy
istennel prbl hadakozni, azt pedig nagyon nem kellene. Apolln
Pergamoszba (itt tallhat Apolln szentlye) viszi Aineiszt, ahol Lt
s Artemisz gygytja meg, Apolln egyenesen rszhoz fordul, hogy
fkezze mr meg Diomdszt, mert egy daimnknt viselkedik, az istenek
ellen
tr.
rsz Akamsz, a trk vezet alakjt felvve megy a csatba, az
emberek kz. Szavaival feltzeli a harcolkat. Szarpdn is jl

leteremti Hektrt. Szemre veti, hogy Hektr hogyan hencegett, hogy meg
tudja vdeni Trjt a testvrek s sgorok ln, s most, hogy tnyleg
meg kellene vdeni, sehol sincsenek ezek a testvrek s sgorok, csak a
szvetsgesek harcolnak, csak az vrk hullik. Hektr elszgyelli
magt, nyomban hadra serkenti az embereit. Felbukkan Aineisz is, akinek
nagyon
megrlnek,
hogy
psgben
van.
Az argosziakat a kt Aisz, Odsszeusz s Diomdsz tzeli. Agamemnn
dobja el az els drdt a kijult, ttzelt harcban. El is tallja
Dikont. Aineisz sem ttlenkedik, kt mebert l meg: Krthnt s
Orszilokhoszt. Menelosz nagyon dhs, hogy elvesztette ezt a kt j
embert, egyenesen Aineiszra ront. Antilokhosz ezt ltta, s Menelosz
segtsgre siet (a kirly azrt mgsem eshet el). Menelosz megli
Plaimeneszt (paphlagonok vezetje). Antilokhosz pedig egy kvel leti
Plaimenesz kocsist, Mdnt, akit sajt lovai taposnak hallra, amikor
lezuhan
a
szekerrl.
Diomdsz szembekerl Hektr seregvel, htrlni kezd. Nem a hatalmas
Hektrtl szll inba a btorsga, hanem mert ltja, hogy maga rsz s
En (a megszemlyestett csatazaj, zsivaly) harcol Hektr oldaln.
Htrlnak, m most Hektr kezd ldklsbe: megli Ankhialoszt s
Meneszthszt (k ketten egy szekren harcolnak). Aisz (Telamn fia)
visszatmad,
megli
Amphoszt.
Tlpomenoszt Szarpdnnal sodorta szembe a vgzet. Tlpomenosz
srtegeti Szarpdnt, hogy nem is olyan nagy hs, mint Zeusz egyb
ivadkai. Vgl hiba a verblis erszak, Tlpomenosz hzza a
rvidebbet, Szarpdn vgez vele, m a viadalban Szarpdn is sebet kap
a combjn. Ez a szerencsje, mert valjban Zeusz mentette meg a
halltl- most mg. Szarpdnt srlten a bajtrsai vonszoljk ki a
csata
forgatagbl.
Odsszeusz haragra gyullad, de nem az vgzete, hogy meglje
Szarpdnt, de azrt nhny lkiait lemszrol: Koirnoszt, Khromioszt,
Alasztrt, Alkandroszt, Halioszt, Prtaniszt s Nomnt. Szarpdn
eljul, Boresz hs fuvallata trti maghoz. Trsai Zeusz bkkfja al
vonszoljk, s haditrsa, Pelagn veszi ki a drdt a combjbl.
Kzben
Hektr
s
rsz
vllvetve
fogyasztjk
az
akhj
seregeket:Teuthrsz, Oresztsz, Trkhosz, Oinomaosz, Oinopidsz Helenosz
s
Oreszbiosz
bcszik
a
fldi
lttl.
Hra s Athn bepnikolnak, hogy vszesen fogynak a grgjeik,
hogyan fog gy Menelosz elgedetten hazahajzni, hogy feldlta Trjt?
Az istennk is csatba indulnak: Hra hajtja a kocsit, Athn harcol
(Athnnek van fegyverzete). Ahogy lerobognak az Olmposzrl, Zeusszal
tallkoznak. Hra flve megkrdi Zeuszt, hogy fog-e r haragudni, ha egy
kicsit helyre teszik rszt. Zeusz blint, jvhagyja az istennk
akcijt.
Trjnl, ahol a Szkamandrosz s a Szimoeisz foly egymsba mlik, a
kt istenn leparkolja a szekeret, majd gyalog folytatjk tjukat. A
lovakat s a szekeret kdbe burkoljk. Hra Sztenr alakjt lti magra,
hogy emlkeztesse a grgket, Akhilleusz nem hagyta volna, hogy gy
legyen,
s
klnben
is,
gyvk.
Athn Diomdszt veszi kezelsbe: Diomdsz apja, Tdeusz sokkal
vitzebb volt a szvben, mint a fia. Diomdsz azonban emlkezteti,
hogy csak az tette, amit az istenn mondott neki: nem harcol istenek
ellen, s pp rsz ll a trjai seregek ln. Athn feloldja ezen
fogadalma all, st, egyenesen kri r, hogy rontson rsz ellen. Athn
Sztheneloszt kipattintja a szekrbl, s maga hajtja a szekeret, amin
a dics Diomdsz harcol. Athn felveszi Hdsz sisakjt, gy senki sem
lthatja
t.
rsz pp vgez Periphsszal, de megpillantja Diomdszt, ellene
fenekedik. rsz lndzsjt Athn eltrti, s Diomdsz dfst

egyenesen rsz gykba irnytja. rsz akkort bdl, hogy a trjaiak

s az akhjok egyarnt megszeppennek. rsz egyenesen Zeuszhoz siet
elpanaszolni a trtnteket. Zeusz sosem feddi meg Athnt, mert a lnya,
s ezt nagyon nehezmnyezi rsz. m Zeusz kzli, hogy utlja rszt, de
azrt
segt
rajta.
Pain
meggygytja
rszt.
Hatodik
nek:
Hektr
s
Andromakh
(1-529)
Az istenek elhagyjk a csatateret. Telamn fia Aisz azonban tovbbra
is szedi az ldozatait, az isteni segtsg nlkli els delikvens, akit
letarol, Akamsz. Diomdsz levgja Axloszt, majd Teuthraszidszt.
Diomdsz
lelkn
szrad
Kalsziosz
halla
is.
Tovbbi mszrlsok: Euralosz megli Ophelioszt s Drszoszt, majd
Aiszposz s Pdaszosz ellen tr. A grgk lelkesen puszttjk a
trjaiakat: Asztaloszt Polpotsz, Pdtszt Odsszeusz, Arent
Teukrosz, Ablroszt Antilokhosz, Elatoszt Agamemnn, Phlakoszt Ltosz,
Melanithoszt Eurplosz li meg. Adrsztoszt Menelosz lve fogja el:
Adrsztosz kocsija
egy tamariszkusz
gykerben felborult,
lovai
elvgtattak s otthagytk, Adrsztosz srva knyrg az letrt
Meneloszak. Nagy vltsgdjat gr az letrt cserbe: az apja
rengeteg kincset fog adni, ha megtudja, hogy a fia letben van.
Menelosz mr- mr hajlik az ldozatot kincsre cserlni, amikor
megjelenik Agamemnn, aki tzes szavaival meggyzi, hogy az sszes
trjainak vesznie kell (mg a magzatoknak is). Annyira szenvedlyesre
sikeredett
a
sznoklat,
hogy

maga
dfi
le
Adrsztoszt.
Nesztr is tzeli az embereit: elbb le kell mszrolni a trjaiakat
mind egy szlig, utna pedig lehet fosztogatni (lnyeg a sorrend, semmi
mohskods!). A trjaiak megszeppenve farolnak vissza a biztonsgot
jelent lioni vrba. m Helenosz elkapja Hektrt s Aineiszt, s
rviden ismerteti a teendket. Aineisz is tzelje fel a trjaiakat,
hogy legyen btorsguk harcolni (legfkpp mert muszj lesz), s Hektrt
utastja, hogy menjen az anyjhoz. Hekab terelje a nket s a
gyerekeket Pallasz Athn szentlybe, s sajt ruhi kzl a
legkedvesebbet ldozza fel az istennnek (s grjen az istennnek 12 db
egyves
tulkot
is).
A harcmezn Glaukosz s Diomdsz kerl egymssal szembe. Diomdsz
els pillantsra istennek vli Glaukoszt, s ha tnyleg egy isten,
bizony nem harcol vele. Glaukosz nagyon bszke ember, el is mesli a
szrmazst.
/Egy kis kir, hogy mirt nem tancsos az istenekkel harcolni. gy
jrt Draz fia, Lkoorgosz is, aki Dionszosz dajkit zte a szent
Nszion ormn. Dionszosz a vizekbe merlt al Thetisz istennhz, s
Zeusz haragjban megvaktotta Lkoorgoszt, aki hamarosan meg is halt./
Szszphosz Aiolidsz a legcsalfbb frfi a fldn, a lnevel Argosz
cscskn lv Ephr vrosban lt. Az fia Glaukosz (nem az itt
harcol hs), az unokja a hs Bellerophontsz aki az istenektl kapta
ajndkba Pgaszoszt, a szrnyas lovat, m egyenesen az Olmposzra akart
vele felemelkedni, Zeusz letasztotta s a zuhanstl elvesztette a
jzan eszt). Proitosz azonban Bellerophontsz vesztt tervezte:
elkergette udvartl, mert felesge, Anteia titkos nszba kvnt vele
vegylni. m Bellerophontsz nem llt r a titkos nszra, s a srtett
asszony azzal vdolta a frje eltt Bellerophontszt, ami meg sem
trtnt: hogy a hs kikezdett vele. Proitosz felbszlt, m meglni nem
merte Bellerophontszt, hanem Lkiba kldte az apshoz egy veszlyes
zenettel. Bellerophpntsz nem tudta, hogy milyen zenetet visz, m
tjt az istenek segtettk. Az ottani kirly nagyon megrlt a
vendgnek, kilenc napon keresztl vendgl ltta, s csak utna krdezte
az zenetrl. Meglni Bellerophontszt azonban mg sem merte. Elkldte

ht, hogy lje meg a Khimairt (isteni sarj, htul srkny, kzpen
kecske, ell oroszln, torkbl lobog tz tr el). Bellerophontsz
teljesti a kldetst, megli a Khimairt. tkzben a szolmosz np
ellen harcolt, majd frfiers amazonokat lt meg, de visszatrt
Proitoszhoz. Ekkor Proitosz lkiai brgyilkosokat fogadott, de ezekkel
is vgzett Bellerophontsz. Ekkor a lkiai kirly beltta, hogy vendge
isteni sarj, jobb nem piszklni, s hozz is adta felesgl a lnyt s
fele kirlysgt. Hrom gyermekk szletett: szanrosz, Hippolokhosz s
Lodameia (amgy vele nemzette Zeusz a hs Szarpdnt). szandroszt
rsz lte meg, Hippolokhosz pedig Glaukoszt nemzette. Apja kldte
Trjba
Glaukoszt,
hogy
bizonytsa
btorsgt.
Diomdsz nagyon megrl, mert felmenik rvn k rgi j bartok:a
hs Bellerophontszt egykor az isteni Oineusz hsz napon t vendgl
ltta, klcsnsen meg is ajndkoztk egymst. Oineusz egy bbor vet
adott, Bellerophontsz pedig egy sznarany kettsfl kelyhet (vendgadomny). Ennek a rgi bartsgnak a nyomn nem tmadjk meg egymst,
nem harcolnak egyms ellen, st, maguk is ajndkot cserlnek. Glaukosz
rossz csert csinl: sajt arany fegyvert cserli egy rz kardra (Zeusz
ellopta az eszt: egy szzkr- rtk kardot cserl el egy kilenckrrtkre).
Hektr a Szkaiai kapun keresztl megy Trjba, azonnal a nk hada
tmadja le, hogy krdezzenek fiaikrl, frjeikrl. Hektr kri
mindannyiukat, hogy imdkozzanak, mert rengeteg trjai frfi esett el.
Hektr anyja pp Lodikt ksrte a hzba, amikor megltjk Hektrt. Az
anya ktsgbe esik, hogy biztosan nagy a baj, ha Hektr elhagyja a
csatateret. Mzes borral knlja a fit, hogy ldozzon Zeusznak (m
Hektr mosdatlan, csata- mocskosan nem ldozhat- ez illetlensg az
istenekkel szemben!). Hektr elmondja, hogy az anyja a nkkel egytt
menjen Pallasz Athn szentlybe s a legjobb ruhjt az istenn
trdre tertse. Azt is hozzteszi, hogy Hdsz mr birodalmba kvnja
Priszt. Hekab kivlasztja a legszebb ruhjt. Athn templomnak
ajtajt Then (papn) nyitja fel, s vgzi a knyrgst az
istennhz.
Hektr Prisz hzba megy. Ott l Helen, pp kzimunkzik szolglk
egsz hadval. Prisszal ktekedik egy kicsit: hogy lehet valaki ennyire
nylszv, hiszen az egsz hbor miatta van. Prisz azzal vdekezik,
hogy csak bsult egy kicsit, de mr lti is magra a vrtet, hogy
mehessen a csatba. Helen egy kicsit marasztaln Hektrt, de siet a
sajt
csaldjhoz.
Otthon nem tallja Andromakht, de a szolglk elmondjk, hogy a
felesge a bstykhoz ment, mert aggdik frjrt. A bstynl vgre
tallkozik Hektr s Andromakh, s a csecsem Asztanax (Hektr
Szkamandiosznak nevezte el, de a np Asztanaxnak hvja). Andromakh
sr, ha Hektr meghal, jobb lenne neki is meghalni. Andromakh apjt
Akhilleusz lte meg, amikor a kilixek vrt feldlta (Thbt), s
ugyanekkor ht fivrt is meglte (Akhilleusz mindegyiket lenyilazta).
Anyjt Akhilleusz zskmnyknt magval hurcolta, vltsgdjat fizettek
rte, de Artemisz meglte t az otthonban. Andromakhnak mr csak
Hektr maradt a csaldja, ezrt kri, hogy ne lesse meg magt a
csatban. m Hektrt ennl jobban zavarja, hogy ha nem harcol, a
bszkesge srl (mert hsnek szletett). Hektr rzi a vgzett:
Trja el fog esni. De nem sajnlja sem Priamoszt, sem Hekabt, sem
testvreit, csakis Andomakht, aki taln rabszolgasorba jut, de akkor is
elmondhatjk rla, hogy a hs Hektr felesge volt, aki a legderekabban
harcolt a trjaiak kzt. Hektr mg azeltt szeretne meghalni, hogy ez
bekvetkezik.
Hektr fel akarja venni a kicsi Asztanaxot, de a gyerek elsrja
magt, mert fl a pnclzattl. Hektr leveszi a sisakjt, leteszi a

fldre, s kri az istenektl, hogy a fia tbbre vigye, mint (apjnl

sokkal derekabb). Hektr megleli a felesgt s a kisfit, is nagyon
szomor, de tudja, hogy a vgzett senki sem kerlheti el. Prisz
felltztt,
Hektrral
mennek
a
cstba.
Hetedik nek: Hektr s Aisz prviadala, a holtak sszeszedse (1-482)
Hektr s Prisz kirohannak a csatba, szvkben jult lelkesedssel
vetik bele magukat a gyilkolsba. Els ldozatuk Meneszthiosz, azutn
Hektr megli ioneuszt. Glaukosz vgez phinoosszal s Dexiadsszel.
Pallasz Athn azonnal a kedves grgjei segtsgre akar sietni, m
szembetallkozik Apollnnal. Megegyeznek, hogy Hektr, a legderekabb
trjai kzdjn meg egy akhjjal, s addig a tbbiek ne harcoljanak.
Kvnsgukat Helenosz szjba adva hozzk a halandk tudomsra.
Athn s Apolln saskesely kpben Zeusz bkkfjrl figyelik a
viadalt. A grgk megszeppenve vrjk a fejlemnyeket, senkinek sem
akardzik killnia Hektr ellen. Menelosz kel fel, hogy azrt mgse
maradjanak ilyen kellemetlen helyzetben, m is alig vrja, hogy valaki
visszarngassa. Agamemnn ciblja vissza, de is azzal a felszlalssal
teszi ezt, hogy egy kirly azrt mgse harcoljon egy ilyen (szmra)
lealacsonyt viadalon (teht sem harcolhat). Az reg Nesztr
emelkedik fel, fls kislnyoknak s nylszveknek hordja el az akhj
harcosokat. A lelkest beszd vgl is megtette a hatst, nhny
nknt jelentkez ll fel: Diomdsz, a kt Aisz, domeneusz,
Mrionsz, Eurplosz, Thosz s Odsszeusz. Sorsot hznak, hogy ki
legyen az a szerencss, aki megvvhat a nagy Hektrral. Telamn fia
Aisz
lesz
a
szerencss,
t
vlasztja
a
Vletlen.
Aisz pajzsa igazi mremek: Tkhiosz ksztette (Hlbl) ht bika
brbl, a nyolcadik rtegknt pedig rezet tett r. Ezt a pajzsot
toronynagysgnak
nevezi
Homrosz.
Egymsra rontanak, Aisz megsebesti Hektrt a nyaknl, kicsordul a
vre. Ekkor Hektr felkap egy kvet s hozzvgja Aiszhoz. Eltallja
ugyan, de Aisznak semmi baja sem lesz. Ezen felbuzdulva Aisz is kvel
dobja vissza Hektrt (itt krem malomk- nagysg kvek rpkdnek),
megsebesti a trdt. Hektr a pajzsa mgtt ugyan sszecsuklik, de
Apolln felsegti. Kardot rntanak s kezdett vehetn a kzitusa,
amikor Zeusz hrnkeknt megjelenik daiosz s Taltbiosz (trsz s
argoszi
rszrl),
akik
a
viadal
beszntetst
hirdetik.
Befejezik a harcot, mert amgy is kzelt az j, m eltte barti
ajndkot vltanak egymssal: Hektr az ezstszg kardjt adja oda,
Aisz
pedig
egy
ragyog
bbor
vet
ad
cserbe.
A grg tborban a vacsora mellett Nesztr elmondja, hogy ideje lenne
elgetni a halottaikat, s egy kzs dombba temetni ket. Ezt a dombot
egy toronnyal kellene megspkelni, meg egy rokkal, hogy a trjaiak ne
gyalzhassk meg- s a sajt vdelmi vonalukat is kialakthatnk.
Ezalatt termszetesen a trjai vezetk is tanakodnak, hogy mit kne
tenni. Antnr szlal fel, javasolja, hogy adjk mr vissza Helent s a
kincseket, mert ez a csata, amit vvnak, esk ellen val, hitszeg.
Prisz
azonnal
kzbeszl,
hogy
a
kincseket
szves
rmest
visszaszolgltatja, st, mg a sajtjval meg is toldja, de Helentl
nem hajland megvlni. Priamosz azt javasolja, hogy reggel daiosz
menjen kvetsgbe az akhj hajkhoz, ajnlja fel Prisz kincseit, htha
megelgednek az anyagiakkal. Ha mgsem fogadjk el, krjen legalbb
fegyversznetet, hogy eltemethessk a halottaikat, mindkt oldalon.
daiosz el is megy, megteszi az ajnlatot. Diomddz hrgve
tiltakozik, hogy mg ha magt Helent akarnk visszaadni, azt sem
fogadnk el, mert a trjaiak nyaka krl mr szorul a hurok, hiba

prblnak kibjni belle. Agamemnn a fegyversznettel egyet rt, m a

Helenkrdsben
Diomdsz
prtjt
fogja.
A nap vgre az akhjok a part kzelben megptik a tornyukat. Zeusz
s az istenek ezt rosszallan nzik, mert egyik haland sem krte a
mvelethez az istenek beleegyezst, nem ajnlottak szent hekatombt.
Zeusz mondja ki az tletet: ha a grgk elhajznak, ezt az ptmnyt
porig
kell
rombolni.
Az este sorn megrkeznek a bort szllt hajk Lmnoszrl, Eunosz
kldte az elltmnyt, gy a gyszols- nnepls hatalmas ivszatba csap
t.
Nyolcadik nek: Flbehagyott harc (1-565)
Zeusz sszehvja az isteneket, s kinyilatkoztatja hajt: senki ne
avatkozzon be a hbor menetbe. Tancsot ugyan adhat, de tevkenyen nem
vehet rszt a hborban. Zeusz ezutn az da hegyre megy, ahonnan rlt
Trjra, a sksgra s az akhj hajkra (szekerbe befogta az rckrm
paripit, majd Gargarosz szent ligetben a lovakat kdbe burkolta, hogy
ne lssk meg ket a halandk; itt tallhat a Zeusz-oltr).
Trja kapui megnylnak, harcosok ramlanak ki rajta, kezdett veszi a
csata. Zeusz elveszi az arany mrlegt s megmri az akhj s a trjai
harcosokat. A trjaiak bizonyulnak a knnyebbnek: ma nekik kedvez a
szerencse, Zeusz villmaival lesjt a grgkre. A grgk pucolnak
vissza a hajkhoz.
Nesztr is meneklne, de a lovt lenyilazta Prisz, nem tudja magt
kiszabadtani a kocsibl. Hektr kzelt, s Nesztr oda is veszne, ha
Diomdsz meg nem menti. Kzben elfut mellettk Odsszeusz, Diomdsz a
segtsgt kri, de Odsszeusz se lt se hall a nagy menekls kzben.
Nesztr tszll Diomdsz kocsijra ( hajt), sajt lovait fegyvernkei,
Szthenelosz s Eurmedn veszik kezelsbe.
Hektr kzelbe rnek, Diomdsz lndzst dob Hektrra: Hektrt ugyan
elvti, de a kocsist, niopeuszt megli. Hektr br szerette a
kocsihajtjt, tetemt sorsra hagyja s msik hajt utn nz,
phitidsz Arkheptolemoszt vlasztja. Zeusz egy hatalmas knkves
villmot dob Diomdsz kocsija el, a lovak megugranak. Nesztr megrti
az
isteni
jelet,
hogy
Zeusz
nem
tmogatja
ket,
mihamarabbi
visszavonulst srget. Diomdsznek nagyon nem akardzik htrlnia.
Diomdsz hromszor is vissza akar fordulni, de Zeusz mindhromszor
drg villmokkal figyelmezteti, hogy igenis menjen vissza a hajkhoz.
Hektr s harcosai egszen a hajkig szortjk vissza a grgket.
Hra istenn tombol a dhtl. Poszeidnt prblja tzelni, hogy ezt a
gyalzatot azrt mgsem hagyhatjk. Poszeidn emlkezteti Hrt, hogy
nem harcolhat Zeusz akarata ellen. Hra azonban feltzeli Agamemnnt,
hogy buzdtsa harcra a grgket. Zeusz bnatos knnyeket hullat a
grgkrt, akik mr azrt knyrgnek, hogy psgben hazatrhessenek.
Zeusz egy sast kld, karmaiban egy szarvasborjval. A sas a borjt a
Zeusz- oltrra dobja, a grgk ltjk, hogy ez a jel Zeusztl val, s
jult ervel vetik magukat a harcba.
Ismt Diomdsz a legbtrabb, rohan legelre s li meg
Phradmonidsz Ageloszt. Teukrosz Aisz Telamnidsz pajzsa fedezkbl
indt nylzport, gy lik meg Orszilokhoszt, Ormenoszt, Ophelesztszt,
Daitrt, Khromioszt, Lkophontszt, Melanipposzt s Polaimonidsz
Amopnt. m Teukrosz Hektrt szeretn lelni, de t nem tudja. Nyilazs
kzben eltallja Priamosz egyik fit, Gorgthint. jra clba veszi
Hektrt, de
nyilait Apolln
trti el.
Viszont kilvi
Hektr
kocsihajtjt, Arkheptolemoszt. Hektr most a kocsihajtst Kebrionszre
bzza.

Hektr elg kzel van, lepattan a kocsijrl s egy hatalmas kvet

fog a kezbe, azzal megy Teukrosznak. El is tallja a nyaknl, Teukrosz
sszerogy, de Aisz vdelmezn eltakarja a pajzsval. A sebesltet
Mkiszteusz s Alasztr viszik a glykhoz.
Hektr elemben van, vad oroszlnknt ldzi a grgket. Pallasz
Athn kesereg, hogy ez gy nem mehet tovbb. Tudja, hogy amit Zeusz
most tesz, annak oka a Thetisznek tett grete. Hrval mgis szekrre
szllnak, Zeusz tilalma ellenre. (Az g kapuit az olmposzi rk, a
Hrk rzik. A kapu sr kdfelh- a Hrk nyitjk s csukjk ezt a
kaput.) Zeusz az da hegyrl pont odanz, ltja a kt istennt
elkocsikzni. riszt kldi a nyomukba, hogy a hrnke figyelmeztesse az
istennket, tilosban jrnak. risz utol is ri az istennket, akik
megjuhszodva sndrgnek vissza az Olmposzra. Zeusz mrges, hogy a kt
istenn akarata ellen cselekedett, de meg is rti ket, hogy nem akarjk
a szeretett grgjei vesztt. Csak addig kell mg trnik, amg
Akhilleusz jra el nem kezd harcolni. Zeusz felfedi a jvt: Akhilleusz
csak akkor fog harcolni, ha Patroklosz meghal.
A trjaiak viszont nagyon elgedettek a fejlemnyekkel, szp
hekatombt ldoznak az isteneknek, de azok nem szvjk be az ldozat
finom illatt, mert mr nagyon gyllik a trjaiakat.
Kilencedik nek: Kvetsg Akhilleuszhoz (1-713)
Agamemnn panaszkodik: Zeusz meggrte, hogy be fogjk venni Trjt,
erre nagyon gy nz ki, hogy Zeusz- br meggrte- mgis megcsalta az
akhjokat, jobb lenne, ha hazamennnek. Diomdsz azonnal megvtzza a
dolgot: esztelenl szltl, treusz fia, s kzli Agamemnnnal, hogy
br a kirly, a btorsgnak mgis hjn van. s Szthenelosz (s sok
ms btor hosszhaj akhj harcos is) addig maradnak, amg romba nem
dntik Trjt. Nesztr csillaptja le a kedlyeket: azt javasolja,
aludjanak r egyet. Elrendeli, hogy a tornyot rizzk, erre a feladatra
nknt jelentkezik Tharszmdsz, Ialmenosz, Aszkalaphosz, Mrionsz,
Aphareusz, Diprosz s Lkomdsz.
Agamemnn strban gylnek ssze a vezetk, hogy megvitassk, hogyan
tovbb. Nesztr viszi a szt ismt: Agamemnn baromi nagy hibt kvetett
el, hogy elvette Brsziszt Akhilleusztl. A lnyeg, hogy Akhilleuszt
srgsen ki kell bkteni szp szavakkal s szp ajndkokkal. Agamemnn
felsorolja az engesztelsre sznt ajndkait: ht tz nem ltta tripusz,
tz talentum szntiszta arany, hsz darab fnyes tl, tizenkt darab
djnyertes l (amely a djat krms lbval aratja), ht munks n (a
kor ni ernyeivel felszerelt fehrnp; ezek azok a nk, akiket
Agamemnn
vlogatott
ki
magnak,
amikor
Akhilleusz
elfoglalta
Leszboszt). s ha mg gyznek, mindezt megfejeli plusz hsz nvel,
akiket Akhilleusz maga vlogathat ki a trjaiak kzl, mindenkinl
elbb. s, ha mg mindez nem lenne elg, ha elrik Argoszt, felesgl
adja Akhilleuszhoz az egyik lnyt (a hrom lny, akik kzl lehet
vlogatni: Khrszothemisz, Lodik s phianassza) bsges hozomnnyal,
amit az alant nevezett ht vros kpez: Enop, Hr, Phra, Antheia,
Aipeia s Pdaszosz. Brki megirigyelhetn ezt a hatalmas vagyont,
Nesztr is csak mul a glns ajnlat hallatn.
Kveteket kldenek Akhilleuszhoz. A kvetsgbe Aiszt, Odsszeuszt,
Eurbatszt, Hodioszt s Phoinixet vlogatjk be, hogy tolmcsoljk
Akhilleusznak
Agamemnn
bocsnatkrst
s
nagylelk
engesztel
ajndkait. Induls eltt bort ldoznak Zeusznak, hogy sikerrel
jrjanak.
/Kitr Phoinixrl. Amntr Ormenidsz fia, apjval egy fiatal lnyon
vesztek ssze. Az anyja arra krte a fit, hogy hlja el a nszt a

lnnyal, mert a frje semmibe vette t. Phoinix ezt meg is tette, ezrt
az apja az Erinnszket krte, hogy Phoinixnak fisarj sose ljn a
trdn. Phoinix kis hjn apagyilkos lett, de megszktt. Hosszas
bolyongs utn kttt ki Pleusznl, aki fiaknt szerette, fejedelemm
tette./
Akhilleuszt a strban talljk, pp lantjtkkal s dallal
szrakoztatja magt (a lantot akkor szerezte, amikor etin vrt
fldlta). Patroklosz vele szemben l, s trelmesen vrja, mikor r
Akhilleusz a dal vgre. A kveteket megltva mindketten felpattannak a
helykrl, nagyon megrlnek a vendgeknek, mert Akhilleusz rjuk mr
nem haragszik. Odsszeusz mondja el Agamemnn ajnlatt, de hozzteszi,
hogy Akhilleuszt istenknt tisztelnk az emberek, ha legyzn Hektrt s
megmenten az akhjokat.
Akhilleusz hst st a vendgeknek, s kzben elmondja, hogy abszolt
jogosnak rzi a haragjt, ugyanis a harcban lustk ugyanannyit kapnak a
zskmnybl, mint (aki nem lusta). mr tizenkt vrost dlt fel
hajval s tizenegyet gyalog, de hiba, mert amit zskmnyolt, Agamemnn
berakta a kzsbe s sztosztotta (az szemlyes zskmnyt!).
Akhilleusz becsapva rzi magt, a vilg minden kincsrt sem segtene
tbbet Agamemnnnak. Akhilleusz azt mondja, hogy msnap hazahajzik, gy
Phoinix is jobban tenn, ha nla aludna, mert akkor reggel egytt
mehetnek haza. Az ids Phoinixnak felcsillan a szeme; Pleusz t kldte
Akhilleusszal, vigyzzon r, tantsa meg mindenre s nevelje fel. Az
ids nevel azonban figyelmezteti Akhilleuszt, hogy mg a haragv
isteneket is meg lehet engesztelni kell tisztelettel s ajndkkal,
teht ne ksrtse a sorsot, hanem fogadja el szpen az ajndkokat s
hajtson fejet.
Phoinix felidzi a kaldni trtnetet is. Az aitlok vdtk Kaldnt
a krszok ellen, amikor is Oineusz nem mutatott be terms- ldozatot
Artemisznek. A tbbi isten vgan lakmrozott, csak Artemisznek nem
ldoztak. Erre az istenn nagyon megharagudott, egy hatalmas vaddisznt
kldtt, aki vgigtarolta a fldeket. Vgl Oineusz fia, Meleagrosz lte
meg ezt a vaddisznt, m Artemisz elltette a svrgs magvait mind az
aitlok, mind a krszok szvben (mindenki vgyott a vaddiszn
trfejra).
Meleagroszt megszllta a mreg anyja, Alhaia irnt, mert az eltkozta
t (taln a vadkan miatt?). Felesgvel bezrkzott a szobiba, s nem
foglalkozott a kinti esemnyekkel. A krszok betrtek a vrba, papok,
kvetek, vgl mr mindenki Meleagrosz ajtjnl knyrgtt, grtek
neki szp ajndkot, csak segtsen. m Meleagrosz hajthatatlan volt, nem
llt ktlnek. Vgl a felesge kri, hogy vdje meg a vrat, mert
nyomorult az, kinek leromboljk vrost, s rmsges kpeket fest
Meleagrosznak az elhurcolt nkrl s gyerekekrl. Meleagroszt meghatja
ez a beszd, fegyvert lt s megvdi az aitlokat. m mr ks: szp
ajndkokat nem kap, mert az utols utni pillanatban zte el a
veszlyt.
Phoinix trtnete nem hatja meg Akhilleuszt, tovbbra is a duzzogs
mellett dnt. Patroklosz mr gyaz Phoinixnak. Ekkor Aisz veszi t a
szt, Odsszeusznak mondja, de gy, hogy Akhilleusz is hallja: ideje
mennik, mert Akhilleuszt gysem tudjk meggyzni, mert elvetemlt,
inkbb hagyja, hogy fivrei pusztuljanak el a csatban, s akkor is csak
a markt tartja- mindezt egy nrt. Akhilleusz felfortyan, hogy Aisznak
amgy igaza lenne, hlyesg ennyire ktni az ebet a karhoz, de
Agamemnn annyira megalzta, hogy ezen kptelen tltenni magt. Nem
tgt, addig nem fog harcolni, amg Hektr el nem ri a mrmidnok
strt s fel nem gyjtja a hajkat (teht mgsem fog hazamenni, csak
vrakozik). Akkor majd elveszi a hsiessgt.

Phoinix ott alszik, Akhilleusz Diomdvel hl (leszboszi rabn, ha

mr Brszisz nincs kznl). Vele szemben fekszik le Patroklosz
phisszel (az Akhilleusz ltal kiutalt rabn). Odsszeuszk visszatrnek
Agamemnn strba s elmondjk a fejlemnyeket. Diomdsz az, aki
kimondja, hogy Akhilleusz ggs, de fog mg harcolni, ha mr nem lesz
ms vlasztsa. Meg fogjk vvni ezt a hbort Akhilleusz nlkl is,
csak fel kell magukat egy kicsit szvni.
Tizedik nek: Doln elfogsa (1- 579)
Agamemnnt s Meneloszt slyos gondok gytrik (Agamemnnnak
oroszlnbt,
Menelosznak
prducbr
a
dszruhja).
Agamemnn
Nesztrhoz
fordul
tancsrt.
Ferverik
az
egsz
tbort,
hogy
megtancskozzk az akhjok dolgt. Kmeket kne kikldeni, kifigyelni,
hogy mire kszlnek a trjaiak. Diomdsz nknt vllalkozik a
kldetsre, Odsszeuszt vlasztja maga mell trsnak. Athn istenn kt
gmmadarat kld melljk trsul az tra.
m a trjaiak sem pihennek: Hektr felverte az egsz sereget, mert ki
kne frkszni, hogy rzik-e az akhj glykat. Doln az nknt
jelentkez (csnya, de btor), hogy eloson az akhj glykhoz s
kifigyel, mire kszlnek a grgk. Cserbe Akhilleusz lovait krn, de
sohasem trt vissza a trjai tborba, gy ht akrmit krhetett.
Amint Doln elindul, belebotlik a szintn kmked DiomdszOdsszeusz prosba, akik egszen a grg tborig kergetik, majd
elfogjk. Doln az letrt knyrg, ha elengedik, sok kincset tud
cserbe adni. Doln ktsgbeessben mindent elfecseg; elmondja, hogy
azrt jtt kmkedni, mert Hektr neki grte Akhilleusz lovait. Azt is
elmondja, hogy Hektr losz srhalmnl tartja a titkos gylseit.
Odsszeusz kifaggatja a segdcsapatokrl is. A part mellett a krok,
painok, lelexek, kauknok s a pelaszgok vannak. Thmbra fell a
lkibeliek, mszk, phrgk s mainok hadiszekerekkel. A legszln a
nemrg rkezett trkok kaptak helyet. Kiemeli, hogy a trk kirly
(Rhszosz) akkora pompval, annyi arannyal kiverve rkezett, akr egy
isten. Egy emberhez nem illik az ilyen pompa! Minutn minden fontos
inft kiszedtek Dolnbl, Diomdsz elvgta a torkt. Leszedik a
sisakjt s a fegyvereit; ezeket Odsszeusz Pallasz Athnnek ajnlja
fel. Egy tamariszkusz gra akasztja a fegyvereket.
Odsszeusz s Diomdsz folytatjk tjukat, most a trk sereghez
osonnak. Ott mindenki alszik, a kirly is. Diomdsz lelkbe Athn
hatalmas ert fj: lmukban lekaszaboljk a trk tbort. Diomdsz
gyilkol, Odsszeusz elhzza a tetemeket, hogy ne legyenek tban, a
lovaknak ne kelljen a tetemeken ttaposniuk: el fogjk hajtani a
lovakat. Diomdsz termszetesen a kirlyt is megli. Kzben Odsszeusz
sszekti a lovakat, hajtja el ket. Diomdsz legnagyobb dilemmja,
hogy ljn-e mg tovbbi harcosokat, vagy a sok fegyverrel megrakott
kocsit hzza el. m Athn figyelmezteti, hogy ne legyen moh, menjen
vissza a glykhoz most, amg egy msik isten fel nem breszti a
trjaiakat. Diomdsz felismeri az istenn hangjt, nem ellenkezik. m
Apolln ltja ezt a gyalzatot, felveri Hippokont (Rhszosz rokona,
szintn vezet a trk tancsban), aki a sok tetemet ltva haladktalanul
fellrmzza a tbort.
Diomdsz s Odsszeusz sikeresen elrik a sajt tborukat, ahol
Nesztr azt hiszi a pomps paripkrl, hogy egy istentl kaptk. Nagy az
rm, hogy sikerrel jrt az akci, Diomdsz s Odsszeusz a tengerben
frdznek, Athnnak pedig mzes bort ldoznak.
Tizenegyedik nek: Agamemnn vitzkedse (1-848)

Reggel Zeusz a Viszlyt kldi a grg rborba: mindenki felserken,

lehetleg azonnal harcolni akarnak. Agamemnn fegyvert lt. A vrtje:
Kiszrsztl kapta vendgadomnyul, Kproszbl, amikor hre ment, hogy
Trjba mennek, mert Kiszrsz ezzel az ajndkkal kereste a kirly
kegyeit. Olyan volt, mint a szivrvny, amit jelknt a halandknak Zeusz
a felhkre szgez. A vrtben kkes aclbl tz csk volt beleverve,
tizenkett aranybl, hsz pedig nbl; hrom acl srkny tekergztt
fel a nyaka mellett kt oldalt. Agamemnn kardjban sok szp aranyszg
van, a hvelye ezst, a szja aranyozott. A pajzsa emberbort
riadalmas sokszin pajzs, fnyes tz rckve van, mind fehr, kivve
egyet, ami fekete- a kzepn. A pajzsot Gorgfej dszti, krltte
Rmlet s Riads. A pajzs szja ezstbl kszlt, tetejben a szjnak
jszn kgy kunkorodott, hromfele hajlott (mert hrom feje volt). A
sisakja ngygombos, ktorm, lforgs. A drdja rccel dsztett.
Agamemnn kprzatos fegyvert ltva Hra s Athn bszkn drdlt az
gben.
A trjaiak is felsorakoznak: Hektr, Pldamsz, Aineisz, Antnr
hro fia (Agnr, Akamsz s Polbosz). A seregek egymsnak rontanak. A
harcban csak a Viszly istennje vesz rszt, a tbbi isten tvol maradt.
Az istenek Zeuszt vdoljk, hogy a trjaiak prtjt fogja. Nem
avatkoznak bele a hborba; az emberek isteni segtsg nlkl
knytelenek mszrolni egymst. Agamemnn elemben van: megli Binrt,
Oileuszt, szoszt, Antiphonoszt, Peiszandroszt, Hippolokhoszt (apjuk
ellenezte, hogy Helent visszaadjk Menelosznak, st, jvasolta, hogy
ljk meg Meneloszt, amg Odsszeusz kvetsgben jrt- most Antimakhosz
kt fia az letrt knyrg, vltsgdjat gr cserbe). Agamemnn
Hektrt szeretn megtallni, de Zeusz kimenekti Hektrt a vrba: losz
Dardanidsz srjnl ltja meg ket Agamemnn, de a Szkaiai kapuknl,
Zeusz szent bkkfjnl risz inti Hektrt, hogy htrljon, mert
Agamemnn ellene fenekedik.
Agamemnn
jabb
ldozatokat
szed:
phidamsz
Antnoridszt
lekaszabolja. Ezt megltja Kon (phidamsz btyja), s titkos
tmadssal sikerl megsebestenie Agamemnnt. m ez cseppet sem lasst
Agamemnnon, megli Kont is, amint pp az ccse tetemt hzza ki a
csatatrrl. Idvel azonban Agamemnn sebe fjni kezd, visszavonul a
glykhoz. Hektr ltva Agamemnn visszavonulst, tmadsba lendl.
ldozatai: szaiosz, Aiszmnosz, rosz, Optsz, Dolopsz, Ophelitosz,
Agelosz, Autonoosz s Hipponoosz. Csf vget rt volna a grg sereg
trtnete, de Odsszeusz csatba hvja Diomdszt, egytt irtjk a
trjaiakat. Meglik Thmbraioszt, Molnt, Hpeirokhoszt, Hippodamoszt
s Agasztrophoszt. Hektr ltja a mszrlst, Diomdsz fel tr.
Diomdsz Hektrra tmad, el is tallja a fejt, de nem sebesti meg. m
az ts erejtl Hektr szemei elsttlnek, letrdel a fldre s
harckptelenn vlik. Diomdsz odalp hozz, de nem li meg, hanem
visszatr a csatba.
Diomdsz ppen Agasztrophosz tetemrl ciblja le a vrtet, amikor
Prisz nyilat feszt r. El is tallja Diomdsz jobb talpt, a nyl a
fldbe frdik. Priszt egy gyva fregnek tartja, aki sunyiban eregeti
a nyilait, de szemtl szemben nem mer harcolni. Odsszeusz kettejk kz
ll, Diomdsz visszakocsikzik a hajkhoz. Odsszeusz egyedl marad a
trjaiak gyrjben, de lelkesen kaszabolja ket. Megli Dioptszt,
Thont, Ennomoszt, Kherszidamszt, Kharopszot s Hippaszdszt. Szkosz,
Hippaszdsz testvre lp el s megtmadja Odsszeuszt. Odsszeusz meg
is sebesl, de Athn nem hagyja, hogy kedvence meghaljon. Odsszeusz
ezrt megli Szkoszt (is). Odsszeusz htrl, hvja a harcostrsait.
Menelosz s Aisz siet a segtsgre. Aisz tveszi a feladatot, most
gyilkolja halomra a trjai katonkat. ldozatai: Dorklosz, Lszandrosz,
Praszosz s Plartsz. Menelosz kimenekti Odsszeuszt a csatbl.

Hektr a Szkamandrosz partjn harcol, itt van Nesztr s domeneusz.

Prisz megsebesti Makhnt, egy hromg nyllal tlvi a jobb vllt.
Nesztr a kocsijn viszi vissza a srlt Makhnt a tborba. Kebrionsz
javasolja Hektrnak, hogy most mr foglalkozzanak vgre Aisszal
(Telamn fia). Aisz veszett oroszlnknt harcol, vdi a hajkat.
Eurplosz besegt, megli Phausziadsz Apszint (kirly). Prisz
cserbe megsebesti Eurploszt.
Akhilleusz megltja, hogy Makhn megsrlt. Nem biztos benne, hogy
tnyleg Makhn az, ezrt Nesztrhoz kldi Patrokloszt, hogy nzzen
utna, mi a helyzet. Nesztr strban van Hekamd (Tenedoszbl,
Arszinoosz lnya, rabn), knlja tellel a hsket: hagymt, mzet,
bzalisztet szolgl fel. Nesztr strba toppan be Patroklosz, s
Nesztr elmondja, hogy a grg had mr a vgt jrja. Diomdsz is
megsebeslt, Odsszeusz s Agamemnn sincsenek a legjobb brben. Nesztr
nhny rvid anekdota erejig felidzi a hsies fiatalsgt. Nesztr ott
volt Phthban, amikor sereget toboroztak Trja ellen, maga hvta
Akhilleuszt s Patrokloszt is harcba. Patroklosz apja, Menoitiosz,
intette fit az ttl, azt tancsolta neki, hogy a hs Akhilleuszt lssa
el blcs s hasznos tancsokkal. Erre emlkezteti most Patrokloszt
Nesztr: gyzze meg Akhilleuszt, hogy ideje harcolni.
Nesztr a kiagyalja annak a vgzetes tletnek, hogy ha Akhilleusz
nem akar harcolni, akkor lljon Patroklosz a mrmidnok lre s segtse
a grg hadakat. Ha Patroklosz Akhilleusz fegyverzett viseln, a
trjaiak megrettennnek, s a grgk vgre legalbb egy kis leveghz
jutnnak. Patroklosz fellelkeslve siet vissza Akhilleuszhoz. tkzben
tallkozik Eurplosszal, aki megersti, hogy a grgknek tnyleg
nagyon rosszul ll a sznjuk. Eurplosz megkri Patrokloszt, hogy
vegye ki a nyilat a combjbl s lssa el a sebt, ahogyan Akhilleusztl
tanulta (Akhilleusz a gygytst Kheirn kentaurtl tanulta), mert a
grg orvosok mr mind maguk is srltek (Podaliriosz s Makhn).
Patroklosz elltja a srltet s lelkben j tzzel siet vissza
Akhilleuszhoz.
Tizenkettedik nek: A fal megostromlsa (1-471)
Apolln s Poszeidn a folykat egybeterelik s hatalmas rvzzel
ostromoljk Trja falait. Hektr megostromolja az akhj falakat, br
hatalmas rok vdi, s ezt nem tudjk a lovakkal tugratni. Pldamsz
javasolja, hogy szlljanak le a lovakrl s gyalogszerrel folytassk az
ostromot. Az
ostromlk: Kebrionsz,
Prisz, Alkathoosz,
Agnr,
Helenosz, Diphobosz, sziosz Hrtakidsz, Aineisz, Arkhelokhosz s
Akamsz. Szarpdn Glaukosszal megy, k is a falakat ostromoljk.
Falanxba fejldve indulnak a grgk ellen. Egyedl sziosz Hrtakidsz
az, aki nem hajland lerakni a harci szekert, a sorok lre tr, m ez
csak arra elg, hogy domeneusz drdjba beleszaladjon.
A kapukat kt grg hs rzi: Polpoithsz s Leonteusz. jabb trjai
ostromlk tnnek fel: sziosz, amenosz, Oresztsz, sziadsz Adamsz,
Thon s Oinomaosz. A vdk hatalmas kveket doblnak le a bstykrl a
trjaiakra. Polpoithsz hsiesen vdi a kaput, megli Damaszoszt,
Plnt s Ormenoszt. Leonteusz Hippomakhoszt, Antiphatszt, Mennt,
amenoszt s Oresztszt kldi t az rnykvilgra.Kzben Pldamsz s
Hektr egy rokban kuksolnak. pp rohamozni kszlnek, amikor egy gi
jelenst ltnak: balra tlk egy sas repl t az gen, aminek karmai
kztt egy vres kgy tekergztt. A kgy mg lt s kzdtt az
letrt, megtmadta a madarat, majd a kgy pontosan a sereg kzepbe
zuhan le. Pldamsz rtelmezi a ltottakat: hiba trnek t a trjaiak
a kapun, a brkktl mr nem jhetnek vissza. Hektrnak nem tetszik az
rtelmezs, szerinte Pldamsz egy nypic alak, aki el akarja kerlni a

harcokat. gy ht Hektr az eddigieknl is lelkesebben veti bele magt a

csatba.
A bstykon mindkt Aisz ott van, lelkestik a trsaikat. Zeusz
sajt fit, Szarpdnt tzeli fel az akhjok ellen. Szarpdn azt
fejtegeti Glaukosznak, hogy ha ket annyira tisztelik otthon, Lkiban,
akkor most nekik kell a legbtrabbnak lennik, hogy tnyleg mltak
legyenek
a
fejedelmeknek
kijr
megklnbztetett
tiszteletre,
kirdemeljk a kivltsgokat. Glaukosz is felbuzdul ezektl a szavaktl,
a lkiai hadakat egyenesen a toronynak vezetik, amit Menesztheusz vd.
/Kitr: Szarpdn pajzsa. Lemezes, rcbl kszlt, bikabr van
belevarrva, krben arany svok dsztik a szlt. Szarpdn azt mondja,
hogy a hallnak vgzete szmtalan gyis, a rnk kirtt sorsot gysem
kerlhetjk el, jobb bszkn szembenzni a vgzettel, legyen az buks
vagy diadal./
Menesztheusz Thotszt kldi hrnkknt Aiszhoz, hogy jjjn
segteni. A legjobb lenne, ha mindkt Aisz jnne, de Telamn fia Aisz
mindenkpp jjjn. s jn Teukrosz is, mert a j cserksz ott segt,
ahol
tud.
Aisz
meggri,
hogy
amint
vgzett
Menesztheusz
megsegtsvel, visszatr a csatatrre. Magukkal viszik Pandnt is
erstsnak, aki jl nyilaz (br nem egy frfiasan npszer dolog lesbl
lenyilazni az ellensget, m jl jn egy kis ersts).
A bstyn megindul a mszrls: Aisz megli Epiklszt (Szarpdn
trsa), Teukrosz meglvi Glaukoszt, aki elsndrg a falaktl, hogy ne
lssk srlten. Szarpdn megli Alkmnt, majd puszta kzzel letpi a
prknyt. Aisz rtmad Szarpdnra, de Zeusz nem hagyja, hogy baja
essen. Sokig nem dl el a harc, a vdk tartjk magukat, a trjaiak
pedig tretlen lelkesedssel ostromoljk a falakat. Rengeteg katona
lelte itt a hallt. Vgl Zeusz Hektrnak adja a gyzelmet. Hektr egy
emberfeletti nagysg kvel zzza be a kapukat, gy a trjai hadak
akadlytalanul tudnak beznleni a vrba.
Tizenharmadik nek: Harc a hajknl (1-837)
Poszeidn Szamosz hegyn l, ahonnan szemmel tudja tartani az
esemnyeket. Nem trheti tovbb, hogy lik az akhjokat: fellti arany
vrtjt s befogja pomps tengeri lovait (tengeri szrnyek) s tnak
indul. Egy kis rdekessg, hogy Poszeidn gy kzlekedik a tengeren,
hogy a vz kettvlik eltte, amerre megy. Az imbroszi szigetek kzt
kikt, Tenedosz kzelben, leparkolja lovait.
A trjaiak mr biztosak benne, hogy az egsz akhj hadiflottt
elpusztthatjk, amikor Poszeidn kilp a tengerbl s Khalkhszhoz
hasonl hangon a kt Aiszt biztatja, hogy eszkbe ne jusson meneklni,
hanem harcoljanak. Poszeidn knytelen titkon biztatni a grgket, mert
br Zeusz testvre, mgis Zeusz szletett hamarbb, ezrt hatalmasabb is
Poszeidnnl. Ert s btorsgot csepegtet a szvkbe, majd slyom
kpben elrepl. Telamn fia Aisz ismerte fel, hogy egy isten szlt
hozzjuk.
Aisz az elkeseredett harcosokat j lelkesedre buzdtja, inspirlja
Teukroszt, Ltoszt, Pneleszt, Thoszt, Diproszt, Mrionszt s
Antilokhoszt. A falanx jra felll. Hektr seregei tmadnak, m az j
lelkesedssel felvrtezett akhj seregrl lepattannak.
Diphobosz drdt kap Mrionsztl, de nem hal meg, mert br
eltallja a drda, de eltrik a nyaka. Teukrosz leszrja Imbrioszt, s
pp lerngatn rla a fegyverzetet, amikor Hektr t veszi clba. A
lndzsadobs nem tallja el Teukroszt, m leterti Amphimakhoszt. Most
Hektr szalad, hogy ldozatrl leciblja a sisakot, m Aisz gerelybe
szalad bele. Hiba tallja el, annyi pncl van rajta, hogy a lks
csupn htrbb veti. Amphimakhosz tetemt Menesztheusz s Sztikhiosz

rngatjk ki, Imbrioszt pedig a kt Aisz. Oileusz fia Aisz levgja

Amphimakhosz fejt s pontosan Hektr lba el gurtja a porba.
Poszeidn tombol dhben.
Az orvosi straknl pp domeneusszal tallkozik Poszeidn, s
Thosz hangjn szl hozz: a krtaiak eskjt kri szmon rajta, amit a
trjaiakkal szemben tettek. m domeneusz beletrdssel vlaszol: a
grgk igenis jl harcolnak, minden bizonnyal Zeusz akarata ez, hogy
elveszejtse az akhjokat. m Poszeidn mg jobban felborzolja a
kedlyeket: aki most gyva, azt vessk a kutyk el (minden bizonnyal
nem voltak mg kzismertek a mkusok)!! sszefogs s kzdelem az utols
vrig!!
Mrionsz, domeneusz fegyvernke pont sszefut a frissen harci
kedvvel felpaprikzott domeneuszba. pp a strak fel sunnyog,
domeneusz szmon is kri rajta, hogy mirt megy kifele a csatkbl, tn
megsebeslt? Mrionsz kivgja magt a kellemetlen szitucibl: j
drdrt jtt, mert az vt mr beleverte Diphobosz pajzsba.
(domeneusz pajzsa: rzbl s krbrbl kszlt kerek pajzs, a bels
fogja kt rd.) Erre domeneusz elbszklkedik vele, hogy az stra
tele van drdkkal, s egytl- egyig olyanok, amelyeket a trjai
ellensgeitl szedett el (s termszetesen rengeteg pajzs s sisak s
vrtezet is, ami mind a szemlyes gyjtemnyt gazdagtja). Mrionsz
ismt kivgja magt: mindig legell harcol, s mivel domeneusz is ezt
teszi, pontosan tudhatja, hogy maga Mrionsz mekkora vitz. Nmi
sznetet kveten mindketten felszerelkeznek s egytt indulnak jra a
csatba.
domeneusz leli Othroneuszt. sziosz, a szekrhajt jn Othroneusz
tetemrt, m t is megli domeneusz. Diphobosz szioszt siratva
domeneuszra dobja a drdjt, m domeneusz hajlott kora ellenre
frgn hajol el a tmads ell. Ez a drda terti le Hippaszidsz
Hpsznrt. Nem baj, hogy Diphobosz nem azt tallta el, akit eredetileg
clba vett, mert sziosz halla gy is meg lett bosszulva, tban
Hdszhoz kapott maga mell ksrt.
Diphobosz dicsekvse bosszantja az akhjokat, domeneusz (igaz
Poszeidn segytsgvel) vgez Alkathoosszal. Diphobosz megszeppen,
Aineiszhoz fut segtsgrt. Aineisz jn is, m kzben domeneusz is
szerez erstst: Aszkalaphoszt, Aphareuszt, Diproszt, Mrionszt s
Antilokhoszt. Aineisz segti: Prisz s Agnr. Aineisz s domeneusz
Alkathoosz holtteste fltt csatznak. domeneusz csak gy mellkesen
megli Oinomaoszt. Diphobosz lerngatja a sisakot a tetemrl, m
Mrionsz tdfi a kezt. Diphoboszt testvre, Poltsz rngatja ki a
tzvonalbl, Poltsznek van kocsija, gy visszamennek Trjba.
Aineisz ldozata Aphareusz Kaltoridsz. Antilokhosz megsebesti
Thont, s mr haldokls kzben letpi a vrtjt. Antilokhoszt nem
tudjk megsebesteni, maga Poszeidn vdi. Mrionsz megli sziadsz
Adamszt, Helenosz Diproszt, Menelosz pedig megsebesti Helenoszt.
Peiszandrosszal is Menelosz vgez, a tetem fltt hosszan monologizl,
hogy milyen alvalak a trjaiak. Kzben Harpalin tmad r, m
Mrionsz lenyilazza. Prisz szve elszorul, bosszbl lenyilazza
Eukhnrt.
A hajknl is dz kzdelem dl, az akhjok (itt emlti a boitokat,
inokat, lokrisziakat, phthbelieket, epveket) br nehezed, de egy
kicsit htrbb szortjk Hektrt. Az akhjok vezetje (itt athniak)
Menesztheusz, vezeti az itt felsorakozott hsket: Pheidsz, Bisz,
Sztikhiosz, Megsz, Amphn s Drakiosz. A phthaiakat Medn s
Podarksz vezeti. A kt Aisz egyms mellett harcol. Aisz Telamnidsz
mgtt rengeteg btor katona sorakozik fel, m Oileusz fia Aisz szinte
knytelen egymaga harcolni, mert a lokrisziak, akiket vezet, jsz np,
nem kedvelik a kzelharcot (s nincs is hozz megfelel felszerelsk).

Pldamsz figyelmezteti Hektrt, hogy ideje lenne egy kicsit

megllni s haditancsot tartani. m mire Hektr vgigverekedi magt a
csatatren, hogy megkeresse a vezetket, a csata csak fokozdik. Sok
trjai vezet mr halott vagy srlt. Hektr Prisszal is tallkozik,
akit cukkol a gyvasgval, de Prisz most mr vgre sszeszedte magt.
Hektr Aisszal tallja szembe magt, klcsnsen gyalzzk egymst.
Tizennegyedik nek: Zeusz rszedse (1-522)
Nesztr a strbl kilpve szembesl vele, hogy az akhj falat
teljesen leromboltk. Krbejrja a tbort, szllingznak vissza a
sebeslt hsk, kztk Agamemnn is. A vdelmket teljesen leromboltk a
trjaiak, a harcok mr a hajknl folynak. Agamemnn szerint vzre kne
bocstani a partmenti glykat, menteni, amit mg lehet. Odsszeusz azon
nyomban kzli, hogy ez egy rossz terv. Mg ha Zeusz ellenk is van, nem
htrlhatnak meg. Diomdsz azt javasolja, hogy vessk vissza magukat a
harcokba, buzdtsk a tbbieket, de csak olyan tessk-lssk mdon,
magukat kmljk, hogy k p brrel megszhassk.
Kihallgatta ezt Poszeidn s azon nyomban emberi alakban a harcosok
kz vegylt. Agamemnnnak mondja el, hogy fognak mg a trjaiak futni
ellk.
Hra tudja, hogy Zeusz nem rlne, ha megtudn, hogy Poszeidn a
tilalma ellenre beleavatkozik a hborba. Kicicomzza magt, hogy sajt
bjaival terelje el Zeusz figyelmt a trtnsekrl. Aphrodits is
belevonja a tervezett cselbe: azt mondja az istennnek, hogy azrt kri
el tle a minden szerelmi varzslatot tartalmaz mgikus vt, hogy
kheanoszt s Rhet a szerelem dolgban megbktse s ezrt tiszteljk
t. Aphrodit rmmel tadja az vt, ami minden ltez szerelmi
varzslatot magban rejt.
Hra folytatja tjt: Lmnoszba megy, itt tallja lmot (Hall
testvre). Azt kri tle, hogy bocssson Zeusz szemre lmot, amikor
vele hl. Cserbe pomps aranytrnt gr, m lom nem mer Zeusz dolgaiba
avatkozni. Ekkor Hra Pszithet, az egyik Khariszt gri neki
felesgl, mire lom vgre beleegyezik a feladatba. lom megesketi
Hrt, hogy tnyleg hozzadja Pszithet. Hra eskje: a Sztx iszony
folyamra kell eskdnie, fl kzzel a tpll anyafldet, fl kzzel a
fnyl eget kell megrintenie, hogy azok legyenek a tani.
Hra az Ida hegyhez siet, mert ott l Zeusz. lom a fenygak
srjben rejtzik el, leshang madr kpben (a madr gi nevn
Khalkisz, de emberi nevn Kminaisz). Hra elcsbtja Zeuszt, aki
tltszatlan fellegekbe burkolja magukat, gy tltik a psztorrt. lom
ekkor Poszeidnhoz rohan, hogy most kell az akhjokat segteni! Poszeidn
felsztja a kedlyeket, a kt csapat ismt egymsnak ront.
Legelszr Hektr vet drdt. Aiszt tallja el (Telamn fia), de
Aiszt megvdi a tle kapott ezsztszegecses kard szja. Aisz bosszbl
egy les kvel dobja meg Hektrt, aki el is terl. m Hektrt megvdik a
trsai: Glaukosz, Szarpdn, Agnr, Pldamsz s Aineisz kr llnak,
testkkel vdik. Hektrt kiviszik a csatatrrl, a Xanthosz partjnl
agonizl. Kzben Aisz megsebesti Sztanioszt, majd le is dfi.
Pldamsz rohan oda vni a tetemet, ledfi Prothonrt, s rmben
csrolja az akhjokat. Ez leginkbb Aiszt zavarja s Arkhelokhoszt li
meg, br Pldamszt vette clba, de elvtette. is henceg. Akamsz
ledrdzza Promakhoszt, s is folytatja a dicsekvst, hogy lm-lm, az
akhjok sem sebezhetetlenek. Erre Pnelesz rohan Akamszra, m
lioneuszt li meg. Az ldkls tovbb folytatdik: Aisz (Telamn fia)
megli Hritoszt, Antilokhosz Mermeroszt s Phalkszt li meg, Mrionsz
Morszt Hippotint vgzi ki, Teukrosz Prothont s Periphtszt kldi az

alvilgba, Agamemnn Hpernrt dfi lgykon. m a legtbb ldozatot

Oileusz fia Aisz szedi (nincsenek nv szerint emltve).
Tizentdik nek: Visszazs a hajktl (1-746)
Zeusz flbred, ltja, hogy Hektr nem harcol. Rettent dhs lesz
Hrra. Ltja, hogy Poszeidn nagyon is rszt vesz a harcokban tilalma
ellenre. Utastja Hrt, hogy Poszeidn vrja meg t az istenek
csarnokban, Apolln pedig serkentse Hektrrt harcra. Elmondja az egsz
hbor kimenetelt, ettl Hra megnyugszik s lelkesen teljesti az
utastsokat.
Az istenek sszegylnek a csarnokban, Hra tolmcsolja Zeusz
zenett, hogy ne merjenek ellenszeglni az akaratnak. rsz itt tudja
meg, hogy kedvenc fia, Aszkalaphosz is elhullott. Zeusz az da hegyre
hvatja az isteneket, akik azonnal mennek is, m Zeusz haragja
irnyukban mr rg elprolgott. m ismt felhvja a tbbi isten
figyelmt, hogy ne tegyenek akarata ellen.
Apolln megtallja Hektrt, nagy ert lehel a keblbe. Hektr jra
kpes harcolni. Hektr dhdt friaknt tombol, az akhjok felkszlten
vrjk annak ellenre, hogy azt hittk, mr a halln van (azrt egy
kicsit megszeppennek, hogy a trjaiaknak isteni segtsgk van, noha
ezzel mr nem els zben szembeslhetnek). Aisz, domeneusz, Teukrosz,
Mrionsz s Megsz felsorakoznak. Hektr eltt Apolln tiszttja a
terepet. Apolln kezben ott van az aigisz, a szent pajzs, amit mg
Hphaisztosz
adott
Zeusznak.
Hektr
ldozatai:
Sztikhiosz
s
Arkeszilosz.
Aineisz megli Iaszoszt s Mednt, Pldamsz vgez Mkhiszteusszal,
Poltsz leli Ekhinoszt, Agnr pedig Klonioszt kldi a msvilgra.
Prisz lenyilazza Diokhoszt. Apolln az aigisszel elegyengeti a
halmokat s az rkokat, gy Hektr knnyedn tr elre a glykhoz.
Patroklosz s Eurplosz az utbbi strban lnek, Patroklosz E.
sebeit polja. A trjaiak mr a hajknl vannak, ezt mr Patroklosz sem
hagyhatja sz nlkl. Szalad is Akhilleuszhoz, hogy vgre rvegye
bartjt, ideje a harcnak.
Aisz a hajknl megli Kaltrt, Hektr buzdtja a trjaiakat, hogy
ne hagyjk Kaltr holttestt az akhj kutyk prdjnak. Hektr Aiszra
dobja a drdjt, de elvti. Helyette megli Lkophrnt. Aisz haragra
gyl a vesztesg miatt, Teukrosztl nyilakat kr s vad lvldzsbe
kezd. Lelvi Kleitoszt, amitl Pldamsz vadul meg. Teukrosz le akarja
nyilazni Hektrt, de Zeusz elszaktja a nyl idegt. Hektr megli
Szkheidoszt, Aisz Lodmszt, Pldamsz toszt, Megsz Kroiszmoszt,
Menelosz s Megsz egyttes tmadssal vgez Dolopsszal.
Hektr korholja a vezetit, hogy tunyk, Melanipposz az elsdleges
cltblja. m hiba a buzdts, Melanipposzt Antilokhosz megli, mg az
rohan fel. Hektr csak eszkz Zeusz kezben, neki rendeltetett, hogy
lngra lobbantsa a grgk hajit, hogy Akhilleusz vgre abbahagyja a
duzzogst.
Az els haj, amit Hektr felgyjt, pp Prteszilosz hajja. Aki
meggyjtja a hajkat (nincs nven nevezve), azt Aisz azon nyomban a
lndzsja hegyre tzi. Aisz mg tizenkt embert l le a hajknl, a
ktsgbeess megsokszorozza erit. Nincs hova visszavonulniuk, nincsenek
hts tartalk csapatok, csak maguk vannak, most mr az letkrt
kzdenek.
Tizenhatodik nek: Patroklosz halla (1-867)

Patroklosz srva mesli el Akhilleusznak, hogy a sok akhj hs mr

mind meghalt vagy sebeslten fekszik. Kri Akhilleuszt, hogy hadd vegye
fel az fegyvert, s menjen harcba helyette. Patroklosz bzik benne,
hogy ha a trjaiak t nzik Akhilleusznak, megfutamodnak, gy az akhj
sereg
legalbb
egy
llegzetvtelnyi
sznethez
jut.
Akhilleusz
beleegyezik, de meghagyja Patroklosznak, hogy csak riassza el a
trjaiakat, aztn azonnal trjen vissza. Az akhjok pedig adjk vissza a
rabnjt, s adjanak neki kincseket- ezt is Patroklosznak kellene
elintznie. Figyelmezteti Patrokloszt, hogy Trja vrt ne ostromolja
(mert az majd az dics feladata lesz).
A trjaiak meggyjtjk az els hajt, mire Patroklosz vgre fellti
Akhilleusz fegyverzett s csatba indul. Akhilleusz fegyverzetbl
egyedl a drdt nem veszi maghoz Patroklosz, mert azt nem brja el
(ezt mg Kheirn kentaur adta Akhilleusznak, hogy hsket ljn a
krisbl kszlt hatalmas drdval). Automedn befoja a lovakat a
szekrbe (Xanthosz s Baliosz- Akhilleusz halhatatlan lovai, mg az
istenek adtk Pleusznak).
Akhilleusz kzben csatba hvja a mrmidnjait. A mrmidnok vezeti:
Meneszthiosz, Eudrosz, Peiszandrosz, Phoinix s Alkimedn. Akhilleusz
ldozatot mutat be a harcosairt (egy arany serlegbl bort loccsant
Zeusznak).
A trjaiak termszetesen bedlnek a csernek: azt hiszik, hogy
Akhilleusz jtt el a csatatrre, vadul htrlni kezdenek. Patroklosz az
els lndzsavetsvel megli Praikhmszt. Htrls kzben azrt
vltozatlan intenzitssal folynak tovbb a harcok, rsz legnagyobb
rmre. Menoitiadsz megli Arilkoszt, Menelosz megsebesti Thoszt,
Megsz
ledfi
Amphikloszt,
Antilokhosz
Atmnioszt,
Tharszmdsz
Mariszt, Aisz Kleobloszt, Penelesz Lknt, Mrionsz Akamszt,
domeneusz Eurmszt (szval az akhjok ritktjk a trjaiakat).
Patroklosz a hbor dhs frijaknt harcol, ldozatai: Protonoosz,
Thesztr, Erlosz, Amphoterosz, Eurmsz, Epaltsz, Tlpolemosz,
Damasztoridsz, Prisz, pheusz, Euipposz s Argeadsz Polmlosz.
Szarpdn ltja ezt a nagy ldklst, prblja a lkibeli harcosokat
biztatni, hogy btran szlljanak szembe az ellensggel, brki is legyen
az.
Szarpdn lepattan a szekerrl s Patroklosszal tallja magt
szemben. Zeusz mr elre siratja a kedvenc fit (Szarpdn), st,
elgondolkodik rajta, hogy mi lenne, ha mgis lve kimenten a csatbl.
m Hra figyelmezteti, hogy ha Zeusz a kedves fit kimenekti a harcbl,
a tbbi isten vgtelenl dhs s irigy lesz, mert sokaknak harcol
szeretett fia a trjai hborban. m ha Szerpdnnak meg kell halnia,
akkor Hall s lom vigye el a testt Lki mezejre (haza), ahol a
szerettei balzsamba borthatjk s megkaphatja a holtaknak kijr adt (
a srhalmot s az emlkoszlopot).
Patroklosz leli Tharszmloszt, Szarpdn fegyvernkt. Patroklosz
s Szarpdn kocsival sszecsap: Szarpdn elvti a tmadst, m
Patroklosz a drdjt egyenesen Szarpdn szvbe mrtja. Szarpdn az
utols leheletvel is biztatja bartjt, Glaukoszt, hogy harcoljon
btran. dz kzdelem folyik Szarpdn holttestrt: Hektr megli
Epeigeuszt,
Patroklosz
thaimenidsz
Sztheneloszt,
Glaukosz
Bathkleuszt, Mrionsz Logonoszt. A vronts mellett termszetesen
folyik az elmaradhatatlan hzngs s dicsekvs is.
Apolln a kzeli folyban lemossa Szarpdn tetemt, nemenysz
lepelbe burkolja s tadja lomnak s Hallnak, hogy vigyk haza.
Patroklosz
tovbbi
ldozatai:
Adrsztosz,
Autonoosz,
Ekheklosz,
Megadsz, Perimosz,
Episztr, Melanipposz,
Mliosz, Elaszosz
s
Plartsz.

Patroklosznak mr sok van a rovsn, Zeusz azon tpreng, mikor lesse

meg. Patroklosz termszetesen elfelejti az Akhilleusznak tett grett:
sz nlkl hskdik, egyenesen a vrig ldzi a htrl trjaiakat.
Patroklosz hromszor hg fl a bstyra, de Apolln (aki vdelmezi
Trjt) mindhromszor visszatasztja: nem ez Patroklosz vgzete, hogy
bevegye Trja vrt. Hektr a Szkaiai kapukban llva hezitl, hogy mit
csinljon, amikor Apolln sziosz alakjban (Hektr nagybtyja, Hekab
ccse) odalp hozz, s megmondja, hogy mit kell tenni: rajta Hektr,
kvesd Patrokloszt! Hektr a tbbi akhjra fittyet hnyva ldzbe veszi
Patrokloszt. Patroklosz felkap egy hatalmas kvet, s kiti vele Hektr
szekrhajtjt,
Kebrionszt.
Patroklosz
szjhskdik
egy
sort,
Kebrionsz teteme felett Hektrral ketten megvvnak.
Apolln htulrl megtasztja Patrokloszt: lehullik a fegyverzete,
vdtelen marad, a lndzsja is eltrik. Ekkor Panathoidsz Euphrobosz a
lndzsjval megsebesti, Patroklosz dbbenten htrl. Hektr ltja a
helyzetet s lndzsjt Patroklosz gykba mrtja. A hs eldl, mint
egy fa. Meghal. Hektr sem kpes megllni, hogy nhny henceg szval ne
monologizljon a haldokl Patroklosz felett.
Hektr biztos benne, hogy Akhilleusz volt ilyen alval, kldte
Patrokloszt, hogy lje meg Hektrt (s nem maga, szemlyesen jtt el).
Patroklosz azonban felvilgostja Hektrt, hogy htrbb az agyarakkal,
mert a vgzet, majd Euphorbosz, s csak harmadikknt Hektr vgzett
vele. Patroklosz megjsolja, hogy hamarosan Hektr is kveti t a
hallba, majd elhagyja az let utols szikrja is a testt. m Hektr
tovbb henceg, hogy mirt halna meg , mi van, ha li meg Akhilleuszt?
Kirntja a tetembl a drdjt, egyenesen Automednnak tmad (Akhilleusz
fegyverese), de az elmenekl (Akhilleusz frge lovai menektik ki).
Tizenhetedik nek: Menelosz vitzkedse (1-761)
Menelosz vigyz Patroklosz holttestre. Euphorbosz ront r, hogy
elorozza Patroklosz fegyverzett, m Menelosz egy oroszln btorsgval
vdi, majd nyakon szrja Euphorboszt (a testvrt is Menelosz lte
meg). m Apolln elirigyli a fegyverzetet, s Hektrt kldi r, Mentsz
alakjban tzeli fel, hogy ne hagyja, hogy Menelosz legyen a
fegyverzet, ami a hs Akhilleusz tulajdona. Mire Hektr dnt s odasiet,
Menelosz mr elpucolt, Patroklosz tetemt htrahagyva, rajta az rtkes
fegyverekkel (nem akar megvvni Hektrral, mert tudja, hogy alul maradna
a trjai hssel szemben).
Hektr fellti Akhilleusz fegyverzett s csatba szll Aisszal
(Telamn fia), akit Menelosz hvott erstsknt. Hektr oldaln
harcolnak: Medn, Glaukosz, Therszilokhosz, Aszteropaiosz, Deisznr,
Hippothoosz, Phorksz, Khromiosz s Ennomosz. Menelosz is erstst
kr, akik jnnek: Aisz (Oileusz fia), domeneusz, Mrionsz, s mg
sokan msok, akik nincsenek nv szerint emltve.
Nagy csata tmad a tetem krl: Aisz megli Hippothooszt, aki pp
Patroklosz tetemt akarja elhurcolni, miutn bokjnl tfztt egy
zsinrt. Hektr Aiszra cloz, de Szkhedrioszt li meg, majd Aisz vgez
Phorksszel. Aineisz megli Leikritoszt, Lkomdsz Hippaszidsz
Apszint.
Kiss tvolabb Akhilleusz halhatatlan lovai siratjk (!) Patrokloszt.
Zeusz megsajnlja a kt lovat, s meggri nekik, hogy sosem fogja
megengedni, hogy Hektr megkaparintsa ket.
Benneteket, ti szegnyek, mrt adtunk a haland
Pleusznak? Ti sosem vnltk s el nem enysztek.
Tn hogy rszt vegyetek nyomorban az emberi fajnak?
Mert hisz az embernl a vilgon nincs nyomorultabb
Mindama lny kzt, mely llegzik s mszik a fldn.

(443-447)
gy Automedn, a kocsihajt is megmenekl, mert Zeusz ert fj a
lovakba, azok visszavgtatnak a grg tborba, a hajkhoz. Hektrnak
pont Akhilleusz lovaira fj a foga.
A harc tovbb folyik: Menelosz megli Podszt, Pldamsz
Pneleszt, domeneusz drdt dob Hektrra, de elvti. Hektr is clbe
veszi domeneuszt, de helyette Mrionsz kocsihajtjt, Koiranoszt
tallja el.
A grgk beltjk, hogy maga Zeusz segti a trjaiakat, minden harci
kedvk elillan. Menelosz Antilokhoszt bzza meg a feladattal, hogy
vigye el Akhilleuszhoz Patroklosz hallhrt. Mrionsz s Menelosz
kivonszolja Patroklosz tetemt a csatatrrl. A kt Aisz vllvetve
tartjk vissza a trjaiak vrmes hordjt, akik minden erejkkel meg
akarjk akadlyozni, hogy elvigyk Patroklosz tetemt.
Tizennyolcadik nek: Akhilleusz pajzsa (1-617)
Antilokhosz elviszi Patroklosz hallhrt Akhilleusznak, aki
teljesen kiborul: kezeivel a port markolja, fejre szrja s elcsftja
az arct. Akhilleusz rjng a fjdalomtl, mg a zskmnyolt nk is
felsrnak bnatukban.
A tenger mlyn Nreusz lnyai Thetisz kr gylnek: Kmodok,
Glauk, Thaleia, Tho, Nszai, Szpei, Hali, Kmoth, Aktai,
Limnreia, Melit, Iaria, Amphitho, Agau, Dt, Prt, Phersza,
Dnamen, Dexamen, Amphinom, Kallianeira, Drisz, Panop, Galateia,
Nmertsz, Apszeudsz, Kallianassza, Ianeira, Klmen, Ianassza, Maira,
reithia s Amatheia. Thetisszel egytt siratjk Patrokloszt. Thetisz
felmegy Trjba, hogy gyszban tmaszt nyjthasson finak. Akhilleusz
elmondja anyjnak, hogy Patroklosz halla mellett mg Hektr a
fegyvereit is elrabolta (ezeket a fegyvereket az istenek adtk ajndkba
Pleusznak aznap, amikor felesgl vette Thetiszt).
Akhilleusz azon nyomban be akarja magt vetni a harcokba, hogy
meglje Hektrt, s ezzel megbosszulja Patroklosz hallt. Thetisz
emlkezteti r, hogy pp nincs egy szl fegyvere sem, mert azokat Hektr
elorozta, s br nem lvezheti ket mr sok, mgis, ktsgtelenl a
birtokban vannak.
Thetisz meggri, hogy amint Hajnal felkel, azonnal elmegy
Hphaisztoszhoz s csinltat j fegyverzetet Akhilleusz szmra. Csak
annyit kr, hogy legyen trelmes, mg a fegyverek elkszlnek, addig
tartogassa a bosszjt.
Hra (a tbbi isten tudta nlkl) elkldi riszt Akhilleuszhoz, hogy
csinljon mr valamit, mert az akhj hsk hiba vdelmezik Patroklosz
tetemt, Hektr megfkezhetetlen. Akhilleusz hezitl, mert nincs
fegyvere, amiben menjen, de az isteni kvet meggyzi, hogy menjen gy,
ahogyan van, mert mr a jelenlte is el fogja riasztani a trjaiakat,
gy az akhjok egy llegzetvtelnyi sznethez jutnak.
Akhilleusz az rok tls (mr a trjaiak szemszgbl nzve tls)
partjrl hromszor bdl el, feje felett Pallasz fenyeget tzet gyjt.
Az ordtstl mg a paripk is meghtrlnak, tizenkt trjai nyrsalja
fel magt a sajt drdjra vagy leli hallt a sajt szekere romjai
alatt. Patroklosz tetemt ekzben sikeresen kimenektik a csatbl.
A trjaiak gylst tartanak. Pldamsz azt javasolja, hogy
vonuljanak vissza a vrba, mert az jszaka most mg visszatartotta
Akhilleusz haragjt, de reggel k kvn nem marad, s legalbb
bevallja, hogy fl Akhilleusztl. Hektr ellenzi az tletet, mivel vgre
nyersre llnak. Athn azonban elvette a trjaiak eszt, gy azok mind
Hektr prtjt fogjk, noha Pldamsz adott j tancsot. Kint maradnak
a glyknl, ott kszlnek megtkzni Akhilleusszal.

A grgk egsz jjel siratjk Patrokloszt. Akhilleusz eskt tesz a

halott bartjnak: addig nem temeti el, amg Hektr levgott fejt s
fegyvert nem hozza a teteme mell s tizenkt fiatal trjait fog
lenyilazni Patroklosz halotti mglyja eltt.
Patroklosz tetemt lemossk: egy tripuszban vizet forralnak, azzal
mossk le a vrt, olajjal kenik meg a testet, a sebekbe kilencves
kenetet tltttek, majd kerevetre helyeztk s puha gyolccsal fedtk be
ftl lbfejig, s a vgn egy fehr lepellel bortottk be
(mumifikls?).
Kzben Thetisz megrkezik Hphaisztoszhoz, akit pp nagy munkban tall
a fjtatknl: hsz hromlbast kszt (magnak). A tripuszokra aranyos
kerekeket rak, hogy azok maguktl haza tudjanak gurulni. pp a flek
rgztshez
szksges
szgeket
kapallja.
Kharisz,
Hphaisztosz
felesge dvzli Thetiszt s tellel knlja. (Thetisz mentette meg
Hphaisztoszt, amikor anyja ledobta az Olmposzrl; kilenc vig lakott a
tengerek
mlyn,
a
tengeri
barlangokban;
Hphaisztosz
tartozik
Thetisznek, ahogyan Zeusz is adsa volt egy szvessggel.) Thetisz
elmesli Akhilleusz egsz trtnett, Hphaisztosz azon nyomban neki is
kezd a fegyverzet elksztsnek.
Elszr a pajzsot kszti el. Hrmas karimja van, a szja ezstbl
kszl. t rteg lett vgl a pajzs, sok kp dszti. Legbellre kerl
a fld s az g, a tenger, a nap s a telihold, a csillagok, melyek az
g peremt koszorzzk, a csillagkpek (rin, Fiastyk, Medve). A
legbels rsztl kifele haladva kt vros kvetkezik: ezek fldi
halandk vrosai. Az egyikben lakodalmat lnek, s a menyasszonyt vezetik
a vros utcin nszdalokat nekelve. A piactrnl elhaladva pp
perlekeds folyik: ketten civakodnak egy meggyilkolt ember vrdja
felett. A msik vros eltt kt hadsereg ll fegyverben, fel akarjk
dlni, ki akarjk fosztani. A vrvdk kztt feltnik rsz s Athn:
mindketten aranybl vannak, arany ltzket viselnek (az istenek
nagyobbak, mint a halandk). A seregtl nem messze egy nyj kzeledik
kt psztorral, spon jtszanak s vidorak (ittasak?). A lesben llk
kitrnek leshelykrl, meglik a gyantlan psztorokat s elhajtjk a
hfehr juhokat. A katonk a zajra a folyparthoz sietnek, a nyjhoz, s
megvvnak a tolvajokkal. A harcolk kztt ott van Viszly, Zaj s Vsz,
a halottakat hzzk maguk utn. Egy szntfldet is ltunk, amint a
vetk hajtjk a barmot, amikor elrnek a sor vgre, trsaik mzes
borral knljk ket. Bzamezt is ltunk, a bresek pp aratnak, sarlt
lendtenek a kezkben, a kvektk pedig a msik oldalon sernyen
dolgoznak. A barzdk fltt ll a kirly, kezben plct tart. Tvolabb
egy tlgyfa alatt lakoma van, tulkot ldoznak, a nk fznek. Egy
szlskertet is ltunk, pp szretelnek, a szp szzek fonott kosarakban
hordjk a szlt. Kztk egy fi ll, lanton jtszik s Linosz dalt
nekli. Egy mezn egyenesszarv marhk (tehenek) az istllbl a mezre
mennek; egy ndas a part kzelben. Utnuk ngy psztor s kilenc kutya
lpdel. A legels sorban kt vad oroszln ugrik a bikra. A psztorok s
a kutyk hiba prbljk elldzni az oroszlnt, az nyugodtan lakmrozik
az ldozatbl. Azutn ltunk egy legelt egy vlgyben, juhokkal,
akllal, karmmal s kunyhkkal. Egy szpsges tncteret is ltunk, pont
olyat, amelyet Daidalosz ptett Ariadnnak Knsszoszon. A fiatalok
tncolnak, egsz kis tmeg veszi ket krl. A legkls peremen az cen
lthat.
Miutn Hphaisztosz befejezte a pajzsot, elkszti a pnclt,
asisakot (aranyos forgval), a lbvrtet (nbl). Mikor mindezekkel
elkszl, tnyjtja ket Thetisznek.
Tizenkilencedik nek: Akhilleusz s Agamemnn kibklse (1-424)

Hajnalban Akhilleusz mg mindig Patroklosz teteme felett gyszol,

gy tall r Thetisz. Akhilleusz fellti a fegyvereket, amelyek
kprzatosak, valban ltszik rajtuk, hogy egy isten keze munkja.
Akhilleusz aggdik, hogy Patroklosz tetemt flfaljk a legyek s a
dgbogarak, frgek lakmroznak a hsbl, de Thetisz megnyugtatja, hogy
majd gondoskodni fog Patroklosz tetemrl, nem engedi, hogy
megrohadjon. Thetisz ambrszit cseppent a holttest orrba, hogy friss
maradjon.
Akhilleusz gylst hv ssze, Diomdsz s Odsszeusz srlten
ugyan, de rszt vesznek, megy Agamemnn is. Akhilleusz szra emelkedik,
s kinyilvntja, hogy br tovbbra is haragszik Agamemnnra, de itt az
id, hogy flretegyk szemlyes ellenttket s kzs ervel szlljanak
szembe a trjaiakkal. Agamemnn nem ll fel, nem megy a kr kzepbe,
hanem a szkben lve mondja el a magt: az rts egy isten,
csepegtet mrget az emberek (s mg a hatalmas istenek) szvbe, teht
minden rossz szndk tle szrmazik. A hatalmas istenek sem tudnak
ellenllni az rmnykodsnak, gy teljesen rthet, hogy Agamemnn maga
is beleesett ebbe a hibba (s legfkpp megbocsthat). Agamemnn
megersti a sok ajndkot, amit Akhilleusznak szn engesztelsl, de
Akhilleuszt mindez nem rdekli, trelmetlen, menne mr a harcba.
Odsszeusz javasolja, hogy elbb etessk meg a katonkat, mert
hesen mgsem lehet harcba indulni. Akhilleusz kti az ebet a karhoz,
hogy mihamarabb induljanak a harcba, majd esznek utna. Mr nem rdeklik
sem a kincsek, sem az elbitorolt rabnje, akire eskszik Agamemnn, hogy
egy ujjal sem rintette. m Odsszeusz rendet rak, Phleusz, Megsz,
Mrionsz, Melanipposz, Kreiontiadsz, Lkomdsz s Thosz elhozzk
Agamemnn straibl a kincseket. Talthbiosz pedig hoz egy vadkant, akit
Agamemnn ldozati llatknt lel s Zeuszhoz fohszkodik, hogy sjtsa
t a hamis esktevknek jr bntetssel, ha nem mondott igazat
Brszisszel kapcsolatban. Talthbiosz az elvgott tork vadkant pedig a
tengerbe hajtja.
A mrmidnok Akhilleusz strba hurcoljk a kincseket. Amikor
Brszisz megltja
Patroklosz tetemt,
srva fakad.
(Patroklosz
vigasztalta Brsziszt, amikor Akhilleusz feldlta Mnsz vrt s
meglte Brszisz frjt: Akhilleusz trvnyes felesgv fogja tenni
Brsziszt.) Akhilleusz azonban a halott bartjval beszlget: elmondja,
hogy Patroklosz fontosabb szmra az apjnl (Pleusz), st mg a finl
is (Neoptolemosz), akirl biztosat nem tud, csak annyit, hogy Szkrosz
szigetn nevelkedik (ha l).
Zeusz megsajnlja a gyszol Akhilleuszt s utastja Pallasz Athnt,
hogy segtsen rajta. Athn ambroszit csepegtet a keblbe, hogy az
hsg harc kzben ne gyrje le. Automedn, Akhilleusz kocsihajtja
befogja az isteni lovakat (Xanthosz, Baliosz). Akhilleusz megkri ket,
hogy ne hagyjk t ott a csatatren (lve vagy halva), mint ahogyan
Patroklosszal tettk. Hra istenn megoldotta a lovak nyelvt, gy
Xanthosz vlaszol: ma mg lve fogjk hazahozni, de kzel a vg napja,
s ehhez semmi kzk az isteni lovaknak, hanem ez a vgzet, a Moira.
Akhilleusz amgy csak egy ember, mg ha hs is (nem gy, mint az isteni
lovak), akinek az a sorsa, hogy egy isten s egy ember leigzza. m az
Ernszek itt megakasztottk a beszdt. Akhilleusz a sajt hallnak
tudatban vgtat a harcba.
Huszadik nek: Az istenek harca (1-503)

Zeusz gylsbe hvja az isteneket. Kijelenti, hogy a tovbbiakban

nem avatkozik bele a trjai hborba, most mr csak kls szemllknt

vesz rszt. Az isteneknek ettl a pillanattl fogva mindent szabad:

brki beavatkozhat a hbor folyamba, Zeusz szabad kezet ad nekik.
A grgket segtik: Hra, Pallasz Athn, Poszeidn, Hermsz s
Hphaisztosz. A trjaiakkal vannak: rsz, Apolln, Artemisz, Lt,
Xanthosz (gi nevn Xanthosz, az emberek nyelvn Szkamandrosz) s
Aphrodit.
Az ostrom vgn felteheten volt egy fldrengs is (Poszeidn gy
megrzta a mlyben a fldet, hogy a magas da hegye is beleremegett).
Aineiszt Apolln Lkn alakjban buzdtja, hogy szlljon szembe
Akhilleusszal. m Aineisz jzan ember: tudja, hogy felesleges
szembeszllnia Akhilleusszal, mert ers istenek segtik, jelen
llapotban pp legyzhetetlen. m Apolln hatalmas ert fj Aineiszba,
aki csak nekiindul Akhilleusznak.
Aineisz kzben elmesli a dardnok eredett. Zeusz nemzette
Dardanoszt, Dardani alaptjt (a trjaiak s a dardnok kzs se),
amikor mg laktak ebben a trsgben emberek. Dardanosz fia Erikhthoniosz
(a dardnok els fejedelme), akinek hromezer csodlatos kancja volt.
Boresz azonban szerelemre lobbant a kanck irnt, s mn alakjban j
nhnyat meg is hgott. Ebbl a frigybl tizenkt csik szletett: ezek
gy ugrndoztak a kalsz tetejn, hogy az nem hajlott meg alattuk, a
tenger habjain is kpesek voltak futni. Erikhthoniosz fia Trsz, a
trszok els fejedelme. Trsznak hrom fia volt: losz, Asszarakosz s
Ganmdsz (Ganmdsz volt a legszebb az emberek kztt, ezrt az
istenek eloroztk t, gy lett Zeusz tltgetje). losz fia Lomedn,
Tthonosz, Priamosz, Lamposz, Kltiosz s Hiketn. Asszarkosz fiai:
Kapsz, Kapsz fia Ankhszsz, Ankhszsz fia Aineisz s Priamosz fia
Hektr. A csaldi ismertet utn Akhilleusz s Aineisz sszecsapnak.
Akhilleusz pajzsa: kt rteg rc, kt rteg n s egy rteg arany (ez
volt kvl); gyakorlatilag lehetetlen ttrni. m Poszeidn megltja,
hogy Akhilleusz s Aineisz csatzik. Nem engedheti meg, hogy Aineisz
odavesszen, mert mint mondja, Aineisz a legkedvesebb Zeusznak, akit
haland n szlt (nem egyrtelm a dolog- inkbb aki haland fia), s
Aineisz nem halhat meg nyom nlkl (utd nlkl). Szval meg kell
menteni. Priamosz fit viszont gylli Zeusz.
Poszeidn kdt bocst Akhilleusz szemre s Aineiszt elviszi a
csata sznterrl. Poszeidn a csatatr szln teszi le Aineiszt, s
megmondja neki, hogy ne siessen meghalni. Amg Akhilleusz letben van,
mentse az irhjt, de amint elesik, lehet az els sorban vitzkedni,
mert egyedl Akhilleusz az, aki vgezni tud vele.
Apolln most Hektr flbe sutyorog: hzdjon htrbb. Hektr j fi,
hallgat az isteni szra, htrbb vonul. Akhilleusz elre tr, gyilkolja
a trjaiakat, az els ldozata phitn. Ezutn ledfi Dmolent,
Hippodamszt s Poldroszt. Hektr mr nem bnja, hogy a hts sorban
harcol, amikor megltja szeretett ccst, Poldroszt, amint a beleit
babusgatja. Szembeszll Akhilleusszal. A kt harcost az istenek
vlasztjk szt, nem engedik, hogy egymsnak essenek.
Akhilleusz dhdten harcol tovbb, Hektrt az istenek
vdik.ldozatai: Drposz, Dmkhlosz, Philtoridsz, Logonosz,
Dardanosz, Trsz, Mliosz, Ekheklosz, Deukalin, Rhigamosz s
Arithoosz. Akhilleusz mr szgyig gzol a vrben, de nem br jllakni
az ldklssel.

Huszonegyedik nek: Harc a folyknl (1-611)

Akhilleusz a megradt folybl gyjtgeti az allt ifjakat az grt

ldozathoz Patroklosz tetemnl, ahogyan azt meggrte bartjnak.
Lknt majdnem megli, de Lkn Akhilleusz lbait tlelve knyrg az
letrt. m Akhilleusz nem kegyelmez, mondvn, br aztn a nagy hs,
t is utol fogja rni a vgzet, ma este, vagy holnap, de mindenkinek ez
a sorsa, hogy meghaljon. Ezzel a lendlettel le is szrja Lknt , majd
a testt a folyba dobja, megtagadva tle a tisztessges temets
lehetsgt.
A kvetkez, akivel szembe tallkozik: Aszteropaiosz. Br
Aszteropaiosz egy foly istennek a leszrmazottja, nem gyzheti le
Akhilleuszt, pedig egy nagyobb isten ivadka. Akhilleusz ezt ki is
mondja, hogy egy nagyobb isten ivadknak trvnyszer, hogy
gyzedelmeskednie kell egy kisebb isten ivadkn. Le is szrja
Aszeropaioszt. Akhilleusz tovbbi ldozatai a folynl: Mdn, Mnszosz,
Asztplosz, Ainiosz, Tharsziosz, Therszilokhosz s Omphelesztsz.
Szkamandrosz, a foly istene emberi alakban szl Akhilleuszhoz,
elborzadva a mszrlstl, amit vghez vitt. Megkri Akhilleuszt, hogy
folytassa az ldklst (ha ez mr elengedhetetlen) a parton, mert a
foly medre immr megtelt a tetemekkel, a sok hulltl nem tud lefolyni
a vz. Br az lenne a legjobb, ha befejezn a mszrlst. Akhilleusznak
azonban esze gban sincs abbahagyni az ldklst, addig nem is hajland
lasstani, amg nem vgzett Hektrral.
Akhilleusz a habokba veti magt s a folyra tmad (!). De a
folyistent sem kell flteni: megrad, az Akhilleusz ltal lelt
tetemekkel bombzza a hst, aki pp csak egy kis szerencsvel menekl
meg attl, hogy elsodorja a foly. Kiugrik a partra, menekl, de a
felbszlt foly megradt hullmaival tovbb ldzi. Mr- mr utolri
Akhilleuszt, aki az olmposzi istenekhez fohszkodik, hogy ne kelljen
ilyen rtul vgeznie, mint egy kondsfinak, adjanak neki dics hallt.
Erre Poszeidn s Pallasz Athn megfogjk a kezt s nagy btorsgot
ntenek a szvbe: neki az a sorsa, hogy legyzze Hektrt, nem fog a
folyba fulladni. m Szkamandrosz fivrt, Szimoeisz folyt is arra
biztatja, hogy is radjon ki s tmadjon Akhilleuszra.
Hra nagyon aggdik Akhilleusz miatt, fit, Hphaisztoszt kri meg,
hogy fkezze meg a folykat a tz erejvel. Elszr a mezn a holtakat
geti el, majd a folypartot vez nvnyeket bortja lngba.
Szkamandrosz Hrhoz fohszkodik, hogy lltsa le Hphaisztoszt, s
eskt tesz, hogy akkor sem fog beavatkozni, ha Trjt felgyjtjk az
akhjok. Hra vget vet a fortyog, forr foly knszenvedseinek,
Hphaisztosz nem tzeli tovbb a Szkamandroszt, a foly csendesen
visszasimul a medrbe.
rsz teljesen kiborul, hogy Athn minek avatkozik az emberek
dolgba, hiszen Diomdszt is tzelte fel, azutn meg sorsra hagyta.
rsz dhben Athnra tmad, de Athn egy hatalmas sziklval fejbe
vgja, megvdi magt. Aphrodit rsz segtsgre siet, de Athn t is
gondolkods nlkl leterti.

Poszeidn Apollnt biztatja, hogy k se maradjanak ki a

csatrozsbl, plne ezrt ne, mert nekik kettejknek van
elszmolnivaljuk a trjaiakkal. Poszeidn s Apolln Zeusz akaratbl
egy vig szolgltak Lomednnl a trjai vr ptsekor, m amikor a
brek kifizetsre kerlt volna sor, Lomedn nem fizetett, st azt
mondta, hogy legyenek hlsak, amirt nem adja el ket rabszolgnak (a
kt isten emberi lcban vett rszt az ptkezsen, a kirly pedig nem
tudta, hogy istenekkel van dolga). Poszeidn most ezt a trtnetet vgja
Apolln fejhez, hogy ehhez a npnek semmi esetre sem lehetnek kegyesek.
Erre Apolln sunyi mdon kihtrl a harcbl. Testvre, Artemisz, azon
nyomban szv is teszi, hogy ha ilyen gyva, akkor nem mlt az j
hasznlatra. Hra arcul ti Artemiszt, erre Artemisz srva szalad
Zeuszhoz, az lbe l s elpanaszolja a srelmeit.
Akhilleusz kzeledik a vr fel, a harcosok bemeneklnek s bezrjk
a kapukat. Agnr rohan ki a vrbl, hogy szembenzzen Akhilleusszal.
Meg is tmadja, de megsebesteni nem tudja. Apolln kdbe burkolja
Agnrt s kimeenkti, mg Akhilleuszt egy hamis kppel elcsalja a
vrtl (Akhilleusz azt hiszi, hogy Agnr menekl eltte, utnaszalad,
s mindig az az rzse, hogy mindjrt utolri). gy az sszes harcos
szerencssen be tud meneklni a vr biztonsgba.
Huszonkettedik nek: Hektr halla (1-515)
A trjaiak bemenekltek a vrba, egyedl Hektr maradt kinn, a
Szkaiai kapuknl. Apollnt- Hektr alakjban- tovbbra is ldzi
Akhilleusz, amikor Apolln vgre felfedi isteni mivoltt. Akhilleusz
dhs, s ha tehetn, magt az istent is megln.
Priamosz a bstykrl knyrg Hektrnak, hogy ne lesse meg magt,
menjen be a vrba. Hekab, az anyja is knyrg neki, de Hektr
hajthatatlan. Hektr, mg vrja Akhilleuszt, elgondolkodik a
lehetsgein. Mg mindig bemeneklhetne a vrba, s onnan vdhetn azt,
de akkor dicstelenl halna meg, a harcostrsai a szjukra vennk t. Ha
bkt prblna ktni Akhilleusszal, s meggrn hogy mindent visszaad,
az gy dfn le t, mint egy kutyt, mert Akhilleusszal nem lehet
trgyalni. Marad az egyetlen megolds: szembeszllni vele. Hsknt
elesni mg mindig jobb, mint megszgyenlni. m amikor mr Akhilleusz
egszen kzel van, Hektrnak inba szll a btorsga s menekl, szalad
krbe a vr krl.
Zeusz megsznja Hektrt, mg egyszer utoljra megmenten a halltl
(a vgzettl), de a tbbi isten ezt nem helyesli. Ngy krt futnak,
amikor Zeusz az arany mrlegvel megmri a kt hst: Hektr serpenyje
mlyre szll, egszen Hdsz birodalmig.
Athn Akhilleusz mell szegdik, s megmondja neki, hogy lljon meg
nyugodtan, mert Hektr mr a kezkben van, az istenn elintzi, hogy
Hektr vgre hajland legyen harcolni. Athn Diphobosz alakjban fut
Hektr mellett, s rveszi, hogy lljon meg, harcoljanak egytt. Hektr
nagyon megrl, hogy szeretett testvre nem hagyta cserben, hanem a
segtsgre siet.
Hektr megprblja rvenni Akhilleuszt, hogy tegyenek klcsns
eskt, hogy nem gyalzzk meg egyms holttestt s kiadjk azt a
csaldnak. Akhilleusz azonban cseppet sincsen esktevs hangulatban,
ahogyan a brny s a farkas kztt sincs semmifle esk vagy szably,
sem gr semmit.
Akhilleusz rtmad, de Hektr rsen van. Hektr felfedezi, hogy
Diphobosz segtsge csak tvers volt, nagyon megszomorodik. Rvid

viadalban Akhilleusz nyakon szrja Hektrt. Hektr utols leheletvel is

azt kri Akhilleusztl, hogy adja ki a tetemt a szleinek, hogy
tisztessgesen eltemethessk. Hektr kileheli a lelkt, Akhilleusz azon
nyomban lerngatja rla a fegyverzett. A tbbi akhj kr sereglik, s
mindenki df egyet Hektr tetembe. Akhilleusz tfrja Hektr bokit s
egy brpnttal a kocsija utn kti. gy hurcolja vgig Hektr tetemt a
szlei szeme lttra. Andromakh is kiszalad a bstyra, gy is
szemtanja lesz, hogyan gyalzza meg Akhilleusz a frje tetemt.
Andromakh a szomor sors fia, Asztanax lett gyszolja.
Huszonharmadik nek: Versenyek Patroklosz tiszteletre (1-897)
Akhilleusz gyszolja Patrokloszt. Leli a tizenkt trjai fit s
Hektr tetemt is bemutatja a bartjnak, ahogyan grte. Akhilleusz
lepihen a parton s lmban megjelenik neki Patroklosz, s arra kri h
bartjt, temesse el vgre, hogy a lelke eljuthasson Hdsz birodalmba.
Akhilleusz kijelli Patroklosz (s a sajt) srhelyt, mglyt
ksztenek a temetshez. Akhilleusz lenyrja a hajt s a halott bartja
kezbe teszi ldozatknt. A mglyaraks szz lb magas s ugyanilyen
szles, ennek tetejbe helyezik a halottat. A mglya eltt kosokat
ldoznak, a levgott llat hjval keni be Akhilleusz Patroklosz
tetemt. Mzzel s olajjal telt korskat tesz a halott mell, ngy lelt
lovat, Patroklosz hsges kutyibl kettt (sszesen kilenc van)
lenyakaz s a tetemket Patroklosz mell teszi. s a lelt tizenkt
trjai ifj tetemt.
Hektr tetemt a kutyknak sznja, de Aphrodit istenn maga vigyz
Hektr tetemre, hogy a kutyk ne kapjanak kedvet hozz. A mglya
reggelig g, hajnalban azonban vgre kialszik. Patroklosz csontjait
Akhilleusz gyjti ssze egy arany csszbe, hjjal takarja be.
Patroklosz tiszteletre Akhilleusz lovasversenyt hirdet az akhjok
kztt (kocsihajts), m maga nem indul a versenyen, hiszen gyis
megnyern (mivel halhatatlan lovai vannak). A versenyzk: Eumlosz,
Diomdsz, Menelosz, Mrionsz s Antilokhosz. A djat Akhilleusz a
sajt kincseibl ajnlja fel.
A verseny sorn Eumlosz csal: kiti Diomdsz kezbl az ostort. Az
istenek most is beavatkoznak: Athn sztzzza Eumlosz kocsijt,
Diomdsz lovaiba pedig ert lehel. Antilokhosz prblja biztatni a
lovait: j lovak k, ezrt nekik lesz ciki, ha utolsknt getnek be.
Legalbb Meneloszt elzzk meg. Amikor fenyegetzi, hogy nem fog nekik
enni adni, a lovak megszeppennek s sokkal nagyobb sebessgre
kapcsolnak, mg Menelosz kocsijt i megelzik. Vgl Diomdsz nyeri
meg a versenyt, Antilokhosz fut be a msodik helyen, Menelosz a harmadi
s Mrionsz az utols. Akhilleusz Eumlosznak akarja adni a msodik
helyezettnek jr djat, m Antilokhosz ezt nem engedi, szerinte
igazsgtalan. Ha Eumlosznak fjdalomdj kell, adjon neki Akhilleusz a
sajt kincseibl, ha pedig a msodik djra fj a foga, kzdjn meg rte
Antilokhosszal.
Akhilleusz Eumlosznak mst ad: az Aszteropaiosztl zskmnyolt
pnclt. Eumlosz nagyon rlt neki. Menelosz elszedi a srelmt, hogy
Antilokhosz csak csellel tudta t megelzni, mert neki sokkal jobb lovai
vannak. R akarja venni Antilokhoszt, hogy eskdjn meg, hogy nem csalt,
m Antilokhosz ezt gyesen kikerli. Anilokhosz felajnlja a sajt
lovait Menelosznak, csak ne haragudjon r, hiszen a fiatalok mr csak
ilyenek. Menelosz azon nyomban meg is enyhl. Akhilleusz Nesztrnak is
ad egy aranycsszt emlkl: br mr nagyon reg s nem tud gy harcolni
s versenyezni, mint a tbbiek, m is emlkezzen Patrokloszra. Nesztr

felidzi a boldog, dicssges ifj veit, az idskor nagy teherknt

nehezedik a vllra.
Az klvvs gyztesnek egy nagy teherbrs krt jell ki
Akhilleusz jutalmul. Epeiosz s Euralosz vvnak meg egymssal. Epeiosz
nyeri meg az klvvst.
Akhilleusz jabb klvvsra hirdet ki djat: egy arany hromlb
ednyt s egy asszonyt knl. Telamn fia Aisz s Odsszeusz vvnak meg,
de hiba minden csel s er, egyik sem tudja legyzni a msikat, gy a
viadalt dntetlennek tlik.
Akhilleusz ezst borkevert knl a futs gyztesnek (ezt Thosz
adta vltsgdjul Lknrt). A futk: Oileusz fia Aisz, Odsszeusz,
Antilokhosz. Athn beavatkozsa nyomn Aisz megbotlik s elesik, gy
Odsszeusz nyeri meg a futversenyt.
Akhilleusz most Szarpdn vrtjt teszi fel ttnek: kzitusa
(kardvvs) els vrig. Telamn fia Aisz s Diomdsz jelentkezik a
viadalra. Egyikk sem sebesl meg, Akhilleusz mgis Diomdsznek tli a
gyzelmet s az els djat.
A diszkoszvets gyztesnek nyersvasat gr. A versenyzk:Polpotsz,
Leonteusz, Telamn fia Aisz s Epeiosz. Polpotsz nyeri meg a
diszkoszvetst.
Tz fejszt s tz ktl szekerct knl a nylverseny gyztesnek.
Teukrosz s Mrionsz prbl szerencst: egy galambot kell kilni.
Mrionsz lvi le a galambot, mert eltte gretet tett Apollnnak, hogy
ldoz neki, ha gyz (Teukrosz ezt nem tette meg).
Drdavetsrt egy lndzst s egy tlat lehet nyerni. Mrionsz s
Agamemnn prbl szerencst. Agamemnn akkora sztr a lndzsavetsben,
hogy el sem kell dobnia azt a lndzst, Akhilleusz azonnal neki tli a
fdjat, a tlat s a lndzst azonban Mrionsz kapja meg.
Huszonnegyedik nek: Hektr kivltsa (1-804)
Akhilleusz gysza nem enyhl: Hektr tetemt az jjel mg hromszor
krbehurcolja Patroklosz srja krl. Hektr holttestt Apolln vdi a
tovbbi srlsektl, sznalombl. Az sitenek biztatjk Hermszt, hogy
lopja el Hektr holttestt, mert hiba gyllik Trjt, maga Hektr nem
rtott nekik. Hra szrevtele, hogy mirt nem kezelhetik Hektrt s
Akhilleuszt egyenlnek: Hektrt haland anya szlte s nevelte fel, m
Akhilleuszt egy istenn szlte, emiatt t nem tlhetik el mg az ilyen
ocsmny viselkedsrt sem, hogy Hektr tetemt hurcolja a kocsija utn
ktve krbe- krbe. Vgl Zeusz zrja le a vitt azzal, hogy Priamosz
krje ki Hektr holttestt s adjon szp ajndkokat Akhilleusznak.
Zeusz riszt kldi el Thetiszrt, hogy csatlakozzon kreikbe.
Thetisz gyzi meg Akhilleuszt, hogy ha mg egy kicsit is tiszteli
Zeuszt, adja ki Hektr tetemt. riszt pedig Priamoszhoz kldi, hogy
szedjen ssze szp ajndkokat, amivel kiengesztelheti Akhilleuszt.
Priamosz kincseket vlogat, Hekab flti, mert Akhilleuszban nem lehet
megbzni, csalrd s knyrtelen. A kincsek, amiket sszeszed: 12
knts, 12 egyrt kpnyeg, 12 sznyeg, 12 palst, 12 ing, 10 talentum
arany, 2 triposz, 4 st, 1 serleg. Az letben maradt fiait (Prisz,
Helenosz, Agathn, Pammn, Antiphonosz, Poltsz, Diphobosz,
Hippothosz, Dn) szidja, mert mindegyiket elcserlte volna az egyetlen
Hektrrt. A hs fiai meghaltak, csak a silnyak maradtak.
Induls eltt Hekab rveszi, hogy ldozzon: bort loccsant a fldre
Zeusznak s knyrg, hogy sikerrel jrjon a kldetse, psgben
visszatrjen. Egy madarat kr Zeusztl jelzsknt annak megerstsre,
hogy Akhilleusz knyrletesen fog vele bnni. Zeusz egy sast kld.
Priamosz tnak indul, a csaldja elksri a kapuig, onnan pedig Hermsz

vigyzza az tjt. Hermsz elaltatja az rket, Priamosz fennakads

nlkl jut el Akhilleusz strig.
Akhilleusz nincs egyedl a storban: pp Automednnal vacsorznak.
Priamosz knyrg Akhilleusznak, Pleuszt, a sajt apjt juttatja eszbe
(Akhilleusznak). Most mr egytt srnak, siratjk a halottaikat.
Akhilleusz elkldi Alkimoszt s Automednt, hogy szedjk rendbe Hektr
holttestt, hogy az apa ne lssa, mily rtul meggyalzta a tetemet.
Felpakoljk Hektrt a kocsira, Akhilleusz enni hvja Priamoszt. Egy
fehr juhot lnek le, azt eszik meg. A vacsora utn Akhilleusz
fekhellyel knlja Priamoszt, de a strn kvl gyaz meg neki, mondvn,
ha betoppan egy akhj hs, mg le tallja szrni az reget. Megkrdezi
Priamoszt, hogy hny napig fogja gyszolni a fit, hogy addig
szneteljenek a harcok. Tizenkt napban egyeznek meg, mert Trjban mr
nincsen fa, messzebbrl kell hozni.
A vrosban Hektrt elsiratjk. Hektr mglyjrl a csontokat a
csaldtagok szedik ssze, egy arany ldba rakjk, bbor takarkkal
takarjk le, a srt pedig hatalmas sziklkkal fedik le. A temets utn
tort lnek.
Klds e-mailbenBlogThis!Megoszts a TwitterenMegoszts a
FacebookonMegoszts a Pinteresten

4 megjegyzs:
Nvtelen rta...
Jesszus.... NAGY szksgem volt erre, ksznm
cstrtk, oktber 16, 2014

Morar Ervin rta...

risi vagy, ez nagyonnagynagyon hasznos, milli ksznet,
szerintem mg sok-sok embertl! :)
szombat, janur 03, 2015

Morar Ervin rta...

risi ksznet, nagyonnagyonnagyon sokat segt, milli hla s
mg annl is tbb!! :)
szombat, janur 03, 2015

Nvtelen rta...
Nagyon szpen ksznm, ez sokkal rthetbb. :)
szerda, augusztus 19, 2015
Megjegyzs kldse