KOZMOSZ FANTASZTIKUS KNYVEK

SZERKESZTI KUCZKA PTER

ISAAC ASIMOV

Msodik Alaptvny
TUDOMNYOS FANTASZTIKUS TRILGIA 3.
KOZMOSZ KNYVEK
A fordts az albbi kiads alapjn kszlt
Isaac Asimov: Second Foundation. Avon Books
1953 by Isaac Asimov
Printed by arrangement with Doubleday and Company, Inc.,
Second Foundation is based upon published material originally copyrighted by Street and
Smith. Publications. Inc., 1948., 1949.

FORDTOTTA BARANYI GYULA

A FEDL KORGA GYRGY MUNKJA
AZ UTSZT MAKKAI LSZL
AZ LETRAJZOT KUCZKA PTER RTA
MSODIK KIADS
Baranyi Gyula, 1973
Hungarian translation

HU ISSN 0324-5225
ISBN 963 211 514 7 sszkiads
ISBN 963 211 520 l
Kozmosz Knyvek. Budapest
Felels kiad: Szilvsy Gyrgy igazgat
Kszlt a Zrnyi Nyomdban (KI.1184/1-4052)
rotcis ofszetnyomssal. Budapest. 1982
Felels vezet: Vg Sndorn igazgat
Felels szerkeszt: Futaki Jzsef
A szveghsget ellenrizte: Elek Istvn
Mszaki vezet: Has Pl
Kpszerkeszt: Szecsk Tams
Mszaki szerkeszt: Kellermann Jzsef
115 000 pldny, terjedelem: 16,38 (A/5) v. IF 4531

Macinak, Johnnak s Stannek

PROLGUS
Az Els Galaktikus Birodalom vtzezredeken t fnnmaradt. Zsarnoki vagy
szeld, de mindig rendezett kzponti uralma a Galaxis minden bolygjra
kiterjedt. Az embereknek eszkbe sem jutott, hogy mskpp is lehetne.
Az egy Hari Seldon kivtelvel.
Hari Seldon az Els Birodalom utols nagy tudsa volt. volt az, aki
tklyre fejlesztette a pszichohistria tudomnyt. A pszichohistria a
szociolgia prlata volt az emberi viselkeds matematikai egyenletekbe
srtett tudomnya.
Az egyes ember kiszmthatatlan, Seldon azonban gy tallta, hogy az
embertmegek reakcii statisztikailag mrhetk. Minl nagyobb a tmeg,
annl pontosabban. s az az embertmeg, amelyet Seldon vizsglatai trgyv
tett, a Galaxis egsz lakossgt magba foglalta, s ennek szmt az idejben
csak kvintillikban lehetett kifejezni.
s Seldon volt az, aki az oly ersnek tn fnyes Birodalomban a jzan
sszel s a kzvlemnnyel dacolva flismerte a gygythatatlan kr s
hanyatls jeleit. Elre ltta (avagy matematikai egyenletekbe foglalta s
levezette, ami egy s ugyanaz), hogy ha magra hagyjk, a Galaxisra
harmincezer vnyi nyomorsg s anarchia vr, mieltt jbl a flsznre
vergdne egy egysges kormny.
Nekifogott ht, hogy segtsen a helyzeten, s gy intzze a dolgokat, hogy
mr egyetlen vezred mlva helyrelljon a bke s a civilizci.
Krltekinten kt tudstelepet hozott ltre, s ezeket Alaptvnyoknak nevezte
el. Szndkosan a Galaxis kt tellenes vgn" helyezte el ket. Az egyik
Alaptvnyt mindenki szeme lttra rendezte be. A msik, a Msodik
Alaptvny ltt a titokzatossg kdbe burkolta.
Az Alaptvny (Gnome Press, 1951) s az Alaptvny s Birodalom
(Gnome Press, 1952) az els Alaptvny trtnetnek kezdeti hrom
vszzadt mesli el. Ez eleinte kicsiny enciklopdista trsasgknt tengdtt
a Galaxis kls peremvidknek elhagyatottsgban. Idrl idre szembe
kellett nznie egy-egy vlsggal, amikor is az emberek kztti srlds, a kor
trsadalmi s gazdasgi folyamatai ltal gerjesztett ervonalak
sszesrsdtek krltte. Ilyenkor csupn egyetlen megszabott t maradt
nyitva szmra, s ha ezen elindult, a fejlds j tvlatai trultak fl eltte.
Mindezt a rgta halott Hari Seldon vzolta fl.
Az Els Alaptvny, felsbbrend tudomnyra tmaszkodva, kiterjesztette
uralmt a krnyez barbr bolygkra. Dacolt a hald Birodalom gymsga
all kiszabadult zaboltlan hadurakkal, s veresget mrt rjuk. Dacolt

magval a maradk Birodalommal, annak utols ers csszrval s utols

ers tbornokval, s veresget mrt r.
Azutn olyasvalamivel kellett szembenznie, amit Hari Seldon nem
lthatott elre: egyetlen emberi lny, egy mutns mindent lebr hatalmval.
Az szvr nven ismert lny vele szletett kpessgnl fogva t tudta gyrni
az emberek rzelmeit, s t tudta formlni gondolkodsukat.
Legkrlelhetetlenebb ellensgeit hsges szolgiv alzta. Nem volt hadsereg,
amely dacolni tudott, dacolni akart volna vele. Az Els Alaptvny is
martalkul esett, s Seldon terveit is romls fenyegette.
m megmaradt a titokzatos Msodik Alaptvny, minden kutats clpontja.
Az szvrnek meg kell tallnia, ha teljess akarja tenni a Galaxis fltti
uralmt. Az Els Alaptvny megmaradt hveinek egszen msvalami miatt
kell a nyomra bukkanniok. De hol keressek? Senki sem tudta.
Kvetkezik ht a Msodik Alaptvny keressnek trtnete.

Els rsz
AZ SZVR KERESI
A MSODIK ALAPTVNYT

1. KT FRFI MEG AZ SZVR

AZ SZVR Az Els Alaptvny buksa utn kibontakoztak az
szvr uralmnak konstruktv vonsai. Amita vgrvnyesen
flbomlott az els Galaktikus Birodalom, ajndkozta meg a
trtnelmet az els, mreteiben valban birodalmi, egysges kozmikus
rendszerrel. A letnt Alaptvny korbbi kalmrbirodalma tarka s laza
szervezet volt, annak ellenre, hogy lthatatlanul ott llt mgtte a
pszichohistria elreltsa. ssze sem lehetett hasonltani az szvr
szigor ellenrzse alatt ll Vilgok Szvetsgvel, amely tfogta a
Galaxis terletnek egytizedt s lakossgnak egytizentdt.
Klnsen az gynevezett Kutats korszakban....
Enciklopdia Galactica*
Az Enciklopdia ennl sokkal tbbet is elmond az szvrrl meg a
birodalmrl, ennek azonban alig van valami kze trtnetnkhz, aztn meg
tlsgosan is szraz ahhoz, hogy cljainknak megfeleljen. A cikk itt hosszasan
taglalja azokat a gazdasgi fltteleket, amelyek flsznre dobtk a Szvetsg
Els Polgrt (ez volt az szvr hivatalos cme) meg uralmnak gazdasgi
kvetkezmnyeit.
Ha a cikk szerzjt netn meghkkenten egy kiss az a viharos gyorsasg,
amellyel az szvr t v alatt a semmibl egy hatalmas birodalom lre
sodrdott, akkor magba temeti meghkkenst. Tovbb annak sem adja
tanjelt, hogy meglepdne azon: a hdts milyen hirtelensggel tadta helyt
egy tves konszolidlsi idszaknak.
Hagyjuk ht magra az Enciklopdii, s trjnk r a clunkhoz hamarabb
elvezet sajt svnyre, s vegyk fl az Els s a Msodik galaktikus
Birodalom kztti Nagy Interregnum trtnetnek fonalt, ppen ennek az
tves konszolidlsi idszaknak a vge fel.
A Szvetsg politikailag nyugodt. Gazdasgilag virgzik. Aligha cserln
fl valaki is az szvr vasmarkban lvezett bkt a megelz zrzavarral.
Azokon a vilgokon, amelyek t vvel korbban jl ismertk az Alaptvnyt,
taln lt mg nmi bsong nosztalgia" irnta, de semmi tbb. Az Alaptvny
vezeti kzl a hasznavehetetlenek kihulltak, a hasznlhatk megtrtek.
A megtrtek kzl pedig Han Pritcher volt a leghasznlhatbb; ezttal mr
altbornagyi rangban tallkozunk vele.
*

Az sszes itt szerepl idzetet, a kiad hozzjrulsval, az Enciklopdia Galactica 116.

kiadsbl vettk (megjelent A. K. 1020-ban, az Enciklopdia Galactica Kiad
gondozsban. Terminuson)

Az Alaptvny alatt Han Pritcher mg szzados volt, s a fldalatti

demokratikus ellenzk tagja. Amikor az Alaptvny ellenlls nlkl az
szvr kezbe hullott, Pritcher az szvr ellen harcolt. Vagyis amg meg nem
trt.
Megtrst, a szoksostl eltren, nem az rvek meggyz erejnek
ksznhette. Ezzel Han Pritcher nagyon is tisztban volt. Azrt vltozott meg,
mert az szvr, mutns lelki hatalmval, tkletesen a maga cljaihoz tudta
idomtani a kznsges halandkat. Nem mintha ellenre lett volna a dolog.
Ez gy volt rendjn. A megtrs fltt rzett rm legfbb ismrve volt
magnak a megtrsnek. Han Pritchert azonban mr teljesen kzmbsen
hagyta ez az gy.
s ez a vetern rhajs s hrszerz gynk most a Galaxis tvoli
vidkeirl, az Uni hatrain tlrl visszatrben, ahov tdik nagyobb
expedcijt vezette, szinte gyermeki rmet rzett arra a gondolatra, hogy
hamarosan az Els Polgr szne el kerl. Arca ez a komor, sima fbl
faragott brzat, amely a mosolytl azon nyomban megrepedne nem rult el
semmit, de nem is volt szksg semmilyen kls jelre. Az szvr megltta az
rzelmeket, a legparnyibbat is, akrcsak a kznsges ember a szempilla
rebbenst.
Pritcher a volt alkirlyi hangrokban hagyta lgikocsijt, s az elrsoknak
megfelelen gyalog tette meg az utat a palotig. A j msfl kilomteres
nylegyenes plya kihalt volt s csendes. Pritcher tisztban volt vele, hogy a
palota tbb ngyzetkilomteres terletn nem tall egyetlen rre, egyetlen
katonra, egyetlen fegyveres alakra sem.
Az szvrnek nem volt szksge rizetre.
Az szvr legjobb, legersebb rizje maga volt.
Pritcher flben halkan visszhangzottak sajt lptei, amint flmagasodtak
eltte a ragyog, valszntlenl lgies s hihetetlenl ers fmfalak a ksi
Birodalom ptszetnek jegyeit visel mersz, tlteng s nyugtalan rkdok
alatt. A palota hallgatag tmbje lebegni ltszott a pusztasg kzepn, a
tvolban dereng npes vros fl magasodva.
A palotban lakott egymagban az az ember, akinek nem emberi lelki
kpessgeitl fggtt az j arisztokrcia, de a Szvetsg egsz rendszere is.
A tbornok eltt slyosan fltrult az risi, sima ajt. Rlpett a szles,
meredek rmpra, amely megindult flfel. A hangtalan lift sebesen suhant
vele a magasba. Egy kis, dsztelen ajt eltt tallta magt, a palota csillog
tornyai kzl a legfelsn, az szvr magnszobjnak a kszbnl.
Az ajt fltrult.

Bail Channis fiatal volt s megtrtetlen. Vagyis magyarn: az szvr nem

alaktotta t az rzelmi vilgt. Ez megmaradt ugyanolyannak, amilyenn az
rklds s a ksbbi krnyezeti behatsok formltk. De neki ez is
megfelelt.
Alig harmincves ltre kivl reputcinak rvendett a fvrosban.
Jvgs volt s szellemes, kvetkezskpp sikere volt a trsasgban.
rtelmes volt s magabiztos, kvetkezskpp jl llt az szvr szemben. s
mindkt sikervel nagyon is meg volt elgedve.
S most els zben az szvr is a szne el rendelte.
Frgn lpkedett a csillog, szles ton, amely nylegyenesen vezetett az
alumnium szivacs tornyokhoz Kalgan egykori alkirlynak a
rezidencijhoz, aki a rgi csszrok nevben kormnyzott; ksbb a
fggetlen kalgani uralkod hercegek kormnyoztak innen, akik mr csak
nmaguknak tartoztak felelssggel; most pedig a Szvetsg Els Polgra
szkelt itt, immr sajt birodalmnak az uraknt.
Channis halkan ddolszott maga el. Percig sem ktkedett, mi van a dolog
hta mgtt. Persze hogy a Msodik Alaptvny! Az a mindentt jelenlev
mumus, amelynek a puszta gondolata elegend volt arra, hogy az szvr
fladja a hatrtalan terjeszkeds politikjt, s vatos vrakozsba dermedjen.
Hivatalosan ezt konszolidcinak neveztk.
S most ezek a hresztelsek ki kpes elejt venni a szbeszdnek? Hogy
az szvr ismt tmadsba lendl. Hogy rjtt, hol rejtzik a Msodik
Alaptvny, s meg fogja tmadni. Hogy az szvr megegyezett a Msodik
Alaptvnnyal, s flosztjk egyms kztt a Galaxist. Hogy az szvr
beltta, nem is ltezik Msodik Alaptvny, ezrt rteszi a kezt az egsz
Galaxisra.
Se vge, se hossza az elszobi tallgatsoknak. Nem ez az els eset, hogy
ilyen hresztelsek szrnyra kaptak. De most mintha tbb alapjuk lett volna
elegend ok az ujjongsra mindenfle szabad s tettvgytl feszl lleknek,
akinek a hbor, a katonai kaland s a politikai zrzavar volt az ltet eleme, s
fulladozott a bke s biztonsg posvnyban.
Bail Channis is ezek kz tartozott. Nem flt a rejtelmes Msodik
Alaptvnytl. Ami azt illeti, nem flt az szvrtl sem, amivel nemegyszer
el is hencegett. Alkalmasint akadt olyan, aki ferde szemmel nzte, hogy fiatal
ltre gy megtollasodott, s a lelke mlyn alig vrta, hogy megsse a bokjt
ez a szpfi, aki gtlstalanul csfot ztt az szvr kls megjelensbl s
remeteletmdjbl. Senki sem merte kvetni a pldjt, s csak kevesen
mertek nevetni a trfin, de amikor lttk, hogy a haja szla sem grbl meg,
egyszerre megntt a tekintlye.

Channis ajkra rgtnztt szavak tolultak a ddolt dallam ritmusban.

rtelmetlen szavak, csak ez a sor trt vissza refrnszeren: reszkessen az a
hitvny Msodik Alaptvny.
A palothoz rt.
Kzeledtre slyosan fltrult az risi, sima ajt. Rlpett a szles,
meredek rmpra, amely megindult flfel. A hangtalan lift sebesen suhant
vele a magasba. Egy kis, dsztelen ajt eltt tallta magt, a palota csillog
tornyai kzl a legfelsn, az szvr magnszobjnak a kszbnl.
Az ajt fltrult.
A frfi, akinek az szvren kvl nem volt ms neve s az Els Polgron kvl
ms cme, a kifel tltsz falon t a lthatr szln magasod fnyes vrost
nzte.
A leereszked flhomlyban flderengtek a csillagok egy sem volt
kzttk, amely ne adzott volna hdolattal neki.
A gondolatra kesernys mosolyra hzdott a szja. A hdolatuk olyan
szemlyisgnek szlt, akit csak kevesen lttak.
Nem az az ember volt , az szvr, akin brki is a szemt legeltetn, vagy
gnyos mosoly nlkl meglln a ltst. Alig tvent kilja szzhetvenkt
centimterre nyjtzott ki. Csupa csont, vzna tagjai sutn s esetlenl
fityegtek cingr trzsn. Vnyadt arca pedig szinte eltnt flarasznyira
elremered hsos ormnya mgtt.
Egyedl a szeme trflta meg az szvr gnyrajzra emlkeztet alakjt.
Tekintetnek brsonyossga sehogyan sem illett a Galaxis legnagyobb
hdtjhoz, s e brsonyossg mlyn mindig ott rejtztt egy kis szomorsg.
A vrosban meg lehetett tallni mindazt az rmt, amit egy fnyz
vilgnak a fnyz fvrosa csak nyjtani kpes. Az Alaptvnyon is
flthette volna a szkhelyt; ez volt frissen meghdolt ellensgei kzl a
legersebb, csakhogy messze kiesett, lvn a Galaxis legkls peremn.
Kalgan, az arisztokrcinak ez a rgi szrakozhelye kzpontibb fekvs volt,
s hadszati szempontbl megfelelbb.
A vros hagyomnyos vidmsgban azonban, amelyet mg tovbb fttt a
soha nem hallott jlt, az szvr nem lelt bkessgre.
Fltek tle, s engedelmeskedtek neki, s taln mg tiszteltk is, de csak
jkora tvolsgbl. De ki is tudna megvets nlkl szemet emelni r? Csak az,
akit megtrtett. De mire megy ezek mvi hsgvel? Se ze, se bze.
Aggathatott volna magra cmeket, bevezethetett volna szertartsrendet, s
kigondolhatott volna ceremnikat de mit rt volna el vele? Mg mindig jobb
vagy legalbbis nem rosszabb az Els Polgr larca mg rejtezni.

Kmletlen dac izzott fl benne. A Galaxis egyetlen morzsja sem

meneklhet meg elle. Mr t ve, hogy elsta magt itt Kalganon, s meg
sem moccan a lthatatlan, hallhatatlan, ismeretlen Msodik Alaptvny
szntelen, megfoghatatlan s az egsz rt elraszt fenyegetse miatt.
Harminckt ves mlott. Mg nem reg-de mr regnek rzi magt. Teste,
mutns lelkierejt megcsfolva, trkeny volt.
Minden csillag! Minden csillag, amit csak befogad a tekintete, s ami azon
tl van. Egy sem meneklhet meg elle!
Bosszt llni mindeneken. Az emberisgen, amelyen kvl rekedt. A
Galaxison, amelybe nem illik bele.
Feje fltt megvillant a jelzlmpa hideg fnye. Kvetni tudta. Az ember
tjt, aki a palota terletre lpett, s egyidejleg mintha a flhomly
magnya flerstette s meglestette volna mutns rzkeit megrezte,
amint az rzelmi hullmok lgyan elrasztjk agysejtjeit.
Erfeszts nlkl azonostani tudta az alakot. Pritcher volt.
Az egykori Alaptvny Pritcher kapitnya. Az a Pritcher kapitny, akit
leintett s semmibe vett a szrgta kormny brokrcija. Az a Pritcher
kapitny, akit kiemelt a kisszer kmkeds mocsarbl, s tisztra mosott.
Az a Pritcher kapitny, akibl elbb ezredest, majd tbornokot faragott;
akinek az egsz Galaxist adta oda porondul.
Pritcher tbornok amilyen makacs lzadknt kezdte, olyan hsges- eb
lett. s mgis, hsge nem a haszonbl, nem is a hlbl vagy tisztes
viszonzsbl fakadt: hsge mvi volt, a megtrtsnek ksznhette.
Az szvr vilgosan ltta a hsgnek s a szeretetnek azt a letrlhetetlen
burkt, amely Han Pritcher rzelemvilgnak legkisebb rezdlst is
tsznezte, s amelyet t vvel ezeltt maga ltetett r az agyra. Lelke
mlyn ott szunnyadtak egy eredenden makacs, a szablyokat nem tr,
idealista egynisg jelei, ezeket azonban tbb maga az szvr is alig-alig
tudta flismerni.
A hta mgtt kinyl ajt fel fordult. Az tltsz fal ttetszv
homlyosult, s az alkonyat bborfnye tadta helyt az atomsugrzs fehren
eloml vilgossgnak.
Intett, s Han Pritcher helyet foglalt. Az szvr magnkihallgatsain nem
volt helye semmifle meghajtsnak, trdre ereszkedsnek vagy egyb
szertartsossgnak. Az szvr egyszeren Els Polgr" volt: Megszltsa:
Uram. Jelenltben brki lelhetett, vagy ha gy addott, akr htat is
fordthatott neki.
Han Pritcher szmra mindez a biztos s magabiztos hatalom jele volt,
s megelgedettsggel tlttte el a szvt.
Az szvr kezdte a beszdet:

 Tegnap megkaptam sszefoglal jelentst. Nem tagadom, Pritcher, nmi

lehangoltsggal olvastam.
A tbornok a homlokt rncolta.
El tudom kpzelni, de ht mi ms kvetkeztetsre juthattam volna?
Uram, egyszeren nem ltezik Msodik Alaptvny.
Az szvr fontolgatta magban a hallottakat, aztn lassan ingatni kezdte a
fejt, mint mr megszokhattk nla hasonl alkalmakkal.
s Ebling Mis bizonysga? Ne feledkezzk meg Ebling Mis
bizonysgrl!
Nem elszr mondta ezt. Pritcher ksz volt a vlasszal:
Lehet, hogy Mis az Alaptvny legnagyobb pszicholgusa volt, Hari
Seldonhoz kpest azonban nem volt tbb egy csecsemnl. Amikor Seldon
mveit tanulmnyozta, az n agynak flcsigz ingere hatott r. Lehet, hogy
megviselte a hajsza. Lehet, hogy tvedett. Uram, bizonyos, hogy tvedett.
Az szvr shajtott. sztvr nyakn elrebillen arca gyszos kifejezst
lttt.
Ha csak egy percig lt volna mg! Mr a nyelve hegyn volt, hogy
kibkje, hol van a Msodik Alaptvny. Mert higgye el, tudta, hogy hol van.
Nem kellett volna visszavonulnom. Nem kellett volna ttlen vrakozssal
annyi idt elfecsrelnem. t esztend ment el semmire.
Pritcher hogy is tlhette volna el uralkodjnak ezt az elmereng
gyengesgt: ellenrzs alatt ll agya ezt nem engedte meg neki. Ehelyett
zavarodottsg vett ert rajta, bizonytalan feszengs.
De ht; Uram mondta , mi ms magyarzat lehetne? tszr keltem
tra. nmaga jellte ki az tvonalamat. s egyetlen, aszteroida sem kerlte el
a figyelmemet. Hromszz ve, hogy a rgi Birodalombl val Hari Seldon
lltlag kt Alaptvnyt hozott ltre, hogy a hald Birodalom helyre lp j
Birodalom magjaiul szolgljanak. Szz vvel Seldon utn az Els Alaptvny
hre amelyet oly jl ismernk az egsz Perifrira kiterjedt. Szztven
vvel Seldon utn a rgi Birodalommal vvott utols tkzet idejn mr az
egsz Galaxisra kiterjedt. S most mr hromszz v telt el s hol van az a
titokzatos Msodik? A Tejt egyetlen zugban sem hallottak felle.
Ebling Mis azt mondta, hogy a titokzatossg homlyba burkolzott.
Gyengesge csak a homlyban tereblyesedhet erv.
Ez a titokzatossg mr a nemltezs hatrt is srolja.
Az szvr remelte bizalmatlansgtl izz nagy szemt.
Nem. Az ltezik! Csontos ujjt a tbornok mellnek szegezte. Kiss
vltoztatni fogunk a taktikn.
Pritcher homloka elborult.
nmaga akar tnak indulni? Btorkodom lebeszlni rla.

 Ugyan, errl sz sem lehet. Magnak kell mg egyszer s utoljra

tra kelnie. Csakhogy egy trsparancsnokkal.
Szavait hallgats fogadta, melyet kisvrtatva Pritcher rdes hangja szaktott
meg:
Kivel, Uram?
Van itt Kalganon egy fiatalember. Bail Channis.
Sohasem hallottam rla, Uram.
n sem hiszem, hogy hallott volna rla. De frge szjrs, igyekv
fiatalember s nincs megtrtve.
Pritcher elreugr lla egy pillanatra megremegett.
Nem ltom be ennek az elnyeit.
Egy elnye van, Pritcher. Maga lelemnyes s tapasztalt frfi. Jl szolglt
engem. Csakhogy maga meg van trtve. Magt csupn az irntam val mvi
s tehetetlen hsg mozgatja. Amikor kiemeltem magbl a vele szletett
mozgatrugkat, velk egytt valami mst is elvesztett, valamilyen rejtett
hajtert, amelyet n aligha ptolhatok.
n ezt, Uram, egyltaln nem reztem mondta Pritcher komoran.
Nagyon jl vissza tudom idzni, amikor mg az ellensge voltam. Egy cseppet
sem rzem magam albbvalnak.
Persze hogy nem rndult mosolyra az szvr ajka. Maga aligha
objektv br ebben az gyben. Ez a Channis viszont nmagrt igyekszik.
Tkletesen megbzhat br csak nmaghoz lojlis. Tisztban van vele,
hogy az n htamon lovagol, s mindent megtesz azrt, hogy nvelje a
hatalmamat, mert gy tovbb s messzebb trhet dics clok fel. Ha magval
megy, az frksz tekintett sztklni fogja az a plusz hajter, hogy sajt
javt is keresi.
Ez esetben makacskodott mg mindig Pritcher mirt nem veszi le
rlam a trtst, ha gy gondolja, hogy ez javtana rajtam. Nem hinnm, hogy
valaha is tartania kellene tlem.
De igen, Pritcher. Amg a kezem vagy a fegyverem gybe esik,
addig biztos vagyok a hsgben. Ha viszont most kiengednm a markombl,
a kvetkez pillanatban mr nem lnk.
A tbornok orrcimpi kitgultak.
Fj, hogy ezt gondolja rlam.
Nem akarom megbntani, de fogalma sem lehet rla, hogy rezne, ha
rzseit termszetes sztnei sarkallnk. Az emberi szellem nem tri a
ktfket. A kznsges emberi hipnotizr ppen ezrt kptelen arra, hogy az
akarata ellenre brkit is hipnotizljon. n kpes vagyok r, mert n nem
vagyok hipnotizr, s higgye el, Pritcher, nem szvesen nznk szembe azzal a

haraggal, amelyet most kptelen kimutatni, st amelyrl azt sem sejti, hogy
magban lakozik.
Pritcher lehajtotta a fejt. Bensjbe belemart a tehetetlensg rzse, s
tompa ressget hagyott maga utn. Nagy nehezen kinygte:
De ht hogy bzhat meg ebben az emberben? Mrmint fnntarts nlkl,
mint ahogyan bennem, a megtrtben megbzhat.
Annyira taln mgsem. Ezrt kell magnak is vele mennie. Nzze,
Pritcher s az szvr beletemetkezett a nagy fotelba, amelyben gy hatott,
mintha egy fogpiszkl izegne-mozogna szegletesen a puha httmla eltt ,
ha a fick netn belebotlana a Msodik Alaptvnyba, s esetleg eszbe jutna,
hogy hasznosabb lenne, ha vele s nem velem szvetkezne... rti. ugye?
Pritcher szemben mly megelgedettsg fnye gyulladt ki.
gy mr jobb, Uram.
Na ltja. De ne feledje, hogy amennyire csak lehet, szabadjra kell
engednie a gyeplt.
Igenis.
. s mg valamit, Pritcher. A fiatalember jkp, kellemes s flttbb
elbjol. Nehogy ez megtvessze magt. Mert klnben veszlyes s
gtlstalan alak. Kellkppen vrtezze fel magt, ha a kzelbe kerl.
Vgeztem.
Az szvr jbl magra maradt. Kioltotta a fnyt, s a szemkzti fal ismt
tltszv olvadt. Az g bborba ltztt, a vros halvnyan derengett.
Mi vgre tri magt? s ha mindenek fltt fog uralkodni? Ettl taln a
Pritcher-fle alakok nem lesznek tbb dlcegek s magasak, magabiztosak s
ersek? Bail Channis taln megcsnyul? Vagy maga megvltozik?
tkozott ktsgek! Mi ht az a cl, amelyet kerget?
Feje fltt megvillant a jelzlmpa hideg fnye. Kvetni tudta az ember
tjt, aki a palota terletre lpett, s szinte akarata ellenre megrezte, amint
az rzelmi hullmok lgyan elrasztjk az agysejtjeit.
Knnyedn flismerte az alakot. Channis volt. Nla sz sem volt
egysznsgrl: megrezte benne az ers szellem primitv tarkasgt, amelyet
kizrlag a vilgegyetem kusza rendetlensge gyrt s alaktott. Hullmok s
szkrak lebbentek t ezen az agyon. A flsznn vatossg folyt szt
vkony, csillapt hrtyaknt, rejtett rncaiban azonban fl-flsejlettek a
cinikus kznsgessg nyomai. Beljebb sebesen ramlott az nrdek s az
nzs folyja, amelyben itt-ott megcsillant egyfajta durva humor legbell
pedig mindent kitlttt a becsvgy mly, csendes tava.
Az szvr tudta, hogy egyetlen knnyed mozdulattal gtat emelhetne a
sodrs tjba, kilttyinthetn s j mederbe terelhetn a tavat; az egyik forrst
kiszrthatn, s jakat fakaszthatna. De mi vgre? Ha Channis frts fejt

mlysges hdolatra hajtan, ettl taln megsznne az torzsga, amely arra

kszteti t, hogy a napvilg ell az jszaka homlyba menekljn, s
remeteknt ljen abban a birodalomban, amelyben senki sem merte vitatni,
hogy az r?
A hta mgtt kinyl ajt fel fordult. Az tltsz fal ttetszv
homlyosuk, s az alkonyat bborfnye tadta helyt az atomsugrzs fehren
eloml mvilgossgnak.
Bail Channis knnyed mozdulattal helyet foglalt.
Nem rt egszen vratlanul ez a megtiszteltets, Uram mondotta.
Az szvr mind a ngy ujjval megvakarta az ormnyt, s hangja nmi
ingerltsgrl rulkodott:
s mirt, ha szabad rdekldnm?
Mondjuk, megrzs. Hacsak nem akarom beismerni, hogy helyt adok a
hresztelseknek.
Hresztelseknek? Melyeknek a tbb tucat kzl?
Azoknak, amelyek azt lltjk, hogy a Galaktikus Offenzva megjtst
tervezi. Bzom benne, hogy gy ll a dolog, s megfelel rszt vllalhatok
benne.
gy ht azt hiszi, hogy ltezik Msodik Alaptvny?
Mirt ne? Annl rdekesebb lenne az gy.
Mg rdekesnek is tallja?
Mi az hogy! A titokzatossgt! Tudna tn jobb tpllkot a
mendemondk szmra? Az utbbi idben egyebet se ltni az jsgok
mellkleteiben, ami nyilvn sok mindent elrul. A Kozmosz egyik bels
munkatrsval olyan vilgrl, ratott egy rmmest, amelyet tiszta szlnyek
npestenek be ez lenne a Msodik Alaptvny , s ezek a lnyek olyan
nagysgrend szellemi erkt fejlesztettek volna ki, amelyek a fizikai
tudomny szmra ismert legnagyobb energikkal is flveszik a versenyt.
rhajkat kpesek tbb fnyvnyi tvolsgbl sztmllasztani, bolygkat
kizkkenteni a plyjukrl.
Ez mind rdekes, elismerem. De magnak mi a vlemnye? Elhiszi ezt a
szellemier-mest?
A Galaxisra, dehogyis! Csak nem gondolja, hogy ilyen lnyek
megmaradnnak a sajt bolygjukon? Ugyan, krem! Szerintem a Msodik
Alaptvny azrt rejtzik el, mert gyengbb, mint hinnnk.
Ebben az esetben nem kell sokat magyarznom. Mit szlna hozz, ha egy
expedci ln elindulna a Msodik Alaptvny flkutatsra?

Egy pillanatra gy tnt, hogy az esemnyek egy icipicit gyorsabban

rohantk meg Channist, mint amire fl volt kszlve. Mintha lenyelte volna a
nyelvt, hossz hallgatsba dermedt.
Nos? srgette az szvr szrazon. Channis a homlokt rncolta.
Kszsggel. De merre induljak el? Van valami kzelebbi tmpontja?
Pritcher tbornok el fogja ksrni.
gy ht nem n leszek a vezet?
Vrja ki a vgt! Figyeljen ide, maga nem az Alaptvnyra val. Ha nem
tvedek, Kalganon szletett. Igen. gy ht csak homlyos ismeretei lehetnek a
Seldon-tervrl. Amikor az els Galaktikus Birodalom hanyatlsnak indult,
Hari Seldon, aki pszichohistorikus csoportjval a jv trtnelmet satnya
korunk szmra mr hozzfrhetetlen matematikai eszkzkkel vizsglta, kt
Alaptvnyt hozott ltre a Galaxis kt vgn avgett, hogy a lassan
kibontakoz gazdasgi s szociolgiai erk a Msodik Birodalom
kristlyosodsi pontjv srstsk ket. Hari Seldon erre a folyamatra ezer
esztendt tervezett be az Alaptvnyok nlkl harminc vezredig is eltartott
volna. Velem azonban nem szmolhatott. Velem, a mutnssal a pszichohistria
nem tud mit kezdeni, mivel csak a nagy szmok statisztikai tlagval tud
dolgozni. rti? Tkletesen, Uram. De hogy kerlk n ide?
Hamarosan az is kiderl. n a Galaxist mr most egyesteni akarom, s
Seldon ezerves cljt hromszz v alatt el akarom rni. Az egyik Alaptvny
a termszettudsok vilga tovbb virgzik, alattam! A Szvetsg rendje s
jlte olyan atomfegyverek ltrehozsra sztnzte, amelyekkel semmi sem
szllhat szembe a Galaxisban kivve taln a Msodik Alaptvnyt. Ezrt kell
jobban megismernem. Pritcher tbornoknak az a hatrozott vlemnye, hogy
egyltaln nem is ltezik. Nekem ms a meggyzdsem.
Mire alapozza ezt, Uram? krdezte Channis vatosan.
Az szvr szavai tforrsodtak a haragtl:
Arra, hogy a befolysom al vont elmkhez hozznyltak. Finoman!
vatosan! De nem elgg vatosan ahhoz, hogy szre ne vegyem. s ezek a
beavatkozsok egyre gyakoribbak, s a legrosszabbkor sjtanak le a
kulcsembereimre. rti most mr, mirt tartott vissza az vatossg az utbbi
vekben attl, hogy tovbbmozduljak?
s itt jn a maga rtke. Pritcher tbornok a legjobb emberem, akit mg az
enymnek mondhatok, ennl fogva nincs tbb biztonsgban. Persze, neki
sejtelme sincs errl. Maga viszont megtrtetlen, kvetkezskppen nem r le
magrl az els pillantsra, hogy az szvr embere. Ezrt a Msodik
Alaptvnyt hosszabb ideig megtvesztheti, mint az embereim kzl brki,
taln ppen a kell ideig. rti most mr?

 Ht... igen. De bocsssa meg, Uram, ha megkrdezem: hogyan

mutatkozik meg ez a beavatkozs az emberein, hogy tudjam, ha netn Pritcher
tbornokhoz is hozznylnak? Visszatrtik ket? Htlenek lesznek?
Nem. Mondtam, hogy alig lehet szrevenni. Annl aggasztbb a dolog,
minl nehezebben lehet flismerni, s nha azrt nem merek cselekedni, mert
nem vagyok biztos benne, hogy vajon a kulcsemberemre magtl jtt r a
bolondra, vagy pedig babrltak vele. A hsgvel semmi baj, csupn a
kezdemnyezkszsge s a tallkonysga tnik el. Ltszlag teljesen
normlis az illet, mindssze semmi hasznt sem vehetem. Az elmlt vek
folyamn hat ilyen esetem volt. A legjobb embereim. A szja sarka keseren
lefittyedt. A kikpz tboraimat bztam rjuk, s a legszintbb kvnsgom,
nehogy dntst srget knyszerhelyzetbe kerljenek.
s ha... Uram... nem a Msodik Alaptvny a ludas? Hanem egy nhz
hasonl valaki egy msik mutns?
Akkor nem volna ilyen alapos, ilyen krltekint a tervezs. Ha
egyvalakinek a keze volna benne, neki sokkal sietsebb volna a dolga. ,
nem, itt egy egsz vilgrl van sz, s maga lesz a fegyverem ellene!
Channis szeme flcsillant.
Boldog vagyok, hogy nekem jut ez a megtiszteltets.
Az szvr figyelmt nem kerlte el ez az rzelmi felbuzduls.
Igen, maga nyilvn azt hiszi, hogy klnleges szolglatrt klnleges
jutalom jr taln az rkmbe is lphet. Ez mind igaz. De ne felejtse el,
hogy a bntetsek is klnlegesek. rzelmi mutatvnyaim nem merlnek ki
azzal, hogy hsget gerjesztek az emberekben.
s a keskeny ajkakon baljs kis mosoly jelent meg, amire Channis
rmlten talpra ugrott.
Egy pillanatra, egyetlen fut pillanatra Channis gy rezte, mintha a
rmlet korbcsa sjtott volna le r. rjt fjdalom villma hastott bele, s
homlyostotta el az elmjt, s nyomban el is lobbant. Semmi sem maradt
utna, csak izz dh.
A dh nem segt szlalt meg az szvr , ne is prblja eltitkolni.
Beleltok magba. Jl vsse az elmjbe: ezt a bizonyos dolgot fokozni lehet,
s fnn lehet tartani. rzelmi sarkantymmal mr hallra hajszoltam
embereket, s mondhatom, ennl kegyetlenebb hallt elgondolni is nehz.
Majd nmi sznet utn:
Elmehet.
Az szvr jbl magra maradt. Kioltotta a fnyt, s a szemkzti fal ismt
tltszv olvadt. Az g fekete volt, s a flkel Galaxis-lencse
gyngyhzcsillogsa egyre jobban betlttte az r brsonyos mlysgeit.

Megszmllhatatlan csillagbl llt ez a kdfelh, fnyk egyetlen foltt

olvadt ssze.
s mindez az v lesz.
Mg egy utols tennival maradt, aztn lomra hajthatja a fejt.
Els kzjtk
A Msodik Alaptvny Vgrehajt Tancsa ppen lsezett. Szmunkra ki-ki
csak egy hang. Pillanatnyilag sem az ls pontos helynek, sem a jelenlevk
kiltnek nincs jelentsge.
Ha szigoran vesszk, mg arra sem gondolhatunk, hogy az ls egy-egy
rszlett pontosan visszaadjuk hacsak nem akarjuk kockra tenni az
rthetsgnek azt a minimumt, amelyet joggal elvrhatnak tlnk.
Pszicholgusokkal van dolgunk s nem is akrmilyen pszicholgusokkal.
Ha gy tetszik: pszicholgiai belltottsg tudsokkal. Vagyis olyanokkal,
akiknl a tudomnyos gondolkods alapkoncepcija minden szmunkra ismert
orientcitl eltr irnyba mutat. Azoknak a tudsoknak a pszicholgija",
akik a termszettudomny vizsglati mdszereibl elvont aximk kzepette
nttek fl, csak nagyon halvnyan emlkeztet az igazi PSZICHOLGIRA.
Ennl tovbb nem is mehetek, mert hiba magyarznm a vaknak, mi a
szn, klnsen, mivel jmagam sem vagyok kevsb vak, mint az olvasim.
Elg az hozz, hogy az egybegylekezett szellemek tkletesen kiismertk
magukat egyms mkdsben, nem csupn az elmleti alapok klns
voltbl kifolylag, hanem mert ezt az elmletet hossz idn keresztl az
egyes szemlyekre konkrtan is alkalmaztk. A beszdre, ahogy azt mi
ismerjk, nem volt szksgk. Egy mondattredk szinte mr bbeszd
fecsegsnek tnt. Egy ints, egy drmgs, egyetlen fintor, st mg egy
jelentsgteljes kzbeiktatott sznet is informcis magot hordozott. gy ht
vesszk magunknak a btorsgot, s a tancskozs egy rvid szakaszt
lefordtjuk azokra a vgskig krlhatrolt szkombincikra, amelyek nlkl
a gyerekkortl a termszettudomnyos gondolkodsra nevelkedett rtelem
nem tud meglenni vllalva azt a kockzatot is, hogy a finom rszleteket nem
tudjuk visszaadni.
Egy hang" tnt ki a tbbi kzl, s ez ahhoz a szemlyhez tartozott, akit
nevezznk egyszeren Els Szlnak.
ppen ez beszlt:
A napnl vilgosabb most mr, mi fkezte meg az szvr kezdeti
fkevesztett iramt. Nem mondhatnm, mintha ez j fnyt vetne a... hm... a
helyzet megszervezsre. Hiszen kis hjn a nyomunkra bukkant azltal, hogy

az Els Alaptvny pszicholgusnak nevezett egyik tagjnak mestersgesen

flgerjesztette az agyenergijt. Ezt a pszicholgust megltk abban a
pillanatban, amikor mr-mr elrulta flfedezst az szvrnek. A
gyilkossghoz vezet esemnyek sora a Harmadik Fzisig elvezet szmtsok
ellenre csupa vletlen volt. Taln folytassa.
Hangjnak lejtsvel jelezte, hogy az tdik Szl a sz.
Bizonyos, hogy a helyzet kicsszott a keznkbl kezdte az zord
hangon. Persze nagy er tmadsa ellen szinte semmit sem tehetnk,
klnsen, ha olyan szellemi tnemny tmad neknk, mint az szvr. Ez
rviddel azutn hogy pontos legyek: fl vre r , hogy az Els Alaptvny
elfoglalsval galaktikus jelentsgre tett szert, mr Trantoron lt. jabb fl
v, s itt lett volna; az eslyek nyomaszt mdon ellennk jtszottak hogy
pontos legyek: 96,3 plusz-mnusz 0,05 szzalk arnyban. Nem kis idt
szntunk r, hogy kielemezzk azokat az erket, amelyek tjt szegtk.
Termszetesen azzal eleve tisztban voltunk, mi zte t elre. Mindannyiunk
szmra nyilvnval, milyen bels kvetkezmnyei vannak testi
idomtalansgnak s pratlan szellemi kpessgeinek. Mgiscsak a Harmadik.
Fzis feltrsa utn s csak utlag tudtunk rjnni arra az eshetsgre,
hogy egy irnta szinte vonzalmat rz emberi lny jelenltben rendhagy
cselekedetre ragadtathatja magt.
s mivel egy ilyen rendhagy cselekedet attl fgg. hogy a megfelel
pillanatban jelen legyen az a msik szemly, ennyiben az egsz dolog a
vletlenen mlt. gynkeink biztosra veszik, hogy az szvr pszicholgust
egy lny lte meg, egy lny, aki irnt az szvr rzelmileg megalapozott
bizalmat tpllt, s akit ppen ezrt nem vont szellemi ellenrzse al
egyszeren, mert a lny kedvelte t.
Az ta az esemny ta, amely alapos leckt adott fl neknk s ha valakit
rdekelnek a rszletek, a Kzponti Knyvtr szmra matematikai levezets
kszlt a dologrl , az szvrt olyan szablyellenes mdszerekkel tartjuk
tvol, amelyekkel naprl napra kockra tesszk az egsz seldoni trtnelmi
Tervet. Ennyit akartam mondani.
Az Els Szl vrt egy percig, hogy a jelenlevk maradktalanul
megemsszk a hallottakat. Aztn gy szlt:
A helyzet teht flttbb ingatag. Seldon eredeti Terve a pattansig
feszlt s hangslyoznom kell, hogy az elrelts megbocsthatatlan hinya
miatt az egsz gyben csfos kudarcot vallottunk , s most fl, hogy az egsz
Terv meghisul. Az id kicsszik a keznkbl. Azt hiszem, hogy csak
egyetlen megolds maradt a szmunkra, s ez sem kockzatmentes. Hagynunk
kell, hogy az szvr bizonyos rtelemben rnk talljon.
jabb sznetet tartott, hogy sszegezze a reakcikat, aztn hozztette:

 Ismtlem: bizonyos rtelemben.

2. KT FRFI AZ SZVR NLKL
A haj tra kszen vrakozott. Minden egytt volt, csak az ticl hinyzott.
Az szvr Trantort javasolta, ezt a csontvzat, amely az emberi trtnelem
legnagyobb birodalmnak fllmlhatatlan galaktikus szkhelybl
htramaradt; ezt a holt vilgot, amely egykor minden csillagoknak fvrosa
volt.
Pritchernek nem nagyon flt hozz a foga. Ez a kitaposott svny semmi
jjal sem kecsegtetett.
Bail Channisra a haj navigcis flkjben bukkant r. A fiatalember
gndr haja gondosan el volt igaztva a fejn, csupn egyetlen tincs mintegy
szndkosan hullott a homlokba, pontosan illett mosolyra villan szp
fogsorhoz. A feszes tarts tiszt bizonytalan ellenszenvet rzett a msik irnt.
Channisrl lertt az izgatottsg.
Pritcher, ez nem lehet vletlen!
Nem tudom, mirl beszl vetette oda a tbornok hidegen.
Ht... Klnben hzzon ide egy szket, regem, s figyeljen. tnztem a
jegyzeteit. Nagyszerek!
Hm... rlk, hogy gy tallja.
Csakhogy krds: vajon maga is arra a kvetkeztetsre jutott-e, mint n.
Prblta- valaha is deduktv mdon megkzelteni a problmt? J, j, maga
tallomra tfsli a csillagokat, s ki tagadn, hogy jkora terletet bejrt ez
alatt az t expedci alatt. Ez mind igaz. De kiszmtotta-e, mennyi idbe
telne, ha ilyen temben minden ismert vilgot be akarna jrni?
Igen. Nem is egyszer. Pritchernek semmi kedve sem volt hozz, hogy
elbe menjen a fiatalembernek, de nem mulaszthatta el az alkalmat, hogy
kifrkssze a msik agyt ezt a zaboltlan, ennlfogva kiszmthatatlan
szellemet.
Nos ht, tegyk fl, hogy elemzs tjn megprbljuk tisztzni, mit is
keresnk tulajdonkppen.
A Msodik Alaptvnyt felelte Pritcher komoran.
Egy pszicholgus alaptvnyt helyesbtett Channis , amely ugyanolyan
gyngn van eleresztve a termszettudomny dolgban, mint ahogy az Els
Alaptvny volt pszicholgiban. Maga az Els Alaptvnyrl val, nem gy,
mint n. Nyilvn beltja, mire megy ki a jtk. Meg kell tallnunk egy vilgot,
amely a szellem jogarval kormnyoz, holott termszettudomnyos
szempontbl nagyon is elmaradott.

 Az egyiknek mi kze a msikhoz? vitatkozott Pritcher higgadtan. Ez

a mi Vilgszvetsgnk a termszettudomnyok fejlettsge szempontjbl
nem elmaradott, br uralkodnk ereje szellemi hatalmban gykerezik.
De neki rendelkezsre ll, mint ktforrs, az Els Alaptvny hangzott
a kiss trelmetlen vlasz , s a Galaxisban nincs mg egy msik gyjthelye
a tudsnak. A Msodik Alaptvnyt a szthullott Galaktikus Birodalom
szikkadt morzsi kztt kell keresnnk. Sznakazalban a gombostt.
Vagyis maga azt lltja, hogy a Msodik Alaptvny egyfell megfelel
szellemi ervel rendelkezik ahhoz, hogy a vilgok egy csoportjn uralkodjk,
holott msfell fizikailag gymoltalan.
Viszonylag gymoltalan. A satnya szomszdok ellen meg tudja
vdelmezni magt. Az szvr flserken erejvel, fejlett atomgazdasgval
azonban nem szllhat szembe. Klnben mrt ez a nagy rejtzkds mr attl
fogva, hogy Hari Seldon tjra indtotta? A maga Els Alaptvnya bezzeg
nem csinlt titkot a ltezsbl, s Seldon mr akkor sem rejtegette, amikor
hromszz vvel ezeltt csupn egy vdtelen vros volt egy magnyos
bolygn.
Pritcher sima, barna arcra gnyos mosoly telepedett.
s most, miutn vgre rt mlyensznt elemzsnek, lenne szves
vgighallgatni
azoknak
a
kirlysgoknak,
kztrsasgoknak,
bolygllamoknak s klnfle diktatrknak a nvsort, amelyek ott kint,
abban a politikai vadonban megfelelnek az n lersnak, nem is beszlve mg
egy sor egyb tnyezrl?
Ezek szerint mindezt szmtsba vettk? Channis semmit sem engedett
nyeglesgbl.
Termszetesen itt hiba keresn, de minden rszletre kiterjed lerssal
rendelkeznk az tellenes Perifria politikai rendszerrl. Csak nem ttelezte
fl tn, hogy az szvr vaktban fog neki a dolognak?
Akkor ht krdezte a fiatalember magabiztos hetykesggel mi a
vlemnye Tazenda oligarchirl? Pritcher a flt tapogatva elgondolkozott.
Tazenda? Valami rmlik. Ugye, nem a Perifrin van? Ha nem tvedek,
j egyharmadnyira a Galaxis kzppontja fel.
Igen. Mi a vlemnye rla?
A rendelkezsnkre ll adatok szerint a Msodik Alaptvny a Galaxis
msik vgn foglal helyet. Jszerivel ez az egyetlen tmpontunk. Hogy kerl
ide Tazenda? Az Els Alaptvnyon thalad sugrral csak mintegy
szztz-szzhsz fokot zr be. Hol van ez a szznyolcvanhoz?
Az adatok mst is tartalmaznak. Hogy a Msodik Alaptvnyt a
Csillagvgen hoztk ltre.
Ilyen krzetrl a Galaxisban senki sem tud.

 Mert ezen a nven csak a helybeliek ismertk, s ksbb biztonsg okbl

ezt a nevet megvltoztattk. Esetleg csak Seldon s a csoportja tallta ki. Nem
gondolja, hogy a Csillagvgnek kze van Tazendhoz?
A hasonl hangzsa miatt?* Az mg semmi.
Jrt valaha is arrafel?
Nem.
Pedig a fljegyzseiben emlts trtnik rla.
Hol? Ja igen, egyszer lelmet s vizet vettnk fl ott. Az a vilg semmi
klnssel nem hvta fl magra a figyelmet.
A kzponti bolygn szllt le? Vagyis ahol a kormny szkel?
Nem tudnm megmondani.
Channis elgondolkozott, mg a msik rszgezte hvs tekintett. Aztn:
Nem vetne velem egytt egy pillantst a Lencsre?
Krem.
Az-akkori idk csillagjr hajin taln a Lencse volt a legfrissebb jdonsg.
Ez valjban egy bonyolult szmtgp, amely a Galaxis brmely adott
pontjrl lthat jjeli gboltot a kpernyre varzsolta.
Channis belltotta a koordintkat, s eloltotta a piltaflke fali vilgtst.
Arct rtre festette a Lencse vezrlpultjnak halvnyvrses derengse.
Pritcher elfoglalta helyt a piltalsen, hossz lbt keresztbe rakta, arca
beleolvadt a flhomlyba.
Ahogyan a kszlk bemelegedett, az ernyn egyre tbb fnypont villant
fl. Aztn az egsz kp fnyln flizzott a Kzp-Galaxis sr csillagrajaitl.
Amit most lt magyarzott Channis , az a Trantor egy tli jszakn.
Errl a fontos szempontrl tudtommal eddigi kutatsai sorn megfeledkezett.
Holott minden valamireval tjkozdsnak Trantorrl kell kiindulnia mint
nullapontrl. Trantor, volt a Galaktikus Birodalom fvrosa. Tudomnyos s
kulturlis, de mg inkbb politikai szempontbl. Ennlfogva tzbl kilenc
esetben minden helyzet-meghatroz elnevezs felttlenl Trantorral fgg
ssze. Ezzel kapcsolatban ne feledje azt sem, hogy noha Seldon a Perifria
tjkra, Helikonra val volt, csoportja Trantoron mkdtt.
Mire akar kilyukadni? httte le Pritcher kznys hangja a msik
nvekv lelkesedst.
A trkp magrt beszl. Ltja ezt a stt kdfelht? Karjnak rnyka
r vetdtt a kpernyn ragyog Galaxisra. Ujja egy parnyi fekete foltra
mutatott: piciny lyukra a fnybl sztt csipkehln. A csillagtrkpen
Pelot-kd a neve. Jl figyeljen! Most ki fogom nagytani a kpet.
*

Tazenda az angolban sszecseng "Star's End"-del (A fordt)

Pritchernek nem volt jdonsg a Lencse-kinagyts, mgis szinte elakadt a

llegzete. Mintha a sr Galaxist szdt sebessggel szel rhaj
figyelernyje eltt lne, mieltt a haj lebukna a hipertrbe. A csillagok
egyetlen pontbl legyezszeren rppentek feljk, elvillantak mellettk, s
hanyatt-homlok kiszktek a kperny szlein. Ami kezdetben egyetlen pont
volt, ketthasadt, majd gmbb duzzadt. Ftyolos foltok millinyi pontt
bomlottak szt. s. az az rzsk volt, mintha szguldva hatolnnak a
csillagok kz.
s mindezt Channis szavai ksrtk:
Ha megfigyeli, a Trantort a Pelot-kddel sszekt egyenes mentn
haladunk, vagyis a csillagkpnk mg mindig trantori orientcij. Lehetsges
persze nmi eltrs. Nem vagyok elg j matematikus ahhoz, hogy a fny
gravitcis elhajlst kiszmtsam, de azrt biztos vagyok benne, hogy ez nem
lehet jelents.
A kpernyt mind jobban elbortotta a sttsg. Ahogyan cskkent a
nagyts mrtke, a csillagok egyre lomhbban s vonakodva buktak fel az
erny ngy oldaln. Az izz kdfelh pereme tmenet nlkl beleolvadt a
ragyog csillagfnybe, jell annak, hogy a ntrium- s klciumrszecskkbl
ll, sok-sok fnyvnyire elterpeszked, rvnyl stt felh mgtt ott
lktetett a fnyl vilgegyetem.
Az itteni lakosok szerint ezt a helyet a Szj"-nak hvjk mutatott a kp
egyik pontjra Channis. Fontos krlmny ez, ugyanis kizrlag Trantor
irnybl nzve ltszik szjnak. Ujja a kdfelh egy beszgellsn
llapodott meg, amely a belsejt kitlt tndkl csillagfnyben valban olyan
volt, mint egy oldalnzetbl szemllt, egyenetlen krvonal, vigyorg szj.
Figyelje ezt a Szjat folytatta Channis. Figyelje a Szjat, amg a garat
fel egyetlen halvny fnycskk nem szkl ssze.
Az erny megint kiterjedt egy kiss, a kdfelh mr leszott rla, a Szj is
egyre tgabbra nylt, s mr csak egy halvny erecske ltszott; Channis ujja
nmn kvette, amg az meg nem llapodott, aztn tovbb, egszen odig,
ahol mr csak egy magnyos csillag pislkolt; itt megpihent az ujja, mivel
azon tl mr az thatolhatatlan sttsg ttongott.
A Csillagvg jelentette ki a fiatalember. A kdfolt szvedke itt mr
elvkonyul, s ennek a magnyos csillagnak a fnye csupn egyetlen irnyba
hatol t rajta: Trantor fel.
Azt prblja bizonytani, hogy... Az szvr tbornoka gyanakvan
elhallgatott.
Mirt prblnm? Ez itt Tazenda. A fny kigyulladt. A Lencse ellobbant.
Pritcher hrom les lpssel Channis eltt termett.
Hogy jutott erre a kvetkeztetsre?

Channis htradlt a szken, s klns, tpreng kifejezs lt az arcra.

Vletlenl. Szvesen mondanm, hogy gondolati ton, de ht puszta
vletlen volt az egsz. m brhogy is trtnt, minden egybevg. Adataink
szerint Tazendn oligarchia uralkodik. Huszonht lakott bolyg tartozik alja.
A tudomnyok vonatkozsban fejletlen. s ami a legfontosabb: igyekszik
meghzdni az rnykban, vagyis szigoran semleges maradt az ottani
csillagvidk helyi politikjban, s nem is gondol terjeszkedsre. Szerintem el
kell oda mennnk.
Elmondta ezt az szvrnek is?
Nem n. s nem is fogjuk. Klnben is mr az rben vagyunk, s
kszlnnk kell az els ugrsra.
Pritcher rmlten a figyelernyhz ugrott. Amikor beigaztotta, tekintete
csak a jeges rrel tallkozott. Mereven az ernyre bmult, majd megfordult.
Keze nkntelenl megmarkolta oldalfegyvernek kemny, marokba simul
fogantyjt.
Kinek a parancsra?
Az n parancsomra, tbornok Channis elszr nevezte meg a msik
rangjt , mialatt szpen eltrsalogtunk. Nyilvn azrt nem rezte a gyorsulst,
mert ez akkor kvetkezett be, amikor ppen kiterjesztettem a Lencse mezejt,
s n joggal hihette, hogy a csillagok ltszlagos mozgsa kelti nben a
gyorsuls illzijt.
De mirt? Mi az rdgt csinl maga?! Mire volt akkor j az egsz
tazendai ostobasg?
Ez nem volt ostobasg. Nagyon is komolyan gondoltam. Mert oda
megynk. Azrt keltnk tra ma, mert a terv szerint hrom nap mlva kellett
volna elindulnunk. n, tbornok, nem hisz a Msodik Alaptvnyban, de n
igen. n, minden meggyzds nlkl, csupn az szvr parancst kveti, n
ellenben tudom, hogy slyos veszly fenyeget bennnket. A Msodik
Alaptvnynak t ve volt a flkszlsre. Fogalmam sincs, miben ll ez a
flkszls, de htha gynkket kldtt Kalganra? Knnyen rjhetnek,
hogy ismerem a Msodik Alaptvny holltnek titkt. Akkor egy fabatkt
sem rne az letem, ami pedig nagyon is kedves nekem. Brmilyen parnyi s
tvoli is ennek a lehetsge, n jobban szeretek biztosra menni. Ezrt ht
magn kvl senki sem tud Tazendrl, s n is csak akkor szerzett tudomst
rla, amikor mr messze az rben rpltnk. De mg gy is itt van a
legnysg. s Channis elmosolyodott, flnyesen, mint aki tkletesen ura a
helyzetnek.
Pritcher keze lehanyatlott a fegyver fogantyjrl, s egy pillanatra
bizonytalan, szorong rzse tmadt. Mirt habozott? Mi bntotta meg t, az
Els Alaptvny kalmrbirodalmnak egykori engedetlen s mellztt

kapitnyt? Hozz jobban illennek az ilyen gyors s mersz tettek, mint

ehhez a Channishoz. Igaza volna mgis az szvrnek? Irnytott agyt annyira
megbntan az engedelmessg, hogy minden kezdemnyezs kiveszett volna
belle? A csggeds nylks hnrknt hzta lefel.
Helyes szlalt meg. De a jvben, mieltt ilyen dntsre sznn el
magt, engem is krdezzen meg. Szeme megakadt a jelzlmpa pislog
fnyn.
A gpterem mondta Channis mintegy mellkesen. t perck volt r,
hogy bemelegtsenek, s krtem, ha valami baj van, szljanak. tveszi a
kormnyt?
Pritcher nmn blintott, s hirtelen rdbbent, milyen sznalmasan
magnyos. A megfigyelernyn alig ltszott csillag. Csak az egyik sarkn
derengett a Galaxis f tmege. Mi lenne, ha nem uralkodna fltte az szvr?
Mg a puszta gondolattl is rmlten visszariadt.
Huxlani fgpsz bartsgtalan pillantst vetett a civil ruhs fiatalemberre,
aki egy hajstiszt magabiztonsgval jrt-kelt, s lertt rla a hatalom.
Huxlani, aki mr akkor a Flottban szolglt, amikor az anyatej mg le sem
szradt az ajkrl, megszokta, hogy a hatalom bizonyos megklnbztet
jelzsekkel jr egytt.
Ezt az embert azonban az szvr nevezte ki, s termszetesen az szvr
szava szentrs. Az egyetlen sz, amely szmt. Ezt mg tudat alatt sem vonta
ktsgbe. Az rzelmi irnyts teljesen hatalmban tartotta.
Egyetlen sz nlkl tnyjtotta Channisnak az apr, ovlis trgyat.
Channis a kezben latolgatta, s bizalomgerjesztn elmosolyodott.
Maga az Alaptvnyra val, ugye, fnk?
Igenis, uram. Tizennyolc vet leszolgltam az Alaptvny hajhadban,
mieltt az Els Polgr tvett volna.
Gpszetbl van alaptvnyi kpestse?
Els osztly szaktechnikus, Anakreni Kzponti Iskola.
Nem rossz. s ezt a hrkzl ramkrben tallta, ahogy n megmondtam,
ugye?
Igenis, uram.
Oda tartozik?
Nem, uram.
Akkor ht mi ez?
Egy hipernyomkvet, uram.
Rszletesebben. n nem vagyok az Alaptvnyra val. Mi ez?
Egy olyan szerkezet, amely lehetv teszi, hogy a h pertren t is
nyomon kvessk a hajt.

 Magyarn: brhov kvethetnek bennnket.

Igenis, uram.
Helyes. Ez, ugye, nem rgi tallmny? Az Els Polgr ltal alaptott
egyik kutatintzet fejlesztette ki, nem igaz?
Azt hiszem, igen, uram.
s a mkdse llamtitok. Igaz?
Azt hiszem, igen, uram.
s mgis itt van. Klns.
Channis pr percig elgondolkodva egyik tenyerbl a msikba doblta a
hipernyomkvett. Aztn hirtelen a gpsz fel nyjtotta.
Akkor ht tessk, tegye vissza pontosan oda, ahol rakadt, s gy, ahogy
volt, rti? Aztn felejtse el az egszet, mint a sr! Temesse el.
A fgpsz csaknem gpiesen tisztelgett, lesen sarkon fordult s lelpett.
A haj szaggatott plyn szkellt a csillagok kztt. A pontokat azok a tztl
hatvan fnymsodpercekre terjed rvid tszakaszok jelentettk, amelyeket a
kznsges rben tett meg, s kzttk szznl is tbb fnyves tszakaszok
ttongtak vagyis a hipertrben vgzett szkellsek".
Bail Channis a Lencse vezrlpultjnl lt, s nkntelenl jbl elfogta t
az az htathoz kzel ll rzs. Nem az Alaptvnyon ntt fel, gy ht nem
vlhatott vrv az erknek az a jtka, amely egy-egy gomb elcsavarsra
vagy egy-egy ramkr megszaktsra bekvetkezik.
Nem mintha a Lencse egy alaptvnyi ember szmra is rdektelen lett
volna. Hihetetlenl sszezsfolt testben elegend elektronikus ramkr volt
ahhoz, hogy vagy szzmilli csillagnak pontosan meghatrozza egymshoz
viszonytott helyzett. s mintha mg ez sem lett volna elg, arra is kpes volt,
hogy a Galaxismez brmely szelvnyt kivettse a hrom trtengely
brmelyikre, vagy krbeforgassa egy adott kzppont krt.
Ennek volt ksznhet, hogy a Lencse szinte forradalmastotta az
rutazst. Az rhajzs korbbi idszakban a hipertren t vgzett minden
egyes ugrs kiszmtsa egynapi vagy akr egy egsz heti munkt is elrabolt
s ennek a munknak a java rsze azzal telt el, hogy tbb-kevesebb
pontossggal meghatrozzk a hajnak a Galaxis vonatkoztatsi rendszerhez
viszonytott helyzett. Ez lnyegben abbl llt, hogy pontosan bemrtek
legalbb hrom tvoli csillagot, amelynek ismertk a Galaxis nknyesen
megvlasztott trigonometriai nullpontjhoz val helyzett.
s a dolog nyitja az ismerni" szobn rejlett. Aki egy bizonyos kiindulsi
pontbl ismeri a csillagmezt, annak a szmra minden csillagnak megvan az
egynisge, akr az embereknek. De ugorjon csak tz parszeket, s a sajt
napjt sem ismeri fl tbb. Mg j, ha ltja egyltaln.

A vlaszt persze a sznkpelemzsben leltk meg. vszzadokon keresztl

az volt az rhajzsi technika legfbb feladata, hogy minl tbb csillagnak
minl rszletesebben fltrkpezze a fnylenyomatt". Ez, no meg magnak
az ugrsnak a nvekv precizitsa eredmnyezte aztn, hogy Galaxis-szerte
rendszeres jratok indultak, s a csillagkzi utazs mvszetbl egyre inkbb
tudomnny vlt.
Ennek ellenre mg az Alaptvny idejn is nha napokba tellett, mire
hrom csillag helyzett a pilta szmra ismeretlen csillagkrzetben
meghatroztk, jllehet tkletesebb szmtgpekkel rendelkeztek, s olyan
automatkkal, amelyek egy megadott fnylenyomat utn maguktl
vgigpsztztk a csillagmezt.
A Lencse mindezt flslegess tette. Elszr is mindssze egyetlen ismert
csillagra volt szksge. Aztn mg egy olyan rjonc is kezelni tudta, mint
Channis.
Az ugrssal kapcsolatos szmtsok szerint ebben a pillanatban a
legkzelebbi nagyobb csillag a Vincetori volt, s a megfigyelerny kzepn
most egy fnyes csillag ragyogott. Channis remlte, hogy ez a Vincetori lesz.
Channis a megfigyelerny kzvetlen kzelbe irnytotta a Lencse
kpmezejt, s ujjaival gondosan betpllta a Vincetori koordintit.
Bekapcsolt egy relt, mire a csillagmez lesen flragyogott. Ennek is egy
fnyes csillag ltszott a kzppontjban, egybknt azonban ltszlag semmi
hasonlsgot nem mutatott a megfigyelt kppel. Beigaztotta a Lencst a Z
tengely mentn, s addig nagytott a mezn, amg a fotomter mindkt erny
kzponti csillagra egyenl fnyerssget mutatott.
Channis a megfigyelernyn egy msik fnyesebb csillagot vlasztott ki, s
megkereste ennek megfeleljt a Lencse mezejn. Ezt lassan addig forgatta,
amg a msikkal azonos szgeltrsbe nem hozta. Szjt lebiggyesztette, s
egy fintorral jelezte, hogy nincs megelgedve az eredmnnyel. Tovbb
forgatott a mezn, jabb fnyes csillagot clzott be, majd egy harmadikat.
Ekkor vgre elmosolyodott. Ez az! Lehet, hogy egy helyzetflismersben
gyakorlott szakember egybl beltte volna a clt, de meg volt elgedve a
harmadszori eredmnnyel is.
Ennyibl llt a bellts. A vgn a kt mezt fedsbe hoztk, ami
elszrre egy kiss elmosd kpet adott. A legtbb csillag kettzve ltszott.
A finom bellts azonban most mr gyerekjtk volt. A kettztt csillagok
egybeolvadtak, egyetlen mez mutatkozott, s a haj helyzett most mr
kzvetlenl le lehetett olvasni a mszerekrl. Az egsz mvelet flrig sem
tartott.
Channis Han Pritcherre a szllsn akadt r. A tbornok a jelek szerint
ppen lefekvshez kszldtt. A belpre pillantott.

 jsg?
Semmi klns. Mg egy ugrs, s Tazendn vagyunk.
Tudom.
Nem akarom hborgatni, ltom, alvshoz kszldik, de megnzte azt a
filmet, amelyet Cilen szereztnk?
Han Pritcher megvet pillantst vetett a szban forg trgyra, amely fekete
dobozban ott hevert az alacsony knyvespolcon, s igenlen blintott.
s mi a vlemnye.?
Az, hogy ha egyltaln volt valaha is olyan tudomny, hogy trtnelem,
ennek hre-hamva sem maradt a Galaxisnak ebben a krzetben.
Channis szlesen elvigyorodott.
Tudom, mire gondol. Elg sivr, mi?
Annak nem, aki lvezetet tall az uralkodk egyni tetteinek
flsorolsban. Taln inkbb megbzhatatlan, hogy gy mondjam, mindkt
irnyban. Ha a trtnelem elssorban szemlyekkel foglalkozik, akkor a kp
vagy feketre, vagy fehrre sikeredik, az r belltottsgtl fggen, gy is,
gy is teljessggel hasznavehetetlen.
Csakhogy emlts trtnik Tazendrl. Erre akartam flhvni a figyelmt,
amikor odaadtam a filmet. Ez az egyetlen forrs, amely egyltaln szba ejti.
No igen. Ott is vannak j uralkodk is meg rosszak is. Elfoglaltak egypr
bolygt, megnyertek nhny csatt, nhnyat elvesztettek. Semmi klns.
Nem sokra megynk a maga elmletvel, Channis.
Csakhogy nhny dolog elkerlte a figyelmt. Nem vette szre, hogy
sohasem lptek szvetsgre? Sohasem keveredtek bele a csillagraj helyi
politikjba. Azt mondja, elfoglaltak egypr bolygt? De akkor aztn meg is
llapodtak, pedig azt sem mondhatnnk, hogy komolyabb veresget
szenvedtek. Mintha csak annyira nyjtottk volna ki a karjukat, hogy
megvdhessek magukat, de attl mr vakodtak, hogy magukra vonjk a
figyelmet.
Rendben van hallatszott a kznys vlasz.
Semmi kifogsom a leszlls ellen. Legrosszabb esetben elfecsrelnk
nmi idt.
No nem. A legrosszabb esetben teljes veresg. Ha ez a Msodik
Alaptvny. Ne felejtse, hogy ha ez igaz, akkor csak a Mindensg a
megmondhatja, hny szvrrel lesz dolgunk.
Mik a tervei?
Leszllunk egy kisebb hdoltsgi bolygn. Prblunk elbb a lehet
legtbbet megtudni Tazendrl, aztn majd megltjuk.
Rendben. Nincs ellenvetsem. De most mr valban szeretnm, ha
elolthatnm a vilgtst.

Channis bcst intett s eltvozott.

s a vgtelen, rben szguld fmbubork parnyi kamrcskjban Han
Pritcher tbornok a sttbe meredt, s prblta vgiggondolni azokat az
esemnyeket, amelyek ilyen fantasztikus rgikba ragadtk t.
Ha mindez, amirl fjdalmas tprengs utn be kellett ltnia, hogy igaz
s a tnyek kezdenek sszeilleszkedni , akkor Tazenda a Msodik
Alaptvny. Ms lehetsg nincs. De hogyan? Hogyan?
Lehetsges volna, hogy Tazenda? Egy szrke kis vilg? Minden klns
ismertetjel nlkl? Ez a nyomortelep a Birodalom romjain? Egy cserpdarab
a trmelkek kztt? Eszbe villant, mint valami tvoli kp, az szvr aszott
arca, amikor nypic hangjn az reg alaptvnyi pszicholgusrl, Ebling
Misrl beszlt, az egyetlen emberrl, aki taln meglelte a Msodik Alaptvny
titkt.
Pritcher mg most is rezte az szvr szavaiban izz feszltsget:
Mintha Mis maga sem tudott volna hova lenni a dbbenettl. Mintha
valami a Msodik Alaptvnnyal kapcsolatban minden vrakozsnakellentmondott volna, s egszen ms tra terelte, mint amerre elindult.
Brcsak a gondolataiban olvashattam volna az rzelmei helyett. Noha az
rzelmei is kesen szlottak s mindenekeltt ez a dbbent meglepds!"
A meglepdsen volt a hangsly. Valami hallatlanul megdbbent dolgon!
s most itt van ez a fi, ez a vigyorg suhanc, a maga sletlen lelkendezsvel
Tazenda meg annak az tlagosnl is szrkbb jelentktelensge fltt. s
igaza van. Igaznak kell lennie! Klnben rtelmetlen az egsz.
Pritcher elalvs eltti utols gondolatban volt valami nyomaszt. Azt a
bizonyos hipernyomkvett mg mindig a helyn tallta az tercs mellett.
Egy rja, hogy megnzte, amikor Channis nem volt a kzelben.
Msodik kzjtk
Minden formasg nlkl tallkoztak ssze a Tancsterem elterben, nhny
perccel a rendes napi ls kezdete eltt, s villmgyorsan kicserltk
gondolataikat.
Az szvr teht ton van.
Ahogy hallom, igen. Kockzatos. Nagyon is kockzatos!
Nem az, ha az esemnyek kvetik a szereposztst.
Az szvr nem kznsges ember, s nehezen lehet manipullni az
vlasztotta szkzeivel anlkl, hogy ne jnne r. A hatalma al vont
elmkhez nehz hozznylni. gy hrlik, hogy nhny esetre mr rjtt.
Igen, ez elkerlhetetlen.

 A fggetlen elmkkel knnyebb. De ilyen kevs van nla megfelel

pozciban.
Belptek a terembe. A Msodik Alaptvny tbbi tagja kvette ket.
3. KT FRFI MEG EGY PARASZT
Rossem egyike azoknak a szls vilgoknak, amelyekrl rendszerint nem vesz
tudomst a galaktikus trtnelem, s szinte sohasem hvjk fl magukra a
sokmillinyi szerencssebb bolyg lakinak figyelmt.
A Galaktikus Birodalom vgnapjaiban nhny politikai fogoly telepedett le
ezen a puszta vidken, ezenkvl egy obszervatrium meg egy kis ltszm
rhajs helyrsg gondoskodott rla, nehogy vgleg feledsbe merljn.
Ksbb, a viszly stt veiben, mg Had Seldon eltt, olyan gyenge idegzet
emberek jttek ide, akik megelgeltk a bizonytalansg s veszly egymst
kvet vtizedeit, torkig voltak a fldlt bolygkkal meg a tiszavirg-let
csszrokkal, akik, mint valami lidrces lomban, egymst kvettk a trnon,
hogy nhny gonosz s medd vet tltsenek el rajta; emiatt ezek az emberek
odahagytk a npes centrumokat, s a Galaxis puszta zugaiban kerestek
nyugalmat.
Rossem jeges pusztasgain falvak kuporogtak. A bolyg napja, ez a
zsugori vrs trpe magnak kuporgatta szks melegt, mg az v kilenc
hnapjban gyr h pderozta a talajt. Az edzett helyi gabona
vgigszunnyadta a fldben ezeket a havas hnapokat, aztn szinte pnikszer
gyorsasggal szrba szkkent s berett, mihelyt a nap kelletlen sugarai
tzfoknyira hevtettk a levegt.
Apr, kecskeszer llatok legelsztek a mezkn, parnyi, hrom patban
vgzd lbacskikkal flrekaparva a vkony hrteget.
Rossem lakinak gy megvolt a kenyerk meg a tejk, st mg hshoz is
jutottak, ha nagy ritkn levgtak egy llatot. A baljsn stt erdsgek,
amelyek a bolyg egyenlti vidknek a felt elbortottk, kemny, tmr
pletft szolgltattak. Ez a faanyag, nmi prmmel s svnnyal egyetemben,
mg kivitelre is mlt volt, gy hatodonknt a birodalmi hajk is ideltogattak,
s cserbe mezgazdasgi gpeket, atomklyhkat, st tvkszlkeket is
hoztak magukkal. Ez utbbiakra nagy szksg is volt, mert a hossz tl
remetei ttlensgre tlte a parasztokat.
A birodalmi trtnelem elkerlte a rossemi parasztsgot. A kerekedhajk
hbe-hba be-bedobtak egy-egy hrt; nagy nha j menekltek is jttek
egyszer egy viszonylag nagyobb csoport szllt le, s meg is ragadt , s ezek
is hoztak magukkal galaxisbeli jsgokat. gy a rossemiek flbe is eljutottak

vres csatkrl s megtizedelt npekrl vagy zsarnok csszrokrl s lzad

alkirlyokrl szl hrek. Ilyenkor aztn nagyokat shajtoztak, s a fejket
csvltk, s prmes gallrjukat szorosabbra hztk szakllas arcuk krl,
amint a piactren a bgyadt nap fnyben stkreztek, s az emberek
gonoszsgrl blcselkedtek.
Azutn egy id mltn a kereskedhajk is elmaradtak, s az let mg
nehezebb vlt. Tbb nem jutottak zesebb klfldi falatokhoz, dohnyhoz,
gpekhez. A televzin el-elkapott szavak egyre nyugtalantbb esemnyekk
lltak ssze. Vgl hre kelt, hogy Trantort is fldltk. Az egsz Galaxis
nagyszer fvrost, a csszrok ragyog, mess, megkzelthetetlen s
pratlan otthont kifosztottk, fldltk, s fldig romboltk.
Mindez flfoghatatlan volt, s sok rossemi parasztnak sznts-vets kzben
az is megfordulhatott a fejben, hogy elkzelgett a Galaxis vgrja.
s aztn egy napon, amely semmiben sem klnbztt a tbbitl, ismt
leszllt egy haj. A falusi regek blcsen blogattak, s vaksi szemkkel
hunyorogva azon morfondroztak, hogy gy volt ez valamikor az apik
idejben is pedig ht nem egszen volt igazuk.
Ez a haj nem a Birodalombl jtt. Orrrl hinyzott a Birodalom csillog
rhaj- s napjelvnye. Zmk testt rgi hajroncsokbl eszkbltk ssze, s
a legnysg Tazenda katoninak mondta magt.
A parasztok zavartan blogattak. Soha sem hallottak Tazendrl, ennek
ellenre hagyomnyos vendgszeretettel dvzltk a katonkat. A
jvevnyek alaposan kifaggattk ket a bolygrl, a, lakossg nagysgrl, a
vrosok szmrl nmi zavart okozott, hogy a parasztok vroson falut
rtettek , a gazdlkods rendjrl s gy tovbb.
jabb hajk jttek, s vilgszerte kihirdettk, hogy mostantl kezdve
Tazenda, fnnhatsga al tartoznak, hogy az egyenlt mentn adszed
hivatalokat lltanak fl ugyanis ott tmrlt a npessg , s bizonyos
meghatrozott kulcs szerint vente be fogjk hajtani a gabona- s prmadt.
A rossemiak nneplyesen blogattak, nem egszen rtve, mit jelent az a
sz, hogy ad". Amikor eljtt az adszeds ideje, sokan maguk bevittk,
vagy zavartan toporogtak, mikzben az egyenruhs ms vilgiak szles
jrmveikre raktk a betakartott gabont meg a prmeket.
Volt, ahol a mltatlankod parasztok sszegylekeztek, s elkerestk
srgi vadszfegyvereiket, de aztn a dolog ennyiben is maradt. A tazendaiak
kzeledtre drmgve sztszledtek, s lemondan elknyveltk magukban,
hogy nehz sorsuk egyre nehezebb lesz.
Az let azonban ment tovbb. A tazendai kormnyz mordul meghzta
magt Gentri faluban, ahov a rossemiak a lbukat sem tehettk be. is meg a

hivatalnokai is kdbe vesz ms vilgi lnyek voltak, akik alig-alig

kereszteztk a rossemiak tjt. Az adszedk csupa tazendai szolglatba
szegdtt rossemi jttek csak kzjk rendszeresen, de ket mr
megszoktk, s a paraszt rjtt, hogyan rejtse el a gabonjt, vagy hajtsa ki az
llatait az erdbe, s lljon ellen a csbtsnak, hogy a kunyhja a hivalkod
jlt ltszatt keltse. Aztn ha a vagyonrl vallattk, tompa s rtetlen
arckifejezssel krbe mutatott azon, amit. gyis lttak.
De ez is albbhagyott, mint ahogy az adk is cskkentek, mintha Tazenda
beleunt volna abba. hogy minden fillrt gy kellett kicsikarnia ebbl a
vilgbl.
Kzben fllendlt a kereskedelem, s taln Tazenda ennek nagyobb hasznt
ltta. A rossemiak cserben nem kaptak ugyan csillog birodalmi holmit, de
mg a tazendai gpek s a tazendai lelmiszer is jobb volt a helyblieknl. s
aztn az asszonyok msfle ruht is magukra lthettek, mint a szrke
hziszttes, s ez sem utols dolog. gy a Galaxis trtnelme jbl bkn
hagyta ket. s a parasztok megint a mostoha fld fl grnyedhettek, hogy
letet csiholjanak ki belle.
Narovi a szakllba lehelt, amint kilpett a hzbl. A fagyott fldekre az els
h szllingzott a komor, rzsaszn felhkbl. Vizsgldva az gre sandtott,
s megllaptotta, hogy nem vrhat vihar. Nyugodtan tnak indulhat Gentri
fel. hogy flsleges gabonjrt beszerezze tli konzervszksglett.
Rsnyire nyitotta az ajtt, s bls hangjn bekiltott:
Fltankoltad a kocsit, fiatalr?
Bentrl kiltva jtt a vlasz, s Narovi legidsebb fia, akinek mg ppen
hogy csak pelyhedzett fisn gyr vrs szaklla, csatlakozott az apjhoz.
A kocsi fl van tankolva, s lehet vele menni, csak a tengelyekkel van baj
mondta mogorvn. De errl n nem tehetek. Megmondtam, hogy
szerelhz kellene vinni.
Az regember htralpett, sszevont szemldke all mregette a fit,
majd elremeresztette szakllas llt.
n taln tehetek rla? Nem mondand meg. hol s mibl vegyek
szerelt? Az utbbi t esztend gyatra termsbl? Vagy tn nem hullottak el
az llataim? A prmek maguktl az lembe potyognak?
Narovi! A jl ismert hang odabentrl a torkra forrasztotta a szt.
Jl van, no drmgte. Az anydnak is folyton bele kell tnie az orrt
az apa meg a fia dolgba. Hozd ki a kocsit, s nzd meg, jl hozz vannak-e
erstve a szllttargonck.

Kesztys kezt sszeveregette, s megint az gre sandtott. Komor, rtes

felhk gylekeztek flttk, s a szrke g, amely kivillant a felhk
hasadkn, semmi meleget sem sugrzott. A nap a felhk mg rejtztt.
Mr-mr elfordtotta a fejt, amikor a szeme megakadt valamin, s
mikzben a hideggel mit sem trdve kiltsra nyitotta a szjt, az ujja
gpiesen flfel lendlt.
Asszony kiltott izgatottan , gyere gyorsan!
Az ablakban megjelent egy mltatlankod arc. Az asszony tekintete
kvette az ember ujjt. Elkiltotta magt, s egy kopott vllkendt meg egy
slat flkapva, lerohant a lpcsn. A slat nagy sietve a fejre kttte, s a
nagykend szrnyknt lebegett kt vlla mgtt.
Haj az rbl! siptozta.
Narovi trelmetlenl leintette:
Mi ms lehetne? Vendgeket kapunk, anyjuk, vendgeket!
A haj lassan leereszkedett a kopr, fagyos fldre a Narovi-tanya szaki
szgletben.
De ht mit csinljunk? sptozott az asszony. Hogy lssuk vendgl
ket? Mit szlnak a kunyhnk fldpadljhoz vagy a mlt htrl maradt
mihoz?
Azt akarod, hogy a szomszdokhoz menjenek? vrsdtt el mg
jobban Narovi hidegtl amgy is piros arca, s fnyl prmbe burkolt karjval
megragadta az asszony telt vllt. Lelkem felesgem dorombolta ,
szobnkbl le fogod hozni szpen a kt szket; le fogsz vgni egy kvr gidt,
s krumplival beteszed a kemencbe; friss mlt fogsz stni. n meg megyek,
s kszntm ezeket az rn tli elkel vendgeket, s... s... Megakadt,
flretolta boglynyi kucsmjt, s a fejt vakarta. Igen, hozok egy kancs
erjesztett gabont is. Jl fog esni egy kis itka.
Az asszony szja az egsz sznoklat alatt ttva maradt. Egy hang sem jtt
ki rajta. Amikor vgre flocsdott, akkor is csupn egy flsrt nyikorgsra
tellett tle.
Narovi flemelte az ujjt.
Te asszony, mit mondtak a falu Vnei egy httel ezeltt? Mi? Emlkezz
csak vissza. A Vnek tanyrl tanyra jrtak szemlyesen! Gondold csak el,
mit jelent ez! s arra krtek mindenkit, hogy ha valamilyen haj szllna le az
rbl, azonnal jelentsk nekik, ezt parancsolja maga a kormnyz!
s most elmulasztanm, hogy a hatalmon levk jindulatba frkzzem.
Nzd csak meg ezt a hajt! Lttl mr valaha is hozz hasonlt? Ezek az rn
tli ltogatk gazdagok, hatalmasok! Maga a kormnyz parancsolja srgsen
szerte a Vneket, akik a hidegre fittyet hnyva, tanyrl tanyra viszik rluk a
hrt. Lehet hogy egsz Rossemet bejrta az zenet, hogy ezeket a ltogatkat

maguk a tazendai nagy urak vrjk srgsen magukhoz s az n farmom az,

amelyen leszllnak!
Kis hjn tncra perdlt izgalmban.
Szves vendgltsban rszestjk ket, nevem a kormnyz flbe jut;
mit el nem rhetnk akkor?
Az asszony csak most eszmlt r, hogy a csps hideg kezd belje marni
vkony hzi ltzkn keresztl. Az ajthoz ugrott, s a vlla felett kiltott
htra:
Mire vrsz ht?
De akihez ezeket a szavakat intzte, az mr rohant a tvolban fldre
ereszked haj fel.
Han Pritcher tbornokot kzmbsen hagyta az itteni hideg meg a vidk
sivr ressge. A krnyk szegnysge, de ez az izzad paraszt is.
Az izgatta, hogy vajon helyesen cselekedtek-e. Channis meg egyedl
voltak itt.
A kint az rben hagyott haj rendes krlmnyek kztt minden baj nlkl
megszhatja, a tbornok mgis aggodalmat rzett. Persze hogy Channis lelkt
terheli ez a lps. A fiatalemberre nzett, aki ppen vidm szemmel intett a
szobt elvlaszt szrmefggny fel, amely mgl egy pillanatra kivillant
egy leselked ni szempr meg egy tgra nylt szj.
Channis viszont tkletesen gondtalannak ltszik knyvelte el magban.
Pritcher savany elgttellel. Nem sokig kell mr gy tncolnia, ahogyan
ftyl. m addig is a csukljukon lev ultrahullm ad-vev volt az egyetlen
kapocs kztk s a haj kztt.
A paraszt hzigazda szlesen elvigyorodott, s sr blogatsok kzepette,
a megtiszteltetstl nylks hangon megszlalt:
Nemes uraim, engedelmket krem, de a legidsebb fiam j s rdemes
gyerek, kr, hogy a szegnysgembl nem telik eszhez mlt iskolzsra
most jtt a hrrel, hogy a Vnek hamarosan itt lesznek. Remlem, hogy jl
reztk magukat nlam, mr amennyire szegnyes otthonomban a kedvkre
lehettem, mert igaz ugyan, hogy szegny vagyok, de dolgos, becsletes s
szerny szntvet, akrki megmondhatja.
A Vnek? jegyezte meg Channis knnyedn.
Az itteni kerlet vezeti?
gy bizony, nemes uraim, s becsletes, mlt ember valamennyi, mert a
falunkrl Rossem-szerte az a hr jrja, hogy igaz s tisztessges hely, pedig
nehz a sorunk, a fld meg az erd keveset fizet. Ha szt ejtennek rla a
Vnek eltt, nemes uraim, hogy milyen tisztessgben s megbecslsben
rszestem az utasokat, taln akkor a rgi roggyant alkotmny helybe j

motoros jrmvet utaltatnak ki a gazdasgomnak, merthogy ez tart el

bennnket.
Alzatosan moh tekintett ltva, Han Pritcher azzal a kellen elzrkz
leereszkedssel biccentett, amelyet frissen szerzett nemes r" szerepktl
mltn elvrhattak.
Vendgszereteted hre el fog jutni a Vnek flbe.
Pritcher kihasznlta az els alkalmat, amikor magukra maradtak, s a
fllomban szenderg Channishoz fordult.
Nem nagyon tetszik nekem ez a Vnekkel val tallkozs mondta.
Van valami vlemnye a dologrl?
Nincs. Mitl tart? ocsdott fl Channis.
Szerintem okosabban is cselekedhetnnk, mint hogy itt flhvjuk
magunkra a figyelmet.
Channis suttog, monoton hangon sietve vlaszolt:
Szerintem vllalnunk kell a reflektorfny kockzatt. Mert, Pritcher, a
sttben hiba vrjuk, hogy ami embereink majd csak belebotlanak vaktban
kinyjtott keznkbe. Azok, akik a szellem gyepljvel uralkodnak, nem
flttlenl birtokosai egyttal a lthat hatalomnak is. Elszr is a Msodik
Alaptvny pszicholgusai valsznleg csak egy maroknyi csoport a lakossg
sszltszmhoz kpest, mint ahogy a maga Els Alaptvnyn is
kisebbsgben voltak a technikusok meg a tudsok. A kznsges emberekrl
nincs mit mondani. Az is lehet, hogy a pszicholgusok annyira meghzdnak
a httrben, hogy a hatalom birtokosai szintn meg vannak gyzdve rla, k
az igazi urak. Lehet, hogy itt, ezen a fagyott flddarabon talljuk meg a
dolgok nyitjt.
Nem ltom be, mirt lenne gy.
Pedig ht kzenfekv. Tazenda bizonyra tbb millis vagy tbb
szzmillis ris vilg. Hogyan bukkanhatnnk r ott a pszicholgusokra, s
jelenthetnnk tiszta szvvel az szvrnek, hogy megtalltuk a Msodik
Alaptvnyt? Itt viszont, ezen a morzsnyi, meghdtott paraszt bolygn a
hzigazdnk kzlse szerint a tazendai urak egytl egyig a Gentri nev
ffaluban laknak. Taln csak pr szzan vannak, s lehetetlen, Pritcher, hogy
ezek kztt ne volna egy-kt ember a Msodik Alaptvnybl. Majd oda is
elmegynk, de elszr lssuk csak ezeket a Vneket, tartsuk csak be a logikai
sorrendet.
Fekete szakllas hzigazdjuk lthat izgalommal megint kzjk toppant,
mire knnyedn sztrebbentek.
Nemes uraim, a Vnek mindjrt itt lesznek. Mg egyszer alzatosan
esedezem, hogy tn mondannak egy szt az rdekemben. s szinte htrt
grnyedt az alzattl.

 Nem feledkeznk meg rla mondta Channis. Ezek a Vnek?

Lthatan azok voltak. sszesen hrman.
Egyikk elrelpett. Tisztelettud mltsggal meghajolt s megszlalt:
Nagy megtiszteltets szmunkra. A jrm elllt, s boldogok lennnk,
ha nagybecs urasgaitokat Gylstermnkben dvzlhetnnk.
Harmadik kzjtk
Az Els Szl elmlzva az jszakai gre bmult. A dereng csillagfnyben
nyeszlett felhk szguldoztak. Az r ellensgesen meredt vissza r. Amgy is
hideg volt s flelmetes, de most mg az a klns teremtmny, az szvr is
ott lakozott, s ettl mg jobban megtelt sr, baljs fenyegetssel.
A gylsnek vge. Nem tartott sokig. Kiszmtani egy bizonytalan
flpts szellemi mutns szndkait nem megy ktelyek nlkl, mindent,
mg a legvratlanabb permutcikat is figyelembe kellett venni.
De mi az, amiben biztosak lehetnek? Az rnek valahol ebben a krzetben
a Galaxis. viszonylatban csupn egy karnyjtsnyira van az szvr.
Vajon mire fogja elsznni magt?
Az embereivel nem volt nehz dolguk. Eddig is, most is a terv szerint
reagltak.
De mit kezdhetnek magval az szvrrel?
4. KT FRFI MEG A VNEK
Rossemnak ezen a tjkn a Vnek nem voltak ppen olyanok, amilyeneknek
elvrta volna ket az ember. Vagyis hogy ugyanazok a parasztok, csak
idsebbek, tekintlyesebbek s mordabbak.
Egyltaln nem.
A mltsg, amely a velk val tallkozskor nyomban szembetlit,
nvekedni ltszott, mgnem teljesen eluralkodott rajtuk.
gy ltk krl a hosszks asztalt, mint megannyi zord, nehzkes
gondolkod. A legtbben tljrtak letk deln, szakllt azonban csak kevesen
hordtak, azok is rvidre volt nyrva, s polt benyomst tett. Tbben is
voltak, akik lthatan a negyvenet sem rtk el, amibl kivilglott, hogy a
Vnek cm nem a kornak szlt, hanem a tekintlynek.
A kt klvilgi vendg az asztalfn foglalt helyet, s arra hasznlta fl a
meglehetsen szerny s inkbb szertartsos, mint tpll tkezs nneplyes
csendjt, hogy teleszvja magt ezzel a szokatlan j lgkrrel.

Az ebd vgn s miutn a szemmel lthatan legnagyobb megbecslsnek

rvend Vnek egy-kt tiszteletteljes szt ejtettek amelyek tl egyszerek s
rvidek voltak ahhoz, hogysem beszdnek lehetett volna nevezni , az
sszegyltek levetettk magukrl az nneplyessg larct.
A klhoni szemlyisgeknek kijr nneplyes fogadtats vgre tengedte
helyt a nyjas kvncsisgnak s a vidkies szvlyessgnek.
A hzigazdk gyrbe fogtk a kt idegent, s elrasztottk ket
krdseikkel.
Olyan krdsekkel, hogy nehz-e rhajt kormnyozni ; hny emberbl ll
a legnysge; lehetne-e jobb hajtmvel elltni gpkocsijaikat; igaz-e, hogy
ms vilgokon ritkasgszmba megy a h, mint ahogy Tazendrl is ezt
mondjk: hnyan lakjk a vilgukat: van-e akkora, mint Tazenda; milyen
messze van, hogy csinljk a ruhjukat, s mitl van olyan fmes csillogsuk;
mirt nem hordanak prmeket, mindennap borotvlkoznak-e; mifle k van
Pritcher gyrjben a vgtelensgig lehetne folytatni.
s a krdseket szinte kizrlag Pritcherhez intztk, mintha annak idsebb
kora eleve nagyobb tekintllyel ruhzn fl t. Pritcher azon vette szre
magt, hogy egyre kimertbb vlaszokat ad. Mintha egy sereg gyerek kztt
tallta volna magt. Krdseikbl ugyanaz a lefegyverz, mlysges
kvncsisg sugrzott. Tudsszomjuk minden gtat elsodort, s egyszeren
nem lehetett kielgtetlenl hagyni.
Pritcher kifejtette, hogy az rhajk kormnyzsa nem valami rdngs
mestersg, s a legnysgk, nagysguktl fggen egy vagy akr sok
emberbl is llhat, s hogy gpkocsijaik hajtmvt rszletesen nem ismeri,
de annyi bizonyos, hogy lehet rajta javtani; hogy ahny vilg, annyifle
ghajlat lehetsges; hogy sok szzmilli ember lakja a vilgukat, egybknt
sokkal kisebb s jelentsgben ssze sem lehet hasonltani a nagy tazendai
birodalommal: hogy ruhikat szilcium manyagbl szttk, s fmes
csillogsukat a felleti molekulk megfelel elrendezsnek ksznhetik ; s
hogy azrt nincs szksgk prmekre, mert a ruhjukat fteni tudjk; hogy
naponta borotvlkoznak, s gyrjben a k ametiszt. s gy a vgtelensgig.
Azon kapta rajta magt, hogy akarata ellenre flenged ezekkel a naiv
vidkiekkel szemben.
s minden vlaszt sebes terefere kvette, mintha a Vnek
meghnynk-vetnk maguk kztt a kapott informcit. Nehz volt
figyelemmel ksrni ezt a vitt, mivel ilyenkor az egyetemes galaktikus nyelv
itt hasznlatos tjszlsra trtek t. amely az lnyelvtl val hossz
elklnls folytn rgies sznezetet nyert.

Azt is lehetne mondani, hogy az egymsnak odavetett rvid megjegyzsek

az rthetsg hatrt sroltk, de mindannyiszor sikerlt kisiklaniok a
megrts feljk nyl indibl.
Vgl is Channis szaktotta flbe a krdsradatot:
J urak, most mr nkn lenne a vlaszads sora, mert idegenek lvn
itt, szeretnnk mi is minl tbbet megtudni Tazendrl.
Erre az trtnt, hogy sri csnd telepedett rjuk, s az ez idig oly
bbeszd Vneknek mintha kivgtk volna a nyelvt. Kezk, amely oly frge
s finom mozdulatokkal ksrte szavaikat, mintha mlyebb rtelmet! s
rnyaltabb jelentst kvntak volna adni nekik, hirtelen megbnult. Lopva
egymsra sandtgattak, mintha mindegyik azt vrta volna, hogy a msik
szlaljon meg.
Pritcher gyorsan kzbevgott:
titrsam nyelvt barti szndk mozgatja, ugyanis Tazenda hrneve
betlti az egsz Galaxist, s mi termszetesen hrl fogjuk vinni a
kormnyznak a rossemi Vnek hsgt s szeretett.
Szavait nem fogadta megknnyebblt shaj, csupn az arcok derltek fl.
Az egyik Vn hvelyk- s mutatujjval simogatni kezdte a szakllt,
gondosan kiegyengetve a kiss flkunkorod szrszlakat, s gy szlt:
Hsgesen szolgljuk Tazenda urait.
Pritchernek a Channis hbelebalzs krdse fltti bosszsga kezdett
elprologni. Megengedi, hogy az utbbi idben egyre jobban rzi a kor terht,
m azt a kpessgt azrt mg nem vesztette el, hogy a msok baklvseit
helyrehozza.
A vilgegyetem tvoli vidkein folytatta nem sokat tudunk Tazenda
urainak mltbeli cselekedeteirl. Flttelezzk, hogy dvs kormnyzsuk
mr j ideje fnnll.
Az elbbi Vn vlaszolt. Mintha sszebeszltek volna, szrevtlenl
vllalta magra a szszl szerept:
A legidsebbek nagyapi sem emlkeznek olyan idre, amikor ne k
uralkodtak volna mondotta.
s uralmukat bke ksrte?
Uralmukat bke ksrte! Majd nmi habozs utn: A kormnyz ers
s hatalmas r, aki egy percig sem habozna, hogy lesjtson az rulkra. Nem
mintha kzttnk akadna rul.
Gondolom, a mltban elltta a bajt- egynhnynak, akik erre
rszolgltak. jabb habozs.
Itt soha senki kzlnk nem vlt rulv, sem az apink, sem az apink
api kzl. A tbbi vilgon azonban akadt ilyen, de a gyors hallt egy sem

kerlte el. Neknk esznkbe sem jutna ilyesmi, mi szegny parasztok

vagyunk, s a politikba nem tjk bele az orrunkat.
Hangjbl kisttt az aggodalom, mint ahogy a tbbiek arcrl is lertt a
nyugtalansg.
Meg tudnk mondani krdezte Pritcher behzelg hangon , hogyan
nyerhetnnk kihallgatst a kormnyzjuknl?
A Vnek nem tudtk eltitkolni hirtelen megrknydsket.
A szszl csak hossz percek mlva szlalt meg:
Ht nem tudtk? A kormnyz holnap iderkezik. Mr vrta nket.
Szmunkra nagy megtiszteltets. Hm... bztunk benne, hogy nem fogjk
elhallgatni eltte a hozz val hsgnket.
Pritcher ajka fanyar mosolyra ferdlt.
Vrt bennnket?
A szszl csodlkozva nzett egyikrl a msikra.
Mirt? Mr egy hete vrunk nkre.
Szllsuk a bolyg viszonyaihoz kpest luxusnak szmtott. Pritcher ennl
rosszabb krlmnyek kztt is lakott mr. Channis pedig megrizte teljes
kzmbssgt a klssgek irnt.
A kzttk eddig is meglev feszltsghez azonban most egy jabb is
jrult. Pritcher rezte, hogy kzeleg a dnt pillanat, ugyanakkor azzal is
tisztban volt, hogy tancsos mg vrni. Ha kivrjk a kormnyzt, akkor
veszlyes mrtkig nvelik a jtszma kockzatt, msfell viszont, ha ezt a
jtszmt megnyerik, akkor sokszoros nyeresget sprnek be. Bosszsan ltta,
hogy Channis szemldke kztt alig szrevehet gondterhelt rnc jelenik
meg, s fels fogaival bizonytalanul harapdlja als ajkt. Gyllte az
rtelmetlen sznszkedst, s szerette volna minl elbb dlre vinni a, dolgot.
gy ltszik, szmtottak rnk szlalt meg.
Igen mondta Channis kznysen.
Ezt csak gy mondja? Semmi nyomsabb szava nincsen? Idejvnk, s
kiderl, hogy a kormnyz mr vrt bennnket. A kormnyztl taln azt is
megtudjuk, hogy maga Tazenda is vr bennnket. Mit r akkor az egsz
kldetsnk?
Channis flpillantott, s nem is prblta kiszrni hangjbl a bosszs
trelmetlensget:
Egy dolog, hogy vrnak bennnket, ms dolog, hogy tisztban vannak-e
vele, kik vagyunk, s mit akarunk.
Csak nem gondolja, hogy a Msodik Alaptvny emberei eltt ezt vka
al rejtheti?

 Htha. Mirt ne? Maga mr ksz volna fladni a jtszmt? A hajnkat

knnyen flfedezhettk az rben. Mi abban a klns, ha egy orszg
hatrrsget tart fnn? Mg ha kznsges idegenek volnnk, akkor is
flkelthetnnk az rdekldsket.
Olyannyira, hogy maga a kormnyz jjjn elnk, ahelyett hogy
megfordtva trtnne a dolog? Channis vllat vont.
Ezen mg rrnk gondolkodni. Lssuk elbb, mifle ember ez a
kormnyz.
Pritcher bosszsan kivillantotta a fogsort. A helyzet kezd nevetsgess
vlni.
Channis egyre jobban belelovalta magt:
Egy dologgal legalbb tisztban vagyunk. Tazenda a Msodik
Alaptvny, hacsak milli meg egy bizonytk egytl egyig nem hazudik.
Mivel magyarzza, hogy ezek a bennszlttek lthatan rettegnek Tazendtl?
Holott semmi jele sincs politikai elnyomsnak. A Vnek testletei, gy
ltszik, szabadon sszelhetnek, anlkl hogy brki is beavatkozna a
dolgukba. Az adk, amelyekrl beszlnek, nem ltszanak valami slyosnak,
vagy hogy szigoran behajtank ket. A bennszlttek folyton a szegnysgk
miatt sirnkoznak, ezzel szemben letersek, s jl tplltaknak tnnek. Igaz,
hogy a hzaik otrombk, s a falvaik kezdetlegesek, a cljaiknak azonban, gy
ltszik, megfelelnek.
Mondok valamit: engem egyenesen lenygz a vilguk. letemben nem
lttam ennl kietlenebbet, ennek ellenre meg vagyok gyzdve rla, hogy a
lakossg kztt nem fog szenvedst tallni, s egyszer letk telve van
kiegyenslyozott boldogsggal, ami korntsem mondhat el a fejlett
kzpontok kifinomult letrl.
n teht a bukolikus ernyek bmulja?
Isten ments! Channis ennek mg a gondolatt is nevetsgesnek tallta.
Csak arra szeretnm flhvni a figyelmt, hogy ez az egsz mirl
tanskodik. gy ltszik, Tazenda eredmnyesen kormnyoz: eredmnyessgt
egszen ms mrtkkel kell persze mrni, mint a rgi Birodalom vagy az Els
Alaptvny vagy akr a mi Szvetsgnk esetben. Ezek technikai civilizcit
hoztak alattvalik szmra kevsb kzzelfoghat rtkek fejben. Tazenda
boldogsgot s megelgedettsget nyjt. Nem veszi szre, hogy uralma
egszen ms alapokon nyugszik? Llektani s nem fizikai alapon.
Valban? Pritcher megengedett magnak egy kis irnit. s azrt
emlegettk a Vnek olyan borzadllyal, hogyan bnnak el ezek a kegyes szv
pszicholgus kormnyzk az rulkkal: Ezt hogyan magyarzza meg?
k voltak tn a bntets szenved alanyai? Csak msok bntetsvel
pldlztak. Htha a bntets tudatt olyan mlyen elltettk bennk, hogy

magra a bntetsre soha sincs szksg. A megfelel szellemi magatarts

annyira beljk ivdott, hogy meg vagyok gyzdve rla, egyetlen tazendai
katont sem fog tallni a bolygn. Maga ezt nem ltja be?
Taln be fogom ltni felelte Pritcher hvsen , ha majd tallkozom a
kormnyzval. Klnben mi van akkor, ha a mi agyunkat is irnytsuk al
vontk?
Channis kmletlen megvetssel vgta oda:
Maga ehhez mr igazn hozzszokhatott!
Pritcher lthatan elfehredett, s erfesztsbe telt, hogy elforduljon.
Aznap nem szltak tbb egymshoz.
A fagyos jszaka rebbenstelen nmasgban Pritcher alvtrsa
mocorgsra flelve, hangtalanul belltotta a csukljn lev leadt arra az
ultrahullm-tartomnyra, amely Channis kszlkrl hinyzott, s krmei
nesztelen rintsvel kapcsolatot teremtett a hajval.
A vlasz rvid, halk lktetsek formjban rkezett vissza, amelyek alig
lptk tl az rzkkszbt.
Pritcher ktszer is megkrdezte:
Mg eddig semmi zenet? Ktszer jtt a vlasz is:
Semmi. llandan kszenltben vagyunk.
Kikszldott az gybl. A szobban hideg volt, ezrt magra csavarta a
prmtakart, s a szkre lt, onnan bmulta a sr csillagokat, amelyek
fnyessgkkel s alakzataikkal olyannyira eltttek az otthoni Perifria
jszakai egt ural Galaxis-lencse egyenletes derengstl.
Valahol ott, a csillagok kztt rejlik a vlasz nyomaszt krdseire, s
minden porcikjval svrogta a dntst, amely meghozn a feleletet.
Egy pillanatra ismt belenyilallt a ktsg, htha mgis az szvrnek van
igaza, s ttrsvel magabiztossgnak les fegyvert is elvesztette. Vagy
csak a kora hzza, s az utbbi vek megprbltatsai ltek a vllra?
De valjban nem is nagyon izgatta a dolog.
Fradtnak rezte magt.
Rossem kormnyzja klnsebb feltns nlkl vonult be. A gpkocsi
egyenruhs sofrje volt az egyetlen ksrje.
Maga a gpkocsi, jllehet dszes kivitel volt, Pritcherre mgsem tett
valami nagy benyomst. Nehzkesen vette a kanyart, s tbbszr lefulladt,
mintha tl hirtelen vltottak volna sebessget. Flptse azonnal elrulta,
hogy kmiai s nem atomer hajtja.
A tazendai kormnyz puhn a vkony hra lpett, s elvonult a Vnek
tisztelg sorai kztt. Anlkl hogy rjuk pillantott volna, sietve belpett az
ajtn. A Vnek kvettk.

Az szvr-fle Szvetsgrl val kt frfi a szmukra kijellt lakosztly

ablakbl figyelte a jelenetet. A kormnyz zmk volt, elgg vaskos,
alacsony, jelentktelen klsej.
De ht ez mg semmit sem jelent.
Pritcher tkozta magt, hogy nem tud az idegein uralkodni. Igaz, az arca
fagyosan kifejezstelen maradt. Channis eltt nem rulta el magt, m rezte,
hogy a vrnyomsa flszktt, s a torka kiszradt.
Nem mintha flt volna. Nem tartozott ugyan azok kz a tompa, rzketlen
s kpzeler nlkli fatuskk kz, akik tlsgosan ostobk ahhoz, hogysem
a flelmet ismerjk a fizikai flelemmel szmolni tudott, s ennlfogva le is
tudott szmolni vele.
Ez azonban ms volt. Msfajta flelem.
Gyors pillantst vetett Channisra. A fiatalember elmerlt a krmei
szemllsben, s hanyagul piszklgatott egy apr dudort.
Pritcherben flforrt a mltatlankods. Mi flnivalja van Channisnak a
szellemi kezelstl?
Pritcher visszafojtotta az indulatt, s megprblta flidzni a mltat. Sajt
magt, mieltt mg az szvr megtrtette volna. Nehezen tudta elkpzelni
magt annak a megtalkodott demokratnak, amilyen valaha volt. Kptelen
volt szellemileg elhelyezni magt. Kptelen volt eltpni azokat a ktelkeket,
amelyek rzelmileg az szvrhez lncoltk. Az rtelmvel fl tudta ugyan
idzni magban, hogy egyszer megprblta eltenni lb all az szvrt, de ha
megfeszlt, sem tudott visszaemlkezni akkori rzelmeire. Taln szellemi
nvdelembl, mert mr pusztn attl a gondolattl vagy inkbb rrzstl
mert a rszleteit nem, csupn a f sodrst volt kpes kikvetkeztetni akkori
rzseinek , mr ettl flfordult a gyomra.
s ha a kormnyz kezelsbe vette az agyt?
Ha egy msodik alaptvnyista lthatatlan szellemi cspjai behatoltak
agynak rzelmi repedseibe, s mindent flforgattak...
Els alkalommal sem rzett semmit. Sem fjdalmat, mg egy moccanst
sem a lelkben de mg csak azt sem, hogy valami megszakadt volna benne.
gy rezte, hogy mindig is szerette az szvrt. Ha valamikor rgen rvid t
esztendvel ezeltt azt gondolhatta, hogy nem szereti, hogy gylli t, az csak
szrny kpzelds volt. Lidrcnyomsos lom.
Fjdalmat azonban semmit nem rzett.
Vajon ugyanez ismtldne meg a kormnyzval val tallkozskor? Vajon
mindaz, ami eddig volt, az szvr szolglata, egsz letclja, el fog merlni
abban a kds, valszntlen lomban, amelyet a demokrcia sz idz fl
benne? s az szvr is csak lom, s csak Tazenda, a hozz val hsg...
Elszntan sarkon fordult.

Ers hnyinger fogta el.

Ekkor Channis hangja hastott a flbe:
Azt hiszem, tbornok, helyben vagyunk.
Pritcher megfordult. A Vnek egyike zajtalanul fltrta az ajtt, s
mltsgteljes, nma tisztelettel megllt a kszbn.
kegyelmessge Rossem kormnyzja Tazenda urainak nevben
kihallgatson kegyeskedik fogadni nket, s kri, hogy a szne eltt
jelenjenek meg szavalta.
Helyes vetette oda Channis, s sszbb rntotta magn az vt, s
megigaztotta fejn a rossemi kucsmt.
Pritcher lla megfeszlt. Elrkezett ht az igaz jtszma.
A rossemi kormnyz klsleg nem hatott valami lenygzen. Elszr is
hajadonftt volt, s ritkul, vilgosbarna, drttte haja jmbor benyomst
keltett. Csontos szemldktarja alatt, a rncok finom pkhli kzepette
szmt szemek ltek, frissen borotvlt lla azonban lgy volt s kicsi, s
annak az ltudomnynak a hvei, akik az arccsontokbl vlik kiolvasni a
jellemet, egynteten azt mondtk volna r, hogy gyenge".
Pritcher igyekezett elkerlni a kormnyz szemt, s az llra szgezte a
tekintett. Taln ez segt ha egyltaln segt valami.
A kormnyz magas fejhangon, kznysen megszlalt:
Isten hozta nket Tazendn! Jrjanak bkvel. hesek?
Hossz ujj, rcsomk lepte kezvel csaknem kirlyi mozdulattal az U
alak asztal fel intett.
A vendgek meghajoltak, s helyet foglaltak. A kormnyz az U als
kanyarulatnak kls feln telepedett le, k vele szemben, mg az U bet kt
szrt a hallgatag vnek ketts sora vette birtokba.
A kormnyz rvid, szaggatott mondatokat vetett feljk, dicsrve a
Tazendrl importlt telek minsgt amely valban ms volt, ha nem is
sokkal jobb, mint a Vnek egyszer tpllka , szidta a rossemi idjrst, st
mintegy mellkesen mg az rhajzs rejtelmeirl is szt ejtett.
Channis alig szlalt meg. Pritcher hallgatsba burkolzott.
Aztn ennek is vge lett. Elfogyasztottk az apr gymlcskbl fztt
komptot, megtrltk a szjukat, s flretettk a szalvtkat, a kormnyz
htradlt szkn.
Apr szeme csillogott.
rdekldtem a hajjuk utn. Azt szeretnm, ha ill s gondos
karbantartsban rszeslne. De nem tudtk megmondani, hol van.
Nem csodlom felelte Channis knnyedn. Az rben hagytuk. A haj
tl nagy, arra kszlt, hogy hossz utat megtegynk vele, nha ellensges
vidkeken t is, s gy reztk, hogy ha idehozzuk, esetleg ktsg tmadhatott

volna bks szndkainkat illeten. Jobbnak lttuk, ha egyedl, fegyvertelenl

szllunk fldre.
Barti gesztus vlekedett a kormnyz meggyzds nlkl. Azt
mondja, nagy haj?
De nem hadihaj, kegyelmes uram.
Hmmm... Honnan is jnnek?
Egy kicsiny vilgrl, a Santanni szektorban, kegyelmes uram. Taln nem
is mltztatott hallani rla, hiszen nincs mivel jeleskednie. Utunk clja
kereskedelmi kapcsolatok ltestse.
gy, szval kereskedelem. s mit knlnak?
Mindenfle gpet, kegyelmes uram. Cserbe lelemrt, frt, rcrt...
Hmmm... A kormnyz arca hitetlensget rult el. Nem sokat rtek
ezekhez a dolgokhoz. Lehetsges, hogy mindkt flnek hasznos lenne. Taln
azt tancsolnm, hogy miutn alaposan megvizsglom a megbzleveleiket
mert megrtik, ugye, kormnyom sok mindent tisztn akar ltni, mieltt
tettekre sznn magt , s miutn megszemlltem a hajjukat, Tazendra
mennnek.
Hallgats volt a vlasz, s a kormnyz szemmel lthatlag fagyosabbra
vlt.
A hajjukat pedig ltnom kell. Channis kntrfalazni kezdett:
Sajnos, a hajt jelen pillanatban javtjk. Ha kegyelmessged hajland
volna negyvennyolc rt adni neknk, a haj a rendelkezsre llna.
Nem szoksom a vrakozs.
Pritcher szeme elszr tallkozott a msik tekintetbl rad ragyogssal,
s elakadt a llegzete. Egy pillanatra gy rezte, hogy nyomban megfullad, s
eltpte tekintett a msiktl.
Channisnak a szeme se rebbent.
Kegyelmes uram, a haj negyvennyolc rnl korbban nem kpes
leszllni. Mi meg itt vagyunk fegyvertelenl. Csak nem vonja ktsgbe
tisztessges szndkainkat?
Hossz hallgats utn a kormnyz mogorvn odavetette:
Mesljenek a vilgukrl!
Ennyi volt az egsz. Ennyivel megsztk. Tbb kellemetlen pillanatuk nem
volt. Mintha a kormnyzt, miutn teljestette hivatalos ktelezettsgt, tbb
semmi sem rdekelte volna, s a kihallgats kznybe fulladt.
Amikor mindenen tlestek, s Pritcher visszatrt a lakosztlyba, alapos leltrt
ksztett magrl.
Llegzett visszafojtva letapogatta" az rzseit. Semmi klnbsget nem
szlelt magban, de ht rezhetne-e vajon klnbsget? Taln msnak rezte

magt, amikor az szvr megtrtette? Vajon nem tnt neki minden

termszetesnek? Magtl rtetdnek?
Prbra tette magt.
Hideg cltudatossggal beleordtotta agynak nma regeibe: A Msodik
Alaptvnyt meg kell tallni, s meg kell semmisteni!"
s a kilts tiszta gylletet csiholt ki belle. Szikrnyi ingadozst sem
fedezett fl magban.
Aztn gondolatban a Msodik Alaptvnyt behelyettestette az szvrrel,
s abban a pillanatban knz fuldokls ragadta torkon.
Eddig minden rendben.
De htha mskppen, ravaszabbal vettk kezelsbe? Ha parnyi
vltoztatsokat vittek vgbe benne? Vltoztatsokat, amelyeket kptelen
rzkelni, mivel a jelenltk mr magt az tlkpessget gy idomtotta.
Ki tudn ezt megmondani!
Az a fontos, hogy mg mindig fnntarts nlkl hsget rez az szvr
irnt! Ha ez nem vltozott, mit szmt a tbbi!
jbl flbredt benne a tettvgy. Channis a szoba msik sarkban a sajt
dolgaival foglalatoskodott. Pritcher hvelykujjnak krme megllapodott a
csukljn lev hradkszlken.
s ekkor a vlasz hallatn viharos megknnyebbls hullmzott vgig
rajta, hogy szinte minden porcikja megbnult.
Arcizmai meg sem rezzentek, noha a bensjben fktelen rmujjongs
tombolt, s amikor Channis felje fordult, tudta, hogy a cirkusz a vghez
kzeleg.
Negyedik kzjtk
A kt Szl sszetallkozott az ton, s az egyik gy szlt a msikhoz:
Hrem van az Els Szltl. A msik szeme rten megvillant.
Metszpont?
Igen! Adja az g, hogy megljk a hajnalt!
5. EGY FRFI MEG AZ SZVR
Channis semmivel sem rulta el, hogy a legkisebb vltozst is szlelte volna
Pritcher magatartsban s a kettjk viszonyban. Htravetette magt a
falcn, s szlesre trt lbt maga el nyjtotta.
Mi a vlemnye a kormnyzrl? Pritcher vllat vont.

 Semmi klns. Semmi esetre sem r le rla a lngsz. Nagyon is gyarl

kpviselje a Msodik Alaptvnynak, ha egyltaln ezt kell hinnnk rla.
Szerintem nem az. n nem is tudom, hnyadn vagyok vele. Tegyk fl,
hogy maga msodik alaptvnyista folytatta Channis elgondolkodva. Maga
mit tenne? Mondjuk, ha tudja, mirt vagyunk itt. Hogyan fogadna akkor
bennnket?
Termszetesen megtrtenm.
Akr az szvr? Channis flszegte a fejt. De vajon szrevennnk-e,
ha megtrtettek bennnket? Htha csak egyszer, de ravasz
pszicholgusokkal van dolgunk?
Ez esetben inkbb a gyors hall.
s a hajnk? Ugyan! Channis flemelte mutatujjt. Pritcher, reg fi,
mi egy blffjtszmnak a rszesei vagyunk. Mert csakis blff lehet. Mg ha
tartogatnak is a talonban rzelmi befolysolst, mi maga meg n-csak
balekok vagyunk. Az szvr az igazi ellenfelk, s velnk ugyanolyan csnjn
bnnak, mint mi velk. n meg vagyok gyzdve rla, hogy tisztban
vannak kiltnkkel.
Mit akar tenni? krdezte Pritcher hvsen.
Vrni! csattant fl Channis. Amg k jnnek hozznk. Lehet, hogy a
haj is, de inkbb az szvr aggasztja ket. A kormnyzval blffre mentek.
De nem sikerlt. Nem vettk a lapot. Legkzelebb egy msodik
alaptvnyistt kldenek hozznk, aki valamilyen formban fl fogja ajnlani
az alkut. s aztn?
s aztn mi belemegynk az alkuba.
Aligha hinnm.
Mirt, azt hiszi tn, hogy kijtsszuk az szvrt? Sz sincs rla!
Dehogyis, amiatt n nem aggdom, hogy az szvrt kijtszhatnnk,
akrmit stne is ki. De mgse hinnm.
Vagy taln azt hiszi, hogy-nem tudjuk kijtszani az alaptvnyiakat?
Taln. De nem ez az oka.
Channis tekintete lesiklott a msik klre, az klben lev trgyra, s
bszen kifakadt:
Vagy gy! Ezt nevezi oknak?
Pritcher megmarkolta a fegyvert.
gy van! Letartztatom.
Mirt?
A Szvetsg Els Polgrnak elrulsrt.
Channis sszeszortotta az ajkt.
Mi akar ez lenni?
ruls! Megmondtam. De n jvteszem a dolgot.

 s a bizonytk? Vagy a ltszat, fltevs, lzlom! Elment az esze?!

Korntsem. s magnak? Vagy taln azt hiszi, hogy az szvr ok nlkl
vlaszt ki csecsszop tacskkat rhgni val hetvenked kalandokra? Mr
akkor is szget ttt a fejembe. De egy csom idt elfecsreltem a
ktsgeimmel. Mirt ppen magt kldte? A mosolyrt vagy a
piperkcsgrt? A huszonnyolc vrt?
Taln mert megbzhat bennem. Vagy magt a logikus okok nem
rdeklik?
Vagy taln mert nem bzhat meg magban. Ami elg logikus, ha jl
krlnznk.
Azrt vagyunk itt, hogy kptelensgeket vgjunk egyms fejhez, vagy
abban versenyezznk, hogy ki tud tbb szval kevesebbet mondani?
A kzifegyver elrenyomult. Pritcher utna. Oszlopknt megmeredt a
fiatalember eltt.
lljon fl!
Channis minden sietsg nlkl szt fogadott, s a gyomra egy csppet sem
rndult grcsbe, amikor megrezte, hogy a fegyver csve az vt rinti.
Az szvr a Msodik Alaptvny nyomra akart bukkanni mondta
Pritcher. De neki sem sikerlt, s nekem sem sikerlt, s az a titok, amely
mindkettnk ell rejtve marad, az jl el van rejtve, gy ht csak egyetlen
lehetsg maradt: olyan kopt tallni, aki mr ismeri a rejtekhelyet.
Ez lennk n?
gy ltszik, igen. Akkor mg persze ezt nem tudtam, de ha nehezebben
forog is az agyam, a helyes irnyra azrt rtall. Milyen knnyen megleltk
Csillagvget! Milli lehetsg kzl milyen csodlatosan rbukkant a Lencse
megfelel mezejre! s ezutn milyen szpen megtalljuk a helyes
nzpontot! Ostoba fajank! Annyira albecslt engem, hogy azt hitte, nincs a
lehetetlen vletleneknek az a tallkozsa, amit be ne adhatna nekem?
Azt akarja mondani, hogy tl szerencss voltam?
A fele is sok lenne, hogy a hsgben ktsget bresszen.
Olyan alacsonyra emelte volna szmomra a siker mrcjt?
A fegyver a hasnak feszlt, jllehet Channis a rmered arcon csak a
szemek jeges csillogsbl kvetkeztetett a msik flfortyan dhre.
Maga a Msodik Alaptvny brence.
Brence? Vgtelen megvetssel: Hol a bizonytka?
Vagy szellemi ellenrzse alatt ll.
Az szvr tudomsa nlkl? Nevetsges!
Az szvr tudomsval. Pontosan ide akarok kilyukadni, maga kis
tkfej. Az szvr tudomsval! Csak nem gondolja, hogy klnben hagytk

volna egy hajval jtszadozni? Maga szp illedelmesen rvezetett bennnket a

Msodik Alaptvny nyomra.
Hadd lssam, van-e mag ebben a nagy halom pelyvban! Szabad
krdeznem, mirt kellene nekem mindezt elkvetnem? Ha rul vagyok,
akkor mirt kellene magukat a Msodik Alaptvny nyomra vezetnem? Nem
az lenne inkbb logikus, hogy vidman csapongk a Galaxis egyik vgrl a
msikra, nem tbb eredmnnyel, mint maga tette?
A haj miatt. No meg azrt, mert a Msodik Alaptvny vdelme nagyon
is rszorul az atomfegyverekre.
Ennl jobbat talljon ki. Egyetlen hajval semmire se mennek, s ha azt
hiszik, hogy elleshetik a titkt, s egy v mlva atomermveket pthetnek,
akkor elg balgk, hiba msodik alaptvnyistk. Hogy szinte legyek,
akrcsak maga.
Majd magyarzza meg ezt az szvrnek.
Visszamegynk Kalganra?
Ellenkezleg. Itt maradunk. Az szvr maga csatlakozik hozznk, ha
nem tvedek, gy tizent percen bell. Azt hiszi, maga les esz, agyafrt,
flfuvalkodott hlyag, hogy nem kvetett bennnket? A csaltek szerept jl
eljtszotta, megfordtva persze. Ha nem is csalta lpre ldozatainkat, minket
elvezetett az ldozatainkhoz.
Megengedi, hogy leljek mondta Channis , s rajzban
megmagyarzzak magnak valamit? Krem!
llva marad.
Akkor ht llva is elmondhatom. Maga szerint az szvrnek a hrkzlsi
ramkrre kapcsolt hipernyomkvet mutatta az utat?
A fegyver mintha megrezzent volna. Vagy csak Channisnak tnt gy a dolog.
Nem ltszik meglepettnek folytatta. Egy pillanatra sem ktlem
azonban, hogy bell meglepdtt. Igen, tudomsom volt rla. s most, miutn
bemutattam magnak, hogy olyasmirl tudtam, amirl magnak fogalma sem
volt. hogy tudom, elmondok magnak olyasmit, amirl n viszont tudom,
hogy magnak sejtelme sincs rla.
De nagy feneket kert neki, Channis! Azt hittem, olajozottadban mkdik
a fantzija.
Pedig ehhez kell fantzia. Termszetesen voltak rulk, vagy ha jobban
tetszik, ellensges gynkk. Az szvr azonban klns mdon, de
tudomst szerzett errl. Hogy is mondjam csak: a megtrtettek kzl
egyesekhez hozznyltak.
Ezttal valban megrezzent a fegyver. Semmi ktsg sem frt hozz.

 s a kutya itt van eltemetve, Pritcher. Ezrt volt rm szksg. Egy meg
nem tertettre. Vagy taln nem hangslyozta maga eltt, hogy egy meg nem
trtett valaki kell neki? Ms krds persze, hogy az okt is elrulta-e.
Talljon ki valami mst. Channis. n csak tudnm, ha az szvr ellen
volnk. Pritcher magban gyorsan prbra tette az agyt. Ugyanazt rezte.
Ugyanazt. Nyilvnval, hogy ez az ember hazudik.
Vagyis azt akarja mondani, hogy hsget rez az szvr irnt. Meglehet.
A hsghez nem nyltak hozz. Az szvr szerint ezt nagyon is knnyen fl
lehetne fedezni. De mit rez az rtelme mlyn? Tunyasgot? Amita
elindultunk, mindig normlisan rezte magt? Vagy nha volt olyan fura
rzse, mintha idegen lenne sajt magnak? No mi az, csak nem akar lyukat
dfni a hasamba?
Pritcher egy centimterrel htrbb hzta a fegyvert.
Mit akar ezzel mondani?
Csak azt, hogy maghoz hozznyltak. Kezelsbe vettk. Nem ltta,
hogy az szvr beptette volna a hipernyomkvett. Vagy brki ms.
Egyszeren ott tallta, s rgtn arra gondolt, hogy csakis lehetett, s azta
abban a hitben l. hogy az szvr a nyomunkban van. No persze, a csukljn
lev adval kapcsolatot teremthet a hajval azon a hullmhosszon, amelyre az
n kszlkem nincs behangolva. Azt hiszi, nem tudtam errl?
Sebesen s dhsen kpkdte a szt. A kzny larct ledobta, s flsznre
bukkant alla a kegyetlensg.
m nem az szvr az, aki ott kint kvet bennnket. Nem az szvr.
Ht ki. ha nem ?
Nos. mit gondol, kicsoda? n mr az induls napjn rakadtam arra a
hipernyomkvetre. Szerintem azonban nem az szvr tette oda. Neki aztn
nem volt szksge kerl tra. Ht nem ltja, micsoda ostobasgot llt? Ha
rul lennk, s erre rjnne, ugyanolyan knnyen megtrthetne, mint
magt, s az n fejembl kiolvasn a Msodik Alaptvny holltnek a titkt
anlkl, hogy a fl Galaxist bejratn velem. Vagy maga taln kpes valamit
is eltitkolni az szvr ell? De ha n nem tudtam, hogy hol van, akkor nem is
vezethettem el t oda. Akr gy, akr gy. mi rtelme lett volna annak, hogy
engem kldjn ki?
Nyilvnval, hogy azt a hipernyomkvett egy msodik alaptvnyi
gynk rakta oda. s az, aki a nyomunkban. van. s vajon tejthetik magt,
ha nem veszik kezelsbe azt a drgaltos agy velejt? Mg maga meri
normlisnak nevezni magt, aki blcsessgnek tartja az gbekilt
ostobasgot? Mg hogy n a Msodik Alaptvny kezre jtszom a hajt? Mit
kezdennek egy hajval.

Maga az, Pritcher, akire szksgk van. Maga tbbet tud a Szvetsgrl,
mint az szvren kvl brki, csakhogy magtl nem kell tartaniok, nem gy,
mint az szvrtl. Ez a magyarzata, hogy beleltettk a fejembe a megfelel
irnyt. Igaza van. Ha vaktban kezdem psztzni a Lencst, sohasem lelem
meg Tazendt. Ezzel n is tisztban voltam. De azzal is, hogy a Msodik
Alaptvny a nyomunkban van, s k stttk ki az egszet. s n mrt ne
vennm a lapjukat? Belementem a blffhborba. Nekik mirnk volt
szksgk, nekem meg az rejtekhelyk titkra lssuk ht, ki jr tl a msik
eszn!
De ha tovbbra is nekem szgezi azt a mordlyt, akkor vgkpp mi hzzuk
a rvidebbet. s ez nyilvnvalan nem is a maga tlete. Az vk. Adja csak
ide azt a fegyvert, Pritcher. Tudom, hogy nem ad igazat nekem, de magbl
most a Msodik Alaptvny beszl. Adja ide azt a fegyvert, Pritcher, s
prbljunk egytt szembenzni a jvvel!
Pritcher riadtan rezte, hogy minden sszezavarodik benne. Htha igaz?
Lehetsges volna, hogy ekkort tvedne? Mirt ez az rks ktelkeds
nmagban? Hova tnt a magabiztossga? Channisnak lenne igaza?
Igazsg!
Vagy sajt megknzott elmje kzd az idegen elme benyomulsa ellen?
Ketthasadt volna?
Mint egy kdn t ltta maga eltt Channist, amint kinyjtott kzzel ll
s hirtelen tudta, hogy t fogja adni neki a fegyvert.
s amikor a karizma mr ppen azon a ponton volt, hogy vgrehajtsa
agynak utastst, lassan kinylt a hta mgtt az ajt s megfordult.
Bizonyra akadnak olyanok a Galaxisban, akiket pihent agy emberek is
sszetveszthetnek egymssal. Hasonlkpp az is elkpzelhet, hogy bizonyos
lelkillapotban egymstl homlokegyenest elt kt embert is
sszecserlhetnk. Az szvrre azonban egyik lehetsg sem llt. Pritcher
elmjnek minden gytrdse sem akadlyozta meg. hogy agyt nyomban el
ne rassza valami hideg energia.
Az szvr kls megjelense sem most, sem mskor nem tett lenygz
hatst.
Elg komikus jelensg volt tbb rteges vastag ltzkben, amely
abnormlisn kvrnek mutatta, noha a normlis testalkatot mg gy sem rte
el. Arca be volt bugyollva, s ami kiltszott belle, azon minden mst
elnyomott fagytl kivrsdtt, hatalmas ormnya.
Ennl kptelenebb mentangyalt taln el sem lehetne kpzelni.
Tartsa meg a fegyvert, Pritcher mondta. Aztn Channishoz fordult, aki
meglepetsben egy szkre huppant.

 gy ltom, az rzelmek elgg megbolydultak, s egyms ellen

gaskodnak. Hogy is van az, hogy valaki ms s nem n kvettem magukat?
Pritcher lesen kzbevgott:
n volt az, Uram, aki elhelyeztette a hipernyomkvett a hajnkon?
Az szvr hvsen vgigmrte.
Termszetesen. Vagy. tn elkpzelhet, hogy a Vilgok Szvetsgn
kvl van mg olyan szervezet a Galaxisban, amely rendelkeznk vele?
Ez itt azt mondta...
Neki is van szja, tbornok. Semmi szksg, hogy idzzen. Mondott
valamit, Channis?
Igen. De gy ltszik tvedtem. Uram. Abban a hitben ltem, hogy a
nyomkvett olyasvalaki helyezte el, aki a Msodik Alaptvnynak dolgozik,
s k voltak azok, akik valamilyen clbl ide irnytottak bennnket, s n
kszltem r, hogy thzzam a szmtsaikat. Tovbb az volt a benyomsom,
hogy a tbornok tbb-kevsb az kezkben van.
Ezt gy mondja, mintha megvltozott volna a vlemnye.
Attl tartok, hogy igen. Klnben nem n llna itt az ajtban.
Nos, ht nzzk csak, hogy is llunk! Az szvr lehntotta magrl
ltzknek villamos fts, blelt kls rtegeit. Nincs ellenre, hogy n is
leljek? Itt tkletes biztonsgban vagyunk mindenfle behatstl. Nincs az a
bennszltt ezen a jgdarabon, akinek kedve kerekednk idetenni a lbt.
Errl biztosthatom nket tette hozz, s volt valami baljs eltkltsg a
hangjban, amikor a hatalmra, flhvta a figyelmet.
Channis nem tudta elfojtani az ellenszenvt.
Minek ez a titokzatossg? Taln tezni fogunk, s tncosnkkel
szrakozni?
Aligha. Hogy is van csak az a maga elmlete, fiatalember? Egy Msodik
Alaptvnyhoz tartoz valaki kvette magukat egy szerkezet nyomban,
amilyennel csak n rendelkezem; hogy is mondta, hogy bukkant r erre a
helyre?
gy, hogy... iz... ha az ismert tnyeket elsoroljuk, kivilglik, hogy
bizonyos gondolatokat elltettek a fejembe...
Ugyanazok a msodik alaptvnyistk?
Csakis k lehettek.
s arra nem gondolt, hogy ha egy msodik alaptvnyista r tudja
knyszerteni vagy venni vagy csbtani magt arra, hogy az cljainak
megfelelen megkeresse a Msodik Alaptvnyt s nyilvn azt hitte, hogy
olyasfle mdszereket alkalmazott, mint n, mbr ne feledje, hogy n csak
rzelmeket tudok elltetni s nem eszmket , szval nem gondolt arra, hogy

ha minderre kpes, akkor nem sok rtelme volt, hogy hipernyomkvett is

rptsen magra?
Channis dbbenten flkapta a fejt, s tekintete tallkozott uralkodja mla
szemvel. Pritcher hmmgve s nyilvnval megknnyebblssel elengedte
magt.
Nem prselte ki magbl Channis , erre nem gondoltam.
Vagy arra, hogy ha egyszer olyasmire fanyalodtak, hogy rlljanak a
nyomra, akkor nyilvn nem tartottk kpesnek magukat, hogy irnytsk
magt, s ebben az esetben elenysz eslye volt r, hogy idetalljon, pedig
ht idetallt, ugye? Erre sem gondolt?
Erre sem.
s mirt nem? Ilyen valszntlenl mlyre sllyedt volna az rtelmi
szintje?
Csak krdssel vlaszolhatok, Uram. n is azzal vdol, mint Pritcher
tbornok, hogy rul vagyok?
Mit hoz fl a vdelmre, ha gy lenne?
Csak azt, amit a tbornoknak is flhoztam. Ha rul volnk, s ismernm
a Msodik Alaptvny rejtekhelyt, akkor n megtrthetne engem, s
kzvetlen ton birtokba jutna az ismeretemnek. Ha n szksgt rezte
annak, hogy nyomon kvessen, akkor bizonyra nem voltam birtokban ennek
az ismeretnek, s nem voltam rul, gy az n kptelensgvel egy msikat
lltok szembe.
Teht mi a kvetkeztetse?
Hogy nem vagyok rul.
Amivel egyet kell rtenem, mert az rvelse megcfolhatatlan.
Akkor ht szabad krdeznem, mirt kvetett titokban?
Mert ha minden tnyt szmba vesznk, akkor harmadik magyarzat is
lehetsges. Maga is meg Pritcher is a maguk mdjn rtapintottak egy-kt
tnyre, de korntsem mindegyikre. n, ha adnak egy kis idt, mindegyikre
rvilgtok. Nem kell sok, nehogy unalmas legyek. ljn le, Pritcher, s adja
ide a fegyvert. Tbb nem kell tmadstl tartanunk. Sem itt bent, sem ott
kint. St, ami azt illeti, a Msodik Alaptvny rszrl sem. s ezt magnak
ksznhetem, Channis.
A szobt rossemi mdra elektromos izzszl vilgtotta meg. A
mennyezetrl allg egyetlen g halvnysrgs fnyben kln-kln
kirajzoldott a hrom frfi rnyka.
Az szvr folytatta:
Nyilvnval, hogy ha egyszer szksgt lttam annak, hogy kvessem
Channist, akkor ebbl valami hasznot akartam hzni. s mivel meglep

gyorsan s ingadozs nlkl a Msodik Alaptvny fel vette az irnyt jogos

az a flttelezsk, hogy ezt is vrtam tle. s mivel kzvetlenl nem tudtam
kimerni belle az ismerett, valami meg kellett hogy akadlyozzon ebben.
Ezek a tnyek. Channis termszetesen ismeri a vlaszt. Mint ahogy n is. s
n, Pritcher?
n nem, Uram mondta Pritcher mogorvn.
Akkor megmagyarzom. Csak egyfle ember kpes arra, hogy ismerje a
Msodik Alaptvny helyt, s ugyanakkor megakadlyozzon engem abban,
hogy n is birtokba jussak ennek az ismeretnek. Attl tartok, Channis, hogy
maga is a Msodik Alaptvny embere.
Channis a-trdre knyklve elrehajolt, s merev ajkai kzl dhsen
sziszegte:
Van r kzvetlen bizonytka? Ma mr ktszer is csdt mondott a
dedukci.
Van kzvetlen bizonytkom is, Channis. Nem volt nehz megszerezni.
Emltettem magnak, Channis, hogy az embereimet kezelsbe vettk. Aki ezt
tette, az csakis olyasvalaki lehetett, aki a) maga nincs megtrtve, s b) elgg
bennfentes a dolgokban. A trsg, ahol keresnem kellett, elg nagy volt, de
azrt nem vgtelen. Magnak, Channis, tlsgosan sikerlt minden. Az
emberek nagyon is kedveltk. Fltnen jl haladt elre. Mindez szget ttt
a fejembe.
Akkor n magamhoz rendeltem, s magra bztam ezt az expedcit, s egy
csppet sem hozta zavarba. Figyeltem az rzseit. Meg se moccant magban
semmi. Maga akkor, Channis, tlsgosan is megjtszott az nbizalmat. Nincs
az a valban rtermett ember, akin legalbb egy parnyi ktsg ne villanna t,
ha ilyen fladatot bznak r. s annak, hogy a maga elmjben ilyesminek
nyomt sem leltem, csakis egy oka lehetett: vagy ostoba, vagy ellenrzs alatt
ll.
Nem volt nehz rjnni, hogy melyik eset ll fnn. Amikor egy percre
elengedte magt, n megragadtam az agyt, s egy fut pillanatra fjdalmat
dftem bel, s nyomban ki is vontam belle. Erre maga olyan mesteri
mvszettel megjtszott a dhst, hogy eskdni mertem volna r, hogy
termszetes reakcit ltok, ha eltte nem tapasztalok valamit. Ugyanis amikor
csavarintottam egyet az rzelmein, egyetlen pillanatra, egy rpke
msodpercre, mieltt mg rajtakapta volna magt, az elmje ellenllt. s
nekem ez ppen elg volt.
Senki sem lett volna kpes r, hogy ellenlljon nekem, mg egy rpke
pillanatra sem, hacsak nem rendelkezik az enymhez hasonl hatalommal.
Channis fojtott hangon sziszegte:
s aztn? Most mi lesz?

 Magra, mint a Msodik Alaptvny emberre hall vr. Ez

elkerlhetetlen, remlem, maga is beltja.
s Channisnak megint fegyvercsvel kellett farkasszemet nznie.
Fegyvercsvel, de azt ezttal nem egy Pritcherhez hasonl elme irnytotta,
amely gy fordult, ahogyan a szl fjt, hanem az vhez hasonl, rett,
trhetetlen elme.
s csak egy rpke pillanat llott rendelkezsre, hogy igaztson az
esemnyek menetn.
Ami ezutn kvetkezett, nehz olyasvalakinek elmondani, aki normlis
rzkekkel rendelkezik, s kptelen az rzelmek szablyozsra.
Rviden sszefoglalva, Channis a kvetkezket llaptotta meg az alatt a
rpke id alatt, amennyire az szvr hvelykujjnak az elstgomb
lenyomshoz szksge volt.
Az szvr rzelmi alkata pillanatnyilag sziklaszilrd elsznss kvlt,
amelynek csillog felsznt a legkisebb habozs sem homlyostotta el. Ha
Channis ksbb megfelel rdekldst szentel neki, knnyen kiszmthatta
volna, hogy a lvs elhatrozsa s a rombol energia clba tallsa kztt
krlbell egytd msodpercnyi ideje volt a kitrsre.
Ha ezt idnek lehet nevezni.
Az szvr ugyanez alatt a parnyi idkz alatt, azt llaptotta meg. hogy
Channis agynak rzelmi potencilja hirtelen flszktt, anlkl hogy az
elmjre ennek a legkisebb kihatsa is lett volna, s ezzel egyidben abbl az
irnybl, ahonnan nem szmtott r. vr-. fagyaszt, tiszta gyllethullm
nttte el.
Ez a vratlan rzelmi hullm volt az, amely hvelykujjt ellkte az
rintkezrl.
Semmi ms nem lett volna kpes erre, s szinte azon nyomban, hogy az
ujja megcsalta, mint villmfnyben, flismerte az j helyzetet.
Ez a szn sokkal rvidebb ideig tartott annl, mint amennyi a drmban
jtszott szerepe szerint megillette volna. Ltjuk az szvrt, amint hvelykujjt
a fegyvertl eltartva, meredten bmul Channisra. Aztn Channist, feszesen,
llegzett mg mindig visszatartva. s ltjuk Pritchert, grcsbe rndulva a
szken; minden izma pattansig feszl; minden ina remeg az ugrsra ksz
erfesztstl: fegyelmezett faarca a szrnysges gyllet flismerhetetlen
halotti maszkjv torzul: s csak a szeme, a szeme fgg vadul s mindent
feledve az szvren.
Alig egy-kt sz cikzott t Channis s az szvr kztt, egy-kt sz meg
az rzelmi tudatossgnak az a velkig hat sugara, amely az idk vgeztig
igazi postsa lesz a megrtsnek a hozzjuk hasonlk kztt. Szmolva a

magunk korltaival, knytelenek vagyunk szavakba nteni, ami akkor s a

ksbbiekben lezajlott kzttk.
Channis szlalt meg fojtott hangon:
Kt tz kz kerlt, Els Polgr. Egyszerre kt agyat nem kpes igba
fogni, ha ezek kzl az egyik az enym, gy ht vlaszthat. Pritcher
kiszabadult az n markbl. Elvgtam a kteleit. Ismt a rgi Pritcher;
ugyanaz, aki egykor meg akarta nt lni; aki meg van gyzdve rla, hogy
n ellensge mindennek, ami szabad, igaz s szent; s aki ezenkvl azzal is
tisztban van, hogy n t hossz esztendkn t a tehetetlen imd rangjra
alacsonytotta le. n most megzabolztam az akaratt, s visszafogom t, de
ha n engem meglne, a zabla lehull, s mieltt n flemeln a fegyvert,
vagy akr csak gondolna is r, hall fia.
Az szvr nagyon is tisztban volt ezzel. Nem mozdult ht.
Channis folytatta:
Ha pedig azt vlasztja, hogy ismt a hatalmba prblja vonni t, vagy
meglni vagy akrmit is tenni vele, annyi ideje mr nem marad, hogy nekem
lefogja a kezem.
Az szvr tovbbra is mozdulatlan maradt. Csupn halk shajts jelezte,
hogy ezzel is tisztban van.
gy ht legjobb folytatta Channis , ha elteszi szpen a fegyvert, s
kiegyenltjk az eslyeinket, s n akkor visszaadom magnak Pritchert.
Hibztam szlalt meg vgre az szvr. Nem lett volna szabad
megengednem, hogy ms is jelen legyen, amikor sszemrjk az erinket.
Ezzel a kelletnl eggyel tbb vltoz lpett be. Ezrt a hibrt bizonyra
fizetnem kell.
Hanyagul ledobta a fegyvert, s a szoba msik sarkba rgta. Egyidejleg
Pritcher mly lomba merlt. Mire felbred, megint rendbe jn vetette oda az
szvr kzmbsen.
Az egsz sszecsaps, attl kezdve, hogy az szvr hvelykujja elkezdte
nyomni a fegyver elst rintkezjt, egszen addig, hogy elhajtotta a
fegyvert, valamivel kevesebb ideig tartott, mint msfl msodperc.
Channis figyelmt azonban nem kerlte el, hogy az szvr agyban alig
valamivel a tudat hatra alatt s az szlelsi kszb fltt egy rpke
rzelemsugr villant t. s ebbl tovbbra is a biztos diadal nbizalma sttt
felje.
6. EGY FRFI, AZ SZVR S EGY HARMADIK

Kt frfi, testalkatra szges ellentte egymsnak, ltszlag nyugodtak s

tkletesen fesztelenek csak az idegszlaik, mint megannyi rzelemrzkel
csp, remegtek izgatottan.
Az szvr, hossz vek ta elszr, nem volt egszen biztos nmagban.
Channis tudta, hogy jllehet pillanatnyilag vdett, a vdekezs risi
erfesztsbe kerlt, nem gy, mint ellenfelnek a tmads. Tudta, hogy a
kitartsban alulmarad.
Erre gondolni azonban letveszlyes volt. Elrulni rzelmi gyngesgt az
szvrnek annyi, mint fegyvert adni a kezbe. Amgy is ott volt mr az
a-villans, az a diadalittas valami az szvr agyban.
Idt nyerni!
Hol maradnak a tbbiek? Ez volna az szvr nbizalmnak a forrsa? Mi
az, amirl az ellenfele tud, s nem? A msik agybl semmit sem brt
kiolvasni. Ha tudna olvasni a gondolatokban! s mgis...
Channis elszntan flbeszaktotta rvnyl gondolatait. Csak egy a fontos:
idt nyerni!
Beszlni kezdett:
Minthogy n azt lltja amit n nem is tagadtam a Pritcherrt vvott kis
prbajunk utn , hogy n msodik alaptvnyista vagyok, megmondan taln,
hogy minek jttem Tazendra?
No nem nevetett az szvr az nhittek fejhang nevetsvel , n nem
vagyok Pritcher. n nem tartozom nnek semmifle magyarzattal. nnek
megvoltak az indokai, legalbbis n azt hitte. Engem ez nem rdekel; amit
tett, az a kezemre jtszott, s ennyi nekem elg is.
Mgsem hinnm, hogy a trtnet minden rszlett tisztn ltn. Vajon
Tazenda lenne a Msodik Alaptvny, amelyet n keresett? Pritcher sokat
emlegette az n korbbi ksrleteit, hogy a nyomra akadjon, meg az n
pszicholgus mdiumt. Ebling Mist. Idnknt meg-megeredt a nyelve,
miutn n... hmmm... noszogattam egy kicsit. Gondoljon csak vissza, Els
Polgr, Ebling Misre.
Minek gondolnk? Csak magabiztossg!
Channis rezte, hogy a magabiztossg szinte kitolul a msikbl, mintha az
szvr minden ktsge egyre jobban a semmibe tnne.
A ktsgbeess hullmt biztos kzzel visszatartva, gy folytatta:
Teht nem kvncsi? Pritcher emltette, hogy valami rettenten meglepte
Mist. s az a szrny sietsg, amellyel figyelmeztetni akarta a Msodik
Alaptvnyt? Mirt? Mirt? Ebling Mis halott. A Msodik Alaptvnyt senki
sem figyelmeztette. s mgis, a Msodik Alaptvny ltezik.

Az szvr nevetsn ltszott, hogy lvezi a dolgot, majd vratlan

kegyetlensggel, amelynek Channis megrezte a flcsapst s hirtelen
visszahzdst, gy szlt:
gy ltszik azonban, hogy a Msodik Alaptvnyt mgiscsak
figyelmeztettk. Klnben hogyan s mirt jtt volna egy Bail Channis nev
illet Kalganra. hogy kezelsbe vegye az embereimet, s magra vllalja azt a
meglehetsen hltlan fladatot, hogy tljrjon az eszemen? Vagyis a
figyelmeztets tl ksn rkezett, ennyi az egsz.
Ezek szerint s Channis engedte, hogy a sajnlkozs hullma kiradjon
belle n azt sem tudja, hogy mi is az a Msodik Alaptvny, vagy hogy
egyltaln mire is megy ki a jtk.
Idt nyerni!
Az szvr flfogta a msik sajnlatt, s szemt hirtelen tmadt gyllettel
hzta ssze. Orrt ngy ujjnak jl ismert mozdulatval megdrzslte s
kifakadt:
Akkor ht ki vele? Mi van azzal a Msodik Alaptvnnyal?
Channis minden szt kln hangslyozott, s igyekezett megfosztani
minden rzelmi tartalmtl:
Abbl, amit n hallottam, az derl ki, hogy Misnek a Msodik
Alaptvnyt vez titokzatossg ttt leginkbb szget a fejbe. Hari Seldon
kt gyermeke egy csppet sem hasonlt egymsra. Az Els Alaptvny stks
volt, amely kt vszzadon keresztl a fl Galaxist bevilgtotta. A Msodik
viszont stt s feneketlen mlysg. nnek mindez rthetetlen marad, hacsak
nem fogja belelni magt a haldokl Birodalom szellemi lgkrbe. A
vgletek, a megfellebbezhetetlen ltalnossgok ideje volt az, legalbbis a
gondolkodsban. Nem kell bizonygatni, mennyire a kultra rothadsrl
tanskodott, hogy lpten-nyomon gtat emeltek az eszmk fejldse el.
Seldont ppen az tette hress, hogy flkelt ezek ellen a gtak ellen. benne
lttt testet a fiatalos alkotszellemnek az az utols szikrja, amely alkonyati
derengsbe vonta a Birodalmat, s egyben a Msodik Birodalom flkel
napjnak is a hajnalsugara volt.
Roppant megkap. s aztn?
s aztn a pszichohistria trvnyei szerint megalkotta az alaptvnyait,
de senki sem tudta nlnl jobban, hogy ezek a trvnyek is viszonylagosak.
aztn sohasem alkotott vglegeset. A vgleges alkotsok a dekadens
szellemben fogannak meg. fejld organizmust teremtett, s a Msodik
Alaptvnyt tette meg e fejlds rugjv. Tudja meg, Els Polgra a Vilgok
Ideiglenes Szvetsgnek, mi vagyunk s csakis mi a Seldon-terv
lettemnyesei. Egyedl mi!

 Sajt magt akarja btorsgba lovalni krdezte az szvr megveten ,

vagy engem akar lehengerelni? Mert hiba jn nekem itt a Msodik
Alaptvnnyal, a Seldon-tervvel, a Msodik Birodalommal, egy cseppet sem
fog meghatni velk, mg kevsb fog egyttrzst, rokonszenvet,
felelssgtudatot fakasztani bennem, vagy brmilyen ms rzelmi csapdba
berngatni. s egybknt is, maga szerencstlen, a Msodik Alaptvnyt csak
mlt idben emlegesse, mivel a Msodik Alaptvny elpusztult.
Channis rezte, hogy az agyt ostroml rzelmi er hirtelen
megsokszorozdik, amint az szvr flllt, s megindult felje. Elszntan
prblt vdekezni, de valami kmletlenl elradt benne, s zte-szortotta
vissza az agyt.
Hta nekifeszlt a falnak, s eltte ott llt az szvr, cspre tett vzna
karokkal, hatalmas ormnya alatt kegyetlen mosollyal.
A maga jtszmjnak vge. Channis mondta. A. maguk jtszmjnak,
akik valaha a Msodik Alaptvnynak neveztk magukat. Valaha! Valaha!
Mi vgre lt itt ttlenl, s tlttte az idt locsogssal, ahelyett hogy elbnt
volna Pritcherrel, s kezbe kaparintotta volna a fegyvert, amit a legkisebb
fizikai erfeszts nlkl megtehetett volna? Rm vrt, ugye. mghozz olyan
krlmnyek kztt, ami nem bresztette volna fl a gyanmat?!
Nem volt szerencsje. Mert n tudtam, hogy maga kicsoda. Nagyon jl
tudtam, hogy kicsoda. Channis a Msodik Alaptvnyrl.
De mire vr mg mindig? Egyre csak vagdossa a fejemhez ktsgbeesetten
a szavakat, mintha azt remln, hogy a puszta hangjval odafagyaszt a
szkemhez? s mikzben beszl, az agyban valami egyre csak vr, csak vr
s vr. De senki sem jn. Senki, akire szmt, senki a trsai kzl. Maga is
egyedl maradt, Channis, s egyedl is fog maradni. Akarja tudni, hogy
mirt?
Azrt, mert a Msodik Alaptvny vgzetesen elszmtotta magt velem
kapcsolatban. n hamar tudomst szereztem a terveikrl. k arra szmtottak,
hogy n a maga. nyomba eredek, s szpen bestlok a fazekukba. Mert
maga csak csaltek volt, csaltek a szegny, ostoba, pipogya mutns szmra,
aki olyan buzgalommal csrtet a Birodalom nyomban, hogy a nyilvnval
csapdt sem veszi szre. m a foglyuk vagyok-?!
Az nem jutott eszkbe, hogy aligha teszem ide a lbam a hajim nlkl,
amelyek kzl egy is elg ahhoz, hogy gyival ripityra lje ket? Arra sem
gondoltak, hogy aligha fecsrelem az idt vitkkal, vagy vrok ttlenl, hogy
elbem jjjenek az esemnyek?
Hajim tizenkt rval ezeltt megindultak Tazenda ellen, s azta rgen
vgeztek a fladatukkal. Tazenda romokban hever, s a vrosok nincsenek

tbb. Semmifle ellenllsba nem tkztnk. A Msodik Alaptvnynak

befellegzett, Channis, s n, a fura, csf nyomork, a Galaxis ura vagyok!
Channis nem tehetett mst, csak a fejt rzta ertlen tiltakozssal:
Nem... nem.
Igen... igen! utnozta t az szvr csfondrosan. s ha maga az
utols, aki letben maradt, ami knnyen meglehet, akkor nem sokig rlhet
neki.
Rvid, feszlt csnd kvetkezett, aztn Channis kis hjn flvlttt a
hirtelen fjdalomtl, amely ksknt hastott bele agya legbens szelvnyeibe.
De az szvr azon nyomban vissza is vonult.
Mg korai drmgte. gysem llja ki a prbt. A ktsgbeess csak
mmels. A flelme korntsem az a fkevesztett pnik, amelyet csakis az
eszmny lerombolsa kelthet, hanem mindssze egy nyavalys kis indz
szorongs, az egyn hallnak elszele.
s az szvr nypic marka bgyadtn megragadta Channis torkt, aki
azonban mgsem tudott kiszabadulni a szortsbl.
Maga az n biztostkom, Channis. Maga lesz a zloga s a garancija
annak, nehogy albecsljem az ellensget. Az szvr belemlyesztette a
tekintett. Ellentmondst nem tr. kvetel tekintett. Nos, Channis,
helyesen szmoltam? Tljrtam a Msodik Alaptvny eszn? Tazendnak
vge. Channis. k kvn nem maradt, mirt tetteti ht a ktsgbeesst? Mi a
valsg? Tudnom kell a valsgot s az igazsgot! Beszljen, Channis,
beszljen! Nem hatoltam volna elg mlyre? Tovbbra is fennll a veszly?
Beszljen, Channis! Hol kvettem el hibt?
Channis hallotta, hogy a szjbl szavak prseldnek ki. Mintha nem is az
szjbl jttek volna. sszeszortotta a fogait. Beharapta a nyelvt. Torka
minden izomszlt megfesztette, hogy elzrja az tjukat.
s mgis kilkdtek belle, klendezve, mintha valaki ervel cibln ki
belle, s velk egytt tpn-szaggatn a torkt, a nyelvt, a fogait.
Az igazsg nygte , az igazsg...
Igen, az igazsg. Mit kell mg tennem?
Seldon itt hozta ltre a Msodik Alaptvnyt. Mint ahogy mr
elmondtam. Mrt hazudtam volna? A pszicholgusok idejttek, s uralmuk al
vontk a bennszltt lakossgot.
Tazendn? Az szvr albukott a msik kibrhatatlan gytrelemtl
tlrad rzelemrvnybe, s brutlisan marcangolni kezdte. n Tazendt
megsemmistettem. Tudja, hogy mire vagyok kvncsi. Ki vele!
Nem Tazenda. Megmondtam, hogy a msodik alaptvnyiak nem
flttlenl azok, akik ltszlag a hatalmat birtokoljk; Tazenda csak kirakat
a szavak alig felismerhetk voltak, mintha a msodik alaptvnyista

akaraterejnek minden atomja prblta volna tjukat llni , Rossem.

Rossem... Rossem az a vilg...
Az szvr laztott a szortsn, s Channis knokban fetrengve, zskknt
sszerogyott.
s maga akart tljrni az eszemen! mondta az szvr lenzen.
Tljrtam az eszn pattant ki Channisbl az ellenlls utols, elhal
szikrja.
De nem addig, ameddig szmtottak r. sszekttetsben llok a
hajhadammal. s Tazenda utn jhet Rossem. Elbb azonban.
Channis rezte, hogy knz sttsg rasztja el, hiba kapta megknzott
szeme el gpiesen a kezt. A sttsg torkon ragadta, s tpett, vrz elmje
egyre csak siklott htrafel, az rk sttsgbe, utoljra mg eljutott a tudatig
a diadalittas szvr kpe, a nevetstl rzkd hsos orr.
A hang elenyszett. Channist gyngden befogadta a sttsg.
les csattansra eszmlt, mintha cikz villm hastotta volna kett a
homlyt, tudata lassan visszatrt a fldre, s knnyben sz szembe
fjdalmasan belehastott a szoba elmosdott kpe.
Pokolian fjt a feje, s knszenveds volt szmra, hogy kezt a
homlokhoz emelje.
gy ltszik, letben maradt. A gondolatai lassan, akr a pihk az elvonult
forgszl utn, lelepedtek, s a helykre zkkentek. rezte, hogy kvlrl
nyugalom nti el. Lassan, knldva megfordtotta a fejt s hirtelen
megknnyebblt.
A nyitott ajtban, a kszbn bell az Els Szlt pillantotta meg. Szlni
prblt, kiltani, figyelmeztetni, a nyelve azonban bna volt, s rezte, hogy
az szvr irtzatos elmjnek egy cspja mg mindig a szortsban tartja, s
belefojtja a szt.
Elfordtotta a fejt. Az szvr mg mindig itt volt a szobban. A
tekintetben dh parzslott. Mr nem nevetett, csak a fogait vicsortotta bsz
hizvigyorral.
Channis rezte, hogy az Els Szl agya gyngd, gygyt simogatssal
megrinti az vt, aztn egyszerre dermeszt zsibbads fogta el, amint az
nekitkztt az szvr vdelmnek, s rvid sszerugaszkods utn
visszavonult.
Az szvr fogcsikorgatva, nypic alakjhoz kpest groteszkl hat
indulattal kifakadt:
Mg egy, aki az dvzlsemre siet! Frge agya kinyjtotta cspjait, ki a
szobn kvlre, aztn Egyedl van mondotta.
Tkletesen egyedl hagyta jv az Els Szl. gy kell lennie, mivel
n voltam az, aki t vvel ez eltt elszmtottam az n jvjt. Nmi

elgtteleml szolglna, ha sajt ermbl helyreigaztanm azt a dolgot.

Sajnos, nem vettem szmtsba az rzelmi tasztmez erssgt, amellyel ezt
a helyet krlvette. Sok idmbe telt, mire t tudtam hatolni rajta. Gratullok,
gyesen megalkotta!
Szra sem rdemes vakkantott a msik dhsen. Nyugodtan
mellzheti az udvariassgot. Azrt jtt, hogy megtmogassa orszgnak repedt
oszlopt?
Az Els Szl elmosolyodott.
Mirt, ez az ember, akit n Bail Channisnak nevez, jl elltta fladatt,
holott elmje messze elmaradt a mag mgtt. Termszetesen nem kerli el a
figyelmemet, hogy n elbnt vele, br lehetsges, hogy teljesen rendbe tudjuk
hozni. Meg kell hagyni, btor ember. Maga jelentkezett erre a fladatra, holott
matematikailag ki tudtuk mutatni, milyen nagy a veszlye annak, hogy az
agya megsrl amihez kpest a testi nyomorksg. kismiska.
Channis agya grcss erfesztstl vonaglott, de mindhiba: kptelen volt
odakiltani a figyelmeztetst. Egyedl a felelem folytonos hullmt tudta
rasztani magbl.
Az szvr nyugodt volt.
n persze tud Tazenda elpuszttsrl.
Tudok. Flottja tmadst elre lttuk.
Igen, n is azt hiszem mondta dzul. Mgsem akadlyoztk meg,
mi?
Nem, nem akadlyoztuk meg. Az Els Szl rzelmi kplete egyszer
volt: nmagtl val iszonyods, mlysges nutlat! s hitte volna t vvel
ezeltt, hogy nnek ilyen hatalma van?! Kezdettl fogva gyantottuk ugyan
attl kezdve, hogy Kalgant elfoglalta , hogy rendelkezik az rzelmek
befolysolsnak a kpessgvel. Ebben, Els Polgr, mg semmi klnleges
sincsen, mint rgtn megmagyarzom.
Az olyasfle rzelmi kapcsolat, mint amilyenre n meg n kpesek
vagyunk, nemcsak mostanban fejldtt ki. Valjban az emberi agy sajtja.
A legtbb ember, ha primitv fokon is, de tud olvasni az rzelmekben gy,
hogy tapasztalati ton azonostja ket bizonyos arckifejezsekkel,
hangsznezettel s gy tovbb. Szmos llatfajnak fejlettebb ez az adottsga;
k jcskn ptenek a szaglszervkre is, igaz viszont, hogy nluk az
rzelmek jval egyszerbbek.
Valjban az ember is tbbre kpes, csakhogy a kzvetlen rzelmi
kapcsolat kszsge fokozatosan elcskevnyesedett, miutn egymilli vvel
ezeltt kialakult a beszd. Msodik Alaptvnyunk nagy vvmnya, hogy ezt a
feledsbe merlt rzket, ha nem is teljesen, de sikerlt helyrelltanunk.

Ez a kpessg azonban nem szletik velnk. Egymilli v sorvadsa jkora

akadlyt jelent, s fejlesztennk, gyakorolnunk kell ezt az rzkszervnket,
mint ahogyan az izmainkat is tornztatjuk. s itt van a nagy klnbsg. n
ezzel a kpessggel szletett.
Ennyire mi is rjttnk. Azt is ki tudtuk szmtani, hogy milyen hatssal
lehet egy ilyen rzk birtoklsa olyasvalakire, aki e kpessget nlklz
emberek kztt l. Vakok kztt ltnak lenni szval kiszmtottuk, milyen
fokig hatalmasodhat el magn a nagyzsi hbort, s azt hittk, hogy erre fl
vagyunk kszlve. Azonban kt tnyez is kzrejtszott abban, hogy
elszmtottuk magunkat.
Az egyik az n kpessgnek a mrtke. Mi csak lttvolsgon bell
tudunk rzelmi kapcsolatot teremtem, ezrt vagyunk aztn jobban, mint
gondoln, kiszolgltatva a fizikai fegyvereknek. A ltsnak risi szerepe van.
Nem gy, mint nnl. Bizonytott tny, hogy n akkor is ellenrzse al vett
embereket, st, mi tbb: benssges rzelmi kapcsolatot tartott fnn velk,
amikor nem lthatta s nem hallhatta ket. Erre mi tl ksn jttnk r...
A msik, hogy nem tudtunk az n testi fogyatkossgairl, klnsen arrl,
amely nnek olyannyira lnyegesnek tnt, hogy flvette az szvr nevet. Nem
lttuk elre, hogy n nem csupn mutns, hanem medd mutns, s gy
elkerlte a figyelmnket az a ptllagos lelki torzuls, amelyet
alsbbrendsgi komplexusnak ksznhet. Mi csak megalomnival
szmoltunk, s megfeledkeztnk a mlysgesen pszichopatikus paranoirl.
Engem terhel a felelssg azrt, hogy mindez elkerlte a figyelmnket,
ugyanis n voltam a Msodik Alaptvny vezetje, amikor n Kalgant
elfoglalta. Csak akkor jttnk r, tl ksn, amikor elpuszttotta az Els
Alaptvnyt, s mulasztsunkrt millik fizettek letkkel Tazendn.
s most helyre akarja hozni a dolgot? biggyesztette le keskeny ajkt az
szvr, mikzben az agya lktetett a gyllettl. Mit kvn velem tenni?
Flfjni? Izomkolosszust csinlni bellem? Kitrlni bellem ellensges
krnyezetben eltlttt hossz gyermekkoromat? Az n szenvedseim fjnak
magnak? Az n nyomorsgom? n nem rzek sajnlatot azrt, amit meg
kellett tennem. Vdje meg magt a Galaxis, ha tudja, amely a kisujjt sem
mozdtotta, hogy engem megvdjen, amikor nekem szksgem volt r.
Az n rzelmeit termszetesen a krlmnyei szltk folytatta az Els
Szl , gy ht nem eltlni, megvltoztatni kell ket. Tazenda pusztulsa
elkerlhetetlen volt. Vlasztani lehetett e kztt vagy egy, az egsz Galaxisra
kiterjed s vszzadokra elhzd nagyobb pusztuls kztt. Mi megtettnk
mindent, ami korltozott lehetsgeinkbl tellett. Amennyi embert csak
tudtunk, kiteleptettnk Tazendrl. A vilg tbbi rszt sztteleptettk.

Sajnos, mindez szksgkppen nagyon is tvol volt az elgsgestl. Sok milli

ember pusztulsra volt krhoztatva. Ezrt sem rez sajnlatot?
Egyltaln nem, semmivel sem tbbet, mint azrt a szzezerrt, akinek alig
hat ra mlva Rossemen meg kell halnia.
Rossemen? kapta fl a fejt az Els Szl.
Channis fel fordult, aki flig l helyzetbe knyszertette magt, s agya
megfeszlt. Channis rezte magn a kt agy birkzst, s mihelyt egy
pillanatra meglazultak a ktelkei, eleredt belle a sz:
Uram, n tkletesen kudarcot vallottam. Alig tz perccel az rkezse
eltt az szvr mindent kiszedett bellem. Kptelen voltam neki ellenllni, s
semmit sem hozhatok fl mentsgemre. Tudja, hogy Tazenda nem a Msodik
Alaptvny. Tudja, hogy Rossem az.
s a ktelkek jbl megfeszltek.
Az Els Szl a homlokt rncolta.
Vagy gy. Mit szndkozik tenni?
Komolyan krdezi? Valban olyan nehezre esnk, hogy flismerje a
kzenfekvt? Amg n itt nekem az rzelmi kontaktusrl prdiklt, s olyan
szavakat vagdosott a fejemhez, hogy megalomnia meg paranoia, azalatt n
sem ttlenkedtem. Kapcsolatba lptem a hajhadammal, s kiadtam a
parancsot. Hat ra mlva, hacsak valami oknl fogva nem vltoztatnm meg a
parancsot, egsz Rossem tz alatt lesz, kivve ezt az egy falut s vagy szz
ngyzetmrfldnyi krnykt. A jl vgzett munka utn pedig leszllnak a
hajim.
Hat rja van, s hat ra kevs arra, hogy flbe kerekedjk az elmmnek,
s megmentse Rossemot.
Az szvr nevetve szttrta a karjt, mialatt az Els Szlnak lthatan
nehezre esett, hogy megemssze az esemnyeknek ezt a fordulatt.
s mi az alternatva? krdezte.
Ugyan mirt lenne alternatva? Tbb hasznom lenne taln brmilyen
alternatvbl? Taln a rossemi leteket kellene kmlnem? Esetleg ha a
hajim akadlytalanul leszllhatnnak, s mindenki, a Msodik Alaptvny
minden tagja alvetn magt a cljaimnak megfelel szellemi kontrollnak,
taln visszavonnm a tzparancsot. Esetleg megrn, ha ennyi nagy kpessg
embert az ellenrzsem al vonnk. De lehet, hogy a dolog nem rn meg a
rfordtott munkt, gy ht nem is nagyon erltetem a beleegyezst. Mit szl
hozz, msodik alaptvnyista bartom? Mit tud szembelltani az n
elmmmel, amely legalbb olyan ers, mint a mag, s a hajimmal,
amelyekhez foghatkrl mg csak nem is lmodhatott?

 Hogy mit tudnk? visszhangozta az Els Szl elgondolkodva.

Semmit, legfeljebb egy mkszemnyi kis tudst, amely brmilyen mkszemnyi
is, nnek mg sincs a birtokban.
Csak ki vele nevetett az szvr , lssuk, mit sttt ki! Akrmilyen
kgy, ebbl a kelepcbl nem fog kisiklani.
Szerencstlen mutns sajnlkozott az Els Szl , nekem nincs
szksgem r, hogy brhonnan is kicssszak. Tegye csak fl magnak a
krdst: mirt kldtk Bail Channist Kalganra csaltekl, Bail Channist, aki
fiatal ugyan meg btor, de szellemi erben nem sokkal nagyobb versenytrsa
nnek, mint ez az elszenderlt tiszt itten, ez a Han Pritcher? Mrt nem n
mentem oda, vagy valaki ms a vezetk kzl, akik jobban flvehettk volna
nnel a versenyt?
Taln hangzott a flnyesen magabiztos vlasz maguknak tbb eszk
volt ennl, mert tudjk, hogy egyikk sem veheti fl velem a versenyt.
Az igazi ok ennl logikusabb. nnek nem volt nehz rjnnie, hogy
Channis a Msodik Alaptvnyhoz tartozik. Hinyzott belle a kpessg, hogy
ezt a tnyt vka al rejtse. s n azzal is tisztban volt, hogy fllmlja t,
ezrt nem flt belemenni a jtkba, s nyugodtan a nyomba eredt, biztos
lvn benne, hogy gyis tl fog jrni az eszn. Ha n mentem volna Kalganra,
n megl, mivel bennem valdi veszlyt ltott volna; ha pedig nem rulom el
a kiltemet, s megmeneklk, nem rtem volna clt, hogy nt kicsaljam
magam utn az rbe. n csak a magnl kisebb halra harapott. Ha viszont n
Kalganon marad, a Msodik Alaptvny minden ereje is kevs lett volna
ahhoz, hogy emberei, gpei meg szellemi hatalma bstyja mgtt elbnjunk
nnel.
Csrje csak, csavarja, a szellemi erm mg mindig velem van
flnyeskedett az szvr , s az embereim meg a gpeim sincsenek olyan
messze innen.
Meglehet, csakhogy n nincs Kalganon. Hanem itt. Tazenda
kirlysgban, amelyet logikusan nagyon is logikusan Msodik
Alaptvnyknt tlaltak fl nnek. Vigyznunk kellett a logikra, mert n okos
ember, Els Polgr, aki csakis az eszre hallgat.
Elismerem, de ezzel csak pillanatnyi elnyre tettek szert, nekem azonban
mg elg idm maradt, hogy kifacsarjam az igazsgot az emberkbl,
Channisbl. s elg blcsessgem, hogy ne ktelkedjem annak ltezsben.
Mgsem volt elg blcs ahhoz, hogy flismerje: mi sem ktelkedtnk,
hogy ezt a lpst megteheti, s Bail Channist ennek megfelelen fl is
ksztettk.
Ktve hiszem, mert az agyt megkopasztottam. akr a csirkt. Csupaszon
s prn lktetett elttem, s amikor Channis azt mondta, hogy Rossem a

Msodik Alaptvny, akkor a vgs igazsgot rulta el, mert ahogy n

kifacsartam az agyt, a legkisebb mts sem maradhatott rejtve a
legparnyibb redjben sem.
Elhiszem. Ez mg inkbb igazolja az elreltsunkat. Mondtam, ugye,
hogy Bail Channis nknt jelentkezett? Elruljam magnak, hogy mire?
Mieltt Alaptvnyunkrl tra kelt volna Kalgan meg n fel. drasztikus
rzelmi opercinak vetette al magt. De ugye tudja, hogy ezzel nt nem
lehetett volna becsapni? Azt is tudja, hogy Bail Channis rintetlen aggyal nem
tudta volna flrevezetni nt? Nincs igazam? Ezrt magt Bail Channist is flre
kellett vezetnnk, s ennek nszntbl alvetette magt. Bail Channis a lelke
legmlyig meg van gyzdve rla, hogy Rossem a Msodik Alaptvny.
s mi, vagyis a Msodik Alaptvny, mr harmadik ve erre a ltszatra
rendezkedtnk be itt, Tazenda kirlysgban, s vrtunk nre. s jl
szmtottunk. nem igaz? n eljutott Tazendig. azutn Rossemig de ennl
tl aztn nem.
Az szvr talpra ugrott.
Maga azt merszeli lltani, hogy Rossem nem a Msodik Alaptvny?
A padlra roskadt Channis rezte, hogy az Els Szl agybl kisugrz
energia vgkpp leoldozza ktelkeit, s elnyjtott, hitetlenked kiltssal
fltpszkodott:
Azt akarja mondani, hogy Rossem nem a Msodik Alaptvny?!
Emlk- s ismeretfoszlnyok kavarogtak benne kusza sszevisszasgban.
Az Els Szl elmosolyodott.
Ltja, Els Polgr, Channist ugyangy meglepi a dolog, mint nt.
Termszetesen Rossem nem a Msodik Alaptvny. Csak nem vagyunk
rltek, hogy nt, legnagyobb, leghatalmasabb, legveszlyesebb ellensgnket
a sajt vilgunkra engedjk? , nem!
Csak lvesse Rossemot, Els Polgr, ha ez a szndka! Romboljon le
mindent, amit csak tud. Mert a legjobb esetben is csak engem meg Channist
lheti meg, s ezzel egy szikrnyival sem kerl kzelebb a cljhoz.
Ugyanis a Msodik Alaptvny rossemi expedcija amely az elmlt
hrom vben idlegesen vert tanyt ebben a faluban, a Vnek larct ltve
magra tegnap tra kerekedett, vissza Kalganra. Az n hajhadt persze
messze elkerli, s legalbb egy nappal n eltt Kalganon lesz, ez az oka,
hogy nem jtszom zskbamacskt nnel. Hacsak msknt nem rendelkezem,
mire n hazatr, egy lzong birodalmat s sztesett llamot fog tallni, s
csupn azoknak a hsgben bzhat, akik itt vannak nnel, a hajin. m mit
tehetnek a nyomaszt tler ellen? Ezenkvl a Msodik Alaptvny emberei
el fognak vegylni az n hazai flottjban, s tenni fognak rla, hogy n
senkit se, trthessen vissza. A birodalmnak, mutns, befellegzett!

Az szvr csendesen lehajtotta a fejt, s az agyt elnttte a dh s a

ktsgbeess.
Igen. Ks... Ks... Most mr ltom.
Most mr ltja ismtelte az Els Szl . ezt mondja a vak is.
Amikor pedig a ktsgbeess szlesre trta az szvr agyt, az Els Szl
aki flkszlve vrta ezt a pillanatot nyomban megragadta az alkalmat. A
vltozst a msodperc trtrsze alatt sikerlt vgbevinnie.
Az szvr remelte tekintett.
Teht megyek vissza Kalganra?
gy van. Hogy rzi magt?
Nagyszeren! Homlokt rncolva: Kicsoda n?
Fontos az?
Persze hogy nem legyintett amaz, s Pritcher vllra tette a kezt.
bredjen, Pritcher, megynk haza!
Kt ra mlva Bail Channis ereje visszatrt annyira, hogy a lbra tudott llni.
Sohasem fog r emlkezni? krdezte.
Soha. Szellemi hatalmt meg a birodalmt megtartja, indtkai azonban
gykeresen megvltoztak. A Msodik Alaptvnyrl mintha sohasem hallott
volna, s bks szndkok fogjk vezrelni. s az a pr ve, amelyet satnya
szervezete engedlyez neki, sokkal boldogabb is lesz. Utna pedig, ha meghal,
a Seldon-terv majd csak utat tall magnak.
s igaz krdezte mohn Channis , igaz, hogy Rossem nem a Msodik
Alaptvny? Meg mernk eskdni r; tudom, hogy az. Hiszen nem vagyok
rlt.
Maga nem rlt, Channis. mindssze, ahogy mondtam, megvltozott.
Rossem nem a Msodik Alaptvny. Jjjn! Mi is hazamegynk.
Utols kzjtk
Bail Channis a fehr csemps kis szobban lt, s szabadjra engedte
gondolatait. Megelgedettsg mltt el rajta. A falak, az ablak, a f odakint.
Nem volt nevk. Csupn trgyak voltak. Az gy, a szk meg a knyvek,
amelyek rrsen testet ltttek az gy vgben lev ernyn. Az poln, aki
az ebdjt behozta.
Eleinte prblta sszerakni azokat a szfoszlnyokat, amelyek megtttk
a flt. Amelyeket az a kt frfi vltott egymssal.
Az egyik azt mondta:

 Teljes afzia. Sikerlt tisztra mosni, azt hiszem, minden krosods

nlkl. Most mr csak arra van szksg, hogy visszatplljuk bel az eredeti
agyhullmalkatrl kszlt flvtelt."
A hangok gpiesen visszhangoztak benne, klns hangok voltak, mintha
jelentettek volna valamit. De teljesen hidegen hagytk.
Inkbb figyeli a szneknek azt a kedves jtkt azon a kpernyn, annak a
valaminek a vgben, amelyen fekdt.
Ekkor valaki belpett, s valamit csinlt vele, s utna sokig aludt.
s amikor flbredt, az gy tstnt ggy vltozott, s tudta, hogy
krhzban van, s az emlkezetbl flbukkan szavak rtelmet nyertek.
Mi trtnt? lt fl az gyn. Az Els Szl llt mellette.
A Msodik Alaptvnyon van, s visszanyerte az rtelmt: az eredeti
rtelmt.
Igen! Igen! Channis hirtelen rbredt nmaga tudatra, s ez vgtelen
diadallal s rmmel tlttte el.
s most mondja meg nekem szlt az Els Szl , tudja-e most, hol
van a Msodik Alaptvny?
s az igazsg egyetlen hatalmas hullmknt tdult le r, s Channis nma
maradt. Akrcsak korbban Ebling Mist, t is megbntotta a mlysges
mulat.
Vgre maghoz trt s blintott.
A Galaxis csillagaira, most mr tudom!

Msodik rsz
AZ ALAPTVNY KERESI
A MSODIK ALAPTVNYT

7. ARCADIA
DARELL, ARKADY Regnyr, szletett A. K. 362. 5. 11-n, megh.
A. K. 443. 7. 1-n. Br elssorban regnyrknt mkdtt, Arkady
Darell nevt nagyanyjrl, Bayta Darellrl rott letrajza tette
kzismertt. Ez a m, amely els kzbl mertette anyagt,
vszzadokon keresztl elsrend forrsmunkul szolglt az szvr s
kora tanulmnyozshoz... Akr a Csapong emlkek, az Id sodrban
cm regnye is eleven kpet rajzol a korai Interregnum csillog kalgani
trsadalmrl, s lltlag fiatalkori kalgani utazsbl merti
lmnyanyagt...
Enciklopdia Galactica
Arcadia Darell sznokiasan diktlta a lerkszlk mikrofonjba:
A. Darell: A Seldon-terv jvje" Aztn elkomorodva arra gondolt, hogy
ha egykor nagy r lesz belle, mestermveit Arkady nven fogja kiadni. Csak
gy: Arkady. Minden vezetknv nlkl.
A. Darell" micsoda zetlensg! gy kellett alrnia minden dolgozatt a
Fogalmazs s Sznoklat osztlyban. Osztlytrsaitl ugyangy
megkveteltk ezt, kivve Olynthus Damet, mert az egsz osztly rhgtt,
amikor els zben gy rta al a nevt. Arcadia pedig olyan kislnyos nv, s
csak azrt kapta, mert a ddnagyanyjt is gy hvtk; a szleinek semmi
fantzija nem volt.
De most, hogy mr kt napja betlttte a tizenngyet, illenk elismerni az
Arkady nvvel azt az egyszer tnyt, hogy felntt. Ajkt lebiggyesztette,
amikor arra gondolt, hogy az apja ppen csak flpillantana a knyvolvas
kszlkrl, s azt mondan: Ha most tizenkilenc vesnek adod ki magad.
Arcadia, mit fogsz csinlni, ha huszont leszel, s a fik harmincnak
gondolnak?"
Hanyagul keresztbe fekdt kedvenc foteljnek a kartmljn, s az bls
mlyedsbl nzegette magt az ltzasztalkn lev tkrben. A lba zavarta
egy kicsit a kiltsban, mivel hzipapucsa jtkosan prgtt a nagy lbujja
krl, ezrt a lbt maga al hzva hirtelen flegyenesedett, mint aki kart
nyelt, s gy rezte, mintha a nyaka legalbb t centimterrel megnylt volna.
Figyelmesen vizsglgatta az arct. Tl pufknak tallta. Zrt ajkai mgtt
egyujjnyira sztnyitotta az llkapcst, s egyszerre idomtalanul keszegnek
tntek a vonsai. Nyelvnek gyors mozdulatval megnedvestette az ajkt, s
nedves-puha, durcs fintort vgott. Aztn a szempillit ernyedt
vilgfjdalommal leeresztette nagy g, csak az arca ne volna olyan vacak
rzsaszn!

Kt ujjval kiss flpcklte a kls szemzugait, hogy a bels

csillagrendszerek ninek egzotikusn sejtelmes kifejezst klcsnzze
tekintetnek, a keztl azonban nem ltta jl az arct.
Aztn flszegte az llat, flig elfordtotta a fejt, s nyakizmait
megfesztve, a szeme sarkbl visszanzett a kpmsra, s hangjt egy
oktvnyival leeresztve mondta:
Ugyan, apa, ha azt hiszed, hogy egy morzsnyit is rdekel, mit gondol
magban egynmely vn fi, akkor igazn... Ekkor eszbe jutott, hogy a
lerkszlk adjt mg mindig a kezben tartja. Hha! fakadt ki, s
elzrta a masint.
A halvnylila, bal oldaln szibarackszn margval elltott papron ez llt:
A SELDON-TERV JVJE
Ugyan, apa, ha azt hiszed, hogy gy morzsnyit is rdekel, mit. gondol
magban egynmely vn fi, akkor igazn... Hha!"
Mrgesen kirntotta a paprlapot a gpbl, s nyomban msik ugrott a
helybe.
Arcrl azonban leolvadt a bosszsg, s keskeny ajka nelglt mosolyra
hzdott. Knyeskedve az orrhoz emelte a paprlapot. Klassz! Pont a kell
mrtk elegancia s bj. A klalakrl nem is beszlve.
A gpet kt nappal ezeltt hoztk meg, els felntt szletsnapjn.
Elzleg azzal llt el, hogy de apa, az osztlyban mindenkinek, kivtel
nlkl mindenkinek van ilyen, aki egyltaln ad magra valamit. Csak a vn
csoroszlyk hasznlnak kzi gpet."
A keresked vltig erskdtt:
Nincs mg egy gyrtmny, amelyik kicsinysge mellett ennyire
sokoldal lenne, mint ez. A mondat rtelmt kvetve, nyelvtanilag helyesen
adja vissza a szveget. Mondanom sem kell, milyen segtsget jelent az
oktatsban/azltal, hogy hasznljt gondos artikullsra s lgzstechnikra
kszteti, ha a szavakat helyesen lerva akarja ltni, nem is beszlve arrl, hogy
mennyire fontos az elegnsan tagolt beszd a helyes kzpontozshoz.
Az apja mg ekkor is megprblta a nyomtat rgpre rbeszlni, mintha
valami szikkadt vnlny tantn volna a lnya.
A vgn mgis azt kapta meg, amelyiket krte mg ha taln tbb
srs-rvst s nyafogst kellett is bevetnie, mint amennyi tizenngy ves
felntt korhoz illik , olyat, amely bjos, tisztra nies kzrst produklt, s
ilyen lgiesen kecses kezdbetket mg senki sem ltott!
Mg a hha" sz is valamifle bbjt rasztott magbl a gp rsban.

De ht gy mgsem hagyhatta, ezrt flegyenesedett a szken, nagy

komolyan maga el helyezte els piszkozatt, s kimrt, hatrozott hangon
jrakezdte. Hast behzta, mellt kifesztette, llegzett gondosan ellenrizte.
Sznpadias hangon szavalta:
A Seldon-terv jvje.
Biztosra veszem, hogy az Alaptvny mltjt jl ismeri mindenki, akit a
szerencsje bolygnk kitn iskoliba, nagyszer tanraink keze al vezrelt.
(Ez az! Ez meg fogja nyerni Eriking tanrnnek, ennek az utlatos, vn
boszorknak a tetszst.)
Ez a mlt javarszt a nagy Hari Seldon-terv trtnete. A kett egy s
ugyanaz. A legtbb ember azonban manapsg flteszi magban a krdst,
hogy vajon folytatdni fog-e ez a terv az nagy blcsessgben, avagy
gonoszul leromboltatik, vagy tn mr le is romboltk.
Hogy ezt megrtsk, vessnk egy fut pillantst a Terv kiemelked
mozzanataira, ahogyan azok mr fltrultak az emberisg eltt.
(Ez a rsz nem volt nehz, mert az elz flvben flvette a modern
trtnelmet.)
Csaknem ngy vszzaddal ezeltt, amikor az Els Galaktikus Birodalom a
halltusjt vvta, egyvalaki, a nagy Hari Seldon ismerte fl a kzelg vget.
A pszichohistria segtsgvel amelynek kompliklt matematikjt mr rg
elfelejtettk...
(Ennl a helynl nmi ktelye tmadt. Biztos volt benne, hogy a kompliklt
sz kiejtsben a p hangot m-szer orrhang elzte meg, a fenti helyesrs
mgsem tetszett neki. De ht a gp csak nem tved!)
... is meg a munkatrsai is kpesek voltak elre ltni a Galaxist
vgigspr nagy trsadalmi s gazdasgi folyamatok irnyt. Knnyen
flismerhettk, hogy ha magra hagyjk, a Birodalom sszeomlik, s legalbb
harmincezer vnyi zrzavarba telik, amg az j birodalom ltrejn.
Arrl mr lekstek, hogy a nagy bukst megakadlyozzk, de legalbb
annyit mg megtehetnek, hogy a rkvetkez koszt lervidtsk. Kidolgoztk
ht a Tervet, amely szerint mindssze egyetlen vezred vlasztja el a Msodik
Birodalmat az Elstl. Ebbl az vezredbl mr a negyedik szzad is a vgre
jr, s a Terv sok-sok emberltn keresztl krlelhetetlenl utat trt magnak.
Hari Seldon kt alaptvnyt hozott ltre a Galaxis kt tellenes vgben,
gy s olyan krlmnyek kztt, hogy biztostva lssa pszichohistriai
problmjnak legjobb matematikai megoldst. Az egyiken, a mi
Alaptvnyunkon, amely itt, Terminuson kelt letre, sszpontosult a Galaxis
termszettudomnya, s erre tmaszkodva az Alaptvny el tudta hrtani a
Birodalom szlrl leszakadt s fggetlenn vlt barbr kirlysgok rohamait.

St, mi tbb, az Alaptvny meg is hdtotta ezeket a krszlet

kirlysgokat, hla az olyan blcs s hsies vezreknek, mint Salvor Hardin
vagy Hober Mallow, akik kpesek voltak alkot mdon rtelmezni a Tervet,
s tvezetni haznkat annak minden...
(Itt megint megakadt a kompliklt sznl, s jobbnak ltta, ha msodszor
nem kockztatja.)
viszontagsgn. vszzadok mltak el, s minden bolygn hdolnak az
emlkknek.
Vgl is az Alaptvny ltrehozott egy kereskedrendszert, amely a
Galaxis siwennai s anakreni szektornak nagy rszt ellenrzse al vonta,
st a rgi Birodalom maradvnyval s utols nagy tbornokval, Bel
Riosval is elbnt. gy tnt, hogy semmi sem llhat tbb a Seldon-terv
diadalnak tjba. Minden egyes Seldon megtervezte vlsg pontosan
bekvetkezett s megolddott, s minden lekzdtt vlsg hatalmas lpssel
elrelendtette az Alaptvnyt a Msodik Birodalom s a bke fel.
s ekkor...
(Itt a llegzete is elfulladt, s a szavak sziszegve sisteregtek el a fogai
kzl, a lergp azonban szenvtelenl s kecsesen rtta a sorokat.)
...minekutn az Els Birodalom hullja vgkpp sztfoszlott, s csak a
kimlt kolosszus foszlnyain uralkodott nhny satnya hadvezr
(Ez a mondat a mlt hten ragadt meg benne az egyik tvkrimibl, az
reglny, mrmint Eriking tanrn azonban gysem hallgat szimfnikon s
eladsokon kvl semmit, gy nem fog rjnni.)
...ekkor jtt az szvr.
Ennek a fura lnynek nem volt helye a Tervben. Mutns volt, akinek nem
lehetett elre ltni a szletst. Megvolt az a klns s titokzatos kpessge,
hogy ellenrizte s irnytotta az emberek rzelmeit, s ezltal mindenkit az
akarata al tudott trni. Bmulatos gyorsasggal hdtv s
birodalomalaptv ntte ki magt, mg vgl magt az Alaptvnyt is
legyrte.
Mgsem sikerlt az egsz vilgot meghdtania, mert mr els nagy
nekirugaszkodsban tjt szegte egy nagy asszony blcsessge s
merszsge...
(s itt belebotlott megint a rgi problmba. Az apja erskdtt, hogy nem
kell azzal hivalkodnia, miszerint Bayta Darell unokja. Pedig ez senki eltt
nem titok, s Bayta a leghresebb asszony volt. aki valaha is ltezett, s volt
az, aki puszta kzzel megfkezte az szvrt.)
...aminek az igazi trtnett minden rszletben csak nagyon kevesen
ismerik.

(Klassz! Ha fl kellene olvasnia az osztlyban a dolgozatt, az utols

mondatot sejtelmes hangon suttogn el, s valaki minden bizonnyal
rdekldne az igaz trtnet fell, s akkor hogy is tagadhatn meg, hogy
elmeslje az igaz trtnetet, nem igaz? Gondolatban. mr ott llt apja dhs,
szmonkr tekintete eltt, s dacos bbeszdsggel prblt
kimagyarzkodni.)
tvi rszleges uralom utn jabb vltozs kvetkezett be, aminek az okt
nem ismerjk, s ettl fogva az szvr flhagyott minden hdtsi tervvel.
Utols t vt felvilgosult zsarnokknt lte le.
Egyesek azt lltjk, hogy az szvr sznevltozsban a Msodik
Alaptvny kezt kell keresnnk. Eddig azonban senki sem akadt r ennek a
Msodik Alaptvnynak a pontos helyre, st a rendeltetst sem ismerjk, gy
ht ez az elmlet mg bizonytsra vr.
Az szvr halla ta egy egsz emberlt telt el. Hogy fog alakulni a jv
az fllpte s letnte utn? A Seldon-tervet ugyan megszaktotta, s mr-mr
gy tnt, hogy teljesen sztciblta, mgis, alighogy meghalt, az Alaptvny
nyomban flledt, mint valami nova egy haldokl csillag halotti porbl.
(Ezt maga gondolta ki!)
Terminus bolyg ismt a kzpontja egy kalmrszvetsgnek, amely
nagysgban s gazdagsgban alig marad alatta a hdts elttinek, st annl
bkeszeretbb s demokratikusabb.
Ez volna a Terv? l mg vajon Seldon nagy lma, s hatszz v mlva ltre
fog-e jnni a Msodik Galaktikus Birodalom? n a magam rszrl hiszek
ebben, mert...
(Helyben vagyunk! Eriking tanrn undok piros ceruzjval mindig al
szokta firkim, valahogy gy: De ez csak lers. Mi a sajt vlemnyed?
Gondolkozz! Fejezd ki magad! ss le a lelked mlyre!" Mg hogy ss le a
lelked mlyre! aztn sokat tud a llekrl a citromarcval, amelyen letben
egy mosoly sem jelent meg.)
...soha mg ilyen kedvez nem volt a politikai helyzet. A rgi
Birodalombl hrmond sem maradt, az szvr pedig elsprte az t
megelz katonai rezsimek idszakt. A Galaxis szomszdos vidkein jobbra
bke s rend honol.
Radsul az Alaptvny bels helyzete is egszsgesebb, mint brmikor. A
hdts eltti idk rkletes polgrmesteri zsarnoksga helybe visszatrtek a
kezdeti korszak demokratikus vlasztsai. Nincsenek tbb disszidens
fggetlen kereskedvilgok; megszntek azok az igazsgtalansgok s
egyenltlensgek, amelyek a nagy vagyonoknak kevesek kezben val
flhalmozdst kisrtk.

Ennlfogva nincs okunk r, hogy fljnk a balsikertl, hacsak maga a

Msodik Alaptvny nem jelent veszlyt szmunkra. Vannak, akik ezt csupn
kds agglyokkal s balsejtelmekkel tudjk megtmogatni. gy vlem, hogy
magunkba, npnkbe s Hari Seldon nagy tervbe vetett bizodalmunknak el
kell znie szvnkbl-lelknkbl mindenfle bizonytalansgot s...
(Hmmm. Ez marhul banlisan hangzik, de ht valami ilyesflt vrnak el
a vgn.)
...szerintem...
Eddig jutott el pillanatnyilag A Seldon-terv jvje", mert az ablak halkan
megkoccant, s amikor Arcadia fllt a fotel egyik karfjra, az vegen
keresztl egy mosolyg arcot pillantott meg, amelynek szablyos
szimmetrijt rdekesen hangslyozta az ajkak el helyezett ujj rvid,
fggleges vonala.
Arcadia vrt egy kis ideig, csak addig, amg a meglepds pzt magra
lthette, aztn lehuppant a szkrl, a szles ablak eltt lev heverhz ment,
rtrdelt, s kvncsi arccal kibmult a jelensre.
A frfi arcrl tstnt leolvadt a mosoly. Egyik kezvel az ablakprknyba
kapaszkodott, a msikkal trelmetlenl intett. Arcadia sz nlkl
engedelmeskedett, s helyre nyomta a kallantyt, mire az ablak als
egyharmada zajtalanul becsszott a falba, s a meleg tavaszi leveg beszktt
a szoba httt lgterbe.
Nem tud bejnni mondta jles magabiztossggal. Az ablakok
biztostva vannak, s csak azok nyithatjk ki ket, akik itt laknak. Prbljon
csak meg behatolni, rgvest megszlalnak a riasztcsengk. Sznetet tartott,
majd hozztette: Elg hlyn nz ki ott az ablak alatti prknyon
egyenslyozva. Mg le tall esni, s kitri a nyakt, nem is beszlve egy
csom rtkes virgrl.
Akkor mrt nem kapcsolja ki a biztostberendezseket, s mirt nem
enged be? krdezte az ember az ablakban, akinek ugyanez jrt az eszben,
ha egy kiss ms jelzket hasznlt is magban.
Eszem gban sincs! Maga rossz hzhoz tvedt, ha azt hiszi, hogy n
olyan lny vagyok, aki jnek vadjn idegen frfiakat beenged a
hlszobjba mondta, s flig leeresztette szemhjt, hasztalanul prblva
buja kifejezst adni tekintetnek.
Az idegen fiatalember arcrl a humor utols szikrja is lelobbant.
Vagy tn nem ez doktor Darell hza? dnnygte.
Mirt rulnm el magnak?
A Galaxist... g nnel!
Ha leugrik, fiatalember, akkor n magam szlaltatom meg a
riasztcsengt. Szavait finom s rafinlt gnynak sznta, ugyanis Arcadia

tapasztalt szeme flfedezte az idegenben az rett frfit. Legalbb harmincves,

vagyis vn pk.
Hossz sznet. Aztn a frfi dhsen kifakadt:
Ide figyeljen, kislny, ha azt sem akarja, hogy maradjak, s azt sem, hogy
elmenjek, akkor mi az rdgt akar tlem?!
Fellem akr be is jhet. Dr. Darell ugyanis itt lakik. Kikapcsolom a
vdernyt.
A fiatalember vatosan krlnzett, aztn elszr a kezt nyjtotta be,
majd maga is behuppant az ablakon. Dhsen leveregette a trdt, s
elvrsdve a lnyra nzett.
Egszen biztos benne, hogy nem rt a hrnevnek, ha engem itt tallnak?
Hacsak a magnak nem! Mert ha lpseket hallok, torkomszakadtbl
siktani fogok, s azt lltom, hogy erszakkal trt be hozzm.
Igen? krdezte a frfi gnyos udvariassggal. s hogy fogja
megmagyarzni a kikapcsolt vdernyt?
Puff neki! Ez aztn nem lesz nehz. Nem is volt semmifle erny.
A frfi bosszsan rmeredt.
Blfflt? Hny ves maga. kislny?
Ha nem tudn, fiatalember, ez flttbb szemtelen krds volt. s engem
nem szoktak kislnynak" szltani.
Nem is csodlom. Mert maga bizonyra a valsgban az szvr
nagymamja. Megengedi, hogy lelpjek, mieltt mg megrendezne itt egy
lincselst az n fszereplsemmel?
Inkbb maradjon, ugyanis az apm vrja.
A frfi arca ismt gyanakv kifejezst lttt. Az egyik szemldke a
magasba rndult.
Igazn? Van valaki az apjnl?
Nincs.
Mostanban jrt nla valaki?
Csak hzalk meg maga.
Valami szokatlan dolog trtnt?
Csak maga.
Engem hagyjon ki. Vagy dehogyis. Mondja, honnan tudja, hogy az apja
vr rm?
Nem volt nehz kitallnom. Ha nem tudn, a mlt hten szemlyre szl,
csak ltala flnyithat kapszult kapott, magtl elg zenettel. A kapszult
a hulladkgetbe dobta, tegnap pedig Polinak, a cseldlnyunknak egyhnapi
szabadsgot adott, hogy a Terminus Cityn lak nvrt megltogathassa, ma
dlutn pedig meggyazott a vendgszobban. Ebbl rjttem, hogy

olyasvalakit vr, akirl nekem semmit sem szabad tudnom. Mert egybknt
mindent el szokott nekem mondani.
Igazn? Csodlkozom, hogy erre szksge van. Azt hihetne az ember,
hogy maga elbb megtud mindent, mg elbb, mint elmondank magnak.
Rendszerint gy van nevetett. Egyre fesztelenebbl rezte magt. A
ltogat regecske volt ugyan, de gndr, barna hajval s vilgoskk
szemvel nagyon is kellemes benyomst tett r. Taln ha maga is idsebb lesz,
szvesen tallkozna egy ehhez hasonl frfival.
s honnan gondolta, hogy pont n vagyok az, akire vr?
Ki ms lehetett volna? Ha ilyen titokzatos krlmnyek kztt vr valakit
rti, ugye, mire gondolok? , aztn jn maga, s ahelyett hogy jraval
ember mdjra az ajtn kopogtatna, idtlenl az ablakon prbl besurranni.
Eszbe jutott a kedvenc mondsa, s nem is maradt ads vele: A frfiak
olyan ostobk!
Nem is bekpzelt a kislny, akarom mondani, a kisasszony. s ha nincs
igaza? Mit szlna hozz, ha azt mondanm, hogy fogalmam sincs rla, mirl
beszl, s szerintem az apja nem is rm, hanem valaki msra vr.
Nem hinnm. Addig be se engedtem magt, amg szre nem vettem, hogy
leejtette a tskjt.
Micsodmat?
A tskjt, fiatalember. Nem vagyok vak. Egyltaln nem vletlenl
ejtette le, mert elbb lenzett, hogy j helyre pottyan-e. s bizonyra gy ltta,
hogy a bokrok alatt fog kiktni, ahol senki sem ltja, mire megnyugodva
leejtette, anlkl hogy mg egyszer lepillantott volna. Az pedig, hogy elszr
az ablakhoz s nem az ajthoz jtt, nyilvn azt jelenti, hogy nem merte addig
bedugni a kpt a hzba, amg elbb krl nem nz benne. s miutn velem
nem boldogult knnyen, jnak ltta elbb a tskjrl s csak azutn magrl
gondoskodni, amibl az kvetkezik, hogy brmi legyen is a tskjban, azt
fontosabbnak tartja a sajt brnl is, s ez azt jelenti, hogy amg maga itt bent
van, a tskja pedig ott kint, s mi tudjuk, hogy ott kint van, addig maga
alaposan ki van szolgltatva.
Elhallgatott, ppen jkor, hogy visszanyerje a llegzett, mire a frfi
rdesen kzbevgott:
Hacsak n most magba nem fojtom a szuszt, csak annyira, hogy a
tskmmal egytt kereket oldhassak.
Csakhogy, fiatalember, az gyam alatt van egy mtat, amelyet lt
helyembl kt msodperc alatt elrek, s lny ltemre ers vagyok m.
Zskutca. Vgl a fiatalember" mesterklt udvariassggal gy szlt:
Miutn ilyen jl sszepajtskodtunk, hadd mutatkozzam be. A nevem
Pelleas Anthor. Magt hogy tisztelhetem?

 Arca... Arkady Darell. rvendek.

s most, Arkady, legyen j kislny, s szljon az apjnak. Arcadia
flhzta az orrt.
Nem vagyok kislny. Maga nagyon nyers ahhoz kpest, hogy
szvessget. kr. Pelleas Anthor flshajtott.
Jl van. Lenne olyan j. kedves, kegyes kis levendulaszag reganyka,
s szlna az desapjnak?
Nem ppen ezt vrtam, de ht szlok neki. Csakhogy nem fogom levenni
magrl a szemem, fiatalember mondta, s lbval dobbantott a padln.
A folyosrl fut lpsek zaja hallatszott, s az ajt flvgdott.
Arcadia... kezdte volna dr. Darell, de meglepetsben elakadt a hangja.
Kicsoda n, uram?
Pelleas szemmel lthatan megknnyebblssel talpra ugrott.
Dr. Torn Darell? Pelleas Anthor vagyok. Gondolom, rtestettk
fellem. Legalbbis a lnya azt lltja.
A lnyom lltja? vetett szemrehny pillantst a lnyra, de a vd
rtalmatlanul lepattant a nyltszv rtatlansg thatolhatatlan hljn.
Vrtam magt fordult a frfihoz dr. Darell.
Lenne szves kvetni? Ekkor a szeme megakadt valamin, s a lnya
tstnt kvette a tekintett.
A lny a lergp fel ugrott, de mi haszna: az apja kzvetlenl ott llt
mellette.
Egsz id alatt be volt kapcsolva, ugye, Arcadia? krdezte nyjasan.
Apa! sikoltott a lny ktsgbeesetten. Nem riemberhez mlt dolog
elolvasni msok magnleveleit, klnsen ha hangos levelrl van sz.
gy mondta az apja szigoran . szp kis hangos levelezs egy idegen
frfival a hlszobdban! Mint apdnak, Arcadia, ktelessgem vni a
rossztl!
, istenkm, de ht semmi olyasfle nem volt!
Pelleas hirtelen elnevette magt.
De bizony volt, dr. Darell. A kisasszony mindenfle dolgot a szememre
hnyt, s kvetelem, hogy olvassa el, ezt kvnja a becsletem.
... Arcadia alig tudta visszatartani a knnyeit. A sajt apja sem hisz
neki. s az a vacak ler. Ez a hlye pack az oka, aki ideszemtelenkedett az
ablakra, s miatta elfelejtette kikapcsolni. s most szmthat r, hogy az apja
vget nem r nyjas prdikcikat fog neki tartani arrl, hogy mit nem illik
fiatal hlgyeknek csinlni. gy ltszik, semmit azonkvl, hogy bemondjk az
unalmast.
Arcadia kezdte az apja nyjasan . szerintem egy fiatal hlgynek...
Tudta! Tudta!

... nem illik szemtelenl viselkedni egy nlnl idsebb frfival szemben.
Ki krte t r, hogy az ablakomon llkodjk? Egy fiatal hlgynek joga
van a magnlethez; s most az egsz vacak fogalmazst kezdhetem jra!
Nem a te dolgod megtlni, hogy illik-e vagy sem. ha az ablakon jn.
Egyszeren nem kellett volna beengedned. Rgtn szlnod kellett volna
nekem, klnsen ha sejtetted, hogy vrom.
Jobb lenne, ha szba sem llna vele mondta a lny durcsan , mekkora
krsg! Egybl elrulja magt, ha az ajt helyett az ablakon kezd
bemszklni.
Arcadia, senki sem kvncsi a vlemnyedre olyan dolgokrl, amelyekrl
sejtelmed sincs.
s ha van? A Msodik Alaptvnyrl van sz, nemdebr?
Sri csend fogadta szavait. Mg Arcadia gyomra is idegesen megrendlt.
Ki mondta ezt neked? krdezte dr. Darell fojtottan.
Senki, de ht mi lehet ezenkvl olyan fenemd titkolni val? Ne tessk
flni, nem fog eljrni a szm!
Anthor r fordult a vendg fel dr. Darell elnzst krem ezrt az
egsz dologrt.
, szra sem rdemes! vgta r Anthor elgg hamisan cseng hangom
Nem az n hibja, ha a kislny eladta magt a sttsg erinek. De
megengedi, hogy mieltt elmennk, fltegyek neki egy krdst? Arcadia
kisasszony...
Mit hajt?
Mirt gondolja, hogy ostoba dolog az ablakon bemszni az ajt helyett?
Mert nagydobra veri azt. amit el akar rejteni, maga rlt! Ha titkom van.
nem ragasztom be a szmat, hogy mindenki rgtn lssa, hogy titkom van.
Ellenkezleg, ugyanannyit beszlek; mint mskor, csak msrl. Sohasem
olvasott semmit Salvor Mardin mondsai kzl? Ha nem tudn, volt az els
polgrmesternk.
Tudom.
Nos. szokta volt mondani, hogy csak az a hazugsg vlik be. amely
nem szgyelli nmagt. Azt is mondta, hogy nem az a fontos, hogy minden
igaz legyen: az a fontos, hogy minden igaznak hangozzk. Lm, ha maga az
ablakon mszik be. ez olyan hazugsg, amely szgyelli magt, s nem br az
igazsg ltszatval.
Maga mit tett volna?
Ha n szigoran titkos gyben akartam volna tallkozni az apmmal,
nyilvnosan kerestem volna az ismeretsgt, s. kizrlag leglis gyekben
kerestem volna fl. s amikor mr mindenki mindent tudott volna magukrl,
s termszetesnek vette volna a kapcsolatukat, annyi titokrl beszlhettek

volna, amennyirl csak jlesik, s senkiben sem bredt volna fl a gyan

rnyka sem.
Anthor furcsa pillantst vetett a lnyra, aztn az apjra.
Gyernk mondta. A kertbl fl kell hoznom a tskmat. Vrjon! Mg
egy utols krds. Arcadia. Ugye, nincs is mtat az gya alatt?
Nincs.
s n elhittem.
Dr. Darell megtorpant az ajtnl.
Arcadia fordult a lnya fel , ha jrarod a dolgozatodat a
Seldon-tervrl. nem kell titokzatoskodnod a nagyanyddal. Egyszeren hagyd
ki az egszet.
Pelleasszal egytt nmn leereszkedtek a lpcsn. A jvevnybl kitrt a
kvncsisg:
Megenged egy krdst, uram? Hny ves a lnya?
Tegnapeltt tlttte be a tizenngyet.
Tizenngyet? A Galaxist! Mondja, nem emlegette mg, hogy frjhez
akar menni?
Nem. Legalbbis nekem nem.
Nos. ha ilyen szndka tmadna, lje le. Mrmint a vlegnyt. szinte
komolysggal az regember szembe mlyedt. Nem trflok. Nincs
szrnybb dolog annl, mint olyasvalakivel lni egytt, amilyen lesz
hszves korra. Ne vegye srtsnek, amit mondtam.
Nem veszem. Azt hiszem, rtem, mire cloz.
Gyngd brlatunk trgya pedig ezalatt odafnt mla undorral kezbe
fogta a lermasint, s ledarlta: Aseldontervjvje." A lergp ezt vgtelen
hidegvrrel ttette elegns, cirkalmas nagybetibe, gy:
A SELDON-TERV JVJE
8. A SELDON-TERV
MATEMATIKA Az n vltozs differencilszmts s az n dimenzis
geometria szintzise volt az alapja annak, amit valaha Seldon az
emberisg algebrjnak" nevezett.
Enciklopdia Galactica
Egy szobban, vagyunk.
Hogy hol tallhat ez a szoba, pillanatnyilag nem rdekes. Elg annyi,
hogy ha valahol, ht ebben a szobban ltezett a Msodik Alaptvny.

Noha vszzadokon keresztl a tiszta tudomnynak szolglt otthonul, hre

sem volt benne azoknak a szerkentyknek, amelyekkel vezredes megszoks
alapjn a tudomnyt azonostani szoktk. Ez a tudomny kizrlag
matematikai ttelekkel operlt, hasonlkppen ahhoz, ahogyan rges-rgen, a
technikai civilizcit megelz primitv, trtnelem eltti korban, amikor az
emberisg mg nem terjeszkedett egyetlen, azta rg elfelejtett vilgn tl,
mint a spekulatv tudomnyok mveli tettk.
Elszr is, ebben a szobban riztk olyan szellemi hatalom vdelme
alatt, amellyel a Galaxis tbbi rsznek egyestett fizikai hatalma sem volt
kpes megbirkzni az sradinst, amelynek belseje rejtette a teljes
Seldon-tervet.
Msrszt pedig ez a szoba otthonul szolglt egy embernek is: az Els
Szlnak.
A mostani mr a tizenkettedik volt a Terv rzinek a sorban, a cme pedig
semmivel sem jelentett tbbet, mint amire utalt, vagyis hogy a Msodik
Alaptvny vezetsgi lsein v volt az els szls joga.
Eldje leszmolt az szvrrel, de annak a gigszi tkzetnek a roncsai mg
mindig ott hevertek a Terv tjban. Mr huszont ve prblja s a
kormnya visszaterelni erre az tra a makacs s ostoba emberi lnyek lakta
Galaxist. Hallatlan munka volt ez.
Az Els Szl a nyl ajt fel fordtotta fejt. Jllehet szobja
magnyban gondolatai az elmlt negyedszzad munkjt mrlegeltk,
amelyre lassan, de elkerlhetetlenl fl kell tennie a pontot, ezenkzben
elmje bartsgos vrakozssal figyelte a vendget. Egy fiatalembert, egy
dikot, egyikt azoknak, akik egykor az rkbe lphetnek.
Az ifj habozva megllt az ajt eltt, gyhogy az Els Szlnak kellett
elje sietnie, s bartilag a vllra helyezve a kezt, bevezetnie.
A dik flszeg mosolyt ltva, az Els Szl sietett megjegyezni:
Mindenekeltt elrulom, mirt hvattam.
Ekkor mr egymssal szemben lltak, az rasztal kt oldaln. Egyikk
sem beszlt olyan mdon, hogy azt brki a Galaxisban, aki nem tagja a
Msodik Alaptvnynak, beszdnek ismerte volna el.
A beszdnek eredetileg az volt a rendeltetse, hogy a segtsgvel az
ember, ha tkletlenl is. de megtanulta kzlni gondolatait s rzelmeit.
Azltal, hogy bizonyos szellemi llapotok kifejezsre nknyesen egyes
hangokat s hangcsoportokat vlasztott ki. az ember kifejlesztett magnak egy
kommunikcis mdszert, amely azonban esetlensgvel s durva
elnagyoltsgval a finom szellemi folyamatokat flletes torokjelekk
zllesztette le.

Mgpedig egyre mlyebbre; az eredmnyt nem nehz nyomon kvetni. Az

emberisg minden szenvedst vissza lehet vezetni arra az egy tnyre, hogy a
Galaxis trtnetben Hari Seldont megelzen senki s utna is csak kevesen
rtettk meg igazn egymst. Az egyn fojtogat, thatolhatatlan kdfalak
kz hzdott vissza, ahol rajta kvl senkit sem trt meg. Idnknt
el-elhangzott egy-egy elmosd jelads a szomszdos barlang mlyrl,
amelyben egy msik emberi lny rejtztt, s tapogatzni kezdtek egyms fel:
De mert nem ismertk egymst, s nem voltak kpesek megrteni egymst, s
nem mertek megbzni egymsban, s gyermekkoruktl kezdve reztk annak a
teljes elszigeteltsgnek minden borzalmt s kiszolgltatottsgt ezrt aztn
minden egyes ember ztt vadknt rettegett a msiktl, s kegyetlen
ragadozknt ldzte a msikat.
vtzezredeken t taposta az ember lba a ragacsos ingovnyt, amely
maghoz alacsonytotta a szellemt holott ez arra termett, hogy a
csillagoknak legyen trsa.
Az ember sztnsen tapogatzva kereste a kiutat a kznsges beszd
brtnbl. A szemantika, a szimbolikus logika, a pszichoanalzis
mindmegannyi eszkz arra, hogy a beszdet tkletestse vagy megkerlje.
A pszichohistria a llektan tovbbfejlesztse, helyesebben annak teljes
matematizlsa mutatta meg vgl a kiutat. A pszicholgia valdi fejldse
csak azutn kvetkezhetett be, miutn kialakultak az idegrendszer
fiziolgijnak s elektrokmijnak azok a matematikai vizsglati mdszerei,
amelyeket vissza lehetett kellett! vezetni a nukleris erkre. s miutn az
egyes emberrl nyert pszicholgiai ismereteket ltalnostottk a csoportra, a
szociolgit is matematikai alapokra sikerlt helyezni.
A nagyobb csoportok: a bolygkat benpest millirdok, a szektorokat
benpest billik, a Galaxist benpest trillik tbb nem egyszer emberi
lnyek, hanem statisztikailag megkzelthet gigszi erk voltak, minlfogva
Hari Seldon szmra a jv ttekinthet lett s szksgszer, s a Terv
megszlethetett.
A llektannak ugyanez a fejldse, amely a Seldon-tervet megszlte, tette
szksgtelenn azt is. hogy az Els Szl szavak kzvettsvel szljon a
dikhoz.
Az ingerre val mgoly parnyi reagls tkletesen elrulta a msik fl
agyban vgbemen szikrnyi vltozsokat, rebben ramokat. Az Els Szl
az szvrrel ellenttben, aki mutns volt. s olyan ernek volt a birtokban,
amelynek teljes megrtse nemhogy az egyszer ember, de mg egy msodik
alaptvnyista kpessgeit is meghaladja nem sztnsen fogta fl a dik
rzelmeit, hanem inkbb hossz gyakorlsban kifinomult rtelmvel
kvetkeztetett rjuk.

Mivel azonban eleve remnytelen dolog, hogy azok, akik a beszdre

alapul trsadalomban nttek fl, megrtsk a Msodik Alaptvny tagjainak
egyms kztti rintkezst, ezrt az egsz dolgot mellzzk. s az Els
Szlt gy mutatjuk be. mintha a megszokott mdon trsalogna, s ha netn a
fordts nem is lenne mindig leth, bizonyos, hogy a krlmnyekhez kpest
a legjobb lesz.
gy tesznk teht, mintha az Els Szl valjban mondta volna:
Mindenekeltt elrulom, mirt hvattam s nem a mosolyval s
ujjnak flemelsvel jelezte volna pontosan ugyanazt.
Az Els Szl folytatta:
n lete java rszben kemnyen s eredmnyesen tanulmnyozta a
llektant. Magba szvta mindazt, amit csak a tanti adni tudtak magnak.
Eljtt az ideje, hogy n s mg nhnyan megkezdjk a flkszlst a
szlsgra.
Az asztal msik oldalrl izgatottsg vibrlt felje.
Nem. nem. rizze meg a nyugalmt. Ne is tagadja: bzott benne, hogy
meg fog felelni. s flt. hogy kudarcot vall. Ami azt illeti, a bizalom is meg a
flelem is a gyengesg jele. n tudta, hogy meg fog felelni, de nem meri
bevallani ezt a tnyt, mivel attl tart. hogy ezzel nhitt. kvetkezskpp
alkalmatlann blyegzi magt. Dresg! A legremnytelenebbl ostoba az. aki
nincs tisztban azzal, hogy blcs. Tbbek kztt azrt is felelt meg. mert
tudta, hogy meg fog felelni.
Az asztal msik oldaln ellt az izgatottsg.
Helyes! Most knnyebben rzi magt, s az bersge sincs flajzva. gy
jobban tud koncentrlni, s knnyebben megrt engem. Ne feledje, hogy a
sikerhez nem flttlenl szksges, hogy szoros ktfken tartsa az agyt, ami
egy okos szondz szmra legalbb annyit elrul, mint a meztelen agy.
Ellenkezleg, ki kell fejlesztenie egy rtatlan magabiztossgot, egyfajta
fesztelen kitrulkozst, ami mgtt semmi sem rejtezhet el. Az n elmmbe
szabadon betekinthet. Szeretnm, ha ez klcsns lenne.
Nem knny dolog a szlsg folytatta. Pszichohistorikusnak lenni sem
knny dolog, s a legjobb pszichohistorikus sem flttlenl felel meg a
szlsgra. Van egy nagy klnbsg a kett kztt. Egy szlnak nem elg
tisztban lennie a Seldon-terv matematikai bonyodalmaival; szimpatizlnia is
kell vele s a cljaival. Szeretnie kell a Tervet; neki a Terv az lete s
mindene. St mg ennl is tbb: olyan, mint egy l bart.
Tudja, hogy mi ez?
Az Els Szl gyngden az asztal kzepn fnyl fekete kocka fl
tartotta a kezt. A kockn semmi rszletet nem lehetett kivenni.
Nem, Szl, nem tudom.

 Hallott az sradinsrl?
Ez? Megdbbent.
Magasztosabbra s lenygzbbre szmtott, ugye? Ez csak termszetes.
Mg a Birodalom napjaiban alkottk meg, Seldon idejben. Kis hjn
ngyszz ven keresztl tkletesen megfelelt a cljnak, anlkl hogy a
legkisebb javtst vagy igaztst is megkvnta volna. Szerencsre, mert nincs
a Msodik Alaptvnyban senki, aki rtene a mszaki oldalhoz. Finoman
elmosolyodott. Az Els Alaptvnyra valk meg tudnk csinlni a prjt, de
ht nekik termszetesen nem szabad tudniuk rla.
Lenyomott maga eltt az asztalon egy kart, s a szoba sttbe borult. De
csak egy pillanatra, mivel a szoba kt hosszabbik fala fokozatosan ersd
ragyogssal letre kelt. Elszr gyngyhzszn derengs rasztotta el, aztn
itt-ott halvny rnyak kezdtek vibrlni, vgl akkurtus fekete egyenletekk
rendezdtek, s csupn itt-ott cikzott vgig egy-egy vrs hajszlvonal a jelek
kztt, mint egy sr erdben kanyarg r.
Jjjn, fiam, lljon ide a fal el. Ne fljen, nem fogja bernykolni. Ez a
fny nem a megszokott mdon sugrzik ki a Radinsbl. Az igazat megvallva,
fogalmam sincs rla, hogyan trtnik az egsz, de nem fog rnykot vetni.
Ebben biztos vagyok.
Egyms mellett llottak a fnyben. Az egyes falak tz mter hosszak
voltak, s hrom mter magasak. Az apr bets rs minden krmnyi helyet
elfoglalt.
Ez nem az egsz Terv szlalt meg az Els Szl. Ha a kt falon el
akarnnk helyezni, az egyes egyenleteket mikroszkopikus kicsinysgre
kellene zsugortanunk, de erre nincs is szksg. Amit lt, az fvonalaiban a
Terv eddig megvalsult rszt kpviseli. Foglalkozott vele a tanulmnyai
sorn, igaz?
Igen, Szl, foglalkoztam.
Flismer valamilyen rszletet?
A dik flemelte az ujjt, s az egyenletsor vndorolni kezdett a falon lefel,
amg az az egyetlen egyenletcsoport, amelyre gondolt mert ujjnak az a
gyors s hatrozatlan mozdulata aligha volt elg pontos , szemmagassgba
nem kerlt.
Az Els Szl bartsgosan elmosolyodott.
No lm, az sradins mris az elmjhez hangoldott. Ez a kis szerszm
mg egyb meglepetsekkel is szolglni fog. Mit is akart mondani a
kivlasztott egyenletrl?
Ez hebegte a dik egy Rigell-fle integrl, amely egy, a bolygn,
esetleg egy egsz szektorban kt f trsadalmi osztly jelenltre vall torzts
terleti eloszlst hasznlja, plusz egy ingatag rzelmi llapotot.

 s mit fejez ki?

A feszltsg hatrrtkt, ugyanis itt mutatta az. ujjval, mire az
egyenletek mozgsba jttek egy konvergens sorozatot ltunk.
Helyes blintott az Els Szl. s mondja, mi a vlemnye errl az
egszrl? Tkletes mvszi munka, nem igaz?
Semmi ktsg.
Tved! Egyltaln nem az vgta r lesen. Ez az els lecke, amelyet
el kell felejtenie. A Seldon-terv se nem teljes, se nem hibtlan. Hanem az adott
krlmnyek kztt az elrhet legjobb. Tbb mint egy tucat emberlt bjta
ezeket az egyenleteket, dolgozott rajtuk, lebontotta ket az utols
tizedespontig, s jbl flptette. St, mg ennl is tbbet tettek. Kis hjn
ngyszz ven keresztl figyeltk az esemnyeket, s a valsgot az
elrejelzsekkel meg az egyenletekkel szembestve tanultak.
Tbbet megtanultak, mint amennyit Seldon valaha tudott, s ha a
szzadokon keresztl flhalmozott tuds birtokban megismtelhetnnk
Seldon mvt, ma jobb munkt vgeznnk. Vilgos, amit mondok?
A dik dbbenten hallgatott.
Mieltt szlv avatnk folytatta az Els Szl , magnak is hozz
kell jrulnia valamilyen nll eredmnnyel a Tervhez. Ebben semmi
szentsgtrs nincsen. Ami piros jelet csak lt a falon, az mind olyanok
hozzjrulsa, akik Seldon ta ltek. Lssuk csak... A szemvel kutatott a
falon. Ott ni!
Az egsz fal mozgsba lendlt.
Ezt mondta n csinltam.
Egy hajszlvkony piros vonal kt elgaz nyilat zrt krl, mindkett
mentn fl ngyzetmternyi levezetssel. Kzttk egy sorozat pirossal rt
egyenlet.
Nem ltszik valami nagy gynek mondta a Szl. A Tervnek annl a
pontjnl van, amely messzebb van tlnk a jvben, mint amennyi id a
kezdete ta eltelt. Az egyeslsnek abban az idszakban, amikor a kialakul
Msodik Birodalom egymssal vetlked szemlyek szortsban vergdik,
akik sztdarabolssal fenyegetik, ha a kzdelem eri tlsgosan egyenlek,
vagy mozdulatlann dermesztik, ha tlsgosan egyenltlenek. Itt mindkt
lehetsget szmtsba veszem, vgigkvetem, s megmutatom az utat is.
hogyan lehet elkerlni ket.
Ezek azonban mg mindig csak valsznsgek, s egy harmadik t is
nyitva ll. Igaz, hogy kicsi a valsznsge hogy pontos legyek: tizenkett
egsz hatvanngy szzad szzalk , de mr elfordultak nagyobb vletlenek
is, holott a Terv mg csak negyven szzalkra valsult meg. Ez a harmadik
lehetsg abbl ll, hogy a szmtsba vett ellenfelek kzl ketten vagy

tbben kompromisszumra jutnak. Kimutattam, hogy ez elszr selejtes

ntvnny dermeszten a Msodik Birodalmat, s a vgn polgrhbork
sorval tbb krt okozna, mint ha egyltaln nem jtt volna ltre
kompromisszum. Szerencsre ennek is elejt lehet venni. s ezt n adtam
hozz a Tervhez.
Engedelmvel, mi a tervmdosts tja-mdja?
A Radins-irodn keresztl trtnik. Majd tapasztalni fogja, hogy a
szmtsait pldul t klnbz bizottsg fogja tvirl-hegyire ellenrizni; s
magnak az a dolga, hogy megvdje ket az egysges s krlelhetetlen
brlattal szemben. Ezutn kt v fog eltelni, amikor is jbl elveszik a maga
anyagt. Nemegyszer elfordult, hogy egy ltszatra tkletes alkots hibi
csak hnapok vagy vek elemz munkja sorn kerltek napvilgra. Vagy
gy, hogy maga a szerz jn r a hinyossgra.
s ha kt v elteltvel az jabb, az elznl nem kevsb alapos vizsgn is
tmegy, vagy ami mg jobb, ha a fiatal tuds idkzben jabb rszletekkel
vagy kiegszt bizonytkokkal ll el, kutatsi eredmnyt a Terv rszv
teszik. Az n letemre ez tette fl a koront ; ez lesz a maga letnek is a
koronja.
Az sradinst a maga agyhoz hangoljk, s kzvetlen szellemi kapcsolat
rvn vgre lehet hajtani az sszes mdostst s kiegsztst. Semmibl sem
fog aztn kiderlni, hogy a mdosts vagy kiegszts a maga mve. A Terv
trtnete mindig is szemlytelen trtnet volt. Mindannyiunk kzs alkotsa.
Megrtette?
Igen, Szl!
Akkor ht elg is ennyi. Egy lps az sradins fel, s a falak jbl
elsttltek, kivve a szoba megvilgtst szolgl fels prknyokat.
ljn ide az asztal mell, s figyeljen rm. Egy pszichohistorikus, mint olyan,
elboldogul a biostatisztikval meg a neurokmiai elektromatematikval.
Vannak,
akik
ennl
tbbre
nem
is
viszik,
s
csupn
statisztikus-technikusoknak jk. Egy Szlnak azonban rtenie kell hozz,
hogy a Tervet a matematika segdlete nlkl is megrtse. Ha nem is a Tervet
magt; de legalbb az alapelveit meg a cljait.
Elszr is, mi a Terv clja? Krem, fejtse ki nekem a sajt szavaival, s
mellzze a fellengzssget. Biztosthatom magt, hogy nem a simaszj
mzesmzossg alapjn fogjuk megtlni.
Ez volt az els lehetsg a dik szmra, hogy fl sznl tbbet is szljon,
s most megtorpant a szeme el trulkoz plya eltt.
Ahogy tanultam kezdte btortalanul , szerintem a Tervnek az a
rendeltetse, hogy olyan alapelvre pl emberi civilizcit teremtsen,

amilyen mg sohasem ltezett elvre, amely a pszichohistria tantsa szerint,

nmagtl sohasem valsulhat meg...
llj! szaktotta flbe az Els Szl hatrozottan.
Nem szabad azt mondania, hogy soha. Ez nem ms, mint a tnyek fltti
hanyag elsikls. A pszichohistria csak valsznsgekkel dolgozik. Egy
bizonyos esemnynek lehet vgtelenl kicsi a valsznsge, ez a
valsznsg azonban mindig nagyobb a nullnl.
Igenis, Szl. Ez az elv, hogy helyesen fejezzem ki magam, tudomsunk
szerint nem rendelkezik a spontn megvalsuls szmottev valsznsgvel.
gy mr jobb. s mi ez az elv?
A llektanra pl civilizci. Az emberisg egsz ismert trtnelme
folyamn fleg a fizikai technolgia fejldtt, vagyis az embert krlvev
lettelen vilg fltti uralom kpessge: Az ember a sajt maga s a
trsadalom fltti uralmat a vletlenre bzta, vagy az ihletbl s rzelembl
tpllkoz sztns etikai rendszerek megsejtseire. Ennek aztn az volt a
kvetkezmnye, hogy mintegy tvent szzalknl nagyobb stabilitssal
rendelkez trsadalom sohasem jtt ltre, s azok is csak slyos emberi
szenvedsek rn.
s a szban forg alapelv mirt nem rvnyesl spontnul?
Mert az embereknek elg jelents kisebbsge kpes r szellemileg, hogy
rszt vllaljon a termszettudomnyok fejlesztsben, aminek aztn mindenki
lvezi durva s kzzelfoghat elnyeit. De csak egy jelentktelen kisebbsg
rendelkezik azzal a vele szletett kpessggel, hogy a llektan nagyobb
odaadst kvn fegyvert forgassa, s ennek jllehet tartsabbak, m
rejtettebbek s kevsb kzzelfoghatak az eredmnyei. Tovbb, mivel ez az
elv a szellemi elit tulajdonkppen egy felsbbrend emberfajta jindulat
diktatrjra vezetne, ers ellenllst bresztene, s csak gy tehetne szert
tartssgra, ha az emberisg nagy rszt erszakkal llati szintre
sllyesztenk. Egy ilyesfajta fejlds lehetsge szmunkra visszataszt s
elkerlend.
Mi ht a megolds?
A megolds a Seldon-terv. Vagyis a krlmnyek olyan elrendezse s
irnytsa, hogy ezer v alatt mostantl szmtva hatszz v mlva egy
Msodik Galaktikus Birodalom kovcsoldjk ssze, amelyben az emberisg
ksz lesz elfogadni a llek tudomnynak vezetst. Ugyanez alatt az id alatt
a Msodik Alaptvny a maga rszrl kifejleszt egy olyan
pszicholguscsoportot, amely ksz lesz a vezets tvtelre. Vagy ahogy
gyakran megfogalmaztam magamban, az Els Alaptvny szolgltatja az
osztatlan politikai egysg fizikai kereteit, mg a Msodik Alaptvny az
uralkodsra ksz osztly szellemi kdereit adja.

 rtem. Elgg tall. Namrmost, mit gondol: akrmilyen msodik

birodalom beteljesti Seldon tervt, ha az ltala megszabott hatridre jn is
ltre?
Nem, Szl, ezt n nem gondolom. Tbb lehetsges Msodik
Birodalommal szmolhatunk, mghozz a Terv megfoganstl szmtott
kilencszz s ezerhtszz v kz es idszakban, ezek kzl azonban csak
egy lehet a Msodik Birodalom.
s mindezt figyelembe vve, mrt van az, hogy a Msodik
Alaptvnynak rejtve kell maradnia, mindenekfltt az Els Alaptvny eltt?
A dik hasztalanul prblt valamilyen rejtett rtelmet flfedezni a
krdsben. Zavartan vlaszolt ht:
Ugyanazon okbl, amirt a Terv egszt is titokban kell tartani az
emberisg ell. A pszichohistria trvnyei statisztikai termszet trvnyek,
s nyomban rvnyket vesztik, ha az egyes emberek cselekedetei
megsznnek vletlenszerek lenni. Ha egy szmottev embercsoport
birtokba jutna a Terv kulcsfontossg rszleteinek, ettl fogva tevkenysgt
a Terv ismerete kormnyozn, s a pszichohistria aximi rtelmben tbb
nem lenne vletlenszer. Ms szval: cselekedetei nem lennnek tbb
tkletesen kiszmthatk. Engedelmvel, Szl, de gy rzem, a vlasz elg
gyarlra sikerlt.
Az j, ha gy rzi. A vlasz tvolrl sem teljes. Maga a Msodik
Alaptvny az, amelyet el kell rejteni, s nem egyszeren a Terv. Mg messze
vagyunk a Msodik Birodalomtl. Egyelre mg olyan trsadalomban lnk,
amely nem trn maga fltt egy pszicholgusosztly uralkodst, flne tle,
s harcolna ellene. rti, mit akarok mondani?
Igen, Szl, rtem. Ezt sohasem hangslyoztk...
Ne szernykedjek. Meg sem emltettk az iskolban ; mbr magtl is r
kellett volna jnnie. Ezt s mg sok mindent meg fogunk beszlni most s a
kzeljvben, tanulideje alatt. Egy ht mlva jra tallkozunk. Addigra
szeretnm, ha vlemnyt mondana egy bizonyos problmrl, amelyet
mindjrt fladok magnak. Nincs szksg kimert s alapos matematikai
fejtegetsre. Ez egy szakrttl is elvenne egy vet, magnak pedig csak egy
hete van hozz. Megkvnom viszont, hogy mutasson r a tendencikra s az
irnyokra.
Amint ltja, ezen a helyen krlbell fl vszzaddal ezeltt a Terv
elgazik. A szksges rszleteket majd megtallja. Meg fogja ltni, hogy a
felttelezett valsg tja az sszes elrejelzstl eltr, mghozz egy szzalk
alatti valsznsggel. Fl fogja becslni, hogy mennyi ideig folytatdhat ez a
diszkrepencia, mieltt helyrehozhatatlann nem fajulna. Ugyancsak mrje fl,

mi lenne a vge, ha nem avatkoznnk be, s mi lenne a beavatkozs sszer

mdszere.
A dik tallomra kattintott a megfigyelkszlkn, s fagyos brzattal
szemllte a beptett parnyi kpernyn flsorakoz kpleteket.
Mrt ppen ezt a problmt adta fl. Szl? Nyilvnval, hogy nemcsak
tudomnyos rdekessge van mondta.
Ksznm, fiam. A flfogsa valban olyan gyors, mint vrtam. A
problma nem kitallt. Csaknem fl vszzada, hogy az szvr berobbant a
Galaxis trtnetbe, s tz ven keresztl minden mst elhomlyostott a
vilgegyetemben. Senki sem ltta t elre; senki sem szmolt vele. Ha nem is
vgzetesen, de jcskn eltorztotta a Tervet.
Aktvan be kellett azonban avatkoznunk ellene, hogy tjt szegjk, mieltt
mg jvtehetetlen krt tett volna. Fllebbentettk magunkrl a ftylat, s ami
sszehasonlthatatlanul rosszabb ennl is: hatalmunkba is bepillantst
engedtnk. Az Els Alaptvny rteslt rlunk, s azta ez a tny befolysolja
a tevkenysgt. Figyelje csak meg a feladvnyban. Itt. Most itt.
Magtl rtetdik, hogy errl senki elre sem tesz emltst.
Feszlt csend telepedett kzjk, amint a dik lassan rdbbent a
valsgra.
Akkor ht a Seldon-tervnek befellegzett! mondta.
Mg nem. Csak lehetsges, hogy igen. A sikeres kimenetel valsznsge
mg mindig huszonegy egsz ngytized szzalk a legutols flmrsek
tansga szerint.
9. AZ SSZEESKVK
Dr. Darell s Pelleas Anthor szmra az estk szvlyes trsalgssal teltek, a
nappalok pedig kellemes semmittevssel. Minden gy festett, mintha szoksos
vendgeskedsrl lenne sz. Dr. Darell gy mutatta be a fiatalembert, mint
rbli unokaccst, s ez a sablon egybl elaltatott minden kvncsisgot.
Estnknt azonban a habknny csevegs flsznre , fl-flbukkant
egy-egy nv. Hallatra dr. Darell egy kiss elgondolkozott, aztn vagy
igenlleg blintott, vagy tagadlag rzta fejt. Egy hvs a nyilvnos
tvbeszl hullmon s egy szves meghvs: Nem kvn tallkozni az
unokacsmmel?"
s Arcadia is vgezte a maga elkszleteit. Ha gy vesszk, tn mg az
tnykedst lehetett a legkevsb egyenes vonalnak flfogni.
Pldnak okrt az iskolban Olynthus Damtl olyan fifikval csalt ki egy
sajt kszts hordozhat rdikszlket, ami ktsget kizran elrulta,

micsoda veszlyt jelent majd egykor minden hmnem egynre, akivel csak
sszehozza a sorsa. Hogy csak a lnyeget emltsk, akkora rdekldst kezdett
elrulni Olynthus dicsekvsi trgya: egy sajt barkcsmhely irnt, s ezt az
rdekldst olyan gyesen tvitte Olynthus dundi alakjra, hogy az a
szerencstlen ifj azon kapta magt, hogy: l. lelkesen s elmlylten
magyarzza a hiperhullm motor rejtelmeit; 2. szdlve reszml, hogy egy
tgra nylt, figyel szempr lesi elmlylten a szavait; 3. legbszkbb
alkotst, a fnt emltett vevkszlket egyszerre csak belenyomja az
egyltaln nem tiltakoz kezekbe.
Ettl kezdve Arcadia csak addig mutatott egyre cskken rdekldst
Olynthus irnt, amg minden gyanja el nem mlt annak, hogy bartsguk
okt a hangvev kszlkben kell keresni. Olynthus mg hnapokig rezte az
idegeiben vibrlni ennek a rvid idszaknak az emlkt, amg ez jabb
tpllk hjn, vgleg el nem enyszett.
Amikor pedig elrkezett a hetedik este, s Darell nappalijban t frfi
szvta vacsora utni szivarjt, a fejk fltt Arcadia asztaln mr ott lapult
Olynthus lelemnyessgnek flismerhetetlen termke.
Teht t frfi. Termszetesen dr. Darell, aki szl hajval s pedns
ltzkvel kiss idsebbnek ltszott negyvenkt vnl. Pelleas Anthor, fiatal
arca komolysgot, ide-oda repes tekintete bizonytalansgot rult el. s a
hrom j jvevny: Jole Turbor tvriporter, kpcs s telt ajk; dr. Elvett
Semic nyugalmazott fizikaprofesszor az egyetemen, cingr, aszott alakja csak
flig tlttte ki a ruhjt; Homir Munn, a hrihorgas knyvtros, akit szrnyen
feszlyez a trsasg.
Dr. Darell knnyed, htkznapi, clratr tnusban beszlt:
Uraim, mostani sszejvetelnket nem csupn trsasgi esemnynek
szntam. Erre taln nk is rjttek. s mivel mltjuk alapjn nem vletlenl
esett nkre a vlasztsom, nyilvn a veszllyel is tisztban vannak. Eszem
gban sincs ezt kisebbteni, de flhvom r a figyelmket, hogy gy vagy gy,
mindenkppen hallra vagyunk tlve.
szrevehettek, hogy meghvsukat egyltaln nem rejtettem vka al.
Egyikktl sem krtem, hogy titokban osonjanak ide. Az ablakokat nem
kapcsoltam t ltszatlanra. A szobt semmifle erny sem vdi. Egyedl a
megdntend ellensg figyelmtl kell tartanunk, ezt a figyelmet viszont
semmivel sem vonhatnnk magunkra jobban, mint valamilyen hamis s
sznpadias titkolzssal.
(Aha! gondolta Arcadia, a kis dobozbl nmileg recsegve eltr
hangokra flelve.)
rthet, amit mondok?

Elvett Semic lebiggyesztette az als ajkt, s torz, vicsort fintorral,

amellyel minden szavt bevezette, odavetette:
Hagyja, krem! Beszljen a fiatalemberrl.
Pelleas Anthornak hvjk felelte dr. Darell. Rgi kollgmnak,
Kleisnek volt a tantvnya. Kleise tavaly, a halla eltt elkldte nekem az
agykplett, le egszen az tdik szintig, s most ezt a kpletet egybevetettk
az nk eltt ll ember agykpletvel. Azzal, ugye, tisztban vannak, hogy
egy agykpletet mg a pszicholgiai tudomny mveli sem kpesek egyelre
leutnozni? Vagy pedig fogadjk el az n szavaimat kszpnznek.
Turbor az ajkt cscsrtette.
Trjnk a trgyra, j? Elhisszk, ha maga mondja, klnsen ha azt
vesszk, hogy Kleise halla ta n az egsz Galaxis legnagyobb
elektroneurolgusa. Legalbbis gy festettem le nt legutbbi
tvriportomban, s mg magam is hajland vagyok ezt elhinni. Hny ves
maga, Anthor?
Huszonkilenc, Turbor r.
Hm. s szintn elektroneurolgus? Mghozz hres?
Mg csak tanulom a tudomnyt. De kemnyen dolgozom, s Kleise keze
alatt j indtst kaptam.
Munn vgott kzbe. Ha izgatott volt, enyhe dadogs trt ki rajta.
Ke-kezdjk mr el. Elg a fe-fecsegsbl.
Dr. Darell helyeslleg blintott.
Igaza van, Homir. Kezdje el, Pelleas.
Csak lassan a testtel! mondta Pelleas Anthor megfontoltan.
Brmennyire is egytt rzek Munn rral, mieltt tovbbmennnk, krnem kell
az agyhullmadatokat.
Darell a homlokt rncolta.
Ht ez meg micsoda, Anthor? Mifle agyhullmadatokrl beszl?
Valamennyik agykpletrl. n. dr. Darell, flvette az enymet. Nekem
viszont fl kell vennem az nt meg a tbbiekt. Mghozz magamnak kell
elvgeznem a mrst.
Nincs oka r a fiatalembernek, dr. Darell szlalt meg Turbor , hogy
megbzzk bennnk. Jogosan jr el.
Ksznm blintott Anthor. Ha lenne szves, dr. Darell, s bevezetne
bennnket a laboratriumba. Reggel vettem magamnak a btorsgot, s
ellenriztem a mszereit.
Az elektroencefalogrfia egyszerre volt j s rgi tudomny. Rgi volt
abban az rtelemben, hogy az l szervezetek idegsejtjei ltal gerjesztett
mikroramok ismerete az emberi tudsnak ahhoz a hatalmas birodalmhoz

tartozott, amelynek a kezdetei rgen feledsbe merltek. Olyan ismeret volt

ez, amely az emberisg trtnetnek legkorbbi idszakig nylik vissza.
Ugyanakkor azonban j is volt. A Galaktikus Birodalom sok tzezer ves
fnnllsa alatt gy tekintettek a mikroramok ltezsre, mint valami l s
furcsa, m semmire sem hasznlhat ismeretre. Egyesek megprbltk, hogy a
hullmokat klnbz brenlti s alvsi, nyugalmi s izgalmi, egszsges
s beteg kategrikba soroljk, de mg a legnagyvonalbb osztlyozs
rvnyeit is keresztlhzta a szmtalan kivtel.
Msok megksreltk, hogy a jl ismert vrcsoportok mintjra klnbz
agyhullmcsoportokat mutassanak ki, s bebizonytsk, hogy ezeket
ltrejttben a kls krlmnyek jtszottk a meghatroz szerepet. Ezek a
fajokban gondolkod tudsok azt tartottk, hogy az ember is fajtkra oszthat.
Az effle gondolkods azonban nem tudott rvnyeslni az egyetemessg
ltalnos irnyzatval szemben, amelynek eleven megnyilvnulsa a
Galaktikus Birodalom volt. vagyis az a tny. hogy ez a Birodalom Trantor
kzponti vilgtl kezdve amely ma mr nagyszersgben is csak elmosd
emlkt rizte a dics mltnak a Perifria legmagnyosabb aszteroidjig,
hszmilli csillagrendszert fogva t, az egsz emberisget egyetlen politikai
rendszerben egyestette.
s aztn egy olyan trsadalomban, mint az Els Birodalom, amelynek
mindene volt a termszettudomny s a llektelen technika, rvnyeslt egy
meg nem fogalmazott, de annl ersebb vonakods az agy tanulmnyozstl.
Amibl nem lehetett kzvetlen hasznot hzni annak nem volt becslete, s
mivel a llektant haszontalannak tartottk, anyagilag sem tmogattk elgg.
Az Els Birodalom szthullsa utn viszont a szervezett tudomny is
flbomlott, s rohamosan visszaesett vissza egszen az elemi
atomtudomnyt megelz, a szn s olaj kmiai energijt hasznost kor
szintjre. Termszetesen ez all az Els Alaptvny jelentette az egyetlen
kivtelt, ahol a tudomny szikrjt megriztk, letre keltettk, s lngra
lobbantottk. De itt is a fizikai tudomnyok uralkodtak, az agyvelvel pedig
legfeljebb a sebszek foglalkoztak.
Hari Seldon fogalmazta meg elszr azt. ami ksbb bevett igazsgg vlt.
Az idegi mikroramok mondta valahol magukban hordozzk a klnfle
ingerek s vlaszok szikrjt, legyenek azok tudatosak vagy ntudatlanok. A
sr kocks papron reszket cscsokban s vlgyekben elnk rajzold
agyhullmok valjban sejtek millirdjainak egyestett gondolatlkseit
tkrzik. Elmletileg a vizsglati alany legkisebb gondolatt s rzst is
egytl egyig ki lehet elemezni bellk. Nemcsak azokat a klnbsgeket lehet
kimutatni, amelyek szembetn rkltt vagy szerzett testi
fogyatkossgokbl szrmaznak, hanem olyanokat is, amelyeket a, vltoz

rzelmek, a bvl tuds s tapasztalat, st olyanmegfoghatatlan valami, mint

az alany letfelfogsban bekvetkez vltozsok idznek el."
De mg Seldon sem jutott tovbb a puszta spekulcinl.
tven ve azonban az els alaptvnyiak is elszntan ostromoljk az j
ismeretek hallatlanul nagy s szvevnyes trhzt. Termszetesen j technika
bevezetsre is sor kerlt, pldul nemrg dolgoztk ki azt a mdszert, hogy a
koponyavarratokra helyezett elektrdk tjn kzvetlen kontaktust tudnak
teremteni a szrkellomny sejtjeivel anlkl, hogy akr egyetlen hajszlat is
el kellene tvoltani. Aztn olyan jelrgzt kszlkeket fejlesztettek ki,
amely egyszerre rta fl automatikusan s kln-kln az agyhullmokat, mint
hat fggetlen vltoz nll fggvnyt s mint ezek eredjt.
A legfontosabb taln az volt, hogy az encefalogrfia s az encefalogrfus
egyre nagyobb megbecslsnek rvendett. Kzlk a legnagyobb, Kleise, a
fizikusokkal egyenrang flknt jelent meg a tudomnyos tancskozsokon.
Dr. Darell, jllehet mr flrevonult a tudomnyos tevkenysgtl, legalbb
olyan jl ismertk az encefalogrfia elemzs terletn elrt ragyog
eredmnyei miatt, mint azrt, mert Bayta Darellnak az elz generci
nagyszer hsnjnek volt a fia.
Nos, ez a bizonyos dr. Darell most itt lt a sajt vizsglszkben, s a
pehelyknny elektrdk alig szrevehet rintssel a koponyjra simultak, s
a lgres trbe zrt mutatk ritmikus tncot jrtak. A flvevkszlk a hta
mgtt llott: ugyanis kztudoms, hogy ha a pciens ltja a mozg
grbket, maga is sztnszeren befolysolni prblja nem minden
eredmny nlkl azok lefutst. Darell azonban jl tudta, hogy a kzps t
a hatrozott ritmus s alig vltoz Szigma-grbt rajzolja fl, ers s
fegyelmezett elmjnek h tkreknt. Ezt a kisagyi hullmot rgzt alrendelt
t tovbb ersti s egyszersti. Szinte ltta a homloklebenybl szrmaz
les, szkell lkseket meg a flszn alatti rgik szk rezgstartomnyait
tkrz tompa remegseket.
Legalbb olyan jl ismerte sajt agyhullmkpt, mint ahogy egy fest
ismerheti sajt szemnek a sznt.
Pelleas Anthor nem szlt semmit, amikor Darell flkelt a fekvszkbl. A
fiatalember kzbe vette a ht flvtelt, s azoknak az embereknek gyors s
mindent tfog tekintetvel vgignzte ket, akik pontosan tudjk, mi az a
parnyi dolog, amit keresnik kell.
Dr. Semic, ha megengedi.
Semic vnsgtl megsrgult arca komoly volt. Az elektroencefalogrfia
tudomnya regkorban kezdett kifejldni, s gy nem sokat rtett hozz, st
nmi ellenrzssel is viseltetett irnta. Azzal tisztban volt, hogy a hullmkp
elrulja a kort. Rncos arca. csoszog jrsa, reszket keze is elrulta az

aggastynt de csak testileg. Az agyhullmkp azt is kiadhatja, hogy az

elmje is megregedett. Az ember utols mentsvra, sajt agya nincs tbb
vdve a knos s illetktelen betolakodstl.
Az elektrdk a helykre kerltek. Az egsz procedra termszetesen vgig
fjdalommentes volt. Csak tompa, alig kivehet bizsergst rzett az ember.
Aztn Turborra kerlt a sor. aki csendben s higgadtan lte vgig a tizent
perces vizsglatot, majd Munnra, aki az elektrdk els rintsre
sszerezzent, aztn egsz id alatt a szemt forgatta, mintha egy rst keresett
volna, amelyen keresztl meglesheti, mi megy vgbe a tarkja mgtt.
s most? fordult krdleg a fiatalember fel Darell. amikor mindenkire
sor kerlt.
s most felelte Anthor mentegetzve . valaki mg van a hzban.
A lnyomra gondol? vonta ssze a szemldkt Darell.
Igen. Ha emlkszik r, arra krtem t, hogy maradjon itthon ma este.
Encefalogrfia vizsglatra? De ht mi az rdgnek van erre szksg?
Enlkl nem folytathatom.
Darell vllat vont, s flkapaszkodott a lpcsn. Arcadinak elg ideje
maradt, hogy addigra kikapcsolja a hangflvevt, s engedelmesen kvette az
apjt. letben elszr kerltek fl r az elektrdk, hacsak azt nem szmtjk,
hogy csecsem korban termszetesen szemlyazonossgi s nyilvntartsi
clokbl flvettk az alapagykplett.
Megnzhetem? nyjtotta a kezt, amikor a vizsglatnak vge volt.
gysem ismernd ki magad rajta intette le az apja. Nem kellene mg
lefekdnd?
Igenis, apukm mondta a lny illedelmesen. J jszakt kvnok!
Flszkellt a lpcsn, s egykettre az gyban termett. Az Olynthus-fle
vevkszlkkel a prnja mellett gy rezte magt, mint aki egy
knyvfilmbl ugrott el, s mint valami kmtrtnet hsnje, izgatottan
szortotta a mellhez a szerkezetet.
Elsnek Anthor szavai tttk meg a flt:
Uraim, a vizsglati eredmnyek mind kielgtek. Beleszmtva a
gyermeket is.
Gyermek" gondolta srtdtten, s a sttben kilttte a nyelvt Anthor
fel.
Ekkor Anthor kinyitotta a tskjt, s tbb tucat agyhullmflvtelt vett el
belle. Egyik sem volt eredeti. A tska zrja sem volt kznsges zr. Ha a
gazdjn kvl brki is megprblta volna kinyitni, a tska tartalma zajtalanul
abban a szempillantsban olvashatatlan hamuv lobbant volna. Flrn bell
akkor is ez a sors vrt r, ha a tskbl kivettk.

Ezt a rvid idt azonban Anthor gyors szavai tltttk ki:

Ezek itt kisebb anakreni llami tisztviselk flvteleit tartalmazzk. Ez
pldul a Locris Egyetem pszicholgusa ; ez egy siwennai gyros. A
tbbieket flismerhetik.
A trsasg szorosan krje gylekezett. Darellen kvl mindenki csupa
kombkomot ltott a pauszpapron. Darell szmra milli nyelven kiablt ez
a papr.
Anthor ujja knnyedn megpihent egy helyen.
Flhvom a figyelmt, dr. Darell, a homloklebeny msodlagos
Tau-hullmai kztti lapos terletekre, amelyeket minden egyes flvtelen
megfigyelhet. Volna szves, uram, ez elemzlcemmel ellenrizni?
Az elemzlc gy is flfoghat, mint tvoli rokona akr a felhkarcol a
kunyhnak a logarlc nven ismert gyerekjtknak. Dr. Darell a hossz
gyakorlat knnyedsgvel kezelte. Az eredmnyrl szabadkzi rajzot ksztett,
s Anthornak igaza volt: a homloklebenynek azokon a vidkein, ahol
hatrozott kiszgellsekre kellene szmtani, jellegtelen laplyok mutatkoztak.
Hogy magyarzn n, dr. Darell, ezt a jelensget? tette fl a krdst
Anthor.
Nem vagyok biztos benne. Hamarjban nem tudnm megmondani,
hogyan lehetsges ez. Mg az amnzis esetekben is csak elfojts, de semmi
esetre sem hiny tapasztalhat. Taln drasztikus agymtt?
Igen, valamit eltvoltottak! kiltotta Anthor trelmetlenl. Csakhogy
nem fizikai rtelemben. Megmondom: az szvr is ugyanezt tehette.
kpes volt arra, hogy egy bizonyos rzelem vagy szellemi belltottsg
kpessgt teljesen elfojtsa, s a helyben ugyanilyen laplyt hagyjon.
Avagy...
Avagy a Msodik Alaptvny mve lehet. Nemde? krdezte Turbor
halvny mosollyal.
Senki sem rezte szksgt, hogy megvlaszolja ezt a tisztn sznoki
krdst.
Mi kelthette fl a gyanjt, Anthor r? krdezte Munn.
Nem az enymet, hanem dr. Kleist. volt az, aki agyhullmkpeket
gyjttt, akrcsak a bolygrendrsg, csak ms elgondolsbl. Elssorban
rtelmisgiekre, llami tisztviselkre s az zleti let vezetire
sszpontostotta a figyelmet. Mert, ugye, vilgos, hogy ha a Msodik
Alaptvny irnytja a Galaxis sorst a mienket , akkor ezt gyesen s a
lehet legkisebb fltnst keltve kell vgeznie? Ha az agyak tjn dolgozik,
mint ahogy csakis gy dolgozhat, akkor a kulturlis, gazdasgi vagy politikai
let befolysos elmit veszi el. s dr. Kleise pontosan ezeket az embereket
vizsglta.

 No igen ellenkezett Munn , de mit bizonyt ez? Hogy viselkednek

ezek az emberek, mrmint azok, akiknl laply tapasztalhat? Htha egszen
normlis jelensgrl van sz? Gyerekesen kk szemvel btortst vrva
tekintett a tbbiekre, de sehonnan sem sttt "felje biztats.
Ezt n rbzom dr. Darellra vlaszolt Anthor. Krdezze meg tle,
vizsgldsai sorn hnyszor tallkozott ezzel a jelensggel, vagy rbukkant-e
vajon hasonlra a letnt emberlt irodalomban megrktett esetei kztt.
Aztn azt is krdezze meg tle, mik az eslyei annak, hogy a dr. Kleise ltal
tanulmnyozott kategrik sorban csaknem minden ezredik ember ezt a
jelensget mutatja fl.
Szerintem semmi ktsg sem fr hozz szlalt meg dr. Darell
elgondolkozva , hogy mestersges elmellapotokkal van dolgunk. Vagyis
megmstottk ket. Bizonyos mrtkig gyantottam is ezt...
Tudom, dr. Darell mondta Anthor. Azt is tudom, hogy valaha dr.
Kleisvel dolgozott egytt. Szeretnm tudni, mrt szaktott vele.
Semmi ellensgessg nem volt ebben a krdsben. Taln csak vatossg;
mindenesetre elg ahhoz, hogy hossz hallgats fogadja. Darell egyik
vendgrl a msikra tekingetett, aztn nyersen kifakadt:
Mert semmi rtelmt sem lttam Kleise harcnak! Hozz kpest
tlsgosan ers ellenfllel kezdett ki. Kapisglni kezdte, amit mindketten
sejtettnk, hogy nem vagyunk a magunk urai. s n ezt nem akartam
tudomsul venni! Van nmi nrzetem. Szerettem volna hinni, hogy a mi
Alaptvnyunk r a sajt portjn; hogy sapink nemhiba kzdttek s
ldoztk letket. gy gondoltam, a legegyszerbb, ha elfordtom az arcomat,
mieltt teljes bizonyossgot szereznk. Az llsra nem volt szksgem, mivel
az desanym csaldjt rk idkre megillet llami nyugdjbl fedezni
tudtam szerny szksgleteimet. Hzi laboratriumom szmzi az unalmat,
egyszer pedig az let is vget r... Aztn Kleise meghalt...
Semic kivicsortotta a fogait.
Ez a Kleise, ez a Kleise, sose-hallottam rla! Hogyan halt meg?
Anthor kzbevgott:
Meghalt s ksz! Tudta, hogy meg fog halni. Nekem mr fl vvel eltte
elrulta, hogy rzi a vg kzeledtt.
s most mi is k-kzel vagyunk a srhoz? szlalt meg Munn nagyot
nyelve.
Igen jelentette ki Anthor , de mi amgy is kzel voltunk hozz. Ezrt
esett magukra a vlaszts. n Kleise tantvnya vagyok. Dr. Darell a kollgja
volt. Jole Turbor addig mennydrgtt az teren keresztl a Msodik
Alaptvny megvlt kezbe vetett vakhitnk ellen, amg a kormny be nem
fogta a szjt; egybknt egy nagy hatalm pnzember kezvel, akinek az

agyban Kleise kifejezst hasznlva ott ltjuk azt a bizonyos

halntklaplyt. Homir Munn birtokban van az elrhet legteljesebb
szvrina" ha szabad gy neveznem az szvrre vonatkoz adatok
gyjtemnyt , s kzreadott nhny, a Msodik Alaptvny termszetre s
szerepre vonatkoz elmlkedst. Dr. Semic nem kevssel jrult hozz az
encefalogrfiai elemzs matematikjhoz, jllehet maga szerintem nem is
sejtette, hogy matematikai eredmnyeit ilyesmire is alkalmazni lehet.
Semic tgra meresztette a szemt, s zihl nevets rzta meg.
Tved, fiatalember! n az atommagon belli mozgsokat vizsgltam,
vagyis az n-test problmjt. Az encefalogrfihoz semmit sem konytok. gy
ht tudjuk, hnyadn llunk. A kormny persze nem tehet semmit. Nem
tudom, hogy a polgrmester vagy az adminisztrci valamelyik tagja tisztban
van-e a helyzet slyossgval. Egyet azonban tudok: mi ten semmit sem
veszthetnk, de sokat nyerhetnk. Minl tbbet tudunk, annl tbben s
nagyobb biztonsgban lesznk. Mi csak a kezdet vagyunk, rtik, ugye?
Milyen mrv szlalt meg Turbor a Msodik Alaptvny behatolsa?
Nem tudom. Egyet megmondhatok. Ami behatolsnak mi a nyomra
bukkantunk, az mind az orszg kls nylvnyain trtnt. A kzponti bolyg
mg taln rintetlen, de ez sem biztos, klnben nem vizsgltam volna meg
magukat. Klnsen maga volt gyans, dr. Darell, amirt szaktott Kleise
kutatsaival. Ha nem tudn, Kleise sohasem bocstotta ezt meg magnak. n
azt hittem, hogy a Msodik Alaptvny keze van a dologban, Kleise azonban
egyre erskdtt, hogy maga egyszeren gyva volt. Megbocst, ugye, dr.
Darell, ha kitlalom, ami bennem van, n nem akarok zskbamacskt rulni.
n szemlyesen, azt hiszem, meg tudom rteni magt, s a gyvasgt is meg
lehet bocstani.
Darell mlyen llegzett.
Megfutamodtam! Nevezze a dolgot, aminek akarja. A bartsgunkat
azonban polni akartam, de se nem rt, se nem hvott fl egszen addig,
amg a maga agyhullmadatait meg nem kldte, s ez alig egy httel a halla
"eltt trtnt.
Megbocsssanak szaktotta flbe Homir Munn ideges bbeszdsggel
, de ht t-tisztban vannak vvele, mi-mit csinlnak? Megette a fene a mi
sszeeskvsnket, ha cs-csak beszlnk itt nyakra-fre. De nem is tudom, mi
egyebet tehetnnk. Az egsz olyan gyegyerekes. Agyhullmok meg mifene.
Mondjk meg vgre: m-mit akarnak cselekedni?
Pelleas Anthor szeme flcsillant.
Megmondom. Tbb informcira van szksgnk a Msodik
Alaptvnyrl. Ez a legfontosabb. Az szvr uralkodsa els t vt arra
ldozta, hogy minl tbb informcit hajszoljon fl, de kudarcot vallott vagy

legalbbis ezt hitettk el velnk. Aztn egyszerre csak abbahagyta az egszet.

Mirt? Mert kudarcot vallott? Vagy mert elrte a cljt?
M-megint csak beszlnk mondta Munn elkeseredetten. Honnan
tudhatnnk?
Folytathatom? Az szvr fvrosa Kalganon volt. Kalgan az szvr eltt
sem volt s ma sem rsze az Alaptvny kereskedelmi rdekszfrjnak.
Kalgan ln pillanatnyilag egy bizonyos Stettin ll, hacsak azta meg nem
dnttte egy jabb palotaforradalom. Stettin Els Polgrnak hivatja magt, s
az szvr rkseknt lp fel. Ha egyltaln lehet hagyomnyrl beszlni
azon a vilgon, akkor az szvr emberflttisgnek s nagysgnak szinte
mr-mr babons kultusza rvnyesl. Ennlfogva az szvr egykori palotjt
templomknt tisztelik. Senki illetktelen be nem teheti oda a lbt, s mindent
eredeti rintetlensgben riztek meg.
No s?
No s mivel magyarzzk ezt? A mai idkben semmi sem trtnik ok
nlkl. Htha nemcsak a babona vdi az szvr palotjnak rintetlensgt?
Htha a Msodik Alaptvny intzte gy a dolgot? Egy sz, mint szz: htha az
szvr tves kutatsnak az eredmnyeit rzik ott...
Ugyan, b-badarsg!
Mirt lenne az? heveskedett Anthor. A Msodik Alaptvny egsz
fnnllsa alatt a httrbe hzdott, s alig avatkozott be a Galaxis gyeibe.
Tudom, hogy szmunkra az tnne logikusnak, ha lerombolnk a palott, vagy
legalbbis eltntetnk az adatokat. Vegyk azonban tekintetbe ezeknek a
mesteri pszicholgusoknak a pszicholgijt. Ezek Seldonok meg szvrek
egy szemlyben, s kzvetlen ton, az elmken keresztl dolgoznak. Sohasem
rombolnak, s nem tntetnek el semmit, ha a cljuk a lelkillapot
befolysolsval is elrhet. Nincs igazam?
Senki sem vlaszolt, s Anthor folytatta:
s n, Munn, pontosan az az ember, aki megszerezheti a szmunkra
szksges informcit.
n?! kiltott fl ez dbbenten, s egyik jelenlvrl a msikra
pillantott. Erre n kptelen vagyok! n nem vagyok a tettek embere,
valamifle tvhs. Knyvtros vagyok, s ha ebben a minsgben a
segtsgkre lehetek, tessk, szvesen kockra teszem a Msodik Alaptvnyt,
de ne vrjk tlem, hogy hajra ljek, vagy hasonl esztelen d-dolgot
cselekedjek.
Figyeljen ide prblta Anthor csillaptani , dr. Darell is meg n is
egyetrtettnk abban, hogy maga a mi embernk. Csak magval tudunk
minden fltnst elkerlni. Azt mondja, knyvtros. Nagyszer! Mire
specializlta magt? Az szvrinra! Senkinek sincs a Galaxisban olyan

gazdag gyjtemnye az szvrrl, mint magnak. Az csak termszetes, ha

gazdagtani akarja; senki sem tehetn meg ezt kevsb fltnen. Maga
minden tovbbi nlkl krhet bebocstst a Kalgani Palotba anlkl, hogy
brki rejtett szndkokra gyanakodna. Knnyen lehet, hogy elutastjk, gyant
azonban nem fog breszteni. St, mi tbb, van egy egyszemlyes hajja. Nem
titok, hogy vi szabadsgt idegen bolygkon szokta tlteni. St jrt Kalganon
is. rtse meg, semmi mst nem kell csinlnia, mint amit eddig is csinlt.
Csakhogy n nem tudok csak gy elllni azzal, hogy Kedves Els
Polgr, lenne olyan szves, s beengedne a szentek szentjbe"!
s mirt nem?
Azrt, a mindensgit, mert nem engedne be!
Rendben van. Nem engedi be. Akkor visszajn, s kistnk valami mst.
Munn ktsgbeesett tiltakozssal pislogott krbe. rezte, hogy olyasmire
akarjk rbeszlni, amit szvbl utl. Senki sem nyjtott azonban ment
ktelet felje.
A vgn gy ht kt hatrozat is szletett dr. Darell hzban. Az egyik az
volt, hogy Munnt nagy nehezen rvettk: ha kiveszi a nyri szabadsgt, tnak
ered az rben.
A msik egyltaln nem volt hivatalos jelleg, s a gylekezet nem
hivatalos rsztvevje hozta, amikor kikapcsolta a lehallgatkszlket, s
ksi lomra hajtotta a fejt. Ezt a msodik hatrozatot ezttal mg figyelmen
kvl hagyjuk.
10. A KZELG VLSG
A Msodik Alaptvnyon kzben egy ht telt el. s az Els Szl mosolyg
arca eltt jbl megjelent a dik.
Bizonyra rdekes eredmnyrl akar beszmolni, klnben nem forrna
gy magban a dh.
A dik a magval hozott szmtsokra helyezte a kezt, s kifakadt:
Bizonyos benne, hogy vals problmt adott fl?
A premisszk helyesek. Semmit sem vltoztattam meg.
Akkor ht el kell fogadnom az eredmnyt, holott minden porcikm
tiltakozik ellene.
Termszetesen. De mi kze ehhez az n tiltakozsnak? Mondja el, mi
nyugtalantja. Hagyja csak, a levezetst tegye flre. Majd ksbb
megvizsglom. Beszljen. Hadd lssam, mire jutott.
Nos ht, Szl... Nyilvnval, hogy az Els Alaptvny legfbb lelki
belltottsgban nagyfok vltozs kvetkezett be. Addig, amg tudtak ugyan

a Seldon-terv ltezsrl, de a rszleteket nem ismertk, bizakodk voltak, de

bizonytalanok. Vagyis tudtk, hogy eredmnyre jutnak, de hogy mikor s
hogyan, azt mr nem. Ennek folytn lland feszltsgben s zaklatottsgban
ltek pontosan gy, ahogy Seldon kvnta. Ms szval, szmtani lehetett r,
hogy az Els Alaptvny teljestkpessge maximumt nyjtja.
A kp nem a legsikerltebb, de rtem, mit akar mondani mondta az
Els Szl.
Ezttal azonban mr tudomsuk van a Msodik Alaptvnyrl, mghozz
elgg rszletekbe men azokhoz a homlyos utalsokhoz kpest, amelyeket
valaha Seldon tett rla. Sejtik, hogy a Terv rzse a fladata. Tudnak egy
szervezet ltezsrl, amely minden lpsket figyeli, s visszatartja ket a
szakadktl. Ezrt aztn ahelyett, hogy tovbbra is cltudatosan menetelnnek
elre, gyaloghintn vitetik magukat. Elnzst az jabb szkprt.
Csak folytassa!
s az erfesztsrl val lemonds, a nvekv tehetetlensg, az elpuhuls
s a dekadens lvezeti kultra elharapdzsa a Terv vesztt jelenti. Holott
elengedhetetlen, hogy k maguk hzzk a szekerket.
Ez minden?
Korntsem. Amit elmondtam, ez a tbbsg magatartsa. De ers a
valsznsge egy kisebbsgi reakcinak is. Gondviselsnk s ellenrzsnk
tudata egyesekben nem nelgltsget, hanem ellenrzst breszt. A
Korillov-ttelbl kvetkezik...
Igen, igen, ismerem a ttelt.
Elnzst krek. Nehz kiiktatni a matematikt. Egyszval a vgeredmny
az, hogy amikor az Alaptvny erfesztsei ltalban ellanyhulnak, egy
rszk ellennk fordul, ellennk aktivizldik.
s ms nincs?
Marad mg egy tnyez, amelynek elgg alacsony a valsznsge...
Helyes. Mi lgyen az?
Addig, amg az Els Alaptvny energiit lekttte a Birodalom, amg
kizrlag a mlt romjaibl elsott rozoga brkkkal kellett megbirkzniuk,
magtl rtetd, hogy csak a termszettudomny rdekelte ket. De amikor
mi kerlnk egyre nvekv mrtkben a ltszgkbe, knnyen
megvltoztathatjk a szemlletket. Vagyis maguk is megprblkozhatnak a
pszicholgival.
Ez a vltozs jegyezte meg az Els Szl hidegen mris
bekvetkezett. A dik ajka vertein vonall keskenylt.
Akkor ht mindennek vge. Pontosan ez az, amit semmikppen nem
enged meg a Terv. Mondja, akkor is rjttem volna erre, ha kvl maradok?
Az Els Szl komolyra fordtotta a szt:

 Most megalzva rzi magt, fiatalember, mivel azt hitte magrl, hogy
sok mindent megrtett, s most egyszerre rjn, hogy egy csom nyilvnval
dologrl nem volt tudomsa. Abban a hitben ringatta magt, hogy a Galaxis
urai kz tartozik, s vratlanul szakadk trul fl a szeme eltt. Nem csoda, ha
fl fog lzadni az elefntcsonttorony ellen, amelyben lt; a zrda ellen,
amelyben nevelkedett; az egsz gondolati rendszer ellen, amelyet az agyba
plntltak.
Egykor magam is testem ezen. Ebben semmi klns nincsen. Mgis az
volt a helyes, hogy a Galaxistl elzrva njn fl, itt, ahol megszrve kapott
minden ismeretet, s gondosan csiszoltk az elmjt. Elbb is flhvhattuk
volna a figyelmt erre... a Terv rszleges kudarcra, s megkmlhettk volna
a mostani megrzkdtatstl, csakhogy nem biztos, hogy akkor is olyan
helyesen rtelmezte volna, mint most. Ezek szerint semmi megoldst nem lt a
problmra?
Semmit rzta meg a dik a fejt csggedten.
Ez nem is meglep. Figyeljen ide, fiatalember. Kidolgoztunk egy
cselekvsi tervet, s mr tbb mint egy vtizede rvnyestjk. A terv
szokatlan, s nem a sajt jszntunkbl adtuk r a fejnket. Tele van korltolt
valsznsggel s veszlyes flttelezssel st idnknt mg arra is
rknyszerltnk, hogy egyes emberek reakciival szmoljunk, mivel ez volt
az egyetlen lehetsges t, holott jl tudja, hogy a pszichostatisztika, mint
olyan, rtelmt veszti, mihelyt bolygknl kisebb egysgekkel operl.
s kedvez az eredmny? krdezte a dik visszafojtott llegzettel.
Ma mg lehetetlen megllaptani. Ez idig sikerlt stabilizlnunk a
helyzetet, azonban a Terv trtnetben elszr ll fnn annak a lehetsge,
hogy egyetlen szemly vratlan akcii lerombolhatjk. A legszksgesebb
szm kvlllnak a kvnt llapotra hangoltuk az elmjt; megvannak az
gynkeink ezek mind a kijellt ton jrnak. Eszkbe sem jut a rgtnzs.
De ht nem kell magyarznom. s nem titkolhatom el a legrosszabbat sem: ha
flfedeznek bennnket itt, ezen a vilgon, akkor nemcsak a Tervet fogjk
megsemmisteni, hanem bennnket, puszta letnket is. Lthatja ht, hogy a
megolds nem ppen biztat.
De ht az a kevs, amit elmondott, inkbb hasonlt vaktban val
tapogatdzsra, mint megoldsra.
Mondjuk inkbb: sszer flttelezsre.
Mikorra vrhat a vlsg? Mikor fogjuk megtudni, hogy sikerlt-e
tvszelnnk vagy sem?
Az biztos, hogy egy vnl jval korbban. A dik elgondolkodott, aztn
blintott. Kezt nyjtotta a Szlnak.
Mindenesetre j, ha tudja az ember.

Ezzel sarkon fordult s eltvozott.

A Szl sztlanul kibmult a lassan jbl tltszv olvad ablakon. Tl a
gigszi ptmnyeken, a sr csillagos gre.
Egy v gyorsan elrepl. Vajon megri-e kzlnk, Seldon rksei kzl
valaki is a vgt?
11. A POTYAUTAS
Valamivel tbb mint egy hnap volt mg htra addig az idig, amikor azt lehet
mondani, hogy a nyr vgkpp beksznttt. Vagyis amikor Homir Munn
vgleg lezrja az v pnzgyi mrlegt, gondoskodik rla, hogy a kormny
ltal helyettestsre kldtt knyvtros mindenben elsajttsa a munka
csnjt-bnjt nem gy, mint a tavalyi, akivel egyltaln nem volt
megelgedve , s amikorra az Unimara, ez a hsz vvel ezeltti titkos, glns
kaland emlkre elkeresztelt kis jacht is vgleg kikerl a tli pkhl kzl.
Nyomott hangulatban hagyta el a Terminust. Senki sem ksrte ki az
rllomsra. Ez volt a termszetes, mert a mltban sem ksrte ki soha senki.
Jl tudta, mennyire fontos az, hogy ez az tja semmiben se klnbzzk a
korbbiaktl, a lelke mlyn mgis enyhe megbntottsgot rzett. , Homir
Munn, a nyakt kockztatja egy ilyen rtelmetlen, hbelebalzs hskds
miatt, aztn a kutya se nz felje.
Legalbbis azt hitte.
De tvedett, s ebbl aztn alapos kalamajka keveredett mindjrt msnap
az Unimarn is meg dr. Darell klvrosi otthonban is.
Idben elszr dr. Darell hzban csapott bele a mennyk. Poli, a
cseldlny kzremkdsvel, aki mr rges-rgen visszatrt egyhnapos
szabadsgrl. Fldltan s hebegve viharzott le a lpcsn.
A j doktor elje sietett, s a lny, hiba prblvn szavakba nteni a
lelkben dl vihart, a doktor kezbe nyomott egy paprlapot meg egy kocka
alak trgyat.
Ez rtetlenl forgatta ket a kezben, s megszlalt:
Mi baj van, Poli?
Elment, doktor!
Ki ment el?
Arcadia!
Hogyhogy elment? Hov? Mirl beszlsz?
A lny dobbantott a lbval.

 Mit tudom n! Elment, egy brnddel meg nhny ruhval, s itthagyta

ezt a levelet. Olvassa el, ahelyett hogy ll itt. akr egy kblvny. . ezek a
frfiak!
Dr. Darell vllat vont. s fltpte a bortkot. A levl nem volt hossz, s a
szgletes Arkady alrson kvl Arcadia lermasinjnak dszesen foly
kzrsos betivel volt paprra vetve:
Apa!
Nem tudtam volna megllni elrzkenyls nlkl, ha szemlyesen veszek
bcst tled. Meglehet, hogy elsrtam volna magam, mint egy csecsem vagy
csitri, s neked szgyenkezned kellett volna miattam. Ezrt levlben
biztostalak, mennyire fogsz hinyozni, hiba fogok Homir bcsival tlteni
egy feledhetetlen nyri szabadsgot. Vigyzni fogok magamra, s hamarosan
jra itthon leszek. Addig is hagyok magam helyett neked valamit, ami egszen
az enym. Legyen a tid.
Szeret lnyod, Arkady
A doktor tbbszr is vgigolvasta a levelet, s az arca egyre bambbb
kifejezst lttt.
Olvastad ezt, Poli? nygte ki vgl. Poli menten vdekez llsba
vonult vissza.
Igazn nem az n hibm, doktor. A bortk nekem volt cmezve, honnan
tudhattam volna, hogy magnak szl a levl benne? n nem szoktam beletni
az orromat semmibe, s az itt tlttt vek...
Darell bkten flemelte a kezt.
Jl van, Poli. Sose bnd. Csak azt akartam tudni, hogy rted-e, mi
trtnt?
Gyorsan tgondolta a helyzetet. Annak semmi rtelme sem volna, ha azt
mondan, hogy felejtsd el az egszet"! Az ellensg nem fog csak gy
egyszeren felejteni; s ha ilyen tanccsal llna el. mg nagyobb
nyomatkot adna az gynek, s pp az ellenkez hatst rn el.
Ehelyett azt mondta:
Hisz ismered, milyen furcsa egy teremts a lnyom. Milyen romantikus.
Alig fr a brbe, amita elintztk, hogy a nyron rutazsra megy.
s nekem mrt nem lehetett ezt elrulni?
Azalatt intztk, amg oda voltl, aztn megfeledkeztnk rla. Semmi
suskus nincs a dologban.
Mindaz, ami eddig Poli szvt nyomta, egyetlen nagy mltatlankodsban
robbant ki:

 Semmi, azt mondja? A szerencstlen klyk elmegy egyetlen brnddel,

egy szl ruhban, s a tetejben egyedl. s ki tudja, meddig marad oda.
Igazn kr emiatt aggdnod, Poli. A haj tele van ruhval. Minden el van
intzve. Lennl szves megmondani Anthornak, hogy beszlni szeretnk vele?
Vrj, ez az a trgy, amelyet Arcadia nekem hagyott? forgatta meg a kezben
a kis kockt.
Poli flszegte a fejt.
Honnan tudjam? Elg az hozz, hogy a levl tetejn volt, s ksz. Mg
hogy elfelejtett szlni! Ha lne az anyja...
Darell intett, hogy menjen.
Lgy szves szlni Anthornak.
Anthornak gykeresen ms volt a hozzllsa a dologhoz, mint Arcadia
apjnak. Eleinte az klt rzta, s a hajt tpte, hogy nagyobb nyomatkot
adjon a szavainak, majd mly elkesereds vett ert rajta.
A mindensgit, mire vr?! Mire vrunk egyltaln? fakadt ki. Hvja fl
az rkiktt, s teremtsen sszekttetst az Unimarval.
Nyugalom. Pelleas, az n lnyomrl van sz.
De nem a maga Galaxisa forog kockn.
Ne olyan hevesen. rtelmes lny. s gondosan kifundlta a dolgot.
Jobban tesszk, ha vgigkvetjk a gondolatait, amg friss a dolog. Tudja, mi
ez itt a kezemben?
Nem n. Mrt kellene tudnom?
Mert ez egy hangflvev kszlk.
Ez a micsoda?
Barkcsmunka, de mkdik. Kiprbltam. Nem rti? Ezzel akarja
tudtunkra adni, hogy rszese volt a tervezgetsnknek. Tisztban van vele,
hov megy Homir Munn s mi vgett. gy gondolta, hogy izgalmas lenne, ha
is vele tartana.
, vgtelen mindensg! nygte a fiatalember. Eggyel tbb agy a
Msodik Alaptvny frksz cspjai kz!
Csakhogy a Msodik Alaptvnynak semmi oka sincs r, hogy a priori
veszlyesnek vljen egy tizenngy ves kislnyt, hacsak mi nem hvjuk fl r
a figyelmt, pldul azzal, hogy abbl az egyetlen okbl kifolylag
visszarendeljk az rbl a hajt, hogy t leszlltsuk rla. Elfelejti, hogy
kikkel van dolgunk? Hogy milyen kvsen mlik, hogy flfedjenek
bennnket? s hogy akkor semmi sem segt rajtunk?
De ht nem tehetnk kockra mindent egy ostoba csitri miatt?!
Egyltaln nem ostoba, s klnben sincs ms vlasztsunk. Megtehette
volna, hogy nem r levelet, de rt, s ezzel elejt vette, hogy a rendrsggel

kerestessk, mint elveszett gyermeket. A levele j rgy arra. hogy gy

lltsuk be a dolgot, mintha Munn a rgi bartsg jogn rvid kirndulsra
hvta volna meg a bartja lnyt. Mi van ebben? Hisz majdnem hszves
bartsg fz ssze bennnket. Hromves kora ta ismeri a kislnyomat,
azta, hogy Trantorrl visszahoztam. Semmi fltn nincs a dologban, st
ppensggel elaltatja a gyant. Melyik km viszi magval a tizenngy ves
unokahgt?
J. De mit fog csinlni Munn, ha flfedezi t?
Dr. Darell szemldke megrndult.
Nem tudom. De flttelezem, hogy a kislny fltallja magt.
jjel azonban valahogy elhagyatottnak tnt a hz, s dr. Darell arra
dbbent r, hogy egyszerre milyen hidegen hagyja t a Galaxis sorsa, amg a
lny buta kis lete veszlyben forog.
Az Unimarn, br kevesebb szereplt rintett, mgis jval kevesebb volt az
izgalom.
Arcadinak, aki a csomagtrben bjt meg, amilyen mrtkben hasznra
volt a tapasztalat, ugyanolyan mrtkben rtott a tapasztalat hinya. gy fl
sem vette a kezdeti gyorsulst, s sztoikus nyugalommal viselte el a hipertren
keresztl vgrehajtott els ugrs gyomrot flkavar mly kbulatt. Egyik sem
volt jdonsg a szmra: korbbi rugrsai sorn hozzjuk edzdhetett. Azzal
is tisztban volt, hogy a csomagtr hozz van csatlakoztatva a haj
szellzrendszerhez, st fali fnnyel el is lehet rasztani. Ezt a lehetsget
azonban kizrta, mint tlsgosan is przai megoldst. Mint ahogy egy
sszeeskvhz illik, megbjt ht a sttben, s llegzett visszafojtva flelt a
Homir Munnt krlvev parnyi neszekre.
Csupa kznsges nesz jutott a flhez, olyan, amilyet egy magnyos frfi
kelt. Cipcsoszogs. a ruha srldsa a fmen, a test slya alatt
megnyikordul krpitozott karosszk, egy kapcsol les kattansa vagy egy
tenyr puha tse a fotoelektromos celln.
A vgn mgis a tapasztalat hinya volt az, ami kiszolgltatta Arcadit. A
knyvfilmekben meg a tvn a potyautas mindig kpes volt a vgtelensgig
rejtve maradni. Termszetesen mindig fnnllt annak a veszlye, hogy valamit
lever, s az nagyot csattan, vagy hogy eltsszenti magt a tvben
elmaradhatatlan volt a tsszents, mint a legkzenfekvbb galiba. Mindezzel
tisztban volt, s gyelt magra. Azt is tudta, hogy elbb-utbb meghezik s
megszomjazik. Ezrt bsgesen elltta magt konzervekkel az lskamrbl.
Volt azonban olyasmi, amirl a filmek sohasem tettek emltst, s Arcadia
dbbenten bredt r, hogy a vilg legjobb szndka mellett sem kpes
bizonyos idnl tovbb rejtve maradni a flkben.

Aztn meg egy ilyen egyszemlyes sporthajn, mint az Unimara, a laktr

lnyegben egyetlen kajtbl llott? gy ht mg arra sem spekullhatott, hogy
azalatt surran ki a flkbl, amg Munn mshol van elfoglalva.
Trelmetlenl vrta ht, hogy a frfi lomba merljn. Csak tudn,
horkol-e? Azzal legalbb tisztban volt, hol van a priccs, s nyomban
flismerte recseg tiltakozst a frfi slya ellen. Aztn egy mly shajtst
meg egy stst hallott. Belehallgatott a bell csndbe, amelyet csak a priccs
halk nyszrgse szaktott meg, valahnyszor a frfi teste vagy a lba j
helyzetet vett fl.
A csomagtr ajtaja kszsgesen engedett ujja nyomsnak, s mr a nyakt
nyjtotta...
Amikor lesen flcsattant egy hatrozottan emberi hang.
Arcadia kv dermedt. Csend. Semmi nesz!
Prblt kikukucsklni az ajtnylson anlkl, hogy a fejt megmozdtan,
de hasztalan. A feje kvette a tekintett.
Homir Munn termszetesen bren volt olvasott az gyban, s az
jjelilmpa puha fnynyalbjbl tgra meredt szemmel bmult a sttbe,
egyik kezt lopva a prnja al dugva.
Arcadia riadtan visszarntotta a fejt. Ekkor kialudt a fny, s Munn
reszket, rdes hangon elkiltotta magt:
Fegyver van nlam, s a mindensgre mondom, lni fogok!
Mire Arcadia flsikoltott:
Ne ljn! Csak n vagyok!
Csodlatos, milyen trkeny virg a romantika. Egy idegesen remeg
kzben lev fegyver kpes elhervasztani.
Az egsz haj ismt fnybe borult, s megvilgtotta az gyn l Munnt.
Vzna mellnek szl szrzete s ritks, egynapos szaklla megtvesztn
hasonlv tette egy latorhoz.
Arcadia ellpett, s fmes szvs kabtkjt rnciglta, amelynek a
garancia szerint gyrdsmentesnek kellene lennie.
Munn kis hjn kiugrott az gybl, aztn, hogy flismerte a lnyt, ijedten a
nyakig rntotta a lepedt, s artikultlan hangon makogta:
M... m... mi ez...
Mintha teljesen elfelejtett volna beszlni.
Arcadia szendn megszlalt:
Megbocst egy percre? Kezet szeretnk mosni. Ismerte a haj bels
elrendezst, s gyorsan kisurrant. Mire flled btorsggal
visszasompolygott, Homir Munn mr talpon volt, s frdkpenynek faksga
mg jobban kihangslyozta a bensjben izz indulatot.

 Az r stt szakadkaira, m-mit keresel itt a hajn? H-hogy kerlsz ide?

M-mi az rdgt csinljak vveled? Mi akar ez lenni?
Folytathatta volna a krdezskdst a vgtelensgig. Arcadia azonban
negdesen flbeszaktotta:
Csak magval akartam jnni, Homir bcsi.
Hogyhogy? Hisz n nem megyek sehova sem.
Kalganra megy, hogy informcit szerezzen a Msodik Alaptvnyrl.
Mire Munn bszen flvlttt s teljesen sszeomlott. Arcadia rmlten
vrta, hogy vgkpp elveszti a fejt, s nekiront a falnak. A fegyvert mg
mindig a kezben szorongatta, s a lny jghidegre vl gyomorral szgezte r
a pillantst.
Vigyzzon... vatosan... csak ennyit tudott kinygni.
A frfi azonban nagy nehezen uralkodott magn, s olyan ervel vgta a
pisztolyt a priccsre, hogy akr el is slhetett volna, s lyukat thetett volna a
haj falba.
Hogy jutottl fl? prselte ki magbl lassan, mintha elbb minden
egyes szt a fogai kzt szorongatott volna, hogy elejt vegye a remegsknek.
Egyszeren. Bestltam a hangrba a brndmmel, s csak annyit
mondtam, hogy Munn r csomagja", mire az gyeletes intett a
hvelykujjval, anlkl, hogy egy pillantst is vetett volna rm.
Azt tudod, ugye, hogy vissza kell vigyelek? mondta Homir, s hirtelen
vad rmujjongs csapott bel. A mindensgit, t aztn nem rheti semmi
vd!
Lehetetlen felelte Arcadia higgadtan flhvn magra a figyelmet.
Micsoda?
De hisz tudja. Azrt megy maga Kalganra, mert maga fltns nlkl
engedlyt krhet, hogy beletekintsen az szvrre vonatkoz anyagokba. s
minl termszetesebben kell viselkednie, nehogy magra vonja a figyelmet.
De ha egy potyautas lnnyal fordul vissza, mg a tvhrekbe is bekerlhet.
Honnan vetted ezt a K... Kalgant? Ezt a... hm... gyerekes... Elakadt, mert
rezte, hogy a szavai Arcadinl kevsb bennfentes valakit sem gyznnek
meg.
A lny nem tudta visszafojtani a dicsekvst:
Hallottam egy lehallgatkszlk segtsgvel. Mindent tudok, gy ht
knytelen magval vinni.
s mit szl az apd? Gyorsan kivgta az adut: Azt fogja hinni, hogy
elraboltak... megltek.
Hagytam egy levelet httte le a lny . s valsznleg eszbe fog
jutni, hogy nem szabad lrmt csapnia. Nyilvn fog tle kapni egy rtviratot.

Munn csakis boszorknysgra gondolhatott, mert alighogy a lny;

befejezte, kt msodpercre r megszlalt a tvr.
Fogadjunk, hogy az apm mondta a lny. s nem tvedett.
Az zenet rvid volt, s Arcadinak szlt: Ksznm a kedves
meglepetst, s biztos vagyok benne, hogy hasznodra fogod fordtani. Kellemes
utat!" Ennyi volt az egsz.
No ltja fordult a frfi fel , most mr tudhatja, mihez tartsa magt.
Homir megszokta a lnyt. Egy id mlva rlt a jelenltnek. A vgn mr el
sem tudta kpzelni az tjt nlkle. A csacsogsa nlkl. A lelkesedse
nlkl. Fleg pedig tkletes kzmbssge nlkl. A lny tisztban volt vele,
hogy a Msodik Alaptvny az ellensg, de ez egyltaln nem izgatta. Tudta,
hogy Kalganon neki fognak tkzni egy ellensges hivatalnoki falnak, mgis
alig vrta, hogy ott legyenek.
Taln mindez a tizenngy vbl fakadt.
Mindenesetre az egyhetes t meditls helyett beszlgetssel telt el. Igaz.
hogy ez nem volt valami emelkedett trsalgs, ugyanis fknt abbl llott,
hogy a lny prblta elkpzelni, hogyan fognak majd trgyalni Kalgan urval.
Mulatsgos s csacska fantziit magabiztos nyomatkkal adta el.
Homir meglepetve kapta magt rajta, hogy mosolyogva figyeli a lny
szavait, s azon tndtt, vajon az melyik trtnelmi remekmbl szerezte a
nagy vilgmindensgrl ezt a feje tetejre lltott fogalmat.
Eljtt az utols ugrs eltti este. Kalgan fnyes pontknt izzott a Galaxis
peremvidknek hellyel-kzzel flszikrz ressgben. A haj tvcsve
mkszemnyi szikrz foltt varzsolta.
Arcadia keresztbe vetett lbakkal pihent a jobbik szkben. Hossznadrg s
Homir nem ppen b inge volt rajta. Sajt, niesebb ruhadarabjai kimosottan
s vasaltan vrtk a leszllst.
Tudja, n trtnelmi regnyeket fogok rni csevegett a lny. Mdfelett
rlt, hogy rszt vehet a kirndulson. Homir bcsi szvesen meghallgatta, s
menynyivel kellemesebb volt egy ilyen rtelmes emberrel trsalogni, akinek
eszbe se jut, hogy megmosolyogja a szavait. Rengeteg knyvet elolvastam
az Alaptvny minden nagy trtnelmi szemlyisgrl folytatta.
Olyanokrl, mint Seldon, Mardin, Mallow, Devers meg a tbbiek. St a
legtbbjt elolvastam annak is, amit maga rt az szvrrl, pedig nem nagy
lvezet az Alaptvny veresgeirl olvasni. Vagy maga nem szvesebben
olvasna olyan trtnelmet, ahol a hlye, tragikus rszeket kihagynk?
De igen blintott Munn komolyan. Csakhogy az nem volna igaz
trtnelem, ugye. Arkady? Nem veszik az embert tudsszmba, ha egyes
rszletek fltt elsiklik.

 Piha! Ki trdik azzal, hogy tudsnak tartjk-e vagy sem? Rendes fej
ez a bcsika. Napok ta Arkadynak szltja. Az n regnyeim rdekesek
lesznek, s npszerek meg hresek. Mi rtelme van olyan knyveket rni,
amelyek a kutynak se kellenek, s nem hoznak hrnevet az embernek? n
nem akarom, hogy csak nhny reg professzor ismerje a nevemet. Mindenki
vagy senki.
Tekintete ftyolos lett a gondolatra, s a lny cicaknt befszkelte magt az
bls karosszkbe.
Aztn meg mihelyt el tudok kredzkedni az apmtl, Trantorra megyek,
s anyagot gyjtk az Els Birodalomrl. Maga tudta, hogy n Trantoron
szlettem?
A frfi tudta, de azrt megkrdezte:
Igazn? S igyekezett csodlkoz hangslyt adni a szavnak. Jutalmul a
lny kedvesen rmosolygott.
Uhum! A nagyanym, tudja. Bayta Darell... Hallott rla, ugye? Egyszer a
nagyapmmal egytt jrt Trantoron., St ott trtk le az szvr szarvt,
amikor ennek az egsz Galaxis a lbai eltt hevert; aztn a szleim is oda
mentek, amikor sszehzasodtak. n ott szlettem. Ott is ltem, amg meg
nem halt az anym, hromves voltam akkor, s nem sokra emlkszem vissza.
Homir bcsi, maga jrt mr Trantoron?
Nem mondhatnm. Htt nekidnttte a hideg vlaszfalnak, s csak
flfllel figyelt a lnyra. Egszen kzel jrtak Kalganhoz, s jra ert vett rajta
a nyugtalansg.
Micsoda romantikus vilg lehet, nem igaz? Az apm azt mondja, hogy V.
Stannel alatt tbb ember lakta, mint manapsg tz vilgot. Azt mondja, hogy
egyetlen fmorszg volt, egyetlen nagy vros az egsz Galaxis fvrosa.
Megmutatta nekem trantori flvteleit. Csupa rom az egsz, de mg gy is
fantasztikus. Alig vrom, hogy viszontlssam. Ami azt illeti... Homir!
Tessk.
Mrt ne mehetnnk oda, ha Kalganon vgeztnk? A frfi arcra riadtsg
lt ki.
Hogy? Lgy szves, hagyd ezt! Ne felejtsd el. hogy ez hivatalos t, s
nem kirnduls.
De ht ez is az gyhz tartozik! erskdtt a lny. Hihetetlen
mennyisg informcit szerezhetnnk Trantoron. Nem igaz?
Nem hinnm. Munn fltpszkodott. Engedj oda a komputerhez. Mg
egy utols ugrst kell tennnk, aztn fekdj le. Egy dolog miatt legalbb j
lesz, ha leszllnak: kezdte mr megelgelni a fmpadlra tertett nagykabton
val alvsi ksrleteket.

A szmtsok nem voltak rdngsek. Az rutazs kziknyve rszletesen

megadta az Alaptvny s Kalgan kztti tvonal adatait. reztk a hipertren
t val idtlen utazs pillanatnyi rndulst, s az utols fnyv is mgttk
maradt.
Kalgan napja vgre naphoz hasonltott: hatalmas, srgsfehren ragyog
naphoz; a napsttte oldal automatikusan bezrd hajablakai elzrtk a
tekintetk ell.
Egy jszakai alvs vlasztotta el ket Kalgantl.
12. A LORD
Ktsgtelen, hogy az egsz Galaxisban Kalgannak volt a legklnsebb
trtnete. Terminus csillaga pldul szinte megszakts nlkl emelkedett.
Trantor, a Galaxis egykori fvros viszont szinte megszakts nlkl
leldozban volt. De Kalgan.
Kalgan Hari Seldon szletse eltt kt vszzaddal tett szert hrnvre mint
a Galaxis rmvilga. rmvilg olyan rtelemben, hogy hallatlanul jl
jvedelmez szrakoztat ipart fejlesztett ki.
s ez az ipar-szilrdan megllt a lbn. Szilrdabban, mint a Galaxis
brmely ms iparga. Mg a Galaxis civilizcija aprnknt a semmibe
enyszett, Kalgant mg a legenyhbb szellje sem csapta meg az egyetemes
katasztrfnak. Akrmilyen vltozson esett is t a szomszdos
Galaxis-szektorok gazdasga s trsadalma, kivltsgos rteg mindig volt, s
ezt a rteget ppen az klnbztette meg, hogy legfbb kivltsgaknt bven
rendelkezett szabad idvel.
Kvetkezskppen Kalgan sorra s sikerrel szolglatra llott a csszri
udvar kilt s kikent-kifent ficsrainak meg ragyog s rzki hlgyeinek; a
durva s faragatlan hadvezreknek, akik vasmarokkal uralkodtak vrrel
szerzett vilgaikon, meg zaboltlan s buja Szajniknak; az Alaptvny
pocakos, fnyz zletembereinek meg mindenre ksz, cska ringyiknak.
Senkit sem utastott el, akinek tele volt a bugyellrisa. s minthogy Kalgan
vlogats nlkl mindenkit kiszolglt, s szolgltatsai irnt sohasem cskkent
a kereslet, s volt annyi esze, hogy tvol tartsa magt a vilgpolitiktl, s
senki jussra ne tartson ignyt, ennlfogva az ltalnos hanyatls kzepette is
virgzott s hzott, amikor mindenki msnak flkopott az lla.
Azazhogy amg meg nem jelent az szvr. Ekkor sem kerlhette el a
tbbiek sorst, s egy hdt martalkul esett, aki kzmbs volt a
gynyrk irnt, s csak a hdts hozta lzba. Szmra egyik bolyg olyan
volt, mint a msik, Kalgant is beleszmtva.

Ilyenformn Kalgan egy vtizeden keresztl a Galaktikus Birodalom

romjain szrba szkkent legnagyobb birodalom rnjeknt a galaktikus
szkhely klns szerepben tetszelgett.
Aztn amikor az szvr meghalt, egy szempillants alatt minden a
semmibe foszlott. Az Alaptvny elszakadt. Vele s nyomban az szvr
legtbb birtoka. tven vvel ksbb e rpke hatalomnak, mint valami
piumos kbulatnak, csak lidrces emlke lt tovbb. Kalgan sohasem trt
egszen maghoz. Sohasem tudott visszazkkenni elbbi, gondtalan
rmvilg llapotba, mert a hatalom igzete sohasem mlik cl nyomtalanul.
Olyan uralkodk kvettk egymst, akiket az Alaptvny Kalgan lordjainak
titullt, k maguk azonban az szvr pldjt kvetve a Galaxis Els
Polgrainak hvattk s azzal ltattk magukat, hogy a cmvel a hdtsait is
maguknak vallhatjk.
Kalgan jelenlegi lordja t hnapja tlttte be ezt a pozcit. Elnyershez
nagyban hozzsegtette az a krlmny, hogy volt a kalgani hadiflotta feje.
s az elz uralkod sajnlatos mdon megfeledkezett az vatossgrl. Senki
sem volt azonban olyan bolond Kalganon, hogy meg merte volna krdjelezni
a jogfolytonossgot. A dolog megtrtnt, s a legokosabb tudomsul venni.
Idnknt azonban az is megesett, hogy a legletrevalbbnak ez a vrrel s
gonoszsggal megtmogatott tllse a rtermettsgnek is teret adott. Lord
Stettin elgg hozzrtnek bizonyult, s nehezen kezelhetnek.
Legalbbis az Els Miniszter mltsga szmra, aki dicsretes
prtatlansgot tanstva, egyarnt szolglta elz s mostani urt, s hasonl
becslettel szolgln, ha megrn, a kvetkezt is.
Vagy Lady Callia szmra, aki tbb volt, mint Stettin bartnje, de
kevesebb, mint a felesge.
Ezen az estn mindhrmukat egytt talljuk Lord Stettin
magnlakosztlyban. A kedvenc tengernagyi egyenruhjban feszt, testes
Els Polgr mogorva brzattal lt krpitozatlan szkn, ugyanolyan mereven,
mint az a manyag, amelybl a szket ksztettk. Lev Meirus, az Els
Miniszter hangslyozott kzmbssggel llott eltte, nyurga, ideges ujjaival
gpiesen simogatva sovny, beesett arcn a horgas orrtl csaknem az szes
szakllal fedett ll cscsig fut mly rncot. Lady Callia kecsesen
elnyjtzott puha prmmel bortott habszivacs heverjn, s telt ajkai
durcsan megremegtek a mellzttsgtl.
Uram fordult Meirus az urhoz azzal a megszltssal, amely a csupn
Els Polgrnak titullt nagyurat megillette , nbl hinyzik a trtnelem
folyamatossgnak a szemllete. Sajt viharos lett kivetti a civilizci

sorsra, s azt hiszi, hogy az is hasonlkppen ki van szolgltatva a hirtelen

fordulatoknak. Pedig ht kornt sincs gy.
Az szvr pldja nem ezt bizonytja.
De ht ki is rhetne az nyomba? Ne feledje, hogy tbb volt
kznsges embernl. s mg gy sem valstotta meg minden cljt.
Kutyuskm! nyafogott Lady Callia durcsan, de nyomban meg is
hunyszkodott az Els Polgr dhs legyintsre.
Ne avatkozz bele, Callia! frmedt r rdesen. Meirus, kezd elegem
lenni a ttlensgbl. Az eldm annak szentelte az lett, hogy a hajhadbl
olyan les fegyvert kovcsolt, amelynek nem volt prja a Galaxisban. s
meghalt anlkl, hogy ezt a ragyog gpezetet egyszer is bevetette volna. Azt
akarjk, hogy n is gy tegyek? n, a haditengerszet tengernagya? Hagyjam,
hogy ezt a gpezetet megegye a rozsda? Most csak kltnk r anlkl, hogy
egy fityinget is hozna. A tisztikar hdtsra, a legnysg zskmnyra hes.
Egsz Kalgan a Birodalom s a dicssg visszatrtre htozik. Meg tudja ezt
rteni?
Nagy szavak, de n mgjk ltok. Hdts, zskmny, dicssg csupa
kellemes dolog, ha a birtokunkban van, de mennyi kockzat s tengernyi
kellemetlensg kvezi a hozzjuk vezet utat. Meddig futja a kezdeti
virtusbl? A trtnelem tansga szerint sohasem volt blcs dolog
megtmadni az Alaptvnyt. Mg az szvr is okosabban tette volna, ha
tartzkodik tle...
Lady Callia kifejezstelen kk szeme knnyben szott. Kutyuskja
mostanban egszen elhanyagolja, s most is, miutn neki grte az estjt, ez
az undok, szrke piszkafa, aki mindig keresztlnz rajta, mintha leveg lenne,
betrt ide. s Kutyuska hagyta! De nem mert megszlalni, st mg a kitrni
kszl srst is riadtan visszafojtotta.
Stettin hangja azonban flvette azt a kemny s trelmetlen rnyalatot,
amelyet annyira gyllt.
Maga nem kpes szabadulni a rgmlttl! harsogta. Az Alaptvny
terletre s npessgre is nagyobb, hinyzik azonban belle az sszetart er.
s az els csapsra sztmllik. Ma mr csak a puszta tehetetlensg tartja
egybe, s nekem megvan hozz az erm, hogy elbnjak vele. Maga mg
mindig azoknak a rgi idknek a bvletben l, amikor csak az Alaptvny
rendelkezett atomervel, s gyesen kivdte a haldokl. Birodalom utols
rgsait, s a bekvetkez zrzavarban egyedl a korltolt hadvezrek
fenyegettk. Az Alaptvny atomhajival azonban ezek is csak znvz eltti
brkkat tudtak szembelltani.
Az szvr azonban, kedves Meirusom, vget vetett ennek. Mindazt a
tudomnyt, amelyet az Alaptvny sszehordott magnak, a fl Galaxis

kzkincsv tette, )s a tudomny monopliumnak rkre befellegzett, most

mr mi is flvehetjk vele a versenyt.
No s a Msodik Alaptvny? krdezte hvsen Meirus.
No s a Msodik Alaptvny? ismtelte Stettin ugyanolyan hvsen.
Tudja egyltaln, hogy mi a szndka? Tz vbe tellett, mire az szvr
megfkezte, i egyltaln az mve volt ez, amit egyesek ktsgbe is vonnak.
Nem hallott rla taln, hogy az Alaptvny pszicholgusai s
trsadalomtudsai kzl sokan azon a vlemnyen vannak, hogy az szvr
ta teljesen sztbomlott a Seldon-terv? Ha a Tervnek vge, mrt ne tlthetnm
be n az utna megmaradt rt?
Nem ltunk bele elgg a lapokba, hogy megkockztathatnnk a
jtszmt.
Lehet, hogy mi nem, de van itt egy alaptvnyi vendg, nem hallott rla?
Egy bizonyos Homir Munn, aki tudomsom szerint tanulmnyokat rt az
szvrrl, s pontosan annak a vlemnynek adott hangot, hogy a
Seldon-terv tbb nem ltezik.
Az Els Miniszter blintott.
Hallottam rla vagy legalbbis az rsairl. Mit keres itt?
Kri, hogy bemehessen az szvr palotjba.
Valban? Nem volna okos megengedni. Sohasem tancsos megbolygatni
azokat a babonkat, amelyek egy bolygt sszetartanak.
Majd gondolkodom a dolgon, s jbl kretni fogom.
Meirus meghajolt s eltvozott.
Callia asszony knnyekkel a hangjban megszlalt:
Haragszik rm, Kutyuskm?
Stettin bszen rfrmedt:
Hnyszor megmondtam mr, hogy msok jelenltben ne szlts azon a
nevetsges nven!
Azeltt szerette, ha gy szltottam.
Az azeltt volt. s el ne forduljon tbbet!
Stten mregette a nt. Rejtly volt a szmra hogy brta el mostanban a
trsasgt. Puha, resfej de kellemes s knyelmes trgynak tartotta, amely
rugalmas gyngdsgvel nmi sznt vitt zord napjaiba De jabban ez a
gyngdsg is kezdett terhess vlni a szmra. Az asszony a hzassgrl, a
nagyasszonyszereprl brndozott.
Nevetsges!
Nagyon jl megfelelt neki addig, amg csak tengernagy volt. de most mint
Els Polgr s jvend hdt tbbre vgyott. rkskre, akik egytt fogjk
tartani j hdtsait: olyasmire, ami az szvrnek nem adaton meg. s emiatt a
Birodalom nem lte tl furcsa, nem emberi lnyt. Neki. Stettinnek, az

Alaptvny nagy trtnelmi csaldjainak egyikbe kell behzasodnia, ha

dinasztit akar alaptani.
Mogorvn azon morfondrozott magban, hogy mert ne szabadulna meg
most Callitl. Knnyen megtehetn. Egy kicsit szklne... De aztn elvetette
a gondolatot. Nha azrt j, ha mellette van.
Callia kezdett flvidulni. Szrke szakll hatsa elmlt, s Kutyuskja
grnitarca is meglgyult. Az asszony puhn fllt, s eloml mozdulattal a
frfihoz hajolt.
Ugye, nem fog tbbet szidni?
Nem veregette meg ez szrakozottan. Most maradj egy kicsit
csendben, j? Szeretnk gondolkodni.
Az alaptvnyi vendgrl?
Igen.
Kutyuskm? Vrakoz csend.
Mi az?
Kutyuskm, azt mondta, hogy ezzel az emberrel egy kislny is. Ugye.
emlkszik r? Beszlhetnk vele. amikor itt lesznek? n soha...
s honnan veszed, hogy n azt a porontyot is ide hvom? Mi az n
fogadszobm, voda? Elg az ostobasgaidbl, Callia!
De ht n a gondjaimba vennm, Kutyuskm. Magnak nem kellene
trdnie vele. Alig van alkalmam gyerekekkel sszejnni, pedig tudja, hogy
mennyire imdom ket.
A frfi szemben gny csillant. Mindig ide lyukadnak ki. Imdja a
gyerekeket, vagyis az , Stettin gyerekeit; az tle val trvnyes gyerekeket,
vagyis a hzassgot. Elnevette magt.
Ez a szban forg kis csemete mondta egy tizenngy vagy tizent
ves nagylny. Van olyan magas, mint te.
Callia nem tudta eltitkolni megtkzst.
Mgis, nem lehetne? Meslhetne nekem az Alaptvnyrl. Tudhatja,
hogy mindig vgytam oda eljutni. A nagyapm az Alaptvnyra valsi volt.
Ugye, elvisz egyszer oda, Kutyuskm?
Stettin elmosolyodott. Taln mint hdt. E gondolat szlte nagylelksg
mondatta vele:
El, el. s beszlhetsz a lnnyal, s kialaptvnyozhatjtok magatokat
kedvetekre. Csak ne az n jelenltemben, j?
Becsszra nem fogom hborgatni magt. A sajt lakosztlyomba viszem.
A boldogsg visszakltztt bel. Az utbbi idben nem sokszor fordult el,
hogy az kvnsga rvnyesljn. Karjt a frfi nyaka kr fonta, s rezte,
hogy nmi tartzkods utn a nyak inai elernyednek, s a busa fej gyngden a
vllra omlik.

13. A LADY
Arcadia ujjongott a diadaltl. Hogy megvltozott minden azta, hogy Pelleas
Anthor ostoba kpt az ablaka al dugta! s mindezt minek ksznheti?
Annak, hogy megvolt benne az elrelts s a btorsg, hogy azt tegye, amit
tennie kellett.
Itt van Kalganon. Volt a nagy Kzponti Sznhzban a Galaxis
legnagyobb sznhzban , s lben ltta azokat az nekes sztrokat, akik
mg a tvoli Alaptvnyon is hresek voltak. Jrt s egyedl vsrolt a Virgos
svny zleteiben az r legkedlyesebb vilgnak divatkzpontjban; s
maga vlasztotta ki az rukat, mert ht mit is rt ehhez Homir? Az elrustn
semmi kifogst nem emelt azok ellen a hossz, fnyes ruhk ellen, amelyek
fggleges pijkkel olyan nylnkk tettk az alakjt s mi mindent meg
nem lehetett vsrolni az alaptvnyi pnzen! Homir egy tztallros bankjegyet
adott neki, s ezrt egy egsz halom kalgani kalganid"-ot szmoltak le elje.
Mg a hajt is megcsinltatta htul flig hosszra hagyatta, a kt
halntkn egy-egy fnyes loknival. s hogy kiemeltk a szkesgt: istenien
ragyogott a haja.
De ez: ez volt mindennek a teteje! Meg kell hagyni, Lord Stettin palotja
tvolrl sem volt olyan nagy s fnyes, mint a sznhzak, vagy olyan
titokzatos s patins, mint az szvr rgi palotja amelybl egyelre csak a
magnyos tornyokra vethettek egy fut pillantst a bolyg fltt elreplve ,
de kpzeljk csak el: egy igazi lord! El volt bvlve a dicssgtl.
De ez mg mind semmi. Szemtl szembe tallkozott a Szeretjvel.
Arcadia gondolatban nagybetvel rta le ezt a szt, mert tudta, milyen szerepet
jtszottak az effle nszemlyek a trtnelemben; ismerte a dicsfnyket s a
hatalmukat. Ami azt illeti, maga is gyakran szeretett volna egy ilyen nagy
hatalm s csillog teremts lenni, csakhogy akkoriban az Alaptvnyon nem
voltak divatban a szeretk, no meg, ha erre kerlne a sor, bizonyra az apja
sem egyezne bele.
Lady Callia persze csaldst is okozott neki. Elszr is jcskn molett, s
egyltaln nem ltszik gonosznak s veszlyesnek. Inkbb hervadtnak s
rvidltnak. A hangja is les volt s nem drmbl, s...
Callia flbeszaktotta a gondolatait:
Krsz mg tet, gyermekem?
Ksznm szpen, krek mg egy csszvel, kegyelmes asszonyom.
(Vagy fensges lett volna a megfelel cm?) Arcadia a hozzrtk

kzvetlensgvel a hangjban folytatta: desek azok a gyngyk,

asszonyom. (Mg az asszonyom ltszott a legjobb megoldsnak.)
Igazn? gy gondolod? Callia arca halvny megelgedettsget rult el.
Lekapcsolta a gyngyket, s knyeskedve meglblta.
Szeretnd? Neked adom, ha akarod.
. igazn... Komolyan gondolja? A gyngyt a kezben rezte, de
aztn szomoran visszaadta. Az apm nem rlne neki.
Nem rlne a gyngyknek? De hiszen nagyon szpek.
Azt akarom mondani, hogy nem rlne neki, ha elfogadnm. Azt mondja,
hogy nem illik msoktl drga ajndkot elfogadni.
Nem illik? De ht ezt n Ku... akarom mondani az Els Polgrtl kaptam.
Azt mondod, hogy nem illett volna?
Arcadia elpirult.
Nem gy rtettem...
Callit azonban nem rdekelte tbb a tma. A padlra ejtette a gyngyt,
s msra fordtotta a szt.
Azt grted, hogy meslni fogsz nekem az Alaptvnyrl. Krlek!
s Arcadia hirtelen nem tudta, mit is mondjon. Mert mit meslhet az ember
egy srnivalan unalmas vilgrl. Szmra az Alaptvny a klvrost, egy
knyelmes hzat, a terhes, de elkerlhetetlen iskolt, a nyugodt let unalmas
egyhangsgt jelentette. Bizonytalanul annyit mondott ht:
Nem hiszem, hogy tbbet tudnk mondani, mint amit a knyvfilmeken
lthat.
Szoktl knyvfilmeket nzni? Nekem megfjdul tlk a fejem. Hanem
tudod, imdom a kalmrtrtneteket, azokrl a nagy, szilaj frfiakrl. Olyan
izgalmasak! Munn r, a bartod is kzjk val? Nem mondhatnm, hogy
valami vadnak ltszik. A legtbb kalmr szakllt visel, s bls, mly hangon
beszl, s buknak r a nk, nem gondolod?
Arcadia leereszkeden elmosolyodott.
Asszonyom, ez csak egy rsze a trtnetnknek. Vagyis amikor az
Alaptvny mg fiatal volt, a kalmrok voltak az ttrk, akik kiterjesztettk a
hatrainkat, s elvittk a civilizcit a Galaxis tbb rszre, gy tanultuk az
iskolban. Azok az idk azonban elmltak. Nincsenek tbb kalmraink, csak
cgeink meg hasonlk.
Igazn? Kr. Akkor Munn r mivel foglalkozik? Vagyis ha nem kalmr?
Homir bcsi knyvtros.
Callia kuncogva az ajkra tette az ujjt.
Vagyis a knyvfilmeket gondozza. Piha! Ne haragudj, de felntt ember
ltre ilyen buta dolgokkal foglalkozik!

 A bcsikm kivl knyvtros, asszonyom. Ezt a foglalkozst igen

nagyra becslik az Alaptvnyon mondta, s az apr, gyngyhzfny
tescsszt a tejfehr fmasztalkra helyezte.
A hziasszony zavartan mentegetztt:
No de gyermekem! Eszembe sem jutott, hogy megbntsalak. Bizonyra
nagyon is intelligens ember. Rgtn lttam a szembl. Olyan... intelligencia
sugrzott belle. s nyilvn btor is, ha az szvr palotjba kvnkozik.
Btor?" Arcadia szve nagyot dobbant. Ez az, amire vrt. Cselszvs!
Intrika! Tekintett a lbujjra szegezte, s a legteljesebb kznyt sznlelve
megkrdezte:
Mirt kell btorsg ahhoz, ha valaki az szvr palotjt akarja ltni?
Ht nem tudod? mondta az asszony tgra nylt szemmel s suttog
hangon. tok van rajta. Az szvr halla eltt gy rendelkezett, hogy soha
senki nem teheti be oda a lbt, amg a Galaktikus Birodalom ltre nem jn.
Kalganon aligha akadna valaki, aki akr csak a kertbe is bemerszkednk.
De hisz ez babona jegyezte meg Arcadia nmi gondolkods utn.
Ne mondd ezt tiltakozott Callia nyugtalanul. Kutyuska is mindig
ezzel ll el. Azt mondja, hogy ha nem is igaz, de hasznos ezt terjeszteni,
hogy knnyebben a markban tarthassa a npet. De szrevettem, hogy maga
sem merszkedik be oda soha. Mint ahogy Thallos sem, aki Kutyuska eltt
volt Els Polgr. Eszbe jutott valami, s jra g kvncsisg lt ki az
arcra. De mirt szeretne Munn r bejutni a palotba?
Elrkezett a nagy pillanat, amikor Arcadia tjra bocsthatja gondosan
flptett tervt. Olvasmnyaibl jl tudta, hogy a trn mgtt mindig az
uralkod szeretje tartja kezben a gyeplt, s elssorban az befolysa
rvnyesl. Ennlfogva ha Homir bcsi kudarcot vall Lord Stettinnl,
amiben biztos volt , akkor neki kell Lady Callinl kikszrlnie a csorbt.
Br az igazat megvallva, nem nagyon ismerte ki magt ezzel a Callia
asszonnyal. Egyltaln nem tnt valami eszesnek. De ht az egsz trtnelem
azt tanstja...
Megvan r az oka, asszonyom, de nem fogja elrulni?
Becsszra! mondta Callia, s hullmz fehr keblre tette a kezt.
Arcadia gondolatai egy fejhosszal a szavai eltt szguldottak.
Homir bcsi, ha nem tudn, nagy tekintly szvr-gyben. Rengeteg
knyvet rt rla, s azt vallja, hogy az szvr az Alaptvny elfoglalsval a
Galaxis egsz trtnelmt j mederbe terelte.
Ne mondd!
Azt gondolja, hogy a Seldon-terv...
Callia sszecsapta a tenyert.

 Tudom, mi az a Seldon-terv. A kalmrfilmek egybrl sem szlnak, mint

a Seldon-tervrl. Ez az a valami, ami gy intzi, hogy mindig az
Alaptvnynak kell gyznie. Valamilyen tudomnyos magyarzata is van neki,
de hogy mi, azt n soha nem tudtam megrten. Mindig elfog az idegessg, ha
elkezdenek magyarzni. De te csak folytasd, kedvesem. Ha te magyarzol, az
egszen ms. Tged egybl megrtelek.
Arcadia folytatta:
Akkor ht beltja, hogy amikor az szvr legyzte az Alaptvnyt, a
Seldon-terv csdt mondott, s azta sem rvnyesl. Ennlfogva ki fogja
ltrehozni a Msodik Birodalmat?
A Msodik Birodalmat?
Igen, azt, amelynek elbb-utbb ltre kell jnnie, de hogyan? Itt van a
kutya elsva. s itt jn a Msodik Alaptvny.
A Msodik Alaptvny? Az asszony egszen tancstalan volt.
Igen, vagyis akik Seldon nyomban jrva megtervezik a trtnelmet. Az
szvrnek tjt lltk, mert tl korn jtt, de most mr taln Kalgan mg
llnak.
Mirt?
Azrt, mert most mr taln Kalgan lehet az j Birodalom magja.
Lady Callia nagy nehezen felfogta a szavak rtelmt:
Azt akarod mondani, hogy Kutyuska egy j Birodalmat fog csinlni?
Biztosat senki sem mondhat. Homir bcsinak ez a vlemnye, de hogy
megbizonyosodjk rla, ahhoz t kell bngsznie az szvr anyagt.
Ez olyan bonyolult jegyezte meg Callia asszony ktkedve.
Arcadia letette a fegyvert. megtett mindent, ami tle tellett.
Lord Stettin gyilkos kedvben volt. Ezzel a tkfej alaptvnyi vendggel
semmire sem jutott. St az egsz tallkoz knosan vgzdtt szmra, aki
huszonht vilg abszolt uralkodja, kezben van a Galaxis legersebb
hadigpezete, s a vilgegyetem legnagyratrbb ambciit melengeti, s
hlyesgekrl kell vitatkoznia egy antikvriussal!
tok s pokol!
Mg hogy megsrtse a kalgani szoksokat! Megengedje, hogy az szvr
palotjt fldljk csak azrt, hogy egy tkfilk mg egy knyvet sszessn.
A tudomny gye! A tuds szentsge! Te nagy g! Volt kpe ezekkel a
jelszavakkal doblzni eltte. Aztn meg s vgigborsdzott a hta itt van
az a dolog az tokkal. Nem mintha elhinn; okos ember nem is hiheti el. De ha
mr dacolni kell vele, akkor jobb gy rdekben teszi, mint amilyennel ez a
hlye elllt.

 Mit akarsz? frmedt r Callia asszonyra, aki lthatan sszerezzent az

ajtban.
El van foglalva?
Igen. El vagyok foglalva.
De hiszen senki sincs itt, Kutyuska. Mr egy szt sem szlhatok
maghoz?
, te nagy Galaxis! Mit akarsz? Ki vele!
A kislny azt mondta hadarta el az asszony egy szuszra , hogy az
szvr palotjba akarnak menni. Gondoltam, mi is velk mehetnnk. Isteni
lehet ott bent.
Ezt mondta, mi? Ht nem fognak bemenni, s mi sem megynk. Most
menj, s trdj a magad dolgval. Kezdek torkig lenni veled.
De Kutyuskm, mirt nem? Mirt nem engedi meg neki? A kislny azt
mondta, hogy maga Birodalmat fog alaptani.
Trdk is vele, mit mondott... Hogy mondtad? Callihoz rohant, s
szorosan megragadta a knyke fltt a karjt, hogy az ujjai mlyen
benyomdtak a puha hsba. Mit mondott a lny?
Jaj, fj! Nem tudom elmondani, ha ilyen szemeket mereszt rm.
A frfi elengedte a karjt, s az asszony nmn drzslgette a piros foltokat.
A kislny meggrtette velem, hogy senkinek sem rulom el! nyafogta
nygsen.
Kr. Ki vele! Egykett!
Azt mondta, hogy a Seldon-terv megvltozott, s valahol ltezik egy
msik Alaptvny, amelyik azon dolgozik, hogy maga birodalmat alaptson.
Ennyi az egsz. Azt is mondta, hogy Munn nagyon hres tuds, s az szvr
palotjban tallhat r mindezeknek a bizonytkra. Mindent elmondtam.
Haragszik?
Stettin azonban nem vlaszolt. Egy ra sem telt bele, s az Els Polgr
hivatalos pecstje alatt kt parancs hagyta el a palott. Az egyik arrl
rendelkezett, hogy tszz sorhaj nyomban induljon ki az rbe, mint a parancs
megjegyezte: hadgyakorlatra". A msik pedig egszen felkavarta egy frfi
kedlyt.
Homir Munn nyomban abbahagyta elutazsval kapcsolatos elkszleteit,
amikor ez a msodik parancs eljutott hozz. Felesleges mondani, hogy
hivatalos engedly rkezett, hogy belphet az szvr palotjba. Tbbszr is
elolvasta, de mindent rzett, csak rmt nem.
Csak Arcadia ujjongott. tudta, mire magyarzza a dolgot.
Vagy legalbbis azt hitte, hogy tudja.

14. AGGODALOM
Poli fltlalta a reggelit, fl szemmel az asztali hradt figyelve, amely
szenvtelenl ontotta magbl a napi esemnyeket. Egyik szemt minden baj
nlkl tvol tarthatta a munktl. Mivel az egyes telek csiramentesen be
voltak csomagolva olyan dobozokba, amelyek egyttal eldobhat fzednyl
is szolgltak, Polinak nem volt a reggelivel egyb dolga, mint hogy
sszelltsa a ment, az asztalra rakja az teleket, s eltakartsa a maradkot.
Az egyik kzlemnyre csettintett a nyelvvel, s mg sokig
morfondrozott magban.
Milyen gonoszok az emberek sopnkodott, mire Darell csak
hmmgtt.
A lny hangja flvette azt a magas, sipt rnyalatot, amellyel a vilg
gonoszsgt szokta ostorozni.
Mrt nem frhetnek meg a brkben azok a szrny kalgniak
siptozott, hosszan elnyjtva s ersen hangslyozva a kalgani" sz msodik
sztagjt. Ahelyett hogy bkben lnnek a fenekkn, rksen a
bajkeversen jr az eszk.
Oda nzzen csak: Tmegzavargsok az alaptvnyi konzultus eltt."
Majd adnk n nekik zavargsokat! Az a baj, hogy az embereknek rvid az
emlkezetk. Egyszeren elfelejtenek mindent, dr. Darell. Gondoljon csak az
utols hborra, mindjrt az szvr halla utn, persze n mg kislny voltam
akkor, de azrt emlkszem r, micsoda kalamajka volt az. Sajt nagybtym is
elesett, mg a harmincat sem tlttte be, ktves hzas volt, s egy karon l
kislnyt hagyott maga utn. Mintha most is ltnm a szke hajt meg a
gdrcskt az lln. Valahol van egy trimenzis kockm is rla... s most
mra kislnynak szolgl egy fia a haditengerszetnl, s ne adj' isten, ha
valami trtnik...
Aztn a lgvdelmi kszenlt, az ids frfiak sztratoszfrarsge,
kpzelem, mire mentek volna velk, ha idig jnnek a kalgniak. Az anym
sokat meslt neknk, gyerekeknek az lelmiszerjegyekrl, az rakrl meg az
adkrl. Meg hogy milyen nehezen jttek ki...
Azt hinn az ember, hogy a npeknek megjtt az eszk, s soha nem
kezdik jra. hogy elegk van az egszbl. De szerintem nem is a npek
kezdik; szerintem a kalganiak is szvesebben lnnek otthon a csaldjukkal,
mint hogy az rben kszljanak, s halomra gyilkoltassk magukat. Az a
rettenetes ember, az a Stettin csinlja az egszet. Csodlkozom, hogy ilyen
embereket megtr a vilg. Elteszi a lb all azt az reget hogy is hvjk
csak? , azt a Thallost, aztn most eszi a fene, hogy legyen az r mindentt.

Csak tudnm, mit akar tlnk?! Hisz megtanulhatta volna, hogy gyis
mindig k hzzk a rvidebbet. Lehet, hogy ez mind benne van a Tervben,
habr nha azt hiszem, hogy micsoda gonosz egy terv lehet az, ha ennyi
hbort meg ldklst eltr, nem mintha nekem brmi kifogsom is lenne
Hari Seldon ellen, aki bizonyra sokkal tbbet tud ezekrl a dolgokrl, mint
n, s butasg is rszemrl, ha kritizlom. De a msik Alaptvny is megri a
pnzt. Hisz mibe kerlne neki. hogy mr most meglltsa Kalgant, s minden
rendbe jnne. A vgn persze meg fogjk lltani, de ht mirt nem addig,
amg nem csinl bajt?
Dr. Darell flrezzent:
Mondtl valamit, Poli?
Poli tgra nyitotta a szemt, aztn dhsen sszehunyortotta.
Semmit, doktor, semmit. Mit is mondtam volna? Az ember meggebedhet
ebben a hzban, de hogy egy szt szljon? Csak ide szaladj, meg oda ugorj, de
prblj egy szt kiejteni s szipogva kiment a szobbl.
Tvozsa ugyangy elkerlte dr. Darell figyelmt, mint a sznoklata.
Mg hogy Kalgan! Ostobasg Kznsges fizikai ellensg. Az ilyenekkel
mindig elbntak.
Mg nem tudta olyan knnyedn tltenni magt a mostani hlye vlsgon.
Egy hete, hogy a polgrmester flkrte, legyen a fejlesztsi s kutatsi osztly
vezetje. Mra grte a vlaszt.
Ami azt illeti...
Nyugtalanul megrzkdott. Mirt ppen t! De ht visszautasthatja-e?
Furcsa lenne, ha ezt tenn, s ppen hogy furcsnak nem szabad lennie.
Utvgre is mit trdik Kalgannal? Szmra csak egyetlen ellensg ltezik.
Mindig is csak az ltezett.
Amg a felesge lt, szvesen kibjt a fladatok all s visszahzdott.
Azok a hossz, csendes trantori napok a mlt romjai kzepette! Egy elpusztult
vilg nmasga s mindent feledtet csendje!
De ht mr nem l. t ve sincs, hogy eltemette; s attl fogva tudta, hogy
csak egyetlen dolog ltetheti: ha flveszi a harcot az ellen a megfoghatatlan s
flelmetes ellensg ellen, aki sorsnak irnytsval megfosztotta t
embersgtl; aki lett az elre megtervezett vg elleni nyomorult
kzdelemre krhoztatta; aki az egsz vilgegyetemet gylletes s vgzetes
sakkjtszmv zllesztette.
Legyen ez szublimls mindenesetre annak nevezte , de ez a harc
rtelmet adott az letnek.
Elszr a Santanni Egyetem, dr. Kleise mellett. Ez az t v megrte a
fradsgot.

Pedig Kleise egyebet sem tett, csak sszehordta az anyagot. Az igazi

fladattal kptelen volt megbirkzni, s amikor Darell megbizonyosodott errl,
tudta, hogy eljtt az ideje a tvozsnak.
Brmilyen titokban vgezte is Kleise a munkjt, szksge volt msokra,
akik neki s mellette dolgoznak. Emberekre, akiknek az agyt vizsglja. Az
egyetemre, amely mgtte ll. Csupa gyenge pont.
Kleise kptelen volt ezt flfogni; pedig, Darell, nem nyithatta fl a
szemt. Ellensgknt vltak el. De gy volt j; ennek gy kellett trtnnie.
Vesztesknt kellett tvoznia, mert htha rajta tartottk a szemket.
Ha Kleise tblzatokkal dolgozott; Darell az agyba zrt matematikai
kpletekkel. Kleise sok emberrel foglalkozott; Darell senkivel. Kleise mhelye
az egyetemen volt; Darell egy klvrosi hz csendjben.
s majdnem clhoz rt.
A Msodik Alaptvny tagja nem kznsges ember, ami az agy velejt
illeti. A legblcsebb fiziolgus, a legaprlkosabb neurokmikus sem fedhet
fl semmit, lgis kell lenni klnbsgnek. s mivel a klnbsgek az elmben
kell lennie, ott is kell a nyomra bukkannia.
Vgy egy szvrhez hasonl embert s azirnt semmi ktsg sem volt,
hogy a Msodik Alaptvny tagjai, akr rkltk, akr megszereztk, de
rendelkeznek az szvr kpessgeivel, vagyis az emberi rzelmek
flismersvel s irnytsval , vezesd el rla a megfelel elektromos
ramkrt, s elemezd ki a legaprbb rszletig az encefalogramot, s ez
akarva-akaratlanul elrul mindent.
s most Kleise megint visszatr az letbe, buzg fiatal tantvnya, Anthor
szemlyben.
Ostobasg! Dresg! Ezek a tblzatok meg grafikonok olyan emberekrl,
akikhez hozznyltak. mr vekkel ezeltt rjtt, hogyan ismerje fl ezeket,
de ht mi haszna belle? Neki a kz kellett, nem az eszkz. Mgsem
utasthatta vissza, hogy csatlakozzk Anthorhoz, mert ez volt a simbb t.
Mint ahogy most a kutats s fejleszts irnytja esz. Mert ez a simbb t.
jabb sszeeskvs az sszeeskvsen bell.
Egy pillanatra eszbe jutott Arcadia, de aztn elhessegette magtl a
gondolatot. Ha magra hagyjk, ez soha nem trtnik meg. Ha magra
hagyjk, rajta kvl senkinek az lete nem forog kockn. Ha magra hagyjk...
Elnttte a dh a halott Kleise, az l Anthor meg a tbbi j szndk
ostoba ellen.
De ht tud vigyzni magra. Elvgre is nagylny mr az kis Arcadija.
Tud vigyzni magra!
Valami egyre csak ezt hajtogatta a lelke mlyn.
De tud-e valban?

Abban az idben, amikor dr. Darell csggedten ezt hajtogatta magban, a

lny a Galaxis Els Polgrnak az irodja eltti rideg elszobban vrakozott.
Msflrja, hogy itt l s ttlenl bmulja a ngy falat. Amikor Homir
Munn-nal belpett az ajtn, kt fegyveres r csorgott ott. Korbban nyomt
sem lttk rsgnek.
Most magban ldgl, s rzi. hogy mg a btorokbl is ellensges leveg
csap felje. Ezt is elszr rezte gy.
De ht mirt?
Homir bent van Stettin lordnl. Mi ebben a rossz?
Toporzkolni szeretett volna. A knyvfilmekben meg a tvben a hs
hasonl helyzetekben elre megrezte, mi fog trtnni, s flkszlt r. meg
csak l itten. Brmi megtrtnhet! Brmi! s csak l itten.
Nzzk, hogy is volt? Gondoljuk csak vgig. Htha eszbe tlik valami.
Homir kt hten keresztl szinte ki sem mozdult az szvr palotjbl.
Stettin engedlyvel egyszer t is magval vitte. A hatalmas, komor tennk
visszahkltek az let rintstl, s tovbb lmodtk mozgalmas lmaikat,
csak a lptek zaja kongott resen csattogott bszen visszhangos lkben. A
hta is beleborsdzott.
Jobban szerette a fvros szles tjainak sznes forgatagt; a sznhzakat s
egyb ltvnyossgokat (ez a vilg, noha jval szegnyebb volt. mint az
Alaptvny annl tbbet klttt a kirakatra).
Homir estnknt nem tudott hov lenni az lmlkodstl. "Valsgos
lomvilg! A legszvesebben komi kre. alumniumszivacs rtegrl
alumniumszivacs rtegre sztszednm a palott. Aztn Terminusra vinnm.
Micsoda mzeum lenne belle!"
Mintha a semmibe tnt volna kezdeti vonakodsa. Moh trelmetlensg
izzott benne. Arcadia csalhatatlan jelbl kvetkeztetett erre.: nagybtyja
egszen megfeledkezett a dadogsrl.
Egyszer azzal jtt haza:
Megtalltam a Pritcher tbornokra vonatkoz anyag kivonatt.
Ismerem. Az a bizonyos alaptvnyi szemly, aki tfslte az egsz
Galaxist a Msodik Alaptvny utn.
Tlzs volna t renegtnak nevezni, Arcadia: az szvr megtrtette.
Egy kutya.
Micsoda remnytelen dolog volt az az tfsls, amit emltettl! A
Seldon-konvenci amely tszz vvel ezeltt mindkt Alaptvnyt ltrehozta
eredeti anyagban csupn egyetlen utals tallhat a Msodik Alaptvnyra.
spedig az, hogy Csillagvgen, a Galaxis tls vgn" tallhat. Ez volt az
egyetlen tmpont, amelybl az szvr s Pritcher elindulhatott. De mg ha

rbukkannak is a Msodik Alaptvnyra, akkor sem lettek volna kpesek

flismerni: semmifle mdszerk nem volt hozz. Micsoda rlet!
Vannak fljegyzseik dnnygte Munn maga el, Arcadia azonban
kvncsian hegyezte a flt vagy ezernyi vilgrl, holott legalbb
egymillira rg azoknak a vilgoknak a szma, amelyek szba jhettek. De
mivel vagyunk mi jobb helyzetben?
Pszt! intette vatossgra Arcadia aggodalmasan. Homir kv meredt,
aztn lassan magra eszmlt.
Jobb, ha csendben vagyunk drmgte.
s most Homir Lord Stettinnl van, mg Arcadia kvl vrakozik, s maga
sem tudja, mirt, de jeges kz szortja ssze a szvt. A legflelmetesebb az
volt benne, hogy semmi okt sem tudta adni.
Az ajt msik oldaln Homir is gy rezte magt, mintha egy
kocsonyatengerben szklna. Dhs erfesztssel prblta lekzdeni
dadogst, aminek persze az lett a vge, hogy kt szt sem tudott egyms utn
tisztn kimondani.
Lord Stettin, ktmteres termetvel, szles llval, kemny szjval, teljes
katonai dszben pompzott. Szavainak fenyeget klrzssal adott temes
nyomatkot.
Kt hete volt r, s itt ll res kzzel. Rajta, uram, mondja meg a
legrosszabbat. Ripityra verik a hajhadamat? A Msodik Alaptvny
ksrleteivel is birokra kell kelnem, nemcsak az Els Alaptvny katonival?
I-ismtlem, u-ram, n n-nem vagyok js. T-teljesen t-tancstalan vagyok.
Vagy taln arra spekull, hogy hazatrve figyelmezteti a honfitrsait? Az
rdgbe az alakoskodssal! Mondja meg nekem az igazat, vagy kiverem
magbl, a beleivel egytt.
n cs-csakis az i-igazat m-mondom, s ne feledje, u-uram, hogy n az
Alaptvny p-polgra v-vagyok. Ha hozzm nyl, v-vihart fog aratni.
Kalgan ura harsogva nevetett.
Dajkamese! Gyerekek s iditk megflemltsre! Ugyan, Munn r, a
trelmemnek vge. Hsz percen t untatott a hlyesgeivel, vajon hny
lmatlan jszakjba telt, amg kikotyvasztotta? Hiba erlkdtt. Tudom,
nemcsak azrt jtt ide, hogy tszitlja az szvr hamvait, htha tall nhny
eleven parazsat, amelyek fltt megmelengesse a kezt maga nem rakta ki
minden krtyjt. Nem gy van?
Homir Munn hasztalan prblta visszatartani a llegzett, htha ezzel a
szemben tmadt rmletet is sikerl visszafojtani. Stettin ltta ezt, s nagyot
csapott az alaptvnyi vendg vllra, hogy nemcsak , de a szk is, amelyen
lt, megldult alatta.

 Helyes. Nincs rtelme a kertelsnek. Maga a Seldon-tervet vizsglja.

Tudhatja, hogy nincs tbb rvnyben. Azt is tudhatja, hogy most n leszek a
szksgszer gyztes; n meg az rkseim. Mit szmt az, hogy ki veti meg a
Msodik Birodalom alapjait, az a fontos, hogy ltrejjjn. A trtnelemnek
nincsenek kedvencei, nem igaz? Fl megvallani az igazat? Hisz lthatja, hogy
tltok a szitn.
M-mit hajt t-tlem? nygte ki Munn nagy nehezen.
A jelenltt. Nem szeretnm, ha a Terv az elbizakodottsg miatt dlne
dugba. Maga jobban kiismeri magt ezekben a dolgokban, mint n;
szrevehet olyan apr hzagokat is, amelyek az n figyelmemet elkerlhetnk.
A vgn nem fogja megbnni; a zskmnybl meg fogja kapni a tisztes rszt.
Mi az, amit az Alaptvnynl, remlhet? Megakadlyozni a taln
elkerlhetetlen veresget? Elhzni a hbort? Vagy hazafii buzgalombl
meghalni a hazjrt?
n... n... A dadogsa nmasgba fulladt. Egyetlen szt sem brt
kinygni.
Itt fog maradni mondta Kalgan ura hatrozottan. Nincs ms
vlasztsa. Vrjon tette hozz, mintha most jutott volna az eszbe. gy
rtesltem, hogy az unokahga Bayta Darell leszrmazottja.
Homir meglepetten igent mondott. Kptelennek tartotta, hogy a jelen
pillanatban a tiszta igazsgon kvl brmi is elhagyja a szjt.
Ez, ugyebr, egy tekintlyes csald az Alaptvnyon.
Homir blintott.
s bizonyos, hogy nem t-trnk el a rajta esett srelmet.
Srelmet, ugyan! Ne beszljen bolondsgot. pp az ellenkezjt
fontolgatom. Mennyi ids a lny?
Tizenngy ves.
gy! Nos, mg a Msodik Alaptvny, de maga Hari Seldon sem kpes
r, hogy meglltsa az idt, s megakadlyozza, hogy a lny asszonny rjen.
Ezzel sarkon fordult, egy prnzott ajthoz sietett, s hevesen flrntotta.
Mi a fszkes fennek vonszoltad ide lttyedt tetemedet! mennydrgte.
Callia asszony riadtan pislogott, s megszeppenve mentegetztt:
Nem tudtam, hogy nincs egyedl.
Ht most mr tudod. Ksbb mg lesz hozzd szavam, de most htra arc,
de gyorsan!
Az asszony lptei egykettre belevesztek a folyos tvolba.
Tl sokig hordom a nyakamon ezt a ballasztot mondta Stettin
visszatrve. De hamarosan vget vetek neki. Azt mondja, tizenngy?
Homir friss kelet rmlettel a szemben meredt r.

Arcadia arra riadt fl, hogy az ajt hangtalanul. megnylik ijedten

flugrott, amikor a szeme sarkbl szrevette az ajt vatos-halk moccanst.
Hossz percekig megkvltn meredt a ktsgbeesetten hvogat ujjra, aztn,
mintha a reszket fehr ujjrl r is tragadt volna az vatossg, lbujjhegyen
az ajt fel tipegett.
Lpteik feszlt suttogsknt haltak el a folyosn. Termszetesen Callia
asszony volt az, aki most olyan ervel szortotta a kezt, hogy szinte fjt, s
akit maga sem tudta, mirt, de engedelmesen kvetett. Callia asszonytl
legalbb nem kellett tartania.
A j g tudja, mirt.
Az asszony budorjban voltak, csupa rzsaszn hab s vattacukor. Lady
Callia htt az ajtnak vetette.
A titkos ton jttnk, amely hozzm... a szobmba vezet az irodjbl.
Az vtl suttogta, s hvelykujjval a hta mg mutatott, mintha a frfi
nevtl is jgg dermeszten a szvt a flelem. Szerencsnk volt, micsoda
szerencsnk folytatta tgra nylt szemekkel, hogy kksgk szinte feketre
vltozott a kitgult szembogaraktl.
Megmondan, hogy... prblt szhoz jutni Arcadia flnken.
Nem, gyermekem, nem intette l Callia lzasan.
Nincs idnk. Vetkzz le. Krlek. Krlek! ltzz t, fl ne ismerjenek.
s sietve mindenfle haszontalan csecsebecst hajiglt a padlra, lzasan
keresve olyan ruhadarabok utn, amelyeket egy fiatal lny nyugodtan flvehet
anlkl, hogy magra vonn a gavallrok figyelmt.
Ez taln megfelel. Jobbat nem tallok. Pnzed van? Tessk, vedd ezt meg
ezeket, ni s tnyjtotta a gyrit meg a flbevalit. Csak tnj el, menj
haza az Alaptvnyodra.
De ht Homir... a bcsikm hallatszott a tiltakozs tompn a fejn
keresztl rerszakolt illatos, drga fmszvethabon t.
nem mehet. Kutyuska itt fogja t tartani rk idkre, de te nem
maradhatsz itt. Istenem, ht nem rted?
Nem fogta le Arcadia az ltztet kezeket.
Nem rtem.
Lady Callia szorosan megragadta a kezt.
Haza kell menned, s figyelmeztetned a npedet a hborra. Vilgos? A
rettegs mintha meglestette volna az agyt, s tle szokatlan vilgossgot
klcsnztt a szavainak. Jjj!
jabb folyosk. Hivatalnokok seregvel tallkoztak, akik a szemket
meresztgettk utnuk, de senki sem merte tjt llni olyasvalakinek, akit csak
Kalgan lordja llthat meg bntetlenl. Az rk sszecsaptk a bokjukat, s
tisztelegve nyitottak utat nekik a kapuknl.

Arcadia csak elvtve mert llegzetet venni a vgtelennek tetsz t alatt,

holott mindssze huszont perc telt el attl kezdve, hogy a fehr ujj
integetst megltta, addig, amg a kls kapun kilptek, s az embereket, a
zajt, a forgalmat messze maguk mgtt hagytk.
A kislny megtorpant, s riadt ktsgbeesssel visszatekintett.
n... n... nem tudom, mirt teszi ezt, asszonyom, de hlsan ksznm.
Mi fog trtnni Homir bcsival?
Nem tudom mondta a msik srs hangon.
Mrt nem mgy mr? Fuss egyenesen az rkiktbe. Ne ttovzz! Lehet,
hogy azta mr kerestet.
Arcadia mg mindig habozott. Homir itt marad; s most, hogy megcsapta a
szabadsg levegje, egyszerre fltmadt benne a gyanakvs.
s ha kerestet?
Callia asszony az ajkba harapott.
Nem mondhatom meg egy ilyen kislnynak hebegte. Illetlensg
volna. Br maholnap nagylny leszel... s szval, n tizenhat voltam, amikor
Kutyuskval tallkoztam. Ht nem rted, hogy nem hagyhatlak a kzelben?
mondta flig szgyells, flig gyllkd tekintettel.
A szavak rejtett rtelmtl Arcadia jgg dermedt.
Mit fog tenni magval, ha rjn? suttogta.
Nem tudom felelte ez pityergsen, kt kezt a halntkra szortva,
majd flig futva megiramodott a szles ton vissza, Kalgan urnak a palotja
fel.
De Arcadia egy vgtelen msodpercig mg mindig ttovzott, mivel az
utols pillanatban, mieltt Callia eltvozott volna, megltott valamit. Azokban
a riadt, lzas szemekben egy villansnyi idre hideg der csillant meg.
Hatrtalan, emberfltti der.
Nem sokat olvashat ki az ember egy szemvillansbl, Arcadinak azonban
semmi ktsge sem volt az irnt, amit ltott.
s hanyatt-homlok futsnak eredt, eszeveszetten keresve egy szabad flkt,
ahonnan gombnyomssal jrmvet hvhat magnak.
Nem Lord Stettintl futott; nem tle s nem a kopitl, akiket a nyomba
kldhet; nem a huszonht vilgtl, mg ha egyetlen rmes vrebknt
csaholna is a nyomban.
Egyetlen trkeny asszonytl futott, aki segtett a szksben. Egy
teremtstl, aki pnzzel s kszerrel halmozta el; aki. kockra tette a sajt
lett, hogy az vt megmentse. Egyvalakitl, akirl vgrvnyesen
megbizonyosodott, hogy a Msodik Alaptvny asszonya.
Lgy kattanssal lgitaxi surrant a talpazatra. Szele meglegyintette Arcadia
arct, s meglebbentette a hajt a Callitl kapott pelyhes prmsapka alatt.

 Hov parancsolja, asszonyom? Az asszonyom" ktsgbeesetten prblta

elmlyteni gyerekes vkony hangjt:
Hny rkikt van a vrosban?
Kett. Melyikre hajtja?
Melyik van legkzelebb?
A taxis rmeresztette a szemt.
A Kalgan Kzponti, asszonyom.
Akkor a msikra krem. Megvan r a pnzem. Flmutatott egy
hszkalganides bankjegyet. A cmlet neki nem sokat mondott, annl
elismerbben vigyorgott a taxis.
Ahov hajtja, asszonyom. A Horizont taxi brhov elviszi.
A lny a kiss dohos szag lshuzatra nyomta forr arct. A vros fnyei
lomhn vonultak el alatta.
Mitv legyen? Mitv legyen?
Rjtt, hogy az apjtl tvol tulajdonkppen egy buta, buta, megszeppent
kislny. Szemt elnttte a knny, s a torkt fojtogatta a bensjt
sszeszort nma zokogs.
Attl nem tartott, hogy Stettin elkapja. Errl gondoskodni fog Lady Callia.
Lady Callia! Aki reg, hjas, ostoba liba ltre mgis hogy megl a nyeregben
a lord mellett. Habr most mr rti. Most mr mindent rt.
Az a tea Callinl, ahol gy jeleskedett. A ravasz kis Arcadia! Szerette
volna flpofozni sajt magt. Az a tea szndkosan volt megrendezve, s
nyilvn Stettin lordot is gy kormnyoztk, hogy Homir mgiscsak
bejuthasson a palotba. , az az ostoba Callia rendezte meg az egszet, s az
orrnl fogva vezette a ravasz kis Arcadit, aki maga szolgltatott csalhatatlan
rgyet, olyat, amely nem kelti fl az ldozatok gyanjt, ugyanakkor az
asszony rszrl a lehet legkisebb beavatkozst kvnta meg.
De akkor mrt van szabadon? Homir termszetesen fogoly...
Hacsak...
Hacsak t nem szntk csaltkl, hogy az Alaptvnyon msokat is lpre
csaljon... a kezkre jtsszon nekik. gy ht arrl sz sem lehet, hogy az
Alaptvnyra trjen vissza.
Az rkikt, asszonyom. A lgitaxi kzben leszllt. Furcsa. szre sem
vette. Olyan volt, mint egy alvajr.
Ksznm nyjtotta a bankjegyet a taxisnak anlkl, hogy felje nzett
volna, aztn kibotorklt az ajtn, majd rohanvst rohant a ruganyos
burkolaton.
Fnyek. Kzmbs frfiak, nk. Nagymret, villdz hirdettblk, rajtuk
a le- s flszll rhajk mozg brival.

Hov menjen? Olyan mindegy. Csak abban volt biztos, hogy az

Alaptvnyra nem! Akrhov, csak oda nem.
, Seldonnak hla azrt az utols knnyelm pillanatrt, azrt a rpke
msodpercrt, amikor Callia belefradt az alakoskodsba, s azt gondolvn,
hogy csak egy gyerekkel van dolga, utat engedett a benne fszkel dernek.
Aztn valami ms is eszbe jutott Arcadinak, valami, ami az t kezdete
ta ott mocorgott s ficnkolt az agya legmlyn, valami, ami rkre eltemette
benne a tizenngy ves kislnyt.
s tudta, hogy mindenron meg kell meneklnie.
Ez mindennl fontosabb. Akadjanak br a nyomra az Alaptvny minden
sszeeskvjnek; fogjk br el a sajt desapjt; nem teheti, nem szabad,
hogy megkockztassa a figyelmeztetsket. Az egsz Terminusrt nem teheti
kockra egyetlen haja szlt sem. Az egsz Galaxison a legfontosabb
szemly. az egyetlen fontos szemly a Galaxisban.
Ez jrt a fejben akkor is, amikor a jegyautomata eltt tndtt, merre
vegye az tjt.
Mert az egsz Galaxisban az egyetlen s egyedli ember, azokon kvl
persze, akik tudjk, hol tallhat a Msodik Alaptvny.
15. A RCSON BELL
TRANTOR Az Interregnum kzepe fel Trantor csak rnyka volt
nmagnak. A gigszi romok kzepette egy kis farmerkzssg tengette
lett...
Enciklopdia Galactica
A kerek vilgon soha semmi sem volt foghat egy npes bolyg fvrosnak a
szln elterl forgalmas rkikthz. Gigszi gpek nyugosznak
llvnyaikon. Ha az ember jl vlasztja meg az idpontot, elgynyrkdhet a
leszll risok lenygz ltvnyban, vagy htborzongva kvetheti
tekintetvel a magasba emelked aclbuborkok gyorsul tvozst.
Ezenkzben szinte nesz sem hallatszik. A hajtert az sszesrsd
nukleonok nma nyzsgse szolgltatja.
Amirl eddig sz volt, az elfoglalja a kikt kilencvent szzalkt.
Ngyzetkilomtereken egyebet sem tallni, mint gpeket, a gpeket kiszolgl
embereket meg a mindkettjket kiszolgl szmtgpeket.
Mindssze tszzalknyi terlet jut a kiktbl annak az emberradatnak,
amely ezen a kapun keresztl a Galaxis minden csillaga fel sztrajzik. Ebbl
a nvtelen sokadalombl aligha akad nhny, aki elgondolkodik rajta, hogyan

is szvdik az gi utak pkhlja. Egyesek taln megborzonganak, ha eszkbe

jut, hny ezer tonna aclbl van az a leereszked valami, amely olyan
parnyinak ltszik a tvolban. Mi lenne", ha valamelyik ris szivar elvten a
leszllt sugrnyalbot, s egy kilomterrel odbb lezuhanna esetleg a
roppant vrcsarnok tltsz burjn t? Ritka szerves gzn s foszftporon
kvl semmi sem jelezn, hogy az imnt mg ezernyi ember nyzsgtt itt.
Ez azonban soha nem trtnhet meg; errl gondoskodnak a biztonsgi
berendezsek, s csak a gyenge idegzetek fejben fordulhatott meg
egyltaln ilyesfle gondolat.
Mi jrhatott ht ezeknek az embereknek az eszben? Mert ezt a tmeget
valamilyen cl mozgatja. Cl, amely ott lebeg a sokasg feje fltt, s srv
teszi a levegt. Sorballs, gyermekeiket terelget szlk, ide-oda vndorl
szablyos csomaghegyek mindez arrl tanskodik, hogy ezek az emberek
valahov mennek.
s most gondoljuk meg, milyen magnyosnak rezheti magt ebben a
rettenten clirnyos tmegben egyvalaki, akinek fogalma sincs rla, hov
menjen; ugyanakkor brkinl erteljesebben zi az a tudat, hogy muszj
mennie valahov akrhov! Vagy majdnem akrhov!
Mg teleptia vagy az agyak kztti kzvetlen rintkezs ms mdja sem
kellett hozz, hogy megrezze a levegben, az emberek hangulatban azt a
feszltsget, amely elegend volt ahhoz, hogy ktsgbe ejtse.
Mit elegend! Hogy elrassza, elsodorja, s rvnyknt a mlybe ragadja!
Arcadia Darell, aki itt llt klcsnztt ruhban egy klcsnztt bolygn s
klcsnztt helyzetben, st, gy rezte, hogy mg az lett is klcsnkapta a
lelke mlyn szeretett volna visszakerlni az anyamh biztonsgba. Ez a
vgy persze nem fogalmazdott meg ilyen tisztn benne. Csak azt tudta, hogy
a nagyvilg vdtelensge nagy-nagy veszlyt hordoz szmra. Szeretett volna
elbjni valahol, valahol messze, egy kuckban, a vilgegyetemnek valamelyik
ismeretlen zugban, ahov soha senki sem teszi be a lbt.
Itt llott ht, tizenngy vvel; egy nyolcvanves aggastyn
elcsigzottsgval, egy tves kisgyermek riadtsgval.
Vajon a sok szz idegen kzl, aki hozzsrldott a sz szoros
rtelmben srolta t , ki tartozott a Msodik Alaptvnyhoz? Ki lehet az a
sok idegen kzl, aki brmelyik pillanatban az letre trhet bns tudsrt,
egyedlval tudsrt, azrt, mert tudja, hol rejtzik a Msodik Alaptvny?
Villmknt sjtott le r egy hang, s a torkra fagyasztotta a kitrni kszl
sikoltst.
Ejnye, kislny mondta a hang ingerlten , jegyet akar venni, vagy csak
csorogni akar itt?

Csak most dbbent r, hogy a jegyautomata eltt ll. Az ember belehelyez

egy nagy cmlet bankjegyet a serpenybe, s az eltnik vele. Megnyom egy
gombot az ticlt megnevez tbla alatt, mire kijn a jegy a pontosan
visszajr pnzzel egytt, amit egy tvedhetetlen elektronikus szerkezet
szmol ki. Ilyen egyszer az egsz, gy ht semmi szksg r, hogy valaki t
percig csorogjon a masina eltt.
Arcadia belehelyezett egy ktszz tallros bankjegyet a serpenybe, amikor
hirtelen a szembe tltt a Trantor" jel gomb. Trantor, a halott Birodalom
halott fvrosa, a bolyg, ahol szletett. Mintegy lomban megnyomta a
gombot. Erre semmi sem trtnt, csupn piros szmjegyek kezdtek villdzni:
172, 18. 172, 18, 172, 18...
Ennyi hinyzott mg az sszegbl. jabb ktszz tallros bankjegy. A gp
felje lkte a jegyet. rintsre a jegy a kezben maradt, s utna kihullott a
visszajr pnz is.
Flmarkolta, s futsnak eredt. Mg rezte, hogy a mgtte ll frfi
kzelebb nyomult, hogy maga is szerencst prbljon a gpnl, a lny
azonban kiprdlt elle, s tbb htra sem nzett.
De ht hov is rohan? Hiszen csupa ellensg veszi krl.
Flig ntudatlanul, kbulatban meredt a levegben fnyl-villdz les
betkre: Steffani, Anakren, Fermus, st egyszer mg Terminus is flrppent,
svrogva nzte egy pillanatig, de gyorsan elhessegette a gondolatot.
Fillrekrt brelhetett volna egy jelzkszlket, amelyet ha bellt a kvnt
ticlra, s beteszi a tskjba, induls eltt tizent perccel csak az szmra
hallhatan figyelmezteti t. Ilyen szerkezetek azonban csak olyanoknak valk,
akik tbb-kevsb biztonsgban rzik magukat, s van idejk ilyesmivel is
trdni.
Ekkor ide-oda bmultban egyszer csak egy puha hasba tkztt. Valaki
meglepetten szusszantott s felnygtt, s egy kz megragadta a karjt.
Elszntan prblt szabadulni, de az ereje hamar cserbenhagyta, s csak annyi
telt ki tle, hogy a torka mlyn nyiffan hangot hallatott.
Foglyul ejtje ersen markolta a karjt, s vrt. A lny lassan flocsdott, s
remelte tekintett. Alacsony, kvr frfira esett a pillantsa. Sr, fehr
stkt kefeszeren htrafslte, ami sehogyan sem illett paraszti eredett
nyomban elrul kerek, vrs archoz.
Mi baj van? szlalt meg vgl flcsillan rdekldssel. Ijedtnek
ltszol.
Sajnlom nygte ki Arcadia kbultan. Mennem kell. Bocssson meg.
A frfi azonban gy tett, mintha nem hallotta volna.

 Vigyzz, kislny, mg el tallod veszteni a jegyedet mondta, ezzel

kivette a semmi ellenllst nem tanst fehr ujjak kzl, s nem titkolt
megelgedssel nzegette. Gondolhattam volna tette hozz, s bikahangon
elbdlt: Anyjuk!
Egy szempillants alatt mellette termett egy asszony, mg nlnl is
alacsonyabb, tereblyesebb s pirospozsgsabb. Ujjval divatjamlt kalapja
al igaztott egy rakonctlan szrke frtt.
Apjuk fordult a frfihoz szemrehnyan , mit vltzl itt az emberek
fle hallatra? gy nznek rd, mint aki eszt vesztette. Azt hiszed, hogy a
tanyn vagy? Nyjasan rmosolygott az rzketlen Arcadira, s hozztette:
Akr egy medvnek, olyan a modora. Aztn lesen: Apjuk, engedd el a
kislnyt! Mit akarsz tle?
Az apjuk azonban a szeme el nyomta a jegyet.
Ide nzz! mondta. Trantorra kszl. Az anyjuk arca csupa mosoly volt.
Trantorra valsi vagy? Engedd el mr a karjt, apjuk! A kezben cipelt
tmtt brndt az oldalra lltotta, s gyengd, de ellentmondst nem tr
erszakkal lenyomta r Arcadit. lj le mondta , hadd pihenjenek a
lbacskid. Egy rnl korbban nem indul haj, a padokat pedig elfoglaltk
az alv csavargk. Trantorra val vagy?
Ott szlettem rebegte ftyolos hangon. Az anyka vidman sszecsapta a
tenyert.
Egy hnapja, hogy itt vagyunk, s azta sem tallkoztunk otthoniakkal.
Micsoda szerencse! A szleid? nzett krl krden.
Nem a szleimmel vagyok mondta Arcadia vatosan.
Egy szl magadban? Ilyen kislny ltedre? Az asszony hangjban
mltatlankods keveredett egyttrzssel. Ht ez hogy lehetsges?
Figyelj ide, anyjuk rintette meg a frfi az asszony kabtujjt. Valami
itt nincs rendjn. Ltszik, hogy meg van ijedve. Suttogsnak sznt hangjt
Arcadia is jl kivette. Figyeltem, ahogy rohant, azt sem tudva, hov. Flre se
tudtam llni az tjbl, egyenesen belm botlott. Megmondjam, mirt? Mert
szerintem bajban van.
Jobb volna, ha befognd a szd, apjuk. Beld mindenki beld botlik.
Ezzel lehuppant Arcadia mell a brndre, amely keservesen flnygtt a
slytl, s a kislny reszket vlla kr fonta a karjt. Valaki ell futsz,
szvem? Nekem nyugodtan elmondhatod. Htha tudok rajtad segteni.
Arcadia tekintete tallkozott az asszony nyjas szrke szemvel, s nem
tudott ert venni ajka reszketsn. Egy hang azt sgta neki, hogy ragadja meg
az alkalmat, s csatlakozzon ezekhez a trantoriakhoz, akiknl meghzhatja
magt mindaddig, amg kisti, mit tegyen, vagy hov menjen. Egy msik hang
azonban sokkal hangosabban azt harsogta sszefggstelen hangon, hogy nem

is emlkszik az desanyjra, hogy az egsz vilg ellene van, s hallosan

belefradt a kzdelembe, s szeretne sszekuporodni s apr gombcknt
meghzdni egy ers s gyngd kar lelsben, s ha az anyja lne, akkor...
akkor...
s vgre ert vett rajta a srs; megknnyebblten zokogott, akr egy
kisgyerek, grcssen belekapaszkodott a divatjamlt ruhba, amely egykettre
csuromvizes lett a knnyeitl, mikzben ers kezek vontk magukhoz, s
gyngden simogattk a frtjeit.
Az reg tancstalanul pislogott a kt nre, s gyetlenl kotorszott
zsebkend utn, amelyet nyomban kiragadtak a kezbl, mihelyt vgre nagy
nehezen elteremtette. Az any a tekintetvel nmn csendre intette. A
jrkelk radata cltalanul dng tmeg mdjra kznysen hzott el a kis
csoport mellett. Akrha pusztasg vette volna krl ket.
Arcadia vgre abbahagyta a srst, kivrsdtt szemt szrtgatni kezdte a
klcsnvett zsebkendvel, s bgyadtn elmosolyodott.
Hha suttogta , n...
Pszt! Ne szlj egy szt sem! csittotta a nni anyskodva. lj s
pihenj, amg magadhoz nem trsz. Aztn majd elmesled, hogy mi a baj, s
megltod, mindent rendbe hozunk.
Arcadia sszeszedte maradk eszt. Az igazat nem rulhatja el. Senkinek
sem mondhatja el az igazsgot ahhoz viszont semmi ereje sem maradt, hogy
elfogadhat hazugsgot eszeljen ki.
Most mr jobban vagyok suttogta.
Jl van mondta a nni. Akkor ht ki vele, mi a baj! Rossz ft tettl a
tzre? Brmit csinltl is, majd mi rendbe hozzuk, csak mondd meg, mi bnt.
A fldinkrt mindent megtesznk, igaz, anyjuk? tette hozz az ap
nagylelken.
Fogd be a szd, apjuk drrent r az anyjuk minden harag nlkl.
Arcadia kutatni kezdett a tskjban. Ezt legalbb mg sikerlt
megtartania, a Callia asszony lakosztlyn sietve vgrehajtott ruhacsere
ellenre. Vgre megtallta, amit keresett, s a nni fel nyjtotta.
Itt vannak az irataim mondta btortalanul. Fnyes mpergamen
knyvecskt tartott a kezben, amelyet iderkezse napjn az alaptvnyi
nagykvet adott ki neki, s a megfelel kalgani hivatalnok is elltott
alrsval. A nni tancstalanul nzegette a jkora, cikornys, tekintlyes
iromnyt, s a bcsi kezbe nyomta, aki fontoskod ajakcscsrtssel
vgigolvasta.
Az Alaptvnyrl vagy? nzett vgre a lnyra.
Igen. De Trantoron szlettem. Tessk, itt ll, hogy...

 Uhum. Rendben levnek ltszik. Arcadinak hvnak, mi? Valdi trantori

nv. De hol van a nagybtyd? Itt az van, hogy Homir Munn nevezet
nagybtyddal rkeztl ide.
t letartztattk mondta a lny ktsgbeesetten.
Letartztattk?! trt ki egyszerre a frfibl meg az asszonybl. De
mirt? sptozott a nni. Mit kvetett el?
Nem tudom rzta, meg a fejt Arcadia. Ltogatba jttnk ide. Homir
bcsinak Lord Stettinnel volt valami dolga, de... s nem volt szksge
sznszkedsre. A reszketse valdi volt.
A nv megtette a hatst a bcsira.
Lord Stettinnl! Nagy ember lehet a bcsikd.
Fogalmam sincs, mirl volt sz kztk, Stettin lord azonban engem itt
akart tartani s flidzte magban Callia asszony utols szavait, amelyeket
az hasznlatra fundlt ki. Mivel most mr tudta, hogy Callia ebben
szakembernek szmt, biztosra vette, hogy a trtnet ezttal is bevlik.
Elhallgatott, s a nni rdekldssel krdezte:
s mirt tged?
Nem tudnm biztosan megmondani. Velem akart.... iz... vacsorzni
kettesben, n azonban visszautastottam, s azt mondtam-, hogy Homir bcsi
nlkl nem vagyok hajland. Erre furcsa szemet meresztett rm, s el nem
engedte volna a vllamat.
Apjuk nyitva felejtette a szjt, a nni pedig elvrsdtt a
mltatlankodstl.
Hny ves vagy te, Arcadia?
Kis hjn tizenngy s fl.
A nni mlyet llegzett s kifakadt:
Hogy trhet meg a fld ilyen embereket a htn?! A kbor kutyk is
elbbrevalk az efflknl. s most tle futsz, ugye, kedves?
Arcadia blintott.
Apjuk fordult a nni az reghez , rohanj rgtn a tudakozba, s
rdekldd meg, mikor kt ki pontosan a trantori haj. Siess!
Az apjuk azonban alig tett egy lpst, megtorpant. A fejk fltt
felbmblt egy hang, s tezer szempr meglepetten meredt a magasba.
Frfiak s nk harsogta a hang fenyegeten , egy veszedelmes
szkevnyt keresnk, s a repltr krl van vve. Senki sem lphet be, s
senki sem hagyhatja el a terletet. A razzival azonban gyorsan vgznk,
ezalatt egyetlen haj sem szll le vagy fl, s gy senki sem ksi le a jratt.
Ismtlem: a jratt senki sem ksi le. A rcsot lebocstjuk, s amg fl nem
vonjuk, senki sem hagyhatja el a ngyszgt, klnben knytelenek lesznk
hasznlni idegkorbcsainkat."

Az alatt az alig egypercnyi id alatt, amg a hang betlttte az rkikt

hatalmas vrcsarnokt, Arcadia akkor sem tudott volna megmoccanni, ha a
Galaxis minden rdge egyetlen gombolyagg gylt volna ssze, s rplt
volna felje.
Csakis t kereshetik egybl ez villant t rajta, mg mieltt a gondolat
megfogalmazdott volna benne. De ht hogyan...
Callia szervezte meg a meneklst. s Callia a Msodik Alaptvny
embere. Akkor mirt ez a hajsza? Callia kudarcot vallott volna? Kudarcot
vallhatott egyltaln? Vagy ez is a tervhez tartozik, s csak nem kpes tltni
a szvevnyen?
Egy szdlt pillanatban mr-mr felugrott, s elkiltotta magt, hogy az,
akit keresnek, s ksz velk menni, hogy... hogy...
A nni azonban megragadta a csukljt.
Gyorsan! Gyorsan! Bemegynk a ni mosdba, mieltt mg elkezdenk.
Arcadia tudatig nem jutottak el a szavak. Csak ment vakon, amerre
vonszoltk. tcikztak a kisebb csoportokba fagyott tmegen, nyomukban az
utols szavakat harsog hanggal.
Kzben mr ereszkedett lefel a rcs, s az reg ttott szjjal figyelte.
Hallomsbl meg az olvasmnyaibl ismerte, mi az, de a valsgban mg
soha nem tallkozott vele. A rcs ott fnylett a levegben, egymst keresztez
keskeny sugrnyalbok formjban, amelyek rtatlanul villdz hlt gettek
a levegben.
Az egsz gy volt megszerkesztve, hogy lassan ereszkedett le a magasbl,
s aki alja kerlt, az a szrny rzse tmadt, mintha fellrl rzuhan hl
ejten foglyul.
Mr derkmagassgig sllyedt, s egy-egy fnyl vonalat mintegy hrom
mter vlasztott el egymstl. Az ap egyedl maradt a maga tz
ngyzetmteres kockjban, a szomszdos mezk azonban zsfolva voltak.
Feszlyezte ez a fltn elklnltsg, de tudta, hogy ha be akarna olvadni
egy nagyobb, nvtelensget nyjt csoportba, kereszteznie kellene az egyik
fnyl vonalat, mire megszlalna a riad, s megtapasztaln az idegkorbcs
suhogst.
Nem mozdult ht.
A ksrteties nmasgban vrakoz tmeg feje fltt a tvolban megltta a
mozgoldst, amely a fnykockrl fnykockra elrenyomul rendrkordon
nyomban tmadt.
Hossz idbe telt, mire egy egyenruhs alak az ngyszgbe is belpett,
s gondosan bejegyezte hivatalos fzetbe annak koordintit.
Az iratait!
Az ap tnyjtotta ket, s a gyakorlott ujjak gyorsan tlapoztk.

 n Preem Palver, trantori szlets, egy hnapja van Kalganon, s most

vissza akar trni Trantorra. Feleljen igennel vagy nemmel.
Igen, igen.
Milyen gyben jrt Kalganon?
Mezgazdasgi szvetkezetnk kereskedelmi kpviselje vagyok. A
kalgani Fldmvelsgyi Minisztriummal trgyaltam.
Hm! A felesge is magval jtt? hol van? Az irataiban is szerepel.
Krem, a felesgem a ni... s az ujjval mutatta, hol van.
Hanto! vlttte el magt a rendr. Mire egy jabb egyenruha
csatlakozott hozz. Mg egy nszemly a budiban, a mindensgit neki!
morfondrozott az els bosszsan. Valsggal hemzseghetnek odabent, rd
fl a nevt mutatott a rovatra, ahol a neve szerepelt.
Van mg valaki magval?
Az unokahgom.
rla nincs sz az iratokban.
Kln rkezett.
s hol van? Klnben hol is lehetne msutt? rd csak fl, Hanto, az
unokahg nevt is. Hogy hvjk? rd: Arcadia Palver. Maga, Palver, itt marad.
Majd a vgn elvesszk a nket is.
Az ap vgtelennek tn ideig vrt. Vgre-valahra elkerlt a nni is
Arcadival egytt, akit keznl fogva vonszolt magval, s kt rendr ksrte
ket.
Az ap ngyszgbe lpve az egyik rfrmedt:
Ez a nagyszj regasszony a maga felesge?
Igen, uram mondotta az reg csittan.
Lthatnm az iratait?
Az asszony mereven a frje szembe nzett, s alig szreveheten, de
hatrozottan nemet intett a fejvel. Kis sznet utn az ap flnken
elmosolyodott.
Aligha hinnm, hogy ez lehetsges volna.
Mi az, hogy nem lehetsges? A rendr kveteln elrenyjtotta a
tenyert. Ide vele!
Diplomciai srthetetlensg mondta az ap szelden.
Hogy rti ezt?
Mondtam, hogy a szvetkezetem kereskedelmi kpviselje vagyok.
Hivatalos klkpviseleti joggal a kalgani kormny mell vagyok akkreditlva,
mint ahogy az irataimbl mindez kiderl. Egyszer mr megmutattam, s
krem, tbb ne zavarjanak.
A rendr egy percig nem jutott szhoz. Aztn:
Ltnom kell az iratait. Ez a parancs.

 Tnjn el! avatkozott be az any. Ha szksgnk lesz magra, majd

hvatjuk, maga... maga... nyavalys!
A rendr sszeszortotta a szjt.
Tartsd rajtuk a szemed, Hanto. Megyek, s elkertem a hadnagyot.
Hogy trnd ki a lbad! kiltott utna az any. Valaki elnevette magt,
de nyomban el is hallgatott.
A razzia a vge fel kzeledett. A tmeg nyugtalansga veszlyes
mreteket lttt. Hromnegyed ra telt el azta, hogy a rcs ereszkedni
kezdett, pp elg id ahhoz, hogy a hats elenysszen. Dirige hadnagy ezrt
meggyorstotta a lpteit, amikor a tmeg srjbe rt.
Ez az a lny? krdezte unottan. Mindjrt ltta, hogy rillik a szemly
lers. Ekkora hh egy gyerek miatt! Krem az iratait mondta.
Mr egyszer megmagyarztam kezdte volna az ap.
Tudok rla, hogy mit mondott vgott kzbe a hadnagy , de sajnlom,
nekem a parancshoz kell tartanom magam. Ha ksbb tiltakozni hajt, tessk.
De addig, ha kell, erszakot is ignybe kell vennem.
Szavait hallgats fogadta, s a hadnagy trelmesen vrakozott.
Akkor az ap fojtottan megszlalt:
Add ide az irataidat, Arcadia. Arcadia rmlten tiltakozni prblt, de az
reg megnyugtatta:
Ne flj. Add csak ide.
A lny tehetetlenl hagyta, hogy kivegyk kezbl az igazolvnyt. Az ap
flnyitotta, s gondosan vgignzte, majd tovbbadta. A hadnagy a maga
rszrl szintn alaposan ttanulmnyozta. Tekintete hosszasan megpihent
Arcadin, aztn hangos csattanssal sszecsukta a knyvecskt.
Minden rendben van mondotta. Gyernk, emberek!
Ezzel odbbllt, s kt perc sem telt bele, a rcs eltnt, fnt pedig a hang a
riad vgt harsogta. A tmeg magasba csap lrmval jelezte a feszltsg
flolddst.
Hogyan... hogyan?... lmlkodott Arcadia.
Pszt! Egy szt se! mondta az reg. Gyernk a hajhoz. Hamarosan ki
kell ktnie.
Replt velk a haj. Kln lakosztlyt kaptak s kln asztalt az ebdlben.
Mr kt fnyv vlasztotta el ket Kalgantl, amikor Arcadia vgre szba
merte hozni a tmt:
De hiszen engem kerestek, Palver r. s biztosan kezkben volt a
szemlylersom meg minden. Akkor mrt engedett ki a rendr a markbl?
Az reg szlesen elmosolyodott a marhasltje fltt.

 Ht, kislnyom, ami azt illeti, semmi rdngssg sincs benne.

Egynhny trkkre rjn az ember, ha gynkkkel, flvsrlkkal meg
konkurrens szvetkezetekkel van dolga. Tbb mint hsz ve jrom ezt az
iskolt. Nzd, gyermekem, amikor a hadnagy kinyitotta az igazolvnyodat,
aprra sszehajtogatva tszz tallros bankt ltott meg benne. Egyszer, nem
igaz?
Megfizetem. Becsszra, rengeteg pnzem van.
Ugyan hessegette el az ajnlatot az reg zavart mosollyal szles arcn ,
vidki n ltedre... Arcadia nem erltette tovbb a dolgot.
De mi lett volna, ha elveszi a pnzt, aztn letartztat? s vesztegetsrt
vdat emel ellenem?
s lemondjon tszz tallrrl? n jobban ismerem ezeket a npeket, mint
te, kislnyom.
Arcadia azonban tudta, hogy nem ismeri jobban az embereket. Nem ezeket
az embereket. jjel az gyban alaposan vgiggondolt mindent, s tudta, hogy
semmifle megvesztegets sem trthette volna el a rendr hadnagyot attl a
szndktl, hogy t letartztassa, hacsak eleve nem gy terveztk.
Egyszeren nem akartk elfogni t, hiba csaptak akkora hht, hogy azt a
ltszatot keltsk.
De mirt? Hogy mindenkppen tvozsra brjk? Mghozz Trantorra? Ez
a jszv s egygy hzaspr is ugyanolyan magatehetetlen eszkz lenne
csupn a Msodik Alaptvny kezben, mint maga?
Hogy is lehetne mskpp?
Vagy mgse?
Mi haszna trnie magt? Hogyan is vehetn fl velk a harcot? Brmit
tegyen is, csak azt teheti, amit azok a mindenhat szrnyetegek akarnak.
s mgis tl kell jrnia az eszkn. Muszj! Muszj! Muszj!
16. A HBOR KEZDETE
Valamilyen oknl vagy okoknl fogva, aminek a szban forg kor emberei
nem tudnk magyarzatt adni, a Galaxis-idszmts alapegysgl a
msodperc szolglt, vagyis egy olyan idmennyisg, amely alatt a fny 299
776 kilomter utat tesz meg. 86 400 msodperc nknyesen egy
intergalaktikus alapnapot tett ki, mg 365 nap egy intergalaktikus alapvet.
De mirt 299 776? Vagy 86 400? Vagy ppen 365?
A trtnsz, ha nekiszgezik a krdst, a hagyomnyokra hivatkozik. A
misztikusok, az okkult tudomnyok mveli, a szmmgia, a metafizika hvei
valamifle rejtett s titokzatos szmbeli sszefggsrl suttognak. Nagyon

kevs azoknak a szma, akik azt lltjk, hogy az emberisg kiindul

bolygjnak bizonyos termszetadta forgsi s keringsi ideje szolglt alapjul
ezeknek a szmbeli sszefggseknek.
Bizonyosat senki sem tudott.
Mindenesetre ez a nap, amelyen a Hober Mallow nev alaptvnyi cirkl
sszetallkozott a Vitz vezette kalgani hajhaddal, s miutn visszautastotta
ennek azt a kvetelst, hogy tkutathassa a hajt, s ezrt porfelhv lttk
szt szval ez a nap a naptrban gy szerepelt, hogy G. K. 11 692-185.
Vagyis a Galaktikus Kor 11692. esztendejnek 185. napjn trtnt az eset a
Galaktikus Kor pedig attl a naptl szmtdott, amikor a hagyomny szerint a
Kamble-dinasztia els csszra a trnra lpett. Vagy egy msfle szmts
szerint S. K. 419-185, ha Seldon szletst vesszk kiindulspontnak;
348-185, amennyiben az Alaptvny ltrehozsa az idszmts alapja.
Kalganon ez a nap az E. P. 56. vre esett, vagyis 56 v telt el azta, hogy az
szvr mint Els Polgr uralomra kerlt. A knnyebbsg kedvrt
megllapodtak abban, hogy az v mindentt egy s ugyanazon a napon
kezddtt, fggetlenl attl, hogy milyen napra esett az idszmts alapjul
szolgl esemny.
Ezenkvl a Galaxis millinyi vilgnak mindnek megvolt a maga helyi
idszmtsa, amely a legkzelebbi gitestek mozgsra plt.
De brmelyik dtumot vlasztjuk is legyen az a 11 692., a 419., a 348.
vagy az 56. esztend 185. napja , ez volt az a nap, amelyet ksbb a
trtnszek gy emlegettek, mint a Stettin-fle hbor kezdett.
Dr. Darell szmra ellenben egsz mst jelentett ez a nap. Ma volt pontosan
harminckettedik napja annak, hogy Arcadia megszktt Terminusrl.
Nem mindenki vette szre, milyen erfesztsbe kerlt Darellnak, hogy ez
alatt az id alatt megrizze lelki egyenslyt.
Csak Elvett Semic sejtett valamit. Felette mr eljrt az id, s az volt a
szavajrsa, hogy elmeszesedett idegdcain csak lomhn csetlenek-botlanak
vgig a gondolatai. Szvesen gnyoldott hanyatl szellemi kpessgein, s
ezzel szinte kiprovoklta s majdhogynem rmmel vette, ha msok
albecslik azokat. Fak szemei azonban mg nagyon is jl lttak, az elmje
pedig, ha vesztett is frgesgbl, megrizte. letblcsessgt.
Rncos ajkt elfintortotta, s csak ennyit mondott:
Nemhogy tenne valamit!
Darell, mintha korbcsts rte volna, sszerndult a hangra.
Hogy? Hol is tartottunk? krdezte ingerlten. Semic komor tekintettel
mregette.
Tehetne valamit a lny gyben. Ritks srga fogai kiltszottak a
vrakozstl ttva maradt szjbl. Darell azonban hidegen elutastotta:

 Azt krdeztem, hogy tudna-e szerezni egy megfelel hatsugar

Symes-Molff-fle rezontort.
Mondtam, hogy tudnk, de maga oda se figyelt.
Bocssson meg, Elvett. Sokkal tbbrl van sz, mint Arcadia
biztonsgrl. Az egsz Galaxis sorsa forog kockn. Amaz csak Arcadit meg
engem rint, de n hajland vagyok ezt a tbbsg rdekben alrendelni.
Milyen nagy egy ilyen rezontor?
Nem tudnm megmondani felelte Semic bizonytalanul. A
katalgusokban megtallhatja.
De mgis mekkora? Egy tonna? Egy kil? Vagy olyan nagy, mint egy
hztmb?
Azt hittem, a pontos mretekre kvncsi. Egy gysznyi lehet. Krlbell
ekkora mutatta a hvelykujja els izt.
Nagyszer! Tudna valami ilyesmit csinlni? Sebesen rajzolni kezdett az
lben tartott fzetben, aztn tnyjtotta az reg fizikusnak, aki gyanakv
tekintettel mregette a vzlatot, s elmosolyodott.
Tudja, ebben a korban mr elmeszesedik az ember agya. Mi akar ez
lenni?
Darell habozott. Mit nem adott volna rte, ha egy pillanatra birtokba
juthatna a msik agyban rejtez fizikai ismereteknek, hogy ne keltjn
szavakba ntenie a gondolatait. De hiba, nem kerlhette el a magyarzatot.
Semic a fejt csvlta.
Hiperrelkre lenne szksge. Mghozz nem is kevsre. Csak ezekkel
rheti el a kell gyorsasgot.
De meg lehet csinlni?
Ht persze.
Meg tud szerezni minden alkatrszt? Mrmint fltns nlkl? Vagyis a
megszokott munkjn bell? Semic flhzta a fels ajkt.
tven hiperrellt? Egsz letemben nem hasznlnk fl ennyit.
Bizonyos honvdelmi munkkhoz kellene. Nem tudna kitallni
valamilyen rtatlan dolgot, amihez megkaphatn ket? Megvan r a pnznk.
Hmmm... Taln ki tudok fundlni valamit.
Milyen kicsiben tudn megcsinlni az egsz szerkezetet?
Hiperrelk vannak mikromretben is... huzalozs... csvek... A
teringettt, j pr szz ramkrrel kell szmolnunk.
Tudom. Mgis mekkora lenne? Semic mutatta a kezvel.
Tl nagy mondta Darell. Akkora legyen, hogy az vemre
akaszthassam.

A vzlatot gondosan gombcc gyrta ssze. A kemny, srga golycskt

a hamutartba dobta, ahol parnyi fehr lngocskval molekulira bomlott
szt.
Ki van az ajt eltt? krdezte. Semic az asztal fl hajolt, s az
ajtcseng fltti tenyrnyi fehr kpernyre pillantott.
Az a fiatalember, az az Anthor. Valaki van vele. Darell a szk tmljt
kapargatta.
Egyelre egy szt sem errl a tbbiek eltt, Semic. A fejnkkel jtszunk,
ha azok megtudjk, s elg, ha csak kt ember lett kockztatjuk.
Pelleas Anthor nyzsg elevensget hozott Semic irodjba, amely furcsa md
maga is osztozni ltszott gazdja vnsgben. A csendes szoba temps
nyugalmban Anthor tunikjnak nyriasan lenge ujjai gy hatottak, mintha
maguk a friss mezk szelei trtek volna be a szobba.
Dr. Darell, dr. Semic, Orum Dirige mutatta be a vendget.
Ez utbbi szlas frfi volt. Hossz, egyenes orra mord kifejezst
klcsnztt az arcnak. Dr. Darell a kezt nyjtotta.
Anthor halvnyan elmosolyodott.
Dirige rendr hadnagy mondta nyomatkosan. Kalganrl tette
hozz jelentsgteljesen.
Darell a fiatalember fel fordult, vad szemet meresztve r.
Dirige rendr hadnagy Kalganrl ismtelte tagoltan. s maga
idehozza. Mirt?
Mert volt az, aki Kalganon utoljra ltta a maga lnyt. Csillapodjk,
krem!
Anthor arcn a diadal kifejezse hirtelen tadta helyt az aggodalomnak, s
a kt frfi kz vetette magt. Nagy nehezen s egyltaln nem gyngden
vgre sikerlt visszanyomnia Darellt a szkbe.
Mi van magval? lihegett Anthor, s homlokbl htrasimtva egy barna
hajtincset, flig fllt az asztalra, s tancstalanul lblta a lbt. Azt hittem,
hogy j hrrel lepem meg.
Darell a rendrhz fordult.
Mit akar ez itt azzal mondani, hogy n volt, aki utoljra ltta a lnyomat?
Csak nem halott? Krem, mondja meg minden kertels nlkl. Spadt
arcrl lertt, hogy el van kszlve a legrosszabbra.
Dirige hadnagy kifejezstelen hangon vlaszolt:
Nem utoljra, hanem Kalganon utoljra. Azta mr nincs Kalganon.
Ennl tbbet nem tudok mondani.
Krem vgott kzbe Anthor , hadd magyarzzam meg. Sajnlom,
doktor, ha egy kiss tlfesztettem a hrt. Azt hittem, hogy a kznye alatt

semmi rzelem sem rejtzik. Elszr is, Dirige kapitny hozznk tartozik.
Kalganon szletett ugyan, de az apja az Alaptvnyrl szrmazik: az szvr
szolglatra rendeltk oda. Kezeskedem a hadnagynak az Alaptvny irnti
hsgrt.
Egy napra r, hogy Munntl megszntek a napi jelentsek, kapcsolatba
lptem vele...
Hogyhogy? szaktotta flbe Darell ingerlten. Azt hiszem, vilgosan
leszgeztk, hogy nem tesznk semmilyen lpst az gyben. Maga kockra
tette az letket meg a mienket is.
Ha tudni akarja hangzott a nem kevsb ingerlt vlasz , n rgebben
benne vagyok ebben a jtkban, mint n. n ismerek bizonyos kapcsolatokat
Kalganon, amikrl nnek sejtelme sincsen. s n jobban ismerem az gyet,
rti?
Szerintem magnak teljesen elment az esze.
Meghallgat vgre?
Darell farkasszemet nzett vele, aztn leengedte a tekintett.
Helyes, doktorkm. Csak egypr perc trelmet krek. Beszljen, Dirige!
Ha nem tvedek kezdte Dirige knnyedn , az n lnya, dr. Darell,
Trantoron van. Legalbbis Trantorra vltott jegyet a Keleti rkiktben. Egy
trantori kereskedelmi kpviselvel volt, aki sajt unokahgnak adta ki t.
Fura egy rokonsga van az n lnynak, doktor. Kt hten bell mr ez volt a
msodik nagybcsija. A trantori mg azzal is megprblkozott, hogy
megvesztegessen, bizonyra szentl meg van gyzdve rla, hogy ezrt
oldhattak kereket tette hozz gnyos mosollyal.
Hogy volt a lnyom?
Semmi baja, amennyire meg tudtam tlni. Csak be volt gyulladva. Nem
is csodlom: az egsz rendrsg a sarkban volt. Mg ma sem rtem, mirt.
Darell mlyet llegzett, mintha percek ta csak most jutott volna
leveghz. Jkora erfesztsbe kerlt, amg rr lett keze remegsn.
Akkor ht jl van a lnyom. Ez a kereskedelmi megbzott vagy mi hogy
kerl oda? Kifle-mifle, mi a szerepe?
n bizony nem tudom. Ismeri egyltaln Trantort?
Valaha ltem ott.
Jelenleg mezgazdasgi vilg. Tbbnyire takarmnyt meg gabont
exportl. Kivl minsgben. A Galaxis minden tjra eljutnak vele a hajik.
Vagy egy tucatnyi mezgazdasgi szvetkezet mkdik a bolygn, s
mindegyiknek megvannak klfldn a kpviseli. Csupa minden hjjal
megkent ember; ennek pldul ismerem az anyagt. Korbban is jrt
Kalganon, tbbnyire a felesgvel. A becsletessghez semmi ktsg sem
fr. s tkletesen rtalmatlan.

 Uhum! drmgte Anthor. Arcadia Trantoron szletett, ugye, doktor?

Darell blintott.
Minden vilgos. Brmi ron tovbb akart llni, mghozz gyorsan s
minl messzebbre, s Trantor magtl knlkozott. Nincs igazam?
s mirt nem haza jtt? mondotta Darell.
Taln, mert rezte, hogy a nyomban vannak, s egrutat akart nyerni,
nem?
Dr. Darell nem mert tovbb krdezskdni. Trantoron taln biztonsgban
van, mr amennyire brhol is biztonsgban lehet valaki ebben a stt s
borzalmas Galaxisban. Az ajt fel botorklt, s akkor torpant csak meg,
anlkl hogy htranzett volna, amikor Anthor knnyedn megrintette a
karjt.
Megengedi, hogy elksrjem, doktor?
Krem vetette oda gpiesen.
Estre dr. Darell szemlyisgnek legkls rtegei, azok, amelyek kzvetlenl
rintkeznek msokkal, jbl megkvesedtek. A vacsort visszautastotta, s
helyette lzasan beletemetkezett az encefalogrfia-analzis matematikai
rejtelmeibe.
Kis hjn jfl volt, mire visszatrt a nappaliba.
Pelleas Anthor mg ott volt, s a tv kapcsolit csavargatta. A lptek
zajra htrapillantott a vlla fltt.
Mi az, mg nem alszik? rk ta nystlm a tvt, de csak hrek
mindentt. gy ltszik, az Alaptvny Hober Mallow nev hajja valahol
elkdorgott, legalbbis semmi letjelt nem ad magrl.
Csak nem? s mit mondanak?
Mit mondannak? Kalgani suskusra gyanakszanak. Vannak olyan hrek,
hogy abban az rszektorban, ahol a Hober Mallow utoljra jelt adott magrl,
kalgani hajk tntek fl.
Darell vllat vont, Anthor pedig ktkedve vakargatta a fejt.
Ide hallgasson, doktor mondta mrt nem utazik Trantorra?
Mrt kellene odautaznom?
Mert itt semmi hasznt sem vesszk. Hiszen egszen magnkvl van.
Ami nem is csoda. Trantoron mg hasznos munkt is vgezhetne. A rgi
Birodalmi Knyvtrban megtallhatja a Seldon-konvenci sszes lsnek a
jegyzknyvt...
Ugyan! A knyvtrat a padlstl a pincig vgigbngsztk, s mire
mentek vele?
Ebling Mis a megmondhatja.

 Honnan tudja? lltsa szerint rbukkant ugyan a Msodik Alaptvnyra,

s t msodperc mlva az anym vgzett vele, nehogy akaratlanul elrulja az
szvrnek. De ht lssa be, hogy ezzel rkre lehetetlenn tette azt is, hogy
megtudjuk: vajon tnyleg rjtt-e arra, amit llt. Elvgre soha senki sem volt
kpes kihmozni az igazat ugyanazokbl a fljegyzsekbl.
Ne felejtse el, hogy Ebling Mist az szvr szellemi korbcsa zte.
Dehogy felejtem el, csakhogy ppen emiatt Mis agya nem volt normlis
llapotban. No s mit tudunk arrl, hogy viselkedik egy msik agy rzelmi
befolysa alatt ll elme? Mire kpes s mire nem? Egy sz, mint szz, n
nem megyek Trantorra.
Mrt ez a nagy hevessg? vonta ssze a szemldkt Anthor. n csak
flvetettem a dolgot s... a mindensgit neki, nem rtem, mi van magval!
Mintha tz vet regedett volna. Mi az rdgt emszti magt? Itt semmi
hasznavehet dologra nem kpes. n a maga helyben elmennk a lnyrt.
Pontosan! Ez az, amit n is meg szeretnk tenni. s ppen ezrt nem
fogom megtenni! Ide figyeljen, Anthor, s prbljon megrteni! Maga is meg
n is olyasmivel jtszunk, ami ellen teljesen tehetetlenek vagyunk. Jzan
sszel ha maradt mg magnak ilyesmi maga is beltja ezt, brmit llt is
egybknt, ha elfogja a hzngs.
Mr tven ve tisztban vagyunk azzal, hogy a Msodik Alaptvny a
seldoni matematika desgyermeke s tantvnya. Ami azt jelenti s ezt maga
is nagyon jl tudja , hogy semmi olyasmi nem trtnik a Galaxisban, ami ne
jutna szerephez a szmtsaikban. Szmunkra az let egybbl sem ll, mint
vletlenek sorozatbl, amelyekre csak rgtnzssel tudunk reaglni.
Szmukra viszont az egsz let elre kiszmthat clratrs.
Nekik is megvan azonban a gyenge pontjuk. Tevkenysgk a statisztikra
pl, s csak a nagy embertmegek cselekvse hordozza magn a
szksgszersg blyegt. Fogalmam sincs viszont rla, hogy n, mint egyes
szemly, milyen szerepet jtszom a trtnelem elre kiszmtott menetben.
Taln semmilyet, amennyiben a Terv az egynt a bizonytalansg s a szabad
akarat karmaiban hagyja. Csakhogy n fontos vagyok, s azok azok, rti?
bizonyra szmolnak a vrhat reakcimmal. Ennlfogva n nem bzom az
sztneimben, a vgyaimban, a vrhat reakciimban.
Ehelyett olyasmit teszek, ami nem vrhat tlem. Vagyis itt maradok,
holott minden idegszlammal menni szeretnk. Helyesebben: mert minden
idegszlammal menni szeretnk.
A fiatalember fanyarul elmosolyodott.
Nem biztos, hogy maga olyan jl ismeri a sajt agyt, mint k. s ha
magt ismerve eleve szmolnak azzal, hogy maga mit tart vratlan

reakcinak, s ki tudjk szmtani, hogy vgl is milyen elhatrozsra fog

jutni?
Ebben az esetben nincs kit. Mert ha mondjuk azt a vonalat kvetem,
amelyet n erszakol, s elmegyek Trantorra, k ezt ugyangy elre lthattk,
gy aztn se vge, se hossza. nem lesz annak a jtknak, hogy ki jr tl a
msik eszn. Brmilyen messzire megyek is el ebben a jtkban, csak kettt
tehetek: vagy elmegyek, vagy maradok. Az a ravasz csel, amellyel a lnyomat
a Galaxis msik vgbe csaltk, nyilvn nem azt a clt szolglta, hogy ott
tartsanak, ahol vagyok, mert ha semmit sem csinlnak, akkor sokkal
biztosabban a helyemen maradok. Csakis azrt rendezhettk meg az egsz
sznjtkot, hogy engem mozgsra brjanak, ennlfogva n maradok.
Aztn meg, Anthor, nem minden viseli magn a Msodik Alaptvny keze
nyomt; nem minden esemny az bbjtkuk. Lehet, hogy semmi kzk
sincs Arcadia tvozshoz, s Trantoron taln biztonsgban lesz, mialatt mi
valahnyan a fbe haraphatunk.
Ugyan csattant fl Anthor , maga rossz vgnyon jr!
Tud ms magyarzatot?
Tudok, ha meghallgat vgre.
Csak rajta! Trelmem az van.
Nos, akkor mondja meg nekem: milyen jl ismeri a lnyt?
Ahogy egy ember ismerhet egy msikat. Vagyis elgtelenl.
Ezt n is elmondhatom magamrl, taln mg nagyobb nyomatkkal;
kivve, hogy n friss szemmel nztem t. Elszr: adva van egy
elefntcsonttoronyban l tuds egyetlen lenya, tele bsz romantikval, amit
a kalandfilmek s a kalandregnyek kpzeletvilgbl szvott magba. Ez a
kislny egy kmkedsbl s intrikbl sszesztt, fura fantziavilgban l.
Msodszor: rtelmes, mindenesetre elg rtelmes ahhoz, hogy tljrjon az
esznkn. Gondosan kitervelte, hogy kihallgassa, mirl beszlnk els
sszejvetelnkn. Gondosan kitervelte, hogy Munn-nal Kalganra jusson, esel
is rte a cljt. Harmadszor: valsggal imdja a nagyanyjt az n
desanyjt , aki az szvrt megfkezte.
Eddig igazam van, nemde? Helyes. Akkor menjnk tovbb. nnel
ellenttben, n kimert jelentst kaptam Dirige hadnagytl, s ezenkvl elg
kiterjedt hlzattal rendelkezem Kalganon, s minden hrnk egybevg.
Tudjuk pldul, hogy Kalgan lordja elszr megtagadta Homir Munn-nak,
hogy belphessen az szvr palotjba, de aztn vratlanul mgis
engedlyezte, miutn Arcadia beszlt Callia asszonnyal, az Els Polgr
bartnjvel.
s honnan tudja mindezeket? szaktotta flbe Darell.

 Elszr is Dirige kihallgatta Munnt, amikor Arcadia hollte utn

nyomoztak. Termszetesen birtokunkban van a kihallgats teljes
jegyzknyve. Aztn ott van maga Callia asszony. Az a hr jrja, hogy Stettin
elvesztette az rdekldst irnta, a tnyek azonban mst bizonytanak. Nem
elg, hogy Stettin ez idig nem cserlte fl mssal; nem elg, hogy
kzbenjrsra a lord engedlyre vltoztatta Munn-nal szembeni tilalmt ; a
tetejbe nyltan meg tudja szervezni Arcadia szkst is. Legalbb egy tucat
katona tanstotta, hogy az utols estn egytt lttk ket az elnki palotban.
Az asszonynak mgsem grbl meg egy haja szla sem. Annak ellenre, hogy
Arcadia utn az egsz vilgot tv tettk.
Mire akar kilyukadni ezzel a csupa sszefrhetetlen tnnyel?
Hogy Arcadia szkst megterveztk.
Mit mondtam!
Csakhogy mg valami: Arcadinak tudnia kellett, hogy megszerveztk;
s ez az okos kis Arcadia, aki mindentt rmnyt szimatolt, ezen is tltott, s
ugyangy okoskodott, mint n. Vagyis, azt akartk, hogy trjen vissza az
Alaptvnyra, ellenben kapja magt, s elmegy Trantorra. De mirt ppen
Trantorra?
Nos, mirt?
Mert az az a hely, ahov istentett nagyanyja, Bayta is meneklt az
ldzi ell. Tudatosan vagy ntudatlanul, de Arcadia is az nyomdokait
kvette. Vajon Arcadia is nem ugyanaz ell az ellensg ell menekl?
Mrmint az szvr ell? krdezte Darell udvarias gnnyal.
Ugyan! Egy szellemi er ell, amellyel kptelen felvenni a harcot. A
Msodik Alaptvny ell vagy annak kalgani befolysa ell.
Mifle befolysrl beszl maga?
Csak nem gondolja, hogy Kalgan elkerlte a mindentt jelenlev
veszedelmet? gy vagy gy, de mindketten arra a kvetkeztetsre jutottunk,
hogy Arcadia szkst megrendeztk. Igaz? Kerestk, megtalltk, aztn
szndkosan gy intztk, hogy Dirige kiengedje a markbl. Dirige, rti? De
mirt ppen ? Mert a mi embernk. De honnan tudtk ezt? Eleve gy
szmoltak vele mint rulval? Mi, doktor?
Most meg azt lltja, hogy valban el akartk fogni t. szintn
megmondom, ez mr egy kicsit sok. Bkje ki vgre, mit- akar mondani, s
hagyjon lefekdni.
Az n mondanivalmmal gyorsan vgezhetnk.
Anthor nhny flvtelt vett el a bels zsebbl. Rajtuk az
elektroencefalogrf ismert cikcakkjaival.
Dirige agyhullmai vetette oda Anthor knnyedn , azta kszltek,
hogy megjtt.

Darell puszta szemmel is nyomban kiismerte magt rajtuk, s elspadt.

Ellenrzsk al vettk.
gy van. Nem azrt hagyta futni Arcadit, mert a mi embernk, hanem
mert a Msodik Alaptvny.
Annak ellenre, hogy meggyzdtt rla: nem Terminusra, hanem
Trantorra megy.
Anthor megvonta a vllt.
Arra lltottk be. hogy engedje futni a lnyt. Ezen semmikppen sem
volt kpes vltoztatni. Nma eszkz volt csupn a kezkben. Szerencsre
Arcadia a legkevsb valszn utat kvette, s ezrt taln biztonsgban van.
Legalbbis addig, amg a Msodik Alaptvny gy mdostja a tervt, hogy
ezek a vltozsok is bekalkullandk...
Elhallgatott. A tvkszlk parnyi jelzlmpja villogni kezdett. Ez egy
fggetlen hlzaton keresztl azt jelezte, hogy rendkvli hrads van
folyamatban. Darell figyelmt sem kerlte el a jelzs, s a hossz megszoks
gpiessgvel flkattintotta a kszlket. A mondat kzepn kapcsoldtak be,
de mieltt ez a vgre rt volna, tudtk, hogy rakadtak a Hober Mallow-ra
vagy a roncsaira, s kis hjn fl vszzad ta elszr az Alaptvny ismt
hborban ll.
Anthor lla megfeszlt.
Nos, maga is hallhatta, doktor. Kalgan tmadsba lendlt; s Kalgan a
Msodik Alaptvny befolysa alatt ll. Hajland ezek utn kvetni a lnyt s
Trantorra replni?
Nem. Vllalom a kockzatot. Itt.
Dr. Darell! n kevsb rtelmesnek bizonyult, mint a lnya. Nem tudom,
mennyire bzhatunk meg magban. Megvet pillantst vetett Darellra, s
eltvozott.
Darell pedig magra maradt a bizonytalansgval, a ktsgbeessvel.
A magra hagyott tvkszlk izgatott kp- s hangegyvelegben szmolt
be idegfeszt rszletessggel a hbor els rinak esemnyeirl.
17. HBOR
Az Alaptvny polgrmestere hasztalanul prblta lesimtani a koponyjt
ritks sortknt vez hajszlakat. Nagyot shajtott.
Az elvesztegetett vek, az elszalasztott lehetsgek! Nem akarok senkit
sem vdolni, dr. Darell, de rszolgltunk a veresgre.
Semmi okt sem ltom annak, uram felelte Darell csendesen , hogy
ktelkedjnk az esemnyek kimenetelben.

 Ktelkedjnk! Ktelkedjnk! A Galaxisra, dr. Darell, mi mst tehetnnk?

Jjjn csak ide!
Darellt nmi erszakkal az ttetsz tojshoz vonszolta, amely kecsesen
hevert parnyi ertr-blcsjben. A polgrmester keznek rintsre a
belsejben flragyogott a galaktikus ketts spirl pontos, hromdimenzis
msa.
A polgrmester izgatottan magyarzni kezdett:
A srga az Alaptvny ellenrzse alatt ll kozmikus trsget, a piros
pedig a kalgani terleteket jelli.
Darell egy bborgmbt ltott egy tenyr srga belsejben, amely a
Galaxis kzepe fel nz trsg kivtelvel minden oldalrl krlvette.
A Galaxis-fldrajz folytatta a polgrmester a legnagyobb
ellensgnk. Tengernagyaink nem is titkoljk, hogy szinte kiltstalan a
stratgiai helyzetnk. Figyeljen csak ide. Az ellensg utnptlsi vonalai mind
bell hzdnak; eri koncentrltak. Mindenfell egyenl esllyel tmadhat.
Vdekezsre minimlis ert kell lektnie.
A mi erink szt vannak hzva. Az Alaptvny terletn tlag hromszor
akkora a tvolsg a lakott rendszerek kztt, mint Kalganon bell. Pldul
Santannirl Locrisra neknk ktezer-tszz parszeknyi utat kell megtennnk,
mg nekik mindssze nyolcszzat, ha ki-ki a sajt terletn bell marad.
Ezt n mind megrtem, uram mondta Darell.
Csak azt nem rti, hogy ez a veresgnket jelentheti.
A hbor nemcsak a tvolsgokon mlik. Szerintem nem veszthetnk.
Ez teljessggel lehetetlen.
s mire alapozza ezt? Arra, ahogyan n a Seldon-tervet rtelmezem.
! biggyesztette le a szjt a polgrmester, s a hta mgtt egymsba
csattintotta a kezeit. Ezek szerint maga is a Msodik Alaptvny titokzatos
segtsgbe veti remnysgt.
Nem n. Csupn a szksgszersgbe meg persze a btorsgba s a
kitartsba.
Knnyed magabiztossga mlyn azonban megcsillant a ktsg.
Mi van akkor, ha...
Ha Anthornak van igaza, s Kalgan csak egyszer eszkz a szellemi
varzslk kezben. Ha fltettk magukban, hogy az Alaptvnynak pusztulnia
kell. Lehetetlen! Ennek semmi rtelme sem lenne.
s mgis...
Keseren elmosolyodott. Megint ugyanaz a histria. Megprbl tltni az
tltszatlan grnitfalon, amely az ellensg szmra csupn tiszta veg.
Stettin is tisztban volt a galaxis-fldrajzi helyzet nyjtotta elnykkel.

Kalgan urt is ott talljuk egy ugyanolyan Galaxismodell eltt, mint

amilyet a polgrmester s Darell vizsglgatott. Azzal a klnbsggel, hogy
ami a polgrmester arct befelhzte, az Stettint mosolyra dertette.
Tengernagyi egyenruhja tekintlyt parancsolan csillogott testes alakjn.
Az szvr-rend bbor vllszalagja, amellyel az elz Els Polgr tntette ki,
akit aztn hat hnap mlva nmi erszakkal flvltott a trnjn, jobb vllali
az vig rzstosan tszelte a mellt. A bal vlln ott ragyogott az Ezstcsillag
a ketts stkssel s a kardokkal.
Hattag vezrkarhoz intzte szavait ezek egyenruhi alig maradtak el
tndklsben az vtl , meg az Els Miniszterhez, aki cingr szrkesgben
pkhl volt a ragyog napfnyben.
Szerintem a dnts vilgos mondta Stettin. Megengedhetjk
magunknak a vrakozst. Szmukra minden nap ksedelem jabb csaps a
harci szellemkre. Ha az egsz terletket vdeni akarjk, elaprzzk az
eriket, s mi itt meg itt egyidej tmadssal ttrhetnk. Ujjval mutatta a
Galaxis-modellen az ttrs irnyt: a krbezrt vrs golybl kiindulva kt
fehr lndzsa dfte t a srga markot, s Terminust kt oldalrl megkerlve,
hegyes cscsban zrult ssze mgtte. Ilyen mdon hrom rszre szaktjuk a
hajhadukat, s egyenknt elintzhetjk ket. Ha meg sszevonjk az eriket,
akkor nknt lemondanak a javunkra birodalmuk ktharmadrl, s taln mg
a lzads rdgt is kihvjk maguk ellen.
A bekvetkez csendben egyedl az Els Miniszter vzna hangja
szivrgott t:
Hat hnap mlva mondotta az Alaptvny hat hnappal ersebb lesz.
Mint tudjuk, nagyobb tartalkokkal rendelkeznek; tbb hajjuk van, az
emberanyaguk pedig szinte kimerthetetlen. Taln biztosabb lenne, ha gyorsan
lerohannnk ket.
Rgtn ltszott, hogy az szavnak volt a legkisebb slya a teremben.
Lord Stettin elmosolyodott, s a kezvel fityml mozdulatot tett.
A hat hnap, vagy ha kell, egy egsz v, semmibe sem kerl neknk. Az
Alaptvny nem kpes flkszlni: ideolgiailag kptelen erre. Egsz
gondolkodsuk arra van berendezkedve, hogy a Msodik Alaptvny majd
megmenti ket. Csakhogy ezttal vrhatjk!
A jelenlevk nyugtalanul feszengeni kezdtek.
gy ltom, nem nagyon dhng magukban az nbizalom mondta
Stettin fagyosan. Vagy mg egyszer elsoroljam, milyen jelentseket kapunk
alaptvnyi gynkeinktl, vagy megismteljem, mit mondott Homir Munn,
az Alaptvny gynke, aki jelenleg a mi... hm... szolglatunkban ll?
Elmehetnek, uraim.

Amikor Stettin visszatrben volt magnlakosztlyba, arcra mg mindig

r volt fagyva az elbbi mosoly. Elfogta ugyan nha a ktsg a fell a Homir
Munn fell. Eleinte tbbet vrt ettl a puhny, fura ficktl. mbr gy is csak
gy mltt belle a meggyz informci klnsen ha Callia is jelen volt.
Arca szles mosolyra nylt. Mgiscsak veszi valami hasznt ennek a dagadt
libnak. Enyelgsvel sokkal tbbet s knnyebben kicsalt Munnbl, mint
amire kpes lett volna. Mi lenne, ha Munn-nak adn? sszerncolta a
homlokt. Callia meg a hlye fltkenykedsei. Egek! Ha itt volna az a Darell
lny... Mrt is nem verte szt a fejt azrt a dologrt?
Maga sem tudta volna megmondani az okt.
Taln mert jl szt rtett Munn-nal. Neki pedig szksge volt Munnra.
Munn volt pldul az, aki bebizonytotta, hogy legalbbis az szvr hite
szerint semmifle Msodik Alaptvny nem ltezik. Az admirlisainak
szksgk volt erre a biztostkra.
Szerette volna, ha kzkinccs teheti a bizonytkokat, de hasznosabb, ha az
Alaptvny ebbe az brndkpbe veti a bizodalmt. Nem Callia volt az, aki
flhvta erre a figyelmt? De igen. mondta, hogy...
Eh, ostobasg! Hogy is telt volna ki ilyesmi tle?!
s mgis...
Megrzta a fejt, hogy megszabaduljon a gondolataitl, s folytatta az tjt.
18. EGY VILG KSRTEI
Trantor vilga csupa rom volt s jjszlets. Kopott drgakknt megbjt a
Galaxis kzepnek kprzatos bsggel s esztelen tkozlssal egymsra hnyt
napjai, csillagrajai s csillagfelhi kztt, s hol a mltrl, hol a jvrl
lmodott.
Volt id, amikor fmmel burkolt flsznrl a csillagvilg legtvolabbi
zugig kinyltak. az uralom laza gyepli. Az egyetlen vrost alkot bolygt
ngyszzmillird hivatalnok lakta; a trtnelem nem ismert nlnl
hatalmasabb fvrost.
Amg a Birodalom rothadsa a vgn t is el nem rte, s egy vszzaddal
ezeltt a Nagy Dls vgleg s mindrkre derkba nem trte, s el nem
temette hanyatl uralmt. A hall mennydrg korbcstsei flszaggattk a
bolyg fm burkt, s a rgi dicssgre csak ttong sebek emlkeztettek.
Akik tlltk a dlst, fltptk a fmburkot, s ms bolygkkal gabonra
s jszgra cserltk. A talaj jbl napvilgra kerlt, s a bolyg ott folytatta,
ahol valaha abbahagyta. A kezdetleges mezgazdlkods terjeszkedsvel
egyre mlyebbre temette a dics mlt kifinomult technikjt.

Vagy temette volna, ha-a romjaikban is lenygz ptmnyek nem

magasodnak gyszosan mltsgteljes hallgatssal az gre.
Arcadia szvszorongva bmulta a lthatr rcgyrjt. A falu, ahol Palverk
laktak, szmra primitv kis hzak rendszertelen sszevisszasgt jelentette
csupn. A krnyez fldeken aranysrga bzatblk hullmzottak.
Ott azonban, ahov mr csak a gondolat volt kpes elrplni, mg mindig
ott ragyogott romlatlan fnyben a mlt emlke, s sziporkzva lngra
lobbant, valahnyszor Trantor napja megcsillant benne. Hnapok teltek el
azta, hogy a lny Trantorra rkezett, s ezalatt egyszer mr oda is eljutott.
Flkapaszkodott a sima ttestre, s bemerszkedett a hallgatag, porlepte
ptmnyekbe, amelyeket csak a falak ttong rsein t beszrd napfny
vilgtott meg.
A szve sszefacsarodott. Srgyalznak rezte magt.
Futsnak eredt, lptei kongn visszhangoztak az ttesten, s csak akkor
fkezte le a lpteit, amikor jbl puha talajt rzett a lba alatt.
S ettl fogva csak a vgyaiban brt visszatrni oda. Nem merte mg egyszer
megzavarni a szenderg ris lmt.
Tudta, hogy itt szletett valahol ezen a vilgon, nem messze a rgi
Birodalmi Knyvtrtl, amely egsz Trantoron a legtrantoribb Trantor volt. A
szentek szentje, a szentlyek szentlye! Az egsz vilgbl egyedl az lte tl a
Nagy Dlst, s egy vszzada, hogy az egsz vilgegyetemmel dacolva
megrizte szpsgt s srthetetlensgt.
Hari Seldon s trsasga itt sztte elkpeszt hljt. Ebling Mis itt hatolt
le a titok mlyre, s az mulattl a szavt is elvesztette, mgnem megltk,
nehogy a titok napvilgra kerljn.
Itt, a Birodalom Knyvtrban ltek tz ven t a nagyszlei is, amg az
szvr hallval vissza nem trhettek az jjledt Alaptvnyra.
Ide, a Birodalom Knyvtrba trt vissza az desapja fiatal felesgvel
egytt, hogy hasztalanul prblja mg egyszer fllebbenteni a ftylat a
Msodik Alaptvny titkrl. Itt jtt a vilgra is, s itt hah meg az desanyja.
Szeretett volna elltogatni a Knyvtrba, Preem Palver azonban-csak kerek
fejt ingatta.
Tbb ezer kilomter az t odig, Arcady, aztn meg itt is rengeteg a
tennival. s nem is ajnlatos ott alkalmatlankodni. Szent helynek szmt...
Arcadia azonban tisztban volt vele, hogy az reg egyszeren nem akar a
Knyvtr tjkra menni; ezzel is az a helyzet, mint az szvr palotjval. Az
l trpk babons flelme a halott risok ereklyitl.

Eszbe sem jutott azonban, hogy emiatt nehezteljen a mks kis regre.
Kis hjn hrom hnapja van Trantoron, s ez alatt az id alatt a kt reg az
ap s az any nagyon j volt hozz.
De mit adott cserbe? Csak rjuk hozta a veszedelmet. Figyelmeztette
taln ket, hogy az nyomban ott jr a pusztuls? Tvolrl sem! Hagyta,
hogy vdszrnyaik al vonjk t s vele egytt a veszedelmet.
Elviselhetetlenl mardosta a lelkiismeret de ht mit tehetett volna?
Arra ocsdott fl, hogy a nevn szltjk. Kelletlenl lement reggelizni.
Preem Palver vaskos nyaknak egyetlen mozdulatval begyrte a szalvtt
ingnyaka al, s nem titkolt lvezettel hajolt a rntottja fl.
Tegnap a vrosban jrtam, anyjuk mondta villjt a szjhoz emelve, s
jkora adag tojssal zrva el a szavak tjt.
s mi jsg a vrosban, apjuk? krdezte az any minden rdeklds
nlkl, mikzben helyet foglalt az asztal mellett, majd alapos seregszemle
utn jbl flemelkedett a startrt.
Semmi j. Egy haj jsgokat hozott Kalganrl. Arrafel hbor van.
Hbor! Naht! Ht csak verjk be egyms fejt, ha nincs elg eszk.
Megkaptad mr a fizetsedet? Megint csak azt mondom, apjuk, hogy olvass be
annak a vn Coskernak, nem ez az egyetlen szvetkezet a vilgon. Nem elg,
hogy kiszrjk a szemed annyival, hogy szgyellem elrulni az embereknek,
de mg azt sem kpesek idejben megadni!
Idejben, idejben! heveskedett az reg. Mr megint kezded az
ostoba, asztalmellki dumidat, az ember mr a reggelijt sem nyelheti le
nyugodtan! mondta, s mrgesen beletrt a vajaspirts-halomba. Majd
valamivel higgadtabban hozztette: A hbor Kalgan s az Alaptvny
kztt dl mr kt hnapja.
Kezvel mutatta, hogy a kt ellensg hogy rohan egymsnak.
Hmmm! s mi a helyzet?
Nem valami rzss az Alaptvny szempontjbl. Magad is lthattad, mi
van Kalganon: el se fr rajta a sok katona. Ezek flkszltek. Az Alaptvny
meg nem s puff! Az any hirtelen lecsapta a villjt.
Ostoba! sziszegte az reg fel.
Mi?
Tkkelttt! Folyton jrtatja azt a nagy szjt.
Az asszony az ajt fel intett, s az reg is szrevette a jgg dermedt
Arcadit.
Az Alaptvny hborba lpett? krdezte a lny.
Az reg tancstalanul az asszonyra pislantott, aztn blintott.
s vesztsre ll? jabb blints.

Arcadit mintha jeges kz fojtogatn, lassan az asztalhoz tmolygott.

Vge van? suttogta.
Vge? ismtelte meg a krdst az reg tettetett buzgalommal. Ki
mondta, hogy vge? Hborban sok minden trtnhet... s... s...
lj le, kedves fordult hozz a nni csillapttag. Nem szabad reggeli
eltt beszlni. Az hes gyomorban nem terem blcsessg.
Arcadia azonban gyet sem vetett r.
A kalganiak Terminuson vannak?
Nincsenek mondta az ap komolyan. A hrek mlt hetiek, s ezek
szerint Terminus mg ellenll. gy, ahogy mondom. Ez az igazsg. s az
Alaptvny mg mindig ers. Ltni akarod az jsgokat?
Igen!
A kislny magba erltetett nhny falatot, s kzben elhomlyosod
szemekkel falta az jsgot. Santanni s Korell harc nlkl megadta magt. A
ritka csillag Ifni szektorban egy egsz alaptvnyi hajrajt csapdba ejtettek,
s szinte az utols hajig megsemmistettk.
Az Alaptvny visszaszorult a Nagy Kirlysg hatrai mg vagyis mr
csak az az eredeti mag maradt a kezben, amelyet mg Salvor Hardin, az els
polgrmester hdtott meg. De mg mindig verekedett, s mg mindig nincs
veszve minden, s brmi trtnjk, neki rtestenie kell az apjt. Valahogyan
rintkezsbe kell lpnie vele. Muszj!
De hogyan? Egy egsz hbor van kztk.
Reggeli utn az reghez fordult.
Palver r, nem kszl mostanban j kikldetsre?
Az ap a hz eltti gypn, egy nyuggyban sttette magt a nappal.
Vastag szivar fstlgit vaskos ujjai kztt, s az egsz ember hasonltott egy
nyjas mopszlikutyra.
Kikldetsre? ismtelte a szt lustn. Ki tudja? Jlesik a semmittevs,
s mg nem telt le a szabadsgom se. De hogy jut eszedbe a kikldets? Nincs
mr maradsod, Arkady?
Nekem? Dehogyis! Szeretek itt lenni. Maguk nagyon jk hozzm, maga
meg Palvern asszony.
Az reg tiltakozn hessegette el magtl a szavait.
Nem megy ki a hbor a fejembl folytatta Arcadia.
Ne gondolj r. Hiszen gysem tehetsz semmit. Minek emszted magad
olyasmivel, amin gysem tudsz segteni?
Az jr az eszemben, hogy az Alaptvny elvesztette a legtbb
mezgazdasgi vilgt. s nyilvn jegyre adjk az lelmet.
Az reg knyelmetlenl feszengeni kezdett.
Ne aggdj. Minden rendbe jn.

A lny alig figyelt oda.

Brcsak vihetnk nekik lelmet. Amikor az szvr meghalt, az
Alaptvny fllzadt, s Han Pritcher tbornok, aki rvid idre az szvr
helyre lpett, ostromzr al vonta Terminust, s egy idre elvgta a vilgtl.
Alig volt mit enni, s az apm meslte, hogy az apja elmondsa szerint
egyebk sem volt szrtott aminsavkoncentrtumnl, aminek szrny ze
volt. Egy tojs ktszz tallrba kerlt. Aztn mg idejben sikerlt ttrnik
az ostromgyrt, s Santannirl megindultak hozzjuk az lelmiszer-szllt
hajk. Szrny idk lehettek. Bizonyra most is hasonlt lnek t.
Elhallgatott, aztn tovbb elmlkedett:
Fogadni mernk, hogy az Alaptvny hajland volna minden rat
megfizetni az lelemrt. A rendes r dupljt, hromszorost vagy mg tbbet
is. H, ha itt, Trantoron valamelyik szvetkezet vllaln a kockzatot, lehet,
hogy elvesztene egy-kt hajt, de a nyakam teszem r, hogy hadimilliomos
lenne, mieltt vget rne a hbor! A rgi idkben az alaptvnyi kereskedk
is ezt tettk. Ha valahol hbor trt ki, rgtn ott termettek, s rustani
kezdtk, amiben az emberek a legnagyobb szksget szenvedtek. Kihasznltk
az alkalmat. Az ldjt, elfordult, hogy egyetlen ton ktmilli tallros
nyeresg ttte a markukat! Abbl, amit egyetlen hajra fl tudtak rakni.
Az reg szeme megcsillant. szre sem vette, hogy a szivarja rgen kialudt.
Azt mondod, lelmet szlltani? Hmmm. Csakhogy az Alaptvny nagyon
messze van m ide.
Tudom. Nem is azt mondom n, hogy innen kellene csinlni. Rendes
szllthajval, gondolom, nem is juthatna kzelebb Massennl vagy
Smushyknl, ahol egy kisebb flderthajt vagy mit kellene brelnie, amivel
tsurranhatna a hadllsokon.
Az ap fejt vakargatva szmolt magban.
Kt ht mlva minden elkszletet megtettek az tra. Az any egsz id
alatt porolt az reggel. Elszr azrt a javthatatlan nfejsgrt, hogy a
vesztbe rohan. Aztn meg azrt a hihetetlen nfejsgrt, hogy t nem viszi
magval.
Az reg egyre csak korholta:
Ugyan, anyjuk, ne lgy mr olyan, mint egy vnasszony! Nem jhetsz
velem, s ksz. Ez a munka frfit kvn. Mit gondolsz, trfadolog a hbor?
Gyerekjtk?
Akkor mi az rdgnek mgy te? Az egyik lba meg a fl karja mr a
srban van, s frfinak tartja magt. Mrt nem megy valaki fiatalabb, nem egy
ilyen kopasz hjgombc?

 Egyltaln nem vagyok kopasz mltatlankodott az apjuk. Mg ppen

elg hajam van. s aztn mrt ne kaphatnm n a megbzatst? Mirt egy
taknyos fiatal? Ha nem tudnd, millikrl van sz.
Az asszony tudta ezt, s beadta a derekt.
Az t eltt Arcadia mg egyszer tallkozott az reggel.
Terminusra megy? rdekldtt.
Mirt ne? Hisz te mondtad, hogy szksget ltnak kenyrben, rizsben,
burgonyban. Ha meg tudunk egyezni velk, mindezt megkaphatjk.
Akkor ht... iz... Ha amgy is Terminusra megy... nem ltogatn meg az
apmat?
Az reg arca csupa rnc lett a kszsges jindulattl.
Hogyne, ez csak termszetes. Krs nlkl is flkeresem. Megmondom
neki, hogy jl vagy, s semmi baj sincs, s mihelyt vge lesz a hbornak,
hazaviszlek hozz.
Koszi. Megmondom, hogy tall oda. Dr. Toran Darellnak hvjk, s
Stanmarkban lakik. Nem messze Terminus Citytl; egy helyi jrattal oda
replhet. A cm Csatorna fasor 55.
Vrj, mindjrt fljegyzem.
Ne, ne! kapott felje Arcadia. Semmit sem szabad flrnia. Vsse jl
az emlkezetbe, s senkitl se rdekldjk.
Az reg meglepdtt. Aztn megvonta a vllt.
Ahogy gondolod. Csatorna fasor 55. Stanmark, nem messze Terminus
Citytl, helyi repljrattal kzelthet meg. Helyes?!
Mg egy dolog.
Nos?
tadna neki egy zenetet tlem?
Szvesen.
Hadd sgjam meg magnak.
Az reg hjas arca a kislny szjhoz hajolt, aki nhny szt suttogott a
flbe. Az ap szeme kerekre tgult.
Ezt mondjam meg neki? De hisz ennek se fle. se farka.
meg fogja rteni. Csak annyit mondjon, hogy n zenem, s hogy
tudni fogja az rtelmt. s pontosan gy adja t, ahogy n mondtam.
Hajszlnyira. Nem fogja elfelejteni?
Hogy felejtenm el? Ngy rvid sz. Aszongya, hogy...
Ne, ne! ugrott fel a lny izgatottan. Meg ne ismtelje! Soha senkinek
ne rulja el. Hallgasson rla, mint a sr, kivve az apmat. Meggri?
Az reg vllat vont.
Legyen! Meggrem.

 Ksznm mondta a lny szomoran, s az reg utn bmult, aki az

utcn vrakoz lgitaxi fel bandukolt, hogy az rkiktbe vitesse magt;
Kzben az jrt a lny fejben, hogy vajon nem rta-e al az reg hallos
tlett. s vajon viszontltja-e mg valaha t.
Szorongva lpett be a hzba, s alig mert a jlelk any szeme el kerlni.
Taln ha mindenen tljutnak, sajt kezvel kell vgeznie magval azrt, amit
ellenk elkvetett.
19. A HBOR VEGE
QUORISTONI csata A. K. 377. 9. 17-n zajlott le az Alaptvny s
Kalgan lordja, Stettin eri kztt; az Interregnum alatt ez volt az utols
jelents tkzet...
Enciklopdia Galactica
Jole Turbor j szerepben, mint haditudst, tengerszmundrba bjt, s
egszen jl rezte magt benne. rlt, hogy jra kamerhoz jutott, s a valdi
hajk s a htkznapi emberek elleni hbor izgalmai nmileg feledtettk vele
a Msodik Alaptvnnyal folytatott kiltstalan harc ktsgbeejt
tehetetlensgt.
Ami azt illeti, az Alaptvny hadjratt nem nagyon koszorztk
gyzelmek, ennek ellenre nem sok ok volt a ktsgbeessre sem. Hat hnap
elteltvel mg mindig rintetlen volt az Alaptvny legbels magva, s a
hajhad szine-java is megmaradt. A hbor kezdete ta ptett hajkkal
sikerlt szinte hinytalanul ptolni a vesztesget, st mszaki szempontbl ,a
flotta most ersebb volt, mint az Ifninl elszenvedett veresg eltt.
Kzben a bolygk vdelmt is megerstettk; a fegyveres erk kikpzse
sokat javult; az adminisztrcis vzfejbl sikerlt a fls vz egy rszt
lecsapolni msfell a hdt kalgani hajhad nagy rszt tehetetlensgre
krhoztatta az a krlmny, hogy a meghdtott" terleteket megszlls alatt
kellett tartani.
Ez id szerint Turbor a Harmadik Flottnl teljestett szolglatot, az
Anakreni szektor legkls vidkn. A kisemberek hborjt" hangslyoz
szempontoknak megfelelen ppen Fennl Leemor harmadosztly
gpsznkntessel ksztett riportot.
Mesljen valamit nmagrl, tengersz faggatta t Turbor.
Mit mondhatnk? - hzdozott Leemor, egyik lbrl a msikra llva,
halvny, elfogdott mosollyal az arcn, mintha magn erezn azoknak a
milliknak a tekintett, akik minden bizonnyal ltjk t ebben a percben.

Locrisi vagyok. Egy lgikocsigyrban dolgoztam mint zemvezet, jl

kerestem. Ns vagyok, kt gyerekem van, kt kislny. Mondja, szlhatnk
hozzjuk egypr dvzl szt, htha nznek?
Nyugodtan, tengersz. Mag a kamera.
Hls ksznet. Hall, Milla hadarta , hallasz engem? n jl vagyok.
Sunni hogy van? s Tmm? Szntelenl rtok gondolok, s remlem, kapok
eltvozst, mihelyt kiktnk. Megkaptam az lelmiszercsomagot, de kldm
is vissza. Neknk kijr a rendes porci, de azt mondjk, a polgri lakossgnak
nehezebb. Ms jsg nincsen.
Ha legkzelebb Locrison leszek, tengersz, akkor fl fogom keresni a
csaldjt, s gondoskodom rla, hogy ne lsson szksget. Helyes?
A fiatalember szlesen elvigyorodott s blintott.
Ksznm, Turbor r. Lektelezne vele.
Akkor ht folytassuk. Maga nkntes, ugye?
Az n. Engem nem kell ktllel noszogatni, ha valaki belm kt. Ahogy
meghallottam a Hober Mallow esett, mg aznap jelentkeztem.
Derk dolog. Volt mr tkzetben? Ltom, kt harci csillagja is van.
Pfuj! kptt ki a tengersz. Mifle harc volt az? Macska-egr harc,
nem tkzet. A kalganiak addig nem veszik fl a harcot, mg legalbb
tszrs vagy mg nagyobb tlervel nem rendelkeznek. De mg akkor is
csak lecsapnak, s prblnak egy-egy hajt elszaktani. Az unokabtym
Ifninl volt, az reg Ebling Misen, amelynek sikerlt kereket oldania. Azt
mond-, ja, hogy ott is ugyanazt csinltk. A fflottjukat flvonultattk a mi
egyetlen hadosztlyunk ellen, s addig, amg csak t hajnk nem maradt, csak
tvolrl csipkedtek bennnket. De amikor vgre sszecsaptunk, ktszer annyi
hajjukat kinyiffantottuk.
Azt hiszi teht, hogy megnyerjk a hbort?
Meg ht, klnsen amita tbb nem htrlunk. De ha nagyon rosszul
llna a sznnk, szerintem a Msodik Alaptvny kzbelpne. Hisz mg
megvan a Seldon-terv, s ezt k is nagyon jl tudjk.
Tubor kiss lebiggyesztette az ajkt.
Ezek szerint n bzik a Msodik Alaptvnyban? A vlasz szinte
meglepdst tkrztt:
Mirt, akad tn olyan, aki nem bzik?
A kzvetts utn Tripellum zszls lpett be Turbor szobjba.
Cigarettval knlta a riportert, s hanyag mozdulattal a nyakszirtjre lkte a
sapkjt.
Elcsptnk egy foglyot mondta.
Igen?

 Muris kis pasas. Azt mondja, semleges, st diplomciai mentessgre

hivatkozik. Az a gyanm, hogy nem tudnak mit kezdeni vele. Valami Palvro.
Palver vagy mi a neve, s lltlag Trantorra val. Csak tudnm, mi az rdgt
keres a hbors znban?
Turbor egyszerre fllt a priccsn, s mintha szl fjta volna ki a szembl
az lmot. Nyomban eszbe jutott a hadzenet msnapjn, kzvetlenl
elutazsa e ltt Darellal ksztett utols interjja.
Preem Palver jelentette ki.
Tripellum rmeresztette a szemt, s hagyta, hogy a fst kikarikzzon a
szja kt szgletn.
Ez az szlalt meg , hogy az rdgbe tallta ki?
Nem fontos. Beszlhetek vele?
A j g tudja. Az reg rtette a kezt, s maga akarja kihallgatni.
Mindenki azt mondja, hogy km.
Mondja meg az regnek, hogy n ismerem, ha valban az, akinek kiadja
magt. Vllalom rte a felelssget.
Dixyl kapitny a Harmadik Flotta zszlshajjn lankadatlan buzgalommal
figyelte a Nagy Fldert ernyjt. Egyetlen haj sem tudta elkendzni mg
teljes mozdulatlansgban sem szubatomikus sugrzst, s az effle sugrzs
forrsa apr szikraknt lobbant fl a hromdimenzis mezben.
Az Alaptvny minden hajjnak mg egyszer alaposan flmrtk a
helyzett, egyetlen szikrrl sem feledkezve meg, miutn a magt
semlegesnek kiad kis kmet flfedeztk. Ez az idegen haj egy idre
megzavarta a kapitny nyugalmt. Az is meglehet, hogy miatta egyik percrl a
msikra vltoztatni kell a haditerven. Elfordulhat, hogy...
Biztos, hogy rajta van? krdezte.
Cenn parancsnok blintott.
Az egysgemet tviszem a hipertren. Sugr 10.00 parszek; thta 268,52
fok; phi 84,15 fok. Visszatrs a kiindulponthoz 13.30-kor. sszesen
tvolmarads: 11,83 ra.
Helyes. Szmtunk r, hogy idben s trben pontosan a megadott helyen
fog jbl elbukkanni. Megrtette?
Igenis, kapitny. A karrjra pillantott. A hajim 0140-re kszen
llnak.
Rendben mondta Dixyl kapitny.
A kalgani hajraj pillanatnyilag kvl volt a flderts hatkrn, de nem
sokig. Ezt biztos forrsbl tudta. Cenn egysge nlkl az Alaptvny eri
szmbelileg risi htrnyban lennnek, a kapitny azonban biztos volt 4i
dolgban. Egszen biztos.

Preem Palver levert pillantsokat vetett maga krl. Elszr a magas,

sztvr admirlisra, aztn a tbbi egyenruhsra, vgl erre a testes, erteljes
alakra, aki a tbbiekkel ellenttben nyakkend nlkl, nyitott inget viselt, s
azt mondta, hogy beszlni akar vele.
Tkletesen tisztban vagyok, admirlis mondotta Jole Turbor az gy
komolysgval, de higgye el, ha nhny percet beszlhetnk vele, tiszta vizet
nthetnnk a pohrba.
Meg tudja indokolni, mrt nem akarja az n jelenltemben kikrdezni?
Turbor makacsul sszeszortotta a szjt.
Admirlis mondta , amita idehelyeztek tudstnak, a Harmadik
Flottnak kitn sajtja van. Ha kvnja, lltson embereket az ajt el, s t
perc mlva maga is visszatrhet. Tegye meg a kedvemrt, j? s akkor
tovbbra is felhtlen marad a viszonya a sajtval. Megrt engem?
Megrtette.
Mihelyt magukra maradtak, Turbor Palverhez fordult.
Gyorsan: hogy hvjk azt a lnyt, akit magval vitt?
Palver nagy szemeket meresztett r, s csak a fejt rzta.
Legyen esze! srgette Turbor. Ha nem vlaszol, kmnek fogjk
tekintem, s tudhatja, hogy hbor idejn rvid ton elbnnak a kmekkel.
Arcadia Darell! nygte ki Palver.
gy. No s biztonsgban van?
Palver blintott.
Ajnlom, hogy igazat mondjon, klnben megkeserli.
Semmi baja sincs, s tkletes biztonsgban van bizonykodott Palver
spadtan.
Az admirlis belpett.
Nos?
Ez az ember, uram, nem km. Mrget vehet r, amit mond. Kezeskedem
rte.
Igazn? vonta ssze a szemldkt az admirlis. Vagyis igaz, hogy
egy trantori mezgazdasgi szvetkezet kpviseljeknt gabona s burgonya
szlltsra vonatkoz kereskedelmi egyezmnyt hajt ktni Terminusszal.
Rendben van, de most nem kelhet tra.
Mirt nem? krdezte Palver mohn.
Mivel egy tkzet kells kzepn tartunk. Ha ez vget r, s fltve, ha
letben maradunk, akkor Terminusra ksrjk nt.
A kalgani flotta, amely vatosan lopakodott elre az rben, hihetetlen
tvolsgbl flfedte az. alaptvnyi hajkat s ezek ket. Apr

szentjnosbogarakknt rajzottak a Nagy Fldert ernyin, a puszta r

tvolban.
Az alaptvnyi admirlis a homlokt rncolta.
gy ltszik, a ferik. Legalbbis a szmukbl tlve. Aztn: De nem
fogjk flvenni a harcot; remlem, szmthatunk Cenn egysgre.
Cenn parancsnok mr rkkal azeltt tra kelt, mg akkor, amikor elszr
flfedeztk a kzelg ellensget. A terven mr semmikpp sem lehet
vltoztatni. Brhogy alakuljon is a helyzet, az admirlis egy cseppet sem
nyugtalankodott. Sem a tisztek. Sem a legnysg.
De nzzk csak a szentjnosbogarakat!
A hall tncosaiknt pontos alakzatba sorakozva villogtak.
Az alaptvnyi hajhad lassan htrlt. Ahogy mltak az rk, a flotta
lassan, majd egyre nvekv mrtkben vltoztatta irnyt, maga utn
csalogatva a nyomban settenked ellensget.
A haditerv kszti eleve krlhatroltak egy adott rszelvnyt, amelybe be
kell csalogatni a kalgani flottt. Az alaptvnyi hajk lassan flszabadtottk
ezt a trsget, s tengedtk a kalganiaknak. Ettl kezdve azokat a hajkat,
amelyek innen kimerszkedtek, gyilkos tz al vettk. Amelyek bell
maradtak, azoknak semmi bntdsuk nem trtnt.
Mindezt arra alapoztk, hogy Lord Stettin haji irtztak a
kezdemnyezstl, s a legszvesebben ott maradtak, ahol nem kellett
tartaniok a tmadstl.
Dixyl kapitny az rjra meredt. 1310.
Hsz percnk van mondta.
A hadnagy feszlten blintott mellette.
Ez idig megy minden, mint a karikacsaps. Tbb mint kilencven
szzalkuk bent van a ldban. Ha sikerl bent tartanunk ket...
Igen! Ha...
Az alaptvnyi flotta akkor csigalasssggal megindult elre. Nem tl
gyorsan, nehogy a kalganiakat megfutamtsa, de elg gyorsan ahhoz, hogy
visszatartsa ket az elnyomulstl. Mg nem jtt el a dnts pillanata.
Mltak a percek.
1325-kor a tengernagyi cseng az alaptvnyi arcvonal mind a hetvent
hajjn flberregett, mire ezek maximlis gyorsulsra kapcsolva a hromszz
egysgbl ll kalgani frontvonalra zdultak. A kalgani pajzsok mkdsbe
lptek, s gyilkos energianyalbokat lvelltek ki. Mind a hromszz haj
egyetlen irnyba sszpontostotta erejt, az esztelenl s knyrtelenl
rohamoz, vesztbe rohan tmadk ellen, amikor...

1330-kor a Cenn parancsnoksga alatt ll tven haj hirtelen elugrott a

semmibl, az elre kiszmtott helyen s idben egyszerre kibukkant a
hipertrbl, s vadul belemart a kalganiak csupaszon hagyott htba. A csapda
tkletesen sikerlt.
A szmbeli flny mg mindig a kalganiak oldaln volt. de ezeknek most
eszkbe sem jutott szmtannal foglalkozni. Legels gondjuk a menekls volt,
s minl inkbb flbomlott a rendjk, annl sebezhetbb vltak, mivel az
ellensges hajk egyenknt ldzbe vettk ket.
Egy id mltn az egsz patkny vadszatra emlkeztetett.
A hromszz kalgani hajbl a flotta legfbb bszkesgbl alig hatvan
vnszorgott vissza Kalganra, ezek kzl is sok remnytelen roncsknt. A
szzhuszont alaptvnyi haj kzl mindssze nyolc semmislt meg.
Preem Palver a diadalmmor tetpontjn rkezett Terminusra. Az rjngst
nehezen viselte el, de azrt mieltt tnak indult volna, kt dolgot is elintzett,
s egy megbzst elvllalt.
Az elintzett dolgok a kvetkezk voltak: 1. alrt egy megllapodst,
amelynek rtelmben a szvetkezete a kvetkez v minden hnapjban hsz
hajra val lelmet szllt, hadiron, m a nemrg lezajlott csatnak hla,
hbors kockzat nlkl; 2. tadta dr. Darellnak Arcadia ngy szbl ll
zenett.
Darell egy percig tgra nylt szemmel meredt r, aztn eladta a krst. Ez
abbl llt, hogy vlaszzenetet kellett tovbbtania Arcadinak. Palvernak
tetszett az zenet, mert egyszer volt s rtelmes. Ennyi volt az egsz: Gyere
vissza. Minden veszly elmlt."
Lord Stettint majd sztvetette a dh. A leghidegvrbb ember vre is lobbot
vetett volna, ha minden fegyvere a szeme lttra cstrtkt mond; ha katonai
hatalmnak szilrd szvete egyszerre ronggy foszlik szt. De tisztban volt
vele, hogy nem tehet semmit.
Hetek ta alig hunyta le a szemt. Hrom napja borotvt sem ltott az arca.
Senkit sem fogadott. Az admirlisai magukra voltak hagyva, s senki sem
tudta Kalgan urnl jobban, hogy mg jabb veresg sem kell hozz, s
hamarosan flti a fejt a bels viszly.
Lev Meirusnak, az Els Miniszternek semmi hasznt sem vette. Csak llt
ott, akr egy faszent. higgadtan s szemrmetlen vnsgben, vzna ujjval
szoksa szerint most is idegesen simogatva az orrt az llval sszekt
rncot.

 Mrt nem tancsol valamit? frmedt r Stettin. Itt llunk legyzve,

rti? Legyzve! De mirt? Fogalmam sincs rla! Hiba nz rm. Fogalmam
sincs rla, mirt. Maga taln tudja, mirt?
Azt hiszem, igen felelte Meirus higgadtan.
ruls! hangzott behzelgen, s ugyanolyan lgyan kvettk a tovbbi
szavak. Maga tudott az rulsrl, de elhallgatta. Maga szpen kiszolglta azt
a barmot, akit kipendertettem az els polgri szkbl, s most abban
remnykedik, hogy elszegdhet a helyemre kerl koszos patknyhoz. Ha gy
ll a dolog, akkor n kitpem a beleit, s a szeme lttra getem el ket.
Meirus megrizte nyugalmt.
Nem egy alkalommal, de szmtalanszor megprblkoztam vele, hogy
elltessem nben az n ktsgeimet. Hiba duruzsoltam a flbe, n jobbnak
ltta a hzelgk tancsaira hallgatni. Az esemnyek mg a legrosszabb
sejtelmeimet is fllmltk. Ha most sem hajt meghallgatni, mondja meg,
uram, s n eltvozom, s a megfelel idben megkeresem az n utdjt,
akinek ktsgkvl az lesz az els dolga, hogy alrja a bkt.
Stettin kivrsdtt szemmel meredt r, s hatalmas mancst klbe zrta,
majd meg kinyitotta.
Beszljen, maga kgy! Beszljen!
Tbbszr is megmondtam nnek, hogy n nem az szvr. n
parancsolhat a hajinak meg az gyinak, de nincs hatalma az alattvali lelke
fltt. Tisztban van n azzal, uram, hogy ki ellen harcol? Az Alaptvny
ellen, amely verhetetlen; az Alaptvny ellen, amelyet megvd a Seldon-terv;
az Alaptvny ellen, amely az j Birodalmat van hivatva megteremteni.
Semmilyen terv nincs. Vge. Munn megmondta.
Akkor Munn tved. De mg ha igaza volna is, mit vltoztat a dolgon? n
s n, uram, mg nem vagyunk a np. Kalganon meg az alrendelt vilgokon
ugyanolyan mlyen s fenntarts nlkl hisz mindenki a Seldon-tervben, mint
brki a Galaxisnak ezen a tjkn. Jszerivel ngyszz v trtnelme a tan r,
hogy az Alaptvnyt nem lehet megverni. Sem a kirlysgok, sem a
hadvezrek, de a rgi Galaktikus Birodalom sem volt kpes elbnni vele.
Az szvr megtette.
Az igaz, m vele nem szmoltak, de nnel igen. S ami ennl is rosszabb:
a np tudja, hogy ez a helyzet. Ennlfogva a haji gy mennek csatba, hogy
titokban a veresgtl rettegnek. Lthatatlanul ott lebeg flttk a Terv, ezrt
tmads eltt a kelletnl tbbet fontolgatnak s bizonytalankodnak. A msik
oldalon viszont ugyanez a lthatatlan szellem nbizalmat nt az ellensgbe,
kioltja a flelmt, s a kezdeti veresgek kzepette is fnntartja a harci
szellemt. Mert az Alaptvny eleinte mindig veresget szenvedett, de a vgn
minden esetben kivgta magt.

s az n harci szelleme, uram? Hiba van mindentt ellensges terlet a

lba alatt; hiba nem vesztett egyetlen talpalatnyi fldet sem, st nem is kell
tartania ellensges beznlstl: mgis veresget szenvedett. St, mg csak
nem is hisz a gyzelem lehetsgben, mivel tisztban van vele, hogy ilyen
nem ltezik.
Hajtson ht ft, ha nem akarja, hogy trdre knyszertsk. Ha nknt fejet
hajt, taln megtarthatja, amije megmaradt. n az rcre meg az erre bzta
magt, s ezek egy ideig fnn is tartottk. n figyelmen kvl hagyta az elmt
meg a lelket, s ezek cserbenhagytk nt. Hallgasson rm.
Itt van ez az alaptvnyi ember, ez a Homir Munn. Engedje el. Kldje
vissza Terminusra a bkeajnlatval egytt.
Stettin a fogt csikorgatta szorosra zrt, vertein ajkai mgtt. De ms
vlasztsa nem volt.
Az j esztend els napjn Homir Munn elhagyta Kalgant. Tbb mint hat
hnap telt el azta, hogy Terminusrl eltvozott, s kzben fllngolt s el is
hamvadt egy hbor tze.
Egyedl jtt, s ksrettel tr vissza. Egyszer magnemberknt rkezett, s
nem hivatalos, de nem kevsb teljhatalm bkekvetknt tvozik.
s ami a leginkbb megvltozott, az a Msodik Alaptvnyrl alkotott
korbbi vlemnye volt. Nem tudta mosolygs nlkl megllni, ha rgondolt,
milyen kpet fog majd vgni dr. Darell meg az a mitugrsz, bekpzelt
fiatalember, az az Anthor meg a tbbiek, ha elrulja nekik a titkot.
Amit megtudott. Mert , Homir Munn, vgre megtudta az igazsgot.
20. N TUDOM..."
A Stettin Hbor utols kt hnapjban Homir nem panaszkodhatott az
unalomra. A Rendkvli Kzvett szmra szokatlan szerepben egyszerre a
csillagkzi gyek kells kzepben tallta magt, s nem lehet azt lltani,
hogy ez a krlmny ne hzelgett volna a hisgnak.
Nagyobb tkzetre mr nem kerlt sor azt a nhny vletlen
sszekoccanst figyelmen kvl lehetett hagyni , s sikerlt olyan
bkefeltteleket kicsikarni, hogy az Alaptvnynak alig kellett engedmnyeket
tennie. Stettin megtarthatta a posztjt, de jformn semmi egyebet. A
hajhadt leszereltk; az anyaorszgon kvli birtokok autonmira tettek
szert, s dnthettek, hogy a korbbi sttuszt, a teljes fggetlensget, vagy az
Alaptvnnyal val konfdercit vlasztjk-e.

A hbor vgt Terminus sajt csillagrendszern bell, egy aszteroidn

pecsteltk meg; itt volt az Alaptvny legrgibb haditengerszeti
tmaszpontja. Kalgan nevben Lev Meirus rta al a bkt; Homir rdekelt
szemllknt volt jelen.
Az egsz idszak alatt sznt sem ltta dr. Darellnak vagy a tbbieknek. De
nem sokat trdtt vele. Amit tud, az elll s mint mindannyiszor, most is
elmosolyodott a gondolatra.
Dr. Darell a bkekts utn nhny httel trt vissza Terminusra, s a hzban
mr aznap este sszegylekezett az az t frfi, aki tz hnappal korbban
terveket sztt ott.
Knyelmesen elkltttk a vacsort, majd lassan iszogattk a borukat,
mintha szntszndkkal hztk-halasztottk volna a rgi tma feleleventst.
Jole Turbor volt az, aki egyik szemt a borospohr bborvrs mlybe
meresztve, inkbb drmgte, mint mondotta:
Ltom, Homir, hogy befutott ember lett belled. Okosan intzted a
dolgokat.
n? nevette el magt Munn hangos vidmsggal. Ki tudja, mirt, de
hnapok ta nem dadogott.
A kisujjamat sem mozdtottam. Arcadi az rdem. Aprop, Darell, mi
van vele? Hallom, jn haza Trantorrl.
Jl hallotta felelte Darell csendesen. A hajjnak egy ht mlva kell
kiktnie. Ftyolos tekintett krbehordozta a jelenlevkn, mindenfell
kusza rmkiltsokat hallott. Semmi mst.
Ki hinn, hogy elmlt ez is morfondrozott Turbor. Gondolta volna
valaki tz hnappal ezeltt, hogy mindez bekvetkezik? Hogy Munn megjrja
Kalgant. Arcadia Kalgant s Trantort s ton van hazafel. Megltnk egy
hbort, s gyztnk, a kutyafjt! Azt mondjk, hogy a trtnelem fsodrt
elre lehet ltni; de ki meri azt lltani, hogy mindezt, amin alighogy
tlestnk, s ami kiltstalan zrzavarnak hatott mindannyiunk szmra, brki
is elre lthatta volna!
Hlyesg jegyezte meg Anthor savany arccal.
Minek rl annyira? gy beszl, mintha valban megnyertnk volna egy
hbort, holott csak egy kis nyavalys csetepatban gyztnk, amely csak arra
volt j, hogy elvonja a figyelmnket az igazi ellensgrl.
Mindenki feszengve hallgatott, csak Homir Munn arcn jtszadozott egy
halvny, disszonns mosoly.
Anthor dhsen rcsapott az klvel a szk karfjra.
Igen, a Msodik Alaptvnyra gondolok. Amelyet csak kerlgetnk, mint
macska a forr kst, st, ahogy ltom, igyeksznk teljesen kiverni a

fejnkbl mg a gondolatt- is. Vagy tn maguk is bedltek ennek a csalrd

gyzelmi hangulatnak, s gy rzik, ktelessgk rszt venni a
bohcpardban?
Tessk,
csak
rajta:
hnyjanak
cignykereket,
bukfencezzenek, s paskoljk egyms htt, meg szrjk tele az utct
konfettivel. Bolondozzanak, vetkzzenek ki magukbl, s aztn ha
kitomboltk magukat, s kijzanodtak, jjjenek vissza szpen, s vitassuk meg
a problmt, amely mit sem vltozott azta. Tz hnapja itt lgatjk az
orrukat, s mg a sajt rnykuktl is rettegnek. Azt hiszik tn, hogy mert
sikerlt elltni a bajt egy rhajival hadonsz ostobnak, mr nincs mit
tartamok a Msodik Alaptvny llekkufraitl? fejezte be vrs arccal,
zihlva.
Munn csendesen megszlalt:
Hajland vgre engem is meghallgatni, Anthor? Vagy folytatni akarja a
locsog sszeeskv szerept?
Beszljen, Homir mondta Darell bkltetn . de prbljuk tartztatni
magunkat a tlontl szemlletes kifejezsektl. Van, amikor helynvalk, de
most semmi kedvnk sincs hozzjuk.
Homir Munn htradlt a szkn, s gondosan telitlttt a pohart a keze
gyben lev borosvegbl.
Azzal a megbzatssal kldtek Kalganra kezdte . hogy minl tbbet
ssak ki az szvr palotjban rztt dokumentumokbl. Tbb hnapot
ldozhattam erre a munkra. Eszemben sincs, hogy ezrt magamnak
sajttsam ki az rdemet. Mint mr jeleztem. Arcadia volt az, aki rtatlanul
megszerezte nekem a belpt. Brhogy is trtnt, tny, hogy az szvr
letrl s korrl addig szerzett - s megvallom, nem kevs ismereteimet
mdomban volt gazdagtani azokkal az eredmnyekkel, amelyeket a mindenki
ms
szmra
hozzfrhetetlen
eredeti
forrsanyag
szorgalmas
tanulmnyozsbl szrtem le.
Ennlfogva elmondhatom magamrl, hogy egyedl n vagyok kpes a
Msodik Alaptvny valdi veszlyt flbecslni, sokkal inkbb, mint a mi
lobbankony bartunk, itt ni.
s csikorgott Anthor mire becsli ezt a veszlyt?
Megmondom: nullra!
Rvid sznet, majd Elvet Semic dbbent ktkedstl remeg hangja
hallatszott:
Vagyis nem ltezik a veszly?
gy, ahogy mondom. Bartaim, a Msodik Alaptvny nem ltezik.
Anthor lassan behunyta a szemt, s spadt, kifejezstelen arccal magba
mlyedt.

Munn lvezte a helyzetet, hogy a figyelem kzppontjba kerlt, s

folytatta:
St, mi tbb: sohasem ltezett.
Mire alaptja ezt a meglep kvetkeztetst? firtatta Darell.
Nem ismerem el, hogy meglep lenne mondta Munn. Tudjk, ugye,
hogyan kutatott az szvr a Msodik Alaptvny utn? De ismerik-e vajon
ennek a kutatsnak az intenzitst, a makacssgt? Micsoda lehetsgekkel
rendelkezett, s mindent bevetett. Mindent erre sszpontostott, s mgis
kudarcot vallott. Semmifle Msodik Alaptvnynak nem bukkant a nyomra.
Az volna a csoda, ha a nyomra bukkannnak vetette kzbe Turbor
trelmetlenl. Megvan r a mdja, hogy tvol tartsa magtl a kvncsi
elmket.
Mg akkor is, ha ez a kvncsi elme az szvr mutns agyveleje? Ktve
hiszem. De nem kvnhatjk tlem, hogy tven ktet dokumentumanyag
lnyegt t perc alatt kifejtsem maguknak. A bkeszerzds rtelmben az
egsz gyis a Seldon Trtnelmi Mzeum birtokba kerl, s ki-ki
knyre-kedvre elmlylhet bennk, akrcsak n tettem. A vgkvetkeztets
azonban flrerthetetlen, s ugyanaz, amit mr elmondtam. Vagyis nincs s
sohasem ltezett Msodik Alaptvny.
Mi fkezte ht meg az szvrt? akadkoskodott Semic.
Nagy g, ht mit gondol, mi fkezhette meg?
A hall, amely egykor mindnyjunknak tjt szegi. A kor legnagyobb
babonja, hogy az szvrt a vilguralomhoz vezet tjn valamilyen, mg az
hatalmt is fllml titokzatos valami lltotta meg. gy van az, ha mindent
torz szemvegen t nznk.
Nem hiszem, hogy akadna valaki a Galaxisban, aki ne tudn, hogy az
szvr testi s lelki mivoltban egyarnt nyomork volt. Azrt nem rte meg a
negyven vet sem, mert beteges szervezete nem brta tovbb a megerltetst.
Mr vekkel a halla eltt leesett a lbrl. A legjobb egszsge sem rt fl
egy normlis ember betegsgvel. Ez az igazsg arrl az emberrl, aki
meghdtotta a Galaxist, s a termszet rendje szerint elvitte t a hall. Csoda,
hogy olyan sokig brta, s olyan sokra vitte. Bartaim, mindez szpen le van
rva. Csak legyenek egy kis trelemmel. s prbljk meg j szemszgbl
nzni a dolgokat.
Helyes, prbljuk meg, Munn blogatott Darell elgondolkodva.
rdekes ksrlet lehet belle, s ha mst nem, legalbb a gondolatainkat
megolajozza. Lssuk csak, azok az ellenrzs al vont emberek, akiknek a
flvteleit csaknem egy vvel ezeltt Anthor idehozta, mi van azokkal?
Segtsen belltani a helyes ltszget.

 Mi sem knnyebb ennl. Milyen ids az elektroencefalografikus elemzs

tudomnya? Vagy fogalmazzuk meg msknt: mennyire haladt elre az
idegplyk tanulmnyozsa?
A kezdet kezdetn tartunk ismerte el Darell. Ez ktsgtelen.
Helyes. Nos, mi bizonytja akkor, hogy helyesen rtelmezzk a hogy is
mondtk csak Anthorral? halntklaplyt? Maguknak megvan errl az
elmletk, de vajon rbzhatjk-e magukat teljes bizonyossggal? Vajon
szilrd bizonytkul szolglhat-e ez egy olyan hatalomnak a ltezsrl,
amelyrl ezenkvl csupa negatv bizonytkkal rendelkeznk? Knny az
ismeretlent azzal magyarzni, hogy flttelezzk egy emberfltti s
nknyes akarat ltezst.
Ez benne van az ember alaptermszetben. A Galaxis trtnetben ezer s
egy olyan eset fordult el. hogy egyes elszigetelt bolygrendszerek
visszasllyedtek a vadsg llapotba; s mit mutat a tapasztalat? Ezek a vadak
minden esetben valamilyen, az embernl ersebb lelkes lnyek nknynek
tulajdontottk azokat a termszeti erket vihar, jrvnyok, szrazsg .
amelyeket nem tudtak megmagyarzni.
Ha nem tvedek, ezt a jelensget antropomorfizmusnak nevezik, s
meggyzdsem szerint ebben a vonatkozsban semmiben sem klnbznk a
vadaktl, s ugyangy viselkednk, mint k. Mivel nem sokat konytunk a
llektanhoz, minden ismeretlen jelensget emberfltti lnyeknek
tulajdontunk jelen esetben a Msodik Alaptvnynak, amelynek a ltezsre
Seldonnak egy elejtett megjegyzsbl kvetkeztetnk.
vgott kzbe Anthor mgiscsak emlkszik Seldonra! Mr azt hittem,
hogy megfeledkezett rla. Seldon ugyanis vilgosan megmondta, hogy ltezik
Msodik Alaptvny. Induljunk ki ebbl.
s maga tisztban van vele, mi minden vezette Seldont? Mi mindent
kellett szmtsba vennie? Htha a Msodik Alaptvny csupn egy hasznos s
nagyon is hatrozott clt szolgl madrijeszt volt? Lssuk pldul, hogyan
is gyztk le Kalgant! Mit is rt a legutbbi cikksorozatban, Turbor?
Turbor megmoccant.
Ltom, mire akar kilyukadni. n a vge fel Kalganon voltam, Darell, s
szembetn volt, milyen mlyre sllyedt a harci szellem. tnztem a
hradikat, s brmily furcsa is, de szinte vrtk a veresget. Teljesen inukba
szllt a btorsguk arra a gondolatra, amit termszetesnek vettek, hogy
tudniillik a vgn a Msodik Alaptvny be fog avatkozni az Els oldaln.
Ez az igazsg erstette meg Munn. n ott tltttem az egsz hbort.
n Stettinnek megmondtam, hogy nincs Msodik Alaptvny, s el is hitte.
s biztos volt a dolgban. De ki vllalkozhatott volna arra, hogy kiverje az

emberek fejbl, amiben egsz letkben hittek, gy ht ez a hitrege nagyon is

j tkrtynak bizonyult Seldon kozmikus jtszmjban.
Anthor hirtelen kinyitotta a szemt, s gnyos tekintett Munn arcra
szgezte.
Szerintem maga hazudik!
Homir elspadt.
Nem vagyok kteles eltrni, annl kevsb vlaszolni egy ilyen
inzultusra.
Nem akarom szemlyben megsrteni. Nem tehet rla, hogy hazudik;
maga sem tudja, hogy nem mond igazat. Ez azonban nem vltoztat a hazugsg
tnyn.
Semic aszott kezt a fiatalember karjra helyezte.
Nyugodjon meg, fiatal bartom.
Anthor nem tl gyngden lerzta magrl az reg kezt.
Kezdenek egytl egyig az agyamra menni. Mindssze tszr vagy
hatszor lttam ezt az embert letemben, mgis hihetetlen vltozst veszek rajta
szre. Maguk meg vek ta ismerik, s mintha hlyog lenne a szemkn. Ebbe
bele lehet rlni! Ez az ember lenne Homir Munn, akinek az ajkn
csggenek? Ez nem az a Homir Munn, akit n megismertem.
Szavait elkpedt arcok s Munn mltatlankod kiltsa fogadta:
Azt lltja rlam, hogy szlhmos vagyok?
A sz mindennapi rtelmben taln nem az ordtotta tl a lrmt Anthor
, de mgis szlhmos! Csend legyen! Kvetelem, hogy meghallgassanak!
Fenyeget tekintettl lassan meghunyszkodtak.
Ht nem emlkeznek arra a Homir Munnra, amilyennek n megismertem:
a magba zrkzott knyvtrosra, akibl ktllel kellett kihzni a szt; ideges
s grcss hangjra, bizonytalan dadogsra? Hasonlt r vajon ez az ember?
Ez a sima szj, magabiztos gondolatokkal teli ember, aki, a mindensgit, nem
is dadog! Ugyanaz a szemly volna ez?
Mg Munn arca is zavart tkrztt, m Pelleas Anthor tovbb sztotta a
tzet:
Nos, prbra tegyk t?
Hogyan? rdekldtt Darell.
Ezt maga krdezi? n magyarzzam? Hiszen megvan a tz hnappal
ezeltti encefalogramja, nem? Vegyen fl egy jabbat, s hasonltsa ssze a
kettt.
Ujjt a komor knyvtrosra szgezte, s hevesen az arcba vgta:
Prblja meg visszautastani a vizsglatot!
Eszem gban sincs vgott vissza Munn kihvan. Hiszen ugyanaz
vagyok, aki voltam!

 Ezt n honnan tudhatja? mondta Anthor megveten. Tovbbmegyek.

n itt senkiben sem bzom meg. Kvetelem, hogy mindenkit vessnk al
vizsglatnak. Hbor volt. Munn Kalganon jrt; Turbor a hajhaddal bejrta
az egsz hadmveleti terletet. Darell s Semic is oda volt valahol
fogalmam sincs, hol. Egyedl n maradtam itt remetesgem vdelme alatt, s
ezrt senkiben sem bzhatom tbb. De tisztessg okbl n magam is
alvetem magamat a vizsglatnak. Megegyeztnk? Vagy szedjem a
storfmat, s egyedl jrjam a magam tjt?
Turbor vllat vont.
Nekem semmi kifogsom sincs a vizsglat ellen.
n mr mondtam, hogy nekem sincs mondta Munn.
Semic nmn intett a kezvel beleegyezse jell, s Anthor Darell fel
fordult. Vgre ez is blintott. Hadd legyek az els mondta Anthor.
Az ifj neurolgus mozdulatlanul elnylt a fekvszken, s magba
mlyedve flig lehunyta a szemt. A kszlk rti szorgalmasan szntottk a
vonalkzott papirost. Darell elvette a nyilvntartsbl Anthor rgi
encefalogramjt, s a frfi el tartotta.
A maga alrsa, igaz?
Igen, igen, ez az n flvtelem. Hasonltsa ssze az jjal.
A letapogat a rgit s az jat az ernyre vettette. Mindkt flvtelnek
mind a hat grbje a szemk el trult, s a sttbe lesen belehastott Munn
kiltsa:
Oda nzzenek! A kett nem egyezik!
Ezek a homloklebeny elsdleges hullmai. Ezeket, Homir, nyugodtan
elhanyagolhatja. Azok a frszfogak, amelyekre mutat, a dh jelei. A tbbi az,
ami szmit.
Megrintett egy kapcsolt, mire a hat vonal sszeolvadt, s elfedtk
egymst. Csupn az elsdleges hullmok mlyebb csipkzete mutatott
kettzdst.
Meg van elgedve? krdezte Anthor.
Darell kimrten biccentett, s helyet foglalt a szkben. t Semic, ezt
Turbor kvette. A flvtel s a grbk sszevetse nma csendben zajlott.
Utolsnak Munn kerlt sorra. Egy pillanatra megtorpant, aztn rnyalatnyi
elsznssal a hangjban a tbbiekhez fordult:
Krem, n jvk utolsnak, s izgatott vagyok. Szeretnm, ha ezt
szmtsba vennk.
Meglesz biztostotta Darell. Tudatosult rzelmei csak az elsdleges
hullmokat befolysoljk, ezek viszont nem szmtanak.
gy tnt, mintha rk teltek volna el sri csendben.
Aztn az sszehasonlts sttsgbe Anthor rekedt hangja reccsent bele:

 Lm, lm. csak rgeszme az egsz! Nem megmondta, ugye, hogy sz

sem lehet kezelsrl", hogy csupa antropomorf kpzelgs az egsz. De
nzzk csak, ez csakis vletlen lehet!
Mi az? sikoltott Munn.
Darell a knyvtros vllra nyomta a kezt.
Nyugalom. Munn. magt kezelsbe vettk; magt azok megvltoztattk.
A fny kigyulladt, Munn zavartan nzett krl, s ktsgbeesetten prblt
mosolyogni.
Ezt nem mondhatjk komolyan. Be akarnak ugratni. Prbra akarnak
tenni.
De Darell csak a fejt rzta.
Dehogyis akarjuk, Homir! Ez az igazsg.
A knyvtros szeme egyszerre megtelt knnyel.
Semmi klnbsget nem rzek magamon. Nem tudom elhinni. Hirtelen
meggyzdssel: Maguk sszebeszltek! Mind ellenem vannak!
Darell csillaptani prblta, Munn azonban ellkte a kezt, s kifakadt:
Maguk meg akarnak lni engem! Egek, maguk meg akarnak lni engem!
Anthor egyetlen ugrssal rvetette magt. Csak a birkz testek ropogsa
hallatszott, aztn Homir, arcra fagyott rmlettel, tehetetlenl elterlt a
padln.
Anthor remegve fltpszkodott.
Jobb, ha gzsba ktjk, s betmjk a szjt lihegte. Majd megltjuk,
mi legyen vele. Hossz hajt htrasimtotta.
Honnan jtt r firtatta Turbor , hogy valami nem stimmel vele?
Nem volt nehz hengerelte le Anthor epsen. n ugyanis vletlenl
tudom, hol van a Msodik Alaptvny.
gy tnt, mr semmi sem rendthette meg ket.
Semic hangjban alig volt megdbbens:
Bizonyos benne? Merthogy pp az imnt bajldtunk hasonl dologban
Munn-nal...
Ez egszen ms replikzott Anthor. Aznap, amikor a hbor kitrt, n
komolyan a lelkre akartam beszlni magnak, Darell. Szerettem volna
rvenni, hogy hagyja el Terminust. Mr akkor megmondtam volna magnak
azt, amit most el fogok mondani, de kptelen voltam bzni magban.
Azt akarja mondani, hogy mr fl ve tudja a vlaszt? mosolygott
Darell.
Azta tudom, amita meghallottam, hogy Arcadia Trantorra ment.
Darell dbbenten talpra szkkent.
Mi kze ehhez Arcadinak? Mire cloz?

 Az gvilgon semmire, ami ne lenne mr amgy is a napnl vilgosabb a

mindenki ltal jl ismert esemnyek tkrben. Arcadia Kalganra megy, aztn
rmletben, ahelyett hogy hazatrne, a Galaxis szvbe menekl. Dirige
hadnagyot, legjobb kalgani gynknket kezelsbe veszik. Homir Munn
Kalganra megy, s is tesik a kezelsen. Az szvr leigzta a Galaxist, s
klns mdon Kalgant tette meg szkhelyl, s n kezdek ktelkedni benne,
hogy mi volt tulajdonkppen: hdt-e vagy csak eszkz? Brhova is
fordulunk, Kalganba tkznk, Kalganba, amely valamilyen mdon
rintetlenl tllte a hadvezrek tbb mint egy vszzados civakodst.
Mire akar kilyukadni?
Nyilvnval mondta Anthor meggyzdssel. A Msodik Alapitvny
Kalganon van.
Turbor kzbevgott:
n, Anthor, voltam Kalganon. Mghozz a mlt hten. Ha ott brmifle
Msodik Alaptvny ltezik, akkor n rlt vagyok. Szerintem maga az rlt.
A fiatalember vadul rfrmedt:
Maga pedig egy elhjasodott hlye! Mit gondol, mi az a Msodik
Alaptvny? Egy gimnzium? Vagy azt hiszi, hogy a leszll hajk tjba
odavettik az gre zld s vrs betkkel, hogy Msodik Alaptvny"? Ide
hallgasson, Turbor! Brhol rejtzzk is, zrt uralkod krnek kell lennie.
Ugyangy el kell hogy rejtzzn a sajt vilgn, mint ahogy a vilg rejtve
marad a Galaxis srjben.
Turbor lla megremegett.
Nekem nem tetszik a maga hozzllsa, Anthor.
Le vagyok sjtva felelte ez gyilkos llel. Csak vessen egy pillantst
maga krl itt, Terminuson. Itt vagyunk az Els Alaptvny, a flhalmozott
termszettudomny kells kzepben, a szvben, a blcsjben. s hny
termszettudst tud sszeszmolni a lakossg krben? Maguk pldul el
tudnnak irnytani egy energiakisugrz llomst? Mit tudnak a
hiperatommotor mkdsrl? Nos? Az igazi tudsok szma Terminuson
mg Terminuson sem tesz ki tbbet, mint a lakossg egy szzalkt.
Ht mg a Msodik Alaptvnyon, amelyet a tetejbe titokban is kell
tartani? Ott mg kevesebb a beavatott, s ezekrl mg a sajt vilguknak sincs
tudomsa.
De ht vetette kzbe Semic vatosan fl kzzel elbntunk Kalgannal.
Elbntunk, elbntunk! mondta Anthor epsen. Alig gyzzk
nnepelni a gyzelmnket. A vrosok kivilgtva, tzijtk, istennyila, a
televzi torkaszakadtbl vltz. De ht a kutyafjt, most, amikor jbl
kezdnk kutatni a Msodik Alaptvny utn, melyik az a hely, ahol utoljra
fogjuk keresni, ahol brki is utoljra fogja keresni, mi? gy van! Kalgan!

Mert hiszen egyetlen karcolst sem ejtettnk rajta. Megsemmistettnk

egypr hajt; megltnk egypr ezer katont; megfosztottuk a birodalmtl;
rtettk a keznket kereskedelmi s gazdasgi erforrsainak egy rszre de
ez alig tbb a semminl. A fejemt mernm rtenni, hogy a kalgani uralkod
osztly egyetlen tagja sem szenvedte el a legkisebb knyelmetlensget sem.
St, most rzik csak biztonsgban magukat a kvncsi tekintetektl. De nem
az enymtl! Mi a vlemnye, Darell?
Darell megvonta a vllt.
rdekes. Prblom sszeilleszteni azzal az zenettel, amelyet nhny
hnapja Arcaditl kaptam.
zenetet kapott? csodlkozott Anthor. Miflt?
Nem vagyok biztos a jelentsben. Ngy rvid sz. De rdekes.
Ide hallgassanak szlalt meg Semic aggodalmas hangon , valamit n
itt nem rtek.
spedig?
Semic minden szt alaposan megrgott, s rncos fels ajkt felvonta,
mintha erszakkal kellene kiciblnia magbl a szavakat:
Homir Munn az imnt azt lltotta, hogy Hari Seldon csak kdstett,
amikor egy Msodik Alaptvny ltrehozsrl beszlt. Most meg maga
szerint ez nem gy van, s Seldon igazat mondott.
gy van. Seldon kijelentette, hogy ltrehozott egy Msodik Alaptvnyt,
s ez gy is trtnt.
Rendben van, de ugyanakkor mst is mondott. Azt, hogy a kt
Alaptvnyt a Galaxis kt tellenes vgben hozta ltre. Nos, fiatalember,
akkor az volt kdsts, ugyanis Kalgan nincs a Galaxis tls vgn.
Anthor bosszsan legyintett.
Ez mellkes dolog. Lehet, hogy ezzel is csak a nyomokat akarta
eltntetni. De ht gondolkozzon csak: mi rtelme lenne annak, ha a lelkek
mestereit a Galaxis msik vgbe rakta volna? Mert mi az szerepk? Hogy
segtsenek a Terv megrzsben. s kik a legfontosabb figurk a Tervben?
Mi, az Els Alaptvny. Namrmost, honnan lehet a legknnyebben
megfigyels alatt tartani bennnket s vgrehajtani a fladatokat? Taln a
Galaxis tls vgrl? Nevetsges! A valsgban nincsenek messzebb tven
parszeknl, ami sokkal sszerbbnek ltszik.
Tetszik nekem ez az rvels mondta Darell. Logikusnak ltszik.
Hallgassanak ide, Munn mr j ideje maghoz trt, s azt javaslom, oldozzuk
ki. Mit rthat neknk?
Anthor tiltakozni prblt, Homir azonban lnken blogatott. t
msodperc mlva ugyanolyan lnken drzslgette a csuklit.
Hogy rzi magt? rdekldtt Darell.

 Rohadtul mondta Munn mogorvn , de ne trdjenek vele. Valamit

szeretnk megkrdezni ettl az ifj titntl itten. Vgighallgattuk, mivel
traktlt bennnket, m engedjk meg, hogy rdekldjem: mihez kezdnk
most?
Szavait klns s furcsa csend fogadta.
Munn keseren elmosolyodott.
Tegyk fl, hogy Kalgan a Msodik Alaptvny. De kik a tagjai? Hol
keressk ket? Mihez kezdenek velk, ha megtalljk? He?
Furcsa, de erre a krdsre n meg tudok vlaszolni mondta Darell.
Elruljam, mivel foglalkoztunk Semickel az elmlt fl v alatt? Taln ezzel
magt is sikerl meggyznm, Anthor, mirt akartam n mindenron vgig
Terminuson maradni.
Mindenekeltt folytatta nem is sejtik, milyen cltudatos munkt
vgeztem az encefalografikus analzis terletn. Valamivel nehezebb egy
msodik alaptvnyi agyat flderteni, mint egy halntklaplyra rbukkanni,
s tlzs volna azt lltani, hogy teljes sikerrel jrtam. De nem sok vlaszt el
tle.
Tudjk nk egyltaln, hogy mkdik az rzelmi ellenrzs? Az szvr
ta a regnyrk nyakra-fre koptatjk ezt a tmt, s hetet-havat sszertak,
sszefecsegtek s filmre vettek rla. Legtbbszr gy kezelik, mint valami
titokzatos s okkult valamit. Pedig tvolrl sem az. Kztudoms, hogy az agy
megszmllhatatlan parnyi elektromgneses meznek a forrsa. Az sem titok,
hogy a legkisebb rzelmi rezdls itt tbb-kevsb bonyolult mdon, de
modullja ezeket a mezket.
Nomrmost elkpzelhet egy olyan agy, amely rzkelni tudja ezeket a
parnyi vltoz mezket, st rezonlni is kpes velk. Vagyis lehetsges,
hogy az agyvelben ltezik egy klnleges szerv, amely rzkelni kpes a
legklnflbb modullt mezket. Hogy mikppen, attl mg fl tudnm
fogni a fotonok s az energiakvantumok mibenltt, s az is elkpzelhet,
hogy ha egy ilyen energival rendelkez fotont elnyelne valamilyen szervem,
ebben olyan kmiai vltozs kvetkeznk be, amelyet valamilyen mdon
rzkelni tudnk. De ezltal termszetesen mg nem lenne pontos kpzetem a
sznekrl.
Mindenki rti, amit mondok?
Anthor hatrozottan, a tbbiek kiss bizonytalanul blintottak.
Egy ilyen flttelezett agyrezontor, ha egy msik agy kibocstotta
mezre hangolja magt, kpes lehet arra, amit npszern
rzelemleolvassnak, vagy ami mg ennl is krlmnyesebb,
agyleolvassnak neveznek. Innen mr csak egy lps vlaszt el bennnket egy
olyan, az elbbihez hasonl szervtl, amely a msik agyban mdostsokat

kpes keresztlvinni. Az ersebb mez befolysa al vonhatja a msik agy

gyengbb mezejt, hasonlkppen ahhoz, ahogyan egy ers mgnes trendezi
egy aclrd elemi diplusait, s ezltal tartsan megmgnesezi azt.
A msodik alaptvnyizmus lnyegt sikerlt matematikailag
megfogalmaznom azzal, hogy levezettem egy fggvnyt, amely kimutatja,
milyen idegplyakombincik szksgesek egy, az imnt krvonalazott szerv
ltrejtthez, sajnos azonban ez a fggvny tlsgosan bonyolult, mintsem a
jelenleg rendelkezsnkre ll matematikai eszkzkkel megoldhat lenne.
Kr, mert ez azt jelenti, hogy kptelen vagyok csupn az encelalogram
jellegzetessgek alapjn kimutatni, hogy agygyrval" van-e dolgom.
De azrt nemhiba tltttem az idt. Semic segtsgvel sikerlt
ltrehoznom egy szerkezetet, amelyet n agyzavar adnak neveznk. Mr a
jelenlegi tudomny is kpes egy olyan energiaforrs ltrehozsra, amely egy
encefalogram tpus elektromgneses mezt fog kisugrozni! St, azt is el
lehet vele rni, hogy a jelekbe teljes rendszertelensget visznk, s ezltal
mintegy zajjal" vagy zavarssal" fedjk el egy tetszleges agy sajt
kisugrzst.
Kvetni tudjk, amit mondok?
Semic elmosolyodott. Bekttt szemmel dolgozott, de azrt sejtette, mit
csinl, s nem is tvedett. Azrt van mg egy kis stnivalja az regnek...
Azt hiszem, igen blintott Anthor.
Ez a szerkezet folytatta Darell elg knnyen elllthat, s nekem az
Alaptvny sszes erforrst a rendelkezsemre bocstottk, miutn gy
lltottam be a dolgot, hogy katonai kutatst vgznk. Elg az hozz, hogy a
polgrmester irodja s a trvnyhoz testletek krl vannak bstyzva
agyzavar adkkal. gyszintn a kulcsfontossg zemeink. Meg ez az
plet. De vgl is brmilyen helyet tkletesen vdett tehetnk a Msodik
Alaptvnytl vagy brmilyen jvbeli szvrtl. Ennyit akartam mondani.
Tenyert kitrta, mintegy pontot tve a szavai vgre.
Tubort mintha fejbe klintottk volna.
Akkor ht vge. Nagy Seldon, mindennek vge!
Ht nem egszen mondta Darell.
Hogyhogy nem egszen? Mi jhet mg?
Az, hogy mg nem sikerlt a Msodik Alaptvny nyomra bukkannunk!
Micsoda?! vlttte Anthor. Csak nem azt akarja mondani...
De igen. Kalgan nem a Msodik Alaptvny.
Honnan tudja?
Egyszer drmgte Darell. n ugyanis vletlenl tudom, valjban
hol van a Msodik Alaptvny.

21. A MEGNYUGTAT VLASZ

Turbor vratlanul hahotzni kezdett; hangos hullmokban lkte ki magbl a
nevetst, amely csengve visszaverdtt a falakrl, s zihlva elhalt.
Kimerltn megrzta a fejt, s nagy nehezen megszlalt:
Nagy g, ht egsz jszaka ezzel szrakozunk?! Ki-ki egyms utn
fllltja a maga szalmabbujt, hogy aztn nagy diadallal letertsk.
Szrakozsnak j, de mire jutunk vele? Egek! Lehet, hogy minden bolyg a
Msodik Alaptvnyhoz tartozik. De az is lehet, hogy nincs is bolygjuk,
ellenben a kulcsembereik ott lnek az sszes bolygn. De ht szmt is az, ha
egyszer Darell szerint birtokunkban van a tkletes vdelem eszkze?!
Darell fanyarul elmosolyodott.
A tkletes vdelem mg nem elg, Turbor. Mg az n agyzavar
kszlkem is csak arra j, hogy megtartson bennnket ott, ahol vagyunk. De
ht nem lhetnk itt az idk vgezetig klbe szortott kzzel s lzasan
lesve, hogy honnan tr rnk az ismeretlen ellensg. Nem elg, ha tudjuk,
hogyan arathatunk gyzelmet ; azt is j lenne tudnunk, hogy kit kell
megvernnk. s van egy olyan vilg, ahol az ellensg megtallhat.
De nagy feneket kert neki vetette oda Anthor ernyedten. Bkje mr
ki, mit akar mondani!
Arcadia folytatta Darell kldtt nekem egy zenetet, s csak akkor
vilgosodott meg elttem a kzenfekv igazsg. Magamtl taln sohasem
jvk r. Pedig az zenet semmi klnset nem mondott, mindssze ennyibl
llt: A krnek nincs vge." rtik?
Nem fakadt ki Anthor ingerlten, s nyilvnval volt, hogy a tbbiek
nevben is beszl.
A krnek nincs vge tndtt Munn a homlokt rncolva.
Ami engem illet folytatta Darell , n rgtn megrtettem. Mondjk
csak, mi az, amit vitathatatlanul tudunk a Msodik Alaptvnyrl? Nos?
Megmondom! Tudjuk, hogy Hari Seldon a Galaxis tellenes vgn helyezte
el. Homir Munn az imnt azt bizonygatta, hogy Seldon hazudott, amikor a
Msodik Alaptvnyrl beszlt. Pelleas Anthor viszont azt erstgette, hogy
Seldon ebben igazat mondott, csupn az Alaptvny helyt illeten hazudott.
n ellenben azt lltom, hogy Hari Seldon egyetlen rszletben sem hazudott,
hogy az abszolt igazsgot mondotta.
Igen m, de hogy rtsk azt, hogy a msik vge? A Galaxis egy lapos,
lencse alak kpzdmny. Ha lapjban elmetsszk, akkor krt kapunk a
krnek pedig nincs vge, mint arra Arcadia is rjtt. Mi, az Els Alaptvny,
ennek a krnek a peremn, Terminuson vagyunk. Mondhatjuk gy is, hogy a

Galaxis egyik vgn. Nomrmost tessk elindulni ezen a peremkrn menni,

menni, menni, s hol talljk meg a msik vgt? Vissza fognak rni oda,
ahonnan elindultak. s ott meg is fogjk tallni a Msodik Alaptvnyt.
Ott? visszhangozta Anthor. Vagyis hogy itt?
Igen, itt! szgezte le Darell hatrozottan. Hol is lehetne mshol?
Hiszen maga mondotta, hogy ha egyszer a Msodik Alaptvny a Seldon-terv
rizjnek szerepre hivatott, akkor aligha bjnak el a Galaxis tls vgre, az
elkpzelhet legteljesebb elszigeteltsgbe. n gy vlte, hogy tven
parszeknyi tvolsg sszerbbnek ltszik. n azt mondom, hogy ez is
tlsgosan messze van. Hogy semmilyen tvolsg sem lehet sszer. s hol
erezhetnk magukat a legnagyobb biztonsgban? Kinek jutna eszbe itt
keresni ket? Ugyanaz a rgi igazsg rvnyesl, hogy a legkzenfekvbb
hely breszti fl a legkisebb gyant.
Mrt lepdtt meg a szegny reg Ebling Mis, s mrt anytlanodott el
annyira, amikor rjtt, hogy hol rejtzik a Msodik Alaptvny? jt nappall
tve, ktsgbeesetten kutatott utna, hogy figyelmeztesse az szvr
veszlyre, s akkor egyszerre rdbbent, hogy az szvr egy csapsra
mindkt Alaptvnyra rtette a kezt. s mirt nem jrt sikerrel magnak az
szvrnek a kutatmunkja? Nos, mirt? Azrt, mert ha valaki egy
legyzhetetlen veszedelem utn kutat, akkor aligha fogja azt a mr
meghdtott ellensg soraiban keresni, gy aztn az agygyrk nyugodtan,
senkitl sem hborgatva, szpen kifzhettk az szvr megfkezst clz
terveiket, s mint tudjuk, clhoz is rtek.
Elkpeszten egyszer a dolog. Nyugodtan szvgetjk a terveinket abban
a szent meggyzdsben, hogy senki sem tud rla mit sem sejtve arrl,
hogy. egsz id alatt itt vagyunk az ellensg barlangjban. Ht nem humoros?
Anthor arcn mg mindig ott lt a ktelkeds.
Maga szentl hiszi azt, amit most elmondott, Darell?
Szentl meg vagyok gyzdve rla.
Ezek szerint brmelyik szomszdja, a legels jrkel, akivel
sszetallkozik az utcn, egy msodik alaptvnyista csodalny lehet, aki
agynak cspjaival sznet nlkl tapogatja a maga elmjt, s kiolvassa a
maga gondolatait?
Pontosan.
s mi mgis hbortatlanul szhettk tovbb a hlinkat?
Hbortatlanul? Honnan tudja, hogy nem hborgattak? Maga mutatta ki,
hogy Munnt kezelsbe vettk. Mi a biztostka r, hogy kizrlag a mi
elhatrozsunkbl kldtk t Kalganra, vagy hogy Arcadia csak a sajt
jszntbl hallgatott ki bennnket, s eredt a nyomba? Ugyan!
Valsznnek tartom, hogy sznet nlkl hborgattak bennnket. No meg

aztn mrt kellene nekik tovbbmennik, mint ameddig elmentek? Tbbet

rnek vele, ha az orrunknl fogva vezetnek bennnket, mint ha minden
teketria nlkl az orrunkra koppintanak.
Anthor a gondolataiba mlyedt, s elgedetlen arccal bukkant fl jra.
Szpen nznk ki! A maga agyzavar masinja nem r egy fabatkt sem.
rkk nem maradhatunk a hzunkban, s mihelyt kilpnk az utcra,
elvesztnk, s velnk egytt mindaz, amit most tudni vlnk. Hacsak nem ltja
el a Galaxis minden lakost egy olyan masinval.
Ez igaz, Anthor, de azrt mi sem vagyunk egszen gymoltalanok. A
Msodik Alaptvny emberei rendelkeznek egy olyan rzkkel, amilyen
neknk nincsen. Ebben van az erejk, de ebben van a gyengesgk is. Hogy
mst ne mondjak: van-e olyan tmad fegyver, amely hatsos lehet egy
normlis szeme vilg emberre, ugyanakkor semmi hatssal nincs egy vakra?
Hogyne- sietett a vlasszal Munn , a szembe st fny.
gy van helyeselt Darell. Egy ers, vakt fnysugr.
No s mit akar ezzel mondani? trelmetlenkedett Turbor.
A hasonlat magrt beszl. A kezemben van egy agyzavar kszlk. Ez
olyan mestersges elektromgneses sugrzst llt el, amely egy msodik
alaptvnyista agynak ugyanaz, mint szmunkra egy fnysugr. Az agyzavar
ad ugyanakkor hasonlatos a kaleidoszkphoz: szntelenl s sebesen vltozik
a mintja, sebesebben, mintsem a flvev agy kvetni tudn. Kpzeljenek el
egy villdz fnysugarat, azt a fajtt, amely ha elg sokig ki vannak tve
neki, fejfjst okoz. Erstsk fl ezt a fnyt vagy elektromgneses mezt
annyira, amg vaktv nem vlik, s azon nyomban elviselhetetlen fjdalmat
breszt. De csak azokban, akiknek megvan a megfelel rzkszervk; akiknek
ez hinyzik, azok szre sem veszik.
Igazn? ledezett Anthorban a lelkeseds. Volt alkalma kiprblni?
Kiken prbltam volna ki? Persze hogy nem. De mkdni fog.
Hol van a kapcsolja a hzat krlvev meznek? Vethetnk r egy
pillantst?
Tessk. Darell a kabtzsebbe nylt. Fl sem tnt senkinek, hogy
valamit rejteget benne. Az apr, gombokkal teletzdelt fekete hengert Anthor
fel nyjtotta.
Ez gondosan megvizsglta, s vllat vont.
Hiba nzem, nem leszek okosabb tle. Mondja, Darell, mihez nem
szabad hozzrnem? Nem szeretnm, ha vletlenl kikapcsolnm a hz
vdelmt.
Ez nem fog megtrtnni mondta Darell kzmbsen. Az a kapcsol
rgztve van mutatott a mozdthatatlan tumblerkapcsolra.
Ez a gomb micsoda?

 Ez a mintavlts gyakorisgt szablyozza. Ez itt az erssget. Amirl az

imnt beszltem.
Szabad? krdezte Anthor, ujjt az erssgszablyoz gombon tartva.
Mindenki kzelebb hzdott hozz.
Mirt ne? vont vllat Darell. Rnk nem lesz hatssal...
Anthor lassan, vigyzva csavart a gombon, elszr az egyik, majd a msik
irnyba. Turbor a fogt csikorgatta, Munn pedig sebesen pislogott. Mintha
gyarl rzkelszervket megfesztve, mindenron fl akartk volna fogni a
szmukra hatstalan sugrzst.
Aztn Anthor vllat vont, s a kapcsoldobozt Darell lbe dobta.
Azt hiszem, hitelt adhatunk a maga szavainak. mbr ha megfeszltem,
se vettem szre semmit, amikor csavartam a gombon.
Nem is csoda, Pelleas Anthor mondta Darell hamisks mosollyal.
Ugyanis amit a kezbe adtam, az csak egy utnzat volt. Van nlam egy msik
is tette hozz, s a kabtjt szttrva, az vrl leakasztotta annak a
kapcsoldoboznak a mst, amelyet Anthor vizsglgatott. Mindjrt
megltjk folytatta Darell, s egyetlen mozdulattal a legmagasabb llsra
csavarta az erssgszablyozt.
s Pelleas Anthor nem emberi sikoltssal a fldre rogyott. Knokban
fetrengett a padln, s krtafehr ujjaival a hajt tpdeste, s a fejt
markolszta.
Munn gyorsan flkapta a lbt, hogy elkerlje a henterg testet; a
szemben hallos borzads lt ki. Semic s Turbor akr kt merev, fehr
gipsz larc.
Darell komoran visszacsavarta a kapcsolt. Anthor elhalan vonaglott
nhnyat, aztn elcsendesett. Csak zihl llegzete rulta el, hogy nem szllt
el belle a llek.
Segtsenek ragadta meg Darell a fiatalember fejt , tegyk fl a
kerevetre.
Turbor megfogta a lbt. Mintha egy zsk lisztet emelnnek. Hossz
percek teltek el, Anthor llegzse kezdett egyenletesebb vlni, majd a
szempilli megrebbentek s flnyltak. Arca viaszsrga volt; a haja, a teste
verejtkben szott; amikor megszlalt, elgytrt hangjra nem lehetett
rismerni:
Ne motyogta ne! Ne tegye tbbet! Nem is tudja... nem is tudja... jaj!
nygdcselt keserves, reszket nygssel.
Nem tesszk mondta Darell , ha megmondja az igazsgot. n a
Msodik Alapitvny tagja?
Krek egy kis vizet knyrgtt Anthor.
Adjon neki, Turbor intett Darell , s hozza ide a whiskys veget is.

Miutn egy fl-deci whiskyt meg kt pohr vizet lenttt a fiatalember

torkn, s ez kezdett maghoz trni, Darell jbl nekiszgezte a krdst.
Igen felelte az bgyadtan , a Msodik Alaptvny tagja vagyok.
Amely, ugyebr, itt tallhat Terminuson?
Igen, igen. nnek, dr. Darell, mindenben igaza van.
Helyes! Most mondja el szpen, mi trtnt ez alatt a fl esztend alatt.
Rajta!
Hagyjanak aludni suttogta Anthor.
Ksbb! Most beszljen!
Reszketeg shaj. Majd halk, siets szavak. A tbbiek kzel hajoltak hozz,
hogy egy szt se mulasszanak el.
A helyzet kezdett veszlyess vlni. Tudtuk, hogy Terminus s az itteni
termszettudsok rdekldni kezdenek az agyhullmok irnt, s hogy az id
megrett valamifle agyzavar kszlk ltrehozsra. Radsul ersdtt a
Msodik Alaptvny irnti ellensges rzlet. Ennek elejt kellett vennnk, ha
nem akartuk, hogy Seldon terve dugba dljn.
Megprbltuk... ellenrzsnk al vonni a mozgalmat. Megprbltunk
csatlakozni hozz. Ezzel eltereltk volna magunkrl a gyant is meg a tzet is.
gy intztk, hogy a figyelem tovbbi elterelse vgett Kalgan zenjen
hadat. Ezrt kldtem Munnt Kalganra. Stettin lltlagos szeretje szintn
hozznk tartozik. gondoskodott rla, hogy Munn megtegye a megfelel
lpseket...
Callia!... kiltott fl Munn, de Darell csendre intette.
Anthor szre sem vette, hogy flbeszaktottk.
Arcadia kvette. Erre mi nem szmtottunk mindent mi sem lthatunk
elre , ezrt ht Callia Trantorra csalta, hogy ne zavarja a terveinket. Ennyi
az egsz. Azonkvl, hogy elvesztettk a jtszmt.
Azt is megprblta, hogy engem Trantorra kldjn, ugye? szgezte
neki a krdst Darell.
El kellett magt tvoltanom az tbl blintott Anthor. A nvekv
diadalrzs a fejben mindennl kesebben beszlt. Ltszott, hogy hamarosan
megoldja az agyzavar kszlk problmjt.
Mirt nem vont ellenrzse al?
Nem tehettem. Nem lehetett. Parancsom volt r. Elre kidolgozott terv
szerint dolgoztunk, s ha n rgtnzni kezdek, mindent flbortok. A terv
csak a valsznsgekkel operl... hisz tudja... akr a Seldon-terv. Hangja
egyre megtrtebb vlt, alig lehetett megrteni. Fejt lzasan forgatta a
prnn. Egynekkel... nem csoportokkal dolgoztunk... nagyon alacsony
valsznsgekkel... vesztettnk... Klnben is... ha magt kezelsbe
veszem... valaki ms fltallja a mszert... semmi rtelme... az idt kellett...

finomabb eszkzkkel... ellenrizni... Els Szl sajt terve... nem ismerem az

sszes vonatkozst... csakhogy... nem vlt be a-a-a s a szalag letekerdtt.
Darell kmletlenl megrzta.
Mg nem alhat el. Hnyan vannak sszesen?
He? Hogy mondja?... , nem sok... meg fog lepdni... tven... nem kell
tbb.
Mind itt van Terminuson?
t... hat... odakint az rben... mint Callia... Aludni akarok.
Hirtelen megrzkdott, s mintegy vgs erfesztssel visszanyerte szavai
tisztasgt. Maradk erejt sszeszedve, menteni akarta magt, vagy
legalbbis kisebbteni a veresgt.
A vgn majdnem sikerlt. Ha kikapcsolom a vdelmet, a kezemben
vannak. Megltom, ki a fkolompos. De maga jtk kapcsolt adott a
kezembe... kezdettl fogva gyanakodott rm...
Ezzel mly lomba merlt.
Turbor hangjban flelemmel vegyes mulat remegett:
Mita gyanakszik r, Darell?
Azta, hogy elszr megjelent itt felelte ez nyugodtan. Azt lltotta,
hogy Kleistl jn. n azonban ismertem Kleist, s nem felejtettem el,
hogyan vlt szt az utunk. A Msodik Alaptvny dolgban elvakult volt, s n
fakpnl hagytam. sszeren jrtam el, mivel gy gondoltam, okosabb s
biztosabb, ha a magam feje utn megyek. Ezt azonban nem rulhattam el
Kleisnek, de mg ha akartam volna, sem hallgatott volna meg. n a
szemben egy gyva rul voltam, vagy egyenesen a Msodik Alaptvny
gynke. nfej volt a vgletekig, s attl kezdve szinte a halla rjig
hallani sem akart rlam. Ezzel szemben alig egykt httel a halla eltt
egyszerre csak levelet kapok tle, amelyben mint rgi bart dvzli legjobb s
legremnyteljesebb tantvnyt, s flszlt, hogy vegyk fl a rgi
vizsglds fonalt.
Ez sehogy sem illett a jellemhez. Nehezen lehet elkpzelni, hogy kls
befolys nlkl ilyen dologra sznja el magt, s gyanakodni kezdtem, htha
azrt talltk ki az egszet, hogy egy valdi msodik alaptvnyi gynkt
ptsenek be a bizalmamba. Nos, nem is tvedtem...
Shajtott, s egy pillanatra behunyta a szemt.
Most mit csinlunk velk szlalt meg Semic bizonytalanul , mrmint a
msodik alaptvnybeli komkkal?
Fogalmam sincs felelte Darell bnatosan. Taln szmzhetnnk ket.
Mondjuk, Zoranelra. Oda telepthetnnk ket, s az egsz bolygt agyzavar
fggnnyel vehetnnk krl. A frfiakat meg a nket elklnthetnnk, vagy

mg jobb, ha magtalantannk ket, s tven v mlva a Msodik Alaptvny

csak a mlt emlke marad. Esetleg jobb lenne mindannyiuknak egy irgalmas
hall...
Mit gondol firtatta Turbor , szert tehetnk mi is arra az rzkre, ami
nekik van? Vagy velk szletett, mint az szvrrel?
Nem tudom. Azt hiszem, hossz gyakorlssal fejlesztettk ki, ugyanis az
encefalogrfia tansga szerint a lehetsge ott rejtezik az emberi agyban. De
minek kellene magnak az az rzk? Hiszen rajtuk sem segtett.
Arca elborult. Hallgatsba merlt, gondolatai azonban nem hagytk
nyugton.
Nagyon is knnyen ment a dolog. Tlsgosan knnyen. Knnyedn
elbntak velk, ezekkel a legyzhetetlenekkel. akr a regnyekben a
gonosztevkkel, s ez nem tetszett neki.
Egek! Honnan tudhatja az ember, hogy nem jtkszer-e? Honnan tudhatja,
hogy mikor nem jtkszer?
Arcadia ton van hazafel, s ervel elszaktotta a gondolatait attl, amivel
a vgn gyis szembe kell nznie.
Mr egy hete, mr kt hete itthon van a lenya, de Darell kptelen volt kiverni
a fejbl azokat a gondolatokat. Nem volt menekvs. A lny tvollte alatt
valamifle varzslat folytn gyermekbl fiatal nv rt. volt az egyetlen
kapocs kzte s az let kztt; egyetlen kapocs egy keserdes hzassghoz,
amely alig lte tl a mzesheteket.
Aztn egyszer, ks este, a tle telhet kzvetlensggel megkrdezte:
Arcadia, mibl jttl r, hogy mindkt Alapitvny Terminuson van?
A sznhzbl jttek meg, ahol sikerlt a legjobb helyet megszereznik,
kln hromdimenzis nzkvel mindkettjknek; a lny j ruht kapott az
alkalomra, s gy minden oka megvolt a boldogsgra.
Egy pillanatra rmeredt az apjra, aztn legyintett.
Tudom is n, apm. Csak gy eszembe jutott. Darell szvbe jeges kz
markolt.
Gondolkozz csak erskdtt az apja. Nagyon fontos dologrl van sz.
Mibl jttl r, hogy mindkt Alaptvny Terminuson van?
A lny a homlokt rncolta.
Ht, ott volt Callia asszony. Tudtam, hogy a Msodik Alaptvnyhoz
tartozik. Anthor is megmondta.
De ht Kalganon volt erskdtt Darell. Mi ksztetett arra, hogy
Terminus mellett dnts?

Arcadia percekre magba mlyedt, mieltt vlaszolt volna. Tnyleg, mibl

jtt r? Mibl? Az a szrny rzs gytrte, mintha valami folyton kicsszna
a kezbl, s kptelen megragadni.
, vagyis Callia asszony sok mindenrl tudott mondta vgl , s
csakis Terminusrl szerezhette az rteslseit. Nincs igazam, apm?
De ez csak a fejt csvlta.
De apm pityeredet! el a lny , tudtam, hogy ott kell lennie. Minl
tbbet gondolkoztam, annl inkbb meggyzdtem rla. Olyan logikusnak
tnt.
Az apa tekintett remnytelensg felhzte be.
Nagy baj, Arcadia. Nagy baj. A megsejts mindig gyans, ha a Msodik
Alaptvnnyal kapcsolatos. Beltod, ugye? Mert ugyangy lehetett megsejts,
mint sugalmazs.
Sugalmazs! Csak nem azt akarja mondani, hogy megvltoztattak? Nem
s nem! Ez lehetetetlen! A lny riadtan htrlt az apjtl. De ht Anthor
nem megmondta, hogy igazam van? Hiszen beismerte. Mindent beismert. s
maga meg is tallta az egsz trsasgot itt, Terminuson. Nem gy van? Ugye,
gy van?! kiablt a lny zihlva.
Tudom, tudom, de... Nzd, Arcadia, hadd csinljak egy encefalogrfiai
vizsglatot az agyadrl.
Ez hevesen megrzta a fejt.
Ne, ne! Flek!
Tlem, Arcadia! Nincs mitl flned. De muszj tudnunk. Ugye, te is
beltod?
A lny ezutn mr csak egyszer prblta eltrteni az apjt a szndktl.
Mieltt ez az utols kapcsolt is lebillentette volna, megragadta az apja karjt.
s ha valban megvltoztam, apm? Akkor mit fogsz csinlni?
Semmit sem fogok csinlni, Arcadia. Ha ms vagy, mint voltl, akkor
elmegynk innen. Visszamegynk Trantorra, s.... gyet sem vetnk tbbet a
Galaxisra.
Darell mg soha letben nem babrlt ilyen sokig egy vizsglattal, soha
ilyen keservesen nem birkzott meg vele, s amikor vgre tlestek rajta,
Arcadia magba roskadt, s nem mert az apjra nzni. Aztn hallotta, hogy ez
hahotra fakad, s ez az kesszl hrads arra ksztette, hogy flugorjon, s
apja kitrt karjba vesse magt.
Szorosan tleltk egymst, s kzben az apbl mltt a sz:
A hz maximlis agyzavar vdelem alatt ll, s az agyhullmaid
normlisak. Most mr biztos, Arcadia, hogy lpre csaltuk ket, s megint
lhetjk a vilgunkat.

 Apm jutott vgre llegzethez a lny , elfogadhatjuk most mr a

kitntetseket?
Honnan tudod, hogy elhrtottam a tisztessget? A lnyt karhossznyira
eltolta magtl, aztn nevetve hozztette: Klnben mindegy, gyis tudsz
mindenrl. Rendben van, vedd t a kitntetst nyilvnosan, sznoklatokkal
meg ahogy illik.
Apa?
Tessk.
Nem hvhatnl ezentl Arkadynak?
De hiszen... m legyen, Arkady.
A gyzelem nagysga fokozatosan beleszvdott, s teljesen titatta a
tudatt. Az Alaptvny az Els Alaptvny most mr az egyetlen
Alaptvny, vitathatatlan r a Galaxison. Tbb semmilyen korlt sem ll
kztk meg a Msodik Birodalom kztt szabad az t a Seldon-terv
kiteljesedse eltt.
Csak ki kell nyjtaniok a kezket.
Hla...
22. A HELYES VLASZ
Ismeretlen szoba egy ismeretlen bolygn!
s egy frfi, akinek a terve sikerlt.
Az Els Szl a dikra emelte tekintett.
tven frfi s n mondta. tven vrtan! Tudtk, hogy hall vr
rjuk vagy letfogytiglani rabsg, s mg csak befolysolni sem lehetett ket,
hogy elejt vegyk a csggedsknek, mivel a befolysolst flfedhettk
volna. De mgsem csggedtek el. Keresztlvittk a tervet, mert szerettk a
nagyobb Tervet.
Nem lehetett volna kevesebb? bizonytalankodott a dik. Az Els Szl
lassan ingatta a fejt.
Ez volt az als hatr. Kevesebb aligha lett volna meggyz. St, ha
trgyilagosak akarunk lenni, hetvent lett volna az optimlis szm, hogy az
esetleges kudarcokra is flkszljnk. De hagyjuk ezt. ttanulmnyozta azt az
akcitervet, amelyet a Szlk Tancsa dolgozott ki tizent vvel ezeltt?
Igen, Szl.
s sszevetette azzal, ami megvalsult?
Igen, Szl. Aztn nmi sznet utn: Egszen elkpedtem.
Tudom. Mindig elkped az ember. Ha tudn, mennyi ember hny
hnapon, st ven t csiszolta, amg tklyre nem vitte, akkor kevsb

kpedne el. De most mondja el, mi trtnt. Fordtsa le a matematikt

mindennapi nyelvre.
Igenis, Szl. A fiatalember sszeszedte a gondolatait. A lnyeg az,
hogy az Els Alaptvny embereiben egy szikrnyi ktsgnek sem volt szabad
maradnia az irnt, hogy flfedtk s megsemmistettk a Msodik Alaptvnyt.
Ezltal ll helyre az eredeti Terv. Vagyis Terminus ezentl sem fog sejteni
rlunk semmit, s nem vesz be minket a szmtsaiba. tven ember rn jbl
rejtve lesznk s biztonsgban.
s a kalgani hbor clja?
Megmutatni az Alaptvnynak, hogy el tud bnni egy valsgos
ellensggel, s ezltal kikszrlni azt a csorbt, amelyet az szvr ttt
nbecslsnkn s nbizalmunkon.
Itt nem tallta egszen fejn a szget. Ne felejtse el, hogy Terminus
lakossga nagyon is felems rzelmekkel viseltetett irntunk. Gylltk s
irigyeltk vlt felsbbrendsgnket, de ugyanakkor a mi v keznkre bztk
magukat. Ha mg a kalgani hbor eltt megsemmistettek" volna bennnket,
Alaptvny-szerte pnik trt volna ki. s ha Stettin ekkor megtmadja ket
amihez ktsg sem frhet , nem lett volna btorsguk szembeszllni vele.
Megsemmistsnk" csakis a gyzelmi mmor teljben jrhatott a
legkevesebb kros kvetkezmnnyel. Egy vvel ksbb mr tlsgosan
kijzanodtak volna, s jbl kevs remny lehetett volna a sikerre.
A dik blintott.
rtem, gy ht a trtnelem kitr nlkl, a Terv megszabta mederben
folyik tovbb.
Hacsak nem lesznek a tovbbiakban jabb elre nem ltott s szemlyi
vletlenek hangslyozta az Els Szl.
Erre az eshetsgre azonban ott lesznk mi mondta a dik. Kivve...
egy dolog nem hagy nyugton a mostani helyzetet illeten. Az Els Alaptvny
kezben meghagytuk az agyzavar kszlket, ezt az igen hatkony fegyvert
ellennk. Azeltt ez nem volt.
Helyes. Csakhogy nincs, aki ellen hasznlhatnk. Medd fegyverr vlt,
mint ahogy az encefalogrfia is medd tudomnny vlik, ha a rsznkrl
fenyeget veszly tbb nem sarkallja. Ms tudomnygak fognak jbl
eltrbe kerlni, amelyek bvebb s gyorsabb eredmnnyel kecsegtetnek.
Ezrt az Els Alaptvnyon a llektan tudsainak ez az els nemzedke
egyben az utols is lesz, s egy vszzad mlva az agyzavar kszlk is
odakerl a mlt flig elfelejtett rgisgei kz.
Igen mondta a dik elgondolkodva , azt hiszem, igaza van.
n azonban, fiatalember, azt szeretnm, ha a Tancsba val bejutst
szem eltt tartva, mindenekeltt arra sszpontostan a figyelmt, hogy az

elmlt tizent v sorn milyen apr bogok kerltek bele a Terv szvetbe
annak folytn, hogy egyes szemlyekkel foglalkoztunk. Mondjuk, ahogyan
Anthornak fl kellett bresztenie maga ellen a gyant, hogy az a megfelel
pillanatra rjen be, br ez viszonylag nem volt tl nehz.
Vagy ahogyan elintztk, nehogy Terminuson brkinek is id eltt eszbe
jusson, hogy maga Terminus lehet az a hely, amely utn kutatnak. Ezt a
flismerst a kislny, Arcadia fejbe kellett beltetni, akinek a szavra az
apjn kvl senki sem figyelt volna. Ezutn Trantorra kellett t irnytanunk,
nehogy id eltt rintkezhessen az apjval. Ezek ketten a hiperatommotor kt
plusa voltak: egyik a msik nlkl nem mkdik. s pontosan a kell
pillanatban kellett elmozdtani a kapcsolt, ltrehozni az rintkezst. Errl n
gondoskodtam.
s a vgs tkzetet is megfelelen el kellett kszteni. Az alaptvnyi
flottt t kellett itatni nbizalommal, mg a kalganit flhangolni a futsra.
Errl is gondoskodtam!
Ahogy n ltom szlalt meg a dik , n... vagyis mi valamennyien arra
szmtottunk, hogy dr. Darell nem fogja gyantani, miszerint Arcadia a mi
eszkznk volt. Az n szmtsaim szerint krlbell harmincszzalknyi volt
a lehetsge annak, hogy ez a gyan flbred benne. Mi trtnt volna ebben
az esetben?
Erre az eshetsgre is gondoltunk. Mit tanult a halntklaplyokbl? Mik
azok? Az biztos, hogy nem az rzelmi befolysols tanjelei. Ezt vgre lehet
hajtani gy, hogy az elkpzelhet legrafinltabb encefalogrfiai elemzs sem
mutat ki semmifle elvltozst. A Leffert-fle ttel, hisz tudja. Ami nyomot
hagy, az a korbbi rzelmi belltottsg eltvoltsa, kioperlsa. Ezt nem
lehet nyom nlkl keresztlvinni.
s persze Anthor gondoskodott rla, hogy Darell mindent megtudjon a
halntklaplyokrl...
Ellenben... Melyik az az eset, amikor nyom nlkl ellenrzs al lehet
venni egy szemlyt? Amikor nem kell semmilyen elz rzelmi belltottsgot
eltvoltani? Ms szval, ha egy jszlttrl van sz, akinek mg res tbla a
lelke. Arcadia Darell is ilyen jszltt volt itt, Trantoron tizent vvel ezeltt,
amikor a Terv els vonst meghztuk. Sohasem fogja megtudni, hogy
ellenrzs al vontuk, ami nagy szerencse, mivel ez az ellenrzs egy korn
ber, rtelmes szemlyisg kifejldst vonta maga utn.
Az Els Szl kurtn felnevetett.
Mondhatni, az egsznek az irnija a legmeglepbb. Ngyszz ven
keresztl annyi embert megtvesztett Seldonnak az a kittele, hogy a Galaxis
msik vge". A maguk sajtos, termszettudomnyos mdszervel kzeltettk
meg a problmt, s szgmrvel meg vonalzval mrtk ki maguknak a

msik vget, s a vgn mindig a Galaxis szlnek egy szznyolcvan foknyira

lev pontjn ktttek ki hacsak nem ott, ahonnan elindultak.
Mgis abban rejlett a legnagyobb veszly a szmunkra, hogy a
termszettudomnyos gondolkods tjn is el lehet jutni egyfajta
megoldshoz. A Galaxis, mint tudjuk, nem valami lapos, tojsdad
kpzdmny, mint ahogy a Perifria sem zrt grbe. Tulajdonkppen egy
ketts csigavonal, s a lakott bolygknak legalbb nyolcvan szzalka a Nagy
gban helyezkedik el. Terminus a spirlis g legkls cscskn tallhat, mg
mi a msikon, mert mi is a csigavonal ellenkez vge? A kzppontja!
De ez mind semmisg. Csupa vletlen s mellkes krlmny. A rejtvnyt
azonban nyomban megoldhattk volna, ha arra gondolnak, hogy Seldon
trsadalomtuds s nem fizikus volt, s ehhez a krlmnyhez idomtjk a
gondolkodsukat. Mert mit jelenthet egy trsadalomtuds szmra az
ellenkez vg"? Egy tellenes pontot taln a trkpen? Nyilvnval, hogy
nem. Csak a gpies gondolkods jut erre az eredmnyre.
Az Els Alaptvny a Perifrin lteslt, ahol az akkori Birodalom a
leggyngbb volt, civilizl befolysa a legkisebb, s ahov a gazdagsgnak
s kultrjnak jszerivel mr a hre sem jutott el. s hol van a Galaxis
trsadalmi ellenplusa? Termszetesen ott, ahol a Birodalom a legersebb,
civilizl hatsa a legnagyobb volt, s ahol gazdagsga s kultrja a leginkbb
sszpontosult.
Vagyis itt! A kzpontban! Trantoron, a seldoni idk birodalmi
fvrosban.
s ez nem is lehetett msknt. Hari Seldon azrt hagyta htra a Msodik
Alaptvnyt, hogy megtartsa, tovbbfejlessze s kitereblyestse azt a munkt,
amit elkezdett. Ezt mr tven ve tudjk vagy legalbbis sejtik. De hol lehet
ezt a fladatot a legeredmnyesebben elvgezni? Csakis Trantoron, ahol
Seldon csoportja is tevkenykedett, s vtizedek munkjnak termst
flhalmozta. Aztn a Msodik Alaptvny rendeltetse az is volt, hogy
megvja a Tervet az ellensgtl. Ez sem volt titok. s hol volt Terminus s a
Terv szmra a legnagyobb veszly forrsa?
Itt! Itt, Trantoron, ahol a Birodalom hromszz vig tart haldoklsban is
brt mg akkora ervel, hogy ha akarja, leszmolhatott volna az
Alaptvnnyal.
Aztn amikor alig egy vszzada Trantort elfoglaltk s fldltk, s a
fldig leromboltk, mi termszetesen meg tudtuk vni a fhadiszllsunkat, s
az egsz bolygn egyedl a Birodalmi Knyvtr s kzvetlen krnyke maradt
srtetlen. Ezt a tnyt is ismertk Galaxis-szerte, de mg ez a mindennl
vilgosabb utals sem ttt szget a fejkbe.

Itt, Trantoron trtnt, hogy Ebling Mis flfedett bennnket, s mi

gondoskodtunk rla, hogy ne lje tl a flfedezst. Evgett szksgesnek
mutatkozott, hogy egy kznsges alaptvnyi lnnyal fkeztessk meg az
szvr hallatlan mutns hatalmt. Ha ms nem, ht ez a dolog fl kellett volna
hogy bressze a gyant az irnt a bolyg irnt, amelyen ez lezajlott... Itt
kezdtk el tanulmnyozni az szvrt, s terveztk meg vgs veresgt. Itt
szletett Arcadia, s itt indult tjra az az esemnylncolat, amely vgl is
visszahelyezte jogaiba a Seldon-tervet.
s senki sem ltott keresztl a bennnket vez titok repedsein; mit
repedsein: ttong hzagain, mert Seldon a maga mdjn rtelmezte a msik
vget", k viszont a maguk esze jrsa szerint.
Az Els Szl ajkn mr rgen elhalt a sz. Nma szoborknt llt az ablak
eltt, s tekintett az gboltozat csodlatos ragyogsra szgezte; a vgtelen
Galaxisra, amely rkre megmeneklt a veszlytl.
Hari Seldon Csillagvgnek nevezte Trantort suttogta , s ki vethet r
kvet a klti kpzeletnek ezrt a jtkrt? Valaha az egsz vilgegyetemet
errl a sziklrl kormnyoznk; minden csillagnak itt fogtk a gyepljt.
Minden t Trantorra vezet" tartja a rgi szlsmonds, s itt vgzdik
minden csillagkzi t.
Tz hnappal ezeltt az Els Szl mg balsejtelmekkel eltelve szemllte
ugyanezeket a rajz csillagokat amelyek sehol sem rajzanak olyan srn,
mint annak az anyaghalmaznak a kzppontjban, amelyet az ember
Galaxisnak nevez ; ezttal azonban jzan megelgedettsg honolt Preem
Palver, az Els Szl pirospozsgs, kerek arcn.

TRTNETTUDOMNY S PSZICHOHISTRIA"
A tudomnyos-fantasztikus regnyek tbbnyire a forradalmi talakuls kort
l tudomnyos technolgia vilgba, pontosabban messzi jvjbe vezetik s
ott csodlatos j tallmnyokkal ejtik mulatba az olvast. A regnyr
ilyenkor jsol is, a technika mai llapotbl s fejldsi tendenciibl
kvetkeztet eljvend teljestmnyeire, s minl jrtasabb a ma tudomnyban,
annl tbb az eslye arra, hogy a szrakoztats mellett oktat, st esetleg a
tudomny fejldsre serkent hatst gyakorl tleteket ad. Asimov egyike
azoknak az alapos tudomnyos elkpzettsg regnyrknak, akik nemcsak
kitnen szrakoztatnak, hanem komoly problmafelvetskkel el is
gondolkoztatnak.
Ebben a regnytrilgijban a tudomny olyan terletre lp, amely nem
szokvnyos tmja a tudomnyos-fantasztikus regnyrknak. Ezttal ugyanis
nem a termszettudomnyok, hanem a trsadalomtudomnyok egyiknek
jvendbeli fejldsrl van sz.
A termszettudomnyokat a trsadalomtudomnyoktl a trtnelmi
materializmus megjelensig thidalhatatlan szakadk vlasztotta el, mely a
marxizmus ellenfeleinek szemben mg ma is thidalhatatlan. Ez utbbiak
szerint a termszettudomnyok az azonos felttelek kzt llandan ismtld,
teht matematikailag ltalnosthat termszeti jelensgek trvnyszersgeit
kutatjk, a trsadalmi jelensgek viszont teljesen soha nem ismtldnek,
lnyegileg mindig egyediek, mert a trsadalmi let cselekv alanya, az emberi
egynisg egyszeri s egyedi jelensg, amelynek viselkedse kiszmthatatlan,
kvetkezleg a trsadalomtudomnyok nem juthatnak matematikailag
ltalnosthat trvnyszersgekre.
Asimov a tvoli jv trsadalomtudomnyt pszichohistrinak nevezi,
amit magyarul taln trtnelmi llektannak fordthatnnk, s gy hatrozza
meg, hogy az a matematiknak azon ga, amely az embercsoportoknak az
lland trsadalmi s gazdasgi sztnzsekre val reaglst
tanulmnyozza". Abbl a marxista ihletst ppen nem nlklz
alapgondolatbl kiindulva, hogy a trtnelem menett nem egyni hstettek,
hanem szles sodrs gazdasgi s trsadalmi folyamatok" hatrozzk meg,
arra kvetkeztet, hogy lehetsges, st ltre is fog jnni egy olyan tudomny,
amely ismerve egyrszt a technikai fejlds tendenciit s az ezeknek
megfelel gazdasgi nvekeds mrtkt, msrszt a nagy tmegek spontn
viselkeds-llektant, matematikai fggvnyekben kifejezhet egzaktsggal
elre ltja majd a trsadalmi vlsgokat, s ha meg nem is akadlyozhatja
azokat, legalbb megknnytheti, meggyorsthatja tvszelsket. A mi
nyelvnkn gy mondhatnk, hogy Asimov a trsadalmi alap s felptmny

klcsnhatsnak a biolgia s a pszicholgia viszonylagos fejletlensge miatt

ma mg rszleteiben ki nem munklhat s ezrt a hossz tv trsadalmi
tervezsben
egyelre
csak
durva
megkzeltssel
alkalmazhat
trvnyszersgeit foglaltatja matematikai fggvnyekbe a jv tudsaival.
A technikai futurolgia" (jvkutats) jl ismert tematikja helyett teht a
trsadalmi futurolgia bonyolult problematikjba csppennk Asimov
regnyben, egy olyan tudomnyterletre, amely vilgszerte kivl tudsokat,
szociolgusokat, statisztikusokat, kzgazdszokat, pszicholgusokat s
trtnszeket foglalkoztat; de mivel eddig kevsb ltvnyos eredmnyeket
rtek el, mint a technikailag alkalmazhat termszettudomnyok mveli,
ritkn kerlnek az ltalnos rdeklds homlokterbe. Leginkbb mg a
statisztika hvja fel magra a kzfigyelmet olyankor, amikor sokakat
megborzongat j megkzeltssel megjsolja pldul az elkvetkez
szilveszter jszakai ngyilkossgok vagy a nyaralsi vad kezdetvel
megnvekv autbalesetek vrhat szmt. Ugyancsak feltnst keltenek a.
kzvlemny-kutat intzeteknek kszbnll politikai vlasztsok vrhat
eredmnyre vonatkoz becslsei, klnsen, mikor idnknt bakot lnek, s
az emberek jt nevethetnek rajtuk, tbbnyire azzal a be nem vallott hts
gondolattal, hogy mgiscsak j dolog, ha nem lehet olyan egyszeren a
vesnkbe ltni.
A trsadalmi futurolgia egzakt tudomnny vlsnak a tudomnyos
llektan, e legfiatalabb termszettudomny kezdetlegessge mellett az a
legfbb nehzsge, hogy a trsadalmi ltnek a termszeti ltnl jval nagyobb
bonyolultsga miatt rengeteg egytthat tnyezvel, mdost felttellel
kellene szmolnia, ha biztos eredmnyeket akarna elrni, de gyakorlatilag
ezeknek csak kis rsze kalkullhat bele a valsznsgszmtsokba.
Radsul nemcsak az egyidej haterket, hanem azoknak mltbeli fejldsi
tendenciit is figyelembe kell venni, hiszen egyik lehet emelked irny
pldul az rstuds, a msik hanyatl pldul a babon. Egy trsadalmi
jelensg eljvend fejldsi tendencijt, rendjt tudomnyos ignnyel annl
nagyobb esllyel lehet meghatrozni, minl inkbb meg tudjuk hosszabbtani
htrafel, a mltban kvetett vonalt. A mltban hossz idtartam
folyamatok nagyobb valsznsggel folytatdnak a jvben, mint tmeneti,
rvid lejrat jelensgek. Mindez rthetv teszi, hogy a trsadalmi
futurolgiban mirt vlnak rdekeltt a trtnszek, a jvt kutat
tudomnyban a mlt tudsai, s hogy a futurolgusok" szksgszeren a
trtnelem tanulsgaira ptenek. A trtnszek viszont egyre inkbb
felhasznljk a jelennel s a kzeljvvel foglalkoz trsadalomtudomnyok
mdszereit elssorban a statisztikt ma mr nemcsak a matematikailag
leginkbb megkzelthet gazdasgi, hanem olyan szellemi" jelensgek

tanulmnyozsban is, mint divat, zls, kzerklcs, vilgnzet. A komputerek

lehetv tettk nagy mennyisg trtneti adatanyag kezelst,
sszehasonltst, az egyez s eltr vonsok elemzst, hosszabb
idtartamokban bizonyos jelensgek fogy vagy nvekv tendenciinak
megllaptst, egyszval a statisztikai feldolgozst s abbl a fejlds
trvnyszersgeire val kvetkeztetst.
Asimov teht nem a feleltlen kpzelet birodalmban csapong, mikor a
trtnettudomny nvekv matematizldst jsolja. Attl persze mg
messze vagyunk (s egyesek szerint mindig is tvol fogunk maradni), hogy a
trtnelmi fejlds tendenciit matematikai fggvnyek formjban rjuk le,
vagy ppen a jvbe kivettsk, de vannak, akik ebben az irnyban keresik a
trtnettudomny jvjt. Egy fiatal francia trtnsz szerint a jv
trtnsze vagy komputerek programozja lesz, vagy egyltaln nem is lesz
trtnsz". Joggal veti ellenbe viszont egy msik, hogy t inkbb a
programoz programja" rdekli, mert az elektronikus szmolgp csak arra a
krdsre felelhet a beletpllt adatok alapjn, amit a programoz feltesz neki;
s mi garantlja, hogy a programoz helyesen krdez, a lnyegeset krdezi?
Ezzel a trtnszeket ma leginkbb foglalkoztat krdssel vissza is
kanyarodunk Asimov problmafelvetsnek most mr nem mdszeri, hanem
tartalmi vonatkozsaihoz, regnynek trsadalmi mondanivaljhoz.
Mindenki eltt nyilvnval, aki mg jl emlkszik kzpiskolai egyetemes
trtneti leckire, hogy a regny a Rmai Birodalom hanyatlstl az olasz
renesznszig tart eurpai trtnelmet jtssza le jra egy tvoli jv fejlett
technikjnak krlmnyei kztt. A bels rugalmassgt elveszt, magas
sznvonal (a regnyben elssorban technikai jelleg!) civilizcijt
tovbbfejleszteni nem tud, majd fokozatosan sorvadni enged birodalom
mveldsi rksgt a tvoli hatrvidken vallsos burokban megrz, st
tovbbfejleszt kis kzssg az antik szerzket msol s a rmai
vzimalmokat tkletest kora kzpkori angliai szerzetesekre, ltalban a
kzpkori egyhzra emlkeztet. A vallsi trts orv alatt, majd nylt
haszonszerzsi vgybl a barbr krnyezettel keresked s azt leigz
kalmrok trtnetben a keresztes hadjratokat ksr olasz kereskedktl az
aranylz ltal hajtott Kolumbuszig tart eurpai trtnelem ismtldik meg. S
ez a vonal folytatdik a trilgia kvetkez kteteiben is.
A szerz nyilvn azoknak a trtnetfilozfiai elmleteknek (Spengler,
Toynbee) a hatsa alatt ll, amelyek zrt kultrk egymst kvet sorozatbl
ptik fel a vilgtrtnelmet, s ms s ms sznezet s sznvonal anyagi s
szellemi mveldsi viszonyok kzt a kibontakozs, a virgzs s a hanyatls
lnyegileg azonos hrmas folyamatt vlik mindegyiken bell megismtldni.
Ez a ciklikus trtnetszemllet nem ll kibkthetetlen ellenttben az

egymsbl egymsba fejld trsadalmi formcik folyamatos szemlletvel,

hiszen a trtnelemben bizonyos jelensgek, ha ms, magasabb szinten is,
valban megismtldni ltszanak, noha ppen nem ez, hanem a mindenkori j
mozzanat a trtneti fejlds lnyege. Asimov trtnetfelfogsban nem is ez
az igazi bkken, hanem az, hogy a fejld technika mellett vltozatlan
emberi magatartssal szmol. A tvoli jvben, fejlett atomtechnika
birtokban, az egsz Tejtrendszert benpestve, az emberisg mg mindig
osztlytrsadalomban l, hborkat visel, kizskmnyol s kizskmnyoljk.
Az egyes emberek ppoly korltolt szakbarbrok, moh haszonlesk, butn
babonsok vagy cinikusan nzk, mint amilyeneknek a szerz kortrsait ltja.
Ez egybknt kzs vonsa minden nyugati tudomnyos-fantasztikus
regnyrnak.
Knny lenne ezt az emberszemlletet egyszeren a tks vilgrendszer
sztnszer nfenntartsi trekvsbl, trsadalmi viszonyainak tartstsi
vgybl magyarzni. Inkbb taln a technikai haladsrt fradoz tudsnak
az a keserves csaldsa olvashat ki belle, hogy a tudomny s a technika
nagyszer vvmnyai nmagukban, automatikusan nem oldjk meg az
emberisg morlis problmit. Az ember nemcsak hogy nem tud felnvekedni
sajt technikjhoz, hanem azt mg nmaga ellen is fordtja, s az gy keletkez
trsadalmi vlsgok megsemmislssel fenyegetik az addig elrt egsz
haladst. Akr ez, akr amaz lappang is e pesszimista emberszemllet mgtt,
igazn rdekes benne csak az a tudomnyos problma, hogy vajon van-e olyan
rk" emberi termszet, amelyik a kkor ta lnyegben vltozatlan, s
amelynek tehetetlensgi ereje folytn az ember az embernek farkasa marad,
brmilyen magasra s messzire repljenek is gpei s filozfusainak
vilgmegvlt eszmi. Erre a krdsre vgleges rvnnyel majd csak a
rohamosan fejld biolgia s pszicholgia fog remlheten hamarosan
felelni. Addig is azonban, annak alapjn, amit eddig az emberisg fejldsrl
tudunk, gy vljk, hogy ktelkedni kell az emberi termszet fatlis
vltozatlansgban. Mikor az ember a tudomny s a technika ltal klvilgt
vltoztatja, egyben nmagt is talaktja, sajt mve visszahat re. A tudat
bizonyos ksssel kveti ugyan a ltet, de kveti, s ahogyan tgul a lt. tgul a
tudat is. A technika ltal egyre szorosabban sszefztt emberi valsg az
emberisg nvekv szolidaritsrzsben tkrzdik. Elvgre kihalt a
kannibalizmus is, s ismerjk kihalsnak gazdasgi-trsadalmi okait. Mirt
ne halhatna ki egyszer a hbor is, ha ltrejnnek a bke gazdasgi-trsadalmi
felttelei? Valszntlen, hogy ilyen s hasonl gondolatok Asimovtl teljesen
idegenek lennnek. Kvncsian vrjuk, hogy munkssgnak tovbbi
folyamn vajon felmerl-e a technika fejldsnek motvuma mellett a
gondolkozs fejldsnek problmja.

Makkai Lszl

ISAAC ASIMOV
1.
"Az egsz oldalas hirdetseken vastag betkkel ll a knyv cme: OPUS 100"
rtam tz ve, s mr akkor is nmi ksedelemmel, hiszen Asimov szzadik
mve" nem hetvenegyben jelent meg, hanem hatvankilencben, s ha most
utnaszmolok, knnyen kiderthetem, hogy akkori utszavam rsakor az
amerikai science fiction nagy alakja mr a szzhuszadik ktetnl tartott.
Utolrni most is remnytelennek ltszik az rt. aki, gy ltszik, arra
trekszik, hogy belekerljn a hres Guinness vilgrekordokrl szl
lexikonba mint a legtbb lert sz bszke tulajdonosa. Asimov versenyben
van; lete els szz knyvhez tizenkilenc vre volt szksge, a msodik
szzhoz viszont elegend volt tz v. 1979-ben ugyanis megjelent az Opus
200, amelynek cmlapjn knyveibl ptett karosszken Isaac Asimov trnol
szles, elgedett mosollyal, nagy szemveggel s a szemveg alatt csillog
szemmel. Igaz, hogy haja s pofaszaklla meglehetsen sz mr. de nbizalma
s derje tretlennek ltszik.
Az letm valban hatalmas. Elhagyja Balzac regnyfolyamt. Jkai
jubileumi kiadsnak szz ktett, taln mr az idsb Dumas-t is maga mg
utastotta. Ktszz, illetve azta mr biztosan tbb ktet, amelyet az jabb s
jabb kiadsok s fordtsok megtzszereznek, a nzk pedig nzk tovbbi
milliihoz kzvettenek.
Ettl a mennyisgtl azonban mg nem kellene a vilg egyik legjobb
tudomnyos-fantasztikus rjnak tartanunk Asimovot. s klnsen akkor
nem. ha figyelembe vesszk, hogy ennek az letmnek csak 10-15%-a science
fiction, igaz, hogy ebben a kicsiny szzalkban ott van nhny halhatatlan
ktet, ott van az n, a robot, a Gyilkossg az rvrosban, a Maguk az Istenek
s mindenekeltt az Alaptvny-trilgia hrom ktete.
Mit jelent nagynak" lenni a science fiction-irodalomban?
Azt jelenti pldul, hogy szorgos s gondos kritikusok s eszttk megrjk
az r letrajzt, s tanulmnyok sokasgban, ksbb pedig kln
knyvekben mltatjk munkssgt, elemzik stlust, kutatjk gondolatait,
vizsgljk szemlyisgt, grcs al teszik tleteit. Asimov mindezt
megkapta. Alig lehet megszmolni a rla rott tanulmnyokat, nll mveket.
Egy science fiction-r nagysgt azon is lemrhetjk, hogy milyen
terjedelemben rnak rla az sszefoglal mvekben, az irodalomtrtnetekben,
mekkora cikkeket jelentetnek meg munkirl a lexikonokban. Asimov
termszetesen belekerlt a tanknyvekbe. Donald H. Tuck, Pierre Versins,

Robert Holdstock, Brian Ash, Hans Joachim Alpers s termszetesen Pter

Nicholls enciklopdijban tbb hasbos cikket tallunk rla egyszeren
szlva: nincs olyan science fictionrl rott tanulmny, amelyben ne
tallkoznnk nevvel.
Az igazi nagysgot azonban valami ms jelenti. Nem elg hozz mg az
sem, ha az r belekerl Frank N. Magul hatalmas, tktetes sszefoglalsba,
amely az egsz vilgtermsbl csak tszz mrl emlkezik meg.
Az igazi nagysgot ezekkel egytt vagy ezeken tl az olvask rdekldse
s szeretete jelenti.
2.
Isaac Asimov 1920-ban szletett a Szovjetuniban, Petrovicsijben,
Szmolenszk egyik klvrosban, egybknt ott, ahol Alekszandr R. Beljajev, a
szovjet tudomnyos-fantasztikus irodalom Verne Gyulja. Szlei 1923-ban
vndoroltak ki az Egyeslt llamokba, mint letrajzri mondjk, a volgai
hnsg ell. Az amerikai llampolgrsgot 1928-ban kapta meg a csald.
Isaac Brooklynban ntt fl, az utcn csatangolt, vagy apja cukorksboltjban
ldglt. Rengeteget olvasott, falta a Mont Chirstt, a Hrom testrt s a
hozzjuk hasonl romantikus trtneteket. A papa boltjban science fiction
magazinok is voltak, Isaac az Amazing Stories cm magazinban olvasta az
els fantasztikus trtnetet, Harl Vincent novelljt egy fiatal feltallrl, akit
a tvoli jvben az USA zsarnoka ldz, s aki visszatr, hogy felszabadtsa
nemzett az elnyoms all. Azt mondjk, hogy ez az olvasmny meghatrozta
Asimov egsz lett. Kzpiskoli elvgzse utn a Columbia Egyetemre
ment, ott fejezte be tanulmnyait 1948-ban, kzben, a hbors vekben, a
haditengerszet egyik ksrleti llomsn dolgozott. 1949-ben a bostoni
Orvostudomnyi Egyetemen doktorlt biokmibl. Egy ideig ott tantott,
1958 ta szabadsz r.
Fontos rsze letnek az a szakasz, amelyet a Futurians magyarul taln
futuristk" vagy jvistk" trsasgban tlttt. Ez a trsasg valjban
science fiction klub volt, egyike a hasonl klubok tucatjainak, fiatalok
tpreng s vitatkoz gylekezete, amely rendszeresen leszedte a keresztvizet
a magazinokrl, rkrl, kiadkrl s szerkesztkrl. Csakhogy ennek a
klubnak olyan tagjai voltak, mint Frederik Pohl, Cyril Kornbluth, Donald A.
Wollheim vagy Damon Knight, akik nhny v mlva az amerikai science
fiction nagy ri, szerkeszti s kiadi lettek.
rdemes megjegyezni, hogy a klub ksbb kln hzat brelt, tagjai
amolyan kommunv lltak ssze, s egyik-msik tagjukon keresztl

kapcsolatot tartottak fiatal amerikai kommunistkkal, a science fiction

mozgalomban a baloldalt kpviseltk, nem tartzkodtak a politiktl sem,
gyjtttek pldul a spanyol polgrhborban a kztrsasgnak.
Dmon Knight 1977-ben interjkra, naplkra s visszaemlkezsekre
tmaszkodva megrta a Futurians trtnett. Elmesli ebben a knyvben, hogy
Asimov 1938 szeptemberben kapott meghvt a klubba, s ettl kezdve
rendszeresen megjelent az sszejveteleken s vitkon, amelyeken pldul a
mncheni egyezmnyrl. Mussolini beszdeirl, a cseh megszllsrl sokkal
tbb sz esett, mint az Amerikt felkavar, hrhedt Orsn Welles-fle
rdijtkrl s a Mars-lakk invzijrl.
3.
Asimov els novelljt a klub lapja, a Futurian News adta ki 1939-ben. A
Vesta hajtrttje ppen elg j rs volt ahhoz, hogy felfigyeljenek r a
hivatsos magazinok szerkeszti, gy John W. Campbell, akinek lapjt, az
Astounding SF magazint gy tartjk szmon a tudomnyos-fantasztikus
irodalomban, mint nlunk a Nyugatot.
Asimov eltt zld t nylott, s klnsen akkor, amikor bartai, elssorban
Fred Pohl, magazinokat kezdtek szerkeszteni. Sorra jelentek meg rsai
ezeket ksbb A korai Asimov cm ktetben is kiadtk , amelyek valsgos
forradalmat jelentettek a kor tudomnyos-fantasztikus irodalmban, eltrtek a
megszokottl, ersen klnbztek az akkortjt legnpszerbb Meinlin s Van
Vogt novellitl. 1941-ben jelent meg Alkonyat cm elbeszlse, amelyet az
Amerikai Science Fiction rk Szvetsge minden idk egyik legjobb
elbeszlsnek tart", elssorban kozmolgiai szemllete s llektani
hatsossga miatt.
Asimov fellpsekor az amerikai science fictiont fleg az rhajzs
kalandjai rdekeltk, a hsk a Naprendszerben szguldoztak raktikon,
idegen bolygk gonosz hatalmassgai ellen harcoltak, egyszerek voltak s
talpig frfiak, nem rettentek meg a dlledt szem szrnyektl
(bug-eyed-mosters), s mindig megvdtek a gyengbb nem kpviselit. Ez
volt az a korszak shajtott fel valahol Damon Knight , amikor a dlledt
szem szrnyekrl dlledt szem fik olvastak..." A science fiction valjban.
a fiatalok szrakozsa volt.
De jttek az j rk, jtt Asimov s vele a robotika hrom trvnye",
amelynek kigondolst mg ma is Campbellnek tulajdontja Asimov, s jtt a
Tejutat behlz Galaktikus Birodalom s a mutns, akit szvrnek neveznek,
s Susan Calvin, a nagy robotpszicholgus s R. Daneel, a csalhatatlan

robotdetektv. s trtnetek s alakok, fantasztikus utazsok a kozmoszban s

az emberi test kozmoszban, s mindezzel valami j. Asimov olyan
trtneteket szeretett volna rni, mint Doc" Smith, akinek mesirt rajongtak
a gyerekek, vagy Rbert A. Heinlein, aki folyamatosan rta az ltala konstrult
jv trtnelmt. Ezt a cljt sohasem rte el. De sikerlt j nhny trsval
egytt megjtania, felnttirodalomm vltoztatnia a science fictiont, olyan
irodalomm, amelyrl mr a sznobok is elismerssel nyilatkozhattak.
Az jts lnyege az, hogy Asimov s az j rk a valdi tudomny valdi
eredmnyeivel s csods, lehetsgeivel itattk t a regnyt, s knnyen
tehettk, mert majdnem mindnyjan a termszettudomnyok ismeretben s
eredmnyeinek hasznlatban nttek fel. A magazinok cmlapjairl ekkoriban
tntek el a szrnyek, s helykre szinte mrnki pontossggal festett gpek s
ptszi invencival festett vrosok kpei kerltek. A jv valban lehetsges
gpei s vrosai. A szerkesztk mr csak gy fogadtak el egy-egy rst, rajzot,
tletet vagy trtnetet, ha mgtte a tudomny ihletst s hitelt reztk.
Mg ennl is lnyegesebb volt, hogy az egsz tudomnyos-fantasztikus
irodalom gondolkozsmdja, szemllete megvltozott. Eltrbe kerlt a
logikus, szigor gondolkods, hivatkozs a termszet trvnyeire, s eltrbe
kerltek a trsadalom problmi, gondjai, ellentmondsai is. A science fiction
olvask tmege kacagott azon az rn, aki a fnyvet a kznsges vek
tbbszrsnek hitte, vagy azon, aki helikopteren szlltotta hseit a Holdra.
De ellenszenvess vltak azok az rk is, akik a trsadalom krdseirl
reakcisn vlekedtek. A science fiction kezdte tvenni az utpik rksgt.
Donald Wollheim ezt a folyamatot gy hatrozta meg, hogy gyztek a
wellsinusok a Verne-kvetkkel szemben".
Mindez termszetesen nemcsak Asimov rdeme, de az v is. A robotika
hrom trvnyt ma mr kztulajdonnak tekinti a tudomnyos-fantasztikus
irodalom, de kztulajdonnak tekinti Asimov regnyri mdszert is, amelyet
axiomatikusnak" nevezhetnk. A science fiction r mindent megtehet, de
nem mondhat ellent azoknak az aximknak, melyeket maga llt fl, a
trvnyeknek, melyeket maga teremt.
4.
Asimov ktszz illetve 1979 ta mr taln 220 knyvt ezen a helyen
felsorolni lehetetlen. Szmos mfajban dolgoztam mondta magrl , rtam
biokmia-tanknyvet orvoshallgatknak, knyvet a raktkrl s
mbolygkrl a nyolcveseknek, rtam science fiction regnyeket s
detektvtrtneteket, rtam kt knyvet a Biblirl, hromktetnyi fizikt

elsves egyetemistknak, s megrtam Grgorszg trtnett a

serdlknek."
A felsorols szokatlanul szerny s mrtktart. Ha kzbe vesszk az Opus
200-at, azt ltjuk, hogy a knyv 15 rszre tagolva beszl Asimov legfontosabb
tmirl. Vegyk sorra ket: csillagszat, robotika, matematika, fizika, kmia,
biolgia, nyelvszet, trtnelem, a Biblia, elbeszlsek, humor,
trsadalomtudomnyok, irodalom, detektvtrtnetek. nletrajzok. S ezeken a
tmkon bell tudomnyos ismeretterjeszts mr-mr szpirodalmi
eszkzkkel s szpirodalom mr-mr termszettudomnyos szemllettel.
A knyvek kztt meglep mvek is akadnak. Mks versikket
tartalmaz ktetek. Shakespeare mveihez, az Elveszett Paradicsomhoz s
Byron Don Juanjhoz rt tanulmnyok, tudomnyos programok, letrajzi
lexikonok, csaldi verseket tartalmaz antolgik. s akkor mg nem
emltettk a lapoknl s folyiratoknl vgzett lland munkjt, cikkek s
kritikk szzait, hallgattunk arrl is, hogy Asimov egyik kzponti alakja,
szervezje, reklmfnke, eladja s kritikusa a tudomnyos-fantaszlikus
irodalom kzletnek, az rk szervezeteinek s a rajongk klubjainak. Nem
beszltnk a Hug- s Nebula-djakrl, amelyeket munkssgrt kapott, sem
arrl, hogy szmos fiatal r ksznheti indulst s rszben karrierjt
Asimovnak. S tegyk hozz, hogy Asimov ns, s kt gyermek apja.
Klns s fradhatatlan figura. Nem is lenne tlsgosan meglep, ha
egyszer valaki kiderten, hogy nem ms, mint egy pozitronaggyal felszerelt
robot. Mindenesetre feltn, hogy a robotok llektant, viselkedsk
trvnyeit nla jobban senki sem ismeri...
rdemes mg megemlteni, hogy Asimov rdekldssel s rokonszenvvel
ksri
a
szocialista
orszgok,
s
elssorban
a
Szovjetuni
tudomnyos-fantasztikus irodalmt, szerkesztette s elszval ltta el az
Amerikban kiadott szovjet science fiction antolgikat, s llst foglalt az
amerikaiak vietnami beavatkozsa ellen.
5.
Az Alaptvny-trilgia trtneteit 1942 s 1949 kztt jelentette meg az
Astounding Science Fiction cm magazinban. Ktetben az Alaptvny
1951-ben, az Alaptvny s Birodalom 1952-ben, a Msodik Alaptvny
1953-ban jelent meg a Gnome Press kiadsban. Magyarul ez a msodik
kiadsa.
Asimov annak idejn rvid elszt rt a Kozmosz Fantasztikus Knyvek
sorozatban kiadott A halhatatlansg halla el.

Legfbb hajom rta ebben a tmr vallomsban minden np

bartsga, mert csak ez a bartsg mentheti meg a Fldet a katasztrftl.
Nem vagyunk ellensgei egymsnak. Inkbb kzs ellensgeink vannak,
melyek mindnyjunkat fenyegetnek: az hsg, a betegsgek s a tudatlansg.
Ezeknek az ellensgeknek a veresge (vagy a figyelmeztets: mi trtnik, ha
nem gyrjk le ket) a science fiction trgya."
Megllaptsai ma is igazak, ezek a gondolatok mveinek is vezrl
gondolatai, hiszen novelli s regnyei optimizmusrl, derrl,
emberszeretetrl s a tudomnyba, illetve az emberbe vetett bizalomrl
beszlnek. Ez sikerk valdi oka, ezrt vltak knyvei. az egsz vilgon
millik kedves olvasmnyv.
Kuczka Pter