Boris Vian

Kalandrium
PolgART
Budapest, 2000
A magyar kiads alapjul szolglt:
Boris Vian
Trouble dans les Andains
Union gnrale d'ditions, La Jeune Parque, 1966
Fordtotta: Rzsa Lszl
Rzsa Lszl, 2000
Po1gART Knyvkiad Kft., 2000

I. fejezet
Adelphin hollgnyt lt
Grf Adelphin de Szpiz fehr inget vett magra a megvilgtott Brot-tkr eltt, amely
visszacsillogtatta az egymsba fut fnysugarakat. Ezen az estn elkel dnomdnomot
rendeznek gyvizely brnnl, s Adelphin, az elnys megjelens rdekben, legszebb
frakkjt vetette el a mintalakj Nagygrccsel, melyet csak egszen kivteles alkalmakkor
lttt magra. A hosszban kitertett jkk szn frakk ott volt a bariblmedve brvel bortott
dvny lbainl, melyet Adelphin akkor vsrolt, amikor felfedezton jrt az Andorra
Kztrsasgban. A matt selyemblsek lgyan fnylettek, s a kifogstalanul vasalt, viselsre
ksz nadrg paszomnynak teljes hosszban terlt el a medveszrmehuzaton. Nagygrcs
semmikppen sem feledkezett meg a knny, mg soha fel nem vett csokornyakkendrl,
melynek megktsvel lehet eljutni ahhoz a tkletes toaletthez, amely keresettsgben sem
zrja ki a ltszlagos egyszersget. Ez azonban csak erteljes alkat vagy rossz testtarts,
m tmtt banktrcj egyneknek nzhet el.
gy esett, hogy Adelphin a srga cipjt vette fel.

II. fejezet
A srga, az egy szn

Platon hres pamfletjben, amely 1792 krl jelent meg, nhny jl tgondolt mondatban
foglalta ssze elkpzelst a vilgegyetemrl. Ez szmra egyfajta mozivsznon sszegzdik,
amire mozgalmas rnyak vetlnek, m ezt senki nem veszi realitsnak, hiszen a realits
mgttk tallhat. Hasonl elkpzelsbl kiindulva Adelphin azt mondta magban: mirt ne
a srga cip, ha nem mutatkozom, csak ellenfnyben? Elhatrozta, hogy csak fnnyel
szemben jelenik meg, ami viszonylag egyszer feladat, ha meggondoljuk: a mi szlessgi
fokunkon megknnyti mindezt az a tny, hogy az id fele vilgossg nlkli, amit
kznsgesen jszaknak hvnak. Olyan jelensg ez, melynek folyamn a fny s ellenfny
rendszeresen lelkezik egymssal. Msrszt a cipk legyenek azok srgk tkletesen
illenek a grf ltzkhez, aki vrs hajzatra szrke, mlyvaszn babos sapkt tett fel, s azt
egy b, (bell) krminvrs, csbrddal s horonyvg ksekkel mintzott velrcsuklyval
takarta le, kvl pedig kznsges fekete posztval, amit senki nem tud megklnbztetni
ezernyi ms fekete poszttl, ezernyi ms fekete csuklya anyagtl, melyek este, nhny
hvelyknyire a lapockacsonttl ezernyi emberen libegnek-lobognak. A fekete posztcsuklya
alatt Adelphin jl mutatott. gy teht megragadva elektromossggal feltltdtt rzsafa
gombos staplcjt gyors mozdulattal lehajolt, s felvette a sarok aljbl a gallrgombjt,
amelyet kt nappal ezeltt vesztett el vetkzs kzben.

III. fejezet
Pszicholgia
Az adott helyzetben az trtnhetett, hogy Adelphin egyszeren a megszokott mdon gondolt a
kt nappal korbban elfelejtett gallrgombra. Mrpedig ez nem gy van. A komplex bels
jelensg lpett mozgsba, s a nem elre megfontolt mozdulat mlyebb oka azon a
termszetellenes folyamaton nyugodott, amelyet a nagy filozfusok gondolattrstsnak
neveztek el, s ez ugyanabban a pillanatban jtt ltre, amikor Adelphin ppen be akarta
gombolni a gallrgombjt, s kivl llekjelenlttel megllaptotta, hogy az hinyzik. Nem
kellett tbb hozz, hogy vakt fny rassza el mozdulatnak forrst, melynek oka az e
fejezetben trgyalt ragyog analzis nlkl amit csak a filozfiatudomny kpes alkalmazni
, ktsgtelenl homlyban maradt volna, alvetve minden olyan ingadozsnak, amely a be
nem avatott elme tveszmit rgzti benne.

IV. fejezet
Adelphin portrja
Adelphin, aki harminc vvel ezeltt szletett, joggal volt bszke fizikumra, melyet nem egy
j testalkat joinville-i oktat megirigyelhetett volna azutn is, ha hrom egymst kvet
autbaleset s tbb jl irnytott robbants ldozata lett volna. Finom, szes bajusz kgyzott
rzst a tiszta barokk stlus orr alatt, arnyaiban mlt egy Prka olljra, s hajolt a grf
vastag als ajka fl, mint nmely mrgez boglrkhoz hasonlatos illatoz virg. A vrsl

szemek alatt kiugr pofacsontok akr a trkeny gyjtmedenck, ahova gy kpzelhetnnk

az rads levezetsre, mint kedveznek ltsz helyre, folytonosan meghalni jn egy kis
knnyfolycska. A homlok szles s mozg rncoktl barzdlt, hirtelen llva tjt a csillog,
vad szrzetnek, ami oroszlnos klst adott Adelphin nemes vonsainak. Ilyennek tnt
nagyszersgben a harmincves grf feje. A test sem volt ennl albbval. Rendkvl kecses
nyak, melynek kkes tve behzdik a hegyknt kimagasod lapockacsontok kz, szrs,
henger alak mellkas, kiugr oldalak kz szortva. Hullmzsa olyan, mint amikor a dagly
felfut a homokra, majd lassan visszahzdva, az elre meghatrozott helyzetbe tr vissza.
Szles s jl elvlasztott medence, ngy finom s knnyed vgtag, melyeknek elegancija
csak a zld mocsarakban hajladoz ndszlakhoz hasonlthat, teljes, majdhogynem
szrrealista harmnit teremtve, ami eltt annyi faubourg-i dma nem titkolt tetszst fejezte
ki.
Ilyennek ltta piagt a grf a visszacsillog Brot-tkrben.

V. fejezet
Megrkezs az estlyre
Toalettjt befejezve lassan kinyitotta szobja ajtajt, egy utols pillantst vetett a fmes hats
kristlyra, majd egy szitakt csusszan lpteivel a mrvny lpcshz fel vette tjt, ahol
kkesszrke gyapjba burkolt oszlopfk lltk tjt a horizonton a nikkelezett lpcskorlt
csillogsnak. Lestlt, mint aki sajnlja a nhny lpcst, amely a fldszinttl elvlasztja, s
beszllt a knny elektromos autba, amit Nagygrcs nhny perccel korbban ellltott a
palota peronjra.
Szpiz, csupa tetszelgsbl, egyedl vezetett, amit sportnak tekintett. A srga cipk idegesen
remegtek a mkdtet pedlokon, s a kocsi egy repl kakukk hangjval elindult. Az ember
azt hihette, hogy a kakukk slyos tdst hallja a falakon.
Adelphin jl vezetett. Csodlatos volt ltni, amint forduls kzben srolta a jrdt. Az ember
azt mondan, nhny millimterre az t felett replt. Klns kedvt lelte abban a
bosszantsban, hogy mutatujja bgyvel megnyomva a krtt furcsa, szemlyes zajt idzett
el a fmkaszniban, megadvn egyni hangjt ennek a lebilincsel individualitsnak.
A Concorde tren, szemben a Hotel Crillonnal, Adelphin hirtelen megllt. Egy ember vlt ki
az rnykbl, s kzeledett a kocsihoz.
Te vagy az? szltotta meg Adelphin.
n ht! felelte a msik s beszllt, mikzben a kocsi elindult.
Nhny perccel ksbb a kt ember gyvizely brnnl csengetett.

VI. fejezet
Serafinio portrja
Adelphin trst mirt is titkoljuk tovbb , Serafinio Alvatnek hvtk. A magas termet, a
jl szabott ruha, kidombortvn a vllakat, olyan klst adtak neki, mint akit seggbe rgtak.
Darabos brzatt vad tekintete tette lnkk, ami eredenden heves karakterre mutatott, aki a
nagy temperamentum asszonyok trsasgt keresi. Rettent szexualits sugrzott ennek az
embernek minden prusbl. Csodlatos finoman nevetett, ezt ravasz gyakorlatokkal odig
fejlesztette, hogy a hrihorgas frfi egy mter hetvent centis marmagassgig fel tudta
bugyogtatni a legkisebb erltets nlkl. Felkantrozott kentaurhoz mlt viselkedse
lehetv tette, hogy senki mshoz nem hasonlthat knnyedsggel llja brmely gylekezet
r szegezd tekintett. Borzongst keltn haladt letben, mint a kt hangon egy durvn s
egy behzelgen szl sp. Ltvn t elvonulni, az rk lehztk a sisakjukat, s a
kisgyerekek elnmultak.
Serafinio s Adelphin nhny vvel ezeltt ismerkedtek meg egy szp dlutnon, Juan-les
Pins tengerparti strandjn. Serafinio hason fekdt (a knyelem kedvrt) a spadtarany szn
homokban. Adelphin lmatagon ballagott, pillantsa beleveszett az azr szn messzesgbe,
ahol megszletik s meghal a visszatrs remnye. Adelphin belebotlott Serafinio testbe.
Ettl az els rintstl kezdve egy hossz bartsg szletett, melyet soha nem hazudtoltak
meg (mi vgre is?), annak ellenre, hogy alapveten klnbz, vandiumtermszet lnyek
voltak.
Tegyk hozz, hogy Alvat s Szpiz, br ritkn lttk egymst, kapcsolatukrl
hajszlpontos kpet fogunk kapni.

VII. fejezet
Az elkel hepaj
Az elektromos roadster alighogy megllt, egy fekete livrvel felcicomzott lakj aki
kptelen lett volna brkinek a kpzelett felvidtani kinyitotta az ajtt a kt bart eltt, kik
az ellenkez oldalon szlltak le, mert nem szerettk, ha gyeikbe avatkoznak. Egy impozns
arny lpcshzban kapaszkodtak fel, melyben hatalmas, virgba borult, bri-brit
tartalmaz vzk valamilyen trpusi palothoz tettk hasonlv a bejratot. Adelphin menet
kzben leszaktott egy bri-brit, melynek ers illata a fejbe szllt, s a bujasg vrs kpei
lngoltak oly kk s nyugodt szemei eltt. Mikzben a lpcsket msztk, aphrodisiacumos
kisugrzs jrta t ket. A bri-bri csodkat mvel a mi dlkrnkn azzal, hogy a ltnek
olyan fszeres zt ad, amit a felfedezk reznek tvoli tjakon, ahol a lingas forestier1-k
rezonlnak.
A lpcsk vgn egy jl kozmetikzott szolgllny jtt megszabadtani felsruhzatuktl a
kt bartot. Szke, kis termet, festett szem s perverz cspj volt, elvette Szpiz

csuklyjt s sapkjt, mialatt Serafinio megszabadult eskpenytl. Ezutn eltnt egy

rzsa-viola fnnyel megvilgtott folyosn, s a kt ember belpett gyvizely brn
elszobjba. Itt mr nagyvilgi gylekezet volt, tbb mint tizenegy ember szorongott
gyvizely brn ds idom teste krl, aki valdi latexben, szgyentelen dekoltzzsal,
fktelenl, elszabadultan nevetett. Barnavrs haj, lornyon a kzben, szemtelen gggel vette
szemgyre az jonnan rkezetteket. De nem volt ggs, csak rvidlt. Kedvesen mosolygott
Adelphinre, akit megismert, m nem vett tudomst Serafinirl.
s ez volt a kezdete annak a klns kalandnak, ami e kt makultlan emberre vrt. Az
trtnetk elbeszlsre vllalkoztunk.
Serafinio a srtstl elspadt, de egy mozdulat s Adelphin visszaadta neki a termszetes
sznt. A zenekar rkezdett. A kromatikus harmonika egy lass fox meldijt nyzta. Menet
kzben, a hetedik temnl felismerve a dallamot, Serafinio egy ersen vrs nhz lendlt, s
ellenkezs nlkl vonta maghoz a grcss forgsba, ahogy tncolni szokott. Adelphin
megragadta a brnt, s a prok kjes cspvonaglsba kezdtek a forr ritmusokra,
vertkcseppeket sajtolva a hlgyek hna alatt.

VIII. fejezet
Quo non ascendam..?

Kihasznlva a zenekar vadul jtsz harmonikjnak sznett (a kt komponista muzsikus

kzl az egyik vak volt, s a msik hangosan olvasta neki a partitrt), Adelphin a bfbe
vonta bartjt.
Nos? krdezte.
Te ezt nem rtheted mondta Serafinio.
Ah , hagyta jv Adelphin anlkl, hogy megrtette volna. Ez az asszony... a brn...
Mi van vele?
Ah vrsdtt el Serafinio , vannak pillanatok, amikor az ember legszvesebben azt
mondan...
Nyugodj meg, bartom szlt Adelphin. Gyere inkbb egy flrees sarokba. Ott
zavartalanul beszlgethetnk.
Helyes drmgte a msik fak hangon.
Diszkrten megragadva t veg pezsgt s nhny kistnyrt aprstemnyeknek, Adelphin a
felsbb szintre vezette cimborjt.

Vagy szz lpcst megmsztak, majd meglltak az els emelet lpcsforduljn, ahol finoman
vilgtott egy mbrs kristlyserleg, mely a legkisebb rszletekig Penthesile bal mellt
formzta.
Azt, aki elraboltatta magt, hogy lvldzhessen nyilval. Rvid pillantst vetettek a
mvszi trgyra, majd Serafinio megragadta Adelphin karjt, aki tizenht cukros-manduls
stemnyt s ngy mazsols kuglfot ztatott rumba, majd egy ltszlag jelentktelen ajt fel
vezette, amely alatt nem szrdtt ki fnysugr, elrulva, hogy a csatlakoz szoba feltehetleg
res.
Adelphin a szabad bal mutatujjval jtszott a zron, s az ajt zaj nlkl kinylt. szrevett
egy bridzsasztalt, melyet a lpcsfordul lmpja vilgtott meg, s elhelyezte rajta
zskmnyt. Felmarkolta a nhny pillanattal azeltt kiborult stemnyeket, s ledobta a
lpcshzba egy, a rgi grdhoz tartoz tzolt kopasz fejre, aki gondosan leszedte a
nyakrl egy itatspaprral.
Csatlakozott Serafinihoz, s elhatroztk, hogy elfoglaljk a msik szobt is, majd kt
kulcsfordulattal magukra zrtk mindkt ajtt.
A grdatzolt egy msik csomag itatspaprt vett maghoz.

IX. fejezet
A magyarzat
Ez az asszony mondta Serafinio, akinek szoksa volt egyenesen a clra trni sszetpte
a szvemet. Ez nem asszony, ez egy brduda, amelyet a fldn felejtett valamely csillag
szerelmes lidrce. Csff tett engem. Meg fogom bosszulni!
De... jl rtettem? krdezte Adelphin.
Hah! vlttte Serafinio. Ez lehetetlen!... Nem ugyanaz a vrmrskletnk, a titek s az
enym!... De mit tegynk?
A fnyek, egyik a msik utn hunytak ki. A terem mlyn mr teljes sttsg honolt.
Semmi baj mondta Adelphin.
Nem reztem vre lktetst, amerre mentem. Elhiszed?
Ez komoly dolog vallotta be Adelphin, letrlve kezefejvel nhny felcsapd
krmdarabkt, amelyek bajszra ltek, mikzben nagyot bffentett.
Kt kis villanykrte maradt csak gve. A sttsg srsdtt.
Sebzett vagyok fejezte be Serafinio a kvetkeztetst.

 Az vagy hagyta helyben a grf, s a kt utols villanykrte is kialudt.

X. fejezet
A sttben
Rettegs kertette hatalmba a grfot, amikor gondolkozni kezdett a helyzet nyilvnval
kellemetlensgn. Serafinio egy rgi spanyol meldit nyekergett, amit mg hossz vekkel
ezeltt az anyjtl hallott, de elfelejtette a jelentst. Csak klnsen ers felinduls
pillanatban jutott eszbe. Adelphin figyelmt nem kerltk el ezek a rszletek. Kezvel
tbbszr htba veregette cimborjt, hogy btorsgot ntsn bel. Serafinio elesett. Szrs
lba remegett. Soha nem brta elviselni a semmi ltvnyt.
Adelphin kutatni kezdett a mellnye zsebben, s elhalszott onnan egy aranyozott Dunhill
ngyjtt, amelyet Ademahye de Kecskeszarv hercegn adott neki, amikor elsknt rkezett
be a Saint-Germain Sportolinak Nagydja versenyn, tgetve tizennyolc lyukon. Magban
szitkozdott, attl tartva, hogy az ngyjt nem fog meggyulladni. Lbikrjhoz drzslte, de
az ngyjt nem adott tzet. Arra gondolt teht, hogy nincs benne benzin.
Serafinio! mondta flhangosan.
Igen, Adelphin?
Van benzined?
Igen, Adelphin!
Adjl belle.
Igen, Adelphin.
s Serafinio egy flig telt kanna benzint nyjtott t, amelyben megbotlott.
Nhny pillanat mlva fny vont koszort a falon a kt ember remeg, groteszk rnyka kr.
Vgre shajtott fel a grf. Hol vagyunk?
Nagyon drzslt legyen, aki ezt meg tudja mondani mormogta Serafinio. n gy vlem,
hogy nyakig vagyunk a csvban. De nem erltetem, hogy osztozzl e vlemnyben.
Adelphin hirtelen fekete pantalljnak jobb zsebbe dugta a kezt. Elspadt, fogait
sszeszortotta, s arca kzbls sznt lttt az agyag s a szp mediterrn g szne kztt.
Serafinio bmblte fojtott hangon , elloptk tlem a BARBARIN FOURCHU-met!
Minden vilgos! vlttte Serafinio... s a vilgossg abban a pillanatban visszatrt.

XI. fejezet
Felttelezsek
A problma egyszer mondta Adelphin. Van jszaka, s van nappal. Volt barbarinom, s
nincs tbb barbarinom. Arrl van sz, hogy termszetes sszefggst talljunk e kt jelensg
kztt, ami egyttes jelensg lehet anlkl, hogy relis kapcsolatban lennnek egymssal (ami
egy msik problmt vet fel). sszefoglalom: kilopta el a barbarinomat?
n nem mondta nyugtalanul Serafinio, mert e pillanatban meglepetssel ltta, hogy a grf
arca elvrsdtt, s bizonytalanul drmgtt fedezkben.
Hlye! mondta Adelphin, aki egy pillanat alatt lehiggadt. Te tlsgosan spiritulis vagy!
Egy lesjtott ris ideges nevetsben trt ki. De a nevetgrcs rvid ideg tartott, s keznl
megragadva Serafinit, a terem vgbe vonta.
Alacsony ajt nylt meg a falban jobbra egy monumentlis kandalltl, amit egy renesznsz
ornamentika dsztett tiszta gt stlusban. Adelphin gyet se vetett r, s a szles kandall al
bebjva nhny lpst tett elre. A virgmotvummal ktett ntttvas lap arra szolglt, hogy
sszegyjtse a parzsbl kirad ht, br soha nem ltott parazsat a fekete tztr. Adelphin
lendletet vett, s hatalmasat rgott a vaslapba, amely lereplt. Egy bejratot takart el, pp
csak akkort, hogy egy l befrjen rajta lovasa nlkl.
Adelphin megllt, mint akinek hirtelen eszbe jutott valami.
Vedd el a miskrol ksed, valaki jn!
reztem mondta Serafinio, beszippantva a nedves lgramlatot. vatosan az ajt fel
tartott, s amikor odart, hirtelen felrntotta. A kis vonagl cspj szke szobalny llt a
nylsban, flt az ajtdeszkra szortva. Serafinio vratlan mozdulatra beesett a szobba.
Abban a pillanatban kulcsra zrta az ajtt, s sajnlatos tlzssal rthetetlen szavakat mekegve
a fiatal n testre borult. Az, t perc elteltvel eljult. Serafinio rtertette a kabtjt, s
csatlakozott Adelphinhez.
gy jobb lesz mondta.
Elindultak elre a folyosn, melyet az imnt fedezett fel a grf.

XII. fejezet
Az alvilg faunja

Fabre a mveiben oly gyakran lert s a soha jl meg nem rtett cstnyokat ekkppen
festi le: "Piszkos bestik ezek, amelyek tavasszal petznek s szaporodnak el a csatornkban."
Nem tvedett. A bizonytk elttk volt: a hossz folyos tele cstnyokkal. Egybknt ott,
ahol Adelphin s hsges cimborja kszott, elg vilgos volt, s ez akadlyozta ket abban,
hogy pontosan szmot adhassanak Fabre megfigyelsrl. De nem voltak illziik: Fabre
soha nem tvedett. Valamennyi biolgus egyetrtett megfigyelsei pontossgnak
elismersben, kivve azokat, akik nem rtettek vele egyet, s ilyenek lginyian voltak.
A folyos egy mly regben vgzdtt, ahonnan nedves s hnyingert kelt kd szivrgott fel.
A rozsds, kotyog vlaszfal, amely lezrta az reget, egy tjrt is knlt a vakmerknek,
akik Ricqles-fle ments alkohollal elltva akartk ellenrizni Sharder s Vivien de SaintMartin geolgiai trkpt az regtl tlyuggatott fld termszetrl. A kt ember vitzl hatolt
flfel, mert kezdtek betojni. Amikor felemeltk az ntttvas zrfedelet, amely kvlrl fedte
be az reget vagy inkbb csatornt, mert az volt , rbredtek, hogy mekkora forgalomba
csppentek. Valban, ppen egy autbusz haladt t a fejk felett.
Adelphin meg tudott kapaszkodni a hts lpcsjn, s eltnt Serafinio szeme ell, aki
megvrta a kvetkez autbuszt. Abban a pillanatban azonban, amikor trdvel s kt karjval
megkapaszkodott a hts peronon, tompa drrens hangzott, s a lgnyoms az g fel lkte a
csatorna vizt, jkora srtmeget sodorva magval.
gyvizely brn palotja robbant fel. De az autbusz ment tovbb.

XIII. fejezet
Blcsek tancskozsa
Amikorra az autbusz megrkezett Adelphinhez, Serafinio megkaparintott egy kockakvet, s
hagyta rcsukdni a tett. Lassan eresztette le, hogy elengedjen egy ott parkol autt, amely
rvid tvkzzel kvette az autbuszt, s vgl is felsznre kerlt, s teljesen termszetes
kpet vgva csengetett a grf palotjnak rcsos kapujn.
Nagygrcs nyitott ajtt, s a knyvtrba vezette, ahol a gazdja mr pisztrngrzsaszn
hzikntst lttt, mellette egy zld palack, s napraforgolajjal titatott tengerszpipt szvott.
Egy hromnegyed rsznyire telt kors whisky, kt pohr s egy jegesvdr ragadta meg
Serafinio figyelmt.
Tudnl adni egy pohr vizet? mondta tapintatosan, mikzben kzeljvel megtrlte az
orrt.
Foglalj helyet, s rezd otthon magad.
Serafinio lelt s maszturblt nhny pillanatig, majd felkelt, hogy megigyon egy pohr jeges
vizet, melyet Nagygrcs nyjtott fel.

 Beszlj mondta vgl Adelphinhez fordulva.

Adelphin egy szt sem szlt. Jobb zsebben turklt, s egy trgyat tartott Serafinio fel.
Az isten szerelmre! lihegte Serafinio. Megvan ht? Mi ez?
Ostoba fasz! mondta Adelphin. Ez a...
Egy drrens hangzott, s egy goly vgta kett a szavt.
Gyorsan! kiltotta. Az ablakhoz!
Oplosan dereng jszaka nehezedett mindenre. Kihajolva az ablakon egy kivehetetlen rnyat
lttak, amint tmszott a falon, s eltnt az utcban...
Ez a barbarin... fejezte be Adelphin megbizonyosodva, mikzben jbl kivilgosodott a
szoba.
Hol volt?
Az utcai ruhm zsebben.
Amit kptelen vagyok megrteni mondta Serafinio , az, hogy miknt volt a tolvajnak
ideje, hogy ott lenn elvegye tled, visszajjjn elttnk, s az utcai ruhd zsebbe tegye.
n sem rtem mondta Adelphin.
Nos, taln te hagytad itt a zsebedben?
Fontos ez? shajtott Adelphin. A tny az, hogy elloptk tlem a barbarint.
Mivelhogy volt neked!
n azt mondtam: tlem loptk el. vigyorgott gnyosan Adelphin.
Bocsss meg vrsdtt el Serafinio.
Add vissza nekem a barbarint mondta Adelphin.
Tessk! mondta Serafinio kinyjtva a karjt, s a tenyere res volt.
Jl lttad, hogy elloptk, te hlye! mondta hidegen a grf, kilve egy Serafinira fogott
revolvert. Minthogy rosszul ltt, a msik nem vett tudomst rla, s a grf lehiggadt.
Megloptak... mormogta Serafinio, s eljult.
Te tlsgosan ideges lettl drmgte a grf kihzva a barbarint bartja foteljbl, ahov
becssztatta, amikor az ismeretlen ltt.

XIV. fejezet
A seglykrs
Msklnben zrta le a dolgot Adelphin nhny perccel ksbb, mikzben Serafinio egy
tele pohr whiskyt megivott, hogy sszeszedje magt , a barbarin hamistvny. gyhogy
amint ltod, ennek semmi jelentsge sincs.
Csengetett, ltvn, hogy a msik nem figyel r tbb.
Nagygrcs! Ksrje nhny pillanatra a bartomat a szomszdos helyisgbe.
Amikor Serafinio visszatrt, srtett arcot vgott.
Milyen durva a te Nagygrcsd mondta kedvetlenl , mint a vsri poszt!
Fel volt hborodva, ltva, hogy a termszetes barbrsg tadta helyt egy kznsges lakj
hideg pozitivizmusnak.
Ez azonban nem minden mondta hirtelen Adelphin. Vgezni kell ezzel a bandval.
Megragadta a virgmints telefonkagylt, amely egy piros selyemzsinr vgn fggtt, s egy
cmet trcszott, amely nem kevesebb, mint tizenegy szmbl llt.
Hall! mondta. Rendrsg? Adja nekem a Brnagyot.
s mikzben Serafinio Alvat arcvonsai a tkletes jmborsg kpt ltttk magukra, a
grf hadar beszlgetsbe kezdett lthatatlan partnervel.

XV. fejezet
A Brnagy
1664. janur 7-n a kis Saint-Martin de Saignant falut megtmadta egy fellzadt
zsoldoscsapat. Az osztag egy tnkrement brbl, Jarretire egyik rgi lovagjbl, ht svjci
ritterbl s tizenegy tradicionlis, lapos szakllt visel godonbl llt, akik thatoltak a
hidacskn, ami sszekttte az rral szemben fehr, lefel folysban pedig vrs viz csinos
kis folycskt, amirl a helyiek Vrpataknak neveztk el. Midn mint a kalzok, a falusiak
brbe ltzve s frissen vgott krfarokkal felfegyverkezve vratlanul elbukkantak a fk
kzl, oly szilajon vetettk r magukat a katonkra, hogy azok sorai kezdtek felbomlani.
ldzbe vettk ket, s ahogy rendetlen futsban menekltek, egytl-egyig a folyba
dobltk ket, kivve a holttesteket, egszen addig, amg mind odavesztek.

Il a j't l'ost l'eau! A vzbe grtuk a svjcerokat! mondtk a csoportba verdtt

parasztok, amikor mindennek vge volt, hogy kifosszk a halottakat.
A nv rajtuk maradt. A Landes-vidk nekl kiejts gyermekeitl tformlva Loustaleau lett
belle, aztn Loustalot. Brnagy egyik tvoli se viselte ezt a nevet Amerikban, s
vltoztatta Loostal O'Connor-ra. Az jobban hangzott. Brnagy nagyapja volt Loustal
O'Connor kunokja.
Egyszer s mindenkorra Lustalnak egyszerstve rta a nevt.
Rviden: a Brnagyot Jaques-nak hvtk, Jaques Lustalnak termszetesen.
Nvjegykrtyin Jean Dupont nven szerepelt, de azokat lopta. Elkobozta inkbb, mert a
rendrsghez tartozott. llomnyon kvli, hogy pontosak legynk egyfajta magndetektv
volt, elltva bngyi rendrsgi felgyeli felhatalmazssal.
Fizikailag szp, kretn tpus volt. Alacsony homlok, torzonborz szrzet, egy gonosz szem s a
msik vegbl, keskeny ajkait stni vigyorgs torztotta el. Hossz ltzetet viselt, az sszes
foga megvolt, s nyltan hirdette a kvr vrsk irnti mrtktelen vonzalmt.
Ami lelkillapott illeti, btran llthatjuk, hogy a lvatz hidegnek tnt zsenilis
gondolatainak fortyog izzsa mellett. De ritkn mondta meg, hogy mit gondol.
Vgl: szz volt, s a dzsiu-dzsicu gyakorlja. Dzsdz, ahogy ma mondjk.

XVI. fejezet
sszefoglals
A Brnagy knyelmesen htradlt mly brfoteljben, kezben nagy pohr whisky. Hanyag
elegancival Gold Flake szivart szvott, s hegyez flekkel hallgatta grf Adelphin
elbeszlst. Gyakorlott pillantsval figyelmesen kutatta Adelphin kzmbs s szoborszer
arct, igyekezett megfejteni fiziognmija kgyz vonalaibl a valdi gondolatt, ami nmn
terlt el e nemes ember homloka mgtt.
Serafinio a dvnyon nylt el, s nem szlt egy szt sem, eltolva magtl egy nagy termet
agrszuka rdekldst, amelyet idegestett az ember egsz testbl rad szuperhm dohos
szaga.
Nagygrcs lakj tnt fel egyik pillanatrl a msikra, csendes rnyknt lpkedve a sznyegen.
Megtlttte a poharakat, s ismt elprolgott.
Amikor a grf befejezte elbeszlst, a Brnagy kikptt egy szt, egyetlenegyet, egy
kommentrt, egy sszegezt, vgl is egy kulcsszt. Azt mondta:
J.

s megllt.
Aztn jra kezdte:
Msrszt lehetsges, hogy tvedek.
Felllt, s elhagyta a helyisget.
tment az elcsarnokon.
Hol van a mosd? krdezte Nagygrcst, aki elhaladt eltte.

XVII. fejezet
A terv
Visszatrve a helyisgbe Brnagy rgyjtott a msodik cigarettra. Ezen a napon vllban
nagyon szles, srga s rzsaszn kocks, elgg hossz zakt viselt. Msklnben ez szp
darab volt. A divatos kszt rajta hagyta keze nyomt a szveten, ami eredetien hatott. Az
ember azt hihette volna, hogy bepiszkoldott.
n, Alvat mondta gyorsan a Brnagy , lljon ide a fggny mg, n pedig, grf,
hzdjon a ruhaakaszt llvny al. Maga, Nagygrcs, tvozzon. n pedig fejezte be majd
amott leszek.
Behzdott egy szles szekrny nylsba, mely arra szolglt, hogy hasznlat utn oda tegyk
be az asztalhosszabbtkat. A lgkr pattansig feszlt.
Az elcsarnok vas s veg ajtaja tompn csikorgott, s a hrom ember megmerevedett a
rejtekhelyn, minek kvetkeztben a fggny megremegett, s a ruhaakaszt llvny recsegni
kezdett. Ami a szles szekrnyt illeti, az elg masszv volt, nem mozdult el jobban a helyrl,
mint a Fld valamely rtege. Olyan rtegrl van sz, amely megfelelen tvol van DlAmeriknak azon rgiitl, ahol fldrengskor gyakran elfordul a rtegek folytatlagos
mozgsa, de amit senki sem nevez fldrengsnek, mert azt jelezn a szeizmogrf.
Rviden szlva: a szekrny nem mozdult.
Nagygrcs kinyitotta az ajtt, s az Idegen belpett.
Az Idegent Szrazg Amlinak hvtk, atyja asztalos lvn, szoksa volt szellemesen felelni
a krdsekre.
Mit csinl n, kisasszony?
Atym frszel.

Ilyenkor mindenki eksztzisba esett a bjos viszontvlasztl.

Teht ahogy elbjt rejtekhelyrl, a Brnagy megllaptotta: egy ismeretlen jelenltben
tallta magt.
Kicsoda maga? mormogta. Mit csinl maga, Amlia?

XVIII. fejezet
A csapdk
Amlia? szlt az Idegen. Nem ismerem.
Ebben a pillanatban a Brnagy tenyervel lgyan a homlokra csapott, s gy szlt:
Folytassa kisasszony. Hallgatom.
Engem Arielle jszarvnak hvnak. 1926. mjus 16-n, 11 rakor szlettem a boulevard
Sebastopolon. n mr szolgltam a pnzgyis Pompasltnl, br Harangnyelvnl s a ppai
nunciusnl. Kitn bizonytvnyaim vannak. Gondolja, hogy van eslyem?
A Brnagy csengetett.
Nagygrcs mondta a belp lakjnak , gondoskodjon a kisasszonyrl. A szobalnyi
helyre jtt.
Szerencsre talltam rgyet, hogy megszabaduljak tle mondta mg a Brnagy, amikor a
n elhagyta a szobt. Serafinio s Adelphin, jjjenek el a rejtekhelyrl!
A grf nehzkesen bjt el, s ersen masszrozta keresztcsontjt, hogy mozgsnak szoksos
rugalmassgt visszanyerje.
A szentsgit neki! kiltotta a grf.
Ktsgtelenl a Szvetsgesek Nemzetkzi Trsasgbl jtt fzte hozz ironikusan a
Brnagy.
Tnyleg mormogta Adelphin.
s ftylni kezdett az ujjai kztt. Majd a fotel htlapjba trlte mlyvaszn nyl bortotta
kezt. Az agrszuka megint eljtt. Serafinio Alvat beren kvette.
Megmentettl mondta Alvat. Ezek a kutyk telhetetlenek.
Elg! mennydrgtt a Brnagy. Dolgozni vagyunk itt. Mutassa meg nekem a barbarint.

Amikor megfogta az rtkes szerkezetet, hirtelen felderlt az arca.

Ez az mondta , lm csak, hogy hamis. Nincs szksg nagy ravaszsgra, hogy az ember
kitallja, ki az...
Leakasztotta a telefonkagylt.
Hall! Antioche Tambrtambre? J napot, nagyon kedves bartom. Vedd a Cadillacet, kt
gppisztolyt, s gyere ide. Hov? Ht ide! A szentsgit, ne csinlj szamrsgot!
Letette a telefont.
Nhny ra mlva zrta le az gyet helyben lesznk. A grf s n, Serafinio, ltsenek
utazruht.

XIX. fejezet
Antioche
Tizenhrom ves korban Antioche Tambrtambre gimnziumba jrt. Foganty nlkli
tskjt a bal karja alatt tartotta. A bal karja alatt, s nem a bal kezben, mert ez utbbinak
szabadnak kellett lennie, hogy megfogja a jobb kesztyjt, amit levesz, amikor helynval
kezet szortani egy ismerssel. Avagy hogy azzal fogja a fejfedt, midn az ember megemeli,
ha hlgyrl vagy regemberrl van sz.
A kls, bal szivarzsebbe, amely a zak fels rszn volt tallhat, Antioche a vonatjegyt
tette: ott knyelmesen elrhette a jobb-kezvel, amely mg kesztyben is gyes volt, ha menet
kzben flig nyitva hagyta jobbra gombols felltjt. (Antioche hmnem volt.)
A krdses zak szlesebb, bal oldali bels zsebben volt tallhat kedvenc tlttolla, amely
trgyat leggyakrabban megragadnak s elhagynak az iskolsok ahogy a klfldiek mondjk
, tovbb ugyanaz az emltett kabt jobb zsebben is lehet, kvetkezskppen kevsb
hozzfrheten, mert ha el akarja rni, a kvetkezk kellenek hozz:
1) cserlni a tskt tart kezet,
2) lehzni a kesztyt a bal kzrl, amely kesztyt a legkevsb gyakran hzzuk le, s gy, elg
ersen odatapasztva az ujjhegyet, mr knny elhalszni az irattrct is.
Klnben az iskolsok csak ritka alkalmakkor hasznljak ezt a trgyat, s ha gy cselekszenek,
azrt van, hogy megmutassk haverjuknak a csajuk fnykpt. Ezen alkalom rendszerint a
tornaudvaron addik vagy az osztlyban, s ott se kesztyt, se felltt nem hordanak, ami
rthetv teszi a hely megvlasztsnak logikjt. Msrszt a legbiztosabb a kabt s a fellt
felvtele, mert megakadlyozza, hogy a mindig elfordul tolvaj hozzfrhessen.

Antioche akinek mellkesen szlva nem volt mellnye , az rmszerz apr kis trgyakbl
a kevsb mindennapiakat kabtja ms zsebeiben hordta.
A pantall jobb oldali zsebt a zsebkendnek tartotta fenn, ahonnan gyorsan el lehetett
venni, s knny volt kezelni, s amelynek prja a fellt kls baljban talltatott; ehhez
szigoran vve a jobb kzzel lehetett hozzfrni: a jobb kezrl gyakran hzta le a kesztyt a
fentebb emltett tallkozsi ok miatt. (Ne felejtsk el, hogy Antioche vonatra szllt.) Nem
kevsb gyakran, a knyelmesebb hasznlat miatt, a fellt jobb zsebben tartotta azt. A
zsebkend s a kz inadekvt kzeledse a kt szferikusan rzkeny tmeg kellemetlen
felfvdshoz s deformldshoz vezetett. Vgl: Antioche pedns volt. Amikor felntt,
kiss mdostotta szoksait.
1) A nadrgbeli zsebkend tvndorolt a bal oldali zsebbe, tadvn helyt egy kulcscsomnak,
amelyet mg nehezebb kezelni, mint a zsebkendt, s ennek trsbrlete ez utbbival a kulcsok
kill volta kvetkeztben minden ajtnyitsnl maga utn vonta a kiesst.
2) A zak trcja kettoszlott ha szabad gy mondani.
Az egyik az aprpnzt tartalmazta, amely megkapta a nadrg revolverzsebt, ami mg nem
ltezett, amikor Antioche gimnziumba jrt. A msodik, ami maradt a jobb tdn, karikra
fztt noteszt tartalmazott, s tele volt klnbz, idszakosan megjtand paprokkal.
3) A vasti jegy feleslegess vlt, minthogy Antioche nem lakott tbb a klvrosban, s a
helyet a kvetkezk foglaltk el:
egy fs brtokban, amely kifejezetten knyelmetlen volt Antioche felstestnek minden
lehajlsakor;
egy kis formtum zsebnaptr vagy eljegyzsi notesz, janurral kezdden. Mrcius fel
ez eltnt, ltvn, hogy haszontalan. Egy zsebecske pedig a tbb-kevsb des
orvossgoknak.
E trgyak ltalban kiegszltek nhny gombbal az ltny klnbz helyrl, amelyek
leszakadssal fenyegettek, s idnknt visszavarrattak.
Vonatra szlls utn Antioche a jegyeket piszkos eskabtjnak jobb zsebbe tette, amely
szndkosnak tnt, hogy az gyes kz megtallja azokat, amikor a vonatbl kiszll.
Mostanra azonban Antioche a kzben tartott iskolstblt mr felcserlte kedvence, egy nem
tl sovny, szke asszony kezvel.
E fejezet rendkvl tele van tanulsgokkal. Antioche agynak termszetes termkenysgvel
s gondolkodsnak vilgossgval, mertve annak a tagadhatatlan tnynek a mlysgbl,
hogy Antioche jobbkezes volt, kvetkezskppen sokkal alkalmasabb arra, hogy jobb kzzel
szolglja ki magt, mint ballal.

XX. fejezet

Antioche ton
Antioche s a Brnagy egy kis magnhzban, az auteuil-i negyedben laktak, ahol mg fkat
lehetett tallni. A szerszmokkal gondosan kifaragott jkora kvek, amelyeken a lyukak
sszegyrt rggumikkal voltak egytl egyig betmve, valamint a srgra s narancssznre
festett pala a kis pletnek klnsen csinos formt adtak. Egy monumentlis, kt mter
magas kapubejrat vezetett a hz elcsarnokba. Ltszlag semmi abnormlis nem volt ebben
a helyisgben (nemklnben a tbbiben). De a valsgban ez volt az ebdl. gy a tetejtl az
aljig teljesen lczva volt az plet.
A Cadillac a fld alatti garzsban tallt helyet, amely csapajtval volt bezrva, egy ktmeg
al rejtve, ahol a kikericsek szomszdsgban egy gyjtseloszt-tengely llt. A csapajt
nem mozdult, nehogy lelkje a gyjtselosztt, hanem fgglegesen llt, elrulva azt a lehajl
skot, ami lehetv tette, hogy a nagy kocsik alul visszatolassanak.
A garzs a fvros fldjnek mlybe vjt alagutakhoz kapcsoldott, Seine et Saint-Oise
klnbz kzsgeihez, ahol Antioche-nak s a Brnagynak nhny kis tmeneti laksuk volt.
Nem tartottak szemlyzetet, mert nem szerettk, ha zavarja valaki ket. Mindent elektromos
kszlkek vgeztek nluk.
A fehr Cadillac motorja halkan zgott. Antioche hromszor felgyjtotta reflektort. A
fotoelektromos cellk, amelyek a csapajtt mozgattk, rgtn reagltak, s gyorsabban
felemeltk a kijrati sorompt, mint amennyi id alatt a verb prosodik. A csapajt tompa
dbrgssel hullott vissza, knnyedn megremegtetve a kikericsek fejt. Antioche ugyanilyen
mdon nyitotta ki az plet rcst, s a kocsi nekilendlt az tnak, megcsikorgatva gumija
futfellett.
Antioche hamarosan Adelphin eltt stoppolt. A munkjhoz ragaszkod Nagygrcs nem volt
ott. Sttte a psttomokat az tra.
Antioche csengetett. A rcs kinylt. Visszalt a kocsiba, lert egy kecses harmadfok kanyart,
mieltt megllt az rdestett mrvnyfeljrn.3 Kiszllt jbl, gondosan bezrta a kocsi ajtajt,
s csatlakozott a msik hromhoz a knyvtrban.

XXI. fejezet
Szakrts
Have a drink! said the Brnagy, while Antioche was brusting into the room.
Sorta seems to suit me like a Persian rug said Antioche. Then came Nagygrcs with a
tray, on wich a big glass was standin' half full with rye.4

Antioche fogta a pohart, s egyhajtsra kiitta.

Egy kicsit tbbet mondta Nagygrcsnek , szomjas vagyok. A Brnagy fel fordult.
Nos, regcsont, ksz vagy?
Gyernk mondta a Brnagy.
A grf s Serafinio Alvat elegns, srga kocks, lila tweed kosztmt ltve lementek az
els emelet lpcsjn. Adelphin ezenkvl fehr baszksapkt viselt, amit egszen a flig
lehzott.
Serafinio, frfiasabban, egy csinos, szrke nemezsapkt vett fel, amit vrs tollseprtollal
dsztett, mely 60 fokos skban hajlott a horizontra s a fejre.
Van revolverk? krdezte a Brnagy.
Igen felelte Serafinio.
Adjk ide! parancsolta a Brnagy.
Visszahzta a zvrt, s ellenrizte, hogy nincs-e tbb tltny a fegyverek csvben, majd
visszaadta a revolvereket tulajdonosaiknak.
gy kevsb veszlyes magyarzta Antioche.
A kt msik helyeselt neki.
A ngy ember helyet foglalt a pomps kocsiban, s rnknti hetven mrflddel tolatsban
Antioche tlhaladt a rcson. Egy rvid kanyar, s a gp nekilendlt a boulevard-nak.
Hov megynk? krdezte t perc mlva Antioche.
Oda felelte a Brnagy. Mr meg is rkeztnk.
Az aut egy nyolcemeletes hz eltt llt meg, amely nyzsg npsgrl volt felismerhet.
Abban a pillanatban, amikor a Brnagy egyedl kiszllt, egyenruhs szocilis vdn jtt le a
vasbeton lpcshzban. gyet se vetett r, hanem felment egszen az tdikre.
A hullmlemezes ajtn egy kartonlap llt vsett keretben, amelyen a kvetkez szavak voltak
olvashatk:
ISAAC LAQUEDEM.
Antique Here.
A Brnagy j ers rgst mrt a hullmlemezre, amely hasznavehetetlenl esett szt, majd
benyomult Isaac laksba.

Az ppen a Talmudot olvasta zld nyelven, mert vrset ltott, daltonizmusban szenvedett.5
J napot ksznttte a Brnagy.
Hogy vagy? krdezte Isaac.
Mennyit r ez a barbarin? rdekldtt a Brnagy.
Megmondom neked drmgte a msik. Gyorsan, sietek.
Ez hamis shajtotta Isaac egy negyedra mltn. Mindent sszeadva nem rhet tbbet
tizenegymillinl.
Dollrban? egsztette ki Brnagy Jaques.
Nem, font sterlingben. Vev vagyok r tven frankrt, ha el akarod adni.
Nagyon kedves vagy mormogta a Brnagy. Egy szt se, senkinek tette hozz.
Termszetesen mondta Isaac.
Megengeded szlt a Brnagy, s elhzta gppisztolyt.
Nyugodtabb lennk.
Kiltte fegyvert Isaacra, aki hrgtt nhny msodpercig, majd elhallgatott.
Viszontltsra reg mondta a Brnagy tvozban.

XXII. fejezet
Az t
Hajts! mondta a Brnagy, visszalve a Cadillacbe.
Antioche indtott, s az aut hatalmas szkelssel lendlt tnak.
Muszj Bayonne-ba rkeznnk mg ma este! mondta a Brnagy. Dleltt tizenegy ra
van. Gyernk!
Ott lesznk felelt rviden Antioche.
Hat rval ksbb berkeztek Chartres-ba, alig kstek a tervezett idhz kpest, mert
pontosan t ra negyvenkt perckor lltak meg, hogy bekapjanak egy falatot.

A gpkocsi az orleans-i ton futott, amikor egy replgp tnt fel a horizonton. Egy egszen
j tpus vadszgp volt, amely nhny msodperc alatt berte az autt.
Antioche tbb kakat adott a kocsinak, ahogy azt a legsttebb alvilgban mondjk, s az
aut lasstott, mert a pedlok fordtva voltak felszerelve a tolvajok megtvesztsre, akikre
mindig ajnlatos vigyzni.
A replgp szinte srolta az utat, s psztz gppuskjval lehntotta egy nagy, gcsrts
tlgyfa krgt, s mly nyomokat vsett egy postai levlszekrnybe. Ezutn spirl alakban
forogni kezdett a gpkocsi krl.
A Brnagy megnyomta a duda gombjt, s nhny morzejelet adott le, ami rthetetlen volt
Adelphin szmra. Egybknt nem is tudott morzzni. A Cadillac krtje csodlatos erej volt,
s knnyedn elfojtotta Serafinio pipjnak a hangjt, amely egy kis levet is eresztett.
Nhny msodperc elteltvel a repl abbahagyta a forgst az aut krl, s felemelkedve
hamarosan eltnt a felhkben.
Csodlatosan szp id volt. Az g tkletesen tiszta s kibrhatatlanul zldeskk. Ezt egyedl
Adelphin vette szre, aki rvidlt volt. A msik hrom szmra szokvnyos id volt, semmi
tbb. Hallani lehetett a frj ciripelst a barzdkban s a pacsirtk nekt a levegben, de
lehet, hogy fordtva.
Vgl Antioche Tambrtambre vette t a szt.
Ez Poptepert volt mormogta, levve a lbt a gzpedlrl, s visszafojtva kiltst, hogy
trsai is hallhassk mormogst.
Egy kis trtnelemra! jelentette ki a Brnagy, cinkosai fel fordulva.

XXIII. fejezet
Dl-Amerika
Ha netn n ktelkedne benne vette t a szt a Brnagy , a hres Poptepert Atlazotlrl
van sz.
Rvid sznetet tartott, felidzve a felejthetetlen emlkeket. Megjelent eltte az Andok eme
kisvrosa, ahol Poptepert fellt egy muletra, maga kr gyjttte megszmllhatatlan
csapatt, elnekelvn a rgi aztkok himnuszt.
Kimagasl inka volt. Poptepert elindult reggel, s visszatrt este gyztesen, a nemzet
szztizenegy ellensgnek fejt magval hozva. Antioche-nak s a Brnagynak lvn hogy
rszt vettek az expedciban hamarosan el kellett hagyniuk az orszgot, de Poptepert
rendszeresen hrt adott a trtntekrl.

gy tnt, hogy ezeket a dicssges emlkeket nem lehet visszaidzni kznsges

kifejezsekkel.
A Brnagy teht e szavakkal fejezte be: Ez minden.
Adelphin s Serafinio megrtettk. Vannak jelenltek, amelyek nem ignyelnek kommentrt.

XXIV. fejezet
Egy macska felrepl
Este kilenc rakor Bosszusmorg r, a Daraksa utcai nagy kszersz kis szobalnya kihajolt
az ablakon, megbizonyosodni arrl, hogy bartja, Jakszop Bdarritz a negyedik sarkon vrja.
Csak annyi ideje volt, hogy kinyjtsa a karjt, s repls kzben nyakbrnl fogva elkapjon
egy meghatrozhatatlan szn macskt az ereszcsatornbl, amelyet egy pomps gpkocsi
lkhrtja rptett a levegbe, nem okozva ms krt benne, mint farktollnak knny
felborzoldst.
Ez a macska a Mirus Premier keresztezse volt, a tyk s a nyl szerelmi gymlcsnek tvoli
leszrmazottja, amirl Raumur beszlt neknk vlogatott mveiben (Jean Rostand ltal
szerkesztett sorozat). E csaldbl ered valamennyi macsknak toll volt a farkn. Joyce
(Ulysses, 985. oldal) megersti, hogy ez a deformci nem megy vgbe a gerincalapon rzett
titkos elgedettsg rzete nlkl szkelsi helyzetben, de mindmostanig nem tudtuk
ellenrizni az r zsenire nagyon jellemz eme lltst.
A kis szobalny (Marisknak hvtk), egy cssze kamillt adott a macsknak, amit az hlsan
fogadott, s lement csatlakozni a szeretjhez, aki ugyancsak hlsan fogadta.
A Brnagy s trsasga mert k voltak , tnyomultak a vros gidres-gdrs, rosszul
kvezett utcin. Miutn krben forogtak a templom krl, tbb-kevsb kihalt ton talltk
magukat, s a gpkocsi egy alacsony kapu eltt llt meg, amelyet gondosan teleragasztottak a
vroshza plaktjaival.

XXV. fejezet
A pince
A ngy ember csendesen kiszllt, s gyorsan tsiklottak a kapubejraton, amely zaj nlkl
kinylt a Brnagy heves mltatlankodsra. A Cadillac kvette ket. Egyedl is tudta magt
vezetni, s megrezte az istllt. Amikor megtettek nhny mtert, a kapu tompa csattanssal
bezrult, s Antioche elfordtotta a keze gyben lv kapcsolt. Lgy muzsika hangzott fel.
Ez a Thssef volt. Antioche habozott nhny pillanatig, majd tallt egy msik kapcsolt. Ez

volt a j. Halk recsegs hallatszott, s a padl kiesett a ngy bart all: egytt zuhantak a
semmibe.
Essk rvid ideig tartott, de az rintkezs egy kikvezett, stt pince talajval megtette a
hatst. Adelphin elvesztette a fehr barettsapkjt, melyet szoksa szerint a flig lehzott. A
Brnagy lnken reaglt. Ez elvi krds volt nla. Elhzvn zsebbl egy grntot, a pince
mlybe dobta. Tompa detonci s egy trmelkes hullott Serafinira. Annak nem volt elg
llekjelenlte, s elterlt.
Adelphin tapogatzva hzta ki a legnagyobb kveket bartja bal szembl, s Antioche
ktelessgnek tartotta sszefoglalni a helyzetet. Zsebbl elvett egy hatalmas zseblmpt,
s vakt fnysugrral psztzta vgig a gyszos krnyezetet, ami hirtelen elmosdott.
A hely katasztroflis volt. Az jkk muszlinkrpit, amelyet saltrom bortott, lehullott a
grntrobbanstl sztrombolt boltozatrl, s elveszett a mindenfle trmelkhalomban:
teafedk, ktrfvek, hasznlhatatlan kldkk kztt. Az egyik sarokban mg egy hamis
hang szaxofont is talltak, melynek belsejbe cstnyok fszkeltk be magukat. A
ngyszgletes pinct risi termskvekbl ptettk.
A Brnagy ltal eldobott grnt rszben leomlasztotta a boltvet s a pince oldalnak fels
rszt. Az gy megkmlt nylson t nem ltszott ms, mint a pinck stt mlye. Kkes fst
lte meg a falakat.
Hirtelen, ahogyan a zseblmpa fnye megmutatta a lyuk szablytalan szleit, egy fehr valami
krvonalai remegtek az rnykban, majd jbl eltntek a fal mgtt.
Antioche rgtn leoltotta a lmpjt, s elengedett egy hangos szellentst, hogy
figyelmeztesse cimborit a kzvetlen veszlyre.
Serafinio, aki diszkrten szodomizlta a grfot, felllt, s vatosan a magas termet Brnagy
hta mg hzdott. Amaz megvet arckifejezssel fordult htra, de nem tiltakozott, mert nem
ltott semmit.
Antioche tapogatzva egy msik grntot dobott a lyukba.
Termszetfeletti bmbls hangzott, s meleg folyadksugr rasztotta el a ngy embert, akik
elszrnyedve htrltak, mert rismertek a varangyos bka vrnek szagra.

XXVI. fejezet
Az llat
A fal msik oldalrl most tompa moraj hallatszott, amely undort tocsogssal prosult, mint
amikor a gibbon lba a tlsgosan hg-krumpliprt tapossa. Antioche lmpjt btran ismt a
nyls fel irnytotta, amely jbl nagyobbnak ltszott, szlei pisztrngvrs sznben
jtszottak. Egy kz mozgott egy ideig, majd a lyuk szlbe kapaszkodva egy hihetetlenl

szakllas hetvenes tnt el, amit egy gigantikus termet, lesovnyodott aggastyn teste
kvetett, hna alatt idtl megfakult tekercset szorongatva.
Egy brkn jttem... lihegte. Jules vrn... szegny Jules... nknek volt... Annyira
szerette... a bugrisokat...
Ki az a Jules? krdezte Serafinio, aki meg volt ldva a megrts-megolds kpessgvel.
Jules!... Pardi!... felelt az aggastyn. Rhisostomus gigantea azurea oceanensis, felntt
termettel... hajdan foglyul ejtve... Maliopi... Ah! Beledglk a madrnyelvbe.
Egy bizarr csukls, s hirtelen eltompultnak ltszott.
A kzirat... el fogjk olvasni... dadogta Most mennem kell... Elgyenglt.
Rajta, nagyap mondta a Brnagy , nyugalom!... Nem hagyhat el bennnket csak gy.
De igen... shajtotta az aggastyn. Megyek... mert rm jn a bgs!
s otthagyvn a kziratot, egy nagyszer s veszlyes ugrssal visszazuhant a lyuk msik
oldalra. Mg hallatszott az evezlapt zaja s rekedt hangon vltve a volgai hajsok dala,
aztn semmi... csak Jules vrnek iszonyatos csobogsa, amely bugyogni kezdett a fal aljn.
Az rst, fik! mondta a Brnagy. Nem hagyhatjuk elmerlni, mint a csigkat, ebben a
pincben.
Megragadta a falakon fgg muszlinkrpitot, kezdte felvgni a textildarabokat s a hossz,
boltozattart oszlopokat.
Trsai lzasan segtettek, krdezs nlkl. Egy negyedra mlva az anyagbl ksztett raks
majdnem a kt mter szles lyuk peremig rt. A Brnagy elhzta az ngyjtjt, s
meggyjtotta az eltnt trgyak halmazt.
Hurkt csinlunk belle fejezte be. Nem sllyed el tbb.
Antioche mr rgen megrtette, de a kt msik csodlkoz pillantsokat vltott egymssal.
Fstt is kell csinlni mondta Adelphin.
Nem! A lghuzat dnttte el a Brnagy. Anlkl, hogy figyelmeztetett volna, a harmadik
grntot Jules szakadknak ellenkez oldalra dobta.
A boltozat nagy zajjal omlott ssze, s nem maradt ms htra, mint fellpkedni a
malterhalmon, hogy visszatalljanak a folyosra, ahonnan beestek.
El kellene oltani a tzet mondta Antioche tapogatvn a zsebeit, hogy a kzirat mg mindig
ott van-e.

 Az isten majd gondoskodik rla felelt a Brnagy, aki felrt a fels emeletre, magval
hzva a hrom msikat, s esernytokjnl fogva ragadta meg Serafinit, aki felkeltette a
figyelmt.

XXVII. fejezet
A kzirat
Nagyon szeretnm tudni mondta a Brnagy , ki vette magnak a btorsgot ahhoz, hogy
gy talaktsa a hzamat, s bedobjon egy rhisostomust a pincmbe?
Mert ez egyike volt a Brnagy szmos visszavonulsi helynek, amelyet gyesen berendezett
nhny titokzatos kurtor.
Tnkretette a pincmet, elgette a muszlinkrpitomat, leejtett bennnket egy csapajtval.
Ez egy szemt.
Antioche, tudsz valamit felhozni a mentsgre?
Biztosan a csaldombl val mondta Antioche. Olvassuk a kziratot!
De a tz? krdezte Serafinio.
El fog aludni mondta a Brnagy , a muszlinkrpit teljesen ghetetlen, s valamennyi
fadarab nem ms, mint festett gipsz.
Biztonsgban lvn, bartai knyelmesen elhelyezkedtek a snta s knyelmetlen szkeken, s
kszltek meghallgatni a kzirat felolvasst.
Ha Nagygrcs itt lenne! shajtotta Adelphin. Egy kis rendet tudna teremteni!...
Trelem szlt a Brnagy. Jnni fog. rtestve van. Hallgatjuk!
A kzirat mintegy harminc, vajvg zsinrral sszefztt megsrgult, foltokkal bortott lapbl
llt. Az els oldal hinyzott, de a szveg nem kezddtt, csak a msodikon.
gy indult, mint egy regny.

XXVIII. fejezet
A kzirat olvassa

"...Jef Erdrg elsznt mozdulattal nyitotta ki Roux-Consilia busier felvonjnak ajtajt,

amely felvitte t a hatodik emeletig, s elindult az irodkhoz vezet hossz, linleumpadls
folyosn.
Jobbra az els ajtn egy nvtbln a Tudakoz sz volt felrva. Jef elsznt mozdulattal nyitott
be az ajtn, egszen gy, mintha els lenne, ami ltal nyitott be elsnek.
Vzf br? rdekdtt."

Antioche itt flbeszaktotta a felolvassban.

Ez nagyon is az stlusa jegyezte meg.
Ez Vzf brtl van? krdezte a Brnagy. Igen mondta Antioche. Az atym volt...

"...A msodik ajt balra felelt az alkalmazott, aki eligazti beosztst a telefonkzpontosi
funkcival halmozta.
Jef egy mosollyal ksznte meg, s megllt a balra msodik ajtnl. Ezen nem volt
semmilyen felirat. Csak egy 19-es szmon akadt meg a szem, krlbell 1 mter 65 centire a
fldtl. Hrom msodpercet habozott, majd kopogott. Tessk! felelt egy erlyes, rekedt
hang.
Egy olyan embernek a hangja, akinek teljesen eltvoltottk a mandulit huszonhrom ves
korban.
Vzf br? krdezte Jef belpvn.
n vagyok mondta az ember udvariasan felllva, hogy fogadja a ltogatt, s ijedsgben
bettte a trdkalcst rasztala kzps fikjnak als lbe.
Br Vzf 1 mter 87 magas volt, szke s spadt. Csaknem mindig flig zrt szemhja alatt
kk szemei mindenkiben a mly agymunka benyomst keltettk. Intelligens volt? Teljesen
bolond? Nagyon kevs ember dicsekedhetett azzal, hogy biztos lenne benne. Magas,
dombor, kvzizsenilis homlok egsztette ki ezt a rszleteiben is tipikus egszet.
A br a trdkalcst drzslte, tompn drmgtt, s egy szkre mutatott a ltogatnak.
Jef Erdrg? krdezte.
n kitallta felelt a msik az elz nap postra adott kk bortk fel sandtva, amelyben a
randevt rgztette a brval.
Amaz egy elegns mozdulattal eltntette a bortkot, s a jobb lbikrja kls felt finoman a
bal lba trdre helyezte, majd hatrozott hangon jelentette ki:

 Ktmilli, egy fillrrel se kevesebb!...

A msik zavartan vakarta meg a fejt egyik kezvel, amelyen a krmk ltszlag teljesen
tisztk voltak, s a Rennie, emsztst segt gygyszer mrtktelen fogyasztira jellemz kis,
srga felfvdsok meredtek ki belle.
Nem akarom meghaladni az egymillikilencszznyolcvan-htezret. Az nehzsget okozna
nekem.
gy ltom, n krlbell rgztette a dolgok rtkt mondta a br gnyos nevetssel.
Tegyen hozz htszz kil pluszt, s el van rendezve a dolog.
Essnk tl rajta mondta shajtva Jef. Egy csekket?
Rendben mondta a br, aki egy csekkfzetet hzott ki a zsebbl, s killtotta.
A kt ember kezet fogott, s Jef elhagyta a szobt, maghoz vve a csekket.
Egyedl maradva a br skolasztikus mozdulattal trlte meg a homlokt, s csengetett a
titkrnnek.
Csinos, pisze orr szke volt.
Azor mondta neki a br odanyjtva a kk bortkot , rakja el ezt a levelet, s hozza be
nekem a 7509-es dosszit.
A br, hogy grandizus sznezetet adjon vllalatnak, a dossziit 7508-tl szmoztatta, s
tbb mint egy esztendeje ez a mdszer teljesen kielgtnek bizonyult.
Br Vzf a hivatsos zsarol mvszett gyakorolta. Jef Erdrg az utols ldozata, aki
termszetes kedvessggel, hiszkenysggel megldott ember volt, folykony higanybl
ksztett nyakkendtt hordott, s soha nem mutatott semmifle ellenllst megkopasztjval
szemben. Annyira, hogy a trgy, amelynek a visszavsrlst vgezte, olyan termszet volt,
ami csnyn kompromittlhatott volna egy ragyognak grkez karriert.
Msnap Jef szobainasa, aki szoks szerint jtt, hogy felhrpintse vele a reggeli Pernod-jt,
holtan tallta a fotelben. Ujjai grcssen fogtk a borosveg nyakt, amelybl ppen akkor
kezdett inni, amikor a hall vratlanul lecsapott r. ngyilkos lett egy jl irnyzott bottssel.
A br egy vadllat vigyorval mosolygott barlangjban, mint aki felfedezte, hogy bal fels
szemfogt gipsszel tmte be egy sevres-i fogorvos, akit Henriette-nek hvtak.
Ezutn ht vig elmerlt az alvilgban."

XXIX. fejezet
A kzirat folytatsa

A felolvass e pontjnl Antioche felkapta fejt. Angyali mosoly mltt el jl rajzolt

vonsain.
Milyen mocsokhzi! mormogta, s grnt ajkain az tkok simogatsnak hatottak.
Aztn folytatta...

"...esett egsz nap. Kn- s zonz es, tapad es, amely kelletlenl vlt le a zldes
ablakvegekrl, ahonnan a kkeszld cseppek lustn cspgnek, hogy sszegyljenek egy
kvjatban, amelyet a szl trelmes munkja koptatott ki, meg a millepertuis-ok, ezek a kis
kvj bogarak, amelyeket az ember a prizsi kzet kagyliban tall. Az ablakban a holdtlte
ta fonnyad genrium hosszan megborzongatta srgult leveleit, hogy hamarosan egy
kvzivegetlis lomba merljn.
Az est kzelgett. Az jszaka rnyai srsdtek a nyugati rokfolyosn, kszen arra, hogy
almertsk a vrost lszent mlyvaszn csendjbe.
Egy eltvedt taxi ment arra a spadt esvzben, sznalmas kinzettel, amely kihangslyozta a
rozsdt nikkelezett rszein, s fleg horpadt karosszrijn mutatkoz leromlott llapott.
Lassan grdlt, srral frcsklve be a falakat, az ablakokat s a kzeli reg korltokat, a
flkr alak, kopott s a hossz hasznlat s a lelkiismeretes nevels kvetkezmnyeknt
kifnyesedett cipkapar vasakat, a fnyket kiolt forgalmi lmpa alatt, mely meg vilgtotta
azokat.
Asszonyok szthullni kszl posztkabtba ltzve, melynek llapota kiolvashat a
gombnylsokbl, a kabtujjakbl, ahogy erltetett vidmsgot mutatva, ide-oda toporogva
elruljk fiziognmiai nyomorsgukat; az emberek megkezdtk a hbor negyvenhatodik
vt, s a rizspor hinycikk vlt.
Ezalatt az j teljesen leszllt. A korltoktl jobbra lv kapu zajtalanul kinylt. Egy hossz,
nyugtalan, ravasz alak, kinek vonsai kozmikus gonoszsgot hordoztak, lassan ment elre a
kapunylsban. Hossz, fehr, csontos jj kz telepedett knnyedn a csenggombra, ppen
hogy rintve, elbb habozva, majd hirtelen megnyomva.
Nem hallatszott semmi. Nem volt tbb ram.
Veszett vltssel egyenesedett ki az ember teljes alakjval a kszbn, s ugrott lbval a
srtisztt vasra. Tompa detonci visszhangzott, s a hajlk az eltrt veg s az sszetrt
gerendk zajval omlott ssze. Stt tlcsr fstlt ezutn a helyn annak, ami nhny
msodperccel korbban egy nyomorsgos od volt.
A trtntek nem leptek meg senkit. Annl kevsb, minthogy nem volt ott senki; s majdnem
minden szomszdos hznak volt srtisztt vasa.
A csillog korommal bebortott jszakban egy borz hang bugyborkolta nagyon rgi idk
egyik dzsessz-szmt, mikzben slyos s bizonytalan lpsek remegtettk meg a nedves

kvezetet. Egy alkohollal titatott mkvirg ment hazafel. Azta, hogy az aperitifet jbl 1,5
fokon mrtk, a rszegsg esetnek gyakorisga riasztv vlt.
A frfi most azt bgte:

Mindenfell jn felm a fny...

Egy szerelem van a kzponti hlzaton
Talam, talam... az utols rmon...
Talam... lesz egy eredeti brm...

Semmi ktsg. Br Vzf trt haza jszakai krtjrl, s nem emlkezett mr a szvegre.

XXX. fejezet
A kzirat folytatsnak folytatsa
Ahogy kzeledett a hetes szmhoz, amelytl alig nhny pillanatnyi tvolsgban korbban p
hz llt, rszegsge hirtelen elprolgott. Alakja kiegyenesedett. jbl lopakod, rugalmas
tartst vett fel, mintha burmai dzsungelruhban lenne.
Megllt a sttben, kezvel a cseng utn nylt, de csak az ressget nyomta meg, s ez szget
ttt a fejbe.
Ah! mondta fogcsikorgatva Caruso tette az vivel!... Hatalmas villanylmpjnak
tncol fnye megvilgtotta a fstlg trmelkek koszt.
Gyernk, meg kell tallni benne a feljegyzst shajtotta a br. Egy feljegyzst vagy
msvalamit!... mormogta a foga kzt.
Eloltotta a lmpt, s elindult a szomszdos kapuhoz.
Energikusan megrgta az ajtt, s egy kibuk mell lny nyitott ajtt, kinek kerek arca krl
rendetlenl lgtak vrs hajfrtjei. Az erklcstelensg dohos szagt rasztotta ez az elveszett
teremts... msklnben nem mindenki szmra.
Van egy zugod, ahol megalhatok? krdezte a br.
Jjjn! felelt a n szttrva pongyoljt.

 Megyek utnad mondta a br, beszippantva a mlyrl rad nstnyszagot, majd buja
kpek tolultak fel szerzetesi agyban.

XXXI. fejezet
Tovbbra is a kzirat
Hajnalban kimerlve meghalt a lny. A br nyugodtan elkszlt a toalettjvel, s a testet a
parzsba vetette, amely elz este ta bebortotta a szomszdos hz romjait. Ezutn
csengetett.
Egy rongyos boszorkny futott be a hvsra.
J napot, Jacob mondta kedvesen a br. Hol van Caruso?
Halott mondta az regasszony.
A hlye! Tudtam mondta a br. Hol van Faprna?
Halott.
Balsafa?
Lehz egy kupicval Cenobite6-nl
Eredj, keresd meg...
Az regasszony kiment, maga utn hzva cska papucst, melynek egyikn gyakorlatilag
lthatatlan javts volt.
Tz msodperccel ksbb Balsafa belpett. A br sz nlkl kezet szortott vele.
Balsafa gy hsz v krli fiatalember volt, kifogstalanul vasalt tengerszkk ltnyben,
gsznkk twil nyakkendvel s puhakalappal. Borvrs kesztyt viselt. Semmi ktrtelm
nem volt megjelensben. gy nzett ki, mint aki Janson de Sailly-bl jtt. Chanson de
saillie,7 ahogy a ltenysztk mondjk, amikor a tzes csdrk nyertenek a kanck
meghgsa kzben, vigasztalva ket, hogy ne fljenek egyes-egyedl az jszaktl a box
forduljban...
Valjban hatvanhrom ves volt, de gondosan titkolta kort. A br minden vatossgot s
ravaszsgot kvetel gyben felhasznlta: e percekben vidkre kldte Balsaft, s teljes
biztonsgban cselekedhet, nem kockztatva, hogy zavarja a sznalmas cinkostrs butasga.
Balsafa mondta a br , hozd be nekem a 7510-es doszszit.

Balsafa kezvel az alkv mlyn lev XV. Lajos korabeli faragott akazsu btor fel mutatott,
ahol a br az jszaka szexulis ficnkolst folytatta. A harmadik fikot fordtotta ki a
sarkbl, s egy kivl minsg vkony toalettpaprt hzott ki onnan.
Ez elegend lesz nnek? krdezte.
Igen hagyta helyben a br, pantalljnak jobb zsebbe dugva. Most pedig add ide az
kszereket.
Minden a legnagyobb rendben trtnt mondta Balsafa a br fel nyjtva egy maroknyi
rubint, amelyekbl a legkisebb is latolgatta halkan hatvankt kart.
Ezt magamhoz veszem mondta a br, flretve a krdses rubint.
Balsafa az ablakhoz lpett, s messzire hajtotta a megmaradt szznegyvenkilenc rubint.
Csak nem gondolod, hogy tejtesz engem? mondta a br szr pillantst vetve Balsafa
babaarcra.
Ne csinljon gyereksget mondta Balsafa. Mennyi jut nekem?
A br egy puma ugrsval s egy jl irnyzott klcsapssal vetette r magt Balsafra, aki
ernyedten terlt el lbainl.
Majd megtudod! fejezte be nyugodtan.
Balsafa nhny msodperc mlva nehzkesen nyitotta ki a szemt...
Elfelejtettem mondani fnk... nygte , Cenobite beszlni akar magval...
Visszazuhant az julsba. A br mosolygott, rmmel ltta, hogy jelenlte mennyire
fellnkti alrendeltjeit. Egy fekete selyemslat vett el a kisbtor msodik fikjbl,
megragadta kalapjt, leakasztotta a knny eskabtot, s a korlton lovagolva lecsszott a
lpcshzba. A szintetikus rzgoly, ami ennek als vgt dsztette elhajolt, s leesett a br
megrkezsekor. Nhny kecses ugrssal thidalta a tvolsgot, amely elvlasztotta a
rosszhr kabartl, hol a mltatlan szemly ahogy Cenobite-ot neveztk keverte a
nevenincs mixtrt dudafbl kszlt brpultja mgtt.
A br belpsekor a nevets s a vaskos trflkozs mennydrg lrmja, amely majd
sztvetette a pince szk vlaszfalait, teljesen abbamaradt. A csodlat moraja hangzott fel, mert
e klns szemly gigantikus termete mly benyomst keltett a minden rzkenysgtl
megfosztott lnyekben.
Van valami mondanivald szmomra, br? krdezte Cenobite, hogy elterelje a gyant.
Igen, gyere erre! mondta a br belemenve a jtkba.
A helyisg egyk sarkban helyezkedtek el, szemben a fallal, amelyre egy gyetlen kz
szndarabbal rajzolta fel Guise herceg felakasztst 1789-ben, a Rendek Tancskozsa
alkalmval.

Teht mialatt k tancskoztak, s krlttk kijult a beszlgets, Cenobite ismertette a

Tervet...
Pontosan abban a pillanatban, amikor a br a leglnyegesebb informcikat megkapta,
amelyek nlkl a vllalkozs biztos bukst szenvedett volna, szraz detonci csattant a
boltvek alatt, s Cenobite visszaadta gonosz lelkt az rdgnek, mikzben testnek
maradvnyai a fldre zuhantak.
A br megragadta a revolvert, leltte az ezerwattos lmpt, amely megvilgtotta ezt a
borzalmas sznteret. Majd tugorva a sttben tolong, zavarodott tmegen, az ordtsok s
vltzsek kzepette sikerlt elrnie az ajtt, s eltnni a homlyban, mert ht ra telt el
azta, hogy tlpte a br kszbt..."

XXXII. fejezet
Mg mindig a kzirat
"Szellszrny, a hres detektv aznapi szzhetedik pipjt szvta paliszanderlapokkal dsztett
rasztala mgtt, amikor parancsol csengets hallatszott. Anlkl, hogy abbahagyta volna a
pipzst, vatosan felemelte az rasztala jobb oldaln trnol iratosztlyoz tetejt. Egy
mszerfal tnt el, s egy kis zld lmpa hromszor felvillant. A mutatk mozdulatlann
vltak a mszerfalon. Szellszrny nhny gyors jegyzetet ksztett, s megnyomott egy kis
fehr gombot a mutatujjval. vltsre mert krmgygyulladsa volt egy szolga sietett
be.
Engedje be t, Rhkapar szlt Szellszrny.
rtettem, fnk mondta Rhkapar szablyosan tisztelegve, mert megrizte beosztst a
vrosi utcaseprk soraiban, paramilitris szoksaival egytt, s kifejezett gyllett a
kutykkal s lovakkal szemben. Nhny msodperc mlva br Vzf lpett be.
A hres Szellszrnyhoz van szerencsm? krdezte olyan hangon, mint amit suszterdikics
vgott kett.
Szemlyesen... br Vzf felelt a detektv. A br ajkn knny kis mosoly jelent meg.
n most ktsgtelenl meg fogja mondani csaknem millimterre a testmagassgomat szlt
gnyosan.
1 mter 87 centi felelte Szellszrny enyhn elpirulva.
Az n kis kszlke nagyon jl mkdik -jegyezte meg a br. Nos, akkor nincs rtelme
megtudnom, hogy a mellbsgem 1 mter 22 centi, s negyvenhrmas cipt viselek. Mindezt
tudom.

 Mondja meg inkbb, hogy ki lte meg Cenobite-ot? tekintete kifel kalandozott, ahol a
reggeli nap fnye ragyogta be a fkat.
Szellszrny ablaka mindig trva volt.
Vgtelenl sajnlom mormogta Szellszrny. Ez tveds.
n az, akit Rhkaparnak meg kellett lni...
lnk mozdulattal meghzott egy kallantyt, amely alig haladta meg az rasztal sima
fellett. A hromszz kils bronzcsillr egy msodperccel korbban mozdult el a br feje
felett, s szttrt a fldn. A br a msik oldalon volt.
nnek sok baja lesz velem jegyezte meg egyszeren, letrlvn a vrsl
izzadsgcseppet, amit a harag pergetett halntkra.
Nhny pillanatra csend tmadt. A kt ember sz nlkl figyelte egymst.
n pnclbl van. Trsuljunk.
Egy kteg bankjegyet nyjtott t a brnak, ami kztnk szlva hszmilli rupi volt. Ez
trvnyes pnz azta, hogy Raton Gandhitl flve mindenki ttrt a buddhista vallsra.
Helyes felelt a br. Akarja hvni Rhkapart? Zsebre dugta a bankjegyeket.
Szvesen kapott rajta a detektv. Klnben is hziszolgt kell cserlnem.
Rhkapar szlt Szellszrny , akaszd vissza a csillrt! Az nagy ggyel-bajjal
vgrehajtotta. Most vessl keresztet!
A szolga keze alig hanyatlott le, a lvedk pontosan a szvt tallta el. Egy bizarr kiltst
hallatott, ami a huantmacska ordtsra emlkeztetett, s a fldre rogyott.
n majd eltakarttatja mondta a br. Trjnk a trgyra.
Hol van most ?
Ismeri a Touamotou szigeteket? krdezte Szellszrny. Csukott szemmel is odatallok.
Nem, ez nem az. Kr. Borneban van. Ktszz mterre dlnyugatra, a Malikopi
hegycscson.
Ez ppen a sziget kzepn van jegyezte meg a br.
Igen felelt Szellszrny , kap cigarettt s njr lveget.
Tkletes helyeselt a br. Holnap indulok. Az ks!
Mirt?

 Gyorskocsi mr rllt az gyre vallotta be Szellszrny."

XXXIII. fejezet
A kziratnak nincs vge
" Ah! Mr rtem! mormogta a br.
Ugye? Ez komoly dolog!
De ki ez a Gyorskocsi?
A rgi trsam. n trsult?
Tz perccel ezeltt shajtotta Szellszrny , de n jobban tetszik nekem.
Ezt megrtem mondta elbizakodott kppel a br.
Igen! Ez egy vadllat. Eltrte egy csillromat. Kemny koponyja van!...
Ez egy barom! hagyta helyben a br. Gondolom, az elcsarnoki csillrrl van sz.
gy van! helyeselt Szellszrny , ami mg tven kilt nyom.
Szeretnm megismerni ezt a Gyorskocsit... dnnygte a br. Kibeleznm azt a mocsok,
rszeges, lhollandi irhjt.
Holnap ltni fogja. Ugyanazzal a hidroplnnal megy, mint n.
Akkor ez nagyon knyelmes lesz helyeselt a br
De megbocssson, nekem most az indulsra kell gondolnom. Kezet szortott a detektvvel,
s eltvozott."

XXXIV. fejezet
Kzjtk
A Brnagy figyelmesen hallgatta, s e pillanatban felemelkedett, hogy megkeresse Serafinit,
aki nem sokkal elbb kiment. Habozs nlkl azon helyisg fel tartott, amelyrl tudta, hogy
patknyok vlasztottk lakhelyl, s ott Serafinit grcssen rngatzva, hasra fekve tallta.

 Majdnem pontosan a lyukon jegyezte meg a Brnagy.

Ez nem az mondta Serafinio , de egy patkny benn maradt. Nem hagy bkt nekem. Mg
egy perc, s vzbe fojtom.
Amikor vgre megszabadult, mindketten visszatrtek hallgatni a folytatst, s Antioche, aki
vrta ket, jra kezdte a felolvasst:

"Br Vzf lement a lpcsn, mely a behajzsi helyre vezetett. Beugrott egy kis
narancsszn brkba, melynek feladata volt az utasokat a titkos hidroplnhoz szlltani.
Szelden ringott hossz sztalpain, s lgy szell muzsiklt a frboc ktlzetn. A fzfk
szrkszld levelei melankolikus hangjegyeket csempsztek a tjba. A foly lustn folyt, a
nagy medence vizei megborzongtak a pajzn leveg knny csiklandozstl. A nap mr
lnken sttt.
Ahogy a brka megkzeltette a hidroplnt, a br kiszrt egy, a vilgos vzben eltnt fejet.
Majdnem ugyanabban a pillanatban felrobbanva replt darabjaira a brka, s orra bukva szinte
azonnal elmerlt. Az ember, aki a grntot dobta, trtt nyakkal csszott az sztalpakra,
ahov a br krlelhetetlen vaskeze odaszegezte a hirtelen felbukkant.
Te dg! mormolta Vzf a vzben lubickolva.
Elhzta automatjt, s feltmasztott helyzetben, mint a vsrban, leltte a piltt, a
megfigyelt s a rdist, akik egymst kveten dugtk ki a fejket a piltaflkbl.
Ebben a pillanatban egy lvedk srolta bal arct, s lapult el tompa csattanssal a hajtesten.
Ah! drmgte a br az sztalp tartlbnak fedezkben. Gyorskocsi megkezdte az
ellensgeskedst.
Semmit se lehetett ltni. Egy fzfbl knny fst trt fel.
Szegny Gyorskocsi! rikkantott a br. Megint egy hidropln, amit nem tudtl
elfoglalni.
Hihetetlen frgn megragadta a msik sztalpat, s a hajtest vdelmben sikerlt elrnie a
gp belsejbe vezet ajtt.
A betolakodk hulli hrom baljs paccs csobbanssal sllyedtek a medence vizbe, ahol
az elektromos halak (gymnote electrique) s carchariasok kezdtk rgtn felfalni ket.
A flying girl, akit az utasok elltsra helyeztek oda, szke fejt htravetve egy fotelben
pihent. A br szjon cskolta, anlkl hogy az felbredt volna, s megllaptotta, hogy
rzsnak streptococcus ze van, majd a piltalshez ment.
Alig szrevehet duruzsolssal a replgp felszllt.

 Gyorskocsi nem llt feladata magaslatn! jegyezte meg a br, aki legalbb egy kis
gppisztolysorozatot vrt, de nem ltott semmi ilyet.
Ktezer mter magassgban a br hirtelen szrevette, hogy egy ezstszrke vadszgp
kzeledik sebesen. Megnyomta a jobbjn elhelyezett csenggombot.
Florence, drgm mondta a szke gyermeknek, aki felbredt , hozzon nekem egy koktlt.
Amaz visszatrvn egy paradicsomdzsszt hozott. A br egyhajtsra megitta a felt, s
megllaptotta, hogy vrtolulsa van.
Ez rajtats! jegyezte meg.
Alsia, Makkabeus Juds ltali bevtele eltt van mondta Florence, aki felhajtotta a
szoknyjt, hogy megigaztsa harisnyjt.
A br egyik kezvel kormnyozott, msikkal markolszott.
Tarts ki, drga, n kidobom a nehezket, hogy elhagyjuk ezt a kellemetlenkedt!
Attl kezdve, hogy a hidropln megknnyebblt hsz homokzsktl, egy csodlatos
lendlettel a fels atmoszfrba emelkedett, ahol kitrta a vad fedszrnyakat s a szeleknek a
ragyog tollazatot. A vadszgp egy pillanatra lemaradni ltszott, de hamarosan jbl
megjelent a br ltmezejben.
Meg fogjuk tmadni mondta vgl. Ez a Gyorskocsi fraszt engem...
Gyorskocsinak hvjk? krdezte Florence.
Nem! Egyik embere vezeti. Hamarosan hullnak fogjk hvni mondta a br gnyos
nevetssel, s ez oly ksrtetiesen hangzott, hogy a szke stewardess meglepetsben csuklott
egyet, amit a br rgtn ellltott egy, a kzponti idegrendszer megfelel terletre irnytott
masszzzsal.
A hidropln vratlan gyorsasggal teljes fordulatot hajtott vgre, s hirtelen szembe tallta
magt a tmad gppel. A felfggesztett motor beindult a szrnyak alatt, s a gp, amely
rszeg hernyhoz hasonlan szdten zuhant, mikzben a szrnyak egy klns autorotcis
mozgstl erre kaptak, lustn, spirl alakban ereszkedtek le. Az ezstszn repltest
csendben belemerlt a felhkbe.
Jl clzott mondta Florence egy msodik koktlt hozva a brnak, aki azt rme jell
kinttte a piltakabinbl.
A hidropln, lvn rgi modell, krlbell rnknti 800 kilomteres sebessggel hzott el. A
bels hmrskletet a hengerprnagz-raditor kellemesre temperlta. A br mesterien
vezetett.
A nap minden incidens nlkl telt. A rdi minden hbors jsgrl informlta a brt. A
kszlknek rgta volt egy specilis gombja, amelyet elg volt forgatni, hogy hallani
lehessen a legjabb kzlemnyeket. Minden rban kiegsztettk jabbakkal. A szvbeteg

szemlyeknek bizonyos kszlkek arra voltak belltva, hogy kpzelt s optimista

kommnikket adjanak, s mindennap dlben bejelentsk a bkt. Az egsz dologgal meg
voltak elgedve a hallgatk.
Most bevgnm a szundit! mondta a br gy este ht ra tjban, nem minden vulgarits
nlkl.
Gyorsan behabzsolta a finom falatokat, melyeket Florence ksztett, s nyugodt lomba
merlve gmblydtt ssze a fotelben, lvn hogy a kszlkeket belltotta, s nem volt
tbb szksg foglalkozni velk."

XXXV. fejezet
s mg nhny oldal...
"Amikor fnyes nappal a br megpillantotta Bornet, a gp orrt a Malikopi fel irnytotta,
amely magas, szikls cscsval tnt el a fnyl lombozaton t a zavaros dzsungelbl.
A hegycscs felett szles spirlt rt le. Kevssel ezutn kt ejterny nylt ki, aztn egy
harmadik, amelyre fel voltak akasztva a br slyos brndjei, melyeket elz este titkon
odaszlltottak a hidroplnhoz. A gp hamarosan zuhan forgsba kezdett, s sztzzdott a
fldn a nvnydarabok s acetilntl felpuffadt gombk kztt.
A br s Florence fldet rtek, s kiszabadultak a knny selyem ejterny rncaibl.
Miutn tjkozdtak, a br egy boztosba vezette trsnjt, s ott utoljra elgszer
megerszakolta. Ezutn kihzta revolvert, s vgzett vele, majd elment, hogy megkeresse a
brndjeit, amelyek fennakadtak egy trpe lekvr fa alacsony gain."

XXXVI. fejezet
Mg nyolc oldal
"A vrsl fld kis hegyecskv emelkedett a gdr kt oldaln. A br kt nap ta meglls
nlkl sott, s elrte a harminckilenc mter mlysget anlkl, hogy megtallta volna azt,
amit keresett.
Az izzadsg patakokban folyt a homlokn, a kegyetlen trpusi naptl bronzszn lett. Izmos
karjaira knykig tapadt a vrs fld. Izzadsgcseppek grdltek le halntkrl s arcrl, s
a fldre hullva kis srtcst alkottak. A replgp orrnak egy darabjbl a br st
eszkblt, mert azt elfelejtette betenni a brndjbe. A barkcsolt szerszm klnleges
karizmainak ksznheten csodkat tett.

A 45-dik magaslati ponton a fmszerszm szrazon csengett a szikln. Gyorsan megtiszttva a

k felsznt, a br egy megsrgult aclkarikra bukkant. Kt kzzel ragadta meg, s hatalmas
erfesztst kifejtve a karika a kezben maradt. A kben gy egy lyuk keletkezett. Bedugta a
mutatujjt, s felemelt egy masszv ktmbt, amely egy risi nylst takart el, ahol zldes
mangrovelpcsk voltak lthatk, nem lehetett tudni rluk, hogy milyen stt mlysgek fel
vezettek.
Ez egy csapda az ostobknak gondolta a br , ezzel nem fognak meg.
Megragadott egy szikladarabot, a mlysgbe dobta, amely az aknba hullott. Negyedra
mlva fojtott csattans zaja rt a flhez.
Tvedtem korriglta nmagt gondolatban a br. Gyernk!
Bedobta kt brndjt a szk nylson. Mieltt tra kelt leszllni, meggyjtott egy mcsest,
amely mr nhny perccel elbb is nla volt ss kzben. Gyorsan lezrta a kvel az aknt a
feje felett, s flsikett dbrgs kzben tizent-hsz tonna ptsi fld omlott a nylsba,
amelyben kezdett a mlysg fel haladni. A br egy ers, cskkentett sly gzlmpt csatolt
az vhez. Minthogy az csak tizenht kilt nyomott. Sikerlt vele olyan fstt csinlni, hogy
kpes lett volna tizenegy htszz tonns teherhajbl ll konvoj kitrst elsegteni egy vak
s rosszul kikpzett tengeralattjr megfigyeljnek ltkrbl.
A br hamarosan leakasztotta, s a levegbe dobta a lmpt, ahonnan nhny pillanat mlva
a fejre esett.
Nem egszen egy ra mlva a br eljutott a ltra vghez, s kezvel fggeszkedett az r
felett. Habozs nlkl jra felhzdzkodott. Csukljnak erfesztsvel teljesen visszanyerte
helyzett, s lbaival becsszott egy szk fld alatti folyosba, amely kt mterrel az utols
akadly felett kezddtt.
Elgedett rikkantst hallatott, felugrott, elrerohant, s ersen bettte a fejt egy tgla
vlaszfalba, mert a fld alatti rok hirtelen meredek szgben jobbra fordult.
A br egy Sloan nev gygykenccsel titatott fehrnemvel drzslte be a daganatot,
beszrta a horzsolst liszttel s mustrral, majd folytatta a gykhoz hasonl elrehaladst.
Mg nem tlttte be a tizennyolcadik vt, amikor mr fejlesztette ezt a kpessgt. Amikor
pedig tizenkilenc elmlt, gy ltott a sttben, mint a macska a hegedben, s ez most lehetv
tette, hogy nagy sebessggel haladjon elre.
Kilenc kilomter utn megllt. Kezt htrakulcsolta, hogy megvizsglja a terepet. Egy fbl
kszlt trgyat vett szre, rgtn felismerve, hogy azt gyants mata-hari fbl csinltk.
Konzuli ngyjtjt lngra lobbantva folytatta tjt, lnk fnnyel maga eltt.
Kzeledek... mormolta, mert a hetedik rzke azt sgta, hogy kzel jr a clhoz."

XXXVII. fejezet

Ez minden
A kzirat itt megszakadt. Innentl a vge olvashatatlan. Vrs foltokkal bemocskolva,
amelyeken a ngy cinkos hamar felismerte a poloska vladkt. Mg eltntek szakadozott
mondatok az elrongyoldott utols lapon nhny centimterre az als szltl. Antioche
hzagosan olvasta:
"... a barbarint... eljegy... ajndkba... dtk... cm... Szpiztl... rgtn szaktva... partit...
gyalzatos rivlis... bossz... fi... szulta apjt..."
Csend telepedett rjuk. Adelphin elbb elspadt, aztn fehr lett, mint a barettsapkja,
melynek oldaln a kis farok gy grblt meg, mintha bocsnatrt knyrgne britl.
A dolog vilgos! mondta a Brnagy. Adelphin, n az apja nevt viseli?
Igen mondta Adelphin. Atym, ez a pirtott disznzsr mosoly hs dugta el hatvanht
ves korban.
?
Nem, az anym...
Ez egy kicsit megbocsthat mondta a Bm agy , kivlt, ha nhz hasonlt. gy az n
anyja hallakor hagyomnyozta nre a barbarint?
Igen dnnygte Adelphin.
s nnek sohasem tmadt az a gondolata, hogy megkrdezi tle az eredett?
n mindent tudtam! mondta Adelphin, akinek elrved szemei szdletesen forogtak
regkben, olyan zajt csapva, mint egy tnyr.
s azt is tudta, hogy Antioche Tambrtambre Vzf br fia volt? Az n desanyjnak
korbbi vlegnye?
Nem! vrsdtt el Adelphin. Eskszm r! Akkor rgtn megltem volna!...
Az n desanyja mirt nem adta vissza a barbarint Vzf brnak? krdezte ismt a
Brnagy, aki, gy ltszik, nem rtette meg Adelphin ordtst, de akinek a keze kabtja jobb
zsebbe mlyedt.
Mert ez egy szp barbarin volt, s jobbnak ltta megtartani vigyorgott gnyosan Adelphin.
Anym mg azt is megksrelte, hogy megmrgezze a brt... s n is, amikor nagyobb
lettem... hatves koromban... megprbltam megitatni vele a cinozott csokoldt.
n ltta teht t?

 Tudtam, hol tallhat... drmgte Adelphin. Egy hirdets az Ami du Peuple-ben elg
volt hozz.
rtem mondta Antioche. Elvesztette az n szerencstlen atym nyomt, attl kezdve,
hogy az Ami du Peuple nem jelent meg tbb.
Ebben a pillanatban egy lvedk rplt ki annak a fotelnek a mlybl, ahol a Brnagy
nhny perce szundiklni ltszott. tjrta Adelphin bal szemt, s a koponyaalap oldals
hajlatban (repli laterl du sphenoide) meglve teljesen megbntotta a ggefben (croco
arytnoidiens) a hangszlakat, megfosztvn Szpiz grfot a beszlkpessgtl. Minthogy
azonban mr meghalt, ennek tbb semmi jelentsge nem volt.
Az igazsgttel megtrtnt! mondta Serafinio.
Egy ilyen csatornatltelk zrta le a Brnagy nem rdemelte meg, hogy tovbb ljen.
Most pedig Antioche, meg kell tallnunk atydat.
Kzbevetleg krdezte Serafinio meg tudn mondani nekem, hogy ki volt gyvizely
brn?
A br egyik rgi nje, termszetesen mondta a Brnagy. s a rhisostomus?
Bornebl hoztk mondta Antioche. Egy jgtart hlyagban. Akkor mg egszen kicsi
volt. Furcsa egy llat. Gondoltam, hogy rgta halott. De hogy az rdgbe kerlt atym a
bayonne-i rgiba?
De kicsoda? krdezte Serafinio, aki nem volt valami gyors felfogkpessg. Teht arrl
az aggastynrl van sz, aki azt a veszlyes ugrst csinlta?
Az Vzf br! llaptotta meg a Brnagy. s most induljunk megkeresni.
Ezalatt Serafinio gondterhelten rncolta homlokt.
A tzsde nyugtalantja? krdezte udvariasan Antioche.
Nem! mondta Serafinio Alvat. De meg kell nnek mondanom, hogy anymat Katrina
Gyors Kocsinak hvtk... A nvre volt...
Atym ellensge nvrnek a fia! vlttte Antioche. Meg fogom lni!
h, h, jaj! sirnkozott Serafinio. Ellensg... t soha nem zavarta nagyon... volt az, aki
a kis rephajban lt... az n szegny agybtym... A flelem meglgytotta az agyt.
Antioche Tambrtambre rtatlan szemei zld fnyt sugroztak, s dmonok mozgoldtak
sapks koponyjban. Kezeit elrelendtette, s begrbtett ujjaival torkon ragadta Serafinio
Alvatt. Aztn bal mutatujjt bemlyesztette a szembe, s ez a mutatujj borzalom! a
msik szemgolybl bjt ki. A boldogtalant gy az orrnl tartva, jobb kezvel nagy
karomcsapsokkal a keztl a hasig s a fels combjig sztszaktotta.

Vgl egyetlen vgssal leszaktotta Alvat egsz nemi szervt, s a szjba nyomta, majd
messzire hajtotta a holttestet. A "szivart szv" test ott maradt. A meggyalzott ordtsa mg
visszhangzott a Brnagy koponyjban, aki csendesen hnyt egy vzba.
Embereld meg magad monda Antioche , ez egy aljas gazember volt.
Tudom mondta a Brnagy , de Adelphin aperitifjei jutottak eszembe.
Most pedig arrl van sz, hogy megtalljuk a papt mondta Antioche.

XXXVIII. fejezet
Az eltnt br keresse
A kt bart ezutn kezet mosott egy karamellbl faragott fles kancsban, amely egy
lnkpirosra festett empire ruhsszekrnyen trnolt, s beletrltk Alvat ingbe, melynek
foszlnyai sztszrdtak a helyisg minden sarkba. Aztn megragadtk a hullkat,
mindegyik egyet-egyet, s a konyhba mentek, ahol egy tkletestett elektromos szeletelt
talltak. A foszlnyokra szeletelt testeket ezutn a vccsszkbe dobtk, s meghztk a
lefolyt.
Ez a gyakorlat bevett szoks volt, s sokban felette llt a divatjamlt meszesgdrnek s a
kaznnak. A vclehzval egytt jrtak az zott jeges tekintetek, amelyekkel ellenrizni
lehetett a hs normlis lefolyatst.
A j cselekedet megtrtnt, a Brnagy s Antioche leszlltak a pincbe.

XXXIX. fejezet
Lsd az elbbi cmet
Helyesebben szlva szndkukban llt lemenni a pincbe, mert a rhisostomus vre most
megtlttte a helyisget folykony tmegvel, amely kiss alvadt s borzalmasan bds volt.
A fekete lben flig elmerlt muszlinkrpit lehangol ltvnya nagyon izgatta a Brnagy
rzkszerveit, akinek zord klseje rzkeny lelket takart. Visszahklt, tntorgott, s
Antioche-nak alig volt ideje egyik karjnl elkapni. Minthogy kemnyen tartotta a karjt, a
katasztrft elkerltk. A Brnagy nem tudott szni a rhisostomus vrben.
Menjnk fel javasolta Antioche. Elmegynk, keresnk egy pumpt, hogy
kiszivattyzzuk a pinct, aztn egy kmvesrt, a falakat megjavtani, s egy ktlt autrt,
hogy megkeressk a papt...

 Ha kirtettk a pinct tiltakozott a Brnagy , nem lesz szksgnk csnakra!

s ha msik pincbe kell menni? Akkor? tamskodott Antioche. Gondolj arra, hogy vz
van. Hogyan lt volna a rhisostomus vz nlkl itthon?
A te spekulcid hibavalsgnak bizonytka, hogy az a rizoiz kimlt felelt a Brnagy
kimutatva rosszhiszemsgt.
jra felmentek, s mindketten az als ajt fel indultak, amelyen nhny perccel korbban a
Cadillackel tgurultak. Az mg mindig ott vrta ket a folyosn.
Fensges id volt. Az es zuhogott Sceaux-ra, de nem gy Bayonne-ban, amely kellemes
idjrsnak rlt. Az iszalag maga megmaradt, mint a mandarin ezen a tropiko-mediterrn
szlessgi fokon, sznet nlkl vgigsprve ceni ramlsoktl, amelyek a Kanriszigetekrl, ebbl a lgy fszekbl porodott jert hoztak. A nap kemnyen verdtt vissza a
kiktkvekrl, amelyek fokozatosan besllyedtek... de lehet, hogy csak a dagly volt az, ami
emelkedett.
Csinos, egszen fehr hajk, egszen barna vitorlkkal s mulatsgos tengerszekkel knnyed
tncot lejtettek a zld vz felett, ahol Japnbl val rkok jttek ki kerek, fehr
fmdobozokbl, szoksos tartzkodsi helykrl (vrs cmkvel), s incselkedtek a
bennszltt rkocskkkal. Egszen kivteles id kellett ahhoz, hogy ezek a Japnbl val
rkok elhagyjk dobozaikat, s egyedl ez a jel engedte megrteni, hogy valban kivteles id
volt.
A kiktben kicsi volt a forgalom, de a zrzavar nagy, mert P. s O. tizenkilenc steammere,
akiket a vihar kikergetett a gascogne-i blbl, a medence nyugodtabb vizben kerestek
menedket. Az utasok kihajztak, s nem tallvn tet, rgtn behajztak ismt, ami tbbkevesebb zrzavart okozott.
Antioche s a Brnagy, akik a sr tmegbe keveredtek, erteljes knykcsapsokkal trtek
maguknak utat a stlk kztt. Elhatroztk, hogy pihennek egy darabig, mieltt hozzltnak
a keresshez, s egy nyugodt sarokba igyekeztek. Egy kis teabolyda, ahogy a thbaiak
mondtk, akik ismertk ott egymst.
Egy vizeszldre festett brka ragadta meg a figyelmket. Komfortos klseje volt, s szrrel
tmtt prnagarnitrja megfelelnek ltszott arra, hogy fenekkkel megtiszteljk. Egy lnc
lgott a hajorron, amely falba rgztett karikval volt a rakpart grnitfalhoz ktve.
reg, torzonborz haj belga tengersz elomolva szunyklt egy finom, ezsttel hmzett
krumpliszskon. Az lnkt rgs felsajkra kil szles mosollyal keltette fel.
Elad a brkd? krdezte a Brnagy.
Carajo! drmgte a belga. Hasta la vista de mujer con corazon! Muy bien, senor, dos
pesetas.
A Brnagy, aki beszlt belgul, tkletesen megrtette, hogy az ember hossz ideig lt az
Egyeslt llamokban, s gyorsan ugyanazon nyelven felelt neki.

Tz hossz perc kellett hozz, hogy az zlet megkttessk, s a Brnagynak nagy sszeget
kellett kiadnia. Minthogy nla volt Adelphin trcja, nem grimaszolt, csak amikor kevssel
ksbb megltta, hogy az res.
Elnylva a brka prnin Antioche s a Brnagy egymst vltottk a kormnynl.
vatossgbl a kiktfal karikjhoz csatolva maradtak.
Este tz fel Antioche a szrazfldre ment, hogy mamot keressen, ami egy egszsges s
tartalmas tpllk, ha elg van belle. Szereznie kellett egy negyven-tven lers kis motort
is, mert a Brnagy flt, hogy a szl albbhagy.
Salomon Kohn shipchandlernl Antioche megtallta, amit akart. Visszatrt, ht kil mamot s
tizenkt kanna benzint cipelve.
Salomon szemlyesen kvette az Antioche ltal vsrolt elektromos kormnylapttal,
amelyhez hihetetlenl olcsn jutott.
A hrom ember felszerelte a gpet a brkra, gyelve arra, hogy elg magasra legyen rgztve
ahhoz, hogy a trkeny s bronzbl kszlt hajcsavar semmi esetre se rjen a vzbe, mert
elrozsdsodhat.
Ezutn Antioche s a Brnagy egyetrt kacsintssal belelktk Salomont a kikt
medencjbe, mert meg akartk bosszulni Napleonnak az angoloktl elszenvedett srelmt,
amikor is a Nesle Toronyba szmztk. A vz alacsony volt, s k hagytk a srban tocsogni,
mert lopni kellet volna egy emelcsigt a kihzshoz, meg teljesen igazsgtalan lett volna
egy vdtelen emelcsigt ellopni.
Amikor sikerlt kievicklnie a vzbl, Antioche s a Brnagy gonoszul gnyoldtak vele,
rtsre adva cselekedetk okt.
De hisz n nem vagyok angol!... sirnkozott a tag, jobb zsebbl elhzva egy maroknyi
puhatestt, amit az emberek bokszolkagylnak hvnak.
Nos akkor mondta finoman a Brnagy rtatlan arccal trva az orrt , hogy van az, hogy
n shipchandlernek nevezi magt?
De az nincs kirva az n boltomra! mondta a boldogtalan Kohn. Az van, hogy
"Alkatrszek hajkhoz".
Akkor teht vletlen az is, hogy tizenkilenc stamer me, mg egy angol sz! jtt P. s
0.-tl a kiktbe? S az is vletlen, hogy ezen a napon voltak "Alkatrszek hajkhoz?" Angol
hajkhoz, mi? Piszok!... rul!...
nk bonapartistk? krdezte lnk rdekldssel Salomon.
Mirt? n nem Bonapartrl beszltem! s nt leszarom! fejezte be a Brnagy vad
gnnyal, ami elg szoksos volt nla.
Salomon nem erskdtt tovbb, hllkodva mondott ksznetet, s visszatrt a boltjba.
Antioche s cimborja mindent rendbe raktak, s nem vrva tovbb elaludtak a brka

szpadja alatt, miutn azt betakartk a megfoltozott vitorlval, hogy megtvesszk a

kvncsiakat, akik gy egyszer kempingstornak hihettk.

XL. fejezet
Bolyongsok
A kvetkez nap hajnaln a Brnagyot a caillebotis8 savany neke bresztette fel, amely
szrnyait kiterjesztve a szlben huhogva figyelte a parafa dugk vg tnct a medence
hullmocskin. Idrl idre ltni lehetett egy caillebotist, amint nylknt zuhan a vzbe, majd
kevssel utna felsznre emelkedik, csrben egy szerencstlen, a sok lgi rcsapstl mr
elmorzsoldott parafa dugval. Az rnagy lbainl fogva hzta Antioche-t, s a vzbe dobta,
hogy jobban felbredjen. Aztn egy kis tzet gyjtott a brka mlyn, hogy bartja
megszrtkozhasson, ha felsznre kerl, ami nem ksett, mert Antioche testsrsge alatta
maradt az 1. fokozatnak.
Mit esznk ma reggel? krdezte Antioche, mr megszrtkozva.
Ezt a kvr caillebotist felelt a Brnagy egyetlen revolverlvssel leszedve egy nagyon
zsros egyedet, mely alig hatvan mterre replt el a fejk felett.
A madr, csrvel elre a brkra hullott, s felnyrsalta magt egy kis fanyrson, melyet a
Brnagy elzetesen faragott ki egy gyakorllvedk szilnkjbl, melyet ktsgtelenl a
brka elz tulajdonosa szedett ssze. A madr feje sokkal nehezebb volt, mint a fara, ami
csak egy kis szelet tartalmazott, s ezt a klnlegessgt hasznlta ki a Brnagy, aki nagyon
tisztban volt az emlsk erklcsvel.
A nyrs a tz fltt egy kis csapocskval volt elltva, amit a Brnagy a msik vgrl, a
benzinkannkbl tpllt, eltvolodva ily mdon a parzs kzelbl, hogy minden veszlyt
elkerljenek.
Hrom ra mltn az llat pirosra slve elreplt; s a Brnagy knytelen volt rvetni magt
azokra a puhatestekre, amelyekkel a brka kls fala hl' istennek bsgesen el volt ltva.
Antioche inkbb a mamot vlasztotta s ngy nagy szeletet eltntetett belle, s ettl olyan
beteg lett, mint egy l.
tkezsket gy befejezve a kt bart lekapcsolta a karikrl, a brkt a kikt falhoz rgzt
lncot, felszedtk a horgonyt, s hopp! Forduls! A sebessgmr pedig j szelet mutatott.
Ezen a reggelen egy kicsit hatstalan szakkeleti s negyed-dli szell fjt, s a Brnagy a
kormnymotor propellert a vitorla fel fordtotta, hogy kiegszt szelet csinljon. Aztn
mindkt kezvel megragadta a villanymotor kt oldalt. Antioche lnken tgetni kezdte
knykcsontjval, s az ramlattl segtve a motor nylknt hzott elre. Elsrenden fontos
volt takarkoskodni az zemanyaggal, amelynek a slya nmagban is nehezket alkotott,
megakadlyozva, hogy a brka orra a fld fel billenjen.

Nhny ra alatt a Brnagy s Antioche ktszz mtert tett meg a parttl, s tisztn
szemllhettk a vrost, a vasti hidat, az aranymvessg szp darabjt.
Aztn irnyt vettek, s t perccel ksbb kis homokos korlrecif vdte blhz rtek, melyet
egy agyafrt diszn valamikor ottfelejtett. Mieltt horgonyt vetettek volna, a mlysgmrvel
mrtk a mlysget, s amikor kettt eltrtek belle, r kellett jnnik, hogy megfeneklettek. A
Brnagy leszllt, s majdnem megfulladt, mert szerencstlensgre a part egsz szlessgt
betlt lyukba esett. Vgl a kihajzs befejezdtt, s a kt bart levetkztt, csak egy zld
selyem frdnadrgot s fekete szemveget hagytak magukon. A nap kmletlenl sttt, s
elhatroztk, hogy tznl megpirulnak. A Brnagy elindult feldertsre, de kt ra elteltvel
sem trt vissza: dlutn t ra volt, s Tambrtambre nyugtalan lett. Felltztt, s elindult
bartja keressre.

XLI. fejezet
Az eltnt Brnagy keresse
A finom homokpart lgyan emelkedett a szrazfld belseje fel, de minthogy a fld nem volt
tltsz, csak nagyon hozzvetlegesen) lehetett szmolni vele. Azutn rgvest egy csipks,
les s szrs hegyekkel tskzett sziklafal kvetkezett, valsgos termszetes kittott szj,
telehintve a tengeri madarak rlkvel, itt-ott tajtkkvekkel s nhny fogascettl szrmaz
spermavladk foltjval, mutatvn azon vszes kzdelmek nyomait, amelyek e cetfajok kztt
lezajlottak este az blben. Nhny roncsdarab, egy sznehagyott szamovr, amely az
odesszai Pinostrofftl szrmazott, cserepek porr trt alakban, s gy elkeverve a homokkal,
hogy az embernek nem tmadhattak ktsgei ittjrta fell.
Antioche lpsei a fldben kis szimmetrikus lenyomatokat hagytak. A sziklk fel ment.
Szinte mindjrt felfedezte a barlangot, s habozs nlkl nekiindult.

XLII. fejezet
A br nyoma csatlakozik a Brnagyhoz
Hrom kilomtert tapogatzva bejrva Antioche megllt, s lelt a keze gyben tallt
alacsony sziklatmbre. Kicsit gondolkozni akart a helyzeten.
Elvette az ngyjtjt, ersen megdrzslve egy kovakn meggyjtotta, s a tapl fsts
fnynl rismert a helyre. Hatalmas reg szln tallta magt, ahol a llegzete bizonytalan
visszhangot keltett. A fld oly srn volt stalagmittal telehintve, mintha tisztagyapj-sznyeg
szlain tapodna, s lbai alatt olyan furcsa rzs keletkezett, mintha kt napja nem borotvlt
Landes vidki szakllon jrna. A boltozatban keveredett a klasszikus kavernastlus a

neopaleolittal, amit Duzob tallt fel, a hres barlanglak, a maga idejben, akinek a rendkvl
dekoratv mvei Cro-Magnn falain vannak sztszrva. Duzobnak mg a nevt is elfelejtettk
napjainkra, s ez rvendetes, mert ez nem olyan nv, hogy elhangozhat olyan rtatlanok ajkn,
mint ezek a mvszek.
Antioche lbainl egy fekete t csillant meg, amelynek vize, mint az ernyedt fekete tinta,
mozdulatlanul llt, s nem tudni, milyen rothadt szrnysgeket takart.
A levegben pzsmaillat s az indiai serpenyk szaga terjengett. Felfigyelvn egy fatrzsre,
amely elfeledve fekdt egy stt sarokban, Antioche azt a t vizbe dobta, s meglovagolva
vetette r magt. Kezeit evezknt hasznlva gyorsan haladt elre. A vz az ujjai alatt olyan
meleg volt, mint egy halott keble, s mozg, mint az jer. Szve nagy dobbansokkal vert
sebezhetetlen mellkasban, s orrnylsait egy harci dal hagyta el, mikzben zrt ajkakkal
ddolta.9
A t beleveszett a lthatrba. Igaz, hogy Antioche alig ltott messzibb egy mternl, mert
nagy sttsg volt, s az ngyjt kialudt.
Hirtelen a fatrzs eleje valami sz dologba tkztt. Antioche azonnal megllt, s egy
hangot hallott, a Brnagyt, nhny szt suttogva, amit nem rtett meg. Abbahagyta a
meldit, s megragadta a Brnagy szavainak rtelmt.
Figyelem!... Itt vannak!...
Antioche kitrta a karjt, tapogatzott nhny pillanatig, s megragadta a Brnagy stkt,
amit mindig a koponyjn hordott. Segtett bartjnak, hogy kihzza magt a fatrzsre, s
odaadta neki a zsebkendjt, hogy megszrtkozzon. De ez a klnleges vz rgtn
megszradt.
Te szva jttl idig? krdezte halkan Antioche.
Igen! suttogta a Brnagy , s lttam atydat...
Igazn? drmgte tompn Antioche.
Ez a barlang csatlakozik az n pincmhez. Megll az sz!
Kezdtk rezni a rhisostomus hatalmas szagt.
A kt folyadk nem keveredik monda a Brnagy. De nekem lehetetlen volt sznom a
rhiso vrben... teht tged vrtalak...
Gyernk ht, megkeresni a papt! dnttte el Antioche.

XLIII. fejezet
Nagygrcs visszajn

Kt kezk segtsgvel lktk most elre a kis rgtnztt knny brkt. A Brnagy s
Antioche egyre inkbb reztk, hogy a folyadk srsdik, s megalvadt ragacsba vesznek
ujjaik. A rhisostomus, a maga nemben valban hatalmas pldny. Vagy... inkbb volt...
A Brnagy megmagyarzta Antioche-nak, hogy mialatt szott a t stt vizben, szrevette
tvol a br kis brkjt, amelyet a volgai hajsok nekrl ismert fel. Egy jelzlmpa
vilgtotta meg, s a br minden tizenegy mteren egy veszlyes ugrst hajtott vgre.
Ez gy ltszik, hogy az letmdjhoz tartozik mondta a Brnagy.
Szegny papa! sirnkozott Antioche. Jules halla megzavarta az agyt.
Mg eveztek egy kevs ideig, majd a fatrzs eleje egy termskvekbl kszlt falba tkztt,
amelyet Antioche felismert, amikor kezvel vgigsimtotta a sttben.
Kzelednk! shajtotta a Brnagy. Gyjtsd meg az ngyjtdat.
Egy hatalmas kapu bukkant el. Legalbb tizenegy mteres volt a nylsa s kett a
magassga. Sterilizlt bardamufbl kszlt, lomszgekkel kiverve s srgra festve. Nem
nylott ki a sarkaiban, hanem pillanatok alatt sztesett, amikor valamilyen mdon a kerett
megnyomtk, ahogy azt a Brnagy megllaptotta.
Az akadlyon thatolva a Brnagyval szomszdos pincben talltk magukat, ahol a
rhisostomus hullja terlt el. A szegny llat a jobb oldaln fekdt, siralmas kinzettel. Farkt
leszaktotta a Brnagy grntja, s mg egy vrcsk folydoglt belle, s ez egyre kzelebb
fordult Antioche ngyjtjnak sttzld fnye fel. A szemek flig lezrva, hossz fehr
szempilli az arct takartk, a pofjt felemelte, mintha egy utols kortyot akarna nyelni a
Badoit svnyvzbl. A rhisostomus gnek emelte patit, knyrg mozdulattal.
Szztizenngy kiugr oldala, szemcss bre, mint egy sznget, s a frgek kezdtek mr
nyzsgni szja sarkban.
A Brnagy s Antioche elfordultak ettl a szrny ltvnytl, s eljutottak a nylshoz,
ahonnan Vzf br elszr tnt el. Jules holttestn keresztl thgtak a falon, amely
tizenegy centimter volt ezen a helyen, s megtalltk azt az oszlopot, amelyet az ismert
krlmnyek kztt ptettek fel anyagokbl. Egy kis elrendezs lehetv tette, hogy
eljussanak a folyoshoz, ahol a Cadillac szundiklva vrta mg mindig a visszatrtket.
Megkerlvn a sztszaggatott lyukat, amelyben elmerltek, halk lptekkel felmentek a
lpcsn. Alig rtek a lpcsfordulhoz, egy vethl csapdott rjuk, megbntva
mozgsukat. Jl clzott bottsek zuhogtak, egyik a msik utn, s hallottk a sznyegmolyok
tojsainak sztpukkanst, majd mly julsba estek.

XLIV. fejezet
Nincs cme

A Brnagy, kinek testt kvlrl a mostoha idjrs, bellrl a fktelensg aszalta,

elnyhetetlen volt, mint egy reg Ford, elsknt nyerte vissza ntudatt, s llaptotta meg,
hogy se kezt, se lbt nem tudja mozgatni.
lve a lehetsggel torkaszakadtbl ordtott, s felbresztette Antioche-t nyomaszt lmbl.
Antioche, csakgy mint a Brnagy, pianhrral s japn rafival volt megktzve. Ezt
hasznltk ki, hogy nhny szellemes aforizmt mondjanak egymsnak az asszonyokrl s a
szerelemrl.
A szerelem szlt Antioche , furcsa dolog.
Igen mondta a Brnagy. Igazad van. Erre soha nem gondoltam.
A nk mondta Antioche olyanok, mint a macskk.
Igen, az is kiabl, mikzben szeretkezik.
Nem mondta Antioche , nem ezt akartam mondani. Azt akartam mondani, hogy csak a
brn kellemes.
Mintha azt mondannk, hogy olyan az neki, mint kvlrl a szr hagyta helyben a
Brnagy.
Pontosan gy van felelt Antioche, rmmel ltva, hogy elmletei gyors megrtsre
talltak.
Ekzben az rdekes trsalgs hirtelen flbeszakadt egy vidman nevet szemly feltnsvel,
akiben a kt bart Nagygrcsre ismert.
Kezben egy hossz ktelet tartott, melyet a fldn hzott, s a vge az ajtnylsban tnt el.
Ah! Ah! nekelte, mikzben az rlet fnye villant meg a szemben, beoltva a Pasteur
Intzet veszettsg elleni szrumval. Ismerik Vzf brt?
Hirtelen durvn rntott egyet a ktlen, s egy aggastyn tnt el, antik mdon lepellel
bortva.
Papa! ordtott fel Antioche kezeit trdelve, amit elg nehz volt vgrehajtania a ktelek
miatt.
Igen! bmblt Nagygrcs. Nem akarta nekem megmutatni, hol van a barbarin! A
valdi!... A szeme eltt foglak benneteket is megknozni... hacsak nem adja ide nekem...
Szerencstlen gennycsom! vrsdtt el a Brnagy. Hogy a beleid csavarodjanak ssze
tizenegyszer, s a saklok zabljk meg a rothadt darabjaidat! Tallsz ott egy csontot. Hagyj
bkt ennek a szerencstlen aggastynnak!

Vzf br tvolba vesz tekintettel vakarta a szakllt, s gy ltszott, egyltaln nincs

tudatnl.
Rendben egyezett bele Nagygrcs , neki bkt hagyok... nket fogom megknozni...
A brt tart ktelet az ablakkilincshez kttte, s nem hagyott a btor emberi roncsnak, csak
tven centi hosszat a mozgshoz. A br Antioche-ra pillantott, s kvr knnycseppek
csorogtak le beesett szemgdrbl.
Nagygrcs eltvozott a szobbl, s hallani lehetett lpteit, ahogy a folyos vge fel tartott.
A mhelybe megy! shajtotta a Brnagy. Mindig gondoltam, hogy egy kzifr egszen
megfelel knzeszkz. Remlem, hogy elszr rajtad prblja ki! tette hozz gonosz
nevetssel.
n is mondta Antioche, akinek risi lelke volt.
Ennyi ldozatkszsg lttn a Brnagy forr knnyekbe trt ki, s Antioche-ra tragadva is
lelkiismeretesen ntzte a fldet zokogsval.
A br a ktl vgn evicklve szvszaggatan jajgatott, mintha csak megrezte volna, hogy
mi fog trtnni.
Msklnben mg sketen is bizonyra meghallotta a gonosz Nagygrcs gyalzatos
fenyegetseit.
Nagygrcs ekzben nem jtt vissza.
Hirtelen risi zaj keletkezett. Egy vadszgp csapott le zuhanreplsben a Bnagy hzra.
Szzmternyire flje rvn hirtelen felemelkedett, mikzben egy ejterny bomlott ki
szempillants alatt. Nhny msodperc mlva az ejternys elrte a tett, amelyen a kapott
sebessggel minden nehzsg nlkl thatolt.
A Brnagy s Antioche nem is tudtk pontosan felfogni, hogy mi trtnt. Aggdva hallgattk
a lrmt a fejk felett, amit a cserplavina zaja kvetett a pilta vratlan leszllsa
kvetkeztben.
A lpsek lefel tartottak a mellklpcsn... aztn eltvolodtak a mhely irnyba.
jra csend lett... csak a hrom ember szaggatott zokogsa hallatszott, akik egytt srtak kzs
sorsukon...
Nagygrcs visszajtt. Gyilkos rlete semmit sem vltozott. Egy gyalut tartott a kezben,
amelynek gondosan lezett kse egy j centivel emelkedett ki a fbl.
Mit mondtl nekem, Brnagyom? vlttte, elhzvn a szerszmot a Brnagy arca eltt.
Azt, hogy ez jfle szerszmfbl van...! felelte hidegen a Brnagy. Mit gondolsz, te
gyalzatos seggfej? Hogy valami bazrostl vettem?

Nagygrcs egszen megdermedt a Brnagy vlasztl, s egy lpst htrlt... s ekkor Vzf
br mekeg hangon beszlni kezdett...
Ne tgy velk rosszat... megmondom neked, hol van a barbarin... A lpcshzi gmbben...
Pontosan ebben a pillanatban egy flsikett robbans visszhangzott, s megjelent
Poptepert Atlazotl fstlg pisztollyal a fogai kztt. A goly tjrta Nagygrcs
blcsessgfogt, aki holtan terlt el a parketten, vagy legalbbis annak ltszott.
Poptepert kt bartjra mosolyogva a test fl hajolt. Nagygrcs energijnak utols
szikrjval a feje fl emelte a gyalut.
A ks lecsapott, s behatolt az Aztk agyvelejig, amely e klns szemlynl oly hatalmas
volt, hogy egszen a koponyafalig rt.
Nagygrcs visszahanyatlott, ez egyszer tnyleg holtan, s Poptepert agyveleje narancsszn
cskban folyt az arcra.
Mindkett halott! mormolta a Brnagy.
Rbredt, hogy a goly, amely meglte Nagygrcst, elvgta azt a ktelet is, amely kezket
sszekttte.
Derk Poptepert mondta , nlkle most saltv szeleteltek volna bennnket.
Frgn kiszabadtotta magt. Egy bicskval elvgta Antioche kteleit, ami negyedrig tartott,
s tettek nhny izomlazt mozdulatot.
Aztn, feledvn Vzf brt, lerohantak a lpcshzba.
A gmbt lecsavarva eltnt az rtkes barbarin, ez egyszer a valdi.
Antioche-nak eszbe jutvn atyja, kizkkent a mlzsbl, s leugrott az elsre. Amikor a
Brnagy csatlakozott hozz, ppen befejezte a br felakasztst, akinek lesovnyodott testt
kidobta az ablakon. A ktl, amit kezdetben Nagygrcs kttt az aggastyn nyakra,
megfeszlt s remegett a gyenge rngstl.
gy, ni mondta Antioche , megvan a barbarin, s senki semmivel nem tartozik...
A Cadillac a part hosszban futott. Ahogy vgigmentek az ton, amely az cen fl
hajolt...Antioche fkezett... A nap magasan jrt... A tenger tncolt, minden fehr volt... A
caillebotik ggogtak... A Brnagy kinyitotta az ajtt, s kiszllt... Lass lptekkel kzeledett a
sziklafalhoz, s hirtelen eldobta a barbarint... J messzire... Az vidm csilingelssel tnt el a
hullmokban... Aztn a Brnagy visszalt a kocsiba... Antioche indtott, s flsikett
berregssel tntek el az tkanyarban. m Isten szeme kvette ket...

ISBN 963 86014 8 5

Kiadja a Po1gART Knyvkiad Kft.

Kiadsrt felel a kiad gyvezet igazgatja
Fszerkeszt Bks Tams
Mszaki szerkeszt Hollsi Gbor
Trdels HollyPress Bt.
Nyoms s kts kszlt a MESTERPRINT Kft-ben (00.0245)
Felels vezet Szilgyi Tams

Lbjegyzetek:
1

Lingas forestiers = Siva hindu istent phallosok alakjban brzoltk az erdkben. (Szerk.)

Quo non ascendam? - Hov fel nem jutok? Latin monds, amely Nicolas Fouquet (kirlyi
fintendns, 1615-1660) cmernek jelmondata. (Szerk.)
3

Olyan kis lyukas kvekrl van sz, amelyre egyltaln nem emlkszem.
4

E bekezdseknl Lord Byron kzremkdshez folyamodunk.

Lefordthatatlan szjtk. A zld nyelv - langue verte - argt, seklyes npnyelvet jelent.
(Szerk.)
6

A cenobite-ok szigor nmegtartztatsban l szerzetesek voltak. (Szerk.)

Szjtk, amelyben a Janson-de Sailly helysgnv kiss rmel a chanson de saillie-ra,

magyarul a lnyertst trfsan fedeztet neknek nevez szlsmondsra. (Szerk.)

A caillebotis sztri jelentse drt- vagy fakerts rcs, a hajzsban fedlzeti nylsrcs vagy
nylszr hl. Caillebotis madr a szerz ltal kitallt halandzsa.
9

me a szavak:
Ah!
Ah! Ah!

Ah! Ah! Ah! Ah!

Ah! Ah! Ah! Ah!
Ah Oh!