Szerzo: Moldova Gyrgy

Alnev:
Alnev:
Tarsszerzo:
Konyvcim: Az Abortusz-szigetek
Alcim:
ISBN:
Terjedelem:
Kiado:
Kiadas helye:
Kiadas eve: 1989
Hanyadik kiadas:
Tovabbi kiadasok:
Sorozat:
Illusztrator:
Boritoterv:
Borito fotoja:
Kategoria:
Megjegyzes:
Digitalizalt oldalak: 3-140, 161-315
DIA-megjegyzes:
Moldova Gyrgy
Az Abortusz-szigetek
Az Abortusz-szigetek
Szatrk, trtnetek
3. o.
4. o.
Mennyei aluljr
s egy napon az rnak gy tetszett, hogy maghoz szltsa Kajli Jent, a hres riportert, akit a
szakmban csak Botrny Jen nven emlegettek. A toll mestere a felhk szlrl mg egyszer
visszanzett a fldre, elgedetten blintott; lent minden gy trtnt, ahogy vgakaratban
meghagyta. Az aluljrban mr rultk a jegyeket a temetsre:
risi szenzci! Magntemets! A tv nem kzvetti! kiabltk az jsgrusok. Ki mondja a
gyszbeszdet s mennyirt?! Pontos sszeg a gyszjelentsben. Slyos leleplezsek a gyszjelents
htlapjn: mirt isznak a srsk, kik lopjk a koszorkat, mirt forgoldnak a halottak az llami
koporskban?!
Ahogy fentrl meg lehetett llaptani, a jegyek szpen fogytak, br egy jobb belp nyolcvannyolc
forintba kerlt, s az rusok nem szvesen adtak vissza egy szzasbl. Ahogy jobban krlnzett,
Botrny Jen megdbbenve ltta, hogy az aluljrban ott llkodik rgi ellenfele, Mereszt Dvid,
akit a legjobb toll magyar jsgrnak hvtak, mert mieltt irodalmi plyra lpett volna, libatoll
exportjval foglalkozott. Mereszt figyelte az esemnyeket, s jegyzeteket ksztett, st Mereszt
Dvidot is leste valaki a httrbl, Kajli a stt szemveg s az lszakll mgtt is felismerte benne
Bej Blintot, a Rdi egykori munkatrst, aki mostanban prblt betrni a botrnypiacra, s
ismerkedett a plyatrsak mdszereivel.
5. o.
Az a veszly fenyegetett, hogy lelkiismeretlen mdon megprbljk kihasznlni a konjunktrt, s
k is hasonl mdon rendezik meg majd a sajt temetsket. Botrny Jen arra gondolt, le kellene

kzltetni egy hirdetst az jsgokban, hogy ne vsroljanak hamistott vagy ms temetsre szl
jegyeket.
Esetleg ktszer is el lehetne temetni, ha van fizetkpes kereslet. Majd fentrl mennyei harsonval
leszlatok a sgoromnak.
Mg felfogta az els disszonns hangot, egy napilap gnyold megjegyzst:
A nap krdse: mi a klnbsg Szent Istvn s Botrny Jen kztt? Szent Istvnnak a jobbjt
hordoztk krl, mert azzal vdte meg az orszgot, Botrny Jennek majd a kisujjt, mert onnan
szopta az adatait.
A tlvilg hatrn Kharn, a rvsz vrta csnakjval az rkez lelkeket, sorra beszedte tlk az
tkelsrt jr pnzdarabot, mikor Jenre kerlt a sor, hatrozottan nemet intett, s felmutatta
jsgr-igazolvnyt:
Brlet!
Szent Pter mr messzirl szrevette a jvevnyt, megdbbenve fordult oda Gbriel arkangyalhoz:
Ez akar bejutni a mennyorszgba? De hiszen n a sajt szememmel lttam a behvjt, az llt
rajta, hogy a pokol 13. bugyrba kell kerlnie, az gynevezett Aluljr bugyor-ba.
Mirt hvjk ezt gy?
Mert ide kerlnek azok a szerzk, akik olyan alacsony sznvonal knyveket rtak fldi letkben,
hogy csak mlyen lent az aluljrkban lehetett eladni ket. Szljatok a portn, nehogy beengedjk
ezt az embert. Egyttal adjtok le Mereszt Dvid s Bej Blint nevt is rjuk ugyanez
vonatkozik.
6. o.
7. o.
Szent Pter mg maghoz sem trhetett megdbbensbl, mikor nhny perc mlva Botrny Jen
mgis bell kerlt a kapun, bizonytalanul lpkedve a csillagokon, de hatrozottan kzeledett az r
elszobja fel.
Ki engedte be utastsom ellenre?! krdezte felhborodva Szent Pter.
Az gyeletes Mihly arkangyal lesttt szemmel felelt:
n voltam.
Hogy merted megcsinlni?
Ne haragudj, Szentatym, de azt grte, hogy bevesz a kvetkez knyvbe mint informtort,
nmi anyagi juttatsrt s ugye nekem is pnzrt adjk a mannt az gboltban.
Addigra Botrny Jen is odart, egy nvjegyet nyjtott t Szent Pternek:

KAJLI JEN

szociolgus
pszicholgus
szocilpszicholgus
pszichoszociolgus

Szent Pter elvtrs mondta, majd a ptrirka rosszall tekintetre sietve helyesbtett , illetve
Szentatym. Az rral szeretnk beszlni.
Magval az rral? krdezte vissza Szent Pter nmi llel a hangjban. Nem csekly szndk.
s szabad tudnom, milyen gyben?
Botrny Jen mltatlankodva nzett vissza a mennyorszg kulcsrjra.
Mr zentem neki lentrl a fldrl a magyarorszgi hercegprmssal, a reformtus pspki karral,
az orszgos frabbival, a szabadegyhzakkal, azt akarja mondani, hogy egyik zenetet sem kapta
meg?
8. o.
Legjobb tudomsom szerint nem.
Akkor n most szemlyesen szeretnm tadni neki ezt a krdvet.
Milyen krdvet? Mutassa!
Az jsgr tnyjtotta a gpelt lapot, Szent Pter olvasni kezdte, de mr a bevezet szavaktl
elkpedt.

Isten Elvtrs! Mennyei Atynk!

Laudetur, dicsrtessk, szabadsg!
Kajli Jen riporter s szocilpszicholgus vagyok, bizonyra hallott mr rlam, s taln azt is
felttelezhetem, hogy olvasta valamelyik mvemet: Az egy pici cici-t (kt kiadsban is megjelent),
mely a mocsoldi szpsgkirlyn-vlasztst leplezi le, vagy az eddigi ri cscsteljestmnyemet,
az Inkbb szarj a markodba! cm mlyelemzsemet, mely a maszek illemhelykezelk
visszalseire dert fnyt.
Krem, adjon lehetsget az nnel val szemlyes tallkozsra mindkettnk rdekben, mert ez a
tallkozs nemcsak az n alkoti cljaimat szolgln, de nnek sem lehet kzmbs, hogy a
korszak egyik legeredetibb megfigyelje s gondolkodja vagyis n milyen vlemnyt alakt ki
nrl.
Vrom tvirati vagy telefonon trtn rtestst, a vlasz tz szig fizetve ezrt krem, hogy
fogalmazsban trekedjk a tmrsgre. Nem veszek tudomsul csoda, istentlet vagy
villmcsaps formjban trtn vlemnynyilvntst.
Ksznettel

Kajli Jen
9. o.
Ui. Olvastam mvt, a Biblit, bizonyra rdekli egy plyatrs vlemnye. A Biblia nagyon
rdekes, de vannak fenntartsaim vele kapcsolatban, figyelemre mlt rszletek mellett nhol
kimunklatlannak, elnagyoltnak tnik, mint az n rgi falusi tantm szokta mondani: mg egy
kicsit rgni kellett volna a ceruza vgt de errl majd a szemlyes tallkozskor.

Szent Pter egy elutast mozdulattal flredobta a levelet, a mellkelt adatgyjt lapokba bele se
nzett.
Nem hiszem, hogy fogadn magt az r, most pp arra kszl, hogy szemldke egyetlen
sszevonsval egy j vilgot teremtsen, mert igen elgedetlen a rgivel.
Szval nincs r md?
Esetleg vrakozlistra felvehetem, br ott is egy sereg nv van maga eltt: Nr, Mnchhausen
br, Hry Jnos, Goebbels doktor, a TASZSZ rgi vezrigazgatja. Klnben sincs itt semmi
keresnivalja magnak, az elbb mr rdekldtek is maga irnt a pokolbl, hol ksik. Gbriel majd
elksri.
Mikor az jsgr kpcs alakja eltnt a knktl gzlg alvilgi lejrban, Szent Pter
megknnyebblten trlte meg a homlokt.
Na, hla Istennek, ezen is tl vagyunk! Utaljatok ki valami prmiumot Szent Antalnak.
*
Az t, melyen Botrny Jen a pokol fel tartva elhaladt, hol gcsrts volt, hol kopott, hossz
szakaszokon kiltszott a puszta fld.
Mirt nem tartjk rendben ezt az utat? krdezte Gbriel arkangyaltl.
10. o.
Mint bizonyra tudja Dante Isteni sznjtk-bl, a pokolba vezet t j szndkkal van
kikvezve. Nos, ez a burkolanyag mostanban mr teljes hinycikknek szmt.
A pokol kapujban egy ports rdg vette t az j jvevnyt, berta a vastag nvsorba.
Beftttek mr a katlanom al? krdezte reszketve Botrny Jen.
A ports legyintett.
Ez nem megy olyan knnyen. Mr kinttk a rgi kereteket, senki sem gondolta, hogy gy
megszaporodik a beutaltak szma. Mostanban leginkbb a kelet-eurpai orszgokban lezajl
esemnyeket figyeljk, a klnfle leleplezsek kvetkeztben szzszmra kell felkldennk a
mennyorszgba rgi politikusokat, s onnan is egsz csapatokban rkeznek hozznk. Teljes a
kavarods, semmit sem lehet tudni biztosan, ezrt Asmodj frdg gy dnttt, hogy ezentl senki
sem kerlhet egyenest valamelyik bugyorba, tmeneti tborokba helyezzk el, amg a sorsa

vgkpp nem tisztzdik, egyelre maga is odakerl intett a segdrdgknek , vigyk a hatos
terembe.
Ebben a hatalmas teremben a beutaltak klnfle munklatot vgeztek a mennyorszg szmra,
Kajli Jen a rozsds glrikat fnyest rszleghez kerlt. Egy alacsony, kopasz frfi kzikocsival
vitte oda hozz a munkadarabokat, blogatva rakta le az asztalra:
Amit csak n tudok ezekrl a glrikrl, az is elg! Egybknt mi jsg maguknl? krdezte
enyhn palcos kiejtssel.
Mirt rdekli az magt?
Valami kzm csak van hozz. Rkosi Mtys vagyok.
11. o.
Maga, Rkosi elvtrs, itt?
Sajnos csak ideiglenesen helyeztek ide, egybknt egsz nap aranytojst toj tykokat kell ennem.
Szval mi jsg?
Kajli nhny szval beszmolt a magyarorszgi llapotokrl, Rkosi elgedetlenl csvlta a fejt.
Az n idmben ez lehetetlen lett volna. Beszljnk inkbb az irodalomrl, mi most a sikerknyv?
Ht leginkbb az n rsaim.
s ezenkvl?
Kajli vllat vont.
Sokat beszlnek a kritikusok a Termelsi regny-rl.
Na vgre egy igazi knyv, mely a munksokrl, a termelsrl szl, ki rta?
Esterhzy.
Rkosi lesjt pillantst vetett r.
Egy Esterhzy termelsi regnyt r?! Nem szp magtl, hogy gnyoldik velem, Kdr r
bizonyra hls lesz nnek rte s srtdtt arccal arrbb tolta a kzikocsijt.
*
Nhny httel ksbb Gbriel arkangyal alig titkolt idegessggel jelentkezett be Szent Pternl:
Nem tudom, olvasta-e, Szentatym, a purgatrium zemi lapjnak, az rdg s Pokolnak az j
szmt?
Mg nem kerlt a kezembe, mi van benne?
Kajli Jen ksztett egy riportot a pokolbeli llapotokrl. Azt lltja, hogy Lucifer zemvezett
megvesztegetik, pldul egyes beutaltakat borraval ellenben langyos olajjal tlttt katlanokba
rakat. Megengedhetetlen munkahelyi sszefondsokrl beszl, hogy Belzebub s Asmodj

fstnok csak azrt kerlhettek ilyen magas be12. o.osztsba, mert rokonai Lucifernek. Az jsg a
kvetkez szmban tovbbi leleplezseket gr a knk- s olajlopsokkal kapcsolatban.
Szent Pter elborzadt:
De ht az Isten szerelmre, honnan veszi ezeket a szrnysgeket?
Ezt taln tle kellene megkrdezni.
A ptrirka azonnal felhvatta Kajlit, s a haragtl reszketve krdre vonta, az jsgr nem
mentegette magt, hanem sokat sejteten blogatott:
Nem szoktam kiadni az informtoraimat, de annyit mondhatok, hogy az adatokat nhny nagyon
fontos beosztsban lev pokolbeli dolgoz bocstotta a rendelkezsemre.
Biztos, hogy nem ingyen!
Nem titok, bevallhatom: honorltam a fradsgukat, knkszag dezodor spray-vel fizettem rte,
melyet a fldrl hoztam magammal.
Knkszag spray? Ltezik ilyen?
Igen, magyar gyrtmny, eredetileg ibolyaklnit akartak kszteni, csak gy sikerlt.
Szent Pter kitrt magbl:
Maga hazudik, semmifle informtorai nem voltak, egyszeren kitallta az egsz cikket. De
vigyzzon magra: nem fogja a poklot a magyar irodalom s jsgrs erklcsi sznvonalra
lezlleszteni. s most takarodjon!
Gbriel aggodalmasan ingatta a fejt:
Azt hiszem, ezzel mg nincs lezrva az gy.
Ki merne szembeszllni velem?
Szentatym nagyon jl tudja, hogy vannak a pokolban nhnyan, akik nincsenek megelgedve a
mennyorszgbeli vezetssel, s k minden erejkkel tmogatni fogjk Kajlit.
13. o.
A mennyei kulcsr nem minden aggodalom nlkl vette kezbe az rdg s Pokol kvetkez
szmt, s balsejtelmei alaposnak bizonyultak. A lap ln nagy szalagcm llt: Mirt nem akar
Szent Pter fellpni a visszalsek ellen?! Munkatrsunk jelenti a mennyorszgbl.
Maga a cikk valsggal hemzsegett a vdaktl, Kajli alig burkoltan clzott arra, hogy a
mennybliek is rszesednek a feketn eladott knk s olaj hasznbl. Azt lltotta, hogy bizonyos
anyagi szolgltatsok ellenben hajlandk est kldeni nmely orszg fl, amennyiben azok nem
hajlandk fizetni, aszllyal vagy jgesvel bntetik. Majd kitrve Szent Pter szemlyre, az
jsgr felkeresett nhny halszt, akik annak idejn lltlag egy szvetkezetben dolgoztak a
Szentatyval, mikor mg is halszknt kereste a kenyert. Ezek a tank burkoltan ugyan, de azzal
vdoltk Szent Ptert, hogy tbb kosr halat vitt haza jogtalanul, ksbb pedig, mint a szvetkezet
egyik vezetje, halpnzzel akarta kifizetni a munkatrsait.

Arra is szeretnnk vlaszt kapni fejezte be a cikkt Kajli Jen , hogy a tisztelt ptrirka mirt
nem tett emltst arrl, hogy leventeoktat volt Rcalmson, s ebben a minsgben fasiszta
jelszavakat hangoztatott?! Ha nem gy ll a helyzet, rlnnk, ha a Szentatya hitelt rdeml
tnyekkel bizonytan be az ellenkezjt, ebbl a clbl kszsggel rendelkezsre bocstjuk az
rdg s Pokol hasbjait.
Szent Pter a felhborodstl hrgve mondta:
Hogy lehet azt bizonytani, hogy valami nem voltam? s egyltaln merre van az az tkozott
Rcalms a szjra ttt , Isten bocsssa meg, miket beszlek.
Kivgdott a mennyorszg kapuja, s a magbl kikelt Lucifer lpett be rajta.
14. o.
Vagy , vagy n! Ha nem csinltok valamit, egy perccel sem maradok tovbb a helyemen!
Mi trtnt?
Fellztotta ellenem az embereimet, kiadta a jelszt: A pokol mennyorszg lehetne, ha jl
vezetnk! Azt ajnlotta, hogy vljunk le a mennyorszgtl, mely csak leflzi a mi munknk
hasznt, dolgozzunk tovbb nllan. Javasolta tovbb, hogy alaktsunk kisszvetkezeteket, s az
egyik bugyrot szervezzk t luxusjellegv, ahol csak konvertibilis valutval fizet gyfeleket
fogadnnk, a bejrat fl felratn: Az r a pokolban is r! Az n szemlyemet is kikezdte, azt
kvetelte, hogy rjanak ki j vlasztsokat az n tisztsgem betltsre. Egyszval n ezt nem
csinlom tovbb.
Mihez kezdjnk vele?
Mi volna, ha ti idevenntek? Ebben a krnyezetben, angyalok s megdicslt lelkek kztt nem
keverhetne botrnyokat.
Szent Pter elgondolkodva simogatta a szakllt, de sem ltott ms kiutat:
Tudod mit? Kldd fel t.
Attl termszetesen vakodtak, hogy Kajlit beengedjk a mennyorszg bels szentlybe, kint
ltettk le egy felh szlre, s egy papirusztekercsre azt kellett feljegyeznie, hogy hny rhajt
ltott elsuhanni a mennyei kapuk eltt. Az rangyalok furcsnak talltk, hogy a gyr forgalom
ellenre a riporter az egyik vet a msik utn rja tele, hamarosan kiderlt, hogy Kajli nem a
rbzott munkt vgzi, hanem egy felmr krdvet lltott ssze, s terjeszti is az angyalok kztt.
Egy pldny az Angyalok Tancsa kezbe kerlt, lst hvtak ssze, az elnkl Szent Pter feltette
a szemvegt, s megdbbenve olvasta fel a krdseket:
15. o.
Megfelelnek rzi-e a mostani beosztst, vagy vlemnye szerint ennl tbbre hivatott? Ez
burkolt lzts.
Mirt volna az?
Ismertek olyan angyalt, aki azt mondja, hogy n nem rdemlek tbbet annl, mint ahol most
tartok?! Tovbblapozott. Kit tart rdemesnek a mennyorszg vezetsre s mirt? Ez viszont

mr nylt bujtogats, az r trnust akarja megingatni.

Az angyalok tancstalanul nztek vissza r.
Mit lehetne csinlni vele?
Nem tudom, de valami hiba lehet a mi egsz mennyorszgunkban, ha ilyen dolgok lehetsgess
vltak.
Ne szljunk rla az rnak?
Kt lehetsg van: vagy tud rla, akkor nem illik szlni neki, vagy nem tud rla, akkor viszont
nem rdemes.
Vgl is mit csinljunk?
Vrjunk egy kicsit, htha Kajli abbahagyja magtl. A dolgokat jobb a felejtsre bzni, mint
magyarzkodni.
Nhny nap mlva kopcsols zaja verte fel a mennyorszg csndjt, nhny segdangyal egy
aluljrt csolt a kapu al, melynek kulcsait Szent Pter rizte. Mikor krdre vontk a munksokat,
azok csak a vllukat vonogattk:
Mi nem tudunk semmit, tlnk Kajli r rendelte maszekban.
Kisvrtatva megjelent maga a riporter is hna alatt nhny tekerccsel, mely Leg az g! cm, a
mennyorszgbeli llapotokat leleplez rst tartalmazta. A fldrl frissen felszllt lelkek nagy
rdekldssel forgattk, nhnyan vsroltak is belle a szemket lezr pnzdarabokat adtk oda
rte. Ott helyben leltek s elolvastk, arcuk fokrl fokra elbizonytalanodott, s az utols oldal
befejez16. o.
tvel tbben krtk, hogy az eredetileg a mennyorszgba szl beutaljukat inkbb rjk t a
pokolba, mert ott klnb llapotok kell hogy uralkodjanak. A korbban oly zsfolt mennyorszg
kezdett aggasztan nptelenn vlni, felmerlt a terv, hogy alaktsk t a pokol egyik kiegszt
bugyrv, mikor egy vratlan esemny az giek segtsgre sietett.
Egy nap szemveges, gndr haj frfi lpkedett a felhkn a mennyorszg fel, a kezben
klnfle ajnlleveleket tartott, zavart krkogssal szltotta meg Szent Ptert:
Arrl van sz, hogy eredetileg a pokolba kldtek
Ki?
Mindenki, de hoztam nhny ajnlst leveleket mutatott , ezt a prttl, ezt a msknt
gondolkodktl, ezt a sehogy sem gondolkodktl, ezt az Egyhzgyi Tancstl
Ki maga?
Mereszt Dvid vagyok.
A ptrirka felcsillan szemmel krdezett vissza:
A jeles r, a Kajli Jen-ellenes knyvek szerzje?

 Igen, az vagyok.
Sok szeretettel dvzlm, mr vrtuk, volna itt egy feladat, mely mlt az n tollra! s
flrevonta egy sarokba.
Kajli kzben kiadta jabb knyvt, a Tz gret-et, melyben az r szemre hnyta, hogy nem
teljestette a Szentrsban kinyilatkoztatott greteit az anyag nagy rszt bukott angyalok
szlltottk neki mer bosszvgybl. Kajli ktsgbe vonta az r alkalmassgt a betlttt
posztjra, s burkolt formban, de nmagt ajnlotta a helyre.
Mindenki feszlt rdekldssel vrta a fejlemnyeket, 17. o.mikor megjelent egy
knyv az Angyalok Munkakzssgnek kiadsban Ki geti az Eget? cmmel. A knyv szerzje,
Mereszt Dvid klnfle vdakkal illette Kajlit, pldul azt lltotta, hogy kibrelte a
Gnclszekeret, s maszek fuvarozst vllal vele a Tejton. Tovbb, ha a fldn l kritikusai
rosszat rnak rla, kill a felhk szlre, s szndkosan levizeli ket.
El fogjk hinni ezt az j lelkek? krdeztk az angyalok aggodalmaskodva Szent Ptert.
Tanuljtok meg, hogy akik ezeket a knyveket olvassk, azok mindig annak adnak igazat, aki
utoljra szlt kis gondolkods utn hozztette , s nagyobb hangervel.
Az angyalok lesjtnak talltk ezt a vlekedst.
Nem lehet, hogy a tmegnek ez a szoksa valamikor megvltozik majd?
Remnykedjnk benne, hogy valaha ez is bekvetkezik.
De mikor?
Mi rk letek vagyunk, abba mindenesetre belefr.
A taktikus hajlam Gbriel arkangyal tovbb tpeldtt:
De nem kell attl tartanunk, hogy most viszont Mereszt Dvid fog a fejnkre nni?
Nem, ez a veszly sem fenyeget. Nzzetek csak oda a mennyorszg fel kanyarg svnyre
mutatott , ott mr jn Bej Blint, Mereszt Dvid nagy ellenfele, ott pedig, kiss lemaradva,
Filigrn Jakab, aki mr szmtalan cikkben leplezte le Bej Blint tvedseit. Hagyjuk ket
nyugodtan magukra, most mr egymst eszik meg mondta Szent Pter, s kezt sszedrzslve
elgedetten hunyortott. Mindent ki kell adni, amit csak rnak egymsrl! 18. o.
19. o.Ha nincs elg
papr, szljatok, odaadom az utols ingemet is, mert bizony mondom nektek, hogy az rnak tetsz
kegyes cselekedetet mvelnk.
Szent Pter szmtsa bevlt, alig nhny nappal a knyvek megjelense utn a ngy leleplez
riporter mr egyedl lt az aluljr ngy sarkban eladatlan knyvei hegye mgtt elvesztvn
minden hitelket, az rkez lelkek figyelemre sem mltattk ket. Mikor megsznt krlttk a
nyzsgs, valamennyit visszairnytottk eredeti rendeltetsi helyre, a pokolba. Az alvilg
kapujban Lucifer sokat sejtet mosollyal fogadta ket:
Megjttetek ht, jmadarak?! Olyan bntetst talltam ki a szmotokra, amely arnyban ll

vtkeitek szrny slyval.

Olajban kell fnnk? krdeztk reszketve az elkrhozott riporterek.
Az kevs volna.
Kerkhez ktnek minket, s sztszaggatnak?
Az a bntets nlatok derekabb embereknek van fenntartva.
Akkor mikpp kell majd lakolnunk?
ltk majd egy helyben, s egyms knyveit kell olvasnotok, semmi mst! intett Asmodjnak
s Belzebubnak. Vigytek ket!
20. o.
Matuska visszatr
(A szerz szeretn kijelenteni, hogy ennek a legendnak semmi kze sincs a valsghoz. Szerepli
nem lteznek, teht nem lehetnek azonosak l szemlyekkel. Mindssze annyi biztos, hogy
Biatorbgyon volt egy hd, amelyik sok gondot okozott.)
A biatorbgyi tancsls rsztvevi feszlt figyelemmel hallgattk a titkr beszmoljt:
vgl tovbbi kiadst jelentenek a hd biztostsi kltsgei, idn is tbb milli forintot kell majd
befizetnnk az llami Biztostnak. Krem a tisztelt tancslst: hozzon olyan hatrozatot, mely
megoldja ezt az ldatlan llapotot. Ksznm a figyelmket.
A tancselnk gondterhelten blintott:
Ht igen, ezzel a hddal jl befrdtnk. Pedig annak idejn milyen szp remnyekkel vllaltuk t
a MV-tl. Aprop: a vast nem volna hajland visszavenni?
Megkrdeztk ket.
s mit feleltek?
Azt, hogy nekik sem kell, st felajnlottk neknk a prhuzamos j hidat is az egsz Budapest
Bcs vastvonallal egytt.
Csak gy mellesleg krdezem: van olyan remny, hogy leszakad magtl?
Nincs, ahhoz sajnos tl j llapotban van. Tbb remnynk lenne, ha mostani magyar aclbl
kszlt volna.
Mrpedig mindenkppen meg kell szabadulnunk ettl a hdtl! tleteket krek.
21. o.
Az egyik tancstag felemelte a karjt:
Mi volna, ha krnnk, hogy minstsk a hidat ipari memlknek? Akkor mr nem a mi
kltsgvetsnket terheln.

 Azzal mr tele van az orszg, nlunk mr eleve ipari memlknek tekinthet gyrakat ptenek.
Tegnap volt egy orszgos rtekezletnk, tudja, mit javasoltak ott ipari memlknek? A paksi
atomermvet. Titkr elvtrs, annak idejn a sajtban hirdettnk egy plyzatot a hd
hasznostsra, senki sem jelentkezett?
A titkr lapozgatott egy dossziban:
Csak egy Ellentaigetosz nev polgri jog trsasg rdekldtt utna.
ket mirt hvjk Ellentaigetosznak?
Mert a Taigetosz hegyrl a sikerletlen gyerekeket tasztottk le, innen pedig a feleslegess vlt
reg szlket szerettk volna a megrendelk kvnsgra.
Pfuj! Ezt mi termszetesen elutastottuk?!
Nem, az Ellentaigetosz vonta vissza az ajnlatt; a hd alatti vlgy tlsgosan szk lett volna az
ignyekhez kpest.
Egy msik tancstag jelentkezett:
s egy vendgl? Mondjuk A rgi j Matuskhoz cmezve?
A lezuhan rszeg vendgeknek sem lenne elg szles a vlgy.
Az elnk felshajtott:
Ht, ha gy ll a helyzet, nincs ms htra, le kell bontanunk a hidat.
Csak le kellene helyesbtett a titkr , mert erre sincs elg pnznk. A bontsnl annyi
rendszablyt rnak el, hogy ha mindet meg kellene tartanunk, a bonts tbbe kerlne, mint egy j
hd felptse.
22. o.
Valamit mgis kell csinlnunk.
Nyomaszt csend tmadt, aztn egy fiatal frfi emelte magasba a karjt.
Doktor Zlderd Bla vagyok, a jogi osztlyon dolgozom mint gyakornok. Nekem volna egy
tletem.
Mi lenne az?
Egyelre nem mondhatom el, mert korntsem biztos, hogy sikerl. De a mostani helyzetben gy
gondolom, rdemes mindent megprblni.
Az elnksg sszenzett s blintott.
Rendben van. Es ehhez az tlethez, melyet nem kvn velnk kzlni, szksge van valamilyen
segtsgre?
Csak egy ktnapos bcsi kikldetst krek.

A titkr gnyosan kzbevetette:

Szval utazgatnnk egy kicsit llamkltsgen?
Ha az tletem nem vlik be, a kikldets kltsgeit termszetesen levonhatjk a fizetsembl.
*
Msnap dlutn kopogtak egy rgimdi bcsi laks ajtajn, melyre a Silvester Matuska nvtbla
volt felszerelve. A hzvezetn kinyitotta a kmlelablakot; kint az ajt eltt egy szerny
fiatalember emelte meg a kalapjt.
J napot kvnok, Matuska urat keresem.
Tessk befradni a szalonba, azonnal szlok neki.
Zlderd lelt, kis id mlva testes reg frfi jtt ki a bels szobbl.
Matuska Szilveszter vagyok mutatkozott be idegenes kiejtssel. Kihez van szerencsm?
Doktor Zlderd Bla vagyok, a nevem nem sokat mondhat nnek, de nhai j desapm,
Grnwald Man gyakran llt az n szolglatra klnfle aprbb klcsngyekben.
23. o.
, emlkszem. Az n kedves desapja kivl zletember volt, a ktelezvnyeken mg a szletsi
vszmombl is levont tz szzalk hasznot. Foglaljon helyet, kedves Zlderd r, kvt vagy tet
parancsol?
Kvt krek.
Matuska kiszlt a hzvezetnnek:
Lisbeth, legyen szves, hozzon kt kvt. Volna egy krdsem: honnan tudta meg, hogy n lek?
A magyar trtnelemknyvek mind azt rjk rlam, hogy mr rg meghaltam.
Puszta logikai kvetkeztets alapjn. n az egyetlen az gynevezett negatv trtnelmi
szemlyisgek kzl, akit eddig mg nem rehabilitltak, ezzel meg szoktk vrni 24. o.az illet
hallt. A kvetkeztets nknt addott: nnek mg
letben kell lennie.
s a cmemet hogy nyomozta ki?
Feltteleztem, hogy egy olyan konzervatv belltottsg ember, mint n, nem szvesen vltoztat
lakst, kinztem ht a rgi periratokbl: Obermller strasse 17.
Maga nem egy buta ember, Zlderd r! Megtudhatnm, hogy milyen gyben keresett fel?
A biatorbgyi hdrl van sz.
Matuska elrzkenylt:
Istenem, az a rgi kedves hd, ifjsgom bszkesge! Mi most a hivatalos vlemny az akcirl,

jl csinltam?
Tkletesen, kirobban siker volt. Mig is pldakppen emlegetik.
Ennek igazn rlk. Hallom, hogy ksbb helyrelltottk a hidat, mg jelenleg is ll?
Sajnos igen.
Sajnos?! Ezt hogy rti?
Ersen elavult mr, s feleslegess is vlt, a kzlekeds egy j prhuzamos hdon bonyoldik le.
Ezt a rgit mr le kellene bontani, de nincsenek r megfelel anyagi eszkzeink.
Ez valban sajnlatos, de mirt ppen nhozzm fordulnak?
Felttelezhetjk, hogy n tovbbra is az Emberisg jtevje maradt, s igaz magyar hazafi? Vagy
tvednnk?
Nem, ebben biztosak lehetnek. n ma is a Szent Antal-rend lovagjnak s az Ostenburgklntmny tisztjnek tekintem magam.
Ha ez gy ll, akkor gy gondoljuk, megtenn az Emberisgnek s a Haznak azt a szolglatot,
hogy jra felrobbantja a biatorbgyi hidat.
25. o.
Ezt nem gondolhatja komolyan!
Tekintse hivatalos felkrsnek.
Slyos csend llt be, Matuska eltprengett:
Ajnlatuk rendkvl megtisztel, de nem rtem, hogy mirt nem sajt maguk robbantjk fel ezt a
hidat.
gy ll a helyzet, hogy a kzvlemny nlunk rendkvl kedveztlenl fogadja a hasonl
robbantsokat. Ott volt pldul annak idejn a rgi Nemzeti Sznhz gye. Ezrt mindenkppen
jobb volna, ha egy kvlll szemly hajtan vgre ezt a feladatot, kln garancit jelentene, ha az
illet olyan tapasztalatokkal rendelkezik, mint n
Matuska that pillantst vetett Zlderdre:
Szeretnm, ha megtisztelne a bizalmval, s a valdi indtkait kzln velem. Ha mellbeszl,
nem sokra megynk egymssal.
Nos, ht az az igazsg, hogy nem tudjuk fedezni a robbants kltsgeit. Mg egy kancra sem
telik. A szksges sszeget nnek kellene megellegezni, ksbb termszetesen krtalantannk
valamilyen formban.
Az anyagiak nem jelentennek gondot, hla istennek, nincs okom panaszkodni. Van egy kis
kbnym, egypr brhzam, tisztes nyugdjat kapok az Osztrk ptmunks Szvetsgtl,
amellett megfelelen dotlt elnksgi tagja vagyok az Osztrk Antifasisztk Szervezetnek.

Zlderd nem akart hinni a flnek.

n, Matuska Szilveszter elnksgi tagja az Osztrk Antifasisztk Szervezetnek?
Mirt van gy meglepdve? Nyugodt lelkiismerettel kijelenthetem, hogy n a nemzedkem
viszonylag kevsb kompromittlt tagjai kz tartozom, pldul llamelnknkkel, Kurt
Waldheimmel sszehasonltva jovilis mozdulatot tett. Egyszer szvesen ltnm nlunk, az 26.
o.Osztrk Ellenlls Mzeumban, mely
arrl nevezetes, hogy a vilg legkisebb mzeuma. Kr mg egy kvt?
Ksznm, nem, inkbb szeretnm, ha visszatrnnk az gynkre.
Szval engem pr ezer schilling nem verne le a lbamrl, sokkal inkbb aggaszt a dolog erklcsi
oldala. Egy ilyen robbantsnak igen knnyen politikai visszhangja is tmadhat, s akkor kire
hrtannk a felelssget? Bizonyra megrti, hogy n nem vllalhatom ezt az diumot, mr csak
alkoti nrzetbl sem, mindenki azt mondan, hogy ez a Matuska kigett, mr csak ismtli
nmagt.
Ezt a krdst, azt hiszem, sikerlne megoldanunk. sszekttetsbe lpnnk nhny magyar
ellenzki szervezettel, k elterjesztenk, hogy a hidat a kommunistk robbantottk fel, ppgy, mint
ahogy az els alkalommal, 1931-ben trtnt, kzvetlenl a mernylet utn. Br egyelre mg nem
remnykedhetnk olyan kvetkezmnyekben, mint a statrium s ehhez hasonlk.
Matuska tovbb tamskodott:
s a sajt hitelt adna ilyen hresztelseknek?
Nehezen lehetne olyan hresztelseket kitallni, melyeknek a magyar sajt mostanban ne adna
hitelt. De nem akarom mellkes krdsekkel rabolni az n drga idejt, amellett azt is szintn meg
kell mondanom: az n kldetsem egyelre nem terjed tbbre, mint hogy megkrdezzem: hajlande felvllalni ezt a szolglatot? Erre krnk most vlaszt.
Matuska hosszan eltprengett, aztn blintott.
Igen, azt hiszem, ha h akarok maradni nmagamhoz, meg kell tennem. Ahogy a francik
mondjk: on revient toujours a ses premiers amours! az ember mindig visszatr az els
szerelmeihez. Egyszval: vllalom.
27. o.
Hlsan ksznm s gratullok.
s mi lesz a kvetkez lps?
Szeretnm megkrni, hogy ltogasson el hozznk Biatorbgyra, ott rszletesebben is
megbeszlhetnnk az akci vgrehajtsnak elvi s gyakorlati krdseit. Termszetesen kocsival
jvnk el majd nrt.
*
Mikor a kocsi Sopronnl tlpte a magyar hatrt, Matuska Zlderdhz fordult:
Nem tudom, krhetek-e ntl egy szvessget?

 Termszetesen, parancsoljon.
Ha mr gyis itt jrunk Sopronban, szeretnm megkrni, hogy nzzk meg az itteni vrat. Annak
idejn sokat jrtunk errefel Ostenburggal s Prnay Pali bcsival.
Nagyon szvesen megtennm nnek, de a soproni vr sajnos sszedlt.
Hogy trtnhetett ez?! Hiszen ez a vr killta a trkk, a tatrok, a kurucok, a labancok ostromt,
anlkl hogy a falai meginogtak volna.
Ez igaz, de tavaly a helyi Memlkvdelmi Vllalat renovlni akarta a vrat, s odakldte az
embereit ezt mr ezek a falak sem tudtk elviselni, s sszedltek.
Matuska szeme felcsillant:
rdekes, nagyon rdekes vllalat lehet. Kr, hogy az n idmben mg nem ltezett. gy rzem:
nagyon jl egytt tudtunk volna mkdni. Amit nekem nem sikerlt felrobbantani, azt k
renovltk volna.
Zlderd knyszeredetten nevetett:
nnek kitn fanyar humora van, Matuska r.
*
28. o.
A tancsplet kapujban egy gyermekkrus fogadta az rkezket:
Matuska, des, Matuska, drga,
Legyen tid a bitfa ga!
Mink az egyhz, tid a fegyhz,
Matuska, des, Matuska, drga!
Az regember blogatott:
Elragadak ezek az rtatlan gyerekek! s milyen kedves maguktl, hogy nem felejtettk el ezt a
rgi kedves dalt.
A nagyteremben Matuskt a tancstitkr fogadta, rvid beszdet tartott, melyben kiemelte a vendg
rdemeit, majd elrelpett.
s most engedje meg, kedves Matuska r, hogy a magunk s a biatorbgyi Vrskeresztalapszervezet nevben tnyjtsam nnek a Kivl Vrad jelvnyt. Elmondhatjuk, hogy ebben a
hazban kevesen vannak, akik nnl mltbbak volnnak erre az elismersre
Ksznm, ami szerny ermbl telik, ugye
A kitntetst a hna alatt szorongatva Matuska rtetlenl krdezte Zlderdtl:
Mi szksg volt erre a ceremnira, doktor r?
A dolog termszetnl fogva mindannyiunknak ajnlatos a titoktarts, s n ezzel a kitntetssel
gondoltam lczni a vllalkozsunk valdi cljt. Parancsoljon tfradni a tancsterembe, ott kerl
majd sor az rdemi megbeszlsekre.

Matuska megdbbenve ltta, hogy a nagy asztal mellett minden szk foglalt.
Ki ez a sok ember?
29. o.
Mivel az n bekapcsoldsval a hd gye tlntt a helyi tancs hatskrn, ezrt meghvtuk a
klnfle trsadalmi szervezetek vezetit, st a bankok kpviselit is, htha szksg lesz rjuk.
A gyls egyhanglag doktor Zlderd Blt vlasztotta meg elnknek, aki megksznte a
bizalmat, s azonnal rtrt a lnyegre:
Vlemnyem szerint egy nemzetkzi vegyes vllalatot kellene ltrehozni a hd, mondjuk gy,
szanlsra.
Matuska felemelte a karjt:
Bocsnat, ha lehetsges, szeretnk nhny bizalmas szt vltani Zlderd rral.
A kzgyls rvid sznetet tartott, Matuska flrevonta Zlderdt, s suttogva megkrdezte:
Nem egy terrorakcirl volt sz eredetileg?
Dehogynem, csak ami rgen terrorakcinak szmtott, azt most vegyes vllalatnak nevezik.
De ez a ms elnevezs bizonyra valami klnbsget is takar, miben ll ez?
A terrorcselekmnyek taln valamivel erklcssebbek voltak, mert tbbnyire valamifle
meggyzds llt mgttk amit nem lehet elmondani a vegyes vllalatokrl. De nyugodjon meg,
Matuska r, cljainkban nincs semmifle vltozs.
Zlderd visszatrt az emelvnyre.
Ha megengedik, folytatom. A vegyes vllalat alaptkjt egyrszt a magyar fl, msrszt Matuska
Szilveszter r biztostan. A magyar fl termszetben szllna be, magnak a hdnak az anyagi s
erklcsi rtkvel
A helyi Palota s Kunyh Bank kpviselje kzbeszlt:
Nem arnytalanul sok ez?
Nem mondanm tl soknak, ugyanis a hd rtke tbb 30. o.mint harminc ve
nullra van lerva. Ha azonban az nk bankja ignyt tart a hdra, termszetesen kszsggel
tengedjk.
A bank kpviselje sietve visszakozott:
Nem, ksznm, menjnk tovbb.
A szanlsi akci sorn felmerl kltsgeket Matuska r fedezn, a tervek szerint a felrobbantott
hd vasanyagnak eladsbl szrmaz bevtelekbl krtalantannk t. A pnzt aztn elhelyeznnk
valamelyik bankban, ezrt is krettk ide a szakma tisztelt kpviselit, s Matuska r az elrsok

biztostotta legelnysebb formban vehetn fel: napi ezerforintos ttelekben.

A bankos jra jelentkezett:
Szeretnm krni, hogy azt a devizasszeget, melyet Matuska r befizet majd, nlunk, a biai Palota
s Kunyh Bankban helyezzk el.
A pnz elhelyezsre versenytrgyalst hirdetnk, s a legmagasabb kamatot ajnl bankba
rakjuk majd be.
Szerintem neknk, mint helybeli intzmnynek, eljogaink vannak.
Ktsgtelenl, s ezt azzal is bizonythatjk, hogy tbb ldozatot vllalnak.
n gnyoldik! Ilyen krlmnyek kztt nem vagyok hajland tovbbra is rszt venni a
tancskozson.
A bankos srtdtten felkelt, s elhagyta a termet, Zlderdn homlyos sejts futott t, hogy ennek
a srtdttsgnek mg kellemetlen kvetkezmnyei is lehetnek, de ert vett magn, s tovbb
vezette a megbeszlst:
Megkrdeznm: a rsztvevk egyetrtenek ezekkel a felttelekkel?
Matuska s a tbbi jelenlev felemelte a karjt, Zlderd nneplyes hangon bejelentette:
31. o.
Akkor a vegyes vllalatot ezennel megalakultnak nyilvntom.
ljen, brav! hallatszott mindenfell.
A rszleteket majd egy operatv bizottsg tisztzza, most mg egy feladat ll a tisztelt kzgyls
eltt: nevet kell adnunk ennek a vllalkozsnak. Szeretnm, ha javaslatokat tennnek.
Szchenyi?
Az nagyon j volna, de mr tbbszrsen foglalt.
Egy msik kz emelkedett a magasba.
Mi volna, ha egy fantzianevet tallnnk ki?
Mire gondol?
Kiindulhatnnk pldul abbl, hogy ez a hd egy vlgy kt partjt kti ssze, gy vlaszthatnnk
mondjuk a Kt part kztt elnevezst!
Zlderd diplomatikus kitr mozdulatot tett.
Ez lehet, hogy jl hangzik, de egy olyan veszlyt rejt magban, melyet semmikpp sem
vllalhatunk.
n nem ltok itt semmifle veszlyt!

 Mrpedig fennll. Elg egy apr nyomdai figyelmetlensg, becsszik egy oda nem ill kezet, s
a Kt part kztt-bl Kt prt kztt lesz! Ugyanebbl az okbl nem jhet szba az Ahol a
part szakad elnevezs sem. De taln Matuska rnak van valamilyen tlete.
Az regember eltprengett.
Nekem csak egy gondolat fordult meg a fejemben: mi volna, ha Ger Ernrl neveznnk el?
Ger Ernrl? Mirt?
Az jsgokban gy olvastam, hogy mint hdver nagyon npszer Magyarorszgon.
Hangjban nmi bszkesggel megkrdezte: Mit szlnak hozz?
Zlderd sznalommal ingatta a fejt.
32. o.
Azt, hogy n, Matuska r, meglehetsen rgi jsgokat olvashat.
Lehetsges. Tbb lapra is elfizetek, de a Magyar Posta kiss ksedelmeskedik az expedilssal.
Egy trelmetlen hang kzbeszlt:
Dntsnk mr vgre! Az elnknek mi a vlemnye?
n gy gondolom mondta Zlderd vatosan , hogy a legegyszerbb mindig a legjobb is, azt
ajnlom, vlasszuk a kzenfekv Hd elnevezst.
A rsztvevk egynteten elfogadtk Zlderd javaslatt, s a vegyes vllalat a Hd nevet vette fel.
*
Hamarosan megkezddtek az elkszt munkk. Matuska s Zlderd elutazott Bcsbe,
megvsroltk a szksges robbananyagot, kt kil szuperhatkony extratoluolt. Lux szappannak
lczva hoztk t a hatron, tizennyolc csomagban frt el. A hatrhoz kzeledve Matuska mind
nyugtalanabb lett, taln ez keltette fel egy vmos figyelmt.
Legyenek szvesek, nyissk fel a kocsi csomagtartjt. De tisztk vagyunk, ennyi szappan!
Tizennyolc darab! Hangja szigorra vltozott. nk slyos szablytalansgot kvettek el.
Megbuktunk suttogta Matuska, de Zlderd nem adta fel a harcot, a pnzgyrhz fordult:
Mi az a szablytalansg, trzsrmester r?
nk tizennyolc darab szappant hoztak be, igaz? Ez mr kereskedelmi mennyisgnek szmt,
ezrt az engedlyezett kereten felli kt darabot ezennel lefoglalom s elkobzom.
Egy vatlan pillanatban Matuska Zlderdhz fordult:
33. o.
Figyelmeztetni kellene, hogy ne prblja meg frdsre hasznlni, mert az extratoluol vzzel
rintkezve azonnal felrobban.

 Ez ksz lebuks volna, hallgatnunk kell.

A trzsrmester kzben befejezte a vizsglatot.
A kt szappant termszetesen beszolgltatom a kzponti raktrba, ahol majd megsemmistik ket.
Matuska megnyugodott.
Akkor rendben van.
Mehetnek.
Msnap reggel az jsgok kzltk, hogy tisztzatlan krlmnyek kztt a levegbe rplt egy
hatr menti pnzgyr-lakplet. A vizsglat csak annyit tudott megllaptani, hogy a robbanst
egy rendkvli erej szer okozhatta, s a gca egy trzsrmester laksnak frdszobjban
helyezkedett el. A hr hallatn Matuska keresztet vetett:
Az a nzreti csillag, melyet a csantavri betlehem fltt meggyjtottam, vilgtson, s ragyogjon
a szerencstlenek s mrtrok arcra dicsfnyt!
Zlderd udvarias s rdekld arcot vgott.
Ez nagyon szpen hangzik, de nem rtem egszen.
Nem is fontos, mg az els hdrobbants utn rtam fel magamnak a brtnben. Akkor most jra
ki kell utaznunk Bcsbe, ptolni a hinyt, remlem, kt darab Lux szappan mr nem szmt majd
kereskedelmi mennyisgnek.
Mr a szksges eszkzk birtokban kimentek a helysznre, Matuska meghatottan nzett krl.
Istenem, az n rgi j hidam. Jl mondjk azt a mvszet nagyjai, kedves Zlderd r, hogy a mi
tn letnk egyetlen clja az alkots: valamilyen nyomot hagyni ma34. o.gunk utn a fldn.
Klnsen boldogg tesz, hogy nekem ugyanazon a
helyen ktszer is sikerlt.
Zlderd srget mozdulatot tett.
Akkor taln neki is lthatnnk.
Matuska mindenekeltt meglaztott egypr csavart, mert ez fokozta a bekvetkez robbans
hatkonysgt, aztn elhelyezte az extratoluolt a hd leggyengbb pontjain, fleg a keleti bejrati
rsznl, s felszerelte a gyjtszerkezetet. Mr a kezbe vette a detontort, de nem jutott hozz,
hogy elfordtsa a robbantkart, mert hirtelen egy llami rendszm kocsi fkezett le a helysznen,
kt frfi ugrott ki belle, s mr messzirl integettek:
Azonnal hagyjk abba!
Kik maguk?
Npi ellenrk vagyunk, bejelents rkezett maguk ellen. Vgigjrjuk a hidat, addig ne is
prblkozzanak semmifle akcival.

Elsiettek, Matuska magba roskadva krdezte:

Ki lehet az, aki feljelenthetett minket?
Egyszerbb volna meghatrozni, hogy ki az, aki nem jelenthetett fel minket. A feljelents a
huszadik szzad egyetlen igazi tmegsportja Magyarorszgon.
Az regember tovbb tpeldtt:
s gondolja, hogy ezek az ellenrk tallnak majd valamilyen szablytalansgot?
Egy ellenrnek mindenkppen kell valami szablytalansgot tallnia, klnben a sajt fontossgt
tenn krdsess. De attl flek, hogy a mi esetnkben nem is kell klnsebben igyekeznie.
Az ellenrk valban a szablytalansgok egsz sort fedtk fel vizsglataik sorn. Megllaptottk,
hogy a Hd trsasg nincs elrsszeren bejegyezve, elmletileg teht 35. o.nem is ltezik. Ennek
ellenre engedly nlkl nyugati devizt
helyezett el magyar bankokban, robbanszereket tartott a birtokban, thgta az adzs szablyait,
Matuska rvn a ketts adzs szablyait, a hrmas adzs szablyait taln csak azrt nem
jegyezte meg az egyik ellenr , mert ilyenek egyelre nem lteznek. Brsgi eljrst
kezdemnyeztek a trsasg ellen, mely ksbb megllaptand sszeg pnzbrsg kiszabsval jr
majd, vgl kteleztk ket, hogy rszletes terveket terjesszenek az illetkes ptsi hatsgok el.
Zlderd prblta menteni a menthett, sietve elkszttette s beadta a krt iratokat. Az ptsi
hatsg elvben hozzjrult a jelenlegi hd felrobbantshoz, mivel a mtrgy nem ll sszhangban a
krnyezet tjkpalkot elemeivel. Mikor idig rtek a dnts olvassban, Matuska felkiltott:
Gyzelem!
Zlderd leintette:
Vrjon, Matuska r, folytassuk. Azzal a felttellel, hogy a vegyes vllalat egy ugyanolyan
mret, tjbart megjelens j hidat pt a helybe. Ktelezzk az ptket, hogy ezt az j hidat
lssk el majd magyaros dsztmotvumokkal, tovbb fedezni ktelesek a papi felszentels s az
avat veg pezsg kltsgeit is Csggedten leengedte a paprt.
Lehet, hogy nem rt egyet velem, kedves Zlderd r, de az a meggyzdsem, hogy ha nekem
annak idejn ennyi formasgot kellett volna betartanom, az a rgi hd mg mindig ott llna a
helyn!
Azt hiszem, ez mr mindegy, a csd teljes, a Hd trsasgnak fel kell oszlania.
Matuska Zlderd vllra tette a kezt.
36. o.
Szolgljon nnek vigaszul, doktor r, hogy ez a Szp rk sorsa ezen a fldn, az igazn nagy
eszmk sosem jutnak el a megvalsulsig. Az Emberisg s ezen bell a biatorbgyiak is
mltatlan a jtevire.
Miutn az regember elutazott, Zlderd Blt azonnali hatllyal felmentettk a tancsnl betlttt
jogi gyakornoki sttusbl. A szerzdst formai okokbl nem lehetett vgkpp felbontani, ezrt a
htralv idre tminstettk kisegt mezrnek. A fiatal jogsz naphosszat jrta a hatrt, de ideje

java rszt a rgi hd krl tlttte.

Nem maradhat meg ez a vacak hd! mormogta magban jra meg jra, mert annyi befektetett
munka utn szemlyes kudarcnak tekintette a hd fennmaradst. Mikor szerzdse lejrtval
Zlderd eltvozott a krnykrl, olyan ders arccal ksznt el, hogy akik ismertk t, biztosak
voltak benne, hogy tallt valamilyen megoldst.
*
A hzvezetn bekopogott Matuskhoz:
Egy tvirat, Herr Matuska, az n kedves Magyarorszgrl.
Ksznm, Lisbeth! mondta az regember, s olvasni kezdte a szveget. Szeretnk
tallkozni nnel, jv szerdn reggel vrom a biatorbgyi vastllomson. Doktor Zlderd Bla.
Matuska eltprengett. Zlderd! Rokonszenves fiatalember, rgen hallottam felle.
A jelzett idben Zlderd mr vrta Matuskt a vastllomson.
Isten hozta nt jra nlunk! Szeretnm megkrni, hogy stljunk fel arra a kzeli dombra a hd
fltt, n kzben majd elmeslem, hogy mirt krettem ide.
37. o.
Ezer rmmel, egy kis sta mindig jt tesz az egszsgnek. Egyszval: mi trtnt, mita nem
tallkoztunk?
n nem adtam fel a tervemet, hogy eltntetem ezt a nyomorult hidat, de tudtam, hogy az n
szndkom nmagban kevs, trsakat kell keresnem. Elszr arra gondoltam, hogy alaptok egy
rszvnytrsasgot, de nem sikerlt sszehoznom a megfelel tkt, akkor gy dntttem, hogy
modernebb eszkzkhz nylok: mozgstottam a krnyezetvdket. Szmtalan plaktot rtam s
ragasztottam ki a fvros hzain, aluljrkban, villamosokon. Mg maradt egy pldnyom,
parancsoljon.
Matuska tvette a paprt, s mormogva beleolvasott:
A biatorbgyi hd a mi rksgnk! pts s ne rombolj! A biatorbgyi hidat, mely
hagyomnyaink elidegenthetetlen rsze s rtke, meg kell menteni a pusztulstl, renovlni
kell Matuska felnzett. Renovlni?
Zlderd intett.
Olvassa csak tovbb.
adakozsra szltjuk fel honfitrsainkat, adomnyaikat utaljk t csekkszmlnkra, vagy
helyezzk el a nyilvnos helyeken kirakott perselyekben tekintete lefutott a lap aljra
Alrs: Bia fiai, Torbgyi jobbgyok, Igazsgot Matusknak Kr, Zlderd Trsasg s gy
tovbb. s ez a felhvs termkeny talajba hullott?
Az akci vrakozson fell sikerlt, hamarosan sszejtt annyi pnz, amennyibl a munklatokat
el lehetett kezdeni. Egyforintos jelkpes ron megvettem a hidat a biatorbgyi tancstl.
Matuska szemrehny pillantst vetett r.

 Meg kell mondanom szintn: rosszulesik, hogy a dolgok ilyetn alakulsnl sem keresett fel!
Erre megvoltak a magam nyoms okai, melyeket n 38. o.
39. o.meg fog rteni.
Egyrszt, mert n mr gy is tl sok ldozatot hozott ebben az gyben. Msrszt az a gondolat
tartott vissza, hogy annak idejn taln ppen azrt nem sikerlt a tervnk, mert n egy igazi
szakrthz, nhz fordultam. Nlunk csak az a vllalkozs kecsegtet sikerrel, mely a hozz nem
rtsre, linksgre, feleltlensgre pt.
Lehet, lehet, hogy igaza van, doktor r. Vgl is mihez kezdett?
Leutaztam Sopronba, s rintkezsbe lptem az ottani Memlkvdelmi Vllalattal.
Ha jl emlkszem, ez az a cg, mely annak idejn addig renovlta a soproni vrat, amg az
sszedlt.
Zlderd blintott.
Pontosan. Szerzdst ktttem velk a biatorbgyi hd rendbehozatalra ezt semmifle hatrozat
nem tiltotta.
Kzben felrtek a domb tetejre, a jogsz lemutatott a mlybe.
A vllalat fel is vonult a gpeivel, embereivel, pp most kezdik a munkt. Azrt is hoztam fel nt
ide, mert innen jl kvethetjk az esemnyeket.
Ht akkor remnykedjnk, Zlderd r!
Alig nhny rval a munklatok megindulsa utn irtzatos roppans hallatszott, s az eddig
megingathatatlannak tn hd leszakadt, s a mlybe zuhant. Zlderd felkiltott:
Leszakadt, vgre leszakadt ez a nyomorult hd!
Matuska elgondolkozva nzett le a roncsokra.
Teht amit n nem tudtam megvalstani, azt vghezvittk helyettem a kontrok. Szvembl
gratullok, kedves doktor r, de meg kell mondanom, kevs remnyem van a vilg jvje irnt.
40. o.
Egy killts megnyitja
Moharos mg egyszer megnzte a kzzel festett plaktot: Kerekes Ferenc Vendel pipafarag
npmvsz killtsa, megnyitja: Moharos Andrs Kossuth-djas klt
Htha mgse tartanm meg? morfondrozott Moharos, mikzben botorklt le az egykori
pincehelyisgbl kialaktott galria fel. Vgeredmnyben mit csinlhat velem Sanyi bcsi? Meg
nem lhet, vagy ha mgis, annl jobb, egy szp hall mindig megemeli a klti letmvek slyt.
s ez az n letmvemre rfr.
Moharos megllt, aztn jra elindult.
Istenem! Mennyi btorsg kellene ahhoz, hogy gyva merjek lenni s lelpjek! gondolta ppen,
mikor a fejt hirtelen belevgta a meredek lpcs szemkzti fokba, szerencsre oda egy fekete-

fehr cskozs laticelprnt ragasztottak fel hasonl esetekre szmtva.

Ez a mlt bntets, amirt soha nem tudtam dnteni! zrta le a vitt nmagval.
Mr negyven-tven ember is sszegylt az eltrben fellltott asztal krl. Sanyi bcsi adta a bft,
Moharos mr messzirl megrezte az ersen tlfokhagymzott hzikolbsz, a fstlt szalonna
ismers illatt, s a kancskban is a szoksos kemny Sg-hegyi olaszrizling fnylett. Moharos
zavartan megllt, kivrta, amg Sanyi bcsi kivlik a tmegbl, s odajn hozz, az reg borsz
olyan ersen szortotta meg a kezt, mintha jelezni akarn, hogy a menekls lehetetlen.
41. o.
Pontos volt a mvsz r, hiba: a kirlyok udvariassga, az udvariassgok kirlya, akkor
kezdhetjk is! s magval hurcolta Moharost a bels terem fel. A klt tkzben elkapta Steiner,
a rdiriporter pillantst, biccentett fel, mintegy megksznve, hogy eljtt.
Bent a teremben a trlvegek mgtt klnfle rvid s hossz szr pipkra esett a
pontreflektorok fnye, Moharosnak fogalma sem volt arrl, hogy mi a nevk, egy flig ttetsz
anyagbl faragott darabrl gy gondolta, hogy az esetleg tajtkpipa lehet. Vagy taln csibuk?
Zsebbl elvette a megnyit beszd kziratt az elz este izzadta paprra a killtsi prospektus
s egy kzmondsgyjtemny felhasznlsval, khintett, s a bell csendben rkezdte:
Kerekes Ferenc Elek
Vendel! suttogta Sanyi bcsi.
Kerekes Ferenc Vendel npmvsz ltszatra klns mfajjal jelentkezik ezen a killtson, a
pipafarags, hogy gy mondjuk, a kpzmvszet knnylovassga, huszrbandriuma. Ez a mfaj
mr rgen megtallta a helyt a magyar kztudatban, szmtalan zes fordulat jelzi ezt: pipa beszl
dohnynak, jpipa, csnybb a csempe pipnl, s mg hosszan folytathatnnk a sort, de csak a
legjabb idk fordulatt vegyk: nem ltok a piptl! Kerekes Ferenc Benedek
Vendel!
Kerekes Ferenc Vendel ezt a rgi hagyomnyt vallatja, vllalja s fejleszti tovbb szp
ktelessgknt. Olyan si tpusokat tmaszt fel, mint az ibafai papi fapipa vagy a nagymret, de
bell szkre fogott nagy pipj, kevs dohny nemzeti pipa. Mit kvnjunk ennek a sokra
hivatott mvsznek? Szeleljen jl a pipja, mint tartja a npi 42. o.blcsessg, s ezeknek a
gondolatoknak a jegyben
megnyitom Moharos Sanyi bcsira sandtott az n Vendel bartom killtst egy szles
mozdulatot tett , nincs ms htra, gyjtsunk pipra!
Taps csattant fel, Moharos meghajolt, rezte, hogy az inge az izzadsgtl rtapadt a htra, de a
megprbltatsok mg nem rtek vget. Sanyi bcsi belekarolt Steinerbe, a rdiriporter
bekapcsolta a magnjt:
Egy rvid nyilatkozatot szeretnk krni az Esti Krnika szmra. Mit jelent nnek, a kltnek
Kerekes Ferenc Vendel pipafarag npmvsz alkot tevkenysge?
Egyrszt termszetesen szellemi rokonomnak rzem, mint alkot mvszt, eredenden lrai
indttatst, msrszt gyerekkori bartsg kt hozz, csak gy tes-nak szoktuk szltani egymst,
valaha rengeteget jtszottunk egytt az rokparton, egytt riztk a libkat

Egy-kt perc utn Steiner megksznte a nyilatkozatot, s kikapcsolta a magnetofont. Sanyi bcsi
leltette ket egy sarokba, teli tnyr kolbszt, fstlt szalonnt s egy kancs bort rakott elbk,
egy ideig nmn falatoztak, aztn Moharos szlalt meg:
Leadod a riportot? Nekem fontos volna.
Csak akkor, ha elmondod az igazat.
Milyen igazat?!
Bandi, tartottl te mr ilyen megnyitt?
Nem, letemben ez volt az els. Nagyon ltszott?
Steiner vllat vont.
Csak a keresztnevek nem mentek, egybknt elg j volt. De mirt vllaltad el? Mg azt sem lehet
mondani, hogy kaptl egy szp pipt, mert ha jl tudom, nem dohnyzol.
43. o.
44. o.
Moharos legyintett.
Jl van, valakinek gyis el kell mondanom, mert az oldalamon fakadna ki. Hozzl az asztalrl
mg kt veg bort.
Taln kt poharat.
Ha kt poharat akartam volna mondani, akkor kt poharat mondok, de ehhez a trtnethez kt
veg kell.
Steiner elhozta a bort az asztalrl, tlttt, s koccintottak:
Egszsgedre! Szval mi trtnt?
Te tudod, hogy t vvel ezeltt, mikor sszehzasodtunk Izabellval, neki volt egy budai
blokklaksa, ott kezdtk el a kzs letnket. Az els idben szre sem vettem, hogy hol lakunk,
szerettk egymst jjel-nappal, megszletett kt fiunk: Huba s Vlagyimir.
A riporter rtetlenl hzta fel a vllt.
Mr megbocsss, de hogy adhattl a fiaidnak kt ilyen klnbz nevet?
Nzd: az ember sohasem tudhatja, hogy itt milyen vilg lesz, a dolgok jelenlegi llsa szerint
legalbb az egyik keresztnvvel rvnyeslni lehet majd ez tvenszzalkos esly, pont tven
szzalkkal tbb a semminl. Szval megszletett a kt gyerek, tbb nem ltem le munka utn a
szerkesztsgbe egy-kt-kilenc pohr borra, hanem rohantam haza. Vilgosban rtem ki a
laktelepre, nem sttben, mint rgen, s ekkor hirtelen szrevettem, hogy valsgos kaptrban
lek. Mikor leszlltam az autbuszrl, egymilli egyforma asszony jtt elm, egymilli egyforma
gyerekkocsiban egymilli egyforma gyereket tolva, a szabad kezben pedig egymilli valamivel
nagyobb, de ugyancsak tkletesen egyforma gyereket vezetve, alig tudtam kivlogatni kzlk a
felesgemet s a fiaimat. 45. o.Mindegy, belenyugodtam, hogy n is reg

apamh leszek ebben az risi kaptrban. Cseperedett a kt gyerek, mr bemsztak jtszani a

homokozba, ami napkzben Eurpa legsrbben lakott rsze volt, hozz kpest egy japn
metrkocsi cscsforgalomban maga a Gbi-sivatag hromszor hrom mterre pontosan egymilli
gyerek jutott. Egyik nap lk ott az egyetlen padon egymilli szl kztt, mikor kimszik a
homokozbl az egyik fiam, a Huba Moharos eltprengett , illetve nem, a Vlagyimir, vagy taln
mgis a Huba?! Mindegy. Papa, papa mondja , nzd, mit talltam! s hoz egy nejloncsomagot
szp gondosan tktve, a sprga vgn akkurtus masli. Bontsuk ki, papa, bontsuk ki!
Kibontottuk. Mit gondolsz, mi volt benne?
A riporter szttrta a karjt.
Mit tudom n?! Valami kincs? Rgszeti lelet?
Majdnem; egy dgltt kutya, valaki itt sta el. Msnap reggelig okdtam, mikor vgre magamhoz
trtem, megeskdtem, hogy a gyerekeimet elviszem ebbl a kaptrbl. Ehhez persze csak az a
hrom dolog kellett, amit Montekukoriku mondott a hborrl, s egy negyedik: mg tbb pnz.
Nekilltam dolgozni.
De ht te mindig is tisztessgesen dolgoztl.
pp az volt a baj, hogy tisztessgesen, belttam, hogy gy nem megy tovbb. Te profi vagy, te
tudod, hogy minket, kltket sorra fizetnek, termelj tbbet, tbbet kapsz! Vegynk egy pldt,
valamelyik knai klt rt egy aforizmt: Lgy tiszta s csendes! Kis remekm, tkletesen
megfogalmaz egy erklcsi alapelvet, de ilyenekkel soha nem lehetne beszllni egy trsashzptkezsbe, akrmilyen j is, egy sor hsz forint, leted vgig ott maradhatsz a kaptrban. Ezt a
gondolatot, ha vletlenl nekem, egy magyar kltnek jut az eszembe, t kell rnom.
46. o.
Steiner rtetlen arcot vgott.
De ht hogy lehet ezt trni? Ne lgy tiszta, s ne lgy csendes?
Kezded rteni a dolgot, mert ha szerencssen trdelik a mondatot, esetleg kijn belle kt sor, ez
mr negyven forint, de ez mg mindig kevs. Egy kicsit jobban fel kell tuprozni, persze az eredeti
stlusban tartva, mert azrt az ember adjon magra. Pldul csak gy, hasbl rgtnzve.
Moharos egy pillanatig eltndtt, aztn rkezdte:
Milyen legyen az ember?
Krdezte a Mester.
Jellemnk lehet ezernyi,
De a lnyeget kell keresni:
Legyetek tisztk,
s ti lesztek a mintk!
s ne legyetek zajjal,
Hanem csendes ajkkal!
Szval: milyen ember rendes?
Aki tiszta, csendes!
A klt maga is megdbbent a sajt rgtnzstl.
Vrj, ez tl jl sikerlt, felrom egy szalvtra, htha el is tudom adni valahol. Szval egy sorbl
gy lehet tz, hsz forintbl pedig ktszz. Csinltam jjel-nappal, amg sszejtt a beugr, eladtuk a

kaptrunkat, s a hasunkon is sproltunk, a kzrtben mr elre ksznt a hatvanforintos Fradikolbsz, de mindegy, szeptember vgn bekltztnk az j laksba. Kert, napsts, minden, illetve
nem minden: nem volt sem fts, sem meleg vz, mert egyelre mg nem ktttk be a gzt.
47. o.
Egyik nap azt mondja nekem a hzat pt mrnk, hogy nzzek be a kerleti tancs ptsi
osztlyra, s rassam al az engedlyt, melynek alapjn be lehet ktni a gzvezetket. Nem nagy
gy, t perc alatt megvan.
Megkeresem az illetkes eladnt, mondom neki, hogy mit szeretnk: Madr utca 5/A, hatlaksos
trsashz, gzbekts, de a n csak rzza a fejt: nem engedlyezem! Elllt a llegzetem.
Mirt nem?
Mert a Madr utct tavaly aszfaltoztk le, n magam vettem t, a gzbektshez fel kellene
bontani, s ez a rendelkezsek szerint kt ven bell tilos.
Knyrgni prbltam.
Jn a tl, nyolc gyerek l a hzban. Mit csinljunk?
Ftsenek klyhval vagy villannyal.
De ht az egsz hz gzftsre plt, ki tudja a villanyt megfizetni?
Gondoltk volna meg hamarabb.
Hirtelen dh tmadt bennem.
Hov lehet fellebbezni?
Hozzm, de elre megmondom, hogy el fogom utastani! gy ltszik, ltalban egyet szokott
rteni nmagval. jra mondom: maguk nem fognak felbontani egy frissen lerakott aszfaltot.
Steiner kzbevgott:
Ne haragudj, de azt grted, hogy errl a killtsi megnyitdrl fogsz beszlni.
Trelem, mr kzelednk. Szval kijttem az pletbl, ott lltam megsemmislten. Kt dolgot
rtettem meg vilgosan: elszr a mrnk palinak nzett, azrt kldtt maga helyett, msrszt, hogy
semmi remny sincs! Egy ember, aki ad magra, ilyen szituciban csak egyet tehet: 48. o.elmegy a
revolverklcsnzbe, s fbe lvi magt. De ht nrm mg az OTP sem ad, leballagtam Kerekes
Sanyi bcsihoz a Mechwart trre, aki egy pincben sajt termeszts Sg-hegyi borait mri ki.
A rdis a hzigazda szerept betlt regember fel mutatott.
az?
Igen. szrevette rajtam, hogy padlra kerltem, odajn hozzm:
Hogy van, mvsz r? Megtallta a rmeket?

A rmeket, Sanyi bcsi, a rmeket. Adjon hrom decit tisztn a hrslevelbl.

Mi a baj, mvsz r?
Elmondtam neki, kromkodtam: az Isten verje meg, olyanok lesznk, mint a makk sz, tzet rakunk
majd a padln, gy melegsznk, de fogok egy kalapcsot, s nekimegyek annak a nyomorult
aszfaltnak a hz eltt, s darabokra trm. Sanyi bcsi leintett:
Erre nincs szksg, el lehet intzni anlkl is. Magyarorszgon mindenkinek s mindennek
megvan az ra, csak tudni kell, hogy mennyi, s miben kell fizetni.
Nekem akkor mr a fejembe szllt a bor, csak gy csszhatott ki a szmon:
Nekem pldul mennyi az ram?
A mvsz rnak? Mondjuk egy gzbekts.
Egy gzbekts? Nagyon j. Ennyit rnek a gondolataim, a rmeim
n ehhez nem rtek, mvsz r, n egy szimpla kocsmros vagyok. Inkbb lssunk hozz a
gzgyhz.
Keressk meg jra azt a szrny nt a tancsnl?
Sanyi bcsi legyintett:
Sz sincs rla, szemtl szembe most mg inkbb nemet 49. o.mondana, ksz
helyzet el kell lltani t. Most elszr is elmegynk egy rgi ismersmhz egy mozg
okmnyblyeggel.
Az mi?
Egy demizson bor, de ide majd valami nagyobb cmlet blyeg kell, legalbb hszliteres.
Steiner egyre rtetlenebbl hallgatta az elbeszlst:
Mg mindig nem tudom felfogni, hogy mi kze ennek a te killtsi megnyitdhoz.
Pedig mr kzel jrunk a clhoz. A demizsont beraktuk a kocsiba, s kimentnk a vros szlre
egy kertszetbe. Sanyi bcsi bevitte a bort, negyedra mlva jn vissza, s mutat egy kis
paprzacskt:
Az els gyzelem, mvsz r.
Mi van abban a zacskban?
Holland kolbsztk magja, klnlegessg, egsz Magyarorszgon csak ez a kertsz termeszti.
De minek neknk holland kolbsztk, drga j Sanyi bcsi?
Mert ha rtesznk egy kis pnzt, s mellkelnk egy mozg okmnyblyeget, mr tudunk kapni
rte egy hathetes kaukzusi foltos juhszkutyaklykt.

s ez a kutya mi a fennek kell neknk?

Neknk semmire, de Annuska ezt krte.
Azt mr meg sem mertem krdezni, hogy ki ez az Annuska. Segtettem lefogni egy ugat-harap
kutyaklykt, a vgn mg a szjkosarat is nekem kellett feltenni r. A kutyt aztn elvittk a Kis
Rezeda vendglbe, kiderlt, hogy Annuska itt dolgozik mint felszolgln. Beltnk, Sanyi bcsi
mutatja a nnek azt a vont dgt:
Ez a kiskutya gazdit keres. Nem tud vletlenl valakit, Annuska?
50. o.
, de kis arany, mibe kerl?
Magnak semmibe. Csak egyet krnk, protezsljon be minket Dezsnl!
Steiner vgkpp elbizonytalanodva krdezte:
Ki ez a Dezs?
Annuska szeretje vagy mondjuk gy, lettrsa. Annuska rgtn t is hvta, akkora darab volt,
mint egy telefonflke.
51. o.
Mi az bra, Sanyi bcsi? krdezte.
Te Dezs, megvannak mg nektek a rgi exkavtoraitok, azok a negyventonnsok?
Ott vannak htul az udvaron, mr rg el kellett volna vinni a roncstelepre.
s ha viszitek, nem mehetntek a Madr utca fel?
s ha mennnk, leesne valami?
Hogyne, vinntek egy kis vasat, kveket, s leejtentek a Madr utca 5/A eltt. Az leesne.
Dezs nem akarta elvllalni, de Annuska kzbeszlt:
Ne t krdezze, Sanyi bcsi, mr megivott egy fl bort.
Egy fl veget?
Egy fl termst. De n meggrem magnak.
Annuska meg is tartotta a szavt, az a bhm exkavtor vgigment a Madr utcn, s formlisan
felszntotta. n rgtn berohantam a tancsra, s jra krtem a gzbektsi engedlyt, az eladnt
megfenyegettem, ha most sem adja meg, akkor fel fogjuk jelenteni, mert tvett egy olyan utat, mely
egy v alatt tnkrement. A n megprblt vdekezni.
De ht szndkosan megrongltk.

Ezt maga csak gy mondja, de ktszz lak meg fog eskdni r, hogy mg a teherautk is
papucsban jrtak.
Ekkor vgre megadta az engedlyt, elmentem megksznni Sanyi bcsinak.
Akkor ez rendben volna, mvsz r, van mg valami krs, shaj, panasz?
Nincs, ksznk mindent. Mivel tartozom?
Ugyan, hogy kpzeli, mvsz r, bartok kztt.
Ht akkor nagyon hls vagyok.
Mr indultam volna kifel, mikor az reg utnam szl:
52. o.
Illetve most jut eszembe. Van nekem egy csksm, pipakszt npmvsz fenn a Sg-hegyen.
Igen, s?
A jv hnapban lesz egy killtsa, sokat lendtene a gyereken, ha egy nevesebb ember nyitn
meg. n a mvsz rra gondoltam volna.
Zavaromban nem jutott eszembe ms kifogs:
De ht n az letemben nem pipztam mg!
Ami azt illeti, n sem vagyok az a kimondott gzszerel.
Ami igaz, az igaz, blintottam.
rtem, Sanyi bcsi, megtiszteltetsnek tekintem. Moharos a riporterre nzett. Ennyi a trtnet.
Steiner blogatott:
J sztori. Nem tudnl beajnlani Sanyi bcsinl? vek ta nem tudom elintzni, hogy a
telefonomat
53. o.
Mint a mkus fenn a fn
Sveges Dezsnek hvnak, huszont vig dolgoztam msodbonyoltknt az Idsebb Doktor Ebesi
Konrdrl elnevezett Kzponti Kutatintzetben, valsznleg onnan mentem volna nyugdjba is,
ha nem vltjk le rgi igazgatnkat, ifjabb doktor Ebesi Konrdot. mr az llst is apja rdemeire
val tekintetbl, mintegy csaldi hitbizomnyknt kapta, s annyira magnak rezte a
munkahelyet, hogy az irodai felszerelsek egy rszt is hazahordta. Mikor a kisvast mozdonyt is
megprblta kicsempszni a kapun egy kvdarl paprjaival, ksrlete megbukott a portsok
bersgn, s rdemei ktsgbe vonsval nyugdjba kldtk. Bcsbeszde csak egy mondatbl
llt:
Lehet, hogy n sem voltam maga a tkly, de tapasztalni fogjk, hogy a nmet elvtrsaknak
igazuk volt, mikor azt lltottk, hogy: nie kommt etwas besseres nach! sohasem jn valami
jobb utna.

Akkor nem trdtnk ezzel a kijelentssel, legfljebb azon tndtnk el, hogy Ebesi kitl lophatta.
Bcszul kezet fogtunk vele, aztn megszmoltuk, hogy megvan-e mind az t ujjunk.
jonnan kinevezett igazgatnnkrl, Bayer Andrerl nem hallottunk korbban, egyedl Zsiga
bcsi, a portsunk lltotta rla, hogy ismeri: a Bayer Mnchen rokona. Ksbb is csak annyit
tudtunk meg rla, hogy nem szakmai terletrl kerlt t hozznk, hanem ejternys, vagyis
valahonnan fellrl dobtk le.
54. o.
55. o.
Ezek utn nem vrtunk tl sokat az j jvevnytl, mgis osztatlan megdbbenst keltett, mikor az
nneplyes beiktatson egy tvent v krli, kvr s szemveges n jelent meg ttregyenruhban: vrs nyakkendben, fehr ingben s rvid kk szoknyban. A megszokott hivatalos
dvzls helyett a nyakban lg spba fjt, aztn kezt a homloka el emelte, mintha valamilyen
tvolban legelsz nyjat kvnna megszemllni, s a napsts zavarn eme tevkenysgben.
Elre! mondta, aztn rvid gondolkods utn hozztette: Vagyis: Legalbb ne htra!
Pajtsok: javasolom, vlasszuk rsi indulnknak a Mint a mkus fenn a fn cm dalt, s
nekeljk is el bevezetskppen.
A bell slyos csendben csak egy halk csukls hallatszott, melyet egy mly, hrg llegzetvtel
kvetett biztos jell annak, hogy Kepes doktor, az igazgathelyettesnk megdbbensben
lenyelte a mfogsort. Nhny helyezked kollgnk btortalanul csatlakozott j fnknkhz, s
vgignekeltk az indult.
Pajtsok! n az ifjsgi mozgalombl kerltem t hozztok, miutn nyugdjba mentem mint
ttr-funkcionrius. Hiszek benne, hogy a hasznotokra leszek, mert az igazi ttrszellemre
nlatok is szksg van. Segtek nektek meghdtani a Tudomny Vrt. Mindjrt mutassuk meg,
hogy mi nem vagyunk olyan kis lustk, mint az emberek gondoljk rlunk, gyertek zakatolni egy
kicsit.
Az j igazgatnnk leugrott az emelvnyrl, s felkrte tncra tudomnyos fosztlyvezetnket,
Sebestyn professzort. A harmadik fordulat utn Sebestyn bal lbn kijult a nem sokkal korbban
operlt visszr, a professzort csak kevss vigasztalta, hogy az igazgatn fenekn is vgigrepedt a
tlsgosan szk szoknya. Az egsz zakatols55. o.
56. o.nak csak kt, kzs hztartsban l homoszexulis
munkatrsunk rlt, k vgre a nyilvnossg eltt is egytt tncolhattak.
Igazgatnnk hatalmas lendlettel ltott munkhoz. jfajta minstsi rendszert vezetett be: a
munkatrsaink zme, fleg az tven v alattiak, tudomnyos kisdobosok lettek kk nyakkendvel, a
tudomnyos ttrk piros nyakkendjt csak az llami djasok, gynevezett nagydoktorok s
akadmikusok kaphattk meg. Kidolgozta a tudomnyos kutatk 12 pontjt is, olyanok szerepeltek
benne, mint pldul:
1. A tudomnyos kisdobos kihasznlja a munkaidejt. Meggrem, hogy nem lgok, ha mgis
kiderl, sjtson le rm pajtsaim megvetse.
2. Nem mondok olyan vicceket, melyek gy kezddnek, hogy szovjet tudsok megllaptottk
s gy tovbb.
Bayer Andrea talaktotta a prmiumrendszert is. Kisebb tudomnyos felfedezsekrt

munkatrsaink egy-egy kacag-t kaptak, mely egy jkedvben a hast fog trpt brzolt, ezt az
zemi bfben be lehetett vltani csokoldra vagy dtitalra.
Mikor tudomnyos fosztlyvezetnket, Sebestyn professzort rtestettk, hogy Nobel-djjal
tntetik ki kutatsairt, melyek a teltett antropomorf illicitek hexagonlis s educatv
paramtereivel foglalkoztak, igazgatnnk berendelte maghoz a professzort.
Gratullunk, Sebestyn pajts, nagyon bszkk vagyunk rd, a legkzelebbi rsi gylsen
megfjjuk tiszteletedre az ezstharsont. Azt viszont tudnod kell, hogy ez a siker nemcsak a te
rdemed, hanem kis pajtsaid kzs erfesztseinek eredmnye, s elvrom tled, hogy a No58.
o.bel-djat befizeted az
rsi pnztrba tavasszal amgy is rengeteg kiadsunk lesz a kirndulsokra.
Sebestyn blogatott:
Okvetlenl. Mikor hazajvk, befizetem.
Ha utnagondolunk, a professzor nem szegte meg az grett, hiszen vilgosan megmondta:
amikor hazajvk s ez mindmig vrat magra.
n, korombl kifolylag, annak idejn mg nem lehettem ttr az ifjsgi mozgalmat akkoriban
mg hittanrnak hvtk , ezrt szintn remltem, hogy kimaradok ezekbl az jt
trekvsekbl. Egyik jszaka azonban vratlanul csengettek laksom ajtajn, mg lomtl bdultan
kibotorkltam: Bayer Andrea llt az ajtnylsban, most is szoksos ttr-egyenruhjt viselte.
Riadlnc, Sveges pajts! Azonnal ltzkdj fel, s fogjl elemlmpt, flra mlva kint
tallkozunk a kerekhegyi kiltnl. Legalbb ne htra, Sveges pajts!
Mire kirtem a helysznre, a kilt lpcsin mr legalbb kttucatnyi llami djas vagy nagydoktor
munkatrsunk szorongott, izgatottan tallgattk, hogy mirt hvtk ssze ket ilyen vratlanul.
Igazgatnnk a szoksos birkanyj-nzeget ksznts utn a trgyra trt:
Pajtsok! Egy nagyon kellemetlen hrt kell a tudomsotokra hoznom: rsnk kt tagja: Glzik
professzor pajts s titkrnje, egyszval hogy is mondjam
Csak nem szaktottak? krdezett kzbe valaki ijedten.
Bayer Andrea megdbbenve nzett vissza r:
Azt akarjtok mondani, hogy ti tudtatok rla? Hogy egy hzasember s egy frjes asszony
megengedhetetlen viszonyt folytat egymssal!
Igen, tudtuk.
59. o.
s mirt engedttek?
Az egyik szabadszj kollgnk vlaszolt:
Glzik professzor pajts veszekeds termszet ember volt, de Irnke lekttte az energiit, gy
gondoltuk, jobb, ha t izlgeti, mint az egsz krnyezett.

 Pfuj! n ezt nem hagyom annyiban belefjt a spjba , a riadt lezrom.

Hazafel tartva Bayer Andrea mellm szegdtt.
Krek tled egy szvessget, Sveges pajts, mint ttr az ttrtl. Elmagyarznd, hogy mi
trtnt tulajdonkppen Glzik professzor pajts s Irnke kztt? Mi az, hogy paps-mams meg
hogy etyele-petyele?
Elmulva krdeztem vissza:
Hogyhogy nem tudod, Bayer pajts?
n hinyoztam arrl a biolgiarrl, amikor ezt tanultk, szemlyes tapasztalathoz pedig nem
juthattam, mert a mozgalmi munka minden percemet kitlttte. gy terveztem, hogy majd
nyugdjas koromban beptolom ezt a hinyossgot, de most gy ltom, nem halaszthatom tovbb.
Amennyire egy magamfajta agglegnytl telik, elmondtam a dolgok lnyegt, hogy a mhek hogy
csinljk, meg a rgi grgk, az igazgatnnk csillog szemmel hallgatta.
Ez nagyon rdekes. Nem is gondoltam volna.
Ez persze nem zavarta abban, hogy eltvoltsa az intzetbl Glzikot, a professzor egy kis
cipkrmkszt zemet nyitott, s jvedelmbl kocsit, hzat vsrolt, ha tallkoztunk, mindig
dicsrleg emltette igazgatnnk nevt.
Nlkle sohasem jutottam volna ennyire.
Kevssel ksbb nnepeltk 53. vforduljt annak, 60. o.hogy nvadnk, idsebb
doktor Ebesi Konrd kiszabadult a kerleti nemibeteg-gondozbl ahov, mint ismeretes, az
osztlyellensg mesterkedse juttatta. Bayer Andrea elbb egy felajnlst akart tenni, hogy
utolrjk az Egyeslt llamok kutatintzeteit, de az vfordulig htralv egy hnap rvidnek
ltszott a cl elrsre. Vgl is abban llapodtunk meg, hogy egy jelmezblt rendeznk az
vfordul tiszteletre.
Nhny jelmeztlet nagy feltnst keltett: a szemlyzetisnnk kgynak ltztt, a szakszervezeti
titkrunk cspos olajktnak, melynek fejrsze folyton blogat, a knyvtrosnnk koldusasszonynak
rla ksbb kiderlt, hogy nem jelmezt visel, hanem a sajt nnepl ruhjt hordja. A
zakatolsnl igazgatnnk engem krt fel elsnek, tnc kzben jelentsgteljesen a szemembe
nzett.
Utnanztem annak, amit a mhekrl mesltl, meg a rgi grgkrl, st most mr azt is tudom,
a mai francik hogy csinljk.
Zavartan nygtem:
rlk, hogy segthettem, mint ttr az ttrnek.
gy tudom, Sveges pajts, hogy te agglegny vagy. Mit szlnl, ha mi ketten: te meg n, de nem
gy, mint Glzik pajts meg Irnke, hanem hivatalosan, az anyaknyvvezet pajts eltt.
A megdbbenstl alig talltam szavakat:

 Milyen alapon?
Szigoran a szablyzat szerint. Te ugye tudomnyos kisdobos vagy, ismered a kisdobosok
msodik pontjt: rmet szerzek a kzssgnek, mrpedig n a kzssghez tartozom, s rlnk,
ha mi ketten egyv kerlnnk, mint a rgi grgk vagy a mai francik.
Vgignztem hatalmas fenekn, melyen kiraks rmit lehetett volna jtszani, s megborzongtam.
61. o.
De n az tdik pontot is ismerem: rzm az egszsgemet. ttr nyltsggal tancsolom
neked: tegyl le rlam, Bayer pajts!
Az igazgatn szemvege haragosan megvillant.
s ha lesjtana rd a pajtsaid megvetse mint az eskdben fogadtad?!
Ebben az esetben az ttrk hatodik pontjra fogok hivatkozni: killok a magam igazrt.
De aztn gy dntttem, hogy jobb lesz a kisdobosok els pontjt megvalstani, ami gy szl:
hogy bkben akarok lni, s ms munkahelyet kerestem magamnak. Kilpsnl a ports a
kezembe cssztatta a VEVSZ a Volt Ebesiek Vilgszvetsge tagknyvt, melyen mr a 137-es
szm llt.
Ezutn csak tvolbl figyeltem rgi munkahelyem sorst. Nhnyszor szerepeltek az jsgokban,
megnyertek valamifle hulladkgyjt versenyt, de mikor kiderlt, hogy a klnfle
vizsglkszlkeket is behordtk a MH-be haszonvasnak, akkor kitrt a botrny. A tudsok hiba
adtk ttr becsletszavukat, hogy a kszlkek mr valban nem rnek tbbet, mint az anyag,
amibl kszltek, Bayer Andret nyugdjaztk. Volt igazgatnnk egy aggok hzba kerlt, a
mltkor hallottam a rdiban, hogy a csoportja nevben zskbanfut- s lepnyev versenyre hvta
ki a tbbi aggok hzt.
62. o.
jt jelentkezik
1.
A Kzponti Hivatal elnke ktsgbeesetten trta szt a karjt:
Nem s nem megy! Itt jrtak most ezek a svjci munkaszervezk, s k sem boldogultak a mi
hivatalunkkal. A feldolgozott aktk szma egy fikarcnyival sem emelkedett, az emberek alszanak az
asztali naptrok mgtt, s csak akkor knyklnek fel, ha szreveszik, hogy egy fnk kzeledik.
Kinek volna valamilyen tlete? fordult a beosztottaihoz.
Zlderd Bla, az reg Grnwald bcsi fia, felemelte a kezt:
n vllalom, hogy feljavtom a teljestmnyeket, de idn mr nem megy, csak jv v janur
elsejtl.
Nem lehetne hamarbb?
Sajnos egy nappal sem.
Az is jobb a semminl, teljhatalmat adok magnak.

Az j v els negyednek lezrsa utn az elnk rmmel tapasztalta, hogy a hivatal teljestmnye
ugrsszeren megjavult, tnyjtotta a prmiumot Zlderdnek.
Hogy sikerlt elrni azt a remek eredmnyt?
Egyszer volt, elnk r; az j vre kisalak naptrakat nyomattam, senki sem tudott elbjni
mgjk, knytelen volt dolgozni.
63. o.
2.
Az 1950-es vekben, mg otthon, Magyarorszgon ltem, a metr ptkezsn dolgoztam mondja
a disszidlt mrnk , a mszaki fejlesztsi osztlyt vezettem.
Egyszer bellt az irodnkba egy fiatal kollga, s kzli, hogy volna egy jtsi javaslata.
Mi a lnyeg?
A mlyptsnl meg lehetne sprolni a kltsges vzelvezet rendszereket, a tmad talajvizet
gy is fken lehetne tartani, ha fagyasztssal biztostannk a szigetelst. Mit gondolsz errl,
osztlyvezet elvtrs?
Az az igazsg, hogy n nem gondoltam semmit. Mi az ltalunk vgzett munka forintsszege utn
kaptuk a prmiumot, teht minl drgbban ptkeztnk, annl jobban jrtunk n teht hivatalbl
elleneztem a javaslatot, s sikerlt is j mlyre elsllyeszteni a feltall mrnkkel egytt.
Aztn 1956-ben nekivgtam a nagyvilgnak, vgl is Kanadban ktttem ki. Hiba nemzetkzi a
szakmm, nehezen boldogultam, terveket msolgattam, rszrajzokat ksztettem.
Egyszer csak hallom az irodban, hogy a kivitelezk nem boldogulnak egy fld alatti kocsitrol
ptkezsvel, nem tudjk kizrni az agresszv talajvizet. Jelentkeztem, az ptsvezet sajnlta rm
mg az idt is, trelmetlenl krdezte:
Mi a megolds lnyege?
Le kell kldeni hrom bvrt, s jegeljk le a munkagdrt.
Rendben van, de ha nem sikerl, a kltsgeket levonatom a brbl.
64. o.
Llegzetemet visszafojtva lestem, mi trtnik. A gdr fala hamarosan megfagyott, leszivattyztk
a talajvizet, elkezddhetett az olajozs utna n megkaptam az els nll munkmat Kanadban.
Tbbszr is gondoltam r, hogy taln a rgi fiatal kollgmnak is van valami szerepe az
rvnyeslsemben, elhatroztam, hogy kldk neki 100 dollrt a BC-szmljra. Lehet, hogy
holnap bemegyek a bankomba, s feladom neki, vagy inkbb holnaputn?
65. o.
Levl a Nmk Intzetbe
Tisztelt Igazgatsg!
n, Kozma Jen, textilgyri fmvezet azzal a krssel fordulok az Intzet tisztelt
Igazgatsghoz, hogy engem valamelyik kzeljvben indul alapfok beszdoktat

tanfolyamukra hallgatknt felvenni szveskedjenek.

Br nem szlettem nmnak, hangkpz szerveim szablyosnak mondhatk, krlmnyeim gy
alakultak, hogy mindmig nem tanultam meg beszlni a sz legszorosabb rtelmben.
Felttelezem, hogy ez a bejelentsem meglepen hangzik majd, hiszen amint a csatolt
okmnyaimbl kitnik, mr betltttem a negyvenedik vemet, ns vagyok, kt gyereket nevelek,
s felels llsban dolgozom engedjk meg, hogy magyarzatknt rviden beszmoljak
letutamrl.
Tulajdonkppen azt kellene csodnak tekinteni, ha megtanultam volna beszlni. Anym, akit mig
sem ismerek, s ezrt klns tisztelettel dvzlk minden hatvan v krli hlgyet, lopott
szemlyi igazolvnnyal vonult be a krhzba megszlni engem, nevelsemet viszonylag korn
befejezte, mert hromnapos koromban nyomtalanul eltnt melllem. A krterembl egyenest llami
gondozsba vettek. Fekdtem egy szzhsz gyas szobban, s egyetlen dolgom volt: csendben
maradni. Nha egy-egy renitens trsam, mikor maga al csinlt, kiablni prblt, ezeket jl
megvertk a gondoznk, az pldjukbl egy letre megtanultam, hogy aki szarban van, az
hallgasson. Aki pedig nincsen, az mirt kiablna?
66. o.
67. o.
Ksbb az iskolban sem sztnztt semmi arra, hogy megszlaljak; tz vet tltttem el az
ltalnos iskolban anlkl, hogy egyszer is kinyitottam volna a szmat leszmtva termszetesen,
ha tkezsek alkalmval tettem. A tantim nem csodlkoztak s nem hborodtak fel ezen, st a
jlneveltsg s a figyelem jeleknt rtkeltk, hlbl olyan formban feleltettek, hogy a krdsekre
elg volt igenl vagy tagad fejmozdulatot tennem. Igazn csak azrt utastottak ktszer is
osztlyismtlsre, mert a tantk lelkiismeretessgt vontk volna ktsgbe, ha egy llami
gondozottnak sikerlt volna buks nlkl elvgezni a nyolc osztlyt.
A plyavlasztsnl attl tartottam, hogy sztlansgom miatt httrbe szorulok majd. llami
gondozott trsaim egy rsze kiltozva tolongott az elhelyez bizottsg asztala eltt, ezeket a
posthoz vagy a textiliparba kldtk mi viszont, akik csak hallgattunk a sor vgn, vagy a
posthoz, vagy a textiliparba kerltnk.
Mivel hivatalosan nem szmtottam nmnak, legfeljebb kiss hallgatagnak tartottak a
krnyezetemben, termszetesen katonai szolglatra is behvtak. A laktanyban eltlttt veim alatt
sem kellett megszlalnom, elg volt, ha a parancs vtele utn vigyzzllsba kaptam magam, itt is
sokkal kevesebb bajjal megsztam, mint vissza-visszafelesel trsaim.
Amire klnsen bszke vagyok: n nyertem meg a hadsereg amatr szavalversenyt is. Psztor
Dezsnek, egy Kossuth-djas kltnknek tbb mint ngyszz soros verst, a Lfejbl halszl-t
adtam el, mivel az egsz kltemny klnfle pusztul, rozsdsod, rothad dolgok felsorolsbl
llott, gy oldottam meg, hogy az emltett trgyakat nhny zskban becipeltem magammal a
szn68. o.
padra, az elrt sorrendben sztlanul felmutattam, s szomoran blintottam, mintha azt akarnm
mondani, hogy: bizony, bizony! A brlbizottsg a produkcimat mersz, formabont
vllalkozsnak rtkelte, s egyhanglag nekem tlte az els djat.
Legnagyobb megdbbensemre egy jsgr is megkeresett, hogy nyilatkozatot krjen tlem.
Biztos voltam benne, hogy most lebukok, kiderl, hogy nem tudok beszlni, de az jsgr
tulajdonkppen nem is volt kvncsi a vlemnyemre, beszlte vgig a tallkozt, nekem meg sem
kellett szlalnom.

A leszerels utn visszatrtem rgi munkahelyemre, a textilgyrba. Mint tbbszrsen kitntetett

kivl katont, azonnal bevlasztottak a klnbz mozgalmi szervezetek vezetsgbe itt
mutatkoztak meg elszr azok a htrnyok, melyek a beszdre val kptelensggel jrnak: nem
tudtam tiltakozni. Abban bztam, hogy mivel sohasem szlalok meg, elbb-utbb csak levltanak
majd a passzivitsomrt, de az vek folyamn csak egyre ntt a tekintlyem, az egsz vezetsgben
n voltam az egyetlen, aki nem mondott hlyesgeket, s korbbi meggondolatlan kijelentseket
sem lehetett a fejemre olvasni.
A munkban minden nehzsg nlkl meglltam a helyemet, mint mr emltettem, mvezet
vagyok a textiliparban, emberekkel, akiknek utastsokat kellett volna adnom, nem rendelkeztem,
teht mindent magamnak kellett megcsinlni, ami pedig a feletteseimet illeti, gysem krdeztk
meg soha a vlemnyemet.
Csak a kp teljessge kedvrt emltem meg szeretnm, ha nem vennk dicsekvsnek , hogy a
munkahelyemen n voltam a nk kedvence. Az udvarlshoz szksges szkincs tekintetben
nagyjbl egy szinten lltam a trsa69. o.immal: n is tudtam jelentsgteljesen nygni, kacsintani,
csipkedni a
kiszemelt lnyok alfelt, flre nem rthet kzmozdulatokat tenni. Behozhatatlan elnyt szereztem
viszont azzal, hogy nem fecsegtem, nem dicsekedtem a sikereimmel, gy velem minden kockzat
nlkl el lehetett bjni a pinceraktrba a gyapotblk kz.
Mikor, ahogy mondani szoks, mr kitomboltam magam, megnsltem. Az alkalmazkods ehhez
az j letformhoz nem jrt klnsebb nehzsgekkel, aki ismeri a felesgemet, az pontosan tudja,
hogy mellette mg egy tapasztalt sznok sem juthatna szhoz.
Mirt van az, hogy egy viszonylag tisztes munkahely s a felesgem ltal boldognak mondott
csaldi let ellenre mgis szeretnk vltoztatni a sorsomon? Szervezetem sajnos elhasznldott a
sokves megfesztett munkban, szeretnk vgre egy kicsit knnyebben lni, s akr szakmai, akr
mozgalmi vonalon tallnk olyan llst, ahol nem szksges dolgozni, ahhoz az illetnek hrom
dolgot kell tudni: beszlni, beszlni, beszlni.
Ezrt krsemet megismtelve szeretnm, ha felvennnek legkzelebbi alapfok beszdoktat
tanfolyamukra.
Tisztelettel
Kozma Jen
70. o.
A vzcsap
Kovcs Jnos magyar llampolgr mesli:
Meg kell mondanom, mostanban elg nehezen lnk: ngy gyereket nevelnk egy kicsi s elgg
lerobbant laksban. Tartozunk is mindenkinek a vilgon: a szomszd Nmeth rnak, Joe bcsinak,
tvoli rokonunknak, akik a pnzkrt mindenbe beleszlnak.
Ilyen krlmnyek kztt az aprbb hztartsi javtsokat is nekem kellett elvgeznem. Sohasem
voltam klnsebben gyes, de lassan belejttem: elszr villanykrtket cserltem ki a ltrt kt
rendr bartom forgatta , aztn a felesgem varrgpbl elfogadhat biciklit barkcsoltam a
legkisebb lnyomnak. Ezeken a sikereken felbuzdulva felesgem megkrt, hogy prbljam meg a
konyhban j helyre szerelni a vzcsapot ezzel energit nyernk, mert az j hely vilgosabb lesz, a
mosogatsnl nem kell felgyjtani majd a lmpt.

Arra nem mertem vllalkozni, hogy n magam tervezzem meg az j vezetket, szakemberhez kellett
fordulnom. Mivel egy lakatost sem tudtam volna megfizetni, egy, a hzunkban lak marst krtem
meg, szerettem volna minl olcsbban megszni, gy nem szabattam tl bre. Ezzel a tervrajzzal
mr nekillhattam a munknak.
Elszr azt az gat kellett kiiktatni a vzvezetkbl, melybl a gazdasgi reformjelszavak folynak.
Mivel nagy volt a nyoms, elg nehezen sikerlt, trdig jrtam az gretekben, de ezek aztn lassan
elapadtak, s nekilthattam a szerels elkszleteinek.
71. o.
72. o.
pp azt szmolgattam, hogy milyen sebessggel jn majd a vz, ha cscsidben nyitom ki a csapot,
mikor megszlalt mgttem a legkisebb lnyom, Boglrka:
Te kivel beszlted meg, hogy thelyezed ezt a csapot?
Meglepdve fordultam vissza.
Az anyd mondta, hogy csinljam meg.
s mi? Taln a mi vlemnynk is szmt? Vgl is ha ti meghaltok, ez a laks mirnk marad.
Kedves tled, hogy legalbb nem srgetsz, Boglrka, de mondd meg, mit rtesz ehhez?
Semmifle gyakorlati, technikai rzked nincs, a mltkor is felfel siktottl a hullmvaston.
Boglrka visszavgott:
Olyan emberektl tudom, akik rtenek hozz. Mikor Joe bcsi a mltkor itthon jrt Amerikbl,
ltta a tervet, s mondta, hogy ha tszereled a vzcsapot, a cs j vonalon nem kveti a falon a
tapta mintjt, tnkreteszi a konyha egsz hangulatt, a meleg vizes cs pedig zavarni fogja az
aranyhrcsgeimet. Tudod, kinek lesz haszna az egszbl? A szomszdunknak, Tth bcsinak, mert
nluk sokkal kisebb lesz a nyoms.
Engem, Kovcs Jnost mindig mindenrl meg lehet gyzni, most is megvakartam a fejem.
Nzd, Boglrka, n bevallom, nem sokat rtek hozz, de anyd gy szeretn, s emlkszel olyan
esetre, mikor nem anydnak lett igaza a vgn?
De mgis mi a te vlemnyed?
Mr kivstem a falat, s megvettem a csvet radsul erre is Nmeth rtl krtnk pnzt, taln
be tudjuk hozni a villanyszmln, most taln mr jobb volna, ha felszerelnnk.
73. o.
Ht akkor vedd tudomsul, hogy n ezt nem hagyom ennyiben. Szlok a tbbieknek: Csabnak,
Dezsknek s Kamillknak is.
Gyerekeim mg aznap csoportba szervezdtek Fiatal Nemetmondk Szvetsge, FINESZ nven, s
reggel feliratok jelentek meg a konyhnkban: azonnali csaldi szavazst a vzcsap gyben s
ehhez hasonlk. A ngy gyerekem tntetleg stlgatott fel-al az ablak eltt, kinztem, s
megkrdeztem tlk:

 Nektek nem kellene iskolba menni?

A tant nni egyetrt a clkitzseinkkel, s elengedett az rkrl.
Attl fltem, hogy ezeknek a hinyzsoknak kellemetlen kvetkezmnyei lesznek a tanulmnyi
eredmnyekben. Boglrka valban kettest kapott matematikbl s fizikbl, viszont tst
tntetsbl s kln dicsrt jelszavakbl, gy mindent sszevetve elg j tanulmnyi tlag jtt ki.
A felesgem prblta megbkteni a gyerekeket, elintzte, hogy Nmeth r, aki, mint emltettem, a
cs rt ellegezte neknk, meghvjon minket:
Megnzhetjk az konyhjt, ltni fogjtok: a vzcsap nla is ugyangy van kialaktva, mint
ahogy mi tervezzk, s milyen jl mkdik nluk.
De az asszony a ltogatssal nem rte el a cljt, csak annyi trtnt, hogy Boglrkk
sszeszvetkeztek Nmeth r gyermekeivel, s azok klnbusszal jttek hozznk, hogy egytt
tntessenek az ablakunk alatt. n ezt mr nem brtam tovbb, megprbltam bkt teremteni a
csaldon bell, sszehvtam egy tancskozst:
Ht nem mindegy az egsz? gyis kifolyik a csapnl. Nzzetek krl, annyi ms dologgal kellene
trdnnk: 74. o.bezik a tet, annyi az adssgunk, hogy mg a
zlogcdulink is zlogban vannak. Az egsz lakssal kellene csinlni valamit, addig is j volna, ha
legalbb kitakartantok, s nem sprntek mindent a sznyeg al.
De megegyezs most sem szletett, st a felesgem megelgelve az n bktget magatartsomat
levltott a csaldfi posztomrl, ahol tisztessg ne essk szlvn, eddig sem szmtottam tbbet,
mint a 36-os naptron a lgyszar. Ezutn a felesgem tlttte be a frji mltsgot is a
hzfelgyel termszetesen hozzjrult ehhez. Engem csak az az egy vigasztalt, hogy a felesgem
sajt magtl taln nem fog jra teherbe esni, mert mg egy gyereket mr vgkpp nem tudtunk
volna hov elhelyezni.
A helyzet egyre inkbb elmrgesedett, Tth bcsi sszeveszett velnk, Nmeth r clzsokat tett r,
hogy mindenkppen szeretn viszontltni a pnzt. Ismeretlen emberek nyitottak be a laksunkba,
egyik rszk tmogatta, msok elleneztk a vzcsap thelyezst, elfordult olyan is, hogy ugyanaz
az illet dleltt gratullt a tervhez, este pedig megfenyegetett, ha meg merem csinlni.
Egy csoport magt az egsz vzvezetkrendszert is eltlte, ugyanis az utbbi negyven vben
ktttk be, ezrt idegen s nemzetietlen eljrsnak tartotta, egy jszaka lebontottk az udvari
sufninkat, s egy jelkpes gmeskutat lltottak a helyre. Erre a hzfelgyel is reztetni akarta
ellenvlemnyt, ezrt egy htre lezrta a kzponti csapot, a felesgem pedig bedugaszolta a rgi
csapot, s tbb nem mosogatott.
Vgl is sszehvattk a hzat, hogy k dntsenek az gynkben. A gyerekek minden lakt kln
megagitltak, de a felesgem is igyekezett meggyzni ket, valamennyit meghvta egy kirndulsra
Nmeth rkhoz, s aztn a 75. o.gylsen
fellltak, illetve ellltak a szndkuktl. Vgl megszletett a hatrozat: szereljk fel a vzcsapot, de
azzal a krnyezetvdelmi kiktssel, hogy a mosogatnkban nem kzlekedhetnek harmincezer
bruttregiszter tonnnl nagyobb vzkiszorts hajk.
Vgre nekilthattam a munknak, akkor derlt ki, hogy a vasboltban repedt csvet adtak, nem lehet
felszerelni, j csre nincs pnznk, a rgit odalktem a felesgem el:

 Nesze! Itt van a csd!

gy ht minden maradt, ahogy volt, csak ppen a falat vgtuk szt, a csaldtagok nem llnak tbb
szba egymssal, s a mosogatban egyre gylik a piszkos edny.
76. o.
A Fekete sereg
A hadbrsg elnke a vdlottra nzett.
Cs. Dobos Bla ftrzsrmester, megrtette a vdat?
Jelentem, megrtettem.
Mit tud felhozni a mentsgre?
Mlyen tisztelt hadbrsg! nk is tudjk, hogy a magyar hivatsos llomnyt, fleg a
tovbbszolgl tiszthelyetteseket nem fizetik mrtken fell. Ezt mg gy-ahogy el lehetett viselni,
amg krlttnk msok is keveset kerestek, de akkor jtt a VGMK.
Mit jelent ez a VGMK? szlt kzbe az egyik rgi lnk.
Ez egy jabb vllalati gazdasgi kezdemnyezs, lltlag annak a rvidtse, hogy Valamit
Ggyisok Mindig Kitallnak. Folytassa, vdlott!
Szomszdaink: az eszterglyosok, marsok, ntk bent maradtak munka utn, hromszoros
rabrrt dolgoztak tovbb, hamarosan j btort, hasznlt kocsit vettek, st jniusban paradicsomot,
mi pedig hazavittk a bedgltt tojsgrntokat, s beraktuk a tojstartba, hogy ha a
szomszdasszony benz az lskamrba, mgis lsson valamit.
s a VGMK egyre terjedt, egyszer hallom, hogy a krnykbeli pap msodllsban ateista
propagandafzeteket r, krdezem tle:
Mi ez, ftisztelend r?
VGMK.
77. o.
78. o.
Hogyhogy?
Valaha Gondolkodtunk. Most Keresnk.
A sorllomny is kijrt, ugye, ide-oda: aratni, vasutat pteni, itt is, ott is leesett nekik valami ha
ms nem, akkor egy replgp, de neknk, hivatsos tiszthelyetteseknek nem jutott semmi.
Egyik este felkeresett a gumiparti nagykvetsg munkatrsa, Slyom Szem
t honnan ismeri?
A nagyapja a mi falunkbl disszidlt, t mg gy hvtk, hogy Slyom Samu kicsinyben s
nagyban, figyelje olcs raimat!.

 Folytassa, vdlott!
Ez a Slyom Szem azt mondta, hogy a nagyapjtl sokat hallott a magyar vitzsgrl, a nagy
gyzelmeinkrl
Ekkor maga mit csinlt?
Szltam a felesgemnek, hogy dugja el a Magyar Hadtrtnet utols hat ktett, nehogy Slyom
Szem belenzzen. Aztn mondja tovbb, hogy meg van gyzdve: egyszakasznyi magyar katona
el tudn dnteni az pp akkor foly gumipartimohamedniai hbort az hazja javra. Szles
mozdulatokkal a forradalmi nemzetkzisgre, szolidaritsra hivatkozott.
Az ntudatot hagyd, Samukm mondtam neki , abbl itthon is tudunk nyomorogni.
Szval akkor grt valami pnzt, s magra vllalta, hogy elintzi az tlevelet s a tbbi formasgot
is. Papron mint nylszakrtk utaztunk volna ki, a hadtprmester pedig mint nyltprmester.
Lehet, hogy itt kvettem el az els hibt, mert nem mondtam azonnal nemet, hanem megbeszltem
az gyet a fikkal. Hamar sszellt a csapat, egsz rgi tiszthelyettesi 79. o.vfolyamunk nehezen
lt, otthon a legtbbnl abbl llt a vacsora,
hogy valaki hangosan felolvasott egy tlapot, vasrnap a legkisebb gyerek, mert az lassan olvasott,
s gy a vacsora tovbb tartott egyszval knnyen ki tudtam vlogatni kzlk egy szakaszra
valt.
Azt nem krtk, hogy magyar fegyvereket is vigyenek magukkal?
Ez is felmerlt, de ebben az esetben csak a fele zsoldot fizettk volna, tudniillik rontottuk volna a
gumiparti hadsereg mszaki sznvonalt. Egyszval megalaktottuk a Fekete sereg-et.
Fekete volt az egyenruhjuk?
Nem, hanem az egsz gy volt fekete, feketn harcoltunk.
n csak egyet nem rtek szlt kzbe a msik lnk , ez az egsz gy nem bntotta az
ntudatukat?
Nem, arra gondoltunk, hogy tbb rfizets erre sem lesz, mint az afrikai ptkezsekre, amikbe a
magyar vllalatok beszlltak, s mi is kereshetnk egy kis pnzt. Szablyos szerzdst ktttnk:
msodllsban harcoltunk napi nyolc rt, a gumiparti szakszervezet kiharcolta, hogy a tlrkat
kln fizessk, s a trsadalmi rendszerek klnbzsgre val tekintettel hazarulsi ptlkot is
kaptunk.
Szgyent hoztak a hazjukra!
Ez nem gy van! mondta a vdlott, s nhny jsgkivgst tett az asztalra. Berny Jen
szakaszvezet, a dzsungelek kirlya! Cs. Dobos Bla ftrzsrmester, a pusztaszakllasi oroszln
egyedl veri vissza a mohamedniai rohamot!
Csak egyetlen olyan trsunk akadt, aki nem bizonyult mltnak a vllalt feladatra. Nagy F. rmester
anyagi mo80. o.hsgban nemcsak a gumiparti oldalon
harcolt, de harmadllsban elszegdtt a mohamedniai hadsereghez is. Nha hrtotta el az

nmaga ltal indtott tmadst, a vgn aztn rfizetett: a mohamedniai llsokbl kiltt egy
sorozatot, s visszaszaladt a gumiparti lvszrokba s a sorozat pont t tallta el.
A bngy httere tisztzdott, az elnknek mr csak egyetlen krdse maradt:
s mirt zrult le az akci?
Elrt minket az sszes hasonl magyar vllalkozs vgzete.
Nem talltak megfelel kontaktust a gumiparti harcosokkal?
Nem, azt mg ki lehetett volna brni. Sokkal rosszabb.
Mi trtnt?
Az egyik szomszdos orszg alnk grt. k gyengbb vilgtsban is hajlandk voltak harcolni,
s a lvszrok mellvdjn tkt termeltek.
81. o.
Az akci
Az 1950-es vekben egy nagy budapesti szllodban dolgoztam mesli egy vendglts bartom
, viszonylag fiatal ember ltemre n irnytottam a hotel egsz munkjt, korltozott jogokkal
teljes felelssggel.
Egyik reggel pp hogy berkeztem, mikor szl a pincr: az tteremben nhny vendg beszlni
szeretne velem, mindent flretve hozzjuk siettem. Egy sarokasztalnl hrom fiatal frfi lt, br
civil ruht viseltek, egyforma ballonkabtjuk s srga cipjk elrulta, hogy az llambiztonsgi
szervekhez tartoznak. Megkrdeztk, volna-e md arra, hogy az irodmban beszlgessnk.
Krem, parancsoljanak.
tmentnk az irodba, csak gy tvolbl felmutattk az igazolvnyukat akkor mg nem illett
elkrni s kiolvasni, mint egy ponyvaregnyt, csak egy pillantst vetettem r, s blintottam.
Miben lehetek a segtsgkre?
A jv htre foglaltak maguknl egy szobt egy N. nev vendg szmra kezdte a parancsnok,
s megnevezett egy vilgszerte ismert politikust, akinek ltogatst valban vrtuk, a tervek szerint
nhny napot a mi szllodnkban kellett tltenie.
Igen, gy van.
Gondolom, mr kijellte a szobjt.
Igen, az gynevezett elnki lakosztlyt adjuk neki. A nagyszoba a vendgnk, a kt oldals a
ksrk.
82. o.
Most res?
Igen.

 Akkor menjnk oda.

Krlnztek a helysznen, aztn a parancsnokuk hozzm fordult:
Fontos llamrdek, hogy a vendg biztonsgrl gondoskodjunk, tbbek kztt meg kell
akadlyoznunk, hogy az osztlyellensg telefonon prblja megfenyegetni t, ezrt gy gondoltuk,
hogy a telefont megfigyels al vennnk, ismtlem, szigoran a vendg biztonsga rdekben.
Tudtam, hogy egy vitban annyi eslyem volna, mint egy falnak az epsomi derbin, gy sz nlkl
beleegyeztem. Mg a megfelel kszlket beptettk a telefonba, meghvtam egy pohr borra a
parancsnokot.
Nem kvnok beleszlni a munkjukba, de n gy tudom, hogy N. mint politikus a rendszernk
bartai kz tartozik.
Tudnia kell, hogy a bartainkkal mindig tbb baj van, mint az ellensgeinkkel, mert az ellensg
egy lehetsges bart, a bart viszont egy lehetsges ellensg.
Kzben a szerelk elkszltek a munkjukkal, megkrdeztem:
Van mg valami kvnsguk?
Mg egy szobra van szksgnk, ahol a megfigyel rszlegnket elhelyezhetnnk.
Errl is gondoskodtam, berendezkedtek, bekapcsoltk a magnetofonjukat ha jl emlkszem, egy
magyar kszlket, Vrs Szikra gyrtmnyt , akkora volt, hogy alig frt el a szobban, nehezen
indult, lltlag lngszrval kellett bemelegteni, de ha egyszer belejtt, meglltani sem volt
knnyebb, lmos bottal kellett sztverni a csvek 83. o.kztt, hogy vgre elhallgasson. Ngy-ngy
fs
csoportok vltottk egymst az gyeletben, idnknt felkrtek egy-egy lda srt, ellenrizni, hogy
nem prblnak-e mrgezett italt becsempszni a magas vendgeknek, s egsz nap tttk a blattot.
Megrkezett N., a politikus, s ksretvel el is foglalta a kijellt lakosztlyt. Kezdetben gyantlanul
trsalogtak, beszlgetsk nha a folyosra is kihallatszott, aztn egy csapsra megvltozott a
viselkedsk; beszd helyett inkbb mutogattak, vagy egy paprra rtk fel a kzlnivaljukat, a
paprfoszlnyokhoz sem lehetett hozzjutni, mert a testrk feladatai kz tartozott, hogy megegyk
ezeket a cdulkat. Csak az ltszott megnyugtatnak, hogy a telefonkagylt igen gyakran
felemeltk.
gy ment ez itt-tartzkodsuk egsz ideje alatt, tvoz84. o.suk utn a parancsnok
bejtt az irodmba, mutatta a Vrs Szikra magnetofon tekercseit; a gp egyetlen hangot sem
rgztett! Engem okolt az egsz akci balsikerrt, s felelssgre vont, n ezt kikrtem magamnak,
de bevallom, nem talltam magyarzatot a fiaskra. Csak gy prbakppen felvettem az elnki
lakosztly telefonjt, a flemhez emeltem a kagylt, s belehallgattam, megdbbenve tapasztaltam,
hogy a vonal tls oldaln beszlgetnek:
Mg makkot! mondta valaki.
Itt a gyr! feleltk r.
Viszik Ilont, lobog a haja!

Valakik ultiztak a vonal tls oldaln, hangjukrl felismertem a magyar biztonsgi szervek
gyeletet ellt embereit. Tancstalansgomban tadtam a kagylt a parancsnoknak, is
belehallgatott, aztn kitrt magbl:
A fene egye meg! Ezt jl elszrtuk!
Mi trtnt?
Fordtva ktttk be a lehallgatkszlket. Ezek a nyomorult idegenek hallgattk le a mi
beszlgetseinket s nem mi az vkt.
Megknnyebblve, hogy nem engem terhel a felelssg, csndesen blintottam:
Ht igen, van mg mit tanulnunk.
85. o.
Enni kell!
1.
Sok vvel ezeltt, mg Lengyelorszg boldog korszakban, egyszer Krakk fel tartottam vonaton.
tkzben sszeismerkedtem egy krakki bnyamrnkkel akkoriban knnyen ment ez. A
lengyelek gyantlan bartsggal fogadtak minket, lelmes magyar ifjak vgigportyztk az
orszgot, jelvnyknt egy piros-fehr-zld srnyitt lgattak a nyakukban, egsz szkincsk nem
llt tbbl, mint egyetlen mondatbl: M nye pepicski! vagyis: nem vagyunk csehek! , mert ezt
a ncit akkoriban nem szerettk a Visztula mentn. Ezzel a felkszltsggel fnyesen meg lehetett
lni hetekig, st annyi pnzt is ssze tudtak tarhlni, hogy mretre szabott farmerltnyt szabattak
maguknak de hagyjuk ket.
Krakkba rve a mrnk elksrt a szllodig, s mikor ltta, hogy nem kapok szobt, hazatelefonlt
a felesgnek, hogy ksztsen vacsort, mert magyar vendg rkezett. A vonal tloldalrl
meglepett krds hallatszott, melyet hzigazdm egy flmondattal torkolt le:
Polkvenger dv brtnki
Mire egy-kt jobb kocsmt is tba ejtve hazartnk, az asszony mr feltlalta a vacsort: prkltet
sok krumplival s mrtssal. Prbltam kitallni, mifle hsbl kszlhetett, azt rgtn sejtettem,
hogy belssg lehet, de melyik?
Szerdce? krdeztem oroszul, vagyis: szv?
Mosolyogva rztk r a fejket.
86. o.
Pecseny? vagyis: mj?
Nyet!
Akkor mi lehet? Taln vese, de hogy mondjk ezt oroszul vagy brmilyen ms nyelvn a vilgnak?
Urolgia? krdeztem vgl.
D, urolgia! blintottak, s gy nevettek, hogy majdnem k is kapcsolatba kerltek az
urolgival.

2.
A gumiiparral szmtalan szpirodalmi antolgia foglalkozott mr, de egyetlenegybl sem
hinyozhatott a neves gumiparti klt, Teofil Gumifix verse: A magyar gumi dicsrete. Taln nem
hangzik dicsekvsnek, de valami csekly szerepem nekem is volt a vers megszletsben.
Egy rkldttsg tagjaknt nhny hetet tltttem a barti Gumipart fvrosban, Gutta Perchban.
Az ellts sznvonala akkoriban sem ostromolta nluk az egeket, az egsz orszgban
receptplyzatokat rtak ki, hogy milyen teleket lehet kszteni Jzsi gumicukorbl, szrtott
babbl s gumiparti zszlbl mert ms rut nem lehetett kapni az lelmiszerboltokban.
Azt viszont meg kell hagyni, hogy a klfldi vendgeket bsgesen ellttk, mi is kaptunk
mindenfle jkat: magyar szalmit s bort, nmet halat s virslit, bolgr zldsget s gymlcst,
cseh sajtot, srt s romn szalvtt. Hogy a helyi rknak is jusson valami az nyencsgekbl, gy
szerveztk meg, hogy mindennap ms helyi rt osztottak be mellnk, akik este velnk vacsorztak.
Egyik nap Teofil Gumifix, a mr emltett jeles klt ksrgetett minket. Ismerseink elre jeleztk,
hogy egy kis87. o.s nacionalista belltottsg, de kiss
mgis meglepdtnk, mikor a reggeli tallkoznkon szsapkban, gumi bvrruhban s
kalocsniban jelent meg, hogy hazjnak legfbb termkt dicstse. Tapasztalnunk kellett, hogy
nem ri be ennyivel, egsz nap a magyar gumiipart csrolta. Azt lltotta: egy magyar importbl
szrmaz gatyban gy kinylott a gumiszalag, hogy ktszer krlrte az Egyenltt. A magyar
autkpenyek olyan gyengk, hogy a gumiparti blcsdkben a gyerekek sokig rgguminak
hasznltk, de ksbb ki kellett vonni a forgalombl, mert a csecsemk llandan sztharaptk.
Nem akartunk vitatkozni, csak annyit szerettnk volna mondani neki: mg egyetlen orszg
gumiipara sem lett klnbb azltal, hogy lenztk egy msik orszg gumiipart, de tudtuk, hogy
hiba magyarznnk neki. A sajt fejldse rdekben is meg kellett bntetnnk.
A nap befejeztvel leltnk vacsorzni a Guminyl tterem klfldi vendgeknek fenntartott
termben. Teofil Gumifix drzslgette a kezt, s kirakta az asztalra kedvenc romn fogpiszkljt:
Mit egynk? Magyar szalmit, cseh sajtot, bolgr szibarackot s sorolta fel az egsz KGSTt. Trsam lemondan legyintett:
Sajnos semmit sem tudok enni, elcsaptam a gyomrom.
A klt hozzm fordult:
s n mit kvn?
Valami jrvny lehet mondom , mert n nem tudok lenyelni egy falatot sem.
Legalbb valami eltelt.
R sem tudok nzni.
Gumifixnek kifutott a vr az arcbl, tudta, ha mi nem esznk, sem rendelhet magnak.
88. o.
Semmikpp sem tudnnak megvacsorzni?
Taln akkor szedhetnnk ssze magunkat, ha lelki eszkzkkel prblna hatni rnk.

 Pldul?
Pldul rna egy verset, valami olyan cmmel, hogy A magyar gumi dicsrete.
Gumifix eltndtt, a bell csendben hallatszott, hogy a gyomra hatalmasat kordul, kis id mlva
blintott:
Rendben van, megrom, paprom nincs, krjenek mg egy szalvtt.
Egyszval: gy szletett meg a gumiipari antolgik remeke, mely a magyar gumit a tvoli pusztk
aclos szltteknt dicsti.
3.
Nhny vvel ezeltt Kemenes, az jsgr gyakran ebdelt a krti Szpasszony tteremben.
Kemenes a legszekntabb vendgek kz tartozott, mint mondani szoks, mg a cukrot is kesernek
tallta, ha egy gyrdst ltott az asztaltertn azt pedig gyakran lthatott , azonnal hvatta az
zletvezett. Panaszt emelt a levesrt, a hsrt, megkvetelte, hogy az t kiszolgl pincrt, az reg
Tni bcsit hvjk oda, s az jelenltben dorgljk meg. Az reg leszegett fejjel trte a letolst,
de magban bosszt eskdtt.
Tni akkor mr nyugdjba kszldtt, utols napjait tlttte az tteremben, mikor megint az
placcra telepedett le Kemenes. Az jsgr hslevest rendelt, de alig kstolta meg, mris protestlt:
Itt valami flrerts lehet, n nem fagylaltot krtem. Ez jghideg.
89. o.
90. o.
Meg fogjuk melegteni, szerkeszt r! blogatott Tni.
A fm levesescsszt rtette a tzhely platnijra, s negyedrt melegtette, gy felhevlt, hogy
forrasztani lehetett volna vele. Tni krltekerte a cssze flt egy szalvtval, s gy vitte ki
Kemenesnek a rendelst.
Nem tudom, elg meleg lesz-e a fszerkeszt rnak?! Szveskedjk megkstolni.
Kpzelem! mondta dohogva a vendg, s a szjhoz emelte, a cssze valsggal odaragadt az
ajkhoz. Tni tudta, hogy ezzel a pincrkarrierje vget rt, kifel indult, mr menet kzben levetette
a fehr kabtot.
91. o.
Az Emil fia
Mikor 56-ban lelptnk, egy vig gyeptglkat fektettem Bcsben, aztn reklmcdulkat
osztogattam a Mariahilferen, jszaka meg egy hakniz cignyzensz utn cipeltem a nagybgt.
Viel Meloches-wenig broches! mondja a mvelt francia , a sok munkn kevs az lds, n sem
szereztem vagyonokat, mikor csaldommal felszlltam a montreali gpre, t dollr volt a
zsebemben.
Nem akarlak untatni olyanokkal, hogy kezdtem el itt kint mint taxisofr nyelv- s helyismeret
nlkl, mindig el kellett kerlnm a szllodk krnykt, mert ott szintn idegenek laktak, akik nem
ismertk a krnyezetet, a helybelieknek mondhattam, hogy rfugee vagyok, lgy szves, szljl,
hol kell jobbra vagy balra fordulnom! s hidd el nekem: szinte mindenki segtett.

Tbbszr is tmehettnk volna az llamokba, anyagilag biztos, hogy jobban jrtunk volna, de n
elssorban Jenre gondoltam, a fiamra. Az llamokban biztosan behvtk volna katonnak, s
elviszik Vietnamba vagy valami hasonl hborba, itt Kanadban viszont nem volt bevezetve a
ktelez szolglat, Jen nyugodtan beiratkozhatott az egyetemre, s ki is tanult orvosnak.
Szval mi maradtunk a feneknkn Montrealban, kezdett menni az zlet, mikor vgre gy zrtam
egy vet, hogy megadtam minden adssgomat, s mg maradt is ktezer dollrom, gy reztem,
hogy semmi sem hinyzik az letembl. Erre mondjk, hogy a szegny embernek a retek is alma!
92. o.
Valami baj mindig jn, nlunk is elkezdtek mozgoldni a szeparatistk, akik azt szerettk volna, ha
a francia rsz elszakad Kanadtl, robbantgattak s lvldztek az egsz tartomnyban. Persze az
llam is mozgstott, egyszer csak azzal jn haza Jen, a fiam, hogy a rendkvli helyzetre val
tekintettel t is behvtk katonnak, mindjrt be is ltztt s indult.
Ksbb megltogattam a laktanyban, mondja Jen, hogy jszakra rszolglatba osztottk be, s
egy fegyverraktr el veznyeltk. Te j Isten! mondtam magamban , ha valahov mennek ezek
a szemt szeparatistk, akkor egy fegyverraktrt nem fognak kihagyni! s ott ll majd az n
szegny Jenkm a msfl dioptrijval s a ldtalpval, ami akkora, hogy szinte ggog.
Belthatod, hogy ezt nem lehetett hagyni.
Este, mieltt killtam volna a taxival, megvacsorztam otthon.
Vera mondom a felesgemnek , ma lehet, hogy egy kicsit tovbb maradok, te csak hzd ki a
kulcsot a zrbl, s aludj nyugodtan.
, lehet, hogy megvrlak mondja a felesgem , n is ksbb jvk haza, tmegyek TY-zni
Ilikhez.
Ha nem tudnd, az TYE azt jelenti, hogy reg Tykok Egyeslete, mg Pesten alaktottk
felesgem s a bartni, de itt Montrealban is fenntartottk.
Na, elg az hozz, hogy tz ra krl lecsaptam a taxamtert, s kiszlltam a forgalombl. Nem
messze a fegyverraktrtl, ahov a fiamat veznyeltk, flrelltam egy bokros-rnykos rszre,
feltettem egy fekete szemveget, kalapot vgtam a fejembe, a nyakamon krbetekertem egy kocks
slat, a sajt desanym frszt kapott volna tlem! Az alibi kedvrt produkltam egy motorlellst,
93. o.magyarul kitptem a gyjtkbeleket. Arra persze kszen lltam,
hogy ha kell, egy pillanat alatt sszerakom a verkcajgot, s a mocskos szeparatistk kz hajtok,
mint az l bomba.
Ti nem ismeritek Sajbn Emilt morogtam magamban , jhettek, de nyugodjatok meg, n sem
fogok Szvjsgot olvasni!
A leshelyemrl pont oda lehetett ltni a fegyverraktr 3-as kapujra, ahov beosztottk a fiamat. Itt
ms volt a szisztma, mint az n slapec koromban, hogy nem mozdulhattunk el a fellltsi
helynkrl, s aki beszart szolglat kzben, azt felterjesztettk kitntetsre, Jen bent lt egy
irodban, valahol a fal mgtt, csak minden ra utols tz percben jtt ki, akkor krbestlta az
pletet.
Ez rlet! mormogtam magamban. Ez ksz papedli a szeparatistknak, elmegy, iszik valahol
egy srt, tudja, hogy rr visszajnni hromnegyedkor, akkor szp knyelmesen lelheti az rt.

Fogok rni a kormnynak, hogy szervezze t a hadsereget!

Szerencsre semmi sem moccant a krnyken, a fiam nyugodtan rkdtt, n is kezdtem lazbban
fogni a trtt kurblivasat. Csak egyszer lttam egy rossz arc, gyans szemlyt llkodni a
fegyverraktr eltt, de lttam, hogy a fiam tisztelegve fogadja, mikor resett a lmpafny, kiderlt,
hogy az ellenrz parancsnok.
Reggel hatkor bevonult a fiam, tudta, hogy letelt a szolglata, levltjk. n is eljttem teljes
szpsgemben: kalapban, sllal, fekete szemvegben, gondoltam, majd felpakolom a fiamat, s
viszem haza. Lp ki Jen a kapun, rohanok fel, akkor hirtelen egy irtzatos tst rzek htulrl a
fejemen.
Szemt szeparatistk! De inkbb engem, mint a fiamat! gondoltam magamban, s eljultam.
94. o.
A krhzban trtem magamhoz, a felesgem llt az gyam eltt kisrt arccal.
Ne haragudj, Emil, n nem ismertelek fel htulrl abban a kalapban! Azt hittem, egy szeparatista
megy meglni a Jent.
Te is ott lltl?
Egsz jszaka.
Nem rdekes mondtam, mint egy hs , nincs semmi baj.
Hogyhogy nincs?! s a palacsintast? Teljesen behorpadt, hol kapok most n egy ilyet nnepek
eltt?!
95. o.
zleti tanulsgok
Misu trtneteibl
1.
t keresked, aki egyms kzelben lakott valahol Toronto klvrosban, auto-pool-ba lpett,
ami annyit jelent, hogy reggelenknt egy kocsival jrtak be a belvrosba, az zleti negyedbe
hetenknt vltottk egymst, mindig a soros hozta el az autjt. Nem az vezette ket, hogy benzint
sproljanak, mindegyikknek jutott volna mit aprtani a tankba, sokkal inkbb a parkolst akartk
megszni a zsfolt krnyken.
Az t a kertvrostl be az zleti negyedig sem volt tlsgosan rvid, szerencsre az t keresked
egyike szeretett beszlni, vgigdicsekedte az utat: mekkora zletet kttt, kikkel s milyen kedvez
rakon! Hrom trsa csak hallgatott, hagyta a fle mellett elszllni a szavakat, a negyedik azonban
odafigyelt, megjegyzett minden trtnetet s nevet, szp sorjban utnajrt, algrt a dicsekv
keresked rainak, s elszedte az sszes vevjt.
Tanulsg: Hagyd a msikat beszlni!
2.
A vejnket tbbre kell tartanunk, mint a lnyunkat, mert a lnyunkat kszen s ingyen kapjuk, a
vejnkre viszont klteni kell. Georges-ot, nagyobbik lnyom frjt is az egyetemrl vettem ki, sokat
kellett trdnm vele, amg bevehettem az zletbe, megmondom szintn: vgig meg 96. o.
97. o.voltam gyzdve, hogy sohasem

lesz belle igazi keresked. Mondtam is a felesgemnek, hogy jobb volna visszakldeni Georges-ot
az egyetemre, a fizikai trvnyekkel taln jobban boldogul, mint az adtrvnyekkel, de a
felesgem ragaszkodott a vejhez. Ht jl van.
Egyszer ktezer pr flbevalt kldtt az egyik kszt csak gy ldban mlesztve, Georges-ra
bztam, hogy adjusztlja; dolgoztassa r brsony alttekre, csomagoltassa dszdobozokba s gy
tovbb. Olyan egyszer munka volt, hogy egy gyerek is elvgezheti, igazn csak tlzott
vatossgbl krdeztem r kt nap mlva:
Hny dobozt rendeltl?
Ht ktezret.
Mennyit?!
Mirt, mennyit kellett volna? Hiszen ktezer flbevalrl volt sz.
s mit csinlsz, ha a dobozok kzl csak egyetlenegy rossz, vagy a munksn leejt kt darabot?
Trgyalhatsz jra a dobozossal, fizetheted a szlltst, amellett az egsz ktezer ttelnek vrnia kell!
Georges, des fiam, inkbb veszek neked egy egyetemet, mindannyian jobban jrunk!
Tanulsg: Mindig tbbet kell rendelni, mint amennyi ppen szksges.
3.
Nlunk Kanadban is megindult az inflci, a francik is elkezdtek lzongani, ersdtt a terror,
Eurpbl jtt ember ilyenkor mire gondol? De j is volna egy bankbett Svjcban!
De mirt is ne legyen, ha egyszer lehet?! Amgy is t kellett utaznom Eurpba, vittem magammal
egy kisebb 98. o.sszeget, mit tudom n; egy pr
szzezer dollrt, gondolom, berakom egy zrichi bankba, aztn megltjuk.
A repln Garry, egy rgi bartom mell kerltem, elbeszlgettnk, krdezte: mit akarok
Eurpban? Garry volt olyan j bartom, hogy neki szintn elmondjam, van egy ismersm, az
egyik rokonnak egy tvoli bartja be akar rakni pnzt egy svjci bankba. Garry ebbl rgtn
kitallta, hogy csak rlam lehet sz, a szemembe nzett.
Ide figyelj, Misu: n szzezer embert ismertem, aki betette a pnzt egy svjci bankba, s
nemcsak a tkt hagyta ott, de mg a kamatok kamatjait is hadd szaporodjon az a pnz! De
egyetlenegy olyan emberrel sem tallkoztam, aki lvezte volna azt a pnzt, amit Svjcban berakott,
mire hozznylhatott volna, lezrtk a hatrokat, kitrt a vilghbor, ne adj Isten, meghalt az
illet. Aztn lejrt a harmincves hatrid, s a svjci bank rklte a pnzt.
Elgondolkodtam ezen, s nem raktam be a zrichi bankba egy fillrt sem.
Tanulsg: Ne bzzatok ti olyan nagyon Svjcban!
99. o.
Klfldi szemetek
1.
Egy bartom mesli:
Egy kldttsggel kint jrtam Izraelben, utunk sorn eljutottunk szakra, fel a Tibris-thoz.

lltunk a hegyoldalon, fent a t fltt, ksrnk, egy barna arc, vkony regember intett a mlyben
elterl teleplsek fel:
n mr akkor itt ltem, mikor a msodik vilghbor utn az angolok feladtk gyarmati uralmukat
a rgi Palesztinban, s a terletet ktfel osztottk, egy arab s egy zsid rszre. A lakossg
sszettele hatrozta meg, hogy melyik helysg hov kerl.
Egy nemzetkzi bizottsg jrta akkor ezt a vidket is, s meghztk az j hatrokat. Mi is tudtuk,
hogy mikor rkeznek. Elz este eljtt hozznk az egyik miniszter, Mose Srt, odahvott minket a
trkphez.
Nzztek: ezen a krnyken sszesen egy zsid telepls marad, a titek, a terlet krben az
arabokhoz kerl a t szaki oldalra mutatott , itt van egy rgi elhagyatott angol katonai tbor,
ezt meg kell szerezni. Ma jszaka el kellene foglalnotok, s be kellene rendezkednetek, hogy holnap
a bizottsg mr ott talljon titeket, s azt higgye, hogy ti mr rg ott ltek.
Mi fel is raktuk a teherautra a csaldunkat, btorainkat, llatainkat, nnekem az utols pillanatban
eszembe jutott valami, fogtam egy zskot, s megtmtem szemttel: paprral,
zldsgmaradvnyokkal, konzervdobozokkal.
100. o.
Ezt minek hozod? krdeztk a tbbiek.
Hagyjatok bkn, ez egy cesz. Egybknt is elfr a kocsin.
Ahogy kipakoltuk a holminkat, a szemetet beledobtam egy hulladktartba. Alig vgeztnk, egy ra
mlva mr jtt is a nemzetkzi hatrmegllapt bizottsg. Nem akartk elhinni, hogy mi mr rgen
ott lnk, szaglsztak, nyomokat kerestek, hogy leleplezzenek minket. Egy angol rnagy felemelte a
fejt:
Majd n!
Az rnagy diadalmas mozdulattal odament a szemtldhoz, s felemelte a tetejt; rmeredt a
papr-, a konzervdoboz-, a zldsgmaradvny.
Ht igen mondta , mr rgebben itt laknak. Akkor ez a tbor hozzjuk kerl.
2.
Nekem hiba beszltek arrl, hogy a kapitalizmusban az embereket jobban tjkoztatjk, mint
nlunk mondja egy zensz bartom , nekem van egy pldm az ellenkezjre.
Tokiban jtszottunk a zenekarral, az egyik koncert a msikat kvette, arra sem futotta az idnkbl,
hogy egy kicsit krlnzznk a vrosban. Arra gondoltunk, hogy a hangverseny utn gyalog jvnk
vissza a szllodba, az is valami, amit tkzben ltunk.
Mikor elindultunk, prbltuk megjegyezni a lakhelynket, de a mi szllodnk mellett tizent
msik pont olyan hotel llt, a feliratokat pedig nem tudtuk elolvasni.
Hogy tallunk vissza?
101. o.
102. o.

 Ne marhskodj! mondtk. tptk dolgoztak itt a mi hotelnk eltt, most fejeztk be a

munkt, hagytak egy trmelkhalmot, errl meg fogjuk ismerni a mi hotelnket.
Igaz.
A tbbit taln mr kitallod, a trmelkhalmot mg aznap elhordtk, kt rt keringtnk, amg
hazatalltunk. Ilyen eset nlunk nem fordulhatott volna el ezrt van hallra tlve a kapitalizmus!
103. o.
Hajr, Pnzgyr!
nletrajzi tredk
Lefel mentem a Npsznhz utcn taln tavasz lehetett, mert a sarki bizomnyi bolt eltt mr
nem pufajkra, hanem vkonyabb cajg munkaruhkra alkudtak a kaputorkolatbl ellp nepperek,
mikor a Csokonai mozi eltt sszetallkoztam N. Gabival.
Valaha egy padban ltnk Kbnyn a Szent Lszl Gimnziumban, de Gabi az egyik vben
bukott, majd a kvetkez vben kicsaptk az orszg sszes kzpiskoljbl, mert megverte az
osztlyfnkt. Gabit nem viselte meg klnsebben a dolgok ilyetn val alakulsa, nem a
tudomnyokbl szndkozott meglni. Focizott, ifjsgi vlogatott kapus volt, vkony s ruganyos,
mint a gombost, amivel paprlabdkat ldztnk rk alatt, de aztn elhzott, tlsgosan is szerette
a kenyeret, innen kapta becenevt is, Mr-nak hvtuk, ami vagny nyelven tudvalevleg
kenyeret jelent. Most mr a komolyabb szz kilt kerlgette, a hangja is mintha a hasbl jtt volna.
vek ta nem tallkoztunk, ez elgsges indok volt ahhoz, hogy beljnk egy pohr srre a Malosik
vendglbe.
Mi van a srcokkal? krdezte Mr.
Semmi klns. Azt tudod, hogy Zakar tanfelgyel lett Szkesfehrvron?
A Zakar?! Ne rjts meg, hiszen mg a tykszart is iksszel rta, s most tanfelgyel?!
Tapaszt?
Profi sakkoz Kolumbiban. Te kirl hallottl?
Csaszival egytt fociztam a Szentendrei Honvdban. 104. o.Meghalt; egyik reggel
pisan ment haza, meg akarta gyjtani a gzt, a csapot ki is nyitotta, de nem tallta a gyuft, lelt
egy szkre, s megfulladt.
Szegny.
s te mit csinlsz? nzett rm Mr.
rogatok.
Milyen nven?
Csak gy, Moldova.
Errl mg nem hallottam. Igaz, mostanban mindenki r mr tette hozz jlelken , n is ssze
tudnk hozni egy regnyt, csak nincs idm.
Mirt, hol dolgozol?

 Finnc vagyok.
Ja, vagy gy.
Ezzel ki is merltek a tizent v alatt felgylemlett tmk, fizettnk, s kilptnk a vendglbl.
Merre msz? krdeztem.
A Rkczi t fel, egy kivndorl csaldnl zrjuk le a ldkat. s te?
n megyek haza Kbnyra, szevasz.
Szevasz.
Eltelt egy fl v, egyik nap korn reggel csrg a telefon:
Szevasz, itt Mr.
Mi van? Nlatok csak reggel t s hat ra kztt mkdik a telefon, utna le kell adni a vonalat?
Ne dumlj, fontos dologban kereslek. Azt tudod, hogy n vagyok a Pnzgyr ificsapatnak az
edzje?
Nem tudtam, de most mr kezdem rteni, mirt zlltt le a magyar foci.
Ahogy n hallom, az irodalom sem ll jobban mostanban. Ide figyelj: a csapatom szeretne
tallkozni veled, 105. o.lltlag olvastk valamelyik knyvedet, s
kvncsiak a pofdra. Gyere ki a plyra, kapsz vacsort, bort, amennyi beld fr, pnz nincs.
Akkora szved van, hogy egy hentes hzat venne rajta. Jl van, de legalbb hvjtok meg a
Szocrelt.
Az mi?
Az rszvetsgi futballcsapat; Real Madrid s a szocialista realizmus keverke. Jtsszunk egy
meccset.
Ok!
Idny vge volt taln mr november , ersen felzott plyn jtszottunk a Pnzgyr ifik ellen. A
brszegek annyi sarat felszedtek, hogy alig tudtam emelni a lbam, de csatrainknak a nehz talajon
is jl ment, ngy-kettre gyztnk. Lhettnk volna egy tdik glt is, de nhny perccel a lefjs
eltt a kapus kezbe rgtam egy tizenegyest, szerencsre sikerlt olyan kpet vgnom, mintha mr
sokalltam volna a klnbsget, s szndkosan a kapust cloztam volna meg.
A meccs utn leltnk a plyavendglben, rendelhettnk mjat, velt, pacalt krmmel ezek az
telek akkoriban mg ritkasgszmba mentek, nem fztek belssget minden t menti bfben ,
hozz j s olcs soltvadkerti szemelt rizlinget mrtek, a Pnzgyrsg sajt pincszetbl
szrmazott.
Tetszett a hely, tulajdonkppen egsz letemben vgytam egy trzsvendglre, ahov mindig

elmehetek, ha jobb program nem jut az eszembe, ahol tegezdm a vezetvel s a pincrekkel,
bennfentessgemmel imponlhatok a bartaimnak, tadnak kis zeneteket; a jobb telekbl n
kapom az utols flretett adagot, a borbl idnknt hazaviszek egy demizsonnal, hogy otthon is a
megszokott zeket rezzem. s ez a vendgl sznes abroszaival, kvaterkz asztaltrsasgaival
ilyennek ltszott.
106. o.
Vacsora utn elbeszlgettem az ifi jtkosokkal, meglepett, hogy milyen jl neveltek s rtelmesek,
egyik sem krdezte meg, hogy Berkesi Andrs krlbell mennyit kereshet. A tallkoz vgeztvel
Mr vitt haza szolglati Junkers motorjval, tkzben a szl ersen fjt, ha beszlgetni akartunk,
ordtani kellett egyms flbe.
Na, mit szlsz a csapatomhoz?
Rendes srcok, gy ltszik, mg te sem tudtad elrontani ket.
rifik, majdnem mind a Pasartrl val, a krnyken lltlag ki van tve egy tbla: Villk
proletrjai, egyesljetek! Nincs kedved mskor is lejnni?
De van, mikorra gondolod?
Alapozzl velnk februrban a szezon eltt. Nem fog rtani annak a nagy fejednek.
Februr els hetben n is melegtt, tornacipt hztam, s elmentem futni a gyerekekkel. Ketts
sorokban gettnk ki a plyrl, nekivgtunk a Pasarti tnak, majd valamilyen hdon tkeltnk az
rdgrok fltt, hegyi svnyeken kapaszkodtunk-ereszkedtnk, majd egy nagy kerlvel
visszakanyarodtunk. tkzben gyakran tallkoztam a kzeli szinkronfilmgyrba tart ismers
sznszekkel, futs kzben intettem feljk, megdbbenve nztek utnam.
Hrom kilomteres tvval kezdtnk, aztn felmentnk tre-hatra. Mr s n ltalban a sor vgn
loholtunk, hajdani iskolatrsam llandan meg volt fzva, hrgve-fjtatva vette a levegt, megmegllt, ilyenkor rszvtet sznlelve n is pihenhettem egy kicsit.
Mrcius elejn vratlanul edzi feladatot kaptam Mrtl:
Kettosztanm a trsasgot; n az egyik csoporttal 107. o.technikznk a
teniszplyn, te addig elvihetnd futni a msik felt. Aztn cserlnk, j?
Ksbb elrerukkoltam, mr a bemelegt gimnasztikt is n veznyeltem, a kiskapus meccsekre is
beszlltam. A hszcentis hban kmletlen harc folyt, harminctdik vem krl jrtam, de az
ifistk egyltaln nem tiszteltk a koromat, belm-belm tapostak, egyszer arcon tallt a labda, mely
a rfagyott jgtl merev volt, s kemny, mint egy mrvnygoly, azt hittem, hogy a szemem
kiugrik. Edzsek utn egy negyedrig lltam a forr zuhany alatt, amg magamhoz trtem,
tfagyott lbam sokig sajgott, de valahogy mgis gyorsabban teltek el a tli rossz napok.
Mr februr vgn egy j trsasg is megjelent a plyn.
Kik ezek? krdeztem Mrt.
Az ttrk, vagyis ahogy rgebben mondtk: a klykcsapat. k ksbb kezdik az alapozst.
Magas nvs, ers fik voltak, nhnyan kifejezetten kvrek, valdi koruknl kt-hrom vvel is

tbbet mutattak. Az edzjk egy hatvan v krli kopasz regember volt, civilben posts a
krnyken. Mr az ltzben mutatott be minket egymsnak:
Szakonyi Jani bcsi, hsz ve klykedz a Pnzgyrnl, legalbb szz nagy jtkost nevelt fel,
pldul az tantvnya volt Ferenc, a vlogatott kapus is.
Jani bcsi rm nzett.
J egszsget! A sporttrs az j kollga? gy mr nagyon jl be lehetne osztani a dolgokat; te
viszed, Mrkm, az ifi egyet, az ifi kettt, n pedig az ttrket. Ers trirumvirtus lenne.
, csak szrakozsbl csinlja mondta Gabi , tiszta sportszeretet.
Htha megjn a kedve.
108. o.
Szakonyi a rgi klasszikus klykedzk kz tartozott, akik flig szakemberek, flig szurkolk
voltak. Tavaszi-szi vasrnap dlelttnknt ott lltak a kltelki fldes plyk flvonalnl, s teli
torokbl ztk-hajtottk a felnttekre szabott gatykban majd elvesz apr jtkosaikat. Ha
valamelyik tantvnyuk ksbb befutott, s sztr lett egy nagy csapatban, a nyilatkozataiban meg
szokta emlteni els futballmestert, s ha kiltogatott a rgi plyra, odaksznt neki:
Cskolom!
Szervusz, fiam! s az reg edzk ilyenkor felfnyl szemmel nztek krl, hogy hallotta-e
valaki az dvzlst, ez volt az egyetlen fizetsgk, mert pnzt sohasem kaptak, legfeljebb egy-egy
rleszlltsbl beszerzett vzt az vzrkon.
Maga Szakonyi Jani bcsi korhoz kpest j erben volt, a Pnzgyr vendgl trzsvendgei
gyakran fogadtak vele, hogy felugorva bele tud-e rgni mg sarkval a sajt fenekbe. Az reg nagy
poststskval a nyakban ott helyben nekiveselkedett, s lbt felrntva megkoccantotta a
nadrgjt.
Csak gy kvncsisgbl vgignztem, hogy vezeti Jani bcsi az edzseit. A fizikai kpzssel nem
sokat trdtt ezzel foglalkozzanak a tornatanrok , a legfontosabb gyakorlat az volt, hogy a
gyerekek elfutottak a szlen, beadtk a labdt, s Jani bcsi vagy visszaperdtette elbk kapsra,
vagy azt kiltotta: Csacsarino! s maga ltte r, a hatos vonal kzeprl. Ksbb hallottam a
fiktl, hogy ezt a pozcit a Kohut-szg mintjra a focista szaknyelv az alapvonal
krnykrl kapura kldtt lvseket nevezte el gy a Fradi nagy szlsje utn Szakonyi-szgnek hvjk. Lttem egy glt Szakonyi-szgbl azt jelenti, 109. o.hogy az illet kzprl s
kzvetlen kzelrl bebikzta a labdt.
Viszont azt is el kell ismerni, hogy az reg a legtbb jtkost megtantotta szablyosan rgni,
klasszikusan leszortott lbfejjel rtek a labdhoz, alig-alig lttek kapu fl tudni val, hogy az
igazi futballista legfljebb mell rg, fl soha.
Hazafel most is a motorkerkpr oldalkocsijba ltem, menet kzben Mr a flembe ordtott:
Tnyleg: nem akarod edzeni az ifi kettt? Egyedl vagyok tven gyerekkel.
Nem tudom mondtam bizonytalanul.

 Elvllalhatod, az iddbe belefr, s n majd segtek neked.

Otthon mr csak legyintettem az egszre: n mint edz?! Br, mint minden vrbeli szurkol, n is
abban a meggyzdsben ltem, hogy az edzk nem rtenek a dolgukhoz; mindent mskpp s
fleg jobban kellene csinlni, X-et jobbszlre lltani, Y-t balfedezetbe, de soha nem kpzeltem,
hogy egyszer egy igazi csapatot irnythatok bevallom, hzelgett a hisgomnak.
Ne hlyskedj! mondtam magamnak sok szeretettel. Itt akarod elrni azt, ami az irodalomban
hsz v alatt sem sikerlt, hogy valaki Mester-nek szltson?
Belttam, hogy nem rtek hozz, mg futballistnak sem voltam klns, mindig is inkbb
szerettem, mint tudtam jtszani. Elodztam a vlaszt abban a remnyben, hogy Mr magtl
elfelejti az ajnlatot, a dolog azonban napokon bell drmai fordulatot vett.
Szakonyi Jani bcsi venknt tlag ktszer-hromszor meg szokott srtdni valamin, ilyenkor
kijelentette, hogy mr reg, klnben is a postn most egy j technikt ve110. o.zetnek be, jobban
le lesz ktve, s ezrt knytelen lemondani az
edzsgrl. ltalban kt ht utn meggondolta magt, visszatrt, s dolgozott tovbb ingyen,
lelkesen, ltte a maga gljait Szakonyi-szg-bl. Ezttal azonban mskpp alakultak a dolgok.
A Pnzgyr felnttcsapata akkoriban az NB II-ben jtszott, de igen j eslyei voltak, hogy
megnyerje a bajnoksgot, s felkerljn az els osztlyba. Miksovszky Zoli, az edz hajtotta a
jtkosokat, szmolatlanul futtatta velk a krket, s nem lehetett lazslni. Nmelyik futballista
szja sarkbl kiszlt a kertsen tl lldogl szurkolknak, egy lda srt grt nekik, ha letesznek
a kerts mell egy veg szdt, amibl ihatnnak egy kortyot, ha a Cirkuszigazgat ahogy az
edzk hvtk maguk kztt pp msfel fordulna. Persze egyik nz sem merte megkockztatni
ezt a vllalkozst, Zoli nemcsak hogy rkre kitiltotta volna a plyrl, de taln meg is li.
Kegyetlen pali vagyok, nem ismersz szokta mondogatni , kegyetlen pali vagyok.
Takcs Tut-nak, a balszlsnek a magatartsval Zoli nem volt megelgedve, gy gondolta, nem
dolgozik teljes erbedobssal, elg fegyelmezetlen, ezrt gy dnttt, hogy legeti a trsai eltt. Az
egyik vasrnapi edzmrkzsre kirendelte Vrs Pistt, az ttrcsapat tizenngy ves csatrt,
vele akarta levltani a balszlst, Tuta ebbl megrthette, hogy t mg egy ltalnos iskolai tanul
is ptolni tudja.
Jani bcsi nem akarta odaadni a jtkost, tbb-kevsb jogosan attl flt, hogy rosszul hatna a
gyerekre, ha hirtelen, minden felkszls nlkl bedobnk a felnttcsapatba. Zoli letorkolta:
Te nem ismersz engem, Jani bcsi! mondta neki. 111. o.n kegyetlen pali
vagyok. Ha egyszer azt mondtam, akkor Vrs jtszani fog.
Az ttr balszls akkor mr ott lt az els csapatbeliek asztalnl, s ultizott.
Nzd meg: mr zsugzik! mutatott fel Zoli. Lehet ez rossz futballista?
sszevesztek, azt nem tudni, hogy a vgn Jani bcsi dobta-e be a trlkzt, vagy t kldtk el a
klubtl, mindenesetre elment, s nhny nappal a tavaszi szezon kezdete eltt a Pnzgyr
ttrcsapata edz nlkl maradt.
Azt megrtem mondta Mr hazafel a motoron , hogy az ifi kettt nem vllaltad, mert azt
gondoltad, hogy n majd mindig beledumlok a dolgodba. De most itt vannak az ttrk, velk

teljesen nllan dolgozhatnl.

Tulajdonkppen sohasem voltam olyan bviben az idnek, mint ppen akkoriban, 197071-ben.
Akkor nsltem, kettesben ltnk a felesgemmel, llsom ahov naponta s idre be kellett
jrnom nem volt, ltem a szabadsz rk ldatlan, de ktetlen lett. Belefrt a napjaimba, hogy
egyszer megprbljak csinlni valamit csak azrt, mert kedvem van hozz.
A kvetkez vasrnap leltem a labdarg-szakosztly vezetivel, mondtam, hogy elvllalom egy
fl vre a csapatot, annyi id alatt ki kell derlnie, rtek-e hozz. Csak annyit krtem, hogy zrjk le
tisztessgesen Jani bcsi gyt, rjanak neki egy ksznlevelet, adjanak valami ajndkot
bcszul, mert csak gy lehet erklcsi alapom, hogy a helyre lljak. Meggrtk, s azt hiszem,
meg is tettek mindent, ami tellett tlk.
Tlzs volna azt lltani, hogy az ttrcsapat eget ver ljenzsben trt ki, mikor elbk lltam s
bejelentettem, hogy n leszek az j edzjk. Ez rthet is volt, annak ide112. o.jn az reg
Szakonyi toborozta ket, mint posts a kerlet minden
pontjn megfordult, ahol gyerekek fociztak formlt bellk csapatot; igen j csapatot, melynek
komoly eslyei voltak a bajnoksgra. Fleg technikailag lltak igen jl, mint mondtam, kitnen
rgtak, viszonylag jl cseleztek s fejeltek.
Mi az, amit n hozztehetek? tprengtem magamban, gy kpzeltem, taln az ernltket
javthatom fel, a test test elleni jtkot lehetne gyakoroltatni velk, a gyorsasgukat fejleszteni s
gy tovbb. Mivel nem sok fogalmam volt arrl, hogy kellene csinlni, ezrt megvettem Csandy
rpd nagy, ktktetes edzi kziknyvt, az ttr-labdargk kpzse cm cikkgyjtemnyt s
mg nhny hasonl jelleg munkt, kirtam bellk nhny tetszets gyakorlatot. Az edzseket
jegyzetfzetekbl vezettem.
Ksrletemet mla undor fogadta, a fik mshoz szoktak hozz Jani bcsi edzsein. Csinltk az
ergyakorlatokat, dobltk a medicinlabdt, de amit lehetett, elszabotltak belle. A csapat ennek
ellenre jl szerepelt a bajnoki mrkzseken, szinte mindegyik jtkos az ttr korosztly
legidsebb vjrathoz tartozott, fiatalabb s kpzetlenebb ellenfeleiknek tz-tizenkt glokat
rgtak. Meccs kzben s utna szavak nlkl is rtsemre adtk, hogy ehhez semmi kzm nincs,
ez mg Jani bcsinak ksznhet. Titokban kldttsget menesztettek az reghez, hogy jjjn
vissza, egyelre nem volt hajland r, ezt is rajtam vertk le.
Valamikor egy prilisi edzsen kenyrtrsre kerlt sor. Kt-hrom kr, vagyis nyolcszzezerktszz mteres futs vezette be a foglalkozst, a fik ez ellen mindig morogtak, most is
kedvetlenl vgtak neki a tvnak, de az els kr utn csendes derltsg hullmzott vgig a
menetoszlopon. Gyanakodva krdeztem:
113. o.
Mi trtnt?
Semmi.
Nem hagytam annyiban, kiderlt, hogy Janda Gabi futs kzben kilpett a sorbl, elbjt az egyik
oldals raktrplet mgtt, kihagyott egy krt, s csak utna llt vissza. Ezt semmikpp sem
lehetett eltrni, le kellett kldenem a plyrl.
Gabi, menj le! mondtam csendesen.
Mirt menjek?

 Lgtl, lgy szves, menj be az ltzbe.

Gabi elhagyta a jtkteret, de megllt a kapu mgtt, onnan figyelte, hogy mit csinlnak a tbbiek,
mikor a kiskapus jtkra kerlt sor, vissza is szktt. Felemeltem a hangom:
Gabi, azt mondtam, hogy menj le!
A tbbiek mell lltak:
Ne tessk lekldeni Gabit, nem csinlt semmi rosszat!
lltak velem szemben, az arcukra leplezetlenl kilt a dh s az ellenszenv, nztem vissza rjuk, s
taln gyerekkorom ta nem lltam olyan kzel a srshoz, mint ebben a pillanatban.
Jl van, fik mondtam , ne haragudjatok rm, nem akartam rosszat nektek. Titeket mr nem
kell megtantani futballozni, n prbltam abban segteni, amihez gy-ahogy rtek, gy ltszik, nem
jl csinltam. Nem foglalkozom veletek tbb.
Ettl megdbbentek, lehet, hogy valamilyen felelssgre vonstl is tartottak, krlvettek.
Ne tessk leksznni. Tessk gy csinlni, mint a Jani bcsi, le tetszik gurtani neknk a labdt,
mi meg kapura lvnk.
Nem vitatkoztam, egy ideig mg lldogltam a plya 114. o.szln, aztn mikor
feltns nlkl tehettem, bementem az ltzbe.
A csapat letben nem trtnt fennakads, mert Jani bcsi, aki mr egybknt is vissza akart jnni,
az els szra jbl elvllalta az edzsget. Megnyertk a bajnoksgot az UFC eltt igaz, hogy
csak a zldasztal mellett, egy vs eredmnyeknt, ennek ksbb mg slyos kvetkezmnyei
lettek, de mindent a maga idejn. Rlam sz sem esett, meg sem hvtak az vzr vacsorra, pedig
akrhogy is nzzk, nhny kemny hnapom nekem is fekdt ebben az eredmnyben.
J poft vgtam az gyhz, de bell mlysgesen fel voltam hborodva, nem tudtam belenyugodni
abba, hogy kudarcot vallottam olyan elvekkel, melyeket logikusnak s hasznosnak tartottam. Hogy
tudnk bizonytani?!
Az idny vge fel leltnk Mrval beszlgetni a vendglben. Rendeltem egy liter bort,
koccintottunk az elmlt vre, s megkrdeztem:
Mi lesz sszel?
Majdnem mindegyik ttr kiregszik, Jani bcsi jn fl velk az ifibe, azt mondja, egszen a
vlogatott csapatig elksri ket.
s ki marad lent az ttrkkel?
Nem tudom, egyelre sem jtkosok, sem edz. Az egyeslet nem tud fizetni mg egy embert.
Megkszrltem a torkomat:
n gy is elvllalom!

 De honnan veszel csapatot?

Majd toborzok.
s rgtn el akarsz indulni velk a bajnoksgban? Ilyenkor az a szoks, hogy kihagynak egy-kt
vet, amg a grda gy-ahogy megersdik, sszeszokik
115. o.
Mr, n nem vrhatok veket, n most szeretnm bizonytani, hogy semmi varzslat nincs egy
ttr-futballedz munkjban, mg egy magamfajta kvlll ember is jl csinlhatja, ha szve s
kedve van hozz. n is el tudok rni olyan eredmnyeket, mint Jani bcsi vagy brki a vilgon.
Mr szemn ltszott a ktelkeds:
n hvtalak ide, most mgis megkrdezem: van rtelme ennyire bedobni magad?
n sehonnan sem tudok vesztesknt elmenni.
Rendben van, ha akarod, prbld meg. Majd megbeszljk Zolival.
*
A Npsportban kt egyms utni napon rvid fizetett kzlemny jelent meg, hogy a Pnzgyr
ttr-futballcsapata mjus 13-n s 20-n toborzt tart 195659-ben szletett fik rszre, a
jelentkezk cipt s tornaruht hozzanak magukkal.
A dolgokat nem bztam a vletlenre, elmentem a krnykbeli iskolkba is, agitltam az igazgatkat,
tornatanrokat, hogy kldjk le a plyra a gyerekeket sajnos a vetlytrsak mr mindentt
megelztek, a hirdettblkon szinte egymsba rtek a klnfle sportiskolk plaktjai: szni,
cselgncsozni csbtottak, evezni s vvni.
Mjus 13-n harminc-harminct gyerek jtt le a toborzra, gy szmoltam, hogy tizenttizennyolcat tarthatok meg kzlk, a tbbit el kell kldenem. Nem mertem egyedl elvllalni a
dnts kockzatt, rmkpek lebegtek a szemem eltt, olyanok, hogy tz-tizent v mlva megszlt
majd valaki az utcn:
Nem ismer meg?
116. o.
Dehogynem mondom majd a tisztelettl megilletdve. Maga N. N., a vlogatott kzpcsatra.
Naht maga meg az a marha, aki elzavart engem a toborzrl, mert tehetsgtelennek tallt.
A hasonl tvedseket elkerlend, odahvtam Mrt, hogy segtsen vlogatni. Az joncokat
nkntelenl is a most tvoz ttrjtkosokhoz mrtem, ktsgbeejten gyngknek talltam
ket, csak egy tizenhrom ves, ers felpts s techniks kzphtvd tetszett, s egy tizenkt
ves, de magas nvs, gyes kis kapus a tbbiek kzl mr csak gy tallomra, rzsbl lehetett
vlogatni. Jelentkezett pldul egy kis szke gmbc, kiderlt, hogy egyenesen zongorarrl jtt.
Megvakartam a fejem.
Hogy hvnak?

 Saski Egon.
Mg egy ilyen nv is! Na mindegy. Tudsz futni, Egon?
Tudok, Gyuri bcsi.
Akkor llj be a tbbiek kz.
A prbafutsban messze utols lett, ktszer kellett felhzni a stopperrt, mire bert a clba.
Tancstalanul nztem r, nbizalma megingathatatlannak ltszott.
Most mit csinljunk, Egon? Legalbb ers is vagy, nemcsak kvr?
Duzzadok az ertl, Gyuri bcsi! mondta a legkomolyabban.
Prbljuk ki. Tudsz slyt lkni?
Igen, Gyuri bcsi.
Adtam neki egy medicinlabdt, rejtette a lbra.
Ez nem vilgcscs, Egon.
Ht nem, Gyuri bcsi.
Nesze, itt egy foci, prblj meg dekzni.
Elkezdett emelgetni a labdval, ha egy negyedra ml117. o.va nem szlok, hogy
hagyja abba, taln mg most is csinlja, a vastag hjrteg mgtt egszen kivteles gmbrzk
lapult.
Ha meggred nekem, Egon, hogy lefogysz, akkor ideveszlek a csapathoz. De minden este fussl
le negyven villanyoszlop kztti tvolsgot, s a zongora is csak gy fordulhat el az letedben,
hogy erfejleszts cljbl idnknt megprblod felemelni. Meggred?
Meg.
Jl van, llj a tbbiek kz.
Nem egszen egy vvel ksbb a Fy utcban a Vasas egyik korosztlyunkba tartoz csapata ellen
jtszottunk, s belltottam a balszlre. Megjelenst osztatlan feltns fogadta a nztren.
Hentes, hentes! kiabltak be az alkalmi szurkolk.
Egon nem szlt semmit, de a flid derekn egy csellel kt vdt hromfel zavart, pontosan kldte
be a labdt, a kzpcsatrunknak csak pp hozz kellett rtetni a homlokt, s gl. Egon mla
undorral kinzett a nzkre, aztn sz nlkl visszaballagott a flvonalhoz. De addig mg sok
vznek le kellett folyni a Pnzgyr-plya melletti rdgrkon.
Fl ngy fel megnztem a jegyzetblokkomat; csak nyolc nv mgtt llt ott a kivlasztst jelz
kereszt. Ki kellett volna hirdetnem az eredmnyt: melyik fi marad, melyiket kldjk el, de n
kptelen lettem volna elviselni a csaldott gyerekarcokat.

 Add csak ide azt a paprt, s menj el nyugodtan frdni, majd n felolvasom a dntst mondta
Mr, s egy pillanatra Zolit utnozta. Te nem ismersz engem, kegyetlen pali vagyok!
Ksbb leltnk egy frccs mell beszlgetni:
118. o.
Elg j az anyag mondtam , s ehhez jn mg az a hrom fi, aki a rgi csapatbl is mg ttr
kor marad, teht jtszhat nlunk.
Szval az a helyzet morogta zavartan Mr , hogy Jani bcsi ket is felviszi magval az ifibe.
De mirt? Mnus Zolit pldul n hoztam fel, mrciusban jtt ide hozznk, mikor n voltam az
edz, n raktam be elszr a csapatba!
Mindegy. Azt mondjk, hogy k mr kinttk az ttrbajnoksg sznvonalt, fenn az ifiben
jobban fejldhetnek.
Szval: egyetlenegy jtkost sem hagynak meg nekem a rgiek kzl?
Krlbell errl van sz.
Nem rtem.
Mr vatosan krlnzett, hogy hallja-e valaki a beszlgetsnket.
Nzd, te nem esel pnikba, veled lehet szintn beszlni. Senki sem fog segteni neked, st mg a
fldet is megprbljk kirntani a lbad all.
Mirt?
Itt egy csom ember l a sportbl, most nem Zolira, a vezet edzre gondolok, mert tud annyit a
szakmbl, hogy brhol dolgozhatna, de vannak olyanok, akik azrt kapjk a fizetsket, mert a
sporttal foglalkoznak s nem rtenek hozz.
Akkor hogy tudnak a helykn maradni?
Drzslt mocsri hajsok, akik ugyangy elvllalnk a balettintzetet vagy a csillagvizsgl
vezetst is. A helykn akarnak maradni, a hatalmon bell, knny s jl fizetett beosztsban. s
most kpzeld el, hogy jssz te, az abszolt kezd s kvlll, s csak gy hobbibl, ingyen 119.
o.megcsinlod azt, amit k
megprblnak vresen nehz munknak belltani. Fordtott esetben te mit szlnl? Csak magadra
szmthatsz, legfljebb nrm s a drukkerekre, akik szeretnek tged. Ha gy gondolod, hogy tl
sok kellemetlensget veszel a nyakadba, nyugodtan visszalphetsz, akr most, akr ksbb.
Nem, gy is rendben van.
Folytattam a munkmat, a msodik toborzra jelentkezett annyi tehetsges gyerek, hogy el lehetett
kezdeni velk a csapat ptst. Csak egy tapasztaltabb fi kellett volna, olyan, aki legalbb mr
futballcipt hzott a lbra. De honnan vegyek ilyet?
Eszembe jutott, hogy mg mrciusban lttam csellengeni a csapat krl egy Kacsa nevezet

szemveges fit. Az sszeszokott grdba termszetesen nem kerlhetett be, a gyakorlatok kzben
folyton htralkdstk, azzal gnyoltk, hogy csak frdni jr le a plyra. Jobb hjn r
gondoltam. Kacsval a plya eltt tallkoztam, egy kavicsot rugdosott elmerlten.
Akarsz focizni? krdeztem tle.
Kacsa arcn kigylt mind a szzezer pattans.
Igen, Gyuri bcsi.
Gyere le szerdn az edzsre, hozzl tizenegy forintot s egy fnykpet, leigazolunk.
Hozott hrom kpet, htha valamelyik nem j, vagy mgiscsak tbb kell. A csapat egyik
kiemelked jtkosa vlt belle, bejtszotta az egsz plyt a sajt hatostl az ellenfl kapujig.
Elszntsga, fizikai ereje kiptolta minden technikai fogyatkossgt, a csinnekbl rendre jtt
ki gyztesen, meccseket eldnt glokat rgott. Az ellenfelek edzi magukbl kikelve szidtk
tehetetlen vdiket:
120. o.
Mirt nem fogjtok t rendesen?
Nem tudjuk, olyan hajts llat!
Csak nhny kzs edzst tarthattunk, pp hogy megtanulhattam a gyerekek nevt, mris
elszledtek vakcira, megllapodtunk, hogy augusztusban jra tallkozunk.
A bajnoksg minden osztlyban befejezdtt az els csapatnak nem sikerlt feljutni az NB I-be. A
plya is flig-meddig bezrt, csak egy-egy flszeg vidki futballista tnt fel, prbajtkra
jelentkezett a legtbbet az a szndk vezette, hogy ha jtkosknt bevlik, bekerlhet a testlethez
is pnzgyrnek, megalapozhatjk a jvjket.
n ezen a nyron is gyakran kijrtam a pasarti plyra, szerettem a napsttte-szljrta teraszon
ebdelni, nha korn rkeztem, mikor mg az tlap sem kszlt el, ilyenkor abbl ettem, amit a
vendgl gebinese, Nagy Jzsef pnzgyr zszls sajt magnak fztt.
Estnknt is nagy trsasg gylt ssze, fleg a krnykbeli iparosok-tisztviselk jttek le
beszlgetni-szellzkdni, az asztal kzepn egy-egy mafla llt, mely tudvalevleg fl liter bor s
fl liter szda keverke.
A zrra kilenc krl lett volna, ezt egyes tlbuzg pincrek a mennyezeti lmpa tbbszri
leoltsval-felgyjtsval jeleztk, de Nagy Jska, a fnk leintette ket, maga is lelt kznk
mintha ezek az estk ltettk volna; fl vvel ksbb elment nyugdjba, lekltztt Tatra, jonnan
ptett prshzba, s egy hnap mlva meghalt.
Nha mg tizenegy ra krl is ott beszlgettnk-nekelgettnk a teraszon, a msor mindig ugyanaz
volt: nhny npdal, magyar ntk, a bnyszindul, nha a szkely himnusz. Aztn elkszntnk,
s felesgemmel nekivgtunk a Pasarti tnak, hogy elrjk az utols ts buszt.
121. o.
Nha felhvtak az emeleti terembe, ahol nhny vezet s jtkos pityizlgatott, ha elfogyott a
frccsk, csak benyomtak egy gombot, mely a sntsbe szlt, a csapos mr tlttte is az j
vegeket. A sarkokban klnfle zletekrl sustorogtak, egy-kt vvel ksbb hat-ht jtkos is

brsg el kerlt klnfle visszalsekrt: szablytalan vmkezelsekrt, utlagos engedlyek

kiadsrt, becsempszett bundk kaserolsrt s gy tovbb. Igyekeztem minl nagyobb vben
elkerlni ket.
Augusztus vgn aztn az n kis csapatom edzsei is elkezddtek. Mr az els bartsgos
mrkzseken kiderlt, hogy a gyerekek a futball elemi szablyaival sincsenek tisztban. Osztatlan
megdbbenst keltett, mikor a kapus a megszerzett labdt a hna al fogta, s akr egy rgbijtkos,
szaladglni kezdett vele a 16-oson bell, anlkl hogy az elrsok szerint a fldhz tgette volna.
n, aki gyerekkoromtl gy nttem fel, hogy minden vasrnap reggel krtem anymtl kt szelet
zsros kenyeret, jsgpaprba takartam, s elindultam a futballplyk fel vagy jtszottam, vagy
meccset nztem, a kisujjamban hordtam a futball szablyait, egyszeren elkpedtem a mostaniak
tudatlansgn. Mr vigasztalni prblt.
Majd belejnnek. Tanuld meg: a gyerekeknek csak gatyt kell adni, focizni maguktl is
megtanulnak.
gy rkezett el az els bajnoki meccs, egy szeptemberi vasrnap reggel otthon jtszottunk a Ganzvillany ttrcsapata ellen. Minden formasgot magamnak keltett elintzni, intznk nem volt;
rgebben egy regebb frfi tlttte be ezt a posztot, meccsek utn belt az ltzbe, s lapos
pillantsokkal nzegette a meztelenl jrkl fikat inkbb lemondtam a segtsgrl. Megrtam a
meccsknyvet az sszelltssal, az igazolsokkal egytt tad122. o.tam a brnak,
aztn kistltam a tetthelyre, meglltam a flvonal mellett, nekidltem a korltnak, mely
elvlasztotta a jtkteret a nztrtl. A feszltsg semmivel sem volt alacsonyabb bennem, mint
mikor els knyvem megjelensre vrtam, vagy els szndarabom bemutatjra kszldtnk.
Sztlanul figyeltem a bemelegtst, nem volt szksg kln utastsokra, mindenki tudta, hogy a
gyakorlatokkal fentrl lefel kell haladni; elbb a nyakizmokat kell tmozgatni, aztn a vllvet s
gy tovbb gy gondoltam, ez a legbiztosabb mdja annak, hogy ne hagyjanak ki
izomcsoportokat. Azt is tudta mindenki, hogy akkor ri el a megfelel szintet, ha enyhn megizzadt.
Meglepett, hogy szztven-ktszz nz is sszegylt erre a meccsre; a Pnzgyr-plya volt
szak-Buda egyetlen sporttelepe a Marczibnyi trtl egsz fel Pesthidegktig s az
ttrmeccseken gyakran ltvnyosabb futballt lthattak a szurkolk, mint a felnttcsapatok
erszakos-kzdelmes tallkozin. Nhnyan, akik mr ismertek, intettek felm.
Mi lesz az eredmny, Mester?
Csak vllat vontam, s arrbb stltam, magam sem tudtam, mire vagyunk kpesek. Nzegettem az
ellenfl csapatt: a Ganz-villany ltalban egy-kt vvel idsebb fikbl llt ssze, de az is ltszott,
hogy az izomzatuk rosszul van tdolgozva. Edzjk most, t perccel a kezds eltt prblta
elmagyarzni nekik a labdargs taktikjnak alapjait, de a tancsaira csak legyintgettek, hanyagul
fellttt szerelsk is jelezte, hogy baj lehet a fegyelemmel. Egy igazi futballista ad magra, mieltt
kifutna a plyra, belenz a tkrbe, egy olyan nagy jtkos, mint az jpesti Szusza, sohasem
mulasztotta el, hogy mg egyszer megfslkdjk.
123. o.
A br ftylt, elindult a labda: Baka, a korhatr als szln pp hogy tllpett kzpcsatrunk,
akit, mint mondani szoks, hnaljban vgott a felnttekre szabott gatya, jobbra gurtotta a labdt,
visszakapta, hossz ltt passzal szktette a csapat leggyorsabb embert, Jancsa Karcsit, a vdk
mg kerlt, s az elbe lehull tadst pattansbl kapura kldte, olyan pontosan megclozta a bal
sarkot, hogy a kapus utna sem tudott nylni. Ha lett volna ra a plyn, a mutat mg kiindul
helyzetben llt volna, s mr vezettnk. A fik nem akartak hinni a szemknek, kirohantak

hozzm:
Gyuri bcsi, Gyuri bcsi, gl!
Ht alighanem megprbltam szigor arcot vgni , menjetek vissza a kzpkezdshez, s
focizzatok gy, mintha most kezddne a meccs. Aki laztani prbl, azt rgtn lezavarom.
Ht-nullra gyztnk, a hrmas spsz utn a sntsben vettem egy lda dtt, s bevittem az
ltzbe, n magam kimentem a teraszra egy pohr srre most jtt ki rajtam az idegfeszltsg,
mg ltmben is remegett a lbam. Sztlan biccentssel fogadtam a trzsszurkolk gratulciit.
Egy rgi japn monds szerint: gyzelem utn szortsd meg a sisakod szjt! vagyis ha jl rtem
mert a japnoknl soha nem lehet tudni, mit gondolnak , kszlj mg kemnyebb
kzdelmekre!, azon a hten mg tbbet futottunk s dolgoztunk a labdval.
A msodik meccsnket az egyik budai tglagyr csapata, az jlaki FC ellen kellett jtszanunk,
ahogy mr emltettem, az elz szezonban a zldasztal mellett vettk el tlk a bajnoki cmet ha
jl emlkszem, egy jtkost szablytalan igazolssal szerepeltettek , s az rmeket t kellett
engednik a Pnzgyr ttrcsapatnak. Felttelez124. o.tem, hogy tele vannak bosszvggyal,
rajtunk
akarjk leverni az elz vjrattal elszenvedett mltnytalansgot.
Mr a bemelegtsnl ltszott, hogy az UFC teli van svarccal, vagyis a korhatrt messze tllpett
jtkosokat szerepeltetnek, kis kzpcsatrunk, Baka a derekig sem rt kzphtvdjnek. A
brnak hiba szltam, hogy ellenrizze le az igazolsokat, a jeles spmester csak legyintett, mr
most korn reggel dlt belle a borszag, semmi mst nem akart, mint minl hamarabb tlesni az
egsz meccsen bizonyos tekintetben t is meg lehetett rteni: akkoriban tizent forintot adtak egy
ttrmeccs levezetsrt, s az illetnek fel kellett ldoznia a vasrnap dlelttjt.
Az ellenfl, kihasznlva fizikai erflnyt, le akart sprni minket a plyrl, test test elleni
sszecsapsokat provokltak, s kmletlenl benyomtk a tskt: lktek, gncsoltak, rtartottak a
rg lbra, hiba ordtottam a jtkvezetnek, meg sem prblt rendet teremteni, legfljebb
tessk-lssk megtlt egy-egy szabadrgst.
Meglepdtem, hogy tapasztalatlan jtkosaim milyen btran felvettk a harcot, bekaptuk az els,
majd a msodik glt, mgis megprbltak tmadsokat indtani, nbizalmukat csak akkor vesztettk
el, mikor egy kmletlen rgs utn a fldn fekv kzpcsatrunknak eltrtt a karja, kevssel
ksbb pedig az egyik fedezetnknek rgtk szt a trdt. A csapatot elksr szlk vittk t ket
kocsival a kzeli Margit Krhzba.
Engem a dbbenettl a sz szoros rtelmben hnyinger fogott el, sohasem kpzeltem, hogy egy
ttrfocimeccs vres hborsgg vlhat, ahol az egyik csapat nem legyzni akarja a msikat,
hanem megsemmisteni. Lelkiermbl csak nhny rutinszer tancsra futotta, hogy el125.
o.kerljk a tovbbi srlseket,
beszltam a fiknak, ne menjenek bele a csinnekbe, lljanak t emberfogsrl terletvdelemre de
gy sem tudtuk elkerlni a slyos t-nulls veresget.
Meccs utn elkszntem a fiktl, igyekeztem megnyugtatni ket, aztn gyalog mentem haza
budrl. tkzben eltprengtem: mit lehetne csinlni, hogy ne ismtldhessen meg ez a
szrnysg. Ismertem a jtkosaimat: a Pasarti t krnykrl, vdett, st mdos krnyezetbl
jttek, ha megkrdeztem tlk, hny szobs laksban lnek, elgondolkodva szmolgattak
magukban, mieltt vlaszoltak volna. Tudtam, hamarabb megtanthatom ket olyan technikai

bravrokra, hogy egy feldobott ktforintost sarokkal a kabtzsebkbe rgjanak, mint arra, hogy kell
szembeszllni alattomos s kegyetlen tempkkal s abban sem lehetett ktsgem, hogy nem egy
ilyen meccset kell mg jtszanunk.
Eszembe jutott, hogy futedzseink sorn gyakran elhaladtunk a Vrs Hadsereg tjn egy llami
gondozott gyerekotthon mellett, s bent az udvaron gyakran lttam labdt rg fikat, mi volna, ha
kzlk hoznk nhny j jtkost? Amennyire az llami gondozottak sorst s magatartst
megismerhettem, feltteleztem, hogy ket nem lehetne terrorral lesprni a plyrl, tartst
adhatnnak az egsz csapatnak.
Pr nappal ksbb le is mentem az intzetbe, megkerestem a testnevel tanrt, s megkrtem, hogy
engedjen le az edzseinkre nhny fit. Dorogi tanr r nehezen llt ktlnek, fltette nvendkeit a
klnfle konfliktusoktl.
Szerintem tbb j szrmazhat belle, mint rossz prbltam gyzkdni , igazi csapatban
jtszhatnak, azonk126. o.vl egy ms kzssgbe kerlnek,
kapcsolatokat, st bartsgot kthetnek a jtkostrsaikkal.
Dorogi szrsan nzett vissza rm.
Rendben van, prbljuk meg, de adja becsletszavt, hogy ha nem megy, nem erlteti az gyet,
hanem visszaengedi a fikat.
Meggrem.
Most lesz szabad foglalkozsuk, nzzen vgig egy meccset, s vlassza ki az embereit.
A tizenkt-tizenhrom ves fik letre-hallra harcoltak minden labdrt, mintha bnatukat s
srelmeiket a fociban vezetnk le. Mterekrl cssztak be az ellenfl el, nem trdve azzal, hogy a
salak mg a melegtnadrgon keresztl is leszedi a brt a lbukrl. Aki megsrlt, lelt a fldre,
nem jajgatott, sszeharapott foggal pihent nhny percig, aztn visszament, s hajtott tovbb.
Ngy-t fit vlasztottam ki, megllapodtunk, hogy a kvetkez edzsre lejnnek a Pnzgyrplyra. Ezen a napon, mikor bertem, az llami gondozottak mr ott vrtak rm a plya kapujban,
mintegy a befogads jeleknt kezet nyjtottam nekik, a parolt meglepen bizonytalanul,
lagymatagon viszonoztk.
Gyertek, kaptok szerelst.
A szertrat egy rgi btordarab, Laci bcsi vezette, taln hrom vtizedet is eltlttt mr a
Pnzgyr-plyn, szakmjt tekintve suszter volt, mikor benyitottunk hozz, akkor is pp
futballcipket javtott, a 44-es csuka is szinte elveszett hatalmas tenyerben, a padon ott fnylett
mellette a frccss pohr.
Laci bcsi, legyen szves, adjon szerelst ezeknek a fiknak.
Az reg egy pillantst vetett az j jvevnyekre, egy127. o.forma kk
melegtfelsjkrl nem volt nehz felismerni bennk az llami gondozottakat, akik eddig mg
nzknt is alig lphettk t a Pnzgyr-plya kapujt, nemhogy jtkosknt. A szertros
elvrsdtt, s a szja szlrl kibkte:
Mit keresnek itt ezek az utcagyerekek?

Intettem a fiknak, hogy menjenek ki, s becsuktam utnuk a szertr ajtajt.

Laci bcsi, ezt nem szeretnm mg egyszer hallani. k nem azrt kerltek llami gondozsba,
mert loptak vagy gyilkoltak, hanem azrt, mert a szleik nem trdtek velk. ppolyan gyerekek,
mint brki ms.
Az reg megjuhszodva blogatott, de a tekintetbl lttam, hogy ismt sikerlt eggyel gyaraptani
ellensgeim szmt. Ksbb msoktl is hallottam, hogy ha eltnik valami az ltzkbl, n leszek
a felels, mert ideszabadtottam ezt a bandt.
Az j fik vgl is megkaptk a szerelst, bementem velk az ltzbe, s bemutattam ket a
csapatnak, igyekeztem minl rvidebben elintzni a szertartst:
Majd a plyn jobban megismeritek egymst, kszldjetek.
Felrt volna egy szociolgiai tanulmnnyal sszehasonltani a rgiek s az jak ltzkt; a pasarti
gyerekek elegns olasz pulvereket vagy kttt kabtokat vetettek le magukrl, alatta vasalt inget
viseltek, az llami gondozottak melegtfelsje alatt csak egy atltatrik feszlt, rajta nagy vrs
pecst hirdette, hogy melyik intzet tulajdonba tartozik. Nyakukban sprgn egy kulcs lgott.
Milyen kulcs ez?
A szekrnynk. Nem akartuk bent hagyni a szobnkban, mert valaki megtallja, s elviszi a
cuccunkat: a zsebrdit vagy a csokit.
128. o.
De a plyra mgse vigytek magatokkal, mert elveszhet. Rm meritek bzni?
Hatrozatlanul blintottak, ideadtk, egy-egy labdt fogtak a hnuk al, s elindultak kifel. Az
edzs vgig sem olddtak fel; kint a terepen kln csoportban futottak, s a kisplys jtkban is
megprbltak egy csapatba kerlni, ezt nem engedtem, sztosztottam ket a rgiek kztt.
Figyeltem, hogy mozognak; hrmat mr a kvetkez vasrnap belltottam volna, leginkbb egy
szles vll, masszv felpts kapust ezen a poszton mindig is fontosnak tartottam a fizikai ert,
ha egy bevelt labdrt felmegy egy csatr s a kapus, nem lehet vits, hogy ki kerl ki gyztesknt
az sszecsapsbl. Tetszett mg egy magas nvs, techniks jobblbas csatr s egy alacsony,
nagy fej gyerek, akit a trsai Elember-nek neveztek, annyit futott, mint hat msik, valsggal a
htra vette a plyt.
Ez van, fik! mondtam nekik, mikor elkszntnk. Ha akartok jtszani, hozzatok le a
kvetkez edzsre egy fnykpet s tizenegy forintot az igazolshoz.
Mind a hrom jtkos, akit kinztem, megjelent a kvetkez alkalommal, s meg is ktttek nlunk.
Itt is a futballba ltk minden bnatukat, mellzttsgket, szikrztak a becsvgytl, nem lehetett
olyan feladatot adni nekik, amit meg ne prbltak volna tlteljesteni.
Egyszer egy szaklapban, a Labdargedzben rletem elhatalmasodsaknt mr ilyen
jsgokat is beszereztem olvastam egy cikket, hogy Helenio Herrera, a Mgus milyen
gyakorlatokat vgeztetett egy ernlti edzsen csapatval, az akkor verhetetlennek szmt
Internazionale jtkosaival. A lapot levittem magammal a Pnzgyr-plyra is, s megmutattam a
gyerekeknek.

129. o.
Megcsinlhatom, Gyuri bcsi? krdezte Gyuricza Laci, az egyik llami gondozott.
Beleszakadsz.
Azrt prbljuk meg. Fogadjunk egy klba.
Az edzsterv tvenperces vgrehajtsi idt szabott meg, de ebbe a szk rba kegyetlen anyagot
zsfolt ssze a milni mgus. Pldul az edz kt labdval megllt a hatos vonalon, s vele
szemben a kapu kzepn elfoglalta a helyt a jtkos. Az edz az egyik labdt a bal sarokra
gurtotta, a jtkosnak oda kellett rni s kirgni, mieltt mg a hlba jutott volna, kzben a msik
labda mr a jobb sarok fel tartott, azt is be kellett futni s kivgni mg a vonal eltt. Ha a labdk
megfelel gyors ritmusban kvetik egymst, egyszer sem knny elvgezni a gyakorlatot s az
edzsterv hatvan ismtlst rt el. Gyuriczrl szakadt a verejtk, fogval beharapta az als ajkt, de
vgigcsinlta az tven percet, jrt neki a kla.
Mg ha fejelni is megtanulsz, akr futballista is lehet belled.
Szoksomm vlt, hogy mr egy rval az edzs kezdete eltt kiballagtam a plyra, kiltem a
leltra napozni, figyeltem a felnttcsapat munkjt ha talltam valami rdekes gyakorlatot,
feljegyeztem. Nhny gyerek elssorban a hrom llami gondozott szintn korbban kijtt,
letelepedett mellm a betonlpcsre, s beszlgettnk ksbb mr fel is kszltem ezekre a
tallkozsokra, vittem magammal egy zacsk npolyit vagy tlttt kekszet.
Sok tma felmerlt ezeken a beszlgetseken: szabad-e cigarettzni vagy srt inni egy
futballistnak? Melyek a men zenekarok? Hogy romlott el egy ht alatt az sszegyjttt
zsebpnzbl vsrolt karra? Az irodalom szinte sohasem kerlt szba, csak az Elember
emltette meg 130. o.egyszer, hogy az iskolai
magyarirodalom-knyvkben szerepel egy novella, melyet egy velem azonos nev ember rt, az
osztlytrsaik megkrdeztk, hogy vletlenl nem tlem szrmazik-e a szban forg elbeszls, de
k kikrtk maguknak ezt a gyanstst:
Gyuri bcsi nem r, edz!
Kzben a bajnoksg tovbb zajlott, a csapat rezheten megersdtt, a meccseink tbbsgt
megnyertk, de mr ltszott, hogy az elejn elvesztett nhny pont miatt abban az vben mr aligha
lehetnk elsk, de gy gondoltam, van idnk, ebben a szezonban sszeszokik a csapat, a kvetkez
vben mr az len kell vgeznnk. Ez a bajnoksg az Elektromosnak llt.
Emlkszem nhny mrkzsre abbl az idbl. Egyszer a msik tglagyri csapat, a Budai AC
ellen jtszottunk egy sppeteg, agyagos plyn, a leltkat selejtes tglkbl sszehordott halmok
helyettestettk. Nyertnk hrom vagy ngy gllal. A vesztes ellenfl az ltzben verekedst
provoklt, jtkvezetk, rendrk hirtelen eltntek, segtsgre sehonnan sem szmthattunk,
kemny tsvltsokkal kzdttk le magunkat az autbusz-megllig.
A Gzmveket a sajt plyjn vertk meg, mr nyolc-nullra vezettnk, mikor a meccs
flbeszakadt, mert egy reg frfi, az ellenfl futballmindenese berohant a plya kzepre, s krte a
brt, hogy fjja le a meccset, mert neki a fejbe kerlhet, ha a rbzott csapat kt szmjegy
veresget szenved. A br nem tehetett mst, lekldte, nekem megesett a szvem rajta, beszltam a
fiknak, hogy ezentl a szp jtkra helyezzk a hangslyt, nem kell erltetni a gllvst.

Vgigdolgoztuk a telet, elbb kt, aztn hrom edzst 131. o.tartottunk hetenknt,
tbbet, mint az idsebb ifikorcsoport. A szakosztly vezetse rtetlenl, st gyanakodva figyelte a
buzgsgunkat, azzal prbltk lelltani a tempnkat, hogy tlen a szerels lassabban szrad, nem
tudnak hetente hromszor inget s nadrgot adni. Nhny frccst kellett fizetni a szertr krl
gyelg plyamunksoknak, s ezt a gondot is meg lehetett oldani.
Tavasszal vratlan esly nylt elttnk, hogy mgis megszerezhessk az els helyet. A bajnokjellt
Elektromos kt legjobb jtkosa botrnyba keveredett; a sportorvosi vizsglaton az urolgiai minta
vtelre szolgl kmcsvekbe trsaik helyett is belevizeltek, mikor kiderlt a turpissg,
megsrtettk az orvosokat mindkettt eltiltottk egy fl vre a jtktl. Az Elektromos nem tudta
kiheverni a hinyukat, sorozatban vesztettk el a meccseket, az idny vgre visszazuhantak a
tblzat kzepre. A bajnoksgnak a Testnevelsi FiskolaPnzgyr mrkzsen kellett eldlni.
A tallkozra egy klnsen meleg tavasz vgi napon kerlt sor. Mg bent az ltzben elmondtam
a fiknak, hogy az ezstrmet mr ettl a meccstl fggetlenl megszereztk, ez is tbb annl, amit
vrni lehetett tlk, jtsszanak nyugodtan. k hallgatagon meredtek maguk el, ltszott rajtuk, hogy
ha mr eljutottak idig, mindenkppen nyerni akarnak. Hirtelen megreztem, hogy a lelkeknek
milyen boszorknykonyhjba merszkedtem be avatatlan varzslinasknt, egy olasz szakember
megjegyzse jutott az eszembe: Szkratsz, ha ma lne, okvetlenl labdargedz lenne!
Na, induljatok! mondtam, s rvertem a csapatkapitny vllra.
Papron nem sok eslynk volt a gyzelemre. A Testne132. o.velsi Fiskola
futballcsapatai az intzmnyben tant s tanul edzk affle ksrleti laboratriumnak
szmtottak. Mg az ttregyttest is tudomnyos alapossggal vezettk; a toborzkon klnfle
tesztekkel vlogattk ki a jtkosokat, korszer edzsmdszereket alkalmaztak, orvosok,
pszicholgusok mkdtek kzre nluk. Ezt n inkbb csak hkuszpkusznak tartottam, sokkal
inkbb tartottam attl, hogy a jtkosaik egy-kt vvel idsebbek s egy fl fejjel magasabbak
voltak, mint a mieink.
Az els percekben frkszve prbltam felmrni a felllsukat; tuds kollgm kitallt-e
valamilyen taktikai trkkt? Csak annyit tudtam megllaptani, hogy mindenron tmadni akarnak,
mlysgben utols vdnkre kt csatrt is elretoltak, nyilvn azzal a cllal, hogy egy hirtelen
akcinl kipasszoljk. Br meccs kzben tilos lett volna tancsokat adni, odahvtam Kacst a
partvonal mell:
Ha az ellenfl tmad, gyere vissza, s vedd t az egyik embert, de ha megszereztk a labdt,
hagyd ott nyugodtan, s menj fel.
A kt csatr ttlenl toporgott a kzpkrben, mi pedig ltszmflnybe kerltnk a kzpplyn s
az ellenfl kapuja eltt. A msodik flid kzepn gy rzdtt, hogy a levegben lg a gyztes
glunk. Elember a srbl hozott vissza egy mr elveszettnek ltsz labdt, lefutott vele az
alapvonalig, s mint a rgi nagy jobbszlsk, negatv kifli-ben, vagyis visszakanyarod vben
beadott. A beadsra Gyuricza pontosan rkezett, de ahelyett hogy lefejelte volna a fldre, ahonnan
kiszmthatatlan szgben pattan vissza, s vdhetetlenl vgdik be a kapuba, csak megtolta
homlokkal. A labda gy is a fels sarokba tartott, de az ellenfl kapusa ttrjtkostl
elkpzelhetetlen bravrral vagy hrom mtert replt a levegben, s szg133. o.letre ttte a brt. A
mozdulatot mg n is
megtapsoltam, hogy aztn az eljvend vek alatt szmtalanszor eszembe jusson, mint letem egyik
kudarcnak cscsjelenete.
Ksz, fjt a brgyr! mormogtam magamban, mert a sportban alaptrvnynek szmt, hogy a

kihagyott elny tmegy az ellenflhez, reztem, hogy ezek utn elbb-utbb hibzni fogunk. Taln
tz perccel a meccs vge eltt be is jtt a cvikli, az eredmnytelensgtl ideges Kacsa rviden
adott haza, az ellenfl csatra elcspte a labdt, s kt lpsrl beltte. A hrmas spsz utn
gratulltam az ellenfl edzjnek, aztn bementem az ltzbe vigasztalni a fikat.
Az ellennk szurkol klikk boldog volt, mikor rteslt a veresgnkrl, s hogy nem sikerlt
megszerezni a bajnoki cmet.
Ugye, hogy hiba szvskodott! mondogattk a htam mgtt.
Nyr elejn elvesztettem egyetlen tmaszomat a Pnzgyr klubon bell; rgi osztlytrsamat,
Mrt eltvoltottk a testlettl, gy a sportkrnl sem maradhatott meg edzknt. Mi trtnt
pontosan? Mrnak, mint sok ltalban ismert pnzgyrnek megvoltak a maga bocsnatos aprbb
stiklijei. Pldul egy idben az egsz orszgban nem lehetett szget kapni, ahogy mondani szoks,
arannyal fizettek volna rte. Mr belt oldalkocsis szolglati motorkerkprjba, s vgigjrta a
maga krt: az ltala rendszeresen felkeresett gyrakat s vllalatokat. Mindenhol vltott nhny
szt, s a trsalgs folyamn csak gy mellkesen megemltette, hogy ppen ptkezik, de sajnos
elfogyott a szg, s gy knytelen volt lellni a munkkkal. Olyan kszv partner egy sem akadt,
aki ne hozott volna el a raktr mlybl kt-hrom kil szget, estre 134. o.sszejtt egy mzsa.
Most gy ltszik, egy kicsit messzebbre ment
ennl, ahogy ksbb burkoltan elmagyarztk nekem: rangjhoz kpest tl sokat lopott, de
rdemeire val tekintettel bks ton vltak meg tle. gy teht egyedl kezdtem el a harmadik
bajnoki szezonomat a Pnzgyrknl, tudtam, mindenkppen ez lesz az utols, akrhogy is
alakulnak az esemnyek.
A nyr vgn megprbltk sztszedni a csapatot. Valamelyik edzs utn megkeresett K., a
szakosztly egyik vezetje, aki a klnfle bonyolultabb szervezsi gyeket intzte, pldul adta
t a megvesztegetsi pnzeket a lefekvsre hajlamos ellenfeleknek vagy jtkvezetknek.
Idehozunk egy htvdet az MTK-bl, s hrom ttrjtkost krnek rte, vlaszd ki, hogy ki
legyen.
n nem engedek el egyet sem.
Ezt persze nem te dntd el! Vgeredmnyben nem a te jtkosaid, hanem a klub.
Szembefordultam vele:
Tudod mit? Mg bent vannak az ltzben, menj be hozzjuk, s krdezd meg, hogy melyik
hajland elmenni. Aki igent mond, azt elviheted.
A vezet tz perc mlva lg orral jtt vissza, a csapat egytt maradt.
Az szi szezon elejn nyolc meccset nyertnk sorozatban. A figyelmes Sors jra sszehozott minket
minden ellenfelnkkel, akikkel mg nem rendeztk el rgi adssgainkat. Az UFC-seket, akik
annak idejn kt jtkosunkat tettk hossz idre harckptelenn, otthon a Pasarti ton fogadtuk. A
mi rgi csapatunkbl kilencen most is szerepeltek msfl vvel idsebben s egy fejjel
magasabban , bent az ltzben figyelmeztettem ket, hogy ne prbljanak durvasgokkal
trleszteni a rgi srelmekrt, az ellen135. o.flnek minden rgsnl
jobban fjnak majd a glok. Ami a taktikt illeti, az egyszeri edzt idztem nekik:
Az elejn mindent adjatok bele, aztn fokozatosan erstsetek!

Magukra hagytam ket, hadd kszldjenek nyugodtan. Kimentem a jtktrre, meglltam szokott
helyemen a flvonalnl, az id esre hajlott, esernymrl lehztam a tokot, ki akartam nyitni az
ernyt, de a kezem flton megllt, mert az ltzplet fell megjelent a bri hrmas, mgttk a
kt csapat: az ellenfl kk szerelsben, mi a hagyomnyos zld-fehr sznekben. Ugyanezt hordtk
mindketten msfl vvel ezeltt, bennem feltmadt az emlk, hogy milyen tehetetlenl prbltunk
szembeszllni az agresszv durvasggal, s egsz lelkembl vgytam r, hogy elgttelt vegynk.
Sztlanul figyeltem a meccset, hol nekitmaszkodtam a korltnak, hol leguggoltam, br az es
egyre ersebben rzendtett, csak markoltam a csukott ernyt. Ksbb kiderlt, hogy a kthromszz nz vgtelenl lvezte, hogy tnkrezom ernyvel a kezemben.
Ht-egyre gyztnk, a mrkzs utn igyekeztem mltsgteljes arccal levonulni a plyrl, de
utna sokig lldogltam a klubhz falnak egyik beszgellsben. Vgl sszeszedtem magam,
vettem egy lda klt ez kijrt a csapatnak most is , bevittem az ltzbe. Mikor letettem a ldt
a kves padlra, mindenki felm fordult, valamilyen sznoklatot vrhattak tlem, de n csak
intettem, hogy ksznm.
A sajt plyjn vertk meg az elz vi bajnokot, a Testnevelsi Fiskola ttrit, br becsvgy
edzik most is igyekeztek bepteni taktikjukba mindent, amit napjaink labdargszakirodalmban olvastak a terlet tudatos 136. o.
feladstl a vratlan slypontthelyezsekig. Addigra n mr megtanultam, hogy a futball
tulajdonkppen egyszer jtk, pldul a leghatsosabb csel az, ha a csatr elrergja a labdt, s
hamarabb ri el, mint az ellenfl vdje igaz, ehhez labdabiztonsg kell, er s gyorsasg. Sima,
egyenes vonal tmad jtkkal ledarltuk ket.
A kilencedik meccsre is gy kszltnk, hogy ott idegen nem nyerhet, a Budai Tgla ellen
jtszottunk, s ez a csapat addig mg alig szerzett pontot. A meccset budra rtk ki, a
szrnysges tglagyri plyra, szoksunk szerint az autbusz bels vgllomsnl tallkoztunk,
s egytt mentnk ki, nhny szl is velnk tartott, htha most is verekedsre kerl sor.
Az ellenfl csapatbl alig nhny jtkos lzengett a klubplet eltt, rezni lehetett, hogy nem jn
ssze nluk a killshoz minimlisan szksges ht ember. Szltam a fiknak, hogy egyelre ne
ltzzenek t.
Nem is tudnnk, Gyuri bcsi, mert nincs itt a szerelsnk.
Ez lehetetlen! mondtam elkpedve.
Az volt a bevezetett rend, hogy ha a htvgn idegenben jtszunk, a meccs eltti pnteken le kellett
adnunk a szertrban egy cdult a plya cmvel s a kezdsi idponttal, aztn a klub teherautja
nagy zskokban kihozta oda a szerelst. Emlkeztem r, hogy n most is a szoksos mdon jrtam
el, s el sem tudtam kpzelni, hogy mi jhetett kzbe. csorogtunk az utcn, s lestk a kocsit,
htha mgis befut.
Kzben letelt a vrakozsra elrt flra. A jtkvezet berendelte maghoz a csapatok vezetit,
megllaptotta, hogy a Budai Tgla nem tud killni, a mrkzst jtk nlkl elvesztette, de a
szablyok elrsai szerint a msik 137. o.
csapatnak mezbe kellett volna ltzni igazoland, hogy k jtkra kszek. A szerelsnk viszont
akkorra sem rkezett meg, a br minket is vesztesnek nyilvntott teht ez a kt pont elszott. A
fik s a szlk rtetlenl vissza-visszanzve indultak el az autbusz-megll fel.
Kimentem Pasartre, hogy tisztzzam, mi trtnt. rtetlen arccal fogadtak, ide-oda telefonlgattak,

kiderlt, hogy a msik tglagyri csapat, az UFC plyjra kldtk ki a kocsit. Csak aki a szveket
s a vesket vizsglja, az tudhatja, hogy vletlenl vagy szndkosan szerveztk gy, de nem
firtattam, egyelre nem akartam kenyrtrsre vinni az gyet. Bztam benne, hogy a bajnoksg
ezzel a kt elvesztegetett ponttal is a mink lesz, s az esemnyek egy ideig igazoltk ezt a
vrakozst, a kvetkez meccset is megnyertk.
Prbltam a fik tovbbi labdarg-karrierjre gondolni, gy gondoltam, legalbb ngynek-tnek
rdemes komolyabban foglalkozni a focival. Mr megtanultam, hogy egyes tulajdonsgokat s
kszsgeket csak egy-egy bizonyos letkorban lehet megszerezni, s ksbb ez nem ptolhat, gy
gondoltam, leginkbb a labdakezels fejlesztsre volna szksg, ehhez viszont tbb s alaposabb
munka kellett volna.
Egy szerdai napon a labdarg-szakosztly megbeszlst tartott a klubszobban ezen mintegy
hivatalbl n is rszt vettem. A tancskozson minden edz beszmolt a munkjrl, mikor rm
kerlt a sor, elmondtam, hogy szeretnk mg egy edzsnapot kapni, s j volna beszerezni nhny
segdeszkzt is, pldul rgfalat, a szabadrgsok gyakorlshoz deszkbl kivgott mestersges
sorfalat. Mg be sem fejeztem a mondandmat, mikor az egyik intz nekem tmadt:
138. o.
Mondd meg vgre, hogy mit akarsz itt? t akarod venni a hatalmat?
Mellette l trsa teli torokbl rm vlttt:
Kellene a nagy pnz? Ebbl akarsz meglni?
Ha megrzm a nyugalmamat, valsznleg azt felelem, hogy a magam hivatsban ktszerhromszor annyit keresek, mint Zoli, a vezet edz, s egybknt is, soha egy fillrt sem fogadtam
el a munkmrt a klubtl, de n is elvesztettem a fejemet, felpattantam a helyemrl, kiabltam
valamit, s kirohantam a szobbl.
Akkor is ppen edzs utn voltam, az ltzben ledobtam magamrl a zld melegtt, s
megfogadtam magamban, hogy soha tbb nem veszem fel. Zolik a zuhany alatt rtek utol,
bocsnatot krtek a trsaik nevben, s r akartak brni, hogy maradjak. Nekem vrzett a szvem, de
tudtam, hogy mindenkppen el kell mennem innen. Csak arra vllalkoztam, hogy a legkzelebbi
meccsen mg n irnytom a csapatot, aztn gondoskodjanak a ptlsomrl.
A kvetkez vasrnap csakugyan elkszntem a fiktl, krtem ket, hogy dolgozzanak s
jtsszanak tovbbra is ppolyan lelkiismeretesen, mint eddig, az n szemlyes vitim nem
befolysolhatjk az futballistasorsukat. Megkrdeztk, vglegesen elszntam-e magam a
tvozsra, mikor blintottam, a csapatkapitny elvett a hta mgl egy veg whiskyt:
gy hallottuk, hogy Gyuri bcsi ezt forralva is megissza.
Megkszntem, s intettem, hogy kezdjenek el kszldni. Nem lltam oda megszokott helyemre a
flvonalnl, a sarokbl vetettem egy pillantst a nztrre: kzpen ott tmasztotta a korltot
Szakonyi Jani bcsi, a rgi ttr139. o.
edz, nyilvn t szntk utdomul, s ezrt visszahvtk szoksos srtdtt rezisztencijbl.
Hat vagy ht gllal vezettnk a Ganz-villany ellen, mikor a meccs lefjsa eltt egy flrval
bekldtem a cserket jtsszanak k is, aztn elindultam az ts busz vgllomsa fel, nem
akartam mg egyszer bcszkodni.

A tovbbiakra mr nem rdemes tl sok szt vesztegetni, a csapatot csakugyan az reg Jani bcsi
vette t, szt is esett a keze alatt, a flnyes els helyrl a kzpmeznybe zuhantak vissza. Aztn
pr vvel ksbb a rozoga ltzket, szertrat is lebontottk, talaktottk a vendglt, eltnt
minden, amirt rdemes volt nekem kijrni a tvoli Pasarti tra.
Rgi jtkosaim fell csak ritkn hallottam, egyszer felhvott egy pszicholgus, s elmondta, hogy
az egyik llami gondozott fi valamilyen idegbajjal bekerlt a klinikra, s arra a krdsre, hogy kik
lltak hozz a legkzelebb, engem is megnevezett. Ksbb egypran megkerestek, s most egytt
focizunk a Szocrelban, mely, mint emltettem mr, a szocialista realizmus s a Real Madrid
keverke.
1988. februr 1.
140. o.
Rendrsgi absnicli
Ahny emlkezst csak hallottam az tkos antivilg nyomorrl, szinte mindegyikben
megemltettk az absniclit. Bizony, csak annyira tellett, hogy a hentesnl vettnk egy zacskban
mindenfle maradkot: tprtyt, szalminyesedket, parizerrudak vgeit, csszrszalonnadarabkkat ezt hvtk absniclinek, s hat vagy tz fillrbe kerlt, Isten tudja mr.
Ilyenkor ktelessgszer rszvttel blogatok, de a szmban sszefut a nyl, nha szvesen
megennk egy-egy zacsk absniclit: sokfle fstlt, prklt, sttt hst, mindenbl csak egy falst,
ppen hogy az zrt.
Magam is termelek absnicli-t, nagyobb riportvllalkozsok utn nekem is marad egy zacskra
val sztorim, mely ezrt vagy azrt nem frt bele az anyagba gy jrtam most is a rendrsgi
knyvvel. Hadd mesljek el nhny trtnetet csak gy vlogats nlkl, ahogy a pultrl kikerlt.
*
Msfl vig tartott az anyaggyjts, ezalatt jrtam a rendrkkel razzikra, letartztatsokra,
megfordultam fogdkban egyelre csak ltogatknt. Sokan megkrdeztk, hogy kzben
felismertek-e az emberek. Igen is, nem is, mind a kettre mondok egy pldt.
Egyszer kint Gdlln gagyisokat, vagyis hamis gyrket rul cignyokat gyjtttek be, n is ott
lltam, egyszer hallom, hogy a beszllt autbusz farnl kt cignyasszony beszlget, az egyik
rm mutat:
161. o.
Arra a kopaszra vigyzz, az nagyon j rendr, ismerem t a Mosonyibl.
Msik eset: bemegyek a VIII. kerleti kapitnysg fogdjba, ez j zsfolt hely, ma mr
csszpnzt kell fizetni annak, aki be akar kerlni ide. Csak egy resebb cella van, ott ltalban a
tancs pp akkor lebukott laksgyi eladja szokott tartzkodni, nha alig viszik t a brtnbe,
mr ott az utdja. De most egy tlagos zrkrl van sz.
Rszt vettem egy fogdaellenrzsen, engem engedtek elre, htha a rabok berntanak tsznak,
nekem jelentett a zrkafelels.
Megszltst krek! mondja, mrmint hogy kell engem szltani.
A franc fog nektek bemutatkozni gondoltam magamban.
Szltson rviden fnyomoz rnak! mert azrt az ember adjon magra.

 Fnyomoz rnak jelentem s mondja tovbb a szveget.

Aztn elbeszlgettnk arrl, hogy milyen klns is a vilg, mindig az rtatlan embereket zrjk be,
a beszlgets vgeztvel mr kifel tartottam, mikor a zrkafelels mg egyszer megszltott:
Fnyomoz r!
Tessk.
Dedikln nekem a knyvt? mert pp az egyik novellsktetemet olvasta.
Ksz! Az ember ne prblja megjtszani magt, mert csak lebukik, mint ahogy egy cseh kollgm
rta: szarbl nem fonsz ostort, s ha fonsz is, nem pattogtatsz vele.
*
162. o.
Lent jrtam egy vidki vrosban egy jszakai razzin, a magam kocsijn mentem. jjel kt ra fel,
mikor az akci vget rt, megyek a kocsihoz, akarom nyitni az ajtt, de sehol sem tallom a kulcsot,
kiesett valahol. Most mi lesz? jszaka nem tallni sem lakatost, sem szerelt, aki kinyitn, nekem
viszont mindenkppen haza kellett mennem, mr elszntam magam, hogy lesz, ami lesz, feltrm
az oldalablakot, s valahogy rvidre zrva a gyjtst, elindtom a kocsit, de a ksr rendrtiszt
meglltott:
Eszedbe ne jusson! Lerendezzk az gyet, n tudom, hol lehet megtallni ilyenkor a legjobb
szakembereket. Gyere!
163. o.
tmegynk a vros futcjba, benyitunk egy jszaka is nyitva tart diszkba, a rendr krlnz, s
odaint maghoz egy hossz zsros haj fit.
Na, mr meg is van a szakember.
Szerel? Lakatos?
Betr. Most szabadult.
A fi odajn:
Mirl volna sz, fhadnagy r?
Egy kis trsadalmi munka: ki kellene nyitni egy autt.
Nagyon szvesen.
s semmi perc alatt felnyitotta a zrat, aztn elindtotta az autt. Hazafel tartva tfutott az
agyamon, hogy ez a betr taln mhelyt is fog nyitni a kvetkez cgtblval: Kocsifeltrst
rendrsgi megrendelsre is vllalok!
*
Valaha, kezd nyomoz koromban, mg az 1950-es vek kzepn mesli N., a nyugdjas
alezredes szolglt nlunk a VIII. kerleti rendrkapitnysgon egy Mirek Lajos nev tizedes.

Valahonnan Szabolcsbl szktt meg a kapa-kasza ell, olyan mveletlen volt, mint egy
galagonyabokor.
n nem szeretem a knyveket meg az jsgokat, n a hasamat szeretem, meg a hasam aljt s
rszletesen elmagyarzta, hogy ezen az utbbin mit rt.
Sokat nem lehetett kezdeni vele, ltalban kapurnek raktk, nyolc ra hosszat adogatta ki s
szedegette vissza a belpcdulkat. Mivel elgedetlen volt a beosztsval, magasabbra trt,
mindenkppen szeretett volna tkerlni a nyomozk kz, sokszor kihallgatst is krt ebben az
gyben, de a kapitny mindig elhrtotta:
Majd visszatrnk r, Lajoskm, elbb bizonytson a mostani helyn.
164. o.
Mirek ezt biztatsnak vette, s akciba lpett. Reggel, mikor bejttnk, mindenkit megszltott:
Gyerekek, blyeget gyjtk, ha van otthon nektek, hozztok el.
A tbbiek r sem rntottak, de n mint kezd, szba lltam vele, s addig rgta a flemet, amg
elkrtem az ismersktl a rgi bortkokat, letptem rluk a blyeges sarkokat, s odaadtam neki.
Egy ht mlva hvat a kapitny:
Mirt nem emltette meg az nletrajzban, hogy magnak ismersei vannak Svdorszgban?
Nekem? Ezt honnan veszi?
Levelezsben ll velk. Vagy ez a blyeg nem magtl szrmazik?
s elm tett az asztalra egy svd blyeget, nztem, nztem, s csak sokra jutott eszembe, hogy
azok kzl val, melyeket Mireknek adtam, de lttam, hogy a kapitny nem hisz nekem. Mikor
kijttem az irodbl, meg akartam keresni Mireket, hogy kiegyenestem a bordit, de annyi
zsarufinesz mr szorult belm, hogy gy dntttem: jobb lesz, ha olyan kpet vgok, mintha nem is
tudnk az gyrl. Mskppen kell bosszt llni.
Vettem egy csomag hasznlt blyeget a boltban, talltam kztk egy rgi, 1938-as darabot, mg
Hitler Nmetorszgban adtk ki, ezt rragasztottam egy bortkra, s rtam egy levelet magamnak
Goebbels nevben bztam benne, hogy a bunk Mirek nem hallott a ncik
propagandaminiszterrl.
Szval megfogalmaztam a levelet olyan stlusban, hogy: kedves csm, de rgen lttalak,
tiszteltetem az otthoniakat, aztn megkrtem a rendrsgnek bedolgoz reg tolmcsot, hogy
fordtsa le nmetre. Mikor elkszlt, odaadtam a krnykbeli postsnak, hogy kzbestse ki nekem
165. o.a kapitnysg postjra, olyan
napon, mikor Mirek van szolglatban. , persze, mikor megltta a feladt, sz nlkl rohant vele a
kapitnyhoz. Nem tudom, a fnk mit mondott neki, de a kvetkez hten Mirek krte az
thelyezst.
*
Azt akarod tudni, hogy ki volt a legpechesebb ember, akivel letemben tallkoztam? tndik el az
reg rendr. Egy rgi, 1956-os trtnet jut az eszembe.
Kint a Kztrsasg tren a tmeg megrohamozta a Budapesti Prtbizottsg plett, mr llt a harc,

de mg nem dlt el minden vglegesen. Valaki vagy a Parlamentbl, vagy a Prtkzpontbl

megprblt segteni a vdknek, vgigtelefonlta a helyrsgeket, a legtbb helyen szba sem lltak
vele, aztn egy tvoli kisvrosban vgre akadt egy harckocsiz szzad, melynek parancsnoka
egysgvel egytt hajland volt harcolni.
Elindult az oszlop, s nhny ra alatt felrt Budapestre, de itt, mint affle vidki katonk,
eltvedtek, a jrkelk igaztottk ket tba a Kztrsasg tr fel. Vgl odatalltak, a parancsnok
krlnzett, prblta felmrni a helyzetet.
Kt szemben ll hzbl lttek egymsra a tmadk s a vdk: az egyik egy magban ll
impozns palota volt, az Erkel Sznhz ahov a felkelk vettk be magukat, a msik egy ltszatra
semmi klnset nem mutat plet ez volt a prtbizottsg.
A harckocsiz parancsnok persze ezt nem tudhatta, itt a ftyl golyk kztt mr senkit sem
krdezhetett meg, neki magnak kellett tjkozdnia. Mivel minden ltala ismert vrosban a
prtbizottsg a legdszesebb pletben helyezkedett el, itt is biztos volt benne, hogy az Erkel
Szn166. o.hznak kell a
szkhznak lennie, kvetkezskppen, akik lnek r, azok a rendszer ellensgei. Kiadta a
tzparancsot, s nhny pillanat mlva a prtbizottsg vdi eltt tankgyk tze verte szt a falat.
A parancsnok ksbb a katonai brsg eltt elmondta, hogy mi trtnt vele, de senki sem hitt neki.
Nem tudom, mi lett a sorsa aztn.
*
Stlgatunk T. rnaggyal a csatkai bcsn, hullmzik krlttnk a gyans tmeg. Nemcsak az
italboltok, pecsenysek, vsrozk aratnak most, de lejtt egy csom fnykpsz is, csaldi fotkat
ksztenek darabonknt szztven forintrt. T. is ltja ket, s elgedetlenl csvlja a fejt.
Volt egy tletem, de a fnkeim nem engedtk megcsinlni. Szereztnk volna egy Barkas
minibuszt, s berendeztk volna fnykpszmteremnek. Ksztettnk volna vagy ezer fott,
darabjt mondjuk csak szz forintrt. A pnz ment volna a rendrrvk javra, az sszes kp
msolata pedig a fkapitnysgra, fel lehetett volna tlteni a bngyi nyilvntartt.
*
s mg egy legenda a fnykpekrl. Beidznek egy gazdag maszek iparost a fkapitnysgra.
Csak egy kis szvessget szeretnnk krni ntl mondja neki a nyomoz , itt van tz fnykp,
legyen szves, nzze meg ket, s mondja meg, hogy melyik ismers.
A maszek vgignzi.
Soha letemben nem lttam egyiket sem.
Biztos benne?
167. o.
Szzegy szzalkig.
Akkor rendben van, feljelentem nt gpkocsival trtnt zletelsrt.
Milyen alapon?

 A tz kp kztt ott van annak a nyugatnmet llampolgrnak a fotja is, akitl az ajndkozsi
nyilatkozat szerint az autjt kapta, s azt lltotta rla, hogy az unokatestvre.
168. o.
Szz ezstpnz
Akkor most segtek nnek kitlteni az elszmolst mondta a papi fejedelem, s elvett egy
formapapiruszt. A megbzott munkavllal neve?
Az rul rekedt torokhangon vlaszolt:
Jds Iskrites.
Foglalkozsa?
A Mester tantvnya voltam.
A papi fejedelem megvakarta a fejt.
Ez bonyoltja a dolgot, mert az rulsa gy fllson kvli egyszeri munkavgzsnek minsl, s
magasabb adkategriba kell sorolnunk. Van valamilyen felmentse a rmai adhivataltl vagy a
Vnek Tancstl? Esetleg rszt vett ebben a munkban valamelyik idsebb, adzsra nem
ktelezett csaldtagja?
Nem, amit tettem, egyedl tettem.
Ebben az esetben, sajnos, nem alkalmazhatunk semmifle jvrst. Az adalap a teljes
keresmny szz szzalka. Az elre meghatrozott s illetkes szervek ltal jvhagyott illetmny:
100 ezstpnz, mely sszetevdik a munka vgrehajtsval idarnyos 80 ezst munkadjbl, mely
a napidjat is magban foglalja, tovbb 20 ezst rulsi ptlkbl. Szval ez a brutt sszeg, ebbl
kell eszkzlnnk a klnfle levonsokat, ezek ltalnos elrsok, melyek rnk is vonatkoznak.
A papi fejedelem klnfle feljegyzseket nzegetett.
Az tijelents szerint n rszt vett egy kzs vacsorn 169. o.is, az n ltal
Mesternek nevezett szemllyel. Megfelel ez a valsgnak?
Igen.
Mivel a napidj egyben tkezsidj-megvltsnak is minsl, ennek a vacsornak a kltsgeit
levonsba kell helyeznnk, az idevonatkoz tblzat szerint mint ftkezst 10 ezst rtkben.
Marad teht 90 ezst.
Ezt megkaphatnm most?
A dolog korntsem ilyen egyszer, haladjunk tovbb. Be tudja n mutatni az iskriti hatsgok
igazolst, hogy a tavalyi vben befizette a templomfejlesztsi hozzjrulst?
Nem.
Akkor ezt az utlagos keresetbl kell behajtanunk, ez tovbbi tz szzalkot tesz ki. Teht most
nyolcvan ezstnl tartunk, de mg nincs vge a rovatoknak. A munkavgzsre Jeruzslemben kerlt
sor, az pedig kiemelt dlvezetnek szmt. n a vros falain bell tartzkodott, fizetett ezrt tz

ezst helyhasznlati djat?

Nem.
Ebben az esetben a tz ezst ktszeres bntetszorzval kerl felszmtsra, marad teht sszesen
tven ezst. Vonatkozik tovbb a keresmnyre az ltalnos jvedelmi ad ktelezettsg, a szz
ezst mr a hszszzalkos svba esik, gy n vgl is harminc ezst felvtelre jogosult,
parancsoljon az utalvny, fradjon vele a pnztrhoz.
Jds megtpte a szakllt:
Harminc ezstrt rultam el a Mestert?! Ennyirt akr tisztessges is maradhattam volna.
A papi fejedelem ktkedve ingatta a fejt:
Szerintem nagyon j rat kapott. Az emberek ma mr ingyen is eladnak lelkeket, alig gyzzk
fogadni a feljelentseket.
170. o.
171. o.
Jds felvette a harminc ezstpnzt, de msnap visszavitte:
Nekem nem kell a Mester vrnek az ra! Vegytek vissza, s adjtok vissza az n lelkemnek a
nyugalmt!
A papi fejedelem tancstalanul trta szt a karjt.
Nem tehetjk, Jds, mr al van rva az sszes bizonylat, s mint Aquini Szent Tams fogja
mondani: azt az utalvnyt, melyet alrtak s felvettek, azt maga az Isten sem tudja al nem rott s
fel nem vett vltoztatni.
Jds hirtelen indulatban sztszrta az ezstpnzeket a templomban, aztn felment a hegyre, s
felakasztotta magt, gy vgezvn be tkos lett.
Bent a templomban a papi fejedelmek elgondolkodva nztk a sztszrt harminc ezstt.
Mit csinljunk ezzel a pnzzel? Visszavenni nem lehet, mert egsz ms kulcsszm al tartozik.
Ervin ben Zlderd, az reg Grnwald fpap fia elgondolkodva intett:
s mi volna akkor, ha ezt a pnzt nkntes lakossgi felajnlsnak tekintennk?
Mire mennnk vele?
Ha gysem tehetjk vissza a templom kincsei kz, hasznljuk fel fejlesztsi clokra.
Mire gondolsz pontosan, Ervin ben Zlderd?
Megvennnk a fazekasok mezejt, s ltestennk ott egy temett jvevnyeknek, hallottam, a
rmaiak pp most keresnek egy ilyen mezt az urniknak, s, ami nem mellkes, sestertiusban
fizetnnek rte.

 Okos ember vagy, Ervin, itt a megbzpapiruszod, mehetsz Ponciustl Piltusig.

Annak okrt hvattatott az a mez br mezejnek mind e napig
172. o.
A bbeli kubikos
Legenda
A vzzn utni harmadik vben j termst vrtunk apmmal. Mg teljes iszap bortotta fldnket,
alig egy-kt helyen tkztt ki a szik. Eknk nha kidobott csontot, koponyt, ott hevert a szegny
boldog a barzda szlben. Apm flvette, kifjta a port a rohadkony regekbl, htha az anym
volt, vagy az csm, valamelyik. Sztsodorta bajuszt, s gy mondta nygve:
Nagy vz volt, hiba.
Mentnk tovbb az ekvel.
Mondom, j termst vrtunk, estnknt sokig kint maradtunk a tznl. Apm meslt, n egy
fszlat rgogattam, s elnztem messzire.
Nagy j urunk, Smdn Pilszr seregvel jrtam mondta, s mr el is aludt. Tettem a tzre,
hogy ne fzzon, jfl utn pedig bevittem a hzba. Felhorkant, lmban srt, hinyzott neki az
anym:
Megnstelek, Dniel, most mr hamar, megnstelek. Olyan lnyt kapsz, mint a vr. Most mr
hamar, Dniel.
n meg ltem tovbb a tznl. Egy este is kszltnk mr lefekdni, mikor a stt vlgyi ton,
mely olyan keskenyen vezetett hozznk, mint egy hajszl, idegen ember kzelgett. Apm beugrott a
hzba srt s kenyrrt a komoly hit parancsa szerint, meghajolva vrta a vendget. Vett az idegen
a sbl s kenyrbl, aztn megcskoltk egymst apmmal. Egy bagn ltek valaha Smdn
Pil173. o.szr seregben. Nahumnak hvtk az idegent, Bbel klvrosban
lakott egy nagy telepen, Borzippban. Nahum sokat nzegetett rm, aztn sgott valamit apmnak.
Eredj csak vzrt, Dniel.
Flton letettem a vdrket, s visszaksztam, tudtam, hogy csak rlam beszlhetnek.
A fiadrt jttem, Ills mondja Nahum. Egy nagy tornyot ptnk, ahol az sszes ember
meglakhat, kellenek a kubikosok.
Mibl ptitek a tornyot?
Lesz benne agyagtgla alapozsnl, fljebb gyantval kevert vlyog.
J lesz az?
J. A fiadrt jttem, Ills.
Hallom mondja az apm, s elfordult.
Kubikosok kellenek, rengeteg a fldmunka. Terd gondoltam, olyan ember kellene neknk, mint
te voltl valaha: szvs, ers, nagylelk.

 Nem fog a fiam menni.

Visszacssztam a vdrrt, s jttem a rendes ton. Apm hallgatott, csak nagy sokra szlalt meg:
Nahum krdezteti, hogy elmennl-e a vrosba kubikosnak.
Egy tornyot ptnk mondta Nahum lelkesen , amelyik az gig fog rni, s ott fog lakni benne
minden ember. Egymilli kubikos kellene, aki fl a munktl, ne jjjn.
n nem flek mondom.
Fiam, azt mondanm, hogy maradjl. Mi bajod van neked itthon, mi hinyzik? Ltod, pp ma
akartam tmenni, hogy megkrjem neked Nomit. Ha n krem, biztos ideadjk.
174. o.
Mennk, apm.
A fld is a tied lenne, mg sokig tart rajta az iszap, hromszor arathatsz egy vben.
Mgis elmennk, apm.
Sokig hallgatott az reg, szakllas rnyka imbolygott a falon, aztn egyszer csak elrement a
kamra fel, s intett, hogy kvessem. Lehajolt, s reg kezeivel kotorszott a szerszmok kztt,
valamilyen cska ekben megvgta az ujjt, nem trdtt vele, kiemelt a lomok kzl egy faragott
nyel csknyt.
Mg nagy j urunk, Smdn Pilszr seregben neked j lesz, prblt vas, tri a kvet.
Elszedte rgi tarisznyjt, s egy kis mlval a nyakamba akasztotta. A szjt is eligaztotta.
Leborultam trdre, meg akartam cskolni a kezt, nem hagyta. Kitrt ujjakkal megldott, flemelt
s megcskolt:
n, ugye, nem haragszom rd, amg fiatal vagy, addig prblj. Ha nem j, gyere haza, ami kell,
itthon csak jobban megtallod.
Indulhatnnk mondta Nahum.
Ell ment Nahum, n utna, egy rvid ingben, mindig visszanztem az apmra. Egyre jobban
odaszorult a fldhz, a vgn csak a hzunk kmnyt lttam, aztn csak sima, egyforma fldeket.
Tlnk harminchrom stdiumnyira volt Bbel, ht s fl napba tellett, mg odartnk. Roppanva
nztem a hatalmas tornyot. A hegy a fia lehetett volna. A teteje gy feszlt, mint kt hatalmas vll,
amely az eget tartja. Pedig mg flig sem volt kszen, lehet mondani, ppen hogy csak elkezdtk.
Nahum vezetett magval, n kicsavart nyakkal is a toronyra bmultam, pedig a szl telehordta a
szememet porral. A krnyken sehol sem lttam ft, ksbb tud175. o.tam meg, hogy
korn kivgtk ket, mert a fogatok tjt akadlyoztk. A vros szln kovcsok dolgoztak, a ksz
munkt elhajtottk, hat-nyolc ves gyerekek szedtk ssze, s hordtk egy halomba. Kezembe
vettem egy kovcsolt virgot, sokig elnztem, dicsrtem mestert.
A torony oldalfaln lesz rcsdszts magyarzta Nahum.

Kzben az egsz ptkezs felett valami lthatatlan helyrl llandan vlt zene szlt.
Csodlkoztam, hogy lehet ilyen nagy zajban dolgozni. Azutn n magam is megszoktam, hogy
egyszer ngy napra elromlott, mr hinyzott is.
Egy nagy frdben ltztem t kk munksruhba. Itt kaptam egy nehz vaskanalat is az telhez.
Dlutn mr ki is mentem dolgozni. Elszr kubikoltam egy darabig, nehz, agyagos fldet, utna
Nahum elvitt magval. Egy hatalmas hegyet frtunk t, Domoko-cscsnak hvtk, a foly szmra
ksztettnk tvezet csatornt. Nagyon beleszoktam a munkba, mert nekem a vremben van, hogy
sohase lljak meg. A tbbieknek mr szaggatta vllt a vasrd, n elrekrtem magam, s akkor
voltam a legjobb kedv. Mg nekeltem is, hogy a tbbiek kedvet kapjanak, ne csggedjenek el
annyira:
Lendlj-lendlj, j vasa rdnak,
Trjed-trjed a sziklt, zzzad,
Mint a n trul, mint a n trul,
pl a torony mr a sziklbul.
n csinltam ezt a ntt, mert n szerettem a munkt, a torony pedig mintha a szvembl ntt volna
ki. Estnknt, mikor a tbbiek agyagkockkkal jtszottak, n felmentem 176. o.a hegyre, s gy
nztem, hogy nyzsg mg most is a vros, mg
lmban sem nyugszik. Egymshoz ktztt hossz szvrtaligk hordtk az agyagot. Egy ember
jrklt a kocsisor mellett, gyertya volt a kezben. Nha nagyot kiltott, s ilyenkor egy pillanatra
meggyorsult a karavn. Nem bntam meg, hogy eljttem hazulrl, apmra csak nha gondoltam.
A harmadik htre mr a tbbiek is elismertk, hogy n vagyok a legjobb munks, szinte sajnltam,
hogy nemsokra kszen lesznk az tfrssal. Mr csak egy knyknyi rsz volt, de a rettenetes
kemny bazaltban sehogy sem tudtunk elrejutni. Csak vkony lyukat vgott a vas, egy ember is
alig frt el benne hason csszva. Ott lltunk tancstalanul, sokan leltek s srtak, mert mindenki
szerette volna mihamarabb megltni a nehz munka vgt. Mi lesz most?
Majd n bemegyek mondtam, s bedugva ingem al az apm csknyt, vatosan ksztam elre
a lyukban. Vgn mr csak kinyjtott karral jutottam elre, a lbammal hajtottam magam.
Rettenetes meleg fullasztott el, a brm mindentt lejtt, olyan volt, mint egy szrny gs.
Nem baj sziszegtem , gyernk csak elre! Megfesztett testtel, mintha csigra hztak volna,
elkezdtem trni a htralev falat. Vgtelen sok ideig dolgoztam, alig lttam mr, mert a kivert por
mind a szemembe hullott. s sehol semmi vilgossg. Azt hittem, mr sohasem rek a vgre, nha
abbahagytam, s elengedtem magam.
Meghalok, apm, reg Ills mondtam. Nincs t visszafel! s csakugyan, mintha az apm
arct lttam volna, ahogy rm nz, indul knnyel a szemn, s br vllban el akart szakadni a
testem, mgis tovbb dolgoztam. A leveg egyre nehezedett. Egyszer, nem tudom, 177. o.mennyi
id utn, ahogy kvettem
a htrl kvet, szrevettem, hogy valami tdereng a kvn, valami rzsaszn. Mr annyira
megvkonyodott, hogy a nap ttztt rajta. Srtam rmmben, s cskoltam a forr kvet, sokig
nem tttem t, csak nztem a napot rajta keresztl, s akkor mr tudtam, hogy meglek, s a
torony, ez a szvembl val lom is felpl. Egy hatalmas tssel becsaptam a kvet, s a kezem
hsn kicssztam. Pr lpst tntorogtam, kiablni is akartam, de csak sszecsuklottam a hegy
aljban. Stt jszaka volt, mikor felbredtem, megkerestem a kk csillagot az g legaljn, mindig
olyan volt nekem, mint egy tvoli, tvoli ablak. Kzbe fogtam a csknyomat, s tbotorkltam a
hegy msik vgbe, rltem, hogy meglephetem a tbbieket. Nem volt ott senki, csak elhnyt
szerszmokba botlottam. Az egy Nahum vrt rm, egy flredobott kvn ldglt. Megltott,
tfogott a hnom alatt, s vitt befel. Nagy gyengesgemben rereszkedtem s srtam:

 Mirt nem vrtak meg a tbbiek, Nahum bcsi?

Egy hete mentl el.
Akkor is megvrhattak volna.
Nahum elfordult, s olyan arccal nzett, mint aki sokat tud, csak ppen nem akar beszlni. Mikor
bertnk a munksok szllsra, a tbbiek jttek, cskolgattak, s n elfelejtettem haragomat
ellenk, s magamhoz leltem ket. Lefekdtem, mindenki csak lbujjhegyen jrhatott, a
rszegeket kivertk a terembl. Mr majdnem elaludtam, mikor visszajtt Nahum. Flkeltett,
vatosan rzogatta a vllamat.
bredj, Dniel, hvat a tancs vezre.
Ketten segtettek menni, a hatalmas Mt gy emelt t az rkokon, mint egy pelyhet. A torony
hetedik emeletre 178. o.mentnk, nehz brsonysznyegek futottak
a lbunk alatt, sarum szavt se hallottam. Jnos, a tancs vezre jtt elm, gyakran lttuk lent az
ptkezsnl, az els tglkat segtett lerakni. Zmk, ers karjba szortott, majd tapsolni kezdett.
Az egsz terem tvette a tapsot, irtzatosan szgyelltem magam. Valami nehz italt hoztak elm,
nem akartam inni, erltettk. A sok faragott oszlop tncolni kezdett a szemem eltt, a gyertyk
fnye szzlap kristlyon verdtt t.
Tncolj, Dniel, megrdemled.
Ne haragudj, Jnos mondtam , aludnk, kifradtam.
Kinek az lben akarsz aludni?
Az vben mutattam egy lnyra, akit mg ktyagosan is szrevettem. Haja feketbb volt, mint a
sziklai jszaka, melle megmentett volna a halltl, a szeme egy kicsit bandzstott, de nekem gy volt
igazn szp. Nevettek, n pedig Eszter lbe hajtottam a fejem.
Ne szkj meg tlem, amg alszom knyrgtem neki.
Itt maradok, ne flj mondta, s mosolyogva jtszott a hajamban , megvdelek.
Megfogtam a kezt, a homlokomra szortottam s elaludtam. Nha flbredtem, s kdn t lttam
szemnek szablytalan csillagt. Hajnal fel vitt haza Nahum a fnyes barti trsasgbl. Haza
akartam ksrni Esztert, ott lakott a tbbi mvsszel a torony mellett, de nem engedte, inkbb
ksrt el egy darabig, s a munksszlls eltt meg is cskolt, gy szaladt el.
Mirt nem tudok n meghalni, Nahum bcsi?
Majd lesz r mdod drmgte Nahum keseren, bntotta a pompa, amit a toronyban ltott. Mi
odalent ne179. o.hezen ltnk, kovsztalan savany kenyeret
ettnk, s ha kecsknk nincs, egyhang kosztunk elvitt volna bennnket. Nahum mr klnben is
rgen sztalan volt, ha valaki magas ember lejtt, inkbb elkerlte.
n elaludtam boldogan. Msnap este, knny selyemruhban s fehr cipben (mert amg aludtam,
Jnos emberei mindent hoztak a toronybl) elmentem a sznhzba, ahol Eszter tncolt. Ismeretlen
embereket lttam, akiket lenn az ptkezsnl sohasem lehetett volna megtallni, csak gy

kvncsisgbl elnztem oldott, puha kezket.

De akkor ez nem nagyon rdekelt. Az els sorban kaptam helyet, majdnem egszen a sznpadnl.
Krlttem tzemeletes risi gyr, hatalmas festmnyek a falon. A kinti vlt zene helyett itt
finom muzsika szlt, forg, nehz angyalok hintettek a szjukbl mbrt. Harang szlalt meg,
kecses dallamot jtszott, s hirtelen kk fny nttte el a termet. A fggny elenyszett, s egy
selyemdob szrta fnyt a sznpadra. Eszter egyedl jtt ki, szrevett engem. Lttam, hogy ezentl
nkem tncolt, reztem, elolvadnak a falak krlttem. Mikor befejezte, mindenki tapsolt, csak n
nem. Meghajolt s kifutott. Megkerestem az ltzben, a tkr eltt fslte a hajt. Elm futott,
leltetett, s az lbe hzta fejemet.
Ht emlkszel mg Eszterre?
Emlkszem rd. s szeretlek.
n is szeretlek, pedig n csak annak akartam gyasa lenni, aki fljebb tud vinni. Egyedl n
voltam tiszta a sznhzban, mert n csak a sznpadon akartam lni. Kerestem, ki segthet elbbre.
Mindig sikerlt enlkl is. Megriztem magam.
s megmutatta magt nekem egszen, mikor rhajoltam, megsimogatta arcomat, s reszketen
maghoz lelt 180. o.ezerdomb testre. Aztn sokig fekdtem
mellette. Eszter a gyermekkorrl meslt. Apja rnok volt, estnknt rta a maharadzsa rendeleteit:
Mahanuava maharaja lihti s utna sokig drzslte vrvrs szemt. Nha kenyr sem volt
odahaza. A vzzn t is elvitte. Esztert Jnos hozta magval a toronyba, s azta udvarolt neki.
Most mr egyre durvbb, egyszer elviszi.
Nem foglak engedni.
Olyan des vagy, de nem ismered a tornyot. Azt hiszitek, hogy mindenki szabad. Aki a tornyon
kvl l, nem rti, sokszor srok rajtatok.
Csknyom van, meghal, aki hozzd nyl.
Te buta, ha fljebb juthatok a sznpadon, elmegyek magamtl.
Nem szeretsz.
Szeretlek, de ez ms.
Akkor te is meghalsz.
Nevetett ersen, flm hajolt s megcskolt.
Szmtalan szp napunk folyt egytt, pedig Isten ltja lelkem, keservesen dolgoztunk. Eljtt a tl,
fk nem vdtk a vlgyet, s a Tigris fell hideg szelek tmadtak. Odaragadt a keznk a vashoz,
nha csapatokban sszebjtunk a torony falnl, hogy legalbb az egyik oldalunk vdve legyen, de
a tgla is tkozottul hideg volt.
Senki nem jtt ki a toronybl nzni az ptkezst, nlunk az emberek elvadultak, megszkdstek
vagy loptak. Gyantt hozott harminc szekr, reggelre kettn sem maradt, ott gettk el a szlls
eltt, melegedtek. A tglt pedig eladtk a krnykbeli parasztoknak. Csak lassan plt a torony,
egyre lassabban. Nahum annyira elgondolkozott, hogy kicsordul knnye megfagyott az arcn.

Sajnltam vgtelenl, de estim Eszterrel feledtettek mindent. 181. o.Fljrtam hozz

mindennap a sznhzba, s megnztem. Igaz, most mr nem az els sorbl, hanem a tizedik
emeletrl, mert mr nem szmtottam friss hsnek. Mindig egy hatalmas kendben jrt, amit n
hozattam neki egyiptomi szekerszekkel. gy folyt a tl, mondom, estnknt a hidegben is stltunk,
s tudtam, hogy ha ezt a telet kibrjuk, akkor tavaszra minden rendben lesz. Eszter nha napokra
eltnt, azt mondta, hogy prblnak. Nem hittem el neki, ilyenkor leittam magam, a tbbiekkel
egytt. Mikor visszatrt Eszter, sohasem szlt semmit, csak az lbe hzta fejemet. Nem krdeztem,
hogy merre jrt.
Kzben alig maradt munks lent az ptkezsnl, arrl mr sz sem volt, hogy a tornyot ptsk,
csak a fnntartsra tzezer kubikos kellett volna. Jttek le a toronybl kromkod prmruhs
emberek, egyszerre kiderlt, hogy teli volt a torony, lejtt valami szzezer ember, de nem rtek
ezret. A rgi kubikosok flrehzdtak s nevettek, k pedig hrom napig dolgoztak, utna csak
tettettk a munkt. Becsletes munkt csak kt ember vgzett, n s Nahum. Nem szltunk
egymshoz, hordtuk a homokot, magunk vakoltunk.
Ne haragudj, Dniel, hogy elhoztalak.
Nem haragszom, Nahum bcsi, eljttem volna magamtl is.
Tavasz legelejn lejtt Jnos is a toronybl, megnzni az ptkezst. Nem jtt egyedl, karjn
vezette Esztert. lltam, az ezeremeletnyi magassgbl majd leszdltem. Elszr nem rtettem,
utna bedugtam apm csknyt az vembe, s leereszkedtem a zmmg felvonn. Messzirl
nztem, szememmel elbcsztam az ldott rohadktl, s elindultam volna betlteni bosszmat,
mikor elllt Nahum.
182. o.
Te tkozott dgtest mondta Jnosnak , aki mg a hallodban is pirostod magadat, nem elg
neked a mi szenvedsnk? Idejssz levegnket megrontani? Te is cifrlkodsz, rohadtak rimja, me,
megmutatom meztelensgedet a npnek. s egy rntssal letpte Eszter ruhjt.
A tbbiek rhgtek, csak n fordultam el. Mindenki lthatta fehr melleit, Istenem, az n hvs
templomomat. Jnos kiablt, el is fogtk vagy ngyen Nahumot, de mg akkor is szrta tkait:
Jaj, ez a torony senki, sohasem fogjk emberek lakni! Nked lesz fnyz palota s bujasgod
helye! Kint megfagy a munks svnyeiden, s az rvk tkozni fogjk nagy kegyetlensgedet.
Eljn, eljn az id, hogy a torony leomlik, s mindenki elmenekl alla, s te, utlatos hulla,
megrohadsz, s te is, lnya a pusztulsnak.
Betrtk Nahum szjt, vastagon jtt belle a vr, ahogy hurcoltk, feje htraesett, mint a halott.
Megforgattam a fejem fltt a csknyomat, s vagy hsz lpsrl Jnos szvbe vgtam.
Terted, Nahum! vltttem utna.
Ismerlek, Dniel jtt az elnygtt vlasz.
Jnos testvre rm akarta vetni magt, de a bartaim visszatartottk t is s az sszes ellenem
felzdultakat, amg elfutottam a hegyre. Hirtelen katonasg lepte el a vlgyet, s a munksok is a
nyomomba vetettk magukat. Tiszta ermbl szaladtam, s a lbam megmentette az letemet. A
hegy tetejrl visszanztem: mr szthzdtak, s jra elkezddtt a munka. A katonk is
dolgoztak, s Jnos testvre llt a vlgy kzepn parancsolan. Leborultam, s nehz tkot
mondtam a toronyra, mely emberek vrbl plt, s sohasem fog hasznot hajtani, pedig min183.

o.denki boldog lehetne benne. s az emberre is

rettenetes tkot mondtam, aki mg bnsebb, mert semmit nem akart szvbl sohasem.
Megutltam a tornyot, els csodjt a vilgnak, hazafel indultam. Apm, szegny, akkor is a
fldn dolgozott, mikor megjttem. Odahagyta kapjt a kukorica szlben, s kitrt karral szaladt
felm.
Ht megjttl, Dniel, ugye, megjttl s mr trlgette is a szemt , hiszen tudod, milyen az
regember, illan az lma, gynge az esze.
Hozzm bjt az reg, mr egszen el volt gynglve, folyton srt, s lttam, a kukorict is felverte a
gaz. Hazavittem apmat, a srstl annyira kifradt, hogy elaludt a lcn a hz eltt. Nyrfalevlbe
takart jeget tettem mell, ha felbred, ne bntsa annyira a meleg, mert felnk mr meleg volt,
ezerszer melegebb, mint Bbelben. Ledobtam a munksruht magamrl, vlogattam a szerszmok
kztt, talltam egy j rvid nyel kapt, vllamra vettem, aztn belltam a tbla szlbe.

Hossz vek mltak el, ritkult hajdani ers stkm. Felesgl vettem Nomit, s apm halla utn
rm maradt a fld. vrl vre szlettek fiaim, estnknt jtszottam a kis frgekkel, amg Nomi
elszrte a tejet. Nha elfelejtettem Bbelt, s ilyenkor szerettem is Nomit. De olykor a lthatr
legszln felcsillogott a bbeli torony, csodlatos sznben a szivrvnynak, ilyenkor sokig ltem a
tznl, egszen hajnalig. Hetekig haza se jttem a fldekrl, Nomi hozta utnam az telt, alig
ettem. Ha jl szmtom, tz v mlva eltnt a fny, nem lttam tbb semmit a toronybl. Tlntt a
felhkn gondoltam, azontl bkben ltem. jabb s jabb vek jttek, nttek a fiaim, ifjsgom
184. o.vge kopogtatott. Egy este, mr bcszva a tavasztl, Isten tudja,
hnyadiktl, mita elindultam Bbelbe, dolgoztam a hz eltt, mikor a hajszlnyi ton megtrt
regember kzeledett a hzunkhoz. Beugrottam a hzba kenyrrt s srt, s a komoly hit parancsa
szerint meghajolva vrtam az idegent. A jvevny szemben rlt fny tzelt, de mikor rm nzett,
megenyhlt. Felemelt maghoz, s megcskolt:
Dniel! Fiam! Azt hittem, elpusztultl s mosolygott.
Ahogy mutatta fogatlan, sszetrt nyt, rismertem Nahumra. Hzunk el vezettem, leltettem a
lszra, s magam lekuporodtam a lbhoz. Nomi telt hozott, Nahum megmosta kezeit.
Tz ve jrom a vilgot, mita a nagy tzvsz elkergette az embereket Bbelbl.
Elpusztult Bbel? krdeztem.
Tzvsz trt ki, mert nem rthettk meg egymst az emberek. Pr rlt azt lltotta, hogy az Isten
zavarta ssze az emberek beszdt, mert nem akarta, hogy a torony az gig rjen. Hazugsg. A sok
csals, gazembersg, ruls puszttotta el a tornyot, Jnos s a bartai. s a np, aki hagyta. Az gig
rhetett volna, mg azon tl is, mindenki lhetett volna boldogan. Jaj, tkozottak, akik tnkretettk.
A fiaikban se leljenek nyugalmat, akik eladtk a rabszolgk nehz lmt, a tornyot. Bevdolom a
gyilkosokat, s megidzem nagy sznem el
jra kitrt rajta az rlet, lobog hajval rohant a szlbe. Vissza akartam fogni, de fl kzzel
ellktt.
Azon az estn sokig lltam a hz falnak dlve, megzavart Nahum jvetele.
Eszter, szeretlek mondtam , s szerettelek, Bbel, 185. o.s most

elpusztultatok. nrajtam nyugszik a szrny teher, mert n vagyok az oka. Hogy futhattam el
Bbelbl, mikor nrm nzett mindenki? Hiszen ha n eljttem, akkor mindenki eljhetett.
Valami vgtelen vgy hzott magval, hogy jra lssam a vrost, ahol eltemettem ifjsgomat a
rettenetes szp torony tgli kz, a hideg, kezemre ragadt vakolatban, a mindig sztmll
vlyogban. De mi lesz Nomival s t fiammal? Nincs msuk rajtam kvl, milyen vresen kell
dolgozniuk, hogy megljenek, ha n elmegyek. Itt maradjak? Elfelejtenek pr v mlva, a gyerekek
gyis megnnek, csak teher lennk a nyakukban. gy prbltam magam becsapni, mert tudtam
nagyon jl, hogy elpusztulhat a csaldom idehaza, s engem is szerettek, jval fizetve
rosszasgomrt, mert vonzdik a gynge az ershz. Mgse maradhattam, elpusztultam volna, mint
az rltek. Megtrgyztam a fldet, mert mr nagyon szikes volt, s egy ess, viharos jszakn,
mikor Nomi a gyerekekkel aludt, mert azok fltek a villmtl, n, mint egy tolvaj, megszktem a
sajt hzamtl.
Nem mertem megcskolni a fiaimat, s a fejem fltt villmok zuhogtak. El nem rhettk tkozott
lelkemet, mely gy rptett Bbel fel, mint egy rznyilat.

Ngy napig futottam az ton, s az tdik nap elrtem Bbel hatrba. Irdatlan srsg fkon
kszkdtem t magam. Hrom-ngy rtegben nttek egyms felett. Es esett, de csak hallani
lehetett, egyetlen cspp sem jutott t a koronkon. Mikor kijttem az erdbl, nekidltem az utols
fnak.
A vros olyan lett, mint a nyomork hullja, eszels osz186. o.lopokat mutatott az
gnek. Fekete nyomot hagyott rajta a tz. n sjtottan meglltam a fnl, s trdre hullva
imdkoztam, hogy legyen a vrosnak ldott lma, s csndesen mljon el az idben. Megcskoltam
a fldet, s megindultam befel, a halott vrosba. Szl kerekedett, vizes korommal telt meg a
leveg, alig tudtam elbbre jutni. A munksok szllsa psgben maradt, csak az ablakai trtek ki.
Be akartam menni, szrke farkas llt elm, liheg foggal, hallottam, bent a szllson klykk
vackoldnak s srnak. Nem bntottam a farkast, mentem tovbb. Ha a szl ersebben fjt, felsrt
egy pillanatra a rgi zene, de aztn elhallgatott, a fk miatt csak gynge szl fjhatott a vlgybe.
Mindentt por s sr, elrohadt deszkadarabok, a frd is res, flig telehordta a szl homokkal. gy
rkeztem el a sznhzhoz. Az ajt magtl kinylt, belptem. A tet mr rgen leszakadt, szabadon
eshetett be a h s az es. A fldszintet egszen elbortotta a vz. tgzoltam a bkanylas
tcskon, s ahogy mentem lefel a sorok kztt, egyre mlyebb lett a vz. A szket, ahol valaha
ltem, s nztem Eszter tnct, egszen eltakarta. Lenyltam a vz al, meg akartam simogatni, de
irtzva kaptam el a kezemet. Valami puha rothads fogta el a szket, vz alatt is vilgtott, s ahogy
hozzrt az ember, hangtalanul sztmllott, egy vzgyrt sem keltve. A sznpad is resen nzett
velem szembe, falbl kiszakadt rongyok integettek, s a sznpad sarkban ott hevert az rlt sg
csontvza. Megismertem, mert nla aprbb termet ember nem jrt Bbelben. Szegny mindig az
rsokat nzte, s ha mondtk neki, hogy itt mellette egy hatalmas torony pl, udvariasan
blogatott, de nem hitte el. s most ez az egy ember rzi Bbelt. Mly borulattal mentem tovbb,
mg el nem rtem a torony al. A kovcsolt virgok rintetlenek, a ko187. o.
rom megvdte ket a rozsdtl, olyanok voltak, mint a vros fekete menyasszonyi csokra. Az als
emeletek psgben lltak, az agyagtglhoz nem rhetett a tz. Bementem, mindentt szinte tegnapi
let nyomai ltszottak, egy pohrban italt hagytak, kiszikkadt, s mint egy barna hlyog takarta az
veg falt. Ebbe a szobba hoztak aznap este, mikor eljttem a sziklbl, itt lttam meg elszr
Esztert. Leltem egy szkre, Istenem, ha szmolom: tizent ve. Elm jttek, tapsoltak, Jnos
krdezi:
Kinek az lben akarsz fekdni?

 Az vben mondom, s Eszterre mutatok. Eszter maghoz vesz, azt mondom neki:
Ne szkj meg tlem, amg alszom.
Megszktt. Odatntorogtam a szkhez, ahol valaha ltnk, s vgignyltam. Sokig, sokig
aludtam. Ahogy felbredtem, Eszter tartotta lben a fejem.
Ugye, csak lmodlak, s ha megfogom a ruhd, eltnsz?
Nem, most mr itt maradok.
Akkor elalhatok jra.
Elalhatsz.
De most csakugyan ne szkj meg.
Most mr itt maradok.
Mr felkelt a nap is, mikor felbredtem s megkrdeztem:
Hol voltl?
Itt voltam a toronyban, n maradtam egyedl, kenyren ltem. Tudtam, hogy visszajssz egyszer.
Honnan tudtad?
Tudtam.
s ha nem jvk?
Akkor meghaltam volna, Dniel.
188. o.
189. o.
Megregedett, szles cskok rncoltk homlokt, ruhja is elkopott, csak az des bandzsi szeme s
mellei ragyogtak fl, s azt mondtam, hogy hazartem.
Kzen fogva mentnk le a toronybl, ahogy befordultunk, az utols lpcsn Eszter visszarettent, a
torony aljban valaki llt. Egy reg paraszt akart kitni tglkat a torony aljbl. Odaugrom,
elkapom a kezt.
Nem engedem.
Ki vagy te, retlen gymlcs, aki az n kezemet lefogod?
Mit akarsz itt?
A hzamhoz viszek tglt.
Nem a tid a torony.

 A tid se.
De az enym. Mindig is az enym volt.
znak a gyerekek otthon.
Akkor verjl magadnak tglt.
Itt van.
Akkor sem adom.
Nem adod?
s verekedni kezdtnk a torony alatt. A vn paraszt szvsan harcolt, de n is ugyanabbl a fldbl
jttem, s fiatalabb is voltam. Az reg ellankadt, s csak dhbl birkzott, gncsot vetettem neki, s
elterlt, mint egy bogr. Fltpszkodott, valamit morgott a bajsza alatt, az szvrek kz vgott s
eltnt. Tudtam, hogy hamar visszajn egy csom cimborjval a tglkrt. Nagy tzet raktam a
hegy tetejn, reztem, ha megltjk ezt a tzet, mindenki visszatr, aki szerette ezt a tornyot, s
megvdik a hall ellen is.
Jaj, elfelejtdnek a srtsek s a kis bosszllsok, gazembersgek s tolvajsgok, megprbljk
mg egyszer. 190. o.Vrtam sokig, aztn egy nagyot
kiabltam. Tvoli vlgybl mr krtsz is hangzott, gy csak Mt fjja. Ms hegyek cscsn is
testvri tzek gyltak. Lttam egy hossz haj embert, leveti az ingt, s azzal fedi le nha a tzet,
hogy utna mg magasabbra szllhasson. Msik, akinek a szve mr elmerlt a kukorica rk
bjban, most odahagyja kapjt a tbla szlin, szalad Bbel fel, egyik kezvel turbnjt szortja,
hogy el ne vesszen a nagy rohansban.
Kt testvr szekerct fen, csak aztn indulnak. Mg messzebb havasi krt hangzik: gyertek vissza
Bbelbe, akik szeretttek a tornyot!
n rettenetes akasztft csoltam, ha mg egyszer el akarja venni valaki a tornyot magnak.
sszetttem egy kis fahzat is, amg rendbe nem hozzuk majd a munksok szllst, Eszter
behzdott. Gyjtttem neki ft s mzgt, hogy fzzn valamit az embereknek, hiszen ha jl
szmtom, estre meg kell hogy jjjenek. Megcskoltam Esztert. Elnztem, milyen j asszonny
tette az id, srg-forog, arct pirostja a tz. Egy pillanatra tfutott rajtam Nomi emlke, aztn
elfelejtettem. Meglnek, jl meg van trgyzva a fld, Nomi sohasem jnne el Bbelbe, gyllte a
vrost. Fogtam apmtl rklt rgi csknyomat (vasn mg ott rozsdsodott Jnos vre, sohasem
trlm le rla), jra megcskoltam Esztert, s kimentem a vros szlre. Elkergettem a szrke
farkast, harapni akart, de csknyomtl megijedt, n magam pedig utat kezdtem trni az emberek
el, akik mr elindultak a tvoli hegyekbl.
(1956)
191. o.
Az Abortusz-szigetek
193. o.
194. o.
I. Egy klns levl
1987. november elejn a posta egy vaskos knyv formj csomagot kzbestett ki a laksomra.

Nincs mit tagadnom: nmi bosszsggal vettem t, ltalban dediklst kr olvask szoktk
elkldeni ilyenformn megjelent rsaim egy-egy pldnyt, s n irtzom a visszajuttatssal
kapcsolatos csomagolsoktl, sorballstl. Ez a kldemny azonban mr els pillantsra is eltrt a
megszokottl: Anglibl rkezett, a bort papr bal fels sarkban doktor Lawrence Gallowich
neve llt feladknt.
A csomagbl egy kziratkteg kerlt el, egy kln bortkbl pedig egy ksrlevl, elszr azt
nyitottam fel:

Igen tisztelt Moldova r!

Elnzst krem, hogy ismeretlenl hborgatom alkoti erfesztseiben, melyeknek mr oly sok
remekmvet ksznhetnek az olvask, pldul (itt nhny sort ktelez szernysgbl trltem)
semmikpp nem merszeltem volna zavarni, ha csak a sajt szemlyes sorsomrl volna sz, de
olyan tnyekrl kvnom tjkoztatni, melyek rendkvli jelentsgek, st knnyen lehet, hogy az
egsz emberisg sorst rintik.
szintn remlem, hogy tud idt szentelni szerny feljegyzseimnek, sorsukat megtlsre bzom:
felhatalmazom, hogy hozza nyilvnossgra a tartalmukat, vagy ha gy vli helyesnek, vesse tzbe
az egszet.
Akrhogy is dnt, krem, a nevemet semmifle ssze195. o.fggsben ne emltse
meg, tartok az Abortusz-szigetek klnfle szervezeteinek bosszjtl, hogy ez a flelem tbb
puszta kpzeldsnl, a kzirat ismeretben n is beltja majd.
Tisztel hve
dr. phil. Lawrence Gallowich

Ezek utn rthet rdekldssel bontottam ki a kziratkteget sszefog sprgt, s magam el

hztam az els lapot.

Elre elnzst krek az olvastl szraz, rtekez stlusomrt, tudom, hogy ri eszkzeim
rendkvl szegnyesek, nem tudok prbeszdeket vagy hatsos fordulatokat szerkeszteni, de taln
krptol ezrt az a trekvs, hogy az ltalam tapasztalt tnyeket a maguk teljes valsgban vessem
paprra.
Brhogy is szeretnm, nem tudom elkerlni, hogy nhny szt ejtsek magamrl is. Apm rvn
magyar szrmazs vagyok, csaldi krben ma is Lrincnek szltanak, de mr kint Angliban
szlettem, kzelebbrl Liverpoolban, 1952. mrcius 12-n.
Apm egy gazdag polgri csaldban ltta meg a napvilgot, de mint az emberi egyenlsg
meggyzdses hve, kora ifjsgtl fogva rokonszenvezett a demokratikus, st forradalmi
eszmkkel, aktvan rszt vett a rvid let Magyar Tancskztrsasg kzdelmeiben. Olyannyira
elktelezte magt, hogy 1919-ben, a forradalom vres buksa utn jobbnak ltta Angliba
emigrlni.

Apm, ktsgtelen idealizmusa mellett, mindig is azt a nzetet vallotta, hogy az rdgnek is kell
egy gyertyt gyjtani!, vagyis minden lehetsgre fel kell kszlni, 196. o.ezrt a csaldi vagyon
egy rszt mr a Tancskztrsasg ideje alatt
kijuttatta klfldre, egy klnsen rtkes dohnyszelence-gyjtemny formjban. Angliba val
rkezse utn ezt a kollekcit pnzz tette, s megvsrolt belle egy nem tlsgosan nagy, de nem
is tlsgosan kicsi szlltmnyozsi vllalatot.
n ksbb, ifjv serdlten mlyen erklcstelennek talltam, hogy valaki egyszerre kt vasat is tart
a tzben, klnsen felhbortott, hogy a dohnyszelencket a vilg proletaritusnak cmezve
forradalmi dvzletknt juttattk ki egy megbzhat klfldi bankba. Hangot is adtam
ellenrzseimnek, de apm mosolyogva legyintett.
Te ehhez nem rtesz, Lrinc. Az embernek kell hogy legyen meggyzdse, de ezrt legfljebb a
ltt ldozhatja fel, a jltt semmikpp.
A hasonl cinikus megjegyzsek s mindazok az elnyk, melyekben egy gazdag csald s egy
olyan fejlett tks orszg, mint Anglia rszesthetett nem tudtak eltrteni eredend szndkomtl:
letemet az emberi egyenlsgrt folytatott kzdelemnek, az elnyomottak gynek kvntam
szentelni. Mr tizenhat ves koromban rszt vettem a klnbz polgri szervezetek s egyenlsgi
ligk munkjban s tntetsein. Ne vegye dicsekvsnek az olvas, de nevemet s cikkeimet szles
krben ismertk messze tl Anglia hatrain is.
Az egyetemen jogi s kzgazdasgi tanulmnyokat folytattam, diplomadolgozatomnak A
kapitalista Anglia vtkei az emberi jogok ellen cmet adtam, s megplyztam vele az Angol
Kirlyi Akadmia nagydjt. A brlbizottsg elnke mr a cm olvastn megcsvlta a fejt:
Ez a legarctlanabb vllalkozs, mellyel valaha is fordultak hozznk, de ktsgtelenl gyes tlet!
197. o.
Ha a nagydjat nem sikerlt is elnyernem, az Akadmia, mltnyolva tanulmnyom rtkeit,
egyves sztndjban rszestett, melyet a tmmmal kapcsolatos tovbbi kutatsokra kvntam
fordtani. gy gondoltam, clszer volna megltogatni az Egyeslt Kirlysg egykori gyarmatait,
mert ott mutatkoztak meg leglesebben a kizskmnyolk s elnyomottak kztti ellentmondsok,
felmrseimet a modellrtk, klasszikus gyarmati emlkekben bvelked Indiban kvntam
kezdeni.
Mivel az utols vek tlhajtott erfesztsei, az jszakba nyl grnyedsek az rasztal fltt
meglehetsen ignybe vettk a szervezetemet, az utazst szerettem volna pihenssel egybektni.
Apm, ignybe vve sszekttetseit, elintzte, hogy egy rendkvl kedvezmnyes jegyet kapjak a
Cook Hajstrsasg Majestic nevezet luxus-cenjrjra. Csak hosszas rbeszlsre s jobb
meggyzdsem ellenre fogadtam el vgl ezt a felajnlott lehetsget, rossz rzsem tovbb
fokozdott, mikor hajra szllva megbizonyosodtam, hogy olyan lakosztlyban helyeztek el,
melyben rendes krlmnyek kztt llamfket s olajmillirdosokat szoktak vendgl ltni. n,
mintegy nmagam eltt is jelezve elvi tiltakozsomat a fnyzs ellen, elhatroztam, hogy berem a
lakosztly legkisebb kabinjval, s t sem lpem a tbbi szoba kszbt.
A Sors klns szeszlye folytn pp a 33. szletsnapomon, 1985. mrcius 12-n indultunk el
Liverpool kiktjbl. Mikor bcszul tleltem szleimet, mg nem sejtettem, hogy a hajnk
soha nem jut el kitztt cljhoz, Indiba, s n is eszmimben mlyen csaldva trek majd vissza
szlvrosomba.

A hajt els napjai egyhangan teltek el. Engem nem vonzottak az els osztly fedlzet csillog
kszer-, ajn198. o.dk- s ruhaboltjai, nem vettem rszt a
koncerteken, varietmsorokon s tncmulatsgokon, arra sem lltam be tippelni, hogy hny tengeri
mrfldet tettnk meg az elmlt 24 ra alatt. Vagy a kabinomba hzdtam be, pihenssel-olvasssal
tltve az idt, vagy a haj alacsonyabb rang tisztjeivel vltottam egy-kt szt.
Elfelejtettem megemlteni, hogy ezt az utat nem lehetett szablyszer tengeri tkelsnek tekinteni,
tbb szempontbl is jobban illett volna r a hosszan tart kjutazs meghatrozs. Az tvonalba
szmtalan kitrt iktattak be: turistanevezetessgeket s egzotikus ltvnyossgokat 199. o.egyarnt
felkerestnk,
hosszabb-rvidebb idket tltve a helyszneken.
Egyik ilyen kerlnkn, az tiknyvek ltal klnsen ajnlott Nelson-fldi tzhnyk fel tartva
letrtnk a nagy nemzetkzi hajzsi tvonalakrl. Alig tettnk meg nhny mrfldet, mikor
viharba kerltnk. A Termszet hasonl tmadsai nyilvnvalan nem veszlyeztethettk mr a
modern cenjr biztonsgt, a vihar mindssze az els osztly utasokat szortotta le az oldalt
nyitott stafedlzetrl a szalonba, ahol zenei programot rgtnztek a szmukra. n termszetesen
nem tartottam velk, mint Liverpoolnak, a nagy kiktvrosnak a szlttt rendkvl rdekelt, hogy
egy olyan risi haj, mint a Majestic, hogy manverezik a viharban, engedlyt krtem s kaptam,
hogy felmehessek a parancsnoki hdra.
Elragadtatva nztem az si sznjtkot: a feltornyosul, majd a hajorron megtr hullmokat, a
vizet korbcsol villmokat, a Majestic kzben minden nehzsg nlkl haladt az elre
beprogramozott irnyba. A kapitnynak nyilvnvalan a terhre voltam, de ezt egyetlen gesztussal
sem reztette velem, udvariasan megkrdezte: kvnok-e tet, igenl vlaszomra a kannt felhozatta
a kormnyllsba, s sajt kezleg tlttt kt csszbe.
ppen tejsznt ntttem az ers knai teba, mikor hirtelen csrmplst hallottam, felnztem: a
kapitny dbbenten figyelte a haj eltti vzcskot, s elejtette a csszjt a meglepetstl. Felugrott,
majd egy hirtelen mozdulattal kikapcsolta a haj automata vezrlst, s a kormnykerkhez sietett,
minden erejt sszeszedve, egy roppant energikus rntssal kitrtette a hajt menetirnybl. Utna
mg sokig mereven bmulta a vizet, s arcn csak lassan engedett fel a feszltsg.
200. o.
De ht mi trtnt? krdeztem rtetlenl.
A kapitny lthatlag vvdott magval, kereste a helyes dntst.
Mivel n, Gallowich r, tanja volt az esemnynek, s bizonyos kvetkeztetseket mindenkppen
levonna, nincs rtelme, hogy titkolddzak n eltt. De becsletszavt kell krnem, hogy egy vatlan
szt sem ejt el az utastrsai eltt, mindenkppen el kell kerlnnk a pnik kitrst.
Meggrem nnek, kapitny.
Adjon kezet r, uram!
Kzfogs utn a kapitny kzelebb hajolt hozzm.
Az az igazsg, hogy egy tengeri akna szott el a haj eltt, ha nem vltoztatom meg hirtelen a
haladsi irnyt, minden valsznsg szerint rfutottunk volna, s ez esetben valamennyien Szent
Pter trsasgban kltjk el a vacsornkat.

Nem akartam hinni a flemnek.

Nem lehetsges, hogy tvedett?
A kapitny tagadan rzta meg sz fejt.
Semmi sem okozna nekem nagyobb rmt, mint egy ilyen tveds, de sajnos, a tny minden
ktsgen fell ll.
s milyen akna volt?
Ezt az id rvidsge miatt sajnos nem llt mdomban pontosan felmrni, de mint felsge a
kirlyn egykori haditengersze, annyit ktsgtelenl megllaptottam, hogy az szlelt trgy az
gynevezett szabadon sz aknk kz tartozott, melyek ltalban kzepes s annl nagyobb
erssg tkzsekre robbannak. Hasznlatuk sohasem volt tlsgosan elterjedt, mivel ide-oda
sodrdnak, s ennek folytn nemcsak az ellensges, de a sajt, illetve barti hajkra is veszlyt
jelentenek.
201. o.
De ki telepthette ide?
Ez az a krds, amire magam sem tallok megfelel vlaszt. A kapitny a trkpre mutatott.
Jelenleg a Megvlts-szigetek fel kzelednk. szintn szlva keveset tudunk errl a terletrl,
amennyire modern korunkban ez egyltaln lehetsges, terra incognit-nak, ismeretlen fldnek
kell tartanunk, de nincs tudomsunk sszetzsekrl a trsgben. Csak kt magyarzat knlkozik:
vagy valamilyen bomlott agy mernylre gyanakodhatunk, vagy ami valsznbb, azt ttelezhetjk
fel, hogy egy msodik vilghbors robbanszerkezet kerlt az utunkba, melyet ez a rendkvli
erej vihar szabadtott ki a hullmsrjbl. Hlval tartozunk a Sorsnak, hogy nem trtnt
komolyabb baj.
Nemcsak a Sorsnak, nnek is adsai vagyunk, kapitny, szzak lett mentette meg a
llekjelenltvel.
Ksznm az elismerst, uram, magam is azt hiszem, hogy megtettem minden tlem telhett.
Jlesen kinyjtzkodott. Most, hogy tlestnk a veszlyen, mi a vlemnye mg egy terl?
Ezer rmmel vennm.
Ebben a pillanatban egy irtzatos erej detonci rzta meg a hajt, majd ezt valsgos
sorozatokban kvettk a tovbbi robbansok. Mr akkor, a katasztrfa msodpercben felmrtem,
hogy egy rendkvli srsggel teleptett aknamezre futottunk r. A Majestic gyorsabban
megsemmislt, mint amennyi id alatt lent a zeneteremben a hegeds vgighzhatta volna a vonjt
a hrokon. A hajtest apr darabokra szakadt, meg sem lehetett ksrelni a mentcsnakok vzre
bocstst.
Mint a vilgsajt ksbb beszmolt rla, rajtam kvl a haj valamennyi utasa odaveszett. Az n
letemet az men202. o.
203. o.tette meg, hogy a robbans ereje messze
kirptett a Majestic legmagasabb pontjn elhelyezked kormnyllsbl. Mikor a mlybl jra a
felsznre bukkantam, mr csak kavarg roncsokat lttam magam krl: a luxushaj dsztrgyai,
fnyz btorok s berendezsi trgyak, korons monogrammal elltott takark, a zenekar sszetrt
hangszerei, az utasok bundi, ltnyei, brndk szkltak krlttem, s apr darabokra tpett,

felismerhetetlen holttestek.
Krlnztem, a megrzkdtatstl mg elkdslt tudatomban gy reztem, mintha nem is egy
haj, hanem maga a dlyfs s embertelen Kapitalizmus sllyedne most a tenger fenekre, s br ez
a tragdia engem is kzvetlen pusztulssal fenyegetett, mgis valami halvny elgttelt reztem:
gy vgzi teht! dnnygtem magamban.
letsztnm annyiban mgis mkdtt, hogy egy ktsgbeesett mozdulattal sikerlt
megkapaszkodnom egy rasztal maradvnyban, valaha egy luxuskabin berendezshez
tartozhatott. Klns szerencsvel sikerlt kikerlni a haj elsllyedsnek nyomn keletkez
rvnyt is, mely okvetlenl a mlybe rntott volna. Az ramlat tovbbsodort, a fel nem robbant
aknk egyms utn koccantak neki az rasztal sarknak, a kapitny azonban jl becslte fel
mszaki jellemziket, mert egyik tds sem rte el a robbanshoz szksges erssget.
Ujjaim hamarosan elgmberedtek, alig tudtam fogni az asztalt, jobb megoldst nem tallvn, egyik
kezemmel kioldottam a nadrgszjamat, s nagy ggyel-bajjal az egyik fiknylshoz ktztem
magam. Testem gy is fokozatosan kihlt, nem ltattam magam hi remnyekkel, emlkeztem a
szakknyvek megllaptsra, hogy ilyen alacsony 204. o.hfok vzben legfljebb egy-kt rt
tarthatom magam. Megbkltem sorsommal, a legszeretettebb lny: anym kpe tnt fel lecsukott
szemhjam alatt, majd egyre hosszabb idszakokra elvesztettem az eszmletemet.
II. Az Abortusz-szigetek trtnete
Egy hullm az arcomba csapott, s hirtelen felocsdtam. Nem tudtam felmrni, hogy mennyi ideje
sodrdhattam mr a tengeren, de az idjrs kzben mindenkppen megvltozott, a vz felszne
lecsillapodott, s teljes ervel sttt a nap.
Az les fnyben feltnt egy sziget tvoli, de lthatan rendkvl kicsipkzett partvonala az esly a
megmeneklsre ert adott, s ha knldva is, de sikerlt felhzdzkodnom az rasztal tetejre,
onnan figyeltem a kzeled szrazfldet. Minden tjkozdst segt eszkz nlkl fogalmam sem
volt, hogy hov sodrdtam, csak feltteleztem, hogy a kapitny ltal emltett legkzelebbi
szrazfld, a Megvlts-szigetek fel visz a vz.
Egy-egy parti szikla a nap ferdn rvetd sugaraiban olyannak ltszott, mintha betonbl ntttk
volna, mintegy mestersges partvd akadlyknt nhny rval korbban ilyen gondolat meg
sem fordult volna a fejemben, de mita meglttam az aknamezket, mr mindent lehetsgesnek
tartottam. Az esetleges felkapaszkodst a meredek sziklafalakon eleve megoldhatatlannak tltem,
gy levettem az ingemet, s szles lobogtatssal igyekeztem felhvni magamra a sziget esetleges
lakinak a figyelmt.
A szigetlakk szemlykben nem jelentek meg, de sz205. o.revehettk s
felfoghattk a jelzsemet, mert a betonnak tn sziklasor, akr egy sneken grdl ajt, megnylt,
s valamilyen rejtett bels blbl egy fehr, teljesen zrt motoros haj jtt el. Megkzeltette az
rasztalt, melybe kapaszkodtam, s anlkl hogy akr egy ember is mutatkozott volna a fedlzetn,
klnfle automatikk segtsgvel drtkteleket hurkoltak a btorra, s a parthoz vontattak. Ahogy
thaladtunk a hatrt jelz kpzeletbeli vonalon, a sziklnak lczott kapu jra bezrult mgttnk.
Menet kzben tkutattam a fikokat, nem tudhattam, milyen fogadtats vr majd rm, ezrt szintn
rltem volna, ha egy pisztolyt vagy ms fegyvert tallok, mellyel szksg esetn megksrelhettem
volna megvdeni magamat, de ehelyett csak egy kteg amerikai dollr akadt a kezembe ezt
mindenesetre magamhoz vettem, s elrejtettem a ruhmban.

A sziklakapun trve mg mindig nem llt mdomban partra szllni, a motoros haj egy hossz
alagton vontatott t mestersges hegyek alatt, kzben a haj rejtett hangszribl himnikus zene
szlt, mely mintha hossz tvolltbl vagy szmkivetsbl hazatrket ksznttt volna. Az alagt
tls vgn kirve minden kpzeletet fellml ltvny fogadott.
Ameddig a szem elltott, szz- s szzezer szigetlak llt egyms mellett olyan szorosan, hogy sem
a fld, sem a f szne nem ltszott, de mg a terep kisebb egyenetlensgei is eltntek, csak itt-ott
emelkedett ki egy-egy fa. Valamennyien egyforma olajzld egyenruht viseltek, s egy kis tepsi
alak, flddel tlttt fmednyben valamilyen zldell vetemnyt tartottak a fejk fl.
A zsfoltsg kpt mg flelmetesebb tette, hogy 206. o.
207. o.mindegyik szigetlak
nyomork volt, pontosabban szlva eltorzult test szrnyszltt. Magassguk alig-alig rte el az egy
mtert, nmelyeknek csak egy, msoknak viszont ngy karja ntt, hasonlkppen szemk t is volt,
vagy teljesen hinyzott. Fejk nyak nlkl emelkedett ki a vlluk kzl, hajjal nem bortott
koponyjukon tltszottak a lktet erek. gy egy tmegben sszegylve mgis nemcsak irtzst
keltettek, de nem hinyzott bellk az ernek s az ugrsra ksz feszltsgnek egy szrevehet
sugallata sem.
A talaj szintjn elhelyezked tmeg fltt hatalmas lggmbkn nhny szigetlak lebegett. Ezek
nem tartottak flddel tlttt tepsiket a fejk fl, s olajzld uniformisukon klnfle jelzsek
mutattk, hogy katonk, valsznleg partvdelmi feladatokat lttak el. Az egyik lggmbbel
leereszkedett egy kacska lb, ugyancsak szz-szztz centi magas, kidlledt szem, vzfej frfi
kort mg megbecslni sem tudtam, ppgy lehetett hsz-, mint nyolcvanves, neki sem volt haja
vagy fogazata, mely jelezte volna a fltte elszllt idt, hatrozott fellpse viszont nem hagyott
ktsget afell, hogy a katonk parancsnoka.
Mikor a parancsnok fldet rt, elbem sietett, s valamilyen furcsa nyelven, melybe nhny nmet
szt kevert, megszltott. Megtudvn, hogy Anglibl rkeztem, az egyms mellett llk
vgelthatatlan tmegbl kiszltott egy angol nyelven beszl szigetlakt az illettl
ideiglenesen egy katona vette t a tepsit, gy ltszik, a folyamatossg egy pillanatra sem
szakadhatott meg. A parancsnok utastsra az alkalmi tolmcs elvett egy gprsos szveget, s
felolvasta:
dvzljk haznkban, az Abortusz-szigetek Npi 208. o.Kztrsasgban,
remljk, jl fogja rezni magt. Engedje meg, hogy rviden ismertessem llamunk kialakulsnak
s eddigi fennllsnak trtnett.
Mi, akik itt llunk egyms mellett ezeken a nagy vilgrszektl tvol es szigeteken, az emberi
trsadalom, a civilizci, az alapvet emberi rzelmek: a szerelem s a szli sztn igazi
kisemmizettjei vagyunk.
Fogantatsunk percben letnk mg ppgy indult, mint a tbbi emberi sarj, szleink boldog
vagy kevsb boldog gyakban, sznakazlak mellett vagy nagyvrosi kapualjak mlyben
nemzettek minket, s egy-kt hnapig anynk mhben formldtunk szablyosan a Hckel-fle
biogenetikai trvny szerint.
Ekkor kzbeszlt az anyagi rdek, eltletek, titkos bn, elrult szerelem, tvoli utak vonzsa,
knyelem, a siker vgya, testvrek irigysge, szk szobk knyelmetlensge, trvnyek vagy
nemzeti rdek, gyllet a vilg ellen, vgs kiltstalansg s mg ezerfle krlmny brmelyik
is kvetkezett be, a mi szleinknek minden esetben egyetlen megoldst sugallt: a mi hallunkat.

Egy orvosi szike vagy falusi regasszonyok vajkos szerszmai, hagymk mhszjba vezetett
tlfejlett csri, timss fzet, gzlg oltottmeszes-gdr, melynek flbe guggoltak, s szmtalan
ms eszkz kitpett minket anynk lbl. Mg kialakulatlan, nagy fej testnket krhzi
hulladkgyjtkbe, szemtdombokra, dertgdrkbe, erdei fk tvnl titokban megsott
vermekbe vetettk, st nemritkn llatok fogai kz.
gy folyt ez vszzadokon keresztl szinte vltozatlanul, csak a helysznek s az eszkzk
cserldtek, vltak egyre modernebb, a hallunkat jelent mtt fltt fklya, gyertya, majd
elektromos lmpk fnye imbolygott.
209. o.
Az idk vgezetig egyformnak ltsz sorsunkban csak az atomksrletek hoztak vltozst,
pontosabban a ksrletek egyik jrulkos kiegsztje: az atomkoporsk. Ezek az cenok mlyre
sllyesztett, vastag nfal tartlyok, melyekben a nukleris ksrletek mellktermkeit tvoltottk
el a kontinensek kzvetlen krnyezetbl, egy id utn nem tudtak tovbb ellenllni a bellrl
tmad sugrzsnak s a vz kls nyomsnak, kifakadtak, s hagytk, hogy a hullmok lassanknt
sztmossk a tartalmukat. A sr vegylet lesllyedt, s megtapadt egy-egy vz alatti mlyedsben,
s onnan kldte a felsznre sugarait nyugodt egyhangsggal.
Ezek a sugarak, melyek megltk volna a felntt, egszsges embereket, a mi szegny kialakulatlan
testnknek az anyal melegt ptoltk. Ha valamelyik szerencss trsunk, akit Eurpa vagy
Amerika valamelyik nagyvrosnak krhzban fosztott meg a szablyos lttl az orvosi ks, a
hulladkkal egytt a vzbe kerlt, a hullmok magukkal sodortk, s cltalanul lebegve jrta be a
tengereket, itt, ezeken a helyeken a meleg sugaraktl j letre kapott.
Trsunk megllt itt, s kvette a radioaktv sugrzs lass, fekete rvnyeinek mozgst,
planktonokat, rg elvonult hajk kicsurgatott zemanyagnak sztporladt cseppjeit nyelte
tpllkul, mg az idk mltval egy nap pislkol, de emberi ntudatra bredt.
Teste gy sem szabadulhatott meg az eleve hallratltsg nyomaitl, torz s gynge maradt, ereje
alig volt elg ahhoz, hogy kikapaszkodjon a tengerbl. Ha lakott vidkre vetdtt: kiktkbe vagy a
strandok enyhn lejt homokpadjaira kerlt, hen halt, vagy elpusztult a gpkocsik kerekei alatt.
Nhol a cscselk felhborodott a formt210. o.lansgn s rtsgn s taln nem is sejtve, hogy
emberi lnyt puszttanak el, egyszeren agyonvertk. Csak nptelen krnyezetben, elhagyott
szigetek sziklin maradt eslye a tllsre.
Itt, a Megvlts-szigeteken, ezen a tbb-kevsb lakatlan krnyken is szzak s szzak pusztultak
el, vdtelenl a nappal s az jszaka vltozsai, a vadllatok krmei, a ragadoz madarak hegyes
csre ellen, de mg a nvnyek is mrges vladkot eresztettek az arcukba. gy folyt ez mindaddig,
amg a vletlen szerencse egyszerre t trsunkat vetette partra ugyanazon a szigeten.
Ez az t trsunk, a dicssges tk emlkket jelenleg knnygumibl kszlt, felfjhat
szobrok rzik a szigeteink legmagasabb lgterben lebegve megvdtk egymst az idegen vilg
fenyegetsei ellen, s otthont teremtettek maguknak a szigetek egyikn.
A honfoglalst igazsgos bossz kvette. Az tk kiirtottak a sziget felsznrl minden llnyt,
legyen az vadllat vagy madr, elpuszttottk a nvnyeket is, mert mindannyian vtkesek voltak
fajunk els ksrletezinek szrny hallban. A puszta homokot mg a tengerbl leprolt sval is
felhintettk, csak akkor akartk elkezdeni az j letet, ha a rginek mg a csri is elpusztultak.
Mikor a lass esk lemostk a st, s a talaj megrett az j megtermkenylsre, ttr trsaink
tvoli szigetekrl teleptettek ide rtatlan fkat s madarakat.

Az els szigetlakk naprl napra ersdtek, egy id utn mr nemcsak nmagukat tudtk
fenntartani, hanem arra is mertek vllalkozni, hogy felkeressk azokat a radioaktv rvnyeket,
melyeknek k maguk is az letket ksznhettk, s kimentettk a tvoli kontinensekrl rkez
sorstrsaikat, akik hozzjuk hasonlan keringtek az letet ad vzben.
211. o.
Hla az atomkoporsk fokozd szmnak, mind tbben kerltnk erre a szigetre, melynek
lassanknt a legtvolabbi cscske is benpesedett, mint lthatja, rknyszerltnk arra, hogy tbb
szintben is kihasznljuk a rendelkezsnkre ll teret: a talajon llunk, a fejnk fl tartott tepsik
fldjben pedig megtermeljk nlklzhetetlen lelmiszereinket: a bzt, a kukorict s a rizst, a
lgtrbe felbocstott ballonok pedig szllsul szolglnak a szmunkra.
Ernk idvel ahhoz is elgsgesnek bizonyult, hogy kibvthessk letternket, fegyveres harcok
rn megszereztnk nhny szomszdos kisebb szigetet, felptettk rajtuk kormnyzsi s
trvnykezsi kzpontunkat, nevelsi s dlsi clzat ltestmnyeinket s gy tovbb.
A felszabadt hbork utn kialakult llamunk az Abortusz-szigetek Npi Kztrsasg nevet vette
fel, magban az elnevezsben is jelezni akartuk, hogy nem feledkeznk meg a ltnket meghatroz
szrnysges mveletrl, mellyel az ellensges klvilg mr megszletsnk eltt az letnkre trt.
Egyik jonnan elfoglalt terletnkn, a Mazsola-szigeten kiptettk nemzetkzi kiktnket is
egyelre kizrlag a kereskedelmi forgalom szmra
A szigetlak felnzett a paprjaibl.
Az nk hajjnak is ebbl az irnybl kellett volna megkzelteni az orszgunkat, gy
elkerlhettk volna a vdaknazrral kapcsolatos tragdit s a Majestic utasainak pusztulst.
Egyelre ennyit kvntunk a tudomsra hozni. ljenek az tk! Flp neve a gyzelmet jelenti!
Hall a fogorvosokra! tette mg hozz szmomra rthetetlen fordulattal, aztn a szigetlak
szernyen meghajolt, az t helyettest katontl visszavette a tepsijt, a feje fl emelte, s jra a
trsai kz llt.
212. o.
Krlnztem: a sziget nyugati oldaln most ment le a nap, feltmad esti szl borzolta a
vetemnyeket. Egy szirnasz a munkaid vgt jelezte, a szigetlakk, amennyire a
rendelkezskre ll hely engedte, szjjelebb hzdtak, s a rejtett hangszrkbl felcsendl
zenre ritmusos testedz gyakorlatokat vgeztek. Mivel a flddel tlttt tepsiket nem volt hov
letenni, a szksgbl elnyt csinlva slyznak hasznltk, hol egyik, hol msik kezkkel emeltk a
magasba meglehetsen lass tempban, hogy azok a trsaik, akiknek kettnl tbb kezk van,
valamennyit sorra vehessk. A testedzs utn megkezddtt a fegyelmezett, hangtalan elvonuls,
leadtk a tepsiket, melyeket az rkez jszakai vlts vett t.
Csrlrendszerrel gzzal tlttt hatalmas lggmbk tzezreit hztk le a magasbl, egy-egy
lggmbben ngyen foglaltak helyet, mikor megtelt, jra felengedtk.
Mivel az id mr ksre jrt, s a tengerrel vvott lethall-kzdelem a vgletekig kimertette
erimet, a szigetlakk nem folytattk a velem val foglalkozst. A hatrrk parancsnoka
intzkedett jszakai elhelyezsemrl: engem is egy gzzal tlttt hatalmas gmbbe ltettek, s
felengedtek a sziget lgterbe.
Mikor a rgzt ktl megrndulsa jelezte, hogy elrtem a meghatrozott magassgot, krlnztem
szokatlan szllshelyemen. A gmb tulajdonkppen egy knny manyag ntvny volt, ennek

belsejt tettk emberi tartzkodsra alkalmass nhny btordarabbal, az gyak szma jelezte, hogy
normlis krlmnyek kztt ngyen lakhatnak benne. A falra t frfi bekeretezett kpt
ragasztottk fel, gyanthatlag az tk arcmst.
Az asztalra egy fliba csomagolva valamilyen ppes telkeverket is kiksztettek, a rrt szveget
nem rtet213. o.
214. o.tem, de az oldalra rajzolt piktogram azt
jelezte, hogy az tel elfogyasztja az emszts utn pontosan melyik fa gykernl kteles
elhelyezni a keletkez rlket. Ksbb megtudtam, hagy a talajgazdlkodsi kutatk bonyolult
mrsekkel egzakt mdon megllaptottk, hogy melyik szklet milyen kmiai hatanyagokat fog
tartalmazni, s ezeket melyik nvny tudja a legmegfelelbben hasznostani.
Sem erm, sem kedvem nem volt enni, lefekdtem. Az gy mr els pillantsra is rvidnek tnt
nekem, kezemet-lbamat bele kellett akasztanom kt-kt fogantyba, s gy minden erm
megfesztsvel megfelel mretre tudtam sztnyomni a fekhelyet.
Tompa koccansokat hallottam, kinztem az ablakon: a szomszdos laklggmbket lengette a
szl, s nha egymshoz tdtek, nmelyik gmb belsejbl elnyjtott neksz hallatszott ki. A
fradtsg gy is legyztt, mly lomba zuhantam.
III. Az Abortusz-szigetek llamrendje
Napkelte utn bredtem fel, kiszabadtottam magam az gy fogantyibl, nhny tornagyakorlattal
tmozgattam elgmberedett tagjaimat. Az ablakhoz lptem, s megprbltam nhny megfigyelst
eszkzlni a sziget letrl, de fellrl a szigetlakk magasba emelt tepsijei sszefgg bza-,
cukorrpa-, kukorica- s rizstblknak tntek, semmit sem rultak el az alattuk ll emberekrl.
Knz hsgrzet fogott el, kinyitottam a fliazacskt, mely klnfle magokbl sszelltott
keverket tartalmazott egszen finomra darlva. Felttelezheten abbl az 215. o.adottsgbl
indultak ki a ksztk, hogy a szigetlakknak nincsenek
fogaik, melyekkel a kemnyebb vagy darabosabb telt megrghattk volna, a keverk
energiatartalmt cukor hozzadsval prbltk fokozni ugyancsak olvasztott cukorbl kszlt a
reggeli ital is.
A tpllk gyorsan keresztlfutott hurutos beleimen, illemhelyet nem alaktottak ki a lggmbn, de
szerencsre a flia gy volt kikpezve, hogy az tel elfogyasztsa utn rlktart zacsknak is
lehetett hasznlni.
Reggeli utn hanyatt dltem az gyamon, br az elz nap mg a Majestic fnyz lakosztlynak
baldachinja alatt hevertem, egyltaln nem reztem boldogtalannak magam, st lnk rdekldssel
vrtam az elkvetkez esemnyeket. gy talltam, a vletlen egy olyan trsadalomba vezrelt, mely
igaz, hogy a maga klns mdjn, de megkzelthette elkpzelseimet az egyenlsgen s
igazsgon alapul idelis llamrl.
Mr dl fel jrt az id, mikor a lggmb hirtelen megrndult, s a csrlrendszer segtsgvel
lehztk a fldre, ahol most is az elz napi tolmcsom vrt rm, s szertartsos udvariassggal
dvzlt.
n kifogstalanul beszl angolul mondtam neki , netn egykori honfitrsamhoz van
szerencsm?
Valban angol fldn fogantam, gyszlvn az anyamhben tanultam meg angolul, itt a szigeten
termszetesen tovbb kpeztem magam, ezrt is tltk be idnknt tolmcsi feladatokat, de ez nem

jelenti azt, hogy brmi kzm is volna Anglihoz. Mi, akik ezeken a szigeteken lnk, a logika
trvnyei szerint elvesztettk korbbi llampolgrsgunkat, melyet tulajdonkppen meg sem
szereztnk. Szlhazrl mi nem beszlhetnk, legfeljebb egy olyan orszgrl, ahol vletlenl
szletnnk adatott, 216. o.eredeti haznk nem vdett meg minket. Ha
nem is maga az llam fogta a kst, mely meglni szndkozott bennnket, semmit sem tett, hogy
elhrtsa vgzetnket. Ez a krlmny felment minket minden szrmazsi ktelk all, rviden: n
az Abortusz-szigetek llampolgra vagyok, s semmi ms.
s hogy szlthatom nt, milyen nven?
Elre kell bocstanom, hogy az Abortusz-szigetek llampolgrai semmifle magntulajdonnal
nem rendelkezhetnek, gy lland nevk sem lehet.
Mirt nem?
Mert egy jl bevezetett, ismert nvvel egyesek knnyen visszalhetnnek, az illetk a nevkhz
fzd kapcsolatbl klnfle elnyket hzhatnnak. Bizonyos idkznknt ennek rendszert,
st az alapelveit sem hoztk nyilvnossgra, hogy mindig a meglepets erejvel hasson, s egyes
alapveten rosszindulat elemek ne tudjanak elre felkszlni r rtestik az illett, hogy a neve
megvltozott. gy n is csak a jelenlegi nevemet tudom megmondani, mely knnyen lehet, hogy
egy-kt nap mlva mr nem rvnyes: Baboskendnek hvnak.
Elmulva krdeztem:
Mirt? Ez taln valamifle ragadvnynv, mert n valamilyen meggondolsbl gyakran viselt
babos kendt?
Termszetesen sohasem viseltem hasonl fejdszt, mert ebben az esetben semmikpp sem
kaphattam volna a Baboskend nevet. Lehet, hogy tllpem az illetkessgem hatrait, mikor
kzlm nnel, hogy az Abortusz-szigeteken minden nv fednvnek szmt, meg akarjuk gtolni az
ellensges hrszerzk adatgyjtst. Fennll a veszly, hogy ilyen ltszlag kzmbs jelensgekbl
is messzemen kvetkeztetseket tudnnak levonni. Ba217. o.boskend udvariasan
intett. Egybknt, ha gy gondolja, indulhatunk.
Az idegenre ktelez szolglatkszsggel szerettem volna rendben tartani magamat s a
krnyezetemet, ezrt megkrtem a tolmcsomat, hogy vezessen ahhoz a fhoz, melynek gykernl
el kellett helyeznem a markomban szorongatott rlkes zacskt. Baboskend kszsgesen a
helysznre kalauzolt, a tepsit tart szigetlakk lbai kztt hason csszva kellett tbjnunk. Innen
alulnzetbl feltnt, hogy a tepsik nagy rsze siralmas llapotban van, az amgy is vkony s
gyenge lemezek ersen rozsdsodtak, st sok helyen ki is lyukadtak mr.
A kijellt fa alatt egy msik zacskt is talltunk, a flin az enymmel megegyez piktogram s
szmjelzs llt. n ezen tltettem magam, ppolyan knnyen, mintha azt tapasztaltam volna, hogy a
moziban kt ember tvedsbl ugyanarra a szkre kapott jegyet, de a tolmcsom valsggal
kifordult magbl:
Ez lehetetlen, nem rtem, hogy fordulhatott el?! Itt egy olyan slyos szervezsi hiba trtnt,
mely az llam alapvet rdekeit srti, ilyen hanyagsgoktl meginoghat egsz talajer-utnptlsi
rendszernk! Ezt mindenkppen jelentenem kell a feletteseimnek.
Baboskend csak nehezen trt vissza a normlis kerkvgsba, de vgl ert vett magn:

 Szeretnm kzlni, hogy illetkes helyen tovbbra is nrm bztk az n kalauzolst, n fogom
megmutatni az orszgunkat, amennyiben ezzel ellenkez utasts nem rkezik. Remlem, nincs
kifogsa a szemlyem ellen.
Biztos vagyok benne, hogy meg fogjuk rteni egymst.
jra elllt az elz napon mr ltott fehr motoros haj, s tvitt minket a szomszdos szigetre.
218. o.
Ez a Trvny s Rend szigete, a mi llami s trsadalmi letnk legfbb szntere.
Ez a sziget minden tekintetben kulturltabbnak ltszott az elznl, ahol az jszakt tltttem.
Ahogy egy pillantst vetettem r a haj fedlzetrl, egy ngyemeletes pletet vettem szre, az
illem visszatartott attl, hogy a funkcija utn rdekldjek, de a partraszlls utn ksrm amgy is
ide vezetett.
Ez a Trvny s Rend Palotja, itt mkdnek a mi legfontosabb llami szerveink. A bels
elrendezs alapjul az az ltalnos elv szolglt, hogy az intzmnyek fontossgi sorrendjknek
megfelelen egyre magasabban helyezkedjenek el. A mi npnk eltt sohasem volna tekintlye egy
minisztriumnak, mely a fldszinten vagy az els emeleten mkdik. Kln elnye ennek a
rendszernek, hogy azok a rosszindulat, netn ellensges elemek, melyek ltezst sohasem
zrhatjuk ki, jval fradtabban, energijukban megcsappanva kerlnek szembe az llam rdekeit
kpvisel legfbb hivatalnokainkkal. Azt ajnlom, kezdjk az ismerkedst a legmagasabb szinten,
annl is inkbb, mert rteslseim szerint hamarosan kapunk egy olyan jelzst, hogy
llamelnknk, Flp fogadja nt.
Elindultunk, Baboskend sajnlkoz mozdulatot tett:
Elnzst krem, amirt lpcs nem ll a rendelkezsnkre, az pletet ugyanis pedaggiai
szempontbl eleve lpcshz nlkl terveztk.
Mirt?
Npnk ugyanis testileg meglehetsen visszamaradt, a lpcs csak tovbbi knyelmeskedsre
szoktatta volna ket, ezrt a fizikai er fokozsa cljbl lpcs helyett mszrudakat lltottunk
fel, s az pleten bell ezen folyik a kzlekeds. Szveskedjk behintporozni a tenyert, 219. o.
220. o.gy kevsb csszik, s vd
az esetleges fertzsektl is.
Savanyan nztem a mszrd vgt, mely egy szk, kr alak nyls kzepn egszen a negyedik
emeletig tartott, de beltva, hogy nincs ms vlasztsom, a markomba kptem, s a rgi
kzpiskolai tornarkon begyakorolt mozdulatokkal nekirugaszkodtam. A mszrd rintsre
nmkden megszlalt egy magnetofon, mely, mint ksbb a tolmcsom lefordtotta, klnfle
buzdt mondatokkal serkentette a mszkat:
Aki megfogta a rudat, az flig mr fel is mszott!
Ne nzz vissza mszs kzben, kpzeld azt, hogy csak most indultl el gy nem fogy el az
erd! s gy tovbb, hasonlan.
Felrve a legfels emeletre, egy villdz vrs fny tnt fel, ksrm hangtalanul mozg ajakkal
szmolgatta a villansokat, aztn mikor a fnyjtk abbamaradt, felm fordult:

 Most jeleztk, hogy az elnknk egy flra mlva fogadja nt, azt ajnlom, nzzk meg addig a
hzi mzeumunkat. Tjkoztatni kvnom, hogy a gyjtemny nem azonos a Nagy llami
Mzeumunkkal, itt csak nhny, az llam trtnetvel szorosan sszefgg dokumentumot s
ereklyt riznek.
A mzeum dszhelyn, egy trlban vrs brsonyba kttt kapcsos knyv tnt fel.
Ez a mi llamunk alapokmnya: az gbl Hullott Kapcsos Knyv, ideolgiailag egsz
rendszernk erre pl fel.
Megnzhetnm kzelebbrl is?
Az eredeti pldnyhoz termszetesen nem szabad hozznylni, de egy msolatot szvesen a
rendelkezsre bocstok.
221. o.
A megilletdstl kiss borzongva vettem kzbe az ereklyt, mely a szigetlakk szemben egy
szinten llhatott a Trsadalmi szerzdssel, a Fggetlensgi nyilatkozattal s a Kommunista
kiltvnnyal. A dszes ktsben legnagyobb megdbbensemre egy gyrtt, kismret, taln
hatszor nyolc centis paprlapot talltam. Kzelebbrl is szemgyre vettem: a rnyomott szveg a
hossz id alatt s az elszenvedett viszontagsgok folyomnyakppen mr ersen elmosdott, de
amennyire gyenge szlv nyelvi ismereteimmel meg tudtam llaptani, ktsgtelenl egy lejrt cseh
villamosjegy volt a szzad tvenes veibl. A villamostrsasgot sem tudtam azonostani, mert
nevt csak a kezdbeti jeleztk, de a htoldalon feltntetett kttucatnyi lloms ktsgtelenn tette,
hogy Prgbl szrmazik. Ami az idejuts mdjt illeti, termszetesen csak tallgatni lehetett,
feltehetleg egy replgp hulladkval dobtk le, vagy egy lgi katasztrfa kvetkezmnyeknt
hullott le a szigetre, de szerettem volna valami kzelebbit megtudni.
Elmondan, hogy kerlt ide ez az irat?
Elnknk, Flp fedezte fel a sziget elfoglalsa utn, ismerte fel a benne foglaltak roppant
trtnelmi jelentsgt, s adta az els mlyensznt elemzst is.
Az elnkk beszli a cseh nyelvet?
Baboskend rtetlenl nzett vissza rm:
Mirt kellene csehl beszlni neki?
Semmi, csak gy krdeztem. Legyen szves, folytassa.
Ennek a knyvnek egy zsebben hordhat pldnyt minden llampolgrunk megkapja
nagykorv vlsnak napjn, s egsz letkben a kvetend erklcsi elvek gyjtemnyeknt
hasznljk. Az gbl Hullott Kapcsos Knyv ma is kimerthetetlen eszmei kincsesbnynak
sz222. o.
223. o.mt, tudsaink jra s jra
ttanulmnyozzk, s kzzteszik vizsgldsaik eredmnyeit. Az egyik akadmikusunk most
kapott egy magas llami kitntetst a hatodik sor, a Mal Strana ikov eszmeileg mlyensznt
rtelmezsrt, mellyel alapveten j irnyt szabott az orszg egsz irnytsi rendszernek, s
megerstette a Flp ltal kidolgozott ideolgiai irnyvonalat.

A mzeum trliban talltam nhny figyelemre mlt dokumentumot, pldul az els t pionr, az
tk kzs fotjt llig felfegyverkezve nztek vissza a fnykpezgp lencsjbe. Mint a kp
alrsbl kiderlt, az tk hasonlan a hangzatos sportneveket felvev futballistkhoz a
vilgtrtnelem nagyjairl neveztk el magukat: Robespierre-nek, Lincoln brahmnak, Leninnek,
Mao Ce-tungnak csak az tdik viselte a kevsb hangzatos Flp nevet.
a jelenlegi kztrsasgi elnkk? krdeztem Baboskendt.
Igen.
mirt nem vlasztott magnak valamilyen csillogbb trtnelmi pldakpet?
Valaha t is mskpp hvtk, ha esetleg rdekeln, elrulhatom, hogy ristennek, de nemrgiben,
a Szernysg vben lemondott errl, akkor vlasztotta az egyszerbb Flp megszltst.
Mi trtnt ksbb az tk-kel?
A kztrsasg ltrejtte utn ez az t ttr trsunk alkotta az llam legfelsbb irnyt testlett,
sajnos hamarosan ngyen is meghaltak kzlk: vagy vletlen baleset rte ket, vagy elestek a
Felszabadt Hbor valamelyik klnsen veszlyes frontszakaszn. Flp prblta vni ket, de
minden igyekezete kevsnek bizonyult ah224. o.hoz, hogy visszatartsa ket ezektl a
kockzatos vllalkozsoktl. Klnsen Robespierre-re emlkszik sok szeretettel a np, aki a
tengerbe veszett gy, hogy a holtteste mig sem kerlt el. Emlkre minden szerdn dlutn fl
ngykor ekkor trtnt a baleset az sszes llampolgrunk kteles tenyert ellenzknt a
homlokhoz emelni s egy percig a tenger fel nzni, htha Robespierre mgis feltnik a nylt cen
fell.
Baboskend a kvetkez trlra mutatott:
Vigasz a szerencstlensgben, hogy mindannyiuknak maradt annyi idejk, hogy a halluk eltt
mg egy utols levelet intzzenek Flphz, itt rizzk ket az veg alatt.
rdekldssel nzegettem a kzrsos zeneteket, de mivel az Abortusz-szigetek nyelvn rdtak,
termszetesen egy szt sem rtettem bellk.
Mit tartalmaznak ezek a levelek? krdeztem.
Tulajdonkppen bcslevelek, mert forradalmi sztnkkel mind a ngyen megreztk kzeli
hallukat. Nagyjbl ugyanarrl szlnak: egyedl Flpt, a mostani elnknket tartjk mltnak
arra, hogy az tk trsasgt s az egsz orszgot irnytsa. Az tk szervezete egybknt
most is ltezik a szigeteket vezet prt formjban.
Kezdetben valban egyszemlyes prtknt mkdtt, rengeteg munkt hrtva elnknkre, maga
vezette az lseket, melyeken egyedl vett rszt, klns felelssget jelentett sajt dntseinek
megvitatsa nmagval s a prt lapjnak, Az Akarat Egysgnek kiadsa. Flp feltrta a
nehzsgeket a np eltt, s azt javasolta, hogy bvtsk ki a szervezet kereteit. Azta klnfle
rdemek, az llamnak tett szolglatok, klnleges megbzhatsg alapjn brkit fel lehet venni az
tk soraiba, csak arra kell 225. o.vigyzni, hogy a szmuk ne
haladja meg a sziget sszlakossgnak felt, mert a szervezet ebben az esetben elveszten lcsapat
jellegt. Jelenleg az tk ltszma hrommilli-tszzezer krl jr.
Beljebb stltunk a trlk kztt.

 Mire kvncsi mg? krdezte Baboskend.

Mondana nhny szt az Abortusz-szigetek llamrendjrl?
Mint mr az eddigiekbl is megtlhette: llamunk a teljes egyenlsgen s az ntudaton alapszik,
ez a szellem a mi legfbb erklcsi tknk, ezrt megalapozst s fejlesztst nem bzzuk az
sztnssg vletlenjre, hanem trsadalmi kapcsolataink egsz rendszervel biztostjuk. Hogy csak
egy intzkedst emltsek: minden llampolgrunknak van egy kijellt nevelje, aki trsadalmi
munkban foglalkozik vele, mint ahogy az gynevezett szocialista orszgokban mondjk.
Bocsnat, hogy kzbeszlok, de nem rzi tlzottnak, hogy ezekkel az orszgokkal kapcsolatban
llandan az gynevezett jelzt hasznlja?
Amennyiben tlzsrl lehet beszlni ebben az esetben, akkor az sokkal inkbb vonatkozik a
szocialista szra. De folytassuk. Szval minden llampolgrunkkal foglalkozik egy nevel, akivel
ugyancsak foglalkozik egy msik nevel, vele pedig egy harmadik s gy tovbb lncszeren, amg
a tbbmillis kr nmagba be nem zrul, gy elrtk, hogy mindenki egy szemlyben trgya s
alanya is a neveli munknak. Termszetesen nem rhetjk be az ntudatra val hivatkozssal,
hanem megszort s tilt rendszablyokat is kell alkalmaznunk ezeket ltalban tblk s
feliratok tjn tesszk kzz.
Baboskend, mintegy mintaknt, a terem sarkban ll 226. o.sszetekert
transzparensre mutatott, krsemre kibontotta, megdbbenve tapasztaltam, hogy teljesen res.
Ez egy nagyvonal s hajlkony elgondols rsze: engedkeny, ugyanakkor krltekinten
szigor. Nem akarjuk eleve korltozni az llampolgrainkat semmifle tekintetben sem, de az llam
rthetleg szeretn megvdeni magt minden felforgat vagy bns akcival szemben. Egy res
tbla tkletesen megfelel ennek a ketts clnak, rendkvl szleskren rtelmezhet: nmagban
nem tilt semmit, ugyanakkor nagyobb bels kontrollt vlt ki, mint egy megfogalmazott szveg,
mert az llampolgrok soha nem tudhatjk, hogy ppen milyen felirat hinyzik rla, teht ktszer is
meggondoljk, hogy megtegyenek-e valamit. Nem is beszlve arrl, hogy mennyire felgyorsul gy
az utastsok tja a vezetstl le a tmegekig, s mivel nem foglaltuk rsba, nem knyszerlnk
korbbi rendeletek visszavonsra vagy mdostsra.
Berregve megszlalt egy cseng, ksrm srgeten intett:
Mennnk kell, Flp mr vr rnk.
IV. Flp
Az elnk elszobjban a testrk gondosan tkutattak minket, feltehetleg fegyvereket keresve
szerencsre elrejtett dollrjaimat nem talltk meg , utna benyitottunk a dolgozszobba.
A helyisgnek, valsznleg biztonsgi okokbl, egyetlen ablaka sem volt, mestersges vilgtssal
lttk el, s egy esetleges gztmadst megelzend, a leveg is egy szrrendszeren keresztl
ramlott be.
227. o.
228. o.
Az les neonfnyben ltszott, hogy Flp az Abortusz-szigeteken uralkod mrck szerint
valsgos frfiszpsgnek szmt. Az tlagos szigetlakknl jval termetesebb volt, testmagassga
megkzeltette, st el is rhette a 120 centimtert, slya pedig a harminc-negyven kilt,

dolgozszobjt ennek megfelelen nagymret, azaz eurpai vodsokra szabott btorokkal

rendeztk be. Flp megjelenst tovbb emelte, hogy hrom keze volt, s ngy szeme, melyek
kzl kett a tarkjn helyezkedett el, lland nyugtalansgban tartva a krnyezett, mivel pontosan
ltta azt is, ami a hta mgtt trtnt.
Az elnk is a szigetlakk mr ismert uniformist viselte, melynek eredeti olajzld anyagbl alig
ltszott valami is, mert elbortottk a klnfle szn jelzsek s kitntetsek. Mint ksbb
megtudtam, Flp elnksgnek minden egyes ve alatt egy-egy jabb szn kitntets kerlt az
egyenruhjra, a sznek az idszmtst helyettestettk a szigeteken, hivatalos szhasznlatban s
kznyelvben egyarnt beszltek kk vagy zld, illetve rzsaszn vrl. Flp testbl
messzirl rezhet ers izzadsgszag radt, mert az utols vekben soha vagy csak nagyon ritkn
lpett ki a szobjbl, msrszt a ruhja alatt boktl nyakig r pncl kezeslbast hordott az
esetleges mernyletek ellen.
Az elnk elbem sietett, s kezet nyjtott, kiss bizonytalanul fogadtam a felajnlott parolt, mivel
nem tudtam, hogy hrom keze kzl melyiket kell megszortanom, aztn hellyel knlt. Ahogy
leltem, kezemre-lbamra automatikus bilincsek kattantak r, azt hittem, hogy csapdba csaltak,
gyomrom sszehzdott, de Baboskend biztat tekintete jelezte, hogy csak egy rutinszer
biztonsgi intzkedst alkalmaztak. A szkem hirtelen lesllyedt, hogy a fejem valamivel lejjebb
kerljn Flpnl.
229. o.
Bevezetben Flp a tolmcson keresztl kzlte velem, hogy jl ismeri a nevemet s trsadalmi
tevkenysgemet, nagyra rtkeli szinte vonzdsomat a demokrcihoz s az elnyomottak
gyhez. Be kell vallanom, valsggal belepirultam a dicsretbe.
A legszintbb szeretettel fogadjuk, rezze magt otthon minlunk!
Egy felszolgl nyitott be, egy tlcn des, mztl csorg stemnyt s a mr ismert, olvasztott
cukorbl kszlt dtitalt hozott be.
Flp ezutn jvetelem cljrl s els benyomsaimrl rdekldtt. Elmondtam: csupn a vletlen
szerencsnek ksznhetem, hogy eljutottam ide, s ldom a sorsomat ezrt a vletlenrt, mert az
emberisg egsz trtnetben is rendkvli jelentsg ksrletnek tartom az Abortusz-szigetek
llamnak ltrejttt. Dicsrtem eredmnyeiket, melyek tkletes egyenlsget teremtettek az
orszg laki kztt, a fldterlet jszeren megoldott tbbszintes kihasznlst s gy tovbb.
Meglepetsemre Flp nem tallta elg lelkesnek beszmolm hangvtelt. A tolmcson keresztl
elmagyarzta, hogy ezeket az eredmnyeket nemcsak nmagukban kell rtkelni, hanem az egsz
kls vilggal sszevetve.
Abbl kell kiindulnunk mondta Flp , hogy mi vagyunk az egyedli jogosult rksei
mindannak, amit az emberisg egsz kulturlis s technikai fejldse sorn ltrehozott.
Megbocssson, elnk r, de nem rtem, hogy mirt?
Egyszer krptlsknt, mert szletsnknl megfosztottak s rkre kirekesztettek minket
emberi jogainkbl s jrandsgainkbl, ezt pedig vissza kell kap230. o.nunk, mgpedig kamatos
kamattal. Tudsaink pontosan kiszmtottk,
hogy az emberisg mennyivel adsa egy-egy llampolgrunknak eszmeileg s anyagilag egyarnt
ezt az utbbit megfelel alkalommal be is fogjuk hajtani.

Az elnk ivott egy kortyot a mzcukorszrpbl, mieltt folytatta volna:

De gy is ktsgtelen tny, hogy az Abortusz-szigetek polgrai a vilg legfejlettebb s legtbbre
hivatott emberfajtjt kpviselik ha esetleg ktelkednk benne, meg tudom mutatni az gbl
Hullott Kapcsos Knyvben az idevonatkoz utalst. Kijelenthetem, hogy mris nagyobb
eredmnyeket rtnk el, mint brmelyik nagyhatalom, mind gazdasgi, mind kulturlis tren.
Hirtelen elakadt, majd eltprengve fordult Baboskendhz. Hogy is hvjk azokat a dolgokat,
amiket olyan nehz letagadni?
Tnyeknek, Flp.
Szval trtnelmi tny, hogy kezdetben a nemzetkzi forradalmi mozgalom segtsgvel
hdtottuk meg llamunk jelenlegi terlett, k lttak el minket pnzzel s fegyverrel, de napjainkra
mr mi vltunk a forradalom blcsjv s legfontosabb bzisv. Nem vletlen, hogy a
legjelentsebb nemzetkzi szervezetek, mint pldul a nyugatnmet Vrs Brigdok, klnfle
palesztin fegyveres csoportosulsok, dl-amerikai felszabadt partiznhadseregek egyre inkbb
keresik a kapcsolatot az Abortusz-szigetekkel.
nk is rszt vesznek az akcikban?
Testi adottsgaink miatt egyelre nem vllalkozhatunk arra, hogy kommandharcosokat kldjnk
valamelyik kapitalista orszgba attl tartunk ugyanis, hogy egy alig egy mter magas, kt-hrom
fej katona feltnst keltene idegen krnyezetben. gy be kell rnnk a nem231. o.zetkzi
forradalmi mozgalom
anyagi tmogatsval, nhny trsunk vllalta, hogy a nagy tepsijn kvl valamelyik szabad
kezvel egy kisebb tepsit is magasba tart, a benne term rizst az llam felvsrolja, s a befolyt
sszeget tutaljuk a titkos forradalmi szmlkra.
A klorszgokkal nincsenek is hivatalos kapcsolataik? krdeztem, aztn magam is
elcsodlkoztam sajt krdsem oktalansgn.
Gazdasgi okok miatt egyelre rknyszerlnk bizonyos kapcsolattartsra. Pldul brmennyit
fejldtt is a hazai iparunk, egyelre nem tudja elltni hadseregnket megfelel magas sznvonal
felszerelsekkel, ezrt klfldrl kell beszereznnk ket, folyik tovbb a nagy tepsikszt
zemnk rekonstrukcija s gy tovbb ezeket az gyleteket a Mazsola-szigeten keresztl
bonyoltjuk le.
Ez a terlet is az Abortusz-szigetekhez tartozik?
Igen, nhny vvel ezeltt foglaltuk el ktsgtelen trtnelmi jogunk volt hozz, mert az
Abortusz-szigetek eredeti slakossga valaha fennhatsgot gyakorolt eme flddarab fltt, s
mivel mi irtottuk ki ezt az slakossgot, vitathatatlan jogutdjai vagyunk. Bizonyos fok
nllsgot adtunk a Mazsola-szigetnek, laki zleteket tartanak fenn, kapcsolatban llanak klfldi
cgekkel gy szerezzk be rajtuk keresztl a szksges felszerelseket.
Nem tartanak attl, hogy visszalve a helyzetkkel, megksrlik az elszakadst nktl?
Ettl nincs okunk flni, a szigeten ers hatrregysgeink llomsoznak kivl parancsnokok
vezetsvel. Egybknt is az elfoglals utn gondosan alaknztuk a Mazsola-szigetet, annyi
robbananyagot helyeztnk el a talajban s az pletek alatt, hogy ha gy alakul a helyzet, tizent
msodperc alatt a levegbe tudjuk rpteni az eg232. o.szet s ez a tizent msodperc mindig a
rendelkezsnkre fog llni, biztosthatom. De, gondolom, lesz alkalma, hogy szemlyes

tapasztalatokat szerezzen errl a szigetrl is.

Flp egy pillantst vetett a falirra ez a szerkezet a maga nemben egyedlll darab volt; a
szmlap magnak Flpnek az arct brzolta, s krbejr szemei ptoltk a mutatkat. Az
elgondols egyetlen szpsghibja az volt, hogy az 1 ra 50 perces s a 13 ra 50 perces
idpontokat leszmtva az elnk mindig bandzsnak ltszott. Megrtettem, hogy a rm sznt id
lejrban van, de gy gondoltam, hogy mg egy krdst feltehetek anlkl, hogy visszalnk a
vendgjoggal.
Kik az n legkzvetlenebb segttrsai s partnerei az orszg irnytsban?
Nem hiszem, hogy ezek a nevek sokat mondannak nnek, a kt helyettesemet Farkasnak s
Flixnek hvjk, k egyben kinevezett csim is.
Ezt hogy kell rteni?
Vrsgi kapcsolatok termszetesen nincsenek kztnk, ez nehezen is volna elkpzelhet abortlt
mhmagzatok kztt, de mindenkppen kvetni akartuk egyes gynevezett szocialista orszgok
gyakorlatt, ahol a vezetk ltalban a kzvetlen csaldtagjaikat veszik maguk mell a hatalom
trsbirtokosaiknt, gy n is gy dntttem, hogy a kt helyettesemet kinevezem csimnek is. Ez
klnben is j benyomst tesz az emberekre, csaldias hangulatot teremt a hatalom egybknt
szksgkppen rideg levegjben.
Elkszntnk, s kilptnk az irodbl, kint a mszrd eltt meglltunk, Baboskend eltprengett:
Maradt egy flrnk a ltogatsra engedlyezett idbl, mg hov menjnk? Nem kvnja
megnzni a parla233. o.mentnket? Ugyanebben az pletben
helyezkedik el, s ppen ma kezdtk az j lsszakot. rdekli?
Rendkvl, nagyon szvesen megnzem.
Mr tvolabbrl is lnk zaj hallatszott ki az lsterembl, amennyire a hangokbl ki lehetett venni,
a parlament tagjai gyakran felugrltak a helykrl, s teli torokbl kiabltak, krsemre
Baboskend lefordtotta a szveget.
ljenek az tk! Flp mutatja az utat a gyzelemig! Hall a fogorvosokra!
Csodlkozva nztem a ksrmre.
Mr korbban is akartam krdezni, hogy mi bajuk van nknek a fogorvosokkal. Amennyire n
tudom, a szigeteken senkinek sincs foga, s a legkzelebbi fogorvos is sok szz kilomterre l
innen.
n is tisztban van vele, hogy egy ideolginak nemcsak pozitv elemeket kell tartalmaznia,
hanem kirekeszt jelleg is kell hogy legyen. Mindenkppen szksg van egy olyan rtegre,
melynek gylletvel az emberek levezethetik felesleges indulataikat, s az odatartozkat lenzve
jobb vlemnyt tpllhatnak nmagukrl s a helyzetkrl.
Elgondolkodva ismteltem meg Baboskend szavait.
gy gondolja, hogy erre felttlen szksg van?

 Igen, enlkl egyetlen llam sem lehet meg, gondoljon arra a szerepre, amit pldul a ngerek
vagy a zsidk tltenek be. Visszatrve a mi helyzetnkre: ppen azrt vlasztottuk eszmei
ellensgnknek a fogorvosokat, mert k teljesen ismeretlenek a mi llampolgraink eltt, teht
brmilyen alantas klst s jellemvonsokat tulajdonthatunk nekik. Sajtnk is terjeszti a velk
kapcsolatos szlsokat: Bds fogorvos! Mocskos fogorvos! Mirt bdsek a fogorvosok? Hogy a
vakok is tudjk utlni ket! s gy 234. o.
235. o.tovbb. Ez a tendencia klnsen
most, az llam ideiglenes gazdasgi nehzsgeinek idszakban kap fontossgot.
s mita tart ez az idszak?
llamunk alaptstl mostanig. Bajainkat a fogorvosok nemzetkzi aknamunkjval szoktuk
megindokolni ez sokkal clszerbb, mintha az llampolgrok vezetink rtermettsgben
kezdennek ktelkedni ami egybknt vitathatatlan. De menjnk be a tancsterembe.
Bevallom, rendkvl rdekelt annak a sznoknak a szemlye s kesszlsa, aki a folyosra
kihangz viharos indulatot tudott kivltani a hallgatsgbl. Nehezen lepleztem
megdbbensemet, mikor benyitva a parlamenti lsterem ajtajn meglttam, hogy a sznoki
emelvny res, st hangszr sem szl, s kpeket sem vettenek a sznok szemlyt ptland, a
kpviseli padsorokban lk tbbsge mgis tkletesen azonos ritmusban ugrott fel idnknt, s
ltette Flpt, az tket, lelkesedsk egy pillanatra sem cskkent, br az ls mr rk ta
tarthatott. Tiszteletlensgnek reztem volna, ha bent a teremben krek magyarzatot, krdseimet
gy csak a parlament elhagysa utn tettem fel a ksrmnek:
Mirt nem beszlt senki? Mirt nem vetik fel s vitatjk meg a trsadalmat rint fontos
krdseket, mint a vilg ms parlamentjeiben szoks?
Nlunk nincs szksg r. llamunkban nincsenek trsadalmi ellentmondsok, mert nincsenek
gazdagok s szegnyek, nincs nemzetisgi krds, mert fehr, fekete s srga br llampolgraink
tkletesen egyenlek. A trsadalmi s llami stabilits kvetkeztben a parlamenti lsszakokon
vek ta azonos tmkat trgyalnak azonos 236. o.hangnemben, pldul az gbl Hullott
Kapcsos Knyv eszmei jelentsgt, gy a kpviselk kln sznok nlkl is pontosan tudjk, hogy
mit kell hallaniuk.
Tovbb tamskodtam:
De hogy lehet az, hogy mindig egyszerre ugranak fel ljenezni?
Ezt viszonylag egyszer volt megoldani: a padokba elektromos vezetk van beptve, s egy
automata szablyoz idnknt felersti a benne kering ramot, a kpviselk, ha akarnnak, sem
maradhatnnak lve.
n gy lttam, hogy nhnyan mgsem keltek fel a helykrl.
Igen, az az ellenzk.
k milyen elvi alapokon llnak szemben a hivatalos irnyvonallal?
Itt a helyzet mskpp ll, mint a kapitalista orszgok szemfnyveszt, manipullt politikai
rendszerben. Itt az ellenzki kpviselknek nincsen kiket kpviselni nem lvn kizskmnyolt
osztly vagy elnyomott nemzetisg , ezrt k csak azrt kerltek be a parlamentbe, hogy
bizonytani tudjuk a rendszernk demokratikus voltt. Egybknt kormnyprti kpvisel brki

lehet nlunk, legfljebb nmi ritmusrzk kell hozz, hogy el ne rontsa a taps s az ljenzs
tempjt, de az ellenzkieket a rendszer legmegbzhatbb hvei kzl kell kivlogatni! Nincs
kizrva, hogy egyszer meg kell szlalniuk, s nem fordulhat el, hogy ilyenkor valamilyen
nmutogat egynieskeds folytn a sajt vlemnyket mondjk el ahelyett hogy azokat a
problmkat vetnk fel, melyekkel a kormny megbzta ket.
Itt tartottunk, mikor a szigetek fltt jra megszlalt a szirna, jelezve a munkanap leteltt.
237. o.
Sajnos kifutottunk az idbl, nem rtnk a tervezett program vgre mondta Baboskend , de
nincs semmi baj, holnap jra eljvnk, s folytatjuk a trvnyszken.
Mivel stteds utn idegenek nem tartzkodhattak a szigetek utcin, nekem is vissza kellett trnem
a szllshelyeml szolgl lggmbbe. A zrt, fehr motoros hajn kettesben maradtunk
Baboskendvel. szintn hls voltam fradhatatlan szolglatairt, gy reztem, illene valamilyen
mdon honorlni. Vgiggondoltam, milyen eszkzk llnak a rendelkezsemre, s hirtelen eszembe
jutottak azok a dollrok, melyeket az ingzsebemben riztem, de nehezen talltam meg azt a formt,
ahogy felajnlhatnm a pnzt. Tvolabbrl prbltam kezdeni:
Flp azt mondta, hogy az Abortusz-szigetek Npi Kztrsasgnak llampolgrai az egyedl
jogosult rksei mindennek, amit az emberisg egsz trtnelme folyamn ltrehozott.
Ha Flp gy mondta, akkor ktsgkvl gy is van blintott Baboskend.
gy taln a letnt vagy tlhaladott korszakok egy-egy trgyi emlkt szemlyesen is meg lehet
rizni, mint figyelmeztet jelet, hogy a kapitalizmusban az emberek alacsony tudati szintjk
kvetkeztben milyen megalz trsadalmi kapcsolatokba kerlhetnek. Tekintse ezt a paprt
egyszer barti emlknek, amennyiben ez nem ellenkezik az gbl Hullott Kapcsos Knyv
irnymutatsaival.
Flve nyjtottam fel egy tzdollrost, el voltam kszlve r, hogy az arcomba vgja. Legnagyobb
megdbbensemre Baboskend vatosan krlnzett, hogy figyel-e minket valaki, aztn sz nlkl
tvette a bankjegyet, st a pnz hitelessgt bizonyt vzjelet is megvizsglta, sszehzott
szemldkkel szmolgatott.
238. o.
Tz USA-dollr az annyi mint egy egsz ngy tized abortusz-szigeteki placenta. Ksbb
kiderlt, hogy gy hvjk az llam hivatalos pnzegysgt. Ksznm, krlbell ennyire volt
szksgem.
Baboskend visszaadta a bankjegyet.
Arra szeretnm megkrni, hogy egyelre tartsa magnl ezt a pnzt, mert az Abortusz-szigetek
llampolgrai nem fogadhatnak el valutt.
De tud kezdeni vele valamit?
A napokban valsznleg tmegynk a Mazsola-szigetre, ott a valuts boltban majd vsrolok
rajta. Egybknt szeretnm megkrni, hogy a pnzrl ne szljon senkinek, ez nnek is rdekben
ll, mert ha kiderlne, knytelen lennk megvesztegetsi szndkkal megvdolni nt. De remlem,
erre nem kerl sor.

Kevs dolog lepett volna meg jobban, mint Baboskendnek ezek a szavai, hallgatagon tettk meg
az utat a szllsomul szolgl szigetig.
V. Egy meglep ajnlat
Msnap reggel valban a trvnyszken kezdtk a napot. Elszr a bnldz munka alapjt s
kiindulpontjt: a feljelentseket gyjt termet nztk meg. A cspostn a nap huszonngy rjban
megszakts nlkl ramlott be a kzzel rott cdulk s magnszalagok tmege.
Mirt tesznek ennyi bejelentst?
Tl llampolgraink ltalnos jellemzjn: a magas fok ntudaton, mely szeretn makultlann
tenni kzssgi letnket, taln az is szerepet jtszik, hogy a bejelentk bizonyos kedvezmnyeket
kapnak, ha a kzlsk 239. o.alaposnak
bizonyul. Az llamnak tett szolglatokat megszabott tarifa szerint jutalmazzk, pldul ha valaki
hrom szomszdjt megfelel indokkal feljelenti, az a Mazsola-sziget valuts boltjban vsrolhat
magnak egy nadrgot s egy csomag rggumit.
Krsemre beltnk egy ppen akkor foly trvnyszki trgyalsra, az gy komolysgt jelezte,
hogy a tancselnk posztjt maga Farkas, Flp helyettese tlttte be. Egy hromlb, kk szem
frfit azzal vdoltak, hogy llamellenes jelszavakat firklt egy hz falra. rdekldssel kvettem a
kihallgats menett, mint a humanizmus elktelezettje, eleve a gyanstottaknak szurkolok, s
szintn megknnyebbltem, mikor kiderlt, hogy a vdirat ltal meghatrozott elkvetsi
idpontban a perben forg szemly igazolhatan a munkahelyn tartzkodott. Biztos voltam, hogy
egy ilyen alibi utn elejtik a vdat, de a tancselnk tovbbi krdseket tett fel.
A nyomozsi jegyzknyvek szerint ezt a bncselekmnyt egy kk szem s hromlb frfi
kvette el. Tagadja ezt?
A vdlott vllat vont.
n ezt nem tudhatom, teht nem is tagadom.
Elismeri tovbb, hogy n kk szem s hromlb?
Termszetesen.
Ebben az esetben a vd megll, folytassuk a trgyalst.
Megdbbenve fordultam a ksrmhz:
Nem rtem ezt az indokolst.
Baboskend suttogva magyarzta:
llamunk trvnyei szerint mindenki kteles vllalni a bntetjogi felelssget mindazokrt az
emberekrt, akik hasonltanak r. Egyrszt a hasonlsg nem lehet 240. o.puszta vletlen mve,
hanem bizonyos egyez hajlamokat
is kifejez, msrszt brsg kevs van, llampolgr sok, lehetetlen volna azt kvetelni a bnldz
s igazsgszolgltat appartustl, hogy abszolt pontossgra trekedjen.
De ht ez igazsgtalan!

 Mirt volna igazsgtalan?

Mert ilyen alapon akkor is el lehet tlni valakit, ha rtatlan az illet!
Viszont az eslyek kiegyenltdnek, mert ha valaki valban elkvetett valamit, ugyanilyen alapon
megszhatja. Baboskend szttrta a karjt. Amennyit n tudok a nagyvilgban foly
jogalkalmazsrl, a mink mg a legtisztessgesebb mdszerek kz tartozik, mert nem hoz eleve
htrnyba bizonyos embereket vagy csoportokat.
A brsg tancskozsra vonult vissza, majd kihirdette a dntst: klnbz enyht krlmnyek
figyelembevtelvel, melyek kztt az is szerepelt, hogy az illet bizonytottan nem bns, a
vdlottat egy v knyszermunkra tlte ez id alatt a tepsijben klnsen nehz fajsly
cukorrpt kell majd tartania. A frfi nem fellebbezett, szemmel lthatlag rlt, hogy ennyivel
megszta. Mikor a brsg visszavonult, szedeldzkdni kezdtem.
Indulhatunk.
Arra kell krnem nt, hogy maradjon itt a kvetkez trgyalsra mondta Baboskend szokatlan
komolysggal.
gy gondolja, hogy rdekes lesz?
Az n szmra bizonyosan.
Mirt? Ki lesz a vdlott?
n szemlyesen. Nem akartam tegnap azzal felidegesteni, hogy elre bejelentem, gy
gondoltam, rrek ma itt a helysznen kzlni nnel.
241. o.
A megdbbenstl nem jutottam szhoz, de krdsekre mr nem maradt id, mert a bri tancs
jra megjelent elnke, Farkas az emelvny el szltott, rvid beszdet intzett hozzm, melyet
Baboskend tolmcsolt.
Azzal vdoljk nt, hogy mint egy ellensges llam, feltehetleg Anglinak gynke behatolt az
Abortusz-szigetek Npi Kztrsasg terletre azzal a felttelezhet cllal, hogy sszefogva a
rejtzkd ellenforradalmrokkal, megingassa az llam bels rendjt. Mivel ez a legveszlyesebb
bncselekmnyek kz tartozik, ezrt a brsg helyben talakult statrilis tanccs, s nt szzegy
s fl v brtnre tlte, ez a kiszabhat bntetstlet als hatra, az elnk szintn remli, hogy
mltnyolja az tlet enyhesgt s nevel szndkt.
A mltnytalansgtl gy felhborodtam, hogy hrgve szedtem a levegt.
De ht ez kptelensg! Teljesen alaptalanul vdolnak, tudniuk kell, hogy nem nszntambl
jttem, hanem egy hajtrs kvetkezmnyeknt sodrdtam ide. Ragaszkodom hozz, hogy azonnal
rendeljenek ki mellm egy vdgyvdet.
Errl bartilag lebeszlnm, mert csak a sajt helyzett nehezten meg vele figyelmeztetett
Baboskend. Az Abortusz-szigetek brsgain a vdgyvd a msodik gysz szerept tlti be, a
vd a sajt jl felfogott rdekben tartzkodik attl, hogy megprblja elfogadhatv tenni a
vdlott cselekmnyeinek indtkait, mert abba a gyanba kerl, hogy maga is egyetrt azokkal.
Legfbb trekvsk ezrt a vdpontok kiegsztse, egy bels statisztika adatai szerint azokban az

gyekben, ahol vdgyvdek is kzremkdtek, ltalban hsz szzalkkal slyosabb tletek

szlettek.
242. o.
Ebben az esetben arra krem nt, hogy jelentse az gyet magnak Flpnek!
Felttelezi, hogy trtnhet olyasmi ebben az orszgban, amirl Flpnek nincs elzetes
tudomsa?
Elbizonytalanodva krdeztem:
Akkor mit csinljak?
Szerintem nyugodjon bele az tletbe, s ne fellebbezzen, mert csak elveszti a brsg jindulatt.
De ht az ember mgsem hagyhat sz nlkl egy szzegy s fl ves brtnbntetst!
Higgye el: az egsznek nincs klnsebb jelentsge. A brsgnak tulajdonkppen csak az a
szndka, hogy rendezze az n sttust az Abortusz-szigeteken, jogcmet teremtsen az orszgban
val tartzkodsra, mert klnben hvatlan jvevnyknt ki kellett volna utastanunk. 243.
o.Tekintse ezt a szzegy s fl
vet a klnleges vendgbartsg jelnek, mert gy tetszse szerinti idt tlthet el nlunk. A
bntets vgrehajtst termszetesen felfggesztik.
Elbizonytalanodtam:
Vgl is mit csinljak?
Taktikai szempontbl az volna a legjobb, ha most nem dntene azonnal, krjen hrom nap
gondolkodsi idt.
Farkas, az elnk, gy reztem, valamilyen okbl rokonszenvezik velem, most is vita nlkl
tudomsul vette a bejelentsemet, elnapolta s bezrta a trgyalst. Mr kifel indultam, mikor
Baboskend megrintette a vllamat.
Farkas beszlni kvn nnel, arra kri, hogy fradjon t a dolgozszobjba.
Farkas szemldke sszevonsval utastotta Baboskendt, hogy vrakozzon kint a folyosn. Mikor
kettesben maradtunk, a trvnyszk elnke, egyben Flp helyettese az Abortusz-szigeteken
szerzett benyomsaimrl rdekldtt. A beszlgetst megneheztette, hogy Farkasnak minden szt
ki kellett keresnie egy abortusz-angol sztrbl, n azzal prbltam segteni, hogy mondataimba
beleszttem a mr ismert abortusz nyelvi fordulatokat.
Farkas elszr is az Abortusz-szigeteken szerzett benyomsaimrl rdekldtt. Jzan sszel
felfogtam volna, hogy vatosan kellene fogalmaznom, s nem volna szabad tllpnem a dicsretek
megszokott krn, az orszgot kapi-kapinak kellett volna neveznem, mely egyarnt jelent
anyamhet, mzzel bven megntztt stemnyt s olyan jelensget, melyben Flp klns
rmet lel, de az tlet keltette mltatlankods elsprt minden sszer meggondolst, s kitrtem
magambl, egyms utn sorol244. o.tam fel kifogsaimat s panaszaimat. Azt
hittem, ott helyben letartztatnak, s tksrnek a brtnbe, legnagyobb csodlkozsomra a br
nem utastott rendre, st elgedettnek ltszott a szavaimmal. Mikor befejeztem mondanivalmat,
gretemet vette, hogy az, amit mondani kvn, kettnk kztt marad, s kezdett beszlni:

 Elljrban el kell mondanom magamrl, hogy annak idejn n is rszt vettem azokban a
harcokban, melyek eredmnyeknt elfoglaltuk azokat a szigeteket, melyek most orszgunk terlett
alkotjk. Harci teknsbkm h245. o.tn,
akkoriban mg nem rendelkeztnk modern jrmvekkel, n veznyeltem pldul Az Ifjsg s a
Kultra szigete elleni ostromot, s legyen meggyzdve, hogy ha trtnetesen tartzkodott volna
ellensg ezen a terleten, elsprtem volna ket.
Nem kvnok azzal foglalkozni, hogy az elnkhelyettessg nem tbb puszta cmnl, s az a tisztsg,
melyet itt a trvnyszken betltk, korntsem ll arnyban azokkal a szolglatokkal, melyeket az
llamnak tettem, ez az n magngyem, nem tennm szv, de semmikppen sem vehetem
tudomsul azt a politikt, melyet Flp s klikkje folytat, gondolok itt elssorban bizalmi
embereire: Ferencre, Fbinra, Ferdinndra s Frigyesre, mint az F kezdbets nevekbl
megllapthatja, valamennyien az tk legmagasabb rang irnyti kz tartoznak.
Milyen kifogsai vannak ellenk?
A trtnelem igazolni fogja, hogy az Abortusz-szigeteket csak az tarthatja fenn, ha llandan s
folyamatosan hbort viselnk, ez a stratgia egyarnt fejleszti npnk erklcsi sznvonalt s
nemzetgazdasgunkat. A mostani vezets megalkuv bketrekvsei mr hnapok ta nem
kezdemnyeztnk jabb hbort, pedig elg egyetlen pillantst vetni a trkpre, hogy
megbizonyosodjunk, hny ellensget tallhatnnk, ha komolyan keresnnk, de Flp s klikkje
embi feti!
Blintottam, ismertem ezt a kifejezst, mely egyarnt jelenti, hogy az illet a zszlajra tz valamit,
elmletileg rendkvl rdekldik valami irnt, vgl azt is, hogy szarik r.
Egyszval ez a politika csak a fegyelem fellazulshoz, majd az llam bukshoz vezethet.
Bizonytkaim 246. o.vannak r, hogy Flp titokban rintkezsbe
lpett a nemzetkzi mozgssrlteket tmogat trsasgokkal s ms hasonl szervezetekkel. Olyan
adatokkal is rendelkeznk, melyek szerint trgyalt a fogorvosok kpviseljvel is, lltlag arra
kszl, hogy egy protzist csinltasson magnak, zrt ajtk mgtt gyakorolja a kssel-villval val
tkezst is.
Farkas megveten legyintett.
Ami magt Flp szemlyt illeti, n t sohasem tartottam igazi szigetlaknak, hanem egy
burzso korcsnak, erre vall egybknt szgyenteljesen magas testalkata is de itt ennl tbbrl van
sz. Vagyunk nhnyan vrbeli forradalmrok, akik nem trjk, hogy megingassk kzssgi
vvmnyainkat, s ha a helyzet megkveteli, akciba lpnk a politika ellen, mely nemzeti
ngyilkossghoz kell hogy vezessen.
Elcsodlkoztam ezen a napon mr nem elszr.
Ez nagyon figyelemremlt eszmefuttats, de mirt kzli ppen velem, aki nem vagyok tbb
kvlll idegennl?
Ebben tved, mi egy csnakban eveznk. n csak akkor tvozhat az Abortusz-szigetekrl, ha
Flp uzurpns rendszere megbukik, egy rval sem hamarabb. Az elrsok szerint a felfggesztett
bntets azonnal letbe lp, ahogy megksreln a meneklst, s ez nre fokozott mrtkben
vonatkozik.

 Mirt?
Az elnk vagy tszknt kvnja felhasznlni nt bizonyos kvetelsek altmasztsra, vagy az n
szemlyn keresztl tovbbi kapcsolatokat kvn kialaktani orszgunkkal ellensges
kizskmnyol hatalmakkal. Ezrt meg vagyunk gyzdve, hogy nt termszetes szvetsge247.
o.snknek tekinthetjk, s
remljk, a tovbbiakban megoszt velnk minden olyan rteslst, mely kzelebb vihet cljaink
megvalstshoz. s most, ha akar, eltvozhat, hrom nap mlva, a krt gondolkodsi id letelte
utn majd jra tallkozunk.
Mlyen elgondolkodva lptem ki a br dolgozszobjbl, a folyosn vrakoz Baboskend
elbem sietett, s krden nzett rm. Termszetesen egy szval sem utaltam a lefolyt beszlgets
tmjra.
VI. Az Ifjsg s a Kultra szigete
Msnap reggel a szoksos idben Baboskend eljtt rtem, s folytattuk ismerked utunkat az
Abortusz-szigeteken. A motoros haj ezttal egy tvolabbi clpontra, Az Ifjsg s a Kultra
szigetre vitt minket.
Ezt a terletet valaha Kuplerj-szigetnek hvtk, ugyanis a Mazsola-sziget gazdag kereskedi
nyilvnoshzak, mulatk ezreit rendeztk itt be, s ide jrtak dorbzolni. Mikor felszabadtottuk a
szigetet, termszetesen felszmoltuk ezeket az erklcstelen intzmnyeket, a kjnket s striciket
ttoloncoltuk a Mazsola-szigetre, s ott tnevel tborba zrtuk. Az pletek egy rszt
meghagytuk, s klnfle szocialista szellem szrakoz-, dlltestmnyeket alaktottunk ki
bennk, ms rszket lebontottuk, s a helykn felptettk az Abortusz-szigetek kulturlis
letnek legfbb kzpontjt.
ppen partot rtnk, Baboskend egy temeletes hzra mutatott.
Errl van sz, meg kell jegyeznem, hogy ez a vilg legmagasabb plete. Mreteirl elg legyen
annyit monda248. o.ni, hogy tbb mint kilencven centivel
fellmlja llami palotnkat is.
Br tudtam, hogy nincs semmi rtelme, mgsem tudtam megllni, hogy ellentmondjak neki.
Megbocssson, de tudomsom szerint Chicagban ppen ezekben a napokban hztak fel egy
Gloria nevezet hromszzhatvant emeletes szllodt azrt emlkszem r, mert gy hirdette
magt: nlunk az v minden napjn ms emeleten lakhat, s szerny megtlsem szerint legalbb
tvenszer nagyobb, mint ez az plet. Maguk nem hallottak rla?
De, errl mi is rtesltnk, viszont llamunk alapokmnya, az gbl Hullott Kapcsos Knyv arra
tant minket, hogy egy pletmagassgot nem lehet nmagban vizsglni. Elszr is szmtsba kell
venni az plet hasznlinak testmagassgt, a mink a felt sem ri el az amerikai tlagnak, teht a
klnbsg eleve tven szzalkkal cskken. Tovbb szorosan idetartozik annak a flddarabnak a
nagysga, melyre az illet plet teleplt, ez is mellettnk szl, mert n, a prtatlan szemll is
tansthatja, hogy a mi szigetnk jval kisebb alapterlet, mint az amerikai kontinens. Tovbb
minden hasonl mrlegelsnl alkalmazni kell az gynevezett eszmei szorzt Baboskend az
plet jobb als sarkra mutatott , ltja azt az ezres szmot? Itt ez az eszmei szorz.
Mit jelent ez?
Minden teljestmnynl, melyet az Abortusz-szigeteken rtek el, szmtsba kell vennnk, hogy

az a vilg egyetlen valban szabad s demokratikus orszgban szletett, teht lnyegesen

rtkesebb, mint azok, melyeket az elnyom trsadalmak tudnak felmutatni.
Az eszmei szorz egy mindenre rvnyes lland szm?
249. o.
Nem, hanem szakmai terletenknt vltozik, pldul a tvolugrsnl harmincszoros, gy a mi
bajnokunk kiemelked negyvencentis eredmnye jval fellmlja az amerikai Bob Beamon
legendsnak kikiltott vilgcscst. Az pletek tekintetben az ezerszeres szorzt ltszott
mltnyosnak alkalmazni, gy az n ltal emltett chicagi Hotel Gloria valsggal eltrpl a mi
Ifjsg s Kultra Palotnk mellett.
De ht akkor mirt ltszik a Hotel Gloria mgis nagyobbnak?
Hogy az nk egyik kedvenc filozfust, Marxot idzzem: a szem nemcsak eszkze, de korltja
is a ltsnak!
Ebbl az is kvetkezik, hogy egy vak, akire egyltaln nem vonatkoznak a lts korltai, jobban
lt, mint egy p szem ember?
Ez a lehetsg egyltaln nincs kizrva.
Mint mr oly sokszor a szigeteken val tartzkodsom sorn, most is belttam, hogy nincs rtelme
erltetni a vitt.
rtem. Milyen clokat szolgl ez az plet?
Elszr is: itt tervezzk meg a jv nemzedkt.
Azt mg tervezni kell? Mg nem szletett meg?
llamunk mg alig hszves, eddig a puszta fennmaradsrt vvtunk lethallharcot, nem
gondolhattunk a lakossg szaporodsnak megszervezsre. Be kellett rnnk azzal az immigrcis
nvekmnnyel, mely a felhasadt atomkoporsk fltt kering embrik kimentsbl addott meg
kell mondanom, hogy a civilizlt vilg, fleg Eurpa bven ellt minket utnptlssal. De most
Flp tmutatsai nyomn eljtt az id a tudomnyos mdszerek bevezetsre. Ha rdeklik a
ksrletek, az erre illetkes tudsaink kszsggel tjkoztatjk.
250. o.
Az intzet igazgatja fogadott minket, s valban szvesen szolglt felvilgostssal:
A szaporods trsadalmunk forradalmi jellegbl kvetkezen nem a hagyomnyos konzervatv
formban megy majd vgbe: a cskoldzs, a szeretkezs s a tbbi hasonl undort tevkenysg
amgy is eleve ellenrzseket vltana ki llampolgrainkban. A szaporodshoz szksges
ivarsejteket llami htperselyekben gyjtennk ssze, kezdetben nkntes donoroktl, ksbb
valsznleg ktelez beszolgltats alapjn. Szigoran tudomnyos krlmnyek kztt hozzuk
ltre a hm s ni sejtek tallkozst.
Hol tartanak a ksrletek?
Els lpsknt sszegeztk az llami elvrsokat az j nemzedkkel kapcsolatban, s
megprbljuk sszeegyeztetni ket az adott lehetsgekkel. Pldul tovbbra is tartanunk kell az

egy mter krli tlagmagassgot, mert a klnfle felszerelsek s berendezsek erre a mretre
vannak szabva, s nem ll mdunkban kicserlni ket, de ezen a nhny magasabb szemponton
kvl semmi sem kti a tudomnyos fantzia szrnyalst az igazgat nhny vzlatot mutatott ,
clszer volna pldul a ktfej embertpus eltrbe lltsa, mindkt koponyban kln agyvelvel
s tudattal. A kt fej klcsnsen figyelhetn egymst, feleslegess tve llami nevelk
alkalmazst, nehz helyzetekben tancsokkal segthetnk a msikat, ugyanakkor csak egy testtel s
azon bell egy gyomorral rendelkeznnek, gy jval kevesebb ruhanemt s tpllkot
ignyelnnek.
Aztn, ugyancsak az llami rdekeket figyelembe vve, a specilis munkafeladatokra kln-kln
vltozatokat terveznk, pldul a jvend kubikosok eleve s vagy la251. o.
252. o.pt alak kzzel szletnnek, az tlagnvnytermesztknl a tenyr szlessgt nvelnnk meg, hogy nagyobb mret tepsiket tudjanak a
fejk fl tartani. Szablyozni lehetne tovbb az agyvel mennyisgt s minsgt is, a gyakorlat
sokszorosan beigazolta, hogy pldul semmi szksg nincs arra, hogy egy katona vagy egy
hivatalnok nagyobb szm agytekervnnyel rendelkezzk, ez csak zavarja feladatai elltsban. De
ismtlem: ezek a terveink mg nem jutottak el a megvalstsig.
Az intzet vezetje elhallgatott, udvariasan vrta, hogy krdseket tegyek fel, de n alig-alig
talltam szavakat:
Nem gondolja, hogy ezek a ksrletek az egyn szabadsgjogainak, st a szemlyisgnek
tkletes felszmolst jelentik?
Azt hiszem, nincs mit a szemnkre hnyni. Amennyire n tudom, a kapitalista s az gynevezett
szocialista trsadalmakban is mr a szlets pillanatban ki van jellve minden ember sorsa, csak
kevesen tudjk ttrni magukat a trsadalmi elnyk-htrnyok emelte korltokon ehhez kpest
mi taln egy lpcsvel feljebb lptnk, s mr korbban a keznkbe vettk llampolgraink
sorsnak irnytst. A tma, gy ltom, kzelebbrl is rdekli, ezrt engedje meg, hogy felajnljak
nnek egy ebbe a trgyba vg szakknyvet, mely nagyjbl magban foglalja elgondolsainkat.
Elkszntnk, kint a folyosn Baboskend lefordtotta a ktet cmt: Nagyzemi embertenyszts
s -nevels, nhny rszletet ismertetett is belle. gy talltam, hogy a knyv alkoti a nyl- s
csirkenevels alapelveit prbltk emberi viszonyokra alkalmazni jval kemnyebb normkat
llaptva meg: a szletend, majd felnvekv egyedeknek testmretk arnyaihoz kpest egy nylra
vagy 253. o.csirkre sznt terletnek, tpllknak s fnynek csak a
tredkt biztostottk volna.
Vgiggondolva s sszegezve eddigi tapasztalataimat, az Abortusz-szigeteken uralkod llapotok
elszomortan sivrnak tntek, agglyaimnak nem kvntam hangot adni, inkbb fordtottam a
beszlgets menetn, s a helyi krlmnyekkel kapcsolatos krdseket tettem fel:
Milyen szrakozsi s pihensi lehetsgekkel rendelkeznek itt az emberek?
Flp s az tk messzemenen gondoskodnak errl. Minden llampolgrunk kteles vente
kt hetet Az Ifjsg s a Kultra szigetn tlteni. Be kell vallanom, ennek az intzkedsnek a
vgrehajtsa egyelre nem mentes bizonyos konfliktusoktl, az emberek nem akarnak rszt venni
ezeken az dlseken, nha megprblnak cserlni a knyszermunkt vgz eltltekkel. A kt ht
alatt a beutalt kteles jl rezni magt ezt egybknt nem bzzuk a vletlenre, rkezsnl minden
dl egyn egy megfelel kzrzetet biztost injekcisorozatot kap. Egybknt parancsoljon,
tekintse meg a napirendet.

Baboskend az egyes pontokhoz magyarzatokat fztt:

A reggeli bresztt mltnyossgbl csak ngy rakor tartjuk, utna klnfle sportversenyeket
rendeznk, pldul tvenmteres hossztvfut viadalokat.
A gyztes, gondolom, kap valamilyen djat.
Nincs gyztes, ez ellentmondana rendszernk alapvet demokratizmusnak, mert klnbsget
teremtene ember s ember kztt. A tvfuts rsztvevi ktelesek kzen fogva s egy vonalban
thaladni a clon. Ms rdekfeszt versengseket is szerveznk ilyenkor, pldul tepsihajtst clba
vagy tvolsgra, gyztest termszete254. o.sen itt sem hirdetnk, legnagyobb
npszersgnek ktsgkvl az tk nyomban elnevezs trtnelmi vetlked rvend, mely
valjban egy jtkos szigetelfoglals.
Hogy zajlik le ez a jtk?
A lehet legvidmabb krlmnyek kztt. Az dlk teljes harci felszerelsben megrohamoznak
egy kisebb lakatlan szigetet, a vidmsgot azzal kvnjuk fokozni, hogy egy kisebb ltszm
vdsereg aknavetvel s kzepes hattvolsg tbori tarackokkal lvi a tmadkat. Lehetetlen
lerni azt a jkedvet, melyet ez a jtk knl. Itt a szablyok mg bizonyos finomtsra szorulnak,
egy-egy alkalommal tven-hatvan dl sajnos lett veszti. Dleltt a beutaltak ktelesek napi
hrom rban az gbl Hullott Kapcsos Knyvet tanulmnyozni az dlk csak akkor hagyhatjk
el a szigetet, ha tvozsnl a vizsgn megfelel eredmnyt rnek el. A dlutnokat viszont a
knnyebb mfaj, mondjuk ki nyltan, kiss lhbb szrakozsnak szenteljk, rendeznk pldul
himnusznekl versenyeket, lottt
Felcsillant a szemem:
Na, ez rdekes, megnzhetnm, hogy zajlik le?
Semmi akadlya, pp most rendezzk a nagy ebdlben.
Az dlk ott ltek az asztalok mellett, s feszlt rdekldssel figyeltk a szmhzst.
Baboskendvel a httrbe hzdva figyeltk a jtkot.
A mi lottnk abban klnbzik az tlagostl, hogy itt csak veszteni lehet. A szelvnyeket a
reggelihez jr mzes stemnyeken lehet megvsrolni ezek a mi llampolgraink kedvenc
csemegi , csak a vesztes szmokat sorsoljk ki, ketttl t stemnyt lehet veszteni azoknak,
akik erre tippeltek.
255. o.
Mr megbocssson: egyltaln mirt jtszanak ezek az emberek?
gy tapasztaltuk, hogy a mi llampolgrainknak jval nagyobb rmt okoz az a tudat, hogy
msok vesztenek, mintha k maguk nyernnek, mindenkit tkletesen boldogg tesz, ha azt
tapasztalja, hogy a msiknak mg rosszabbul megy, mint neki. Ez a felismers egybknt thatja az
egsz premizlsi rendszernket is: a klnsen kiemelked teljestmnyt azzal jutalmazzuk, hogy a
szomszdjaiknak leszlltjuk a jrandsgait.
A lott szmhzsa vget rt, a teremben lk nfeledt tapsban trtek ki, mert egyik balszerencss
trsuk elvesztette egsz heti mzesstemny-jrandsgt. Felshajtottam, s intettem a
ksrmnek, hogy menjnk tovbb.

Nhny szz mterrel arrbb vethettnk egy pillantst annak a nevelintzetnek a belsejbe, ahol az
atomkoporsk fltti rvnyekbl frissen kimentett embrikat ksztettk fel a szigeti letformra.
Elszr kiltk tudatukbl annak az orszgnak az emlkt, ahol megfogantak, az alkoholistk
elvonkrjhoz hasonl mdszerrel az illet orszg nemzeti szneire festett hnytatszereket
etettek velk. gy, gondolatilag megtisztulva, blcst helyettest kis medenckbe raktk ket, a
medenck mreteit gy szabtk meg, hogy a kis jvevnyek hozzszokjanak azokhoz a
krlmnyekhez, melyek a szigeteken vrnak majd rjuk: minl gyakrabban tkzzenek a falakba
s egyms testbe.
A rgi nyilvnoshzak egyikben helyezkedett el az Abortusz-szigetek tjkoztatsi kzpontja
lltlag Flp szemlyes utastsra trtnt gy. Az elnk, br termszetesen felhasznlta a hrkzl
szervek bizonyos szolglatait, az itt dolgoz emberekrl lesjt vlemnyt tp256. o.llt.
tvenknt maghoz krette
s tnzte az jsgrk szemlyi anyagait tartalmaz dosszikat, s ha gy tapasztalta, hogy valaki
ennyi id alatt nem halt meg, nem rlt meg, vagy nem kapta bntetsek sorozatt, azt minden bri
tlet nlkl a fal mell llttatta s kivgeztette, mert vlemnye szerint az illetnek annyit kellett
hazudnia, hogy bven rszolglt erre a bntetsre. Lenzst a szakma irnt Flp abban is
kifejezsre juttatta, hogy a tjkoztat kzpont vezetjnek a kuplerj egykori vak zongoristjnak
szkben lve kellett megtartania ismertet eladsait, minket is itt fogadott.
A kzpont magba foglalta az orszg egyetlen lapjnak, a Szabad Szigetek nevezet jsgnak a
szerkesztsgt, tovbb a rdit s a televzit is. Mint Baboskend elmondta: ez a hrom forma
tulajdonkppen azonosnak tekinthet, mert az jsgban megjelent cikkeket mondtk el a rdiban,
s olvastk fel a televziban is egyetlen sz vltoztats nlkl, az tlagllampolgr puszta
szrakozottsgbl gyakran megprblt ujja hegyvel tovbblapozni a televziban.
Benztnk a hrkzl kzpontba is, gy talltam, hogy a technikai felszereltsge egy 1950-es
vekbeli eurpai falusi postahivatal sznvonalra emlkeztetett. Mindssze nhny telefonvonal s
telexgp mkdtt itt, az jsgrk ltek elttk, s szorgalmasan jegyeztk a berkez jelentseket.
Melyik nagy hrgynksggel llnak kapcsolatban? Bizonyra a Reuterrel, az AP-vel
Egyikkel sem, a hrek kormnyzati kzpontunkbl, a Trvny s Rend Palotjbl rkeznek, ahol
tegnap s tegnapeltt is jrtunk, mint bizonyra emlkszik r. Ott egy megbzhat emberekbl ll
szervezet hallgat egy vilgve257. o.
v rdit, a gondosan szelektlt anyagot aztn beterjesztik az illetkes vezetk el, akik figyelembe
vve az gbl Hullott Kapcsos Knyv irnymutatsait, megfelel mdon trtelmezik ket.
Azt hiszem, n, mint tapasztalt ember, egyetrt azzal, hogy egy teljes kr tjkoztats csak
sszezavarn llampolgraink gondolatait, teht mindenkppen elkerlend. A kezdet kezdetn az
az elgondols merlt fel, hogy Eurpt, zsit s a tbbi fldrszt egyszeren semmisnek tekintjk,
s abbl indulunk ki, hogy az Abortusz-szigeteken kvl sehol sem ltezik emberi let, legfljebb
pusztasgok ismeretlen vadllatokkal, de ksbb elvetettk ezt a megoldst.
Mirt?
Baboskend kzbeszlt:
Mint a fogorvosok gyben mr emltettem, propagandnk szempontjbl felttlenl szksgnk
volt nhny orszgra, melyet llampolgraink lenzhetnek s gyllhetnek, gy Flp engedlyezte
tbbek kztt az Egyeslt llamok, Anglia s nhny ms nemzet ltezst s egy bocsnatkr

mozdulattal visszaadta a szt a tjkoztat kzpont vezetjnek.

Az elbb emltett clok rdekben azonban bizonyos korrekcikat alkalmaztunk a
tjkoztatsban, pldul ltalnos naptrreformot vezettnk be: egynemzedknyi idvel, vagyis
negyven vvel visszalltottuk az idszmtsunkat, az Abortusz-szigeteken jelenleg 1943-at runk.
Prbltam elhelyezni magamat ebben a helyzetben:
n 1952-es vagyok, ezek szerint csak kilenc v mlva fogok megszletni.
Ezt a formlis nehzsget valban nem sikerlt mg kikszblnnk, viszont maga az elgondols
teljes szabad258. o.sgot tesz lehetv a tmegtjkoztatsban,
mert abszolt nyltsggal tudjuk kzlni a nagyvilgban zajl esemnyeket termszetesen az
1943-asokat, br tbb-kevesebb merszsggel az 1944-ben vrhat trtnsekre is megengednk
magunknak clzsokat. llampolgraink pp ezekben a napokban feszlt rdekldssel kvetik a
nagy sivatagi tankcsata fejlemnyeit El-Alameinnl, szmtalan olvasi levl srgeti, hogy a
szvetsges csapatok vgre szlljanak partra valahol Eurpban, s nyissk meg a msodik frontot.
llampolgraink szabadidejkben forradalmi tepsitart mszakokat vllalnak, s az gy megtermelt
rtk megfeleljt felajnljk a szvetsges hatalmak hbors erfesztseinek tmogatsra
nemrgiben kellett rnom egy levelet Churchill nevben, melyben megkszntem a tmogatst. Ez
az egyttrzs azonban termszetesen nem zrja ki a kapitalista letforma kritikjt, pldul
utcinkon gyakran felfedezhet Coca-Cola-fogyasztst gnyol rajzokat ezek hatkonysgt a
legkevsb sem cskkenti, hogy llampolgraink nemhogy nem kstoltak, de soha nem is lttak
Coca-Colt.
llami vezetink egybknt szintn sajnljk, hogy a II. vilghbor hamarosan, mr 1985
mjusban vget r, mert az els bkevek trtnsei mr korntsem egyrtelmek, csak arra
alkalmasak, hogy megneheztsk llampolgraink llsfoglalst, s sszezavarjk ket.
Ezek szerint felszmoljk az eddigi negyvenves lemaradst, s bevezetik az egsz vilgon
rvnyes idszmtst?
Ellenkezleg, a nemzetkzi esemnyek tekintetben Flp javaslatra visszatrnk majd az I.
vilghborra, ez esetben a nyugati hatalmak gyzelme a 90-es vek elejre vrhat majd. Sajtnk
mindenesetre figyelmeztette mr 259. o.
Ausztrit, hogy ne engedjk Ferenc Ferdinnd trnrkst Szarajevba ltogatni, mert biztonsga
nem ltszik garantltnak.
Megtekintettem az jsg szerkesztsgt is, Baboskend tolmcsolsval vlthattam nhny szt
egy-kt jsgrval. Tbbnyire az irnt rdekldtek, hogy hat az Abortusz-szigetek sikereinek
pldja a kapitalista iga alatt snyld orszgok proletaritusnak kzdelmeire. Szemrebbens
nlkl kijelentettem, hogy ez a hats olyan jelents, hogy egyelre fel sem lehet mrni,
mindenkppen tlszrnyalja a francia forradalom s a nagy oktberi forradalom egyestett hatst.
A klpolitikai rovat vezetje megkrdezte, hogy valban Anglibl rkeztem-e. Igenl vlaszomra
gnyos mosoly lt ki az arcra, nem mondta ki nyltan, de htprbs hazugnak tartott, mert mint a
tjkoztatst jl ismer ember, nem ktelkedett benne, hogy Anglia nevezet orszg nem ltezik,
csak az Abortusz-szigetek vezeti talltk ki jl felismerhet propagandaclokbl a
fogorvosokhoz hasonlan. Megkrdeztem ennek a klpolitikusnak a nevt, furcsa mdon Odavissznak hvtk.
Benztnk a szigetek szpirodalmi knyvkiadjba is. Az llam alaptstl eltelt rvid kt vtized

alatt az Abortusz-szigeteken termszetesen mg nem alakulhatott ki nll nemzeti irodalom, csak

egypr munkra s harcra lelkest m szletett. Megmutattk legjabb kiadvnyukat, egy vaskos
ktetet, mely Flp s az tk cmet viselte. Szerzje, aki trtnetesen azonos volt az elbb
megismert klpolitikussal, Oda-visszval, mvben azt fejtegette, hogy az elnk az tk
forradalmi hagyomnyainak legmltbb lettemnyese, mert a neve is t betbl ll.
260. o.
Sajt nemzeti irodalom hjn a kiad elssorban az gbl Hullott Kapcsos Knyvet bocstotta
kzre j s j kiadsokban, ezenkvl nhny klfldi szpirodalmi alkotst: Fagyejev Az ifj
grd-jt, Howard Fast Harminc ezstpnz-t, a szmomra ismeretlen nev magyar Ills Bla
Krpti rapszdi-jt, Che Guevara beszdeit, egy cikkgyjtemnyt: Veled vagyunk, Vietnam
cmmel s gy tovbb. A knyvek gerincre rrtk, hogy Forradalmi kiadvny, ami, mint kiderlt,
azt jelentette, hogy a szerzknek nem fizetnek rte jogdjat.
A vilgirodalom nhny klasszikus mvt is hozzfrhetv tettk, pontosabban szlva nem az
eredetit, hanem a hozzjuk rt magyarz jegyzeteket. Csak gy kvncsisgbl elhozattam az
abortusz-szigeteki Hamlet-et, s krtem Baboskendt, hogy keresse ki nekem a fhs nagy
monolgjnak kezdmondatt, a Lenni vagy nem lenni-t. Shakespeare szavai helyett a kvetkez
szveget talltam: Itt egy jellegzetesen feudlkapitalista krdsfeltevs ll, mely jl tkrzi az
embertelen kizskmnyol trsadalmakban uralkod ltbizonytalansgot.
Szerintem a hasonl kommentrok nemcsak ideolgiailag, de mvszi erben is messze
fellmljk az eszmeileg halvny eredetit.
n kifakadtam magambl:
Az egsz Abortusz-szigeteken nincs tbb senki, aki az eredeti Hamlet-et olvasta volna?
De van, az a cenzor, aki annak idejn tratta.
s ki volt az illet?
n csodlkozni fog: n voltam. n sem mindig tartottam tepsit mondta Baboskend
sokatmond mosollyal.
Mi trtnt nnel?
Tbb dolgok vannak fldn s egen, Horatio, mint261. o.sem blcselmetek
lmodni kpes vagyis ahogy trattam: A kapitalizmus uralkod filozfiai irnyzatai egy id
utn nem kpesek megvlaszolni az emberisg alapvet problmit, st magig a krdsek
feltevsig sem jutnak el.
A kiadhoz csatlakozott a nagy llami Knyvtr, ide is beltogattam. Az olvasteremben ott ltek a
tudomnyos kutatk, valamennyien az gbl Hullott Kapcsos Knyvet forgattk, s legnagyobb
megdbbensemre le is nyeltk az elolvasott rszleteket.
Ez a legmodernebb kutatsi mdszereink kz tartozik, a knyvet klnfle tpanyagokbl
ksztik, gondosan gyelve arra, hogy az eszmeileg legfontosabb rszek szvdjanak fel
leghamarabb s leghatkonyabban. Az is 262. o.fontos
kvetkeztetsek levonsra ad lehetsget, hogy a kutatk szkletk tvizsglsakor milyen
megemsztetlen szavakat tallnak.

Ezzel gyakorlatilag vget rt stnk Az Ifjsg s a Kultra szigetn. Baboskend vrakozan

nzett rm.
Van valamilyen krdse?
gy talltam, hogy tmegtjkoztatsukban sok klnfle trtnelmi idkben sztszrt elemet
prblnak sszeilleszteni: a msodik vilghbors csatkat a vietnami harcokkal s a modern
nemzeti felszabadt mozgalmakkal, nem okoz ez nha bizonyos ellentmondsokat?
Mi is felismertk ennek a veszlyt, pp most alaptottuk meg az llami Egyeztetsi Hivatalt,
mely folyamatosan jra s jra trtkeli a kiadott s megjelent kzlseket, s ha szksges,
helyesbt. Itt van pldul az Abortusz-szigetek Nagy Lexikonja, ezt szinte venknt t kell rni.
Mondana egy pldt?
Vegynk egyet a rgebbiek kzl. Pldul szerepelt az els ktetben Berija, volt szovjet belgyi
vezet, akirl gy tudtuk, hogy llamunk szinte bartja s igazi forradalmr volt, halla utn
azonban olyan dokumentumok kerltek napvilgra, melyek megcfoltk ezt a felttelezsnket,
ezrt utastottunk minden knyvtrat s hivatalt, ahol ez a lexikon hozzfrhet, hogy vgjk ki a
Berija jelzet szcikket, s hogy fenn lehessen tartani az alfabetikus rendet s a lapok sorszmt,
ragasszanak be helyette hatoldalnyi fotmellkletet a Behring-szorosrl. A hivatal figyelme
egybknt a legszlesebb krkre kiterjed: egy kfaragbrigdot is fenntart, mely csak azzal
foglalkozik, hogy a helyzet aktulis kvetelmnyeinek megfelelen trja a srkvek feliratait. Ezrt
igyeksznk a srkveket minl vastagabb anyagbl kszteni, de nhny vitatottabb, 263. o.tbbszr
trtkelt szemlyisgnl a k gy is hamar elhasznldik, tudunk esetekrl, hogy mr a hatodikhetedik sremlket kell lltani valakinek.
A fehr, zrt motoros haj bellt a kiktbe, tvozban mg egy pillantst vetettem a part mentn
vesztegl dl vendgekre, ajkuk hangtalanul mormolt valamilyen titokzatos szveget, nem
rtettem, hogy mit, Baboskend magyarzta el, hogy az dlsbl mg htralev perceket
szmoljk.
VII. A Mazsola-szigeten
Msnap reggeli tallkozsunknl Baboskend szokatlan rmmel dvzlt:
Ma feltehetleg rdekes napunk lesz.
Mi lesz a programunk?
Elbb Flp fogad minket, aztn megltogatjuk a Mazsola-szigetet vgyakozva hozztette , s
vsrolunk!
A haj a Trvny s Rend szigetre vitt minket, a mszrdon felkapaszkodtunk az llami palota
legfels emeletre. Meglepetsemre ezttal minden vrakozs nlkl bejutottunk az elnki irodba,
Flp szvlyesen hellyel knlt, s a biztonsgi bilincseket is egy fokkal tgabbra llttatta a
kezemen.
Nos, hogy tetszik nnek a mi orszgunk? Gondolom, most mr tbb tapasztalattal rendelkezik,
mint a mltkori tallkozsunk idejn, ha vannak krdsei, szvesen vlaszolok rjuk.
Br szvesen elhoztam volna az ismerked krutam sorn felmerlt nyugtalant
ellentmondsokat, de tiszt264. o.ban voltam azzal, hogy ez az ajnlat csak

formlis, az elnk dicsreteket kvn hallani, semmi mst, gy egyntet elismerssel beszltem a
benyomsaimrl. Flp elgedetten blintott.
Nagyon rlk, hogy ilyen kedvezen vlekedik az orszgunkrl, ha jl rtelmeztem szavait, mr
kzelebb ll a szvhez, mint rgi hazja.
Zavartan makogtam valamit, nyltan nem mertem ellentmondani.
Ezek utn gy gondolom folytatta Flp , hogy az n ki nem mondott kvnsgnak sietek
elbe, mikor felajnlom az Abortusz-szigetek Npi Kztrsasgnak llampolgrsgt. Az orszg
trtnetben ez lesz az els ilyen eset, a vgrehajts formi mg nincsenek kidolgozva, de gy
gondoljuk, nt megilletnk majd ugyanazok a szles kr jogok, melyekkel tbbi llampolgraink
rendelkeznek, st arra az tmeneti idszakra, amg megszokja a krlmnyeket, bizonyos
kedvezmnyekben is rszeslhetne. Sz lehetne pldul knyelmesebb elhelyezsrl, esetleg kisebb
mret vagy knnyebb tepsit tarthatna a feje fl.
Elbortott a hallos verejtk arra a gondolatra, hogy letem vgig az Abortusz-szigeteken kellene
maradnom, de zavaromban nem talltam megfelel ellenrveket, csak annyit tudtam kinygni:
De ht n fizikailag alapveten klnbzm a szigetek lakitl!
Flp szakrt szemmel vgigmrt:
Ezen viszonylag knny segteni, kivl sebszeink vannak, nyugodtan rjuk bzhatja magt. Ha
ms ellenvetse nincs, az gyet lezrtnak tekinthetjk. Nagyon rlk, hogy elsnek n
dvzlhetem nt llamunk j 265. o.polgraknt, az
egybknt jogszeren kiszabott szzegy s fl ves brtnbntetst termszetesen tekintse
semmisnek. A formai krdseket: az elbocsttatst rgi llampolgrsgbl, befogadsnak
krlmnyeit, j nevt majd a legkzelebbi tallkozsunk alkalmval tisztzzuk.
Flp felllt, s kezet nyjtott, jelezve, hogy befejezte a kihallgatst. Szdlten tmolyogtam ki az
irodbl, gondjaimat nem akartam megosztani Baboskendvel, mert nem voltam tkletesen
meggyzdve arrl, hogy megbzhat. A Mazsola-szigetre vezet hossz hajton vgig magamba
merltem, s eltprengtem a szabaduls rejtett eslyeit latolgatva, csak akkor rezzentem fel, mikor a
motorosunk befutott a kiktbe.
A Mazsola-sziget ltkpt a rajta emelked rdghalom hatrozta meg ez a hegy a sziget egsz
alapterlethez kpest arnytalanul magasnak s szlesnek ltszott. Baboskend elmondta, hogy az
rdghalom nem termszetes kpzdmny, gy jtt ltre, hogy az tk ltal vezetett felszabadt
hbor gyzelme, a Mazsola-sziget elfoglalsa s az j rend kiptse utn a buldzerek egy
halomba toltk ssze azokat a romokat s trmelkeket, melyek az egsz szigetcsoport korbbi
kultrjbl maradtak fenn: pletek ledlt falait, berendezsi s hasznlati trgyakat.
Felstltunk az rdghalomra, s krlnztem: a hegyoldal lejtit nhny centi vastag fldrteggel
takartk le, s bokrokat, fkat ltettek rjuk, de mikor prbakppen cipsarkammal feltrtam a
talajt, klnfle trgyak tntek el: egy trtt dr oszlopf, egy fl teniszlabda, egy vasti
menetrend, egy kisgyerek sznes fnykpe.
pp ezekben a napokban indult be egy roppant fontos vllalkozs mondta Baboskend , Flp
javaslatra 266. o.s kezdemnyezsre megllapodtunk egy
klfldi cggel, hogy felszni bnyt nyitnak a Mazsola-sziget tls oldaln, mely a tbbi sziget
fell takarva van, felsznre hozzk az rdghalomban rejtz trgyakat, s jogot kaptak az

elszlltsukhoz is. Nha rendkvli rtkekre bukkannak: kszerekre, mkincsekre, de neknk gy

is megri, mert cserben gpeket kapunk tlk kiss mr elavult tepsikszt zemnk mszaki
feljtsra.
Ms zleteket is ktnek klfldi cgekkel?
Hogyne. Mg vekkel ezeltt a szigeten nagy mennyisg olajat talltak, mely ersen szennyezte
a krnyezetet. Nem tudtunk mit kezdeni vele, mert napi ezer tonnk tolultak a felsznre, szerencsre
Flp elintzte az egyik nagy nemzetkzi olajtrsasggal, hogy tankhajikon teljesen ingyen
elszlltjk tlnk. Nagyon krem, hogy ezt a tnyt ne szellztesse, mert a kzvlemny knnyen
flrertelmezhetn ezt a nagyvonal elgondolst, ha a tudomsra jutna.
Csodlkozva nztem Baboskendre: mirt avatott bele ebbe az gybe, ha az esetleges kiszivrgsa
ilyen veszedelmes volna, de rezzenstelenl llta a pillantsomat.
Szeretnm kzlni nnel, hogy elszr a sziget megbzott kormnyzjnl, Flixnl kell
jelentkeznnk.
Flix az Abortusz-szigetek vezet grdjnak fiatalabb nemzedkhez tartozott, mr nem vett
rszt a Felszabadt Hborban, hanem elvgezte az llami Hskpz Fiskolt, az itt szerzett
diploma megfelelt hromvi frontszolglatnak vagy egy slyos hbors sebeslsnek, ez az tk
vezrkarba emelte, s F kezdbets nv hasznlatra jogostotta fel. Flixet halvny, de rezhet
jelek klnbztettk meg a korban eltte jrktl: ktelez egyenruhjt knnyed, mgis elegns
fazonban szabat267. o.ta t, teknckeret
szemveget hordott, mikor leltnk beszlgetni, a szoksos mzcukorszrp helyett teval knlt.
Ksbb hallottam, hogy a kormnyzt ers nyugati orientcival vdoljk, olyan pletykkat
terjesztettek rla, hogy az amerikai Harvard Egyetemhez tartoz egyik krhzban kapartk ki anyja
mhbl innen szrmazik egsz magatartsnak alapja.
Elszr Flix is az Abortusz-szigeteken szerzett benyomsaim irnt rdekldtt, neki is ugyanolyan
hangnemben fejtettem ki a vlemnyemet, mint az elbb Flpnek, a kormnyz azonban
elgedetlennek ltszott a vlaszaimmal.
nnek is ltnia kell, hogy az orszg gazdasgi s politikai csdbe kerlt a korbbi lland
hborskods s a jelenlegi hbors feszltsg kvetkeztben.
Beszltem valakivel, akinek pp ellenkez a vlemnye csszott ki a szmon.
Farkasra gondol, arra az reg szektsra? folyton olyanokrl lmodozik, hogy Olaszorszgban
gyz a szocialista forradalom, s Spartacus lesz az els titkr. Nyilvnval, hogy ha lni akarunk,
nyitnunk kell a klvilg, elssorban Nyugat fel. Nem kell kln hangslyoznom, hogy nem
vagyok egyedl ezzel a felfogsommal, trsaim nevben is szeretnm megkrdezni ntl:
szmthatunk-e az erklcsi s gyakorlati tmogatsra?
Hatrozatlanul blintottam, ezzel a gesztussal mr a msodik kormnyellenes irny mellett
ktelezve el magamat, de gy reztem, hogy n mr nem sokat veszthetek.
Ht akkor kellemes tartzkodst a Mazsola-szigeten, remlem, hamarosan jra fogunk tallkozni.
Mg egy dologra hvom fel a figyelmt, hogy a maga mell rendelt tolmcs, Baboskend, a szekts
Farkas eszmei elktelezettje, ajnlatos volna, ha megvlogatn a szavait.
268. o.

A folyosn jra tallkoztam Baboskendvel, frkszve nztem r, mintha a lelkbe akartam volna
ltni, de rezzenstelenl llta a pillantsomat. Lestltunk a hegyrl a fvrosba, Mazsola Citybe.
A vros valaha az tlagos gyarmati teleplsek sznvonaln llhatott, de mita az Abortusz-szigetek
bekebelezte, lthatlag leromlott. A hatalmas mazsolakereskedsek s -raktrak, ahonnan a sziget f
bevtele szrmazott, mr rgen bezrtak, ajtajukon s kirakataikon megrozsdsodtak a sok ve
lehzott rednyk. Az n szvem mgis hevesebben vert, mert az utckon vgre egszsges test
embereket lttam. A frfiak valamennyien cilindert, a nk szles karimj tollas kalapot viseltek,
mintegy hangslyozva, hogy nem az Abortusz-szigeteken, hanem polgri llami keretek kztt
lnek, stltak az utcn, mikor minket meglttak, a kzelsgnkben meglltak, s fennhangon
biztostottk egymst, hogy ilyen jl mg sohasem reztk magukat, s tisztban vannak vele, hogy
jltket az Abortusz-szigetek kormnynak, mindenekeltt Flpnek ksznhetik.
Mivel foglalkoznak itt az emberek? krdeztem Baboskendt.
Ipar s mezgazdasg nincs, a harcok sorn elpusztultak a mazsolaszl-ltetvnyek, melyek,
mint mondtam, a sziget legfbb bevteli forrst jelentettk. Jelenleg a Mazsola-sziget Tancsa
szervez a lakossgnak klnfle munkaalkalmakat. Pldul minden nagyobb tren mkdnek
gynevezett l rk, melyek kerett, szmlapjt s a mutatit is megfelel alakzatban
sszefond emberek alkotjk szablyszeren jelzik az idt, helyettestve az igen energiaignyes
villanyrkat. Nem knny munka ez, klnsen a msodpercmutatt alkot embe269. o.rek
vannak meglehetsen ignybe vve, mivel
percenknt kell krberohanniuk a tr nagysg szmlapot s kpzelje el, mi van itt, mikor a nyri,
illetve tli idszmts bevezetsekor egy rval elbbre, illetve vissza kell igaztani a mutatkat.
270. o.
Msik alapvet foglalkoztatsi forma a szigeten: az gynevezett beszl kilomterkvek
intzmnye. Kiszmtottuk: jval kevesebbe kerl, ha a megrongldott kilomterjelzket faragott
k helyett egy-egy mazsola-szigeti lakossal ptoljuk. Az illet ott ll egsz nap az t mellett
cilinderben, melln a Mazsola Citytl mrt tvolsgot jelz szmmal, egyben a trkpeket is
ptolva, mert ha egy utas megll mellette, felvilgostsokat tud nyjtani. Amellett stratgiailag
klnsen fontos, hogy alkalmasak az ellensges feldertk megtvesztsre, mert a helyket
vltoztatjuk, hol szztven, hol tezer mterre llnak egymstl. Meg kell mondanom, ezek az
llsok rendkvl keresettek, ha egy-egy hely valamilyen okbl megresedik, a szigetlakk ezrei
tolonganak a tancs munkagyi osztlya eltt.
Valamit nem rtek egsz tisztn mondtam Baboskendnek. Ezek a rendkvl szellemesen
kialaktott munkahelyek valban lektik a lakossg munkaerejt, de mint alapveten passzv
tevkenysgek, nem termelnek komolyabb piaci rtket, annyit sem, amennyi a puszta
fenntartsukhoz elegend volna. Jl ltom ezt?
Tkletesen.
Mivel pedig tapasztalataim szerint maguk az Abortusz-szigetek sem bvelkednek anyagi
erforrsokban, szeretnm tudni: mibl ltjk el a Mazsola-sziget lakit akr a
legszksgesebbekkel?
Baboskend krlnzett, hogy ll-e a kzelnkben valaki, s csak miutn megbizonyosodott, hogy
senki sem figyel minket, adta meg a felvilgostst:
Tudnia kell, hogy mikor a felszabadt hbor sorn az gbl Hullott Kapcsos Knyv
irnymutatsai nyomn Flp vezetsvel elfoglaltuk a Mazsola-szigetet, lehetv 271. o.tettk,

hogy a szigetlakk egy rsze klfldre tvozhasson.

Elssorban llami s mveldsi vezetknek adtunk kivndorl tleveleket, olyan elemeknek, akik
knnyen egy esetleg kialakul nacionalista szervezkeds irnytiv vlhattak volna.
Kik voltak ezek konkrtan?
Politikusok, mvszek s elssorban tanrok, ennek kvetkeztben a mazsola-szigeti iskolkban
jelenleg is mutatkozik bizonyos tanerhiny, amit gy prblunk thidalni, hogy pldul az
elssket a msodik osztlyosok tantjk, a msodikosokat a harmadikosok s gy tovbb
hasonlan.
Mit vihettek magukkal a kivndorlk?
Termszetesen itt kellett hagyniuk minden rtkket, mert a mi forradalmi felfogsunk szerint
ezeket nem k, hanem a np alkot munkja teremtette meg. Flp kln utastst adott ki, hogy a
tvozknak az utols tkezsktl szmtott huszonngy rt mg a szigeten kell tltenik, hogy a
tpllk elfogyasztsa nyomn keletkez rlk ne vljon a kapitalista profitszerzs eszkzv,
hanem a sziget talajerejnek fokozst szolglja. Utna egy llamilag lepecstelt dugval zrtuk le a
vgbelket, nehogy ott prbljanak kicsempszni valamilyen rtkesebb trgyat, gy bedugaszolt
fenkkel s meztelenl szlltak fel a hajra, mely az Egyeslt llamokba s klnfle eurpai
kapitalista orszgokba vitte ket.
Megbocssson: hogy lehetsges az, hogy n, aki hivatsomnl fogva a viszonylag jobban rteslt
emberek kz tartoztam, soha egy szval sem rtesltem az egsz gyrl?
Mindegyik emigrns gretet tett arra, hogy nem beszlnek a trtntekrl, s mivel
valamennyiknek maradt 272. o.a szigeten nhny kzvetlen csaldtagja,
biztostottnak ltszott, hogy megtartjk az gretket.
Ezek a kivndoroltak kiterjedt zleti kapcsolataikkal s valban rendkvli kereskedelmi rzkkkel
j hazjukban is hamarosan megtalltk a helyket, s a legtbben jelents vagyonra tettek szert.
Klnfle beadvnyok tjn megkerestk az tk vezetsgt, elssorban termszetesen magt
Flpt, engedlyt krtk, hogy csaldtagjaik is elhagyhassk a szigetet.
Ez a helyzet ktsgkvl a legbonyolultabb problmk kz tartozott, melyek llamunk trtnetben
valaha is felmerltek, elnknk alkot mdon tanulmnyozva az gbl Hullott Kapcsos Knyv
tmutatsait, gy hatrozott, hogy van md a krs teljestsre, termszetesen bizonyos hatrok s
bizonyos felttelek mellett.
Ez elssorban anyagiakat jelentett?
Igen. A mi llamunkban mindig is alapelvnek szmtott, hogy: A legfbb rtk az ember!
most ezt az rtket effektv pnzsszegre kellett tszmtani. Abbl indultunk ki, hogy az llam
rdekei semmikpp sem szenvedhetnek csorbt, gy a tvozni szndkozknak meg kellett
trtenik minden juttatst, melyekben letk eddigi folyamn rszesltek. Csak gy kiragadva
emltenm: az ingyenes szletst, a tanulmnyi lehetsgek biztostst, de ezenkvl a rejtettebb
jelleg, ugyancsak llamilag finanszrozott kiadsokat is, pldul az letk sorn megivott vz s
beszvott leveg ellenrtkt, st egy bizonyos s nem is jelentktelen sszeget kellett fizetni a
szigeten elbk trul panorma lvezetrt. Erre a mintegy tzezer dollros alapsszegre rakdott
r annak a munkaernek az ra, melyet tvozsukkal a Mazsola-sziget elveszt, ezt, gy gondolom,
igen mltnyosan, ugyancsak tzezer dol273. o.lrra becsltk, tovbb
hozzszmoltunk mg tizenkilenc dollr hatvant centet.

 Ezt milyen okokbl?

Az emberi szervezetben, mint tudjuk, rengeteg rtkes anyag rejtzik: svnyi nyomelemek, vas,
msz, vz s gy tovbb, ezek rtkt becsltk fel s adtk ssze tudsaink. Mivel a kivndorlk
tvozsuknl ezt is magukkal viszik, az llam jogosan kvetelhet rte krtalantst.
s voltak, akik megfizettk ezt a magas vltsgdjat itt maradt hozztartozikrt?
gy tapasztaltuk, hogy igen, ezrt Flp tovbb tanulmnyozza az gbl Hullott Kapcsos
Knyvet, hogy van-e md az sszeg emelsre. Ezeken a vltsgdjakon kvl az emigrltaktl
szmtalan egyb adomny is rkezik, ebbl a pnzbl fedezzk tbbek kztt a Mazsola-sziget
lakossgnak elltst.
Kzben termszetesen tovbbhaladtunk, legnagyobb rmmre hirtelen felfedeztem egy
jsgosbdt, megnztem a kirakatt: egy szmomra eleddig ismeretlen angol nyelv lapot lttam
kitve: The Free Mazsolnak, vagyis Szabad Mazsolnak neveztk. Azonnal elvettem ingem titkos
zsebbl egy tdollros bankjegyet, s az jsgrus fel nyjtottam:
Egy Szabad Mazsolt legyen szves.
Tz dollr.
Ilyen sok?
Szabott raink vannak.
Annyira rdekelt a lap, hogy hozztettem mg egy tdollrost. Az jsgrus ismerhette
Baboskendt, mert nem nrm, a vsrlra nzett, hanem r, tekintetbl dbbenet s
tancstalansg radt. Ksrm is nmajtkkal vlaszolt a ki nem mondott krdsre, arckifejezse s
274. o.megad kzmozdulata
jelezte, hogy nincs mit tenni, teljestse a krsemet.
A betre-hrekre kihezett ember mohsgval vettem kezembe az jsgot, elszr a dtumot
kerestem a cmlapon, de sehol sem talltam. Beljebb lapoztam, s beleolvastam a cikkekbe, de
hinyzott bellk minden idszer utals, csupa ltalnos, felleti tmval foglalkozott, lnyegileg
nem volt egyb az Abortusz-szigeteken kiadott jsg angol nyelv vltozatnl.
Taln inkbb egy msik jsgot kellett volna vennem? krdeztem bizonytalanul Baboskendtl.
275. o.
Attl flek, hogy ezt nehezen tehetn meg, mert ez az egy jsg jelenik meg a Mazsola-szigeten.
s hny pldnyban adjk kzre?
Egyetlenegyben, a lapbl csak az a pldny ltezik, melyet n megvsrolt az imnt.
rdemes egy pldnyban kinyomni?
A The Free Mazsola nem nyomva van, hanem kzzel rajzolva, llstalan mazsola-szigeti festk
ksztettk. Biztonsgi okokbl nem bocstunk ki tbbet, mert el szeretnnk kerlni, hogy avatatlan
kezekbe jusson.

 De ht gy mi rtelme van az egsz lapnak?

Ez az jsg rendkvl fontos politikai szerepet tlt be. Klfldi vendgeink s zletfeleink esetleg
elvetdhetnek errefel, s mr az bizalmat kelt bennk, hogy egy jsgosbdt ltnak, de ha
megpillantjk a kirakatban a The Free Mazsolt is, megersdik bennk az a benyoms, hogy itt a
szigeten szabad s nyitott letforma uralkodik, ez klnsen fontos, mert a Mazsola-sziget bizonyos
tekintetben egsz llamunk kirakatnak tekinthet.
De mirt kerl tz dollrba ez a lap?
Az rt szndkosan szabtuk meg ilyen magasan, hogy a ltogatkban fel se merljn a
megvsrls gondolata. n volt az els, aki nem trdtt ezzel, s megvette.
Csaldottsgomban ssze akartam tpni a lapot, de Baboskend meglltotta a mozdulatomat:
Utastani nem ll jogomban, csak a kztnk eddig kialakult korrekt viszony nevben krhetem,
hogy ne tpje el, hanem szveskedjk visszaadni az jsgot az rusnak, mert leltri trgyknt
kteles elszmolni vele, s ha a hinyt megllaptjk, komoly kellemetlensgeknek nzne elbe. A
tz dollrt termszetesen visszatrti nnek.
Minden gondolkods nlkl teljestettem a kvns276. o.got, az rus
megknnyebblten helyezte vissza a pldnyt rgi helyre a kirakatba.
A hegy lejtjn lestltunk a sziget nemzetkzi kiktjbe, az bl vizn egy angol haj is
ringatdzott. Megltva az rbocn hazm zszlajt, elvesztve minden jzansgomat, nkntelenl
is futni kezdtem fel, de a parttl nhny szz mterre abortusz-szigeteki egyenruht visel
fegyveres hatrrk tartztattak fel, alacsony testalkatukhoz ill, kitenysztett, arasznyi mret
kutykat vezettek lncon. vltzve kveteltem, hogy engedjenek tovbb, angol
llampolgrsgomra, emberi jogaimra hivatkoztam, de k s a hirtelenjben elhvott parancsnok
nem trdtt az rveimmel, kzelebb hajolt hozzm, megszagolta a hnaljamat, tagadlag megrzta
a fejt, aztn intett, hogy tvozzunk. Parancsnak a katonk rnk szegezett fegyverei adtak
nyomatkot.
Nem ismeri vletlenl ezt a parancsnokot? Perverz vagy homoszexulis hajlam, hogy a
hnaljamat szagolgatja? krdeztem felhborodva Baboskendtl.
Itt nem ilyesmirl van sz, csak a szolglati ktelmeinek tett eleget.
Hogyhogy?
Tudniillik a gyakorlat azt mutatja, hogy egyre tbb mazsola-szigeti lakos prbl feljutni hamis
tlevllel klfldi hajkra, el akarvn hagyni az orszgot. A szigeten mr rg kifejldtt a hamists
technikja, pldul az elbb mg az n gyakorlott szeme sem vette szre, hogy a nyomtatottnak
ltsz jsgot valjban kzzel rajzoltk, ugyanerre a tkletessgre vittk a hamis tlevelek
ellltsban is, gyrtmnyaikat lehetetlen volt megklnbztetni az eredetiektl. A hatrrk
knytelenek voltak j mdszerekhez nylni. Elszr az indiai szavaz277. o.sok mintjra tenyrbe
pecstelt lemoshatatlan festkkel
prblkoztak, azt fogadtk el igazolvny gyannt, de a mazsola-szigetiek rvid id alatt kielemeztk
a festk kmiai sszettelt, hzi boszorknykonyhikban ellltottk s kilszmra rultk a
feketepiacon. Aztn vezettk be ksrletkppen, hogy azonostsi jelknt egy klnleges ill
sszetevket tartalmaz sprayt spriccelnek a klfldi llampolgrok hna al, ha partra kvnnak

szllni, ennek a spraynek az illeglis ellltshoz a Mazsola-szigeten hinyoznak a megfelel

alapanyagok legalbbis egyelre. Egyszval: a hatrrparancsnok ezt a szagot kereste nn, s
mivel nem tallta, megllaptotta, hogy jogosulatlan a hatr tlpsre.
Egybknt azon a vonalon, ahol engem feltartztattak, szzval lltak a mazsola-szigeti lakosok, s
bmultk az alig tszz mterre vesztegel hajkat, arcukra lerhatatlan svrgs lt ki, ha a hajk
vitorlval lettek volna felszerelve, shajtsaikkal messze elhajtottk volna ket.
Egy sincs kzttk, aki ne adn oda az egyik karjt vagy az egyik szemt, ha megtehetn ezt az
tszz mteres utat a haj bejratig, s feljuthatna a fedlzetre.
n nem tudtam elfordtani tekintetemet a tengerrl, ahogy figyelmesebben krlnztem, az bl
egyik beszgellsben egy egsz flottra val terepsznre festett motoros hajt vettem szre, orruk
gy volt kikpezve, hogy a pncllemezek lenyitsval nemcsak emberek, de nehz jrmvek is
knnyedn partra tudjanak szllni, oldaln alig lczott kerek lapok takartk el az gyk
kilvnylsait.
Ezek milyen hajk?
Ezek a mi invzis erinket szlltjk mondta Baboskend.
278. o.
Kik ellen kvnjk bevetni ket?
Tvlati clunk jabb lettr biztostsa nvekv szm lakossgunknak.
Mire gondol? Hiszen amennyire n ltom, a krnyez szigeteket mr mind elfoglaltk.
Vannak tvolabbi szigetek is. Pldul Anglia, st maguk a kontinensek is szigeteknek tekinthetk.
Baboskend szenvtelenl beszlt, n mgis sszeborzongtam a mondataiban rejl fenyegetsektl,
intettem, hogy folytassuk az utunkat.
Mi a kvetkez lloms?
Nylt vlasz helyett Baboskend burkolt, de flrerthetetlen clzst tett r, hogy szeretn, ha
elltogatnnk vgre a valutrt rust boltba, s a borravalknt felajnlott tz dollrombl
vsrolnnk neki nhny aprsgot.
Hossz sor kanyargott a bolt eltt, de a vrtnl knnyebben bejutottunk, mert Baboskend magval
hozta a Flix ltal alrt engedlyt, de beljebb haladva nehz pnclajtk nyltak s csukdtak
elttnk-mgttnk, mg vgre bejutottunk a bels trbe, a tulajdonkppeni rusttrbe.
Sorra jrtuk a termeket, az els zlethelyisgben az Abortusz-szigeteken gyrtott szabvnyos
rucikkekhez lehetett hozzjutni, azzal a klnbsggel, hogy nem kellett klnfle jegyeket
felmutatni. Itt kizrlag szigetlakk tolongtak, az Abortusz-szigetek pnznemnek egy mdostott
vltozatval, az gynevezett zld placent-val fizettek. k, mint mr korbban tjkoztattak rla,
az llamnak tett klnfle szolglatok, kivl munkateljestmnyk, az ellensg szne eltt
tanstott vitzsgk jutalmaknt rszesltek ebben a kedvezmnyben.
A msik helyisgben mr jobb minsg cikkek sora279. o.koztak a polcokon, ezeket
is a szigeteken lltottk el, de nem a polgri, hanem a hadizemekben, ahol lnyegesen preczebb

munkt vgezhettek, mert az mrkjukkal jelzett harisnyanadrgok, varrtk, mosfazekak

minsge fellmlta a megfelel civil eredet trgyakat. Itt tbbnyire az llam s az tk vezeti
szereztk be a szksges trgyakat.
A harmadik helyisgben mintha a ngy vilgtj minden rufajtja sszegylt volna: lelmiszerek,
kozmetikumok, ruhanemk, valdi s hamis kszerek, hradstechnikai kszlkek, jtkok, rk
halmozdtak fel risi kontnerekben, de mindenbl a leghitvnyabbat, a legzlstelenebb kivitelt
szereztk be. Itt mr szinte kizrlag klfldieket lttam, nekem is el kellett venni a dollrjaimat.
n magam nhny ruhadarabot vsroltam, mert az ltny, melyben tltem a hajtrst, mr rg
foszlnyokra szakadt. Baboskendre nztem, mintegy megrdekldve, hogy mit kr, de csak
szemhunyortssal jelezte, mit vegyek meg neki: egy kil st az Abortusz-szigeteken minden telt
cukorral zestettek, ms fszerhez nem lehetett hozzjutni , s a legnagyobb megdbbensemre
kivlasztott egy rikt manyag keretbe foglalt fnykpet, mely egy testes kzpkor asszonyt
brzolt. Termszetesen sz nlkl megvsroltam neki, de kint a bolt eltti folyosn
megkrdeztem a ksrmet:
Mirt volt szksge erre a kpre? Ismerte valahonnan ezt a hlgyet?
Nem, nem ismertem, de mr rgta vgydtam erre a fotra, mgpedig be kell vallanom, hogy
hisgi okokbl. Az Abortusz-szigeteken jelenleg az szmt a legmagasabb trsadalmi sttus
jelkpnek, ha valaki azt mondhatja ma280. o.grl,
hogy ismerte az anyjt, s bizonytkkppen fel is tudja mutatni a fnykpt. Ezentl vgre n is
rendelkezem ilyen fotval, gy rzem, mintha soha nem ltezett csaldomat nyertem volna vissza.
Baboskend felm nyjtotta a kpet.
Egybknt megkrem, hogy segtsen majd tvinni a hatrellenrzsen, az volna a legjobb, ha
egyelre magnl tartan, s ha megkrdezik, azt mondan, hogy a sajt tulajdona.
A bolt legbelsbb rszbe mi nem mehettnk be, ez kizrlag az llam klfldi zleti partnereinek
volt fenntartva. Baboskend szlt nhny szt az ott elrhet szolgltatsokrl: napkrt lehetett
venni risi tkrkkel ideirnytottk a szigetre st sugarak nagy rszt. Klnfle kozmetikai
szereket rultak, melyeket az elhalt szigetlakk mirigyeibl lltottak el mivel mindvgig
magukon viseltk az embrillapot jeleit, szerveik hormonjai megriztk klnleges lnkt s
fiatalt hatsukat.
Nehz lett volna elmondanom, milyen nyomasztlag hatott rm ez a kirekeszt jelleg ruhz az
egyenlsg szigetn, az pletet elhagyvn mg egyszer visszanztem:
Nem volna elvileg kvetkezetesebb, ha minden llampolgr rszesedhetne ezekbl a jobb
minsg vagy klfldrl beszerzett rukbl?
Sajnos nem megoldhat. Gondolja meg: ha ezt a viszonylag szerny mennyisget bejuttatnnk a
kzfogyasztsba, mindssze 0,2 ezrelkkel nveln meg az ltalnos rualapot, teht a fogyasztk
gyakorlatilag szre sem vennk. Viszont ennek az zletnek a felszmolsval az llam elveszten a
kivltsgosok megbzhat, mert korrumplt rtegnek tmogatst.
Mirt fontos korrumplni az embereiket, nem elg az elvi meggyzds szilrdsga?
281. o.
Ebben a tekintetben az gynevezett szocialista orszgok elgondolst kvetjk: mindenkppen

meg kell akadlyozni, hogy egy kilezett helyzetben embereinknek mdjuk legyen egyszeren
tstlni a barikd tls oldalra. Csak gy vdhessk meg nmagukat, ha egyttal az llamot is
vdik.
Lassan lejrban volt a ltogatsra engedlyezett id, vissza kellett trnnk az Abortusz-szigetekre.
A kikt fel tartva tvgtunk a vros utcin, mikor hirtelen harangszt hallottam, melybe egy
mezzin imra hv neke is belevegylt, s gy tnt, mintha a kt hang ugyanarrl a pontrl jtt
volna. Megdbbenve lltam meg:
Harangoznak, s mezzin is nekel?! Milyen nap van ma?
Karali, ez egy betsz, taln Pszov-nak lehetne lefordtani, mert a pntek, szombat,
vasrnap els sztagjbl vontk ssze. Hatsgaink mltnyossgbl engedlyeztk a Mazsolasziget vallsos lakinak, hogy bizonyos idszakokban egy-egy nnepnapot tartsanak, de olyan
nknyeskedsekbe termszetesen nem mehettnk bele, hogy a mohamednok pnteken, a zsidk
szombaton, a keresztnyek vasrnap hagyjk ott a munkahelyket, hogy felkeressk a
templomaikat. Ezrt a hrom nnepet egybevontuk, s minden tizedik napot Pszov-nak, vagyis
ltalnos munkaszneti napnak nyilvntottak. Ezt az intzkedst aztn kvetkezetesen vgigvittk,
s a szigeten dv hrom fbb vallst is egyestettk, a szertartsok rendjt most dolgozzuk ki,
termszetesen figyelembe vve az gbl Hullott Kapcsos Knyv elvi tmutatsait. Egyelre mg
csak azt az jtst vezettk be, hogy a zsoltrokat imasznyegen s hberl kell nekelni.
Egy pillanatra benztem a kzs templomba, a falakra 282. o.
283. o.egysgestett jelkpet
raktak ki: a mohamedn valls szent zld sznn egy kereszt s egy Dvid-csillag volt lthat. Egy
tbla pedig arra hvta fel a hvk figyelmt, hogy imdkozzanak Flprt s az Abortusz-szigetek
Npi Kztrsasgot irnyt tkrt.
VIII. Sortz az gbl
A trvnyszki trgyalst kvet harmadik napon letelt a gondolkodsi id, s jra meg kellett
jelennem a brsg eltt. Megrkezsem utn Farkas, a brsg elnke azonnal berendelt maghoz
az irodba:
Hivatalos rtestst kaptam, hogy tekintsk semmisnek a szzegy s fl ves brtnbntetst.
Ezek szerint tallkozott Flppel?!
Igen.
Mirl beszltek?
Elmondtam, hogy az llam vezetje valsggal rm knyszertette az Abortusz-szigetek
llampolgrsgt, s a kzeljvben sor kerl az nneplyes beiktatsra is. A br elgondolkodva
hallgatta a szavaimat, nyilvn a knlkoz eslyeket latolgatta magban, aztn hirtelen felcsillant a
szeme:
Nagyszer. Azt kell mondanom, hogy most a maga kezbe kerlt orszgunk sorsa.
Ezt hogy rti?
Mint bizonyra tudja, Flp retteg egy esetleges mernylettl.
Van erre valamilyen klns oka?

 Hacsak az nem, hogy nhnyat mr is vgrehajtott letben, de most ez mellkes. Ami tny,
hogy tbb mint 284. o.hrom ve nem hagyta el az llami
palotban lev irodjt. Most taln ki lehetne csalni a falak kzl, s vgre leszmolhatnnk vele.
De ht gy tudom, hogy pnclinget visel!
Ha kint, szabad tren tallkozunk vele, az sem menti meg, ha hrom pnclinget vesz fel
egymsra a br rm nzett , hajland volna segteni neknk s rbeszlni Flpt, hogy a
nyilvnossg eltt mutatkozzon?
A htamon borzongs futott vgig, de ert vettem magamon, s visszakrdeztem:
Tegyk fel, hogy hajland volnk r, mit ajnl fel viszonzsul?
Maga vatos ember, de nincs mit tartania attl, hogy becsapjuk mondta Farkas, rasztala
fikjba nylt, s egy szrpalackot vett el. Ez elg lesz?
285. o.
Mi ez?
Az a bizonyos spray, mely az tlevelet helyettesti. Tapasztalhatta a mltkor is, hogy a klseje
nem szmt. Ha magra fecskendezi, a katonink tengedik a hatron, onnan mr knnyen feljuthat
egy Angliba tart hajra.
De akkor elbb el kell jutnom a hatrig, ki garantlja, hogy sikerl?
Baboskend elksri majd. Bizonyra rjtt mr, hogy a mi embernk. Nos, ll az alku?
Elgondolkodtam, de nem ltvn ms eslyt a meneklsre, hatrozatlanul blintottam. Tvozban
vletlenl sszetallkoztam a ltogatba rkezett Flixszel is, nem llt mdunkban beszlgetni, de a
fiatal kormnyz hunyortott felm, jelezve, hogy tud a krlttem zajl esemnyekrl, s elgedett
a dolgok ilyetn alakulsval.
Flp mr a kvetkez napon hvatott, hogy megbeszljk a ceremnia rszleteit. gy vltem
helyesnek, ha elszr n tartank egy rvid beszdet, melyben kifejtenm, hogy mikppen
csaldtam a kapitalizmusban, s ezrt krem befogadsomat az Abortusz-szigetek llampolgri
kzssgbe. Aztn Flp vette t a szt:
Ez hatsos bevezetsnek tnik, utna mi kvetkeznnk, valamelyik helyettesem, Farkas vagy
Flix nneplyesen tnyjtja majd az llampolgrsgot tanst okiratot, az gbl Hullott Kapcsos
Knyv egy pldnyt s j sttusa jelkpt: a tepsit. Termszetesen j nevet is kap: Lawrence
Gallowich helyett ezentl a Fogorvosok Engesztelhetetlen Ellensgnek hvjk majd. Megfelel?
Ez tbb, mint amit remlni mertem.
Van valami egyb kvnsga?
Szvem a torkomban dobogott, mikor megkrdeztem:
Nem lehetne rszem abban a szerencsben, hogy n 286. o.szemlyesen venne fel a
szigetek llampolgrainak sorba? n nagy megtiszteltetsnek tekintenm, de bizonyos

szempontbl taln nnek is fontos volna.

Meglepetsemre Flp nem utastotta el azonnal a krsemet:
Mint bizonyra tudja, n nem szoktam a nyilvnossg eltt mutatkozni, mirt gondolja, hogy most
vltoztatnom kellene az llspontomon?
Ne vegye szernytelensgnek, de azt hiszem, hogy az n szemlyemben elszr csatlakozik
nkhz egy idegen llampolgr az Abortusz-szigetek egsz trtnete mg nem jegyzett fel
hasonl esetet. Ha n, az elnk irnytan az aktust, az utkor teljes joggal az n szemlyes
rdemnek tudn be.
Ettl a tvlattl Flp valsggal felvillanyozdott.
Igen, ezzel adsa vagyok az llamnak. Rendben van, elvllalom. Akkor az avatnnepsgen
tallkozunk majd.
Baboskendvel megzentem a fejlemnyeket Farkasnak, a trvnyszki tancselnknek, n pedig
visszavonultam szllshelyemre, a lggmbre. Nekilttam, hogy megfogalmazzam a beszdet,
melyben felvtelemet krem majd az Abortusz-szigetek Npi Kztrsasg kzssgbe.
Hogy meggyzen tudjam ecsetelni a kapitalista kizskmnyols szrny voltt, megprbltam
felidzni magamban Anglia bneit, melyek annak idejn annyi ellenrzst, st felhborodst
vltottak ki bellem. Brhogy is erlkdtem, csak kellemes emlkek jutottak az eszembe: a Dover
fehr sziklin megcsillan tavaszi napsts, a Cadbury gymlcss csokold vagy egy jl
elksztett rszelet ze, a lngol kandall melege, mindaz a j, amit hazmtl kaptam, s azon
vettem szre magam, hogy szinte 287. o.akaratom ellenre, lassan mozg ajakkal
megldom Anglit.
A beszdet viszont mindenkppen ssze kellett hoznom, gy nem maradt ms htra, mint a
sablonokhoz nylni. rni kezdtem: apmat lettte a hajktl, aztn zvegy desanym nevelt
egsz addig, amg hallra nem hlt a gazdagok mosteknje mellett. rs kzben erszakkal kellett
elhessegetni lelki szemeim ell pofaszakllas apm valdi kpt, ahogy ppen sherryt iszik kedvenc
tartzkodsi helyn, a Regents Club szalonjban, vagy anymat, amint kszereket vsrol a
Tiffanynl. Megizzadtam, mire a fogalmazvny vgre jutottam.
Innentl az esemnyek mr viharos gyorsasggal kvettk egymst. Reggel Baboskendvel
thajztunk az nnepsg sznhelyre, a Trvny s Rend szigetre, mikor kiszlltunk, ksrm
utastotta a motoros haj vezetjt, hogy ne hagyja el a helyt, hanem vrakozzon menetkszen.
Az llami palota eltert sr, de fegyelmezetten vrakoz tmeg tlttte be, fejnk fltt a
rendkvli esemny tiszteletre lejjebb hztk a honfoglal hsk lggmbszobrait. Egy keskeny
tjrt szabadon hagytak, hogy felmehessnk az emelvnyre, ahol az nnepsgnek le kellett folynia.
A dszelnksg mr sszegylt a tribnn, tagjai kztt ott lttam Farkast, a botjra tmaszkod
trvnyszki elnkt s Flixet, a Mazsola-sziget kormnyzjt, egyetlen pillantst sem vetettek
rm, mereven nztek maguk el.
A hangszrkbl hirtelen indul harsant fel, s a palota kijratban megjelent Flp. Az llamelnk
most is szoksos, szmtalan kitntetssel s katonai rangjelzssel dsztett egyenruhjt viselte,
testrei ksretben fellpett az 288. o.
emelvnyre, s fogadta a tmeg hosszan tart dvzlett, majd egyetlen intssel csendet parancsolt,
s a mikrofonhoz lpett. Baboskend suttogva fordtotta a szavait; az elnk bejelentette, hogy

felvtelemet krem az orszg llampolgrai kz. Mltatta az gy pratlan trtnelmi jelentsgt:

Anglia, st az egsz kapitalista vilgrendszer soha tbb nem tudja kiheverni azt a csapst, melyet
az n tvozsommal szenvedett el, a Trtnelem rjn elbbre toltk a kapitalizmus vgs
perchez kzelt mutatkat, mg hozztette: bszke r, hogy ez az esemny az elnksge idejn
kvetkezett be.
Ezutn Flp egy szles mozdulattal nekem engedte t a mikrofont, elrelptem, s elmakogtam az
elz este megszerkesztett szegnyes beszdemet, szinte meglepdsemre szavaim elemi ervel
hatottak a tmegre. Mikor megemltettem, hogy apmat lettte a hajktl, s anym hallra hlt a
gazdagok mosteknje eltt, sokan zokogsban trtek ki jra meg kellett bizonyosodnom, hogy a
szentimentlis kzhelyek halhatatlanok, mert a trsadalom fejldsvel mindig j s j kznsget
tudnak tallni maguknak.
Beszdem utn kvetkezett az egsz ceremnia fnypontja: Flp nneplyesen tadja nekem az
iratokat s j llampolgrsgom jelkpt: a tepsit. Az elnk a protokoll szablyai szerint elre is
lpett, s felm nyjtotta a fmednyt, figyelmt a mozdulat hatsos vgrehajtsra sszpontostotta
a jelenetrl termszetesen fot kszlt, melynek a tervek szerint be kellett kerlnie az Abortuszszigetek kszl trtnelemknyvbe, st eslye volt r, hogy egyszer bejrja majd a vilgsajtt is
ez okozhatta, hogy Flp megfeledkezett a biztonsgrl, tlsgosan elremerszkedve kilpett
testrei vdvonalbl, fel289. o.
290. o.emelt fejvel, kinyjtott karjaival knyelmes s biztos
clpontot nyjtott.
Ellensgei nyilvn elre szmtottak erre a pillanatra, mert a honfoglal hsk alacsonyabbra
lebocstott lggmbszobrairl sszefogott sortz drdlt el, a mernylk krvonalai sem ltszottak,
ezltal gy tnt, mintha maguk a hsk hajtottak volna vgre valami titokzatos tletet. Az elnk
vres fejjel hanyatlott el az emelvny deszkin, Farkas botjval, melybe egy gyorstzel puska volt
beptve, mr csak a kegyelemlvst adta meg neki.
n a sortz pillanatban a fldre vetettem magam, de aligha ennek a mozdulatnak, sokkal inkbb
klnleges szerencsmnek ksznhettem, hogy srtetlenl tvszeltem e mernyletet. A sokktl gy
is sokig kptelen voltam felemelkedni, s fekv helyzetembl figyeltem, amint Farkas a
mikrofonhoz lp, s beszdet intz a tmeghez. A sznok mozdulataibl s a mr ismert nhny
szbl kivettem, hogy a fldn fekv Flp bneit emlegeti, tbbek kztt az gbl Hullott
Kapcsos Knyvben foglalt alapelvek meghamistsval vdolta, aztn egy hirtelen fordulattal
nmagt az llam j vezetjnek nyilvntotta. Beszde vgn tapsok s kiltsok harsantak fel.
ljen Farkas! ljenek az tk! Hall a fogorvosokra!
De az ltalnos lelkeseds kzepette sok arcra feszltsg s ellenrzs lt ki, feltehetleg Flp
hvei voltak az illetk, vagy ms okokbl sem rtettek egyet a rendszervltozssal.
Kzben Baboskend ttrte magt a biztonsgi rk lncn, karon ragadott, s magval vonszolt a
kikt fel, a motoros haj azonnal elindult velnk a Mazsola-sziget fel. Alig hagytuk el a partot,
mikor mr lvsek hal291. o.latszottak a Trvny
s Rend szigetnek belsejbl, nyilvnvalan megkezddtt a leszmols a rgi hatalom exponlt
embereivel.
Mr a nylt vizeken jrtunk, mikor a ksrm egy szrpalackot nyjtott felm:
n megtette, amit elvllalt, j vezetnk, Farkas is llja a szavt. Ezt a sprayt kldi, parancsoljon.
Mint tudja, ha magra spricceli, katonink tengedik a hatron. Tiszteletem jell termszetesen

elksrem odig.
Eltprengve nztem a ksrmre, szinte hlt reztem irnta, szolglatai ktsgtelenl
megknnytettk az Abortusz-szigeteken tlttt napjaimat, s most a megmeneklsemben is nagy
rsze volt. Megemeltem e szrpalackot:
Azt hiszem, ez a mennyisg kt emberre is elegend
Mit akar ezzel mondani?
Ha velem kvn tartani Angliba, szvesen segtenk. Az n intelligencija s nyelvtudsa
Baboskend megrzta a fejt.
Az nnel tlttt id alatt n is vgiggondoltam ezt a lehetsget. gy talltam, hogy Angliban n
csak kt megolds kztt vlaszthatnk: vagy egy llatkertbe kerlnk, vagy kitmve egy
panoptikumba.
Esetleg be tudnm vinni a rdiba, ott elbb-utbb szksg lesz valakire, aki beszli az Abortuszszigetek nyelvt.
Ezt sem vllalom, az ilyen feladatok burkolt vagy nylt rulshoz vezetnek legalbbis az n
szemszgembl nzve. Igazn ksznm teht az ajnlatt, de nem fogadhatom el. Rvid
gondolkods utn hozztette: Lehetsges, hogy egyszer mg elltogatok nkhz, de akkor nem
meghvsra, s tbb milli trsammal egytt.
292. o.
Baboskend arckifejezse nem hagyott ktsget afell, hogy kell rtelmezni a szavait, htamon
vgigfutott a hideg. Sztlanul tettk meg az t htralev rszt. A Mazsola-szigeten a hatrrk
biztost vonalnl meglltunk, Baboskend mr bcsintsre emelte a karjt, mikor a parancsnok
megszagolva a hnaljamat, megrzta a fejt:
Ez a szag mr nem jogost a hatr tlpsre.
Baboskend kzelebb lpett.
Hogy lehet az? Tansthatom, hogy a szrpalack magtl Farkastl, az llam j elnktl
szrmazik. Ha ktelye volna az rvnyessge fell, krem, hogy hvja fel a Forradalmi Titkrsgot.
Nehz volna. Egy rval ezeltt Farkast a npharag elsprte a posztjrl, s fizikailag is
megsemmistette. Az utda Fbin lett.
Akkor rtestse Fbint.
Ez sem ll mdomban.
Mirt nem?
Nem tartozom nnek magyarzattal, de annyit megemlthetek, hogy Fbin kormnyzata sem
tartott tovbb egy flrnl, aztn is Farkas sorsra jutott.
Baboskend elvesztette a trelmt, s kiablni kezdett:

 Ki ht jelenleg az llam elnke?

Flix, a Mazsola-sziget volt kormnyzja, mr fel is eskdtt az gbl Hullott Kapcsos Knyvre,
a hadsereg pedig r.
Egy hatrr egy tbbszrsen sszehajtogatott paprhajt nyjtott t a parancsnoknak, aki
kibontotta s elolvasta:
pp most rkezett egy tvmondat Flixtl, arra kri nket, hogy azonnal trjenek vissza a
Trvny s Rend szigetre.
293. o.
IX. Flp emlkezete
Az olvas elnzst krem, ha a tovbbiakban nem az eddigi rszletessggel, logikai s idbeli
rendszeressggel foglalom majd ssze az esemnyeket, de be kell vallanom, hogy a menekls
vratlanul feltn, majd ugyanolyan hirtelenl eloszl remnysge ersen ignybe vette idegeimet.
Azt viszont nem kell kln hangslyoznom, hogy lersomban tovbbra is a teljes pontossgra s
igazsgra trekszem majd.
Visszarkezsnk utn Flix az llami palota elnki lakosztlyban fogadott minket. Egyszerre tbb
mesterember is foglalkozott azzal, hogy talaktsa a klsejt, egy fodrsz idnknt tancskren
belenzve egy divatlapba modern sassoon frizurt nyrt a forradalmi hagyomnyok szerint
hosszra meghagyott ritks hajbl, egy szab j ltnykhz vett mretet, Flix utastotta: szabja
bvebbre a konzervatv angol fazon zakt, hogy a dupla fonat pncling ne nyomja ki tlsgosan,
egy suszter cipt prblt r. Az elnk kzben sem vesztegette maradk energijt, mert Flp
hivatalos gyszjelentst diktlta:
Mindenkinek, mindenkinek, mindenkinek, tovbb az Abortusz-szigetek Npi Kztrsasg
npnek, az tk milliinak, az egsz fldkereksg forradalmrainak, bartainknak. Utolst vert
Vezrnk s Tantnk, Flp szve, mely mindvgig a Forradalom gyrt dobogott
Mikor ezzel vgzett, egy bcslevelet fogalmazott Flp nevben nmaghoz cmezve:
Flix!
Rg el akartam mondani azt, amit Te magad is tudtl, npnk s az tk tagsga is tisztban volt
vele, hogy te 294. o.
295. o.vagy az egyetlen olyan harcostrsam, aki a
helyembe lphet, ha a Trtnelem viharai elsodornnak engem. Csak benned egyesl a forradalmr
kemnysge az igazi humanistk emberkzpont megrtsvel
Ltva elkpedsemet, Flix magyarzlag hozztette:
Flp nemrgiben rta ezt a levelet, nekem megmutatta, a napokban akarta nyilvnossgra hozni,
de Farkas, ez a szekts korcs rvid kormnyzsa alatt megsemmistette ezt a fontos dokumentumot.
gy akarta ktsgess tenni az n elnksgem jogos voltt. Forradalmi ktelessgnk, hogy ezt a
mrhetetlen fontossg zenetet tudassuk az emberekkel, ezrt most emlkezetbl megprblom
restaurlni a szveget.
De milyen sugallatra rta Flp ezt a levelet, hiszen ereje teljben volt?!

 Ugyanazok a forradalmi megsejtsek vezrelhettk, mint annak idejn az orszgot elfoglal

tk msik ngy tagjt, mikor azok is megrtk bcslevelket Flpnek cmezve. Ez a mi
mozgalmunkban hagyomnyszmba megy.
Mikor befejeztk a prbt, Flix elkldte a mesterembereket, s teljes figyelmt nekem sznta:
Elnzst krem, hogy gy mondjam, visszairnyttattam a hatrrl, de szerettem volna
megksznni az eddigi szolglatait s egyben tovbbi maradsra biztatni. Az n jelenlte mind
erklcsileg, mind gyakorlatilag sokat jelentene szmunkra az elkvetkez nehz idszakban. Azt
nem kell kln hangslyoznom, hogy az Abortusz-szigetek Npi Kztrsasg nem fog
megfeledkezni az n rdemeirl.
Ha lehetne, n mgis szeretnk mihamarabb visszatrni a hazmba.
296. o.
Mivel a rendrsg garzdlkodik, nem tudjuk biztostani az n veszlytelen tvozst rvid
tprengs utn hozztette , legalbbis ez id szerint.
Tudomsul kellett vennem, hogy egyelre nincsenek eslyeim szabadulsra, Flix, eldjhez
hasonlan, tszknt kvn a kezben tartani. Blintottam:
rtem.
Kzben a tvolbl szakadatlan fegyverdrgs hallatszott.
Utcai harcok folynak? krdeztem megdbbenve.
Igen, de ennek nincs klnsebb jelentsge.
Ezt hogy rti?
Egy forradalom utn ltalban csak az els kt ht szokott veszlyes lenni, ezalatt az emberek
kielgtik bosszvgyukat, lezajlanak a klnfle el- s leszmolsok, aki ezt a kt hetet megssza,
az mr joggal remnykedhet a tllsben. Szval ezek az esemnyek teljesen trvnyszerek.
s ezt a kthetes vrengzst nem lehetett volna elkerlni?
Semmikpp sem lett volna clszer. pp az eurpai politika trtnetbl tanultuk meg, hogy az
emberek a nagy felfordulsok utn tbbre becslik a biztonsgot teremt j rendet akrmilyen
legyen is az. Visszatrve az n szemlyre, gy gondolom, jobb, ha a kzvetlen krnyezetemben
tartzkodik, mert brmikor szksgnk lehet a tancsaira, gy a lggmbrl tkltztetjk ide az
llami palota nagy vendgszobjba, s levltjuk eddigi tolmcst, a flpistafarkasista
Baboskendt is.
Azonnal felfogtam, hogy Flix szemlyes foglyaknt kvn kezelni, s Baboskend eltvoltsval
az utols eslyemet is elvesztenm, hogy kapcsolatot teremthessek a 297. o.klvilggal!
Hatrozottan szembefordultam az elnkkel.
Az szemlyhez mindenkppen ragaszkodni szeretnk.
Ezt tekintsem vgleges dntsnek?

 Igen, teljes mrtkben elgedett vagyok a szolglataival.

Flix that pillantst vetett rm.
Br tvolrl sem rtek egyet nnel, kvnsgt termszetesen tiszteletben tartom, Baboskend
tovbbra is nnel maradhat. Most bcszom, Flp gysznnepsgn tallkozunk majd.
Flix egy biccentssel elbocstott. Baboskend kint a folyosn vrt, valamilyen mdon rteslhetett
a trtntekrl, mert lthat megindultsggal szltott meg.
Ksznm, amit tett, az letemet mentette meg azzal, hogy killt rtem. grem, hogy nem leszek
hltlan. Ezenkvl szeretnm kzlni, hogy a nevemet azonnali hatllyal megvltoztattk nyilvn
a megingott llami bizalom jeleknt. A jvben szveskedjk Mord Tengeri Sziklnak szltani.
tkltztem j szllsomra, de alig rendezkedtem be, mikor hivatalos meghvt kaptam, hogy
vegyek rszt az nnepsgen, melyet aznap este rendeztek Flp emlkezetre. A hr hallatn
Baboskend, illetve Mord Tengeri Szikla megcsvlta a fejt:
Ez a jelensg tbb mint szokatlan. Korbban, ha llamunk egyik vezetje meghalt, testt
krbehordoztk az orszgban, a np nagygylseken kvetelte, hogy tmadjon fel. Mr maga az a
plyzat hnapokig tartott, melyet a szobrra hirdettek.
Olyan sokan plyztak?
Mindig ugyanaz az egyetlen llami szobrsz, de a ver298. o.seny kirsval
tartozunk llamunk demokratikus hagyomnyainak. Attl flek, hogy ez a sietsg alantas
szndkokat takar.
Azon kln meglepdtnk, hogy estre Flp szobra is elkszlt rekordid alatt formlhattk meg
a gumintdben. Az nnepsg megnyit mozzanataknt a szobrot felbocstottk a sziget lgterbe
a lebegsi magassg mindig arnyban llt azokkal a szolglatokkal, melyeket az elhunyt az
llamnak tett. Flp szobrt a sziget legmagasabb rgijba engedtk fel, nhny centivel maga
alatt hagyta az orszgalapt els tk tbbi ngy tagjnak emlkmvt. A gyszbeszdet maga
Flix tartotta, ahogy a szvegben elrehaladt, Mord Tengeri Szikla mind spadtabban tolmcsolta
az elhangzottakat, termszetesen egyetlen megjegyzs nlkl, de az nnepsg utn szllsunkra
visszatrve valsggal magba roskadt.
Ez mr a vg kezdete! jelentette ki tompn.
Mirt?
Nem tnt fel nnek, hogy ez a gyszbeszd Flpt csak mint az Abortusz-szigetek egeket
ostroml bstyjt, a vilg proletaritusnak megvltjt s az Emberisg valaha lt legnagyobb fit
emlti, akihez hasonlt az eljvend vezredek sem fognak szlni?! n ismeri az n elvi
alapllsomat, igazn nem lehet azzal vdolni, hogy Flp talpnyali s szellemi szekrtoli kz
tartoztam, de most n is azt mondom, hogy ez a bellts mltatlan s slyosan srt Flp
emlkre, kimerti az erklcsi hullagyalzs minden ismrvt.
Ez? Szerintem brki brhol a vilgon elgedett lehetne egy ilyen bcsztatval!
Brki brhol a vilgon ez lehetsges, de nem Flp az Abortusz-szigeteken. Tudnia kell, hogy
a mi or299. o.

300. o.szgunkban szigoran vett szablyok

hatrozzk meg a hasonl megemlkezsek hangjt s tartalmt. Jelentsebb kzleti
szemlyisgeink nevhez lland jelzknek kell jrulniuk, gy pldul Flpt a beszdben
felsoroltakon kvl megillette volna a Tenger Leigzja, a Mazsola-szigeti Gyzelem
Lelkestje, az zemi Konyhk F Reformtora s mg tucatnyi egyb cm is.
Htha csak tvedsbl vagy az ilyenkor szoksos kapkods kvetkeztben maradtak el ezek a
jelzk?
Ilyesmi nem fordulhat el vletlenl erre rgtn szolglok egy msik bizonytkkal is.
Mindenki, aki csak egy kicsit is jratos a protokollban, tisztban van vele, hogy ha a honfoglal els
tk-kel foglalkoznak, Flp nevt t egsz huszonkt szzaddal tbbszr kell emlteni, mint a
msik ngy trst a gyszjelentsre bktt , ebben a kzlemnyben pedig puszta szemmel is
knny megbizonyosodni, hogy ez az arny a hrom egszet sem ri el. Ez a negligls nemcsak
nmagban fenyeget jel, de jelzi Flix politikjnak vrhat irnyt is, mert a tapasztalat azt
mutatja, hogy ha egy folyamat elindul, elfut a sajt vgletig.
Nem ltja egy kiss stten a dolgokat?
Ha gy llna a helyzet, n lennk a legboldogabb, uram
Az esemnyek hamarosan beigazoltk Mord Tengeri Szikla balsejtelmeit. Mg egy hnap sem telt
el Flp halla ta, mikor a Szabad Szigetek egy eleddig ismeretlen fott kzlt az elhunyt
elnkrl, mely bebizonytotta, hogy a szoksos brzolsokkal ellenttben Flp bal fle
szablytalanul simult a koponyjhoz, magyarul az elnk fle kiss kajla volt teht nem teljes
jogosultsggal alkalmaztk r a Teremts Hibtlan Remekmve jelzt.
301. o.
Ezt a kpet nyilvnvalan a kzvlemnyt felmr szondnak szntk, mikor azt tapasztaltk, hogy
semmifle tiltakozst nem vlt ki, jabb informcikkal lltak el. Az jsg vezet helyen kzlte
egy szeizmolgus nyilatkozatt, a tuds azt lltotta, hogy ha Flp elre tudott volna az 1971-es
nagy fldrengsrl amit egy llam teljhatalm s felels vezetjeknt joggal el lehetett volna
vrni tle , rengeteg vr- s anyagi ldozatot el lehetett volna kerlni. Az interjt egy szkszav
kzlemny kvette, hivatalosan bejelentettk, hogy Flp lland jelzi kzl trlni kell a
Termszeti Folyamatok Zsenilis Megsejtje kifejezst, egyben elrendeltk, hogy szobrt
bocsssk lejjebb az els tk emlkmvnek magassgba.
A dnt csapst Flp nimbuszra azonban maga Flix mrte. Az tk kongresszusn, melyen
magas tisztsgeibe beiktattk t, dokumentumokat trt fel, melyek azt bizonytottk, hogy a
honfoglal tk korbban meghalt ngy tagja nem a forradalmi harc ldozataknt esett el, mint a
trtnelemknyvek lltjk, hanem Flp vgeztette ki ket kegyetlen s cinikus mdszerekkel.
Pldul mikor Lincoln brahm gysznnepsgn azt hangslyozta, hogy Lincoln nevetve
nzett szembe a halllal, ez sem jelentett mst, mint hogy az egybknt is csiklands forradalmrt
pvatollal hallra csiklandoztatta. A knzs procedrjban Flp szemlyesen is rszt vett,
bizonytkok vannak r, hogy begrbtett mutatujjval tbbszr is benylt a nagy forradalmr hna
al, mikzben olyan srt s kroml kifejezseket hasznlt, hogy kerekecske-gombocska, erre
szaladt a nyulacska. Nem jrt klnbl Mao Ce-tung, a rettenthetetlen kzd sem, akit a
forradalmi tborban trsai j tvgyrl csak Zabagp-nek 302. o.vagy Lbel-nek becztek.
t egyhang ditval tettk el lb
all, hossz hnapokig nem kapott ms telt, mint sletet tejsznhabbal s pacalprkltet
csokoldntettel, utna pedig nehz des italokat: portit s tokaji aszt. Mao Ce-tung
mindennap hzott egy negyed kilt, vgl is ki kellett bontani a cella ajtajt, hogy holtteste kifrjen

rajta.
Az tk kongresszusn tbben is megkrdeztk: mikpp lehetsges, hogy ezek a tnyek csak
most kerltek napvilgra? A gyilkosok mirt nem rultk el korbban magukat? Mirt nem
jelentkeztek tank?
Flix erre is megadta a szksges magyarzatot: Flp nemcsak az tk ngy tagjt vgeztette ki,
hanem mindenkit, aki szerepet jtszott a kivgzsben. Utna kivgeztette azokat, akik kivgeztk a
kivgzsek vgrehajtit, majd ezen utbbiak gyilkosait is. Huszonkt lpcsben ismtldtek meg a
kivgzsek, mg Flp vgre hajland volt felttelezni, hogy az utolsknak mr fogalmuk sem
lehetett az egsz folyamatot elindt okokrl ezt nemzeti mret szerencsnek kell tekinteni, mert
fennllt a veszly, hogy a lavinaszeren terjed folyamat kipusztthatja az Abortusz-szigetek egsz
lakossgt.
Mi nem azrt vgeztk ki most Fbint, aki kivgezte Farkast, aki kivgezte Flpt, aki
kivgezte a honfoglal tk nagyjait, mert brmifle kzssget is vllalnnk Flp
mdszereivel fejezte be nyilatkozatt Flix , s aki ebben ktelkedik, az knnyen Flp vagy
Farkas sorsra juthat.
Flp trtkelst, az gynevezett deflpizls-t minden tren s kvetkezetesen
keresztlvittk. A trtnszek bebizonytottk, hogy a korbbi megllaptsokkal szemben Flp
semmilyen szerepet sem jtszott az Abor303. o.tuszszigetek Npi Kztrsasg ltrehozsban, st a Honfoglal Hbor sorn szmtalan stratgiai hibt
kvetett el a hader irnytsban: egy folyamon nem keresztben, hanem hosszban prblt tkelni,
s a hadsereg msodik lpcsjt a sajt tartalka ellen vetette be.
Flp htrahagyott iratai kztt talltak egy klns feljegyzst, mely gy szlt: Lehet, hogy olajra
kell lpni! A mondat jelentst maga Flix fejtette meg: Flp a mazsola-szigeti olajkincs
ingyenes tengedsrt feltehetleg jutalomban rszeslt a forrsokat kiaknz kapitalista cgektl,
a pnzt gyanthatlag nyugati bankokban helyezte el, s esetleges tvozsa esetn erre az olajbl
szrmaz jvedelemre kvnta alapozni az egzisztencijt.
Egy krlevl intzkedett, hogy Flp nevt trljk az Abortusz-szigetek Nagy Enciklopdijbl,
hogy az oldalszmozst s az alfabetikus rendet fenntarthassk, a cmsz helybe tizenngy
oldalnyi kpmellkletet iktattak be a flkegomba klnfle alfajairl.
Oda-vissza, az a tuds, aki annak idejn magas llami kitntetst kapott a knyvrt, melyben
bebizonytotta, hogy Flp neve nem vletlenl ll t betbl, hanem sorsszer jelkpe annak, hogy
a legmltbb kifejezje az tk szellemisgnek, trta a mvt szerencsre az j elnk, Flix
neve is t betbl llt.
Ahogy az elhunyt vezet presztzse cskkent, gumiszobrt mind lejjebb vontk, vgl egy kln
erre a clra sott gdr fenekn rgztettk le.
304. o.
X. Isten veled, Abortusz-szigetek!
Nemcsak Flp szemlyes emlkezett igyekeztek fokozatosan lepteni, de az ltala kpviselt
trsadalmi s gazdasgi alapelveket is felszmoltk. Az tk nevt a prttagsg kvetelsre
Ngyek-re mdostottk.
A gazdasgi vltozsok els lpseknt egy trvnyerej rendelet megvltoztatta azt a szget,
melyben a dolgozknak a nap fel kellett fordtani a tepsiket ezt az intzkedst a Ngyek

orszgos vezetsge dolgozta ki a Szigetek Tudomnyos Akadmijval karltve. A bejelentst

olvasvn Mord Tengeri Szikla csak a fejt csvlta:
Ez a dnts alsta egsz trsadalmi rendnket, innen mr nincs meglls a teljes felbomlsig.
Nem rtem, hiszen ha jl szmolom, ez a mdosts a tepsik tjolsban nem tesz ki tbbet egy
fok hat tized rsznl.
Maga a mrtk teljesen kzmbs, csak a vltozs tnye szmt. Az a rendszer, mely nmaga
tkletessgnek tudatban l, a legkisebb korrekcit sem engedheti meg magnak, mert ezzel
minden intzmnye irnt gyant kelt.
s ezek az intzmnyek nincsenek olyan ersek, hogy elviseljk ennek a gyannak a slyt?
Ezt n mondta, s nem n! shajtott fel Mord Tengeri Szikla.
Ksrm ezttal is a jvbe ltott, a tepsiknek elbb a mreteit cskkentettk, aztn a beljk rakott
fld mennyisgt, vgl az akut tepsihiny kvetkeztben nem tudtk fenntartani a korbban
sszefgg ltetvnyeket, az egysges kp megtrt, sok helyen kiltszott a fld puszta szne.
Elrevetette rnykt a mezgazdasgi hozamok je305. o.lents cskkense, klnsen a
legfontosabb
tpllkot szolgltat cukorrpnl.
Klns mdon a talajbl hamarosan jbl feltrtek azok a gyomnvnyek, melyeket a honfoglal
els tk ltszlag rkre kiirtottak, sval hintve be a sziget egsz felsznt, felburjnz bokrait
csomik teht vgig ott lappangtak az elmlt vtizedek alatt.
Gondolja, hogy ha ma abbahagynk a bza termesztst, hsz v mlva is nnnek itt kalszok?
Nem hiszem, uram, a rossznak s a krtkonynak mindig ezerszeres eslye van a tllsre.
Ugyanez a fokozatos lepls jellemezte az Abortusz-szigetek ipart is, rszleges munkanlklisg
lpett fel, az utck megteltek unatkozva stlgat emberekkel. jabb s jabb szrakozhelyek
nyltak, ezeket fleg a fiatalok npestettk be, szemlykben az Abortusz-szigeteket elrte az
vtizedekig tvol tartott divathullm, valamennyien importknt rkezett jeans anyag ruhadarabokat
viseltek ezek tbbnyire fazonigaztst ignyeltek, mert hrom-ngy karra szabott ingek vagy
tszr nadrgok nem akadtak kztk.
Puszta kvncsisgbl magam is elltogattam egy ilyen szrakozhelyre. A msorban elbb egy
szolid hangvtel egyttes lpett fel, az gbl Hullott Kapcsos Knyv megzenstett vltozatt
adtk el br nem tartom magam szakrtnek ezen a tren, gy talltam, hogy klnsen a hres
Mal Stranaikov sor ritmikai megoldsa sikerlt kivlan. Msodik szmknt egy
Brcsalkhoz intzett songot jtszottak mlyen tlt lrai hangvtellel. Mord Tengeri Szikla
lefordtotta a bevezet sorokat:
Fj, fj gyllettel tkozlak Tged,
Ki restellsz hzat rakni nmagadnak
306. o.
Meg kell jegyeznem, hogy k a Partizans, a hivatalos knnyzenei stlus kpviseli, Flix
kedvencei.
De a msorban ksbb fellp egyttesek mr sokkal agresszvebb szmokkal mutatkoztak be. A

hallgatk fellltak a helykrl, s szmtalan karjukkal cspoltak a zene ritmusra, st a klnfle

egyttesek rajongi elads kzben ssze is verekedtek. n magam asztalom melll rtetlenl
figyeltem az esemnyeket:
Min klnbztek ssze ezek a fiatalok?
Sajnos ifj nemzedknk a megosztottsg jeleit mutatja mondta hangjban nmi rezignltsggal
Mord Tengeri Szikla , jabban brk szne vagy azon orszgok szerint csoportosulnak, ahol annak
idejn, mg embriltk els hnapjaiban vzbe vetettk ket. Kialakultak nger, arab, knai, olasz,
angol, romn frakcik a romnok egyelre csak illegalitsban szervezkednek, mert idegeikben
mg nem szabadultak meg attl a tudattl, hogy eredeti szlhazjukban tilos a mvi vetls, teht,
ha akaratlanul is, de k is rszesei egy elkvetett bncselekmnynek. De az emltetteken kvl a
fldkereksg minden ms ncija is szervezkedik mr nlunk. Ezek a frakcik aztn egy-egy
zenekar mg sorakoznak fel, gyalzzk a tbbieket, st mint most n is lthatta, r is tmadnak a
rivlisaikra. Nem szeretnk a letnt rendszer dicstsnek bnbe esni, de annyit legyen szabad
megjegyeznem, hogy Flp idejben mindez elkpzelhetetlen lett volna!
Flix nyilvn tudatban volt a sokasod bajoknak, szinte mindennap nyilatkozott a televziban,
jabb s jabb intzkedseket jelentett be. Hosszan foglalkozott pldul a szigetlakk alkati
gyengesgvel, fizikai lemaradottsgukat elssorban az des telek tlteng fogyasztsval
magyarzta, s az egsz trsadalomra kiterjed harcot hirde307. o.tett ellenk. Cukrot ezentl csak
nhny
kijellt zletben lehetett kapni, ott is csak a nap meghatrozott riban, s korltoztk az egy
szemly ltal megvsrolhat mennyisgt: ngyen kaphattak egy kilt.
Ennek a dntsnek a nyomn klns kereseti forrsok alakultak ki, megjelentek pldul a
hivatsos sorban llk, akik megfelel ellenszolgltatsrt tengedtk kedvez helyket a ksbb
rkez cukorra vgyknak, s az gynevezett negyedik negyedesek, akik ugyancsak anyagi
t308. o.rts ellenben
felajnlottk hromtag trsasgoknak: csatlakoznak hozzjuk, hogy megvehessenek egy egsz
zacsk cukrot.
Az dessget az illetkesek megprbltk ptolni, elbb importbl beszerzett, hasznos svnyi
anyagokban rendkvl gazdag hintporral, ksbb pedig hazai gyrtmny padlsrgtval, de
brmilyen propagandt fejtettek is ki mellettk, a szigetlakk egyiket sem vsroltk.
Utam nha elvitt a cukrot rust boltok eltt, hallhattam a sorban ll tmeg elgedetlenked
megjegyzseit. A kzpletek faln mind gyakrabban tnedeztek fel a Flp emlkt dicst
jelszavak, mint pldul: Flp=Cukor, Flix=Hintpor! Egy gnyrajz Flixet trpeknt brzolta,
amint lbujjhegyre emelkedve prbl beleharapni az elhunyt elnk bokjba. Bizalmas forrsbl
arrl is rtesltem, hogy ismeretlen tettesek egy jszaka megprbltk felengedni Flp
gumiszobrt a kln erre a clra sott gdrbl.
Az elgedetlensg csak fokozdott, mikor az szi betakarts utn bebizonyosodott, hogy az llam
fennllsa ta nem szlettek ilyen gyenge termseredmnyek, a sziget lakossgt hnsg
fenyegette. A Ngyek-bl tmegesen lptek ki az emberek, adtk le a tagsgi knyvet helyettest
kanalat, mellyel a kialakult szoksjog szerint elsnek nylhattak bele a kzs fazekakba. Hogy a
lemorzsolds folyamatt valamikppen lelasstsk, minden kilpni szndkoznak kt ajnlt
kellett hoznia magval, akik tanstottk, hogy az illet csakugyan mltatlan a prttagsgra.
A Ngyek meggyenglsvel prhuzamosan soha nem ltott j politikai csoportosulsok jelentek
meg a nyilvnossg eltt, megemltend kzlk a Szabad Kaptafa309. o.ksztk Klubja, mely

harcot hirdetett mindenfajta sablon s

beidegzdtt sma ellen, de a legjelentsebbnek a Demokratikus Talajer Blokk szmtott. Ebbe a
blokkba brki belphetett, aki igazolni tudta, hogy sohasem foglalkozott a talajervel kapcsolatos
krdsekkel, tagltszmuk hamarosan ezrekre rgott, s nagy trsadalmi visszhangot kivlt
programnyilatkozattal lltak el. Azzal vdoltk a letnt flpista vezetst, hogy a szigeteken
tenysz fkat tnkretettk a gykereikhez kihelyezett emberi rlkkel, mely klnfle kros
vegyhats anyagokat tartalmaz, helyette azt ajnlottk, hogy minden fhoz hrom verebet kellene
sprgval hozzktzni, ezek megfelel minsg s elegend mennyisg trgyt tudnnak
szolgltatni. A blokk npszavazst kvetelt javaslata gyben.
rdekldssel vrtam, hogy Flix milyen kiutat keres majd az orszg szorult helyzetbl. Flp
vagy Farkas ktsgkvl a legszigorbb eszkzkhz nylt volna, s megprblta volna mg
fokozottabban rvnyre juttatni az gbl Hullott Kapcsos Knyv ideolgiai elrsait. A hatalom
jelenlegi birtokosa azonban egy lpst sem tett ebbe az irnyba, st megszntette azokat a tengeri
kutatexpedcikat, melyek eddig rendszeresen sszeszedtk a meghasadt atomkoporsk fltt
kering embrikat, s a szigetekre hoztk. Ez volt Flixnek taln az egyetlen olyan dntse, mely a
lakossg teljes egyetrtsvel tallkozott, gyakran hallatszottak ugyanis olyan hangok: mirt nem j
nekik ott, ahol vannak?! Biztos nem akarnak dolgozni! Neknk sincs elg ennivalnk! s gy
tovbb. Ha az esemnyek klnsen kedvez sszejtszsa folytn egy-egy embrinak mgis
sikerlt kikapaszkodni az Abortusz-szigetek partjain, a szigetlakk minden rzkenykeds nlkl
agyoncsaptk, s visszadobtk a hullmok kz.
310. o.
Sokig nem rtettem, hogy az llami palotban mirt mutatkoznak egyre gyakrabban mazsolaszigeti bennszlttek, akik korbban a trvnyek teljes szigorval ki voltak tiltva errl a krnykrl.
Vgl mintegy magyarzatknt tolmcsom megszerezte nekem a The Free Mazsolt, elbmulva
nztem Mord Tengeri Sziklra.
Odaadtk magnak az egyetlen pldnyt?
Egyetlent?! Jelenleg mr tzmilli pldnyban kerl utcra.
Hogy futott fel ennyire?
Az jsgok pldnyszmnl csak egyetlen fordulpont van: mikor a msodik pldnyt
engedlyezik, onnan kezdve a dolgok mr kicssznak az ellenrz szervek kezbl.
Elolvastam a vezrcikket, kiderlt, hogy Flix a mazsola-szigetieken keresztl kapcsolatokat keres
klfldi cgekkel, melyek hajlandak volnnak tkvel beszllni az Abortusz-szigetek
nemzetgazdasgba vagy ms mdon segteni a bajba jutott llamon. A vllalkozknak klnfle
kedvezmnyeket grt: az gbl Hullott Kapcsos Knyv egy hiteles msolatt, egy kulcstartt a
Ngyek kpmsval. Flix arra is krte a mazsola-szigetieket: jrjanak kzbe, hogy a
hatalomtvtel idejn az orszgbl kiutastott hozztartozik trjenek vissza, vagy legalbbis
vegyenek meg egy-egy darabot elhagyott hazjuk fldjbl az elnk azt grte, hogy aki legtbb
emigrlt rokont tudja rbeszlni birtokvsrlsra, az jogot tarthat az rdemes Hazarul cmre s
az ezzel jr sszes elnykre.
Kvncsi voltam a szles kr propaganda-hadjrat eredmnyeire, legnagyobb megdbbensemre
elsk kztt a Fogorvosok Nemzetkzi Szvetsge jelentkezett, 311. o.kzltk, hogy szvesen
tartank idei soros kongresszusukat az
Abortusz-szigeteken. Tagjait rendkvl rdekeln a szigetek fogsor nlkli lakossga, szles kr
lehetsgek knlkoznnak klnfle tpus protzisek kiprblsra.

Flix rmmel nyugtzta a jelentkezst, s a szigeteket hamarosan elleptk a fogorvosokat ksznt

transzparensek, j feliratokra nem tellett volna, ezrt a rgi vsznakat szedtk el azzal a csekly
vltoztatssal, hogy a Hall a fogorvosokra! szvegben a Hall-t Dicssg-re festettk t. A
kongresszus elsknt megrkez rsztvevit maga Flix fogadta, homlokn fogorvosi tkrrel.
Ez az esemny taln a hossz vtizedek sorn kialakult reflexek eredmnyeknt a
felttelezettnl ersebb tiltakozst vltott ki, jszaknknt ismeretlen kezek letptk vagy
felgyjtottk a transzparenseket, de a tz mr fellobbant klnfle llami intzmnyek pleteiben
is.
Egyik este Mord Tengeri Szikla stra invitlt, ltszlag csak idtltsknt, de nmi kntrfalazs
utn rtrt mondanivaljnak lnyegre:
Biztos tudomsom van rla, hogy nemsokra olyan idk kvetkeznek el, mikor nehz volna
garantlni az n szemlyes biztonsgt. n tudja, hogy n nem szvesen lek hangzatos szavakkal,
de biztosra vehet, hogy itt hamarosan vr fog folyni. Nmi gondolkods utn hozztette:
Remljk, Flix vre is.
Szeretnm, ha pontosabban fogalmazna.
Nos, tudnia kell, hogy nhny httel ezeltt t, testileg viszonylag fejlett trsunk kapaszkodott ki a
tengerbl, elrejtztek a part menti thatolhatatlan srsg ribizlibokrok kztt, s akr az els
tk, k is harci osztagg szerveztk magukat. Megkezdtk felszabadt harcukat, s a szigetek
lakossgnak nagy rsze tmogatja kzdel312. o.
313. o.mket. Mg egyszer mondom,
szeretnm nt megkmlni az letveszlytl.
s mit ajnl?
Van nnl nmi pnz?
Nem sok, nhny szz dollr.
Elegendnek ltszik. Az orszg mostanra odig zlltt, hogy nhny szz dollrrt n feljuthat
egy angol haj fedlzetre.
s ha Flix megtudja?
Neki most a kisebb gondja is nagyobb annl, mint hogy nnel trdjn, azon buzglkodik, hogy
tiszteletbeli fogorvoss vlasszk, s ilyen minsgben meghvjk klfldre. Nos, hogy dnt,
uram?
Hosszan s eltndve nztem magam el, vgl gy talltam: az Abortusz-szigeteken mr nem
maradt semmifle tennivalm sem gyakorlatilag, sem eszmeileg, mindenkinek az lesz a legjobb, ha
tvozom.
A tovbbi esemnyekre mr nem rdemes tl sok szt vesztegetni; mikpp jutottam haza, s otthon
hogy tallkoztam szeretteimmel. Az jrabeilleszkeds kezdetben nehzsgekkel jrt: lpcs helyett
folyton mszrdon akartam felmenni az emeletre, s rlkemet a szemlyzet legnagyobb
megdbbensre egy zacskba gyjtttem, s reggelenknt leraktam egy fa al de aztn letem
fokozatosan visszatrt a rgi kerkvgsba.

lk liverpooli hzunk toronyszobjban, s tovbb dolgozom a rgi knyvn, melyben a

kapitalista Anglia bneivel foglalkozom, munkmmal meglehetsen jl haladok, van r remny,
hogy az vezred vgig elkszlk az els ktettel. Azt nem kell kln mondanom, hogy a Brit
Tudomnyos Akadmia azta tbbszr is meghosszabbtotta az sztndjamat.
314. o.
Nha, betktl fradt szememet pihentetni akarvn, elnzek a nylt tenger fel, s elszorul szvvel
figyelem: nem tnnek-e fel a lthatron az Abortusz-szigetek flottjnak terepsznre festett kis
partra szll haji. Attl tartok, hogy amg csak lek, mindig flni fogok ettl. Isten vja a
kirlynt!
1988. augusztus 14.
315