Professional Documents
Culture Documents
Miller The Last Athenian Historian Laonikos Chalkokondyles JHS 1922
Miller The Last Athenian Historian Laonikos Chalkokondyles JHS 1922
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at
http://about.jstor.org/terms
Cambridge University Press, The Society for the Promotion of Hellenic Studies are
collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to The Journal of Hellenic Studies
This content downloaded from 194.27.125.37 on Mon, 05 Sep 2016 07:55:12 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
urged the sparing of the Athenian libraries, in order that the Ath
unfit themselves for the arts of war by much study of books !
two historians, who flourished, Dexippos in the third, and Praxa
fourth centuries, no Athenian took their place till, in the second
fifteenth, Laonikos Chalkokondyles composed the extant ten bo
history, one of the most interesting and valuable productions of t
Greek intellect.
kandyles (' the man with the brazen candlestick '), Chalkokondyles (' the
2 Miscellanea Ceriani (Milano, 1910),
pp. 203-4.
This content downloaded from 194.27.125.37 on Mon, 05 Sep 2016 07:55:12 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
4 P. 343.
5 P. 344, 8Oeaoa'de9a.
ix. 261.
This content downloaded from 194.27.125.37 on Mon, 05 Sep 2016 07:55:12 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
38
WILLIAM
the
Greek
most
other
MILLER
doctor,
Greek
Antonios
scholars,
Kalo
left
Gr
knowledge,
in
the
and
where
revival
of
Demetrios,
learning.
Invi
his
Grocyn
and
Linacre
were
after the Turkish conquest, however, the family still resided at Athens.
a convent-farm of the famous monastery of Kaisariane, which was traditionally connected with that family, and the, in Turkish times, far more
prominent Benizeloi. Spon,9 who visited Athens in 1675, found it, however,
'of modest fortune.' ' Stamati Calcondili,' whom he describes as' a descendant
of the historian,' was a small tradesman, who 'had a house under the Castle,'
Archontes-the first of the four classes into which the Athenians were divided
Empire which had taken its place. He is, in fact, the mediaeval Herodotus
-the historian of that centuries-old duel between Europe and Asia-Graecia
Barbariae lento collisa duello-which began at Troy, was checked at Marathon
and Salamis, renewed on the field of Kossovo and on the ramparts of Constantinople, continued in our time at the battles of Sarantaporon, Kumanovo
and Lil16 Bourgas, and almost finished by the treaty of S'vres. With an
impartiality rare in a part of the world where racial hatred burns so fiercely,
he describes the origin, organisation and triumph of his nation's great enemy,
while he extends his narrative beyond the borders of the Greek Empire, to
the Serbs, the Bosniaks, the Bulgarians and the Roumanians, with interesting
and curious digressions, quite in the style of Herodotus, about the manners
and customs of countries beyond South-Eastern Europe-Hungary, Germany,
Italy, Spain, France and England. This great variety justifies the remark
of a critic, that 'he has the gift of arousing our attention, by inspiring us
with curiosity, and of not letting us fall asleep over his book.'
8 Apud Hopf, Chroniques grico-romanes,
10 Kampouroglos, Mv7ye7a r17s 'Io-roplas
p. 243.
jFy 'A7Ypaloo (ed. 2), i. 305-8; 'AOrn'ar'icb
'ApXoroA47dov, 11.
This content downloaded from 194.27.125.37 on Mon, 05 Sep 2016 07:55:12 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
but whose vast and heterogeneous empire, like all Balkan creations, made
too rapidly and too forcibly to be assimilated, was the work of one man and
died with him. There follow the transference of the Turkish capital to
Adrianople and the two fatal Serbian defeats on the Maritza in 1371 and on
the historic field of Kossovo in 1389, with which the first book appropriately
ends. The last fragment of Bulgaria nine years later was completely annihilated and Bulgaria disappeared from the map for nearly five centuries, till
the sword of Russia and the pen of Gladstone called it into existence again in
1878, only to demonstrate in the late war the truth of Bismarck's cynical
saying, that 'liberated nations are not grateful but exacting.' A tributary
Serbian principality lingered on for seventy years after Kossovo on the Danube
by the sufferance of the Sultans; a divided Bosnian kingdom continued to
exist, after the death of its great king, Tvrtko, combining, like Jugoslavia
to-day, Catholic Croats and Orthodox Serbs, Slavs of the interior and a Latin
population in the coast towns, and undermined by the Bogomil heresy, which
preferred the Turk to the Catholic, and by the Slavonic law of succession, which,
This content downloaded from 194.27.125.37 on Mon, 05 Sep 2016 07:55:12 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
40
WILLIAM
MILLER
attempt
of
impetuosity
Europe
of
the
to
drive
French,
in
th
the
pious
wish,
like
that
agree
with
Stubbs,
that
eve
of
and
?1000.
the
But
French
the
war
House
from
of
Lan
renewing
followed
by
the
further
expa
temporary,
and
his
narrative
throne.
Our
author
11
has
II P. 8.
This content downloaded from 194.27.125.37 on Mon, 05 Sep 2016 07:55:12 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
defin
H UN GA R
BELGRADE,\\
I + ++s
I
3
++
iTurkish
[:1
Empire
3Venetian
Coloniess
Genoese
Chartered
54a
M Knights
of Rhodes
oCerigottoCompany(Maona)
6 1Duchy of Athens (Florerne)Ca
3 C
I Republic of Ragusa.
This content downloaded from 194.27.125.37 on Mon, 05 Sep 2016 07:55:12 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
42
WILLIAM
eve
of
its
MILLER
fall.
That
once
vast
war),
which
Sporades,
command
were
all
that
the
mo
remained
Thermisi)
in
the
east.
The
rest
the
formed
Islands;
supreme
the
and
jurisdiction
barony
of
Euboea,
one
still
of
of
th
nomi
Thasos,
Samothrace,
the
Thrac
This content downloaded from 194.27.125.37 on Mon, 05 Sep 2016 07:55:12 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
cipality, already once absorbed but allowed to re-exist till it pleased the Sulta
to end it, lingered on the Danube, and still stretched as far as Podgoritza i
Montenegro. But Belgrade had been ceded to Hungary, and Serbia no longe
possessed an outlet on the Adriatic; the Serbian capital was the castle
Semendria, which still reminds the traveller down the Danube of old George
Brankovich and the last days of mediaeval Serbia. Of the other Slav states,
the Bosnian kingdom, in frequent strife with Serbia over the possession of
the frontier towns, was divided against itself by the King's conversion to
the Patriarch Gennadios) is perhaps a translation of the Serbian Staratz (' old
glorious, but now ended, career under Stephen. Crnojevich; Skanderbeg sti
held out in Albania,. where Venice maintained colonies at Alessio, Drivasto,
of Ragusa, while the smaller Slavonic Republic of Poljica was under Venetia
protection. Ragusa excited the admiration of the Athenian by its excellent
aristocratic government and the fine buildings which adorned the city, ' obscure
p. 5.
This content downloaded from 194.27.125.37 on Mon, 05 Sep 2016 07:55:12 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
44
WILLIAM
MILLER
having
assisted
the
Despots
of
populations
"affairs.'
of
Such
Athenian
Turkey
was
closed
the
his
may
be
gloomy
history.
sit
last
Athenian
historian's
rema
Chalkokondyles
had
carefully
that a Roumanian
Constantinople; he
religion;
he
was Mohamm
shows no trac
alludes
great
speed
of
the
travel
from
the
to
the
Sultan's
Morea
to
fata
messe
Adrianop
prince,
Vlad
'the
Empaler,'
wh
In
14 P. 549.
him
as
dealing,
15 P. 4.
so
many
others.
therefore,
with
This content downloaded from 194.27.125.37 on Mon, 05 Sep 2016 07:55:12 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
the
There is in him none of that vehement hatred of the Latins which characterises
the pages in which Niketas, with whom in point of interest he may be compared, displays his hatred for the Latin conquerors, masquerading as Crusaders,
who seized and sacked Constantinople. This is all the more creditable, because
his family had been expelled from Florentine Athens, just as Niketas had had
to flee from Latin Constantinople. There is more objectivity in his narrative
than in that of his contemporary, Phrantzes. He lacks the vanity of Anna
Comnena, nor is his history an apologia pro vitd sud, like that of Cantacuzene.
The lack of theological discussions and digressions marks him off from Nikephoros Gregoras and most of the other Byzantine historians. And the period
in Balkan history of which he wrote was the most thrilling known except.
our own.
This content downloaded from 194.27.125.37 on Mon, 05 Sep 2016 07:55:12 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
46
WILLIAM
owing
to
MILLER
mistranslation
in
th
and
absence
of
jealousy
in
their
And
to
themselves
this
appears
and
others,
Byzantine
women
of Corcyra
(Ed. dtudes
Cramer, J. A., grecqu
18 Sp. Moraitis in Nucius
Revue
des
London, 1841),
p. 10.
(1888), i. 94-98, who
shows
that Kaoavr
20 Epist.
65. To Anderlin (Ed.
Froude,
aorist participle of
icwVevi
('to
kiss ')
1895).
K;eeaL
passive
infinitive
of
KVerL
(als
kiss ').
19
The
second
This content downloaded from 194.27.125.37 on Mon, 05 Sep 2016 07:55:12 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
of
Nican
which he had collected much information either first-hand or from his brother
and others. Venice, whose constitution he describes, excels all Italian cities
in the magnificence of the palaces and in their construction on the sea. After
Venice the richest Italian city is Florence, being both a commercial and an agri-
cultural centre; while its inhabitants are thought to surpass all other Italians in
intelligence and its women in beauty. Bologna, even in those days, before
the conflicts of Communists and Fascisti, had a reputation for turbulence, but
also for learning. Genoa, whose name he derives not from genu (owing to
the formation of the coast), but from janua, as being 'the door' of Italy, he
defines as neither a democracy nor an aristocracy, but a mixture of the two.
The two great local families are the Doria and Spinola, but the rulers are
usually either an Adorno or a Fregoso. He realises the weakness of mediaeval
Genoa-its division into rival parties, one French, one Italian. He was
then bore the names of Filippo Maria, whereas we easily discover in the
Klimakioi of Verona a Greek translation of the Scaligeri. His translation
of Fortebraccio as Bpaxv`, (' short') is less successful. He has heard much
about the Papacy. He believes the legend of Pope Joan, which one of his
modern compatriots, Roides, has made the subject of perhaps the best-known
Greek novel; and he alludes to the prophecies of a certain sage, named Joachim.
about the Popes, meaning the Calabrian Abbot, Gioacchino de Flore, who lived
This content downloaded from 194.27.125.37 on Mon, 05 Sep 2016 07:55:12 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
48
WILLIAM
MILLER
an
outsider
and
upon election
the elect. But
Ghibellines.
therefore
he regards as a si
he is baffled by t
Nor
is
he
always
shortly after the fall of Constantinople. Like all universal historians, the
author was variously informed according to the nearness or remoteness of
the country described. He is a first-hand authority for Greece, shows great
knowledge of Serbian, Bosnian and Turkish affairs, and has a fair acquaintance
with nations farther afield, especially with Italy.
Of his predecessor, Dexippos, it was remarked by Photios that he was
said that he was a mediaeval Herodotus, although he does not write in the
Ionic dialect. Like most Byzantine historians, he writes in the literary, not
the vulgar, language, and has the tiresome and pedantic habit of calling
mediaeval races by ancient names, the Bulgarians ' Moesians' and the Serbs
' Triballians'; but his reader must at times throw classical syntax to the
winds. With that premise, his language is not difficult, but there is no writer
in the Bonn edition of Byzantine historians who has suffered so much from
the infamous Latin translation appended to the text. The Bonn edition of
Chalkokondyles bears the great name of Immanuel Bekker, but the translator
was not only ignorant of some of the easiest Greek words, but was totally
devoid of any knowledge of Balkan history and, therefore, unable to identify
many of the Slav proper names which lurk beneath the Greek declensions of
the classically minded Athenian, just as in the modern Greek newspaper it
requires some knowledge of foreign politics to make out the names of Western
statesmen and publicists, like Mr. Bonar Law, or the late J. D. Bourchier, in
their Greek dress, or to realise that the Tribuna is the B4za and the Morning
Post the'EwOw6Lv TaXv3pd6'ov. A new edition of Chalkokondyles with historical
notes by some one familiar with Balkan history would throw much light upon
a period of history which, if for the Greek Emnpire be substituted the Turkish,
presents a striking similarity with our own. For the Greek and Slav states, of
which Chalkokondyles witnessed the fall, have arisen to fresh life, while Turkey,
whose triumph he described, has for most practical purposes retired to that
continent whence she came to encamp-for it was only a long encampment-
in the Balkan peninsula now since 1919, and the disappearance of Austria
from Bosnia and the Herzegovina recognised as belonging exclusively 'to the
Balkan peoples,' just as the Iberian to the Spanish and Portuguese, and the
This content downloaded from 194.27.125.37 on Mon, 05 Sep 2016 07:55:12 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms
is humbler.
For us to-day the last of the Athenian historians has a message, and it is
this: that the discord of the Eastern Christians and the selfishness of the
Great Powers brought the Turks into Europe and kept them there; and tha
to use their own phraseology, it was 'fated' that one day they should quit
it for their own continent. As the late Lord Salisbury once said, Christia
territory, once emancipated from Turkey, cannot be restored to it, becau
the Turkish Government has shown that it cannot govern, as some others c
govern, races of another religion. The history of every Balkan State tells
that tale; and on every occasion when diplomacy with its half-measures a
its stop-gap compromises which please no one, neglects the eternal process
of history, the latter has been proved to be right.
WILLIAM MILLER.
J.H.S.-VOL.
XLII.
This content downloaded from 194.27.125.37 on Mon, 05 Sep 2016 07:55:12 UTC
All use subject to http://about.jstor.org/terms