CNL;[ lS;FV

lS;FV
sA hAFG[ HGFA[ ;{INFf

o ;\5FNS
5FNS o
PG]
GFl;ZC];{G
PG]ZFGL
o 5|SFXS o
.XFVT[ .<D[ NLG SlD8L s5|SFXG XFBFf
BMHFJF04 VF\
AFRMS4 EFJGUZ v #&$__!
VF\AFRMS4
U]HZFT s.g0LIFf
HADISE KISAA [23.01.2013]

www.hadilibrary.org

Page 1

lSTFAG]\ D}/ GFD

CFHTZJF CNL;[ lS;FV

lS;FV

;\5FNS
5FNS
5FN

GFl;ZC];{G P
P G]ZFGL

5|SFXS
FXS

.XFVT[ .<D[ NLG SlD8L4 EFJGUZ

D]N=S

l5|g8 V[G l5|g84 EFJGUZ

5|YD VFJ'lT

.P;P !5P_5P!)(
_5P!)(&
P!)(&
s!5 DFC[ XFAFG4 lCHZL ;G !$_
!$_&f

5|T

!___ SM5L

CNLIM

~PZP5_
~PZP5_ sA[ ~l5IF VG[ 5RF; 5{;Ff

o GD| lJG\
TL o
lJG\TL
VF lSTFAGF ;\
5FNS DZC]D GFl;ZC];{G P G]ZFGLGL ~CGF ;JFA DF8[ ;}Z[ OFT[CF 5TLP
;\5FNS
5-JF lJG\
lJG\TLP
HADISE KISAA [23.01.2013]

www.hadilibrary.org

Page 2

VF lSTFA VUFpYL JSO SZFJGFZF lAZFNZMGL IFNL

S=D

GFD

SM5L

!P

DC[A}AEF. DZRg8

Z__

ZP

VSAZEF. ZJHF6L

*5

#P

XaALZEF. DF6[SLIF

!__

$P

SF;DEF. JF6L

5_

5P

ACFN]ZEF. GFIF6L

5_

&P

EMHF6LEF.

5_

*P

V,LGSL V[DP JSL,

*5

(P

0MP V[DPV[OPS5F;L ;FC[A

5_

)P

CF X[ZV,L JZT[

5_

!_P DMC;LGEF. DZRg8

Z5

!!P A\N[N[ B]NF

Z5

!ZP C];{GV,L U],FDC];{G

Z5

!#P DMCdDNHFOZ V[DP JSL,

Z5

!$P I];]OV,L SFP GFIF6L

Z5

!5P EMHF6L S85L; :8MZ

Z5

!&P C{NZV,L C;GV,L EMHF6L

Z5

!*P VGJZEF. JZT[

Z5

!(P XaALV,L V[DP DZRg8

Z5

!)P CF U],FDZhF V[GP DZRg8

Z5

Z_P h[CZFAF. C];{GV,L D]SFND TYF CF OLNFC];{G DZRg8

Z5

Z!P JSL, V[g0 ;g;

Z5

ZZP

JhLZEF. ELDF6L

Z5

Z#P ZDhFGEF. ;F\

U,LJF/F
;F\U,LJF/F

Z5

Z$P CF C];{GEF. NFDF6L

Z5

HADISE KISAA [23.01.2013]

www.hadilibrary.org

Page 3

lA:DL<,FlC Z"CDFlG Z"CLD

5|:TFJGF
CNL;[ lS;FVGL VF VFJ'lT lJQF[
JQFM"YL VF56[ CNL;[ lS;FV TYF T[GM TZH]DM JF\
RTF VFjIF KLV[4 T[D C]\ 56 JF\
RTM4 V[SJFZ
JF\RTF
JF\RTM4
TZH]DFDF\
FDF\ S\. B]8T]\ S[ V;\
V;\UT
UT CMI T[D ,FuI]\4 VFU/ 5FK/GL AFATM IFN ZFBL JW] wIFG 5}J"S JF\
JF\rI]
rI]\4
tIFZ[ bIF, VFjIM S[ D}/ lZJFITGL X~VFT HGFA[
HGFA[ ;iINF s;PVPfGF XaNMYL YFI K[ sV[8,[ S[ T[VM 5MT[
J6"G VF5TF CMI T[Df 5Z\
5Z\T]T] VFU/ HTF J6"G4 5|tIIM JU[Z[ ALH]\ SM. lZJFIT VF5T]\ CMI T[ ZLT[ AN,F.
HFI K[P
5KL TM U]HZFTLDF\
YL D/L T[8,L AWL CNL;[ lS;FV HM. ,LWLP NZ[SDF\
ZFTLDF\4 pN]"DF\F\ HIF\
HIF\YL
DF\ V[H ZLT[ CT]\P
K[J8 DOFTLC]
DOFTLC], lHGFG spN]"fDF\
DF\ V[JL V;, ZLJFIT D/L4 H[DF\F\ 5C[,[YL K[S ;]WL HGFA[ ;{INF s;PVPfGF
XaNMDF\
XaNMDF\ H VFBL ZLJFIT CTLP N[BLTL ZLT[ H EFQFF4
EFQFF4 5|tII JU[Z[DF\F\ HM.V[ T[JF O[ZOFZM CTF4 V[8,]\ H GlC\
GlC\
56 ALHF YM0F ;FDFgI O[ZOFZM p5ZF\
p5ZF\T ;F{YL DM8M VG[ VUtIGM TOFJT ChZT Z;},[ SZLD s;PVPJPfGL
NMVFGM N[BFIM4 H[ T[VM 5F\
R[I 5\
H[TG lS;FV
AT{ DF8[ V<,FC
5F\R[
5\H[
lS;FV GLR[ V[S9F Y. HJF 5KL 5MTFGL V[C,[A{
5F;[ ZH} SZ[ K[4 VG[ H[GF HJFADF\
HJFADF\ H VG[ V[H XaNMDF\
XaNMDF\ S]ZVFGGL VFIT VFIT[ TtCLZ
TtCLZ TZLS[ SFIDL
DMVhM AGLG[ VFJ[ K[P
5IUdAZ[ ZC[DT]<,L, VF,DLGGL VF VhLD]xXFG NMVF V[JL lS\
DTL VG[ D]AFZS RLH K[ S[ ,MSMG[
lS\DTL
V[GFYL 5lZlRT SZFJJF H HM.V[P VFYL VDMV[ VF VFJ'lT T{IFZ SZFJLP
V[S EI VDFZL ;FD[ V[JM 56 jIST SZJFDF\
SZJFDF\ VFjIM S[ ,MSMG[ CNL;[ lS;FV
lS;FV A[ Y. UIF H[J]\ ,FUX[
VG[ AWF H}GL CNL;[ lS;FV
lS;FV 5-JFG[ 8JF. UIF CM. SM. GJFG[ V[8,M AWM VFJSFZ GlC\
GlC\ VF5[P
D}/ JFT V[ S[ H}GL VG[ GJL S[ GS, VG[ V;, V[D A[ CNL;[ lS;FV
lS;FV K[ H GlC\
GlC\4 D}/ lZJFIT V[S H
K[ VG[ T[ SMGF XaNMDF\
XaNMDF\ VG[ S[JL ZLT[ ZH} Y. K[ V[8,F 5]ZTM H O[Z K[4 VG[ S[JM VG[ S[8,M O[Z K[ T[ NZ[S
5MTFGL
5MTFGL D[/[ HM. XS[ T[D K[P ;JF, V[8,M H ZC[ K[ S[ ,MSMDF\
,MSMDF\ V[ S[J]S DSA}, YX[ m TM V[ AFAT VD[ ;J"
XlSTDFG V<,FC 5Z TYF ,MSMGL ;FZF TZOYL JW] ;FZF TZO VG[ ;CL TZOYL JW] ;CLC TZO J/JFGL
VG[ T[G[ JW] 5;\
5;\N VG[ DxC}Z SZJFGL :JFEFlJS J'lT p5Z KM0L N.V[ KLV[P
VDG[ EZ5}Z pdD[N K[ S[ ,MSM JW]G[ JW] 5|DF6DF\
F6DF\ VFGM p5IMU VG[ O[,FJM SZX[ VG[ CJ[ 5KL UD[
tIF\
VF,DLGPP
tIF\ CNL;[ lS;FV
lS;FV 5|S8 SZGFZFVM VFGM VFXZM ,[X[4 VFDLG4 IF ZaA, VF,DLG
HADISE KISAA [23.01.2013]

www.hadilibrary.org

Page 4

X]S= U]hFZL VG[ .<T[HF

V<,FC
V<,FC TVF,FGF ,FB ,FB X]S= K[ S[ VFHGF VF D]AFZS DF{S[ VFJL AZSTJF/L VG[ VhLD]xXFG
lZJFITGF 5|SFXGYL .XFVT[ .<D[ NLG SDL8L
SDL8LGF 5|SFXG SFI"GL X~VFT SZLV[ KLV[4 H[ AN, BFl,SGF
,FB ,FB X]S= K[P
.<D[ NLGGM O[,FJM V[ VF ;\
:YFGM D]bI C[T] K[P VF C[T]G[ AZ ,FJJFGL lNXFGF V[S D]bI GZ
;\:YFGM
SND TZLS[ C];{GL IFNUFZ ,F.A|[ZLGL :YF%GF .DFD C];{G sVP;PfGL !$__ DL HgD HI\
lTGF
HI\lTGF
VG];\WFG[
WFG[ VD[ SZL XSIF KLV[4 H[ DF8[ DFl,SGF A[lC;FA X]S= ;FY[ VF5 ;F{GF JW]G[ JW] ;FY ;CSFZGL
U]hFZLX K[P
;\:YFGF
:YFGF ALHF GZ VG[ DCtJGF SND TZLS[ H]NF H]NF
NF lJQFIGL lSTFAM 5|U8 SZJFG]\ wI[I K[P H[GF
5|YD ;M5FG TZLS[ VD[ U]HZFTLDF\
ZFTLDF\ ,UEU V5|F%I V[JL HGFA[ ;{INF s;PVPfGL D}/ T[DGF H XaNMDF\
XaNMDF\
lZJFIT YI[, CNL;[ SL;FV
NUL pTFZ[, K[4 H[GF T]O{, VG[ AZSTDF\
SL;FV 5Z 5;\
5;\NUL
AZSTDF\ B]NFJ\
FJ\N[N[ SFlNZ VDFZF\
VDFZF\
VFU/GF SFIM" VF;FG SZL VF5[ V[
V[JL NMVF K[P
5|SFXGGM VDFZL 5F;[ EZ5]Z VG[ lJUTJFZ SFI"S=D K[4 H[DFF\\ D]bItJ[ GLR[GF lJQFIM 5Z lSTFAM
5|S8 SZJFGM .ZFNM K[P S]ZVFG4 NMVF4 CNL;4 .lTCF;4 DVZ[OT4 RFlZ+ 30TZ4 lR\
TG4 ;\
XMWG VG[
lR\TG4
;\XMWG
;]WFZ6F TYF D;FV[, JU[Z[P VFDF\
YL CF, T]ZT ALHF 5|SFXG TZLS[ S]ZVFG[
VFDF\YL
VFG[ XZLOGF lJQFI 5Z V[S
lSTFAGL T{IFZLVM RF,] K[4 H[DF\F\ VF5 ;F{ TZOYL VFYL 56 JW] ;CSFZGL pdD[N K[P
VF TA[ VDFZF VF ;FC;DF\
;FC;DF\ H[6[ H[6[ H[8,M H[8,M ;FY ;CSFZ VF5[, K[4 T[ ;J" 5|tI[ VD[
A\\G[
G[DF\F\ B]A TZL VF5[
VFEFZ jIST SZLV[ KLV[4 T[DH DFl,S T[DG[ NLG VG[ N]lGIF A
VF5[ V[JL NMVF K[P H[DF\F\
D]bItJ[ V,\
TFVM 5MTFGF BE[
V,\U DZLGJF/F HGFA DC[A}AEF. DZRg84 S[ H[6[ X~YL H VDFZL AWL lR\
lR\TFVM
p5F0L ,. VDG[ lC\
DT 5]ZL 5F0[, K[ VG[ ALHF HGFA IC
IFEF. EMHF6L K[ S[ H[D6[ ;DU| lSTFA T5F;L
lC\DT
ICIFEF.
H. H~ZL ;]WFZF JWFZF SZJF p5ZF\
U[ IMuI ;,FC VG[ DFU"NX"G 5]~\ 5F0[, K[P VF A\
G[
p5ZF\T NZ[S 0U,[G[ 5|;\U[
A\G[
HMS[ VDFZF H :JHGM V[8,[ S[ VDFZL ;\
:YF s.XFVTfGF ;gDFgI CMN
;\:YF
CMNN[NN[ FZM K[4 VFD KTF\
KTF\ V[DGM VFEFZ
G DFGJFDF\
DFGJFDF\ DG[ OZH R}SJF H[J]\ ,FU[ K[P
VZALDF\
YL U]HZFTL TZH]DM4 T[DF\F\ ;CFI TYF ;FDFgI O[ZOFZM AFAT ;,FC VG[ DFU"NX"G DF8[
VZALDF\YL
VF56L HDFTGF 5[XGDFh HGFA VSAZV,L ;FC[AGM BF; VFEFZ DFGLV[ KLV[P
VFBZDF\
VFBZDF\ VDFZF VF .<D[ NLGGF 5|RFZ SFI"DF\F\ H[6[ H[6[ H[8,M ;FY ;CSFZ4 ;CFI JU[Z[ 5]ZF 5F0[,
K[4 BF; SZLG[ HFC[ZFT4 VUFpYL JSO JU[Z[DF\F\4 T[ NZ[SG[ B]NFJ\
FJ\N[N[ SZLD N]lGIF VG[ VFB[ZT A\G[
G[DF\F\ ;FZFDF\
;FZFDF\
HADISE KISAA [23.01.2013]

www.hadilibrary.org

Page 5

;FZM AN,M VF5[4 T[JL NMVF VG[ VF5 ;F{ VDFZF CJ[ 5KLGF NZ[S SFIM"DF\F\ VFYLI[ JW] ;FY ;CSFZ VF5M
V[JL .<T[DF; K[P
.XFVT[ .<D[ NLG SDL8L JTL
BFlND[ .<DM NLG
GFl;ZC];{G P G]ZFGL4 EFJGUZ
TFZLB o Z5P_$P!)(&

VG]S=Dl6SF
S=D

5|SZ6

5[H

!P

CNL;[ lS;FV 55-JFGL ZLT

_*

ZP

CNL;[ lS;FVGL VhDT TYF OFINF

_*

#P

CNL;[ lS;FV sVZAL v U]HZFTLf

_)

HADISE KISAA [23.01.2013]

www.hadilibrary.org

Page 6

!P

CNL;[ lS;FV 55-JFGL ZLT

CNL;[ lS;FV
G[
lS;FV H[ ZLT[ 55-FI K[4 T[ ZLT[ 56 55-L XSFI K[4 5Z\
5Z\T]T] BF; DT,A sCFHTf DF8[ T[G[
5-JFGL BF; ZLT ATFJJFDF\
ATFJJFDF\ VFJL K[4 H[DF\F\ ,B[ K[ S[ CNL;[ lS;FVGL 5C[,F VG[ 5KL #v# JFZ ;,JFT
5-JL VG[ V[JL ZLT[ # lNJ; ;]WL #v# JFZ sS], ) JFZf V;Z VG[ DUlZAGL GDFhGL JrR[ VYJF
;]aCGL GDFh 5KL 5U[4 .gXF
5-[ VG[ K[J8[ ;Z AZ[CGF sp3F0F DFY[f Y.G[ 5MTFGF DS;N DF8[ NMVF DF\
DF\U[
V<,FC SA}, YX[P HM CNL;[ lS;FV
;} VFJL HFI4 TM NMVFG]\ SA}, YJ]\ BFTZLA\
lS;FV 5-TL JBT[ VF\
VF\;}
BFTZLA\W K[P

ZP

CNL;[ lS;FVGL VhDT TYF OFINF

S]ZVFG[ XZLOGL ,UEU NZ[S VFITG]\ V[S XFG[ G]h}, CMI K[4 V[8,[ S[ T[ SIFZ[4 SIF\
SIF\ VG[ S[JL
ZLT[ TYF SMGL XFGDF\
XFGDF\ GFlh, Y. T[GM V[S VFBM 5|;\U S[ lZJFIT CMI K[P
V[C,[A{TGL XFGDF\
NFH[ #5_ VFITM pTZL CMJFG]\ HF6JF D/[ K[P VFIT[ TtCLZ V[ AWFDF\
XFGDF\ V\NFH[
AWFDF\
V[S VHM0 VG[ ;F{DF\F\ XLZDMZ ;DFG K[P CNL;[ lS;FV VF VFITG]\ XFG[ G]h}, H6FJ[ K[P
VF lZJFITGL `F|[Q9TF VG[ A]h]UL" DF8[ VF V[S H JFT SFOL K[ S[ VF 5]ZL lZJFIT X~YL V\
V\T ;]WL
l;NNLSV[ TFC[ZF HGFA[ OFT[DT]hh[
h[CZF s;PVPfGF XaNMDF\
XaNMDF\ K[P HMS[ VFH VFITGF G]h}, lJQF[ ALHF
ZFJLVMGL T[ H]NF 5|;\U[
U[ S[ HUFV[ pTIF"GL
GL !Z lZJFITM 56 D/[ K[4 56 D]bI J:T] NZ[SDF\
DF\ V[S H K[ S[4
5\H[
H[TGGL 5F\
R[I C:TLVM lS;FV sRFNZf GLR[ V[S+ YFI K[ VG[ 5KL VFIT pTZ[ K[P NZ[S lZJFIT ;FRL
5F\R[
U[ GFlh, Y. CMI V[D 56 AGL XS[4 5Z\
CMI VG[ VF VFIT V[SYL JW] JFZ H]NF H]NF :Y/[ VG[ 5|;\U[
5Z\T]T] HM
V[S H lZJFIT
NLSV[ TFC[ZF SZTF JW] EZM;F5F+ ALH]\ SM6 CM. XS[ m
lZJFIT 5;\
5;\N SZJFGL CMI TM HGFA[ l;NNLSV[
HGFA[ OFT[DF s;PVPfGF XaNM p5ZF\
p5ZF\T 56 VF lZJFITGL VD]S OhL,T TYF lJlXQ8TF K[4 H[
N[BLTL ZLT[ H H6F. VFJ[ K[P H[DF\F\ ;F{YL VFU/ TZL VFJTL JFT T[ 5\
H[TG[ 5FSGM V[S KT GLR[ H GlC\
5\H[
GlC\
56 V[S H J:+ GLR[ V[S9F YJFGM 5|;\U K[4 H[ ;DU| .:,FDL .lTCF;DF\
.lTCF;DF\ D]AFC[,FGF 5|;\U l;JFI ALH[
SIF\
SIF\I HMJF D/T]\ GYL VG[ T[ N=lQ8V[ VFBM 5|;\U VGgI VG[ Vl
VlwJTLI K[P
J/L D]AFC[,FGM 5|;\U V[S BF; H~ZT V\
U[ CTM4
A}DF\F\ 5\H[
H[TG TM CTF
V\U[
CTM4 VG[ T[DF\F\ 56 V[S H T\
T\A}
5Z\
9F DV;}D ChZT[ A|., CTFP
5Z\T]T] K9
K99F
HADISE KISAA [23.01.2013]

www.hadilibrary.org

Page 7

HIFZ[ VlC\
RI[ C:TLVM V[S 5KL V[S VD]S GL S=DDF\
VlC\ 5F\
5F\R[
DF\ 5MTFGL 5]ZL G}ZFGLIT ;FY[ V[S+ YFI
K[P sVG[ SNFR V[8,[ H VF 3ZGF HF6LTF D],FSFTL V[JF HGFA[ A|.,[ 56 5]KJ]\ 50[ K[ S[4 RFNZ GLR[
SM6 K[ mf
5F\
R[I A]h]U" C:TLVM lS;FV sRFNZfDF
5F\R[
sRFNZfDF\
DF\ V[S+ Y. HFI 5KL lZJFITGF TtJ VG[ ;FZ~5 EFU X~
YFI K[4 H[DF\F\ ;F{5|YD B]N ChZT Z;},[ VSZD s;PVPJPf V<,FCGL AFZUFCDF\
AFZUFCDF\ 5MTFGL V[C,[A{TGL
VM/B VF5L T[DGF CSDF\
CSDF\ NMVF U]hFZ[ K[4 H[DF\F\ B]N 5IUdAZ s;PVPJPfGL GHZ[ V[C,[A{TGL VhDT
sDCtTFf HFC[Z YFI K[P
tIFZ 5KL B<,FS[
B<,FS[ SFV[GFT 5MTFGL .hhT VG[ H,F,GF S;D p5Z
p5Z ;DU| ;'lQ8GF ;H"GGF SFZ6
TZLS[ 5\
H[TGGL DMCaATG[ U6FJ[ K[4 V[8,]\ H GlC\
5\H[
GlC\ 5IUdAZ[ SZLD s;PVPJPfGL NMVFG[ V1FZ;o SA},
SZL SFIDL DMVhM4 V[8,[ S[ S]ZVFGL VFIT AGFJL A|.,[ VDLG DFZOT DMS,[ K[P
T[ AFN4 5KLYL N]lGIFG[
GIFG[ ;,}GLGM 50SFZ VF5GFZ DF{,F D]lxS, S]XF H[JL C:TL 5|`G 5}KL B]N
;FlNSM VDLG 5IUdAZ s;PVPJPfGL 5FS hAFG[ sVG[ T[ 56 VFSZF VG[ p\p\RF
RF ;F[U\N p5Zf CNL;[
lS;FVGL `F|[Q9TF VG[ A]h]UL" H GlC\
GlC\ DMVDLGM DF8[ T[GF sJF\
sJF\RGGFf
RGGFf ,FE VG[ OFINF HFC[Z SZFJ[ K[P
HUTGL `F|[Q9 C:TLVM4 B<,FS[ VF,D VG[ Z;},[ VSZD s;PVPJPf4 H[ AFATDF\
RF VG[ EFZ[DF\F\
AFATDF\ p\RF
EFZ[ ;MU\
SF S[ N,L, SZL XS[ m
;MU\N BF. H6FJTL CMI T[GL ;tITF4 `F|[Q9TF4 T[GL DCtTF lJQF[ SM6 X\
X\SF
VFTM V[JL DCFG AZSTJF/L RLH K[ S[ ;{SFVMYL V[GF lJQF[ ,BFT]\ VG[ 5DF\
5-FT]\ VFjI]\ K[4 KTF\
KTF\ V[DF\
DF
GJF
GJF VG[ GJF G]STFVM HFC[ZDF\
DF\ VFJTF H HFI K[ VG[ .gXFV<,FC VFJTF H HX[P
VFJL VF VtI\
VtI\T V;ZSFZS VG[ DCFG OhL,TJF/L VF lZJFIT ZMH 55-JFDF\
JFDF\ VFJ[ TM AC[TZ K[4
GlC\
GlC\ TM NZ XA[ H]dVF TM BF; 55-JFGL TFSLN SZJFDF\
SZJFDF\ VFJ[, K[P DF8[ NZ XA[ H]dVFV[ R]SJ]\ G HM.V[ VG[
HIFZ[ HIFZ[ DHl,;M sA[9SMfDF\
lTYL ;F\
E/L T[GL C]ZDT
SMfDF\ T[ 55-FTL CMI4 tIFZ[ T[GL VhDTGM bIF, SZL XF\
XF\lTYL
lTY
;F\E/L
HF/JJL HM.V[ S[ H[YL VF56F 5Z ZC[D SZJFDF\
SZJFDF\ VFJ[P
VF TS[ V[S AFATG]\ N]oB ;FY[ wIFG NMZJFG]\ S[ XA[ H]dVFGL DHl,;DF\
DHl,;DF\ HIFZ[ VF CNL;[ lS;FV
lS;FV
5-FTL CMI tIFZ[ AC] VMKF ;F\
;F\E/GFZF
E/GFZF CMI K[P sDG[ pdDLN K[ S[ VF lZJFITGL DCtTF lJQF[ VF8,]\ HF^IF
5KL ,MSMG[ V[GF TZO XF{S JWX[ VG[ JW] lAZFNZM CFHZL VF5TF YX[4 T[D KTF\
KTF\ VG[S SFZ6M;Zf HM ,MSM
X~DF\\ 5-JFG[
JC[,F CHFZ G H Y. XS[ T[D CMI4 TM SFI"S=D H DM0M X~ SZJM VYJF K[J8 CNL;[ lS;FV X~DF
AN,[ K[<,[ 5UJLP NMVF 56 JC[,L VG[ H~Z SA},
5-JL VG[ 5KL T]ZT H T[GF ;NSF VG[ JF:TFYL NMVF DF\
DF\UJLP
YX[4 .gXF V<,FCP
HADISE KISAA [23.01.2013]

www.hadilibrary.org

Page 8

K[<,[ D]GhhD sSFjIAwWf CNL;[ lS;FV lJQF[ sYM0L JFT SZLV[f4 VF56[ tIF\
tIF\ sVG[ ,UEU NZ[S
HUFV[f ,MSM sVG[ T[DF\F\I BF; SZLG[ AC[GMfDF\
MfDF\ D]GFHFT JU[Z[ B}A Z; VG[ VSLNTYL 55-FI K[4 TM HM
VFJF 5|;\UMV[
UMV[ VF 53 sGhD :J~5[f CNL;[ lS;FV
lS;FV 56 55-JFDF\
JFDF\ VFJ[ VG[ T[GF JF:TFYL
JF:TFYL NMVF DF\
DF\UJFDF\
UJFDF\
UJFDF
VFJ[4 TM .gXF V<,FC NMVF H<NL SA}, YJFG]\ SFZ6 AGX[P
5--LG[ 5KL T[GF JF:TFYL
D]GFHFTM DM8[EFU[ NMVFVM H CMI K[ V[8,[ HM 5C[,F VF CNL;[ lS;FV 5
NMVF TZLS[ D]GFHFTM 5G[GF OFINF VG[ ;JFA CF\
l;, YX[P
5-FI4 TM A\
A\G[
CF\l;,
K[J8DF\
8DF\ V[S AFAT TZO BF; wIFG NMZJFG]\ S[ VFJL DCFG OhL,T VG[ AZSTJF/L VF lZJFIT sS[
AL SM.56 NMVFf 55-JF KTF\
KTF\ DS;N 5]ZM YTM G H6FI4 TM NMVFGL V;ZSFZSTFDF\
V;ZSFZSTFDF\ X\SF
SF SZJFG[ AN,[ V[
T5F; SZJL S[ NMVF AZFAZ SFIN[;Z V[
GL XZTM 5|DF6[ 5V[GL
5-JFDF\
JFDF\ S\. SDL S[ SRFX TM GYL ZCLG[ VG[ OZL
OZLT[ JW] ;FZL ZLT[ VG[ XZTM D]HA 55-TF ZC[J]\P V<,FCGL D:,[CTYL lJ~wW G CMI4 TM .gXF V<,FC
H~Z SA}, YX[ HP J:;,FDP

#P

CNL;[ lS;FV

VphM lA<,FC[ D[GxXITF lGZ"D

lA:DL<,F lCZ"CDF GLZ"CLD

ZMJ[I VG OFT[DTh
hCZFV[ V,IC:;,FDM lAgT[ Z;}l,<,FC[ ;<,<,FCM V,iC[ J
ThhCZFV[
VF,[CL SF, ;D[VTM
TM OFT[DT VgGCF SF,T NB, V,iI VAL Z;},]<,FC[ OL AV
lh, ViIFD4
AVlh,
O SF, V:;,FDM V,iS[ IF OFT[DC
C
V<,FCGL 5GFC sZ1F6f DF\
U] K]\ CF\
SL SDF\U]
CF\SL
S-FI[, XITFGYLP
XITFGYLP sX~ S~\
S~\ K]\f V<,FCGF GFDYL H[ VlT
NIF/] sVG[f DCFG S'5FJFG K[P HGFA[ OFT[DF hC[ZF s;PVPfYL
E?I]\ K[ S[ T[D6[
s;PVPfYL lZJFIT K[ S[ D[\ ;F\
;F\E?I]
OZDFjI]\ K[ S[ V[S lNJ; DFZF l5NZ[ A]h]U"JFZ Z;},]<,FC s;PVPJPf DFZ[ tIF\
tIF\ TXZLO ,FjIF VG[ OZDFjI]\ o
TDFZF 5Z ;,FD YFI VI OFT[DF

O S]<TM V,iS:;,FD
V[8,[ D[\ HJFA VF%IM S[4 VF5 5Z s56f ;,FD YFI

SF,4 .gGL VH[NM OL ANGL hMV

OG
hMVOG
HADISE KISAA [23.01.2013]

www.hadilibrary.org

Page 9

5KL T[D6[ OZDFjI]\4 C]\ DFZF ANG sXZLZfDF\

P
sXZLZfDF\ ;]:TL sGA/F.f VG]EJ]\ K]\P

O S]<TM ,C} VM.hMS lA<,FC[ IF VATFCM D[GhhMVO

VFYL D[\ VZH SZL4 VI AFAFHFG C]\ VF GA/F. s;]:TLfYL VF5GF DF8[ V<,FC 5F;[ 5GFC
sZ1F6f DF\
U]\ K]\P
P
DF\U]

O SF,4 IF OFT[DTM4 .TLGL lA, S[;F.,

F., IDFGL4 O UtTLGL A[C
5KL VF5[ .XF"N OZDFjI]\ S[4 VI OFT[DF DG[ IDFGL RFNZ ,FJL VF5M VG[ DG[ sT[f VM
VM--F0MP

O VTiTMC] lA, S[;F., IDFGL J UtTiTMC} A[C

VFYL D[\ RFNZ[ IDFGL ,FJLG[ T[DG[ VMVM-F0LP

J l;Z
TM VghMZM J V[hF JHCMC} It,V ,VM SVgGC], AN=
l;ZTM
AN=M OL ,i,T[ TDFD[CL J
SDF,[C
5KL D[\ T[DGL 5F;[ H. HZ SZL4 TM HMI]\ S[ V[ JBT[ V[DGM RC[ZM 5}GDGL ZFTGF R\
R\N=N=GL H[D 5]6"
S/FV[ 5|SFXL ZCIM CTMP

ODF SFGT .<,F ;FVT\

A, J SF, V:;,FDM
;FVT\J J V[hF A[ J,N[I, C;G[ SN VS
VSA,
V,iS[ IF pdDFC
VF 5KL YM0LJFZ Y. CTL S[ DFZF OZh\
OZh\N C;G sVPf VFjIF VG[ SCI]\4 VI DFNZ[ lUZFDL VF5
5Z DFZF ;,FD YFIP

O S]<TM4 J V,iS:;,FD4 IF S]Z"T ViGL J ;DZT OMVFNL

D[\ HJFA VF%IM S[4 VI DFZL VF\
BMGL 9\9\0S
0S VG[ VI DFZF lN,GF D[JF TDFZF
VF\BMGL
TDFZF p5Z s56f ;,FD
YFIP

O SF,4 IF pdDFCM .gGL VX]dDM .gNS[ ZFV[CTG TiI[ATG S VgGCF ZFV[CTM HNNL
Z;]l,<,FC
5KL s.DFD C;G VPV[f SCI]\4sVI DFNZ[ GFDNFZ f VF5GL 5F;[ sTMf V[JL pDNF B}xA]
VG]EJL ZCIM K]\ S[ H[JL DFZF GFGFHFG Z;]l,<,FC s;PVPJPfGL B]xA] K[P

O S]<TM4 GVD
GVD .gG HNNS TCT, S[;FV
D[\ SCI]\ S[4 CF sVI A[8F f TDFZF GFGFHFG VF RFNZ GLR[ sVFZFD OZDFJL ZC
IFf K[P
ZCIFf
HADISE KISAA [23.01.2013]

www.hadilibrary.org

Page 10

O VS
A,, C;GM GCJ, S[;FV[ J SF,4 V:;,FDM V,iS IF HNNFCM IF Z;],<,FC
VSA,,
VTVhGM,L VG VN
BM, DVS TCT, S[;FV m
VNBM,
SZL4VI GFGFHFG VG[ VI
VFYL ChZT C;G sVP;Pf T[ RFNZGL 5F;[ UIF VG[ VZH SZL4
V<,FCGF Z;}, VF5 5Z ;,FD YFIP X]\ VF5 DG[ .HFhT VF5M KM S[ C]\ VF RFNZDF\
RFNZDF\ NFB, Y. VF5GL
;FY[ Y. HFp\
HFp\ m

SF,4
SF,4J V,iS:;,FD IF J,NL J IF ;FC[A CjhL SN VlhgTM ,S
sGAL ;PVPJPV[f OZDFjI]\4VI DFZF OZh\
OZh\N VG[ VI DFZF CjhGF ;FC[A TDFZF p5Z s56f
;,FD YFI4 C]\ TDMG[ .HFhT VF5]\ K]\P
P

O NB, DVC} TCT, S[;FV

VFYL ChZT C;G sVP;Pf RFNZDF\
RFNZDF\ NFB, Y. VF5 s;PVPJPfGL ;FY[ H. D?IFP

ODF SFGT .<,F ;FVT\

jJ V[hF A[ J,N[I, C];iG[ SN VS
A, J SF,4 V:;,FDM
;FVT\jJ
VSA,
V,iS[ IF pdDFC
5KL YM0LJFZ GlC\
GlC\ Y. CMI tIF\
tIF\ DFZF OZh\
OZh\N ChZT C];{G sVP;Pf VFjIF VG[ SC
SCI]I\]4 VI DFNZ[
lUZFDL VF5 5Z ;,FD YFIP

O S]<TM4 J V,iS:;,FDM IF J,NL J S]Z"T ViGL J ;DZT OMVFNL

D[\ HJFA VF%IM4 VI DFZF OZh\
BMGL 9\9\0S
0S TYF VI DFZF lN,GF
OZh\N VG[ VI DFZL VF\
VF\BMGL
lN,GF D[JF TDFZF
5Z s56f ;,FD YFIP

O SF, ,L4 IF pdDFCM .gGL VX]dDM .gNS[ ZFV[CT TiI[ATG S VgGCF ZFV[CTM HNNL
Z;]l,<,FC
5KL V[D6[ VZH SZL S[4 VI DFNZ[ lUZFDL VF5GL 5F;[ TM DG[ V[JL 5lJ+ spDNFf B]xA] VFJ[
K[ S[ H[JL S[ DFZF GFGF Z;]l,<,FC s;PVPJPfGL sB]xA]f K[P

O S]<TM4 GVD .gG HNNS J VBFS TCT, S[;FV

VFYL D[\ SC
SCI]I]\ S[4CF4 TDFZF GFGF TYF TDFZF EF. s5[,Lf RFNZGL GLR[ K[P

O NG, C];iGM GCJ, S[;FV[ J SF,4 V:;,FDM V,iS IF HNNFCM4

FCM4 V:;,FDM V,iS
IF DlGbTFZC]<,FC4
T, S[;FV m
,FC4 VTVhGM ,L VG VNBM, DVSMDF TC
TCT,
HADISE KISAA [23.01.2013]

www.hadilibrary.org

Page 11

VF ;F\
E/L ChZT C];{G sVP;Pf RFNZGL 5F;[ UIF VG[ VZH SZL4 ;,FD YFI VF5 5Z VI
;F\E/L
DFZF GFGFHFG TYF VI V<,FCGF Z;}, X]\ VF5 DG[ ZHF VF5M KM S[ C]\ s56 VFf RFNZGL GLR[ VF5
A\G[
G[ ;FY[ VFJL HFp\
HFp\ m

O SF,4 J V,iS:;,FDM IF J,NL J IF XFO[V pdDTL SN VlhgTM ,S

,S
TM VFYL VF5[ .XF"N OZDFjI]\ S[4 VI DFZF OZh\
OZh\N TYF VI DFZL pdDTGL XOFVT SZGFZ TDFZF
5Z s56f ;,FD YFI4 C]\ TDMG[ ZHF VF5]\ K]\P
P

ONB, DVCMDF TCT, S[;FV

VFYL T[ sChZT C];{G VP;Pf RFNZ GLR[ NFB, Y. T[VM A\
G[ ;FY[ H. D?IFP
A\G[

O VSA, .gN hF,[S VA]<C;G[ V,LI]aGM VAL TF,[lA\

jJ SF,4 V:;,FDM V,iS[ IF
A\jJ
lAgT Z;]l,<,FC
VF 5KL ChZT VA], C;G ChZT V,L .aG[ VA] TF,LA sVP;Pf TXZLO ,FjIF VG[ OZDFJJF
,FuIF4 VI Z;]l,<,FC s;PfGF N]bTZ VF5 5Z ;,FD YFIP

O S]<TM4 J V,iS:;,FDM IF VA, C;G[ J IF VDLZ, DMV

DG[ LG
DMVD[
D[\ HJFA VF%IM S[4VI VA], C;G VG[ VI VDL~, DMVD[GLG VF5 5Z s56f ;,FD YFIP

O SF,4
SF,4IF OFT[DTM4 .gGL VX]dDM .gNS[ ZFV[CTG TiI[ATG SVgGCF VBL JaG[ VdDL
Z;]l,<,FC
5KL T[D6[ OZDFjI]\ S[4 VI OFT[DF s;PVPf TDFZL 5F;[ sTMf C]\ BZ[BZ V[JL 5FSLhF spDNFf
B]xA} ;}\3L
3L ZCIM K]\4 H[JL S[ DFZF SFSFGF NLSZF EF. sV[8,[f Z;},[B]NF s;PVPJPfGL B]xA} K[P

O S]<TM4 GVD4 CF CMJ DV J,NiS TCT, S[;FV

VFYL D[\ VZH SZL S[4 CF4 VF5 ChZT VF5GF A\
G[ ;FC[AhFNFVM ;FY[ sT[f RFNZ GLR[ sVFZFDDF\
A\G[
sVFZFDDF\f
K[P

O VSA, V,LiI]G GCJ, S[;FV[ J SF,4 V:;,FDM V,iS IF Z;}l,<,FC

VTVhGM,L VG
T, S[;FV
VG VS}G DVS]D TC
TCT,
VF ;F\
E/L ChZT V,L sVP;Pf RFNZGL 5F;[ TXZLO ,. UIF VG[ SC
;F\E/L
SCI]I]\4 VI V<,FCGF Z;},
s;PVPJPf X]\ DG[ .HFhT K[ S[ VF5 ;F{GL ;FY[ RFNZ GLR[ VFJL HFp\
HFp\ m

HADISE KISAA [23.01.2013]

www.hadilibrary.org

Page 12

SF, ,C}4 V,iS:;,FDM IF VBL J J;LiIL J B,LOTL

B,LOTL J ;FC[A l,JF.4 SN VlhgTM
,S
sVFYLf ChZT Z;},[B]NF s;PVPJPfV[ sHJFADF\
sHJFADF\f OZDFjI]\4 VI DFZF EF. VG[ DFZF J;L VG[
DFZF B,LOF sDFZF HFGXLGf VG[ DFZF V,DGF WFZ6 SZGFZ TDFZF 5Z s56f DFZF ;,FD YFI4 C]\
TDG[ ZHF VF5]\ K]\P
P

ONB, V,LiI]G TCT, S[;FV

VG[ ChZT V,L sVP;Pf RFNZGL GLR[ NFB, YIFP

;]dD VTiTM GC
GCJ,
J, S[;FV[ J SF,4 V:;,FDM V,iS IF VATFCM IF Z;},]<,FC
VTV
VTVhGM ,L VG
VG VS}G DVS]D TCT, S[;FV m
VF 5KL C]\ s5MT[f RFNZGL 5F;[ VFJL VG[ sD[\f SCI]\4 VI AFAFHFG VG[ VI V<,FCGF Z;},
VF5 5Z ;,FD YFI4 X]\ VF5
VF5 DG[ s56f ZHF VF5M KM S[ C]\ s56f VF5 ;F{GL ;FY[ sVFf RFNZGL GLR[
VFJL HFp\
HFp\ m

SF,4 J V,liS:;,FD IF lAgTL J IF lAhVTL SN VlhgTM ,S

ChZT Z;},]<,FC s;PVPJPfV[ OZDFjI]\4 VI DFZL A[8L VG[ VI DFZF V\
V\X TDFZF 5Z s56f
;,FD YFI4 C]\ TDMG[ s56f .HFhT VF5]\ K]\P
P

O NB<TM TCT, S[;FV

VFYL C]\ s56f RFNZGL GLR[ NFB, Y.P

O,dDS
T, S[;FV[ VBh VAL Z;}l,<,FC[ A[ TZOlI, S[;FV[ J
O,dDS TD<GF HDLVG
HDLVG TC
TCT,
VjDV A[ IN[lC, I]dGF V[,:;DFV[ J SF,
5KL sHIFZ[f VD[ AWF RFNZGL GLR[ V[S9F Y. UIF TM DFZF JFl,N ChZT Z;},]<,FC s;PVPJPfV[
RFNZGF A\
G[ K[0F sAFH]f 5S0L VG[ 5MTFGM HD6M CFY VF:DFG TZO A],\N SZL sNMVF U]HFZTFf SC[JF
A\G[
,FuIF4

V<,FC]dD CFVM,FV[ VC,MAiTL J BF:;TL J CFdDTL4

DMC]D ,C
DL4 J NDMC]D
CFdDTL4 ,C
,CDMC]
,CDL4
DL
NDL4
,D
[ MGL DF I]
,D
[ MC]D J IC
hMGMGL DF IC
hMGMC]D VGF CA]"G ,[ DG CFZAC]D J
NDL4 I]V,[
I]V,[
IChMGMGL
IChMGMC]
l;<D]G ,[ DG ;F,DC]D4 J VN]jJ]G ,[ DG VFNFC]D4 J DMlCaA]G ,[ DG VCaAC]D4 .gGC]D
HADISE KISAA [23.01.2013]

www.hadilibrary.org

Page 13

lDgGL J VGF lDg

V, ;,JFT[S J AZSFT[S J ZCDT[S J U]OZFGS
ZFGS J lZh
JFGS V,iI
lDgC]D4 OH
OHV,
lZhJFGS
J V,iCLD J Vh
lCA Vg
VhlCA
VgCMD]lZ"H; J TCCLZC]D TtCLZF s;,JFTf
VI B]NFJ\
NF VF H K[ DFZF V[C,[A{T VG[ DFZF BF; V\
UT sjIlSTVMf TYF DFZF DNNUFZMP
FJ\NF
V\UT
T[DG]\ UMxT V[ DF~\
DF~\ UMxT VG[ T[DG]\ ,MC
,MCL V[ DF~\
DF~\ sHf ,MCL K[P H[ T[DG[ TS,LO VF5[ K[ T[ DG[ TS,LO
VF5[ K[4 VG[ H[ T[DG[ N]oB 5CM\
RF0[ K[ T[ DG[ s56f N]oB 5CM\
RF0[ K[ VG[ H[ T[DGL ;FY[ ,0[ T[GL ;FY[ C]\
5CM\RF0[
5CM\RF0[
,0LX VG[ H[ T[DGL ;FY[ ;],[C s;DFWFG IF ;FZM JTF"Jf SZ[ T[GL ;FY[ C]\ s56f ;],[C SZLXP VG[ H[ T[DGM
N]xDG CMI T[GM C]\ 56 N]xDG K]\ T[DH H[ T[DG[ NM:T ZFB[ T[G[ C]\ 56 NM:T ZFBLXP BZ[BZ T[VM DFZFYL K[
VG[ C]\ T[DGFYL K]\P DF8[ sVI B]NFJ\
NFf T] DFZF 5Z TYF T[DGF 5Z TFZL ;,JFT VG[
FJ\NFf
VG[ TFZL AZSTM TYF
ZC[DT VG[ 1FDF TYF 5|;gGTF GFlh, SZ sJZ;FJf VG[ T[DGFYL NZ[S 5|SFZGL sA]ZF.f GF5FSLG[ N}Z ZFB
TYF T[DG[ V[JF 5FS VG[ 5FSLhF ZFB H[JF S[ ZFBJF HM.V[P s;,JFTf

O SF,<,FCM Vhh J H<,4 IF D,FV[STL J IF ;]FG ;DFJFTL .gGL DF B,S

TM
B,STM
;DFVdDaGLiIT
jJ,F Vh"
dDNCLiIT\J J,F SDZdDMGLZ\
jJ,F Xd;dDMhLVT\
;DFVdDaGLiIT\
IT\jJ,F
Vh"dDNCLiIT\
dDNCLiIT
SDZdDMGLZ\jJ,F
Xd;dDMhLVT\J J,F
O,S\
iIN}ZM J,F AC
\iIHZL J ,F O]<S\S\iI:ZL
iI:ZL .<,F OL DCaAT[ CFVM,F., Bd;lT<,hLG C]D
O,S\iIN}
ACZiIHZL
TC
T, S[;FV s;,JFTf
TCT,
VF 5KL .hhT VG[ H,F,GF DFl,S sV<,FC[ OlZxTFVMG[ ;\
AMWG SZTF\
;\AMWG
SZTF\f OZDFjI]\4 VI DFZF
OlZxTFVM VG[ VI DFZF
DFZF VF:DFG lGJF;LVM A[XS D[\ VF:DFGG[ sSM.56 VFWFZ JUZ l:YZ VG[f VR,
AGFjI]\ VG[ 5'yJLG[ lAKFGFGL H[D O[,FJ[,L AGFJL VG[ R\
R\N=N=G[ RDSNFZ sAGFjIMf VG[ ;}I"G[ :JI\
:JI\ 5|SFlXT
sAGFjIMf VG[ TDFD GEMD\
0/G[ ;TT OZTF sAGFjIFf NlZIFVMG[ JC[TF sHFZLf SIF" VG[ SxTLVM
GEMD\0/G[
sJCF6MfG[ T[DF\F\ OZGFZ AGFjIF4 T[ AW]\ H D[\ sT[f RFNZ GLR[ H[ 5F\
5F\R sDCFG v A]h]U"f C:TLVM sV[S+ Y.f
K[ T[DGL DMCaATGF SFZ6[ H AGFJ[, K[P sVG[ ALHF SM. H SFZ6;Z AGFJ[, GYL4 V[8,[ S[ HM D[\ T[DG[
5[NF SIF" G CMT4 TM AL SM.56 RLH C]\ 5[NF SZT GlC\
f s;,JFTf
GlC\f

O SF, VDLGM A|.,M4 IF ZaA[ J DG TCT, S[;FV m

VF ;F\
E/L ChZT A|.,[ VDLG[ VZH SZL4 VI DFZF 5ZJZNLUFZ VG[ RFNZGL GLR[ SM6
;F\E/L
sSM6f K[ m

O SF, Vhh J H<,4 C]D VC,M AliTgGMA]jJT[ J DVN[G] lZ";F,T[ C]D OFT[DTM J
VA}CF J AV
,MCF J AG}CF s;,JFTf
AV,MCF
HADISE KISAA [23.01.2013]

www.hadilibrary.org

Page 14

VFYL A],\N DZTAFJF/F DCFG V<,FC[ sHJFADF\

sHJFADF\f OZDFjI]\ S[4 T[VM GA]jJTGF VC,[AiT VG[
lZ;F,TGL BF6 sH[JL C:TLVMf K[4 sH[DF\F\f HGFA[ OFT[DF s;PVPf VG[ T[DGF l5TF TYF T[DGF 5lT T[DH
T[DGF ;\
;\TFGM
TFGM K[P s;,JFTf

O SF, A|.,M4 IF ZaA[ VTVhGM,L VG VC

AT[ V[,, Vh[" ,[ VS}G DVC]
VCA[
DVC]D
;FN[;Fm
Fm O SF,<,FCM4
SF,<,FCM4 GVD
GVD4 SN VlhgTM ,S
,S
VF ;F\
E/L ChZT A|.,[ TZT H SCI]\4 VI DFZF 5ZJZNLUFZ X]\ T]\ DG[ .HFhT VF5[ K[ S[ C]\
;F\E/L
5'yJL 5Z HFp\
R[IfGL ;FY[ D/LG[ C]\ K9
9M Y. HFp\
HFp\ VG[ T[VM s5F\
s5F\R[
K99M
HFp\ m
V<,FC TVF,FV[ HJFA VF%IM4 CF HFVM4 D[\ TDG[ ZHF VF5LP

O CA[T, VDLGM A|.,M J SF,4 V:;,FDM V,iS IF Z;}l,<,FlC, V,LiI],

VV,F4F4 I]SZVMS:;,FDM
ZVMS:;,FDM J IB]:;MS lAtTCLiIT[ J, .SZFD[ J IS},M ,S J .hhTL J
H,F,L .gGL DF B,STM ;DFVdDaGLiIT\
jJ,F Vh"dDNCLiIT\
;DFVdDaGLiIT\jJ,F
DNCLiIT\ jJ,F SDZD DMGLZ\
DMGLZ\J J,F
Xd;D DMhLVT\
iIN}ZM J,F AC
iIHZL J,F O]<S\S\iI:ZL
iI:ZL .<,F ,[ VH,[S]D J
DMhLVT\J J,F O,S\
O,S\iIN}
ACZ\iIHZL
DCaAT[S]DP J SN
BM, DVS]DP O C, TVhGM ,L IF Z;},]<,FC m
SN Vh[G ,L VG VN
VNBM,
VFYL ChZT A|., GLR[ s5'yJL 5Zf TXZLO ,FjIF VG[ SC
SCI]I\]4 VI V<,FCGF Z;}, s;Pf VF5
5Z ;,FD YFIP ;JM"rR V<,FC VF5G[ ;,FD SC[ K[ VG[ NZ[S A]h]UL" VG[ .SZFD sA1FL;fGL ;FY[ VF5G[
s;J"DF\F\f lJlXQ8TF A1F[ K[ VG[ VF5GF lJQF[ OZDFJ[ K[ S[4 A[XS D[\ VF VF:DFGG[ sSM.56 VFWFZ JUZ
l:YZ VG[f VR
= [ RDSNFZ sAGFjIMf VG[ ;}I"G[
VR, AGFjI]\ VG[ 5'yJLG[ slAKFGFGL H[Df O[,FJL VG[ R\
R\N=NG
:JI\
0/G[ s;TTf OZTF AGFjIF4 NlZIFVMG[ JC[TF sHFZLf SIF" VG[
:JI\ 5|SFlXT AGFjIM VG[ TDFD GEMD\
GEMD\0/G[
SxTLVM sJCF6MfG[ T[DF\F\ TZGFZ AGFjIF4 T[ AW] H OST VF5 ;F{ sChZFTG[f SFZ6[ H4
H4 TYF VF5 s;F{fGL
DCMaATGF ,LW[ H AGFJ[, K[P sVG[ T[ l;JFI ALHF SM. SFZ6[ AGFJ[, GYLf VG[ V<,FC[ DG[ ZHF VF5[,
K[ S[ C]\ VF5GL ;FY[ D/]\P TM IF Z;},<,FC s;PVPJPf X]\ VF5 DG[ 56 ZHF VF5M KM m sS[ C]\ VF5 ;F{GL
;FY[ RFNZ GLR[ VFJL D/]\ mf

O SF, Z;},]<,FC[4 J V,iS:;,FD IF VDLGM JCI<,FC .gGC} GVD

GVD4 SN VlhgTM
,S
VFYL ChZT Z;},]<,FC s;PVPJPfV[ HJFA VF%IM4 VI V<,FCGL JCLGF
JCLGF VDFGTNFZ sChZT
A|.,f TDFZF 5Z s56f ;,FD YFI4 A[XS C]\ TDG[ .HFhT VF5]\ K]\P
P
HADISE KISAA [23.01.2013]

www.hadilibrary.org

Page 15

ONB, A|.,M DVGF TCT, S[;FV[ OSF, ,[ VAL4 .gG<,FC SN VjCF V[,iS]D
IS},M4 .gGDF IMZLN]<,FC ,[ I]hC[A VgSMD]lZ"H; VC,<AiT[ J IMTCC[ZS]D TtCLZF
s;,JFTf
VF ;F\
E/L ChZT A|., RFNZGL GLR[ NFB, Y. VDFZL ;FY[ sVFJLf D?IF VG[ DFZF JFl,N[
;F\E/L
A]h]U"JFZG[ SC
SCI]I]\4 BZ[BZ V<,FC VF5GF TZO JCL SZTF OZDFJ[ K[ S[4 VI V[C,[AiT[ Z;}, V<,FCGM
TM V[ l;JFI sALHMf SM. .ZFNM H GYL S[ sT[f NZ[S s5|SFZGLf lZH
lZH; sGHF;T IF A]ZF.fG[ VF5 ;F{YL N}Z
ZFB[ VG[ VF5 ;F{G[ V[JF s5lJ+ VG[f 5FSLhF ZFB[4 H[JF S[ sVF5 H[JL DFGJ\
DFGJ\T C:TLVMG[f ZFBJFGM CS
K[P sV[8,[ S[ VF5 H[JL D]AFZS C:TLVMG[ H[JF 5FS ZFBJF HM.V[ T[JF H 5FS ZFB[Pf s;,JFTf

O SF, V,LiI]G sVPf ,[ VAL4 IF Z;],<,FC VlbAZGL DF ,[ HM,};[GF CFhF TCT,

S[;FV[ D[G, Oh
,[ .gN<,FC m
Oh,[
5KL ChZT V,L sVP;PfV[ DFZF JFl,NG[ 5]KI]\4 IF Z;],]<,FC s;PVPJPf VF56[ VF sH[f
RFNZ GLR[ V[S9F YIF KLV[4 T[ s5|;\UfGM
UfGM V<,FCGL 5F;[ X]\ sOh
,f DZTAM K[ T[ DG[ H6FJMP
sOh,f

O SF,gGALiIM4 J<,hL AV;GL lA, C[ GALiIF4

GALiIF4 J:TOFGL lAlZ";F,T[ GiIF4 DF
hMS[Z BAZMGF CFhF OL DC
DCO[Ol[ ,D lDD DCFO[,[ VCl,, Vh[" J OLC[ HdpD lDG XLVT[GF J
DMlCaALGF .<,F J Gh,T V,iC[D]Z"CDTM J COOT A[C[D], D,FV[STM J:TUOZ
J:TUOZT ,C]D
V[,F V\
iITOZ"S} s;,JFTf
V\iITOZ"
VFYL ChZT Z;},[B]NF s;PVPJPfV[ OZDFjI]\4 H[6[ DG[ CSGL ;FY[ GAL AGFjIM
AGFjIM sK[f VG[ 5MTFGL
lZ;F,T DF8[ BF; R}\8LG[
8LG[ XZO A1IM K[4 V[ s5FSf hFTGL S;D5}J"S H6FJ]\ K]\ S[ 5'yJL 5ZGF lGJF;LVMGL
H[ D[ClO,M sA[9SMfDF\
SMfDF\ VF slZJFITf CNL; 55-JFDF\
JFDF\ VFJ[ VG[ T[DF\F\ VF56F XLVFVM VG[ NM:TM sDMlCaAMf
V[S9F D?IF CX[ sT[DF\F\ V<,FCGLf ZC[DT GFlh, YIF JUZ GlC\
GlC\ ZC[ VG[ D,FV[SF T[DG[ 3[ZL ,[X[ VG[ T[VM
H]NF 50[ tIF\
tIF\ ;]WL T[DGF DF8[ .:TuOFZ sDFOL DF8[ NMVFf SIF" SZX[P s;,JFTf

O SF, V,LiI]G4 V[hJ

J J<,FC[ O]hGF J OFh XLVTMGF J ZlaA, SVAC
tIFZ[ ChZT V,L sVP;PfV[ SC
SCI]I\]4 V<,FCGF S;D VF56[ SFDIFA Y. UIF VG[ sT[H ZLT[f
VF56F XLVFVM 56 SFDIFA Y. UIFP

HADISE KISAA [23.01.2013]

www.hadilibrary.org

Page 16

O SF,gGALiIM ;FG[IG4 IF V,LiIM J<,hL AV;GL lA<C[ GALiIF4 J:TOFGL

lAlZ";F,T[ GiIF4 DF hMS[Z BAZMGF CFhF OL DCO[,LD lDdDCFO[,[ VCl,, Vh[" J OLC[
HdpD lDG XLVT[GF J DMlCaALGF J OLC[ DCD}D]G .<,F J OZ"H<,FCM
<,FCM CdDC} J,F DuD}D]G
.<,F J SXO<,FCM UdDC} J,F TF,[AM CFHlTG .<,F J Sh<,FCM CFHTC
5KL GALV[ SZLD s;PfV[ VFU/ OZDFjI]\4 VI V,L sVPf H[6[ DG[ CSGL ;FY[ GAL AGFjIM K[
VG[ 5MTFGL lZ;F,T DF8[ BF; R]\8LG[
8LG[ XZO A1IM K[ V[ 5FS hFTGL S;D5}J"S H6FJ]\ K]\ S[ 5'yJL 5ZGF
lGJF;VMGL DC[OL,M sA[9SMfDF\
GL H[ A[9SMDF\
SMfDF\GL
SMDF\ VF sCNL; q lZJFITf 55-JFDF\
JFDF\ VFJX[ VG[ T[DF\F\ VF56F
XLVFVM VG[ NM:TM sDMlCaAMf V[S9F\
9F\ D?IF\
D?IF\ CX[4 TM sT[DF\F\f SM. V[JM pNF; GlC\
GlC\ ZC[ S[ H[GL pNF;LG[
V<,FC N}Z G SZ[ VG[ G SM. V[JM UDULG ZC[X[ H[GF UDG[ V<,FC NO[
NO[ G SZ[4 T[DH SM. V[JM CFHTD\
CFHTD\N
s56f AFSL GlC\
GlC\ ZC[4 H[GL CFHT V<,FC 5]ZL G SZ[P sV[8,[ S[ V<,FC NZ[S NNM" UDJF/FGF NNM" UDG[ N}Z
SZX[ VG[ NZ[S CFHTD\
NMGL CFHTG[ sV5JFN JUZf 5]ZL SZX[f
CFHTD\NMGL

O SF, V,LiI]G V[hjJ,FC[ O]hGF

GF J ;M.N
;M.NGF
GF J ShF,[S XLiVTMGF OFh} J ;MV[N}
lON
lONN]lGIF J<VFB[ZC J ZlaA, SVAC s;,JFTf
tIFZ[ ChZT V,L sVP;PfV[ SC
SCI]I]\ S[4 V<,FCGF S;D VF56[ SFDIFA Y. UIF VG[ ;VFNT
sG[S AbTLfG[ 5FdIF4 VG[ T[H ZLT[ VF56F XLVFVM 56 N]lGIFDF\
GIFDF\ T[DH VFB[ZTDF\
TDF\ s56f SFDIFA
s;O/f YIF VG[ ;VFNT sG[S AbTLfG[ 5FdIFP s;,JFTf

HADISE KISAA [23.01.2013]

www.hadilibrary.org

Page 17