'="'N

,/tr

\efl

l{l:'9),

,-

fld

{FI

)tt

re
ifi^

i1

ffififlffixs

f(
',-' :a'tj

.t..'
';r-'

1=
IE
G

<;

(Q!m.o0,Coooao Orolglu

arE'l arqrg,
t"-t'l
vOJJlLto;oolq

oJcq[ldr" .A,p-rJ pFeoS'ro6,(oeor:'lom o6;cno" cnloor:cgcq olo

aorco. o{;cn'lde' crucos og;rrru GoJ(6}8P q,6'J eacgOr6". PGBlcoo re10ct1,o0 6}ol q
rol16Cm en:Ce:1aCOC6rrO". rsrooloo p6gglOS oJOeQo: "6nDC(fl OA,CgCcOflcOCm
eglcoo... " cruco9l rooloo oa,c.4coflrocmeglcoo 6ooloo 5lro3 crp5ueeoge',co1
aorco0

po

rergeOlrOCro. tsElGBCoglo, oJCD'l , OTOC6IIBcOIBCD, O-alollCOieCD. . . . Cn'leOr:O"Ae

em Olcml geenec ? goerne,'l o? eropoi oloaojcororoooD (6106,)(0)(@) Gaos$,o

ocoorngmo reooloo;goo5gc. 1-610@ cucmlSlgcoIo6l(468o o)19 oJo6I6RDCEJo

o-a-rO-r'l cO:

reng

om6ry1aco;a'cpo1g'

eio'looot m;cosrgg" oo-.lo.t'lcotBcD 6,sl(oe.tcqol . ooolco oco-:a,oil m"rso-r'l

glqoa,cetnelolJcrro. olcolroolcou 5]olcoJcg a,5gsgl;coi a,elooro'lg. oooJgos
O-r'losaOo &r6rq' 6IIDCCI0o d|)OOrOrqCfuC6|lOOcTOo ogmlOe crooCm'l . rlJ(ffld|'6oBoo
O-rCcOflq ea.,Oog'laoOgo 6rl-0&100 olO6rOIolOolCQdOa:Opo Oo-tgrOaoerrg"
6.rocoA oroolgos ooo'la,1otroOofiD gqroglo. oa,cqceotlroJflnc*lcoo ootcctt rrg
ocrlo o;ror1o oJ@o oro a,colocrto qm-rlcsee olel'lo4o'leiorOr 6m erocoi
r

GIoOTCgCA oJO6rOIol. r6l?cuoo@o 1610 d.,Lo

olgoo p"go8l3'

colooao reog;cra atol

OoAl0 ArO OOCe{al51oOJCCotlrOOCmCrroo {6r0GQcrOOJo etcg;(0l'l@rOo e,C$A,a?o s?'1681'l

olcruro ffucogloao (6D@o|)o8l9olo1 . Gr}ooloo

iir6r.t;ear 611,:q'l
=.ts:ETD{AA
3r'o .Dtr.. 3.::,Tnll:]im. r:lrn"lg" Oo-tO-t'l COlBmlq@S6UBGffUCOvftlCo GrOOlOo
1la1g!rq.
i '':r:il.
t.31o o.o.lol1 GolBcnldffro ! reo4c6 o6'c4ceo)1r6J
:rr) &:E-..rer:'rf * ^ !1i "'' erocgcogf,Jco 5rocotr orofucgcao 6'JcG@c cltn crJ
]g.. Tr,J r*a"E\8F-r-ri: -ll'tBooaao p0 oJcQ)6)(o11,)'l6A olcoJ'l@oco. o0m'l6a
.r'B.f:n. l:Ee 'l,.r.a:a:,:a FJ3 relococolsdneo acdaocc0 6rocoa @0'14135n9"
(srD.oJc(r)oo'laQo 6.)0Jc
ra'^n'r r.66}9 o-r'lo'lgleoccaGolsfie'l .
-ail-:'ar,-rF
6l-e4c+:r'trlln: fr-il&.],:'\&rlccoocaolol6ccm@a cncmorucno" o4;oolo odl)oodao
i -ni,+l e.Jldirt a,+e.lgcaerlof fftoo o0cn1Oe" peguoQ6lrBceo'l (Gcra. 6loo(f, ".ORJC
Gglfr 3rl:5, ,f-d'r.1,1:nllo'l(Bcrro o.ocm6J pollmdoloo. !J'leJcslcoo o)oc6o
3.ni],TsE3-J,5rlle-t84 &rraoo coolrao. GroGHCCo o)m16c oJo'ldeoQgP ooQo (6rt)
4:tr1,3,5rs *"Lirlis .5rnrr"O 6.15516$68o. o.OFJc r6DgJt'IDc@o 5l0'16eiroA er31elgC
:s'lB3.naJ:"l,aITE::1. .Jasdo'l8lo6ronDcot po 6)Lo&)g1ot ocroco-rcPJo G6:oJEJo
erau:T-)l:l'\i^lq1 erag_l . sDSJ ECG@CffI0o OdrrCE 6ilCalooCGBOS oocoeol&)Lo@,
9f,6ffr".

p,tl]cc :T-,fdi aB olbJleo o,51aoc6roo. ros1aod o-JCrH666Boo (6ooioo

Ae tTU-liO , :r-r :n:c i ao.:':6 ae1 Apo ,
a,B Smfi';.!'nr: a,51 asr f el5'roro GocroBolSoBoo (610 C)1 o)cca o oQ 4,5'l eood8 o
5llg3Jo &l,6r.r).liTm- 1+.n1e eolCffnl . renor1OOAO o-OsloCSt'IDo pro oJcr$6ro.
1+r3x'lca.a' q'gB:c il:}:g)crP. (6oH ! aro a,coJo &s1 ! po
"lcrua,o I
Glo*Jo?o
oceocroJoro(63G50po
?'ti:,'l-.l - ;,lcrl aaarDl H . m1 eor:g1rot
o:'l s , ac;]6rB
5:f5rflila 6in-1fE-.l1&lE-.1,1':De:r.teteco pa$lcmcS &31c46ooco? a,e1cpo. rso&lcmca
ae I]':EAe-.{ ?ar1trl,la3c. 3T}3Jfts5.'S 6Ln6,Oo Ge,OodOCOa o6;eD1oe o (6O(O'laOC
@,. 5rf,{3J4d[.'.

@GC(ooffUaGgcOS

cn166Baos

cruqo"

".0.

ocq1oA

cni{od

-***fioonoJ'^?1
-9; a"Ar% A{1
"t/WtO

(ero*lc6 aro, oJs',loao, p5rD68CflA

l,rj

p
(f,Il

gf

aoce.loo' oo'laoroil 6ro&Joa aro m.rdaocruo 6,c6rDcot co-rco.r1.

orgoo p"gogl g . g@6uBog gqemao'l 6rooJo@)66oc6ngo or'l 6J
-d.F-

oroegooroor'l cn@

ao" arcsmldoon (6Dogco.)cero" rel.ocgooromrlcm" o.gooo;o pQo{occor@o. o)@

eoologgg ecuo3loc6rro" ooo.rcgcs@o t crulooo5oB$o ,goJe,go o)oooc(6J (6r0c?)
cniG6rnaoc6rm" rerooorccgca 6,cgffD@u ! remcorcgos oo6ol(roo E(63 oJCgApo c{OC
6er genecorroocrner,le;o Groaocoo rgoo: eio'leoeJo pcrJG00ccn1g10cm''lg.
'' E(r66Boo6ao o6;onto 6rgm6rog eeoocet.loo, " (srocoooo m'l6ao6g" co: e1
co'116m1cfi0" o-r1g194o-roeioq. ,,o6;oc,0o Groa?(l)o o6;oo0o

*g*gr.;,

ofio

15

osrJcra 6.,ma: g'l

Geldeolocm

@o1

9{ecnc6o1 o6oc6rB1 racmcot lr{B@ olmJgooJ

6)19s5dBo ! ' '

. Gmeocoo Gcncaol ao 95oAro)6)cm cru1 oo o 6](6i

m:rogglot g(affro, oro.J ot"lHo?os qarg1ce-loe" -a-tcs'looaool . ooao1fi)0)1&ro,
r6o@a ol(orD@Golcoan o.,1so.ea>GolceJo ooJp. rerq ocooslJoclao a6m6,og cm
rsrooJ c)6101oi)@

ol

olsccd

m)roJ oceol

uoe{o1ao1

ra(TYo

GJcont@oa,cSIBc6IToo crDl oooo

GroSoBl6)cnoaoJcoao

oa-Jqp@".

olceJeopoocd a:geJol1 . m)BouJ6 alqs14o EooJo1cro'lelaocn r6EG'l

mcB'l'q' Groaocoo 'oo&eco BoocoliDca" c-a-;rd@ooJ'ls'l4oec6n9o 6)eloscn'l

q"

cruBCrDJoO ol5rn5lrB'l

Oalc-a{a,51aocco1oacrro

ooodo src:Jrt1

.olcBoccD',l

cD1om Gol6re, ctl'lga:

2l : roccoo 6Jol g@olo'lto"lela,mcero. ol<DJ$tlclatBg16t
gloa olgAo.OCrD oloroe:lelo g<lreoBg'loi cnlemc:3c psctro oQffl?u {ImG$ooo
ol"trnocm1q. rn?(rno rem&lcd olloloo o6-JO'leO Ooa 6n-lseJ.Dllol:+acrDarn" OCtd
6o6rDo. fiUl oorr5'oBeo algolalgo @S6o6oc6eeggo,og3crn' 3mcSrrt:rsrlmo'looc
oceo'lracfn. eiaoa oaJo1co oJ5'loea, rerotaJocao'l p,5m6"i'lo:es,atl,3nl:o1sTn rero
j',32" 1+oC
Ggoo66r6]6c66 r6@@cr6o. OleIleO oJ3]eOC6,COa olCslel , <$ll6liTr:
61130 6JGB o.rrJoioo) GD'loooOGYOGBlCoeJaOJC6nOo. aoa o&3q L=la':c &6rBrrl'l

s1aoemo.

oe"

(6roo)16o (ocoffu1eoco(o) G6.)sleog" aoereoro'l .

olCOluOatCOOlC-OdlCffUCB" oo(m adro o.olQol5srnTrr-l i aT :l'ca'hJ il 16
gerecoo;'lrocro. pcglcoo (6oo-l1os oo] oJel'lao oJ3'3'aa'.- ' 1 -:1631 @pe

olgooaoce-lo Q(DJ CnS(m (TUoGOIOCSIToo. Aolo','m'l' Gm+J6}:n 1{"m" 3q il16

o1o? olg16occ6 o&c5figeo-lcoJ6, oJo1olCao1rtsffro. 8:B 3-x :tJT-r Q5m1J-l so
alom a,g.l6occ6 o1,1313" (B'o$CIogg 5rU5lqllel1(Bmo" oJ}:o:}3.i 4f&.1 . a
ooocra 6rudollcrA 6Jol oolgroro ol51e9oceo1 eroa EH1 oJcmlBrln. e,e'-'L-'lts: o$
ecroc olcao)m qs66B.} . olel'l@ alQoinD a',ma;pgg o4rol:o a= 1l'=-d.r=l:oc

rooolaecsg". rotg 111316831 oilel(ficl Olellco &:l.:ril *6qa6si5ro1

CtO*lOCnOfttOGn ccnC&o1oaooerelrOCrO. "ogOcm O(TDC 6t:Bd61 a'15d6. &5'l !
eiolcra o)@alceloceol alcton 1o1aecrro ! ccoo:r56 os6|dl G-'rla.,: G-:,lctr'1:o1c'tr
6Io3CA A,'leSSO6o !" rfig cU514831 ol)effD3ga ruraoBlcNan snen;ff-,a'a&:o:O'6m
ao1oJcra

crroo roroaJco erdlcffnl

16

(6o*loa ols'loao p6YDooccncol qecrucg c)sffro. 4orogal oJfiluo,o rucorl

eoo)cCO)'lracrO. o-tg'lCg)oS pso(ruoapo .IJfi$6,o Orcqor'looQoroao.,rlrBCno. rsooJlos

6J6r81fl. a:g1aa5'l clogJom oJguco(6) @o1g{

cmcaoloaocor6' en-reiq-r1ms1oor'lrd a,1scrro. roro.gdc6 o-rglcpos rerogcrororae"
oroslo-teg" reroslorq" reog@oercene'l(tscrn. "gro"lfro' ogoo0o Gcocgo o)c
eonco? e,ulcgcroeng"! orccq;orororlafl cru'looororolcflm'lcro @s6o3eraocao,'lrofir0
coLereg" I go o:91 omry ocoo'locoxro e(ocffofim. pp" gqemeoqcm og'l5g t"
cDH oJggg e'lo:m-locoo.flrcncro roog". (BDgJc6 ocuQo cn'laerocerroo p5'lcamr
q". or6glgco,r,lrrscrn. (slo&loa o-tgleeocg" 6rog@o6,cere1rocrro. a6cm'l3o
temror1eo" cucoro)c(B a,e;aerogolg. ooeJCA oolcggoolooror'laocglcoo (fio(po aro
s'l aro a,s1 oa,cA@GD. (Bo@o, rerog;ocoo orcoclo(@olocm. a-:'lrm'lg" reroot'los
g6rtecoo 6roi 6ruoopo t (Bo&lcra m1eto.t1g1og, QtorcrgS'l cn'lent'lg1g{, .Lls'laP
os gsom)-o mlanoflg'Ig4, .tl5'l olc &Scorol eog{. ooeJcA ot1g19g go.r'l:
''reocqgc o.6ocm n:51 a,s1E l"
cDscDoftDccrroo Groojol((BoJrdJo

A(or.Dml o.r'lg144got1

''o6;oct0o er5'locor a-r51 erslgg t"

,-rg1o{2os gsoouo orlgleggotl :
"o.6oc0o o-r51oo e,51 pcr-t1go-r1agt ogocao n-r51 rerococgo os'19115'l

ru!"
.tJ5'l o:1g194gcu1ao@"
(61096,00 ocsl

6s1.

"eQor8roo(oo(m tt

o0(mccor1rocrooo.ffm" rergr0coo'loo.tc"

o{)6ucol(tso o:'lg'194n-to6rulul:

gla,cooil cn lo erororoxoofl .
mol orE o:31oo gn-r6oJlego?"

cr-rcrteecngarl

,
''geJ,
"6r5nl

reroa)coo ao:ce'l-og.

eopc0 rsroolom gqemoeicc6 ccocao'lelrog6rroo.

o{)SJcoIGo aflo1.o{.
' 'o6;6o131ocn?' '

"

, .6roC(6 rOOrOr'lOCorOrOO(m goQcfi)CaolOOooarqo rUrog@O O-alffDr

"

rWO33n0

clrocnrq. "(6to(0)'lcr0' oclonsrSor6o Goc$o oltatoecc6 esflageao'lo6uffDo PGBJcoo

rigmlee ocngry1enofl. "
ogpJcolnBo orlerqo a-r1o19g.
2-492

77

''are6rBc t gqo:mcsrrou &oo6ococri, " QD1 oJo6ronD. . ,o6;ocrio oJsloaoJ

pemaocoa {6re(uto rsrocuccDcgo n_roaoror1g15g. "
AomuAla?os ecnoo o_r'loot a;ene1oecer6" rsroclta qs6cro. ,,o,g,looot cmc
oeo g t o''l es:.l ceo6rrE(oc6rro o . "
a(orom1 rsmfiuocrrocrlJc{o'1. (6DOJ666' CnoOlO.rrarOrOcoa a,e1eror1gg. oclJ

aocrororro'l

ogcro"

cro

"

m1

o-rcraaemgasrl

glacooi

oJo6ronD:

"r6ra{o)c, req eo}1mp ereernc? ,n_:g1e,og (Boa@E, oerc6rr$olocoa o-:c

sleJ' oS{rDcGrDo reoroloe-rgrorlo.rlolaecmqo. ,a,g1o,og o6,c6rr$oloco0 n_.rc
s159,' o$rrncoflrorro nnro'loil oggroloflracmoroe,'lalt erorcc6 ro.t64orcogo gqo
aglogos reomogu o-r1vor1goco;1rocrm. pcgJcoo cnleongcero" or'lp reoscs*
ffE@o. mlareoo gsr6 qoOo GnJcarorDo. po a,g1 a,g'laear,o.rcor,lrorcno. cnl
oBgos n-61 asleeo. gqor'los e,g1aoco, nJo&0J erslaocoa n-:cs15g. erg1a,

go eoo4c6)do mJre'rrleeremo. orgl ogoo'lcncern. oJroscmorDcro, org

.r{D
"JS.l
oe'lorn ruaolca"? reop o.r'lo..rco'l9g ml rso(o)'locn aslaocoi oo.:cmrocoemcro..

rLrmlo &egto. om6g'le.rce@rc?"

' 'orngllerc@)'l ,' ' rgn&lc6 oJo6rorot. goo-ro1co1gaoa

GD(oc5ro

Groe6rnoocroBB

Gocnoo reoojlos ooo-mncn1g4. d,ggjoocfiDo p6rBceaoflo5gcno. goRJ oJrcB

roopcdcorre'l nroagooturorlcp' aroror'lo-r8o @s1 msroorlorcgcGgdclo (610 o(oc

elrd ponoleJcortr] 6(mcofrr]oro"

rerog;cro, cen:cu.rtroccor1.

g(,JoBoode" roc@c(6 GSoJ',lH o0olo .LJoapaD ocroosJocrao qolegcmcS

exaoglcnl roog<n" pcglco" fful(rolocao, a:1s rsoe'lqJcconrngenecofl. 6}(?8
o:e-flot crrSlcatos po6oo n:o'le4e,gorccrt qgolaeffD 6rot 6ruceJoff, n_r,lcm1
go asrB4g'lcogucoo reoaJco" rsooroo0o o:1a,coo omggle.rceerccr0 q3orccn:4
sreccoflrormlg.
req a51ae" oorE an_r191 elocern. e,s'l e,1g1oorq", olooroo6rD6u.
"{De,l
EJo GDOJ(Eo crJ<A)oO@gO5){m arm'lrue5g;ere'l o:crro.

(6o*lcrA . o,Ctr'lro) o)g@cno

<>

<a_,_)

(tln

*Jcroo d,S'l aocer@(po oJcaor,l docoa pogacao1 raffro. cnc eJilao,Wgg

GgJcooonrocm reog;c6 olcao)cD psarn'l . occr-:aoi cr-tcotcncot'loi qgacoo orocg

or)o TOQCOCO)'IrOCrO. OOq a,glA,Oo OffU4eg .r-:elrOOo a,g1a,Oo e,gleeCm:COo

(sroacc6 o4a}1eonn1co qm-r'lo? o,oro'lsoflo'ld8o. qonngSlooo
QoritrgJcroo goa6o

. p(g)

r6rou;'la,o o.rccor'laocmQ" cn(mFJ o6;Cna" rsmoJads eroccm'l . rflo

o.J6 oqrolco oJcrgadoBoo olceors''loaocgoocrocaojl . oro, e'lolcruo qcro oeml
erpcocot'l

oloi qgrooil cricqo)'ldocoa

cr-.rcs'lo5gcro" reo4;ocn

GrrQoeJco6yECCIYoo cr-opJeeinccofl gg

oco-r'l

og

culaaoaoqo ooJEl. ..ro&sr

qroroa octg'l o_:oo (Bo*loA Grocglc

79

go tucaol$o6,c6nB1(cnffD. rocnl6ocroor1g1?gg
ecra
n)HCOiOlo 6,O5naod}

olceo'lq,

6'ilc6o'lcu{D@)o

or6m'l @r0ecnoo roroGgooo

(e@(63o

&C6rDc6}(0)aryo. a51e-.r'l

ooao reros'loolot aglqlrdlcroo rs,oegooo orcao.r'ldeo o-rro'lo_rceor1 . o:1e_regjco"

roglc6ogo@" prorcmcoo'lolaao oJcqo)cr). cr_rcggcotgmqjos oJo6ro,lrocrrogp o:c
co;rnoo)ccolroon (6Degoo(,mr1cm" oooooJo trrJ1co.roo,oo. .4ro.r1co e,glopars oemo
olgoro (ru6ue,oocear1recrro. o-r131ot ro,o(Tn rsroemJdllccmroleaooego o.oHc

6,9'leJagcsaqJo reDS1eoloa cnglcmrnrlcoioog;o 6ruooeo cc,3oecgnB" oraJc6

rgoct-t'los polaao. clnon cgolo1cm m.loqoJoc&rGffucoo roneQooo o-r'lglcerea oa-t
5go. omo'lcro o-ror'lo.rcor'l cra1eu1oof,j$ao?o oa-rg;1rocrn. grol'lo;1ot Gnoroc
eo av141g" rs.gJ.6 gooncoi o,1soeo. ocq1co1o0 gem6cna" o-r1gee orolgl

4"

.tJCQle,o OrcQQ)'ldao. aJGdoooJoqgglcq)os

''Q(oler,

"

''{.ogg'toJclos

Qo)c@),

"

.'lqg'locrio "Qe;6,fi'ldolooroo," ,.(groo6T)_t16oln6roor" ,,eocdn_l,lct0mlenO q

om)c", e(olerc@) oJcqla,6oBoo r6o&lco o-rcao1E. gqo Geica,rooloi ocrud,odoB
gceo o)@oeo{g oJcr$66oBgc6rogg@"

rsooJoeo5gco o_rcco'lggro.rl6eoemoocm'

r0o(!,"r)1:{. (TUrD@)o colc&onGD' roroegooo ooola?arorlg. ago_.r1alE

a(6rom1 acoologcro" o.Jcrpo,o o)g@ oe,c6rEeorcoJea?o cU'lgee 6,6,9o0
6Apo oaJQo. &oo o,vlogecrucoo rengr;rfl orlgae oorg1g4" oooocro, oJcrgeo
r6O.&JCra

agloogaeo.

rBroQe (UoBJooro oJCrgd:oGoJCOe.JrOOffD ocuqgg(')cool1o'leao.

aJO&iU p{UrDOJ6Tn QorOeJCnCeO1O1eoo o,scrroo-to'l&,. r6l0Ggooo nJcrg:o o-r1s1

-o4o-.ro'lae", o-rlgoeo ruraem4lg" gq(o35@(Do GroJocD rsros'lo8o. oJcrgero rog'l

go1gofl eggg eorecncocco'lrocro oos''lopos corBcDc@)docoo BQelsroo.
Gbcnlola,ooceejc6rro' ooroolm-:cm'lg@". oog;ooio affiocrto 6rcf, 6Jo

eioq. ag1o1crrs1co1 e1",

o.rcg coilgmofleJo cor6Te(@ ero_rg')

glo
g;ogc. eo-.rcooe,'lot a'lscrooarcerrg" o-rcoor1d6!ffDpo Grn
mlgacaolcorlcarrp.
alsrrooa,ceng o:ccorleacmqo oo-rg1qo 61ct6101ot
agcd
cu-oerq[D onco'laerrrr.po a5p'lco a:.koroqoceroo. ago.r1afl raog;co" 6ms
orcglarel o.rrro.
(Broe3ej5{r}xrn' sn3;,n6 ao-.1'lro o-o.l1E@S6Tr3]AOJQ.. .!Jqoca, eorBcHcoo
cnle.ro-roQer'lego

p5rEcro'lo'laoco1

tBOG$oOo {-r-r'}A5t!!:

"rrJ+lcposa_og;d
20

l"

OTCOoOQO A,C5IIBCBICOo nJO6lUrq:

t t&rc6o
G.o-JGdoQfiYO.

aJOrCoCerCa'l

"

*-ru#Jff

oao o,5YteGO.*

ggCo-CoJc l"
r6oG$o0o flUJ(RDo (6o*lCmCA olo6lolol:

"orog;ooto
gQ*{GolcoeJ

t"

go eJomJQJGQOC(Do Qroroffilaoo Qrororglcoo olgoo om)"14{' (6to

ct16 rr'rortl o0gol'lolg13" rorororl'lrn'lcloo olraecrucoo olcao'I4 Gd)oo8l'ld8a',
clJro,lcilcaoD'I. o$glcfr oJ(ournoJooftlco Gro&lc(Dcgo ra@oJt/o[ogt9o :
"6!(tr aro-t1ro) o-alc6q. ' '
odgoao8loo'l o)coa .oloq o$oooJo oJro'l@ eoflo) Go3Joa (goc'locco
(ofo*locao

eorocos Go(uoo c&oogfldoo.

(610@(, (6ool(ruccn'ldafiD@o P6or}1ocDaoco)'lo'cno

"oJcqgi;oQo)orDc(B osrBoa odgJ

&r6rYgSOACOdo 06r]B.l cDscno I "
qorl6cmorr6 (5Io@ e6,3o o."r'lO1Oeo. (6EQ e,Ol'lroaoo6utTloo

pctYtD@o kr-lcfft)

(eJGA)CU)o roq6a6eol6mooe.r]Eto oa,'gl4OSBCOOGIpo roroct1668 OCpCTU']elcao;'l .

(Bo*dc6 o-:1-a.rco14p".
oCIcmcot o)oc6o oroJ1roeroo 6toDcooooco5TncIDc5rToo
oa:1gro1 gJBB cruccrocoslo
Qrol6cmo-rr6 ol]o'ldscmpo rocc6 p@ cneJ e,cu'l661

mccil elro aoLoCdOlO alollaoJoO6r)ffOo t6oG$ooo o-t1@lffu.l{'

(}lCeo)'14-G6rd6io QO'IA6
aCIeJc oflocmcpcene.Jcoet6lrr:]g1eJo reroglco 6,()11(0)
(ulo*{c6
an(o).loo QmJo n-t1cnJo. eilcru oilooma?os 6,elJc6m6m'lcoGoJcEJo
(oc6ro6recoo'lao ao:, a,,o-t1or oa-lcgJ'l . roto@o 6!oa ollg3o)ocaoi1ol'Crn'l6ur &'co

O&,CdrTEc6)5mOroo

5rDo Gro@ @s6oB'lqD@u peors'locnaocaoj'l@oro:

''olloomoggcro, oonolcgoA
oo,c5rr$olofin@ oJ6mJcgc0 l "

6o61,lmleopgc61Jrdlo ol]o'le{661e,6@. "gffncrot e-r'lmr ol]oom ooJc5]

oloca oolc
doo5nrolo@,c6Trgo Gool(oros qo'lao'lcelds GolcoJ&eoic6TTo ools/@".
27

gleooeroxnlo5gto,lego a-r1o141ry. rgro&Jocn rsroo'lcro" r6@rao oa1aor1eg,,lg.

a,c
@6rDo AJ'lffD a-r'loomoeo,,) orgcasrn-:',lao5'rDo o{.)o.roeg@,14H
rgDaJCa (sro@ e.aJc
5glooororrro" o4;5gco:6aeo (Boolqococaol(orcrD. o6;a,.1 elo o_r,leraeeu

a,culror oJ6ynoonDeg1coer om.r'laecmlo5gcro" teo*Joo om6,locor.l

ooococcgog" o-:oegcmq" oog;o0 ca,g:

''1619'GB@aufi@, pmlcpo

orocuoo0o Gry0$Do5fuo\rJeonoo o-r'lgcrucro.lro

cmco0 cDcmccor'lrtscrn I "

rgoedoa qomgg'lcpos (6DgqD oar(yT0o

ot-ojOoi

oglcrocsTro'

roooio
djocoo o

ca_rce1q:

,. ,{BDgrotolp,

?''

olcro

' '5r(E r6rom)cu)co5rD er31 o6;Crro.. ' '

' 'rsool6 o6;oocsrro" oo:Ecmg, ? ' '
''(eootcr6 o_r'lsm oJccot'loea,eaoc oJgoo cncmcoo.ll aretrtoo-o.lEeeaoic r6D
googe,'1 oi colceJdrBoo ca:ce1q" 6ramoao) onelgcrolo1aoe,eoo;c
oaJeo.' r
'' ole;roco;ecn:ce9c ? t t
'' o: e;ro}coleryucoo rorootoa G(u, OU CU)C O6Tn o croos1 JCnc oOt'l oro1 fAe,QoC6rTo u nJ
(o1oJt. ' '

''pcgcoo
(610g(610,

o.6cn1ae ocn6ry1ercoo),l ," r6ro4doa rLJo6rorq.

ru10<mcoo orlrocm',lrm" 6ro&Jc6 aor,lro oo-rc5g,lor,lg.

rocnlas.

(oeJG(UeCD (gqoflDc]o nroerorq" ac',looqocol

. gqcgjcao ogororer,le10 n_r,lo
ffncoo (gqeo_rcrlsle(Ugor1afl aot'lro oo-rc5gccra rorccmcg. GooJ@Jogjgcqsoil
(EIaAJCE

roelc(UerD @SdrBo.

reo.&lc6 ec\Dcroo

arslg

arLo

A
-2

(tID

g1o0 e,Sloco.rlrocmcglcoo BeJGBcolJo rsroGgooooRD o-rl3ococo1

5gcoiracro. o.ocglcao @oQ6,a?o aJo$6opo o-aJQo. .a-r1e-legcoo oroc6rTe
eorBCD cu(Ber .aj1ocgcO" o-o-to-r'l eorBm'loao. ofo e1il(Tuo {6ro.gJ6)cn (6roeg
ooonrr'locr?o ocroco-r1rocdooo d'Jrd, ccDceeos (6rag@o) oa,cerr$eo-lcqo1 . corc
q,6 pnacm qo'logos olcrofl6o6o0 paoralom oro -cen:c6ol" genecorlnncro:
' '6:ya 1611 , o(Dc6rrB, qao" culoo'el)o0. ' '
' 'eoDcgrqos coJocecrDc 16ro@0 ? ' ' roo&lc6 co:ce1q.
"oro5g. 6r0Geooo a-t'la,1roru'laocm@" o.o..ro-r1gg" ococ6'rnplo qoolcoo ggg
cocu)drBooaoc6rToo. gQm1 o'lerncrolo'ld8o l "
23

(6taAjooAo

oo-to-:1aQo
r\16lo O6)C6IIBQpo
er\uruorrs\reo uddruo
rtJolc@ccD'lglG(ooeJo OC'J 5}CgjCO
Qdao cl.(ot(;UOUq)I-a-JG(f0Oyo

o$aa (BroiluoJ6coaDcno" ecurcart (gocleJcooogjg. c'L&Jocn coccruoedocaol

ceJdao o6,c6rrgeorcao.l'l .roroftD1ecDcao1oDo (/oQD@'l@ o.olg oceoo6rt,laor16.J6rro.
co-lraee5 6}(6J caJc)6 orog;om oJo1c(oC(r)1docoa olcTto. qeDCOo 616lT),l
cr066)coco0caoj ffo ea-Dcrclos qs'l oolgg'lco-:coe: cnoglracfio. r6r0Ggooo
cnO
edcmc$ aJo6lorol:
"olceort @oc !"
(ola*lc6 orocQro Qocrn. coDoed olcsBggloa ag1s" oJole(oc(I)m
QS6dr3.].
cro&Jo?o OrHCroro Go-.rBfi)Qo rsBffuooJoa?o 6roco@oJ'logj3.,,proc, porlos
CtrOO(yD,

"

o6;(110

oJo6rdrqo6C6nBo GnDCCra eiOlS@O,

(O6{O,IAOCoQ).1 aCrno:rarOlirr.l .

orlroscroo nrc rsoeJ6ge@)cos rllroGQoOo 6)6)6, Orer'l ogg@ . r$rocgooorol

oc6(,
o:'loe.r'loam',l(rroo e^ rco oeJld6(rnQ" o6;5g0OrrOo 616.r-g. oJoclQggorra
rro-.rcm-la

s6o'l m'lcrD. Gorc,6

"oog;u1o0I "

oJo6Rrq:

(ngocruu oooctl)loA oo,c6rr$oloyo.

o_1,loe_r.lotr

(sn@ 6!c){ oJo3'laor'lgo

(Br0

GQooo a.roAdID:

''qem'lopo

rrJ6roro'lq)o !

gsoa r5'o@o ."'o.,J1",s

ooi

"

0{')611,'l

finoeQooo

oeoo oooro&c6rrgo 4016r0riD cr.l

oro-:oa,s').
<
rrtro.l6ftltD LofnJorole-lcdroo ol.lcm"lg" co.ucg,r6

mcomtco,lgp".

(rroGgooo

oJOSrOrSJ:

"&e,drdro mceJ@ o6c6uocqol onrrco. po ooc,,lro. er_a-.rqcrm. oCIoo,o

aqlot orgooa1e1o aslaecmgu pgcmceSoc6roo. ocgcooucr0 mso,,co? co-r
oo rsDooocora'le;o aerEo-:1s'le4cg. eopc6 c.'rcarora. o6;m.laou pm.l pQ

oceor'l eocoroc{ta 6ilff\r,'oJo1gg. eolcoi eteior o,gd.(rro.,,.

em-:cg'l3" ooa agalco,lg" oroegooo eo1 culgco_.lcoo;1
a,s1qoa"cerq" reo2gcmcA olo6nn6J :

''pg

Go.D3)6}o &f5TD'laerrcdc.r-rere'1eelc5Tro"

qonn.gcrO cr-rq

5161561300 cnlocm po:lsoo_too

oacerEolcmp" ! rn'lorflo .,l-6lrc6og ocoocca ojffn rtfroegooc(oros$ m"l
ogoorc
6rpo Gl-olgpp"? sng:rrs tr1 :o'I:fl c_.rHo_.ro1aecm ccr_ucqrqoq". c61c)omcoo
a,s'loecm a31aog 3nGffBC516.D' oa,c5r6*o-.rcacmp". m,rexm r6@BJo
1610

24

efiBcgo o6rc6n9coJcd*rc6rno? 6jcHcooglc6 are''lerorq" cnlcnaau oog;mr"qlo

oiceurs1oroocooffTo' aocna o-:o5ronn''lrocro ! "

"oog;cruog'lo" og;o? casegjcoo

(6ra*Jc6 o-r'lcrorcut"lcncncot'l. oo6;cn:.

6"1" rolcmco0 roog;om

oo1e,..eJo reocroore'l41rocm1g. rerog ro'lcmcot omgg

oo?o oo-ro.r'lcpo orocenecryo qee"\groot coc<rooc&o o)crn ecr-.rs1co.rcco'lromo

reog;oo?o ocroco-r1roc6ooooe'. qiymco? rerog;cm" oagmt"f6.lo olo'lcor pog

ocqor.lrtscrD. (Bo(oRD(oo ocgeoosro? c1,e'leorilcqsaa ergla,ooaa" oogmro{gol o eia,c
g6aa, rgDooce_I@GD, o_:ro'lo_tccor'lroj(Ito. (o6{rDo Gn_tcorffDg" roseo.lco0 rflo@ meJ
ropco.l''lrocro. oo6;m:"g'lo'locrilo Cru:ce'1omgoo1 cn:-rq,1o &6rrgo6rcer6u ooglo0
(IJO6n,IOI:

"6rolccti
ogo,1 eg"

pm'l

a,s1ao1g.

ocgcooro0

"

cnsroro'lao c?olccuceo cnr_lc6,rt

rero*lom

ao'leerroi

@s'l roceer1g

o.alg):
' 'cDol olcd'e rooD@o dScttooeoJ6rDo. ' '
(Bodd (Llo6ntr6l:

"6Toc(fl as1eo15g.

"

tBooJd relo*locn ardi eJcroJorcooo aemrooor1slraoror'l . rorocgoooroleioio

aqo &CE{o (erOGoC cr-.r"ls1qOa,cerB'l@CrB. (6logdc6 orqOOocoorleJo 6rS'la6o

ogcro ecoxrn'lgg ooo:r0 rsro66B'locD oo,qp@". acg3eoosrot c)soo$n ouoao)

@" a,51o,oo eaDceo(mcoo (osBuogjgotocrotlo'laocoi o0cglc9o rsm66B'lo(D
o.olgcQ5rTEccol(acflo. cn6u eolBcDogerecco;'lroocme,le;o r6B&lc6 oo6;m:"tg1o'l
omglool oc(@o o:'lo-tcolegoa,c6rr$o o'lerrEcoro erlscrro. eor:cg,6 oJo6roiol:
''proc, as'lerorcre5gc I olgeoot I ml aoap&rGoJcEJo oo-lqp15g t "
(Bro&JCA cnJccrocorlE. o0cmcoil gsoaroocm GoDc,6 gqeuralom olo6rorq:
''16109o gs1 erucoolag6nec6uo ! arul m'lo1os:ogs1 o,ro'looceoc? "
' 'uoo'l , ' 'ogycro o-:oeronnlg" (6oerJ(d o"tolengo eiogcn:'q'la'locn o5cmlEoarc
erelrrl<rm.

''pc31coo o.OHco o,elerorqt" eo.uc6,r0 oJodnR). "cDol o(6J mg argl

ee.rc6ro'. pm1 m'lmae" oo6;m;"g'lo (o1cmco. o.grocero' gQ.tso?"
''orccDler e^ rrt(oro)@o, " ogcro oloaool?" rso&JCrA q3ror'lasrcocos q
(Un gJom ccncool . o6cmcot qrororg;ooao GBcreJJo ocolnot'lrorcmlgg.
25

"oo6;m)"{g1o ro(Bcrnlf,g.
ecDcooog

pm'l

mol orooooao.rqileJo

I"

o,s,laococoQe;C1^10,

oogcn-:"tg'lo erlgaroolo5gcro" om8ry1e-rco.rcriJcoo (s,oeJoa oo_Lc5'loooeroq.

ocn8uetlao.q. ogcmcoi q.o,r gloA oc@o pga,1oor1g. .o)eoDc
acg1o reocn'lro'loorc6rro" r6oo(ocro, (610-" .0 pcgcao o.r,l(o:cru.loecna. rsD

o)6uool6Jcsa?o

ro'lcroe(oosro ,"m*Jc6

006m>"61.

q!^Lr@Jo

(0)oo

o{.)@
ro..lcm,lo,.lescrro
")(g
qo acgleoogiooG(ooyo rocn'roe o)ocoofiToo orc./)uBc
cDooaJg/ org oo6m;"9'lo10cr?o ercoJo orogl0a" ao'laoe;o ooooco?
a,s,leiorol
s'lFJ.
.,roJc0 QcyuconDdocoo ."roc.oc.,Jclrccncco.r'1.
@ooeJo
'CgjeorfraoG(onuo
aJOAP" o.DC6TEGOJBCDApo O-o-tOl,lCO.:eCnOg.ro aro6,ftnq.
acgcoosroa cyosJocn orgoo CToOCOOT'rgg. o'uoJo(tJco_r'laecmrol00eororre,l

o'gtrrDo e,emao15g. o6;a1

-ar'le.rc31co" rBraftlo ccuBcD m;oo'lceoeneroccor'l oJroloocrro, rero*;crou om53.1

aoi'l

rqdo'lcroegoo310

n-lpt

aorur'lo-rgtre,Qpo a.,6u,

coDcrocDc(d30 GroGQoJ)OrOOr

00-.rqp7130enes3:1

qo

a.lqacao

{6r0Ggooo ,,orocoo

e_rc

qolaaerogo

."r0.'gcglceJo e,

41 g'l g, onCUooftlc o roocrD cruoocao'l doco0cansrp'l ocero- oroq' 1,-E.o(o(rD' (EroaJ(Ee e6rucoJQ5rrecoo1rocrro. accoc o)or6rD enrc,oo
a,one13 0"rro:
&TrJCpo r6DAJc6 oo6m:"1g'lo olc60B1deo. ogoo0o reog;cro"
oogm:utglo pcglc
s1

go

pQo{oc6rDo.

(oDOCAr6fDo ?

b4 R6

(0Dg*

a,glorccoflrocrDcglcoo crocg.,ocoroca, torggaoo ea:ce'laoc

qerncco'lrorcrrol ' 'mol oleJrtncore(ilcoo r6rgoca,ccnc5rro" rorgqgoolaocmq, ?' '
Gogd(O oocglcgo rsoro'l(ro oqn-rSlCPo O6rcg@6to. oloasi aceoc o)cuoT)aeo
(BOQ OJJrO,lCqlOCOflrOOffD(ryO OC@o. (6)COCDC(1B Ooglo-rooOO;a,cocncooflrorn'lo
ernoocmcooflGcrD GroBJo rwo8r;oaao Gocnoo. oJg6rDo qg(IJC6 gOeOrs'lOolSAo
G(ucoo g6rnacm',lolaocco rl0)ocnDc(', omrocqo.,'lo1eeo t ogftlcoJ{Bo goeonleol

so6lGoucoo

oJcocoJarcooo" <,oen34enecao'looocerr$ Goc@oJooco0,a,e1cgro

o6y

rrpQp cualrorcQo ooa;cro' rergadn:reroccol'l croccm'l . rocco eiro oc{g1n-rcoco;

6,c@ff)c6roocrno roog;cd <o'k0gog9oro'l . oJo6.eJ (6ncglcec6m" cr_r.qcn'loqgg o_r

errelag;o

pooloaocerqs

arn61m:"t6ul o o_r1 gcnaocoo? ascryo cucmgr.

reocnleggg
anerre'l poO.lOoocerq CDSdoco, olQor(A m.loocot oo{.)cruu@,1
o oflcmco !
"5,ceoc oo6;ml"6"l o or1 6gemrcgo 6.Jc*ocfir0u erocotrotocrD ro.lffy0o,,, 1610

gJni o-r1-atco19g. ,.o6,cq&g1aooae" erocail oo.rlffu prucoro

OdCg66}o. I '

eio6;m:,rg"l

ro6o.l:}gos oJ@oA ero6;m;"tg1o o:1 gmaococ!-rce,ccnc6rro" rrrgq4oolaorm

orocro' roroo'leronnegco" Qroroglcoo qoring21q;, orgo(o GfiXo0 0-t101.q.

o61

cmooi omg;co" croccmlco;q" r6rdg, (6De6,6r:eOOOo {OCrU6r{OOJo CrUJCB.lqyoJoco)

oOr eirOopleic6r?o o6ycmcerro".
ao'looala ooeoloico.r ecpgos:m1ro0cr:q" acn ocooelJom ffia*Jco e6nB.
c,!"0
@)coo orc(r6'n0drgo ogeor"lcoa,go o&c6r.rgo aglaaoeocoo;1ro:cro.
reog" ag1
gjc560Bgcao1rocm1g. aormcarom orerrela,go o6;eoj1aoa,go ergoolnnma ! rero
QJCOo ggooo'ca-ocooro'legea o.-rcs1o0eoqacryo ojerl3logos
6ros'la),lceJac
eoeaorol0eoqarepo o-oJg/oa,cerg" orgoo (00u&rr00Jo Grocruc(JJco6rDoJocao
6}ra

e,g.l

"

e,glaao,oorcoorl rocrro.
rgo(o)coo6'rou ?

"

''rgroQoJcoo o-:ene')a,go

ooerojlcoa,go rryffioa-lgern rarogc5rroo.,,

rocoi orgocerou r6roe&6ylBo(I,cno" reog;oa rorg miol0no rnlco.ro'1.g,
ro.r"l
o:orela,co gSloolemaecm o'rggcorlronn"lrola,! ce-rcaroro.log
rrorofle10a.ru*
ooc@r oaooocoa'ltrJo ge6rBC? ro,"t elaoca?"
QH ! rocd ror10rern1000 0veng
odEfm oqgcacoa eojcoJeaoco6mcnou .Er0JC0 o-rooo]ocglcoo rsroGoc
GoJc

e1a{:

' 'soc"33cco oogcru"6.to,looto &coJcoc ? , '

rsr05,(6)3.a qJc?acro1.ccrro. ro'loiene'r g51corlemeacm
cgcerl m.:-r,roo,l
oerctri cnlco_rro1oga,1 e;, o*J.6 cr:4m,.loqgg oo4;cru"q,l
c o.!6rB.l geo-ras:1
aocod rcrqiaolg;rro'r:aff.. ogo:1,ca r.EGgoOo 6'3(6i Gn,coorwl
aengn-r..rs.lq.
"erocd osrE cpialogo eraolg_, oa.:qo !,,
rsroooroe'larT)5)o.rD. agFJJoJGBc C5r0@GDO8J3. rBo*Jc6
reooldeo' ara

oJlco

s'laa)5me

T)E_tl .

''e'tr'lq: a." eJ.o>rue;:"'lgg. oco_r,loe_: erilco. o-:o{;ffuo@.' o o_r1 g1o. &oo

(ruoco0 0:1cr'}5" +rrcl:ic.e-reggr:rrn'lce_.lae Gorcdro.
rgDoJl0s &roo orgne,.l
28

600 osl6n9oolgl'l?o o-.1''!ecmogo Oo6m)o@1o o:163coi Gol56ro. 16rogal9'l6l6rQo

EddJml(fl o-olffroo oJ6TYe'18)oo ollffio-alQo. ol'lerrgo nrrlolqo-rcno' oo4;cru'
ooOCrUo

Sgo. ooao.rlafieo-r cqryosrocao Gcnoo Qcrxle-JcooJ'lolaeo et?DoCO

(610@ olgoo oog8jocoolo1d8o.''
Q$'lo cr:lafld6crDgo. 6B@oerc6rr9"
os;flcoJrco a-r1o',lq. r6o&J0?o (610g &6YBGEICOo GBosJJo C).lgo' r6BG$ooo

(g'l o

o-r1

olOSIolq

"CD'lGoBoo .rOOCrn re'roceffoJ14 o-r'lo'leeaooco6IDe,'lcfl 6roC0a Qrot'lcroo

oJooa oc@!'loJcocoJ6rcoCpo c6@6:o. oc(g]eoJ1c,t Go;oo affoo ooJQCCn'l6UGEUo. ' '
crodoc@f,o roolroocm'leoogl3d)s15ro]oJ. olo68J o-:1Cm'lgo Gro*{croo OOoJal

CnEUOO)
ooc&r6rToocrn C(ocffn1 . dioo alv'leioroc8lcoo 6](6, Cnsff)coJffDo)C6In
crToo (6oeqooo ro.lroocm14. qcrr.&dcmcoscglo oor onc,o1 mlcr:6<o194a,s1
6rorog(613os oJ1.61'laoJ 6'joCU0aoro g661961'1'l-(om'ldeo 6jrdi ooCeo1 oocgle'lCg'l

eOc&6,tno. 6,16, CnC1tla.,Cncao.lon'lo6rno o$CIDo raroc$ooo 6'r0u014135'n9'. o:c

oJ'lua]oeoo6fieo oooJ6oog eo{ CD56a61D 6}6o., p5ao6n9&r6lnooffD GOCooOdo

crocgooornl

ffo6rTecao1 (orffro .

o$oooJo6,9ol'ldr6oc$ooo(1,)'1(o'Jocco'lr{-661gp']aeoq}(oJctls'l{6@&16lT)o'
@ocryo egolc6 rerOegoOo oooJao'lol'lrooo &rc6nocarYC* 6roqoa',c6n3" CnCe;arC
e.t'lot msrro. coocfio olelaol'lot roleelcscoa PseoB'looJ aoiJ (B-uooo roroGQooo
els1aoccra (g,o1GalGoJCeJo
(mc161 oCI19

oolg.

CDffnooo1 aTOSBCcA {BoG$ooo

@o1g13", rll5'l&ogeglcoel 6rceJorrlc6o1 o4lol1

do'le{.

oCI

6talco'lao)c(fl

oracgooonD1m ale'laorllg. oJO@(D 6)nr(rno O.r1g1afl olgdololclrt oJ5'lc@COSC

cllolaoccra 4,9'laQJoocnoo
gJo &oo (rlJoQOo polanc(fl crg ol'lBJ
(gtoagoOOrOlOo co)conl

. g5oa(o)ofin

"Oggl.

{BnG$rroo rLIs1a?OS o(o)c3g@o OaJ

cm'l(BCrO.

eSoS orooJo'lollrooCeo 5i(a rrJ$Cgdoc{o(6 6Js(ni'

Grlloaol . rfloAocoo CnsB{" m1r6Oro1 clo&lomor6}offr, GcrlCdolodoc6Tq COlCrn'
Bgoj'lcfl rfloc)coo Gro&lc(ncgo G-alcB14{:
tt
' nmnl .r0@ o.oJEor@)c5ft0o ?
GrO

fiuoao@"

cOcor:1

t'
oJ510oco,cc6 GrrlcoJffto.
.,m'lcnd.e. ocroosrJcncarcc6 rero(,)orro'leg?

'

'6lircd

"

crJSCgOoCOC6 C6.lc6',lqi.

' 'oolco? rLlG6rE (o)OfiD o(ootrJmc6IDGEUc I ' '

?o

"6XtB n:Sl,rca,cot*oJCQJo o-tooccno

m1

ocnosr;oa pgeonl0moorcosrD(rDCe6rDc m1ooa0

^fioo,,J.n.&cmoro5,B1'm?

oJ..l-oJCOo

t,,

' 'ol'locmeoe'locDQoc6no, ?' '

"r6roq cn"l roocm rergce_rco-r1q" a,engn_rls,laoemo t ,,
o-.lScgaocoo? cDscrD6)ffr0. Groaorcoo o_r,to14,logcyDc6)c
.o.TX=-:x;:;
gqco:ce10193. om&;oo" ouJff,0 qggroro'loo'roi
mcemcaog croccml . ."'ocg
ooo oJgooccnoo r.rocrogloo'l orgee-rca_r1qoac6ne,l.,JC,O.
orgcerca:.IaoGCnD,Qo
raog;cm' &9(o.o4 cnc5mc6u,g eroccm'l .
oJgcg60coo0 8crroo or,l(o ra1e,o,lEoa,c
go',1g, o6;o1ego roco0 peonlocn e'lo:m.:oJo ocD&)
ocoqcmq, cao,.looro5gcro,
."nJcn cen:ce-u.10cofl. orgocoor'l ro"roemoacro
ro.rroocm.reocoa romlae qJc
corocco,,'15'lBg oglcroo oncgoororo'loou
omgS.lercorl .,0croggroc6r,o, reorole.;o (rJ
rsraffro' roorsm ."raeo) corcBJo ."'eoc
eo-rcelqegcoo oJ=Cgoco
')cfi)o '
om oog;ca 6Jcd@.

"

ci6;CD'r

de' ara ocoog, Jff)C6r6tr o ! "

ogcmc@.r rocro

ooa;ootro

o,101'g1g. ."D p.,o.ooc6rro', o.soooJo cn5gorocro'

om6'le-rcor'l ' pcglcgo ogocrilo ,"n&Jco
ooeoe1ocD .,oon
r6@(ao

oqcr_.rs.l .

orog;cro. oocno

o.r,lm-:m-r,leocno.

r6@BJo OOCOo B{?B Cn6U Oo?ol1JCnCC).lCCDCeim"

ecnCeo6r7g@,. OOoJeLOOcQejC

eJo pQseolcD.aocEJo oogm;"6'lo o-t'l gmaoc{ofi)caa)caJo

o$oooJo GrrxcrDo u,10
(oc5Tr,'. an.B ofioosrJOi Aro aceloorraronn.l
oo_rot.lo-a-tco,rao.rcot ororcaoene
6JCOJ

o1g.

reo.g;c6 ouo(fiol rtl)o oJoldclcno

------

(ola

g1o0 a,g1 ocoor'l to'lcmegcoo ocrocoJl rocaooo rorocgoororol

co.

el
6,ce.. m1m41
oJceoe'r. oro a,g1c6ocgeJ, reroggroa aor o_r1
or

ro}oo 6)p1e6ocgJa,oo oiceoe'lodocaoo'kncro. o-r@r r o.J(y)J(oo,

oleocoro rsoora eiro

o-.r1co;cccnc

@rcccnc. ooror'lotrSo eq(onD Q6rOoCLt(6o 6,(6)95')(6)6)9 rolgeonl

aP5)S oJOr(')1 Cn:-Oe:o (ooorog@!3D.
(Bo3Joa eoroJccncg ca.rcolq:

"16ro^lco

''pH, "

o.grorcarrg" 4o1

o-r'loorcccnc olcaot'leoco0 rsoolooccoc?"

4orog;o0

rLlo6'rotot.

c'
zl

(Rr0*Jc6 e(oloUa'lcaocgo G-aJcB'le*

''

aocc6 rsool aoJccoc ? "

' 'pH,' ' o6ycmceor'lrocrn qro,ngglopos oqo:s1 .
"rerocgcoo o-rlorrn oEocerou pg o-rceolaacmg"?', reog;oO corcelq.
QrorD&lct"oo qonngSlcp" sJco @6nJoroloE o_roelorq.
rsrodo$B'

t
"cl)dl I

o-.rl

oocccnc

o-tcoor'l

''olo&sl

o61m'laoo (6rD@ olcaoJ'looccr? reroolorlgcFJc t "

''cn'locm o-jo1g16eo, " qro.rng;c6 olo6nnol .
''cD1oc0o s'l.4qos eoJ(6J" (De6ogu6 conJcoecoocoJ"cri o6;cmc6rn",

.-m1 gg1c46p.

"

rocnleo eJe'l41o1oocme' aoouctr)co6rD cruooccDoco6mcr6, roroilos:emo

rooaJcn omg31elcor',l . renro'lcroqm3" aolooEJo a(0) slgo'looao r6@oJrogo oJ
cm1g1g. roroo?o olro'r1o a,glcoocgge,oooac6ngi a,g1aoco0 rgroGeooo ffuJoDo
aeacorcero oolqQJl Egqlo" .
n-r'l o,cemc
s1 4d oron . orcorDerJcorocos cru o cTucol o*crn
-"1 ;i"";;
6j(tB cUe-D. reoorra r6@BJo (Bo*roco o-:'lo)cemc o_rceorlq ca,oog1q. o_r,lcm'lg"
6r0*Jocn ffulo66Boo o8o(o)6ucoarn n-ro1g1q. Grooar cl0g ffujo6ol3gc6rDgE
9". oroo-r r6r?*lc6 olgoo Gol(r)o o-ro1q. o-ro'lo..rco.rQB9 ccll(ao,gocoorl 6.rucru.)
og3gololloocermu omegooo Groor ercdmor'lot cug@". croeoec6n?. r6rop. 1610
cgooroolcro" o..rgoo offua,ooceor1 eroccm'l . o6;cmcot rr:lcorcccndoJcqocD olo'l
aocot 1610@ oCIeHoo5gcro" orog;cro" rocom)'lqorcoro.r om6g1e_lcao,l . 6Jeo o,c
oJo rooffn cr-:'lecmopo cr-llecmcg;o o-rcoolc{ a-ro1uo1s1eocail oocgoororo'loa"
poEoccor'lrecm1eJ. o-Jcrf]6o o_rcoor'laearcaatc a,g1ao6,eQo)c ooleo(o) gqO,leoA,
cegc ooJEcmg" oronnleJ. ooqeaoJc offDa)ooc6rro't oenecg n-rolgcgcee
d6to rsroeJcou o:'lo]cemc oc6noffn@rolocrn rflococol&rocotlorirr.l6cna. @5616
om'loi ffu@oErocaoJlrorm cDegoglog co-oJooecoocolrcD pcglcco rero*rocn
ecnceo1 oogrq;lcocos roe_r6reJ6o'l
''cD1cD6.Go a.to'laercc0 pogolcg?" rsootd co-rce1E.
"pH," rsroggotr dJo6rore. rorcca rsrooB'lom 6rcecoc rooJ6rn cr_Joaee{Tucpo
rsroojdde" GaorJo ol(Boo(rBo rsoorra cllcm'lg" cr-tolgleocoi ololaaor'loHma
oC6rT' (6oeJoa o.r'la:co'19;g". o-ro&o: rsroola caucelgglg.
o-ro1

32

Q{olorglcoo QoI6}U8'la3o oogJocn so6co1-o{'

''lr$@ e'Olcagg o-r'loolcCncoolstp" mlcnee o:coOplOnDcm1o1escm@' l "
ogCrn"lgo CnlCnee cLlO'lOo6rnOOCm'l
OrOO.116 rLlO6I6rOl . "eXB SolgQo Ol(ts{flo5rQ".
ftf

&roqo

l"

Aorol8J(6 o-to6rorot:

.,pegcoo

cfuoufloto rlJo16occ6 &914)1o5uffD oJOAPCrro. 616)() A,

ror0@o a''u'lAq)
elcaem-rcOo reroOrCfl oroloroccD1dco @814fl Golceicln1o6ucroo.
pQoYOoo
ecrucoo etscat'lo-aJEcmg oJ1fttloYoDcosmrD" rsoolca ffuncoj166]o.
(Eroolca

(ll6lD1oAQ)9g1aoemo
os.l@i(mcooodoc6rEo oarcglGejfoocm mo1ae
@cGcDC OlcaojldoC(la CD1

qomml
.

(Lloldo(dlooD ooJQo

a-t1

!"

oJoaoot:

.oqocm

(TUo<flol(o)o

6locc6

o{)

olo'l 8l'l oocc6 o:cmcgcoo

(oo

prnl rruoolro)o crlo'lderm'l5g"

r6ogonD roolsrD (DGBotroB GoIJCOBCOOCCUo(T)

oe,c4J,log

5TocCIo

cr-.ro1g1g1@o(m},1(fl ooaroo

(9l 6lg(roo1g'lrocna l"

''olo6,tt

! po

JomGrool'losoao5olSoo$rB1fg.o:lSlcogglqooJolcruoongle;orepecn:or1
(o)'I(o]O'O

GroeJom 6,6ngol'ls16ooCo orgdaoo 4,915'rOnn'1ftf . tTuocnlcDrllcoo

oJo
oJ(o)loJ(ruoao)ocsDcgJcoo (6oada6 5](oJ eglel'lodo rsoslaolnflcn',lcna" @s5lolol

413"

@(D orcro.

AoIotJC6 oJo6lorrl:

''6rocd

cn'leicm 6,c6m1q

Aoloml

GJo6lonD:

(oocot"

. ,,rgoc6o olar@)cao'l 6rotcc6 GCUOOAQo reoolcrr'l?o ggcrro" o&rc966(flo6rEo.''

. .o61ocm o.0gDc(}loDoo8,,l(fl oolcg/cg. rillaocc(ncolcoojcD oJo.l6oc(6 oc

''
(6sgJ(o
G(dl6e,'l a'o6n'Iol@s@r31 '
@@c9' oJo5rffiD13o
(aESO6 (gfrTtrDo o)loo oa-rQ(u)caol(tBa(fiXTlDo 6C{a8o5mo. Glocgoooro'lfioo

(@o o$GCtncg

o.JocOGB@o.

ffuo<rr1(on-Icos ro'16)ro @oryocao1rocm1eJ'

agoflcfl 51oJd

rilo6torol:

, . (Tuo(r1(oo rtrqgeoodcl'm)ecrocrrgdQJeooqoJ'lo'l6ei6fDo. o.0etc6cl

e',31erg1d

o6rn1 d&6
6S(tso .r{Docm e'rsig4" e,3'leflcns1or1rt6 ag141ocm191g' ord'

eyc-r6ggoe51es1e.l'lcns1cofldag1el'lrocno'(6o(o'loc6oGr06(ot'ooGrool(Po
33

(ruo(/ldlroo o-ro'l6ocoa oJctrsoronDlrtfl pogolFJ ogcmcena".

rso6uB,lomaojco6rD
o,'lroi rooo-rom ml6eqmo1g1g o,co5a15g. 6]roJoJoes1 oreJo)co,effucoo (6D

ol(0co. erocaa peglcoo e.,Jc&.crro. oocco ooJEuG(YUCOo

og1 gJ1 o'l eocrorirr a,g1 o,gos rerogconnoe " eioco1 eoJcoJo,aoc

o-ro? o-:to-rcronnn-.r1o4cro

ag1

e-r1

ms'l o)'l

tt
6TTot.

of

. o-r1cm"lg" oo'looe;o rsoold o_rcm.lg. aoro$c6 cro*locn

a,o1moccor'l rn'lasr1q. ro'oe a,e'laolq" Qrorogglca" crocgooooyo co1osr1q.
orgoooocelc(orode" rerg o-.tlco.tcccncaQJos rsyDg@o&s1 escnocolcerGcruco9flco
orog;oil qo-ro o.r"ldg'laea, o_rro'lcucoor'lrocro.
ol gtdcmegcco rorcn'l ae. cru o rrrol rooro1 ol ro.r,l oo oJomucn poFJcno" r6a&Jco
om6g1e-rco1 . orog;cro" peplcgo 6j(6i oJcSeoJceJo @o.laa o-.tcscoo oroo'lot'l
rsoojd

eo-.rccor1

olol4lroocmerle;o roroegoororor.ltm" cncmcoor.l

aocq aslcgocotlrocmlg o6ycna" ro"lr0gn_too..rco .
FJ.

(6ro*Jc6

..0FJC e.51a,egog)o
mcero"

o--r'lco.rcccnc o.rco.r'laoco?

o:loorcccnc

o-icqoJ'l

o-.ro18l1aocmq" .r.oco'l

6!

*cel@ol' orog;cro' cruJcqgg rorgoococrucu)cD6oBoo ogftlco po{oc

ro'lrorro. ogcmco0 oocal reocgooonnlcro" (oto|etro goqolgcol'lrocrro. "ooc51
6s1 ro1cm6rno," ogcro' qro'r16cmo"rr0 rooegooooro o)eglcgo ml6eqmr:'14'l
gl

8Tr@Oe,C6YBCCOl1rOCrro oocgoororrrlcro"

oocSleolca"

po

o6rQBJ".

oocg'laa" q;cro'r54,19g' crulcoecffoo QFJ. reoq ro'rlcmcot oro om-:o1o1g.

m*JcO reroq rolcmcro1o1aocc6 teqolq qgo141rolcno. 6IOG$ooo ooc51 a:141
gjolq" oojolqo g(o]ge,gcdeo. oldgo ro'lcmcoror o-r413eo:c&ro. -a-t'lele8lco"
eooglaoosre'meOeoo eo(OoflolcpoS reos'lo'lol ag1qO.lgg". rrrcnt cfi)ooonDro)
35

oon oocs'l ,'1cr'691'O,ol

oocno oo6rroJoApo. OreJrocoo.)coil o_r,locm

.,cd ooc
91 oooroa,c6ng o(6)cgeao1o6uffroo cDcgooo (oo_Jloo ooJE).
"ooc51 rolcmSrBCoro 6rOAro oronccril o6)ooocrdJ ffu6rJoCAqr1o.laeo
!" or.r
661ooceo .",o srlrce-Joa o:10rco1q. rocoJroer ooc5.loo),r6uco., 6.,JQo 6J.l

<rp oc@o rolcmco. oocs'raoirHC.riD ggc*sJ6rroro.l.m,

o6;ooorc(63 cuJc'caol
o'l6eo. GnoronDceoro1coo ooc51 rurlccmorenrr'lg og)araoJoDcoa g10r.rroo
(@ ac0.^coor'lo1aeo ! rerogom o'lo:cruo
"CI
oocs,l ro.lccm6ncrolHJ .rocrn cnJor6,o
ocoor o:'rcoapocaol gooecol ouc.,ld*ffDp"
ogoclocr@ ec.,,J^Cosrro.loao !
omq troo'ro.ro'ufiDo Q.nDglcroo qrolilgalap" ooQ orei@o
r6r0greo)og rLJo
aEIoJ. crJoesJ rooioA rBoe ol'l@Jmt1g1g.
oocgl rolcnacmg, r6o&lcroo oJg
oo cn6urocofiDffno oroo-rd oto6rorol .
oocgl rolcmloge1oa ,eoglm;
ffuoredogdr'ls'reeoocroo oocgl ro.rlcm-lo5gs1.i
@,les,,l,eoo(T,o oroo.116 0:o
auqccnceol. ojodrgl Gro@o&co6rlBo(Too 6]rts o-oE-JOJQ5IECOO,Iru.
6.o'16.,o4 rsoffu.'r*,oocaoJ 6,r6J (yuoGOro g6rBCAOJ,l
. orog;rro' oJgoo krJ'aoh
ooroD' 6.* ."rg*, g5rBcaor'l@oro. r'r..J(a@co (BD*JOcn
-"-.,r- gq.,Eocao,r.,oon
s"le:" Gr@ooc@o op'roeecruco" oog;oil
tsfficoJoo-.r'lslgcoi r6roor6da orEucoro)
GBoslJo.J(tsoccor',kocrn. ecB B'loJouo
QonDg[coo Q.orogg.]a?. .)o,'loscaoc GoJc
qo'} . .meJ.ra rocnlEo
r(rro.rocgo aelooco0 p.ocr'. o-ror1o;co-.rcoar
GyofiT0o
rgo*Jcra ooog1 eolo6rBcrD cuc@,I cr.t.lS1gg.
161000) rl-1()61610l:
''oocg'l ro'!cm1oge,1oi ooooccrroo 6nDCo0 roo.lorao.r6u
!,,
' 'o6co'loe oocgl GoJ6rE !" o6;cna .,lo6.rurqoecerrg,
reog;tra oocg,l cnle_r
e(orode' o_re_r1o4o1aoq.
."oaor c6.,rJo'6rcsrsu olorecoaco-rca;o
ar,1*)coro cn..lcro. oJ96.u, rUO.g
rmrolel 0 B@r*(ooc{or'rrocro reoq". oloo-16
.',o&locn .,ooD poqcmcao,roooc
6rE" cD1@trUeorcco;1 m,lcrp.

ago:1afi (epo_r6 oloourol:

"cnl o-re-r1ogo'laomq" ooJeo elro 6,oiu6rDo oocg.lao,co5mcmcsm,
m,l
oo?o o-t'lo:coo. o6rrncd oog too1or5g.
cnl o-rg.lo.go..leroroorocroco6mffro,
erocai rrJo6r(rq (6)o0o. erorccd oacqag,locco/lracm
a,1e_rOgD, 6fts &orboTo
oocglaeco-rce'l arO e,lojrru" qgo-rc6 olc{rnoa}og
orog..lagoacerq, mScmlg
5rE'' s.* .,6r'eJa'ceLrcnr" ao@Bgos {,,ccDJo

Qgilc. 0r16cna.

36

cn.lccmaocoo

t5Jr}frcaol(Bffn c,6)6,)ClAc) oa,cgotgoa (eocroo o-l31em1oa,ceng" oo1q. rerb

a,ce,'le;o a('J 6rofi6rT)o oocgl aa,c$rololroocme,loa rsoolo0 oo'laea,qo'lrucao'l
BCm. o.0gr6)co0o olcaojldocffooocodo mlocm o--ro'lg11eacroeng". o-ro&,t ooc
g1 o6o-:1gcro" g6T.tBca,aro ogcrro cnlocm (6@(0,o o:olgleacm1g. ocroor66
r-Sru4o'loo.r eg|cer'loolqp/c6ro" o)ccn;o o-r1got'ldeffn@o (6to@ oojcs.tg4" ooc
cn'l reog o-re-r1ogo1ogcro. cn'lcoooo cncemole5g?
3.}rgerecaecmq".

")crn13"
q6ueoro6o,ccncaocc0eoJcpJo pogo'lBg t "
cmAJcA ea-icqoJ'l a,'lscrro. crocgoororo'lcoo coo16e" goeonccd m.>ctlflg1Bg.
sDGgooo GffOGc)dro esrDlril5itr3oo 6618. o-.tlcoocro oco:'loe: gemdcmc?soil ro'r
nleegg ua16ff o61oooomo renglo0 rsroolerolq-aror e.loJ61uo QpoJofl oocgl
:rlrrnced olocroo:e'laooolFJ. @1esJeocaol ooegooorolcro" oc9ocr-:ecdroroeoeo"
:latgaocco'lolaea,aoccrro' mJcu)co6m o-rro1o1". o:letegcoo roroorDcgo o6rc
;asrcolnncmlgeeng". o6ycmcroil ooc51 o6,c$oco1oHcrT0 rLloaPCID@o rgo$ncBJ
rrro,'lrecna. reroe" cqao 6r6n3o-.r'ls1g o-r'le6oorcerou. r6rop' oJgoo o-oe.IeJB
qaccorl . occu1oel Grro&lcou oocgleolpJcoro ooreo a.t"lcrp oc@o to1cmccfi
.\ac?@. mru ffuJceenEcqo.)1roocme,le;o ol10g1 Q9c)lc6 aco10.t15g. 94ee0j
arnoro1cogg ffuoeooc&,col ooegooo Gm&sdoecocos a,crorotlrocro. pggts e,,l3.l
:op" ana o,soeroclo (6r9co;'lrocm. oJao6 cn'loerorn'lo5gcrro croccm'l . reocro eg
r::f, rarocgoororn'loa o-rlogccor'lrocro, oocgl ro1cmcroroqoarc6fi$o. octg'lol1afi
a151corq" oolco'lg qgco:cero". ooca'1o16ucoro rsoq rolcmcc6 ara ffuJcQo
ploao1@crD. o)rucol(6'Jo cloglocD aglorcaol . gqml aro cudoscor{Daeo (,o

r3rnlae" m1oa0o

ooc51 oe,c?aa6,ao1FJ. .rocrm" oroo-trt oJo6ntrol . oJoe)91 o:'leoocrro' oc

:r'loer oroo-rd rgocgoo(ool0oo 6](6, 6roY6IT)o ooc51 oo,c$@O. oooffDc((B ouJc
3,]iolrtscrro rsorolcroo! rergroo acrmo olsrre'lcor'lg, oJoatu o{')ftlccunBo rso*J(6
sop ollcrncmp cmcaolooocerrelracrn. orog;m" ol6Uc6IlD cnc6TDcarg crogcm1 .
n.:rlcoecoosro ogcglcgo {6roegooo, oac96elffD oo'l rol(rToo. n-:'lcm1g" ao'l

gm"

d'nG.le {6r0Geooo

oocsl olello4o''laoo151g.

orocsro'locncoeo eoJo

orldgldcm

(6D o*

ror0*JcrA

oac.qaglcocoor.laacrr

.,E mscm'rracrn. oo6ucorc@cgo

s;cil a:'remo6,.,

6rftBo1::F::,P.F'*"

eorooJlog11Eoa,c

;; ;;;;';;1.;.:;ffif;f H;r"-*];ff
,

Elo e-o.Jce'lgJcrirE oroggcn c.ogJJooJrao. .,cDol

ogool,lmceno, gq@
cmp"? " o.6,cro rr^ rce..lgceJo
eg.,oa
rcrogjco

ogoxoa,lqo

eeouJooJr8o.

ctsce.r,)co.l(f,

."n*J.a .'ro(Q.rm@ qsaolcsrma eg6.l(

4onngglcocg" rulonareo. rocc6
o.6ooole,,le;o
38

*rr#;]ff# j[f'"""
cecel,.l

ro,lcna

o-tle,egcoo
^

""rffi;;L?*

alefDcg

CtuocUoo'loelcoa o:cmroloao orag;cril qronD&lecnc$ o:1emeo3o. oc(o)c

a-.r')r'srceoco rergooocoe,le;o m,lcr:6oo1eoccmc ro'leqoooo'lce-tc co-rccoco0

B$cra goo6o a,'lscro dr@aeo. ocroco:lrocaooo o)Gglcgo o:'lg1oi polooem

atcrncoflroffD oraeJooao cnlrteqmoo. ogcrricot rom'laou m.l6ao6ry1cn co-tc
drsmoooTo croccmloorcegsc6 reo.g;ca

:ocd o-:'lg1el'lo'laocot

1610(0)'l

eJo

eoooo m'le_ro_rlglooccra es6ot3..

cn16eqm"r-:lromcorro'loobo

oo4lelcero,

rsogu.

ram.g;ooao (6ro0ogcDc0o o-r"lro6 oroooco-toa rgrocrot 6}(6, o6,cqo,or6locor1ro

TD.

:lJ

(t'lccynca ouooucroldocoro(o)1fioo (Bo*lc6 roocn'lqoecncg o-:1emeon1 . o_r"l

ramooco-ro? ftrrogJocn emcoo'l . oleo:1o1g13" acaloo0o o_r1oot aslq

o. ' '6ru-6m. . . ' ' .r6)CnO o-IOAOCOI aoq4gg @Joao)eo rsrocroo

,r1.r,J roooocolco' genecoorlrocrogp. ref-f3o 16ro9lcr0 qot. o_r"lr0g1E. rooooc

5}A,C6rE a'lSee

:o'l olcmcoi ceosr;oco.r1 .

ooooco-roO o_.lcmcot eaosrSocot'l . GrrO@colcoo

5]rOtOleHOlCmCOi Officn-JGOCgo GBogJJOCoro. r6romoqo1

aomoOrlOgo
Tlo(m argloolceear@)co6rDfiToo otlgcotcoo rso*Jco G(oc(Ioo. (6omco.tco' rot
erncg" ffuoffuc@'loocc6 poqoo5gcro" a-r1e-regco" G(oco'rao. GoJooopo oJeJ
a.c(o5, n6irBgo 6,drrgo-r151eoco0

r6o*lcro a,e'lenno'lreCro.
roccDc5rD' ce-rca,oroloq o.goooJo glcucmogl5 o:5ero'loeo.rcra",so*lc,a
c-t1o-tco1g'lrOcrm. GD*lcfl ogoCroro,lelo olo@)cot qsduBecrucoo ooooftlcoJo3o

:nlggergocoflolooerno. omgJcto ouorruco'loocot gqogolHooroeglcoo oooc(6Jo

sruc4YUoo1docot'olcs15g. rorm'laa o{goaoicglcoel oJCoJ o6cro o-r1g1ao6,
cllo 3 cr.rg1 oo.rcgcoel 6'o$B6rcaorc o;olo?ca,cs1 oorcgcoo goJereoo)c oo_J
gc(d croccm'lorcegsoi ooqggo-rra .t{DeJc cpcarlopo m'l6oo1cr+E" oroq eo,oo
a,+ccd rorqcocooll m'lotaoerno. 6)e$Docoo Goccroooco6ucoro ole-t1oo)oJaolo
ar-alolooruroocao oooccDeo ocoo9lf,rt a;oolcroqerenecro" ome6oo, rergeaca-r1g1
91 . orgooe,leJo roeffncg ror0oo'leoeao.rc roofiD mle.rgg cn16@roa,eoorc o.o-rgirccrO
aD:JcA caca-i1aeo. r6@ooceo qosrlglaocm m)-recoiocqo'lr6Jom Gmeo. Gm
3#.Ii -J6r eagllaea,cpo eeeeos6,0po ooJSoacerrBu m.:ne:ooflgo.
oo3;eo" o)cglcao coorr5occorlolcrB. oocglcgo croegooo Gr@Gocoser'le;o
ola,oleeaqpo oJ.lcrncoBarapo oaJBloa,cerre'lo'ldao. krJGc(Do qro<fl elcacoro
lj+a (5roegooooyo m.)Oou:ccnlg'lAoarogto m)eoooosrl91oea,c?o ooJE)oa,c
nrelolaocrno. rroGgooo 6,6m@o6eoD@roocrn GeogJJcnlnDcosoe)c6rroo. roofir,
39

g6rn6o,,'laoro,oo" rrgo.loc*o ccDooapgg

enoutrocoo.rlo,loeo G?@,. r6r0Ggcroo
goeoecco e"rsoecmqo Gr@Goco.e,1e;o
c.osrJ'gjs q"," o:1d31.r.qoo,cenecor'l
o1000' oocl a5'ro,egcersc31. e,g1o6|eouc9",(6ro

e,rc

rsoro,reJo

,,,ogocao.lcB
cro. rolcn''lao" g"gqgg og1 0.ggcor{Bo
&gldo6rnoocrro, rBE*Joa o_rco1 0:'l
s'loeo' orrel a51a'egcoscgo eg,aocoa *,cgooroo1m,
pogocoo;lrorcrro. ooq
n-"leleocoscg'. agloa*-ig. o6loooro,1ego
ro^ooqenec*Jemrcoo roccr. o_.r,1
s,aecm,so sQor'raoemo o{;(Tr00 (*&JCA
m'rr0egm-r:ocoo.r'rrecna. ,"raaJc6
.,{DFJC
oJGOaQo aplcocaeo' oJ'ani
r6@(dJo ..ro&r'm o,g',leo-rceoco,
cr--rcs,lg. ago.r100
o0FJCor.o,csQQo &810 mtalgg.
rs,or. .,r0cgooo(onD o-Lo100m-:1qgseun1
. o_r.l
g'lqpgo_ra oJoapo !

"cD1cD6 olcaol Golcgmc? 1:oag cBogiJoBJSeH

G6nyr^ra rca^r !r,,'
cnsaoca, Gorcrco. oefi cBosJJo33sroero
-*
. , cD'lcDdo,
pe{oroloo eenuJo o:cmlcgg ? , ,
, ,cD4d,6u

!',

"GoJ(ro ceotJogjgo. cuoeoo 6}oleoro e,gcolcrnlgg

!,,
ooq ce,g" .oedcra ea,co_.r.loeo. ororoo:,le_:,losoqecrucoo
coo)soocao,l e,g1oo.rceao. GITOOJ(6
c-a:ce.laeo
,,cDl
Qeu" o_r.lr6g,leocm.le5g?,,
gsr6roarcm oJCoJo raa*Jc6 qol"

.Ir)5.)C'rt,)

o,g.le,oo oocg

o_r1gj.l6eo.

"ecDcorledocglea ! erocca a(ts or,loafl

oderelcorcelscra rsr..roa o_.r1em
6Qo !" oCIcr' oJosruroloecerq"
reqooale;o or-og;oc60 c.,).,o o_r,loroil
4{6ngo.
gsc&.,6)crn np,.6 0-:'remo60.
."ragJ$cD p@ GoJ{,Do perp10-.r1s1g1aocoi
o_r
oqcrrrg" a5'laooee" cn6u offuoccor'lrocna.
rs,aor6 ."ro&rocn oJ'Ucoro @eJJogJ
goor.lemocere,ocrn. ago:1rt6 qor,.cm
ag.la,g100 6joloJ(?o oog;ecnca, rerooo

O,m:

CrOC<ml

''cDl

rgBoJca rUO6rOrq:

o$rrorlmcern" gqoe'locn orocSrorlcmo

crrlslgol.crooocodo

6!aoJ9'ecrr@"? rsEoja aJo(QxrDeo

G&g GCoJo o-rglcrolrocmco1
{6@18o aglcocaeao;,lFJ.,'

or'locm

@6!p1
cn,.locm

r6D grl_Jes(,o. ml_r1oo1q. oo-ro..lqo.,

'BroAJd
6rcoJ66Boode, gerplo_.r,ls1
eocro1o1aocc6 rrog;c6 qgo1aJCIsam1
. rorocrocos J,gf a,o. egloorceoa;o
m'l6rom'l'
"ocgJo?' T""J. accrnlq rn1e.r1g reog;co. .'D ecruJ.coJo oc
oocc6 ruug o6g.goc<or10rm1g'

-"1-r*fiD@oroo

40

.",ocgo,,oriD'rtr.

ooq

^gt6

moccofl ocooc(S a,s'laorur'159. orEJocaocgJcoocglcelo 6e'l6nno'lg crCIcrlo oJc

rqm)oo(oflo1aeo ggroxd <mo'l . @E1et" cr-r1rm1g" ctaceJ'lffuoe-rororo teocg
ncm1cDo oroo0o {B@ tnle.lo n-.re-r o-t'lcna$o oJrconnl(}t.a{. .LleJ ecr$clo'l(o)(tBo
rnoqoHsc(fl oog orslo(oglE. reogocao &5'l6oceroorc) -a.J6urrcrolocd gq

qllc?o

(srocgooo(6l1D a,g'lconoercqerrg".

crlodff

r6oG$ooo

ec8lcoo

GrooJcocgo

rxr.rllJo 6,c5rD1aoco',l6u. Grolocl-rc orc6rD1a6Borao)cocT)e1(tf,onDocrD

fi0oo ao@)eaojc &ogc6ro(, (610@(,.

oJ6rEGonr

rm&Jcn

n_rOo,lOOt

GTO6I'LI(3U

t7

/)
/ -J\

ff
GIn o*

o6rrn1o.r

ocLrBBo, o
?-ccor,)nncnacgesq orceJ,,
--'-'d ' o'tuggor
^rcQo), o1o?omEu
eslglnerro

oJgGffD a5,lao"ae" o.lo?ocnqo

oJgoo cn6uolcooDorlc
ororc?o
r6,m)ooJoc-,,*,-

:;#f ffi
rocmp-. .,orrrffi

]T#;:mX
or'rorcorgr
*;'ffiT"
#:ff;?f3rffo"
c..*DelceJ*o,, e(B e,lolcnro (m*JC6
^#* "

o;o.r@.

&

*grro*3"]ffilr;I

sJFg elormroccor'l(tscrn oroq". acslaoglogoa,corrc',l(ts(m roog;cro"

cu6uco(o

sa:-r19g. {groGgooo o:'l51ce-raeu ocsl . o-r'131oil o{)flcol{olo ergdcaoc o-llorcrro"

,cle6xm ro'looo'lelcqo'lrdicro. ora oo-to1co a,g1oo1rotm1cro" rerog;cf, oo-ttsBo
:,-lar6ocmgorogo oooc(Eo aenelg. ro'lgg')qcoo'loo ool99o o6)cglc9o ra9-_13ilglHi#
*r-{1or'le-rcerro' orggrmorofiroo rengJ(mo teoo1aoJcocao'l*ga. rem.1c6" 53oo p
:m'lco" ooo56cm;" oortsBo rfioo)olocao1 . era-Logcna" reroegooonn'lco' uolccruo
e51.. . . o{)oo)csm cruoeoll4o(offoo Gmcgooroo'lcro omg31elco.t16g.
orccd e'lo-rcrogg dlroJ eggoio:cmloor otlgeoeloopeoJcoel
q:rxm1 . oo.rggroror'lcocot'lo1eoor1g, romlaercoollo'laeo o{)ccloc argplo
:ro" omcgooo ro"lroloccnl.q. rocc6 ooleocoaeolcoJe,QQJco5Tncrn o-t'la-tco
BDGQooo or6uco(6) eo:s1q. rBYoGQooo gooao m1 elo-r1g14. o)rucolrao,.6rcs1
a,eOaJrOl .

(Bn*loa oJo$6)apo 6,'IrosBe,aPo ooJ$)o&cene'lrocro. o(oc6rBapo oJcaQo

:-l3oo-:cgg1. o0@ rl-toolcorroco6rnfiroo rergdaeo omgu1elco)1g.
' 'rsroeqc ! rsoolcro" o6;9 o-roo1 ?' ' Aomm1 ol1anol194 .
/'
''(aaolo(flo rsroe'lmaooc5rroo ppt ! " qrotog;ca rllo6rorot.
{Rq cruoQo@(Do roroaoJ crooJlos o4;onn'l . rsooJ668" gsc6 acoJo om631

srro1 .
ars'lq
"(goolod ecllcot)oao
")9@

polaecmq'

corco,D'aoooc6Troo !

o.$ftlccurBo 6ruooPo gfr!1

!"

rsool(A olo5lorol. ''rerg org1oo1afl

"

' 'enDc,6o ojlglaoemo ! ' ' 4(orom1 o-t1g194cr-:oooq.

"6n cot (soclJo(flo esoo'loet orocell go'lo.9J9aa!" qolo*lco o-l'lg1q
oJoGIOlO).

"(6rooJcoo o6loooo1elo ro'lcmcco o&rc$G l " rerqoo.t ollg'lE oloS'{o1o).

oro m-:ccr0o.r.:"-'lg{". ro''lcrocmrolm1so;'lafl ren.glc6 o--t1qo-l'lclool:
'' ecuccr,utdocgo o"l o0omEo coJcoel crgcoc</rJolol co cn5groco6rDoro co)c
(T]D(TE.

t'

oo-rogcro" rerog;cro' (o'loo mpa.ro155ctnrcol1

Gqoo(oroloo (6)e-! e,o6rB1

ooegooo cn'lelrorotl(Bffro.

(6rd

o-.t1cm'lgu cDSCm@o o.6)fioco6lDaro' rsro^rco' oc6ooor15g. (s10$r0 Qgolot

43

(g&$f6

po6r?eraoJcaol(tsor0ocuffroo o-.r'lcm'lg" ooqggo_rd rlro6r6Tqo GracQooo {6y0

o'lemq. . oooroleoDooca)Gglcoo oocgoooro1croo r6ogo r6@(oJoouo corc(m.I.

ory1coflrrs rsoro'lm'lao" Gorcu'oo a,slaacmp" moJc6 orcro'ler'lcnlsor.le3

os

6,618.

oog

esl.ogerelerororcegBg tgocro@oJo ogooofiyo, rgroo.lco.tcocor,lrecm

@aoic6rGo rmcgoorolorlmt r6roojcoogt cruonrocoJo G(6)ccrD'l . ,.(@ g{ololoag

ffucq)cDo &s'laoroero !" ogrro" {6roe$croo o-r1g1E oJocparco_tcelo oot8).

n-r'laoocrp ocojlog gemdcmcgcoo Groegrloo ol(U)loJerlJcoeJ r6r0coc(,J
o-tcolcaor'korrn. o:1cm1g" aolaoe;o rerE ag11o.r'laflcn'lcro" rso*lc6 ooJBBo &

s141919. pQftlcfo eolcnuao

anayi

o,c6noecrucoo remg;oc6o omoo.l

alg,l(g..

pQo {ruoeoJo ._reJcgfc9o o:lcuo,loocqoqo. o{)GgJcAo roDGgol)o

reoq" rsorrlm)c<n1g1aarmq" gparn'lomoccor1o1eeo

''(Bffrncsroo sropc6 ers'l mldorot'lootqo !"

(Dl

@ "ffr:1 "

oo

oe,c4leero)ocn reo.gJc6 orcao.r'laoccri n-ro19g. gq@' "o6"

".r (D(rroo oJO5IOrolOa|CAdocfiuCOo
{BtoOrOSco aCabAor'lcfl-graO

-g

oggg1ocor'lnr<ro. reoegoororurlmo rcoqo orer'lco.r ggoqo;ooo;1@oyo. roroeg

rrOo n-lSo etDododrapo oJqHa,sor3oo OjC@fl66r6opo Oo.J$eSeOBl . ctOCmCCfl o.0
tflB rrlo'l6occ6 reocgoorororlno' ggoqolgSooflrao'to. "coJm uoo'loo cr-r'ls'laocrd
Dcgooo n-ro1m1e-r19416u. (l0oo'lo0o, cojm &q'laeig66(In@(oofin Gocgoo
G1<lo ggoqoccor'lrrscm'leJ. orccoxnor'lafl ocrgocorlrocrm oncgooooflcn G)c
HtOSo. Orccoflaecmg" OmloCSrO", o69q<m@o 65r0e56BQDOOo orlOm;O.;o. oO
rrrcd cng;oC6o ocoxl(Lj1o)caocDoa oJo6rorol:

"\
''o0)g@cm1oger1o0
J'bt'w rrue (rru,.lr
o:caor.]eea,oot6
1686)QPo e..,r.r.
m_ rooeorro6itBoo
Gol6I'tB !I po
oggrol
-'
o,lae. | , ,

o_r

p6rDr6,couco" *roroi goeonco,

a,,saocmq oJoo .,r0 sreo o_J6u.r.rqocoor'lra
crn oflS'loE. ogmao (oro*Jc6 (6D (610691(050B0o
clogQo, Gtf0G66B@rooo o_r'looro,l
caocos.
."'o&Jcra

"ogor'lco) ."ro6s,o60Boo oooceoc(roocqo,loJcrro. .".10.,_r oJg6ro,0to

rero@ ocemco0 G
poqacoorlracrn'1ru.
rgro*girod-'Booa, eocorocc*
*ar'o**oJCEJo
oosr'r o:srdorrrcc. ooesoooro'r*.
o'laorqo

polceo.

oa_J

..lL^lflL:tr JilffiJffl::;l

aocapo a,se-rcm.l'ro0 00:11

0:sr6roroco0 0.,0c60eo ap..lerro,lroan.rRJ.
OoSr.l n_r
sd@lcmrocero u m5g 6qaff
ororo,l ooio oc cD 66m!ooo.r
oi oo&;cro. EfiDCo cru
rnncff)o coooD

ele,leeacor.lrocrm.

6]OOCOO (EO6[UOoGo_ICEJo
o-.r

sr6cm

GnO G

o)6r o o:

dAGApo ff)COT)oOd

e-r.r

GCDOO

o -.r*,*

*ffiT:ff I %#H',*T? : ;_;*;

#-*::: ;Hf ;d:ffi.:ffi i;ffi Xffiffi

o o:1 ens.
rucoro ero-qoceor'lg. esco., oor:'l o-.rsrioD
o_rcg6,g"J.iorgo
o,,r er*

sIDQpo order)logoe,carqo..l
rerna.

o6xm ogoolaa" pqorslom

ae,r erorol

g.

.,cG@c (o,0r

osrnr.l,lo

-.,**,--;;# Hffi ffi ;tr#. TH.#X

ru6r,oo orcd*ioo oggroco,

0-.toooo,lroocm*,,l6' a.oog,,rlqo.@fiuoc.,r1rtseon

oJoafi fdroort
nucDrooru*"
OCD.

.IaeJcIa

^nffi;:ff ;ffi: ;ilTlx.fi:[ffi

T*,7

@g1oa co:dcmegco" gqig m,iroorr orcor,oocm

es.r gQ@ coccrooc
co'l o6 gg'cmoonrn, omoQ,'crro'
.",@.,og,3.
"gg"-,, "
6cm:.r oeJ o.soooJ o
coc(oogJs 6el6:s1{oo
orogsecraorocqolroJ(no.

6:cEJo
o.tcoo,'l

&oo a,e1aoq. olaaJoa otgdcro oLqrocoorl

aermpu p'rgo, o o,g*(m@

oqissloo

"lffi:#rffi;

Q*gJr g
oooceoc(rooc5rro.. {BOeQooo
rooc<oggcotsnel o
o.oeenDoco6mcmc6r,. .",o@

il"Hplca,sccor
46

c.osJJoJoc6na"

6c6ro.,,*51?"

frTl

o)OOaO GOCUOO8JS erQGllJOo &rCO6IDo 6)C6l'DoO6rGS6T

e66Y3go

(6D*lo(to s'lo:'lrooro'loi

Blolcm olel

cruCBa

9eneco.r13*,9"

prDaolos 6jo1dooil reo.gdc6 corccnlco-odlm;'lrot cc,lcaolcglco" eo-rccSqoccp;d

GIaGgooGoYocA co:ce1.94

o)g@ o-.to1g'15'leg ? "

reng;ooto Qolo "aJOJ(TD
''rotolrt4cotccglo g6fil'. "
' 'orop uool . oCIcmcoa g2g ((,oefioo o$cfiDc5'r6lDcrroo oJo6Tdrqrog t ' '
' 'r6op' ' (TtJ' roro6fioo, ' ' cTDJacof,o oloa?aT)@Golcoal reosaolo toend
otot'lot (6a*lcra oJo6rorot.

''

cD166Boo

' ' 'm)'GQe)c? poor:lorneocc6'TDc '(Tu' o{)9@cm@"?"

' '6riDoo? p6oe'lomooicero" ogg@cff)@', ' ' tenglcd o@1E.
rocc0o@o ooqggo-rdee olceol'l aocoi e,el opcm ols'l em-lcoro e,qaoroocol1
trocme.,'loi tr)fi'roo 1.5o*lc6 o.0@ 6t99oo1.g13oeneccmc? (ocDlaeo ooJ$eJo GD1
:aoroegolggcool o)groco0 a,pleroor'lroocmo,'loi ! e,51aoce-r@o" roccd coo'lee
ancn o-.t'ls't6ocoa n-to'ltra'ls'loocronrrroloi pcglc$o qoe{ot o-:cro:como:1aa
TD. rsrofiToo UOO'IAso o(Dgor1 o-lO'lOoorolrOCmrO'lOO0O 6IOOJ" e"lO:'lrOA,Celo
oo-l9cc6 a,e1ePo?
4gild (6r0cgooorolo0o 6r0ffoeologl9cro. olo&01 pm1

asoeocooi

".')@

ocdoocrnao)c6YToo

(m&lcra culro.r} Gilo(DcoJocD

eoosllcaerlaorlg" eics,legJcaor olto

t
GIn *" t*]**glo.rcoorlcrcmegJcoo rooegoorurorlcro,
ro.too oa-ro,rco,
oro rspme(6 gcrec@1rerrp.
6E (UBmE}o{n ar.l,oJ rsomcoJoA rr6)o}rc6rY0o
o-r,}g,laacmqr. csocgrroo gQ
GBJcoo ao o6cdelcnlcoocerp".
raoegooororlrro. ,,cunlroJ,, .,.Orp.,offD
erLJ(G
gg 6ro oaraqo6".
o*.,nccO (sp(TB. orlroJ rspmcoJc'
a.o o@,oqaerororcq,,l.BffE.

oT) (o_Icco.ro. a-rle-rc3jcoo crflgo.rqmsaocmrO,lcp

oJ&(oo

fffr;ffio
48

roaeg.,os',roro,-ao'raoe;o 6.,.,&&

cr_r.lg;mseo_

*.,=,[mr.]tffi

aro, e'lolctuo

1g16al(Y0o

oJdlroJ oo(DooljtDo QooQIoo 6'g1.o{od')cere1oleoolc

6ro cn'lo'lo9.rc(nocrol6ldo' rorocltoo aooslcdo'lao'l$" oronngS't Grooreroro)

(610
a6 e.Llcaol . cro ouoao@' n-t@' org'lao.r'laaae e(?B6rEcrl-tcao'l . GoeJoa
n-rlcmcoe-t
o1oc6o o-r,lrmcos oJ,C6rUrq. o-r1or5 rsroooco.tco qg6'Or0n reo4;oc6o

ao1roJffo.

OolffIO.
ruroolrtsos otolgu
groengecr-rcot'l

6ra

(6o.eJC6 G.t'lrmcoe.r ocs'l

OJcDo PrAffiO4JrD.

acmloolo

roros,lo.rcorolor,lol

a(a

dl@"

arcm'lc6o-ro',lot'legos
oroS;oo0o n:1cmcoe..l cu'lroJ (go@c

arcmlc6o;ororotcoo'lrocrro.

cocor"tereco;1rocrro. oJ@o

reoor'losqarc

5rnu o^r(rro m1cmq". 65neJc6 rsool'los o6Ororl' agot1afl ot'lrot5 ter0nmcolcoo'

GoJC
oxrocoflrorrro rrragSorrlnra o$oooJo o4lQ@u' oge'1qo {oo@ Ge.roo
otlrot5 6ro(Dcol
(6ogJC6 e'ogg anr'lem1a{'

e1o eorlern141tulcm1g.
"CIt-'cra
cnc6og rog6crnarelerwo'lrocrro--{6ro{B$n6o CnSoocc$ n:o1qq o)oGD rurgol]s
p1;co;lrurcme6uo. ooegooo Goc(ufoc6o ororo mgor'lafl gqomo'
gao(oJclD@ erer6. cr-r1cm1g', reoccnero e(olofiUolco'l
6OO On:cs1n-lsato
oeorcs'l e4 olol a,olc
eocr6 coccurl ot qJoSeuogj?. ronord cocool etros e,ro'l
apreDo ro),l6(mc(o)ac,,qP.
ao,l(tB(rD. eq@" ojeo(oaooElo acrugg fiUoGoJoC5fDo.
rgrocQooo cusc
ap{aDo ro.l6cro o.6cro" rerog;cro" rsoo'laococao'lroocmorle,;o
(sromcoJoc6o a'coJoo
o(o) Gds'14{cruccorl. (6ID9JC6 (Lrgi rorcoeoflS' or'lroJ
oocrrot GloGQcroo ortlSleoaet ac51 '
p(tsolo' GOGg(rO
or,lroS rsromcorro crrgo a,glqodrc6r6' rooor'losrorooon
olccr$ol
rorotlcro. erro'loarogeeorc rLlgcgoocooec)c crlJslaP5recoflcncmlg'
Goisloaoocrormo'lorc
ororlofii' oocgoorororlfioo eicmlccoapo c'Js'laofl5gcoflrocrn.

cogg QJCaooGG.tcEJ o roocgoorolorlcroereccol'lrorcm'l rueGUC'

6(8 OolgollD O'
mro:co1aocra orgoo reogOrOroxoror'leoe1oolo|. a,6cn-r"oocfl
rolocgos o;orororccol'lnncro m:ero'r1gg"' "oocoog' t " reocgooo ar$lcDoec$
or1o5 Gomcoloc) otcolocol
@(D. (6r0cgooo errologo@lcn'lcro" -alcs'lcor'loeos'l
g@trp"

rorerg 4a,g1oi

ocr-rcao1g1s1ag'

?' ' rr6)Cfo G-oJce14goa'cerqo erJco-tooo(6 OdJcs1

(UocgorromllcD m151.
41o1a4. o.r'lor; rsooocoroa oj1o1agoa'cenB" GJCGDo
Qololglcoo qroogSlcgro 16109[T0o Ocslorro<rmerecaor'lracrro'

'

4-492

' o{l(riDcSrYo' ol'lc(Ooflo

49

"r6rocqct ogoc6o a,oerroto-t'los?" aoro61 rsroelo'l .

"cDnl gqorBom ooe:oo5gt" qrororgJoA ooso'l
(6roeJc6 9C)6)o6! O,ooPffD5IBcOllrOCrO.

artrc(Lf"oocfl

(Llo6lorq:

"gq(oc 6,g1

po.r1oscper6"

".'

@olc6 o19o1geomc6-rr0'.. e,rorloa,ogcgc

e;o corslor15g t "

o-r'lro5 oyomcolocD oo1aernfl6s1 roeJgg' qe,g'lot oo-rceo1g1s1g13"
oJ@o qroo4locrio aqloi oalc
e,Scor"ooct? qromg2loo.r
"SoABllE.',rregoo.
g@@. 6,gofloa ooggom cmcao'loaeic,srrgu rerocgooo cr-Jodoroli
''rDg6n0, ocmloalo col<nonn''lcscs'legceor'l...''
ogftlcoJrBo (eo@Go,S o..r'1o1.94. oJgcg6ocr6 a,rofloglo@D) 6,eoJo'l rsoolra
oS rurp'leoen-rocor'l . e{onDglcroo qrmgSlCAo {6nglcoo ol'lro.1 roromcoJcroo o.t"lg'l
eeJdcr osoel

qroorgdoa ooeJemcg oJo6nrQ:

"<.Dg5Tfl, ocrn'loc6o eorororo1eercslgcolgu roroco)coo aro elroo.lceorg

Oar,CGrBC5rA". Ceu6ooCrOcOtloc6O eifO arOllroCOrlolm'lcmoerro" 1016 O-tO'l . Cn'lm
dao ff)cdrnc@og eroccrocmlc5g?"
romgg<ro" ol6uconD cnc6lDcaog eroccm'l .
cugrtcmegco" on.g;crO esrtoocrocor'loc6o o.gruc ao:'lroa,go o.tooofl4.
ret9 oJ@'l orco.r'laoecrucoscoao {BoGgooo o1g1cgca,o.

reogJc6 ei(B ocLrsn0&Sleotcoscglo

&glaec[ro

([fa g;ot oo_ro1oo; a,glorcolrocmegcoo 5.1.o, oacqoo_.rer6o,51eoo;ca

oJSOO ccno" eiorol.q
a3&s'l . oco31 ogcmceo)-lrocrro Gloolgos Gol(u3'. roroo-td

.ag'laea, o:ro1o-rcoo)lolcro. rsroojd oemot@cnogo's 4a,g1alt eocnloggg nr6J

e_r1$nacao.l.. eserc(nJo:crol1 genecaol oo-rggaee'la,g1ot o9eo1 691
4.o9ool99ooa,9.}eolsaacmlsoo"rsooldo.ltr0o-:1s.la86,GoJceJoo.aJQB/1
3sTE,. olooCcroo ar131ol'loge,'le;o oroO-rr6oo'lroO:6aeo tsro e,g'l c)196)(o ro(ru
*.:rceo'l rolcro.
acoglcoJcoscglo orplaocco raog;cro" o:el1oo.r poEOocorltolffro.

(610()100

ol9
57

ds6rrEcosa)eco,c n,ooao ecDOO 6,6,6ugo.l,,O'lOpa,co.rc

o,ce-r108

6,ea0ro o.a.Jqora0),lru.
rereo.r'I

nnocm*,l

o0

rocnleo ojolo.Jq

o6crn

csoo

*;Tq*. BH*?'

ro51 001419

ffi

..^"#HH"H
o;1carm'lg. .6n*Jo6 oo-ren0a,g1agos
eos o,glaecmrortaa" oraorr6 ;;;
o:o'loocn:'leg. ocoslQpo r.rogJcrao aroolq
1610

o,gleecmp arc6r?cfiucoo

o.t1g'144r:-rocP.:

'

"o-mo

oa.JedocIoo

oncura

Oo-JEffio o-a.Jed6XDo l"

onol6 eo.rce'laao: . ,6reJ.1c6mo

o$)ffDC6I?o ?,

aocer0e,g'l aro on_ler6a,glecotcoscgo

agloecmq. olello; e,o4.le.rc
6q6r6&g1a,oo arroroloorq,.
.,.ocu6 agl*rcaecmrol.t rsnarcrou o:e-r'rco
or10,,o"eroccml. r.roegooo
."D@Geg *'oa,a*rl,celo oo-Jgp/'lg6n*".
ogcmcoi ocosr ,oo@ ed,ood.eoucoo
-a.r'lo'laea,eorcp*. rsnold
cor'lgcerrou rdrg

,,oro1@rccoJcgo

-nog.,

argloceoog?,,

GyadoC(oGrDooa,cGrErOOOD GrooJog

olcacm'lg.

rsoo.rd ooflJorn
Go-IcEJo oa_rg71g.

ero e'lolmro

rDC(@o

ei(B ore.r,leo-l

AglOrcaocoa arglo,Ooeou

a,g.lcolceol

o:g,l qooorororoot,l

lt'
"GoJoJSl
oJv
<r':l0cococcor orgen'e,s1aoo oogco.,n"o
stcs'l
rsnm@Bcoa

goc6o

ocoslo@r
.

(Btoo16

ocYUo Q6TBC

qgruleoa,

crgeoc o.r1glEolooq:

ocol

reogr;o. en-rslerarcaS'

olqcoro m'lcm'lsoraroooD m'lcrn. re-o cruoorqo,

oa,cggocosl

r6ng@trDo acs1ooxoror1

culuoloeercerE" o-r,lg,l9g

(Br0

crooJoo rooo0o eg.lrornm:c n:g1cryos ecDoo

oJo6rorol :

"ooJce66tc pollgcrra",
e'LrBJSl oJcE{o

on_Joedoc

t,,

ocslcgcorl.

,on@ en:gs1oonorlrocm.rg ogcno, rem

?,;fl,t
cSlcscerro" o.6gcoj6ea"
ocnggle-rcao.,q". .troir-rcoror6uc,onD oo.lscoroeoo
orog acool.roonc.'noge. n-.ro'lororo'l5gcro.nrr
o-r"rSQoomo rsro6,ogl3co0 .rCI_
(9) caoer(ocnc@ a_tSlcorcaocelo rocoa eao&)ocDcoSrDoTogg
oJcnJO OOffIoGn_JCoro.
cn-rgg1 coo*cr'" ocr61 e-rco.r gsc6 ."rg
sn.e,gl a,I' *H: ;;.., ;;;
ro'loo00 n:'lrmcoe-r o4JC''0. rooare'locn
oo-.rqccri olglco oo.,oJOOC.,TOo
{6@

52

n-:51aoo (6l0@ocoJo om8u'lelcaooxro croccrmoD. coc(uf afl o.6

orolaor gsc6 ol5'l rololerorqcnlcno" QQ4QOO. reOer6a51aloo rol1o194 GoJcolir.
1
arocud crogdocD a,glcotceol:
EJ o os1 sroro'l
raocneoecc6GoJc
ml
mae'
oacer6"
eo-rs1
" eoJs'l o(oroc51ecr0 t
ol@Jo1rueeJc

gge5gc

l"

rm*lco olo6lorq:

"co:s1gg'

aocc6 oc@)o6u. mlarngo co-.ls1q. ocosloc@oc6rroo Go-t

sleocror''lrocm@t.' '
orgen0e,gla,oo reo@c&3" e-ree'194 roetrocpurorot'l . roroct1666' ei(rroo oJo
aolccnlgcolroJcllo. (oocHcoo occrel QcmlcSojcm" cr-lodutq:
' 'r6rop mo'lcol5g. 6foc00o eo-.ts1e4eo:c@)'l . ' '
rfioclld agftlcoJrdlo a.:1o1q. rso(olcroe(ooso GItoold rtlro&lom aglorcaoc
o1g. ongJCrao ocoglapo Glpoooocelo poo o.reoecro'lococao)'lramo.
'

Cr0d{tDl

6l

oJO'l&ffGtT)

(go*lcro- rJcocgo
&36,coJ6necqo,lr6Jcrro. renola ogorco
ocaolq agloeo. a-r1e-rcgcoo oJed6l''cc66&apo pcrplorlsla&aeo o4Js/.1
nnocmalqo gs(Iar6)6)(m reroo-t6 0-:lemeoo;o cugdGo oocra, or.lsnBo a,g,loeo.
o-6cmcoi eolooe-;o oros'lol'ls'l g6rBc6ocoro) oro a,31 reogSololoa
gsreccor.l
.?'JfiIA. gOoJ tno'lo4gp ooJo600&:o6roro 6,ra 6rucercDcao)'lancrro
romgu. eoJccu
cDffucoocol" ogcmceorlrCBffro Gloolocrlo ea-:re". onn o,ro'rlogscocgloocco.l'lrocna
roocuoa?o rgoeJc0. cnygJcn_l1eu em)cnc<o.lcr_.rarr,loccor ar1ee5ccm1oco.rg3oo,.l

si-rcer@'

crue

54

(r)clomc@)'lrdjcrroool
ouco,ldocc6 colcol&o gqoqocao'lorcflo. snJcBJccml o0@

mo..0@m:o6ronocQo,lc5Tro,@oGQoooooo.toou<,c6opa,cgcaoc'rcrcs(o1eo,oo
ca,emoiocooceo)c oo-ls1op
oToo Gooloi a,S1acgca rrJoapo. el(Do(flocooc())c
6'nJGBJCoDlcryos al6)'lro
6rreeoogo)c o-rcg'lecnceoc 6f0Ggooo eoolo*ls'lolcm'leJ.
(6oo'lolcocao.)lrocro'
GQOQQo olcg'lcmoPo erolq;o GoJcolSB
,,6rOCCri OJeJOCOTGCTLICOo 6nJGBJCCm'IOS))CBJCOeI (6DAOl(orOol(63o"' rerOO:Ol

o.$cglc$o oloaocq6rrso'
Groolocao ol1
eolcola?os oj1g1cfi GnJcarcca (gloglcoo pogocao1o'crd'
Gtsce-J'l
gloa ggegc$o cDf,J ocruocao'l(6rclo. GolcoJ o{)egpf,o ooofoss'1eJo
(U'loe, er'lQe, cD'l
rorinloeo.lercaor.loleeo. oocg,l oJc6oBcoa A,seojlot eoJCOJ6,,

elo

@@OO-IC6O36,, ol16rdrOC6n6OBOo

A,9AIA, @s,etrBlAo rrOeJC GegCeflai'go O-al

olel,.lao)
gc(.Ia r6oolco' pouooao.,.lo.Jalo. cu13.le19g o{)Hccu6oso GC}loolo@r
(uocruco'losoT)@
&coJoc()](iBooT)O]oo (6o&lm omN1e-Jceo'I. ouocDccocg
oi'l
Go-lcoerooCao'loj(rro GOlcoJaryOS (6o&lclt GroCuGCncA ffuo(Tuco'l4g1o'Cm@o'

elGHCOo {6IOG$oI}o (BIOOIGCDCS G-alCB1A6o:

,,cc)-tcooJ, 6yocooocg pgJB" cDedau 6r9ooaoc6Tl0" e,vemlbao6rI3@o?"

..GoJcooJ,(610g(010)ol(UfitDoolooCnQogupoo:1oe,o(ofleo)c6,G(Ec?cn1
cDde" o)@ Go)Cffromo?"
GrorolocDcodoprdooo(tloaocoaGOlCOlsBor6Dolaococo)'lrorcro'
GrooJoo (t'oe,olo
6,3.16,00 {or}ooeie]o Gcllcoloao e,c6lnc(fl oaJfiDccfl

a,00)

&
Cn:oiaoolaoo. o-r1on'l?" .roFJcoJrdro 5]16]0121" ogOCrOe"lEJo
aue'so3l
g1eao. oloa6o o-r1g1afl Q@ogo oauo1gcgc o9ccmc6@o" retodcr0
oolaoe;o
rsog|coo goo G(rts(1olro(mcooao),l(6J(rro. o)Cmcnfl

3o.lao,l(0]oro'l

=.l9errg,.

GCUCoJoQo

Gllcol ooQ ol5..la,Ggc9. pcrB..ldo Golca)c(ol?Do(o)@oe,c6lBco6l1)Crroo

i:r4Rl'le-lcooccr0 o,plooro'r'l6J. ologlc6 colcel4{'
i ' rsos'l oJ'l s'l &scoa ml cDoc G6lsl aoccsrnc ? ' '

(gogJ(|ao

,,(TuJ(Too ol6;tr@roggolcocgo aQraDo o-aJQcm@o o$ffo1mo5no"?t' t'O(mc

t,,x

:iir:TJ;ii';""*

o o?&,,c. oroodcroeerol

omgool

d,=,r

,,oo

ro6aoocqol . ann 6151 rl1c)610ll'l:

...$offneocooo-lefooolooGolceJoo{;O.ldeoGc!-Js,laolH!cn,lo,tsogetooc

:,r.ld

55

odo

@ao1oco)g@D., 66)(0 .,CIo'laocc6 drglapo

colooc(tsoroot or1m.rs1e{ :

ogoc60 omJ'leJ

O,G5TE!C

t, '

"'ogmlda' ga(g maro'l ogeoal0m gsrBcoaocro" rrgml0aroocD rsrDo,l

corcoa o:cs'lH. @c(oJa,1,go ogoc6o gqsgED ooa,d, aoo(roc(a oeioloorc
o6rDcoDc

groeaoercdrEc6TTo. rengoAceo,loofloloocmq" t "

qoDcooo)c(tsorc6

"o6oc6o
emo

n_roourol :

<,ooor'l &c6rDorlooerlnfl

! ogcnlaa eBoe1,!o orcmcroilglocD

oocnlde
{6@{18o

GBoslJo atcBccucoo GCDcoo

6ngo6to5opo cn''l6Scroroo)c6rro

cDFJ@". 6rco6rDo n-t'loon erorcc6 o.orqcmrorloff)coloo srorcc6 groorco.tce.lcorc

coflo'laeroflH l "

ago:,l(d (BDaJCA oJoororol:

'' qdl oncgca rorrdeer'l 91 g e,co6a'l o5gcrro" ogcnl eoo'l o;co .
ftlc(LteoQpo&Jooo (,roaor'l og(n'ldeiooTroo.

eonog og

"

ogpJcoJGo,culcnrslggoe,cere,lrorcrro. ogcmcafl

ere1oflg. egorlafl aro e,g1

m1

eorcoj

ao(@o 6]o&lUoo o,l

oJooorot:

''<D4d80 pCqflo-r'ls1g{ cmcoerco. oroocsrro eorlaecmo6rcrnorgc6il

.6o
o:cncol'lolaeo o.goooJo r,r.oero1cPggoto0. "
o{l}pJcoJrtso ooq mrmrolq. ruroorra
ecr$l @SdoB,l. c*lc.,reaocg" gcru,l
o-r'ls'laoemoocmcoo.r'lnprrro o)EucorcBcsapo ro@@ooo; tsr0oJ(fl
aolooe;o

n-:1s'loocmqo

**,

e,ere1g1g. rso@o@rc6rB" rsoo:c6 ro.loo

raeqercncoem
cmc5rrot ruocurO a,roro1coq".
prrgln:1s1eoocri ecuccu gSceo1or1g. ogcmcnfl g.oJdsooo,aggg
.ugoa
.,ooD a,srnoo-r'ls'lgegjcoo Gorc.'rmlo {BBogdJo clro,. o6Tocs'lor.lsoarcerg.
co.rc
or ooolocr) rocoecoflg. rrg6llcotcoapo gooloorg@@ o-ler,logo,lcpoocro
oJo
emlor a51cao m101ngarsoo6o60 ro)cotr 0:1ero. {B609Jgo
or(tsecucoo <ooro,l orc
31roorcco o.(l)(YTa o$5roro agl@ncolnraro rsrogoroq". rocn,leo" gqcnlcao ecu5rE
@l eBrfJJo OrCrroas'leroror'leJ .rofiro" rsrooJ(6 0.r1g1ag oJo6-roroloa,cere,lroocme,.l _
EJo ccuccu Gp(uo(r) m',leron-rro'lejrg{. agor'lafl ccuccu GrogJO(I)Qo (0)orll
oo1q. (xuccu ruogdodo reqroroccq;no,lromccor'lrocmqoacer6" ggrororlafl
rsroo-rr6

ouo 6r0gJ6xD oo'lqlscmccor,kornooot(Troo ecl-Jcol ecculeg.

56

eJqoc

o$OOOIo er66rof6(6. Cn'l AOAgfOo O1ereor6'lr66rn@'

. ''GOICOO1, molCOC6fOt

o)Goc6Troo?" 6r5'leroo c.a.lcB1g{.

cCLrCOl ai'l@'lg{o6rC6n$o oJOSntnl:

'

'oclc56BqlooJo6nir0@oerC5fr$o ooeioofioc6norJ ? "

@r5'loroo 5]fflDo o-Jo5r0RD'16U. Gloargl o-r'lcm'|g" (610c}16 ro6oBgos @o(')'loaoJ
gJoo'l orolooJcBo Qeao'lo'lg'16u. o(Llc5oBg[o oJo6n,Iol cnsa6(IDolaooUaotoca
(olo(6roloa (oa(,)'loco.,oroo raag;cro ocnm'le.lcao1 . GroeJooo colcoloac) 6'oo@s'l
gqogocao'|.

ol6ofl56Boo oJe-lg a,g'ldulul. GoedcIA oleJocaol . (6l0G$ooo oooocoJ ctJ

56rrr6ro'lcei6o (dcocuo ocoo'l . Gcucoj o)oJ'losaoco6lDrroo rsocgooonD1(roo 1610
o'lao'lg. ogeieJo eorcot 6ro mEU oooosrJmcaol'l ror'L0cm1goereoD arcoJoro'lCIt pGrocgooonrlfio (ruo(o(pJo1H

rBo4tc6

@g1ot

Gct-lcoioTo

cou
."o*JCa d](a cn).,teeogecocncor1 .o'crro' .tocgooorRl
qenelm"lroo o-r1pgctoa.JoQgo
=l
o-rcm.l31gconD cruoleaogeglFJ. Go6reucoolmloryo
ooooc(rou (6rocg(1ooor0)
6jo6o CUCY.to. oo] (nJolcog ooJcQ@" o6;em"loocelso0

6'jl

*c eroo'

o:1s1ggo.
G}e1(oaG^lc(o6rBC[UoaO(o0orerocgooorolcouo4;ccroccnJolcooscao.lrorcrro.
rerog;c6 or9e5
ocoleoq'
@OCrO' o:oocDcoo a'p1oorocerro"'

1610@

Qgolcd

@oo

,"-r geloe_:*,rolco*gi*

ooq a,51a,co oro*lecnaocoo oJgoo qm-t'loi

onrr.}aoe,leoro.r.lrecrrc'oroo-trtoaoft|cooJocf,looret.oolegco.s'l4o1cmu(610()16)(06}c

58

o61

eoc(B6roeoapo tuno1cnlco. o.1ncrnccf, rero*locn rergdoeo rrlol-a.lao)olfJcao)1rtsa]o.

o{.)pJcorrtso oroegrroooro @o1q ecnc6o1 . ooaJffoo orgcornD olo'l(9oo Groc
cm,l al,lel e'l6,Oo (6toegoo6)(oro cDcae m'13'1 a,c5m14cglcoo (Bn*JffOo

&g(od ol'lrrrooccol
6JGB e,s'l ocnqaqo

ecel'loi (o)5'l' c]o*lc6 o:'lero' a6;eielo

rarocenoo aOeO6rlg. alCs'laaoJ5lT'loQo 6ocqooo OOoO 6.5'loq9,l 66199'l .
cloeJooao

651061161A

(6oc8lc
olol6rro. (goolc6 (ag)cmloqo (Bo+docn (o)gg'1. ('6m&lc6 o-.t'lccmego ol16m.
po ren-gloa d,o6KrR,1H. reoc$ooo (6|0 &S1oaoJ oJ'lerrgo (U)gglool?' (g10()16 (or0
elol619o egol66 ten6'6r:'locn oJoSoo rogg1eo13oa,C5re1o1a6oocrla GO)CCID'I ' riJ
sccruloi a,cuo'l reooJoolol,
eia,81 otocglcoo o6tD'lo)s'1g4" e,5'l'4,o"

"oeJcqrao

pGBCrO. o)cc6 golcdo5Y]aQo oool'losaocoslTcIroo 6Ia.&J

cou m,l<rqjcoo,l6ucao,l@cno. 6]({8 ool6nad',51apo5 (srd$@(D" reroer.:5cn-:1a, roo4;

as p(o1gJs6rBg'loa
ocn p(tBonD1

o{DHcolGBo Qo66o

(gro9(dro'l(tBfiD 6)()16100,

ol'lo1:d-(6o*loc0o

3lCoroe;o.
(sIOgJm"a,o41cfloJmo.o.tlo3oToo6I0O(OftfCoCn6U(oocmao)co6lT)(rDo610
(goDJCol1a'
cgoooro'I(Yoo (B(OCCrnl . GocgoooJo -a-r1O1:4' p@aPOCaoJGEJcOo
go ocJc$1g1o'l6ocro'lo'loocc0 ajgl6lololGJ' (6loola oJodorq:
"o1gaetc6. m'l o,roaPcoc o)cmcoJ'lcBclo o)oc6o GoJS'l' "
,,ogm16eo Gt?)@(o)ocrnaocao1(uroto Grllsl' r' (glo&lca cllo6lolol.
oJ'l6rqo o{l)6ucolrcBo
,

.d!g'l&rog,

6!f.B

oolcg141o'lq'

&Cof,o 5jCdCOfDCg,

a:])cffToccrucoo 4l'l(o1aocco @o166,6',mo.

(gtoelJCol1a, (LtOefOrq' "O'O@)COa

g'lo-t1(o)&rca!o Q9OIC6 po pn-JcBt/oo

"

n'Jcoo @5615tilco .' '

o cnfincaofl clcaoJ'l occfl (o)cnl a @,e1 oooocflo'r
&ccru1 eJ gg oooo6u CoJGOOoc$
e,q
:-,)3J3'lolouo(oooD (6n*loo omBU'lelcao"l' dbcouloel o$oooJo Goc@o8l3

-lloBcoaa'

QJGaoctsaoeJeoccololoao

.+.r!o (oGCtto.n)coo,ol.,
: - c3 eTUCOo

o.(SOOOJ

' Pm1 cnqdao

.5roeJca; .6,ocm ocnmlelcq)1

. #ccrp

cDsomoe,c6l3l

o g9(6)C6 (ruoffuco1 deon@ o oroglcDco oT)croo G6ilCeDJocao)

B:.}cp croeDJc(LJle Gna{ocflo Gc)oo ru1o(fl &eJao'l'

3nx-16 crro6uc(ts

:lgllice9]r6Crp

(6IoDJCoI'IATAOJCaoJ1T6JCIIO.

15106116.

6,6ll)1Uodocoloole'1 EJo

6r(ut6fi.)

6ro6l(tsO5 dbCCrQ6,Oo O.5]eoo6so oCrUA'OOCOOlrOrrrO'

M&:"r,B'asGroODoOIirlpoJGBtooGloAJC6pcglc$o53c6(6ro'lro1dcrTo'(gr0@0rsro
59

&|6)(6()o.rlesce.roe.lojrororot,loerorge5olo-rm.locoflrorcmcgc.oorol(oG(ooglo

(ogxoG@)C@rOAlor6oG$ooo@|g1deo-rcoolo,lea(no.oucfiocosl(rlBoJoffues&J
cuoGoj6?iBoo GloGgooorolocrto olleScelco)
ooJo fi)fl@o -oit(oroagocco GocDoIDl
g'lorlroxoror'lcfl genecoflFerr$"' reoq" ooooc(ts &'looolc5Tro''

i1

Gradocrto

(gO&Jc6 o.(I;cfioo dbccru1oe-lonDcoa

(o)cocru'l dclcno

OOIC
glc$

tu

g4a,g1orcoflrtrane3lcoo cnglcoo ooQ arslecgc3lcoer @

en-rccoflrulcrn.

oOFJc e.S1a,go oem'los'laacmro'lcoQmJ" @Ptn't o$(o@o' ogcmcot reo

g,;ci ogcrno eococrul eg; @Ig1 cf, oog@acPqP' o6rrcoooonD cr-'rl o'l ocul ot egc
(610@
eJo .oflercglcoo r6DGgooo rorcorrulo4onnlo'lrocro. (goeDJcoJlAM"
m.copcrnl . prorooo arol e,51 (B|o @g1oA rooro'lco 4m1u AOlaoeJo Q6nBceofl
cm'l31ogcrro" rsoolra oJosrolot. 6J(.B @E1eJo cloglocncBJoergg erro a6'laoor
effinc1$ a,ulqglarol,|ogcmcofl rocr.o ooocr1.:oocggqos reroelq;cco.ro .

''

6rooJo0 o$ctroo rococrul ogronllffro,

.orT'*

t,

m16go'co.roco6rDoDc5[oo

rUroegooo n1o5tu,)

. . (o6uBoo

@6oc

ooo:or$o oanre,droroc,ooo
aocol gqrolcne,o o6ng@lco-*oJo crooreocg auocrucolqa,eleroro;. nrocarmq,.
r,

(gra@ rnrro30coflrorrro. roo4;oo00

0crocru1roceoooae" remasrco6rururlaf,
ooJecoil ee'logocco;1rorm1g. o.g)otoo ooolerlg"
6oo1cBos o.r1g1af, aeo

6}o10o

ff) cS6r o (0)ooDoojc6Tra

rao e1 cnor.]

aeio gJ g,l ra(m@

"cnnl rpoocr_.lcoo o^ rG$pc?,, q*W eo..tco1eoo.

'.'*BJo, " GD*JcIa n-Joeo.
"1619 o;crpero ocoo'l oJg1s" {poon-Jcoo ooiEot"
4rororg;tt0
"pgJo, EQO ecrggsl oJcao),lg1go,,, ,"?eJc6- n_Joapo.
c6rb co-rp o-rccoflg13" .rDeJOa ooooc(ts
e.,JeBo o-rcofleg

n_JoGpo.

<pcro

@sooQo.
oJCOoGoJCOer aogJ',lgJcnc@) 6]cB eeBceJ'l
Oa..rggccr0cor6rB,l ofiuo,@oc@) 6].tB dJ

dil9. GnsqilSu(mqo ogernlocn?

"o-;cq;@,o r6Ds4{ oJ&lso t, '

t to,1-Jo. t t

-oJ

"oJcrgaio

(msq

t too-Jo. t t

o:6gsc

t''

ago,101 4rorcrgJeo?oca. 4rororg3lcpcsapo orl,o

m@,rdoo.
o,qgloEm'lcrO" o_;cq;6lo en:socol,l n_l,ls,le4ocoqo.

c'or6

cr0edoc6.,
N -'--'

"cDnl dloD'lc.o oarcggc.unD a(G os,lornccor,*oyofl{tBo,

ccncao,lcaoc

rsroold <.oarcoleeo .

t,

reroa;cro" cBovJoJo OU@rsoJo OJ(Bo.

.J(rgoro ro101g4 roo6rDooorro .Jo
eroro;" reocgnoo a1sorao m1ero.r1g'lano.
oJo?Horo .',lo,l4{ o)oco(o
goo

n-Jooo o-olE6rao1o6u(rro"

rooofo

.,cd

o_.r,ls,leoo.

ooo,&ccmoo qgorcrl ."ro6u,,'locD aelcpo. agorlro?

pao*.Jcoo oa.rqgcc6 gg
olaacm:coo (mgJC6 gooira,legcao.
eoroml orlgfg{eri,6@rDoos,leJo ogroc
croo m'lo'losro @rg'lapecrucoo rao&;oi
ollergo goere,lcgce,r. rg10<116 orlerEo rsn
cgooooro pemrdrororo. cro6rrr!'locn o_re,ro,l poaooml;qor,lo,l@eo
roo41c6 gno
nJ.oo oarqcrnq". ."r0@ oorB ervlcryem:cegd.,
G{D@o algoa oolr**]0g,,.
oAJEo. e(6ro4fio. qroorgg,lcg.ro esrlem,lq. oJ(oo
oe,g1o1aoo.
OCOr'lOer ooOOC(ts cDCSoro gSoOgArOtCCofl
64

"o6;6m'lde' l " qrorom1 o-r1g1ooo.

"rgJo, ' ' (Bo*lca pooororoloi oJoapo.
"o6;aT'loaosc ! " 4romg;o? roqcqctnlaeo.
t toDrt.jo. t t

-oJ
ttrocom;'leoo...t'
t toDoJo. t

ocg'loflo8 rocom-flqu goeoqcmcr_rrtea. oco_r'loe.r ogemlaocoa oCI{g eJ

ooJccruocoorcrro" o615gco-rdaeo (6oo'lQQJCo. OCOI'lOeLoocerm" o.goooJo cn6u cruJ
qJo 6c6tTcot ae1crycmp".
rsn5itB'l ocD ao

c6Tro

@)g1ol co_lce6,6rle e1o_rm;eong'lo0 qgcroSolE.

rsro*loa qolm'lo-r6OOao?o e6,c3o-tco)lgaogo

poaoglscojcos o.oJcrroo q
OlqDo OCoeeapo OOeo OoJeefiuCct9do GO)@o 616)C) {6@6ro. podoo
@eon'lercoc6rr$oocm r6r0GQooo oJccaoc6,sj6rT)o d,916oo. cr-:1cm'lgu oqcrlla,an:oo
rorgloorgaefiD 6rlroogoc6noo. d,gorld croeQooo
@g1ce-ree' 63cgo. e-rs'lae
99 oCGOc e65ceo1 eJ. GaocollDcos qolg{ ecncoo'loaocerncqolo',laGo (6@ acgo.
r6D*Jcr0 o,1ro.o{oe,c6, " &cm)1ot o0@ccilcoo a'gle,erggcol(ojo (sod
QED o-t1o'leeo. too.DJCoJ1aJGn-lcEJo o-:'lo1aeo.
' 'p(oc coroea,6mc6 ogromr'lcoflo'ldocro t ' ' reroct16 nJoQpo.
reo&JooAo di(6J olso clloq' er5'le,oo
@g1ocr0o e'loro'lot'lro0 gdo1 . rero
g;o0 eiror ar5'leJ'lcfl ocaromlao1e.rc6rrgo &'ls6ocno, cyocgooonD1o(io ocroc
o-r'lroceooo accoc orocgl ocLtBBo crocg.roorD'lodo roelo;lceJdeo d,e1dcryo,
6G', GroeJcoo oosooJdlflro" oog;ooio 5-,ra ooJol'l o-t1s1E oJel'loecrro, oooo
oaroJ'lo1ce-r6so ann 6ruceloA &gE@cno. -al'l@)otot'loo0o rsos'lao)'lo0 "roooc
$', " o6;crro" ..Of-'l o-r41rolcro. GrioJfioo (610@ or5rTEcglcoo orHcofiD GBn3I.!o
o:cna. ogo,1a.J o (ocDffu1q ololcm(o'lcrou r6ooo)c(a gfrol6rumDocao16u.
OJo

6pei

(6o*JcO

g(ol(Lb{o ecronJcoo

o.a-lw1(drfiD@oorc6rrgo (Br0@0

aoldoeJo

Uo

o'l@ o.^Jqc(f, Groegoooro1m a,p'looro''lrecm'lFJ. &ccru1oA rocom-:lEooJedcrn

@Oa,C5rr9o oJ(o)lao cLlco5'o.rBoo GroeDJCoJ'lOr O-t'lO-tolegoarC9ascDeo eerOoeocOa

n-Ie*rGglc$o Grocgoooro1cro ffucu)16ocoo)c(Ltcaol'l . cn@o@,c5rB roroarroo oJ

otorurrororlafl ooct@rs'lececoscplo o.0(orocc6 @aocouocaor'l(ts(rn. oc@oJo6u, crD
(so'lG.l'ls1e{" acs"loaocsrB'lolaoarcao (o)coaul{o o)@eago
gJ(ra
"CIcglcao
5-492

65

{610cro)gloo'l gc,a6o6rpog1ge,apo oa-rgroa,cenetocro. oogu rerocgoororrrlooio

fiuJecolocrRD qJro)1ge-racasr'l eructr.l'I4. oet.-r3o f6f0Ggooo
6cm>1r0il rnrcom-),I

qro)o(Tn orcrrooa,cern'lnncna.
6r0DJCo-tOr{OJGSAPo m:oOo-.lCo1a$cSapo

o-ro"looccruo cl\looldoolqcor6)

oro e'lo:m.:o rorog;cra oooo6ucoJcoaoc$o qm;u 6gcm;1oi ogoo.lo@rfftoo

Gffo

ro'lalil cr-r'lcmolgu eioleoe.Jo raroceooo rocoou'lql" 6gcmllol eo_Lccor15'lofloroo

oJoaocoa oom1d8 ffuecnDcoseoasqp. o0(mcc,6 o.0)cn'l6ao co6rr oJoaoco? p.,ts
a'lFJ.
ro)coau1 ogqoer p'lo-l1 roa,ce:o q gorc6 rorog;ooio muJeccllocoj,lonn"l dcno
.t6)finroc6rro' cruro5o.
@p1ol rococyu'lq, cacageloi (ococru'lq, ctscel.ldso
rococrD'I4. oggcotolo rcoGQoooorn o-"ro'loom:1g1rocrro. 6,S1aoce-t@o. reo
ro'loo?o coJoloi rgrDGgooo co'lasJ 6rocrocor'lq1Sung", (o&rcoo co,g1geng",
mc6m;oars136n9". rerg gg3"le-r" m'la1orno romcgoororoleo" g,lcu'lroronnloi o_re.r
mo{66BSo genecorlSeng". o-.r'lrocrom.:otaocoenraglo0 olgoo rocom-:1ogalo1
qoi@o6,c6nB" .o-l'lcm'loscoleo e;o roraeQooo 6si6m1ooogscorlrocm.l?6r,8".
6ru'i Cru"l cnm)" a,coseonOoee Cn1 r0g'l ogcruoooroo o o4lonncro.l o.l oedb
eeJ o ogftlco
rsroor olcgorol ocofl gerrg" .
cDcllcuor"uo cr-rc651eo1roil ffuo6t'ucru)'ldocoil erura-uog3, ocacmro.r,lm,lsoo,'lo0

orq" mo:ororuogloo-r1 6,6ne1?gc ftrr0Gm6ro m:cn6

Boo oocgoooroloo?o e'lo-r'lroonn'loE genecaotlgeng". Grr0Gfi)&ro co_.r6 roocq
ooooro a,coro''kocna' cnloc(oocofl 3eng".
(6n*Jco onom-fl og(oocmrol ocngool reocgooorol ocrilo crpog@oaooo rsro
Gcr)d,o offu6,o50Bgc@J d)rna,oo n:oeorcqerrg". ooegJogo rococn:laecmro'locr?o
o-oeroceor-l grolor.lo0 msaecmqu orog;oo?o uo"leiocqo'loro"l6cna. reog;co" p
cSlcgo oJ@odo cnsaocoa reoolooflg. rorcoa o-r'lengo rocofiu'logcrro" {TUJqJo
6,6n9" roo*Jcra Boaorurorl of o6ro$aaeo omgot"l r0g1 ga,oryo oo: gcqong" .
5rucEJJ o o:"l enga1
3a,o.rcooma'l ot roccril oo1 oootcgceg o @)g1 roa rocom:'l
cu1ecnocao) ororoor'lo?
G6t

9{" oatqoorlo5gcro"

{6r0GQooo CrUJeoJo oloo?aTo.

rela*lc0 cru'lmlogg eilJcarffD

([fn glco eiro oe,ca{

a,glcotco;lrolcmc3lcoo cn:1m'}o a,cemcc6 reocg

roo;ro orocroo-roleglrurcm1g. "(Dol ro'loo o-o:qrocerro". cnr'lcn'la a,cemcr0 gq
:n'l oo@caoc olJo@)o a,'lsaocrro. rooo8golrdoroooD tsCI(o1ot a,cemc(6 qoc
6l.TlC(TT0o pQftlG)CCDo.

''

qomgSlcpo Qoroglcroo rr-roopcmq" rso(oceoi(acno. oog;ocrao oromccol o-r

)!Qc I "m.:1cn1ogg GrrJccoc(fl rlledoJolJctl:'loroo o-rlslocrrgoocrD6ucoo)

Oog;o1o1g. 6I06l3Dlcon-lcn1cpo, qffelm'lrOo, o-t15go?a;oaQo

oor:1os cn'lcm' &r1go. ' '

4.6!.)oc(ts

o{')ftlCo

67

o:1cmolg" reromcaol'l o-r1gc6o;oao.rgoo'l 6'J(a m'lere o:''ltoeola'oemo

Cri6toro. reog;ot ".0@ oasro:1oce;o 6I0oJ(0 ols>5OBalAO'}H. OlgooaocsloC
ao'l 161ooao &gor,c6 m:1m1ogg GcrJca,cqo6nsc'tao Gloolddocrtaao 6lo6'13!rlcon-J
cDleo eene'lmlroro o-r15gc6o;oego a:1s141g'.loftlcloo reo$c6 oJo6RrocoA
6JffIOlDc@Go (6oOl66G Glo
651.6g116 cro@ eeg GcoJo olsBe,aoJ1H.
".ocglcao
aoccoae:
+

,,cn"l

s*g1ot

ollocm m)coa'16u. GoGEJcoo rLI6'rE

cn'locm 6je'lq m16oroco? crucDJoHcEUc. rslacro')

eo_.rcoot'l@os66l3'lAoC(oa

cm mJaleao;@,g1ctAm1mD"
o)(gl col6meloe,'le;o crulmlo$B ooJcc$llc. "
&r6f8.
&Sac(oJos ollolo6rn(o-ro1qos (6n*loa ooFJC oJ(o)lao) crulm'lo6,go
,,o;e5onnloc0o reroseorcgo" o4;Cm m:'lmlocor1ot Or:66Cn-:" odn0o66Tuc&'(n)o
a,ro'locq9,l3s1q eoJca,ffn@o oJCoog[aooQ cns@nn@o A(6J eqonD QoJoQSl

oo'lqoi$csr6" coqeoog o.oHcolG@apo o&)cocrnc9a8crn@o (B-roola rfioe1cneol

q 6c6m1aso. o_rcr6g1 olceJlema?o pgu,d pe-r1o0c6p1oo)Crn ooccuJcDscm
apo m.l5neooeJ14 o1coolecna?o 6rBgcr0o 65'I@)CTOOCAO oJ66gosC6rnlccnogo
roroct16 ter0gD6rro1deo. reooJol6? aocoo oooocoCgos oJo@ oreoJol ot1o5o
ooc63o oCIcm cruQJcru'l zu a,ec6'ilcoo1 ooocglcogl 6,(0)1 ocaocs'lq qc6rD1 680 .
coo'l ol'ler"eoncdOlloo0o qero-r1o1da OIUoJTOO?O5rBcrIOo qor'ldcmolo,OS CIUo
m)cooro16Am1cno" (6o*lc0 ocn8Blelcool.
.,
eOOl o-:lAroCon9rdOr:" o;erO-rlOlOermgo o06OB'lOmAO)C6rOo ?' ' rerOg;C6
ao'ldooA 6'ro
&gatceocA" e-a.:ce1aeo. (6@ qg1 o-rlolaoffnoot6oBlocDoQQ.lcroo
(6|0
@,g1 (6o*lcn a,c5lD,l9{oo,ca@(D. GooloocElooAl(ooffD GJ6lol,loloocca
O,S1 olgoo olcAo.LtS. cool o-r'la"eoncr0OoleCnAocOo GoCD'loOcao'l3o roroctl
(roe -o..r'lo'leoco? 6,914?CrEO6neCflOo erglaco og)flColroo m)eoo1ed. "GOO'I
ril'l@,oco-OC6*" rrot@Gcoc ol6ofl5oBgcoo1 (6D5OB'IOCD o-t'lO'leeCnO, 6r0ol(aa6o
orOrOlCOu cr-J6IDOJo elcl666flO. oOCmCOt m"l 9@u PATOa QrOe-tC5'nOo cLJOIUD'|
erlq@". m'lcnoa" (6rg(Eo oJ5rTlo 661CBCTDOI6U. m1 m',looio g3a'COCToGOJ6TB'I
@)ccrroo Al1o1a,ecm@". rgr0@o&)cdT9o ro164omo9o mlocttO .ai"lo'l GoCLI(usGS(6)'l
eJo oogloc6rDr," argla,oo olo6lonD. 6r51eroo roooD ouooceoldoCc6 @0148
m':"1
a,aolCo6lnfiToa roog;Co" oroolaocacaololom. oOCTDCAfl rsoolOoto one:ooOl'l
cn'lo erc6tDccogg ralogJoc6o r5@(@ooo oldddoe'loc5rn oolqP@"'
68

cnSolcno olancaJdffro. reo*Jc6 aro @oool'leJc6oo1eocao1. rorg

3r,slont) 6nDCaOOCg!@OCrn (6IaDJCo-r'lO, 4,3'lArOg ArO OCOO'lm'lOe O6,C6flSG.LlC

agoJ'ld

p]. "

16@

JcrJon or516.)46toloccDc(a", ogcmccorlroJfiTo (5r0 m-flm1oglos eol6.

,Er)*oA rerg oJcrga,o o-rc@1g;136necao1racn. 6r516,9c@ cp936,go cao&,ocDc
a

r3oo'ecncoJo eJ(6)Jeffoplgcm@o c[Uo($oo{o reoroltnorolo ppolc66icrD ffuc

firu6)J5oBoo cDs@o)CrnQo aolgg'1(oror'lo10l'lnfi cm(o'13 6,c6m(Llcot (eoedcta
es:r1cocaoi'l terO(g2rro'lq
cru'lcn'loc o6,cge, oneJoa0o ol'ls'lmgofiDca)'lrololo. ol'lroJ reomcolfiacoJc
e: EnorltloJ'losoootcrto" rsoo'leoJco. 6ro@oerc5Trcc5Tl?io cx'lro,J oYomcoloA GTagJ
srlaosoo 4cr4o r6ooJ'.l5'rs o)olo1ao@". r6o*loa. o-Io'loJcrLlcoel r6ool']GsaPo
a,+':E)1eoJ@" roooo'r:'lgcerm". ot'lroJ cnaocoloa ooro'lcnlos olo*Jooao dbc
rlae-: ooq a,51e,goca/'l oJol.alaojoHS e,e'l6ntlot. 6r0eDJcdJ'la,g4o oll(oJ
ItsDrt34115161'1

poqocaojl

r6r0&lc6 c)rcmq5o? 6}o100 (D'I6IBCO(6) (o)Oclao

(6rOffOgiOA'6C)

a-r.n-rlg o-.r1s'lq" 6oo-.1'loscn'lcroo oacongcolco,coA @419{. o:1to6 ronooc

:-*::rd gooao m1e-ro.r1g14o'r1ocr0o ooe..locooj'l o:caol1roa g6YrEcaolroJoD qcrm o1
31,u,1&co arorolq" rocog oi'l6rro. oro.g;ooio dbccruloeJ oo:ei6erglaoo ouooc
:l1g oloccorla,gco,l'lrocno crool . oJ'lroJ reomcoJc6 meJ ol'lcn@4gg a(a 6,
g1

ui,xolrecro. 6rgooss,'leJo roiffl1ae o'locol'l cn15'lolcrot

--laeaor1g.

rsro@o

oo'leoe;o m1o

&9r6')crA goodoaolcc>l . reo@ a,r6rB er5'leroo

o-r1s'lq. rsroraU;cn-r'le,Gn-JOeJo rardooO0lO(60 GC(,

cr'lo,J rumooco:oobo ao41rrfl

:;1

nj

OroaocorOcrilo oJ&rilo

f:E!r3ra'16gry6. rsYoo-.la Glo6'Iorol:

"6r1c)10?

gs1 o:ecmcoS. crooloo?o o;oroe.r 6rocoA oOoQ."

.?n@ ee,Seglcoo (6ogJc6 rsro(ogooAo oalol'lg})1((fladcrD o-t'ls1or'19. .CI

g-rJr3-rsc m.l1cnlocCOceic?Os ggg'lee-lae drscrro. ar.9'1ai100 o11gc Gou)@@fft1oIoo
f,06,{i5rndu rogg'looeoQaraocol@m.
4cru1o0 ou@otsmcoo)
";HcoJoisGSQpo
e.:'! ,:rJ snooco"rcfl a66 qaoel'locngglooeJ olcs'lgcs'l cnsfl'lo. 6uoc,t 66151 6pnrnc
:rrm :-rlaro. rero*loa oroC3 o-r"lCm1e-rool'l@mo. Ol'l6rn erlsascm rerooOCoJOCD
og1 anglcoo ol'ldro---crooocolo(6o oJoeroroooo. ol'lcm'loicnlcno rullgg'idoao)
il,66a,l6rB1(B(m d',5'lar00 o$ftfColrolo ocm'lCOCaOil 6]oDcaoj'l 0l'16110. oll(o$
sGr:rtr-i'1.))3ot'lrafiro (a0C)C)010 reros'1ao100. GCoo

((DC6I5Y3CCT,COJCO(o)

(610

(6lomlceilc6 ero

69

fiurol. Gn*lffoo fD'leJor1glq. oogJooao

6roc(d3o ocs'loaororol

rrrora.rr5co-:1o,apo

ooQo6rg GDDJCoJ,I

Groclra 6!9'16,6.)9 m1oorqg19g. crogJccDago

ol.loJ

Groooc

oolCdo'loaogco). OGnB Go_:6delo _aJ6)oJo eoloJo oJoo.lao,l@oTo. (6ti)

QO,C6nBo ro?oJoo ol15'leeJ68 rOl',lo14ootq. r6rooloo or6r]eopsoa Gromcao,l fiu
GcRDC.flcorocos ol'lg'lq rllo6rorol: "6rrrco? ccDooonD oJO6rOnD6)GH? gQcgJcoo
CrIGO)apo

aG6TrEC?

"

(ooro'lcoeuoogio oJpo@ cDcgeonDoa" rooagom

cn-l1m'log coJcorcaa (610(10

oJelq'lr6crn1g. o.6cmcot a9cu1o0 ctoord (n'lcococDo cr_r'lo0o-ra1E. oogdcra
" a JCIJ(TD OrSlOgaOrOCmcoo" ererrg. qsrtcro" Glr0Gfi)6ro crulcn loeroo e6nB.
eqeglcao {Broglcroo oJ'lroJ rsrorrvrccLtff0o cn:'lm''loac6rDcc6 orgoo gpogoc6rDo.

, r6r0&Jom

ooJ6rfier31e,oo
oJo'l or)cru'|6'8crro

lll
il

\lt

lli
\Lz\

\...l]-

L
(tln

4c0 oa-rqgroor'loi

GI@BJo

@g1GA c-a:6cmcor'lsgg'o-:elcgcpo

{6@

e.ri,oralaooo-l5
5'16, @o(r)o po)cerm": gqseo:g a,elaorq'
()JJ
a1aco oeftlcoJrdro 6cm).lot a,aorol Crulou-occn6uBglot ggoleoo. rsroold ol'l
o1marpo 6Tuoopo@$erapo ooJecrro6'rBooJo. ronJc6 oc(@o oroennqoacerg"
rarvrl gg d m1 ggo . aro.DJcoJ'l og4" ol(Becrucoooroocrn a,cof, o ocnpfl elco,o .
".lO@ o-too'l ? oo:er6a.5'lo,oo m'locm rergcaorn-t1e4ccuc?" a(ts
err-e? :-r'lo'leeo.lcos rsncurt c-alce'leeo. gg" oocm reoraroororo'ltoil rsogJco
oem'leo.rs'l6ecrucoo

Er=f$c.
77

ooJ6naa,sleroo r6rD*lo(1) (6roc6,j1.'j14e" ogcrolcnccor,lrocrn? rooo_rr0 o6;

cloc5Tro' oa_rg7q"

cuo(,)('}'l oJgoo aglrorocorlrurcno. pqscorg a,eloorq' oemlorsl4cqsot

QonceJo oo-:en0a,g1a,o" Gro*lcra polaecm en:oo-r1o0 o:cm.lrocrro" rsn*lom
emcao'l goo6o o..r'lo1ee o. roro*Jcra ara G)c6rDodrorr?,eor:''lo;co.r1rorcrm.
oorol0o qm;" (graalcro o-:o1a:coqerrecoo.r'lrorcm aeooao)c(D Oo_.ren0a.51 0co9r
o.lco;1racrro. oflrc@oor rEDGQor)o Ouenaerg.1a,g10ioaccro" eielaorqoco,l
cDsaearaocaolracno o-:ro1og". era.ron0a,g'la,oo68, 6t0@oco$o ocnm),lgcor.l (610
.
o-16 oocgooororor

agloc6oco0o qsora1

reD6oelocneo;cor1rocro oocolocr6o org

OoGo.

aro on:en06rg'lagjos (mg@trDu gqoleaoenelolroJffD@ m;oo,leooo. oJo&8J

mleonog aerece;so? rerg6@ a-r"lo'laetrn rncq oo-:enia,gla,gos psg" 116)
oB'locD. oaicm'lo1eeo ? 6copqgoroi ooo-rcocoscglo o-r1o'lq@soon leorcerororo
arloccop? oJcolo r6ro*Jc6 6cm-l')otmlcroo ocs1cgoaol o:cro,la,lcro o_.r,tcrnlafi
m'lcrot 6,o6nrq@s6o'r?o. a.g1a,ooaa" 1610@0 o-je-j1co rooctooo.rcco.'lracrro. ooe,
oqsn?a,g'looo (6ro&lom go_leecolq:
"rn1 og;cro1(Dccfio' gqora'lom erocprmg"? orooroo m.looOo en-roo:"loi
cn''lcro" ocslgecfl oro't. oggcoolecncg)o rocgg'l roooporlsemo. o_r'locm roo
o:rt agleocca o-ro'1g. " ogooo;o poooo a..r1o1eea,cpo ogooolo ggroafl o
g'leocaea,cpo oo.Jeon oo-ren?o,g-looor rsnord rorgglocool. mru
qJcruo,'rg1"
ao(D1opo ggg 6]oJ oo-rer6a,glocoor'lrrsdn Grooloo. (oocro o;crncor,lrurcmlog
GBorgos ecr-:6? GmccDc <neer.5ccorc? eoJoslaoecnc e3m:loo;crmc rergor,lro
ccmc? rsr06u, pcglcgc6rno. acdmo-icm@u. (Rroorgos en-.rrd oJcerJ ogcmeor,l
16(110. oroa;co" rerg 6ccru10er ero-ren0a51eg10t o.goooJo pQo{o
@rooJogaoc
ol'lrocrro. cladocroJo raoo-td omp1e-rcosrlot1oleohno. 6lcr-J5Tfl6rg1aooeo" rero
orgoo GCLICDo Om6ry'le.rcaro. r6r0@o&cerncqo'lo.laoco Gfi2(uoo
ooQgg(xcoocco goodo
6r0&Jocn r6oe o,oe;1ooaorcero
^lla1S
"Jheft0l

(ofo(oo &coJ@Bco

o.a]g/@".

agru1af, (6rael)JcoJ1a6u" eQo :)o(r.)o 6,qrE o$@@. aro olcum;o 6r(0erono;oacere'lo'laerm op*;ecoca. 6,e.grne+ qfr\cfl
o,oo;o,lcucro, rsrooJ(a
oJO6rOnD:

72i

''gQo 6cm-:1r0il o-Lrolmcq ocr-len0a31a,go o:ro1ocn3" rorgenbeSlag.

gerrg". cr"rrOr''lcncq oa-ron0a,51a,g" aglo;caacmg" oco rerger6a,Slaco roocrn
Qoc6ro'. ooq cr:rolcmg" rerger6aSloeig reoo-td c.,g1oolcaocootq" og@oo,c
6rrEc61rot

reigooa,l eJo poltDoo o-.toQ.rccoc ?' '

ogftlco-rrdJo

o:1o'lq.

reroar.)Jcol1a, gsra<rro:

oo@o aglm.roAeCrng" ?
erOocr0 A,CO3OCOfl Co:Cra'laoO.rCerr0o. o4;m1Oa" (6orO'lCOo p(OrDCoo &]'l36rno."
ogftlccu{o3o mlgSeqoccol . 6Jeffnc oGe'rrEC ool6tTa6,51e,oo oo@o rerosao'l
'.o4;crOOaC6rTEC6rrOo

Ool6lf,6,5'leo" Pro

6.JS1OaOJ

a.-r1o'194. elrol rergerfro,31 aroa, oo-:cao1oooc6fi9o olo6n

roJ:

"rcroolfi? aoa?ffn@o&c5n9o. "

t&'oqrcm
''r6roq 0'oro'lQe;c5rm' t ' ' crora-u5co:14 reorolcmoq Gaocts1q. '
O1emaogOo meJQ" -a:1O1OaCmrOCO6lTcrEu Cnonco GCDOOOIID rO'lO:OCCnlqrOC
Gnc'. ac6o6croe6rBc ?' ' teoold cloJccncg co.rce1q.
,,96,119r. r t

' 'r6ro6oofoSo o.OeglCAo eiortrOrin'lrOlCmCOt 0(6)'l , '

,.rsoogalot

ool6r68r5',I6.,oo cn'locm

e'lo:]rolacso

OroelSOo-.t'lA,

n-:OeiOIol

Qscucfl aglcorcdeo.

"

26rpc6,clngo 1516^.1061 p"goc

:o1crcm15g. rarogoro G)Ol6In ool6r6eJ51e,oo rooCrto eUeol1nrl ol(m'l{6Jcroo
:-ilo1gegcoo rorog;ot eo6loro''l5u,.ror0G$ooo o6;am"loqu rocoloao o$oooJo Q
(ocn'l&6o

rq4gg

c6ro6.oB'IOCD 6]rdJ e@)&1,r6

r6r0olcru-o

po'lglsomr'lalt

eiolcm'lro:crro. ratoc3lcoo o$fucol{o'3o

E'rri1,og emcaola-r1o1q. rerocr-lco arOanrro'lRl, olo&tr o-r'lo1 cn'lr6onn'l . rso(o)l0
Gr:oro oo-.rer0O,g1Aoo rsla*Jocn ag1colcao1eol151g. raroo-rrt rolocgorrcroloc0o
fT\gDogcdiJdbcolceJo 6roJ$. o:1cm'lgu rdIoGgooGOIutCA" ter-9en0a'5'18'oo oc

gc;

ocr_.ren?alglc9os

ero-rorocoico;tgqp. er9en0,+g'le.,oo o66JccxG@cgo

s,flD oorr8DcocQ6rrBo. rslooia reD6n?a,31agofu
o-.r'loroqolcaoJ'l

rao6oB'l

(6n&lcra a,gcljcGolssB erl.Jcao &ro

(0D g.a
t&lgloi

6rts oore6rucermcooirocm 6l,cer@, 63

oloercf, ants *,goJceorsB cn-Jcqo'l . dlgcucpo rooloo o.a.:qroccorlrocm.
@rgl,oa
o-ro'l qrl rerm'l opgol q o remp rocoor-:'l gl rocmq"
@g,l oo0o q ooomccol rorno.
16@ ffuoeoJo ff)SflDQo peoelomco.rc6rror.
cuoL,no*c eJqo' 6(ts s'l orcru o
60" o.r1 ScroogJ o {6r0glcoo @$arcrao @oo Qoo
oo@' prorrou ooroo.r'lotr orccaa,corco,,1rorcno. arS1a,oo .rggccortsg2loolE
(rD@coJCoeJ GIEoJCEo AcO rruOQo.l@Or" ojeldbooJdoBOggool
a:ragOargr
74

erLrco,crD

a&c6rB1@oro. o45ucsrucalccncao, cr-rleoocro cnsaocm'lolaecm ca,o5grO'nn1

o{;Cm
GI)AQo, O)eanor0 cDSOn oftlaQeDcrdlOoQo I ' '5nL(r'BcBlOel rgtsoa' '
ffDoCrUCOl9{'
:ru'lcn'loeoo.rapo (0)56130o68" P.,qQgg oogm.l"{gr'}o1eCnOgo O,O194
ttrl'$
3r)ooco6oaoc6rr0o eolcn6;ce:@o alg16,go5 e,Jcmllcrt Golc@3$noroffI0o
oJa,c
5]91
+a3odo(oJc6rr0o oc(ocol1 rorcaoegcoscgl o cDcal otqoco tococru1qo
6e1q&3cmo(o(I0o 161p6116 oJroQ$@o 6516o]ao1q' ooqa'5'l

Elc ollomlocosrl

&Co (TUocrUCOl4oA,c6nBlrOJCTnCBlCCo ('6n*Joa 63(6J oJ(r$6ro OlcaOll6aA)aO)CO)'l(A

-nrr. oJcrg&o o.e(,)co6mcflo" o{;cn1ee" (6OO1aO',lRJ. olo,o0l 1610@0 o(o} cruCol)
rrarlocoJCqleocaor(6irn'lo'laeoocrro" ro164o8l$(6td)co ' o$ftlcolnBo oDo(TDc
trc m1drcrololegco" (6oeJc6 olo6lool:
(6raGEU l "
"agoJcGo-.lSSB Golca,cco cnEU ocruocoor'lo1aso'
o$;ftlcolrBo o-r1o1E. o'los9oo6o olo6loot'
''Gfircooo c}l(dJfirot't
Bro 6rrae,5'l

a,oo

6\CGOCrdJ(6Y0(6Jo olo6n,Iot@560r31 :

' 'Groccoo ol(6ron

a(ts 6ilCelC6

erocffoo olruJ(rro ! ' '

o-:Oercrq:

"cDq68' o0rucol6dco 6rrao12;" Golc&rco t ftccrU QgoJoA !"

o$flcoJ{ujo clo@ oDm(olq.
''.Llo&sd o'golerog o06ol3tom GOJIAOC$o ? " o'lor ea-rca1a4'
erc
"6'10@ olgoo oog8loc6ro'," 16109300 olo6ntrq' "(6rocnRJo@o a'coo1

orSoao,. Grool'los u)coc$o &o6oBODCr6Jo crJ960B$o crJOOJoSo ' ' ' ' ' '
o'lov PSSU &aoo'l8jo6lO0l""(6ro
''aqdo(mc(63o o-J$Ao$o oJco&$o" '
"'
ilrFrl,T[)r 6rO6Or3OoAao e6roodo6fTE. Cn'l dogold.rog8lool (LJC)QQ)o"'
'"6D3oA1610@oloaocoaGolcoJ6'eo)cao'l(dJo]o'&9olec31olo914-1o1ae''
(6OCna'
:,gr-:-1;' TOcne,og (6@q)o1aeo. GoGHcoo o$ftJcoJrao' ools'lol$Bo'

a- -D,sgl3t

E-rtE-lrDc 6r$oloao Qou1ooaoo&)c5rr$o oJoo'l8l'ls'lq" mleionns'lae&'o?o

!b,:-..alaE' o-to-t15'lcoo$araQo o-aJQo' GCnc@! o6;g3c' pqD oJ5{oro'lr6t
!hE
Eb=l&Co

{6@ oJSo

nn,:3 rJ35I5fO)!
'' 1+m1doolcoco

(UO6-DGCOC6S OJ$O@GCDOo GCDco'l CDlCfo'

cn'l6onoo

61961l'16oA

5rO5'Or3Oo GOlSAoc6'
QOT0GoJTBo CIfOCnerOo.

75

6rcg". e(ocdolcl oJ6Oo Gol56oc66.e" 5.]oeroo 6,ocrug

6oco" .r)rucolfdJo roQo)coccaoc? (lr,a1, cnqdGo (6DmHO@ A,AOO1 o_JO6'HSC'.

gqD Qooac5yroo 6lonJos

Gn0roo,

e$ol

Gr0il1osq;en6"

rgloro'locrao c)lr06,00 e,6rrElc6u?',

' 'r6r0o(o)c(E r!.d.gosooToc6flar, '

"o16rncro'lo1

! m'lmoo'

ei(Troo

r6o*lctA oJo6lirroJ.
6roo'lo'16u. ogflcoJroso

6nDcoa oJoa?ffn@o

(6ocroouo'ldo6rno. r6Dco6Gg, 4GffUCSo ! ' '

(s'm*JC6 eo-t5aoCocncqoJlrolcrro.

6lra oe,cqo

o_Locorc0o_ggaaarorq" rsrocnd,)

GEaPo co-l56occoa?o roo@B(oGonnsos ccncaolooocerrelold6crnq" rg.roglcd

mHn@" po]fir0o6c5rr$" &errB. acslegco,co? enrce;o

O1(1rr

(6.r?Qo

rerg

gmloorollg.

OTOTDOO-j'IS:
ii

"oo-.ts1o-lSB"

!"

rsf) oJco.Jo oJ-g@E6rcxD1oc0o eooi a,m;ago eruego pro)@oo orormo o_r,l

ern. rorccf, o)cllDcerr0oolgcmonncrrou rergcelco:loocoro rerD*lo?o error &r(T4o nfi?r
ror']oc0o,emdaraeroxerrrq. o6)cmcCIt rsrog oa,cerrelg. .'J46s6mToJu co_rs1q"
acgoQs6ol3l . (sro cruoa)CDu ortrt e,q" reoro'r'lonao roe:o,'loi o_Lror'1q. romp"
"^JrnJ" o-oom e,CI6yord)eracongu oerdcro ot"lero. ro-oro'loc6o a,cpJalroo 6JCna
a.rlsoxrrq. rtr'lcrn"lg" raog" cn'lgq:e_:oco;'1.
"cnmo. 6gorc',a) oorccrr ! " oolog o-.r'lg1qo-.ro6roro). erocg1coo (Dooocro3

erS'l

oJO6rdr0J:

"r6yq rt{g666t6'rA" o-tgeojoool !,'

o{')ftlcotro}o (6r0Q Gcnc6oco6 acs1o4om.
org cuocoa?o{g6e6yom'}' rsracn6'ul3coro o;rornggs'l alsaecrro. romg" e")
olcogg o(B od4dceorocoor.lrorofir)fiIoo o$<rncroi pGglcoo rsofiD'lco e"lolcnlog
ffoo rBagJCE" oo,:ergcrm" oar6ry1 anco-)1 . romg" ecn'l eiolaoe;o 6icgercaoo 4rc
gaceoc ooQ o{4sfiur0}6d}3egcoscglo og1aeocais Qru. (610@" o_rgdcrrou
6rrol o{gaocco1orolro:aaCI'}ru. romg" aolaeiqo o61e-r'loor cr_r'ls'la.oo,Gaorc oJro
qoomlo:cno' "^Jrar" cr:')g1oaa,c@c pru. ergclrcco-lgoorlali oJoE,gdo6rn
oo(Tloo (6r| oJcoJo n{.qe8flora" ro,Egronlg'}oleeiaor16g. r.,gcmcot rsrg{o}o {6o
ro)'!cmc$" (Er.CEoICBo cojor:1g1g" aglaoo n{g6s6Toxr,,larr0o oJoeo
eeoc
co1 colcrm. a'lo:rcryu mlgaaqmcorlcorno.
oolos{Tl3g c1gcoc cn'}anotlg'ieecrn {./odDlo rencud ca,g:
,to

"rsoeqc
roe_ro.r.lot

o61oc6o

o44aeoorq'!"

cnlg o'lenlerfloa,31o

6}(6,

oeJcE

Oo"rer6a,51OOCOO;lrOrro

ooq"'

co-lceo1' oro6na
aDojoo o-torD oJgoeaororlccncQo o{')$@o&,C6rrg" O-r'lg1ee.-ree

as'lago(sroolooj(oJosru"lga,glce.rcGrololqccr-.rccol1.rslooJaag.rrJocf,loo
g'lO-rlrOOrorlot

6,

rooro'lCroc<roouo
4,6r@DemC6oc(6 oo(I)OJQ5rl3CCoflrOlCmlg.
o'laoego (6oAJcO acB oJgcaocoo.rc olSlecoceoc oeoooroo'1eJo egEojlc(Dcao)c

gn-ligor14151g. GrooDoo(,) oe,cg{ o:ococ6r49;d65Tolo1om ac6oo"

slcpo

gso:1eecro.

(gloBJC6

tni
li'

::
id

i:l

'lj

i..;

t?Iro*lcrA

cl
xr

cuo.q

cLl55-0BOo

li
ii

6!

glr"ceJ@o'

rerog;rroo oJ50 .,Jog{cc6 pogocqorlrdJcno. erro oo-.r31

a-rco.rogo0m.l'lcfl fiu(Do(r)o a,'l51Qregcoo rErocgooo o-rso oJoql

rDea@ol. o6rc
{oo,cq o:1ga,oo r60cQaoo oJoE. aceoc o-rls'lcroo 5}ccoc o;a,aesqenecoor.l
ttBOlO. rlJd:doeegA,plOt Cn'lCrrO" oJ@, gAO 6CrOOO,Cerre,lrOrCrO.
OC6OC Or1glmg

aceoc oororor',le;o 5}ceoc o-rasrlogo gonecor.lrocna. 611196,00

oaoftJCo aJoJeJm'loo. cooa@o6,oo6ao ofior?Dff)'loo, oJ@rdage.Joroodea
6rq_
qlcDloo. .'JeB" pgocn1ermlooJo gQg"oJilBJmloo;o. ooroolcro, cn"re:cn.l
oo, .J6r9/l &Oodeo o-.rg;cn1 0 0 . o:aoreroqcnl oQgg oro@rctroonn1 alt ml-rr08pm,l
o4
@[Do AOG'OC O@oJo

78

(6o*loa ols'loao p6YDooccncol qecrucg c)sffro. 4orogal oJfiluo,o rucorl

eoo)cCO)'lracrO. o-tg'lCg)oS pso(ruoapo .IJfi$6,o Orcqor'looQoroao.,rlrBCno. rsooJlos

6J6r81fl. a:g1aa5'l clogJom oJguco(6) @o1g{

cmcaoloaocor6' en-reiq-r1ms1oor'lrd a,1scrro. roro.gdc6 o-rglcpos rerogcrororae"
oroslo-teg" reroslorq" reog@oercene'l(tscrn. "gro"lfro' ogoo0o Gcocgo o)c
eonco? e,ulcgcroeng"! orccq;orororlafl cru'looororolcflm'lcro @s6o3eraocao,'lrofir0
coLereg" I go o:91 omry ocoo'locoxro e(ocffofim. pp" gqemeoqcm og'l5g t"
cDH oJggg e'lo:m-locoo.flrcncro roog". (BDgJc6 ocuQo cn'laerocerroo p5'lcamr
q". or6glgco,r,lrrscrn. (slo&loa o-tgleeocg" 6rog@o6,cere1rocrro. a6cm'l3o
temror1eo" cucoro)c(B a,e;aerogolg. ooeJCA oolcggoolooror'laocglcoo (fio(po aro
s'l aro a,s1 oa,cA@GD. (Bo@o, rerog;ocoo orcoclo(@olocm. a-:'lrm'lg" reroot'los
g6rtecoo 6roi 6ruoopo t (Bo&lcra m1eto.t1g1og, QtorcrgS'l cn'lent'lg1g{, .Lls'laP
os gsom)-o mlanoflg'Ig4, .tl5'l olc &Scorol eog{. ooeJcA ot1g19g go.r'l:
''reocqgc o.6ocm n:51 a,s1E l"
cDscDoftDccrroo Groojol((BoJrdJo

A(or.Dml o.r'lg144got1

''o6;oct0o er5'locor a-r51 erslgg t"

,-rg1o{2os gsoouo orlgleggotl :
"o.6oc0o o-r51oo e,51 pcr-t1go-r1agt ogocao n-r51 rerococgo os'19115'l

ru!"
.tJ5'l o:1g194gcu1ao@"
(61096,00 ocsl

6s1.

"eQor8roo(oo(m tt

o0(mccor1rocrooo.ffm" rergr0coo'loo.tc"

o{)6ucol(tso o:'lg'194n-to6rulul:

gla,cooil cn lo erororoxoofl .
mol orE o:31oo gn-r6oJlego?"

cr-rcrteecngarl

,
''geJ,
"6r5nl

reroa)coo ao:ce'l-og.

eopc0 rsroolom gqemoeicc6 ccocao'lelrog6rroo.

o{)SJcoIGo aflo1.o{.
' 'o6;6o131ocn?' '

"

, .6roC(6 rOOrOr'lOCorOrOO(m goQcfi)CaolOOooarqo rUrog@O O-alffDr

"

rWO33n0

clrocnrq. "(6to(0)'lcr0' oclonsrSor6o Goc$o oltatoecc6 esflageao'lo6uffDo PGBJcoo

rigmlee ocngry1enofl. "
ogpJcolnBo orlerqo a-r1o19g.
2-492

77

olBaa Cngo5ocrio reogoo" afol

eJa,c@16amo. ooJgglmloqgg
TEd8ffD. oJoQo ml-rra5gcn'looJo ooJpplmloolqgg m6u@)5oEloo olrmlOrolg
a,ereorr6
s5'+.r8. cnfl eo{nlaegg;; -a.rlqocoflnncrro orcg". agcm*d a,ereol6
:r lf 3'l6l:
^
'' e-rm'l o4gg ooon r"l oi .r-:4 cn'l oqgg cr-le,:r1 a'g1 o1aooD@o rr6o-t1 os

s8

crBoJcra

-i

*,s41

eJ

"

aronelSe6Tric ?

"

rcgJcd GJo6Iorq:

"po nJs{oor1{tfl. t'

. E1oA e.al(tsCrnor1cT0QcnJ" ologrlcd o-r1-a-rco'lqlrocmg"

o)Crr'ldco cncrnceor'l

-r-=. oJ.gqcoi rooo'laotcooffDc6ryou. o6;cmcoi @gleleeolroos reoelqJcao)o GIt)

r,:llol (B(n'l FJ . Gro*|co olo$UoD@o (6oG66B(ooo o Goc(oocgl)1 (tB(Tn@oe,c6rE" qgc
:r1cpo oJolgl.ldacm tsoa)JCrllecra oocgooeoRDCgo E(TDo cr.tocorcOl5gool'lrO
-8. , .rtroq cD(mcQolg6flgo, ' ' '.p@ @o1aoc@r6u, ' ' ' 'po o-lo olg6loYolcrllc
El," ogo(mcoao GroJJJcole,c6 ooq ers'le'Ggca oJoapo' agcmcd "gQ@

-n:1:occo'1g," .gffi' r6ro6Qooo orog;ecnca" 5]o'ld6'ote3lceJo oloeiolol516u'

mn:;acr3o en reiol'l mgOO&s'l a,solilccl.lcaJcffucoo rLJ gl a9gg ooccroc e'5'1 41
aBTnc{1lcoe-l Gocq.looRDlo(6o 4olo ol919"'
Gtpcro&ouco)ccm'l . reroru:5cn-re'c6
-a-r1 e.r oo-:en0er5'la,ood8o 6ro*JGCnCAo
&]*nlo(o (gocud GneJooao 6nJdo1(oA agocroralelo oloqlo&c$6{lo. reoo-jd o
*H3q" 6r6)C) Goc(oocaol oJo$o. ogcmcoieElceJo reoS;c6ot9 eoctnoccor'l

:ilg;cc6

reroOlflae cn:co'leooofleJ.

65oe1-1J9oJe,croo 16n1@ erc6rYoG(uCooGIOo(I)

e'JoJo ocD(ru'lelo&ro. r6oc$ooo (6DSJGmCQ G.aicBlaeo

"ragoc6rro' P@ olo4@'?"
6r.eJCA cruo)J(Iufiu)ocao'l gonD@ocJoapo
' '6roccD5g. '

'

eoq" mol o-:o@roo(o(oocD om6ry1 elco),l, " {BOeD,lCrLleJc6 n-Joapo .

.,Ergoc5rTo, mlocm mrooceofl4q" a)cnc6rroo 6rocco c-a..lce14q". pq

., o6m1

1q'l+.o(oc@)cafl cn1 5]olaoeJo olo&lcoA oJoldo@'16u. o(morocoA olOgg n-to1

dir:E.O,5rIl e0l6ffB@o. ' '

..6rocoa o)ocrD oJoggco,"

:-Jorg:.

1610@

o6;CrTO

(rlooorcloarc6n9u clo.&l(6 o{;oc[Deielo

ecnceo'Io13" rooar,Scn-le,c6 n-rlccmcpo 4olo -a;$'ldeio'

79

Ir
I
I

"p@u o-tog@" m1 rorgoomcrro" a6;orlaau

oaff6,6(oroc6ogos eorccnroro1ali roq

(sroo1eoco."

rerorar,:5ca-.roro?

aru,

atoJkllouocr)o

msrwo'l:

"q;'lo;ogg

oasla,dorocdoog
'

! gq

66cm:1oat cro6rqJ a,glaoo noDc

cnnooccor1 oJ(o$o. '

r&AG$oOo fSrOOl((BOS Gcil(BA)Oo alo6ntf0l.

"016o agle,go

crucocff)Jo cncmcaotl cuo$B(rnoloc5m.. ogcmcot

ocoorl cuo$Bffn a:1e.r(oo e6lrgu. ' '
GOGQor)o BCY]O c.rJ(oie,Oo oJOstOIol

"a6;cmcoi

pg

&cm)'lafl oro

coccrD

po:m:.oOO1.q:
qg'lrorlcm qolBcoleonDcos

6J$Ol1C,a rol?)eQor)o

6r5'lop6rrgo,

"

a,51 coccooccorlScena otosBffDoo)

(groolcot ooccrDc roarocclo6rTe(rDc6r.Do ogmlae
crocorocrD@". o-rog4coi o-ro'laacmrolcm" ros6;ocao .l0cct?Dc o(,, oregJo (,yocu
rBrocgooo rero&;ocrlo co-.1r6 a-:oerinq. "1619
crToo .rlo6roKD@oa,ceneccot193.

(TO6Trgt.

"

ooaDcc,a 6roDJCo_t6,c0 n_rooorogu

Qroro&lcroo qonngSlcp. m',lroc<moccor'l
m:ror.1oco.r1(oJffD. (6la*lo0
6pleelapo os6roffr1aooa 6glceJapo oJoloY(Do clJ6

roror'lorcao'l
6,)(,)

ce,ccgelol eo:6crro" aellroraoog@o.

5316l

o_JgoeoJ 1gogc

"Ocml$o
ooooocroa,le1o oloffilco0 rooegoorororlcm a,vlopo,ao)'lFJ. o{gooo o_rog4co?

rergraaosero ereloo.)crororq"? oe,c-ogar6oroFoBoodaGcr-Jop{o 1610@ olosl}ccDo'lao}co.

rero&;cm'a'aorqeolacgca" orocrgco.lcotcerou; drcosrDo rETOOJ6 OJroSBAD o{gJ

(6o&lco cuoggcmrol ccrroocoo oogocerro' . (ooonegjcoeJ cocuoocotl o.rogBcm
6r(t8 ore.lca,coocD (6oJoA aoleooil 6,6nBqg1 . oocmcot (or9 ocraorJod crro6roro
p" gqeue'locDoocdrroo: "ggo eoroJo po oooJo pg orolgo 6r1DCCril arcerocmp"
gqamlomoc6rou. arcerocmqo 6rocc6 rsrocrooJs'l oJo$Ucrn . "
arS'laocanco" rooctt0 ootu)JcGlerccncg" rsro66B'locn n-roqo;coa rerog;cro"
croccml

eofl

raocme,'l

oi

rom.ef0 (sroeuJccLl'l ecao)c$ cloor

cLJOSKrnD ArtO

rooctto reorar-:5collaocol cuer'loo pogocorlol

:rD. erglaOoee" o6lgcO-rdeoo GlroOJO@ poqooCoflrO:ClooolgD(oc6ro' cruro5o.
acemcc6 g).)co(oc(oiJ reocnlagolgcoro oolcaoogls1co oro (ru"loolcor'lrocrro rerzlotra.
moo:6 o;cg1cgo <r;rolaecmg" ggroerrecnloAgg cltqgeongcoflrocrro. rflooloo alc

6.]J gf*cel@u reo.gr;cro'

f,rTrccfi

ro'loo cDffneJ ogcmcolrocro QroldcmolroJos one1q;cco)o. cr{lcrncnIt rflo

$6rcAo emcgronrrlo0 rsoo-16 crpcno'lco.lceoflramo. Gorrocnccru'lqoJ m"leo"lo-oooco-t"

:n ogrmcot'l(acrro 1610ctl(Aei5 ccr-t(6i'. rsoold g5gcmlO-tto:1apo roI0G(OOUo@)o cu
rn'luo6oco'IapocaolroJo'lo. 6oc66B@)ooo m1ro1 cn'loycVgg oor (ru"lo.rcaoJlrdJcno
h

81

(BOOJ6oCIoDo)Csrlo'reoro'le;o(rlG)CCDo'o's1erog(soolac6o9lJoH9&cocosm
o,31a,oo6oo (Boo,lao)coc(o),l(u,ffro.
e,,l(rfl, (6|0@0 (o)6i5,t3eo5 6looo6&rc6.fBco6lTfiToo
GBr,slJo#geao1&,. &cm)1cfl (6O
o)6o(ocqo o,co6rno'l6uco(,) (Elo()16 t6@oocQo
(Bool6a6o (0)5)(6() frcmJ1oe-t o')
G@cgo (g|a(}16 nl&lHGtsBo a'c5l1)'l6ca'cPo1R''

6Uc6'le,GgaPo@oqocao1(uiffio'tpoooJCoooojqcco'lolosarcoojcCacm)1cfl
Sruoogo@SaJceoc5.)o-tEaD{BrscoaQo(6'0(t16(.o&lc(o16eo,-gg(aGl@orrarrsrocoj,|
(6|0(}16GloeDJc(Il1eaocaolGegcel,loa.lE&J@)co6moTo"ogl6gcoldaeoGroo.l
o'octsJ6m16oCG@GQo
aococ@'l(tscTo. oolc5oBglooccoapo ctoo)Jc(rool&,Gga?

(6ool6d6o ggoqooRlffioo o$flfco:adoo t6r0o'hoco'

Gra(aomcffu'lao) m'laoloooocolafi) dbcoougdocarucoo

o(DR',C

Or$1ago 6'9

@erconDcos@eD19J'lo1doo.{6o@O6',c6rEoGrool(tsos&cm0@',g1cflo$eplcpo

o,SraooGlolrlJamml886nd(orrlcEfldoo.6'3@Blol(rDo(6noJ(tfuo18fle{oe,c
-."rogdoc6o
rLJoqDo oocgcngol'loa,csrqo o'oofl ' GogJ
6r,tsl.orfiDcdcoo org[oc
ooo ol6uco(6) GoJB(I)le{.
"(croGqc t" relo&f6 m1oot1g1e4
(6roeDJcGfla' Go'lcB'|4{ '
' 'o6C[DC6rr0u reoorlos ? ' '
rsogJc6 afiYoo o16re1ao1ru'
"(rJo@ Gdcg t" ruoerrScn-fl&' rrogJc(nc$

'

(r-l()616T0l'

(BosJC6ogcmloqoGlc(ole![Gel66}(nsffo.(610(ruoaoj@.o5rEo(LJde.
S'leoo

(Lfl 919{cllo6lolul :

l
"oom:4lodocolo ooc?mBofoooc6rqo Groolom 6rcorot1 "
(Boo-off)ccru'lao m'lao'lnoooco:"m reog cegagsco Glo6T6nD:

..m,le:o-t,lg1{ 6,$1apo (6l0oloc) 6,oro1ao ol$1cpo o0off6m1&5,lao &g,l

ar$o o-lo(!CI GcLJcoJe,. 5|OCC6 Glo6ntnD@o troolo)o5g' &g1ec9?"

"

o$ftfccJnBo caoceg'led'
GGJCqOI '
o6rE ocJ6raerg'la,go {Eoglcoo ooorugJcd6rcoJo dJo@CI
(6'ogJc6&o5rolot.o)oGDo,olonao(ol,lCoorrJooocbcmflCf,mlffroooJooro|c68
oolsnAa'le'Gpcpo oJt'o'l
arcQo oa.Jg/1o'lacfiro t oocn:g;loaocolo {EoglccnaQo
oom)'le{ aJlolqoa,coelrocro. ogcrDcd rooq" oo'lcBB'a-r1o'lcorcol'lcBofiD
alo6n'Iolo'l6u 'o11O19go169'
Crro. o65gcott6aao ommfeicao)'| . ool5r66,51a,oo
"rgTooro,

Gloa0d (6o(Il6d8 cuHcollrl cruesoco)C(m1 '

82

n_fleooe'lilauo r6roglc6 6!(ts OJeflao req5m1 &cmrd 6',d,c6rr6oo.lffo. 6gla

lJcoJ'ler rololerorq" c5rucdcD1(fr o.Oecroc o{)follloaoc6nelol(mc31coo roa
alglccnoi aJoKDl. oo6lu4loooc
aJOa oqdrDloalc5rrgo ooffu41o6ocoJ1oo0o
oJu (6oro{4oto'lcfl mlelo-r1g194. reo@eal3" rso&lc0 ccLlslqco-tcaoil . terorlo
cncffu'leoi mleoloooocolomsBo oJFJcoo G6crgdJo cufiIa.
' 'oomJ4lo6occuo, cnnl roocmaocc6rDc pcfr0o ?' '
"GIDCCD5g. o{1;OCm r6OOI(DC5IT,o O,{Or61@rgt," o.OCrO GlO6IOY0lO6,c6nBo
ooffugJlodocolo oo&, cn'151 erc6rD'14{.
"pcmoeJ m'l 6r(a a,S1o(oJ a,ont'l , QfiDo orgeoc o'lo(m 6Jont'l' p@"
cl

goo

oCrD6rOocAOl O'l 66qrl0

6rqoCfiYoo

oofiU4l

OAoCOfl

ocn

a,roro'l @J@" ?

"

o.gftfcolnBo 6rogdocAOGmOO e6Dc6oloepr6.ieJo 16@Cao 6iflT0o r1-io6ron'16U.

1efiGm1 oJOqq)CCfl {6@(tso (6o(,oo1eJ1ru. ooffu.4'lodoC(rtu GrtJceJo 5}(TT0o

r1a,^e1co'lg. ooolcfl eol66B1o6oc6n9u m1cmcroaryqP.

"rorgoc6mu ? " &rrtao(nocq) cIuJoorolro0 ooo-omccu'lao cn'leonlooooco-1"
3 eaJc6le{. reo*lc6 Ol6UcoO eoo)crn. rocoa ooo1aoJcoroo)ooD r6oe$ooo oJO
,TTQCnJCCOI:

"6rocd

or6ro'loo'16u.

"

,,.,61@a:c@rc(J)'le{o o{oro'l@.}'lo6uclDCsrroo cn'l (.Lloa?o])Q"?" (BoeDJc(aJ'l

Ei

c-oJrBle{.
(RtOgJCo OGlOS(rrOo OQCLJS1 o-tOdOnD:

''orgernlo&rc6TTgo.

"

frcffu Qgolc6 oa-rca1eflo14{. 6ool6ros a..r'lo'l olPoo gooaoaocaono}on

:l:ocrot crag6nD eo'lao'leJsnccororon orts GoeDJccllaaot alcoJoooffocmolag
:;}:6 roroo.tlos o6;onn1 . cDG$croo co.lcB']9{:
'' 6roo-omC(ru'l AO mlao1 ooOOCcUo(D, o96nDc6roo oggcguflOso gq(g CTUGCTOC

:Er?"
r}a.oCnCfiU'lAO Cnldo1o-ooocoJofi) oJoflorq:

6gq6m1o&c5n3o e'oro1o1315g, &@

6,o6lonD13o1g, {8@rolo o.eoff5m1 oJooorut15o15g, orgrroo omog31

"aro e.g1 ooooc1B o,9]ooo Po

o,5'l
:Di:[E EDo ootal)Jcojaueaocg'

fr.*.:n5rE

ald,efrrr@'.

CrO5m

oJo6IOmlgo'lFJ. rgOCDC6rD. 610160r}00 -ol']

"
83

(6OgJ
o(rloS(rDo erSle,ooae' eleecroccml . ooHCOlOSo GBotrJGOIOCOS
ocn eo)cdol . 6Io3Jc6 o.ogccmoqm'lcrroo olo6,orq:
..gCmOeJ 65OOlCla .r.OOCrn A,Omr1 , 6TOCCA 6,(o6lorot. pCrro' aOCOi GnOOIOCD
o,oro1 , (sooloa eo6Iorq. 6locoa co6ID rlloa?@r0QoooJ$"'
GloHcmoooliD m1885',ndro$G(ootro (go&lc6 @s6crro:

"r6rooncDCcru.lO; cn'lAo'lonOOCOloCD, AOrcd

q'lFJ. ' '

aogl oJo'Js']

Grortocnccul aaj

cn1

OO'lAoeJo p6OB15'rCD OoJ

," oom.)gleraoc(Lio olo6rorq. oloosl

"6fiDc(Too .6y^rg1ftl

6)(6() ccDoo

pm1

(sloolca (so'gJ

Orc6m'lg@o&,c6n9o GIp(63o (6D@ ol1@lcru14'lH'

ocD, rl-lo6lolol
ao'l o-ooocol

t'(Tocm oloa?crncD'lecDdocoo Gocuoocao.t1 acroo'16u.''

(6DAlcO ol1 cm"l 9" Gnool Gocgo ffo6ID oJo6rorol S1 eU' ero'l oooieo:c
GolSIToE&,'l

of

n-tOcQlco .

eJ

o o$fln

reo*lc6 tsoo m1t6oror1q0 6,t.o

(tlft)

*J*,

a,gleoce-rqou 6i(o3 a-reor:crorlcaenecoor']rocro-o'los. rsroord

ErE,--Lr3o oco ggcm.)1 erc6rot o-to1 91rormq".
r"l -s oooca.crgrolcoceou'lrocrro. pseo-rgooloi rsroolooao oJoQo oOGHcAo
ar:s f,iel'lca, (TUoo-to a,31a,geneca,o. ooo-ra0 o{goeoJcHcoel oJooJorlglee

*.r?, r3looregcou

alo$JolaQo eroco"lgeieo;G31coa QogolaQJo o-lcm'lereo

3:-,:.,e1 4 qgol'l ga,oqlo oolqcrn@ G6,oool6occ0 o4163col6ae' pogoccol reC
*gr-:-lf,1 ecr,csloooreglcoel gogcmrollelccol1roCro rsooloa o.goooJo o-t'lr:ua-Dc0.
85

r6@BJo (BooroA

gol'l

oog'lomo:1g1pgcr6nD 6'j(o, ooJedJoJom 6rao?6,rolEo &

Oogl6rorqGdrOodao. Clocmooil oo-o6oc crJo@o) oJ
ror0@ 6,9'laoroceJscra req oo-.tctoJolo0 ard, colellao1ea,6e oloo.to

oJo. 6&C-OArC

o'l6,coi'lg.

oOCTOOJOO

eaoJo'l oooJlosao1roJcmo e"lo.rlrorororlerceSoco.r'l oocoaocoocoocoaocrno oro)

914{ &oJe,a?o Grocloccncrdrocos goooo a-r'loa,1gs1eo&a?ooajEo.

g'locr0o Gyoooo rsom:o'loclOo tens'loo'loicD'lcrro"
oa,c5Tlgo rooo0o CDUDocao)

o"losr osrrt

oJet'lE oJoo6rog6ro15" ooa,

oloooo@)o oarc$o. o(oj o1o-roiea,cel -o_r1oe,1gs'l

o"lo:rogos are1olao"

66}ffnqGoJCOeJO)6)ffD@)COfraCrO (619 (O6DJo. ogCmorOt

egcucfl q3er0cn1g1aocc6 pscolgaroo oroloorco;e,eo1FJ. (gro@oa,c6ngo ^r'lEJ

Gglcoo nJooo cnseecmrO'lm'lsoor1af, elrO od4 6roA?6,eaoic n_rcmleogl q1g
co1g6,caoc o-a.log/firo oJ(6Jo.
"oolnsl @66nJecncoltr" r6ro,u;co-l'la, oJoQpo.',oroggeJo, Goc66BEJo
m1riloro". ggml m'l drra 6]crr0 qg'lcorco0 6roco0 cnlocm 66cm;1cn o{o(onl)cdgo !,'
o6cmcO0 o'logOAO olgoo -aJ(oJdooCG(I) &CCru1CO oJoor?Dcdo6,a?qp.
oorar:5cG.l'lergg" (srocuoff poqocaotlrocno. oroo:oc6o eroprol 6,5Trg" rso(Lrd
a.rlo',lEcn-rca,o. @g'loel ooorut"occ51y6 GnJce{o rsloiuooao e,c5cao66roo
6J6rrBo ogftlcorftBesapo eml'lot ojq"
on-rca'14'lo1g13rrg". o"loEibiea)

ocoolml" qololce-tee or1g1E" rsrocuooOo e.oprorlocaialoo'l ::.arol ,m.lorrc.i

(r-lcIUo(Do cnSrorOrlleoe1OOrnoerrOo rooq CrUoeOll4qo ooocrl"ocrSl;d r-r-roOnnol,
cnldroror'l:
.. ..;
... ' 'ggcgcoo cn'lcneo Gn-lc6roo. oJooigJ gqml cn1 gqo, eo1 cor'laO'a,oeg a@
fin@ o,cdrrlcc0 gqso:nroro(E@o; !'
,'
I
gscriroocm onlnsf ooaarroorl m'lcrro. fsrootoa oo6ra,oo.,bo{go. cnle_rofg
cm'loaocerrecdrro' 6'lco-o'lm,:u4o'lco,'lotm'lcrro oJo@oeoJcao@". cr:lleo<i'- e,lolcruo
ol1g1g1q .,Ocm@".' *Ag:T:^r, ogo,lqo

onoru.r'occ51;6 reooroo0o reo&lom

i,r',..
Gocgjcoo {BroG$ooo -a-t'lo'leecmq' o6;gco-rroo 6J5n9.
ara e"lo:m;o @oo orlgctoouo onlrru o:oororq:
t'ei?tcoa 6rt8 rsco m'l6onn'laocmp"
cn'leor:ooae orc6mc6mc? "
''col6rDo, GoJ6Tf)o I I' erg1eroo o_r1g'lqoloaoq.
og)flCo:rBo rsocrtooao rulcmcoel ooJoto.
@p1ocr?o {6rag@oroocD co
ooerc6 gereccorl racrro .

86

,.cD'16-6Boo oggJcotroro

po-rlosmlcrou ccnceo1eaocg"'

o'lor

o-:Oaotq'

(oe-l OO9{
(Sco oocnlcro olo'(TD@ o'erreogscf, alor oo6a'Oooa'c6'rgu
Gc!u)
o'r'le'reoeoco o"lsrrro' tsco oJ$oo
r.-.r1s1a4oa,corrg' tscolerolo o"rcgonn'lnfl
e'q6)6o a'lseecmp a'ena
:m1st olo1a,o.lcco.r'l(oJcro' allB en:cetol ojcgorolco

qsotr r.sco'lodo ootsr:ottt goooo

oem'lcorsl-44'

ologoocneog.laolFJ.co(6o$(oftD9ooolffo.(6109@o]ro]GcrtlrcQo1610{0)1
m1

e'51aoo crgerSoccor'l
oemlcosl ggoutf, gooeoao)ceofloeocarrc1(o]ffo'
(SCo co'l(ro' tsco1oot0 0em1
:^ocrr-lceo)1. o"losrcryos oo)c3goorororolcoegcoo
pso:v1eor1e;os ocs'l' rflo
:rsl m1 e-:93 cnlo1ouo o'lor o-tcs1oeoxm'loct" aro
:.adoGcnoo4oqlolroglaocemleoccrtoc{ggcooorsr.lo-r6aee,9.l6tooteP.c'
oJoQo &51 '
:.iisrgo Qcmlcg anlcao;1 ' e'5'laoo o"losragos
co-rco144'
''cD'lcDdo' cars'lo;cco'lcH?" e'314o"
' 'oocrolco'?' '
raocm&'1 eetc ? ' '
' ' ooq9o:tO m16oo1or'l 5gcoll
I
' 'Gmeocoo gcol'le'r1ot GolcGQoo(D ' '

i,so

''

Glocojcoo CD'locm o-r1s1gJ1roocrns'1celc

"

.,.Ecocug1Q),lrtflm1doo1eoa13"oro<o..lrdco1cro"o-Jocoa,seocc6(6oco)coo

dri- eotularcool5g.' '

,r orlrtaocmlgJ(oco6TnffOu
_o_oam,] ^ rr
wt'tso'
r.1o:: .)FJco GCDOOOYO orgee-rca-:194"
eaccrgS
o-rlcoocro"
{6oro1oc0o
r-l1eoo c'lolmlo GeceIJ ocrpolcocncoJo
(6ta(6)lcocgootro m:1ea'cracp1 m:eooceo
;,:ic3)5'xoroco.Jo rSCo mlrtrororla4'
e:"iScom1r0rom1a4.(610e,c'e,csmco0rs0ol6oo-rsrrla,3.lac$apoasj6rn,l
tsc" cntdonn1aocot mlrteqmr:1rocncofl' re10&l

:.i:',,sae1 . ,".*-"oJt"'o*lm"
tEco co'l6roro'lo4es1eiom1
ar*:*r121' oooo6uc orger6e'51e'$o 6]ccoc @lcoJcrof,o
(610
(6oolo?e'cPo o'al!$co' (t'lo!Doa'c6Tr$o
m:'D. ort:enta,51e'oo6' {6o@oco$o
e'lol
mltgrorolaolg' rooe{c6 rsco cnltdroro'leaoene
oo'lqcoror
3n6B1orn
;rr:Br
on-rer6e'51e'oo (610@ a'cemcoi
-- ! ljsDcSlr* ^nn 6ccrpa'g1cflm1crnct':cef'
r6rocgooo
e',51o'lcoflrocrro' cYo@o6'C5n?'
:qporr:r1:o'1orro. (glOJ(Ia 6(u', n-lcoJo
o@@oo19{'
m'2- o.georalocn oa-IQo o)fiIo a'c5Tncc6 o6;gcorroo
(Sco
oil 4groreJoeccor1 roffn@oec5n9'
?DrfiD. r,.r*r *gJL *m" o-rro1o:'l
(6la*lc0 6'8m&'oo PQoo1 (6nsE"
amrir:d rioo cnlalo o)ooD (oro(Lloo e'5fl8'
87

oo@,arooo6c6nBo oo.Jol,lc9o
ocr-rcfofo,l tsoo ooe.lcD.l(ro
d'0"* *lscmc8Jcoo
oo*,oJa 6yuoogo gsco., ,,co mr6,oro,l
."o.,1oacn1cno.,
ong;
oo?o ccndeog@o. rsco cnlgu;coro.r nnooao
o.rorogsl *=*-"'-1oeon1

o-r1o-rco1 eg

o)oGD n r1 slqe,eleermq'

oo(ororocor",*'"-H&ffi

eJo om8g1ocoorlg. ooGr.:cu6 reqcqctalq:

trH

'.eigol'loO cn,locm o-.r..ls.la1g1 ! , ,

arglaoo co_rs1g"

@o

o-r1g'l

(TU-oEJo

o:1g.

^1cr:ooOlol:

o'cD166rjoode,

gQso_re,loor.loi cnlcrooorcerq,
oolosl oc

ggro,lrrou rgottl1l6rcoo,.lg. , ,

nn?&rom o'le-r10:r.1cc51;osrcn'rcelao
o&c5nBerlJcoor,l . rryoora ,",og;oo00
cooa
o:1ercm,,o *nr"?.t@.
ero,,gglopo q(orD&Jo?o
oooo,,occ51;qo
o1er1
@tu
or.1cc,1;osrm1 cer6.,
6,,,

oargolo,

or1 91

ooog3. .",a*lom oLf gloA ta1e,n19g .

-d ooaloitgJnJ'
@g1ot
ir*

@81 e.r -g oa,irgromf

er

cnc

*",o.,m o ef olJ
*?9J9. ctooor-:"acc51;eo eronDglcno 4rororgglcp.
oilo-rco,lgq"
rr{DeJc elcu
fiuo{o (sco m1r6oo1gp" rerog;cncoo.r..lcsrcna
agcmcerro.. o,losrogro eeJccr*Jagjo
GOCeJJAQo m'l',rcaocdcr;;'r
m:cooceomc(dloc6Tro, o)ocTDeocoo
4Cr4, oneonlom
oo-rB)o.,o1o" n-roqo.rooi roro&;cro"
rso.,'IAOCAO Gr0(rooq6r=cqo),rrcB.rra.
oger1el.
(sroaJoa (6rooJ(aos co_r6
o:ooorqoe,caronrlgg.
ogcmcoi o,good'ceJc.rordo' {6@
cruoecuoroorgool 0g)sc.,rroro ..r,gJOCn
acdoooggorin'looocene'l(rlffD. co
oo10.oo-16 .rlfs,i!q" 65y6&Jo(1)
oelgocerro,

x[;"[ffi ''L::[.Tt].,*I#.i::ffi1m*m-x*
GoJCEJ

oJO6n

rq:

'' raool aocoa n_tcs1 ggcroro oco3rorol d

rorgoo.r,l scoil coJC6rf'3q.
.,,
lSCo (6@(d3GsQpo eoo0 o,oo;ocm,lsorca,cmrolao4ml,
16D o_t,lccncarororloo
o-r'locoolscoO groe,loo;qo6,5r6'
rerog;cro. roocD
Gyooro o:'rs1gs10.rro10t

crucoocos]eoa?gp. cr@rulesapo
eea,.lroil tsco 6rQDoc(o,irocmp, o.rccqlO:ruror,lroil
Oo
gtooccolocrro.

(6n*lc6 6](0, oJCCrulOCn O&COTO

6$3

Gn&lco 6.o, Glcffxlocn oa,ccm136n'u. {,@ clJoGlolo

=rr"ce.J@'
prOoerrOu. Afe e'lOlm;o ftC6n)

ere''lAUrq" fOOraff5ocUle, oJOfiUrOt:

t'a,3'laOgl

fi)cog cDQoBo arcSlcelee Gclcorco. rsool'los cn'leoBooaeu olglqos cr'56

6{po ooleolel@EDo @)9168614?o oo-IQco. c(Llcercc0 ggog4ggoloocooo oo&r
oo-lcoflo0.''
o.(DRlc 6,51argo ooar ooJc6o1 . {Boglcoo ooe' o(Llcdo'l '
o;eo-r1o'lggo&c5rr$o (6oelJcclI1a, G-olc619{ :

' 'ar96oeoe,1e;o oCIot16BJc5rBc ?' '

(Bracglcao o)RJc

e,51e,9"

oo&

oo_rcaoJ. roDglcroo rso6oBlom(oo(m

cn'leoBo"a6" aca1o0 eoJcorc6Dc eor

oa-rB.
roora.u6co-.r1

a,

(6la@(o)6)g13.

''o6;croc5ro' gqrorloo?o
''

rorortrooo

5ngcQo.rc ?

r' ' orglaro" rerqdpollglq.

"ogcmccflglocm, o{;ro'lrocerec .r)crn c-o-:cralgcgcoo
''eoJcor6rDo

6)5)6, oorcao'lcor

orofiolcDc6rro'?' '
r6rg6aeo rso(o1ffoo gonnool5gcorlrocno. ogo-r1oil oro: oo_:errao,51 oloerorq:
''6ro6oBooae" co-rcg oo-rgcc6 gQogocao@o6c6T6.. ' '

o{)flcoJr6jo o-r1o',14. Groe.DJcoJla,ggo o-r'lo',laocro'loleocol a,v'laoror15g.

rsooJa olo6tolq:
" cD'l 66t:0o pcg1ca o ro'l oo o-:1 o-rool gcoro a,g1 a,gco6rrcroo omg3l erco;1 .
5](A arCoJo c(nocoro oloc6rorDdoco. g4$B rolcmcooElgq" orooroo_r6 ollgloi
m'lcro o6c6rrgoro6TDo. Gr@(tso oooorts@o. @,cg1oa coocseJ6,g1g. cnol , pcnl
oggco-:rdaeo o-:191nfl GoJcorco. ' '
e,s1aoo o{)pJcoJrcBo ogem'loq.
on-togcno" (6o*JoA
''o6;@)coJ6mo

"

orelloo pogocoro",

ooa

oo_.rcoo'l

roora.uJco:1a,
oroe5g ?

ao:ce1E.''cD1(D6G.

eo_rcgocrgco?

"

"6roco0 6,16, oo&@(Bou oaJc6rr$olccmcog?t'

romrar:.1co-r1a

rl.1c)61010) :

"cD'ldorsooae corc5ao.rgcco o:e-r'lo porucooocdrne6uc. oroqoo,cerrg"

cnqae" paocoJo colcoggq(D ro"lroacm'laoco. oo6r@@fiu oa,cerrgo_.lnncmrol

ocD omcmge-rloecmold

ooa, ooJcde6,.t,

o{')fl COJTBo OOA,Oo-.lCeo1

"og;aaerpocool ro'r'lro'locm141o1aecno. m.l ooe@(Bffu

9. "

oorc6rrgoJeoDc

reoeltrco-r1o olo6lorot.
rsro6dB'l om rso&Joa ooe@@,ffuopo o&rc6tEc6rr0 " e,cg1 ee:ae eo:ceop" . rBro
ro'r1qo oo-ro'loo aro o,g'loccorlrocmoggc. rcrocgoororo'lco" roocrto
*J.ta g*
oooo9mr oiei''lcoJ pogocorlrocro. rgr0@ &os oerc6rEcoJccmro'locn rsooo
,/

90

og)ftlcoJcao Gojc36,4r$)ro)1oi (gnJ(o

AEllE"
3-r')lffnl

ouGffocoelo

&cA1

i :

o:lccoorlEo

cn6u ocTuocao1 rcJcno. (t')g'l o'l 3m'l cm oo6oBgcsa?. gg

GcLDI &,61190 ceo*Jct0 ollcrpcollqeolcoo)'l

oo-J FJ1

"619'1&o9, p'tD ooo o.eroco6lnoro oJoQoceoc?" 6IoeDJCol16,

-f,{ nre'l ao36m1Eoocer6" e.alc(31E .

eoao

6J(6J o(0o

"61368010o ! 6lCdeOOo !" 6,3'le,Oo o@flc(Ll{dlo ollglqo-joooq.

Gorc3o-olqcc'a pogocooT)ffDo olo6ro[D ool6nao,51 (omolgers GoJrdio
o6cmcoorlrolcro) oro6rorol:
d"ooc6 63ca8ooo. "
''oJDcDcoo.l
d
(gTOOloo oOAO'lCnC6nO" rSrosOr3'IOCD o-lOOOToOO)CrOo

:': al jco:1e,
'

'qDQ"

:---.t:-:l_ql

:$ -

GoJCEJ

"eA

63c

reqdaeo ocDcu1 9lco)16u.

(8O@6)g13.

oooc6roo ?'

'

ooooc(oi ooo ercemle4o

GIaeDJccLJ'le,

f;JcoJ{o}o or'l g1Eolo6loltl

"an:6E"oooooro !"
arerJ ooecltDc oloao)cc$ olcoDo oo-tcg'laecm@" Go+lcA d,6rrg.
o3.aoocm Eecruloorolot reoegooo olo6ftn'olI
' '-]#*olcolcao &oocla en:6q"oooo6ro [ ' '
alelJdoo eeor$o oloro. GnooJo" orog;arcrlo ecnoo cnc6'c m"lSloocem1E.
(Broalcril 900eo oJo6Yolo.l:
m,-f ar6rBca4coo
il
''goocd 6l,glmcdau tt '
':-nfl 3oJ6lo oolcS141
' ',5mor)gq6rrec68oD

H0':-

o'lq

6,31eog 6Iocd a)cglco oolglg)jlo0

Gf0eo$o ! ' '

:r:l A, rrlO6tOYOt .

-^:oo-Lonn1elc6rD" (610()l(A (BYo@ (}lo6lonD@u. (6o@Ga,3o 6,5'leoo m18A6nJ

:;:,::. 1{)cmc(6t (BroeDJCol16(o)OCTD g5C6 0l'lo1e4co-lco1.
ccrucot'looloo" qremloo.rooAo ols6oo0 q;cecoeoeglo0 olgoiffn 0ro5'6t:el9
:-'-,-'- q a orodocflQJc6croroo olg(6ron oo6o6og*loola?o r610cr16 o-r1cm'19"

rr- *ca 680 0-r10-rolqoeca@.

::g olenelocn &SIBGoJcoo 6,e16Joo 6J(6ro1{o

olcsl:
91

''

6o1o-.tefi're, oro''lolc5rB
ocpog56cc6 co_lca,e6rre ?' '
o6cmco0 ao1oler6" rsool'losolooffn proronero.reqp. a,g1a,oo ggeesJ
amooloo?o &coJo ooeglcoo ocdgre. oggcoLdoeo cDftl or.lcogl eroccm,l .
a,cg'lo0 or0o o-lQocronl. aolsroro',lrocrroo olcDeeopfi)o (DSroRD"oa oCI@ ocruocoor,l
rolcno ! eiror olel'loor ooaooo'l rsroola corococootl gcrtcooccn.tq. o)EucoJrao
(1D6OI3gOS Oo:CrOl qocno. ro"loomtctucn6oBoo o_.r(0Qsroo
ooaocol . oora.r-:;co_.r1a,
roroatro alco'lalScn'lcrrou eior eio-:cro'l o'locqorl o_Jooorirrg(orocglcoo aS1a,oo rerg6

go.r1g1e{.
ooJogoroo (6roeoc m1elo_r1g1q
"r6roeqc ! anr oJccn;" !"
acerJ@c6rmu

cnlero-r1g'lgQ". acSloer

QoBUcaoJ m:nerrorolooao o.goo

OJo {gr0OOr0roooo)')goermu Gr0OlOo prOcm'}rACmp". elrOogg@O" Oro.g;Croo. 6I0oJOo

olcslocoxm"loqu a,eo@s'l pgomlot m1elo-r'lg1q :

"r6rocgc ! oglo?ocm !"
{BE.&JCDo o..rcs'leioorem"loq. d}celJa?os olceon,)lmg@o|&Sl 6.}(E 6reon)
o-lccnJo peagcme" *H/^nn.
e'lo-r'lrouonnloil rerge.locoo;l oog;o0 GrofiDc
GrD" or6J o:cm:locn acerocmq". eqooJ6,1rocncoo) (6ocgooo oDdq@orolapoo
9@O" eloa@fiuo6,c6rrs" rsrorol0m oms1g{. gmragos Q64A?gg orcQooorole_r
rosl oJccruu o6rrg 6or6macqo1 . @6119 oJ@,(o1opo qgcroJoo @le{o)Jao p9
ooq! ocuS cnle.ro-r'lg'lEoocerre'lracro. ooq oo-ren0a,g1ago mlero_rlg,lq.
reroar-:3ca-r1a oc@o cn1elor1g141g. reroo-.rd reng;oo?o
eJgloro1 aoealc(oroc

os

ecncoo'leraocene'lrocro. r6o*Jca

o6ng oJcmJa,og oo:g1qo,lEu cDcE_rc

eol . orlcm'lg' cnca;o-tcffrJer5)g ocr-r31 o0$ o-Lcmlogcool . cgocQooo o_rroflmcq
olcmJ6og crgogloecmrotlcaqml" rororalScolla reroegooor"o'leroflo oo66ae o_r,l

s1q.

(6.@(3Jo

raroo-td a-roomrol:

"oor'l ! rsoq" aro o;otgccrLrc6ro".

!,'
rso&Jco oor3 mldoml .

r6rool'lco"

o-r1oro1g.

rerororlocnoaoc

errgu O-JcoorctscDecngo.tccroo

elo-:erria,glaoo o,roglalt m16rom'l .

m1elol'le'lot:

"rflocgc aot olotrgcmJo !,,

92

d}ce_JJ oc@rb

p@aQocooic8lcoo (6rg6r6e,51e,go qoor1g1g51

"{6roegc!rfiocoo!reog;clocslo:oeemlproco'JccnJotI

6ruoopo ggcrorlol @ ! ' ' ooralSco:1a, ororegennco-r1g4. er51a,

@6ls ua6ndcarcscooEJo roosoor:1co-regcoo rwoo:6 geml-rorororlol oJO6IOrq:
i'qaOgaanfa,oodc' or1oro15g. olocuoQoodocerrg" kueolctscDoJQ6rc'' rerocr1ei@)
t**rgr.O o-lcs1g. oloigcmfa,Gg(9o o-rlougccruercpapo rormlnfl rotlolg /
:l:occ6 cnleoeoo o_ro1g1o1eodDo. (610@0 acrtmOt'lrtfr oldoec+. @t}@cdtc /,'
m'loor1g1aoc (
ai-15.)5)(m e,coJooofiocmoloorcoor o:1651aogcgjcos a,'lscrro
, ,cD16.6.oo

:na drcs'lRl . 5'J6, oJcmJ" ot'losrgccruco6'rDffro' orluo'rmf9;13" acsl oaffoH \

sr6 emceocoro rooo?o cruqgrorurlom oesl,loocco o)qgcoce,fin 6Yucelo(n \
:-ri:loom.:1eoccr0 ooo@6TDOOCcrDo 5IOCOa e,cerncml5g. n-rccn:1ocn OerC5gCC6
uiu"rlom crOA a,ouemeoragcool oolS'lmQcoo6YB oOoLroJolOFJCrogg@
u&,a'l trD6rcrD.

''

(6nef6 gcru a'c

ogftfco-Irao, rergenaeg1d:po ooJ5'n?4514'go, o-r'lo'194'
o-ro1oomr194
5"]e\e-rslaoolaorq. olgoo &rcetconDdeu o,S'laroo rsoegoooollD
rlro=r,.".*: .,6,cs1oroeem ! @.,c arts ognflgccngo l " o,ccr$oJ.6,oflcs
(6O8JC6
aoelJo(o) orgolrorcro o--roloom;'laooerep" ogCro" Go8Jclo eroccm'l .
66,rrn

GDCUfiDCCDOTOTO)

61rom;"

reOrOCCOl'lrOcrO.

g6ooo0 ecdl reo*lca orvm'gcm1g

6f

rso*Jco a'lg'lorlrocm ocaeeo,oo cr:elrooocao'lrooh'

=,r"cet@'
o6lcrroo Aremdo'loo" "o)oe6os15g" o$crroo
oosr5c6ecosrae"'.od.rcggco"
erqaSrrUOfOlCO'

"

cOC(O

"

OOmOo o.r1 {goOrOggCmrolcrO"

"

OoOCGOCUOo

"

o4;Croq

nJSo cuoggcmp" a'oo4o'1 e-; o

oogJoglgdlo1o;1ogel1afr gqmlcgo reo4;cro"''crlgoo GoCCOo" roocm a,lg
oofiro' cq5lco.r1 o<n" occ51;t0 rocao1p oolg.
CrpceOlCOCo.l
A619 e16u6ruo aJr6rlc9 OorUl59n-r1o, 66cmr1rd OlCTo.

99

ocdaoa,gcerro

aro cgouorl
94

"

oroegooonnl

cn

ar1 5'l

olgD'

aoceo1 ormo rsooJd . eo<n'l cAgg Q-rQgoragcena" rsrool(A ur,o1 9;1

rocmq"'

"o.6oo0o cn-trt oo.lcgcn om.:64(roQQ.lol'c) ogymcerou. pm1 mloongos

cflJ1B oJoq)" o6;cfo dlo6lonDoercerr6" ooru<6 o;ero-r'lo'lqa,1 . e,g1a,o" oroo'le{"
:.r']e'l.a.J&ol'l

l"

"cofi(D1@)

t'm$(D lt t
"eJlmJ lt t
ttotlog ltt
" e&ceJ5 l "
o(arcercD ocrur6e<noo.lo:ucn eio-tol''l oo:crorot'I.

,oc14q3co" rBoo-td oJo6lorol:

',oircoi m'leonog eg6ooo0 ecou o-ro1g1aoco0

"
"(Rroo(o I

erSlergos

5TUoopo

CLtCm(OCerro'. o--to'laocail

En0tr2Ce6rnC ?

o$f,JcoJrBo a(Bole{o olodolo).

oarelom reoeJc6 ee6ooo0 oJo'lE@s6uB'1 . o,Gffuogg" edmmlot "otO
:t'gn$" og1{Troo eotogg" "oBrt (o'lcrsJu" ogcrBo o;a[larom1cot "Bffuo 6rU

:J-"

.r.OCfDo

r6ooro ! "

rOrgef6erg'loeu

"OBd

1'B(T\)o
da'CDCO5ru" ogcrroo Oo-.fefr?er51OOo

ana,3"slorxr0" o6;{T10o oJOAg$D@o rsneJ(nlo r6@BJo CUgOO

Cm,Xfn'l

OCTLATOOCc>1

a(.c oJonao eglcdcellnacmEoa,cerE" ogggc a51a,o"aeo rocftloJocroc

r,"'I. o.ocmcoi otleerolcpo ol1ea{o1@(6)Jco5oe$o o-ro1g1e4osoB'lao)Ggjcoo
t too6tooo($'
'dtcod6o QcrsrloJeroccm'l ' g6ooc6
:-.,til "&t(Dco6nl"aroo68o
Gfrtt Ol{-OOCaoemOOel,1Oi rOA@ oJo'ldsatolloffD eoJ6mo o$Cfl0o OOO:6ae eeruC
.l-1:."C.tO1 . OOq" Arg1AOH, 6TCOJOC6IYO'. a:5mo, Oor$ClooGoJCOEl re10@o 6l(8
:-r1sCOrOCerOo. n-JCOo @OUalOOCeoC(6 OAOeetCD OADAG<IoOAOOT"Cn 6're'lO:qo
oCU&oOCqD aumcoJcrper6oBoo teroct16 frcm)1cfl oerC6rr$Olfl'lo. eA60oc6
e:neeoleJgg (ooc(naroo orglorooda rl3osronDo6,c$66&aQo gr|moi olc?eroo

tg,rlr{.

frcm06',oo ojEoo
ar:ruaroocAo1rocTo. o.Ooncnf, n-ro'leoCoro &s1erOo AO&$Joo 6mffi'lelc&,coo)
oir1g;1racno. (sool66e" (ero &cmJ6Joo Qcrgllglccncao'l G(oc(rDloaoio]o Glocao
sncsrl gOgC. reOOJ6 " B(nJ' 6nJooo " gOCno GCnC6ocO'1 6U . 6OeDJC.il'1 6: Ga-IcBf, o
E:..efa16cffucoo retocud "o8(6 ro'lcrsr" coJcoel cnlg6eqocoflo'laeo.
a,-rclu1aearaPo

oo-lg). @o]do r1to1aecm &g1erooa6o

69,10

95
I

-dlelcgJcoo eraoocrt oJooo

@s5dBoD(o1ooQ(rrJo

oreilao

6tr6J {e@eQgcroo

GdrOodOCo I

t'gQolt ooco6D,

ogrooJ(oocninloooi I '

o6;cmcero" rgo(olooAo 6o10(ooo. o)cmc(ot i.ff)

o.OCm ((,o6CIOoro1elc6roo &S'laJoo (6ro@oJeaoc(,)'lg

'o6;,m1aa" osdo6tT)o

Qa

@.

oJOOtrD

6rs6oco"

'

!"

rgooossr'lQJo 6'3(ocOo rsro6oB'lom

o-r1g1q oJo6nnDceJsco

o-.re_r r6ro6nAo,S1e,

go egoroloA G-olGBo. n-lcCUo ocorce-rcD ocruaeooaoJcuocn 6gcm-flo? olrocm:coo

ooJ6r66,g'le,oo oc(geo #cmrroA 6,c6roera?qp. rergen?e,g'la,oo ,,n3ton_lc(oo
m.:olooo0'' oo.rqarco.lccoflro'laeo. {Boglcroo t'rrglun-lc(o,m_l'loocit" pcrtsqgg
6,916,91(04 6ocgcao)'l(tBffD.
oaocelcD ofiude(r)oaooJocDoQor o.r1osro1311doc(6 ecu6rre'lcorcaojlrocmlg
tmgild 6gcm)'lotcolrro" .rJo@coJccorlcacmq". oooor)rocctrBeGsapo oocl.
(so(u)Jcor6,(BGSapo ocoiee_r(n ocn:decnooo.rolo(Dapesag" a,gglotoglscoro)
oglqtlolaercooo 6fuccru'loi a,o.rocro'lo'loccroegg ocuooorc6rrgoc{gocerro" reroeg
ooo (Bo5oB1om oals/@'. oQoeel(D om.lr6ccnoao.lolocDQ?os coJcBJ5OI3OoAs" g
oroooo'lco.rcoror 65cm:1ot o1e1E m"loieocmo'lccDdocoo rl0@)caoJc offuarooc
aol(acno rso@". "oocoorxoa ml1 oer6 oonoedooo6grA? (mlmaao 6](0, col
cncaororo'l gcdnec?)" o61c[o' (6tooJa co.J61secrucoo olgoo ccnoo o'lGTBc(o1
(dJ(m13o "gqoo' cD'looo(d)"...", a6;cro 466)1891 .'JodronDcoa on_.len0erg'laoo
o:'lo'loeo. 6)offn rergooa,'le;o oJoloocrule{ o:''lo'loscm@" (6oAJCro" gq.,Eoc
ooflrocmlg. ooegporoo o-:o1oom:1E' (ruJQe)o o-r'loleocmcqo'lroffD rgrocgoo
roror'lfiou &g(ocfl g2oqo. oJCo6uBOo (4,(u)1E oJo',ldoa,aocqo1(orcno co:eneq".
ogcmcoa rgo*Jco (6rocro' onq ocrrgflg. remcgoorororltro" ororaotrcoj'loeoorca"
GBnsJo crocrm'l
/'

. edmail

GcoglecocA(ooffn omcgo.clrororlcro oolqgceolrolcro.

oJd:GrLJcaoqomtTT)cLtmo 6r0Ggooo roroq o-ro'leocror'lrocrro. o-:1cm'lg" o6,ooccB

@P1o? cordrmcgcoo O-O6toJ o-:o1asrccfl 6r0oJffu@o o,'lg1 . {610@o r'ocgooo

<roo'laa" goreo)co141g. ee,cegelotorqo gqo60'loqo co:enedgBo o-.ro1g1
H. pqegjcoo orog;cro" oro OJlce@Gocrslapo reoolorlg. (r)o{o CrUoGo:14q" ro

pcglcoo omrulelcoorl . rnrmlaologegg olel oJCQI)

oroorogrolo eco:ro'lot o.rcol'looco? m;ccr-l'leocrororrolnfl ooegoooro'l

cn'laocoemcrro' r6ro^Jm'
o$1rB$o
cro

recrp'lole6rEu.

(go&lc6 o6ngo goJcnJccru6TBoo

ooProlao &to

w
(cIE

g;cnu e.51aocel@D' orcffuJ ocruooe1c6 o)alo c(lJo'gg a(o' &?

&ftf,Darecaolrocno. oog;ooto o-r'151q" orolc3gon caoflrocro olccruJaryos ornlg".
rum:..;,3 lgloi eoJcorcrn@o ro1o1-ogo.r63crn@o eiroaol4col'lrocrro. 66oml'loi oo
:"ri srcaorog{Oroccro" prOcmlrOCmp". 65Cm:1Ot OooO5gco-lco6oC$o GOI(/)o CLJC

:-

-4

a',5md.a

O-a-JQQ.lo.

OlCCnrJ (6rO*JOCD CTor)CAOJ141fOCrO. aol1rOArOo A)C6IT)C

:-J:oIC66)cCoo poJcDJcffuoog(Occy6o 16l69lct0 OICCTuJGcuAPo aunocao)1E.

on':-lje" crrocf,loo oJejlao oo'lglcao'lGaro. Grool66ao cuga66lTBoao6rnoo(Tr0
& :lTn1COCC,a 661e6'l6i OJgOB5rTgCAao OOOCGOCgo OJ96O6fI3C66id',ao)'lH.
97

"6roco0 co:rnotooce:o oo-rao_rs'lgorbreon.locn', oglcm oJ,louqooorode

cIDgonD alolcruo ardJ golmJccyuo oggroloaocengoto6moocro'
oo'leoo6

n1q"
Oroer.l

l0o-11a,

rLJO6rOrq.

"o6;ocrogrO6moocrD'

ogmlae" mlto:Qorol5g,', olc(ruJ oog;eCnc$,

o-JO6r0rOl.

' t(Dol ecucDEJcaJ@Oo ogorloso.lccorlrotcrro?'

rsDAJca ca_rce.lq.

''mcgltr?o1o@.. ' '

"o6;cmcoi oroorlsororR drcoJo o@gror.loo)coa o(o,.1 ., ,
"o15,)60l, o0OOCO6IDgefO6neq" ?"
' 'cnol roroo..rlos o)ooocooo o-o-tgr ?' '
"trJcror;a,1oglcor,o oo-rgflg. ooreo., m"lpa,og.ro o'ldo-:1s'leoarcpo

a,calot

cnsoocoO coJcoJaapo oo.Jog)otaoc@o.

"

"r6ro6oco3o oogrolcorcot orolcorcggc?, " (6roeJoa oJo6nrot.

cn'lo'lo:reono"606ro oJcouJapos pn-rcDf,ccruo roqgcocol'I. rsoorco (6,09.

oog;om acemlq.

rororoleors,locnqocao,l(tscrro :

erocc6 ccucDf;o[ceJo
o ol eJ ol p .l g o (o eora,.l o

"6rotco? mcg'lcr0o;ooogg qommlcq;os o-r'lg1elc6rro. co:coroil

oatelote.l4

9". eroco? &Sac(ojoocooo rnlpa,ogo o.lcr? rlrlsloearc?o, orcglot cnsda&apo

odB. GolcneJoej@o" mc51o0r4o@ (ococruloocc6 cnru cnJoloc6rro,.
o:'l . ocruooaolcr0"
.,m.locr6o
goJcnJoauoccof5g, " reog;oa cljo6Torot.
4orngSlootg
oo1
oroo-rt6 0gor:10mocerro" poleoffDo(rDfi.ro0, os)ocrocoaoqolc6rro,
"-OgQ'.
o4lE(TDoroCrOo, o.Ee olc3apC6nao cr_LCS'lOOtOrOCrOo
o$g@..,,
"tgroo.]6 oJco$cor0o cr.rcslool15g. @roo arto6)oooc(@o oJo6loroJ,,, cltccrutr
olo6n Iq.
''1619 a,Loa,oggloo'l oog.,cocHc.
&36c.co.r a,31a,oggJoo,lo?o rsrocu,l
osa?gg oJeoeogjoolory" a,cslomgoo.lopo os)p6)co.,,
"o6;cD1,e' o)g.,cccn reoo1oor15g. eioco? .oHco cnlecmca nJoQ,co. ff)ol
oggroflcaoc. " otccru.1 oJo6rorol .

"p@'

98

ctscTUJ Qoroualoooigloolc?o &$arcoogoo')opo 6,cs'locn*loo'lcryo o-;soor

.,lt'le)o

6ro&JGCncA olo6rorol

. teo&lc0 cn'l6nB eiol golcnJcffuo

+-l'D ocD331rororo1 ooseo'loo;

1610@0

(oQcocao]

. 16o

crro6ucra goJcrrJccrDocao'lruJcrro.

ooa,Slscol1rot oJ&,oi{Dco, ' ' olccruJ olo6lfi6l .

Cn'l mlOOaO poJm$ccruo <r6;9rol11@s60q0. crUOQOTo 6,(OrcrlcSCQO, . ' '
rlcruJ colcs*e16l0rocglcoo (Bm*lcla oulcYDo po-lcnJcouo o)ycocoa p(6Jcr]?,.
r-tf}- rsro(9 o{')gglocao'lo}cm'16u. 6}Go &coJoo)ofiD (6lo9H1q" o6nBQJcoJ@Jo
'

'

'froco0

p@" o6ooAo

'9:Dl

:.-;re'lom ".0g@.? roro.g;croo mcsloaoJoorocsnoo colcDotaoceLo 6,91gpo. (610

:!.-ur.)-lo m"lgaego erc3'leJos cDSdc@raQo ool*)1roJffIa. o0cmcro0 r6ro6ocoJoD
3rD&loa orccruJo?os polcDJccruolo)lroi o619tOflao916r6l0l . OlCm)Ja?os 9ol
=r3
.. tll .:cGolcello'laocrao ooooc(Troo (-r0)60Y3'locnoao)er1e;o o$$o5lDo. ' r('ro5)H
R- fi 6oe.DJcol16,Su &rcoJo ocDm'lelca,o. cn6uroo@ceJo col6rre1fl ol"lon)

:ilo3Jo

Gor6nB'16U, goJCnJCCrUo o.$$ro'r1 rO"ldAoOmo o)Cm

ol'ldcoco

(6ro3d

T4yello)'lr6]crnqp. otccruJogcsrollto0cnlcro" ro'la94o ollelcmocqoJ a(oJ goJmJc

--, sDAJCa o0gro'l . GroDJcolle,c?os cooraorloi olosnnncot (61090 oooootDlo?

*r' TT)o or'l e'lcmocoofl rocro.

Gcnc3onJ

66!e,Oo

ro1 o1

4oorc9@oo6)c6ng

reroe-u6col1

cLJo6lorol

"qproc m16oBgo5 golmJCfiU5irBoo. OICCrDJ OffUooBlcDc6nAo o-@OOoJo

-,::rleo1 o{1gro1oo..r1o'leecmg". 6ri}coa (6o@0 Poodo olcQoldoco. ' '
To*lcra orcffuJ$Ucol6YB'l o{Dgro'lqo poJcDJoouo rsroola olcao14.
' 'a1gaooil, ' ' (6rOOJt6 OlccruJoao r56c1mcn1q. ' 'CDol Olgo6 eocn'looceol'l
{to1cor1geng". mlooto goJCDJcCruo oJgoo eqDqaerooJoc5rroo. o(DOoocGI?}o
a'g-l53roo. m1mae" oJgoo cnEU 6}ra GmoQooaocs,roggQ". cugoo cnEU aroo
gb!,63rtso cn1cD686rrgo. ' '
ED,@ o1cr6101ol13" reora-r.r5cril1e o)@oalcG6Yrec oro*looao ecnoo ccncool .
ttruJaPos Q6'uo oJoJCIrO. rOC(o ooJgcoli} a)cOJOItD'lCOu (6oe'lmcB16oo8J9cm
--

E-

sroorcroo pogoFJoaoll(oJcro. (sIo(:DJC(Lllor @s6ffo:

"pm1 6rocoA o.goooJo Gocuoogl3 poJcD$ctTuo cn15or3og olcao)14 caroo

:--ld'5rco.r' too*lctA o6Tecooolgro1oo PdJCDJCCtuo 16rocr16 o-tceoJ'lq.oroc3lcoo

*n:;ocrlo qoroc6noo aJoJCrD@o. (,)GoAoo)HcoYiD o((B &rooolir'looo (odrcoo Gdroo
d"+r.o (Bacgoo(6ro1co" goqo'lHcao)'lrocro. GIIDGQooo ilPla1E-.
99

.ro*Jocao poJcnf,Ccruo OlCAo,le{6r91eloqo roorar:JCaJ1e, dJo6nre:

"r'ogonD o)cu6rr cn'r ereo@s'l n,cmcooJl 0gvqoocy00 cucoDJ gQcglca
eorodocoo (Boc(oocoJo)ooJ,l o5gcrroo 6nDcoa q3ror.l a,u1 ae(rfo.,,
' '{.r?o1 , ' ' (6ro*lcra o_:ro'lerorn coengroorlalil aJo6I6nD.
' 'cn'l cD6o omgry1 e.rcceorc , o:ccru.1 ? ' '
"gq', " olcauJ oorole;o o_rrot,lemo mt:onntnloE aJo6Rrq.
o-Jolcro Qgon,, aorlga,gocco,l rs..,ra pr'loJcBo ."ragon'g@" procrro.
o
oq e'510,ood' Emoo omg31e-rco'16u. ."ra&rcmc oJcauJca,c cDSffD 6)COJ.
oJo@ o-roerororlg. ogcmcot rso(o1ffoc(o.'11o rBDglcra 0{'lcglcgo a,6rDdao,oo
rocmromco? o.oJgccra @s6ul31 . cucffuJ (6ro&l6,C'ao m:ooceorol5gco(o)
gdJcDJc(ru
5TBOo

o-0go'looseoe'l

GroBJocBJo r6rogJoclio &,6rDde600 crJeJ@o ooroo,l

o_.rc

auJa?os goJmJcausoBoo eocuooJocoor'lrocrro. ogcmcoi (oeo5rn p(uroJrtso

16I?)
elgar:'lqgc-1E. rocmroorco0 oa-Jgcoro oo'laoe;o eio.roo oJo'leocot a,p,loqr
a,orlogcro' r6oo-jrddet een:ccr:5occor'l . ogcmcot, o-r1cm.lgo orgoo o:raosreunoo
ooo.16 aeo 6ru5rsu'r ro6 rengrololgonD cruoccnooagl e.rcero prolcmp,
.
"

roo&lcrA oco)edocot uqgr'l ecolcg"

OUofiUCo14

&rLo

cb cb dE
\

lc

g;cd aro on:celcncoofl(oJffDcgcoo oo'laoal0 oooce,cu1oo;cao oaol

ooftJn--t1ccocg" cruocrucolgll3*tg". oao;caoCol"cpl rero&Jc(nC$ CIDotTUcol
&"H6,|fr''ern" o-.toQg;cmrocoo'lo'leso egro)ol coo'l. m.:oeolo proc6noo:
sm:jr,i "oJcnlo(orocelelcgl" o6;crn SJrB a,ollro o09rol'l , oroeltroo:1a,
,mru e'.:t--r14. 610@ o-rcooj'1413" rsroola .LJo6ntro):

"-r4as
'

pg"

m1oc0o acl-r'lror 691

ffiF:. :.- : ir-.tgro:o1alt qJcru1rar:1oo'laocol colcoJao)Cerro". CDol ol$aomcerro".
t-ffi.a,"- -'-'l qomlqo cr6'l o-lq$1c0 ergcollSlo5gcrro" acdmol'loto:agcg. "
a,o.t'lro o)g@cmol6 rcr$rolo
eg;ts1cf,
{!rr-

101

rocc6 cr-J.d61cocermcro eco-r1aoo.r'lo5gcrro" ooAJclA ororar:5cn:1erpJ'

goq

oerc$@O.

@E1oel a;ot6olq9orn1alil olcro. oCIRc e.g1a,go reroq oJcao'l

aacmpoeceng" e{rnco 6cm.:1oil a,ollrooorggcm oro e,31apo6rrBcm' @oo
qgolc0 remolerorq. r6oeDJcoJ6,6 ro'mg;om reoelmcnlq. teq5r6a,51aoo o-.to'loo
crulq: "ooJol'loQr15gc ao:1 !" roroo-rd relo@oerc6n9" o4;ootcena" pegol4orot
rarg ao-r1ro

cna" pegcoocplcelo toro&Jcro rsroolaoJcoa olcs1g. rol6oBgos orgoiae-rrolor1al0

ogooore,lego o61s<ol1ronnodDoocrr0o qro'r16cm ooJonAa,glaoo cro.&lccnc9" rergo-t
uoJogl3. o;odolfgrorol'loc6o o:qglc<l1o-.tr6 r6mg;cmc$" n:oerolq :
''co"l o615gc elaooro'le;o o,ol'lro o$9rooDo. orooge,ld.... " rgooloi
GroJocn qogl.aJ(orSl a,cem'lq.
Grfd(orocoo orO o-lgtcu:1oloo ouJqJro'ro'lalil oc@Go aO:1o,Ooae o,Cemcoi
e,s1q) oomao oreJocaocglcoo (6toJco om61occo.r1 . ogcmcot oocro" roo.g;
COo eQOJoC6rO CfOCCm'loOrgt. o.ggCo

o16.

orgeioc?o eolslgl1eoco?

6gom)1oel eirO

roeo olellglo

OtS'lCo)mCO..r'lrOCnO cr-.tgroU,:1

cYooJoo?o qogleeenecaolra(rD.

oJlcm'lg" o;o6o-.t9oro1oo0o 63ccoc geoorrrleJo r6o.A;loct0o

erol1ao6,oo es6olaco(o olffrood,c6rB'loJcm@o. o6n9 aro:lroarggg o:1g gao
60880
0errecoo;'l rorcro.
b
eolQo)gg ogoorlocngooloeo (6o&lc6 o{')9@ocor'lrocna. oJCTUCroGroRDapo
eoootroc(oroogo t,oltroloGoYooQo qg"loqcornogo o,o1q;o rgloG$croo e,oJ1(o) o)f
ror1ooflg1e". o-rco"lcn:" a,oo6emlomgoo'l croGgooo 6]ro, e,ol'lro o09ro'l .
qocgcnccdQo " cecg'loos'loeceocao" erc>1qEg o6ne eroJ'l(oa,oo QJorJosl
oglg . oa,o'l qg1 6cm:1410 cD1 crn" poeonl cgcao r6@oco 6gcmr"ru1 e5c6roo1 o,
oggoo'l ("ctJu:e4cc)-t' eloog"' og;cro co:rolgg) eiro ao-t.lro rBDGQooo ooJl
g{. oarg olraouoodrc5rfgo (BIo&loA cugoooo;ur'lo,o a,ol'lroa,oo o{D9ro'l dE51 .
o)cmccoa (6ooJ cnH aorlroa,gcc6rDcoaoJo]o" reroegooroo'lcn m'l<.o-r'lolo'lgccoflro
cm. @g1ot ooHcolo]E (6r0&l6')a) @ltoocrulgl',lromcme,lelo rococD$@crn@ ooc
Loc6{one,o-l1ora,gg o)Groo oneJco'eroccml. rooo'laau o6;ocmorlelo cDLoc(t
rooero:'lro o6ygorcc6 e,v1oQicocoQexroo reroo'laotcoi rolocgooo rero(olaocao'l teq
qg.rolq. rorgdaoceno" oo@ o-.locotcol a,elcgar? rorlrtgolccgo 6(u] orrocr6rom
oo-i'les oc@)eo o-joqoco0 m:ctr:1aocpgp. eJcrutru;mceo 6troJ 6,oiaoJcao'lo'lao
6i"@oe,c5Yec6roo

102

il: r

tsnGgooo. oQocaocoloqp1eaocarooffn GoJcB1go1Qo6rDooffDo r6p*JCA

=,:)T)]5J.a

r.roeaocorocp'loaoJ &)c6'm1doccncao1 coaJco

6:

:r)loo6ntro?roro.

roodo

o11

o.@ooo{o cn6u eol'Iro)

oOCmCGA OaOcAoCOloclS)1OeO OaJcrro alCOTCcrBB OO{IOJo

s,ir:J,m5rBco)1recm1gg. (('o*lco

(610(1100 6116l

ol'l6roJ6ruCelcncaoloJcrrDoolffroe

irril"S:irr:. oeo;eaocol"qgglccolcg" osel'lGo-oc6rn'lo0 m;om';col6ocoooTo"

5}c(a

r*AJd

:':sr:rD1E. oso.r'lGooc5r6 oDao)ogo1ao1rot cD'lcro" relo.&rc6 ooceoooroloc0o

-,--i eoloqgCIot. cr:1cm"lg", o-r"l31al6 ocoocraol6ucolo ole.l oucqo)coln6de
g" ei, en&yr0 rooo0o alollotaoo eooogJoo'ED" m'lorolin'lo-tq13" oo{l)oJo cIUo
&r'-,1- olml'lo-rrd o,g'loel$CIo" oselleo-ocen0 ac8lcoooeocao rsD cncud
:- -.Q " . . . . gsc6 ro)ocrD r6r0cQcroo o1m.l"lol6 rollo'14 oJ$araQo oaJQo.
i.:sc"rco-lecgr'lcotcgo (TUoffUoroldocoagg oou)oJo rarocgoooro1O?6rncoo'l
J
"J,
r6n@ @56cro.
al3g6ocano

A.:a 6rOOaOOCfr OOOJd'rGffnOo

reTo.&Jfoo

o:ocflo G"loJrolonD'loi ele,geroccm1

QrOYiDAlCno

QOrrrffilQQo CDCsclo 6,C6InCCA eoJC

r0- s:rrGglcoo oogJcA oooedoccrloqplaa" Gonc6naoalg). gcel(rorocalil o:'lo

arrldrs6rea ron.g1oa o1m;"lo-ro'lafl rero991H1s141@cflo. o'lm:'lo-rrO rolro'lq

E,::,.'arucCCD@" OjggofiOgg r('O(9oOOOrO pOroOl6IT {gIoGQoOo O.aJQ@Cn'lrO.
il3i-lcacc6rn1oo6o oooo relaclct@ol cnlcrroo 16@9ctlo QPaooJQgg a)cDoro aro
rrr6-ac aroeJooao 6,crot'loelrollD'l . ts"lol'lroe,ceJo QSoJoO ortoool1oi roeora1m163
l:- --'roJoceo'l(tscrro 16ro@0. GlocrDooro ffucaoicrrrnoro1ot rerg co5nlo ol6uco6)
:,-n';.r-llg1racro. (slo@o (lJ(tBoffoceo'l ao.rcolq :
' ' sDocSrroo ffuofiDc@'ldacm@'?' '

Eo:Jooao oou)@Jo oJou&)sffro. roJcffuool'lscoa o.r'lmlogog3oec6nBo

tffin*B:-lc m1UAcrgcncoo1 m'lcro.
i6l3o (,)erm;lnfl m'lcrogg trosDlo |r,aPlalE-i
'' Trloc5rroo cu1ftfi1.o.loa3(m@" ? agcroo oc@)'lao1d o8c((nc 5'(6, 6,9((,)
u...::r6oa:qo. o{)9(6rorcot 6Jo&lu@o olerqacAolg ! olvlggmloioocoro) o{)
fiilrl:rDB'EJc oJOQQo I eirO olCOSSrleJo oJC$o,. OolCGCm t"
B:c c o&rc5re' (616 ^ lmt 6r;colcndoc(fl a,91 61010'l H . o{;oaoerl el o .LlooQJ@r
0[@]: ,a,a o.t1<raeola,oemo cDoAaro,ceoc ocHcolcB1aoe,Gootc oo.lqcffo9g (610crl
103
I
I

ouoo 6,9,laorqcoJcao,lcafiTo.

..DCD6oBcoro cD,lcr,o
@,,ldaeoc@co ocdg?,l
srYecaotoroDry. rBo*lc6 oo.Jg)@o reo@roooDaoc6rnq.
"6riDco0 cn'locm ogocmerlqo ..r1s1g9o. pm1
m"l .r)ocm coocs'

oaJ$reOc66", oocgcoo o,g1 6rcr0Jo9&ro !, ,

oeoeooccuoqggl goeeocos o'lm.:"lo_rr0 rocos
otq.

(BraeJoa a-r1cm"lg.
ao,l
6u,EJo oroegooomlco" eooc6n000-rp71316g,
r0?egoo6ro.ioo?o cro6.rlJo e600de6

ca,f,

."r0egooo.orrD arc6rr,6,eaoc

oa-rg.51g. ."r0 ouo.OJO.r,gJool (mJd

ooocGr.cgo oroeroxn1301g. ."roecD6.,r6rfreoro@ao
.,@ ffuoecogl6m'.rogJo.'l
(oG5IB o6n3 olJdro16,oo6e
ocgtco rsoo1aococaolornoqp_Gnoglcroo o.aoe6oc
or"qgr')aeo' cr'r'lcm"rg" .,neJcro oc@eo rcr,@o
ooo'rorcocorlo.lcroqp. ..o*Jca
oQQr*ocoJ"cpla?ocaqrgg .,onuo fiuo*cotono
oolaoe;o ooo,oo)rH. p
Ggjcoo proc cnleor:oodio GmcDo,laoco.

(6oeloa ooooc(os @91oej

&e.JCcLlO'l

of

eoot

cr-.tOS'l e0'l

."ago.oroc.oJ @e1oe-r

(0t

cLJOB}rSdoO'I0

a.,elco-:o1cr--tcs'lcorloi
(6o8J
ororo'lcoQcnJ" rerg o'314'oo

a,g'loco or5oBgos

asreml4'
:-:,aagoocc6 reo.2;oc6o 69*,-.
ooo.t6 (1Jc? olcge,oQo ,oIc)
msoro.]qo.]orro.
o,.n,r m*8.lot a,e-rco:o1o-lcs,l
a,cemlaoa'epo oolB'
o--:.-r:H-d,a?o or.lcedcrpoo-tgoego 6,co;1a,ce5cffu66eco
,.e6ilco1m.l' O<.1'lC6CCnCol'l"oel 61(6, (0o(/)o GIDOlrd ccp;e1ol
,;1g1ocngror1QQ,

um,:-:sxo1g1aea,eo-:ce;o

o.o-I$. rsrorolafl qglccncolcpos

GCC)o

ooelmofl'g

;i;ercdeme-r1e3os.olcc56rrBm:cr:rteoro1oiemgslollaltoroon'legc
oocrn@u olccrBol
a,i&iQ,c oocDcru9El1eo6l-I)6lrBoo Qg(}lc'a oo1g1gA',Cgj" o'/B

oc6rroo. Glo&sr (glo@0 {6r9r6aao cluoeolldocoJ(rD(ocoT)cruc. r6rooa,@s1 cmc

aoc(rucoo Gmorrdros oJroloJcsl (ugoo cnffnceojl(ojffn. pcglcoo (6o&Joolo

ga,,c6 r6roor(6J6ls @g1ot aelcolo'lolcs'l rorooloolglaoemo. Glocrloo a,sroltD'l

ocrls6ynoocno" reog;oc0o @g6rc6 re'r0(rcrrl'14. rrJo&sl rorooroeoe',locn mrcu.fl
eeo ? e,S.la,oo GnoaocoJo 4lago4lE).
"cDqo8t olcg olcsccDolcojco. oJoanb 6rDCU66elo (sro(t'lo'loococHc. (Bl0c)16
cnq els a,S1 are gdocoo cnffncQol or-lccr0apoalEcmqoarceng" m oq os clccfl {r'e o
rgoorlos etoce'laoao)'.lru. o{)cmcot cn@os 6,cao1a,ccJccru'la,oo GmcllroJos el
plo m1 6gcc6 avlogBBorocerm". co/nQos o-.t'loo'ln-u" ror'ceis ol"lemcoilronnocm
o6lOOCerrO"? TSOOI(6JOS OoU)ffUPBla,O6lr6OBOo qgolca rOA,dCrO O:'lemp" eiCaOO

co;1cg? cnQaeo eol'l(o) oo-Icftlco. olo&tr Glt0olt66eo rgrdroolaoco. rsool66o'l

p.Jcolo@o mQ68gg@ocaor o)oooe,'lEJo 6lcrrd a,6n9ol'ls'l66)6rT)o. Grr0o(ocroc6roo?"

oo5goO:rOo OeloJe,6ntrdl" rergCOo.aj14

"cDqa6' olosr ocnc65,Uccncolo g6ltg'," oro o.5'l

rlJo6lor(,t.

e,516)oo o.g)ftlcoJrBo oo-.rc514'lo1goa,cen9" o-t1g1E oJo6rorol:

t trgooroot
o,ogccDo'lqDco ! "
t trerooleo'
&olccno'laoico I ' '
t'r6ro(uoo' oo&r&,oo oc@o orolo'l cDsdoccDo1Qoco ! ' t
"m.l66Boo o.gflcorrao 5,r6ro1qo o:1g1Ego-tcorD 5'rccocr6J(0nD6 GDoouc
o'l @

l"

croeDJcoJ'16, oJoslool

6l'lJooQo

m'lejgcglcoo o1os

oJO6Yunl:

$ "eroco? oo:EffDorocooo rer066o oo:ecoJcrnccoagqp. c'g)crr'laoo oroll

ro o)goccno'l oo;corcoot'l roocm8i (oA o{)@ mcmcco.r'l rocro t "
,"r*loo?o ccnoo ecnceol . oocl a.514,9" rero*locn ccncaol . rero
ft-r
-r)JciLr'le oro6nne:
t
'cDol o-.looromgt <oo'lootcenot. c)qdao ord, a,o.t1cgerrg". ' '

"rsrooJd6s' ao:1 pFJI'' e.glaoo o-r1g1q &ol1 .

ao'laoqo ccp;e1oi a,oro1or1g1oftlc1ao oooocroi @g1oel GlolGJc
slot'loi o-Loe,gornlg1oftlffDo cnJr(roo a,o:'lro o6lc6uco? (o-tsDccruoco6lD(nlo
roccri

6]6)66) o-tooolol" ae'laorqococcd reog;oa

oJodril ooqggo-rr0
106

rt'

(610@

(g?1q.

crum(o)l4,lffJ

t 'rstooroccroo crucool g1 ? '

,

'

re10ct16 ojo6rorq

,o6;5gco (oo'leQJC&ro. oJo&ill

lOo ocdmGoJSIT)o'''

'

m'l pcnlca'

6](1'1 o;661mcoor1510gcrn

reroral)5co:14' o-'!o6lorq'

oora-r,:5oo-r14, {glodoJoJo Qtnf,o

oJo6r0lo'l3tq"'

(g'CI*loa

oroq"

aocm''lrorm'l

=:.

ago-r1otrerg6r6g1moffUocU)Coocaol.l.o,cco;1a,ce5om)1e,ec5aPocD6oma,
:GSQo oJcSecrdJcsa?o 6!g[o co-rs1oa'cerr9" ollogBcm ronglooo oGOo @g1
3a_.]as

ojoogg. o:o1o:cool ggcolor oor oocglceloa

GcDcooloeocerrg" (6o*Jca

m1oocol rsroo-lol
:--r:l-c-rcorolFJcollD eiro cc513ea1oo0o o-lcro@ cnlcro' oocg'loa
OffDcooOIiD o'rO'laO'lot <Oroo-'tO1'a-l'lro
-:-'. :rocQo.r eruCe-.t'lOroerucelCmcOoeor1OJCTTo.
rgrooJrol-a-I'lrOrOccO rooDJcrr.ld"rrd'Oc6rmu prOCmlolCm

-':,to nol

OoOODooCCf,\JQo

qolqecncaol

o-r1o.t1qgt

;-. aeo-rd o-t1o-r1q9ocao)-ofl?eegcos GCIr8ts'leelao

::,:l -a--r.lo,ld6r6,ao)co6.r.()Cro' oro6;co ccoccm1 . olccrflolololOil oo:qo ffucu)co6lT)
iqrl,fflo o',3')A,go rdroe1;JColo.,(Ao oC@AccOl'lOlCrro ooCg1eJ6rreCaO1rdJCmO(RCrrO"
* - :D3co gooo1.:
on.g;arc6o @g1on-l e'314'egegcoal(oocma0Jc
Jec6rooc6uc.
ffuecdrffuo &ral
;-a - ano:d -a-r1o14g. ecncaoloorp" o'9s1g9o ' o$anc{ot
(5o
-re-:,:o'l en:ctu14 otog;co" (olo o-lc)1ao) @)glc'n e6rBo(o)6uco o-rlollqoJo
-- :'; l':emo-;oceorl croccml .
:1:l ruroglaro00 0i'o:'laolrot o(9'l'9{:
'' qpl @g1 co' 6']r6i (n-tc(o5a,roapo1 g . cndtos @91 o o c'rogorogcSlcoel

,.r.-.or*i

gola.

cDom66)COo Gocuooco6me'1ee-lorygP"'"

!34]1(6r0@oe,c6.ngo.oe]q6rBceo163.elo.-rer6a,31aco(s.ro*lcoo.]ocoo.looc

;-@3]po6)c6rrgocroe-]Q6l.IBcol1g.rgloe-lJJcol,loo-loerirrogoo:looe]occo1"
r6roo-t6 co:Cra'l q'
..
r-rl mee cncomol e5g ? cn'l mae"a,ol'l ro acdoooo;1 e g ? "
"3llroqr6rq', " ojloolcdcm oJ6nB6,Ggcos r6l0*l0a olo6ntrq'
!
a-<:11 11 rsro ceoso,o cn'lo'losro oloffnoro'l '
aro olla5cdronl <orcc6 ooll4 eior o'o:1rot
"r.ml 6'o)6mgos
@B1oe--r

fii:-:ts:,-,)l5Tro', " rorgcoc cc5r,;e1aflm1crn' o-r1914 olo6lolot"

a'ce1
:3i-=)1J3o e,qs14. o'lo:a rsto*lom QemlcS" <olgg1 or13' oroS;c6
dl,i: a_: i;:Jl*Eu Ar6J o)OOnDlrOt cc5r.;e'lcelas A)aoo1 . g"loj1roo|o)'ld oo'lao
Ei"s

s,Tn',s.3;)-/)o

GroQGn-Jcogl

Gols141g1eJ' oocoo

&)ot']orJ&)ooco6movlo Gocgoo
707

onnloa croccml . GroegoooRnlooto cnooJ oro6ng. coloocso?6,)s pocDroile.r_:c

oe-r o)ectrDc ocro' reocgooroolsroio oo-to--r?o,g"lot qeeon'loaocern'lrocna.

crueplot orgga,gloloecmg"

oog;oo"ro1o1.4o'lorcc0 a,v1eroro.r15g.
o:1ot1ool6geoe$98
oJei'lqoi
oor
o-rlgmlo r6oo)1eolu)o 6ro6oe1odoc
ordroo,
onelolaecm(oc6rou reo&lc6 o,erregu. (6to9 a,qslqoacerre1rocro. oo_rogcro"
o)Hc. m'lgA6r\Jocaol . orgga,o" 6roAJc'A a,o_r''lro o6_lcecm@o e,croro'lro'ld|ae,eo,)o
oor'lolcno. o4;cmcnf, reo&lc6 rorslco-:coel reroollos mlcmcro'rogqp. cr_r1cm1g"
rerocrorgool o'lov o:oororiag", rograSo rero*lc6 ootgB,oose-icffUeoJcoeJ oolg
u
o(ol6)ffI0 o, rerogo,sl erorq cn'l elm'l oocoQQ)firO o agoll o0 .aJ cl-lcrn o;gg1 a,egcagsl
cor olgcnl oocococrooc5ro', .
"rfloo-jocn affD d)ceSrDaTBrDccorlftBcro, " o'lrg o_lo6llnot.,,a3roro1o1
aoro1

4q co-lcoelaor'l orcrro reoo-ro0 ! rsr0or(6,os

ro164 l"

{&}91

of

or@rdao

o reog mtctol eo

aor'lo5g<rro"

ooloscroo m.lragglo8 orgeoc oo-rca'lg1o1.E. ogo-r'lot rero*lo? a,ol'lro

ooloru'lq(Dsootsl . romoao @91om (rr-ruaooulaacm n(6J a,ol'lromotco)lrorcna.
1610@0. (c@BJo og)ftlcoJrc]o (4),8!1rd ca,goa,cenelroioy0. .Ioffncoil a.o4a,s1eioro
eglcoo a,g1o,oo eruoopo@g1@@s6uB1 . GrurrogrorDloo acoemo pg o:o1e)gc
oor'lrorro:

/
I

"coc5rultrignr-:1om ooJrucm

u:olocroo

lgc<ncgoco& roloaurqmsoDceJo

@oo

prorolronnl qcml el1 <roggt@)

CDOEUC(6, ffUo.1lO(OT0) 6,C5rrOAr16U.

''

a,elco-jo1.r-.rcs'l cns<rng'5}(DJ(oco mmlr6

@g1e-.lcofl6tcm. cro@o@,c6rrlo

req a,31a,c"oa" roog;ccocg" eoolcg1oocot a,v1eoror1g. ro6oBgos

@g1em
o-arqrocaol ooon eo)ccrnrot rsooldaeerncool . rsootd acot cn'lelnrO" rergoulq
o-to:1ge,cg;. goo'1o:'lg186:aeo odg. co:cs1q o:loqaocerrElracm olog;cro"
en:oogoro')oc6o &roooTo ooocro(ITo ocn6glelco,)19. rnoGgooo 6,EAoaOnD1
g1s1qoa,ce.r6" ooeo-rarlq :
"B@.rolcQQ)'l gQssu

olE"

o6;ocm ro}s8uoglg(otorroJ@". grocco 6]18 c[sc&ro

oo-lc5g'l cn'laqOcmlcoo o.0@colemooe,le;o 6runopo ggleeocg.

108

"

o$ftlcoJ{dlo

m1 gSendoceol (6Jcrro'

roooao

(610

(Bto

.)lG('ro,lolsBcco c.r-lca,cmo(Dcrroo oJCOlo (6IOeJc6

Golasd (ocnl

6a

oj'l cno)c6rr0

(6OO15rOro1(oJCm1RJ' 63(T)1(o)Co

e'g'leolc

eiro3
:rx.il6 @g1oe-r drgleoo ffuodoLo(mcocaolroJcrro' offD&'oocao
G!@cero oolcEUG(TUc
nel croeJ-ocoo ao:1rooo-rc5groil psdcro' (6lo8ilc6 accoc
Golcoel
g. a,g1a,oo cn'lSasndocaoj'lo'laeo' o6lcmcoi reog a'elolorqu o-:5go-t1

o4lcRll@(D56oGmlooo o-t"lerrg" 6TLjcropo

dTlJ olo6roro cnoeJolo'le'oo Ggcqor,o
gaolo-rlg1a',g" e')cell3sld8(rn uo5nloJo o{poru'l

lssQo.

roro$ooccruooB$o

aocoLlcooreoagcfioogrorot
9-,a$o o&,c6rr$a oo-ro:ioc'ri?o' 6j9ol'lc'1 6Dloo$ogoo1
Siloogocero' 6}6J COol
Ol"lengo
n,leJolol&,oo ooJCp{o. oo-rcg1oo9'IAPC(UCCo
(6o*rco (6roq qporca odcHl
;i-e aorrocojceo.l@sD 161090. 5}ra o-r'looror'rro0
mflipol. (6ta@ e,gl6loroc8lcoo o$ftlcoJrao rs'D6@ o-t1o1aea'ojceo)"lcojffo'
cncua @g1ere-l a'sld)gi
:;3TUJ(Eo G(&Jts'locao ol'lcm1 eJgEoJ(Bo', 6-]ffu(OCo
o.lou o-r1o1qo:166,lqu
m*l:il:r (TDICIDo fiuoooJco.le,$o cm<o.r1ot dlssigolflcno.
e'ap o ol1 o1 eeffo5rreccu1 oicro'
- - aj@ &,'l scrro' 9rui6rc. co&lodo coelJcol.l
um:rotreo@)cDc6lDedogoGroJffoooolooe;ooodoccae'916roo1ru''oJ6os
@:o aJel@ aslerorq. oocmCd pcglc$o ol'lelc8lcoo "coc6n-r'lc6q!1CIcD
5'ra ocooglJc0 oo
fl:Lf,+Tn u)olocroo" o1Cro olo6Yoroloec6rGo oeDJolcoes\coceo)
.gr09 oloaoYo13o 4{9o o-r191-o4eia'c
;;ra.Sr qmrlot olcs'lol"lo6rnfiI0ol@co'
olo1.? 6t(ol
irT' esrrocolcorffD 610 ocooelJcfl o-rerr6" 6cDJG)Co cn(Tu6 @g1ot
r6r0Qg]C&oao 6r0J
:-l:llta.6]coco6rncrroo gsdrooffD reto'&lm omffi1ejc6'o'
rooaJc0 aolooelo
snfra au1ro pQcglcpo 5jc6ma96n9'' roccd al*lmogJcno"
.
rm"-ril=r'lel
?-"

rolA&lcrA cr_.r'loTno-ccrlce0B"

al91g

=-=-.e

&rl0

a.

=.-\ \

(9rA

[*.",*u

oo

s,;ooio
o;rorlor
*urt'.,?coroo1afi
cr-r'l@e"-eorc5'o.'. pcglcoo ."r0 o,g1 cso:.r100-oscm"rcru,
.,)oD eoJrolelcerro,
reno'lomggcmq". orog ogleeffD u)c@cpo a,g,la,oo pegjcgq6n?,.
ogcmco6
"'oceroc 6ga,g1eg" 6,ceoc 6cmpaglqo 6JcG@c
*"irrr"g1"J. J* *
Tn
g1g'lnncrn. G^@6eos n-JOQ'0 6ruq0J6gOS
dJo@00 0_.rlqoccmca,gos .o_lo
@',o OOJQo cn'lelooo ooo-16 a,glq. rs,ord 0co-r1os
40.rro0 ocql-l,. *gr
glrocrm. qr'le-rrt 0cq'loo'lroilGgjCeJo rong a,g1g4.

o.,
7to

"*

-L

cr_.r.leors,-cn_rc66r3,

oocr nJEr@o cerc&onD'lot go6r.Cnogg orcruroeoJCQo

a:106

*el"

^.,.,ra.

(610

:JofiAotEBgldc'OHcelotm:o;oo:1eoe"-co-tcS6Buooruo6oBooff)scro'6'ccoc
Gts(ocdoco rolm1ot
o-r1cm'19' 5lccoc 66cm':leocpo
Sccrule;o oofu@o cnsffo'

r;Tj:'Jif Tf, 3 *:' :::"S:J;HfiL

=-gc-"-,,"*',
o-rcm-r5dosr'lr
erelmlc6qgc.lo roo,le-Jgg
e1

-ffi

ooru@OrOl'lalil o-:

:TBBo

Q6,r*c*r,ra*.o**crp]'caQo

.a?eee,

cruJqJo'
o6lcm<o'rccol(6Jcrn o)eJcol('|GSaQo

6l(6i oolgoro oa)c4d.lgl' oo&'

r6o*locn porocoeo (610@(06)819oro11 '
?
ro$crno1nfl oooorcemlg ocru'
s3rl3o&c6'n$' ooeeor:c3o pG6oBcSo
reog;OO" olo6r0rdl
ocooooc5roo' ' ' o'31oo"
,,(6to@,

"o*r*ror3g,
t'*']ffiro&coofiBcroc?

oc(@o ogmlea"
orog o,gleecmororcro'lcncoemcno

;*,p1 elca,cm15u" "

"m"l erglq GCDcoBu"'

.,
--o ^^^^
s.Bm"le.lcnoror.lafl(6oelc0orolo-:1eonu_Golc6.6Buocoooqoccol,lGo(oagos

;*E :llL?oo' oolcro m'lcro'

Gtrocrocos (6lo&lca

ooooft|co

ooclTo'

a.3..crpB1cnoro,lrtfl,,o4;cmcerouerocerlo.loerrop".ogcmccfl(0)60|3g6.,S

t':-.:,orrr..loelo$oooJ"--1-66g1mocool15cermureo.g;or6oocrotco-r.lroc
oool
cllooeu_cojceoe.lol oroglcoerreceol
cmn,:. 3.,I} e,]o:Cruo a,emaocao.lao@,.

o-rcotsl
6QBJo oo*;co" ocooqo6'cerr9"
Go
rsos'laocd o-ro1q' cllodatl ol@o
eril.-o +c16rdro1g' crrlcm"lgt reacgooo
ogo-r1cfl

3tr:r:i Stocsro' orororloa &rco6'fDo '

re'rocgortolo'lco avlooro'lg3'
rrnaas r1,o:coeoroae' ororolglooccd
6mIr!E!!31+l.Groc(ocos.".el(."o,g1col1rrf,(OffUo6la0o..l.d@cr:e-:ro"lro.l
reoslaocco ro'l

o6yor1ocg1ee"
easlaocoocrro, rsoeJcro ^m63i"-.,r-1.
(Ll@'
o(6J (nru eglaobocra
ffiri! *-:.a:5o1 gc(dro 6,oi GC(',Gorooocco1o"la8o
mRl eiro a'glocoemcmcerou p
cr-r'leon'--co-rceont o-tgoo
*m,rr--r--<3.rno),.
L
&:-:!Yr:r:aSocr0ooroe1q3ccoro'ogcmcnfl(6ro(routBOGQoOoa'roroleoflrocmp"
mrlthru-:3j)&oro'loelo$oooJoocru&'ooccoog'lolcoemcmc6roo'rgrocQaooolc
rurrr?*.-:,:o1.(rooolcooooJQc{ocqo'l'ol156I3'-GoJC6oBte'glaocc$co'lene'l
co-rccolr?BCmqt' rgroc$croo a'g1coflrrfl &$root
truillL(mrn:h;'ii:- 3r3c$ooo @g1c'A
ocdde" aro
o6lcmcnfl 6cm)1oil o'13cm

,u,-

ff,f;I,i

iigasrcnceofleraocene'lo:crn'

'mDrWraa':E;E:1ocro.
777

6 6ro&JocD ocool cn1 a(oo',l o_l aroo-r5.rT . ffuooucol q . o{I)FJC

ooro'lro eor6rnooffrou rsroord rsro*Jom o-:oemrq" om8ulocaoco0
@o1q. co-rerng" eol6lt cruoe;qto" ooJqelroorroo Gn6otd 66ro&Jocn ercr6
mogSorol
(6o-DJcol1

oo'lcroo srro

(Bo&lc6 o'uoao1g1g. rortaolggoacerB" o0crocOro t)JGaoctso)o? erro

m g, cr-r1 eorau-eolcdoB' a,g1 aococnca,a, o)anroc6ro t rooo6o g'l o_:'l eroccgcrooo
fir0o ooooftlco (oofiD ouo6ruffu1glseorocgo GtroQJoccnococTDfiIOo rooer:,1co_.t1
a)oaoJ c6rucDJoHgototcctt o0(I1,)caoceJo oucDJoEU. ooe a.glacgeocoo
&go'rroil ouoQg)o (6o&Joa o-L'leoB"-eo-.rc66n' erg1q. reroo:o'lot oJEJG(0apo
crocgleoco? reoegooroolcn a,v1eroq. @g1oe-r QGDcooonD A,gloocoom
(Bo3dc0 corcg'lg elotcruo reorar:5co_.r1o, oJo6nrq:
"6,occd co'locr0o (6r0*Jcnmoceocgo ffuooucolooco0 ro'lreocmlq. gQo,l
eor:1ocn psoccr? m:ce-ll5o5g.

"

renrar-l6co-11e, Q(oro*J(roo qororgSlee

6']r6i &ro6nDgro'l

o6;cmcoi reoolaao"

orop" e,1g'loo;19. reo.$c6 reogu o)g@" o_rcao.r1q emcaolorlg" a,.lo1aog

5l6rdl

. oop" roro(@ eaoJsoocoolrocrro.

reorar:5ccr:1e (06180o@o QoriD&lcroo qonngSlooo c,ogro'l . egrooa eaos)o

ocoflrcacmqoeceng" rso&Jc6 (or0 &@0)o rorgeSeroriruolelo oo..ro.lco) @6r,96,

gcao1.
o6;m1ee" cloaoco.lo o-roqocoa eleeegerrg". dJo68J m.lroSrorinlot (T)soD@o
rsorocaol@crro.

Qorir*Jccnc QoogSlcoorc @)glon oo.:gcror'lraoneglcoo nroraoSccu'le, rero

@(0)ogj3. rooor6 QffncooollD a@" o{Dgrocoa orgcerco:laaccrucac5rro. (610
&lcta @o" .JccruJocn crocglqp". romloe" pcnl
cmscoi

@gloimlcrnu

acroologcro",on*Jn? ro'lrolocmlE. {rrroGgooo

@g1crt cn-lcercrocoot'l . o$o.too
(6ta*l(l0
eojco,crn@eolcoel
cr-r'l51ro0m1cm'lo5trrJo.
ogcmcafl 6rug
@g1cooe
<n'loi o4Cq;6,6OI3cgC CCnoS"en;ao6,cgc e,cerroercor'I5g. o5ng n-r'',l6rrBr-enrc5oB,
ocdooQer$o a(a oCDoeo eCnA" .rj@ago g4B ro'lcmocrogg cruc<$or:"O:1qo
oc(@oo onro'r"lot 6ic6m6,aQJry. n:e,ot qgoJoa r6o*lcra o-.r'ldor:"-Golceora" a,g1

8o. CrOGgdOon 'l(ro" o-.r''l6onu-co-:ceoB16A oagg o:et o;rorlaol @$arceocpo

o151. coceqq;1ceot1oa 4lc(ruJoDcoo (l(Dgccueoag.lo rBoegooromlcro e,erec(fl
772

GoeJocD

mJ@mfeloco'r ooccflcaoor'l'g4u crueooceocmcd

aGcruoolc)cf,Domoao.-*.-"ooooelorce5ooo-rglrocro.cn*JC6gm1colt6

isoolaolcocao1rolan.

=1o.loer6XBG[Oo(DDcoofl.rooc6o6}ffDcoo(6RDco.ltocdrooororuororo.lotGIaGQaoo
ogrorurlo;egcoo' 6lagJoo0o oosJe'6
a:rrcoqa,s'lororq.... ffuocoo)1droo SQ@so
(6m*lco
@lg1(6t ooctsoc
s-lceerg,lotmlcro. oqo-rslocorccroo a,1gcro1o1aeo,cg)o

reo*locn reoccn:osr'lE" oroeg

arro'lo'lee@rcpo oal$@o&'cer6t reoru:5crur1a'
Qr6Y{1glcoo 4tolom1
---:rro1oc6o orrSroerffil. .uo*,c6 cr:'151e-r1gco.r"lroero.
qgolo?
(o6oBgos oJ@)c6 @g1cn Gojc&'coro ojaroi
;r " gerecofl(6]Cl1?'O)c(oo'
o6;cm o.tcaroro
a:ts oc'g(6n,} ol@o roSlooocerq, oroe:oorqrololcao,colcero"
- e-.r]tn eira orooelcrooco;lrorro rsooldoau ' (6rro&lcroo m;'renJrap'l cnuolo4cro"
a'g1e1131oruro"
m"--t o-r1o-rco1e4. rsooJd oo'laoe-;o oJ'1668"-Golc5'6Bu (gloadom 6'l(a
rr-'r@erSo ag194or4'13"

a:,i6o6mo. rsoolo ocoooQer$o

s-r,lQOS otogcroroaa' oacengco-tcol1

' 6(n $ucu)co6ln eaDc'clos

reos

smrsd'sil,@dBm:-oloolgc(onDolooOmema'o:6osraoce:accol'lo:14'1oru"1
+rajT(mo(tsG&,oCDcaooQJcolouQos(6ogc6nD6ocero"Gocutt(6roeJo(no6}c
o:1eoB"-co-tcooBu

-?Eil]aoqe. (Ilo&rt'

(6'19)

eqg131 9g. (gro@oerc6nB',

oqJconm)d aolooolcgceJo
reog;ca ong aglaoccrieo:sre1 c'':o'lronno

Beo'raar1

.{@-"+@ae,csTcco6mcrooommle'lcaoccd(Rlocgclo(ololtmua',elerooflH'(gr0

mqrcnrffu6

ao)co(o)ccB

qJarurriopolgcroor

ea.JcBJ66Eloo coica'leecmorororor'l

,vSrs'

groglcoo ocn61e-lco't1g:
reoslaocqeerec?"
" "r..e(: a51e,oo g[eromred' cn'locm
'

*'''r1 r.oo'tdet

'

'tlorloei

'

"

gcleoocqeerec?t

(oe-tcorBc) olocQc5rec?' '

:'eg1ol1cfr o)etcolecn oJocqe5rec?

"

-'ge51oco eaoocc5mc?r'

o61ocmo,1qo Gorilffr$c@o o-rmlScerrec?"

'' atru fu)eaogereccolScerec ? "
(6O4JC0
Batl6ruro *-au5*rr*o@oftlco,''pH" og1{ro'

",lrDaa'

.-.-6-laDeu mlocr6O

@o

pr6nD{0o

rllo6n'rq'

9"qocc6mC?r'

"'n.lodo oorur5co-rlaool poqoccemc?"

'&elcfr

cn1cnee' &5d'croc6nec?"
173

''rsr96r6a.g1aro"?' '
t'on:or6er5'loroo?

pg

"

caloBJ66r3ood6'

t'p6rr$t"

o6;crTo, (6roedoA

oqGtS,l oJo6rorq.
o-r'lcm'lg" oq;conm.:6 co-rco1-og :
"o.goroo,1e;o 6j(oJ ooJ6Y)0a,g1oo cn'lmoeu qger.rn6alqo gqog4cenec ? "
(oto c4lc6Jo crogJocD oo-tcs1g1q.
"cctDcg,ta, o6;oo1mcero' r6ro6oqru po(o)coao reocllcg.rcmq"? erorco? o-.r.1
do3'-cn:ccoB" eg'looco0coJene'laoc6no"
@gto,a co:ca,cro'lrocrD@". oocl eoJc
BJSUBOoOAoOOTOo r6rA@OCAOt'l eiro en_lm-r:o-;o15g. "
"pm1 o')@ ooJqgc(ncerm" Cn1 geqoleocm@.?"
"ol'l66','-coJc5oBt a,g16occt0," ."o.&JoA gscr0 oqo_:s.l moto,,l .
' !ggoroo_r1os oaJcrDolm.:ccnlaeoocrro" cDol o_:1oo141gc6nsc?,,
' ' gdrrg'

6'ro6TBgos

sol

Gocffurceoccor'l

oe:

a rco)lJo)cdro . '

'

"

6lirco0 a,coSoccofl c-o:ce'laeaeo)c6rror. "

''6ro)co? oJo6rcro@o erooS0ceorloroocmoQ)c5ror,

" (6ro&l0a oJO6rOrOt.

oqJconml6 m',l6ryoocorcncaor'l eo)coo e,e3ao1 . 5ro, 60ccu" oorgBrororloil
o.,$rocfioo qggl orocno" ae1413u rorocQoOo (6O*JGCDCA oJo6nr6r: ..6,5.169."
"o6;m100 eoJ6ne, " (6D^ld orosnRt). "o6;CD1de" cngoJedoosccflo0 pQftl .,'
"ogcmcoa o61cD1de6fig,, " ogcrn cr_roerunnlg" oqJconcn:ra ruoq ers,lE.
n-t'lcm'lg" ua6r{o rocp,rorol {6oceooo ror?&lccnc$ co_rce,lq:
"gqrororo:ernoroo a,g1 egoJcncdoccr0 rsroroore'roo6rDoocro" oocd cnlocrao
croaJmmoceocg" go-:crttmoolgrcot m't ongoto ro'l<.ro'lororor,'lalil
6g,loi ccr_rc
6rCcoC ?' '
ttGrLJcarCo.tt
oqgco.om-Ia eoriDeJemap" qoxnggleaDQpo Grr06gOl or1g19g" o:oerorq:
"p'o ergleo' eo,co(ocru3 .rocn)aJoJo pg. ooo-rot erglaoog. o.gnDc.oceJo
po esoloil orgoocorcolaro e'lo:cru6oBoo cr,ogogg av'leiooeFJc. " rgoegooo
o,oq ortsoragsl a,s1q.
(sroedom ocroco_r1roceooo ot151ce-rde oa,csrgen_rccofl
.
oroS;oo?o solo ooruoonn'lrot ocmco ou(Doff)o &Oou-ooc66)1oo'lg. ogcmcalil
reoo:daeu @6rBco ff\)@cfi)o ar1g1 . rerg o160r:o rocoa 00:qoro ergerororlg
114

goH14 oloq?oD@o' o-l1eoe"-Golc6oeo reo6u

cmc6n"o pcg[cgo oneJcd
ce-lcoorolol o.$oooJo (rJu)CCDo oOCnOo (6OCrOo GlAcgooon lco omm'lejcao1 '
(Rr09
:ara.l6t Golco,collD(o)'loil cruo'socoJoaf,o Glocgoooto)lcroo G(O)CCmlrO'OSeOe',l'
Golcao@o' 1610
Trrl Lo1co',lootol1roA rero*J66 cruGcrocoele6nDCosaoJc6l't?," 691Ce-rae
:Ja6 @o"

oI1BJCCJCCTUo oSrtrorolo.rcoo'l

. GII'0Gff)&o

oJdoY66|3Oo aisolacolcao)l '

*elo)i.roqos q6g1elo(oro (o)51d (Bo*loc6o olsaor ocaoooo peglcao po1

rsoo]oocoro o6a1s]c8lc
!518". 1610@ 6.rc6noccilo9ftlco QroriDglcoo QCOftDffi1qP'
iar. o$OTcAlt rem-g;cA OICOTDeIJGOTOCOSQOo6TOo oorolccmol CCnCAscrn@"' o-t'l

ffBo-coJC5or3" a,g'laoco?eol6Tp1 @g1c,t colcalo(o1o'la6crn@o ooJQo

o:1o1Oooqer6'.

-1ftfi1

roroeicroo roOCAO O-l'l

Ex,rrC6rroa. 16D 6',LO e&)OoOclCIDOlOOftlCo

;1 l5roea96@1" ol1 O1 Aeo . o{;e.J1 e;o o-rleoBo-GdJc60r3o ei6oJ Cnru 6>9'l

OOC6nOo'

_-t-

mr,}$ rsrocogloo'l o:1cmlosco'iaoot o'6)Pcrco'

(gIoAJca olruc
o)ocao oa,oo ol'l5oBu-Golco6" 6'g16ocoa qs6ot3looc8icoo
;}r oJo.l(golq. pgeloet 4lcfiuJmcaorl$o (610()100 olo'lototo 9coleff168cln1
3 r$cro om6ry'lelcaoc8jc9c6noo Glocgoooro'lco" rsrouolcouocao@o'

Qoro*lcoaoa?o qrororgalcOeso?' GIi?(TDo(dnD olla'coo

s:-.+lcg (Blo*lco e,gl6IOrAqP. {tfoG$ooo rooc6o ocooooo (groeloco'la?os Qel

omrulelcdocad

(Bo

r.ld agl9{orq.
i
I
!r

oocmccf, -al1elcglcoo rgroc$ooo (610@ o-Joo6ro9@u roeroto ol166Bo-Golc

;$r3' B'lm6Tl3gos oQocruo6lrao)'lot Q96cQ6rEo'

ooeJcra o(o] cn-:oogoo gsrreceol'I

\.g,

/_/

gs
."f" -+

*o+"

\P

GIn 4,;n0 oa,cgg a.gloonoo;lroroDcgjcoo rocmronRco? oro m;.oggenec

oo1 . ronro'loo0o acoSo r.r",glcDo eioleoe;o ooeoco0
av1cor1g. cercarrorn,roE
Qgorco orloeroocego

GrfD(onDoo

ooooc.o, mr"ogoo aroerreoroc(f, m.:colaea,oor,)

m.roocr6 0n-.rcrgcculg,loo?o go4

ogairco,l*cna' oogJ6rDl 0-ro'lg1g'lrocm

or'lcro-rcm:o.

@}g1 d aro a-:om'l tacel gerncofl roJrrTo . cuoocd oc:e1gco_r1

o,S1aog ros'l raaooocctoo, roftl1@gccroo -ar.lcooo.lsco0o
ooeo

g, rsooJ,l os
-JglE. .rg

716

o-:ernlao6rnoo
e:mle-;l r coo'lo)coofloFga'lot orog' ooeloggo@" orEetro Qroafi
'rm' firc31o. ml6oqmr-:141o1T0'grdroc oqgoo'lqgg &Ems uro14 oojcdoo
oJHt OrOary
,da:,h--lr:) ora Bexcncqol(acrro cn:oocrt eiole@)coj14"' ''o-l5gccot
potso'
14ffn oo-lc5gco.rlrolcro rerocgoooroloo" o61ooo;o
i
orqcptt':6osl5o .' '
-:-rlacgcoo {6ac$ooo oJoapo: ''r6ogcm"
peoralocneoc6floo:
3T)G$oOo (BroBJoonD olcoo gseoalco;q"
" ED66otcroc6Troo ? "

.,6)ft8 O6,c3oj51 ! " d|r5'l6,oo olg1q.rloSl1,Iol

po @lo6m'l olel
"o&cBBCo. oa,c3o-rs1o&'c6rg' 6'icl @colcnf,o r6rosl'4lo
*,lrl i3 6>Q0)oo6lDo . orgooo'1e; o roqcQc6rBc ? ' '
(o&toc)c@) e"31dc
o:eJroo qcorcS olam" o)crncafl 6cm.:1oel o)oooJo
a'vlerolo'r'lg' 6j9oj'ld
$:J3pJo ooo oros'lact rorgeml o-:elooo;1ali e,aooocco
o-:ela'eo-i'lafl cltqo o6rcE
--r-lcd oo-.tc{9col,l4' ooooc(d' (6ro6m1oeo?@oo
rcrocQooo 61s'14@u' cllo&si

:-sloa,corS" ocmsfq. troororlcoccolSg

=)rm,l o-lejarcoJ,'!(fr

aro.rcrlaog1ooq

a,31eroo 6Yo@rooO6:c5Tl$o cucooJCglq

clcco)l .
..CDH6EffioBcuoocao)a,qocerro"porlco"6QoJUoJo.''CruoocttooJc(g)c

:-L]g' -;**':';omprle-rceQQ)c? "

..pErt,,
o,cm':oeiorqoacerq' re.odoA m-:dquoaroloPoogooo
o&'jc6r]B@o ro'rgg o'r1oefl
;ra,cgcus'loa,cer6' LOemlao;1nO (6o51q' cllod,tr
elc6roo.

(6ogdd GoJBcnoe,c6rlg" o-lgoorq' ooQ a51ao" ol1o194'

oo-:cqqco-t1+l" clloslolul'
' tgrolcfl -a-t1o'loococnc(rroo'|6U, ' ' m-loocd
,,6roco0 rsros'loBeffxcogcooo orgamlcold oacenelS06rT](IT)cc6mo mleor:gos
ons14'l3ene"' oocgcovc
o-r'lo..tcoo? rsoQ oolcorg' aopot o4;oc6o a91ot
(6lDs1qoo.)
oeo o{;ercf,o (o)A]$o a,13o occoc oac3u. 6locol re.r9em1co,le.r6u
ffroo6)co0rerqemlo.llacero'rsms'l4lo6)ffIOoo6locr?oaogocmcoogocmremol
6106.0Bo9 c,-:o191
eoflaecmg, ooeonlocnaolcool.lrocro. (socro, ooeoe,lomooJc6iro"
41rdlcmqt. "
o{lgco-rdaeo rcro@ ce'Sc8lcoo cl'u&rso eroccml
on-req9co.t14" o-r1o1qo@'c5rrg" olo6lolot :

'

ogcmcafl 9scr0 m)oocd

717

''

cnl6ortcg Eo_rs'lcaerern.

6Toccr6

o-rlatco
o'loorc.

o-r'lcooro
'looxmo i

o.o(@

O)S(6r0)6IDo !

1q"

oJ5ID'l

l,
o(,)c66ru

c5rroo

ccm(oil

rooffr)

tt

ool'l

o:e.t'loo.r

GOJO)o

arg'l

OU

. \o"lcry
Ootgl,\uoAor

.$gco-rro"

o_r1b.fq.

oaJqp/1ru,'l
o Qroo0

ol'l
o)oJ5rD cDH
Bo cr:on'les66B'l

, @r51&rogrtt

"oggeneceoc<ril torqddso 6,p.l6rom,l

.

ourrocd

*rS

g"

cmlgcee.r

CnH

ATOOIO'l

OrLO

\,
'\r _'1 ,r:.

1^

rtrlooJoo

I'l

m@' i,-,a- r,r,-Erao"i aos'l a'o"rorcrdrW6' lgrq4gaffiitrq

oaJ{pco.
ooQggo-ls: EitrE- s:oE- :- *l:,-t *rnlaa6a?o
Oqg6rBCas.rl.I'r@'

OlCfSJ ili:t-'"ltr!:I;0':-:r5:1'DrT' Tili

: :na-l 3Cl CfU"OqOo g6r|BCdd[:lAOg"f-OfA-

m:rrEEl mii-tc 3:B Lc:gcc.ocO1 rergOrlrO(ro. ar'lccr0\r6Jo

OO6TOJC$o D:'rtreotsr-""e&:!T 5c*li lio r3s13 oro'l8l'.|g11.6'JCftO. 4ypo11Cd Ool
G(gCOJl.d' tr-!38,fi8 E*1,"-- ?
m] .i1-ra=- :in 3 cD1 d1 cm'l elc@o'l . ' '
' ' oJgSri alrfitrl " s-E '
Tor-lA olcoJooJ ololcrocu1E@
rrrgflfa51i c*.m' mig' g:q;'t='+.
\
M}:-l.I
fi:,*"rr:|B
3'r-':)-:co
c-a-]c6'lqoe,36llB'l(6loTo:
. o.(D{rol,i
;! ='
lseorsl
*'
'
":;ga,- 1gr:-- :rs .
' 'm'loegas
|
6)ol6na&31

t?

'

I :*6ff

req6naa5ia':.m" rtui6r- -'6 - E*:,'f),: ": Frl:c1:*crro.

oenecop- --" r?:= p'6-E:dr6,- ff 5-:-:iiTJ- L1oIaojc6rr0".
rrrgoniag-la:em e:*" *-.rt.*.l- - t'rl. ar1cm"l9" 6r0ord

occocoJctro)

**,-,:l::
OCA0J'I Cfuuc}?& a-rrn*''Ureg'6l",-.n4
"-.r:Cgoo-114" o-.tOCglo:
t
t t pfOl cn' A,nS *- ' :r;E' fin-fr,^ 1i :' :i\r,rE I B
-e.oCCQrQQ)O'Igo . '

6jgoJ'lcf, 3n:J:A :--':r;:i :-fr---lde-6Err). 610egooolir1ociao eBoo(@o

ecr-l)3:-58.r - rJnl-ri:6: lfi-E-.I '3-1 . A2" 46UOJo Q$OJOA ol(o oJ
,trlJC@Cpo
/ocrB'lru3cTo. .r3r.T-n}ifr Ere;rn- Brn,T- .f 3c-u3ir-B)3i:rr.:;1 g. e"lcr-:'lrirrom'le-lc
BJOCaO'] ad)o.d,l. ---.ll.[f,,r troe6Eb,:,!rE- :,= 1- ]?Co 96rEJ4o1eo'lOleeCrrO ! rO
or6cl geoe]cnqll5.;11:,E, ! mo,Trr,*- : - sT]'1rs14'lg1Q3. m.:oocrt oo:eEts
cri14" Gn@ zm=i:-.r:*e- ilal'-T G,?":,-T?lrr.
ai,TD :llr.lc6 ooJc@coJ14o rr.lo
"(oo1 " anI em,plgr.li,i q,,t-tr-""
SIOnDGaLlCCo
OJ

rSn++:O

--,ts-tt:lnv.L:'-li--

:@ .gfs-i

olgoo CnBafif:J- sc'ag.t..l" :r--r,1.31 i Oarn. ru"oqoo 511Do6uQ65GoJCeJo

6)aJW1FJ. ffDd)l'i an-..rcgr:,:-14- Trr-)ic6 rgt*u14" ecnc6o1 .
".r)@ &)trlaDilBTB- e-,'|]d;', " 3rDG3r-tc O2OEU oJO5r6rOt.
ors3drBgleejde GcDcdlo1-o{)(m
r6rD.&loa r6oE-thiil5. ?DGJr-1:
G{OO}Apo colc5,.)ei 36r6nE|.qnr. :l+'rrn}:f, gD ffuoco@o)" ooQ arSleoo o-t1o1ps
6irn'l . ffuorlcd aloJcalo-rl-qc r-L'|c199....
cro6[DJ eceJEg 6rts oDoo?co (')oc6 oOe'B'!g*A eanecoo'locon'roo pcplcpo
,oo*dcroo 6oo'lco'lFJ. ogrmcoS rsq cru?o{e'lco" reoeog 6,c(fl gcrec@lrocna. E
179

eglcso (610 cruooqoo 6nD6oBgos o-r'lg1egeng". gcgJcpo (61010)'l(T00 remerog" a,ce;

6T190. cruooca oolegrco-r1q" o-loeronnp" ge&lcgo oog;ootro ac(o)loa
cro : " rsrocrg; a,ceJ eoo eoraerceJ acgdoc oo oog o6U . o_lem'l orOBJco
@s66r3o . "
oCI@ etscer1 oa-rEa,co.rcoemso,l e; o pdocof, o acdmco:emooffDcdroo
roroe'lqJco.ro.

ffi