MARY CHAMBERLAIN

MontBlanc
vlogats

rta: Mary Chamberlain

A m eredeti cme: The Dressmaker of Dachau
Fordtotta: Margitta Nra
Szerkeszt: Vajna Gyngyi
Nyelvi korrektor: Salamon Teodra
Mary Chamberlain 2014, Ms Ark Limited
Margitta Nra 2015
Maxim Knyvkiad Kft. 2015
A kiadvny a szerz engedlyvel kszlt.
Bortterv: Botos Tams
A knyvben szerepl idzeteket fordtotta: Margitta Nra,
Vida Andrea.

Kiadja: Maxim Knyvkiad Kft.

A kicsiknek Aaronnak, Lolnak,

Cosmnak, Trilbynek s Bnak.

ELSZ
Az prilisi nap sugarai rvetdtek a fnyes, fekete selyemre, hogy
azt az ben s a fekete borostynk, az ezst s a palaszrke
rnyalataira vltoztassk. Ada szrevette, ahogy Anni keze
vgigsiklik a kabt hajtkjn, megtapintja a gazdag, meleg
szvetet, s megpihen a vrs rzsn, mintha a szirmok egy
finom l nvnyhez tartoznnak.
A kabtot vastag gyapjpulverre vette fel, radsul rajta volt
a ktny is, amelyben fzni szokott, gy aztn vllban kiss
feszlt. Ada majdnem rszlt: Nem, ne gy! Ez gy nem j! De
sikerlt csndben maradnia.
Anni arcrl le lehetett olvasni, hogy ilyen szp holmija mg
soha letben nem volt. Anni egyik kezben Ada szobjnak
kulcst tartotta, msikban a brndjt.
Viszlt, apca! mondta, s a kulcsot behajtotta Ada
lbhoz. Az ajtt nyitva hagyta maga mgtt.

ELS RSZ
LONDON, 1939. JANUR

Ada belenzett a konyhakredencnek tmasztott trtt tkrbe.

Mikzben a szemldkt szedte csipesszel, nyitva volt a szja, s
picit kidugta a nyelvt. Addig grimaszolt s jajgatott, mg vgl
csupn egy vkony v maradt a szemldkbl. Bepderezte a
helyt, remlve, hogy a nyomokat gy eltntetheti. Benedvestette
a hajt a repedt mosdtlban lv tiszta, meleg vzzel, szrazra
trlte, majd a bal oldalon elvlasztotta. Tizennyolc ves volt, de
gy tbbnek ltszott. A kzps ujj fsl s kiegyenest, a
mutatujj hullmost. Hrom hullm balra, jobbra t, htul t
beraks, a csatok s hajtk szorosan a fejhez simulnak, gy
szradt meg.
Ada kihasznlta az idt. Kinyitotta a tskjt, s addig
kotorszott benne, mg meg nem tallta a pdert, a rzst s a
pirostt. Nem hasznlt sokat, nem akart kznsgesnek ltszani,
csak olyan friss s csinos akart lenni, mint azok a lnyok, akik a
Womens League of Health and Beauty sportegyletben
tornsznak. Ltta ket a Hyde Parkban, fekete sort s fehr blz
volt rajtuk, s azt is tudta, hogy szombat dlutnonknt a Henry
Fawcett jtsztern szoktak gyakorolni. Taln csatlakozni fog
hozzjuk. Mert hajlkonny s csinoss tesz. Az egyenruht
elksztheti magnak. Vgl is varrnknt megengedhette
magnak.
Egymshoz drzslte az ajkait, hogy egyenletesen
sztkendjn a rzs, ellenrizte mg egyszer, hogy a hullmok a
helykn vannak-e, aztn fogta a tkrt, s bevitte a szobba. A
barna ldlbmints szoknya fordtott berakssal s a halvny
rzsaszn blz igazn csinos volt. A szoknyt remek
tweedanyagbl varrta, maradk Isidore-tl, a Hanover Square-i
szabsztl. Tizent vesen llt munkba. Istenem, milyen
mocskos volt a sok gombost-szedegetstl meg a szszk
takartstl, a szabkrttl szrke lett a vszoncipje, a sokak
ltal levetett kabtjnak pedig tl hossz volt az ujja. Az apja azt
mondta, hogy ez egy rabszolgazem, hogy a dagadt kapitalista
tulajdonos semmit sem csinl, csak kizskmnyolja ket, s hogy
Adnak ki kell llnia a jogaikrt, s szervezkednie kell. Isidore
volt az, aki felnyitotta a szemt. Megtantotta neki, hogy az

anyagok lnek s llegzenek, hogy mindegyiknek megvan a maga

szemlyisge s stlusa. A selyem magyarzta makacs, a
batiszt viszont mogorva. A gyapjszvet kemny, a flanel meg
lusta.
Megtantotta, hogyan kell szabni, hogy a ruha ne
buggyosodjon, de ne is drzsljn, s hogy miknt kell bnni a
ferde mints anyagokkal. Beavatta a szabsminta-kszts
rejtelmeibe, megtantotta krtval jellni s frcelni.
Megismertette a varrgppel, a crnkkal s a fonalakkal,
megtantotta hogyan kell a legjabb tallmnyt, a cipzrat rejtve,
a hajtsok kz bevarrni, megtantotta gomblyukazni s beszegni.
Halszlka, Ada, halszlkalts! A nk olyanok, mint a
prbababk. Ez volt a varzsige. Gynyr haj, ragyog ruhk. A
bugyik is mretre szabva. Isidore megmutatta azt a vilgot, amit
aztn Ada magnak akart. De mg nem tartott ott.
Miutn az anyjnak tadta, amit megkvetelt tle, kifizette a
buszjegyt, s fizetsnapon evett egy stit a Lyonsban a
lnyokkal, nem sok maradt a heti brbl.
Nehogy azt hidd, hogy most mr itt urizlhatsz, csak mert
pnzt adsz haza! bktt Ada fel az anyja. Kezn a rncok
olyanok voltak, mint a kukacok. Adnak tovbbra is ki kellett
vennie a rszt a portrlsbl meg a sprsbl, s miutn
felszabadult, lett a csald varrnje.
Ada pontosan tudta, hogy ezt a sprols, tetfss, rklt
ruhs vilgot nem neki talltk ki. Megnyalta az ujjait,
szthajtogatta a varrott orr s sark Bemberg harisnyt, aztn
centirl centire felhzta a lbra vatosan, ne cibld! , gy
aztn a szemek szp egyenesek maradtak htul. Szmt a
minsg. Fontos a megjelens. Amg a felsruha jnak ltszik,
senki sem tehet r megjegyzst. Ajkat sszeszortani, orrot a
magasba, elnzst. Stlus s elegancia gy, mint a legjobbaknl.
Ada tudta, hogy messzire kpes elmenni azrt, hogy valaki
lehessen.
A tkrt feltette a kandallra, ktoldalt gesztenyeszn
hullmokba fslte a hajt. Feltette a kalapjt, egy kis barna
aprsgot, amelyet az egyik masamd ksztett neki, majd ell
oldalra igaztotta. Belecssztatta a lbt az j krmcipbe,

felkapta a tkrt, s lefel fordtotta. Htrbb lpett, hogy lssa

az sszhatst. Tkletes. Divatos. polt.
Ada Vaughan tugrotta a kszbt, mely mg nedves volt a
reggeli srolstl s a viaszos bevonstl. Az g szrke volt, a
kmnyek kormos pamatokat kptek a magasba. Az elkertek
vgignyltak az egsz utcn, korom tapadt a srga ablakkeretekre
s a barna fggnykre, melyeket jl megciblt a vroson
keresztlvgtat szl. Ada befogta az orrt, nehogy megteljen a
Temze fell rad kddel s korommal, mely aztn megfeketten
a maga varrta, AV monogramos zsebkendjt.
Kipp-kopp, vgig a Theed Streeten, ahol mindig trva-nyitva
vannak a bejrati ajtk, hogy be lehessen kukucsklni a
tiszteletre mlt hzakba. Patyolattisztk, j krnyk, az anyja
erre szokta mondani, hogy ahhoz mr valakinek kell lenned,
hogy itt brelhess lakst. Valaki, ht persze. Az anyjnak s az
apjnak nem lesz dolga azzal a valakivel, ha csak pofon nem
vgja ket. Egy valaki nem rul Daily Workert szombat reggel a
Dalton s eltt, s nem morzsolgat rzsafzrt, mg el nem
zsibbadnak az ujjai. A valakik nem ordiblnak egymssal, s nem
hallgatnak napokon t. Ha Adnak vlasztania kellett az apja s
az anyja kztt, akkor a dhkitrsek s a csaldsok ellenre is
mindig az apja mell llt.
Vaughan papa nem a mennyorszgra vrt, hanem az
azonnali, fldi megvltsra, abban hitt, hogy mr csak egy lps,
s sszeomlik ez az eltleteken s eljogokon alapul vilg, s
azutn mindenki egyformn fog rszeslni mindabbl a jbl,
amire Ada vgyik. Vaughan mama az gbl vrta a megvltst,
mely a halllal lezrd szenvedssel s fjdalommal teli let
utn jn majd el. Vasrnap dlelttnknt a templomban lve
Ada azon tanakodott, miknt lehet vallst alaptani a nyomorbl.
Kipp-kopp, elhaladt a tzoltsg eltt felhalmozott
lgvdelmi homokzskok mellett. Ezutn kvetkezett az Old Vic
sznhz, itt ltta Ada a Vzkeresztet, ingyenjeggyel, tizenegy ves
korban. A sznhzban, amikor elhaladt
a fnyes
brsonykosztmk mellett, beszvta a volfrm s a narancshj
illatt, tudta, pontosan tudta, hogy a sznpadi vilg, a festett
dszleteivel s a mestersges fnyeivel, ppen olyan igaz s mly,
mint a vilgegyetem. Smink s ltszat, zgott a szve Malvolirt,

azrt, aki hozz hasonlan arra vgyott, hogy valaki lehessen.

Ada tovbblpdelt, vgig a London Roadon, krbe a St. Georges
Crossnl, ahol rfordult a Borough Roadra. Az apja azt mondta,
hogy az v vge eltt kitr a hbor, az anyja pedig szorgosan
sszeszedte a szrlapokat, s hangosan felolvasta ket. Ha
meghalljk a szirna hangjt, rendezett sorokban vonuljanak
Ada az plethez lpett, s felnzett a fekete, dombor
betkre. Borough Polytechnic Institute. Megigazgatta a kalapjt,
kinyitotta, majd becsukta a retikljt, ellenrizte, hogy rendben
van-e a harisnyja, majd felment a lpcsn. Nedves volt a hnalja
s a lbhajlata, de nem a sietsgtl, hanem az idegessgtl.
A 35-s szoba ajtajnak fels rszn ngy vegpanel volt. Ada
bekukucsklt. Az asztalok flre voltak lltva, s a szoba kzepn
hat n llt flkrben. Az ajtnak httal az elttk llra figyeltek.
Ada nem ltta, ki az. A szoknyjba trlte a tenyert, kinyitotta
az ajtt, s belpett.
Egy ds kebl, gyngysort visel, sz kontyos hlgy lpett el
a flkrbl, s szttrta a karjt:
Kihez van szerencsnk?
Ada Vaughan.
Teli tdvel! rivallt r az asszony. A neve?
Ada nem rtette, mit akar tle.
Ada Vaughan dadogta.
Csak nem egy kisegr?
Ada elpirult. Kicsinek s ostobnak rezte magt. Sarkon
fordult, s elindult az ajt fel.
Nem, nem, nem! Jjjn csak vissza! harsogta a n.
Ada elrte a kilincset, m ekkor a n megfogta a kezt.
Jjjn ide!
A n keze meleg volt s szraz, Ada szrevette, hogy a
manikrztt krmei rzsasznre festettek. Adt a csoport
kzepbe lltotta.
Miss Skinner a nevem. Az asszony hangja tisztn
csengett, Ada gy rezte, olyan, mint egy dal, vagy mint egy
kristlygalamb. Magt hogy hvjk?
Miss Skinner egyenesen llt, kidllesztett keblekkel, a dereka
karcs volt. Arct flrefordtotta, llt felszegte.

 Mondja rtheten! szlt mosolyogva, s blintott hozz.

Az arca kedvesnek tnt, noha a hangja parancsol volt. rt-het-en!
Ada Vaughan mondta Ada hatrozottan.
Lehet, hogy olyan, mint egy hatty, de ha gy csipog, mint
egy verb, akkor senki sem fogja komolyan venni. Isten hozta,
Miss Vaughan jelentette ki Miss Skinner, mikzben cspre
tette a kezt. Ada tudta, hogy fzt visel. Ebben a korban
egyetlen nnek sincs ilyen alakja anlkl. Miss Skinner mly
levegt vett, hmmmm, s az ujjaival dobolt a bordi kzt
keletkezett regen, s kinyitotta szjt: d, r, mi, f, sz. Az
utols hangot hosszan kitartotta, fjtatott, mint egy hajkmny,
mg csupn a visszhang maradt a levegben. Vllai ellazultak, s
gy kiengedte a maradk levegt is. H! A melleiben kell
tartania a levegt, gondolta Ada, felfjja ket, mint kt lufit.
Egybknt lehetetlen ennyi levegt beszvni. Ez termszetellenes.
lljon egyenesen! Miss Skinner elrelpett. llat fel,
feneket behzni. Ellenrizte a csoport tagjait, s amikor Adhoz
rt, egyik kezt a derekra tette, a msikkal pedig feljebb s
feljebb tolta az llt.
Amg nem llunk egyenesen jelentette ki Miss Skinner,
mikzben a vllt htrahzva megigazgatta kebleit , nem
tudunk killni
Hangja gy zengett, mint az dvhadsereg cintnyrjai.
s aki nem tud killni, az nem tud beszlni. Ekkor
Adhoz fordult: Miss Vaughan, maga mirt szeretne
kesszlst tanulni?
Ada rezte, ahogy elnti a forrsg, fel a nyakn, szt a flig,
tudta, hogy elpirult. Kinyitotta a szjt, de nem brt megszlalni,
sszegabalyodott a nyelve. Valaki szeretnk lenni. De Miss
Skinner mr nem trdtt vele. mr korbban is szrevette
rajta az akarst. Az ambcit.
*
Maga olyan csinos, hogy amikor elszr meglttam, azt hittem,
maga is vev mondta Buckley mltsgos asszony. Vevnek

nzte. Ht persze. Csak tizennyolc ves volt, amikor tavaly

szeptemberben bellt hozz dolgozni. Ada gyorsan tanult.
Buckley mltsgos asszony Madame Duchamps nven
vitte az zletet. Magas volt, cspje kerek, krmeit festette,
egyszer flbevalt hordott, de mindenkit elkprztatott, amikor
olyanokat mondott, hogy couture, atelier1 vagy Prizs, ah! Csak
tfutotta a Vogue-t, majd bli- s koktlruhkat varzsolt a
selymekbl meg a brsonyszalagokbl, melyeket redzve
tzkdtt a karcs elsblozk s mltsgteljes gardedmjaik
derekra. Ada a szakmt Isidore-tl tanulta, de a btorsgot a
lnyok ltal csak Mrs. B.-nek nevezett mltsgos asszonytl.
Mg Isidore blcs s kedves volt, vicces s eredeti, addig Mrs. B.
ravasz volt, s kifinomult. Ada biztos volt benne, hogy Buckley
mltsgos asszony se nem mltsgos, se nem asszony, s hogy
arcszne ppolyan hamis, mint a neve, de Mrs. B.-t ez nem
zavarta. Amit nem tudott a ni formkrl s a szvetek
titkairl, azt nem is volt rdemes megtudni.
Mrs. B. mg Isidore-nl is magasabb szinten llt. Prizs. Ada
ezt a vrost akarta meghdtani. A szalonjt Vaughan-hznak
fogjk hvni. Ez egy olyan egyszer nv, mint a Worth meg a
Chanel, de van benne egy kis akcentus. Ezt a szt is Mrs. B.-tl
tanulta. Akcentus. Stlus s rang tartozik hozz.
Madame, hol tanult franciul? Madame-nak kellett
szltaniuk Mrs. B.-t.
Mrs. B. arcn mindentud mosoly jelent meg, fejt finoman
flrebillentette.
Itt is, ott is felelte. Itt is, ott is.
Meg kell hagyni, Mrs. B. felismerte Ada szorgalmt,
tehetsgt s ambcijt. Ada a mhelybl a szalonba kerlt,
lett a Madame Duchamps szalon j mankenje, az ifj trsasgi
hlgyek t krtk meg, hogy mutassa be a ruhjukat Mrs. B.
helyett, kinek termete s cspje mr kiss kigmblydtt.
Mademoiselle, vegye fel az estlyi, ruht.
A douppionit madame?
jkk szn volt, nyakpnttal. A karcs Ada vgigbillegett a
helyisgen, meztelen hta magval ragadta a tekinteteket, majd
1

Francia szavak, jelentsk varrs s mhely.

ugyanezeket a tekinteteket rabul ejtette az anyag esse, az, ahogy

rvnylik krltte, s vgl uszlyban vgzdik a hta mgtt.
Mg egyet fordult, s elmosolyodott.
Most pedig a sifont!
A rejtlyes ftyol s a taftbls, osztriga- s gyngyhz-szn, a
drga lszter. Ada imdta, ahogy a ruhk tvltoztattk. Lehetett
tz, vz, fld vagy leveg. Elementris. szinte. Ez volt .
Felemelhetn a karjt, mintha maghoz leln az eget, s a
selyem lebegne a ftyolos szellben. Udvariasan mlyen
meghajolna, s aztn a felegyenesed teste olyan lenne, mint egy
nyl virg, a vgtagjai pedig, mint rzki, finom virgszirmok.
Mindenki t csodlta, olyan volt, mint egy l szobor, egy
igazi malkots. Radsul a teremt is volt. Magban
mosolyogva azt gondolta: itt bevesszk, ide egy hajts, s voil.
Magas, karcs alakjval, az jonnan tanult voilval Ada sajt
kzjegyt is rtehette volna Mrs. B. ruhakltemnyeire, egytt
sokkal modernebbek s sokkal kvnatosabbak lehettek volna.
Ada tudta, hogy Mrs. B. megbecsli, hogy felismerte gyessgt
s zlst, valamint azt a kpessgt, hogy el tudja varzsolni s
meg tudja babonzni a vevket magtl rtetd kesszlsval,
melyet Miss Skinner blcs tantsnak ksznhetett.
Ha tlsan elvgnnk jegyezte meg Ada, mikzben
megemelve az anyagot megmutatta a megrendelnek, hogy mire
is gondol , gy jnne a ruha, s olyan lenne benne, mint egy
grg istenn.
A melle felett redzte az anyagot, s az egyik vlla meztelenl
bukkant el a sifontengerbl. Akr egy sell.
Non, non, non! Mrs. B. franciul tiltakozott, amikor Ada
tlpte az illendsg kszbt. Az lehetetlen, mademoiselle. Ezt
a ruht nem boudoirban2, hanem blban fogjk viselni! Az illem!
Az illem!
Mrs. B. a vevhz fordult.
Miss Vaughan a finomabb trsasgi szablyok tern mg
egy kicsit tapasztalatlan, tl naive.
Lehet, hogy naiv volt, de Ada j reklmot jelentett a Madame
Duchamps szalonnak. Jelenleg a Dover Street-i szalon varrnje
2

Ni szalon, budor.

volt, de bzott benne, hogy egy szp napon tbb lesz majd
egyszer alkalmazottnl. Arrl lmodott, hogy egyszer majd
betrsulhat a cgbe. Szp sikereket kezdett elrni. Kiemelked
tehetsgnek ksznheten az ltala tervezett ruhknak
klnleges sodrsa volt, ugyanakkor nyugalmat rasztottak.
Megidzte Hollywoodot s a sztrok csillog vilgt, m ezt a
tervezasztalon a mindennapokhoz igaztotta. Ada lett a tervez
s a cg l reklmja. Virgos ruhjban, mretre szabott
kabtjban, polt krmeivel s egyszer krmcipjvel, tudta,
hogy utnafordul, aki ltja, amint kilp a boltbl, s elindul a
Piccadilly fel, elhaladva a Ritz s a Green Park mellett. Kippkopp, visszhangoztak a lptei, s gy tett, mint aki valahol
Knightsbridge-ben vagy a Kensington krnykn lakik, persze
csak addig, amg biztos lehetett abban, hogy senki sem ltja.
Vgl dlnek fordult, kipp-kopp, tment a Westminster Bridgeen, s megrkezett Lambethbe. Elhaladt a vigyorg csavargk
mellett, akik magasba emelt orral, vihogva illegtek-billegtek a
hta mgtt kpzeletbeli magas sarkaikon.
prilis vgn zuhogott, az escseppek egyenletesen kopogtak a
Dover Street-i szalon palatetejn. Az cen fell rkez gi lds
lecsapott a fldre, az utcakvek kzti rsek felztak, stt folyk
kgyztak a csatornk fel, rvnyek kavarogtak az utakon s
fenn a magas, stukkval dsztett hzak kztt. Az ernykbe s a
szles karimj kalapokba belekapott a szl, az eskabtok
szeglye alatt tnedvesedtek a nadrgok, a brcipk beztak.
Ada puha, megkts teveszr kabtot vett fel, s felkapta az
esernyjt. Ebbl a napbl is ki akarta hozni a legjobbat. Balra
indult, hogy elkapja a Haymarket fel tart 12-es buszt.
J jt, madame ksznt Mrs. B.-nek. Megllt az ajtban,
majd kilpett a vizes utcra. A Piccadilly fel indult, a lba el
nzett, hogy kikerlje a pocsolykat. Egy szlroham kifordtotta
az ernyjt, ciblta a kabtjt, s belekapott a hajba, mely zott
s csapzott lett. A zillt esernybordkat prblta kiegyengetni.
Krem, engedje meg! mondta egy frfihang, mikzben
egy hatalmas ernyt kertett a feje fl. Ada sarkon fordult,
majdnem megrintette a frfi arct, tl kzel kerltek egymshoz

egy pillanatra, ppen elg ideig ahhoz, hogy ez feltnjn. A

frfiarcot keskeny, nyrt bajusz tette hangslyoss. Apr, kerek
szemveget viselt, szemei lgyak s halvnyak voltak. Kk, mint a
kacsatojs, gondolta Ada, t lehet ltni rajtuk. Felizgattk s
nyugtalantottk ezek a szemek. A frfi htralpett.
Elnzst. Csak segteni akartam. Tessk, fogja mondta, s
tadta az ernyjt, mikzben elvette a msikat. Idegen volt a
kiejtse, de kifinomult az akcentusa. Ada figyelte, ahogy az
ernyt igazgatta.
Nem egszen olyan, mint j korban mondta , de a mai
napra megfelel. Hol lakik? Messzire kell mennie?
Ada vlaszolni akart, de elakadt benne a sz. Lambeth.
Lambeth.
Nem hebegte. Ksznm. Busszal megyek.
Akkor hadd ksrjem el a megllig!
Ada igent szeretett volna mondani, de megrmlt attl, hogy
a frfi esetleg hazig akarja ksrni. A 12-es busz Dulwichba
megy. Azzal nincs semmi baj. Nyugodtan mondhatja, hogy
Dulwich, az egy elg j krnyk.
Bizonytalankodik jegyezte meg a frfi, mikzben a szeme
is mosolygott. Az desanyja biztos azt mondta, hogy ne lljon
szba idegen frfiakkal, ugye?
Ada megrlt ennek a magyarzatnak. A frfi kiejtse elegns
volt, de nem tudta beazonostani.
Van egy jobb tletem. Szerintem ezt az desanyja is
jvhagyn. A frfi ekkor az utca tloldalra mutatott.
Hajland lenne velem tartani, kisasszony? Egy tera a
Ritzben. Az igazn angolos.
Mi baja szrmazhat ebbl? Ha rosszban sntiklna, biztos
nem klten a pnzt a Ritzben. Ez neki legalbb egyheti
fizetsbe kerlne. Radsul a Ritz nyilvnos hely.
Meghvom. Krem, mondjon igent! A frfi udvarias volt
s jl nevelt. s kzben el fog llni az es.
Ada prblt logikusan gondolkodni.
Tnyleg? Ezt mibl gondolja?
Mert megparancsolom neki felelte a frfi, aztn lehunyta
a szemt, az egyik kezben az eserny, a msikat klbe szortva

a feje fl emelte, ujjait hromszor kinyitotta s sszezrta:

Ein, zwei, drei.
Ada nem rtette, csak annyit tudott, hogy nem angolul van.
Vajon mi lehet ez a drj?
Remek. Akkor velem tart?
A frfi furcsa volt. Elragad. Adnak tetszett ez a sz. Ettl
knnynek s gondtalannak rezte magt. Olyan ttetsz volt ez
a sz, mint egy vg sifon.
Mirt is ne? Az Ada ltal ismert fik lmodni sem mertek
volna arrl, hogy meghvjk a Ritzbe.
Ksznm, nagyon kellemes lenne.
A frfi Adba karolt, gy vezette t az ttesten, aztn
keresztllpkedtek a Ritz csillog boltve alatt a kristlycsillros
s porcelnednyekkel teli elcsarnokba.
Ada szvesen megllt volna, hogy mindent megcsodlhasson,
de a partnere gyorsan vgigsietett a termen. gy rezte, hogy a
vrs sznyeg felett lebegve suhan a fodros brsonyfggnykkel
dsztett hatalmas ablakok mellett, a mrvnyoszlopok kztt egy
tkrkkel, szkkutakkal dsztett, gazdagon aranyozott
helyisgbe.
Ada ugyan mg sohasem jrt ilyen csods, gazdag s csillog
helyen, de gy mosolygott, mintha minden napjt itt tlten.
Elkrhetem a kabtjt? krdezte egy fekete zaks, fehr
ktnyes pincr.
Csak hagyja. J lesz itt. Egy kicsit tnedvesedett.
Biztos?
Adt elnttte a forrsg, tudta, hogy hibzott. Ebben a
vilgban a ruhkat odaadjk az inasnak, a szobalnynak vagy a
cseldnek.
Persze, magnak van igaza. Fogja. Majdnem hozztette,
hogy vigyzzon r, mert a Berwick Street-i piacon azt mondtk,
hogy igazi teveszr, amiben persze ktelkedett. Megrntotta a
vllt, tudta, hogy a ktnyes pincr elkapja majd, s a karjra
hajtja a kabtot. Azt is tudta, hogy a vllrndts lass volt s
elegns.
Mi a neve? krdezte a frfi.
Ada. Ada Vaughan. s a mag?
Stanislaus. Stanislaus von Lieben.

Teht klfldi. Ada mg sohasem tallkozott klfldivel. Ez

olyan Egy darabig nem tallta a megfelel kifejezst. Egzotikus.
s hol van otthon ezzel a nvvel?
Magyarorszgon. Pontosabban Ausztria-Magyarorszgon.
Ami egykor monarchia volt.
Ada eddig mg csak kt monarchirl hallott, az angolrl,
amely elnyomja a bennszltteket, valamint a rmairl, ahol
megltk Krisztust. jdonsg volt szmra, hogy tovbbi
kirlysgok is lteznek.
Ezzel nem szoktam dicsekedni hajolt hozz kzel a frfi,
de a hazmban grf vagyok.
Te j g! szaladt ki Ada szjn. Egy grf. Tnyleg?
Kastllyal meg mindennel? rezte, hogy ez borzasztan
kznsges. De taln a frfi nem vette szre. Hiszen klfldi.
Nem. Nem minden grf lakik kastlyban. Sokan egszen
szerny krlmnyek kztt lnek.
Ada ltta, hogy a frfi drga ltnyt visel. Kivl minsg
fssgyapj. Biztos volt benne. Szrke. Jl szabott. Viszszafogott.
Milyen nyelven beszlt ott kint az utcn?
Az anyanyelvemen, nmetl.
Teht nmet? krdezte Ada, mikzben nagyot nyelt. Az
apja azt szokta mondogatni, hogy nem minden nmet gonosz.
Rosa Luxemburg. Mrtr. s vannak, akik szembefordulnak
Hitlerrel. Az apja ettl fggetlenl nem szeretne nmet beszdet
hallani a hzban. Ada, lltsd le magad!
s maga? Mit csinlt a Dover Streeten?
Ada egy pillanatig elgondolkodott azon, hogy mi lenne, ha azt
mondan, hogy a varrnjnl volt, de aztn meggondolta magt.
Ott dolgozom felelte.
H, milyen fggetlen! s mivel foglalkozik?
Ada nem szvesen felelte volna, hogy varrn, mg akkor
sem, ha egy ni szalonban mrtk utn dolgozik. Azt nem
mondhatta, hogy divattervez, mint Madame Duchamps, mert
az mg nem volt. A kvetkez legjobb mellett dnttt.
Jelenleg manken vagyok. Ada mg azt is hozz szerette
volna tenni, hogy mvsz.

A frfi htradlt. Ada rezte, ahogy szemrevtelezi, mint egy

tjkpet, felmri a testt, hogy megcsodlja vagy hogy
belevesszen.
Ht persze! Persze! kiltott fel a frfi. A bels zsebbl
elvette arany cigarettatrcjt, kinyitotta s Ada fel nyjtotta.
Kr egy cigarettt?
Ada nem dohnyzott. Annyira mg nem volt kifinomult. Nem
tudta, mit tegyen. Nem akart rgyjtani, hogy aztn fuldokolni
kezdjen. Az megalz lett volna. Csupa veszly meginni egy tet a
Ritzben. Minden arra figyelmeztette, hogy milyen messzirl jn.
Most nem, ksznm felelte vgl.
Stanislaus a trcjhoz tgette a cigarettt, mieltt
rgyjtott volna. Ada hallotta, ahogy beszvja a fstt, aztn ltta,
ahogy a fst elgomolyog az orrbl. is nagyon szerette volna
ezt megtanulni.
s hol modellkedik?
Ez egy biztonsgos terlet volt.
Madame Duchamps-nl felelte Ada.
Madame Duchamps, ht persze!
Ismeri?
A nagynnikm varratott nla. De tavaly meghalt. Taln
ismerte?
Csak rvid ideje dolgozom ott. Hogy hvtk a kedves
nnikjt?
Stanislaus nevetett, Ada pedig szrevette, hogy megcsillan az
aranyfoga.
Nem tudom megmondani felelte. Annyiszor ment
frjhez, hogy nem tudtam kvetni.
Taln ez a sok hzassg okozta a vesztt jegyezte meg
Ada.
Ha mst nem, ezt biztosan eltlnk otthon. Ada pontosan
tudta, mit gondolnnak a szlei Stanislausrl meg a
nagynnikjrl. Patknyerklcs. Ezt kapod Nmetorszgtl. De
Adt nem zavarta. Egy n, egy bukott n. rezte parfmillatt,
ltta ernyedt mozdulatait, ahogy teste vonaglott, s szeretetrt
dorombolt.
Maga olyan vicces. Tetszik nekem felelte Stanislaus.

Az es elllt, mire tra keltek, de mr sttedett.

Hazaksrem.
Nem, arra semmi szksg.
Ez a legkevesebb, amit egy gentleman megtehet.
Majd mskor felelte Ada. Azon nyomban szrevette az
arctlansgt. Nem gy gondoltam. Azt akartam mondani,
hogy valahov mg mennem kell. Mg nem haza megyek. Ada
remnykedett, hogy nem fogja kvetni.
Persze, legkzelebb. Mit szlna egy koktlhoz, Ada
Vaughan? A Caf Royal itt van a kzelben, az a kedvenc helyem.
Koktlok. Ada nagyot nyelt. Nem kapott levegt. De mivel
tudta, hogyan tartalkolja a levegt, hamar maghoz trt.
Ksznm. s ksznet a tert.
Tudom, hogy hol dolgozik. Majd bedobok egy zenetet.
Ezzel Stanislaus sszecsapta a bokjt, megemelte a kalapjt, s
sarkon fordult. Ada a szemvel kvette a frfit, nzte, ahogy a
Piccadilly fel lpked.
Otthon majd azt fogja mondani, hogy tovbb kellett bent
maradnia.
*
Martini, Pink Lady, Mint Julep. Ada egyre fesztelenebbl rezte
magt a Caf Royalban, a Savoyban, a Smithsben s a Ritzben.
Nagyzemi ron vette a mselymet, s nhny ruht ksztett
magnak a szalonban munka utn. tlsan szabva az olcs
mselyem talakult, mint egy lepkebb, s estlyi eleganciba
burkolta Adt. Hossz keszty s koktlkalap. Ada a
legelegnsabb helyeket is magabiztosan elbvlte.
Levett a lbadrl, igaz? krdezte Mrs. B. pntekenknt,
amikor Ada Stanislausszal tallkozott. Mrs. B. nem szerette a
frfiltogatkat a szalonban, flt, hogy rossz hrbe hozzk, de azt
is ltta, hogy Stanislaus jl ltztt s elkel, noha az
elkelsge klfldi volt.
Lgy vatos!
Ada ezstpaprbl gyrt ksztett magnak, s amikor senki
sem ltta, a tkr eltt nzegette a gyrs bal kezt. Elkpzelte

magt Stanislaus felesgeknt, mint Ada von Liebent. Von

Lieben grf s grfn.
Remlem, tisztessgesek a szndkai! jegyezte meg Mrs.
B. Mert mg sosem lttam riembert ilyen gyorsan szerelembe
esni.
Ada csak nevetett.
*
Akkor ht kicsoda ? krdezte az anyja. Ha becsletes alak
lenne, akkor bemutatkozna a szleidnek.
Kssben vagyok felelte Ada. Az anyja elllta az tjt,
nem mozdult a helyisg kzepbl. A lbn lecsszott az reg
frfizokni, cska ktnye foltokkal volt teli.
Mr az is elg felhbort volt, ahogy pntek jszaknknt
hazakeveredtl, most meg mr a ht kzepn is kimaradsz? Mi
jhet ezutn?
Mirt ne mehetnk el este itthonrl?
Mert tisztes neved van, azrt. Jobb lenne, ha nem
prblkozna nlad. Senki sem akar hasznlt rut venni. Az
anyja gnyosan mosolygott, s gy blogatott, mint aki ismeri a
vilgot s annak minden mocskt.
Semmit sem tudsz, gondolta magban Ada.
Az isten szerelmre, nem olyan.
Akkor meg mirt nem hozod haza? Hadd dntsnk mi, a
szleid.
Sohasem fogja betenni a lbt ebbe a prolihzba, ahol
beleremegnek a lpcsk, ahnyszor csak elmegy egy vonat, ahol a
mosogat htul ssze van drtozva, s ahol kint van a budi. Nem
rten, hogy mirt kell neki egy gyban aludnia a hgval,
mikzben a szoba msik, pokrccal elvlasztott felben a fivrei
egy matracon, a fldn alszanak. Stanislaus kptelen lenne
megrteni, mi ez a zsibvsr. Ada anyja igyekezett tisztn tartani
a hzat, de korom tmte be a repedseket s lepte el a btorokat,
nyaranta pedig nha olyan sok volt a bogr, hogy inkbb kiltek
az utcra.
Ada elkpzelni sem akarta itt Stanislaust. Azt mr nem.
Mennem kell. Mrs. B. levonja a brembl a ksst.

Ada anyja szippantott egyet.

Ha normlis idben hazajttl volna, nem kerltl volna
ilyen helyzetbe.
Ada tfurakodott mellette, ki az utcra.
Remlem, tudod, hogy mit mvelsz! ordtott utna az
anyja gy, hogy a krnyken mindenki hallja.
*
Adnak rohannia kellett a buszmegllhoz, pphogy elkapta a 12est. Nem volt ideje reggelizni, s fjt a feje. Mrs. B. csodlkozni,
fog. Ada mg sohasem ksett, s nem is hinyzott. Vgigrohant a
Piccadillyn. Mris melegen sttt a jniusi nap. Megint hsg
lesz. Mrs. B. szerezhetne egy ventilltort, hogy lehtse a mhelyt,
s ne kelljen izzadt ujjakkal szedegetni a gombostket.
Mondd meg neki te! biztatta az egyik lny. Egy
kellemetlen kis tehn, Avril a neve, kznsges, mint egy
grafitceruza. gy izzadunk, mint a disznk tette mg hozz.
A disznk izzadnak. Az riemberek vertkeznek, a hlgyek
pedig felhevlnek kzlte Ada.
, hogyne! felelte Avril, mikzben mutatujjval
megemelte az orrt.
Avril tudott ravaszkodni, ha ahhoz volt kedve. Adt nem
rdekelte, Avril ltalban fltkeny volt r. Sose bzz a nkben,
mondogatta az anyja. Ht ebben igaza volt. Ada sohasem tallt
magnak igazi bartnt.
A Fortnum rja negyedet ttt, Ada futsnak eredt, de
valaki elllta az tjt.
Stanislaus llt ott, szttrt karokkal, mint egy angyal.
Azt hittem nem is jssz! Mr ppen el akartam menni.
Ada meglepetsben felvonytott, mint egy klykkutya.
Stanislaus azrt jtt, hogy munka eltt tallkozzon vele! Ada
tudta, hogy elpirult, az arca tzelt. Mieltt megszlalt, kezvel
vgigtrlte az arct, hls volt a hsgnek.
Kssben vagyok, most nem tudok beszlgetni!
Azt gondoltam, kivehetnl egy szabadnapot. Azt
mondhatnd, hogy beteg vagy.
Ha rjnnek, kirgnak tiltakozott Ada.

 Majd tallsz msik helyet. Klnben is, mirt jnnnek r?

vonogatta a vllt Stanislaus. sohasem dolgozott, nem
rtheti, hogy Ada mennyit kzdtt azrt, hogy idig jusson. Ada
Vaughan Lambethbl egy mayfairi divattervez mellett dolgozik.
Stanislaus elrbb lpett, kt kezbe fogta Ada arct, s ajkt
ajkhoz rintette. Ez az rintse knnyed volt, mint egy tollpihe,
ujjai melegen s szrazon fogtk krl az arct. Ada hozzdlt,
nem akarta, de mintha mgnes vonzotta volna, nem tudott
ellenllni.
Gynyr ez a nap. Tl szp ahhoz, hogy bezrkzz. Egy
kicsit lni is kell, mindig ezt szoktam mondani. Klnben mr gy
is elkstl, akkor meg minek egyltaln bemenni?
Ada rezte Stanislaus arcszesznek illatt, fanyar volt, mint
egy rett citrom.
Mrs. B. szigor volt. Tz perc kssrt flnapi brt vont le.
Ada ezt nem engedhette meg magnak. Stanislaus mellett egy
piknikkosr volt a fldn. Teht mindent elre eltervezett.
Na s mi a terved, hov megynk?
A Richmond Parkba. Csapunk egy grbe napot.
Egy egsz nap, s csak k ketten!
s mit mondjak a fnkmnek?
Hogy fjt a blcsessgfogad felelte Stanislaus. Ez
mindig bejn. Ezrt van annyi fogorvos Bcsben.
Hogy jn ide a blcsessgfog?
Az egy elegns panasz.
Adnak ezt meg kell jegyeznie. Az riembereknek
blcsessgfoga van. Aki valaki, annak blcsessgfoga van.
Ada hezitlt. Egy flnapi brt gy is, gy is elbukott mr.
Ht j. Mr gy is bajban vagyok.
Ez a helyes beszd! mondta Stanislaus, felkapta a
kosarat, a msik kezvel pedig tlelte Ada derekt.
Ada mg sohasem jrt a Richmond Parkban, de ezt nem vallhatta
be egy olyan vilgot ltott, kifinomult rnak, mint Stanislaus. A
legelegnsabb nket is megkaphatta volna, a jl tpllt, fels
osztlybeli hlgyeket, olyanokat, mint azok az elsblozk, akiket
ltztetni szokott, akiknek hzelegnie kell, akikre Mrs. B. az

zlett alapozza. Fent a park kapujn dszes lndzsk

meredeztek. Lent a foly kanyargott a zlden tobzd fk kztt,
s a messzi tvolban Berkshire krvonalai nyltak az gig
gyngyhzsznen s ezstsen. A nap mr magasan jrt, a meleg
napsugarak tleltk Adt, mintha lenne az egyetlen ember a
vilgon, mintha csakis szmtana.
Belptek a parkba. London a lbaik eltt hevert, a Szent Plszkesegyhz s a vroskzpont prs krvonala ltszott. A talaj
szraz volt, az svnyek egyenetlenek s grngysek. Gcsrts
trzs reg tlgyek s gesztenyefk sorakoztak a virgos rtek s
a friss, hegyes level pfrnyok kztt, A leveg tele volt
melyten des illatokkal. Ada elfintorodott.
Ez a szerelmesked fk illata jegyezte meg Stanislaus.
Ada a szjhoz kapta a kezt. Szerelmeskedni. Soha senki
nem beszlt eltte Ilyesmirl. Lehet, hogy az anyjnak van igaza.
Nem vletlenl hozta ide. Stanislaus gyors volt.
Nem tudtad? krdezte nevetve. A gesztenyefknak hm
s nvirgaik vannak. Ez, azt hiszem, a nvirgok illata.
Szerinted?
Ada sszerezzent. Erre jobb nem is felelni.
Szeretem a gesztenyt folytatta Stanislaus , hideg tli
napokon nincs is jobb a forr slt gesztenynl. Az tnyleg
csodlatos.
Igen felelte Ada, rlve a biztonsgosabb tmnak. n
is szeretem. Vadgesztenye, s a tbbi.
s a tbbi. Kznsges.
Klnfle gesztenyk vannak folytatta Stanislaus.
Honnan tudhatta volna Ada mindezt? Annyi mindent kell
mg tanulnia. Lehet, hogy Stanislaus szrevette, hogy milyen
tudatlan? Nem mutatja. riember.
Telepedjnk le itt, a tnl! Stanislaus letette a piknikkosarat, elvett egy tertt, sztnyitotta, hogy belekapjon a
leveg, s szlljon, mint egy hatty, mieltt fldet r. Ha Ada
tudta volna, hogy a fldre kell lnie, a hossz strandruhjt vette
volna fel, mely teljesen betakarn, s mindent elfedn.
Leereszkedett, egymshoz szortotta s oldalra dnttte a trdeit,
amennyire csak lehetett, lesimtotta a ruhjt.

 Milyen nies! jegyezte meg Stanislaus. Igazi rilny

vagy. Kinttt kt gymbrsrt, egyet magnak, egyet Adnak.
A csinos hlgynek!
Mg soha senki sem nevezte Adt csinos hlgynek. De ht
mg fija sem volt soha. Fi. Stanislaus frfi volt. rett s
tapasztalt. Legalbb harmincnak ltszott. Vagy taln mg
idsebb. Stanislaus elrehajolt, hogy tnyrt s szalvtt adjon
Adnak. Lehet, hogy a szalvtnak van egy elegnsabb neve, de
Adnak nem jutott az eszbe. Nem igen hasznlnak ilyesmit a
Theed Streeten. Stanislaus csirkt micsoda luxus , friss
paradicsomot s egy apr fszereskszletet vett el.
Bon apptit!
Ada nem tudta, hogy tudn gy enni a csirkt, hogy ne
zsrozza ssze magt. Minden csupa jdonsg volt a szmra.
Piknik. Csipegetett, kis darabkkat vett a szjba.
Olyan vagy, mint egy festmny! Illedelmes, mint egy modell
a Vogue-bl.
Ada megint elpirult. Kezvel megdrzslte a nyakt, remlve,
hogy gy eltntetheti a pirossgot. Taln Stanislaus szre sem
vette.
Ksznm felelte.
Nem, n komolyan gondolom. Amint meglttalak, tudtam,
hogy mvelt lny vagy. Ez vagy te. Sikkes. Eredeti. s amikor
elmondtad, hogy te varrtad a ruhidat! Ht tudod! Hidd el, te
mg vinni fogod valamire!
Stanislaus a knykre tmaszkodott, kinyjtotta a lbt,
letpett egy fszlat, s azzal csiklandozta Adt.
Tudod, hol lenne a helyed?
Ada megrzta a fejt. A fszl tovbb birizglta. Szerette
volna, ha Stanislaus jra megrinti, ujjval vgigsimtja a brt,
jra rezni akarta cskjnak zt.
Ht Prizsban! Elkpzellek a bulvrokon, amint mindenki
utnad fordul.
Prizs! Hogy tallta ki Stanislaus? Vaughan-hz, Mrs. B.
mondta, hogy a hz franciul maison. Maison Vaughan.
Szeretnk Prizsba menni. Hogy igazi ruhatervez legyek,
Divattervez.

 Nos, Ada, akkor n egy lmodozt szeretek. Majd

megltjuk, mit tehetnk.
Ada megharapta az ajkt, nehogy felkiltson izgalmban.
Stanislaus fellt, s a trdre knyklt. Kinyjtott karral egy
hatalmas pfrnyra mutatott a jobb oldalon.
Nzd suttogta , egy agglegny. Hatalmas.
Ada kvette a tekintetvel. Egy kis idbe telt, hogy szrevegye
a pfrny friss hajtst, mely olyan volt, mint egy agancsos
korona.
Ezek tavasszal jelennek meg folytatta Stanislaus ,
minden vben jabb s jabb elgazsok. Annak ott egy tucattal
lesz a nyr vgre.
Errl sohasem hallottam.
Egy kicsit magnyos mg ilyenkor, de szre egsz hrem
veszi majd krl. A verseny kizrt. Az sszes nt megtartja
magnak.
Ez nem hangzik tl biztatan. n senkivel sem szeretnk
osztozni a frjemen felelte Ada.
Stanislaus oldalrl nzett r. Ada tudta, hogy butasgot
mondott. Stanislaus egy nagyvilgi frfi, akinek a nnikje
szmtalanszor hzasodott.
Ez nem a nkrl szl, hanem a frfiakrl. Az a cl, hogy a
legersebb maradjon letben.
Blcsessgfog mondta Ada.
Mrs. B. sszevonta festett szemldkt.
Blcsessgfog? Ne nzz engem hlynek!
Dehogy!
Nem ma szlettem! Nem te voltl tegnap az egyetlen, aki
lgott. Szp nyri napunk volt. Avrilnak felmondtam.
Ada nagyot nyelt. Nem lett volna szabad engednie
Stanislausnak. Mrs. B. ki fogja rgni. Munkanlkli lesz. Hogy
mondja el az anyjnak? Mg aznap msik helyet kell tallnia.
Kpzeld, mi trtnt! j helyen vagyok. Persze hogy hazudni fog.
Mrs. B. nem tudott elg munkt adni.
Tudod, hogy nagy megrendels eltt llunk. Szerinted hogy
fogok gy boldogulni?

 Sajnlom. Ada kt kezbe fogta az arct, ahogy

Stanislaus, s jra tlte rintse hvs gyengdsgt. Tarts ki a
magyarzatodnl! Lktetett! Rettenetesen fjt.
Mrs. B. tele volt panasszal.
Ha brmelyik msik lnyrl lenne sz, azonnal kihajtanm
a flnl fogva. Maradhatsz, de csak azrt, mert gyes vagy, s
mert szksgem van rd.
Ada leeresztette a kezt.
Ksznm! Az egsz teste megknnyebblt. Nagyon
sajnlom. Nem akartam bajt okozni. Tbb nem fordul el.
Jobb is, mert akkor vge, nincs tbb esly. Most pedig,
dolgozni!
Ada elindult az iroda ajtaja fel, keze mr a kilincsen volt,
amikor Mrs. B. mg utnaszlt.
Te tnyleg j vagy. Ilyen tehetsges lnnyal mg sosem
tallkoztam. Ne ldozd fel a szerencsdet egy frfirt.
Ada nagyot nyelt, s blintott.
Legkzelebb nem leszek ilyen nagylelk.
Ksznm felelte Ada mosolyogva.
*
Ada karcs ujjaival kivett egy cigarettt, s a szjba tette. Lbait
keresztbe fektette egymson, tekeredtek, mint a kgyk.
Megszvta a cigarettt, kicsit oldalra dnttte a fejt, mint egy
rgi szent, s nzte, ahogy az orrn t tvozik a fst. Elrehajolt,
hogy kzbe vegye a martinispohart. A Trill Roomban a szkeket
vrs plss bortja, a mennyezet aranyozott. A tkrkben Ada
sok ezer pldnyban lthatta magt s Stanislaust. Egszen
msok lettek a tkrk vgtelenjben: egy frfi elegns ltnyben
s egy n mlyvaszn ruhban.
Gynyr vagy mondta Stanislaus.
Tnyleg? krdezett vissza Ada, remlve, hogy ez elg
lazn hangzott. Ezt a szt is Mrs. B-tl szedte fel.
Megrjted az embert.
Ada egyms mell helyezte a lbait, elrehajolt, s
megrintette Stanislaus trdt.
Viselkedj!

Tombol szerelem ezt rnk a Womans Own

magazinban. Az rvnyl szerelem elvette az eszt. Imdta
Stanislaust.
Ma van az vfordulnk kzlte.
Igen?
Jlius 14. Hrom hnapja kzlte Ada blogatva.
Hrom hnappal ezeltt, prilisban tallkoztunk a zuhog
esben.
vfordul? krdezte mosolyogva Stanislaus. Ada mr
ismerte ezt a tekintetet. Ilyenkor valamin elgondolkozott.
Akkor el kellene mennnk valahov. nnepelni. Valami
romantikus helyre. Prizs! Pariii.
Prizs! Pariii. Ada nagyon szerette volna ltni Prizst, a
Richmond parki kaland ta csak ez jrt a fejben.
De hogyan?
Eszbe sem jutott, hogy mris ilyesmit javasoljon. Plne
most, hogy mindenki Hitlerrl meg az vhelyekrl beszl.
Nem fog kitrni a hbor? krdezte Ada. Taln
vrhatnnk ezzel egy kicsit.
Hbor? Itt nem lesz hbor. Ez csak szbeszd. Hitler
megkapta, amit akart. Visszakvetelte azt, ami Nmetorszgot
illette. Hitler nem telhetetlen. Hidd el nekem!
Ada apja egszen mst mondott, de Stanislaus sokkal
mveltebb, s jobban ismeri a vilgot.
Azt mondtad, szeretnl odamenni. Hogy lss egy csom
igazi francia modellt. Remek tlet. Aztn itt kiprblhatnd
azokat a modelleket. Hamarosan nevet szerezhetnl magadnak.
Ada vlaszolni akart, de mintha csomt ktttek volna a
nyelvre. sszeharapta az ajkt, s blintott. Ilyen hbors
flelem kzepette a szlei sohasem engednk el Prizsba, fleg
nem egy frfival. Tudtk, hogy udvarolnak neki, de ez azrt
egszen ms. Ada tudta, hogy nem rlnnek egy klfldinek.
Otthon azt mondta, hogy az udvarlja minden este hazaksri,
nehogy baja essen. Stanislausnak azt mondta, hogy a szlei
rokkantak, s nem fogadnak ltogatkat. Radsul dolgozni sem
fog menni, ki kell tallni valami j indokot, vagy kirgjk. Mit
mondjon Mrs. B.-nek?
Van tleveled? krdezte Stanislaus.

tlevl!
Nincs. Hogy lehet olyat szerezni?
Ez nem az n orszgom vlaszolt Stanislaus mosolyogva
, de az angol bartaim azt mondjk, hogy a Petty France
negyedben van egy iroda, ahol killtjk.
Holnap ebdidben odamegyek. Azonnal elintzem. Velem
jssz?
Ada otthon azt fogja majd mondani, hogy Mrs. B. Prizsba
kldi, hogy nzze meg az j kollekcit, s hogy anyagokat
vsroljon. Mrs. B.-t pedig meg kell krdeznie, hogy tnyleg
elengedi-e.
Az irodban l hivatalnoktl Ada megtudta, hogy az tlevlhez
fnykp kell, szksg van hozz a szletsi anyaknyvi
kivonatra, s mivel mg nem tlttte be a 21. letvt, ezrt az
apjnak is al kell rnia a nyomtatvnyt. Szksg esetn
huszonngy ra alatt is ki tudjk lltani, de amgy hat hetet kell
vrni az tlevlre.
Viszont tette hozz a hivatalnok nem javasoljuk, hogy
klfldre utazzon a mostani idkben, fleg nem a kontinensre.
Brmikor kitrhet a hbor.
A hbor. Mindenki csak errl beszl. Kivve Stanislaust.
Ada ezrt mg jobban szerette. J egytt lenni vele.
Ne trdjn azzal, ami mg nincs itt felelte Ada. A
hivatalnok megdermedt, a fejt csvlta, s az gre nzett. Lehet,
hogy ez egy kicsit ers volt. Lehet, hogy hamarosan itt a hbor,
de addig mg hnapok vannak htra.
Ada szippantott egyet, s a tskjba tette a paprokat. Az
apjt nem krhette meg, hogy rja al. Azzal vget is rne a
trtnet. Ada sohasem emltette Stanislausnak a kort,
Stanislaus pedig sohasem krdezte. Ha megtudn, hogy kiskor,
bepnikolna, s otthagyn. Ada felvilgosult, ezt Stanislaus mr
az els alkalommal megjegyezte rla. Most hogy mondhatn ezt
el neki?
A megolds aznap dlutn szletett meg benne, mikzben
Mrs. B.-t nzte, aki egy szmlt lltott ki Lady MacNeice rszre.
Ada apja lassan rt, nagy kanyarokkal grbtette betinek lbt s

szrt. Adnak mindig nagyon tetszett az rsa, kislnykorban

utnozni is prblta. Egyszer volt hamistani, a hivatalnok
sohasem fog rjnni. Ada tudta, hogy ez helytelen, de nem volt
ms vlasztsa. Holnap az ebdsznetben elmegy fnykpet
csinltatni. A Haymarketen volt egy fnykpsz. Htvgre
kszen is lesz. Szombaton majd elmegy a kzknyvtrba, ott
kitlti az tlevlkr lapot, s htfn szemlyesen beadja.
A Lutetiban fogunk megszllni kzlte Stanislaus.
Egyszeren nincs mshol hely. Saint-Germain-Des-Prs.
A kezt drzslgette. Utaztl mr hajn?
Csak a folyn. Vagyis a woolwichi kompon, tette hozz
magban Ada.
Ne aggdj. Augusztusban j dolog a hajkzs. Nincsenek
viharok.
*
Adnak mindent jl ki kellett tallnia. El kell otthon mondania,
de majd csak utlag, miutn mr elutazott. Majd kld nekik egy
kpeslapot Prizsbl, nehogy a rendrsgre szaladjanak
bejelenteni az eltnst. Pokoli lesz, amit kapni fog, majd ha
hazar, de addigra mr Stanislaus valsznleg megkri a kezt.
Mrs. B.-nek azt fogja mondani, hogy Prizsba megy a htvgre,
s meg fogja krdezni tle, hogy hozzon-e anyagokat. Franciul
tissus. Mrs. B. rlni fog, s meg fogja mondani, hogy hov
menjen. Milyen kedves, mademoiselle, hogy erre ldozod a
htvgdet. Legalbb lesz valami dolga Prizsban, s tleteket is
szerezhet. Kzben azokat a ruhkat, amelyeket vinni akar,
egyesvel be fogja vinni a szalonba. Idnknt szendvicset szokott
vinni egy vszontskban. Szerencsre nyr volt, a ruhi s
szoknyi knny anyagokbl: mselyembl s batisztbl
kszltek. Ada tudta, hogyan kell gy hajtogatni, hogy ne
gyrdjenek a ruhk, de ne is foglaljanak el sok helyet. Mindent
el tud rejteni a benti szekrnyben, ahol tlen a kabtjt s a
vltcipjt tartotta. Senki sem szokott belenzni. Szksge lesz
mg egy brndre. Rengeteg van Mrs. B. raktrban, melyet
sohasem zrnak kulcsra. Majd klcsnvesz egyet. Volt kulcsa a
mhelyhez. Az induls napjn korn reggel bemegy, s gyorsan

becsomagol. Charing Crossnl idben felszll a buszra, s az ra

alatt vrni fogja Stanislaus.
Prizsba? krdezte Mrs. B., a hangja gy csattant fel,
mint egy autduda. Tudjk a szleid?
Persze felelte Ada. Megvonta a vllt, s szttrta a
kezeit. Ht persze.
De ht mindjrt kitr a hbor!
Semmi sem fog trtnni jelentette ki Ada, noha is
hallotta a lgszirnk gyakorlatozst, s is ltta, hogy
vhelyeket ptenek a Kennington Parkban. Mi nem akarunk
hbort. Hitler nem akar hbort. Az oroszok nem akarnak
hbort ezt szokta Stanislaus mondogatni. csak tudja, nem
igaz? Klnben is, mikor lesz megint eslye Prizsba utazni? Az
apjnak ms volt a vlemnye a hborrl, de Adt ez nem
rdekelte. Az apja azt fontolgatta, hogy jelentkezik az ARP-hez3.
Vdelem, ismtelgette, nehogy Ada azt higgye, hogy az
imperialista hbort tmogatja. Idnknt mg a felesgre is
odafigyelt, amikor a szrlapokat felolvasta. Fontos tudni,
miknt kell gyorsan s helyesen felvenni a gzlarcot
De ht ki fogjk rteni Londont! Evakuljk a gyerekeket.
Nhny napon bell. A rdi is bemondta folytatta Mrs. B.
A testvrei kzl hrman gy is, gy is Cornwallba mennek.
Az anyja egsz nap csak sr, az apja meg a fejt fogva fel s al
jrkl a hzban. Ah, gondolta Ada. Majd elsimulnak a dolgok.
Mindenki olyan pesszimista. Rettent. Mg idben vissza fognak
rni. Nem hagyja, hogy tnkretegyk ezt a lehetsget! Prizs. Az
anyja majd megnyugszik. Vesz majd neki valami szpet. Klnit.
Kellemes parfmt szp vegben.
Majd jvk mondta Ada Mrs. B-nek , kedden kora
reggel. Eljegyezve. Elkpzelte, ahogy Stanislaus megkri a
kezt. Fl trdre ereszkedik. Miss Vaughan, hajland lenne
Csupn t napra megynk tette hozz.
Remlem, gy lesz, de ha az n gyerekem lennl, nem
engednlek sehov. Brmelyik nap kitrhet a hbor felelte
Mrs. B., mikzben a bolt kirakatvegre mutatott, melyre
ragasztszalagot tettek fel keresztbe, nehogy megsrljenek, ha
3

Air Raid Precautions - polgri lgvdelem.

betrne az veg. s ott volt felette a redny is. Na, s a

drgaltos bartod? melyik oldalon ll?
Adnak ez eszbe sem jutott. Felttelezte, hogy az
oldalukon. Vgl is Angliban lt. Viszont ha nmetl beszl,
akkor az is lehet, hogy a nmetek oldaln fog harcolni.
Hazamegy, t meg itt fogja hagyni. Ada termszetesen kvetni
fogja Stanislaust. Ha sszehzasodnak, akkor vele tart, mellette
fog llni, nem szmt, hogy melyik oldalon.
Az elz hborban az itt l nmeteket brtnbe zrtk.
tulajdonkppen nem is nmet felelte Ada , csak
nmet az anyanyelve.
s mit keres itt?
Ada a vllt vonogatta.
Jl rzi itt magt. Ezt sohasem krdezte Stanislaustl.
Mint ahogy azt sem, hogy mibl l. Nem kellett dolgoznia, grf
volt. Az viszont nem is lenne olyan rossz, ha lecsuknk. Ada
ltogathatn, Stanislausnak pedig nem kellene hborba
vonulnia. gy nem halna meg, s a hbor egyszer gyis vget r.
Az is lehet, hogy km, s te vagy az lca.
Ha ez a helyzet, akkor mg eggyel tbb ok, hogy jl rezzem
magam.
Ht, te tudod felelte Mrs. B., s kzben ferde mosolyra
hzta a szjt. Amgy van egy-kt hely, amelyet felkereshetnl
Prizsban. Elhzott egy paprt a fikjbl, s elkezdte rni a
cmeket. Rue Dorsel, Place St. Pierre, Boulevard Barbs.
Ezer ve nem lttam Prizst mondta Mrs. B. Svrg
hangja meglepte Adt. Ezek tbbsge a Montmartre kzelben
van, a jobb parton. Stanislaus meslt mr Adnak a Szajnrl.
Na, vigyzz magadra.
A szllodjuk a bal parton van, a mvsznegyedben.
*
A Charing Cross plyaudvar tele volt ideges asszonyokkal s
nygs gyerekekkel, ids emberek rohangltak, ideges frfiak az
rjukat nztk, fiatal egyenruhs fik lkdsdtek. nkntesek,
gondolta Ada, vagy tartalkosok. Tengerszek s katonk. Az
egyik nkntes lgvdelmis a knykvel vgott utat magnak a

tmegben. Balra tarts. Mostanban komolyan veszik ket az

emberek. Lgvdelmi megfigyels. Mintha tnyleg lenne
feladatuk. Bemondtk, hogy vonat indul Kent fel, az
emberradat hullmozva ldult meg a vgny fel. Ada egy
helyben llt, httal a tmegnek, brndje az emberek lbnak
tdtt. Figyeljen, miss! Az rjng tmeg jl illett a
hangulathoz. Mi van, ha nem jn el? s ha elkerlik egymst?
Ada rjtt, hogy sehogy sem tud kapcsolatba lpni Stanislausszal.
Nem volt telefonja. A Bayswateren lakott, de nem tudta a pontos
cmt. Egy asszony tfurakodott mellette kt gyerekkel, a kisfin
szrke rvidnadrg volt fehr inggel, a kislny srga ktnyruht
viselt. Adnak tvillant az agyn, hogy szinte semmit sem tud
Stanislausrl. Pldul azt sem, hogy hny ves. Azt elmondta,
hogy nincs testvre, hogy a szlei meghaltak, mint az a bizonyos
sokat hzasod nagynni. Adnak sejtelme sem volt, hogy mit
keres Angliban. Lehet, hogy tnyleg km.
Ez rltsg. Nem kellene elutaznia. Alig ismerte. Az anyja
figyelmeztette. Fehrrabszolga-kereskedelem. Beld szrnak egy
gombostt, eljulsz, s aztn egy hremben trsz magadhoz. s
ez a tmeg! Katonk. ARP. Tnyleg itt a hbor. Stanislaus
tvedett. Vagy taln tnyleg km. Ellensg. Nem kellene
elutaznia.
Ada megpillantotta. Stanislaus tengerszkk zakban, fehr
nadrgban egy oszlopnak tmaszkodott, lbainl egy brtska.
Ada mly llegzetet vett. Taln mg nem vette szre. Mg sarkon
fordulhatna s hazaszaladhatna.
Aztn Stanislaus megpillantotta, rmosolygott, elrelendlt,
felkapta a tskjt, hogy a vllra hajtsa. Egy km. Forrsg
nttte el Adt. Nzte, ahogy Stanislaus utat vg fel. Minden
rendben lesz. Stanislaus a szemvege ellenre csinos frfi volt.
Becsletes ember, mindenki lthatja. s jmd. Kr aggdni.
Ostobasg. Stanislaus rnevetett. Sietett, hogy rmet szerezzen
Adnak. Ez, a prizsi utazs is rte trtnik, Ada Vaughanrt, aki
Lambethben, a Theed Streeten lakik, kzvetlenl a Peabody-telep
mellett.
*

Prizsban a Gare du Nord ugyanazzal az izzad tmeggel volt

tele, mint a Charing Cross, de itt mg nagyobb volt a forrsg s a
zsfoltsg, az emberek pedig hangosabbak s rendetlenebbek
voltak. Ada megbnult a rmlettl. Mirt nem llnak sorban?
Mirt ordiblnak? Az utazstl is elfradt. Elz jjel nem aludt,
a doveri vonaton pedig nem volt lhely. A hajn tengeribeteg
lett, s meglep mdon elbizonytalanodott a fehr sziklk
halvny krvonall foszl ltvnytl. Aggodalom tlttte el. s
ha mgis kitr a hbor? Mi lesz, ha ott rekednek? Nem tudta
kiverni a fejbl a tengerparti szgesdrtkerts ltvnyt, mely
kszen llt, hogy trbe csalja az ellensget. Az hes tengeri
sirlyok az elhagyott kavicsok s mocskos ktrnydarabok fltt
keringve vrtk a hsfalatkkat. A csatahajk Stanislaus
rombolknak nevezte ket a csatornn olyanok voltak, mint a
hnyd fmdarabok: szrkk, mint a tenger.
Stanislaus a hajn adott neki egy gyrt.
Remlem, j mondta, mikzben felrngatta Ada kzps
ujjra. Egyszer fmkarika. Nem is arany, Ada egybl ltta.
Jobb, ha hordod.
Ada nem gy kpzelte el a lenykrst, s tudta, hogy ez nem
is volt az. Forgott a gyomra, hnynia kellett.
Mr. s Mrs. Von Lieben nven foglaltam szobt.
Szobt? Ada hangja reszketett.
Persze. Mit gondoltl?
Ada nem egy olyan lny. Stanislaus nem vette szre? Ada meg
akarta rizni magt a nszjszakra. Klnben hov lenne a
becslete? Neki nem volt pnze. Mindent Stanislaus fizetett, ht
persze, akar valamit cserbe. Mrs. B. elg rtheten clozgatott
erre.
Stanislaus nevetett.
Mi a baj?
Ada a haj oldalnak dlt, remlve, hogy a szl majd elspri a
rmlett, mely akkorra ntt a fejben, mint egy gygoly.
Erre mg nem llt kszen. Azt kpzelte Stanislausrl, hogy
gentleman. De a trsasgi nk mind feslettek. Az apja
megmondta. Stanislaus azt gondolta, is olyan. Micsoda
szgyen. Ahogy ltzkdtt, ahogy beszlt. Tiszta szgyen. Ada

mly llegzetet vett, majd sztrepedt a tdeje. Stanislaus tlelte,

Szabad szellem. Kt keze kz fogta Ada arct, kzelebb hzta
maghoz, s megcskolta.
Taln ez volt az, ettl vlt asszonny.
*
A szllods szabadkozott. Borzasztan elfoglaltak, itt ez a sok
mvsz s zensz, meneklt, tudjk, monsieur, madame, hogy
van ez A kicsiny szobban kt kln gy volt, fodros
gytakarval. Kt kln gy. Micsoda megknnyebbls. A szoba
mellett fekete-fehr csemps frdszoba s angolvc nylt. A
szobhoz egy kis erkly is tartozott, kiltssal Prizsra.
Odaltszott az Eiffel-torony.
Prizsban az jszakk ugyanolyan sttek voltak, mint
Londonban. Napkzben melegen sttt a nap, s tiszta volt az g.
Mikzben a bulvrokon s a tereken barangoltak, Ada prblta
elterelni a figyelmt a homokzskokrl, a kvhzi teraszokrl
hallatszd hangos s ideges nevetsrl s a khakiszn
egyenruhs, derkszjas fiatal katonkrl. Szerelmes lett a
vrosba. Stanislausba mr rgta szerelmes volt. Ada Vaughan
Prizsban egy klfldi grffal stlgat.
Kzen fogva vagy egymsba karolva mszkltak, Stanislaus
megmutatta a vilgnak, hogy ez az n bartnm, s azt
hajtogatta, hogy n vagyok a legboldogabb frfi a vilgon.
n meg a legboldogabb n.
Viharos cskolzs. Kln gyban alvs.
Bal part. Jobb part. Montmartre. Rue Dorsel, Place St,
Pierre, Boulevard Barbs. Ada archoz simtotta a selymet,
maghoz lelte a puha charmeuse-t, s az ujjlenyomata
ottmaradt a brsonyon, ahogy vgighzta rajta a kezt. Stanislaus
vett neki abbl a vilgoszld moarbl, melyet a monsieur
chartreuse-nk nevezett. Aznap este Ada az anyagot a melln
hosszban keresztezte, aztn a lbra tekerte, s a derekn egy
csomval rgztette. Meztelen lapocki mg jobban kiemeltk
angyali alakjt. A frdszobatkrben ltottak alapjn
elkpzelhette, hogy a tekintetek miknt siklannak vgig

meztelen htn, hogy aztn megpihenjenek finoman velt

derekn.
Ez zsenilis! jelentette ki Stanislaus, s rendelt mg kt
brandyt s kt chartreuse4 koktlt, hogy nnepeljenek.
Ada moh szemmel bmulta a Chanel atelier-t a rue
Cambon-n.
Csiszolatlan gymnt volt jegyezte meg Stanislaus. Nha
olyan vlasztkosan beszlt, hogy Ada meg is feledkezett, arrl,
hogy klfldi. A csatornban kezdte.
Stanislaus ezt inkbb elismeren, mintsem megveten
mondta, Adt pedig megrintette a trtnet. A szegny lny, aki a
krlmnyek dacra sokra vitte.
Jegyezd meg kacsintott r Stanislaus , Chanelnek volt
egy gazdag hdolja, vagy kett, s k egyengettk az tjt.
Egyedlll stlus. A nvjegy, gondolta Ada, az a lnyeg. Mint
a Chanel. Nvjegy, valami, ami kiemeli a Vaughan-hzat. s ha
az kell, akkor egy lelkes tmogat.
Egymsba karolva stltak a Luxemburg-kertben.
Prizst nekem talltk ki! jelentette ki Ada.
Akkor itt is maradhatnnk! felelte Stanislaus, s
gyengden megcskolta. Ada legszvesebben vilgg ordtotta
volna: Igen, rkre!
*
Az utols reggel a szirnk hangjra bredtek. Egy pillanatra Ada
azt hitte, hogy megint Londonban van. Stanislaus kiugrott az
gybl, felhzta a fmrednyt, s kilpett az erklyre. A
napsugr megvilgtotta a sznyeget s az gy vgt, Ada lthatta
a nyitott ajtn t, hogy a kk g mr nem olyan friss s de. Taln
elaludtak.
Nagy csnd van odakinn kzlte Stanislaus.
Termszetellenes. Bejtt a szobba. Taln tnyleg trtnt
valami.
Ma gyis indulunk haza.

A chartreuse sz egyszerre jelent karthauzi kolostort, apct s likrt.

Aznap indultak haza, Stanislaus nem krte meg a kezt, de

nem is hasznlta ki. A szleit persze ez nem fogja rdekelni. Majd
hazudni fog valamit. Mr ki is tallta. Mrs. B. Prizsba kldte
dolgozni egy msik lnnyal. Kzs szobban laktak. A szlloda
igazn elkel volt.
Kelj fel! utastotta Stanislaus. A hangja les volt s
izgatott. Felrngatta a ruhjt. Ada kidugta a lbt a takar all.
Itt vrj!
Ada hallotta, ahogy kinyitja, majd becsapja az ajtt maga
mgtt. Bevonult a frdszobba, kinyitotta a vzcsapot, s a
gzlg vizet bmulta, amint a kdba mlve rvnyt kavart, s
felolvasztotta a beleszrt frdst. Hogy mehet haza oda, ahol a
konyhban ll a vaskd? Hetente egyszer, pntekenknt tltttk
fel, a vonalig.
Eltelt egy ra. A frdvz kihlt. Ada fellt, ettl hullmok
csaptak t a kd peremn, elztatva a parafa kilpt. Kimszott a
kdbl, felvette a frdkpenyt, mg egyszer utoljra maghoz
lelte a puha pamutfrottrt. Prizs. Vissza fogok jnni. Megtanul
franciul. Gyorsan fog menni. Nhny szt mris felcspett.
Merci, sil vous plait, au revoir.5
A hlszobban felvette a bugyijt s a melltartjt.
Megfelel trousseau-t6 is szerezni fog, ha majd Stanislaus
felesgl veszi. Persze az pnzbl. Venni fog egy chemise-t7,
vagy kettt, meg egy negligee-t8. Csak hrom napot tltttek
Prizsban, s mris mennyi francia szt tud. Az jjeliszekrnyen
ll rra nzett. Stanislaus mr visszajhetett volna. Ada
kinyitotta a szekrnyt. Felvehetn az tlsan cskos, puffos ujj,
nyakban megkts ruht. Majd megrlt, mire a cskokat
sszeillesztette, rengeteg anyag ment krba, de megrte.
Megnzte magt a tkrben. Az tls sttzld s fehr cskok
ritmikusan hullmzottak a testn, finoman, macskaszeren
mozogtak. Beszvta az arct, gy mg csbtbb. rlt, hogy

Ksznm, krem / legyen szves, viszlt.

Kelengye, fehrnem.
7 Hling.
8 Pongyola, hlknts.
5

Stanislaus mindig kiment a szobbl, amikor ltztt vagy

vetkztt. Egy igazi gentleman.
Finom kopogs hallatszott az ajtn, ez volt a jelk, de
Stanislaus most nem vrta meg a vlaszt, hanem berontott.
Kitrt a hbor kzlte. Az arca szrke s rmlt volt.
Ada vacogott s izzadt, noha meleg volt a szobban. gy volt,
hogy nem lesz hbor.
Bejelentettk?
Mg nem. De a tiszt, akivel lent a hallban beszltem, azt
mondta, hogy megkezdtk a mozgstst. Hitler elfoglalta
Lengyelorszgot.
Stanislaus hangja les volt, ilyennek Ada mg sohasem
hallotta.
Hbor. Ez gy hatott r, mint egy darzscsps. Ez a sz ott
lebegett krltte egsz letben, s megtanult egytt lni ennek
bns blyegvel. Egyetlen nap volt, amikor az apjt srni ltta,
mindig novemberben. Homburg-kalap, fekete gyszkabt, ezek a
szavak bukkannak el emlkei mlybl. Megtermett apja egsz
testben reszketett. Zsoltrokat nekelt a btyja emlkre, aki a
nagy hborban esett el. Elg btor volt, hogy az lett ldozza,
de csupn egy emlkrmet kapott, a rohadt keresztjkre nem
tartottk rdemesnek. Csupn tizenht ves volt. , Uram,
segtsd az itt maradtakat
Hbor. Az anyja egy msik nagybcsirt szokott imdkozni,
akit Ada nem is ismert, akit elnyelt a Ypres vagy a Somme hes
gyomra, akit eltntnek nyilvntottak, s aki a csatatr
mocsarban nyugszik. Odaveszett egy egsz fiatal nemzedk, Lily
nni ezrt nem ment soha frjhez, s Vi nni ezrt lett apca. Az
anyja kizrlag ilyenkor szokott kromkodni. Micsoda mocskos
pusztts. s minek? Ada rmesebb hallt el sem tudott kpzelni,
minthogy valaki lve elsllyed az ingovnyban.
Haza kell mennnk Ada gondolatai ide-oda cikztak,
szre sem vette, hogy megtrt a hangja. Hbor. Hirtelen
valsgg vlt. Ma. rtestennk kell a szleimet. Ada remlte,
hogy mg nem kaptk meg a kpeslapjt. Hallra rmlnnek.
Kldtem nekik egy tviratot a portrl mondta
Stanislaus.

 Tviratot? Tviratot csak akkor kldenek, ha valaki

meghalt. Eljulnak, ha megltjk.
Rokkantak, tudniuk kell, hogy biztonsgban vagy.
Ada elfelejtette ezt a hazugsgot. Persze.
Ez, ez nagyon kedves tled. Igazn figyelmes vagy nygte
ki Ada nagy nehezen.
Meghatdott attl, hogy mg most is volt Stanislaus els
gondolata. Meg a szlei. Rosszul rezte magt. Azt mondta
Stanislausnak, hogy a szlei nem mozdulnak ki a hzbl. Taln
azt is mondta, hogy gyban fekv betegek. Ezt jv kell tennie,
amint hazar. Az sszes hazugsgot.
Mrs. B.-nek kldtem a tviratot, mert a cmedet nem
tudom. majd rtesti a szleidet. Gondolom, ez gy rendben
van. Ki gondoskodik rluk? Remlem, j kezekben vannak!
tette mg hozz Stanislaus, mieltt vlaszolni tudott volna.
Ada blogatott, de Stanislaus gy nzett r, mint akinek
ktelyei vannak.
Csndben sszecsomagoltak. A szlloda hallja tele volt kk
egyenruhs katonatisztekkel s katonkkal. Ada mg sohasem
ltott ennyi egyenruhst. A tbbi vendg Ada jl emlkezett
rjuk az tterembl csoportokba verdve integetett s
veszekedett a ports pultjnl. rezni lehetett a megemelkedett
adrenalinszintet jelz ideges frfiillatot.
Gyere utnam! mondta Stanislaus, s megragadta Ada
brndjt. tfurakodtak a zsfolt lobbin, s kilptek a forgajtn.
Gare du Nord szlt Stanislaus a londinernek, aki taxirt
fttyentett. A korbban res s nma utca rohan emberekkel
telt meg, rjt volt a forgalom zaja. Sehol egy res taxi. Adnak
sejtelme sem volt, hogy milyen messze lehetnek a plyaudvartl.
rezte, ahogy rr lesz rajta a szorongs. Mi van, ha itt. ragadnak
Franciaorszgban? Ha nem tudnak hazamenni? Vgre felbukkant
egy taxit, a londiner leintette nekik.
De ht nem fizettl! kiltott fel Ada, mikzben elhajtottak
a szllodtl.
Elintztem, amikor feladtam a tviratot.

Ada lehunyta a szemt. Vaskos emberfal kpzdtt az utcn:

frfiak, nk, gyerekek, fiatalok s regek, katonk s rendrk
zsfoldtak ssze. Tbbsgk kezben brnd vagy htizsk,
mindenki a Gare du Nord fel igyekezett. Az emberek hallgattak,
valahol egy csecsem nyszrgtt, akinek a babakocsijt
telepakoltk csomagokkal, odbb egy rendr ordiblt. Attention!
Prenez garde!9 Mozdulni se lehetett. Egsz Prizs meneklt.
Az utols kilomtert gyalog kellett megtennik. A taxisofr
lelltotta a kocsit, vllat vont, s kinyitotta az ajtt: Cest
impossible! 10
Remnytelen fordtotta Ada, Van msik t? A tmeg
sszezsfoldott a htuk mgtt. Ada benzett a mellkutcba,
de az legalbb olyan zsfolt volt, mint a ftvonal. Mit
tegynk?
Stanislaus elgondolkodott egy pillanatra.
Megvrjuk, mg a tmeg sztszled. Kitrt a pnik. Tudod,
milyen a latin tpus. Stanislaus igyekezett mosolyogni.
Izggk. rzelgsek. A brndjeiket pajzsknt hasznlva
oldalra hzdtak. Iszunk egy kvt, esznk valamit, s
megprbljuk ksbb. Ne aggdj, nincs semmi baj.
Ada jobban rlt volna egy fekete tenak, kt cukorral. A
kv is elment, sok tejjel, de nem volt oda rte. A plyaudvartl
tvol ritkulni kezdett a tmeg. Talltak egy apr kvhzat a
Boulevard Barbs-n, a teraszon kint voltak a szkek s az
asztalok.
Itt mr voltunk, amikor anyagot vettem. ppen itt
jelentette ki Ada vgignzve a hzsoron.
Stanislaus a szk szln lt, elvett egy cigarettt, s
rgyjtott anlkl, hogy Adt megknlta vlna. Szemmel
lthatan mshol jrt az esze, a fldre hamuzott, s rosszkedven
kicsiket pfkelt.
Semmi baj. Meg fog olddni. Ne aggdj nyugtatgatta Ada
Stanislaust. Kezt a karjra tette, de lerzta magrl.
A pincr kihozta a kvt. Stanislaus cukrot szrt bele, s
olyan hevesen kavarta, hogy a kv kimltt a kistnyrra. Ada
9

Figyelem! Vigyzzanak!
Lehetetlen.

10

ltta, hogy llkapcsn rngatzik az izom, s a szjt hol kinyitja,

hol becsukja, mintha magban beszlne.
R se rnts! prblta Ada jobb kedvre derteni. Nzd a
dolog j oldalt, taln maradhatunk mg egy napot.
Ennl jobb nem jutott eszbe. Igazn nem ezt akarta
mondani. A szlei megrlnek az aggodalomtl, Mrs. B.
sztrobban mrgben. Nyilvn fel fog mondani neki. Elfordult
mr ilyen, amikor az egyik lny nem ment vissza idben a
szabadsgrl. Azt hiszed, ez egy jtkonysgi intzmny?
Benne voltak a slamasztikban, egyelre itt ragadtak.
Stanislauson kvl nem volt kihez fordulnia. A pincr nhny
szelet kenyeret tett az asztalra, Ada sorban belemrtogatta a
kvba, s elmajszolta ket
Van valaki, akitl segtsget krhetnnk?
Mire gondolsz?
Nem tudom. Hogy segtsen valaki hazajutnunk.
Ada tudta, hogy a francik nem fognak segteni, elg bajuk
van a sajtjaikkal. Stanislaus megfordult, az asztalra knyklt,
s Adhoz hajolt. A homlokt rncolta, ltszott, hogy ideges.
Az a helyzet, Ada, hogy n nem mehetek vissza.
Lecsuknnak.
Ada mly levegt vett. Mrs. B. ppen ilyesmirl beszlt.
Ilyesmit is mondott. Tessk nagyon vatosnak lenni, most
igazn, klnben Stanislaus otthagy. Nem az vagyy akinek
hittelek.
Mirt? krdezte Ada. Te nem vagy nmet, az csak az
anyanyelved.
Osztrkok, magyarok, mind ellensgek.
Ada keze az lben pihent, olcs gyrjt fel-le hzogatta.
Csapdba esett. Egyedl kell hazautaznia. Abban sem volt biztos,
hogy meg tudja egyedl tallni a vonatt. Mi van, ha
bemondanak valamit, s nem rti meg? Ez rendszeresen
megtrtnik a dl-angliai vonalon. Sajnlattal kell kzlnnk,
hogy a 9 ra 05-kor Broadstairsbe indul vonat ksni fog Itt
fog ragadni. Egy idegen orszg kzepn, teljesen egyedl, s mg
franciul sem tud. s ha el is jut Calais-ba, hogy tallja meg a
kompot? Mi van, ha mr nem is jrnak a kompok? Akkor mihez
kezd?

 Veled mi lesz? krdezte Ada magas hangon, affektlva.

Miattam ne aggdj. Megoldom.
Mr ks dlutnra jrt. Megjelent a pincr, s a cssz-jkre
mutatott:
Fini?11
Ada nem rtette, mit akar, megrzta a fejt, remlve, hogy
bkn hagyja ket.
Encore?12
Ada nem rtette, de blintott.
Nem hagylak magadra. Itt maradok veled. Jl meglesznk.
Egy pillanatra elkpzelte, amint kz a kzben a Tuilerik
kertjben stlnak.
Stanislaus ttovzott.
Az a helyzet, cicuskm, hogy nincs pnzem. Lassan
beszlt, a hangja reszketett, egyltaln nem volt akcentusa, vagy
legalbbis Ada mr teljesen megszokta. Most legalbbis nincs.
A hbor. Nem tudok tviratozni.
Ada nem tudta Stanislaust elkpzelni pnztelenl. Mindig
volt nla pnz, olyan elkel volt. Ugye nem lesznek sokig
szegnyek? De klnben is, szegnynek lenni Stanislaus mellett
Prizsban egszen ms, mint szegnynek lenni Lambethben. Ada
rezte, hogy forrn szereti ezt az embert, aki levette a lbrl,
rezte a meleg, knyelmes optimizmus lngjt.
Nincs szksgnk pnzre. Dolgozni fogok. Gondoskodom
rlad.
Ismt megjelent a pincr kt jabb kvval, melyeket letett az
asztalra, a szmlt pedig a hamutart al gyrte.
Laddition kzlte la guerre a commenc.13
Stanislaus felnzett r.
Mit mondott? krdezte Ada.
Valamit a hborrl. Guerre annyit jelent, hogy hbor.
A pincr ott llt s figyelt.

Vgzett?
Mg egyet?
13 Radsul kitrt a hbor.
11

12

 La France et le Royaume-Uni dclarent la guerre l

Allemagne.14
Azt mondja, elkezddtt.
Ez biztos?
Rohadtul biztos. Nem tudok franciul, de ennyit mg n is
megrtek.
Stanislaus az asztalt odbb lkve felpattant, a kv szerteszt
frccsent. Lpett egyet, mint aki mr indulna, de aztn ismt
lelt.
Itt maradsz velem? Itt Prizsban? Tallunk munkt,
mindketten. Nem kell sokig nlklznnk.
Ada nhny hnapja mg egszen biztos volt magban, de
most a fejt elnttte a rmlet, s a gyomra sszeszorult a
flelemtl. Hbor. Hbor. Haza akart menni. Szeretett volna
megint a hts konyhban lni a szleivel meg a testvreivel.
Szerette volna rezni a konyhban szrad nedves ruhk
jellegzetes illatt, szerette volna hallani a krumplis fazkban
forralt teavz hangjt, az anyja ltal morzsolt rzsafzr
szemeinek koccanst, szeretett volna megint nevetni azon,
ahogy az apja gnyoldik az anyja jtatossgn: Mi Marxunk, te
hatalmas, eljve a te forradalmad, legyen ldott a
munksemberek keznek gymlcse
De lehetetlen volt hazajutnia, fleg egyedl. Ada blintott.
Nem bnnd, ha a te nevedet hasznlnnk? krdezte
Stanislaus.
Mirt?
Az, enym tlsgosan idegenl cseng. A francik mg
internlnnak.
Nem bnom.
Megszabadulok az tlevelemtl hadarta Stanislaus. Azt
fogom mondani, hogy elvesztettem. Vagy hogy elloptk. Ezutn
brhogy hvhatnak. Ahogy nevetett, megcsillant a dlutni nap
sugara az aranyfogn. A zsebbl elkotort nhny pnzdarabot,
hogy kifizesse a kvt, aztn felkapta a csomagokat. Gyernk!
Hov? krdezte Ada.
Valami szllst kell keresnnk.
14

Franciaorszg s az Egyeslt Kirlysg hadat zent Nmetorszgnak.

 Visszamehetnnk a szllodba.
Stanislaus tlelte Adt, arct a fejre hajtotta.
Tele vannak. Tudom. Keresnnk kell egy msik helyet.
Valami kis panzit.
*
A szobban egyetlen rozsds gykeret volt, horpadt matraccal s
mocskos gynemvel, ezen kvl volt mg egy asztalka, egy trtt
szk s nhny kamp a falon. A taptt tbbnyire leszaggattk,
de a sarkokban s a szeglc felett makacs foszlnyok maradtak,
melyek lengtek s fodrozdtak az alattuk tanyz, tbbnyire,
szenderg bogarakkal.
Ez elviselhetetlen mondta Ada, s a brndjvel az ajt
fel indult. Stanislaus sohasem volt szegny, nem tudhatta,
hogy milyen mlyre sllyedtek.
Mgis hov mennl pnz nlkl? A szllodk tele vannak.
s mindegyiket a hadsereg irnytja. Stanislaus lelt az gyra,
ettl kisebb porfelh keletkezett Gyere ide! Hangja, lgy volt
s csbt. Nemsokra ismt lbra llunk. grem.
Lesz munka, kikeverednek innen. Adnak egyszer ez mr
sikerlt, s megint sikerlni fog.
Te mihez kezdesz? krdezte Ada. Milyen munkt
keresel?
Nem tudom felelte Stanislaus a vllt vonogatva.
Sosem dolgoztam.
Nem vagy hozzszokva a munkhoz?
Sosem szorultam r felelte Stanislaus.
Ada errl megfeledkezett. Hisz egy grf. A grfok nem
szoktak dolgozni. k olyanok, mint a lordok s a ladyk. Az apja
szerint rohadt parazitk. A szegnyek vrt szvjk. Ada egy
pillanatra egsz msknt ltta Stanislaust, gy rezte, olyan, mint
egy csodabogr. m azt is szrevette, hogy milyen elveszett, hogy
sejtelme sincs, mihez kezdjen magval. Stanislaus volt az
rtatlan, Ada pedig az utcn nevelkedett csibsz. Ada
megsajnlta. Megsznta. Ugyanakkor eszbe jutott az is, amit az
apja mondana. Sznod? Ezek mikor sznakoztak rajtad?

Sajnlja a cr a parasztjait? Azt kapja a rohadk, amit

megrdemelt.
Ada felllt. Mg mindig a cskos ruha volt rajta. Kicsit
sszegyrdtt, de megigazgatta magn, s tskjbl elkotorta
a rzst. Kirzsozta a szjt, ajkait egymshoz drzslte.
Majd jvk mondta. Meg kell prblni. Tudta, hov kell
mennie.
*
Adt az els cgnl egybl felvettk. Nem hitt a szerencsben, de
tudta, hogy Fortuna most rmosolygott. A fizets nem volt tl
magas, de rengeteg volt a munka. Monsieur Lafitte zlete
virgzott. Nagykereskeds, kiskereskeds, mrtk utni szabsg.
Zsenilis szakember volt, Adt Isidore-ra emlkeztette.
Iszonyan hadart, de Ada kedvrt lasstott, hogy meg tudja
tanulni a nyelvet. Monsieur Lafitte segdjt behvtk katonnak,
a mester egyedl nem boldogult, gy Ada megkapta az llst. Ada
nagyon szeretett volna j fazonokat s ruhkat kitallni, idrl
idre j rszleteket javasolt kicsit ms szabs gallrt, egy
fordtott zsebet ilyenkor Monsieur Lafitte megdermedt, s
mutatujjt ingatva tiltakozott. Non.
Egy hten bell Stanislaus s Ada otthagyhattk a mocskos
szobt, talltak egy kis tettri lakst a bolt kzelben, a
Boulevard Barbs jobbik feln. Monsieur Lafitte-nek s Madame
Bretonnak, a hzmesternek ksznheten Ada egyre
elfogadhatbban beszlt franciul, mr a vevkkel is megrtette
magt.
Hihetetlennek tnt, hogy hbor van. Tl nagy volt a csnd,
minden olyan valszertlennek tnt, noha egyre tbb katont
lehetett ltni az utckon, a brokban s a kvhzakban.
Homokzskok voltak felhalmozva az utcasarkokon, vhelyeket
pttettek a parkokban s a tereken. Az utcn gzlarc lgott a
frfiak s a nk vlln.
Mg a prostitultak is kaptak jegyezte meg Stanislaus.
Kvncsi vagyok, hogy csinljk majd gzlarcban.
Nekik nem adtak gzlarcot, de Stanislaus szerzett kettt.
Ujjt Ada szjra tette, ne krdezz.

 zleti titok.
Ada imdta, hogy Stanislaus olyan misztikus s elbvl,
tetszett neki furcsa, idegenszer kiejtse, mely olykor ersebb,
mskor gyengbb volt, attl fggen, hogy mennyire volt izgatott.
Idrl idre felharsantak a szirnk, de aztan semmi sem
trtnt. jszaka a vrosban thatolhatatlanul stt volt. Nem
lehetett ruht, legalbbis j ruht kapni, Ada karcsbbra s
rvidebbre szabta a szoknykat, s a keskenyebb felhajtssal is
sprolni lehetett.
*
Mit csinlsz, amikor nem vagyok itt? krdezte Ada, mikzben
a Bar du Sportban csrgtek. Mr kt hnapja ltek Prizsban,
s estnknt, vacsora eltt a brban megittak egy-egy pohr bort.
Ez ugyan fnyvekre volt a Smiths koktljaitl, de Ada igyekezett
ilyenkor rendesen felltzni. Monsieur Lafitte odaadta Adnak a
maradk s a lehullott anyagdarabokat, s az j, egyszer
divatnak s keskeny felhajtsoknak hla, sikerlt ezekbl is
sszehoznia egy szalonkpes tli ruht melyben brhov el
lehetett menni s nhny egyszer blzt s szoknyt. Monsieur
Lafitte pr darab rgi frfiruht is adott, amelyek valami elhunyt
nagybcsitl maradtak r. Ezeket Ada talaktotta Stanislausnak.
Madame Lafitte odaadta a rgi tlikabtjt, amelyet Ada szintn
talaktott. Stanislausnak is szksge volt egy kabtra, s
Monsieur Lafitte clzsokat tett arra, hogy hamarosan nagyobb
mennyisg katonai textilmaradkhoz fognak jutni valahonnan.
Lassan, egyenesbe jttek, Stanislausnak megint volt pnze.
Kezdtek visszatrni a rgi szp napok, de ez azrt nem volt
ugyanaz. Most mr frj s felesgknt ltek. Ha nem is
trvnyesen, de azok voltak.
Gyengd leszek, s gumit hasznlok mondta Stanislaus az
els alkalommal.
Hogy mit?
Kotont, vagy ti hogy hvjtok?
Ada nem tudta. Ezt-azt ugyan mr hallott Mrs. B.
mhelyben a lnyoktl, de soha senki sem lt le vele, hogy
felvilgostsa arrl, hogy mi is trtnik a nszjszakn. Az anyja

beszlt a hzassg szentsgrl, s Ada valami nagyon szent

dolognak kpzelte azt, ahogy a babk kszlnek, olyasvalaminek,
aminek nem szabad megtrtnnie hzassg nlkl. Stanislaus
kinevette. Ez a rsz ehhez, az meg ahhoz. Ada tudta, hogy
hzassg nlkl ez helytelen, de olyan termszetesnek tnt,
svrgott a frfi testnek illata utn, teste pedig rvnylett s
elolvadt a kzelsgtl. Ada tudta, hogy Stanislaus meg fogja
krni a kezt, amint vget r a hbor, ez mr csak nhny
hnap, s akkor becsletes asszony lesz belle.
Biztos, hogy nem akarsz hazamenni? krdezte Stanislaus.
Ada a fejt rzta. Prizsban volt, vele, sehov sem vgyott.
Radsul semmit sem hallott otthonrl, noha Stanislaus azt
mondta, kldtt mg egy tviratot. Biztonsgban. Dolgozom
Prizsban. A tvirat drga, de azrt az otthoniak is kldhettk
volna valamit neki.
Miutn megvacsorztak, s besttedett, mr nem sok
tennivaljuk akadt. A vilgts kihunyt, az utck resek voltak, a
kvhzak bezrtk kapuikat, s lehztk rednyeiket. Rmiztek
s huszonegyeztek. Ada megprblt franciul olvasni, de ez
nehznek bizonyult. Az jsgok, amennyire ki tudta bogarszni,
tele voltak a nmetekrl, az oroszokrl s az amerikaiakrl szl
hrekkel, valamint a Franciaorszgban tartzkod brit csapatok
viselkedse miatti panaszokkal. Nem sok beszlnivaljuk akadt.
Stanislaus azt mondta, hogy Ada gysem rten az zletet, gy
aztn Ada mr nem is krdezgette. Stanislaust nem rdekelte Ada
munkja. Mi rdekes van egy felhajtsban vagy a gazdasgos
szabsban? Akkoriban nagyon hinyoztak Adnak a testvrei. Az
anyja meg az apja. Mg a Mrs. B. mhelyben dolgoz lnyok is.
Velk legalbb nevetglni lehetett.
Decembertl Stanislaus az zlet miatt jszaknknt is
kimaradt. Hetente kt-hrom alkalommal. Az estk hosszak
voltak, s magnyosan teltek, Adnak nem volt mit csinlnia. Az
reg vasraditor hrgtt s cspgtt. Ada kptelen volt
megszokni, biztos volt benne, hogy egy betr csak arra vr, hogy
lecsaphasson r. Amikor Stanislaus otthon volt, Ada nem flt, de
azokon az estken, amikor ksn rt haza, akkor korn gyba

bjt, hogy ne fzzon, egy vkony gyertyval vilgtott, takarodj,

ne gyere a kzelembe, mg lomba nem zuhant. A raditor nem
sok meleget adott, radsul tz rakor elzrtk, gy aztn a szoba
egyre hidegebb s kellemetlenebb lett hajnalra. Nha vkony
jgrteg keletkezett az asztalon ll tlban lv vzen.
Ada azt remlte, hogy hamarosan egy mg jobb szllst is
megengedhetnek maguknak, egy kicsi konyhval, ahol fzhetne,
s nem kellene mindig a Bar du Sportban vacsorzniuk,
Megtanulhatna fzni. Tudott rragut kszteni, de ahhoz gersli
kell, amit ki tudja, hol lehet Prizsban kapni? Ms teleket,
francia teleket is kiprblhatna. Omlettet pldul, meg felfjtat.
Elkpzelte, ahogy felveri a tojsokat, gy, ahogy a Bar du Sport
szakcstl ltta.
A konyhban fregoli is lenne, moss utn ott szrtan a
ruhkat, nem pedig az gyvgen. Taln nappalijuk is lehetne;
asztalkval, rajta vrs brsonytertvel meg tkrrel. Friss
virgot lltana r ha kapna dunsztosvegben. Nem sok pnzt
keresett, de ha mindketten keresnek, szernyen meglhetnek.
De valami megvltozott.
Az a helyzet, Ada, hogy nekem ahhoz hangulat kell.
Kezdetben Ada ezt elfogadta, de aztn mr nem tnt
helyesnek.
Megrintette
Stanislaus
arct,
az
ujjval
vgigsimtotta az orrt, megciblta a bajuszt, aztn ritmikusan
az ajkn jtszottak az ujjai. Stanislaus flresprte Ada kezt.
Nem, most ne!
Ada hallotta Stanislaus slyos, kemny llegzett, rezte a
szjbl kiraml lgramlatot.
Szeretsz engem?
Ada, hagyjl mr bkn!
Stanislaus lergta a takart, s kipattant az gybl. Felkapta a
nadrgjt, begombolkozott a sttben, lerntotta az ingt a
szktmlrl, dhsen felrngatta a cipjt, s becsapta maga
mgtt az ajtt. Ada csndben fekdt. Ezt nem kellett volna
megkrdeznie, nem szabad rerltetnie magt. Az anyja
megmondta, a frfiak az ilyet nem sokra becslik. A frfiak
szeretnek nk utn jrklni. Bocsnatot kell krnie. Vissza fog
jnni.

Az a Stanislaus, akit Londonban megismert, elbvlte des

beszdvel s finom rintsvel. De azta megvltozott. A hbor
meg az zlet megvltoztatta. jszakrl jszakra kimaradozott.
Ada gy rezte, mg tbb erfesztst kell tennie, mg
csbtbbnak kell kinznie. Taln egy j rzs, ha lesz r pnze.
Ada tudta, hogy a kornl fiatalabbnak ltszik. Az arca mg
mindig babsan kerekded. Megprblt idsebbnek, rettebbnek
kinzni. Taln Stanislaus olyanra vgyik. Hajt hosszabbra
nvesztette. Beraksokat ksztett krben, gy fslkdtt, mint
a prizsi elkelsgek. Remlte, gy jobban fog neki tetszeni.
Senki sem grte, hogy a hzassg egyszer dolog.
Karcsonyra vett nhny zsebkendt Stanislausnak meg egy
pipt. Az ajndkokat jsgpaprba csomagolta, s tkttte egy
szalaggal, melyet Madame Lafitte-tl kapott.
Ksznm, Ada mondta Stanislaus, s a csomagot a
fldre tette. Stanislaus angolosan zokniba dugta az ajndkt.
Az egyik szrke zoknibl di s egy kis veg klni kerlt el.
LAimant. Coty parfm. Szeret! Ada tudta. Csak nem mondja.
A frfiak mr csak ilyenek. Nhny cspp parfmt hintett a fle
mg. Tl desksnek tallta az illatt, de rlt, hogy Stanislaus
gondolt r, hogy vette a fradsgot, s teletmte a zoknit, mg
akkor is, ha csak di kerlt bele. Otthon mindig az apja tmte
meg a zoknikat. Mindig tett bele kelbimbt meg krumplit. Ha,
ha, ha, ezt kapod! De persze mindig elrejtett az orrba egy
narancsot vagy egy prgettyt, az anyja pedig minden
karcsonyra j ruht varrt nekik.
Ada mg sohasem tlttte az otthontl tvol a karcsonyt.
Mit nem adott volna azrt, hogy a Theed Streeten lehessen!
Ilyenkor misre szoktak menni, az apja meg ezalatt megsti a
reggelit. Szalonns rntottt pirtssal. Aztn a fik elmennek a
Kings Armsba a kors srkrt, meg az anyjval elkszti az
nnepi telt.
A Bar du Sportban elfogyasztott ebdnek sem a hangulata,
sem az ze nem hasonltott az otthoni karcsonyi vacsorhoz.
Kibontottak egy veg bort. Vin du Pays. Sr s nehz ital volt,
sttvrs szn. Az ze olyan volt, mint egy gymlcsszirup, de

Adt ez nem zavarta. Stanislaus viszont visszakldte, s kt

brandyt rendelt, hogy megszabaduljon az ztl.
Aztn a hast simogatta, s Adra kacsintott.
Nincs is jobb, mint egy j evs, nem igaz? Mit szlnl egy
rmihez?
Nagyon j lenne felelte Ada, s felllt az asztaltl. Az
anyja ilyenkor szokta behozni a karcsonyi pudingot. Ha az apja
megkapta a jutalmt, akkor vesz egy kis brandyt, s rnti a
pudingra. Eloltani a lmpt! Az apja gyertyt gyjt, s a
brandytl az asztalon lv puding kk lngol labdv vltozik.
Milyen kellemes az illatod, Ada! Amint belptek,
Stanislaus maghoz hzta. rzdtt az alkohol a leheletn.
Rszeg vagy?
Csak boldog vagyok. Csak boldog. Mirt ne lehetne egy frfi
boldog karcsony este?
Maghoz lelte s megszortotta Adt. Taln korbban is
parfmt kellett volna hasznlnia. Aztn Stanislaus elengedte,
lehuppant az gyra, s maga mell hvta Adt. levette a ruhjt,
a harisnyjt, s mellfekdt. Stanislaus szemei becsukdtak,
brsonyos ajkai finoman fjtattak, egyik karja a feje alatt. Ada
csak nzte az alkonyi fnyben. Fel kellett volna kelnie, hogy
behzza a fggnyt, s lmpt gyjtson. De a szobban csnd
volt, csndesen alkonyodott, Stanislaus pedig aludt. Ada
megsimogatta az arct, cirgatta a finom brt s a bajusza les
vonalt.
A frfi megragadta a csukljt olyan ervel, hogy Ada
felkiltott.
Hagyjl bkn! Megmondtam mr! gy nzett r, mint
egy vadidegenre, aztn a htra hengertette Adt. Ezt akarod?
Elkotorta az vszert, gyetlenl babrlt vele, majd Adra
hagyta. Sz nlkl vgzett, aztn lehengeredett rla, s tovbb
aludt.
Ada a prnjba temette az arct. Ez nem szerelem,
legalbbis nem az, ami volt.
*

Tavaszba fordult a tl, s zld foltok pezsdltek a parkokban s a

fkon. A zord hideg ellenre a vastag, stt takar al rejtz
tlben volt valami biztonsgos. Most, hogy rvidebbek lettek az
jszakk, s a nappali vilgossg mindent megmutatott, Ada
rmlten ugrott egyet, ahnyszor csak elhzott a fejk felett, egy
replgp. Egyre tbb repl szllt a vros felett, s egyre tbb
katona masrozott az utckon s a krutakon. Trappoltak s
meneteltek, Ada majd minden nap elolvasta az jsgot, s
Monsieur Lafitte bevitte a boltba a rdijt. Madame Lafitte
elmeslte, hogy brit tankokat ltott a belga hatron, amikor
megltogatta a nvrt, s hogy olyanok voltak, mint a pihen
szrnyek, melyek feltpik az utakat. A nvre azt meslte, hogy
tbb ezer katont kldtek t az angolok, ebbl arra
kvetkeztetnek, hogy baj lesz. Ada el sem brt kpzelni ekkora
tmeget. Ennyi egyenruhs fiatalembert. Ki varrja azt a sok
ruht?
Stanislaus csak a vllt vonogatta.
Lesz, ami lesz. Semmit sem tehetnk. Megint olyan volt,
mint rgen, nyugodt s boldog.
Ada viszont megfradt. A hbor bakancsban masrozott:
bal, jobb, bal, jobb. A Boulevard Barbs krnyke tele volt
menekltekkel, csupa ldztt tekintet, cska ruhkban, a
holmijukat babakocsiban toltk maguk eltt. Stanislaus mintha
szre sem venn ket. Semmi sem rdekelte. A kontinensen
szletett, taln ez az oka. Az eurpaiak nyugodtak. Stanislaus
idegennek ltszott, csinos flei a koponyjhoz tapadtak, szke
haja rvid volt, a szja feletti bajusz kicsit olyan volt, mint
Hitler, de ht akkoriban ez volt a divat. Az llandan viselt
szemveg mgtt vilgos szemek. Ada el sem tudta kpzelni
szemveg nlkl. Nyilvn buksknt li meg ezt az letet,
gondolta Ada.
Stanislaus elhzott a hta mgl egy kerek dobozt:
Hlgyem, ez az n! Ada kinyitotta a dobozt, s elvett
belle egy citromsrga kis kalapkt pttys, fekete ftyollal.
Hsvti ajndk.
Egyltaln nem illett a tli ruhihoz, a nyriakhoz meg mg
nem volt elg meleg, de Stanislaus felhajtotta neki, amikor csak a

j isten tudja, hogy hol lehet ilyesmit kapni. Ada felvette, a ftyol
rtapadt az arcra. Egy igazi felntt kalap, egy ni kalap.
Nagyon ksznm, Stanislaus.
Ahogy a francik mondjk, lehetsges lenne, hogy faire une
promenade?15
Ada vihogott. Stanislaus ritkn beszlt franciul, legalbbis a
jelenltben. Mindig angolul beszlt, br tovbbra is sokszor
sszekeverte a v s w kiejtst, a th kiejtst pedig kptelen
volt megtanulni, noha Ada ezerszer mutatta neki, hogy kell.
Idnknt j kedve volt, idnknt rossz. A hengerprnval
kettvlasztotta az gyat, ez az n rszem, az a tied.
Kt httel hsvt utn a nmetek megszlltk Norvgit, a
semleges Norvgit. Ellenllsrl s harcokrl szltak a hrek,
meg hogy brit egysgeket kldtek segtsgl. A rdiban vgtelen
bla-bla-bla a Maginot-vonalrl, meg arrl, hogy mi fog trtnni,
ha a nmetek megszlljk Franciaorszgot.
Ellenrizni kell a meneklteket. A nmetszimpatiznsokat le
kell lni. A francik ktelessge fegyvert fogni s vdekezni.
A szomszdok arca megknzott vlt, Monsieur s Madame
Lafitte fradtnak s bartsgtalannak tntek. Furcsa szag jrta t
a prizsi levegt, mely az asszonyokbl s az ordt csecsemk
szjbl terjengett, a felntt frfiakbl s a lmpaoszlopot lepisil
kutyk szrbl. Beleitta magt Ada orrba, ez radt a ruhibl,
s ezt rezte Stanislauson is, amikor jjel mellette fekdt. Ada
tudta, hogy ez az porodott flelem bze.
Szba kerlt a jegyrendszer bevezetse. Ada remlte, hogy
Stanislaus meggondolja magt, s rveheti a tvozsra. Valahogy
hazautazhatnnak. Monsieur Lafitte egyre tbbet beszlt arrl,
hogy nyugdjba megy, mert egyre kevesebb a munka, s semmi
kedve az korban tllni az egyenruhaszabszatra. s ha
elveszti az llst? Akkor mi lesz?
Nem kne itt lennie jelentette ki egyik nap Monsieur
Lafitte. Egy ilyen fiatal lnynak ez tl veszlyes. Menjen haza!
Amg mg lehet.
15

...elmenjnk stlni?

Ada az otthonra gondolt, mely kzel volt a folyhoz, a

dokkokhoz meg a kikthz, a testvreire, akik isten tudja, merre
lehetnek, valahol vidken, s az anyjra, aki belebetegedett az
aggodalomba, s Stanislausra, aki ksig kimaradozott, t
magra hagyva, hogy elemssze a flelem.
*
Egy mjusi jjelen Stanislaus vrz orral, felszakadt szjjal jtt
haza, a szemvege megrepedt, s csln llt az orrn.
Csomagolj, mennnk kell!
Mi trtnt?
Stanislaus vizet frcsklt az arcra. Halvny rzsaszn tcsa
gylt az asztalon. Vres lett a trlkz.
Mi trtnt? krdezte jra Ada. Valaki megvert?
Nem rdekes. Csomagolj. Most!
Ada el akarta ltni Stanislaus sebeit, de megragadta a kezt,
s ellkte.
Csomagolj azonnal!
Ada tudta, hogy Stanislaus csak akkor kiabl, ha ideges.
Taln valaki azt hitte, hogy nmet.
Sket vagy? Mennnk kell!
Stanislaus lekapta Ada brndjt a szekrny tetejrl, s az
gyra dobta. Ada kinyitotta, s elkezdte a szekrnyben lv ruhit
hajtogatni. Stanislaus kitpte a kezbl, s bedobta a brndbe.
Erre most nincs idnk. Felnyalbolta a tbbi ruht, s
belegymszlte a brndbe, utnadobta a kalapot, majd lekapta
az gyvgrl a szrad fehrnemt, s az egszre rcsapta a
brnd fedelt. Gyernk.
Magnak semmit sem csomagolt. Rohant lefel a lpcsn,
kettesvel szedve a fokokat. Ada mgtte botladozott, prblta
tartani a tempt. A korltba kapaszkodott.
De ht hov
Fogd be!
A hzmester jszakra hazament, a hzmesterflke fggnye
behzva, a helyisg stt volt s elhagyatott. tvgtak az
udvaron, ki az utcra egy kzelben parkol fekete authoz. Ezt

Ada mg sohasem ltta. Stanislaus kinyitotta az aut

csomagtartjt, berakta a brndt, s kitrta a kocsi ajtajt.
Szllj be!
Ada bemszott, meztelen lba megborzongott a hvs
brls rintstl. Stanislaus kurblizni kezdte az autt, mg az
pfgni nem kezdett, aztn belt Ada mell, s indtott. A stt
jszakban a kocsi lmpjnak halvny fnye egy kis
hromszget vilgtott meg az ton. Ada gyomra sszeszorult,
szjban a flelem fmes zt rezte.
Hov megynk?
Belgiumba.
Belgiumba?
Belgium semleges.
Ada jl gondolta. Azt hittk, hogy nmet. El akarta mondani,
hogy mennyire sajnlja Stanislaust. A sttben nem ltta, de
tudta, hogy a frfi sszeszortja az ajkait, s nem fog vele
minderrl beszlgetni. Igazi btor frfiember.
Honnan van az aut?
Klcsn.
Ada hirtelen a homlokra csapott.
A szabsmintim! Ottfelejtettem a szabsmintimat, vissza
kell mennnk rtk.
Felejtsd el.
Stanislaus, krlek!
Ha-ha! Stanislaus durvn kinevette. Mg sohasem ltta
ilyennek.
Az utak resek voltak. Vgigszguldottak Prizs kivilgtatlan
utcin s a stt klvrosokon. Taln majd ksbb
visszamehetnek a szabsmintkrt, amikor a dolgok
elrendezdnek. Madame Breton biztos el fogja tenni. Egy
hzmesternek ez a dolga.
Tudod, merre kell menni?
Mg szp.
Milyen hossz az t?
t-hat ra. Krlbell.
Hat ra hossz id. Stanislaus gyorsan hajtott.
ldzni fognak bennnket?
Kik?

 Akik elkaptak.
Stanislaus nem vlaszolt. Nmn ltek. Ada lehunyta a
szemt. Fradt volt. A motor zmmgse s ringatsa
megnyugtat volt, noha Ada gyomra korgott, s a feje tele volt
krdsekkel. Valami komoly dolognak kellett trtnnie. Mi van,
ha elkapjk ket? Ebben is benne van.
Bizonyra elaludt, mert mr hajnalodott. A halvnyszrke
fny foltokban hatolt t a fk lombjain, s bizonytalan cskokat
festett keresztben az autton.
Legalbb te aludtl jegyezte meg Stanislaus keseren.
Ada kinyjtotta a kezt meg a lbt, aztn a kezeit egy kis
idre sszekulcsolta. Az t egyenes volt, a tj lapos.
Hol vagyunk?
Valahol Picardiban.
Az apja idnknt azt nekelte, hogy Rzsk virtanak
Picardiban. Ez volt az egyik kedvenc ntja. Meg a Tipperary.
Azonnal hallani akarta. Olyan lesen trt fel benne ez a vgy,
mint egy ksszrs. Hallotta az apja hangjt, mely des volt, s
lgyan zengett. Ada magban vele nekelt, lgyan ddolva
ksrte:
az ezst harmat csndjben. Rzsk virtanak
Picardiban, de nincs kztk hozzd foghat
Stanislaus fel fordult.
Ez meg micsoda?
Hbors dal. Ezt nekeltk a katonk a lvszrkokban.
Gondolom, ti, nmetek is ilyeneket nekeltetek.
Stanislaus ersen megmarkolta a kormnykereket, az
llkapcsn megfeszltek az izmok.
Nem vagyok nmet!
Tudom felelte Ada. Fradt volt, s zavarodott. Ostoba
hiba volt. De azrt mg nem kellene gy beszlni vele. nem az
ellensg.
Szerinted megint harcolni fognak erre?
Fogd be!
Ada htradlt, s knnybe lbadt szemmel kibmult az
ablakon. Sejtelme sem volt, hogy merre jrhatnak, sehol egy
tjelztbla. Elhaladtak egy csapatnyi katona mellett, a fik

khakiszn egyenruhban, sisakban s csre tlttt puskval

meneteltek.
Ezek angolok! llj meg, szeretnk beszlni velk! Ada
meg akarta krdezni tlk, hogy hov mennek, hogy mit
csinlnak errefel. Lehet, hogy t keresik! Hogy hazavigyk.
Krlek, lljunk meg!
Ne lgy mr ostoba! Te csak egy rohadt pp vagy a
htamon, fogd mr be!
Stanislaus eddig sohasem kromkodott. Ada htradlt az
lsn, s a visszapillant tkrben nzte, ahogy a katonk
elmaradnak mgttk.
Aztn az aut lelassult.
Ne! Stanislaus a lbval rugdosta a gzpedlt, s rngatta
a mszerfalon a sebessgvltt, mely dhsen kattogott. Az aut
hrgtt, majd lellt.
Ne! ordtotta. Kiugrott a kocsibl, s bevgta az ajtt. Ada
ltta, hogy felnyitja a motorhztett, s amikor bevgta, rezte,
hogy az aut beleremegett. Stanislaus Ada oldalra ment, s
feltpte a kocsi ajtajt.
Kifel!
Mi trtnt?
Kifogyott a benzin.
Most mihez kezdnk?
Gyalogolunk.
Ada az aut kszbrl az orszgtra huppant. Htranzett,
de sehol sem ltta a katonkat. Taln utnuk szaladhatna.
Stanislaus megragadta a kezt, s maga utn rngatta.
A brndm! Szksgem van a holmimra!
Arra most nincs idnk. Csak nehezten a jrst.
De a cipm! Ebben nem brok gyalogolni! Adnak csupn
egyetlen pr viseltes, kivgott orr, magas sark cipje volt,
amelyben Franciaorszgba rkezett. Elg knyelmes volt, de nem
hossz gyaloglsra.
Akkor vedd le felelte Stanislaus, mikzben szorosan fogta
a kezt, s gyorsan lpkedett.
Milyen messze megynk?
Tz kilomter. Vagy tizent.
Az hny mrfld?

 Ht. Durvn tz.

Tz mrfld! Ada soha letben nem gyalogolt annyit, s most
itt kellett loholnia Stanislaus mellett.
Egyszer meglltak, mert Stanislausnak vizelnie kellett. Ada rlt,
hogy pihenhet. A cip feltrte a lbt, az t szln lelt, s levette
egy kicsit. A cip reg volt, s viseltes, de legalbb nem nyomta a
lbt. Ada a lbujjait drzslgette. Nem tudta, mennyi az id, de
a nap mr magasan jrt. Tbb katonai egysg is elhaladt
mellettk. Szeretett volna odakiltani nekik, hogy sok szerencst,
fik! J lett volna megkrni ket, hogy segtsenek, hogy vigyk t
haza,
de
Stanislaus
rparancsolt,
hogy
hallgasson,
megfenyegette, hogy elhallgattatja rkre, ha egy szt is szl.
Msokkal is tallkoztak az ton, gyalogosokkal s biciklisekkel,
akik bartnjket vagy felesgket a kormnyra ltetve vittk.
Volt egy kisgyerekes hzaspr, akik a nagyobb gyereket a bicikli
hts csomagtartjra szerelt lsen vittk. Idnknt egy-egy
csomagokkal megrakott aut is elhzott mellettk. Jmd
emberek, gondolta Ada, akiknek ezekben az zemanyag-hinyos
idkben is volt benzinjk. Kvncsi lett volna, hogy Stanislaus
kitl szerezte az autt.
Stanislaus feszlt volt, de ht az vlln volt a felelssg.
Nagyon igyekezett. Meg kellett vdenie mindkettjket. Ada
tudta, hogy minden rendben lesz.
Szerencsje volt. Szerencsjk volt. Semmi sem trtnt, s
tulajdonkppen izgalmas is volt gy rohanni az ton. Ada sajnlta
az ottfelejtett szabsmintkat, de a brndjben nem volt semmi,
amit igazn vissza szeretett volna vinni magval Angliba. A
ruhk, amelyeket becsomagolt vagyis amelyeket Stanislaus
gymszlt be a brndbe, azok mr viseltesek voltak s
cskk. Ha hazarnek, semmi perc alatt megint lbra fog llni, s
majd csinl magnak nhny jobb darabot. Mr ha Mrs. B.
visszaveszi. s ha nem? Akkor majd tall magnak msik helyet,
mint ahogy tallt magnak Prizsban is munkt. Az is lehet, hogy
Belgiumban maradnak. Ada semmit sem tudott Belgiumrl
Elvette a zsebkendjt, hogy megtrlje az orrt. Legalbb a
retiklje nla volt, s volt elg esze ahhoz, hogy induls eltt

beletegye a rzst s a fst. A pnztrcjt s az tlevelt

sohasem vette ki a tska oldalzsebbl.
Mr nincs messze biztatta Stanislaus. Mintha jobb kedv
lett volna, a kezt nyjtotta, hogy felsegtse Adt. De ez a
hangulat sem tartott sokig.
A hatron jobb lenne, ha te beszlnl, te jobban tudsz
franciul
Mit kne mondanom?
Tudod, elvesztettem az tlevelemet. Azt kell mondanod,
hogy elveszett, vagy hogy elloptk, vagy hogy a menekls
kzben eltnt. Akrmit. Ki kell jutnom Franciaorszgbl.
De az enymbl nem derl ki, hogy hzasok vagyunk. Egy
frjezett asszony tlevele nem ilyen. Az n fnykpemnek a te
tleveledben kellene lennie, ha igazbl a felesged lennk.
Tallj ki valamit!
Egyre srbb lett a tmeg. Hossz sor kgyzott a tvoli
rbd mellett ll kt katona fel.
Ez az? Ez mr Belgium?
Stanislaus blintott, tkarolta Ada derekt, s kzelebb hzta
maghoz.
A legtbben franciul beszltek, de nhnyan Ada szmra
teljesen ismeretlen nyelven szltak. Katonk masroztak fel s al,
gyelve a rendre s a nyugalomra. Francia katonk, gondolta
Ada. Lassan lpdeltek, mterrl mterre. Stanislaus a zsebben
kotorszott, majd egy frankot adott a gyereknek, aki egy
kiskocsin bagettet s egy vizeskannt tolt maga eltt, melyen
szikrt hnyt a napfny. Ada szomjas s hes volt, rlt a
kenyrnek s a vznek, br mg boldogabb lett volna, ha a
fmpohr egy kicsit tisztbb. De a francikat nem nagyon
izgattk ezek a dolgok.
A sor lassan haladt. Mgttk egyre tbben rkeztek.
Lehetnek szzan, gondolta Ada, vagy akr ezren. Mintha egsz
Eurpa meneklne. A cipje egyre jobban trte a lbt. Szeretett
volna lelni, mg inkbb lefekdni, s a fejt egy puha prnra
hajtani. Egsz nap itt fognak llni, st egsz jjel. A hatrrk
hosszasan vizsgldtak, megnztk a paprokat, krdseket tettek
fel, ellenriztk a meneklteket. Kinyitottk a brndket, hol
egy gyapjruht, hol egy szmokingot rngattak ki, egy korbbi

let hirtelen sszekapkodott maradvnyait. Stanislaus szorosan

mellette llt, feszlten rncolta a homlokt.
Mterrl mterre haladtak. Taln azt mondhatn, tanakodott
Ada, hogy Stanislaus a btyja. Ez a legegyszerbb. Ada a
homlokt drzslte. sszezavarodott. Mit szlna hozz? Azt is
mondhatn, hogy sketnma. A btym nem beszl. Valaki
ellopta az tlevelt. Utlag ezrt leszidna? Miket hordtl ssze
rlam? Vagy azt mondan: gyes voltl, Ada. Tudtam, hogy
kitallsz valamit. Tbbszr is elprblta a fejben a mondandjt, sszeszedte a legjobb franciatudst. s ha nem jutnak
eszbe a szavak? s ha keresztlltnak rajta? Nem a btyja.
Monsieur, mademoiselle, jjjenek velnk! Figyelmeztetnie kne
Stanislaust: egy szt se szlj! Ada aggdott, hogy gyansnak
fogjk tartani Stanislaus felhorzsolt, sebes arct.
Lassan, nagyon lassan haladt a sor. A legtbb embert
tengedtk, de voltak, akiket visszakldtek. Jtt egy nagy csald,
egy nagyanya kt fival s a lnyval, de az is lehet, hogy felesg
meg egy csom unoka. Vagy tzen voltak. A gyerekeknek le volt
horzsolva a trdk, pipaszr lbukon lecsszott a zokni, a fik
szrke flanel rvidnadrgot, a lnyok ktnyruht viseltek.
Csndben lltak, s tgra nyitott szemmel bmultk, ahogy az
egyik apa bemutatja a gyerekei iratait. A hatrr a fejt csvlta,
s odaintett egy msik rt, akinek cskok voltak az egyenruhjn.
Ada nem hallotta, hogy mirl beszlnek. Az egyik kisfi megfogta
a hatrr kezt, ciblni kezdte, mosolygott, aztn tstltak a
belga oldalra. Ada megknnyebblten shajtott. Ha ez a csald
tjutott, akkor Stanislausszal meg vele sem lesz semmi gond.
Szemvel kvetett minden egyes menekltet, nzte, ahogy a
hatrr tengedi ket. Velk, rtk mosolygott. Csaldok,
egyedlll nk, ids frfiak lpkedtek elttk a sorban. Mr
csak ketten lltak elttk. Egy idsebb hzaspr kvetkezett. A
frfi kabtja vvel meg volt ktve a derekn, az asszony fekete
szoknyt viselt, melyen htul szablytalan raksok sorakoztak
vaskos bokja fltt. A hbor mindenkit lomposs tett, az
emberek reg, foltozott, piszkos ruhkat hordtak. Taln a
fegyversznetre tartogatjk a jobb holmikat. A hatrr
lepecstelte az tlevelket, Ada nzte, ahogy tovbbmennek.

Majdnem k kvetkeztek. Mr csak egy fiatalember volt

elttk. Nagyjbl Adval egyids. Bajusztalan arca piros volt s
gmblyded. Kzelrl a hatrr komornak s unottnak ltszott.
Kemny fick. Mi van, ha nem engedi t Stanislaust?
Letartztatjk? Brtnbe zrjk? Ha Stanislaus megszlal,
azonnal tudni fogjk, hogy Ada hazudott. sem szhatja meg.
Lehet, hogy Franciaorszgban kell maradniuk. Bujklhatnnak.
Megvltoztathatnk a nevket. Senki sem jnne r. Nem kellett
volna eljnnik. Mg visszafordulhatnnak, visszamehetnnek
Prizsba.
Ada thelyezte a testslyt a msik lbra, hogy cskkenjen a
nyoms a lbujjn lv vzhlyagon. Ekkor vletlenl rlpett egy
fldn hever, pici, barna jtkmackra. Gyapjbl kszlt,
vattval kitmtt, puha jszg volt, befel fordtva finom
ltsekkel varrtk ssze. Taln valaki a frjnek kttt egy
gyapjpulvert, s a maradkbl ezt a mackt ksztette a
gyereknek. Ada krlnzett. Sehol sem ltott kisgyereket, gy
ht megtartotta a mackt kabalnak. Begymszlte a tskjba.
A hatrr elvette a fiatalember tlevelt, nzegette, ide-oda
forgatta. Aztn visszaadta, s balra intett, egy kzeli, kicsiny
irodahelyisg fel.
Mais16 kezdte volna a fiatalember, beesett vllakkal.
Majdnem elsrta magt. A hatrr azonban mr nem figyelt r,
intett Adnak s Stanislausnak. A fiatalember felkapta s a
vllra dobta a htizskjt, majd elindult az iroda fel. Ada s
Stanislaus a hatrr fel lpkedett. Ada magban mg egyszer
tismtelte a francia mondatokat. A btym, valaki ellopta
Nationalit?17
Ada nem volt benne biztos, hogy meg br mozdulni, vagy
hogy oda tudja-e adni az tlevelt. Megmarkolta a kis kk
knyvecskt. Aztn megszortotta a tskjban a puha mackt.
Hozz szerencst!
Nous sommes anglais.18

De...
Nemzetisg?
18 Angolok vagyunk.
16
17

A hatrr alaposan szemgyre vette ket. Ada nem mert

Stanislausra nzni. A hnalja tnedvesedett. Izzadni kezdett a
knykhajlata s a tenyere.
A hatrr egy szt sem szlt, laza csuklmozdulattal
tovbbkldte ket, mr hvta is a kvetkezket, egy tgyerekes
nagycsaldot.
Egyszeren tstltak. Ada szdlt a feszltsgtl, de azutn
majdhogynem csaldottnak rezte magt. Eslye sem volt, hogy
elmondja azokat a mondatokat, amelyeket magban annyiszor
vgigprblt. Stanislaus legalbb lthatta volna, milyen okos tud
lenni.
Megcsinltuk.
Belgiumban voltak.
Kimerltsg kvette a megknnyebblst. Adnak fjt a lba,
a hta, s jabb hlyag kezdett nni a sarkn. Elege volt. Haza
akart menni, hogy benyisson az ajtn, s azt mondhassa:
Szervusz, anya, megjttem! gy rezte, egy lpst sem br mr
gyalogolni. Azt sem tudta, hol jrnak.
Messze vagyunk a tengertl?
Tenger? A tengertl j messze vagyunk felelte nevetve
Stanislaus.
Hov megynk?
Namur.
Mirt?
Ne mr kacsintott Stanislaus Adra. Ugye rtesz?
Merre van? Ezen az ton?
A sorban mgttk ll csald utolrte ket. Az egyik
brndjk vgighorzsolta Ada lbt, s Stanislausnak lktk.
Rtmaszkodott.
Haza akarok menni szipogta Ada. Angliba. Nem
mehetnk azonnal?
Taln. De most elszr Namur.
Mirt? n haza akarok menni! Ada szerette volna
hozztenni, hogy most, azonnal, s legszvesebben toppantott is
volna egyet a lbval, mint egy kisgyerek.
Nem. Most elszr Namurba megynk.
Mirt pont Namur?
zlet felelte Stanislaus.

Ada nem tudta elkpzelni, mifle zlet miatt kell

odamennik.
grd meg a hangja tele volt rmlettel , hogy utna
hazamegynk.
Stanislaus megfogta Ada kezt s megcskolta.
grem.
Egy aut felvette s elvitte ket Monsig, onnan pedig egy zsfolt,
mindenhol hosszan vrakoz szemlyvonaton utaztak Namurba.
Este lett, mire megrkeztek. Ada a bagetten kvl semmit sem
evett, mita tizenkilenc rval azeltt elhagytk Prizst.
Gyengnek s kimerltnek rezte magt. Stanislaus belekarolt, s
gy vezette az llomsrl ki az utcra. Adnak sejtelme sem volt,
hogy hov mennek, vagy hogy Stanislaus ismers-e arrafel.
Vgl aztn meglltak egy apr kvhz eltt, melyre ki volt rva:
Panzi.
Itt vrj! n majd mindent elintzek.
Ada lelt egy kinti asztal mell. Az utcnak ez az oldala
rnykban volt, de ahhoz is fradt volt, hogy tmenjen a msik
oldalra, hogy elcspje az utols mjusi napsugarakat. Stanislaus
visszajtt.
Minden rendben. A madame ad enni, a lnya pedig rendbe
hoz neknk egy szobt.
A madame kt kors srt tett eljk. Stanislaus felkapta az
egyiket.
Egszsgedre, Ada Vaughan. Namur.
Ada megrintette a tskjban a jtkmackt, aztn fogta a
msik korst, s mosolyogva koccintott Stanislausszal.
Szerencse.
Psttom, kenyr meg sonka. A sr habos volt, s des, Ada
megivott kt nagy korsval. Ettl knnynek rezte a fejt, s
ennek rlt. Nem volt becspve, mita kitrt a hbor. Ms vilg
volt, mint amikor Stanislausszal megismerkedtek. Hol van mr a
Caf Royal meg a cseresznyvel dsztett Martini? Amikor
boldogan s tele szerelemmel lpdeltek a Piccadillyn a 12-es
meglljhoz, ahol Stanislaus lgyan megcskolta a lmpaoszlop

alatt. Azutn hazafel menet borsmentt szopogatott, hogy ne

rzdjn az alkohol a leheletn. Stanislaus hangulata
megvltozott az aggodalomtl, a kettjk miatti aggodalomtl.
Namur. Ne mr. Nincs tbb idegessg s feszlt hallgats.
Stanislausnak j kedve lett. De gyorsan vltozott a hangulata. Ez
aggasztotta Adt. Ezektl a vltozsoktl Ada is megvltozott. Ha
Stanislausnak j kedve volt, Ada is vidm s frge volt, meglls
nlkl kacagott. m ha a hangulata jegesre fordult, Ada
fuldoklott, mintha kd szllta volna meg.
Vacsora utn felmentek. Ada bizonytalanul llt a lbn,
rezte magn a hossz nap izzadsgszagt, a haja csapzott s
poros volt. A madame hagyott nekik egy kancs vizet meg egy
mosdtlat az asztalon, kitett mell egy szivacsot s egy
trlkzt.
Muszj motyogta Ada, a nyelve nehezen forgott
mosakodnom.
Stanislaus blintott, s az ablakhoz ment. Adnak httal az
utct bmulta. Ada benedvestette a szivacsot, s ledrzslte
magt. Kzben ltta magt kisgyerekknt az otthoni konyhban a
lavr eltt, s flbe csengtek anyja szavai: Fel, amennyire csak
tudod, le, amennyire csak tudod. Arcra szortotta a trlkzt,
s azon vette szre magt, hogy zokog, elnttte a honvgy s a
flelem, gy rezte magt, mintha megllthatatlanul egy mly
szakadkba zuhanna.
Tudatban volt, hogy Stanislaus elkapja, lefekteti az gyra, s
a ruhja gombjaival matat. Szdlt, s majd leragadt a szeme.
Csak aludni akart. rezte, hogy Stanislaus szthzza a combjait,
s trelmetlenl belhatol. Felordtott a fjdalomtl. Stanislaus
lemszott rla, s mellfekdt. Ada lbai nedvesek voltak. A sr
okozta rszegsg ellenre Ada szrevette, hogy Stanislaus nem
vette le az ingt.
Stt volt mg, amikor felbredt. Aztn meghallotta a
robbanst. Egy tvoli robbanst s gydrgst. A fggny nem
volt sszehzva, az jszakai gbolton fehr s vrs cskok
ltszottak.
Stanislaus! Ada keresglni kezdte maga mellett az
gyban. Az gy res volt, a leped sima s hvs. Ada fellt,
teljesen felbredt, elnttte a rmlet, alig kapott levegt.

 Stanislaus! A nv visszhangzott az res szobban. Ada

tudta, hogy baj van. sszekapkodta s felrngatta a ruhit.
des istenem, engedd vissza hozzm! Kintrl lpsek
hallatszottak. Biztosan az. Csak elszvott egy cigarettt. Ada
kinyitotta az ajtt, de a madame llt ott, aki feljtt az emeletre
egy kis petrleumlmpval vilgtva maga eltt.
Mademoiselle mondta zihlva a lpcsmszstl , itt
vannak a nmetek. Jjjn le azonnal a pincbe!
A frjem, hol a frjem?
Jjjn! srgette a madame, a lmpssal megvgtva a
lpcst. A msik kezvel felemelte hossz hlingt.
De a frjem! Ada fejben zakatolt a flelem, fle tele volt
sivtssal, aut dudlssal. A frjem! Nincs itt a frjem.
Lertek a stt kvhzba. Ada felismerte a szkek s az
asztalok krvonalt s az vegek csillogst a pult mgtt. A
madame kinyitott egy csapajtt, s elindult lefele.
Ada Stanislaust kereste a homlyos helyisgben, prblta
meghallani a llegzett s megrezni az illatt, de az orra nem
rzett mst, mint llott sr s gettcukor-szagot.
Mademoiselle, jjjn mr! Itt veszlyben vagyunk!
Egy kz megragadta Ada bokjt. Stanislaus nem volt ott.
Valahol kint jrt a veszlyes jszakban egyedl. Robbans
hallatszott a tvolbl. A kz ismt megragadta a bokjt, Ada
elvesztette az egyenslyt, meg kellett kapaszkodnia egy szkben.
Jvk! mondta.
Stanislaus parzsl cigarettjt kereste a pincehelyisgben,
rnykt kutatta a boltvek alatt. Ez csak idpocskols, Ada. A
madame becsukta a csapajtt, s felkapcsolta az egyetlen
villanygt, mely halvny fnnyel rasztotta el a stt helyisget.
A pince hordkkal volt tele, tsvel egyms tetejn, s volt mg
kt targonca is. Gombaszagot lehetett rezni. A madame levitt kt
linleumdarabot s kt kemny tmlj szket. Egy kosr volt
mellette, tele kenyrrel meg sajttal. Fel volt kszlve a hborra.
Adnak is ezt kellett volna tennie.
A frjem. Nincs itt a frjem.
A frje?
Igen. Hol van?
Mrmint a frje?

 Igen. Mon mari.19 Ada nem tudta, hogy a jasszony sket

vagy ostoba. A frfi, akivel tegnap este jttem. Bajuszos,
szemveges. A frjem.
Igen, igen felelte az asszony Tudom, kirl beszl.
elment tegnap este.
Ada leroskadt a szkre, elnttte a vr az agyt. Reszketett a
hangja.
Elment?
Oui. Elment, hogy tallkozzon a felesgvel. Ostendbe
mentek, onnan komppal Angliba. Mondtam neki, hogy sok
szerencst, mert a kzlekeds nem olyan, mint rgen. Nincs
zemanyag. De elment.
Nem. Ez itt valami flrerts.
Nem, az r hajthatatlan volt. Azt mondta, vissza kell trnie
Angliba magyarzta a madame szinte vidman.
Stanislaus elment? Hogy tallkozzon a felesgvel? Angliba,
ahol brtn vr r? Ennek semmi rtelme.
s velem mi lesz?
Azt mondta, magnak egyb tervei vannak, meg hogy tudja,
mihez kezdjen.
Ada testbl elszllt az er, sszeroskadt, szdlt. Biztos egy
msik ember az, akirl a madame beszl. Reggel, ha
kivilgosodik, meg fogja keresni Stanislaust. Valahol kint rekedt,
eltvedt. Lehet, hogy megsebeslt. Meg kell tallnia. A nmet
gyk mg elg messze voltak, br a hangjukat mr jl lehetett
hallani.
*
Az ttest a pince felett futott. Ada hallotta a felettk gurul
autkat, a cipsarkak koppanst, a talicskk nyikorgst s a
biciklicsengket. Az utca fel is volt egy fbl kszlt csapajt, a
szlltmunksok ott eresztettk le a hordkat. Az illesztkeknl
Ada ltta a kinti napfnyt.
Most nem mehet ki mondta a madame. A nagy
hbor a nmetek. Micsoda rmsg volt! Visszatartotta Adt,
19

A frjem.

btyks kezvel megragadta a karjt, rncos ujjai a csukljra

tapadtak.
Ada a fejt rzta.
Tudom, hogy valahol vr rm. Kint rekedt. Be kell
engednnk.
Elment. A madame a fejt csvlta. Ada azt gondolta,
hogy a jasszony nem ismeri Stanislaust, vagy flrertette. Hisz
olyan rettenetesen beszl franciul.
Ada hangokat hallott, tvoli hadar beszdet, amit
kptelensg volt megrteni. A vroslakk felbredtek, megindult
a nyzsgs, s Stanislaus ott volt kztk valahol.
Ada kiszabadtotta magt a madame karjai kzl, megragadta
a retikljt, felkapaszkodott a lpcsn, s kinyitotta a kvzba
nyl csapajtt. Beznltt a reggeli vilgossg, porszemek
tncoltak a napsugarakban. A madame a szk mellett llt, egy
vszontrl volt a derekn.
Vous tes folle!20 szlt utna, a fejt csvlva.
Ada kilpett az utcra. Friss volt a leveg, a tz nap
alacsonyan izzott. Az utca plet felli oldala res s nma volt,
mintha a gonoszok serege valahol tvol sszegyjttte volna az
sszes l lelket. Az t fl hajl fa friss rgyeibl des illat szllt.
Adnak eszbe jutott, hogy miket meslt neki egykor Stanislaus a
szerelmesked fk illatrl. A lbn mg mindig fjtak a
vzhlyagok, letpett nhny friss falevelet, s a cipje sarkba
szrta. Kipp-kopp, bicegett az utcasarok fel.
Ada vrs tgls emeletes hzakat ltott, magasba szk, ves
tetkkel. Befordult, s egy msik utcn lpdelt tovbb. Sehol egy
llek. A nmeteknek sincs semmi nyoma. Egy biciklis frfi jtt
fel, egy pillanatra Ada azt hitte, hogy Stanislaus. A kjsvr
tekintet, vilgos haj alak utnafordult. Ada a gallrjhoz
kapott. Elz jjel siettben flregombolta a blzt, fent kiltszott
a melltartja. Sietve ltzkdtt. jszakai n. Rendbe hozta a
ruhjt, s amint a frfi eltnt, futni kezdett, attl tartva, hogy
esetleg visszafordulhat. A lbn lv hlyagokat minden egyes
lpsnl fjdalmasan drzslte a cip.

20

Maga bolond!

Az utca egy hatalmas trre futott, ahol tbb szz ember

zsfoldott ssze. Ada megllt, befogta az orrt. A flelem szaga,
amelyet Prizsban ismert meg, betlttte a teret, a rettegs
savanyks zt rezte a nyelvn, s metsz hangja visszhangzott a
flben. Az arcok elszntak voltak, a tekintetek elremeredtek, a
knykk szjjel, az emberek brndket rngattak, s a
gyerekeiket cibltk. Srtak s ordtoztak, bicikliket s
babakocsikat toltak megrakva ingsgaikkal. Egy ids asszony
kerekesszkben lt, sz haja egyenes volt, bartsgtalannak s
megknzottnak ltszott, knnyek ztattk beesett arct, aszott
kezeivel a kocsi oldalba kapaszkodott, mikzben a fia azrt
kzdtt, hogy egyenesben tartsa a jrgnyt. Az autvezetk
dhdt dudls kzepette prbltak thatolni a tmegen. A
felforduls kells kzepn egy zihl srsl nekifeszlt a szekr
nyikorg rdjnak. Tapinthat volt az ingerltsg. Ada mr
korbban is ltott ilyesmit Londonban s Prizsban. De ez most
testkzelben volt. Pedig Belgiumnak biztonsgosnak kellett volna
lennie.
Sohasem fogja megtallni Stanislaust! Lehet, hogy
elmeneklt, vagy taln elkaptk, lelttk, s a holtteste ott hever
az ellensges vonalak mgtt. Ada lehunyta a szemt, igyekezett
msra gondolni, prblta megrteni a dolgokat, megrteni t. Mi
az, hogy felesge van? Minden nap egytt voltak, mita eljttek
Londonbl. Lehet, hogy ksn, de minden este hazajtt. De mirt
kellett ilyen lhallban eljnnik Prizsbl? Minek jttek
Belgiumba s mirt pont Namurba? Mirt pont ide?
A tmeg magval sodorta. Ada felismerte, hogy az lloms
kzelbe rt. Nyilvn a vonathoz prblnak eljutni az emberek.
Ada ki akart szabadulni a tmegbl, hogy gondolkodhasson.
Megprblt megfordulni s ellenllni a nyomsnak. Senki se
vette szre, senki se trdtt vele. Ezernyi rmlt meneklt
kztt llt, egyedl. Stanislaus pedig sehol. Adnak tlete sem
volt, hov menjen s mihez kezdjen. Nem volt kihez fordulnia.
Sodrdott a tmeggel. k taln tudjk, hov kell menni, hol
lesznek biztonsgban.
Prizs. Taln visszamehetne Prizsba. Monsieur Lafitte,
Madame Breton. k vigyznnak r. Majd elmagyarzza, hogy

mirt kellett sz nlkl tvozniuk. Stanislaus bajba keveredett.

Azt hittk rla, hogy nmet.
Ekkor hirtelen belnyilallt az igazsg. s ha Stanislaus
tnyleg nmet? Mi van, ha Mrs. B.-nek mindvgig igaza volt?
Stanislaus egy km, t pedig alibinek hasznlta. Ismt meg akart
fordulni, de tl ers volt a tmeg sodrsa. Gyernk oldalra,
gondolta, oldalra, elre s oldalra. Ott kevesebb az ember.
Ada felkiltott, amikor egy frfi a lbra tiport.
Excusez moi, mademoiselle. Excusez moi21 szlt a frfi,
de egy pillanatra sem lasstott, tekintete az eltte lv szabad
helyre tapadt.
Ada a tr szlre rt, megllt egy rkdsor alatt, tvol a
tmegtl. Mit csinlt Stanislaus Londonban? Sohasem krdezte.
Elvitte Prizsba. Azt mondta, nem lesz hbor, aztn meg hogy
nem mehet vissza Londonba. Ada meggrte, hogy vele marad.
Szp fiatal pr, Ada volt az lca. Honnan szedte Stanislaus a
pnzt? Mifle zleteket kttt? Szerette t egyltaln?
Ada gy rezte, bolondot csinltak belle. Rszedtk. s most
itt van Belgiumban. Namur. Ne mr. Ht persze. Stanislaus
tudta, hogy jnnek a nmetek, tudnia kellett. Hozzjuk
csatlakozott, nem a felesghez. Nem volt felesge. Ez a titkos
jelsz. A kmek mr csak ilyenek. Ada sohasem ltta az tlevelt,
Stanislaus nem mutathatta meg neki. Azonnal lebukott volna. Te
beszlj majd, ha a hatrhoz rnk. Stanislaus itt hagyta, dolgt
vgezve eldobta. A cl elrve, a kldets teljestve.
A feje felett egy replgp egyenletesen zmmgtt, mint egy
risi darzs. Ada felismerte a gp farkn a horogkeresztet, ltta
az oldaln a keresztet, s a piltaflkben a pilta elmosd
alakjt. A kvetkez pillanatban meghallotta a robbanst, elg
kzel volt ahhoz, hogy a fld beleremegjen. A tmeg ordtva
sztfutott. Ada hallotta a l rmlt nyertst, a gyerekek srst,
ltta, ahogy vgigtipornak az elesetteken. Dermedten llt a tr
szln. Megjelent a kvetkez gp, mely clba vette a tmeget.
Ada tfurakodva az rkdsoron az egyik mellkutcba rohant.
Mg akkor is rohant, amikor lehullott a kvetkez bomba, mg
kzelebb, s mg jobban megrzva a talajt. Megbotlott s elesett.
21

Elnzst, kisasszony! Elnzst!

llj fel! llj fel! Tudta, hogy tovbb kell futnia, el a nylt utcrl,
menedket kell tallnia. Ers dbrgst hallott. Az orra eltt
leomlott egy plet, mely olyan volt, mint egy vastag
homokfelhben trdre borul ris. Vissza kell mennie a
madame-hoz, a pincbe, az vhelyre.
Ada feltpszkodott s krlnzett. Az eget elfedte a por, a
ragads, szrke trmelk beletapadt az orrba, minta hamuval
lenne tele a keze meg a szja. Trlgette a szjt, de hiba, a
mocsok itatspaprknt tapadt a nyelvre, s felszvta a nylt.
Fogalma sem volt, hogy merre lehet a panzi, hogy mi a neve,
vagy hogy melyik utcban tallhat. Elvesztette a tjkozdsi
kpessgt. A lba ragacsos volt. Felsrtette a trdt, amikor
elesett, vres volt a lbszra s a cipje oldala.
A lbn lv vzhlyagok rettenetesen sajogtak. Ada levette a
cipjt. Futsnak eredt. El innen. Taln jobbra van a panzi.
Keresztlvgott a tren. Vgig az ton, az els utcn jobbra, de ez
az utca elkanyarodott. Ada krbe-krbe kanyargott.
Az emberek vhelyet kerestek. Felzgott a kvetkez gp,
aztn les gppuskaropogs hallatszott. A repl lttvolsgba
kerlt, Ada megbabonzva bmulta, ahogy a hosszks, fekete
bomba egy kzeli hztmbre hullik. Megrzkdott a talaj.
Hallotta a betrt ablakok csattanst, rezte, hogy egy
vegszilnk megsebestette a karjt, de csak bmulta, ahogy a
vastag, fekete fstfelh vgighmplyg a szomszd utcn. Aztn
mg tbb replgp rkezett, s mg tbb bomba zdult egyre
gyorsabban s gyorsabban. Menedk sehol. Minden tele volt
vegszilnkokkal. Ahogy visszabjt a cipjbe, belenyilallt a
fjdalom. Csak el a robbansoktl, le egy msik, ismeretlen
utcn, el, el innen, az agya prblta megelzni a lbt. Hnapok
ta elszr imdkozott. Istenem, krlek! Istenem!
Az utcasarkon ketten lltak. t bmultk.
Segtrendi nvrek. Nehz, fekete kpeny s kemnytett, fehr
ftyol. Ada felismerte a rend viselett. Az rendjkbe lpett be Vi
nni tizent vvel ezeltt.
Krem! Ada rezte, ahogy a szavai helyet keresnek
maguknak, s meghallgatsrt knyrgnek a bombzs

kzepette. Krem, segtsenek. Aidez moi.22 Adnak hvnak. A

nagynnm apca, maguk kz tartozik, a Lourdes-i Bernadette
nvrek kzt l. Taln ismerik. Novicitusi idejt itt tlttte
Belgiumban. Ada ebben nem volt biztos. Lehetett
Franciaorszgban is. Akkoriban mg kislny volt. Eltvedtem.
A frjem Mit is mondjon? Egyedl vagyok.
A frje? krdezte az egyik apca.
Ada knytelen volt ragaszkodni a hazugsghoz.
Igen hadarta. Kzben abbamaradt a gppuskaropogs s
a bombzs. Fst s por bortott mindent, a levegt betlttte a
trtt tgla s az gs szaga. Taln ez az egyetlen. eslye.
Elvesztettem a frjemet.
Betegnek rezte magt, szdlt. Amikor maghoz trt, a
fldn lt, a fejt a trdre hajtva.
Madame szlt az egyik nvr. Madame, itt nem
maradhat, ez itt veszlyes.
Segtsenek! Nincs hov mennem. Ada tvoli kongsnak
hallotta a sajt hangjt.
A nvrek kt oldalrl lbra lltottk, ers kzzel
megragadtk a knyknl.
Jjjn velnk.
Ada a nvrekre tmaszkodott, a lbai ugyan mozogtak, bal,
jobb, de a csontjai mintha szivacsbl lettek volna, s minden
ereje elszllt.
Ada rzkelte az that csndet, a fustfelhket a tiszta kk gen,
a folyn megcsillan napsugarakat s a magas hegyoldalban ll
kastlyt. Ltta a szablytalan kockakveket, a trtt
ablakvegeket s a boltves folyos vgn lv kovcsoltvas rst
is, mely szerint ez itt Szent Jzsef hza. A nvrek Adt egy
hatalmas terembe vezettk, melynek padljt sakktblamintban
mrvnnyal burkoltk. A helyisg kzepn egy letnagysg
Szent Jzsef-szobor llt. Egyik karjn liomot egyenslyozott, a
msikat ldsra emelte. Az egyik nvr a folyosn t tvozott, a
msik egy hossz fapadhoz vezette Adt.
22

Segtsenek rajtam!

 Asseyez-vous mondta. Attendez. 23

Ada lelt. Mg mindg szdlt, s juls krnykezte. A
bombk hangjval s a zuhan romok robajval volt tele a feje.
Napok ta nem evett rendes telt, hst meg krumplit, s napok
ta nem aludta ki magt. Levette az egyik cipjt, majd a
msikat. A lba mocskos lett az ton, vres volt s fekete.
Maghoz szortotta a retikljt, mely kopott s poros volt, s
kidagadt a belegymszlt jtkmacktl. A mack szerencst
hozott, eddig letben tartotta. Pdert s rzst keresglt benne.
Rmesen festhetek, gondolta.
Meghallotta a gyngyszemek koccanst, a nehz szoknyk
suhogst, s megrezte az apck unalmas hintporillatt. Az,
aki segtett, egy tlct hozott. A vele rkez msik magas s
sovny nvrbl a tekintly levegje radt. lehet a
rendfnkasszony. Mit is mondott Vi nni, hogy kell ket
megszltani? Tisztelend anym? Anym? Szent anym? Egy
idsebb vrses, nylt arc nvr jtt mg mgttk, az orrn
kerek, szarukeretes szemveggel. A nvr, aki reggel
megmentette, a tlct Ada mell helyezte a padra. Egy pohr vz
s nmi kenyr volt rajta. A magas apca Adhoz lpett, karjt
kinyjtva dvzlte.
Je suis la Bonne Mre24 mondta. Ada igyekezett megllni
a lbn, de a trde sszecsuklott. A rendfnkasszony mell lt,
s a tlcra mutatott. Mangez.25 Ada megitta a vizet, ami jl
esett kiszradt torknak. Te angol vagy. Elvesztetted a frjedet.
Ada blintott.
A neved?
Ada Vaughan.
Az unokahga vagy a mi drga Soeur26 Bernadette de
Lourdes-nak?
Ada ismt blintott. Az ajkai remegtek. Mg sohasem volt
ennyire rmlt s magnyos.

ljn le! Vrjon!

n vagyok a tisztelend anya.
25 Egyen!
26 Nvr apca jelentsben.
23

24

 Segts nekem, hogy is hvtk a nagynndet, mieltt

belpett volna a rendbe?
Vi nni felelte Ada, aztn gyorsan helyesbtett. Violet.
Violet Gamble.
s mikor lpett be a rendbe?
Nem emlkszem felelte Ada. Tudta, hogy vizsgztatjk.
Htha csal. Ha hibs a vlasz, akkor elzavarjk, mehet megint
az utcra. Kislny voltam, amikor elment, gy nagyjbl
tizent ve lehetett. De lehet, hogy csak tz. Azt hiszem, idejtt.
s honnan jtt? krdezte a msik, a vrs kp apca.
Angolul beszlt, r kiejtssel. Szigoran krdezte, mintha Ada
hazudna.
Londonbl. Walworthbl. Walworth, Inville Road, 19.
A vrs kp apca blintott a rendfnkasszonynak.
Krem, segtsenek.
Hogyan? Mi itt ids embereket polunk. Rjuk kell
gondolnunk.
Dolgozni fogok. Vi nni azt meslte, hogy mindig vannak
laikusok, akik takartanak, mosogatnak s gyaznak. Ezt is meg
tudja csinlni. Itt kell, hogy tartsk. Krem, hadd maradjak.
Brmit megcsinlok. Nincs hov mennem.
A rendfnkasszony megveregette Ada kezt, felllt, a
sarokba ment, s intett a tbbi nvrnek, hogy kvessk. Adnak
httal sszedugtk a fejket. Ada nem hallotta, mit mondanak, s
taln meg sem rtette volna ket. A rendfnkasszony nagyon
gyorsan beszlt.
Aztn visszamentek hozz.
Elbjtatunk, de hogy meddig? Je ne sais pas27 mondta a
rendfnkasszony Ada kezt fogva, gy, hogy a tenyere felfel
nzett. Ha az angolok segtenek kiverni a nmeteket, akkor
taln nhny nap. Azutn el kell menned.
Ada blogatott. Itt biztonsgban lesz, nagyobb biztonsgban,
mint a panziban. Klnben sem tallna vissza oda, fleg most, a
bombzsok alatt, a fstben.
Ksznm, Bonne Mre. Nagyon ksznm.

27

Nem tudom.

Az angolok nemsokra itt lesznek. Minden rendben lesz. Az

angolok majd visszaviszik Londonba, az anyjhoz meg az
apjhoz.
A rendfnkasszony blintott, s kezt a skapulr al
rejtette. A fejvel az Adt ingerlten szemll nvr fel
biccentett.
Monica nvr felgyeli nlunk a novcikat. Rbzlak. n
ilyesmire nem rek r. Ezzel sarkon fordult, s elindult a
folyos fel.
Nem az egyetlen, akinek ms dolga is lenne sziszegte
Monica nvr.
Segtek mondta Ada, noha leginkbb aludni szeretett
volna.
Te? Na s hogyan?
Tudok varrni. Meg takartani, meg
Monica nvr szippantott egyet, s a vlla fltt visszaszlt.
Akkor gyere! Kvess! A tisztelend anya azt mondta,
faragjak belled apct.
Ada felllt, a retikljt a karjra akasztotta.
Apct bellem?
Azt mondta, ltztesselek be. Szentsgtrs. Radsul
veszlyes. Mert mi van, ha a nmetek gyznek? Hm?
A folyos vgn kt ajt volt, rajta tbla: Priv.28 Ada s
Monica nvr elmentek az ajtk mellett, aztn egy hossz
falpcsn fel, s vgig egy msik folyosn. Vgl egy hatalmas
helyisgbe rtek, mely tele volt nyitott polcokkal, rajtuk
szszehajtogatott ruhkkal, gynemvel meg trlkzkkel.
Meg kell frdened kzlte Monica nvr. Ada kezbe
nyomott egy trlkzt, s a szemben lv ajtra mutatott. Ha
ksz vagy, csak ebbe bjj bele. Adott neki egy hossz, fehr ni
inget. Ide jssz vissza, de ne tartson rkig! Tz centinl tbb
vizet nem engedhetsz magadnak, s ne felejtsd el kitakartani a
kdat magad utn.
Lbakon ll hatalmas kd, csempvel burkolt padl s
csupasz falak. Sehol egy tkr. Mindegy. Ada ltni sem akarta,
hogy nz ki. Megnyitotta a vzcsapot. A csvek felsiktottak, s
28

Magn.

gzlg vizet okdtak. Nem srn hasznlhatjk ezt a kdat,

gondolta Ada. A csvek tele voltak levegvel, mint otthon.
Levetkztt, s beleereszkedett a forr vzbe. sszerezzent,
amikor vz rte a sebes lbt, csak nzte, ahogy leolvad rla a
kosz. Belefekdt a vzbe, vizes lett a haja. Ha lehunyta volna a
szemt, elaludt volna.
Monica nvr az ajtn drmblt.
Kifel! Nem vrhatok ezer vig!
Ada megtrlkztt, s beledugta a fejt az ingbe, mely
nedves testn egybl sszegyrdtt. Az evsnek meg a frdnek
hla, jobban rezte magt, tbb-kevsb visszanyerte a
formjt.
lj le utastotta Monica nvr, s egy szkre mutatott.
Egy hatalmas ollt tartott a kezben. Ada csak bmulta.
Nincs vita. n kezeskedem rted, Ada Vaughan.
Ada a szken lt, Monica nvr pedig ersen rngatta a hajt.
Csak az oll csattogsa hallatszott, s egyre tbb gesztenyeszn
hajfrt hullott a fldre. Ada tudta, hogy az apcknak
leborotvljk a hajt, de ha csak nhny naprl van sz, akkor
neki mirt kell? Nemsokra visszatr Angliba, s mindenki rajta
fog nevetni! Hajcsomk hullottak a vllrl a fldre.
Na, most llj oda utastotta Monica nvr.
Ada rezte, hogy br nem borotvltk le a hajt, de tvig
vgtk. A koponyja szraz s szrs, mintha borosts lenne. A
haja, mint egy avartenger, ott hevert a lbainl. Durva. Durva
hajnyrs. Kalapot kell viselnie, mg jra meg nem n. A
Prizsban felejtett szabsmintk kzt volt egy turbnminta, az is
jl jnne. Most viszont kopaszon kell kimennie, hacsak nem tall
egy kendt, amivel bektheti a fejt.
Monica nvr a polcokon keresglt, sszehajtogatott ruhkat
hzott el.
Tessk, ez Jeanne nvr ruhja. a mlt hten halt meg.
Ezzel a gatyval kezdd! Felvett egy hatalmas ngyzet alak
pamutvsznat, mely kzpen kett volt osztva. Belelpsz, s
megktd a zsinrokkal. Derkon, lbnl.
Ada belelpett. Hatalmas volt.
Nincs kisebb? krdezte.
Monica nvr fjt egyet.

 Franciabugyit szeretnl, mi? Ht itt ez van.

Ada hallgatott. Felvette az ingvllat s az alsszoknyt, a
kpenyt, a skapulrt, derekra kttte az vt, s kzbe vette a
rzsafzrt. Fekete gyapjszvet. Jeanne nvr j nagydarab n
lehetett, Ada elveszett a ruhiban. A harisnya s a cip tbb
szmmal nagyobb volt a kelletnl.
s most, a ftyol. A nvr Ada fejre hzta j ersen,
hogy le ne cssszon. Itt kell begombolni. Ujjaival Ada llt
karmolszta, mg vgre sikerlt a tmr gombot terltetnie a
kemnytett vszon szk gomblyukn. s mg valami. Ha
megjn, akkor hozzm fordulsz, n adom a vattt. , s ez a
karikagyr? Ada blintott. Ezt ideadod.
Ada lehzta a gyrt az ujj rl, s tadta Monica nvrnek.
Szabad krdeznem, mirt maradt zld nyom az ujjadon?
Ada tudta, hogy a gyr nem valdi arany.
Monica nvr szeme sszeszklt. tltott Adn.
Bernadette nvr mindent elmondott a csaldodrl.
Emlkszem. Vaughan a lnykori neved. Na persze, te aztn
frjnl vagy! Egy bukott n vagy, egy szajha, s n elmondtam
mindent a tisztelend anynak.
Ada tehetetlennek rezte magt. Mirt kellett hazudnia? Most
mr nem mondhatja el az igazsgot, senki se hinne neki, senki
sem segtene rajta. Szeretett volna elfutni Monica nvr ell, s
megkeresni a tisztelend anyt. Neki meg tudn magyarzni.
olyan kedves volt hozz.
Az tleveledet. Mi majd vigyzunk r kzlte Monica
nvr.
Ada kinyitotta a retikljt, kihzta a mackt s az tlevelet,
amelyet Monica nvr azonnal zsebre vgott.
A retiklt elgetjk, nehogy a nmetek megtalljk.
Ada tiltakozni szeretett volna, de nem mert. tadta az
tlevelet.
A mackt is krem.
Az egy kabalamack, de Ada ezt sem merte megmondani a
nvrnek. Csak megcsvlta a fejt, s beledugta a kpeny
oldaln lv zsebbe.
A padl megremegett, s a kvetkez pillanatban mr hallani
is lehetett a robbanst. A nmetek mr megint a kzelben

bombztak. Monica nvr keresztet vetett, s megragadta Ada

kezt. Vgigszaladtak a folyosn. A vastag ruhban nehz volt
mozogni. Elfutottak a Priv felirat ajtk mellett, be, egy
ferttlent szag krterembe, ahol legalbb kt tucat ids frfi
fekdt vagy lt az gy szln. A krterem mindkt vgn volt egy
kijrat, Ada lthatta, ahogy a tvolabbi ajtn t egy nvr ppen
kitol egy gyat, eltte pedig egy msik nvr ugyanezt tette.
Kirtettk a krtermet, felsorakoztattk az gyakat, hogy
betolhassk ket a liftbe.
Segts! szlt Monica nvr, s rbzta Adt egy fiatal
nvrre, aki egy ids frfit tmogatott. Ada a legkzelebbi gyhoz
ment, tlelte az ott fekv trkeny frfi vllt, rezte, ahogy az
teljes slyval rnehezedik. A frfinak vizelet s porodott
szjszaga volt. Amint fellltak, keresglni kezdte a botjt, majd
elcsoszogott. Ada a kvetkez gyhoz lpett. nagyobb volt, Ada
majdnem sszeroskadt a slya alatt. A knyknl fogva
tmogatta. A tbbiek utn lpdeltek, lassan haladtak lpcsrl
lpcsre a boltvek al.
*
Idnknt olyan kzel robbantak a bombk, hogy a becsapdstl
remegett a fld. Mskor csnd volt, csupn tvoli
gppuskaropogst lehetett hallani. Ada az elhunyt Jeanne nvr
tevkenysgt folytatta, s az gyban aludt. breszt tkor,
angelus29, imdkozs, mise. A sok trdelstl Ada trde
kisebesedett. Szmolta a napokat. Mr negyedik napja volt itt.
Egsz nap dolgozott. Az regeket mosdatta, fslte vkony, fehr
hajukat, borotvlta a frfiakat, a vcket siklta. Az gytlak
voltak a legrosszabbak. Az regek idnknt maguk al vizeltek,
ilyenkor Adnak kellett lehzni a nedves lepedket, s rendbe
hozni az gyat. Istenem, krlek, fohszkodott Ada, engedd, hogy
elmenjenek a nmetek. Hadd menjek haza! Hls volt a
tisztelend anynak, hogy befogadta, de tudta, hogy ezt nem brja
sokig, fleg nem Monica nvr mellett, akit magban csak
Gonoszsg nvrnek nevezett.
29

Az r angyala kezdet imdsg, esti harangsz

Tbbnyire a pincben tartzkodtak. A tisztelend anya gy

gondolta, ott a legbiztonsgosabb, amg el nem mennek a
nmetek, s vget nem r a bombzs. Az angelus utn a
rendfnkasszony minden este megosztotta velk a hreket, amit
a paptl hallott, a pap pedig a rdibl. Ada szmolta a
napokat. t. A nmetek ttrtek a szvetsgesek vdelmi vonaln
az Ardennes-en. Ada nem tudta, hogy az hol van, de megrtette,
hogy komoly a helyzet. Hat. Ht. Elesett Brsszel. Kilenc. Elesett
Antwerpen. Ada befogta a flt. Tz. Kemny harcok. Tizenngy.
Tizenhat. Tbb mint kt ht. rkk fog tartani! rjen mr
vget! Hadd menjen el innen! Mi van, ha a fik nem tudjk
meglltani a nmeteket? Akkor mi lesz? Nem akart pincben
lni apcaknt, minden nap az imdkozst vezet tisztelend
anyt hallgatni, amikor kint is lehetnnek, valami hasznosat
csinlhatnnak, mondjuk harcolhatnnak, mint a katonk, mint
az angol katonk, akik mellett elmentek. De flt is, hogy a
harchoz nem lenne elg btorsga.
A merev, sr szvs ftyol kidrzslte Ada fejbrt s az
arct. Egyszer megnzte magt az egyik ablak vegben. Fekete
s formtlan volt. A reverenda meleg volt, Ada legszvesebben.
levette volna valamelyik alsruht, de nem merte, flt, hogy
Gonoszsg nvr rajtakapja. Ada gy ltta, hogy tbb angol
szrmazs nvr is van a rendhzban, de mindenkinek franciul
kellett beszlnie, gy nem tudta, hnyan lehetnek s kik azok.
Senkivel sem tudott beszlni. s nagyon hinyzott neki
Stanislaus.
Aztn a tisztelend anytl megtudtk, hogy a belga kirly
lemondott, s tizennyolc napnyi btor ellenlls utn a belga
hadsereg megadta magt. Belgiumot megszlltk a nmetek.
Nekik mindentl fggetlenl tovbbra is teljestenik kell a
hivatsukat, gondoskodniuk kell a szegnyekrl, a betegekrl s
az regekrl. Velem most mi lesz? szerette volna Ada
megkrdezni. Aztn csengettek a kapun. Lrma tlttte be a
pincben lv kicsiny, tmeneti kpolnt, ahol sszegyltek.
Remegtek a klvria stcii, s pislkoltak a gyertyk.
A tisztelend anya intett a nvreknek, hogy ljenek le. A
tvoli hangok egyre kzeledtek. A felettk lv folyos padljn,
bal, jobb, bal, jobb, aztn a lpcskn, majd a folyosn

trappoltak a csizmk. A tisztelend anya az oltr mellett llt,

elnzett a fejk felett, s vrt. A kivgd kpolna ajtaja a falnak
csapdott. Kt nmet katona rkezett, csizmjuk fnyesre volt
suvikszolva, a hagyomnyos, szrke egyenruha vasalva,
jelvnyekkel teleaggatva, a gallr magasan gombolva. Ada tudta,
hogy mg sokan vannak odakinn. Az oltrhoz masroztak.
Egyikk lekapta a tnyrsapkjt, s a hna al csapta. Feljk
fordult, s franciul kezdett beszlni.
Adnak kiszradt a torka, alig brt nyelni. , az angol n, itt,
Belgiumban olyan kzel kerlt a ncikhoz, hogy akr meg is
rinthette volna ket. Az ellensg. Remegett a lba, a kezt
ersen a lbhoz szortotta, nehogy eljuljon. A mellette ll
hamuszrke arc apca a rzsafzrt morzsolgatta. Az eltte
ll apca reszketett, s taln srt is. Ada nem rtette, hogy mit
mond a nmet, nem tudta kvetni, pedig elg jl beszlt mr
franciul. A nmet katona tleveleket emlegetett, idegenekrl,
ellensgrl beszlt. Angolok. A sajt rdekkben. Biztonsg.
Gyjtsk ssze a holmijukat. Kint az plet eltt gylekezzenek.
A tiszt vgl blintott a tisztelend anya fel, s felemelte a
karjt.
Heil Hitler! A katonk sarkon fordultak, s a padsorok
kztt kivonultak, a kpolnbl. A csizmk aclvasalsa
megcsillant a padl hideg kburkolatn.
A tisztelend anya megvrta, mg elhagyjk a kpolnt, majd
becsukta mgttk az ajtt. A zr finoman kattant. Mly levegt
vett.
Imdkozzunk mondta.
Az apck letrdeltek, s fejket a kezkbe hajtottk. Nmn
imdkoztak. Ada szerette az imaidt, amikor vgre nyugodtan
lmodozhatott egy kicsit, de most is szintn, ktsgbeesetten
imdkozott. Hbor volt. Igazi hbor. Nem az a klns
hbor, amit Prizsban lt t Stanislausszal, amikor semmi sem
trtnt. Most utolrte az igazi hbor, s egyedl volt egy idegen
orszgban, amirt csakis sajt ostobasgt okolhatta. Haza kellett
volna menni, amikor mg lehetett. Most Stanislaus elveszett,
pedig tvol kerlt a hazjtl. Istenem, krlek, Istenem, ments
meg! Ments meg mindnyjunkat! A tisztelend anya elengedte
az oltr korltjt, s felllt.

 Brigitte nvr, Augustine nvr! Ada mg sohasem

hallotta a tisztelend anyt ilyen lgyan szlni. Intett a
nvreknek, hogy lljanak fel. Thrse nvr, Josephine nvr,
Agatha nvr, Clara nvr! Az apck egyms utn lltak fel.
Clara nvr! A tisztelend anya Adra nzett. Ada
megfeledkezett a nevrl. Itt a Clara nevet kapta. Gyllte.
Semmi kze nem volt hozz.
t angol szrmazs nvr van kzttnk, s Clara nvr,
akinek angol tlevele van. Mostantl itt a nmetek parancsolnak.
Engedelmeskednnk kell, mindenki rdeke ezt kvnja. Nem
hazudhatunk, nem mondhatjuk azt, hogy belgk vagytok. A
rendfnkasszony vett egy mly levegt, s az ajtra nzett. Az
apck nma csndben ltek, csak a ftylak susogsa hallatszott,
ahogy minden llegzetvtelnl a mellkasukhoz rt. Egy id utn a
rendfnkaszszony jra megszlalt. Isten ldjon s vjon
benneteket.
Monica nvr a padsorok kztt Adhoz lpett.
Te is sziszegte.
Nem rtem felelte Ada.
A nmetek bekertettk az angolokat. A nvr hangja
elcsuklott, Ada szrevette, hogy az ajkait harapdlja, s a
knnyeivel kszkdik. Hadifoglyok lesztek. Neked is menned
kell. Eszedbe ne jusson elrulni magad, vagy a tbbieket!
Vilgos? A hallgatsodon mlik a tbbiek lete.
Ada blogatott.
Mirt n?
Hazudtunk, remlem, az Isten megbocstja neknk. Azt
mondtuk, hogy apca vagy. Ha kiderl A szemveglencsk
mgtt Monica nvr szeme kicsinek s szomornak ltszott. A
madame borzalmakrl beszlt. Az apja egyszer azt meslte, hogy
a nmetek gyerekhst esznek. A kvetkezmnyek vgzetesek
lehetnek, s rk lelkiismeret-furdals fog vrni rd.
s te? Te nem jssz velnk?
Nem felelte Monica nvr , nekem r tlevelem van. A
nvren vratlan gyengdsg vett ert, s megszortotta Ada
kezt. Elviheted Jeanne nvr tskjt s a Biblijt.

Ada Monica nvrt kvetve tvozott a kpolnbl, egyik

kezben a rzsafzrrel, a msikkal ersen megszortotta a
zsebben lv plssmackt.
*
Ada korbbi flelmei, hogy pnz s ruha nlkl hogy juthatna
vissza Angliba, ezutn aprsgoknak tntek. jabb flelmek
jttek, nagy zsknyi aggodalmat kellett cipelnie a htn, jval
nehezebbet, mint addig brmikor. Csapdba estek. Meneklsre
nem volt esly. Adnak ezutn rkk Clara nvrknt kell lnie
a ncik fogsgban, Mnchen kzepn regeket kell polnia egy
regotthonban.
Brigitte nvr felfesztette a padls apr ablakt, de aztn
nem lehetett tbb bezrni. Ada azt gondolta, hogy ez nem gond,
a tettri helyisgben gyis flledt meleg volt. Kora reggel hallani
lehetett, ahogy a galambok egy talpalatnyi helyrt civakodtak,
vagy a trsuknak turbkoltak. A hat apca egytt lakott. Kt
priccs volt, melyben felvltva aludtak. A rendszer elg jl
mkdtt, mr csak azrt is, mert hrman jjel s hrman nappal
dolgoztak.
Ada sohasem rzett ilyen fradtsgot. Ingerlkeny volt, s
folyton elsrta magt, mint Lily nni, akinek baj volt az idegeivel,
s kihullott a haja az els vilghbors zeppelinek miatt. Nem
mert az otthoniakra gondolni, br Brigitte nvr mindig azt
mondta, hogy emlkezzenek a hbor eltti vidm percekre,
hogy felvidtsk magukat. Brigitte nvr lett a fnvr, az j
tisztelend anya. Egy id utn gy is szltottk. Mg egsz fiatal
volt. Ada gy gondolta, hogy taln harminc lehetett. Brigitte
nvr nyugodt s okos volt, s kivlan tudott alkudozni. Ha
lehetett, kitartott, ha muszj volt, engedett. Matracokat szerzett a
priccsekre, s elrte, hogy rszt vehessenek a misn, ha jn a pap.
Friedel atya reg volt. Neki is az otthonban lett volna a helye.
Mr csak arra emlkezett, hogy In nomine Patris, et Filii et
Spiritus Sancti30. Nagy tskjval csoszogott az orvos mgtt, s
az mr nem jutott eszbe, hogy elevenek s holtak.
30

Az Atya, a Fi s a Szentllek nevben.

Ada, Brigitte s az egrszer Agatha nvr nappal dolgozott

az elfekv rszlegen. Ez nehezebb volt, ilyenkor az ids betegeket
etetni, mosdatni kellett, be kellett adni a gygyszereket, s meg
kellett tiszttani a feklyeket. Az gyban fekv, porodott szag
regek csuklja csontos volt, ujjaikat sszefontk. Adnak kellett
levgni a krmeiket, a kemny szaru belentt a hsukba. Neki
kellett kitertenie a vrkerings lellta utn megspadt, zldes
szn halottakat. Magasra emelve a merev kart, szappanos
ronggyal mosta a megereszkedett brt. Bal kar. Jobb kar.
Elrednteni a testet, lemosni a htat, lefektetni, bal lbat odbb,
gyk szabad, lecsutakolni, bal lb. Vgig a lbujjak kztt.
Krmket levgni egyenesre, s a megboldogult kszen is ll a
Teremtvel val tallkozsra.
Ada nem tudta, meddig brja elviselni a merev holttesteket,
az alvadt vr, az oszlsnak indult hs s a formaldehid szagt.
Lktet inakat szeretett volna simogatni s csillog szemekbe
nzni, nem pedig tompa, res tekintetekre zrni a szemhjakat.
Lgy szvetekre s duzzad erekre vgyott, letet s szabad
llegzetet remlt. Ada fiatal volt, lni akart a vilgban, m
ehelyett hall vette krl, s brtnbe volt zrva. Nem ltott
mst, csak hallt, betegsget s leplst. Friedel atya a sr szln
szentelt vzzel hintette meg a koporskat.
Reggel nyolctl este nyolcig, minden nap, htrl htre.
Pihen. Pihen? Olyankor mostk ki a vszonnadrgokat s az
alsszoknykat, melyek a magukba szvott vztl slyosak voltak,
aztn a priccs vgbe tertettk ki ket. Tbbnyire
megpenszedtek, mieltt megszradtak volna. A havonta
hasznlt bettjk mocskos volt, s barna, a ftyluk tartstalan
lett, s szrke. Ada javtotta a harisnykat. Brigitte nvr az rtl
szerzett tt s crnt, Ada pedig boldogan stoppolt, keresztbe
meg hosszba ltgetett, fel-le. Ez legalbb elterelte a
gondolatait, eszbe juttatta egykori munkjt s hajdani lett.
Ezen kvl imdkoztak. Folyton imdkoztak. Ada lehunyta a
szemt, s megprblt ima alatt aludni, kizrni Brigitte nvr
jtatos mormolst. Hintzott a trdn, s Stanislausra gondolt.
*

Ada egyltaln nem szmtott arra, hogy Namurbl

marhavagonokba zrva tutazzk egsz Franciaorszgot egszen
Nmetorszgig. A jniusi leveg knny volt, halvnyan sttt a
nap, s egyre melegebb lett. Ada beszorult Brigitte nvr s egy
glasgow-i frfi kz, aki kromkodott, folyton mocorgott, s a
trde bkdte. Ahnyszor meglltak, mind tbb s tbb embert
zsfoltak a vagonba. Vgl mr mozdulni sem lehetett. Jeanne
nvr cipje ugyan nagy volt, de Adnak gy is beledagadt a lba,
pedig megprblta mozgatni, idnknt lbujjhegyre llt, majd
vissza. A sarokban ll magas frfi lett a parancsnok. Angol volt,
s vlasztkosan beszlt. Ada prblta elkpzelni, milyen lehetett
az otthoni lete, valami nagyfnk, vagy katonatiszt, taln orvos
lehetett.
Irny a tengerpart ordtotta mintha kirndulbuszon
lennnek. nekeljnk egyet! Mindenki, egytt. Tz zld palack
lg fenn a tglafalon. Adt elszr felvidtotta az nek. s ha egy
zld palack, vletlen lepotyog De ahogy mltak az rk, a
vagon elnmult, csak dhs zokogst s csecsemsrst lehetett
nha hallani. Flelem tlttte be a levegt, megvlaszolatlanul
szlltak el a krdsek. A nagydarab frfi megprblta mozgsra
brni az embereket, hadd keringjen a vr, szortsanak helyet a
betegeknek, hadd ljenek le, vagy legalbb hadd
tmaszkodhassanak a falnak. Minden oldalrl lkdstk
egymst. Valaki rtiport Ada lbra, de a fjdalmat egy nap utn
mr nem is rezte. Nem kaptak inni, llva kellett aludniuk,
mikzben kattogtak a kerekek s siktottak a fkek.
Hla istennek, minden rendben lesz kzlte Brigitte
nvr, amikor hat nappal ksbb megrkeztek Mnchenbe, s
megtudtk, hogy mit kell csinlniuk. Az regek s a betegek
polsa a mi hivatsunk, mindegy, hogy hol vagyunk. s
mindegy, hogy kik azok tette mg hozz Adra nzve. Monica
nvr biztos mindent elmondott neki. Egy szt se arrl, ami nem
ideill, gondolta Ada.
Ada nem rtett egyet Brigitte nvrrel. Ezek az emberek
ellensgek; nem rdekes, hogy milyen regek vagy milyen
betegek.

Egyetlen vdr volt a vagonban. Az emberek a sajt mocskukban

lltak, s szgyenkben zokogtak. Ada orra megtelt a sajt
bzvel, torka s szja szraz volt, mint a homok. Sihuhuhu,
sihuhuhu. Aztn megllt a vonat. Kint ordtoztak. A vagon ajtajt
felnyitottk, a rabok pislogtak a fnytl, mly llegzetet vettek,
mint a partra vetett halak, s tbukdcsoltak a fldn hever
halottakon s haldoklkon. Az llomsra ki volt rva: Mnchen.
Bajororszg katolikus suttogta Brigitte nvr. Mintha ez
brmit is szmtott volna. Adnak sejtelme sem volt, hogy hol
lehet Bajororszg, s nem is rdekelte. El szeretett volna futni,
vagy meghalni. Ljk le, puszttsk el, csak el innen. De
tlsgosan flt, s tl gyenge volt a futshoz.
Az otthonban tilos volt egymssal vagy brki mssal
beszlgetnik.
Vgl
is
bebrtnztt
rabok
voltak,
knyszermunksok, mindenhol rkkel. A hatalmas regotthont
kizrlag
frfiak
szmra
tartottk
fenn,
egykori
katonatiszteknek s ms nyugdjasoknak, valakiknek, akik meg
tudtk fizetni az rt. Az egszsgesek szabadon ki-be jrhattak,
stlhattak. k tbbsgben olyan zvegyemberek voltak, akik
nem tudtk elltni magukat a felesgk halla utn, de nem
akartak hzvezetnt fogadni. Knyelmes nappali, specilis
tkez s egy nagy, kert fel is nyl vegveranda llt a
rendelkezskre.
Az
ids
betegeket
egy
klnll
krhzpletben helyeztk el. Az rk bejrtak a krtermekbe,
gumibotjukkal hadonsztak, s ordtoztak nem csak velk, de az
sszes tbbi ott dolgoz asszonnyal, fleg a kopott zubbonyukon
P bett visel lengyel foglyokkal. Nekik kellett felsiklni a
krtermeket, k vgeztk a nehz mosst, k stk a srokat, s
k dolgoztak a konyhakertben.
Az udvariassg semmibe sem kerl kzlte Brigitte nvr
az egyik esti ima utn. A lengyel nkkel ugyan nem szabad
beszlgetnnk, de k is ugyanolyan foglyok, mint mi.
Rabszolgaknt dolgoztatjk ket, akaratuk ellenre. Tessk
mosolyogni rjuk. Elre kell ket engedni. Elismeren

blinthatunk. Ne feledjtek, k ugyanolyan magnyosak, s

ugyangy rettegnek, mint mi.
Sokkal rmltebbek, gondolta Ada abbl, ahogy folyton azt
lestk, hogy nincsenek-e ott az rk, s a fejket rztk, ha rjuk
nzett. Ne csinlj neknk bajt Ne rontsd a helyzetnket!
Az apcknak megengedtk, hogy kivigyk a betegeket a
kertbe, hogy kitoljk az regek gyt a napfnyre, a friss levegre.
A nyr meleg volt, de aztn oktberben mr fagypont krl jrt
az jszakai hmrsklet. A padlstrben nem volt fts. Ada
elgondolkodott azon, hogy milyen lesz majd vkony takarjukkal
a hideg tlben, amikor majd a nyitott ablakon t besvt a jeges
szl.
rljnk, hogy lnk, s van elfoglaltsgunk. A dologtalan
kezeknek az rdg tall elfoglaltsgot magyarzta Brigitte
nvr.
Az ids frfiakat jl tplltk. Az egszsges bentlakk
nmelyike a konyhakertben segdkezett. A megtermelt zldsgek
nagyobbik felt az SS vitte el. Az gyhoz kttt betegek szjba
folyadkot cspgtettek. Az apck kposztalevest kaptak,
galuskval. Ada felszedett nhny kilt.
Beszlhetnnk, Clara nvr? szltotta meg egy ks oktberi
este Adt Brigitte nvr, mikzben felfel kapaszkodtak a
tettrbe. Ada nem tudta, mit csinlhatott mr megint. Taln
lmban beszlt vagy kromkodott. Mskor nemigen fecseghette
ki a titkait. Brigitte nvr tudta, hogy nem igazi apca, s taln
Monica nvr is elmondta neki, hogy gyanja szerint frje sincs.
De lehet, hogy valami hrt hallott. Ada tudta, hogy Brigitte nvr
beszlt az rrel, vagyis rajzolt egy vrs keresztet, s azt
mutogatta neki, mivel nem tudott nmetl. Brigitte nvr gy azt
is megtudta, hogy rtestettk a csaldjaikat.
Lehet, hogy hrt kap Stanislausrl. is Nmetorszgba
kerlt, kutatott utna, s meg fogja menteni. Akkor jjel
eltvedtem. Gyere vissza hozzm! Vissza fog menni hozz.
Megbocst neki. Flrerts trtnt.

 Muszj volt szrevennem kezdte Brigitte nvr, mikzben

lelt, s maga mell intette Adt , hogy elmaradt a vrzsed.
Nem kne valamit elmondanod nekem?
Ada megvonta a vllt.
A megrzkdtats. Az anyja mindig azt mondta, hogy
elfordul az ilyesmi. Meg az aggodalom. Meg a kimerltsg.
Betegnek rzed magad?
Csak, amikor ki kell tertenem a halottakat. Nem brom. A
szagot.
Frjnl voltl? Brigitte nvr nem figyelt oda arra, amit
Ada mondott, klnben nem krdezett volna ilyen butasgot.
Igen, de Ada itt elhallgatott. Nem mondhatta azt, hogy
nem igazn, mert htha Brigitte nvr tnyleg nem tudja az
igazat.
s megvolt a nszjszaka? Ez igazn nem tartozott
Brigitte nvrre. Mikor voltl utoljra egytt a frjeddel?
Ada legszvesebben azt mondta volna, hogy hallgass!
Terhes vagy? Ettl a krdstl Ada reszketni kezdett. Egy
perce sem maradt, hogy vgiggondolja ezt. Egy baba. Ugyan. De
azon az jszakn, amikor Stanislaus otthagyta Namurban. Ada
rszeg volt, Stanislaus pedig rmszott. rezte, amikor
belhatolt. Fjt. Amikor lemszott rla, nedves volt, s vrzett is
egy kicsit. Nem hasznlt vszert.
Ada a priccsen lve sszekulcsolt kezeit bmulta. Egszen
logikusnak tnt, amit Brigitte nvr mondott. Elmaradt vrzs.
Felszedett kilk. Mg mozgst is rzett a testn bell. Hogy is
mondjk? Magzatmozgs. Arra gondolt, hogy rosszat evett, vagy
lenyelt valamit.
Nem tudtad? krdezte Brigitte nvr. Ada a fejt rzta.
Beleszdlt. Hogy lehetne gyereke? Hov tehetn? Mikor
trdhetne vele?
Mit kne tennem? hallotta hajszlvkony hangjt,
mikzben azt rezte, hogy felfordul a gyomra. Terhes. Mi lesz, ha
rjnnek a nmetek?
Nem lehet terhes. Csak egyszer trtnt vszer nlkl. Ilyen
knnyen nem lehet teherbe esni, ezt mindenki tudja. Egy baba.

 Te nagyon csndes vagy mondta Brigitte nvr,

mikzben megpaskolta Ada trdt. Az r majd megmutatja
neknk az utat.
Neknk?
Ada terhessge mindnyjuk szmra veszlyt jelentett.
Mindnyjukra bntets vr, ha megszletik a gyermek, s a
nmetek rjnnek, hogy Ada nem is apca, hogy a tbbiek az
rdekben hazudtak. Ada megrettent.
Azt mondhatnm, hogy megerszakoltak. Vilgos, hogy
mi trtnt, gondolta Ada. Az egyik katona. Akkor minden
rendben lesz.
Az hazugsg lenne.
Szksg lehet egy hazugsgra felelte Ada, kzben nagyot
nyelt. Mr egsz jl megy neki.
Ha hazudsz, akkor hazugsgban kell lned, s elbb vagy
utbb felsznre kerl az igazsg. A hazugsg s a hazug let.
De a gyermek?
Brigitte nvr a fejt csvlta.
Taln egy rendes nmet csald rkbe fogadja.
Elveszik tlem?
Clara nvr, nem tarthatjuk itt a gyermeket. Hov
rejthetnnk, hogy ne halljk meg a srst?
Nem adhatja oda a gyermeket, fleg nem a nmeteknek. El
fog meneklni. Felveszi az regek ruhjt, vagy valamelyik
fogolyt. Rongyokat. Akkor nem fogjk apcnak nzni. El kell
majd mennie az rk eltt. gy fog tenni, mintha is lengyel
lenne. k valahol mshol alszanak. Meg fog lpni, amikor senki
sem ltja. Taln akad egy nmet, aki megsznja. Segt neki
otthont tallni. Vagy megtallja Stanislaust. rte jn, s
gondoskodik mindkettjkrl. Mindig is szerettem volna egy
fit, Ada.
De sohasem fogja megtallni Stanislaust. Bolond volt, hogy
hitt neki. Ellen kellett volna llnia azon az utols jszakn,
Namurban, mieltt bevonultak a nmetek. Tl fradt vagyok,
Stanislaus, tl fradt. Most pedig fogolyknt gyereket vrt.
letben maradt, csak mert gy lt, mint egy apca. Hazugsgban.
s ha elmenekl, mi trtnik, ha elkapjk? Brigitte nvr s a
tbbiek szenvednnek miatta. Elkpzelte, ahogy az r betri az

ajtt a gumibotjval. Hol van? Azonnal mondjk meg! Brigitte

nvr nem htrl. De a tbbiek igen. Fleg az egrszer Agatha
nvr. s ha marad, de rjnnek? Akkor mi lesz? Remnytelen
helyzet. Nincs kit.
Trdeljnk le s imdkozzunk szlt Brigitte nvr.
Ada lekszldott a priccsrl, s trdre ereszkedett. gy
szmolta, hogy az tdik hnapban lehet. Terhes. Ada lehunyta a
szemt. Forr, dhs knnyek grdltek le az arcn.
*
A kpadl hideg volt. Zsibbadt lbujjaival kapaszkodott a
jghideg lpcsfokokba. Lbai mzsnyi slyknt lgtak a testn.
A holdfny megvilgtotta a lpcsfordult, fehr tglalapot
rajzolt a lpcshz feketesgbe.
Ada elrelendlt, aztn elbizonytalanodott, visszalpett.
Tizent lpcsfok, aztn a lpcsfordul, s megint tizent.
Megszmolta. A Theed Streeten csak tizenkt lpcsfok volt, de
az is ppen elg volt ahhoz, hogy a szomszd lezuhanjon s
elvetljen.
A vkony hlingben Ada reszketett. Egyik kezvel
megragadta a korltot, a msikat a falnak vetette. Egyetlen lks.
Ez hallos bn, de nemcsak magrt teszi, hanem
mindenkirt, a nvrekrt, akik szenvednnek miatta. Szmolj!
Hromra, mondta, magban, hromra.
Vllak felhzva, karok szorosan a teste mellett. Egy lendlet,
aztn trtnjen, aminek trtnnie kell. De mi van, ha csak
sszetri magt? Ha betrik a feje?
Egy.
Felemelte az egyik lbt, majd a msikat. Ezek klpcsk. A
Theed Street-i hzban falpcsk voltak. A szomszdon csak
nhny seb ltszott, meg egy jkora pp a fejn.
Kett.
Ada mly llegzetet vett. J messze volt a holdfnyes folt a
lpcsforduln. A lpcs meredek volt, s stt. Valahol tvol
kinylt egy ajt, Ada hangokat hallott. Elrehajolt, elvesztette az
egyenslyt, a hling a lba kr tekeredett. Prblta tomptani
a zuhanst, gy rezte, hogy a feje a lpcsnek csapdik, a hta a

falnak verdik, karjai a teste al szorulnak, teste lpcsrl

lpcsre gurul. Ada hallotta sajt sikolyt, that, messze hangz
kiltst. Valaki villanyt gyjtott.
A lpcs aljn fekdt, a lbai keresztbe vetve. Nem esett
nagyot. Legfeljebb t lpcsfokot zuhant, br tbbnek rezte.
Was ist los?31 Egy nmet r llt Ada felett, egyik csizmja
az orra eltt, a puskacs ppen Adra mutatott. Ada feje
lktetett, s les fjdalmat rzett az oldalban. Megprblt
mondani valamit, hallotta, ahogy zihlva veszi a levegt.
Aztn Brigitte nvr szlalt meg mellette.
Clara nvr, jl vagy?
A katona egy lpcsfokkal lejjebb lpett.
Brigitte nvr leszaladt a tettrbl.
Megbotlottam s elestem. Alvajr vagyok magyarzta
Ada.
Brigitte nvr intett a katonnak, hogy menjen el. A katona
ttovzott, de aztn sarkon fordult, s tvozott.
*
Eltrt egy vagy kt bordd. s csnyn bettted a homlokod.
De legalbb a baba rendben van kzlte Brigitte nvr.
Minden llegzetnl belenyilallt a fjdalom. Ada a htn
fekdt. Megfordulni sem brt, annyira fjt. Mindez hiba. Taln a
sokk majd segt. gy szokott lenni. Elvetlsz., kicsit ksbb. Jl
sszettte magt mindenhol. Az izmok majd engedni fognak, s
akkor elmegy.
Szegny kis bogaram Brigitte nvr Ada pocakjt
tapogatta. A kisfi hullmvaston rezhette magt.
Vajon Brigitte nvr elhitte, hogy alvajr? Hogy megbotlott
a hlingben, s elvesztette az egyenslyt? Taln igen, taln
nem tudta, hogy Ada szndkosan tette. Brigitte nvr szerint
kisfi. Fi. Mintha mris egy szemlyisg lenne. Ada gy rezte,
jobb lett volna, ha meghal. Ha kitri a nyakt, s betri a fejt. De
tl keskeny volt a lpcs. Beszorult. Mg mindig lt, ott volt a

31

Mi trtnt?

nci Nmetorszgban, trtt bordkkal s sajg homlokkal. s

egy magzattal a hasban. Ada betegnek rezte magt.
Rendben szlt Brigitte nvr , tudom, mit kell tenni,
kpzett nvr vagyok. Csak fekdj nyugodtan.
Ada egsz jjel virrasztott, remlve, hogy megindulnak a
fjsok, hogy elfolyik a magzatvz, hogy megreped a benne lv
burok. A bordi minden llegzetvtelnl sajogtak. Hallotta a
galambok turbkolst a tetn, mikzben a szrkesgen ttrt a
hajnali nap fnye. Hinyzott az anyja, azt szerette volna, hogy ott
legyen mellette. Nem mintha az anyja helyeselte volna, hogy
hzassgon kvl trtnt ez! Hazudnia kellene. Lezuhant a
lpcsn. Vletlen baleset. Az anyja tudn, hogy mit kell ilyenkor
tenni. Pihenni. Csak nyugalom. Taln sajt gyat is kapna. Cissie
taln a fldn alhatna, vagy az elszobai fotelgyban, ahol Jack
bcsi aludt a halla eltt. Kaka. Brsonyosan gzlg kakat
inna, rengeteg cukorral.
Brigitte nvr kezet s arcot mosott, majd lbujjhegyen
tvozott, Ada tudta, hogy a tbbiekkel imdkozik. Reggel Ada
arra bredt, hogy Brigitte nvr a hta mg cssztatta a karjt:
lj fel s hajolj elre!
Ada feltpszkodott, minden mozdulatba beleremegett.
rezte, hogy Brigitte nvr felhzza a hlingt, ott lt
meztelenl. A karjaival eltakarta a mellt
Ht, nem tl nagyok jegyezte meg Brigitte nvr nevetve.
Azt hitted, semmit sem veszek szre? Nyjtsd ki a karod!
Ada gy rezte, szthullanak a csontjai. Brigitte nvr egy
hossz vszondarabot tekert r krbe-krbe.
Ettl nem lesz jobb. De legalbb lbra tudsz llni. Tudsz
majd dolgozni.
Kizrt.
Nincs ms vlasztsod. ldozatot kell hoznod. Kemnyen
Adra nzett, mikzben a karjt nyjtotta fel. Ada megragadta,
hogy le tudjon kszldni a priccsrl. Brigitte nvr maga fel
fordtotta Ada arct, hogy a szembe nzhessen. Bns dolgot
cselekedtl. Remlem, soha tbb nem csinlsz ilyen
ostobasgot. Imdkozz Istenhez, hogy megbocssson!
Brigitte nvr teht tudta az igazsgot. Ht persze. Ada
megrzta a fejt Sejtelme sem volt, mihez kezdjen ezek utn.

*
Ada rezte, hogy az regember, amikor elhaladt mellette, elkapja
a kpenyt A frfit mr rgebben is ltta. Az egszsges zvegyek
kz tartozott, is kirlyi letet lt, lestk minden kvnsgt.
Ada megllt, s htranzett. Az regr a botja vgvel kapta el, s
jt nevetett. Magas volt, sttszrke kardignjt nyakig
begombolta, fak inget s zld kordbrsony nadrgot viselt A
maga mdjn elegns volt. Haja ersen szlt, szeme pedig olyan
vilgos volt, mint Stanislaus. Egy rvid pillanatra Ada azt hitte,
hogy rokonok.
Maga milyen csinos egy apca!
Ada rezte, hogy elnti a nyakt a forrsg, csak remlte,
hogy a ftyol mindent eltakar.
Mi a neve?
Ada krlnzett. A foglyoknak tilos volt beszlgetni, de a
betegeken kvl senki sem volt ott.
Maga tud angolul! suttogta.
Egy kicsit vlaszolta a frfi. De az ember elfelejti a
nyelvet, ha nem hasznlja. Hogy hvjk?
Majdnem azt mondta, hogy Ada. Milyen knnyen csbe
hzhatjk!
Clara nvr.
Clara nvr. s korbban? Azeltt, hogy apcnak llt?
Ada nem volt benne biztos, hogy ezt elmondhatja. Nem tudta,
hogy szabad-e errl beszlnie egy apcnak. De olyan jl esett
angolul beszlni. Az egsz napi nmasg elviselhetetlen volt.
Az regr mintha olvasott volna a gondolataiban.
Jl van. Nekem nyugodtan elmondhatja.
Ada krlnzett. Egyedl voltak.
Ada.
Ada. Az Adelheid beczett alakja. Igazi nmet nv. Tudta?
Ada a fejt rzta. Szerencsre sehol senki. Szeretett volna
mg beszlgetni.
s a maga neve?
A frfi botjt kiszabadtotta Ada kpenybl, s felllt.
Herr Professor Dieter Weiss.

Ada kis hjn elnevette magt.

H, de sok nv! Csak ekkor vette szre, hogy hnapok ta
nem nevetett. sszerezzent. Fjt a hta. Egyedl voltak, sehol egy
korbcsot csattogtat r, hogy rordtson: Es ist verboten, zu
sprechen.32
A Herr annyit jelent, hogy Mister, a Professor az
professzor, Dieter a keresztnevem, a csaldnevem pedig Weiss.
Mg sosem tallkoztam igazi professzorral. Adnak
tetszett az regr. Volt neve. Ez szemlyisget adott neki, nem
csak egy raks csont s br volt, amelyet mosdatni s etetni kell.
Herr Weiss elmosolyodott
Most nyugdjas vagyok, de valamikor gimnziumi tanr
voltam. Azt hiszem, kzpiskolnak hvjk maguknl. A frfi az
ablakra mutatott a botjval, Ada kint egy fnak tmaszkodva
dohnyz katont ltott. Ezek az n fiaim. A tantvnyaim. Mg
ott a fenekkn a tojshj.
Mit tantott?
Trtnelmet. Nmet trtnelmet. Lelne egy kicsit, hogy
beszlgethessnk?
Ada krlnzett.
Azt tilos.
Mr mirt lenne tilos?
Ez a szably.
De ez az intzmny az n otthonom. A sajt hzamban azzal
beszlgetek, akivel akarok. Herr Weiss a botjval a kinti
katonkra mutatott, s nevetve folytatta. Miattuk ne izgassa
magt. Tisztelnek mint egykori tanrukat. A professzor frissen
volt borotvlva, s a fogai is tisztk voltak. Nem volt regszaga.
Adnak muszj volt lelnie. Jjjn, menjnk a verandra.
Ingzzunk.
Tessk?
Rosszul mondtam? Ez mit jelent?
Taln inkbb induljunk.
Ltja! Herr Weiss belekarolt Adba, gy vezette vgig a
folyosn. Mris jt tett velem.

32

Tilos beszlgetni.

Ada hagyta, hogy vezessk. Egy ids embert ksrek,

parancsnok r, semmi ms, csak vgigmegynk a folyosn.
Aztn eszbe jutott valami. Ha a professzor cserbe nmetl
tantan, ha tudna nmetl, akkor minden rendbe jnne, akkor
mr boldogulna. s ki tudja, taln mg ki is kerlhetne innen.
Megfogta a botot, amg az regr lelt.
Mr. Weiss. Weiss professzor r. Az angol trsalgsrt
cserbe tanthatna engem nmetl.
A frfi megragadta a botjt, s kemnyen a padlra csapott.
Elfelejtette, aranyom, hogy maga itt egy fogoly. n meg a
brtnr. Maga nem zletelhet velem!
Ada azt hitte, igent fog mondani. Ekkor sarkon fordult, s
elindult kifel, de megint elkaptk a kpenyt. Herr Weiss a
bottal a lbra ttt. Ada megllt.
De ha azt krn, hogy tantsam nmetl, akkor taln
egszen ms lenne a helyzet.
Ada ltta, hogy Herr Weiss ahhoz volt szokva, hogy
parancsoljon. Egy frfi, akinek hatalma van, ugyanakkor egy
frfi, aki csinosnak tallta. A kedvre kell tenni. rezze magt
nagynak.
Volna olyan j, hogy tantana engem nmetl?
A professzor sszekulcsolta a kezt, gy vlaszolt.
Clara nvr, szmomra megtiszteltets lenne. n pedig
fejleszthetn az angoltudsomat.
A kertben dohnyz r belpett a verandra. Adnak az volt
az rzse, hogy ez taln ugyanaz az r, aki nhny jszakval
korbban rtallt a lpcshzban. Akkor nem vette szre, hogy
milyen fiatal. Mg a bajusza sem serkent, a bre egszen kisfis
volt. Akr az ccse is lehetne. A kezt viszszahzta Herr Weiss
vllrl, mintha csak meg akarta volna nyugtatni.
Hans, parancsold meg neki, hogy tantson angolul. Minden
nap.
Ada nem nzett a katona szembe. Reszketni kezdett, de
klbe szortotta a kezt, hogy ne vegyk szre. Veszlyes volt
brmit is akarni, mg ha csupn egyszer trsalgsrl volna is
sz. Az r megtilthatta. Nmet parancs. Lehet, hogy a szavakat
nem rtette, de felfogta a lnyeget: Itt n let s hall ura vagyok.

Az r vllat vont, mondott valamit, Herr Weiss pedig

vlaszolt neki. Aztn az r sszecspta a csizmja sarkt, s
elrelendtette a karjt:
Heil Hitler!
Heil Hitler! kiltotta a professzor, aztn Adhoz fordult.
Engedlyeztetnie kell a felettesvel. De jhet hozzm
estnknt, miutn befejezte a munkt. Az n kis kedvtelsem
nem rvidtheti meg a birodalmat. Heil Hitler! kiltott ismt, a
karjt magasba emelve.
Ada nagyot nyelt. Nem volt benne biztos, hogy neki is Heil
Hitlerrel kell erre vlaszolnia. Kptelen lett volna. s estnknt,
munka utn. Akkor mr tl fradt, tlsgosan kimerlt. m ez,
Ada tudta, parancs. Megint klbe szortotta a kezt, s
hvelykujjval a tenyert karmolta.
*
Rgen elmlt 1940 karcsonya. Jegyezztek meg a dtumot,
mondta mindig Brigitte nvr. Emlkeznnk kell a dtumokra.
Mr 1941-et rtak. Ada rlt, hogy az elhunyt Jeanne nvr testes
volt. Hetedik hnapos terhesen kitlttte a b kpenyt, br maga
sem rtette hogyan. Nemhogy kett helyett evett, volna, amit
kapott, az neki is kevs volt. Kposztaleves. Egyszer-ktszer egy
kis sajt, melyet Herr Weiss nyomott a kezbe. De ennek is nagy
ra volt. A professzor kt nappal korbban a nappali fel
lpkedve tkarolta a derekt, mikzben azt meslte, hogy a
Luftwaffe Londonban a kzpontot bombzza. Hideg januri
jszaka volt, a templomok gy csillogtak, mint a ksrtetek, s a
piltk kioldjk bombjukat, hogy kivilgtsk a lenti utckat.
Herr Weiss szerint ezutn be fogjk kerteni az angolokat. A
hzuk kzel volt a kzponthoz, br ezt sohasem emltette Herr
Weissnek. Egy jl clzott bomba, s volt, nincs. Egyetlen bomba
elg. A folyt kvetve felfel, vagy lefel kzeltik meg a vrost?
Herr Weiss nem tudta.
Vajon a keze megrezte a magzatot? Nem volt nagy pocakja.
Brigitte nvr azt mondta, hogy az els terhessgnl ltalban ez
gy szokott lenni. Hla istennek. Amikor a baba rgott egyet, Ada
kiszabadtotta magt Herr Weiss lel karjbl.

Vajon a baba is hezett? gy tnt, lni akart ez a kisfi.

Ragaszkodik a kis lethez. Mr megszletse eltt annyi
mindent kibrt. Adt aggodalmak knoztk, emsztettk, mint az
utols tlet rdge.
Isten majd gondoskodik rla mondogatta Brigitte nvr.
De Adbl hinyzott ez a hit. s nem is volt olyan btor, mint
Brigitte nvr. Brcsak btrabb lett volna! Brmelyik napbl
utols lehetett, s ez megrmtette Adt. Felbosszanthatja
valamelyik ideges rt, vagy valamit elhibzhat Herr Weiss-szel,
aki nha nagyon ingerlkeny volt. Mert az angolok Brement
bombztk. De mi majd bosszt llunk, kzlte. Mskor meg
gyengd volt. Knyelmetlen mdon fogdosta a kezt, a botjval a
lbt piszklta, nha egszen fent. Adnak vigyznia kellett
magra. let vagy hall. Minden erre figyelmeztette.
Ada titokban Thomasnak nevezte a gyermeket. Thomas,
ugyangy rjk nmetl s angolul, csak mskpp ejtik. Kis
Thomas. Tommy. Igyekezett nem szeretni a kis Tomot. Ha
betegen szletne, vagy halva, akkor meggyszoln, de nem
bnkdna. De ha egszsgesen szletik, akkor mi lesz? Erre nem
is akart gondolni. De ht mit tehetne? rezte a baba trdt s
knykt, amikor jjel az gyban fekdt, sszerndult a
csuklstl, mintha a sajtja lett volna, tudta, mikor alszik, s
mikor van bren. Szndka ellenre szerelmes lett a meg nem
szletett gyermekbe. Minden rendben, suttogta, mikzben
kezvel a pocakjt simogatta. Minden rendben lesz. Vigyzni
fogok rd. A gyermeke, egy msik let, mely a dalok szerint
remnyt s szeretetet hoz. A hall s a sttsg vilgba rmt
hoz, s jvt gr. Ez nem olyasmi, amit csak gy a sznyeg al
lehetne sprni. Ada szerette a gyermeket, Stanislaus gyermekt,
a gyermekket.
*
Azon a februri estn Ada nem rezte jl magt. Arra gondolt,
hogy valami rosszat ehetett, mert kavargott a gyomra. De reggel
ta semmit sem evett. Kellemetlen volt. A magzat aludt, j
mlyen helyezkedett el, nekinyomdva Ada hlyagjnak. Mr

legalbb kt napja aludt, mikzben Ada gyomra krltte

kavargott. Brigitte nvr szerint kszldik. Felkszl.
Brigitte nvr megvizsglta Adt.
Nem fj? Remek, majdnem teljesen kitgultl.
Ada rezte, ahogy a testn bell tgulnak az izmok.
Segtsk vilgra!
A magzatburok megrepedt, s csak folyt s folyt a magzatvz,
le a priccs peremn. Mi van, ha tzik a padl, s az alattuk lv
emeletet is elrasztja?
Lassan, lassan! szlt Brigitte nvr, Agatha nvr pedig a
padlstr ajtajnl hallgatzott. Egy szkkel kikelte a kilincset,
aztn imdkozott. ldott Szz Mria, add, hogy az rk
krtyzzanak, s tvol maradjanak! Amgy sohasem ellenriztk
ket. Mirt kelnnek fel az apck ott fent, a tettrben? De
sohasem lehet tudni. Taln felfigyelnek a hangokra.
Csssl Csak csendben! figyelmeztette Brigitte nvr.
A fjsok most mr srn jttek, rohamszeren, egyik a
msik utn. Brigitte nvr megmondta, hogy a fjsok kztt
llegezzen, s kzben nekeljen magban, akrmit. Szp volt
akr egy lepke s bszke, mint egy kirlyn.
Nyomj!
volt a kis Polly Perkins, kinek lakhelye Paddington Green.
Nyomj!
A gyermek egy hideg februri kora hajnalon jtt a vilgra, s
aztn ott fekdt kicsin s vrsen az anyja melln. Brigitte nvr
egy reg trlkzbe plylta, melyet erre a clra csempszett be,
a mhlepnyt pedig a vdrbe dobta, melyet majd reggel fognak
kirteni. Vgl, amennyire tudta, megtisztogatta Adt.
A kisfit meg is keresztelte.
Hogy a j oldalra kerljn mondta. Thomas. Tomichen.
Tommy.
Szentecskm! mondta Brigitte nvr.
s most? krdezte Ada. Most mindent be kellene vallania.
Engem vigyenek, ne ket! Engem ljenek meg, ne ket! Mentsk
meg a babt. Krem, mentsk meg a kisfiam!
A kisfiam. Ada nem szmtott ilyen sztrad szeretetre, ilyen
rzelemhullmra. Csak bmulta a baba homlokt, koponyja lgy
domborulatt, fodrozd ajkait. Ahogy a mellre tette, szopni

kezdett. Olyan finoman, csndben aludt. Brigitte nvr elvette

tle, beplylta a trlkzbe, a priccs szlre fektette, s kiment
a helyisgbl. Agatha nvr szszeszedte a vres holmit, segtett
Adnak felltzni s fellni Thomas mell.
Brigitte nvr hamarosan Friedel atyval trt vissza. Az reg
pap knnyez szeme nehezen szokta meg a flhomlyt.
Egy csecsem. Talltunk egy csecsemt. Ada tallta
mondta Brigitte nvr Ada fel blintva, jelezve, hogy ezt meg
kell ismtelnie. Te jobban tudsz nmetl. Mondd el, hogy
talltuk a babt. A hts ajt eltt volt. Mondd meg neki, hogy
behoztuk, s hogy vigye el innen a tskjban. Krd meg, hogy
mondja azt mindenkinek, hogy a templom bejratnl lv
babadobozban tallta.
Ada megrtette, hogy Brigitte nvr mindezt elre kitallta.
Agatha nvr is mindent tudott. t kell adnia a babt. A
lelksznek. Aztn vigye. Remnykednk s imdkozunk, hogy j
emberekhez kerljn. Az babja, az Tommyja.
Ada nyelt egyet. Csak egy kicsit beszlt nmetl, de Herr
Weiss elmagyarzta neki, hogy az angol nyelv egykor rgen
nmet volt, s ha valamit nem tud, akkor megprblhatja
angolul.
Egy bbi kezdte. Wir haben gefunden. Vor der Tr.33
Ada lehzta a trlkzt a baba arcrl. Be kell vsnie ezt a
pillanatot az emlkezetbe. Babadoboz. Ada hangja
elcsuklott. Oly nehz volt ezt kimondania.
Friedel atya zavarodottan bmult. Ada anyja egyszer meslt
neki arrl, hogy a templomban van egy csapajt, ott lehet
betenni a babkat. Kezvel mutatta, ahogy kinyitja, s becsukja a
kpzeletbeli dobozt.
Ja, ja kiltott fel Friedel atya. Ein Babyklappe!34
Ada nem volt benne biztos, hogy jt mondott-e az atya, de
blogatott.
Mondd meg neki srgette Brigitte nvr , hogy senkinek
sem szabad megtudnia! Hogy vigye a gyereket gyorsan, amg
alszik. Rakja be a tskjba, s ne mondjon semmit!
33
34

Talltuk. Az ajt eltt.

Egy babadoboz!

Ha Friedel atya lebukik, mindnyjuknak vgk. Thomasnak

is. Ada rmutatott a babra, majd a tskra.
Still mondta, s az ujjt a szjra tette. Nicht ein
Wort.35
Ada az ajt fel mozdult.
Ja, ja felelte az atya.
Ada nem volt biztos abban, hogy az atya megrtette, hogy
brmit is megrtett, de volt az egyetlen, aki kicsempszhette a
kisfit, hogy eslye legyen az letre.
Ada felllt. Tudta, hogy nem ltszdhat rajta, mennyire
kimerlt, hogy ppen most szlt. Brigitte nvr odalpett, s
elvette a lelksz tskjt. Letette a priccsre, kinyitotta, flretolta a
papi stlt, a feszletet meg a megszentelt olajat, s a tskba
helyezte a babt. Friedel atya mosolyogva nzte. Szenilis,
gondolta Ada. El van hlylve. des istenem! Brigitte nvr
becsukta a tskt.
Egy pillanat! kiltott Ada, s addig kotorszott a kpenye
zsebben, mg meg nem tallta a gyapjmackt. Kinyitotta a
tskt, s a frottrplyra tette, majd lehajolt, s megcskolta
Thomas homlokt, oly lgyan, mintha csak egy pehelytollat
rintene.
Hogy szerencsd legyen suttogta. Visszajvk majd
rted, Tomichen. Meg foglak tallni! Ada betakarta a stlval a
babt, s a keresztet is rtette. Taln, ha az rk belenznek a
tskba, s megltjk a keresztet meg a stlt, nem fognak
kotorszni benne. A Thomas nevet adtuk neki.
Indulnia kell figyelmeztette Brigitte nvr.
Krem! Krem, vigyzzon r! Ezt mr Ada nem tudta
elmondani nmetl. Ezt, a legfontosabbat mr nem tudta
elmondani. A baba csak hrom rja szletett. Az drgasga.
Ada tudta, nem vrhatnak tovbb. Az lett adta volna rte.
Becsukta a tskt, s a lelksz kezbe nyomta.
Az atya sszerezzent, bl kezvel megragadta a tskt, a
msikat pedig ldsra emelte. In nomine Patris36

35
36

Csendes. Egy szt se.

Az Atya, a Fi...

Brigitte nvr kiksrte. Ada hallotta lptei koppanst a

klpcskn. Tizent lpcs a fordulig, aztn megint tizent.
Aztn elhalkult a lptek zaja. A kapu nagyot csattant. Ada eldlt a
priccsen, arct a mocskos matracba frta, s zokogott.
Msnap reggel Brigitte nvr elkotorta a matrac all a hossz
lepedcskot, s Ada hasra tekerte.
Egy szt se errl mondta, mikzben szorosra hzta a
ktst. Vilgos?
Brigitte nvrtl sohasem vettk el a gyermekt, sohasem
kellett vgignznie, ahogy a rongyokba csavart kisbabjt
elviszik. Nem rthette meg, hogy mirt aggdik azon Ada, hogy
hov kerl, hogy l-e vagy meghal. Ada sohasem rzett ehhez
hasonl
ktsgbeesst.
Sohasem
rezte
magt
ilyen
magnyosnak.
Brigitte nvr mg egyet rntott a ktsen.
Tekintsd felajnlsnak. Bnbocsnatrt. Mellesleg a
hallgatsodon mlik a mi letnk.
De Friedel atya
Friedel atya semmit sem rt. Semmit. Brigitte nvr
tkarolta Adt. Fel tudsz llni?
Ada lbra llt, Brigitte nvrre tmaszkodva.
gyban kellene maradnod tz napig jelentette ki a nvr,
mintha le kne beszlnie Adt arrl, hogy felkeljen , hogy
kipihend s sszeszedd magad. De ez a hasn lv ktsre
mutatott legalbb megakadlyozza a prolapsust37.
Prolapsus. regasszonyok problmja, ettl van pisiszaguk.
Ada reszketett.
Tovbb nem bujtathatlak. Szraz a melled? Nem folyik
belle a tej?
Tomichen. Tommy. Ada megprblta rendezni a vonsait, az
arca gyrtt volt, a szemhja vrsen bedagadt, de a rszletek
kezdtek elhalvnyulni, pedig mg csak kt nap telt el. Mg rezte
a babaszagot, de egyre halvnyabban. A gyermeknek Ada-szaga
volt, az vre s hsa illata. Lehunyta a szemt, hogy felidzze
magban az emlket.
37

Latin, a mh szls utni elreesse.

 Clara nvr, vlaszolj!

Sajnlom. Csak elgondolkodtam.
Nem szabad gondolkodni figyelmeztette Brigitte nvr
les hangon , mert belerlsz. Karolj belm, megprbljuk a
lpcsn jrst.
Ada lbbl elszllt az er, trdei sszecsuklottak. Mg
sohasem rezte magt ilyen kimerltnek. A lpcs tetejn lltak.
Ha eljul, Brigitte nvrt is magval rntja. Megragadta a lpcs
korltjt, s oldalazva megindult lefel.
*
Eljtt a nyr. Ada s Herr Weiss rendszeresen a tlikertben
tallkoztak. Ez egy hosszks szrnyplet volt, ahol a fal mentn
ndszkek sorakoztak. Egsz tlen a kzs nappaliban ltek, de
Herr Weiss folyton a zajra panaszkodott, noha Ada soha semmit
se hallott a sajt hangjukon kvl.
Na, itt egyedl lesznk. Csak te meg n kzlte a
professzor, s a mellette lv szkre mutatott. Aztn, mint
mindig, megragadta Ada kezt.
Meslj magadrl! Milyen voltl, mieltt belptl a rendbe?
Szeretnlek elkpzelni htkznapi emberknt.
Ada alig emlkezett arra, hogy milyen is volt Londonban vagy
Prizsban, hogy vajon volt-e valaha is boldog. Ekkor mr
sovnyabb volt, mint a terhessge eltt. Jeanne nvr kpenye
tlmretezett rongycsomknt lgott rajta. Ha lett volna tje s
crnja, bevehetett volna belle, magra igazthatta volna, de itt
ezzel nem trdtt. grlszakadtnak nzhetett ki. rezte, hogy a
bre hmlik, az arca foltos s rncos lett.
Szab voltam. Varrn.
Miket csinltl?
Estlyi s nappali ruht, szoknykat, ingeket s blzokat.
Ada megprblta felidzni a pomps ruhkat, de szavai resen,
lettelenl kongtak, mint valami kegyes hazugsg.
Herr Weiss elkapta Ada kezt, s az gykhoz szortotta.
s felprbltad azokat a bli ruhkat?
Ada megprblta elhzni a kezt, de a frfi erre mg
ersebben maghoz szortotta.

 Idnknt n voltam a manken mondta, mikzben

prblta legyrni a hnyingert. Ez undort, undort, amit vele
mvel!
Gynyr lehettl.
Herr Weiss kemnyen szortotta Ada kezt, s rezte, ahogy
egyre kemnyebb lesz a frfi pnisze.
Mesld el, hogy nztl ki!
Herr Weiss! Krem, bitte!
A frfi csak nevetett.
Te nem lvezed? krdezte, mikzben olyan ervel
szortotta a csukljt, hogy Ada nkntelenl felkiltott. Ltni
akarlak a bli ruhban, a dekoltzst, a meztelen htadat. Ltni
akarom, ahogy felm siklasz. Meslj!
Az a vilg, az a msik Ada nagyon tvoli volt. Lehunyta a
szemt. Az az elemszt szpsg, annak minden drmja s.
knnyedsge kiesett az emlkezetbl, mint ahogy a hs lefoszlik
a halott csontvzrl. Nem maradt ms belle, csupn a zrg
csontok.
Herr Weiss ekkor mr ordtott.
Beszlj hozzm!
Rzsaszn nygte ki Ada. A rmlet mintha satuba
szortotta volna. Az egyik rzsaszn volt. Visszagondolt arra,
ahogy Londonban, a Caf Royal tkrben Stanislausszal magukat
lttk. Szpek voltak egytt. Halvny cseresznyeszn. tlsan
szabva. rti, amit mondok?
Herr Weiss a fejt rzta, nem. A szeme le volt hunyva, Ada
tenyervel masszrozta magt.
A textlit ferdn kell szabni. Ada hangja vkony volt,
szavai kifulladtak attl, amire knyszerlt. Negyvent fokban
szabni. Pontosan. gy lesz rugalmas. Rncolni kell. Hogy kiemelje
a test vonalt. Derknl hajtsok, sznet a hasnl.
Herr Weiss felnygtt, lihegett, keze szortsa lazult. Ada
elhzta a kezt, s htradlt a szkben, amilyen tvol csak
tudott.
Mehetsz. Tallkozunk holnap.
Ada felllt, s maga mgtt tapogatzva kihtrlt, mg el nem
rte az ajtt. Fmzt rzett a szjban, s mintha minden
szvdobbansa egy kalapcsts lett volna. Errl nem

beszlhetett Brigitte nvrnek. Megvdoln, hogy csbtotta el.

Vgl is nem volt igazi apca. Vajon tnyleg btortotta?
Elkpzelni sem tudta, hogy mivel. Mifle vnember akar ilyen
mocskot mvelni? Undort.
Mi lesz, ha megint akarja? Ha megtagadja, megbntetik. Herr
Weissnek mdjban ll. Ada rab volt. A gondolattl is reszketett.
Vnember. Taszt. meg apca, vagy legalbbis gy hiszik rla.
Taln erre fog majd hivatkozni. Herr Weiss, n szzessgi
fogadalmat tettem!
Minden este Herr Weiss mell kellett lnie. Nem volt
vlasztsa. Ada olyan messze hzdott tle, amennyire csak
tudott, kezeit mereven a skapulr mg rejtette.
Nhny httel ksbb Herr Weiss ismt megragadta Ada
kezt, s maghoz szortotta.
Ltod, amg van bennem er, addig lek.
Ada lehunyta a szemt, s igyekezett megfeledkezni arrl,
amit rzett.
Aki reg, abban nincs er, nincs frfiassg. Herr Weiss
egyik ujjval megtapogatta a homlokt. Ettl egy kicsit
felprgnk. Ez itt trtnik, amikor megregszel.
Beteges vnember, gondolta Ada. Mintha ez megvn az
elhlylstl.
Improduktvak magyarzta Herr Weiss. Csak visznek.
Mint az lskdk. Pont olyanok, mint a gyengeelmjek. Meg a
zsidk. Meg a buzik.
Ada nem rtette pontosan, hogy kirl beszl, vagy hogy mit is
akar mondani. Herr Weiss nem is figyelt r.
Mirt kellene ket letben tartanunk? Kr a pnzrt s az
idrt.
Ada kezt finoman a szkre tette s megtgette.
Taln nem ezen a hten, desem. Mintha mindez Ada
kvnsga lett volna. gy ltszik, most nincs hozz
hangulatom. Herr Weiss mosolyogva htradlt a szkben.
De ugye megrtesz engem? Amg van erm, addig nem kerlk a
listra.
Ada visszahzta s elrejtette a kezt.
Mifle lista?

 Ezt gy mondjk. Azoknak a listjra, akiknek mr nem

rdemes lnik. A fogyatkosok. A testi hibsak. Mert ht mifle
let az vk? Jobb megszabadtani ket a szenvedstl. Kegyes
hall.
Meglik ket?
Ez egyfajta kertszet. Mindig ezt mondogattam a fiaimnak
magyarzta Herr Weiss, mikzben botjval az ablakra
mutatott, br kint egyetlen rt sem lehetett ltni. Azt akarod,
hogy a fa ers legyen s magasra njn? Akkor a legersebb
hajtsra kell koncentrlni, az sszes tbbit ki kell irtani.
Tudomnyosnak kell lenni, nem lehetsz rzelgs. Eugenetika. A
jv tudomnya.
Ada megprblt nyelni, de kiszradt a szja, a nyelve mintha
gombc lett volna a torkban. gy rezte, megfullad. Khgni
kezdett, fjdalmas grcsbe rndult az egsz teste.
A nmet ember olyan, mint egy fa folytatta Herr Weiss ,
melyet meg kell szabadtani a parazitktl s a betegektl. A
beteg jszlttektl. A betegesked regektl. A hitvny
spredktl, mely csak elszvja az ert.
jszlttektl? Mifle jszlttektl?
A gyengktl felelte Herr Weiss, botjval a fldre csapva.
A betegektl. Az rvktl. A bnsktl. Mindtl.
Thomas. Adba belenyilallt a fjdalom, lesen, mint egy
vegszilnk. Tudnia kell. Friedel atya, majd elmondja. El kell,
hogy mondja. Esk alatt, gyntatskor. Brigitte nvr tilalma
ellenre meg kell krdeznie. Viszont mr rgta nem ltta az
atyt.
Friedel atya krdezte Ada rmlt hangon , hov lett
Fridel atya?
Friedel? Mit akarsz tle? Meghalt, nem tudtad?
Nem. Ada legszvesebben ordtott volna. Nem!
Herr Weiss szembefordult Adval, kihzta magt, halvnykk
szeme sszeszklt.
Mi dolgod vele?
Thomas egykor rzsaszn, finom kis teste kken,
mrvnyosan jelent meg a kpzeletben.
Semmi felelte Ada. Lehunyta a szemt. Szedd ssze
magad! Viselkedj normlisan. Csak a haldokl emberekrl

beszlt. Az utols szentsg jutott az eszembe. Az atya mindig itt

volt.
Ada ltta, hogy Herr Weiss megnyugodott.
Az atyt lefejeztk kzlte.
Ada felkiltott, kezt a szja el kapta.
Nhny hete. Mert az eugenetika ellen prdiklt.
Gyilkossgnak nevezte. Hogy trhettk volna? Mirt kellene
trnnk? T4-es trvny. Teljesen sszer. Herr Weiss
htradlt, lehunyta a szemt, elgedett mosoly terlt szt az
arcn. Intett Adnak, hogy tvozhat.
Az kisfit, a gynyr, rtatlan kis Thomast lemszroltk.
Vajon Friedel atyt elkaptk? Ada azt gondolta, hogy az atya
szenilis volt, de bizonyra gyanakodott. Ha igen, akkor biztosan
hallgatott arrl, hogy hol tallta a babt. Azrt halt meg, hogy
megmentse a kisfit. A kis Thomas trkeny volt. Nyugodt volt,
nem srt, csak ott fekdt a priccsen lehunyt szemmel. Tnyleg
olyan rossz lenne, ha meghalt volna, s nem ltn ezt a rmes
vilgot?
s Stanislaus. Ott l valahol Magyarorszgon, Ausztriban
vagy Nmetorszgban, s jl rzi magt. Nem szenved, mint .
Nem szenved, mint a kisfia. Hogy hagyhatta el? Nincs se szve, se
lelke? Tudnia kellett, hogy elkapjk, hogy bntalmazni fogjk.
Ada sohasem volt keser, sohasem volt gyllkd. De Stanislaus
a szeretje volt. Harag emsztette legbell, mint a lva, mely a
fld belsejben izzik, s melynek gzei fojtogatk. Korbban Ada
sohasem rzett ehhez hasonlan.
Brigitte nvr vezette az esti imt. Ada halkan elment
mellette, s letrdelt a priccs mellett, az alkonyi fnyben. Lehet,
hogy Thomas l. Taln Friedel atya egy csaldnak adta, egy j
csaldnak, olyanoknak, akik. nem hisznek abban a bizonyos T4es trvnyben. A csald szeretni fogja, gondoskodnak rla. Arct
a kezbe temette, s most az egyszer j hasznt vette az apck
lgy zsolozsmjnak, melyet gondolkods nlkl lehetett darlni.
Legyenek ldottak, akik imdkoznak
*

 Sie. A gumibot Adra mutatott. Herkommen. Folgen.38

Az r elindult az ajt fel. Nagyokat lpett, Adnak kapkodnia
kellett a lbt. Nem tudta, hov viszik. Vgigmentek a folyosn,
ki az pletbl, a januri hidegbe. Mg ppen csak hajnalodon
Mita Mnchenbe rkeztek, most hagyta el elszr az
regotthont. 1942-t rtak. Kzel tizenkilenc hnapja voltak
Nmetorszgban, s majdnem egy ve szletett Thomas. A fld
havas, az g szrks szn volt. Biztos meglttk egyik este Herr
Weiss trsasgban. Az egyik r szrevette, hogy megrintette.
Pedig ez tilos volt. De az is lehet, hogy a professzor megunta, s
szlt az rknek, hogy tntessk el, mint a lengyeleket.
Az ton egy teheraut llt, az r rparancsolt, hogy szlljon
fel htulra. Ada egyedl volt. Nem tudta eldnteni, hogy a
hidegtl vagy a flelemtl reszket, melytl sajogtak a csontjai s
sszekoccantak a fogai. Az egyik plet mgl kt dohnyz,
jkedv r bukkant el. Az egyik belt a sofr mell, a msik
felkapaszkodott Ada mell, egy nagy kabtot kanyartott magra,
s vastag brkesztyt hzott. A teheraut rndult egyet, s
megindult a kapun t, a vros fel.
Herr Weiss elmeslte Adnak, hogy az otthon a vros
kzepn ll. Magas pletekkel szeglyezett utakon haladtak,
karcs torny templomokat s tgas tereket lehetett ltni. Aztn
ritkulni kezdtek a hzak, hogy mezknek s erdknek adjk t a
helyet. Ada ktszer magra tekerte Jeanne nvr tlmretezett
kpenyt, hls volt a hatalmas gyapjszvetrt, a skapulrt a
kezre tekerte, s folyton mozgatta a lbujjait, hogy le ne
fagyjanak. Falvakon hajtottak t, ahol csirkk kotkodcsoltak, s
fst gomolygott a kmnyekbl. Egy kutya ugatni kezdett, majd
kiszktt, s egy darabig kergette a teherautt. Aztn ezt
megunva egy fa mellett felemelte a lbt, a vizelet hosszan,
gzlgve csordoglt, hogy aztn megolvassza s srgv fesse a
havat.
Hov viszik? Egyedl volt. Jobb lett volna egytt lenni a tbbi
apcval. Egytt ersek. Idnknt egyms kezt fogtk Brigitte s
Agatha nvrrel. Vigyztak egymsra. Egy szt sem kellett

38

n. Idejnni. Kvetni.

szlniuk, rtettk egymst. Mihez kezd most egyedl? Brtn vr

r, vagy mg annl is rosszabb?
Egy gyrszer ptmnyhez rtek. Hossz, alacsony pletek
s egy magas, kesernys fstt okd kmny volt lthat. Tbb
kapun is thaladtak. Arbeit macht frei. Kvncsi volt, mit
gyrthatnak. A munka szabadd tesz. De nem t, nem itt, s nem
most. A szerencsseket. Az t a gyr mellett futott. Egy
helyisgnvtbla mellett haladtak el. Dachau, olvasta Ada,
mikzben egy nagy, magas fal hzhoz kanyarodtak, melynek
dupla kapuja volt a fogolytbor felli oldalon.
A katona felnyitotta a teheraut hts ajtajt, s leugrott.
Runter!39
Ada leugrott a betontra. Az r megragadta a karjt, s a hz
kapuja fel lkdste. A msik r kinyitotta a kaput, s bevezette
Adt a hz elterben lv helyisgbe. Ezutn sarkon fordult, s
becsukta maga mgtt az ajtt. A helyisgnek csupn egyetlen
kicsiny ablaka volt, melyen keresztl a halvny fny pphogy egy
kicsiny foltot vilgtott meg a padln. A fal mellett magas polc
llt, rajta klnbz mret s formj csizmk. Magas szr,
fekete katonai csizma, kt pr ni csizma, az egyik elegns barna,
a msik hastott brbl kszlt, szrmeszegly dsztette, s
gumitalpa volt. Volt mg egy pr kalucsni s egy apr
gyerekcsizma. A falak lehangolan szrkk voltak, a szobban
nem volt fts. Hideg volt s nyirkossg, Ada ltta a lehelett. A
bentrl nyl ajtn t belpett egy sovny frfi. Mocskos, cskos
kabtjra ell egy nagy, srga csillagot varrtak. Napok ta nem
borotvlkozhatott.
Komm her40 mondta. A hangja tompa volt s lettelen. A
hz elszobjba vezette Adt, egy hatalmas, stt faborts
helyisgbe, ahov a lpcshz csiszolt vegablakn keresztl
mltt be a fny. Egy feltnen csinos n tmaszkodott a
lpcskorltra, kezben hossz cigarettaszipkt tartott. Ada jl
megnzhette a bborvrs gyapjkrepp ruhjt, melynek
csipkvel szeglyezett selyemszvet matrzgallrja volt. Idtlen
idk ta nem ltott ilyen elegancit. Egy pillanatra a szpsg
39
40

Lefel!
Gyere ide!

lttn vgyakozva, szabadon lebegett. Mg el is mosolyodott. A

n felegyenesedett, s Adhoz lpett. Cipje sarka finoman
rintette a fnyezett parkettt.
A n nmetl beszlt.
Azt mondtk, hogy maga ni szab, br ez elg hihetetlenl
hangzik.
Az vagyok felelt Ada. Ez Herr Weiss mve. Miatta kerlt
ide. volt az egyetlen, akinek beszlt errl.
Tud nmetl?
Egy kicsit.
Elg, ha rti, amit mondok, jjjn!
Adt
egy
apr
szobba
vezette
egy
konyhai
mosogathelyisgen t. Majdnem az egsz szobt elfoglalta a
nagy asztal, rajta papr, oll, szabkrta, tprna, mrszalag s
valami fekete anyag, melyet Ada moarnak tippelt a csillogsa
alapjn. Az ablaknl llt a varrgp, kzzel hajts, nem pedlos.
A sarokban egy vasaldeszka, rajta villany vasal. Ezeknek aztn
van pnzk. A legtvolabbi sarokban egy reg karosszk llt. A n
felemelte az asztalon lv paprt, s integetett vele. Egy jsgbl
kitpett fnykp volt a kpen, rajta egy estlyi ruhs n.
Megcsinlja ezt a ruht, ma estre.
Ma estre? Asszonyom, az Azt akarta mondani, hogy
lehetetlen, de a n bntan les hangon kzbevgott.
Ez a parancsnok, Obersturmbannfhrer Weiss hza. Maga
itt nem vitzik.
Bizonyra volt Frau Weiss. A frje nyilvn Herr Profeszszor
Weiss rokona. Adrl tle hallhattak. Ada kvncsi lett volna,
hogy mit tudhatnak mg rla.
A n a sarokban ll prbababra mutatott.
Az az n mretem. Ha a ruha j a babnak, akkor nekem is
j. Nem prblok, csak a ksz ruht veszem fel.
Ada szerette volna elmondani, hogy nem lehet ruht kszteni
egy merev fabbura. Meg kell nzni, hogy ll, amikor a test
mozog, s milyen az esse, amikor a viselje egy helyben ll. Meg
szerette volna krdezni, hogy van-e szabsminta, vagy legalbb
tovbbi fnykpek a ruhrl. Ltni kellett volna a rszleteket.
A kis zsid, akivel korbban prblkoztam, kptelen volt
megrteni, hogy nem rhet hozzm.

Ada elszr csodlatosnak tallta a nt, de aztn szrevette,

hogy tl kemny a szja, s makultlanul tiszta bre tlsgosan
rideg. A n elindult az ajt fel, de mg visszaszlt.
Hatra legyen ksz! Ott mindent megtall.
Ada hallotta a kulcs fordulst.
Ada egyetlen nap alatt, szabsmintval s egyttmkd
megrendelvel sem nagyon tudta elkpzelni, hogy elkszljn
egy estlyi ruhval. A fnykpet bmulta. A hromnegyedes ujj
ruha feszes volt, a kmzsanyak szpen fekdt a vllakon.
Bonyolult szabs, a kmzsagallrral mindig sok a baj, ferdn kell
szabni, s redzni, vigyzni kell, hogy a vllnl szpen lljon. A
ruha felsrsznek s a szoknynak tkletesnek kell lennie. Ez
egy olyan ruha, amely csodlatosan mutat, ha egy jkez varrn
kszti el. Ha rosszul szabjk, olyan, mint egy gyenge gyri
termk. Frau Weiss Ada els rnzsre tudta sohasem venne
fel konfekcirut.
Az asztalon kitertette a moart, vgigsimtotta a fnyesen
csillog selyemanyagot, melybl hullmozva radtak a finom
fekete hullmok. Az emberek azt hiszik, hogy a fekete szn halott
s unalmas, pedig legalbb annyi tnusa s rnyalata van, mint a
kknek vagy a pirosnak. A moar nem igazi selyem, hanem
egyfajta mselyem, Isidore szerint szerencstlen termk, mely
gy foszlik, mintha a knnyei hullannak. A legalbb
ngymternyi anyag bven elg volt egy ruhhoz. Mg egy kis
koktlkalap vagy egy hajpnt is kijnne belle. Ada a
prbababra tertette az anyagot. Muszlint nem kapott, hogy
kiprblhassa a mintt, egybl bele kellett vgnia.
Ada felgyrte a ruhja ujjt, nyakba akasztotta a
mrszalagot, gombostket szrt a tprnbl a skapulrba, s
munkhoz ltott. Taln rtkelni fogjk. Lehet, hogy ezt Herr
Weiss ajndknak sznta.
Dlutn hromkor a ruha lettelenl lgott a prbababn.
Frau Weiss nem bukkant fel egsz nap. Ada tudta, hogy
akrmilyen pontos a mret, a prbababa akkor sem
helyettestheti az l testet. Stlni kell a ruhban, hogy llek
szlljon az res formba, hogy az anyag letre keljen.

Lepihent. Kintrl semmi sem hallatszott. thzta a fejn a

skapulrt, levette a nehz kpenyt, alsszoknyt s ingvllat, ott
reszketett a vszongatyban. Csnd. Kibjt a gatybl, s felkapta
a ruht, mely megcsavarodott, a kmzsanyak ferdn llt a vlln,
a ruha fels rsze feszlt a melln. A mselyem oly lgyan
rintette a brt, mint a balzsam, mintha finom selyemmel
simogattk volna a combjt. Lbujjhegyre llt, mintha magas
sark cip lenne a lbn, s prdlt-fordult egyet. A szobban
nem volt tkr, de ltta magt hossz, hullmos hajjal,
elkpzelte, ahogy a moar stten s fnyesen csillog a dlutni
napfnyben, bre pedig rtatlan spadtsggal fnylik. Egy
pillanatra feltmadt benne a rgi lete, annak minden
szpsgvel, elegancijval s szabadsgval, mely mg mindig
tartana, ha nem tallkozott volna Stanislausszal.
Egy helyen be kell venni, mshol a varrson kell igaztani.
rezte, hogy a szp, bszke gallr megrinti a vllt ott, ahol az
ujjak illeszkednek. Ott is be kell venni a varrsnl. Kezvel htul
sszefogta a ruht. Ott odbb kell varrni a kapcsokat. Kintrl
ekkor hangok hallatszottak. Ada megdermedt.
Amilyen gyorsan csak tudott, kibjt a ruhbl, felkapta a
gatyt s az ingvllat. rthetetlen frfibeszd hallatszott. Ada
magra rngatta az alsszoknyt s a kpenyt, az vt pedig
ktszer a derekra tekerte. A skapulrt nem vette vissza, mert
csak zavarta. A ruht felkapta s a varrgphez vitte. A hangok
tvolodtak.
Ada remeg kzzel bkdte bele a gombostket, s fzte be a
varrgpet. Gombost, varrt. Tudta, ha lebukott volna, slyos
bntets vrt volna r. Levasalta a varrst, s radta a ruht a
prbababra. Megigazgatta az ujjvarrst, hogy ne pposodjon fel,
vgl felhajtotta a ruht. Organza nem volt a varrs al, gy
tartsa sem lett a felhajtsnak. Halszlka, Ada, halszlkalts!
Horog s kapocs. Tizent darab elg is lesz. Egyre sttebb lett.
Egyetlen villanykrte lgott a helyisg kzepn, Ada megtallta a
falon a kapcsolt. Alig adott fnyt a lmpa, de ha elg kzel
tartotta a szemhez a munkt, akkor jl ltta. Utols vasals,
nem tl ersen a felhajtsnl. Az asztal alatt volt egy doboznyi
vllfa, Ada kivlasztott egyet, s a ruht felrakta a falon lv
egyik akasztra.

A rossz vilgts ellenre Ada tudta, hogy mesteri munkt

vgzett. Ha majd vge a hbornak, gondolta, a Vaughan-hznak
sikere lesz.
Megvizsglta a maradkokat. Akadt nhny sszevarrhat
darab, a mornak elg j a tartsa. Gyorsan ssze lehet dobni
egy mutats kis kalapocskt, melyet Frau Weiss hullmcsattal a
hajhoz rgzthet (mr ha Nmetorszgban ismerik a
hullmcsatot).
Ez volt az els nap, mita Thomas megszletett krlbell
egy ve, hogy nem gondolt r. Nhny ht mlva egyves. 1942.
februr 19-n. Boldog szletsnapot, Tomichen.
A srga csillagos kabt tulajdonosa jtt a ruhrt, kinyjtott
kzzel fogta a vllft.
Elnzst, merre a vc? krdezte Ada.
A frfi a vdrre mutatott, eloltotta a lmpt, s kulcsra zrta
maga mgtt az ajtt. Koromstt lett a szobban. Ada a frfi
egyre tvolod lpteit hallgatta. Valahol tvol egy kisgyerek srt.
Adnak eszbe jutott a bejratnl ltott gyerekcsizma. Tvolrl
hallatszott a gyereksrs, de most, hogy Ada odafigyelt r, feltnt,
hogy nem akar abbamaradni. Taln felette van a gyerekszoba.
Meddig hagyjk srni ezt a gyereket? A szeme hozzszokott a
stthez, a hold besttt a kis ablakon, s megvilgtotta az
asztalt. Ajtcsapkods hallatszott, lpsek, ni hang Frau
Weiss kiablt. Csengettek, mlyen zeng bong, zsivaj, nevets,
megint csengettek. Parti. Ada szobja kzel volt a konyhhoz,
azon t behallatszott hozz a jvs-mens. vegcsilingels,. Ada
hallotta, ahogy a pezsgspoharak sszekoccannak, csin-csin,
egyre hangosabb s hangosabb lett a nevets, mikzben az
emeleten a gyerek zokogott.
Ada elvgezte a dolgt a vdrnl, majd lelt a varrgp
melletti szkre. Elz nap evett utoljra, s reggel csupn egy kis
vizet ivott. Vajon Brigitte nvrnek elmondtk, hogy mi lett vele?
Klnben aggdna rte, flne, hogy Ada valami ostobasgot
mvelt, hogy megprblt megszkni. Lehet, hogy Herr Weiss is
vrja. Mrpedig azt rosszul tri, olyankor elveszti a trelmt. A

nappaliban lhet, a botjaival a padlt csapkodja, s kvetelzik.

Az rk ezt nem kedvelik.
De Herr Weissnek tudnia kell, hol van. Engedlyezte, hogy
egy napra elvigyk. A hangok elhalkultak, a gyermek sem bgtt
mr. Biztos lomba srta magt, szegny kis teremts. Most mr
biztos rte is jnnek. Mosogats hangja hallatszott, csrmpltek
a tnyrok, a poharak s az eveszkzk a szappanos vzben. A
parti vget rt. Most mr biztosan jnni fognak rte, hogy
visszavigyk Mnchenbe.
Aztn a hz elcsendeslt. A szoba hideg volt, s senki sem jtt
Adrt. tlt a sarokban lv reg karosszkbe. Az lprna
gcsrts volt, a rugk trttek, de mg gy is knyelmesebb volt,
mint a szk, s htra is lehetett benne dlni. Dohszag volt. Ada
fradt volt, s hes. Hinyzott a nvrek jszakai szuszogsa. J
lett volna beszlgetni velk. Nem azrt, mintha nagyon szerette
volna ket, de mindnyjuknak ugyanaz a sors jutott, ugyanattl
fltek, s br Ada nem hitt Istenben, de tudta, hogy ugyanazrt
imdkoznak. Ugyanazon az oldalon llva szmthattak egymsra.
Reggel a cskos kabtos kinyitotta az ajtt, s a vdrre mutatott.
Gyere!
Ada fogta a vdrt, s kvette a frfit a mosogatn t egy kinti
budihoz. Vadrzsa ntt a fal mentn, tele vrs csipkebogyval.
Csak gy burjnzott, sok napfnyt kaphatott. Ada bement a
budiba. A mocsok s a bz nyilvnvalv tette, hogy itt vek ta
senki sem takartott. A ksrje elfordult, amg kirtette a
vdrt, aztn visszaksrte a konyhba, a kezbe nyomott egy
csorba cserpednyt, melyet teletlttt valami barna masszval.
A rgi Ada nem szerette a zabkst, csak akkor ette meg, ha jl
megszrtk cukorral, de ez a mostani Ada boldogan falta. A frfi
ott llt mellette.
Te ki vagy? krdezte Ada, de a frfi csak sszeszortotta
az ajkait. Beszlhetsz? A frfi megrzta a fejt. Das ist nicht
gestattet. Az ujjval mutatta. Verboten.41
Adt visszavezette a szobjba, ahol Frau Weiss vrta. Egyik
karjn egy anyagtekercs volt tvetve, a msikban valami ni
41

Nem megengedett Tilos.

magazint tartott. Ada kvncsi lett volna, hogy a nmeteknl is

jegyrendszer van-e, mint Franciaorszgban. Ez a n mindent
meg tudott szerezni.
Frau Weiss az asztalra dobta a textlit, s tnyjtotta a
kpeslapot Adnak.
Ezt mutatott az egyik kpen lthat kosztmre s aztn
az asztalon lv anyagra.
Ada megnzte a kpet. Az egyenes derek egysoros kabt
kzpen magasan fel volt gombolva. A szoknya lefel bvlt. Se
ze, se bze. s az anyag! Sttszrke, barna kocks. Ronda. Ada
elkpzelte, hogy milyen lenne a kabt oldalra gombolva, ll
gallrral, kt egyms fel nz dszzsebbel, hozz pedig szk,
htul rakott szoknyval. Fiatalos lenne s modisch.42 Ezt a szt
Herr Weisstl tanulta. gy, mint angolul, csak mskpp rjk.
Frau Weiss blsanyagot s crnt vett el. Egy szt sem szlt az
estlyi ruhrl, de ha nem lett volna vele elgedett, akkor
biztosan elkldte volna.
Ada rnzett, s mly llegzetet vett.
Asszonyom, taln a gombot ide, a zsebet oda. Modisch
lenne. Ada felkszlt a kiablsra, de Frau Weiss csndesen
figyelt. Adna paprt s ceruzt? Megmutatnm.
Frau Weiss kiment rte. Ada gyetlenl rajzolt, de egy
egyszer plcikaemberkn meg tudta mutatni, mire gondol.
szrevette, hogy Frau Weiss visszafojtja a mosolyt. Ez a n hi.
Holnapra kell a kosztm. Ja. Sarkon fordult, s tvozott.
Blelve. Adnak egsz jjel dolgoznia kell.
Felkapta a kpeslapot s becsukta. A cmlapra az volt rva,
hogy NS Frauen-Warte, s ott volt rajta a nci horogkereszt. Ada
vgighzta az ujjt a betkn. Nem tudott nmetl olvasni, de
arra tippelt, hogy Frau. A cmlapkpen egy padon l, zoknit
ktget nagydarab nmet n volt lthat, hossz, hmzett
ktnyruhban s fehr blzban. Mellette egy dundi gyerek
jtszott a jrkban. A kp alatt furcsa, rgies rs volt lthat. A
kisfi Thomasszal lehetett egyids, mosolyogva lt a jrkjban,
haja csinosan nyrva s elvlasztva.

42

Divatos.

Az emeleten a gyerek mr megint bmblt. Frau Weiss mrt

nem veszi fel? sohasem hagyn rkon t srni a gyerekt. Mg
srvet kap! A Frau szve kkemny. Ez egytt jr a hisggal.
Adt ktszer engedtk ki a budira, enni is ilyenkor kapott a cskos
kabtossal egytt: hg levest s durva fekete kenyeret, melyet
llva ettek meg. Aztn vissza a szobba szabni, szegni, igaztani
s varrni. A kabthoz slyra volt szksg, hogy sehol se lgjon. Az
ablakon fggny volt, cska anyag, mely nyalbokban lgott a
durva karnisrl. Ada vgigtapogatta a felhajtst. Kihalszott egy
pr apr fmdarabot, melyek tartst adtak a draprinak. Ksbb
majd ezek kerlnek a kabt aljba. Amikor a hz elcsendeslt,
felvette a kosztmt, megjellte, hogy hol buggyosodik s hol
feszl, megigaztotta a hajtsokat. Bevarrta a slyokat, s hossz
ltssel felszegte. Az unalmas gyapj finoman simogatta a brt,
a bls pedig puha volt. Frau Weiss nem is sejtette, hogy Ada
felprblta, hogy a blsanyag, mely pkhlknt tapad r,
egykor Ada brt simogatta. Adnak tetszett a gondolat.
Aztn elaludt a karosszkben. Mikor besttedett, Frau Weiss
bement a szobba, s sz nlkl elvitte a kosztmt.
Minden ugyangy zajlott, mint az elz napon. Ada kivitte a
vdrt, megette a hg lttyt, majd vissza a szobjba.
A kvetkez este a cskos kabtos egy nagy kosrnyi ruht
hozott, s Ada kezbe nyomta. Csak annyit mondott, hogy
javtani.
Ada alig brta el a ruhkkal teli kosarat. Egyesvel hzkodta
ki a javtanivalkat. Stoppolni val zoknik meg egy ni harisnya,
melynek a dereknl leszaladt a szem. Kardignok s pulverek,
melyeknek kikopott a mandzsettja, vagy kilyukadt a knyke,
leszakadt gomb nadrgok, tnkrement cipzr szoknyk,
felfeslett blzok, szakadt ruhk, trtt kapcs melltartk. Volt a
kosrban egy feslett szl takar, egy felhasadt zak, egy
hatalmas tweedkabt, melyet felteheten ki kellett fordtani, s
egy szakadt gyerek kezeslbas.
Milyen hziasszony lehet az, aki hagyja, hogy gy felgyljn
a varrnival, hogy az apr tennivalbl hatalmas gond legyen?
Vannak nk, akik egyltaln nem tudnak varrni, Frau Weiss

bizonyra kzjk tartozik, gondolta Ada, de azrt

megprblhatta volna. Micsoda egy kurva, gondolta magban.
Meglepte a sajt rosszindulata, hogy egyltaln trdik vele.
Napokig tartott, mire mindent megjavtott. Kzben azon
tanakodott, hogy visszatrhet-e mg valaha az regek otthonba,
Brigitte nvrhez s a tbbi apchoz, hogy vajon lthat-e mg
mst, mint ezt a szobt s a budit, s fog-e mg angolul beszlni?
Fog-e mg egyltaln beszlgetni valakivel, s hazatrhet-e
egyszer? Eljn majd egyszer a szabaduls?
*
Ada mr nem kvette a napok mlst, inkbb a menstrucis
ciklust kezdte szmolni. A rgieknek legalbb a vasrnapjuk
ms volt, az jellte ki az id mlst, de itt minden nap teljsen
egyformn telt. Kiengedtk a budira, enni kapott. Kapott egy
mosdtlat meg egy rongyot. Aztn kapott egy csomagot, benne
tiszta ftyollal meg alsruhval. Nyilvn a Vrskereszttl
rkezett. Brigitte nvr gy ltszik, vgl kapcsolatba lpett
velk. Taln hamarosan levelet is kap.
Mit is mondott Brigitte nvr? Jegyezd meg a dtumokat.
Jegyezd meg. Listt kezdett vezetni, az asztal htlapjn, krtval.
Nyron kezdte, 1942 jliusnak vgn. Mr ht hnapja volt
Dachauban, ltta, ahogy a havat felvltotta az es, amelyet aztn
felszrtott a nap. Varrs kzben megizzadt a keze. jra meg jra
meg kellett trlnie az ujjait egy rgi trlkzben, nehogy folt
maradjon Frau Weiss finom batiszt s tllanyagain.
Egy napon kinylt az ajt, s Herr Weiss toppant be hozz,
elegns fehr ingben s ldenkabtban, botjval a kpadln
kopogott.
Nnnchen43, az unokacsm mondta, hogy itt talllak.
Teht
Herr
Weiss
valban
a
sohasem
ltott
Obersturmbannfhrernek volt a rokona, neki ksznhette Ada,
hogy idekerlt. Elfogta a rettegs, fogait csikorgatva kezeit ersen
klbe szortotta.

43

Az apca becz alakja

 Gyere ide hozzm, Claralein nvr mondta, mikzben

Adhoz kzeledve fmvg botjval keresglte az utat. Nem
rlsz, hogy megint lthatsz?
Minek jtt most ez ide? Ennyi hnap utn. Mit akar most
tle?
Nem is mosolyogsz a te j reg professzorodra? krdezte,
mikzben botjval megtallta, s felhzta az apcakpeny szlt.
Nem is rlsz, hogy ismt angolul beszlhetsz?
Csak udvariasan. Ne keresd a bajt! Ada halvnyan
elmosolyodott. A professzor blintott, megbklt.
Mr el is felejtettem, milyen angolul beszlni.
Herr Weiss nevetett.
Sosem felejted el az anyanyelvedet. Mlyen benned
gykerezik. Lelhetnnk valahol egyms mell, mi ketten?
Ada minden reggel meggyazott, visszatette a prnt a
karosszkre, s Jeanne nvr sszehajtogatott rgi apcaruhjt
mg rejtette. Kialaktott valamifle napi rutint, hogy rend, hogy
valami szablyossg legyen az letben, mely egy msik vilgra
emlkezteti, s ami egyben tartja.
Itt csak egy szk van mondta Herr Weiss, s a
karosszkre mutatva csoszogva megindult fel. Csissz-csossz.
Sokkal grnyedtebb volt, mint ahogy Ada emlkezett r.
Vnember.
Ada inkbb a biztos tvolban lv szket vlasztotta.
n inkbb odalk.
Ahogy tetszik!
Ada lelt, a feszltsg elmlt, izmai ellazultak. Nyugalom,
biztatta magt. Eljtt beszlgetni, egy angolrra. Semmi tbb.
s hogy megy sorod? krdezte a professzor.
Ez is egy brtn, de nem tl rossz. Ez igaz is volt.
Klnben mosdathatn az regeket, a halottak meg a haldoklk
lg herezacskit s a takarba kapaszkod ujjait. hezett s
fzott, nem volt rendes gya, rkon t dolgozott, de legalbb
olyan munkt vgzett, melyre bszke lehetett. Frau Weiss
sohasem dicsrte, mg kevsb mutatta ki elgedettsgt, de Ada
tudta, hogy itt megbecslik a tehetsgt.

 Tudtam, hogy be fogsz vlni. Mr hamarabb is

megltogathattalak volna, de azt akartam, hogy berendezkedj egy
kicsit.
Az reg ravasz volt, s alattomos. Egyedl voltak a szobban,
senki sem zavarhatta meg ket. Az oll ott hevert az asztalon,
Ada keze gyben. Ha a kzelbe megy, Ada felkaphatja s
beldfheti. Hevesen vert a szve. Meg tudn tenni? Herr Weiss
reg volt, de ers, leters. Ada viszont sovny volt, s gyenge.
Eslytelen.
Gyere, drgm! Nem ltszol boldognak. Az let ennl
rosszabb is lehet, hidd el nekem. Herr Weiss feltpszkodott,
s a botjt is felvette. Legkzelebb szeretnm, ha a hldat is
kifejeznd. De nem most. A vacsora tlalva, s az unokacsm
odavan a pontossgrt.
Herr Weiss sszecsapta a bokjt, s meghajolt.
Azt hiszem, vaddiszn lesz kivl francia vrsborral. Rgi,
1921-es vjrat. Jk a mi nmet boraink, de nem olyan testesek,
mint a francik. Viszontltsra, Clara nvr. Ezzel sarkon
fordult, s botjval kopogva elindult az ajt fel. Tudod, ma
nneplnk. Az oroszok visszavonulnak kzlte mosolyogva.
Na, viszlt!
Ada hallgatta, ahogy lpteit elnyeli a folyos. Ujjaival
megdrzslte a szemt. Vgl is az elmlt hnapokban legalbb
tvol lehetett Herr Weisstl, a nylas kedvessgtl, s a csontos
ujjaitl, amelyekkel Ada kezt a nemi szervre szortotta,
mikzben hrgtt s vonaglott. Ada beteg volt mg az emlktl
is, a jv pedig rmlettel tlttte el. Mr el sem tudta kpzelni,
hogy a hbor egyszer vget r, hogy valaha is j letet kezdhet.
Mi vr mg r? Ki marad letben? Nem sok hr jutott el hozz.
Frau Weiss sohasem beszlt vele ilyesmirl. Ha az oroszok
visszavonulnak, az biztosan jelent valamit. Ada nem sokat rtett
a fldrajzhoz vagy a politikhoz, de az apja arrl meslt egykor,
hogy Oroszorszg hatalmas. Nem is Oroszorszgnak hvjk. A
Szovjet Szocialista Kztrsasgok Szvetsge. Megint hallotta az
apja hangjt: Kpzeld, Ada, a vilg leghatalmasabb orszga, s
szocialista. Maga a paradicsom. Ha az oroszok visszavonulnak,
akkor most bizonyra Nmetorszg a vilg leghatalmasabb
orszga. Hogy is nevezte Herr Weiss? A Harmadik Birodalom.

Nagyon szerette volna jra hallani az apjt. Rosszul

csinltad, Ada lny. J lett volna jra kezdeni, onnan, hogy
megismerkedett Stanislausszal, j lett volna visszamenni Mrs. B.hez. Msknt vlaszolni ott, azon a londoni estn. Nem,
ksznm. Haza kell mennem. Nem tezhatok nnel a Ritzben.
Hogy alakult volna a sorsa? Miss Vaughan, a legkivlbb
divattervez. Taln egy hsges frjet is tallt volna, nem olyan
hazug alakot, mint Stanislaus. Hozz illt.
Ehelyett brtnben l, kiszolgltatva Herr Weiss knynekkedvnek, tnkretve a ltst. Tudta, hogy rabszolgaknt
dolgoztatjk, de legalbb varrhatott, alkothatott. Divattervez.
Taln, ha vget r a hbor, ha valaha vget r, visszamegy
Prizsba. Vgl is megvan a gyakorlata. Senkinek nem kell majd
elrulnia, hogy hol szerezte. Vaughan-hz. Szksge lesz egy
tmogatra, mint Coco Chanelnek, valakire, aki felismeri a
tehetsgt. Modiste extraordinaire.44 Hogy is neveztk a rgi
idkben azokat a varzslkat, akik a fmet aranny vltoztattk?
Alkimistk. Ez az, ezt fogja csinlni. Egyszer. Taln. Muszj
hinnie benne. Elvesztette a szerelmt, a csaldjt, a gyermekt,
de ezt a hitet nem vesztheti el.
A vdrhz kellett rohannia, szraz, mar ept hnyt. Csak a
ktsgbeesst tudta kihnynia.
Lerogyott a szkre. Ertlen volt. Ha valaha is kiszabadul
innen, soha senkinek sem fogja hagyni, hogy uralkodjon az
letn.
Felvette a varrst, az asztal fl hajolt, s a tre meredt. A
fltte lv emeleten srni kezdett a gyerek. Thomas hangjt vlte
felfedezni ebben a gyereksrsban, maga eltt ltta apr, rncos
arcocskjt, mieltt becsapdott volna a lelksz tskja. Kptelen
volt kiverni a fejbl a gyermekt, elhagyott kicsiny fit. is
ordtani szeretett volna. Mi a baj magval, Frau Weiss? Milyen
anya az, aki gy hagyja szenvedni a gyermekt? Meg kell
vigasztalni. Taln inni kr. rk teltek el, mire a srs
abbamaradt, s nma csnd lett mindenhol. Inkbb korbcsoltk
volna minden nap, minthogy tehetetlenl kelljen hallgatnia ezt a

44

Rendkvli divattervez.

ktsgbeesett gyereksrst! Ennl mr Herr Weiss fajtalan,

mocskos kvnsga is elviselhetbb.
Inkbb meghalt volna.
Az ollra nzett, ujjt vgighzta az ln. Vajon mennyi id
alatt vrezne el? Egy ra? Tizenkt ra? Gyorsabb lenne, ha
felakasztan magt. A legegyszerbb dolog ktelet csinlni.
Felakaszthatn magt a plafonrl lg lmpra. Odbb kell tolni
az asztalt, felllni a szkre, s aztn elrgni magt. De a lmpa
drtja tl vkonynak ltszott. Leszakadt volna a slya alatt.
Biztosra akart menni.
Visszatette az ollt az asztalra. Ezt akarjk? Hallra akarjk
dolgoztatni? Meg akarjk rjteni? Mi trtnt az eldjvel?
Megrlt a nmasgtl s a magnytl? Az aggodalomtl? Az
ordt csecsemtl? t is a sajt gyermekre emlkeztette?
Megint felnzett a villanykrte drtjra. Feltette az asztalra a
szket, s felmszott r. A szk billegett, Adnak le kellett
guggolnia, hogy el ne vesztse az egyenslyt.
Tiszta rltnek rezte magt. Ahhoz sem volt elg btor, hogy
kirgja maga all a szket.
Ht nem. Azrt is tl fogja lni. t nem fogjk legyzni.
Maghoz fog beszlni, lesz a sajt trsasga. Trtneteket fog
kitallni boldog befejezssel. Az iskolban tanult verseket fogja
szavalni. Vad szl zg az jben, nygve inognak a fk. Ki rta? A
hold, a szellembrka a habfelhkn jr. Nem emlkszik. Nincs
kit megkrdezni. Az t holdfnyszalag Noyes, Alfred Noyes ,
a vgn bbor lp.
s az tonll vgtat ordtotta Ada.
Vgtat vgtat. Az tonll vgtat, a fogad fel mr.45
*
1942 szeptemberben Frau Weiss bemutatta Adt a bartninek.
Akadt kztk nagydarab s sovny, s br egyikk sem volt olyan
finnys, mint Frau Weiss, azrt k is elg vlogatsak voltak. A
Wiener Bunte Mode-ban s az NS-Frauen-Warte-ben megjelent
kpekkel rkeztek. Egyszer fazonok. tlet s eredetisg nlkli,
45

Alfred Noyes: The Highwayman. Magyarul: A z tonll.

rdektelen, praktikus ruhadarabok. Ada megvltoztatta a

nyakkivgst, a szeglyt, elvett vagy hozztett egy dszt, hogy
klnlegess, egyediv varzsolja a ruht, hogy a nt, ne pedig az
anyt hangslyozza. Idrl idre fnykpeket .hoztak olyan
elegns hlgyekrl, mint Zarah Leander vagy Emmy Gring,
akikrl Ada azt hitte, hogy sznsznk vagy filmcsillagok. A kpen
lthat ruhkat akartk ezek az asszonyok is.
Olyanok voltak, mint Mrs. B. fels osztlybeli vevi, akik
elnzen bntak a szemlyzettel. Ez a kikpzs rsze, mondogatta
Mrs. B. A nmet nknek csak pnzk volt, de elkelsgk
semmi. Durva bajor kiejts. A frjk nyilvn bolttulajdonos. Vagy
patikus. Legfeljebb orvos. Ilyen Fhrer meg olyan Fhrer. Vget
nem r szveg, csak gy repkedtek az Ada szmra ismeretlen
helynevek: Wannsee, Sztlingrd, El Alamein; meg mindenfle
ismeretlen szemlyekrl pletyklkodtak, pldul Johannah-rl
meg Irmrl. Az a Frulein. Az isten szerelmre, egy modell! Egy
fnykpsz. Itt, Mnchenben. Mit gondolt a Fhrer, hogy vicces?
Magda Goebbels mirt llt vele szba? Ada ersen figyelt,
igyekezett elkapni az otthonrl szl hreket. Kormny
Luftwaffe London. A beszlgets azonban tovbb folyt, a
hlgyek inkbb nkrl pletyklkodtak, nem a hborrl. A
Frulein arcszne. Tl tkletes. Biztos pdert hasznl. Meg
rzst. aztn nem szenved a hadigazdlkodstl, neki nem
kellett egy vagy kt lyukkal beljebb hznia a derkszjt.
Egyms eltt ltztek s vetkztek. Arra mr nem voltak
kvncsiak, hogy Ada hogyan szabja s alaktja rajtuk az anyagot,
itt kicsit behajtva, ott megtzve. A selyem a hadiipar volt, nem
lehetett kapni harisnyt, hinycikk volt a vaj. Frau Weiss kvval
knlta ket, igazi kvval, egy ismers kis embertl szereztem,
mosolygott, s stemnyt hozott, melyet igazi cukorral
ksztettek. Bszkn knlgatta a bartnit: vegyl csak. Bitte
schn. Nagylelkskdtt a stemnnyel s a kvval, boldog volt,
hogy megoszthatja velk kicsiny titkt, az sajt
apcavarrnjt. Ada tudta, hogy ezek az asszonyok tltnak
Frau Weiss hamissgn, lsgos viselkedsn.
Ha nem lett volna Ada s az tehetsge, egyikk sem
jtszotta volna Frau Weiss udvarhlgyt.

Ada ruhi mindegyikkn jl lltak. Varzslatos tehetsge

volt, tudta, miknt vasalja s nyjtsa az anyagot, hogy gy lljon,
mintha rjuk ntttk volna, gond nlkl kisimtotta a puklikat,
s elegyengette a szeglyeket. A nk nem trdtek azzal, hogy
jjel sajgott a feje, hogy reggelente dupln ltott, s hogy az
hsgtl hangosan korgott a gyomra. Sehr Feminin. Modisch.46
Parasztasszonyknt lptek be Ada szobjba, s kirlynknt
tvoztak. Ich knnte ein Filmstar wie Olga Chekhova sein.47 Ada
tudta, hogy szksgk van r. olyannak ltta ezeket a nket,
amilyenek voltak: mezteleneknek s sebezhetknek, csillogsuk
nem volt ms, mint leveg s kls mz. Htkznapi nk voltak,
olyanok, mint Ada vagy a lengyel asszonyok. Ada nlkl senkik
voltak.
Ada gyllte ket. Ahnyszor belptek a szobjba, mly,
zsigeri gyllet trt fel a gyomrbl, olyan volt, mintha knkvet
nyelt volna. Frau Weiss hideg volt, mint a k, kzmbsen nzte
msok szenvedst. Immorlis, jutott eszbe anyja kifejezse.
Erklcstelen. Sokszor veszekedett az anyjval, nem rtettek szt
egymssal, de ennek mr vge. Sajt erejbl lesz sikeres. A
Vaughan-hz. Csinoss fogja varzsolni az anyjt. A j tartshoz
elszr is fz meg melltart kell, aztn pedig crepe-de-chinebl, meg a legfinomabb charmeuse-bl fog neki ruhkat varrni.
Vigyzz a charmeuse-zel, mondan Isidore. Rafinlt anyag.
Megbzhatatlan. Ada elkpzelte magt a sajt mhelyben, egy
padltl plafonig ablakos napsttte tettrben, mondjuk a
Great West Road valamelyik mteremhzban. A sarokban llna
a prbababa, egy mretre llthat fajta. Egyms felett kt sorban
snen lgnak majd a ksz ruhk, melyeket csigkkal lehetne
felhzni s leengedni.
Keleti sznyeg a parkettn, a kzepn Thomas fog jtszani
fmptvel.
Mi trtnt Thomas apjval? Meghalt. Rettenetes trtnet. A
hborban. Ilyesmirl jobb nem is beszlni.
Ezek a nk, ezek a nmet nk, Herr Weiss meg a tbbiek,
rabszolgaknt tartjk, semmibe veszik az rzseit.
46
47

Rendkvl nies. Divatos.

Akr filmsztr is lehetnk, olyan, mint Olga Chekhova.

*
Ada idnknt szdlt. hezett, s fradt volt, radsul az sz
hideget hozott, mely csontjig hatolt. Ugyanazt a ruht hordta,
amelyben janurban megrkezett. A szeglyek megpuhultak s
foszladoztak, de a szvet olyan kemny volt a mocsoktl, hogy
kidrzslte a brt. Ahnyszor csak abbahagyta a munkt, egybl
Frau Weiss keznek rintst rezte, vagy a htn lelg
mrszalagot a vastag gyapjruhn keresztl. Rettegett attl,
hogy Herr Weiss visszatr, folyton a zr kattanst, az ajt
nylst,
az
regember
csoszogst
leste.
Idnknt
megllthatatlanul reszketett, annyira, hogy a tvel megszrta
magt, vagy az ollval belevgott az anyagba. Aztn megszlalt a
vacsort jelz cseng, s Ada vgre lepihenhetett.
Megjtt a tl. Jg lepte be az ablakokat, a hidegtl megnyltak
az plet prusai, s a nedves, gombs tglk teresztettk a
hideget. Ada szobjnak pinceszaga volt. Kapott egy takart.
Estnknt levette a karosszk prnit, s a fldre tette. Fzott, de
legalbb kinyjtzhatott. Jeanne nvr kpenye mocskos
ronggy vlt, mely bzltt az izzadsgtl, de Ada megszokta a
szagot, s legalbb volt mivel takarznia. Tbbnyire nem fzott,
s igyekezett nem gondolnia, az otthoniakra, az gyra, melyen
Cissie-vel osztozott, vagy a kis elszobra, melyet karcsonykor
nappaliv alaktottak t. Brigitte nvr mindig azt mondta, hogy
kpzeljk azt, hogy biztonsgban vannak otthon, hogy
gondoljanak a szeretteikre. Ada brmikor maga el tudta
kpzelni a zsros kenyeret, a sonkt s a mjpsttomot, a
sertshsos pitt, a felszeletelt disznsajtot, a lncshst s a
marhasltet, a virslit s a marhanyelvet, a slt kolbszt s a vres
hurkt s a kedvenct: a skt tojst. Ltta, ahogy az anyja s Lily
nni sszebjnak a tejukat szorongatva, az apja meg tvolabb,
kezben egy veg vagy egy kors barna srrel, az ajkrl
szedegeti a dohnyszlakat. Kzel lehet a karcsony. Ada
elkotorta a szabkrtjt, s az asztal htlapjra felrta, hogy
1942. december. Krlbell egy ve volt a dachaui hzban s
kzel kt s fl ve Nmetorszgban.

Megfordult az gyon, s magra hzta a rgi kpenyt. Az

otthoni bejrati ajt s a Theed Street sszes hznak ajtaja
fekete volt. Maga eltt ltta az anyjt ngykzlb, kezben a
felmosronggyal, amint fnyesre siklja a kszbt.
Idpocskols. Kit rdekel? Ada tekintete elhomlyosult,
megprblta elhessegetni az emlkkpet, de az olyan volt, mint
egy kitrlhetetlen folt, egyre nagyobbra ntt, vgl mr maga is
benne volt, lbujjhegyen ment t az ttesten, nehogy az
utcakvek kz szoruljon a cipje sarka. Iskols kislnykorban
azt mondogatta, hogy a hz a szrazfld, s az utca az cen,
pedig fstlg gzsn hajzik messzire, egy v s egy napon t.
Ada kpzeletben balra fordult, fekete, nagyon fekete hzak
mellett ment el, csupa unalmas let, amely nem lt messzebb,
mint egy flpennys buszozs, elment a sarki bolt mellett, ott
voltak a fnyes srga-fekete hirdetmnyek: Lyons Tea, Colmans
mustr meg OMO, s ott llt a babakocsi, benne a mlyen alv
kisbabval. Az anyja folyton a babakocsiba nzett, Ada akkor ezt
furcsllta, de most mr megrtette. Mert mr is anya volt, br a
gyermeke magnyosan s elveszetten valahov messzire kerlt
tle. Szvt ez bilincsbe verte.
Szerelem s fjdalom, ktsgbeess s remny, a jv s a
mlt. Igyekezett jjel tvol tartani magt ezektl a gondolatoktl,
nehogy belebonyoldjon az lmaiba a fldre tertett poros
prnkon fekve, mint egy macskablcsbe. m a gondolatok
makacsak, mint a selyem. Thomas s otthon. Elaludt, hogy aztn
felriadjon. Stanislaus. Ne vesztsd el a remnyt, mondogatta
magnak.
Jegesek voltak a reggelek, amikor kivitte a vdrt. A cskos
kabtos mg tavasszal eltnt. Egy msik jtt helyette, egy
kzpkor frfi, kinek redkben lgott a bre. Valamikor
nagydarab, jl tpllt frfi lehetett. Ha senki sem ltta,
kacsintott, s cskot dobott Adnak, meg visszamosolygott r.
Utna egy csontsovny ember kvetkezett, magas volt,
grnyedt s zavarodott. Az ajkt harapdlta, kerlte Ada
tekintett, mintha a sajt nyomora tkrzdne a szemben.
Egyik reggel Frau Weiss azzal kldte a kerti hzba, ahol a frfi

aludt, hogy vgja le a holttestt a tetgerendrl. A kabtjt

cskokra tpte, majd a cskokat sszektzte, a ktl egyik vgt a
gerendhoz rgztette, msik vgt pedig a nyakra tekerte. A
letpett srga csillagot Ada a vdrben tallta. Alig egy hetet volt
ott a frfi.
Egy id utn Ada mr nem kvette a jv-men cskos
kabtos frfiakat. A Vrskereszttl megint csomagja rkezett.
Levelet nem kapott. A csomagban kt ftyol, alsruha meg egy
kpeny volt. Ada nem rtette, hogy ez kinek lehet fontos.
Szvesebben viselt volna civil ruht. Az j kpeny pont j volt, de
a rgit is megtartotta, takarnak.
Ada ujjai megmerevedtek s gyetlenekk vltak a hidegtl.
Frau Weiss s a bartni fssgyapjbl varrattk a tli
szoknyikat, sttzld ldenbl a kabtjaikat, a ruhkhoz kasmrt
hoztak, az estlyi ruhhoz pedig chenille-t. A gyapj melengette,
a lden pedig simogatta fj kezeit. A kasmrmaradkbl ujjatlan
kesztyt ksztett magnak a munkhoz nappalra, a tweedbl
pedig egyujjas kesztyt s zoknit jszakra. Ezeket a holmikat
nappal elrejtette a maradkos kosr legaljra. Nem ltni a ft az
erdtl.
1943-ban ksn tavaszodott. A stt felhk s hvs esk
mjusban hirtelen vget rtek. Szokatlan meleg lett. Frau Weiss
homlokn izzadsgcseppekkel jelent meg. Egy tekercs lenvsznat
hozott, ebbl az unalmas, durva anyagbl akart kosztmt. A
lenvszon nylik, hallotta Isidore hangjt, kerld! Ada levette a
skapulrt, a kpenyt meg a ftylat, mely alatt izzadt s viszketett
a fejbre. Sajt magnak kellett levgnia a hajt. Tkr nlkl
nem tudta, hogy nzhet ki. Alsszoknyban s ingvllban llt
neki a munknak, jl ltta, hogy a kezei milyen btyksek, a
karja milyen vzna, s hogy kidudorodnak rajta a csoms erek.
Egyik reggel, a hnap vge fel Frau Weiss egy totyog kisfit
vezetett be kzen fogva a helyisgbe. A gyerek szke volt, s
kkszem, komolynak s rosszkedvnek ltszott. Egyik kezben
egy barna, kttt mackt szorongatott. Amint megpillantotta
Adt, a kisfi kezdeti kvncsisga rmletbe csapott t. Ordtani
kezdett. Ez volt az a gyermek, aki minden jjel lomba srt magt.
Thomas. Az kisfia.
Frau Weiss a gyerek kezre csapott.

 Nein. Elg legyen a srsbl. Mr nagyfi vagy.

Ada a gyermek fel lpett, leguggolt hozz, s kinyjtotta fel
a kezt. Tudta, hogy ezt nem lenne szabad, de muszj volt
megtennie. Ez bellrl jtt. Ez az kisfia.
Frau Weiss felkapta a gyereket, mikzben belergott Adba,
aki elterlt a fldn.
Ne merjen a gyerekemhez rni! Egy szt sem szlhat hozz!
Htba rgta Adt. Soha! ordtotta, s tovbb rugdosta
Adt. Soha! Nein! Frau Weiss kiablt, a gyermek meg
zokogott. Das ist eine Hexe48 vlttte, mikzben a gyerek
fejt erszakkal Ada fel fordtotta. Alacsonyrend.
Frau Weiss letette a gyereket.
Nem szabad flned tle. Te jobb vagy nla. Frfiknt kell
viselkedned.
Ada ltta Frau Weiss homlokn az izzadsgcseppeket, s hogy
a kisfi fejn remeg a keze.
Ada ekkor megrtette, hogy Frau Weiss retteg tle. A foglyod
vagyok, a rabszolgd, de tltok rajtad, Frau Weiss! Durvnak
kell lenned, hogy letben maradj. A durvasg azonban elbb fog
elpuszttani tged, mint engem. Gylld magad, s ezrt
megvetsz engem. Ha n egyszer kikerlk innen, mitl fogod
fontosnak rezni magad? Ki fog szpp varzsolni?
s ha ellened fordulok? Itt az oll, csak egy dfs, s mr
mlik is a vred, mint egy gejzr, s gy tekeregsz a lbaim eltt,
mint egy kgy. s akkor magamhoz szortom Thomast, s soha
tbb nem engedem el. Megrn, hisz reznm a testt, ahogy
hozzm simul, megvigasztalnm, s letrlnm a knnyeit.
Nvr, vegye fel a ruhjt! parancsolt Adra Frau Weiss,
majd mutatujjval a gyerek fel bktt. Embert faragunk
belled, Joachim. Ezutn Joachimot otthagyva kiviharzott,
maga mgtt bevgva s kulcsra zrva az ajtt.
A gyermek az klvel drmblt, arcn vrs foltok jelentek
meg, fuldoklott s klendezett a dhdt srstl.
Mtti, Mtti49 ordtotta.

48
49

Ez egy boszorkny.
Anyu, anyu!

Ada felvette a kpenyt, fejre illesztette a ftylat, nyakba

vette a skapulrt, s kitertette az asztalra a puplinanyagot,
amelybl ppen szabni kszlt. Zengett a feje a gyerek
ordtstl.
Tudta, hogy a gyermeknek rtana azzal, ha beszl hozz. Frau
Weiss Joachimnek nevezte, de Adt nem tudta becsapni. Ha a
Frau sajt gyereke lett volna, a zsigereiben rezte volna a
fjdalmat. A kldkzsinr, Ada ezt tudta, sohasem szakad el
teljesen az anya s a gyermeke kztt. Ada a gyermekhez val
vonzdsnak erejbl tudta, hogy ez az Thomas fia.
Ha majd vget r a hbor, ha a nmetek veresget
szenvednek, s vge lesz Hitlernek, akkor majd megmutatja
ennek a Frau Weissnek, hogy milyen az igazi anyai szeretet.
Karjaiba zrja. Ne srj. Itt van anya. Haza fogja vinni. Tallni fog
egy szp kis szobt kettjknek. Egy kis falusi hzat. Egyszer
Kentben nyaralt a Gyermeknyaraltatsi Alap jvoltbl.
Futrzsa az ajt felett, mlyva a kertben, ndtet a hzon. Szp,
mint egy festmny. Boldogok lesznek. Oda kell mennik. s ha
felbukkanna Stanislaus, elklden. Milyen apa vagy te? Nincs
rd szksgnk.
Mtti! nyszrgte a rmlt kisfi.
Ada prblta szre sem venni. Frau Weiss bizonyra
mindenflt meslt rla, hogy boszorkny, hogy egy freg, tudta,
hogy a gyermek hisztrikus rohamot kapna, ha a kzelbe
menne. nekelni kell neki!
Szp volt, akr egy lepke, s bszke, mint egy kirlyn.
volt a kis Polly Perkins, kinek lakhelye Paddington Green.
Ada visszament az asztalhoz, szabott s jellt. Msodik
versszak, hangosan, egytt:
Szemei feketk, mint az almamagok,
Orcja mellett halvnyak a rzsaszirmok.
Thomas abbahagyta a srst. Ada a szeme sarkbl ltta, hogy
a kisfi elvette a kezt a szemrl, s t bmulja. Egy nagy shaj
szakadt fel apr testbl. Ada tovbb nekelt.
Haja hullmos, hossz s csodaszp,
Azt hittem, szeret, de ez tveds.

Mg egy hangos shaj, mint egy utols rnduls. Ada tovbb

nekelt, elg hangosan, hogy Thomas hallja, de gy, hogy Frau
Weiss ne hallhassa az ajt tloldaln.
Szp volt, akr egy lepke, s bszke, mint egy kirlyn.
volt a kis Polly Perkins, kinek lakhelye Paddington Green.
Ada elhallgatott. Thomas az ajtnl szipogott, s t bmulta.
Ada az anyagot tzdelte. A kisfi megint srni kezdett, gyhogy
Ada inkbb megint nekelt.
Mily csacsisg, felelte, mikor megkrtem a kezt,
Elkldtt, mondvn ebbl tnyleg elg.
A gyerek megint hallgatott. Ada szeretett volna rmosolyogni,
beszlni hozz. Ich bin sein Mtti50, Tomichen. Nem bntalak.
Tetszett a dal? Ne flj tlem!
Ada meghallotta Frau Weiss lpteit, mr bent is volt a
szobban, megragadta a gyermek karjt, s magval vonszolta.
*
Ada tovbbra is szmolta a havi ciklust, s feljegyezte ket
krtval az asztal htlapjra, az vszm mell. 1943. jnius. Mr
tizennyolc hnapja volt Dachauban. A hossz nappalok
belenyltak az jszakba, s Ada csak varrt s varrt, vszonbl
szoknykat, batisztbl blzokat, gyapotszvetbl frdruhkat,
ejternyselyembl hlingeket s bugyikat. Ha nem kszlt el
velk, akkor Frau Weiss az vcsatjval verte, vagy azzal, ami
ppen a keze gybe kerlt. A selyemtl kisebesedtek Ada ujjai,
ezrt az anyagot az asztalra fektette, s fel-le bkdte a tt,
nehogy a sebes bre kihzogassa a szlakat vagy sszerncolja a
ruht. A hlingeket az archoz emelte, s megsimogatta velk az
orcjt, klbe szortott kzfejre fektette ket, nehogy az ujjai
beleakadjanak a finom anyagba. Puhk voltak, s melegek, mint
egy bbikz, mint az kisbabja, mint Tomichen keze.
Thomasnak kellett ruhkat varrnia. Mr nem kisbaba, hanem
kisfi volt, aki ingeket s kabtkt, rvidnadrgot s kezeslbast
hordott. Klnleges gonddal varrta ezeket a ruhkat, kisautt
hmzett az elkkre s kismackt a kantrokra. A kisfi tovbbra
50

n vagyok az anyukd.

is minden jjel zokogott. Ada elkpzelni sem tudta, mifle

rmlmok knozhatjk. Napkzben a szobja mgtti kertbl
hallotta a hangjt. Volt egy nyikorg biciklije, amit egyik reggel,
amikor kivitte a vdrt, meg is nzett a rzsabokor mgl,
belesve a kertbe. Kicsi gyerekbicikli volt, fekete s alacsony,
tmr gumibl kszltek a kerekei s a ptkerekei. Most tanul
biciklizni. Biztos nagyon gyes. jszakra kint felejtettk a
biciklit, a fben az oldaln fekdt, mint egy leesett falira.
Ada rlt volna, ha lthatja a kertben jtszani. Hallotta a
csacsogst, a vistozst s a nevetst, de amikor Ada kiment,
akkor mindig bevittk. Szeptemberben megint hosszabbak lettek
az jszakk, az els fagy megcspte a galagonyt, s hajnalban
deres lett a f. Ada tudta, hogy azon a nyron tbb mr nem
lthatja.
*
Ada hirtelen felriadt. Tompa zgst hallott, olyan volt, mint egy
varrgp hangja, vagy mint a darzszmmgs, mly, folyamatos
zgs, vagy inkbb surrogs volt. A hang egyre kzeledett s
hangosodott.
Egy replgp. Fent a magasban. A feje fltt keringett a
hang, hol ersdtt, hol meg elhalkult. Nem is csak egy gp volt.
Kik lehetnek? Egy halvny fnyvillans, s Ada mr hallotta is a
bomba robbanst. Tvolrl tovbbi robbansok hallatszottak.
Bumm, bumm. Eszbe jutott Belgium, Namur s Stanislaus.
Belthatatlan messzesgbe tnt az a vilg. Az jszakai g
vrsleni kezdett, olyan volt, mint egy flancos rzszenesvdr.
Ada tudta, ezek nem a nmetek. Ezek a mieink! A mieink. A mi
katonink. Van remny? Taln hamarosan vget r a hbor, s
hazamehet. Taln karcsonykor mr otthon lesz. 1943
karcsonyn. Az mr csak hrom hnap.
Reggel Frau Weiss egy szt sem szlt, de Ada ltta rajta, hogy
mrges. Messze hullottak a bombk, taln Mnchenre.
Vajon eltalltk a vroskzpontot? Mi lehet Brigitte nvrrel?
Taln az reg Herr Weiss megsebeslt, vagy meghalt. Htha.
Htha.

Frau Weiss az asztalra hajtott egy ruht, s szoksa szerint

pofon vgta Adt.
Egy gombost ordtotta , a ruhban maradt egy
gombost! A gombostt az ujjai kztt tartotta, s bkdni
kezdte vele Adt, illetve a tenyert, mellyel vdeni prblta
magt. Nincs szksg magra! Senkinek sincs itt szksge
magra. Azt hiszi, nincsenek neknk nmet varrnink? A
nmetek a legjobbak a vilgon. Azt hiszi, nekem nagy lvezet,
hogy a maga ruhit kell hordanom?
Frau Weiss egy Ada ltal ksztett, egyszer, kk ruht viselt,
melynek sima formi elrejtettk a rafinlt szabst, s viseljt egy
magasabb rgiba emelte. Kifinomultnak, terinek ltszott a
ruhban, Ada mvszetnek ksznheten a jellegtelen bbbl
csodlatos szpsg bjt el. Frau Weissnek szksge volt Adra.
lvezte az Ada ltal varrt ruhkat. Szeretett Adval dicsekedni a
bartni eltt, s boldogan adta klcsn nekik. Nem volt mg egy
Adhoz foghat varrn, s ezt Ada pontosan tudta. s azt is
tudta, hogy Frau Weiss tisztban van ezzel, s megveti magt a
gyengesge miatt.
Mg egy ilyen alkalom, s mehet a tborba! Frau Weiss
toppantott egyet, s tvozs eltt visszakzbl mg egyszer pofon
vgta Adt. Undorodom magtl!
A lengyel rabnk a tborbl rkeztek az regek otthonba.
Nyomorultul nztek ki. Ada nem tudta, mi kze lehet a tborhoz
a fekete fstnek, amelyet a budira menet szokott ltni, de olyan
szagot rasztottak a kmnyek, mint otthon a vghdnak az az
plete, ahol a zsrt olvasztottk. Ada azt gondolta, hogy a
gyrbl jhet a szag. Taln ott dolgozzk fel a hst, sertseket
vagy taln lovakat, hisz Frau Weisstl hallotta, hogy alig lehet
marhahshoz jutni.
Frau Weiss s bartni arrl beszlgettek, amikor is ott
volt, hogy a tbor tele van bolsevikokkal, zsidkkal, cignyokkal
meg buzikkal. Bajkeverkkel.
Untermenschen51. Mint a mrget, gy kpte ki Frau
Weiss ezeket a szavakat. Ada szmtalan zsidt s bolsevikot
ismert. Maga eltt ltta az apjt a trtt karosszkben, otthon,
51

Albbval emberek.

Londonban, a konyha kzepn. Ha valaki azt mondja rd, hogy

bolsi, drga kislnyom, akkor mondd azt, hogy igen, s lgy r
bszke. Ezer ve, hogy eljtt otthonrl. letnek egykor megvolt
az irnyvonala. De a hbor mindent elmosott, kitrlte az
lmait s az emlkeit. Csupn ez a mocskos ablak koszos szoba
s a rozsds csvek maradtak neki.
Egyetlen bne, hogy hitt Stanislausnak. gett az arca, forr
volt, mint a lva. s ha az egsz lett itt kell tltenie? Mi van, ha
sohasem r vget a hbor, vagy ha a nmetek gyznek? Akkor
mi lesz vele? Ada felkapta Frau Weiss ruhjt, s a sarokba
hajtotta. Felkapta az ollt, s azt is elhajtotta, a szabkrtt az
ablakhoz vgta, s fldhz csapta a tprnt. kllel verte az
arct, majd kt keze kz szortotta a fejt, s a fldn ide-oda
hempergett.
Vres volt az ujja. Nyilvn felsrtette a gombost. Lenyalta a
vrt. A gombost. Frau Weiss mindig fjdalmat okozott,
ahnyszor megjelent. Egy gombost, ht persze! Ada nevetett.
Egy gombost, a bombzsok kells kzepn. Igazn kedves. De
ht mindig az aprsgok okozzk a bajt: a szalmaszr tri fel a
teve htt, s a lgy kergeti rletbe az elefntot. De nem csak
egyflekppen lehet megvvni a hbort. Ada levette az
apcahabitust, s felvette a fssgyapjbl kszlt ruht, mely
fekete volt, s finom tapints. A ruha a brhez tapadt a
melltl a combhajlatig. A csontjai killtak, a ruha ltygtt
rajta, de Ada ismt nnek rezte magt.
Birtokba vette a ruht, mint egy szaggal jell macska. Frau
Weiss sohasem tudja meg.
Ada megdrzslte arcn a sebet. Vrzett. Frau Weiss gyrje
felsrtette.
*
Azon a szeptember vgi napon, nem sokkal az els, 1943-as
bombzsok utn, senki sem nyitotta ki Ada ajtajt. Klns
hangok hallatszottak a hzbl, srgs-forgs, btortologats,
jvs-mens a konyhban s a mosogathelyisgben. A nap
lassan tmelengette a szobt, porszemek tncoltak az ablakon t
rkez napsugarakon. Ada gy gondolta, dlutnra jrhat. hes

volt s szomjas. A hz elcsendeslt, kongott az ressgtl. Aztn

lassan besttedett. Ada villanyt akart gyjtani, de semmi sem
trtnt. Nem volt ram. Otthagytk, egyedl.
Megprblt aludni, de a lba belegabalyodott a takarba,
melyet aztn rmlten lergott magrl. Prblta bevetni a
szoksos trkkket. Thomas, otthon, Stanislaus, divattervez,
ismtelgette magban. A falak ssze akartk prselni, a plafon
majdnem rzuhant. Replk szlltak el a hz felett. Ada vrta a
szobt megvilgt vrs fnyt s a robbanst. Egy-kt
alkalommal kzel volt a becsapds, a hz megremegett, s
csrmpltek az ablakvegek. Ada szorosan behunyta a szemt.
Belefullad a trmelkbe, vagy lve maga al temetik a romok,
ha bombatallat ri a hzat. Ordtva fellt, de hangjt elnyelte a
nma hz. Visszafekdt. Feje lelgott a prnrl a hideg
kpadlra. Fjt a gyomra. Itt, a szobba zrva fog meghalni. Ki
tud rla? Begrcslt a lba, felkelt, s addig jrklt, mg a
fjdalom el nem mlt. Felakaszthatn magt, vagy felvghatn az
ereit. Most megtehetn. Meg kellene tennie. Az hhall lass s
fjdalmas.
Krlek, ne bombzz lel Hadd ljek! Ada azon gondolkodott,
mi maradhatott meg Mnchenbl. Nyilvn a nmetek ugyanezt
tettk Londonnal. Prblt nem gondolni az otthoniakra. Tl
fogjk lni. Mint . Szerencssek.
Reggel nagy zajjal nylt az ajt, s egy jellegtelen, fekete szoknys,
ktrszes, barna felst visel testes asszonysg lpett be a
szobba. Ada most ltta elszr.
Te bktt Adra , felllsz, ha hozzd szlok!
Ada feltpszkodott az gybl. Bizonytalanul llt a lbn,
kicsit szdlt.
A nevem Frau Weiter. Mostantl itt n parancsolok. Ezt
rtsd ki! mutatott a vdrre.
Ada boldog volt, hogy vgre kimehet, beszvhatja a friss szi
levegt, s hogy jra lthatja az gyeletes foglyot a cskos
kabtjban. A konyhahelyisg azonban res volt, az udvaron nem
volt egy llek sem. A ciszternbl kiml vz elnttte a
kvezetet. Kikukucsklt a rzsabokor mgl, de a kert is res

volt. Frau Weiss elment Thomasszal egytt? A bicikli is eltnt. A

srban csupn egy apr, kttt jtkmack hevert.
Azonnal leveszed ezt az apcaruht kzlte Frau Weiter,
amikor Ada visszatrt. Mocskos, szrke ruht hajtott a padlra.
Ugyanolyan vagy, mint a tbbi fogoly. Neked sem jrnak
kivltsgok.
Ada sszeszedte az alaktalan rongycsomt. A ruha vkony
volt, anyaga lettelen.
Mostantl n lakom itt. A frjem az j parancsnok. Segteni
fogsz a konyhn. Mosol s vasalsz. Varrsz s javtasz. Mindent
megcsinlsz, amit mondunk. Nem beszlsz. ltzz, s gyernk!
Frau Weiter a konyha fel mutatott, s tvozott.
Ada nem tudta, mi trtnhetett. Levette az apcaruht. A
vkony, alaktalan, cska holmi megrmisztette. Ilyet hordtak a
lengyel fogolynk. Ez lett belle? Olyan lett, mint k? A lengyelek
a tborbl rkeztek. Az apcaruht sszehajtogatva a karosszkre
tette, s elindult a konyha fel.
A szakcsn nem volt fogoly, Ada ezt egybl ltta. Jl tpllt,
nagydarab, szles cspj, sz haj asszony volt, homloka s orra
vertkben szott. Hna alatt, a blzn nagy nedves foltok
ltszottak.
Frau Weiter a szakcsnt Anninak szltotta. Hosszan
beszlgettek. Vilgos volt, hogy Anni sok ve llt mr asszonya
szolglatban. Az is kiderlt, hogy Obersturmbannfhrer Weisst
Lengyelorszgba helyeztk. A n a hzban akart maradni a
gyerekkel. Frau Weiter a fejt csvlta. Mirt jrna ez neki?
Nyilvnval, hogy Obersturmbannfhrer Weiternek s neki
szksge van a parancsnoki hzra! Fleg, amikor ilyen nehz
rendes lakshoz jutni! Keressen csak magnak lakhelyet az a n,
menjen vissza az vi kz.
Anni sohasem mosolygott, de kitnen fztt, Ada pedig
segtett neki pucolni, szeletelni s aprtani. Mjleves.
Vaddisznslt. Tlttt kposzta. Savany kposzta. Alms rtes.
Trs rtes. Gyrs fnk. Nem csoda, hogy Anni gmblyded
volt, Frau Weiter pedig kvr. Ugyanez mondhat
Obersturmbannfhrer Weiterrl is. A nagydarab frfi hatalmas

hasa eltakarta a derkszjt. Zakjn a gombok megfeszltek,

ujjn pedig majd sztrepedt a varrs. Ada mg sohasem
tallkozott igazn kvr emberrel, nem tudta, hogy mi is a
falnksg, s nem rtette, hogy mi abban a bn. A mirigyek,
mondogatta az anyja. A mirigyek okozzk. Nem tehetnek rla.
Weiterk naponta tszr ettek, minden alkalommal friss tertvel
tertett asztalnl
gynemjkn tz centi szles hmzett szegly. Nehezebb volt
kivarrni, mint a gomblyukat, az ltsek aprk voltak, specilis t
s crna kellett hozz. Ada szeme kiszradt a munktl, s
megfjdult a feje. A trlkzkbe EW monogramot kellett
hmeznie, be kellett szegni a lepedket s a prnahuzatokat. A
vendgtrlkzkn s a konyharuhkon azsrszegly, az
alttek s tertk fehrrel hmezve. A Weiter hzaspr gya s
tertje mindig mocskos volt. Minden nap friss gynemt
kveteltek, Adnak kellett nap mint nap rzstben kifznie a
foltos holmikat, braxszal s karbollal siklnia, amitl
tnkrement a keze, aztn jtt a facsars s a teregets az
udvaron, ahol a szrad ruhkba belekapott a szl. A
bombzsok s a hbor miatt nehz volt szappanhoz s a
vzforralshoz szksges tzelanyaghoz jutni, de Weiterk
ragaszkodtak a mindennapi friss gynemhz, s ha Ada
egyetlen napot kihagyott, akkor vltztek vele, s azzal
fenyegettk, hogy a tborba kldik, s szereznek helyette valaki
mst.
Ada napjai mosssal, teregetssel, a szraz ruha leszedsvel
teltek, kzben nzte, ahogy az sz pompzik, aztn elenyszik a
kertben, ahogy a virgok lehullanak a fldre, s a levelek
elrohadnak. Eltelt egy jabb v. Por a porhoz, rg a rghz. A
fk s a bokrok termsbl a madarak lakmroztak. A budi
melletti rzsabokron szpen termett a csipkebogy, melynek
rikt narancssrga szne mosolyt csalt Ada arcra. Leszedett s
zsebre vgott nhny szemet. Este, amikor egyedl maradt,
megcsodlta ket. A kertre emlkeztettk, ahol lni lehet, ahol
van remny s feleds. Frau Weiter dirndlit viselt, tlen
gyapjbl, nnepi alkalmakkor brsonyt, nyron pedig pamutot,
testre szabott fzvel, mely kiemelte telt kebleit. A ruhhoz
buggyos blz jrt, melynek nyakt s ujjait szalag hzta ssze. A

blzok tettl talpig hmezve voltak havasi gyoprral, encinnal

s mindenfle ms hegyi virggal. Weiter asszony azonban
mocskos volt, mint egy diszn, minden nap sszekoszolta a
ruhjt, a szoknya tele volt levesfolttal, a blza
mrtsmaradkkal, a fz izzadsgfoltokkal. A lba ersen
izzadt, amitl a harisnyi megkemnyedtek, a fehrnemjrl
pedig jobb nem is beszlni. Folyton mosni meg javtani, varrni
meg vasalni kellett, kemny munka volt a dirndlik rncolst
szp puhv varzsolni anlkl, hogy laposra vasaln ket az
ember. Hajnaltl ks jjelig tartott a munka. Csinld ezt!
Csinld azt! Ezekben a ruhkban Frau Weiter gy nzett ki, mint
Anni zsemlegombcai. Vagy mint zvegy Twankyn52. Ada a hta
mgtt kirhgte.
Anni sem beszlgetett Adval, csak parancsokat adott neki.
De j adag kikaparhat maradkot hagyott a serpenykben, nem
nzett oda, ha Ada lenyalta a kanalat, vagy az edny peremn
vgighzta az ujjt mosogats eltt. Csupa aprsg, melyek
megtrtk a mindennapos hg leves monotnijt. Anni arca
kipirult a tzhely mellett, vrs lett a nyaka s lucskos a hnalja.
Ilyenkor kitrt ajtt-ablakot, s a kezvel legyezte magt. Mrs. B.nek volt egy amerikai vevje, aki prnt hordott a hna alatt. A
vltozs, suttogta Mrs. B.-nek, mintha Ada mg tl fiatal lett
volna ahhoz, hogy megrtse, mirt kell titkolzni a kor miatt
abban a bizonyos letszakaszban.
Ada gondolt egyet. Volt mindenfle trlkzanyag meg puha
gyapotmaradka. Nem nagy munka, nem tart sokig. Kt flkr.
Szalag. Frau Weisstl maradt nhny melltartcsat, rgzteni kell
a pnthoz, kt pr is kijtt belle.
Amikor reggel Anni kiengedte a szobjbl, Ada odaadta
neki, a hnaljra mutogatott, meg legyezte magt, mintha
nagyon melege lenne. Nmn ttogta: izzadsg ellen. Anni
elvette. Ki tudja, gondolta magban Ada, taln jelenteni fogja
Frau Weiternek. Adt nem rdekelte. Ettl embernek rezte

zvegy Twankyn hagyomnyos angol pantomimsznhzi figura.

ltalban frfi jtszotta ezt a ni szerepet, ni ruhban, ersen kifestve,
hatalmas parkban, kvrre kitmve.
52

magt, kedvessgnek sznta. Viszonzs a jrt, drgm. ppen

krumplit pucolt, amikor Frau Weiter megjelent hlingben.
Apca, gyere, s hozz egy vdrt parancsolta. Az elszoba
fel indultak. Kzel kt ve, a megrkezse ta nem jrt ott. 1943
karcsonya volt, a sarokban magas fenyfa llt, az gain
gyertykkal. A parkettt sznyeg bortotta, a fal mellett egy
hatalmas, faragott tlgyfa tlalszekrny llt, kt oldaln egy-egy
igen csnya, alacsony faszkkel. A szag mr azeltt orrba vgta
Adt, hogy megltta volna az okt. Herr Weiter meztelenl, sajt
hnyadkban fekdt az gyon.
Mosd le, aztn takarts ki!
A frfi sajt hnyadkban s szkletben fekdt. Ada
nagyokat nyelt, s klendezett, Frau Weiter pedig a hta mgl
ellenrizte.
Ott. Mg ott is! Alaposabban!
Minden redt s hajlatot megtiszttott, letrlgette a
mocskot, kzben gy rezte, mintha a frfi bre hatalmas, lktet
gumiknt az ujjaira tapadna. Diszn, gondolta Ada. Annyit zablt
karcsony este, hogy belebetegedett. Megrdemelte.
Az gynem. A hlszoba. A frdszoba. Egsz dleltt s
dlutn takartott. Ada mg jobban megvetette Frau Weitert,
mint eldjt, pedig nem is verte. Frau Weiter lompos volt s
rendetlen, falnk s lusta. Ada undorodott attl, ahogy
csukljnl a hj a hsos kezre lgott, ahogy tszuszakolta
magt a helyisgeken, mint egy csiga, ahogy Annival nevetglt:
h-h, s kzben az arct csipkedve ismtelgette, hogy ugye
milyen jk vagyunk hozzd, Annerl?, s ahogy mindehhez az
arcn a redk sszevissza rngatztak.
Aznap este Anni egy csomagot cssztatott Ada zsebbe,
amikor rzrta az ajtt. Az asztalon egy veg tej vrta. Ada
elvette a csomagot. Egy szelet pspkkenyr volt stpaprba
csomagolva. Danke. Frohe Weihnachten. Boldog karcsonyt!
Ada a karosszkben lt, kezben a stemnnyel, s zokogott.
A csipkebogykat Ada a ruhi kz tette. Kiszradtak,
szszetppedtek, s a sznk kifakult. Ilyet utoljra
kislnykorban csinlt, amikor a West Square-i elkel hzak

kertjbl csrtk a bogykat. De nem felejtette el. Kitertette a

stemny csomagolpaprjt, a bogykat kettvgta, s
kipiszklta belle a finom szszket. Frau Weiter kombint
hordott kzvetlenl a testn, mely a dereknl sszeszklt, s
oldalt, kapcsokkal lehetett rgzteni. A szktseknl mindkt
oldalon egy kis bugyor keletkezett, melyekbe Ada
csipkebogyszszket dugdosott. Magasba emelte a kombinkat.
Semmi sem ltszott. Jhet a kvetkez.
Az utols csipkebogyt a kezei kztt hengergette. A bokron
mg rengeteg volt.
Nem csak egyflekppen lehet megvvni a hbort,
mondogatta magban.
*
Frau Weiss bartni tovbbra is gyakran felkerestk Adt
anyagaikkal s fnykpeikkel. Adnak a napi hzimunka mellett
a ruhkat is meg kellett varrnia. Tudta, hogy ha nemet mond,
akkor a tborba kerl. Frau Weiternek nem volt r szksge,
legalbbis gy nem, ahogy Frau Weissnek. Szerette volna
megkrdezni, hogy mi trtnt Frau Weiss-szel s a gyerekkel, de
tudta, hogy egy szt sem szlhat. Az asszonyok beszlgetst
hallgatta. Obersturmbannfhrer Weisst egy msik tborba
helyeztk, Neuengammba. Ha jl rtette, ez Hamburg mellett
volt. De Frau Weisst s a gyereket sohasem emltettk.
Nmetorszgban jl mentek a dolgok. gy tnt, a hbor
hamarosan vget r.
*
A fk lassan jra kirgyeztek. Ada flretette az egyujjas
gyapjkesztyt, melyben aludt, s az ujjatlan kasmrkesztyt,
melyben nappal szokott varrni. Ez utbbinak a molyok
megrgtk a tenyert, s a szle is foszladozott. A gyapj a
kosztl filcesedni kezdett. Mg meddig tarthat ez a hbor? Ada
jabb hnapot jegyzett fel az asztal htlapjn lv naptrba.
1944. mrcius. Mr tbb mint kt vet tlttt a dachaui hzban.

llandan fjt a feje, s idnknt mr nem ltta az ltseket. A

gomblyukazs s a hmzs ment a legnehezebben.
Egszen kzel kellett tartania a munkt a szemhez, hogy
szp egyenesek legyenek a hurkok, a kanyarulatok s a sorok.
Az egyik prilisi kora reggelen, mg le sem vette az
apcaruht, amelyben aludt, belltott hozz Herr Weiss.
Idnknt azt kpzelte, st remlte, hogy mr meghalt. Estnknt
mr nem flelt, hogy hallja-e a koppansokat, a botja fmes kippkoppjt a folyosn. Az unokaccse tvozsa utn azt gondolta,
nem fog mr visszatrni. De most ott llt, szjt ferde mosolyra
hzva blogatott. A jutalmt akarta. Ada ppen egy lepedt
szegett, hagyta, hogy a fldre hulljon az lben lv textil az
ollval egytt, mely nagyot koppant a kpadln.
Herr Weiss! Micsoda meglepets!
Mondtam, hogy visszajvk kzlte a professzor, s
kihalszott a zsebbl egy naptrat. Ksztettem egy feljegyzst.
Tudod-e, milyen nap van ma?
Ada a fejt rzta.
Ma van a Fhrer szletsnapja. 1944. prilis 20.
Herr Weiss mosolygott, s Ada el llt. Bicegse szemmel
lthatan ersdtt, s minden lpsnl megrndult az arca.
Hangosan lihegett. Nyilvnvalan beteg volt.
J munkt vgzel mondta, mikzben botjval a
kpakasztkon lg ruhkra bktt. Tudod, hogy neveznek
tged errefel?
Ada ismt megrzta a fejt.
Te vagy a dachaui varrn. Rlad beszl az egsz vros.
Jelents trsasg gylt itt ssze. Befolysos emberek, ugye
rtesz? s nem csak Dachauban. Mnchenben s Berlinben is.
Elrulhatom, mr maghoz a Fhrerhez is eljutott a hred. Az
reg vihogott, mely aztn rekedtes khgsbe fordult, vgl
pedig az ajkn megjelent egy nylcsepp. Tloztam. A Fhrer
tlsgosan elfoglalt ahhoz, hogy ilyen htkznapi dolgokkal
foglalkozzon. Botjval fellibbentette a ruhkat, hogy
megnzhesse azok hibtlan varrst s habknny blst. gy
mosolygott Adra, akr egy kisgyerekre. Van egy bartnm
kezdte , aki j varrnt keres magnak. Olyat, akit tud titkot

tartani. Eszembe jutottl, hisz ki lehet diszkrtebb, mint az n

Nnnleinem?
Herr Weiss a karosszkhez vnszorgott, beleereszkedett, s
botjt maga mell tette a fldre.
Gyere ide! mondta a trdt tgetve. Kedvesnek kell
lenned hozzm.
Ada tudta, hogy mi fog kvetkezni. Felkapta a szkt.
Nem, drgasgom. Azt hagyd csak ott! lj ide, az lembe!
Lelhetett volna a fldre, s felkaphatta volna az reg botjt,
ha hozz akar nylni. Nagyokat nyelve kzelebb ment hozz, a
professzor elkapta a kezt, s hzni kezdte, mg Ada bele nem
huppant az lbe. Az reg ilyet mg sohasem tett. Mindig egyms
mellett ltek. De most kettesben voltak, s nyilvnvalan senki
sem hallan meg Ada kiablst, s ha igen, akkor sem
trdnnek vele.
Herr Weiss megszortotta a kezt.
Ugye hinyoztam?
Ada semmit sem vlaszolt.
Hinyoztl nekem, mondjad! kiltotta, majd megragadta
Ada kezt, s az gykra szortotta, kzben pedig gy hrgtt,
mint egy prz bakkecske.
Ada megprblta klbe szortani a kezt, hogy ne rjen
hozz.
Herr Weiss sztfesztette az ujjait.
Nnnlein, hreim vannak.
A professzor elhzta a kezt, tlelte Adt, s kzelebb hzta
maghoz. Fehr srtecsomk meredeztek az arcn s a fels ajka
felett. Alkoholszag volt a lehelete, vrs erek hlztk az arct,
fak szeme olyan volt, mint a fsts abszint. Ajkai cserepesek.
Ada nagyon remlte, hogy nem akarja megcskolni.
Elmegyek folytatta Herr Weiss mg ma. Messzire.
Taln soha tbb nem tallkozunk.
Ada izmai elernyedtek. Hla istennek. Az reg, kzfejvel
megsimogatta.
De mieltt tvozom, a jussomat akarom.
Ada nagyot nyelt.
Mindezrt, s azrt, ami mg jhet mondta, s
krbemutatott, a falakon lg ruhkra. Megszortotta Ada

derekt. Akkora lapt keze volt, hogy a mellt is elrte.

Egyetlen szavamba kerl, hogy ez mind eltnjn. Hallottl mr
Ravensbrckrl? krdezte, mikzben felhzta az apcaruht, s
Ada lbt tapogatta. Egy ni tbor. Bnzk. Zsidk.
Lengyelek. Cignyok. Leszbikusok. Csak gy kpte a szavakat.
Ada rezte a nylcseppeket a nyakn. Beszd kzben a professzor
Ada lba kz nylklt. Ada prblta keresztbe tenni a lbt, de a
frfi ersebb volt. Igen messze van innen az a tbor.
Krem, n eskt tettem.
Tudom. Nem erszakoskodnk egy apcval mondta a
szavakat a fogai kzt szrve , ha tnyleg az lennl, aminek
mondod magad.
Ada testben sztradt a vr, a szve hevesen dobogott, rizd
meg a nyugalmadat. Nyugalom! Honnan tudhatn? Azt kell
hinnie, hogy apca vagy.
Akkor ne csinlja ezt!
Herr Weiss lelkte Adt az gykrl, de szorosan tartotta,
ersen szortotta. Meglepen ers volt, sokkal ersebb, mint Ada.
Mg mindig nem fogtad fel, ugye? Te nem mondhatod meg
nekem, hogy mit tegyek. Apca. Megrzta Ada karjt, s keser
szemekkel nzett r. Vetkzz!
Krem, krem ne tegye!
Herr Weiss megszortotta Ada csukljt, s megnyalta az
ajkt.
Meggondoltam magam. Valsznleg undort a meztelen
tested mondta, s elengedte. Tl sovny vagy. Mr nincs meg
benned a n. Vegyl le mindent, a kpenyen kvl!
Ada reszket kzzel hzta le a skapulrt, s elkezdett
kigombolkozni. Herr Weiss bre megfeszlt, vicsorgott az ers
vgytl. Taln felfedezte, hogy mr nem szz? s akkor mi van?
Ravensbrckbe kldi, vagy egy bordlyhzba? Herr Weiss
felvette a stabotjt.
A ftyol is maradjon. A hajadbl nem lesz dicsfny. A
sajt viccn trgrul rhgtt.
Gyere kzelebb! Herr Weiss elrehajolt, megragadta Ada
karjt, s megint az lbe hzta. Ada megdermedt, mikzben a
vnember gyetlenl prblta kigombolni a slicct, hozz
drglztt, s ujjaival a kpenyen keresztl drzslgetni

prblta. Megragadta Ada kezt, a pniszre rakta, s hrgve

rparancsolt: Segts!
Aztn vge lett.
Megszlalt a reggelit jelz gong, s Herr Weiss
feltpszkodott.
Jl fog most esni a reggeli. Anni kivl elltsban rszesti
Obersturmbannfhrer Weitert s a kedves felesgt. Szalmi.
Kolbsz. Sajt. Friss zsemle. Mz. Kv. Sr. Viszlt, Clara nvr.
Kiegyenesedett, ingt begyrte a nadrgjba, begombolta a
slicct, s felvette a stabotjt.
Az ajtbl mg visszaszlt:
Meg foglak emlteni a bartnmnak! mondta, s bezrta
maga mgtt az ajtt.
Ada ruhja sszemocskoldott. A foltot egy ronggyal prblta
eltntetni. Reszketett. Felvette az apcakpenyt. Soha tbb nem
fogja ltni. Meghezett.
*
Mlysges, rettent fradtsg bntotta Ada izmait s tlttte ki
minden gondolatt. Korn leroskadt a prnira, s hajnalban
nagy nehezen tudta csak sszeszedni magt. Mg ahhoz is fradt
volt, hogy srjon vagy lmodjon. Tovbbra is figyelte az id
mlst, de a tavasz s a nyr kemny, kimert munkval telt.
Frau Weiter kimosatta vele a Federbettent, a tlen hasznlt
vastag pehelypaplanokat. Adnak egy porolval kellett kiverni
bellk a port, mikzben a hz asszonya egy szkrl figyelte.
Mg! Ez mg nem j! Tbb ert bele! Ada a porolt is alig brta
kzben tartani. Le kellett szednie minden szobban a tli szl
elleni nehz broktfggnyket, melyeket ki kellett mosnia s
teregetnie, hogy a nyri napon megszradjanak s kiszellzzenek,
aztn ssze kellett ket szednie s finoman kivasalnia.
Egy szi reggelen, Ada ppen a broktfggnyket akasztotta
vissza az ablakokra, amikor Frau Weiter rparancsolt:
Apca, vegyl tiszta ruht! Moss kezet meg arcot!
Ada tette, amit parancsoltak. Frau Weiter rzrta a szoba
ajtajt. Ada vrt, kzben kibmult az ablakon, nzte, ahogy a nap
vrsen felemelkedik, majd lebukik a hz mg. Nem kapott se

reggelit, se ebdet, a hasa csikart s grcsben llt, a belei

sszecsavarodtak. Rengeteg dolga lett volna. Majd egsz jjel
fenn kell maradnia, hogy befejezze a mosst meg a vasalst.
Aztn kinylt az ajt, s bejtt Frau Weiter egy msik nvel, akit
Ada mg sohasem ltott. Kt skt terrier is volt velk. Frau
Weiter kell tvolsgot tartott a msik asszonytl, szjt
helytelenten cscsrtette, orrt magasba emelte.
Az egyik kutya odament Adhoz, megszaglszta a lbt, s
csvlta a farkcsonkjt. Lehelete meleg volt, orra hideg s
nedves. Ada nagyon szerette volna megsimogatni meleg, selymes
bundjt, arra vgyott, hogy a kutya rugorjon, boldogan
nysztsen, sszenyalja, nagyon vgyott egy msik llny
szeretetre.
Negus szlt a n a kutyjnak, s a combjra ttt.
Komm! A kutya visszament a gazdjhoz. Ada azt akarta
mondani, hogy rendben van, t nem zavarja. Epekedett a kis
llat utn, mely azt mondja, te ott vagy. Egy msik ember. Mg a
kutyknak is van nevk.
Sitz!53 kiltott a n a kutyra, mikzben az ujjval
fenyegette. Ada nem tudta levenni rla a szemt. Karcs volt, ds
kebl s csinos. Flhossz haja hullmos s vkony szl volt.
Arca lapos s kerek. Fiatal volt, s elg mutats, de nem volt
igazn szp. Az vek majd tt fogjk hagyni rajta a nyomukat.
Vilgos arcbrt egy kevs rzzsal hangslyozta. Rzs. Ennek a
nnek ezekben a nehz idkben sem kellett lemondania a
rzsrl.
Fehr kosztmt viselt. Az egyenes szabs szoknya a trdig
rt. A rvid, mlyen kivgott kabt derkban bvlt, be volt
gombolva, s mellben ersen feszlt. Vkony, kttt fels volt
alatta. Olyan, ami vgkirusts idejn fel sem tnne a piacon. t
kil krumplit, nhny hagymt, kt almt, szilvt. meg zvegy
Twankyn. Mr ha zvegy Twankyn kpes letrlni a mocskot,
de ha nem, akkor taln a kofa megteszi neki. Tn lszarba lpett,
naccsd?Mskor vigyzzk! Micsoda kznsges nmber!
Kptelen kihozni magbl a legjobbat.

53

l!

 Ez az az apcavarrn szlalt meg Frau Weiter , akit

emlegettek magnak.
A n krlnzett a szobban. Ada ppen egy palackzld,
nyakban megkts estlyi ruht ksztett Frau Weiss egyik
bartnjnek. Az egyik akasztn lgott, mr csak fel kellett
hajtani. Hadd lgjon, Ada, hadd lgjon, mondogatta Isidore. A
selyem gy mutatja meg magt. Az asztalon vilgos pamutanyag
volt, Frau Weiss msik bartnje egy blzt rendelt belle,
mellette a szabsminta.
Ja. Ltom tnyleg olyan j, ahogy mondjk. A n
kinyitotta a kezben lv csomagot, melyben egy tekercs fekete
selyem volt. Ada el dobta, az asztalra. Ada odahzta maga el,
vgigsimtotta rajta a kezt, rezte a hosszanti s a
keresztszlakat, az anyag ers volt, s ragyogott. Douppioni.
Ilyen minsg selyem nem volt a kezben Mrs. B. mhelye ta.
Egy estlyi ruhra van szksgem kzlte a n. Azt
mondjk, maga a legjobb.
Ettl a bktl Ada elpirult, a dicssg egsz testt tjrta.
Addig senki sem dicsrte, fleg nem gy Egy n a msik n eltt.
Ada elszgyellte magt, nem ismert magra. Akadnak olyan
hitvny alakok, akik kikvetelik maguknak a dicsretet. Ez a n a
hzelgs kavicst hajtotta Ada lba el, melyet olyan boldogan
csippentett fel, mint egy hes kis verb. Ksznm. Lektelezett.
Hrom varrnm van. Ez mr Frau Weiternek szlt.
Egy itt Mnchenben, egy Berlinben s mg egy Berghofban. A
szmlkrl ne is krdezzen! Egy vagyon. Persze fizetnem kell a
hallgatsukrt. De n nem bnom, ha jl dolgoznak. Szoknyk.
Nadrgok. Dirndlik. gyesek, de varzslat? Arra kptelenek.
A n lehajolt, s az archoz emelte az egyik kiskutyt, hogy az
megnyalhassa. Ettl elmosolyodott, hagyta, hogy a kutya
leugorjon, s ismt Adhoz fordult.
De maga, ltom, kpes a csodra. A zld estlyi ruhhoz
lpett, vgigsimtotta a kezt a szoknyn, s Frau Weiterhez
fordult: Gonoszsg. Hazugsg. De ht mirt is llna az igazsg
a pletyka tjba, igaz, Frau Weiter?
Aztn megint Adhoz fordult.
Szkre szabott ruht akarok, mely a trd alatt bvl. Mint a
sell uszonya.

A douppioni ers, uszlynak megfelelne, de nyjtani nem

lehet. Ebben nzni kell a mrkzst, mondogatta Isidore, nem
jtszani. A n karcs volt, de a vdlija vaskos, a vlla kerek. Ada
el tudta kpzelni, hogy teniszezik vagy szik, vagy hogy a
Womens League of Health and Beauty edzsn vesz rszt
Londonban, tengersznadrgban, fehr blzban, htrabukfenc,
elreszalt. A ruhnak hajlkonynak kell lennie, hogy l legyen,
mint a br, de nem szabad vitorlavszonknt megfeszlnie.
A nyak magas, a ht kivgott folytatta. s rzsk.
Ekkor elkapott a tskjbl egy kevs piros anyagot, hogy
megmutassa Adnak. Tzvrs nyersselyem. Ritkasg. A n
sszesodorta az anyagot, s a nyakhoz szortotta, hogy Ada
biztosan megrtse. Rzsk. Krbe a nyakon.
A rzsa tl csicss lenne az uszlyos szoknyhoz, elrontan az
Ada ltal elkpzelt uszlyos szoknyj ruha egyszersgt. A
rzsk katasztroflisan mutatnnak. De egyetlen rzsa, egy nagy
rzsa, egy csokor, balra fenn, pont a nyakvonal alatt, az elegns.
Ada nyelt egy nagyot, vett egy mly llegzetet, s hallgatott.
Ennek a nnek pocsk az zlse. Adnak kell tantania. Csak
tisztn s kecsesen. Tbb elegancit! Ez a csoda. Ada utlta, hogy
muszj azt mondania, hogy asszonyom, taln inkbb Mit
rdekli, hogy ez a nmet n hogy nz ki? De nem tehet mst, ez
volt , ettl rezte magt teljesnek s egsznek.
Meg kell mrnem, asszonyom. A pontossg miatt le kell
vetkznie.
Frau Weiter megismtelte Ada szavait, s hozztette:
Ne fljen, itt maradok magval.
A n megvonta a vllt.
Tudom, mi a teend. Nem kell, hogy kioktasson kzlte
Frau Weiterrel tompa hangon. A n lehajolt az egyik
kiskutyhoz, hogy megvakarja a fle tvt. Nem kell, hogy
megmondjk nekem, amit gyis tudok, ugye kicsi Stasile? A
kutya a htra hemperedett, s kaplzott a lbaival, mikzben a
gazdja a hast vakargatta. Mtti ezerszer csinlta ezt mr.
A n felegyenesedett, kigombolta a kabtjt, egy vllft
keresett, de aztn inkbb Frau Weiternek adta, mintha a
szobalnya lenne. Ada khgssel prblta leplezni a mosolyt.

A n ott llt eltte szatnkombinban, alatta krmszn

melltartt s hozzill franciaszabs bugyit viselt, a
csipkeszegly all kiltszott a harisnyatart s a harisnya szle.
Ers testalkat volt, sportos, nem olyan petyhdt s vzna, mint
Ada. Mrtkvtel kvetkezett. Derk alatt, derk fltt, derkban.
Csp alatt, csp felett, cspben. Ada mindent felrt. Nyaktl
derkig, derktl bokig. A paprt vgl begyrte a varrgp al,
a tbbi megrendels mell, nehogy elvesszen.
*
sztl egyre hevesebbek lettek a bombzsok. Ada a vrsl eget
bmulta, vrta a bombk utni robbanst, szmolta a fny s a
hang kzti msodperceket, mintha villmlott volna. 32 kilomter.
25 kilomter. 10 kilomter.
Elmlt a karcsony. Krtval feljegyezte: 1944. A hatodik. Az
id nagy rszt ebben a hzban tlttte. Mg hny vet kell itt
kibrnia? Februrban Thomas hromves lesz. Ada remlte, hogy
boldog s egszsges. Remlte, hogy Frau Weiss megvigasztalja a
bombzsok idejn. Jl van, Tomichen, Mtti itt van veled. Vati
is vigyz rd.
zvegy Twankyn, Obersturmbannfhrer Weiter s Anni a
pincben vszeltk t a bombzsokat, ahonnan reggelente
kcosan s dhsen jttek el. Egyre jobban kzeledtek az
oroszok s az angolok. Meg az amerikaiak is. Ada mindig csak
arrl hallott, hogy a nmetek mekkora sikereket rtek el, br
nha mr ktelkedett. Ha ilyen sikeresek, akkor mirt nem rt
mg vget a hbor? Most megtudta az igazsgot. Nmetorszg
veszthet, Nmetorszg veszteni fog. Csak nzte Frau Weiter
gyllettl sszeszkl tekintett, mintha Ada miatt llnnak
vesztsre.
A pincben volt a nagy, fekete kazn, melyet Adnak kellett
megraknia reggel s este. Az 1944-45-s tl klnsen kemny
volt. Ada mg sohasem fzott annyira. Vkony ruhjban
reszketett egsz nap, jjelente pedig a prnin fekve egymshoz
kellett drglnie a lbt, hogy le ne fagyjanak. Mindent felvett
magra, a kpenyt, a tunikt, az alsszoknyt, mg a ftylat is,
betakarzott, magra tertette Jeanne nvr rgi habitust, de

akkor is fzott, a hideg bekszott az ablakon t, s jeges huzat

legyezte az arct. Bumm. Bumm. Nyolc, ht, hat, szmolta Ada,
Egyre kzelebb s kzelebb hullottak a bombk. Zrgtek az
ajtk, reszketett az plet, Ada kzbe vette a keresztet, htha
szerencst hoz.
Frau Weiter kitsei nem akartak elmlni. Vrs szgumi
volt a derekn, melyet Anninak kellett cinkes kenccsel
kenegetnie. A doktornak sejtelme sem volt, hogy mi okozhatja.
Mit tudnak ezek? Frau Weiter gy ordtott, mint egy
gyerek. Ada fel kptt, de elvtette, s az undort nylcsom a
padlt rte. Plutty. Ez vagy te, te gyrsfreg! tvar. Lepra.
Mocsok. Beteges. Kikapta a kencst Anni kezbl, megvakarta
a fj hlyagokat, felkapta a ruhjt, s htul sszeillesztette a
patentokat. Ada trelmesen megvrta, hogy tvozzon. zvegy
Twankyn.
A mosvz felszne megfagyott. A megfagyott lepedket Ada a
pincben teregette ki, a kazn kr. Rengeteg h esett, befjta a
hzat az ablakprknyok magassgig. Az g tiszta kk volt. Ada
jobban szerette, amikor slyos s srga szn. Olyankor, havazs
eltt, melegebb volt, A szomszdos tborban lv gyrkmnybl
jjel-nappal gomolygott a fst, mocskos, fekete felhk szlltak a
kert fel, s kemny korom maradt utna az udvaron. Korbban
sohasem hallott hangok hallatszottak t, teheraut-csikorgs,
hangos parancsszavak: Raus! Beeilung!54 Emberlbak tompa
dobogsa. Valami megvltozott. Tlen, amikor csupaszak voltak a
fk, a kert sarkbl Ada kileshetett a tborhoz vezet kocsitra.
Reggelente, amikor a ruhkat teregette, s estnknt, amikor a
szraz ruhkat sszeszedte, ltta, hogy egyre tbben s tbben
rkeznek. Kimerlteknek, nyomorultaknak ltszottak. Valaki
sszeesett, az egyik r elrelpett. Hirtelen les fny villant, aztn
egy halk csattans hallatszott, mintha egy g trt volna kett. Az
ember nem kelt fel tbb.
A tbor. A gyr. Ada a brtnt mindig hatalmas, viktorinus
pletknt kpzelte el, rcsos ablakokkal. A fagyott lepedt kt
kzzel szortotta. Ez a brtn egszen ms volt. Ada reszketett. Itt
valami nem stimmelt. A fst, a szag. A nmetek ltal hasznlt
54

Kifel! Igyekezz!

szavak. Untermensch. Ungeziefer. Freg. Hallott rla, hogy

Londonban elgzostjk, s aztn elgetik a patknyokat.
Ada mr majdnem megfeledkezett a douppioni tulajdonosrl s
a kutyirl, de egyik reggel, 1945 janurjban a n belltott
prbra. Egyszer szoknya volt rajta, ktrszes felsvel, a kt
skt terrier ott lihegett a sarkban. Rengeteg anyag volt, de Ada
egyszer, egyenes, testhez simul ruht szabott. Lssuk, hogy ll
rajta. Hadd rtkelje a csodt.
Ha mg mindig szeretne hossz, bvl uszlyt, kitelik az
anyagbl kzlte Ada. Egyetlen rzst ksztett, tlsan szabta
a selymet, dupln megpdrte, hogy hullmozzanak a szirmok.
Kzvetlenl a nyakvonal al tzte, balra. A n belebjt a ruhba,
Ada htul sszekapcsolta.
A n ott llt, meztelen vlla elefntcsontsznt kiemelte az
benfekete selyem, a nyaknl lv rzsa pedig olyan volt, mint
egy buja, vrs pillanat.
Itt nincs tkr, fradjon Frau Weiterrel.
Ada megrendelinek a fenti hlszobatkrt kellett
hasznlniuk, ott foroghattak a fnyben, nzhettk magukat
minden oldalrl, ellrl s htulrl. Adtl tvol beszlgettek a
ruhrl, mintha nem is csinlta volna. Kptelensg volt
megrteni, mirt nem lehetett Adnl tkr. Taln attl fltek,
hogy sszetri, s az egyik cserpdarabot a torkuknak szegezi?
Ezt egyszerbben is megoldhatta volna az ollval. Vagy taln a
tlzott hisguk volt az oka? Nem akartk, hogy Ada meglssa,
hogy k is tudjk, mennyire mltatlanok Ada kreciihoz?
Komm hvta a n a kutykat.
Itt is maradhatnak. Majd vigyzok rjuk szlt Ada. A n
ttovzott, aztn elmosolyodott.
Bleib!55 utastotta a kutykat felemelt ujjal. A kutyk
leltek, majd lefekdtek.
Ada megvrta, hogy a n kimenjen, csak aztn hvta maghoz
a kutykat. Meleg, izmos volt a testk, brsonyos bundjukkal a
keze alatt fszkeldtek, nysztve prbltk megnyalni Ada arct.
Szakllkjuk simogat volt, Ada szorosan meglelte ket, a
55

Marad!

homlokukat cskolgatta, mintha k lennnek a vilgon az utols

llnyek, akiket ismerhet, akiket szerethet. Srva fakadt,
knnyeit trlgette a kutyk bundjrl s a sajt arcrl.
A n belpett a szobba.
Schn.56 Elegns, Tkletes.
Sitz! kiltott a n a hozz szalad kutykra, mire azok
reszketve leltek, s farkcsonkjukkal a kpadlt csapkodtk.
Nem kell az uszly? krdezte Ada. s egy rzsa elg
lesz?
Igaza volt. Ksznm. Danke.
Valaki vette a fradsgot, hogy megksznjn neki valamit?
Ada reszketett. Utlta, hogy hlsnak rzi magt, hogy ilyen
rzelgs lett, de a kedvessg magval ragadta.
Mg fel kell hajtanom. Krem, felllna erre? krdezte, s
mr vitte is a szkt. Csak vatosan.
A n Adra tmaszkodott, mikzben fellpett a szkre. Frau
Weiter elttotta a szjt. Ada sohasem merte megkrni Frau
Weitert, hogy lljon fel a szkre. Tl kvr volt, a lbai tl
vastagok ahhoz, hogy fel tudjon r lpni. Ada az ujjval megbkte
a n lbt, kicsivel a boka felett.
Azt hiszem, ez lenne az idelis hossz. Ha hosszabb, akkor
rlpne, ha rvidebb az olyan jellegtelen lenne.
Ada megtzte az anyagot.
Krem, forduljon! Megint tztt. A n apr lpsekkel
krbefordult, hogy a felhajts mindenhol egyforma legyen. Ada
sohasem beszlgetett a megrendelivel, sem Frau Weiss-szel,
sem Frau Weiterrel, mg kevsb merszelt feltenni olyan
krdseket, minthogy: Ez egy klnleges alkalomra lesz? Valami
szp helyre kszl? Nem volt benne biztos, hogy ettl a ntl
krdezhet, de vgl is mit veszthet?
Remekl ll a ruha. Megkrdezhetem, milyen alkalomra
lesz?
Nein ordtotta Frau Weiter. Hogy merszeli?
Mirt ne krdezhetn meg? szlt kzbe a n. Ez titok.
Ujjt a szjra tette. De mondjuk azt, hogy arra a napra,
amelyrl minden n lmodik.
56

Szp.

zvegy Twankyn majd sztrobbant a mregtl. Ada attl

flt, mindjrt rohamot kap. Brmelyik pillanatban. J. Akkor
mostantl Ada dolgozhat ennek a nnek. Meg kell neki mondani,
hogy a fekete nem a legjobb arra a bizonyos napra. Sokkal inkbb
temetshez illik.
Vegyen hozz magas sarkt. s fslje htra a hajt.
A n mosolygott. Kedves, egyszer n.
Az apca nem mondott semmi helytelent fordult Frau
Weiterhez. Ne bntesse meg!
Frau Weiternek elakadt a llegzete, egy pillanatig nma csnd
lett. Ada a brn rezte Frau Weiter knjt, aki vgl kinygte:
Szval elgedett az n kis varrnmmel? A hangja kss
volt, s szntelen.
Nagyon! felelte a n. A bartomnak tetszeni fog ez a
ruha. Ez lesz a kedvence, biztosan tudom. Radsul ingyen.
Ennek fog rlni a legjobban.
A n lelpett a szkrl, s lbujjhegyen megprdlt.
Ha ksz, kldje el Berlinbe utastotta Frau Weitert.
Clara nvr, taln mg tallkozunk.
A n kilpett a ruhbl, felvette a sajtjt, majd a kutykkal
egytt tvozott.
A selyembl viszonylag sok maradt, a n nem krte vissza.
Majdnem egy mter. Elg egy kabtkra, egy bolerra, rvid
raglnujjakkal, maradt a vrs nyersselyembl is, ppen elg egy
vrs rzsra a bal mell fl.
Majdnem minden nap tmadtak a replk. Idnknt volt villans
s robbans, mskor csak tovbbrepltek. Frau Weiter egyre
idegesebb lett, a dereka kisebesedett, az alsnemt Adnak
kellett srolnia. Rettent munka volt, de megrte ltni a n
szenvedst. Az Obersturmbannfhrer minden nap ks jjel jrt
haza. Az a hr jrta, hogy Obersturmbannfhrer Weiss visszajn,
s visszaveszi a tborparancsnoksgot. Ada meghallotta, amikor
Frau Weiter errl ordiblt a frjvel. s Thomas? Hol lehet
Thomas? Istenem, vigyzz r! Brcsak valahol messze lennnek a
bombzsoktl, vidken. Nmetorszg vesztsre llt. Ada

kihallgatta, hogy miket ordibl Frau Weiter Anninak. A nmetek

visszavertk az amerikaiakat s a francikat, de ez mindent
felemsztett, s most egyre jobban kzelednek az oroszok. Az
oroszok vadllatok, neveletlenek s bosszszomjasak. Ki vdi
meg a nmeteket?
Ki a felels ezrt? ordtotta Frau Weiter! Mi lesz
velnk? Ki trdik velnk?
A nappalok egyre hosszabbak lettek, s a hideg sem enyhlt. A
talaj jeges volt, Ada tbbszr is megcsszott, egyszer a htra
esett, s megttte magt, amikor teregetni ment. Anni tovbbra
is a konyhban fztt, de egyre kevesebb volt az lelmiszer. Az
utakat s a vasutakat bombztk. Lellt a szllts. Az angolok a
fldeket, a gyrakat, a reptereket s a lszerraktrakat cloztk.
Nemsokra vge kell, hogy legyen.
A remny megneheztette a helyzetet. Ada olyan lett, mint egy
trelmetlen l, melyet llandan vissza kell fogni. Nem volt
biztos abban, hogy kpes lesz kitartani. A kezei remegtek, s
megllthatatlan srgrcsei tmadtak. Csak llt a mosogat
fltt, konykig vzben, s nzte, ahogy a knnyei
kristlykvekknt hullanak a vzbe, apr rvnyeket kavarva.
Olyan volt, mint Lily nni, amikor idegsszeomlst kapott. Ez
sohasem fog vget rni. Csak zokogott, s hullottak a knnyei.
Lehet, hogy Ada idegeivel is baj volt? Az sszeomls szln llt?
Most, amikor mr mindjrt vge? Azutn, hogy ennyi ven t
kitartott?
A foglyok ltal termesztett zldsgek is fogytn voltak mr, s
a tavaszi termsre mg sokat kellett vrni. Akadt mg nhny
bell rothadsnak indult hagyma. Kicsrzott krumpli. Kposzta,
melynek inkbb csak levelei voltak, mint torzsja. Adnak mr
csak a zldsghj jutott, de Anni tovbbra is hagyta, hogy
kikaparja a serpenyket s sszekanalazza az utols csepp
maradk levest. Alig volt mr halkonzerv s a liszt a h vgig
sem volt elg. Anni tovbbra is sttt kenyeret, de adagolni
kellett, napi egy szelet jutott mindenkinek, Ada pedig mr
egyltaln nem kapott. Anni csapdkat tett ki a kertben. Sikerlt
galambot fognia, kicsavarta a nyakt, kitpkedte a tollait, s

belefzte a levesbe. Adnak fjdalmai voltak, hnyingere s

szkrekedse. Mg sovnyabb s trkenyebb lett. Mr nem volt
ereje a nehz mosshoz, vasalshoz s ruhajavtshoz. Frau
Weiter lkdste, noszogatta, ttte-verte. A menstrucija
elmaradt, mintha erre az erfesztsre vgleg kptelen lett volna
a teste, mintha szksge lett volna minden csepp drga vrre.
A fekete selyemruht elkldtk Berlinbe. Be kellett fejezni a
kabtkt. Be kellett volna szegni, de nem volt mivel. gy is j lesz.
Minden lts egy ostorcsaps volt. A douppioni, az elszabadul
selyemszlak fjdalmasan drzsltk a kezt. Mint a katonk,
gondolta Ada, egyenes sorokban. Ersek, mint egy kr. De
egyms utn lelhetik ket, durr.
Egyik reggel bement a konyhba, s odaadta a kabtot
Anninak. Az ujjt a szjra tve mutatta, hogy Csss! Ajndk.
Neked. Ne mondd el neki. Maradk attl a ntl. Rajtad kvl
volt az egyetlen, aki kedves volt hozzm.
Olvadni kezdett a h. A f sros volt, Adnak vigyznia kellett,
nehogy a lepedk beleessenek a mocsokba. A virggysokban
kezdtek kibjni a nrciszok, a fkon pedig finom, ttetsz, zld
bolyhok jelentek meg, mint minden tavasszal, mita Ada ott volt.
Frau Weiter lltott be hozz.
Apca, mi a neved?
Ada elgondolkodott egy pillanatra.
Clara nvr.
Frau Weiter is lefogyott, mint mindnyjan. Ltszott az arcn,
s a dirndli is b lett derkban.
Clara nvr, ugye nincs oka panaszra? Jl bntam magval
n is, meg Obersturmbannfhrer Weiter is, igaz? Etettk, meleg
szllst kapott. Apca, mi tiszteletben tartottuk a fogadalmt.
Nincs ellennk semmi kifogsa, igaz?
Ada semmit sem vlaszolt.
Aznap jjel az egsz hz remegett. Ada a prnkon fekdt,
szorosan magra tekerte az apcaruht, s a szemre hzta a
ftylat. Az egsz hz reszketett, mintha fldrengs lett volna.
Kibrjk a hzfalak? s a tet? Ada szobjnak betrt az ablaka,

egy vegszilnk a kpadlra hullott, s apr szilnkokra trt.

rezni lehetett a vakolat- por- s az gsszagot. Ada felhzta a
ftylat a szemrl, s ltta, hogy lnkvrs szikrkkal van tele az
g. Ez kzel volt, gondolta magban. Szntelen bumm, bumm,
bumm. A fld reszketett, a hz minden eresztkben recsegett.
Aztn vget rt. A replk elszlltak, a hangjuk elhalvnyult.
A hz hideg volt, s res. Lassan vilgosodni kezdett, a lngok
pedig kialudtak.
Az prilisi nap sugarai rvetdtek a fnyes, fekete selyemre, hogy
azt az ben s a fekete borostynk, az ezst s a palaszrke
rnyalataira vltoztassk. Ada szrevette, ahogy Anni keze
vgigsiklik a kabt hajtkjn, megtapintja a gazdag, meleg
szvetet, s megpihen a vrs rzsn, mintha a szirmok egy
finom l nvnyhez tartoznnak.
A kabtot vastag gyapjplverre vette fel, radsul rajta volt
a ktny is, amelyben fzni szokott, gy aztn vllban kiss
feszlt. Ada majdnem rszlt: Nem, ne gy! Ez gy nem j! De
sikerlt csndben maradnia.
Anni arcrl le lehetett olvasni, hogy ilyen szp holmija mg
soha letben nem volt. Anni egyik kezben Ada szobjnak
kulcst tartotta, msikban a brndjt.
Viszlt, apca! mondta, s a kulcsot behajtotta Ada
lbhoz. Az ajtt nyitva hagyta maga mgtt.
Ada fellt a matracon. Ez biztos valami trkk. Prbra teszik,
vrjk, hogy mit fog csinlni. Frau Weiter kint ll, hogy elkapja,
amikor Ada elfut mellette. Azt kpzelted, hogy elfuthatsz, mi? A
szoba hideg volt. Ada reszketett, rezte heves szvdobogst a
mellkasban, s azt, ahogy sztrad a vr az egsz testben. Az
ajthoz botorklt, s az ajtflfnak tmaszkodva bmulta a
konyht. Nma csnd volt. Nem lehetett hallani a vzcsobogst,
ahogy Anni megtlti a kannt, s felteszi a tzhelyre, sem a
fakanl tompa koccanst, amikor a fekete cserpednyhez r,
sem az olajozott ajtzsanrok finom hangjt, amikor a tengelyen
fordulnak. Ada a helyisg sarkt bmulta. Anni trva-nyitva

felejtette az elszobaajtt. Ada ltta, hogy a nagy faajt is nyitva

maradt, st azon tl a bejrati ajt is. A hz res volt.
Ada kiosont a folyosra, onnan tovbbmerszkedett a hallba,
menet kzben megrintette a falakat. Azonnal viszszafutott
volna, ha brmi neszt hall. Bekukucsklt a kszbrl. Sehol
senki. Mintha egy szellem suhant volna t a hzon, s kiszvott
volna belle minden levegt. A lpcs aljn egy nyitott tska
hevert, mindenhol ruhk, egy hajkefe, meg Frau Weiter egyik
cipje. Szanaszt res dosszik, a kandallban pedig izz hamu.
Ada nem rtette, mi trtnt. Hirtelen tvoztak, kapkodva,
kirohantak a hzbl, nem maradt idejk semmire. Prizs.
Stanislaus. Hagyd. Csak lasstana bennnket.
Trtnt valami. Ada fmes zt rzett a szjban, a gyomra
sszeszorult. Izzadni kezdett a hna alatt. Egyedl volt.
Elmentek. Ada llkapcsa remegett, a fogai, kipp-kopp,
egymshoz koccantak. Egsz testben reszketett. Visszajhetnek.
Megint srni fog. Az idegei. Dlnglt s botorklt, a belseje
sszevissza kavargott, mintha valami htborzongat keringt
jrna. Egy, kt, h, jobbra, egy, kt, h, balra.
Lpett mg egyet. A sznyegen egy kis csbe rgott, mely
csillogva odbb gurult. Rzs. Megcsavarta az aljt. Vkony, vrs
rzsdarab bjt el. Ada felnzett az res lpcsre s a mgtte
lv res folyosra. Sehol senki. Berzsozta a szjt, majd
sszedrzslte az ajkait, kzben boldogan beszvta a kozmetikum
des, viaszos illatt. Ide-oda hzogatva jra magra kente a
rzst, ajkaival cuppogott. Egyre szaporbban llegzett, majd
rlten lihegni kezdett. Kzfejt az archoz szortotta, majd a
szjhoz, s aztn az ujjain lv vrs ajaknyomot bmulta.
Se madr, se kutya. Se aut, se repl. Se hangok, se szavak.
A szl nem ciblta a spalettkat, s nem csapkodta az ajtkat. A
szl is visszatartotta a llegzett, nmn s mozdulatlanul.
Ada az ajt fel indult, hallotta sajt meztlbas lpteit. A
kredenc balra volt. Ada belekapaszkodott, s megpihent. Felette
hatalmas tkr lgott a falon.
Egy ismeretlen arc nzett vissza r, megknzott, kariks
szemekkel, arca kzepn pedig egy hatalmas, lnkvrs folt
ktelenkedett. Mocskos, szrke rongy fedte a fejt, a rongyos
apcaruhbl pedig csirkecsont vkonysg, vzna nyak

meredezett. Ada megrintette az arct, hogy lssa: a tkrkp is

ezt teszi-e? Leroskadt a fldre, tlelte a trdeit. A nyitott
bejrati ajtn t a tvolba bmult. Megllthatatlanul reszketett,
s mlyen, legbell, nagyon halkan valami rgi gyszdal szlalt
meg benne.
Kt katona llt a bejrati ajtnl a hzra emelt puskval. Ada
ltta, ahogy kzeledtek. El kellett volna futnia, de a lbai mintha
lombl lettek volna. Mr minden mindegy volt. Semmit sem
rzett. Halott volt. Mita lhetett ott? Egy napja? Egy napja s
egy jjel? Puskaropogst hallott. A gppuskk hangja, ratatata,
meg a bombk robbansa, bumm, bumm, hallatszott a tvolbl.
Belptek a katonk, egy temre, puska balra, puska jobbra.
Nehz csizmikkal dbrgtek, brhevederk nyikorgott. Adhoz
lptek. rezte a homlokhoz nyomd puskacs fmszagt.
Felllni! Tnyleg angolul beszlnek? Idegenl hangzott.
Nem illett a helyhez, a parancsnok hzhoz. Ada rezzenstelenl
maga el bmult, a lbai reszkettek, ajkai remegtek.
Fel tud llni, hlgyem? A hang kzelebbrl hangzott, s
kedvesebb volt. Ada vgre meg brt szlalni. Kik vagytok? Nem
volt benne biztos, hogy ezek tnyleg angol szavak. Az els katona
mg lpett. Ada megingott, rezte, hogy a katona bel karol,
hogy felsegtse.
Kik vagytok?
Amerikaiak. 6. hadtest. Beszlsz angolul?
Ada csak bmulta khakiszn egyenruhjukat. Amerikaiak!
n angol vagyok mondta Ada, s nekidlt a katonnak,
hogy rezze az egyenruha durva gyapjszvett. A katona
biztonsgos s meleg volt. Mr nem is emlkezett, milyen lehet
megrinteni egy msik emberi testet. Mg kzelebb hzdott a
katonhoz. Vge?
Mit csinlsz itt? krdezte a msik katona.
Vge? Vge van mr?
Majdnem felelte az els katona. De te mit keresel itt?
Hogy mit keresett itt? Ada vett egy mly llegzetet.
Haza akarok menni! Vigyetek haza! sszevisszasg volt a
fejben, zavarodott volt. A keze mg mindig remegett, a lbai

nem engedelmeskedtek, a hangja vkony volt, mint egy

kisgyerek.
Ki vagy? krdezte a katona.
Krem, vigyetek haza!
Velnk kell jnnd.
Ada knyrgre fogta.
Krem! De a katona kzbevgott. Mi a neved?
Ada megfogta a nyakban lg keresztet. Tnyleg, kicsoda ?
Clara nvr felelte, beharapva az ajkt. Mg mindig
rezte a rzs desks zt.
Mit csinlsz itt?
Fogva tartottak mondta Ada ismt zokogva. Frau
Weiss. A baba. A kisbabm. Thomas. Hol van a kisbabm?
Ki az a Frau Weiss?
A felesge. A parancsnok felesge. s Frau Weiter. Thomas.
Meg kell tallnom Thomast. Ada megprblta ellkni magtl
a katont, ki akart szabadulni a karjai kzl. Hadd menjek!
A katona mg ersebben szortotta.
Nem. Most velnk jssz. Azonnal. Az ajt fel lkdste
Adt.
A cipm. Kell a cipm. s a ruhm. Fel kell vennem. Ebben
nem lehet kiablta Ada, s a hta mg mutogatott, de a katona
ersen fogta.
Ez csak egy trkk jelentette ki az egyik katona, de a
msik, puskjval Adra mutatva, utastotta, hogy ksrje el.
Hadd hozza a ruhjt!
A katona elengedte Adt, elrement a folyosn puskval a
kezben, s mieltt bement volna, ellenrizte a helyisget, majd
intett Adnak, hogy jhet. Ada bement, a katona kvette.
Vetetlen gya mg ott volt a fldn, a prnkon egy kupacban a
takar s Jeanne nvr reg kpenye. A betrt ablakveg
szilnkjai bebortottk a kpadlt.
Ide nem jhetsz be! Nem szabad. Es ist nicht gestattet
prblta magt megrtetni Ada a katonval.
Nmetl beszlsz? Rohadt nci! ordtotta a katona,
mikzben elkapta Ada csukljt, s kzel hzta maghoz. A
katona aznap nem borotvlkozott, durvn borosts volt, s az
lln ott virtott a reggeli maradka. Rohadt nci! De most

megfizetsz! ordtotta, mikzben a msik kezvel a tbor fel

mutogatott. Mindenrt megfizetsz! Ada hallotta, hogy
elcsuklik a hangja, hogy majdnem zokog. Ti csinlttok ezt.
Szemt nmetek. Rohadt kurva! Ekkor belecspett Ada arcba,
s odbb lkte.
Nem tiltakozott Ada az arct drzslve. Nein. Nem
vagyok nmet. n egy brit vagyok. Britische.
Igen? mordult Adra a katona, mikzben egy nylcsepp
kerlt az ajkra. Akkor egy szemt kollaborns vagy. rul.
Ezrt lgni fogsz!
Nem rtem. Hogy kell mondani? Nem tudott angolul.
Elfelejtette a szavakat. Ich verstehe nicht.
A katona elkapta a pisztolyt, s Adra emelte. pedig a
katont s a pisztolyt bmulta. A katona karja ers volt, s
kemny, a pisztollyal a homlokra clzott.
Ez kibaszottul egyszer lenne mondta a katona.
Ezek nem amerikaiak. Ez csak egy trkk. Ezek az rk. A
tborbl. Csalk. Azrt jttek, hogy elvigyk. Frau Weiss ezzel
fenyegette.
A ruhm. Fel kell vennem a ruhmat. Frau Weiter nem
engedi, hogy apcaruhban jrjak. Felkapta az asztalrl a ruhit,
prblt belebjni, de belegabalyodott a vastag gyapjtunikba. El
is szaktotta, hallatszott a szvet reccsense. Az gyra hajtotta
Jeanne nvr cska habitusa mell.
A katona kzelebb ment hozz, s a fejhez nyomta a
pisztolyt.
Meg fogom varrni hebegte Ada, mikzben prblta
sszehajtogatni. Meg fogom csinlni. Jeanne nvr tskja.
Meg kell tallnom. Vissza kell adnom. Ada felvette a kpenyt
meg a szakadt ruht, reszket kezekkel sszecsavarta, majd az
egszet a hna al csapta.
Mi a fent mvelsz? A pisztoly kattant egyet.
Ada sszerezzent.
Segts nekem! Segts megtallnom. Ezeket vissza kell
adnom. Hallotta, hogy sszevissza beszl. Idtlen idk ta nem
beszlt angolul, s fleg nem hangosan. A hbor vget rt. Der
Krieg ist vorbei. Vge. Das Ende. Vge, de j ez neki?

Gondolkodnia kell. A feje kvlygott, a beszde kss volt,

mintha rszeg lenne. Az asztalnak tmaszkodott. Szdlt.
Vedd fel a cipdet, Kraut57 ordtotta a katona.
Ada sszerezzent.
Igen, a cipm. Kell a cip. Az gyam mellett van. Valahol
itt. Itt van. Felemelte a cipt, hogy megmutassa a katonnak,
aztn letette a fldre. Nem volt sarka, s htul szakadt volt. Ada
belebjt.
A varrnivalm. Meg kell varrnom a ruhmat. Hov tette a
varrnivalmat? Rendet kell raknom, s ki kell mosnom Frau
Weiter ruhit. Jeanne nvr tskja. Nem tallom. Ada hallotta
sajt sirnkozst. A tska az asztal alatt volt. Persze. Abban
tartotta az anyagmaradkokat. Elhzta, s fejtetre lltotta,
hogy az sszes anyagmaradk kipotyogjon belle.
Jeanne nvr habitusa. Remlem nem fog haragudni. Mit
gondolt? Ez az egsz zavaros rltsgnek hallatszott. De nem
brta abbahagyni. A ruht megprblta belegymszlni a
tskba, de a tska nem volt elg nagy, a tunika kilgott belle.
Az anyag mocskos volt. Adnak eddig fel sem tnt.
Ne csinlj bellem hlyt, te nmet kurva ordtott r a
katona.
Ada keresglte a szavakat.
Nem, nem, n nem. Britische.
Istenemre mondom, jobban teszed, ha elmondod az igazat!
Hov megynk? krdezte Ada, aztn krlnzett.
szrevette az asztalon ll varrgpet. Arra szksgem van.
Anlkl sehov sem megyek.
Ugyan mr! kiltott r a katona, s megragadta Ada
knykt, de kiszabadtotta magt, s megrzta a fejt.
Nem hagyhatom itt. R kell tenni a tetejt. Itt van. Ez a
fedele. Ada rcsapta a gpre a tetejt, s rgztette a nyelvekkel.
A katona most mr ordtott, s a pisztolyval hadonszott:
Hagyd mr!
Nem, ezt te nem rted. Muszj magammal vinnem!
mondta Ada, mikzben levette a varrgpet az asztalrl. A gp
slya azonban magval rntotta. Nagy nehezen sszeszedte
57

Az els vilghbor utn angolul ez volt a nmetek gnyneve.

magt, megragadta a varrgp fogjt, s elkezdte az ajt fel

vonszolni.
Ekkor lpett be a msik katona, Ada szre sem vette. A bent
lv katona az ujjval mutatta, hogy bolond.
Megrlt, de itt van az rmester mondta, felkapta a
varrgpet, s az elszoba fel indult. Ada kvette. Kt msik
katona is vrt mr rjuk.
Ez egy Kraut! kiltott az els katona. A szemt nmetl
beszl.
A katonk maguk kzt beszlgettek, Ada nem rtette, mirl.
Csak egy-egy sz jutott el az rtelmig. Azt hiszik, hogy nmet.
Hogy ellensg. Lehet, hogy becsukjk? Vagy lelvik? El kell nekik
mondania, hogy ki , mirt volt itt, ebben a hzban. Nem vagyok
nmet Idehoztak. Nem tehettem rla. De mirt nem tallja a
szavakat? Hogyan gyzhetn meg ket?
Ada a helyisg kzepn llt, egyik kezvel a keresztet
szorongatta, a msikban Jeanne nvr teli tskjt markolta. Az
egyik jonnan rkezett katona lpett hozz. Nla nem volt puska,
de a derekn pisztoly lgott, s a karjra hrom vilgosbarna csk
volt varrva. rmester.
Felelj! Beszlsz angolul?
Ada blintott.
Valamilyen apca vagy?
Nem. Igen. Ada rbmult, s kinyitotta a szjt.
Mit csinlnak velem? Nem vagyok nmet, nem!
A katona lassan vlaszolt.
Tegnap Mnchenben tallkoztunk hozzd hasonl
apckkal mondta, mikzben kzelebb lpett hozz.
Na, s mi ez a piros folt az arcodon, apca?
Ada szve hevesen dobogott a mellkasban. Tam-tatam.
Tam-tatam. Meggondolatlan volt, lebegett. A katonk nem
igaziak, nem lehettek azok. A hbor nem rhet gy vget.
Amerikaiak. nem nmet. Ada kinyjtotta a kezt, s
megrintette az rmestert. Brn rezte a frfi kzfejn lv
szrszlakat s a finom hazugsgot. A vrs folt az arcn. Mifle
vrs folt lenne az arcn?
Szeretnd elmondani, hogy kerltl ide? krdezte az
rmester, de nem is vrt vlaszt. Ada megrntotta a fejt.

Meghzdott a nyaka, les fjdalom hastott a koponyjba.

Megtntorodott. Az rmester elkapta, mieltt a fldre zuhant
volna.
Mikor ettl utoljra? krdezte, majd htraszlt az egyik
trsnak. Van mg nlad? A tizedes elhalszott egy kis
csomagot a zsebbl. Csokold mondta, s Ada kezbe
nyomta.
Ada rezte a cukor s a kaka des s keser illatt. Megrzta
a fejt.
Ez segt! biztatta az rmester. Ada csak bmult r.
Elmondand, hogy kerltl ide?
Nem vagyok nmet. Higgytek el nekem!
Mit csinltl itt?
Mg nem mondta el soha senkinek az egsz trtnetet, mg
fejben, sajt magnak se. Azt se tudta, hol kezdje el. Olyan rg
volt, amikor elkezddtt!
Jttek a nmetek kezdte.
Ez hol volt? krdezte az rmester.
Belgiumban. Namur. Ne mr. Stanislaus.
s?
Elvittek minket. Az angol apckat. Idehoztak, hogy
regeket poljunk. Csak aztn Herr Weiss idekldtt. Ada
ekkor megint rezte, ahogy a vnember reums kezvel
megragadja az vt, s a nemi szervre szortja.
Csinos hely. Szp hz. Biztos, hogy nem nknt jttl?
nknt? Engem knyszertettek.
rtem, nvr. Elhiszem, amit mondasz.
s a kisbabm. Elvesztettem a kisbabmat.
Az rmester meghkkent.
Mirl beszlhet? krdezte a tbbieket. Valsznleg
arrl van sz, amit a msik apca meslt.
Frau Weissnl van a kisbabm.
Ht persze felelt az rmester lgyan s kedvesen. Kicsit
ssze vagy zavarodva.
Elmentek. Mindenki elment.
Az rmester szigoran rnzett, aztn elmosolyodott.
Hogy is hvnak?
Clara nvr.

 Ht akkor, Clara nvr, grem, figyelni fogok rd. Ki

kellene krdeznnk, hogy tnyleg fogoly voltl-e, nem pedig
valami lruhs Kraut, vagy valami rohadt rul, mr elnzst a
szavaimrt, nvr. A tizedes megint elvette a csokoldt a
zsebbl, s prblta rbeszlni Adt, hogy fogadja el.
Nem gondoltad meg magad?
Ada csak a fejt rzta.
Az a tbor nem apcnak val hely folytatta a katona.
Nem kldhetlek a tbbi fogoly kz. Hidd el, nem neked val. A
tizedes egy pillanatnyi sznetet tartott, a koncentrcitl
sszeszklt a szeme. Azok a nvrek, tudnl mondani nhny
nevet?
Brigitte nvr, Agatha nvr, meg
Brigitte nvr, igen! Mintha lenne a fnk, s beszlt is
rlad.
Ada blintott.
Na, Brigitte nvr azt mondta, hogy k ott maradnak, ahol
vannak. Nem hagyjk magukra az ids poltjaikat. Hbor vagy
bke ezen nem vltoztat. k Istent szolgljk, ez a hivatsuk. A
katona gnek emelte a kezt, s a szemt forgatta. Szval a
legjobb, ha a tieidhez viszlek. Ksbb majd regisztrlunk, s
ellenrizzk, amit mondtl.
Mikor mehetek haza? krdezte Ada. Meg kell tallnom
a kisbabmat. Frau Weiss elvitte a kisbabmat.
Ht persze. Persze ismtelgette az rmester, majd
utastst adott az egyik katonnak. Vidd el az autval! s ezt is
vigytek! mutatott a varrgpre. Ez boldogg teszi.
A tizedes, aki az elbb a szobjba ksrte, savany pofval
segtett Adnak felkapaszkodni a dzsipre. A kocsit ponyva
bortotta, s a platnak merev ajtaja volt. A katona az egyik
lsre mutatott, a varrgpet Ada mell hajtotta, s adott
Adnak egy pokrcot. Aztn visszament a hzba. Ada a dzsip
mgtt kanyarg utat nzte. Fstfelh szllt fel. gsszag
terjengett, meg a lpor kesernys illata.
Egy msik katona kapaszkodott fel a dzsipbe, lelt Ada mell.
Rmosolygott.

 Francesco a nevem, de mindenki Franknak szlt. n is

katolikus vagyok. Engem kldtek, hogy vigyzzak rd.
Ada elnzett mellette, a katona mgtti ponyvt bmulta. A
nap eltnt, eleredt az es. A ponyva kariki durvk voltak, a
ktelek megbmultk. Nem vagyok apca. Ezt kellett volna
mondania. Nem vagyok Clara nvr. Nem vagyok katolikus. Mr
nem. Semmi se vagyok. Ada a kezeit bmulta, melyekbl
kidagadtak az erek, csuklin a csontok gy meredeztek, mint a
sziklaszirtek. Ennyi maradt belle. Csontok s vnk. Egy res
tetem.
A sofr beindtotta a motort, kikanyarodtak az tra. Zld,
lczsknt srral telefrcsklt teherautk mellett haladtak el.
Egy hatalmas, sztbombzott hz romjai mellett gurultak el, fst
s por szllt a romok felett, aztn vonatokat meg az elgrblt
snek maradvnyait lttk, melyek olyan girbegurbk voltak,
mint egy trtt fogas.
Eltalltuk a legnagyobbat. Lszergyr. Akkort szlt, mint a
jlius 4-i58 tzijtk Coney Islanden.
Tegnap este? Vagy egy hnapja? Bumm, bumm. Ada
reszketett. Vrsl gbolt. Robbansok. A betrt ablakveg a
kpadln csrmplt, a hall rzta az eltallt pletet.
Lszergyr. Az a nagy. Ez gy rthet.
Frank elhzott egy doboz cigarettt. Old Gold, olvasta Ada.
A katona rgyjtott. Ada nem szvott cigarettt a kesernys
Gauloise-ok ta, melyeket egykor Stanislausszal szvtak mg
Prizsban.
Kaphatnk egyet?
Frank csodlkozva bmulta.
Azt hittem, az apck nem dohnyoznak. Tnyleg akarsz?
Ada blintott.
A katona megvonta a vllt, s nyjtotta a dobozt.
Gondolom, erre van szksged mondta, s rkacsintott
Adra. Nem rulom el a tisztelend anynak. Elrehajolt, s
tzet adott. Ada mlyen beszvta a fstt. lvezte a dohny zt,
de aztn kaparta a torkt. rezte, ahogy a durva, meleg fst
Amerikban a fggetlensg napja. 1776-ban ezen a napon hirdettk ki
a Fggetlensgi Nyilatkozatot.
58

tjrja a tdejt. Khgnie kellett, amikor az orrn kifjta a

fstt.
Inkbb ne tdzd le! Csak pfkelj! Gondolom, korbban
sosem prbltad.
A cigaretta felszabadtan hatott, megtiszttotta Ada agyt, s
feleleventette az emlkeit. Egy frfi vigyz r, tzzel knlja. Ez ,
ez Ada, most ismt letre kelt. Szvesen elszvott volna mg egy
cigarettt.
Megint egy gyrplet mellett haladtak el. Nyitva volt a
kapuja. Arbeit macht frei. Ht persze, idejvet is elhaladtak
mellette, Ada emlkezett a kirsra. A munka szabadd tesz.
Bent az emberek valamit aprtottak. Nmelyikk cskos kabtot
s nadrgot viselt, mint azok, akik a parancsnoki hz krl
dolgoztak. Katonkat ltott, kezkben rtmbbel.
Mi trtnt? Itt mit gyrtottak?
Frank arcn megrndult egy izom, s a semmibe bmult.
Hullkat felelte. Elpcklte a cigarettacsikket, mely
messze replt a dzsipbl. Ez egy koncentrcis tbor volt.
A tbor. Ez volt a tbor.
A sofr beletaposott a gzba. Dachau nagyobb falu volt, mint
amire Ada emlkezett. Egy msik vastlloms mellett haladtak
el, a teteje beszakadt, a peronon hatalmas krter ttongott. Az t
menti hzak ablakai s ajtajai be voltak trve. Elhaladtak egy
templom s egy vztorony mellett, magas hzakkal szeglyezett,
kves utakon kanyarogtak. Mindenhol katonk voltak. Ada az
egyenruhjuk szne alapjn amerikaiaknak gondolta ket. Egy
cskos ruhs, trdtt arc frfi tntorgott t az ton. Ada utna
fordult. Lehet, hogy mr tallkoztak, ott a hzban. A frfi
megfordult, a tekintete akr egy ksrtet. A dzsip megllt.
Hossz sorban gyerekek mentek t az ttesten. Egyforma
rongyos, szrke kabtkt viseltek, ormtlan cipben csoszogtak,
a zoknijuk a bokjukon lgott. Ada eldobta a cigarettacsikket,
tlpett a plat ajtajn, s a fldre ugrott.
H! kiltott utna Frank.
Ada felkapta a tunikja szlt, s futni kezdett a gyerekek
utn, elkapta az utolsnak a kabtujjt, s visszarntotta.
Thomas! kiltotta. A kisfi felkiltott, mire a sor elejn
lpked tanrn megllt, s feljk indult.

 Menjen innen! mondta Adnak. Az arcn ltszott a

rettegs. Hagyja a gyereket!
Thomas! Thomast keresem. Vagyis Joachim. Igen,
Joachim. Ez a neve. Itt van?
A gyerekek krllltk, s bmultak r. Ada vgignzett a
spadt arcokon, szrevette, hogy mindegyik gyerek arca foltos, a
szjuk cserepes. Nyolc-kilenc vesek lehettek. Idsebbek, mint
Thomas.
Nem! De hol van?
Frank utolrte, s a knyknl fogva visszavezette a
dzsiphez.
Gyere, s ne csinlj ilyet mg egyszer mondta, majd
felsegtette a platra.
Thomas mg kisfi volt. Egszen kisgyerek. Hadirva. Nem
ismert mst, csak a hbort.
Ada lehunyta a szemt.
Azt hittem, az. A sofr jra elindult. Hova viszel?
Mnchenbe.
A dzsip platja huzatos volt, Ada magra tekerte a takart. Az
t tele volt ktyval, a sofrnek kerlgetnie kellett, knytelen volt
lasstani. Kt ellenrzponton is thaladtak. Ok, pajts,
rendben. Elhaladtak egy regasszony, egy fiatalabb n meg egy
kisfi mellett. A n egy kocsit tolt maga eltt, rajta brndk, a
brndk tetejn pedig egy ids frfi egyenslyozott. Tlies volt a
tj. Fehr hfoltok voltak a barna, puszta fldeken. A falvak
nptelenek voltak, a hzak bartsgtalanok s elhagyatottak. Egy
bkkfaerdn hajtottak t, a fk trzse nedves volt, az gak
csupaszak, ameddig a szem elltott.
Szabad vagyok? krdezte Ada.
Persze.
Vge van?
Persze.
Szabad.
Na s Frau Weiter? s Anni?
Nem tudom, kik ezek.
De ht a varrs. Be kell fejeznie a varrst. Kotorszni kezdett
Jeanne nvr tskjban, elvette a szakadt habitust. A tska
kirlt.

 Ottfelejtettem a varrsomat szlt Ada. A brndben volt,

a szekrny tetejn, az sszes tbbi szabsmintval egytt,
Prizsban. Stanislausnak meg kell lltania a dzsipet. Vissza
kell mennnk rte!
Felejtsd el!
Krem!
Minek az a varrnival? Vge van, nvr! Frank nevetett.
Hahaha. Vicces egy n vagy.
Ada a fejt rzta. Ez nem Stanislaus. Ez egy msik frfi.
Hol vagyok? Mi trtnik velem?
A dzsip megllt egy szles ton, melynek kt oldaln nagy
kertes hzak sorakoztak. Egy vrosba rtek. A kerten tl Ada
tovbbi pleteket ltott, egy templomtornyot meg hztetket.
Mindjrt ott vagyunk mondta Frank. A sarkon
befordultak. Az t egyik oldaln a hzak szt voltak hastva,
mintha kitptek volna bellk egy kezet vagy egy lbat, hogy
megmutathassk a bennk lv reget. A leszaggatott
paprtaptk lifegtek, egy matrac lgott ki az egyik megmaradt
falon, mint egy kitpett izom, egy csorba asztal, mint egy trtt
csont. A kvetkez utcasarok. Egy templom vza. Egy
bronzoroszln lezuhant a talapzatrl, az oldaln hevert, mancsai
gnek lltak. Mindenhol por s fst. Nma s elveszett emberek
vndoroltak. pletek parzslottak, tglahalmok magaslottak,
mint a ksziklk. A megmaradt fl vasti hdon egy sndarab
olyan volt, mintha egy hullmvasihoz tartozott volna. A dzsip
keresztlhajtott egy tren. A krnyez hzak kigett ablakai,
ajtajai hes szjknt s vak szemekknt meredtek a semmibe.
Minden romokban llt. Nem messze hrom tank vrakozott,
melynek katonk tmaszkodtak. Ada megdermedt.
Nincs semmi baj, nvr. k a mieink!
Minden megvltozott a sok vvel ezeltti rvid utazs ta.
Ada azt gondolta, hogy Mnchen kzelben jrhatnak.
Az idsotthon megmeneklt. Eltntek a kapuk s a kertsfalak, a
kertek csupaszok voltak, mint a szntfldek, de Ada gy is
felismerte a helyet. Frank lesegtette a dzsiprl, megfogta Jeanne
nvr tskjt s a varrgpet, aztn elreengedte.

 Csak utnad!
Ada kinyitotta az ajtt, s belpett a kockakves eltrbe.
Brigitte nvr fogadta.
Clara nvr! kiltotta, s lelsre trt karokkal elindult
fel. Ada eljult, Brigitte nvr ppen csak elkapta. Mikzben
maghoz hzta, azt hajtogatta: Hla istennek! Hla istennek!
Brigitte nvr elgette Jeanne nvr s Ada ruhit.
Nem kellett volna visszahoznod mondta, mikzben
megigazgatta a prnkat Ada hta mgtt. Most pedig fekdj
vissza, s elg legyen az idegeskedsbl.
Herr Weiss? krdezte Ada. Maga eltt ltta, ahogy a
szobban fel tapogatzik, hogy mell fekdjn az gyba.
Herr Weiss? meghalt, adjon lelknek nyugalmat az Isten.
Rohassza meg a lelkt az Isten.
s a varrgp?
A varrgp ott van az gyad alatt. Senki sem bntja.
Ada mg hallotta, hogy Brigitte nvr arra utastja Agatha
nvrt, hogy vidtsa t fel. Idegkimerltsg. A hbor tnyleg
vget rt. Hitler halott. A nmeteket bekertettk. Ada gyban
fekdt, puha pehelypaplannal betakarva. Federbetten. Ilyen volt
Frau Weiternek. Ada nem rtette, hogy lehet, hogy nem fznak
takar nlkl, de most megtapasztalta, hogy a paplan meleg s
knyelmes. Ada egy nagy, vilgos szobban fekdt, az ablakbl ki
lehetett ltni a kertre. rsg sehol. Csupn egyetlen cingr nyrfa
eregette friss leveleit, s kt regember, takarval a vlln
csoszogott Josephine nvrbe karolva. Az apca magasabb volt
nluk, ftyla frissen fehrlett. Csodval hatros, hogy
mindnyjan letben maradtak, az ids frfiak, st mg Thrse
nvr is, aki azta is rzsafzrt morzsolgatja reums ujjaival,
s jjelente finoman horkol. Hat gy volt a szobban,
mindnyjuknak sajt. Igazi lbakon ll gyak, matraccal s
gynemvel, melyek ugyan kopottak voltak, s a szlkn
foszladoztak, de frissen voltak mosva. Az apck hajnalban
keltek, imdkoztak, aztn dolgozni mentek, de Adt hagytk
szunyklni.
Meg fogja keresni Thomast, ha mr fel br kelni. Nem lehet
messze. rt az otthoniaknak: Drga Anya s Apa, remlem, jl
vagytok. Hitler megkapta, amit megrdemelt. Elkpzelte a szlei

arct, amikor megkapjk a levelt. Mindenki tudni fogja. Klfldi

blyeg. Errl fognak beszlni a szomszdok. Fogadni mernk,
hogy Adtl jtt. Mutasd csak. n jl vagyok. Nem szabad
megijeszteni ket. Biztos, gy is agyonaggdtk magukat. Itt
mindenfle kalandom volt. Jobb nem emlteni Thomast. Mg
nem. Mindent el fogok meslni, ha hazartem, amire, remlem,
mr nem kell sokat vrni. Szeret lnyotok, Ada.
Ma Frank rdekldtt utnad mondta Brigitte nvr,
mikzben egy tnyr levest tett Ada lbe. Hetente ktszer jn
az elltmnnyal. Azt hiszem, azrt, hogy rmet szerezzen
neked.
Ada elmosolyodott. Frank jkp fi volt.
Kaphatnk egy tkrt?
Nem, inkbb mg ne. Majd ha jobban leszel.
Brigitte nvr az gy szln lt, gy Ada knyelmesen
elvehette tle a tlct.
Tudom, Clara nvr, hogy nem vagy apca, de mi bszkk
vagyunk rd. Mindnyjan hlsak vagyunk neked. Mi az igazi
neved?
Ada. Ada Vaughan ismtelgette halkan. volt Ada
Vaughan. Ezt nem mondta ki mr, mita is? Az ujjain kezdte
szmolni az veket. 1940. t ve, majdnem napra annyi. Megint
Ada lehet, megint nmaga, hazamehet, megint normlis letet
lhet. Varrn, extraordinaire. Akkor gyjt villanyt, amikor akar,
hordhat nejlonharisnyt, s megmoshatja a hajt, ha ahhoz van
kedve. Utna kell nznie, hogy mi a legjabb divat. Tnc.
Tallkozik egy fiatalemberrel, s letelepedik. meg Thomas. Egy
kis csald. Remny.
Brigitte nvr mosolyogva Adhoz fordult.
Nos, Ada, gondolkoztl esetleg a fogadalmon?
Ada nem tehetett rla, kitrt belle a nevets. Annyira
nevetett, hogy rzkdott bele az gy, s kilttyent a tnyrbl a
tlcra a leves.
Taln nem, jl van.
Nem felelte Ada. Taln nem. A kanllal kavargatni
kezdte a levest. Vett egy mly levegt, aztn belevgott. Ha
majd jobban leszek itt Ada sznetet tartott, mint aki nem tudja,

hogyan is folytassa , meg kell keresnem Thomast. Segtesz

nekem?
Ada profilbl ltta Brigitte nvr arct. A hbor alatt
megregedett, az aggdstl rncok keletkeztek a szja krl.
Ne sokat remlj, drgm felelte halkan a nvr.
Borzalmas dolgok trtntek a hbor alatt. Minden nap jabb s
jabb rmsgekrl hallunk. Krlek, edd meg ezt a levest!
Nem krem mondta Ada, s felemelte a tlct.
Muszj. ssze kell szedned magad! Fizikailag s
mentlisan. A levesre nzett, amg Ada ismt enni nem kezdett.
Keveset, de gyakran kell enned!
Brigitte nvr felllt, s az ablakhoz ment.
Tlltk, mert zldsget termesztettnk. Volt csirknk,
disznnk meg kacsnk. A csirkt meg a kacst elloptk. A disznt
is vittk volna, de az tl sok zajt csapott. A disznk tudjk. Azok
intelligens llatok. Tudjk, mikor jn el a vg. k nem maradnak
csndben a hall eltt. Ekkor Adra nzett. Szval, fel kellett
snunk a kertet. Most az amerikaiak etetnek minket. Megint
virgokat fogunk ltetni az gysokba. Az regek megint
gynyrkdhetnek majd benne. Megetted?
Ada blintott, Brigitte nvr elvette a tlct, s egyik karjval
a cspjhez szortotta.
Friedel atyt meggyilkoltk.
Tudom felelte Ada. Egy beszlgetsbl meghallottam.
Megtorlsknt ltk meg, mert az egyik pspk ellen emelt
szt. Az atya elg reg volt. Abban sem vagyok biztos, hogy
pontosan rtette, ami itt trtnt. Aznap kaptk el, amikor a fiad
szletett.
Ada a szja el kapta a kezt, zihlva kapkodta a levegt.
Nem valszn, hogy vele volt a baba, arrl szltak volna.
Semmit sem tudunk arrl, hogy mit csinlt a gyerekkel. s most
mr megkrdezni sem tudjuk.
Taln egy rvahzba, egy keresztny rvahzba vitte
prblkozott Ada.
Brigitte nvr megdermedt, mly levegt vett, mintha mg
mondani akarna valamit, de aztn inkbb megigazgatta a
cspjhez szortott tlct.

 Igen folytatta gyorsan Ada, mieltt Brigitte nvr

megszlalhatott volna. Mr olyan kzel volt hozz, hogy
megtallja, hogy meglelje, hogy megsimogassa a kisfia hajt.
Thomas. Biztosan. Oda fogok menni. Ha mr jobban leszek.
rvahz, ht persze. Az atya nem adhatta kzvetlenl Frau
Weissnek. Eljnnl velem?
Brigitte nvr egy pillanatig ttovzott. Taln. A hangja
bizonytalan volt, kereste a szavakat.
Az rvahzat lebombztk. Ada elsrta magt. De a
gyerekeket evakultk.
Hov vittk ket?
Brigitte nvr megint elgondolkodott.
Dachauba.
Ht persze. Frau Weiss. vlasztotta Thomast. Dachauban.
Mert olyan szp baba volt. A gyerekek, akikkel Ada tallkozott,
rvk voltak. Vissza kell mennie Dachauba, meg kell tallnia az
rvahzat. k meg fogjk tudni mondani, k majd segtenek neki
megtallni Thomast.
*
Adnak megntt a haja, s nhny kilt is felszedett. Mg kt
hetet gyban kellett tltenie, mieltt megengedtk, hogy
felkeljen. Elszr alig brt megllni a lbn. Lbak a fldn,
gyba kapaszkodva felllni, egyszer ez. Ada olyan volt, mint egy
jrni tanul gyerek. Minden nap egy lpssel tbb, elszr
krben a hlhelyisgkben, vgig a folyosn, a tlikertbe.
Ada rettegett a gondolattl is, hogy ott esetleg jra
megpillanthatja Herr Weisst. Gyere, drgm. lj ide mellm.
Brigitte nvr azt mondta, hogy meghalt. ngyilkossg. Pr sort
hagyott az unokaccsnek, Obersturmbannfhrer Martin
Weissnek. A Fhrer terveinek megfelelen. Ada tovbbstlt. Ki
a kertbe. Mjushoz kpest hvs volt az id, de a dli napfnyben
mr ott volt a meleg grete. Brigitte nvr nhny ruhadarabot
hozott neki, egy pr cipt, egy rgimdi szoknyt, mely hossz s
b volt, meg egy viseltes pamutblzt.
Ezeket Frank hozta. Elmondsa szerint cigarettval fizetett
rtk. Brigitte nvr elkomorult. Nincs ennival. Az emberek

ktsgbe vannak esve. Mindent eladnak. Cigaretta a fizeteszkz.

Brigitte nvr az gy alatt porosod varrgpre mutatott.
Vedd el! Alaktsd t a ruhkat.
Ezt magammal hoztam? Mgis mit gondolhattam?
Nem voltl szval zavarodott voltl.
Ada feltette az asztalra a varrgpet. A dachaui hzbl
befztt crnval hozta el. Egy kis olajozs utn mkdni fog,
ahogy kell. Fent s lent.
s a tkr? Meggrted!
Brigitte nvr egy raktrhelyisgbe vezette Adt. A sarokban
egy nagy, ll tkr porosodott. A helyisg kzepbe hztk, s
Brigitte nvr a kpenye ujjval letrlgette.
Ada megllt a tkr eltt. Nyilvnval volt, hogy a varrstl
elromlott a szeme. Alig ltott. Kzelebb kellett lpnie. Az arca
megnylt, a jromcsontja lesen killt. Kirajzoldott a koponyja
a br alatt. De a szemei mr nem voltak beesettek, mr nem gy
nzett ki, mint egy ldztt. A bre egszsges rzsaszn volt, a
haja megvastagodott, s lentt az llig. Az arcbl kifslte, s a
fle mg dugta a hajt, htul pedig sszefogta. Jobbra-balra
fordult. Ada Vaughan. Sovny, mint egy gebe. De szerencss.
Szerencss.
A hta mgtt ll Brigitte nvr a zsebbl elvett egy kis
tubust.
Ezt a tunikd zsebben talltuk mondta, s Ada kezbe
nyomta. A rzs. Ada kinyitotta, a tkrhz hajolt s berzsozta a
szjt.
Ksznm mondta, megragadta, s maghoz hzta
Brigitte nvrt, hogy arcon cskolja, s otthagyja rajta szjnak
nagy, vrs lenyomatt.
*
Br minden gy ilyen egyszer lenne! mondta az amerikai
rmester, amikor tadta Adnak a paprokat s a vonatjegyet.
De nem minden eset ilyen egyrtelm.
Ada fogta a dokumentumot, s elolvasta, mi ll a legtetejn.
Distressed British Subjects, vagyis Bajba jutott Brit Alattvalk.
Aztn az ujjval kvette a nevt: Ada Vaughan. Brit

llampolgr, akit a hbors esemnyek sorn elhurcoltak, most

jogosult hazatrni az Egyeslt Kirlysg terletre.
Ada mr hallott London bombzsrl. Mi van, ha mr nem
ll a hzuk? Akkor hogy tallja meg a csaldot?
Minden rendben lesz biztatta Brigitte nvr. Boldogok
lesznek, hogy jra ltnak.
Tartsa llandan magnl ezeket az okmnyokat. Ezek
rtkes dokumentumok. Nem truhzhatk.
Nem lesz ezekre sokig szksge.
Egy nyitott tetej dzsip rkezett. Jnius eleje volt. Az id
megvltozott, a leveg finom meleg volt.
Ht, ez nem egy limuzin kzlte Frank. Az autt
vezette, mellette Brigitte nvr foglalt helyet, Ada htul
egyenslyozott a platn lv keskeny padon. Az biztos, hogy
nem hlgyeknek kszlt. De ers kis csatal. Frank kedvesen
megveregette a kormnyt. s most elvisz minket.
Frank htrafordult, s rvigyorgott Adra.
Egy percig sem hittem, hogy tnyleg apca vagy. Egybl
tudtam, ahogy meglttalak, hogy msnak kell lenned.
Az aut gyorsan haladt, Adnak meg kellett kapaszkodnia az
ls httmljba. Frank rdudlt egy vnyadt kutyra, s a
ktykat kerlgette.
Kpzeld, elmesltem az rmesternek. Emlkszel mg r?
Azt mondtam neki, tudja, mi van azzal az apcval, akit
megmentett? Ht, az van, hogy nem is igazi apca. Egy
htkznapi n. De tudod, Ada ekkor htrafordult megint , te
igazn csinos vagy.
Ada elmosolyodott. Ksznm. A mr elfelejtett hhullm
suhant vgig az arcn. Frank rvid haja kcos volt a sapka alatt.
A gallrja tele volt korpval. Kezei a kormnyon, zakja all
szrszlak kandikltak el.
Szval hazamsz? Itt hagysz engem egyedl.
Mnchen tele volt emberekkel. Elhanyagoltak s sovnyak
voltak, a vrost jrtk sprgaszatyrokat vagy barna paprba
csomagolt holmikat cipelve. Egyikk meglltott egy amerikai
katont, s kihzott egy vekkert a csomagjbl. A katona

megrzta a fejt. Hat-nyolc mter magas hegyeket raktak a

trmelkbl. Asszonyok s gyerekek msztak fel ezekre, s puszta
kzzel kotorsztak, vagy trtt fadarabbal stak, vagy kapirgltak
a felsznkn. Az egyik n kihzott valamit, amitl a
tglatrmelk leomlott.
Mit fogsz ott csinlni? krdezte Frank.
Hol?
Ht otthon.
Ada megvonta a vllt. Msra mg nem gondolt, mint az els
pillanatra, amikor benyit, s ott ll az anyja, az apja meg a
tbbiek.
Gyere inkbb Amerikba mondta hirtelen Frank. n
gondoskodom rlad. Feltplllak. Frank Brigitte nvrre
pillantott. Isten s Brigitte nvr eltt fogadom, hogy
becsletes asszonyomm teszlek. Nem lesznk gazdagok, de
meglesznk. Hagyj mindent magad mgtt, s kezdj j letet a
lehetsgek fldjn! Erre mit vlaszolsz? Frank megint
rvigyorgott. Gyere hozzm felesgl!
Hozzd felesgl? De ht nem is ismerlek!
Mit szmt az? ordtotta Frank, hogy tlharsogja a motor
zgst. Amint megpillantottalak, tudtam, hogy tged nekem
teremtettek.
Na s Thomas?
Gyerek is jhet, imdom a gyerekeket!
Ada ltta, hogy Frank gy kihzza magt, hogy akr az eget is
bekaphatn.
Ha te lennl az egyetlen lny a vilgon, n pedig az
egyetlen fi
Hangja a ztygs t fl szllt, tisztn s simogatn, maga
volt a mennyorszg. Adnak eszbe juttatta az apjt, akinek olyan
hangja volt, mint egy csalognynak. Ezt a dalt is sokat nekelte a
kocsmban, a zongora mellett, vagy az anyjnak a konyhban
azokon a j napokon, amikor ppen nem veszekedtek. Ada ilyen
szpet mr nagyon rg nem hallott. Taln kvetnie kne ezt a
hangot. Amerika, Hozzmehetne Frankhez.
Frank lasstott, s megint Ada fel fordult.
Ma semmi ms nem szmt ezen a vilgon. rkk gy
fogjuk szeretni egymst.

Aztn abbahagyta az neklst, a sztbombzott tra kellett

figyelnie. Eljk ugrott egy rongyos asszony, frfiinget s
frficipt viselt, s a dzsip oldalra csapott.
Dagadt jenkik ordtotta , velnk, nmetekkel meg mi
lesz?
Ada elfordtotta a tekintett, mly levegt vett, s folytatta a
dalt.
Az denkert csak kt ember, boldogsgunk rkk a
mink.
nekelj, Frank. nekelj, krlek!
Elhagytk a vrost, s az autton Dachau fel tartottak. Itt-ott
parasztok trtk a fldet, gyomlltk, prbltk visszacsbtani
az letet. Gymlcssk mellett haladtak el, a fkon mr
ltszottak az j terms kezdemnyei. Alma vagy taln cseresznye,
gondolta Ada. Nehz tets fahzak mellett vezetett az t. Nhny
hz erklyn faldkba musktlit ltettek, a virg vrsen izzott a
fekete falakon. Thomas.
Ada, nem kne nagy remnyeket tpllnod figyelmeztette
Brigitte nvr. Nem akarom, hogy csaldott lgy. Vagy fjjon.
Adhoz fordult. Taln a legjobb lenne hagyni.
Lehetetlen. Tudnom kell.
Oly rgta knozta Thomas elvesztse miatt a fjdalom, a
rettegs s a ktsgbeess. Nem adhatta fel a keresst akkor,
amikor mg bele sem kezdett. Mi van, ha Friedel atya nem adta
be az rvahzba? Ha egyenesen Frau Weissnek adta? t kell
megtallni.
Egyltaln nem biztos, hogy az a gyermek Thomas volt.
Csak azrt, mert azt akarod, mg nem biztos, hogy az.
Gondoltl mr erre?
Brigitte nvr tved, ha azt hiszi, hogy egy bolondot ksrget.
Ada tudta, ahogy csak egy anya tudhatja, hogy az a kisfi Thomas
volt. Meg fogja tallni. Meg fogja menteni. Az rvahzban meg
fogjk mondani, hogy hol van. Frau Weiss nyomra fog
bukkanni. Thomas meg fogja ismerni. Vele fog menni. Meg kell
tantania angolul, de hamar bele fog jnni. Bekopognak a Theed
Street-i hz ajtajn. Ada? Te vagy az? , desem! s ki ez a

kisficska? Tommy. Tommy. Ada htrafordul, s blint a

gyereknek, hogy jhet. , majdnem elfelejtettem. Frank.
sszehzasodtunk.
Megjttnk szlt htra Frank, mikzben egy nagy hz
bejrathoz kanyarodott. Leparkolt, lesegtette Brigitte nvrt,
majd Adt. Aztn a motorhztetnek tmaszkodott, s
kihalszott a zsebbl egy cigarettt. n itt vrok.
Ada megragadta Brigitte nvr kezt. Ez az. Meghztk a
csengt, hallottk bentrl a mlyen zeng hangot, bong, olyan
volt, mint egy megpendtett cimbalom. Senki sem jtt. jra
csengettek. Ada Frankre nzett:
Biztos, hogy ez az a hely?
Amennyire tudom.
Vrjunk! szlt Ada, s az ajthoz szortotta a flt. Jn
valaki.
Hallottk, ahogy fordul a kulcs, s a nyelv csikorogva kattan.
Egy szrke ruhs, kemnytett ktnyes n nyitott ajtt, a fejn
sapka volt.
Ja? Was wollen Sie?59
Ada mly levegt vett. Mr hnapok ta nem beszlt nmetl,
nem tudta, hogyan kezdjen bele.
Egy gyermeket keresek. Egy kisfit. A kisfiamat. Azt
hiszem, ide hozhattk. Kisbabaknt.
Azt hiszi? Hozhattk? Idehoztk vagy nem? sszehzott
szemmel nzett Adra. Maga nem nmet, ugye?
Nem. Angol vagyok.
Hogy kerlt volna ide egy angol csecsem?
Nem tudtk rla, hogy angol. Egy pap, Friedel atya hozta
ide. Mg jszlttkorban. Mg vres volt a gyermek, azonnal a
szls utn, egy rgi madzaggal ktttk el a kldkzsinrt. Ada
maga eltt ltta a babt bkaszeren sztterl vgtagjaival,
kidlledt szemeivel. 1941 volt. 1941. februr.
A nvr szipogott.
Az rgen volt.
De ht vannak irataik! Ellenrizhetik.

59

Igen? Mit akarnak?

 Iratok? Elpusztultak a bombzsok idejn. Krdezze t!

intett Frank fel. Krdezze az amerikaiakat az iratokrl!
De ht nem emlkszik? Friedel atya. Mr reg volt. A
tskjban hozhatta a kisbabt.
Honnt tudnm? Akkor n mg nem voltam itt. Az
poln ekkor Frankhez fordult, s ordtani kezdett.
lelmiszerre van szksgnk, meg gygyszerre. A gyerekek
betegek. Tfuszjrvny van. Segtsenek! Aztn megint Adhoz
fordult. Ahelyett, hogy az idnket lopnk.
Az poln belpett, s becsukta volna az ajtt, de Ada az ajt
el tette a lbt.
Volt egy jtkmackja. Kicsi, kttt mack.
Az poln az gre nzett.
Minden gyereknek van kttt mackja.
Barna mack.
Ht persze mondta, s az ajtt Ada lbra csapta. Ada
sszerndult, de nem adta fel.
Frau Weiss, ismerte Frau Weisst?
Weiss?
A parancsnok felesge.
A parancsnok? , nem. Nekem azokhoz semmi kzm.
Soha nem is volt. Ncik? Sosem voltam nci. Engem aztn ne
vdoljon! mondta, s mg ersebben nyomta az ajtt.
Ada felcsattant.
Elvesztettem a kisfiamat. Csak nyugalom. Csak
higgadtan! Frau Weissnek volt egy kisfia. Weissknek.
Mondok valamit magnak, ingyen. Az poln megint
szipogott. Martin Weiss sosem volt ns.
De igen! Ada biztosan tudta.
Nem. Az poln a fejt rzta. Adra kacsintott,
hozzhajolt, s a flbe suttogta: Pederaszta!
Ada a szjhoz kapta a kezt. Brigitte nvr szrakozottnak
ltszott, lehet, hogy nem is hallotta, amit az poln mondott.
Idnknt felbukkant errefel folytatta halkan az poln.
Nem vagyok egy ma szletett brny. Elzavartam. Majdnem az
llsomba kerlt. A nvr elengedte az ajtt, s cspre tett
kzzel Ada szembe nzett.
Nem. Ez lehetetlen. Ns volt. Volt egy kisfia.

 Nem tudom, ki lehetett az a ringy abban a nagy hzban

folytatta az poln , de az biztos, hogy nem a felesge volt. s a
gyerek sem tle volt, ha csak nem kttt a farkhoz egy fogkeft.
Azzal odbb rgta Ada lbt, s becsapta az ajtt. A hang ott
vibrlt Ada testben, ellopva remnyei felt, s a maradkot is
teleszrta az t durva kavicsval. Nem volt felesg, nem ltezett
Frau Weiss. Az a n valaki ms volt, nincs neve, rkre nyoma
veszett.
Sajnlom. Nagyon sajnlom mondta Brigitte nvr,
mikzben Adt visszaksrte az authoz.
De ht Frau Weiss
Egy lnv mondta Frank. Akrki is volt, lelpett.
Veszett gy. Az aut mellett llt, s toporgott. Nincsenek
paprok. Nincsenek iratok. Semmi sincs. T a sznakazalban.
Ez nem olyan biztos csattant fel Ada. Franknek nincs joga
ilyen durvasgokat mondania. Kimutatta a foga fehrjt.
Sohasem megy Amerikba. Thomas nlkl soha. Itt kell
maradnia, hogy megtallja.
Te mindent megtettl mondta Brigitte nvr, mikzben
Ada kezt simogatta.
A nvrnek igaza van. Gyere el, ha majd minden visszatr a
normlis kerkvgsba! Mondjuk egy v mlva. Akkor
megkeresheted. Az emberek most semmit sem tudnak.
Ada Frankre nzett.
Nlatok van. Te mondtad. Az amerikaiak elkaptk.
Brtnben l. Weiss. Krdezd meg tle, hogy mi a n neve! Meg
hogy hol van!
Frank belebmult a napba, amitl elfintorodott.
Ide figyelj, Ada! Nagyon sajnllak, mindenrt. De azt
hiszem, annl fontosabb krdseket kell feltennnk Weissnek,
mint hogy mi volt a bartnje neve. Frank egszen furcsn
ejtette ki azt, hogy bartn.
Thomast ngy ve, ngy hnapja s tz napja vettk el tle. De
letben van.
Ada!
Ada hirtelen lerohant a kocsibehajtrl az tra. Ltni lehetett
a tbor kmnyt a hztetk felett. Az t zsfolsig tele volt, Ada
knytelen volt folyton nekilendlni, majd ismt megllni,

radsul figyelnie kellett a hinyos utcakvekre s a felszaktott

tburkolatra. Hallotta a dzsip hangjt. Frank egyfolytban
nyomta a dudt, s felprgette a motort. Ada befordult a sarkon.
s ott volt.
Barna, puha kalapban s drapp ballonkabtban. Bajusz,
szemveg, mosoly. Hell, Ada!
Stanislaus kiltotta Ada. Stanislaus!
A frfi tment az ttesten. Ada utnarohant, alig kapott
levegt, szrt az oldala. Majdnem sszeesett. Utol kell rnie.
Beszlnie kell vele. Mondd azt, hogy eltvedtl! Hogy kerestl!
Hogy minden nap rlam lmodtl. Te meg n, Ada, a hbor
utn boldogok lesznk. Ada minden nap gondolt r. A
gondolatok gy cikztak a fejben, mint egy tzkerk, melybl a
gyllet s a szeretet szikri hullanak szerteszt. Stanislaus s
Thomas. Ada csaldja.
Eltnt. Ada lihegve megllt. Bizonyra csak kpzeldtt.

MSODIK RSZ
LONDON, 1945. JLIUS

Ada a vonat kizrlag hlgyeknek fenntartott kocsijban lt, a

fekete pttykkel teli tkrt bmulta, meg az Eastbourne s
Bexhill-on-Sea plaktjait, melyeken leginkbb ultramarinkk g
s srga homok volt lthat. A dli vastvonal. A kocsi mocskos
volt, az ablakokat vastag korom fedte. Ada rmosolygott a tbbi
nre, mindnyjuk kezben ott volt a zsrpaprba csomagolt
szendvics. Halkrm. Mjkrm. Szardniakrm. Felszllskor a
szendvicseket a Ni nkntes Seglyszervezet kedves, ifj
munkatrsa osztotta szt, zld egyenruhban, halvny
rzsasznre rzsozva. Ada idtlen idk ta nem ltott ilyet, ennyi
niessget. Kezvel vgigsi-mtotta sajt sovny testt. Minden
ott volt rajta, ahol nem kellett volna. Nem voltak mellei. Nem volt
cspje. Felszedett nhny kilt, hla Brigitte nvr
gondoskodsnak, de mg mindig meg lehetett szmolni a
bordit. A tbbi utas is sovny volt. Csupa Bajba jutott Brit
Alattval. gy neveztk ket. inkbb azt mondta volna
magrl, hogy rab volt, vagy internlt. Az legalbb megfoghat,
mlttal rndelkez szemlyisget adott volna a szrnysges
vek utn. De hogy Bajba jutott Brit Alattval? Az meg mi?
Otthon. Csak gy bekopoghat? Egyenesen bestlhat? Hell,
csak n vagyok. Visszajtt a ti Adtok. A hga, Cissie tizenegy
ves volt, amikor elment otthonrl. Most mr ifj hlgy.
Dolgozni jr. A nagy testvr megint itthon. Megint egytt. Alf s
Fred, Bill s Gladys, anya s apa. A tzhelytl meleg konyhban
lnek, mely tiszta pra a szrad ruhktl. Ada, desem, tegyl
fel vizet Igyunk egy tet. Lehet, hogy apa elkldi Fredet a
kocsmba egy barna srrt. Isten hozott, te lny. Anya
zsrtldik. Brnynyak OConnortl. Gombc. Nhny plusz
kil nem rtana, kicsit hznod kell.
Ada megprblta megtiszttani az ablakot a ruhja ujjval, de
kvlrl olyan mocskos volt, hogy alig lehetett kiltni. Dledez
vrosokat s szedett-vedett falvakat hagytak maguk mgtt.
Anglia szegnyebb volt, mint amire emlkezett. A mezk tele
voltak lettel s sznekkel, okkersrgn s zlden tndkltek a

jliusi napfnyben. Aztn erdk jttek, sr tlgyesek s

bkksk, aztn megint hzak. Kertvrosok. Si-hu-hu-hu,
mkvel burkolt kertes hzak. Si-hu-hu-hu, vetemnyeskertek,
gymlcssk, babbal befuttatott kertssel s korai krumplival.
Az anyja mindig ilyen helyre vgyott. Purley. Purley Oaks.
Sanderstead. A bartnje, Blanche kertvrosba kltztt. Az apja
szerint kispolgrok. Senki sem lakik Purley-ben.
A vonat kssben volt. Balham. Clapham Junction. Ez mr
London? Hossz utck, resen ttong homlokzatok s
omladoz falak. Ada gyomrban egyre ntt a szorongs. Az
ablaknak nyomta az orrt. Nhol bekertettk a romokat, s
kombkom tblkat raktak ki rjuk, hogy Belpni tilos, meg
hogy letveszly. Gyerekeket lehetett ltni, akik tmsztak a
kertsen, s az ujjukat pisztolyknt tartottk maguk eltt. Piff,
puff! Battersea. Az erm megvan. Vauxhall. Itt bukkan el a
Temze, teljes a kilts. Aply volt, a part barna, mint egy
meztelencsiga, a foly, mint egy mocskos freg, tele uszlyokkal,
brkkkal s kotrhajkkal. Ada lehzta az ablakot. Hallani
lehetett, ahogy a hajkrtk hangja visszaverdik mindkt
oldalrl. Gyermekkorban hallotta utoljra az elmls eme
bskomor trombitit.
County Hall. Ez is megvan, ahogy a Big Ben is. Ada ismt
lelt. A foly. Ez nem j. Nem szabadna ltni a folyt, innen nem.
Hov tntek a munksok? A faraktrak s a tglagyrak? Hov
lett a mozdonygyr meg a nyomdk? A raktrak s a kiktk?
Hov lettek az llvnyzatok? Hov tnt a Belvedere Road?
Kiszradt szjban Ada a flelem fmes zt rezte. Mi lehet
az utcjukkal s a hzukkal? Mi van, ha az is elpusztult? Lehet,
hogy a csaldja sincs mr meg? Lehet, hogy bombatallatot
kaptak? Taln sszetrt tagjaikat s meggytrt testket elfedik a
romok s a trmelkek? s ha elkltztek? Hogy fogja megtallni
ket?
A vonat begrdlt a Waterloo plyaudvarra. A varrgp tl
nehz volt ahhoz, hogy feltegyk a csomagtartba, nem volt
kalauz, aki segthetett volna, gyhogy Adnak egyedl kellett
belkdsnie az ls al. Most egyedl kellett lekszldnia a
masinval. A peronrl a tmeg a hevenyszetten sszetkolt

irodahelyisg fel ramlott, melyre az volt kirva, hogy Joint War

Organisation60.
A szolglatot teljest kvrks asszony szrke egyenruhjn
megfeszltek a gombok. A derkban szk szoknya ltben a
combjai kz gyrdtt, A n dhsen pakolszta a paprjait,
ideges volt, mintha Ada valamiben megzavarta volna.
Az iratokat vgl az asztalra hajtotta.
Ha katona lett volna, vagy normlis hadifogoly, akkor
vilgos lenne a helyzet. Nem is nekem kne ezzel foglalkoznom,
hanem a civileknek. A n elhzta a szjt. Nk. Mihez
kezdjnk magval?
Nem hiszem, hogy mshov tartoznk felelte Ada
htratekintve a mgtte sorakoz asszonyokra. Nem n vagyok
az egyetlen.
A nagydarab n a fejt csvlta.
Annl rosszabb. Aztn elhzott a fikjbl egy fekete
fmdobozt, s az asztalra tette. Nem sokat tudunk magukrt
tenni, de az travalt kifizetjk. Kihalszott a dobozbl ngy
flkoronst, s Ada kezbe nyomta. Ex gratia.61
Ada nem tudta, hogy ez mit jelent, de gy rezte, hogy
valamifle adomny. Ettl valamirt koldusnak rezte magt.
Ha jl rtem, van hov mennie?
Igen felelte Ada, mikzben a n szembe nzett, s a
pnzt az asztalra tette. Rendben. Erre nincs szksgem, itt
lakom a kvetkez sarkon.
A n felnzett r.
Fogja csak! Ennl tbbet gysem tudunk adni. Ott egy
msik egyenruhsra mutatott becserlheti lelmiszerjegyre.
Egyedlll?
Ada blintott.
A n szippantott egyet, oldalra hajolt, s Ada hta mg
nzett.
A kvetkez!
Ada fogta a pnzt, felkapta a varrgpet, s elindult a
plyaudvar bejrata fel. Waterloo. ssze akarta szedni magt.
60
61

A Vrskereszt Angliban mkd szervezete.

Latin, szvessgbl, j szolglatknt.

Vgre megrkezett. Itthon van. A varrgp nehz volt. Fogta az

egyik flkoronst. Balra a csomagmegrz. Ksbb majd rte jn.
Megkri az apjt, Alfot vagy Fredet. Mihez kezdesz ezzel, Ada?
Egsz vgig magaddal cipelted?
Miutn megszabadult a varrgptl, kilpett a Waterloo
Roadra. Ott llt a Szent Johns-szkesegyhz eltt. Kzel a LyingIn krhzhoz. Stamford Street, Peabody Buildings. Jelentem,
uram, mindenki megvan, br egy kiss megviselten, ha nem
haragszik a megjegyzsrt, uram. Ha ezek az pletek
megvannak, akkor az utcjuknak is meg kell lennie. Ada tment
az ttesten. Exton Street. Roupell Street. llnak a hzak.
Mindegyik. Nhny ablak be van deszkzva.
A csipkefggnyk cskk, az ablakokra s az ajtkra rfrne
egy kis fests, de legalbb nem kaptak tallatot. Rendben van.
Rendben lesz. Futni kezdett, a szeme elhomlyosult. Megllt,
hogy megtrlje az arct. Nem szabad srni. Otthon. A sarkon tl.
Theed Street. A kis belp, a sima ajtk, a rgimdi, szgletes
ablakkeretek.
Kipp-kopp, vgig az egyenetlen betonon, Chapmank hza
mellett, OConnorsk mellett, a bejrati ajtk tovbbra is trvanyitva, be lehet ltni, tisztes hzak, rendes otthonok. A dolgok
mit sem vltoztak. Ada mosolygott. Taln valaki ppen kijn
ezekbl a hzakbl, s felismeri. Jsgos g, csak nem Ada
Vaughan?
Megrkezett. A 11-es szm. klvel finoman megtgette a
kopott faajtt. Kipp-kopp. Mly llegzetet vett, s megragadta a
kilincset. Lenyomta. Benyitott. Az elszoba az emlkeiben sokkal
nagyobb volt, de ugyanaz a kopott, virgos tapta, ugyanolyan
foltosak a lpcsk, s ugyanaz a csorba, zld szn padlszegly.
Kinylt a konyhaajt, s megjelent az anyja. A kezeit a ktnybe
trlgette, s csak bmult Adra, mintha mg sohasem ltta
volna.
Kit keres?
Ada az ajkba harapott.
n vagyok, Ada felelte. Hangja feszes volt, mint egy
drtakadly.
Az anyja kt nagy lpst tett, elkapta Ada karjt s belecspett
a knykbe.

 Neked aztn vannak idegeid, csakgy bestlsz, ennyi id

utn!
Ada sszerezzent, nem rtette, mi van. meg akarta lelni az
anyjt, a hajba frni az arct, beszvni brnek izzadsg- s
barackillatt. Megrkezett, a lnya, akirl azt hittk, hogy
meghalt, aki feltmadt a srbl. Igazi csoda. De mg egy szervusz
sincs, nemhogy lels.
Az apddal hallra aggdtuk magunkat. Az apd bele is
pusztult. Miattad halt meg! Holtan rogyott ssze. Sz szerint.
Apa? Meghalt? Ada gyomra hborogni kezdett, vaszzel telt
meg a szja. Apa halott? Erre nem gondolt, tnyleg nem. Nagyot
nyelt, visszatartotta a knnyeit. Sohasem mondhatja el az
apjnak, hogy mennyire szereti. Sohasem bcszhat el tle.
Sohasem mondhatja, hogy ksznm, apa.
Mikor? Csak ennyit brt kinygni.
Az anyja gy beszlt, mintha ott sem lenne.
Csak hadd folytassam. Sejtelmnk sem volt, hogy merre
vagy, hogy lsz-e vagy meghaltl. Semmi hr rlad. Egy sz sem!
Ez nem igaz felelte Ada az arct trlgetve. Stanislaus
tviratot kldtt nektek.
Stanislaus? Szval gy hvtk. A rohadt nmetje!
Stanislaus neve kicsszott a szjn, pedig egyltaln nem
akart rla beszlni.
Ada gyorsan helyesbtett , mi kldtnk tviratot. Azt
rtuk, hogy jl vagyok, ne aggdjatok.
Ht, az sosem rt ide.
Mrs. B. cmre kldtk. gy volt, hogy majd rtest
titeket.
Szval mg annyi j erklcs sem szorult beld, hogy nekem
kldd? Mrs. B. sosem emltette nekem a tviratot. Becsengetett
ide, aznap, amikor kitrt a hbor. ppen aznap. Visszajtt Ada?
Biztos csak dolgozni nem jtt ma be. Akkor hallottunk errl
elszr. Fogta magt, s elment Prizsba egy csinos frfival.
Micsoda szgyen! Hogy az n lnyom ilyet mveljen!
Ez olyan rg trtnt, vekkel ezeltt. Annyi minden trtnt
azta, s az anyjnak ezt kell felhnytorgatnia, mintha csak
tegnap trtnt volna, mintha ez lenne a legfontosabb dolog a
vilgon, mintha az anyjnak egyltaln nem is hinyzott volna.

Ada rnzett. Az anyja megkeseredett, a homloka, a szja

szle rncos lett a sok aggodalomtl, vkony ajkait
sszeszortotta.
Kldtem egy levelet, amikor vge lett. Korbban nem
tudtam.
Szp kis levl volt, mondhatom. Egy kis kaland, azt rtad.
Kaland? El tudod kpzelni, hogy min mentnk mi keresztl?
Az anyja kzel hajolt Adhoz, a lehelete kellemetlenl porodott
volt. Amg te lted az letedet, neknk a pokol jutott. A pokol.
Bombzsok, jegyrendszer, raktatmads. Mindnyjunknak
kijutott. ssze kellett hznunk magunkat. Te meg? ltl, mint
Marci Hevesen. Te meg a nci bartod.
Nem, az nem gy volt. Nekem is nehz volt
Nehz volt? Fogalmad sem lehet, hogy min kellett
keresztlmennnk!
Engem internltak.
Mi az ahhoz kpest, ami itthon volt!
Rab voltam. Brtnbe csuktak.
Brtn? Knyelem s biztonsg, fogadni mernk! Nincs
igazsg a fldn.
Ada nem tudta, mit feleljen. Hogy mondja el a vele
trtnteket, azt, amit ltott? Nem vgyott msra, minthogy
hazajhessen, s most gy bnnak vele, mint egy rulval. nem
volt rul! Elhiszi ezt neki az anyja? Brki is elhiszi ezt neki?
Gondoltl egyszer is az apdra meg rm? folytatta az
anyja. s a fivreidre? s a hgaidra?
Adnak le kellett lnie. A lbai nem tartottk meg, a feje
kvlygott.
Mi van velk?
Most, hogy krdezed egy csepp nyl habzott az anyja
szjszegletn , Fredet megltk El Alameinnl. Olyanokrt
ldozta az lett, mint te.
Ada sohasem ltta mg ilyennek az anyjt, vagy legalbbis
vele sohasem volt ilyen. les nyelvt rgebben az apjn
kszrlte, aki tle telheten prblta megvdeni magt. De
most Ada volt dhnek clpontja.
Alf jl van, s a lnyok is. De te? Te mindig is nz voltl.
Hazudoz. sszetrted a szvnket.

Ada ujjaival a homlokt drzslte. Apja halla hatalmas rt

hagyott benne. gy szerette volna megint rezni bre
dohnyillatt, arra vgyott, hogy megint szorosan maghoz
lelje, rezni akarta izzadsgszagt, mikor a feje bbjt
megcskolja, hogy tudja, megint szeretik. Te vagy a kedvencem,
Ada, rkk.
Sajnlom. Nem volt ms lehetsgem. Ada hangja szraz
volt, igyekezett visszatartani a knnyeit.
Sajnlod? csattant fel az anyja. Rohadtul ks
sajnlkozni. Itt nem hinyzol. Tnj el! Most!
Menjek el? Ada egyszeren nem rtette az anyja szavait.
Nem maradhatok itt?
Nem, a rohadt letbe!
De ht hov menjek?
Ezt korbban kellett volna meggondolnod. Azzal
megragadta Ada karjt, s az ajt fel ciblta. ldd a
szerencsdet, hogy nem kell cipelned egy fattyt. Vagy igen?
Kinzem belled. Mr semmin sem csodlkoznk. Az anyja
kifel tuszkolta a hzbl. Tnj el! s ne kopogtass mg egyszer
ezen az ajtn!
Ada ki lett dobva az otthonbl. Amint kitntorgott az ajtn,
rezte a hta mgtt becsapd ajt keltette szelet.
Ada a bejrati lpcsn llt, az anyja siklsnak nyomt rz
kszb krli flkrv kzepn. Mly levegt vett. Szedd ssze
magad! Az anyja kiborult. Megrzta Ada felbukkansa. Ennyi.
Mindig is heves termszet volt. Persze akkor is lehetett volna egy
kiss megrtbb. Majd hat ve nem lttk egymst. Azt gondolta
volna az ember, hogy rlni fog. De meg fog nyugodni, s
sajnlni fogja az ordtozst. Idt kell hagyni neki. A sok
aggodalom eltrt s robbant. Csak nhny perc. Megint kopogni
fog az ajtn. Anya, krlek!
Gyerekek ugriskolt rajzoltak az aszfaltra. Ada felkapott egy
kavicsot, s az egyik ngyzetbe dobta. Egy, kt, h, dupla, egy,
kett. Fllbon egyenslyozva felkapta a kavicsot, s jat dobott.
A feje felett kinylt az egyik ablak, s kihajolt az anyja.
Tnj el innen, azonnal! ordtotta, majd megint becsapta
az ablakot.

Ada hagyta leesni a kavicsot. Milyen vicces tud lenni az anyja!

Olyan a temperamentuma, amitl a teavz is felforrna. s nem
bocst meg. vekig kpes harcolni. Ada tudta, hogy nem fogja
meggondolni magt, legalbbis aznap biztosan nem. Ht,
gondolta Ada, ha ez kell neki, megkaphatja. Az baja.
Sarkon fordult, s elindult az utcn. Keze-lba reszketett.
Nem volt otthona, nem voltak ruhi, nem voltak bartai, nem
volt pnze, kivve azt a nhny fillrt, amelyet a Vrskereszttl
kapott. Kilenc shilling tizenegy penny, miutn egy pennyt kell
majd fizetnie a csomagmegrzsrt. Megtapogatta a szelvnyt.
Idben vegye t a csomagot. Az otthagyott trgyakat
rtkestjk. Egyetlen tulajdona a varrgp volt. De azon nem
lehet aludni.
Ada mindenkijt elvesztette. A fit. Az anyjt. Az apjt.
Stanislaust. Senkije sem maradt. s Frank. Elmehetett volna
Amerikba. J lete lehetett volna. Frank kedves s becsletes
volt. Az apjra emlkeztette. Megllt, mly llegzetet vett. Azt
sem tudta, hol van eltemetve az apja. Ada, hallotta a hangjt, a
kimltt tej felett kr sirnkozni. A trtnteket nem tudta
megvltoztatni. Az anyd gy tpllja a haragot, mint ms a
frdkdban tartott pontyot. Ht, akkor boldogul majd egyedl!
A hbort is tllte. Eszbe jutott egy gyerekdal, felidzte az apja
hangjt. Csomagold ssze miden bnatod egy nagy zskba, s
mosolyogj, mosolyogj, mosolyogj! De mr sohasem lesz olyan,
mint rgen. A hbor mindent megvltoztatott.
Bizonyra egy katonai szerelvny rkezett. A Waterloo Road
tele volt katonkkal s kk egyenruhs, nagy tsks lgierskkel.
Hazafel tartottak. A hbor a frfiakrl szlt. A hskrl, k a
szerencssek. Megvan a helyk. De ki trdik a nkkel meg a
felesgekkel? Senki sem figyel rjuk. Hogy rthetn meg az anyja
az hborjt? Hogy rthetn meg brki is? Az egy msik hbor
volt. Elsodorta az r, mint a vz sznn sz falevelet.
Egy jsgrus a mankjra tmaszkodva llt a plyaudvar
bejrata mellett, kvr kis ember, vrs kp, a haja sr s
fehr. Egy Evening News-t nyjtott Adnak, de a fejt rzta.
Ne bsulj! Lehetne rosszabb.

 volt az els, aki rmosolygott, mita visszatrt Londonba.

Ada nagyot nyelt, sajogni kezdett a feje. Kislnyom, felesleges
sajnlnod magadat!
Az jsgrus elrelpett. Az arca kedves volt, vidm rncok
vettk krl a szemt.
Az egsz vilgnak le kne trdelnie egy ilyen szp kislny
eltt!
Nincs hov mennem felelte Ada. El tudja ezt kpzelni?
Honnan jttl? Manchester? Most rkeztl Londonba?
Ada rnzett.
Igen.
Prblkozz Ada Lewis hzban. New Kent Road. J kis
hely. Rendes lnyoknak, ha rted, mire gondolok. Az jsgrus
elfordult, hogy kiszolgljon egy ltnys, kemny kalapos frfit.
Ott tudsz felszllni a buszra mondta a tloldali
buszmegllra mutatva.
Ksznm.
Ada felttelezse szerint t ra fel jrhatott. hes volt, s
jszakra tallnia kellett magnak egy gyat. Bement a
plyaudvarra, kivltotta a varrgpet, s elindult a buszmegll
fel.
Segthetek, miss? Egy katona szltotta meg.
Ksznm.
Hov?
Ada a buszmegllra mutatott. Az jsgrus elmagyarzta.
neki, hogy brmelyik busz elviszi az Elephant megllig. Taln a
katona is arra megy. Jl jnne a trsasg meg a segtsg. Ada
bellt a sorba, a katona pedig lerakta a varrgpet.
Viszlt!
A 12-esre szllt fel. Emlkezett, hogy az Dulwichba megy.
Flancos hely. A kalauz elvette a varrgpet, s a lpcs alatti kis
zugba tette. Ada a hosszanti lsre telepedett, s az ablakon t az
egykor ismers, mra megkopott, romos utckat nzte. A nyakt
nyjtogatta. Rengeteg hzat lebombztak. A rgi Bedlam mg
llt. A Notre Dame zrda is. De a mellette ll hzak hov
tntek? Ott a metr meg a South London Press plet. Az egyik
fele megvan, a msik helyn tglas habarcstrmelk. A
Tabernacle. A Trocadero?

Leszllt a buszrl, a varrgp nekitdtt a lbnak. Kicsit

ssze kellett szednie magt, mieltt elindult volna a New Kent
Road fel. Tz lps. Meglls. Kzcsere. A varrgp nehz volt,
alig brta cipelni. Senki sem segtett. Lassan lpkedett kezben a
masinval, kzben a nvtblkat olvasgatta. A bal oldali elkert
helyn bzl trmelkbl s megfeketedett tglkbl ll domb
llt, volt benne trtt ajtdarab s sztes gipszoszlop is. Mr
rgta vlogattk, ktsgbeesett asszonyok csorba serpenyt,
fotalbumot, cklafzsre alkalmas fazekat rngattak ki belle.
Ada sok guberlt ltott Mnchenben, de nem gondolta, hogy ez
Londonban is elfordulhat. Olyan szegnyeknek ltszottak, mint
amilyenek a hbor eltt voltak. Az asszonyok a
konyhaszekrnyben elgurult utols szem krumplit keresgltk.
Lehorzsolt trd kisfik vgtattak fel a lpcsn, anyu, mit adsz
enni? A gyerekek hesek voltak s a koruknl idsebbeknek
ltszottak. Egykor ismertelek. Ez vrta otthon.
A hely durva hullmvaslemezzel volt bekertve. Fentrl
lecsurg fehr festkkel rmzoltk, hogy Hirdetmnyeket
kiragasztani tilos. A kerts mgtt csupn egyetlen hz llt,
egyik fala leomlott, a szobk csupaszak voltak, mint egy utcalny,
s egyms felett kifel dltek. Ltszottak a paprtaptacafatok, s
az egyik falon mg egy repedt tkr is lgott. Egy asztalnak
hinyzott az egyik lba, trdepelt, mint egy koldus. A hz mellett
egyetlen megmaradt tglafal meredezett. Valaki egy fekete Mr.
Chadet62 festett r, al pedig azt rta, hogy Nu? Cukor nincs? Ada
egy kigett gesztenyefa csonkja mellett ment el, elhalt gykerei,
melyek olyanok voltak, mint a vnk, megrepesztettk az
aszfaltot.
Ada megragadta a varrgpet. Ada Lewis hza.
Magas tglaplet volt, hosszks, lekerektett ablakokkal.
Egy hlflkre telt a pnzbl, az rban az tkezs is benne volt.
Meg fog felelni, amg sajt lbra nem tud llni. Gyermeket s
llatot bevinni tilos. Adnak munkt kellett keresnie. Aztn
megfelel otthont Tommynak. Ngy pennyje maradt, miutn
kifizette a ktjszaknyi szllst elltssal.
Npszer angol karikatrafigura, egy kisember, aki a falon t
kukucskl. Alatta ltalban szveg lthat: Wot? No Petrol? No Bread? stb.
62

 Milyen munkt keresel? krdezte a gondnokn.

Ada mly llegzetet vett.
Varrn vagyok. Ni szab. Modiste.
A gondnok grimaszt vgott.
Na, arra manapsg nincsen kereslet. Senkinek sem telik r.
Konfekciruha. Meg kne nzned a gyrakat az East Enden. Meg
a Whitechapel fel.
Gyr. Arbeit macht frei. Frank meslt neki a halottakrl.
kptelen lenne gyrban dolgozni azok utn. Klnben is nem
azrt lte tl a hbort, hogy futszalag mellett robotoljon.
Ha megkapod az lelmiszerjegyeket, majd ideadod
kzlte a gondnokn. Addig adok, hitelbe.
Hatkor tea. Pacal meg hagyma. Rpa s krumpli. Finom. Ada
csak gy falta. Tea. Egy cssze tea. Ers s gzlg. Tiszta
szerencse, hogy sohasem szerette cukorral.
Reggel Ada korn kelt, s metrval ment a Green Parkig. Mr
teljesen elfelejtette, hogy milyen meleg szokott lenni a fldalattin,
hogy milyen bds tud lenni a koromtl az porodott leveg,
hogy idnknt annyira zsfolt, hogy idegenekhez prseldik az
ember, elg szorosan ahhoz, hogy sszevissza lkdssk. Sikerlt
kijutnia, fent, a Dover Streeten balzsamos, jliusi leveg fogadta.
Ha Mrs. B. nem veszi vissza, akkor megkeresi Isidore-t. Mert rti
a szakmjt, s mostanra mr rengeteg tapasztalatra tett szert.
A Dover Street-i hzat sztbombztk. A tbbi hz srtetlen
maradt. Csak ezt az egyet rte tallat. A jrdn majdnem fellkte
egy frfi. cska, olcs ruha volt rajta, puha kalapja az vek sorn
bemocskoldott. Pipa volt a szjban.
Ada elkapta a zakja ujjt.
Elnzst, nem tudja vletlenl, hogy mi trtnt itt? Hogy
mi lett az itteniekkel?
A
frfi
vllt
vonogatva
tovbbcsoszogott,
des
dohnyfstfelht hagyva maga utn.
Taln Mrs. B.-nek sikerlt elkltznie. Ada tovbbstlt, az
ajtkon lv nvtblkat olvasgatta, aztn megint visszament a
lebombzott hzhoz. Ada elkpzelni sem tudta, hol lakhat Mrs. B.
Keresztbe tette az ujjait, s lehunyta a szemt. Add, hogy ljen!

Kinyitotta a szemt, azt remlve, hogy Mrs. B. kirzsozva,

bepderezve ott fog llni eltte. De az utca res volt. Ada
vgigstlt a Bond Streeten egszen az Oxford Streetig. Az egykor
hatalmas ruhzak emeletei be voltak deszkzva, nmelyiknek
hinyzott egy-egy szrnya. Szegny, kivnhedt harcosok. John
Lewis. Ada csak bmult. Fekete, kigett romhalmaz maradt
belle. A trmelkbl vzna orgona dugta ki a fejt, s itt-ott
fszlak bjtak el. Ez mr tbb nem az a London, amelyet Ada
otthagyott. Abban sem volt biztos, hogy van-e mg itt
keresnivalja.
A Hanover Square Gardens fel volt sva. Isidore
szuternlaksa megvolt, de a nvtblja eltnt. Ada lement, s
bekukucsklt az ablakon. A szoba res volt, nagy lyuk ttongott a
kzepn, s rgi jsgok hevertek szanaszt. Ada tbotorklt a
Hanover Streeten, aztn vgigment a Regent Streeten. Dickins &
Jones. Mindentt a hbor nyomai. A Caf Royal. Ada megllt a
nap ellenz alatt, s benzett a forgajtn. Hogy lehetett olyan
ostoba? Hogy hallgathatott egy olyan htkznapi gazemberre,
mint Stanislaus von Lieben? Ha nincs, minden jl alakult
volna. Nem lett volna az a sok fjdalom s szomorsg.
Gazember. Mit tenne, ha jra tallkozna vele? Taln valamit is
rklt az anyjtl. Megmondan neki a magt. s aztn
kegyetlenl megln.
Ada blintott a Caf Royal londinernek, s aztn
tovbbment. A Piccadillyn ersen kifestett fiatal nk, mlyen
kivgott ruhkban, dohnyozva stlgattak az Eros-szobor krl.
Mnchenben is tallkozott ilyen lnyokkal. Elfordult, hogy az
anyjukkal voltak. Jenki, akarsz? Cigarettrt csinltk. Vajon itt
is gy megy?
Ada elgondolkodott azon, hogy milyen lehet minden rban
msik frfival. Akkoriban, lapos melleivel, alaktalan derekval,
egyetlen frfi sem fordult meg utna. Senki sem vgyott r, senki
sem akarta megsimogatni az arct, maghoz lelni, kedvesen
megcskolni a szerelem gretvel. Senki sem szerette, mg a
csaldja sem. Elnttte a szomorsg s a bnat, csak nyelte a
knnyeit. Az jsgrus csupa kedvessg volt, de nyilvn minden
nt szpsgemnek nevez. Ada jl ismerte az ilyeneket. Ez
semmit sem jelent. Nem volt szp, mr nem.

Otthagyta a kifestett lnyokat, s elindult a Haymarket fel. A

stukkk le voltak trve, az oszlopcsarnok fel volt llvnyozva. A
falakat plaktok bortottk. A Royal sznhz srtetlenl llt. A
Lady Windermere legyezjt63 adtk. Ez meg mifle darab lehet?
Balra a Trafalgar Square. Gyzelem a nmetek fltt, 1945,
olvasta Ada a plakton. Mg kora reggel volt, de a tren mris
egyenruhs katonk flangltak bartnjkkel. Rosszul ltztt
munksok is voltak, meg fiatal lnyok csinos cipben s szk
szoknyban. Nhnyan a szkkt peremn lve szendvicset
ettek, s a morzskat les galambokat kergettk. Egy n az egyik
kezben tescsszt, a msikban termoszt tartott. Egy cssze tea.
Ada szrevette a Lyons Corner House-t, szemben a Charing
Crossnl. Ott remek tet lehetett kapni. Ada ellenrizte a
zsebben a pnzdarabokat. Elg lesz.
A tez ablakra egy hirdetmny volt kiragasztva: Pincrt
keresnk. rdekldni a tezban. Pincr is lehet, kis felszolgl,
amg nem tall jobbat. Ada belkte az ajtt. A fal sttbarna fval
volt bortva, a vilgts vastag vegpanelek mgtt rejtztt. Mr
elfelejtette, hogy milyen fnyz ez a hely. Prok ltek az
asztalok mellett, elrehajolva beszlgettek. Hzasprok, gondolta
Ada, visszatrtek a hborbl, a rgi szp idkre emlkeznek.
Magnyos nk is voltak, trdket egymson keresztezve
bmultak ki az ablakon. Az egyik dohnyzott, az asztalon egy
doboz Players hevert, egy msik knyvet olvasott. Szerencss
emberek, gondolta Ada.
Egy kzpen ll res asztal fel indult, kzben elhaladt egy
kzpkor, kvrks asszony s idsebb prja mellett. Nhny
szt el is kapott. Csontsovny, tdvsz. A pincrn elindult fel,
csinos fekete egyenviselet volt rajta, melyhez fehr ktny s
gallr tartozott, a fejn pedig fehr szn, feketvel dsztett
sapkcskt viselt.
Segthetek?
Igen. Az llsrl rdekldnk.
A pincrn sszeszortotta az ajkait.
A vezetvel kell beszlnie. Mg valamit?
Egy tet krnk felelte Ada.
63

Oscar Wilde darabja.

Az rasztala mgtt l boltvezet hellyel knlta Adt. Egy

magas tmlj szkre mutatott, olyanra, mint a kintiek, merev
rudakkal s fnyes lkvel.
Ne haragudjon! szlalt meg elredlve , de n
rettenetesen sovny. Valami betegsg?
Nem.
Mert amennyiben valami fertz betegsge volt, akkor nem
vehetjk fel.
Nem, nincs semmi bajom.
Idegi problmk?
Ada megrzta a fejt. Megviselt a hbor, semmi egyb. Mit
felelhet erre? Ez a n gysem rten meg. Ada mr tudomsul
vette, hogy senki sem kvncsi a vele trtntekre.
Nem, csak elvesztettem az tvgyamat.
Jaj, desem. Micsoda szerencstlensg! Remlem, hamar
rendbe jn!
Ada blintott.
Rengeteget eszek mostanban.
Igazn rlk. Dolgozott mr pincrknt?
Nem, de gyorsan tanulok. s szorgalmas vagyok.
Mikor tudna kezdeni?
Akr most.
Kt font, tz a heti br, a munkaruht mi adjuk. A mosst, a
sapka s a ktny kivtelvel, a dolgoz feladata. Rvid s tiszta
krm, valamint az sszefogott haj ktelez. Mret?
A mretem? ismtelte meg a krdst Ada.
A ruha miatt. Br ktlem, hogy tallunk ilyen kicsit. Tvel,
crnval elboldogul?
Ami azt illeti, igen, ahhoz rtek.
Akkor be tudja venni magnak. Nzzk csak!
Ada a karjra fektette a ruht. Szerencss. A fizets nem a
legrosszabb, a htvgn mr kap is valamennyi pnzt. Ha az
lelmiszerjegyeket is odaadjk, akkor vehet magnak pr dolgot.
Fehrnem, szappan s fogkrm a legszksgesebb. Ezek a
szksgletek. Taln majd bartokat is tall. Sok lny dolgozik a

tezban. Gyalog kell jrnia, legalbbis az els hten. Felnzett a

Charing Cross rjra. Hrom ra tz perc.
Harminct perc volt az t hazig. A hlflkjben kitertette
az gyra a ruht. Rendes szegs, remek varrs. A gallr
leszedhet, szksg esetn este ki lehetett mosni. Kigombolta a
blzt, s kibjt a szoknyjbl. A bugyija nedves volt. Lehzta,
hogy megnzze.
Vr. Vr. Nem is emlkezett mr, mikor volt meg utoljra.
Ada felsikoltott, s kitrt belle a nevets. Legszvesebben
kinyitotta volna az ablakot, hogy mindenkinek elmondhassa.
Rendben van. Minden rendbe jn. Itt van , Ada Vaughan, aki
ismt n! Visszatrt bel az let. Megint alkalmas arra, hogy anya
legyen. Nhny kil, s visszanyeri a rgi alakjt. Taln kell mg
egy vagy kt hnap, de mr j ton halad. lni fog. A maga
mdjn. Kinyitotta a pnztrcjt. El kell mennie a Bootsba,
bevsrolni.
*
Az els karcsony volt a legrosszabb. De voltak ms lnyok is,
szakrl, akik szintn Londonban maradtak a csaldjuk nlkl. A
gondnokn remek vacsort ksztett, zslys hagymval tlttt
csirkt mrtssal. Karcsonyi puding is volt. Dit trtek, ostoba
vicceket olvastak fel egymsnak, paprcskt tettek a fejkre.
Apr ajndkokkal leptk meg egymst, melyeket a girlandokbl
megmaradt krepp-paprba csomagoltak. Frds. Fs. Tz szl
Woodbine cigaretta.
Ada kvncsi lett volna, hogy az anyja elmondta-e a
tbbieknek, hogy hazajtt, s azt is szerette volna tudni, hogy
most ppen mit csinlnak. Apa s Fred nyugodjanak bkben.
Ada. Mi trtnt vele? Az anyjval ellenttben Ada nem engedte
szabadjra a rosszkedvt. Ne is emltstek elttem. Ada
megprblta. Egy november vgi vasrnap elment, hogy a mise
utn tallkozzon vele. De az anyja keresztlnzett rajta, mintha
ott se lenne. Ada megvrta, mg befordul a sarkon, s csak aztn
trt ki belle a zokogs. Isten a tanja, megprblta.

Ada rampontossggal lte az lett. Kicsit kigmblydtt, de

csinos volt, mint egy manken. Szemvegre volt szksge, a
doktor, aki felrta neki, azt mondta, hogy rvidlt. A buszok
szmt csak az orra eltt ltta meg, a sajt rst csak
hunyorogva tudta elolvasni. Rncos leszel, ha gy hunyorogsz,
figyelmeztette a teahz vezetje. Ada nem mondhatta el neki,
hogy mitl romlott el a ltsa. Sprolt a szemvegre, egy szp,
divatos darabra, melyet az Everywoman egyik szmban ltott.
Azt rtk, hogy szemveggel is lehetsz csinos. Ragyogs
szemveggel, ez volt a cme.
Dauerre nem volt pnze, de vett egy veg hidrognperoxidot, hogy kiszktse a hajt. Estnknt bevizezte, hogy
reggelre hullmos legyen, htrafslte, s csigkban megtzte
minden oldalon. Taln majd felkelti egy fiatalember
rdekldst, br mr egy kicsit reg volt, hisz elmlt huszont
ves. Viszont tapasztalt. Nem fog mg egyszer beleesni
olyasvalakibe, mint Stanislaus.
Elg jl kijtt a fizetsbl meg a borravalkbl. Minden
hten beosztotta a pnzt. Ennyi a szllsra, ennyi a
szksgletekre, ennyi cipre s harisnyra, ennyi ruhra, s
valamennyi az egyb kiadsokra. Megprblt valamennyit
flretenni a nehezebb napokra, meg Tommynak, de ez nem volt
knny. Hnapokon t gyjtgetnie kellett az lelmiszerjegyeket,
hogy venni tudjon egy tlikabtot meg egy rendes pr cipt, a
szemvegre meg rment minden sprolt pnze. De sohasem
kellett klcsnt vagy elleget krnie. Most mr tl voltak a
karcsonyon, az alapvet szksgleteket beszerezte, taln most
mr kltekezhet is egy kicsit. Egyetlen szoknyja volt, melyet a
Vrskereszttl kapott, gyhogy szksge volt egy msikra is.
Meg egy ruhra. De azrt tizenegy jegyet kellett volna adnia.
Blzok. Mg szerencse, hogy kapott munkaruht.
A Berwick Street-i piac. Megvan a rgi helyn. Ebdidben
megjrhat. A piac semmit sem vltozott, ppen olyan, mint a
hbor eltt. Csods a karfiol, csak kt penny. Ugyanazok a
bdk s ugyanazok az rusok Az rusa azonban elsre nem
ismerte meg.
Az elad hunyorgott, mint aki nem hisz a szemnek.

 Mi a man, ez Ada! Hogy megvltoztl! Ppaszem. Festett

haj! Igazn jl ll ez a szke haj. Mutasd magad! mondta, s
kihajolt a bdjbl. Te meg mit mveltl magaddal? Tiszta
csont s br vagy! Nem rtana, ha jkat ennl!
Vgl sikerlt szereznie nhny j kis maradk anyagot, meg
egy kis radst, s nmi ejternyselyemhez is hozzjutott, hisz
vge a hbornak. J lesz fehrnemnek!
A szllson volt egy kis varrszoba, Ada ott hagyhatta a
varrgpt. sszedobott nhny ceruzaszoknyt, lpsbvt
rakssal. Egy blz volt kitertve az asztalon, pontosan mretre
szabva, mr csak a szegs s a befejezs hinyzott. Ada
lenygzte a lnyokat.
Varrnl nekem is egyet?
Nekem is, hozok anyagot!
Ezzel is keresett. Egy kis extra bevtel, de azrt nem az igazi.
Persze valahol el kellett kezdeni. Ada nem olyan kliensekre
vgyott, mint a laktrsai, radsul nem akart feketn dolgozni.
A jegyrendszer nem tarthat rkk. Addig meg sprol. Valahol
brel majd egy helyisget. Ad magnak nhny vet. De legalbb
addig sem jn ki a gyakorlatbl. Bele fog vgni az zletbe.
Vaughan-hz. Sajt otthon. Majd megmutatja Stanislausnak, ha
mg egyszer az letben tallkoznak. Kihajtottl, mint egy
gumilabdt! De nem szabadulhatsz meg tlem! Egy tallkozs.
Erre vgyott. Azt hitted, vgem van. De van egy hrem a
szmodra. Igen.
1946 elejn a Berwick Street-i piac egyik rusa odahvta, s a pult
alatt mutatott Adnak egy tekercs kobaltkk moart. Ada mr
vagy egy ve Londonban lt.
Csak magnak. Ez igazn csak egy szkhez illik.
Ada semmi ehhez foghatt nem ltott a hbor kitrse ta.
A vzjel arabeszket jrt a napfnyben, fnyt, varzslatot s
elegancit grve.
Alkalmi vtel biztatta az rus. Ada az anyagot simogatta.
A selyem makacs, mg ellenllni is kpes. Hatrozottan kell
bnni vele.

Odaadta rte az sszes ruhajegyt s mg nmi kszpnzt is.

Ada tudta, hogy bsges mennyisgre tett szert. Megrte. Pult
all. Manapsg mindenki gy csinlja. Ada tlapozta az
Everywomant s a Womans Weeklyt, hogy tletekhez jusson, s
lssa a legutols divatot, st a Vogue-t is megnzte a
knyvtrban. A kobaltkk moar nem mindennapos viselet. Ada
becsukta az jsgot, s lehunyta a szemt. Karcsstott szabs,
semmi extra, csak egyetlen tls vllpnt. Taln leszortja a
melleit, viszont kiemeli a nyaka karcssgt, a most mr megint
hibtlan brt, megmutatja vllai vt s a kulcscsontjt.
Lthatatlan cipzrral. Gondosan kell tervezni, egyetlen hibs
lps, s oda az egsz. Nem hitte volna, hogy ilyen anyaghoz
hozz lehet jutni, legalbbis a kormnyt hallgatva nem ebben
az vtizedben.
Olyan volt a testn, mint egy finom filmrteg, a mellei krl
rvnylett, a cspjn tcsapott, mint a vz a sziklk felett. Ada a
ruht beakasztotta a szekrnybe, minden este belebjt, s
vgigsimtotta a kezvel. Ha a selymet trdre knyszertik, olyan
engedelmes lesz, mint egy hsges szolga. Nem volt benne biztos,
hogy valaha is fel fogja venni, de jl esett lmodozni rla. Az let
nem mulatsg. Nincs ms, csak munka, munka meg munka.
Szrakozsra nem volt pnze, nem akarta megdzsmlni a
megtakartst. A tbbi pincrlny legfbb vgya az volt, hogy a
Leicester Square-en megigyon egy tet, de ht mi abban a
mulatsg? Radsul Ada idsebb volt nluk. k a hbor alatt
mg gyerekek voltak.
Tommy biztos nem szeretne nyomorogni, de azt sem
akarhatja, hogy megkeseredjen, csaldott nv vljon az anyja.
Ada pedig nem akart olyan dhss s ingerlkenny vlni, mint
az anyja. Nem rt, ha nha elmegy valahov. Elg megtakartott
pnze volt ahhoz, hogy vegyen a ruhjhoz egy szandlt, Tommy
meg fogja rteni. Mr igazn nagyfi. tves. Mr kiesnek a
tejfogai. is azt akarn, hogy anya boldog legyen. A jv hten
majd visszateszi a pnzt.
A ruht s a szandlt magval vitte a munkahelyre,
beakasztotta a szekrnybe, s munka utn azt vette fel.
Valami j helyre msz? krdeztk a tbbiek. Remekl
nzel ki. Van valakid?

Ada a tkrhz hajolt, berzsozta a szjt az j, pipacspiros

rzzsal. A Woolworthnl vette.
Egy szval sem mondtam.
Akkor hov msz?
Nem rulom el felelte, lvezve a titkolzst.
A tskjt lblva lpkedett a Strand fel. A frfiak megfordultak
utna. Mr olyan rg volt, hogy magn rezhette a bmul
tekinteteket. Mosolyogva tovbbstlt. Ez olyan volt, mint a rgi
szp idkben. Ada Vaughan. A manken. Modiste. Mg mindig
megvolt a varzsplcja, mellyel egyet kellett suhintania, s
drmaiv vltozott az unalmas szrke, a teste pedig az lmok s a
vgyak tjkpv alakult t. A Strandrl jobbra fordult, s mr
ott is llt a Smiths Hotel bejrata eltt. A londiner blintott fel,
s beksrte. Ada belibbent az eltrbe, olyan volt, mint egy
nektrt szv karcs, kk pillang.
Semmi sem vltozott. Megvoltak a kristlykandelberek, a
csiszolt tkrk, a kockakves padl, a kanyarg, lpcsk, a
faburkolat hall s a brfotelek. Emlkei szerint balra, fent volt a
Manhattan br. Felment a lpcsn.
A fpincr egy keskeny pult mgtt llt. Floldalasan
blintott Ada fel. Seggnyal. Az apja szerint az ilyen a
burzsozia lakja. De Ada megrtette. Ketten kellettek ehhez.
Burzsujok s csrk. Ilyen az osztlyharc.
Tallkozja van valakivel, madame?
Madame. Ada ezen elmosolyodott. Mr nem miss. rett n..
, nem felelte, mikzben a fpincr vlla felett prblt
belesni a tvolban lv csupa veg s fm brhelyisgbe.
Sajnlom, de magnyos nk nem tartzkodhatnak a
brban.
Ada visszanzett r.
Mi van? krdezte, majd azonnal helyesbtett. Hogy
mondta?
Ez a hzszably. A brban hlgyek ksr nlkl nem
tartzkodhatnak.
Ada erre nem szmtott. De nem mehetett vissza. Mindenki
rajta rhgne.

 De ha vr valakit folytatta a pincr az egszen ms.

A fpincr az ujjaival dobolt a pulton, ta-dam, ta-dam, tadam, s Ada mgtt a falat bmulta.
Most jut eszembe esett le Adnak a tantusz , tnyleg
vrok valakit. A fpincr Adra nzett, egyik kezvel tovbb
dobolt, a msikat zsebre vgta. Egyikk sem mozdult. Aztn a
fpincr khintett nhnyat, hm, hm, mereven a kezt
bmulta, mellyel tovbb dobolt a pulton. Borravalt akart.
Vrszv. Adnak mr gy is bele kellett nylnia a
megtakartsba, mert ht pnz kell a koktlra, a buszra, meg
mg egy kicsi vsztartalknak. Nem szmtott r, hogy a
vsztartalkhoz is hozz kell majd nylnia, megvesztegetsre
aztn fleg nem gondolt. De mit volt mit tenni? Kivette a
retikljbl a pnztrcjt.
A fpincr nem olyannak ltszott, mint aki beri pr fillrrel.
Elvett s a pultra tett egy ezst tpennyst. A fpincr lecsapott
az rmre, kiszlesed ujjai teljesen eltakartk. A pult szlig
hzta, majd zsebre vgta. Van benne gyakorlatod, gondolta Ada.
A fpincr egy jobb oldali sarokasztalhoz vezette. A fal
kzepn tkr volt, menet kzben Ada megnzhette magt, a
meztelen vllra oml hossz, szke, loknis frtjeit. Teste
hullmzott, derk ki, csp be, mg ment a kifutkon ktelez
mankenjrs. Becsusszant az egyik szkre, tskjt maga mell
tette, s biccentett a fpincrnek.
Egy koktl. Semmi tbb. Ha lassan kortyolgatja, sokig kitart.
Ada tudta, hogy mit akar. Ne legyen tl des. Gin. Citrom.
Cointreau. A helyisg kopottabb volt, mint amire emlkezett, a
sznyeg helyenknt foszladozott. A tkrk ugyanazok
csillogak s szgletesek , a falak szne, mint a kvfoltos
tejsod, de a fal s a plafon tallkozsnl mr megsttedett.
Ada htradlt a kk brsonyszken, kezvel vgigsimtotta a puha
anyagot. Micsoda furcsa szoks, hogy magnyos nk nem
jhetnek! A hbor eltt mindig Stanislausszal volt, sohasem
tnt fel, hogy csak prokat engednek be.
A pincr kihozta az italt, az asztalra egy kis alttet helyezett,
arra tette a poharat. White Lady. Ada megvrta, mg a pincr
tvozik, aztn kzbe vette a poharat. Mris rezte a citrom ers,
savanyks aromjt s a gin ers borkaillatt. vatosnak kellett

lennie. vek ta nem ivott. Namur. Ne mr. Az a sr volt az

utols. Ada htradlt, s elvett tz szl Senior Service cigarettt.
Ezzel is meglepte magt a szletsnapjn. Kitette az asztalra a
kk hajs cigarettsdobozt, kivett egy szlat, s az ujjai kzt
sodorgatta. Nem volt nla gyufa. Majd a pincr ad tzet. Megkri,
ha erre jn.
Szabad? Ada szre sem vette a frfit. Felnzett r. Az
orrn, meg az egyik arcn vgs volt. Vrs volt a haja, a
szempillja szke, a szeme zld. Rmosolygott, s felpattintotta
ezst ngyjtjt. Ada szippantott egyet a cigarettjbl.
Vr valakire? krdezte a frfi. Legalbb harmincves
lehetett, zak volt rajta, s hozzill mrks ing, meg
tengerszkk nyakkend jelvnnyel. Biztos az egysgtl. Ahol a
hborban szolglt. Ada tisztnek gondolta. Egyik kezben pohr
volt.
Azt hiszem, mr nem jn felelte Ada , vagy nagyon
elksett.
Nem bnja, ha idelk maghoz?
Ez nagyon kedves. De nem maradok sokig.
A frfi lelt, az asztalra tette a pohart, s elvett egy
cigarettt a zsebbl.
Williamnek hvnak mondta, s az asztalon t kezet
nyjtott. Ada a tenyerbe tette az ujjait, a frfi pedig finoman
megszortotta. Meleg volt a keze.
Brkit is vrt, elg bolond, hogy nem jtt el. Biztos nem
tudja, mint szalaszt el.
Ada mosolygott. A frfi lgyan beszlt, riember mdjra,
olyanokat mondott, amiket filmekben hallani. Ada egyetlen
szavt sem hitte el, de jl esett hallgatnia.
Magt hogy hvjk?
Ada. Fillres, rohadtul htkznapi nv.
Ava felelte.
Mint a filmsztr?
Nem egszen. Csak ahhoz hasonlt felelte Ada, mikzben
ajkt mosolyra hzta, s szeme sarkbl nzett a frfira. Nem,
n csak egy htkznapi Ava vagyok mondta, mikzben gyorsan
forgott az agya. Ava Gordon.

 szintn megmondom, kedvesem, magban nincs semmi

htkznapi. A frfi felemelte a pohart. Csin-csin!
Egsz biztos, hogy katonatiszt volt. RAF64, Berlin, a hbor
vgn. Sohasem ltott ahhoz foghatt. Bizonyra rettent volt.
Bemondtk a nevt a hrekben, kitntettk. Nem is rdemelte
meg. Fogadjunk, hogy borzasztan btran viselkedett. Nehz
volt visszatrni a civil letbe. Senki sem akar a hborrl
beszlni. Szgyen s gyalzat.
Maga is szolglt? krdezte Adt. Biztos a WREN65 tagja
volt, titkos kldetsben lv fikkal.
Nem.
Mezgazdasgi nkntes? krdezte nevetve. Ahhoz
nem ltszik elg kemnynek.
Ada a fejt rzta.
Valamit biztos csinlt.
Arrl nem beszlhetek felelte Ada. s ez igaz is volt.
A frfi elvett egy cigarettt, s Adhoz hajolt.
Ez igazn izgalmas. Csak nem km volt? Kprzatos Mata
Hari lehetett.
Maga most mivel foglalkozik?
gy ltom, szeretne tmt vltani.
Igen. Mivel foglalkozik?
Gazdlkods. Fleg szntfld, cukorrpa, rpa. Ada
gyorsabban ivott, mint tervezte. A frfi szlei vezettk a
gazdasgot, de mr regek. rl, hogy tvehette a birtokot, a
szve mlyn parasztfi. A bankkal kell trgyalnia Londonban.
res a pohara, hadd rendeljek mg egyet!
Rgimdi, bakancsos-zaks fick volt, de megnevettette Adt.
Mr nem is emlkezett, mikor nevetett utoljra egy frfival,
mikor szrakozott utoljra. William a maga mdjn jkp volt,
mg a vrs haj sem volt zavar. Az arca ugyan barzdlt, de
karcs, s a vlla szles.
Nem hes? Meghvom egy vacsorra.
Royal Air Force - Brit Kirlyi Lgier
Womers Royal Naval Service - tengerszeti segdszolglatot teljest
n
64
65

Smiths Grill. Fehr, kemnytett asztaltert. Ada vgighzta

az ujjt az les hajtson, ellenrizte a szegst. Feszl a szl.
Valaki megvarrta. jszaka, egyedl, elregrnyedve. Hideg s
nedves lett a tenyere az emlkektl. Ada elhessegette a kpeket,
felvette a szalvtjt, a szjhoz nyomta, hogy ott maradjon rajta
ajka vrs lenyomata.
Rmosolygott a frfira.
Nagyon szeretem ezt a helyet.
Meunire nyelvhal. Ada mg sohasem evett ilyet. Valdi
vajjal kszlt.
Mit szlna egy utols italhoz, a szobmban?
A vacsorhoz bort ittak. Adnak nem kellett volna tbbet
innia, de olyan jl rezte magt. Az este jobban sikerlt, mint
kpzelte. Szvesebben ment volna vissza a brba, de William
rendes ficknak ltszott, nem olyannak, aki prblkozni akar
nla. Lifttel mentek fel a negyedikre, aztn vgig a folyosn.
William kinyitotta az ajtt.
Csak utnad!
Ada mg be sem rt a szobba, amikor a frfi elkapta,
maghoz rntotta, s szjon cskolta.
Ada ellkte magtl.
Ez egy kicsit tl gyors, William.
Ne ingerelj!
Dehogy. Azt mondtad, hogy egy utols ital.
Annak is eljn az ideje felelte William, mikzben Ada
arct kt keze kz fogta. Te vagy a leggynyrbb
teremtmny, Ava.
riemberbeszd, parasztkz. Durva br, kemny hs.
Szappanszag. William megint kzelebb hzta maghoz. William
zihlva llegzett, Ada rezte ers mellkasnak mozgst, lel
karjaiban ott volt az er s az let. Olyan rg volt, hogy valaki
meglelte, hogy valaki gy vgyott volna r. William ereje letre
keltette Ada nma testt, megint fiatall s leterss vlt.
William kzen fogva az gyhoz vezette Adt, neki meg a
prizsi hotelszoba jutott az eszbe. Biztos itt is van frdszoba. A
frfi a szatnnal letakart gyon maghoz hzta. Ada a karjban
fekdt, a frfizak durva szvete drzslte az arct. Meleg s
kvnatos volt. William szpsgemnek szltotta. Kezvel a

ruha cipzrjt kereste, a testbe hatolt, melleit simogatta. Nem

sokat teketrizott, az mr biztos. Nyilvn azt gondolta, hogy egy
feslett nvel van dolga. Ada prblta odbb tolni a kezt, de nem
brta. A kz meleg s lgy volt. Ez zavarba hozta, de fel is izgatta.
Vgl is, mirt ne? Mr nem szz. Mirt csinljon gy, mintha j
lny lenne, hogyha nem az? Ada igenis ezt akarta, szerelmet
akart, gyengdsget meg rzelmeket. El akarta felejteni a
hbort, a fjdalmat, a vesztesget s a magnyt, bele akart
feledkezni egy msik emberi lnybe, azt akarta, hogy
knyeztessk s kedveskedjenek neki, rezni akarta egy frfitest
illatt, s lvezni akarta annak melegt. lni akart megint.
Visszacskolta Williamet.
A frfi felkapcsolta a villanyt s az rjra nzett.
Menned kell kzlte.
Ada tudta, hogy nem maradhat. Nem tltheti vele az egsz
jszakt. Kikszldott az gybl, sszeszedte a ruhjt, s
bement a frdszobba. A kd mellett fliba csomagolt apr
frdskockk voltak. Szvesen felkapott volna nhnyat, de nem
szerette volna, ha tolvajnak nzik. Mr az is elg knos, hogy
rkat tlttt az egyik vendg szobjban. Megszerette
Williamet, mert ddelgette, mert gyengd volt hozz, s
figyelmes. Ha te volnl az egyetlen lny a vilgon. Szeretett
volna jra tallkozni vele. J embernek tnt. Ada felltztt,
ujjaival megfslkdtt, s egy kis rzst kent az ajkra. William a
szobaajt mellett kntsben llt, kezben Ada retikljvel meg
nmi aprpnzzel.
Taxira, meg a londinernek, a szolglatairt. Most menj!
Gyalog is j lesz. Nincs messze. Ez meg tl sok.
Taxival biztonsgosabb.
Ksznm, William. s ksznet ezrt az estrt. Egy
kvetkez randev szba sem kerlt. Igazn lveztem
prblkozott mg Ada.
Krlek, indulj! Holnap zsfolt napom lesz.
Tlsgosan egyrtelm lett volna megkrdezni, hogy
tallkoznak-e mg, azt viszont nem akarta elrulni, hogy egy
munkslnyoknak fenntartott szllson lakik. William kinyitotta

az ajtt, s intett Adnak, hogy menjen. Mert mr fzott. Ada

valami rosszat tett? Ha akart volna megint tallkozni vele, kitallt
volna valami indokot. De is kitallhatott volna valamit. A
portn megkrdezi a teljes nevt, s elkri a cmt.
A szlloda portjn a londiner lpett hozz.
Fogjak egy taxit, miss?
Ada blintott.
Ad valamit a szolglataimrt?
Ada legszvesebben azt felelte volna, hogy nem, nem kap
semmit. Hogy is tud taxit fogni. Ezek a npek mindenre
kpesek egy kis borravalrt. A fpincrnek s a londinernek
adott borravalval igazn sokba kerlt ez az este. A londiner
kesztys kezt htul sszefonva csndben vrt. De ht William
vgl is erre adta a pnzt, nem kerl neki semmibe.
Ada odaadta az egyik ktpennyst, a frfi kiksrte a
forgajtn, s fttyentett egy taxinak.
Mondja meg a sofrnek, hogy hov vigye.
Na, az ilyen fuvar sem gyakori jegyezte meg a taxisofr.
A Smithstl Ada Lewis Hzig. Jl mulattl, cicus?
A szllson Ada lelt. Volt kulcsa, be tudott menni, levette a
szandljt, lbujjhegyen ment fel a lpcsn, vgig a folyosn a
flkjig. Nem gyjthatott lmpt, azzal felbresztette volna a
tbbieket. Levette a ruhjt, s bebjt az gyba.
Az ers napstsbl Ada arra tippelt, hogy elaludt. Dl fel
jrhatott. Tl sokat ivott, most meg fjt a feje. Ada elkotorta a
retikljt, hogy kivegyen belle egy cigarettt. Egy
sszehajtogatott tfontos bankjegyet tallt benne.
Kivette s megnzte a napfnyben. Sohasem volt mg
tfontos bankjegy a kezben. Kemny vonal ltszott a pnzen.
Igazi. William. tehette bele a tskjba. Termszetesen vissza
kell adnia. Akkor legalbb a cmt is meg fogja tudni. Drga
William, ksznet a csods estrt, de a rads nem engem illet,
ezrt visszakldm. Ez valami tveds. Remlem, hamarosan
megint tallkozunk. nem adhatja meg az Ada Lewis hz cmt.
Szereznie kell egy postafikot. Akkor nem tudja meg. Mennyibe
kerlhet?

De az is lehet, hogy ez ajndk. Neki akarta adni, s

megsrtdne, ha visszaklden. Furcsa dolog pnzt ajndkozni,
fleg azok utn, hogy este egy kisebb vagyont klttt r.
Nagyvonal.
, istenem. azrt fizetett! Adnak azonnal r kellett volna
jnnie. R is jtt volna, ha nem fj annyira a feje. Azt hitte rla.
Ada hangosan felnevetett, a cigarettjt pedig elnyomta a
hamutartban. Ezrt vltozott meg annyira a vgn. Ezrt dobta
ki. Klnben dupln kellett volna fizetnie a szobrt, s akkor a
felesge is megtudn. A rohadknak biztos gyerekei is vannak.
Egy fi meg egy lny. Ada elkpzelte ket a faluban, az izmos
kisfit norvg mints pulverben meg a copfos, hatrozott
kislnyt. William ismerte a drgst. Pnzt a retiklbe. Aprt a
londinernek. Lehet, hogy nem is ez az igazi neve!
Ada a bankjegyet simogatta. Ez ktszerese annak, amit a
Lyonsnl egy hten keresett. Postatakark-szmlt kell nyitnia,
hogy biztonsgban legyen. Elszr is visszateszi, amit a
megtakartsbl elvett, aztn minden hten hozztesz
valamennyit. Mindig egy keveset.
Ada ismt rgyjtott, s elgondolkodott.
Egsz jl rezte magt. Valjban ez nem is fizetsg, inkbb
elismers, ksznet a j trsasgrt. Ez nem is prostitci. Ez
nem ugyanaz, mint amit azok a szerencstlenek az Eros-szobor
krl mvelnek, vagy amit azok az henkrsz grlszakadtak
csinltak Mnchenben, cigarettrt. Nem, William meg
kellemesen szrakoztak. Volt vszer. Lehet, hogy soha tbb nem
tallkoznak, de William akkor is vonznak s csbtnak tallta.
Mirt lenne ez baj?
Elmehet mskor is. Taln tallkozik valakivel, tall magnak
egy lland partnert. Hordhatn a kk ruhjt. Szerencss. s ha
egyetlen frfi sem akarna elmenni vele? Az rengeteg pnz,
semmirt. Most mr is ismerte a drgst.
Hat penny a fpincrnek. Kett a londinernek, ha szobban
kt ki. Ha minden hnapban elmenne, hamarabb meglenne a
pnz. Persze ms ruhkra is szksge lesz, ki kell vennie majd
mg a megtakartsbl, de pnz pnzt fial, s megri. Olyannal
nem megy el, aki nem tetszik neki, A Smiths a jmdakat

csbtja, kznsges emberek nem jrnak oda. Vigyznia kell, fel

kell jegyezni a havi ciklusok dtumt.
t font a tskba, ngy penny az egyb kiadsokra. Semmi
olyasmi, amit szgyellnie kellene. Az vszer ktelez. Ha ktszer
menne egy hnapban, az mr tz font. Szmolgatni kezdett.
Kikltzhetne a szllsrl, tallhatna egy j kis sajt szobt.
Tommynak otthonra lesz szksge. Ki fogja neki csinostani.
Autkat fog festeni a falra, s vesz neki egy focilabdt. Tall
magnak egy kis mhelynek val helyisget. Valami jobb helyen.
Kirak egy tblt, hogy Vaughan, divatszabsg. Megvan a
varrgp, ez a megbzhat igsl. Kell egy asztal meg a
munkaeszkzk. Egy j oll. Hirdetni kell. Hlgyek! Hozzunk ki
egy kicsit tbbet a ruhajegyekbl! Melyik jsgot is jratta Mrs.
B.? A Ladyt. Abban fog hirdetni. Nem olcs, de ki tudja fizetni.
Kzben jl rzi magt, s pnzt keres. Nem veszthet semmit.
Nem flls. Az Ers-szobornl csorg lnyok durvk s
kznsgesek. Nem akar olyann vlni, mint azok. De havonta
ktszer. A menstruci idejn egy ht kimarad. A Lyonsnl
marad, amg sajt lbra nem ll, s meg nem nyitja a sajt
mhelyt. Klnben is kedveli a lnyokat. Jkat nevetnek egytt,
amgy sincs jobb trsasga. A szlls is j volt, de aztn az
gyban rtrt a magny. Nappal munka. Szombat este
szrakozs.
Havi hrom alkalom, az sszesen tizent font!
*
Hrom hnap alatt sikerlt sszeszednie a hromhavi foglalt, a
kulcspnzt s az elre kifizetend egyheti brt. A tulajdonosn
egy igazi zsarol, felhajtotta az rat, de ht a szoba j helyen volt,
a Floral Streeten. A 4. emeleti szobban legalbb a hz
pincjben lv vct hasznl kofk zaja sem zavarta.
Frfi ltogat nem jhet kzlte a tulaj.
Mi a helyzet egy vlegnnyel? krdezte Ada.
Van?
Remnykedem benne.

A n elmosolyodott.
Amgy zvegy vagyok. Van egy kisfiam. Csak egy rendes
helyre van szksgem, hogy megint lbra lljak.
Na s hol van a gyerek? rdekldtt a tulaj. Merthogy
gyereket ide nem hozhat.
Vigyznak r.
Nos, ez egy rendes hz folytatta a tulajdonos asszonysg,
mintha Ada semmit sem mondott volna. Nem lehet elgg
vatos az ember. Rendes lnyok nem lnek egyedl. A
csaldjukkal laknak. Hacsak rg el nem kltztek otthonrl.
Elg nagy volt a szoba, az egsz fels szintet betlttte,
tartozott hozz egy kis konyhcska, ahogy a tulaj nevezte,
valjban ez csak egy polc volt, egy egylapos rezsval, meg egy
mosogat, foly vzzel. Polcok is voltak a poharaknak meg a
tnyroknak, akaszt a serpenynek, s egy kis szekrny,
melyben a konzerveket s a romland lelmiszereket lehetett
trolni. A szobhoz tartozott egy gy, egy karosszk, egy asztal
meg egy szekrny. Az gy elg nagy volt, kezdetben Tommyval
ketten is elalszanak rajta. Ha majd nagyobb lesz, kln gyat kell
venni neki. Meg kell beszli a tulajdonosnvel, hogy idehozhassa.
Majd levlasztja a szobt a kopott, fekete fggnnyel. Nem j egy
gyban aludni a gyerekkel.
A msodikon volt a vc meg a frdszoba, benne bojler, a
meleg vzrt kln kellett fizetni. A falra egy paprlap volt tzve.
Lakk! Fontos! A kdba 5 centinl tbb vizet tilos engedni.
Ada minden kuponjt s megtakartst elklttte, hogy
otthonoss tegye a szobjt. j fggnyre nem telt, de
msodkzbl szerzett magnak flanel gynemt meg egy hozz
ill hmzett gytakart. Radsknt vett mg egy 1946-os kutys
naptrt. A tulaj adott neki egy cserp virgz pletykt, mely kitart
nyrig, amikor majd vehet friss virgot. Knyelmes volt a piac
kzelsge.
Honnan volt pnze minderre? krdezte a tulajdonos.
Meghalt a nagymamm, s egy kis pnzt hagyott rm,
fszekraksra.
Ada szerzett, kszpnzrt, nhny tnyrt s poharat,
eveszkzket, egy fazekat s egy serpenyt, s varrt egy tertt
az asztalra, hogy a varrgp ne karistolja ssze a ft. Egy rdira

is szert tett, persze msodkzbl, ami elfoglalta a szekrnyke

tetejt, percekig tartott, mire a csvei bemelegedtek, de legalbb
volt trsasga a magnyos estken. Idnknt hinyoztak a szlls
megszokott zajai. Sokszor eszbe jutott Beryl, aki lmban
magban beszlt, rtelmetlen szavakat dnnygtt, amivel
reggelente cukkolni lehetett, meg Maureen, aki hatalmasra ntt
orrmanduli miatt gy horkolt, mint egy rszeg kocsis. Viszont
ha nagyon egyedl rezte magt, akkor brmikor lemehetett a
szuternlaksba Scarletthez.
Tbbnyire korn bredt. Behallatszottak a kinti zajok. Egy
ni hang. Kiabls. Frau Weiss? Hevesen dobogott a szve. Frau
Weiter? Megfordult, a keresztet keresglte, hogy ert mertsen
belle. Apca! Felkelni! A keze belegabalyodott az gynembe. A
kereszt mr sehol. A matracot tapogatta. gyban fekdt, nem a
fldn. Londonban volt, a sajt szobjban. Ht persze.
Hallgatzott. Milyen nyelven beszlnek? Kik beszlgetnek? A fle
hozzszokott. Scarlett volt az. Frfihangokat is hallott.
Stanislaus. Stanislaus volt az. Mit mondott? Felle rdekldtt?
Jl van, jl van, jl van. Nem az. De akkor ki volt? Jtt vagy
ment?
Elment. Scarlett jflkor befejezte a munkt. Rednyt le.
Bezr a bolt.
Ltod, olyan ez, mint egy bolt magyarzta Adnak.
De n egy bagoly vagyok, ha g a villany, ugorj csak be.
Iszunk egy forr kakat.
Szombatonknt, kora hajnalban lergtk a magas sark
cipiket, hvs krmet kentek az arcukra, hogy eltvoltsk a
sminket. Lapos sark cipben, smink nlkl Scarlett kifejezetten
lomposnak ltszott. Htkznapi. Olyan volt, mint egy kamleon,
nappal szrke, mint egy utcak, jszaka fnyes, mint egy
neonlmpa. A frfiak kptelenek gy tvltozni, mint a nk, akik
csak felkapnak egy j ruht, egy kis pder, rzs a szjra, pirost
az arcra, s ksz. A valdi neve Joyce volt, a Scarlett pedig a
mvszneve.
Mgis, mifle nv ez? krdezte egyszer Ada.
Nem tudod? Scarlett hangja felcsattant a csodlkozstl.
Scarlett OHara. Elfjta a szl.
Az mi?

 Hogy mi? Ht az a legfantasztikusabb film, amit valaha is

jtszottak. Clark Gable. A szvtipr.
Nem lttam.
A csudba! Te hol voltl a hbor alatt?
Ada elbizonytalanodott.
Messze, vidken felelte.
Ht akkor te Csajgarcsgn lehettl, ha lemaradtl az
Elfjta a szlrl!
Ada kt kezbe fogta a forr kakaval teli csorba bgrt,
Scarlettre bmult, aki trklsben lt az gyn, a ruhjt a
trdre hzta, s egy doboz Woodbine cigarettt egyenslyozott
rajta. Ujjai barnk voltak a nikotintl, a hangja rdes, de Ada
kedvelte.
Scarlett az vszereket vlogatta. Hrom darab ra kt penny.
Ada lelkre kttte, hogy ragaszkodjon ahhoz, hogy mieltt
brmi trtnik, tegyk be a tskjba a pnzt.
Te egy kezd vagy, s ez taln nem mindenkinek tetszik.
Neknk, nknek ssze kell tartanunk.
Ksznetkppen Ada sszedobott Scarlettnek egy szoknyt a
piacon ajndkba kapott maradk anyagbl. Puha, rzsaszn
kocks dayella. Nem gyrdik.
Kt vig fogja ezt csinlni. Aztn vge. Addigra ppen elg
pnzt fog sszesprolni.
*
Adnak megvolt a napirendje. Reggel a pincrruhban csinos
fekete szoknya, merev gallr s ktny, kipp-kopp, vgig a
Stranden a Lyonsig. Knyelmes volt, ebdidben akr haza is
ugorhatott, de szvesebben csrgtt s nevetglt a lnyokkal,
mieltt fehr ktnyben s sapkjban jrakezdte a munkt, az
asztalok kzti sasszzst. Kt cssze tea, meg egy scone66. Mris
hozom. Ada tudta, hogy a frfiak megbmuljk. Kitnt a
pincrlnyok kzl. is tudta, s a tbbiek is tudtk, ebben
biztos volt.

66

Pogcsaszer des stemny.

Jobban szeretett az tteremben dolgozni, mint a

snackbrban. A munka kevsb volt hektikus, egszen msfle
emberek jrtak ide idsebbek s pnzesebbek , akik jobb
borravalt adtak. Trzsvendgeik voltak, tbbnyire hivatalnokok
s menedzserek, akik ebdidben rkeztek, egyedl ltek, s
jsgot olvastak. ltalban frissen slt sertshst rendeltek
almaszsszal, meg sonkt piccalillivel67. Szerdnknt a boltok
korbban zrtak, ilyenkor rkeztek az eladlnyok, k steaket
ettek babos, hsos pitvel, meg sonkt slt krumplival. A htfk
s a pntekek az idvel s pnzzel rendelkez asszonyok voltak,
akik beltek a bartnikkel ebdelni, aztn hazamentek
Beckenhambe vagy Turnham Greenbe, hogy tet fzzenek az
uruknak. Ada ket szerette a legjobban, csinos volt a szoknyjuk,
s kalapot meg kesztyt hordtak, mg vilg a vilg. Ada jl
ismerte ket. Bejrnjk volt, a gyerekeik pedig kertvrosi
magngimnziumba jrtak. Varrnjk is volt, egy kis n, a
sarkon.
A vendg Adra mosolygott, mikzben felllt, s
meghzogatta a ruhjt, hogy egyenesen lljon rajta. Karcs,
izmos, j alakja volt, az arca pedig rettbarack-szn. Rayonbl
varrtk a vilgos narancssrga ruhjt, derkban hajtsokkal,
cspnl raksokkal.
Mindig rncoldik, s jrs kzben elmozdul! panaszolta
a n, mikzben kezvel lesimtotta a ruht a dereknl.
Ada nem tudta pontosan, hogy a n kihez is beszl. A
bartnje a fny fel fordulva ppen az orrt pderezte. A ruha
tnyleg rmesen llt a nn. Cspben tl b volt, derknl meg
elllt. A hlgy a tskjval s a kesztyjvel elindult a mosd fel.
Pincrlnyok oda nem mehettek be. Ada krlnzett, sehol senki,
gyorsan is bement.
Nem szeretnm megbntani, madame, de a rakssal van a
baj, rosszul ll.
A n csodlkozva megfordult.
Maga csak tudja, nem igaz? krdezte gnyos hangon. Mit
tudhat ez a kis pincrn?

67

Savanyks mrts.

 Az a helyzet, hogy tudom. Ha gy rakjk, akkor megfeszl az

anyag. Egy kicsit engedni kell, hogy kisimuljon.
Maga varrn? A n hangja mg mindig gnyos volt, de
mr kvncsian figyelt.
Ada sszezrt lbakkal egyenesen llt.
Az vagyok, mgpedig j varrn. A n az rjra nzett.
Ezt csak a pnz miatt csinlom folytatta Ada a ktnyre
mutatva. A n sietett, aggdott, hogy leksi a 15:10-es vonatot a
Charing Crosson, vagy nem ri el a metrt az Embankment
llomson. Szeretnk sajt zletet tette mg hozz Ada.
A n a karjra akasztotta a tskjt.
Ezt t tudn alaktani?
Elszr meg kell nznem, mennyi anyag van a varrsnl.
Csak pr pillanat. Majdnem kt centi mindkt oldalon. Tl laza a
karcsstvonal.
Ez gy szinte hordhatatlan. De nem dobhatom ki. Jv
hten elhozom magnak mondta a n, s bedobott egy
flpennyst a mosd melletti tnyrkba. Mit veszthetek?
Bottomley, Mrs. Bottomley volt a neve. A kvetkez htfn
bevitte a ruht a tezba. Ada kifordtotta, hogy lssa a varrst.
Semmit sem rtett a szakmhoz, aki ezt ksztette, mg
egyenesen varrni sem tudott. A raksok grbk voltak, a hajtst
bekapta a varrs.
Hagyja itt, mhoz egy htre ksz lesz.
A becsomagolt ruht Ada az asztalra tette, Mrs. Bottomley pedig
felprblta.
Tkletes. Van nvjegye?
Nincs. Nvjegy? Mg Mrs. B.-nek sem volt. De itt
megtall.
Az talaktst is itt? krdezte Mrs. Bottomley.
Lehervadt a mosoly Ada arcrl.
Megadom a cmemet. Itt lakom a sarkon. Megbeszlhetjk
a feltteleket. Adnak tetszett ez a kifejezs. Cstrtkn
csak flnapot dolgozom.

Mrs. Bottomley elvette a noteszt, egy keskeny, brktses

fzetet.
A neve?
Ada betzte.
V-A-U-G-H-A-N. s magban mg hozztette:
divattervez.
Egy tweedkosztm Mrs. Bottomleynek s egy pamutruha a
lnynak. Egy alkalmi ruha a lny bartnje anyjnak,
keresztelre. Finom ruhk, minsgi szvetbl. Semmi extra, de
ez csak a kezdet.
*
Ada a Home Service68 hreit hallgatta.
Tjkozottnak kellett lennie a napi esemnyekrl, mivel a
frfibartok nha errl is beszltek. Amgy ezt nem vrtk el
tle, de Adt rdekeltk a hrek. A palesztin helyzet, az indiai
problma. A nrnbergi s dachaui perek. Furcsa rzs volt, hogy
egykor is ott volt, abban az ellensges orszgban. Hogy ruhkat
varrt a Frauknak, hogy fogva tartottk a parancsnok hzban.
Errl Ada soha senkinek sem beszlt, ennek titokban kellett
maradnia most s mindrkk. Obersturmbannfhrer Weiter
ngyilkos lett, Martin Weisst felakasztottk Ada a Daily
Heraldban olvasott errl de a felesgrl, a csaldjrl semmit
sem rtak. Valsznleg Frau Weiss akrki is volt azta
megvltoztatta a sajt s Joachim nevt. Hogy tallhatn meg
ket? s Stanislaus. Ada biztos volt benne, hogy azon a bizonyos
napon t ltta Mnchenben. Legalbb tudta, hogy letben van.
Mnchen borzasztan tvolinak tnt. s a hbor eltti London
is. Idnknt arra sem emlkezett, hogy milyen volt azeltt, hogy a
bombzsok leromboltk a vrost. Elfordult, hogy Stanislausra
sem emlkezett. Nha azt hitte, hogy az emlkezete megtrflja,
vagy hogy Stanislaust csupn tallta ki. Abban sem volt biztos,
hogy felismern.

BBC Home Service - a brit nemzeti rdiad, mely 1939-1967 kztt

sugrzott adst.
68

*
Ilyen hideg tl utoljra Nmetorszgban volt. 1947. janur.
Derkig rt a h a Stranden. A Picture Post balesetekrl szl
kpekkel volt tele, nehz, fehr h fojtogatta,a mezket s az
erdket, a vasti sneket s az utakat. Ada szobjt gzzal
ftttk, de a klyha reg volt, benne a samott-tglk
tredezettek, s a fvkknak is jt tett volna a tisztts. Nem
nagyon lehetett szablyozni a ftst, Ada majd megfagyott. Az
ablakok huzatosak voltak, az ajt alatt svtett a szl, de aztn
Ada szerzett nhny zskot a piacon, hengert ksztett bellk,
megtlttte jsgpaprral, s az ajt el tette. Vett egy forrvizespalackot, melyet trlkzbe csavarva az gyba tett a jeges
nyirkossg ellen.
A piaci rus tisztban volt Ada helyzetvel. A bd pultj tele
volt hztartsi textlikkal, tarts szvetekkel j minsg,
megfelel ron, mindegyik szeglyn ott volt a CC41-es69 pecst.
A pult alatti anyagokat az rus csak akkor vette el, ha senki sem
ltta. Ada mr ezt is megengedhette magnak. A kk moar
tkletesen megfelelt nyrra, de nem vehette fel mindig
ugyanazt, s most, hogy ilyen hideg lett, egy-kt tli ruhra is
szksge lett. Azonnal lecsapott a tlikabtnak val tengerszkk
gyapjszvetre, meg a fekete dzsrz ruhaszvetre, br ez megint
felemsztette az sszes megtakartst. De vissza fogja tenni.
A dzsrz egy moh anyag, ott nylik, ahol nem kne. Ada
gyakran gyertyafny mellett varrta, a rohadt Manny Shinwell 70
miatti ramszneteknek hla. Erltetnie kellett a szemt, de ha
kzel tartotta a munkt, akkor boldogult, pont gy, mint
Dachauban. A htvgeken varrt, kzben pedig a vasrnap
dleltti s szombat dlutni hangjtkokat s szappanoperkat
hallgatta a rdiban. Hromnegyedes ujj, szv alak dekoltzs,
olyan, amilyet az Everywomanben ltott. Volt nmi blsanyag-

1941-1951 kztt a Brit Kereskedelmi Kamara pecstje, mely azt jelezte,

hogy ellenrztt, jegyre kaphat a termk.
70 Emanuel (Manny) Shinwell (1884-1986) brit szakszervezeti vezet,
munksprti kpvisel volt.
69

maradka, abbl alsszoknyt ksztett, hogy a szoknyt ne lje

ki, ne vljon buggyoss.
Februr els szombatja volt. Ada vatosan lpdelt magas
sark cipjben vgig a Floral Streeten, megkerlte a Covent
Garden-i Szent Pl-szkesegyhzat, a piacon tlpdelt a
pocsolykon s a kposztaleveleken, aztn vgigment a South
Streeten, csak vatosan, egszen ki a Strandre. A harisnyja
sarka tnedvesedett, s a lbszrra felcsapdott a latyak. A ni
mosd elterben megtrlgette a cipjt, s megnzte magt a
nagy lltkrben. A vlltmstl mg magasabbnak ltszott, a
dzsrz szpen feszlt, sehol egy hupli. A szv alak dekoltzs
kiemelte a mellt, a derkfodor a cspjt, a derekt s a kett
kzti karcs vlgyet. Megigazgatta az egyik elszabadult
hajtincset. Ava Gordon. Szemveggel is jl festett. A kabtjt a
karjn tartotta, hogy beadja a ruhatrba, aztn felment a
Manhattan brba. A fpincrnek odaadta a szoksos borravalt,
majd a megszokott helyre lt.
A helyisg csndes volt.
Az idjrs miatt. A havazs magyarzta a mixer. Az
emberek ki sem mozdulnak. Meg a Savoyban kitrt sztrjk miatt.
Elbocstsok. Az emberek flnek, hogy mshol is ez lesz. A
szoksosat?
Minden gy zajlott, ahogy mindig. Ada a White Ladyt
kortyolgatta, kitett egy doboz cigarettt az asztalra, kivett egy
szlat, s az ujjai kzt sodorgatta. Sohasem lt brszkre. Az
olyan kznsges. Sohasem nzte meg, kik vannak a brban, nem
trdtt azzal, hogy megbmuljk. Nyilvnval volt. Vrta, hogy
felbukkanjon egy riember, s a mixer rkacsintson. Van itt egy
hely. Ada levette a szemvegt, eltette a tskjba, s vrt.
Miutn leveszik a nadrgot, minden frfibl ugyanolyan
kisfi lesz.
Erklcstelen a legtbb mondogatta Scarlett. Nha
megltom ket a felesgkkel meg a gyerekeikkel, s azt
krdezem magamban, hogy teheted ezt velk?
Akadt, aki olyasmit krt Adtl, amire a felesgk nem volt
hajland, undort, vicces, furcsa dolgokat. Ada azt gondolta
magrl, hogy j emberismer lett belle, rnzsre meg tudja
tlni a frfiakat. De sohasem lehet tudni. Tnyleg sohasem.

 Krjl tbbet! biztatta Scarlett. A pasasok mindenfle

szpet mondanak, de amint kettesben maradsz velk, olyanok
lesznek, mint a csapdba szorult patknyok.
Ada erre nem volt hajland. csupn alkalmi munks volt,
nem olyan profi, mint Scarlett. Felment a frfiakkal, a pnzt
eltette, aztn vge. Ada tudta, elgedettek vele.
Szvesen beszlgettek vele. A csaldjukrl mesltek.
Szerencstlen fltsok! Ada nha arra gondolt, hogy ugyanazt
csinlja, mint azok az jmdi dilidokik. Partraszlls. El
Alamein. Rmiszt emlkek. Senki sem rti meg ket, senki sem
akarja meghallgatni ket. Olyan hossz ideig elvoltak, hogy a
gyerekek nem ismertk meg ket, a felesg pedig mr tallt
valakit magnak. Nehz a civil let. J volt a hbor?
Kntrfalaznak. Kinek j a hbor? Ada megrtette ket.
Megrtem, mit rzel. Az emlkek eltemetve s lepecstelve, de
Ada gy gondolta, hogy azokhoz is hozz tud frni. Te vagy az
els, akivel ilyesmirl tudok beszlni, mondogattk. Brcsak Ada
is tallt volna valakit, akinek el tudja meslni, akinek kintheti a
szvt!
Bennem megbzhatsz, mondhatta volna Ada. A hbor alatt
nagy pnzeket lehetett keresni a titkok kirustsval. Minden
gondolatrt egy penny. Lelki szemtlda vllalkozst
nyithatna, a megosztott gond mr csak flgond. Ada kuncsaftjai
nem brtak megszabadulni a bombiktl elpusztult ldozatok
emlktl, pedig sohasem lttk ket. A hbor nem mlt el. A
titkos, kibeszletlen hbor mg kevsb. gy burjnzott, mint
egy undort, nedvedz seb, mely nma fjdalmat okozott. Ada
errl mindent tudott.
Ada ezeknek a frfiaknak nyjtotta szolgltatsait, k pedig
megengedhettk ezt maguknak a hbors vgkielgtskbl.
Engedje meg. A frfi kezben egy Smiths felirat gyufsdoboz
volt Hullmos, brillantinos haja el volt vlasztva. Nagydarab,
stt haj, kreol frfi volt, hsos, gyerekes arccal. gy nzett ki,
mintha az egyik Cow & Gate bbitpszerreklmbl lpett volna
el. J rgen leszerelhetett. Az addig megismert frfiak arcn
mg ltszdott a katonai elltmny okozta komorsg s az hsg.

A frfi kt kzzel va a tzet, Adhoz hajolt. Mandzsettja all

fekete szrszlak kunkorodtak el. Jl szabott ltnye se nem
katonai, se nem ipari textlibl kszlt. zletember.
Ksznm felelte Ada.
Vr valakire? A frfi beazonosthatatlan akcentussal
beszlt. Olasz. Vagy tn spanyol.
Ada tudta a szerepet. Igen. Ksnek. rlk, ha egy kis idre
idel hozzm. Aki nem tetszik, azt elkldheti. Ez a frfi azonban
vonz volt, a maga mdjn.
Most jr elszr Londonban? krdezte Ada.
Nem, vek ta itt lek. Mr igazi londoninak rzem magam.
s maga?
Tulajdonkppen n is gy vagyok ezzel.
Akkor sok a kzs vonsunk. Gino Messina mondta,
kinyjtotta a kezt, s kezet cskolt Adnak.
Hov valsi? rdekldtt Ada.
Mltrl. Az egy kis sziget a Fldkzi-tengeren.
Gondolom, elg meleg lehet arrafel, ezrt olyan j barna.
A frfi nevetett, Ada is. Ha-ha-ha! Ada jl rezte magt.
Hogy hvjk?
Ava felelte. Divattervez. Ava Gordon.
Gino Messinnak j volt a hbor, nem volt oka panaszra,
De kzlte nem szvesen beszlek rla.
n sem jelentette ki Ada megknnyebblve. Ettl ms,
mint a tbbi frfi. Mindig azt mondom, nzznk a jvbe.
Ada keresztbe vetette a lbt, s megigazgatta a szoknyjt. A
htl foltos lett a cipje. Egy kis cippasztval majd rendbe
hozza.
nem kvetelztt nyltan, mint a brpultnl l lnyok,
csak nyitva hagyta a tskjt. Diszkrten. Ellenrizte, hogy benne
van-e minden, a munkadj, a taxi meg a londiner pnze. Ada
szerette azt a szt, hogy munkadj. Mrs. B. munkadjat szmtott
fel a szolgltatsairt, ugyanezt teszik az orvosok is.
Ada ltzkdtt, indulni kszlt.
Minden szombaton itt szokott lenni? krdezte Gino.
ltalban.

 Na s a jv hten? Foglalnk magamnak egy helyet a

sorban.
Nincs sor.
Ennek rlk. Ebben az esetben lefoglalom magamnak.
A frfi elegns s kellemes volt, kontinentlis charme s
babamosoly.
Azon a hten Ada kttt magnak egy V nyak, rzsaszn
kardignt a vgkirustson vett pulver lebontott fonalbl. A
klyha mellett lt, egy sima, egy fordtott, s kzben hangjtkot
hallgatott. Gino tallkozni akar vele. A kk moarruha lesz rajta,
de ebben a hidegben kellett hozz mg egy kardign. Leveszi
majd, amikor Gino megrkezik, gondolta, de j lesz, amg vrnia
kell. A kk feketvel kockzatos lett volna. Tl komor. A rzsaszn
igazi telitallat.
Megkrte a fpincrt, hogy a legtvolabbi sarokban lv
asztalhoz ltesse, tvol a huzatos ablaktl. ppen a White Lady
utols kortyait szopogatta.
Nem ksznm, vrok valakit mondta egy magas rnak,
aki odalpett hozz, hogy arany ngyjtjval tzet adjon.
s most ez igaz is volt. Csak ht ksett. Ada egy jabb italt
rendelt. Taln megfeledkezett rla. Mg egy fl rt ad neki.
Flszemmel a magas frfit figyelte, aki a brpultnl az egyik
lnnyal beszlgetett. Mg mindig t leste. Adnak csak
mosolyognia kell, s azon nyomban visszamegy hozz. Nem
engedheti meg magnak, hogy elvesztsen t fontot. Mennyi idt
adjon mg Ginnak? J lecke lenne, ha elmenne valaki mssal.
Nem szabad megvrakoztatni egy lnyt, lefoglalni, mintha nem
lenne semmi dolga. Ez durvasg. St, annl is tbb. Nyilvn meg
akarja mutatni neki, hogy ki a fnk. Ava, te vrsz rm. n nem
vrok. Nos, Gino Messina, Ava Gordon nem hagyja magt.
Elkotorta a tskjbl a szemvegt, hogy jra megnzze az
arcok les vonsait, a sznyeg mintjt s a levegben gomolyg
fstt. Levette a kardignjt, kivett mg egy cigarettt, az ujjai
kzt sodorgatta, s a frfiakat mustrlta.
Szval megvrtl. Ada nem vette szre Gint, aki ott
termett abban a pillanatban, hogy tzet adjon. Meg sem

ismertelek szemvegben. Ada most jl megnzhette

szemvegben, a br les fnyben. Gino szeme mlyfekete volt,
mint egy feneketlen t, meglthatta benne sajt tkrkpt. Az
ajka s a homloka dombor. Jl tpllt. Klfldi. Egy bels hang
azt sgta: Ne bzz benne! Ht semmit sem tanultl?
Mr ppen lemondtam rlad. Azt hittem, nem jssz.
Gino kivett egy cigarettt Ada paklijbl, mintha az v
lenne. Poftlan alak.
Elnzst krek a kssrt mentegetztt.
Vettem szre, hogy elkstl. Mi trtnt?
zlet. gysem rtend.
s mivel zletelsz?
Gino megrintette az orrt.
Az n hazmban azt szoktk mondani, hogy Chi, presto
denta, presto sdenta. Vagyis aki kvncsi, hamar megregszik.
Adnak nem volt mit felvennie. Az egy dolog, ha az ember
klnbz frfiakkal tallkozik. k sohasem lttk ktszer
ugyanabban a ruhban. De Ginval rendszeresen tallkoztak, s
ezrt klnbz ruhkra volt szksge. Adnak tetszett ez a
rendszeres tallkozs, olyan volt, mintha egytt jrtak volna.
Nagyvilgi frfi, Ada egybl ltta, vilgot ltott, tjkozott.
Elkel szrmazs, rgimdi lovag.
Erre van szksged magyarzta Scarlett , egy lland
kliensre.
Kliens? n nem vagyok olyan! Ada gy gondolta, hogy
nem vadszik az utcasarkon a zskmnyra, mint Scarlett.
Scarlett csak rhgtt.
A trvnynek errl ms a vlemnye.
Gino nem a kliense volt, inkbb az udvarlja. Jl tartotta,
valban knyeztette, elkel helyekre vitte, bort meg portit
ittak, sohasem rgta ki, mint azok, akik miutn befejeztk, mr
alig vrtk, hogy vgre megszabaduljanak tle, mintha
sszemocskolta volna az gyukat.
Az ismers rus finom kreppgyapjt mutatott Adnak.
Csak maradk, alig egy mter, viszont szznegyven centi
szles. Olcsn megszmtom neked.

Burgundiszn kreppgyapj. Adnak eszbe jutott a

karcsstott kreppgyapj kosztm, amelyet Frau Weissnek
ksztett, Pn Pter gallrral, apr zsebekkel. A bord ruha
kiemelte Frau Weiss szke hajt, melyen megcsillant a napfny.
Ada sohasem felejti el azt az elegancit s szpsget a mocsok s
kegyetlensg kzepette. Ktrszes ruhra nem volt elg, de egy
sima, egyenes szabs, egyenes ujj darab kijtt belle, a
nyakpnt alatt gymntalak kivgssal, mely mintha dekoltzs
lenne, zlses, egyltaln nem kznsges, ppen a Smithshez
ill.
Aznap este a fpincr elismeren blintott, mikor a kezbe
nyomta a borravalt. A pincr hozta az italt.
Ava, ma csodsan nzel ki! n is szvesen udvarolnk
neked. Ugyanazzal az riemberrel ma is? Ez mr az tdik este,
egyms utn. Csak nem egy udvarl?
Adnak tetszett a gondolat. Ada kedvelte Gint, s Gino is
kedvelte t, ez nyilvnval volt abbl, ahogy vgignzett rajta,
vagy ahogy tlelte a derekt.
Gynyr mondta. Bella.71 Fantasztikus az zlsed!
Ksznm felelte Ada,
Melyik boltban lehet ilyen ruht kapni?
Bolt? Ezeket nem veszem, ezeket n tervezem s varrom.
Te egy klnleges tehetsg vagy, Ava Gordon. Divatdikttor
lehetnl Prizsban.
Tudod, n tbbre vgyom. Szeretnk egy sajt zletet
nyitni. Sajt gyfelekkel, a sajt nevem alatt.
Remekl fogod csinlni.
Kpes lennk r. Mr most is vannak megrendelim.
Mrs. Bottomley bemutatta egy msik hlgynek, aki egy
ruht akart a fia eskvjre. Valami klasszikusat. Ne legyen
feltn. Ez a hlgy pedig tovbb ajnlotta Adt valakinek, aki
varrnt keresett. Azt is mondta, hogy brmikor szvesen r neki
ajnlst. Miss Vaughan kivl jellem, kedves teremts, aki
kiemelkeden tehetsges varrn.
Tkre lenne szksged. Egy prtfogra.
Tudom. De meg fogom csinlni. Majd megltod.
71

Szpsg.

Gino nevetett.
Szeretem az ambicizus lnyokat mondta, s
megszortotta Ada derekt. Majd megltjuk, mit tehetnk.
Mi. Gino s Ada. Ginnak szemmel lthatan volt pnze.
Taln lesz a tmogatja, egy ilyen embernek nem kerlne sokba
az induls. Vgl is folyton erre clozgatott.
Azon az estn a pnzen kvl egy csomag harisnya is kerlt a
tskjba. Mrks, finom nejlonharisnya. Gino a sznyegre
hamuzott.
Ajndk, neked.
, ksznm! A nejlonharisnya igazi kincs volt
akkoriban, s ezt kapta Gintl ajndkba.
n tudom, hogy nektek, nknek, manapsg milyen nehz
hozzjutni azokhoz az aprsgokhoz, amelyeket gy szerettek.
Nagyot szippantott a cigarettjbl, a fst gy ramlott ki az
orrlyukain, mint egy csdrnek.
gy tippeltem, kilences a mreted mondta floldalra
hzva a szjt. Mg rengeteg van ott, ahonnan ez jtt.
Tnyleg? Az hogy lehet?
Gino az orrt tapogatta.
Mindig csak ezek a krdsek! Ami azt illeti, most is van
nlam nhny, tartalkban. Bear Brand. Park Lane72. Szp kis
pnzt kereshetnl vele. Az n emberem eladja nekem, n eladom
neked, te meg tovbbadod a bartnidnek. Mit szlnl hozz?
Ada a teahzi pincrlnyokra gondolt. J ron biztosan el tud
adni nhnyat. A boltvezetnek nem kell tudnia rla. Nem
szeretne a rendrsgen kiktni, amgy meg mindenkinek azt
mondta eddig is, hogy amerikai udvarlja van. Ez igazn nem
nagy gy. s klnben is, mindenki a feketepiacbl l.
Vedd meg darabjt hat pennyrt! Eladhatod egy shillingrt.
Szz szzalkos haszon. Igazn j zlet. s j r egy
nejlonharisnyrt.
Ha nem tudja eladni, akkor mg mindig megtarthatja
magnak. A nejlonharisnyk nagyon knyesek. Egy kicsit beakad,
s mr vge.
72

Korabeli angol nejlonharisnya-mrkk.

 Adj nhnyat, megprblom felelte Ada.

Gino elvett kt dobozt a brndjbl, s tadta Adnak.
Megbzom benned, Ava. Tallkozunk a jv hten. A
szoksos idben a szoksos helyen. Majd akkor elszmolsz.
s ha nem tudom eladni?
Eladod vagy visszaadod. Ne rezd magad knyelmetlenl.
Az emberem meg fogja rteni. Gino Ada kezbe nyomott egy
Evening Newst s a lapjai kz cssztatta a harisnykat. Jobb
gy, nem kell, hogy brki meglssa. Ha krdezskdnek, mondd
azt, hogy egy jenki tengersztl kaptad.
Ada a hna al csapta az jsgot.
Ada hsz pr nejlonharisnyt adott el minden erlkds nlkl.
Semmit sem grhetek mondta, mikzben a kvetkez
hten feljegyezte a lnyok mrett a teahzban, az ebdsznet
idejn. Szombat este tadta Ginnak a pnzt, s a megrendelst
hsz pr harisnyra.
Nincs meg a doboz, de eredeti. Megint az Evening News.
Ada ellenrizte, a pnz ott volt a tskban. A megszokott
helyen, a megszokott idben. Ne felejtsd el a rendelst!
Nem tudok minden hten rendelst hozni tiltakozott Ada.
A lnyok nem kerestek ahhoz eleget. A nejlonharisnya ltalban
luxus volt, nem mindennapi viselet, kivve taln az olyanoknak,
mint Scarlett vagy Ada, akiknek volt egy kis megtakartott pnze.
Azt hittem, rtesz a munkdhoz! Ava, ez zlet!
Gino a szken lt, trlkzvel a derekn. Felllt, a
szekrnyhez ment, elvette a brndjt. Drga tibrnd volt,
krmozott zrakkal. Gino kinyitotta a brndt, s kivett belle
egy veg krmlakkot.
Ha hozod a rendelst, akkor taln kaphatsz tlem valamit
mondta, s Ada fel nyjtotta az veget.
s ha nem?
Meg tudod oldani.
Ada elvette a krmlakkot. Amerikai, mrks holmi volt.
Ada tadta a londinernek a borravalt, s elindult haza a piacon
t. Furcsa dolog a pnz, az, ahogy mkdik. Kap belle a

fpincr, a londiner, kap belle egy rszt a fbrl. Kap belle

Ada a nejlonharisnyk eladsrt, kap belle Gino a beszerzsrt,
s rszesl belle az kapcsolata. De ki dolgozik? s azok mit
kapnak a munkjukrt? Rohadt parazitk, mondan az apja.
Kapitalizmus. De ht a kapitalizmus mr csak ilyen: a pnz
nll letet l.
Ada tizenegy pr harisnyra kapott megrendelst, s
megkrdeztk, hogy a bartja nem tudna-e ruhajegyeket, esetleg
lelmiszerjegyeket szerezni.
Megltjuk, mit lehet tenni felelte Gino. Megltjuk.
A kvetkez hetekben rendszeresen tallkoztak. Gino nem
olyan volt, mint a tbbi frfi. Ada egyre jobban megkedvelte. gy
tnt, Gino is kedveli t, noha ragaszkodott a hivatalos
formkhoz, a pnz mindig ott volt a tskban, semmi
krdezskds, ads-vtel. Gino mindig a jutalkrl beszlt.
Jutalk.
Dorchester s a Savoy, Smiths s a Ritz. Majdnem ugyanaz a
szellem, mint Stanislaus. Mindig sok pnz volt nla. Az zlet,
brmi is volt az, jl jvedelmezett. Ada kvncsi volt, hogy mivel
foglalkozik Gino, de sohasem meslt semmit.
Tl csinos vagy ahhoz, hogy a munkmmal foglalkozz
mondogatta. Az a frfiak vilga.
Martini, Pink Lady, Mint Julep. Gino megnyer frfi volt,
tudta, mivel kell levenni egy nt a lbrl. Ada azt is tudta, hogy
Gino nem szerelmes a nkbe, legalbbis nem gy, ahogy William.
Ada egyre jobban megismerte a testt, kzeli s csaldias lett
szmra. De minden ms tovbbra is rejtly maradt. Gino nem
brt megnylni eltte, taln azrt, mert a kontinensrl szrmazott.
Most azonban, Ada ezt mondogatta magban, mr blcsebb, mr
nem ugyanaz a n, mint aki a hbor eltt volt. Tudja, milyenek
az olyan frfiak, mint Gino Messina, vagy elbb-utbb rjn.
Bszke vagyok rd mondta Gino. Az emberek
megfordulnak, amikor veled ltnak. Mit tudhat ez a vnember
krdezgetik magukban , amit n nem? Ez a csnya ember hogy
kaphat meg egy ilyen gynyr nt?
Valsznleg ms ni is voltak a ht tbbi napjn. Idnknt,
akarata ellenre, fltkenysgi roham trt Adra. Kssnk egy
zletet, Gino. n nem megyek el mssal, ha te sem kezdesz ms

nkkel. Ada tudta, hogy Gino ns. Mindegyik ns. Gino azt
mondta, hogy a felesge nem rti meg t.
El szeretnk vlni, de az asszony nem hajland a gyerek
miatt.
Hny gyereked van?
Egy. Egy kisfi.
Hny ves?
Hat.
Annyi ids, mint Tommy.
Hogy hvjk?
Gerardo felelte Gino , de mi csak Jerrynek hvjuk. A
bombzsok alatt szletett. A bartom, tudod, akirl mr
mesltem neked, a kapcsolatom, azt javasolta, hvjuk Jerrynek,
azok tiszteletre, akik jl odasztak Adolfnak. Odaszsztak.
Viccesen hangzott az kiejtsvel. Amgy tkletesen beszlt
angolul. A j isten tudja, hol tanulhatta meg a nyelvet. Gino
nevetett. Ha-ha-ha. Ada sohasem meslt neki Tommyrl, nem
volt benne biztos, hogy rdemes-e elhozakodnia vele. Taln nem
tetszene neki. Taln azt gondoln rla, hogy knnyvr s laza
erklcs. Azt mondta rla, hogy fggetlen. Ezt szeretem benned,
Ava. Meg hogy ambicizus vagy. Vinni akarod valamire ebben
a vilgban.
A tez boltvezetjnek volt egy unokaccse, egy kisfi. Mindig
azt mondogatta, hogy a kisfik sokkal gyengdebbek, mint a
kislnyok, a karjukkal csapkodnak krltted, felmsznak az
ledbe. Szeretlek. Ada eszbe jutott nmetl. Ich liebe dich. El
kell felejtenie a nmet szavakat. Mtti. Ada minden nap gondolt
Thomasra. Ezt az egszet rte csinlta.
Szereztem neked anyagot mondta Gino. Kzvetlenl. A
kapcsolatomtl. Nincs kztes ember.
Igen? Ada mr kiismerte Gint. Valsznleg ipari textil,
befekettett jelzssel. Szerezz nekem kuponokat! Ada a piaci
rusnak tudta tovbbadni ket. Igazi McCoyt adott rte.
Taln hamarabb is megnyithatja sajt vllalkozst, mint
gondolta. Ada Vaughan, divattervez. Azt fogja csinlni, amihez
a legjobban rt, s amirl oly rgta lmodozott. A textilrus

ismerse tudta, hol lehet anyagot szerezni. Mindenkinek elege

volt a hborbl, a racionalizlsbl, a sprolsbl, az ipari
anyagokbl s az olcs textlikbl. Az ruhitl a nk majd jobb
kedvre derlnek. Csipke s batiszt, zsorzsett s szatn, tll s
cobolyprm. Ruhk melyek tncra perdlnek s dalolva
nevetnek. Ruhk, melyek eggy olvadnak a testtel, s l
szoborr varzsoljk azt. Redzd a virgos anyagot, balra az
eltlet, jobbra az igazsg. Sose flj, mondan Isidore, a ruha
nem ellensg. Szktsd s nyjtsd meg, gzld s formld. Az
szmt, ami lthatatlan, ami az unalmas ruht felemeli a
mennyorszgba.
A feketepiacon kell majd eladni, de Gino s a bartja tud neki
segteni. Szban kell majd megllapodni. Nincs ezzel semmi baj.
Nhny gyfele mris van, s Mrs. B. is remekl meglt
szjhagyomny tjn. Mindig azt magyarzta, hogy ez a legjobb
reklm. Sokkal jobb, mint a fizetett hirdetsek, melyekkel a
konfekciruhkat s a rszletre fizetett holmikat reklmozzk az
olyanok, mint a C&A. mrtk utn fog dolgozni, ez lesz a
hangulat divatja. Ez tetszett Adnak. Vaughan-hz divat,
minden hangulathoz. Mrs. Bottomley mindig azt mondogatta,
hogy a ruhid a lbam el tertik a tavaszt. A dolgok hamarosan
visszatrnek a normlis kerkvgsba.
Kuponokat? krdezte Gino.
Igen felelte Ada. Segtsg, hogy varrhassak, s aztn
eladjam a ruhimat. El fogom tudni adni. Knnyebb lenne
elrejteni, mint a nejlonharisnykat. Minden egyszerbb lenne.
Mibl gondolod, hogy a kapcsolatom kuponokat is tud
szerezni?
gy tnik, mindent meg tud szerezni. Ada hezitlt egy
csppet. Ki kellett mondania. Bele szeretnk vgni a sajt
zletembe. Segtenl nekem? Lennl a patrnusom? Klcsnrl
lenne sz. Mindent visszafizetek.
Gino cigarettra gyjtott, visszafekdt az gyba,
sszecscsrtette a szjt, s fstkarikkat eregetett. Ph. Ph.
Taln. Professzionlisabb alapokra kell helyeznnk a
dolgokat.
Ht persze. Gino nyilvn magasabb rszesedst akart. A
harisnyk utni hasznon fele-fele arnyban osztoztak, legalbbis

az lltsa szerint. Taln nagyobb rszt akar a kuponokbl,

melyek nagyobb kockzatot jelentenek. Vagy rszesedni akar az
zletbl.
Partner is lehetsz mondta Ada. Nekem mindegy.
Tudom, hogy sikerlni fog.
Gino a szertefoszl fstkarikkat bmulta. Lassan beszlt,
kss volt a hangja.
Nos, nem pontosan erre gondoltam.
Hanem?
Ezekre a szombat estkre. Kockzat, valami ilyesmit
mondtl.
Nem rtelek.
Sohasem tudhatod, hogy kivel tallkozol. Egy ilyen csinos
n, mint te. s honnan tudhatom, hogy mit csinlsz, amikor nem
vagy velem? Hogy kivel tallkozol? Ezzel sokat kockztatok.
Nincs senkim, Gino, csak te.
Hogy lehetnk ebben biztos?
A szavamat adom.
A szavad semmit sem r. Hogy garantlhatnd, hogy n
vagyok neked az egyetlen?
Vajon ezzel mire akart clozni? Mi az, hogy nem bzhat meg
benne? Ada rezte, ahogy gylik benne az indulat.
Hinned kell nekem, Gino!
A frfi elnyomta a cigarettjt, s a hamutartban kzpre
rendezgette a hamut.
Mirt ne fizessek neked alkalmazotti djat?
Djat?
Heti sszeget, hogy csak n rendelkezhessek veled.
Scarlettnek igaza volt. Ada azt hitte, hogy Gino a szeretje. De
egy gyfl volt, egy rendszeres gyfl. Kliens. Az ilyet ketten
jtsszk. Ha kitartott n lesz, az mg jobb. Egy idre.
Mennyit fizetnl?
Tz fontot felelte Gino.
Ada megrzta a fejt.
Ava, ez egy nagylelk ajnlat. Ez az zletg veszlyes.
Gondolni kell a vdelmedre.
Sok furcsa kliens mszkl, perverz s gtlstalan alakok. Ada
Scarlettl hallott olyan lnyokrl, akik prul jrtak, s neki is

voltak mr zrs pillanatai. vatosnak kellett lennie, de eddig

mindig szerencsje volt. Vigyznia kellett magra, Tommy miatt.
Mi hasznt venn, ha meghal? Ugyanakkor pnz kellett ahhoz,
hogy otthont teremthessen a kisfinak. Ezek a dolgok sokba
kerlnek, s Ada csak magra szmthatott.
Mg valami szlt Gino. Hasznlni akarom a laksodat.
Mirt nem j a Smiths?
Dszletcsere.
Csupn szombat estrl, heti egy alkalomrl lenne sz,
magyarzta Ada a tulajdonosnnek. Frfiltogat nem jhet. De
Gino a vlegnye. Ilyen nvvel? Ne bzz a digkban! jszaka el is
megy. Akr vlegny, akr nem, tz utn nem maradhat. A
tulajdonosn is volt egyszer fiatal. Tz ra egy kicsit korai. Ada
soha semmi kellemetlensget nem okozott. Mindig idben
fizetett. Sohasem volt zaj vagy rendetlensg. nem olyan, mint
Scarlett, akinl lland volt a jvs-mens, vagy mint az els
emeleti tvolbalt, akihez egsz nap rnknt jttek. Durvasg
lenne tzkor elkldeni. Hadd maradjon legalbb tizenegyig.
Tizenegy az tkletes. Viszont extra djat kell felszmolnom a
kltsgek miatt. Kltsgek? Arra az esetre, ha bordlyhzzemeltetssel vdolnnak.
Nem, ez egszen ms. az n egyetlenem, Gino Messina.
Ennek igazn rvendek. Akkor mondjuk gy, hogy rat
emelek. Ngy pnz, hetente.
De ht ez tbb mint az eddigi brleti dj duplja!
Akkor kemnyebben kell dolgoznia. Magnak meg a maga
Ginjnak.
n nem olyan vagyok, mint amilyennek kpzel! A Lyonsnl
dolgozom. Ennyit nem tudok kifizetni. Ada mg azt is hozz
szerette volna tenni, hogy zsarol. Legszvesebben a rendrsggel
fenyegetztt volna, de tudta, hogy nem teheti, hisz akkor t is
elkapnk.
Majd megltjuk, hogy ez a vlegny mire hajland.
*
Elolvadt a h, az rvizek visszavonultak, az g szrkbl ismt
kkre vltott. Porszemek tncoltak az prilisi napfnyben, hogy

aztn leszlljanak a szekrny tetejre s a padlszeglylcekre. A

szobra rfrt egy tavaszi nagytakarts. Ada tisztn akarta
tartani, meg akarta rizni Tommynak s magnak. Hisz olyan
gyorsan felnnek a gyerekek! Nehz lesz megtallni. Hat v
hossz id. Ada abban sem volt biztos, hogy a Covent Garden
megfelel krnyk egy kisgyerek szmra. Kemny krnyk volt
az rusokkal, az egsz jjel nyitva tart kocsmkkal, s a
Shaftesbury Avenue s a Seven Dials krnykn dolgoz
lnyokkal. Msrszrl viszont knyelmes volt innen jrni
dolgozni, az rusok ismertk mr, s zrs eltt nha a kezbe
nyomtak nhny srgarpt vagy egy karfiolt.
Ada nem rlt, ha ott volt Gino a szobjban. gy viselkedett,
mint aki hazajr, gy Ada tbb nem rezte a sajtjnak. Gino
levette a cipjt, szrke zoknijban csoszogott, krds nlkl
teavizet melegtett magnak.
Ez pnzbe kerl! szlt r Ada.
Akkor csinlok magamnak tet, amikor akarok felelte
Gino. Vagy elfelejtetted, hogy ki fizeti a szmlkat?
Gino nem akarta, hogy Ada eljrjon otthonrl, azt sem
szerette, ha a lnyokkal volt a tezbl.
Mindent tudok rlad! mondogatta, s az ujjt vgighzta
a torkn.
Ada elgondolkodott azon, hogy megri-e ez egyltaln?
Lehet, hogy jobb volt egyedl, amikor senki sem ellenrizte. De
sejtelme sem volt, hogy miknt szabadulhatna meg Gintl. Azt
gondolta, ha Gino ltja, hogy l, akkor majd megnyugszik.
Ez a hely egy od! Nekem sajt ingatlanaim vannak a
Mayfairen. Adok neked egy kis lakst, valami j helyen. Mondjuk
a Stafford Streeten vagy a Shepherd Streeten. Lehet, hogy
valakivel osztoznod kell, de legalbb lesz trsasgod, nem leszel
egyedl.
Ada jl rezte magt egyedl. Lehet, hogy az albrlete kicsi
volt, de otthonos. Nem akart elkltzni.
Ksznm, ez itt j nekem felelte Ginnak.
Azt hiszem, nem rtettl meg, Ava. Veszlyes egy lnynak
egyedl.

Stafford Street. Biztos nagyon drga. Duplja lehet az

albrleti dj, pedig itt is elg sokat fizet. Sohasem engedhetn
meg magnak, brmennyire is sprol.
Vigyzz vele figyelmeztette Scarlett , legkzelebb kert
neked valakit. Mindegyik gy kezdi.
Kik?
Jaj, desem, te milyen zldfl vagy! A stricik. Mindent
megadnak a lnyoknak, aztn zutty, fordul a csavar, nekik kell
dolgoznod, belled lnek.
Gino ilyet nem tesz.
Figyelj rm, ez egy strici! s mi vlasztjuk a stricijeinket,
nem k minket!
De ht n nem vagyok prostitult!
Na, ez rohadtul igaz. Te egy amatr vagy. Nem jelentesz
konkurencit pldul nekem.
De Gino nem olyan. Csak egy kiss szeszlyes s
hatalmaskod.
*
Azon a tavaszon Ada magnyos volt. Az anyja llta a szavt, nem
volt hajland tallkozni vele, br Ada havonta egyszer nha
tbbszr is elment a hzukhoz. Az j cmt elkldte a
testvreinek, de egyikk sem kereste meg. Senkit sem rdekelte,
hogy hazamegy-e vagy sem. Ha a testt nem vetn ki magbl a
foly, senki sem venn szre, ha leugrana az egyik mlrl,
senkinek sem hinyozna. Ha nem megy dolgozni, akkor a tez
vezetje taln bejelenti az eltnst, br gyakori, hogy a lnyok
sz nlkl lelpnek. Azt gondolnk, hogy Ada is egy a sok kzl.
Ada korn bredt. Egy csecsem hangosan srt, jajgatsa
tlharsogta az jszakai kzikocsik zrgst a macskakveken s a
korn kezd rusok kiltozst. Mr j ideje srt, egyenletes
ritmusban ordtott, o, o, o. Ada lehunyta a szemt, prblta
kizni a fejbl Thomas arcocskjt s a hangocskjt. Annyi v
utn mr csak ritkn jutott az eszbe. Vajon felsrt egyltaln?

Aludt, csndes baba volt. Elfradt a szletstl. Neki is nehz

lehetett.
*
Gino kzlte, hogy a bartja tud kuponknyveket szerezni. Ruha.
Kenyr. Cukor. Ezekhez a cikkekhez akkoriban nehezebb volt
hozzjutni, mint a hbor alatt, sohasem volt mg akkora a
kereslet. Ada gond nlkl tovbb tudta adni a jegyeket, tadta a
pnzt, megkapta a rszt, leadta Ginnak a kvetkez heti
rendelst. Rendszeres extra bevtele volt, melybl flre tudott
tenni Tommynak s a vllalkozsra.
Ada Ginhoz bjt, ujjaival a nyakt simogatta.
gy gondolom, mivel enym a rizik, gy egy kicsit nagyobb
rszesedst rdemelnk.
Ne lgy moh, Ava.
Nem vagyok. Csupn nagyobb rszesedst szeretnk az
zletbl.
Szeretnl?
Mi hrman, te, a bartod meg n, partnerek lehetnnk.
Ada itt nagy levegt vett. a szllt, n meg eladom. Ruhkat.
Ezt akartad, nem? Elindtani a kis vllalkozsomat.
Gino lelkte Ada karjt, kivett egy cigarettt, visszafekdt az
gyba, s lassan pfkelni kezdett.
Lehet, hogy nem fogtad fel az zlet mibenltt mondta,
mikzben fstkarikkat eregetett. Hogy magyarzzam el, hogy
mg te is megrtsd? Gino elrehajolt, s a fldre hamuzott. A
hamutartt is hasznlhatta volna, de inkbb koszt csinl, hogy
megmutassa, ki az r.
Mondjuk, itt vagyok n meg a bartaim, Mr. Marshall s
Mr. Snelgrove. Vagy Mr. Dickins s Mr. Jones.
Ada tudta, hogy Gino nemet fog mondani, elrulta ezt a frfi
testtartsa, a grnyedt mellkas s a megfeszl izmok.
Nagy ruhz. Sok osztllyal folytatta Gino. Sokfle
ruval. Kpzeld el magad az egyik alkalmazottknt. Mondjuk a
frfidivatru-osztlyon. Te gyes vagy. Mondjuk kineveznk
osztlyvezetnek. Betartod az utastsainkat, idben fizetsz. De
hogy partner? Gino felkapta a hamutartt, s elnyomta benne a

cigarettjt. Ez nem valami cska szvetkezet! Ezek utn

feltpszkodott az gybl, felltztt s tvozott. Ada hallotta
lptei koppanst a lpcshzbl, aztn a bejrati ajt halk
kattanst. Tisztzzuk a dolgokat, Ava. Itt n vagyok a fnk,
ezt vsd a fejedbe.
Nefelejcskk vagy bzavirgkk? Ada kicsit sokallta az rt.
Ismerlek, Ada mondta az rus, mikzben megnyalta a
kzps ujjt, s a msik tenyert tgette vele, mintha a
jegyknyvet lapozgatn. Abszolt megri. A bd falra ki
volt tzve gy fnykp Margaret hercegnrl. A ruhja felsrsze
szorosan testhez simult, a hossz, b szoknya pedig krltte
hmplygtt.
Organza magyarzta az rus, kzben az anyagot
simogatta. New Look a neve. Ha az olyanoknak megfelel
magyarzta a kp fel bkve , akkor te meg a hozzd hasonlk is
szeretni fogjtok.
Ada azt tervezte, hogy a ruhajegyeket eladja a
pincrlnyoknak, s a pnzt flreteszi Tommynak.
Persze a rohadt jegyrendszer miatt senki sem akar
feltnen ltzkdni. Ezeket a npeket itt a kp fel blintott
persze ez nem izgatja.
Kijnne a kuponjaibl, ha nem adn ki ket. Ada sohasem
krdezte Gint, hogy honnan vannak, a Berwick Street-i ismers
rus pedig sohasem nzte meg ket alaposan. 2,70 cm a
szoknyra, 1,20 a felsrszre. Crna s cipzr is kell hozz.
Ada alaposan megnzte a falon lv kpet, mikzben az rus
levgta az anyagot. Ell keresztezett szabs a felsrsz,
raglnujjakkal. A szoknya egyszer. Elszr a blst csinlja
majd meg, az lesz a minta. Az organza gyenge, sok gond van vele.
Htvgn fogja elkezdeni, nappali fnynl.
Valami szpet varrsz magadnak? krdezte Gino a varrgpt
lesve. Naumann. Ez a nv idegenl cseng. Nmet.
Szombatonknt, amikor Gino nla volt, Ada ltalban eltette
a varrgpt, de most egy munka kzepn tartott, gy kint maradt

a nehz s ormtlan masina. Ada sohasem gondolta volna, hogy

Gint rdekelni fogja.
Egy Singer mr nem is elg j neked? Ehhez Ginnak
semmi kze. Milyen jogon kritizlja? Ada sszerezzent.
Hol szerezted?
Mi kzd hozz? krdezte Ada, halkan s knnyedn,
organzahangon.
Rm tartozik, mert nem akarok az ellensggel rintkezni.
Nem is kell felelte Ada. Hangja les volt. Remlte Gino
beri ennyivel.
Hol szerezted? krdezte, kzben kemnyen megszortotta
Ada karjt. Ez nem Gino zlete. Mit trdik ezzel?
Kitl kaptad?
Ez fj!
Szval?
Ha mindenron tudni akarod.
Gino keznek szortsa enyhlt, Ada kiszabadtotta a karjt,
s megdrzslte. Ha ott marad az t ujj lenyomata, ki fog ltszani
a pincrruha all.
Ha mindenron tudni akarod, a btym hozta. A hbor
idejn Nmetorszgban volt. Ada a trtnetet szvgette. t
cigirt vette. A btym azt meslte, hogy az ottaniak rettenten
ktsgbe voltak esve. Brmit hajlandk voltak eladni, mg a
lnyukat is. s ez egy j varrgp.
Gint htulrl vilgtotta meg a nap, csak az arca krvonala
ltszdott stten, tmren.
Hol volt Nmetorszgban?
Mnchenben volt.
Akkor teht a btyd amerikai?
Nem, mirt?
Mert Mnchenben az amerikaiak voltak.
Ada elgondolkodott egy pillanatra.
Akkor lehet, hogy nem is Mnchenbl hozta. Biztos
valahonnan mshonnan. Sohasem voltam j fldrajzbl.
Gino elrelpett, s lelt a karosszkbe.
De ms dolgokban elg j vagy. Kzben a trdt tgette,
jelezve Adnak, hogy ljn az lbe.

 Az a helyzet kezdte, mikzben Ada szoknyja al nylt ,

hogy ismertem valakit, aki a hbor vgn Mnchenben jrt. Egy
Mnchen melletti kisvrosban.
Ada odbb lkte Gino kezt. Prblta fegyelmezni magt, de
magas, vkony hangon szlalt meg.
Akkor tle tudsz az amerikaiakrl. Ada Gino arct nzte,
a stt, mogorva szemeket, az ajka vonalt, a rncait. s mit
csinlt ott a bartod?
zlet. Katonai gyek.
Gino elnevette magt, s a varrgpre bktt.
n tudom, hol lehet hozz alkatrszt szerezni, ha egyszer
szksged lesz r. Azzal letolta az lbl Adt, s a fenekt
simogatta, mikzben felllt.
*
A ruha gy feszlt a testn, mint egy hrtya, egyenletesen s
finoman. Nefelejcskk. A ruha hna al kt kis lapocskt is
ksztett. Hogy ne legyen rajta izzadsgfolt. Szegny Annira
gondolt, Weiterk szakcsnjre. Vajon mi lehet vele? Taln van
egy kis mncheni szobja. Ada igyekezett nem gondolni azokra
az idkre. Egyfajta bartsg szvdtt kettjk kztt. Sohasem
beszltek, nem rtettk egymst. De Anni volt az, aki letben
tartotta. Anni megrtette, taln mg szerette is t.
Ada lbujjhegyen forgott, egyre gyorsabban s gyorsabban, a
szoknya pedig egyre magasabbra prdlt, olyan volt, mint egy
Szaturnusz-gyr. A ruha tette nv, szabadd, a tnc, a prgs
keltette letre. Slytalan volt, felreplt az gbe, az rm s a
boldogsg gi tnemnyv lett. Aztn a karosszkbe kellett
kapaszkodnia, mg el nem mlt a szdls. Felkapta a cipjt,
ugyanazt a szandlt, amelyet a kobaltkk moarruhhoz viselt.
Kk a szerencseszne.
Kipp-kopp. Trafalgar Square. Pall Mall. Haymarket. Piccadilly
Circus. Az organza angyalszrnyknt rvnylett krltte az
utcn, dereka csak gy hullmzott minden mozdulattl. Ada
szrevette a vggyal teli frfipillantsokat. Vget rt a hbor.

Tllte. Egy ideje egytt volt Ginval, de hamarosan meg fog tle
szabadulni. Nem azrt lte tl a dachaui brtnt, hogy most sajt
otthonnak foglya legyen. Szabadon akart szllni, tncolni a
holddal a tndkl kk gen.
Gino azt mondta, hogy szeretn bemutatni a partnernek.
zleti megbeszls, mondta, s kzben kacsintott.
Vaughan-hz, gondolta Ada.
Caf Royal. A hbor eltt jrt itt utoljra. Ez nem tartozott Gino
lland helyei kz. Nincs szoba, fogd fel! Azt mondta, hogy a
Grill Roomban fogja vrni. Vitt magval hat pennyt, hogy itt is
el tudja adni a szoksos komdit, mint a Smithsben, ha tl
korn rkezne. Vrakozs kzben pezsgt rendelne, kellemesen
pezsegne a nyelvn, s csiklandozn az orrt. Aranyozott szken
lve elveszne a krltte lv tkrkben megsokszorozd
nmagban.
Gino mr ott volt, mellette egy msik frfi. Az ismeretlen
lomhn lt a szkn, meglaztott nyakkendvel, kigombolt
gallrral. Apr, kerek szemveget viselt. Rvid hajt htrafslte.
Megjtt kzlte Gino Ada fel biccentve.
A frfi megfordult. A lencsk mgtt a szeme lgy s halvny
volt. Kk, mint a kacsatojs, gondolta Ada, olyan vilgos, hogy
tltni rajta. Jeges rmlet jrta t. Stanislaus. Nem tveds.
Stanley, bemutatom Avt.
Ada dermedten nzte, ahogy bizonytalanul, kezeire
tmaszkodva megprbl felllni. Az asztalon lv poharak
beleremegtek. A frfi res tekintete elnzett mellette.
Ava Gordon ismtelte meg Gino.
Ava Gordon. Invergordon73. rvendek nygte ki a msik
frfi, majd visszahuppant a szkre. Megprblt fkuszlni, de a
szemhja leragadt, s a mellkasra pottyant az lla. Stanislaus.
Ada tudta, hogy megvltozott, sovny, mint egy keszeg, szke s
szemveges. De akkor is fel kellett volna ismernie. Tl rszeg
volt. Stanley-knt mutatkozott be. Nem is hallatszott klfldinek.
Ugyanazok a szemek, csak most vrsek, duzzadtak, az arca meg
rncos. Tbb mint ht ve nem tallkoztak. Nhny kilt
73

Skciai kisvros.

felszedett, de nem sokat vltozott. Ada most mr biztosan tudta,

hogy t ltta Mnchen mellett, Dachauban behzott kalapban s
felhajtott gallrral. Nem tvedett. Keze klbe szorult, s izzadt a
tenyere. Nyugi. Jtszd a szereped! Viselkedj normlisan.
Gino intett a pincrnek.
Egy Manhattant krek. A hlgynek pedig egy Pink Ladyt.
Ada pezsgt szeretett volna, de nem krdeztk. Gino
megvrta az italt, aztn elrehajolt Adhoz.
Nos, Ava, mi itt most nneplnk.
Hm?
Most a te msorod kvetkezik.
Tnyleg? Ada tudta, mit fog Gino mondani. Hogy pnzt
akarnak tenni a vllalkozsba. s Stanley. De neki most mr
nem kell a pnzk. Ada rezte, ahogy elnti a rmlet. Jtssz!
Csinlj gy; mintha nem ismernd. Idt kellett nyernie, hogy
gondolkodhasson. Meslnl rla?
Mg nem felelte Gino. Beszd kzben egy meggyjtatlan
cigarettt grgetett ide-oda az ajkai kztt. Kemnyen,
mosolytalanul nzett Adra. Nagy remnyeket fzk hozzd,
Ava.
Stanley feje lebillent, ettl felbredt, s visszarntotta.
Csaprszeg volt.
Mondd el krlelte Ada.
Nem, mg nem. Gino meggyjtotta a cigarettjt,
elrntotta, ettl a vgn megremegett a hamu. Egy pillanatra
lehunyta a szemt. Meg kell, hogy mondjam, ma gynyr
vagy. Mindenki tged bmul. Aztn Stanley-hez fordult. A
lnyokat magam vlogatom. Csak a legjobbakat.
Gino elnyomta a cigarettjt a hamutartban, s nelglten
mosolygott.
Kitertheted nyltan a lapjaidat Stanley eltt. Ki tudja, mi
lesz belle?
Mire gondolsz? krdezte Ada, mikzben Stanley-t,
Stanislaust bmulta, aki vigyorogva blogatott, mint egy bbu.
Biztos megismerte.
R meg rm felelte Gino. Mi beld fektetjk a
pnznket. Hogy belekezdhess a vllalkozsodba.

 Ltom nygte ki Stanley, mikzben elrehajolt, s az

asztalra knyklt te leglis vagy. Hosszan kinyjtotta a
karjt, s Adra mutatott. Ez a vres knani menyegz.
Beszd kzben kicsurgott a nyla, a mandzsettjval megtrlte a
szjt, s megint Adra bmult, szemhja lomhn lelgott, a
szeme zavaros volt, s kptelen volt egyetlen pontra fkuszlni.
Te fogod borr vltoztatni a vizet. Aranyat csinlsz a fmbl. Itt
hirtelen elakadt, s flrebillent a feje.
A kuponokat ruhv vltoztatod folytatta Gino , s a
mocskos pnzt tisztra mosod. Ma este egyttmkdsz Stanleyvel, s az egsz pnz a tied.
Egyttmkdni?
Ava, ne jtszd az rtatlant! Nem ll jl.
Scarlettnek teht igaza volt.
Ma este Stanley-vel msz. Megteszel neki mindent, amit
csak akar, s ki tudja, mi sl mg ki ebbl.
Nem Gino, nem. n veled vagyok.
Szombat este velem vagy sziszegte Gino. Vicsorgott,
mikzben fekete szeme les s metsz lett. A tbbi este viszont
azzal msz el, akivel n mondom.
Ada felpattant, majdnem flbortotta az asztalt, a poharak
csak gy csrmpltek.
Nem!
Gino a karjnl megragadta, s visszarntotta a szkre.
Te vagy az n ajndkom. A hsgrt megrdemli.
Ekkor hvelykujjval megnyomta Ada csukljnak vkony
csontjt, ppen elg ervel ahhoz, hogy akr el is trjn. Te
most mr az n kis csaldom tagja vagy. Ha akarod,
megtantalak engedelmeskedni.
Ada fjdalmban felkiltott. Scarlettnek igaza volt. Egy strici.
Stanley-nek adja ajndkba, mint egy veg cska pit. Szavak,
szavak. Meg kell szabadulni Gintl. Mg nem tudja, hogyan, de
ki fogja tallni. Na s Stanislaus. Nem ismerte meg. Itt is
hagyhatja.
J kislny leszel folytatta Gino , vagy megbnod! Ezek
utn felllt, megigazgatta a nyakkendjt, s tvozott.
Stanley htralkte a szkt, s Adhoz hajolt.

 n meg Gino kezdte. Beszde kss volt, a tekintete

bamba s zavaros. Stanley keresztbe tette az ujjait, s Ada orra
eltt lengette. Ilyen kzel. Mint a testvrek. Mr nagyon hossz
ideje. Mr a hbor eltt is.
Ada meg sem brt szlalni. Stanislaus. Itt, Londonban. Ennyi
v utn.
London, Prizs, Belgium folytatta Stanley. Ada a
szemvegt szorongatta. Gondolom, sohasem jrtl Prizsban,
ugye? Stanley szippantott egyet, megitta az italt, s intett a
pincrnek. Jt mulatunk ma este. Te meg n. Fenkig!
Futs, most. Tl rszeg ahhoz, hogy utolrje. Ada felllt,
megfordult, kezbe vette a borravalt.
Gino a bejratnl figyelte.
Stanley csak segtsggel tudott kibotorklni az tterembl. Kt
pincr tmogatta le a lpcsn. Botladozva a sajt lbra lpett.
Meglaztotta a nyakkendjt, erre leesett a vllrl a zakja.
tkarolta Adt, teljes slyval rnehezedett, bizonytalanul
botladozott, egyik lbt hzta a msik utn.
Jobb lenne, ha hazamennl prblkozott Ada a Charing
Cross kzelben. Nem vagy tl j llapotban.
Ott az otthonom, ahol te vagy. Stanley gy beszlt, mint
egy hasbeszl, a szavai lassak voltak s tlzottan artikulltak.
Nem hagylak el. Te az enym vagy. Ma este. A plyaudvar rja
fl kilencet mutatott, az utols napsugarak az eget csodlatos,
mly indigkkk festettk. Mg meleg volt, Ada izzadt a
ruhjban, dhs volt, amirt ilyen hossz ujjakat szabott.
Stanley nehz volt. Teljes slyval Adra nehezedett,
kemnyen nyomta a vllt. Alig brta tmogatni. Ha elengedn,
akkor felborulna, s pofra esne. Akkor elfuthatna, itt hagyhatn
magra. A rendrsgen majd kijzanodik. Ada prblta
sztfeszteni Stanley ujjait, ellkni magtl a kezt, de a frfi
ersebb volt nla. Ersen forgoldni prblt, hogy szabaduljon,
de Stanley mg szorosabban fogta, rcsapott Adra, s
megrngatta. Ersebb volt nla, mg rszegen is. s Gino? Mg
mindig figyeli? Mi van, ha nem engedelmeskedik? Gino nagy
volt, s ers. Tudta, hogy hol lakik, s hol dolgozik. Szimatolt

utna. El kellett volna kltznie. Msik lakst kellett volna

keresnie. A kvetkezmnyek, mondogatta. Kvetkezmnyek.
Adnak kellett Stanley-t, feltmogatnia a szobjba. A frfi
lezuhant az gyra. Ada feltett egy teavizet, a sttben lve, a
tejt kortyolgatva nzte, miknt emelkedik s sllyed Stanley
mellkasa. Most meglphetne. Meg kell keresni Scarlettet, biztos
tudja, mit kell ilyenkor tenni.
Stanley az gyat tgette.
Gyere ide, Ava hadarta. Hadd leljelek meg!
Mg elszaladhat.
Most. Stanley hangja olyan volt, mint egy pisztolylvs.
Lehet, hogy rszeg volt, de a hangjban Ada megrezte a
fenyegetst. Az gybl rvetette volna magt, csakhogy elvgja a
menekls tjt. Vagy elmondom Ginnak.
Gintl pnzt kap ezrt. Ada csapdba esett. Lass lptekkel
odament az gyhoz.
Ez az! J kislny.
Ada levette a ruhjt, s az gy vgre fektette.
Lttam mr egy-kt dolgot hadarta Stanley , de ilyen
szpet mg soha.
Ada mell fekdt. Gino tverte, amikor azt mondta, hogy
belefognak a vllalkozsba. Vagyis nem a varroda a vllalkozs.
egszen ms zletet akart. s most itt fekszik Stanislaus
mellett. Cockney74 Stanley. Semmi Stanislaus grf.
Nem bntam odat a hbort dnnygte Stanley Ne
rts flre. De ez volt az letem nagy lehetsge. Hatalmas anyagi
sikert hozott.
Szntelen hangja rzelmess vlt a rszegsgtl. Ada jl
ismerte ezt az oldalt. Beszlnik kell, ilyenek a frfiak. Stanley is
ilyen: Ki akar zkkenni a megszokott kerkvgsbl. El akarjk
meslni a sztorijukat. Stanislaus. Stanley. Ki ez az ember?
Mit csinltl a hbor alatt, Stanley? Ada maga eltt
ltta, Namur, az ajt eltti rnyk. Emlkezett a Mnchen
melletti tallkozsra is, a fejbe hzott kalapra meg a felhajtott
74

Kelet-londoni csr.

gallrra. Tudni akarta, mit csinlt a kett kztt. Nem lesz tbb
alkalma, hogy megkrdezze.
Furcsa
egy
nyavalym
van.
Reumatikus
lz.
Klykkoromban szedtem ssze.
Tnyleg? Vicces, gondolta magban Ada.
Ja. Kiszuperltak. Pedig szvesen harcoltam volna.
Ada heves szvdobogst rzett. Biztos volt benne, hogy
Stanislaus is hallja.
s mit csinltl helyette? krdezte magas, fojtott hangon.
zlet felelte Stanislaus az orrt tapogatva. zlet, Ada.
zlet.
Akkor semmi kaland? Ada emlkezett, hogy az ilyen
rszeg hangulat milyen vltozkony Tovbb kell krdeznie.
Tudnia kell, hogy mi trtnt.
Nem, nem igazn. Stanley felknyklt. Ada rezte
whiskyszag lehelett. De ppen Belgiumban voltam, amikor
megszlltk a nmetek. Az egy rdekes trtnet volt.
Ada fejbl kiszllt a vr, sszeszorult a gyomra. rdekes
trtnet. jra tlte a bombzst, amikor a forrsg leperzselte a
brt, amikor minden csupa por volt, s egyedl rohant, hogy
mentse az lett. Ada lete tnkrement, s ez csak annyit mond,
hogy rdekes trtnet volt.
Igen? Adnak reszketett a hangja.
Stanley kivett egy cigarettt, rgyjtott, s egyik kezt a feje
al tve htradlt.
Ja. Ami azt illeti, Namur volt a vroska neve.
Ada szerette volna a vllnl fogva megrzni, olyan ersen,
hogy kilgjon a nyelve, s az agya nekitdjn a koponyjnak.
Ordtani szeretett volna. Nem ismersz meg? Namur. Ami azt
illeti, mintha nem trtnt volna semmi rdemleges.
Sikerlt elkapnom az utols hajt folytatta Stanley. Egy
hajszlon mlt.
Namur elg messze van a tengertl.
Szerencsm volt. n egy szerencss fick vagyok, Ava.
Utols vonat, utols haj. Igazi mzlista vagyok.
Stanley fstkarikkat fjt, sziluettjk, mint az emlkek
szellemei, szrkn lebegtek a szobban.

 Sok szerencstlennek nem sikerlt. Menekltek. Sorban

lltak, s knyrgtek. Eladtk volna a sajt reganyjukat, ha az
segtett volna.
Nekem nem sikerlt, gondolta Ada. Engem nem mentettl
meg. Fel sem ismersz!
A vilg senkinek sem tartozik szvessggel, Ava, kedves. Ha
nincs pnzed, vagy nem vagy lelemnyes, akkor mrt vrod el
msoktl, hogy segtsenek? Mindenki magrt felel, ez az n
jelszavam.
Az ital bbeszdv tette, egy utols energialket az
sszeomls eltt.
s egyedl voltl? krdezte Ada reszketve. Abban bzott,
hogy Stanley nem veszi szre. Ha igen, akkor majd azt mondja,
hogy fzik meztelenl.
Ezt mirt krdezed? Stanley elnyomta a cigarettjt, s
kifjta az utols fstkarikt. Keser illata volt. Egy resfej
loty volt velem, aki rm akaszkodott mondta, aztn lefekdt a
prnra. Remltem, j pnzt kereshetek rajta, de aztn csak a
bosszsg volt vele. Le kellett volna lni azt a szukt.
Ada nagyot nyelt.
s mi trtnt vele?
Honnan tudnm? Ott maradt Namurban. Csak pp volt a
htamon. Ami azt illeti Stanley fellt, s Adra bmult ,
nagyon hasonltasz r. Ez elg vicces!
A rohadk. Elhagyta. Sohasem trdtt vele. resfej
lotynak nevezte. Nem ismerte meg. Mg annyit sem trdtt
vele, hogy eszbe jusson. Nyilvn sohasem gondolt r.
Na s te, Ava? Te mit csinltl a hbor idejn?
Ada felkelt az gybl, s az ablakhoz ment. Tiszta volt az j,
ltni lehetett a sok milli kilomterre lv Tejutat.
Nem ismersz meg?
Nem felelte Stanley. Kellene?
Ada Vaughan?
Ismersen hangzik a nv mondta, majd nagyot
cuppantott, mint akit egyltaln nem rdekel a dolog.
Ada visszament, s megllt az gy mellett.
n voltam az a lny Namurban. Elvittl Prizsba,
mindenflt grtl, aztn otthagytl. Namurban.

Stanley felknyklt, s jeges, kemny tekintettel meredt

Adra.
Tnyleg? Hamisan felnevetett, aztn csuklott. Akkor
ezrt voltl olyan ismers! Adnak sajgott a feje, s gy
cikztak a gondolatai, mint egy fkevesztett ringlispl. , mr
emlkszem! Kicsit sszekuszldtak a fejemben a vezetkek. Egy
francia loty volt Londonban, akin keresni akartam, nem pedig
egy angol loty Prizsban. Ez az! Stanley szlesre ttotta a
szjt, gy a szavai meglehetsen szgletesre sikerltek. De te
legalbb vilgot lttl. Mostanra Gino Messina egyik kurvja
lettl. Nem rossz.
Ada zihlt, meg akarta tni Stanley-t, de elkapta a kezt, s
lehzta maga mell az gyra. Megmarkolta Ada karjt, s olyan
ersen meghzta a hajt, hogy Ada fjdalmban felkiltott.
Te szemt! ordtotta Ada. A fejben fjdalom, dh s
rmlet cikzott, a szavak lelke mlybl trtek el. Azt hittem,
hogy szeretsz. Veled maradtam. De te elhagytl. Mirt? Azt
mondtad, Stanislaus a neved. Stanislaus von Lieben. Mirt?
Vicces, hogy mg erre is emlkszel. Szp napokat tltttnk
Prizsban, nem? Stanley blogatott s vigyorgott.
Igen, akkoriban Stanislaus voltam. Rengeteg nevem volt, a
Johnny klnbz vltozatai. gy lehet eltnni szem ell. Csak
papr krdse.
Stanley lenyomta az gyra, belle pedig kiszllt a vr,
jghideg lett, nem maradt benne ms, mint az res gyllet. Ada
mg sohasem rzett ilyen undort.
Elhagytl engem meg a fiadat. Thomas a neve. Thomas.
Fiam? Ahhoz nekem semmi kzm. Hasznltl volna
vszert, hiszen profi vagy! kzlte Stanley, mikzben Adt
kzelebb hzta maghoz. Nylasan cskolgatni kezdte, a szja
alkoholtl, cigaretttl s porodottsgtl bzltt. Klnben is,
azt hittem, hogy ti, lnyok, tudtok vigyzni magatokra.
Ada prblta kiszabadtani magt, de Stanley mg ersebben
az gyba nyomta. Ada csapkodott, Stanley mellkasnak feszlt,
belekarmolt az arcba. Stanley kemnyen pofon vgta, s
erszakkal bel hatolt.
Namur. Namurban trtnt. Nem hasznlt vszert.

Stanley hason fekdt, egyik karja jghidegen Adra nehezedett.

Ada kimszott alla. Stanley meg sem mozdult. Ada felvette a
kntst, vatosan kinyitotta az ajtt, hogy ne okozzon zajt,
nehogy felbressze. Lement a frdszobba.
Stanley Lovekin. Stanislaus von Lieben. Mr kiismerte.
Elhagyta a hbor kzepn. Mindenki magrt felel. Nem
trdtt vele. Sohasem trdtt vele. s mg azt kpzelte, hogy
szereti! Akkora ervel rntotta meg a vclncot, hogy az
kiprdlt a kezbl. Magra tekerte a kntst, s az vvel
szorosan megkttte a derekn. Na s Gino. Ezeket egy bordban
szttk. Csak uralkodnak rajta, mr ltja. Scarlettnek volt igaza.
Stanislaus is ezt tervezte vele Prizsban vagy Namurban?
Fehrrabszolga-kereskedelem. Egy bordlyhzat vezet? Ismertk
egymst mr a megszlls idejn? Ein wunderschnes junges
Mdchen, Herr Beamter.75 Azrt szltotta le, hogy aztn
futtassa? Ht persze. Minden azrt volt, hogy Adnak szksge
legyen r. Pont gy csinlta, ahogy most Gino. Stanley s Gino.
Azt mondta, rgta ismerik egymst. Prizs. Lehet, hogy azrt
kellett Belgiumba, Namurba menni, hogy tallkozzon Ginval.
Ada visszament a szobba. El kell kldenie. Azt kell ordtania,
hogy soha tbb ne gyere vissza. Az is eszbe jutott, hogy
feljelenti. A grf krzs alatt ll. Ada a mosogathoz ment vzrt
Lenti vele. Kidobja.
Vagy itt hagyja. J ideig nem fog felbredni. Ada levette a
kntst, felkapta az gy vgbl a ruhjt, s belebjt. Stanley
lmban mocorgott. Ada megdermedt. Aztn mr csak
egyenletes horkolst, kss torokhangot lehetett hallani. Ada
felhzta az egyik cipjt, aztn fllbon egyenslyozva belebjt a
msikba, becsatolta a bokjnl, a tskjt pedig az gyra tette.
Stanley khgtt s megfordult. Ada az gytmlba kapaszkodva
figyelte.
Stanley bksen aludt, mintha mi sem trtnt volna. Ada meg
mrhetetlenl sokat szenvedett, csakis miatta. Mindig csak a
75

Egy csodaszp, fiatal lny, Beamter r.

frfiak, gondolta magban. Minden a rohadt frfiakrl szl.

Stanislaus. Herr Weiss. Gino. s ha most meglp ellk?
nll n lehetne, sajt vgzetnek kovcsa. Tsszentett
egyet. Ezer ve nem jutott eszbe ez a vers. n vagyok a lelkem
kapitnya.76 Igen. Vgzetnek szeretje. des bossz. Sokvnyi
szenveds utn megrdemli. Ideje, hogy most k szenvedjenek.
Ada izzadt, nedves lett a hnalja. Stanislausra nzett, kinek a
holdfnyben ezstszn lett az arca. Emlkfoszlnyok zakatoltak
a fejben, eszeveszett zgssal telt meg az agya. Thomas bksen
fekszik a lelksz barna tskjban. Ada egyedl Dachauban, az
hsgtl csupa csont s br. Bombk hullanak krltte, az gen
villansok, a fld remeg. rezte, ahogy a rettegstl az epe mint
a mreg felgylemlik, s sztrad az ereiben s az idegeiben.
Stanislaus tnkretette az lett, s Thomast is. Szemet szemrt.
Szjban a vr fanyar, fmes zt rezte. Stanley mg mindig
aludt, gy szuszogott, mint egy csecsem. rkre megszabadul
tle. Ada Vaughan. Azutn megkeresi Tommyt, hazahozza, s j
letet kezdenek.
Felkapta a retikljt, s lbujjhegyen keresztltipegett a
szobn. Felhzta a fggnyt, sszefogta,, hogy a karikk ne
zrgjenek, a textil kt szrnyt szorosan sszefogva begyrte a
prkny al. Nem jhetett be semmi fny.
Ada megvrta, hogy a szeme hozzszokjon a sttsghez.
Stanley horkolt, az gykeret remegett a szuszogsatl. Ada
kzelebb lpett hozz, vrta, hogy a frfi keze elkapja, de semmi
sem trtnt. Ada vrt, s magban szmolt. Egy, kett, hrom. A
klyhhoz lpett. Ngy, t, hat. Mly levegt vett. Ht, nyolc,
kilenc. Elfordtotta a gzcsapot, hallotta a gz svtst, rezte a
knszagot. Felkapta a retikljt, lbujjhegyen kiosont s bezrta
maga mgtt az ajtt. A szlfoghengert ersen az ajthoz
nyomta, nehogy a gz kiszivrogjon az elszobba. Tz.
Le a lpcsn, ngy emelet, s ki. Eddig visszatartotta a
llegzett, de most hatalmas llegzetet vett, a leveg sztradt a
tdejben, mely nekinyomdott a bordinak. tballagott az
ttesten.
Jl vagy, szpsgem? krdezte egy ni hang.
76

William Ernest Henley: Invictus

 Igen, ksznm felelte Ada. Csak kiszellztetem a

fejemet.
Indulj! Menj el! Mintha mi sem trtnt volna. Menj!
A lbait mintha zsinegek tartottk volna, alig brt jrni.
Vgigment a Floral Streeten, aztn a Garrick Streeten, majd egyik
kezvel a falnak tmaszkodva megllt a sarkon egy szusszansra.
Reszketett, a bre alatt sszekoccantak a csontjai. De legalbb
szabad volt. Azzal jrhat, akivel akar. Soha tbb. Namur. Ne
mr!
A Strand rjra nzett. Tizenegy ra volt. Nem tl ks. A
Smiths londinere kinyitotta a szlloda ajtajt. Csodlkozva
bmulta. Kipp-kopp, a mosdba. Rmes a haja. Elkapta a
retikljbl a fst, htrafslte a hajt, fent, lent, oldalt
hullmok. Megtallta a rzst bekente s sszedrzslte az ajkait.
Nem is rossz. Mintha mi sem trtnt volna. Fel a lpcsn. Kzben
a borraval.
A fpincr, ugyanaz, mint mindig, a helyn.
Rg nem lttuk.
Sok dolgom volt felelte Ada, s a borravalt a pultra
csapta.
A fpincr sszeszedte.
Ez most mr kevs. A hallgatsnak ra van. Ugye rtjk
egymst?
Figyeltetlek, jutott eszbe, amit Gino mondott.
Nem hiszem felelte Ada. Tbb mr nem. Azzal
elstlt mellette, be, a szoksos helyre, s rendelt egy White
Ladyt. Elvette s kitette az asztalra a cigarettjt, kivett belle
egy szlat, s az ujjai kztt sodorgatta.
Rgyjtott, mlyet szippantott a cigarettjbl, a fst ott
kavargott a tdejben. Kt kortyra megitta az italt, a keser
alkohol marta a torkt.
Kr mg egyet? krdezte egy lgy hang. Ada hunyortva
prblta szemgyre venni a mellette ll tweedzaks,
kordbrsony nadrgos frfit. Elg melege lehet ebben, gondolta.
A frfi Adt nzte, egyik kezben pipval, ppen kifjta a fstt.
Volt benne valami ismers, valami apaszer. Kedves ember.
Olyan, aki hazamegy, akire meleg papucs vr a kandall eltt.
gy nz ki, mint akinek szksge van r kzlte a frfi.

Ada rbmult, nmn figyelte, ahogy odahvja a pincrt. Mg

egyet.
gy fest, mint aki szellemet ltott. Akar beszlgetni?
Ada megrzta a fejt.
Idnknt segt, ha beszlnk rla. Maga olyan csinos. Nem
brtam nzni, hogy ennyire aggdik.
Nem ismerjk egymst. Mit trdik velem?
Ha mst nem, azt az egyet megtanultam a hborban, hogy
trdnnk kell egymssal. Nem akarom felszedni, ne rtsen flre.
Ada dhsen felnevetett. Ha-ha-ha.
Egszsgre. Csak segteni akartam.
Ne! Krem, maradjon.
A frfi kihzta az egyik szket, s lelt.
Norman vagyok.
Ada rnzett.
Ada Vaughan. J rzs volt. Ada Vaughan. Divattervez.
A pincr hozta a koktlt, a frfinak meg egy Martinit.
Csiri mondta Norman, a pohart emelve. Egy szuszra!
Adt elnttte a fradtsg. Nem volt kedve beszlgetni.
Senkire sem vgyott. Egyedl akart lenni.
Tulajdonkppen nagyon rlnk, ha magamra hagyna. A
frfi elcsodlkozott, zavartan s srtetten bmult. Vllat vont,
felllt, s sz nlkl odbb llt. A pipa illata ott maradt a
levegben. St. Bruno. Az apja is ezt szvta. Durvra vgott
dohny. Norman j ember, gondolta Ada, brmikor mskor
szvesen elment volna vele. Mirt van az, hogy a rendes emberek
mindig rosszkor jnnek?
hagyta el utoljra a brt hajnali ngykor. A fpincr a
knyknl fogva segtette le a lpcsn.
Semmi zlet ma este? krdezte. Pocskul festesz.
Messze kell menned?
Nem.
Elbotladozott a londiner mellett. A fpincr a fejt rzta. Ma
nincs borraval. Ki a nehz forgajtn, a kora hajnali frissen lgy
levegre. A narancssrga napbl sztradtak a sugarak, a
trkizkk g prt grt.

 Es kne jegyezte meg a londiner , hogy felfrissljn a

leveg.
Ada feje knny volt. Megrintette a sarki bolt kirakatt.
Tndri fnyek. Aztn vihogni kezdett, majd melygett, s az
aszfaltra hnyt. Odbb lpett. Bemocskolta a cipjt meg a ruhja
szlt. Ki kell mosni. Nyomkodni a kis mosdban. Lehet, hogy az
organza gyenge, de megkzd az letrt. Meg kell tzni, hogy a
moss utn is megrizze a formjt. A lba csszklt a cipben.
Megprblta levenni, fllbon ugrndozva kicsatolta a pntokat.
Aztn lergta s kzbe kapta ket. Meztlb a fton.
Egy rendr llt az plet kapujban, egy rgimdi fakabt.
Ismertem egy reg, kvr rendrt, mindig az utcnkban llt.
Ezt nekelte az apja, amikor kicsik voltak. Kvr, vidm, piros
arc, aztn a tekintly.
Ada odalpett hozz,
Biztos r!
Nem lehet oda bemenni, miss. Halleset.
s mi van akkor, ha az az otthonom?
Azt gyilkossgnak nevezik.
Ada hevesen pislogott.
. Na, n ppen ott lakom! Ada htralpett, s a levegbe
bktt. Ott fenn. A tet alatt.
A neve?
Ada. Nyitott szjjal, szpen, tisztn artikullva mondta. A
nyelv, Ada, a nyelv! Vagy Ava. Beharapta a fels ajkt.
Te fizetsz mondta, majd csuklott egyet , s a tied, akit
vlasztottl. Ekkor megragadta a rendrt, s belekapaszkodott,
hogy el ne essen.
A rendr elkapta a csukljt.
Vezetknv?
Ada pislogott. Ez a zsaru egyltaln nem bartsgos,
gondolta.
Vaughan felelte Ada Vaughan.
Ada Vaughan, azt hiszem, be kell jnnie a kapitnysgra.
A rendrkapitnysgra?

A rendr tovbbra is fogta a kezt, mikzben a msik kezvel

a zsebben kotorszott. Aztn elvett egy pr bilincset, s Ada
csukljra kattintotta.
Scarlett rohant ki a hzbl.
Ada! Valld be! Akkor megszod pnzbrsggal.
Ada sszezavarodott. hagyta nyitva a gzcsapot. Biztos
meghalt.
n voltam. Megltem.
A rendr tksrte az ttesten, s beltette a rendrautba.
Ada szdelgett az lsen. Vajon csapkodott, s levegrt
kapkodott, amikor gette a tdeje s fojtogatta a gz? Vajon
prblt meneklni, vagy kaparta a falat knjban? Vajon a teste
undort bze is tvozik a kmnyen t?
Szn-d-ko-san tette mg hozz.
Azt kapta, amit megrdemelt.

HARMADIK RSZ
LONDON, 1947. NOVEMBER

A vdemels utn hnapokat kellett vrnia a per idpontjnak

kitzsre. Adt egy fehr csemps, szrke cementpadl s cellba
zrtk, melynek magasan lv ablakain rcs volt. Naponta
egyszer kiengedtk kinteni a vdrt s stlni az udvarra. Itt
majdhogynem rosszabbul rezte magt, mint a parancsnok
hzban. A brtnben senki sem ltogatta meg, mg Scarlett
sem, mert Mr. Wallis azt mondta t is be fogjk idzni tannak.
Vdgyvdjnek, Mr. Wallisnak azt mondta Ada, hogy nem
rzi magt bnsnek. Bevallotta a tettt, de nem akarta, hogy
felkssk Stanley Lovekin miatt, nem akart miatta meghalni,
miatta vgkpp nem.
Mr. Wallis fiatal volt, gy nzett ki, mint egy iskols gyerek.
Az sz hangot nem brta kiejteni, minden alkalommal nyl
frccsent ki a szjbl. Aztn az ajkait nyalogatva Adt bmulta.
Az gyvd elmondta, hogy ez lesz az els gyilkossgi gye, de
volt az egyetlen, aki ingyen elvllalta. Adnak brtnruhban
kellett megjelennie a brsgon, szrke, sztnylt szoknyban s
kifakult, zld blzban. Jobb lett volna a sajt ruhjban, de Mr.
Wallistl megtudta, hogy a fbrlje minden holmijt kihajtotta,
amint elmentek a rendrk. Nem maradt egyebe, mint a kk
organzaruha, amiben bevittk, de azt bizonytkknt lefoglaltk.
Ada s Mr. Wallis igazn sszeillettek. Az gyvd, akinek ppen
csak serkent a bajusza, s a brtnruhs, fzs cips Ada. Mg
egy kis rzs sem volt.
A nzknek fenntartott galria tele volt, noha mr
novemberben jrtak. Kint akkora kd volt, hogy a kalauzoknak a
busz eltt kellett mutatniuk az utat. Rengetegen sszegyltek,
mintha valami ltvnyos esemny lett volna. Az anyja biztos
hallott rla, hogy brsg el lltjk. Mr. Wallis elmondta, hogy
ezzel van tele a sajt. Ada kvncsi volt, hogy az anyja eljn-e,
hogy megbocst-e neki? Gyere, Ada, brmi is trtnt, te a
kislnyom vagy. Szeretlek jban, rosszban. Valsznbb, hogy
kitagadta. Nem, ez tveds. Az egy msik Ada Vaughan. Az n
lnyom eltnt a hborban. Az apja taln ltja odafentrl.
Minden rendben van, Adcska. Volt egy-kt szavam a te

megrontdhoz idefenn. Nevet s rkacsint. Thomasra gondolt.

Majdnem htves. A flemeleti galria ppen a feje fltt volt, gy
Ada nem lthatta, hogy ki van ott. Ha felmentik a gyilkossg
vdja all, amire Mr. Wallis szerint megvan az eslye, akkor leli
a bntetst, aztn pedig vgre elmegy Nmetorszgba
megkeresni Thomast.
Az eskdtek tle balra ltek. Tizenkt frfi, szl halntkuk
alapjn kzpkorak. Ezek a frfiak nyilvnvalan valakik
voltak, j krnyken sajt ingatlannal vagy megfelel
brlemnnyel. Mr. Wallis szerint az j, hogy csupa frfi. Nk
szinte sohasem kerlnek az eskdtek kz, ha mgis, akkor
ltalban rosszindulatak, fleg egy msik nvel szemben. Ada
knnyedn elbvlte volna a frfiakat szp ruhban, magas sark
cipben. A kk moarban vagy a fekete kreppben. Vajon ezek a
frfiak szpnek talljk lapos sark cipben s az cska
brtnruhban? Pder s rzs nlkl? A haja lentt, a tvnl
ktcentis barna sv ltszott, a szlvgek tredezettek s
polatlanok voltak. Ada hullmcsatokkal kontyot csinlt
magnak. Legalbb ellrl rendesen nz ki. Megtette, ami tle
telt. Kihzta magt.
Mr hromszor ki kellett mennie a vcre. Mr. Wallis kzlte,
hogy nehz trgyals lesz. Alaposan meg kell dolgozni az
eskdteket, megteszi, ami tle telik, de nem grhet semmit.
Kemny brt kaptak, Mr. Wallis pedig fiatal s tapasztalatlan.
Azt magyarzta Adnak, hogy emberlsi esetben mg senki sem
prblkozott ilyen vdelemmel. gy mondta: ers felindulsbl
elkvetett emberls. Csak az a problma, hogy ebbl az ers
felindulsbl nem egy nagy ts vagy egy erszakos cselekedet
kvetkezett, mely egyszer lecsap, s ksz, hanem ehelyett itt egy
hossz, lasstott robbans trtnt, mely parzslott veken t, m
a lporos hord lthatatlan maradt, mg egyetlen szikra fel nem
robbantotta, s az gy keletkezett tzvihar rvnye el nem
emsztette a jzan szt.
Amikor a br bejtt ugyanaz, mint a hrom hnappal
korbbi vdemelskor , mindenki felllt. A br reg volt, az
arca, mint egy csontvz, szemei beesettek, orci spadtak.
Olvasszemvege az orra hegyn billegett, kt csontos kezvel a
talrja alatt babrlt. Olyan volt, mint egy mmia. Ada azon

gondolkodott, hogy taln beteg, taln a rk falta fel a lelkt s

emsztette el a szvt. Ada a vdlottak padja eltti korltba
kapaszkodott, ujjak fent, csukl lent. A fa szlks volt, magn
viselte az letkrt kzdk krmei nyomt. Ada kezdte rosszul
rezni magt.
Krem a teljes nevt!
Ada. Ada Margaret Vaughan. A Margaret nevet az anyja
utn kapta.
Az rnok felolvasta a vdat: a Kzponti Bntetbrsgon,
a brit llam Ada Vaughan ellen vdoljuk Stanley John Lovekin
meggyilkolsval, a bntny idpontja 1947. jnius 14
A mennyezet s a falak mintha sszeprseltk volna. Ada
trkenynek s aprnak rezte magt, a br s az eskdtek a
padjaikon fl tornyosultak, Mr. Wallis az rokban kucorgott,
Mr. Harris-Jones, az gysz pedig gy pardzott, mintha mris
megnyerte volna a pert. Harris-Jones idsebb volt, mint Wallis,
s tapasztaltabb, ezt egybl szre lehetett venni azon, ahogy a
sarkn hintzott, s ahogy lapt kezeivel a talrjt hzogatta.
Ada reszketni kezdett, gy rezte, valamiben meg kell
kapaszkodnia, hogy el ne essen. Abban sem volt biztos, hogy fel
tud llni. A brn rezte, hogy mit jelent itt az, hogy a trvny
erejvel. Nem a rendr kemny keze nehezedett a vllra, azt
hiszem, be kell jnnie velem a rendrsgre, hanem az
igazsgszolgltats slya taposta bele a fldbe s tiporta a porba.
Ada felnzett az ablakba, az eget kereste, meg a felhket, meg a
horizontot, de az ablakok tl magasan voltak, s nem ltott mst,
mint zldes nykot, melyet az res telkekrl, az utakon s
tereken t a vroskzpont tornyaiig fjt a szl.
Mit hoz fel mentsgl?
Azt mondhatn, hogy bns, s vge lenne az egsznek,
mehetne vissza a celljba. De akkor felktik, s ezt a szvessget
nem akarta megtenni Stanley Lovekinnak. Tl fogja lni. egy
tll. Szerencss.
Nem vagyok bns suttogta.
Hangosabban kiltott r a br. A helyisgben nma
csnd, Adnak ki kellett llnia magrt. Rekeszizombl! vek ta
ismtelgette Miss Skinner szavait Lehet, hogy olyan, mint egy

hatty, de ha gy csipog, mint egy verb, akkor senki sem fogja

komolyan venni.
Nem vagyok bns! Ar-ti-ku-ll-ni!
A br Mr. Wallishoz hajolt.
Nem elre megfontolt gyilkossg, hanem felindulsbl
elkvetett emberls mondta az gyvd.
Ksznm felelte a br, mikzben jegyzetelt. Aranytolla
volt. Nhny fontot megrhetett.
Ez a legszokatlanabb vdelem kezdte a br, majd HarrisJones fel fordult. Remlem, ismerteti a vd kpviseljvel,
hogy miknt alkalmazhat ebben az esetben az ers felinduls
tnyllsa.
Termszetesen felelte Mr. Wallis.
Az eskdteknek el kell dntenik, hogy. a vdlott valban
olyan llapotba kerlt-e, hogy elveszthette az nkontrolljt, hogy
ers felindultsg kvetkeztben elveszthette a jzan
tlkpessgt. Normlis krlmnyek kztt Itt a br
sznetet tartott, egyesvel vgignzett az eskdteken, aztn Ada
fel fordult, aki fejt lehajtva a krmgyt tpkedte. A
kvetkez kivtelek tartoznak az ers felindultsg kategrija
al Ekkor a br ujjait ersen szttrva magasba emelte a
kezt. Tanja a fia szodmijnak, ez egy. Itt mly llegzetet
vett, s behajltotta a mutatujjt. Tanja a felesge
hzassgtrsnek, az kett. Itt szorosan sszeszortotta az
ajkait, s behajltotta a kzps ujjt. Egy angol frfit
trvnytelenl letartztatnak, ez hrom, negyedszer pedig, ha
egy hozztartozjval kegyetlenl bnnak. Az utols mondatot
egy szuszra mondta vgig, mintha nekelne, egyre magasabb s
magasabb hangon, a gyrs- s a kisujjt egyszerre hajltotta be,
majd megint Mr. Wallis fel fordult.
Igen, br r felelte Mr, Wallis.
s csupn ez az egyetlen irnya a vdelemnek? Csak ez a
szokatlan irny?
Igen, br r.
Kizrlag a nagymrv becsmrls s bntalmazs okozta
provokci?
Igen, br r.
Remek. gy morgott a br, mint egy rozmr.

A br Adra nzett. Tanulmnyozta. A megjelens szmt,

Ada ezt mindnyjuknl jobban tudta. Azt hittem, maga is az
egyik gyfelem volt, olyan okosnak ltszik. Brtnruhban
bnsnek ltszik, s mr el is tltk, a per megkezdse eltt.
Az eskdtszk bajuszos elnknek a zakjn, a fels zseb
felett kitntetsek szalagja volt lthat. Hbors hs. Stanislaus
ta Ada nem bzott a bajuszos frfiakban. Megigazgatta a hajt,
hogy rendben legyen, kzben Mr. Harris-Jonest figyelte, aki
felllt, az asztalon lv dossziit rendezgette, majd az
eskdtekhez fordult.
Az gy a vd kpviselje szmra ekkor vgignzett az
eskdteken teljesen egyrtelm. Semmi ktsgnk afell, hogy
a vdlott az eszmletlen ldozatot a gzcsap megnyitsval
szndkosan meglte. A valloms egyrtelm, melyet a tnyek is
igazolnak. Az egyetlen krds, hogy volt-e olyan nagyfok, durva
inzultus, melynek hatsra a vdlott elveszthette az nuralmt,
voltak-e olyan krlmnyek, melyek hatsra egy msik
beszmthat egyn, ugyanebben a helyzetben, ugyanilyen
httrrel, hasonlan cselekedett volna.
Flelem. Ada jl emlkezett az zre, arra, ahogy tjrta a
testt, mely utn ott maradt a reszkets. A vdlottak padjnl, a
hta mgtt egy rendr llt Ada megfordult, hogy a szembe
nzhessen, egy kis egyttrzsre vgyott, de a frfi kifejezstelen
tekintettel a semmibe bmult.
A durva inzultus mint joglls, tisztelt eskdtszk,
nagyjbl tz ve, a hbor kezdete ta ltezik Mr. HarrisJones lassan ejtette ki a szavakat, mintha valami idegen nyelven
beszlne, melyet senki sem rt.
Aztn leszgezte: Stanislaus von Lieben, a csbt,
ktsgtelenl jellemtelen gazember volt. De vajon tnyleg
bntalmazta a vdlottat? Erszakot kvetett el rajta vagy
becsmrelte? A kezvel mutatta, hogy vlasztani kell a kett
kztt. Vajon elhagyta a vdlottat? Vagy taln csak elkeveredtek
egyms melll a hbors felfordulsban, melyrl senki sem
tehetett?
Az gysz kiteregette Ada lett, mint egy felboncolt
holttestet. Itt ez a fej, ezek a lbak, a vastagbl meg a vkonybl.
De egyetlen szt sem szlt szerelemrl, szenvedsrl, fjdalomrl

vagy flelemrl, semmit sem mondott arrl, ami benne, Ada

Vaughanban zajlott.
A ncik internltk. Eltitkolt terhessg, titkos szls. Herr
Weiss. vekig bezrva tartottk egy szobban. Taln flt s
hezett. Egy kisfi, Thomas, Thomas nmetl is. Nmetl,
tisztelt eskdtszk. A gyermek elvesztse.
De valban annyira knoztk ezek az emlkek? Valban
ezek miatt gyilkolt? Az gysz hangja itt gnyosan felcsattant.
Adra nzett, gy, hogy az eskdtek kvessk a tekintett.
Meg akarta gyzni ket arrl, hogy egy kznsges bnzrl van
itt sz, aki kptelen megklnbztetni a jt s a roszszat.
Lovekin. Stanley Lovekin. Stanislaus von Lieben, Vajon
tnyleg tehet a vdlott tzvnyi szenvedsrl? az oka, hogy a
vdlott a helyes trl a bn s a ktsgbeess tjra tvedt? Ki itt
belpsz, hagyj fel minden remnnyel. Vagy taln inkbb egy
htkznapi frfi volt.
Mifle durva bntalmazsrl beszlnk? Arrl, hogy ez a
frfi jra felbukkant? Az gysz itt sznetet tartott, az eskdtek
szembe nzett, ahogy frfiakhoz illik, aztn visszafordult
Adhoz, aki gy llt a vdlottak padjnl, mint egy ketrecbe zrt
vadllat vagy mint egy rlt. Mr persze, ha a kett tnyleg
ugyanaz a szemly volt.
Az volt! kiltotta Ada.
Csndet!
Vilgoss vlt Ada szmra, hogy ennek az embernek nincs
szve.
Az eskdtek eltt ott volt Ada vallomsa. n, Ada Margaret
Vaughan a vgn alrssal. Az egyik rendr elmondta, hogy
tallta meg a holttestet az gyon, hogy a whiskytl el volt
kbulva. A nyomoz elmondsa szerint a gzcsapon kizrlag
Ada ujjlenyomatait talltk, ahogy az ablakkereten is, ahol a
fggnnyel betmte a rseket, valamint az ajtn is, mely el
helyezte a szlfogt. Ezek voltak a tnyek. Cfolhatatlanok.
Emberls. De gyilkossg? Ers felindulsbl? Durva.
Bntalmazs. Becsmrls?

Brigitte nvr a hbor ta meghzott. A tank padjnl llt,

tiszta, kemnytett ftyolban, sttszrke skapulr a fekete
tunikn, nyakban rzfeszlet, melyen megcsillant a
villanylmpa fnye. Furcsa volt viszontltni Londonban. Olyan
rzse volt Adnak, mintha a nvr itt idegen lenne, hisz a
kontinenshez, a hborhoz tartozott.
Igen, Ada menedket keresett a namuri zrdban. gy
tudtuk, hogy elszakadt a frjtl, Stanislaus von Liebentl.
Miutn a nmetek megszlltk Belgiumot, az angol apckat
internltk, Mnchenbe vittek minket, ahol ids embereket
kellett polnunk.
Brigitte nvr. Szavai letet leheltek Ada emlkeibe,
feltmasztottk azokat a halottakat, akiket Mr. Harris-Jones
sott el. Ada reszketett. Ismt hallotta a bombkat s a
kiablst, rezte a lpor- s gsszagot, ismt tlte azoknak a
namuri napoknak a rettegst.
Ha megtagadtk volna az polsukat krdezte Mr.
Harris-Jones , lelttk volna magukat?
Bizonyra. De sosem prbltuk ki.
Nem is prbltak ellenllni?
Brigitte nvr kemnyen Mr. Harris-Jones szembe nzett,
mintha tltna rajta, mintha beleltna a lelkbe.
A mi hivatsunk az idsek polsa, ott s akkor, amikor
szksg van r. A mi hivatsunkat sem a politika, sem a hbor
nem befolysolhatja. Sem a sajt korunk.
Gynyr elvek. Mondhatom, igazn megfelel a
trtnelem legkegyetlenebb rendszervel szemben.
Azoknak, akik az elveket cinizmusra cserlik felelte
Brigitte nvr az gysz szembe nzve. Vgl az gysz volt az,
aki elkapta a tekintett. Brigitte nvr megvetette a ncikat. Egy
ntelt gyvdtl sem fog megrettenni, mg akkor sem, ha ppen
egy kirlyi tancsossal hozza ssze a sors.
Ha jl tudom, nhny hnapig Mnchenben maradtak a
hbor utn is. Elmondan, hogy mirt?

 Nem hagyhattuk magukra az regeket. Nem mehettnk el,

amg nem tudtuk gondos kezekre bzni ket.
A vdlott, Ada Vaughan
Clara nvr.
Clara nvrknt ismertk?
Igen.
is dolgozott?
Igen. Br nem volt kpzett nvr, de el tudta ltni a
mindennapi feladatokat.
s gy viselkedett, mint egy apca?
Egyrtelmen.
s a ncik sosem gyanakodtak, hogy nem is apca? Mg a
terhessge alatt sem?
Egy jval nagyobb apca habitust viselte. Az mindent
eltakart.
Na s a szls?
Szerencsre nem volt semmi komplikci. jszaka trtnt.
A szllshelynk szerencsre tvol volt az rktl.
A vletlennek ksznheten?
Nem. A szerencsnek ksznheten. Imdkoztunk.
Brigitte nvr elmosolyodott. Ada emlkezett erre a mosolyra.
Szz Mria vigyzott rnk.
Na s a gyermekkel mi trtnt?
Brigitte nvr nagyot nyelt, s Adra nzett. meg azon
gondolkodott, hogy milyennek lthatja, most mit gondolhat rla?
A baba holtan szletett.
Nem! Finom bre mrvnyosan vrs s kk volt, mint egy
imaknyv bels bortja. Ada elhzta a trlkzt az arcrl,
hogy jl lthassa. A szeme le volt hunyva, s duzzadt volt. Az
klcski az arca mellett pihentek. Kopasz fejecskje nylks s
vres volt; Ott fekdt meztelenl, rncos nyakkal.
lt.
Ada emlkezett, hogy Friedel atya fekete stlja Thomas
llegzettl reszketett, orrocskja kitgult, amikor beszvta a
levegt. Ki, be, ki, be. Ez a llegzete volt, nem pedig a tska
becsuksa okozta lgmozgs.
Brigitte nvr megkeresztelte, nehogy a pokolra kerljn, s
Ada kezt fogta, amikor Friedel atya tvozott.

 A kis lelke nyugodjon bkben. Mondd velem, Clara nvr!

Nem kiltotta Ada , nem halt meg!
Mondd velem, Clara nvr, az igazak lelke tvozzon, Isten
kegyelmbl, nyugodjon bkben, men.
Nem! Thomas lt s rugdalzott.
Mg lt! kiltotta Ada. Brigitte nvr, a baba mg lt!
Miss Vaughan, csnd legyen! figyelmeztette a br.
s aztn? krdezte az gysz.
A lelksz segtett. Kicsempszte a holttestet.
Hov vitte?
Brigitte nvr vllat vont.
Nem tudjuk.
Mit kezdett a lelksz a holttesttel?
Nem tudjuk, de majdnem minden nap volt temets. Taln
betette a kis testet az egyik regember koporsjba. Ma mr
kiderthetetlen.
Na s Clara nvr?
Brigitte nvr Adra nzett. Gyengdsg s bnbnat volt a
tekintetben.
ezt nem tudta elfogadni.
Hogy meghalt?
Igen.
Maga mit tett?
A gyermekgyi depresszi nmagban is rettenetes. Nem
akartunk nagyobb bajba keveredni. Igyekeztnk felvidtani.
Vagyis hazudtak neki? Hadd higgye azt, hogy a gyermek l.
Nha, az dvssg rdekben, nem marad ms, mint a
kegyes hazugsg. Isten elnzi neknk az ilyen bocsnatos
bnket.
Nem, gondolta Ada, nem. Nem ez trtnt. Thomas lt. Ezt
Brigitte nvr is tudja. De akkor mirt mond ilyeneket?
s amikor a vdlott visszatrt Mnchenbe, a hbor utn,
akkor is folytattk ezt a kegyes hazugsgot?
Knytelenek voltunk. Rettenetes llapotban volt. Alig lt.
Nem brta volna felfogni a valsgot.
Prblta megkeresni a fit?

 Igen.
Akkor sem mondtk meg neki?
gy gondoltuk, jobb, ha megprblja megkeresni a
gyereket, s maga jn r, hogy ez lehetetlen, mintha mi
kzlnnk vele, hogy meghalt. Abban bztunk, hogy ha mg l
benne a remny, akkor gy knnyebben fog kigygyulni belle.
Tudtk, hogy hazudik, igaz?
Tessk?
Ugye tudtk, hogy nincs frjnl?
n nem ellenriztem.
Monica nvr kzlte nnel, hogy Ada Vaughan sosem volt
Stanislaus von Lieben felesge. Hogy az tlevele Vaughan nvre,
a lnykori nevre volt killtva. Monica nvr vallomst tett errl.
Tisztelt eskdtek fordult Mr. Harris-Jones az eskdtek fel,
mikzben az iratok kztt keresglt , az egyes szm valloms.
Ada Vaughan fggnykarikt viselt karikagyrknt. Tudnia
kellett, hogy egy hazudozval van dolga. Egy fantasztval!
Hbor volt. Felforduls. Rettenet. Az emberek mindent
megtettek, hogy letben maradjanak. Ezrt senkit sem lehet
eltlni.
Azt mondta, hogy maguk a hbor felett lltak.
Maga meg kiforgatja a szavaimat. n azt mondtam, hogy az
regsg az, ami a hbor felett ll.
Ezt csinljk ezek az gyvdek. Kiragadjk a tnyeket, hogy
aztn elferdthessk azokat, hogy gy lljanak, mint egy csl kp
a falon, vagy mint a vidmparki tkrk, melyben risnak vagy
trpnek ltszik az, aki belenz. Ada szerette volna odakiltani az
eskdteknek, hogy nem ltjtok, mit mvel ez az ember!
Ada Vaughan megltogatta nket miutn visszatrt
Angliba?
~ Sajnos nem felelte Brigitte nvr, szomoran csvlva a
fejt. Pedig rltnk volna neki.
Hadd krdezzem meg mg egyszer! Egszen biztos abban,
hogy halott volt az jszltt?
Nem volt pulzusa, nem volt szvverse, nem llegzett. Halva
szletett. Ez biztos.
Ada Vaughan teht hazudott, amikor azt lltotta, hogy a
gyermek lve szletett.

 ezzel ltatta magt. Ez nem hazugsg.

Fantazmagria. Nincs klnbsg a kett kztt.
Brigitte nvr lelpett a tank padjrl, megcskolta a
feszletet, s tvozott anlkl, hogy visszanzett volna. Adnak el
kellett volna mennie hozz. De ht mirl beszlgettek volna?
Emlkszel, amikor? Semmi olyan nem trtnt ott,
Nmetorszgban, amire j lenne visszaemlkezni. Nem maradt
utna ms, csak ressg s bnat.
A trgyalsnap vgn Adt visszavittk a celljba. Mr. Wallis
szendvicsekkel s egy gymbrsrrel rkezett, olyan arcot vgott,
mint egy megsebzett blna.
A baba halva szletett. Ezt mirt nem mondta el nekem?
Nem tudtam felelte Ada. Ott visszhangzottak a fejben
Brigitte nvr szavai. Legszvesebben falba verte volna a fejt,
hogy elzze belle a dmonokat.
Nem fogom tudni megvdeni, ha nem mond igazat!
Istenre eskszm, hogy nem tudtam.
Vagy csak sajt magnak sem vallotta be.
Mirt tettem volna? Ada hangja megremegett. Kptelen
voltam!
Kptelen? Ez meglehetsen durva volt.
Mr. Wallis beleharapott a szendvicsbe, Ada pedig nzte az
apr rg szjat. most nem brt volna enni. Maga eltt ltta az
res gdrt, amelybe eltemetik a mrvnyos br kis testet. A kis
Thomas egy idegen mellett fekszik a koporsban, egy regember
mellett, akinek letelt az ideje, s elszllt a lelke.
Hall. Ada sajt derekt tlelve lt, elre-htra hintzott
a szken, mintha ketthasadt volna az elmje, s a
remnytelensg emlkei jelentenk az rkot a kt fl kztt.
Hall s sttsg.
Beszljen, Ada szlalt meg Mr. Wallis , mondja el, mi
trtnt!
Ada csak a fejt rzta, s tovbb hintzott, elre-htra, elrehtra.

Msnap reggel ismt megtelt a galria. Ada forgoldott a

vdlottak padjn, ismersket keresett. Taln ma eljtt az anyja.
Mr. Wallis figyelmeztette, hogy a vd ide-oda fog ugrlni az
idben, mint a krampusz a dobozban, hogy az eskdtek
vlemnyt ezzel is befolysolja. Az gysz be akarja bizonytani,
hogy Adt nem provokltk. Az gyvd azt is elmondta, hogy
Scarlettet is beidzik. Ada egyltaln nem rtette, hogy mirt. Mi
kze neki a hborhoz meg Stanislaushoz? Thomasrl sem
meslt neki soha, Stanley Lovekin hallnak jszakjn pedig
nem is tallkoztak. Ada pattansig feszlt idegekkel lt a
vdlottak padjn.
Scarlett lpett be a trgyalterembe. Lapos sark cip,
elnytt, kocks kabt volt rajta, a fejn kend, semmi smink.
Megmondan a nevt? szlt Mr. Harris-Jones.
Joyce Matheson. Ada most hallotta elszr az igazi nevt.
Milyen kapcsolatban llt a vdlottal?
A bartnm.
J bartnje?
Ja, elgg. Segtettnk egymsnak.
s mi a foglalkozsa?
Scarlett kihzta magt, s a br szembe nzett.
Prostitult vagyok. Scarlett nem flt a trvnytl. Mrt
kne? Tbbszr llt a rendrbr eltt, mint ahnyszor Ada
meleget vacsorzott.
A Joyce Matheson az egyetlen neve?
Nha a Scarlett nevet hasznlom. Ha dolgozom.
Minden prostitult lnevet hasznl? krdezte Mr. HarrisJones.
Nmelyik.
s Ada Vaughan?
Ada visszafojtotta a llegzett. Szval kurvnak akarja
belltani. Kt eskdt a fejt csvlta. Ada jl ismeri az ilyeneket.
Bigott keresztnyek. Baptistk. Legszvesebben odakiltotta
volna: Az vesse rm az els kvet, aki sosem vtkezett! Teljesen
ssze volt zavarodva, rettegve vrta, mi jhet mg.
, igen. Ava Gordonnak nevezte magt, a filmsztr Ava
Gardner utn. Mr. Harris-Jones nem szlt semmit, csak
blogatott. Nem tudom, a Gordont honnan vette. Taln a Gin

miatt. Szerette a Pink Ladyt. Scarlett mosolygott, ez ismers

terep volt. A Scarlett az Elfjta a szlbl lett. Maguk is lttk,
ugye?
Harris-Jones sszezavarta, csapdt lltott, s Scarlett
belestlt. Ada ltta, hogy Scarlett idegesen toporog.
Mondhatjuk azt, hogy Ada Vaughan egy kznsges
prostitult?
Nem felelte Scarlett Adra sandtva. Inkbb luxusn.
Jval tbbet kapott, mint a legtbb lny. Scarlett elgedetten
mosolygott. Bszke volt, hogy ilyen bartnje van. De ezt csak
szabadidejben csinlta. A Smithsben.
Vagyis egy kznsges prostitult.
Nem! tiltakozott Scarlett. Arca vrs lett, Ada ltta, hogy
mrges. Nem az utcn csinlta. Nem volt utcalny. Az egszen
ms. csak zsebpnzt keresett. Abban nincs semmi rossz.
Zsebpnz vagy meglhets, az teljesen mindegy. Aki a teste
eladsval keresi a pnzt, az prostitult.
csak egy kedves lny. Ez minden. Arany a szve. A
vendgei ezt nagyra rtkeltk.
Kszpnzben?
Mr. Harris-Jones ezsts haja kikunkorodott az gyvdparka all. Ada el tudta kpzelni a Smithsben. Egyedl van?
Idelhetek? Akadt nhny gyvd is a vendgei kztt. Brk is.
Vele is tallkozhatott, Ada sohasem ismern fel ebben a
parkban. De kinzn belle. Lefekdt vele, s annyi. Aztn a
bntudat miatt Adt vdolja a bnrt, mintha tehetne rla,
hogy otthon hagyta a felesgt a hzimunkval meg a kis extra
pnzkeresetvel. Szex csak leglisan. lszentsg. Adnak abban
sohasem volt rsze. De legalbb olyan j ember, mint
brmelyiknek a felesge. Nem azrt lte meg Stanley-t, mert
kurva volt. Azrt lte meg, mert a frfi gonosztev volt, mert
elvetemlt gazember volt.
Milyen kapcsolatban llt a vdlott, Ada Vaughan az
elhunyttal?
Scarlett zavarban volt.
Sosem lttam ezt az embert.
De hallott rla?
Nem.

 Milyen kapcsolatban lltak egymssal?

Mit gondol? csattant fel Scarlett.
Ksznm!
Mr. Harris-Jones a jegyzeteibe pillantott, aztn Scarlett
szembe nzett.
Lenne mg egy krdsem. Meslt nnek brmit is arrl,
hogy mit csinlt a hbor idejn?
Persze hogy nem, szeretett volna Ada kzbeordtani. Mirt
mesltem volna? Errl sohasem meslt senkinek.
Nem felelte Scarlett. Sosem beszlgettnk a hborrl.
Mindig azt mondogatta, hogy jobb elfelejteni.
Ksznm, Miss Matheson. Nincs tbb krdsem.
Scarlett egytt rzn Ada szembe nzett. Sajnlom, desem.
Ennyire telt. Tnyeket kellett kzlnie, Mr. Wallis figyelmeztette,
hogy nem lehet kntrfalazni. Ada nem rtette, mirt kellett
Scarlettnek tanskodnia, mirt kellett elmondania, hogy mivel
keresett egy kis extra pnzt.
Thomasrt tettem kiltotta Ada. Neki gyjtttem, hogy
hazahozhassam. De maguk most azt hiszik, hogy meghalt.
A br elrehajolva figyelmeztette.
Miss Vaughan, fogy a trelmem. Magnak is lesz alkalma
beszlni, elmondhatja majd, amit akar, a sajt vdelmben.
Addig viszont csndben kell maradnia, vagy kivezettetem a
terembl!
Mr. Wallisnak nem volt krdse.
A kvetkez tan Ada fbrlje volt. Kezben a Biblival a
mindenhat Istenre eskdtt. Ada nem bocstotta meg neki,
hogy mindent kihajtotta, s gy nem volt mit felvennie.
Pedig mindig pontosan, elre fizetett. Nem volt joga
kidoblni a holmijt. Nyilvn jra kiadta mr a szobt. Vrszv.
Mr. Harris-Jones felllt.
Tisztban volt a vdlott foglalkozsval, amikor kiadta neki
a szobt?
Csak akkor vdolhatnak bordlyhz-zemeltetssel, ha
minden szobt erre hasznlnk. Engem nem lehet megvdolni.

 Ismerem a trvnyeket felelte Mr. Harris-Jones. Azt

krdeztem, tisztban volt-e a brlje hivatsval?
Azt mondta nekem, hogy a Lyonsnl dolgozik felelte a
fbrln , magamban csodlkoztam is, hogyan tud egy sajt
szobt kifizetni a brbl, de minden reggel elment dolgozni,
munkaruhban, gy aztn semmit se krdeztem.
Mikor jtt r az igazsgra?
Ht, amikor elkezdte felhozni a stricijt.. Vagy kertjt.
Mindegy.
Stanley Lovekint?
Nem, egy msikat. Idegen neve volt. Egy ngert. Ezt
orrhangon mondta, hosszan ejtve a magnhangzt: n-ger.
A br elrehajolt.
Gino Messinra gondol?
Ja, az.
Ada tudta, mire gondolnak az eskdtek. Csak kurvk jrnak
ngerekkel. Laza erklcsk. A fbrl nem vletlenl mondta.
Gino nem is nger. Ada csak annyit mondott neki, hogy a
vlegnye. A fbrl nem tudott rla semmit. Ez csupa
felttelezs.
Mibl gondolja, hogy ez a frfi a futtatja volt?
Az gyam ppen az v alatt ll. Minden lehallatszik.
Akkora zajt csaptak, mint egy fjs fog oroszln.
Soha kiltott Ada. Szemtelen nszemly. Ginval nem is
szeretkezett minden hten. Most meg ez az asszonysg azt lltja,
hogy minden este volt nla valaki, egy Tom, egy Dick vagy egy
Harry.
Miss Vaughan nzett r szigoran a br a szemvege
felett. jabb figyelmeztets kzlte, majd blintott Mr.
Harris-Jonesnak. Folytassa!
Mst is hallott? krdezte az gysz.
Veszekedst. Rettenetes veszekedst. Mg a folyn tl is
hallatszott.
s mirl vitatkoztak?
Pnzrl. Mindig a pnzrl. Vagy az egyik, vagy a msik nem
adott eleget.
Ez hazugsg! kiltotta Ada.

 Miss Vaughan csattant fel a br. Mg egy kzbeszls,

s el kell hagynia a termet!
Ez a kvncsi tehn nyilvn az ajtra szgezte a flt
jegyezte meg Ada, de aztn a br fagyos tekintettl elhallgatott.
Bocsnat.
Mr. Harris-Jones a brra nzett, majd a fbrlhz fordult.
s mit hallott a gyilkossg jszakjn?
Az asszony szorosan sszeszortotta az ajkait, s a fejt
csvlta.
Valami rossz alak lehetett az, akit flvitt magval. Az biztos.
Botladozott a lpcsn. Elszr kiabltak, aztn csnd lett. Hallani
lehetett a csndet, ugye rtenek? Az nem volt normlis. Az gy
egy kicsit megreccsent. Azt gondoltam, alszanak. Hallottam,
ahogy lement a vcre, s lttam is, mert a vc a lpcs aljban
van, htul. Mst nem hallottam. Ksbb megreztem a gzszagot.
s?
Felnztem a lpcsn, s meglttam azt a hurkt, amit azrt
tett oda, hogy ne tudjon kiszkni a gz. Bekopogtam, de senki se
vlaszolt. Nem akartam bemenni. Lerohantam a lpcsn,
egyenesen a White Lionba. Megkrtem ket, hogy hvjk ki a
rendrsget s a tzoltkat.
Biztos benne, hogy senki sem volt velk, aki bement vagy
kijtt volna a szobbl?
Nem, csak ketten voltak. El kellett mennik a szobm eltt.
Mindent hallottam. Mindent!
Ada tudta, hogy a fbrlasszony mindent megtett azrt,
hogy behvjk tanskodni Ada ellen. Hogy belerghasson egyet.
Az is lehet, hogy megtartotta Ada ruhit, hogy aztn eladja ket.
Mr. Wallis a fejt rzta, mintha flt volna a fejt bedugni az
oroszln szjba, vagyis krdseket feltenni ennek a nnek. Nem
ltja, hogy hazudik? Be kellett volna vetnie az egyik
jogsztrkkt, ki kellett volna csavarnia a szavait, hogy kiszedje
belle az igazsgot. Wallis felllt, s a talrjt igazgatta, ahogy azt
Mr. Harris-Jonestl ltta. A jogszoknak gy kell csinlniuk, ettl
rzik magukat nagynak.
Szokott inni? krdezte a tantl.
Estnknt szvesen megiszom egy veg barna Portert. Hogy
jl aludjak.

 Ksznm mondta Mr. Wallis, mint aki ezzel mr meg is

nyerte a pert. Mst nem is krdezett.
Ugye Gint nem fogjk behvni? krdezte Ada az gyvdjt a
trgyals sznetben. Nem akarom ltni. Nem brnm
elviselni. Nem tudom, mint tennk, ha megjelenne!
Be akartk idzni, de nem hajland tanskodni.
Mirt? Ada tudta, hogy Gino sohasem trdtt vele, de
taln szorult bel nmi tisztessg. Nem akarta beszennyezni Ada
nevt.
Nem tudja? Brtnben van.
Brtnben? Mirt?
Hrom vet kapott, mert megvert egy kurvt a Mayfairen.
A kvetkezmnyek, Ada, a kvetkezmnyek. Biztos alaposan
helybenhagyta a lnyt, ha ilyen sok vet kapott.
Jl van? A lny. Hogy van?
Azt hiszem, megvan. De ha Gino ebben a perben
tanskodna, akkor akr letfogytiglant is kaphat erklcstelen
jvedelemszerzsrt.
Ada lehunyta a szemt, a kezei klbe szorultak. Milyen
ostoba volt. Rohadtul ostoba.
A Lyons vezetje volt a kvetkez tan. Csinos, fekete kosztmt
viselt fekete krmcipvel. Volt pofja felvenni a tle szerzett
nejlonharisnyt. Ada legszvesebben j hangosan megkrdezte
volna tle, hogy honnan szedted a harisnydat?
A boltvezetn elmondta, hogy Ada valban pincrknt
dolgozott, de nem rtette, mibl telik neki nll albrletre, s
hogyan tudott albrletet szerezni ezekben a laksnsges idkben.
s mit mondott errl a vdlott?
Hogy meghalt a nagyanyja, s rklt tle egy kis pnzt.
Elhitte?
A boltvezetn megigazgatta a kosztmkabtjt, s
egyenesen Ada szembe nzett.
Nem.
gy gondolta, hogy hazudik?
Persze.

lszent. Megltogatta, vitt neki egy cserp virgot, ivott nla

egy tet. Milyen szp a szobd, Ada.
A boltvezetn elmondta, hogy Ada nejlonharisnykat rult a
pincrlnyoknak. Meg ruhajegyeket, kenyrjegyet. Brmit.
Elmondta, hogy hol szerezte ezeket?
Nem felelte a n, mikzben egyik lbrl a msikra llt.
Nem kellett volna elfogadnia. n sosem vsroltam tle, ugye
rtenek? Kerlm a feketerut. Ada kinyitotta szjt. Hazug! A
br szigoran rnzett. Torkn akadt a sz. Sosem csinlta az
zletben. A Lyonsban soha.
Maradjunk a feltett krdsnl. Honnan szerezte azt, amit
eladott?
Azt hiszem, volt egy bartja.
Mg egy utols krds. A vdlott meslt nnek brmit
arrl, hogy hol volt a hbor idejn?
Nem, arrl sosem beszlt.
A boltvezetn Adra nzett, mintha most ltn elszr.
Felllt s tvozott. Ada szrevette, hogy a harisnyjn htul, a
bokjnl felfutott egy szem, melyet egy ptty piros krmlakkal
prblt meglltani.
Ada kvncsian vrta, hogy mg hny tant idzett be Mr.
Harris-Jones, hogy kifacsarja az igazsgot. Mindent megtett,
hogy Adt egy kznsges, pnzhes kurvnak lltsa be. Az
anyjn sem lepdtt volna meg. A lnyom? Hogy valami elkel
frfival jrt? Tiszta hazugsg. Vagy taln Miss Skinner
kvetkezik. Ada Vaughan? A verb, aki hatty akart lenni?
Tiszta fantazmagria. A frfiak nem fognak killni mellette.
Jobb eltnni, hidd el. Klnben is, mit mondannak a
felesgknek? Mrs. Bottomley s a bartni letagadnk, hogy
valaha is lttk. Ezt a nt mi nem ismerjk. Bekpzelt tehn.
Mrs. B. legalbb tanskodna mellette. Csak ht, Mr. Wallistl
megtudta, hiba kerestk, kiderlt, hogy a hbor alatt a
lebombzott hzban halt meg. Madame Duchamps,
divattervez. volt az egyetlen, aki tnyleg hitt Adban.
Darabokra szakadt.
gy vlem, Ada Vaughan az tlevelt is hazugsggal
szerezte kzlte Mr. Harris-Jones. Taln hamistotta az apja

alrst. Hazudott az apcknak, a fnknek, a fbrljnek.

s sosem beszlt a hbors lmnyeirl. Vajon mirt?
Mirt? Ada ordtani szeretett volna. Mert senki sem
hallgatott volna meg! Mindenki a hborrl szeretne hallani, de
semmi olyat, ami nem illik bele a szoksos trtnetbe. Ha olyat
nem tudsz, akkor fogd be a szd.
A nk nem kpesek titkot tartani folytatta az gysz
nelglten vigyorogva. Itt egy nagyvilgi frfi beszlt frfiakhoz.
Ismerjk a nket. sszevissza fecsegnek. De Ada Vaughan
sosem beszlt ezekrl a dolgokrl. Tbb ms mellett a gyermeke
elvesztsrl sem.
Itt sznetet tartott, bnat suhant t az arcn. Sznsz,
gondolta Ada, semmi tbb. gy bnik az eskdtekkel, mintha egy
szndarab nzi lennnek. Mindenkit meggyz.
Milyen anya az olyan, aki nem beszl a fjdalmrl?
Senkinek sem beszlt arrl, hogy a hbor idejn elvesztette a
fit. A sznyeg al seperte, mint valami szemetet. Egy fattyrl
van sz, mert ht tisztelt uraim, az egy fatty volt. Ez volt tn
Stanley Lovekin provokcijnak sarokkve, mely miatt a vdlott
elvesztette nuralmt? Ezrt lte meg? A gyermek miatt volt az
ers felinduls, akit soha, senkinek nem emltett, akivel, meg kell
llaptanunk, sohasem trdtt?
Itt az gysz mly levegt vett.
Tovbb azt szeretn elhitetni velnk az eltlt, hogy az
elhunyt Stanley Lovekin nem ms volt, mint a magyar
szrmazs Stanislaus von Lieben, akivel viszonya volt mg a
hbor eltt, s amirl szintn soha senkinek sem beszlt. Itt, a
trgyalteremben emltette elszr Stanislaus von Lieben nevt.
s ez a nma tan nem tud megjelenni. Nha a legjobb tan az,
amelyiket nem lehet kihallgatni.
Mr. Harris-Jones felkapta a dosszijt.
Krem, nzzk meg a 2. szm bizonytkot. Stanley
Lovekin irataibl kiderl, hogy Dl-Londonban, Bermondseyben szletett 1900-ban, s sosem hagyta el az orszgot.
Persze, mert nem volt tlevele, akarta Ada kzbekiltani.
Legalbbis angol tlevele nem volt. Az tlevelt, a klfldi
tlevelt elloptk. Rbeszlte, mg az utazs eltt, hogy
csinltasson tlevelet, hogy aztn kihasznlhassa.

 s persze ez is a kpzelet szlemnye folytatta Mr.

Harris-Jones amit a vdlott tallt ki sajt mentsgre. Nincs
semmi bizonytk arra, hogy Lovekin s von Lieben ugyanaz a
szemly lett volna, ez utbbirl csak annyit tudunk, hogy
klfldre vitte a vdlottat, s aztn elhagyta. Ha gy trtnt,
akkor ez mg nagyobb rejtly, mint az atombomba ksztsnek a
titka.
Az gysz ezek utn megigazgatta htul a talrjt, s lelt.
Mr. Wallis elsznt volt. Minden rendben lesz, mondta a
kihallgathelyisgben a nap vgn. A fmkapu csattanva zrdott
a folyos vgn. Csak nyugalom. Az igaz trtnet szsze fog llni,
mint a tglkbl pl fal. Stanislaus, Stanley. Elhagyta,
gondolkods nlkl a mlybe lkte. Hogy fj ez mg mindig. Ada
meg csak szorongott, kzdtt, mint egy kelepcbe szorult vad, ht
hossz ven t. Nem tudott harcolni Stanley ellen, amikor jra
tallkoztak. El sem tudott futni, hisz ott volt a sarkban Gino
Messina. Adnak vrnia kellett, ki kellett vrnia a megfelel
pillanatot. Majd megltod, mondta, ha odalltunk a tank
padjra.
*
Ada minden tle telhett megtett. Az egyik rtl klcsnkapott
egy rzst, megmosta a hajt, s kis kontyba tzte. Nyakig
begombolta a kardignjt a blza felett, a szoknyjn lv
telfoltokat bepderezte, hogy tisztnak s rendesnek ltszdjon.
Cipjre kptt, s kifnyestette. Ettl visszatrt az nbizalma. A
megjelens szmt.
Eddig mg sohasem beszlt nyilvnosan. Sohasem kellett.
Legyen nmaga, biztatta Mr. Wallis, mondja el, amit tud.
Thomas szletse ta ezt minden este jra meg jra elmondta
magban. De hangosan mg soha. Mg sohasem mondta el a
trtnett msoknak.
Mr. Wallis buzdtotta, s tancsokkal ltta el. Kezdje az
elejn, Miss Vaughan. Ada hangja tbbszr is elakadt, mint az
emlkezett, csorba perembe akadt selyem, melybl kihzdtak a
szlak.
s beszljen neknk Thomasrl krte Mr. Wallis.

Ada megmarkolta a tank padja eltti korltot, hogy

sszeszedje magt.
lve vagy halva szletett?
Ada nem gyakran srt, de most rezte, hogy a knnyek
fojtogatjk, tudta, hogy Thomas nevnek hallatn el fog julni.
Sohasem beszlt rla, sohasem ejtette ki hangosan a nevt
mostanig. Most beszlnie kell rla, mindent, de mindent el kell
mondania, ami a hbor alatt vele trtnt, a nk hborjt, mely
az anyja hborjtl tvol zajlott. Sejtelmed sincs rla, milyen
szenvedsen kellett keresztlmennnk. Ada hborja messze volt
a katonk hborjtl is, a hsktl, a sebesltektl, a
kinevezsekre elterjesztettektl, akik az ellensggel szemben
hsies tetteket hajtottak vgre. Az hborja sohasem ltezett.
Eddig senkit sem rdekelt ez a hbor. Senki sem trdtt vele.
Nem tudom felelte Ada, a knnyeit nyelve.
Mirt nem tudja? krdezte az gyvd.
Ada sznetet tartott, s az eskdtekre nzett. Megcsillant
vajon egy kis egyttrzs a szemkben? Akr a lnyom lehetnl
Egy htkznapi lny aki tragdiba sodrdott.
ltek valaha a hall kzelben? krdezte Ada. Nem a
htkznapi, bkebeli hallra gondolok. Hanem a mindennapos, a
brmelyik rban bekvetkez hallra. lni s dolgozni a
holttestek kztt, melyek gzokat s fstt bfgnek, nzni a
mll s rothad brt, mosni a hst, mely a kezedben marad.
A trgyalterem Adt hallgatta. Szavai valahonnan a mlybl
trtek el.
Tizenkilenc-hsz ves voltam. Szinte mg gyerek. Nem
szavazhattam, s nem hzasodhattam. De fogoly az lehettem,
alhattam a hullk bzben, lmodhattam a rothad s oszlsnak
indult testekrl. Ada keresglte a szavakat. Volt valaha
ilyenben rszk? A hall rnyknak vlgyben? Na persze,
biztosan lltak mr a sr szln, biztonsgban, fent, a csuhs pap
mellett.
Az egyik frfi blogatott a zsoltridzet hallatn, egyenesen
Ada szembe nzett, pedig elkapta a tekintett. A frfi baljn
l eskdthz fordult, s neki beszlt.

 A hall bennem lakozott s krlttem. tltem s

bellegeztem, magammal hurcoltam, mint egy mszros a
zskjban a csontokat. A hall velem volt.
Ada mereven bmult.
Bennem. Magammal hurcoltam. s a hallgyrban szltem
meg a gyermekemet.
Elsrta magt. Nem tallta a zsebkendjt, az orrt a
kzfejbe trlte.
De vilgra akartam hozni. Remnykedni, lni akartam.
Abban a pokolban letet akartam teremteni, egy lelket, l
szvetekkel, idegekkel s vrrel, akit szerethetek. Volt mr valaha
hasonlra szksgk?
Mr. Wallis rnzett, s blogatott.
Vgytak-e valaha egy letre olyannyira, hogy versenyre
keljenek a halllal?
Ada nem rtette, honnan jttek el belle ezek a szavak, taln
a lelke legmlyrl. A szerelem s az rzelmek oly mlyen
eltemetdtek benne, hogy szmra is hihetetlen volt, hogy most
elkerltek.
s aztn? krdezte Mr. Wallis.
Thomas lt felelte Ada. lt a gondolataimban, lt az
emlkezetemben. Egy nap sem telt azta, hogy ne lttam volna a
fiamat, hogy ne simogattam volna meg a fejt, hogy ne reztem
volna a babaszagot. Lttam, ahogy feln, nekeltem neki. Szp
volt akr egy lepke, s bszke, mint egy kirlyn. Lttam, ahogy
megtette lete els lpst, hallottam az els szavt. Puszit adtam
neki, ha fjt valamije, varzsdival kentem be a sebeit. Thomas, a
fiam tartott letben. Senki sem mondhatja azt, hogy meghalt.
Mert ez nem igaz!
Ada egyesvel vgignzett az eskdteken, a civil ruhs
kopaszon, a zmk, vrs haj, tweedzakson, az eskdtszk
elnkn, akinek vkonyka bajsza volt, s szrke zakjn katonai
kitntetsek szalagjai dszelegtek. Ada magas volt, s tiszteletet
parancsol. Nem egy kurva, nem egy kznsges prostitult. Egy
n volt, kinek fjdalma tjrta az egsz vilgot, kinek sikolya
elrte a horizontot, amit aztn senki sem hallott meg.
s Dachau? krdezte Mr. Wallis.

 Dachau. Dachau. Ada beszlt. Elmondta, hogy milyen

volt az hborja, az Dachauja. Hogy milyen volt az hezs, a
vers, a kmnyekbl rad bz, a falak prusaibl sztrad
gz, milyen volt az let az rdg karmai kztt.
Mi trtnt Stanislaus von Liebennel? Tallkozott mg vele?
Ott volt Dachauban. A vrosban. Mr a hbor utn.
Mit keresett ott?
Meglttam. ppen tment az ttesten. Utnaszaladtam, de
nem rtem utol. Rengeteg ember volt ott.
Biztos benne, hogy volt az?
Igen.
Na s Stanley Lovekin. Mibl gondolja, hogy s Stanislaus
von Lieben ugyanaz a szemly?
Ada a bilincst piszklta, hogy elrendezze az egyik
lncszemet, mely gy fityegett, mint egy elgrblt rug.
Felismertem. Ugyanaz a hang, csak az akcentusa tnt el.
Rgen csak akkor beszlt hibsan, ha izgatott volt, mskor meg
egszen gy beszlt, mint egy londoni. Mr akkor is
csodlkoztam.
Ugyangy nzett ki?
Kicsit meghzott. Kicsit megkopaszodott. De a szeme szne
semmit sem vltozott.
Valami ms?
Ada egyik lbrl a msikra llt. Nehz volt errl beszlnie
azok utn, amiket Harris-Jones hozzvgott, de be kell
bizonytania az eskdteknek az igazt.
Igen felelte elfl hangon.
Krem, mondja el, mi gyzte meg arrl, hogy Stanley
Lovekin s Stanislaus von Lieben egy s ugyanaz a szemly!
Ada nyakt elnttte a forrsg, az arca vrs lett. Megnyalta
a szjt, s nyelt egyet. Nem akarta kimondani, de Mr. Wallis azt
mondta, muszj. Nem szabad szgyenlskdnie.
Krl volt metlve vgott bele. Sohasem mondta, hogy
zsid lenne. gy tudom, nem csak a zsidknl van ez. De Stanley
krl volt metlve. s Stanislaus is. A tapasztalataim szerint nem
sok ilyen frfi akad. Az utols szavak akarata ellenre cssztak
ki a szjn.

Az eskdtszk elnke elfintorodott, a civil ruhs, akit Ada

baptistnak gondolt, kptt egyet.
Senkit sem akartam megbntani prblta menteni a
menthett.
Mg valami?
Stanley elmondta, hogy a nmet megszlls idejn
Namurban egy resfej lotyval volt. gy nevezett.
nem ismerte fel?
Azt mondta, hogy hasonltok arra a nre. De ht n is
megvltoztam. Ezt teszi a hbor. Szemveget kell hordanom. A
hajamat is befestettem. Most szke. Sovnyabb lettem.
s milyen rzs volt, amikor ezt mondta?
Mintha elstttek volna egy fegyvert. Azok az vek
Dachauban, Thomas, a kisbabm, a mi babnk, minden
viszszajtt. A sokvnyi szenveds s boldogtalansg. Mindez rm
trt, mintha goly tallt volna el.
Mr. Wallis blogatott. Ada zihlt, teljes erbl szortotta a
vdlottak padja eltti korltot, csukli fehren izzottak a
rzsaszn br alatt.
Azutn mi trtnt? Mire gondolt?
Stanley rszeg volt. Nagyon. Mindenflnek nevezett.
Megrzott. Tagadta, hogy ejtett teherbe. Srtegetett.
Hogyan?
Azt mondta, kurva vagyok. Csakhogy sohasem voltam az
mondta Ada egyenesen az eskdtszk elnknek a szembe
nzve. Sohasem voltam prostitult. De gy bnt velem.
s?
Azt gondoltam, hogy Stanislaus is ezt akarta tenni velem.
Prizsban. Logikus. Gino Messint mg a hbor elttrl
ismerte. A hbor alatt valami trtnt, ami keresztlhzta a
szmtsait.
s aztn?
El akartam szaladni, de tudtam, hogy utolrne, vagy
elmondan Ginnak, aki megmondta, hogy kmei vannak. Ezrt
maradtam. Azt gondoltam, vagy n. Ezt gondoltam. s nem
volt magnl. Nem tudtam lelltani magam. Kinyitottam a
gzcsapot. Csak gy szabadulhattam meg tle meg Gintl. Ez
volt a menekls.

Most megint bevallotta. De ht Stanley akarta. Ezt akarta,

rtsk meg.
Nem ltjk? provoklt engem. Srtegetett. Ada egy
pillanatig ttovzott, de aztn folytatta. Bntalmazott, igen
bntott engem. Megerszakolt. Nem tudtam tisztn
gondolkodni.
Az eskdtszk elnke a plafonra emelte a tekintett, a civil
ruhs pedig a nyakkendjt igazgatta. A br a szemvege felett
vizsglta Adt, majd Mr. Wallisnak intett, hogy folytassa.
Ltta Stanislaus tlevelt? krdezte az gyvd.
Nem volt neki. Nem volt angol tlevele. Volt valamilyen
paprja, amit aztn elloptak tle.
Stanislaus s Stanley. Egy s ugyanaz. Ada lbai felmondtk a
szolglatot, a fldre zuhant, arct dntttk a knnyek, folyt az
orra. A rendr felsegtette.
Ksznm, Miss Vaughan szlt Mr. Wallis bszkn, mrmr csbtan mosolyogva. Jl csinlta, olvasta ki Ada a
tekintetbl. Jl csinlta. Provokci. Lassan pusztt
provokci. Durva. Becsmrls. Bntalmazs.
A kvetkez nap Ada ismt felnzett a kznsg galrijra. A
hrmas szerencss szm. De ugyanazok az ismeretlen emberek
ltek a padokon, mint az elz kt napon. Az anyja nem jtt el,
sohasem jn el, most mr tudta.
Ezen a napon Mr. Harris-Jones krdezte. Mocskos trkkket
fog bevetni, figyelmeztette Mr. Wallis. Ez a dolga. mr
elmondta a trtnett. Nem volt elg? Az eskdteknek el kell
hinnik. Elmondta nekik az igazsgot. Hrom v. Legfeljebb
ngy. J magaviseletrt.
Dachau kezdte Harris-Jones. Ugye maga nem a
koncentrcis tborban volt, Miss Vaughan?
Nem. A tborparancsnok hzban dolgoztam.
Ki volt a parancsnok?
Obersturmbannfhrer Weiss. Aztn tvozsa utn
Obersturmbannfhrer Weiter.
Mit kellett csinlnia?
Knyszermunka volt. jjel-nappal. Varrs. Moss. Vasals.

 Teht semmi kimert?

Ada az gyszre bmult.
Vgzett valaha is hzimunkt? Tudja, milyen nehz
gynemt srolni, blteni, facsarni s teregetni? Vasalni?
A frfi elvigyorodott.
Olyan munkrl beszl, amelyet Angliban minden n
elvgez a csaldjrt.
Nem, az annl tbb volt. n egsz nap a forr vizes,
braxos dzsk mellett lltam, jszaka pedig varrtam s
javtottam. Az eskdtszk frfitagjai azonban ezt nem rtettk
meg, hisz ez nem frfimunka.
Minl tbbet beszl errl, Miss Vaughan, annl
htkznapibbnak tnik ez az egsz jegyezte meg Harris-Jones
mg mindig vigyorogva.
Tnkrement a szemem. Majdnem hen haltam. Alig
aludtam. Egyedl voltam.
De ht nem is hezett! Nem halt meg. Nem is a tborban
volt. Az ott lv szerencstlenek, azok tnyleg heztek, azok
tnyleg knyszermunkt vgeztek. Tudja egyltaln, hogy ott
hnyan haltak meg?
Az gysz addig az eskdtekhez beszlt, ekkor Ada fel
fordult.
Legalbb harmincktezren, a dokumentumok szerint.
Harmincktezer ember. s maga a moss, meg a kevs ennival
miatt panaszkodik!
Mr. Harris-Jones ismt az eskdtekhez fordult.
A nmetek rengeteg savany kposztt esznek. Tlttt
kposzta. n nem kedvelem, de Cook kapitny savany kposztt
vitt a felfedeztjra. Hla ennek, a legnysg egyetlen tagja sem
kapott skorbutot. Egyetlenegy sem.
Megint Adhoz fordult, olyan volt, mint egy kakukkos ra
madara.
Miss Vaughan, a maga hborja meglehetsen egyszer
volt, nem igaz?
Nem. Kemny munka volt. Kemnyen dolgoztattak. Napi
egy tnyr kposztalevesen tartottak.
Prblt megszkni?
Nem.

 Mirt nem?
Be voltam zrva a szobmba. Rcsok voltak az ablakon.
Vgig a szobjban tartzkodott? Sosem engedtk ki?
Kiengedtek a mosssal. Kint teregettem. Kinthettem a
vdrt.
Mirt nem szaladt el?
Mindig r volt velem. Nem mintha Anni meglltotta
volna, de errl Ada nem beszlt. Klnben is hov futhatott
volna? Semmi perc alatt elkaptk s lelttk volna.
Hibtlanul vgezte a dolgt?
Megbntettek, ha nem.
Hogyan?
vvel vertek.
Nem llt ellen? Nem harcolt a nmetek ellen?
Mgis hogyan? Megprbltam.
Mivel prblkozott, Miss Vaughan?
Ada nagyot shajtott, aztn nagy levegt vett. Izzadt a
tenyere. Az egyik harisnyatartja elengedett, a harisnyja ell
lgott, s szortotta a combjt.
Megprbltam beszennyezni a ruhikat. Felvettem,
magamhoz drzsltem az j ruhkat, hogy a brm beletapadjon
a varrsokba s a hajlatokba, mieltt odaadtam nekik. Mert
tudtam, hogy undorodnak tlem.
s mg?
Csipkebogy darabkkat tmtem Frau Weiter bugyijnak
s kombinjnak varrsaiba. Frau Weiter dirndlit viselt blzzal,
rengeteg helyre lehetett tenni. Ettl vakarzott.
Harris-Jones felnevetett. Kinevette.
Ltjk eskdt uraim? Mg a fiaink a nmetekkel harcoltak,
letket ldoztk a szabadsgrt, addig Ada Vaughan felprblta
a ruhkat, s viszketport tett beljk. Ekkor Adhoz fordult.
Jl tette, Miss Vaughan. Ezzel tnyleg nagyban hozzjrult a
hbors erfesztseinkhez!
Kint megkondult egy harang, mlyen zengett, bim-bam. A
Szent Sepulchrs. Ada szmolta a kondulsokat. Tizenkt ra. A
br semmit sem szlt. Az arct megsimtotta, csak ennek a
hangjt lehetett hallani. Ada mocorgott egy kicsit. A brtn
pecstjvel elltott vastag harisnya szortott, kellemetlen viselet

volt, knytelen volt egyik lbval megvakarni a msikat. Az egyik

harisnyakt elengedett.
Az gysz lenzte, s kignyolta.
Adnak elege lett.
Az nem gy volt. Maga nem tudja, hogy milyen volt ott.
Rabszolga voltam. Kiszolgltatott. Bezrtak. jjel-nappal. Senki
sem beszlt hozzm. Nem volt semmi remny. Nem volt hov
szknm. Nehz munkt vgeztem. Tnyleg nehz volt. Volt
valaha is rabszolga? Volt?
Ebbl elg, Miss Vaughan! szlt r a br elrehajolva.
gy nzett r, mint egy dgkesely. Mr tbbszr is
figyelmeztettem!
Teljesen egyedl voltam folytatta Ada. A brt figyelmen
kvl hagyva egyenesen Harris-Joneshoz beszlt. Megtettem,
amit tudtam. Maga mit tett volna?
Tnyleg megtette, amit tudott felelte az gysz ironikus
hangon. Ebben biztos vagyok.
Mr. Harris-Jones paprokat vett el a dosszijbl, s lefel
fordtva maga el tette. Ada szerette volna, ha mr tovbblpnek,
s inkbb Stanley Lovekinrl vagy Stanislausrl beszlnnek,
akrhogy is hvtk a gazembert.
Elmondan Miss Vaughan, hogy kerlt a parancsnok
hzba?
Nem tudom. Egyik nap fogtak s elvittek.
nknt ment?
Nem volt vlasztsom.
Mit is mondott Herr Weissrl?
Herr Weiss szikr arca megjelent a szeme eltt. Kezn rezte
a csontos ujjakat. sszerzkdott, s megrzta a kezt, hogy
elkergesse a ltomst.
Az egyik ids poltunk volt.
Mit jelentett, hogy polt?
Segtettnk nekik mosakodni, enni, beadtuk a
gygyszereiket. A szoksos.
Miben volt klnleges Herr Weiss, mi volt az oka, hogy
msfajta bnsmdban rszestette?
Tanrember volt. Tiszteltk az rk, meg mindenki. s
beszlt angolul. De mirt krdezi Herr Weissrl? Ada

tancstalanul a jegyzeteiben elmerl gyvdre nzett.

Megkrt, hogy beszlgessek vele angolul, hogy gyakorolja a
nyelvet.
s ezt kihasznlta?
Ezt hogy rti?
Felkeltette az rdekldst?
Cserbe nmetl tantott. Ezrt hls voltam neki.
Ms semmi?
Semmi.
Ennl benssgesebb szvessget nem tett neki?
Ez csak tallgats. Csak felttelezs. Ada sohasem beszlt
ilyesmirl.
Feleljen a krdsre, Miss Vaughan mordult r a br az
emelvnyrl.
Nha kiss furcsa volt. Arra knyszertett, hogy fogjam,
amg elintzte a dolgot magval.
Elintzte a dolgot magval. s maga ezt lvezte?
Persze hogy nem!
Ennek a Weissnek j kapcsolatai voltak, igaz? Dachauban.
A nci vezetkkel.
Martin Weissnek, a parancsnoknak volt a rokona.
s maga megkrte, hadd kerlhessen a parancsnok hzba,
szexulis szolgltatsairt cserbe?
Nem.
Nem. Sohasem krte.
Az let egyszerbb lehet, meine Nnnerl. rtesz engem?
suttogta a flbe Herr Weiss, forr, lehelett rezte az arcn,
bajsza drzslte a brt.
Mert mi volt az let a haldoklk mellett, llandan beszvva a
hall lehelett?
Csak egy apr szvessg suttogta a professzor , s mr el
is van intzve.
Hogy egyetrtett? Volt ms vlasztsa?
Az reg bre gy lgott a csontjain, mint egy tlmretezett
kabt.

 Te meg vedd le a ruhdat! Hadd nzzelek! mondta,

mikzben botjval megemelte a habitusa szeglyt.
Herr Weiss olajos brt Ada brhez drglte. Cskolgatta,
nyelvt a szjba erltette. Ada mozdulatlanul trte.
Nem foglak bntani. Adelheid. Ada. Hogy szerezhetnk
neked rmet? Mondd meg, hogy mit tegyek!
Ada azt szerette volna mondani, hogy hagyjon engem
magamra. Nem is rtette mit akar tle. Az reg szja az vhez
kzeledett, csurgott a nyla.
Elfelejtettem. Te apca vagy. De nem vagy szz, ugye,
meine Nnnlein?
Ada rezte, hogy az ids frfi belhatol, hallotta, hogy a fogt
csikorgatja, annyira koncentrl. A rajta fekv test nehz volt, s
puha.
n becsletes ember vagyok kzlte Herr Weiss mindig
llom a szavam. Elviselhetv teszem az letedet. Szeretni fogod.
Aztn kiszabadtotta magt, az gy egyik szlre grdlt, s a
feje al tette a karjt, mint egy fiatalember.
Ismerek valakit, akinek varrnre van szksge. rlnl
neki?
Egy varrnre? csodlkozott Ada.
Ja. Ez lesz a mi kis titkunk, Adelheid. Az enym meg a tied.
Ada sszeszedte s maghoz szortotta a ruhjt. Herr Weiss
nzte, ahogy felltzik, aztn odaadta neki a kulcsot.
Nyisd ki az ajtt!
Ada vgigment a folyosn. Herr Weiss szrevette, hogy van
szemlyisge. Adelheid. Ada. Egy n. Ez senkinek sem jutott
eszbe idtlen idk ta. s varrn.
Egyszval eladta a testt a jobb letrt. s a lelkt is. Test s
llek. Eladta a nciknak. Faust bszke lenne egy ilyen
szerzdsre kzlte Mr. Harris-Jones.
Hogy rten meg? Hogy rthetn meg?
Ada lete egyltaln nem volt knnyebb a parancsnok
hzban. Sokszor rezte gy, hogy jobb lenne az regotthonban
az apckkal. Ott lennnek trsai, bajtrsai, megvdenk.
A parancsnok ns volt? krdezte Mr. Harris-Jones.

 Volt a hzban egy n egy kisfival. Ada hangja megint

less vlt. Szegny kis jszg. Csak srt s srt, mg szt nem
pattant benne egy r.
A felesge volt?
Ksbb tudtam meg, hogy nem voltak sszehzasodva.
Nem tudom, hogy ki volt az a n.
Neki varrt ruhkat s msnak is?
Igen, elhozta a bartnit.
s nekik is varrt?
Igen.
Mondja el, hogy mentek ott a dolgok. Mondja el, milyen
volt egy tlagos napja.
Ennek semmi kze az ers felindulshoz meg Stanislaushoz.
Ez az gysz csak vesztegeti az eskdtszk idejt. Mindenkinek az
idejt. Ezt is megteheti. Nem csak az gysz hzhatja az idt.
Felkeltem. Hajnalban bredtem. Rendbe tettem az
gyamat, hasznltam a vdrt. sszeszedtem a varrnivalmat.
Ha volt javtanival, azt is. Vrtam, hogy kiengedjenek. Nha
korn jttek, de az is elfordult, hogy csak dlben. Akkor nem
kaptam reggelit. Se enni, se inni. Fogtam a vdrt, vigyztam,
hogy ki ne lttyenjen, mert ht idnknt nagyon tele volt mr,
kimentem, s
Kmljen meg bennnket ezektl a rszletektl. A
ruhaksztsrl szeretnnk hallani. Mi trtnt, amikor nk jttek
a hzhoz?
Hoztk az anyagot. Meg fnykpet, hogy milyen ruht
akarnak. Nekem meg el kellett ksztenem.
Ez mivel jrt?
Mrtkvtel, tancsads. Javaslatok. gy alaktani a ruht,
hogy jl lljon rajtuk. Rjuk szabni. Megtzni. Varrni.
Eldolgozni.
Rjuk alaktani. Mrtk utn. Hogy jl lljon rajtuk. Ehhez
tuds kell. Maga nem csak egy egyszer varrn, ugye, Miss
Vaughan? Maga divattervez?
Ada tudta, hogy az gysz a hisgra akar hatni, de akkor is
lvezte az elismerst.
Gondolom.

 Gondolja? Egsz gyflkrt alaktott ki Dachauban. Az a

n, akit Frau Weissnek gondolt, volt a cg arculata. volt a
manken, nem? J kis zlet. A dachaui varrn, a ncik
divattervezje.
Nem. Nem! kiltotta Ada, mikzben felsrtette a
hvelykujjt.
Sajt divatszalonja volt.
Ez nem igaz. Nem rtem, hov akar ezzel kilyukadni, s mi
kze mindennek Stanislaushoz.
Bszke volt a mveire?
Adnak vrzett a hvelykujja. Lenyalta a sebet, aztn a kezt
a szoknyjba trlte.
Ez tartott letben. A varrs.
Azt krdeztem, hogy bszke volt-e a munkjra?
Igen felelte Ada, felemelt fejjel, az gysz szembe nzve.
Igen, bszke voltam a munkmra. Ettl embernek reztem
magam. Hogy rthetn ezt meg? Ada az eskdtekhez fordult.
Nem volt vlasztsom. Fogoly voltam. Ingyen dolgoztattak. Hogy
lehetett kibrni? Soha semmit nem kaptam. Igen, Frau Weiss
megkapta a munkmat, s hordta, meg a bartni is. s akkor mi
van? letben tartott. Azt tettem, amit parancsoltak, hogy letben
maradjak.
A legjobbat hozta ki azokbl a nkbl, igaz, Miss Vaughan?
lvezte az elismersket meg a tapsot!
Sohasem beszltek velem. Csak egy volt, aki kedves volt
hozzm, s igen, boldog voltam ettl. Svrogtam a szeretet utn.
Nem vrom, hogy ezt megrtse.
Mr. Harris-Jones kihzott s felemelt egy lapot, melyet aztn
lefel fordtva az asztalra tett.
9-es szm bizonytk fordult az eskdtekhez, majd
tadta Adnak a kihzott lapot. Egy fnykp volt. Ada a kpre
bmult, melyet hol lesen, hol homlyosan ltott. Ltod, nem
ltod? Nem volt tveds. A kutyk is ott voltak. Alig jutott eszbe
a kutyk neve. Kicsi skt terrierek. Negus s Stasi.
Ismeri ezt az asszonyt, Miss Vaughan?
Igen.
kicsoda?
Az egyik n, akinek varrtam.

 Tudja a nevt?
Nem felelte Ada a fejt csvlva. Egyik nnek sem
tudtam a nevt.
Hallott Eva Braunrl?
Ada nagyot nyelt.
Eva Braun?
Igen, Eva Braun.
Volt valami kze a ncikhoz, ugye?
Az ostobt jtssza, Miss Vaughan?
Nem rtem.
Harris-Jones a sarkn hintzott, s boldog elgedettsg terlt
szt az arcn.
volt Adolf Hitler szeretje.
Ada valamikor hallott errl a rdiban. jsgot csak ritkn
olvasott, mg a kpek sem rdekeltk. El akarta felejteni a
mltat.
Megismtlem. Ismerte ezt a nt? krdezte Harris-Jones,
kzben a fnykpet kt kzzel a magasba emelte.
Mr mondtam. Tallkoztam vele.
Ez a n Eva Braun. Mikzben ezt mondta, kidllesztette a
mellt, hangja csakgy visszhangzott a teremben.
Ada gy rezte magt, mint aki egy gyorsvonatnak tkztt.
Megtntorodott, knytelen volt megkapaszkodni az eltte lv
korltban.
Nem tudtam, hogy ki . Senki sem ejtette ki a nevt
elttem.
Senki sem emltette?
Nem. Mirt tettk volna? Senki sem beszlt velem. Senki
sem szltotta a nevn. Idnknt hallottam, hogy a Frulein, az a
Frulein. Mintha csak egy kznsges valaki lett volna. Sohasem
rultk el, hogy kicsoda. Azt sem, hogy Hitler szeretje. Akkor
nem mondtk.
Mr. Harris-Jones sszehzta a szemldkt.
Igazn? A maga kreinek jk voltak a kapcsolatai. Hitler
szeretje. Az a n, akivel az ngyilkossga eltt sszehzasodott.
Senki sem pletyklt?

Ada nyelt egyet. Eva Braun megksznte, megdicsrte a

munkjt. A kutyk sszenyaldostk. s volt Hitler szeretje!
Ada ezt nem is sejtette.
Felismeri a kpen lthat ruht, Miss Vaughan?
Ada ismerte minden hajtst s ltst, mg a klnleges
virgdszt is. Legszvesebben hazudott volna. Nem. Sohasem
lttam. De Harris-Jones bizonyra tudta, hogy varrta,
klnben nem mutatn. Brmit tehet, mondta Mr. Wallis, csak
ne hazudjon!
Igen.
Maga varrta, ugye?
Ada blintott.
Mondja ki!
Igen.
Tervezte, szabta, varrta. Mret utn. Megmutatta Eva
Braunnak, hogyan viselje, hov tegye a virgdszt. Eva Braun
ebben a ruhban eskdtt Adolf Hitlerrel. s ugyanez volt rajta,
virgdsz nlkl, amikor ngyilkossgot kvettek el.
Az eskdtek valamelyike khgtt. Az elnk mocorgott,
keresztbe tette, majd kinyjtotta a lbt, csoszogott egy picit.
Milyen rzs, hogy Eva Braun varrnje volt, Miss
Vaughan? Hogy maga kszthette az eskvi ruhjt s a halotti
leplt?
Ada ezt nem tudta. Sohasem tudta.
Eva Braun volt Eurpa, vagy inkbb az egsz vilg
legnagyobb hatalmval rendelkez embernek a szeretje. s
persze a leggonoszabb embernek. Ezek utn is bszke a
munkjra?
De ht nem ez volt a lnyeg.
Ez volt az maga hozzjrulsa a mi hbornkhoz?
Ez flremagyarzs. Ada semmit sem tett.
Vagy taln inkbb az ellensg hborjhoz!
n csak megprbltam letben maradni. Nem volt ms
vlasztsom.
Csak parancsot teljestett, igaz, Miss Vaughan?
Nem. Nem. Maga flremagyarzza a dolgokat! Ilyet n nem
mondtam.
Maga egy kollaborns, Miss Vaughan!

 Nem! kiltotta Ada. Nem is gondolta, hogy ilyen

hangosan kpes ordtani. Knyszertettek. Fogoly voltam. Nem
nknt tettem. Ada az eskdtek fel fordult. Az ott l frfiak
dhs szemmel meredtek r. Hinnik kell nekem! A tnyek
flrevezetik magukat, ezekbl nem derl ki, hogy mi is trtnt
igazbl. Maguk nem tudjk, milyen volt ott, abban a hzban.
Az elnk, a kitntetseivel, blogatott. Taln megrtette.
A hbor folytatta sszevisszasg. Zrzavar. A hbor
alatt abban sem hisznk, hogy tlljk azt a napot. A hborban
nincs holnap. Sohasem hittem a ncikban. De velk kellett
lnem. Ez kollaborci? Ha ellenlltam volna, azzal Brigitte
nvrnek rtottam volna. Inkbb azzal kellene egytt lnem? Az
erklcss lett volna?
Mr. Harris-Jones a plafont bmulta.
Maguk olyan feddhetetlenek? Ada az gyszre, majd az
eskdtekre szegezte a tekintett. Olyan erklcssek? A
puskikkal meg a bombikkal? Maguk voltak azok, akik
cigarettval fizettek csaldi kincsekrt meg kislnyok testrt.
Lttam. A mi fiaink tettk.
Ada hallotta, hogy a br mly levegt vesz, mint aki szlni
kszl. Ez tlzs volt. Tudta, hogy tlpte azt a bizonyos vonalat,
de knytelen volt.
Azt mondjk a szerelemben s a hborban mindent
szabad. De nem a nknek. Ada kllel a korltra csapott. Azt
hittem, gyilkossg miatt lltanak brsg el. Nem hazarulsrt.
Ennek semmi kze Stanley Lovekinhoz. Maguk itt gy bnnak
velem, mint Nrnbergben tettk a nci bnskkel.
Ada az eskdtek fel fordult, azokhoz, akik sszeszortott
trdekkel ltek begombolt zakjukban, zsebre vgott kzzel.
Legszvesebben kopaszra borotvltk volna a fejt, letptk volna
a ruhjt, hogy gy hajtsk vgig a vroson.
n sohasem rultam el a hazmat! Soha.
Az eskdtszk elnknek j hborja volt. Mindnyjuknak j
hborja volt. Megtettk a magukt a kirlyrt s a hazrt, ha
nem ebben a hborban, akkor az elzben. Mindegyik reg
vetern. Az eskdtek, Harris-Jones, a br. Mind ugyanazt a

nyelvet, a leszerelt katonk, a frfiak nyelvt beszlik. Jl rtik

egymst. Ada ltta, hogy lenzik Mr. Wallist. Na s te mit
csinltl a hborban, fiacskm?
Mr. Harris-Jones dicsekedett az eskdteknek, csak gy
sugrzott a sikertl. Frfiak egyms kzt. Az gysz gy bnt Mr.
Wallisszal, ahogy az iskolban szoktak az osztly bohcval.
Durva becsmrls, bntalmazs kezdte Mr. Harris-Jones,
mikzben szemldke krdjelet formlt. Aztn elbb Adra,
majd az eskdtekre nzett. Mrmint ezt a nt bntalmaztk, t,
aki Eva Braun eskvi ruhjt varrta. Aki bszke a nciknak
vgzett munkjra. A bszke s nci szavakat kln kiemelte,
nehogy az eskdtek elfelejtsk.
Innen nagyon hossz t vezetett Stanley Lovekin
meggyilkolshoz, a szerencstlen megfulladsig. Mrpedig ez
egy klnsen knos hall, higgyk el nekem.
Az gysz a tollt fogdosta, az rjra nzett. Azt hiszi, a
gyzelem ott van kszen a zsebben, csak tlalnia kell, gondolta
Ada. Egyik-msik eskdt rnzett az gysz beszde alatt, de
nem tnt gy, mintha enyht krlmnyeket keresnnek. Ada
ers ksztetst rzett, hogy a szemkbe nzzen, de tudta, hogy
bnbnnak kell ltszania.
Itt fel sem merl az nvdelem. s provokcirl sem
beszlhetnk. Ada Vaughan egy hazudoz. Mindenkinek
hazudott, aki elg bolond volt ahhoz, hogy meghallgassa.
Hazudott, hogy elrelphessen. Magnak is hazudott. Stanislaus
von Lieben pedig sohasem ltezett. Gyermek sem volt. Nem
ltezett Frau Weiss. Egyikre sincs bizonytk. Nem volt ms, csak
a ruhakszt biznisz. Meg Eva Braun. Meg prostitci s
feketepiac. Ada Vaughan sajt rdekeit erklcstelen, amorlis,
durva mdon rvnyestette.
Az gysz ivott egy korty vizet, belenzett a jegyzeteibe, majd
folytatta.
A tnyek egyrtelmek. Ada Vaughan, ms nven Ava
Gordon, 1947. jnius 14-n, jjel trvnytelen mdon
meggyilkolta Stanley Lovekint a Covent Garden-i Floral Street
17-ben. A vdlott a helysznen beismer vallomst tett, majd a
rendrsgen a lert vallomst al is rta. A halottkm igazolta a
valloms hitelessgt. Nem talltunk semmifle enyht

krlmnyt vagy nvdelemre utal jelet, mely megmagyarzn a

tettt.
Rendben van, gondolta Ada. Ha csupn a tnyekhez
ragaszkodnak, s engem kihagynak, az lehetsget ad Mr.
Wallisnak a vdelemre. Ez nem arrl szl, ami trtnt, hanem a
mirtekrl.
Szerelemfltsrl sem beszlhetnk. Ebben az esetben kt
bnz vitatkozott a zskmnyrl. Ada Vaughan egy
erklcstelen, rzketlen nszemly, egy megrgztt hazudoz, aki
Stanley Lovekinnal kzsen feketzett, s ebben a bizniszben,
trsknt, benne volt Gino Messina is. Lovekin meggyilkolsa a
strici s a prostitult, a feketz s az orgazda kzti mocskos,
pnz miatti vita kvetkezmnye volt. Ezt kveten a vdlott elre
megfontolt szndkkal elfordtotta a gzcsapot, Stanley Lovekin
bellegezte a kiml gzt, s megfulladt. Durva becsmrls,
bntalmazs? Provokci? De krem, itt nem egy apcrl,
hanem egy kurvrl van sz!
Ez nem igaz! kiablta Ada. Nem mondhat ilyet! Ltom,
hov akar kilyukadni, hogy milyennek akar lefesteni. De n nem
vagyok olyan!
Miss Vaughan csattant fel a br.
De nem ez trtnt. Hadd mondjam el!
Miss Vaughan. Ez az utols figyelmeztets. A br Mr.
Harris-Jones fel blintott, hogy folytassa.
Ada Vaughan kivrta, hogy az ldozat vdekezskptelen
legyen, aztn kinyitotta a gzcsapot, s tvozott, de eltte mg
szigetelte az ajtt s az ablakot. Szndkosan meggyilkolta.
Harris-Jones a brra nzett, mint akivel egyenl, mint akivel
egy kvet fjnak.
Az ers felinduls azonnali cselekvst szl. Abban a
pillanatban. Amikor megtrtnik a provokci, legyen az brmi,
azonnali heves reakcit vlt ki. Elhzd reakci ilyen esetben
nem ltezik. Nem ltezik tbb vvel ksbbi reakci. Ez nem egy
rkkvalsgig tart rszletfizets vagy egy hzpts tglrl
tglra. Mr. Harris-Jones csettintett egyet az ujjval. Az ers
felindulsbl elkvetett tett, az ilyen.
Az gysz lelt, s Mr. Wallisra nzett.

Az gyvd dadogott. Belekezdett s elakadt, hebegve ejtette ki a

mssalhangzkat, s megcsuklott a magnhangzknl, radsul
kzdtt az sz hangokkal. Ada ltta, hogy reszket a keze.
Khgtt, pislogott, meg-megllt.
Hadd kezdjem jra, a legelejtl mondta Mr. Wallis, mly
levegt vett, s aztn kereken s rtheten ejtette ki a szavakat,
mint aki megtallta a hangjt, mintha a trtnet megrett volna
az elmeslsre. Mr. Wallis jl beszlt, a megfelelen hossz
szavakat hasznlta. Ada visszatartotta a llegzett, s a hta
mgtt keresztbe tette az ujjt. Remnykedett.
Egy rakta kezdte Mr. Wallis. Lenyalta az ajkrl a
nylcseppet. Ezt a szt hasznlta Ada Vaughan, Mintha
Stanley meghzta volna a ravaszt. Azonnal kiltt, mint egy
rakta. Az gyvd kancsaltott, hogy belenzhessen az sszes
eskdt szembe. Stanley knyszertett, mondta a vdlott.
Stanley Lovekin provokcija olyan volt, melynek kvetkeztben
minden jzan frfi ekkor sznetet tartott, s Adra nzett
vagy n elvesztette volna az nuralmt. Ms szavakkal, tisztelt
brsg, Ada Vaughan helyben maguk sem tettek volna
msknt.
Mr. Wallis a szjn t llegzett, annyira kifulladt. Csak nagy
nehezen tudta folytatni.
Ers felindulsbl elkvetett gyilkossg. Olyan fok
bntalmazs, melynek hatsra minden jzanul gondolkod frfi
ezt gy mondta, mintha egy jzanul gondolkod nt el sem
lehetne kpzelni elvesztette volna az nkontrolljt.
Miss Vaughannek nem kellett vgignznie szodmit,
valamely hozztartozja elrulst vagy meggyilkolst. nem
frj vagy apa. Nem kellett vgignznie, ahogy egy angol embert
megfosztanak a szabadsgtl. Ez a trtnet a Floral Streeten
jtszdott, nem Burmban vagy Olaszorszgban.
A civilruhs eskdt vigyorgott. Mr. Wallis megigazgatta a
talrjt, felemelte a fejt, kihzta magt, mint aki felnttebbnek
akar ltszani.

 A provokcira vonatkoz megszokott elvrsok itt nem

alkalmazhatk. A vdlott nem kapta fel a baltt, vagy a
konyhakst, nem kapott el egy nehz serpenyt, hogy ers
felindulsban azzal lje meg Stanley Lovekint.
Az gyvd sznetet tartott, elegend levegt vett, s fejvel
Ada fel intett. is szerepet jtszik, gondolta Ada. Msort ad
el.
De nem tervezte, hogy megli. Mr. Wallis megint kihzta
magt. Nem egyetlen tett, egyetlen durva becsmrls vagy
bntalmazs provoklta a vdlottat. Az gyvd ekkor atyai
aggodalommal megrzta a fejt. A nk nem gy gondolkodnak.
A ni logika mskpp mkdik.
Ada abban bzott, hogy az gyvdje gondolatokat sugall az
eskdteknek, nem pedig elaltatja ket.
Ami itt trtnt, az egy bntalmazs rksge, mely veken
t hibernldott, s amelyet aztn Stanley Lovekin letre keltett.
Vagy Stanislaus von Lieben. Egy s ugyanaz a szemly. A kls
megegyezett. A viselkedsk megegyezett. Ott volt Mnchen
mellett. Bevallotta a vdlottnak, hogy elhagyta Namurban.
Tnkretette a vdlott lett. rzketlen, kegyetlen ember volt.
Mr. Harris-Jones kifjta az orrt, harsny trombitlsa
betlttte a nma trgyaltermet, s megtrte a figyelmet. Az
gysz ltvnyosan visszagymszlte a zsebbe a zsebkendjt,
megigazgatta a talrjt, htul lehzkodta. Mr. Wallis megvrta.
Senki sem volt felkszlve arra, hogy vgighallgassa Miss
Ada Vaughan szenvedseit, a gyermeke elvesztse miatti
fjdalmt vagy a nci knyszermunka miatti szenvedseit. Ha
katona lett volna vagy hadifogoly, ha Colditzbl vagy Burmbl
jtt volna haza, bizonyra lett volna kznsge. De senkinek
sem mondhatta el a vele trtnteket, magba kellett fojtania,
mely aztn elfeklyesedett, kiszrtotta az elmjt, s aztn,
amikor Stanley Lovekin bevallotta, hogy elhagyta, mint egy
resfej lotyt ez egy durva becsmrls, mely ebben az esetben
klnsen slyosnak bizonyult , majd megerszakolta, a vdlott
kinyitotta a gzcsapot, tudva, hogy ezzel megli az ldozatot. De
nem trdtt ezzel. Az ldozat vallomsa s a tette kzt csak kis
id telt el. s abban a pillanatban a vdlott elvesztette az
nuralmt. A provokci, mely a tettt kivltotta, hossz idn

keresztl rleldtt benne. A rgi bnk hajlamosak arra, hogy

elfeklyesedjenek. A vdlott sohasem tagadta, hogy meglte
Stanley Lovekint.
Az eskdtszk elnke elrehajolt. A csontvzszer br a
paprjai kzt matatott.
Mr. Wallis vrt, a br az eskdtekre nzett.
A vdlott azt lltja, hogy nem elre megfontoltan lte meg
ldozatt, hanem provokci hatsra, ers felindulsbl
gyilkolt. Az gyvd vatosan s meggondoltan beszlt.
Ada abban az rban vresre rgta a krmeit. Nincs eslye.
Abban a pillanatban megrtette, amikor az eskdtszk elnke
felllt, kihzta magt, kidllesztette a mellt a zakjn feszl
hsi kitntetsekkel. Nem volt semmi eslye. Megsprolhatta
volna magnak ezt a knldst. Bnsnek kellett volna vallania
magt, s mr rg tl lenne az egszen.
Meg fog ltogatni, Mr. Wallis, mg azeltt? krdezte Ada.
Nem brta kimondani azt a bizonyos szt. Esteledett, a cella
egyetlen magasan lg villanykrtje barna fnykrt rajzolt, s
hossz rnykokat festett a falra.
Ada tudta, hogy soha tbb nem fogja ltni az gyvdjt.
Az r kedves volt hozz. Egyikknek sem volt vesztenivalja.
Adnak nem volt hov szknie. A cella nagy volt. Frdszoba is
tartozott hozz, frdszoba kddal s sajt vcvel. Asztal.
Szekrny, melybe semmit sem tudott pakolni.
Ada csak lt, s szmolta a napokat. Azt kvnta, brcsak ne
vratnk, s tl lehetne az egszen. Nem volt semmi dolga. Az
utols id. A per. Vicces gy visszagondolni r. Tnyek. gy vagy
gy, fekete vagy fehr. s ami kzte van? Az igazsg az, ami
sszekapcsolja a tnyeket. A homly? Az jsgban vagy a
trtnelemknyvekben olvasva errl nem derlhet ki, hogy mi is
trtnt. Ada hborjt el fogjk felejteni.
Egy fzet? krdezte az r. A brtnr egy idsebb n volt,
anyja korabeli. Lgott a melle, rengett a hasa. Ada legszvesebben
megmondta volna neki, hogy fzt, meg egy jobb melltartt
kellene hordania, de ez pimaszsg lett volna.
s egy ceruzt, vagy kettt.

 Hegyezt nem lehet.

Ada tudta, mirt. Sztszedi, kiszedi a pengt, s huss, a hhr
meg munka nlkl marad. Albert Pierrepoint. Ez volt a hhr
neve.
Albert Pierrepoint. vgez mindenkivel kzlte az
jszaks r. jszaka beszlgettek is. Ada nem tudott aludni, a
lmpt pedig nem lehetett eloltani. J, tiszta munka. gyes.
Nem kell aggdni.
A hhr egyszer, kedlyes embernek ltszott, olyan volt,
mint egy bolti elad, mondjuk egy zldsges. Ada el tudta
kpzelni barna kezeslbasban a pult mgtt. lelmiszerjegyek?
Ksznm. Hsz deka sajt. Tz deka vaj. Huszont deka tea.
Yorkshire-i kiejts. Pipzott, mikzben mrtket vett Adrl. De
ht mifle munka ez? A hhr levette a zakjt. Ada azt vrta,
hogy mrszalag lesz a nyakban, mint egy szabnak, nyak:
Harminchrom centimter, csom, olyan mint a virgdsz, vagy
legalbbis hasonl. Ez gy kevs, tl szoros, ez gy sok, tl laza. Ki
gondolta volna, hogy egy ktlnek ennyi tulajdonsga van?
Az els fzet betelt, Ada apr beti margtl margig
futottak. Senki ms nem mondhatja el az trtnett, az
hborjt. Arrl rt, amit el akart mondani. gy rta, ahogy
megtrtnt. A brtnr hozott neki egy msik fzetet, meg egy
radrgumit is, amit nem is krt, s hat darab HB-s ceruzt. Ada
igyekezett keveset radrozni, mert ott maradt a fzetben a
nyoma. A kzps ujjn btyk ntt a sok rstl, a tenyere le
pedig szrke lett a grafittl.
Egyetlen ht alatt sokkal tbbet prblt vele Mr. Pierrepoint,
mint hajdan Mrs. B. Lehet, hogy ez volt lete utols hete?
Egykor varrn voltam mondta Ada. Nyaktl bokig
mindent tudok a mrtkvtelrl.
A hhr semmit sem vlaszolt, foga kz szortotta a pipjt,
egy nylcspp billegett az ajkn. A pipafst szaga beleitta magt
Ada orrba.
Vaughan-hz. Azt terveztem, hogy Vaughan-hz lesz a
neve. Mint a Chanel. Elegns szignval, mint az v. n
csinltam a virgcsokrot. Nagy vrs virgcsokor, mint

Mirt mondta el mindezt? A hhrt nem rdekelte. A

brtnr blogatott, s Adra mosolygott. Ada hozz beszlt,
neki meslte el a trtnetet.
Prizsrl lmodtam. Rue Cambon. Jrt ott? A ruhim. Ha
vget r a jegyrendszer, megint ezt fogom csinlni. Itt
megtorpant. Vagyis ezt csinlnm.
Ez az, amit csinlnia kellene. Brcsak sohasem tallkozott
volna vele! Taln nlkle is meggazdagodott volna. Sikeres s
boldog lett volna. Kemnyen dolgozna. Vaughan-hz. Prizs.
London. s Thomas. Thomas. A gyermeke. Az imdott kisfia. Ha
mg lhetne, gondoskodna rla, otthont teremtene neki,
megosztan vele az gyt. Apukd elesett a hborban. Csak
ennyit mondana neki. Igaza volt Brigitte nvrnek, idnknt
szksg van a kegyes hazugsgokra. Thomas sohasem tudn
meg. Boldogan lnnek, csak k ketten. Egy kis csald.
A brtnr megfogta a karjt.
El kell ksrnem a vcre. Ada becsoszogott a
frdszobba. Fehr csempk sora, az ajtn nem volt zr.
Nem kell.
Jobb lesz, a biztonsg kedvrt, mieltt elmegy mondta a
brtnr, mintha Ada valami utazsra indult volna.
Sajnlom, de ezt fel kell vennie mondta a brtnr, s a
kezbe nyomott egy blelt kalik gatyt. Tudja, hogy kell?
Igen. Ada keze reszketett, ahogy meghzta a madzagokat,
vgta a derekt, tl szoros volt. Ott maradt a nyoma.
Meddig tart?
Semmit sem fog rezni.
Hol temetnek el?
A brtnben.
Lehetne, hogy mellm temessk Thomast?
Meg fogjuk keresni. Megkeressk a srjt, s maga mell
temetjk. Meggrem. Kedves asszony volt.
Ksznm.
Itt van a pap.
Nincs r szksgem.
Az egyhz sohasem tett semmit rte. Az anyja nem ltogatta
meg. Egyszer sem. A testvrei sem. Annyira katolikusok akartak
lenni, hogy nem futotta a keresztnyi szeretetre. Scarlett volt az

egyetlen, aki megltogatta, pedig mr hsz ve be nem tette a

lbt templomba. n soha, mondta Scarlett. Peched volt. Meg azt
is mondta, hogy a helyben is ezt tette volna.
Ada levette a szemvegt, az asztalra tette a fzetei mell.
Erre nem lesz szksgem.
A brtnr kezet fogott vele.
Viszlt, Ada mondta.
Kinylt az ajt, belpett Mr. Pierrepoint. Blintott Adnak, s
a helyisg tvoli fala fel ment.
Elfordtott egy kallantyt, s flretolta a szekrnyt. Grgn
mozgott, Ada szre sem vette. A falon egy ajt volt. A hhr
kinyitotta, s intett Adnak, hogy menjen elre, mintha csak
vacsorra ksrn. A helyisg res volt. A tglafal zldre volt
festve, fell vilgoszldre, a felezvonal alatt sttzldre. A
betonpadl fnyesre volt siklva. Egy kis rcsos ablak volt a
magasban, besttt rajta a februri nap egyetlen sugara. Nem
lehet, hogy soha tbb ne lssa a napot, hogy ne legyen soha tbb
reggele! Ennek semmi rtelme. Ez nem vilgos. Ada kptelen volt
gondolkodni. Mirt res ez a szoba? Hov hoztk? Egy msik ajt
volt eltte. A hhr kinyitotta, s a knyknl fogva odavezette
Adt.
Nem ltta a ktlen a csomt, de tudta hol kell lennie,
nagyjbl a fle mellett, ltta a cementpadln a gyalulatlan fbl
kszlt csapajtt. Ada izzadt. Fzott. Mirt nem ftttek be? A
bal trdnl a gatyamadzag tl szoros volt. Drzslte a lbt,
nyomta az ideget. Fjt. Meg kellene laztani. Mr. Pierrepoint
valamit matatott a hta mgtt. Ada meg fogja krni. Ha
befejezte. Le szeretne hajolni, krem, addig ksse ki a csomt.
A brtnr az ajtban llt.
A fzeteim. Azokat magammal viszem. Mindent lertam. Az
igazsgot. Az n igazsgomat.
Kszen ll?
Nem felelte Ada , nem!

A TRTNELMI HTTR
A regny httert a msodik vilghbor adja, ugyanakkor mind
a trtnet, mind pedig a szereplk a kpzeletem szlemnyei.
A dachaui koncentrcis tbort, mely a ksbbi lgerek
mintjul szolglt, 1933-ban nyitottk meg, nhny httel a ncik
hatalomra jutst kveten. Eredetileg politikai foglyoknak
szntk, de ksbb ms vallsak, szexulis s etnikai
kisebbsgek, zsidk s szvetsges hadifoglyok is kerltek ide. A
hbor utols hnapjaiban, ahogy a szvetsgesek kzeledtek, a
foglyok szma hatalmasra duzzadt, szmtalan beteg s legyenglt
rab rkezett, akik mg tovbb rontottk az addigi tlzsfolt s
egszsgtelen krlmnyeket. Dachau ugyan nem megsemmist
tbor volt, de itt is tbb tzezer fogoly pusztult el, a holttesteket
pedig hatalmas kemenckben gettk el. Dachau (s altborai)
volt a msodik felszabadtott lger, de az els, ahov tudstkat
is beengedtek, ezrt a nci gaztetteknek ez az egyik emblematikus
helyszne.
A hbor alatt a megszllt terletekrl Nmetorszgba
hurcolt civil foglyokat gyrakban, krhzakban s otthonokban is
knyszerdolgoztattk. Azt nem tudom, hogy a dachaui
tborparancsnok hzban dolgozott-e valaki. Ezt n talltam ki.
Az viszont tny, hogy a nagynnm, aki apca volt, a nci
megszlls idejn Franciaorszgban fogsgba esett, s regeket
kellett polnia. A regnyben szerepl idsotthon s annak
helyszne teljessggel az n tallmnyom, s valsznleg nem
tkrzi pontosan a Harmadik Birodalom idsgondozrendszert.
Martin Weiss Dachau lgerparancsnoka volt 1942 janurjtl
1943 szeptemberig, majd egy rvid ideig 1945 prilisban.
Wilhelm Eduard Weiter 1943 szeptembertl 1945 prilisig volt
a tbor parancsnoka. Weisst hbors bnsknt kivgeztk,
Weiter ngyilkossgot kvetett el. Weiss sohasem volt ns. A
szeretje kitallt szemly, pp gy, mint Herr Dieter Weiss, Frau
Weiter s a hzban megfordult szszes tbbi szerepl, s persze

Ada is. Egyetlen fellelhet dokumentum sem emlt semmifle

dachaui varrnt.
A nemzeti levltr dokumentumaibl, melyek a brit civilek
(Distressed British Subjects, DBS, Bajba jutott Brit
Alattvalk) hazateleptsvel foglalkoznak , fggetlenl attl,
hogy nmetorszgi vagy egyb megszllt orszgok internltjairl
volt sz kiderlt, hogy azokat a brit llampolgrokat, akik
nmetekkel ktttek hzassgot, a hbor utn, gazdasgi
okokbl, emigrnsoknak tekintettk. Az ilyen esetekben a
csaldnak kellett llnia a hazatelepls kltsgt. Ha a csald
kptelen volt (vagy nem akart) fizetni, akkor a Vrskereszt
kifizette a hazautazs kltsgeit, s szksg esetn ruhval is
segtett. A brit konzultus intzte az utazst, s rtestette a
rokonokat. A nmetorszgi Cuxhavenbl az angol internltakat
hajval szlltottk Hullba; a tovbbi tikltsgeket a
Vrskereszt, valamint a menekltek kzponti irodja fedezte. Az
Angliba rkezknek (akik termszetesen a kiktbe, nem pedig
a vastllomsra rkeztek) regisztrltatniuk kellett magukat, s
akkor megkaptk a civilek lelmiszer-, s egyb kuponknyvt. A
seglyez tancs (Assistance Board) heti seglyt s szllshelyet
nyjtott a nyomorgk szmra; az egszsggyi minisztrium
vagy a D. P. A. C. (Displaced Persons Assembly Centre)77
alkalmazottjtl azonnali szksg esetn ruhajegyet kaphattak.
Az Angliban szletett nknek azonban maguknak kellett
megoldaniuk az elhelyezkedsket az Egyeslt Kirlysg
terletn.
Az esemnyek lerst szabadon kezeltem, mivel azt akartam,
hogy Ada egybl, a vonatbl meglssa a Temzt, mely
Southamptonbl jvet lthat, Hullbl viszont nem.
A Messina csald bordlyhzakat mkdtetett a Mayfairen,
s nkkel kereskedtek Eurpa-szerte. Az t fivr kzl Eugene
(Gino) volt a legkegyetlenebb. rdekeltsgei voltak Londonban,
Brsszelben s Prizsban, 1947-ben eltltk slyos testi
srtsrt, de csupn 1956-ban tartztattk le Brsszelben, s
akkor hat vet kapott, nk prostitcira val knyszertse miatt.
A csaldjt n talltam ki.
77

Kiteleptett Szemlyek Gylekezsi Kzpontja

Anglit s fleg Londont, ahov Ada hazatrt, feldlta a

hbor. Churchill hbors kormnya felett 1945-ben hatalmas
arny gyzelmet aratott a szocialista Munksprt, mely gretet
tett a hbor eltti Anglia trsadalmi egyenltlensgeinek
felszmolsra. Elspr reformokat vezettek be, kulcsipargakat
llamostottak,
megalaptottk
a
jlti
llam
intzmnyrendszert, tbb ms mellett ltrehoztk a Nemzeti
Egszsggyi Szolglatot (1948), bevezettk a kzoktatst (1949),
s jogseglyszolglatot valstottak meg. Ezek az intzkedsek
npszerek voltak (a jlti llam s a Nemzeti Egszsggyi
Szolglat a folyamatos tmadsok ellenre is alapjaiban
fennmaradt), de mivel tovbb folytattk a megszort
gazdasgpolitikt, s fennmaradt az lelmiszers ruhajegyrendszer, a munksprti kormny 1951-ben megbukott. Az
embereknek elegk lett a nehzsgekbl s az rmtelensgbl. A
feketepiac, ahol ltfontossg cikkekkel ppgy kereskedtek,
mint luxustermkekkel, ahol tbb ms mellett hamistott
kuponokat is lehetett kapni, egyre virgzott.
Br az 1945-s reformoknak az volt a clja, hogy cskkentsk
a trsadalmi egyenltlensgeket, a hbor utni Anglia
ktsgbeejten szegny volt, s megmaradt a hbor eltti vilgot
jellemz sszes trsadalmi, nemi s faji eltlet. A
munksosztlybeli nket dupln sjtottk ezek az eltletek, ha
pedig brsg el kerltek, akkor garantltan roszszul jrtak.
Nem csupn az elkvetett bnk miatt tlkeztek felettk, hanem
azrt is, mert a msik nem ellen kvettek el bnt, ahogy ezt Edith
Thompson 1922-es s Ruth Ellis 1955s pere is bizonytja.
Mindkt nt gyilkossggal vdoltk (a frj, illetve a szeret volt
az ldozat), s br mindkt esetben tbb krds is felmerlt a
vallomsokkal, illetve a trgyals menetvel kapcsolatban, ennek
ellenre mindkettjket bnsnek talltk, s felakasztottk. Ada
gyfelei, a tiszteletre mlt kzposztlybeliek, sohasem
bartkoztak volna Adval, s sohasem tanskodtak volna
mellette. pp ellenkezleg, igyekeztek volna minl nagyobb
tvolsgot tartani tle.
A regnyben brzolt London ma mr nem ltezik. A londoni
munkskerletek a hbor eltt s utn a foglalkozs s a sttusz
alapjn tovbb rtegzdtek. A Theed Streetet, valamint a hozz

kzeli Roupell Streetet s a Whittlesey Streetet a helyiek fehr

fggnys utcknak neveztk, br a csinos fehr fggnyk
hamar bepiszkoldtak arrafel. A Temzeparttal prhuzamos
utck a bzl gyraikrl s az elviselhetetlen szmogrl voltak
hresek. Adk laksnak krnykn a munksarisztokrcia
tiszteletremlt csaldjai ltek, ahol a frfiak szakkpzettsggel
rendelkeztek, s lland munkjuk volt. Ezek a csaldok egsz
hzakat tudtak brelni, ami annyit jelentett, hogy hrom
referencival is tudtak szolglni a tulajdonos megnyugtatsra. A
felesgek nem felttlenl jrtak el dolgozni (inkbb hazavittk a
munkt). Sttuszuk szimbluma volt, mely egyttal a hz
tisztasgt is bizonytotta, a fnyesre siklt bejrati ajthoz
vezet jrda s lpcsk, valamint a vrs viasszal bevont kszb,
mely kr Idnknt fehr flkrvet festettek.
Ada vgya, hogy fejlessze magt, tipikusnak volt mondhat.
1936-ban tizent vre emeltk az iskolaktelezettsget, de a
legtbb munkscsaldbl szrmaz gyerek csupn elemi
oktatsban rszeslt. Nagy igny volt a tovbbtanulsra, s
klnfle intzmnyek szlettek ennek rdekben, ilyen volt tbb
ms mellett a Borough Polytechnic Institute, mely k-lnfle esti
tanfolyamokat knlt mindenfle akadmiai s szabadids
tmban. Az intzmny plete ppgy, mint a Theed Street s
a krnyk tbb ms utcja tvszelte a msodik vilghbors
londoni bombzsokat. A Boroughnegyed melyet dlen a
Temze hatrolt, nyugaton pedig London pnzgyi kzpontja
ma nyenc lelmiszerpiacrl hres. A kt hbor kztt ez volt az
egyik munksnegyed, tisztessges s veszlyesebb utckkal.
Vgl pedig meg kell emltennk, hogy az igazsgszolgltats
rendszere 1947-ben merev, formlis s szemellenzs volt. Az
eskdtek, a brk s az gyvdek tbbnyire frfiak voltak,
radsul a nmetellenes rzelmek kzvetlenl a msodik
vilghbor befejezse utn, rendkvl magasra csaptak. Az
1949-es Legal Aid and Advica Act78 elfogadsa eltt (ez is rsze
volt a munksprti kormny jlti reformjainak) a szegny
vdlottaknak nem volt kirendelt gyvdjk, kizrlag az
gyvdek jindulatra szmthattak. Valsznleg Ada is csupn
78

Jogseglyre s jogi tancsadsra vonatkoz trvny.

egy fiatal, tapasztalatlan gyvdre szmthatott volna, aki pro

bono vllalja a vdelmt, hogy tapasztalatot szerezzen, s
elremozdtsa karrierjt. A knyvben szerepl gyvd a vdelmet
a provokci hatsra elkvetett gyilkossgra vonatkoz
jogszablyra alapozta, mely egy archaikus s nemi eltletekre
alapozott jogszably volt, amelyet azta mr mdostottak. Ada
valban teljesen eslytelen lett volna.

KSZNETNYILVNTS
Klnleges segtkszsgrt s tancsairt a sor elejn kell
emltenem gynkmet, Julit Mushenst s amerikai kollgjt,
Sasha Raskint, tovbb szerkesztimet, a HarperCollinsnl
Cassie Browne-t, s a Random House-nl Anna Pitoniakot s
Kate Medint. Szerkeszti tancsaik felbecslhetetlenek voltak.
Szintn ksznet illeti Ann Bissellt s a HarperCollins csapatt.
Szakmai tudsomrt s a tlk kapott inspircirt hlval
tartozom rcsoportom tagjainak: Cecilia Ekbecknek, Vivian
Gravesonnak, Laura McClellandnak, Saskia Sarginsonnak s
Lauren Trimble-nek. 2009-ben ismerkedtnk meg a londoni
egyetemhez tartoz Royal Holloway MA kreatv rs kurzusn, s
azta is lvezzk s kritizljuk egyms munkit. tleteiket s
tancsaikat mindig szem eltt tartottam, megjegyzseiknek nagy
hasznt vettem. Ksznettel tartozom Susanna Jonesnak,
Andrew Motionnek s Jo Shapcottnak, a kurzus odaad
tanrainak.
Hlval tartozom Bob Marshall-Andrews gyvdnek, aki sok
ven t btran s segtkszen kritizlta a munkmat, aki segtett
elkpzelnem, hogy milyen lehetett Ada vdelme 1947-ben,
radsul neki ksznhetem a gyilkossg eszkzt.
Judith Walkowitzot ksznet illeti, amirt felhvta a figyelmemet az 1940-es vek prostitcival foglalkoz forrsaira, nem
klnben Sally Alexandert, Jane Caplant, Jlia Laite-t s Jerry
White-ot, akiket gyors segtsgrt brmikor felhvhattam. Sally
Alexander volt az, aki elolvasta a regnyemet, s rendkvl fontos
megjegyzseket fztt hozz. Nluk kivlbb trtnszcsoportrl
nem is lmodhattam volna. Meg kell emltenem Sylvia Kielinget,
aki ellenrizte a nmet nyelv rszeket, klnsen a helyi
kicsinytkpzket, s Thibaud de Barmont, aki segtett kitallni
az apcarend nevt.
A regnyben esetleg felbukkan sszes nyelvi s trtnelmi
hibrt azonban csakis n felelek.
A lnyaim is hozzjrultak e knyvhz: Rosie Laurence
szerkeszti tancsaival, Kate Lane a divattervezsre vonatkozan s Alice Lane jogi ismereteivel. Ksznm, lnyok.

Vgl ksznett szeretnk mondani Bili Schwarznak s

Ursula Owennek, akik segtettek az Old Baileyben79 vgzett
kutatsaimban, s egytt talltuk ki a Strandn lv Smith's
Manhattan brjt, illetve szeret frjemnek, Stein Ringennek, aki
korltlan szeretettel tmogatott, s azonnal kommentlta a
regny vgleges tlett.
Az albbi forrsoknak nagy hasznt vettem:
The National Archives, Kew
Sally Alexander, Becoming a Woman (1994)
lan Buruma, Year Zero. History of 1945 (2013)
Mary Chamberlain, Growingup in Lambeth (1989)
C. H. Rolph (ed.), Women ofthe Streets. A sociological study
ofthe common prostitute (1955)
Matthew Sweet, The West End Front. The wartime secrets of
Londons Grand Hotels (2011)
Christina Twomey, Double Displacement: Western Women
Return from Japanese Internment in the Second World War\
Gender & History, vol. 21, No. 3 (November 2009), pp. 670-84.
Judith Walkowitz, Nights Out Life in Cosmopolitan
London (2012)
Marthe Watts, The Men in My Life: The Story of the Messina
Reign of Vice in London (1960)
Jerry White, London in the Twentieth Century: A City and
Its People (2001)