Give TE REO MORI a go!

Rhina

Rt

Rapa

Rpare

Rmere

Rhoroi

MARAMATAKA
Hngongoi 2016 Pipiri 2017
July 2016 June 2017

Rtapu

Te Wiki o te Reo Mori 2016 Ambassadors

Andrew Mehrtens, Jenny-May Clarkson,
Julian Dennison and Nehe Milner-Skudder.

Te Rerenga Krero o te Wiki - Phrase of the Week

4 July 2016
Kia kaha e hoa m!
Lets go team!

11 July 2016
Ir!
Look at that!

Te Wiki o te Reo Mori

18 July 2016
Kei reira!

Right on! Thats the one!

25 July 2016
Koia kei a .... !
.... really nailed it!

Hngongoi
Rhina

July 2016

Rt

Rapa

Rpare

Rmere

Rtapu

10

Applications open for

M te Reo funding

Rhoroi

School Term 2 ends

Triathlon World Cup,

Hungary

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

WEEK 1 - Te Rerenga
Krero o te Wiki
New Zealands first

parade to celebrate Mori

language, Wellington

WEEK 2
Te Rerenga Krero
o te Wiki

WEEK 3
Te Rerenga Krero
o te Wiki

WEEK 4 - Te Rerenga Krero

o te Wiki

School Term 3 starts

Secondary School Kapa Haka
Nationals, Napier

Applications close for

M te Reo funding

www.olympic.org.nz
www.facebook.com/nzolympicteam

#BetheInspiration

Te Rerenga Krero o te Wiki - Phrase of the Week

1 August 2016
Tau k Aotearoa!
Awesome Aotearoa!

8 August 2016
Karawhiua!
Give it heaps!
Give it all you got!

15 August 2016
Ka wani k!
Awesome! Fabulous!

www.tetaurawhiri.govt.nz
22 August 2016
Ki te paepiro r an!
To the try line!

29 August 2016
Ka pai hoki koe!
Good on you!

Hereturikk
Rhina

August 2016

Rt

Rapa

Rpare

Rmere

Rhoroi

Rtapu

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

WEEK 5
Te Rerenga Krero
o te Wiki

WEEK 6
Te Rerenga Krero
o te Wiki

WEEK 7
Te Rerenga Krero
o te Wiki

Rio 2016 Olympic

Games begin

Rio 2016 Olympic Games end

Koroneihana, Trangawaewae
World Rowing Championships,
Netherlands

22

23

24

29

30

31

WEEK 8
Te Rerenga Krero
o te Wiki

WEEK 9
Te Rerenga Krero
o te Wiki

25

26

Kurangaituku Netball
Tournament, Rotorua

27

28

Te Rerenga Krero o te Wiki - Phrase of the Week

5 September 2016
Ka kino k a ...!
... is too much!

12 September 2016
Kore i tua atu i a koe!
Theres no one better than
you!

www.warriors.kiwi/
www.facebook.com/vodafonewarriors

Te Wiki o te Reo Mori

19 September 2016
Ka mau te wehi!
Thats outstanding!

26 September 2016
Eke panuku!
Win! Made it!

Mahuru
Rhina

September 2016
Rt

WEEK 11
Te Rerenga Krero
o te Wiki

Rpare

Rmere

Rhoroi

Rtapu

10

11

13

14

15

16

17

18

WEEK 10
Te Rerenga Krero
o te Wiki

12

Rapa

Paralympics, Brazil

Mori Language Day

Anniversary - UN
Declaration on Rights of
Indigenous Peoples 2005

Hockey World Cup, Canada

19

20

21

22

23

26

27

28

29

30

WEEK 12
Te Rerenga Krero
o te Wiki

WEEK 13
Te Rerenga Krero
o te Wiki
South Canterbury
Anniversary

Ng Manu Krero
Competition, Whangrei

School Term 3 ends

Te Wnanga o
Porou Ariki, Whareponga

24

25

Daylight Saving starts

www.allblacks.com
www.facebook.com/AllBlacks

Te Rerenga Krero o te Wiki - Phrase of the Week

3 October 2016
Ko koe taku toa!
Youre my star player!

10 October 2016
Whiua te pro!
Throw the ball!

17 October 2016
Ko wai i toa?
Ko ttou katoa!
Who won? We all won!

www.tetaurawhiri.govt.nz
24 October 2016
T hoariri, kei muri i a koe!
Your opponent, behind you!

31 October 2016
Kua piro!

Its a point / Its a try!

Whiringa--nuku
Rhina

Rt

October 2016

Rapa

Rpare

Rmere

31

WEEK 18
Te Rerenga Krero
o te Wiki

Rhoroi

Rtapu

15

16

22

23

Argentina v All Blacks

Marlborough
Anniversary

11

12

13

14

18

19

20

21

WEEK 14
Te Rerenga Krero
o te Wiki

10

WEEK 15 - Te Rerenga
Krero o te Wiki

School Term 4 starts

Anniversary Mori land march to

Parliament 1975

All Blacks v South Africa,

Durban

Waitangi Tribunal established

this day in 1975

17

WEEK 16
Te Rerenga Krero
o te Wiki

24

WEEK 17
Te Rerenga Krero
o te Wiki
Labour Day

Hawkes Bay
Anniversary

Mori Rugby League

Tournament, Wainuiomata
Mori Hockey Tournament,
Gisborne

25

26

27

28

29

30
Native Land Court, now
the Mori Land Court,
created this day in 1865

Facebook: BasketballNZ
Twitter: @NZTallFerns
Instagram: Basketball_New_Zealand
Photo credit: PhotoSport

Te Rerenga Krero o te Wiki - Phrase of the Week

7 November 2016
E oma!
Run!

14 November 2016
Kia manawanui!
Hang in there!

21 November 2016
Kore i k mai,
i k atu i a koe!

Theres no one else better than you!

Te Wiki o te Reo Mori

28 November 2016

Mea rawa ake, i hinga/toa rtou!

Next minute, they lost/won!

Whiringa--rangi
Rhina

Rt

November 2016
Rapa

Rpare

National Basketball
Championships, Porirua

Rmere

Iron Mori (kaumtua),

Napier

Rhoroi

Iron Mori (quarter),

Napier

Rtapu

Anniversary Invasion of Parihaka 1881

10

WEEK 19
Te Rerenga Krero
o te Wiki

11

Canterbury
Anniversary

12

13

Ng Tohu Reo Mori,

New Plymouth

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

WEEK 20
Te Rerenga Krero
o te Wiki

WEEK 21 - Te Rerenga
Krero o te Wiki

Anniversary Battle of Rangiriri 1863

28

WEEK 22
Te Rerenga Krero
o te Wiki
Westland & Chatham
Islands Anniversary

National Mori Sports

Awards, Manukau
Ngti Kahungunu P
Sports, Hastings

29

30

www.ironmaori.com
www.facebook.com/Ironmaori

Te Rerenga Krero o te Wiki - Phrase of the Week

5 December 2016
Tino kino te pai!
Quite the best!

12 December 2016
Nna tna mahi!
Shes/Hes the best!

19 December 2016
Waimarie!
Lucky!

www.tetaurawhiri.govt.nz

Hakihea
Rhina

December 2016
Rt

Rapa

Rpare

Rmere

Rhoroi

Rtapu

Iron Mori (tamariki/

rangatahi), Napier

Iron Mori (half), Napier

10

11

12

13

14

15

16

17

19

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

WEEK 23
Te Rerenga Krero
o te Wiki

WEEK 24
Te Rerenga Krero
o te Wiki

WEEK 25
Te Rerenga Krero
o te Wiki

Boxing Day

Mori Tennis
Championships,
Hamilton

School Term 4 ends

Meri Kirihimete

Facebook: Wakaama
Twitter: @wakaama
Website: wakaama.co.nz

Te Rerenga Krero o te Wiki - Phrase of the Week

9 January 2017
Hua te pro!
Hit the ball!

16 January 2017
Haukerekerehia!
Smash em!

Te Wiki o te Reo Mori

23 January 2017
Patua!
Hit it!

30 January 2017
nana!
Thats it!

Kohittea
Rhina

30

WEEK 29
Te Rerenga Krero
o te Wiki

January 2017
Rt

Rapa

Rpare

Rmere

Rhoroi

31

Rtapu

New Years Day

Auckland & Nelson

Anniversary

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

Day after New Years Day

WEEK 26
Te Rerenga Krero
o te Wiki

WEEK 27
Te Rerenga Krero
o te Wiki

WEEK 28
Te Rerenga Krero
o te Wiki

Wellington Anniversary

Ngti Porou P Wars,

Te Araroa

Ratana Celebrations

Ngti Twharetoa
Marae Sports, Turangi

www.tematatini.co.nz
www.facebook.com/TeMatatini

Te Rerenga Krero o te Wiki - Phrase of the Week

6 February 2017
Engari koe!
Get you! Gee, youre the one!

13 February 2017
Parahutihuti ana te haere!
They went flat out!

www.tetaurawhiri.govt.nz
20 February 2017
Koina!
Yes, thats it!

27 February 2017
Rutua (te hoariri)!
Tackle (the opponent)!

Huitanguru
Rhina

February 2017

Rt

Rapa

Rpare

Rmere

Rhoroi

Rtapu

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

School Term 1 starts

WEEK 30
Te Rerenga Krero
o te Wiki

Waitangi Day

WEEK 31
Te Rerenga Krero
o te Wiki

WEEK 32
Te Rerenga Krero
o te Wiki

WEEK 33
Te Rerenga Krero
o te Wiki

Te Matatini
National Kapa Haka
Festival begins,
Hawkes Bay

Te Matatini
National Kapa Haka
Festival ends,
Hawkes Bay

www.blackcaps.co.nz
www.facebook.com/blackcapsfan

Te Rerenga Krero o te Wiki - Phrase of the Week

6 March 2017
Kkia te pro!
Kick the ball!

13 March 2017
Heke ana te werawera!
Lots of sweat!

Te Wiki o te Reo Mori

20 March 2017
Tapatapahi ana!
Cool! Choice!

27 March 2017
Eke Tangaroa!
Win! Made it!

Poutterangi
Rhina

March 2017

Rt

Rapa

Rpare

Rmere

Rhoroi

Rtapu

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

21

22

23

24

25

26

28

29

30

31

WEEK 34
Te Rerenga Krero
o te Wiki

WEEK 35
Te Rerenga Krero
o te Wiki

Taranaki Anniversary

20

WEEK 36
Te Rerenga Krero
o te Wiki
Otago Anniversary

27

WEEK 37
Te Rerenga Krero
o te Wiki

Mori Television
launched this day in
2004

www.silverferns.co.nz
www.facebook.com/SilverFernsNZ
Image credit: Michael Bradley Photography

Te Rerenga Krero o te Wiki - Phrase of the Week

3 April 2017
Hopukina!
Catch it!

10 April 2017
Wetiweti ana!
Mean! Wicked!

www.tetaurawhiri.govt.nz
17 April 2017
Tangohia!
Take it!

24 April 2017

Kua riro te pro!

Lost the ball!

Paengawhwh
Rhina

April 2017

Rt

Rapa

Rpare

Rmere

Rhoroi

Rtapu

Daylight Saving ends

10

11

12

13

Term 1 School ends

14

Good Friday

15

16

17

18

19

20

21

22

23

25

26

27

28

29

30

WEEK 38
Te Rerenga Krero
o te Wiki

WEEK 39
Te Rerenga Krero
o te Wiki

WEEK 40
Te Rerenga Krero
o te Wiki

Southland Anniversary

First Mori MPs elected

to Parliament on this day
in 1868

Easter Monday

24

WEEK 41
Te Rerenga Krero
o te Wiki

ANZAC Day

Battle of Gate P 1864,

Pukehinahina

www.blacksticks.co.nz
www.facebook.com/nzblacksticks

Te Rerenga Krero o te Wiki - Phrase of the Week

1 May 2017
Kei raro e putu ana!
We/They lost!

8 May 2017
Kei te wtea a ....!
.... are free!

15 May 2017
Karohia te hoariri!
Dodge the opponent!

Te Wiki o te Reo Mori

22 May 2017

29 May 2017

Dont die like an octopus,

die like a hammerhead shark

Straight to the try line!

Kaua e mate wheke

mate ururoa!

Kotahi atu ki te
paepiro!

Haratua
Rhina

May 2017
Rt

Rapa

Rpare

Rmere

Rhoroi

Rtapu

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

WEEK 42
Te Rerenga Krero
o te Wiki

Term 2 School starts

WEEK 43
Te Rerenga Krero
o te Wiki

WEEK 44
Te Rerenga Krero
o te Wiki

WEEK 45
Te Rerenga Krero
o te Wiki

WEEK 46
Te Rerenga Krero
o te Wiki

Te Rerenga Krero o te Wiki - Phrase of the Week

5 June 2017
Purere ana te oma!
Ran like a flash!

12 June 2017
Mau mau ana!
Caught! Nabbed!

www.tetaurawhiri.govt.nz
19 June 2017
Koir!
Yes, thats the one!

26 June 2017

Wheowheo ana te haere!

They went at full speed!

Pipiri

June 2017

Rhina

Rt

Rapa

Rpare

Rmere

Rhoroi

Rtapu

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

WEEK 47
Te Rerenga Krero
o te Wiki

World Environment Day

Anniversary
Tarawera eruption 1886,
Rotorua

Queens Birthday

WEEK 48
Te Rerenga Krero
o te Wiki

WEEK 49
Te Rerenga Krero
o te Wiki

WEEK 50
Te Rerenga Krero
o te Wiki
Womens Cricket
World Cup, England

Americas Cup, Bermuda

Rhina

Rt

Rapa

Rpare

Rmere

Rhoroi

Rtapu