Scriptoresorigi 00 Unkngoog

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned
by Google as part of a project

to make the worlds books discoverable online.
It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge thats often difficult to discover.
Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this books long journey from the
publisher to a library and finally to you.
Usage guidelines
Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.
We also ask that you:
+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.
+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Googles system: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.
+ Maintain attribution The Google watermark you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.
+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we cant offer guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a books appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.
About Google Book Search
Googles mission is to organize the worlds information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the worlds books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web
at http://books.google.com/
:1-
o;g,tiZed by Google
This is an authorized facsimile of the original book,
and was produced in 1978 by microfllm-xerography
by University Microfilms Intemational
Ann Arbor, Michigan, U.S.A.
London,England
o,g,t,zod by Google
o;gitizcd by Google
or .2 7. /13
y .. 7 / t/ () t/ /)
SCRIPT!fES
~
OIUGINYM C~~S'fANTH~OPOLITANARY]
, . .. ,
THEODORVS PREGER
"
FASCICVLVS PRIOH.
HESYCDil ILLVSTRil ORIGINES CONSTANTINOPOLITAI\AE ti
ANONUII ElRRATIONES BUE\'ES CBRONOGRAPBICAE

ANOI\Yllll NARRATIO DE AEDIFICATIONE TEMPLI S. SOrHL\E
LIPSIAE
IN AEDIDVS B. G. TEVBNERI.
!ICMI.
o,g,t,zod by Google
J>R
7;<_ e
. SS'3
qr;(~
V. l
o;glflzedbyGoogle
o;9 ''"ed by Google
(, ...
".
,
.
ti'
)
: .....
J .
,
'
LIPIUoB: TYPII Q. TJIVBIIBIII

304364
Anonymus scriptor decimi saeculi, quem Codinum 1)

dicere solemus, et nliis depcrditis auctorihus usus est l!t
his trillll~, tui adluu: exstnnt: liPsychio llluHtrio, Ano
uymo, tui lletQetauau~ avvrtf'OV) 'X,(!OVtX) tompila
vit, alio'fue uius opus inscrihitur L1t~yrat) ntqi. tf)
ot'xodo~ti)) T~) ylet) .Eoqet). llos auctores priore fasc-
culo Scriptorum originum l'politanarum comprehendam,
altero Codiuurn ipsum edarn, in calce adiecturus onlinern
paragraphorum, quem recensiones topo..:raphica<', i. e. codex
)lynae et Anonymus llanJuri, SCIJUUutur.
J.
JI es y e hii 111 u s tri i Ilcjr~w KtJwamvwovn:AECiJ) seor- u~~!rt.~~s
sum nunc uno codice tradita sunt, qui est Palatinus
lllitldlwrgae o. 3!lf~ (1). Dt IJUO l'(leberrimo codic<' sae-
euli X disputa vit A. de (iutsdunitl in no vis .aunalibus
Hti,J,llwr.wnsilms ( Neue IIPid. Jahrltilehtrj 1 f-191 p. :!:!7-
:!:li. Contirutur autem Jl,~sychii Jilll'llus u f. :!O!Ir ad
f. :! J f r, 111111111 diversa at'JIH' ri'Jicpra fiJWra seriptus I' pro
priunr IJUatt~rniolll'lll complens ultimo foilo privum. Hili
g<'lrtissime est exaratus: or1hographi:l raro neglegitur (~ctl-
Mu.; p. 4, 7, xctTE(!t7rWf'vo U, 7,:c~nokvuv !1,4, i~vaetvro
11, 17, ,tETEQVft~ttat H, 1), iota mutum modo infra voealern
ponit ur, modo iuxta ea m, uno loco dts~derutur ( {)~axtx; 4, 1O),
uccentus raro omisit scriba, raro falsos scripsit (velut lx:tv)
1) F.tsi constat Codinum non audorem Ori~iuum Cl'!iC, sNl

rl'1lactorcm iufcrioris uetatis, tamcn hoc 11oruinc utar brevi-
tatiR causa.
a
o,g,t,zod by Google
IV I'IL\EFATI l
:?, ti t>t. l:J, t.:,, l}wf"f!'I:WJJ 1:i, 1 ti, irr:-roc)!!'.uov 7, :!, iupri111i
autem in encliticis ~~~ qc.ai, "i:Jt.; , i'.,:J rron, rE lwi l'tc.
t:f. etium r' oitiOfW .J, li.l:!; !1, ti; 1 l, J ); IISIIS 1itll'rotl' 1' IIHI
hilis lego non l'Oi:rcetm. ('oluuutlia in vrs1111111 dausuls I'X
stunt hit illit, SHPpus Ot't'lll'l'lllll iu l.ltlituls 111argiu txt,.
riori adst'I'ptis. :-liuistm 111argni nppil'ln suut vrgula,.- -tl
1 ptt'illllot'lllll gannllmtlitaluul !'l npit11111 iiiiiJIIortllll initi;
signilinanll's. (Junttuoa tlivtrsis fahulis ,,. origillf' urJ,js i1
mhm IIHII'gin littel'at ci -o', stmttgs sl'plclll, t1t ptilHI~
agitua, litttrat e/-;' appiu;:uut ur. In IIHtrgi1w xttr;,.,.,
siugulis pamgraphis i111lintl i n1 luiiHI t.L atllut1tur, nlul
ClirCit rov r~.; :n:EIJ; ot'Y.t!wi nl 71'E(!i '..-17roHwaov roi
Tvw ctliJ XC<i ;;JI' rmzwoJI~II'TNI' :nAc'{'i''"'' si1ula; tptat mtl
1
lins IIWIIII'Ilti suut pml'lr tn, ttat uttu1 1' 11 1:1 d p. 1:1, 1
Juttrpututioms pattiua J.!l'allllltat.ita ngulas stquuutur par
tim miunres periodos rhyt1llnil'is ltgil.us tlisiuugunt. --
Accmatam Ilts,rl'hiaual' parts collatiOJtt'lll tlelumus HudoJf,
Htrdwr {Philol. \ ' 111 11'\.-,;; 1' i:!IIJ: (lti odietllt ita tX
cussit, ut tuihi uihil fn nliiHtlll'rt'l.
(.'od.Jlooam- J'',X J' a 1al .tilO Sllll'
. tJ11 1!101
. f1IIXIt
. t'OII.1I'X 111'1 111111
' 1ll'tat 1,,,
. bo ll7ll
samLo 11. :.!i' ,-, l, (huout ~lallll"''~' gr. dl's ,~.:pat1. p. li!l
S1wculi X\'1, I'X part" StTiptus a l'ttao l'ithot:o. Cuius fra
tnna Fratwiseum tira altrllllll 1;,;o J,jJ.Iiotltteam llidel
JwrgtJlSt'lll III'I'Sl'l'l~tiLIUIII I'SSI _l'OIIstat ~~ ol'oslty \'iu de J'itltoll
11 tot-1-IIH).
Cod .A\houa
dol>tlrditue
'J' 1'1_..Lllllll Jl tsyc 1.. 1 .
111 f'Xt'lll(l ar o 1111 111 llllllllt .;
\ti 10 f 111t
.
Egit tle hoc codict illi l'alatiull ,jmillimo satculi X111
cuius itllltX et pauea fragnuuta IIIIIH~ Parisiis setvantur
\\'csdwr in ctlitimw Dion_ysii llyzantii p. \'1 Stf'l Olt'ri~
lltS,\'I'IIinni, cuius illlltX nwutiollt'ttl facit (1 /r{llli K/:n.tu.,,
xcdt' 'llatixwa '/Hnt;Tf.JIOI') uiltil iam 1xstat.
Non parvi tL'stiruatum tss opusculum Jltsythii itHlt
elucet, 11111J tluo seriptons fn toturu in sua opem l'P
cepruut: .\nonynnuu tlico J,iographu111 Constantini :\lagn
et Cotliuum tui dicitur. Contiuetur autPtll \'ita Constan
Cod.
gr.ADgul.t
9:t . . i'l"
1111 ~ lr t:llull'IS
O liS 1 r - ; ) .1'. J J 1 'JI'
:.:. JI J lOt 1II'Ctltl 1\ ugo 1'H'<lt
o,g,t,zod by Google ..
I'IL\ EF.\TIO
:-;aee. X1; lltsyehii opusculullt Ot'l'll(lat folia '27 r -:~;, r. 1)

Franchi, v. ill., Jt.ctimHs variants atfuratf tlesnipsit d
tditlit, tlu paul':'i lu!Jiis locis liluralissim lltt JWI' litt~as
.. ,.,tiot'tJit t'Pl't. l'tudtt' 1* 1 1t H -- !1 iut .. gra \'Prl.a lf,..
syltii J.iographus nttpif: pawa :ullitlit t)p su ( v. 1' \'1 11.
l'aulo alltl' qua111 odPX ,\n)!t)il:us Sl'l'iptu~ Pst, tont ,.,.,Jiu
posifa suut. ui J/t(r!!w l\cll'f1flil fii 0t':Tt;),fM.,: Cwlini :-;uiJ
1 1
uotuiut~ tclita: qu:w itt~tu totunt fn~ llts,rt:hii opu.; t:on-

tinPIII. E)..'i tll' huins striptoris eolil'il111s in prograruruat"
nyrullasi ~laxitlliliatui :\lou:H~tnsis 1~~1;, ( IIPitr:i~t Zlll'
'1\xtgshil'htu <ler 1/tir!!w 1\ : m).tw.,: l. AftJIII' prima ttta:
hu f:ltit pars dupliti l'f't't'llsollt' tralifa Pst, 'JIIill'llllt ulta
( dassis ,\ t~l iu pri11t'e part, dassis 11) fn t'ollSf'IIIt 1'11111
lls,yc:hio, alhra 1oc l. f: PI iu pcosttrion Jtlll'lt d. 111 pri-
stinlllll tPxturu tlilata\it 1t tlitJ'utlit. Olltllt-S varintionts t
t'OJTIII'tlas t'olini I'XSITit~r tauti e.;s urihi Jl(oll Yicldur:
inprimis lel'tifllt'S cotlicis n ... ' uli hut f:uit. B 111111 al'
t'cram trisi t'ts ditl'4runf al llt'S,\'c-hio, prinris <"lassi~ autf'lll
pltra.;JIH' variatinllf'S t'Xhilu lw. uut nou sit in animo harw
parftm in ttlitiow Co,Jini l't't'tHJIHrc. ~i:.milicalHJ tiUtt m
t'CIIISf'llSUIII fllllll 11111 focl t'lllll ] tftr:t J\ 1 sill?li)Os f'f tt ]<:ts \js
littPris: .\ = etulitts dassis A, IJII"I'IIIII out uli Vit~tlobon.
lrist. gr. il7 (.\ 1 ) of Par~. 1iH:! (.\~ 1: B = toclitt,; las..;i~ B,
JIIOI'IIIIl lllliiS iutl'~l'r x,.tat \'a t. lli:!, rr111tili 1 11 1 almn-
claut; n = l'Od. Par: ~uppl. g-r. ,;;, i . lte ( ' O(l. :\Ton. !l'.
:!ll-t (,J., qui in* :1!1-l:! llllmorahitur, v.U .. itr1ig- p. Jti.
Ex Palatino tolitt prin111~ tclidit opuseuluru :\Jcursius Elitiou~
nnt int .. rpretation1 L:!tiua d notis, Lugcl. Bat. tt;;;_
lfrum iusuxit olt'l'llt Baslius of iri Epistula 'I'tia al
Bnissonadiurn ha11tl Jllliii's lotis inclt hxtum ~IPIIrsii tIIIPII
d:t\'f. f'ost 1.'11111 ('lllll', ( ltoJij OlJ!ISt'II)Utll rlt'O)!llfl\'if (Jft
S,Yl'hii ~lilcsii ( lpuseula Lij.,a .. J)-::!0 1, alionlltt inprimi.~
11 l'io l'mnchi cle'Cavali.~ri, Di un fraltllllcnto tli una \'ta

, Costantino ml eol. gr. :!:? tlella IJibliohca Angcliea . :-'ftuli
t tlo<'umeuti di ~toria e 1lirittt1. Homa l!oi!17, HJI. 11" l' 1":1 t:H.
o,g,t,zod by Google
VI 1'1(.\ EF.\TIO
i. e. lleUJsii, L:uniJedi, Bastii 110tus udicillns tlf' suo nihil

fere adtltns. Item C. )hlf'lltr in tt1tmtlis Fra~nwnf is llislur
Grat'l'. 1\' p. llli-1 ;, 1 lll'tJUP' cotlit'l'S inspPxit "'''JII"
)ll'ursii P<litionem, rua .. a Palatino todin~ pmpius alwst
'luam rt!lliaua, atlhil111it; quo lit., ut viginti ftrt lmi~
fal-;at rotlicis Pal. Jptiont:s 11Htentu1'.
Quae rtio
lotPrct'dut "\ ttf11C swctanfihus IJil<ll' ratio intet'tctlat iut"l' l'otlitt'llt
1111''' 11 "~ ''1 Palutiuuttt 1t Biograph11m l't t'otlillnm, fatilt appant
Biul(r.l'tt urt.
tXPIIlplar, quo (\ulinus usns tst, totlici An:tlito situilius
fu issp tmtm Pula ti no. Forta sst toltittPri t qu ispia 111 totl itis
Allf.!l'liti Sl'l'iham tx l'111litto hausisst: ttHLt' opiuio l'l'flllaltll'
eo tllotl IWIIIIHIIa in t'otlino tll'sill'ralltllr, t'lllll in ,\ugtlito
t>t Palatiuo exsttnt. t:bitUttlltllt igilllt' .\ugtli11s 1:11111 Co
tlino ttmsentit, lt>l'tionrs saPt'llli thtiili pr;ulwnt, ut hmu111
tt:stilttottiunt vet ustat 11o11 t:ttlat Pa latino. 1hw \'1'1 us
extlttplar, ttlloJ t'X An~ et 1\ rtstitui potros!, tomplurilttts
lol'is dt>t.Prius fuit l'alatiuo, ha111l pautis anttm uwlius.
\'l'lllt p. ;,, H Ang 1\ nf'tt txhiluut ~~i'f'!tllll'tll'fl;; (1~'1'
.el!'''' i;; 1'), p. lt1, 1 lrrtY.lll<ff~t (brtar{ltm~t 1"1, p. 17, 11
tl<>I'St in ~\ug K glosstttta t'otlitis 1' /\tl)twtrov oi' ,::t'
:l' t)tcalE;Ci!ftov. ~o111111llis loeis tx A11g 1\ \'t'rha, tllat
P omisissl' mihi vitltllt', suppltn posSII!IIIIs, ut p. ;,, 11
roi;t,o.w t't lxEi, p. 10, ti Mt'u~w;;. p. 17, 17 ., .o[.; ui
ro ti .dtut)c,wcdov Llui;; ,:.,./un,cu v ii-d!'" y,,, 1\ vo r ij;; /liiA.
At)o.; it)t!l;!WW l'tt. .\liis ltwis l':ttkllt lllt'llla f'Xslant in
l' tt .\ng- 1\; vt>luf p. 11, 11 utriqut :r.,Uwt.; pro 1r11E
fiov.; tmJunt, p. 7, 1!1 in ntrisu" lattwa tsst ,itl .. tur.
(Ju:tt.' pr:tt'lllitttntla fmtunt, priustfllalll :tt't'l'tlet't'llllts ;ttl
ali:un tJllllt'stimwm. \'trisimilc I'IIIH f'St Origilli'S e ' poli
tauas 11011 esst irtte..,rrulll upusculum lltsyl'ltii, s,.tl parhm
Sllxti lihri oH'ris historiti, 11110 ns a Btlo uscpw atl im
pemtorem Anastasintll na na vera t. 1hsyhi us tum agerl't
dt lll(H'I'atoriltus Hor11anis, usu al ('o11stantinum )Jag'num
wnentrat l'iustn cousiliunt lltt\'UIII Homam ctmtltndi ( 1).
Hac ottasiollt' ohlata utitm atl ori.dncs urhis tlt'sl'rilwn
clas \S :!_). ,\t1ue txtrema fragmluti IIPS)'l'ltiani Vf'rha
Dogotozodby Goog[<:;
-
I'HAE ..'ATIII \'11
p. 1 H, H sct'l (oPrw l\ 1rroJ..t;; 1f(l;,~ rctlE re', /lf'Effo; i;E-

'''"O;(fl') nspic:iunt init ium p. 1, 1O 1l:-ri re', :T{'IIY.Itucll
i;EI'II'II;(fl'Cil lliEtto;; ). Oritm cJit:ll'stio, utJ'liiiJ Coclinus
..t audor \'ihLI' ('onstant ini harw solarn partcm ll(lf'ris
1l1sychiani, qua m d1eimo sa1culo scorsuru JH!I'VIII~atam
ess coc)Px l'alatinus tloet!l, noveriut an tX intl).!f'll
O(ll'rt! hauscrint. lar11 inclt~ cptocl Biographus l't Coclinus
nn11 ennscntiu11t uisi in a parte, 'fll:ll' sc-orsurn in Pala-
tino tmclitul', villtIJIUS 1os fragnwnt11111 :-oluu1 1111\'1'"''
Fallit11r igitur Fra1wlri, cum tns lcwos, 1fiiOS sc,Jus Angc!
lius 1xhilut (JI. t-<, :!, 1' 17, L\ p. lt-1, :!l, lll's_vd1io ad-
scTihat. Sunt acJclitanlenta Biographi, cpt:lf \'PI 1x c-loc11
tiorlt" aliena cssc appant. :\cfJIII' rninus fallitlll' C. ~lwll11,
CUIII in tin1 1ditionis clil'at lp. I;.J): 'IJcimll' (in ('01linol
ala SI'IJllllrthu sat multa de ucdificiis a Constantiuo x-
strllctis (p. lti- :!:~ Bunn.l cuor11111 par11111 hawl dut.i ..
l'tialn in ll1syehii clucJilicis IP!I'I't~ poterat, \'1'1'11111 t'ocliu11s
aut llsychiaua c'lllll aliis sl'riorilms mis11it aut olllllla
Slll\ t'X iufcriuris at\'i a11don ha11sit, cp1i ips11111 llt'S.\'
chi11111 allrilllltrat .' l'odiu11111 ha1c non I'X ipso Htsydrio
ha11siss.. iam iuc)p cond11cli pot11it, 'JIIIIIl in iis 11111lta oc
<'IIITIIIIf, quat ips1 antca in llcsydliana part traditlit.
IIP uritrinilnrs Byzautii ur11lti crrtnlnl ,.,.,1 .. iam antt "'' til" ""
Tmgum l(liii(II'IIIII, tlli ll lihro 1X huius "l'Pidi uitia .hii
tlcscTflSI'rat. 1) l'crt non multum sci .. hant, Pn pluns fa-
hul:w a 1ivih11s fida<' traclclautur clc Byzanh, tl1 lo
ln:uhi filia, 11111ltal' aliac, quac sat \'ltustal' , . ,.~,. \'kutur.
:\o\'al' a ftiu;.tl'lmnt 111' 1'11111 Byzant in m a Cousta 111 iuo t':t!ut
IIIJII'I; clcledurn I'SSI't. .Amtrlal.autul' 111111 solu111 iustituta
Vl'ltris Horna1 , std ttiam fabulas: \'elut sPpt 1111 st ra t I'J!"S
B,rzantios iusta1 scpt1111 l't',!.!IIIJJ H11111anorum l'lllllllt>l'at 11 ...
syd1ius, l'l B.rzas, alttr Homulns, Stromlmm fratrl'lll JH'n
hustc hald. Atrut ut Homa ntus a fiallis snatm l'lan
1l Apucl !"tephnnum Uyzantimn ,;, v . BI11W(III~ ct Cou~tanl iucnn

J'orph. t hem.ll 1:! ttanlur O fU 7ffirl}lft 11Vyyfj'(><J'fE!> /!t~uJJrotr.
o'9'''zod by Googl
VIII I'H .\ EI'.\Tif 1
.rore nnstrum, sic Hnma nova latmtu canum a l'hilippo.

Appml't naum historiam 11011 mu.Itum fntdus eapn tx
fragnwnto llsythii, ttsi 111111 1'11111 illis f;uio tui t'lllll
audortm nullus ftH"t li1lei clicu11t. l'almlas 11011 ips" linxit,
sed tx aliis audnrilms s\'tJ tx .plcl~t mct>ptas tmclit; 1'1'1"11'
lietat' sunt, Sl'tl lllllllllllll'llht .. t IOta quilnas aclha11t, PX
stalnmt t;\11111' vicl .. mt 1lcs_n:hius . t 't omittam ca qua
a multis \'ettrilms au..torihus 1'fllllin11antur, *
!1 ei\'ts clioit
suis ltnapnrihus tX font1 Bizyac ll)"lllJihat haurI'l'. Bi;-;yt
est OJ>pitJum l'tIIIIIII ftl'c ehiJioll.lf'I'il t)isfaiiS i1 C poli.
"\ tcpti Str;-;ygowski f Byzantin. Wa~srluhii lter p. 11 1 .... r,.,.
t'X illa ipsa I'P~iont UStfllt' (' i polim fmgmina :lftll:lf'tlwtus
;ulhuc t>xstan. 1 1
He auctorl ')
b'u lluoy (Jui fthriut 1 li \'l'll'I'I'S ptula f'f. historici ptilnts ~
chll IISIIIII I'SSI' JII'S,\'I'hHS ~ :! 1Ji1it, lli'SI'IIIIIS, 1'11111 IIIIJ'f'I"IIt
pl1ripw. li11us xstat llio11ysius By;-;antiu~, '1"" aut
ipst usus tst aut 'JIIOI'lllll I'UII!ll'lll audoi"Pill lt'iliiSI'I'ihit.
Ex Johallllf' l.aUI"f'lllio Ly1lo sunapta 1':-iSt \'itltatur.
tJII<lt' th hippo1li'Oilto tralit 1 ~ :17 l. Fra~lllt lltum allll'lll
, .. stpllm ttti'I'IIlts ct 11 ...\polltinio Tyanu, JHOtl rui-
rum in IIICH)Uill CUIII ~ 1;~ l'f :! 1 SI f. I'(JIISt'IIt, illi f'X
lhsyehii int .. g-to optrt! ~urnph1111 .. st aut I'X au1to1'1' nliqul)
lltsydaii. '
JI.
Cod.l~~~ll' lluf!uaniaEt.; ativroi'Ot Z!!OIItXcd l'XStant in lt'. 111 r
- 1:11 '. eocli1is Parisini gr;wj 1:lilti satluli ftl'tl IIJllle-
cimi ( 1,). Ex t'O tmnssl'ript i sunt toH Pars. gt. 17 1"!1
suec. X\'1 ct suppl. gt. ;,G;, (sae X\'JI ). l'ri111us l'lli,Jit
umseulum Lumhl:'eius in tale" ( 'o1lini a. lti;",;,, Sf'l'llllllu-;
1.1 A1l illustmncla:~ re~ it u Ucsychio cnarratn~ inprimi~

lleursius et Lamlii'CU>~ multa tongeKserunt, f(Uac Orcllius .. di-
tioni i!llllO subiunxit. Ego hic illie JlilliCIL :ulnota\', quae apnol
eos dc!!iderltntur.
.....
l'lt\ 1-:F.\TH 1 IX
( 'omllt'lisius in :\la ni pulo ( ll'iginlllll c. wlitananun a. ltjti.t,
ttltius Bancluri i11 Imptl'o Orinlali a. 171 t (iwle :\Iignc
l'atl. gr. vol. 1;, eol. ti."d sqt.). l'osttIorem palttm opPris
~ :17- 1'1!1 ll"kk in l'ditione Codini Bonllt'IIS ex Ban-
clurio (nou tX Con1IJetisio, ut assPrit) trallstripsit nihil
tlt suo aclc)pus ni si . IHHllll tont!cturnm: euius "'lit.iouis uu-
lllt'l'OS paginar11111 iu margiuc tXItrion aclitf'. tlnuws hi
tclitons totliis l1dimws non ae.,uratc redclitltruut n.. ue
vicltl'Unl po,.;t f. t t 1 folimn txcisum tsst. ;\l,hinc tres
anuos 1')!0 eoliet J,js inspcdo opus t~tlli ( l'rogramm tlc:s
1\. )JaxIIlilians:.r_vmnasiurns. :\liindll'n 1l-l!ll-1 ), fJII:tlll editio-
nm infra p. 1!1- ;~ pau.is eorrctam .. t Plll*'ntlatam 1'~'
wtam. 1 ) l'lurimis )CJ(is {fiaru llllllt' \'erlm sc'l'iplcn-i~ !'or-
rupfa lllalll'llf; tllol'lllll lcworum :dios i1 viris littl'l'lll'lllll
pcritis c'tll'l'edurll iri spcro, ulii gravions ruihi c~s \'clu-
1111', qna111 ut CI'Pclam cos s:anari wssP.
l.cd iouts varias cocli.; P onanPs ft'rc aclrwt a vi; sctl
ubi sriba nHn llyz:rrrtinorurn ca 1'1 E o tt ''' ' 11, Et, v
eonHuufat, haet orrrnia orrrisi nisi in nomiuibus l'''''l'riis
nl lcwis c~orruptis. ~f.'JUP falsaru gcruinationcru aut tilctio-
ncm consoira nti 11111 a el not.:l\ i \'PI u 1 l Y.jciV.w. ~~~~~H!! lftd 1'0~-.
arr).EfJt. :-:,., Pas lifltl'HI'Urrr ccnuplclas in r1otas rttepi,
cu;u l'lsi lrauJ raro in toc(,J. Byzaratinis otcIIITIInt, tauHIl
atllnw IIIIIIIS notat {'SSt' vidcntur, eoufusollt'lll dit littc:-
rarnrn o (c.,) tt cw (q)(aau. rroto({, avtJui.Et;awro;, ., rufo
, J\1 U!llii'Tt
t:uo ' t'te. ') t t H (.11 1' t E {E').I!WTI,
' ' , C<:CE-
li.EI'Ci .
).~; pm ,(~El .l.~; ""'-).' t muturu orui:-it "eriba; in littra
paragogiea nulla IP)!t usus t,t.
(}uis fut>rit ando llu!J<ir(t)l', lll'~l'IIIIIS! l'lllllJ'IIStlllll 1tJtrqturtM
''' . 11 '' 1 "~
""t opns ol'ta \'11 \'t'l 1101111 sal'eulo, i ntcr ttIIIJ"'ra Ltnnis
1:1 ('onicctnras jH~r litteras nrihi ~IIJIJIIlitarunt \\'ill.
Fischta, Ecl. Kurt.z, Jt. Wutus<h; ali;L clcJ,.ruut Alxi,.. quila1u
fort. Th. Heinaeh) HPVJe tles ,:f1ules 1-!l't'tl(ll"~ 1:! J,.;!l\1 1' :1!13,
lleis{nber~ Brl. philol. Wochensehritl 1~!1!1 1'11. fi7~<~. 1;.;,ro
mihi alflruntur E. ~laassii Analtda ~acm tt pNfana. ~~larpurgi
1!101), quibu~ a, quae p. :!ti, .J >fl'l narrantur, illustmt.l
Dglzod by Google
X I'IUE~'ATJII
Isuuri (71 7-7 41 ), t~wm uwmnmt p. 20, :! ... t ti 7, 9 ( d'.

2:!, :!:! ), et rtstitutinrwm lllllt'llIIIII n 'l'lwophilo 1H:!!l--
x.t :fl pttf'l'l'fRIII 1 tlt IJ'Hl nihiltllllll t~OIIIJII'I'SSI! VtiPtur ( ef.
An,~n~muA p. :!0, 11 StJq.). ~n multo post t'XI't'l'(ltum est ah A no-
ru ll~'lll O tJUOt1:1111 1 l'IIIIIS
. O(liiSl'\1 111111 1 l'ot}'11'1~ l' lli'ISIIIO
. . Sll(l(l 1
gr. li07 A suPe. X 1wrvatum, )faximilianus 'l'rtu a t~UI'a
tissime editlit t t:xtttllta Anon_r111 i Byza nti ni, 1'1ogr. Olllau
l HHO ). l'urtls hui us A nonymi I'Xstan t. tl iam in eol. Li ps.
'J'isdwndorf. Xll"-'' l't apml Suitlam, pauea fragmenta in
cohl. Yimloh. tlwol. ~~. :!WI l't l'aris. :.rr. ;!;,t t. Qui Ano-
nymus J.:xetrptis f'X fl"(.l"araEt sumptis . ala pra .. tixit,
Codlnua tj\1111' Launntio L.vtlo t'X part" ltlut. Cotl i nus autlll,
ui fertur, prOI't'lll tantu1n partm flt<!!CiCJTEWI' (i:* 1- :!O l
ipst Pxeerpsit, rt-liqua novit tx todiet- Anouymo '1'1'1viann
propIHuo. Cht>rius tlf' hi.; l'!i in JH'ogi':lltllllatt )loruu.:tll~i
1H!l{, p. :!H-.10. Codini ltdioms \;arias t'l<tl'ras in alttru
fascculo; hie satis fuit ton:.rruPnlts Pius paragrnphus 1)
nlnoturP. Anon_\'III 'l'rPviani aut.. m ndm uhi ma,!!is tlis-
trtpahnnt 1 inttgra suloitei, nlit'tis loeis :.rra \'ions ltrtio-
ltls variantts in notis alposui.
He 1\Uctorl :\lulti andOI'l'S in opuseulo all'truntm, pltI"tJIIl' tkti:
""' CJUI., m~ re \'t>l'a HSUS es.st \'1' . 1eallll'1 a ,.10 1oe11 "xponaru.
JJI.
~arrutionis de strudura ttmpli S. Koplt iall
prima (ditio <'St ~'raneisei Cotuhdisii in Ori.rinum l't'l'U!II-
<tue C/politanurum )Janipulo l'arisiis ltilil p. ;!.J:~--:.?1'1:1.
Adhihuit solnm codil't'tn Pa1is. 171:! puura nhltns P.t eor-
rigl:'us PX Codini ttlitiont> La rulll'eianu. Traditur autem
opusculum pen111iltis <otlieilHts molo SHorsunr ntotlo l'on
1) Paragraphi aunt ctlitionis mean, quac altero faacitnln

)li'Odibit; cum prlores editioncs paragmphorum numeris curcant,
msupcr paginf,ls ct lineas cll. BckkPriannc (B uobl'ripsi.
o,g,t,zod by Google
I'H.\J-:1-'ATIO XI
iundnm cun1 Cotlino aut Auonymu Batl41uri aut aliis

uwtnrihus. 1-:tuidt>nl prinnun "" vetustiorihus fotliPilms tt
undorihus agum, tll'intl~ ti~ I!XPIIIJIIis int'PI ioris atatis i. e.
s:weuli X\'-X\'11.
lnt!!rlllll

OJlltsculnm contitwut hi cotlin~ ~;wculi X 11 ' \iVtU C u oloc ...
~t l r ...
a IIH' tolla ti :
l . \' = \'atintnns ti!li f. 1'-1:!'.
:! . 1' = Parisinus l-''' lil:! r. t:J'-1~-<' : est cod. Ou-
lhsnii, tuo Comhetisius usus f'SL \' aticano tam propin
tuus 'Pst, ut serilHt etulietonl illi similt>m atlhilmisse vit!Pa
l tll'. \'tlut ut lwe unun1 all'Pram p. ~-<:?, ;, pro xvx},,r.ill'
ftETii Y hah(t Y.VY.I . ... I'ETil. 1' xtY.Ai !!Efli; s1l tun-
ruinus \'atitanum ipsum exmplar Parisini t'uissf! puknllh,
)lrstunt pawaf lretiont!S 1 tptihus ]' non cum Y,' Sl'll cum
H tOII!!I'IIt.
:l. H = l'aris. t'oislinianus :.?!Hi f. t7xv-1!10'.
~~~~~ imwrio Al~xii 1 t'omJH'II ( IOXI--lttxl Anon\'-
'''""'""'~
Uawlur;,
111Us 'tllitlum, uern Batuluri in lmwrio Orit>nlali 1i 11
tditlit, 1 lrigi1us (',,dini ""CIIIItlunt (tworum rationt!lll dispn
suit. Lilrro tuarto autt~lll inlt!l'lllll opnsculum tl1 :0:. :-:nphia
l'PCI'JII, ut t:OIISI'IISIIS illius totlicum instar sit t:otlieis cina
Ulllllllll 1100 seripti. Qumum f'tH]i,um rontuli l'a1isi11.
tix:l S:\1'1' . X\'(-:- P, Parisi11 . lii"H sarc. X\' 1= F.1.
\'atk. Pnlatiu . :I:.!H !!Urt. XI\', XY '= Fl. lit nlill i ~
totlil'ilms agau1 iu aJt,.o t'astit-ulu; lltPI'ill \'tl tua
stripsi in progtammatP ~lona1. 11"!1,' p. :.!11 sqq. Sguilit-alo ..
auttIIJ littt>l'a e ('OilSCIISIIIII triunr codt'lllll 11 E F \tl \'1 ' 1'1
tlullrum . t}ui cotlices plurilms !lll i~ cmu H tougnuu:t
tuam cu111 1' \'.
Anuo !1!1;, Cotlinus IJII tlieitur opuseulum tlP. S. ::!ophia r ... tiuu . "1
in llrigi1ws suas {' politanas, l'tsi non intPgrum, l'P.l'Ppit.
l'riunm enim )HlriPm (c. 1 - 1;, l, si non n rba, ~td rts
swdas , totam renpit; St'U intl!' lilrunt t>Xt 'PI'Jlsit, a Ji a
transpos11t, 1'. 1~ PI :.!1 o111sit. "\tqnP nonnullis loci~ gi>
nulna non i11 P \' H (', SPU in K senata ~'""'-' ,.,J,ntur,
alihi pa11ea u,JJita sunt St~iht digna. :-;cf\'llllr autNll !Jj,:
o. 9 ,Jozod by Google
XII l'lt\ EI'.\Tlt 1
libt!l' de S. Sophia in rodiemn ('mlini .. tasse A - ctlius

contuli cotl. Vindohon. hist. gr. :17 saet. Xl \' ( =~ .\ 1 1 t~l
Parisin. 17~:! sact. XI\'(= .\~) 1 1; in tlasst> B, cuins in-
ttgtr totlrx txstnt unus Yat. f.!'' 1 li:! ( satt. X\'1'1, ltniquo
in rotlitt~ )fytuw, Parisino suppl. :t. li!lll satw. XII ( = "\.
Plura dt> t'wlitilnts t'otlini \'itlt> in alttto f'astieulo 1tf'.
PrOf.!l'alllllta l. l. p. 7 SIJ'I l't :!:1\. Est llllll'tll in ~ai'J':t
tiont dt"l :-::. ~ophia t ~ml. ~1 propinpnts l'lltiiti A 1 ; B pll'-
l'llllltllll' l'Oitstntit 1'11111 A~. Lilttra 1\ signitieaho t on~trt
Slllll ltiii'Uill llll:tltliOI' \'I'J t'l'l'lt f I'lllll t'otlitHrtl.
Hll~ulf"n \'crsio latina alitlllot ea1itHJII txst.a t in H:ululti tlt!
eiP Uu.-tu tt
t
lt~ntfuK Dict>to \ 1 :!O:! n l 1:!0:1) "\l,ltn\iat ioniltHS tluollorHtll 1~"'l.
S htr nlu 111IS 1 p. 111 sq. at 1 alllllllll ,,,,:.
l.! 1 tl ,Jhh
' ' l. 1'.:11 1t'lll at t atl'
(e. I:!Oii) Hatlulf'us ~i~r (ttl. All~ttutlur p. 11-i!l sq.l t
ipst> parttm tiustltHI \'t't;sionis I'Xhilttt, St!tl i11itio pautis
locupldit~nm ( ~ atl c. 1 "t 7 1. lu llritan11ia i,ritur tina
initium s:il't'llli ltrlii cll'eIII \'trsio 11ota 1'1';11 no11 parn
mnHunti . Pautis I'IIIII loeis vtrl~t topllstuli in ta cu-
mtius .... ,},Jita t'SSI' mihi \'tll'llllll' .quam in 1' r He tt 1\.
\'dut sola Vcrsio p. .;1, :! l!natiullt HOIIIrtal, IJitt'lll hil
110111inahun fuisst distlltlls tx p. 1-iti, 1; in e. l 1-i , '1'""'
agit. ,,. pnrtis tetIPsiat, x Vtrsionis t.stimonio !t'nHina
\'lrlta l'I',;I.IIt'l'l~ JHISSIIIIIIIS .
C'udlc" In
f'erturla
CnnstantinoJIOii a 'l'unis tata l't l:ratci "' ltali stwlt-
u~tatti hnnl, ut tlt a"clititiis illins url,is tant gTa\itlr aflli.-tan
seitu tligna I'Otnperi:,.nt. l'tl'lllllltis igitm ,otfi,:ihus intle
a saceuln X\' ~anal ionPm ''" :-i. ~ophia tn11litam 1sst
mintm non tst. ~lulti l'olicl's nullins ftt't .tnonnti sHnt,
1) Atl initium ""P 1:! in I'OII. .\ 1 (l'ur. liK:!J in ma

ginc aclscrJtum cst: I'J.;jrptAuno*vrf~ l<C<l yr(EI;Gr<vTEii (i . 1!.
rq.1 xl UC<x.Q-t 7ft(l ru 7fUr(ll n~ ycc~ 2'ot(l'~ Elot,:~
t~v (i. c. EV(IO!LEI') l~uvw xrcl c(Hu Tti' 7ffQ. TE f(ll;,v Gl!Ettiw
l<C\'f'rltt scrit.a
huiu11' narratiouis c. :!:!.
Dglzod by Google
l't:.\EFATI41 XIII
tutn Sl'rilmt haus~>rint ~>X l'X~>Inplariltus, 4JUa ~u1urion

loco. cnmrrra\i; lws JII'IIlo lwo all'ratrr . Alii c~~tlis, ~~,
ptJ"IIIUI t a 11111 t. a \'fl'lllrt, t llllll'll Ir,. i 11 ,. gnu i11a ~ lt ime~
s.. rvav4runt nl nova 11w11wratu ligua adli) .. ruut .
l. \'atit:anus !1'. !li:l sat. XI\' ds-riptns PSI x \'.
;,, llr .. sl~>nsis .\ 11'i satt. X\'1 t'\ 1' i. '' l':lli,iuo
171:! tiPstriptus st, il quod ~>X tis partil,us lutPt, tu:rs
~hnol'l' tlt l'arolsfll, \'. ill ., liiH rali-sitrlf' trw nrn t'tllll
lllllllinr\it. Titulo aldilit srilt:r uourrr ~t.w7JJ i.ooMrov
Y.4;i fU<i'Tf,IIHI, 1111t11J SIIIIIJISt f'X titulo opusuli ll l'ar'.
li1:! ~arrationtlll aultt'Pdtutis.
li -11. :-;,.X totlips ,.;auli X\'1 .\11ouymo Bauluri
auf'lot~ u~i sunt otrUHSJit I'X wl rn at'llutypo tluxisst vidtn-
tur: :-iuut aukm hi \'a t ia 11 . 11 i ;, a llanuario a. 1;, 1 seriptus
(ef. infra 11. :!!1) d t:l!l:i, \'iu.JoJ, . hist. :.!1'. lll" (!\ollar
suppl. rr.l:lllr, Hudliarrus l:arol'f',ll, "orracu,..is t:il,
A thous :i:!!l:l. Titulus hic f n ""': Lln;,,a,.; ri1.; ~: t'.. .;
xd ~up).,,,: ixxi.l1t'4 .,: i;rm rj.; tit't ..; J..'oq.~;.; r~.; ,, K :-c;),E/
:-e;.; i:r/~(;,1 i; ,";~zj,: wi :-rt7.; f':-rA,~~~~:h,. fu,. '11 ,:~.
1 ., ' 1 , 1 )
?.llf{'/1 : 11 !4Ei'CiAI fY.Y.t.l1iC1 1 tXp ... . Y.Ot ' ~lti:TI . CIT11 1 :TiiT< 1 11'1
lll 1T!i.
Etiatrr t'X ( 'olino s!'ril,at 1ilonuu .,. :-' . :'uphia xrpst .
ruut. AIUt tx da . . st B fluxit 1 1:! 1 1 lttoiHIIJ. gr. !11" sal'< '.
X \'1, tX totliet> .\ .. situili 1 1;; ) \'a t ,., 11. iil" "''"'' X\' t
(11 \ llarlt!an. ;,i;;;t lfxetrptlts iu ,.,,.J. llarl,..rino lti!l. f. '
Byz. Ztibdu. 1\' ;,, ;, St). . 111'111 (X e'odinn hausisst \'dtJI
tur. quoad X t:atalogis t_mtluoli potest. 11 ;, ) totl A tlwus
J;'",j!l sat.. X\. tt (!ti ('oustantinopol. S. Stlltlri :lO:l
sat . Xl\'-X\'1. t:ravioris lllolllt'llt furtasst! sl ( 1 i 1 \'a ti .
l'al. :!:l!l sae. XI\', tJll"lll lllt' ol,jt,r tanllllll iusp .. xiss tlolf'o
(v. ad p.~); ex t'otlitt ,\ 1 " sinrili tluxiss \idl'lur.
lli tJIIlllf'S uilril t'PJ'P mutuv l'lllll npw -- si l'alati-
num :!:1!1 txeipis - - ullum luttuut all'ntut ad IPXIlltll rt
st i t lll'llllum.
Hditpli l'tulici'S lougius tw .. tlunt al ardrt>typo; ala
mntavtrunt, ulia athlidtmut aut ornistrunt; "l'U hit illi:
o,g,t,zod by Google
XIV l'ltAEFATII 1
ad textum restituenclum usui sunt, t'lllll partim (X nliis

codicilms huusmint <JIIUIJI p \'He l!l 1\. (liiiJIIICIIlo CCJIIIIIIt'ti
11int inte1 se tt 1'11111 audwt,rpo tt eum ntu,;toaiblls lmli-
eibus, vix tlisl'l'rni pottst; l'ttuim in 11111ltis plams tpHtsi
fonhs in untun riv11m coullllxisst vitlenttu.
1~. (ln\\issimus honun tolitum infl'rioris actatis cst
Yituluhon. hist. gr. ~X a Bnslwq11io ('poli tmpt11s, sat'l'. X\'
(= ~; Lamhel'ius vol. \'111 n. ."10 p. !HiH). lnc. llEQi r~~
.1 ~ ~ , ~ ' '
OUCOuOf.U>; TOl fCEi'IGTOV l'OI' T11.; C<'W~ GOtpWi).
1
' 'H fAEYCL'). 1
ixx).,au ~ i.rc< aoqu oi:rr>.; iY.Ta:t,1 F.xpl. Y.OVQO:TurJ1v
rrt ow. Propin1p111s tst Auuuymo Baud11ri, l'tiarn capita
f'X Leom n.:uumatito ah illo a<ltlita txltibl't' St<l llllllti.;
lmis ah l'll l'l'l'tt.lit. modo t'otl<l. 1' \' nHulo ignotos SPl'Utus.
lnitium h11i11s l'odil'is nuwr f'<li.Jit \'ilinskij I:Tahrl~tll'h tl ~
hist.-phil. Ytl't~IIS all d('l' ru. ll<l('ssa. Byz.-slav. Altttillllrg
V 1' :!Hl:' -:!~10).
1!1. F.tiam Li.t('nsis \'ossiarrus :\lisl. lli sat1. X\'1
..\nouymo Banduri propio I'St. Jnr. lhl'i r~; ot'Y.oooti.;
xe<i ioHuauu.; roi 1WJlti'OV Y.d thvv 1cwii ri.; r~'ii.;
roii ttw i ).cov aof(IC<o;. 'l'c<tn11 r ;,.. ttEtxnTIII' Y.c;i cia.1
roii ftwti iY.d11G1;1 xr).. Expl. ar~u u.i r~.; {~t~wCJII' rii.; ,u;,
bc,:J~n ,}u( fiJI' cicw ao(fco ri1v ).Iol ro ir ltwi' ( ..r. p. l'iO
Bantl.) 1 l
!?O. Cocl. \'utiean. 1 ;'Ol f. l:~;r~J . J:~v s:wc. X\' on-
tirwt Narratimwm tic S. :-iophia initi11 mutil:un. lru:. xd
7f'UtJ1 (lOX(,A.l;~lfJhfCt du( /Altf!}'lf(!WI' l r. ~. :!:~ ), txpJ. "!ui i'xtOtE
i'~r1 au ir u't"''fl ~~~).). (v. 1'otlin. p. 1 11\, :! 1 ll ). ".;,u c:u}f
r1'1 rr/l"O:: ru) ).c,ov t'I~JII xcm'( ril' ifcl(llil' r~. Ht'xt~~}u ;~
r~.; ftE-c().,,-:: Y.c<i :TEQIWI't;wv r~j'H.; ixxI1 Gci~ r~ (sie) br'
vf'CiTt r~; roft {}wj aorpCi.; o'uu}uo1:ttar1.;. l'rior i:,ritu1
pan1 cmlieihrrs HV pmpiruua .. st (\'. p. :!:1 . :!ti. :!7), po
sterior <.:otlino (1\ ).
~l. Ex partt colieis H PSI \'inlohin. suppl. gr. 77
1) Codf'X itlem forbt8S(' tst, 11111'111 J)o\IHil I'X e, poli attulit;

' Omont He\'uc deR ,:t . gr. 1~117 p. 70 n. l.
o,g,t,zod by Google
l'lt\EI',\Titl X\.
olim ~tapnlitunus) sat:c. X\'1 (!\ollar. suppl. n. liJ:? p. 7fi0J.

lnc.:ipit GVfUI:,V .war(IOV. 1\.c.waruvrilo:; .t'}'ct) i~c;Ci
).waE i'rEt . A'}'. Expl. 1/JEtthll'fCit o mvw Uou;. (:u m
~yrrwonis nom<n in titulo afl'tratur, aut !Wriharn t:odit~is
ipsiu:; aut stJilmm t'Xl'111plaris, unclt hausit, c.:odin:rn Par
sin~> 1712 f P) si111ilem novisst verisirnilt: ts!.
:!:? . Symeoni ;\aJTatiorum adscil,it praPttr "nltn

s<'lll (n. l) 1'1 Viudoh. suppl. i7 (n . :!1) ctiam \'ir11lolwn.
h i s t. ~ r. n. !1 1 sact. X \'1 <.'onstantin .. poli trnpt us (K ollar
~uppl. n. 1:!H ). ha-. 'laro!!lcc Y.lci av''(lCi~lfW Y.t'(lOi' CiVfW;JII
fWi'fQOV Y.l.i A.oroMrov 7TE(li rov Vctv.warov 11iOV ri,.; ro
1
lhov A.ov. aorpHq. lrw. J\t,uawvrtro.; , t~lw; i~t<aO.EtCiEI'

i'n1 T(lu:xovw Y.eti TQct . . Expl. i;n Y.ui lovartl'o; i'xn1aH,
,().l.' o tt)E iV.cc ~moI1 xt 1' oi:um ( = ij ~~~i J rt) . x.w.cca~w roii
T(!OtHov f!II'III' xCii r 1'1v if1f3ct)I'Ci. Atlduntur prec.:f's. l'tr-
multa IIJUtavit; inscriptOJit'lll ~anctae mtn~;lt: in~t: rlllt;
Plllllllf'l'atiomuJ imH'nsanun tX alo auctore (cf. tual' re-
ftralll in Byz. Zcitsdrr. X l !1111 ' sumpsit . llui.- <'Otlif'i ;j.
rll illirnus .. ~st vithtur, t~JOal f'X titulo l't initio ont:ln
d rt lil't't
:?:1. ('od. ('ou!'>tan tinopolitanus lo;. ~l'Jlltln-i n. iW:I
la nni l[J!.Ifi) f. :?1:1' - ~17'. 'Jaro(!U lWi CiVi'l'(lC!I!JCi Y.l'(lOV
2.' v fU c:JI' xd. (('f. Ca talfl)!lllll l'apatlopuli-t.\raml' ).
:? .1. lt tm ex solo eata logo no vi cod. f' in a i ti e u m n. 1 11"!1
1::mltlra U!'>t'll ~;a!'t:. X\'1. hw. .Jo;1at.; ~E,,i r i,.; uix01loli1:;
mi l'lilli r~.; u-),,1: nni {twii lxxA.r1att.; xd. "J:art M ~
~~t'xt~~)u,i ri,.; t.r~~ lxxA.111111t. l1 1\. ~t).u; txpl. ~,,,aJd,.t;
r~.; 1olw; Vwnxov Y.lii c::H1fCIQ:Juv Mw~la;. ILII'c ulti111a
nrha in inseriptionl' ~anda1 llll'lls:w ntTIIITIIIJt, ut inde
fortasse coneludtJ'P possis codict'lll Yiwlolmnensi !1.1 t>t
H:ululf'o ele ]Jiceto prupinquum tSSI' . 1l'f'. app. erit. atl
p. !16, H. )
:?f1 . :?li . Vul~ari srrmone stripti sunt tocl. \'indohnncn-
sis hist. ~r. 1:!!1 a Buslucprio C/ poli l'lnptu~, sat'f.X\'i XVl
()\ollar suppl. n. l :J 1 p. 7 [ti) ct lfii imlc dtstriptus t.sse
o,g,t,zod by Google
XVI I'HAEI'ATII)
vitletur l'arisin. gr. 1 iliil saPt. X\' JI. Ineipiunt Il!Qi r~.;
oixoJo~:i); t:~; coa; l:otplw;. 1'i]l' /elv aotplcw 1l'{JWTOI'
lxrtaEv ti ~Ai-ra.; Kwvanwrio.; t'a,'v jJ.c,xlf.!I'C<V t:ov w;l'.
Expl. o M Uoovu.; tt c:nUcuro c(tp~Y.E rc'w vwiv t'ovart-
1'tmo.; irEJ.Elwa! dE iovari,o.; '!P!tdovrw. Anonymo Baucluri
( (') propitHJIIi sunt.
:!i. ltPm nilgari strmonc utitur cod. Yatieau. Otto-
hon . :30!1 cf. ,r_,r s:we, X\'1. Ex iis, tttac cx lwe
cotliet notad, l'llll'tt, t'lllll \'julohonPIIsi l. :.?!1 :.iutillimum
esst', sctl iu initio tapita LtHtis lltalliiHatil'i :Hiiuuda suut.
lne. llf~, r~.; ot'xodufu;a~w.; rl,.; ,ira.; aotplca;. lm:. 'J;:ri
t:~.; {juati.!ii.; lovamwov, l:rlaw:ro.; {Jv~,:,rws ( \'. p. ti:!
Bantl.); l'xpl. o dE Uu11U.; rt c~TEVrtrov c'lpiY.E rc'1v 1'C<i111
lovaruw',.; o i''i!! rowirm ttttclollwt. frElul M ci
ftl;rc'1.; {3c;GI it.; TcJI' {jfl01' I'Citll' tt'.; c),;td' 1WTf.!U.; Voi Y.lii
k 1l' JIEt;fWTII.;' fii 1'.
:!X. ~ihil l't'l'ti seio ., I:O<L Athoo :li:la S:lt'C. xr.
Lampros solum tituluru atl'rt: L1op1t.,; rrEf.!i rl,.; cn'wlu
f&~S t:l,; ftE)'t1.; fxi<AtjG;.; t:~.; f:rur'IIIW~II.tIt1 ; e~. l.tllpfu.,;.
:!fl. :-ictunlum ~lillPt'i catalogum (p. -10:? 11. :l!li) cocl.
Escorialensis X 1\' 1 sat!l'. X\'1 a llarmario a. 1.",71
scriptus cont i1wt: (:4ur l'?.disf' t]l' :--\. HopLic i1 Constan ti-
uoplc, JH'Utitre clt l'ocliu.' ~1'1(111' tit11lus Hpw initi11111
lll't(llt' linis notnt11r; sctl l'lllll iciPtn llanuari11s \'aticaHUIII
1 1i ;", (supra u. Ht sttipscrit t!X Anonytno Jlamluri totur11
wntltnttm, \'crisimi)f' 1st d jllll Esl'otialcns .. m i 11 is t'tlll i
cilms ( li-11) :ulserihenclum tsse.
!~~~t7~r. t'mupl11res chronographi iuJ'ctioris aetutis ~anatiotwm
" .. !tati cle S. Sophia suis owrilms inti'XIIl'l"llllt. Ati(Ul' Michutl
G lycas in Annalihus p .. J !1.",, 11_:_ 1!IH, , l'o11ini rladimw
(1\) usus l'st, rwquc 1(\Itll(ll;\lll ad1liclit. )Julto lo~gius alJ
~niTatimw recetlit C h ro 11 o g r a p h ns a nn i 1;, 70, sul, no
111 i1w Dorotlwi ~1 Ollt'IH IJasiobu "'' i1us. l'ructtr ttl itionl'lll
\'n. lHlM p.:? 1\1-:!::? 1\llhilllli )Junlll'lis )Jaluxi cotliel'lll
Pntisinllm gt. 17!10, in run opustulum nostrum xstat
p. lt:!!l-- fJOI. lfauJ paUl'll udt)ic)it, I'X lJIIhus IIOIIIIUlla
Dglzod by Google
I'HAEI'ATIO XVII
textui suhird. 1) Chronographus deni1u~ coliCis ~Tar

e i a ni ap p. e l. \'11 .Ja - ui codcx non umw 1 j 1!1, id
tuod dieit 1\rumhacher Byz. Lit t. 2 p. iW!I, s:d armo lti 1!1
(i'ru ,c;;<t{}') seriptus PSt - in fine nnnationcm, de qua
ngimus, alldiuit multis ineptiis et nugis locupletatam.
Titulus est: Llt~patq 1roHa 1~C1iu 11'E{Ii r~q . Iorp{Ctq,
1roio; r~v i'xrtGE xcndo HJIJlnrl't nJlrirnis alltihPn- n..i'{fJtlC

rec@n
dos tss! ntustos codices P \' H et C i. t. comwnsum t:otld.
ll E F, deindt! K, tui in \'l:'rhis multo longius rtCI!rlit ah arehe-
typo; hrtium locuin t('nent \'ersio Hadulforum et codices
inftrioris a .. tatis, uorum gra,issimus tst 7. . :;;ea oritur
qu:wstio, lflll'lll l'X codicilms primne dassis i. c. P\'H e
dutf'm St'uaulllr. LcctionPs horum ciHlieum non tantum
hic illi ~ .Ji,etsaP sunt, std pleristpiO lo<'is. :Xullus tx his
alios O:nd.oritatP ita SllJWrat, ut tum solum stui possimus;
uuHlo H(', tu oc lo P \' nwlifJra pral'lwre vidPntur. Quid tuod
saepissiu.' omnino discPrni netuit, cuae ltctio praefer1nda.
sit '! <}na enirn ratiotw liscl'l'IHIS c. gr., uh'llm .dct;
~ ~
n.wtGUil'rtvo; an
K . n ftE;:u;
, an n fiE'Ci;
, R ,
.-CIGt~~.n;
K" . ge
nuinum sit, utrum i'rp1 un Ui'EI t:rnu an laril, ,; air.",.;
~~<GtJ.Ei') 1111 ~trci.; slripsit nudor't ltai(IIIJ si istlrn
lc~iltus u sus l'sstm, 'tilas ndP usurpant \'ri docti in
sul.limis l't cltguntis ducutionis script111il.u~, oportuit ho-
rum lfiiUttiiOI' coc)ielllll - C iiIII lllliiiS l'lldieiS instar
l'st - Ollltll'S variantl's ledion('S in rwtis ufl'tJTI.'. Quotl
si fc>eissPm, ea e plu~ spatii occupa\'ssent IJIIUlll verha
scriptoris. X l' igitur mole le('tionum opprimeretur liher,
1) Ex chronico anni 1f,7o Mllmpta r~t narratio cotlici~

l'rtropolihLni gr. 41i:!, id '(llfll ignorut Yilin~kij, qui IIUJH!r
huiu~ coliei>~ r!<uetionlm puiJiiei iuri11 fit (.laltrlmdt el~
hi~t.-phil. \'c.ri'n~ tUl c)pr Un. Ucle~~u. llyz.-.~lu\', AIJt. \' p. :!!11
-:JOJ).
Scriptoru Ori!/. t'omtant. l. b
o; 9 ;tozed by Google
XVIll l'lt.\ElWI'It)
un u m cotlict~m Sllt~utus sum, twmpo cml. U, qui paululo

propius nllesst ah anlwtypo mihi vitlttur nam l'tlttri,
tltsi uou ruro homoiottlntis matttus .tst. Eius 1mlius tli-
Strtpantias ollllll'll (pral'f .. ,. hviu,.;eulas t'urrupltlas) i11 \'I'III'S
in uppamtu; siculli aut .. ttt ltttio, 'lllllttt in ftxtum rtpi,
U lt tliSl'l"t'p:tt, tf:tlll l' \' C I'I'S)It'X 1 Uf Jtjs JotS l'OI'\1111
lt~dio aut I'X silt:'nl io uut ox not is eo.!twse .. ro possis. Prao-
ltrta t'lll'lllll vrl.a omuilnts iis hwis notavi, uhi txtum
cmTnptum esst nttavttit alituis l'l uhi rl's tliset'l')':tnt,
tleintlt in nominihus propriis l'l in 11111ltis funnis St'l'lllllllis
vulgaris. Xon rtswxi itaeismum tJiltm tlitmtl ""'JIW :das
t'.otTupttlas ortho~raphit as, uilms ''otlt'I'S alnmlant, nttUt
tlisn,pantias tmupmunt nrhi, ptonomimt aliatu" \'tWtd111la
nullus IIHIIIH'IIfi transposita :ultlita omissa. ()uotlsi uotas
inspitits, ttlt' l'liam sit insto plura attulisst forsan putahi,.;.
He rlttn
rla autatu
Omseulunt ol'lavo \'tl lltHIO s:tl't'\do StTt un tsst ., ..
lllllnstrar" ott:thot in lisstttatione, uu" ptotlihit in 1\nun-
hadwri annaliiHtS By~antinis (B,r~. Ztihwlu. X 1!101 ). llitltllt
a~a111 dt filio stiptoris.
Sl'l'ihcllam ~ll)tmchii it.lillus lauuariis :\IC:\11.
Tht>otlorus l,tt>gf't'.
o,g,t,zod by Google
1) JIPSJl'ltii. lllustrii.
r
Angcli<u~ ~r. ~~ (A n ~' 1\'
Athou>~ cll'pcrclit.u>~ 1,.
Husamlm :!7!. IV
l'ulatiuiiK Ileidcllu.:rgac: :m~ 11' I 11
:!) Ennrrutionum hrevium ehrouil'urulu

et Anonymi 'l'nviani.
1'
Lip>~ilu>~HTiHrhcutlorf. X11 10 - X
l'arisin. gr. ~r.u . . . X
,, ,, 1:l:lti !l'j \'!JI
" " 17~!1 . Ylll
,. ~u ppl. ~o:r. !16 \'III
, , , 607 A (Tr.) X
VinclolHJUI'U~is thcol. ~r. :!flll X
H) Nunatiouis .de structuru templi S. Sophiae

a) t~odin~s cuilms sccH'snm truclitur.
,.. 11 .
Athou~ H7!1 Xlll 1,,

XIII 11
", a7:;;, .XVI ~~
Barlwriuil:i 1 fi!l . XIJI 11

llrcsclc!nHis A 1K7 . XIII ;,
Esc:orialln~is X 1V l . .. .. XVI :!~J
Constan! inopolitanuH S. ~cpulcri ll03 XJJI 11i
,, n 31)3 X\' :!:1
Leiclensis Vossinuus Mi He~. 1ti XIV 1!1
Loudirwnsis llarlcianull r,fi:ll . XIII u
.\louacensis gr. 131 . . . . . XIII 111
IJxouien~is Bodl- Barocc. 4 1 . XIII ~
XX CONSPF.CTUS COiliCl'M
r . n.
Pet.ropolitanus gr. lH:! . . . . . . X\'11 atin. 1
Parisinu11 gr. 171:! (1') . ... XI
" " 17ti . . . X\'1 :!ti
, Coislinianus :!\lu (U). XI a
Sinaiticus 11R9 . . . XV !!t
Yaticanus gr. 697 (V) XI :!
., ., 77S . XIII t:l
,. " !17;{ . XIII 1
., " 117ft XII 1 li
" 1:1!1:1 XIII 7
,." "17111 . XIV :!U
..
"
Ottollon. gr.
., ,. aun
!1~ . XIII 1:!
X \"1 :!7
.. Palat. gr. :!39 . . . . . . . XIII 17
Vindoboncnsis hidt. gr. R~ (l.amh. 61ll rZ) XIV IH
., ,, 9l (Ko\1. 1:!14) . .
, X\' :!:!
, ., 1114 (Koll. 1::111) . .
, XIII s
, , 1:!!1 (1\oll . 1:H).
, XV :!;,
, suppl. gr. 77 (1\oll. t:l:!). Xl\' :!1
b) audtlres, 'l'wrum oH'rihus insorta tst

r
Anonymus Bauduri (C i. t' . COUSCII>IIIS C()(lil'IIJU n E F\ . Xr
Chronicon anni 1711 (llorotheoil Moul'm lt., !\tuntwl ~lnlaxos l XV 1
, , lul\l (cod. ~larciau . app. clat1s. VII l3) . X\'11
Codinus (\". infra\. . XI
Glyca:'l . . . . . X\'1
Ratlulfus de Hiceto . X 11
Hatlulfuli Niglr . . . Xll
4) Codini (K) codd., qut tn hoc fase.

memorantur.
A1 = \'iritlobonensitl hist. gr. 37
A1 = Pnrisinu:~ gr. 1714:!
R Vatiranus g1. lli:!
=
B, cotlices mutili
=
G = Pari~inus suppl. g- 667
J = !\lon;rcensi:~ gr. :!1~
M = Puri:~inus suppl. gr. u90.
o,g,t,zod by Google
11 lt T lj' (~ . A ,,, ,. (i T" ,. T, ,. u ,.;r , i. f ,,, ~
iWTt: 'JI til'l,WI'
'JI.MII'fiT!,IIOt'.
~ .
l . .-No Y.fli ;;,,w,m xui rpwxoGlt"'' t~:Cf, r~.,; At~ovGr;v

1\ctG(((m.; uoacw,Ct,; t)tdtv(}rwv ivuwr~';Ja ri ,.,,ta3vrltm
'Jl, '
' ' .. '' , .. .. ., .1 ' ,
1

"
,
'1
;, 01/I!J Y.m TIIJI' lf(ICinUiTOJV Ctl'Tij!> IIIIJ lT~III,; lfti,!CI) e<rpt'!IEI'CH'

fi. WI'IJWITil'o; fi. IJ)I'IirdtTOIJ lfui.,; E1rtCtJ!tE 11fl) TI7JII CJlO;:'t'-
T!,ICIJI' ni a leo c'wauat 'Jloo v i'a '1 '' u iri1t r !i :'t'!,lt.r !1
r.~uwr~w :T{w;r~i;ct,;. "JI,lt f~Ea' p(t' xui rvQot.; uti
Jatt i't "l.~'aum '1'' :roUr.t; ~tr:rox~wr((.; rE uti tl uw-
tu Y.~C'CT{CI!> 1fOLTH'IJUf1'IJI' T!,lfllT~oJ TJ.o.:; t:ri rb lT(IIIY.E{!-fEI'OV
(vi'IJ> l;t'''i''"zltm df(}u,;. ~. AExrlul' M li iirrco.~;
TE
. . 'lj'lll'l
;. L..!J/.J) , ' ,. ' , . 1
lWt l'lTII Ttl'loJV ti.:TI,oJY.tv IJ,
~ ' ...
EY. Tlll' Wj7.CIIW1 1
'1 ' .
lTUIIjTI7H' Y.C<i 111'j']'(ICirp/c.w TIJ 1' 11r (}e; u, lTOIOli!A /1 1111 .;.
:\ 11 1' t O r 1' S t' 1 ( t~' ( 1' ~ . J.. ; - j .' tl 1'1 GTijfil J'.;t!ll,t') pral'! et
1
t'otlin111n 1 1:.! , 1' 11, t: fl,kl;r) transni~it etiam :-\uitla,- s. v..

lAJI!Grcnriu~, uhi Tl!lfil!Gmt ;;,;llotrct ltcorul t'rt'Ot' sniharum
1ssl Yioltfllr. 1'11111 i.atl'lll llo~. ~ 1:.! l'"""''utieu~ cum nltri ..,
~l'riptorilms url,m auno XX\' it;IJI\'rti Cunstantiui, i. o. anuo
p. l'ltr. (.'('('X XX, tutHiita 111 """t' olitat. putanolum cst cum
initimu impcmtoris Au~11sti falso amw XXXII a. t'hr. trilmisse.
1st. Titul11m omisit Ang. ::-H tllntraxit' Aug.: lU'

oir"' p.ioll i ll7r1lt~ MoaJw~ l11anEnl.la-lr' !JEta IJt'o lli ;;,-
l!OIIru Mui T(UI<liiJGt'ow krro r~~ At.rol>Groll KaGQII;; (IOI!a~zt'!>
'"'"''TWII. ~A~w" 6~ xai tu
.rat'n;~> rrj~ ~1wtUd11~ n-rQict
1rQ0 0H1rfill onw; Tf ~~ (l%1)1> aTTJ )'/;'OI'f llcti 71'C rnJV iii'CI)Itfll
l7r<IY.II.fh / f1i111 Ctf.l% lTIIIIjTiiiV Mi Gt''Q. civll).uJ,j!'fl'lll ti,v
t1fihr.u K. ijdrl i'iJu Bast, i;dr /Ju' Cupcr 11 av11i~'l
iu~~:ruit l'. l\lul'lltr
!'\lriptvrt.:ot ttriq . C'ou:Haut . l.
o, 9 ,a,zod by Google
2 11~1 :w n
. :l ( 1). tPuoi f1EV 'A~Eiov; 1r(lcrot; XI!'JOO'l) cttrui;
T~~ llvOct.; Ol;T(A))
.,"Olptot, u't XEI'IJI' IE~liJI' :rlu ooooovo
c(xnja fJ~atxlta OTEI'llj'!,Hll' :rctQ rE OTft lltvruv,
i'a~CI J VO OxvlctXES JtE!Jt'a !ICl(!1fTIII 10t {}lft'Ctl',
i'v{}' t'x{}v.; f'lacp.; TE 1'0/1011 ptI.iY.OI 1Tt t'.; Cttrv''
't o. ' ' ' ' ' 7 ~ .t '
1f1J~Ct0vm w.; OIXIIEI.; El' EXHI'cp T~l XW{!t~" El' ~1 nVufi(.IO) rE
xul. B~pvua.; :rorfwl. n~.; Ja;,lov.; rrowt~l'rw, , .ttl' Tl;ll'
nxf(dttll', ti
" 4
.>! rt~l' iarrEOCtlv :THJJOioarE.; xui Y. cm'.: rov r i1.;
' ' "''
lE/'Ofttj.; l.'Eft11!!JIJS l't.upth' Jrt~u,, T!i OuA!J fii)'VVtEVtl/.

-l (:?) . .'Eml. oh Et'; riv EfW!J!II'IJI' (tfiWI' TO ('f.IJf!Cil'/
xctl ~vaw; roi.; E')''f.WQov; l;tAaxoa ro tlcdtlll'fl:;, x{JCI; 1
T~) tE~Ol'fi/'ct; i'f{CIQ:TclCI) j~CI'f.V Tt t~IUS Ei; 'rE(llll' f1ET01Y.~.
L. 1 ;;'111 . : lntlc U~ltll' a.l ~ :w \' l'riJtl !tnus tra11sci'

}l ~ i t C o ti i 1111s, e 11 i 11 s vara g r a p h os u 11 e i s i n cl11 ~ i. 3
tt 4 aut. Ho~ . ex ipso lliony~io Bp.antio ~3-:!r, surnpsit aut
utl'fJUC scriptori itlem audor .. ~t. Cf. ~t .. ph;Lnus Byz. s. v.
Bv~inwv iintlc Eustath. ;ul Ilion. Ptr. x: : XQ1G1o.; ' l{h1
/(lrotr,GI'fUII' E{~ .JtlfJoi- .llt'et(>fltll' fiiiO,flli ' 1>l~IOI, o't' llf'TJI'
nltl! ttl'f(>t- o/xiGIII'GII! 1 tYIIrlj~ (..)(ll)lliTJ~ j'!!OI' 1rctt/ l!(JOV
arpu flvru1, 1 i'ait' lxtti~ il(l(p> rE Joti1v paxutGt ro1
uirJ' 1 arillfll! ' WIO ,;ixtar xul d; Cf(>tJ'CC 1t1m J.u#nu .
1 fllaaltiv rut.; B XQ11G . - ni\rtt~;j r1j lhi( X(II,Gt:m .\ 1 J:,

oiJr,.,~ om. ('!iam .\11){. :1 An~ K Ilion. Jlyz. tinos priorc~
,cr~ll:! omittunt, lliony~ii ~l'holiasta l'Ostlcm qnattnur habet
atqne P 4 r' lvt)'f!llll P et sthol. llion., corr. Btrgk romm.
crit. ~ p. !1 5 nolliv 1..nwrGa P, ~etl Oion . :-lehnl. ct 1'
infm 32 noJ.1 iv uq7rroto; d'tf(>i 11 !ttf!1rT01'Gt :\ 111-{ K
G ~axotat St('phanl cmltl. tracl!r JI H V ccv' uir,;v Dion .
et ::;.thol., ro1 uimjv Ang K Shpb . X /lcr(J~t:a,~ 1 ~flllP':~r.; JI,
6oJ.'~r.- .-\ 1 , pa(>~ciGiiS U .de variis uoruinis forwis el. Panly-
\\'is~own :~. v.) 10 J.trodJJ~ otn . :\ 1 B GHJIt{II;S .-\ 1
GfGiptr(>r~ B, om. G \GI~u;Gtf!U l>ion.) 11 Et'~J ia P, xur
U. om . ..\ 1 XIQJI supplevi ('X U 1~ itiiGm~ ({tvGI' Jl )
rdt~ lnro(lt'ot~ i~1l:axoro Jat'toat .\ 1 B i~JlHGaa m P
ta ta om . .\ng A1 B pH{trxF Ang :\ 1 UJ pHccrifhtu 1'
Dglzod by Google
IIATI'JA K!!!$~'L\:\TI:'t\01110.\E!!~ "
;,
T01WI'' O)' rxu TI,. ro /loJ:rt!,JIJII :T!!IIf;lot((I' 3uvx).ot

n) ,, roii (l''' :Jos :r~~th;'"'TII)' :rr i,tt'. 1~rp' ov:rE!! xtti
Rovx).w ixEitu rb 'f.W!,OI' l,~).,:J,. :; (:$. "f~wwt M
Mtj'ft!,IEi)' rt'jlj((V c(rr :\'aov rt', rIJ,: xmIJt'WS Ei'~rrAott
!i it cwr~' :rouGct!II'Ot'f.' rc:i Tt:r~J rp' {'E!utt Hv~((Vrt,
OI~7TE!,I rljl' 1Tijii;IJi10!,1((I' !iV:JEt.IIVGt T m).Et :T!,HISrEfJ~I'Ctl.
"A).).m ,)E l:t!ciGT!,IIJS ri,; l:rt'f.ll!,IOV I'I;!Uf!IJ>; 7Wit)C Tli'Ct
Tlll'
/'li'OI'~>TII H1 ~CII'TII
1- ' 'II':T ). fiTTOVl
CO 1'. f', (._'t1 1\ . V.t !ll' : flt'V

OUUftl!OI._; ;'f.{II;C/I'to J.tot~, tti.,; tH :Tt l}((l'l)V T~l' WfjUI 1
10 roi.,: wzrHt l:JD.ot'ull' ':TH!Iftr~C/t :Jodt.tIJt ix ri,;
'I l'li'f.OV
. "' , ' OV~'
tTlli'CIT!_IO.,;
. TIJ, 11 11.!,1'/.
. '/, 11 ':TtO,"Ipll!,lllo)
. . "'
':TIIIOl'!a v((,
' l'li'f.OV
. ' . ' 1 , ' 1 n.
i'flt TOV / !.'i'lliH1 {:lltit.lfrJ; i'li'OI'l vl'(I<TI!,I
, ' W..
1'm'uq rtv :rct!,l :Jtvco ltp tAmn 1' "A!!{'O~', ,, :roht!I!wrov
).lotutt. 'l~:rli M Ztis i!,J((lhi.;; r~; x!.J'i'> :rd:Ju rt
t., 'L'
I:-!!/111' .\ ). Orp01'1 W TIJII
UIJ ' '',1{li'lll', ,f,VvEtlj;
'' t' '
lil'f! rt1.;; 1
1 fJ
1W!!:JEvuq :rr' tu.; ,'..; :Jovv !tEWf:J)J.Ewt. (;''1 1, ''Jit_((

.\' ). n. ' ' 1 .\ ').
vE 'f.O frlvHU l:rt Tt:l i'EI'IJ,IIEI'~o) ()tf!_IIJI' l:Tt1Tl!l:TH T! uCt,IIU H
~wi i>tc't :rt.; uvr~ iA((vtH ;,1!.)(1,; rE xCii ir!!<i;.
S (ti 1. 'J;:ruo i oE ':T!,Jt'r.; d v f-J~,~tY.ti.lt c'a-lxao zw!!m~
!i {j-\1 IJivn. llyz. !i :!1 p. 1:!, fi Sfl(j . \\', ~tep!Jan. Byz. s. ,._
H,,~,.,ov, iutlt! Etym . .\la~u . s. v. ,;.;mn'f
1 ti, v ~~jalro(IOI' (~oa11't{IOII ,\ n~ ' 11'QII>1Ji'''(Jlctv Ang H

(Bano(lo = Bo011't{IIII'f iil!pu; cf. IJion. Byz. :!l et infra
11 tt. 1:!) :J JooxuUu IIH l~ut>xtJ.or; Ilion. !i 2r1) 4 !'1
'I(X.Qtr; :\ng A1 B Jtwv ex n 1atJI' cort . 1' eadem nt viddur
mann, '''aov An~ i1 q/ )'f!IJ't< Bt'o~uvru A1 U, v ~-
I'"' Ht';utta (l ti Ol':'ffQ ~lenrsiu~ 11'QIIij'(lC:quv B
7 itHnt - ij uvmrAttlll'Otl 1 OUI . 1\ li ~'1'1 !i ti - \! omi~it Aug
10 n'<t(lC.:Gr. ~tttt 1 n'C!I,)((OIGO!HI' .-\ 1 H 11 11'lJIIi'J'Qw 0 om.
K nowt;!JEVIIt :\ 1 B 1:J rco'rt,'f ,). ,\ 1 U H f:ni dk Z.J
lnfl Ztir; B, df Zfir; U H1 t}' om. A1 H, in 1' al, ipsn
scriha t)', 11110tl ont.iseral, iusl'rtmn est, .f. . i, ll; u1l i.~ -
-ihtH1'f U uit1~ 0 A1 W I'Hfr(!inHo 11, JcU.htut A1
17 i1rl out. K rtov 'f)'fVI 1!Jwt \ttot l'll'll!JfVWI' llli\1'~ .' (;
1K c<iri,v om. K tti> ,vti> H l\1 l:rfi K
1*
Dglzod by Google
4 11!:1 XlOT
ovo ~la lllv r~;j ro:rcp 'XtJtm}.iJ.omE Ran:OQOI, avr~ oE 1f!,IO~

.ro r.aJ.o1ilEvov Ki~c<.; bravd{}otiaa, xct{}' ; 1\ tOrt().; rE xai
Ba!,1(3tat.; av~~tarovrat roi.; i vouwiat rr~u,aEardtmTES Te<
iafiEI'ft 1fet~Ct tf'IV .E~t(ll/) JcI!II1 rfjl' J.eo~tjl' J\EQIEC1C1CiV
, , 1 '. Y , L 1 ~ 1
U.1fEIWtjC1E XO~Ijl', t; t; Xflt nf!,lftS U Tfl1fU~ 111'11fH'iC1Tftt, ,,
"AHot M ftMJ.o tti .Om Tuti 'Y,W!!ov Toi;l'llflrt 1fQII;rtMaau,

oi ot
r!i rw Y.Ct!,lnciw t. vrpoQl~t T T ~; 'AfwWEas m'os
xl~a; :r~o;ayo~novaw. H ( 7 ). 'H Tovvv 1\E!!Eaa rrctQc~
rti .EE~ar~!l v.t.rp!l TQrtrpEiaa Y.ui :rct~ttd;':' fUI(lrp!) J.ct~-
1fQvv{}Eiaa noJ.u re<.; (~~~~lXtY.Ci; 1fE!,IjJClAE 1fCi~{}vov;, TI:) TE 111
ftctAanw ~Lf'Cl Iloaudwlt rxrH T1'11 xaJ.ovwvo1 fl,avm,
tovvo.ca' TotiTo J.ct3JTCl ix r~.; QHJ.It.; avr',v XClTc< . t~
a 1
u~~Xtjl' U;,VIJ=;, t.; flll_~t Wt I'VI' Ot :ro ). tTClt
'
VV~lpljj
/' '" ' r
TWI'

voWI' ~QVOVTat. lO P-i). 'S!.; ot1 lrri n)11 c~x!~v r~.;

'). 1 1 1 J ' L.\ 1 > .1 1 .?
tj IXL) O VEO) 1f!]Of.pCUI'EI' Y.t tlll) t"IQ~Xtllt') UuUT~tvEI 1 15
Uf!EC1t rpoJ3E!!ciJ; 1fQ'; TOt; {}~!,lftS xai TOV<; 3a!!(M!,11111S lpE!-
IlE110S, :r!!wf3dus v7fl, rwv Torranovrc.u iM-pu av11 1wxo;
. - ~ . '). . .
tJtl'TOt) ELI'Clt XClt rpt o; 1f!!OT!,If.7fO~El'OS.
11 1\ 1 1) '"
,..;.; 01111 UU

MEAc<; (iVTi)ll Htll' e~)~iY.Ii.JII >aatJ.f. v; ' :ri tI 1 ro ti {} ljQil;
1 xari1.t:rf K :! xcdti1 1' :1 fo(I{Jr';~ B, to(Jt A,

arftut'r'''vrw K 7r(w;tfr.trl~oJr"' A 1 , nt.mltHml~IIG" cdd.
sine c111licmu .,. 4 netQ rov ~. ~'d!JOII un t. K r, xt(HJ ,,
om. K 6 ftliHov 11111. ti, .u.J.ww A, U r' 11h11!'" l'
7 tirrof!f! 1', el'. Eua~rius 1' 111, :!li Biole;~, (IJ'O(I Xf'i(l7rWI')
M naQU. tii J:. vtwru om. A, B, nuf!u nj atdrQ ti
9 lff!'illrQw 1' 10 <ltQa'Kfl'u; A, 11 12 r' ,;,.,1'" 1' indt
nb <lt(IE!pC.a11o; cmlittu cotl A, lil 1v~tJ J', 1vtJ A! JI,
~I:Iji l.atnh.; :sed cf. untam llliU"g. 1' nVu riJ :or1.1.n ~t~V?J
to voftu; non divcrsnm violttnr tsse a Bi;~,yc (!Jlpia Uizt
Tbrnciac oppitlo; cf. tracf. 14 !i 10 ct 11 <lln . ti "n~
/ni. ri1 v uxJ.iv nj~ . 1rQII~u~ xui xd. ,\n~ lnl Tlj; ~xuj.;
AB H1 l~atvf A B tSdrf!t~fll A B Hi cpu~t(>i~ coold .,
conexi; xai cpoPtf!o :TQti u rob~ An~ 1j n'' J tt7rti vel
1rCX(!U coni. Bckkcr 1ti w.; r' IIVII A. B 1!1 fl/l,j((; tf.
Dion. Byz. 1; mirilv o m. A 11 iii -rov xrl..J lni ro xri. .
A,, cbwiau.; ro xd. A, B, lni nj wv .O IJQO; iiyQa ,:{tJ.ov An:
o,g,t,zod by Google
11.\TI'L\ I~!!X~TAX'IT"\OliiO.\E!!~
lc~Aov !tEUrr~-tlJrtro utl. n"c; l; tciroi d;rt; . Bt;~tc;

,(roJxuro riJJI ,:romivru TUCtJOV r!i tttOVt'~c :T(!o;qi'!CAlll
Xtci rov~ nrt~ovs ;;,).MY.t~-tEvo; t)t<!IOJI((~ ucru T~V TWJ/
tt'{!tAI'CJ>JI :TIIW~IIVV
C1Vf.1fU;ll', tt.Hi; t :i{JI{I>,:' 'fCII'ti; rfj JI
r. 'W!IMtc J1 tti!I:Tt~H Tll ii :itflUTII\.' wj 'WTil JI cY.!Jllll T~ ;.'
(
/Juarro~tlu; ,:Y.T~; V.:-ro:rric; 1'art J ,;1'TIY.~,, r~; wAovfAI't1;
X!!vamniAtoo~ i;J X!Jlt; , :-rui; ::''1. X'.!t'GI,ttlto; tow; ;wi
'Atcf.liuoJo~ rpEvptJJ' rtJ' K).trw!-'J'iarpt; l:-rt:3or).YJ !IETCI
r~v rol! U.Jci!ltll' uci 1T!Ji'; r r1J r ~; 'lrr-tEJEu;
:TCIT(Iu;
10 ~IT IGtJI irru~H I'US !11'~/ICI T ~S icct:TIIl' TCifl ~; T.IJi; izoo<jut;
roJow roiru ucdAmE q ~ccCIGt; tct'TIH' iui r~; roii
Jov xumar!W'f~.;. 1~ (111). 'o .tEa o~v Bv~u; ucrc'c da
:Y.!!lll T~o) fto7TCI',!Ct.,; ci.ior,; Otj'<CIIilV :rt).tt. 1/oGHOWJ'O;
.\' ' ' .1 ').). " ' .\
uE Y.flt .n7TO {t)J'O;.' IV,' f(-ttt GVJ'E!Jj'OVI'TCI)I' I.:I'O.tWUI)!tEl TIC
1~ TE{'/.IJ ).cj'lll' Tt :TCCJITj,.,; Y.t-JdrtOJ'(( !IIJ'/.CII'IJJ,IIll'O~. , 1!J ( l} ),
Tui.; tit iJ tci.roi.; 1TV!Jj'OV; i:rric ;aw,; c':Jrtq :tiEG~u
1.. ; sq< . Ilion. llyz. 1' ;; \\'. linde etiam ~t""Jb. B~z. >.y .
.l(ltr.:rult>) ~ 1:1 "11 t 'f fru;.mwutuau dt: t:pfem turribu~ 'd
d1~ .\poli. Tyaall'o, litum el a LamLt:t:t ex ,.antiquo"' 1vdice .
J,jl,liotlJtt:ac l:tgi;w l'ari~i1ni~ t al. l!oul>'oni, t,;:ogr. ~1'.
min. 111 1' ti x oli: \'afi . J'ii u. :i!l .. liJu :t:lf:"~ia!
S. A~ttlrPae: tl,.lla \"alle, f. :!:!x: "(lrt ;,~u; .~ ro Rr~rwv
xrlr.w; ri,v rriJ.cv n;i'"!fv uizfGt u:.Ilt.: lwi :ra''l'i'l11,; :fff!L
xuJ.i.Gtll :ru:. Zivr,1 cli lll'll l!ui ci~tuVur;wGTIIJ ., :rr''i!i'IJI
a llur'.: ru1 .,l!'i!l,.,,. :rurcc"i''' {h;f!uv , ft. om ..\, ~r-!J!lsu,;

AB l ,-:r.w, A:.: t: 'l.rt"n,;; .\ B :ro:rru; t'r,rr, ... u,, 1'
Au~ ,\, r:x B HIIJ'l'l. :\leur~ius xui. ''!lfl'r,.; vlll. A u:: A ll
7 xui ou1. 1' :\uv, exstal iu :\ B, flj,,,_ :'tph. ,.. ~uuittn
; P x.l.rruttVfiiT(.IU' A, 'l.arw!ln;r.r!UJ' B ! ri,J lrp-
'/W1r1~ :\ug 11 rui:au!'u oua. 1', n:~titui ex All :\ng: <t
obi~ctuua loco priori~ oloicdi t ;v 1 rpditum lwrii.ff1rtll 1'
lxfi orui~it 1' ; ~IIG:TII(llll;jl.:Til9(1I,.; AU 14 o~ 1 n :\p~
AB (010. <:) w~ 0111. Ang I~I'I.IIWI)I;!-'1-1 .\ B '. bw'l.liIO!JijGt (; :.
J[, ru
U1.'i xutvli'> i.;u1 Y.rl. t; u 0111. (;,,)~A~
16 lv uvr~o l', lv uinj A,Wi i:rm'l.cifY.u U ,('olin l :,:!
1' :!r,, 7 t: mcmorautur ll~ turre" n~t:ri,; B.' zant!i in cr,,, AB,
~ in 1: 1
o,g,t,zod by Google
() ll~lXIO)'
TE xai c)uxfil' c(H.,J.Ill; ,,,.,~'lw~u. f;i'rruu ri{' liciJ.:u-;

. ij q>ltJt'I rt.; lr!J rui.; 1f{)j'Ut~ ltrtrpolr., 'Tf()O.; ~ iri!JoV
r ip ix,:> lErEJ.n~JmE ,. , xai r~i :r,.,, ri1 :rl~c1.; xH !I ,.~,,
7r!,J:TE!c:Tell'. J.j. ~ 1~). '.-n.J.c~ ei11 xcri i:Ho rt roi.; wircr
CV)'}'!,)Ci~ctC1tJ li'~IJ!cfi'OI' oti rrc<{WAEtJocu rc'11 /'f'{' 'll,aY.J.Iot.; ;,
xcrJ.ot;cEaoa rrt;~,roa n( rc;JJ' mi).F!I'"'' roi.; farc',.; oa'a wi
rdxot.; eEmclulciam wora;'.'m )./p~t~uu. 1;. ( 1:n. Mmi M
ria roti TE'f.lll'.; CrEq'Cii'IJI' 1Wi re( tEdl'lj ni>l' ltFC;JJ' 1ff/~1-
'I(~Htl' '1'1.; eh xcrre~ re',, ri;.; Hc<uiAIX~.; Af'!HI'ell' rc:re11
aEC~a u Xfli c'i-crJ.w Y.C<ltu)tJImu, ;;r~, xai. 'l'vzciicll wi; 111
:roUrat.; rETfiiJTW. 1/uaf/C)eiJJn.; M T! u.; :rtu\.; r ~~ HaArr !1
urlll ,;,,. }t(l j'fllil' IIXIII'. r:.;r,H ti~ .,.,, ' 0111. \' at.),
Gr(}.:Te)'; jj IJ.lfJII'I re,; frt(lf< 1; l'iJ'(II:l:TIII' rtxirl' ; }.).or: ~1'~111 1 ;. XUi
Ai~cll tuAi ,iuJ.). l'ar.) ,,,,; f}nci.; \'at .1 r,;,,, f1fT<' TIII'Tull'
1fl;'!i''"'' f:TI)' i Nw, 1 iiti,; 1 e',: ricv ur' alr'11 ;, ~~xo.; c\d311'1
xul x!l'~f~lj. c\IC'.: rcl.ta e'.J.l., 1ene roi ,rzt(rul l'Ht(lfTrile1fiTII
xc.~t< veo;, uiu,; ,~ c\f,IXIj,; i~''l''"n;u,;, 1in ,:,.,,vil('"" nu xul
"'''i(ll~(ln,;. ',.).,~ lllil ci 1 .,; ,,;,,, I::Tro~ TUI;Tull' 1fl.'(li''"'' , ,-, ti o; rcir
:TI.'l'l'"''' tlll'rtlll' \'al. \ ci xui roi /i(mxJ.iu.,; xuAui;IIH'n.; rit r,;ll'
:ruJ.~e <III' ::;cllltfl' /ll'fifi(IIU rwl' u'.,; :TIIAIIIllllt'cu rrxitJ ti,; :rcih,,,;
xtdhtat,,.,,., i 'l'lxa l1tulu rui.; / ri1.; uil t: xul'lir. /e\v1w c\i.
I :'fl;(l)'tl,; uru,: i 1 T<.i ttjr; ltll(lll7rtAIII,; AI<f~l, ,; l'iJ' 1\trJ!jecll'
oNt!ef:~Hm . llt~ lii~ ~ plt Jll tu r rilu~ \ . diam t 'odn. p. :! :>, j
d ,.,,, li 11, Hin ap. Zonaraut 1:1, :1 1' 1~:! llind . , l.'lnn. J.
p. 41:! Bnnn. (l'rat't'hla: 11. Z. r,, f>:! l), :-inidas ~. \' . .f>l.~tier~trr;
nmo t lll'l'is 1J..rc ulca 1111 ' 111 oU<'Ill fal'it.
c]lllll'llltl
1 lill'lj%tiJ li :! e~rttlll,; ,\n~ ; TJ liXIII' 1\: JI /HH-

Acljimfl' ful'rat in J', nunt extrt~ma litttra erasa .. ~t ; ctnM~o1
Au~ K \ irt(w,; rcl.t [r/l!w n> 1jxci1 AulijJ.-.uJ uuM~III' Ju-
~orfifil ' li ) 4 :Ta(l:TI-J:TI , .\n~ 1i ;, :rulwJ.d:Tcl!lll' An~ li
}IOst :n:<'l'"'' inscrunt. A B litHJ'IIJ' /re'!: rui rllxe11,; omissi ~
"erhis roi,;- - nxo1.; : mag-i~ ..tia m turltavit li (1fl.'(lj'CJ,; 1~1
iire p.:Auira ir:>1,.Cwru,; rcju ruxc;,,. :(i,,.}. xc<Aor:uvo 0 '1/(lftdio;
:r'v;u.; uro.; J)., tct lUmcIIII'ct :ral!it rc;ll' :TII.f,uull' lttujJfi l'flll'
rnc)c\llt' reli.; :-rit1fuJ{Iu) ti ruio; 11111 . Ang 7 Uptl'(ltJ 1
lero.; '~" Ang A 11 1\ firttpt:,,,,(l/1' i re~ 11111 . 1' 1" tmr
.\nr ,), n 1', ci1u~ .\111-{ :\JI o7rff.J - - r1r1. om. ci ,; . iu
odtl . t~XfiH' .\ B, TI'X~illl Bast t:pist . ni t. 11 nrHw
.\U tHJ tE J'.\11
Dgtzod by Google
IIATI'I.\ 1-\!!~~r.\~TI\nlJJo.\E!!~
e:at;j'H{IEt, i'a:~a tlit n wi

J\latic ulxo:: r)m- wvn~w::
:l.fY.IfJ/-(t}TW, 'f~xr:r~.; M xun' Tlll' aia roi '/:r:rcul'.!o!tov 1
n71'ell 1 , n';Ja lli .JtiiO'Y.OL't""'1 /\eiuwt"i.; r fJJI!ct xui roii

//o). tchti;Wt~, ia TI;; Ti.; ~.'11t/O'r111.; 'J(IJIHi )Wi Ti, Tf;JI'
' 1 ' 1 '
~ :re~wcc;,. ,cu;u. 1'a ~~ ;wi Uac; Tf;ll' :rrdtc~l' roi.; (.1'\t~JC:rm;

fj 'II'Hcl. 1H 1 1-ll. '.;ni.; M rui w).nt.u,."'' ~..'rvfiTtJ)'IIt'
.Ji{qrc; TE ;wi '.ll.I).)Jw.; lc.,wi-',: c(l'f :t~;ww i'a:~u wi w
'.JztJ.JJw.; '/.~II!WT~EI ).III'T~IIt. ' . .J1rp11i~tfhJ e)i mi ;!111/11.; ,,
). 1 \' ... ' ) , " ' ' ,
Tfll~ 1i'fl!lll'lil.; -VY.Itl~ I,'JY.III (),IIIJ011 1 , 11/ TIJI' llTI1II'I'!eHII' IY.
1
rcol' CitY.ut "t"'"' ofl'o{HII' teu;corn.
.\ ' .\ 1 \ 1. ' 1 \.
10 . I' IJHV(J) cu !11Y.{III 1
~IIV 1/nO'Etclciii'U; 11fwi Y.ui re'1 T ~.; '. Jtp(lflllr 1.; ':T'jO.;Itj'll~llt;HUI
ri,cefn; './'.!r/luc)ei,; TE ,.~,,.; ri1 11~.; ()~,~;x,1 .; "'.!".;.
1'i 1. ;, ). .;:rli eH wi'w 1t'.; ri11 ctrnti clc~txr;uetro :ri).u,
;:z~~~~ flE ).fll:rc'll rni, l:rcIm.; c(:reJ:tiu:tm )ct{IJc;~,w.;,
15 !e),I(jTft Till' ./W11, ;,: T~.; (J~I~;Y.Ii TI{JCII'I'II,; ~1' Uti :T'jil.;
11iria a:Y.fl' ri1 1 rnii Hv:mw; :riA11 uircia n ;;~IIJU r.,.
:rvnutlut''!lll'",: 1 t'; eztJI' xui e)wrrnt,;t;. ;,. i !:ru am :r'.!'' :tv
,rcut,uE 1u.;. o M; niz :rnefI'((,; ri11 i'qm),,, rc~t" 1Jclt'f:c:vuv
i-'v:tH' 1' ru llftll !lf;t,rovu.; .\n~. roi !ll:'!r'''!".; !";vic

{hiu.; oixu.; f i :! vioa J I'CJi-1 .\ 11~ :1 ri11 r).~ 1\'rua;wt:t,.,l' 1'
r\waxrvwv .\u: JI n rp,!lt ""1. .-\u~. ,t,!ll cl r11 om . 1\
t:i nj; ,'!;. #coJ.~i xd 11111. K ;, I~J' ,; .\ 11 r;. :orultc;,,. ,:;,; 'ltUH
An.~. ; wi.:liitlrr~ ,.~ xuf :Ar. . l~"'le"i.;.:\a~~ ,~:tt~ 1', :'1:tct
xw Ar.. Ang, n:tu xctt f'l'l' ro .-Ir.. \ :oi Clt"""" A, ll'!:ot~.; 11 !1
,;.,u,)ouGfl' uiriv \',. ulri,11 .\, :;z,H)C!""f tw,, 1 .,.Ji ni ,.,(
111 !JIK'!ill um. K 1:! ul eH xc .\ 1 B, n xui
:orviJ> t>x~tat lacuua in JI \'A('T;!utlu.; eH ;:cd :-l:tt;:.; 1:,)
o\i (; ant.~ '=
(o)(ICxt;.;l tfQ1161'rt.; 1.11 t:: :'1rfc\i1 rcdrct An::, i':rflru M.
r.ai:w A fi.;l :-rviJ.; A 11 11 lr.t"il' i.m:ori11 11; ,,, ,);, cf.
p. :1, 1;, 7fiCI'ru.; ((lrj, c::rro:t.~Gw J . \ B /1rcrIrr<.; ,.,.,.;, rvo
:ruiG:tw t'f.lt(Hti; ti: tr ui!~t~li'CI c-1 uiitCoJI' nl,icnuolll'' oC
currit, ti t>
J ,,. lit i 1; :rvu.;xu.H:I" l'o.,; 11. :f(JO.;Y.aJ.rll:-
cJ/IIuv .\ )14 , tH SIIJ'J'l. ~ltJtllr; oiz i:fii!H-lvu. ' .1\i- t Hv.~"/
LallllJ. , //, eH lli~u;;) oi.z in"!'; tu.,; 1loyn, ,;. nl ,;r, in,-
udla; lllkklt ~e f. fi: , 11t'1 p,: ;_u; :rvulJ',!lCoJo ri1v i.i-IJt' 1\1 ;c.:-
!lUJu.; rot; ih11i.; uirr11i 7fHrmll'w.; !Jcvu; 1T'!ci;; ctI''"' 11ri..
o'9'''zod by Google
11~1 Xl01'
f'VO~ 1r(l0~ flVOV Jmy(J)vtmu xui xaru~Hu rov Arwv

bd rov lmJJVVf'OV utiroii tpov. 18 ( lli). '0 f'fa, ovv
Bv~~ f'ETCt r~' ti(l'lf'''''l'' vx1a ~~~ lni. r~ (-)(l~(x,v ;;).ctvvt
rov- 1rOEf'OV~, 'OJ~naw Tliw .Exv{hiJII 3ct(/IE V~ :I'E(JC&t(J)-
.&ti~ . TOV ''JO'T(l01' ~((i :1'(!0~ uire( JtE{}c:H' re( T~~ n).E(J)~ 6
TE'J.I/ lnot(!XEt rov~ i'l'dov. llf!O) OJ! ) roi Bti~cHro~
rvv~, ~ ftctVftGrt 1/JtdEt, udt rt 'Xfmm).cttiaet ro
d~{}o~ TWV not,u{(J)V, c().).(t T!~ /'VVWXE~t 'l.f!'JGC<,IIIVIJ 'J.fl!!i
Ju(J)VGTO GOtp,GCtfdVIJ TOV ~(!~C<(!OV T!i TliJV c\'Qet~I1 1 TWV
GVf'f'CI'J.c. 1H ( 17 ). 'Sl; f'Cl(! wv; um( T~JI nctV ;;q;Ets lU
tl~ Ev n 'J.Ctlf!ov av).).ct#ova lq:(!tll;QH. c(fr(Jcc.,~ roi; cta
~ 1\1, Cf. 'l':wt:f.. dlil. 11 tlO \' , \1:1:1 ~li'l /luri, i'U(I i li1o~
~ci~#ct(IOI' IAcdtu R~co rm.;, 1 aru~,,.wino,: .c'nxru~ ritl rot'
B~nr~'ou, 1 o fc((,jfct{lllt rj :rilH ~~ !'I'(IO'Ot~cti.oa tiV(II.,,. '//
TO 'll.(l((tOivto, \f lllft(IU'IIJ'OI~
(l'l'i 1'101' I%HI>(IIIJ'IIII' 1111'1CI 1 1 ,,
CJx11'11u OCfH:,. nwo; ~uloiGa, 1 :ri1Gt :roUrw M~iwx rui> icwnjr;
1fUT(>dor; J 1f0 Tlll' rdzovr; Gt.H'tii'ICV 7r(lO> GT(ICI1'Htt' ~CI(I
p~c.>l' xrl .
:! Post J.qwv inserit Ang baec: O{ru~ oiJt , A,.ws :rolf-

f''IIfll' !'iUwv Tuv Bv!a111'a %Ql;CJwis ?irfiru 71'(1' 'A:-rUw1o~
xal TOWI;tOI'I; /lL~((JifV '
ai yf tiJut'~o~ Jc.>)'fV liuvol't cpwrt tC:X,.aftat,
Oi!
xu'JtOI> yu(l fttos V~or; {ir V:Tf(ltzfftf lfi(la,
,, 1rC:aa y1j ~(lodu xul ov(luvb; tt(li :,tf(lft'H'.
Ka1 miru IL~v rt:i Ai'l.f~ ze1J"Ilo~ 71'(loi(IfVCJH' lrw <lf rr,t
l.vwftu !'l'f(li ro
Bvtcivrwv ~ov ftfot .ftuttc.itw :revuwv, :rc.>;
uEl CJJJJft~G r:t:i cptlct11.ftQI;,"fP 8-E~~, ,. Ti,. 7r(Ic.>CJt v 1jv rzH
71'(lola~JVNIII &Ei rctir; ftf(lj'fiJcttG wi.; 1fE(Ii uir:u1 ftIJE~fil'
,, ,
f:!EAAOVT((~,
1 '
WS '11.0:' TOllo %(11jll/lfiV; fl
' l
'11.0: U
. . ., .
1"WJI HO:I'flc.ll', O: M
OIJWG rc(J Bt~av#t,., AloGtnl.fiauv tfllul'tctr; cci'Ct'JIIG.ftw. Qu:w
ub Ht'sychio certe alienu sunt. t nuUuws 1' (roi>; 1r11A .
serl. lle~nc) 'O'(lt;CJ~~] 1\E J(lt;CJJ~ Ani-{, (ll;lfiiG '~ A.,

(ll;IJTjG U (qui }'l'r~it: O /lftct t V CIIIII'U ttol' :i(llii;IV juat-
AH;~,, 'll(lt'ars M A~ 11 r.
neci.; w'tOI' A 11 fi 171'1JAicJ(J'Illl TU
r:1j; ni.fw; nzr Al! i ,
oua. Aul{ rptduUu An~
xara1rl.uy.] xar:ulopaa.1 A 11 (fl; 01iM Aorta.tfl'fio (sic) to
noAv:rlr.fttG tOll' P(J{fciec.>Jt G~ lO w;) o's edtl. Cotlini ne,:cio
unde roir; 0111. Ang A~ BG v om. 1'
Dgtzod by Google
1JATI'L\ 1\!!~~T.\~TI~OT tiC 1.\ E!!~
rots bwpctvlicw dlxrv ~dio1 1 xovrwv i'nEtJ7tE rt't {}J1(Jet

)(cti nllc1Tov; VtJ tvcttJvt rotiir:, r~) TQ:rt> dtlawaE r~ v
nltv. '.;vTEfr{}tv rolt VJ' tt(J;<aios f!B{}o; q,(JETC" !'~ dtiv
1
rovs xcm't T~ll 11'AtJI c'.ltaxo,dvov.; ':noV.vuv irus, oct

~ EiEerlws ctvrov; i'l VU!t I'OIIS ~H ( 1~ ). Oi: !IEfCt no).i. }
X(IVOJ 2'rvtf!t3o; c~l'~f.' roiJ 11!W xcti cttn',; lx J'.!ulaat;
1 1
n.
rEzvus .,
rc,l) B.,. ,, E:ruo.H
vo;
1
:roAEfWV E11'tftEQH v:.ctvn 1I'OAt.tJ'
-
,
1)VI'Cif'IV,
, 1
/ ~1 1Y.li 1 Elt0
l
TO I VI'
.. . 1
,. ; .
Ci1rctJif(t TC< .... xvo IY.C<

'E1 1j, 1
Y.{JUTIJVVTES Y.UI''ji.\
1 'L'll ')
(jVJ 1HQl;(OI 1 vE Y.Ctl 01 T11S
.\' ' - 1 '
1:-AAW OS IIVIbJV IJL'Y.
10 Er.ctwq:(.IVJro; dtiJct!US ;; rE r~s Erovo.; Xui.r.110J 0S 1
T011'Ce:<J; dJ 1EW., h. J\JEctQWI' c:rotY.OS lxEiaE j'li'I!Ii'O.; OiY.Ct

xcti l1vlct i't:r!w<SlJw l'natl' T~!t' /Ji~m~ro; uirw.!%ct;.
t 21 ( 1! 1). .Xu).x ,,,),:J) M IJJII,/WGTW TIJ zwIII 1 ~,, !I 1' wl..;
cpcttl 1 Xctlx ,1,),;J 0) nuw1wv. ,;,. M 'rE (lllt. ,:::ri,
t't.:ri, rov 1
15 TOl' :ruH)t).; J\c().r,cti'TIJ; TII' pc(I'THI; aTE!,JOI' TOI~ 'l~tJIY.tJii

noHf!OV '}'li'OfiVOL', ,;,, oi iiHm. ti:rtl Xulxoos :rr).fl,llt' r~;
Ei3oas c:::ror.wv lr.Ei nE!IffM1 tWv ' o:; di uri rvqJ.oi; 1
c(mx).EGCIJI :TCIIJECo>~IUY.TCt) to Bv~cJITIOJI,l 2~ 1,:!11). '$;

1' , 'l. ' ' A' ' T
0l'l 1 GV1 1 :TI.EIOGt 11CIV<11V O all'lW,; H) GI'!I!ICii:WI' J1Y.H' tOl'
~ :!0 l. 11 St'l ..Juvt'tt.; tlux :\legann~ium nominatur in

Xarratione de kpo~itione ve~tis ~ . :\lariae in Blachernis (('1.
Con1Letis llist. llaeres. ~foMthet eol. ;;,:, lr,1 :!1 l. 1i .
l'aeei coloni nominantur ah Jlerotloto -t, 1U, 'l'alito :\nn.
12, 63. Strauone p . :::!u, !'linio X. 11 . \. 11!1 uliis
1 i;J
Xtxl (i ; tNto~ rrit).] .to; trUtr; xcd. q"t(I~'CC<t
.tfX(H roli viv G l xurci nvt ri1v Ango fi ce1roi.HJ' P,
ct11'11AEill A B w; oct 1' (oa- j'fll . 0111 . e i) , airoiJ etinj;
A B (et )JcnrK.), uinjt :\ug M om. :\ng A B (uw M t
1!'o).iv XQvov G) 111 xu'-xr,tiv"> A J 1 hic ct infra tvui!J'
Ang, ~,, J'UIIiJ' \'Cl dtll'fw A, outb> B, dEll'f' e; ix
.tE(Qwv UG 1:! uiru11xlu>l lmtf!X<' ,.alii trite Bekkem
1:1 xulxr1 J,;,v ti, xulzr,)vc< t\~ In :\ 1 ) ,:n.tuGE A JI J.J
xa1z1,Jo; 1\ 1ej i'EI'"!''IIIJV 1l'OJ.IlUV :\ni.{ w> M i.:Hm 1
ttHot i :\ng B Xu}.Y.t'u.;l xu).z,,dvo> K 1i Ei~ultc> J
ci~uo A U 11'! txihauv K 1:1 o ah! ~ .\ng :\ B
1rldoat 1 twG in rasura 1' w1 po"t ..lNw> inserit l'
o,g,t,zod by Google
1ll lll:TX101
Bti~aaro;, tui dVI'Ij~Ei; rr~o;utJ!I~ca r1i 11'1;).u iit~r' roi

f3ftt11Uw; vri;w Rt~mro; ~IEmH;mro; x11i roi ),;,wv
' ' ' , , ' ' , ,
11'CII'TII) E 1' ('(j'(J)I'I~I TV,.XCli'III'TIIO:: :'1'~111,; TIIV Ull\lltlftE 1'111
'1 I'C<:'I'I\OVV
1
. l
rrY.Ero, l'afrct Y.fti t)wrtJt!a; 'l~ru.; n'11 rt:rtH' l:ll't!WGEv.
~a (:! 1). MtY.{I~i ,.E !1 i)l' :TE~IIII' owJ'.; ,, r !i 1TEt Y.fti r.
, t? R, ' , .\ , , ' ,
fOIJ) t'ct~lf"ct{IOt) Cl.:'l'lt)Ci!IE VOS uEVrE{III) CII'W,; EGT!,JCiTIJi'ljCU
roi thifl011 n7w /Jt~ftiTC)I '. Ka:J' o\,; ol :{ltauv; Y.Cti.
dpaY.I 1 TCH' rrEiGW ')' 1' lj bwpuTijE 11 T!i 1TI).EI, I;J,; TO U)
oixoil'm.; flt'Tljl' duapfrE'.,'Eftm' fJ\.; ,)~ r!i n7Ja uti.ovdatt)V
rrEfi!,J't7Ja t~t~/}ct)l' i :rttpo(t~( t\uz!H;trmru J/uwJ,;Ho.; cti.roi.; 111
t~.; roflf1t t'I'E{l)'I;O'ctl'ro;. ~4- \:!:!l. OL !'mi :Tu),j, M Y.Cti
rt7Jt I~QI'/}t)l' m~roi.; EI'I'Tu ff!.'OI'Ut;I'Ht)l' xi {}w(rwa w'raa
E:'I')'ITCt)V rot;; rE /i).wxofiI'ov.; m'rui.; :rpH.; rr!!ti.; ni; rt'<JJ
ocrcJJ' M;ufiEI'I'<;; (Y.fii'TI~amt)t' r.ai roi.; E rruHrm; lv
red; J.ECt)lf{WI) ,(rmt7J,: i:TtJuHant)a la '~fJ'fiG~t t)urO.uvv. 15
:l :H ~'i'l Fra:,.tmnhuu ,J,. \'11 lurrihu~ t le -'Jolluuio

T,raueo t'' ad !:i 1:1): "' lrt :, ..,X'"''/1, ..,,. i:orlt~"" r,;,,. H~~~~rt'uu
(lxi ;onpot ; .. oz).or,uit rui J)l'~o.oru \'at. i ~b TWI' rpEwv
dwtplhtQVrwl' crut~ ,cciui \'at.) r(, ; ,~uru /, 'l'rm i-
'AwJ.-
lcvw~ &tro Uit''" ~tawi r 11 Et; 1ian,a1 1TIi.u 11 r"';, olnvf~ "'.,'
coau (fiuv \'at .', rrtplltTJjtWI r trri.H triACI(I'Or; (r11i; qlt.;
\'a t. ni his \ trlois lnm facit ). 'ExFlJut i'<l(l 1r dtJI'Tf!: ru i~
OlfH~ nvc:,,,,. jxI'Tt.~OI' l'fl!(llli.; )(((fU TIOI' ch~ct!lfi'WV . Tzdr,es
chil. li 60 \', U:W: /ti trflct(!ui.,; tj''lrirpct~ .~ n,;mon !WQ!J-
pl'Ot- i /x Rr:ai'Tltll' 1TfA<<(.Ji'"i'~ ;,;ltcGf pXQitfl' 1 irpt~
f'fll(lOi>i; f~ll!Jfl'lli.; ~11rTOiJ'TCI 0 Jil'~rn r/ull' ! xf 1r I'Cll'ru; it(JIttJ.,;. l'f. tl ian1 , .. \I.J(j s'l'l Ealllltm
historiam alii (IUHue !:eri.tort.>s hatlnnt
1 li1 a,, .. ,,frfi;-:!

Rt;. om ..\ug (holl;oiotel.) 7rpus-
oppGt K 4 i'vlhv P 6 Jurf(lll\0 om . P, 'un(lov :\. B
(<fu\npo; o vro.; ~aot).fi; rwv ~v~aJrlwl' lmit~Sf U) \1 avnil' 1
aini AB 10 pvfrwv om. Ang K JuzHQlGai'TII AB
(oi~ Tlua . t' 7rlfJ'O(lci- ntlQ'c;,.. l,1tpcti'IGf (i) 11
CJIIIIfQ)'. w; cpuo Ang ui seehulit Otclli IIC tcmpOl'lllll mt io
turbetm 1'2 frctJwt' cdrlv Aug: U, itvarov fTt tsie) AH
13 avroi.; om. An.r AB (nap' cr,;ll' G< H1 /n1~aU.I
lcpaHoU:vwv K
IIATI'L\ K!!X~TA:'\TIXOliiii:\E!!~ 11
~:; (:!a). '..-latJ!! M n.; niw ix 1'vaCJw, roI'o~w '.,JrroJ.J.CJ'mo;,
lx J.rtov ;tarov t{IEi.; ,(,.Eau;aaro m}.u~,ov; t't.amr!!OGII:rCJ>.;
,:u,J..o/1; !"~aw.;, o't' xui dz!!t rtTJI't)t t)wAiaotat nTw
ZQJI(t)ll IIU avrzcI!IIJVI'f) E7TI'fJOlT~m T!; :r).Et n' TI;,, :rE-
s ).fl!!i'tiJa Io;. ~t; ( :!-!). 'Erri M roi; Et'!!'J!Iaot.; da1ECI
tOV GT!!Ctfl)j'OV !lfWJ.J.$,wro; /JCJII' ril' n7JII Jlv~C(JITCIII'
/:'!tarox!!urto l ot;Ciro irp' o iom !' t/Jli.t:r:r"; .; rt;JI' JHctu-
tltaCI)I' Jctt}.Et;, ./!i tI'fOV :reti; i'Ei'OI't.;, ~~~)) r, 1' i:rCI-
1
!1 wo.; ch I'Ct,llll' i:roJ..tt(IY.Et r i ,, :rc)./1 oII!Jl' ;t t lwi :rm-

tn ruwt.;
'
rrol.fuxot.;
l
u1 zm
1, ,uuat rot,;
,
tEizEGi l '"
:r~m,::rE'"~"'"
:!1 (:!:"H. 1\i M ;;,, rcn'r~l' /$,Eii.f {~(t)ICJ>.,: l't'im',; i:rt--

).uJt ''"S ,(a i, t'llll xui ;;!'IJvot UITCtQ!.JCii' I'To.; t' ;w auv. Ei
!1 I rt,; Cll'TIIi,; tui :ilIIV . J']'OI'E l'fi!WZCi fOl',' Y.CITI~ ri1
:rt}.ta Y.tI'ct.; :f(l',.; }.uxiv ,:,,c,an;acow; ;wi 1upii.u:; :rv'.!ti.;
1~
... 1 '
TOt,; l:!lY.tf;llltS E:f((i'CIJ'III'TIJ)
1 ,
ftE!IHt 11
'! ""' ..
~; Ol ':ff!! IJl 1111!101
,. \ . .
r)tE'E!,lt~I'TE.,: Uti [~!l!IITI) wi.; :ro}.E!IIII) lii'EI'll:~,,T) ;;1\1
ri11 :r}.II' :ri1 TI~ C/ltJ.:r:rtl ,..EI'IIIII'IJI' itltlt;CII'TO
, 1 1 ".
,:,,,((}.u-
JII'fES Tllil,: 0Wff JCi!J trct; :flo!.Ji'llt'.; toi.; h 'fi;JI' TCi'fCIJ'
:rct!,WY.Etd aot.; UJut.; xai ,:: lvq.ci I'CII'TE; ni.; l:rcii. ;ft; ro i
!1) uzot>;' 01~ di zC:t"'' Tv,uJoGI'll' rt, ~Eizo.; Ei!d.Em ).u.t-
:rw)IIJ'I!.'III' 'f~i!J,: c~I'MTI;acou,: ~:ru).tw. At:i; u :r':!i';
J.. :!1. CT :'l(ph. Byz. s. \'. RG1fll(lll,; . , . i 'E:uin

tpWilf(III; uG(( \,,(,iu~ i1ro11 rU J'l;Y.TWQ roi.; 1r11J.t'rm.; f{((l'lji'Ca
:! civrt1fQIIG<;,:r,,,,, .\ 1. (furt. rette,.. it n :Tf!IIG<;111'11l,; B, in

'lr(HII1;11fm~ A., c':vrt1f(III1W'Irtll' G :1 V.rJ.'"'" ,\n:,r A B ,;!.',;.,.u~
An~ 1 r~ 1fi).f1 om. An~ .\ (i ti lfwll rr.; ftAII' 81~.
fi, i:!>!GT.
AB 7 c:(lxit (;
cl(JIGTIIXQ.jij aull' '.,I!Jt'vrol' om, An~ A ll
:\ug K
\1 :TCillflll'm; o m . 10 ,7rolfuxcd.; !' r;xril((i; Ang K
11 6rpUw; o m. 1', tiNil.t nol Xf!~fi1E /j11Mw.; K 11 Ml;vu,; hic
o m. :\ ~~~ K avuanGCII'fCI KI;I'Ci/0 Ango, I'((GTIGCII'tll,; :u'vct.; K
VEtpfJ.u~ 'lr(lO) roio.; (IKfi:ot; ciu-II'TII; rt:'I'OI'.; "\ J ,) tf
Qf11tV] r7rlll;t An~ fl(j lti f'lrf,.fQVivu.; J\ 17 7r rov
tpllm1ro1 A 11 lf!r\rwvro 1' 1:1 c(JI'tfI'fii'U,;J rotxm)o!u-
Ciavn.; :\ ll (1\tit IIIIKro; VCO!ft'GCii'TL) lj : :!11 rt/y.; rr,u po ro
aiv1v Ang K, TrJ~oalvrv l11.ynl' :! 1 co'i}.; ~ K
o, 9 ,t,zod by Google
12 11~1 xun
11 tfVfttf'X.la~ f(!tf1fVTf~ 1fE(JUpcm'iJ) rov~ JHmwlvc~.; fi'XIGetl'.
Ki rovrro4 rw1 rn1rro ~ ,
Jw}.v{}hros roil 1roU,uov c/J}.m1fo.;
1ftfQXro(lti BvtcwrOt).
~S ~;!). 'E1rE1d~ di xi Arol' rt'll f3lo1 flEn;Hct;u,
'
XU~lj.; - ~~~~ , ' ' ' .
O fll .'1VIjl'fii(A)II Cif!!fiflj'll) C1VI l'fil'L ftC1CiCt{lflXI/IIfft r,
1 1
El's avpfiCiXI' n'iJ1 Bttl'rro" i}.v-,:,,, 1f(JS rlw xanl

I/J}.{:r1fOV 7fiAEf'01' xatIIjJE TIJII l<f!Ctll r~.; ll!J07fiii'TfJot;,
ijn~ fllrct; i xtiraL X!Jt'Cio:rEc.; Xt Xx 'I')Io.;, uti. i ,,
ixEJ~ol 1f!!O!)Of!f'ljeict.; rrr~ol c(rr7fEI(JUI' lMftpctJE roti
rf>
1fO).f'OV. ~H ~27). "J<~v{}u fJIJ t~l' i7TIIfcIIjll ctimji /'VI'ixct tn
va~ 3}.,{}Eianv ,X:ro3ctAt:H' xurl {} IJXE v l v rccr~' ,(,ctan;aCt.,;
avrf t'
RrotOI' Xi XIII'Ct at'{}Htlll, fl' e~ dltctI;; c)ftxi'VTH
r ' .
be ;Earoil CIVf'ICELf''''I }.{}ov. Oi;rcd ,e~!! ftciUu lxd'''l n)1
E1fColVVf1cn ixldtro, n.; Ju'c r<'iJ1 lt}'li'!JftllltwJ arxw
f'7.!JL tWI' xa{}' oJ!tci.; fJWC1td~Erm ;(!,)1I 1(A)I'. ;JH \:!1'\_1. CiGi ;.
Jt O Cit7.0L O l~tOI'
'I l'ft'X.II/S
, OL'X
. . ! ,.,oo.;
EtU R '
t l11f0!)
~f'
otu
f(:f
, '
lfiEW

dfl~mu c(vrcol7fOI' JJoa:rtf!tol' 7TiActo.;.

KEI1 1JV 'Ci(J . ro 1fcl!!OL0E 3ctf!Vs xAos ;;ctCiE ,, "1/!!'IS
1
ls 1/J(JOI'. ),)t IJ' ;,.,:, /x!!o:r/.; u'u l'txvs. ~u
*8U. Epil-{rJunnu\ cx;tat ap. Ilion. B.n~. 1' :lli \V, Anth.
Pul. ~ct Plan.) VIl t!l, Couslotntiu. l'utph. tlt them. JI J!!,
P11.-Symcon l.o~oth . p. i:!!J l'umlf'lis (in :O:t:riptur. po~t Tlwu-
phnnem). Cf. lusniptionP~ tiraecnc ml'lrieac cd. l'regcr u. 1\IU.
1 vavpazv f:, atlpctz!'ctv A B l brEtOi, MJ u ct ,
in rusum 1', lrrEi J). 1\ r, XiQt;: 1 r;a in l'asum 1' atQ({
flyol ~atJ.Eio; A \1 1fQoaoQplacan-o et Ucip~avov A 111
lvthv P 1:! at;vfrnor o m. :\ B, atll{tfi.; Ang (i la lfrut>
"""""""''i
A)
P, avrxEII'i"'' Uitot An.t Bll (/;,arut 'Xfl!'-tvOtl U{tot
J3 jH~Uov om 1\ U ;tl!;j ii:rff! 'X({L Ang K I}H( rwv
inE(I . lxiaf arlxwv &Q181lw.; iupctJfrat (huiustne ctiam G)
pirQt rtilv 'Xa.t' iHio; t)tctGo~ol'-ivwv (~ic) X(.)rwv U H, w-
aw~ETCXI 1 m in 1'111'. l' lu ,.; att'xut um . Aug li SttC( . lu
A wrlta epigrammatis misete corrupta suut (c. gr. 17 'XCX(l -
%EI oi'X Elpi, 2U ;nacpovuE thyo X(.)mt'o;) :!11 ia n!fOV l' G,
la nci('ov Ang cif J' A G, : M Ang xix~o1ro!; U
o,g,t,zod by Google
11:\Tl'l.\ K!!l'\~T.\~TI~Oliiii.\E!!~
J;i.vlns ~ M Xci!!IJTOS' r~AWJI 1)' iu ~AWEI' lxEiJos

\ '" t , 1 ). ,
t !JIIE <~tAt~11'Ufl)l' C(l'ft11'(( O) CiY.ipHH'
RoMio1 oi;I'O!la 1)' w EfWi ru ,.,;., M XcilliJTO;
Eiart; I>EI,!IIIS T~I11'0!1Ctt Wp11T!ICi1..
~. :n (:!!1 1. Tov M X{uro.; 11'.,: 'Arh;act.; ixrr).E~acti'To~ lli,!M
T/lzll.; nj 1' T(lT II]'U<i 1' ,(!!'/. t' 1' )lfltl/znca, ;.; rov.; ~~fll'fi
IJT 1rct.; NJcixct; lwrcu\uvAtct; toi.; ii~ Am.; " ti;; Y.et).ovt vctl
r~; ~Atw;' :u,A:l zcAXHI CO'i:hr.E TI,!11'met. :\~ ao ). 1\mo:-
,
lii!IEI'Ot .\.
uf Y.W TOVTIIL'
' ,,.. '
J 11111 w~
. ' ' '1 l
c;t'lj!_l tfllV fl' /!!)'E 01;
JO T!Jflip/ l't{ll' 11'1,!17Jftll' .f 1' Y.C/TI( Tl,ll' J: ;;f 11'111' 11'!!1lSU)'O'Jft'I/lf 1'0 1'
u,;,TIII' ~!!,., r~) AFptt:' '.;ipH11!iT!J o,oa ~lltf 'f;rplawt
, , ' '). \ .. , 1\
, 1<1l'llll<IS ~ffll/mrt.; )(flt ~~~ 11' Oll<OIIII!UII' ~fll,!flvli'Tlf: Cll 1 vt)
rui /h~mrlou rr ,Y.cllco Annt'
'\tu t\ VO Y.t;Aau.; t\IE!Ji 1' fll~I~TIIVIJt ttJ.ctf111m,
1~ i'd~' lz0iJ.;, i'J.urp1.; TE 1'11!1',"' fl1l<III'Hit l.; ctTtI)
c(I'T/lWWT ~CII 11'1J.11 11't-_11!! 1;aa.; xai t\wWIJfl;/1, r ~; .EA-
1!')o; CitnY.~u:ca /Jt~mrlus xi CiT~Jctn,': roii rrcwni;
1:1'(11\Uz!hi~ I),;!IIIV :TI(CII' wi ril' :'I'IA11 Et'.; T fiE~fll' Y.eti
1 i,vuota tnar~irmlis in 1': l'fi -roi i;uv rmtfiJ; r'

t7d1Jifll ll :1 iod1Ywv 11 ,;ow - -rtH 1J' i;xu&WI' l-.'u rin B,
M xahi..' ,, lr19 1l'IIH Ang 1:, ~lE xulf,:,ov i1 u ru A
1jfvl v in rasum P XQ11 -r' An;; li Gf(JCtrtuJnaiv :\ 7 xurtt-
OIIrl.wG!JH'O!O Jlli )O i'QC<'filTWJI ]' (::r ffiiV tlt,Jj'fWI' uil n.
ultra) 1l'(lo1TI( An.r .\ 11'(1o 0c<)'ll(l. om. BU, 11'truJ 11'(111!0Uj'll(l.
Ang .\ 11 11'(1o rbvl.fyuJIll' (xa},,,.;!ll-1'"'' r11'uJIltl1 lrpHrnv
(llfaanJ :\ 1 ti, lr,wn,v ,\ 1 ) 1\ lfJJHicin An~; ~:f. Piou.
llyz. lOO: Eplusiol'lllll pottu~ 1~ 71'111XJ' A U 11'HQ-
Gttivn.; An~ post m'-ltt; insl'rit B: rHu roi rowt;flll' 'l't-
oGt'o" 1:1 ~~~avrAIJ' An~ l1nxmGm Ang B, l11'1XOI'lifV
A, ijxt11aav 1: J..orr'ml XQJ;crnQ'"' JI 1-l e na tino oraculi
nr~us sine codil'nlll aul'loritate l'Xbibcnt C'udini edd. tfQi;v l
An~ K, xol.ujr P ver:< u m 0111. U ti
li'1 ;.,~et .\ng ,\
ix-lti.; P, lx4l; -r' Mcursius voti,v A1 ~axonetl -rov
etu111 Ang .\ 17 xetl GT(IC<flj(li!O Of A B, ;wi Gt(lfl; u
An~ 1li 'xochtx{hl; An~, axuof%-ltfl!i li f."; ro !Jft~'"'
.;,cptltrov A, fl-; -ro ui~ov xc '1rf(IUfCH'ian(IOl' Jl(i.
o,g,t,zod by Google
14 lll:TXIOl'
w~/J.t!C01 1 f'ETE~~Vt}f'tOEI', 111!tOV; TE 1fEQ2 TC\11 Xfr' If'f}CJI'

av,c3cJ.m u TtM!tEI'O!: uti i'lh xu{Jtaret; :roJ.mx TE xcti
" t ,
'IJ!IEf.lCI, Ut
, 1
CIJI' I(CJfEIOV,' TE Xfl
l 1 "' , ' 1 ,
!plllfll'v(>W:t'OV,' Tlll') 1f0AITfl,;
c(1flJu;tv :1:1 (_i\1). E!,J u {}f<\lv rrJ.Eiaw rc't !Ev miTo;
aJEanjactTO, TCC di X((i :T~,, ,Tfl l1fEY.taoatv' TUl' ct~l 5
1tf!O!; T!) f:Xf.l~l T~,; lJovfiX~,' .{)-uJ.CJCiiJ,' XEf'E1 101' I'Ctv, 01 1
'JcCJCIJI' TrOTE roi; dwdEXCt frtoi!; Y.Ct&df,!WCiE, l<TIJf!H:t'W.t VOV

' 1
IU'I)'li~E Xflt
TOI'
l:rt
' ' ~
T~IJ
1 ,.
1 IQc;uv
). f/'0/tEI'~ol
, ). L!tlllt
1 ~
TljS
'A(>rudo; olxov c'<vExctlvtEI'. :U (a::!). 'f~:-ri. M rotT':'
KctHu(J; ar~ctrlwv TO . Bv~coTuv ;!llT TE rr~); roiq w
OfriEov; TE xcti l!tcpvUov; 1fOAE.dot; 'CIJIt!CEI'O,: 1rEf.ll ro
J1Tov ro Bti~ctlro; ruJ.w umi TIJI' xc;J.otIv RttX1l''
tiwUhxE xai l:rJ'!!fllPEI' oirws
Tt'"' X!!CtTE~,,., Bti~mw X((i .tE{JTIJI' tl'uMJ.uctv
,, ,, xoa.tr;ae<s ,;,,frtro KHtt\1;. Hi
~ :H. Epi;.tramma e'x llcsychio sump~it Anth. f'lan. fi .Jac :

Kctl.l.H.I<; Gf(lfli)'O<; B~uvduv ro 1U(..IIjJtir,rol rui R~uvro<;
rai.ut xaru riv "I!Cdllll!dvr,r RCltill.IV chtr"Afl 1 '"'i'(ltJ!u.
ovr(l)s Tov xd. Cf. lnscr. .tt. mtr. el. l'regcr n. 16I.
1 pfn(I-Itp.av l' 1 s<. 1p.o11; xa-lt1,p.iQav avvnVII'Evo;

avpp1au n xul -lt1 xa-lttartiJv BU, vt!COIIS Tf :'ffQtvwlj xa-ltr-
pi~av a11vrc-ltip.tvolj Gllll~uarbiat (aptua1Uwv A~) xcci i'Vtpa
xa-ltcarI'fNJ.; A, ptJII; Trff!IWI' xultr!'f(I!IV arl'fJoi.cdc.,v rtltt'-
l'fllo; xctl ;u-, xu-lt1arc~ptvo; ,\n;.t :l Gt~tr1cdull' (lll. rt) 1' Ang;
corr. t'X JIU :lt~t rrol.trlxt'.:. xul i;u1.m An.t A (n xui i;!'I!!C<
0111. HG) l civit\ECit ,\ug A B fr ~lfXIG!IH Aug, ~u-
xaoat A 11 (t)'wxotr!fliu U) fi :f(lfl7f11Vrtxrj.; A, Tr(IMrovr:J11.;
BG 7 c\Eawlr;o An.t xct~\'f.11'6E A (l- xttltd~(I)Gf 0111 .
BU); tlc huc templn cf. Ath . ]\fittiL 11i!l7 p. 1Hi'i ct ~fonat~
ber. der Hcrl. Akatlcmie 1M77 p. 47i' xun(.lmc.,t!ov 1', xul
xarr(lfl'lrcot-ov A 8 lrri rtri 'f'f!!}.Irr' An:.c, irrl. rw 'I'I!sro
no j tle hoc portu e f. Dion. Byz. ()(). :-ittph. Hyz. s. V. IPQlsos
11 noUpotli 1' Ang K H X(lmtov K cpu)'uUav
.:\ug ~;; Elv ., Y.OfJ. c'lv-lt.l lv ;,. xoa1. iiv-lt . Ang, ijv t.;
a
olxo; vi-ItEro A,. I~V OEvi civi~HII A~. /.IJJt f'anGE HU,
xov xoal' . -lt. llousa; al lv ;,. el'. KaiLd Epi~t. gr. M7!!
ct Anth. l'a l. V :l~l:l, 1:l
o,g,t,zod by Google
11.\TI'L\ K!!~~T.\~TI~Olll 1.\l:m.:
:1;') (HH ). '.]).).{', wvw ,,., ;wi ti~uartiY.~urov!daco)v 1wi
J 'II"'X!,IC<rottd aIJ' niJ1 IJl'~mrIJ' i'n M xcti TV!Jetvaovd V NI'
xuui thmp(WV~ atlfH{J IXE X~Haot~. '~!; M r !i r~w i:rc(rc.w
'
UfUWC<TEW ' IJ. '1'lltWUoll' 1:1'/.1/ :'f((GC<~ I':TftJf/JfiAHO
1 J '1
'
Tti<; .\
IIVI'ct-
5 arde:.;. Y.;tru)ot;),t:JaE M Y.;. n( tliJt' 'J:.. ~ I'Co)t' i':h '1 Eur(tJ.;
C< VT !i xui IJV~cli 1 TIIIl :Tfd~1tf l'lll dm).OVI ;lf (_H~ ). '/~:rw),j
1
Ji .ur rtl'c<o; ;(~Iaot; l.'E:Ia;,uv puatEcwru.; r~; 'n:,u;

Ut~Wi TIJI' Hilo TV{'Ctl'l'l;(j((J1TO!) rtTJI' i~Jio)l' lVtJIIl' :TI;IOTI-
/li;GCti1TE:> t'J.7rdct u'.; zu'tJU>; /). ~fiv uGctv :T{ItJi; TiJI'
10 utroxocirooct, ,(me/liJE il'Th' :ru;,' u[roi niJ1 :roAtrtY.tiJa dtxcdto)V
' ' r ' ;1 ""
xui r~.; aurp1v1.; C<t:roi.; xctwhfJEGIJ.j rtni nlzov.; liE~JtV-

{}/111 o; :T!,IO')ETit;( hauv t)odH;Eu rui.; xuAotd 1111; 'li'JUXEItca.,;.
:17 (:\;",). llcwaulluv M r~.; ,;!!~.; ru1; ~:~-J,;,,v ,,(.}~ Et';
I'I~III'It Y.tCI,WI' i:rui'~:Jtll' Ol'T{II 11' !lfl' uiroi. dtCJTIII'
1
15 )l((f(C Tl ll TIIV d11'1. t /rr:TIIll Jco),IIII' ;;TIIl TU J/~ICIXAOl'>; iCJO)'

0
1
1
xe<IH;,IIfi'OI' 1i'a:Jtc Tli; dtou;,)oto; cctTII' q;ctat O!tamrtc
~ :~;', "'1'1 l!l's.n-hium le~is,.,! \'itltur l~11atiu, ~tlJml.ria

nu~ \'ita l'oustautiui '.cl. Joauun in ;l/rr,tEiu t~IIJJ.otxi
p. 1!1;, s'l'l !i :iti \' . Cnurmtntar. in ea11<111. a s.nrotli :! CtJOiit.
(Hhallis d l'otlis 11 ti:l): . xui xuVr1<iU'r 1v r rH);r; m:roi,
cCif?i(lfitlj t)~ l!I rit :11'0J.Irtl!Ct dl!CIIIC xccl mHi.ftr /Jli(UVIJI 0 .
~ :s;. Lyl. ,]e 1111!11~. p. 7 Wuellsth: ~1-prjQIIS xrl~u !-'fl'
lxucu tYu't ro fi~S :11'.huJt> ,Tifl(llTfo; AOI'f(>lH' :wp,dtVl.~ tQwV
d~ xui riw 1W(lt1Xdtuov T:11'ov roi.; .J111.;xQOIS urccx~t'-
J ~'1 C~I,/10'/.'.,Wtlll'!ttl'(r)l' 11111 \n~ J\

Xtli ~ ltriGf!JCtff,I 1',
111'tl1wru'~c Bckker i n,~,wrtiJr, cirni vol >'im. K i11'tt1E-
pJ.lno Au~, v1rl(>iJuJ.h K :, n xc 1tf!llfi!HiGccno,; An~
(locu, mistrc corr. in 1\) 141 :11'Uf/ iwi om. An.t K 11
TCHQII'U'lo1,; JI (11'1t'V11(1t'ms A) 1:1 11'lll'l1((f&in;; B post cciIJt.;
imwrunt I!C:: rl~t'rov i'azov fls jtwnJ.iu, ,11 Y.i Ei's ul~oacc xui
11'fQHf'Vrj xawv 111'uvr;ruyf ro pt~arwv lcH'tQOV xd .
(.
J.t
111'uvtjl.ftf A Jr, i;rml ij 1' An~. l'OIT. ex K i(H~.;c 1', e

cadcm, ut \i,ldur, manus suprasnip,it, J.loy A r;, "'1
X((lot;~UI'IJV J.ao.; Au;.r 1\ lH lif}. Jc<H:auJ'fl~ et ~nwauv Bli
Google
o'9'''zod oy
II~TXIO'l
':rrrov~ Ztt.i;t:rrrov rov rrrot citotuiam\ rroJ.vnl.ci:i~ lrEI~tro;

~fii riw rot.r~ nl.tcSL~otut X'll!,lot r~; irr~oJ(IIIf'~ roi<; roiJ
Lit~)~ i:tXEl!tEI'OII XOV!,)IIL) 'xf!{Ot; TE Xi Grocd.; c)wxoG!ti-
acti'TOS (l'O'a xai vi1 o Xflft:TrijQE<; Jtl.otiat rt't riiw ltpf!Cdl'
;'IIW(!l11!Wffl dui rci:iJ En'IXEt!t l'(t)J' ~Jciw roi.; xctl.xoi; tijdxfll;). 5
lrri dE rot.rot.; xcti rl.1 ~{JO.;JE!wro;.
atQf<WJJrtxc't
:ls (:lli). MX!!' ftEI' oh :rE!!'ii'' l:EpijQo.; X((l rorov
~ ' ,, '\
:rm; .nl'fCdl'ti'O;, 'IJ 7r0Al) ./ I'TWI'tl'ft
'1 , n'(IO;IJ/'IIQEVErll'
' )'
En'Etl IJ
t
!)E roi; {}ol; n\1 jC<Gtl.JJI' ,:~Et){~'/ fl{.:;,.; n' liv~cJm11
bli'Of~atErO. :m.
AW111WI'TIov M fU r/'w!te<i'XOI' Y.t!~w; 10
7r!!EIA1Jcpto; xi ait~ KwvrI'TII'OL1fol.t.; ixl.r\h. 11'f!O(hutJ.;
' ,
f(l'fli1XOf'EVIJ ' , \, '' . . '). '
TIJI' 1fQOSijj'IIQWI' W'Tftll.ll.ti;cu T !l 1':TE~1p11. OVG!J
. .
roto fll'T:OX!!ctTO(!O) cptAOTift~t, :icrtwGrtJI' fiEl' e<irl1 t(:rEQ-
/'flCtfdi'Ol' rf> xcHu, ~tQf!Cd M ftEWi'Ct'tro.; ni rE",} xcm't
rov; AE)'O!tivot.; Tf!WC<chltw; E!t/j,l.ov;. ~QIU!,)OI' ctiri<w 15
fHVov bruraE roirr:ov 7r'1rm)'Q!'"'" ix!!t'uts xcd aroi> f)a-

xoat tjau~ avrv, lU aall\1 /xxtijJrt;; MtA . ~ :J~. Enstuth.
nd llionys. :o;O;I (p. ar,;, tx ~lu..Jlcr in t~eugT. lit.): 'ntowaltljJca
iJ non airo xcd 'Artwvt'uv (sic cotld . nisi uod nuus halwl
&Jtntlvtu'uv), w~ 1rEI}tljv ~f~I~Q"o xul , iuvot :rcti'i :4tTitl-
,.,,o0. - 11tH' ll~ttw (--- 1f("'i'JroQtloHu) Jlcsy<'hium atl VlrlHIIII
tlts~l'ipsit t'mliun11, cni J'crtur; J'Pliqua, 'lilac tnulit lles)'l'hins,
Co,Jiun~ in po>~ltliow parlt lihri !i .&a-. Jti tt ;, (p. lit "'111
Bekker) retouit. Vitlc altcnun fasl'itulum .
C<Vtyft(IEV llG 2 rovr:l uir.;} Ang BU (uirrwv A)

3 f)uxau,Gct1' A, JuxatrGtv tEru vlyl(l Utl 'l xtJrrol B;
atl rtm d'. :-'vorouo 'EIJ!Il!lf(lio aqzcuoJ. . tx~\1 p. 92 . IJ!Jwv
A1 , ic;o6ow :\~. lcp(lwv ( thwv) ~fcnratl G In l. - :T(IO~-
Vfwvro0 om. BU 7 ld%1.!' v u Aug . ~t~rj(!o~ cino
rot;wv :Ta1d'o 0 _.,,rwdtot' ; :rJ.t~ xd. Cotlini ctld. ex eou-
iedum !'! ~vrwvla 1', Jtw1lta K, &vrwvov Ang, 'Avrw-
Jtii'ct etltl., sctl cf. l'lllouia .lfJrippina et 11imilia '1r(IIJ~r,y.
Y.ctfWIIO!'U~HII B, avrwvou.:~aro u tJrHJtj - 1:1 IJ!L~IIfiL~(
om. K !1 &1rH~4J'raut Lnmb. {,.cum in numcrnm ltvorum
imperatorum clati essent") J.l Jr(l(IW4J'Ev Aug 1\
Dglzod by Google
IIATI'IA K!!S~'I'.\STISOT IIO .\E!!~ 11
Ot~l( r;c.J r~; f(JH'VfiOV ,:,.o,ci~ TIIV ~mSt}.{w~ Y.ttcla(JJI',
OVTQOi; TE xui E!JOi.; oi'xOt) irru}tliI'TO) rptttiJQOrlQaV,
d'xt Tf rrvm 1fQtl; ~~A.ov r~.; 1f(!tfJvrQft.; 'Pc,o.; JcJQIJC1-
' n' ' '
f1EI 10V, Y.vU Y.CU El'

T~l
\"
-T!JTIJ}'t~IJ
' 1 1 ' ., o. '
"E)'II!If l'~tJ 'f!OQ~tJ, Uv(( 1fOrE
& o CJTQrtuivTE~ r~.; :rtt(J).; iiac)'..'t.; n{; TtfCct~ rrEMr.ovro,
bri ).tMtt~ a{)'Ql/E nt.;. 4-0. 1\.Cii r~; CIVTOV fOJTQit;
'f~lat.; irri Xtii'O~ aa{aufitl' i(]'CI~w Y.Cii niv rt:roa c~v
fWEI Avrovawit~a xi roi; xoAov~r;ac(ata atr~j c~rrti ri,;
IIE A r; 'l'c!t!' t; a~rdtrtxoi;; cptA.ort!o;aCiro oi'xov;, o il;
10 CtVftJ; XTEt1XEICit1EI EX Z!ll,ttf(f(J)I' ,'t)c,JI'. f J. 'f~:ri t)[ rovrcp
1K(J)aawariuv ril' c'<!!xia dt((dt;clfllvuv 1 xd rc7w Mrwv
A.xo; 1f!JOi;trlfh r ~ :rtt c'<tlanam M xd Ci t) to ,::,,dt.;
1f!!O) rc,J UIAt;v!'{ l'~ll rpt!J~l xd t 1fll'.,llp1.'!,11H\; ,wi 1fE'.,I:JAt:rro;
xH', lcp' otrrt~ d!,litfrw KctJaawari11ov !!W!IEI' Mxrw ~Uov
, 1 . , 1 'r. .\.
Jj 1f(IOI.fi/'1f011 TCI TOlo) 1fiii.ITCII;. Y.Cit TOV!) Tr;;
1:.1ft uE TIIVTIII)
avox). ~rov Jo vA~.; ,( l'cpxod!nt1f a oi'xuv;, .Et aC:w wtrov;

oaOftctt1~, la o[,; "" roi .dwdtHaiuv Lltti; t'wlanata
rr~oxEttwv AnJ! :! rroc}f;coru An~ ;, i:rollirwTat

Aug, c'arEBiuvw A, B ti cwrtia lrri J.t.ftvrii u}.. JIU
airut :\n~ 1\ 7 ,_;,,/.; 11111. 1' li ulovnrwvu ,\BJ,,
et;otanwl'lt :
at'r.;-, ~zuvtlll' t'm(, 'J''I'1J!: Gtyxlruxt~t'; AJ
11) hri f rotTC:) T~;-, x<tvc:) :\u~. irrl ,)). rot'rot.; " irri M
rotrov IHi 11 Kwvar. nv Qri;v JwE;udvov 0111. Ang K;
E'Ht ~~0~~1'11111 lllUIIf't~tlllll xal f'WII vdtColll J.xov 7r(JO.;H{iu
riJ 1f. :\ J:! fCJifGI'TjGUV )). f< }o c(t!. P, tYVfii'TjGE \). Xfli
vo (d. JIII. A t!t)a.; :\JI t(t!ith.; 1' 1:1 'lf(IOii rov
xul . tp(WV A H post :roHrw.; insrit Au~: Tovrov f roil
xovo.; roi,; {h.t.ElOt.; rE xai 1f(w.;tr.EGI xai ;vJ.a ruu xal
ywv AE ~Java xal iaot rov; rr.; EiJ.oyu.; :(!TOV; (erE(!() JI x-
lpti'OI xal O I'WI' J.yarti1V (itio GrctV(!OI xui ro roi Uj'III' uf!OV
&J.:flaar~oa 1f(!O; GTT}!!'i'l'bv xal la;crJ.Etav :ra(!frf~taav. El M
xal f'O JluH~IOI', Eirvz.; olt(>VHoitEIIOV f1!'(toJ.oJ, /x 'J>cnp.r;
_ltvaxoua{itjvm rrE i ayxlrro; i:rEIGEV, u~.; crua uvE.;, xai
roT.; {)'f!'fJ.ot; 1I'(!OGtE-It1jvm roi xovo;, roiro :rtrw.; f(lyov
lxE vot; tvcS(IGt 11 lar! 1f(IO; tvoltulr ltji]OV EM'wtota.; i:rror-
toot~ . \' . pracf. 17 iv oT.;- O(It.t.ura 0111. 1' rot ant1
.JwcSwvaot 0111. Ang
,,
Dglzod by G oogle
18 JI~TXIOT nATI'I.\ K!!~~T.\~TISOTIJOAKm.:
&rall'a xccl chio T~S IlaH6os JQtIJCtW 1wi r~a rtiw ~etat
lt{fA)II CtVlJjl. 4-2. flaVTCl dE XetT" nia Eif!1JIJ{VOII T()1fOII
n1J}QoJt1S Krovarcoriao; Y.Cii n)a ni111 lpwwiroa ~JI~m
xtmx r;., v6txrrv roi' Mutov IA'i''''q brmUau.; ,, i'm
T~S paatltlets cnhoii Eixoarcji -:ri~J"T'f 1f1fO~()fAWI' ~u.,~{auq 5
61iru;Ev otrro T~JI uvroii JTIAIJI' E1fi roi; lt'E';i; x~vot ..
rfj rciw yEJEttUrol 'Jl!QCJ (~t'tattca l!iu( r ~; EifrtaI l't; TI fA i,q
r~3 xar XCti(Jiw puatAE vo1rt xeti n,3 ~'fA~" 01":n., fA E,, ota
J KrovawvruovrroAt; ri1 ,_.)'E :tu.; E;E vr; l'll;(fl' Ex
-:TQ; rt)E
dtacJox~; pmstAwoIJ1 dxpt rc~w xlitt' i,ck; xvcacw. 10
1 riv (Jaatl.txi1v uHi A :! po~<t m'l.i int~I'I't An,.r:

o en taatl.fi-a 011 I'IIOJ' OIXIJII~ iv 1\.nl.Et 7ff(IHf'CXIEl.. I<Uftl !l
f''lCJIJI 'l'W!l'l'O xai ro 1\atntwi.IOI' fl<fiGH, l.l.i.: Y.Cti V~IJIN ff
xcti f(lOt~ VliOV~ nolvulcii~ aNA'ff'CtfO, rv TE f'lj~ -y~ J.:l(lJ
l'lj!t vuov xai rwv af(JGI'wv xui XO(IVCfwv X(ltaroi ttrxVrrw
xul roii tov Mwxov xul rov roii &<xuntlot Mxu,J. rof
11' f'l,; ~IJ" ,J.~t) xccl fOii t 1' f'l.~l 2(t)trft{ JH, 11' '.'~ 2'wX(Jfif1)o d'u G%t1
(I:Eru' KwJGruvrlvot :rolla 1f(lC.:,)o;a GTI'fl xul l~flJ xai
ax~iiam. V. pnwf. r, flxoGt'C;J -:rft:Tfw Eixdl ~,} ,:o Au~
7 fi(lr;tdvr~ K 10 ix d'uH}oxi.; {hoti %tX(>tfl xul avvf(l-yicc ~M.
xd. Ang
' 1
[),g,,,zod by Google
l . .dlov rubC1Y.HI' rt w> Mtxw: :T!IIIII' !All' m,
Krovawvrluv roii uttluv 1rCi(llltXOI)uo:tt 'UJ.,tJI' :rJ..{lh
lxEiCJE XCirtltY.OVI'TfAll' :ruJ..J..ci xetl vw'v Elw wv .t1ti''> lxu'C1t~
n.. .. ( 1 ~ ). , . .. ' ' ,
XCtv 1jll .Y.W EX TWV te (1)1' Ul'TOl'/ EY.TtC1E TIIV 1'11111 :rt:rrEt
1'
dE :ro KwvGnwrvov ,, r~ ron utrov .~:rcmu. '.; dE

mis ~felpeas BwiJoaov rov '!u~J..v l;o!'~oan" ot 'A~Ewvoi
~ , 1 J..
~ ., n.' , '
~
. f(JJV Cli:lfAll' lXX 1jGI!IV WI Et.viii'TE~ ll' rt:> 1'(;~1 1'0l' t;j'IOl'
Mroxov 'l(lltGih1Gto xc<i :rt~ur.coi'at u:i Jua,).li lWTtJtxEia

JO uirois lxEi, ; xui rltii'EI'. IICi!,IEV:IiJ UVI' C~I'E'E!,IIIVI1t rilv
{(l'TOII I'Cil,ll' o 'ApEWI'IIi Y.Cii iJu;I~ETW 1rCi!J' Clt'TI;JJI t llt1i1;
i'n r. :r:rm, ts J..tios. i'zEl. AElTIIt'Q{'Ol;l'f(J)JI ({l'TWII lv
Y.Cii
~
T~d ,.. HH'
~ " Wv~ "
01 'A ~EICo;JIOt' I(:TEY.Uii
1 . ' 1TIGCII
" 1 :ro ).J.. 01'. 'E.-1'
1
di wi~ a;!C(Iti.l.; 'Iotaruwaov ro J((GtJ..Ic,.; c'wE'E!!ETW 1

16 u uro~ aui;; Y.ui amrcu 'ro.; ~.U:v ;., iJA~> M~Y.EHo;; a((-
~ 1 l. :!-f1 (vuJIJ 1t 6-l ('Ev-~wv 1 : foln. JI 1111 (JI. 7:!,

17 Jlekker. \'. upp. crit.)
s 1rhjfJ~ 1rollu PHt ;dtril111tnau \'Ot'H 'F.Urjvtlll'; l! cinfl

moli larl.mrw \', Dindol'f al :\lalal. 1' 1:!14, 1!1 t't :!:!7, l, l>oh~
scht7. l'hril>tuliiJildcr :?U'"*, ;, 11'(1U r,; cdytuJ.~;j ru 'Au.cvrlov
11'('1JSYO(IH>UJIU 5 xal ix rwJ' J.fttoJJ et ioroi ~uppJC\' CX
Codino G Kwvarcxvrou ~ !1 1j(a~rauJI 1i~<'''afrraw Alrxis
1:! ,, J.os frE1 1' (frt ,.,Jtl.', CIJri'I'XI oul. ~ 7, M:?, li;,
l:l xu-0-' 1)v1 15 twJI iv lt.t' ji u1QxEUos 1', 'fal~o ~larc .
etc.' vtl'tit BaDiluri; 1'1'0 iv ~J.~., couieit J.amh. lw; vcl GVJI
oltltp iungeos periodo praeccdenti. , 6' l~" Comb.
Dogotozod by
. .00g C
[
IIAI'A~TA~I:I~
y116Jarrs qnaiv n ,, n:i dE .vrQc: lm r~s ~ttatAtas K-

IICAwo.; roi 'Iamf!OV nnttt w.;.
)
.... 'O uyto)
"' 'A yavOIItXO)
a. ' ' 'A 1aarm:swv
11rn ' ro' 1rQOrEt,JOI'
'
xai 'IovartiiWIIoi roi .uAov r,, t\urEf!OJ o,'xoc)oH}frt' .,
~
, ' , t , ' ... ..
Xu trTQICtftl.m urtaxo'!t'racv 11 r~1 twrc:' m:' lt '!t't XQO- r.
.. ,.., i ' '
1ov.; ,,. xal }aatAEt.; aruprcpn~10i>a11 lxtiaE. dt' .;,. irll'
.tETE'!t'otilh 1- t''!t'''' {~vw\ uti )'li'Caxnm. 7inim M '!t'QI
dcdxcw o{ trQ' uiw rc xhi n~tArtm clrtarci 1t'1an r111~
v<<il rovrov ~,,. '!t'O c)i 1i1EQOV roti '!t'{lbiTIH' flETE11'0lljfrr
c)oAtafrh ti.; re( ,.,,,. /Ciaua. '"
a. Ti< rEixr TI~ '1t'lll'l.; ,'t),c.aacw f(ll(i)(('(li~IIVTW E'!t'i Tt -
f}Ef!OV 'AijnJCttWV' icrl.; i'Ci(l lil'TIII~ ljflEIJifI' ~(Jf<l' '!t'tt.
r,'t M TEXIJ r~.; At;tlllu.; Tl;ll' flE)'clCdl' '!t'II~JfliH' l11'i /IIII'TIIo)
roti urciAnv xct Eiattut\;' xrdt' ;,. x1d lAtrttvaw xci
TO 'xVQII iAitaov' TE(J(JCi{IHXII1 1TfXt) lpracw Xi I t\iw.; 1~
roti flQc.I'ov i'x!!u;cil' Arlt' Krovarmrit''"' Et'.; XQro~
t , t
utxrav .
-l. 'Ev r!i XCtrcdyCiCf nQt!J r~ '!t'JQtT!J armxuot
iarnro Clltt\crAEc<; m',s 'EUrJIc)o.;. 'AQfrElars c)i r~s anjAr~
A -
vlrVfl <IJI')
~ 1
'J. O.
HJE(JvCil
1
f1Ej'f<, Tlll'.
'
Tll'!t'OI'
' ' 1
EXEII ' '
fll 1 E1rl 1'
'!t'O~~ot 211
~ ('otlin. 1( 10i (p. 71, 1 11) li li Colin. 11 W9 d 1014

(p. 71, 8 Bl .t l'orlin. 11 !'IH (p. fl!l, 3 B)
( lovaruavoi 1' 6 ianrprrpQnvt Banl. 7 .ft11toil

l .. udult.l'rinum eo~:;c ,idctur; 1'1/lf(rw J.~mh., tbro .fhtf1nt'!
el'. 7f, lO cl'wlta~Hv etM. PI 1'olin., sttl l'l'. Tlwophan .
p. 2U!I, 1i (te. 111 Tri hr\cJfWil Tlji :WJ.fC~I J.umh. Alot-
~Oi rcd.J scrirtotis t'tTutc LPo ~lat~ll~s mutu~ inKtaumvisst
dicitnr, cum itl 11111111'11111 sus''"}li>~st lltiamuo~; 1'1'. Bllnluri :.!,
780 (6val1f{JoiJ itlcirco Hcrihett voluit Comh.) 1!'1 TEGiiQ.j
t' l' 16 JCCA)IIGfetvrlvo 1', con. Comb., d. 115; AiCA)fl rcrl
KCA)IIGTCicvrlvo~ . lvxrauv tamb., .UCA)v 1\CA)VIirvrivo~ xui REn-
86ato~ .. lvixrau" Cotlin. IR :r1rauarrr Lamh. 1!1 rpr-
6~r1l 1' ~n r~v ""PJII. Comh. ex Cotlino
o,g,t,zod by Google
~1 ~TO~IOI
~
XI'O:'oiii\AI
1 n " ' 1~ ). 1 , ). , 1
GEUvUt tiiGrE XC<l TUl' fJuGt EC< vCil'!WGCI& Y.Ut trr,a mflo.-
ltfiv ,, fl rtr~o> xui o.:rco>.; trc1i'Gw l;cpu roi aov ch'
1
;,
ll'"/.cAII' roiiro trot,Getvro.; .

'L' 1 1 1
ll f!J l'.f/'O,tHI1 !J EOII.Cil~l tfCiW i'VI'utUW flII.IJ
1 \' 1 '' 1
i).
xtJ {JW!tU.,; (!IETil fW11)7,CI(J(}IOI' !fiY.~ a /v o[.; Xfli l;'f;'f0t
"/.!!VG~o> c)wCI!f;TEi.,; rlH!!E)' ltri ( iJirpi,!OVlwi / dtrp{JEc- M

rcrv :t,' ( Aduc cTiAr; iv Tlj hfta(! Xflfll KUTixouw <TrAihtv
TI, a ruAJAU htuTpixov. ToTo oi J.lfV AI '(CIIICI Korv<TilVTVIlll KU
TUCKHIJV, ( oi ht '! / Tr'v ~t\ftiV !AVIJV, Tt'v ht AIIITT.iV f'XUUV
111 Eivut Ktd ~uhiv ttuu KurvcTuvrvou KIITUCKtUU(Hrvw. eurc
'(Up 0tabodou TO ~cqAou {Jiuuu ttupu TIV TTOAITJV '(t'(OV(V
iv TIJI ' lttttol\po~t4J, JAETil KfjpJV KU i At IIKIV XAU!Abwv cpO
jiOUVTUC TTVTUl fi<tfiXHlltll Tiv UliTI)V CTiArv UIIIJV lttVW
JIJAUTO{ lti'fOUV KlljiUXU< 1 tUil TCIJ CTI.UUTO( TT TJV KU'(KtA
1:. Aurv. TmTu hi He rO.ouv, in Tb '(fvtfiAwv TiC ttc'tAfUJC tOftT
~tTu . EKtl hi lv Zwhou. icnAJUtcuv de TcJic Kovuc 'AM~-t
KUI 1) Eu Kul i EUrviu Kul AtJAC.
:..,.. 'Ev TI) Aqoutvr Auvr TO Nwrpiou ~OJ( 'i<TUTO xuA
Koc TTUJ.l!AE 'ft6tcTUToc ttvu. KpZuv bt iAqov uTv t.ilc ~ov
~~~ JAv ro tvwuro, Kl rvH{lut ttuputtTJuUTU iv Tlj i.lpt~
tKEVI)' tV IJ KpU~tV. 'Etti bl Muupuduu TOII ~unAlwc . iv avTi}
TI) AJAV'l KUTfXICIJ .
li r, Cotliu. ll H7 (p. r,!l, 11 B .
1 juc11Uu 1 aut AnaMtu.~iulll aut .Ju,.tinianuaat fuis~t SaLac

vil!~ a t'yrillu cousc:ripta tloctt :! 1rctir.u1 J ,,. \'crbi u>~u intran-
>~itivo vitl . tlt Boot' in intl. :ul Tht!OJh<tuent 4 11WJ.irt P; loen>~
cirri fuisse \'clctur unclt ~ 'IIEoi.uu ~ptct:uc solcbat , {tJ!I O.;
'K(J8wv t~oni;.{t'bam cnrt'IIJIlatll ex homoiolt lt~ uto natam
J';
t'otlinum i art't I'OilX(Iov) ~ctt "": in xcm)'lari fuemt ~co~ 1' a u
uru 1' OG'KCX(ltl'wv; ,,. wru ~ 1110 ll('l ' llri . l'f. !j ICJ ct 3:!, ,,, tnui
pro aspimta \', intlcx " v. plwuctica; 111d I'IJI1i((tov Lawl,., 11ccl
(IVflll ux(luv l.'ornl,, li llf(IOII M lltci ""1')'1 ~ \ i tX Coclinu,
ut.i ltg-itur i:ri cp(IOV xul Hff!'l).rol rvvmxu; .-c. 11n'l ; xcci
tcp(lrlafl; rl hCf(JOt' Lalllb. 7 f'o,.t 4tr ,. x,idit folitun ex
cuclicc; supplo:vi l. 7 -- )' :!:!, :! ex Cutlino 11 ,q VU () &V,
11-til, l~'~ B. At! rNn cf. ~ :J~
Dglzod by Google
22 JI.APA~TA~EI~
i) b, Tou MauptKiou ettiXIl KfJi r.;c yuvatKc KrJl TJv riK-

vwv c.n'.ITo ~v Ttj Xa.\K~i 'cTaTat vwBtv Ti)c 8tavbptK)C tiKvoc
TO. 'IY)CO Xptero' TT. auro yap KUTtCKtuc91')CCJV. Ai hl
bo CTi)Aat al .lKTtTUIJfVCll TUC XEipuc EC T4J f.r~p4J lK ri)c
'A81')vaiwv yt)c \Kaetv q>tXocrpuJv h q>aetv Eivat, wc q>Y)etV 5
1\t"(fltOC 'EAXt]VlKC.
:; l', Mnu T citto9aviv MupKtuvv Tbv ~IJCtXa tylvETO
ETxouc Ttvc 1Ju9qri]C v~tuTt A Karoe, IHKovoc ttpxwv
TO vao Ti) e yiac Euq>t]IJr!C oc ihwv r']TTt]9vruc Touc KUTi.t
ETXI]V KUTAU~E (EpUTTWVU ('t) T KCTflOV. TOTO hE tiv tV 10
TJV nEpCwv, 'PI]'flOV TOVOJU. 'EIJilVUU hE ntptTT4J T~J KU-
crpoq>AUKI TU Ti]C cic9EvEuc TJV tv KuXxtJVt oiKovrwv oc
TTUflEU8U TO fl1JU.TOC ~ TTl~C - otinuc '(Ufl TOiC (v 'Pt]'(tp KU-
CTpOq>AaEt TTq>UKE - IJETU filhoJt']Kovm xXthwv lflXETf.!t ltti
Tt'Jv KuXxJboviwv IJI')TpttoXtv ot h KCf. rrporvvnc {cptr(ov 1~
tv T4l BuZ:avT4J pavnc .Af9' iuuTwv Kul Tu T.u ta AEttJavu
Tt)c yiac Euq>t]l..liuc orrfp uuTc "AKaroc u.Auv.Atvoc bti.t T IJ'l
CU"fXWfll]thivut ETXEI Tt)v lKKAY)CUV KUTU TUTI]C TV ntpCI]V
TlEplTTWVU 'l"fU'(. TTE llflTT'f'l TTUpa TJV nEpcwv "HXtoc
9Ec AE'(IJEVOC Kpvoc, oc 'cruTo tv Ku>.xqbvt ov Kui ti!TI)- 20
"(Cl"(OV tic nfpCUV.
:, d, 'Ettl MovToc TOil 'lupou tto>.Xu OffJTtrJ ttuptXflY)
cav apxuu hti.t T TOV <.vhpu dAytCTOV tivut. Tn T AE'(-
J.!EVOV TpiZ:wbov T tic Tu KOq>u. TO yiou MwKiou KfToJBEv
ttpxov ltti]p9t] ' tv u.uT4J t')cTpovJouv ewc TCTf tto>.Xo Ku.i ~5
TfJ~Ol . 'E>.,J.vwv lWi ',/~Wii'I;H' :Ut!Jl.,OVCil 'Y.f"{.f.tH0J-OI Y.Ci)
"ll ). -o.
a~o~.c. Et; ;'!: 1vo; C1lUJ Vf.tJ!WTC..
O, To de llvo~.toa' ,i:at~ov inri toii Ilc<v~.tov "E.l. -

,,,,o; iY.rla1h dm.l.ntxov l1tQ"f.OI' atdJj~ov Y.ai ):Ci:Axo
.l, , ' 'r; .1' - R '
Ut'Y.Jjl1 tO'C.:tlEUtj'EI'OV. r,V O Uj 1WII~ vOOOCtV 7tU(Jtl/ tot 30
miroii Y.a'r!!~v 'awro atvQY.wv' ix.~t'wrh ,;j anJ., :vvc"-
~ 61. 4 - p. ~3, H (-vilv . : Corlin. II V2 fp . fi~, lB)
~8 llrvo(ltov J portus C~ai significuri \'illetur a1 arv-

()Cxto11] 1fll(l)'lov \'el 11'V(l)'U)IIJII Comh. et Bantl. ~ed tfTlJ(I.
o;9 ,,ozed by Google

~T~TfniUI Xl'tJXIIUI
xE tY.tpc.:o;. "Evlt Y..c MfW iovEv ' lp.nv~tawii y"

11'0TE rb XO'tQOV WWA1JfJ!to.,; Y.Ui 1f0'1; T~~ :c).E(J>; Ed-
tptO':JEO'Ij; uru Y.c.i rwv ruzwv awaltw rb 1fl'Qyot E'Y.Eivo
1fO('H;,
rt.,; , E..VvU
~
'Y.((l lj O'fl!.lj
1 O'VI1tO'tCitO.
, 'A1.. , ,
.,J,c; 11'1JAI.Ci'Y.t;
~ xcxi toti 1ft:(Ji'; 11'QO;E'f'tovro.; r~i r:r~> t;J; !11' w o; dtC>~
. Y.ovto; Cti.ri, ,':rtaltEv c:J; O(J'Vt{.; t' ntzw~u r~; anJ.11.;.
Ai.:n di 1fC<{UAJq(}1 uno Xoa{>ov toii Ilt{IO'iiJI' TV!JIvou
xcd ianv u'; llE!JGdu ).Ctt{lWo.il'r1 'w; roti l'iiv, ;wlt>;
fiCiQuddaw; dtotY.Jri~ iuiE Y.!WnltEi; Y.cti EY.Cf'l'f'JV o~J.u
IU 1fE11'0lli<EI
1
1

U - -
f~l 7.QOI 'I'Y.~ol
'I 11'11'0AVTOt
1
l'O f!.JifOV UljAUO'UVU-
1 -'
uICrl. 1 Zl' ft GtoJCiV i:.c;O'tOI'. i

1 ' ' ..
7. r., E xctovp.uov l:!' (!lltov n).,aov ro ti THQ((dtaou

Ef'~'J.ov l'zH l:roxcrrrl .r~; ~ .,; . ro 1f!.Jo; po!J!!'~ " fi!!J; ,;,_
}'Vti:.; 1 ', anl.t<,; {}' :rJ..J10'III' rol' 11cw ro Awd(J!!uv. Eiaiv
t dE c< arijJ..w c. .Ev riaCi(!E; Kcoll'tul'tIou roti fUciJ.uv
'Y.l n.;
- 'VI'C.IY.II;
. Cil'TOIJ
. . t,Jc:IJTC<;
., . ' 'Jlt.li!,JUolVO;
Y.Cit
1 1
11'!JW1I'OO't-
toV 'Jf.(ii ro :rwd; roii f(lTOll K(JJVO'Tii VTI'OV ruv f1W1 1 VfCOV,
~ 7 l. 1:! - .. :n l. 11 : t'olin. I! ~; 1' :!, 1tl B.
llyzantinis ~s se tu rrit:uhuu ,- ,~1 'eol umua111 int us ta \ a111 gra-

uilm;.;que intrudam' t\l)cl.'t Hi:k ul Coust. Poq,IJ . tle
cat>r. 1' JiJI, J.t, cf. p. IHH, :!, TJ.loph . cont. 1- UO, 11i,
Cotlin . 111 1~11 et :!O:! l' 1 :!-1 , 11 PI 1:!7, 10 Bl ixutlr]
,zllwdt P, correxi, tle forma d'. li -13 ~wocoa :roQ<pl'f.'OHOij
avz,wd' l'omlJ., ccizu;,dr Du l'an~c, cclz,wdl.,; ve! i cdz'~
Lamh. 1 ~lltii!"' ~ iv:TV(IIG!'oi 1' :! roi xciGtQov P
iocapr~hG~.; !' \1 :ret(luthGw., lllJl'~' llat i ve accipit
Coml,,: \'ivaria come~ vc1 1rat'1'e ctus; tlc tltoec(tae muuere
, .. Hcisktl atl Const. l'0111h. tic tacr. 717, l!t, IJu Caugc 4ilo~s .
lat. " ,.. Dioccdt~ IU 'ln:roi. .l d. llippolyt. Theb.
ed. Diekamp 1' rwatwIEIIOII 1 11 :xtrenm veriJa.
seclu~i 1:"1 riGGO:('E~j i-QEi.,; l' (etiaw Cotlini cotltl., 17 Falsa
trauit :;criptvr, sctl uoli conigere ~ xai Qanov roii :rwoo.; Kwv
CitetlltIIOV TO Llyci:AOV n>J XHi tOV :raroo.,; hWI'GTCIVttOIJ TOV
VLWIIILov xul iriQOV Qrinuv OIIO!l:oI'ov L:uub ., xai n-
T~('tll roii no:to.; Awvaro:vrvov rot K(la:rov Cowb.); iuter-
Dogotozod by Google
\
24 11.\I'.U."I'A!:.:J!:
"ov u .r
~(JOuoro~ xa'
'11f1fOAVTO)
1
X(JOvoy('q>ot ).

trovan tmoxt-
qctAu1frivcn vno roii nur(J) ,, xd Avn1:>-tis nurr('
, , ., 1 ' ' ~ "" , ' , , ,. 1 , .,
~tEf.EI'OIat xa' EXt.avat v E1f ctttr~" f1. lifU(I"; '"; o "oyo; EXEl
,.; AovattflEVOS TO aw!tet, IIIJ J 11l1/lt;1<.; iv xolru. 'Enoaat
elE n) 1' ar~AIJV i; ctp{V{JOV xult(IOV ptjJS uvr~v ;(~HIG~J ~
nAtat~&)' rfv dE XEq>CiAi' !'I'Ijl' ix xpvauv rdtov i'(JCt-
.r ''.1 1 ,,..
fPO"VCJCtl' EV . f~l) /'EfW1ftul~ol ljUIXJUIEJ 10!1 VIO) IIOV . H<t'fTI'
, M ').). '). n. ' r ' ).
6ffJ~Ct) /'EfCiVOUiV t'(( W1 1 E t1fli!,JEt 1Tl~l) 111fl(> W1 1 E1f 1JfAfAE-
A1J6EI' A dE Atu1fc(i E' ariAm '1fCinottatv .En;Qov, 'Aww-
<
riov, Ztv;nnov, BtyAtvrov roii rit IJAtvTov) xrvro; 10
xd 'EAtvltEQOV TOV ~t'; ro .Ewroa rt't nuAnov u!fiO:I'
ro;. Orot mia,u; ;cpu 1fC((Itd<itJacw xd no roti ci)u..j
Gc<vro; 6n).c.,{)l VTES GV/"l,W{Jijlill' 1fC((Jit roii td1jfl.fi.EA ''"' a rus
idvawnoiivro. Ilu{!IAtt{3oa df xui ni oixti rlxatt rotiro
ctvro nouiv XC<i lx rotutJv noHoi 'w.; OvJ., mii 'A(!Elcx- 1~
voii. Ot ovv .nQEwvot
f '
!''l' q;qwvus
\
nv , '
'ljff((ll u11 uw
.i
.K.waawar!J,ov ., r~J ll'p1Jfll''~" Tn(JcxJta[~., iflp).~., 1rA1r

Go1 roii l"'OV 0wdW~.JOV WVW) XTX,Wiit~V fw; ri.; GJj-
I'Ef!OI'.
~. 'Ev di r~J .Etvcir~t) n:ETlO,anv vox_ot iv ~w;n:- !o
t! Clulin. 11 114 (p. 4, 8 B)
polu.vit lo;UUl Codimi11, q1ll'm 11equitn1' cotl. :\losqu. Georgii

Monachi p. 4:!8 (cf. Pahig B. Z. VI 332) 1 'JIQwJwll
coll. l Lamb. 'br1roA.. J e f. ad p. :!3 l. 10 4 ~A-r. di t
U aE{lljpov P ci(luirou 1' 111 roii ric BtyJ.. ex C'o1\iuo
snppl. I.u.mb. Hl rwi ril' Glj. 1', I!Ctl cf. lU, :!3, 2 :!ti Hoc loco
,alde obscuro ua.nnri vidl'tur in seun.tu 1)/lllllu.~ lntrign.rum, quut!
erant iv tEv~n1fot~ (curruum gemrc'l) 1mblahls ct iu organo
ustronowico positnH c~st'; curru, ve ro in forniec C>i!l<' dcfossos
a1ffr-8'rGI:V] = U'f!/(lt.fl ljfiCXI' 't l'f. 11 '_Ev Tfl ixxJ.JGif
flnJ.ut lxLprpt-8-Jaav. Cui atlvcrsari \'itletur ,.s \'crbi in ~ HO
i;vwxot iv tEv~1f1fOt~] nalc:< 11ignifi<-entur uurigac nc~l'o;
~El;~,frnot iunctores' Corv. Ulos,;. Lat. lli :!H. , ''Et~1:r:ro~
ucsultor' c.lll. L. 11 4G, :!H; a.u iv i~1f1f01~ 1,'i~m1fOI ~ex-
o,g,t,zod by Google
~T XTOliOI X l'f IX JIU 1
:rot; "''' ifi{},auv iv rrji <irpoao!W!~.; (Jat:J ;.,~" ti,;

' .J 1 .1 - ' .f d' ... 1
'Jf!T f"IOO) X((l TI!; .nrp~o ttlj) U1HO'HI Grt1Atll. ti' w.; CfXt'-
.
rl.m.; imExErpulcr{}, i:ri riiw 'A{uwa~w ',/!!x~w.; ,:~7.

dtxovos ti; ttu.; cipivJ; ;.,~,. Y.<<i Urovat aEECJtm
~ ni~ an;).((; E'w.; t!!lfilv i,,uE!!<ilv roii {},,.,tirov rot:rot. Ai OE
r.ct{Joiizm iv t~.; Et',;!wrt XtiTE;tw<~,acw ':ri Bwouaiov rol"
p"atA.lc<J.;.
~t. Kui roru di Eflrp~Etw, rt
oi ~~.~uw xiftl'lll Mxu
i'n ,, ttJ vc<J 1fctl.mt<J rov l:wov 1fE:rot~c<<ill !Urii d~
1 , ' 1 .
111 WVTCt (ia) T~) Et'l.7;f1CtTI XCirE;(W<i~IICtl' 1\JIT(JIIIffli'Ut'.; f:fl-

<iX1fOV Kwvaruvtti'UV1fl.tw.; roiiro av!#odn;<i"l'ta.; r~J !tE-
,().~JJ pctatJ.Ei li.wv<itctaria~rl.
1O. Kui ro tiro oi lltl'f'!!Etw u'.; rot\; :roHov.;. n M 1-
Tf!Oq>ltl'ov.; XHi 'Al.t;IO(IIIV X((i J/vl.uv Ci u'Y.tIE~ El'
1:.. acolat i'lj't'UtJ' t':ru Toi ~tfcilov KwaCirc(vrl'uv xc(i
'arcoro la r~;'j C/Jp~rl :r11aoa r i.; flEi''I.; au;l. ,.; r i,; t' v
rt,J xovt X((tct ri ,:aCiTOAJ;v (.;rum.; t'xI'c; oi 'A!!Uctvoi
tEtU ro X{ICiTiam TI,J 1fV(Ji 1fli!JiiO)IrJXIII' Ell tc:1 XII!!OIp
JUtU~' !IETtt x"i ri; fJwrY.ov ,::ruxtI'tlw Y.c<i cn:roii
!O TOl'
. l'lj:fW(Jttvto.;
. ' ' 1 <iot,
(ii!!XI
. Y.livCI
,. , 'A i'XV!!IUI'Cio)
, 7.!!0110-
1
!1 l. K- 111 (xurfx.): Codin. 11 \1[, lp. ti&' ti m ~ 111

l'otlin. JI 1116 (p. ifl, 4 B)
iugae' C. lil. L. Ili 311~, 69 ct alibi)? 1 xeti iri-&r,aa11 se<:l.

Bund. ~ 'arurat ar~l.1 P, corrcxi ex Cotlino iv ui; l xui
Lnml1. awnactlt>l 'a,wrcil.J rutrmu' C. Ul. J.. 111 :!li:i, U
U il.~tart 1', .n,wn roiJ 'f:r'lfOQotov G B 8 it
cpIIErut l', corr. I.amb., cf. 10, \1 10 i11 ~nppl. ComL.
(ctiam Cotlini rmltl. G B) Elhl'art roi ll(lOV li B; l'f.
ruae trudit Constan t. Hhotl. i ( 7f(loo; -&itE{}J.cc roi aniA.ov
~r . rov 7fO(I'fl'(or) ct udu. utl llcsych. p. 17, 1:.1 11 atp~oh
GUJifO't p 1l'l Sf( . W(!E~" JI]J.j~,, Lamb. col!. 9 3~ 1\J a1ffl
x111Gta 1') e f. ~ :.1:! adn. ait. :!11 'Axt'QUJ; 'Ancyra uriun-
tlus' LnmiJ.
o;gillzed by Google
rQtpo; lv f dEXttI'~ c.vroi cXY.~upiau!!OV 1rct(!c< 'A-
an(atov ~ftiv 1fC'i!Jtu)f)wuv. 1rl) d' ",ro xri cciHo.; 'AvC<-
caaw.;. J
11. 'Ev r !~EJ'!J iu.J.,1 al~t qj l' l'l' Cli'O/IC<~O/A,'!J ci ylf!
Iocpl~< Gr~J.m c(Cf!I~~,JGW vxf, ce[ 7r).liw fiEl' 'EH1j1'wv
1rc(f!X"L'G~tt CilTIIt; -. uiw noHciw 1r~~X"'' wii u ZEii
[xc.l rot' .Ju).; 1 Xhi 1\ci~wv roti 7rhT!!1110V Llwxktrw1ov xd
TI) c.u:)u~c.,ov i!d ~ l:'EJ.,; Y.Cii ~ 'Arp~wMn xrd
'AQKTOtt!!O.; ,(adJ!! 1fC<(Jit chu IJE~IGtY.IiJV CiTIWI' {Jc,Grct,AEVO)
xd ~~ no.; nJ.o; xai ti!!EW r~; 'A~II'f; m'1 roti nEVIJOV 10
TUl' "'II!!CJI' tptGOCfOI' f(((VTElovaa. 't~x E rciw XQt.CiTWI'IiJv
oUp.t f<E V I~GEi 7f xui dlul' EK TliJI 1 :roHw O]'Ci) f' 1'1 1-
f'OI'EVGCit Kw1Gmvrl.ov, Kcr)IIGWvriov, 1\.(IJVGWITo.;, Ic<iji'OV
1
XVWIJTOf!O;, ('/ 1
OVII.IVOV L' '
n.CIICi((!!O; Xld' Hl~WV
' 'J 11VAHi1'
1
011 ' '
E1tlif!
x1w), Atxti'ot' Airotarot, OiuEJrt~woft xd (>Em\oaov xd '"
'A!lY.C;ov 1xfd j TOV Vtoti lit' TOlo, l:E!JCi1fWI'O.; 7rliTI'Y.OV xcJ
11 l. -l -p. 27, l in. : Cutliu. JI !l .!' t;.t, 1~ Bl ; Auon .

T1cu p. 9, U (Suil. ~ . ,.. 2'orria) . - Ltlt'llt a Co.lino rc-
tractantur 1 4!1 (p. 16, 1G B)
1 l11 r.:, clExcrJ 4w Cotlini coll. A :\1 U :! lilIS!It'UHI.

intlica,i ' l ix r1),; xd: .. Eocpct~ Lamh. yrx his t'xtat
in P 6 n4rrxt 1' (rxi dfiat-I':flj(IXOII om. Tr. Suid.), nJ.Ei-
araJ Bantl. 6 rov TE :-t71'Hwvos xul roio ,;llo; I.amh. ex
codd. A Cotlini 1 49 7 xai roi .ltos selusi 71'T(IIJoio l';
K&~ov roi 71'ur(los xal .Jtoxl. La mu., 1\cx(lov rov 7r(lo .Jwd.
~lcursius ~ xul rwv clwJfxrx ~wtJwv '1'1. xal Gh4~V1j i
/ap(IOt1jS 1', recte Tr. ct Codin. ' ti {tuaaJt~lEIIO~ P, recte
'fr. tt l'olin. 10 vot&rw; 1' , recte '1'1. et Cotl. ii(IEirx 1
i i(ltd'rx P, {E~t6a Comb. fort. recte 11 ijpw11oc P pav-
rEVEIII r1vu 'alicui vaticiuari' non alieuuiU l'ilctur e.;sc al,
ha e acta te, cf. 7ro4EI.Eill, lyy:Ec v rt vi: i ct :!H, llatzi-
daki~; Eiulcitun~ p. :!:!0 sq. 1:! ul.yot 1', oiox oUycu Lamh.,
sed opponi \'itlttnr p. ~o. 5 rxi dEiiXt 13 yaUvov Tr.
U 'Jov4talloil- ~~"rrxov supplcYi ex Tr. ct Cotl . Jo xiXl
intt>rpolationcm essc apparct ex 'l'r ... t (.'otl. Gf!U71'WIIO~ 'l'r.
ct t:otlini co1hl. aliquot
Dgtzod by Google
~T!\TO~IOI XI'O!\IK.\1 )
-'
.
1f~)./,,; fliJT('i'; KWI'Gm 11TI 111V r~1ti.; ~ 1' '' ~u :TII('tpV('ii du(
wQfUl('lrJV, M { rl!!" du'.: 1/J 11tpwv ,::{1'V!J1711' i v zctY.I;)
r.lo''' wi ~ ,'().).r IJ.upm'nt)r1; 1\.t:-r'.!ov ~rro'.!o; :Tt,!ll.)fl'lr
XI'TO;' t)flVC<<; 'f11VIJTII 1WJ 11'1; fll!,li1Ci; T~ :TI).Et rill' l'tijll' Tli1 1
s dtarov ,(,,trthut !un'c :-rarHI; r.d :-rr,ov. O M :-rtrru!!ct
tJ 111l TI;IV :T!!IIEI'.,)If111(J)JI :TE~IIE!IlcEJ'IIl riJ' :TI).tt Y.Cti t1-
TIIVI'TE; E''.!IiiVGIV uix oUpi;.
1 ~. Mcil'ci't GTf.!CturH) voo;aliJw; .!.'r.vlh; wn'.: x!!o;,
an).!i ,;u.lh no[}ijvca ,, r~J xtJ.ovd,,~, ~!!!Et:' u nvt;
JO X('(AOVIU ll1ot\tlll'' ( 1' dt Y.liAII lofiE 1'111' c:J',!IIAI'IIII', ',[}(( l'lJ'
,., , ' ' ' 1' .... ). .
ITCii'Hil XIIII'<.) XCil l(ljiiS :Tf.!ll; fiJI' OIY.OI' Tfll' 1'1'1' E'IJftEJIOJ 1
K.!CiH('IJV' ,.;,,, iawrw Xlii I"t)w,; zdr.llt\; xd ~~~IEi'IIJI' xc.i'.
Lo zu~mt zdxi l:ti c(Y.III 1 TirJ1 1) . 711 di Mrdllll' "o iov
iari flli rrc('"!!IifiEiJ' ,ui; ort lrri Oiti).urtvtUI'IJV lrv;t(Jj:J,,.
~ 1:! Colin. JI n (p. IH, J.l B ft'rt' atl Wl'lmm. Tl'ciJ JI !1,_
:!6 1!-'nidas ~- Y. Mu1alc): ''Or1 Mt< Jct roi Gr(!. l'IXJGavro,;
l.'xvJCii Gfl1lietV Gflj}.11 1 uvroi v rr:i xul. ',n_(!~~I, O fii'E'i : xui...
Jl1tJto1 IJ v u(! ,;,(lfio v, idta Jiv 'r.wvrw xoJf.; :T(IU roir
t)i'xm roi A(ICiff(IOi. i'vitu j,;ruro xcd !IIdw.; zetJ.xoi.; :-ri.raov
rjw Xfl(!cilV
r.
r> d j. t 1' " 1 o.; di Y. u 111 v d t l' o t, ,;, .; ii 1' r c;i
w (! r 1' 11 r 1 ct ,, r 11 i x u i :T IJI ). ,; tr 1 :-r v f f .; o G1 r o :T (1 r ex 1 x ex 1
yo~ :c1161 v o acr ,,va 1 xcd r :'1 iac.l) t r (! ':' J doren ru
Glfi,QfGIOV' roiro cH ivowtfna~v Ot'alfl'rllluv.; :TI1f(!-
11xEafrat di- ro1 r.irov 1106ot,; dwdExct ,,_;; voIawn tndEvo.;
c:tfiUorro.;. Yl~hv r1.; tmn.; lua1l.Ei airov ~:Tf!I:TM).c;,,,, xcxl.
t\JXI;IJI tpiii(!Cl~fi.; V tf 'Jf(IGH Tijl' d};JuJ rp(litfr1 X~i(ICt '. O
M tpGiv, ofl u'?Uov hJTfi:'l'f r,;, tuaclEi ,;,;; dixcl).; owitE'rr-
CietVtl xcti 'd1. roilro crr(!frr ri1 6E~ri1.1, r.Eif.!CI. (){}u rttrtI
~ ;cu(lxw P J iov .. IJo.; P x wvu1coj~ l', l:f. Tr.

hlcm uomcu in fra~mentis l'apiae ce l. de lloor Texte u. r uter-
suchungtn V :!, 170 (ri1 111tl(! ,l!atacov l't alilri l'apt~
Bcnselcr s. \'. Mavr1w.;); l'l'. Acta .-\post. 1:1, J .UuJcajv
vonjaavrE.; 1' 9 W(lt'~l l' J ti r1v- lil xrnrt'c.w suopl.
P.lt Coclino; easu exdtlissc tloeeut Tr. <t :::uitl. 1-l pC<hv-
rlvuxvoi! P
Dogotozod by Google
Trt c't~ xctl U(JXIJ'J~ol' na~(, TWII lv KctJvawvnvovnJ.u
oixoiI'lfA)II c(vll(IEVI'Jth JxccJtio t rovro roii !.Jti~ov rvnw-
ac<IITO) ' c((l)'V~Oilll (di) c(n' !!x~.; lrunc~th ro I'!Uafw. TovTo
di xci BEoiJC.O(JIJTo.; JuapCirEu T(JCilltww. Ai elE 7.,ctxui
XEi~m EXfOTE to1tE~c(vw irvnw{taam, roii j'ltQ #mitUw.; rovro
To xoVJloJ.wv itOtov ao~~onntjam,ru.;, 1'1J c(vwQHII M
r(oi.;) IICIVnoiia~v :T!_JO)T;wro.;, xcmi rct atn11!1aw d.; l;
i<!upot(JfA)II rwv I'CtVTc'ilv r~J #uatAEi r< 011) airov c(:n !mwAciH'
lv roi.; buiaE dlxrJI' ((Jtxoa' ""mnEJ.m,ro.; iv n,J x"n"i'",<J
MoM~I) TIJI' ot;u'w xti(W c:n,~HSEJ. ''OI~EII ""
irvrrwlham 1\J
cd XEi()W roi.; ).,,,, jc( ao va11 xci mi.; c)uhniall, c(IA cpor/l!o l'~

EX TIIJII 1Tf.IO)TET)'IU 11CIJI 1 IOJ i''Ci1 1Ci:KTHII.
''f)n 0 l'tiAEI'
'l vE 11 Xllt
1
TtlltciiiOii TOii ~c(J).ctJ.,; GTIJJ i';CifWI' ia c>E;t~c 7.,Hf!i Y.CiT{.
7.0vau (l1Ty~vc;~ u'.; nx<roa) Jui ni xd CiVti1 a' Elaca
ciQyV(lCtll i" l""f!Ctll no (roii) Kovl!lov 1Tf!OTXTO!.JO) irri 'lov 1:.
anvwa,oii r~J <P' i'ru).
-ltraav xrl.. atl verlmm tmnscripsit. Cf. eti;LIIl Codiu . lJ r,J

{p. -li1, 16 H) et Treu 1' :! 1, :!0
1 &:flzi taMwv l.amb. :! av1v(l.;t, Comb. p. :JOI'i chxu :-

~,o 1'. lu<ertuw cxciclerint nccne post ~ca una vcl duue littt~ra
margine >;Ubl;iso Toiro xd. j locum non txtoetlio uill di1>crit .
uudor, e:l 'l'r. upparl't. Ex>~pcctamn~: clfx ,:o (se. l'ocllot.,;)
rotirov (= roi Patl.iw~) rif CtflY':ll~" \ro pytQov Bpnntini> =
vl'taur) ( :rurflGxEa-lt"') rv:rwaavro~ ll <rtQoiiv Jl-1 cilr-
flOV 1', d) Hllpolcvi tx (~otlino ti vnlfTv J', comxi toll.
:!ti 7 vtrtoioac,..-1', thrimtum l'Ht IL .., vvrcw vcl vut
n~,., = vatirw EII'; '"' llntzitlnkis p. ll\li1 >Ht. de simililou~
verbi~ xru} xl P, l'Orrigl.HIIn El~ if,uccporipwv 1' (&!'
q:>rfpOI = 1rcivn~ ef. 17) 1'1 rov J exstat in folio initiu1u
litterae r; reliqnu nl.tsciSIL sunt a:rEurwAOI/1/ l' u MxiJI
cltxoJ J = dlx1v i.:~tx~ xruyyfl.avro:; 1 se. roii Jua1Uw~
vel ro dtxctaroi 12 (1ul.Evnvtuvoi 1' 13 i;ctwv = cxamcui'
e f. 37 un i;ytov '! 14 Q1f)'ljvat J xctl ~p-:ry1 LamL.,
wan U()l'l'U)'Ijvm Comb. /~ :rcix 1 .p rcliqui.l ab~cilli~, itcm
l. l et 16 roi et f lnt pcticmut cum margine J /'UX{Iuv
Comb. llt'()JII l , tOrt'C:li ex Tr. ct l'otl.
o,g,t,zod by Google
~lXTmtot XI'OXJI.i:.\1
1.,t), Mfl r\1' 11(JIIll

.l K!,)ITI<JI'
1 1 ljY.EI'
' ' K(IJI'I1TCI'I'rt-
11' ' 1 THoJ)
f1Ci1
JI0\111'AEt ElxC:JII, ;,. 1'11n11m brl r1'11 'A(Jfllrti~WII'II' oTxov 1/.;
Mm dui n) tll'm r~v anA.rv El.; f'~xo~ tnx1'iw 11', trJ.w;
.l'
11f f, 1} ') ' 1J1

,, 1ftl'tt ;(Vf1)11
'

~ 1 '1 ,

~11) ' ,
1'1f(I;(Ot:Gtil'
)

. '
w...
~ '1
EMITIJI'
o.
M ttQ-
~ Xll\'1111) El; II,OAOV) EM<GUf: TOI) f IJIWGIIII) 1f(JO~Evlj'KEV.
14-. 'A(Jdc<{Jot;QIOo; T(JCiTI}"''; ltri Ao1ror; wii trJV l v
roi~ AoaxrSut'i'
., ' 1 , r11EI111
' 'H11wdrmov
.. 11n1'J.1 tI)(:H'
... ltrxvforo)
,,
11'1~1'1' xui 1TC<'f.Eicil ntHI:tti:: r:EGEJ' :TII'Ci riUaa.; Xf!I~V
1
AIT(JIIII'

,
(M/'
10 l<ciff/111'111111',
1 , 1
TC<Aiii'Tii fi'!,)EI',
'()
1l
)'
'J)
.. . . . .
1'1T

.
..
lt fiiTii
11 I'TIJl'
.

1 01p11TTETII
'

1Ttlllvl'f1W)
'
lWI
..
~ '
Tf;l
)
.
J
/JCii11Alt
,
111 VI'III!IE l'liij
1
"1
uE,.EI''
.l
utuur; w.. tJr
1
r: X!!VGIII' Xr1T11f1 ;ctr; 11Tt ~1 1uur; '( 1 -
do~Et,.
' )'
uu 1T11111',
'
re.)
,
Xt"ITIi
' ,
rot;rr., flcl1r).ti
, t"
tlc , avu{U-
;J
a
,-1JY.fl'. ".,Jvll'
o. Y.W 111 f ) IE(IX".'Ifl'lll
TC:I
TO:T~I Y.m 1
!H!AiTCl
rp1GI)(p01 11 i wi.; 1TIIOT11111; XCiY.III.) n.) fru l'ltTII 'Aodc3o V-
I~ !JIOI' i'{JdAOI' r(H' E~EXE:, GnjJ.r.; 'fl~;m)uwoii 'Y.Cirtt~P<EWr;'
f)rE Y.c-:i ~'Aa:rc.:f! ai''' ((lrc:) re', 7rlf!l(~ itll;etro. ':,1G'!rt'!JO~ t)E
!:i ta C<Hiin 11 Uf! lp. Hti, l l B paw~ eli~<npat; v. :uln.

ll Col!in . JI U\1 (p. 117, :l liJ
J li(JITbiV f'; '!\fi'1Hln1ler qttill:llll, j'ij~ lltt~ ctll'rfVWV, 1111'

moral ur n l.'l'rlrtno 1 .J:ill, U; 437, 7, l's.-l'ol. p. :!1:! 11.
~ {rrrrrrfv P 1 r' wriit l'lllll margin1, suppl. x l'oelino
zvHIIrr'J11 tt1fci(!%11!1Gcrv xl ct(!j't'(IOfJ.crriv IIH~(!CtV
Cotliu. 1\ Himil<~ hiKioria11 coiJ,..:it. Att. Gral' lloma rll'lltl
1111'111. flpJ llll'IJill I'VO ( 7 (!UIV p~!rI 1'11111 tnar~.
1fii-J7J
H %Qit6lov 1', 1orr. tx ('otlinu
tu lilftf!/Ifi'O,; Laml.
t J X(ll'fl<il 1' i:rlt'!'W Jjr/J(' 1', ,., t1.du,; vf'l {:rr~ruo,
ivil(!. ( 'otlini colltl. mel., {1ftt1!w.; 1jQlGxErt1 x Cotlni 1'1111<1.
1lchriorihu~ \'el i1rl tru'us iUaxEro C'o111L., {JTI t,,,du, ( o;rr1.1.;)
ivJQ;:Ero \\'11cn~eh (pOI'IHls lan~ sic aflli.-tus r.st), imt111111.;
ivo1u'tuo W. Fisl'hcr; an i:rl trdCf iraQitEro'! ta riw
r1rov ('oelin. Jr, {vl(tu1.111' Codini coel1l. practr lA, ; tic
t:J.J.111 pro it(tUw ,.. Psenl'r Th<wlo~ios p. 141; an riw .ft-
vrov 'AQilcrlotQlcll I{tuJ.J.ov? Cf. l'a~sin ~. l'rrpctu:w p. 1:?.:,, .:1
Franehi: xyw ~u.; ?iJEI v 1f(!o.; .ftr('lu tE xurudtxua.ft,ir.av,
i.ftu'!tuto" n oox l{luJ.J.<1 p.ot ur
Dgtzod by Google
30 11.\PA~T.u:rm:
a~~~1j iv roi; Tm!potl aw~ma fwr; Ti) . Jti~o iTO;tt:ict ,

'7r7r~ t CiVI'V~ Jt;IO~t<~Ei Y.fi {}ro;
!!fit;ca.
t:J. ('Ev) E r~3 cP{J~tl rtj> Jt;l~3 r ir; i(vc<roJ. ir; .alpu
lJl;etro ar~J.us rro{)cpv!,lc~ t)u( iW!!fif!WV (t xeti aul!iJvc<.; >r
t{f' snvar; CJEIQiac<.; o rroHoi 'rrrrovs (~uJ.uaa{ovr;) xu-
~ovat x~vatl'fJc(cpou.;. '.;rri M au7H' irrrci xHi fiaw xcd)o
(ll~wrm re<; M r~Ei.; l; e<t~TI7JI' c lv roi; 'JIIEriQotr; :t!!m;
lv roi; roil c'tyfov JltMfwaro.; ~url lh1xt itf!!EC1ll'. c< M d'
aw~OI'TCit EWS ris dtt~(JO.
1H. Aloa yu~axw un c awv!!os t .ataoavHa~ciJII vu- 10
i 'tJICtlGXUEI'O.:' t i'IO!:' 7rCt:OCt TOl' 71'00GTCITOVI'f(ll' TW tPoctl
1 .. ~ ' ' ~ ' '
iivrr/!!{}r" i'1ttta xCii rc:ttc\t-~cwl' ch;o xfil. ctiwv .Kwaawa
~ H1 ('otliu. fl 100 (r. G7, 111 JI) 16 Cotlin . II JIJ:!

(p. 6::1, t4 B) fcrc ad \'<'l'llllm . 'l'rcu p. 10, H1 (~uitl. s. v. ' f~Uv,
et. GTIXI'(II,;) : nrt i V q) Utf 1 Tlj 10 X cqt('((S f O ii q> (l O V
'arunw Jto anjl.ut 'EUvts xul litA>I'Gt. xcd Gmt(IOS iv p.iG~IJ
VtfiiV yQq>wv Efs [(yws xcti litio ruzvli(HAWV w/w,; GTJji.(U'
chtri~hauv liE nro roi fOil !f(lOII irr10IITOS. 't)n bri ro
f'i(IOS TO {J(IEIOJI TOtt lf'(l01' iGTTO GrV(IOS 1 WS tiJEv uirov fV
r~i oi.(l. Kcovaruvri11o.;, Xf!vr.i11rl.uaros iv rois x(l. Gr(l. JAI;-
l.ots t11fhv xul cn'rbs xd o 11iol (drov ;w.fJII(IWVTt XQtai~
flucpol . Intlc l'odiu . Il IG (p. :!1:1, 11 B) l't JI Jt! (11. :HJ, 9 BJ;
v. Ht'itaiitc z. Textg. p. :16)
1 xuroziu r, est participium pracscnlit~ peafctti more for-

matuw; cf. ~xEv ~xcxGtv ~xi11m similia (xu.fJt~JAEVO~ Codiu.)
2 1 uvviw P; ante una littcra videtur cum margiuc periissc;
fllvtw etld ., sttl qIIIIVW fuissc mihi <'X \'estigiis magis t>roba tur;
I'H
i(I(IWAJ~oCotlin . (Q(t)VIIvwl') tlt~wl.c.fMI el'. I,oo Umnun. p. :!fJ2, 18
JIOIIII. roii d'f~wi f':r:rcw o{ i;l.c(I'Jif; f':r:ro-o c'td/Gr(lccros vcl ll'-
IJT(Ietro~ (n tle:<tl'll) iu ~ophodiM lex. s. v. :J 111 et -1 t JIC
ricrunt cum mnrginl 1
Jf~'';, Codin. , JEvri(lw P -1 llii-
i~o P J se. Aiw11'1 iM~uvro edcl . el Votlini A, .ftul.uaaiovs
acltlidit Lamh. ex Cotlino , G ;:rra xul tIIot P, ;:rra pvov
Comb., sed cf. 213 C't 6G et :Mala! as el. llind, itul. s. v. xui
10 p1aoavHu{lwv] activum pro passivo: cf. y(lq>Etv 7, 11,
26 44a, roi~ 7r(lovetclfr) rl.coxa' 17 12 vryo(IE ti.f}r P
Dogotozod by Google
~1 'STli)IOJ Xl'li'SIK.\1
r{IIOV Xlti 'EJ.iar~ EX dt;uiw Xtti E#, Et'WI'V!tlAW aw:OI'Tlil
. ,,. }. . . .
CJtijAm. Ti, di :rf!o.,;ntafrm :r'!o~ po!'!"'h ,;ui iJ.:rlp7,Eaftm
:f(lO~ t(llltTOt.ta, arett''!O~ tt{I{VQE~:r .ctato; Ea roa; HY.!,JCJin1pw-
. . .
xoi~ arporyv~o'; ~,J.oa~ iv ctir~'i rc''i rt:r~, :ro Kr.warua-
6 rlaov rov ,.EJ.ov tivr11!!rh. ~; i"uiactro (uin'v ,, r~i
.
Ol'(JCII'~I)'
., ,..
tl'vEV lit
,. ,. '
t'IOI
'
Y.W
. ,
til'rll~
,..
XIWII!_)IU'rc.l
a'
;(!JI.' lft-
PttfPIII .
. 17. 'E11 utr~., rrJI t/Jr!!':' xui lJ./fJ'm'ro~ au;J.11 '1fi3E!Jit
iawro lv roi; Et'r.>vt:wt; !tlf!H1l :rJ.r1aov ri,; ~uJ.r1 ; an;-
tu h 1; o
xui :rtt(Jdo;oa idEixavto {}a~u. l:uawi ~!! 'EI'O-
~Iov :rorE Y.Hi ctiri; ':rf:Trt.,Y.c:>; ci:reoJ.Eall ivcc tu1 i:rtal}Ev
:ndu. O di roi' l:rnov lj"';a"vu~ w;Et7Jrw i':J11; tIJ
rctwii t/Jt!!IIV ':rCii Ctt~wi; lf't'J.c~rrHI:Jta avat)!!ttfiiI'rt;
lwioca Ej.llfll' /1 rc,j utrc3 iJ.mwrt r(f}Qc.:rov oarc'l ((urn-
' ' ' 1 1 ., ' 1 .,
t:o npct ).ov roii Gr~ccro; uti :rv;tov ~txpv, o lv rfi Y.lf:ai.D
.. (t 1 .\' ... 1 \ . ... ,
li'f!CifPE 1'.' ' 'flj0VIf1; :'I'Ct{)IIEI'OV IE!JIC; Ol'U vCtiiOVGI; l,W(,ll-
1- ''l>:tE{I o,..E:rti'!l,O;
,.o~ca .
.\ ,
r~., vtntoGtt:J
, . ,
:rQo;EfhxEv u; aoruu
roi; ':r{>Otii'C<dEd11).Co)Y.IGt.
1S. 'Ev M r~J J.Eo,.vc:> MtU~., ewdoaov anJ.r 'aruro
~ 17 Cotliu. 11 H!2 (p. 64, 10 B1 ft!re acl vcrhum ~ 114

Cotlin. JI 101 (p. li\1, 12 IIJi Tren 1' 10, !?fi r~uil. s. \'. PEodatc.)
2 ~t:i eH 1C(lO;t(lzEG.flut = iv ~~~ df :f(l. E. Kurtz a G~UIJ(liW

U(l)'tJ(ll.urlua-rov 1' xa! iv roii X(lr.>fT(Iot Gr(loyyvJ.oti uji.ov
Uantl. Glohi extrNni~ cl"uri~
partil.us aftixi ex argt>nlo craut
t(vrtJ(lEI.Qr 1' 1' cdrov iv ~t:i oJ'(luN:i
i4haum
ex Cotlino ""J'l'l. Lamb. . 10 1 l1fJu l'olin., oi Lu.mb.
11 t'vu rwv ontaltEv l.nmlJ. tf 1 o 1' et Colin., eomxi
ex coUHiwttulinc auetoriH cf. 7, 26, 41 a lli ;(lao oidf
.ftuvoiiau 1'; corrigcbam; 'A~(lodrr l'~t hominis nomen. Loe um
variis couietturis t<ntant Lnmb. et Comb. ('A~(lot)rr; llt;?-
ftlvov E(l oiodE ftuJovar; xru(l. Alexis) 17 vo!'lu l'
18 1r(lOuvaclEcf.) t'onna activa pro passiva, v. p. 30, 10; spectat
ad p. 29, 6
Dglzod by Google
.,_
!lo) IIAI'A~TA~I~I~
i'qmnro~ xJ.x~ .;.. ci.Jtrtl~c<~ 1roHc am~lat r~ 1rJ.tt

n'~os/O'IJXE 11.
n.
1 A{ di lv T~~ Tlt~mctr~o) rtpmn'ot ar;J.m rlao~ rQ-
TWIO ii1rav xal Bwdoalov xc<i OtCIAEITLI'talov 1; avrciw
\
XCIL Y.V~TOV
t" 11 / 1 1 .. \ ,
vt~fJ.LMWIIOV 11'~11~ i' AlllT }' ''OVEII' O Xl (1CJ)- ~
~ETat Elll~ r;~ G~ftE~OI 1

~H. Tciv d[ Zt~J.otpO!' "'~C:nv Mc<fU~ TLVE~ lxaJ.ovam'
XCIL
\ lV . 'CIQ
CiVT~
. 1 ~
XOXAtoca 1;

Xt\ ''A ~TEfUS, <l.
VIIvETrj '1
GTfjA1J,
XC(i .EEV1~(>0V roV Y.T(G((I fOe; 1 Xcti .(}E!tc{rtOII Tf!TCOVl'. "f~J 1 0'et
xui -fttalm 1roUcJOV~ H!JXEC1E.
~J. Tc'1 df 'E;c<XII'tl' TO AE{'ftEII011 l'XE 11'0Tf n'TCOKCI
XC\'t' x v, 11 xm' n1\Tt 1R.. ~co~u
\ ~ <l.
n'CXfl!tE{'E1vt, TC<' rpw
1
mm ~
Eos tu r- 1~
nov
~
xai 1roUc't ETEI)(( ' O'u{wr
r ., m~rc31 rc34 TIn'co~, ia6J"oro.
~'
Teti!m Ma~xwvcis n'Ci~laruJ.t xc<l iv rm"; mv tylov M-
(.U<IITOS f1 1~EGt ,,..
n'~O)EvljXE.
Km' 1
AOVTQOII ' .1' ' '
,..
oE r EIS ftE''Evo;,
l 11 ~t Xat' 11
11'0AA0t
' ' ~ ,
EXti'Ul'l'EVOII .t
ole< TU
11 ' .1' 1 1:
AE/'ELII f'IJ oE.,UGvt ,..
:o
19 Collin. Il 10-la 1tlce~t in edtl.); Tren p. 10, :w, :'luid.

11 . V. Gr~J.r et r()fiV. (t'od. p. MI, Hl B), " Jleitrilgt! ZUI'
'l't'xtg. p. ll'i ~ :W l'otl. 11 1O> \1' 70, 1 B); Tri' u p. 11 , t,
Huitl. s. \'. Zr()J.otpo~t (Col!. p. :Jo, 1 H), \'. llcitl'il.gc Plc. t. :iM
1 icr' i'n:rov P ~uid. za1.xoi P, corr. ex Tr. Suid.

'1'1.
" pa1.EVW11110i p ~~ VfOii p' correxi ex Cod. o) ~
Lamh., 11ed tf. p. 31, 10 et l 6 flj l' 7 cJf ~r(). P ro
(cf. 71) .fttu Suid. . xozUat Tr. Suid.; columnae
Traiani et M. Aunlii in Notitia regionuru Urbis Homae c. ts
et \J codi<les' dicuntur t{J' P, t;' Codin. Tr. Suitl.
!1 rl:rovv p 12 xa.ft' av XCtl(lOV xa! Suicl. 111 Btct(JX11ct11
'J't. !-iuhl. 1l'l imJJ P 1u b'tu ro UyEt v t p. :~a, r, (r'''")
~~~ %Qttrtv'! (~Qtatt:- Xf!TIIt'! multi ut. t'punt pedditati
MUUt propt11 unctJOnem n1gll!dl\m Y) .
o,g,t,zod by Google
~1 !'iTO~IOI XI'OXIKAI
~:!. 'Ev E rf' ytp M.tctvrl 1ruu 'awro ylrpv!.'u rpo-

R
IJE~U
,
1fE!.JI UWUElW
1 '.1 1,
I.OtpOV)

Y.W Y.Cif.ll<!.Je<;
"
E7.11VI1Ct.
nIITC<ft11)
.
')'U!! Y.cmnETo lY.Eii1E 1fU(t.tEyl0t1.; Y.ai u(}.tGTC<, hJ) i'J.Eyot,
n> tPFJ,mvc.:o(JJ
~ ._ .. r"fJI'. ''.;,,:tu xui ,),,c(xw
~... i'amro zuJ..Y.oiiL"
., ~
,. .\ 1 .\ , ~ '
S 1fCtf1ftli'E111J; Ut(( fO AEJ'EII' TIJIU!: U!JUY.IIVTCl Y.CifOIY.HJI El 1 T~l
' ' ' 11 ,.. ' .,.
i'EtIV!JI~J EY.EII 1 ~1' U1 CWHI 01'1' 1fOM.C' i:r~nE, xrau.; xc.mxtGEv lv e<i.r~>
JO f{ta xui ,,,,,,
:fli[t.u{:} lj roto Llt; i;EttE 1 TttVW t)i Zlj- 1
I'WI1 E1 fl,; )Evr/IW Ti.:" {3lilitAEu;. XCii<J(I) 1fCIIJ{).VE .

1
1 '1 .., i;l .. 1 ..
)1 'L' t/ ' ' ,. " '1 '

Jo rjl' T~l Jo'.,!~) XUtWvEII TI.; .ttW.I; TIAI; 111fCl!J-
;(OVI l.iWV!.Joi u'.; :r). ~ fto;, n', ljftEiov ro ti tCiV!.JOV rov .tE-
yJ..ov rp!JOI'u; ,o" uti rwv t) to A!JTI7JII rii.JI' cWGWV!J(IJ-
1! ,, (( ircJ TI; ti1fC) uzcJtd I'IJt u'ait rw;
ft 11 TWI' re.) XowrcJ
. r~; a';ftE~ov ',:ui, Y.((i Jda1tit; EJ..o(,,, tt;;!.'"~ lv e:~ X!!t
1Jti1.; J..Et'tpuw, xc.i 1f11H1t ~TF!,JCi Ei; ;r). ~ ftu.; l.tEWtpO!,!tXi.
1foxrw w ut/Jt!,IIIV 1f!!zovat 1', (TE rtlvw / :rwi1 K,wrcc ,,_
r/tJIIV TOV. (lEyJ..ov Xe u'; fl~Y.o; rov .ti''J!W11EVut l;a-
/'I.IEOe<.
~4-. floHci ,, n:> l:r!Jcmtp rci !u).~, Kc.warc.trivo;
:!:! Tten p. 11, t:i, HHII. ,;, v. JlJu~; irult Coolin . n 21

(p. :111, U ll :!3 Treu p. 11, !1 et Snid . s. \', If!'' panci11
omissi~; in le Cotl . lT :.!11 (p. :HJ, 1O B)
1 lv eH roii (sic) P "i""'

:.! tet(!!H(!>: 1' ; JuaJ.t-
xo 1' K T(JV r1fOV 'l'r. Snid. El. rov 1' VCJ_V!lE(!OV l'
11 xariJ.vaEv Tr. Suid. 1:! xrw(hv roi rpO(!OV v.Ezc.,. ott
atlvo inC:pzovatv xrJ. . Tr. Hui l. ar~J.'ls 1 :rr;J., P, corr.
Laml.. 1:i rcwpol 1' H1 fM.; r1j l' !ti J,,dov Tr. , Jt'v.uw
Hniol.; lif!ll f. r~lml)l' Ar.tL Auastn~ii iul. S, \'. Jlmw iv ':~1
i 'l'r. :O:uil. IK rfltt'ara iu~PI'II tx 'l'r. Huid.
:>'o ri;t"r llriJ . l'on aut. l. :1
o, 9 ,nzod by Google
84 IIA 1' A ~'I'A l: 1: ll:
' ,..,,.", i~laXEtO. .ftEt' xai VOVtAct f EAA1vtxU Ei) xcio)

t ,U.~~o; 1fCtQldCAJxtv. ~~ c)i lyy~tpCAJS ~tiv roiro ovx tV(JO-
Iuv, 1fCtQct 61 vd(Jlt rciJ1 ,, nt!!~' ri; (QCitpi~ rvnavJ-
rc.n ~xovau1uv, n iv cir~i rrp .Er(Jc:tnylrp xd 'X!!vao; ti;
nli~o; xanxwaO'r ti; xo.; 1fOAt. Kcd. oiox jnancict I~XOV
CJcts, in [ J xctl. i;~Ui> xCtl. o :-rcrl(Jt!; iflc'iJJ i;ldCAJxm iflil'
ra dtCAJ "'(JtpCAJS xal. oix E(''!!tpCAJ~' ~~.. i'aetGtV o tptAO
flCtO'ti;. 'Ev dE rcji f1LX(l~1 .Er(JttT11f'fP I'J.tpdo.,; no). v;
'Xll'i
IWT~tt, ~ uvro; IIAt~do; ~ ~wUJdov dtcifttat~ i'yj'(ICttpO).
'''. . ' .. ' .\ . (' >
CU<ACi ltt 'X(JVGIOV XCtt Ct~/'V(JIOI! UW flCt(JflCt(l IV CtJII f'(lCttpWI 1 . ltl
1folrac.; roiiro di lx arlxCAJI' 1fti'CiY.tiUCAJv IW!!flCt(Jll'ctlv ij ''"-

rvciJns ~ :Tl4(JCi TWV ,(,,,,,.,,CAJGIf(JJJI (lEIJVIGIWTE<; n:iw t
{QCttp~XaflE 11
~:;. 'f.:.,, c\E rcji vu~.; roii lov Mrl'{t O(JV)'!W t(!O'I
II e;, UTE /xCIO'Ct{f!ETO, Xc:tl. C~CfU "l'ftf!CJ:"CCtlll {1/'ctVTCAJV Ei) 1~
nJ.i~o;, (rwu ~wal'tlos fJcacJ.Ei; 'A1aaraws xi
ix:rACtf'Eis iv rfi cPaa~t xctrlO'Ero d.,; ~CtVfllt l;uawt'.
~H. 'Ev r~~ Vcf roi /qov .t(JTV(JO<; Jlf~OXO'!T{ov rov
25 1'reu p. 11, 2l, ~uill. ~. v. M1tit~: indr .Codin. JI :!2

<p. 31, 3 B! :!G Trtu p. 11, :!!1, ~uitl. s. v. IIQoxc'!TIO~;
indt CtHiin. li :!:i (p. 31, i JI)
2 (El~) d1j.fto~? e f. lin. 4 PI H> ; >ertinrt :ul vovda Cf.

Socrat. 1 1, 1 uG ~ irrQc.rpw~ EVQouv ~ :ret(IU niJV 1tJrO(l1jGch-
1'wv ~xot\Gttp.Ev, duyovpEVOl a nj~ i'Qcap)~ secltulit. Alexill;
sed irrQarpov '!TetQ'otJiv Rignificarc \'i1letur 1jrlt1rrtJu P
6 sech1Hi ~~~~~ t;C . ixtltdoiIEI Toi~ iaJ.o,~ U ij
av1'o~ . . i pol.pov 1', cnmxi (xul u1ro L:unl~.): aut plum-
Lum ipsnm uut compositio {'!) plumbi liUcris dcHrripta? (Bux-
.ftfGI~ fj'j'(l. j\(m sgnfiCILI'C \'tll'tnr C]IIOrl '!TOIJGI~ ~~~' j'(lC<-
<J'WV) lO p.Ct(lp.CQWJI p, corriwl>alll . 11 :rotGIGIS l' ll'lct
'fQCtcrov norrJIS %(11Gov xal U(>j'IJQovl falorieatio auri et ar-
~enti cle,.;nipta in marmorc ix rJrolx,Et'wJ '! pet(lp.et(ltXroJ 1',
torrexi, Cf. !i 4(1 ct 66 17' iJ rf IJ>GGCf j El~ ro '!TaJ.CTIOV
Tr. Suitl., cf. ~ 73
Dgtzod by Google
lv rf XEwvu an;1 awro u,,,otizov rtv;, .; ,, r~i an;:tu
i'y(!mpE v .tETrt I!Ei; f}E u(rw rrfl j!!tz~) 71'U!JW)o{h; TCI). tH ,,
dE ) anl1 IJ).rwlll~ Y.OVjtXOVAlt'jOV, ;S lt rcti) lj!tf(!m ~
puatAb>S RuatUaxov 71'V!,Jtxc. varo; loovE. Tiiw dE l'lli'WI'
& utroi cdn1avrwv r~:i {3ttatEi an1 ).c"~~l'ett riw El~I'Ot'~ov
Jl).riJWtt ; .ti'1Utavvov roi:; utrtt(Jovat {3ttat}.Ei otY. E'.l~
).vaw. 'Et di r~o tVlt'.llli'tEaftw ri11 roii u(!ITV(>OS I'CCJV
~IETETl:Jt El'.,; ro 'hmod(J.tt011 ' O df ulr.ot TOV uitroii El'l'l'lo~llll
ow;oiTt' lv rfi XEAWI'!i rcl),' r~.;: a,;~ll!,JOI'.
1,0
. o)..
.. 1 ,
'L'
1:. i: Ci!! rO \1 A1 (( (111 OV .1.t q (Hi a1 .;
Y. r W- 1' '/ 1
!lE !ll O\ 1
rw1 :-ruol, (oJEobooi. ;;TE 7rww 1
.. "
{1oJII ., TIJ 1\.t'l'lw
.. 1 '
Mus z(l"' lloHi, it' ,l-'i l~tEUa:J, m!!i rot~ lvll'l'~ac.t

,'.,,t{31;,; moi ,~,, 7fOEY.taw; ui ffloEot~am r!j a~ ';mri).
'~' ,J,,).Y.;. , ' , , '
15 2S. 'A:-rEVtJTWI' ~11'Ilv :ron ,, r1,:i Kt'I'I'~> ah 'l!ul!llfl
rrp 11'(JOAE;t:Vl1 TI ivd;'fJ ;t:Ct(JrOVAii(J~o) r(t;,; lY.Eti1E aTOf!~at,c
1
ElXI 1 Ci~' iv o~ E(JOfAlJ' !JUI' GTJ~ATl' !ilY.tJC'tJ' r~J lfJ;Xlt xai
~IS l. 15- p. i!G, G ct 1' :u;, 11 ~':! tran>~SI'rpsit Anon.

Tnu 1' 1':!,; l:-5ui.t . ~ \'. )tVI'1;i'wv auci~ omis~is et nautati~.
lnitio addit haec: :TE(l rwv iv r~;, f>t'l'1i'~' t.mlwJ ,, r.;,
1\ V 'V 1 i' l ~O T U 1l' (1 C H (1 O V i {1 {1 1l' T O l' T O (1 J 1 O.(}- 1' T 01' 7~ 6 V
Id Tti'E!t ixEiGE GT1jlut xul u:rEl-ltwv HEW(IOS' J tivu-
rvcarr~t JET 'J. %U(IT. E)EV ixEiGE Gnjlrv /liXQUV 'ltfA. (nihiJo
Ne<"ius per~rit ip.ov eH {tuvp.citotro 0 xrl .). lnh~ Cod. 11 24
tp. :u, 1; H\
r~( PtUlEl] ulnlv nv etiam 64, e f. )fnrci Diaconi

indi<cm 6 avTE(IofG J> 9 Fini capiti~ ornamentum sniha
lldpinxit tt inf!riorcm pa~inae parttm nHttam nlirJIIt
10 ix rc;,v ( 1l'E(l) 'l!tE(Iov Ihi~euLtr~ j/lf(Iott hit: tt rcll.
lucs (1. Ir, p. 36, :! et G) P tp(lcXGt~ rb'IV! :rn 1/x ' ff(letGfilv-
TW'V l'l!) (EX)Cf'(ICtGTiiW'! ix TbiV (-JEO.W(IW UVCtj'VtIGrtJV fJ(IcXGIS
f(,-,y 1l'f(li ltE(It'Ov %Ct(IT. OTE xrl Lamh. 1':! itth.rtr etltl.
J
14 rP,lcxulE e f. !j ~8, 41, 42; nomen proprium es_l;t' mibi
vitletur (q;tlxu].E edd ..l 17 iv oTs sine ,. relativa
:1"
Dogotozod by Google
IIAI'A~TA~EI~
nl.~rtiav xtd 1wxEiav ntivv. 'F..p.oii i &aVftC,ovm~ xai p.i

,. .. ' ~ f/ , ~ f\. 1 Jo ,., , 1 '
tCJTOQOVVfO~ fJJ1jCJtl' O P,EQlO!>' vi'<VftCi!tE, Ort O XrtCJa~ tn
,
KVl'rtov l O'rtv. ,
1 ~:. ~ .~o
r... p.ov uE Etn:ovws
, tMc.:.,t.cuwos
, , o, ,
xrtO'tt<;
xal 'AQIO'tEIJ~ 1 XC<rc(p.Er(I{Gct<;' 1W(IEV&V 1fEGEiJ njv anl.1JV
lx roii lxEiO'E vt~~ov~ or. roaorov nrniii'TO: xai doiivm
P,EQICJ
T~t)
' Xltt' 11'('{QVru' vUVUrWGI'<I.
n
J"jP,OV~ of
'L' .1 ~ o.
fJ>OJJIJvEI'fOS 1
},.. rti ~~~ tlvm ETEQOJ' lxti -~ ttvovs rovs rous ~fUI 10V\:
~uiw xutlxovms xai f(roiJ; i';c" rw iwa3afttujjv ln:Q;(OI'
rS ttl.tGm; ft~ XIVVI'EItl) atQU!> r~J t~tt:J nod/, i'vfta
rou.;; XfiWMXOV!>, ~11'TEII' hrtzEQOVV. Llul.uiaus M ro (tz&us 111
l(fJ>I6Ci .. 1 rt:J TIfWTI rilii iz.ftov I(VE;(W{HJ6C. 1l'{IIStpV'IIS "E -
I11ftEI10; EV r !i ~ttl. !/ xxl. IJG~t. xd Y.fiWj'yl.IIJJI ro 11'!,m;({}f 11
J 1 lar{)Ef! OX 11'1TEV1l!flJI' f1(ol,; d.; t!,JY.IIV 3E{JaCIJtll fl.fttiJ 1
ftE tc.: rr', ru xui roiiro !HJ''"' Tlj!,l~acd ftE rr'l XI\'TQI~CJI!f.
O1' r ,
lll'll lltXEWt rotr
~ , , ,
TEAEVr IGiii'TO<; )(({( 01 Tllll /-lflO'IAEfl)!> q>IAOI- 15
, 1 , 11
., re:) nnc:> xeti n!Ji' wti r(, rrrri>!fU

a,,, l.coi E:CII!,JEt&rGuv
roii fWQI,I) 11'(>11SEY/'m ro :Tr(iJ.cu Ti) rl.l) ljr/1'1'01' {}av-
.cct,lli'TES. 'lwvr; M rt; q>tl.aoq>I<; fJHJlll, in ttu'< r~''
.fttC<JI 1T!,JI111WV oH>S t!JXItJ El' Wi<; diJfW{}JIOVS V)'-
)'!!c(ft!fl\0'1 V rrt'l fOVTtiV ro ti 'CIJOV 1TOY.WI 1{) ~ l'f\t i',()o;OII :1
" .1
I'<I'U{JC.
' "o;; XCU
. n
TrC,!;JEVII V
r~>
.~ ' ,,, 1
tJfi6tii.Et
'VIA11f1TIX~IJ
1
1fii.IJ~Oq>O-
(l~li0:!; xdtETW XC<WXWGc.:t ro Citrt'J 'wdwv v rt:J arr rn~>

o xd ;'YOIIEV u( ro .el d;<tO'&f(t Xrttl.vau. Taiiru, 1/>tl.-
xal.t p.tra al.t {)Ew; !,JEVI >I1 Ei;(OV [ti El;fl.{}EiV fir; 1fEt-
1
!!liG!till1 r.t<i thi; ,(ncdms anjl.wr; xcd .cl.ww mis '1-;Htvt- 2!

xo:i.; 1T!,J)E;(E .0ECIJ!JWV.
~ qralv 'JItiQIO<; xi
ctvro; itatt~""' or.r1~ , xrfi~ xrJ..
Lumb. ,_.,; 8a1\t~E
corl. ti Corlini rx coniP1tum !\ p,~
tlJo~ 'l'r. ct Sui<l. ;, ov 1 oi~ !o fO(i(JI\f(Jtl vrtCQ% 0111. Tr.
l:iuitl.) 7 rov~ rov~J cf. (;srncr Tlu:orlnsios 1'- 17:-1 S(J.
14 :ron P xul miiro p,vov J cf. ulu. p. ao, ti 16 r:i nrJ-
1-'"T' Lamh., !led l'f. arln. r. :!~, 11 :!11 cinoxravO'JjVJl rEolhl-
~tEvov Tr. i;ui<l. ~:! r<i1 ctt'r1 ~w~ftl 1' :!l\ xaral.tGfflo
1', l'mTi.f~hnm
o,g,t,zod by Google
l:l :\TI.I~IOI XI'IJ~II\..\1 a7
f} O e) W!.J U V (( 11 H i' 1' I (j T O V l' t 1 (j l' 1' t O ~t fl
(V 11 t X W 11.
:!H. Bt(!J1~ (Vl'IYtXo: A{u,w:; tui> ~ttcAov d11aio ro
,'trlov 'Artt<t"''lxuv i11wf}u, tCJII 3t:i!,JIJH ,, xul'l ZHxi l'u
lil'fl\.'
:, fiS
. El'
' Tl1) '1 .1
/. I'E!WUUV!,JI~ :T!.Jtl~
1
1 0T01' 1tA1 GWII t1 .,;
, ,
1 1
1 1
' ,
(1/'lft~
BCI(!/Jlt{JH~
~ .
.
'A",
M

1
. , . '
flE 1' 71'!JIJJTI El' Tl:l t : 'll11)
,/ 1i'l/v01
"' 1 ()(~o)
'
i'n roi ,( lit)(!,,~ c: tr;~ ~t7JI'tu; i'an( e) ;: ,w:itl' r~.; ~H.;
Rctf!~!!Hi> ~tEnf ni' tEAl vr ;,,, A{ui'TII~ r1 l' f(I'I)!.Ji'.; Hir ij.; xd
CJ!''>'~'' 7,,;,,w,o.; ruti i'll!liJ~.Jui t;irij.;. irt RiacUaY.tll' i'anlj.IE
111 ro11 dtAf!tll' m'r:ij.,: Z!.J,ullw~ roii II!!HIJIov ft!.JIIt'.; t Bt!.Jl-
O. e) 't 'L'l 1 11 ' ' t ' ' ) ' '
111; O(lvU O.,IIV t.:..Al111.; :'fliMl : Tft <Tl . lj 11 i 'li!,J ll'j{}lll 11~11: 1W 1' 1'.
t> 'L'
)H, 1-.l'lp1/tlli;
1 (
j'l'l'l<IZOi)/
'f ' Ll
OVGTII'UV TOI' \"I!,I~IXII\,' E 11
' ' .
roi.,:'o vth,/uv rrA 11GH' r ;.; c:".; .;.f/JI!tH;, ;n.; t'xr.A 11a"
rr' Hiri,.;; EY.tG~I. arA11 ,, .JH(3catt ur.!!ci rrt Xf!t'GIt-
' :. {J(I(po,: rrcnovatc
:11. f;t~do$.ta; -vt'C 1 Y.0~ '/ltJ'lt<duv ~EciAJ :T<i&.v xc(i
fluVA7..E!.JW\.' {itrctt!,JUfi Citrij.;; lWi t{!JWI' c>vo .Ovr~trl{Jt)ll lltl -
ti.;;, ,(~'f'IJTf!IWI' .!.J(V!.Jtd i'tt rijo; tciri,.; .;_.,)o;w; l11 r.lov'
xuA!~ X((l 'c!!u la, TO,...f: A i'j"OVGTI:lot..,*' ,), ,j X{IVGGtO- 't ;: ,,
~~~ fiO~ la u tca{) '1
~ :!!1 l. :i-10: Tn:u p. 1:!, :!6 ~lJ'J :O:uid. s. v. Br,(!lJu: tr,-

(llvr;; nj;; rvvcmcos fOil a. A . dvo r.ni.cd llGI . u'u v f{o-
(! E"' r,: ece roi t. 'Au.ft . uru ri, v Joov r,;,, vcc(.Ct.ftu:,,
;Ttf!l< eH MCLTU TO ti(Jbo flj; . iia('{f.' Y.al p.fJ, roi I. :-lcc~.
tl>Vf ~civrll,; . . UoJriJ.;, nj;: oi c( . Ruc/~ . uru ' ui.wri11 tcitlJi,
ivlMu Hcrr.. TOI' o . UVflj; i'arfl!l 'P'i''IITO.,; z,;,wJo;; roi up.
~(loi cdnj~ . lndc ( 'otlin . 11 :!;, 1 J>. a:1, 1 B) :w Tn!ll
p. 1:1, 1 (Huitl. s. ,._ Jo:iq.,,da:: iu l reviu~ coactmu; intl!' l.'<lin .
11 :!G lp. a:i, ts 11,
1 fn = itl'm Gt~tlJtlu GTlJ(u't( Gt;vroto; '! Ex-
~<p('CtllloJUs ( Gnjlm) iv avnoHfl i'l'I'CLIMt;v :1 1f('JjtCI; 1'
4 l'o!<t Mc'otc li\'1' suluuclias 3n atltlas (an;i.,, iari ) , cf. !i ll1
\1 ll VOI' t' {JGIA{GMOII J' tXtf<'IIIUIII Jittf'nllll tX 6 IIIUiavt
111 {ft(liva; P 1:! t'l'CLIMo~ om . 1' 1!1 u{tllr.rlot.; P ;fdyot-
Gruot; <.:omL . iv rr.~ ulrvr.Ulf!J Laml,. ; Jluz;s rum titulo
h11in,: statlllH' ~fium I'X ..;tat 1(' 1(: 1\' KGJ.t :!O lGMH't;Gttr,! in-
o,g,t,zod by Google
h)
t).,,

./
l !,JXCWW)
.l'
{'VVfUY.O)

tot; '7
hll'l1WU;

rr; .1 1
utVrE(ICt) lll
,
rraov ~cli!Hlll rwv ~{)!_Jwv iw iop.I'ft)l' 1inwv ,, roi;

ro ti -ov './JntatQCift;/10V. i1v{)c; Z 1j 1Cdl' i'-Y.QtVE rov; . fiETCi 1
&aaxov xd abttllrov riiJI urrtll 1 :rtrroh1Y.E '' "J;n r;; mw

n; c.uroii i 1l11 1CUXt'; 'A!!Ctdvt; fCETCt lWi auroii 7.~1 1 WI 1 11~ ,, ~
r~ 1uatl.li<D rrtl.!J.
:la. 'f~., C\l'TD rn
Xctl.x~ rrl.tGOII :1 11dltll1 1/nrl.r.etC<;
Ti; c~otMuuv, ~~~ ,~ u;; /hH:Tn
' .., 1 ' '
iv re;) :rdurtt)
' '
iu.rr"''';
t '
rrcinon.
:U. :.Jvtt)ltEI' r~; Xal.x~; iv rt 1; ; ATtl.~ rt:i :f!J; t~l'a- '"
1' L'
T0Aijl 1 1\.(t)J'GTUI'fti'OV lWI
1 . ' 'f'l 1 .. ' , '' <>.
,lt.EIIIJ; f~I'Cdthl' rt1.,; Y.CifW~ICiS ' lJivft
Ki \lWi 1'lJ"f.IJ) f11flll roti WII!,JOii ri.; 11').f,J;.
tiTC.V!!u.;
)
,,;), 'L'
r:.v ' "1 ).
r~l cwr~> ; t .lld .:.llfftt.; n 1; vtww;
1 'J OllH-
"' 1 1
1
110V
. . . ,
TOI' flETU Tlll' fll(tGTOI'
' .
OV>Ttl'tcil tll' Y.lit
'A ~~
t'"/~tc<;
,,
11V 1
'T(It'; li unj; xui 'f~l./ 1 1.; t~I'E tui.; l.'orpa; El',UO~I'f'OTTIS

1 1:,
11'aJV Y.E7.!;111GW.t1'1J.
:Jiin.
'A!!Y.CiOV Y.cti Awnuaov vro(t uuroio iv roi; :r).1-
GOl1 Awoaov an;).,; ro ti :mr!Jr;, .trpiTE!,IW i1rpt:r11'nt ~~u
:1:! 'f'rf'U (1. 1:1, l 11'f(li. rtj~ 'Jit;~Krtt\ct~ fl' ~ 'A (1 K U,) lfit' ~
(Suicl. S.\', 'AI,!Ku); intlc f 'qt)in. 11 :!7 '1' aa. 111 IL ~ :i:l TroH
ll l:l, 111 !:oiuitl. s. v. llfwlx}(Iet; intlc! c;,-,,J. 11 :!~ 'P a l. 1 ll
:u Tren p. 1:1, U ' ~uiol. s. ,.. Ml1o1~: i v r;, Y. cqu: (Hc
roii ulov Gr1jlm KtJIVGr. xui 'J-;U,r 0 fvlttt xrl.; iut!P 1.,.{.
11 :!!1 rp. :~:,, :1 B, :l:l Tn'H p. 1:1, 17 ! ~Hid. ~- v MJ.'"''\:
pnuci~ tli~crcu&uf, \'. iufra; inolol 1 11olin. 11 :11 '1' ;:,,JI 11,
!i :i;'a l. 1 of :! Tro:u 1' t:i, :!11 ,:-; .. ,_ ~- ,._ Jlli).IIJII); intle l'ocl.
ll 3~ .... :ili, 10 JI)
sicliis vcxalus cst; cf. Cramnr Ano~tol. 11 1111, :rt, l's.-l'oiJcl.

p. 16H el 1711 Biauc.; o:oclm sons11 usurpat ur avaxEmx.~EIV al
Malala; GKEli1 = iusitliao: ~wulr.xov 1' r.. r.
Tlwoplmn.
1 :!n, 1> 1'1 w~ 11'QO> rov rrf(i7rurov rov
iv f(:; ""lar~l) Tr.,
1fA1jGov ro :rctlaroll ,;,.; 7f(IO; rov 7CE(!'1rTOV ~llitl. 1:! :tntt
daov in 1' cst rasura i --1'1 littor;uum; sHppl:vi c:x Tr. r'xi
; r;XIl rtj; ,.-l.Ew 1daov roci Grctt'(lllii ' 1 1x anllJ l' ('1rlraov
nj~ anjlr;.; AEoiJ. roil cf Tr... ip' ':r:tro1.; P Tro!U corr. tx
1-iuicl., cf. 1!1. !ltl
Dglzod by Google
~l ST0:\101 XI'O:\IIC\1
xcd CittJQiGtc.: ldf:J11 1to)J.. , l;muciJ; M n.) lltmGJt> ,u.q,u

... 1 ... '
l!{>cl!'OI'TO~ TOV dr;wv ttQ i''vo; (~)EIII)uaov Kc.watc.Jtil'ov

l vluau '.
).' 1 1:' 1 1 J ). 1 L' ' .l ' '
)U, t:.~ Tfoj :TCii.CiTHJ TCl TIII{JOVI'C< 1(1) t:.l'UOY.h:;' i'l'I'CiiXH;
5 t"hm)uaot, ro i'upo,; (~)/m)u~uv, Mc . ;Y.WIui
KciJJ' - rE Y.e<i
ml'rJov i':tcc uE~EAOII icc,tHi :TQl-01' l.~IVGt~c.rp111," (i'(}c..; t'l
;: :Hi Tn. u )' 1:!, :!:\ \Suil. !!. \'. an;}.r:: }'ittH'is. tli~crepant,
\'. infra; inolr t'otl. 11 ;{:! :p. ;{tl, 1:! B. ~ ;~ l. \1 -p. U, 1:-1:
Trou p. 1:1, :!S ~.-1,1 l~uiol. s. \'. /km).lx~l 111111 pauris oli,cJ'f.'
paus: 'l~:i (au 'Ev Tl:i'! '" tti HcaJIAIKiJ Xvtli(J(JIJIIf:' o:riilll ru ,
.llcJ.ut 1~1 c:J(MKE.IH' U'/ Xtl'Gtctwo j:{t~ ,;,. TQ f!f,U!I!lOI'
lw; aolol . ~uiol., 'JI(II(xAfou roi tar.. x cd '/III'I'X].r vJ.~ '/<JVIiTI
YICiiUil Tlli> TU('VI'IJtl' iv.~i lj 'J'('f. fij/lljj'I,!Ififl. 'Jo;v U.; /J.t-
l{irt. iGTCtTIJ :T/1/lfj'Jt;;, :ro l.'fi'I:('IJI' XI<T fGKHaGtJo.. "()QUi
t)). ~~ :rto roi pi~".; ro;ll' ruttdl,;ll', :,.t{( Kl<t tizoi.i1 ruJ..
l:rrj('zEv ~ Gxoi.i ,,.vi.. :roi.i.1; :-:uiol. fLfJ'f i- iv.fiG~ (I'V!Juv.C:ro~
i1:ri.uGrui. ~l'')'Ui.; ri1 r :f(fill :rocor;/lfl'll.. Ad T11i oixr-
/WTo.; airoi :TIJ(Iftor>iror 1j:rf.ft ro:i rJ' li.. rrl'i.c:rrorrr {~r
TUJ, fi li roiro Y.(wnr.ft. n i- tft11,!11i!I!Wo 11Y. il'f<I"'
"()v tfUI'H:Ga , ~l!(ll:fA. MtoiKf tll(lfll' n:-. li.itpllrc. i- itr '/'u
('IJII {(r{l'. ;V XC Ctiri!JI c(~fi.f 1\ui I J.i-l'tj('tJ 0 Y.Or;GII. Tti
itr1vi':' ~ti'G.; i;l'f')'UV. 'J.:v ,,.rt_,i t\i. ,,, r:rt:l :f()~l'lti> Y.<~l
civHV:t:I;I{I'J1GJI T Tf it11QI1V XCti t \l'tj('IIXIJfiO.;. ''fo:l'itll XC
1 au /J{trr.ur sl'cunolmu cousuetuolin~m audoris '! :t:(ettt

vwv !' :! f')''/OI'U> l'omh 1\uuGTC<JIT vot P 1 ir rti
T('ljiorctl.c:' roi :raJ.o:rtll' Tr. ~ui1l ; M'tl <f. !i ;. ,, u:i t/>v:;,
T~Q f$.11,;, d('t~, ~ -1 11, -1~, ;,. ;. roi inciu; 1' incvu1
colol., std d'. ole Boot i11tl . ThPophau. , 11111. Tr. d Suiol., pti
eius loco xai uvroi )'rill'lll'nl, ut tuattuor statua sint
H r).~ancr.; 1' :1 lifiQi't n.; X'.!l'liO('rptll' 1', xrnlrt('lll/ rf XQt'-
GO(Iifr:r LiLitllo., rfi X('IJGuQ. ' Gfl('o,t sed .) C(Jmlo., cf. 1' -to, u et 1-l~
A u i v r hta. aroif r j X('l'liOf!.'! -~ rf. l'rucop. hi.~t. a re. 1-1 p. :111, :~
Uouu. l't iufra p. -tu, tu, 1.1 &vvExfJ.uv J 61 vQoExEJ.I)v
~o IIAPA~T.U.:EI~
i's~AOV 'H~CtxJ.tov toi ~ctatUru~ xauaXEvciafh), ro yovvY.AtvE~,

'1OtiC1TtlltIIOV~ EC1n
' ' 'XCtfU' '
.s '
to uEIITE()QII ( CIV')TOII~ TIJII
' K bliiC1TUII-
'HIIOV1fO).tll TV~CIIIV1jC1ctVTO~, xui trha{ov Cil'TOlt T~~ (VIIm'XIJS
c<vtoi, c{Jdrp~~ 'l#ovt';!!ot FJ.w#IJ 1ov, ,,ETci Ti1 trTCo Tt-
B 167 Pt('lov roti 'A1Pt/Artf!OV' u xui : tPtJ.mlTtxb~ lv vu; rcji ~
ttr~ t~~ Xf!VCio!,Jrpov BuatJ.tY. ~~ ('m.tdofH(afrr, TE!,J~J.t toi
Bov).u~c~~ lxtiaE troHxt~ XCiV'cJuJiro.; xui J').w~civov Xct-
,. 1 ~ .). 1 ' '.1 <>. n. '
~C.:(':' 1tll'XTCI 01'11 Ot1X O tyu EY.EICiE Eu0v1JC1Ctl 1 , Elvu CilltOV
roi rvpc<vvov xui r~~ yvvcmt1;~ rci ;-,a~wm . '.~,, o;~ lUrpCi~
..
lC1TCITCtt ~CI~/AEY {<>. <>. \ ~ ~ 1
vr~ CoJ~ Ol vi!,JWIIEl'XWt IJiUI 1 E~EfJCitblGUV, IU
IA'i lt1Eaftm brctt 1Col m~roti ro ~Atl}o~ niJII lAErpTColl 1 , r1iJv
Ji. '). " ., () '). 1 ~'
uf ,lli'Ci Co)JI Hol<) O 11TCol.;. JITO) 11 E Hf!CI) 1'11'0 .:.El' IJ!,Jilll T0 l'

Kll!,JOV "L').).
r:. 1110)
n IJ
HV1fWv n
vEC<~U rt XCITU

Tljl 1
' .\
~C<!_)CWOC1tll.
'Ev yc(~ r ~ uvr?i Z!.JIICiO!.Jrp~ Bc.atJ.t~fJ rill' iUrpuvm 11'Ct(W

/A{VEtll El~ V'{u,w i;cdC1tOJI' 0~01' (CI() Elvm 11'!,J toti p()OV<; 15
TWII vu~e<V'pwv TWII oj' i'J.tyOI 1 ' i'I'V' 'X((i axoJ., rpv.l.utrJI- .
tcolli troHi. 'Ev mirc3 dl me<at
'T
rc3 lUmw
1 T
1Tt 1WOC(ul
' t
VEtl 1 rc.j
1 1
t11'~ lY.E1Cf Ku~xtv1;J.ov c(!,Jf'V!,JOX11'ot 1 il 1 ~).wnoi; trot~
'll(l . IJ.r(IEMtr 1roHi.:~ ftvaiu~ Of~tccfao~, ; lv rtJ '/11'11'0(Ioc~

llfTErtftr . 'E11'1 f '/otliVov mumcoii tt11'u 'HJcr~ {J.fttv ,
TO Bt~Jrwv xul fi~'%ft'l lv. c(-:r~lll] Xt(l trl xui GnUw (~ie : c'.
lnde Codin. 11 41 1p. :w, i> B)
1 t~C<c.wv 'l'r., d'. p. 2M, 1:1 i'w~ 'lf(luxJ.fov f'nid. (cf. supra
p. 3!1, 6) :! XCI TU) cEra 1', roit XC< TU ro 'fr'rf(IOII riv xd. C'omh.
rov 1', conige'Lam 4 ~PottJj~ov yJ.capvov l' (Y. l. 7),
Bova~(IOV \'el Bovt1j(lot NM. (nomen Rov~ljl'~ nmto 1401 oc-
rurrit in Actis et Jlj,,)om. Pd. llillh.r ..t ~liklosich JI 4!1:\\
6 ToiJ tloi 1', COI'l'. .runb. tl ff(l#fll l', corcxi 7 dur-
p(IOll l' !1 iJ.Iquo~ 1' JO ftr,(IWxrm l' (ftr~wMxrat
ccld.); cf. Du Cnn~c gloss. lat. !!. , . , C. Ul. Lut. 111 272, :
'ftr(lcocl~xrr~ marsus' 12 GE{l~(IOV P t:i x(lOii P, cf.
57 .fttJn l', con. Lam'L. ; an (El~) .ft{aui ft col l.
p .U, 11? 15 q<(Iov Comb. 1r~orov P, 11'(lrofot Lamb. et
Comb., 11'~o~ foi Band ., cf. 'l'ren 17 noUi] 11'AII' Lamb.
'Ev uvrrp eH xd. l todem loco ate u e elcphantus 18 lw(l
1uv~J.w u~i't'(IOlH11'w 1>, corrcxi coll. 'l'r. -:r.tari P
Dogolozod by Goog [e
~1'~1'0~101 XI'CI~IK.\1 -!1
waTE (Tcfi) dtur~lrpovrt TOV lUrpCtvm, q:wv, (&~CITOv)
(nttJ.tiv, on
XCtTE1fo~{}fiTo rotrov rb otY.Ij!W' :~w1 1toUuc;
Jw{3t{3cuwactAlvov Qvurov T~} Vlj!,JtOtpq:t:'' El tt1 TO'toa
X{WT 'att Ctvro; i e) u', i"
TUS {3CtotJ.Ct.; Umorptl!JOVCJ x~mt ~aut .
!t. ot'x lvEMiiov iiv Y.ui cpcwu)auc; uin',; ~vo:rJ.ar1 1 .; T~j
lUrpmm tic; {J{Jt7Jao 1f!,lolfh1xf Toi dE V11{1ov ,(u :taov iv-
Toc;, xe~i uvrov l;cw1jJ.cuatv. "O xd LEV~!,Jo; ,:xotac:~ lttaiuc;
rw {},,ow Ot'X oUwtf'
# ,, 1~
1f00"1'
.. ~
I'E'Y.EI. 'Ea m: reo ,.
,,, nJ ti:l'lr)
1 ""' 1
1l'C<!,)EVVv lWi c(nnvnw{}IGCiV. "r~IVu Y.Cii '1/~((Y.J.~.; iJ.IiT!J~ Vfh

u 1l'Ct"11'Hw:
r ., Vvau~ .. lu,~uuo"'
, :- xCti la Tl1i, 'l:rrnu)lluiitl
.... , 'I.IHE-
'n. .. , , J.'
Tf 11 IJ tt.; 11 Eli/Hl TI !11 taro 1'' Tll uf 1f{JIITE !1111' ((:J'fl
'
11!11.;
':ft. '1OVAti<I'Oll
1
1'11'CittY.Ol'
.
1ft ro . /J So 1
V~UI TWI' Et.;ll_u IJ IETH
' "
XCI!,)Otzc.; xd v1',.; lwi anJ.C11 ),j);w. A i.:n rp11aiv GW!,)C<

... _o. , ,., , - ... , , , , 'A o.' - ,
TOt' vECI!WrOq ;;,fVIj!,)IJV lj ~EI'Ij 'l'OI'EV E':ft Vvi!IOV l':'fl:-
lr rov o.tii'Oc; re'< 'AaQ!WV XCtu, n/a xO.EVGII .1\'ot;c;~o;rov
1~1fcC!,l;(OV, Toti c(:-r flt{'Giiw, c(ari :Txrcua lx!J'!wrafh1Giil', lv
mi; ift.Qca; Bv~(( xd "Avn( ii ud f'M; ri,.; a';!CE!JOV roi;
q>tJ.oam;oofoGtJ lv 1ff!!~' 11'!!orlfrEttcit {}{uw.
:JS. Nlct,uu ,.,,~. 7'oti lv TCri' too/c., ""' 1
il-TtJ.cu
1
'IHlov.
'L'
~~~ l 1

TC:I

WtE~u
, M lAt~l
1' 'JJ1. A ..
AIOV aliiS U{J!W U'
, ,.
nT!,JCIGlV t:'f:'fOt;
. !i a~ Tren 1' u. Jr ~qq. l::iuill. !1. V. 1HJ.IOVJ: l>n i(IIW

J.ov iv ' l:l':li'OI~ arIIVOI' I:rrIEVOII ~nid. :li'U(IU
:11'1'(1.
il'vo n. ix :raJ.. r;," %<' nflj(l,tEv iv Tr:i r:J('U':' 111A~o fvfta Eirp
1 rr:.t :mppl. La mh. rr.~ iJ.llfuvn 1' ( ftvurov) ~uppl.
flx Anon. 'l'"u :! in'! xun:ro(lfhr,, 1' lxcd l:ro('fiflro
Com h.) a roiru 1' '1'1. 4 /Jtr'l wi: (iuun:J.11v~ Uuwfi(ICll'
Launl>. (ll'I conf'. J; lotum non exp1lio lii J.H.Hfi(Im.;'!) 7 ntp,.
qo~ 1' ta rutr'l 1' lfGla 1dtl., Hll !'f. )lalal. itul. ~- v.
rpcl ct 61'S H> lcv.fttp.ov (uvfipov l. J.l l 1'. DnlJIIUt utrum
Autbimus an Anthcmius nominatus sit onsul ille lktieius.
16 J'oHt im(IlOt atldunt ctll. 'n~ :rlEwi' nnllo nixi testi-
monio 1; Jr. 1'. HJzns et .\ntes o'cf. infra p. 4:!, 3 et
4K, ) heroes t.x nomine urhis Bv:-vr~ov ficti ;;,. 1' 18 :Tpo-
rl.ftrvrut 1' :!O rwv lv rw oJ('fW mulo pot w(lctw P) ulw
i;lu P, corr. LamlJ.
o,g,t,zod by Google
1fV~VOtS, t1fTclftE1 10V 1W~a do C1fljAWI1, ix 1fCiWWI1 X~vwv
t1fU{)X01'' '{}u KfJ)IIrtwr:iaO)' t ft'Ci) ElJlp1J!tC1{}1J f'ETii ro
1'lX1jC1Ctt .'"J:,WflOI' Xm B l':,til'
- '''"
1
.,. XCil' "1
' ''"
.' I'HJI' Y.~:,OIro.; 1'011 BE-
VTOV ~C!JOV.;
rEJAE.; 1ffiAi'Of!OI 1 .ca{}).ljl',
.tE' -~ .;) , , , .1
lcJS u ut.; ljfJI 1Gc;.; fWt1 1Wl fV Grcwtc:>
1
,'
__,. n ,
fOil u E :_JCiO"li'OV
,
IIE f!OV.;
,,
AE/'IWTO.;
r .,. . ,
011 X~l':,llfiUI C1E,
J. .~
W~E
o -Owi (wrt{lllt aroti 1lJ.ua' wi t)E '/Hiut !!,uaros xurt-

VEX{}/,.ro.; ., r~3 rl1f:r01l:.w!t~cJ, t)of!vcpo~uvHI'Ill' tlo;!Et anU
, 1rC<f!U KWIIflil'fl~ I'OV )(((fi\Y.fi/Ci ,.,
dlOI' X<ill 01',
1
, ,. rRJ.'lO V IU
trt 1', 1111'11
tpE~f1EI'01 1 , Ttz :rECcJS' ;,. Pf!li[3Eot.; :TAErtll; Et'.; ro C1TclfU'C
u'; rEI iwl i'J.c;Jw l. {}}.u :TCi~CI ro\ kat UteJo; KtcJI'Uti'TIOV,
B 169 XW
' GTElpUI ltJvEI'
1
~' .. , '
E;!Et ;
..... '
. ,., ,
iWt HtvETII ll 1
"
rt:l ~ll't<ff;J HcJ; TlcJV
(l:rttrwl') tl't{}UctJJ' r~.; :rAHJ;. 'r:rc,
M 'Jov).umni t)u(
n\1 "t,l<~li'~{}Jro: CJWt't",, ,, c. ir~;;, )cJ:ttnt,tJ, ;;;ruv rt~ 1r1iaw 1~
{}Ewm, Y.t.i lir :Tii!,IEI)c{}J. Tui; tH 1fI'u#.o i1 tt; Ef!EV-
viGu cXY.f!tJto; roti t/Jcf!OV, hri :ri.Ei!ll' ltcw~eiaot.
tGf h /uiiGTC<PTiiiO,; /IHU ro IIIXIjGCtl '.1!t:mov :TEu}i xc:d

Bv;ti,; ~ ..uitH EV~IjJG1ilf liC(TfJIEZlf~l eH ro i(lICt iv uji
1r:roJ(l., oo(Hirpo(l. 11rtJi.. xub, :raQit K. Y.araax. l:ro i. rpEQ .,
Tt;X'I 1rAf(ll) El; ro artu H',;?EI uti GrE!pIWO'h i;EI ' lri11Ero
di il r~;' tru. ,.,, r1i11 i:rtJI'Twv Ev. nj,; :r. trt of brl
xural} cdroil arfllvo izv~iEJ /r.~ararTo,., 'lot.J.wvb,;
avro (loftv~" xarizwaEv. lnclt t'oclin. JI J:! ' 1' -~~~. 1 11,~
1 i:rrIfiiOP P et Suhl., iartuov Treu; Jwntrum placct,

cxspectmuus Jaarcx~tEvov (cf. 1 :!6, !IJ :! v:r(lzwv P tEru
-rwv lxEiGE P 5 sq. Antl1ol. Pal. XV -l-J,, : dt~Jov p.Ev towv-
ro;. fTlE,; xd. F.st cpigmuuua monmucuti polliti in houNcm
Porphyrii nuriga!; quod monumcntnm inf<'l'ioti~ adat.is fthn-
lutorts atl Constnntmi ~lngni \'c:toriuan rPttulis>~P \'cltmtnr
7rcrUvu(laov xcd iu.:aul.'l'' l' 6 utvh 1' arwHot'O Anth.
ti tdroi Ell.EP P. arol'; E1l.ov '! 11 {l(lttjMov 'iusiguc ho-
noris' Hciskc intl. l'ou~t. l'orphyr. tic caer. 1a a1vdu,, l'
1-l l:rtvrwv om 1' 1." ~c.O'Ctl i'
~T:\TO~Iot XI'O:\IKAI
:m. Aluf!cc . Ti'iJJ' ., rc.i t/'!":' Bductac: Y.Evrv-

<JI)t' rpO.o; u'dCJ).cl}t :Tciv'v Y.Citfc<i,E ri1 ti').r,tw wii j :Tti{IOtl
.:,!m).ootl, (){e;; zc(~,.. ~~~ n.f'f 1' . ,;,; M ,, u:i dOZf ,, ttil.-
).1)11, ?,.na ro Y.Uft!ww; r.li wvto :Tmr;al'to,;, i'ttN r:,
:, llaHaw; Ei'dw).ot '~!lf'ti!IO't. Kd ti( Jc.J.c(,,rw 'Aar.AJnw -
,)CJ!,>uv E !,>l:h 1c.l' n:w t!,)H;H' Atr!,,;,, Y.d zrl!,>ll}.''j~ KJ.w-
1Tclr!ll::, Y.liTt.'Y.E VH:tEitic; I1,1HitJJ'C)II'fl,; :'l'cl1 1 tl c~}./Jc,C1t(JII,;.
Toiw i'''" i. ; ,; (katAE i1; KCJJC1tt. l'tiatl; rr;) '' ir~) r.E att'!'(I)at
nc.Await bra(url1fl ii?,tOJI VCii'UV. 7ill; M r(ac.tzt'I'TOl.. l'to;
:o Y.fii ~~Wt.,: E':TtY.CJ.m!fI'IItJ, c"-:1TET!11;:t1 tt'.,: 'El' tc7p C1zu).CJHI
tfll' lil'TIIV 1/lt'jOt, i'tltu n( i((!IJTCi f('; :T!IC;JTfi J:T~!,J'J.fll'. 7i'
rH r~ dtvtft,~t Y.c:,u!J~t to,.v; iiffww oi iiI:TI;aw!H
ri1 wti 1""7."'; ;'\.laf,urot ti'c)r.,;,,,. luiaE :'l'tW;EY.t:ttito Ac:-
(!i mi,: :TuHoi;,; it't),),fl),(r!ltil,: l~')'l'lllllo!UI'IIl' ffH'1;
T!,>fl'tIEI'tll',
J.', 1t1tttJVI'II.,: lAc,T!IFI;ETo' c)/f' J\(l)WI'Tilll; c;itt' flf1 1 lWt{Jet).E,
rov; M TOVTII m).,;ac;,w; ;qEt ,:::'I'EY.Hpc().111EI'. "f~alta ,,.
A !,JEto; uri ruiiru ttll' cw!.lfJt' {)c(,.c.wt :Tn. "f.t!!tll'et
'f~HrtCI}V 3).c.Grp1A~c.t c::ToruAo;ac.; ,; dtiAwo.,; un'; i.tt~; B J''t
wi H!l ~; ~~ i({)).w; ri11 {}~l'or KIIU'tc:ttii'Ot:r:ti.EfJ.,; 3CiGt-
!i a: 1-:xigu;lm par!t!m ..J. ti\ "'1l) xhilwt .\n(Jlt. Ttell p. u,

':lti strt.: Erll'a "Af!fw. rov ui'u;Hirtll' mir.n fretrot c(:ro nj.
X(i/ll :(!w; ,;liH l xiJ'' :ral.uwrt~; lrv:T,;,o-,; v :r;, mi -lhOtf1AOi; (JHJ
i'iotJIJII ~/(Jftlli fll /IU(I/11;(11:1 (/IC<(I/IU(II'I:J'!I I'Cij' }, l;fft:l j'EITI'IWVfl
r f ;wl r.ir r rt,, '.lf!EtJV Tt1v ~:. .l/. El. :T(iJ.; ut'r.J1;v en'
1',;,,., ,;,, ; v oi :fU(!f(IX!lf J'IJI x:f!.JIII' u or'(!ll xai lt:rrr;
crwra l:rt(!Q:THJIJII' c<r;TOi;. Inole C111liu. 11 l:l p . .to, 111 B1
:! IJlt(!OV La m L., an :Tt;f!'Ot' Toi ~ -l ,.Exl'< J I.cunl.>.,

i'w; l' :r:tmjr.et.; LamL. ;, :'f((AC:.,;; 1', eon. Lamlt. t) i
xo(lwvi E'I.}.EIJ:rr{u; 1', COIT. Lamb. f.Eo:T.j Cleopatm re~iua
in aleh.nui,-tarum Ulllllt'ro erat; v. lltrthelut Col!. tle>~ auc.
nlth. 11 iwl. ; tJlU(I. :'!'""'' (
xui) ltl.ujC:r;r(!t vo; '! , rtiv
w'ro v xfJrt(!c.Ha La mi' 1:! atc.J:TrjtJou v ,.,J ol. J.l "'1 uon
sanu~ )Ol'IIS 1',;~1) \'t)f'ffll' llll /tvOOI;/IfVO; "'- arcl)r;to;'f '~(axJII
sliLttla 11t .{notus tltus t!tJHt~ e.,J,hat.un, 1u ~CJ. roil rCJ!II-
r.ocvrw; 1' ; !lO(Iuv 1', eurr. Laml,. 18 a:r:orQl.naat 1'
Dogotozod by Google
IIAI'A~'I'.\~EI~
~"' XEI()l xcd}Ct()1CCtiJm jttA~tEI 1 0~. 'AH' IIL'X 'AU;avf!o~

oH~ lv fttopCJ>ac rotiro 1CCif!E11 .- .. .. l'ttJ;; tej AEO~if
. Ouvcir~tJ TOVTOII 1CCi!Jic)ctJXEI'. '.~ fll'T~3 0.,, rc,3 T1C~tJ r~3 a7ro
r~~ xc~lli()C<~ YCJ>;; xV"' 1wAmarci; i'xon i1rl (}wcptAofr.; ()o
Joaov c(1fETV7rr.(h "A~IEIO') ., ~lflf!~ICt!!~tJ IJt'/'/'fiU'H~H'rt T~ /'~
... xfll ai m'r~3 .EfljiV.w.;. ~Jmm)Iw;. 1-~t~I'flw;;. 1f!!,._ m'
axtI 1Jj 11 roi.; Juvxo!d 1'01~ .,. CicpHE!!~Et1 1 rotrot.; XCII X1f!!Ol1')
xCtl O.()Ct "'' l~mrtCifWW xnl c:nIc;;; iJI'w)~taV"w roi.; n',,.

roti .ftEoti tJtll 1 CtTlfUifimm.;. "Arli'CI Xlii .xcd~O!!tiJI'TW GtiW rw~
r~~ fii~IE()OV roi.; re( j'lj'()fi/1~1,,,, 1w!!' uu~' fAETCt 1pAoao- 11
cpCi~ XCiJ 1fiIOV dtE!!EVI'WI111'.
-lO. (o)/alw d', ri1 ,, roi.; 'Af!T01fCJ>Aot: '1' 1ft{'ul~
1C!JXOI'. KvJ'It!!llll' :n' /ICif!!Hf!Ot' oi;ft1m 1rAdaru i' ,-,,
r f I'E tia El 1fE(Jtcpl!!'"' t~tul x' 1ovlt' ttt'!!fll;xm 1 '1' Aurf!t tw
XEf!OVI'. wi.; ltutJ~JEil xcm{ 1ril '' l:t/Aotaw roi.; 1rlGt 1~
-ltl l.t:!-p.-l5, tt p.-lfl, lflscc. =Tren p. t, 1SCJIJ.: 'Jo;,. roi.;

'A(Iro-:rwlot-o xt(III tGrll', oHtfim tu-o r1 v ; tpi(!ov rccwN-o
clf xr<l ciErol xcil AfCIII'((f luwo rE x11l X(llci.IJ x(!n-1 xal GT(IIH'
o&1iU' xui XO(ICill'tiH xnl T(li')'IIOti flll'i.; xcrl ctUt~t> xul d u 11
l xW(!:tCaw 1' :! in 1' la\'lllli\ r,- -li lit temrum, -:ru-
(IG~fv !amb., <x~pectamt!~. 7rC~Qi~l~I/-Ev,, 7rfi(lfX~!!1jGEII siuail
.i TOtTO (' ! tw-o] rf. !i u\1 fW~ l (Gnlcr~\ 'lretl' )J. J f1,:!
lzw. l' i (,:Jan) roi~ OIEf!X i~EJQ~Eiv ror01" x.:tl
x7rf!C" xcrl oipca xctl {c7rrt:ali"iTI Lumb.; an roi.; d<zoot.;
i-:rt(lpm~fll' (ri'. Tr.; ro,:rol~ xul x7rf!Ot; xrl.? x!I'f!Oll> J
12 Cr(IT97rWlCI ~ -:fl(!Oio J' 1 a 11 "1f l'('Oi;? (:Tti(!O) = hul'l'l'lllll
triticarimn '!) rf. p. 45, ; q:(>OI; l'otub. ;; XIOI'cX(liOII Lnml.
qui statuam Naturne innumerili uutmmi~ tt animalium <api-
hbus rireumtlatnm l'~~'" putnt c1' /lfil!!'"l""' 1' {v nj I'EfitGu
f', 11011 I'X)rttliO \fl' .. f!tGy'l\. (.1 W." EiXOI'tt"' /H'(l/UXOI ).ct
T(!fl;flll . .. Xf,.(IOIII p (nnh zEl(!OIIV laruua tl'ium liltcranllll ) ;
WCJEl /H'{I/IJXICt (nrrurasj, ).ar(fiftJ f:TI%EI(!Oiol Hl watl rfXI'IJI;
wplo111 omr(IEt;EIV i-:ri%Eif!Oi J.amlJ. luitio rertc legPntlum
coll. Tr. : waEI x'; ov.ft' f!V(I/I~xot glossa e~se \"\letur utl oi{}"w
ex mar~ine in tcxtum trausposiht (ol.ftctw p.t{ll~xut). Hcliqua
non t:>xpetlio ((o) lr(IEOHJ t7rEzElQovo X~>que cuac ~ccuuutur
rrrha nwnilo c:trre 1'identur
o,g,t,zod by Google
~l !\TO~IOI X1'11!\ 11\.\1
7f!JOxuro moti M Y.lii c'.:tr11ti wi Awllr; U)'bW TE xc.i

Y.QIIi.ll XCt!JCtt, Y.Cii GtQOV~IiJJI Xtii XII!IMI'I;H' xcd T!JVi'IJIO.; ~tU~
xl\'i cCi; ,wj )ufwUdt~ t l!lcwtica r.ci ro,midt.; dvu,
i:~AtpTE(Ilit lx c)t;tti.IJ xd l; Et'cw'ttJW, ~ ~Af< rD r'.!lf xar'
~ i1jlt1 {J1fOIIC10:, 'Jrt' /W(lii{Ho>l c!.J'Ci}'EJ'At'flftiJw ' Tft tpt'QU-
1 1
{}W xc(rco> ni.lv Cil~tiiw nv~.11ov i;rot 'A~mmwUc.u ~~"~

roi;,,EUJ, 1\llwmJtJuv d!Jciw. 'AHi.: xc.:i Ru1;A-c!!o; 1tE'.J ;
R ' .t. ' ,,
vilO<) 1' XCiffi{lCO<) l':fli{l;(fiH', IJ.; fl/ j'!/ fl/11!/l'trltl' EH[I.WJI, B lil
rui.; t{IIi.lc1t afi!~ tt d,anll'. LltUifll M wt'ro 'w.; (l;mi.l
10 1roAUw xui ztu .z,;'''"''"; !JXw ri11 riJ!!Cil'. /'dr1'.;
M rt.; t'lit{lli.; wi q.cAtCiurpo.,; r7ftivzw", 1~.; c. iriJ.; lMt\c,;E ''
c:n,, 'n'll''"J'!!tpMJ', ( lxtiGE) 1ff{JCitro~ltti.; IJEktwlh, rt~.; ,,.
}'OI'c)c;.; ni.; /Hi{Jflli(JJIII\' c:u ri11 f1til' 1'x ch;,;"' ;n M
xd d1 ~~ ~t'toi'I;AIJJII, t!Jil}'VtptX Ttl 1ct xlli ,:;Cit(JIJI'IJfiiXc't
~~ lxt\1w avHc.JuvGti.;, rti.IJ' Jii(JtJ.{c,,., i't'ciq>w ri.; awtlc..;,
i. HII. IW) j'O(I(IIfi dr\o, /la /x 1h;11;1V xul tT(1a ~~ fic.JI'V

/IWI' 1 I fiH r {tff!~l 1<111'1I 111' {1J.f1f/Ifi'UI, 1ri1 fiU('/Ii;(ICIJI'
i''Y"''I'I"""' ' j;rc1JI1'0 dz(l zr;I'CIII'IJ.. l'uJ.rpo M rt;, lur(Ui
Xi rp). :r., f'x E i IH 71'f(1WfoJth). 'Ttli ro('yiI'Cti i'J.E(EI' f(IO(J..
xai c!fit('. ,,.Tfi rcill' Juril1iCIIJI y(ctrpEII' ruo;
IG1'11f!iio;, Kc.JI'I1T. T()il
pE y. 1'1J7rQiiJal'to; roi () uirof 1'. l:ri 1rl.Eiarov mzv,;;aavro;
xai roi. &11(1'. 1f(!o.;iz., ra pil.J.ovru 111'/l{fctIEiv lr;vc.ll'l :fUI,!U
Rr(II'ri xetl fl.uvros, Jc<V... rs Gll(IIJHO.; r~;'J tJfl, xO::r. "'
r fiXI'JJ, wru TIJI' i1fiiOOV Zr;VWI'Oi w{fAJ.fl El.; 1ro11 1'011
rt<lJJI'" d z,,c,,. rovrov nf!~Xfl. ltult Corliu. 11 .u;
qr. .lJ' J.l JI)
1 1fQI1<f/1'0 1' :i ylet; 1', xai wbi xul ccJ.~. l.amh.

umir.tal illl f' JW1<0iI1Cfl \ ='-" /ll'l<t;>f!E l'ltl J ~. ft &retj'E(AI'II/lf
~'~'"' l', roiT. Laml. ru
'J"I'(<tt"tvra J ~x~pectamu:< Gt ~tlt
a{tivru, armx,Etc.Jtt"ivra ~imile fi :ri('W l.aml., ..t'. 1' ll, l~
7 {flll'lf!Oi 1', l'OIT. La m h., cu ntlversatur Comh., nomen
proprinm UoM.a('OV esH! ratns H xatt"a(os llantl., an 7tf(l l:rl ~.'
foos x a 1 ci f! r (lo'' nr<%'""; e f. statua" H1Jinaeh Rt;pertoirc
11 r.r ; . /{)iJ.Etv 1', (orrexi ll TI;,, P, torrxi Ji Gll1-
1a{JtiJJI J, corr. Comb., i. e. auguil.n1>1 cintlas, ,.. inclirm ~. r .
licncl'a verhi. Erant igitur {1etat).o<ilf'" l)llaliu. trauunt non-
. Dglzod by Google
4
Kfl>aaruvrIov roi ftt).ov wiro l'I'Ot~aaaros. (Toi di uroi
letA1]110V ,. ntiaTOI' C1VXI'c(acii'TOS) xul rois ai'"/'VWat-taatv
'
TOVTOV '
l'I'(IOSE;(OIITO), TU, /ll').). OITCt R '
v.t,.,mVUV Z'll'fl>l'l l'I'UQii'
Bt(!lvts n(!oslxfl>v irlA"at. Kct).Uar!!mo; M rt.;, av(!cpnus
t-tiv rcf> lvu, x1n).o; dE ry ci.';At, l.t(3cmvoan rf [aro~[~, ;
rwv To(!yovldfl>v Tdr1 a~J r.ui .tcAtam avx1ws .ttni r~v c~a
Xi!l/llV Ztjllfi>VOS rl)l', c'mo 'lt<V!,!Ci< ro dttTE{>011 - - fiJC<T(IIU"
a:.Eis uvros r((hvri.; l'l'c<~;~i< roti ctvroi KuHcGr{>tov fo-
, , , , , , ... . , R ) '.l. , , f"'
ovrov.; E/ll'I'Cil)'I!Ov; El'l' uwvtott Y.ett 1 ~o .tuCi; tlTE.tHatv, (I)GTE
!el'l.!!' riAut.;
1 ~
r ""'!!''" 1 i
tO
Jo .\
V T! (t
' .\
VT ! 'A{>t01f()).fctJJI

XCiAU 1 M~'
). ,
tu
EV Ctl'TOl) TOtS l>fl>utciY.Ot.; TlT~Ci:fOuot.; xca 1fETHI'Ol!>, f EI1TIOV
lT{>l,OVtO) ;cpu ci.:-coxtcpu).catt~ I'W, x~c;a VTO \>' roi Il(!CtI'OV
fC(!OVS xd roi ox).ov d'txctCi ~ Xi,!ll;'. 'A!!tTEd r.; di cptA-
aocpo.; il'I'itt)XEV OVO.tet rcf> r:r~o> TOtvdt, jj Xeti cpcdiETCil
ffl>) ri's arj.tt(!IJV, TUA1]1'0V V'r(I((, i:dtxw VEVOI! l'fl> 1~ i z,;-
Vfl>l't ,, Kc.i rvnwaccs r~a qcccpdet ,.lc)~u i1 Xt{>aciwt, xcci
lawtt11 E'fl>s r~s a~f'E(!OI.
B li:! 41. 1 f>lccllu t'. To
iv -rois 'Ai!Cir(!tavoi. Ku(!ct-
xHov roi 1f(!Citnoalrov .ftw.tcirwv irot tit)fi>}.Eiov r;;s .Bv-
41 Pauca deccrp11it Anon. 'fcu p . l, 18 scc.: llt~l roil

~aGT(uavoil. Ztv~ ~l1o~ iv i(IJcm IJ"f!ILQV~t) xai 'llf!uxi.rj~
&vmcEJuo~ lv.ftu noTaJb~ &,.o Ar\1.ov luTf!EVtfUJiu~ xl
iv uvrcjJ zElwvca JEGral O~l.ftwv xc dQc.iXutVa/ tr ' . iy JIOJfO
eH ixEiGE lfattJ!WJ! il'I'IG1"aGal. Iutle co,Jin . ::l (p . .t, 11 Bj u
nulli codd.; cf. Nic . Chon. p. 4H, :W schol., cod . llicroHol. Sab-
bait. n . 422 (fJLI'GtloyQC:cptv, Nenes Archiv der Gcscllschaft fr
ltere dcutsche Uesch . XV (t8:lOJ l 8cc. (VadilographusJ
3 -roiirCJ 1', tori'. LamL. 4 {h~ivr~ P ;, fortassc in-
sercndum (irrt~ovlE1u) lt{Jnvov-rc xrl. 7 Et IJ'QC<Tf!t~uv
et pUTf!tCl~HJI (= iw;iJiari) Byzantiui!l in ll!m tst JO ro
niQa~ seclusi &11nrwlw (~ic 1') xalwJ] sanumne :;it
duLito. Cf. 'calenda: locus ubi tcrritorion1 lliquod incipit'
Du Cange Favrc s. v. (sacc. XIII) 11 .E~lfvrov io:c' (lzov-
TO~ edd. 14 rotwJE P, cor_rexi l NtoJt Com!.., f'Etor-
l'ivr'l 17 iaw.ftr] !le. j ypacps 1\1 1JEtnov't ef. p. 32, \1
ct a, 2
Dglzod by Google
~l ~TO~IOI XI'O~IKAI .f7
tc(VfCJ)II nAEf>~ :T!>WTEi"OI' imr) T~cumot.... (w~) MExii; 'wi
ll.uvxo; l; ,, AHdtoJ(W; "/.!>fll'l!i'("trpo; ciJ'U(I(wafrEi; c(vc(-
vwa.wau. zn~
, . "'JJ).to; tll' ((l'tlf
r.~" W1fCf' ' ''!J!Wrt
u p.c~-
ACI{IEVMrCf' t Lito; <iY.vwd1;, 'A~jl<iTEfJJ~, 'H!mx}.i;

' , 1 .... ' , ,, 4 ").
& IIVHXEtAEVO~, lJI'lO"/.O; vEWI' l:Tti'(lli'f'ldl' ,-,:TOA fl' 1fCii'Y.{>CI-
r;'. "f~vfru 1f11Wp.o; j- , xvr).ov, c'drw; ,; c(:Ti> Avxov
rrllVY.IJ 1A((TOEVIICEVO"'
, , , ,, Cil'TIJ
, 7.lAftll'"'
.. 'uEard ooifrw
' .,
((twi; d{JX((tJm o', KotY.oJrw; rptaorpo; El'dCJ)tl' 11'!)W-
ro<iTitTJ~ Y.t.i 3'vn1; vvwY.i; xc.i d vo rlx,CJH, /A r,r{>i>; 'A).cd-
10 di,.; xui l(t)drpi,; 1 'tJrport'u;. 'J;,, uir~J TI:; r:TCf dw.~I'CJ>V
, , , .. R ).' {' , ,
E1fl<iTCiiW XCit 11'TW<it;, t:TE ,_,C<<it EWI' Ei'II'III'TO .i roc; 'fti.O-
aomoi'<it
r ,u).wru lc'cv ntoJot
.. Eio r;1 1J.wrr1, i1 ri, a:-roo'i
.. , o
J(((itAEi~ oJ.l{}{>tol. Lhu TOVTO T~il yt.tv~j 11'{JIJ;E;<HI)(((II ~t>M~"
Xfa' ~ '
<itllljf!ECIV R '
,_,uTCO'Jjl'
<iVI' 1 ~
XIJ;f.'.IUI s-'
:TE{II~E<iCOTE; XCit TOI~

1~ .nxr i,{ICill' onn;awTE; ;- u).ovxuu rol.; ffAOI~ TOV ,,,.,,xro.;.
t ~tJ :,., j'l 1WGTL', lx TOrttJJ' i'b>; ()/}.ETltl Er'; Utoi.; i'EJ'-
'l'(l(ffl,'fllll J', 11'(10Tf(IE'OV l'omiJ. ; corrigc\mm w; .!u

IJitauter suppl('\'i !! iQ(IWG-Itfi;j J'i'l'WQtGV: Con b.,
civa(l(lr1 hi E. Kurtz ~ nomen duccus t'X . ) :i ll(I/'CI( Ev
1tw 1', cOI'I'cXi, d', Anuu. po~t l.tou . (iramm. :Hi:!,:! l'<i;a~
trt~r,(luMm;; 1.(HIG~f1'11i/ et ~(ltalttro;: ,Jauly-\\is;;owa 1!. '1'.).
Etiam /ICI(I!lCtQH'ilt'rw licet ~cnLcrc coll. AtVtro; p. r,u, 2:! uhi
Yitlcsis. /ICi(I/ICI(Ecl id1ir, vcl I'Ci(l/IC(lfco> 1.Etllri; LnmL. 4 .Jto
IIKOV(!dr,~ ! ~ ctJI(~llfI'EI'o;j i. c . acculmn~ wlut ~tatua.
IDIISI'i L'hiaranwnti ;, Enl r) IJl (1 W !, 'An. 11'Ui'll(l. '! ::TCij'll(lCI
ni 1', ncti'll(lurwan~ Comh. 6 J1;rJ.ot et :.1ir10; pro
propriis nomiuiLus acdpiuut edd. i l't'liO tlittographia.
interpolatmn l'~~<(' ,.,letm ,cf. p. 1~'~, lh Ad rem cf. ~Jala
taN p. :!tjol ti K ovxo~t;rto;l lll :-lllo t'nw; t'thl. Dl'scio uutle;
fort. Jlll'xor;',no~ scrtheudum; l'f. /ovKoto~i1.1J; aliaquc no
mina; tic Co\,i.ta 'l'cl t'uiJitlio lv. Zall'h. \'. Lingenthal ..:ese h.
d. gr. -rn1. Hr!chts p. llJ eogitaYit \\' . Fischtr !t (ui.J.it.
lletl) rrQo; xrJ.. 'i 11 [(rE jaa1Ait~11' appo~itio 'l'oci:; wr-
lwv fComlJ.J lraovro ~"l'l'L ex A non. Tr. l. r1.otzfirett
f', fort. i'J.oi \'Cl i'CI}.rj; 'SC. fll'liTij(IGIV) 1.firE roi; fi'}.Oio
Ui xetV' Tv rwGrit ix rot;rt~w iaru; -itiJ.u ri.: El; uiroi;: ui
a-tat il'iv'! ~~ Coml.
o'9'''zod by Google
aftm. ~iv. lloJ.v) di i~i'l'f!"'> xd fcJ.Hsw d,vf!(J)t xar/.
x(J)arm xar(J)ftEv, arE
J IJ xal {}racW!,)OS Xf!VGov. 't>n {/ur(JOV
B 11a i"1rctnov xc.l roi.; 1roJ.J.oi.; lJ.Itmi ,, ~t!!CJ ; LJu)s {JvaCi.;
xcd .ftc;v~u(~otatv aua~wi di }'EVOftIov '11rol}uvEiv lv cttrcj)
r~
').
1rE fiTt Em'"S
t B.,.
vl>u Xt nvu, 1f{UV
"A
Clllmvruo;; r!
K
1rJ.Et t
if.).).(, ry
'PWfC?I {}fill' j'LI'WC1XCAll' lqmIEToo O M
llT:TOI xu) cd xtvvt'f!Ei: JCJ.cvdov;<ol roii c)ovx.; o uvu xaft
.
Of!IIIVTI

El' T~oJ
,,. . ,
1rl'!,JI nf!TE~tC1t~oJ
, HllS
"' fiN
. \. IIEII~II) o
"oo.vll'.
<PcJ.xaJ.E, rroHoiJ; xlTuv.; dcr1 njv aip c'.:!!niv rro~tEJcwrE;
oidiv ,yc.;auxnjaCt!AEVo 111
.J.~. (0"ftet ;'.) llE!!i rov Bo.;o T dE lv c.vrtjj
r~ Bot' {/a~t{ T(JCi vw.; aot ll'l'Odtl;o,uE 1', U11'Ef! 11'AE&Grctxt; dt'
El'l'taroJ.ow ~~iv la,~m'"S d~J.v aot ynal}ca, tPcJ.xuAE. w
(r1ro dE) OvC<J.tvrtvwvoii roi 11'(Jm11'oaru Kc.j,,awaw.;
,, r~3 '111'1l'Odf!OfC~" oixoofu{}~I'Cit {'tiWY.O~CEIo K~ou.; c)E 1:.
!i 4:! Jiu. H--p. 4!1, 9 = Trtu p. H, :!:! sq1 .: flEQi ro po~.

Ki:uvo~ ~ f u i lxrtatvr 11'ettuyiitri Joo~ ixovaa xE
cpcd.fv lv.ftet o xaxoiQyoc lrtHoJQOiolro Hhv xui '/ot-
AIIIOii :rqocpGEt rwv xara8xwv :To.Uoi lv ain.';] XQCGrtetvov~
xarixataw ~~~ o e)
~ x.uvo~ poo~ rt;:ro~ 1l'ciclfj't.ftEarov
.ftfet!J, ot' XCtfCc ttTGCIJ Xeti fv T~;; VfWQcp {toiJs a1l'ETV:TW~T(
~~~ 6f , {toi~ xcc ''"~ t'w~ tlwx, c{J.l' ,1l'O ' IIQxlElut ixw
vE,;Ih A.y~oJ vovlctlblll. lnle Colin. 11 MI ' JI .U), 1 B
1 piV J .vtvov ComL. :~ "'1 :TU(l%()1JI 1'. lJuac Sl'-

quuutur , non minw; ollscum sunt; cxspcctamus in ~iTQOV
imQXOV (\'el tnfljQXEV) Xett ro v~ 1l'OAAO v.,; ~A.i:ruv Xt .ftav- o.
IH~HV a-vaetli p l) avrt l' 6 iti.A.?J rjj 'p,;,cr Comll.,

r; Hr 'Pwct'! .ftEo~ P 7 xtvvaqa \'el xcvi(I musical'
iustruu'wutun; c:~t ; xtviV(I8E 'q uotl llesychius cxpunit . ru
tiY.Qi.c O(vc{l'i:QI' Lamb. 1l'etltvclovxot nol cEyaltv8otoxov
doux~ ComiJ. (cf. l. l. p. lHIIJ; uomt!ll Colcvt\'oax occunit in
Actis SS. !tlai IV 170 B (Thcophil. Simoc. r,, 1:!, 1, l:io Juli 111
tl!l sq. ~ :'riJQi P, 1l'(''" \'lll cpf!: 1'omll. 'A(TE!Jt11ov loci
uonwu alilli tuuJ sdau non tm1litur; an 'Awar(lcvo~ vcl
:tQro:rwlwo! 11 .fHettet s' sitppl. llckkcto 1:i mjcavuo; f'
U im& suppl. LamL. ~u).uortltaJooiJ 1' XIJaravrcoro~ 1'
o'9'''zod by Google
rrcf'f'Ef'frt.; !tr).t l(JJ) !tliJII dwawllEicw, i'vfre> 'Jov).wi.;
ci frwarvy;; 1r!.Mpau riiJII Y.awdb~wv :wHov.; EJ' utrfi
X{lliJTWI'OV.,:
, r// J1 vE
.1' ' , R '
zct ).iWl'

XCfiiWVE.
o. ' ,
vEU!W rt, OI':I"E!J Y.CcTCI !II!.Oll' Y.CU
1fCI~/IE'EvEUifOV
'
11 Y.UfllVII)

lf!E!JOVCl
,
fJoo.;
< .,
~ t"'
=loi\; -, EJ' rrJ
, Ntwmacl)
"" , ).uJt
r
xc;rHtl1ftilt1. Tc.j
,
di e>trr,j, J-11~oi'
r~ 7.1iY.~J f VE Y. E11 Y.cii:'CiEW.,; 1rC<!.HjiWAO l; ft III rt fii~J!IIII' ftl).;
t/lc,JY.c( roi c:Jc;i;ov Y.ui ~Ere( ri1 i.UV 1} ~ l'lit rci1 "in'11 cfiMY.ci J'
. . 'JI!.JW! ). IIIIV
1'.1rfl
, ,.
7.11)J'El'lf 1 VCl
'
TllJ 1
~
/JIIVJ' '
Et.;
). Y.c:t'
IJY.Ot' XUTCi/IUOII

' {J' ' ,
El.; TIIJ 1 fii'TIJI' :I"E!Jr<W EVEY.EI' T!JiiTII ow.; : ( IV vE Tfl H 17-l
). ' ' _\.
ru Y.ov).Y.rut EJ' rc.i1 1/tI'rcl))

, '
r"lluc~w mi c"awvt~ov
""1 .....
y,<)' 1
dui ri1 ElJ'Cil c;trc' zvrtv. 'tJrrE{I Y.Cii hrciiftcc W~ETca foo.;
rij.; I;!IE!,Jill' roi; I!.JI;JIV Et.; ).Cil!cii 7.fH'EVTI'; Y.Vfr~JW:t"ci :l"cCVV.
-l !J. / f) cqu: ~ ( . 'f~Y. T O Lo i fU t )./O V 1} EC f' e> T o ) To V
" ,j 'f' l Y. O ti LJ 1 11 Xf !.J 11 V. EX TI;_, V Y. Cl 1}' W{JCCI' J 1r j ;l'] Cll' {lt

~~. Y.ov .liyoaruv. 'Urt r', ~hrov r'1 ).cEI'III' TIIP f/I!JOV
fltdi 1' c~H11 lrvlw).olirm ; fJIVIII' ~, vc{wv 111'xodfi!O;ucwro.;
ro ~II'CTIII'' Y.cJ T1'1 Ec 1 c.trc~) T!,J).t{~ov ~l,'lf)IIJI' i;rot T!JtY.ilpfiOV.
:I"O{Ilf!V!.JOEtd~. ii i'AEI1 rtvt.; /\cl)crcwrivov ro1 1dcw 1daoc,
-\ :rf( J' ( xui :Qi/ iu,-eruit Lawl,. ;, xu1'E:r3't 1'

l'l Ei; i:xovi.xftrul'lov P, correxi; axoilxu excuhiae r Du Caugc =
glos~ . ~raec. l!t llu C:ang Fan "- \'. sculca, Throphyl. ~i111.
ll, !1, 11, cf. :r()oafwvi.xl-iwlf,; ~lalaL p. :1:1u, :!. ; 'in aerario ~x-
l'llhiarum' 111 xothwv 1'; GlWtlxTflv =- axQii.xet'! ef-
C('QGGC::fQI' 1'1 .,,aact) (v:rtj()XE M S(;, ru .rtiuw) aru4tlwl! '!
11 (_ X()VGbv) z11rv Comlr., X<'VaEnvnJ Baud. 1:! 1.EJu
l'; ).wJov (a lwi'~J
signiticat ftigi.m ~ollu to.uus ut Gn1-
.ftQII' ima~iuem wdore t .. uus: d'. ~Jalal. p. :!IJf, 1, Ada et
Diplom. V 1' 3:!a so., Tyoion Stra111nitzac rd. llmout iu ~r.:-
fang"t~S \\'pjf p. :10!1 Slllh :'J1111pS, :-'ath_ f'- 1-l!l, :!11 'C(l I'II!JG/lUf'U
f'OVTWJI r,,;c_ f'WI' E' JucUAtWII TQV. rO:rut~ cptf!OVTU :Tfl!f'C<i.cd/lW
ciJOJC~QIIf'Q la .fttft!Jft suppL l.amu. t' j '~ 1', l'OIT. l.auclt_

lx f'Qi p,niov ro -ltECwros LamiJ.; ncc1u cnim tlc ~hlio
ilg'tUI' i11 illSt'ftiiClltiJ,u,; 11 Xft.ft(I((JI f:fi p 1f. iiU Wi
l', orr. Laml,, 17 rov GJJIC~f'I)JI eorrcxi r.
IM 1f}tlffl'(lllEidi-s
La m h.; sc1l d. p.:!:!, :n lx!J,;,c), a u KwvGrftvriJov ru1 f'oi l'f
ycilotr '!
Drgrtrzod by Google
i)(l IL\I'A~TA~EI~
Krovatvmll' Eic~VVffOI' Kwacsuw la roi.; dE;wi.; ,clf!EGII.

ti; ,..cJcc; ci(lXOtftEVOI' d to, Ei.; elE "'.Eitm; f'; ;laoa roi;
!!ciJcst Olcc~w. lHo.; c(HoxtiQta (>ciJa. x((i xtcruJ.aj du.
'Eu:rtotCSIIOV cJ/ :rotE j'EI'elltJOt la ctt'rc;j Hd tt11'Co> l<fij 11'rtl'-
' ... ' , , 1
mw ixticJE c".:csxoJ.ov,cIco>a. e~; tt':rtia, xJ.cmil'm r,, Qct'fiCtCStoa ;

ixtiao hrl fJwe\ocsot ro fiiX(loti tov 'A~xw\llt'. ii.; Eiai.,:
cJu( TCi;(tcl(lewv la rot; dwJmmi; xc.i la wi,: {tc,J.utrOI.;
,d{JECSt urio ,(,.uH; (. .. .) te' f' i rpma ril t}/w xd
o roi'ro ro~II;CScO'rt; oix c'csxaaccau.; te'.; rl1 a t'Mm :-rc.r{Jdu
cX:'I'EI'E''Y.Eil. mltc;~IuEaot
T
dE rcoi, eioeuco>at
' '
fld f.1rluatJ.cxc.l
,
ci:TII - 10
e~' ' " ~ "' R n ..
11'0U)Cici!IE 1'01 UCl'TOt'.; TO TE vHi!IC Y.f(l
to '
t' l'tT~I
Hil'TIIt'; H' T~l
ll 176 ~lwu; xcm:Toarcsfracsm e~.; :TuHciJa :Toco>a xc.i li(!/' -
1'6>1' lJ.QcSarco>l' Y.ci xoJ.t~pa1 rciJII Tll'lo)J' c\c(; n' c(dawafip rt'll'
pc;acJ.k c\ciJ!!c: TE d; 11'J.~fto; wrro.c/aot Y.C,j Cf' :KE I'TI- w.;
' .... .. '~ '11
1
I'C.{JHo)l' eEv II{Jl!6>1' Cf(>/Xflo)l' pEt'CC/Ol'!U I'Ol' roe.; f1E11.110l tl 1~ 1 1
Ci tro l x3c:J.m ix r i,.; frccAaa a;, o tx i'ax tai TI~ 1iu opc-
cs(}ti; cctro; Awdaw:< Xtii n'w l:'uciwt o;xc11 rc,.l :Tt'(>i
11't.{JWld6>:KEI :Tc'l TECSC(JI<ll' XII'WI' pCiW~!IU'OI'. J\t.j ,IET-
1
{f.hXEI' n)a csuJ.,a 'EUaa1; f'ljt!!'''.; Kco>awaraov xc.i cilirofo

xc.i ri,.; 'tii'Cilxo; m!roi' (/)cil;n1.;, {vp.rvi,: .Jwa1wwot\ ~o
iv r~J cctr~J l:'wcir~l) cctwti fila' xfii r~.; i''f.IH~.; xcAxtzt-
rco>a :T~<V:f''TCo>a xcd ~clvo.; At{}tvdtrwa. cn~r~.; di lx :'l'lltl-
:! (IXOI;flfi'OI' 1 \'X {l'lltailllllll ;1 Cti.J.UI' t 'umlt. (lWI'fl?

; 6cacrmroi~J cuicl ,:it, UPscio, d'. diC~crnuc Thtophan. p. 1-16,
1:!; ao Jw{tccroi.;'? 8 &1r~.; )', latnnam inrlicavi; ex!'idi<st>
,-idetur lx?;('''~E n~l :anlv lxJ.wca wl ~imilr rnid 10 df!!I~
P, corrigPham 1:! Gcc(ly~a'"'' 1 cln uccrntu vicie 1\rumlal'lwr
~tnditn 1.11 llomnuo11 p. :!r: tt Jlcrl. philol. W< ... lll'n~du. 11'i\IU
}l. li-&6, llippol. Thth. ttl. lli .. kump 1' ICI,:! 11 hw( r\i. 1',
corr. Banrl. rurrtfi'UI' 1', toar. l.amh. r~J i'1o~.; '1
:!U ~V)'fCT(lO~ ( .Uu~t.cuctoi roi 'F(lXIII').ul', ycct{J(IIi) .JwY.l.
l.'Uppl. L:uub. :!1 l:hrco~ 1 mmuu quurl
in scnatu, cucm
modo comhustum e~sc narr,it, statua~ !')~ita~ tssr dicit
:!:! ltftud,;rldt] c:f. &-(lyr(lotros infra in 11. Soph. :!S; x<'vaov
et '~Pr(IoJ iiotGE ibid. :! 1 et 2:! e< inj.; JI- ( n~ EUtr;s )'~
Dglzod by Google
~1 ~Tn~Jot XI'O~JK,\1
lpV!!OP !Wf!!llif!OV j ~lt,!lfi-'ttll1 GC<'

..
Cifii'Ct XCil
. "
EW,;
r~~ dtfpo.
1/ ((1'( (( .
'~:;,, Tt:1 ).tu!cl''~" Iwr~(Jt, um(J UrETw M).wv,
.J..t..
~ actlrriw EiJCa lx ~Ui!!!II(!.JOl' ffl'lii'OVGOV Et'; !I~XO) t(lj'VUi~
E', 11"ActTO~ df O(Jf'V(I~ chtl !IIV, 1f"{JI'I~ 11 TOI 1 IJ TUi) c(JCt-
XTO!!IXOi~ oixot;, 11"!!0) t) ponui 1' 11"{111~ ri11 1f"CiACtll,ll' I'EWI'"
otrf!! v r~J au; :tu i'!!caru t),' l!rrAfiGrow Xf!VGhH xui
. ' 1 '!!Ci!I!WTWI'
"!!i'V!!Htl1 . ''A CJI(JOUITI
.\' ,_, ). ' ' '.1 . JI'Elj((t.,,'
~E II'IJ ' EIIOVIJ
JO U>)
.
;'I'CCY.TOI'
' ,
l;'l't 'A l'liWtoV
, .~ ).' .
t'hI Htl~ C<I'H (JTCi:J!CC;H' 7.1 ).'Utll'
;(!!Vui'.
4-4 ll. 1\tii rol'ro M r cwru.; 1/w:rt'Ci~ ldc~Ci;ll lx rciw
Cl'TUl' IJV/'/'!-'fi!I!Urwa, Ort II f'O!,J'III'OEII)Ej~ li dEU.H!,Jdt
rvcitXOttdEi.;l Xl cpc.).c,i ~., r~ X"hD rrt;!J rr!!ri; IEI' B 171 ro
J{> npa(}w rrtyt11"c<roi'l'rt Eictla'I!w;, rr1,1o.; M ri1 :na(}EJ th;ull;,
r~~ 'A!!rl~uc)o.; :tEii~ lx rol' I'IWl' '.~(('EtrJI' ;wa11 <tixrw)
Tt'. !CE a rlaac<!!" ,, roi~ 7(<1pot !clt,!fll', ' 1' roi.,: rrcJ.woi.;
!i .J.I a l. 13 - - p. i:!, lO ngl .. gntius t!Xlerpsit :\nun.

Tnn p. ;,,::o "Ort {a r zuh!i :"'r:i.rJ l"l!i'III'Ofllfli:; r-
SI(IJ.:
I'Uil!IJECI\Ei.; xEq;ul.ui ix f"oi vuui nj; '.4(rtullo.; roi ia 'f:rriG~'
ijxuac 11 oxt" xal c th 11' i1 roi.; !"111' 'lio:QOV !tff!Hrll la
f"lli) :w).wui.; :rcuroc<O rrQtJ;f:rl1raco 1\t.JIGf"I!J'Taut xcti ',,,._
i.wJoio xui nj.; )'I'VtriMO.; wiroil xui TWJI twv ctirui Y.Ui n-.a.-
lw, f"U d~ d' la r XC<lx El'wvt;P.~" I(!EI" fJItu xccl anctQo;
vno 'loVGf"CI'WJIOi rrrryfv xul BEAIGU(IIII' )!(( 'l'tJt(lfCO:; XI'(!
mEcdir; l:lf!~; xcd 'JovGriJoo.; rrvwf"o.; lE-:TWHtJi.; xul ni11 Gty
Hcill cn'ru , t:rr. ui Afv Ci1f0 p.('!I(!Ot' ui d~ x((licui. Jnde
Cv1liu. 11 :!!:S (p. a.t, , B
1 :fE(IItXUVGI! Comh., nn rtf(!l'ff(tli; ut clualJn~ illis ~liII.i

partim at'lli'>~ partim manuoreis opponatun l ulwl an
p.wlov '! (ef. 'J'hl'ophun. ind. verL.) 7 Jtov 1'. C"f. ~ ,
U aEi.i I'Cx 1' f'lllt'l (M)!' 1!! rruru;; 1' la dEwrt(Ith
(i. t'. 8HwrotcJEi.;?) et ytaucxoEIfi~ glossat tss( \'Or'ntrn a1l
'O(!yovoEtdEi0 1tl i;xaar t"as rh t"GGQ.; 1', torri~t'l.)alll
(snhamlitnclum tst yo(!j'I'Ecu)
4*
o,g,t,zod by Google
11.\I'A~TA~Jo:l~
ncxAurot.; n~o,;1fla,~itnet Kwvamvrvov, i'v~ v.d 'IovAutvoii

xa:i rij) torov e<ftEt~;, c~Hc~ ""i Kwvara:vr{vov roii f'E-
Aov xai TWV v{wv C'tll'fOV XCii rc.:uov Y.CC~O(>WVTCU ayA-
f'O:m' f(~ di riaact~Ci iv tj 1f!,JOH~r~tii'!J nvAn EVWVf'~ll f'~H.
' ! 'I
.. "'
tvvu ""'' , ,
1fE1ftJ)'tdS
11tliv~o.; E~' ovartvwvov~ rnv nu~~.ca
'1
xm' :,
Bdtaa~ov (xc;i ((Uro,, ar ~Aw) xw vov!JpttEiam amvrm
'
Ev !ir xm' cwru;
Bt~~.tacc~ws
1 .... . ' '~ . '1 ,
Y.CWO!,J~<TCi' x~v11EfltJcapo), JMOXE-
1 -r,~' .1' a
tpu~~.o.;, xm 1 ttJE{)IO) o xv~rouu 1)) \7!,l~a; xm
''J
ovarwo) tW-
r{t, o rr~wros At:rroud r;.;.
irrrpo~o; Xlit' Ldm rr vv, ""i
rii)ll avyytvti)v n:r, d ~IEV lx flU~.c~ov, c< M Xc<i xcAxcd, 1!1
ix rwv ~tll11f1wv i:rtut~Jaxc!u ''"' X!,Jt{Jw; roi; rru~covat .

.J;). J/oHc~ rf katUd' lluvAxEQ~c Alle .cyc;,; Efltt-
x~t~u, tttv "" f"''~"J'' utr~.; r~; u.).uwau~J.; irrETEt,
xc.i ,, r~J rCtpff C4tr~.; utrc'l.; {ar~Ij<iE rc'1 rccn; ildcc)..w.
Ke<i ,, wi; (luat).Eiot.; M lttwQtoJII ccvt~l' iv uro~r niv ;,
{3o1' ).ov Cit't~.; i.w;u~~~~EI'. Mc;vxwvoii dE anArv xd flovA-
XEf!t<; r fivrb; Aiwv iv roi.; 0wdoawvoii l.c(lc).ots .um-
anjcw; rfi pc.acUdt rrAu ~~o.;Uhxu.
-lU. 'fotAwvoti '/.U!JCi]'c; 0tm\caw; .tirw; i.ucvr,>cdi1E
f1Ett' .~,, xC<i t;v mtrov anA'i'' i';cll r~; Xu!J"i'~S anxviccv :1
.ftwaCftEvo.; 1j~v(}~C1<iE. xd roi.; avvodtvova'v in:v3'Eto, rvos.
H 17'i ,, ti'r 1 ro l,cl!Jl<l'fl" Twv dE 'fovAtWIOV tpravtWI', Evttv)
lxtivov tt'ntiv iirt .cAc<v v(}Qwn:ov r~v anjA1v nMf'CU xcd.
n:vv 'lj!Jv(}r,>C<au xui rru~cwrxu rc;tn1v xuriu#,E, xai dc.w
1fr,>o{}J)Y.lv, in ii:rov ic'w Eo~1E(}E1 lv XCC!JCij'UtS vov.crov ri1 ~:.
" ru-; eH TtGGetpu-. Comh . n-. 7f(HIFI(I'IIcilr ;,:;7)~

EWI!. "f(IH l.amL. , ~ctl cf. li 1;,, :ll.i. l!i t, roil :re''" Coml.
6 xal I!OIIQ)'r-6'JGI P, xal Nw,!rtOi Grtj).ca Lamh. , xetl i.-
1wll 6rtj1ut supplcbam ll i:rcpo~o? 1 1 'wauirw11 J i'<'IXIt-
p.&rwl! '! rretpoi!Gt 1', coni~cham :W Xetpuyij~l lflkiuae
mouctanun; e f. Const . J'orph. <le l:llCI'. p. 1 1' 1:! ct schol. p. ~
~a "ila11o~ &11~(.tmo11 anj~r11 l.umh. :!i ~I(IE.fh j 1';
\ll optttifo cum cuniuudivo iuudo , .. Uiittmr-\\'ohsl Zonara~
111 JI 1,, l 1
o,g,t,zod by Google
~TSTO)IOI XI'O:'\IK.\1 ..,
:la
TOWVTOV V~dEIYf.Ht ~Wi f.O) r~~ !)1!WG{'f Y.CltC<~I1VV{}f. d1j~IEV

:tti~ rowiiro~ l~!,ItGto;: KwaGtmttaovnAtw;: rla7Jmt.
4-7. 1/oAV~ ~v 'lovJ.wvu~ la !'''i'i'W'Eca; i:tw xai toi;
.r '). Ot~
EtuW U~
Gtl'). Ci~ ~UGt
R ). tli.C<~,
' '
fiJCIGtl, ' 1- '
E;flWI'l~E Y.Clt ~()();Y.V-
~ n. ' ') 1 ' ' ' ,. <:~.' ?
~ I'UGvm I<J~
{JCIGII.lWI' HWI'Cii: 11'lli'Y.CI~EV' ~IEv (J)V
tClllrCl;'
' l .... , .1' '1
1Ull 1' T!J UY.0!11jUlW11 f.11T!JO~Ot.Et ~ , ' '11 " ).
TIJ rOl' /J1TIJM.WI 1 0~ Cli'Ci !lU
Z!.JVGlf'lWVGfiJI' Y.CtWGY.El'Gcif: Y.((i r ~; {}u"i; 'A!!rl!udo; a!Wl~
~wot.; b10f..w:tlru tr!_Jo;;xtaEia-:tw, tirov fTIGtv dvc<t xui ,:J;
T ~; i'Ci!JET ~; re( t'adf.ICITil ' u:JE 1' Wi :rEifJIII' ~).~{}o; x}.cmt V
111 d;: Ei!)w).oJ.tiT!!lC<V Xlifl:rECiEI .
~ , L'
"t-n. 1'411 rol~'
~ /1 III'Hillll!)
' \ !IE!.JEGt 1
r!
~ '
f:fiii'Of.W~O!JEI'!/
,. ' K Cct-
G((pE~< t ~ s t/J).{1f7WV !)IE!!7.U!t vov '/ol'Aull'ln\ rt', r i~ cl!W!J
"ooVa r1f: ia,dctAI"' {)f((Gft 1'0~ Y.,,; ct l'rcn roii 'I14Goit tbv ,(v-
..\. , t .,, ~ ' ... n.' ' ,.
U!.JWI'T(( Cl.l.;' EAE'OI' 111f Clt'tl')' Y.CirC<GY.EVCiGvtl'rtl' EV 01.;'
1~ Y.EY.VqJVi(( rvvi ;wi rf f)E~I~t XEit.~i roti X!JClG~lc'Jov roi
' .l '/ '~ , , , P. ' T .1 ). .
CWU!.JICli'TOS IGOt' C<1TTOf.IE 1'1( !JEGOI' 1f0t.' ~OrCWJj.;' tull.;'. (( t;r-
TI!.JWV ff!!.J!JCiY.Ill' 1T!,Io; :rc"iaw ataoa l:r1n;dw11 EY.qil'EV xcci
TVff!ov; ; CfCiGt wi~ lx xmUu;; ,u r1r!!i'; i;E). :t1aw:: lau-
a:tm ( roirro M xui Eia3w; 1/"~upAot. ~wi LlwY.!JtV- fl 1 ~
~o f'Eao; ci.x!_Jt3lau!_Joa .tf.tVJ1rm'l -- wvw '/ot.wl'o; {}waf.tEVO~
l1fv{}Ero ro
ftVn;{Jwa. X((i !JU:tc~v '/r1aov tlvw roa i: ..c'J~tvw
xccrlxAtiGEv' .~accvrws dE xd r~~ BE!,mvu;. ~~~ L1wx!JtV-
/.IEvo; t-d~II 1 1Wl XUEii10Cit rYv C<f.&{J!,JOl'V' Y.Cii Tll fi!VTOV dE
,
lf.((HY.CCVGE Y.Cil' A '"-'). ''A tp{JOUITJ;
.ulll.;' EluW OV XCII
.\1 t
EV ' .
T~l.l tO~~
~s JIin :tEtxJ~ xcti {cwriv 1' ,, :wi cc',., ohof)o~t iac;; in- uh
' .l
i'!.JCClPE TUuE. f n.
vE~I.I
A
a ti
' !(
1f1111tl1fll1fr '[ IJt' ). W VOl)
JIWVEIWl
'.l
~~~
'
dciJ!,JOV itt'. "Evftu Y.c1i Mli!,Jrt'!.JIO'> ltraxo:ro~ 1roHc'; l;ov-
a TU Ef6(A)1.CC 't rcc{J'fUI~ J' 7 'l.(!l'filxui1TOII p

~ x1.u:nl-v P, xlunJ.v Laml. i = xlo:nuu(A)~ 't , 11 !le var!I de
Veronica narrationibus d. Dul,st:IJiiti Chri:<lnsl.tiltler !' )!t; S<}'l
d 2r.o ,cq /x111. rfi tiJl-:r:rot Laml . ; el cf. fhtJ>han.
-1!1. !1, l.'ttlr. Ml4, t1; bar a, !'ozoJJJ. r,. :!1 J:! cci 1w((lt:nr, 1'
lli (xul) dat~v'! :'f(Ji 1' 1!1 E11>1!lo. hi't. t:tcl. 17, 1"'
:u, mroi c.'oml,,
Dogotozod by Google
JIAPA~T:\~J-:1~
lhvra~.; o;im'w ixcir 7rAijan rui' I'Citll\ '"'; ilEo d.; {)v
ana {}foi.;.
4U. '/oVAWI'OV jMIAHcll'ffl.1 7r~lj 1' j} rir 'J'Wua XC<W
l.npEi1, aujAIJI' fl Bv~nlt~I rotTCIII l:r/anam h Tlll) /.IJI
arn1mwuv lppalll.; xc<i ar{1cmJ..n.; M Lllifrpt).o.; s
XliQW1 rO rc'iw EidwACIJII ~!!ljY.E~I ,, 1r11QtpV(II:i Y.OIt
1 wv-
TtJI' c(,,[{),uv "!- 1dra; ~EOGEli1.; {rrr{I'J.flll' 'lovl.uwl;.
/
10: TOI'ro
... '
11 fA111'01 .~ ,, '
1 EI"CitAEVCill, iWt Ell
t \,lfl!J . . '/ 11
Y.Cit El' 1-
ttlll.Ecf u'xtu.; c.i.rr~J f1 U CJCii'fit wj i:UAY.IIVQ;"fWCit fiE/'-

Citot.; i;,.:~Ero.
H. l'!JiiTICd'O.;
f1En' w J'l/lc;t E''
't, ,
ul!l !1 1rUQE'E I'HO Y.Cit
. 111
t<vtill' (t;i ri1a }'(((Alr~l' ,, c~!l)"V!J('i.; auj).c;t.; u'; iiHo l}{a~a

ry 'ltit!J rrt~oUhiY.ll.
51. OvuAEI Ttl tctl'0l' rov I'Eflr(IOV ,, wi.; AEIJIItOV ft-
1 1
pl.ot.; irc ~nt anjl.1 {}c;vuiato;, ,:te< Z , rcllv re.; br:OtJIc<.; u

i:rotEtto. Zlit'WI' o~"AEf'Tll'lCd'OV rit' c:iTI~fJI' {}EttO!tEl'li;
rXTV"f.Eil' i'tplE rov; flll dxCJtl j.,: I"''IIIl' Y.Ci~ll!,)(i{)ca 1\.cd-
ae<~e<.; .
U 1 i!l ~. 1 'E1 rlji Boi" Kwi'GWItvov rpoiTOI' lTCi(IEfiY.wcia{),

fl{)'tGtOI', r.d 7rAEfiOI' e<Vtc,o fJt"tc.; 7rCi!,lt_;uro, xc~i tXrc{frc<JOV 20
"EAJ.II'E), ,;,.; ,) ~WX!,I 1; rp11, Ei'r.ot zuidE.. f/;~Ev{)u
di ,, e<vr~J r~; Bui" awv(lo;; c~(li'V(Ioii.; Y.EX,I,IVGci>f1io11.; hvrcw:t
xc.i Kwvaw1tIov xc.:i 'EUvt.; u'Y.cvE.;, C:fcrpor(Ifllll ui "/..!!f.,:
Toi rC<V(JOI' Y.((tX,OVCici rpc;t TI,JI' frEtduvJ..111.
-l Jianafv l', t"OlT. Comlo. 7 Ante 1-'yu; in 1' tantmn

spatium nli,tum cst qnautum in rapitnnl initiis; fortc i'lfc-
'IQ1/u-o l~.o;t)J"Ciltlum cst mriQXEI ~ li fi 1vov P, con.
llancl. 1'1 ~q . t{JotaJ.EtGfv se. '1ovlm1-o IU ctlilhroj r{vi-
.ftEvro ~ 1~ ci:UnocoJ ~ 13 :TQoi4trxfvl d ". !i ;,:1. 6-l 11fQo;.ft~xE
~ li.J~ . :!1 .. J[>_) l i:TOti.tU~ :TOIEiG4tott \"otliJ,{idi~t el tributa 10-
spiCt.:l"c, cf. tic Boor Tbeophan. inl. "' v. 17 x.ftoQwdvot; n l
xa.fto(l&a.ftotl (dUovmo ~ l \1 Cf"Jac:rov 1' :?:? ci:(lytQo .. 1..'
:?-l IJ'otl1i rilv {hc\ovAOV ({hdovl in rasura) l' in initiu
i h:J cxbihct . In liUl' )i ;,;? umit t 'omlr. sniluu,; IJ11jl1l. n;,, 4~fl
t\ovlwv ~s.: . Ac.war. xl' El./. lm:uo atl tiTV(rv tut"liul'l"' vidPnlllt'
o'9'''zod by Google
~1.:\TO)tol XI'H.:\IK.\1
t):J. nn n: J.tIIIEI'H /\oar!!W 1J.til' El7.01' iw.; i'rr r

r.t.i la IWrtJ ni r:rcJ :riJ.wo.; i~o~.; i'o1 f xcd rc.i.; El'c),,j).c,u
~!1Xf!'.; :rci I,'V, 1' i'J.t ;'111' J{,), 111'111~ Ela.' ;,, XC. l.EH, 1\ bW
... ,_. , ~ 1 ' - ' , '
(Jflii 1 TII'O. rr1. t"1fiiTIIX11ll IIIY.III' l . l'lj'li!!E Y.W flit'fiiJ 1 l'l.l!!li;c..

:, XCII fljl' /llrf!!C. Y.C.I
1 ' 111111'1
. Y.Cil 111
1
. /llitJtrfl'lll'
"', 1 :Tha'lj'l'(!IY.I'..;
.
,. 'l ' * , ~~~
IO!!fl,; f:THt.EI H:) 1/lf{lli; 1~ .
a4-. '.;,, roi.; IJ-J.ur/ov :ri,t'l.EI' ,j;(l'!JCIJTI J}).C(
/\coJafld TJ'Oll ;;1 :T!III ri,.; 1rrc.11; (i';lil) T~.; :rt}.EIJI;
1 1
i'HU' t'xfi p(tf, 1:1.; i'J.E'E 1' XCij ro'11 Wl'!lf,IV :TE~j )ui.IJiiJI
'" rp:Jc,i.!W'I '"'1;1.; t':Jttifll. '.;,, cirt:i M n:i rt:r~J roi.; RtJ.u
dm ..!.'uij{m; J'~ov.; Y.~<r~uau, o\; xd :ruE!u;au,; Me.;,.
111.1'11,; t ~~~TI ;it.; J\. (IJI'Iirld'TJIIll C~ti I;Y.TI:, 7.1AIC(I)Ci\O ( ;:r{ Y.TEII'll 1
1\.c.i nTE o J.ut:rui y,rc;,JcitTE; n<w ':r:rroJJ' xd rc'c i,rp xJ.c;- .
acoTE.; mi.; :ruai '' ;\1t;tIov i-xtJ.of)llt''lll l'ot c>n,~,/a.; rt-
1~ ;cu,. ixlrnm Y.tii rt;(II'TE.;. ix u;,, ')CoJI' ;cuJ.xut'{'i'''!'CtfloJa
/\.IJWf1ri.J'rc'~ r r;J. 'c'' ,;,, l~uro.
a:J. .~,.
n.i t/Jcj,,,., 1'' 1u{m;.: KM1Grwri111.: ,),;a~'l
1 .. ' 1 " .; .,
u.i u'rp11 l'alh, 1fli(!l~ mi; !1!IfGt r.ui :r"!'''' rot.; ;!J'l,l.'Gt 11 1"''
f i; (, ir i,.; :TI).ffJ.;. hld'III'I~It.; tH rpllfTJII) ,, t)'IA~j
~o TIrr~., t(,).{}"' uni r', :rEGtt roiJ.; i;(1.ov.; .tEJ"a!l rpliw~
, ; Tr.'ll p. 1ti, !1 st . : 1't.'t i.E. Kulrt:(HH j 1< 1~ 1' 11 ~

c.iAij TO :T(>U(.JOII Xld fbl; /rjw i!fti.TTETO fxEiGE r
xui :ro1fJot 'fi'O!lflllliJ fxEirif /ho tn l'rtO; ~~XII,} nnj~ r; ~j,},;,_
Ac.JJI /lll'.!,IO.; :ro ru u "o IJ. ;,, )IU~fAWII 1\. nj.; -D'EuTIY.Illl JIU OV
iyHQEII xui ivEzi<u;E TOJ' X(Groll xui ifwritv xui riv u;rt(ICi
UVTOir xul t1r frtJ.fa~ :T llf/1'(11 a I (>Cii J~,IIEX . Jnt(,. ,l'otl 11.
Il liti p. r.t, 1:! BJ ~ [d .\uon. Treu 1' 1H, J;j So. nihil nisi
prima \'l'rha IISllll' 1\ooJGr. , <xeo.rp~it. lnolo CJ,olin. 11 ljj
lp. i"J:!, 3 11;
; , ii.. j Wi i'A.. 1', eorr. Banol. ruHnIOi ,.amh li Ei;j

too~ Comu., w; Bantl. ; 'azt'(>WTIJ Tr. py11j p l:S l'ost.
1hrruacr-; in~lruit C'omL. ( nj-; ro GWVQoi t':ri ), ,.~o ;;w "'''
. l'f(.JO xci1li.so. }'litO U 1'1Ej'OI' Lnmh. :!11 :rcciGt La mIJ.,
GIW:TijGUI ~
Dgtzod by Google
liAI'.\l:TAl:Eil:
., .. f, ' , \ , , .. , d
IX~Ct;EII' 1 1 11'E~ 11'~0)'011Ct)ll IU) IJ'(lliVEt, ti TltlV 11'!!0i'01'W11 lWv
ca~~1s.' ''Ov KctltCJrcivrito.; fiEWXctECJcifiEIo.; CJviEXf!rEt
ll' "' .,, '1- '() .f' '
XCII 11'CI~EXClAEl TOVT01 1 11'CH1<CiCJVCit EIIAijVt!>HI'. IIE l<il.l'(l~t .
... R. .. ~ ' , ' .. o. 1 "1 ,
T!J I"O!J t11'E~ 11'(W'01'WI 1 Y.C.t fi11'0tTI'IC1Xtll' hO!tli'Os EY.CC~C.TO
1uifh lv rot.; m'roi.; BtAEIriuv l!f3J.m.; ti.; cppov rci)ll r.
Y.CorctA1jiJ'{)/trw JCitctll' .
.. f' 'JI
t) lo
,, , ' ,,
CJfljAij 'lj El 1 f~tl 'llfl!!~tl 11'011 ti.' l'fll'~tliiiCi'i:
1 'A. , ', ~ ~,
ut..,CITO.
, 1.' '{ . ' '()l~ ..
.r.-1 Cil 1f !J TU 11'011 TE VfUI Xlit III"ICII'fls E11'Ci(>XIIs XCII 01 . 111'CI
.{)ct~IOI O XOVjtXO\ICt~IOI xc.i fUI 101 1 X((i C1tE I'Tirt!!lot !IHft
Xlj~ltJI' EVXWI (njlltEVGCWl'Eso EVxc(.; GTHt.; l:fllpTE{Iot 11'E!!L Jn
1
3E3Atfd 1101, ,.,, rb XCtAOVf1EI 101 1 (;!!Tfo).; 1/JtJ.CidiAq:ta'. TITE M

Jlf!OTEXLC1fW XAOIftEIIIIV (/a u;; lWi 11'{IW ~1' rit 11'{/IHl,llll1
{,,.,) 1\.c::~ov xctwGxEVtilil~tiGCi) '''''''E'IWI' ,."X"l'!I'''I'' u';,;
XC.(>OVXCO'' t~S dE LIWXf!LVI~EVI.; IJ'IC111 1, ort lx r~.; xdov-
1 "1
ftlVI.; r Ci'I 1Cii'{ICis.
. ,Ll
1.'
1
,
Ols El' f~l)
.,
CO!!~tl
1 "'
TEvEICJCi XCit 11'11A- JS
' l
Ac;, t~; 11'f!OE{~IJTCil, l'fll'~tlt)((S tlE;Cifc l'lj El.,; Tt;x 1 JI f ~;

11'AEWS 11'(10fEX,VIII;{}I 11'((!,11' 11'I 1TCtlV, ',, os uli r(; /;/pXHii.
i'GXCiTOI' 11'CVTCtll' TTE tp(IVTO El' r~) Y.OI't, rui fl,lfWs ~ftt
r i; Atr~s 11'ti(>EGnxro; x((! ni 'K v~u IJ.aot' rrCrr.w
3owvrctJv iv !! ' ~drpot.;. lloHc< o,,, t Llwx!!II'f'H'o.; irt)- to
{tfv Toi XOI'Il.,; IJIGXEI 11'f!tl/'!WW fE{}iI 1CU i'l'{)f ) an;I
~ M lin. 11 u.:uc 111l liawm Tnu p. lli, 1\1 sll).: l>n Jit
ro <l11A. Til :TACtiOJI i:ri Kwttf1fI'T1'01' :T(IOffXIGHC iv xl
:ri(Ir i:ro KC:(Iol Y.({fGxwualhiGu lxEi iarrn :r(t;rOJ i ar~l'l
roi !f(IOI1, 7)1 ci::ro ro u ftathAtf'Oit El~ X(IOiXl' iv~{XIll', w~
flJ; xd. non pauei>: omissi", sed r~ non di~eri'JHIII~. hule Colin.
JI -111 et 4!1 (p . .a a, 1!1-44, 11 B,
6 XTHIJ'~vrwJ LamL. (rf. p. M, 13 o l.ot:roi) H iv

vrJ iv lriv Menmd U xotPtxovl."(IIOt Lamb. (qui ma-
gistmhu; saepl.' iuugitur eum silcntiariis); id!.' m conieit IJ1f
~(IOXOtPtxoJ4(ItOI; xototxiUtot 1'. !llllli~ magistmtu~ nus-
quam mtmoratur xcXEr 1', corr. LamlJ. f~c.
1f(IO~fXt;I'1JGt cti-nj1) :!fl iJ (J dr(IOI~ j tXI'OJ'TC(XI~ 'fr. 1
Dgtzod by Google
~1 ~TO~IOI XI'O~IIUI
''
t<Jretrcil, l 11 o t.;
?
~m
1 1 1~ . 1
XU!!lij'lj tJiiGI Al X IJ1 nL' l'.r.JIIGTCi I1TLI'0
'
V 1)' 11Ej'O
1
tdl'11 tJwn1!!buo.;, jAm xunci!!'" Tru H~tpJ1 carh ~ mt~

d1ftEiau l\cdi 111TCtVTti'OV'n:oAt;, ni.l1 l!Jidll joiJIriW' fd.. B ltH
,::1rE!!ou; eticiJIIet; E dcdaov
mvrJ 1', 1\ V!!lf '. 1\ d ot':rc,>; ,u Ere(
ll-
'1r011111; d '
II(JUtpO~ICI;
'
~ftlT!!Cd.,; f.'
' ljAE~w;
' ' 1 rE;, TOV-
11'C<I'Ii'l'!!Hiell
{JcatUw; am!!aw :'I'CmoHCi roi~ ii;c}.ot; 'l"!!talit I'Ot, c~:r ~A -
1 ,
vE1 ' 1
E1WI1TII; ll f!J- tu/~t
'.\' ' 1
OIY.I~t. L' '
nfll "
III'TW.,; T!J- l :'l'lii'(.Jtlll'
TU'
,.EIft).tol T~\o' 11'1Alld; 'loi'EI' lWi :rTnH)~JIfltlll' ,uIi, n:uHc'
Y.aY.Eil1f 'l.Ci~I/CifJ{ JI() V, Y.CtWEf'tfiU; rt't TO/Ci 'TCt i'E I'{}).w u';
10 ,u ''';fu1v cticJto-
7. 'f~l' roi.; rrA11alo1 roii TCil!!Ot' uoEll' /\ldl'Tiii'Tiau;
,, fdCi.; l. r~J lt!JU r:c)Ecil.; dtr!!t(Jil'' i'ltct l.'w1;twv roi'
toi' Kci!!ov irr~!!l.l :rc.A.ctrw1 ~d I'EI;, Ei'ltt~Atll' {hui l.'Et'l;!!ov
01 1 llf1Ci~1f1EI'01' ' f 1'fttt XCil
0
rlGCiCii,JE.; CiVI'frEriJ Y.CtfJI:'!!t:t :T!ifl
1! fiE/'iftEt.;' ~ai Ciird {1rr' l:'Evi;!JOV Y.CiTCiGM.ltiCif!Eiac:t, :ruJJ.c(
fACi1 1TEii\o' E; 'l.!!~Citl' -- ot'rjfJ111fHdl' {tfliJI' ,u mUf!IH' i(,j :tHOI'
n,;rrcftWJ' i'xotJaca Ei'c)cdACI, !!'V(Jci u wi xdxci ~c.i l; iAE-
' ' , 1 ' ll
q.'W 1Tli'WI' Y.fit fWf!fAC:j!ldl', 11.1; t.O'Oi: tp~IEt :TIIIIIIhJII, 1o.1; U;(E,
tpljCiI'. ., li imi.; red.; Y.Ci,tct(!Cil ~' XCii :nE fW~ 1\ 11.11'11W I'TI 10l'
~o j''OI'E xlii l.'Evl;f!IIV n'11, 'E!!xoi}.wv ,,x,,aE xd ., red~ Y.li
fiCt!JCil\o' ril' XElpliA~II Citroii Tl xfii Tldl' f!Ei'ICiTC,I 1 11.11' Cil~TOti

br:i inni cl!!w; EXj!tME wi f1Hit mtiw rc'c dcc>it CiV(
':! f', -x10,; veJ -1j6w,; ( 'oml. 1rf. p. 31 !1 j

litJlffj(t xw,;
11 -roi (i . c. GTat(wiJ P, corr. Larnh.
GT(IIIV 1:1 EiJ,lll P,
ElowJ.wv Han l., u"iltJii.ov Comb.; a u ( xal) ttifwi.(JI' 't 1-l OI'(J-
pu~IEvo,; \'el -dvov l.arnh. 15 GE~i<ov l' 1roli.it.; P,
eorrii{Plmm (1ro'J.l" - .rtJJJ.a); ro).').,,; L:unh . tH (l/w,IGlwl'
rE J.n.mL., alc.Jvwv Banrl., an TciJJ l'fV(lliGl~vwv '1"1:'1 ,;JJowad-
''CIJV ~ 17 prTyc.!,wv J ComL. eonftrt lh-rwv, nonwn i'aturni
apul Phoeniics infcrosque leos ~ignifil'a ri pntat izotGcc 1'
lli w.; tlzE (MI') rp1,GlJI P; verha oh:<t'llf<l sunt; 01' .:;u-
cr.fta rpttGII l'omb. :!O l..'Evlj(!OV Barul. , ~,; ft-lu;tvnv rov
'1-:Qx. LamL., 11ai .l\Ja~. -ru 'E(>X. Bantl.; :.!:.! ,d(!ttl,; P, cor-
rigebn.m l'X l'OIISUetuclnt scriptoris r.t'(liCCi.fO'Ct!i' p, <:)ff.
Lamb. '
IIAI'A~T.\~t:l~
~).1\a~r; Et't; II(JO.; r.,rot(Jpxc'i :rc(!!'/.OI't lY. rci)ll m:nov wf.l-

IHiQWI' El'r; .:11cw i'r.aw. 'Et' r.iHoi n3 r1!'11) EW 0' 'lovJ.w 11oii
ErlltWOOlitoro lWrJtY.tll. 'f~l' Tl3 c.i;coi r~7TCoJ ;ffJXHII1 1j :rJ.Y.ct
" . ' ' ' '
El.; l'~xo.; irm' xc;l ~ci)Mo1.; CWCi]'Ej't'l',"'''".; rol.; :roUwt.;
.
AWI'WI'TI10V [c.,.; roi r!!t'wv Eiuni :rtiOXEITII dEIY.I'ovau.
D 182 Kw.,armorli'OV ar~J.t : lxEif ,,wltEI' r ~.; Y.Ci,II~m.; r ~-.; 7T!!ei.;
ro : Jl(l) rtE JI tto.; ir :rtlJTO. ro a lj!IE io 1' ro ti aw V!!ll ii ho r D
dE;,~ zu!!l ~mlxovac.:.
"'loo/ 'L'
h). _\ ). 1 ' ' 1
;)~, TOI:.' r,., CouE tpWV u,.; Y.Coi.Ol'IIE 11 1jt; 7flltlT t; IIE-
r ... l1
1
!!EGII' lt 1 V:fi'ICG{h 1\.woarcil'ril'o.;' EY.Ei 7f!!tiJTIIl' 7TfI'rtdl' r1'11, 111
r:rot roi' aWV!JOP lrtuCiTO, nrrwaCi.; r.i.ort' Ei.; c~xo, xd

rr).c(ro..', e~..' Eldtt, ,, Y.ott 1fOilMVOI;)
.,Y -.1 "'T' " '
TEfiiC\':T).Et'ocol, 7,'1VWc,;
' " ' ..
.. ' t ' .. ' ... ...
Cii 1TIII', Xt f11j/lftlll' O':fO)'/'IIV fl 1 Tlll,; 1fiiO'tl1 TIJl' Tiil'tiOV
l o , - , '). , , fJ'I o '
"OfPC\'AtOCi!IE 1'110' xw O'TJ IJI')r 1.; ortlllt; '"El't.; xw cwrov
~c1l niJo IItiJI' 1'; m:mii < rrni) TETtlc.:rAEt;!!lll' Y.liii'O.; c~I'C rv- 15
'
1fCoJc;; '
El!) ~ '
Vtliii'OV!) ' o
ETI/IIjE. fj O ).). e;~
' 1
1'7fCiffU,.; o
11 /Hj'Ci,; L'
n.Co)l 1-
uo, '.~,. "irc;J ()i rcil rrrcll

cJTCii'TiJ10,; l,, m:rr;) rcil n:rw rrErrot't1 , 1 , , , 1
lrtu{hamo ~EJ'ft'{IotE.; dtci. rci re',, are, l'!.Je,, JCYatC~Eil' iv

7T!!OTl!IJCiEt /'fi'/IEI'OI, 1fE!!CI'CI) " JCi).),/!_11!11 1 Y,;ftt'Cil'rE.; .
S lin. \1-- tfi -~- Tren p. 17, 1 sqq.: "'OTt fl~ rli tft. farr-
IJfl' t:rl XIII'O> tito.; Ji.. XfXQI'IJW!cfl'llll 11fCW(H)v Y.C<TU rt'll' rt'o-
11'0111 a ElEv ,, r,; oitar.i, xul ix roi xioto~ wio armQflil
'I'O :ro(Hpt(>Oi crt'ro'v r.rri.1.a; xl 'I'WII vi e;,, iiro anj.1.u,; rhE-
Tt;li'WGE xal Ei; ~(.HIov" irltTGEI. lude Cmliu 11 ,u '1' H, 1:! BJ
1 '";'l'ot(lj'IXCl ielolot pag-aua llu <'ang-t in ~lo~sario int.cr-

prdatur, c:nm c<irOII(I)'OI eoloui i. l'. pal-{ani ~inl }J au ix rt;,,
mirwv llti'/W(IciJI' e ngionc liaamu tauaeralnm Y l'l'. iaul. s. \', ii
:! Ei'miEII Lamh. !1 :r.1.t.; Ballll. i t'rtll'oiro llathl.; ele
IIOJ.Cit.'dn rPeluplicutionP d'. H llt'fXc"arcu U 11"1 araj.1.1v
ln>l arrjJ.a;) llliJI)Ilod li roi ~uppl. l'omh. lt.i Ei.; .V1.
vow irc.l d'. niao f,E(I)'ffll' inuriH' t'(a) anj.1.Tv HltrrtU Tho
\\'oJfc l'X}Jl'tl. 11. :JO l!i J(t ro TOJO GTIIQOV iv :f(IOfi/UriH
tJaarC::Eiv rEvCI'fii(H P, l'Ol'l':,{t'lHlm Hl 1fE(.IcXJIW ro .1.aJQOI!
xaftlaavfE; ve! xaTrtrinri Jlffo 1se. rov arcttt('OVJ La m h., tJli'EQ-
C.:vw XIJ(~aHaQWI' xcdtiaaan; t 'omh. 'nt supcriori equitihus
o ,9 ,trzed by Goog Le
~l ~To~tnl XI'0:'\1101
iJH. l/oHc'<.; 1\ CJIIHo 1 TiJos au;J.".; l v r~1 t,,'.!':' 1r,o-

l~JjXJI, fiE:J' ~'' xui ~~ c'Mu.; xc;ThY.El'i:; l'cr1.; ). '. 1h,,;Jro.;
:1mro; ;,, rcj1 rp,'.!':' 1\.H).).iar~lliTOO:: bcu; 0J' Y.t.i f'cr~.; (Jwjc-
AdH.; /\rrJJ'Tfil'tll'utJ :7THTIJt Y.lt)dodHnt.; ,, nj1 t/1,;~,~~ lJ.ri-
~
J
/W 1'111'.
'o f)'E L'
IHi
).A IT'jfiTO,;
1
l 1:TiiTO;
.,
fiE j'fiMtJ; , ..
Hl,lll 11 1) El' rr:l

t/Jlf!t:' ~i-' :T!!I;Iffl.; r~t /:;lm w1i 1fov th';c.turll.;, ro

/1!e<t'JIIV tl!uV,; fJ!IIiJJ 1W;' '1\u).).iiT!C;W.; Erttzt1; xr,i Er';
"A'
f, r.ll
.
_1f(?(JXOI:El . 'o 1)'E , (\ . . . .
rpo{JIIIH;.' rt:l Tllll c;'Wl'
1 1. . .,J Ti,IIEI'H
1
XCiW).r;tjJfJ 1fl, xd Er',;EA~t;ll' ,, m'r~l f~r;TEI :T~Ifj'Jflr:t. 1/IJ).},(;

111 1\.wl'uWtril'o,: n,';J 1\.cJ.).tar~IIrc:' l;crJ,tiic.ru l ,:,lcx~M' , B 1":;
M oix i,la_uo :;wi XEI!IfiWI'I~Ei.; :T!JEJ,rE~"'; r~; lxx),-
alc.; i$.innm ii.; :;wi i:rti'.I1flEI' r:aTE~IOJ'" i:Ju w1 r,';
1ffl).},' lcr,~,Hlit r)u1 pj,u~tra.
.i'H '/' 'f \ ' ' 'Jl'
Uu. ~~~ Tf:l 1f:TIIfJtlfi,IIH:I I::TfT 11 Iid EIUftlr.li E' Y. rt,;
'l 1 ".\ 1
vJ
u fiJF ;Y.III'W ,;,aEi ;', ,. ,;,; Y.til A)'"';Iiwll, ,;J; oi iy'.!"1frc.c
f1, J.l"ETw M, ri1 ~~.um'crl.'W
!i r,!l Tren p. li, i ~'1'1: IJE(!i TfJti GfJITov OTI ) 'fll(lu.;

n.ti;v ir.xu,. w o; 1w1 c>i- ~o aEJott~o,. Utc, iir1 i; al!xi.;
roi,; "iw\xO.i.tH,; td :ruqx101 ixfifiE i!l/JCii'IJ i',,; KIJII'
r.rctvr ,.,,., :T(IIiru,; M 1\uJJ.. n~v &siv ~t1i :rci~fll' iuir.f ;.
sro roi ~~;wv Xf!':.~cnro~ 1\. ~irxi,; xui f1',; i(J.i.o :T(ox~H
.M. 1fol!'llhl,; .:r~uat~P7f". Tli ixxi.!ac~t. ~\tJII'fir. M. isw1r.u~u
/llj w\llliJfiCll CI'I 1 TOJI' u lif /llj UJICtfi~utfJIOo tXH(IOTOi'llilj 11'('ffi#V
fE (lOo, /-1 TU f1ffiX01fO~. .fifJI 1ful.l.(.. /1111 f ll lf. i Q HU 1 llji"!IU~U.
Inri~ Cutlin. 11 .U lp. 40, 1 i llj tiO Jiu. 11 sq . Aiuir.~OIII
= Tn:u p. 1 i, 1 i Sf(. lule ( 'ollin. 11 ; tp. :):!, 11'! B;
loco m~il'reut'. lloe magi:l plaoet: t~imil~m milituut hono-

rf'm llll'lllHrat !lfalalns p. ;;, ':! :T('tilfiiV l', Callistrallhi
cotullll lid I'II<! I'HI 4 lltJhlxtUtl'll' (' i ~adtIIJ fit'l! llt:l'lil
nmtio Codiu. 111 t:!a ()'. tcli, , ll ~ ~, . . rt[ll-l'fli f'otult.;
.s!d IHH'J": xct~etlat~cJHv um tlat \o iuug-itut a Byzauliuis.
f.acuna 111 in el ta ,.t Com h. :t :T(IFGltuv i. . :'ancti illius
anxilium et prt'l'llK, cf. lxica; awxv L'oml. . "' WGfi J r
isQEra dE ; 'J'I'(u (uui lsul(lfm i ;;,.,wvm ,;crih~u.Jum t>.s:
rlocet Coclinus)
o, 9 ,tozod by Google
60
f)J. floHct ~~ti1 Ju3t3moiro f/JlJ.t'!'l:to; i'trctpxo;, on
ro iv rij> 'Itrtrod~oi!~tl trC<nov i,toro,w EhrwJ.txiw Y.UW
11XEVCII11"' t'tr~'J.U Tlorov rti ;, re) tJro&tv r~; pcaJLJ.tx~;
1
G., J.
Xavtu{)CI) ti1U(fiE1 01
'E 1 oE
1
X'
1
~
1
,
TOI) YVI'CillUWI; OfiOLWfH111tJI,
ro d1alov riiw M,cJroJ ro' Utrtlov, ci /'EI 1 t\aca {t~9E~ 1 1
xctl c~{tpwtrov; lafJovam ril' ~!EV ~!t<V 'Hprodtrov ,uot lr~

c,atv 'Iovarutetov roii c({t/ov d,J.ovaw r~v aro{llcw frwl'
dtvrlprov airov trpc;troJ) rci di dnrE{IOI', h ol; 'wi
:TOiOI' :T(IXEl, 1o) trJ.1prott~l'm, c(Hc( 1fE!!tfiJEtl. "0'!'lt{l
c~xovaas lxptJaCI, tl i{p" y' i'n rowirov trc<J.n ry Krov 10
amJrtvovtrJ.u brlJ.ttoL i:J.i''JfW. 'Iovawwu; ~lyu; ,.
Tois roii xufJia,utro; t )!Cir' i'tro; E'!'Cox.tiro ., ''!'Ctrro xetJ.xc:..
1cnci r~ JX1JI' M1jdc"'' 'H lv rij> 'htrodpofC~" XCi~E~O~tl;,
)'VI'~ ., atH~I) 'l,Ct).xij> XCii CiVTij [{rofJll, e~; 1f(IOE1WfLEII,
' u
ltll' n~WotWI.1' 1 .J..r " BE(ILIICOI
oiUCi;t T
HIICII rot~ fiEi'll'). OV A'EOI TO) ' :, 1
t J.' ' ' 1 ., ' t L').l '.\ T

t<); ot l'W 1fCI(ICi 1fii.EtoiC<)I1 JjXOVI1Ci, t; c. II.C.:UO<) Ell1Ut TU
EicJroJ.ov ~Hov r~s 'AfJ111c"'t;, trEp xd l:rlarwau.
f;~. T/oHc( liJ{).t1f1fO; arp1ji1EI' dvl'an;, ,.utt' ,1,.
xal roiiro trcpidroxu, irt To dpaxo1ma"o 'At~x"dov 1-'i
9 61 lin. 5-~ = Treu p. 17, 1\1 se.: lltql n-; rtvvC.CJ71;

ftipa iv te.; 'lnnod'q.: .1 (Evvwcrm {tljQa-; xai &v{t('wnot~
icr{tovGcw f v I'" iGrlv 'lovGr. roi tt(>Ivot ch1ovGa d1
icrto(Iav rwv 6tvt(IWJI uroi nq~twv ~ d'J. :rt(la, iv o,;
xal n1olov I~(I;(ft, p.i dr(lw6-fll dUu )'fVtG6-m. In1le Codin.
JI 77 fp. 58, 1\1 11) Lin. 13-17 = Anon. Trt!lt Jl 1i, !! ~'1
c1ui panca omisit; inde Codin. IJ 7R p. r,-t, 1'1 Bt ti:! p. 61
l. 3 se. = 'freu Jl. 17, 2!1 Re. iude toll. 11 i!l fp. -l, 11 B)
:! rED'cducov P, {tnrcti.bv Comu. r) {t~(>ca 1' G /a{t-

ovcrtv P 7 dr1oi:cra P, chlwaat Lnmb. rwv dtvr. xr1.
ow. P 111 ytrr P, )'E edd. J1 br/1{tr P 12 roi: xu-tt-
CJI'aGt P, con-. Comb. xan1t'ozETro ('omb., cf. 1-l Gnl11
xaro:vla iv rtrnw fort. ex<"iderunt quuedam: xur' l ro .. ino-
%Elro (lv{t-Ev xu'l in11'c.{tr) lv 'nnw xr'-. 1!:1 l'f{t' ~~~ P,
u~t~~ etltl . '
Dgtzod by Google
~1 STmlol XI'IISII\.\1 1)1
lxrvn:(J)f' Eanv. ! 'o,,,l)~ov i d<).cpoii "iroii i:rEt';t; lv H 1<:
'Rdf'!l 3mftAEJovro~. "Evi!Ev Xt<i X!''ia!wi xui :T(!i ,!u';J xui
'w~ r~.; dEii!JO otx ciUrot yEy,c;au. 'H dE iawlfE' roti
df!Y.OVm(ov r:Citi'CC l~:'l'll 'AvnozEw,; r~; 1f!JWH; Et'; K(J}JI-
s mvruot:rolu' ,).vlfEv lrri K.cl)vwJfJov roi IE'caov,
lWift:l) ':Tf!OEI!_Hjf' 1'0.; t/J}.t1f1TO~ Gtt{llfl'.
H:l. '.;,, rt:'1, 'I:r:rodoouCtJ
"' ' 1
rroHoi mI'fll
..,
u;i xc.xc 1E1t-
Vl'itl' Y.Cii fttaw ,. roi.; 7r:!JO uu";Jv ,, ol; xai lcp' ~!lf;JV
'Aac;araw; ,; IIOI'CIX,O.; dt' t~JIfEt.; T!,I':TOI' (,vnUctJJ' t~)
10 Jc,arlEi bwvfr.
H.t. .;i.doxlw; 'AfriI'U((; X((tCi !Wi!!"" drxc;ai!Eaa.; ztcc

'l_ct(llll IJl;(!CiTO tt;(IJI', ;wlf' ;v o liim(dcpot, ro ;'OI' t~;
avo;vov c:Y.IlWttE) El1tlo'l_I/Hi toEAfrEtl' VI'E:'I'EI(!IOI'TII cptAII
acpot; ~ Y.ui r~ nz!l ;; c~:nzh.; itlu;:h1til' }.cafr~vm.
u Awdtw.; dE 3w1tE v.; El; tt'l 'l:rretxill' l).cro, roi.. cpt).o-
' 1
Gocpot; C:f!E(J}J'' Y.Cit tt.; 1 l'l
Cil'TitH' Ol'Z El'E AljEI';
THCil' uf
.\' fOI'

/t;,llfrlu)l' ( K(!tivo;. Kl}o~. nau~. '.l:tEH~;. NE(!OLoli;.
>' l )
-11/J((VO;, KL'f!{JII;.
. ) ol'tOI
T -
VVItil 1 tt;
'
ffl
'1:'t:TIY.III'
. f~) fJCi-
.)
~ lil l. 17 -p. tl!{, 1:? in. et p. 6:1, :?O-ti4, :o;= Tn~u p. 17, a1
18, :?-l: intle Colin. IIH:? (p. 56, 1 BJ. :-ittl Anon. Trcu nonnulla con-
fuclit; Ptcnim itiitio r<)sponsum Crani exhi.ud, tum rcliq11orum re-
~pon~a. iuter quac Cmni tlidmu itnmt Ol'currit ('yrl.i l'lopi~
'luc \'f'rhis intt~rposit11m . Ytrbi:~ non panlhuu tlisl'l'tmt: "'t>rt
KQi:Jo.; q:tlaocpo.; E.; wv rwa ;1rru rp1J.oa. rwv aiv r~ Ei .
. vEHtvrwv ~~ :-1~rvwv, ?irrGE Tiw HEolJ. l6Eiv rU. iv r;; 1r:rolJ('.
fiTIII:(firc xui ft:JV TOV 1fE('IXI;T1jV xcd t:OV VOP Ei:rE ti
ar~aa.;~ roi M c<vuyJGrot El:rvro; Or'alEnuutvt.; ~~ avt-
!pO(. trp, OTI at.ft('W:f/1.; .,~, &xoi.otlhi l~llfill eH o q:tla.
'orot o ;nr 1\(ttivo.; xrl.- 1\v(jlo.; .ftEW(IIJt;VTidV Jt i:r-
1TFovru -rliv jtHitlla xul itmw:n11w lrpr jGIAEt\; d
ftrtt!t~ErEj U:fElCQftr . 'A:rEllrj.; ftutti~"' Eill .;, rt rwv
8 Er'rpr,I~IIJ 1', !'OI'r. l'omu. 1:? xcrru XcX(!III .ftEOti'!

16 I.('GY.WII l'oml1. lCtt TIS p (~J PtAijGEI' f', t'Orri~ham:
cf. i~Etli6> apucl Theophanl'm, :rE('ttlraE in rntl. 1: iufra in
narrationl' de H. Sophia 1ti * lH otii.flcrv.; 1'
o,g,t,zod by Google
62 IIAI'A~T.U;Jo;ll:
atEi Mct.; (xci!,>u) 'OAv!c1ffow. 'O dE {JucHAti.; 0wdcaw;

f!c",, rois cptAoacpot'S l}c. ~ritoJms cp11ai '' 1f!!ci.; m:rotis
t 1 n. 'So 1 n
fe) fPIAOCfOtpOI, El vC\li~W!.ETI, XCiTE!piAOO'Otp IJ v ljTE.
' n
~'; 1fti!!CIV
' ,. "
TIXCI Cl1fOX(UviJI'CII fl'li E; Cil'TWI',
. . 'A "
1ffAI\II' IIJIOfHIH, XW Et
. , ,
t l n. ' ' ,., , R , .\
:'I"Elll' , fH'J vCtllfWC111 E~IE Tlll!; l1f1WI!) r~ f:Tf.,UT!/ Etuw~
R
X{)It'WS "
OTI "
1:'1":'1"01 ~ ,
. CWv{)loJ:'I"WI' ' ~~ '
E1ft,_.C<Tftt ,
j'EI'IjO'OI'TC<t, "
((1\1\CIO' -
O'O~U'fo)V
, 1
TloJ1 '0'1\ Vfi:'I"IWII,
'
XCII
TU n '1-
ITCiV/W!.III' Rl
f(~l~~l\ VW1flC<tiEt.
' '
1'iE(!OVCI) dE c(1fEX!JIIftTO'' xw<tJJI T~ p!iO'II)I O'lOIXEiov f!ltJ

R 186 rc'1 O'TIIIXEiOI' roi.; O'TOtXEfm; O'VI'T~XOI'Tii.' f\.j ~'1A{Jmof:
1'dc'u1 Tfl :'!"!JOS fiEO'Iifi{J!JIW ~~~c)o, fl.; n' j(fl) ro f'IIV 10.
t xc<{Jov ilx lit XEX!11jXW, tpiCJ' XCIc<J; t O'TIIIXEICcJCIfiE 1'0)'
'OA.vurwv. &HaaaodaWI! i1r:rm yEI't;aol!ral c(JI{t(lmwa f1fi~na

xetl ro ftwIC~OI' &ptlvw:ruiaEI. XEf!OI;CifO Cqr- xccIJI Ti ~CiGI
2Utuao~ <illoul') ro ci XA '

A.dl, Ofl ro GrolfTOI' rol; GrOI~JOI~ l:ruxoA.ov{tfi' xeri
o V ~l..ll\wv ;;'J''l ' XAiil~ iaruzaartt .
xmqol itt i:rl roTOtt yvarot itiOITCtl , \). 1\ ,;<'llo~ xd., tu au
6f n(lltvo~ .. (v. cttlltl' ""Pm dixi1 /Ulull M .. 1\(lii'O eH ..
GVI!tanxEv hace flro eun:rlll'lltia. Cf. pnll'tl'l'l'a Tzdzac tIII-
Los :no S(ICi in r.ulrc ehiliad. l'tl. Kitsslinl-{ p. r,l!l: {)o M
%CtAxor~ 71"7riXO :rl'II'I:Gxffal 1 j.'/':f(JOG{tEv tG'rt;,~, /x ()). Twl' 7fl
atiWI' ' (( {t(llll7f0~ oixr(lO~ ~lllj'(ICtcptill' rov tilv ~ov, 1 w; Ei:rE 'rO
:rr(lh 'Arnxo aocpo.; /\ Q vo~, i i'cpaaE xai ~<' r~iJ x(luroivn n.:.
rrE 1 1l>Ei avprpof!is, ii:t(lcf)7fO't 1:H111v i'Ov ovov 1 farw X(Ivos
a(l rfJi~ ~tDI;Gff(IOI' (1to1s, ! OWI' (JV.;,lJEIS vayEJtfi. xui xut-
1.at 1 xc<l :r~ ciwvao; fl.'i(INis xnvwdav 1 X(Hrrwv vouc;{tli
rwv aoiJ'wV xal xoacc.,v.
1 ftiu~ ol;tl7f101' 1', l'Orr. et tvExEV suppl. ('muiJ. ; 1'1". !:i :w

ft{as C.(Iu, 411 D~ rohExfl' :! nu Datp~o.,ra!J <i:rr-
:rrHovr c.cirv)'! r, ,,
.ftctttct~fll' l xrA.. LamL. in textu,
1'~ . ftavp~IIIIEI' TWP ':r1fWI' fOVS f1fi/JcXrS, clAA 1 E{d'n; XTA ..
irlcm in nntis; fortas;c ,,;1
Duvp:Eu rm) ':rr7fOII rov '"'tnv
Eldw; xrA., <JUOtl pro fldoru po~uissc seriptorl'm non mirum
6 yEtv,;aovrcc 1' 7 p(tlw:rr1GH 1', , 1' i ftcw1u:wv &t-
{JlvwnJjGH LamL. cui nll\'frsa.hu ('mub. ('t;mta futura mita,~uli
VI, ut. OcuJos heuctct') 8 XCiXOI' 'ri (tuG1J.J1 TI;V 7fAEWV,
rt IJTOIXfiot (llil rw IJtOIXEW nj; n\X'IIO C11 1 1'rt(~ov LnmiJ.
\1 i1{tavb.; 1' 1 xcrurriu, lJixrt xfxo,xros Laml.t., xu-
Dgtzod by Google
l:TNTO~Itll XI'O:'\IKAI
xmpoi i'''t! bri nuwv c::Jcttot i'ao,wt.' o di K !!fJo; ir

TC;J
1
t),iuc>
11 ,
t~otOJ'
"
li1fil'" tt:J t)i1 uE~ c)t' ;;.,
1
'utot
t\J1
1
trEt,JtC1aEt~Ot'C1t.'
JJ/AolJ di ro V~ ~IlJVt rtiH 1rtrldl' i'dr~H' El:rE. tTI'O~ rO 11'{Jt
IA11u;;' Allll)ocslot' eH tp;aww.; 'f.wJwJrlvov'. Ei~ti1
''" l .. " .~ l l tl. ' '
~ lY.EI1'01 1' 1J 'fii111Jlllplloj ((!l'!.JII; IJ t'liCStllll'f; llt'X W.JvrF.
'/~tJ{ICi {Cl(! rptAIcsmpo; {h1At;!IO!!f1'111 1 ~ltI)WI', TEt!!lt!IE!!CSt
rt
~f,Jf)U.:XOt~ j'{JC~t~tt.:Ct i'Ej'{J(4!f!til'01 1
Y.Hi El:rEJ'' r(:., tl.TQCt1r-
{UiTE, i; 01~ 1\ciJJ'HII'tiJII.; x"i ti~!!rot i'cso1rca.' 1\!,w.; M
11'!,111T!!W'I'Ei.; 11'fi1,11i wi.,: tpAoifTVIS ).liA~ht rpr1I 1 ' 'trt:l.~
' ' , .., ... ' .. r
Jll ~COl Tli 11'Cli'Tti f{WI'HW, IJTI, El Ttil'f(; ti< tllll.lW,. IJ; 11'lt-
!,llo)Jitli/. ,:; ,, {~Et;ottl'. ;,.a t ~ Kt~JIGwlrtto ,:.~o A,; atI'-
tl1i<EI';
L' ' .\ 1
n{lltl'll.; ul, IItl.; !Cil
}.
.o'ICSTijf;
Tt1;
'A"' }.
llll'loJI' 1p1 O-
ocp{w0 iUno, ~Wdii;H, i~xoxxtIC<. Tov di 31iCSIUt~J.; ntl'-

{}worIov 'rl; cdr{a;' t ( . .. )cito ,,,,!!x{Ci ro ~hio1
J rtAt;JJ' ij Gi<t:rt(l)l'. 1\'!!Y.iGo; dE ~Qw~IG1w; Mdwcst r~"d
l
'flliiiiCSIIfTI:J
!!li':TICS~Ic;

El~ltll'

~!,lll; Cll'fOI''
' '
T'f
'11'11tcp
, ltJ.;
. '//'111~)
'
,:noX!IIot, axro; 1'rrnrw.' Ji,ft di xui nj1 iHr11 Gtf!-
tu vw.;, IJ,),JtJ , Sr!.JY.triO.;. 'O M cptAaorpo; ttJJ Nu!!-
ifcscs~~J l'rpr1 'oti ),, ai A"Ar;csw, .~u, roi; f'!!!'fWCSI c)vcsc.o-
211 ~ot~ruo; . ' T.'r M l'l'!!tJAr1w rov Kt'civov rowih1 ianv
[jn1CSEI' rtJ 3c<iAEi tti iv T~; 'brmx~iJ GtOIXEiu {}uicscc~ccl. Y.Cii
tUot dxr;t xutr,xro~t 1!' l'omb., xutrj.i.or dxrv xExtr,xfo~

lh1 1'an~; an xtov (a *xl:to; = xuflaHo~t d'. Tlw~aur. 1ilol'~.
etl. Cioetz ~- \'. calw ~o . talallu~J \'o:l xutJjlot diu1 xnttrr!'
(se . ~will01 1 )'! d '. Tren rri rixla~l/1 1 :,;,a,ol Xll).o; 1' GTOZI(GU
p.HOS 1', corr. J.anal,. :! lv r~J il'1ju~t> J ruv iltj!'ol Tr. :i (ut;
Tr. ;, ovx tHr,iJi;j Ev~ttrs l'oml1. 6 n l nvu l'; hie in~e-
runt voccm Jx(los Lamh., J\(i:Jos alii JI) rrr(I~H'rm 1', lceus
corruptus f'S~c violdur 11 iii.r~u:ovGIV Tr. 1:! loui~Ei;
l', con. Lamb. 'A-tl'rvawv l.antiJ. 1:1 irrEXflwxxtfu l';
f:'I'EXIXXII:fv '1 14 latunam itHlica\'; U1ffX(II'fO ravavriu
Lamb., IJavru Comh.. ma~i~ plaet. a:rEX(I. J'Ci(I~(IU vel
JtEatttTO iv U(I[~t ~;, tU, tlGxt:rrfll' 1', lw1 xui r.x.
J.amlt. 16 ~u:raturu Comll. 1!1 t\tJ. al- 1' :!11 x(ltvot 1'
:!1 irw lv niJ fiwuhl 1'; uluiv TIJ'I etiam JI ar,, 6
Dgtzod by Google
IIAPA~TA~El~
roti {3cta,U6>s xdttiac(llta.; Eil.no tu&v~ l~tivo.;. "Ean de

B 1S6 vd(ioExdov ro
(yciAfJCi 1fE~lXEcpCiC.fiV tf Y.E :cpaJ.f 1fE!.Jdxov,
yv(Jva ro' oAfA>) xul lv roi.; iJI!n-vot~ du)tf'm; bm<Exa-
AV[J[JIov. Toti M cptJ.oacpov nv&ofJIov rt.; i(v' i'cpa
anjau.;;' i'qn u.; ,(,,unwara1.; tt ouuJ.tarwwvos roitro
1f~oi.;ftr)!tv' El1fEI' dE .~ cptAaorpo~ t1l'tE ~ul rOv ivov;'
tOV de
cp-ajaavro.; ,)f'oit', EhrEiv buivol'' notE ao.; t~.;
... ., i'arm e~ avumoo,
,, ltp6>7W.! , r , iH i ltoc>:To,:
... i l't>
, c(xoJ.ov {}ft.'
'A Ha 11 i f'ar6> <ro)
ro ti cw.,.;. , im Tfi 7T!,Jf:IJ. uu: E,:
!,Jllh ,, rot.; t!wt.; Alovw.; rov !IEj'ciJ.ov, ii lcpt1.oaccpa1C1E '"
K!,lr~o.;. n:al! Atyv!!ov c~GT!!o"C!wv xd tn:wv roti cttrov
katAfA>.; Aovro.;.
f;;). 'AaY.tn:tdtiJ!!O> lrrl 'AafiCIWCIov lwa ro
~~~)Jwv T
,
fJE'f<, ro' Ev
~ .;. 'nrrt~c>.. na
t~J)
' XEt{m .. ' ' rot. . 7T!,lOCIIIni'IIV
un , ,
~cn-
.,
XOVTf\, Ecpl( CJ) ,_,w,
t ' ,:, , .., ... n. , ., \'
lltl 7TtiCIC.: W 1 v!,l6>7TIVIJ tllflHU H.; /Ullll
" ,
1:.
B-!,ltrrov rp!,JVIJll' ~VfJ6>I!u'aCi.' Krd rt.; aimj> lndfi$,E

)'!!fi/CC.:m ,, rj> utl!fHC!,l~JJ roii ~ :TcwrtyvI'to.;, cp ta v
o.'
r
c.:yfivtll' l"l' cpvaam
o. ,
nu.;
rorE '1 1
fJEMOVCSu Y ' '
El vra 1JJ.; XU!Wt rt
xl!_J~o.; roii u) avCiywvm'.
f)f). .::Iov pvwaY.w tt GrtjAIJ utJ.ov,uIJ Tuv!_JOS ~~~
8EOdCSt; iattv t [J-; lv notE ldlxEro .JuatEVS rovs
* *l.ur,:!0--p.
titi
'l'reu p. :!;",
114,
ur,, l -= 'l'nu
s< . ; i111lt Colin. JI l'l:i (p. 57, !1 B)
JI. 1!1, 1 >l(tf}.: l>rt ,,, r~;, mr'(!t,l)
1 liJ.nuj ,..;,J.at'o '! 2 Ealicm ~;tatua .:'Xicon' poP~t Ni-

candrum u.siumu) mcmotu.tur a Niceta Al'om: tic Kgn. Cpol.
t'O 1'J "' edd. i:rtxupalaav 1' a tQuyvor~ = ai-
Boot.; '? \'OX ulihi IIOU occurrit 5 JalEJit'/11110~ 1' ij ca
n),; GVHfOQi't-; Treu Litero loto; cf. iufra l. H1 ~ pa
U t'O insetui; c(i..l.a 1' l larw Toil pat'fw.; t'oilro xd. intet
vunguut Comh. d Bu.ud. 11 'K(IJIO!i 1' .fljiOVf!OV LamlJ.
tu textn, 'OlvfJQull iu notis; e f. : ;, h I1T(IOVttwJ nrTot '!
Corub. 13 'Aaxl7Jmdow,. L11mb. 1-1 xarlov Tr. l i~v
twfh Tr. ltr}Hf,E Tr. 17 rp(IGar ra t't'E ll~Uuvra LamL.
n( t'n !dJ.lovm ,.;,r Tr. l\ x&t! 1', con. ex Tr.
o. 9 .tozod by Google
~TNTOMOl Xl'ONIKAI
ano fcilv i{}vcilv dvvafc.:). 'AQyVQC.:iu ill tt) qv n~wrv' W)

Iwtom'o) d,daxu. KA1il'IS ilt rus !lolcts xul noAv-
!l(Ipovs pctf!pu~vas K wvaru vtl vov Elvcu prtaxu roii vioii
Kwvara.
6 H7. 'o n,rrxr.; AEypEvo.; Aiwv llyct.; iar:I', ,
1W(ICt r( ois) nuHoi.; MuxEJ.pws AEy!lEvos xuQ' 1j( v/ rci
dEiyura fWV i jucuUwv lxtiaE lri vovro. 'A Hu xci :ruA- H 1g7
ttov '1" ~
1fllrE ava'tarupEvov n .. r1awv rr.; 1fc< ..utu; ux .. r1a as
1 , 1 , 1 1
, L"
TI<; 11{111<; rA'jiVIj'j, ICIWW!j
,. 'I WUVI'1;
. . .4 1 ,
11 .uWY.(III'OlEI'II.; M{U
ltl ftS .-11111' ywwaxuv ;;i, ro At!lEI'IIII AL'fiiVOflttiiV ar~

Aet.; Tf!Eis i>wMxEru' Kwvaravrlvuv rit 1f(lci'Jrov, lv o( l.;)
""',~ 1 .~
11 c.:at .. tXU' 1jGUV XetfW E TOll Y.WVO,;,
' ' K CIJIIGTC<VT1ov, K' Cdll
aruvro.; xal Kwa,arav(rvov) 1K11varaa'J u xui Atxtvov

c(Uu xc1i iau!_lov 'IovAwvov. '...:ni (~wdoaov o(v rov !lE-
u yAov arrA r t(Iet rq, xovt ilwMznm, c(?i'V!IUiu "-" u ir~,
'11. , , 1
""'"'" !Cut ~ f!XW WV Y.W
) , 'o t > . .
('
VWIJ UV 1T!_J o.,; T!J /{ W) O t7W
L\
dw!,>S prat. 'Ev ilE roi.; ~wto/-'Evoii i''.!ctll!l"at, .prav, 'Jov-

anvtav.; lartv, o IIVV xuQoprut ro tparov TOV C/JI,JOV
crn).r roii f)EmJoaotJ iarv 1j11 J~ :t(HlJII cX(Ij'V(J. fvfta rov.

a:rti tidll Utv(,JII ~XOJitct.; IMxEro. ~GV a(J 1f(J~11JI' ixEi :ruJ.na.
(V trlliL extrema Ano u. Tr. ex fine 9 67 exccrp;it 1. InJc Colin.
11 .n w 4~, l B)
~ aro:tI'EIIIIi P a i. e. Cou11tantini l'ogouat.i r, n~-

ruc UU 7t~TX(t;) 8Cf>tUUl fuerit U 1' t OIJ lUilrgDCW 8UCt:l
sum Ji~ccrui non poteHt. Itcm poHt 'lr('r (!lC) et xait7J
(6 margo ab!ici~UI! 7 ra dE~JtT l'. Corrigere pO:!:!Crl ra
M~'l'" ra rwv xd., sed nomini~ Msl'o" ca>~th! etiaw suf-
fixiH -uro.; xd. formari po!!St', etsi aliuJ cxcmpluw non novi,
tamtn CX anlllogia. VOCII aJ.J.a~t/'011 negare DOII licet 11 filO !
margine alJKCso P; iv ;, cditorc,. 1:.! ~ucrtl1xul KC. crr;J.u,
an E' xrw 1 13 l'o!!t Kwvarcr" \'rion! loco po11itum
margo abllt:llllll alterum scclu:~i (Kwvaruvnu.; Bant.l.J li1 1\tu-
MxErctt pa:i!!ve 16 post 1f(J margo au:~cisu:~ 17 aw~o-
tvov P
Scri1ture Otit. C:uoat"Q~. l.
o,g,t,zod by Google
So
t61dtov. Ktt~ IJI'J}at 8todwQ1ro~ xcd Evalpw~, lv ol~ do-
xoiiai aiJIUta~m {3t{3llot~, "'EH1JvO~ Elam ar~l1Jv' xcr~' ~~~
RfJitE{'Watt, pttxC:QtO~ Krovamvriao~ dt' tvxF~ t'anatv. 'Ev
di roi~ 'Atrol.Atvetolov xcd 'Alt;adpov GViT!'l'l'"a"' Kroa-
arttvrlvov tlvm roii ptylov. xct(} xctl MtUxw~ X()Oto- ~
pctfJJO~ IS'J}y,acrro.
fin. 'O roltrov~ , ,, re;, Irourny{ro riJ 11 E'A~t>, xu~a
n()0~10l.1'rl0~ 'A).'"E;a o('01'
" , ' ., 1
1 1
.1
EH EIVt
).' ,
TIIV JHctxE~v. 'E1rt-
arwauro ~ X<d. ix rciw i'!'ftl'c{rc.w. xLti aot roi~ yQ/A/AGtv
cairoi l,uptloxro('ot1ar, ,,).ww o mi~ puvrEm~ arotxovvn~, 10
ltrtywwaxotac riH' 'AUi,ctv~pov tlvm. l(u(fJ!Et di , cwro~
xui Kct>vamvrivov rlw iiwa lxEi trpc7nov IJ!pov r~ trrlu
TCYtr!J VCtCir ~GCII.
B J l48 70. T.i "").ot/AEI'OV tlJtAttMAIJ!tV Kct>aarctarlvov tlvm rov
IIE'Aov roi~ iots. CC1f0 n).).{u~ roa 'vct trpo; r?a Krov- 1!1
aruvmotitroltv lHMaru pEra rc'av ~varov roti 1fr()~ pE-
yA1J) TE 1mvr~f: xCYi XCt()~ 'EIIOI'iwr~ G7Tua(}ca c(.U~
lov~ xui 1fet('EV(}v Cir~Aet~ Ct VTCOV uvtyti('CU T ~ 1TAH ro
GX~I'Lt troarotot;Get~. '/ovlwvoil dE GTJA1j xcti 'AvurGct)
T~~ Clt~roii ct~Ef~f;. 1)a dH'< ro ElaCit Xf!tGTtctiiTI' lf,I{JLtAE rr,~ to
(3uatltlct~. AvrY ~i lv r(t> ,coartnplfP rci.lv flpol'ovvrot~ trt -
~ ;u l. U-1\1 == Tr. p. Hl, ;, srr.: 'fo xl. IcluMlpoJ!

,io tlat rov 1' K. ~ax (Uf! K. inlta;rraf, ro Kwvarv-
riot a-ro~ iv roi~ vrolcxoi 0 tt(ltGc, Kwvaruar-iioo;
tY1f0 TWI' ruHcwtt i(!zuvo GVV11J>-3'1) /( lVGTC'ti'TI Xt G1fct-
tov-rcn cUl.~lot~ ovz off lxEi Gtlvti1J>~1)11Utt, Uu ri~
il1fat-ri~ a1rwa luirH vaar1)lwttfar~. Infle Coclin.
II .&~ <p...&a, 1a B)
1 Dubito utrum inttrpungam post x~O(lctmc !p. t1r1, 114 l an post

twd1ov l! cxspectamus ~~~ UIJ>tE(IwGuo;, sed cf. p. 614, 4 avr-
t(!ctAtamv (IJ>f!ETat)'l 10 a-roi~Hoiiv-rt> 1', corr. K Kurtz;
e f. Alitlal. p. 460, r, dE~pEvo~ t:u
y(I!Jpa-ru xul arocxfau~ ( 'ac-
ceptis littel'it! et perlectis') 1\1 17ronw~o,;a"'' 1' Juliani
coniux ab aliis scril'toribus llclenu l'onstantia nominatur
o,g,t,zod by Google
l:T NTO~IOI XI'OXIKAI fi7
xtlprcro. A di ccircci ariJ.m ~I7.,~t Toi viv aw~o1Tttl , rijJ
t/JttcdEJ.q{~l).
71. 'o E'!-~E vo; z,,!?J.oqo~ anjJ.111 1-lf v ixu, XCiltb>S
Awxpu!JEIo; Uyu, Toi !-~IX(JO' fJwdoalov xc1i OietEvrt-
6 aw1oti xrwlttv Toio xovo; lwi Mli(JXwvov. l:uaov di
1 vo!cl vov nEnTwx am n' a ar~J.11 v, xi e~; J.ro.; Uu, ciaE -
n. .. ' , n ... ~ ' , ' , , ( )
vEW cnrrv ~vWuEV rwv E1fTet Y.tovwv xm V1fOC1T!JEJPCII Trv
MllpY.wvoi xc1l OiuEvruwvoio lv riJ T!,lt{~OVI'"U~>.
~ 'o ;.E"O!IEVOS
1 ,.EW(JIOS
1 O
Xlil 'A (JY.CioiOS'
.1 ~
011 n.III'WV

10 lGTOI7.,EtWCWTO, E(JbJV rov T1f01' n:EGTOt) 1ffI'ot; hWI'GTV-

, - '). ,
TtVO\' TOV ~tE" OV 1fOIIljvEITCI ' EV t:J,
XCII Cll C(i'O(JCII
- a.
ThJI' vCJ-
Cc(jCJ{(I)I' l,u1fO(!EV~H(r(J)I' 1f(JWll' 1fj(J7.01' EY.Ei' E1fi 'foVGTtVW-
I'OV f cnmou; {}r,am t'i; TiJI' 'lovJ.wa,oi tA vCI.
7:t 'o ZEI;IlTno; To J.ovr!Jov IEvj!?o; x"J.Eifw ,n:IJ
"' ' '
15 ~EVJ1 (JUV /'CI(J EXTICJvJ .
, o. ,..
vE Xm TO '1 1f1f0o(!O/.IIOII
- .1'
.... vv Cil'T~l
.1 '
TU
npciJTOI' i'J.cipE uta,.w lv Hyt:J. A Kw1aruvTwvcti iniKc,vamv-

rIot Tui pt'rciJ.ot lxrlcrfrr1acw, xtil i E/'O!Jr cJJaau. Irjt B 189
dE n:uHcd oam El' 1\.(J)vCJrcvrwv"i; dtnEGCil' C:';tm ftctv~wro; .
... 1
1 '~' '() ;(J)u;
' '
t;Tu . '). El"ro; rot- 'A!_}EWI'Ot' EY.-
O ta ' r taur
' <>. 1,
to xccltc~; i'!!t!fH f-hd(I)(JO; j 3c.tAtY.) Xtar(ll' l t';TO 1\wv-
il l. :i~ti 1--Gnj4rv1 = Tr. p. 1\11 13 SfJ . ; inl l'odin.

11 1!1 fp . :iO, 1 Jlj !i 7:! Tren 1' 1\1, 1"' MfJ .: ~OTI To alQI011
K~(ijv iGTocxuwaaro iv ':~ xr.; in de CoJn. 11 ti~ ( 1' 5:!,
!i 73 l. U-11i (-i..yrp ) = Treu p. 1\1, :!:! s1.; inole
H;
Coclin JI a:l IJI. 34l, 16 B;
Cod. 11 ti!l i'p. r.t. ~
*
j.t l. 1\1 = 'l'rt>u 1' 1!1, :!:; inlc
B.- L. 20 - p, 6:-<,3=Treu p. Hl,:!7sq.
:1 liXf Tr. l ~aJ.EvrtvHnui: 1' !J xr(J)frfl roi: xovo~

poHt .Mrc~x. ponit Tr. 7 Ti1t vel TUS sll)'('l.!um ,eYsl!
cenHco !'! MJ.EvTo~ P \1 Tu htEvoJ XttntliOI' u .t(lxt.:dro~
irEl x.aaTO La mL. 13 lovanavui: l' 1 t l.i-tlj(!O, xul.
om. Tr., l.i-vi(ov [lu Cange, Banduri 11i c< : xrd l'omiJ.
17 !JIOiGG J'; IJ'f1111X snil.Jit p }J. 34 ,- 17, q (J)GC('I'Ol' JI. -~, 19
(~lriptnram corlires ~aepi~sime \'arinnt; cf. !le Booi' ind. Tht>o-
Jlhan .t :!H Grl~'''i 1'
Digotozed by Google
6x
artnrc{vov roil ,uyl.ov di Xqvao~1 no Auuvov xcu'
lnn~on~~ Kowaretvrlvov. tH di xaJ.x~ ar~lr { iv rf (3aac-
l.,xfi xivarl~vfl xetfhp.lvr BEodoalov ro l!EytJ.ov larv.
fH cml.'l , ncattEv f~) Mayaav~a; xcm\- ro O:vrtfOAU((lV ,.,.l~oc;
roi WJ.taxov ,.,.nro)~ov IPorxi iartv, xa{}' ijv iv riJ {3ol''fl li
lm i~..; {3aatEet avroi uovd~v noH~v nt~i rot, O:ad{}Eia
bu&f,aro. Moaaxos M n.; lx r~; roi aov Awdc.!!ov roit
AEi'o,.,.lvov ItXEWV p.ov~.; - xara tc<iitet r~ xai 1JC'tX-
~o; Btdor(IO) ~V ,, mis {,.,.l~m.; roi avroi' lPorxii brl
f)(A),.,.i roii vlov 1f(tf(llcl(I;(OV KorvaravnvovnJ.tw.;, o xai aiv lO
.f),,.,.a itr(!lraE 1ffC~CtXaUau~ roi )Citol Btt)w(>OII Eintiv riJ
1
tl>orx~ navaaaftm /x tWII tXXrtl{lWI' tpvwv ' o

xai noujacc.;
oaws 1fQ!I'El riJ paacJ.Ei 1Jll O:nav{}QW1fW) X!J~Ci{}ac roi.;
V1f1JXOCS. t di {3etat~.; jjnCiE 1 CJij1JEiOV 1r:IX(ICx TOV 1fC'tT(>IJ)
1
Ei.; UVTOII yEvla{}etl dta t~ll nody(l<' xeti navaM{}IXl rwv lli
noUwv tpvorv. Ei;u,.,.l vov oi rov alov iQ(IIG{}r r~.; vaov.
Avros E otidi ovrw inavaaro O:noxrvwv. 'o di 1f(IOEC(Ir-
,.,.~a,s 1J0111XXO) /l}t(I(IIjCJ/ .TLVt 1fE('i fOV l/)wxci, rt Xf\Ta fOil
indc Codin. 11 40 (JI. a~. 15 B). - 1. . sqq. = 1'rcu p. 1\1, au llqq.:

llE~l anjl~-; roii UQ.t.tlvrov ~cf. Thcophau. p. :!H, :!:!-\!4):
~ anj17j r El-; ro "~"'al'lvrov roii fi>wxu lar xal iv rrjJ
f~dUf) ( frfl) rf-; #etG11H-; cxvrov 7fEQ1 ro r/J.o-; G7fovcf~WJI
vayayEiv uvr~v iv rcfJ xnar.!i XOIII llffft ro ltvyyElv cxiriv
cfnaoxrw na~Elftovaciiv ~fl.E~ciiv xarralx-ttr r~j-; tJah-; rrt
cfl ~~~ .Etxfwv (cod. at.tEwv [~ J) iia1o-; laatl~ Cotlin. 11 34
(p. ac;, 20n,
1 X~vao~(I'I '! 4 fl.t(IOV~ P 7 sqq. Endcm historia
in \'ita S. Thlodori qui dicitur Syceota ap. 'l'bcoph ..Joaonu
Mll1jf'Ela y,oloy. p. 480 sqq. 8 a1xatwv P, csvxt>rov I.amb.,
sed cf. cod. Paria. gr. 1634 fol. 96 tJo~ FJEodr~ov roi Lxt.tv.
Inc. 'O ... Btdw(lo-; lEyuvo; .EtxEtill! 11rl. (Catal. codtl .
graec. hagiogr. bibl. Puris.) tatrcx P, tavruv Cowb.
16 natCJEGftat 'l 17 anoxrvwv P; Byzant. codd. ct xrlvHv
t.'t xrlvvEtv scribuut, cf. ind. 1'heophan. s. \'. &noxrivvw
1~ xru] mu Comb.
o,g,t,zod by Google
l:l~TO~f()J XI'O~IKAI ()!)
XCU('OV roiirov duv~~ {}ccvtff (}v,jaxEt, i'n fi!tJ.oaolpoiivro~
IE~ylov toii .tffCt rov vlov Rca).tCCV l:naxcnnjauvro~ ui.ro~
i'Ufl Xcti tc'jl .t011Ct;(c'jl /{}(!!,HjCUV. "f~(!'J.EWt o:01' roiiro iv toi~
wai toii jC<atJ.lw~ tPta))((t i'tt 1 t~~ aujh~ lJ.c<VVOfdvrs Y.CIL B 190
5 roac<lr !1 a;-rovd ~ E'J.{HC<to :ru~i r ~S' ct3caEws r ~~ an}h.;.
{aTE, xa{}co~ o{ tTE l;,,y,;aavro, i'n ;wi i'n :r}.E{CJ, rpaotJ.;
uttov 1fE:rton1x vm . 'AJ.Ac't XC<i X!!'!WW :rHff:roJ.J.C< roi.; dov-
J.ttovGII' E;(((!!uto 1f!_)(1) ro W'J.VI'W. ;wi ffHCt H' .d~ct;
0
roii aw{}~am ri C<n)a anjJ.111 xetn1axrtl ri,.; jC<atJ.Ect.;,

10 Ot~c\f1 cIlti'OI' ,:,., i'7r!!((;fv c(':fEIEyucIEI'O.;. riw ;ri~!!f,ll1 {~CI'CtrOI 1
i. 'f~v roi.; J.EoIots Mct!Jtl'uxiov au;J.,1 'awro, iv
f xcti :rCI~do;ov :t{Ctw lroE. l:Etfwii i'~' Evo!tov Y.((i
rrC<vro.; roii nrrov lul1ov imo :tEIE}.{ot rp(}"!!law,: xui rij.;
ar~J.,s- maot;a,,; xcnoJ roti xoos aw:~;l'la Cttri1v ci!?(},'
15 ws o rrv,, uuiw ;;,,,.,;acnro. doxcu;rtEO"Ij~ c't!! rij; ari-
J.t~ u'; ni c::nC<io c<cm{}ijm. i'wn ;x(}o; P((!!wrov
i'xotct. Toiro M ii.Eoa -I,Ealtw i'cl)"' :rJ.Ecacl)l' Y.W!?<iw.
1'1~1' dE anjJ.11v E(!laxuuv Eaca Oiu}.Evrtlwaov roi' I'ECJ>-
r(!IIV ' {.; rtl'(( q;t}.tGmfOV c)WC1CttpljCi1tllt TtTE dut rov
2 iiduwv OiCIAEIrtvwvov ruv l'iWrtov ; 111/lfi(J)-
{}I'IIT01 1
{}~11(11rT1 an;J.11v i'ca).; civ ru c)owlco tijq;ov cirrlvEffOV
rov ltcI CirOI wii 'AET{ot;
1 1
iH. 'f~x ri~ AEoda11.; NtXO!n1t)Ea;; ariJ.m ~J.EI'arca ,,
76 Treu p. :!U, 4 sq .; itul" l'otlin. 11 7:1 (1' :,:~. 1 B.
\1 TO Gw{}jaCit r JO ~ TII :fi'I.(!OI' fi'ICtTIIV Coml . , cu

atlver~ntur E. K urtz (' er ttu~ uicht>< B!!~~(n~ tlavou, ul:1 tia:~
gewesen wur, wa!! er gethan hatt<', nlimlid1 tlen bittern Tod')
11 pet(rnu'I.ov Lamb. ; 8<'d d'. intl(x S~nax. :o;irmondi in
Anal!. llollantl. 1~\l p. 4:?r>: n(!UI' ia rol-; Jla(lll'ccxot
1~ et :?O (JccJ.urtvtccvoi P :?O GrpEtwtl'tjl'l = GTIIIXEIWfl'lj-
vut Comh. :?1 locus ittm corruptn~; eX!I}'l'Cilllllls hnu<' :<en-
tentiam: frol~ lc(l rrE Jtxctuv 1/J~IfOI' ( = llflicinm ci:rlpov
(= iJH~QV '!) rov -tfcXJ'CITIJI' ( cdroi tU ro V fi'I'CIT(II' > TO
'AErol' :?:! l'fr(It 1', orr. Lamlo.
Dogotozod by Google
70 11 AI'Al."''.\!:BI~
T~ !AlaamvnvovnAEl ijxatv. "'O~Ev xcri L1wxArrtavoi> iv

rfj> 'Innod~Ofi':JawtErt EW) t~\0 dEV!,JO, lnlxvrpo.; 01~11, .Xvcr-
f'lcJov roO At'Oftlaov xa{}IJflTO).
77, Ma;t!JWaoii aujAr lv roi.; r ~> XaAx~; f'!,IEI1t
ttr(lXEI jJCt!,)Vtn 1CCtiiV. "Ev{}a xcci ro I'0\0 nC<v >todo
alov roti 2'ncia,ov xc~o~c(rm iv an;Am) iw.; ti) c11!-f.EQOI'.
B 191 7S. Ai rooyol'ldm AEyicuvcct re rlaaaoE) ix r~.; '.;rpl-
aov lxccau c(mi ;o
ti r i) 'AQt;udo.; vcwi, rli
xccrit 'rov arxov
r~.; XccAx;.; 1rEQtrp(lovrca, i'v~c< XC<i IJtCW!JO ar,uEiov i{aw-
{}E 11 cn:.niw 1tctrm. 10
7H. Ti.; AE('Oftv.; 'Apr!-f.tdo.; an;A1 ., r~';) '/mru-
d~O!-f.'fl amrca, i'v~a v~a~III'TC<t o 7rtc.l.citHrE:;.
so. 'r~a r~ XuAx~ 7rtA!i roi ttCiAiiTIIV z,l'(o)IIO) xui
'.\
'AQECiUI'IJ> .. 1 ., ' ... ' , '
TI) GIJJrp!JOVOo) EG:f.C<WV Xett fitG:f.{lll; ro 1r(lOfE(lOV EV
, ,, ~ ' .. , . ', t.? ,, , ,, \
xwau taruvrca 7fE!Jca au~~.m, w~'tJ"V) Ellf'EtOv; Ezovaw 1rw,m u
EExot1dov rptAoafrpov IEpta I}Eiac.t.
S 1 '11 aujA1 "!!'''; ril ZE ;mmw HECo>(IIJti.a u, ij rot
i'~1fQIIIJI}EI', 'luvanvwvoti xcci Awdw!,let; larlv xcdt' ~~~ Y.tii
it)o;ath 'lovaruw aI.;, iiu ir:tfru { uir; anjA 'i, X!J~tllru.;
ro u Ilpuaaov fcpov.; ''/ovan vw at'a; xui Kco>vawvriau~ vlot !U
cXnaroAot ' ia o[; xai 2'orpco ~ ciroti u~tEr~ ttC<QC< llAIIIcla
I'Ov.~ rpt110110rp0V
1 .~ .. ' ' ' 'Jo ;
UifltJIXOI) ~IET{lOt; flltl; E1fWVIIVi;; Euf,Ctfll.
i7 Tren l' :!0, li RCJ .; iutle l'otliu. JI :!K \JI al, :!fJ B)
71'1 'l'reu p. :!fl, 11 sq.; indc Codiu. 11 211 :p. :ll, > B) . !i 7\1
'1'1eu p. :W, 1;, sq.; inde t'otlin . Il 74 (p. :-1, 1:! lf1 ii litl Trcu
p. 20, 1M ~q.; inde Cotlin. JI :!K ' Jl :1-l, ;. B
:! rxoVIJIO~ LamiJ. 7 yo~,>ytvE Tr. !S arxnl'l olxo11

1'1. (xI'UIIfiX(>V ni XalxQ Laml.) \1 IJ'Ef.>OVra' ''r.
12 ox1t~o''""' 'fr. l ElEyEia ll'f1ov~ om.) lz . .EEx. IJIIA.
1'r. Dt Seeumlo philos. cf. Krum hacher B.n:. Litt. 1 p. 567 et
Orelli Opuscula. tlraecorum ,ctcrum sentcntiosa 1 :!08 11qq.
lfi A.E(>IG.&Elam 1 eL p. :!7, 4 :lt 2'o!J!] ant e-u m J.amh.
AEodlf!Ct l!!'dba ~ necc>ISC l'llt nut pro ccj,roi ponas 'JovGr 110V
!Uovljcrov Lumh.
o,g,t,zod by Google
~T NTOMOI XI'ONIKAI 71
S~. 'H ,, rcjl rruluwrr~ Aovrr.x~ inrnovacx anjA1 l"
If!CA>Jtrwv, ijrot ro
ZEviunrov, cPtAmtwwv roii 1fQcjov iariv
TOV xurc'c yvotctV dctvt rtl Vfll~. w.; llE i'l,El ).tyo;;' TIIIOVTIHI
uim)v Elvca otov ro 1f~J(dTTV1fOV . ME').bl< 'U(! ltr!''H1UV
& o ~CA>Y!!q>ot riiV i'!!tJuvru, iitt oix lzt~!JII1E r~ roii Juat-
Uw~ fW!Jlp~ll 1f!!o.; ro 1~(!7,rV1fOII.
s:t
'Ex TOV AE'01JVOV 'Ixovov ar~t.t ;;xul1t11 ,, Kw-
11Tt<l1ftVOV1fAH rrAEiarw, xu{}' )v lWi rov Llu).; iv r~1 'br-
1fOd(!O~t~I GIJ;Efw.
10 S-l. 1i't racwou trtrucx f 7.'JVi'~(im(( f(( mEIJIUl "" H 1:1:!
1 ' ' ' ,., ., .., ..
vw:tH roii 'Inrrtxoii lx r~.; Xov ,.,aov ~Y.hll' i~i l-Jw-

doatJV roii ~UX!_JOV.
S. '.;x roii 1f!JOU!,HfAov 'Ixovov f}E~,alw.; anjA11 Y.Hi
'Avll(.IOfAdtt; .:Jv-ttT(.IIJ.; Bc.tUuxov 1fi<!.J7.0l;a,,.;, o ~tii:Jo w.;
.16 fPut xul TI.; iw uro~uxliw,. dc>oa:Jw {/t!am rcjl lxEii1E ~~~-
' . .\ .
lpWAt 1111'fl u(!UKOVTI.
o . .
trtl.; 'h{! ljl' EY. ~IMCitct.; IJI 1 1jvUU~'
' . "' .
dduu:tw 1fWJltlaoa Xtot1a re;, lh11fl' Y.litt' '1 v 'Aadoouit)a
.. ... 4 .. ' .. 1
dE :tuu ltwruv '1 w'rl" r1;, {h1JI i'uE)J.u ,)/t),uHw. 'O

# ... 1
yuv" tr{'OH(!I!AI l'o; IlE(!E v~ ixEiaE ;;xt~w rrltHw Y.).wova !1

~ rfi 'Avt){'OfAd1J' r civ Ei't dEdE~t11 lWi :l!_Jt1vovau. '11 di ri1
~;; l. 1-:! = Treu p. :!ti, :!1 ~~J . : '// iv rc:i zu,~lrn'lfJ

J.ollr(t;o) inrtI!XotGu anjA.1 lx x<WA-rt!lv -roi lti..~:r7uxoil ian -roil
1r(IUIJr-rot. lllllt Cotliu. 11 a:l (p. a,;, 13 11; 1\.l Treu
p. ~o. ~-l 11q. ; intle Cotlin. li i tp. r.a. J.l B, Ki'> Anun.
'l'reu p. ~~~. :!7 ~t. Jtil.lH'a otui,.it, rdiqua ftrt! ac.l verl,um .'X
:-~rip!<t. hJtll' Cotlin. 11 x; ':J>. ::!, 4 11 1
~ rt;o) ZEv~nnw J..amL. tef. Tr.); .setl appo,.itionPm aliu ae

le~itimo caKu pon bnic aeta ti non aliluuw; v. llalal. p. 1:!~.
1!.1 et not. Diutl. Fort. iz(UGE, ut xw(I~H 1 TI lictum sit
pro XWQ~Ea{tu. -r1vo.; 1a Atl reru cf. .Joh . Antioch . lo'. 11.
Ur. 4, i'44, l!i (e u m notis), llalal. p. 36, 111 1 = Chruu. Pa:~ch .
l' 71), Ulyt:a:> p. ~IH, 17 GTijAIXl 'l'r. 14 w.;J ~.. La m L.
liS -3-etJIwv alriaJ vix significare pohst worti tllstinatum;
pro eo JoQ Tr.
o,g,t,zod by Google
72
GvfA{Jrw ihytjattro. Toil d! xtt{}lauvro~ ~
M l"'o(ytt~ xEiptt1~11 i11 1r1('~ xtttlxrov
IJ'El~ Elxvvat TO {}f()IOII' 7rE(' ld~u
'Ed,{}, o~ 'Ixvw11 1fCX()Cc .1.otaroii
Ju( To xlvc tov TIE(Iac( xui aioaac r~
vov u'rvxJp tf lTCAH EX roti r)l<OVtl
I'IIIW r f mH Tll fcl'l'fl i'lvlaECJ): dll(llu,
l'~>ldlu l'I'Cif!lt M t/lttu\r(IUV roi' AIIJ'IIftt
IIEf!al lxJ.tlh 'lxtI'Illl'. "J;,.Itu larr1t
aiv r ~ 'Ar\!!otdt\ 11 lmi '''>l r ~; l'l'tvrr~
xul {}vam l'I'OAAui rEtI'CII111' EXEiE 11'1
xJrwvoii 1wi JHu;tptcoov i'fh1 '.'TAEin
"HxclH 0~1' Tllt' rE IJE!!lro.; Xlll'
l XXA,.IJGICII',
' t
11 1

T~tl
L'
nCJ)IIIJTCO'rt'
Sft. 'A ,.,,awalot arr;.1. 'i ,.nu
I'C(ITV!JO.;M 1ii, iju.; arr;.1. '1 larlh1 ur
{3oofhalua n7JII tt'th.1.ro XCii yE lattm
roii {3c11JtAro.; rovro xdE vamw.; ,.; r c<r
S. 'E ri' xuovulaJ AEtov xt varl
o
ij7 'l'reu p. :!1, 13 tiC).: 'J.;,. riJ xu.

id '.-1. 7rTf!IXot ixrGttr i1rl Ot'hi'T~
uiroi 'AErtw (nil ultru). In de ( 'odin. 11
3 r ttrQ(I) Lamb., 11eil ef. B,n:. Zt>

addit ,;; Jrl.1T~QIOt ixfil'o '1'1'. se<
tur cYQXIH'; o7rf(l t'Joa ixEtrv Lnmb.
P, tlltl.ozcQot bic et l. 4 La m b. ft ~x1
JlE~t1tU IYEi~UI 'I~V Et'xtu ixEit1E 'f'r.
corri~ebnm li Jlf(JtJ(I)~) 1rEQt1ov 1'
(dctt'IIEc< Lamb.) ; ntl uom1n cf. .JoQEiot
to ('() Burt>sch A u,; J.ytlit'll p. 7~ i11
(l1rh;G~1) 4t~1t'~t>Mu~ xctl lxron ixl.1;~r ~(
J.w~r 1' et 'l'r, corrigebam 111 post
itJnl.C~f] UI'CJ'ff~os xu~' fv- 12 l~e
l ,. r~J 1\(l)vGr. l.ovrQc.; in 1' falso initium ~u
rl'de Anon. Treu (ubi /((l)vt1rtt11Twv~J ,
o'9'''zod by Google
l:T:-lTO~IOI XI'OSII\AI 73
nuT{JU(/ov xmJftEiau lv -ccci~ ~~~~"'' OiiCIAEvmwvoii' i'vQu
~ a-c~lr ccv-cuv -coi> OiuAE1mwvov lv T~ xuarl~l'!l ar~tt-cu'
do(>VCJJO(IO'ITO~ C<VT;ll TOii 'Atr/ov.
SN. '11 AEyo~a 11 "Aarrctpo~ t'rrri "Aarrc.po;; Y.cti 'Apr)CI3ov-
& (>ov rwv lrri Aloa,-co~ -coii ~~rAov oiY.odo~IEimt Y.uft' Tv
"AanCi~ xui 'Apdt~(3ot(Ito~ nAr1p11Jihlatc; w'r~.; n'rv ;;.Eft!JOV
no~laot,at ''
sn. Tfv Atro~lv K~ttl 1 1)1' ~aoa lawtl_EtfiJC1UTII /Jt!JIItt.
xcdt' ) 1' m' eh .du E(J/C1XETIII 'f'f.!III'T{., r/ao.;; l.f.!lll TCi tUII
10 armxtwtirm. 'J~v M f~) arotxwJJIJi;I'Cit riv uTra aiC11111
ft(IIW.;; frcti!Ci'Wt yE'IIC<Gt 7rAEiGrot, IJEv /!!I~OVTW dw!Y.-
GctGCi fi%!?' rc';Jv X(JI'WI' 'JovTli'WI'OV TOV T{JTOI' T~l' ft-
AccO'GCil' 7f!JO.;n(;coro:; ICI 1Ct7fAiiJaw lv Cit~rf tl; rAEt111 1 ccrpCi-
111C1!1I1.
* HM 'l'reu p. :H. 17 ~'1: nl~ Codiu. II 711 (p. ,~, 111 U
et :! ovlEJITO~ 1'' COITt'X; eKt Valentinianus 111; tf.

p. 67, B a t\o~VIfO(JOI;trr.; 1', correxit ComL. .t u troque
Joeo ((a:ro(!o.; 1' ini 1', inrb Tr. ltl cdri1a lois ~cribit 1'
1:! T(ITOJI = T(!.; saepe npud Cou~t. l'orphyrog.; T(riJv
ltgit tt scribit Luan h. cetcricue 111 uaanJ.Eiaw 1', chcc-
nloitrctt l'omL., Jiet:rlwGw Bt!kkcr (chcarloiJI = UJiu:ri.l(loh,
d'. Wculland Hh. ~ru~. 1~'~\~. p. :io).
o,g,t,zod by Google
d~~yra~~ 1lEQi -r~ olxo&op.i'~ Tou vaou Ti', ,tte-
yAr~ Tou lhov ixxAraa~ Ti'; inovop.a~opY1J~
!. , ~ ,
ay~a; -octa~.
'Eadv eJE olxodo~r) t~.; cn:r~; lxxl.Jal; lv

K~ var" ar vov nl.u o i rw;
Ba(oduri p.)ur, l. 'JI I'Eycar lxdralc. i i:ylu Emplct, n{JI,roa ~Ev
o
&aYEI(>EV uir~v 1,/'") 1\c.wcJwanvo.; d(lfi/UXrja, ci/wCv roli
i.rlotl '.Jcd}orlxov xc.l ro cirlov 'AxCixlov. 1\ul 1rAJWII11a.;
liria cmj}.c;; i'anaE :roHd.;. Llu;{JXEGE di re', xrla~" lxu'ao
%(1vov.; od '. 'Ev di toi; ;({Jijlot.; (~)wl)oa{ov toii !IEf'ov 10
Ei.; r ~ v dEvrl~c. v ativodov n) a l v /\wJtcxvrt vov::r}.u yuo-
]JillCrrumtiu twtiquw rtr.~itlllill Lutinfll', i. e. Radulfi ele

Diceto (el lludufJi Xiyn): 7 O(louxfjJIJ ainplam.
1- Titulull ex:~tat in p ,. H. Jc K et e \'IIC altcr!ltn

fa11ciculum 6 pOilt .l:oq;u in:~erit Z ovrw,; lxta.ftr 1)- S
T~v eJE uylrv lxxl. ijyovv ri JI . .Eorpav, El d w 1 El u ; JI ur
iXElGE nollu xal j'l.tat'ct arHva rtrpElAEV avu~
xa.&w~ n~cH~rrat ci tya~ Kwvat'avtivu~ xui 'luvau-
vucv~ )w~ tiyu.; Kwvamvrlvo,; 1f(I>rv crj,riv &v~)'Et~E
d~onciv coav roii . 'Aj'ct-D'ovxov xai n~ . .:JvvtEw~
xal n),; . El(l~vr,; rr,; naletllii nj,; ovar~ drauv nj~ .
l.'urpu-e ijj'OVV li(l?jvr JI, drva111 xal aorpiav xul txrv. [/l. r1 -
a o 11 n)~ lE. /xxl.. anjlu ianaE nuJ.l~ te;,,; n~ofnouv
athl. U) K 7 d(IOtlx~vl cf. Cotlin 1 -l\J (p. l, 1 Bckk.)
oav xd.l wauv tiv Bl.zl~vav 1'tH' JlttUII Viucl. 1:!\1
M 'Avd(!OJI.xov 11ne codituul uuctoritute Comh. 10 qq. Ful11a
tra11it auctor, t~td nolui corrigl'l'(\ v. ad p. 7, M 11 lv xwv-
a~uvr.vov nl.tv H D
o,g,t,zod by Google
pvrv C1tcxatc(auvn; O '/I!JEWIIOi Y.UrtpJ.t;uv fjv C1frv f~~
avri~ ~,uyc). 'iS lxdta{((~' 01 110; 'lfUf!JICnov StXTUf!OV roii
ytwrrov iv r~ t{~< E,'!J,''!I r~ :rdw~i ~t(IJE~o.dvov, ~
xai m'njv ,:vi;'EI{JEI' t AI11; KwGTC;Irivo;. L1tiJ.l)ov di
~ l!Jtvot do xui i'awro ,(axE:rJ;. //vo;r';H; di l-Jwdtato;
JiiGtJ.Ev.,; 'J'uvrpi11011 t1'11 ptiJt(,WI' lil'TIIU ~;j larlliCIEII Ul't~ll
,),( Y.v).tvd{JtY.liJV Y.I(!-'{JII)I 1 MEtti M ,;.{ Z!11I 111VS TOV ew-
dua{ov, J' irwv dtd:lrIt(IH' ':m', roii AE'}.ov Kwvaruv-
rvov, ti; riw :t/A:tfOII 1!-"I1011 ti; puat}.EIIS 'foV<irtlltuiiOV
111 roii !AEcJ.ov .uu( ri1 tv{a:Jca rip CIIJic(i1 v iv ; r~> 'I:r::rtY.rjJ Ba 66
( ).' ztAtct)CI)I 1 luia.E C!I'Cii!IEIJivtWI 1 oui. ro v'O!>Ev{tiI'Cil l'7f"
tWI' OVO t)J1AIIrtY.r;,., !IE!JWII 'f7rttov :tCit!IY.tllll Y.ui di;!-'C<{JZIIII
.I!wv; IJEvlrc.,., 1 l1 r~J :rA:trc:> i'ru r;,: JatJ.tc,; c;rov
roi '/uvarowuil ,,rrtvtJEv ,; IJ; u'; dv r)u;tOWJ' w'm
lf wii ubwrluciaw w, u11; otx lxralt11 c'::ni roti ',.J)!c.
~. "f~'!JW/'l M Y.d roi; OT!Itrt1oi; xd C1Cit!J:rw; Y.ui
Y.!Jtmi; ;wi lfll!wJ.'IH; wi~ im'1 rwv {il.utt(I>V l:r:uau l!EV-
7 rotuntlis marmorilm~ IHatl. ~i.rc Hi :"cripsit autem

lustinianus triltutarii11 omnihus 1ui eraut in pro,iuiis omni-
t.us l'lc.
t},;o P' .\., 1;' B 7 tu('flU(Irov ~1 \'iud. !H, cf.

Ha d. (>i.(1' 1 f(llcixovru B, i.fJ' P \' t , eorrexi ex K l'al . ~:i!l
roii f-JEot}oGov o m. )[ H 7rf' cotll. praeter )1, q ui lrov;
. c)wxiiGIOGrov hal,et, d l'al. ~3!1, cui Gf' frovi, el Z cui dut-
xoGrol 1rivrE. r.r' t~o scripti nam t>l,oi auctor faba tralit tle
'l'hcotlosio, tamen rdi!tlli IHmHri optimc conseutiuut ::i:! l +
71 + + ~ t:l:! "'-M:! i. e. quintus anuus lustiniani fr71
dtd1tvw IC, '"''1'101' Y Jo' (ln d1fWvrrov 1' E, frr t}ulfrvrt
l), %(11VOI h11jl.()-ov A, o tu. B ~1 \1 r ti.; jumi.tc(.; 0111. H
1a cdroi fO 0111. H tr. lxra.ctrv H 1 j UX(ITI.;'!
rol.;l ruF.; H, roi.; e nGIVI nftl 1fl<i 1'\' Hl', d'. Halult.
(lj'('l:f. \j. xui roi1~ Gr('arr;oi~ xal ron('%"'f xc aar(ina.;
xal fluv!Wi lll nvri roi' o1ra.; c:('%1j'fWi :rvrrov rwv
/talilllx,;" .ctE1irro1 tttarollii n xcd c\:r.fttJ; xrA . A, ;imi-
lit~ u ~1
o,g,t,zod by Google
7 .11111'11~1~
accv ncvms m~tovs. nws lt;('CA>I1t xloa,ci.; u xui avau,trw

atJ~ECl tE Xeti c(jctXHt XcJ.tXI'iJV 1CiftJI! xai tirro 1TCI-
1
J.cmov J.ovr(Jiiw rE xct! oi'xt,a i':rt~moa, r~il JctatJ.ti '/ovan ::

I'ICII'~d pnc( 11'f..tMwv t(m) 1rittCJ>I tcl.lv {}f!IITCA>I! (a,aroJ.i; TE
xd dtf1u,.;, (jo{Jlu n xtti vrov xt~i lx 11"a,v rcol ;.,;awv.
L' '
nw rov.; '
I'E''
\
uxrcl'
x1lll't<; rov.;
' ~~"'"!wwv;,' ~~ ,
xc;vtu.; q>I1Gtv 11'
. nJ.ovtci{JlOS :TtJCA>TCil11jX{JIfl; Xlil f:'I"IIJTUJ.O'~clq>ll; '/oVrtl'lli 1'01\
. _\' . ' ). .
#IEf(( ;(lUECt.,; H:'I"HIUI E ;(ltJCi i'VI'I H11'11
. ' ', . ,
"l<lfll;. Ol'llfWTI H
Mut-axa tlxt M c;irui; Et'; rr~11ixu air~.;. "Jcswaw t)E tl;

'n:,!"i'' tt'.; rc'w ,,,,,"' 'IIJ.ot n'11, xrtal~l ..w :Tiif!ti At~f!11 AIIii'IIV
~
l't111t J.'Efl).; 'J'
llfll.; TUl! :T~liH)IIGiilltll.,;
' ' ' JI'Ef!11W<;. '11. ut
Hil'TIII 1 -~
11"f!11El(H11tlva Mut-axla i'rt-actti'E r~il JuacJ.u' ui.:n.; iin 'c(:To-
arlJ.J.t, XOI'ct; t'ofuxov;. iao:TJ.tov.;, a'aoatliO!wv.; i:Tfl! ~~
1j.IV'f..IX~; lTIf!a'ct<; ~wv.' 1'ov.; dE tiXtl~ :Tf!1111Iov; XIII'Ii.;
rolt; ,C;to{tav!tCrov; lx!IlGE KJJI'TU~'ttJ'tt) GT!;'I(TIJi''',; ,:-:r
1 """m~ om. 1' \' avGntu~rt H; in hac \'01'1! ntl1le lli~cr~-

ant rotltl. (ef. Sl'hweizcr Gramm. tler pPr~am . In~~ht. p. H s .)
:! xurrEJ.ofttQtlw H. Xi'Xflloftt\Qlflrt E F. Xfi)'XtHofttQhl<,;
P \' J), xct)')'EA.ofttf!tlu 11, xurxEHo~tQc}f,; A ~1 4 ante :ro
ioscrunt EVf!I!t'f~ 1' V ll xal :TctJ.urcoJV xctl A.oErQwV K
r, A0t1E1'Qtill H n' AOE1'(1WI! p nnt l:uc1fOI! insl'rtlllt XCit ,;,,,._
ayayvn~ l' \. H axrJuwv H fGxcM .. ,,. E, r.zu'lutll' ~1),
ax,rffEwv 1'\', azE6twl! :\B, .c}wt F, 0111 . ll, r.zEdiwv Z \'os~ .
Post ax1Mwv insetit Vintlob. ; wi olwt roi:.ro J.ot~tuvo~
icc uj rwv c(l.rcoJI! ~,wv aruct~ttreo"' iiu~ ro' (tQot.; j'fVTJTCa
ro t(lyov 11'Qosiixl1tot r~;j ftH.J (similia tnulit. ~!are. app.
VIl .Ji\) 7 (Jo(lCt~ H' lOQ(ICt e J'I,GC<JI' ,, F !1 GIXQn~
HM"\,, om. 1'\', .Yr.,;rx(llro.; EF, s.~c1 uor A:BIJZ to Gx-
diu.; vl'l G{.r,dart,; 1' \' 1: l' 1r.zEduiw A. 11, om. :\1 A 1 , azEMcoJv Z,
axEiict~ \ os,.' 11 ,1/upxict 1 l'l'. Cnoltn. p. 71i, 4l el 1111-1, t< B
1:! rou xnaftfrro~ eotld . wactor ~1 :\ 1 1:1 'JI e}). -ltl wt in
PVH llF post c'qcfFOrt(Ot.; fp. 7i. 1) ponuntm. Correxi PX .K E
lf /ao1crxo:rl.rot~ 1' V; lr.o~tjxn; () F (lao1uxot.;, t'Go-
x txl. o t~, rol.,;, El :r f iv xCil t'GoGrc:Owt.,; K' 17 KwrGr .
Gt'(lr. l Gt(lurro~ 'leoHiJar;.; :\1 A, Z
Dglzod by Google
111-:1'1 Tll!: AI'IA!: !:OIIA!: . 77
'Btpaov Adctro~r1 ttov~ rX~tpor!!ovs. Tov; M Aomov~ xoau.;
rov~ ~Ev c<1fn Kv~{Y.ov, tov~ dE :ri,
T!!CIII)o;, lHov.; lx
riill' K vddwv vrowv o n_ovus riJ JuatAEi c<1fawAuv
xui Aomr)v xuvia :J.r1v 1rErlfrovv. 'Arrtl1Cil!,IEIftr1 e), 1rc'lau
& 1 1ffC( ;;~tav. r~;, M dwlExr~r i'w r~;
i fiAr dtct X!!t1 (A)IJ
JuatAE{((~ 'lovGrli WI'''S tov 1f!JIIE1!!1i!f aov vw'v rr'w ""!!.
1
toii ~tyAov JuatUw.; xnaMvra KwawvrJIOV lx ftEftEwv

xuriar(IEtjJE . Tia M iihv idw.; c'rriftw, otdt . oci!! X!!Ec<l'
Ctl'T~S El"f.E IJu( ro
1fO~l' xui tt1fEt!!lll' i':III TOl!fCiOut.
ao :t "JI!!:$.aro dE CJiJEiortm . oixrww rwv lxliOE o,',wv- Ua 67
rwv X((i 1f!!llrTOII ~EII X'!!Ct; nv.; rvvmY..;, liJtwn "Avl'l;,
oixrj[Aetrct xui c'1fHtf.ti ftrG((V Vllftla~um :CE 1 '.;Y.Evr.; IJi 1-f ~
JovAoclar.; miitct dw1fCJI ~aw r~1 3uatJ.Ei i'AEf'E v n '~X!!'
rrEvnxow J.trfJWV lv wt rrw~l.El.;, oJ dr)t~l Got ((Vr.' Kui
15 ,j {JaGtJ.EiiS rwv ~EpGrc(vwv uvroii 1roHou~ rrouuJ..; El'.;
xEGuv r ~.; -vvutx;, otidi '' i;vvov. J/u!!ctE v.u vo; rovvv
3MtE v~ Et's xEactv- r ~.; yvvmY.ri.; iMno ettr ~; 1fE!!i rwv
,
fltY.JjfWTCIIV. 'H uE
.1' n. 1
vECt0CtftEI 1 1J
~ ,
Tllll {Jet(Jti.ECt 1f'jO.;E1fE(JE r01.;
:toliil 1 ((l'TOV I)EO.tvr Tliv juatAu Y.cti . Urovou on
'rtp~v
' , .. ,, 1 l=l.. ' 't , ' .1' ' ('
tO !IEV Ol'X OfPUA(A) ACt,.-Etll El; TU OIY.IJ!WTU. TIIJI UE 11CWI 1 1111
:w sqq. secJ prccor, domine, ut sepeliatur corpus wcum in
2 xv~IIWIJ pV TQO n. a ,,;aw n. l'lum etiaw

loca ~numerantur in Vind. 77 et 9-l o U(i% (Ji- altl. l'.) roil
fJatJ.Wi HC anGrEtlav OUI HC -t xc oi J.or:rol ixav~v
il1Jv nu{hauv e, xcd J.omov ixav~ vll C:::rET-ltlj PV (riv
irQIXV AOI1f~v tnaarxv J.rv inusvv~avTE;; miauJ.J.ov xrJ.. A~,
naaav Ji. l1Jv ~I(HvrE xai 1CoGTEl.aJTEi xd. ~1 :\ 1 , om. B
iitit. %(ivov;; R, El. XQJIOJ;; K rw eJE dExC.:rw irr ltC, cor-
rexi ex K \'iud. 77 fl lotauvtavoiJ co(ld., correxi 1:! xui oru. He
vopauxml 11 l'V, vopawra 1rQet'O C, om. A. B 13 rc4
om. R dzQt J.trQwv xrc. !\1 A,, pXQt voptat6)JI lrQa; q''
A,B, UXQI (in D corrupte %QVI1WV) v' ICfllrTIIUQWV e
u 1CIXQiXEio H' 1CIX(lazE1 ( 1CIXQGzr;;) p \'K. i:rtdwar, e
dc.aw 1' \'e 16 nj;; yvvatxo;; om. H F}) ;;vvE e r (~
i ot:x ijvvtv A, U, i di- ovx i1rfttro ~1 A,)
o,g,t,zod by Google
7~ ~llll'lll:ll:
fJOVt.El
' 1 1
KTICJCU, ' ...
CtlrOV~Clt CJOl, tl 1ll E;(CoJ XW
1 ,., ., ' /'CoJ. XOtllc.JJIUIJI
1 <
,,~ aimiv xc1! 'Exc.>) lv {~dpf! x~atc.>~ ~ualttiv xfll mrpr~J
,
liS , " 1 t ' 'o vE
Tfi OIX1UillrCI 1ft.1)CJ 01' ,
.1' ~ 1 1
t'ClGlt.El'~ 111ffCJ;(ErO CWr!/ r11
q~''"' lxEiat ~ctr rli nAtcc.>ft~J 1 W n,,, vmiv, 1; i~1011 xri!'''

doiafl, xc<l ~~~r~covtt;HJitm du1 1txciJ~. 'f~aril .H rno; niJ1 ~
oc'xr!ftrrc.JJI C<Vr~.; ro axtvorpvAfiKtiov vAov.
.... T dE OI'O!ffi~!!EI'III' ;wv qpflp xai -l}vaw- ro
an(JtoJI lo xui 1 r1ro~ roii i,upc.>ac)~ wj 'rtJ; r~v ~da1v
roii I'Oti 1f~P'1.EI' olxo~ 'Avmxot Eivo;xov tirw~ov wi
R1fETI~I-I}, llrpCi'> A1 '. Toti M dtax_tpW1VOI'W,; ~~ rr~u(w 111
ro1 idw1 otxo1 r~".J
puacAti, cptAodxc:w; co1 t {Jc<atAti.; lWi
~IICJOrri,rpo; rrpil; ro !' ~ MAw mci c:dcx~m ): {)v!tEt c) 'r
~toiiw. ro rl (,, rr~lCi;oc . Irpcmro~ df ,ucrpar~o;. , rtil11
hahitationiLu!l meis; uncle coutir.rit lfUocl ~ola ip~u in

templo MC}llllta t'llt.
1 alroiw1 tiE f' \e mrovpa1 xd.J .(Tlw ~~ XCIII'WI'til

x&pi j'EI{aftltl Ef~ TOV lCfi:pEIIOI I'V, li 1Ct fxw xr(w pa{tu~
iv ~pi~a x('tiEW~ xul ptrr{ oltvarv pot mcpi1 rrlraov TtJ
olxrpar(A)v pot xal clovtxcil~ 1' "Tj!JOVf>ta.:tcu t!O xnj!' uiaa1
cdr A! B (similit('r A, ~1 ), xui U"ll(A) vu lx(A) I"''I'tWtov t~'.;
rov vaov xal p1a.:tov iv rf ulq ni x(IGfw.; xal 11u rctefli
xl E/i re/. wmr/TI 1101 'lfATjliOV \'iJul. 1:!9; XfllV(A)IIett - lxol
iu,;erui toll. K l't \'ilul. 1:!11 a
ett'ri,v rui Tlflii'Cfl 1'
. 4 rov vaol hic nchlit E: xui ri1v )'tvulxu lnxf rrf tbo-
-tavtlv xal irlf'i i'lfoxr~>J roi liXH'Oifl'laxlot
tiR" E A, B

TI.!'I'fl.; a:roH ll inj;
o
t
, 1\u-
lo JI 0111 . 1(
tiXEl'IJII!AUXI ov f' \' (' ~ ; 'ro l1j Hr A. o v x cd ru llxWCIIf. E,
ro tiXEVOif . olov aiv ,;, Val;, roii U)'OI' rdr('Ot 1\ j ru
artJtot roi ,(. lf('{aru.; Yiucl. 77 .:ttawon(IIIIVJ p,jl !\( A1
11 f(A)i nj.; dar~ ll FA: B, f.'"'
!O ru p {fiov E \'uul. 7 7, f,,,~
roii plaov Z, ~ pa1~ 1'\. \xal ftoJ~- vflot" out. ~( .\ 1 ) 10 ,.
rqcilt 1'\' lfl~ i!'Jf{Q'IfV(Ia ltr(li ,, A~ IL ruil pi 'lfl'lf(ICGI
&(A)IO rov i''wv xd. A! B, 1\' tliXE(Jctiv. xctl pi -ltllovru~ crov
1rwl.~oett A1 ll 1:! oltil~>w VHHE, olt{i. l', 11'(lo.; ro pi o~J'.
luv 1-', xai 11~ ~fI>II' J.t:rrOtjvd rtva A 1 M : sNnor A,B
e
13 T ll'(l;m A B, r 11'~ti;EI 1' \' ~1 ptGTf!O.; ,-;,, roiJ {ta-
t11U(A).; xul Tl;ll' xrJ. HE F rliJV ~ctGIA. xrl.l 1f(IOXe<-D'r-
o,g,t,zod by Google
111:1'1 Tlll: ,\I'IAl: l:OIL\l:
~aGIAtxiiw X!!1Jf.lTCJJI' q>t;J.u;. o rofo ~ccatU(J)f; uddq>o:roHTI~.

'1naxvEirw rtJ 3Hathi dtotxiaw toforo dui mo; f'')letaij;.
'0 di ~r01i; 'Avrw1.o.; t~Grtrt(JW) q>tAtli':rtmd!'o~w; t:v Tnrt-
xoti ayoti 1'011 (.lcttGrpo; l:r{Jetrtjtof; Y.li frEip;E1' rriv EV-
~ aoti'"'"'
A
l. ri moutoir.
T' "",
1
Ti,1 M 1ulott roti :rr:rtY.ofo i1'o~uro
1 ""1 .. .,.
GT{Jli'f'~EII' EX ri.; E~Ixri.;' ':tuiaw,wt ro 1f1rodpr~H01' xui

ri, MJ.rnw roti 3ctGtAcJJ; 1ron;aw.' ''JJccro1 M uirt'tv lv r~'rJ
GfctiiC<fl TIIV xctMGf.lHTO). ., ~~ lucM~ETo ti 3uGtAEtl; ,, riJ
,. .1 1
111'11'0n{JOf.li~JJ,
'
Xm
~ ...
EXUGE
l 11'0tlGE
' ' ) .
flV IICCT!JC<GII 1
. '
1'11'0i'!JCi'!JCil'-
10 ro.; EXEiCJE fOV xvccGTO!JO) :uci Ti.; avrdrirot :71'CGr; :r,,.,
roi Tllt; '1r11'ov; t~uam. Tv:ro~ M lx 11'HAmcn\ I'uc ;,.
.~ l ' "'1 "'. "
IW1J!J;(ETO O ,.,ccGIAEt'f; El' T~t.l XCtuiG~WTI, :fH!JEVt1V~ H!JEZOV 01

awzE vnxoi '1r:rot t\trt M ;;!!}''i'H"' u'; r~ 1' 11'(!ttGta Tuv
oixrf.lcrwl' rui ttlo;zot, ~tZ!!' ri; ar.tH(.IOI' c(!!rw; l;inol'rctt
1~ fft I 110'J.EVT/XIt t!J~IItW TCiJI 1 111':f(J)I'.
. Ti1 M dE;tol 1d!!o; roii 'l'I'C/IXrot lo1 xcti 'w; Ha .68
ro' xo'o~' roit c~rlot B((atAEov xai ix rot'"' J1Ctt)i' ~i41o)
n 1r ~!Jllll' o'Y. 'fWW Xtc!!rwaof: Eiaot;zov ro l:rx). 1111
11E11o~ ro V jJEartQot vintl. l:!H :! roii ltotxiGu, P\~CZ,

roii v1x1jGctt A:B (va I''IX"''~am rov Eia. \'iuJ.l:W! toi>r'oj
uiriw K. l'f. \'illll. 1:!\! a.iq;lEI 'TO xtc(aEOI' XQCiJa qiAoi~
:ttlQ. ioa xul ciaTE:'I'otETro criroi A.uv xCtl lzatpEv t:'l'' cdrw
1f11'11CIIi (\). xd. K; Jj1fa :roUu JIU JU:m li; ro V:'I'OJQ/11/1',
orav /xp~otIJ lril' a ICCI(J01;XCH \'intl.l:!\1 4 xa~f(JSCt.
uvrov ..... ro :'1' (J Ci 1T,;, (1 HJ V K r, ii~crro H ti Ei .ftEGowt
M, j(; -lfECGowt :\, fc.1 B ; Ante i;rayov in~,.runt A: B
;1fotarattivro 0 /. ro {Jua1A.iw: (!~!lVTjG-ItE/; o/. t {J. ;\ 1 ~~ ;
; !<t. ,. rw ai va~w \'iud. ;; \! rIGf ri1v o>viv 1~
JO Post :ri:ar; udtluut .:\~ B i~Q4trGrta tH El; ~Q~t'Qrt :pro
hac voct XQIJII! , .\~ lr(let;; ~t' :rpo roi -lf> t1r:rwv
()IJI. K 7f(l0 TOtl roil 11'(!0 roi; Y, :f(JQ'O ro roi; 1: l,1f(IO roi
ivaVCilC(ltotV liCt(lOl'Xtl. ICi TTE fyfNTO GtJiGio (GJJEGI;'!)
rwp &J.ywJ \'in el. 1:!\!' 11 i'''lli'I1at1 d(lt!lfil z w;
~axa Z 1:! ,~1;(lXETo H \' 16 7o d/. fsor t (Jo;-
. .d(IO> TI] ro ). dES/01' tf(JO. roi l'rtoi K tnil ultra} roi .,,
vmxrot om. C
o,g,(zod by Google
80 .lllll'll~l~
X,.,onot1ov, ~ xai i;CAJva{hau" llEr' Etzttf!taru~. To di Uf!t

a~Ef!OV llf!O) rov yvvatxlrov xai ECAJ) ro xo11o~ ro tylov
l''f!rro~ov rov ~ttVllrov~ro 1n ~n_ov olxJ.turet ~E "oqwv-
r~ tliiO~ rf rzvfl jetatAtC1X~ov o; {}ACAJII i;CAJvta{)~vcu
rcc olxrjpam avrov jr~auro r~";, pcatJ.Ei ll'l pvov rittJAet s
mJ.ov J.etpEiv Et'.; re(~ axrvc~; arov, u'
i'vu noujau ro-
rov fll TW c()'Oicillcr) frrtrtXc";), Ell e~ fTrlT:EAEimt, rtAi'cal)ett Xeti
1 ,. 1 1
1rf!O~xvvu'al)m 1rCI~a rwv fE(JC1cl!J(tll 1 ~lltzrl)ll. Tov dE ~C1t-

11CAJ.; 1f(IO.;r;tta1 f0~ ro tiro. 1f~o.; rl ACAJW 1U1fO1JlU 11 Ei.; ro
diiJI'EX;, 111tt TV1fCr)~f El'~ TOV~ ctEi l(II10VO, fll rD ~A!!lf 111
toti roAltov (nntxov xttfr~Eal)w rovrov lv roi~ xe~rxHot.;
ll<101 1 xai TU cmafrw ttrov 1f~o.;xvvEial)at 1fC<(ICt rwv jvt
ICAJV 7rf!o.; yiJ.CAJra 1rf!O roi vuHvm uirov.; lni twv /c~ll
TCAJv Xtti TOTO t~f!XUJE itl(Jl f~O C11llEf!01'" XttAfiTRI o.;
f!XCAJV TWI' xamxfroltCAJv lltptvvvrw E zActittct AEVX~V l
1 lljJIOll'cIAOV PJ:.', X'liiOll'CJA(I) r, zrvnovlo~ DE, l'l1f0ll'clr

A, JJ. zrvnoJO M A,' %10JI01to.J.OII z ~~(I)J!Jjftraav l!a' xal
fAETU Er'zaqtarai noHtii lff(I)XfJI avru (otu. A, IJ ,,;, {JaatJ.El
inl (om. A, B tnlw rqtJI'etrt c'tnortl'rfrivra (ou1 . ~f 1
Arta' (voltal'etrtt AJ)) /l,uu 1\ 1 tttatltaxttqov! QC:-
nruv K i~oJir.ftrjJII l' V' ~~(I)JIJIStta&at e () injaetro ftlJI
{letatlCt iJI J.c:tr mJ.oiv ro TfAII'Ct J.lrqet. (vo,..la""'" A, 111
uJ ' K rov tccGIta P VC ti lc:flr H roitrovt airilv K
7 iv ,,,; xd. J rrj ~II(!tt roi:. nnaxoi 1\ JI ~ l' \ bur.
-1tttfu rci>JI exwlcruut in U iv ~~ intrEl . lttzqt TIJV a~!JE
fOJI E 8 iuaap(I)JI H ~VtX(I)JI rwv /y"d(lCt~JIT(I)JI "d(!O.%"'
Vind. 12\t 8-p. IH , 1 1'Wv df JI'(I)JI !frl'orwJI A1 ~t xal1fC:Gr.;
n)' avyxJ.Jjrov EinJIT(I)JI rcji ~aatJ.Ei otix fsEan 1fpo;xtvEia4tat
atirov oir(l)i El 1' i I'vov Tov flumUa, 1t(!o;lra;E JI JaGil.Ev,; -
1f()Oi ytl(I)TCt xet.ftE~I'EJIOJI isntaitEJI 1f(l01i'XVJIEiG!tat CtVTOII xai
OJIOI'C::Ea.ftat f%OJIT rwv xrxft. xui cpvJ.c:GaEral llXf!' Toi
SI VJI K u xEJI ,,ro cltr excitlerunt in H 1u tl 1 BuvE -
JCEti R 11 roitrovJ alir~urllc clicit >~criptor Xcmophout.cm u~qu~
ipsius aeh\tem adorari (l. U); immo mos fuis~c viclctur, ut
bomo quis, que m forse {JttalltauptoJI tliccbaut, boc modo in
circo illuderetur llttyJ.J.o~ 1( J) 12 1t(JO~>WJIOVI11 JI o
~vozot o iy"d(!rtta \'in d. 12:1 1;, pcpd11otro t . c. &,..cpaII-
1Nro) It
o,g,t,zod by Google
111-:1'1 TIJl; A PI Al; l;OIIA~ 81
1 di bcudov !'oti vaoii xai
m:a {lvaaov ,.uptEa,&ivrv.
o( l'laaa~Er; v~{hxE; xai Aovt~~ xcel tCr.: nl~t; a1itoti
n~no olxJ!lctTa Mu!ltavoii 7retl'!'txlov .EdEvxa; &m~
cX7rEnft{haav HtQw; G' xal ttna noUij> 7rE1.!'7."!'a; ~~-
5 WXEV athcc T~ pctatA.Ei.
H. 'O dE ~ccatA.Ev> 'Iovanvtavo> l'CH' l'nov xaT((ftEl'Q~aa>
xai EtJQI:)I' <1rtrpma(cca 7rtQCXV cXtri l'E tOV {)vatuiJrJQ(OV Xtxi
fi-/'X.I!' t~S XctTIJJ a'ljl(do> /{}EftEAlWC1Ev cxvda (VQO{}Ev tct 3()(Ja
roi f'EyAov tQorAov no dE r~s rc'lj,[dos tt'X.Q' ro ti l;c,-
tu rmv tC!,)~IJXO<; u'> rov X,VV01' Y.cti c(}.<JIJ<h t:'I'CJV iftEftE-
UwCiEV. AQ;!!EVO; di ro {)EttlA.wv xrl~w :'CQO;ExuUaaro
Etirtixtov trctrpu{JX'J" xai l~olJCiEJ' EVl,~V 1l'E{Ji Civc1raECIJ)
11 Chru11. rumi Ji)iU (Dorotlt. Jlo11cmb. p. :!W ed. 1~18):

xc.d r6i ilooliEx.roo Tlii aVr"o {JcaJtl.Eai lyt vav ru 1'/xavw nj~
pEyca~. ixxl.ljtJ~s. Jrl.ovn TO auroil vaoi, xal ~~ljl.thv i AIT~
~no r~> . 'Avaar.aEoo pEru roil naT(UC.(lzov xal ro laatl.iw;
xal navro> roii ).aoi. il '/U(l r~il ,SI' (~crilH ,;t') l(lII~ a:ro
xraEw 0 xa.cov, lvhtxnwvo; u', riJ xy' 1f>H('Oiltx(lOt ov;, W(l'f
nf!IT!} Tl}o III(la 0 Tijl' Tlj; /lf'/C.Ar.; /xd 14f1a 0 e( I'OIXIJliO.c i 1/ C~(l-
1 ~pcpua.civ1;v vi.x gtnuinum !! vQ~rxat P V airwv

p V Kz a liauavo eK naTQIXOV] :tQI/JI'IlV(lOV z Gt-
l.Evxov D ll, aEl.Ev'llov All -l q'J ~ K, 'l' ll 7 antpavua1]
anpEuv VillJl. 77; iJ('m coniecit Comu .; Du l'ang(' in Ulos-
sario affcrt Eurilath. iu Iliacl. 13, t:i~: .ErEq;ctJrv ij riv roi
OQOt~ il;oz~v rpratv ii xar rtva- riv :-rlan;rrrc.c i.ftEv xal i
XOIIIQ cp(lcXGI!; 6TErpocvalav TIJIU 1TTQV l.fyu .ftVGI('(Gn
(lovl ~Jtaro K K r1j- xrw &~1 i. e . occitlentnli~;, cui op-
ponitur i avoo ttl/J 0 i. C . .ft1.ttJICiGtJ(l1011 p. 88, U avriv Oln.
1' A :\1 (clcc~t loeus in B): un an rr(lo.ftEv ~ {J~(l" 1 om. H,
~(la l' V, (lr(l.ft(la D J.' !1 &:ro [ rwv t:Joov H C P V, c'mo
'~ r~v &t,da Vind. 12:1; corr. coll . K: &no d[ r1j~ tEy.l.r;
(om. A) &:~I)'o; /tf%(11 TWII ,}'' V(r.ftJXCi)JI EV(lf r:rov ul.crc:uh xal
xavov xal iltEptl.ooGEI/. (lino dJ. TWII JlaQ.ftlj'llOOI' TWII ii;cl) xal
z(lt TWJ! rttJOOII Z) 111 Els riv xavvooGIJI xd r'tl.G.Ij I'V
zavvov H &l.awliE~ Z, il.tJJIJ Lamu. T11'011 Olll. I'V H.,
inRerni ex KC, el'. Cotlin. p. 101, 15 B '
Scriplurr Orig . l'uoel;r.ol. l.
82
i!Cd'J]alets TTE ~atHAEvs 'Iovanvuxvos Aa~C:w lJlettS Xt(>ai
fO aCJ~EtlfOV lllfft TOV OI1T(JXOV xai u'xcc(>tlfrwv fiJ {}f~
i~aAEv bd rmv {tEilEUCAJv 1f(IO :rrvrrov. If(>o di roii (>;a-
a{}at xrltuv fOV vaov 11'(>0ixnCJEV EVXTr(>IOV X(>VCJ(>OfPOI' xcci
nE(JIXfiHis xvxAcxov llac'c U{}rov :rroJ. vrprov vnE(> bwpaCiE
Da. 69 roti ov 'Irovvov roti IIQocJ(>/.wv (im(> iari 1 11'A1alov roti
W(JOAoElov tfl xccJ.ocEJ'O" Junnan;(>tOv ), 'va ixEiaE 1fU(Ia-
lllvu cnc'c rwv c((JXtvrrrw uiroio, noHxt; M xcci iaMu.
7'n ri<(> xfli rc'c dw~cmx c(:orc'J ro ti nuJ.m{ov plX!J' r~; pE-
., , .. -' n.' ' ~
}'ClAlj) EXXAlJifl.; tXTICJEI' IJICt UIE(>;(HICI XCIV lXUCJTl)l' lfVI'EXlt)~ lt
xai f.'~ tl(>i(a{}at 1fCt(J TI 110!) :'f(>O!) ro 1fCt1JGWIJ{}m i 11 rfj 61'xo-
dopf roii vcwi!.
7. '11r~pxov di uxvirect putGTO(>E.; ucrJ, i'xoJns EXCt-
aro.; Cli~T(i.W c(JCt fXtlflil' JJ(>CiJI', pOV )'ll'f.'U'OI xcJ.tc/dt.;
Mxet. Kcci ol civ :rrEvnxoJ'W putaropE.; pnu roi' J.cwii uti u
rwv ro 6E;uiv lllpo.; rpxodpov1, o dE ETE(>Ot nEvr~xoara
f.'olros TO El'WI'Vf.'OJI pl(>O) ~odpovv dtu ro Eis i'(>tll xcci
a:rrovJ~v rax/ros xrtECJ{}m ro i'pov.
%1jt1E (8imi/ia iJ.writ t\ 1 : nj~ o/xodol'i)~ roil vaoi1 azfhar,>

(i. c. (l%{)-ftH~) 1CU1'U ro SI'. tro lvl:J. tE. iv fPEV~Oti~w IITV)
13 Erant autem maghtri owris clc omui arte contum cit.
(l{ml . .Viga)
1 A.ujwal x tlJa> xcrl )), o na. E F :! X((l om!H l' a n(!O

ante ntarwv om. lt -l %(lVGOfP(IOV lt i1 xvxl.r ... ltEru \',
11Vx1~ l'ffU l' 6 El~ ro WQOI.)'IOV K (wqol.oyfiov ll) 7 fOJI
1E)'/lEVOV {tanrtGflj(l xctl ra 7f h a ICt t o V r Ci roi M r 1' r (J)-
~ o v K (/liTraqov )[, /liT(llOI' B A1 ); nl.rGov roil w(wl.oyrw,
l'oUI~ xal TO /lETCtxt:,(!IOl' nesC'io ni co1IPX l.amhlcii .~'~ nol-
l.c.':xt~ xul fGftlf1v H 1' V, l'l!stitui l'X E~ ffafttfV U) !1 Jm-
/lTtxu nxHwaTc( Vinl. t :!!1 111 Jd(zrmt A ~1; tliEQXt'E-
vo .. ,, 'l l~(lftfct( e1 O(lf(rm et iam z xu-0-' h. t111V. J tGl!l~
av {tllr '\'K ta Txovn.; {x . ccrirc;ll' om. H H fi'!Ifl'fll
p V, f11'0idvwv H J), 1' !11'1'. ex J.' z \' UHS. r, rwv latill' Hz
17 ft%E tH miroi~ E(ll~ IC((l noHri anotlii El; iu( :\1M) ro
ruxtco.; xr~fGftCil K
o,g,t,zod by Google
IIEI'I Tm.: AI'L\l.: l:OHAl.:
t;. TU cU az~l-'tt toii vao~ yyEAo!; xv~lov E'dusE xut'

ova(J rij> (juati. ''1'n~(IXE di 1f()WtootxodI-'O!; ('lyvuos)
t.t:rxcmxo~ xui Uav tp{lUVJGEWS c(vnz~cEvos xai El!; to lEi~cct
vaovs bmrduofj. Elr; fOV) xux3uvs di onniw ~ Xf!tlhj'
~ xui tlw zvJ.ov CIVt~r; Ef"/'I'VOV tij> c(a3lartJ avv rijJ oGtf!Y.t:J
avri vduror; dE CIVT~<; zvAor; 1Ht!?X.Et Uaz(Jor; XCti 1-'';w-
JJr; xui xoUJrtxs. '01-'uw;; xui rov rpJ.otia' rwv lvo~wv
tWV :7trEEWV xumT/-'IIOI'fES l.v/puJ.ov toir; XWtct3atr; fttrt', T~)
X(l'{}~s xcti bwrGctv fHt~ur; nrpuy(lvovr; lzot;GCir; c't.v ~n-
IO xwv 7tli'T1XOIITCI ro 1-'~xo;; xcti 1tEvnjxua'm TO ntor; xui
EixoGt ro 11'ctzor; xui lr{}ovv Elr; tour; {)Eftl{ov;; xui oi:n
{}E(l/-'01' rovro lr{)ovv OVTE nJ.tv 1/Jvz~v, <().}.(' zAw~iJII fJICC
ro Elaw xoHJrtXv' xccl E1t1w t~r; 1-'~rr; lrftovv J.ftov;
EvpEylftur; iaol-'1xovs xui iaonJ.rot1r; xai :,v ioEiv ru
U Clt'ro,.;; Xf!CCTEtl' ofct11'E~ GOI~ov.
~ Erat autmn operi~ magster 1g na ti u s, cu 1lie dl.
:! ~" M f~ '!HtGTW(J pr1tetVIXOS xd. K 11'(l1ilros (l[xo-

di'OS H l' 'Iyv.rw; suppi1~\' ex lla,1. Dit., cf. p. SU, 4 lH.
T
4 1rniro] aujrw 1', 11'T1jlll \', 1rrrn" H, lnn <:, llf.Eiro Z,
de K V. infta ~ X(lt.fti,r; H. T~ll XQI.ftrv e J -1:! ~ f
X(lt.fti fK(ll.fti1; ",.) IGTC<TO ~(I~OVGU f[~ frov.;
ad1l. :\ 1 ~1) XCCX
~011; l.ut il'"'{tw; xul rvv ~W!IIV uilrwv lpywov pfru rov
ccG{JtGTl' Y.Ctt roi GT(lXOt UVft : ~um,; .O:rQtH ,,,,. < :rQ
;wv A! BJ ~W!IO.,; n.; X(ll{} 1j.,; yla;(!o; i;i.aet(l A, JI. E'l.tJ:fTfll'
eJE xal wi; qJ.oaoi.; nj;; 11'nUu.; uti f!l'j'lll'IJl' !Ufu roiJ G~t
Grov xccl l:roovv p~u; l!Cii oi:n iyctt' .ftEI,l!liu Y.rl . K ;, r.iv
rov GT(!UXOt 1'' GVII rrj; fiGT(lt V li v:rrjQ;E 1' \'1'
y11GX(IOS 1' \' H l', yl.GX!!O'O .\, ~1 Z, ;ltet(lti; :\ B I'V~J.ch; H 1~
7 crloivj tlvlilll ri. f' . qlou'n; 11, tAiiJ!fOII E, 'JAHH F
ftill' Mrd(>WV xul roi.,; c'o!(let!IIJIH. 1~, ., rtiv 11'TfAfc;,.. E ~ 11'n-
U"J" ltll, irflill' 1'\' !lrlbJJ \'iud. i7 d 1:.!!1, irttdll Z)
\1 t11'IGCCV H :f1XEI. ( '' :rot)tiH 1' V 1:.! ,,;,' OAIJI' zlwQCJJI
I'V U tipEy{{tov; 1'\' ir.o!tr1 l!l111'lCrot;; 1'\'Z. /Go1'7Kfl!
iao1rlrot<; l' H l!(lctroiarcq; Z r;th(lfJS 1'\' lxcd 'C'Ov.
l4tovO OIUK{Ietniv lxoUv 11 1 ; dx11 t Gtd7pot 1\
o.
Dogotozod by Google
84 .11111 '11 ~~~
9. do dE 1f1JXriw TO ftEEAiAov {,~,ro{}ITO~ ix r~~ )'~~,

w.; 9'f1C1U'I.., 1rf!OE1f!f11A1'0) <Xt (ICmyta; {, ro ti {lmHJ.f.o>~ cMdtpo-)
. 1f0t1jro.; ;. xal R'fO,.(IttpfJJI' r~ 1' r;odo l;rl)t\tc({haav X(VCSOV
XEI'r'l''""'" VI'#' MtJ.IC&(ICSI rl!
R(I'Vf! xalt' xtCSUJI' lxo-
IA{~OI'TIJ lx roil n"J.o:rov xo:i lrUt111ro d.; re', c(IoJ.oruo xai
iao, ioEP~~OI' H&ov~, iAIA{lcocH :w lf lxriUJI' ~IAll!""
RI'U r({l)'V()Oii I.;, dta ro ,.~ cixrt)H(am fii'Ct l; atiniw ~
pJ.uatpru ~a m. E[.; di niw J"aw~1rro U&ovs ruaxra"~
xu1' rEIu~a;
,..
u.;
t
Y'l''
- ,
xo:nl'fX" ~~ '.-?
'1 xm' CJVI'ET(It,.,r. 1'''l'' vE
.1'
i'sodo lnou c 'f(IO!.l!,nfhi.; 2'r(l~nrw.;, 9''J."; rwv {J"a'- '
-l-p.~ll, r, K ill hi.~ ita ti 1'\' Ht' tli.~t'TI'Jllllll, ut iulrgm /lt'Thtt

cmlici.tt :ll, mi '1"''"' :1/l proJ.imt accttl,nt, hif "I'JHltltt/11: ptlca-
(IGt eH lpE(IOV xa-tt' txO:anv xal ipyvtuv 1i.; ro1 1,0,,,. xal
11,1>1101' fi~ ro t(Iol)'/011 xal :'1'1~(11~ rtiH' llftGu: rwv xal J 11 X
aJ.a~OII d!i.; xl fpEJ.luv oorut l't1fii%CtJ(IETI, )'ti
l' E I u 1' u.; ro 1 ~o i v ; x a r u.; en' r dl 1 d' 1" IJli (l w.; E ii (1 t Gx E "
. x 1 :qjEI p. Era X"<'c'i.; re(. iu(m Jl.!li,ll.~'l'tJ xf\'1 t~rE(Ia ulta-
(IGc 1ffXflllrO Ei.; fO m(lOA)'tOJ. xai UliOI thf~~ttto lx rol;_
fttJII xal /x1u~OJ ij A.i-ttov ij iGTQal!UII tfrit rir.{/tr.ru11 ij /hr.CtAIII',
xu-tt' t'va i'xaGrov xal Iav fJ'U(lftll ixro.; rov ur.ltuv lliflo
t~, &(I)'V(IIOI', IJu ro 111i (UM11f'11/lljlif\'l xal CiffJ 1ctSt TII. '.;;
al;l'ti>ll M Ef~ auvf,a.; xal .,1f.al ro lll'al f':THJU cC~(IICI
xal Cll'IIH(f1r x'cd cbri :gE. 'l'fill' rH lfliGtill' . . r.m{}ivrlllll
fu11ull lltd fllt.; 'J'wtOt.; IIOI'II'f !IH l'l'ltJI' Tl-
a
.fr i 11 L' 11 O, K /:TU O1' 11 Kf\' 1 f li TIJ ti ft 1' fi 'f r U.; ( (' 1L1ltl.
A: B) xyxa~. eH ~aatlfi; G1ffi61111' ro 6f1AliOJ OitK lxltEv-
tlEJ, cilla 1fo11iv li1fovdiv t1fouiro ro i'<'rov xrtl f:TO(lfIEro
~U:rcuv Tov~ 1dto;ot~ xal rui!O ulxulitwv.; i(lXHO IJ(. tEr
. 7\lwi'lot rov KOVtiXOI'A(lov airui riv f fsotfov xl'fi1,f Er(la-
r~ytO.; lJEltpO'f ro'ro xal rr ,;r.; 1'1;11' t(\'f1fAIXI;,, Xf!111LTIIII''
ti:r01lJj f Vtuio ilfryyfAtYI'O t taat1fi.; t.; Ull f~w{ht rt;ll'
ua{}fiw a,, ..,, xal n;,, xaDrJIII(>llt;ll' ,.(l)'''(lltll' IJI.; nj.; i-Mu
2 1f(IOft(l'll'fo; 1fotrri.; nmllt'" ttltl . ; ""JIJilciJam eoll

1' i!J, 13 ct x9, ll a o m. H( 4 1/f 1' V. IPI''l' Z
6 t(Io1oyov HD, w(lolytoJI rcll. H .. . 1~OV'f El 'O riv
olKo8op.~v rwv nrvGwv Ef,; f'xaGro; xa-tt' haaro1 A.i~ov Jlt
(JJifll (I)'V(IOiill h lit u xr1. Z lO E1'(lanytO'f J PtH1JKO;
Ktrl e .
o,g,t,zod by Google
IIEI'I Tll~ AI'IA~ ~oJoJA~
).,x,iw l!!1i~rr.w ~ 1 xui :rctf!lWI' :rvn~~<nxo; c~ddq;''i; roii

~uatUw.; 'lovaruwvoi. Tl.iJII M :ruGwv JrtJ{}rwv xcd rwv
XIIJCtJIJ t'ltll' u:f).WI' TWI' TE '/'rtJ!WWII XHi TliW 1C(JUGlvwv
1 ' /~ ). ' .\ ). , .... .\ ').).'
GTftvli'TWIJ O t'ttO'l Hl.; Tll oH 11'111' III'Y. lY.tivEVvl' f( H;(E
5 troAAJ' ri' l1fttJAlu;,, rE xui Gtruttli1r' 1i'.; r', {iitv toV~ TE
).dto;tov; xui AHrtwv~ xui HXTIII'txoi.; xui :rI't't<;; toi,;
ot'xOt)~ot;' uni xui '/i_.coJtAuv xoltxov).li~llov wvwv.; ~JWI'
. 0'1fOtll),jv utroi.; l:r,r;EIJ.tct'll xHi dui ro1~ro i'f,wihv wii ~~
a:tui "urwv rcilv E\1rcmil1' r ~ i:Mu,.u:d, i:ruf, lj M.; E iwrlru
10 totwv~. 1TIIrt !lll' H:fll l'llfifwTO.; .;. itHou c)i xd
n:J.EtII'. JIOf!lVt!IEI'O.; df t flliO'IJ.Ei.; l:flq.t/1'1 1 l'f0 ti:tf11111 J.EV
x~v 1wi ~,,).,v 1 XHi O'ot,)f(JIIII' cc!ll'')!,,',v l1 r!i xupJ.~ 11iwii, Ba 70
;v M r!i XEI~, ~Jdo' ;ru,.;,,. wTEizEv.
JO, 'AI'~)'E!!Cil'TE~' dE rti.; ttljI)II.; rci11 rE :fE(!fJWI' l'W
U VV~CtJI' U lWi chf,uilv xui Tlil,'Tii>' tE<cWVTEt; Y.EfJJI<AiUtS
uXlw.; fiE(ytffil ctirol~i (uir1 ~1 . !lfTU M miret otmx1; UI'If!

ztro (i{IJ i;(IXHO ~~~ Ei.; thiii(ICII', /q f!FI lfi'IIIJI' Xlll{frt Xetl
( om. l\1, riJ XI'(' xctrE1z (ic:Mol h:rnja. ~xf1r~GHJ'Tf~ (-o~
1\1 di irraIJJ rc't'i r'u~ ll'fiJTff!""' rtiJI lll(ltill' rci11 i1-
Vltt~V rrill' i'I'I'WXITrill' xul c:Juli~an'i Eio; rojo,; :'fii'IJIi; tdXf!'
TIOI' XIIUXIII'/d 1'1111' 11'(111oTII~f ;!.'r(WTI;'/Iilo 1d(liC r.uVfictTIIII ( {t
)fI'?I .\ 11 ; ,;(''.< T(Iry 111J.IU(Ilr.uc 1T(HJ,;i'"~'I1JI 'Ei.,; .,,,Voo xul
,roi. 1wliiTCoJ(1~c.; xunl1hir H'.,; r f!IOTCJJI' o M Ttii.'TIIII' wtarw(l
fll((flll':i xunJ.mF xrJ..
1 o; H. ,; )(I(L l'1TI~(IXf (.
MC:U 117fct(IXWV .J ,;'/IIII'ICiJI' oix
ix-ltFtEI' Z r,
orroultir rroHr~1 xul i:rltf}.Hul 1' \' t'
ti /lunWI'.,; J( 7 'f'(lt;IIJ.OJ' 1T(IIoJTIIJIHiTIC:(IIOJI lo'lllf'OTiiHI' Ju,.tini
miuoris floi'I'HicJU uol'iiiiiiM cx 1'c11liuo 1' l"li, J 1 11 1" ccirlli'i f1ft1y.j
cdrr,.j.; f71'E'f'f 1' V, 11iroi; irruujr.11r11 H 111 ''"!""!'rot 111',
11 \', 0111. e 11 nllov H J.l ttllf'/fi(JJIT(IIJ' ..t ![, Crfj'CI
anwv C N)'E(lllllflj t ru,; i.ivlll tfr)u,; f(t.,; tJI TW ,,.~.,;,,,
rw llf'fl:l(l) \'incl. 77, ,;,,E'/f(JolffJITWJI M TOIJI l11fl (.IWWII cit;IIIJI
xal anycwftlvrwv El~ XEIJ aJ.1xu.; ~~ltu~ \' o~s. H1 wiru H,
fCt1;Tiilj JI Gxt11't:GUVTf; J' V, G'I<H'ciGCCJfE; Z OXHfJIXi..; J' \' Z
(GXI'Cf OUt~ ltgit ( 'omiJ.), MftpuliXcd; ft
o,g,t,zod by Google
H6 .11111'111;1~
~..,tdtt~, c'iJQi-&r R}'aotiv uAtn:Qlau~ ix roi 1faAatlov riJ X(l-

toivn rjcl(lCf aa~~rov ~ r"!! W(l T(lln T~!J ~tQ~ Xtti
1f(lO~m;tv XtQanrw; wv l;tWtiJ rov~ l(lra;; xai
nxaret; tls rr\ i{ltl1f011 ' XTE(ll,flEI10!J M xai , 1f(lO(l(ltf}ti.;
'frrto.;, c 1f()cilru; rrilv ohwdiHtJJ' ~ , t.oi;cvtx,.;, xarAt1fE
' t .,
TOI 1 VtuV CtllfOV ((jl(l)vll'~
1V tp, El<tt~O'JI
.. ,. ~ ~ '
Uf~llll'
"
/lf(lll; (tJI(tJ
.fttJ' rcilv {t1ft{'cfx.>~ u'.; t1i I(II' ri\- 1f{'l't; ubwdt~nj E(loAtia
..
1fttVtU. 'o ut~ 1f<. fjl'
y
ltJEt l,(llll'ltJI
~
1 IIEKTEC1C1cr(IWV.
K trE
..
~oIaov oh roii 1fmdt't.; lptr ui.tr~il u'l'oti;co.; Aa~1f!!'w
, n. , , 'l ' ln. ,
EtTfJT ljfl!ptEIS~EJO~~ ltJ(lto.; t~l) El IIft ltJ.; or orfl 1 EX Tlll' 1W- 10
1 1 n. '11 ~ 1 ,, 1,
11UTIOV 1fEtq>vEt.; Xt 11E'EI r~ :TUW(Itcp ttl%; X"!!"' ro
iQov otix EX7drwoiit roi ltwi o xuOJrt.; mxlc".;~ Hrc
xamAmtt.; atiro. 1r~Af)o laMuv;' 'O dE 1rd.,; A)'EI ,)n
tXt(lt wv, mxlct~; 1fa{le<'Iwrm.' 'r~xtlot M 7rc{Ao u'7na-
ro.; t:tO(IEVI}ti.; AAraov avroi.; C11fEVitJ ,.c..!! roi wxctJ; TE- 15
At~w-&~''"' rit i'!J;ov' roi dE :rau\(.; q>rjal'ro.; air~l 1i mA-
.(}tiv dui ni ~ r 1rw.; c(1foAt:t<iiCJt re
E!;J)'UAEiu ::-rul'm ~ i''T''J
u~aot~xo.; t:-17rtAf}t ., G7rovd~ xai q>t!JJ<rcso airni)l ruti
Ta"f.{w.; iAittiJ xai E)'l~ (iutctJ CJm, tXI'01 1 , orw.; ta tijl'
.:((V C10q'V, tjrt~ /ari ).I'O; f)wii, TllV VVV Ktt~.tJtj1 1 , tO
O l'X {l:tOXW(Itil tOH' I~I)E - lJw itlt pi{' ircfx fh 11 xcd dov-
At vtt v xai pvAC:rrtt v 1f!JC.. toti Arov ro ti frtoai --~ E'w.; iimv
xai {11f011t!JIIJEt~.' Tait axotaa; ,; 1fai.; d{'OfLio; .l:tO{'Evfh
1 &~dfi lt t~(l{trfttl Alo lt rnO o )'C<)'~ll JI\' JI '1. .

u Xfrwv t' :! aa~jrro t J) ui(la ;xfl C ll lv ~~ fxr~~ovl
/11 w lxr1:E I'V, OW. (', tui praebct avwftEV El. ro
tt7rE(lWIIII (avro
-D'Ev t'WII 1fE(lW(J)II IJ) Bf;lw pt(IH Z, El; ro th~IOII pi(IU~ e
8 BExa1flvtE Yin d. 1:!9 \J J.ap1f(liv iG{t. lt, J.ap:T(l" iGftljtl P V~
11 t'O na1Bov R lJ (rw 1ftBro E) 1:! ixnl7JQOiv P \' U 1fet-
(lyvot~uu C K l J.l71aov avrov \'e 17 pi onro~ R,
I'' 1fro; om. P, nro; om . V (sequor CZ) &noltatti)vat C,
U1flrovrm e (Btn noltGltwat aliofUi rlclahcrcntur Comh.)
18 4JICII'7JO'OV Cttlt'OV. (' roii om. e,
TO H 19 opvv,.l
PYF.Z :!0 ~rl,;-{tfoiiJ 0111. rv. riw lyov rni .ftFoi t'
:!:! orov J OTE 1', ora V. ov z, om. K
o,g,t,zod by Google
IIEPI Tll~ Al'JA~ l:OJ>IAl: H7
xaraJ.tnwv lv rijl vnEprft:> xTaf.'cm riu yytA.o., K v~ov cpv-
J.rwv. ~S dE XT~A~EII 1fis, Elj'.!lll niv 1fUTQU VTO
fUI! tnu xui rwv J.omt;,,, l;r1yrauro 11'vra
1f(IWTOXf1nv
xui 11'ctrht J.Ct{jw fov 11'Ctidu ijyuytv ,.. n'1 '(,,aro roti
& ~"a' U"''> ' lxEiiJE 'tit' , {JI(ISIAE i; l11tH""' lni rl, Evxr~twv
, 1
fOil Ct' IIV 'IWCtiiiiiiV
, Tllll JI'.!01){111/-HIV
, E' 11 T~J
IJ(!OMii'E
1 ( ~1. r() vE
'
R. 1 ' )' 11 ,
I'CtCIIAEV.; f<XIIt'Cict; TIC f!I)Jctfct TOV 11'CCIIII) 11'{W)EY.UAEC1UTO 11'Ctii-
Tet.,; rov.,; El~'I'IIV7.0V.,;

xui nEdElxvvEv EIIU EY.W1fllll uirwv TW
1
'
11'WVCC!!I~f) M
1 1 1
'CJI' ' f f.' rrt

Ol'TO) l ISTIV; ' r() u.1 E

1fCtlS R
,orGcc.; ,
.o-
10 mcc Etlcct l; ccvrw1 ri'.; ~EWQcc.; lxEIov roi EL'l'fiVl.ov' ov
lv rijl ccq1 lrtuiauro - i''''"' nu JuatlEI).;, irt i(rEA.o;
XtJQlov larit xcci ro
6ijl'" Y''"'.!I!HJ lartv Y.tci , (!Y.IIi Ulfrlli'
Ei11'IIro.; t>i wv rrmd.,;, n lEvxocpc!.)().,; lrrzuvE xui ui
' .. ... ... , ' ' 11 , ., ~ ,
1fCt(!EWI ((11'E1fEA1fOII XUI E111MU'/AEI'1J 1jl' 1) :TQ0!)-
CWTOII 1rl'(l
15 otn.; e< uro ti, f.'Elw; ld;CiGE rtil ~EOII 3w1tAE U wv o v;
ortf EvdoxEi 1 ~E o;
u'; rti l'trroll ro foro xcci rt i'cpEac,; rroH~
.ttll TC~!':{E, :r1iJ.; drj Y.etUaw ri11 vu1' Y.eti EY.TOTE i'J.cc{jE T~J'
1C{Wt;r1ru'.!lccv vw,., fcirlcc Impu', ).Iros roti ~wti i!!u-
,
VEVII.tll'll.;. K'
CCI CIXIITCJCiUi IJ '>/HtCIIAE Vi 1 ' El :tE 11 llllf(JI)
.. ' ff-'1)
" WISCtt 87
iL 1
te ft'rll 11'1tid v11'oC1T{lJ!m t~'s rT1 m'xm)"t"", 1u d.; fil d11-
VEKE<j
cJV11.UTT !/ 11 C
1 ' ' " 1
.tf'YEAO;, n. 1
XlttTiil!>' E111'EI' l 11 Of!X~).
" t L'' '
rAill f'U~I
6 nuis 11I'OC1Tf!IJ!!J xai Ef!E{}f lv rq, xrlaturt, Y.cd t -yElo.;
l cpv1rron" I'YZ 2 xul Ev(lwll 1'\', E(IE H f E:QuJV

C) 4 ltrl fOil ii(~tarov 1' Vlt E fl lnl fO -- w(wJ.oyEfl 1 iv rw
~r,nwrr~<'' 1< ll w(loJ.uvylw lt H lnHhlxvvw 1' V, m~-
JEt~r V ril rcatdciQtOtJ H 10 /ltHI/11 Ttj-o .(}fw(I~t E F
v J o. 1t (vma /.(}fuGftrv 1'\') 12 iari 11 }.u
1Jjau~ GE l', iadv J.a1Jjaus V yvw(lt!'tl /LO' larlv H
iant~J ~" l'\' U ,., om. H.C I'V, Hupplcvi ex K 11'(1;o.P,s]
oQuGts I'VCZ, ot11s K 15 iJsu!E H 16 EidxrGEv I'V,
EVJOXIEi Jt Xetl on xd.j X1fE(I (~C) JtaGY.E7ffOlJIOt' fOI
J"a,Uw~ rl xa1iGu p.wx rara rov vav K ltpEGIS 1roUi
"" xnos 1' V (xal GXOTCOS Z) 17 '111'<(I%Et 1 ~ ~ tla n
E. 1'\'Z 19 iaw PV 20 t~tl olxoJo!''" iv El; om. HC
(howoiotel.) 21 cptt1rrH codd .
o,g,t,zod by Google
8R Allll'lll:l!:
xv~ov vnox(l)l!~ate.' BovAwaalllvov :di roii 3uatUro; rov;

X~Elnovu; r~; avyd~rov xal f(JCtW(ov; 1f01!1vet;, El1rov
etvt; ~~ anoauiAat TOIJ 1Widu u't; dv otxodo,ni xcmi rov
~xoa roli f<oyiAov, 01l'(l)f> ix frw1i qvA;u te',., auov 'crJ;
'1
TEAOVf> ,
xoapov. o uE-'' a 1 ,
!lctGt11EV.; n ). ovruru;
, '
rov _\
1ruwa xut'
a;u.wat o;aa;. R1flaruAE .tEtit povA~.; roi 1fCIT{Jilt; ((troi
lv i;o~CJ u'; tu; KvxJ.du; ar)aov;. 'EaEro di r, ~~1'"
1Tf!o.; riw ~mi~et roii ~~niAov :rtrJ.,; ix {)wii lf't'A;u rv
)l((l')ll q>r;auvro; d.; ro Ef,tOI1 f!f!O) roii :rwaov ti; UV(J)
f<lldo; r~.; c'.:aEf!XO.tar.; l:ri roa rl.111l\Aoa. 10
11. t/)frtiGaT(rJI' dE Tltll' ot'xoCfiCJ>I' ft't; tlt dH;tf~ft 1fE(1~00

xcd. iEtQat(l)l' rui,; l:rcarrJ XIII'.; :.wi ni.; xuu(ICt) xui
axt1fctaciarroa ui :r!!tf., r,.{hut 3uatAE vr; du'o rt'. 111) i'zu v
x~vaov rroanru. 'lara.tvov ovv Cli~TIIii El; TCl 1fEQijxt TWV
xna.tctuo>v .tiHovro.; .~Eif!m rcla T(>Oiol' Y.cmi <'x)na {f.IClV 16
roli a"33cirov, e~.; ijor puMov r(f!Orot, r(d,~wl'oiiaro; roii
~({GtUro;, iqa <tir~'iJ n'aotizo; AEVXOIJ'(>o.,; u'(111xw.; a:irlf
ft At1fijam, dia1row, 1fE(>i Xf!'iltro>a: 7rf!;ru;ol' if.EAfrEh
ai;f.Utll' mzi ix n'iJa .tEtara,co>J' aov ~wi xo~caw Got zf!vGlov
XCf!Cti'IW iaol' v pot;Au.' 1'~ M i1fril:f!WV iHh:w t Et~l'oizo; ~~~
1 roi~ X(lfnm~ xrl. 1 :roUoi~ aol'~ xCti ct('Er~r arr11

ru~ K ti urc't xul n~ {Jol'i.rj~ 1' \' 7 >~qq. Al! rem cf. Anton.
Novgor. p. !11 (iL la ~autht! In ~raaul autel) \1 roi .1fr JlliiiV
1rA~Go~ roii avA.Auy11ov K; .quitl sit IICllrio. rori titH~
ytatov ( omL., arehJtt!durae tamuum !sse mtus JH rtt~
chEpzol'fJIOii Buutl. 11 1rfQwl om. I'V, xrtrrzor:pEJa K (. ..
a
xunzor'ruu xul roii xoo;, arl(rU'rauv al MCl!'tt(IW axE-
:orcraftivrwv eH rw11 1ftQt~ tyHo rov ~GItu &.ftr!'Ell xrl. "~ 11,
Mim. ll.~) 1:! Kul ante GU1f. o1u. H l' 1:~ GMf7rGuJtfi
P\'H TUi"'(''~ E "~ fXEIJIXrl.l i1fhj(IWGE ro
lfGtiUQtJI \'irul.
12tl u zpvarxiJ 1fCIGIn,m K fi; tlt V'lrfQWCl TWI' xrwu-
rwvJ , rf "rp't V'lrE(IU'E 11 xui (0111. A,llj QWJI ra xr-
li!'C.:f K 1& xuru rlv .~()11 omne:~ cotltl. praeter \' oss. qui
hal,et X({fft ; 1fC.ltv WQI1 16 w~>J Elo; H. xul E (H'o; ith {ta-
~iw; &parov QV z.,{tu.(tlu~ (' 1S Al'7rrj D EZ 1\1 %(111
aul' HD :w {tor:lu HZB, MfAEVfl~ 1'\', Ulfdlr; e, U't-
Dglzod by Google
II~PI Tm.: .\I'IAl.: ~OJoiA~ 89
xui El'f!WV tov
paacAlu on lnoeuEto lni to ~iia m xr-
aJum, MowxEa :Jeca,J.ti.; tia TE Xrl!un;cov xui 8ciCSCAh1v
rov xvularof!et xcti Ht~i)wl!ov nurf!Xtoa ro ln{d,1v J.oJ.o-
xvvth1v TI JI' XCti i':Wf!XOI' xui 1Uf!ltct.; /Al'Xf!' TWV 1TUn-
0
6 xuvm xui ,fttauv.; ti'xoat AEni xoat :JovJ.u)ilv ~v1iJV'

rovrov.; J.u:J~w , Fvaot-.zo~ i~iHhv ri.; Xf!V<Si.; 1T(Jn1.;. J."i
il{}au.; t~'.; tu
r~upovalcov iq:aa,auv 1-1., roiq tc1Toam-
).Eiat 1ruJ.crw xnani {~uv~Hf!t lx r1i.Jv t1T1TWI' M Y.Ciwpv-
n.; lWE/Jpc.GEV CtVTOVo) U ll~I'OVXO.; flo; Y.J.IfWY.CI {}ClVfWSfl;v
IU xuJ lxpct).)l, x).fit)({ lt<!I~!.JC(I' zuJ.xia iatll;ll XOIIj:JOVxAtOV'
xui {.; q:11Gcv Xr(lufl;'loo; f'')'IGT(IO.;, ~~~ r., ',),u..o.; lar!!lo>-
,
ill'01 1
:TE11' ). I(JWfH,1'01 1 ;((!l'GWV
Y.f.t

ztt(!Ct'fWTOo).
Ji. Clt ). CttJWV .~.
rrrtoa , tJovzo.; i'ptEv lfJJ' 'act 'xuarov ~ov).t.)wv uv-

nvf!tct 1(1VGo t'\ riaaul!", fW ti xuUI'tl(IICI p)o a;xoi'W xai
1& ~ov.; ui.. roi.,; t~rraruJ.u u'.; ro1 pctC1tu. J.Cil xJ.uowaCt.,; i'f'-
1Tf!OG:JE v ttrt;JI' r', xotf:Jot;Y.Awa, i 1 cJI ~ 1' t z!!cf;", i'rp1
avroio;' t l'!tEi.; Y.OfiGufE TU'Tit r0 j:JHGtJ.Ei u'.; T XCtTCiXHI7JGClt
ti.; t~l' ot'Y.oilo!oil roai l'CiOI\' 'U M Etto~zo.; xcmJ.Irp:tr
lxfiC1E. J.ui i).{tvTE.; ;;f'lij'OI' TI~ j:JMtJ.Ei TU "/,!!V<ifll', xui EX-
'
!O 1f11Ci'll.; 1J /J;cj E u.; HPIJ Cil'fllt.:; '
J ). <El
7rotc:l

Tl17fl:i n
.''~lA.vi,TE Xeft
r.; ~~ , tivoPzo,: ;' J.d l(lr; Etll<.v ,ir~~ :rv.! rrj,, n r- Ua 7~

... ~ , .. ' , 1 ,
11'011 Tllll 1 000/lfiT(J)II (, l'flll' Y.f<l IITI 'X(JVGIIII' H'/.l-1~ Y.fZV!III'OV
hi rri Y.ot:Jot;Y.J.tOI' uiroit u'.:; rrJ.~ :o,: ~oh; . . K(lw}i.Jv dE
lr; A )f , /l{}U.~. xrl.J ldui xu! Cfu.Vf_i~ r~;; {tetac~t i Eivoixo~
1 , ro 11111.
(llllf H
"l'.
U(wt do~ ll"' e<vV(Iw7ruJ xetl 7fO(lHV(I)!Jfl' ~1. ~1111 . A B
7ffi,Jl ro 1:
ro1 lnxlrv V
~ Juarlfr 1' :; xvfarw-
-1 xeti E7f(IXO" rbv xoloxt;1rrv K
(xoloxlv~rv A,, xoJ.oxov{h;v .-\~) 1fll'TJY.ovru oY.rcJ 1\
6 rorot,; luJ.".Jv u'oi.zo~ (1. ti .' po~t iwhot,; fi'xoGt posuit R
%(1V11et~ l'V 1TC(lf,; 1' 7 a;oroaruJ.wGI J' \' lO xlEi-
Juv U t:i Povlwv 1 G!J(Itol B, auuif!ll' .\, Get(Hx-
~IOV ~1 H rtGGU(IU wit om.l', ~oti Olll. H uvr. oor;l!. 1
lr(Jt ixari11 .:;xovru H, lr(lrt~ ~d' 11 E, lrlu; F l uiroi,;
H., t;ru. E, m;rw U 1T(IO,; rov paaclia 1\, no JetaEi 1' V
~O &n1jlVurE 1', rrrjl{}Eu D Z
o,g,t,zod by Google
90 .1111rn~r~
. {JMtAfV~ rov Evvovxov iHhit El~ CWrOI1 xcxi I~ ov 1CCX~E

ylvno, a1rlawJ.Ev {JcxatJ.tv.; rov axJ.ov{}ov cxvroiJ fl.; riw
... l ' 1 ' Jn. 1 '
EVV0&~%011' ,CCX' fV()Cdll rov r07COI, U' ~J) lvEIJetrO r 7CCXAetrlet,
oJ.ov otxov xcxi {mol1r(!lt.w.; E}'I'W~tiJEII rij> {3cxatJ.Ei 11'alm,

'E K1rAC</'fl~
1 1 ..t
oE f 1 n.. .. n.
XC<t 'IIOV~ H1CE1 1 Oll ''"'JvloJ) TOVTO TOI 1 vEOV 5
.ftcxiift yloottv, '1et i''''iJllEv'' xd llEciAro.; /J,;Me rov .f!Ev.
12. 'Ev 61 rif> piHEtv TO aytOI 1 .f!vO'WO'fi(UOV rduwacxt
xcxl du~ TliJI O'roliJII tpCdTCi}'Cd)'~O'Cll TWI' dtit TW1 1 vtUrov lvrrov
11'~0~/rcx;t TiJII lliJXIItXv, tl'et 'b'IJTCit fttu; fiOVOXUf.WQO.;'
'1 l . n. 1 " 1 n. .1 1
KCXI 1rf(Ail' llETCXf.UA1JvEI.; 1Cf!O)ETet;EI /'li 1EGvW ultpCdTOII ~UTII 10
d lo t(lj.ldrot d1t ro ll ~ M;M{}w (3Qo~, in lxtiat X!_>tw-
l!Ctret ovx i'&tvro, want~ iv rij> v!!(),,x, xcd l1ri rc't.; dw~,>a.;
roiJ vuov. Twv dE Ao,:orwt uxtmiJt ,(,nJ.tPrro, t.; "'"
KCXl!UQCX tptl)r/,tt ro {}viJtaO'TI{>IOI, Y.eti c(dlifi01 10t1vro.; roti
11'(!rorootxodpov r rl ({v 1r01 {att, n 7rOrE ,,., Uru {Jet- !S
atAtv.; ,,,., ~!{du -u/a()m, ,:uorE M 1ho, ""
{ani>ro.;
ntroil lxEiO't xcti xd1W1ro.;, ~u lo d' ~oCt E' ltpctVIJ uiu;)
ardo.; K.vQIOv iv llAOIW!WTl 'io~~TII'letl'; llETCt {J({O'IJ.tx~~
la{}i ro.; xui l~v{}QWV ntMArov xcd tpljO't r~;) TEXI'T rr f MJ. ro
G /11 Jine l111iu.~ crrpitis whlit Cllro11. ru111i J!70 (1. J>orotll .
.JI[Otltlllba.~.
p . 25() ed. 1818): f';wthll clf Toil lletOv xal f'aw-lh11
~au11 xolC.IIccti Xllli xal nauu~ xolC.II- ~fOil ro xHpalo-
xlwiiOII xal ro imon810v ~(lvao11 111-lt(IOIItal'llloll pEra lEa ~
"(1)" Hl Yolo ut faria~ m1bi altare fi. e . .()vatuar~(liOJI euw
tribus porticibus et illumina illutl per tre11 ah~itlt'" etc.
1 1f(10i cxiro11 P V a o(lwll P V !'> roiro o m. H

6 )'JIW R, )'IIWI'EII n11ra PV K arow11] el aroal et lnp8E~
(l. 11) et xai'C(IL (1. !1 ct 1-l l't p. !11, 7) fcueritrae dici vitlentur
(6la iiElWIIJ 1'WII- OIITWII] ro . r. J . ora~ H 9 yt-
JIEU R 10 6fJ'C41'0II xrl.J JtxCt()OJI ijrot J(J. lh'o &~,6w11 Z;
61a. Joo l/1. ctiam PVC 11 t" ro pi M~ua-ltcrt {JC(IOi rh
rno11 p. J nw lu 111 E x (1tWI' rw 11 y H ot 1JIW v K lx()II
uxra D Jo' 13 ff~llfrw11 lt H1 11'(1Crov olxoJwv lt 1!1 I(IV
~()IWII PE in K augelus nil dirit ni~i : r()El- xap.C()i lyEt(JOII
dtir ro lletfJ'()TE(IOII (ilIJ'()II l\1 A,)
o,g,t,zod by Google
m:tJ Tfll: A1'1.\l: l:OIIAl: !H
iva f.'Ol 1I'Ot~ayo; tQltprorov rov fJtetxa xai ddJ r~twv arowv
tl; OIIOfJCC TlttTf!O) )(C(l riov xd 'Alov lllittJaTo.,.' 1/a~Evltv
di arpccv~; ioE)'IIEt XUl xarudati; J ~wtatroQ 1fU~ty/JHO
'Jf~o; TO 11'ccActTIOII xui t'wrlAtt rij> Jaatlti cc~arrQt~; 'ati, on
5 JaatAui, Aov 'va oix i'xu; 1d1.~' ri.; i(Qrt l3e<; nottiv
tJE 1d"v arov, /(HorE M dtio lv r~1 {}vawaTIJQ~,, xui im1
lrddroa ro
E'f!YOI', nuplan; f.'OI UcrJI' TI ,, TQtal Y.CifUX-
qat; rpc:maov rr) .ftvawan;{IIOV dtc'< r~'' r~; T!,udo; nartv.'
',Q", di '1'''"'J()I(EI'
1 "
t"'~ctGtAE ,:"' ort Ti' ((Uf i uloet xai Wl)(t1
on
1 1 ... ' ...
tU EX TOV 1rUccrov at'roiJ OLoX ;;~A{}t, C~Y.Qt3til; 1-:rlvro

,.. 1 t . 1 1. t ,
ccyt,..o.; XliQ ov r o Ma.t1aa.; aot, xw to~; u:ru' aot, o rro;
(
xi rroIao , . '
1:1, flrE; M o 11'uaoi i';ro{}FJ xcd i'arolttv il:ro aHh-
(llv fW'f.AWI' Y.~uroirvrm if'l.VAwatOt 1f{lll.; ro ci.AJ.rlov; Xf!tJ-
tS niv xul Eltm fllTCtXtliwv;. '11 M EtJ1rAttGt.; uvrwv 1fcli'TIDV
ttilv 11'11'1tiw urci lluluv xui t{aJlarov xui olrfiJ.; l:rro
,_,;{ar IGE V ni.; 1r0tXIAu.; ri!J~OfW(IfW!,W<1W;.
1-t. 'A:rlawlt M Jc;atAiv.; T(lfii'o xovJtxovAQtOV Ba 73
4 .. dixit reg: Au,teru, tu rcx et unum \'erbum ,.,~rum

non halJf'S ta lumd ]lt111C8 dicnmt K: nc.aTfo E ol
1ftPao1 (l'ozl.ol A, B1 inro auh(>wP xurizollmt tozl.iwv iyzvl.ux-
ap.ivot , ... tol.Uw i'~w.{tfp (eJE aucl. A, B; TWII GIJViGI'WII
(roii (o, A BJ roii ol.o'v xrawro; ~ aIfaro~ !'HCJ ii.uov %(>1-
aroii t'arll' fi'TU'Jf}.ad ... r il'lft~Hrl.. ,.\ Bt chrl t:~uro, tCt ro
id'(letiuv xul ~c.yw11 orc.1' fanaa xui TUi (>ftOtet(I!'Ct(>WGEii.
1 tOI J u lt, 0111. 1. a yl JI ErO 1' \" 11, ,.ro l'f E F .. e( ,.

dlyno H arE(Iw' H, cf. Hao. iai ~aatht; 1' 1 oi Grf(l
)'Hi El, EJ!t( l.yov Voss. 7 Oft T(lfi; xuU(Ietl crwr,Ot1GI
(-ovaat V) 1'\' 1:! Vine!. 129 in tine arlUit xcd i:roraE
xarlic rol/ l.Iyoll roi &ryil.ov f!IJ(>duo f(lfi; 1 ' X(>CtTO'II H
.iyxEzvl.watlvot I'V, iyxEzHl.wadllol 1' :. lyrEzHl. . 0); au
lyztl.tetatlawv "! cf. Con11t. l'or~hyr. Aclm. p. 131'4, K atd~pwv .111
tol(lt\t, iyzvl.taadvaw H1 HVCtt tt!'Hetxvrrot 1<, EiGtll lfret-
xPrro e. El val ctfTtJXIII~TOI'o 1' V 17 Ullft1Tijt1etV 1'\" e
1R li1fettfoxot{ltw}.c~(>IOV \'intl. 129
Dglzod by Google
92 ~JIU 'lll:ll:
Ki Btdro()OV i'net()'X.Ov xetl BctatAilh, xvuaro~u iv r!i rot,u

v~a~ xetl i'xet~vov lxtt ~m't r~s 11'1Aoi liaaJ.u iaam{}~w
xul t'atAtXct nettAtAtyUh acpf!ctj'tovw ofhros , {}Eo; lv ~da~
IXtit~S xct! OV auJ.Ev{}Jjama. joi{}ICJH CiVT~ J {}foq ro 1f(Ul')
1f()roi 1f()rot.' Ket1 dtci!tEr~ovvn.,; Htrwv r~v noauw f..nl
anJ.J.ov T~~ pc.atJ.ti. oOE awftfiOS TWV owdEXCi p1aJ.ti)J'
EXE{vrov ~/AET()roV p1jC1CiJ.6)J' iari {jfCI{)/AtJ>; vo.; t)tt'i TI) Eli'Cit
TIJV mJ.c)v EXElJ 1 1JV iJ.ucp(!CtV 1fclVV Xcti Ci'!fO'i')'OEtdi XHi XOV -
fPOI' xui. AtvXX(llltOV. Llu) o
J.tyo.,; t't)ttJmxc1;; ffHJ'(lETiit c~tt
XtC1C11J(lIIV ECirit c T(lOiJJ.o.,;' t(J.J.' otiX i'am p/1, iJ.ucp(!V c)t 1
7rf!'f.Et. Mu' lit~TWJ' M tiaoixmh1uacwn: rl<.; TCili(lli\-' fH

)law.; t~tpI)u; xHi t<(!;lu vm xvJ.IEu rc'11' T(llliJ.ot ftJJ.,; ),,j
dtxcc {haJ.ti)V ir{}ova xui .t'Ci!IEm;i, nTH dwdExu j,aJ.roa
l7roovv o E()Ei.; EllX'JI' 1fE(!i avaratroq ixxJ.11au.; xcci
l1rtJiovv o xramt xcm't dwdEXCi jJat~J.ct tin1ia, lttfjHovn,: 1
... ' .. , \ ,., , 1 .\ , ~ 1 ,., ,.
rcaq o:orca.; TlfUCt xm utu AEtljJHVH uwr;o!!w c:pwv, Hu;; ot
' 1 1 ., ~ .\, .. '
ETE11.EHtlCiCtV TOV T()Ol111.0V' IJV uE VEWTE{HXO,: 11(!{}-w.,; taTUfAEVOt;.
1;;. Kcti tl{}' oi:rw.; 7rhvwaunE.; rci.; U!!'lfvci.; wi 1fE!!t
1 i'nu(lxovl narc.dxwv l' taGtlidr I'V ttuaAfiiiJ! lli

XIJC<IJTW(lV H l' ~ txupoa I'Vl' a :'fCil'!'fi'E.fJi,. lifJ-(ICC"/~E-
TCtl H . .. aiTJ/1 ((iTHI :\1 li dvHhxCtJ :'fit 1rf 1\ 1'1 clo- .
'OHdtj 1', 1ft'(l(lOfitj \'os~. !1 Locus in omn. f'Pt'P coclcl. l'OI'-
ruptus: (ita c (xctl {') l'0\0 IJTO(IUIO~ ittf{(IETt lt 1' {t~I1T' liUt
l'lo~ iaro(l. (t1rut Vo:<s.), holw Juvfrut iowrtxt;s 1' V; ~-:
nuiuam lt>dioumu osteUtlunt dto xal t!''Ti<Erca ,',\'c.mxo> lyo 0
Z et fS o '!fCt(lU twv loiWTWJI lfi(lfTUI i.u; 1\ JO xrt(Itll'
U, lllt11QWV Z Vot!~. JI m(IXIt se , rb fh;au}.ov ur
avrwt 1 tEru ruvra 1' V ttvoxoooojGus H, &vt"lloc)I!'r1to
1'\' 1:! T(IOilov 1. {JtIJA C 11 f'lffiijiJE dJ. f(lfVo 1\
H1 cinu A B (r(ltnCis :\11 17 inh111aEr 1: , vfwTE(ltxo;
codtl. vmetCJ' 1\ (l.fJ(li0\0 H lB lntle IISCJIIP Utl c. 1!7 1\
verba l!Criptoris in hrc\'lls COI'I-{t. C. r,: Elft' orw~t i !'o vr. E w-
IJCICJI xul l(litOtCIC(l/IQWIJUV CtVTUV El.; 1fc.(Jif((' xal E{.; TfiV) :ortVIJOlo
xal ru fou; xul Et'> rc'i /lf'c.1la XHVtc< AEI!etV ftai.uv wv
inu1Jpwv (v . infra p. \1:1, H. 'J'ov M 1rrov dl(t mwi.wv xul
nolvnJ.wv tQI'(lWV xanar(lwnt dt Ilt"/VutGwv xui 'l'w-
pctwv xui ~oiJonoxc.JV xui 1u{ttxrawv {lu;tcwxvwv A" !IUL
o,g,t,zod by Google
IIEI'I Tll~ AI'IA~ ~OII.U.:
xaV.Ei~ o~.ftoACtf!fCC<f!WCiEt~, xanx~varuaE t; tE ~Ev;u~ twv

Of!.ftOfWf!fCCI~watruv xd ru~ xECpc<Aa~ rci.lv xcavlruv xui ta Au-
xaf!tXrc xd TOVS XOu; ra~ tWV 7rEf!rfru1' TWV TE dto(!tpruv
xai T(HO(ltpro>v. 'Ext'aruaE dE nvw ix 7.f!VC1ov xa.fta!,Joii
5 vnEptEE{uv, ro Gft<netv) nzo; roti 'J.I,!VC1W!Wto; duxrAC!W
do. rov; M Of!tpovs nvm; (~1l' TE rwv V1l'li.!~00JV xui rwv
ix n).cqlov xui roti vcwii Y.Cti rwv nl!!t; xeti rwv rHiCiQruv
1
vap{}~l((A)JI xcmxf!co>E rcc O!_)OlpCI l ;; {vov lf!VCiOii AU!'-
1t(IOTrov xui IIXQ' rwv nl(lt; 1tf!OCivUruv 1XUTE7.f!tC1ruC1E rt
tu u 1l'EQ~ac< x((i rois xovr<s xd ri1; rif.lriii!Wl'IU<f!WEt.,; J. To
dE i'dc<tpo; TOV IICWV XCITEXGuGE r)u'; 7l'OIX{Aro>v Y.Cwciei; cnirc(
ra di 1fArt("U re( t;ru xui te; nlQI; Y.C<r{arQruE du~ AEVXIOJI
Httruv :-coAvr!tCAll' .ctarruv.
> Omnes autem 4: a m era K ,. t !l!da ~npcriorum sur~ u m et

dcor~nm ct cp;w f!tlllt in cireuitu atrii dauravit omniu aureo
vitro candi4lato
A, B; xul i.or1rt;,.,. Ex eadem pamgrapho (}'. 93, 2) inferiore loco

(" . infra p.Hl:!, !l) dcc'rpsit K hace: ir; Tljr; zf!vaoftiov ftiar; rw11
xoaurwv xc J.ayU(!IliWI' xul rwv xHpcc).oxrvc"" nvrwv
1 t(I/W(lilafl ll xunz(!vr,waccv 1' V :! (lftOt(ltCC(UJGH
H, cl(!-ltO!JCC(l/HX(lWII rell., corrt!X xul rit.; xHp. rwv xwvwv f1JD. H
J.c1'1ta(!tXu 1 J.uraQrxc;"' K lv. supra), iyAvttetrcc 1' V; J.uxu-
(ltx \laquearia) diam a p. 'l'heopluin. eontin. 140, 1:-1, Con~t.
IUwl. 7:!:, inr.(l ~J.ot H, nAfov C, ~nrJ.o11 1' \', om. Z
(z(lVGqrv rH !lctActj'JCi 7r(lblrOV Vind ~ 12!1); eorrigeLam ro
GVt1fc.t;(OV 1' V{.'' ro Gl;!lnaazov z. r
ro Gv.tnuzo oss. . ro G!v-
ruzov H, ro M nzo.; \'ind. 12U; corrigcuam > po,;t lnE
(!~cJJv inserunt rwv dro(Itpwv l'V, xa1 tlto(ltpwJ xcci r(!IOQ-
rpwv Viml. 12!l, rwv T(liO(lrrwv Z 7 TC;JJI ixn1etywil H\"D,
rwv nAaywv \'it11l. 12\1, n;,, inmArwv E F. rc:JJ inl1r1uCJJv
Z\'oss. XUl ro Jccoi Olll. e 1'\ tcf. O(.lO'fCI s~l'ln,;i, TCX ;TE
OQOrpa e AQ'J'f(lTaret codd.' COIT. ex Hadulfo u :Tt(ll~
ixro.; \'os~. xarEz(l.] waavrw 0 iX(IOGWGE l' 11CtTE1.(1OGWO'f-
10 O('ftor(l.tct(IIGEIS ~;cclusi;
.Je,;unt catltm in Vos~ . et \'ind . 1:!!1
r rE ni(!rS v7rEQCICt V 12 arrA~Jaar; 1' \' 1' xuTEGT(!w-
aar; ClVTbJV }{ 1:i tU. df 1fA:(ICI 11 cc i TU fsw H L' ,\U,z
}.Fvxoi.; J.iftov.; 1fo1vriww tEarwv H
94 j.11111 'lll:ll:
Ba ;.& 1f). To di tr,ov ~vatuan!!wv l; c~rvf!ov J.ct.m~ov , r

TE auj~E xui xloau~ IC(Ii'tf!t:> naru 1fE~tlxJ.uaE avv roi~
nlAEwCJtv tttrcilv, nvm f!'V~ xui 'XQVCJft{jmptc. T(l1f~~
di ~vQ~ raaaQ~ rijJ c~rl~tJ {)vawarwc:> i'anatv lni rov)
xloau~ xccl ut~roit.; XTEXQtCJitJCIE , '/'{~ M jc(aEt.; n't.; inra
rci:w (IIAW l V uf.; xut}~oarca, avv roi c((I"/,U(IIctl') {}~aov
xui rriw uaaciQroa xtvroa nila c(f!YVf!rov xttTEX(IVGiuCJE, anja".;
fxctrf!':> f&/(IEt aact dvo la riJ El~:-t:O(IEVECJt}m ,, r~';, ElAIfHtTt
if' XCiOVfdv~tJ ~vliAc:>, o:rEI! larl '' t'rroxcrw nill' ju{}lclt)lul'
roiro (-u; ~ylcuv 1rf!0~1J'(IEVC1t. "Ean1at di xlovc.; u'1uy 1
~Et.; xcd c.t~ruv; Nf!i'V(IO'X(Il'IJIIV) ava rot xt30Vf!IIV xeti Tlilll
XQIcua. Tt'1 E xtj<H;f!IOa t'<{'-tJf!Oxavawa lrroaaE a. 'J;nciaw
dE roil xtjovQov i'anaE aqcdf!c.a J.Xf!VCitll' i'xovaccv awct!ulv
xf!vaov UrQc.; !!"' xCil X(II'cc 'Xf!VGii auatww Url!u.; ~ lwi
brciactJ Cilinilv amv(ltia 'Xt'vaota ftErc't Ulhuv noJ.vnJ.wv xl t
dvarro(Iarrov, art.; CJWV(Io.,: tTJ.xt awt}f<OV Xf!VGiov Ur(lw; o.
1 i. 'E:robaE E oami rowvn1a j<wAfuao.,; t((l
1 lat:or(Jorrov anD'E 1'\' :? xt'oJ~ titEyU'ot.; 1' V

1H(Jtl111E H (COI'I'Uptum ('X 1ff()lflljf1f '!\ :l'f(llfltl;lt(,(ifi e rio
11'1'lEWIJIV ltl'' roio 1ftlci)GJ e a xal f(l:l'f~w,; vo ..s. ., M
OUI. J( f tY(IYV(IC~~ 0111, J' \' xa) ro ( , D'l'flltUif~(IIOV C
ctiroi~t 1 airits Z ttrru (lciGEt.; onov xuU'I~ovra1 ol
if()fio EiS roGI;JIU'()OJOV \'ia11J. 1:!\1 j i tJitV rw .. , .ft(IJW
xal rci1 v xrl. ltC ti-8 ,,, ni) r111 tYtJX .}(,Iw xul rol,; rr.-
1111()11t XOIJI TOi\0 tXI'Cl htXH(>OV tt(I0 0 fli)JI pctU'jc}(o)JI . , .. ..
(lllCUna) ro lli lll;xAIOV Xetlor>lfVOV ttyt ((ywv :l'(lll.;lj(Iflt
IJEv Z 7 rci)v (lrpi""' om. 1' \' ante- 11HfEXI!';r.colGf in-
Mtrunt C:w P\' H !'! ixrf(ICC p.l(lr H \'o~~- l't~ Atci)v 1',
tiaaA'r;u>l' V, 1' Vos~. la r~~ Ei.-:ro(IEI;taU'atl sol u~ \'o~~, xcd
li.;rro('EI;E.o-w rdl. IH EiuiU'ol'-; l' \' 11 a1v rci1 xtj"I~JI(Iw
xul roj 0 li(Iaat,; t' XI{IW(IOI' \' (c:f. C) 1:! 1'1 J:l .l!tf/<;1(1/IIV
\'(' ta GIJrd(lvl p.1jA.oa K f.l X(ltr.oil om. I'V lr()o
ou1. (' Viuu . 1:?9 tJII(I xnrr;v(lm ''l. t' Vin.I.J:!:I 1eorruptuw
t'X () .. u') x<wa om. H C lr(>u-;1 xur1JI'Il(lm U; t' lmlH't
ar~accvrcr (JI;', id quoll est corruptum l'X ()''!!" 1_i. e. XEVT1JV
(JI) ;' Hl X(WIJfOII H 16 X(II!IJOII 0111 . 1' \' Hrpw ot' e
(lcr()<i)v o' 1' \'1
Dglzod by Google
IIEI'I Tm.: AI'IAl.: l.:OIIAl.:
Xf!lrTOIcc r~v la1 Tf!trtte<v XCs

crvro1
.. rotro. () t u.1'" liS
E Hpracw cwrtp .
XWI'IVTIf!IOV ~
'llt'ft
AwllEV lf!VGII, if!'l'f!OI', A{tov; TI!Iot; xd :rc1roovs xa!
s llu~ci(lfw. Xlii t!tJvxu .., lliAXJI, i;AEXT(l01' llA1Jdo1, aidr-
f!IIJI, xcaJaTE(IIII', :EA111 xui A011r~ JI trtiam /tHc<Htx 111' f. A111 '
Xlii Tf!~Cilfl..; !IIJ'IrEf!C< Cil1 TI~I' u'.; uA.WVS xcil {)r;O"W 1TES, /tri
ro XWI'EVTI;(IIOI' i'xvam. KCil ,(IU!Wf./Itl'lll1 rc' 1fi'l' <IAc<Jov
ruvw o Tlll'hut lx roii trl'f,u'.; Xt<i i'xtam tl;; n;rro1 xeti
10 l y{! ETO
1 XVTl]' 1fC<!I/II
' /'0~ lj' Ci'W
, , Tf!lilTfltli
' " C<T . 1/lljTO<; XW Hv n. o '
o:rc<~; i'ar r1at 1' m~n; v :roxrc<J di Ht~r ~.; i'anat xo1cc.; xai
criwi; Ao:t.QVO"IIV!>' /IETCc ).:lcoll' troAtuAt<H xci ;I,V/1El'I1E!W,
xcci ni1 trll''; Y.A!WXet, iJ, ! iru1rw ni E!!Ei; ti.; ri1 ,(a:r-
O"~<aftw r Y,, tim Tf!7ntm, x11i m"n~ 1 tAolt('i'Vf!lll'. Ti1JI dE
16 ttAc.aam r ~.; cyus TQC11fl~r1 ;; 1$. c(n.u;rwJI Attw1 trE:ror1xt
xtti XfiTll{ltO"c<JO"U Cil'TI;I'. T~ p:f! {}uGITCII ro Etf)o.; r~.;
X Et suffhnit i{uis 1'1 cou~n~antnr omnia in st iutns ct

tultruut ;utilices hao~<: Jc ii{U! etc. Hl f.'hrun. m111i J;iiO (Dlir.
JI . .2;i 11 mltlit: M #m11AEi; xal &(lxlril(f(I)V iUuwv rov yyt,
1ov t'!Cuv Tlt f'!CU(JtiauxE xul ixaJJIE ri1v ~o,tMuJ Ei.; uiru iotJI
fU cbcichtf dtJet Ei ro XWI'fVTJQIIJV 11 xul ljttAEif co'oriv
um(vcd Ei~ };EXU tXU l'ar.17\IHJ XIIIIU ct(Jjii'(Jit xal ri1JI
fJolt(HII"IIGf xc<l n., fGTf(JiiiiGt Jrur JErct AEl t;ctVIIII' Jet('fi;(Udl'.
SuLtns aull'IU lllt'llsam statuit IX collUIIJUas auna~ cum
mar~ariti>~lt \ariis lapiclilou~. l'avimcntum auteru quocl l'St
1 '!COAI'ffAfGrf(lUI' ~oluR z' :TIIAIffAI Gfctfljl' He' :TfoAt'ffAij

pV :? '!Cf(IX('I'l; H, i:Tf(IX(H'Iitjl . 1 X(l'liljV z 1 11"1'
root~ 1 :To).tn).lli~ H r, ~c'!Ctxu; 1"; a el \ fwcm e f. t'lrn.
1 6:?:l, 10 .. t ( "uustant. Hhotl. tili!l . ~ciJtuxu.;. ct iufra c. llli"J, :W
ti xaliTIJ(lOJ U xul :Tiilietlf :,,., ffT(I!J/lr xui ;wru-
J;atn.,: ltuff(IC< xctl zwNt'Getl"rE fxtli.tv ciic.ixcov :\ B ( ~imi
litcr !\!) i t!JTf(IU Uttfwlj eti.ru !lffrf(!Ci (' t' cCVCl!W
~avov ro '!Ci'<' 1' H F q)O~!IJ uam i.rnis materiam miseuit;,
avaJa;aduv iuiru ncltl. z, roi:o :rtQit.; Z Yt>~ . citaw;,,uooc
ro '!Cl'(l V}) E 9 rt:Tc.i(llft E F TI':TU(III' D
o lU '!C!J!ll?o,: H.
'!CU!l/lljllj,: I.'Z Yincl. 1:!\1 16 lhtGEWf r
Dgtzod by Google
.11111'H~I~
ytt.) t~ttnt1JS xal ot'x ExnAtt''E1J; ~ r/~ dvvJjarat JCara-

oijacn mvnv 6d't TO 1I'O~Afc!> "/.f!Oifts xai CJfi~11'1'nm; ilcd.-
~CJCJEU, C!> f?IYCJ&cu To mtirw Eltl.; 11'11rE ,,f., 1.QVCJ~ov, lv
aHrp c}i T11'tp f<(l)'Vf!/~01', El.; aHo CJiHPHQ/~111', l;c~CJT(!11'rov
xai "11'~W!> Ei11'Eil 11'oCJrHII' oj' 1.f!Ot.; xcr re(.; rpvaw;
niH' TE H&CJw xal l'"f!i'f?TWI' xal 7rcti'TWI' rciw /CErciHc.w;
18. 'E1roJCJE di X; 11'VAEti)lla;, xrw{}fl' Xfii ftl'll){}fv
1i; i4EtpmrICI)V IIE1').wv V1frci,., XEXQVIwlcIcl)vl n'w li:QI
Ba 76 -t}ll,'w r;E. '.;., M r u'.;d~,, r 11'(U;If!J roii otr~QO!> 1 bwhcif
,.,,E,iw((.; ,;Uxrf!'"'.; xal h nj acf.l~'lx' ,UxrQntt.; ,,.4a; ao
,,,dr(.loti.. '.;,, M re~ dHrl(u:' ''"('fh1x1 brurt111 l~t?mrl
1'1ll'. n"I~C't.; (. , ... ) X((J 11'V~fliJI'CY\>' f(!Ei., )u /1/,{fQOtl) Xi
a~ubtu,; IX columpnas e~t totuw ur~tnteum; gra.olum

aut~m ~k. 6 Clmm. tllllli J.'i":ll wldit. :i'I!N eH {Jua1lFv;
t;(lw{hv rrj; .ylet; T(let'1fi:r; rcdru 'ru acf. lx rtilv r.ciJv Gu1 '1fQo.;-
Cf(lOIIEV o doilo aoa xrl .... '1f(lEtr~F; ri)s rccs 4horxov
xetl ctEI:'W(l{},:vou llla(!a;.' tlww ill.~triptiu t,r.~tat 1'/iam in
l"intl. !1.1, 8m11il. 1/8.'1; 1'. (',drt'll 1 ti":i' Jlmm. ('/fir .'iti.J.'I).
ltl'ln Hwlulfu.~: l'osuit <'rg-o in t~ani'la mcns:L in i reuitu laltia
auna rum mar~aritis et lapitlihu!l t!l 111111t sul,~rript.L lit: 'Trm
le Tuis tibi olftrimus, Domin<', lu~tinianus l't TIHolom'
7 Fetit uuhm iamms numero Cl'CLXV sursum tlcorsum (iu-
sum :-jtut.h~, corn.ri); in exttriora atri:L tt. in t'ircuitu (intmitu ~)
et in rlau,.tro fecit ianua11 al'rt'al< magnas. In eapituli~ autf'm
ftrit ianua:~ elmrotas ~tulptas, thanratas, tres in tlcxtera parte
templi et tr.'s in !!nistm. In m.'tlio autrm carum statuit i:L-
nun:~ trrs maiores ,-altlt :~r~entca11 aurn t.txbLs et mi:~it intns
in eas pro \' ililtu~ li~nill li~na ,,~ ardu1 ~oae .
.J aet1'1cpEIQtov \' () ci'!foariUEI F, rtn0'1ff/1'1ffl lt, &no-

nloiv Z \'o:~:~., &noariUE1 v rtll., torri~dJlLIU of zqoas 1
TU~ '!fttau; %QOICtS z. ol{Jlrv %f!01CtV e 6 iet(!y(IWV K~.
/ICt(l/'tt(lWV ll xal ntrwv rci>v om. H 7 C. H! lec:~t in 1\
'E:TorGI-yla'1frci>v his ;;crips<'rtmt RC nl'lci>IIS cocltl.
8 i; ilHJ>tr. - xEzf!tttr. &tclu,;t; xrw&Ev - XE%f!t1G. desuut ctiam
in Z l; ilEcpvrw /'fy<awv H priorc loco, ~~ ilEtpetvrvwv
yl.u'1frci>t posterior<' lt tt P V, d'1' iJ.Errvrl VIII V /'f[AI!JV arwv
y.t'1frc;v (' 10 iv rci1 11'(lwrw v(!lhxt Z 11 Edr(.lOI'~ 1' V Jt
<
1:! larunam nt!iCUV lLII :T!la.; f(!Et.; 'KCtTCt TO cX(!ItffEQiiV
o,g,t,zod by Google
111:1'1 Tll~ A 1'1.\~ ~OIIA~
Iao r1ilv dto IIEJ'arr1v IC(l]'V(!m 'l!IVC1ftPWJ!fH', mo; :TicCio;

lTtAii) XUTCtXf!VC111<ie<;' lCild:hr M rtiJr T(III;JI' :rvl.lll' ,:,d
;tAftJI 0 XOII'fiJI 1 iJ1iJ.ll1 lx fi;JI 1 Ti) Y.tjJcoJTfli ;).CtJI',
1H. /JotlftEI'fl) M xui r'11 :rrov ).u!'i'V!,IIIV rrtit ;,aw,
~ oi C1tJI'E/Jovl.wac;r "'r~' ,)u( r, u'o; ni taz;w 1m.; /:!:ra,.t ,.,.,
fil'ffi. Oi M uir'11 ,:;,,.. :rElwuo; a"'' '.rJo,,,.,,,,t rpt).,)ampm
xd ,:ar!,lfiAI'OI, Mu;t ,IUCil'cl) x~<i 'h!Hitw.; Xhi ~..'t,uJut).o~,
llrovrEo; irt ,, wio; iazliTI.t~ ,;!d!!~.,,. Jiitlti'" ,;!ll'')!!'i
l VCilli'Wt xd m iiw ,::rp{),,Jrrc; i(hi h. ri.; Jrwi. i,) e in;H'
10 j', :E wiru.
.w. 1\~.~ ixau11 rH ,; 1,/tl("' i'J .. ).).,. , J~:~n).f io; u',:
ro'rr J.lli'l' J.IAIIt)li) tltu u),,{/fJw' Xlij ;U l:ri.I;!IIIL'I' T,' j'!li'fll'
O fEJ.I'tTiil f li G:r{ (!~t 4 liiX.r}.EVII/ 1 TiriA l.IW VY.d l :!llf1Y.II/ 1
TI( fll).tli(!t'Ciw. Tuiw M tt'o; l."!."'w rui ).twi ri Jw11i.1 i1o;
U E;TIIIf l<cii E1) ;T(!flitttllil'. - J\11i 1j fcll' :Al /::rtld(!Hfrr,
Y.CIV't:l) ;T(!f/Et;TII/ 1, ll0) J.(!II'OIJ) :r11i J!IICil! i(f(j t"::ra{:tJ1. '()
)\ ' , 'So- \ , 1 '!" . ' .. 1
1 E 11WI) EY.TI~Ifll Y.ll HEf,ftlllv lj ;'l'~i(!U f(tJJ' l'I'!,IOH!II!H l'IH' e;
,)!!'"'' Mw ztl.uitllt/1 f1Ht .. t;TifHAEii) xd l'l'oHi,o; a:rutt)i.;

1
Et'.,; l.!!''ovo; lJ.,," ;Tii!ll ~ i,J'Ii) ,) vo, ,!~" , 7.!'',,,, 1;' r.1.i
:!0 11 il') ) '.
p.iQo.; xul Tf!El.; xra TO dt;tv ttiGov di- avTwv ianGI) xd

:-rttlfciJI'ct.; TQfi.; xTl.? l'f. Hatlulfum E'p.TQov.; 1' \" H 1 cE-
iarrv om. H ct(lyVQiv 1' \', Qyv(!ctV C; cxspttamu~ !lf-
yurro v flQ{I'QO ; v :ruau.; nila.;J ;Tet(rct:rvlu~ uinj.; 1' \'
:! an Twv Tf!twv p.tyctl"w ,.,,).,;,,?
; xmvwv 1' \' cf. Hul..
l lz(rVIiUV 1' , lt(lli'U~Hl' 1' \' 7 ctlf(ltH'!IfJI J' \'
l'"~tp.lvo. ~1 Z \'iml. 1:!~ !'"~'ll'""ri~ tQitEo; H F l<Ctl
4f.tj1twlo~ om. 1' \' 1 l<etl a,;l'll"''" B 1 xui at;tloAo; F.\ ~1
(llltjlovlt vovrE. E 1 lllllllina flllll .. it ,, ' "' tuatlfouJI' d U!IIJ
\('eti H 1 u pi 11 [lualwtt ut\Qul 1' !1 po;l ixcapco1~11,
( "' lirpilwvTuc a<ldit K: El M Eiat Uftot 1 avJtiT<ililtut ir. u
, va o.; tlJJ.; nj.; GIJIITEAElu.; TOii Y.GtOI irwv 1 ti ,.n.; H
11- U In 1\ hace bis n:umntur, t't hit ,. in ii~ <Ual' tletli
al c. U IYf om. H 1:! dr:o i;uav ti.texu; Cf!i'';Qw K
post IIIAitxi!fll allunt xal itttuv n; rill' zuiv 1' \' z
"' inut1aE HZ Jli 1fErWIJ H 1!1 :rQf( P.IJ"':,, dvo H,
Scrittor Ori!(. c,nolaut. 1 7
DogotozodbyGOO [e
.1lfll'lll:ll:
21. Tc'w d~ ;,,~c.wa lrwbaE ai''' ri; acoJUct<; finte act(!~

Ol'lt'J.Ioll' it 1TI &/IIEI'O.; xfll 11'11AtTllt01'~ ).{{~ov; aiv Xll'fll'
AO'J.(It.'(J(o)JI XCI! X(H(o)V xctl iua:rioJI 1 xd auwpEI(IOOI'' xcti XI.'V
alov :roJ.v itMtGE re' l:rctcoJ ri1.,; aci)Uu.;. J~l-_E T(!OiiJ.m de
Xf.WO'ovv ftEr<e ftC(!'Ci(!tTf<(!OOI' r.d ). v-_ttm(lioJv xul aw(lc(d,.,.
'O de
amvt!',.; roti c'it{jci)Jo.; i'auvt "J.!,ll'lioti Ur(la.; ('' Ef.F
de xcil O'Etc1rc' xci J.vxvlw.,; ai1 fW!!J'''f!'Hil'faJI' c(m.ScoJn;H''
tA'f.(IVO'Ci M mnaw c'.:1ri arr MtH' dzE '' iI'CoJ , itJwt.
~~. 7\', M O'TOftcftot' .. ir', wti lf'!!ICiru.,; i;z:h c'.::r' l..'a
IICif!ElH~ rut;ruv X<!!H' lxJ.,;:h1 i:l''"''
l]'f!iil' ;u lt .. ir~;, ~~~I-. 10
,
AljO'E T!J
\'
._fi/ICi!_}ITIOI
, \ ,.
11 !!IO'W~
. )'
1 1 E
,
TEIJtif!E.;
'1
Glill:'TI'i'f.,;
,. l ~ f\ ., ' .. , .. t , " ' ' t
((t t<., WTijC JI E1' f~l) fJ'!JECiTI fl.'l lli'IIJ C<:'TII f(lll.ll
'J.CiAlWI
t , , " t .. . ., ). t ,
uwuau carli.,;. e;.,; U'f.OI' roTE u "i'i'< ot T u.; fll/llo. uu
., ' , ' Etll"f.W.' '<> 1)f rtuo.,;
111'EGOI 1 TCi Tti'J.IJ
, ' . .
(JTC;t'(lll; 11 tGWIE 1'11.,:
'
Gldlf(IOI'
fll T~)
. 11Y.El 1tiiJ!l' ). liXfl~o)
, .
Tll fl l T(WI' ' 1
EIJH Tlj;
- 1 ,
IAIXIL~'
11'Qtl 111jvct~ 1' EJ.', 11'QU t~Vo; T(!iT-. Viul. 1:!!1, xcd uj
Vi clt\o 1' \', xal 111jv.; 6' H 1\, t't1Ttxi cx Z ~~- 1wii
%QIot,; r' ,:.; tov X<vot 1'. ,;.; EIt roi,; 11'UI'f((.,; Xf!
J!Ott.; (' xa) ojtCi. 1j' J' \', 0111. (', ;uGt \'Os~. JI !lj,
20 Jlol.' loro <llltlit 1\ :roUol M ,.;"' XQIII'Oi'<clfWV UotGII'
E<; 1f lr1j XTIC1fl'ljvm l\'1jAOVTI XCtTUQt-ltwitJon,; roi.; t'lfTU %(t
. l'Oil!1 o'~ GllVI/ETO i vl1 1 ah nj r.wJ.ia ( :? itvr~-ltlato,;
l'Otltl.: I.'Ort'~elam a ,.aG:rwvl a:rr I'WJI 1' V ticmrp-
(!WV \' %(11lGov ztcwroi 1\ r, x<tr.ov 11 xal lt'X''"
xccl aw(Iywv o m. H t' 7 xc;ru r.Harit t 'Z, ltfTCl Y.rctm
arwv \'o!IH., xccl Gfl~,'t~ ~wain~on p. 1:1!1; ~"'' d'. inclioPm ~. ,.,
C1HI1T1v xl a ni" ltzv. 0111. 11 t rr.tr.r(, ltztlr(IIa \' iutl. 1:!l'.'
Giv IICt(J)'QIT(Iot; 1rditJJroi.; t' K 1ivrl 1 l:rl :-:waiu-
ROII \) ni <)). aruov TO 1.W~tov 1\ . cdro 1 w'roi e, 0111.
l' \' &:ro Getta(!ECtl' H ]11 rot'rotJ (lt(! xciQI V l' V 11 GC::l-
11'1y'ftl l' V 1:? ci:ro '[F(IIXOi eti ,x,actGI xetl ru rE%1) mr.tTCt
(f:rHiOJI A,) A ~1 1:1 <lxENilV) i:s Ezov 'f ayilor] E(Iti,;
Vitul. 12!1 ....,; u'II)GIJI 0111. K \'inol. 1:?\1, xaru l/11JGIV Vo~>'.
H l'ost 'IEQIX';, iuserit 1\: 6t aiHu roi k AlllVGrctll
ri 1' ov ; 1U Q-1t f 1 t ar t( ro ro i e( y o t rr Qaro-. 1:re( v w 11i11
abr;rc"'' l'f. \'afie. tiUI atl p. Joa, .J )lp l'l'llt''~ Chri~ti
l'l: Volt~whilt;~, t 'hri~tusltiloltt p. :?\1\1*, Anton. Nov~. 1' Hli
H1 C11/lEQOV Olll . Jt l' h EV T~~ GXElOcp!l. 0111. l'
o,g,t,zod by Google
roti IW(Jiov ~.u;,v 'lraot~ X(lt11rov ii> X(!t/1.-iJ) ittr(H;~tr
:'fli{!li 1fiCJT!iiJI XII! c(;itiiAI'ful' i.I'I)(II;IV ,, 'ft(llltJC1H).l!1 J\lii
Ju'c rovro lvltJvaEv IIVTIJII ,f!YVlJOV Xlti 0
}.{ltnt) 1(((/lftl{tiV)
XCii Xlif;({II;O'WO'tl' HtTJI' Y.ui dz!lt f~) I;!H{IIIJI tue1EI~
~ '!TOtH
110C11j!IUfWJI Xfit UW.tOVCi~
-' E'J. CWVEI.
"~11 1)' 1 tY.CilifiiV
" nll 76
xtI'IOI' rwv '~''fll ;wi u;,v Y.r111 iywv J.EI/Jc;vnv l'zu lvft!!o-
,
IIUiCi /lE 1'011

'' ',:fllltj11E
' .\'
uf Xlit' O'Y.EIIIJ
' 11').'II;({IVO'tt, Tllll
1 fllllllflW
.1'\
IIIQ-
TIVV iiH11 xul ,'Hu. ,;:ri u Eic;-tUMI' l!,lt;ll', ;(E(IIItf1n';lartul',
tu li(xwJ.,JII, dtcJxo:ronwlru v, Max61 ,. brol r1cu M n J'rct ,~J.ti
l.(-11'0'" oui U:Jtlll' xui llli!!i'I!""'' ;, M ,;!!tlt,i.; r;JII t!!WV
;, Tota tnim t.('dl'~ia ~- ~oplliaP t'onstruda tst cnm

rlitnii~ multnrum tt. di\Prsomm :-:andorurn Id. p. !1!!, 15)
.; Cltron. 111111i /:i':IJ t:ud. l'ari.~. Ji.'IO;; tut.tlfm l'fiWII'ntit
cm/. l'il/l/11/,, ,;,,_ !JI'. !1-1: "f;xHu i t luntlfi. f(it 11xft\r rwv
tji' tll(lfJJI X"'<'l~ ft.'JI xultrtf(ltlltiJJI 1111i Hu 1fOAJ;rtw Xlf!JJI
~l'liW 11ul :-runtu xul J.c,~j,),. lxul lit{IIJtm.; 11111 ,.,;,
u,.,;,, tllld. l'iud. , ,,-,
Xf!'' Gtll' ij J.-lt111v :-roJ.trEJ.,;,v ,,.,(!~1 )/.
, (ldt,o.; fli1v lf!,;,., nxuti,v xi.w xctl ,.w xui arl,wru ,;ov
rtfi:TAit fli111 tjf tll{lfOIJI J.'C' ljf, tfHJi t ll(!tll((fll ft;JI f(,IIIJI (1/11}''
fillAIt'rcq; (lilllll')l'lllfCti: l'iud._, -r', 1fOfi')(IOY.AI:I'I-'"rrt xul lti(w~
'f.f!VGIIVIfvror~ H'< }.jt;,.,,. xul w(lyci<wv zJ.ttxui> y', EiunJ.ICl
l{>VG'Y(~tpu lxor.n,{,," uru J.lt""' xul ~tt(I(!!I)V l!d' n.tj~
,l(ltGutpuv Alf(lt;,,, 11' -lttuctrr)(''" X(ll'lil'< l!i (!t(I r' l!C<l i.t-
x w~ IAVXJ'et,; l'illll.) Xf!l'IU~- lil'l< i.tT(IUII' ti'Y.IIIil r' . rit. M :'TOAt-
xJIJA 11ul lnr.rnu tulir(Ith.; J"intl.\ roi iiJ.m vuoii ;ttl.td'u.;
' i.' Vintf., 1$. ((GIJIIfut liHltiiQili X<"'li~ldvu
:!-7 0111 . 1\ a i(!j'VQOV-4utrv 11111. Jt dwllloot~J..I ci(l-

rr;(IW xaiJ.-IJOii z [ l!i VIIGt;wra 1' \'e l-7 h;wc troulit K
m e. li1 v. ailn. f om . IJJ-', ru(l E; ,, :-rorl eH liIII't n:,v
UIJCI) Jl{(i fOIJI l!rw fll i'xctGfiiJI (fv i'x. 0111. z, ciywv 11l/. l!T}..
PV )( Z x rwv wf,Ellu -11 J.z(l. 11111 . lt (lwmoiotll.
V post. io(lrtit' inscruut Vo~s. et ViJHI. 1:!:1 :T(HUuy.lvu &i.
J.ol(( 11al J.J.uTu e' ci:-ro 1 initium f;ui~us al, . . Eict"'/EJ.to 1
uyytilll' '{ t'\'llll~PJia PIIIII p. 1011, 1 mrmnrautur 11 t tH
om. 1' \'e M &1!,. 1 ,;,~ ivo fl!nr"" n:.v ,;xun;,,. t'tJo
lanv avu zl.ti)JI z
;
Dgtzod by Google
100 .11lll'lll:ll:
a~EvciJv x~J.u~~ a'. 'Evdvrc.; du~ }.lftcllv lf!V<Ia.; GWAIJI'W!t\.;

T ', C1TfC.tr Q1 , tV E'xcllGt ., fU~ l<ctC1f!J OQT fj i'flt' 1TII
r 'lf!OX Vlf~fr, dtaxm(((J.tf' fWTa ,.tx~vau ~tci fW{I/'Ci{lt m
t~wv xal U o-ella nfu;nl)a xt.tuic\(( e/ EicrrOw, i'xoaw
(amo-fu'w) ioc'< ~Evnvu!!llll' dto, Ei'xoat xd rlaaf!e<' {}v
fll"TI!.JW tX~IVGCi J.;' c)l(( J.1tclll 1, }. vxaf.; l(IVC1ic; T', l'f.IIICJ.,:
amo-ftc'll c(aci tT(IliJII fl ', :rohxtch1Au )!hl :Jor~nc)w wi
a!!{}xo.; xc.l roti iJ~r~ao.; xd wii :Jr;twru.; (,;.,X!.Ill<la ail'
Tiill' d loO ]'l'l'f(IXTIIJII 'f.ltc)~<; r;.. 'ErrE X,;!!WGE M l(((l xnjww
r;E~1 . " ' _f 't
Cciffl .'ll}'l'71'TOV Y.Cil
'1 1'1)w.;
' , Y.Cil' 71'1<GI>;;
, ,. 1 ' \'
H'Ki.; X{(l llliC1HIJ.,IIO

71'rtf!X01 1TCi Et'.; dwXIjGll' mi acw , lxr V71'1Jaa.; ccw xcian1a
OQTIJI' Mdoa(}m J'ACIIOI' f1ri,!Ci xAutd(( !u'm lWl oi'aov l'fr!!li

t() , ' ' ' ,
T , Cif.ITOV) n 1.; 1l'f.111lrfGHcJ~ xt~~owv.;. fWUll.,: xca re.; HprIE
1 ... '", ',
(!11\1\! i;()ETO xWWC1Ci\! E!!Ei.; TE Y.Cil rccJ.,; f'G'f.TOtt Tl~l' 1TOV{I

-ot'arclll' r~i1 ,,,,~';) 'f.Iuidc; fCW', ~;~otGCi.; 1/, !lfQt~odact.; ti; r~
e) loO pc)ofu:dli;. .::J{cltll'Y.E dE r~(J x.t,;!!~cJ x{Hc~ Et'; ni 1T{~;
~ po~ses:~iones Pt villas
1 zt1.tcla La H, zti.ticJa tr l', zt1.. tf' Vos!!. \'ilul. 1:!ll

iv6vru~ 1 se. i1roraf Btu Wtot HE~ :! r' hcrrov
xcrl ll 1TOTij(IIOIItr1.r\rturct V 1 zt1.tcida I' H, zt1.tc.~
11#' C, zJ.. #' \:iaul. 1:!11 ft arcdtuiv IIIIJ'}IIC\' a va Xfl'f.
d'r\oJ ~~~e~ uvrrv. cJr;o J.T(lCt l', ~ait xHr. rlr.a(! \'iucl. 1:!\1;
fort. hc't lr;o J.r(!~ \'l'l 1.tr(!WI' KtTil!'lltlum ,. fl'xoa1 xal
rlaaa(!et] cJwcJExa xal rlaacr(! H ti ,jJ.z(ll'Gct i'rEQ 1.;' 1/
ltzira~ 1' \' ("'" U4trov 1.tzvtra(!WV t', c)u 1.t4tOI'aQyi(!WV
artl'trrov Voss.) r' om. HC 7 Xf!taoi aw4ttov 1.rQet0
(fxaarov tultl. E) ' l' 1To1.vxdar1.a tor(!r;,, H 1_' l#uGrQf-;
Yint.l. ~1-l) 8 avv om. H t' rvvatXITbiV EH XIAictf.;
H l'' zt.ltctat V xnLara] 1T(!O(Jrfla 1\; un XT~!Ifa xal
1T(lOctarua 't ('f. ltadulf. 11 xal :tct(!zovra lt ptii: xc-
arr o(!nj l' Z, "'"" ix. ;O(!flj 1' Y 1:! xul oi'vov- ti>
zt1.tcJa LetV OID. Jt (boauoiotl.j 1:\ fU(; icpljlti(lOIJ~ 8!'. lEI-
'fOV(lrHo, ni si forte cmn Z rito icpi)IIEQUo seriLeaultun est
(LOIW> fllcXIiflj~ iI'(!a~ xl7j(!WGU~ E(lfi.,; xr1. . Vat.'J jOJ) li x
ICt~ ta 1' V' correxi (C lt desunt) 1u xE1.1.ia p V e El~
'I'OV 1T('I~ H
o,g,t,zod by Google
IIEI'I Tll~ AI'L\~ ~OII.\~ ]OJ
' \ , ... .. ... ' ... " ) , .l. ,
XliTU fiJV Tc:;u fii'Tioll' Xfit Tc.l~ ~11 lll'IJW~ GlUI'W~CIT<i, fJI'il
((JJO n;(liCI.
~.a.. l:mv!_lui.; M nu aritutm.; Z!'t:aoti ,(,,,'(
l:ru{,,af
XEI'T11'1!!IOI' 't, xC<J.J.co>:ru.; (ll'TIJ i.; ,:::rt'l :fCii'TIIWI' ).~co>t' 71'11-
h hTE(i)J 1~.; tlii<TI!II(O':~w TOl;TIIlll>' Y.II'HI'Il!llft 1J 1 ' Y.Cij !flil'lll'li).la
tht ,,J.c;t~tau ,),'; Ul~loJI' ait uawt;; 1-''!'i''i!,llfi!!"t.;,
lllil l:.:fETIU;ttr10'c.l'i(!,ll'l111i' Y.II'TII'Ii(llll ' lWi l1Tl~Ct f11d'lll 11allt
f c.l.cxvtc; 'At'7rn'; nucu{:tr1 roi~ M :rt1k;; irc;,., t.l.u
7.!'';1ill'.; ~''l'"'ld ,.,,, ..; z~wauti u I'TII'I{IIIII' ,.. 1\d bwt1E
111 lf!iTAt'c. c)II;(!,Il'ii tlu( UlCJI' rlooCI(IIi rt,III!IE I'CI Y.II'TlI'C!,IIOII
-,., 'tc: GWI'WI E:TII'CI n;,,, ;(!,lt't;JII Y.c.i Y.(ll;CtJI' wtoru).(I)t'.
"L' '1
r.U!,)Ii .1'
oE '
El ' ,llli'lvl
' '
E:T11111U 1 llld'IJl'lil.lli 11').IICi(li'l'!!CI
' , '
11 Y.l:'
,(,cl~III1 x; c).ui!'i'l'!!'' a' roti iwa:tc.1 Et'.; ri1 ~t'll.oTI;!'""'
~.-.. .;.; M ri11 ii,up,.ct i;coJ tlc.E Z!"''"l' nUII', ;;:TE!,I Ba 77
1~ lAc:,J:lc.tu EY. r~.; .Ht;:Twv ~ttt1 .;, Ul'rt 1tc!'"' r~1'. 7i.l-rc:
Et.; ritt' :t)cll'll {;_,,c\,,till' ai11 r~.; awUc.~ :rtY.W ,,!! Uc!'
ll tril.utum clt uuo auno. ('/iruu. 111111i /:iiU fl,,,., Ji!lfl;:

ito.; XQtov d,~'U'"
:1-1 ; Ulll. 1~ . :dvn IJ' e ?fti/Qltl't H ,. \'. comxi lliff;-

ltf(Jf(I!O " ' coa xfJr. ul om. Z, xftrrcitw t; te, J.rQct,;
('"/ t 1 11'tttrc;,,, 11, :rc:t'TCJII' t ;, c\lltTtfiiTii.fJ(II lt c(ti,
'IHI'rlji'I:(IICI 1.. 1'\', .f(llo (ti' (' fWI'Iti'I:AIII 1'! fiH'C~AIU J:,
uiUtt! 1', wn:J.w \'; iu hat \'Cwt! tlullilu tlirwp~ )oci~
cotltl . maxiuw ntriaut ti a.,. 11'uGtt ,-~, . J: 7 ;uvnn:(lu:
' 1'\' \'incJ. 7i, }.f(l.; (l~' JC, AT(ICI't (li.f' f', J.T(llt~ (f' Z, Y.fl'f.
s' Yat. t7t!l, Y.EI'r. a' \'itHl. 12!1 ,.. lx(ll'Ctj MlizQt'Gc~ t'Z
\1 xur. ,,-] i. rta.; ixCirov O)'01KOI'W H, xHrr, t'QW w' t.'.
it xftrrt(lot iril.; \'at. t7tJt 111 tC.:zt~tr.aJ oti.qJ(I'' e
THiG(tCIJI' rtuo.~cJ '(IJV J( Y.Hr. i'vJ lrQet~ QJ.' 1:, um. t' 1:! !JU
tovcii.w- iarualtw 0111 . H t xul che\ (l. Y.rl.J xi d ci.JLi(!'.
'G' 0111. 1'\': rPstitui l'X Z \'inl. 77, 1:!!1, \'at. 17UI ta eh
JQO!JIx Z \'a t. 17ul, lattl!ct \'intl. 7i, ir.wx(lu \'ind. 1:!~
H i$_wc)f((if 0111. H, i;wau-tr.-lh 1' \' l(H.ivov :rc:xrrw-
lti i;()dIIGEI' om. 1'\'H thomoiotC'L), restitu tx Z d \'at. 17tH
(conuplt C'xstant in (': ta 11'trwv XQVGII, iia:rEQ (:rf(l IJ)
ic\.OI) ix nj.; Al. 1vr~ xrl.'1
Dglzod by Google
102 .11HI'Jll.:l~
(javE p.llf!' ItA m MEvnt(ltl\:. Kwaatavril10~

rci!J p.lras
. in'nrrt><1Ev (ncxm Aaftpcvw) i.n ..Ec<(!~C!JOV I1Ef!<1Wv ~acst-
AECJJi;
1, Y.Ct~,
ErfQCJJJI 11.
1f0AACJJI', 'O d'E JICtOS
<1VV

-
TCJJV E;CJJ
"" XUI "1
OAIIS
rw 1Qt; f'xtt .r;odot IWQis uilv E(!WV ?.Evwv xC<i rw' J.ot-
ncilv dtlcilv xcd rwv xurc dw(!Eiv JT~IOSE \}cjarwv no ncH;
T~S pct<1tAEiliS 1.(!Vlli l'f!Cii'P.Ci p.oi Y.EVUI'{It ,es'.
... ,. 'o uE
l -'' 'Iovarwta:l'o; fiOI'Oi;
.. "
'lj(!;"ro xat fWVO;

ErE-
Atlwcu rov vrdn' fOIlEI'OS rf!OV avvd(wp.~v rrooj<rlit'ros lj

oCivtS,jnorE ot'xodo~n (~Ciip.a M ~~~ t'Mcs:Jw ,, r~o xUEt
Mtd rij notxtU roti vcwi' rt :rvrol}EI' i'x rE zovaoi :wi ao
Q'V(!0V 1
i;.;ar~C(1ffEV. Ka! Ei; TO i'dcapo; {te; vp.c; ~ ,, roi;
tt'swvat iv rf noJ.vnotxtU~ rcilv f'Cl!Jf!'!!r.~' dlx1a' .ftuJ.aaJ1 ~
c(!t'ia:tca Y.Cii nom!wi ti ~ua'W ic;m. T1i; 1i(! rcitt(!Ci i:
.a iutuR et foritl Pt in cirruitu li milia cllll'elltn. Cllrun.

wmi J{j71J cud. l'ttr. J'i!JO) qutJt'tWI fucit J'i111lul. IN: MEVT1ji'I(lw
z~va&cp1j lzvi'' (r . qtwe r.I'Jwuam ,,. lti.~ t'tuld. in 'JI y:. '-it-
~cltr.' J!J(/}) l:l quatuor autem Yt'lllls viriclts dt.
:l irt;:rwaEv ... , lt, ~7f'O1jGH luv1f'JG 0 P \', in':rw -

GEII zeVa t. 17111; t;lljlpleham ( frt:rc:,~},aw :I'Cl(lU roii ay.
KtoJIIGT. ft7ro xrl.. K) l.'rtQ{1UQ()IJ " GftQ0{1(l01'~ l' V, TE ltr(lk:-
()OIJ~ H, l(l{jQWII CZ t(JovJ.ciQcoJv \"at. 17111 ; cf. l'otliu. p. :!11,
9 I!C}C}. et :!1, !i Bekk. p((atlfl~ 1' \' H, laatJ.lwv l' rla{Jti.CJJ-
vcoJII Vat. 1701); rPHtitui ex 1\ a E;w 1 Ea"' H, i'aw M.:ci ;~,
1f'Qt~ Va t . 1701, cf. Hacl. l lzwll 1' V B Va t. 1701 GMftlon
0111. lt, TWII E(lWV cfMEVWV xal 0111. e f(;)l J.omc;,, fiowJ 1 rcilv
ivJvrwv K 5 xal rc;,v MaTa- 6 (>aatJ.E~ 0111. Ite li ,ya'l
sic lt E At B Z Vintl. 77, col'l'uptum in nll. 1.'1 oJEvo~ Mrt}
T~V liCCTU TOV vcroii GIJII(l0/1 ~~~ trdEvO~ fTfQOtt :1'01 ~GClVTO~ oco-
chj1f'OTE oiv olMop~v (Hir H, Til' ot'Moo,iv noEvo~ frf(!OI'
nouacrvro ro
oiov' 1j7f'Of0l'l' e \)
turba\'it K: .ftaiw M
l'Eiv &d ya(l Tljr; ;rol.v:rotMtJ.ar; Toii idr:ovr; MM1v .ftalaa1>
'>
iq;avovTo ix r1j~ X(lVGoU'iov ~~a~ xrJ..; d . atl c. H> p. !13 JO iv
TE %(liJGW Ml U(lfi;QCI) e 11 i~tGT(lCl:fTOV H. i~aGT(lU1f'TOII ( , .
il;Tar(.>Ci7f'TOV z,
i;1jGTQct1fTW Vat. 17111 o'cleest loc:us in 1'\"),
corrigebam 12 iv rc3 X1jll xrJ.. Z 1:1 Mall 1 CZ :ro-
TIJOV (i. '. nora,.,wvj J> Yat. 1701 7f'omu;JII U(l(ltrCJIV l.
(arct om.) chl OUI. C
o;9 ''"ed by Google

IIEI'I Tlll: AI'IAl: l:OJtl .\l: IOH
cplC<~ tOV VliOV .;)IIIJtiE rov.; r{af!Ci.; 1fOU.fiOl'~ TOtt; t;E{>-
zo~laov.; lx TOV 1fli(ICidfGOV Xtii t'dWMEV V!'OV tU)
Xf;TC(
,:fHi(JTfi~ 1r"al~w la lit~roi; El'ft 'xc;aroa (:q:o{u~o~daov.;. -

'L' '
J:.7rOUI1E .1'
uE Xfil' El)
'
Hjl' 'l
C>WAII ' n
1 i'V~IflvEJI

IJTO(;;
lpQUdWS 1 ~
ti'
& xui Uovrc;; }.d~I'ot.; lf!El;{'Eliw
ria :dc>f! u'; ,:~nvuptl' toii
Y.OIJ'II' ).wai'. 'J~a M ri. t>t;ui
,, #
>t;wv 1vvmY.lrov
1fEtmi roti
"'
i:ruitat ttAc.aa,.a, lc{Z!!' a~rt()Cift~.;. 'au <~: JilnHcit n'a vdCII!!,

r.c.i xJ.!'"xu fic.a. o:rtJ>.; i:aw r~.; {}uJ.aaa,.; dtlnovwt o
Ef!El). "J~!I1 11E dE zm'; :f(IW7r01' E;Iif1EI'11 1ift{J(JtCiiil 1'"- 1
10 ftrc.w r.d i'}.v~E Uoan;.; dCIdEY.ti, :fli~H)).u.; <)!IdExu, do!!

z(,),,; d!II)uw, ,:Eroi.; zd ).<i'llloi.; z;j fttzov> zc.i Y.O!!CIac:.;
r.t.i lilhoi.; f":acl I)!IdEJW ' r.d lx noa ff'' !!'wa c;irwv lfcti -
(),; r,, :,)'"!! dui f"IZ"vaat!I>I' u'.; n'a roi; E!!Ei.; al:rua()ca
6 ('/mm . . IIIIII J,jj'tJ (cut! . 1'111'. Ji9U): .;,.; t\k ru f;1ov.

d(IO) r-.wlE {ti}.; ; I~o lMz~rov ru O!l/l(l1;!11 :W "irwv,
~1jz1f.; ;f ~,:11111 t)k r1j-; .ftt1Aililit1.; t:inj.; fi<:hv mu.:lt:v tar'
:npvoiv o f(!fl.; . r:GoGf M trnAeii :ri iiA" rU. ~,;," tx 11:(1
t(lwv arU. rtxar; :rou,,, 1u ac~ fitvt r N(IO ~ r ar-
ww cdrr;,v x11l i11fi ,.,~ ariunw o f(!fi.; xt:i oizi ((}.J.o.; fl
,._-; UyHw !\~ la t:ro; lxfito; tfrw;n;(IW . ,,. '
arpjl'lli e\'in!. t:W, an {jtjl'l:o t (('f. l:;ul..l; ;,,, Xlii ;,

~oncwi'> vJvriwGf tu 6' ri:,v tct(lttQ(I)I' Ttitllf \'o""
:.! lJ/11 xccru 1' \' -l {7fOI11ff ~ j rtj 0 rpiJ.r 'VQIII~fv. l'
Cf(lfl;flxt~.; 1' \ rr<>E<r~ai.t.; 1, rr<'f"rwit:; z rf J :rrf
\'at. 1701. lluc loco idm f'OI. atltlit: l~ci.v,, Hirt:,v iGwro
~ ailu ro tfyilot xwaawaraov AOX(ltiGt . ,. _ atl )' !:', 11 1 ix
tiv lf!tGfrEOv ltt, ; v to11 oix11t<:rwa n,J.t:i'"('.l'l.tiJJ xd rwt xt-rrc:-
J.oxivwv :TI:I'fCll' -liHl'!ll.i~tGl/1 : 1 7fC.~ Jifl~ j(-tf(IW:TOJI .ro
fiiiUVTOJI
lpyov nj.; :roi.t:rOIY.k; ut 1rf. 1\ al c. , 1' ~1:; 1 t(!l:tGltw H
7 (iv > ti-zQ li:-rtltqllj,; cI't(lX.Hw'! .,;,-; :-rflfc:tit riJ J,:l!o.;
iva acptdar ri1 ~III(l \'intl . 1:!\J; .tttJ.,;I1li1' f(f(IOtftol11' ro
t:II>(l
fio ru n; rpH.a,,.; tp(ir" Y.Cii . 'K}.t. 11d. \'o~ ~ -.' u xtm~ :TQ-
Gw:rov 0111. (.' 1 Xt~ftllttX(lit \'iaul. 1 :!~1, X< i fU :T(liGC<.I:TOI' Tlj) .{ti!
J.aG'Jo \' oss. 1 ch~lil' H',; lit[l(lttdH.; 1 1 li~i fJIIl<l it~(lt'I.C~li E)
to :rtl(lJrilu.; ,~. o(ll!_"(( .r o111 . H u(lxi 1' \' lJ
11 lccy,:ot; <'Otll. 'Kt 'KO(II;II'I-41" ;,,:,;, . 11111 . 1: 1:! itfiG.(tu]
ciattc{a.ftt:J l', itCJHi.fttil H 1:1 'Kcrl t\11'; tljl.((Jr;wro-; 1:
D1g1t1zod by Google
~llll'lll:ll:
fAvov. 'ExAEaE di rov rnov AwvtctQIOII' xcti MITTW(!tO,

trE(! ixEiaE c(vJj'Et(lEII xotriiwa '~!!cdoa duixl.'vaoa, 'vet no-
f!EVOftlvov avrov iv rr,;, ac1~;, EXEiaE xaV'Evt5y. T~,, dE '~I.)((II
nm Xcti T~ll 1i-Ef.1~0Alll' TO ii x).).ovq TO XEXf.IVGWfi IIOV lWi
J"i!!i'Vf!WfiIov acw c'mb o(locpov; 'col; ioc{cpov; rls du1y1; -
IJETCit;
:! 7. "'OfAw.; rEEiwact.; riJII ''''o"
)lft n't E!!c't c::,aa,;~ww
r xf roi LIEXE~tJ3!!luv f"i''o.; Et'.;~J.QEv t'<tr' roi na).CIT{ov

fiETii 1f(lOEAEtIJEw.; 'col.; niw trvUii ro At''uvarlwl'u.; Tlli
i$,Ef!XOflIIOV fl.; t1'1 t!,)OAO/'Eioa, lWfrE~I,IIEI'II,; Ecp' iwww.; lU
~ ' "n ,.' ,. ' ').' , '
TEl{IW1f1fOV Xfit EvVIJE 1,m;,; p, 1f{lllt,fLTCi ,t; Y.Cil E wpotq 7, )(1
atic; ,a. i(II'EI,; Y.Hi liAEXTQVII'ri.; ,(,,, Mxa x Alli(),;, l. d

dldcolY.E 7rIJIJt Xfii roi,; dECiftIot; arov ~11\w T(ll;o;!!w
wim JdcolXE roi,; trI1a11 r!i udf!~t iuru f17.f!' t(Hi.lv .'.
Ba 78 xd nTE u'.;(IOEvau 3ciiJIAEl.; 'Jovart~w'.; ~IErlt roi awvf!oi u
111 selens supct anuos ,=, irp' 1i1nwro;' quatum Puorum,

coronatus, tluens stcptl'Um in manu t'!l'. 11 ovts \'11 milia
111 sqq. Alius 1111/llt'/'Os llllldllltll'/1111 auinwlium d (1'11!)11111 1'1
fi11i jll'tll'bf't ('/1'01/ . 1/lllli /.iill t'f rimfob. !J-1, ,,. tlliblt,, l'itft'IS
quae dis.,t'l'llllt in By:. X!'it.,dtr. J!W/ U n~tue horam tlr-
1 1<l 11vov; l' \, /IJot; Z lEoJrrt!,ll(( Mal f17Jmrw

H, lEo1rO:(lw xal XOITI<T(liOV Z; lEoJT(ll v <'; 1' rrHrliJ(liOI' 0111. e
Yind . 1:!\1, pro co xot8t' F :! ol!'E(ll ;, iv Z, lv ,;, Yuss,,
OV'!fE(l xal )!Qjf(;IJICI ,,,.,,. iKEiGEI e :1 ,,, r~i 1'1(~.)] cbo roi
vcwv t' 5 ti(lIJlo" (' ,,.
idO:rrot; om. H R xP''I nj
dxd1 8Evripr lt JOE/1/IQot (' \1 tm.; rwv ll'vlwi'IJJV \' md
1:!0 ct 1' (e ni tw; om. ', ru1 1ftlwva 1' \', ~w.; ni 1rz!lr,; K
ut!'yovarlov Jt Vintl. 1:!9, ubyol'Grwvos ve) lltyovani;,vo; rell.
roii Ei.;f(lXO/tfVOl' PV, 'I'WV i~fQXOidvmv z, 0111. 1\ te)' u:rb
rov W(IOAOiov \'os~. iw(lOA)'IOV 1' r F, ,;,poluyov ltiJ, W(!Oi..o-
7Eiov E, 11 ,u 1 xtl.1du.; f(lfi; H x' 1 rp' 1' V 1:! ,ct 1 Xt-
lu.i8a.; T(lEi.; lt O(lllli!; rr JU XtltJwv 81l<u 1' V
13 T(lll1111\(lll! T(lllll<iut H, l'l'(liC:Ja T(ltaxoau Z; 11u8ot.;
T(JII1/W(Iot,; l', 118w X1Aitt8a.; rA.', X(ltalv (KQIV'iv '? ) /IT(Jii li~o<
xoaa.; X'lui81<; x1tl (Ir' railm l!Tl . \'in<l. 1:!!1 U M8wKEI
8tElwv 1' V wQas y' 1' V
o; 9 ;t~zed by Google
llt:l'l Tlll: .\1'1.\l: l:OIL\l: 105
)leti mil 7rettQtct(I7.0V l~t'tt''llov. 1\.ui c(11'H<)!!,(aus mis XE(.IGi
fO 1I'Cif(!1f!7.0V r(1!'c' TltH' 3etGttXI~II 11'VI~I' f'dQCtfiE #(tOS
#'lxf!t icft(Jcdl'll; xcd /Y.UVetS rit; zti!,'li.; Ul'fOV Et11'E' tdc;c<
toti
rc;, Xlim;u.auvrl ftE rowi>rol' i'nov c(~ordam lv-
rcil {}H;,
~ x~ac( ~~. 'l.'oJ.OfU-'t.' Kui #'Hci n'1 Ei;odt i'ac.t l~til1 aEv mct-
ulu" xui Mc)ctJXE 'Y.EIr J1 t~IIC< r!!lc' r~, li~;, l.'rf!~<T 'Ji'lov #'"i'l-
Gtf!Cit' mi'w ztJ'III'fll) u'; r., i't)c.cpo; xd f~ E~lil:(ltoll E1I'O,aE
rci c:to;w ro ti tcwl, wam>w xui ~J.dotu ciJ.uu. VtiJ#'uw
.frt;Gii.;, xd ft7.!!1 Tltll' t'{MI' {}fO'flii'itll' dt' ,!lf(ll~l' :TEITE-
111 Xc,dElW xAITII~IE l'WI' 7rt'fli) Xai ~uf1;M1 1 lWi l 1~7.1i~ltGTI~II TI~
1\. t~It:' oi:rM.; ETEAElcoJ(jE n', lrpniJI' f!!i''"' (il'fiiP.
'.!S. dtl;!!xWE M ,; t'HIJTE!,'tK,,.; Tf!"''Ao.; , :Tc, roii AE-
J.ov '!ovartt'tlitoti r.rtaihi; xui ;,,J(t)v , ~oJ.vrAt1 ro;
xd :TIIt;oAIu; x"i ~uh lt11 ,;!waw;: a iJJ r ~.; CJ,J./".; xui ro i'
~ :-wtxO.ov ~wv roti l'liii ;(!!Jov.; t(. ;\]En, tH rc'11 .frctvCi-
Ttll' ro v 'Jotarttw ,,,H; IY.(11r 11C1E '' '/ot'arilo.; , t~I'E'i'"''; uvro ti
r~; {kGtE1i.; r.f).oa lWi C1VI1 -
f!,Iijc; rill' c::;w:tc .. ~~~;arua c'ftfJciJI'Ii xil n,, c;,,,),{w, ro1;
) , ' , 4oo, ~ ' ,
!O TE (jc;~ll 11 1' l'7.tltl; Xlit Cl!i fHJ'EI (llll'~' Y. m !>1</lt~ VY.Ci.; Y. lit fU:f!i'Ci{ltTCi;
tiam t tune \'<'nit in t~m)'lllm. tJuanlo vcro vcnit in oro-

logium, tltsl'enolit 1lc c:mwa et iutra\'it in atrimu trmpli l't
qn.:udo vmit al ianuas ari{PU!cas tPmJIIi !f'Jttns maumn pn-
triarl'lmc Enticii cit-. a as!Utlit solns in ltdorinm tl auri
1i ,ras t ns
1 J.;inzov-:! 1f((f(llct(IXOII om. H dtOmoiotel.} ; rci; zEl

(IC<SEi; r.i1 oi(letJov l'V l Nvxrxa 1'\" IJ:\1 n-m
riv 1', i:rrw .\.~1 7 xr;aovro;l ziovro; 1', wzr:rano~ R
!1 lit u di Y.!! ~LE(I1i111 H, 1J11' iit x 1!1f(ltiH' F, o.: x' i;!lf(>tiiJ
E 1 dccst D' 11 ro ElfHJ. rot f(I(OII ur'roi H' ro flfHOI'
roi E(!(lll' droii t'' ro ff(ffOI! uirw E(lj'OII z 1:! IGO'ff(ll
xos T(). H, EriCJJTE()txo; F 0111. E, detst 11,. tr, n-aroi H, :rJ.-
TOIJ~ l' lli 'lotGrit'O~ v. ctt'roil iol'liTII'WI'O.; -IJ'QctS ,.\ :\1
17 riv (JaGtJ.Ev lt :!11 :ap(Jxot.; 1' \'
Dogotozod by Google
106 ~llll'lll;l~
CfVv rciHI l(JVO'WII anfUct>V xcti XQVWII xCti xtIWV l.OCi()i'P-

(JWV, xai tiw noA tTifiOV nctrol'' ci M TlaaaQE'O ~~~~IJE.; xc;i
O
1
X101 1 E~ xm1 1
TC 1101:rt1
,
Xl'IO'fWTft
..
#f1Eli'C<V HO'Ct11EVTCt,
'l '() )'
1
CitiTI'I.; pcatEU~ 11'(lO)IWAlacfHI'II.; . n'11' 'ciJIIrct xc.i XtifHI1 flc
. ~
lKEtaE . n. '
f'I;(CWIXIII' 11'VVvW'E111 11'fi(l

1il'TIIl 1, T
' J
TO O'l'li{JC.I1 El~

ro xc.:Ac(aca rciv t~,>oil.oa. 'O M,

cplI, Ehw 'iin {}u'ci.; auv
anEvaa.; l:r~f!EV rois cianvvxm; roi1; il'w.; ,, r~~ T{IIIL~J
;vUvov.; xai w;crt>; l,uovadwau tiirJ, xd rt i~1A',.
brullaEv ctittJII n!!ci.; ro
7Tcwm;cfl ci~u:artm xd iirt rc'.; axc;-
AwGEI) x,crolrE.; o rExyirm E'~I!JI7TTOI, xai lx. ruii Jci!_lov.; 10
la:rnQciaao,ro re( {}Eftw xcti i'A"JE j ni~'"' c r~wlol.u~ '
"Ecp1cil' dE o TE:CI'irat re> puacAEi xd El7Tol ctir~l mforc.
'Ei XEEl;EI), d7TOW, 'va 'I'IjTCil Tf!Oioo.; E:t:rt~u; Xl'!l
:. Hex atitPm Iustinus lllhoravit Ignatium, qui construxit

t~mplum. ('ui clixit I~rmtius:
'Aniiii'Hlns tuuw, clomiul', ft~tj.
IIU\'t \!t. au~tu)t )'l'l'tl'o..; )~IIt!OM CJII t'l'lllll
in fl'IIIIO tt l'tlll
tinuo posUI'I'tlllt musium l't oltaul'a\'c'l'llllt illucl cito. Fa-
ciamus igitnr trullnru rotnndnm ct plunum infLrionm nior,.
quinque passiLu~.' Aetlilimveruut itaque tl'ullum et dimise-
runt ligua ct pi!onc~ u~cue UO\'l'lll nnuos
1 aioJ, CUlll t)!li\'S UII_gt C ,Grljfrfot~ Cte.) X(II~(I)JI XIJI(I)J'

"" loet(l(t;{lrov P\', r1i,v E(II;,,, xtvrov x"l r1i11' 1jlEXT(Ivrov Z
2 "~IOUI l' y l 11'(10iXdlau; R rov; xcttvm; ExF,jGE
fl'll"l'll<Oi; P Y, qui ctiam infra Jlumlcm ponunt (7TC<(I' wiTiJJ,
o JE El:rov_:, rE:1rrv rbv j:r, rTE :Tf(>IJru ix TI;IV iKEiGE
X/li'IIrro .\ 1 ::\[, rEzw~ ... :ti(IICJw; xri.. :\~ B l plul'al~
etiam n Z, E{0 TO :)."G/W TOii T(IOI~AOV J:, El; TU roi
T(lCJt~Uov roii TOIOVTOV zctA({G/IU .Z fi E7TIJJI T1i1 ~tWclfi J' \'
7 f:Tij(IH J f7T(l({S e, lx1flj(IE z \'intl. 1:!:, fTrlj(lCIJI K UJirt
JIVXTO:.O] ~ti.tVa GTT(>j'/WTII \'illl. 1:!\1; J' TIJII;XTU.O Y.I rct,; 1WJI
TOV(lt:GEI,;, alrtJIE~ iMr.oro rbv r(loHi.uv K :1 i:Tolativ l' \'
10 t(I(H:TrovJ fxo:Trov H {t(luv,; o m. l' \' , l!(lruv K
11 ru frElfl.w 1 TU lvw K lluflE 1ff/LI/'IJI H' 7TI/JLV n. z
(a 7T:TTEIJI 'f, i:rEGEJI K \'intl. 1:!~1 1:! tlflliiiJI ol- xui o n-
%1'irw rum oirw~ l;:u ixH' oiJ El xElEI~H,; (' 1a ln7ff-
oo,;] i:T7Ti."aru,; uF' f:Ti 7Cl.cho,; E "''IL{tut 1 TV/1/lroJIIXO,; (.
o;9 ''"ed by Google

107
paJ.tx.;, a:rawJ.ov lv VI;(J~o) r~ 'J\dctJ, xa{}ws xui {}dt.; <iOV
brob1<iEI' xai lx nni cn~ruft 11'11J.oi ~wi r~~ ar~.; arpf!cc{,)o;
,a,arcd)cu J,;auJ.u roi 11'(lfJrov fA{IIJV ; ti.fJ>Gt. 1\d
11'~tu;lw';lv ,; ~uatJ.u\:. lWt 1jyarov re' [j,;au}.u -:ni r~.; '1\t)llv
& Y.C<ItJ.; Y.Cft ro 1f(IITE(IOV' Otr(l)~ riJ{1 1 VV r.ui 11'Ct},v lY.ti!-'CI'./fJitlJ
r(IIIVAO.' Y.tjiCII'fE.; lx rOV 7f!!Or(lOV t/JOV~ roi T!!Ot}.IIV
O(l]'Vu~.; E', ;rouac;vu~ uin'w rv!-':rcvtxtI' 1frO'!iEI'Ot, 'vu
fll) T'l,.tol' 11'ClAtv XCiTeiTC<iU /amTE.; u( 'f,t;}.a Y.C.i wu.; X(ltOV.;
n;'Jv lii'TII'VY.TCll' :{IVOI' fi'Ci EW.; 11 P f'1CI<iU11 :I'IJl.~Cic:t :r~;ll'
). ..... )' .. 1? ' 1 1 .1 ,
JO Tlll' T(IOl' 01 1 1111' 1 E li/J~(I)II(i lWt TljV (i(J)t.fliV fl 11 rJVVCtfiH'O.;
1fot ~a m rowvrol' :roJ.vl;ooov xc:i ;ro}.t~TI!-'01' l:rob1GE 1' uiro1
oidt.u,'v ltci Ulh.Jv xai xu1''"" c((lf'V!,IOEvovrCI>v r.ui an,.
{}w1 ,:(li'll(lliJI r.d J,;J.,,H, r.d :rf!!l'f'E ('lfJH' ,:!.'i'V!,I<~JV p.Erci r.t:i Ba i~
ri,; ac.J.w;. 1~11N.111' M wti i!ljWI'O~ oix 1jMJ.JGE :rot~ct,l,
1~ t~.; EJ:ru,, lu{ rr.l' :roHY,1' i';odo1. El..; lE r1'11, :rciro1' oir.
1jdvuro E'{II' WlliVW 1fiiAV1fO{u).c. r.d p.tGtci r:.pc(r.w,
r.Cii (,.:ruaulJ.c.; Mmc;Ga~ :rarf!{Y.WI' ;:,,; :I'(IC<I:I'IGtrol' lv llt.~o
Y.OI'I' 1;(J~o) i':r(ltGE V lxli TI( fUl(lfWf!Ci u'.; tcotT/1TI: T ~.; j' ~;.
(\'.p. lfJi; 7 adn., f'l'/l1fVIXO \'oss., f'l'/l11'lll'lJftlli;; I'Oil. r1uiolam

Lamlwcii. traal1xb~ Z 2 xal l'J~t lrraraf om. J:f' lx Tlj;
cr~; lit:(>. rotavru; 11t:(.>ct()u~ H, h. roi flJIOI:rrw fJI(Q. 1' \'
a laoar{)-ua }{ 1r(.>Ort(.>lJII 1' V i'c; ciwil ODl. H..
Y.t:i 7rpo,;r.- 5 rovv1 om.(_' lt r, xd t->ira rrotiaa; atltl. H
7rln' IJExcrt{)-r T(loiilo 0 Y.rw~EJ . Y.tt:~ lx H. roi :T(>O
ripov ;~ ot; roii rpo1'l.av O(.>{l'tL:; E' H (_' iwI>ffr 1' \,
eorrigciJam i OQ{t'tu; 1f' 1\ :rou;aetvTE; xr}.. j xeti l:ror-
aav xauvTE; ToiTOI' rtt{JWI'IY.V. 1rTOI;!IE l'lJI eJf Xr. (' 7TTOI;
mo~, eH .t~7rc~; l,cih 'si('\ Etc;af. xrl. Z, ~ roi0 !e( H Vlct
fOil; X(>. floiV IXI'TII'., fOt; CO' TI:t'OJ; Z !1 po):;t t:~'TII'l'XfWI'
insPrit Y.Hi ru :ravrrn(lJfiEl 1\ i'rJo D.~:(h ro i'(l'oJ :r1~;u
A1 11 dXQl!: icv trl'l'rt;E uci l;r(I{)-, 'l.ai.u ro Y.ra!'': \'ino.l.
1:!!l, tf. lthallis l't l'otlis JI i);;! ~ 1r~;,.; roi {)-fHAot 7ft
'/''" l'I'\'Z :\1, 1rfn!111 H .\ 1 111 T(loiHo; 1'\'. om . J: ot-
I'.fiEVlJI rt 11 f1rOIJf1CtV J'V 1:! otit!fll'tiJ.j 1~,; tlfTI ri;J
Gl/If(IOV 1' 1:1 7rf(lHfE(.>II;,., E 1ti rmoirt: H 1i w
1'1111t 11;~V C', I'U(IGijV 1\ 1,.; /7TOTjfifl' J'\' )'MI /lC~I!fii{'Ct ll
11crunt xa{)-w <,,;,,.ra, 1' \' 1~ tt 1' 1~~~. 1 .ot>wru 1' \'
Dtgtltzod by Goog e
lOX ~1111'11~1~ IIEPI TJI~ AI'IA~ ~OIL\~
~ di 1f(!c(atvcc Ei.; c)taunm rcilv 1rom~uila rwv l1#mvta

rwv lv rf -ttc,).aau.
~U. "Orco t)i i'xotav rc'1.; axdwaEt~ roti r(!otAov xc;i
.;;adoa xr;mp,jtuv re< ;vJ.u, lrl~taca r~ lxdram dct.~~'
/Xf!l 1fiJXIiW 1fI'TE XCii 1'f!(!l7rT01' t ;t).(( .XIii c(lrE {}l'fiUII'IJI' ~
.. ' '"'.l ' t , ,. (}, '). ,~ ' 1' f\.,
Et<; ro l'UW(I XW Ol'X E<i1W(!U<i<iOI'T0 Ut vfH lllt. >.Cit Etv
orct.~; lrdtoJ<iEV uira' XCii rotrov Xf!t a Uro val m E.;, iTI
'!otartao.; i'xrt<iEII' c(Hc't 'tJEvdovrm o rctiw UroarE;;.
a Qmuulo nutcm \'oldJunt mltgistl"i proinrt~ omni1L ligua

l'erticorum, implc\'truut templum aqua
ncitlebant ligua et proieihant super
u~cpw quiucut> <'llhito~.
acuum t>t u ata J, a u t
>'llpra et non rommovehant funtlamtnta ttmpli
ri< eH :T(IiGtJict :roriu(( rit rtGGet(Jct xuri: auatv niu d

:rorapt;,, irtvoaro rwv &:ro roi :rci(IHdEaor ii,f(IXO/dvcw 1\
-& xnwt~Et v 1', lwmttGHr H, x~tmjttjt,;w 1' id~tro E F
, dz(lt :rrxwv E' J om. EF, fto>.; oi(Jcr-; oxrr:,
P, fiJlo TWJI
1f(JWTWI' KCirrxournco>a J\ xtd f(l(II:TTOI-vt\W(I 0111. (',
pro hi,;: xcd liCITf(lXO/IEI'U T ;rJ.ct OtthpI' tlfijtiJV f1ffiOI'JI TOi
xratro-; Z &:rE{}rpcui'OV! ,ix gcuuinum; &:rE~Jil'"'""''
Ottobon. :wn, i:ri-ttltOI \'iucl. 77, c{:rcoJ~or;tH'ot l'omh. xai
El-tt' -- i trv om . HCZ i iTEi.Eco>OEal sit \'intl. ji tt 1!!!1,
ttobon. aou drE1.ftw.ftl e) tct:; \'ind. Ul,; iaorawiH 1'\'
xai ror:ror ~C.:(Jtv-UrovrEI C srril.it: liEvt~oJrm i< ol ,.
yorTE~ irc xctl /ol'ario-; ctiEr!to ctiroi fxrtaEv T(lfi C.:t'
Eia11 'lotarivo~ t ()<"'.:~ xctl '/otf1rllteo:; c xrr.ct'O Y.ul ltfr'
iriJv 'ltwariJo-; N~to-; ur'roi :rf(i IQI' A'Oo or,lc;f1fl
.dd;EtOtv E ui II:<IIJWr ntltlit , toi X<oatxoi-; :rJ.unxTf(.IOI'
xul ccaaruwaxco>a f'<'Jiat, . H '/otr.rilo~ c'tvEr;11i. uiroi
1' \' Jn fine ndtlunt prt>et's 1'\': '1/tEi.. o~ owuv J~ttJI u"i
c'trco> -ttu;; xrl . Ju rlnsse l' subseeunt ur paragraphi tx LtOIH'
Gra'mmntico p. 1:!i, :l-130, ltl Jlonn . sumptal', in 1\ fal.ula ,,.
lgnntio architecto; \'. fas('. Il.
o,g,t,zod by Google
lndex '' auctorum.
'.Ayxt(ltrtJIi :!r, :!U IJII %f!OJIIICfJJI ffJ f(Irt>V ~Tj

'AJ.I~co~(loo; 1111, 1 /WGtUtp..lVIIV :!:l, J(J
1JietGrtif1Wi :!li, 1. :! 'fwt~JIVTj\i I .dlliiC(II vtE IIIJi ,;J,
(.\utholo~ia l'alatiua XV 11: 1!1. :.!'.!; iiti, ll. '.!11; ti!, V;
i:.!, r., lii, -1
'AtroHt v(lw.; till 1 1 KuHiar(!uros l'f, ;,v, 1IJ, e f. V, 1:!
.I'A.ocvxos l 7, ':.! KJ.Jju; tii', '.!
.Jrwa{tlvrs :lli, 1!1 Aiovros roi p..lJ.ov Ttot
.JtOCIC(liii!HVO) V. '/w;vvrs ti 1, 1,,
.JtGICO(lO,; 1 '! -1!1, 1 l .1tt'Qto,; 'EUrvtx; ':.!'.!, t);
Elal{tw,; 1 JluuJ.ov ,3, 1!1;
: 1, ' 1
tit, 1 JIJU(!ICEI.J.II) 1( 11Ui'J1111Gf1ji J !1, Jr,
'1/d(!w,; \'. 'Jp.l(!to,; JI!Hr.t(i 1 ' ( l j, 1
'ff(!Iduros :.!l, 1 Mtlzto.; 'f.(IOvoc'flli ii, ;,
'll(lllldIIlll tiO, ti . Ht !Jcc:rt'uo i'tl ' a. 1:!
()fOdt(lTjTO,; :.!1'1, J ; titi, 1 lh~ (U<\fiaw; t\wxrri.; lv n:i
t-hdw(w,; ns ;,, 11 ifal~o hurw Xf!OI'tY.t:i 'J:r:riJi.iriJv :!a, !1
thoetrarrv tliciL\non . Tteu) JlQO!IIII;IIriOi fifi, K
Nfd.IIJ(lo.; civurwan; a7, 1; l.tol~O!IEII; fi it, '.!. 1j
-17, '.!: itlem \'<Ietur Cl'~l! i'1, l.'WY.(II.:rr; i..J, :!J d '. not.ad 11'1,:!)
!ti; ti 7, :,!o t/tiJ.~:T:ro.; i':ru(lzo; io, 1
'Jdpto; '!
;;,, 111 --- t t\rr,iarr,; illcm'! tio, 18;
'ftrtri.trtJ\i %(101'0j'(IIJIO\i :?-1, 1; ti l. ti
:!) 1u Narrationem le :-;, Sopltia.

JJJ.ovTOC(I%0o 11'(1WfOCGEY.(lJfliS xoci 2'r(locnrw> roil Jua. ddrpo-
{1ft aroJ.oyp;rpo 0 '1 ovart vt oc ro , l'l'otr,r;, xui &:ro(lq:wv
iti, !1 ri" i;odov 1'-l, :!; "!1, 11
1) luditcm hominum nc rel'llm alteri ft~ricnlo ndiriam.
o,g,t,zod by Google
lncltx ~rartitnti:-;. ')
1) In llt:oi)'l'hiulll.
~rw" 111, a tt~olot 'l'(l~ladiIIIIII 111, H>
Jnl"l~"''"" roi~ ~mcrfttt(lfl' i~aiaw~ it~f!"~ 1 1, 1:!
m~ :n:(lyo~ 11, 1x i;tltitrx~l~W ~htral~ rui.; Ju-
aJimrlrrtl a, ~ wla~ :!, 1:?: r., :1
ci-Jifllf(IO'Ctl':fO~ 11, :! /;r,;~flt> roi r.frot: 11,.1\1
chorc.,:r~ 1:!, 11'1 u~pig..-.) f:TitfOITC;W tl, :! 10, !'! JI, 4
ch'1CJ'n 1'111' TUi llfrtA~ft.; 11, 1\1 f t'IIC<TCtq'(II'IjTOo; \1, 111
&-:r:rft(lrll' lcrt~ai'Etl' Toi :ro- fi~IJ'Il(I 1 fl:TUf!ct '?.1 IICI(l:TtiJJ .J, j
litot 1:!, \1 Tcrtu)u.; Toi. ~C<(I/I:(Iot 7, IM
a(ltO'TIIII(ITfilltat H, 1 ti{U(llll' T..; TtiJI' fq(III)I' j'l'(l)
ttt'm<ricr !1, 1:! (Ii!lfiTti lli, .
fl rrnacr ~IHfAOI'I' 111, tf1
&~~ 17, 't:! .fhiu~ roi.; .thut 0 1~ 1 rcilt jrall-
ltwt :rfllti!,., 1 tl, \1
y(ICIJ"'' Tl~ rw11 ,. '.-l(lyEot~
~f(>!llil.; (il'l' q t(>ftrtfttt 11, Hl
)'(llr'J~I'T(I)JI J:l, 111 $')
f(JOI'(J' :!, 1J [>, :!
tfcriwi'E.; i;xto(ltot :?, 1:?; - :ra-
i'x(l'" Jti, a
TQ'.~o' r,. a
dE~apEv~ ~drwv 111, 14 xa8tf(loiJI U, 7
JXfllltm riJI f:TWI'I'!ICXI' 7, Hl xap:rnj(Jfo Hi, 1
- n;.. &(ltO'TOX(IaTal' 11, 7 xaTEQfi:TuJ H, 7
Jrwx(lcrrEia&at H, :? )( io(IU. Tll '/ 1WpCX i'II l' lti, 111
dta)'(l(ilfEI V :TOAII' f, ] :1
lx wi'iort~.; IX, tu la!I:'TW,IjiJ'(lOV iyalta 11, :!11
tfta%(ll~l~CH 10, ]() lEwcJ lo to, 1r.
tltE(I.; :?, r, l'l 13, 1 1 (orar.) AOI:TOI' ;tth. 7,11
tltrzEiv ti, 1
Tu Jixwa H, 10; 17, 3 u: (J:T.rw :?, ;, l't 13, 11 (oral. :.
tlwnaia~o:t i, 13 pEmUIrrw '= IIIOI'ior. 10, :! ;
dtcil{lt'~ 11, $ 11, li - rbv ~ov 1:!, 4
dolotroiiw :1, H1
~Etrrbo ~~~~ JJ, :!: 1:!, 1:1
1i1 iJ.l J.l, H ,.pi~r.)
ixq t(IW' i:r.l TO ':f(IOIIEfllJIOJI ,j{)-fTO~ 11, 11
i~H'Il'IIXfll fli)'Efto~ 1,11 1~ 1 {1 tiJ.xo'f idwv 17, 1:!
1) Asttrisco notabo ea vorabula, quao aliiJi occurrcrd nou

<'On~tat. Ubique autem apparatum criticum inspicias.
Digitized by.Google
l:'o:IIEX lllf.\EC'IT.\'1'1~ 1~ m:~\'CIII\'~1 111
:rlJ1(tOil' t'OIISIIIIIIIUITI' 11'1, :1, IIT(UITHolfllU:t rtllj 1ti, ti
:ruula-ltm tfu~!ilot~ :?, K atllmu 1 1, :!
Ei,;:rAIII'I' :1, t tll'l'f(l)'~, : 11; 111, 1 1
- ,,. ri<x:v :1, 11 trt'lltHO~ 'KIIII' 1:!, 1:!
- ril' t:orltHIII' 1, 1:1
:TIIAHti;Hiltut T(II:'rltl (IIIITO'K(IU Tll71'1i(t%f)t; 11, 1 1; T01f(l,l01 1'TE~
ra-; xrl. .1, 111' 1, 17
71'(111'flrt(Ifl :1, 1 l
:f(lllfl/ll;litii'U'f TI~ S(ltlll .
:rt\u 1;,, ~
IJ.tf(,.,,, fJ ltwrar.; ulrov n.; . 1
GOIJ~flilt T/l'll ~. ll Tlli {I 111' llftTittiT(IIIIflio ft, 1 1
IJTUti)'(II~ :!, 1 IOI'lH'.)
GTEtr,;,.r roi n;cot.,; ti,H; Ht,ll %(11JIHCftiiJ 1<11111 1, ll; 7, K
(r.rut,lfiitl nota mar~. ntl ~ :?r,
\', pia .. f'. 1:,., ou !1, 1 l'
Fotmn tlclinutionit~: 2'flitrr(IJ<O :!, JO; :1, 7; 1, 1; 7, 1

vwtl ~EdarQ 1, \1 ' KltWIurjtrr(lr,: :,, H
Forma t'tiiiH~at ioniK: chE"'rx~tm 7, 7; :ro.Ut:Hv \1, 1;
au:.:mnlmH ll"~l"dum Kff(ll:ffol/,,.,11, 11, 7
:-;tatuK 'JIIf'I,; 1'1 motnK wa'l"' tmfuntlitur: Ei0:rlotv :rmll-
r.ftw ,. r:rt:l :1, r., d'. :!, ti; wl.'.:,; ,,, rf :rlu 10, ;, (laftu
prol lltu supi IIK in l'l
T ,. 111)10 r i J,u s pnut l'rit is pro1u isrne utit nr Jl,.s,: P. 1-(t', V'lrf(Ji-
tul~ xal rxrH 1, 1o; HFCC(l71'i~H Kl ir.n :,, ,; I~Eil.Ev iv,
,; uj rloi'E 11, 11
l'art itipio oro intiniti\'o utitnr: trEf!lll iartQr,r.uv :liEQElo;
:ron;aud ,.,,., :1, ;,
Stuf,.ntiarnm ('OJl,;Jtndio: Apotlosi>~ p<Lrticnla M iun~i
\'tl..tnr 7, 11; :1, l."t. l'artienhL n pnutt~r cou~uctuliwm oe-
'tiiTI ;,, tr; ti, 1O ( 1'_
:! ) J11 JlUQlUJTCcGtt.; XQOVI xc(<j.

'Aaw.: li:l, 1 (,J.luanoda"'" ruw 'OJ.vmwv
H 1' 11'. litii(IIIJI (:J 1 :!7 ti:!, li
i(xtf!o~ li:l, r, t1Houa fe~tirw 61, Ji,, cf. lil,
&Y.(lWffJ(liXf.< IJTf!I)')'VJ. flljJ.cc J atl11.
:11, :J uJ.'/J;[IU = uJ.oOi J!ft(!W:fO
.Xlt({IGfQO. H, 7 611, JI
o,g,t,zod by Google
ll~ INm:x OIIAE<'ITATIS
cHw7r~ M, r, &nu~"\%w 7~, a
tttjUvwll"ur.il 6~, 7 . &<'Y''f!lo; 6;,, 1. 1 e f. llyz. Z.
atiJ!TE('Ot = ""vn; ~K, ~"~; 31, \'11 3i1
H; 37, Hit'!); r.u, 111("!1; =, Ct()'l'(lfmlaaro-; :11, :1
ambo :!!!, 11 ; 31'1, hl; -l, -l (.li't'(.lOX1fOo iv nlaaroT.; ~tyul.;
a1c:taa1.; T~ ar~A1; tW, f; cli- IH, IK
VIhl, loe u~ procliviri 37, H; c(Ii'''~ov 111iliariHium :!M, :!
cf. PaHsio l'erpetuae t>tl. riQY"<' ~ IY(lyt(loii0 :!K, a !l'i
J.'mnchi p. 1~7, :!2 c.i(lErl: Gi Ct(lHI :li1 1 13 lK, \1
(chyAVIJ!OV Anon . Tr. atl ~ 3\1 ci(lxc": c%(1' Z~vc.,vo; Ct(IXGw
doVa)'O(JEtW 30,-1:! d') 31 1 ) (1',1 riv l1ro(Ictl' lr, 1.11 El.; ),:,
avxallf> J6, 6 . 7rd'a cX('XO{/lEVOV ('!,1 0 1 :!
&vaxE/lEJu; neculmns l7, , Qnci~c" tollo :!X, tl
cXVa/lGIIV ill, :! a(ltt!t'JIOI' :!X, 1
va:rJ.w ~-.. chmrJ.t(lw 73, 13 &a:rci~ol'rt' tili, 17
cX Jlt('(JWGlhl UI'Ct)'VWGtatlt l7 1 :! &ac:a).~c" instamo 33, 1!1 ~f.
&van:rw r,x, , :\[alal. p. 7\1, 1', lcti~o ~. 11
&va~ixc" :!-1, -l tXOAfiG~rtl -,o, [,
ch!\'(l~XEAO; :ltl, 10 CtV!\('OfXE lirHi;,, :w, 17
lo ta,:! uiro"<'i'txi 0 seu~u incer-to r,x, 1
cJod(ltqwt 1'!) :!\1, 11 c'o!.; :!i, 11: d'. A n. Tr. ;ul li lli
CtVE(IEVVdw ~K, ~
*Bu-t"i.J ' '! i H, -l
avraQW :!l'!; 6 3il, 6
JaJ. !'TI O V .a:J, -,
flVWrEQOC {tfo (/ 4~, 1'1
sw: i1rmu"iv nvt &s10v 8-a- (lctAU(IIOI' '!.' .-.~. 1\1
Ju.,, . .. itlctli.w ~~. 1-, ! e f.
vrot l3, \1; xd1frAo r
L' st'IIL'I" 'l'hcotlsios in intlicl' ,
IY;lf l6, r,; &;a ro ti irnrov
r.n, tl (1. !IETclVOIUI' :! ' X
~a:r"H V %(1VG~o :!l, f1
Ct1fct V-itf!w:I"Wo ti K, 13
Jca;J.oy(lci(:w e f. atln. Utl lfi, 1r.
Uli"HXJIIll" :![), 1\1
jrrIOt i'! dtEo 7,17,v.a.Ju .
a:rEt1f w Aw :!x, 8; e f. Berl.
~w{)-varo.; Auon. Trcu atl li :!S
philul. W oclll'II!H"hr. 18\J\1 ,'J'Iwophau., lit~ \"it. Uloss.
'col.tH7
Lat )
aTr(IaTo.; 63, l'l
al!"onoxtcd~w -lll, ll
flGGIOV lEAOVI' :1:1, 16
JfttiVOo -1:!, 1 -,
moxE(Iocm 66, ~ 1
toH.; cavillatiu lfi, f
a:roxEq;al~6l axvrAat rutris
neeo :!, a (Iou ~1111" i:!, 11'1
lvajltiov iusi~nn honOI'ill -':!, 11
a1roxrvw 614, 17 I(Iryalcc 1"!,1 lil. :J v. Atltlenla
a:roJJw Jtxaav 1/I)IJIOII (l\1, ~1
l<'xo.; 3;,, :!
cXli"Oli"OI E[Gfrrtt tavrV 01 10
l~II'Oo '}! -1:!, H (P)
anorfrr!' tollo :!4, :!0 i colloco
w,u raUa Ji, a
anoroAHtW -l:l, 11'1 )'UA01'%~6l ' '! ) 'l7 1 l
&:ronmtiw -14, cte. rvo:t: yJIO:t BEoJoaov 3!1, :!
o,9 ,tized by GoogLe

))a
)'01!VIIAIII7; W, 1 ilrorxrn~ :!3, !1
j'O(lj'OJIOEt1i id, 13 t\roha{}fo :!O, 111
y(Jatp~ = lyyQacpo~ naQ&oat~ mA.rEizo.; :!:.!, ::!!1
31 6 dt'f(ldn,; :! 1, ti
"/('"rr' t.alwlla inscripta 4H 1 1t) o'tJlU!Ict~IIJ conor li!l, Ht 1Thco-
)'I'I'CttXOEIIh!i [,J 1 1 1 Jthan., 1'onsl. l'orph .)
di.u,:: lv 1lr:1 fahw'! 1!1, H
Jttltto) :ltl, \1. 111 do;,:~EIV Jccitl!l,ll; ~aatUu
ilExacho :!~, :! ;,;,, 17; 711, 1!1
<~fxllloyo,: ~, :W, 1 IJ(''"fOQtw pro.~etnor 4:!, \1,
M~.wra 1);,, 7 la 1':-{ior ;a, :1 rcf. Thcophy l.
'ilE~wJ.a~i1 ,: i'nno~ :m, :! :o'iuwc. 1. 7. :.!1
oi:Ea{}w Gl, :H, 1ft(lCt~ :!!1, tU, t\u(ll"fOQCt ;, 7, [;
Xl'',a!u),, aut lQtGtI! :1:!, 1\1, *(ICtY.OJrc<iov fitt, 1!1; U1, 4; a u
;u~:rc<A tac v :Hi, :! :1, .ftvaia~ 11, signum militan, <ILIll quod
111, ftl'~''dtti itti, 7. 1U,' r~J' O(lltXJITHJJ ap. C'ouMt. l'urph .
;u JI it!l, ti, fOVi fnrt JIOII<; \ ' ill'l'. )'. ti 11, :! ?
711, :!:!, GnjJ.u.; ao, 4; ef. M- O!HC!Ift 1\wr;raJITJIOV H, 7
XfGitCtl i1i.rxuv Thcoph. Cout . (ttCJJI' lll, 10 1t.'X <'OIICCt.)
li, 11 lluun. I'Jr;ns tifl, lK; ur,, 1
t\ 'l!IE >w ;,;e~, 1 }p(jCJ):tiW )'OSt'() :.!1, 11; fi3 1 1!1
r~tros ti3, :! *dcdthi!~CJJOOJ :!6, K fef. Lyln.,
t\ ruwr;u tCJJ etlo Ji ltru m :!:~. 1o de llll'll" . p. l :.!1, :.!3 "' coti.IL
c)IIIGIII~' puuJ. ILt!nLI'UUI :!!1, ;
:n. t7; ,;,, 1 :U, :.!. 7. !1
w.;i'i'(lC'ttpO,;
t\rcqJuni.; 't ;,u, 7 , not.) inwv, -o1o.; :i!l, r,
dwjlfjiwovua 11, 3; 611, 1 iyxl'i.tJidiottW ;,;,, 1-l
'Tl,..ophan.) iilarr-~lll file a iw '! 1 :.!3, ~
rat'li xo11m adhe ct pass in flfo 0 natio pagana f.ii1, 1
,;,, 11. H Ei'i.rj!ta arl'lls. fomx :.!5, t; et
tc:ihGrs fi'('(lC'tlfO~i wH(tdov 1o 1 f. l'orp. Ulos,;. La t. III
:11. !1 :H:.!, f.i1; ~Jala!. p. 3:1!1, ~;
iltXff!ICtl .,, !1 l'lt ir. :!71'i:.!, u !Ji trm fornix
t\trti.litnr~ :! 1, ti hy )'OI-fil<~us sgntieari ,ide-
Otannrw fi7, IK tur., Et"J.J1f1Ct fiJLo , ;l(!OAOj'EOtt
orauq;ioutt UH, 1\) 1:1, :.!. l'f. diam J:ciskt~ ad
c\taGmrs iJI rol~ .Jwararot~ e'unst. Porph . arr. p. :!7, 1:1
/tf(lEt JI ;,u, 7 )[ llH, 11 1 et ntlccm a.t
*orcurccnw :!K, 1 :-;, ~opham ~. \'
Oil'W!II fiJII ferio a)iqUCUl 36, f.;: i; la - i irf(ICi- i alllj
- ~dntata 63, 16 :.!7, 1 sq. ; el'. Anon. cpistnla
t\d(l:op.w r~o 1':7l'~o) 29, 1 a 1le eaelo ct ufcms ~1. Ha-
tllli{}EGIS Xlir<l .tOi(lctJI tSC. tltmwchcr p. 11, 13: llppol.
Ei,doxu 0) U!, 11 Thcb. cd. lliekamp !1, -l .\;
xi1JI alftXOJI xaranil.J.HJI :!8, 9 :.!O. :.!3
" Google
o; 9 ,ttzed by
114 1NUEX GltA El' ITA TI:-;
itc{tUw extrn.ho M, 16 ,, {tr~~ ti:!, ll. ti

ixtJtJIIJI'I trado 8-J, tl i71'lfEtit.; sensu incerto tll, J
ixTI71'WI' 61, 1 "'/71'1XOliXVctUJ ('/) = /71'1XOXIIt:w
iJ.atOfJ!~o~ #ytl.r .JI, 4 fi:l, 1:1 (v. aln.)
iAar~ :!!1, 4 f7rIIt'(lfO~ :!\1, 7
fAPVEIV F{~ o{toJ.o{.~ 2\1, {; IJT~- ,.. xvqm~ 70, 2
Arjll Gll, 4 . t1rtamaia1 ~atpvwt li, 11
il.Eyiiov t:41, fl; lal'ftot il.EyElot i1rtnuc fiVt iwv .ftavrov
;n, :, .Ja, !1
tAf!J'l:IIriVO~ 67, 17 /7rtfO(IO.; 1:!, (1
i1ffJIIITwlfr~ 21, 3 1-:rudu~ 1fUI~ia-ltat M, l!l tTbeo-
"'.;J.J.rv pa.{anu" Hl, 3; :!2, Hl; phan. \
:W, ; -111, 13; 66, :! in it l'lll ll7, l. 4. 1 K; :bl, 4
iJ.J.rttHv f16, S ' Eiodw r,7 ,4 fl'on11t.l'orph. caer.
'f:Urvi~ 211, 19 130, Jj, ,
itaoiaat t -lf1, 3 loco corrupto Ei<J:Tj!I~w 1:!, 2; M, IX; ,7,:!
lp#rE tw r1 vl alleo nliquil t,Theophan .)
.JI.i, r, lrrt1f7r01 ar~J.at 32, l. :i
tp~ol.o~ :!3, 11l etc. tz~I'I &ar(IOI'O!llliU xai E(IO
ff'fttT(IIIJ~ !11, f i'AV<J:IX -lt1, 14
lt71'4aar~ f11, M
imr1~f t;wrcx -lta4a1Jt 6 7, 1:! ZEI:;,,.,.,.,.o sensu incerto :!1, :,!ll,
/11 :r(I.; 31'4, K ". atln .
f!llfi'(IIG!I~ :!:1, 1; ll, 4 ~vo:dtian; 41, ll
ttfTt~Hcu :!f1, 1'4 tt 1a; hU, 13; ~I'~ 111, 1X
al,solutc utitur nuctor, cum ~1 1 fl w 61. ltl
pleriqnc scriptorcs signilica- ~ctJtlHillli fff(lct7f0~ 4fi, 11;
t ionem loei atlllllnt i'('flpru tia, 7
iupl.ozw~iw 66, 10 tr;,;,,, :W, 2o de.
ip!fWAEI;(o) 71, H1
tJdwtu ll, ;; "lf !IIOV uiJj prilllUIII fll, ~
iNtH~ confero me 61, 1H (ex ( 'hron. pasd1 ., :\la la l.\
I'Oiltl'f.) i;ltoxlrral.o~ i1:!, 7
1$-rttE-Ita roi tVTjflOVEvaat
:u, :!U HcCJarw :Hi, fi
~~l(lffW~ 3\1, 1 (/ia(IffO~ !l, .ft(I(Iw committo alicui ar-
Ji1 Treu~ tanum' til'l, 18; ti\1, 3 l'l'hcc-
l;ctlGio~ :!i, 11; 411, H1
1
phan., )lalal.)
i;flxovibw ,a, 4 l'l'hPophan.) -ltutt~rtJ ;{t;, 1 sqr .
i;ot~uiw Ml, 27 (l'heophnn., .fticxta i<em f1re quotl -ltaite<
Theophyl. Him.) :!:1, 1; :i:!, ; . 16; au, H sq. 1.
l:ru(lzo~ pmcfccttHI urbi:~ :!ti, .ftEatctfiOV lli, 1\1
1.. ; :u' 1:!. 17; :,11, 1'4; 60, J -ltEflIOV :1:!, \1; af1, :!
ri i:rizwv rov Cf(IOII An. Tren .ftEOj'VIIIG ll, :!
al ii 16 fl'ril.; aT(IOI'II!IIlltj 3:!, 1:!
o,g,t,zod by Google
~rlt',O(ltpO~ li:i, 6 xurwyaw~ :!O, 11:1; :!!-1, 9 (cf.
.;}r(lwdtxn,~ -lfl, 10, , .. 1uln. Sd1WI!i:wr Urllmm. ler per-
ltr(IIOf(IfFll~ 41, 3 ~~m. Inschrifttn h!l; Typik.
~lich . Atlld. l!tl. Sntha>~ p. !1,
"!etlpllt iJ.EyfTIII 711, lf iet!'{tl :.!G; r.t, :!7)
xoT; /'fr(IOI~ 711, 22 xuiao; 4!1, ti
iMu f:.!, !1 xHrctli :rv~ov :-u, 1
EQolvtpxc, ixdvuc 4, H xt vd tl'ltw :1:! 1!1 a;, !1
ifQIMct = t(lHet ' '! ) !!U, 1H Wl XIIIIII;(,E.; lli, 7 '
iX/IH\rJ~ :!:!, ;IJ xla:ri v 1~ ' ;,a,
!1
i'valw r,:!, J.l; r,lJ,!1.1:l (Thno xoltt~rn.; ,o, la
ph~l. l'iim . xon :.!-&, 4
j ~1fct(lllll' j 1. 1fl XOf!"'"ov lllilwJ :.!~, Hl
l~:ro~ : ,, l~:rttJ tav1vw ch~w- XO(IWII~ l'llfOIIH 4il, (j
laJfi :-su, :! ' ' xozi. ~ eolmnna in cochleae mo-
i1f:rGIJo .;}Hi .Ja, i (Eurip. ti u m torta :-1:.!, li, ,., aln. (xo-
t lrcst. 1;{!1:.!, ~i.t'lat 1', xoxlm TrP.tt Huid.;
i:nHv :ret( cho arrlwv 11 XOXA~ Nt. XWI' llilt!piUll
1:!. J apnl llp.antinos o
GTII(II~W pidllfl\ ~~~~;('fjiJo 1:!, xozi.~ pana I'ODclm i7, 4
J.l - IXIIU~ 3J, J li j illlt'f x(etniv :.!f, 1M; 41, l; rapio,
rogu :-!ti, :.! , nanu liO, 11'4 tumprellt'ntlo :.!il, !1. (~lall.ll.)
li 1. ti xrau.; xccrr:xraw ixEI a:l, !1;
GW(et historia pil'tum ve) ef. ~lalal. p. :.!:.!0, :!0
"ttlptura expre~<sa ll, 1::1; Xl'l'li(ltOI'. 1 1, 1:1 .
-tr., 1u.tr; -tu,r,; iJ:!,lf; uu, 7 x v:rrw r,a, 1 r,
lCV(ITOEII,: ;',:!, X
"Kto.;.'! l'al,allns~) ti2, 11, x<rrt; :!!1, 1:!: 3:!, r,
, .. adn . y,'rlot t -li, ti
XUI I'Ol'(li'/W :!, ti
lW/(H!J HIIIIIIS :1:1, 11 .lwIov eapitis ef6gies 49, 12,
l!Ci/IC.(I lll'l'IIS:!:J, :! :11'1, 11 ". a .tu.
xc.iiLII'''~ 11'1, lf1 utjtC.I1fll' lCTfl!' 67, JU
ui1 ""': xfx1 11xru 1'!) sen~u in Af:l'Tflfllh;; ;',:!. !1
crtn H:!, 11 *ldt)""'" :,o, :!:!, ,.. mln.
liii(ICtTOI(.I ;,ti, .j AI:I'U(Ifil ,;El; :!.t. X
xaw'li."' Mxrv :!1-1, !1 AtrC<l'fi:IJ) :!O: J.l .
lletretAli/ljfc~lllll ft; fi/II~Vfl fJ!I, !1 i.tn :.!1, 1 : 1:1, 11'1
1 Tlll'ophan., Thlophan. eon Allj'IGU~ i:!, ... K; 1):1, 12
tin. Aotfll'> pi)u,; JapitlPUt!: ttpV(IU
XUTCt11'01'T~OIIW fl, 1:! t{J' i.I'J'OI,; izoGct 3:!, 2 V.
lCCtTTI'1fW 1!1, J l'roeop. tlt aed . 1 p . 17.'1, :!1'1
'KCtfUftl AOGOftij,l ti:!, :1
utr(IVww aflirmatio 31i, 14 .lluctJE/ct ;,;, :i
xrozh' au, 1 !'CllCit(I:w f/111 >:!, 1:!. lt\
;*
Dglzod by Google
116 IXUEX (iiUI:CI'I'.\1'1~
.uiUoJI iaumo 611, 17 , ,j).(~ll putlutim ('!) fi7, 1ti

f'CtJifEtW ft Jltt :!6, 11 11'taa-mpavw 7:!,:! (Tiwophan.
ta(ltet(ltvduo~ H, :l (pacnux- O:rrctGu r,r,,
x
(lia.ft'Ero~ P): cf. r,n, :!:! alu. QUV 11 rr!i ~'W:' :t, :! El.;
l'"(li'<u vo~ li', t a (cf. at, 1o. J.mpiu 1!1, 1:!
11): ti!J, :l (l/'C<I'Ill' aG'T(lOVOptXJI :!i, 1
tE)'Hif(iJif. 7, :!1 0(111.; 111, u.; (l.OI TWII '7(11'(1JI'
tiJ.a~ avttQ(IJ1f0~ r.:!, :!a Jul'tae, l'areens ti:l, :1
I'EQ~w tlistribuo :!7, 4; 70, 16 otrttalwtruvwo; r.r,, 111
l't(lu; fadio l'irci t~aepi;sime
wlut :J7, 1O: ni. d(IIJ rt!gio 1/accfE.fttr.raroo; lll, l; 11'!1-
:!~, 7 (fv roi.; H(lr,tx,;,,,.; d- tfiitr- !IE(IJ.J .t!l, 1
(lfeit ) ; :1:!, 11'1 i'10 1 K; ;,:i, 11 nct s;wpissiuw; l'llfll 1111perlat
El.; l'ff!u. tl d(Jo; -- partim :IH, 1; 70, ;",
r,o, :!:! ; r.t!, 1 11'1t(lltiiEiow; appdlat\'1! '! :!3, :
l'ioov 1I'OV i':l, Jt); doov mii 7WQttrcnow n VI 11'].Ewc
arett'(IO in l11C1lia cruce :11'1, 1:! ;,.&, :!O
I'EGoovUuJwv amv(I~, erux 11't~<rti Xlll umitto' :!7, U
flllill' utrimUt' lt'llt'tur 311,10 :rco'(d :rco'o1utt ~ 1, :!.
I'ETfiJUIUII {JHEIJI :!l, K 11'f~ r.r,J.w 711, ti
tEt::fOtEiv :W, ti; u7, 1:1 ll'fi(JU' ll 1rfQr,t fi'/'X" IIEI 11
tEriWQUII ~).wxJ li, f1 Et:rEif!OV Etvw :l.t,:l; lv 11'EQrt
/lr(lOI' ' fll (l' dT(HU. IU 1 :!0 11'(JOrittErw .ftiaw 1 J, 1li '
iutJtxu l'f'Tf!" 7o, :!:! :ffl(lcCCol' O :fE:fH(tettt IIOt 'TWII
/lEfW:r61011 :!-l, 7 , :fQOfi(.JI1!lVWII :!7, i1 E{ t
l''iJ.a gloli l'l"Ul'i aflixi :11, -l lirtli;(Eiu w~ :ffl(lWIIffll aJ.r-
,.. r. l'onst. Porph. ewr. p. 7ou, -ltEt;UVliiV li:l, lO
1 !1 ujJ.et n; xu(lotzu;) nlll'u arena circi 1~. r, J'ht~u-
l'~i(et par~ h.cretlii '! 1, 11 phan., ~lalal. 1!1 .. .)
t01'0~ xal fWIIOII =- tanturu 30, 11'fQWUiti4tat .;,, 1:!
6: ;,a, !1, ". a.tn. 11'EQaW -l!l, ti
"l'oaza(I6wv :!1, ;, 7rf(IICJ'f(tll!llll ifl, \1
wxoA'T(lHrll , '!\ l 7, 7, v. a In. ,:Tfl'IXIn.; .\non. Tren 11.11 iltl:!)
wxnll' H, 1:, 1fl, u,,,,,u,,,. ui(l!lfl(l o. r.t, ,
1' V(I/IIXIII '~\ U, 1 1 11'11'ClXf)llll' :11, 1 J
pww. 1!1, '11' 11'ftll tET'< 'TU :TEI1Elv ruir.;
iizlut.; ;,r,, :!11
.Vtwnw =vuvn. Ell' :!M, 7 :flGTO,UCCI H, 1'1
oi.ft'a'Tu iv 'T JIEI'f-
JII'Et1t. \'!): '11'ua ~ = :rJ.C.:~ r.x, a
IJH 11'EQHpiQov H, U, v. aJn. 11'laaroi ~~~ro .to, 11'!
nJ.EV(If;ll :!ti, 111
Zivo ruirus -ll, U; 501:!; l, 1:! :fA1jiJu.; Ei.; 11').. ~~ 1I'OJ.to; :U, .t;
O, U .. te., v. J'wpo~itiones:
OixEio~ :!-!, 1-l :ri.1tt1 noHci 1!1, :1
(oxJ.tw Anon. Treu ad 9 tH) '11'Aij!I!AEAf(ll :! l, 1'! . 1:J
Dtgtltzod by Goog e
IX IL\I'.U.~I'.\~1-:1~ 117
1r ATjf!Ofr'Of!{W
:lfi, 21 arx;,; (tPmplum) r~; .\"lil.xlii
:rlr(uiw pPrficio opuH tio, V; ;o, K IConst . l'nrph., Eua-
7~. JI; 7:i, fi ('l'luoplmn.) grius)
1FUifil /tflfiV ~;,, !1 .GT/IfitJI' GTCtV(!Qi ;;:, J ; iH, !1;
no ljfil<; z<vaov fahrieatio ehy- r.:rnov r.~~. 1:1
llliea auri :i.J, 11 *GI/IfiMfO(JIX.; ';;{, 17
:wHrEIpa ma~istratu:; r,,, K r.rww {'~) fi!l, :!O
(f 'unst. l'orph. ('lll!l'. ) tHill,tict /lorJr, li, J.l
ntrr,t,{r;,oJ' :!X, 7; !~:!, 1; ::~. 1;
:tlJI'fiJ' fi7, J:!
:fO(lfft'(IOfllhj,; 1!1, 1 K ;);, ,,
:f(tfio/~fu auxilimu ct prect'K GKftt.~IJl insit)jj~ Jtf'l'"'fJIIOI' :17,
;,:,, !1 (('oust. l'orph., R,rnop>~. :!0, , .. adn .
:o;ath. 111!1, ;,, L's.uer Tlu~otl. GlUI bl!IU :!:!, :!7 1;\jl'l')l!t. pati.,
i ud . , TIH'fltan. ,
':T(wu J'ft ,,i.tw a 1, 1 K Gll trii.rrut J'llm ~;,, :! , \', lllln .
'lrf!~~~~ct ti:l, ~U; ti1, !1 Gl!I'TCl..t\11.; ~1
17, 1
'IT(HXfi!JCtl .1;... 1 ; :"tK, ;", r.wQr\nu; 1:1, i
:r(>ltlU:rrw ;,!1, K tirciw locus in hippoolromo l:!,
:r(onixrr.w ;,1;, t:! 11: e f. :! 1, JI
:T(IfJT/1 lj<it.; itK, ] !1 r.nrr rrr"tfi :!u, li
:T(rdn ,.w1i. 1 firt;i.r xtdJ' :!ti, ~t; ~llC]ius
"''(HIJTIJtrrCiTI1,; ft'f},i.wv ti, K e: ,.,\.vt;
1f(IIJITTII:ffJl' j 1, 1 liT 1).1td :! l, J;; ; ;~;"',, !) ; 7:!, !J
:rr,;,w Tlj.; r.nj 11.; :lfi, 17; - - rtJV ar"'1.Eiuv ,;imnlacrum uuracu-
ri tti(I.; I ' III'JtU~ 1 :lli, f,"um :!II,IK: li:!,! . !l et. :\non.
:rrr:Gft; f}wtJwv -17, 11
:rrt:,~ :::!, 1 '
)f;
Tr. p. !K, 1 la,Ju. aol
:ll, 11 ~ cuui.); lJjt:f,;
*Ele:
1\IJ,
:rt'itoua l't :fi'J'IJr<viJwi Tllll llll'llllllll 1' ;,;,

il, 1!1; id, :!1 GTIIIXftOitw atlitico 1;;, 111,
7ri'~uJ taludla i:l, t: arlf' matdla afticio ;;, 1:!.
1r!'(Ji'UI' :!:1, 3 111; li:!, i 1 e coni~d . : cf'.
1rl'(lXUI'fiTO.; :J;"J, 1 llitb l. l.
:r ,;(11 1'111 i ':rn:ot 4 ~, rsrrww 1.r.ro1 XEIICJ 1': a,; ..;ent ior
*:ri'(II laot'l't'lllll trit id f' -11, lil>, ]O
1:!; "' fi nrrw rui t'xVo adit11 ~,,,. '!

ltl'(li~t: TllU :TI.' (Hll' ,;l(lllIJ'Etll ::ti, 11
1:1.:! i, iv T~i 'fll(i (dr: 1' :.J('- GT(lltT/1,.TI1) r.t, ;,
rtllfiH:J .JM, K GT(ctro).oct 1!1, !t
Grt(llllll' turric;Jla g-n11liiJu~
p~nia :!1, ill; 1'. a1ln.
Gl'j'j'fiTI'IIJJ 14, ,
l.'roi; :!r, Ir; r.-t. \1 r.t''ou;, ~ rhlrr ~ f>l. 1:;
7 -
Gc'Pi'~'''l r.o. 1:! Gl'j'l!{lflnh rt J' ;,,; , :! Tlwo-'

fifi(J<l l '!.' /~GI).IY.I :J!l, !1 pliau .,
r.H<'ji'E,; au, 4 r.vUuJiciJ aut IJIIi,ctt~~l'C.l' roQ-
o;9 ,tozed byGoogle

118 ISDEX GUAECITATJ:o;
yov.Ba.; lxiJvur avUa(Jovaa.; it'lrOGt;J~W t}f~, 1~~

-i, U v. Gttwm verLi. !l>ar(ltci''ll rtv insi1lior -ltl, 7
Gl'l:'I'EIQQO/Iftl 1\1, 13 cpai = IU\0 crrcat nem pt~ 11, 1;;
tavv:rrolat Anou. 'l'ttu utl Ml , 1'1 ; , 7 , 1 \1 d'. ti:,, 17
~ 'jt)) 11\rumLadtet', Theo,losio,
avvfrEral xcrtCQcu 7, 14 avv- :!tii )
frfnj anilr 3:?, ~ cp-ltc;w asstq uur r.o. 1o
att'~ljlla :rouiv ti~, 10 IJ'-ItCvw rtvi 1"'1'\'I'IIrc ad lit,
tiVJITOlCC U) )'l'l'crlllfi)JI :H. 1 1S
f1VQ!fETo -lti, -~ cp4or;ocpEiv rt To 11'(H1lr1ux ;
atx I'Ci;cl) -l, :! ~cploCI!fljGf l.(lcio,; til, 111
GI'X ttil,: lli, CfiAOiiiiiJ!OUI'TU,; ~'.(I'OI' ti\1, 1
acpfrE(;c&J \?\ H, 'i Cf01f(I,; U~I'IIS :11 , l'i j :l:i 1 1
GCilri(! XIII,; _%fr(!ft )'J l 'j t :? t \" \Thl'<>JIItan ..)
Llu l'aug-t Gltlss. ~- , .. Cf{H'I.fOi (IXOI ;,o, 1;,
crl'ol'f,; ratio, <';tusa i:l, \1
7asfilrm 31, 1:.! CfP{JC:(J, 1,'!_1 .J;,, ',
mztdQlo.; :io, 1:? r.o, 'j
rtA.fw,: . fY. _%(1VGOI' TfAfOt :!l, (j * .\'u4x~nvru> ;,o, :! 1
ni.Ewialtw mori 'i:!, U \1') zC:u,;. fi,; X':o.; :TfrQW~IIJat 1'1
rEAEcoJGt,; 11101"~ r>:!, 1:1 llfrffr%Wl'I'I,1 I'CCI :1-1, J. i1
fH(!Cl/lf(!Jj,; li:l, li _%(((W/'J oflil-ina IIIOII<'tMUill
rET(ICl:'I'QCtTII,; :l, j i:!, :!11, v. :11ln. nota nummis
THQQ:TAfi'QO,; ;"S, 1:! Ji> ineusa nl nummus f1:! , J !l.
T(lfti'o :?1'1, 4 -lS, 1:! :!r,; E'l7, 1
TQUIw liO, li z(Ictlct rultus, riJll'l' I!S'! ;,:!, :!:!
T(!tftov i;rm T(lndcrccJ.ov ~J Xl'?;;c.1 rnr 1:!, 7
dtot 1\1. 1 i %('1j!tctr;ol 7 - fit :H, 1-1; chri
T(.>:TOI'I' ~ElUTIOJI :i:?, U T(I.- :re: Y.fll' fX(IIj!ICCTGiiljtietV -l1,
1f0t'1t ~i. ;
f(I:rc,,; t' ixAij'ftEcc.; T(I7TOJI
lti
'X.(IIjlit.; ;, j, }li
ti1, !1 _%(11CI!II. ('! :1:!, :!11
n:rw :!'i, J.t; :!1'1, :! ~'lll l'tl'. Xt.JUI'V!O annus :J:!, 1:1
Tl'QC<IIEiv ri,t A:rltv -lo, 3 Xlll'ai xcc tGro; ,a, 7 .
X(.lta,~((q-o.; :10, ti; :11, ti 3'i,
'TlV~&Jct 56, 7. 1ti J.l l'tl- .
io:TCCI'Ctj'II'WGXCI) ti-l, 1j tTheo- %QVGft:r4ccaro,; Anou. 'l'reu a.d
phau.) j J ti
i:ra arY, G, 1 7 *%QVGIflCt!fO,; 'j l. ltJ
V7Tct(.>XO -ll, 1 ,tQI'GQOIJO> :w, \J; -10, li etc.
imania 1!1, ti; i>14, 16 XQtiJuc anil7J ix XQWlctrwv
ti:TftTIIC.; !!6, 1 t); U, 1:J il,:!
v:rcrro; U, U ztr,; :!\1, .; 4!1, 11
V:TE(I'I.Eia-ltw M!, a iz~II;IiE !/zw(IIIIE '1) 11'QO.; ro
t:THj'let 3, 1 t(Q,;cv:rov 71, 5
o,9 ' "ed by Google

IX JIAI'A~TA~EI~ 11!1
l/1rtr<h ls~enw openun mu- ix rwv xuV'' ,;QUII 4!1, J 1
"',l'!(let
si\orum :!7,:! w(lol.ywv H, :1; el'. :!i, 10
1JIj<pov if1xuiuv lnw-viu 11 t.i!l, lo ~ UTI'! I,11i 1;1~ ~j1f~ill fIIJ
:!1, \'. a.ln.
Yocahula graecolatiua.
puyt;r t'! ) 11, -l. ('f. 1 i lorisac 11111'/IOII :11, J j j :JI, J ft:!, :!;1
lriitluri: l'a~ula: frona ,,fxwv 1'!) J\1, 11
tl" ,ig-ilia ;,;,, l. 7 tit 1JIXHjW OIJSI!I(Ii'lr [,lj, 1fl
drJ:~(liOII ~lli, 1 :ruxrov :!li, 1 1; .10, K 11, !ti;
001; 1~ ;,1; 111
. *i;utII CX<III14!11? :!li,1:i 1!1, J, :rul..nov :!O, K .., ..
;. illlll. 1fUTQxw; i:l, 1 ~.\n . Tr. al
fstt.>XHIJII 4'X4'rtI11~ [ti, 1 j ii :i!l 1
xutuHQIII.,; '! fK, J!l; cf. xt.: :r(IfU :!0, VI de.
)u.,;'~, ti:!, J J 1f(lW1fGITO; :!:1, 16 .ttl, 1!1 1>1,
xuluMu :-IQT01fwlwv ltl, JO. 1-1; ti:i, ...,
1'f. !lu ( 'an.("l'an! " \'. eal.: 1f(lfiTXTW(I :!X, 1;"
'luitium cuius,i~ rei; loen>~, 'Jlunau ') 31:! 1 1 Tlwo-
GiY.f!ljffJV'
ul,j f,.rritorium alit~wl in- J'han., Cou,t. l'orph.)
ci pit' i satc. X JI 1.l. t'urp.l i los!!. a~h1rtov (eousilium ah impe-
1\" ;,;IJ, ; 1: 1\aJ,.rulas, iuitium raton! eon\eatum. -ltl, J J
XCi(IIII.'%U CillTIII'il :!ft, t.i U, J :i Gfi.i.iuv fl, J 1
;,.;, J 1 . atA.Hnf!," r,,;, !
xGT(lOV :!:!, J U; :!3,:!; XUGT(IO GtiiCIJII :!-1, J J l'tl' .
rp 1'J.u; :!:!, 1 J. t:-1 Gxui.c'ov -l:i, 10
XU'T'JI'(IIOII ttl, 11; t 1 :! ax111.rov 1'! axotlxuruufiov
xHtnQ'"" .1a, t. K; r.~. tx ,aotxurorupfioJ"! -l!t,' l-1. JO .
Y.ll/firt(ll'll tii, :!11 l'!t. (not.
xotj)txull(liOo a;,, :1; [,ti, !1 (uut.) G:'l'tdf(IIIIl [ti, X
XOVI\txiAl1111 >li, !1 XOI'OIXilJ.ol rC.lu VTliV :!~J, !J
;,~ . 4 T(lttuvvlwv :l!t, 1 tjj, li
XOI'/IOI;AIOI' /IhiOII :!K, tf1J(HJ 0 paosim
Y.VCtCiTWQ :!ti, U lfGGu :H, 17 tji, Ji; ffOGGC
JIOtOV :!i, 10. J:-1 :!H, 10 '(l%1 CIJI' 1-l, J !1
pOIOII :!li, 1) pd10~ :!i, 1:! xctQrov.(Iw.,; :~r., 111, 1 t.i
mase. ct neutro pro-
1:.l'PIIt'l'C uJ(>fiuv hornum :!i, \1. 1:!
miscue utuntur llpmntini, d'. ,;QfiJi aunus: iv r~;, vJQi':' .'111-
lil'li'.cr l.f'untio>~ p 11'!11, \\', j~,, 11, 1!1
:'\is~~11 llialaxis 11ti
Dglzod by Google
1~0 JSilEX CiltAI-:CIT.\TIS
Ynria 1-{rt\lllntatiea. 1)
Phonetica et ortho;..pa- 7. - :rl.11a r,H, :-1, ai z1i-
Vh i en: ,zpw8t :!:!, a 1, i~iQ (IW :!i, 1a; :!M, 11; roh; 1trj-
zEra t;, 17, GWfTjQ%10- [,1,:!, (IE.; tO, ;, cc 7r AElat :!ti, ;
(coa)llcr(ltov :!l,i,alf''tuQ- :rl.Ew q:vot,; IHI, Ci. -- Grt-
I"X(IOt' H, t:l, l.ota{IE.; (pro (>ctll/01' illu:.c'lr :?:?, aJ, ~.:,owv
l.ortanj,;) l.i:-1, 1:?, rEitcrltxiv 1t'O(llf t(lOfU} 1j 1!1, J ~, fii'U
lill, :!, IIUffr(l:fcXGt -U, 1 ; 11' ~,;,dror .G:l, li, ~,;ll)rov xExo-
1fl'(liG/IOiJ :!:1, 1 ; %CC(III~d :!7, :!, x!rct li:?, 11, ~. xCirizovra
:-tNwdot(lirp ;;;, :,; xrtirt(ll'tl lil, J.l, arozEiov avrrQionu
a:!, :!O (Tf(IVIJ ti7, :!O; l'f. ti. ti:?, !1. - dl.ctv iiv{J-(ItJI1I'OI'
~lf'yer Xcu~r.~tutlitn 111 :10 . ':!, :?:i. -- rw;rr , , ,,:rr-1 1, lil .
Format tltclinationis: l:f- Formal' t oniu~ationis:
Qva i:l, :-<, -e<.; :11, :ll'l 111, au:,.rmntum tw~ll 11111 m'xo
-1.; .w, .J, -cr '' titl, 1;, ; :-IJdQo- tlonjltt 1!1, :1; :!11, 1, l:rttix-
tilu,; 71,11 "' i:!. 1:1, -u :rrauv :?11 , '; it!l, 1:?, ft<Gtv
il, :!O l'l i:!, 111, -co i:!, :,; :.s, :?, i:rox_firo tifl, 1:!: GJ-
IJm'ara.; :!:1, 1ti, r,. ;,u, :!11; uou.; 1~<, 1:;, 1t'(l1llttro ;,,
/\hmrc(r(tt> .J:l, i . - l:ri #:,:~" 1 ~ltl d '. :.~<' ;"t; .'t!l, 1 ; ti 1,
xccl ".-ln .JJ, 1 i l't .Js, ;,, ti t; n.!uplit! . u":..rl. {rr::rwro
H1~:ctv -1:!, :;; 1\c;ll'fircl ti...,, -1, r.x. 7. xurix~o.~arw 1~<, l.
-u vro.; :!tj, 1:1; lli, 1 1; ti:,, 1:!, ixfi:l.w ;,u, lfi. llri1fEGw li7,
-((/' ;,u. 1; nr'l.r :?-1, 1;,, !S, 1f(III.,:Hij'l!Cil'fO.,: :?j, ;1,
-Ew.; tii, 1~ Pt ;;;,t.:!; 'l'fv- r ;(Uif!J li 1 , 1:!; citpjr.u.; :lfi,
J,:;,, -111, ti, \'u~'i(lt 111, i . . 1 1 , r< l'tt )'l'loJtHi 1r 1111' :11 , 1:? ;
Zfi diut., :!ti, tl r..r. lh:r.. 1fll(.ftl!IIIIU 1' :!11, 7 , /;,:t\(dl!(( /'
z. 1 [,t:, . - rtj,; rril.ct; 'a:., :11, 11; :fCI(IIIt\~tdX((J' ;?:., IX,
;{ XCC(IOI;X JJ, t:l; 110 j'fj'(IICifJlltt!lfl' ; 1, J :!, Jt(
zl.oat :1:!, X, j'O(Ij'OI'ilw iU, j'JiJrf.; ; 1, JI; l<C<TOXI'i :111, 1,
i, ai 11/l'l't:(lf.; IX, j, irc(.;) i;xccGtv, ,xfl', ix,:l'C<t :?!r, J;
.fttaw~ .JI'\, :-1, OQXI)GH~ 1t'lE- ill, lli; 711, l. 14 f. ; ixul.ot'-
aral 11!1, li, rwv GaQyi:vwl Gctt' :S:!, 7, VCil'TifJ'Gt J' :!l"', 7;
pro GCCQj'Jw 50. 1:! 'rwt. ' - :rt-ltErut ; 1 1!1; ilwl.w-lti v
' J.:~r:xtI'/1' :1:!, J.i, C/lt}.adfl.- :!11, 111, iu.i.ialt, ;;;,, 1:!.
'f/1' :,ti, 11 ; tili, 1-1, /\uro- . .\ rt i e ulu s ~:11'1"' tlo.sitlt>rntur
l'tX(t.; '''' 1!1.- lf. ,;, t:l; out ra .prist ' lllll '!.,"~'~'~~'; 1'1'.
l!, 7 (Sllf'pil:l Nc.;/, %(lltGf!IIV 1'. ~1'. tJfXfV Gn}.rj.; //(IW-
11al ,(~'Y"f!,:"'" ''' x; U('i'''(I lftVCH' XliftiJ,rGfhli :!!1, J [,,
= .~t<oi,; ;,.1, :?:?; :?~.a ,,o~~~~< Xlt(.I :?~,1:!, Haaw1
(1'1'. ll)':t.. z. 11 :?714, \'11 :171); ,. 1: 1 X(liGrir> tjAE t!ctro
n( iiE~urct (a M~rtuv 6i1 1 a:1, tli.
1) Etiam fotnuts cotlici"' P a me non tc.: phts a lftram.
Dogotozod by Google
121
l'onJ{rur.ut ia J{tntrum:anll ~WJI .ftetiTIIV 13, !1, rol~
.. o xal n'H(IJoiov IIJfi xctxoi~ rt:i .ftwT~,, '.l(lllu(tov-
l!IIVTO .fttetm :U, Jll (cf. :n, ('IIIV j.'{ftellOI' :!\1, 1 1; toi.:6ro
17 , anlr .. o
ac:~frat 3:!, l(ltr.~; xetretI~u~ 1!!!1, 11 .1 r.:t
, (l'f. 1\1, 11\, lv rc; Iraflj(t ~imilia ~:lf'Jll' t.xhil,et cooltx,
o1ff(> Hynca Mo1 r,J, 1, , .. acln. 1rit.
t< (U'VtiiGIII .. ri1 v ~co l'asn 11111 I'PC'I in: .\rtrtsalivn~:
.. Tu ~f fl:n<'o liu, r. wc1c., Mxi'VGI ril 111,(1IIt riv ~~
ui xHrcclcd .. ''~ 1 ll' .. 'fu].,;v 7:!,:! 'IJ. 1ef. llyz Z.
Tu (rt'~ 1',
1f(lo,::nz.ftl l'fet .. n 1 ;l'j'7 ' OIXCCCil' t!ljtrfJJI ci:ri-
~' fd, JI sqt. - Con Jfwv rbv t;c.(,,Hrov ti\1, :!1,
gnwntia tasunm: iJ ,,; X(lo- f(>etfi.ftflo; rbv r:ruv :1:1. 1'4,
tnu:i TIJ T(ITOI' thWifl,flltJ/lf 11'Q1Jo;f~H V TI :lfi, 1 j : Tllt
t'CJJ :! ; , 111 . i 1 u:i lurT ('~;; :!:1, , , fWJTft.fl V TII :!li, 11,
;; rm rti Z~r'it:r:rot 71, :! . ll :T(>t(lli,/ICt ji ltpi... r.{I,Gf K(I-
r:n: . . #'t~u 1 1, l. -- .\ tJio 1'11.; liJ, )11, :ro).flfiJ TII' r.i,
iio: ~IJ.at aJ.ft(IW1fCJI' r1t 1 J, 1fCIT(IIt:.~fll' TII' lti, 7,
an;lrv f:!, 1:1, i1et Tilt ii:rt olx izc;l(ll,fif dz,;!lfif '! ri1v
r.llfv rt\et :11, 11, '.;v.,;I'Ctll' [111(11/ ;,,. :T(.; r;, tz~rt:rrv
11' ,; tf lj XCI TI I/ XIITIIII' :roi.i. 71, r., X<''~~~' rtvc.i 1:!, i.
1!1, :1, .ftluuc, itli.t>.; cilluti- l'rao')"" i 1 ionf~H. :-'latn.cuio!
-ll'ft' I(Iill xul i1 XHfet].i ciet ti" Pt lllfllioni aJ>i"'im~
[,O, :1; fl' r!i 1fr:).l) fr'tl)lr't~J onfuntlit 111'. - '.1 :ro ro ,,,,_
/II,(IH f1:!, 1, fl' fl,; r:rt.'l roj. letMi.rp t ;,fi. 1 1 n ll. loeis
l:lj'AfJrcw ;..,, JO; f. a<lu. 1'11111 j.!l'lll'l. l ; C~:TO .fi;Y.tJV J.et-
a<l 1' f>:!, l. ~(lf~t.fl f 1'11,: '~ i .. ti r~: r(cc, se .
Ca1111111 r .. d .io: 4itJI'Iivn: uc.-lucro! c::ru fto; mch1(0V
it :11.1(1/ti/IIJi> fti XIIT(IIIfl XliT :;:!, 1;,, li\r\u$.H r'-:ri1 7.llltVII~
Hl11t{IJTCJ.,; :!:1, :! , \fr.ltttt j'(ll:l/1111' J;">, J:!. .):
xurul r:GHIJ~ ;u;, :!:1, f'111.; -' fiTI;;., ,\,u I'C!'f'cL(>IJJI' -- r\tu
,;/lf(lcilv ro ttuvrov :!f, r,, l.''l'f rholl' (l'l'(lliJI' :!7, 1 d'.
11r n' J!d(lll~ rot" (rb 1') 'lalal. in1l.), (I/I'(ItJt' :rc.r-
GW.ftljVut ti!l, \1, /~etIftfu m.; ti: ta('tW(IIt 1111' i'(let
mi uJ,IOvfiam ;;;, :!H. lfWI' :11, ICI, c}' i:i.l,lhet.; rpi
- - Va 1i vns: 1FU(Iaxu].fiv Tll't :rr11 lit, !1 . f'aoJ,.;,.;jnw dtc'c
1!1, !1 1rttu ;,,;, :1 , cclnit nvc ro 1.'11111 IIIJDf\'0 ll('CIII'rt . -
;;,, ': tia, :!1, :rr',fhr..ftu T/1'1 .; .,: 1tt>~I9t'S iro,r.f
11'.;
r.:!, :! 1 : 7 1 1!1, 1 wxet(I~Hv ''" 1ti. fi~ c\(lll' iiHI' r.:i,
TIJ i>:!, 1:! Id'. !ti), rj y :!7, 1i~ n:z,,v :r(lo;;w~,;~tr
~IO(Il;fTfl V .J[,, 1'1, dtf(>X/tEVIIi itli, Jfi, fl,; :t'/.TOI' :!", J 1;
rc:i T:r~ :!!1, 1a. l'fQ aa~ r f ;,1, )11 :ef.tri :rJxr,Jv ll,lli; ;
:r~fl :!7, 1, xctreti.ccJJift Ei 0 .Oic:w, .ftcciuc, ltco 1lrett
r~, ndJfl i1!1, !1; c;.ftCvfll' ~im. :!!1, :!: :11,17; 11, 11; r.t,
rois tillovatv .;,,a, til, tx, J:!; i~",:! ~ d'. Thlltflh
:,!r. :O:pr. im
f~j XEJITI'(IWVt f1rEf/1Tjtjfll Zeitalttr ol.llell. 1:{:! : f,: :r].,j-
o'9'''zod by Google
))
1...... 1:\DJo;X GltAECITATIS
= nol.ttt 22, 27; 33, 13.

olt'o~ TlJIIU(IWII O, U tw,; OVTIII!>
j
17 cte., El~ lfyE-It'o~ = ltya~ 40, 12. - Ku.ru
IJoOi(lv t-
3:!, Hl, El~ liXOtt 33, :!U; ft1, xaa.ftfar" xan( X(ItV f)1iQro
t; M~, 4.11; El.; flQo.; pnrtim nxrv 61,11; xa-6'' ~~~ lcviu,
tl'l, 1, Eltt nJtt (IXot'uvov uuct.it Mt'llltmtiul! 1!1, r,; tit,
d r\u M, :!, t(Itillll v ~ltt ).,",_t 1:!; M,, fl; tltl, ~ etc.; xtdt,",
HI, 1:1.- '&., of~ llntpi11Mime 2.., :!ti; 1.111, t. r,. 7. - fth-r
S\'JIItntillll 111 1d il I'OIIi lllll'f io ~'lllllllt'I'IIM. J'I'O I{CIId \'0: llfft.
nis moti u :! 1, l't; .w, !1; l'tti, 71'EIKIIIG/IU :!i1, 1\1 :!1 1 t
12. l.li; i, 1 cte. (el'. art, :IK, ; !JHit X(IUtza,; 1 1, 1:!;
1i) j TOi.; rp1l.OG01f0 iJGI 11 i V urc't xJ,('blll J.Evxwv i11i, !J 1cf.
~EQCf 11'(10r.f!HTCtl .Jl, l!i, TWV :!1, 1.:!\, tETU OOQVCfO(Iet,; ,,
tll :rE('Cf nj~ f(ICttplj~ TIJfl .J j !JEV"' ,;,, Jc\'IIS Uectit. St'll-
vrrwv 3-t, a. '" ol.y~f) qmul- tcnt.i as {,_:!, :!H; (,:i, H; r,tf, :! ;
la t im '1) 6 7, 16, iv t)J.c:' ~falso'!) liH, IX. - flaQ Tllo,; t.'l
1\1, lit, iv ).,.f!ECf 3ti, 1:1, iv -r'"' iun~itur tum \"t'rli~ pa,.
rciJ I}(Jxfill cUov l:l, 3, i;o- ~,.,. 1!1, 11 i:! 1,13 i 3:l,1X SI( . ;
zot ~Ev6~7rot.; :!1, :!O, U(l-
iv 31, 13 ,;,, )K de.; Y.f!l~,:.
j't1(IOX71'o~ iv ~voi,; -lO, lX, GTtQOII "11'UQtt :tvuCJTGIOII :!ti,
ttptu fll J' l1l"1I'Ot.; JI, :!11 1 (Cf. llatzitlakis J;inl\ituug-
instrumcutaliter iv lfi( xetT :! J J); "11'CIQCii1T 3u, ti. -- JI E (1 i
tXECII li, i, GTO(I /1 -roiJ. iQEVVIjGcu 71'uJ.l itil
Xli(I~fl" :!, Jr,, liaatv, iv iui.ia.f} 1 ,, 1:!. - -r~ ~ ('
~~ 1jl.E rfaro :!3, 1ti, (ltGxE "1I'(>O[II(Illl i 'H>JH >ti, 1.
altm r,-rut a:1, :!:! (1'1'. i~w Pronomina: nlali\"11111 )'1'"
<'H Ei-t TU IJ(ICJII'IIII /lt(IOtt inltt-ro:utim .ijv uiTul'
)'
~lalal. p. :!!lit, H'.ii iv -r~'J un~u,V"IJ, uiJ i'"'':,r.v.Hw
ht~t) pciu na, 1 (l'f. -1!1, 1:! , ; :!ti, 1); VIl l'l ia11; wuutisou
,,. airii (se. r.njh: ot/tlxu- usurpautm :!ti, ti; 2:1, :! . l.
aa I'TEtt iJtj, Kj H x.f ll((tt i 11
G K de. Et cdr-o el uiJrli-o
JlGI xul XCtAl!Ol'Q)'l/IUCJI ,., !1 j ti itlem ~i:nilkaut <tnod o -
d'. :!, 11. --' 'J.~g airo -roiJ To~, e f. c. ~r . i1K, :!. 11; uir,;
xiovo.; i1K l ~ = e ntrionc ' = idmn J:!,l; oro~ = aiJ-r.;
d'. 3:!, 4 r,t~, 1 (':') ix ~Estw; 11, :!; uiro" o~= ,H .Jt,
xal fS EtCIJIIt!JCIJV 31, 1; ix -1: 6H, li. - Ex -ruv ,J/,ot 0
TWII IJII'CIJV "11'et1EG.ftt tiK, 1:! 01 TUGOVTOIJ ('!) 31), lj /11 o.;
(d'. J.eontio11 ctl. llelzl'l' p. 7:!, sine vi l'!latim ar., 17 .
1l.- '}:;,..). 71'0At tliu :!11, :w. Gcnt'l'a vPrLi: Adiv111fl )'l'o
- "'E w"
sacpis~imc e um passi \'0 GT~AI'J 11 j'QlfOVGU 11
gen . ; i'w~ niv aiI.E(IOV (1') ., -r~;; tE-rw:rJl)l 21, 6, :rvs ov
:!-!, lH (flj~ G~tE('OII 3i>, !) ; o fyQUIJIEfl :11, 16, GT~AIJ, )
46, 17 ck) i'w,; frr r
,r,, EfQU'fEII a, :!; r,t, ~. ~vio
l.:! tWtt nJ.wvwv xw(lwv xo -ltEWII intQC::IJIWJI 17, it;
6!1, 17; tw~t anl.a" J.' 5~, :!, GTUIJ('Dtt tEGOGVJ.lli~WII iltl,
cf. H, -1; tCIJtt (wtt 1', IJI XEJI
1
10; yoQovio> ixo'vw avl-
o'9'''zod by Google
1afJotiau~ -!5, 15; ~oi~ :rpo- rit loco verbi finiti in enun-
aJiudHlrl.roxat :n, 1K, IJ,it t iatis !iULordinatis: :raGa urr
~o UrH, ( = 1i'lfaU"w 1 a:!, lviJHct ~vtwoO-fiGa H.t, lti, x1 v-
1!1. - Act.ivwn 11wlio
JII'O Gdt''''ll;fi!O XrtGU'lltiC( 7:i,1,ef.
7fatH 11 :! 1, :!, xurozfltt .llO, l. lti~~tlorti inliet!lll ~1 alulaP..
- ~lelium pr11 ad\'U iM- ('~ttrticJ!IIIJI :tJIPI\' lt-
tl-ltctt :!11, :!11 ( d'. JI. ':. \' 11 ~" lu t. 11m Rll''l"' l"'ttur pro
:17:1), :ttw,,iJ,;ltut 11, a; .Jr,, n.Jat i vo: Tt1ti 1fV!i,-; 1f(lllil'/-
1:!; r,u, lt; nu, 1 ~1 it~ i'~,vrtJ. i:rfz;<H ni> tln-
talwauv 111, 1u ,. - IJwMx,o- J.r1-; 1:-.1!, roni(l :!:1, ,, 'l,Ju-
wt adi\t~ tit, 11 ,.t paulo IIUl.,t l'IXJiJIT(I,;rj~l,;,;}r :!7,
post ti, , pass\'e t'd". Anal l. li, :rf}.-ltl'TIJIII j/'WII .. f;-
Bollantl. 11 1:114, 12 ~J. ) ; f!O,UEII ~r,, H ..te. l'tc.
Gfftl'(JO!O IICl(IIICdGY.tfiiO~ ;111, Xumiuativus al,solutus:
1(1 SfJ 1\(I)JIITIITvov Y.Ut 'J-;A.fvJ,; fi-
T t'lll p cl' i 1, 1111 pral'teritill pro- xI'f.; ln:r,;,u-,,auv ttfort-
uiscut utitur auctor. ('WV ztil,!foi fOil Gruv(liw
~~11 cJ : ri r},fiOII o0-Ut'llclfiflt Y.urizo!'GW i1l,:! 1; i'fiiV- ro
4:!, 17; oi GHoJ:T7illltfll 13, i.wv (tovf . :roU l"<''-
1:!; t{/Ifl 7f(IOtU'l1'Kfll rt t- Gu! 11 0tl . Y.Ur.f 1:u,; T
l'lrctl [13, :! ll'OV fUI/ f(If- -u-t;}i.IU f,'. /ll'll!ITII ,; t
.JtfJ xc<l li ,,, .... v-{ r.:!. :!r., 14 Slt<J.
c.,. ft<" li, t:!; i fi!O l'oustructio turlJaluJ' in
ipHI'J;IEI 1:!, lli . ~!rtis \'crlis w~ Aitt thita
1U fj 11 i 1 \' 11 S . li'IIO(ICi/IIIIrf-t vl simililms: ,;,~ ilf JjMr-
ifi(lw :11 , 11, u:rfl.VtJrc.iv fiCt!JU, in X<JtGiJ; ilunxuJGV'I1
iartl(lljtila ;r,, r, "'1 , inTit;,_ ; J, :! Sll'l, Jo f I .J/UX(II-
Vr 1 titcll u Xfl(tct /Hftlrt(HII.; f!I!IHf.; tptiiV IJTI fX fijo
ti1tiyI'Ctxnlv :!14,111 "'1 :O:ae- Muw;(!'t i;lll(XII ,,;, 1 1,
pissinlf' t'lllll pntositioui- 1:1.; t1 {J IJ(IIOI'IfiXfU/ tlfjC.I-
I.Hts iungitur. tJl't 1li; (l'ffiifw .JIJ,lfl, xu;JC..:
Seuteutiarum courilruc- tp1G &fo,;!ll1 ro~, ''El.J.rvo.;
t i o: Pro verbo finito saepis- f;t'"' Gn;i.r;v t)fi, 1 ~t, ,;,,;
sime in fin i tu tu pouitur i~H l.o,;, rowirov irH'
:<uLautlita . locutione quali fll'Ctl i1, a sf.
:x<i1 (II'I.GxHv. Intertlum vr- Alia auaol utha: f(J:rov
lmm linitum ct inlinitum iletft II(JII!WI;IIftO~ ~~U~II
iun;.ptnl 111': oduao roiro xal O!JIJII J.iH t'l'llt fjti, i sf.; V111
ct(llltGW riv GrO(IUII lrl, ti SI( ., 11n;l.,1 . . i~u,tov ixovaa ..
IJtOII j'IJIWGXEIII Urt l!ftTOI xoci(l:raljlet, :!~. 1:! s.; 1\((l.-
dotfU'r xccl vaov ftllat 1:1, i.ar(luro,; .. f!'jtrEl;OJfl f'u-
:! sq. ~arpe iar11 \'Cl fiGv l.t l'C:; .. tpTQICCGU'fJ; rui.t11;,.;
omittuntur \'elut iU"Ev xul 7rQ 1\cxli.. V:T i !' EttE lti,
an;l.r OvcxJ.E11r11wvov :!l'i, 1:!. 4 St[IJ., tf. fiK, j Sl[f[. -- .\'i,;,_
Etiam participium occur- fl'O~ ,; xai Axo10.;, ;, 1\-
Dglzod by Google
124 J~I>I!X OHAJ-:t'l'l'ATIH
vwv iarotzEtwaaro 6 7, 9; i., %{1' rilot; ro 1rQC<S' 1~) ltl, 1u;

r-D '.:lfrov XIVGTQV?'J, ~rt~ . , roi fJ'tloaIJ'OV 1rt.ftodvou
XTIG-It'Elaa lv-&a GW~Emt 1:!, rs, i!!p1J, an]aas lll, l.
)1 ' \ ' ,
~~ IIC'). j 1J 11'111( . , W)' 1r(>Ofl !"aepissinw xcd al11mdat \'el u t.
1rouv, u v IIQwJiwv iM- in lv.ftu xcd, ttfl' xcd, off
d'a~Ev REQvav Elvat tW, xal, xal p.aos t :!11, fi; :lll,
H ~IJCJ;; 1roUxts 6taftE~at"l U; :,t;, !J) cte. -- 1rutE(t{tt.;
audvov (se. roii ~V(07Tl JIE().1J 1!1 1 l. .
arov) olt'varov rc:i -ltt(>IOT(H- De mi 1111 ti va: wa;caQd"'" u-
fJ'~' UVTO~ f (!!C . {tlj(IIOT(> X(IIv :!1,i'l, Gfl(>liiOJI :!:!,:11,
IJ'O> XQI<TijGm otix iaE~ov 7fii(Ji' ov :!:!, 3,' ttE!fUTIOV :1:!,
. 11, :! ~I'J'l !1; ;;,. :! , ihucrwv lti, 1!1,
Aluutlautin Rl'rmonis: iv "' vm!~tol' ;., 11; afi..loa'
l,
xal 'lrCif(>ICX(>XW i1r16X:'I'I tiO, 11, axaUov 1:1, 10, Hpt\-
aav iv nJ cdr1J tac.) :!11, r,, (Hur :i:l, ti 1 tlt t~otlt'lll ftOillt~
iv e[, xal ~j ay~QUi imtj(lXOV f'tlfi'(IU lfO~f(I ;{;, lJ, 7r
iui ti;, 11; >~imilia 3:!, 11; 7ri:QIOV, XIII'(tiOI', /lfftoJ'lr
33, 1J Sf). j 1!1, 1 Sil j ifo).).ti t\wa ala.
t'rEQu El; :rltj-lt'os aa, 1;, d-
:n J11 Nurmtionf>m J., S. Soph ia. 1 1

'.fpc~XIOV 76, :! j ltl7, 16 . tlfTE(WI = :re: l'ffi jj, 1; !lf1, 7
11a 1wv !1-.1, lU chut,tti~flv i..ftot.; 1'11, ti
alifJ.fJ'01r011JTS 7\1, 1 civatafiGO!ICII !1;"!, 1'1
~Jovaat, ai cantatricell 1011, H1; VJ(>O!L7XI)S 1111, 1:J
101, 1 r e( o ;m 1or,, 1'1
rjQ = xltcp.a ( sudarium) "'arut'xni fnll'imentum 11111,
\'iudoh. !11 nt1 p. :u, 7 7; 10;, !1
xl)tltfil) 1'11, 7; !W, 17 c::rtdl..rri 0 piri fmnmmhuhen,..
chJ.otU'ot~ Tflit #uGiltw !111, :! !f~, 7
X(If/IWI' M3, 7 l.::ru;'t":fJlfll' ria l;m\ov lo! 1, :1
aX(IfljS ('!_1 1f1, 17 ci:roitrcrd 1'1> 1Hl>!, ,
c().a,:,t}r, r:ros 1'11, 111 1rflfiW(lEt\w 77, 1; :t7, H
at~Cl)JI V. tul. topOJ.CI', (t..r 11101'01' 7!1, t:l
(L/IfTUXJrro !11, Ji Qw; 7!1, 1-1
awQIS 1'1\ 1:!; !17, 1'1 ri('i'''tta!\tro 107. t:l
uu:dvvvu 1'11' 1 (;clup.t6u a(lYIII!:tl) !16, 1
tffl' 1taaov itfJ'IEG!'flrJ) Qi'VQoi;xClttGro,; !ll, 1:!
) t:IJirue inspicius uppnrutum l'l'iticum.
Dglzod by Google
1~ :\AIUUTIO!'\J-:~1 HE :-i. :-iOI'IIIA
UQ)'l'(H%(JI'IiO,; !14, 11 .JHl.tv,; ro cJHliJIII atlv. K, ~

1'41'4, 1U
aQifiTOJI ' {Jet.ftftJIJ QGTOII M;utEvi ot{J(IIUU toa, !1
cY(l%ltll1 TWI' xurux.fluJwv 1'411, lf MzM.flu' j(lo,; vo, t1 .
i(,; U("(WGIJI 1117, 3; cf. 7!1, Mw . dJjauvn,; !IEWlllxiv vhv
ti atlu. !r,, 7
rtlih JtTII,; 1111), ;; ru dwlunxi li:!, !1
fO CtG{1~1iTOI' 1'4:!, :! ; Ka, ,; !11, ~IXU/lU(IO; !10, tll 1 Z
Jfi 1 ul1i i ajhGr(); 1\ 1 il1ot'1.iw n 7!1, :! 1 v. a1ln.)
CiXE:f)'j,. 7;,, ;, dwxrGt,; roit vetoi t 011, 11
I~GXITJ(liOJI 111t, :! dt(lo<J-o,; !1:!, a. n; cf. Col'}.
uiliT l(t,; \11, l Ulo:<~. Lat. 111 :!tll'4, r,t
ctrp?<'~co ~xeonnn.unico toa, a iltGxox4ttlu 1011, :1 1Slltlarilllll
&Jil,; areu~: pass un t('IO laux OJWr!!lmtur
dtr.xo:ronj(IIOII V!t, tll lanx l't
Retfr.I-; !11, !1 alix,
l-lt< roil T(lotlou K1, 1'4 diaxo.; ~!1, 111 lanx cui impone
JiA.J.w = i1(JiUw impono 1'4!1, l.ant pantua satruJu
1:1; !17, :1; d'. l'semr Theo- dirfwro; VIl, tu
dosin~ p. 1-tl f!O!IUill; Kl), :!3
lar,lixt:(no; ,;i~n; 1\1 1'411, -1 (lou lx,,aa i. e . ohlouga
jt:Gfl,; ftol', if(!III, fll et,; XU i 1, 7; e f. l'ulin. 1' 1ti, l tt
-1ti~o1rw !11, ;, i:l, 1< 11, \'ita Cuustantini el.
jl1jw -lttGIIII1f1QIUI' 71'4, 7; l'ap:ul.-1\er. in l'rawoslawni
11111, 1'4 ' l',aJ,tiuski :-iiJoruik 1\' 11
t9b1 Uto~ !11, r, 1' :!;.7
porQr'dHnlydmuchu~ JH'nHilis
u\ae formam hahens 11111, 7 'l-:}.rtwru !13, :!
, (1or.r(n'd~ 0 Yintlol . !14 inri.t~roJ !lt, U rv . a.Jn.J
jioi'.(IOll ~II(III XV, 1, t a 1 GU ~ldrtJhillll j !, 1; - 1\1
i' !I(!IUI' J\ 1 Eidw4l'I.O,; vu.; 7.i, 4
(1ovi.~ =- ,oluntas '! Kl'4, ti i'hw !11, 1'4
t(lll ~11 K:l, 1 i 1\ E(I'I.T7 i!l, tj
pt(jfi(),; 1'41, 1 E;; i'xar.ro; :!!, 1'4. 1-t; tflll, 11:
toa, ;
rJ.ii%(10,; K:l, li ()'lliXQ,; COthl.) lxP~twv xhiduv KV, tll
)'l,~ft !IH, K; tUl, K .lx~J.ilo;; va, 7
i'llbl(ltw,; -~ autpj,;, d,o,; 1'47, 1:! ix:r}.n(loiv twrlkere Kli, 1:!
>'''1' 1~w :r(o
tt1I ro ir,; '-zrzrou,; *iJ.Hfl:IITIJIOII lsc. OGTOUIIJ ebur
>'''ll vaw 7!1, 11 !ll.i, 1'1
uvwxrr-; lextra et Hinish'a ; 1,po4o; ~<r., 1 t 11\.1
par..; ,.,.eJe~iae 7!1, lll; KU, :! ; *ltlET(m; 1 mr. J. ft;/lfT(IOiJ "'-
M:,, 1 t ( 1\ 1; 100, !1; 1113, U ar''!I!IET(IIJ. !lti, 1.1 . 1:!
)'ll(lfitll Kt, t SfJI(. 11\j; Vl'Stigo f ~.IiGt; !lt, trJ
A, in praef. X 11 uot. f!t'7rl'iw ivrJIEVII~V ~EOi El-; .
)'t(Io{hv t!t, K; tua, -t r ;. v )iJoiiCJI uiwu 7;;, t t
D1g111ZOd by Google
.
126 INBEX GIL\ECIT.\TIH
ivaU~aaw IHi, ~; t!lrUurpr .ftipum 1i1, 17 76, 6

i~ettlti K7, U ltEdlwv et .ftEplws IH , 11;
ivlvr~ 100, 1; 102, -&(K); 't;L- M:!, 3; li3, 11; H.J, 1; ton, 1l;
p('t! al hui impo11ituR' Hciskc lOii, 4i
ud Cou11t. l'orph. IIII'S, 1 1-tl, {hocpvtu, TU .ylct 1llf, \1
16: 8W6, 2tl Theoph. t:ontiu ~EWQU 1'17, 1H
.tau, ;, .ftvputn<mc 1(I(IJ l{huc.crois M,
fJ'~QCIIII~~w !1!1, 6 (Tiwophan. .fii'GICttiTJ(!WII 71i, 7 etc.
t.:out. a;;, :!1; <.:otlin.)
Ef,etGTQ1frW \16, l 10:!, 11
aa,.,,; \ti'!, a
iodt~co> expendo K.J, 3; 101
i1wrtxo,; J.yo,; \1:!, 11
U. 16
Epetnxos l'I'OIl i, 1 Xl'l, ~
i'toos exp('nsa M-l, a, 1tl; 10~,
ix()co>w v. l. pro x(lW!'" !lll, 11
-l; 1tt7, 15 (Leout. Ncap.,
t'axvY.J.o; iH, 1;, 1,1\)
Codin.)
t'fi(JlJjxr,; iH, 1!1; K:i, lJ !12, a
ioQa Mli, 7
ltiiJ!IT'AO:f}.r,,;'!) i6,1 li3,J.t
i;wv~w Kct, l. -&
iG01fAfl4,; ifi, lh !S:S, U
ro 1-:rxbv i\l,lli H!l, 3
t'tiam{tw,; iti,li,; \1~,3; 1117,3
il'ftXtQW 11111, 9
iricc ~:J, K
il'I'l'ff~Oi p)auus 104i, 1a ro
il'I'l'I'EOV fOil vaoil SIIJII'I'
lit,ies ,;oli IH, 1 1\u-:r~(l sine \'1 COIICl'SM\'a Mi,
rmi.:o,; \13, 7 (adu.) 11) ' 1\ 1
ipu;w 10:1, ;, xCx ' Y. Hjio,; olla test aten xa, 4. M
iQtitpt,; = t('Vlt(),; !HI, 1\lluln. xuu.:(C< i!, 7; l'lli, 1:!; !HI, 14;
iGWff(IIY.O,; r(!Oii.o,; 10!1, .1:! \11, j
Eiwi{tr,,; xa; 1!; \1-l, 111 xccHt(lCo> 1111, ;,
fix(C(liGTCt lill, 1 xc:uco> ~ti, 1:!; !1:!, :! lllli, 4 .-e e
icpl!IfQOS' fUS /tprLt()OV,; SC. X~<(IW~oxico> X!l, :!3
AfiTI.IVQ)'C<S lOO, 13 'M iGGTt(>I.IV !li\ li
Y.Cc rcc/ :ic~:fll'
rc~ ~ M.Ci 1111'1, 4
Zcptv margaritae spccies 9, :!TCxHco> M!l, 17
r,; 10!, :!11; ~pr. et tcp- rwv xurux.ftovw1 c(('l""' MO, 1
tv tnulitur aptul Andream xunxo';!ll:Ju 1\ in s;,, 11 sqq.;
t.: re t. ~1 iglltl vol. \17 col. 1:wa. l'iS, 11; 111M, ;,
~Eilr.s \t3, 1 xtq,ui.i, xovo,; \til, ~
~wp,; ~a, -l sqq. (1\J Y.fr~cci.1xai t!.E,; l'\;\ 15 tquitl
sil-{nilicet nes('io.
/JAfXf(lOIJ !J1, Y.Hfu}.oxiJwv \13, :! ; el'. Atta
i;lfxr(lo,; ;ulicl'ti \'11111 \lli, 10 <~t lliplom . r ll:!'
ilxct ~;tatum \ll'S, Jt, 'A4fiiJI;(liiJII \11, 1~ srq. !\'.J. XI
iJ'IOXEI'Tix i\1, 1a. , j),;,(HUI' r
1
x11wro; \ti, :1
Rclaaact ri),; . f(ICll'fttrs !15, XlffI{II.IJI JIIIIIII!X \1:!, 111
1! aliu 1113, i.M Y..~II,III) l'\!1, 1I
Dglzod by Google
127
xlrro(IE1rll invito tor,, 10 rTheo- .ltzttTU(>WV ~. ).tzvrro '.l.ftOo)
phan. 37r,, l!IJ \1~, r,; lOO, 1)
xrxr 1'!4, 4 Hllll . fK) l.tzvrr; (se. ll.Q-r1 0 ) !JK, 7;
xo1v~t vilis rv. l. xu111>J !17,3 11111, 6
xmt11is l.u.; 103, 6
XOITWV 101, :! Jll~u lo<:l, !1. 13
xol.lrnx 0 Ha, 7. 13 /lfi(I(Ct(JIT(ICOI' \llo!, , 7 10fl, 3
xol.jto11 tlnlmatiea Hr,, 1:! fK) JfJJ, 6
xor.un; epi~tylimn !13, a lU(l(U(ITTS \IJJJ \lfi, 1) 'O[,, :!11
X(ladw continHo !11, 14 con- t(Jaf!os !lti, li; !1\1, 11 ITheiJ-
tin .. or Ha, 1[, l'han . 1 :!:~. 7. ConHt. HhoU; lli;
x(u.Q-J H:l, 1. !J fx(lt.ftJs H) e f. 7:!r,. 71fi)
. x(I t011 !11, 1:t 11 ( oruamentum /lf(lfiTCtJE; 77, 1i; >ik, 1!1
lilo simile) ~ 1dGr roi 11uov 7l'!, k (IJoroth.
X(JIOl .nilv tr1v1\xrwv 1117, k ~lonml . p. Hil, 1)
x(lll;,wm apreoli !Jo, 11 (\'. l. uruV.txi vJ.r u;,, 1)
iX(IIJ!ICtTU 1 /l~Aov ornamentum golouo~um
xp1'ov nystallus !18, 3; 10ti, 1 ~. GtpUi(IU ,t \lt, 13 i K) ; cf.
(~chol. ArMtopli. nub . 71lH, J:ei~ke al Con>"t. l'orph. -!30,
Hhtin. ~lus . 1K!IK 1' :,671 H
x(ll,,,, crystallinus 1111, 11 l''l.r.uvtx >i:l, :~; isli, r,; uo, !J;
1U ti, 1 1nn, r,
xvxi.tx; R:!, , dHfiCi;' El; I'!ITjiJII !llo!, 13
xttxl.t'JV (Ei'AT!W, !J.t, !1 1,wxH11 1u~wlir ,..:!, ti
Const. l'orph. de caer. Jr,,:! 1; lOI'fi'Y.!W{IOo !1(), \1
fi3fi) UOtGHcJ ( = IIOVIJE(I) XOGUW )
x ti.t VO(I1xcd 1xvlnH(lOEifhi; K) . \1:!, 1~"~ 'K ; i ot;, ,.. :'
1 ""', 7
XU!'ct(IUI 7<>, 7 llozJ.t,; !11, 11 wzi.ot ~I J
"x''!'juJ.tx,; paterae formam l";u~ :c oncha th~~ia~terii ) 90,
hahens ltlfi, 13 rv. l. nl- u; \11, 1
~c.,vlx,;,~ ; cf. IJu Cange Glosl.
l"i, \ '. .Yri1wru 111:J. \1
tr:pffl~ !10, 1:!; %, lfl; 1110, S;
j IJEt'rf(IO; l' . !tti, lJ; J i~r:l
_Ju{ji,: (Yiu<l. !1-l) p. !1!1 atln . ruro.; 11. 1'11, 111; ol li' v. ~1.
i.uTfi!Uiv 77, 1 :!; \13, 1'
i.un!w,; flf, ti 1'EWTfQIY.OS rpoilo; !1:!, 1 j ; tll;;,
i.F l''l'.IJif'(IIJ.; H7t :.~; !o\ !o!,
17 1:!
i.EtxtJ.(IOIIo !1:!, !1 (Const. Hhod.
\', titi!l 'Of!c'''l .;,, 11
).,.Q-o~to,:s;,, f} (t'oust l:hotl. Oi.!l (}.; Ht, ;
tiit, 7:ll, l'oliri. l ,j),txc"r,;,uara 10;", H
;.() l'T lt ~ 1, ~ ; ~ttj, 1J tiJ.Ix(>L'Oi; 'toJ, tl
i.Ol 1 T(IIJ {i.OfT(JI) 7fi, [ !l/j!WU Jf~CIlE1'7 1(13, !1 (V. J.
Al'J.lc( t'andt~labrum ton, t) !l/jQI!ICiict
o;~;t;zed by Google
lNJH:X OHAEVI'l'ATI:-i
. olft 11:!, Jt,, 16 lftlPI'O coagmeut1\tioi' 1116, 11;

Olfathu, nx ~~~. 1:.! 1117. \1
. OlfTCh 143, .. i :r1l.; \l:l, :!. 1'1; ci n~l.; 107,:!
O(IMI'O 1'17, 14 ""'';,.; 1tl7, \1; e f. Const. Hlw.t .
(lw i:'eroguosco l'lf1, . 7; cu- \l:l IJtJilflj;,.
sto.tio t~ti, 7 lfl VG.; pi Ja Kf>, :! ; t!~, \1; \.11,
o~.fto.; \l:!, 17 1:-1. lti \ 1\ iu ti:!, 11'1 IICJIJ .); cf.
(lfriiJIU(I/H~(IW \1:!, 11'1 (J\) lleinal'h acl Cunst. Hhotl.
0(1-ltUJIU(Il:(IWOia \11, 17 j !13, 1. p. IH, 4 .,t, ti:, :! ('l'hPophan .,
:!. 111 ( l't~tlnu . 11 31, 111, Leo Cttlrt'n, lloltst'hiitz l'hristus-
Uranni1 . :!O:l, U; Ada et t.ihler p. lli**, 11 )
lliplom . \'1 p. li) lfAc( yw.; . TU 'JfA:yta Nl'IJSLI U
i~11.; gallina 1114, 1:.! tortn 11:1, 7; it.!lll
fx lfAa- ru
O(IOfJ o. rol.; O(IIJ'Ot.; !l:i, 6; yot \1:1, 1:\
rct i(IOIJ'U ~13, ~; alfO O(Icpov. :rlEV(> ttO, 1:!; lll:i,
111-l, , lfAij(HIVl' urtkere 71, K; \.1:!,
ar(laxov tesh\ trita 1'1:.!, ti; 1'\:1, ]K; \17 , ] :!
, nj.; GT(II': xot \') :tJ'Etprmxo.; ticlElcr.; ui eotl.~m
oi8a1111. 1117, 1:! spnu~mc iu baptismo usti,
l'St l'if>, 1
noltt;odoi sumptuosu" 1117, JI
n:lll" yo.; ur., 1u :TOAI'1TOI'KIcc 111:!, 1:l
lfJrot~WOI,; 1(17, 11 ~ 1\).
1116, i :TOAI''KC; l'di,l' 1110, 7
l>u t'an.t vertit 'fulcitUen :ToGrti X(HGov !:!K, H ( l'o-
tum'.l'f.l'otlinp.liU,~B (ulti .tin.)
lfUIIfot(IIOEia .1, lfUVTOV~I lfOTIJ(lO'KAttJIJW)110,:!; :\l'ta Cl
lT B 11) lliplom. V :1:!6
:ra(la:rtl, ,!) !17. 1 :r(lfi:GrfiOI! 1111), \1 \ l'IIIJiiJ. )
:ro. \I:!,IKst]t]. \J\ ; !17,-l:!tJCJ. 1I'(>Ot;J.wv \13, \1
1ur,, H1; 1116,:!; 107, 1 (Con- rtj.; :T(lOIJIGECo>,; (ITOI lOO, U
stan t . Hhod. 671; t'otlin.) :r(llli~ 7ti, 11
lffJ1lov tlO, 1\1 lf(lO,;XHf!:(Iw.; K K:!, U ,_pro
lf~(ll fl l.ico '! \14, :! cXI'(IWI' '
:rE(II'IlAEW \14 , :! (:rf~l'llti'KAW C) n(lwl' :r(>C !1:!, ft (P11.Sym. )l;tgo,
~ lf~(lHJ i(lfl veJ ro lf~(lllp(IIOII p. ti\1~. 7 llonn.)
Jll7, 1'1 (ara .:rE~,rp~(Iov li7, :i
11'(1WTO'KTGTIJ.;
ci(lyt'(IWV ) :. margo ct ere- :T(>WTOOIX08to,; 1'13, :.! ; \JO, Hl
pitio talmlac. Satw oceunit nrEUa t!:l, K
\'OX in in\entariis monastc- lfrf,; = lf1rri .r,, 1:1
riornm \'clut. Acta ct L>iplom. lfroowl "Jrroit~ 1101 1u;, 7
\' p. :1:!1 sqq . , p. 17:!; B)z. l:utlin.)
Z. 1 r,u sq.; :\ll:Jauws \\'eil 11'ti; OII K\.1, 1;
p. iH3 St)l] . 11'1\AUI JaGIAI'IlUi !Hf1, :.!
lff(>IX(IU !:il, 4 . mJ.E,;,, (L l. nvlwv \16, iiiCJ'l;
lfErC.:GIOV \11:!, 1:1 10-1, \)
Dglzod by Google
IN N.\IIHt\TI0:'\1:~1 HE ~. 1'\0I'IIL\ 1:!! 1
PoJo71'oxr1oi ~~. IX scq. !1\) Gutclvotiv '1I'Oif1v t~lipcnt ton-
(l'hcoplmu. eoutin. 1-13, ~1 fttTt! JO:!, X t i 'otlin.) .
Gt>Grftcirm ( \'. l. oran;wrcc,
lil>llTIJ/ITtCt, GIJGTftu: TICI _ ili,
l:crytct(liOII ~\1, 1:1 (J\) 1; ti~na, <:outi~nationcs; d'.
GAEI;W \1~, l t 'o.liu ., 1':<.-~.nn. :\la~. po:<t
GtcfEI(>~w Uli, l Tlteoph. tnnt. p . lixs, :!11; L~o
acitcrErf.m~ \IM, 3; 1or,, ~o (v. l. t:ramm. :!tJI, 1~; H!i:<kt! al
i:'ll'cpfl(lfl.;) l'onst. l'orph. 1' 71ix, 11
Gct(>~vt~ \1~, 1; lllf, ~~~ <_('onst. aq;uivu i1fV!oJ ro& xc1cH 1(lr'ov
Hhotl. li6M) \11, J ;{
GT(IC~:TI<; if1, J6 Glfl'Ct'~W \1~ 1 ;
GEira 'lila nmr~aritarum' \1~, GCf(ICj'.- 107,:!
7; llt'iskt' atll'onst. l'orph,n. *ax.tlu .,:. al.fe\U (\.l. Gtrthca,
l'atr. f~:!, lf; ti~M; d'.:-<wain- c;x~M) ral ili, ti. lO \ , .. !in.)
son l';, ~<>plia p. 1111'1 GtoJ.I.raooJrr,; lv~l'rt aw.l.ljl'lllTa
Gxacpxcd ~dE.; \'. l. x:,, 1 :<tolae rug-o:<at 1011, 1; cf.
scn:<u inn~rto Cttlrtu. 1 ri~~. :!11: Hciskl' aol
Gl!ljJ!7j XII, fi l.'onst. l'orph. JI ll'ti el 1~7
lJX~I'IoJ/ICt 1111, J
GXI'J.frw = Gl!t;Hw \17, 13
7'fxrltllll!I.; Kit, li
GHiletc\o~ \1~, f1
TfT(Ji'1f1flll1 t(l!lct J 01, 11
G7Wl1C:GiiW 1111i, 11 lOX, 6
G'll'r{tao 111:1, 7 (t'o<lin .)
rtrw pr.tiuru ~~~. r,
ru:rct~l.IJ> r,, 17 (1\)
G'11'0i'fiJ1!d7.; \1:!, ~
Tf!'li'E~a altare 111. :1; llfl, 1 scq.
arciw in hippo<lromo 7\1, ~
f(II(IIJq;O,; \l:i, -1
GT/ll'et 11111, :!
Tl>'(OlTO~ \11, 1
lidaw \1~, ri; 1111, a
TQ{:rr !1:?, 1;, 1 ~1 )
lirEcpccvcdu 'll'fr(let Hl, 7
nt'll'ccvtx.; 1117, 7 tympani for-
Gnjfto.; rcda IIHli'IIIOI'~ taiHaln
ntaru haltl'ns (\'. l. fl'!tPcllll
7ti, :!; \11, ~ ; \1~, H; 106, 1;
Y.c,; 1111), 1:1\
1117, 1:! J's .::;ym. :\[ag-. JIOst
T t''li'IJ; f. rt''li'"(IW l') \l, !1
Thcophan. clint. p. fi!'Sl, 10; rv~c.~ l'O, 111
p. 7-IH, 16; Theopb. cont.
p. 1:!:!, 1; Heiskc 111! Const.
l'orph. p. 11 :!, :!f1) ''TiJ.r ao.; !13, ~
anj.l.r slatr~? 71, \1 vtJ.cov \itrum \10, K
arr.I.:TIw \l3, 1:! :arr.I.Mw v. l.) v'11'arfcc :<parsio cousnlis lllf, ;,
GTIA'11' arr.; \Hi, :! V'11'Ef!rt.I.Eco,; \I:J, r, (e coui,.~:t.)
aroi: = xrci'(let UU, H; !11, l. 6; V1ff(JX,(IVGOiJ.; U,:! (\'. l.)
el'. \J:!, P! s<q. (K); oroul 7fE(I~;wv :<ttp{rOJ' portieu~ tC
p(IECCTet~ 10:-1, 1 dtsiae xr,, 11; bfi, 7; ~'~~. 11;
GTil/IJcov TOV q;QiCtTO; \1~, \1 \13, :1. 6. 1fJ; iv n:; :rE(!c:)~o
GTQcyy~co clamo 7!1, fi Y.TGI'ccrt ~7, 1; fl; rU. J'11'E(I![>cc
at'v'Earo; !H, 13 srq. (K) rwv xrcGI'rwv ~ti. U
Scriotvrcs Orig. Contant J.
130 1!'\llEX UIUECITATIS
c,M(nt)'~ 10a, 1:! t'on)ltnnt. Porph. JI lil, H;

q:arl.ov cereu,; 101, 11; rf. Byz. Theophan. cunt. !Hi, 1 r.
1.eitschr. 111 l xA'a(l> K3, t 2
q>&ci vro pervenio atl aliquotl xui~ !17, 1:! sqq.
11
l'il'l, Xt'lll lHi, 2. r,
qui11 10:\, 4 Xl'f''o" anm~ paMaim c. gr. 'H,
cplui':<r:rifpOAO~ '711, 3 ltl: ;;,, r. 7. o
cploil: (v. l. qAm6~, q>lwtw~, Z<'OHII; Kll, li
'J1Ao~) rwv Mvf!IIJV K:l, 7 Xl"'flttlflmJo; \11, a; \17, 1
'J'U(>Ol)'O~ 'lf, 17 XQI'(Ii~ !H.i, a
cpQet(l, roywv 7M, 7; !IS, !1 X(HIGIXIJ 11'UGTij~ Sfl, u (K)
fJpEar ca GTucd 1113, 4 X(lliG(IOIJlO~ K:!, ..
'Jli'ElJ Ti Jl \'el Tll'cX I:Hi, Jlol XQaw1m ua, r,
q>rorayroyt'ro 911, ~ XttA~ K3, r. 1i
q>wr~'" !11, K x,;pEva1,; !''' 12 <xvAfvrov zpv-
aiov Htl, :1 1\)
XaAw 106, 6
zvvw 111&, 7 (fxvoav 96, K. 9 J
zr:_paypa X(1lGov l'!~, :!0; K!l 1
zwvfuc,uv !,r,, a. K
1:!. 16
1. zatIIWCJI~)
zvJo,; r\1, JH (\', '!!(IOAOj'fiOI' l'i:!, 7; KIJ; K7, 6;
XEQVII~Eorov pelvis cum hy 1lll,l11
dria 99, u; rf. Heiske ad
Vocnbuln gl'llecollltina.
&:cuxpfn~ 76, 9 t(H1f(>O~ 7, 6; 7K, 1lJ; l:l!J,
{JEGTIC(JIOJI 78, 13 at!k
l1jlov 107, 13 patarw(' 8:!, 1a. 16 91, 3
~~~aulov !12, 2 ~i)q.; 107, :! AetvovAwv (v. l. tav&lwv, Af
6oi~ 75, 17 (K) vcUu111 etc.) candelabruUI
XCt(XElAo{hpIOII 7K, :! manuu.lc 1111, 1>. 7 etc.
xC.:xEUo,; Kt), 11 HTetTW('IOV 1114, 1
xavd~lu cf. nolvx&vd1JlovlHO, 7 JIAIU(IGIOV li l, 4 ; 1:16 1 1 ; !17,
xapoiza 79, a 12. u
xA.Aa (v. l. xEll.oJ) 100, 1d pIOII 10.f, 13
xurr,vC.:p1ov Kl, 4 etc. px,l1ov urccoh111 !19, 10 cf.
xot#1xovA.c.pw~ 1!5, 7; 91, 1K Cor!J. Ulos~. la t. 111 31'10, U
XOtjoidltJJI IS\1, 111. :!a , nlJi scriba!i 'in urcf'olum ~~~
xvuorwp 7!1, 10; li\1, a; 92, 1 upxEA1v'
laxap1x laquearia !J:J, 2 OGTI(II(J,; ;~:~, !J;
7!1, 3
lr~u pas~im nxrov 1111, 14 ~'1'1
o,g,t,zod by Google
JX XAJUUTIONE~I JH; S. HOPJUA 131
:rrct1nov M:?, ti de . GOV(liOV ~f1, 1:?
'!fctf'(>XIO.; 75, J:?; tiJ, 3 etc. awUu !lli, lA; 1111, 16; 105, H .
n(!ra R!l, 6 J\.1; 1117, 111. H; cf. lteiMkc
'!f(la!'I'iilf'O~ J 07, 17 ;ul Coust. l'orph: JI Jo:?, :?l'!
'l'(lUITW(tiOII 7!1, 1 11\) >7rJ, ~7
'l'(tWTUOI1X(Ufl.; jti, 11 T(Hjlum1wv 14~, 7
~tr11;w wr,, 111 T(oilo~ (v. l. T(oiiHti~J H1, !1
11Hu !IH, J.J 1l\ 1'11'1, 111. J , dt:.
ox16JGI~ (Hculuc) toli, U J.HH, a ,,_.,,1 liuiH toa, J
Vnria grmnmatica.
Phooetica ct. orthogra- ptaprov Hr,, 10. - xviaro-
p b i e a: xyyflo~ HO, J 1 ; 76, pctl! 2!1, 3, 'I'(>Oixuv, x.tlMuv
2, lyyEXEIAwopivot !11, J.t.- X!l, 3. J 0; !J~, l. - V(l-lJ'TXUt
aprJ:EI(lO~ tl Gctpl(lii}tw \11), et V(!-0-TXOI !iJ, ~; Cti)UI,
4; !lt~, a; JUi,, :w. - .1oEr(lv o.l.:rtut l'il,:!; VH, liJii, 2.
l't Aol'fT(III 76, f1, ,;,(IIJAOIIyw - on{tiuc~ 1111), l. --.eH;ul.t-
147, fi. - /rEtUII}WV 1'0, M xui.; t;th; .;,' 1; ~((llflv~
f.l.arpov~ .;,, t), lov !11 , l. XIJIIS, Gu(lJOt!l:'f.IJI ' ~ JO[, 1 \!11;
- :fiJIGCi 7!1, !J; foi3, 1J O(IJ'((S 1(14, 1:!, do(lx; (pro
Nomina KUust.: Jleteroclita: clO(!XOusj J113, 1O.
et ro (loq;o.;, ct i; nr Atljedi\'a et numcralia:
.l.~, , .ft'Epilto; et ro .ftE- X(!taiuv !11, 15, U(l(V(>iuv 97,
I'ilwv, ro a~Earov rt ? 1.; ,luc:r('tII t~G, !J. -.tccftiov
i(a~EGro;, T'O GT(!UXOV Ct 1) li(UJTot xx, tfi; Etxrt(liOV
OT(mxo~. - l. l lt'clin.: ~ 'l'f(liXU.l.ij X:.!, 15, lrp' ti'Ct
X(lt-0-~s hordeum 1:!3, -1 (cf. ~ i 'xuorov ~otlt)wv l'iiJ, 13. -
"/lj~ lli'Ogr.). - XCi/I(liJJII 7, xtH'a; iaon;xov;. laoni.ut~
7, axtMwv 76, 11; nTEAiwv 76. ;,; l'f. 83, U; !I.J, :!. 10;
d {TfiiJV ti:J, l'!, YIIIIIHXTWV hjaulu larxu 9:!, 3, t"II-
too, !1, rEx ,.rwv vo, 1a; de t)(IIIj'W 101, 13; nptyo~
hoc acccntu vide K. Knun- pro 'l'eti'I''Yri> V, JO.
bachcr Sttulitn zu Homanos VerLa: Augm. et Httlupl.:
1' :?ll, l'rcger ll<'rl. philol. la a E !17 , 1fl, c'mHtitrE f!!l,
W ocheoschr. lHIJU col. 6-16. :!H, cC'I'EGVIx{h IJj, H1 (C\
- ~u(>a ct po(l&; 76, 7. - innEyEJ.uro x;,, R, lMarpcc
2. V<'cl.: layC:,ov; JO:i, 11; nruv lfl:?, 11; irxv.l.cuadvo.;
IV= IIJII! Gayptii}IV 1'111. J:-1, \ti, J.t, iJ.-lt(!oJwaco,; ll!l,
.l.Eovr(liV l 11-J, :?. -- 3. Dcd.: 6. - Fonnac toniugationis :
,/JHGt.l.i; 7\.l,l'! (ll, cf. 'l'humL. ix:r.l.r,(luiv pl'll x:rht;!oiOIII
ueu~r. \'nlks~pr. ~ , :!) !'ti. 1:!. Jilw 77, H, tiur:m
I'" xt.l.tJa lOO, l. 4. - l!o 1"6, JI), :tTOI:/Ifi'IJ.; )'1'0 :TTOOl:
Dgtzod by Google
132 I~DEX (iHAECI'I'ATI~
cfiOi1117, 7; oirrEiro M:J, 4, lmtinun iuu~itm et cum

lrUtovv R:J, 1:!, irlftovro fH, g-cnd\'O ct cnm aceu!mti\'o
r,; 6nAftoaav 1r1, l (K ), 1fQO (uvu C::v6QtiJV ct chu JQ~.i
ct,:1aavro.; 76, 1:1, /;ru~tIG!Ji - a'lffi raro Clllll lll'eUil.
77, J.l, ,;;r/14tarf Mll, :!0, roi.; 77, :!: !IX, 9; QcaV'~vrEi cbo
a1foaraAwat M\), 7, j'EICuvut roi ;aaaUw.; 7ti, l; Eti EQyiru
li:!, u, a;roAuitwau Kti, 17; Tlll; f'OI'!t 1f0Tf ,,.,
U1f0 VIII-
q-~alJ pro q-~ah; 06, fi . , ! awro.; ivs 1'1!, J(l, xurE%QV
A d 11~ ulu s: To rt m 'lfocran actJaE Toi.; riQq:o imo rwa
!111, 1r., TO r v 1fQim 71'1, ll;'l'fQ~Jwv /cf%(.11 rwv 1fQIJCtl'
J:J, ro
:rw.; i1j 11aUaw K7, l.wv !t;l, 6; d'. )' Hl, 7. !1,
17 \ 1'\' 1, 6cu ro oj ;roAE- f1fO16f (\i. 6Xfi;IJ ol.%(HI(j({ . .
aitcilac Ktl, 17; salpissime etuu ;r Tf fr'r<i"fEl.wv !1!1, !1 tini-
inliuit \'1. timn fai'l'IIS nl1 . . ' - ' i.:
e011 ~u .. 11 t ~~ ~~ntum : :r1~ , Altw1, l)u't , !lf<(l~l l(llfC~(li'(JJ,II
fiIJ' TIOII V?jllu11 1 7t\, 7, IITC<I' ~aopc 1s,., uc) "'" ow ).,.
(llli-t Gffi'UIIf 1111, :1, U'lll'' 1011,1 Ji ( '). ""' ro t<lll'
numtJ' tlrum: plumli~ ISUI- pi11simc tum inlinit ivo itrn~i
stant \'lll'lllll ~n. ucutrius lltr. - Ec'.; ;r(JIIixu ,;Xf roi.;
f PI'I' l'IIIU pJura.Ji UUUierO ve. xoVfiS 7H, 11 , ;rHcu;tt,Gfl ll
honuu i11n.ritur; scl c'l:rt(J u' I.rQus ;x, 111. - 1 v K-
tbrmu;ttr .KJ, 4 tPn, pt- ;rJ.c v 71 , 1 t ; instrumcntalilf.r
lcQacu ixoc:no x.t, l ><fJ . IJ lrtfiOV la f(.ltGI Xliiii:QWS
(\'). - e as 1111111: TC<<fliJca !tl , 7, ir %fl(.li xur({EIIlifl, t:l ;
ccr'nj1 ,;1-t ooiau 7K, .f if . i;rE).ltE fv G1f01'0fJ Hti, IX
CR~uu mredio : U en.: u:rf- ~~~ ,;, ,:_ tllllll Xfl, 7 Xli, ti . -
"lu;ttr,auv llfQwV (\', l. l.- i'ltJ ~ ,\,;,iiExc< tr,alCilv iriftovv
rQSl 7x, 10. !t:!, 1:!. - cu: J.ut.~a TO
- - Da t. : r~ ft rawa~ rQCf> aapECitOV c~rct roi o.Gr(J~Y.Ol'
larr,aEJ' !14, J, ulrovua nvc 14:! 1 :! , 1f(IOEXfiGfV flJY.rfJQIIIV
jt4, 1; litl,, , CJ!WIIElV TI 111 !IEflt ji)'(JJII' 1'1~, iJ; cf. !10, JU
86, 1M. dr. ; ip:rl.aac Twll ;rcvawv
- - Acr . : a;rovi,v cdroii tfriC flOII !11, 16.- !Jf%QI
l:rrtyElc<ro ;;,, M, ivlvafv fljS GI/If(IOJI Cf. /cfXQI T~V Gtj-
m'rov lt(lj''()OII !1!1, :1, lyi- tE(lOV rodl. prnl'lwnt, \'. 7!1,
Jtlic<v Tiv ixxlram POWQ !.1; XII, l ~ !1!1, 1;, /d%(11 nj10
Jtl1:!1 4, r';rEElCJIIJfll i'1CGf011 Qrt !11, a . - a t v l't 1'1111\
TO 'lfIi(JIOII li7, li , - cd- ~cneti,o ct cum lati\'o iun~i
roiJpct TI V 71i, 1; lit), !1 1 tur; ,{cndinnn omucs ecultl.
'lfQo.;TiaaEcv rc v 7r,, r,; !111, halteut his locis !11, 7; lUI,
!l; UyH ro 1fC/Iaov li6' 11 tfi; to:!, a; 111:., 11.
alii~quc lolis pro dativo, el'. Advt!I'Lia postpouuntur 1:/s
f41l, tr; ~!l. tr; 6EOpivr Tov Tu oixtjww draov 7R, ;.,
juacUc< 77 , 1\1. avTi1v (r''QOV'I:v XI, 14, 1:/~ Tijll
Praepositiones: uvu tlistri- q:cl.rv y vQoftEv 1113, 4.
o. 9 .tozod by Google
IN I\'AIWATJOI'\1:~1 DE H. :-iOI'IIL\ 133
Pronomina: avrsctatiros lufinitivns: rluazE(llvr> l'i
~11t'p~SIIIO = avr.;; O>TIIS 7f(!OUI 7ti, Jll. ~ilf'Jll! l:lllll
pro atirs ~o~o, ti ('1) roil inn;.:ilnr kti, a. H1. 114 et:.,
Uent!riL \'erhi; af"livum Jro tem tum pr;Ltpo,..iti<millllll
Jllls~\'o: itjauJ.u OtfQI<[:ovw d articulo ElS ro, 7f(liJS ro,
oPrws H:!, a. /ru r. .Ju"t ro vi finali:
Tcmporihus prachritis pro- ,,iJ. ro 1'~ M~ua{}u, Jc~:os
miseue utitnr sl'riptor. !10, 11, /{ ro /1~ tlllljdtGca
1\1 o ti i.l 'ropltr it;uismum s;upe rllct ><1, 7' lru"t ro mztws
tlisl'emi nctuit, ttllum iu- 11r~Hifrw k:!, 17, a, ro Eh ca
tlitati\o an l'ouiundivo uta- 11oHrnMv xa, 1~ . - lufin .
t ur auctor. 'vu rum inlira- ron m nominativo: i'r.1s o
tin>, eoniunl"tivo, optal\"O f [111101< V ~OIIjfiW 1f 1j~1 V t
iuu~it. ur. l'11111 iufinitivo: '''" winiJ.11~ 1117, !1 Sf(. , ~(!;,g rii
lilt(IXHUI" ti :(ltllltlll
xu) ~
fii!UI , '
li/lfTt<l!ll1fT(JI ,1], ( 1. r
k:!, 111 1 ll'lt ~lt(>U/H 1'?/ xl!) l'urtieiJIIIIII ~nt!ti\i ul,~'
inUHI' ~':!, 7 ~((., j'u 'nm- lutnm Jtmitur pro nl;d\"tJ,
aiJu 111;, :!. - WI' d IJ.v t!. ~ fxf VI,S t i1 {frri.t~dlrr,;
tum intli ~ at. : iruv fxor,uv flf[fll r~e. fllfJT 1 77,] :!, Tlli
1flk, a,OTCO' lnhIIIGu ~1' li; paatJ.ir.>~ ~(IOST~uvros TOl'TO
eurn ("011nnd.: luv ir:rofir(d- :nnor,xEV (se ., {faathis XII,
l!r; 11ul t(If{}fi K7, :!:! , it~v !1.- ::\omnat\"11~ al.solutus
1WQt~azr.; 77, JI; nll. loe.is ~al'pi~:<imc: , par.tJ.fis :roJ.-
modus dist"f'l"ll mquit . - i.oios antJGrEi.u.; 11Mi-v i;vtrv
l'onimwti\'us pro futuro: rt 77, Jr, "li iJf[fQWTES rus
flt~;aovrm 1111l t'apilwvrw ri r!iru 0 ... ,;,<r.{J/ Y.rJ.. 14[1,
7!1, !1, fll,.tiJII0
1fii(IC<"11Jll'flll 11 ~l(l(. ,..._ t:lf'.
l'lti, J.l, n.; .ftFr.rrw !r,
lli; Con~t ructio turloatur: ~ fll
d . !Hi, 1 ; {lfciar.>uu ( v. l. i'litJ>, l!A1JfiC< . ~(IWTIJI' v tll~
s {}Eciaow J 11ul nonjaw 7!1, j'EI(!El1 Utn;v 1, 6 Sflf( .
fi; i(. ayJ.ywGI 107 t a.
Dglzod by Google
A tl tle 11 d n e t ~~o rt'i ~~n d at.
P. 1, 16 sq. scribr Suitlus 11. v. K(J)tarttriiiOi 1t K(J)varrc1'f-

vot 1rci11~
. 26, 4 sqq. He bis nuperrimc e~it E. :\laa;s Aunled1\ sacra
et profana ~larpurgi Hltt l.
p. 26, 1'1 11t1r: l. -!-p. 72, 4 in.
)l. 82, 22 8Crihc: (Cothn . JI 71), p. fl3, ltl B)
p. 8:!, :!-! , (l'o1lin. II 1!1, p. 311, 1 U)
p. 3K iu app. crit. 1. -1 l!cril~t : (d'. 1' :![, 1!1)
p. 41 iu ''1'Jl crit. 1. 1 pro Jw1ol!'! (d'. 'l'h'ophun. intl. \'rrlt.\
.~ailr: IIItltoJ 'l
p. tl2 iu fiJlJI. ait. l. :.! .~tri he : un .fttu: ;~ul'fcc~ (i:T:rH:oJr rb1
~Gili '> '! Cf. \non. 'l'r. lll statua f'nilll rltuestn
1n hippo,Jromo po~ita ag-i \'detur.
p. 62 iu fll>J>. ait. l. 11 .~aihr: xci:rro11.
p. 113, 1(1 w~:rf(J ( Q )tiurca '!
JI 6-!, 3 /11 rol.; 3QC<XIII'CII. l6t;.tOI<; 't
p. 711, 14 iu fiJlJl crit. mldt: ,; ~ccatJ.I.~ H.
o,g,t,zod by Google
37 4~~ ~02~3
o:IH
101ss 02-013-01
Digitized by Google
o;9 ''"ed by Google
- - ---------..;:
4.~-4 o;9 ,,"ed by Google

Scriptoresorigi 00 Unkngoog

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Scriptoresorigi 00 Unkngoog

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Scriptoresorigi 00 Unkngoog

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned

by Google as part of a project

About Google Book Search

HESYCDil ILLVSTRil ORIGINES CONSTANTINOPOLITAI\AE ti

ANONUII ElRRATIONES BUE\'ES CBRONOGRAPBICAE

LIPIUoB: TYPII Q. TJIVBIIBIII

Anonymus scriptor decimi saeculi, quem Codinum 1)

1) F.tsi constat Codinum non audorem Ori~iuum Cl'!iC, sNl

:-;aee. X1; lltsyehii opusculullt Ot'l'll(lat folia '27 r -:~;, r. 1)

uotuiut~ tclita: qu:w itt~tu totunt fn~ llts,rt:hii opu.; t:on-

11 l'io l'mnchi cle'Cavali.~ri, Di un fraltllllcnto tli una \'ta

i. e. lleUJsii, L:uniJedi, Bastii 110tus udicillns tlf' suo nihil

p. 1 H, H sct'l (oPrw l\ 1rroJ..t;; 1f(l;,~ rctlE re', /lf'Effo; i;E-

1l Apucl !"tephnnum Uyzantimn ,;, v . BI11W(III~ ct Cou~tanl iucnn

.rore nnstrum, sic Hnma nova latmtu canum a l'hilippo.

1.1 A1l illustmncla:~ re~ it u Ucsychio cnarratn~ inprimi~

Isuuri (71 7-7 41 ), t~wm uwmnmt p. 20, :! ... t ti 7, 9 ( d'.

1) Paragraphi aunt ctlitionis mean, quac altero faacitnln

iundnm cun1 Cotlino aut Auonymu Batl41uri aut aliis

libt!l' de S. Sophia in rodiemn ('mlini .. tasse A - ctlius

1) Atl initium ""P 1:! in I'OII. .\ 1 (l'ur. liK:!J in ma

tutn Sl'rilmt haus~>rint ~>X l'X~>Inplariltus, 4JUa ~u1urion

ad textum restituenclum usui sunt, t'lllll partim (X nliis

1) Codf'X itlem forbt8S(' tst, 11111'111 J)o\IHil I'X e, poli attulit;

olim ~tapnlitunus) sat:c. X\'1 (!\ollar. suppl. n. liJ:? p. 7fi0J.

:!:? . Symeoni ;\aJTatiorum adscil,it praPttr "nltn

lhov A.ov. aorpHq. lrw. J\t,uawvrtro.; , t~lw; i~t<aO.EtCiEI'

textui suhird. 1) Chronographus deni1u~ coliCis ~Tar

In tlxtu graeco rPstituf>ndo HJIJlnrl't nJlrirnis alltihPn- n..i'{fJtlC

1) Ex chronico anni 1f,7o Mllmpta r~t narratio cotlici~

un u m cotlict~m Sllt~utus sum, twmpo cml. U, qui paululo

Sl'l'ihcllam ~ll)tmchii it.lillus lauuariis :\IC:\11.

:!) Ennrrutionum hrevium ehrouil'urulu

H) Nunatiouis .de structuru templi S. Sophiae

Athou~ H7!1 Xlll 1,,

Barlwriuil:i 1 fi!l . XIJI 11

b) audtlres, 'l'wrum oH'rihus insorta tst

4) Codini (K) codd., qut tn hoc fase.

l . .-No Y.fli ;;,,w,m xui rpwxoGlt"'' t~:Cf, r~.,; At~ovGr;v

;, 01/I!J Y.m TIIJI' lf(ICinUiTOJV Ctl'Tij!> IIIIJ lT~III,; lfti,!CI) e<rpt'!IEI'CH'

t'otlin111n 1 1:.! , 1' 11, t: fl,kl;r) transni~it etiam :-\uitla,- s. v..

1st. Titul11m omisit Ang. ::-H tllntraxit' Aug.: lU'

lE/'Ofttj.; l.'Eft11!!JIJS l't.upth' Jrt~u,, T!i OuA!J fii)'VVtEVtl/.

T~) tE~Ol'fi/'ct; i'f{CIQ:TclCI) j~CI'f.V Tt t~IUS Ei; 'rE(llll' f1ET01Y.~.

L. 1 ;;'111 . : lntlc U~ltll' a.l ~ :w \' l'riJtl !tnus tra11sci'

1 fllaaltiv rut.; B XQ11G . - ni\rtt~;j r1j lhi( X(II,Gt:m .\ 1 J:,

T01WI'' O)' rxu TI,. ro /loJ:rt!,JIJII :T!!IIf;lot((I' 3uvx).ot

1W!!:JEvuq :rr' tu.; ,'..; :Jovv !tEWf:J)J.Ewt. (;''1 1, ''Jit_((

1 ti, v ~~jalro(IOI' (~oa11't{IOII ,\ n~ ' 11'QII>1Ji'''(Jlctv Ang H

ovo ~la lllv r~;j ro:rcp 'XtJtm}.iJ.omE Ran:OQOI, avr~ oE 1f!,IO~

"AHot M ftMJ.o tti .Om Tuti 'Y,W!!ov Toi;l'llflrt 1fQII;rtMaau,

voWI' ~QVOVTat. lO P-i). 'S!.; ot1 lrri n)11 c~x!~v r~.;

1 xari1.t:rf K :! xcdti1 1' :1 fo(I{Jr';~ B, to(Jt A,

lc~Aov !tEUrr~-tlJrtro utl. n"c; l; tciroi d;rt; . Bt;~tc;

a llur'.: ru1 .,l!'i!l,.,,. :rurcc"i''' {h;f!uv , ft. om ..\, ~r-!J!lsu,;

TE xai c)uxfil' c(H.,J.Ill; ,,,.,~'lw~u. f;i'rruu ri{' liciJ.:u-;

1 lill'lj%tiJ li :! e~rttlll,; ,\n~ ; TJ liXIII' 1\: JI /HH-

e:at;j'H{IEt, i'a:~a tlit n wi