Dicionário Português Esperanto - Tulio Flores

PORTUGUS ESPERANTO
Dicionrio de Tlio Flores
A
a, A 1 s.m. 1 (primeira letra do alfabeto portugus) a, A: letra a litero a. o a la a.
apos. 2 a, A: pargrafo a paragrafo a. alnea 1A alineo 1A. abrev. 3 A
autor. smb. 4 A (el.) ampere. 5 a (metr.) are. 6 a (metr.) atto-. 7 a, A (mat.:
primeira quantidade conhecida em lgebra) a, A. 8 A (qum.) argnio. 9 A
(ms.: a nota l na notao alfabtica) A, la. 10 A (maior nota ou conceito
atribudo por professor ou examinador) A. 11 A abril. 12 A agosto.
a 2 art. def. f. (fem. de o; pl.: as) la: a casa la domo; as casas la domoj.
a 3 pron.p. (pl.: as) 1 in, in, vin: eu a vi mi vidis in (ou in ou vin); eu as vi
mi vidis ilin (ou vin). pron.dem. (pl.: as) 2 tiu, tiun: ela a que est
tocando piano i estas tiu, kiu ludas pianon; elas so as que esto tocando
piano ili estas tiuj, kiuj ludas pianon; eu vi a que tocava piano mi vidis tiun,
kiu ludis pianon; eu vi as que tocavam piano mi vidis tiujn, kiuj ludis
pianon. 3 tia, tian: a recompensa a que merecemos la rekompenco estas
tia, kian ni meritas; as recompensas so as que merecemos la
rekompencoj estas tiaj, kiajn ni meritas; escolha a que lhe agrada elektu tian,
kia plaas al vi; escolha as que lhe agradam elektu tiajn, kiaj plaas al vi.
a 4 prep. 1 (em direo a) al: viajar a Braslia vojai al Braziljo (tb. vojai
Braziljon, vojai Braziljen). ir cidade iri al la urbo. 2 je: a dois quilmetros
daqui je du kilometroj de i tie. 3 kontra: ganhar de quatro a zero venki per
kvar kontra nulo; cara a cara vizao kontra vizao. declarar guerra a um
pas vizinho proklami militon kontra najbara lando. 4 ol: prefiro perder um
amigo a perder uma piada mi preferas perdi amikon, ol perdi spritaon. 5 per:
matar a bastonadas mortigi per bastonado. trancar a chave losi per losilo.
6 ( razo de) po: vender a cinco reais o metro vendi po kvin realoj por
metro. comprei as mas a dez reais a dzia mi aetis la pomojn po dek
realoj por dek-duo. viajar a cem quilmetros por hora vojai po cent
kilometroj en horo (ou hore). 7 (depois de) post: gota a gota guto post guto. 8
(em cima de) sur: andar a cavalo rajdi sur evalo. 7 n: amo voc mais do
que a qualquer pessoa mi amas vin pli ol iun. Obs.: em alguns casos, a
preposio a no traduzida ou traduzida por outro recurso: ir a p iri
piede., piediri. comear a chorar komenci plori, ekplori. || a algum lugar ien.
Pgina 2
a qualquer lugar que seja ien ajn. a se crer nisso... se oni kredas tion... barco
a motor motor-boato. carta a ser escrita skribota letero. comear a chorar
ekplori. dois a dois duope. ir a p iri piede. navio a vela vel-ipo. passar o
tempo a ler pasigi la tempon legante. trabalho a fazer farenda laboro.
s.m. (nome da letra a) a: letra litero a. de a z de a is z; de la komenco
is la fino.
contr. (prep. a + art. a) (pl. s) 1 al la: ir cidade iri al la urbo; ir s lojas
iri al la butikoj. 2 je la: o avio partir 1 h la aviadilo ekflugos je la 1a horo;
o avio partir s 2 h la aviadilo ekflugos je la 2a horo. s tantas horas je
tioma horo. s suas ordens! je via servo! 3 e la: sentar-se mesa sidi e
tablo; ler luz de velas legi e kandellumo. 4 is la: do prato boca de la
telero is la buo. 5 en la: distncia, viam-se as luzes da cidade en la
malproksimo oni vidis la lumojn de la urbo. 6 sub la: luz do sol sub la
sunlumo. 7 anta la: ele parou porta da casa li haltis anta la pordo de la
domo. Vd. ao. s al la: ir s cidades iri al la urboj.
(a) abrev. de assinado.
smb. de ngstrm.
a- el.comp. (indica ausncia ou negao) a-, an-, sen-, ne-: acfalo acefala.
A4 (A-quatro) A4, a-kvaro. || ponha suas observaes em duas folhas A4 metu
viajn rimarkojn sur du A4 (a-kvarojn).
aa [Hav.] s.f. (geol.: tipo de fluxo de lava caracterizado por uma superfcie
irregular e por blocos de lava diferenciados; a estrutura formada por este
fluxo) aao, aa-lafo, aa-fluo.
AA abrev. autores.
Aachen (geogr.: cid. da Alemanha) Aeno.
aadvark [Afrn] s.m. (zool.: mamfero africano, Orycteropus afer) orikteropo.
aaleniano s.m. (geol.: idade mais antiga do Jurssico Mdio, h c. de 177
milhes de anos do presente) aalenio*.
Aaro (pren.masc.) Aaron.
Aasvero (nome do judeu errante) Ahasvero.
aba s.f. 1 rando. 2 (vest.: de casaca, fraque etc.) basko. 3 (vest.: de bolso) poklapo, klapo. 4 (vest.: de vestido, chapu etc.) randao. 5 (vest.: de veste
Pgina 3
masculina) vosto. 6 (vest.: de boina, para proteger as orelhas) klapo. 7 (de

montanha) malsupro. aba de fil (cul.: corte correspondente carne de lado
da rs, sobre a ponta da agulha) ultro-viando de bovo. || sai da minha aba
foriru de anta miaj okuloj.
ababaia s.f. (bot.) = mamoeiro (Carica papaya).
abaanar v. 1 senbriligi: abaanar um metal abaanar um metal. 2
(amorenar) brunigi: abaanar a pele brunigi la haton. abaanar-se 1
senbrilii. 2 brunii.
abacate s.m. (bot: fruto do abacateiro) avokado.
abacateiro s.m. (bot.: rvore laurcea da Amrica tropical) avokadujo.
abacaxi s.m. 1 (bot.: planta da famlia das bromeliceas, Ananas comosus)
ananaso. 2 (bot.: infrutescncia comestvel dessa planta) ananaso, ananasfrukto. 3 (fig., pop.) malfacilao. || descascar um abacaxi (expr.idiom.:
seneligi ananason) solvi malfacilaon.
abacaxi-branco s.m. (bot.: Ananas comosus) = abacaxi (infrutescncia).
abacaxizeiro s.m. (bot.) = abacaxi (Ananas comosus).
abacharelar v. bakalarigi. abacharelar-se 1 bakalarii. 2 (concluir o
ensino mdio) abiturientii.
abacial adj.2g. (pl.: abaciais) 1 (relativo ao abade) abata. 2 (relativo abadia)
abateja.
abacinar v. = abaanar.
baco s.m. 1 (arq.: coroa do capitel de uma coluna) abako. 2 (calculador
manual) abako, glob-kalkulilo.
abada s.f. = quantidade.
abadavina s.f. (zool.) = pintassilgo (Carduelis spinus).
abade s.m. 1 (rel.) abato. 2 (rel., lus.: proco de determinadas freguesias)
paroestro. 3 (fig.) dikulo. Vd. paternidade (pron.trat.).
abadengo adj. 1 (rel.: relativo ao abade) abata. 2 (rel.: relativo abadia)
abateja.
abadesco adj. 1 (rel.: relativo ao abade) abata. 2 (fig.) bone nutrita, dika.
abadessa \\ s.f. 1 (rel.: fem. de abade) abatino. 2 (fig.) dikulino, grandegulino,
matrono. 3 (joc.) putinejestrino. Vd. caridade (pron.trat.).
Pgina 4
abadia s.f. (rel.) abatejo.

Abadia de Gois (geogr.: cid. do estado de Gois) Abadia-de-Gojaso, Gojasa
Abadio, Abadio. Vd. abadiense (de Abadia de Gois GO).
abadiense adj.2g. 1 (relativo cid. de Abadia de Gois GO ou aos seus
naturais ou habitantes) abadia-de-gojasa, gojas-abadia, abadia. s.2g. 2 (o
natural ou habitante da cid. de Abadia de Gois GO) abadia-de-gojasano,
gojas-abadiano, abadiano.
Abadom (bbl.: nome do anjo do abismo) Abadono.
Abaetetuba (geogr.: cid. do estado do Par) Abaetetubo. Vd. abaetetubense.
abaetetubense adj.2g. 1 (relativo cid. de Abaetetuba PA ou aos seus naturais
ou habitantes) abaetetuba. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Abaetetuba PA) abaetetubano.
abafao s.f. (pl.: abafaes) 1 sufoko. 2 aer-senigo. 3 aer-manko.
abafadio adj. sufoka, sufoke varma.
abafado adj. 1 sufoka: um ar abafado sufoka aero. 2 aer-manka: as paredes
do quarto eram apertadas e abafadas la muroj de la ambo estis malvastaj
kaj aermankaj. 3 (ms.) dampita: som abafado de um trompete dampita
sono de trumpeto.
abafador \\ s.m. 1 (ms.) son-mallatigilo, mallatigilo, dampilo: abafador
de piano dampilo de piano. 2 varm-izolilo: abafador de chaleira
varmizolilo de tekruo.
abafadura s.f. aer-manko. Vd. abafamento.
abafamento s.m. 1 sufokado. 2 sufoko. 3 sufokio. 4 aer-senigo. 5 aer-manko.
abafar v. 1 sufoki. 2 (ms.) dampi. 3 varmizoli: abafar uma chaleira
varmizoli tekruon. 4 subkai. || abafa o caso! (no fale sobre isso!) sufoku la
aferon!, sufoku tion. o barulho abafou a msica la bruo supersonis (ou
dronigis ou mallatigis) la muzikaon.
abafo s.m. 1 irmilo, kolirmilo. 2 sufoko, sufokado. 3 (fig.) kareso: aproveitou
a ocasio para dar uns abafos na namorada li profitis la okazon por fari
karesojn al la koramikinon.
abairrar v. (dividir uma rea em bairros) diskvartaligi: abairrar uma rea
urbana diskvartaligi urban areon.
Pgina 5
abaixa-luz s.m. (pl.: abaixa-luzes) (abajur) lum-irmilo, lamp-irmilo, lampombrilo.

abaixamento s.m. 1 malaltigo. 2 mallevigo. 3 malaltio. 4 mallevio:
abaixamento da temperatura mallevio de temperaturo.
abaixar v. 1 mallevi. 2 malplialtigi. 3 mallatigi. 4 klini. abaixar-se
mallevii.
abaixo adv. 1 sube, malsupre. 2 suben, malsupren. interj. 3 for!: abaixo a
explorao! for la ekspluatadon!. abaixo de sub. pr abaixo (destruir)
eldetrui. || a casa veio abaixo por causa das chuvas la domo disfalis (a
terenfalis) pro la pluvo. navegar rio abaixo veturi riveron malsupren.
abaixo-assinado s.m. (pl.: abaixo-assinados) kolektiva peticio (ou
petskribao, petskribo): fizeram um abaixo-assinado para destituir o
sndico oni faris peticion por eksigi la sindikon.
abaj s.m. 1 (bot.) = coleira (Cola acuminata). 2 (bot.) = noz-de-cola
(semente).
abajur s.m. lum-irmilo, lamp-irmilo, lamp-ombrilo.
abalada s.f. subita foriro.
abalanar v. 1 pesi. 2 taksi. abalanar-se kurai.
abalar v. 1 ekmovi, moveti. 2 skui. 3 anceli. 4 (escapar) fui. 5 foriri. 6 (fig.)
kortui. abalar-se skuii.
abalaustrar v. ornami per balustrado.
abalizado adj. kompetenta, distinginda.
abalizador \\ adj. kompetenta.
abalizar v. termezuri. abalizar-se 1 rimarkindii. 2 distingii.
abalo s.m. 1 skuo. 2 skuio. abalo ssmico tertremo, seismo, sismo. sem
abalo senskue.
abalroamento s.m. interfrapio, ektuego.
abalroar v. 1 ektuegi, ekfrapegi, kolizii. 2 albatii. 3 karamboli (fig).
abalroar-se karamboli.
abano s.m. (pl.: abanes) (med.: choque violento) komocio.
Pgina 6
abanar v. 1 ventumi. 2 balanci: abanar a cabea balanci la kapon. 3 (sacudir)

skui. 4 (trigo) ventoli. 5 (enxotar) forpeli. 5 (agitar leno, cauda etc.) svingi: o
co abanava o rabo alegremente la hundo gaje svingis la voston.
abanar-se ventumi sin.
abancar v. (sentar-se) sidii, sidigi sin, eksidi. abancar-se (sentar mesa)
altablii.
abandonado adj. 1 forlasita. s.m. 2 forlasito.
abandonar v. 1 forlasi, soligi. Vd. deixar. 2 cedi, fordoni. 3 rezigni. 4 (um
lugar) deiri. 5 (econ., jur.: ceder ao segurador o objeto segurado ou o que deste
restou em virtude de sinistro e, em compensao, exigir a soma total segurada)
abandoni. 6 (uma empreitada) kapitulaci. 7 (pr de lado uma coisa da qual no
se queira ocupar mais) formeti.
abandono s.m. 1 forlaso. 2 (econ. jur.: ato pelo qual se faz ao segurador cesso
do objeto segurado ou o que deste restou em virtude de sinistro e, em
compensao, se exige a soma total segurada) abandono. 3 kapitulaco. ao
abandono malzorgate.
abanico s.m. ventumileto.
abano s.m. ventumilo.
abantesma s.2g. fantomo.
abanto s.m. (zool.) = abutre-do-egito (Neophron percnopterus).
abarbado adj. 1 sam-nivela. 2 mult-okupita. 3 embarasita.
abarcar v. 1 irkabraki, irkapreni. 2 ampleksi. 3 akapari. 4 inkluzivi, inkludi.
abarracamento s.m. 1 barakaro. 2 tendkampo. campo de abarracamento
barakejo, tendkampo.
abarracar 1 starigi barakaron. 2 loigi.
abarrotamento s.m. troaro, troarado. abarrotamento dos mercados
(com., jur.) = dumping.
abarrotar v. 1 troari, troplenigi. 2 topi: abarrotar os bolsos com dinheiro
topi la poon per mono.
abasia s.f. (med.: impossibilidade de andar causada por defeito na coordenao
muscular) abazio. Vd. disbasia.
abassino adj. 1 = abissnio. s.m. 2 = abissnio.
Pgina 7
abastado adj. 1 ria, riega. 2 bon-hava, bon-stata.

abastana s.f. bon-stato.
abastardar 1 degenerigi, difekti, difektani. 2 bastardii, interkrucii.
abastecer v. provizi (per). || abastecer o carro provizi aton per benzino.
abastecimento s.m. 1 provizo, provizado, manoprovizado. 2 nutraoj.
abatedouro s.m. 1 (local reservado ao abate de reses destinadas ao consumo
pblico) buejo. 2 = frigorfico (instalao industrial). 3 = garonnire.
abater v. 1 mallevi, malaltigi. 2 bat-faligi, renversi. 3 (rs) bui. 4 (rvore)
dehaki. 5 (com.) rabati, depreni. 6 sterni. 7 (descontar, deduzir) dekalkuli,
elkalkuli, elkalkuligi. 8 deprimi. 9 deeti.
abati s.m. (bot.) = jatob (Hymenaea courbaril).
abatido adj. 1 malfortika. 2 senkuraa. 3 malfortiinta. 4 (fig.) dispremita:
esprito abatido dispremita spirito. 5 kun klinita kresto (fig.).
abatimento s.m. 1 malvigleco, malviglio, malforteco. 2 (com.) rabato. 3
deprimo. 4 depresio. abatimento moral (med.: depresso) depresio.
abatis s.m. 1 (mil.) abatiso. 2 (cul.) plado preparita el birdaj internaj organoj.
abati-timba
s.m. (pl.: abatis-timbas, abatis-timba) (bot.) = jatob
(Hymenaea courbaril).
abat-jour [Fr.] s.m. = abajur.
abaular v. kavigi, konveksigi.
abc s.m. = abec.
ABC s.m. = abec.
Abcsia (geogr.) = Abkhzia.
abcesso s.m. (med.) = abscesso.
abdicao s.f. (pl.: abdicaes) abdiko.
abdicar v. 1 abdiki. 2 cedi. 3 rezigni.
abdome s.m. (anat.) = abdmen.
abdmen s.m. (anat.) ventro, abdomeno.
abdominal adj.2g. (pl.: abdominais) abdomena, ventra.
Pgina 8
Abdon Batista (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Abdon-Batisto. Vd.

abdonense (de Abdon Batista SC).
abdonense adj.2g. 1 (relativo cid. de Abdon Batista SC ou aos seus naturais
ou habitantes) abdon-batista. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Abdon
Batista SC) abdon-batistano.
abduo s.f. (pl.: abdues) 1 (fisiol.: movimento que tende a afastar membro
ou parte de membro do plano sagital do corpo humano) abdukcio: abduo
ocular abdukcio de okulo. 2 (jur.: rapto por fraude, violncia ou seduo)
forrabo.
abdutor \\ adj. 1 (fisiol.) abdukcia: nervo abdutor abdukcia nervo. s.m. 2
(anat.: nome genrico de qualquer msculo ou nervo que produz abduo)
abduktoro: o deltoide o abdutor do brao deltoido estas la abduktoro de
la brako.
abduzir v. 1 (fisiol.: afastar (membro ou parte de membro) do plano mdio
sagital do corpo humano) abdukcii. 2 (jur.: cometer abduo contra algum)
forrabi.
abeberar v. 1 trinkigi. 2 trinki. 3 sorbegigi.
abecase s.2g. (indivduo dos abecases) abazo. abecases (povo que habita
a Abkhzia) abazoj.
Abecsia (geogr.) = Abkhzia.
abecasio s.m. (ling.: lngua da Abkhzia) abaza lingvo.
-b-c s.m. = abec.
abec s.m. 1 aboco, alfabeto. 2 (livro que ensina o alfabeto) alfabetumo. 3 (fig.:
ensinamento bsico de algo) aboco: abec de fsica aboco de fiziko. || ele
nunca passou do abec li neniam venkis la alfabeton; li ankora vitas super
la alfabeto.
abecedrio s.m. 1 aboco, alfabeto. 2 (livro que ensina o alfabeto) alfabetumo.
abego s.m. (zool.) = vespa (Vespa crabro).
abeirar 1 proksimii al: abeirar casa proksimii al la domo. 2 proksimigi:
abeirou o cavalo do regato li proksimigis la evalon al la rivereto.
abeirar-se alproksimii, proksimii al: a criana abeirou-se do
abismo la infano alproksimiis al la abismo.
abejaruco s.m. (zool.) = abelheiro (Merops apiaster).
Pgina 9
10
Abel (pren.masc., bbl.) Habelo.

Abelardo (pren.masc.) Abelardo.
Abelardo (Pierre) (telogo, filsofo e poeta francs, 10791142) Abelardo.
abelha \\ s.f. (zool.) abelo: abelhas zunem abeloj zumas. Vd. apirio. de
abelha (tb. apirio) abela, abel: mel de abelha abela mielo. criao de
abelhas abel-bredado. fmea da abelha (tb. abelha-fmea) zool. abelino.
abelha-alem s.f. (pl.: abelhas-alems) (zool.) = abelha-do-reino, abelha
(Apis mellifera mellifera).
abelha-da-terra s.f. (pl.: abelhas-da-terra) (tb. melpona) (zool.: designao
comum s abelhas do gnero Melipona, tpico da subfamlia dos meliponneos)
melipono*. Vd. abelha-do-reino.
abelha-do-pau s.f. (pl.: abelhas-do-pau) = abelha-da-terra (designao
comum).
abelha-do-reino s.f. (pl.: abelhas-do-reino) (tb. abelha) (zool.: abelha (Apis
mellifera mellifera), social de origem europeia) abelo.
abelha-europa s.f. (pl.: abelhas-europas, abelhas-europa) (zool.) = abelhado-reino, abelha (Apis mellifera mellifera).
abelha-europeia s.f. (pl.: abelhas-europeias) (zool.) = abelha-do-reino,
abelha (Apis mellifera mellifera).
abelha-fmea s.f. (pl.: abelhas-fmeas) zool. abelino.
abelha-indgena s.f. (pl.: abelhas-indgenas) (zool.) = abelha-da-terra
(designao comum).
abelha-macha s.f. (pl.: abelhas-machas) (zool.) = zango.
abelha-macho s.f. (pl.: abelhas-machos) (zool.) = zango.
abelha-mestra s.f. (pl.: abelhas-mestras) (zool.) abel-reino.
abelho s.m. (pl.: abelhes) (zool.) = vespa (Vespa crabro).
abelha-obreira s.f. (pl.: abelhas-obreiras) zool. (tb. abelha-operria) laborabelo.
abelha-operria s.f. (pl.: abelhas-operrias) zool. (tb. abelha-operria)
labor-abelo.
abelha-preta s.f. (pl.: abelhas-pretas) (zool.) = abelha-do-reino, abelha
(Apis mellifera mellifera).
Pgina 10
11
zbelha-rainha s.f. (pl.: abelhas-rainhas) zool. abel-reino.

abelheira s.f. abelaro.
abelharuco s.m. 1 (zool.: designao comum s aves do gnero Merops, da
famlia dos meropdeos) meropo, abel-manulo. 2 (zool.) = abelheiro (Merops
apiaster).
abelha-sem-ferro s.f. (pl.: abelhas-sem-ferro) (zool.) = abelha-da-terra
(designao comum).
abelheira s.f. 1 abelaro. 2 (colmeia) abelujo, abel-korbo. 3 (enxame) abelsvarmo.
abelheiro s.m. (zool.: ave da famlia dos meropdeos, Merops apiaster) eropa
meropo, eropa abel-manulo.
abelhuco s.m. (zool.) = abelheiro (Merops apiaster).
abelhudo adj. 1 entrudiema. s.m. 2 (zool.) = abelheiro (Merops apiaster).
abeloira s.f. (bot.) = dedaleira (designao comum).
abeloura s.f. (bot.) = dedaleira (designao comum).
abelcea (bot.) = pau-campeche (Haematoxylon campechianum).
abenoadeiro s.m. = benzedeiro (aquele que afasta o mal).
abenoar v. beni.
aberas s.m.2n. (bot.: Ananas comosus) = abacaxi (infrutescncia).
aberrao s.f. (pl.: aberraes) 1 (anat.: desarranjo na situao ou exerccio
dos rgos do corpo) aberacio. 2 (extravagncia, erro de raciocnio) aberacio. 3
(fs.: disperso dos raios luminosos que atravessam corpos difanos) aberacio.
4 (astron.: movimento aparente das estrelas fixas) aberacio. aberrao
cromtica (pt.) kromata aberacio. aberrao esfrica (pt.) sfera aberacio.
aberrao sexual (med.) seksa anomalio.
aberrar v. 1 deflankii. 2 aberacii.
aberto adj. 1 nefermita. 2 malfermita. 3 dismalfermita: ferida aberta
dismalfermita vundo. 4 (fig.: franco, sincero) nekaema. 5 (diz-se de carta
dirigida publicamente a algum) nefermita: carta aberta ao sr. Silva
nefermita letero al la s-ro Silva. abertamente (sem rodeios, sem disfarce)
malkae, senkae, sincere, senmaske (fig.). carta aberta nefermita letero.
Pgina 11
12
abertura s.f. 1 enirejo. 2 truo. 3 malfermao. 4 malfermo. 5 malfermio. 6

aperturo, apertao. 7 (ms.) uverturo. 8 embrazuro. 9 (gin., bail.) = spaccato.
10 (de paraquedas) malfermio: a abertura do paraquedas ocorre a
poucos metros do cho la parauta malfermio okazis kelkajn metrojn super
la grundo. abertura de hostilidades (mil.) milit-malfermo. abertura de
ventilao aerumilo.
abespinhar v. kolerigi, inciteti. abespinhar-se kolerii, incitetii.
abessim s.m. (pl.: abessins) = abissnio (natural ou habitante).
abetarda s.f. 1 (zool.: designao comum s aves gruiformes do gnero Otis, da
famlia dos otiddeos) otido. 2 (tb. abetarda-comum) (zool.: ave da famlia dos
otiddeos, Otis tarda) granda otido.
abetarda-comum s.f. (pl.: abetardas-comuns) = abetarda (Otis tarda).
abeto \ ou \ s.m. (bot.: designao comum s rvores do gnero Abies, da
famlia das pinceas) abio. mata de abetos abiaro, abiejo.
abeto-balsmico \ ou \ s.m. (pl.: abetos-balsmicos) (bot.) = abeto-docanad (Abies balsamea).
abeto-branco s.m. (pl.: abetos-brancos) (tb.: pinheiro-alvar) (bot.: rvore da
famlia das pinceas, Abies alba) blanka abio.
abeto-do-canad \ ou \ s.m. (pl.: abetos-do-canad) (bot.: Abies balsamea)
balzama abio.
abetouro s.m. (zool.: ave da famlia dos ardedeos, gnero Botaurus) botaro.
abexim s.m. (pl.: abexins) (o natural ou habitante da Abissnia) = abissnio.
abibe s.m. (zool.: ave da famlia dos caradrideos, Vanellus vanellus) vanelo.
abicar v. albordii.
Abidjan (geogr.: cid. e cap. da Costa do Marfim, na frica) Abiano.
bies s.m.2n. (bot.: gnero de rvores da famlia das pinceas, Abies) abio.
Abijo (geogr.) = Abidjan.
abincio adv. = ab initio.
ab initio [Lat.] loc.adv. de la komenco.
Pgina 12
13
abiognese s.f. 1 (biol.: gerao espontnea) abiogenezo. 2 (biol.: teoria da

produo de vida por meio de matria inorgnica e sem a o de germes
preexistentes) abiogenezo.
abiogenesia s.f. 1 (biol.) = abiognese (gerao espontnea). 2 (biol.:
teoria da produo de vida por meio de matria inorgnica e sem a ao de
germes preexistentes) abiogenezo.
abiogenia s.f. 1 (biol.) = abiognese (gerao espontnea). 2 (biol.: teoria
da produo de vida por meio de matria inorgnica e sem a ao de germes
preexistentes) abiogenezo.
Abisague (bbl.) = Abisaque.
Abisaque (bbl.: virgem jovem que cuidou do velho David) Abiag.
abiscoitar v. (pop.) trafi, ricevi.
abismal adj.2g. (pl.: abismais) (relativo a abismo) abisma.
abismar v. 1 enabismigi. 2 (fig.) mirigi. abismar-se (cair no abismo)
enabismii, enprofundii.
abismo s.m. abismo, senfundao, profundegao, kavego. || beira do abismo
sur la rando de abismo. cair no abismo enabismii.
abissal adj.2g. (pl.: abissais) 1 (relativo a abismo) abisma. 2 (geog.: que est a
mais de 2.000 m de profundidade no oceano) abisma: fauna abissal abisma
fano.
Abissnia (geogr.: antigo nome dos altos planaltos do macio da Etipia)
Abisenio, Abisenujo. Vd. Etipia.
abissnio s.f. (o natural ou habitante da Abissnia) abiseno. Vd. etope.
abita s.f. (mar.: pea de madeira em forma de cruz, debaixo do castelo de proa
do navio, que serve para afixar a amarra da ncora) abito.
abitoninha s.f. (zool.) = abibe (Vanellus vanellus).
abjeo s.f. (pl.: abjees) fiao: praticou tais abjees que no se pode
perdo-lo li faris tiajn fiaojn, ke oni ne povas lin pardoni.
abjeto adj. 1 malnoblega. 2 naza, malatinda. 3 mizera.
abjudicao s.f. (pl.: abjudicaes) (jur.: ato de abjudicar) abjudiko, aburo.
abjudicar v. (jur.: tirar, por mandato judicial, ao possuidor ilegtimo, o que
pertence a outrem) abjudiki, aburi.
Pgina 13
14
abjurar v. 1 (renunciar a) foruri, deurii de. 2 malkonfesi, forkonfesi. 3 (fig.)

forlasi.
Abkhzia (geogr.: repblica autnoma da Gergia) Abazio.
ablao s.f. (pl.: ablaes) 1 (cir.: separao, extirpao, corte de uma parte
do corpo, rgo ou membro, e especialmente de um tumor) ablacio, ektomio. 2
(meteor.: desaparecimento da superfcie de gelo devido ao vento ou chuva)
ablacio. 3 (geol.: o conjunto de processos pelos quais uma geleira perde massa,
p. ex. derretimento, eroso elica e avalanches) ablacio. 4 (fon.) = afrese.
ablativo s.m. (gram: caso de declinao das lnguas indo-europeias) ablativo.
abluo s.f. (pl.: ablues) 1 lavado. 2 purigado. 3 survero.
abnegao s.f. (pl.: abnegaes) 1 abnegacio, sinofero. 2 sinforgeso,
sindonemo.
abnegado adj. 1 abnegacia, sinofera. 2 sindona, sindonema.
abnegar v. abnegacii.
Abner (pren.masc.) Abner.
abbada s.f. 1 arq. volbo. 2 (ant.) arkao. abbada celeste firmamento.
abobadado adj. arkaa, arkofleksa.
abobadar v. volbigi, arkigi.
abobado adj. simplaa, idiota.
abboda s.f. = abbada.
abbora s.f. 1 (bot.: gnero da famlia das cucurbitaceas) kukurbo. 2 (bot.: fruto
da aboboreira) kukurbo. 3 (bot.: Cucurbita melopepo) melopepo. doce de
abbora kukurba dolao, kukurba marmelado, marmelado el kukurbo.
abbora-de-coroa s.f. (pl.: abbora-de-coroa) (bot.) = barrete-de-padre.
abbora-moranga s.f. (pl.: abboras-morangas) (bot.: erva rasteira ou
trepadeira da famlia das cucurbitceas, Cucurbita pepo) kukurbeto, pepono.
aboboreira s.f. (bot.: gnero da famlia das cucurbitceas) kukurbo.
abobra s.f. (bot.) = abbora.
abobrinha s.f. 1 (bot.: fruto de uma variedade de abbora-moranga, Cucurbita
pepo, usada na alimentao humana) kukurbeto, pepono, Italia kukurbo. 2
(infrm.) stulta diro, stultao. 3 (infrm.) supraa konversacio.
Pgina 14
15
abocanhar v. ekpreni en la buon.

aboletado
adj.
sidiinta,
instaliinta,
araninta:
aboletados
convenientemente no veculo confortvel, seguimos silenciosos nin
oportune araninte en la komforta veturilo, ni silente ekiris.
aboletar v. sidi, mole sidi: carros nos quais se aboletam os senadores
veturiloj, en kiuj sidas la senatanoj.
abolio s.f. (pl.: abolies) 1 abolo, abolicio.
Abolio da Escravatura (hist.) Abolicio de la Sklaveco.
abolicionismo s.m. aboliciismo.
abolir v. ekstermi, nuligi, aboli, abolicii.
abomaso s.m. 1 (zool.: quarta cmara do estmago dos ruminantes) abomaso. 2
(tb. membrana do abomaso) (biol.: membrana do estmago dos mamferos,
e que produz uma enzima que coagula o leite) labo. membrana do abomaso
(biol.) = abomaso (membrana).
abominao s.m. (asco, horror, repulso) abomeno.
abominar v. 1 abomeni. 2 malami.
abominvel adj. (repugnante) abomena, abomeninda. || o abominvel
homem das neves (tb. yeti) jetio, la abomeninda neoviro.
abonado adj. 1 kredit-hava. 2 mon-hava.
abonador s.m. garantianto.
abonanar v. kvietigi, trankviligi, moderigi.
abonar v. 1 (acreditar, tornar digno de crdito, de confiana) kreditigi. 2
garantii. 3 antapagi.
abono s.m. 1 garantio, antapago. 2 lado. em abono de por, favore al: falar
em abono de algum paroli por iu; paroli favore al iu.
abordagem s.f. (pl.: abordagens) 1 (mar.) albordio. 2 alborda atako.
abordar v. 1 alterii. 2 albordii. 3 alparoli: abordar algum na rua alparoli
iun sur la strato. 4 alpai.
aborgene s.2g. = aborgine.
aborgine s.2g. (pessoa que originria do pas em que vive, indgena, natural,
nativo) aborigeno, praloanto, indieno, atoktono.
Pgina 15
16
aborrascar v. buraskigi. aborrascar-se uraganminaci, farii uragana.

aborrecedor \\ adj. (fastidioso) enuiga.
aborrecer v. 1 malati, malami. 2 tedi. 3 enuigi. aborrecer-se enui,
tedii. || no te aborreas! ne agreniu!
aborrecido adj. 1 (enfadonho) enua. 2 (enfastiado) enuigita.
aborrecimento s.m. enuo, enuado, tedo. causar aborrecimento enuigi.
abortar v. 1 aborti: ela abortou no terceiro ms (de gravidez) i abortis en
la tria monato (de la gravedeco). 2 (fig.) abortigi, esigi, interrompi:
abortaram a misso oni abortigis la mision. || fazer abortar abortigi.
instrumento para fazer abortar abortigilo.
abortivo adj. abortiga.
aborto \\ s.m. 1 (ao de abortar) aborto. 2 (coisa abortada) abortao. 3 (ser de
conformao anormal) monstro.
abotinado adj. botet-forma.
abotoadeira s.f. buton-tirigilo, butonumilo.
abotoador \\ s.m. = abotoadeira.
abotoadura s.f. 1 (vest.) butonaro. 2 (vest.) butonparo, manumligilo,
manumbutono. 3 (ato ou efeito de abotoar) butonado.
abotoamento s.m. (ato ou efeito de abotoar) butonado.
abotoar v. 1 butoni. 2 butonumi.
abr abrev. de abril.
ABR abrev. de abril.
abr. abrev. de abril.
Abr. abrev. de abril.
abra s.f. haveno, rodo.
Abrao (pren.masc.) Abraham.
Abrao (bbl.: patriarca dos hebreus) Abraham.
abraadeira s.f. 1 (de cortinado) kurtenligilo. 2 (de vigamento) trabarligilo.
Pgina 16
17
abraar v. 1 irkabraki, irkapreni. 2 brakumi. 3 (fig.: adotar, assumir)

alpreni, akcepti: ele abraou os ensinamentos do budismo li alprenis la
instruojn de budhismo.
abrao s.m. 1 irkabrako, irkapreno. 2 brakumo.
abrandamento s.m. 1 kvietigo, moligo, moderigo, plidoligo, plimildigo. 2
kvietio, molio, moderio, plidolio, plimildio. 3 malpliigo. 4 malpliio. 5
(fon., gram.) = sonorizao.
abrandar v. 1 (tornar brando) kvietigi, moligi, moderigi, plidoligi, plimildigi. 2
(tornar-se brando) kvietii, molii, moderii, plidolii, plimildii. 3 (diminuir)
malpliigi. 4 malpliii. abrandar-se molii.
abranger v. 1 enteni, enhavi, enfermi. 2 irkapreni. 3 atingi. 4 (estender-se at)
ampleksi. 5 inkluzivi, inkludi.
abrasador \\ adj. varmega, fajra, brulanta: um sol abrasador tornava
insuportvel a atmosfera varmega suno faris la atmosferon neelportebla. no
vero, a temperatura nesta cidade abrasadora en somero la
temperaturo en tiu i urbo estas varmega.
abraso s.f. (pl.: abrases) (geol.: desgaste por frico) abrazio. zona de
abraso (geol.) abrazia zono, abrazia platformo.
abrasar v. 1 (tornar em brasa ou como que em brasa) brulegigi, ardigi. 2 (fig.)
entuziasmigi. 3 ardi, brulegi. 4 (geol.: causar abraso) abrazii. 5 kalcini.
abrasar-se (arder, consumir-se pelo fogo) brul-konsumii.
abre s.m. = cachaa.
abre-bondade s.m. (pl.: abre-bondades) = cachaa.
abre-corao s.m. (pl.: abre-coraes) = cachaa.
abre-latas s.m.2n. elladigilo, lad-malfermilo.
abrenncio interj. fi!, for!.
Abreu e Lima (geogr.: cid. do estado de Pernambuco) Abre-e-Limo. Vd.
abreu-limense, limense.
abreu-limense adj.2g. (pl.: abreu-limenses) (tb. limense) 1 (relativo cid. de
Abreu e Lima PE ou aos seus naturais ou habitantes) abre-e-lima. s.2g. 2 (o
natural ou habitante da cid. de Abreu e Lima PE) abre-e-limano.
abreviar v. mallongigi, plimallongigi.
Pgina 17
18
abreviatura s.f. mallongigo, mallongigao.

abric s.m. (bot.: fruto do abricoteiro; abricote, abricoque, albricoque) abrikoto.
abricoque s.m. (bot.) = abric.
abricoqueiro s.m. (bot.) = abricoteiro.
abricote s.m. (bot.) = abric.
abricoteiro s.m. (bot.) abrikotarbo, abrikotujo.
abrideira s.f. = cachaa.
abridor \ s.m. 1 malfermilo. 2 (de latas) skatol-malfermilo, elladigilo. 3 (de
garrafas) botel-malfermilo. abridor de latas elladigilo, ladmalfermilo.
abridora \\ s.f. = cachaa.
abrigada s.f. irmejo, rifuejo.
abrigar v. 1 irmi, gardi. 2 (fig.) protekti. 3 loigi.
abrigo s.m. 1 irmo, irmado. 2 irmilo. 3 irmejo. 4 rifuejo. 5 (constr.:
construo apoiada sobre postes, sem paredes, usada para proteger animais,
produtos agrcolas etc.) edo. 6 (fig.) haveno. 7 (parte de um monastrio onde
se d acolhida a hspedes, viajantes etc.; hospcio, asilo) hospico.
abril s.m. (cron.: o quarto ms do ano civil nos calendrios juliano e
gregoriano; smb.: A; abrev.: abr, abr., ABR, Abr, Abr.) Aprilo.
brincadeira de primeiro de abril aprila trompo, aprila erco.
abrilhantar v. briligi, brildoni, brilpoluri.
abrina s.f. (bot.) = jequiriti (Abrus precatorius).
abrir v. 1 (porta, livro etc.) malfermi. 2 aperti. 3 disigi. 4 (com chave) mallosi.
5 elfosi. 6 bori. 7 maltopi: abrir uma garrafa com um saca-rolhas
maltopi botelon per korktirilo. 6 (tirar a tampa [de uma garrafa]) senkapsuligi.
abrir a cama pretigi liton, prepari liton. abrir-se (bot.:
espontaneamente, como certas vagens na maturao) dehiski. num abrir e
fechar de olhos (muito rapidamente) en palpebruma daro.
abro s.m. (bot.) = jequiriti (Abrus precatorius).
abrochar v. agrafi, butonumi.
ab-rogao s.f. (jur.: (revogao ou anulao de uma lei em todas as suas
partes) abrogacio.
Pgina 18
19
abrojo s.m. (bot.) = abrolho (Centaurea calcitrapa).

abrolho s.m. 1 rifo, roko. Obs.: o termo em Portugus mais usado no plural. 2
(fig.) dorno, malhelpao. 3 (bot.: erva da famlia das compostas, Centaurea
calcitrapa) stel-kardo.
abroquelar v. ildo-kovri.
abrtano s.m. (tb.: abrtano-macho) (bot.: planta, Artemisia abrotanum, da
famlia das compostas) abrotano.
abrtano-macho s.m. (pl.: abrtanos-machos) (bot.) = abrtano (Artemisia
abrotanum).
abrtega s.f. (bot.) = abrtano (Artemisia abrotanum).
abrtiga s.f. (bot.) = abrtano (Artemisia abrotanum).
abrtono s.m. (bot.) = abrtano (Artemisia abrotanum).
abrunheiro s.m. (bot.: ameixeira-brava, arbusto de ramos flexveis e armados
de espinhos, empregado em medicina, tinturaria, curtume e cercas; Prunus
spinosa) prunelujo, prunelarbo.
abrunho s.m. (bot.: ameixa-brava, fruto do abrunheiro, baga azulada, muito
pequena, de polpa adstringente, empregada na fabricao de uma espcie de
vinho) prunelo.
abrupto adj. 1 (brusco, inesperado) abrupta. 2 kruda.
abrute s.m. (zool.) = abelheiro.
Abruzos (geogr.: regio montanhosa da Itlia central) Abruzo.
Absalo (bbl.: o filho rebelde de David, de cabelos longos) Abalom,
Absalono.
absarokito s.m. (geol.: tipo de basalto definido pela primeira vez na cordilheira
Absaroka, EUA) absarokito.
absaroquito s.m. (geol.) = absarokito.
abscesso s.m. (med.: tumor, pus acumulado em uma cavidade) absceso.
resolver em abscesso abscesi.
abscissa s.f. (mat.: a primeira coordenada num sistema cartesiano) absciso. Vd.
coordenada, ordenada.
abside s.f. absido (1 a parte de uma igreja situada por detrs do altar-mor. 2
relicrio de ossos de santos).
Pgina 19
20
bside s.f. = abside.

absinto s.m. 1 (tb. absinto-comum, absinto-grande, absinto-maior, alosna,
artemsia, erva-das-sezes, erva-dos-vermes, erva-santa, losna, losnade-dioscrides, losna-maior, sintro) (bot.: planta, Artemisia absinthium, da
famlia das compostas) absinto. 2 (licor verde preparado do absinto) absinto,
absintao, absintlikvoro.
s.m. (pl.: absintos-comuns) (bot.) = absinto (Artemisia
absinto-comum
absinthium).
absinto-maior
absinthium).
s.m. (pl.: absintos-maiores) (bot.) = absinto (Artemisia
absogro \\ s.m. (pl.: \\; fem.: \\) (bisav de um dos cnjuges com relao ao
outro) bopraavo.
absolutismo s.m. absolutismo.
absoluto adj. absoluta. absolutamente 1 tute. 2 absolute. 3
(infalivelmente, sem falta, com certeza, impreterivelmente) nepre.
absolutamente em nada neniom. absolutamente nada (tb.
absolutamente em nada) neniom. absolutamente no tute ne, neniel.
absolutrio adj. absolva, senkulpiga.
absolver v. 1 pek-liberigi, senpekigi. 2 senkulpigi. 3 malkondamni. 4 absolvi.
absolvio s.f. (pl.: absolvies) absolvo, senkulpigo.
absoro s.f. (pl.: absores) 1 (preocupao) absorbo, absorbado, absorbio.
2 (estado de algum absorvido) absorbiteco.
absorto \\ adj. absorbiinta, absorbita: absorto em seus pensamentos
absorbiinta en siaj pensoj.
absorvente adj.2g. 1 sorba, sorbema. s.m. 2 menstru-sorbilo, menstru-tuko,
menstru-tampono. absorvente interno (tb.: o.b., OB) menstrutampono. absorvente ntimo (tb. absorvente higinico) menstru-tuko.
absorvente higinico = absorvente ntimo. absorvente menstrual
(interno ou no) menstru-sorbilo.
absorver v. 1 alpreni. 2 sorbi, ensorbi. 3 absorbi. 4 (sorver pelos poros) imbibi.
abstemia s.f. abstemio.
Pgina 20
21
abstmio adj. 1 (frugal, sbrio) abstemia. s.m. 2 (aquele que no ingere

bebidas alcolicas) abstemiulo.
absteno s.f. (pl.: abstenes) 1 abstinado, abstinenco, abstinemo. 2 (med.)
abstemio. 3 sindeteno.
abster v. (privar, impedir) malpermesi. abster-se 1 sin deteni, sin deteni
de: o deputado absteve-se de votar no projeto la deputito sin detenis
vodoni por la projekto. abstenho-me de votar nesta lei, uma vez que a
considero inconstituicional Mi min detenas vodoni por tiu leo, ar mi
konsideras in kontrakonstitucia. 2 ne enmiksii. 3 abstini.
abstinncia s.f. 1 sindetenado, sindetenemo. 2 abstinado, abstinenco. 3 (med.)
abstemio. 4 (privao, voluntria ou no, de substncias tais como lcool,
herona ou qualquer outra droga de que se dependente) abrupta kuraco, tujtuja
rezigno de drogo.
abstrao s.f. (pl.: abstraes) 1 (ao de abstrair) abstraktado. 2 (coisa
abstrata) abstraktao. 3 (qualidade de abstrato) abstrakteco.
abstracto adj. = abstrato.
abstrair v. 1 apartigi, kromigi. 2 abstrakti. abstrair-se 1 enmemii,
enpensii. 2 apartii.
abstrato adj. abstrakta.
absurdeza s.f. absurdeco.
absurdidade s.f. absurdeco.
absurdo adj. 1 (disparatado) absurda, sensenca. s.m. 2 (coisa absurda)
absurdao. 3 (absurdeza, absurdidade) absurdeco. 4 imero.
abuanes s.m.2n. (zool.) = bis-sagrada (Threskiornis aethiopicus).
Abu Dhabi (geogr.: capital dos Emirados rabes Unidos) Abudabio.
abugalhado adj. = esbugalhado.
Abuja n. (geogr.: cid. e cap. da Nigria) Abuo.
abulia s.f. (psic.) = disbulia.
abulomania s.f. (psic.) = disbulia.
Abun (geogr.: rio da Amaznia, afluente do Madeira) Abunano.
abundncia s.f. 1 abundo, abundeco. 2 = quantidade.
Pgina 21
22
abundante adj.2g. 1 abunda, sufiega. 2 (gram.: diz- de verbo que tem duas ou
mais formas para um ou mais modos, tempos ou pessoas) plurforma: verbo
abundante plurforma verbo. 3 (gram.: diz-se de verbo que tem duas ou mais
formas equivalentes de particpio) plurparticipa: verbo abundante
plurparticipa verbo.
abundar v. abundi.
abuso s.f. (pl.: abuses) (superstio) superstio.
abusar v. 1 trouzi. 2 misuzi. 3 troprofiti. 4 trompi, erarigi.
abutilo s.m. (pl.: abutiles) 1 (bot.: gnero de plantas malvceas, Abutilon)
abutilo. 2 (bot.: Abutilon avicennae) abutilo.
abtilo s.m. (pl.: abtiles) (bot.) = abutilo.
abutre s.m. (zool.: ave de rapina diurna, saprfaga, i., que se alimenta de
carnes podres) vulturo. || a podrido atrai os abutres (fig.: aluso a
herdeiros ambiciosos) putrao allogas vulturojn.
abutre-barbudo s.m. (pl.: abutres-barbudos) (zol.: ave da famlia dos
acipitrdeos, Gypaetus barbatus) gipaeto.
abutre-branco-do-egito s.m. (pl.: abutres-brancos-do-egito) (zool.) = abutredo-egito (Neophron percnopterus).
abutre-das-montanhas s.m. (pl.: abutres-das-montanhas) (zool.) = abutrebarbudo (Gypaetus barbatus).
abutre-do-egito s.m. (pl.: abutres-do-egito) (zool.: espcie de abutre
encontrado na Europa, sia e frica, Neophron percnopterus) neofrono,
kadavro-grifo, perknoptero.
abutre-do-novo-mundo s.m. (pl.: abutres-do-novo-mundo) (zool.) = condor
(Vultur gryphus)
abutre-dos-cordeiros s.m. (pl.: abutres-dos-cordeiros) (zool.) = abutrebarbudo (Gypaetus barbatus).
Ac 1 (qum.) smb. de actnio.
AC 2 (geogr.) sigl. de Acre.
a/c abrev. de aos cuidados de.
a.C. abrev. antes de Cristo.
aca s.f. 1 (fedor) malbonodoro. 2 (cachaa de m qualidade) kaasao.
Pgina 22
23
Acab (bbl.) = Acabe.

caba (geogr.: cid. da Jordnia) Akabo.
caba (golfo de) (geogr.: golfo do Mar Vermelho) Akabo.
acabado adj. 1 finita: la tasko estas finita a tarefa est acabada. 2 (fig.)
malfortika, malfortikaspekta. 3 (fam.) maljunaspekta.
acabar v. 1 (terminar, finalizar) fini. 2 (levar ao cabo) elfari, komplegiti, esigi.
3 (dar cabo, matar) mortigi, forkonsumi. intr. 4 (ter fim) finii, esi: a aula
acabou cedo la leciono finiis frue. acabou a chuva esis la pluvo. 5
(morrer) morti. acabar de + inf. us i: acabei de almoar mi us
tagmanis. acabar (ou dar) em pizza (tb. dar em nada) finii en la sablo;
rezulti en nenio: a discusso acabou em pizza la diskuto finiis en la sablo;
la diskuto rezultis en nenio. acabar-se finii. || ele acaba de sair li us
eliris. ele acabou de falar 1 (completou seu raciocnio) li finis paroli. 2 (falou
h pouco) li us parolis. o trabalho acabou com ele la laboro forkonsumis lin.
vou acabar com voc! mi mortigos vin!; mi faros el vi kaon!. Obs.: 1 a raiz
fin- , s vezes, usada como prefixo para exprimir que a ao da raiz foi
inteiramente praticada: voc acabou de ler o livro todo? u vi finlegis la
libron?. 2 usa-se o advrbio us em referncia a um momento passado: ele
acabou de chegar li us alvenis.
Acabe (tb. Acab) (bbl.: rei de Israel, ?853 a.C.) Aab
acabrunhado adj. 1 profunde maloja. 2 afliktita.
acabrunhar v. 1 subpremi. 2 aflikti, agreni. 3 (fig.) frakasi. acabrunharse afliktii.
acaapar v. 1 platigi. 2 kai. acaapar-se karii.
accia s.f. (bot.: rvore ornamental da fam. das mimosceas) akacio.
accia-do-senegal s.f. (pl.: accias-do-senegal) (bot.: rvore da qual se obtm
a goma arbica, Acacia senegal) senegalia akacio.
aacumirim s.m. (bot.) = jequiriti (Abrus precatorius).
Acad (hist.: cid. da Mesopotmia) Akado.
academia s.f. 1 1 (literria, de artes, de cincias) akademio. 2 (lugar onde se
ministra instruo) akademio.3 fakultato. 4 (local onde se praticam esportes)
gimnastejo, gimnastikejo. 4 (lud.) = amarelinha (brincadeira infantil).
Academia de Esperanto Akademio de Esperanto. academia de ginstica
Pgina 23
24
gimnastikejo, gimnastejo. Academia de Letras Literatura Akademio, Beletra

Akademio. academia de msica akademio pri muziko. academia militar
milit-akademio. da academia akademia, akademi(o). membro da
academia akademiano.
Academia de Esperanto (E-o: instituio lingustica independente que tem por
objetivo conservar e proteger os princpios fundamentais da lngua Esperanto e
cuidar de sua evoluo; abrev.: AdE, AE) Akademio de Esperanto.
Academia Francesa Franca Akademio.
Academia Internacional das Cincias San Marino (E-ismo: instituio de
ensino e de pesquisa de nvel universitrio que utiliza o Esperanto, fundada em
1985, na Repblica de San Marino) Akademio Internacia de la Sciencoj San
Marino (AIS).
academial adj.2g. (pl.: academiais) (relativo a academia) akademia, de
akademio, akademi(o).
acadmico s.m. 1 (membro de uma academia) akademiano. 2 (estudante de
academia) studento. adj. 3 (relativo a academia) akademia, de akademio,
akademi(o).
Acdia (hist., geogr.: regio oriental do Canad, colonizada por franceses no
sc. 17 e cedida aos ingleses em 1713) Akadio.
acadiano s.m. (o natural ou habitante da Acdia, regio oriental do Canad)
akadiano.
acadiro s.m. (bot.) = palmira (Borrassus flabellifer).
acam s.m. (pl.: acans) = gralha-azul (Cyanocorax caeruleus).
aafate s.m. (pequeno cesto de vime, sem arco nem asas) korbo.
aafate-de-ouro s.m. (pl.: aafates-de-ouro) (bot.: designao comum a duas
plantas herbceas europeias da fam. das crucferas, Alyssum saxatile e A.
maritimum) aliso.
aafro s.m. (pl.: aafres) (bot.: planta bulbosa de que se extrai o aafro
comercial, corante amarelo empregado para tingir doces e algumas iguarias,
Crocus sativus) safrano.
aafro-bastardo s.m. (pl.: aafres-bastardos) (bot.) = aafroa (Carthamus
tinctorius).
Pgina 24
25
aafroa s.f. 1 (bot.: erva da famlia das compostas, Carthamus tinctorius)

tinktura kartamo. 2 (bot.) = urucum (Bixa orellana).
aafroeira-da-terra s.f. (pl.: aafroeiras-da-terra) (bot.) = urucum (Bixa
orellana).
aafrol s.m. (pl.: aafris) (bot.) = aafroa (Carthamus tinctorius).
aa s.m. 1 (bot.: palmeira da regio amaznica de frutos roxo-escuros de polpa
comestvel, assim como o palmito, Euterpe oleracea) eterpujo*, eterparbo*,
asaiujo*, asaiarbo*. 2 (bot.: fruto dessa palmeira) eterpo*, asaio*.
Acaia (hist.: regio da antiga Grcia) Aajo, Akajo.
acaiacatinga s.f. (bot.) = mogno.
aa-branco s.m. (pl.: aas-brancos) (bot.) = aa (Euterpe oleracea).
aa-do-par s.m. (pl.: aas-do-par) (bot.) = aa (Euterpe oleracea).
aailandense \a-i\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Aailndia MA ou aos seus
naturais ou habitantes) asailanda. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Aailndia MA) asailandano.
Aailndia \a-i\ (geogr.: cid. do estado do Maranho) Asailando. Vd.
aailandense.
aaimar 1 buumi. 2 (fig.) perforte silentigi.
aaimo s.m. muzelingo, buumo.
aaizeiro s.m. (bot.) = aa (Euterpe oleracea).
acaju s.m. 1 (bot.: rvore da Amrica, cuja madeira avermelhada, muito dura,
conhecida na marcenaria pelo nome de mogno) mahagono. adj. 2 ru-bruna.
acalanto s.m. 1 (tb. cano de ninar, cantiga de ninar) (ms.) lul-kanto, lulkanteto. 2 = acalento (ao). 3 (zool.) = tentilho (Fringilla coelebs).
acalcanhar v. uz-difekti la kalkanumon de.
acalentador adj. (que acalenta) lula.
acalentamento s.m. (ao de acalentar) lulado.
acalentar v. 1 luli. 2 bruste varmigi. 3 (fig.) kuraigi. 4 dorloti: seus tios lhe
acalentavam a mesquinhez liaj onkloj dorlotis lian troan avarecon.
acalentar de mansinho luleti.
acalento s.m. 1 (ao de acalentar) lulado. 2 (ms.) = acalanto.
Pgina 25
26
acalmar v. 1 kvietigi. 2 trankviligi. 3 moderigi. acalmar-se 1 kvietii. 2

trankvilii. 3 senafliktii
acalorado adj. varma.
acamar v. 1 (pr na cama) enlitigi. 2 (dispor em camadas) tavoligi. 3 kuii,
kuigi sin, ekkui, enlitii. acamar-se 1 (deitar-se na cama) enlitii,
enlitigi sin. 2 (dispor-se em camadas) tavolii: os sedimentos acamam-se
no fundo do rio la sedimentoj tavolias en la fundo de la rivero. 3 kuii,
kuigi sin, ekkui.
aambarcador adj. 1 akapara. s.m. 2 akaparisto.
aambarcamento s.m. akaparo, akaparado.
aambarcar (adquirir a totalidade de uma produo para a revender sem
competidor) akapari.
aamo s.m. = aaimo.
acampamento s.m. 1 (conjunto de barracas) tendaro. 2 (ao de acampar)
kampado, tendumado. 3 (local de acampar) kampadejo, tendumejo. 4 (hbito
turstico e/ou esportivo de excursionar e acampar ao ar livre) kampadismo.
acampar v. 1 kampi. 2 kampadi. 3 tendumi, starigi tendaron, entendarii.
acampit s.f. (zool.) = cardeal (designao comum).
acangoera s.m. (zool.) = gavio-real (Harpia harpyja).
acanguu s.m. (zool.) = ona-pintada (Panthera onca).
acanhado adj. 1 (tmido, retrado, sem desembarao) sinena, hontema, timida,
timema. 2 (de tamanho limitado, apertado, estreito) malvasta.
acanhamento s.m. 1 timemo, honto. 2 eneco.
acanhar v. 1 hontigi, eni. 2 agreni. 3 timigi. acanhar-se timi, honti.
acanto s.m. (bot.: planta espinhosa, de folhas muito largas e recortadas,
conhecida por erva-gigante) akanto. 2 (arq.: ornamento que imita essa planta)
akanto: os capitis corntios so ornamentados com folhas de acanto la
korintikaj kapiteloj estas ornamitaj per akantaj folioj.
acantonamento s.m. (mil.: local ou rea habitada em que tropas se alojam,
geralmente instalando-se em moradias) kantonmento.
Pgina 26
27
acantonar v. (mil.: dispor ou distribuir [tropas] por lugares habitados, como

cantes, aldeias, vilas etc.) kantonmentigi. acantonar-se (mil.)
kantonmenti.
ao s.f. 1 ago, faro. 2 efiko, influo. 3 vigleco, energio. 4 (econ.) akcio. 5 (jur.)
proceso. 6 (mil.) atako, batalo. ao ao portador (econ.) akcio je montranto,
sennoma akcio. ao comum (econ.) ordinara akcio. ao nominativa
(econ.) akcio je nomo. ao ordinria (econ.) ordinara akcio. ao piedosa
piao. ao preferencial (econ.) prefera (ou privilegia) akcio. ao de criar
(criao) kreado. de ao 1 aga.2 (econ.) akcia. entrar em ao ekagi. sem
ao senaga. no ao 1 senagado, neagado. 2 neaktivo, neaktiveco.
sociedade por aes (econ.) (tb. sociedade annima por aes) akcia
societo. || ganhar uma ao de algum gajni proceson kontra iu. liberdade
de ao libereco de agado. mover uma ao por alguma coisa contra
algum ekprocesi iun pro io. perder uma ao para algum perdi proceson
kontra iu.
acapit s.f. (zool.) = cardeal (designao comum).
acar s.m. (cul.) = acaraj.
Acara (geogr.: serra no Par, na fronteira com a Guiana) Akaraio.
acaraj s.m. (cul.: bolinho de feijo-fradinho descascado, modo, temperado
com sal e cebola ralada, muito bem batido antes de ser frito no azeite de dend,
e servido com molho de pimenta-malagueta, camares secos, vatap, tomate e
pimento) akaraeo*.
Acara 1 (geogr.: rio do Cear) Akarauo. 2 (geogr.: cidade margem desse
rio) Akarauo.
acardia s.f. (med.: aberrao orgnica que consiste na falta de corao ao feto)
akardio.
acardaco s.m. (med.: feto sem corao) akardiulo.
acrdico s.m. (med.) = acardaco.
acrdio s.m. (med.) = acardaco.
acarear v. (testemunhas, depoentes) konfronti.
acari s.m. (zool.) = cascudo (designao comum).
acarase s.f. (med.: afeco cutnea contagiosa, produzida por parasitos; sarna)
akarozo, skabio.
Pgina 27
28
acariciador \\ adj. karesa, karesema.

acariciamento s.m. karesado.
acariciante adj. karesa, karesanta.
acariciar v. 1 karesi. 2 dorloti. || acariciar uma iluso, um sonho karesi
iluzion, revon.
acariciativo adj. karesa.
acaricivel adj.2g. (pl.: acariciveis) karesinda.
acarioba s.f. (bot.) = erva-capito (designao comum).
acarinhar v. karesi.
caro s.m. (zool.: nome comum a todos os pequenos acarinos, uma de cujas
espcies produz a sarna) akaro.
caro-da-sarna s.m. (pl.: caros-da-sarna) (zool.: designao comum aos
caros do gnero Sarcoptes, causadores da escabiose) sarkopto.
acarofobia s.f. (med.: medo de contrair a sarna) akarofobio.
acarretar v. 1 transporti. 2 ar-transporti. 3 neprigi, kuntreni, okazigi, sekvigi.
acarto s.m. (qum.) = mnio.
acasalador s.m. (aquele que acasala animais para a reproduo) parigisto.
acasalar v. 1 (reunir macho e fmea para procriao) parigi, kupli, geigi,
gekunigi. 2 (fig.: ajuntar, reunir) kunigi. acasalar-se parii: a
necessidade animal de acasalar-se la besta bezono parii.
acaso s.m 1 okazo, hazardo. adv. 2 okaze, hazarde. 3 u: acaso voc viu
Maria? u vi vidis Marian? ao acaso trafe a maltrafe, trafe-maltrafe,
hazarde, sencele: escolher algo ao acaso elekti ion trafe-maltrafe. por
acaso 1 okaze, hazarde. 2 el aero al la tero. || acaso chover? u pluvos?
acatamento s.m. 1 ato. 2 obeo.
acatar v. 1 (ordem, lei) obei, sekvi. 2 respekti, respektegi, honori.
acatesia s.f. (med., psicol.) = acatisia.
acatisia s.f. (med., psicol.: distrbio caracterizado pela impossibilidade de se
sentar ou de permanecer sentado) akatizio.
acatlico adj. nekatolika.
Pgina 28
29
acautelar v. 1 gardi, antagardi. 2 averti. 3 irmi. acautelar-se sin gardi,

sin irmi.
aco s.f. = ao.
accionar v. = acionar.
accionista s.m. = acionista.
account manager
zorganto.
\acunt mnedjer\ [Ing.] loc.s.2g. (econ., publ.) konto-
Accra (geogr.) = Acra.

-cea suf. (bot.: forma o nome de famlias de plantas) -aco: rosceas rozacoj.
aceder v. 1 konsenti: o ministro acedeu a todas as sugestes la ministro
konsentis pri iuj sugestoj. 2 konformii. 3 akcepti.
acfalo adj. 1 (zool.: diz-se do animal que no tem cabea) senkapa: ostras so
moluscos acfalos ostroj estas senkapaj moluskoj. 2 (fig.) senkapa,
senestra: aps a morte do presidente, a organizao ficou acfala post
la morto de la prezidanto la organizao fariis senkapa.
aceirao s.f. (pl.: aceiraes) (tb. aceiramento) (ao de aceirar) aserado.
Vd. aceiro.
aceiramento s.m. = aceirao.
aceirar v. (cercar com aceiro) aseri*.
aceiro s.m. (tb. atalhada) (faixa de terra que se limpou de rvores, mato etc.,
para evitar a propagao de incndios) asero, purigita grundo.
aceitao s.f. (pl.: aceitaes) akcepto.
aceitador \\ s.m. akceptanto.
aceitante s.2g. akceptanto.
aceitar v. 1 akcepti, konsenti. 2 preni. fazer aceitar akceptigi. || aceite
minhas condolncias akceptu mian funebran saluton ; akceptu mian
kondolencon.
aceitvel adj.2g. (pl.: aceitveis) 1 (que pode ser aceito) akceptebla. 2 (que
merece aceitao) akceptinda.
aceite s.m. 1 akcepto. 2 kambio-akcepto. meu aceite (abrev.: m/a) mia
akcepto. seu aceite (abrev. s/a) via akcepto.
Pgina 29
30
aceito adj. 1 bon-akceptita, akceptita, bon-veninta. 2 akceptita, akceptata. 3

agrabla. ser aceito akceptii. socialmente aceito socie akceptata.
acelerao s.f. (pl.: aceleraes) (grandeza fsica) akcelo, akcelado, akcelio.
acelerao centrfuga (fs.) centrifuga akcelo. acelerao centrpeta
(fs.) centripeta akcelo. acelerao da gravidade terrestre (fs.; smb.: G)
akcelo de tera gravito (G). acelerao gravitacional (fs.) gravita akcelo.
acelerao negativa (fs.) negativa akcelado, malakcelado. acelerao
tangencial (fs.) tana akcelo. || exigir a acelerao dos trabalhos postuli la
akceladon de la laboroj.
acelerador \\ adj. 1 akcela: mecanismo acelerador akcela meanismo. 2
akcelanta. s.m. 3 (autom.: pedal de acelerador) akcelilo, gas-pedalo. 4 (fs.)
akcelilo. acelerador a induo (fs.) = btatron. acelerador de
partculas (fs.) partiklo-akcelilo. acelerador linear (fs.) linia akcelilo.
pedal do acelerador (de carro etc.) (aut.) gas-pedalo, akcelilo.
acelerar v. 1 akceli, rapidigi, plirapidigi. 2 (tb. acelerar-se) akcelii.
acelerar-se akcelii. acelerar muito akcelegi. que acelera akcela.
acelga s.f. (bot.: planta hortense da famlia das quenopodiceas, Beta vulgaris,
var. cycla ) foli-beto.
acm s.m. (pl.: acns) (cul. parte do lombo do boi, entre a p e a extremidade
do cachao) surlumbao.
acenar v. signo-fari, signi, man-signi, gesti. || acenar com a mo para algum
mansigni al iu.
acendedor s.m. fajrilo.
acender v. 1 flamigi, ekflamigi. 2 hejti, ekbruligi, ekfajrigi, eklumigi, lumigi:
acender uma vela ekbruligi kandelon. 3 (lmpada, luz) alti, eklumigi:
acender uma luz, uma lmpada alti lumon, lampon. 4 (fig.) eksciti, instigi.
aceno s.m. signo-faro, man-signo, gesto.
acento s.m. 1 (gram.: inflexo de voz na pronncia das palavras) akcento: na
palavra familio o acento cai na slaba li en la vorto familio la akcento
falas sur la silabon li. 2 (sinal) supersigno. acento agudo akuta
supersigno (). acento circunflexo cirkumflekso (^).acento da palavra
vort-akcento. acento grave malakuta supersigno (`). acento principal
(gram.) efakcento. acento secundrio (gram.) kromakcento, duon-akcento.
Pgina 30
31
acento subtnico (gram.) krom-akcento, duon-akcento. acento tnico

akcento. sem acento (gram.) senakcenta, neakcenta, neakcentita.
acentuao s.f. (pl.: acentuaes) akcento, akcentado, akcentigo. sem
acentuao senakcenta.
acentuado adj. 1 akcenta. 2 akcentita: slaba acentuada akcentita silabo. 3
supersignita. 4 signita: no polons existem letras acentuadas no alto, em
baixo e no centro en la pola lingvo ekzistas supersignitaj, subsignitaj kaj
trasignitaj literoj. 5 (fig.) evidenta: ela tem uma acentuada inclinao para
as artes i havas evidentan inklinon por la artoj. acentuadamente
akcente. no acentuado (gram.) neakcenta, neakcentita, senakcenta. tornarse acentuado akcentii.
acentuar v. 1 (aumentar a intensidade de uma slaba ao pronunci-la) akcenti. 2
(escrever com acento ortogrfico) supersigni. 3 (dar nfase, relevo) akcenti,
emfazi, reliefigi. acentuar-se 1 akcentii. 2 pliakcentii. 3 kreski:
acentuava-se o desalento la senkuraeco iam pli kreskis. fazer
acentuar akcentigi.
acepo s.f. (pl.: acepes) (sentido, significao) senco, signifo.
acepipe s.m. 1 (cul.) frandao, delikata manao. 2 (cul.: iguaria que se come
antes do prato principal de uma refeio) antamanao.
cer s.m. (bot.) = bordo (designao comum).
acerar v. akrigi.
acerbo \ ou \ adj. 1 acerba, adstringa-gusta. 2 (fig.) kritike pika, morda, akra.
acerca \ adv. 1 pri. 2 koncerne al. acerca de pri, koncerne (n, al), rilate (n, al): ele falou muito tempo acerca de sua viagem Europa li longe
parolis pri sia vojao al Eropo; li parolis longan tempon rilate sian vojaon al
Eropo.
acercar v. irkai: os ces acercaram a caa la hundoj irkais la asaon.
acercar-se alproksimii, alpai, apudeniri: acercar-se de algum
alproksimii al iu. tendo-a visto, um soldado acercou-se-lhe vidinte
in, soldato alproksimiis al i.
acerdol s.m. (pl.: acerdis) (tb. permanganato de clcio) (qum.: substncia
usada como antissptica, desinfetante etc.; form.: Ca(MnO4)2) kalcia
permanganato.
Pgina 31
32
acerina s.f. (zool.) = acerina-eurasiana (Gymnocephalus cernua).

acerina-eurasiana s.f. (pl.: acerinas-eurasianas) (zool.: peixe da famlia dos
percdeos, Gymnocephalus cernua ou Gymnocephalus cernuus) pero.
acerina-vulgar s.f. (pl.: acerinas-vulgares) (zool.) = acerina-eurasiana
(Gymnocephalus cernua).
acerola s.f. (bot.: planta do gnero Malpighia) azarolo, azerolo.
acrrimo adj. 1 akrega. 2 (fig.) persistega.
acertado adj. trafa.
acertar v. 1 ustigi, akordii. 2 trovi. 3 (relgios) sinkronigi, akordigi: acerte
o seu relgio com o meu akordigu vian horloon kun la mia. 4 (no alvo) trafi:
acertar no alvo trafi la celon. 5 (adivinhar) diveni.
acerto \\ s.m. 1 usteco. 2 interkonsento. || raciocinar com acerto uste
rezoni.
acervo \\ s.m. 1 amaso. 2 provizo. 3 kolekto. acervos valoraoj.
aceso \\ adj. 1 ardanta. 2 ekbruligita, ekfajrigita, eklumigita, ekflamigita. 3
(fig.) ekscitita, ruiinta.
acesso s.f. (pl.: acesses) 1 konsento. 2 alveno. 3 pligrandio. 4 surtronio,
estrio.
acessvel adj.2g. (pl.: acessveis) 1 alirebla, atingebla. 2 afabla. 3 oportuna. 4
havebla. 5 digestebla (fig.).
acesso s.m. 1 aliro, eniro. 2 promocio. 3 (med.) atako: acessos de depresso
atakoj de deprimo. de difcil acesso malfacile alirebla: o avio caiu num
local de difcil acesso la avio falis en malfacile alirebla loko.
acessrio adj. 1 (que no essencial) neesenca. 2 akcesora. 3 (geol.: diz-se dos
minerais de ocorrncia subordinada num dado tipo de rocha) akcesora,
akompana, akompananta: mineral acessrio akcesora mineralo. 4 epizoda.
s.m. 5 akcesorao. 6 (uma coisa que depende de outra) dependao.
acetbulo s.m. (tb. cavidade cotiloide) (anat.: cavidade articulatria do osso
ilaco que recebe a cabea do fmur) acetabulo.
acetamida s.f. (qum.: amida cristalina, branca, derivada do cido actico)
acetamido.
acetato s.m. (qum.: sal do cido actico) acetato.
Pgina 32
33
actico adj. (qum.) 1 acetata. 2 aceta.

acetileno s.m. (qum.: gs que se obtm tratando o carboneto de clcio com
gua e que utilizado na iluminao e em maarico de solda) acetileno.
acetinado adj. atlase glata.
acetinar v. (tcn.: alisar roupas, papis etc., passando por calandra) kalandri.
acetona s.f. (qum.: lquido incolor, voltil e inflamvel que se pode obter pela
destilao seca da madeira ou do acetato de clcio) acetono.
acetonemia s.f. (med.: presena de acetona no sangue) acetonemio.
acetonria s.f. (med.: presena de acetona na urina) acetonurio.
acetosa s.f. (bot.) = azeda (Rumex acetosa).
acha s.f. 1 (arma antiga) hakilo. 2 (lenha) tipo, brultipo.
achacado adj. malsanema.
achado s.m. 1 eltrovo, eltrovao, eltrovitao. adj. 2 trovita. achados e
perdidos (identificao da seo de rgos pblicos, aeroportos, empresas de
transporte, grandes magazines etc., onde so guardados objetos perdidos por
algum e que foram achados por outrem) trovitaoj.
achalota s.f. (bot., cul.) (P) = chalota.
achamalotar v. (ondear metal, fazenda, fita, papel) muari.
achaque s.m. 1 malsaneto. 2 kutima malsano.
achar v. 1 trovi. 2 (julgar) opinii, pensi: acho que ele no vir mi opinias (ou
pensas), ke li ne venos. 3 renkonti. 4 (inventar) eltrovi, elpensi. 5 konstati. 6
kredi: acho que sim mi kredas, ke jes. achar-se 1 (encontrar-se) trovii,
sin trovi, esti. 2 kui. 3 sidi. 4 stari.
achatar v. platigi: achatar uma bola de barro entre as mos platigi inter la
manoj bulon de argilo.
ache s.f. (bot.) = aipo (Apium graveolens).
achega s.m. helpo.
achegar v. alproksimigi. achegar-se 1 alproksimii. 2 rifui.
Achernar n (astr.: constelao equatorial) Aernaro, Akernaro, Alfa Eridana.
acheulense s.m. (arql.: intervalo mdio do Paleoltico, h mais de 1 milho de
anos do presente) aeleo.
Pgina 33
34
acheuliano s.m. (arql.) = acheulense.

achincalhar v. moki, ofendmoki, ridindigi.
achiote s.m. (bot.) = urucum (Bixa orellana).
aciano s.m. (tb. escovinha, loio) (bot.: planta europeia que tem captulo com
ptalas azuis, Centaurea cyanus) cejano.
acicate s.m. (espora comprida, de um s aguilho) sprono.
acidentado adj. 1 (geol.) malebena. 2 (fig.) (vida) aventuro-plena.
acidental adj.2g. (pl.: acidentais) 1 (causado por acidente) akcidenta: morte
acidental akcidenta morto. 2 (casual, fortuito) akcidenta, nekutima, hazarda,
okaza, senintenca: morte acidental senintenca mortigo. 3 (fil.) akcidenca,
kontingenca: o peso e a cor so qualidades acidentais da matria pezo
kaj koloro estas akcidencaj ecoj de la materio. acidentalmente
senintence, okaze, hazarde: ele encontrava-se acidentalmente na
cidade li okaze troviis en la urbo; desculpe-me, empurrei-o
acidentalmente pardonu, mi tute senintence puis vin.
acidente s.m. 1 (acontecimento infeliz que causa danos materiais ou corporais;
sinistro) akcidento, malfeliao, sinistro: ele morreu de acidente de
automvel li mortis de atomobila akcidento. 2 (ms.: qualquer dos sinais que
servem para alterar as notas musicais) kromsigno. Vd. sustenido, bemol,
bequadro. 3 (fil.: o que se ope substncia) akcidenco: a cor e o peso so
acidentes da matria koloro kaj pezo estas akcidencoj de la materio. 4
(lance de fortuna) hazardao. acidente de angina brust-angino.
acidente de automvel (tb. acidente de carro) ato-akcidento,
atomobil-akcidento, atomobila akcidento. acidente de estmago stomakomalsano. acidente de terreno malebenao. acidente de trabalho laborakcidento. acidente do corao kor-malsano. acidente vascular cerebral
(tb. apoplexia, derrame, derrame cerebral) (med.; sigl.: AVC) cerbovaskula akcidento (CVA), cerba hemoragio, apopleksio.
acidez s.f. acideco.
acidificar v. acidigi.
cido adj. 1 (azedo) acida. 2 akr-acida. s.m. 3 acido, acidao. 4 = cachaa.
cido actico (qum.) aceto, aceta acido, acetata acido. cido carblico
(qum.) karbola acido. cido certico (qum.: cido que se extrai da cera de
abelha; frm.: C26H52O2) cerotino. cido cianrico (qum.) cianur(at)a acido.
Pgina 34
35
cido ctrico (qum.) citrata acido. cido crisofnico (qum.: cido extrado
do ruibarbo) krizofanika acido. cido desoxirribonucleico (bioq.: cido
nucleico rico em desoxirribose e fsforo; sigl.: ADN [DNA, em Ing.])
deoksiribonuklea acido (DNA). cido ercico (qum.: cido usado como
aditivo em filmes de polietileno, em nylon resistente gua etc.; frm.:
C22H42O2) erukata acido. cido etanodioico (qum.) = cido oxlico.
cido fnico (qum.) karbola acido. cido hiprico (qum.: cido orgnico
encontrado mais abundantemente na urina dos herbvoros e at do prprio
homem) hipurata acido. cido lctico (qum.) laktata acido. cido lisrgico
(qum.: certo alcalide alucingeno) lizergata acido. cido ntrico (qum.)
nitrata acido, fortakvo. cido nitroso (qum.; frm.: HNO2) nitrita acido.
cido oxlico (qum.: cido encontrado em diversos vegetais; frm.: C2H2O4)
okzalata acido. cido pantotnico (tb. vitamina B5) (qum.: cido
constituinte do complexo de vitaminas B; frm.: C9H17NO5) pantotenata acido.
cido permangnico (qum.) permanganata acido. cido sulfrico (qum.)
sulfata acido, sulfuracido.
acidose s.f. acidozo.
acid rock [Ing.] s.m. (ms.) psikedela roko.
acidular v. acidigi. acidular-se acidii.
acdulo adj. acideta.
acima adv. 1 supre. 2 supren. acima de 1 super, supre de, pli alte ol. 2 anta.
acima de tudo anta io, precipe.
acinesia s.f. (med.: perda total ou parcial dos movimentos do corpo) akinezio.
cino s.m. acino (anat. : 1 extremidade fechada dos condutos excretores das
glndulas conglomeradas ou acinosas. 2 dilatao saciforme de qualquer
conduto estreito. 3 corpsculos granulados que foram julgados rgos de
secreo).
acinte s.m. 1 spitemo. 2 ofendo, spita ofendo. por acinte spite n, spite al.
acintoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) spitema.
acinzentado adj. griza, grizeca. tornar acinzentado grizigi. tornar-se
acinzentado grizii.
acionar v. 1 (jur.) procesi. 2 (tcn.) funkciigi.
Pgina 35
36
acionrio adj. 1 (econ.) akcia: controle acionrio akcia kontrolo. s.m. 2

(tb. acionista) (econ.) akciano, akciulo, akci-havanto.
acionista adj.2g. 1 (econ.) akcia. s.2g. 2 (tb. acionrio) (econ.) akciano,
akciulo, akci-havanto. assembleia de acionistas akcian-kunveno.
acirrar v. inciti, eksciti.
cis (pren.masc.) Aciso.
aclamao s.f. (pl.: aclamaes) (tb. ovao) aklamo, aklamado. por
aclamao aklame, per aklamo: ele foi eleito por aclamao li estis
elektita per aklamo.
aclamar v. (aplaudir, aprovar, saudar bradando) aklami.
aclarar v. 1 heligi, lumigi. 2 klarigi. 3 (o esprito) komprenigi, komprenebligi.
aclimar v. 1 = aclimatar. 2 kutimigi, kutimigadi, alkutimigi, alkutimigadi.
aclimar-se 1 = aclimatar-se. 2 kutimii, kutimiadi, alkutimii,
alkutimiadi.
aclimatar v. 1 (habituar a um clima; aclimar, aclimatizar) alklimatigi,
alklimatizi: aclimatar uma planta tropical na Europa alklimatigi tropikan
planton en Eropo. 2 kutimigi, kutimigadi, alkutimigi, alkutimigadi.
aclimatar-se 1 (acostumar-se, adaptar-se a um meio, clima, ambiente)
klimatii, alklimatii: as renas no se aclimataram nas estepes do sul
la boacoj ne alklimatiis en la sudaj stepoj. 2 (habituar-se, acostumar-se)
kutimii, kutimiadi, alkutimii, alkutimiadi.
aclimatizar v. = aclimatar.
clis s.f. (tb. leucoma) (med.: opacidade da crnea) lekomo.
aclive adj. 1 (diz-se de superfcie cuja altura aumenta gradualmente medida
que percorrida) dekliva, suprena, suprendekliva, suprenira: um trecho
aclive do caminho suprendekliva (ou suprena) peco de la vojo. s.m. 2
(essa superfcie) deklivo, suprena deklivo, suprenira deklivo: ali h um
aclive que leva ao monastrio trovias tie suprendeklivo, kiu kondukas al
la monaejo.
acme s.m. (med.: perodo em que os sintomas chegam ao mais alto grau de
intensidade, enquanto a afeco permanece estacionria) akmeo.
Pgina 36
37
acne s.f. (tb. espinha, borbulha) (med.: doena da pele, caracterizada por
pequenas pstulas) akno. acne roscea (med.) = roscea (dilatao
capilar).
acneico \i\ adj. (relativo acne) akna.
-ao suf. 1 (indica grande) -eg-: amigao amikego. 2 (indica m
qualidade) -a-: poetao poetao.
ao s.m. 1 (liga de ferro com pequena quantidade de carbono) talo. 2 =
cachaa. de ao (fig.: de poderosa energia) tala, el talo, tal(o):
msculos de ao talaj muskoloj. vergalho de ao tala vergo. || duro
como ao malmola kiel talo.
acobardar v. senkuraigi, timigi.
acobertar v. 1 kovri. 2 defendi, protekti. 3 (fig.) kai.
acobrear v. kupr-aspektigi, kupro-ajnigi.
Aoca (hist.: soberano da ndia, 274-232 a.C.) Aoko.
acocorar v. karigi. acocorar-se karii.
aodar v. rapidigi, plirapidigi. aodar-se rapidii.
aofeifa s.f. (bot.) = jujuba (designao comum, Ziziphus jujuba, fruto).
aofeifa-maior s.f. (bot.) = jujuba (Ziziphus jujuba).
aofeifa-menor s.f. (bot.) = jujuba (Ziziphus lotus).
aofeifeira s.f. (bot.) = jujuba (designao comum).
acoimar v. 1 mon-puni. 2 (fig.) riproi, puni. 3 malate nomi.
aoitar v. skuri.
aoite s.m. skuro.
acol adv. 1 tie. 2 tien.
acolchetar v. (apertar com colchetes) agrafi: acolchetar um vestido agrafi
robon.
acolchoar v. 1 remburi. 2 vati.
acolejo \\ s.m. (bot.: erva da famlia das ranunculceas, Aquilegia vulgaris)
akvilegio, aglo-floro.
acolhedor \\ adj. akceptema, gastema, gastama, invita, alloga, afabla, bonvena.
Pgina 37
38
acolher v. akcepti, bone akcepti, bon-akcepti, gastigi.

acolhida s.f. 1 akcepto. 2 rifuo.
acolhimento s.m. (tb. acolhida) akcepto.
acolia s.f. (med.: interrupo da secreo biliar) akolio, sengaleco.
acolitar v. 1 diservhelpi. 2 helpi, akompani.
aclito s.m. 1 (aquele que acompanha e serve, na Igreja Catlica, aos ministros
superiores) akolito, meso-servanto, altar-servisto, diserv-helpanto. 2 (aquele que
ajuda, acompanha) helpanto, akompananto, akompanulo.
acometer v. 1 ataki, ekataki, alsalti. 2 sin eti sur -n.
acometida s.f. (mil.: ofensiva) ofensivo.
acometido adj. atakita: foi acometido de uma dor selvagem li estis atakita de
sovaa doloro; lin atakis sovaa doloro.
acometimento s.m. (mil.: ofensiva) ofensivo.
acomodar v. 1 (tornar cmodo, pr em boa ordem) akomodi, alustigi, alfari,
adapti. 2 (algum) komfortigi. 3 (alojar, hospedar) gastigi, loigi, loki, lokigi. 4
(sossegar) kvietigi. 5 (ajustar amigavelmente) repacigi. 6 arani.
acomodar-se 1 (alojar-se) sin akomodi, akomodii. 2 (conformar-se)
rezignacii, alkonformigi sin, konformigi sin, konformii, alkonformii. ||
acomodar a criana que chora kvietigi la plorantan infanon. acomodar as
partes beligerantes repacigi la militemajn partiojn. acomodar os hspedes
loigi la gastojn. acomodar os meios aos objetivos akomodi la rimedojn al la
celo. acomodar-se nova situao sin akomodi al la nova situacio. os olhos
humanos acomodam-se muito rapidamente a vrias distncias la homaj
okuloj tre rapide akomodias al diversaj distancoj.
acomodatcio adj. kontentiema.
acomodvel adj.2g. (pl.: acomodveis) 1 (que se pode acomodar) akomodebla,
konformigebla. 2 (que se pode sossegar) kvietigebla.
acompanhadeira s.f. (tb. dama de companhia) (mulher que acompanha outra
pessoa) akompanantino, akompanistino.
acompanhado adj. akompanata: ela saiu, acompanhada pelo seu irmo i
eliris, akompanata de sia frato. || antes s do que mal acompanhado pli bone
esti sola, ol malbone akompanata.
Pgina 38
39
acompanhador \\ adj. 1 (que acompanha) akompana, akompananta. s.m. 2

(aquele que acompanha) akompananto.
acompanhamento s.m. 1 (ao de acompanhar) akompano, akompanado:
cantar com o acompanhamento de um violo kanti kun akompano de
gitaro. 2 (comitiva, squito) akompanantaro, sekvantaro. 3 (cul.: prato
secundrio que acompanha um prato principal) almanao. 4 (ms.: msica
para acompanhar) akompanao. sem acompanhamento 1 senakompana:
ouvia-se o lamento de um instrumento musical sem acompanhamento
oni adis la plendadon de senakompana muzika instrumento. 2 senakompane:
cantar sem acompamento kanti senakompane.
acompanhante adj.2g. 1 = acompanhador. s.2g. 2 (aquele que acompanha)
akompananto, akompanulo. s.f. 3 (mulher que acompanha um gay em
ocasies sociais) ajniga kunulino, ajniga koramikino, ajniga edzino.
acompanhar v. 1 akompani: a senhora permite que eu a acompanhe? u
vi permesas, sinjorino, ke mi akompanu vin? acompanhar um cantor com
um violo akompani kantiston per gitaro. 2 (regular ou constantemente)
akompanadi: no ano passado, diariamente eu a acompanhava escola
en la pasinta jaro mi iutage akompanadis in al la lernejo. 3 kuniri, iri kun,
sekvi. 4 (rio etc.) lairi. 5 (ms.) akompani, kunludi. 6 (ms.: cantar junto)
kunkanti. que acompanha akompana, akompananta.
Aconcgua m. (geogr.: vulco e o mais alto pico dos Andes) Akonkagvo.
aconchegar v. 1 (roupa) albrustigi. 2 alpremi, alproksimigi, altiri.
acondicionar v. 1 bone enpaki. 2 bonordigi. 3 bonlokigi.
aconitina s.f. (qum.: alcaloide venenoso) akonitino.
acnito s.m. 1 (bot.: planta venenosa e medicinal, Aconitum) akonito. 2
(medicamento extrado dessa planta) akonito.
aconselhar v. 1 konsili: aconselhar algum a fazer algo konsili iun fari
ion. o que voc me aconselha a fazer? kion vi konsilas al mi fari? 2
admoni. aconselhar-se konsilii.
aconselhvel adj.2g. (pl.: aconselhveis) 1 (que aceita conselhos) konsilebla. 2
(recomendvel) konsilinda. atitude aconselhvel konsilinda sinteno. ||
aconselhvel no dizer isso estas konsilinde ne diri tion.
acontecer v. okazi, farii.
Pgina 39
40
acontecimento s.m. 1 okazo, okazao. 2 okazintao. 3 (fato) fakto. 4 fario. 5

pasao. acontecimento aterrador fulmbato (fig.).
acoplar v. 1 (agrupar dois ou mais sistemas mecnicos) kupli. 2 (eletr.:
entrelaar dois ou mais circuitos eltricos) kupli. 3 (embrear) klui.
aor \\ s.m. (zool.: ave de rapina semelhante ao gavio e menor do que a guia)
akcipitro: o aor guincha la akcipitro krias.
aorda \\ s.m. 1 pan-kao. 2 (fig.) senenergiulao.
acrdo s.m. (pl.: acrdos) 1 tribunala decido, tribunala decidao. 2 (deciso
prvia) antadecido.
acordar 1 v. 1 (concordar) konsenti, interkonsenti. 2 (estar de acordo) akordi
ntr. 3 (entrar em acordo) akordii, agordii (fig.).
acordar 2 v. 1 (tirar o sono) veki. 2 (sair do sono) vekii. 3 (voltar a si)
rekonsciii.
acorde s.m. 1 (ms.) akordo. adj. 2 konsenta. 3 akorda: ningum estava
acorde com ela neniu estis akorda kun i. 4 konsentinta, akordinta. s.m. 5
(ms.) akordo. acorde de trs notas (ms.) trinota akordo. estar acorde
akordi.
acordeo s.m. (pl.: acordees) (ms.: instrumento porttil, de msica popular,
de palhetas livres, que entram em vibrao por meio de um fole) akordiono,
harmoniko, tir-harmoniko
acordeom s.m. (pl.: acordeons) (bras., ms.) = acordeo.
acordeona s.f. (ms.) = acordeo.
acordo \\ s.m. 1 (conformidade de ideias ou de sentimentos entre duas ou mais
pessoas) akordo: estar de acordo com algo esti en akordo kun io. chegar a
um acordo sobre algo veni en akordon pri io. 2 (realizado) akordio. 3
(conveno) konsento, interkonsento, kontrakto. 4 agordo, agordio (fig.).
acordo desarmnico = desarmonia. acordo mtuo interakordo. acordo
secreto koluzio. chegar a um acordo sobre algo (ou quanto a algo ou a
respeito de algo) veni en akordon pri io. com acordo akorde. de acordo
akorde: o que de acordo no soa no d rima boa (provb.) kio akorde ne
sonas, tio rimon ne donas. de acordo com 1 akorde kun, akorde al. 2 la. de
comum acordo per komuna akordo. em que h acordo akorda. entrar em
acordo 1 akordii. 2 agordii (fig.). estar de acordo esti en akordo, akordi,
Pgina 40
41
interakordi, kongrui. falta de acordo neakordo. fazer um mal acordo

misakordi (i.). mal acordo misakordo. pr de acordo akordigi. que
apresenta um mal acordo misakorda. || de acordo! konsentite; nu jes!; en
ordo!. estar de acordo konsenti. finalmente chegamos a um acordo! fine
ni venis en akordon!.
Acordo de Livre Comrcio da Amrica do Norte (com.) = NAFTA.
Aores (geogr.: arquiplago portugus do Atlntico) Acoroj, Azoroj.
Acorizal (geogr.: cid. do estado de Mato Grosso) Akorizalo. Vd. acorizano,
acorizalense (de Acorizal MT).
acorizalense adj.2g.s.2g. = acorizano (de Acorizal MT).
acorizano adj. 1 (tb. acorizalense) (relativo cid. de Acorizal MT ou aos seus
naturais ou habitantes) akorizala. s.m. 2 (tb. acorizalense) (o natural ou
habitante da cid. de Acorizal MT) akorizalano.
coro s.m. 1 (bot.: erva do gnero Acorus, da famlia das acorceas) akoro. 2
(bot.: Acorus calamus; coro-aromtico, clamo, clamo-aromtico, canacheirosa, dringo) kalam-akoro.
acorooar v. instigi, kuraigi.
acorrentar v. kateni, eni, enigi, enkatenigi, katenligi.
acorrer v. (vir apressadamente, sair ao encontro, ir ao encontro) alkuri. 2
(intervir) interveni. 3 (presenciar) eesti. 4 (ajudar) helpi.
acossar v. persekuti.
acostumado adj. 1 kutiminta. 2 (que se acostumou) kutimiinta, alkutimiinta:
pessoa acostumada ao clima persono alkutimiinta al la klimato. 3 (que foi
acostumado) kutimigita, alkutimigita: animal acostumado ao curral besto
alkutimigita al stalo.
acostumar v. kutimigi, kutimigadi, alkutimigi, alkutimigadi. acostumarse (tomar o costume) kutimii, kutimiadi, alkutimii, alkutimiadi. ||
acostumar uma criana pontualidade alkutimigi infanon al akurateco.
acostumar-se a levantar-se cedo kutimii ellitii frue. nunca me
acostumarei a isso mi neniam alkutimios al tio.
acotovelar v. kubut-frapi.
aougue s.m. 1 viando-vendejo, viandejo. 2 buejo.
Pgina 41
42
aougueiro s.m. 1 viandisto. 2 viand-vendisto. 3 buisto.

acovardar v. 1 malkuraigi, kovardigi. 2 demoralizi. acovardar-se
malkuraii.
Acra (tb. Accra) (geogr.: cid. e cap. de Gana) Akro.
acre 1 adj.2g. 1 (afiado, agudo, penetrante, cortante, picante, rspido) akra. 2
akr-acida. 3 akr, akra. 4 pikante-gusta. 5 akre-vida.
acre 2 s.m. 1 (medida agrria usada em alguns pases) akreo. 2 (unidade de
rea equivalente a 4.047 m2) akreo.
Acre 3 (geogr.: um dos estados do Brasil; cap.: Rio Branco; sigl.: AC) Akro.
Vd. acriano.
acreano adj.s.m. = acriano.
acreditado adj. 1 (cuja veracidade, existncia ou ocorrncia aceita) kredata. 2
(dipl.) akreditita: embaixador acreditado junto ao papa ambasadoro
akreditita apud la papo.
acreditar v. 1 (crer) kredi. 2 (confiar em) fidi (al). 3 (dipl.: dar poderes a
algum para representar uma nao perante um pas estrangeiro) akrediti.
acrescentar v. 1 pligrandigi, kreskigi. 2 almeti, aldoni. 3 (falando) aldiri.
acrescentar falando (tb. dizer) aldoni. || acrescente-se a isso que...
aldonu al tio, ke...
acrescer v. 1 kreskigi, grandigi, altigi, multigi. 2 aldonii.
acrscimo s.m. 1 (emenda, suplemento) aldono. 2 pliao. 3 kresko. 4 (med.) =
malria. de acrscimo plie.
acriano adj. 1 (relativo ao Acre ou aos seus naturais ou habitantes) akra. s.m.
2 (o natural ou habitante do Acre) akrano.
acridez \\ s.f. akreco.
acridiano adj. 1 (tb. de gafanhoto) (relativo a gafanhoto) akrida. 2 (tb. de
gafanhoto) (semelhante a gafanhoto) akrideca, akrid-simila, akrid-forma.
acridiforme adj.2g. akrid-forma, akrid-simila, akrideca.
acrdio s.m. (zool.) = gafanhoto (inseto).
acrimnia s.f. akreco.
acrimonioso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) akra.
Pgina 42
43
acrisolar v. rafini, purigi, elpurigi.

acrobacia s.f. 1 (exerccio ou exibio de acrobata) akrobatao. 2 (fig.:
virtuosismo, habilidade de efeito, percia) akrobatao. acrobacia area
aviadilaj akrobataoj, aerobatiko. acrobacia lingustica (fig.) lingva
akrobatao.
acrobata s.2g. (pessoa que pratica exerccios de agilidade, equilbrio ou de
demonstrao de fora num circo etc.) akrobato, akrobatino. || acrobata que
dana na corda nurdancisto, nurdancistino.
acrbata s.2g. = acrobata.
acrobistia s.f. (med.) = fimose.
acroceflico adj. = acrocfalo.
acrocfalo adj. 1 (med.: que tem o crnio alto e pontudo; acroceflico)
akrocefala. s.m. 2 (med.: homem de crnio alto e pontudo) akrocefalulo,
pintkrania homo.
acrocianose s.f. (med.: cor azulada das extremidades corporais por falta de
circulao do sangue) akrocianozo.
acrocmia s.f. (bot.: designao comum s rvores do gnero Acrocomia)
akrokomio. Vd. coco-de-catarro (Acrocomia aculeata).
acrocordo s.m. (zool.: serpente do gnero Acrochordus; acrocrdio) akroordo.
acrocrdio s.m. (zool.) = acrocordo.
acrofobia s.f. (med.: medo doentio das alturas) akrofobio.
acromtico adj. (pt.: que corrige a aberrao causada pela disperso da cor)
akromata.
acromatina s.f. (biol.: substncia do ncleo das clulas que no retm os
reativos corantes) akromatino.
acromatcito s.m. (biol.: glbulo vermelho do sangue que perdeu a
hemoglobina, aps a transformao vesiculosa) akromatocito.
acromatopsia s.f. (med.: impossibilidade de distinguir algumas ou diversas
cores) akromatopsio.
acromegalia s.f. (med.: desenvolvimento anormal das extremidades do corpo
humano, principalmente ps, mos e cabea) akromegalio.
Pgina 43
44
acrmio s.m. (anat.: grande apfise que termina a omoplata e se articula com a
extremidade externa da clavcula) akromio.
acrnimo s.m. (sigla composta das letras ou slabas inicias de uma locuo)
akronimo: BEL (Brazila Esperanto-Ligo) um acrnimo BEL (= Brazila
Esperanto-Ligo) estas akronimo.
acroparestesia s.f. (med.: estado mrbido caracterizado pela dormncia das
extremidades, principalmente das superiores, acompanhada de dores por vezes
violentas) akroparestezio.
acrpole s.f. (fortificao mais elevada das cidades gregas) akropolo: a
acrpole de Atenas la akropolo de Ateno.
acrosslabo s.m = acrnimo.
acrstico s.m. (poema em que as letras iniciais dos versos formam determinados
nomes) akrostiko.
acta s.f. = ata.
acteia s.f. (bot.: designao comum s plantas do gnero Actaea, da famlia das
ranunculceas) akteo. Vd. erva-de-so-cristvo.
actnia s.f. (zool: nome cientfico do plipo chamado vulgarmente de anmonado-mar) aktinio.
actnico adj. (fs.: diz-se das radiaes luminosas que exercem ao qumica
sobre certas substncias) aktina.
actindeo s.m. (qum.) = actinideo. actindeos s.m.pl. (qum.) = actinideos.
actinideo s.m. (qum.: qualquer dos elementos dos actinideos) aktiniido.
actinideos s.m.pl. (qum.: famlia de elementos qumicos metlicos da
tabela peridioca cuja numerao atmica comea em 89 (actnio) e termina
em 103 [laurncio]) aktiniidoj.
actnio s.m. (qum.: elemento qumico de nmero atmico 89; smb.: Ac)
aktiniumo, aktinio. Vd. actinideo.
actinmetro s.m. (fs.: aparelho para medir a intensidade das radiaes
luminosas e particularmente das radiaes solares) aktinometro.
actinomicete s.m. (bot.: cogumelo microscpico que se desenvolve em
disposio radiada nos tecidos orgnicos) aktinomiceto.
Pgina 44
45
actinomicose s.f (med.: doena infecciosa comum ao homem e aos animais,

causada pela presena de cogumelos chamados de actinomicetes)
aktinomicetozo, aktinomikozo.
actinoscopia s.f. (tb. radioscopia) (med.: exame dos rgos e tecidos, visto por
transparncia com um foco luminoso, para diagnstico de certas enfermidades)
aktinoskopio.
actinoterapia s.f. s.f. (med., rad.) = fototerapia. aktinoterapio.
activar v. = ativar.
activo adj. = ativo.
acto s.m. = ato.
actor s.m. = ator.
actual adj. = atual.
actuar v. = atuar.
acturio s.m. = aturio.
Au 1 (geogr.: rio do Rio Grande do Norte, afluente do rio Piranha) Asuo. 2
(geogr.: cidade do Rio Grande do Norte na margem esquerda do rio Piranha)
Asuo.
acuar v. 1 pui en senelirejon, alpremi al la muro. 2 (tb. enfurnar, entocar)
(latir (o co) ao alcanar local em que se refugia animal caado, vigiando para
que no saia) priboji: os ces acuaram o coelho em sua toca la hundoj
pribojis la kuniklon en ia kavo. 3 karii. 4 (fig.) malantaenii.
acar s.m. sukero. acar bruto = acar mascavo. acar cristal
kristala (ou blanka) sukero. acar de cana kan-sukero. Vd. cana-de-acar.
acar do leite (denominao popular da lactose) lakto-sukero. acar dos
diabticos diabeta sukero, sakarino. acar em p pulvorigita sukero.
acar mascavado = acar mascavo. acar mascavo (acar de cana,
no refinado) bruna (ou kruda) sukero. acar refinado rafinita sukero.
aucarar v. sukeri.
acar-cande s.m. (pl.: acares-candes, acares-cande) = cande.
aucareiro s.m. sukerujo.
aucena
s.f. (bot.) blanka lilio.
Pgina 45
46
Aucena 2 (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Asuseno. Vd. aucenense

(de Aucena MG).
aucena-branca s.f. (pl.: aucenas-brancas) (bot.) lilio.
aucenense adj.2g. 1 (relativo cid. de Aucena MG ou aos seus naturais ou
habitantes) asusena. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Aucena MG)
asusenano.
aude s.m. 1 akvujego, baseno. 2 (tb. represa, barragem) (barreira para
represar gua corrente) akvo-barao, barao, digo.
acudir v. 1 (socorrer) helpi. 2 (ir, dirigir-se a um lugar) alkuri. 3 (tuj) respondi.
|| quem me acode! (ao pedir auxlio ou proteo) helpon!.
acuicui s.m. = cachaa.
acuidade \u-i\ s.f. 1 akuteco. 2 (visual) akreco, vid-akreco. acuidade visual
(med.) vid-akreco.
aular v. inciti.
acleo s.m. 1 dorno. 2 (fig.) stimulilo, sprono.
acume s.m. = cume (alto de morro).
acumpliciar v. fari iun komplico. acumpliciar-se farii komplico,
partopreni en krimo. || ela valeu-se da beleza fsica para acumpliciar-se
com o crime i faris uzon el sia beleco por alii al krimado.
acumulao s.f. (pl.: acumulaes) 1 amasigo, grupigo, grupio. 2 (de cargos)
pluroficado, kumulo, kumulado: acumulao de cargos kumulado de oficoj.
3 = quantidade. 4 (falando-se de cargos, votos etc., ato ou efeito de acumular)
kumulo, kumulado.
acumulador \\ s.m. (fs.: aparelho em que se armazena carga eltrica para
restitu-la em forma de corrente) akumulatoro. acumulador Edison (fs.)
Edisona akumulatoro. acumulador ferro-nquel (fs.) fera-nikela
akumulatoro.
acumular v. 1 (juntar em excesso) akumuli, amasigi. 2 (aglomerar) aglomeri. 3
(quim.) deponi: acumular metal no ctado deponi metalo sur la katodo. 4
(cargos, votos) kumuli: acumular os cargos de prefeito e parlamentar
kumuli la oficojn de urbestro kaj parlamentano. acumular-se akumulii:
muitos fatores se acumularam e causaram a catstrofe multaj faktoroj
Pgina 46
47
akumuliis kaj kazis la katastrofon. || acumular cargos akumuli oficojn,

pluroficigi.
acmulo s.m. 1 (coisa acumulada) amaso. 2 (ao de acumular) amasigado,
akumulado. 3 = quantidade. 4 = acumulao.
acupuntor \\ s.m. (med.) = acupunturista.
acupuntura s.f. (med.: ramo da medicina tradicional chinesa que introduz
agulhas em determinados pontos do corpo do paciente para trat-lo)
akupunkturo.
acupunturador \\ s.m. (med.) = acupunturista.
acupunturista s.2g. (med.: aquele que pratica ou especialista em acupuntura)
akupunkturisto.
acurar v. zorgi.
acurau s.m. (zool.) = bacurau.
acuraua s.f. (zool.) = bacurau.
acusao s.f. (pl.: acusaes) 1 akuzo. 2 akuzao. 3 akuzado. acusao
espontnea de si mesmo sinakuzo, memakuzo. documento de acusao
akto de akuzado.
acusado s.m. 1 kulpigito, kulpigato, akuzito, akuzato. 2 juato, juoto.
acusada juatino, juotino. || nem todo acusado culpado ne iu akuzito
estas kulpulo. eram acusados como partidrios da revoluo ili estis
akuzitaj kiel simpatiantoj de la revolucio.
acusador \\ adj. 1 kulpiganta, akuzanta. s.m. 2 akuzanto, kulpiganto.
acusar v. 1 (imputar falta ou crime a algum) akuzi, kulpigi: acusar algum
de algo akuzi iun pri io. acusar algum de roubo akuzi iun pri telo. 2
(mostrar, indicar) montri, vidigi, malkai. 3 (repreender) riproi, malladi. 4
(confirmar) konfirmi: acusamos o recebimento da sua carta ni konfirmas
la ricevon de via letero. acusar falsamente (tb. acusar em falso)
misakuzi. || acusar algum de assassnio akuzi iun pri murdo. acusar
algum de ter feito algo akuzi iun, ke li faris ion. adiante-se e acuse-me
publicamente! elpau kaj akuzu min publike!. ele acusou-se publicamente
li faris publikan sinakuzon. Scrates foi acusado de ter corrompido a
juventude Sokrato estis akuzita, ke li koruptis la junularon. voc acusou-o
injustamente vi malprave lin akuzis.
Pgina 47
48
acusativo s.m. (gram.: caso de declinao que designa principalmente o

complemento direto) acusativo. Obs.: emprega-se a letra n do acusativo: 1 para
marcar o objeto direto: Tito comeu banana Tito manis bananon. 2 em lugar
de uma preposio: Maria danou duas horas Maria dancis du horojn. 3 para
marcar o destino de um movimento: o gato salta para cima da cama la kato
saltas sur la liton. vou a Petrpolis mi iras Petropolon. 4 para indicar medida,
peso e preo: a parede tem quatro metros de altura la muro estas kvar
metrojn alta; o tijolo pesa trs quilos la briko pezas tri kologramojn; essa
camisa custou vinte reais tiu emizo kostis dudek realojn. 5 mudana de
estado: no mar, seu corpo se tornara em espuma en la maro, ia korpo sin
turnis en amon; voc ter em mim um amigo vi havos en mi amikon.
acstica s.f. 1 (parte da fsica que trata do som) akustiko. 2 (condies de
sonoridade de um recinto) akustiko: uma boa acstica de um salo, de
um teatro bona akustiko de salono, de teatro.
acstico adj. 1 akustika. 2 (ms.: gravado durante um concerto) koncerta, podia.
acuta s.f. angul-mezurilo.
acutilar v. sabro-bati, sabri.
acutipuru s.m. (zool.) = caxinguel (Sciurus aestuans).
adaga s.f. lara ponardo.
adgio s.m. 1 sentenco, popol-diro, proverbo. 2 (ms.: trecho musical de
andamento vagaroso) adao.
adamado s.m. 1 (efeminado) invertito. 2 (fig.) molaa.
Adamantina (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Adamantino.
adamantino adj. diamanta, diamanteca.
adamascado adj. damask-simila.
adamasquinado adj. (diz-se de objeto de metal ornado com incrustaes de
ouro, prata ou cobre) damaskenita.
adamelito s.m. (geol. : tipo de granito definido pela primeira vez no Monte
Adamelo, Itlia) adamelito.
adamellito s.m. (geol.) = adamelito.
Ado (pren.masc.) Adamo.
Pgina 48
49
Ado (bbl.: o primeiro homem) Adamo. || meu parente por parte de Ado li
estas mia parenco per Adamo. em trajes de Ado tute nuda; vestita kiel
Adamo.
adaptao s.f. (pl.: adaptaes) (ajuste) adapto, adaptado.
adaptador \\ s.m (el.) adaptilo.
adaptar v. (ajustar, apropriar, avir) adapti, alustigi, alkonformigi, alfari al.
adaptar-se 1 (avir-se) alkonformii. 2 kongrui.
adaptvel adj.2g. (pl.: adaptveis) (ajustvel) adaptebla.
adar s.m. (cron.: sexto ms do ano civil judaico) adaro.
adarga s.f. (antigo escudo oval de couro) ledildo.
adasismo\adassismo\ [E-o] s.m. (rimas pobres em E-o, com o mesmo sufixo e a
mesma desinncia, como amadas/floradas, beleco/libereco) adasismo.
adasisto \adassisto\ [E-o] s.m. (poeta que abusa das rimas pobres) adasisto.
AdE abrev. de Akademio de Esperanto.
adega s.f. 1 (arq.: compartimento da casa, geralmente subterrneo, onde se
guardam vinho, azeite ou gneros alimentcios) kelo. 2 (compartimento
subterrneo destinado conservao de vinho) vinejo, vinkelo. 3 provizejo.
conjunto de adegas sob uma construo kelaro. guardar em adega
(adegar) enkeligi.
adegar v. (guardar em adega) enkeligi.
adejar v. flirti, flugeti, vebi.
adejo \\ s.m. (ao de adejar) vebo, vebado.
adelaide 1 s.f. (bot.) = bons-dias (Calystegia sepium). Vd. bom-dia.
Adelaide 2 (pren.fem.) Adelaida, Adelajda, Adelajdo.
Adelaide 3 (geogr.: cid. da Austrlia) Adelajdo.
adelaidinha s.f. (bot.) = bons-dias (Calystegia sepium). Vd. bom-dia.
adelfa s.f. (bot.) = espirradeira (Nerium oleander).
adelgaar v. 1 maldikigi. 2 (afinar) akutigi.
Adlia (pren.fem.) Adela.
Pgina 49
50
Adlia (Terra de) (geogr.: terra antrtica francesa, ao sul da Tasmnia)

Adelilando.
Adlio (pren.masc.) Adelo.
adelo s.m. (mercador de objetos velhos e usados) brokantisto.
a-del-rei interj. = aqui-del-rei.
adem s.m. (pl.: adens) (tb. pato-real) (zool.: ave da famlia dos anatdeos,
Anas platyrhynchos) platbeka anaso, sova-anaso.
ademane afekta gesto, koketao. Obs.: no portugus, mais usado no plural.
ademais adv. (alm disso, alm do mais) krom tio, krome, cetere, aliflanke.
den (geogr.: cid. do Imen) Adeno.
den (golfo de) (geogr.) Adena Golfo.
den (Protetorado Britnico de) (hist.: protetorado britnico ao sul da Arbia,
durante a primeira metade do sc. 20) Brita Adena Protektorato.
adenite s.f. (inflamao de uma glndula, e particularmente dos gnglios
linfticos) adenito.
adeno- (el. de comp.: glndula) adeno.
adenoide \i\ adj. (em forma de glndula) adenoida.
adensar v. densigi. adensar-se densii.
adentro adv. 1 (em meio a algo, no interior, no ntimo, dentro) interne: na
floresta adentro, encontraram o asceta interne de (ou en) la arbaro oni
trovis la asketon. 2 (em direo ao interior de, para dentro) internen:
apressou-se casa adentro li rapidis dominternen. entrou pelo mato
adentro li iris internen en la arbaron.
adepto s.m. adepto.
adequado adj. 1 konforma, laa (je). 2 (apropriado) adekvata, celkonforma. 3
alkonforma. 4 konvena. 5 lafunkcia: uma construo adequada lafunkcia
kontruo.
adequar v. adapti.
adereo s.m. 1 ornamao. 2 juvelaro.
aderente adj. 1 algluita, altenia, alteniinta. s.2g. 2 adepto, aliinto, aniinto.
Pgina 50
51
aderir v. 1 (alguma coisa) altenii, esti alguita. 2 (algum) alii, anii. 3 (med.:
ligao ntima de superfcies) adheri. aderir-se (med.) adherii.
adernar v. flankenklinii.
adeso s.f. 1 altenio, algluio. 2 alio, anio. 3 aprobo. 4 adhero.
adesivo adj. 1 algluia. s.m. 2 glu-marko, glu-afio, glu-afieto, glu-etikedo..
adestrar v 1 trejni. 2 ekzerci. 3 dresi: adestrar ces para a caa dresi
hundojn por aso. 4 lertigi.
adeus interj. 1 adia. s.m. 2 adiao. || adeus para sempre poriama adiao.
adeus para sempre! adia por iam!. carta de adeus letero de adia ; adiaa
letero. dizer adeus (despedir-se) adiai: com lgrimas, ele disse adeus a
ela li adiais in kun larmoj. ltimo adeus funebra saluto.
ad hoc \ad-k\ [Lat.] loc.adj. (jur.: destinado a essa finalidade) tiucela.
adiabtica s.f. (fs.: transformao termodinmica que se realiza sem que o
corpo ou o sistema perca ou ganhe qualquer quantidade de calor) adiabato.
adiabtico adj. (fs.: que no deixa passar calor) adiabata.
adiado adj. prokrastita: voo adiado prokrastita flugo.
adiamento s.m. prokrasto.
adiantado adj. 1 plej scianta: aqueles so os mais adiantados no assunto
tiuj estas la plej sciantaj pri la temo. o mais adiantado da sala la plej
scianta en la klaso. 2 antaanta. || seu relgio est adiantado via horloo
antaas.
adiantamento s.m. 1 antaenigo, anticipo. 2 (progresso) progreso. 3 (abono de
dinheiro) antapago: recebi R$ 1.000,00 de adiantamento pelo livro mi
ricevis mil realojn kiel antapago por la libro.
adiantar v. 1 antaigi. 2 (antecipar) anticipi. 3 (acelerar) akceli, rapidigi,
progresigi. 3 (dinheiro) antapagi. adiantar-se 1 antaeniri. 2 antaveni.
andar para adiantar-se a algum antapai.
adiante adv. 1 antae. 2 poste. interj. 3 antaen!, pluen!.
adiar v. prokrasti.
adivel adj.2g. (pl.: adiveis) prokrastebla.
adio s.m. (pl.: adies) 1 adicio. 2 sumo.
Pgina 51
52
adicional adj.2g. (pl.: adicionais) 1 aldona, kroma. s.m. 2 kromsalajro.

adicionar v. 1 aldoni; adicii. 2 sumigi.
adido s.m. 1 (funcionrio que est junto a um dignitrio ou corporao) ataeo.
2 (de embaixada) subsekretario, kromoficisto. 3 (auxiliar) helpanto.
dige (geogr.: rio da Itlia) Adio.
adinamia s.f. (med.: prostrao fsica) adinamio.
adipocera s.f. (gordura de cadver) adipociro.
adipogenia s.f. (formao de gordura no organismo) adipogenezo.
adipoma s.f. 1 (med.: tumor gorduroso) adipomo. 2 (med.) = lipoma.
adipose s.f. (obesidade) adipo, adipozo.
adiposite s.f. (med.) = paniculite.
adiposo \\ adj. (med.: gorduroso) adipa.
Adis-Abeba (geogr.: cid. e cap. da Etipia) Adis-Abebo.
aditivo adj. 1 (suplementar) aldona. s.m. 2 aldonao. aditivo alimentar
(qum.: substncia que, adicionada a alimentos, especialmente durante o seu
processamento, visa aperfeio-los nas funes conservante, antioxidante,
aromatizante, espessante, corante etc.) nutra-aldonao.
adivinha s.f. 1 (mulher) divenistino. 2 (adivinhao) divenao.
adivinhao s.f. (pl.: adivinhaes) 1 diveno. 2 divenao. 3 (tb. divinao,
adivinhana) (oct.: suposta arte de predizer o futuro e conhecer o que, no
passado ou no presente, se encontra velado) diven-arto. Vd. divinatrio.
adivinhador \\ s.m. divenisto.
adivinhana s.f. = adivinhao.
adivinhar v. 1 (acertar, decifrar) diveni. 2 (suspeitar, inferir) kompreneti. 3
antavidi. || adivinhe quantas nozes tenho na mo divenu, kiom da nuksoj
mi havas en la mano.
adivinho s.m. divenisto, antadiristo.
adjacente adj.2g. (terreno etc.) tuanta, apuda.
adjectivo s.m. = adjetivo.
Pgina 52
53
adjetivo s.m. (gram.) adjektivo, A-vorto. adjetivo determinativo (gram.)

determina adjektivo. adjetivo possessivo (gram.) posesivo, poseda
adjektivo. pronome adjetivo (gram.) adjektiva pronomo.
adjudicao s.f. (jur.: declarao judicial que uma coisa pertence a algum)
abjudiko.
adjudicar v. (jur.: declarar judicialmente que uma coisa pertence a algum)
aljui. Vd. licitar.
adjunto adj. 1 aldonita, helpa. s.m. 2 helpanto. 3 (funcionrio) adjunkto. 4
komplemento. adjunto atributivo (gram.: epteto) epiteto.
adjurar v. 1 (rel.) ekzorcizi. 2 petegi.
adjutrio s.m. helpo.
ad lib. abrev. de ad libitum.
ad libit. abrev. de ad libitum.
ad libitum [Lat.] loc.adv. (abrev.: ad lib., ad libit.) laplae.
adm. abrev. de 1 administrador. 2 administrao.
admin. abrev. de 1 administrador. 2 administrao.
administrao s.f. (pl.: administraes) (abrev.: adm., admin.) 1 (ao)
administro, administrado. 2 (local) administrejo, administracio. 3 (grupo de
pessoas que administram) administrantaro, administristaro.
administrador \\ s.m. (abrev.: adm., admin.) (gerente) administranto,
administristo.
administrar v. 1 administri. 2 mastrumi. 3 (aplicar, dar) doni, liveri.
administrativo adj. administra, administracia.
admirao s.f. (pl.: admiraes) 1 (sentimento de prazer, de respeito) admiro.
2 (espanto) miro. objeto de admirao admirao, mirao. que exprime
admirao mira.
admirado adj. 1 mir-plena. 2 mirigita: estou muito admirado! mi estas tre
mirigita! admirado de mir-plena pri, mirante n: admirado da sua
coragem, calei-me mirplena pri lia kurao mi silentiis; mirante lian kuraon
mi silentiis.
Pgina 53
54
admirador \\ adj. 1 admirema: lanou um olhar admirador sobre o

quadro li direktis admireman rigardon al la pentrao. s.m. (abrev.: adm.or) 2
admiranto.
admirar v. 1 admiri. 2 mirigi. admirar-se miri. admirar-se de miri pri:
admirei-me de sua coragem mi miris pri lia kurao. admirar-se muito
miregi.
admirvel adj.2g. (pl.: admirveis) 1 (digno de admirar, de apreciar)
admirinda: uma sinfonia admirvel admirinda simfonio. 2 (digno de
admirar, espantoso) mirinda. 3 (que causa admirao) miriga. uma coisa
admirvel mirao. || admirvel que voc aja assim estas mirige, ke vi
agas tiel.
admisso s.f. (pl.: admisses) akcepto. exame de admisso porenira
ekzameno.
admissvel adj.2g. (pl.: admissveis) akceptebla, enlasebla, allasebla.
admitncia s.f. (eletr.: num circuito eltrico, capacidade inversa impedncia)
admitanco.
admitido adj. 1 akceptita, enlasita, permesita, enpermesita. 2 akceptata, enlasata,
permesata, enpermesata: apenas os mais capazes sero admitidos nos
trabalhos nur la plej kapablaj estos enlasataj en la laborojn. 3 konsentita. 4
konsentata. 5 enkondukita. 6 enkondukata.
admitir v. 1 akcepti, enlasi, permesi, enpermesi: no podemos admitir
qualquer dvida ni ne povas akcepti ian ajn dubon. 2 konsenti. 3 enkonduki. 4
(a veracidade de) agnoski. 5 koncedi. 6 supozi. admitindo-se que
konsente ke.
admoestao s.f. (pl.: admoestaes) (tb. repreenso) admono, admonado.
admoestar v. (tb. repreender) admoni, riproeti.
admor abrev. de admirador.
ADN (bioq.) sigl. de cido desoxirribonucleico.
adobe \\ s.m. = adobo.
adobo \\ s.m. nebakita briko, adobo.
adoado adj. sukerita: o caf est pouco adoado la kafo estas ne sufie
sukerita.
Pgina 54
55
adoante adj.2g. 1 (que adoa) doliga. s.m. 2 doligilo, doligao: voc quer
acar ou adoante? u vi volas sukeron a doligilon?.
adoo s.f. (pl.: adoes) adopto.
adoar v. 1 (tornar doce, pr acar) sukeri, doligi: voc adoou demais o
caf vi tro sukeris la kafon. 2 (fig.: tornar suportvel, abrandar) mildigi. 3
(fig.) malakrigi. 4 (dar polimento a um metal) poluri. || adoar o ouro purigi la
oron. adoar uma cor malheligi koloron.
adocicar v. doletigi, sukereti.
adoecer v. malsanii.
adoentado adj. malsaneta.
adoidado adj. 1 sencerba, malplenkapa, senpripensa, senpripensema, freneza,
frenezeta, duon-freneza. adv. 2 (bras., gr.: muito, em grande quantidade, com
grande intensidade) tro, tre multe, tre intense: curtir a vida adoidado tre
intense ui la vivon. s.m. 3 malplenkapulo. ser adoidado esti frenezeta.
adolescncia s.f. 1 (perodo que vai da infncia maturidade, no homem)
adoleskanteco, virieco. 2 (perodo que vai da infncia maturidade, na
mulher) adoleskanteco, virinieco.
adolescente adj. 1 virianta, virinianta. 2 juna. s.2g. 3 (rapaz dos 15 aos 25
anos) adoleskanto. 4 (moa dos 12 aos 20 anos) adoleskantino. 5 (jovem)
junulo, junulino.
adolescer v. (entrar na adolescncia) adoleski.
Adolfo (pren.masc.) Adolfo.
Adonai (um dos nomes em hebraico para designar Deus) Adonaj.
adnis 1 s.m. = dndi.
Adnis 2 (pren.masc.) Adoniso.
Adnis 3 (mit.: jovem grego de rara formosura que, morto por um javali,
ressuscitou e subiu ao cu) Adoniso.
a-do- s.f. (pl.: as-do-)= cachaa.
adorao s.f. (pl.: adoraes) 1 adoro. 2 adorado. 3 (amor excessivo) amego. 4
(prosternao) adorklinio. || adorao da poesia, da boa msica adoro al
poezio, al bona muziko. adorao diante de uma esttua adorklinio anta
statuo. adorao do Santo Sacramento adoro al Sankta Sakramento. a
Pgina 55
56
adorao dos reis magos ao menino Jesus la adoro de la Magoj al la InfanJesuo. fazer adorao a Deus fari adoron al Dio.
adorador adj. 1 adoranta. s.m. 2 adoranto.
adorar v 1 (render culto) a) adori. b) adoradi. 2 (venerar) respektegi. 3 (gostar
muitssimo) amegi, adori fig. || adorar a Deus adori Dion. adorar diante de
um dolo adorklinii anta idolo. adorar poesia, msica adori poezion,
muzikon. adoro chocolate mi amegas okoladon. adoro tocar piano mi
amegas ludi pianon. os antigos egpcios adoravam a vaca por divindade la
antikvaj egiptoj adoris la bovinon kiel diaon.
adorvel adj.2g. (pl.: adorveis) 1 aminda, adorinda: ela uma menina
adorvel i estas adorinda knabino. 2 (encantador, deleitoso) uinda: ser
um passeio adorvel i estos uinda promenado. || clima adorvel da
Galileia favora klimato de Galileo.
dor [Fr.] loc.adj. (cul.: envolvido em farinha de trigo ou de po, aps passado
no ovo batido, para fritar) farunita: anis de lula dor farunitaj lolig-ringoj.
dor loc.adj. (cul.) Vd. dor.
adormecer v. 1 dormigi, ekdormigi, luli. 2 (fig.) luli, enuigi. 3 ekdormi,
endormii: a criana adormeceu nos braos da me la infano endormiis
en la brakoj de la patrino.
adornar v. ornami, plibeligi.
adorno s.m. ornamao, galanterio, garnituro.
adotar v. 1 (legalmente como filho) adopti. 2 (fig.: aceitar como prpria uma
ideia etc.) adopti. 3 alpreni: adotar uma postura de respeito alpreni
seriozan sintenon. || adotar uma opinio, um mtodo, uma moda, um modo
de vida adopti opinion, metodon, modon, vivaranon.
adotivo adj. adopta. filha adotiva adopta filino. pais adotivos adoptaj
gepatroj.
adquirente adj.2g. 1 akira. s.2g. 2 akiranto.
adquirido adj. akirita.
adquiridor \\ adj. 1 akira. s.m. 2 akiranto.
adquirir v. (tornar-se possuidor de algo por compra, troca ou por outros meios;
obter) akiri, havigi al si. adquirir algo pelo trabalho perlabori ion.
Pgina 56
57
adquirir pela guerra milit-akiri tr. adquirir algo por bajulao flatakiri
ion. adquirir novamente reakiri tr. adquirir pela caa as-akiri tr.
adquirir pela luta batal-akiri tr. adquirir pelo roubo rab-akiri tr.
adquirir pelo trabalho labor-akiri tr. adquirir por bajulao flat-akiri
tr. adquirir subitamente ekhavi. adquirir um compromisso ari sin per
uldigo. adquirir um stio akiri bieneton ; fari la akiron de bieneto. coisa
adquirida pela bajulao flat-akiro, flat-akirao. coisa adquirida pela
caa as-akiro, as-akirao. coisa adquirida pela guerra milit-akiro, militakirao. coisa adquirida pela luta batal-akiro, batal-akirao. coisa
adquirida pelo roubo rab-akiro, rab-akirao. coisa adquirida pelo
trabalho labor-akiro, labor-akirao. fazer adquirir akirigi: faa-o
adquirir a misericrdia de todos os homens akirigu al la la favorkorecon
anta iu homo. fazer que algum adquira akirigi: faa que ele adquira
a permisso do diretor akirigu al li la permeson de la direktoro. || aquela
proposta adquiriu a aprovao de todos tiu propono akiris ies aprobon.
adquirvel adj.2g. (pl.: adquirveis) 1 (que se pode adquirir) akirebla. 2
aetebla. 3 havebla.
adrede adv. speciale.
adrenal adj.2g. s.f. (pl.: adrenais) (anat.) = ad-renal.
ad-renal adj.2g.s.f. (pl.: ad-renais) (tb. suprarrenal) (anat.: que est sobre o
rim ou ao lado dele) surrena: glndula adrenal surrena glando.
adrenalina s.f. (med.: substncia medicamentosa, cristalina, de propriedades
hemostticas, extrada da secreo da cpsula supra-renal) adrenalino.
Adriana (pren.fem.) Adriana.
Adriano
(pren.masc.) Adriano.
Adriano 2 (hist.: imperador romano, 76-138) Hadriano. o mausolu de

Adriano la mazoleo de Hadriano.
adrianopolense adj.2g.s.2g. = adrianopolitano (de Adrianpolis PR).
Adrianpolis
(geogr.: cid. do estado do Paran) Adrianopolo. Vd.
adrianopolitano, adrianopolense. (de Adrianpolis PR).
adrianopolitano adj. 1 (tb. adrianopolense) (relativo cid. de Adrianpolis
PR ou aos seus naturais ou habitantes) adrianopola. s.m. 2 (tb.
Pgina 57
58
adrianopolense) (o natural ou habitante da cid. de Adrianpolis PR)

adrianopolano.
Adritico (geogr.: golfo do Mediterrneo, banha a Itlia, a antiga Iugoslvia e
a Albnia) Adriatiko, Adriatika Maro.
adria s.f. (mar.) velnuro.
adro s.m. vestiblo, preeja vestiblo.
adstringente adj.2g. 1 adstringa. s.m. 2 adstringao.
adstringir v. adstringi.
adstringitivo adj. adstringa.
adstrito adj. 1 ligita. 2 limigita.
aduana s.f. 1 (alfndega) doganejo. 2 (os direitos pagos na alfndega) dogano,
doganimposto, limimposto.
aduaneiro adj. dogana, limimposta.
aduar s.m. (acampamento de nmades rabes) duaro.
adubar v. 1 (temperar comida) spici. 2 (terra) sterki.
adubo s.m. 1 (cul.) spicao. 2 (agr.) sterko.
aduo s.f. (fisiol.: movimento que aproxima do eixo do corpo a parte que dele
se tinha afastado) adukcio.
aduela s.f. (tbua encurvada que se usa para formar as pipas, barris, tonis
etc.) dabo, barel-tabulo. ter (algum) uma aduela de menos (ou a menos
ou de mais ou a mais) (ter uma telha de menos) esti frenezeta.
adufa s.f. 1 (em janela) fenestra kovrilo, aluzio. 2 (em rios, barragens) glitpordo, kluzo.
adufe s.m. (ms.: pandeiro de forma quadrada) (kvadrata) tamburino.
adulao s.f. 1 flatego. 2 flat-logo. 3 flatao. 4 trolado. 5 kaolado.
adulador s.m. flatulo, flatanto.
adular v. 1 flategi. 2 flatlogi. 3 flatai. 4 troladi. 5 kaoli.
adulria s.f. (min.: variedade de ortoclsio usada em joalheria, e caracterizado
pelo brilho de prola e por opalescncia) adulario. Vd. pedra-da-lua.
adulterao s.f. 1 falsado. 2 adulterado.
Pgina 58
59
adulterar v. 1 (falsificar, alterar) falsi. 2 malbonigi. 3 (acrescentar uma

substncia ineficaz ou de m qualidade) adulteri: adulterar o leite com
acrscimo de gua adulteri lakton per aldono de akvo.
adulterino adj. adulta.
adultrio s.m. adulto. || cometer adultrio adulti: cometer adultrio
com a mulher do prximo adulti kun la edzino de sia proksimulo. fazer que
algum cometa adultrio adultigi.
adltero s.m. adultulo.
adulto adj. 1 plen-aa, plen-kreska, matura, adolta. s.m. 2 plen-aulo, plenkreskulo, adolto. || o mundo dos adultos la adolta (ou plen-aula) mondo.
adunco adj. 1 (em forma de gancho) hoka, hok-forma. 2 (curvo) kurba: nariz
adunco hokforma (ou hoka ou kurba) nazo. 3 agleca, agla: nariz adunco
agleca nazo.
adutor \\ adj. 1 (que traz ou aduz) alkonduka. s.m. 2 (de gua) akvodukto. 3
(anat.: msculo que produz aduo) aduktoro, adukcia muskolo. adutores
da coxa (anat.: espcie de leque de fibras musculares que vo dos ramos
squio-pubiano linha spera do fmur e constituem trs msculos) aduktoroj
de la femuro, adukciaj muskoloj de la femuro.
aduzir v. vidigi, prezenti.
adv. abrev. de advogado.
adventcio adj. 1 okaza. 2 (bot.: diz-se da raiz, ramo etc. que nasce fora do lugar
normal) adventiva. 3 (que chega de fora) ekstera.
Adventista do Stimo Dia (rel.) Adventisto de la Sepa Tago.
advento s.m. 1 alveno, alveturo. 2 komenco.
Advento s.m. (rel.: as quatro semanas que precedem o Natal) Advento.
adverbial adj. (gram.) adverba.
advrbio s.m. (gram.) adverbo, E-vorto.
adversrio s.m. 1 kontraulo, malamiko. 2 oponanto.
adversativo adj. (gram.) kontraiga.
adversidade s.f. malfelio, malfelieco, malbonsorto, malbonanco.
adverso adj. kontraa, malfavora.
Pgina 59
60
advertncia s.f. 1 averto. 2 admono. advertncia luminosa com luzes

intermitentes flagrolumo.
advertir v. 1 (chamar a ateno, avisar, prevenir, lembrar) averti, atentigi,
admoni: adverti-o para no fumar naquela sala mi avertis lin ne fumi en
tiu ambro. 2 sciigi, avizi.
advir v. 1 okazi. 2 postveni.
adv.o abrev. de advogado.
advocacia s.f. advokateco.
advogado s.m. (abrev. adv., adv.o) advokato.
advogar v. 1 advokati: advogar a causa de algum advokati pro ies afero. 2
propeti.
AE abrev. de Akademio de Esperanto.
Acio (pren.masc.) Aetio.
AELC sigl. de Associao Europeia de Livre Comrcio.
aerao s.f. (pl.: aeraes) aerado aerumado.
aeramento s.m. aerado aerumado.
areo adj. 1 aera., aer: raiz area aera radiko. correio areo aerpoto. enjoo
areo aer-malsano. linha area aerlinio. ponte area aerponto. ataque
areo aeratako. 2 supertera, pend: cabo areo supertera kablo, pendkablo.
3 (relativo ao ar que se respira) spira, spir: vias areas spiraj vojoj,
spirvojoj. 4 leter-pota: carta area leterpota letero.
aerfero adj. (que conduz ar) aer-konduka.
aeriforme adj. (semelhante ao ar) aero-forma.
aerbica s.f. (desp.) aerobiko, aerobiaj ekzercoj, aerobia gimnastiko.
aerbico adj. aerobia. exerccios aerbicos (desp.) aerobiaj ekzercoj,
aerobiko.
aerbio adj. (cinc.: que exige a presena de oxignio no ar para viver) aerobia.
aerodeslizador \\ s.m. (tb. hovercraft) (mar.: veculo que se desloca sobre
um colcho de ar) aer-glitilo, aeroglita boato.
aerdromo s.m. (aeroporto sem alfndega) aerodromo. Vd. aeroporto.
Pgina 60
61
aeroduto s.m. aero-dukto.

aerofagia s.f. (med.: deglutio excessiva de ar) aerofagio.
aerofobia s.f. (med.: horror mrbido ao ar livre e s correntes de ar) aerofobio,
aero-timo.
aerofoto s.f. (tb. fotografia area, aerofotografia) (ao de fotografar a
partir de uma cmara montada num avio) aer-fotografado.
aerofotografia s.f. = fotografia area.
aerlito s.m. (geol.: meteorito composto de silicatos) meteor-tono, aerolito, aertono, tona meteorito.
aerometria s.f. (fs.: cincia da medio da densidade do ar ou de outros gases)
aerometrio. Vd. aermetro.
aermetro s.m. (fs.: instrumento para medir a densidade do ar ou de outros
gases) aerometro.Vd. aerometrio.
aeromoa s.f. (aer.: funcionria que cuida da segurana e do bem-estar dos
passageiros; comissria de bordo) stevardino.
aeromoo s.m. (aer.: funcionrio que cuida da segurana e do bem-estar dos
passageiros; comissrio de bordo) stevardo.
aeronauta s.2g. aer-naviganto, aer-veturanto, aeronato.
aeronutica s.f. 1 (tb. fora area) (mil.: em um pas, a fora armada
responsvel pelo servio de aviao militar e pela defesa area da nao) aerarmeo. 2 (aer.: arte e cincia da navegao area) aeronatiko, aer-veturado.
da aeronutica aer-armea: cadete da aeronutica aerarme kadeto.
aeronaval adj.2g. (pl.: aeronavais) aera-mara: tticas aeronavais aerajmaraj taktikoj.
aeronave s.f. (tb. veculo areo) (aer.: designao genrica dos aparelhos por
meio dos quais se navega no ar) aer-veturilo. aeronave no tripulada
(aer.) = veculo areo no tripulado.
aeroplano s.m. aeroplano.
aeroporto s.m. (aerdromo com alfndega) flug-haveno.
aerstato s.m. (tb. balo) aerostato, balono. aerstato dirigvel (tb.
balo dirigvel, dirigvel) direktebla aerostato, direktebla balono, aer-ipo.
Pgina 61
62
aeroteraputica s.f. (tb. aeroterapia) (med.: uso do ar sob presso ou

rarefao para fins medicinais) aero-terapio.
aeroterapia s.f. (tb. aeroteraputica) (med.: uso do ar sob presso ou
rarefao para fins medicinais) aero-terapio.
aerotrem s.m. (pl.: aerotrens) (ferrov.: trem que se move por levitao
eletromagntica) aer-trajno.
aesir s.m.pl. (mit.: na mitologia nrdica, cl de deuses a que pertencem Tor e
Odin) azoj. Vd. vanir.
Aethusa [Lat.] s.f. (bot.: gnero de ervas da famlia das umbelferas) etuzo.
AFA (econ.: moeda) smb. de afegano.
af s.m. 1 penego, klopodo. 2 dezirego, sopiro. 3 soifo, soifego.
afabilidade s.f. 1 (prova material de gentileza, de amabilidade) afablao. 2
(qualidade de quem afvel, gentileza, amabilidade, fineza) afableco.
afadigar v. 1 lacigi. 2 tedi. afadigar-se lacii.
afagar v. 1 karesi. 2 dorloti.
afago s.m. 1 kareso. 2 dorloto.
afamado adj. tre konata.
afamar v. famigi, glori.
afanar v. 1 laboregi. 2 (gr.) teli. afanar-se penegi, lacii, klopodadi.
afanita s.f. (geol.) = afanito.
afanite s.f. (geol.) = afanito.
afantico adj. (geol.) afanita. textura afantica (geol.) afanita teksturo.
afanito s.m. (geol.: toda rocha gnea com predominncia de microcristais, p. ex.
o basalto e o andesito) afanito.
afanoso adj. 1 peniga, laciga. 2 malfacila.
afasia s.f. (med.: perda da palavra sem paralisia dos msculos da lngua) afazio.
afsico adj. 1 (med.) afazia. s.m. 2 (pessoa que sofre de afasia) afaziulo.
afastado adj. 1 malproksima. 2 dista (pot.).
afastamento s.m. 1 malproksimeco: no posso suportar esse nosso
afastamento mi ne povas elteni tiun nian malproksimecon. 2
Pgina 62
63
malproksimio. 3 forigo. 4 forio. afastamento padro (tb. desvio

padro) (est.: medida de disperso de valores de uma varivel em torno de sua
mdia, dada pela raiz quadrada da varincia) varianca devio, norma diferenco.
afastar v. 1 forigi, malproksimigi. 2 formovi, fortiri, forpui. 3 disigi.
afastar-se 1 foriri, forii. 2 malproksimii. || a doena o afastara do
trabalho la malsano estis foriginta lin de la laboro. o trabalho nos afasta da
inao laboro liberigas nin el neaktiveco. vi-o, afastando-se rapidamente
mi vidis lin rapide forirantan.
afvel adj.2g. (pl.: afveis) (amvel, bondoso, lhano, gentil) afabla, entila: ser
afvel com algum esti afabla al (ou kontra) iu.
afazer 1 v. kutimigi, kutimigadi, alkutimigi, alkutimigadi. afazer-se
kutimii, kutimiadi, alkutimii, alkutimiadi, sin alfari.
afazer 2 s.m. okupo, farendao. afazeres negocoj, aferoj, okupoj: os
afazeres da vida cotidiana la okupoj en la iutaga vivo.
afear v. malbeligi.
afeco s.f. (pl.: afeces) (med.) afekcio, malsano.
afeccional adj.g. (pl.: afeccionais) afekcia.
afectar v. afekti; kontrai; afekcii.
Afeganisto (geogr.: pas da sia Central; cap.: Cabul; smb.autom.: AFG)
Afganio, Afganujo, Afganlando, Afganistano.
afegane 1 adj.2g.s.2g. = afego.
afegane
pul.
s.m. (econ.: moeda do Afeganisto; smb.: AFA) afganio. Vd. kran,
afego s.m. (hab. e nat. do Afeganisto; afegane) afgano.

afeio s.f. 1 korinklino, amo. 2 amemo, amikeco, alligiteco. 3 amato.
afeioado adj. (abrev.: af.o) 1 korinklina, korligita: afeioado a algum (ou
a algo) korinklina al iu (ou al io). s.m. 2 alligito, amiko. || ele afeioado
ao trabalho li estas sindonema al la laboro. matrona afeioada ao bem
matrono sin donanta al bono.
afeioar v. korinklinii al, korligii al
Pgina 63
64
afeito adj. kutimigita, konformiinta. || escritores menos afeitos ao

sentimento verkistoj malpli konformiintaj al sento.
aflio s.m. (astr.: ponto da rbita de um astro do nosso sistema solar, no qual ele
se acha mais afastado do Sol) afelio. Vd. perilio.
afrese s.f. (fon., gram.: metaplasmo que consiste na supresso de fonema(s) no
princpio do vocbulo. Ex.: Jos > Z) aferezo. Vd. metaplasmo.
aferidor \\ s.m. (instrumento graduado para se medir o contedo de um
recipiente como o nvel de leo em um motor ou a quantidade de gua em uma
caldeira; calibre, calibrador) gao, kalibrilo. || aferidor do nvel de leo
de um motor stanggao. aferidor do nvel de gua de uma caldeira
tubogao.
aferir v. 1 kontrol-marki, norm-mezuri. 2 kompari. 3 kalibri.
aferrado adj. alkroita.
aferrar v. 1 alkroi. 2 (segurar) ekkapti. aferrar-se 1 alkroii. 2 (fig.)
obstinegi.
aferroar v. piki.
aferrolhar v. 1 (trancar porta, janela com ferrolho) rigli. 2 enkarcerigi. ||
aferrolhar a porta por dentro (ou internamente) interne rigli la pordon.
aferventar v. 1 (ferver) boligi. 2 brogi.
afervorar v. (estimular) fervorigi.
afetao s.f. 1 afektao. 2 (ao de afetar, de fingir) afektado. || falar com
afetao paroli per afekta tono. falar sem afetao paroli per senafekta
tono.
afetado adj. (fingido) afekta, afektema.
afetar v. 1 (fingir) afekti, ajnigi: ela apresentou-se, fazendo o possvel
para afetar o mximo de severa e tranquila nobreza i sin prezentis, plej
penante por ajnigi la plej severan kaj trankvilan noblecon. 2 (prejudicar)
malprofitigi, kontrai.
afetivo adj. 1 afekcia: o valor afetivo das palavras la afekcia valoro de la
vortoj. 2 am-esprima.
afeto 1 s.m. (amizade, amor) kor-inklino.
Pgina 64
65
afeto 2 adj. (afeioado, dedicado) inklinita: pessoa pouco afeta aos

ambientes exteriores persono nemulte inklinita al medioj aliaj ol la hejmo.
afetuoso ama, amema, tenera, amika. || a me olhou a filha com lgrimas
afetuosas la patrino rigardis sian filinon kun amaj larmoj. ele recebeu-nos
com um abrao afetuoso li nin ricevis per amika irkapreno. eles
responderam num tom afetuoso ili respondis per amika tono.
AFG (smb. autom.) Afeganisto.
AFI abrev. de Alfabeto Fontico Internacional.
afiado adj. 1 (diz-se de faca, lmina etc.) akra: uma faca afiada corta bem
akra tranilo tranas bone. 2 (diz-se de dentes, garras etc.) akra: dentes
afiados akraj dentoj. 3 akrigita. 4 akriinta. 5 (fig.) sperta, akra: com seu
olhar afiado, percebeu tudo per sia sperta rigardo, li ion perceptis,
palavras afiadas akraj vortoj. ficar afiado akrii. no afiado neakra.
afiador \\ s.m. 1 akrigilo. 2 (de navalha) raz-akrigilo, raz-rimeno. 3 (pessoa)
akrigisto.
afianar v. 1 garantii, kacii. 2 (asseverar) certigi, aserti.
afiar v. 1 akrigi. 2 reakrigi. 3 pintigi. afiar-se akrii. afiar novamente
reakrigi.
afidalgar v. 1 nobeligi. afidalgar-se 1 nobelii. 2 afekti nobelecon.
afdeo s.m. 1 (zool.) = afiddeo. 2 (zool.) = pulgo (designao comum).
afdeos s.m.pl. (zool.) = afiddeos.
afiddeo s.m. (zool.: espcime dos afiddeos) afidedo. afiddeos s.m.pl.
(zool.: famlia de insetos hompteros, sugadores de ramos ou folhas de plantas,
Aphididade) afidedoj.
afdio s.m. = pulgo (designao comum).
afigurar v. figuri. afigurar-se 1 imagi al si, prezenti al si. 2 kredi. 3 ajni.
|| afigurava-se-me um outro homem li ajnis al mi alia viro.
afilado adj. pinta, akrepinta, akra-pinta, maldika.
afilar v. 1 akrigi. 2 fadenigi. 3 (aferir) kontrolmarki. 4 (co) inciti. 5 pintii,
akrepintii.
afilhado s.m. 1 baptofilo. 2 (fig.) protektato.
Pgina 65
66
afim adj. 1 simila. 2 kunrilata. 3 (aparentado por casamento) boa, boparenca.

Obs.: quando se aplica a parentesco pelo casamento, traduzido pelo prefixo
bo-: tio afim boonklo. 4 parenca. s.m. 4 (tb. parente afim) boparenco. ||
ajustada s conscincias que lhe so afins alkonformiante al la konsciencoj
parencaj al i.
afinao s.f. (pl.: afinaes) 1 (ms.) agordo, agordado. 2 (ms.) agordio.
afinado adj. 1 perfekta. 2 (diz-se de voz) usta. 3 (diz-se de instrumento)
agordita. afinadamente sam-agorde.
afinador \\ s.m. (ms.) agordisto.
afinal adv. 1 (enfim) fine. 2 (enftico) finfine. 3 do: em qu, afinal, devo
acreditar? kion, do, mi kredu? || afinal de contas en la fino de la finoj.
afinal disse em tom comovedor , nenhum desses argumentos me
convence e me esclarece en la fino de la finoj li diris kortuite , neniu el i
tiuj argumentoj min konvinkas kaj al mi klarigas. afinal, no vejo nada de
extraordinrio ustadire mi vidas nenion eksterordinaran. pareceu-lhe,
afinal, que a hora chegara ajnis al li, fine, ke la horo estis alveninta.
afinamento s.m. agordado.
afinar v. 1 maldikigi. 2 akutigi. 3 (ms.) agordi: afinar um piano, um violo,
um violino agordi pianon, gitaron, violonon. 4 agordii. 5 (metais) rafini. 6
(harmonizar) akordi. afinar-se agordii ntr. afinar mal misagordi tr.
cravelha de afinar violino agorda kejlo de violono.
afinvel adj.2g. agordebla.
afincado adj. persistega.
afincar v. persistegi, insisti.
afinco s.m. 1 persistego, obstineco. 2 fervoro.
afinidade s.f. 1 (conformidade, aproximao, similitude) afineco, sameco. 2
(qum.: tendncia dos corpos a se combinarem) afineco, altiriemo,
kombiniemo: o ferro tem afinidade pelo enxofre fero estas afina al
sulfuro. 3 (parentesco que se contrai, pelo matrimnio, com a famlia do
cnjuge) boparenceco. parente por afinidade boparenco. tio por
afinidade boonklo.
Afinidades Eletivas (As) (lit.: romance de Goethe) La elektaj afinecoj.
Pgina 66
67
afirmao s.f. (pl.: afirmaes) 1 jeso; certigo. 2 (proposio cuja veracidade

se assevera) aserto.
afirmar v. 1 (certificar, sustentar, assegurar, asseverar, afirmar com
insistncia) aserti, jesigi, certigi, firmigi, deklari. 2 jesi. afirmar com a
cabea kapjesi.
afirmativo adj. 1 aserta. 2 jesa: ele fez um gesto afirmativo li faris jesan
geston. afirmativamente jese. || gesticular afirmativamente com a
cabea kapjesi. responder afirmativamente jesi.
fis s.m.2n. (zool.: designao comum aos insetos hompteros do gnero Aphis,
da famlia dos afiddeos) afido, foli-laso.
afivelar v. 1 buki: afivelar a correia de uma mochila buki la rimenon de
tornistro. 2 fiksi, alkroi.
afixar v. 1 afii. 2 fiksi.
afixo \cs\ s.m. (gram.: elemento que se agrega a uma palavra para criar outra)
afikso. Vd. circunfixo, infixo, prefixo, sufixo,
aflautado adj. flut-simila.
aflio s.f. (pl.: aflies) 1 aflikto, afliktio. 2 afliktado. 3 (dor, amargura,
pena) agreno, agrenio, afliktio. forte aflio afliktego. sem
aflio senaflikta. || ele adoeceu de aflio li malsaniis de afliktio.
afligido adj. 1 afliktita. s.m. 2 afliktito.
afligimento s.m. afliktado.
afligir v. 1 agreni, aflikti, maltrankviligi, suferigi. 2 turmenti. afligir-se
1 afliktii. 2 maloji.
aflitivo adj. 1 aflikta. 2 afliktiga. aflitivamente aflikte.
aflito adj. maltrankvila, afliktita. aflitamente aflikte. pessoa aflita
afliktulo.
aflorar v. (emergir superfcie) elakvii, elii.
afluncia s.f. 1 superfluo, superflueco. 2 amasio, popol-amasio, mult-alveno. 3
= quantidade.
afluente adj.2g. 1 alflua. s.m. 2 alflua rivero.
afluir v. 1 alflui, flui. 2 amasii. 3 amase veni.
Pgina 67
68
afluxo \cs\ s.m. alfluo.

af.o abrev. de afeioado.
afobar v. 1 konfuzi. 2 rapidigi. afobar-se 1 rapidi, trorapidi. 2 embarasii.
afocinhar v. 1 nazeg-bati. 2 nazeg-fosi. 3 fali sur la nazon, fali sur la nazegon.
afofar v. (vestido etc.) pufigi.
afogadio adj. sufokema, sufoke varma.
afogadilho s.m. trorapidio. de afogadilho tro rapide.
afogado adj. 1 (vestido) kolpremita, iskola. 2 premita, subpremita. 3 droninta. 4
(cul.: diz-se de carne) fermekuirita, stufita. 5 (lud.: no jogo de xadrez, relativo
ao afogamento) pata. Vd. afogamento (lud.). 6 (lud.: no jogo de xadrez, diz-se
de rei em situao de afogamento) pata. Vd. pat (interj.). s.m. 5 droninto:
cobriram o afogado com jornais oni kovris la droninton per urnaloj. 6
dronanto: os afogados salvaram-se por milagre la dronantoj saviis per
miraklo. estar afogado (lud.: no jogo de xadrez, falando-se do rei ou do
jogador) pati.
afogamento s.m. 1 drono, dronado. 2 dronigo, dronigado. 3 (tb. empate por
afogamento) (lud.: no jogo de xadrez, situao de empate em que o rei,
sendo a nica pea que pode ser movimentada, no pode, no entanto, ser
movida, pelo fato de esse movimento coloc-lo em xeque) pato. Vd. pat (interj.).
por afogamento (lud.: no jogo de xadrez, caracteriza um certo tipo de
empate) pata.
afogar v. 1 droni. 2 dronigi. 3 (sufocar) sufoki, sufok-mortigi. 4 subakvigi.
afogar-se droni, dronii, subakvii: seu corao afogou-se em
prantos lia koro dronis en larmoj. || afogar-se em dvidas droni en uldoj.
quem evita a gua no tem medo de se afogar (provrbio) kiu akvon evitas,
droni ne timas.
afoguear v. 1 brulegi, flamigi, varmigi. 2 (fig.) ardigi. 3 ruigi.
afoitar v. kuraigi, plikuraigi. afoitar-se kurai, riski, maltimi.
afoiteza s.f. (nimo) kuraeco.
afoito adj. maltima, maltimema, kuraa, malriska, malriskema, brava.
afolhar v. (o campo) kulturalterni.
afonia s.f. (med.) afonio.
Pgina 68
69
Afonso (pren. masc.) Alfonso.

afora adv. 1 (para fora) eksteren. 2 (adiante) pluen: ele caminhou pela
estrada afora li maris pluen la la vojo. prep. 3 (tb. com exceo de)
escepte de, esceptante n, esceptinte n, kun escepto de, ekskluzive de, krom, se
ne kalkuli: afora dois amigos, todos o abandonaram krom du amikoj, iuj
ceteraj lin forlasis. todos os familiares estiveram presentes, afora voc
mesmo iuj familianoj eestis, escepte de vi mem. 4 (alm de) inkluzive de,
aldone al, se ne forgesi: afora a separao, tambm perdeu o emprego
aldone al la eksedzio, li perdis sian laboron.
aforamento s.m. (jur.: enfiteuse) emfitezo.
aforismo s.m. (mxima consignada em poucas palavras) aforismo: Hipcrates
expressava-se por aforismos Hipokrato esprimis sin per aforismoj.
aforista s.2g. (pessoa que faz ou usa aforismos) aforismulo.
aformosear v. beligi, plibeligi, ornami.
afortunado adj. felia.
afortunar v. feliigi.
afrancesar v. francigi.
afreguesado adj. mult-klienta. bem afreguesado mult-klienta.
afreguesar v. 1 altiri klientojn, allogi klientojn. 2 kutimigi, kutimigadi,
alkutimigi, alkutimigadi. afreguesar-se kutimii, kutimiadi, alkutimii,
alkutimiadi.
afresco \\ s.m. 1 (pint.: arte ou mtodo de pintura mural feita sobre a
argamassa molhada) fresko, fresk-arto. 2 (pint.: obra pintada segundo esse
mtodo) fresko. em afresco freska: pintura em afresco freska pentrao.
frica (geogr.: um dos cinco continentes do mundo) Afriko. Vd. africano,
frica Central.
frica Central (geogr.: a parte central da frica) Mez-Afriko.
frica do Sul (Repblica da) (geogr.: pas africano) Sud-Afriko.
frica Menor (hist.: denominao da regio norte da frica durante o Imprio
Romano) Marujo, Marlando, Magrebo.
frica Meridional (geogr.) Sud-Afriko.
Pgina 69
70
africana s.f. (bot.) = cravo (boto).

africnder s.m. (ling.: lngua da frica do Sul e da Nambia) afrikansa.
africner s.m. (ling.) = africnder.
africano adj. 1 (relativo frica ou aos seus naturais ou habitantes) afrika,
afrik-. s.m. 2 (o natural ou habitante da frica) afrikano.
frica Setentrional (geogr.) Nord-Afriko.
afrikaans [Afrn] s.m. (ling.) = africnder.
afro- el.comp. afrik-, afrika: afro-brasileiro afrik-brazila, afrika-brazila.
afrodisia s.f. (psicopat.: aumento do desejo sexual) afrodizio.
afrodisaco adj. 1 (restaurador da potncia sexual, que excita sexualmente)
afrodizia. s.m. 2 (substncia que excita o apetite sexual) afrodiziigao.
Afrodite 1 (mit.: deusa grega da beleza e do amor) Afrodito. Vd. Vnus
(deusa). 2 (art.plst.: esttua ou pintura representando esse deusa) Afrodito.
afronta s.f. (tb. ultraje) insulto, insultego.
afrontar v. 1 maltimi. 2 (arrostar) maleviti. 3 insultegi. 4 kontrastari.
afrontoso adj. insultega, malhonorega.
afrouxar v. 1 malstrei. 2 malakceli. 3 (alargar) larigi, plilarigi. 4 (fig.)
senfortigi. 5 moderigi. 6 moligi. 7 molii. afrouxar-se malstreii,
malakcelii, larii, plilarii, senfortig, moderii, molii.
afta s.f. (med.: pequena lcera da boca) afto.
aftoniano s.m. (geol.: um dos estgios interglaciais do Pleistoceno na Amrica
do Norte, h c. de 1 milho de anos) aftonio.
aftoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) afta, afteca. Vd. febre aftosa.
afugenta-demnios s.2n. (bot.) = milfurada (Hypericum perforatum).
afugentar v. (pr em fuga) forkurigi, forpeli, fuigi.
afundar v. 1 (impelir para o fundo) subakvigi, enprofundigi, dronigi, mergi: o
torpedo afundou o navio la torpedo subakvigis la ipon. 2 (ir para o fundo)
sinki, mergii, droni: o navio afundou com homens e mercadorias la ipo
dronis (ou sinkis) kun homoj kaj varoj. o marinheiro gritou: estamos
afundando! la maristo kriis: ni dronas!. a canoa afundou lentamente la
Pgina 70
71
boato mergiis malrapide. 3 (penetrar profundamente) enii: a roda afundou

na lama la rado eniis en la koton. afundar-se 1 alfundii. 2 enkavii. 3
mergii.
afunilado adj. funel-forma.
afunilar v. funel-formigi.
Ag (qum.) smb. de prata.
agachada s.f. (zool.) = maarico.
agachadeira s.f. (zool.) = maarico.
agachado adj. 1 kare sidanta, kare kuanta, karanta, genusidanta. 2 (de
ccoras) genuside.. estar agachado kari.
agachar v. 1 mallevi: por causa do cansao, agachou o corpo junto
parede pro laco, li mallevis la korpon e la muro. 2 karii. 3 (fig.) humilii.
Agad (rel.: parte lendria do Talmude) Hagado.
agadanhar v. 1 ungovundi. 2 (fig.) teli.
agalacia s.f. (med.) = agalactia.
agalactao s.f. (med.) = agalactia.
agalactia s.f. (med.: na mulher, falta ou diminuio de secreo lctea aps o
parto) senlakteco.
agalanceia s.f. (bot.) = rosa-canina (Rosa canina).
agalaxia s.f. (med.) = agalactia.
agalha s.f. (bot.) = cecdio.
agaloar v. galone garni.
Agammnon (mit.) = Agamenon.
Agamenon (mit.: rei grego de Micenas e de Argos, filho de Atreu e irmo de
Menelau) Agamemnono.
agamia s.f. (biol.) = partenognese.
gape s.2g. 1 (refeio festiva em comum, celebrada entre os primeiros cristos)
agapo. 2 (refeio entre amigos) festeno.
Agar (bbl.: escrava egpcia de quem Abrao teve um filho, Ismael) Hagaro.
Pgina 71
72
gar s.m. (qum.: substncia tirada de certas algas, usda para dar consistncia
gelatinosa a alimentos, cosmticos etc.) agaragaro, gelozo.
gar-gar s.m. (qum.) = gar.
agrico s.m. (bot.: gn. de cogumelos da famlia das agaricceas) agariko.
agarotar v. bub-aspekti, petoli. agarotar-se bub-aspektii.
agarrado adj. 1 tropara, avara, maldonema. 2 (fig.) obstina, persistema. 3 (fig.)
implikita: hoje o trnsito est agarrado hodia la trafiko estas implikita.
agarrar v. 1 preni, ekpreni. 2 kapti, ekkapti. agarrar-se alkroii, algluii,
alligii.
agasalhar v. 1 gastigi, bon-akcepti. 2 irmi. agasalhar-se sin irmi:
agasalhar-se contra o frio sin irmi kontra la malvarmo.
agasalho s.m. 1 gastigo, bona akcepto. 2 irmejo. 3 irmilo. 4 (vest.: roupa para
proteger do frio ou da chuva) mantelo, survestao.
agastadio adj. kolerema.
agastar v. kolerigi, inciti. agastar-se 1 kolerii. 2 malamikii:
agastar-se com algum malamikii kun (ou kontra) iu.
gata 1 s.f. (miner.: variao microcristalina do quartzo) agato.
gata 2 (pren.fem.) Agata.
agatanhar v. grat-vundeti, ung-vundeti, ungo-skrapi.
agtis s.f. 1 (tb. dmara) (bot.: rvore da famlia das araucariceas, Agathis
dammara) damaro. 2 (bot.: rvore da famlia das araucariceas, Agathis
australis) kario.
agave s.m. (bot.: pita, piteira, Agave) agavo.
agncia s.f. (estabelecimento que se encarrega de trabalhos por conta de
terceiros) agentejo. agncia de cmbio mon-anejo. agncia de
correio pot-oficejo. agncia de empregos dung-oficejo. agncia de
informaes informejo, inform-agentejo. agncia de notcias nova-agentejo.
agncia de patentes patent-agentejo. agncia de teatro teatra agentejo.
agncia de viagens voja-agentejo. Vd. agente de viagens.
agenciao s.f. (pl.: agenciaes) agenteco.
agenciador \\ s.m. 1 negocanto. 2 negocisto. 3 traktanto.
Pgina 72
73
agenciar v. trakti.
agencioso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) diligenta, aktiva.
agenda s.f. (caderno em que se aponta, dia a dia, o que se tem de fazer) agendo,
not-libro, not-libreto, tag-libro.
agnere adj.2g. (espir.: relativo ao estado de alguns espritos, quando
temporariamente revestem as formas de uma pessoa viva, ao ponto de
produzirem iluso completa) agenera.
agente adj. 1 (que opera) aganta, efikanta. s.2g. 2 aganto. 3 (fs., qum.)
efikanto, aganto. 4 (corretor, encarregado dos negcios de outrem) agento,
makleristo, peranto. 5 (aquele ou aquela que cuida da carreira de artistas,
atletas etc.) manaero. 6 aktivulo. agente administrativo administra
agento. agente comercial komerca agento. agente densificador densigilo.
agente de polcia 1 policano, policisto, sbiro. 2 (investigador policial)
detektivo. agente de seguros asekura makleristo, asekura peranto. agente
de viagens voja-agento. Vd. agncia de viagens. agente diplomtico
diplomatia agento. agente duplo duobla agento. agente emulsificador (ou
emulsificante ou emulsionante) (fisqum.: substncia tensoativa que diminui as
tenses interfaciais entre lquidos imiscveis) emulsianto, emulsiantao.
agente imobilirio (tb. corretor de imveis) dom-makleristo. de agente
agenta.
Ageu (bbl.: um dos profetas menores) agajo. Vd. profeta.
agigantado adj. giganta.
gil adj.2g. (pl.: geis) 1 facil-mova, facil-kura, rapid-mova. 2 lerta. 3 vigla.
agilidade adj. 1 lerteco. 2 facil-kureco.
gio s.m. (com.: diferena entre o valor nominal e o real) aio.
agiota s.2g. aiotisto, aioto, procentegisto.
agiotagem s.f. (pl.: agiotagens) aioto, aiotado.
agiotar v. (praticar agiotagem, especular sobre fundos pblicos e mercadorias)
aioti.
agir v. 1 (proceder, obrar) agi. 2 (atuar, produzir efeito, ser eficaz) efiki. 3
influi. 4 konduti. comear a agir ekagi. fazer agir agigi.
agitao s.f. (pl.: agitaes) tumulto, skuado, ekscito, agitado, agitio.
Pgina 73
74
agitado adj. 1 (moral) senpaca: encontrei-o agitado mi trovis lin senpaca. 2

(diz-se de mar) malserena, agitianta, agitata.: o mar estava muito agitado
la maro estis tre malserena. 3 (turbulento) turbulenta, turbulema. 4 (tumultuoso,
tumultuado) tumulta: no gosto da vida agitada das grandes cidades al
mi ne plaas la tumulta vivo de la grandaj urboj. 5 malkvieta: tem uma vida
agitada em funo dos filhos i havas malkvietan vivon pro la gefiloj. 6
agitata: um sono agitado agitata dormo. 7 agitita.
agitador \\ s.m. 1 agitanto. 2 agitisto. 3 (qum.: basto, geralmente de vidro,
para mexer os reativos) agitilo.
agitante adj.2g. (que agita) skua, tremiga: paralisia agitante tremiga
paralizo.
agitar v. 1 rapide skui, ekskui, movetadi, agiti: agite o frasco antes de
tomar o remdio agitu la boteleton anta ol trinki la kuracilon. agitar o
mercado agiti la merkaton. 2 (leno, cauda) svingi. 3 (opinio, turba) agiti. 4
(questo) diskuti. 5 (moral) eksciti, kortui, maltrankviligi. 6 (excitar) tumultigi.
7 tumulti. agitar-se 1 skuii, moviadi. 2 agitii. 3 esti diskutata. 4
ekscitii, maltrankvilii.
agito s.m. 1 (estado de agitao) agitio, ekscitio, eksciteco. 2 = muvuca.
Aglaia (mit.: uma das trs Graas) Aglajo.
aglomerao s.f. (pl.: aglomeraes) aglomero, aglomerado.
aglomerado s.m. 1 aglomerao, aglomerato. 2 (geol.: rocha formada por
fragmentos diversos, de natureza e dimenses diferentes, geralmente de origem
vulcnica) aglomerao, aglomerato. aglomerado aberto (astr.) =
aglomerado galctico. aglomerado de galxias (tb. cmulo de
galxias, agrupamento de galxias) (astr.: grupo de galxias cujas
posies no espao so muio prximas) supergalaksi-amaso, superamaso.
aglomerado de lava (geol.) aglomerao (ou aglomerato) de lafo.
aglomerado estelar (tb. cmulo estelar, grupo estelar) (astr.: conjunto
de estrelas (de dezenas a milhares) ligadas entre si por atrao gravitacional,
com movimentos prprios associados) stel-amaso. aglomerado estelar
aberto (astr.) = aglomerado galctico. aglomerado fechado (astr.) =
aglomerado globular. aglomerado galctico (tb. aglomerado estelar
aberto, aglomerado aberto, cmulo galctico) (astr.: aglomerado estelar
que conta com poucas estrelas, assimtrico e se acha prximo do plano
galctico) malferma stel-amaso, nefermita stel-amaso. aglomerado globular
Pgina 74
75
(tb. aglomerado fechado, cmulo galctico) (astr.: aglomerado estelar que

rico em membros, apresenta simetria esfrica e est situado longe do plano
galctico) globa stel-amaso. aglomerado vulcnico (geol.) vulkana
aglomerao.
aglomerar v. (reunir em massa, ajuntar, acumular) aglomeri, kompaktigi,
kompak-tamasigi.
aglutinante adj.2g. aglutinante: o esperanto uma lngua aglutinante
Esperanto estas aglutina lingvo.
aglutinar v. 1 (qum.: colar, unir) aglutini. 2 (gram.: unir os elementos
formativos dos vocbulos) aglutini.
agmatito s.m. (geol.: variao do magmatito, um tipo de rocha metamrfica)
agmatito.
agnao s.f. (parentesco pelo lado dos homens) agnateco.
agnado s.m. (parente pelo lado dos homens) agnato.
agnato s.m. = agnado.
gnato adj. (sem mandbula) senmakzela.
agnosticismo s.m. (doutrina pela qual Deus e as causas primrias so
inacessveis ao esprito humano) agnostikismo.
agnosticista s.2g. = agnstico.
agnstico adj. 1 (relativo ao agnosticismo) agnostika. s.m. 2 (partidrio do
agnosticismo; agnosticista) agnostikulo, agnostikisto.
Agnus Dei [Lat.] s.m. (rel.) afido de Dio, Di-afido.
ago abrev. de agosto.
Ago abrev. de agosto.
AGO abrev. de agosto.
ago. abrev. de agosto.
Ago. abrev. de agosto.
AGO. abrev. de agosto.
agonia s.f. 1 (passamento, nsia, luta derradeira com a morte) agonio. 2 premdoloro, sufok-doloro. 3 angoro. 4 turmentego. 5 aflikto, afliktado. || entrar em
agonia ekagonii.
Pgina 75
76
agoniado adj. afliktita. || deixar algum agoniado aflikti iun.

agoniar v. 1 aflikti. 2 agreni.
agonizante adj.2g. 1 agonianta. 2 mortanta. s.2g. 3 mortanto, agonianto.
agonizar v. 1 (sofrer as ltimas dores da morte) agonii. 2 (fig.: ir acabando)
agonii: aquela poca agora agoniza tiu epoko nun agonias. 3 mortii.
agora adv. 1 (neste instante, no momento em que falamos, nesta hora) nun, en i
tiu momento: agora a vez dela nun estas ia fojo. 2 (naquele instante) tiam:
a guerra havia acabado e agora ele poderia descansar la milito finiis
(ou estis finiinta) kaj tiam li povis ripozi. conj. 2 (mas, porm, contudo,
todavia) sed. interj. 3 nu!. agora mesmo 1 (h pouco) us, antamomente,
anta momento: a carta chegou agora mesmo la letero us alvenis. 2 (daqui
a pouco) tuj: irei l agora mesmo mi tuj iros tien. agorinha en i tiu
momento. ainda agora 1 (h pouco) us, antamomente, anta momento:
ainda agora eu o vi no bar mi us vidis lin en drinkejo. 2 (neste momento)
nun, uste nun: ainda agora ele ter de partir uste nun li estas forironta. 3
e nun: ainda agora, vejo o terror nos olhos dela e nun, mi vidas la
teruron en iaj okuloj. a partir de agora de nun. at agora is nun. de
agora 1 de nun. 2 nuna, nuntempa: as crianas de agora la nuntempaj
infanoj. de agora em diante (doravante) de nun. de at agora isnuna.
existente at agora isnuna.
gora s.f. (hist.: praa principal das antigas cidades gregas) agoro.
agorafobia s.f. (med.: estado mrbido caracterizado pelo pavor de grandes
espaos descobertos) agorafobio.
agorot s.m. (econ.: 1/100 de shekel, moeda de Israel) agoro.
Agostinho (pren.masc.) Agusteno.
Agostinho (Santo) (telogo cristo, 354-430) Sankta Agusteno.
agostiniano s.m. (pertencente ordem de Santo Agostinho) agustenano.
agosto \\ s.m. (cron.: o oitavo ms do ano civil nos calendrios juliano e
gregoriano; smb.: A; abrev.: ago, ago., AGO, Ago., Ag.to) Agusto.
agourar v. 1 antasenti. 2 antadiri. 3 aguri. 4 deziri malgonan ancon.
agouro s.m. antasento, antadiro, aguro. mau agouro omeno.
Pgina 76
77
agraciar v. 1 favori: a vida o agraciara com uma infncia feliz la vivo

favoris lin per felia infaneco. 2 honori.
agrao s.m. 1 (bot.) nematura vin-bero. 2 vinber-suko. 3 vinber-acido. 4 (fig.)
vigleco.
agradabilidade s.f. (qualidade do que agradvel) agrableco.
agradar v. 1 plai: agradar a algum plai al iu. isso me agrada tio
plaas al mi. agrada-me falar com voc plaas al mi paroli kun vi. 2
kontentigi. 3 agrabligi. || agradar-se de algo ati ion. agradar-se de
algum 1 enamii al iu. 2 ati iun.
agradvel adj.2g. (pl.: agradveis) 1 agrabla, afabla, komplezema. 2 plaa. 3
linda. adv. 4 agrable. agradavelmente agrable. coisa agradvel
agrablao. de maneira agradvel agrable. no agradvel neagrabla. ser
agradvel a algum esti agrabla al (ou por) iu. tornar agradvel
agrabligi.
agradecer v. (render graas a, estar agradecido) danki. agradecer a
algum por alguma coisa danki iun por (ou pro) io. agradecer a algum
alguma coisa danki iun por (ou pro) io: agradecer a Deus o po de cada
dia danki Dion pro la iutaga pano. || agradeo-lhe pelo emprstimo mi
dankas vin por la prunto.
agradecido adj. (abrev.: agr.o) 1 danka, dankema. interj. 2 dankon!, mi
dankas!.
agradecimento s.m. danko, dankemo. em agradecimento danke, kiel
danko.
agrado s.m. 1 afableco. 2 afablao. 3 entilao. 4 entileco. 5 agrablao: fazer
um agrado a algum fari agrablaon al iu. 6 (bot.) = brinco-de-princesa
(Fuchsia integrifolia). a seu agrado laplae. com agrado plae: ele
recebeu o presente com agrado li plae ricevis la donacon.
agrafia s.f. (med.: impossibilidade de escrever suas ideias e sentimentos)
agrafio.
agramatismo s.m. (med.: afeco de origem cerebral caracterizada pela
impossibilidade de expressar as ideias com a devida correo gramatical)
agramatismo.
Pgina 77
78
agrrio adj. 1 kampa, kampara. 2 (relativo s terras produtoras de alimento)

agrara.
agravante adj.2g. 1 pligraviga. s.2g. 2 (jur.: parte que interpes recurso)
apelaciinto.
agravar v. 1 pligravigi. 2 pligrandigi. 3 ofendi. 4 kadukigi: isso agravou mais
o seu estado fsico tio pli kadukigis lian fizikan staton. 5 (jur.: interpor
recurso) apelacii. agravar-se pligravii: a molstia est-se
agravando la malsano pligravias.
agravo s.m. 1 pligravigo. 2 pligravio. 3 ofendo. 4 kadukigo. 5 (jur.) apelacio.
agredir v. (atacar) agresi, ataki, provoki.
agregao s.f. (pl.: agregaes) (reunio de partes homogneas, formando um
todo) agregao.
agregado s.m. 1 (conjunto mantido por foras no qumicas) agregao, agregato.
2 (aquele que convive com uma famlia, como se dela fizesse parte, mesmo no
sendo parente) kvazaparenco. 3 (jur.: diz-se de militar que deixa de ocupar
vaga na escala hierrquica de sua arma, quadro ou servio, para ocupar cargo,
emprego ou funo pblica civil, no eletiva) forpermesita. s.m. 4 (jur.:
militar que deixa de ocupar vaga na escala hierrquica de sua arma, quadro ou
servio, para ocupar cargo, emprego ou funo pblica civil, no eletiva)
forpermesito.
agregar v. 1 (reunir) kunigi, amasigi. 2 (associar) anigi, aligi. 3 (ajuntar por
foras no qumicas) agregi: os trs estados como a matria agregada
so gasoso, lquido e slido la tri statoj, kiel la materio estas agregata, estas
la gasa, la likva kaj la solida.
agremiao s.f. (pl.: agremiaes) 1 (aliana, ajuntamento) kunigo, kunio. 2
(grmio, associao) asocio.
agremiar v. arigi.
agresso s.f. (pl.: agresses) 1 agreso. 2 (mil.: ofensiva) ofensivo.
agressividade 1 agresemo, atakemo, provokemo. 2 (fig.) akreco.
agressivo adj. 1 agresiva, agresema, atakema. 2 (provocante) provoka,
provokema..
agressor \\ adj. 1 agresa. s.m. 2 agresanto, agresinto.
Pgina 78
79
agreste adj.2g. 1 kampara, vilaa. 2 (fig.) sovaa, sovaeta. 3 senkultura,

nekulturita. 4 maldelikata, kruda.
agr(i) el.comp. akr, akra.
agrio s.m. (pl.: agries) 1 (bot.: designao comum a vrias ervas da famlia
das crucferas) kreso. 2 (bot.: planta herbcea da famlia das crucferas,
aqutica e comestvel, Rorippa nasturtium-aquaticum) kreso. 3 (bot.) =
agrio-de-jardim (Lepidium sativum). 4 (bot.) = agrio-das-hortas
(Nasturtium officinale). 5 (bot.) = agrio-aqutico (Nasturtium officinale).
canteiro de agrio kresejo.
agrio-aqutico s.m. (pl.: agries-aquticos) (tb. agrio, agrio-da-gua,
agrio-da-europa, agrio-da-fonte, agrio-da-ponte, agrio-da-ribeira,
agrio-das-fontes, agrio-do-rio, agrio-dgua-corrente, agrio-oficinal,
berro, cardamia-jontana, cardomo-dos-rios, mastruo-dos-rios, rabaados-rios) (bot.: planta, Nasturtium officinale, da famlia das crucferas)
oficina nasturtio, akvo-kreso.
agrio-da-gua
s.m. (pl.: agries-da-gua) (bot.) = agrio-aqutico
(Nasturtium officinale).
agrio-dgua-corrente s.m. (pl.: agries-dgua-corrente) (bot.) = agrioaqutico (Nasturtium officinale).
agrio-da-europa s.m. (pl.: agries-da-europa) (bot.) = agrio-aqutico
agrio-da-fonte
s.m. (pl.: agries-da-fonte) (bot.) = agrio-aqutico
agrio-da-ndia s.m. (pl.: agries-da-ndia) 1 (bot.) = agrio-de-jardim
(Lepidium sativum). 2 (bot.) = capuchinha (Tropaeolum majus).
agrio-da-ponte s.m. (pl.: agries-da-ponte) (bot.) = agrio-aqutico
agrio-da-ribeira s.m. (pl.: agries-da-ribeira) (bot.) = agrio-aqutico
agrio-das-fontes s.m. (pl.: agries-das-fontes) (bot.) = agrio-aqutico
agrio-das-hortas s.m. (pl.: agries-das-hortas) (tb. agrio) (bot.: planta da
famlia das crucferas, Nasturtium officinale) oficina nasturtio, nasturtio.
Pgina 79
80
agrio-da-terra s.m (pl.: agries-da-terra) (bot.) = erva-de-santa-brbara

(Barbarea vulgaris).
agrio-de-jardim s.m. (pl.: agries-de-jardim) (tb. agrio, agrio-da-ndia,
agrio-mouro, mastruo, mastruo-ordinrio) (bot.: planta, Lepidium
sativum, da famlia das crucferas) arden-kreso, kultiva lepidio, lepidio.
agrio-do-mxico
s.m. (pl.: agries-do-mxico) (bot.) = capuchinha
(Tropaeolum majus).
agrio-do-peru
s.m.
(Tropaeolum majus).
(pl.:
afgrio-do-rio
s.m. (pl.:
agries-do-peru)
agries-do-rio)
(bot.)
(bot.)
capuchinha
agrio-aqutico
agrio-dos-prados s.m. (pl.: agries-dos-prados) (bot.) = cardamina

(Cardamina pratensis).
agrio-mouro s.m. (pl.:
(Lepidium sativum).
agries-mouros)
(bot.)
agrio-de-jardim
agrio-oficinal
s.m. (pl.: agries-oficinais) (bot.) = agrio-aqutico
agrcola adj. kamp-kultura, ter-kultura.
Agrcola (hist.: general romano) Agrikolo.
agricultor s.m. ter-kultivisto, agrokulturisto.
agricultura s.f. 1 (arte de cultivar os campos) agrokulturo. 2 ter-kultivado, terkulturo, kamp-kulturo. agricultura mecanizada motor-kultivado.
agridoce adj.2g. dol-acida: cerejas agridoces dolacidaj
cumprimentos agridoces (fig.) cumprimentos agridoces.
erizoj.
Agrigento (hist.: cid. da Siclia) Agrigento.

agrilhoamento s.m. (priso, algemamento) katenado, katenigo, ligado.
agrilhoar v. kateni, enkatenigi, katenligi: agrilhoaram todos os figures
oni katenis iujn altrangulojn. o sono at agora agrilhoara minhas
foras dormemo is nun katenis miajn fortojn.
agrimensor \\ s.m. (indivduo habilitado para medir terras) ter-mezuristo.
agrimensura s.f. 1 kampo-mezuro. 2 kampo-mezurarto. 3 ter-mezuro. 4 termezurarto.
Pgina 80
81
agrimnia s.f. (bot.: planta da famlia das rosceas, aromtica, adstringente e

amarga, Agrimonia eupatoria) agrimonio.
Agripa (general romano, 63-12 a.C.) Agripo.
Agripina 1 (pren. fem.) Agripina.
Agripina 2 (me do imperador Nero) Agripina.
agr.o abrev. agradecido.
agro s.m. (terra cultivvel) agro.
agronomia s.f. (cincia da agricultura) agronomio. escola superior de
agronomia agronomia altlernejo. estao experimental de agronomia
agronomia eksperimentostacio.
agronmico adj. agronomia.
agrnomo s.m. (engenheiro agrnomo) agronomo, ineniero de agronomio.
agropecuria s.f. (estudo, teoria e prtica da agricultura e da pecuria)
agrikulturo.
agropiro s.m. (tb. grama) (bot.: designao comum do gnero Agropyron, da
famlia das gramneas) agropiro, hund-herbo.
agrupamento s.m. 1 grupigo, arigo. 2 grupo. 3 grupio. 4 = quantidade.
agrupamento de galxias (astr.) = aglomerado de galxias.
agrupar v. 1 grupigi, arigi. 2 kupli. agrupar-se grupii, arii. 2 kuplii.
agrura s.f. 1 akreco. 2 malfacilao. 3 malfelio, malfeliao.
Ag.to abrev. de agosto.
gua s.f. 1 (qum.: combinao lquida de hidrognio e oxignio; frm.: H2O)
akvo. 2 = cachaa. gua benta (catol.) sankta akvo. Vd. gua-benta.
gua Brica (qum.: soluo de cido brico em gua destilada) bora akvo.
gua boricada (quim..) = gua Brica. gua com gs = gua gasosa.
gua corrente fluanta akvo, flu-akvo. gua da chuva pluv-akvo. gua da
torneira kran-akvo. Vd. torneira de gua. gua de alcauz gliciriza akvo.
gua destilada distilita akvo. gua doce sensala (ou dola) akvo. gua
gasosa (gua potvel ou mineral que contm gs carbnico em soluo) gasakvo, am-akvo. gua magnetizada (espir.) magnetizita akvo. gua mineral
minerala akvo. gua mineral com gs minerala gas-akvo. gua mineral sem
gs sengasa minerala akvo. gua oxigenada (qum.) oksigena akvo, oksigenDicionrio de Tlio Flores
Pgina 81
82
akvo. gua pesada peza akvo. gua potvel (gua natural, prpria para se
beber) trank-akvo, trinkebla akvo. gua sanitria (tb. Q-boa, cndida,
lixvia) (qum.: soluo aquosa de hipoclorito de sdio, usada como
desinfetante domstico; frm.: NaClO) blankiga akvo, hipoklorita akvo. Vd.
hipoclorito de sdio. gua tnica toniko, tonik-akvo, kinin-akvo. abrir
gua (mar.) = fazer gua. caixa dgua akvujo. corrente dgua fluo,
akvo-fluo. de gua akv(o): torneira de gua akvokrano depsito dgua
akvujo. fazer gua (mar.: falando-se de embarcao, ser invadida pela gua)
liki. gota dgua akvero. lenol dgua akvaro. passar por gua (tb.
enxaguar) gargari. telhado de duas guas du-dekliva tegmento.
gua-benta s.f. (pl.: guas-bentas) = cachaa. Vd. gua benta.
gua-brica s.f. (pl.: guas-bricas) = cachaa. Vd. gua Brica, gua
boricada.
gua-branca s.f. (pl.: guas-brancas) = cachaa.
gua-bruta s.f. (pl.: guas-brutas) = cachaa.
aguaceiro s.m. (nedara) pluvego.
aguacento adj. akva, akveca, akvoplena.
aguada s.f. 1 akvo-provizo. 2 akvo-provizejo. 3 (aquarela) akvarelo. pintar a
aguada tui.
gua-da-colnia s.f. (pl.: guas-da-colnia) = gua-de-colnia.
gua-de-briga s.f. (pl.: guas-de-briga) = cachaa.
gua-de-cana s.f. (pl.: guas-de-cana) = cachaa.
gua-de-cheiro s.f. (pl.: guas-de-cheiro) (prfm.) odekolono.
gua-de-coco s.f. (pl.: guas-de-coco) (bot.: albume lquido do coco-da-baa)
kokos-suko.
gua-de-colnia s.f. (pl.: guas-de-colnia) (prfm.: para toalete) odekolono,
kolonja akvo.
aguadeira s.f. (zool.) = liblula.
aguadeiro s.m. 1 akvoportisto. 2 akvovendisto.
gua-de-melissa s.f. (pl.: guas-de-melissa) (farm.: lquido composto de
lcool destilado e folhas de melissa) melis-akvo.
Pgina 82
83
gua-de-setembro s.f. (pl.: guas-de-setembro) = cachaa.

aguado adj. 1 maldensa. 2 mult-akva.
gua Doce (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Agva-Doso. Vd. guadocense (de gua Doce SC).
gua-docense adj.2g. (pl.: gua-docenses) 1 (relativo cid. de gua Doce SC
ou aos seus naturais ou habitantes) agva-dosa. s.2g. 2 (o natural ou habitante
da cid. de gua Doce SC) agva-dosano.
gua-forte s.f. (pl.: guas-fortes) 1 (qum.: cido ntrico dissolvido em gua)
fortakvo. 2 (placa de cobre gravada com gua-forte) akvaforto.
gua-furtada s.f. (pl.: guas-furtadas) (arq.: aposento acima do forro e abaixo
do telhado) subtegmento, mansardo.
gua-lisa s.f. (pl.: guas-lisas) = cachaa.
gua-m s.f. (pl.: guas-ms) (zool.) = gua-viva.
gua-marinha s.f. (pl.: guas-marinhas) (min.) akvamarino.
gua-mel s.f. (pl.: guas-mis, guas-meles, guas-mel) (farm.) miel-akvo.
aguamento s.m. 1 (vet.: inflamao das patas dos cavalos) krur-malforteco, lacdoloro. 2 laco-konsumiteco.
gua-morna adj.2g. (pl.: guas-mornas) 1 (infrm.) maliniciatema, malvigla.
s.2g. 2 (infrm.) maliniciatemulo, malviglulo.
aguap s.m. 1 (bot.: gnero de plantas da famlia das ninfeceas, Nuphar)
nufaro.
gua-p s.f. (pl.: guas-ps, guas-p) 1 = cachaa. 2 postvino, rekrementa
vino.
aguap-branco s.m.
(Nymphaea alba).
(pl.:
guaps-brancos)
(bot.)
glfo-branco
gua-pra-tudo s.f. (pl.: guas-pra-tudo) = cachaa.

gua-que-gato-no-bebe s.f. (pl.: guas-que-gato-no-bebe) = cachaa.
gua-que-passarinho-no-bebe s.f. (pl.: guas-que-passarinho-no-bebe) =
cachaa.
aguar v. 1 aspergi, prucigi. 2 akvumi.
aguar s.m. (zool.) = guar (Chrysocyon brachyurus).
Pgina 83
84
aguarau s.m. (zool.) = guar (Chrysocyon brachyurus).

aguaraqui s.m. (bot.) = erva-moura (Solanum nigrum).
aguaraqui-au s.m. (pl.: aguaraquis-aus) (bot.) = erva-moura (Solanum
nigrum).
aguardar v. atendi. || aguardei at que eles acabassem de falar mi atendis,
is ili esis paroli. me aguarde! (em tom de ameaa) mi pagigos al vi!
aguardente s.f. 1 (cul.: bebida destilada) brando. 2 (cul.: cachaa, pinga, parati)
brando, sukerkana brando, kaaso. aguadente de batata (cul.) terpombrando. aguardente de cana kan-brando. Vd. cachaa. aguardente de
cereal (cul.) gren-brando. aguardente de cereja (cul.) eriz-brando, kiro.
aguardente de medronho (cul.) arbut-brando.
aguarrs s.f. 1 terebint-oleo. 2 = cachaa.
guas de Chapec (tb. guas de Xapec) (geogr.: cid. do estado de Santa
Catarina)
Agvas-de-apekoo. Vd. chapecoense-das-guas, aguino,
xapecoense (de guas de Chapec SC).
guas de Xapec (geogr.) = guas de Chapec (cid. de SC).
guas Frias (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Agvas-Frio. Vd.
guas-friense (de guas Frias SC).
guas-friense adj.2g. (pl.: guas-frienses) 1 (relativo cid. de guas Frias
SC ou aos seus naturais ou habitantes) agvas-fria. s.2g. 2 (o natural ou
habitante da cid. de guas Frias SC) agvas-friano.
guas Lindas (geogr.: outra denominao da cid. de guas Lindas de Gois
GO) Agvas-Lindo, Agvas-Lindas-de-Gojaso. Vd. guas-lindense.
guas Lindas de Gois (tb. guas Lindas) (geogr.: cid. do estado de Gois)
Agvas-Lindas-de-Gojaso, Agvas-Lindo, Gojasa Agvas-Lindo. Vd. guaslindense.
guas-lindense adj.2g. (pl.: guas-lindenses) 1 (relativo cid. de guas
Lindas de Gois GO ou aos seus naturais ou habitantes) agvas-lindas-degojasa, agvas-linda, gojas-agvas-linda. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid.
de guas Lindas de Gois) agvas-lindas-de-gojasano, agvas-lindano, gojasagvas-lindano.
guas Mornas (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Agvas-Morno. Vd.
guas-mornense (de guas Mornas SC).
Pgina 84
85
guas-mornense adj.2g. (pl.: guas-mornenses) 1 (relativo cid. de guas

Mornas SC ou aos seus naturais ou habitantes) agvas-morna. s.2g. 2 (o
natural ou habitante da cid. de guas Mornas SC) agvas-mornano.
gua-vermelha s.f. (pl.: guas-vermelhas) (bot.: beberagem extrada da casca
do muave) mankono. Vd. muave (Erythrophleum suaveolens).
gua-viva s.f. (pl.: guas-vivas) 1 flu-akvo. 2 (zool.: nome vulgar da medusa)
meduzo.
aguaxima s.f. (bot.) = mtico.
aguazil s.m. (tb. alguazil) 1 (antigo funcionrio da justia, ou de polcia)
algvazilo. 2 (oficial de polcia na Espanha) algvazilo.
aguado adj. 1 (afilado, pontudo) pinta. 2 (diz-se de faca, lmina etc.) akra: uma
faca aguada corta bem akra tranilo tranas bone. || com aguada
curiosidade kun arda scivolemo.
aguar v. 1 akrigi, pintigi. 2 fig. eksciti, stimuli. || aguava-se-me o desejo
de intensificar a aquisio de conhecimentos mi ardis de la deziro ekhavi pli
da sciaoj.
agudense adj.2g.s.2g. = agudense-do-sul (de Agudos do Sul PR).
agudense-do-sul adj.2g. (pl.: agudenses-do-sul) 1 (tb. agudense) (relativo
cid. de Agudos do Sul PR ou aos seus naturais ou habitantes) agudos-do-sula,
sud-aguda. s.2g. 2 (tb. agudense) (o natural ou habitante da cid. de Agudos
do Sul PR) agudos-do-sulano, sud-agudano.
agudez \\ s.f. = agudeza.
agudeza \\ s.f. 1 (esperteza) sagaceco. 2 (qualidade daquilo que agudo ou
cortante) akuteco, akreco.
agudo adj. 1 akuta. 2 strida. 3 trana. 4 pinta. 5 (diz-se de ponta, dente, garra
etc.) akra: os dentes de um leo so agudos la dentoj de leono estas akraj.
6 (med.: diz-se de doena que apresenta fortes sintomas e evoluo rpida)
akuta. Vd. crnico. 7 (ms.) alta. Vd. grave. 8 (ling., obsol.) = oxtono. som
agudo akra sono. Vd. acento agudo, ngulo agudo, crise aguda, voz
aguda.
Agudos do Sul (geogr.: cid. do estado do Paran) Agudos-do-Sulo, Suda
Agudo. Vd. agudense-do-sul, agudense (de Agudos do Sul PR).
aguentar \g\ v. 1 elteni. 2 subteni. 3 (fig.) elporti. 4 malcedi. 5 suferi. 6 toleri.
Pgina 85
86
aguerrido adj. 1 milit-kutimigita, milit-hardita. 2 vigle kuraa.

guia 1 s.f. 1 (zool.: ave de rapina da famlia dos acipitrdeos) aglo. s.2g. 2
(fig.) geniulo. 3 (pop.) ruzulo. de guia agla: asas de guia aglaj flugiloj.
de olhos de guia (fig.) agl-okula. || a guia de Haia (cognome de Rui
Barbosa) la Aglo de Hago. as guias de Napoleo (os exrcitos de Napoleo)
la napoleonaj agloj.
guia 2 (astr.: constelao do equador celeste; lat.: Aquila, Aquilae; abrev.:
Aql) Aglo.
guia-brasileira s.f. (pl.: guias-brasileiras) (zool.) = gavio-real (Harpia
harpyja).
guia-calva s.f. (pl.: guias-calvas) (zool.: guia norte-americana, Haliaetus
leucocephalus) mar-aglo, haliaeto.
guia-cobreira s.f. (pl.: guias-cobreiras) (zool.: espcie de ave de rapina,
Circaetus gallicus) serpent-aglo, cirkaeto.
guia-cobreira-castanha s.f. (pl.: guias-cobreiras-castanhas) (zool.: espcie
de ave de rapina, Circaetus cinereus) serpent-aglo, cirkaeto.
guia-de-cabea-branca s.f. (pl.: guias-de-cabea-branca) (zool.) = guiacalva (Haliaetus leucocephalus).
guia-destruidora s.f. (pl.: guias-destruidoras) (zool.) = gavio-real
(Harpia harpyja).
guia-dourada s.f. (pl.: guias-douradas) (zool.) = guia-real (Aquila
Chrysaetos).
aguiaense \a-en\ adj.2g.s.2g. = aguiarense (de Aguiar PB).
guia-equatorial s.f. (pl.: guias-equatoriais) (zool.) = gavio-real (Harpia
harpyja).
guia-imperial-oriental s.f. (pl.: guias-imperiais-orientais) (zool.: Aquila
heliaca) imperia aglo, blank-ultra aglo, orienta imperia aglo.
guia-marinha s.f. (pl.: guias-marinhas) (zool.) = guia-pescadora
(designao comum, Pandion haliaetus).
aguianense adj.2g.s.2g. = aguiarense (de Aguiar PB).
guia-pescadora s.f. (pl.: guias-pescadoras) 1 (zool.: designao comum s
aves do gnero Pandion) fi-aglo, pandiono. 2 (zool.: guia da famlia dos
pandiondeos, Pandion haliaetus) fi-aglo, pandiono.
Pgina 86
87
guia-pesqueira s.f. (pl.: guias-pesqueiras) (zool.) = guia-pescadora

Aguiar (geogr.: cid. do estado da Paraba) Agiaro. Vd. aguiarense,
aguiaense, aguianense (de Aguiar PB).
guia-real s.f. (pl.: guias-reais) (tb. guia-real-europeia, guia-dourada)
(zool.: Aquila Chrysaetos) rea aglo.
guia-real-europeia \i\ s.f. (pl.: guias-reais-europeias) (zool.) = guia-real
(Aquila Chrysaetos).
aguiarense adj.2g. 1 (tb. aguiaense, aguianense) (relativo cid. de Aguiar
PB ou aos seus naturais ou habitantes) agiara. s.2g. 2 (tb. aguiaense,
aguianense) (o natural ou habitante da cid. de Aguiar PB) agiarano.
aguilhada s.f. bov-pikilo, pik-stango.
aguilho s.m. (pl.: aguilhes) 1 pikilo. 2 (fig.) stimulilo. 3 (zool.) = espadarte
(Xiphias gladius).
aguilhoar v. 1 piki. 2 pik-inciti.
aguino \g\ adj.s.m. = chapecoense-das-guas (de Chapec das guas
SC).
agulha s.f. 1 (de costura) kudrilo. 2 (tcn.) nadlo, montrilo. 3 (de tric) trikilo. 4
(de croch) kroetilo. 5 (de mquina de costura) stebilo. 6 (de estrada de ferro)
ekliso, trak-forko. agulha de croch kroetilo. agulha de desvio (fer.)
komutilo, rel-komutilo. agulha dos trilhos (fer.) rel-forko, frogo. agulha
magntica magneta nadlo, kompaso. Vd. bssola. enfiar uma agulha
enkudriligi fadenon.
agulha-de-pastor s.f. (pl.: agulhas-de-pastor) (bot.: Scandix pecten-veneris) =
pente-de-vnus.
agulheiro s.m. kudrilujo.
agulheta \\ s.f. 1 senpinta kudrilo. 2 la-ferao. 3 lac-ornamao, nur-ornamao.
Vd. ponta de agulheta.
agundu s.2g. = cachaa.
aguti s.m. (zool.) = cutia.
agutiguepa s.f. (bot.) = araruta (Maranta arundinacea).
agutiguepe s.m. (bot.) = araruta (Maranta arundinacea).
Pgina 87
88
agutipuru s.m. (zool.) = caxinguel (Sciurus aestuans).

ah interj. 1 (admirao) ha!, ah!, aha!. 2 (compaixo) ho ve!.
A.h. (smb.) ampere-hora.
ah-ah interj. (exprime compreenso) ehe.
Ahmadinejad (Mahmoud) (poltico iraniano, 1956) Mamud Amadinead.
Ahmadinejad (Mahmud) = Mahmoud Ahmadinejad.
Ahura (rel.: deus supremo do zoroastrismo) Ahura.
Ahura-Mazda (rel.: deus supremo do masdesmo) Ahura-Mazdao. Vd. Ormuzd.
ai interj. 1 (dor, lamento) aj!, oj!, a!, ve!, ho ve!. 2 (desprezo) ba!. 3 (exprime
dor sbita) huj. ai, ai! ho ve! ai de mim! ve al mi!; ho ve! ai de ns! ho
ve! ai dos vencidos! ve al la venkitoj. ai, meu Deus! ho ve! dar ais sopiri,
emi, vei, veadi. num ai subite.
a adv. 1 tie: o livro est a la libro estas tie. a o escritrio do dr. Abreu?
u tie estas la oficejo de d-ro Abreo? 2 tien: amanh irei a morga mi iros
tien. 3 tiam: a ele compreendeu tiam li komprenis. 4 jen: a vem o seu
marido jen alvenas via edzo. interj. 5 jen!. 6 (usa-se para chamar a ateno)
he: a, menino! sabe onde fica a rua Guajajaras? he, knabo! u vi scias, kie
situas strato Gaaaras? 7 jen, nu: a, garoto! bela jogada! jen, knabo! bela
movo! estar a tiei: enquanto ela estava a, ela viu o homem dum i
tieis, i vidis la viron. || a que so elas! jen staras la bovoj anta la monto!.
a ele pegou o dinheiro e saiu correndo tiam li prenis la monon kaj forkuris.
a est! (ou ora a est!) jen vi havas! ; jen!. amanh irei a morga mi iros
tien. da a alguns dias post kelkaj tagoj. dizem por a que ele bicha la
aserto li estas samseksemulo; oni diras (ou distrumpetas), ke li estas
samseksemulo. ele vem a jen li venas!. no estou nem a pra isso mi fajfas
pri tio. o livro est a la libro estas tie. voc procura o prncipe? a est ele!
u vi seras la princon? jen li estas!.
AI [Ing.] s.f. (inf.: acrnimo de artificial inteligence - inteligncia artificial)
artefarita intelekto.
aia s.f. 1 (dama de companhia) ambristino. 2 (bab) vartistino. 3 (mulher
contratada numa casa de famlia para cuidar da educao de crianas)
guvernistino.
aids s.f. (med.) = AIDS.
Pgina 88
89
AIDS s.f. (tb. SIDA) (med.: deficincia do sistema imunolgico) aidoso.

aigrette [Fr.] s.f. 1 (zool.) = egrete. 2 (vest.: ornamento de plumas usado em
fantasias, chapeus ou trajes femininos) egreto.: tufo de plumas na cabea de
certas aves) egreto. 3 (ornamento de pedras montadas com o feitio da poupa de
um pavo) egreto. 4 (mil.: adorno de capacete com feitio de pluma rgida ou
crina) egreto.
ailanto s.m. (bot.: rvore da fam. das simarubceas, gnero Ailanthus) ailanto.
ailero s.m. (aer.) = elero.
aileron [Fr.] s.m. (aeron.) = elero.
Aimors (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Ajmoreso.
aimpim s.m. 1 (bot.) = aipim. 2 (bot., cul.) = mandioca (Manihot esculenta,
raiz).
ainda adv. 1 ankora, is nun, is tiam. 2 plu, plue, krome, denove. 3 anka.
ainda agora 1 anta momento. 2 uste nun: ainda agora terei de partir
uste nun mi estas forironta. ainda aqui anka en i tiu okazo. ainda assim
e tiel, malgra tio, malgrae. ainda assim que e se. ainda bem bone,
felie, danke al Dio: ainda bem que voc voltou estas bone, ke vi revenis.
ainda quando kvankam. ainda que 1 kvankam, malgra ke. 2 e se. ainda
uma vez ankorafoje. || ainda no ltimo sbado, Ana encontrava-se em
casa en la us pasinta sabato, Anna estis hejme.
ainhum s.m. (med.: molstia peculiar raa negra, que se caracteriza pela
queda espontnea de dedos dos ps) ajnhumo.
ainsa s.m. (fil., rel.: princpio tico adotado particularmente pelo jainismo, e que
consiste na rejeio permanente da violncia e no respeito absoluto vida de
qualquer ser) ahimso.
aio s.m. (preceptor encarregado da educao domstica de crianas de famlias
nobres ou ricas) guvernisto.
aipi s.m. 1 (bot.) = aipim. 2 (bot., cul.) = mandioca (Manihot esculenta,
raiz).
aipim s.m. 1 (bot.: arbusto da famlia das euforbiceas, Manihot palmata)
manioko, dola manioko. 2 (cul.: raiz dessa planta, assada, cozida ou frita)
maniokao, manioko. 3 (bot., cul.) = mandioca (Manihot esculenta, raiz).
Pgina 89
90
aipo s.m. (bot.: planta, Apium graveolens, da famlia das umbelferas) celerio.
Vd. pio.
aipo-da-gua s.m. (pl.: aipos-da-gua) (bot.) = aipo (Apium graveolens).
aipo-do-peru s.m. (pl.: aipos-do-peru) (bot.) = batata-baroa (Arracacia
xanthorrhiza).
aipo-dos-pntanos s.m. (pl.: aipos-dos-pntanos) (bot.) = aipo (Apium
graveolens).
aipo-hortense s.m. (pl.: aipos-hortenses) (bot.) = aipo (Apium graveolens).
aipo-silvestre s.m. (pl.: aipos-silvestres) (bot.: designao comum a vrias
ervas do gnero Apium) apio.
airado adj. 1 facil-mova. 2 (fig.) vent-anima, senpripensa. 3 (diz-se de vida)
senokupa, diboa, diboema.
airoense adj.2g.s2g. = novo-airoense (de Novo Airo AM).
airbag \r bg\ [Ingl.] s.m. (pl.: airbags \r bgs\) (tb. bolsa inflvel, bolsa
de ar, balo de ar) (autom.: bolsa inflvel que protege o motorista ou o
passageiro em caso de coliso) aer-kuseno, sav-kuseno.
aire s.m. (zool.) = airo (Uria aalge).
airela s.f. (bot.) = mirtilo (Vaccinium myrtillus).
airo s.m. (zool.: ave caradriiforme, marinha, da famlia dos alcdeos, Uria
aalge) longbeka urio, ordinara urio.
air s.m. (zool.) = airo (Uria aalge).
airoso adj. 1 bel-forma, eleganta, gracia, linda. 2 (fig.) deca.
airute s.m. (zool.) = abelheiro (Merops apiaster).
AIS [Esper.: Akademio Internacia de la Sciencoj] (E-ismo) sigl. de Academia
Internacional das Cincias.
aiurveda s.m. (medicina tradicional da ndia) ajurvedo.
aiurvdico adj. ajurveda: medicina aiurvdica ajurveda medicino,
ajurvedo.
aivo s.m. (pl.: aives) (zool.) = andorinho (designao comum).
aiveca s.f. (agric.: cada uma das duas peas que sustentam a relha do arado, e
que servem para revirar a terra levantada pela relha) deutilo.
Pgina 90
91
Aix (geogr.: cap. de Provena, antiga provncia da Frana) Aikso.

ajaezar v. 1 surmeti la jungaon, surmeti la jungilaron. 2 ornami.
ajantarado s.m. posttagmeza mano.
ajardinado adj. ardene ornamita: uma vivenda ajardinada grdene
ornamita vilao.
ajardinar v. ardene ornami.
Ajax (nome de dois heris gregos da guerra de Troia) Ajakso.
jax = Ajax (heri grego).
ajeitado adj. (de boa aparncia) bon-aspekta: chegamos a um restaurante
ajeitado e almoamos ni venis al bonaspekta restoracio kaj tagmanis.
ajeitar v. oportune arani, adapti, ustigi, ordigi. ajeitar-se 1 alfarii. 2
aranii.
ajeru s.m. (zool.) = papagaio (designao comum).
ajoelhar v. 1 genuigi, fleksi la genuojn, genu-fleksi: ele ajoelhou os
camelos junto a um poo com gua li genuigis la kamelojn e puto kun
akvo. 2 genuii, surgenuii, genu-fleksi. ajoelhar-se genu-fleksi,
surgenuii, genuii: ele se ajoelhava trs vezes ao dia li tri fojojn iutage
genuis. ajoelhe-se! ele ordenou genuiu! li ordonis. || ajoelhou, tem de
rezar kiu sin jungis, devas tiri.
ajoujar v. 1 (animais) parigi, duopigi. 2 (fig.) superari.
ajuda s.f. 1 helpo. 2 (algo que serve para ajudar) helpilo. ajuda de custo
voja-elspezmono. ajuda mtua interhelpo, interhelpado.
ajudante adj.2g. 1 helpa, helpanta. s.2g. 2 (aquele que ajuda) helpanto,
helpisto. ajudante de campo (mil.) adjutanto. ajudante de garom (tb.
cumim) kelner-helpanto, kelner-helpisto. ajudante de pedreiro morterportisto. Vd. servente.
ajudante-de-ordens s.m. (pl.: ajudantes-de-ordens) (mil.) adjutanto.
ajudar v. helpi. ajudar a si mesmo sin helpi, helpi al si. ajudar
mutuamente interhelpi. ajudar-se sin helpi, helpi al si. || ajudar ao
prximo helpi la proksimulon. Deus nos ajude! Dio nin helpu!. fui ajudado
pelo meu camarada mi estis helpata de mia kamarado. mais ajuda quem no
Pgina 91
92
atrapalha pli helpas tiu, kiu ne enas. voc pode me ajudar? u vi povas
helpi min?
ajuizado adj. saa.
ajuizar v. 1 jui, prijui, taksi. 2 pensi. 3 opinii.
ajuntamento s.m. 1 (mantido por foras no qumicas) agregao. 2 (agremiao)
kunigo, kunio. 3 (ao de ajuntar) kunigo, kunigado, kolektado. 4
(aglomerao de pessoas) amaso, hom-amaso, hom-kolekto, popol-amaseto. 5 =
quantidade.
ajuntar v. 1 (acasalar, reunir) kunigi. 2 (aglomerar) aglomeri. 3 kunligi. 4
aldoni, almeti. 5 (gente) amasigi, arigi. 6 (em croch, tric etc., aumentar o
nmero de malhas em uma linha, fazendo duas ou mais malhas de uma j feita)
aldoni. 7 kolekti. 8 almiksi. ajuntar-se 1 kunii, alii: ajuntei-me ao
grupo imediatamente mi tuj aliis al la grupo. 2 kunulii: h trs meses,
ajuntei-me com ela anta tri monatoj mi kunuliis al i.
ajuramentar v. (fazer jurar) urigi, ur-ligi.
ajuru s.m. (zool.) = papagaio (designao comum).
ajurujuru s.m. (zool.) = papagaio (designao comum).
ajustado adj. alkonformiinta. || ajustadas s conscincias que lhe so afins
alkonformiante al la konsciencoj parencaj al i.
ajustar v. 1 adapti, alustigi, alkonformigi, alfari al. 2 kombini. 3 arani. 4
modeligi. || ajustar as contas com algum reguligi la kontojn kun iu.
ajustvel adj.2g. (pl.: ajustveis) adaptebla, alustigebla.
ajuste s.m. 1 alustigado. 2 alkonformigado, adapto, adaptado. 3 kontrakto. 4
(combinao) kombino. 5 (coisa combinada) kombinao: a deciso no
passou de um ajuste entre os partidos la decido estis nenio pli ol
kombinao inter la partioj.
Ahura-Mazd s.m. (rel.) Mazdao.
AK-47 [Rus.: avtomat kalashnikova obraztsa 1947 goda submetralhadora de
kalashnikov modelo 1947] s.f. (arm.) = kalashnikov.
kaba (geogr.) = caba.
Akademio de Esperanto [E-o] s.f. (E-o: instituio lingustica independente que
tem por objetivo conservar e proteger os princpios fundamentais da lngua
Esperanto e cuidar de sua evoluo; abrev.: AdE, AE) Academia de Esperanto.
Pgina 92
93
akhal-teke s.m. (zoot.: certa raa de cavalos de origem asitica) aalteko.

Akkad (hist.) = Acad.
Al 1 (qum.) smb. de alumnio.
AL 2 sigl. 1 (geogr.) Alagoas. 2 Amrica Latina. smb.autom. 3 Albnia.
-al (qum.: sufixo que indica que o termo representa composto com funo de
aldedo) -alo: etanal etanalo. metanal metanalo.
ala s.f. 1 (srie de objetos ou seres dispostos em fila, um ao lado ou aps o
outro) vico. 2 (fila de homens, de p ao longo de um caminho) spaliro. 3 (arq.:
parte lateral de um edifcio) alo. 4 (mil.: cada um dos flancos de um exrcito)
alo. || a ala esquerda do partido la maldekstra alo de la partio.
Al (rel.: nome de Deus, no Alcoro) Alaho.
alabama 1 s.m. (com.) = caixeiro-viajante.
Alabama 2 (geogr.: nome de um dos estados e de um rio nos Estados Unidos)
Alabamo.
alabarda s.f. (espcie de lana antiga) halebardo. || furar com alabarda piki
per halebardo. soldado armado de alabarda soldato armita per halebardo,
halebardisto.
alabardeiro s.m. (soldade de infantaria armado de alabarda) halebardisto.
alabastrino adj. 1 (prprio do alabastro ou branco como ele) alabastra:
pescoo alabastrino de mulher alabastra kolo de virino.
alabastro 1 (min.: rocha branca translcida semelhante ao mrmore, porm
menos resistente do que ele) alabastro. 2 (fig.) blankeco. || estatueta de
alabastro statueto el alabastro.
la carte [Fr] loc.adj. 1 (diz-se de refeio em que cada prato escolhido de
uma lista e pago separadamente) apartapreza, la la karto, lamenua:
restaurante la carte lamenua restoracio. Vd. minuta. loc.adv. 2
(segundo o cardpio) lamenue, la la menuo, la la karto: comer la
carte mani la la karto. neste restaurante pede-se la carte en i
tiu restoracio oni mendas lamenue. Vd. minuta.
alaor s.m. (bot.) = aafroa (Carthamus tinctorius).
alacr s.m. = lacraia (designao comum).
alacr s.f. = lacraia (designao comum).
Pgina 93
94
alacrai s.m. = lacraia (designao comum).

alacraia s.f. = lacraia (designao comum).
alacro s.m. = lacraia (designao comum).
alacrar s.m. = lacraia (designao comum).
alacrau s.m. = lacraia (designao comum).
alacridade s.f. 1 vigleco, agemo. 2 gajeco. 3 entuziasmo.
Aladim (pren.masc.) Aladino.
alado adj. flugil-hava.
alagadio adj. 1 mara. s.m. 2 maro.
alagar v. 1 superakvi, superflui. 2 subakvigi. 3 superveri.
alagoano adj. 1 (tb. alagoense) (relativo ao Estado de Alagoas ou aos seus
naturais ou habitantes) alagoa. s.m. 2 (tb. alagoense) (o natural ou habitante
do estado de Alagoas) alagoano. Vd. papa-sururu.
Alagoa Nova (geogr.: cid. do estado da Paraba) Alagoa-Novo. Vd. alagoanovense (de Alagoa Nova PB).
alagoa-novense adj.2g. (pl.: alagoa-novenses) 1 (relativo cid. de Alagoa
Nova PB ou aos seus naturais ou habitantes) alagoa-nova. s.2g. 2 (o natural
ou habitante da cid. de Alagoa Nova PB) alagoa-novano.
Alagoas (geogr.: um dos estados do Brasil; cap.: Macei; sigl.: AL) Alagoo.
Vd. alagoano.
alagoense adj.2g.s.2g. = alagoano.
Alagoinha (geogr.: cid. do estado da Paraba) Alagoinjo. Vd. alagoinhense
(de Alagoinha PB).
Alagoinhas (geogr.: cid. do estado da Bahia) Alagoinjo. Vd. alagoinhense.
alagoinhense 1 \o-i\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Alagoinhas BA ou aos seus
naturais ou habitantes) alagoinja. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Alagoinhas BA) alagoinjano.
alagoinhense 2 \o-i\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Alagoinha PB ou aos seus
naturais ou habitantes) alagoinja. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Alagoinha PB) alagoinjano.
Pgina 94
95
alalia s.f. (med.: paralisia mais ou menos completa dos msculos dos rgos
voclicos, diminuindo ou extinguindo a faculdade de articulao de palavras,
slabas, fonema; afasia) alalio.
alamar s.m. (vest.: enfeite do vesturio) nurgalono.
alamba s.f. (bot.) = manga (fruto).
alambique s.m. (aparelho de destilao) alambiko, distililo.
alambiqueiro s.m. (aquele que trabalha com alambique) alambikisto, distilisto.
alambre s.m. (mbar) sukceno.
alameda \\ s.f. 1 korso. 2 aleo, aleego.
alamir s.m. (ms.) diapazono. || dar o alamir doni la tonon.
lamo s.m. (bot.: rvore da famlia das salicceas) poplo.
Alan (pren.masc.) Alano.
alancear v. 1 lancvundi. 2 korvundi, aflikti. 3 stimuli.
alanhar v. 1 transtreki, strekvundi.
alantoide s.f. (biol.: uma das membranas dos embries dos vertebrados
superiores, que funciona como rgo respiratrio) alantoido.
alapar-se v. 1 karii. 2 sin kai. kaii.
alar v. 1 levi. 2 (mil.) vicigi. alar-se levii.
alaranjado adj. (que tem a cor da laranja) orana, orankolora.
alarde s.m. fanfaronado, malmodesteco. || fazer alarde fanfaroni, trumpeti.
alardear v. 1 fanfaroni, paradi, trumpeti: alardear sua riqueza fanfaroni per
sia rieco. voc alardeia honestidade e conduta modelar vi fanfaronas
pri honesteco kaj modela konduto. 2 distrumpeti, tamtami. 3 afekti: alardear
superioridade afekti superecon.
alargar v. 1 larigi, plilarigi. 2 plivastigi. 3 (afrouxar) malstrei.
Alarico (rei dos visigodos) Alariko.
alarido s.m. brukriado.
alarma s.m. = alarme.
alarme s.m. 1 (gritaria) kriado. 2 konfuzo: a chegada do astro do cinema
causou grande alarme la alveno de la filma stelulo kazis fortan konfuzon. 3
Pgina 95
96
(grito para pegar em armas, aviso de algum perigo, sobressalto causado pela
ameaa de algum perigo) alarmo. 4 (aparelho que d o alarme) alarmilo. 5
sekur-sonorilo. alarme automtico, eltrico, a vapor atomata, elektra,
vapora alarmilo. alarme contra incndio fajralarmo, brulalarma sonorilo. ||
dar o alarme krii alarmon, alarmi. situao de alarme alarma stato. soar o
alarme sonorigi alarmon.
alarmante adj.2g. 1 alarma, alarmanta: uma notcia alarmante alarmanta
novao. a situao alarmante do pas la alarma stato de la lando.. 2
maltrankviliga.
alarmar v. 1 alarmi, eti en alarmon: o anncio da declarao de guerra
alarmou a cidade la anonco de la militdeklaro alarmis la urbon (ou etis la
urbon en alarmon). 2 maltrankviligi.
alarmista s.2g. (pessoa que espalha boatos) alarmisto.
alarve adj.2g. 1 maldelikata, kruda. s.2g. 2 maldelikatulo, krudulo. 3
manegemulo.
Alasca (geogr.: um dos estados dos EUA) Alasko.
alastrar v. 1 (pr lastro, lastrar, lastrear) balasti: alastrar um navio balasti
ipon. 2 (encher, cobrir) etkovri, disveri: alastrar o cho de flores etkovri
la grundon per floroj. 3 disuti. alastrar-se disvastii: a epidemia
alastrou-se rapidamente pela cidade la epidemio rapide disvastiis tra la
urbo.
alastrim s.m. (med.: doena eruptiva semelhante varola, menos grave do que
ela) alastrimo.
alatinar v. latinigi.
alade s.m. (ms.: antigo instrumento de cordas dedilhveis) liuto. || tocar
alade ludi liuton, ludi sur liuto.
alavanca s.f. levilo, leviero. alavanca de cmbio (autom.) = alavanca de
marchas. alavanca de marchas (autom.) levilo (ou stango) de
rapidumano. alavanca de mudanas (autom.) = alavanca de marchas.
alavanca de velocidades (autom.) = alavanca de marchas. alavanca
grande para remover rochas nas pedreiras rok-levilo.
alaz adj.s.f. fem. de alazo.
Pgina 96
97
alazo adj. (pl.: alazes, alzes; fem.: alaz) 1 (diz-se de cavalo) brun-flava.
s.m. 2 alzano.
Alba (geogr.: cid. da Itlia) Albo.
albans adj. (pl.: -eses; fem.: -esa) 1 albana. s.m. 2 (o natural ou habitante
da Albnia) albano. 3 (ling.: lngua da Albnia) albana lingvo.
Albnia (geogr.: repblica popular na pennsula balcnica; smb. autom.: AL)
Albanio, Albanujo.
Albany (geogr.: cid. dos EUA, cap. do estado de Nova Iorque) Albeno,
Albany.
albarda s.f. ara selo.
albardeiro s.m. 1 ar-selisto. 2 (fig.) laboristao, fu-laboristo.
albatroz s.m. (zool.: grande ave dos mares austrais, da ordem das
procelariformes) albatroso, diomedeo.
albente adj.2g. = alvejante.
albergar v. 1 gastigi. 2 (fig.) nutri: albergar o medo e as desiluses nutri
timon kaj elreviojn. albergar-se gasti.
albergue s.m. 1 (hospedaria) gastejo, hostelo. 2 (bras.: asilo onde os mendigos
se recolhem noite) rifuejo, azilo, nokt-azilo. albergue da juventude
junulara restadejo, junular-gastejo.
Alberta 1 (pren.fem.) Alberta, Albertino.
Alberta 2 (geogr.: provncia do Canad) Alberto.
Albertina (pren.fem.) Alberta, Albertina, Albertino.
Albertino (pren.masc.) Alberteno.
Alberto (pren.masc.) Alberto.
Albio (geogr.) = lbion.
albigense s.2g. 1 (hist.: partidrio de uma seita religiosa dos sc. 12 a 14, a qual
se difundiu pelo sul da Frana) albigenso. adj.2g. 2 albigensa.
albinismo s.f. (med.: anomalia congnita que consiste na diminuio ou
ausncia da matria corante da pele, dos cabelos e dos olhos) albinismo.
Pgina 97
98
albino adj. 1 (med.) albina: homem, coelho albino albina homo, kuniklo.
s.m. 2 (homem ou animal afetado de abinismo) albino: os albinos tm os
olhos carmesins la albinoj havas sangoruajn okulojn.
lbion (geogr.: nome potico da Inglaterra; Albio) Albiono.
alborcar v. (comerciar com objetos velhos ou usados) brokanti: alborcar
velhos passamanes e fivelas brokanti per malnovaj pasamentoj kaj bukloj.
albornoz s.m. (grande manto com capuz, usado pelos rabes) burnuso.
albricoque s.m. (bot.) = abric.
albugem s.f. (med.: nvoa esbranquiada que se forma nos olhos; belida)
albugo.
albuginoso adj. blankuma.
albugo s.m. (med.) = albugem.
lbum s.m. (caderno cartonado ou livro encadernado destinado a guardar
retratos, selos etc.) albumo: um lbum de Paris albumo pri Parizo.
albume s.m. (bot.: substncia que envolve e alimenta o embrio de algumas
sementes; albmen) albumeno.
albmen s.m. (bot.) = albume.
albumina s.f. (qum.: matria viscosa, esbranquiada e um pouco salgada, que
se coagula pelo calor e constitui a quase totalidade do soro do sangue e da
clara do ovo) albumino.
albuminoide adj.2g. (bioq.) albuminoida.
albuminuria s.f. (med.) = albuminria.
albuminria s.f. (med.: presena de albumina na urina; albuminuria)
albuminurio.
albumose s.f. (med.: produto da digesto incompleta das matrias albuminoides)
albumozo.
alburno 1 s.m. (tb. borne) (bot.: parte perifrica e mais nova da madeira do
tronco das rvores, de cor clara, onde as clulas vivas realizam a conduo da
gua, de baixo para cima) alburno, sukligno.
alburno 2 (zool.: peixe da famlia dos ciprindeos) alburno, blank-fio.
ALCA sigl. de rea de Livre Comrcio das Amricas.
Pgina 98
99
ala s.f. 1 (o que serve para erguer ou segurar alguma coisa; asa, argola,
puxadeira, aselha) anso, tenilo. 2 (tb. suspensrio) (tira de pano, couro etc.,
que se passa pelos ombros para segurar uma pea de roupa) elko. 3 (tira
larga, dobrada, que serve de apoio nas viaturas) elkego. 4 (anat.: parte de um
rgo que descreve um arco) anso. 5 (mil.: pequena rgua que se adapta aos
fuzis e peas de artilharia, para graduar a distncia) klapcelilo. ala de
cesto anso de korbo. ala de mira (mil.: pequena rgua que se adapta aos
fuzis e peas de artilharia, para graduar a distncia) klapcelilo. ala
sigmoide (anat.) = clon sigmoide. cofre de alas ansa kofro. sem ala
(tb. sem alas) senelka, sen elko: sutia sem alas senelka mamzono.
alcar s.m. (tb. alccer, alczar) (castelo ou fortaleza dos mouros na
Espanha) alkazaro.
alccer s.m. = alcar.
alcachofra s.f. 1 (bot.: erva da famlia das compostas, Cynara scolymus)
artioko. 2 (bot., cul.) artiok-kapo, artioko. captulo de alcachofra
(bot., cul.) artiok-kapo, artioko.
alcachofra-brava s.f. (bot.: erva da famlia das compostas, Cynara
cardunculus) kardono.
alcachofra-de-jerusalm s.f. (bot.) = girassol (Helianthus tuberosus).
alcachofra-hortense s.f. (bot.) = alcachofra (Cynara scolymus).
alcauz s.m. 1 (bot.: designao comum s plantas do gnero Glycyrrhiza)
glicirizo. 2 (bot.: a espcie Glycyrrhiza glabra desse gnero) glicirizo. gua
de alcauz gliciriza akvo. doce de alcauz (cul.) glicirizao.
alcauz-da-amrica s.m. (bot.) = jequiriti (Abrus precatorius).
alcauz-do-mato s.m. (bot.) = jequiriti (Abrus precatorius).
alcauz-indiano s.m. (bot.) = jequiriti (Abrus precatorius).
alcauz-silvestre s.m. (bot.) = jequiriti (Abrus precatorius).
alada s.f. 1 (jurisdio de um magistrado ou oficial de justia) jurisdikcio. 2
(competncia, atribuio, alcance) kompetento, kompetenteco. 3 juorajto. ||
isso no de minha alada tio estas ekster mia povo; tio kuas ekster mia
fako.
alcagueta \g\ s.2g. = alcaguete.
Pgina 99
100
alcaguete \g\ s.2g. (indivduo pago ou protegido pela polcia para delatar)
denuncisto.
alcaide s.m. 1 alkado. 2 urbestro. 3 provincestro. 4 vokto. 5 (mercadoria
encalhada por falta de comprador) stok-restao, nedebitao.
lcali s.m. (qum.: hidrxido de um metal alcalino como o sdio, o potssio etc.)
alkalo.
alcalimetria s.f. (qum.: parte da qumica que trata dos processos para a
dosagem dos lcalis) alkalometrio.
alcalinidade s.f. alkaleco: a alcalinidade do suor la alkaleco de la vito.
alcalino adj. alkala, alkaleca.
alcaloide s.m. (qum.: substncia orgnica natural, nitrogenada, capaz de se
unir aos cidos e de formar com eles combinaes definidas, que constituem
verdadeiros sais) alkaloido.
alcalose s.f. (med.: estado anormal do organismo por excesso de alcalinidade
sangunea) alkalozo.
alcana s.f. (bot.) = ancusa (Anchusa officinalis).
alcanar v. 1 atingi. 2 trafi. 3 (correndo) kuratingi. 4 kompreni. || alcanar
um bom resultado atingi bonan rezultaton. alcanar um lugar iri is iu
loko. a morte a alcanou morto in trafis. at onde a vista alcana is kie
la rigardo atingas.
alcance s.m. 1 (ao de alcanar) atingo. 2 (possibilidade de alcanar)
atingebleco. 3 (distncia que se pode atingir pela vista, por um projtil etc.)
atingo-distanco, atingo-povo. 4 trafo, trafpovo. 5 (alada) kompetenteco: est
fora do meu alcance i estas ekster mia kompetenteco. 6 (de tiro) pafdistanco. || ao alcance da mo je la atingo de la mano. ao meu alcance la
mia povo. isso est fora (ou alm) do meu alcance tio estas ekster mia povo.
o livro to barato, que est ao alcance de todos la libro estas tiel
malmultekosta, ke i estas havebla por iu ajn. o livro to fcil, que est ao
alcance de todos la libro estas tiel facila, ke i estas komprenebla por iuj.
reconheo o alcance de minhas palavras mi ja rekonas la gravecon de miaj
vortoj.
alcaneto s.m. (bot.) = ancusa (Anchusa officinalis).
alcanfor s.m. (pop.) kamforo.
Pgina 100
101
alcnfora s.f. = cnfora.

alcanforado adj. (que contm cnfora) kamforhava.
Alcntara (geogr.: cid. do estado do Maranho) Alkantaro. Vd. alcantarense
(de Alcntara MA).
Alcntaras (geogr.: cid. do estado do Cear) Alkantaro. Vd. alcantarense (de
Alcntaras CE).
alcantarense 1 adj.2g. 1 (relativo cid. de Alcntara MA ou aos seus naturais
ou habitantes) alkantara. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Alcntara
MA) alkantarano.
alcantarense 2 adj.2g. 1 (relativo cid. de So Pedro de Alcntara SC ou aos
seus naturais ou habitantes) san-pedro-de-alkantara. s.2g. 2 (o natural ou
habitante da cid. de So Pedro de Alcntara SC) san-pedro-de-alkantarano.
alcantarense 3 adj.2g. 1 (relativo cid. de Alcntaras CE ou aos seus naturais
ou habitantes) alkantara. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Alcntaras
CE) alkantarano.
alcantil s.m. (pl.: alcantis) 1 kruta deklivo. 2 apika roko. 3 supro.
alcantilar v. krutigi. alcantilar-se (ser empinado) kruti.
alapo s.m. (pl.: alapes) 1 plank-pordo, plank-aperturo. 2 (armadilha)
enfaligilo, kaptilo.
alcaparra s.f. 1 (bot.) = alcaparreira (Capparis spinosa). 2 (bot.: boto floral
da alcaparreira, usado como condimento) kaporo.
alcaparreira s.f. (tb. alcaparra) (bot.: arbusto da famlia das caparidceas,
Capparis spinosa) kaporo, dorna kaporo.
alar v. 1 levi. 2 hisi, suprentiri. 3 (voz) plilatigi. alar voo ekflugi.
alcaravo~s.m. (pl.: alcaraves) (bot.: ave pernalta, quase do tamanho de uma
galinha, de penas pardas, com o pescoo e as pernas muito compridos; gazola)
botaro.
alcaravia s.f. (tb. cariz, cominho, cominho-armnio, cominho-dos-prados,
cominho-romano, cmel) (bot.: planta, Carum carvi, da famlia das
umbelferas) karvio. aguardente aromatizada com alcaravia karizbrando.
Pgina 101
102
alcarraza s.f. (bilha de barro poroso na qual a gua se esfria por evaporao)
alkarazo.
alcateia \i\ s.f. 1 (bando de lobos) luparo. 2 (quadrilha de malfeitores) bando.
estar de alcateia 1 embuske atendi, embuski, gvati. 2 (fig.) avide celi.
alcatifa s.f. 1 (tapete) tapio. 2 (gramado) gazono.
alcatifar v. 1 (atapetar) tapii. 2 (gramar) gazoni.
alcatra s.f. (cul.) bovpostao.
alcatro s.m. 1 (lquido escuro e viscoso, obtido pela destilao da hulha ou do
petrleo) gudro. 2 lignogudro. alcatro da hulha (qum.) = coltar.
alcatro de madeira, de carvo, de pinheiro ligna, terkarba, pina gudro.
leo de alcatro gudra oleo.
alcatraz s.m. (zool.) = tesouro (Fregata magnificens).
alcatroado adj. gudrita. areia alcatroada gudrita sablo. barbante
alcatroado gudrita nuro. calamento alcatroado gudrita pavimo.
alcatroar v. (cobrir com alcatro) gudri: alcatroar um barbante gudri nuron.
alcatruz s.m. pelveto.
Alcazar (nome dos palcios dos reis mouros na Espanha) Alkazaro.
alczar s.m. = alccer.
alce s.m. (tb. gr-besta) (zool.: mamfero ruminante, de chifres em forma de
leque, que vive na Escandinvia, na Sibria, no Canad e no Alasca, espcie de
veado) alko.
Alceste 1 (pren.fem.) Alcestisa.
Alceste 2 (herona de Eurpedes) Alcestisa.
Alceu 1 (pren.masc.) Alceo.
Alceu 2 (poeta grego nascido em Mitilene no sc. 8 a.C.) Alceo.
alfredense adj.2g. 1 (relativo cid. de Alfredo Wagner SC ou aos seus naturais
ou habitantes) alfredo-vagnera. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Alfredo Wagner SC) alfredo-vagnerano.
Alfredo Wagner (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Alfredo-Vagnero.
Vd. alfredense (de Alfredo Wagner SC).
alcio s.m. (pl.: alcios, alcies, alcies) = alcone.
Pgina 102
103
Alcibades (pren.masc.) Alcibiado.

Alcibades (poltico ateniense, c. 450-404 a.C.) Alcibiado.
Alcino (mit.: rei dos feacos, pai de Nausica) Alcinoo.
alcone 1 s.f. 1 (tb. maarico) (zool.: ave da famlia dos caradriiformes, de cores
verde e azul, bico longo e reto, que vive margem dos rios e se nutre de peixes)
alcedo, alciono. 2 (zool.: animal marinho que forma colnias macias de
pequenos plipos) alcionio.
Alcone 2 (pren.fem.) Alciona.
Alcone 3 (astr.: estrela principal do grupo das Pliades) Alciono.
Alcmena (mit.: me de Hracles) Alkmena.
alcofa s.f. korbo, dorskorbo.
alcoice s.m. (lupanar, bordel, casa de prostituio) bordelo, malastejo,
diboejo.
lcool s.m. (pl.: alcois, lcoois) 1 (lquido obtido pela destilao do vinho, de
outras bebidas ou lquidos fermentados; esprito de vinho, lcool etlico)
alkoholo. 2 (qualquer bebida alcolica) alkoholao. lcool desnaturado
denaturigita alkoholo. lcool etlico (qum.: substncia C2H5OH obtida
da fermentao de acres, usada na fabricao de bebidas, perfumaria e como
combustvel de motores de exploso) etanolo, etilalkoholo. lcool metlico
(tb. metanol) (qum.: lcool, incolor e de cheiro agradvel, que se obtm na
destilao a seco das madeiras; frm.: CH3OH) metanolo. ltima parte da
destilao do lcool bruto (qum.) fuzelo.
alcolico adj. 1 alkohola, alkoholhava. s.m. 2 alkoholulo. || no tomo bebidas
alcolicas mi ne trinkas alkoholaojn.
alcoolismo s.m. (med.: estado mrbido causado pelo excesso de bebidas
alcolicas) alkoholismo.
alcoolizar v. 1 (acrescentar lcool a um lquido) alkoholigi. 2 (embriagar)
alkoholigi.
alcometro s.m. (instrumento que serve para medir a proporo de lcool ou o
grau alcolico de um lquido) alkoholometro.
Alcoro s.m. (rel.: livro sagrado dos muulmanos, segundo a tradio, ditado
pelo arcanjo Gabriel a Maom) Korano.
alcornoco s.m. (bot.: Quercus suber) = sobreiro.
Pgina 103
104
alcornoque s.m. (bot.: Quercus suber) = sobreiro.

alcova s.f. 1 (pequeno quarto interior onde est o leito; recmara) alkovo. 2
(quarto de dormir) dormoambro.
alcovitar v. 1 (servir de medianeiro em relaes sexuais) parigi. 2 (ser
intermedirio em relaes amorosas) svati. 3 (mexericar, intrigar) klai. 4
entrudii. 5 (denunciar, delatar) denunci.
alcoviteiro s.m. 1 (aquele que intermedeia encontros sexuais entre pessoas)
parigisto. 2 (intermedirio de namoros) svatisto, svatulo. 3 entrudiulo. 4
klaulo.
alcunha s.f. 1 erc-nomo, mok-nomo. 2 kares-nomo. 3 alnomo.
alcunhar v. 1 mok-nomi. 2 alnomi.
alde s.f. fem. de aledo.
aldeo adj. (pl.: aldeos, aldees, aldees; fem.: alde) 1 vilaa. s.m. 2
vilaano.
Aldebar s.f. (astron.: estrela da constelao de Touro, Alpha Tauri)
Aldebarano, Alfa Tara.
Aldebaro (astr.) = Aldebar.
aldeense \e-n\ adj.2g. (tb. aldeiense) 1 (relativo cid. de So Pedro da Aldeia
RJ ou aos seus naturais ou habitantes) san-pedro-da-aldeja. s.2g. 2 (o natural
ou habitante da cid. de So Pedro da Aldeia RJ) san-pedro-da-aldejano.
aldeia s.f. (povoao que no tem categoria de vila ou cidade) vilao.
aldeia global planeda vilao. || chegar diretamente de sua aldeia (ser
rstico e inexperiente) alveni rekte el sia vilao.
aldedo s.m. (qum.: substncia derivada dos lcoois pela perda de hidrognio)
aldehido. aldedo actico aceta aldehido. aldedo frmico (tb.
formaldedo) (qum.: substncia usada na produo de resinas, como
fungicida, desinfetante, desodorante etc.; frm.: CH2O) metanalo,
formaldehido.
aldeiense \ei-n\ adj.2g.s.2g. = aldeense (de So Pedro da Aldeia RJ).
aldeola s.f. vilaeto.
aldeota s.f. vilaeto.
alderela s.m. (zool.) = abelheiro (Merops apiaster).
Pgina 104
105
aldraba s.f. 1 (pequena tranca para fechar a porta) klinko, fermilo. 2 (pea de
ferro presa em portas e que se bate para chamar os moradores) pordo-frapilo.
aldrava s.f. = aldraba.
ale \-il\ [Ing.] s.f. (pl.: ales) (espcie de cerveja inglesa) elo.
aleatoriedade s.f. 1 aleatoreco. 2 ajneco.
aleatrio adj. 1 (que repousa sobre um acontecimento incerto, fortuito) duba,
okaza, necerta. 2 (diz-se de uma grandeza que pode tomar certo nmero de
valores, a cada um dos quais est ligada uma probabilidade) aleatora. 3 ajna.
alecrim s.m. (pl.: alecrins) 1 (tb. alecrim-de-cheiro, alecrineiro, alecrinzeiro,
rosmaninho) (bot.: planta, Rosmarinus officinalis, da famlia das labiadas)
rosmareno, oficina rosmareno. 2 (bot.: ramo, folha ou flor desse arbusto)
rosmareno, rosmaren-folio, rosmaren-floro.
alecrim-de-cheiro s.m. (pl.: alecrins-de-cheiro) (bot.) = alecrim (Rosmarinus
officinalis, ramo, folha ou flor).
alecrineiro s.m. (bot.) = alecrim (Rosmarinus officinalis).
alecrinzeiro s.m. (bot.) = alecrim (Rosmarinus officinalis).
Alecto (mit.: uma das trs Ernias, deusas da vingana e da punio de crimes)
Alekto.
alef [Hebr.] s.m. (tb. lefe) (primeira letra do alfabeto hebraico) alef.
lefe s.m. = alef.
alegao s.f. (pl.: alegaes) 1 asertao. 2 preteksto.
alegar v. 1 citi, mencii. 2 pruve montri. 3 (dar como pretexto) preteksti: alegar
doena para recusar um convite preteksti malsanion por rifuzi inviton. 4
argumenti. || no foi festa alegando doena li ne iris al la festo prezentante
kiel motivon, ke li malsanas. o diretor recebeu-nos, alegando que tnhamos
feito um bom trabalho la direktoro nin akceptis, kion li motivis dirante, ke ni
faris bonan laboron.
alegoria s.f. 1 (expresso de uma ideia atravs de uma imagem, um quadro, um
ser vivo etc.) alegorio: uma matrona de bronze com uma balana uma
alegoria da Justia bronza matrono kun pesilo estas alegorio de la Justico.
2 (metfora continuada com significado diverso daquele diretamente
enunciado) alegorio: o aplogo e a parbola so tipos de alegoria
apologo kaj parabolo estas specoj de alegorio.
Pgina 105
106
alegrico adj. alegoria: histria alegrica alegoria rakonto. palavra

alegrica alegoria parolo.
alegrador \\ adj. (que causa alegria) ojiga.
alegro s.m. (pl.: alegres) ojego.
alegrar v. 1 (dar prazer, contentar) ojigi, gajigi. 2 oji. alegrar-se
(estar contente com, estimar) oji, ekoji, gaji, ekgaji, gajii: alegro-me com
sua felicidade mi ojas pri via felio. alegrar-se com oji pri. alegrarse muito ojegi. comear a alegrar-se ekoji.
alegre adj.2g. 1 (jovial, festivo, satisfeito) oja, gaja, joviala, gajema. 2 (que
causa alegria) gajiga, ojiga. 3 (vivo, vistoso, falando-se de cor) hela. 4 (fig.:
ligeiramente embriagado, tocado) ebrieta. 5 (otimista) sangvina. estar
alegre gaji. ficar alegre ekoji. nem alegre nem triste senoja. ||
sejamos alegres, pois a vida no longa ni estu gajaj, ar la vivo ne estas
longa. o vinho fez que ele ficasse um pouco alegre la vino iom ebrietigis lin.
alegrete 1 \\ adj.2g. 1 gajeta. 2 ebrieta. s.m. 3 bedo, flor-bedo.
Alegrete 2 \\ (geogr.: cid. do estado do Rio Grande do Sul) Alegreto. Vd.
alegretense.
alegretense adj.2g. 1 (relativo cid. de Alegrete RS ou aos seus naturais ou
habitantes) alegreta. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Alegrete RS)
alegretano.
alegreto \\ s.m. (ms.: compasso musical menos vivo do que o alegro; allegreto)
alegreto.
alegria s.f. 1 ojo, ojego, gajo, gajeco. 2 (bot.) = gergelim (Sesamum
orientale, semente). grande alegria ojego. sem alegria senoja.
sentir alegria oji.
alegro s.m. (ms.: composio musical de andamento vivo e alegre ou trecho
assim executado; allegro) alegro. || tocar um alegro ludi alegron.
aleia \i\ s.f. (caminho ladeado de rvores) aleo.
aleijado adj. 1 kripla. 2 kripligita. s.m. 3 kriplulo. || ficar aleijado kriplii.
aleijo s.m. (pl.: aleijes) 1 (deformidade, deformao, defeito fsico) kriplao. 2
stumpo. 3 (fig.: defeito moral) (spirita) kriplao.
Pgina 106
107
aleijar v. (estropiar, mutilar, baldar, deformar) kripligi. aleijar-se (ficar

aleijado) kriplii.
aleitar v. mam-nutri.
aleive s.m. = aleivosia.
aleivosia s.f. 1 (traio) perfideco, perfidao. 2 (calnia) kalumnio,
malbonfamigo.
Aleixo (pren.masc.) Alekso, Aleksio.
aleluia interj 1. (palavra hebraica que significa louvai a Deus, e empregada
como remate de certos cantos e preces) haleluja!. s.f. 2 ojo, halelujo.
alm adv. 1 (do lado de l, daquele lado) trans, transe, tie: deste lado do rio
o Brasil, alm a Argentina cis la rivero estas Brazilo, transe (ou trans la
rivero) estas Argentino. 2 pluen, transen, pretere. 3 kaj anka: todos os
estudantes, alm dos professores, participaro da excurso iuj
gelernantoj, kaj anka la instruistoj, partoprenos en la ekskurso. s.m. 4 (a vida
futura, o outro mundo) transmondo, transtombo. alm de 1 transe de, trans,
preter. 2 krom, ekster, esceptinte -n: voc nada pode fazer alm de aceitar
a situao vi nenion povas fari krom akcepti la situacion. no diga nada
alm da verdade diru nenion krom la vero. alm disso krom tio, krome,
cetere: alm disso, pretendo ainda avistar-me com o ministro Clio cetere
mi ankora devas vidii kun ministro Celio. alm do mais krome, krom tio. do
alm (que se refere ao perodo depois da morte) postmorta. || ali h um
parque e alm veem-se casas tie estas parko kaj pretere oni vidas domojn.
iremos mais alm ni iros pluen. isso est alm do meu alcance tio estas trans
mia atingo. isso vai alm da compreenso tio transpasas la komprenon. no
diga nada alm da verdade diru nenion krom la vero. trouxe a mulher e os
filhos, alm da sogra li venigis kun si la edzinon kaj infanojn, krom ankora la
bopatrino. uma andorinha voou para alm do rio e sentou-se num galho
alm dele hirundo flugis trans la riveron kaj sidiis sur brano trans i. voc
nada pode fazer alm de bater os seus dentes vi nenion povas fari krom bati
viajn dentojn.
Alem (Repblica Democrtica) (geogr.) Germana Demokratia Respubliko.
Alemanha (geogr.: pas da Europa central) Germanio, Germanujo,
Germanlando. Alemanha Oriental Orienta Germanujo. Repblica Federal
Pgina 107
108
da Alemanha Germana Federacia Respubliko, Federacia Respubliko

Germanio.
alemo adj. (pl.: alemes; fem.: alem; fem.pl.: alems) 1 (relativo
Alemanha ou aos seus naturais ou habitantes) germana. s.m. 2 (o natural ou
habitante da Alemanha) germano. 3 (tb. alemo moderno, alto-alemo,
alto-alemo moderno) (ling.: lngua da Alemanha) germana lingvo. Vd. altoalemo. alemo moderno (ling.: o alemo falado e escrito a partir de
meados do sc. 14 e que se tornou a lngua padro da Alemanha) moderna
germana lingvo.
Alemo (cachoeira do) (geogr.: cachoeira no rio Tibagi, Paran) Alemano.
alm-fronteira apos. (tb. alm-fronteiras)
fronteira (tel.) translanda kablo.
translanda:
cabo
alm-
alm-mar adv. 1 transmare. s.m. (pl.: alm-mares) 2 transmaro. de almmar transmara.

alm-mundo s.m. (pl.: alm-mundos) transmondo. de (ou do) almmundo transmonda: mensagem do alm-mundo transmonda mesao.
alm-tmulo s.m. (pl.: alm-tmulos) transtombo. de alm-tmulo (tb.
do alm-tmulo) 1 transtomba. 2 (que se refere ao perodo depois da morte)
postmorta. || martirizaes no alm-tmulo transtombaj turmentegoj.
Alenon (geogr.: cid. francesa, conhecida por seus tecidos, rendas etc.)
Alensono.
Alenquer (geogr.: cidadezinha no Par, na margem esquerda do rio Amazonas)
Alenkero.
alentado adj. vast-korpa, grandega.
alentar v. 1 (dar alento, animar, encorajar) animi, kuraigi. 2 (fig.: alimentar,
sustentar) nutri. 3 (incitar, estimular) stimuli, instigi. 4 (respirar) spiri.
alento s.m. 1 (flego, respirao) spiro, elspiro, elspirao, spirado. 2 (nimo,
coragem) kurao. 3 (esforo, valor) forto, fortikeco, vigleco. 4 (aragem, sopro)
brizo, zefiro. 5 (pot.: inspirao, estro) inspiro, vervo. || dar alento animi,
kuraigi.
aleonado adj. leonkolora, flavrua.
alergia s.f. 1 (med.: hipersensibilidade do organismo ao de certas
substncias inofensivas maioria dos indivduos) alergio. 2 (fig.: averso)
Pgina 108
109
malinklino, antipatio. || ter alergia por alguma coisa (fig.) esti malinklina
kontra io, esti malinklina al io.
alrgico adj. 1 (relativo alergia) alergia. 2 (fig.: avesso, de carter
incompatvel) malinklina. s.m. alergiulo. || ser alrgico a alguma coisa
(fig.) esti malinklina kontra io, esti malinklina al io. perturbaes
alrgicas alergiaj perturboj.
alerta adv. 1 atente, gardstarante. interj. 2 atentu!, gardu vin!, estu preta!.
s.m. 3 alarmo. adj. 4 preta, vigla. || dar o alerta krii alarmon, sonorigi
alarmon. esse velho est sempre alerta tiu maljunulo estas iam vigla.
sempre alerta! (lema dos escoteiros) estu preta!.
aleta s.f. (tb. asa) (anat.: cada uma das partes laterais do nariz) alo, lobo.
aletria s.f. (cul.: massa de farinha de trigo crua e seca, em fios muito delgados,
usada em sopas ou, em pratos doces, combinada com leite, ovos e acar)
vermielo, vermieloj. Vd. macarro instantneo.
Aleutas (ilhas) (geogr.: arquiplago vizinho do Alasca e pertencente aos EUA)
Aletoj.
alete adj. aleuta.
alevino s.m. (zool.: filhote de peixe para provisionar rios e lagos) alvuso.
Alex (hipoc. de Alexandre) Alejo.
Alexandra (pren.fem.) Aleksandra.
Alexandre (pren.masc.; hipoc.: Alex, Alexandrinho) Aleksandro.
Alexandre de Medici (primeiro duque de Florena, 15121537) Aleksandro de
Medioj. Vd. Medici (famlia).
Alexandre Magno (tb. Alexandre, o Grande) (hist.: rei da Macednia, 356323 a.C.) Aleksandro la Granda.
Alexandre, o Grande = Alexandre Magno.
Alexandria (geogr.: cid. e porto do Egito) Aleksandrio.
Alexandrinho (hipoc. de Alexandre) Alejo.
alexandrinismo s.m. (lit.: estilo amaneirado das letras e artes, que se
desenvolveu em Alexandria) aleksandrianismo.
alexandrino adj. 1 (relativo cid. de Alexandria, no Egito) aleksandria. 2 (lit.:
denominao do verso de doze slabas com acento tnico na 6.a e 12.a)
Pgina 109
110
aleksandra. s.m. 3 (hab. ou nat. de Alexandria) aleksandriano. 4 (lit.: verso

alexandrino) aleksandro: o verso alexandrino em E-o constitudo por
dois hemistquios com dois jambos e um anfbraco cada la Esperanta
aleksandro konsistas el du hemistikoj po du jamboj kaj unu amfibrako. arte
alexandrina
aleksandrianisma
arto.
poesia
alexandrina
aleksandrianisma poezio.
alexia s.f. (med.: impossibilidade patolgica de ler em indivduos que sabiam ler,
e que no perderam o uso da vista nem da razo) aleksio.
alexina s.f. (med.: substncia albuminoide bactericida existente no soro do
sangue normal) aleksino.
Alxis (nome de um santo russo e vrios prncipes eslavos) Aleksio.
alf. abrev. alferes.
alfa 1 s.m. 1 (primeira letra do alfabeto grego: , ) alfo, alfa. 2 (fig.)
komenco, alfa. 3 (astr.: estrela principal de uma constelao) alfa: Alfa
Centauri Alfa Centara. || ser o alfa e o mega esti la alfa kaj la
omega; esti la komenco kaj la fino.
alfa 2 s.m.2n. (fs.) red. de partcula alfa. radiao alfa (fs.: irradiaes
emitidas por substncias radioativas) alfa-radioj.
alfa 3 s.f. 1 (tb. esparto) (bot.: planta da famlia das gramnias, Stipa
tenacissima muito usada para fabricar papel, cordas, velas de barcos, esteiras
etc.) esparto, alfo, stipo. 2 (bot.) = alfafa (Medicago sativa).
alfabtico adj. alfabeta. ordem alfabtica alfabeta ordo.
alfabetizao s.f. (ato ou efeito de alfabetizar) alfabetumado, alfabetigado.
alfabetizar v. (ensinar (algum) a ler e escrever) alfabetumi, alfabetigi,
alfabetizi.
alfabeto s.m. 1 (reunio de todas as letras de uma lngua, dispostas em
determinada ordem) alfabeto. 2 alfabetumo. alfabeto rabe araba
alfabeto. alfabeto cirlico kirila alfabeto, cirila alfabeto. alfabeto gtico
gotika alfabeto. alfabeto grego helena alfabeto. alfabeto latino latina
alfabeto. alfabeto manual (para surdos-mudos) fingro-lingvo. alfabeto
Morse (tb. alfabeto de Morse) Morsa alfabeto. alfabeto romano latina
alfabeto. letra do alfabeto litero. || ele ainda sua em cima do alfabeto li
vitas ankora super la alfabeto.
Pgina 110
111
Alfabeto Fontico Internacional (sigl.: AFI) Internacia Fonetika Alfabeto

(IFA).
alface s.f. 1 (bot.: designao comum s plantas do gnero Lactuca, da famlia
das compostas) laktuko. 2 (bot.: erva da famlia das compostas, Lactuca sativa)
laktuko, kultiva laktuko.
alfacinha adj.2g.sm.2g. (infrm) = lisboeta.
alfacinha-do-monte s.f. (pl.: alfacinhas-do-monte) (bot.) =
(Cichorium intybus).
alfacinha-do-rio
abrotanum).
chicria
s.f. (pl.: alfacinhas-do-rio) = abrtano (Artemisia
alfdega s.f. (bot.) = manjerico (Ocimum basilicum).

alfafa s.f. 1 (bot.: designao comum a vrias plantas do gnero Medicago, da
famlia das leguminosas) medikago. Vd. medicago. 2 (tb. luzerna) (bot.: erva
da famlia das leguminosas, Medicago sativa) luzerno, kultiva medikago.
alfafa-de-flor-amarela s.f. (bot.) = alfafa-lupulina (Medicago lupulina).
alfafa-de-flor-rsea s.f. (bot.) = alfafa (Medicago sativa).
alfafa-de-flor-roxa s.f. (bot.) = alfafa (Medicago sativa).
alfafa-de-provena s.f. (bot.) = alfafa (Medicago sativa).
alfafa-do-turquesto s.f. (bot.) = alfafa (Medicago sativa).
alfafa-lupulina s.f. (bot.: planta da famlia das leguminosas, Medicago
lupulina) lupol-medikago, lupola medikago.
alfafa-verdadeira s.f. (bot.) = alfafa (Medicago sativa).
alfaia s.f. 1 meblo. 2 (objeto utilizado como adorno) juvelo, ornamo, ornamao.
alfaiataria s.f. tajlorejo, tajlor-butiko.
alfaiate s.m. 1 tajloro. 2 (zool.) = tesouro (Fregata magnificens).
alfanado s.m. (zool.) = torcicolo (Jynx torquilla).
alfndega s.f. 1 (administrao pblica que fiscaliza as mercadorias que entram
ou saem do pas; aduana) dogano. 2 (casa ou recinto onde funciona essa
repartio) doganejo. || retirar mercadoria da alfndega eldoganigi varon.
alfandegrio adj. (relativo alfndega; aduaneiro) dogana. taxa
alfandegria dogantarifo.
Pgina 111
112
alfandegueiro s.m. (funcionrio da alfndega) doganisto.

alfaneque s.m. (zool.) = peneireiro (Falco tinnunculus).
alfanje s.m. kurba glavo.
Alfard (astr.: estrela principal da constelao da Hidra) Alfardo.
alfarrbio s.m. malnova librao.
alfarrabista s.m. libro-brokantisto.
alfarroba s.f. 1 (bot.: fruto da alfarrobeira) karobo. 2 (bot.: planta do gnero
Ceratonia) karobarbo, karobujo.
alfarrobeira s.f. (bot.: planta do gnero Ceratonia) karobarbo, karobujo.
alfavaca s.f. 1 (bot.: gn. de plantas cultivadas em jardins por causa do aroma e
da bleza das folhas) ocimo, bazilio. 2 (bot.) = manjerico (Ocimum
basilicum).
alfavaca-cheirosa s.f. (pl.: alfavacas-cheirosas) (bot.) = manjerico
(Ocimum basilicum).
alfavaca-da-cova s.f. (pl.:
(Parietaria officinalis).
alfavacas-da-cova)
(bot.)
fura-parede
alfavaca-de-cobra s.f. (pl.: alfavacas-de-cobra) (bot.) = fura-parede

(Parietaria officinalis).
alfavaca-do-campo s.f. (pl.: alfavacas-do-campo) (bot.) = segurelha
(Satureja hortensis).
alfazema s.f. 1 (tb. lavanda) (bot.: designao comum a algumas plantas do
gnero Lavandula, especialmente L. stoechas, L. latifolia, L. angustifolia e L.
x intermedia, da famlia das labiadas) lavendo. 2 (bot.: a espcie Lavandula x
intermedia, um hbrido de Lavandula angustifolia e Lavandula latifolia) intera
lavendo. 3 (bot.) = alfazema-brava (Lavendula latifolia). 4 (bot.: subarbusto
da famlia das labiadas, Lavendula angustifolia, sin. Lavendula vera)
mallarfolia lavendo, vera lavendo, lavendo.
alfazema-brava s.f. (pl.: alfazemas-bravas) (bot.: subarbusto da famlia das
labiadas, Lavendula latifolia) lavendo, larfolia lavendo.
alfena s.f. (bot.) = alfeneiro (Ligustrum vulgare).
Alfenas (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Alfeno. Vd. alfenense (de
Alfenas MG).
Pgina 112
113
alfeneira s.f. (bot.) = alfeneiro (Ligustrum vulgare).

alfeneiro s.m. (bot.: arbusto da famlia das oleceas, Ligustrum vulgare)
ordinara ligustro, ligustro.
alfeneiro-do-japo s.m. (bot.: arbusto da famlia das oleceas, Ligustrum
japonicum) Japania ligustro, ligustro.
alfenense adj.2g. 1 (relativo cid. de Alfenas MG ou aos seus naturais ou
habitantes) alfena. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Alfenas MG)
alfenano.
alfenheiro s.m. (bot.) = alfeneiro (Ligustrum vulgare).
alfenide s.m. (qum.: liga de vrios metais (cobre, zinco, nquel e ferro), que
imita a prata e usada na fabricao de faqueiros, baixelas etc.) alfenido.
alfenim s.m. 1 (cul.) sukerao. 2 (fig.) delikategulo. 3 (fig.) dando.
alferes s.m. (mil.: antigo posto militar abaixo de tenente, equivalente, no Brasil,
ao atual de segundo-tenente; abrev.: alf.) subletenanto.
Alfeu (pren.masc.) Alfeo.
alfinetada s.f. pinglopiko.
alfinetar v. (prender, fixar com alfinetes) alpingli.
alfinete s.m. pinglo. alfinete de segurana sendanera pinglo. almofada
de alfinetes pinglokuseneto. caixa de alfinetes pinglujo. || pregar com
alfinete alpingli.
alfineteira s.f. 1 (pequena almofada onde enfiam-se os alfinetes) pinglokuseneto. 2 (caixa de alfinetes) pinglujo.
alfobre s.m. bedo, varmbedo.
alfombra s.f. 1 (tapete) tapio. 2 (gramado) gazono.
alforje s.m. (saco fechado nas extremidades e aberto no meio, por onde se
dobra, formando dois compartimentos) dusako.
alforra s.f. (molstia das plantas, causada por um cogumelo microscpico) mielroso.
alforreca s.f. (zool.) = gua-viva.
alforria s.f. 1 liberigo. 2 sklav-liberigo, malsklavigo, emancipado.
alfstica s.f. (bot.) = pistache (Pistacia vera, fruto).
Pgina 113
114
alfstico s.m. (bot.) = pistache (Pistacia vera, fruto).

alfstigo s.m. (bot.) = pistache (Pistacia vera, fruto).
Alfredina (pren.fem.) Alfredina.
Alfredo (pren.masc.) Alfredo.
alga s.f. (bot.: vegetal criptogmico que vive no fundo ou superfcie das guas)
algo. alga do mar mar-kreskao.
alglia s.f. 1 (zool.) = civeta (Civettictis civeta). 2 (med.: sonda usada para
examinar ferimentos, canais ou para extrair urina etc.) sondilo. 3 (substncia
gordurosa que se extrai de vrias glndulas do almiscareiro) cibeto. 4 (zool.) =
almiscareiro (Moschus moschiferfus).
algaravia s.f. 1 argono, lingvao. 2 (fig.) konfuzego. 3 galimatio. 4 volapukao.
algaraviar v. argoni.
algarismo s.m. cifero. algarismo arbico araba cifero (1, 2, 3, 4 etc.).
algarismo romano romana cifero (I, II, III, IV etc.). algarismo
significativo signifika cifero. || um nmero de cinco algarismos kvincifera
nombro.
algarobo \\ s.m. (bot.) = jatob (Hymenaea courbaril).
Algarve (geogr.: regio de Portugal) Algarvo.
algazarra s.f. 1 vo-bruado, bruego. 2 malordo, senordo, konfuzo, konfuzeco.
lgebra s.f. 1 (cincia que trata da soma, subtrao, multiplicao, diviso e
radiciao de grandezas abstratas, representadas por letras) algebro: livro de
lgebra libro pri algebro. 2 (fig.) nekompreneblao, volapukao: isso para
mim lgebra! tio estas por mi volapukao!.
algbrico adj. (relativo lgebra) algebra. equao algbrica algebra
ekvacio. nmero algbrico algebra nombro.
algema s.f. 1 (ferro para prender os braos pelos pulsos) mankateno. 2 (fig.)
tiraneco. || pr algemas em algum kateni iun.
algemamento s.m. katenado, katenigo, ligado.
algemar v. 1 (prender com algemas) kateni, mankateni, kunkateni la manojn. 2
(fig.: oprimir, constranger, dominar, reprimir) kateni, opresi.
Algria (geogr.) = Arglia.
Pgina 114
115
-algia suf. (med.: significa dor) -algio: cefalalgia cefalalgio.

algia s.f. (med.) doloro.
algibe s.m. (reservatrio de gua pluvial) cisterno.
algibebe s.m. vendisto de pretaj vestoj.
algibeira s.f. (bolso) poo. portinhola de algibeira poklapo.
algibeira-de-dama s.f. (pl.: algibeiras-de-dama) (bot.) = bolsa-de-pastor
(Capsella bursa-pastoris).
algidez \\ s.f. (med.: estado doentio caracterizado por grande frialdade)
algideco.
lgido adj. 1 (muito frio) malvarmega. 2 (med.: diz-se das doenas
caracterizadas por sensao de frio glacial) algida: febre lgida algida
febro.
algo pron. indef. 1 io. adv. (um pouco, um tanto) iom. || falta de algo manko
de io. falta-lhe algo? u io mankas al vi?. estou algo cansado mi estas iom
laca. ter algo de comum com havi ion komunan kun ; havi ian rilaton al.
algodo s.m. (pl.: algodes) 1 (bot.: penugem que rodeia as sementes do
algodoeiro) kotono. 2 (txt.: tecido que se fabrica com essa penugem) kotono,
kotonao. 3 (tb. algodo-plvora, algodo-coldio) (qum.) fulmo-kotono. 4
(met., infrm.) = cmulo (nuvem). acolchoar com algodo vati.
algodo cru vato. algodo em rama vato. algodo hidrfilo vato, sorba
vato. algodo mercerizado (algodo tratado com mercerizao para
aumentar-lhe o brilho e o poder de tingimento) mercerizita kotono. tecidos de
algodo kotonaj teksaoj.
algodo-coldio s.m. (pl.: algodes-coldios, algodes-coldio) (qum.) =
celoidina.
Algodo de Jandara (geogr.: cid. do estado da Paraba) Algodan-de-andairo.
Vd. algodoense (de Algodo de Jandara PB).
algodo-doce s.m. (pl.: algodes-doces) (cul.: espcie de doce feito
exclusivamente de acar reduzido a finssimos fios, dispostos em floco em
torno de um bastozinho) suker-vato.
algodo-plvora s.m. (pl.: algodes-plvoras, algodes-plvora) (qum.) =
celoidina.
algodoeiro s.m. (bot.: planta produtora de algodo, Gossypium) kotonujo.
Pgina 115
116
algodoense \o-n\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Algodo de Jandara PB ou aos

seus naturais ou habitantes) algodan-de-andaira. s.2g. 2 (o natural ou
habitante da cid. de Algodo de Jandara PB) algodan-de-andairano.
Algol (astr.: estrela dupla da constelao de Perseu) Algolo.
algolagnia s.f. (perverso sexual, em que a dor fsica aumenta o prazer sexual,
ou causa, s por si, esse prazer) masoismo.
algolagnista s.2g. masoisto, masoismano.
algologia s.f. (bot.: estudo ou cincia das algas) algologio.
alglogo s.m. (botnico que trata do estudo das algas) algologo.
algoritmo s.m. (mat.: processo formal de clculo) algoritmo.
algoz s.m. 1 ekzekutisto. 2 (fig.) kruelegulo, turmentanto. 3 senkapigisto.
alguazil s.m. = aguazil.
algum pron. 1 (alguma pessoa) iu. 2 (algumas pessoas) iuj. de algum ies:
ouvir a voz de algum adi ies voon. || algum chegou iu venis. de
repente ele ouviu a voz de algum subite li adis ies voon.
alguidar s.m. 1 pelvo, akvujo. 2 (vaso de barro, metal, material plstico etc.,
usado para preparar massas para bolos, pes etc.) knedujo, pastujo.
algum pron. (pl.: alguns; fem.: alguma; fem.pl.: algumas) 1 (um dentre dois
ou mais) iu. 2 (quantidade indefinida, nmero aproximado) kelka, kelke da, iom
da, ioma. 3 (qualidade no definida dentre duas ou mais) ia. s.m. 4 mono, iom
da mono: ser que voc me empresta algum? u eble vi pruntus al mi iom
da mono? alguma coisa io. alguma quantidade iom. algumas vezes
kelkfoje. algum dia iam. algum lugar ie. coisa alguma nenio. alguns 1
iuj. 2 iaj. de alguma maneira iel. de algum modo iel. de algum tipo ia. de
algum tipo qualquer ia ajn. de modo algum neniel. em alguma parte ie.
em algum lugar ie. em algum tempo iam. em lugar algum nenie. em
parte alguma nenie. em tempo algum neniam. para algum lugar ien. para
alguma parte ien. por algum motivo ial. por coisa alguma nenial. por
motivo algum nenial. quantidade alguma neniom. || algum deles vir iu el
ili venos. alguns convidados resolveram trazer algumas garrafas kelkaj
invititoj decidis alporti nemultajn botelojn. alguns dos livros esto rasgados
iuj el la libroj estas iritaj. aps alguma espera o mdico chegou post nelonga
Pgina 116
117
atendo la kuracisto alvenis. deixarei com voc alguns dos homens mi

restigos e vi iujn el la homoj. ele fez alguma canalhice li faris ian kanajlaon.
alguma pron.f. fem. de algum.
algures adv. (em algum lugar, em alguma parte) ie.
alhada s.f. 1 ajlaro. 2 (fig.) konfuzegao. 3 (fig.) implikiteco.
Alhambra (residncia dos reis mouros em Granada, na Espanha) Alhambro.
Alhandra (geogr.: cid. do estado da Paraba) Aljandro. Vd. alhandrense (de
Alhandra PB).
alhandrense adj.2g. 1 (relativo cid. de Alhandra PB ou aos seus naturais ou
habitantes) aljandra. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Alhandra PB)
aljandrano.
alheado adj. 1 distra, distrita. 2 indiferenta.
alheamento s.m. indiferentismo.
alhear v. 1 cedi. 2 (tornar alheio) aliproprigi, forlasi. alhear-se forii el.
alheio adj. 1 fremda, aliula, malpropra. 2 ne atenta, ne atentanta, senatenta: ele
estava quase completamente alheio conversa li preska ne atentis la
konversacion. alheio a tudo senatenta al io.
alho s.m. 1 (bot.: designao comum a vrias espcies do gnero Allium, da
famlia das aliceas) aliumo. 2 (tb. alho-ordinrio) (bot.: planta hortense da
famlia das aliceas e cujo bulbo, ou cabea, de cheiro forte, utilizado como
condimento, Allium sativum) ajlo. cabea de alho ajlo, ajlo-bulbo, bulbo de
ajlo, ajla bulbo. de alho 1 ajla. 2 ajleca. 3 ajlo: espremedor de alho
ajlopremilo. dente de alho ajlero.
alho-francs s.m. (bot.) = alho-porro (Allium ampeloprasum, bulbo).
alho-macho s.m. (bot.) = alho-porro (Allium ampeloprasum, bulbo).
alho-ordinario s.m. (pl.: alhos-ordinrios) (bot.) = alho (Allium sativum).
alho-por s.m. (bot.) = alho-porro (Allium ampeloprasum, bulbo).
alho-porro s.m. 1 (bot.: erva da famlia das liliceas, Allium porrum, sin.
Allium ampeloprasum var. Porrum) poreo. 2 (bot.: o bulbo e as folhas dessa
erva) poreo.
alho-porr s.m. (bot.) = alho-porro (Allium ampeloprasum, bulbo).
Pgina 117
118
alho-porr s.m. (bot.) = alho-porro (Allium ampeloprasum, bulbo).

alhures adv. (em outro lugar) aliloke.
ali adv. 1 (naquele lugar) tie. 2 (para aquele lugar) tien. 3 (naquele tempo,
ento) tiam. s.m. 4 (aquele lugar) tiu loko. || ele chegou ali pelas nove
horas li alvenis tie je irka la naa.
Ali (pren.masc.) Alio.
ali s.f. (tb. elefanta) (zool.: fmea do elefante) elefantino.
aliceo adj. (bot.: prprio do, ou semelhante ao alho) ajla, aleca.
aliado adj. 1 (unido por um pacto, um tratado de aliana) aliancita. s.m. 2 (o
que contraiu aliana) aliancano. 3 (parente por afinidade) boparenco. pases
aliados aliancitaj landoj. || ouvia-se ainda a vozaria da plebe, aliado ao
relinchar dos cavalos estis ankora adata la muado de la plebo, kune kun la
blekado de la evaloj. veio para o golpe de represlia, favorecido por uma
aliada li venis por la vena frapo, kun la favoro de kunkulpulino.
aliana s.f. 1 (ato ou efeito de aliar) kunigo, ligo, interligo, kunligo. 2 (ato ou
efeito de aliar-se) kunio, ligo, interligo. 3 (pol.: pacto de amizade e
cooperao entre estados, povos ou soberanos) alianco, entento. 4 (unio por
casamento) geedzio. 5 (anel simblico de noivado ou de casamento) (geedzia)
ringo, (gefiana) ringo. 6 interligo. a Qudrupla Aliana la Kvaropa
Alianco. a Santa Aliana la Sankta Alianco. a Trplice Aliana la Triopa
Alianco. || fazer aliana com sin alianci kun.
aliar v. 1 aligi. 2 kunigi. aliar-se 1 alii. 2 kunii. 3 boparencii.
alis adv. 1 alie, ali-maniere, se ne. 2 alivorte, cetere. 3 a. 4 ali-flanke. ||
impressionados com o espetculo que, alis, no era incomum impresitaj
de tiu spektaklo, kiu efektive ne estis eksterordinara. alis, no poderia
supor que me seriam pedidas contas de episdios simples cetere mi ne povis
supozi, ke iu postulos de mi ian kalkulon pri banalaj epizodoj. princpios,
alis, que j os reduziram ao cativeiro principoj, kiuj, por diri la veron, jam
reduktis ilin al servuto. alis, muito me admirei de encontr-la em tal
ambiente vere, mi forte miris, trovante in en tia medio.
Ali Bab (lit.: personagem) Ali-Babo. Ali Bab e os quarenta ladres AliBabo kaj la kvardek telistoj.
Pgina 118
119
libi s.m. (jur.: prova de achar-se o acusado em outro local, quando o crime foi
cometido) alibio.
alicate s.m. tenajlo, prenilo, pinilo. alicate de cutcula tenajleto por
ungohateto.
Alice (pren.fem.) Alica.
Alice no Pas das Maravilhas (lit.) Alica en Mirlando.
alicerce s.m. fundamento.
aliciar v. 1 (atrair a si) logi. 2 (seduzir) delogi. 3 (subornar) subaeti. 4 (atrair,
angariar) varbi. 5 (incitar, instigar) instigi.
alicorne s.m. = unicrnio.
alicrnio s.m. = unicrnio.
alienao s.f. (med.: perturbao mental) frenezeco.
alienado s.m. frenezulo.
alienar v. 1 (transferir para outrem o domnio de, tornar alheio) aliproprigi,
transdoni, cedi. 2 (alucinar, perturbar o esprito) frenezigi. alienar-se
(enlouquecer-se, endoidecer) frenezii.
alienvel adj. transdonebla, transcedebla.
aliengena adj. 1 alilanda, fremda. s.2g. 2 alilandulo, fremdulo.
alienista s.2g. frenezisto, psikiatro.
Alienista (O) (lit.: obra de Machado de Assis) La Alienisto.
aligtor s.m. (zool.: rptil crocodiliano, da fam. dos aligatordeos, gn.
Alligator, cujas espcies tm focinho mais curto e mais largo que os crocodilos
e jacars) aligatoro.
aligeirar v. 1 (apressar) plirapidigi. 2 (tornar leve) malpezigi.
algero adj. 1 flugilhava. 2 rapidfluga.
alijar v. 1 (jogar fora do navio, da embarcao) foreti en la maron ; enmarigi. 2
senbalastigi. 3 (aliviar a carga) malplipezigi. alijar-se (aliviar-se de,
desvencilhar-se de) sin liberigi de (ou je).
alimria s.f. 1 besto. 2 (de carga) arobruto. 3 (fig.) stultulo, stultulino.
alimentao s.f. (pl.: alimentaes) 1 (ao de alimentar ou de alimentar-se)
nutrado. 2 (alimentos que uma pessoa costuma ingerir) nutraoj. 3
Pgina 119
120
(abastecimento, fornecimento, provimento) provizado. 4 (fornecimento de

alimentos) proviantado. alimentao forada (tb. gavagem) (prtica de
alimentar uma pessoa ou um animal contra a sua vontade) top-nutrado, trudnutrado. alimentao deficiente nesufia nutrado. cabo de alimentao
(el.) nutra kablo. forar a alimentao (tb. praticar gavagem) (alimentar
uma pessoa ou um animal contra a sua vontade) topnutri, trudnutri.
alimentar 1 v. 1 (nutrir, sustentar, alentar) nutri. 2 (prover do necessrio)
provizi. 3 (com o bico, falando-se de aves) beknutri. 4 (o fogo, o forno) hejti.
alimentar-se sin nutri. alimentar uma esperana nutri esperon.
alimentar 2 adj. (relativo a alimento) nutra, nutreca: aspecto alimentar de
uma questo nutreca aspekto de demando..
alimentcio adj. (prprio para alimentar; que alimenta, que sustenta, nutritivo)
nutra. produtos alimentcios (tb. gneros alimentcios) nutrovaroj.
alimento s.m. (tudo que, ingerido por um ser vivo, o alimenta e nutre) manao,
nutro, nutrao. alimento delicado delikatao. alimento de poupana
(med.: substncia, tal como o lcool, o ch, o caf, a cola ou o cacau, que
estimula o sistema nervoso, dando ao organismo uma energia momentnea)
parnutrao. alimento ecolgico ekonutrao.
alimentos (jur.: recursos necessrios ao sustento, habitao, vesturio,
educao de uma pessoa, a que se obrigam parentes de certo grau; penso)
alimento.
alimentoso adj. nutra.
alnea s.f. (linha escrita que marca a abertura de novo pargrafo) alineo.
alinhado adj. 1 (que foi posto em linha reta) elrektigita. 2 (que se ps em linha
reta) elrektiinta. 3 (elegante) eleganta. 4 (que tem linha, correto, ntegro)
nekoruptita, bone edukita.
alinhamento s.m. 1 (ato ou efeito de alinhar) liniigo, allinigo. 2 (ato ou efeito de
alinhar-se) linio. 3 (renque, fiada, fieira) vico. 4 (direo do eixo de uma
estrada, rua, canal etc.) voj-linio.
alinhar v. rekt-liniigi, alliniigi, laliniigi, loki la rekta linio, vicigi, lavicigi,
spalire dismeti.
alinhavar v. 1 (coser com ponto largo) duon-kudri. 2 (esboar, delinear) skizi. 3
(preparar, aprontar) prepari. 4 (executar mal) fui.
Pgina 120
121
alinhavo s.m. 1 (ao de alinhavar) duon-kudrado. 2 (os pontos com que se

alinhava) duon-kudrao, provizora kudrao.
alinho s.m. 1 rekt-liniigo. 2 eleganta arano. 3 pureco.
aliquanta s.f. (mat.: que no est contido num todo um exato nmero de vezes)
alikvoto, entjerono. parte aliquanta alikvanto, neentjerono: dois uma
parte aliquanta de nove du estas alikvanto de na.
alquota s.f. (mat.: que est contido num todo um exato nmero de vezes)
alikvoto, entjerono: trs parte alquota de doze tri estas alikvoto de dek
du.
alisado adj. 1 (tornado liso, plano) glatigita, ebenigita. 2 (cabelo) malfrizita,
malkrispigita. 3 (polido, brunido) polurita. 4 (abrandado, serenado) mildigita.
alisar v. 1 (tornar liso, aplanar) glatigi, ebenigi. 2 (tornar liso, desencrespar o
cabelo) malfrizi, malkrispigi. 3 (acariciar) karesi. 4 (polir) poluri.
alsio adj. (diz-se dos ventos regulares que sopram constantemente sobre quase
uma tera parte da superfcie do globo, das altas presses subtropicais para as
baixas presses equatoriais) alizea. vento alsio (met.) alizeo.
alisma s.f. (bot.: gn. de plantas da famlia das alismatceas, prprias dos
terrenos midos, pntanos, lagoas) alismo.
alismatceas s.f.pl. (bot.: famlia de plantas florferas monocotiledneas,
prprias de ambientes ricos em gua) alismacoj.
alisso s.m. (bot.: gn. de plantas herbceas europeias, uma das quais tambm
conhecida por aafate-de-ouro; Alyssum saxatile e A. maritimum) aliso.
alistamento s.m. 1 (ato ou efeito de alistar) enlistigo, registrado. 2 (ato ou efeito
de alistar-se) enlistio. 3 (recrutamento para prestar servio militar) rekrutado.
alistar v. 1 (pr em listas ou lista, relacionar, arrolar) enlistigi, registri. 2 (fazer
a inscrio de, inscrever) enskribi. 3 (recrutar, inscrever nas listas das foras
armadas) rekruti, rekrutigi. 4 (fig.: levar algum a filiar-se a um partido, a um
grupo) varbi. alistar-se (assentar praa) soldatii.
aliterao s.f. (pot.: repetio das mesmas letras ou slabas numa frase para
produzir certo efeito literrio) aliteracio. || fazer aliterao aliteracii.
aliterar v. aliteracii.
aliviado adj. libera.
Pgina 121
122
aliviar v. 1 plimalpezigi; malpezigi, moderigi. 2 (fig.) malakrigi.

alvio s.m. 1 moderigo; ripozo; konsolo. 2 malakrigo. 3 malakrio.
aljava s.f. (bolsa ou estojo em que se guardavam as flechas) sagujo.
Al Kuait (geogr.) = Cidade do Kuait.
allegretto [It.] s.m. = alegreto.
allegro [It.] s.m. = alegro.
alm. abrev. de 1 almirante. 2 almude(s).
Alm. abrev. de almirante.
alma s.f. 1 animo. 2 (habitante) loanto. 3 (ser vivo) homo. 4 (cabea, chefe)
efo. 5 (animao) animo, fervoro, entuziasmo. 6 (de canho) kavao. alma
do outro mundo apero, aperao, fantomo, spirito. alma penada turmentata
animo. alma sensvel sentemulo. boa alma bonkorulo. com alma anime,
vivege, entuziasme. dar a alma a Deus (expr.idiom.: doni sian animon al
Dio) = entregar a alma a Deus. de corpo e alma tuta. entregar a alma a
Deus (expr.idiom.: fordoni sian animon al Dio) 1 morti, diri adia al la mondo
surtera. 2 kristane morti. entregar a alma ao Diabo (expr.idiom.: fordoni sian
animon al la Diablo) = entregar a alma a Deus.
almcega s.f. (pequeno tanque ou reservatrio destinado a armazenar gua da
nora ou da chuva) akvujo.
almao adj. (diz-se
porskribstrekita.
do
papel
prprio
para
escrita)
plumskribebla,
almdena s.f. = minareto.

almagesto s.m. (compilao de observaes astronmicas) almagesto.
Almagesto (livro de Ptolomeu) Almagesto.
almanaque s.m. (pequeno livro com calendrio, informaes teis, trechos
literrios etc.) almanako.
almanjarra s.f. 1 (pessoa grande) dikakorpulo. 2 (mvel grande e mal-acabado)
meblegao.
almcega s.f. (breu, resina) mastiko.
almecegar v. (aplicar almcega) mastiki.
almeia s.f. (danarina oriental) almeo.
Pgina 122
123
Almeida (Jos Amrico de) (poltico, ensasta, memorialista e ficcionista

brasileiro, 18871980) Jos Amrico de Almeida.
almeiro s.m. (pl.: almeires) 1 (bot.) = chicria (Cichorium intybus). 2
(bot.) = endvia.
Almeirim (geogr.: cid. paraense na embocadura dos rios Xingu e Amazonas)
Almejrino.
almeiroa s.f. 1 (bot.) = endvia. 2 (bot.: designao comum a algumas plantas
do gnero Crepis, da famlia das compostas) krepido.
almejar v. deziri, deziregi, sopiri, celi, ambicii, avidi.
almejo s.m. dezirego, avideco.
Almenara (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Almenaro.
almiranta s.f. (mar.: nau comandada pelo almirante) admiralipo.
almirantado s.m. 1 (mil.) admiralitato. 2 (mil.: posto de almirante) admiraleco. 3
(mil.: local) admiralejo.
Almirantado (ilhas do) (geogr.: arquiplago da Melansia) Admiraltoj.
almirante s.m. 1 (mil., abrev.: alm., Alm.) admiralo. 2 (bot.) = endvia.
Excelentssimo Almirante (abrev.: Ex.mo Almirante, Exmo. Almirante)
Admirala Moto.
almirante-de-esquadra s.m. (pl.: almirantes-de-esquadra) (mar.: posto da
hierarquia da marinha, acima do vice-almirante e abaixo do almirante)
efadmiralo. Obs.: frequentemente, emprega-se a palavra almirante por
almirante-de-esquadra.
Almirante Tamandar (tb. Tamandar) (geogr.: cid. do estado do Paran)
Almirante-Tamandareo, Tamandareo. Vd. tamandareense, almirantense.
almirantense adj.2g.s.2g. = tamandareense (de Almirante Tamandar
PR).
almscar s.m. (substncia odorfera produzida pelo almiscareiro macho) mosko,
cibeto. 2 (bot.: rvore ou arbusto das estiracceas, Styrax glabratum) stirako.
almiscarado adj. 1 moska. 2 mosk-odora. 3 parfumita per mosko.
almiscarar v. (perfumar com almscar) parfumi per mosko. almiscararse sin parfumi per mosko.
Pgina 123
124
almiscareiro s.m. 1 (tb. alglia) (zool.: mamfero da famlia dos cervdeos,

Moschus moschiferus) moskulo. 2 (zool.) civeto.
almo adj. 1 (pot.: que cria) kreiva. 2 (adorvel) aminda, adorinda. 3 (benigno,
bom) bona. 4 (respeitvel) respektinda.
almoar v. tagmani.
almoo \\ s.m. (cul.) tag-mano: o almoo comear ao meio-dia la
tagmano komencios je tagmezo. pequeno almoo (lus., cul.: caf-damanh) maten-mano.
almocreve s.m. mul-kondukisto.
almoeda s.f. (leilo) akcio. || pr algo em almoeda akcii ion.
almoedar v. (vender em leilo) akcii.
almofaa s.f. (escova metlica para limpar cavalgadura) striglilo.
almofaar v. (limpar com almofaa) strigli.
almofada s.f. 1 kuseno. 2 kuseneto. 3 (de portas, janelas, mvel) panelo.
almofada de carimbo kuseneto, ink-kuseneto.
almofadado adj. kusena: um assento almofadado kusena sidejo (ou
sidloko).
almofado s.m. (pl.: almofades) kusenego.
almofadar v. garni per kusenoj.
almofadinha s.f. 1 malgranda kuseno, kuseneto. 2 (pregadeira de alfinetes ou
agulhas) kuseneto, pinglo-kuseneto. 3 (tb. sach) (saquinho com substncias
aromticas) parfum-saketo. s.m. 4 = dndi.
almofariz s.m. (gral, pilo) pistujo. mo do almofariz pistilo.
almofate s.m. (instrumento, semelhante a uma agulha com cabo, usado para
abrir orifcios no couro) aleno.
almolina s.f. (antiga brincadeira infantil, parecida com a cabra-cega) blindoludo.
almndega s.f. 1 (cul.) viand-buleto, knelo. 2 (cul.) knedliko, pasto-bulo (el
viando), knedlo, kned-bulo. 3 (cul.) frit-pastao.
almorabitino s.m. = morabitino.
almorreima s.f. hemoroido.
Pgina 124
125
almotolia s.f. oleujo.

almoxarifado s.m. (depsito de objetos, materiais etc.) provizejo, varejo.
almoxarife s.m. material-tenisto.
almuadem s.m. (pl.: almuadens) = muezim.
almudo s.m. (pl.: almudos) = muezim.
almude (ant. unidade de medida, de 20 a 32 l; abrev. alm.) almudo*.
al adv. (mar.: para o lado de onde sopra o vento, para barlavento) lofe.
al interj. 1 (usa-se para atender ao telefone) lo!, ha lo! 2 (usa-se para chamar a
ateno de outrem) he! 3 (usa-se como saudao) saluton!, sal!, ho la!
alocsia s.f. (bot.: designao comum a diversas arceas ornamentais) alokazio.
alocuo s.f. (pl.: alocues) 1 paroladeto. 2 (ato de fala pelo qual um falante
se dirige a um ou vrios ouvintes) alparolo: o professor fez uma alocuo
aos universitrios la profesoro faris alparolon al la studentoj. fazer uma
alocuo alparoli: o professor fez uma alocuo aos universitrios la
profesoro alparolis la studentojn.
alodial adj. (diz-se da propriedade imvel livre de foros, vnculos, penses e
nus) aloda.
alodialidade s.f. alodeco.
aldio s.m. (jur.: propriedade isenta de encargos senhoriais) alodo.
alo s.m. 1 (tb. babosa) (bot.: planta da famlia das liliceas, Aloe succotrina,
Aloe vera) aloo. 2 (resina extrada dessas plantas) aloao.
aloendro s.m. (bot.) = espirradeira (Nerium oleander).
alos s.m. (bot.) = alo.
aloetina s.f. (farm.: substncia extrada do alo) aloao.
alogotrofia s.f. (med.: irregularidade de nutrio) alogotrofio.
alojamento s.m. 1 (ao ou efeito de alojar) loigo. 2 (ao ou efeito de alojarse) loio. 3 (estalagem, hospedaria) restadejo, loejo, gastejo. 4 (quartel)
kazerno, soldatejo. alojamento coletivo (alojamento em que se oferecem a
turistas, estudantes etc. leitos em quarto comum, a baixo preo) komuna loejo,
amasloejo. alojamento comunitrio = alojamento coletivo.
alojamento provisrio (mil.) kvartiro.
Pgina 125
126
alojar v. 1 (hospedar, acomodar) loigi, gastigi, akcepti. 2 (aquartelar)

enkazernigi. 3 (colocar) loki. alojar-se (hospedar-se, acomodar-se)
loii, enloii, ekloi, enlokii.
alonga s.f. (tubo de vidro que se adapta aos bales nos laboratrios) alono.
alongado adj. 1 longigita, plilongigita. 2 (que se alongou) longiinta,
plilongiinta. 3 (comprido) longa, longforma. 4 (oblongo) oblonga. 5 (afastado,
longnquo) fora: ele viajou por alongadas terras li vojais en foraj landoj. 6
(bras.: diz-se do animal domstico que foge e no volta) forkurinta.
alongamento s.m. 1 plilongigo. 2 plidarigo.
alongar v. 1 (tornar longo, ou mais longo) longigi, plilongigi. 2 (prolongar no
tempo) plidarigi: alongou-se a reunio at s 10 horas oni plidarigis la
kunvenon is la 10a horo. 3 (estender, estirar) etendi. alongar-se 1
(tornar-se longo, ou mais longo) longii,. plilongii. 2 (estender-se no tempo)
dari. 3 (estender-se, estirar-se) etendii. || alongar uma saia, um prazo
plilongigi jupon, templimon. a discusso alongou-se por duas horas la
diskutado daris du horojn. ele alongou o brao para alcanar o livro li
etendis la brakon por atingi la libron.
Alonso (pren.masc.) Alonzo.
alopata s.2g. (pessoa que exerce a alopatia) alopato.
alpata s.2g. = alopata.
alopatia s.f. (med.) alopatio.
aloptico adj. (med.) alopatia.
alopecia s.f. 1 (med.: ausncia de cabelos ou pelos do corpo) alopecio,
senhareco. 2 senhario, harfalo.
alopcico adj. 1 (relativo alopecia) alopecia. 2 (que tem alopecia) senhara.
s.m. 2 (aquele que tem alopecia) alopeciulo, senharulo.
alopecuro s.m. (bot.: designao comum s plantas do gnero Alopecurus)
alopekuro.
aloptico adj. e s.m. = alopcico.
aloprado adj. frenezeta, fola (pot.).
alorritmia s.f. (med.: arritmia do corao e do pulso) aloritmio.
alosna s.f. (bot.) = absinto (Artemisia absinthium).
Pgina 126
127
alossomo s.m. (biol.) = cromossomo sexual.

alote s.m. (mar.: pequeno cabo para iar) hisilo.
alotriosmia s.f. (med.: deficincia do olfato) alotriosmio.
alotrfico adj. (med.: diz-se das substncias que tornam-se nocivas em
consequncia de alteras moleculares) alotrofia.
alotropia s.f. (qum.: ocorrncia do mesmo elemento qumico em duas ou mais
modalidades que diferem pelas respectivas propriedades fsicas) alotropio.
alotrpico adj. (qum.) alotropia.
aloucado adj. 1 stulta, ventkapa, frenezeta. 2 duonfreneza.
alourado adj. blondeca.
alourar v. 1 blondigi: alourar os cabelos blondigi la harojn. 2 blondi.
alourar-se blondigi sin, blondii.
alpaca 1 s.m. 1 (zool.: mamfero da famlia dos cameldeos, Lama pacos) alpako.
2 (l desse animal) alpako. 3 (txt.: tecido feito dessa l) alpako.
alpaca 2 s.f. (qum.: liga de cobre, zinco, nquel e prata, especialmente usada na
fabricao de talheres) alpakao.
alparca s.f. (calado que se prende ao p por meio de tiras de couro ou de pano)
sandalo.
alparcata s.f. = alpercata.
alparcateiro s.m. 1 (fabricante de alpercatas) sandalfaristo, sandalisto. 2
(vendedor de alpercatas) sandalvendisto.
alpargataria s.f. 1 sandalfarejo. 2 sandalvendejo.
alpendre s.m. 1 (arq.) duon-tegmento. 2 (arq.) korbelo. 3 (arq.) verando. 4 (arq.)
markezo.
alpercata s.f. (calado que se prende ao p por meio de tiras de couro ou de
pano) sandalo.
Alpercatas (serra das) (geogr.: serra na embocadura do rio Mearim, no
Maranho) Alperkato.
alperceiro-do-japo s.m. (pl.: alperceiros-do-japo) (bot.) = caquizeiro
(Diospyros kaki).
Alpes (geogr.: macio montanhoso da Europa) Alpoj.
Pgina 127
128
Alpes Australianos (geogr.: parte meridional da cordilheira australiana)

Astraliaj Alpoj.
Alpes Dinricos (geogr.: macio dos Blcs entre os Alpes da Eslovnia e o
macio Rdope, na Bulgria) Dinaraj Alpoj.
Alpes Escandinavos (geogr.: macio montanhoso da fronteira da Sucia com a
Noruega) Skandinaviaj Alpoj.
Alpes Japoneses (geogr.: cadeia montanhosa no Japo) Japanaj Alpoj
alpestre adj. 1 (semelhante aos Alpes) alpa. 2 (pedregoso, fragoso) tona, tonplena, roka, rokplena. 3 (monts, das montanhas) montara. 4 (rude, grosseiro)
malentila, kruda, maldelikata.
lpico adj. = alpino.
alpcola adj. 1 (relativo aos habitantes dos Alpes) alpana. s.m. 2 (aquele que
vive nos Alpes) alpano.
alpnia s.f. 1 (bot.: designao comum s plantas do gnero Alpinia) alpinio. 2
(bot.) = galanga (Alpinia galanga).
alpinismo s.m. (tb. montanhismo) (desp.: esporte que consiste em escalar
montanhas) alpismo, mont-grimpado.
alpinista s.2g. (tb. montanhista) (desp.: aquele que pratica o alpinismo) montgrimpisto, alpisto.
alpino adj. 1 (pertencente ou relativo aos Alpes) alpa. Vd. cisalpino,
transalpino. 2 (semelhante aos Alpes) alpa. 3 (pedregoso, fragoso) tona, tonplena, roka, rok-plena. 4 (monts, das montanhas) montara. s.m. 5 (habitante
dos Alpes) alpano.
alpista s.f. 1 = cachaa. 2 (bot.) = alpiste.
alpiste s.m. 1 (bot.: designao comum s ervas do gnero Phalaris) falarido. 2
(bot.: gro das espcies cultivadas do gnero Phalaris, usado na alimentao
de pssaros domsticos e tambm na alimentao humana) alpiste. 3 (bot.: erva
cespitosa da famlia das gramneas, Phalaris canariensis) falarido, Kanaria
falarido, kanariherbo. 4 (bras.) = cachaa.
alpiste-dos-prados s.m. (bot.) = capim-amarelo (Phalaris arundinacea).
alpondra s.f. (tb. poldra) (cada uma das pedras que formam um caminho
unindo as duas margens de um rio) voj-tono. alpondras (o caminho
formado por essas pedras) trapasejo, ton-pasedo.
Pgina 128
129
alporcar v. (fazer alporque em) markoti.

alporque s.m. 1 (agric.: tcnica de multiplicao vegetativa em que o caule ou
ramo rastejante coberto de terra, induzindo o enraizamento, e depois
separado da planta que o originou) markotado. 2 (agric.: ramo da planta que se
enterra sem cortar do tronco, para produzir uma nova planta) markoto. || fazer
alporque em markoti.
alporquento adj. (med.) skrofola.
alporquia s.f. (agric.) = alporque.
Al-Qaeda [r.] s.f. (grupo terrorista islmico) Al-Kaido.
alquebrado adj 1 senforta, malforta, febla. 2 senfortigita, malfortigita.
alquebramento s.m. 1 (ato ou efeito de alquebrar) fleksigo, kurbigo. 2
(abatimento, cansao) subfleksiteco, febleco.
alquebrar v. 1 (curvar, dobrar) fleksi, dorsfleksi, subfleksi, kurbigi. 2 (prostrar,
enfraquecer, derrear) senfortigi, malfortigi, humiligi. 3 (curvar da espinha por
fraque, doena etc.) dorsfleksii.
alqueire s.m. 1 (unidade de volume para cereais, varivel conforme o pas etc.)
buelo, gren-mezuro. 2 (rea de terreno que comporta um alqueire de
semeadura) ter-buelo, alkejro*. alqueire americano (unidade de volume
equivalente a 35,24 103 m3) usona buelo. alqueire ingls (unidade de
volume equivalente a 36,35 103 m3) angla buelo.
alqueivar v. (lavrar e deixar de repouso um terreno destinado ao plantio)
novaligi.
alqueive s.m. 1 (ato de alqueivar) novaligado. 2 (terreno alqueivado) novalo.
alquemila s.f. (bot.: gnero de ervas rosceas; p-de-leo) alemilo, alkemilo.
alquequenje s.m. (bot.: planta herbcea da famlia das solanceas, Physalis
alkekengi) alkekengo.
alquilador s.m. eval-luiganto.
alquilar v. (alugar, especialmente cavalgaduras) eval-luigi.
alquilaria s.f. 1 (estabelecimento onde se alquila) eval-luejo. 2 (contrato)
kontrakto pri eval-luigo. 3 (profisso) eval-luiganteco, eval-luigado.
alquil s.m. (aluguel, em especial de cavalgaduras) eval-luado.
alquiler s.m. = alquil.
Pgina 129
130
alquimia s.f. alemio, alkemio.

alqumico adj. alemia, alkemia.
alquimista s.2g. alkemiisto, alemiisto.
alrute s.m. (zool.) = abelheiro (Merops apiaster).
Alscia (geogr.: regio do Leste da Frana) Alzaco.
alsaciano adj. 1 alzaca. s.m. 2 alzacano.
alsina s.f. (bot.: planta cariofilcea) stelario, alsino.
alta s.f. 1 plialtio. 2 (subida de preos, aumento) prezaltio. 3 (subida de
preos, aumento) prezaltigo. 4 (nota ou licena dada pelo mdico ao doente
internado, autorizando a sua sada do tratamento) forpermeso, elirpermeso. 5
(econ.: perodo de crescimento econmico) haso. altas elirpermeso: o
menino pediu altas da brincadeira la knabo petis elirpermeson el la ludo. ||
a alta do custo de vida la altio de la vivkosto. receber alta de um
hospital elhospitalii.
Altai (geogr.: macio montanhoso da sia central) Altajo.
altaico adj. (pertencente ou relativo aos montes Altai ou aos povos que nele
habitam) altaja. 2 (ling.: pertencente ou relativo s lnguas que constituem um
dos subgrupos uralo-altaicos) altaja.
Altair (astr.: estrela da constelao da guia) Altairo.
altamado adj. (de todas classes ou espcies) iaspeca, ia.
Altamira (geogr.: cid. do estado do Par) Altamiro. Vd. altamirense,
xinguense.
altamirense adj.2g. 1 (tb. xinguense) (relativo cid. de Altamira PA ou aos
seus naturais ou habitantes) altamira. s.2g. 2 (tb. xinguense) (o natural ou
habitante da cid. de Altamira PA) altamirano.
altanado adj. 1 (altaneiro, elevado, erguido) digna. 2 (orgulhoso, soberbo) fiera,
orgojla, aroganta. 3 (leviano, estrina) frivola, malserioza. 4 (alvoroado,
alterado) agitita, maltrankvila.
altanaria s.f. 1 (soberba, altivez) fiereco, aroganteco. 2 (caa com aves como o
falco) falko-aso. || caa de altanaria falko-aso.
Pgina 130
131
altanar v. (tb. altanar-se) alten levii. 2 (tornar-se soberbo, orgulhoso) farii

orgojla, fierii. 3 (tornar-se leviano ou irrefletido) frivolii. 4 (alvoroar-se)
agitii, maltrankvilii.
altaneiro adj. 1 alta, alt-fluga. 2 (fig.) fierega, aroganta.
altar 1 s.m. 1 (mesa consagrada onde se realizam os ofcios religiosos) altaro. 2
oferejo. 3 (culto, religio) religio, kulto. 4 (fig.) (adorao, venerao) adoro,
adorado. ministro do altar kristana pastro. sacrifcio do altar meso. ||
ele conduziu-a ao altar li edzinigis in; li edziis al i.
Altar 2 (astr.: constelao do hemisfrio sul; lat.: Ara, Arae; abrev.: Ara)
Altaro.
altareiro s.m. 1 (aquele que se encarrega da limpeza e da ornamentao do
altar) altar-servisto. 2 (beato, carola) bigoto.
altar-mor s.m. (pl.: altares-mores) efaltaro.
alta-roda s.f. (pl.: altas-rodas) (a alta sociedade) mondumo. da altaroda monduma, alt-monda, grand-monda.
altear v. 1 (tornar algo mais alto) altigi, plialtigi. 2 (tornar um som mais alto)
plilatigi. 3 (erguer, elevar) levi, suprentiri. 4 (aumentar preo) prezaltigi,
plialtigi. 5 (fazer subir, erguer) levi. 6 (crescer, avultar) kreski. 7 (inchar) veli,
velii, pufii. altear-se 1 (um som) latii, plilatii. 2 (em tamanho)
altii. 2 (preo) altii, karii, plikarii.
alteia \i\ s.f. (bot.: designaao comum s plantas do gnero Althea, da famlia
das malvceas) alteo.
alterao s.f. 1 (ato o efeito de alterar) modifo, modifado. 2 (mudana,
modificao) ano, modifo, aliecigo. 3 (ato ou efeito de alterar-se) modifo,
modifio. 4 (aquilo que se alterou) modifo, modifao.5 (ao de falsificar, de
adulterar) adulterado, falsado. 6 (coisa falsificada) falsao. 7 (degenerao,
decomposio) adulterio, degenerado, degenerao. 8 (desordem, perturbao,
subverso) malordo. 9 (inquietao, agitao) maltrankvilio. 10 (arruaa,
rolo) tumulto, kverelo.
alterado adj. 1 maltrankvila, kolereta. 2 falsita. 3 difektita.
alterar v. 1 (mudar a forma ou uma das caractersticas, mas no a essncia)
modifi: alterar um artigo do estatuto modifi artikolon de la statuto. 2
(mudar, modificar) ani, modifi, transformi. 3 (perturbar, desorganizar)
malordigi, malorganizi. 4 (falsificar, adulterar) adulteri, falsi. 5 (descompor,
Pgina 131
132
degenerar) degenerigi. 6 (agitar, alvoroar) agiti, maltrankviligi. 7 (comover,

perturbar) konfuzi. 8 (inquietar, desassosegar) malkvietigi, maltrankviligi. 9
(irritar, encolerizar) kolerigi. 10 (estragar) difekti. 11 variigi. alterar-se
1 (variar, modificar-se) varii, anii. 2 (perder a serenidade) maltrankvilii,
malkvietii. 3 (irritar-se) kolerii. 4 (corromper-se, estragar-se) degeneri,
difektii. 5 (sublevar-se, amotinar-se) ekribeli. 6 (mudar-se, transformar-se)
aliii.
alterativo adj. modifa.
altervel adj. (que pode ser alterado) variigebla, anebla, modifebla.
altercao s.f. (pl.: altercaes) 1 kverelo. 2 (defesa apaixonada de pontos de
vista contrrios) disputo. em altercao kverelanta, en kverelo.
altercar v. 1 (discutir com ardor) kvereli. 2 (disputar calorosamente) disputi. 3
(discutir em polmica) polemiki.
alter ego [Lat.] loc.subst. alia mi, alia memo.
alternao s.f. (pl.: alternaes) 1 alterno. 2 alternado. 3 alternigo. 4
alternigado.
alternado adj. alterna.
alternador \\ adj. 1 alterniga. s.m. 2 (el.: aparelho eltrico, mecnico ou
eletromecnico que fornece corrente alternada) alternatoro.
alternncia s.f. 1 alterno. 2 alternado. 3 alternigo. 4 alternigado. 5 alterneco. 6
(el.) alternanco.
alternante adj.2g. alterniga, alterna.
alternar v. 1 alternigi. 2 (alternar-se) alterni. alternar-se alterni: o sol e
a lua alternam-se no cu suno kaj luno alternas en la ielo.
alternativa s.f. 1 (opo entre duas coisas) alternativo: suas alternativas
so ficar ou partir viaj alternativoj estas resti a foriri. 2 (opo entre vrias
coisas) opcio, elekt-ebleco.
alternativo adj. alterna, alternativa. || estilos de vida alternativos
alternativaj viv-stiloj.
alterno adj. 1 alterna. 2 (bot.: diz-se dos rgos e partes de uma planta
colocados um depois do outro) alterna.
Pgina 132
133
alteroso \\ adj. (pl.: alterosos \\) 1 altega. 2 (grandioso, majestoso) majesta,

pompa. 3 (altaneiro, soberbo) fiera, digna, aroganta. 4 (diz-se do mar que tem
ondas altas) torma.
alteza s.f. 1 (qualidade do que alto) alteco. 2 (elevao moral, sublimidade,
nobreza) nobleco, sublimeco, superbeleco. Alteza (tratamento dispensado
a reis, prncipes, arquiduques, duques) Moto. Obs.: em Esperanto, pode-se
especificar o ttulo acrescentando-se sua forma adjetiva antes de moto. P. ex.,
ao dirigir-se a um rei: Vossa Alteza deseja mais alguma coisa? u Via
Rea Moto deziras ion pli?
altibaixo adj. 1 (diz-se do terreno que apresenta elevaes e depresses)
malglata. altibaixos s.m.pl. malglatao, malglataoj.
alticolnio adj. (diz-se de construo que tem altas colunas) altkolona.
altifalante s.m. (lus.) = alto-falante.
altgrado s.m. (met.) = barmetro.
altloquo adj. = sublime.
altimetria s.f. (cincia de medir alturas; hipsometria) altometrio.
altmetro s.m. (instrumento para medir altura) altometro.
altimurado adj. (que tem muros altos) alt-mura.
altiplano s.m. = planalto.
altipotente adj. multepova, grandpotenca.
Altssimo adj. 1 (epteto de Deus) Plejalta. s.m. 2 Plejaltulo, Dio.
altissonante adj. 1 (que soa muito alto) lata. 2 latega. 3 (pomposo, aparatoso,
majestoso) pompa, majesta, grandioza.
altista s.2g. 1 (ms.: pessoa cuja voz tem as caractersticas de contralto ou alto)
kontraltulo, kontraltulino, aldulo, aldulino. 2 (ms.: pessoa que executa a parte
de viola ou alto) aldludisto. aldisto. 3 (econ.: indivduo que especula com a alta
do cmbio ou de ttulos, que fora a elevao do preo das mercadorias)
hasiero. Vd. baixista. adj. 4 (diz-se do especulador que joga na alta do
cmbio) hasiera.
altitonante adj. (que troveja nas alturas) tondranta. 2 (estrepitoso, retumbante,
estrondoso) tondra, latega.
Pgina 133
134
altitude s.f. 1 alteco: aquela montanha tem trs mil metros de altitude
tiu monto havas altecon de tri mil metroj. 2 (geogr.: altura em relao ao nvel
do mar) altitudo. 3 (astr.: ngulo de elevao de um astro) altitudo.
altitdico adj. (relativo altitude) altituda.
altitudinal adj. (pl.: altitudinais) = altitdico.
altivez s.f. 1 (nobreza, elevao, brio) nobleco, grand-animeco. 2 (arrogncia,
orgulho, amor-prprio) fiero, fiereco, orgojlo, aroganteco. 3 malhumilo,
malhumileco.
altivo adj. 1 fiera. 2 aroganta, malhumila. 3 aplomba.
alto 1 adj. 1 alta. 2 (voz) lata. 3 supera. 4 altkreska. s.m. 5 supro. 6 (altura)
alto, alteco. 7 (outeiro, monte) monteto. 8 (cu) ielo: ele levantou seus olhos
para o Alto li levis siajn okulojn al la ielo. 9 (med.) protuberanco. 10 (anat.:
parte superior da cabea) verto. adv. 11 (a grande altura, nas alturas) alte: o
condor voava alto la kondoro alte flugis. 12 (com som alto) late: ela riu
alto i late ridis. altamente 1 alte, supere. 2 (voz) late.3 (grandemente)
treege, ege. altssimo adj. altega, tre alta, treege alta. por alto
(superficialmente) suprae: ler algo por alto legi ion suprae. || no alto
supre; alte. no alto do morro sur la supro de la monto; supre de la monto;
supre sur la monto. o alto silncio da noite la malfrua silento de la nokto.
parede com trs metros de alto muro tri metrojn alta.
alto 2 s.m. 1 (ms.: a voz do contralto) kontralto, aldo. 2 (ms.: instrumento
musical) aldo. 3 (ms.) = violeta (instrumento). adj. 4 (ms.) alta.
alto
interj. haltu!, halt!. fazer alto halti.
alto-alemo s.m. 1 (pl.: altos-alemes) (tb. alemo, alemo moderno, altoalemo moderno) (ling.: lngua germnica ocidental falada no centro e nas
terras altas do Sul da Alemanha, e ainda na ustria e na Sua, e usada como
lngua administrativa e de cultura em toda a Alemanha) alt-germana lingvo.
adj. (pl.: alto-alemes; fem.: alto-alem; fem.pl.: alto-alems) 2 (relativo a
essa lngua) alt-germana. alto-alemo mdio (ling.: ancestral da lngua
alem moderna, falada de 1050 a 1500) mez-altgermana lingvo. altoalemo moderno (ling.) = alemo.
Alto Araguaia (geogr.: cid. do estado de Mato Grosso) Alto-Aragvajo.
Alto Bela Vista (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Alto-Bela-Visto. Vd.
bela-vistense (de Alto Bela Vista SC).
Pgina 134
135
alto-e-malo adv. 1 (ao acaso) hazarde. 2 (s pressas) haste.

alto-e-mau adv. = alto-e-malo.
altoense adj.2g. 1 (tb. altuense]) (relativo cid. de Altos PI ou aos seus
naturais ou habitantes) alta. s.2g. 2 (tb. altuense]) (o natural ou habitante da
cid. de Altos PI) altano.
alto-falante s.m. (pl.: alto-falantes) 1 (tb. altifalante) (aparelho que transforma
um sinal de audiofrequncia em onda acstica) lat-parolilo, parolilo. 2 =
megafone.
alto-forno s.m. altforno, ercoforno.
Alto Madeira (geogr.: cid. do estado de Rondnia) Alto-Madejro.
alto-mar s.m. (pl.: altos-mares) 1 (jur.: parte do mar que fica fora das guas
territoriais de uma nao) alta maro. 2 (mar.: regio martima afastada do
litoral) alta maro. de alto-mar alta-mara: navegao de alto-mar
altamara navigado. em alto-mar (muito distante do litoral) mar-meze.
Altnia (geogr.: cid. do estado do Paran) Altonjo. Vd. altoniano, altoniense
(de Altnia PR).
altoniano adj. 1 (tb. altoniense) (relativo cid. de Altnia PR, ou aos seus
naturais ou habitantes) altonja. s.m. 2 (tb. altoniense) (o natural ou habitante
da cid. de Altnia PR) altonjano.
altoniense adj.2g.s.2g. = altoniano (de Altnia PR).
alto-paraisense 1 adj.2g. (pl.: alto-paraisenses) 1 (relativo cid. de Alto
Paraso PR ou aos seus naturais ou habitantes) alto-paraiza. s.2g. 2 (o natural
ou habitante da cid. de Alto Paraso PR) alto-paraizano. Vd. Vila Alta (antiga
denominao).
alto-paraisense 2 adj.2g. (pl.: alto-paraisenses) 1 (relativo cid. de Alto
Paraso de Gois GO ou aos seus naturais ou habitantes) alto-paraizo-degojasa, alto-paraiza. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Alto Paraso de
Gois GO) alto-paraizo-de-gojasano, alto-paraizano.
Alo Paraso 1 (geogr.: cid. do estado do Paran, anteriormente denominada
Vila Alta) Alto-Paraizo. Vd. alto-paraisense (de Alto Paraso PR).
Alto Paraso 2 (geogr.: outra denominao da cid. de Alto Paraso de Gois
GO) Alto-Paraizo, Alto-Paraizo de Gojaso.
Pgina 135
136
Alto Paraso de Gois (tb. Alto Paraso) (geogr.: cid. do estado de Gois)
Alto-Paraizo-de-Gojaso, Alto-Paraizo. Vd. alto-paraisense (de Alto Paraso
de Gois GO).
alto-piquirense
adj.2g. (pl.: alto-piquirenses) 1 (tb. alto-piquiriense)
(relativo cid. de Alto Piquiri PR, ou aos seus naturais ou habitantes) altopikiria. s.2g. 2 (tb. alto-piquiriense) (o natural ou habitante da cid. de Alto
Paraso PR) alto-pikiriano.
Alto Piquiri (geogr.: cid. do estado do Paran) Alto-Pikirio. Vd.
piquirense, alto-piquiriense (de Alto Piquiri PR).
alto-
alto-piquiriense adj.2g.s.2g. (pl.: alto-piquirienses) = alto-piquirense (de

Alto Piquiri PR).
altoplano s.m. = planalto.
alto-relevo s.m. (escult.) altreliefo, alta reliefo.
Altos (geogr.: cid. do estado do Piau) Alto. Vd. altoense, altuense (de Altos
PI).
Alto Volta (geogr.: pas da frica) Voltalando.
altrusmo s.m. 1 (amor ao prximo, filantropia) altruismo, malegoismo. 2
(desprendimento, abnegao) abnegacio.
altrusta adj.2g. 1 altruisma. s.2g. 2 altruisto.
altrustico adj. altruisma.
altuense adj.2g.s.2g. = altoense (de Altos PI).
altura s.f. 1 (qualidade do que alto) alteco. 2 (elevao, eminncia) altao. 3
(dimenso vertical de um corpo, da base para cima) alto. 4 kresko. 5 (em
relao a um plano horizontal) nivelo. 6 (fig.: posio relativa numa escala
hierrquica; grau) nivelo. 7 (estatura) staturo, kresko: as crianas so da
mesma altura la infanoj estas de la sama kresko. 8 (cume, cimo, topo) supro.
9 (profundidade) profundo. 10 (ponto, lugar) loko, punkto: em que altura
do bairro voc mora? en kiu punkto de la kvartalo vi loas?. 11 (momento,
instante) momento: a certa altura do discurso je certa momento de la
parolado. 12 (astr.: distncia angular entre o horizonte e um ponto da esfera
celeste) altitudo, alteco. 13 (geom.) ortanto. 14 (ms.) alteco. alturas (cu)
ielo. com a altura de alta je. || estar altura da situao esti je la alto
de la situacio. hosana nas alturas! hosana en la alto!. o muro tem trs
metros de altura la muro estas tri metrojn alta; la muro estas alta je tri
Pgina 136
137
metroj. responder altura das circunstncias respondi al la graveco de la

cirkonstancoj.
aluado adj. 1 (luntico, alucinado) frenezeta, lunatika. 2 (diz-se do animal que
est no cio) seksardanta. s.m. 3 lunatiko, frenezulo.
aluamento s.m. 1 (doidice, maluquice) frenezeco. 2 (cio) seks-ardo.
aluar v. 1 frenezigi. 2 frenezii. 3 (estar no cio) seks-ardi. 4 (entrar no cio) farii
seks-arda.
alucinao s.f. 1 (ato ou efeito de alucinar) halucino. 2 (iluso, devaneio,
fantasia) iluzio, fantazio, mirao, sens-eraro. 3 (med.: percepo aparente de
objeto externo no presente no momento) halucino, halucinacio.
alucinao coletiva kolektiva halucino.
alucinado adj. 1 (iludido, arrebatado, por efeito de alucinao) haluciniinta. 2
(amalucado, aloucado) frenezeta, fola (pot.). 3 (louco, alienado) freneza,
aliena.
alucinador adj. 1 (que alucina) halucina. s.m. 2 (pessoa que alucina)
halucinanto. 3 (coisa que alucina) halucinilo.
alucinamento s.m. 1 (ato de alucinar) halucino. 2 (ato de alucinar-se)
halucinio.
alucinante adj. 1 (que alucina, alucinatrio) halucina. 2 (apaixonante, tentador,
estonteante, alucinador) pasiiganta, tenta, kapturna.
alucinar v. 1 sent-erarigi, halucinacii. 2 frenezii, halucinaciii.
alucinatrio adj. halucina. delrio alucinatrio halucina deliro,
halucinozo.
alucingeno adj. 1 (que causa alucinao) halucina. s.m. 2 (droga que causa
alucinao) halucinilo.
alude s.m. (grande massa de neve que se desagrega da montanha e despenha
encosta abaixo; avalancha) lavango.
aludir v. 1 (fazer aluso) aludi: ele aludiu ao acontecimento com um
sorriso kun rideto li aludis la okazaon. 2 kvazadiri. 3 (mencionar) mencii. 4
duondiri, kvazadiri, subdiri.
alugao s.f. (ato de alugar; alugamento) luado, luigado.
Pgina 137
138
alugado adj. 1 (tomado em aluguel) luita, luprenita. 2 (dado em aluguel) luigita,

ludonita.
alugador s.m. 1 (locador) luiganto, ludonanto. 2 (locatrio) luanto, luprenanto.
alugamento s.m. = alugao.
alugar v. 1 (tomar em locao) lui, lupreni: alugar de algum uma casa a
quinhentos reais por ms lui de iu domon kontra kvincent realoj por
monato. 2 (ceder em locao) ludoni, luigi: alugar a algum uma casa a
quinhentos reais por ms ludoni al iu domon kontra kvincent realoj por
monato. para alugar 1 (para ser tomado em aluguel) luebla. 2 (para ser
dado em aluguel) luigebla. || alugar uma casa por mil reais por ms lui
domon pro (ou kontra) mil realoj por monato. aluga-se (anncio) luebla.
casas para alugar lueblaj domoj. aluguei meu apartamento pelo perodo
de um ano a mil reais por ms mi luigis mian apartamenton por la daro de
unu jaro pro mil realoj monate.
alugvel adj. 1 (que pode ser tomado em aluguel) luebla. 2 (que pode ser dado
em aluguel) luigebla.
aluguel s.m. 1 (ao de tomar em locao) luado, luprenado. 2 (ao de dar em
locao) luigado, ludonado. 3 (preo da locao) luprezo, lupago. carro de
aluguel luatomobilo, luebla atomobilo, taksio. contrato de aluguel
lukontrakto. de aluguel luebla. pagar o aluguel pagi la luprezon.
aluguer s.m. = aluguel.
aluidor adj. 1 ancelanta, ruiniga. 2 ruiniganta, skuanta.
aluir v. 1 anceli, skui, ekmalfirmigi. 2 (subite) fali. 3 ancelii.
lula s.f. (pequena asa) flugileto, aleto.
alumbrado adj. 1 (iluminado espiritualmente) iluminita. 2 (rel.) inspirita. 3
(deslumbrado, maravilhado) ravita.
alumbrador adj. 1 iluminanta. 2 (rel.) ravanta.
alumbramento s.m. 1 (inspirao sobrenatural, iluminismo) iluminismo. 2
(deslumbramento, maravilhamento) raviteco, ravio, ekstazo. 3 (inspirao)
inspiriteco.
alumbrar v. 1 (iluminar) ilumini (rel.). 2 (deslumbrar, maravilhar) ravi. 3
(inspirar) inspiri. alumbrar-se 1 (iluminar-se) iluminii (rel.) 2 (deslumbrarse) ravii. 3 (inspirar-se) inspirii.
Pgina 138
139
alume s.m. (qum.: sulfato duplo de alumnio e potssio; pedra-ume) aluno. 2

(miner.: mineral do qual se extrai o alume) alunerco. 3 (mina) alunejo.
almen s.m. = alume.
alumiao s.f. 1 prilumado. 2 bruligo, lumigo. 3 iluminado, iluminacio,
iluminio.
alumiado adj. 1 (que tem luz) prilumata, prilumita. 2 (fig.: esclarecido,
instrudo) klera, inteligenta, instruita.
alumiar v. 1 lumigi. 2 lumi. 3 prilumi. 4 (fig.) ilustri. 5 klarigi.
alumina s.f. (qum.: trixido de alumnio) alumino, aluna tero, aluntero, alumina
oksido. alumina hidratada baksito.
aluminao s.f. (aluminagem) alunado.
aluminagem s.f. (ato ou efeito de aluminar) alunado.
aluminato s.m. (qum.: qualquer derivado do hidrxido de alumnio em que o
hidrognio foi substitudo) aluminato, aluminiato.
alumnico adj. aluminia.
aluminfero adj. (que contm alume) alunohava.
alumnio s.m. (qum.: elemento qumico de nmero atmico 13; smb.: Al)
aluminio. panela de alumnio aluminia poto. sulfato de alumnio
(qum.) aluminia sulfato.
aluminizao s.f. aluminiizado.
aluminizado adj. 1 (feito de alumnio) aluminia. 2 (coberto com uma camada de
alumnio) aluminiziita.
aluminizar v. (recobrir com alumnio) aluminiizi.
alunagem s.f. (astr.) = alunissagem.
alunar v. (astr.) = alunissar.
alunissagem s.f. (astr.: pouso sobre a Lua) surlunio.
alunissar v. (pousar sobre a Lua) surlunii.
alunita s.f. (qum.: mineral do qual se extrai o alume) alunerco, alunito. mina
de alunita alunejo.
alunizagem s.f. (astr.) = alunissagem.
Pgina 139
140
alunizar v. (astr.) = alunissar.

aluno s.m. lernanto, kursano, instruato, edukato, lernejano. aluno de liceu
liceano. aluno universitrio studento.
aluso s.f. (pl.: aluses) 1 (referncia vaga e indireta) aludo. 2 (meno)
mencio. fazer aluso a algo aludi ion.
alusivo adj. (que contm aluso) aluda.
alutceo adj. (semelhante ao couro) ledeca.
aluvial adj. aluvia.
aluviano adj. aluvia.
aluvio s.m. 1 (geol.: depsito de matrias orgnicas e inorgnicas deixado
pelas guas) aluvio. 2 (inundao, enchente) inundo. 3 (fig.: grande quantidade
de pessoas ou coisas) abundo, amaso.
alvio s.m. (geol.) = aluvio.
aluvionrio adj. aluvia.
alva s.f. 1 (o primeiro alvor da manh) ektagio, antatagio. 2 (rel.: veste
comprida de pano branco) albo, mesa tuniko. 3 (anat.: a parte branca do olho;
esclertica, alvo) skleroto, okulblanko. alva do olho (anat.) skleroto.
alvacento adj. (esbranquiado) dubeblanka, duonblanka, blanketa.
alvadio adj. blanketa, duonblanka.
alvado s.m. 1 (pop.: alvolo dos dentes) (denta) alveolo. 2 (bras., pop.) anuso. 3
(vo, ou olho, de alguns instrumentos por onde entra o cabo deles) truo:
alvado de um machado hakiltruo.
alvaiadar v. (pintar ou tingir com alvaiade) ceruzfarbi.
alvaiade s.m. (pigmento branco, constitudo de carbonato de chumbo, usado em
pinturas externas) plumboblanko, ceruzo.
alvaiado adj. (pintado ou tingido com alvaiade) ceruzfarbita.
alvanel s.m. (pedreiro que trabalha com pedra e cal) masonisto.
alvar adj. 1 (alvacento) blanketa, duonblanka. 2 (estpido) stulta, malsaa. 3
(grosseiro) maldelikata, kruda. 4 (ingnuo) naiva.
Pgina 140
141
alvar s.m. (jur.: documento passado em favor de algum por autoridade

judiciria ou administrativa, que contm ordem ou autorizao para a prtica
de determinado ato) licenco, juordono, atoritata letero.
alvarenga s.f. (mar.: embarcao para carga e descarga de navios; saveiro,
batelo) 1 baro. 2 arboato.
alvarengueiro s.m. (bras., mar.) baristo.
alvarinho s.m. (bot.: Quercus robur) = carvalho.
alveador \\ s.m. (aquele que alveia; caiador) kalkfarbisto.
alveamento s.m. (caiao) 1 kalkado. 2 kalk-farbado.
alvear v. = caiar.
alverio s.m. 1 (enxame) abelaro. 2 (colmeia) abelujo. 3 (anat., ant.) ariklo,
ekstera orelo.
alvedrio s.m. 1 libera volo. 2 arbitro.
alveiro adj. 1 (de cor branca) blanka. s.m. 2 (marco branco que serve de alvo)
(blanka) celtabulo.
alveitar s.m. (indivduo que, sem diploma, trata doenas de animais) bestkuracisto.
alveitaria s.f. best-kuracado, best-kuracarto.
alvejante adj.2g. 1 (que alveja, torna branco ou alvo; branquejante) blankiga. 2
blankiganta. 3 (tb. branquejante, albente) (que alvo ou branco) blanka. 4
blankanta. s.m. 5 (substncia com que se alveja) blankigilo.
alvejar v. 1 (tornar branco) blankigi. 2 (visar) celi. 3 (ficar branco) blankii.
alvela s.f. (zool.) = milhafre (designao comum).
alvloa s.f. s.f. (zool.: ave da famlia dos motacildeos, Motacilla alba) blanka
motacilo, griza motacilo, budito. Vd. motacila.
alvenaria s.f. 1 masonado. 2 masonao. || fazer ob ra de alvenaria masoni.
alveneiro s.m. = alvanel.
alvenel s.m. (pl.: alvenis) = alvanel.
alvener s.m. = alvanel.
alvenu s.m. = alvanel.
Pgina 141
142
alvense adj.2g.s.2g. (pl.: alto-piquirienses) = alto-piquirense (de Alto

Piquiri PR).
lveo s.m. 1 (leito de rio) fluejo. 2 (sulco, escavao) sulko, foso.
alvola s.f. (lus., zool.) = alvloa (Motacilla alba).
alvola-branca s.f. (pl.: alvolas-brancas) (lus., zool.) = alvloa (Motacilla
alba).
alveolado adj. garnita per alveoloj.
alveolar adj. 1 (relativo ou pertencente ao alvolo) alveola. s.f. 2 (fon.:
consoante alveolar) alveolaro.
alveolariforme adj. (que tem a forma de alvolo) alveoloforma.
alveolite s.f. (med.: inflamao dos alvolos, dentrios ou pulmonares) alveolito.
alvolo s.m. 1 (cavidade pequena) alveolo, kavaeto. 2 (clula do favo de mel)
elo, abel-elo. 3 (anat.: cavidade onde se implantam os dentes; alvolo dental,
alvado) (denta) alveolo, dentingo. 4 (anat.: fundo do saco que termina as
ltimas ramificaes brnquicas; alvolo pulmonar) (pulma) alveolo. 5 (bot.:
cavidade onde se fixa um rgo) alveolo, kavaeto. 6 (pequena vala ou cava,
aberta para a construo de alicerce) traneo.
alverca s.f. 1 (terreno alagadio) maro. 2 (tanque) akvujo. 3 (viveiro de peixes)
fiujo. 4 (vala de encanar gua para sangrar a terra) dren-sulko.
alvergue s.m. (ant.) = albergue.
Alvrnia (geogr.) = Auvergne.
alvio s.m. 1 pik-fosilo. 2 pioo.
alvinitente adj.2g. senmakule blanka.
alvino adj. 1 (anat.: relativo ao ventre; alvneo) ventra. 2 (anat.: relativo ao
abdmen; alvneo) abdomena. dejees alvinas (fezes) fekoj. fluxo
alvino (diarreia) diareo, lakso.
alvirrosado adj. (branco tirante a rseo, ou branco e rseo) rozblanka, rozablanka.
alvirrubro adj. (branco e vermelho) rublanka, rua-blanka.
alvssara s.f. (recompensa para algum que traz boas-novas) dank-mono.
alvissareiro adj. 1 ojiga: notvia alvissareira. 2 esper-dona.
Pgina 142
143
alvitana s.f. 1 (tb. tarrafa) (rede larga, de malha mida, para pescar) et-reto. 2
(cada um dos panos exteriores do tresmalho) (ekstera) tramel-reto.
alvitrax \cs\ adj. (diz-se do animal de trax branco) blank-toraka.
alvitrador \\ adj. 1 proponanta, sugestanta, inspiranta. s.m. 2 proponanto,
sugestanto, inspiranto.
alvitrar v. 1 proponi. 2 sugesti. 3 inspiri.
alvitre s.m. 1 (lembrana, alvitramento, sugesto, opinio) propono, sugesto,
inspiro. 2 (ant.: notcia, novidade) novao.
alvitreiro s.m. proponanto, sugestanto, inspiranto.
alvo adj. 1 blanka. 2 (claro) hela. 3 (puro, inocente, cndido) pura, naiva. s.m.
4 (a cor branca) blanko. 5 (fim, intento) celo. 6 (tbua que se quer atingir) celtabulo. 7 (tb. esclertica) (anat.: a alva do olho) skleroto. || conforme com o
alvo (adaptado a seu fim) alcela, lacela. ele o alvo das atenes li estas la
centro de iuj atentoj. errar o alvo mistrafi la celon. no alvo! trafite!
alvor \\ s.m. 1 ektagio. 2 blankeco.
alvorada 1 s.f. 1 (madrugada) maten-ruo, maten-krepusko. 2 ektagio,
matenio, aroro. 3 (mil.) vek-signo. 4 maten-koncerto. 5 maten-serenado.
Alvorada 2 (geogr.: cid. do estado do Rio Grande do Sul) Alvorado. Vd.
alvoradense.
Alvorada (Palcio da) (residncia oficial do Presidente da Repblica, em
Braslia) Palaco Tagio.
Alvorada do Sul (geogr.: cid. do estado do Paran) Alvorada-do-Sulo, Suda
Alvorado. Vd. alvoradense-do-sul (de Alvorada do Sul PR).
alvoradense adj.2g. 1 (relativo cid. de Alvorada RS ou aos seus naturais ou
habitantes) alvorada. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Alvorada RS)
alvoradano.
alvoradense-do-sul adj.2g. (pl.: alvoradenses-do-sul) 1 (relativo cid. de
Alvorada do Sul PR ou aos seus naturais ou habitantes) alvorada-do-sula, sudalvorada. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Alvorada do Sul PR)
alvorada-do-sulano, sud-alvoradano.
alvorecer v. 1 (romper o dia, amanhecer) matenii, ekmatenii, tagii, ektagii,
arori. 2 (comear a manifestar-se, aparecer) aperi, komencii, arori (fig.).
s.m. 3 (romper do dia) tagio, matenio, aroro.
Pgina 143
144
alvoroar v. 1 (pr em alvoroo, agitar) agiti, maltrankviligi. 2 (alegrar,

entusiasmar) entuziasmigi, ojigi. 3 (amotinar, sublevar) agiti, ribeligi. 4
(assustar, sobressaltar) timigi, ektimigi. alvoroar-se 1 (assustar-se,
sobressaltar-se) timi, ektimi. 2 (alegrar-se, entusiasmar-se) ekoji,
entuziasmii.
alvoroo \\ s.m. 1 agitio, agitado. 2 alarmo. 3 konfuzo. 4 ojo, entuziasmo. 5
tumulto.
alvura s.f. 1 (qualidade do que alvo; brancura) blankeco. 2 (candura, pureza,
inocncia) naiveco, simplanimeco.
Alzheimer (Lois) (neurologista alemo, 18641915) Alois Alzheimer. Vd.
mal de Alzheimer.
am 1 smb. de attmetro.
Am 2 (qum.) smb. de amercio.
AM 3 (geogr.) sigl. de Amazonas (Estado).
ama s.f. 1 (tb. ama de leite, bab) (mulher que amamenta criana alheia)
nutristino, mam-nutristino. 2 (tb. ama-seca, bab) (mulher que cuida de
crianas sem as amamentar) vartistino, infanistino. 3 (a dona da casa em
relao aos criados) mastrino. 4 (governanta) mastrumantino. 5 (tb. aia)
(criada de companhia; aia) ambristino. 6 (bras.: criada, em geral) servistino. 7
(mulher contratada numa casa de famlia para cuidar da educao de crianas)
guvernistino. ama de leite 1 = ama (mulher que amamenta). 2 = bab.
Am (geogr.: cid. e cap. da Jordnia) Am.
amabilidade s.f. 1 (qualidade de amvel) afableco. 2 (delicadeza, ateno,
cortesia) komplezemo, delikateco. 3 (afabilidade, lhaneza) afableco. 4 (palavra,
frase, gesto que revela amabilidade) afablao, komplezo, agrablao.
amacacado adj. 1 (que tem modos ou feies de macaco) simieska. 2 (prprio de
macaco) simia.
amacacar v. 1 (assemelhar a macaco) simii. 2 (bras.: imitar, copiar, plagiar)
imiti, kopii, plagiati.
amaciamento s.m. 1 mildigado. 2 moligado.
amaciante s.2g. (produto, natural ou artificial, usado para amaciar algo)
moligilo. amaciante de cabelos (cosmt.) har-moligilo. amaciante de
Pgina 144
145
carne (cul.) viand-moligilo. amaciante de couro led-moligilo. amaciante

de pele (cosmt.) hat-moligilo. amaciante de roupas vest-moligilo.
amaciar v. 1 (abrandar, suavizar, mitigar) mildigi. 2 (amolecer) moligi. ||
amaciar um motor, um carro, sapatos erodi motoron, atomobilon, uojn.
amada adj. (fem. de amado) 1 amata. s.f. 2 amatino.
amadeirado adj. ligneca.
Amadeu (pren.masc.) Amadeo.
amado adj. 1 amata, kara. s.m. 2 amato, karulo. amada 1 amata, kara. 2
amatino, karulino. bem amado kara, tre amata. digno de ser amado aminda.
muito amado karega, tre amata.
amador adj. 1 amanta. 2 amatora: sou apenas um msico amador mi estas
nura amatorludanto. s.m. 3 amanto: ele um amador das artes li estas
amanto de la artoj. 4 diletanto. 5 amatoro. 6 nemetiisto, nemetiulo.
amadorismo s.m. (qualidade de amador) amatoreco, diletanteco.
amadrinhar v. (servir de madrinha, zelar como me) patrini: ela amadrinhou
aquela nova revista i patrinis al tiu nova revuo.
amadurar v. = amadurecer.
amadurecer v. 1 (tornar maduro; sazonar, amadurar) maturigi. 2 (aprimorar,
aperfeioar) maturigi. 3 (fig.) perfektigi. 4 (tornar-se maduro) maturii.
amadurecimento s.m. 1 (ato ou efeito de amadurecer) maturigo. 2 (ato ou efeito
de amadurecer-se) maturio. 3 (estado ou condio de amadurecido) matureco.
|| devemos esperar pelo amadurecimento das frutas oni devas atendi la
maturion de la fruktoj. hoje comum o amadurecimento artificial das
frutas hodia estas ordinara la artefarita maturigado de la fruktoj.
mago s.m. 1 (o centro de qualquer coisa) centro. 2 (a parte mais ntima de um
ser; o ntimo, a alma) internao, profundo de la koro. 3 (a parte fundamental, a
essncia) kerno (fig.). || o mago da questo la kerno de la demando.
amainar v. 1 (mar.: colher as velas) brajli, ferli. 2 (abrandar, acalmar,
tranquilizar) kvietigi, mildigi. 3 kvietii, serenii.
amaldioado adj. 1 (diz-se daquele ou daquilo a quem se lanou maldio;
maldito) malbenita, damnita. 2 (pernicioso, execrando, funesto) abomena,
abomeninda, noca. 3 (perverso, malvado, maligno) kruela, kruelega, malica. 4
Pgina 145
146
(molesto, enfadonho, maldito) damna, teda, enuiga. s.m. 5 (indivduo

amaldioado, maldito) damnito, malbenito.
amaldioar v. 1 (lanar maldio a) malbeni, damni. 2 (preguejar, maldizer)
sakri, blasfemi. 3 (condenar, reprovar) kondamni. 4 (abominar, execrar)
abomeni.
Amalec (bbl.: neto de Esa) Amalek.
amalecita s.2g. (indivduo do antigo povo rabe dos amalecitas) amalekido.
Amaleque (bbl.) = Amalec.
amlgama s.m. 1 (qum.: liga de mercrio com outro metal) amalgamo. 2 (fig.:
mistura de coisas heterogneas) mikspoto. amlgama de estanho
amalgamo el stano. || fazer um amlgama de ouro amalgami oron.
amalgamao s.m. amalgamado.
Amlia (pren. fem.) Amalia.
amalucado adj. frenezeta, ventkapa, fola (pot.).
Amamba (geogr.: cidade, rio e serra do Mato Grosso do Sul) Amambaio.
amamentao s.f. mamnutrado.
amamentar v. 1 suigi, mamsuigi, mamnutri. 2 (fig.) nutri.
Aman (geogr.: lago prximo cid. de Tef, no Amazonas) Amanao.
amancebar-se v. 1 (o homem) konkubii. 2 (a mulher) konkubinii.
amaneirar v. (adaptar) adapti. amaneirar-se afekti.
amanh adv. 1 (no dia seguinte ao presente) morga, post unu tago: amanh
ser domingo morga estos dimano. Vd. ontem, hoje. s.m. 2 (o dia
seguinte) morgao, morga: o amanh ningum conhece la morgaon neniu
konas. amanh noite (tb. amanh de noite) 1 morga vespere. 2 morga
nokte. amanh tarde (tb. amanh de tarde) morga posttagmeze. amanh
de manh (tb. amanh pela manh) morga matene. amanh ou depois
morga a poste. de amanh morgaa, de morga: vim aqui para ver a festa
de amanh mi venis i tien por vidi la morgaan feston. os homens de
amanh sero mais felizes la morgaaj homoj estos pli feliaj. de amanh a
oito dias post ok tagoj de morga. depois de amanh depois de amanh (tb.
daqui a dois dias) (o dia imediatamente seguinte ao de amanh) postmorga:
venha depois de amanh de manh venu postmorga matene. depois de
Pgina 146
147
depois de amanh (tb. daqui a trs dias) (o dia imediatamente seguinte ao de

depois de amanh) postpostmorga, post tri tagoj. depois de depois de depois
de amanh (tb. daqui a quatro dias) prapostpostmorga, post kvar tagoj. ||
no deixe para amanh o que pode fazer hoje (prov.) ne prokrastu is
morga, kion vi povas fari hodia.
amanhar v. 1 prepari, arani. 2 (cultivar) kulturi, terkulturi. amanhar-se
(fig.) sin vesti, sin arani.
amanhecer v. 1 matenii, ekmatenii, tagii, ektagii. 2 s.m. mantenio,
ekmatenio, tagio, ektagio, aroro: viajamos a noite toda e chegamos na
cidade ao amanhecer ni vojais la tutan nokton kaj venis en la urbon e
matenio. 3 (fig.: comeo) aroro, komencio. ao amanhecer matene, e
matenio. || o amanhecer da vida la aroro de la vivo. partiremos ao
amanhecer ni forveturos e (ou je) matenio (ou ektagio).
amanho s.m. 1 (cultivo) kultivo, kultivado. 2 (arranjo) arano.
amanita s.m. (bot.: cogumelo venenoso da espcie Amanita muscaria) mua
amanito, mufungo.
amanitina s.f. (qum.: substncia venenosa extrada do cogumelo amanita)
amanitino.
amansador s.m. dresisto.
amansar v. 1 (tornar manso) malsovaigi. 2 (sossegar) kvietigi, mildigi. 2
(domar, amestrar) dresi. 3 (moderar) moderigi. 4 (apaziguar) pacigi. 5 submeti.
amansar os sapatos erodi la uojn. amansar-se malsovaii, moderii.
amante adj.2g. 1 amanta. s.2g. 2 (amsio, amsia) konkubo, konkubino,
kromvirino, kromviro, amanto, amantino, amoranto, amorantino.
amanteigado adj. 1 (cul.: untado com manteiga) buterita. s.m. 2 (cul.: biscoito
amanteigado) buter-biskvito. po amanteigado (cul.) buter-pano.
amanteigar v. 1 (cul.: passar manteiga em) buteri: amanteigar o po buteri
la panon. 2 (cul.: tornar brando como a manteiga, dar cor ou gosto de
manteiga) buterumi.
amanuense s.2g. 1 (escrevente, copista) skribisto. 2 kopiisto.
Amap 1 m. (geogr.: cid. do estado do Amap) Amapao, Amapao-urbo.
Amap 2 (geogr.: um dos estados do Brasil; cap.: Macap; sigl.: AP) Amapao.
Vd. amapaense.
Pgina 147
148
amapaense 1 \a-en\ adj. 1 (relativo cid. do Amap, AP) amapaa. s.2g. 2 (o

natural ou habitante da cid. do Amap, AP) amapaano.
amapaense 2 \a-en\ adj.2g. 1 (relativo ao Estado do Amap ou aos seus naturais
ou habitantes) amapaa. s.2g. 2 (o natural ou habitante do estado do Amap)
amapaano.
amar v. 1 ami. 2 (apreciar) ati. 3 (fazer amor) amori. 3 (adorar) adori, amegi. ||
amo-te tanto! mi vin tiel amas!. amo voc mi amas vin. digno de ser amado
aminda. te amo mi amas vin.
1
amarantino
purpura.
amarantino
adj. (da cor do amaranto; purpreo, vermelho) amaranta,
adj.s.m. = gonalense (de So Gonalo do Amarante CE).
amaranto s.m. 1 (bot.: planta do gnero Amaranthus) amaranto. 2 (bot.: flor

vermelha e aveludada dessa planta) amaranto.
amarelado adj. 1 flaveta, dubeflava. 2 flavigita, flaviinta. 3 (amadurecido)
maturiinta. 4 (diz-se da pele plida) pala, paleta, flava.
amarelante s.m. (zool.) = papa-figo (Oriolus oriolus).
amarelo s.m. (pl.: amareles) (med.: ancilostomase) ankilostomozo.
amarelar v. 1 flavigi. 2 flavii. 3 palii. 4 (fig.) malkuraii, perdi la kuraon:
quando surgiu a situao, ele amarelou kiam sin prezentis la situacio, li
perdis la kuraon. 5 (fig., infrm.: perder a coragem diante de uma situao
difcil, perigosa, embaraosa etc.) forpoltronii.
amarelecer v. 1 flavigi. 2 flavii. 3 palii.
amarelejar v. flavi.
amarelento adj. flaveta, dubeflava, duonflava.
amarelido s.f. 1 flaveco, flavo. 2 (fig.) paleco.
amarelinha 1 s.f. = cachaa.
amarelinha 2 s.f. s.f. (lud.: certa brincadeira infantil) marelo, hop-ludo, paradizludo.
amarelo adj. 1 (da cor do ouro, da gema do ovo) flava. 2 (plido) pala. s.m. 3
(a cor da gema do ovo) flavo. 4 (lud.) = amarelinha (brincadeira infantil).
amarelo do ovo (a gema) ovoflavo. amarelo muito claro, quase incolor
falva. rir (ou sorrir) amarelo duonridi.
Pgina 148
149
Amarelo (rio) (geogr.: rio da Repblica Popular da China) Rivero Flava,

Huang He, Huang Ho.
amarelo-clarssimo* adj. (muito amarelo, quase incolor) falva: um cavalo
amarelo-clarssimo da raa akhal-teke falva aalteka evalo.
amarelo-limo adj. (da cor do limo) citron-flava.
amarfanhar v. 1 (amarrotar) ifi. 2 (maltratar) mistrakti, malkaresi. 3
(humilhar) ofendi, humiligi.
amargar v. 1 (tornar amargo) amarigi, maldoligi. 2 (tornar penoso) maldoligi:
o comportamento do filho amargava-lhe seus dias la konduto de la filo
maldoligis liajn tagojn. 3 elporti. 4 esti amara, amari: aquilo amarga como fel
tio amaras, kiel galo. 5 suferi: o time amargou uma derrota de 3 x 0 (trs a
zero) la teamo suferis malvenkon je 3 x 0 (tri kontra nulo).
amargo adj. amara, maldola, acerba. amargamente amare.
amargor \\ s.m. maldoleco, amareco, acerbeco (pot.).
amargoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) amara, maldola.
amargura s.f. 1 maldoleco. 2 amareco. 3 amarao. 4 acerbeco (pot.). 5 (fig.)
tristo, amareco. 6 agreno, agrenio, afliktio.
amargurado adj. suferanta, afliktita, dolora, agrena, amara, maldola.
amargurar v. 1 amarigi, maldoligi. 2 (fig.) agreni. 3 akrigi. amargurarse agrenii.
amrico s.m. (ling.: lngua da Etipia) amharo, amhara lingvo.
amarlis s.2g.2n. (bot.: planta ornamental do gnero Amaryllis) amarilido.
amaro adj. = amargo.
amarra s.f. 1 lig-nurego. 2 (fig.) apogilo, apogo, protekto. estar a duas
amarras esti duoble protektita ; havi du apogilojn.
amarrao s.f. (pl.: amarraes) 1 ankrado, nur-ligo, nur-ligado. 2 (lugar)
ankrejo.
amarrado adj. 1 (atado) ligita. 2 (tmido) timema, hontema. s.m. 3 (embrulho)
pakao. 4 (apanhado de coisas atadas) ligao. cara amarrada severa mieno:
por que essa cara amarrada? kial tiu severa mieno?. || hoje ele est de cara
amarrada hodia li estas malbonhumora ; hodia li havas severan mienon.
Pgina 149
150
amarradouro s.m. (mar.: cabeo na amurada do cais onde so amarrados os

navios) bolardo.
amarrar v. 1 nur-ligi, nur-fiksi. 2 ligi, la-ligi. 3 ankradi. 4 halti.
amarrilho s.m. nureto, ligilo.
amarrotar v. ifi: amarrotar uma cala, uma carta ifi pantalonon, leteron.
amarrotar-se ifii.
ama-seca \\ s.f. (pl.: amas-secas) 1 infanistino. 2 vartistino. 3 = bab.
amsia s.f. (concubina) konkubino, kromvirino, kvazaedzino.
amasiar-se v. = amancebar-se.
amasio s.m. konkubeco, komkubineco.
amsio s.m. konkubo.
amassa-barro s.m. (zool.) = joo-de-barro (designao comum).
amassadeira s.f. 1 (mulher) knedistino. 2 (mquina) kned-maino. 3 (cul.:
recipiente onde se prepara a massa, especialmente a de fazer po) pastujo,
knedujo.
amassadoiro s.m. = amassadouro.
amassador \\ s.m. knedisto.
amassadouro s.m. 1 (recipiente onde se amassa) knedujo. 2 (cul.: recipiente
onde se prepara a massa, especialmente a de fazer po) pastujo, knedujo.
amassadura s.f. 1 knedo. 2 knedado. 3 (fig.) mikso. 4 (fig.) miksado. 5 (pasta)
knedao.
amassar v. 1 knedi. 2 (amarrotar) ifi. 3 (bater) bati.
amassaria s.f. knedejo.
amaurose s.f. (med.: perda total da viso, sem leso do aparelho visual)
amarozo.
amvel adj.2g. (pl.: amveis) 1 (que merece ser amado ou amada) aminda. 2
(obsequiador) komplezema. 3 (afvel) afabla, entila: ser amvel com
algum esti afabla al (ou kontra) iu. 4 (agradvel) agrabla, plaa.
amazona s.f. (mit.) amazono. 2 (fig.: mulher guerreira) amazono. 3 (desp.:
mulher que anda a cavalo) amazono.
Amazonas 1 (geogr.: grande rio que percorre a Amaznia) Amazono.
Pgina 150
151
Amazonas 2 (geogr.: um dos estados do Brasil; cap.: Manaus; sigl.: AM)

Amazono. Vd. amazonense, amazoniense.
amazonense adj.2g. 1 (relativo ao Estado do Amazonas ou aos seus naturais ou
habitantes) amazona. 2 (relativo Amaznia ou aos seus naturais ou
habitantes) amazonia. s.2g. 3 (o natural ou habitante do estado do Amazonas)
amazonano. 4 (o natural ou habitante da Amaznia) amazoniano.
Amaznia (geogr.: vasta regio ao norte da Amrica do Sul e cujo pricipal rio
o Amazonas) Amazonio. Vd. amazoniense.
amaznico adj. 1 (relativo bacia amaznica) amazonia. 2 (relativo ao estado
do Amazonas) amazona. bacia amaznica (geogr.) amazon-baseno.
amazoniense adj.2g. 1 (relativo Amaznia) amazonia. s.2g. 2 (o natural ou
habitante da Amaznia) amazoniano.
ambages s.2g.pl. irkafrazoj, deturnioj.
ambo s.m. (arq.) ambono.
mbar s.m. 1 (mbar-amarelo) sukceno. 2 (mbar-gris) ambro.
mbar-amarelo s.m. sukceno.
ambrico adj. 1 ambra. 2 sukcena.
ambio s.f. 1 ambicio. 2 (aspirao) aspiro. ambio desenfreada senbrida
ambicio.
ambicionado adj. dezirata.
ambicionar v. (ter ambio de) ambicii. || ele ambiciona tornar-se um
grande poeta li ambicias farii granda poeto.
ambicioneiro adj. ambicia.
ambicioso adj. 1 (que tem ambio) ambicia. 2 glorama. s.m. 2 ambiciulo.
ambidestro adj. (que usa, com eficincia, as duas mos) ambadekstra,
ambamana. s.m. ambadekstrulo.
ambincia s.f. 1 (ambiente) medio. 2 (atmosfera espiritual) etoso.
ambiental adj.2g. media, medi: ativista ambiental medi-aktivulo.
ambiente adj.2g. 1 irkaa, irkaanta. s.m. 2 medio. 3 irkaao. 4 (esfera
social ou moral) medio, atmosfero (fig.). 5 (atmosfera espiritual) etoso. no
ambiente de kadre de, en la kadro de.
Pgina 151
152
ambiguidade \g\ s.f. 1 (coisa ambgua) dusencao, neklarao. 2 (qualidade ou

estado do que ambguo) dusenceco, dubasenco.
ambguo adj. duba-senca, multe-senca, neklara.
ambissxuo adj. ambaseksa.
mbito s.m. 1 konturo. 2 spaco. 3 areo. 4 sfero. 5 amplekso. no mbito de
kadre de, en la kadro de: no mbito da lei en la kadro de la leo.
amblope adj. (med.: que sofre de ambliopia) ambliopa. olho amblope
ambliopa okulo.
ambliopia s.f. (med.: enfraquecimento da viso, primeiro grau da amaurose)
ambliopio.
ambo s.m. = ovampo. ambos = ovampos.
amb s.m. = ovampo. ambs = ovampos.
ambone s.m. (bot.) = nespereira (Eriobotrya japonica).
ambos pron.indef.pl. amba. com ambas as mos ambamane: colher
frutas com ambas as mos kolekti fruktojn ambamane (ou per amba
manoj). de ambos ambaa: Pedro e Paulo lamentavam a morte da me de
ambos Petro kaj Palo lamentis pri la morto de ambaa patrino. || ambas as
mos amba manoj. ambos chegaram cedo (ili) amba alvenis frue.
Ambrcia (hist.: antiga colnia corntia na Grcia) Ambracio.
Ambrcia (golfo de) (geogr.: golfo do mar Jnico, no noroeste da Grcia)
Ambracia Golfo.
ambreado adj. sukcen-kolora.
ambrear v. 1 ambr-odorigi. 2 sukcen-kolorigi. 3 parfumi.
ambrina s.f. (bot.) = erva-de-santa-maria (Chenopodium ambrosioides).
ambrosia s.f. 1 (mit.: manjar dos deuses do Olimpo) ambrozio. 2 (fig.: comida
ou bebida deliciosa) ambrozio, nektaro. 3 (cul., bras.: doce de ovos cozidos em
leite com acar e baunilha) ambrozio.
ambrsia s.f. 1 (bot.: gnero de plantas da famlia das compostas) ambrosio,
ambrozio. 2 (bot.) = erva-de-santa-maria (Chenopodium ambrosioides).
Ambrsia (pren.fem.) Ambrozia.
Pgina 152
153
ambrsia-do-mxico s.f. (pl.: ambrsias-do-mxico) (bot.) = erva-de-santamaria (Chenopodium ambrosioides).

Ambrosina (pren.fem.) Ambrozina.
Ambrosino (pren.masc.) Ambrozeno.
Ambrsio (pren.masc.) Ambrozio.
mbula s.f. (rel.: vaso onde se guardam os santos leos) sankt-oleujo.
ambulncia s.f. 1 (mil.: hospital mvel) ambulanco. 2 (veculo para transportar
feridos ou doentes) ambulanco. 3 (lus.: vago postal) pot-vagono.
ambulante adj.2g. 1 iranta, piediranta. 2 (errante) vaganta, lokana.
vendedor ambulante kolportisto.
ambulatrio adj. 1 iranta. s.m. 2 (med.: espcie de enfermaria para curativos,
pequenas cirurgias etc.) ambulatorio. 3 (rel., arq.) = deambulatrio
(corredor).
ameaa s.f. minaco. || fazer ameaas a algum minaci iun ; fari minacon al iu.
no tenho medo de ameaas mi ne timas minacojn. sob ameaa de morte
sub minaco de morto.
ameaado adj. minacata, sub minaco: estvamos ameaados pela fome ni
estis minacataj de malsato. ameaado de perder minacata perdi.
ameaador \\ adj. 1 (que ameaa, que contm ameaa) minaca, minacanta: um
olhar ameaador minacanta (ou minaca) rigardo. 2 minacema. s.m. 3
minacanto.
ameaamento s.m. minaco.
ameaante adj.2g. 1 (que ameaa, que contm ameaa) minaca, minacanta:
palavras ameaantes minacantaj (ou minacaj) vortoj. 2 minacema.
ameaar v. 1 (dirigir ameaa a) minaci: ameaar algum com o dedo
minaci iun per la fingro. ameaar de morte minaci per morto. ameaou
contar toda a verdade li minacis diri la tutan veron. 2 (intimidar) timigi. 3
(pr em perigo) danerigi, endanerigi. 3 (representar ameaa) minaci, pendi
super. || ameaar algum com o dedo, com um pau minaci iun per la fingro,
per bastono. ameaar algum de morte minaci iun per morto. ele ameaou
denunciar-nos li minacis denunci nin.
amealhar v. tropari.
Pgina 153
154
ameba s.f. (biol.: animal protozorio da ordem dos amebinos) amebo.

amebiano adj. (relativo a ameba) ameba: disenteria amebiana ameba
disenterio.
amebase s.f. (med.: doena originada por ameba) amebozo.
amebinos s.m.pl. (zool.: ordem de protozorios da classe dos rizpodes)
amebuloj.
ameboide \i\ adj.2g. (semelhante ameba) ameboida. movimentos
ameboides ameboidaj movoj.
amedrontar v. timigi. amedrontar-se timi, ektimi. || amedrontar
algum com ameaas timigi iun per minacoj. ele amedrontou-se com o
tiro e la pafo li ektimis.
ameia s.f. (cada um dos parapeitos na parte superior das muralhas, pelo qual se
atira) krenelo.
ameigar v. karesi.
amijoa s.f. (zool.: molusco da famlis dos cardideos, Cardium edule) kardio*.
Vd. crdio.
ameixa s.f. (bot.: fruto da ameixeira) pruno. ameixa amarela (bot.) =
ameixa japonesa. ameixa japonesa (bot.) umeo. ameixa seca (cul.) sekpruno. passa de ameixa (cul.) sek-pruno.
ameixa-amarela s.f. (pl.: ameixas-amarelas) (bot.) = nespereira (Eriobotrya
japonica).
ameixa-americana s.f. (pl.: ameixas-americanas) (bot.) = nespereira
(Eriobotrya japonica).
ameixa-brava s.f. (pl.: ameixas-bravas) (bot.) = abrunho.
ameixa-do-canad s.f. (pl.: ameixas-do-canad) (bot.) = nespereira
ameixa-do-japo s.f. (pl.: ameixas-do-japo) (bot.) = nespereira (Eriobotrya
japonica).
ameixa-japonesa s.f. (pl.:
ameixas-japonesas)
(bot.)
nespereira
ameixeira s.f. (bot.: rvore, Prunus domestica, da famlia das rosceas)

prunujo, prunarbo, doma prunuso.
Pgina 154
155
ameixeira-brava s.f. (pl.: ameixeiras-bravas) (bot.) = abrunheiro.

amlia-rodriguense adj.2g.s.2g. (pl.: amlia-rodriguenses) = ameliense (de
Amlia Rodrigues BA).
Amlia Rodrigues (geogr.: cid. do estado da Bahia) Amelja-Rodrigo. Vd.
ameliense, amlia-rodriguense (de Amlia Rodrigues BA).
ameliense \i-n\ adj.2g. 1 (tb. amlia-rodriguense) (relativo cid. de Amlia
Rodrigues BA ou aos seus naturais ou habitantes) amelja-rodriga. s.2g. 2 (tb.
amlia-rodriguense) (o natural ou habitante da cid. de Amlia Rodrigues BA)
amelja-rodrigano.
amm adv. interj. 1 tiel estu, amen. s.m. (pl.: amens) 2 ameno, konsento. ||
dizer amm a tudo diri amen al io; aprobi ion.
men adv. interj. = amm.
amndoa s.f. 1 (bot.: fruto da amendoeira) migdalo. 2 (bot.: semente comestvel
do fruto da amendoeira) amando. amndoa coberta (cul.) amand-sukero,
nugato, suker-migdalo. de amndoa migdala. || aquela jovem tem olhos de
amndoa tiu junulino estas migdal-okula.
amndoa-amarga s.f. (pl.: amndoas-amargas) 1 (bot.: variedade de
amendoeira que produz amndoas amargas, Prunus amygdalus amara) amara
migdalarbo. 2 (bot.: fruto da amndoa-amarga) amara migdalo.
amndoa-de-espinho s.f. (pl.: amndoas-de-espinho) (bot.) = pequi
(Caryocar brasiliense).
amendoado adj. 1 (relativo a amndoa) migdala. 2 (que tem formato de
amndoa) migdalforma.
amendoal s.m. (pl.: amendoais) (bot.: plantao de amendoeiras) migdalarbejo, migdal-arbaro.
amendoeira s.f. (bot.: rvore da famlia das rosceas, Prunus dulcis, sin.
Prunus amygdalus, Amygdalus communis) migdalarbo, migdalujo.
amendoim \o-im\ s.m. (pl.: amendoins) 1 (bot.: designao comum s plantas
do gnero Arachis, da famlia das leguminosas) arakido. 2 (bot.: planta da
famlia das leguminosas, Arachis hypogaea) arakido, ter-nuksa arakido, ternukso. 3 (bot.: semente comestvel dessa planta) arakido, ter-nukso: cartucho
de amendoim torrado konuso da rostitaj arakidoj. amendoim torrado
Pgina 155
156
(cul.) rostita arakido. doce de amendoim (cul.: p de moleque) arakidodolao. leo de amendoim (cul.) arakida oleo.
amenidade s.f. 1 agrableco, doleco, mildeco, kareseco. 2 agrablao.
amenidades agrablaoj, mildaoj.
amenizar v. agrabligi, doligi, mildigi. amenizar-se 1 mildii. 2 agrablii.
ameno adj. 1 (brando) milda, dola. 2 (gentil) entila. 3 (agradvel) agrabla. 4
(afvel) afabla. 5 karesa.
Amenfis 4 (fara egpcio, sc. 14 a.C., tambm conhecido por Aquenton)
Amenofiso la 4a.
amenorreia \i\ s.f. (med.: falta do fluxo menstrual, sem ser causada por
gravidez ou por menopausa) amenoreo.
amento s.m. et-lanco.
amercear v. kompati: Deus o amerceie Dio kompatu vin. amercear-se
(apiedar-se) kompati: Deus amerceie-se de ns Dio kompatu nin.
Amrica (geogr.: um dos cinco continentes do mundo) Ameriko. Vd.
americano.
Amrica Central (geogr.: parte central e mais estreita do continente
americano) Mez-Ameriko, Centr-Ameriko.
Amrica do Norte (geogr.) Nord-Ameriko.
Amrica do Sul (geogr.) Sud-Ameriko.
Amrica Latina (geogr.; sigl.: AL) Latin-Ameriko.
Americana (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Amerikano. Vd.
americanense.
americanense adj.2g. 1 (relativo cid. de Americana SP ou aos seus naturais ou
habitantes) amerikana. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Americana
SP) amerikanano.
americanismo s.m. (maneira particular de falar, pensar e viver dos americanos)
amerikanismo.
americano adj. 1 (relativo Amrica ou aos seus naturais ou habitantes)
amerika. 2 (relativo aos Estados Unidos) usona. s.m. 3 (o natural ou habitante
da Amrica) amerikano. 4 (o natural ou habitante dos Estados Unidos)
usonano. o sonho americano la usona revo.
Pgina 156
157
amercio s.m. (qum.: elemento qumico de nmero atmico 95; smb.: Am)
americio.
amesquinhar v. 1 (tornar mesquinho) mapli(valor)igi. 2 (humilhar) humiligi,
malfierigi, hontigi. amesquinhar-se 1 (tornar-se mesquinho) malpliii,
malplivalorii, bagatelii. 2 (humilhar-se) humilii, sin humiligi. 3 (tornar-se
avarento) avarii.
amestrar v. 1 (tornar mestre) majstrigi. 2 (adestrar) dresi. 3 (ensinar) instrui.
ametista s.f. (miner.: pedra semipreciosa, variedade roxa do quartzo) ametisto.
ametropia s.f. (med.: designao comum miopia, hipermetropia e ao
astigmatismo) ametropeco.
ametrpico adj. (med.: diz-se do olho que apresenta ametropia) ametropa.
amhrico s.m. (ling.: lngua da Etipia) = amrico.
amial s.m. (pl.: amiais) (bot.) = amieiral.
amianto s.m. (miner.: silicato natural hidratado de clcio e magnsio) asbesto.
amicto s.m.(pano branco que cobre o pescoo e os ombros dos sacerdotes na
missa) amikto.
amido s.m. (qum.) amelo.
mido s.m. (qum.) = amido.
amieiral s.m.(bot.: local plantado de amieiros) alnejo.
amieiro s.m. (bot.: rvore da famlia das betulceas, Alnus glutinosa) alno.
amieiro-negro s.m. (bot.: arbusto da famlia das ramnceas, Rhamnus
frangula) frangolo.
amieiro-preto s.m. (bot.) = amieiro-negro (Rhamnus frangula).
Amiens (geogr.; cid. da Frana, cap. da regio da Picardia) Amieno.
amiga adj. 1 amika: mo amiga amika mano. s.f. 2 amikino. 3 (amsia)
konkubino, kromvirino.
amigalhao s.m. granda amiko.
amigvel adj. 1 amika. 2 amikiema. 3 (conciliatrio) interkonsenta. 4 paciga.
amgdala s.f. (anat.: cada uma das glndulas que, em forma de amndoa, esto
entrada da garganta) post-bua glando, tonsilo.
amigdalectomia s.f. (med.: extrao cirrgica das amgdalas) tonsil-ektomio.
Pgina 157
158
amigdaliforme adj. (que tem formato de amndoa) migdalforma.

amigdalina s.f. (qum.: substncia que se extrai das amndoas-amargas)
migdalino.
amigo adj. 1 amika. s.m. 2 amiko. 3 (protetor) protektanto. 4 (apreciador)
atanto, amiko: ele amigo das artes li estas atanto de la artoj. 5 (amsio)
konkubo. amigo do alheio telisto. amigo do esperanto esperantano.
amigo ntimo intima amiko. de amigo amika, kamarada. falsos amigos
(ling.: palavras que, pertencentes a lnguas diferentes, so semelhante entre si
na forma, mas no no significado) falsaj amikoj: a palavra portuguesa fila e
a esperanta fila so falsos amigos la portugala vorto fila kaj la esperanta
fila estas falsaj amikoj. fazer-se amigo amikii, farii amiko. ser amigo de
algum amiki kun iu ; esti amiko de iu ; esti amika al iu. tornar-se amigo
amikii. || amigos, amigos, negcios parte (prov.: amikoj - amikoj;
negocoj aparte) amikeco aparte, ofico aparte; ludo aparte kaj afero aparte.
amila s.f. (qum.) = pentila.
amilceo adj. 1 (semelhante ao amido) amela, ameleca. 2 (que contm amido)
amel-hava.
amilase s.f. (qum.) = amlase.
amlase s.f. (qum.: nome comum das enzimas que provocam a hidrlise do
amido) amelazo.
Amlcar (nome de alguns generais cartagineses) Hamilkaro.
amileno s.m. (qum.: hidrocarboneto insaturado, C5H10) amileno.
amilnio s.m. (qum.: hidrocarboneto homlogo ao etilnio, que se obtm
destilando lcool amlico ordinrio com cloreto de zinco) amileno.
amiloide adj.2g. (semelhante ao amido) ameloida.
amimar v. 1 (acariciar) karesi. 2 (tratar com amabilidades) dorloti.
amina s.f. (qum.: classe de compostos orgnicos derivados da amnia pela
substituio de um ou mais de um de seus hidrognios por radicais de
hidrocarbonetos) amino.
amiotaxia \cs\ s.f. (med.: convulses involuntrias de origem reflexa, causadas
por neurites ou pela tabe) amiotaksio.
amistoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) amika.
Pgina 158
159
amitose s.f. (biol.: diviso do ncleo em dois, sem as figuras de mitose e,

geralmente, sem diviso do citoplasma) amitozo.
amiudado \i-u\ adj. ofta.
amiudar \i-u\ v. 1 oftigi, ripeti, ripetadi, refojigi. 2 oftii, ripetii.
amide adv. (repetidas vezes, frequentemente) ofte.
amizade s.f. 1 (sentimento de afeio) amikeco. 2 (afeto, amor) korinklino.
s.m. 3 (pessoa amiga) amiko, amikino. 4 (concubinato) konkubeco,
konkubineco. amizade artificial nesincera amikeco. fazer (ou travar)
amizade com algum amikii kun iu. prova de amizade amikao. || ele
uma pessoa de muitas amizades li estas homo kun multaj amikoj.
Amman (geogr.) = Am.
amnesia s.f. (med.) = amnsia.
amnsia s.f. (med.: perda total ou parcial da memria) amnezio.
amnsico adj. 1 amnezia. s.m. 2 amneziulo.
mnio s.m. (med.: a membrana mais interna que envolve o embrio dos
vertebrados) amnio.
amnitico adj. (anat.) amnia.
amnistia s.f. = anistia.
amo s.m. 1 (dono da casa) mastro, sinjoro. 2 (patro) mastro.
amoedar v. (trocar em moedas) monerigi.
amofinar v. 1 (tornar infeliz, desditoso) malfeliigi. 2 (apoquentar) agreni,
agreneti, aflikti. amofinar-se malfeliii, agrenii, agrenetii, afliktii.
amolao s.f. 1 (ato ou efeito de amolar, tornar afiado) akrigo. 2 (fam.) tedo,
tedao.
amoladeira s.f. akrigilo.
amolado 1 (diz-se de faca, lmina etc.) akra: uma faca amolada corta bem
akra tranilo tranas bone. 2 akrigita. 3 akriinta. ficar amolado akrii. no
amolado neakra.
amolador \\ s.m. 1 (instrumento, ferramenta) akrigilo. 2 (pessoa) akrigisto. 3
(fam.) tedulo.
Pgina 159
160
amolar v. 1 (afiar) akrigi. 2 (importunar) tedi, agreni: pare de me amolar

esu tedi min. amolar-se 1 akrii. 2 (aborrecer-se) tedii, agrenii.
amolar mais pliakrigi. amolar novamente reakrigi. de amolar akrig,
akrigo, akriga: pedra de amolar akrigtono, akrigotono. roda de amolar
akrigorado. pedra de amolar tona akrigilo, akrig-tono. que amola akrig,
akrigo, akriga. || amolar uma navalha akrigi razilon. no me amole! ne
tedu min!
amoldar v. 1 (ajustar ao molde) modeli, muldi. 2 (modelar) modli, modeli. 3
(ajustar) alustigi, adapati. 4 (acostumar) kutimigi. 5 modeligi. amoldarse konformii, kutimii, alkutimii.
amoldurar v. kutimigi, kutimigadi, alkutimigi, alkutimigadi. amoldurarse kutimii, kutimiadi, alkutimii, alkutimiadi.
amolecer v. 1 (tornar mole) moligi. 2 (tornar-se mole) molii. 3 (comover) kortui, moligi. 4 (enfraquecer) malhardi, malfortigi. 5 (perder o nimo, a energia)
senenergiii, malhardii. 6 (desenervar) senenergiigi. amolecer-se
molii.
amolecimento s.m. 1 (ao de fazer amolecer) moligo. 2 (ao de tornar-se
mole) molio.
amolgar v. premegi.
Amon 1 (deus egpcio de Tebas) Amono. 2 (bbl.: filho de Lot, irmo de Moab, e
do qual se originou o ramo dos amonitas) Amono.
amnia s.f. (soluo aquosa de hidrxido de amnio) amoniakao, amoniaksolvao.
amoniacal adj.2g. (pl.: amoniacais) (que tem amonaco ou as propriedades
dele) amoniaka.
amonaco s.m. amoniako.
amnio s.m. (qum.) amonio.
amonitas s.m.pl. (povo da Sria, descendente de Amon) amonidoj.
amonite s.f. (zool.: cefalpode fssil da era secundria) amonito.
amontoao s.f. (pl.: amontoaes) = quantidade.
amontoado s.m. 1 amaso. 2 = quantidade.
amontoamento s.m. = quantidade.
Pgina 160
161
amontoar v. 1 (juntar em grande quantidade) arigi, kolekti. 2 (reunir

desordenadamente) amasigi. 3 (formar monte ou montes) montigi: amontoar
roupas para lavar montigi lavotajn vestaojn. amontoar-se 1
(multiplicar-se) amasii. 2 (elevar-se como um monte) montii.
amor 1 s.m. 1 (afeio viva por algum ou por alguma coisa) amo, kor-inklino.
2 (afeto, amizade) kor-inklino. 3 (desejo sexual) amoro. 4 (pessoa a quem se
ama) amato, amatino. amor paz amo al la paco. amor carnal amoro, seksa
amo. amor fsico = amor carnal. amor maternal, filial patrina, fila amo.
amor platnico platona amo. casamento por amor geedzio pro amo. com
amor ame. declarao de amor am-deklaro, am-konfeso, am-esprimo. fazer
amor amori, kopulacii, fiki. por amor de pro. arte do amor erotiko. sem
amor senama. || a noiva est um amor la fianino estas tre bela. ela morria de
amores pelo primo i amegis la kuzon. faa amor, no faa a guerra liten,
ne militen!; amoru, ne militu! pelo amor de Deus! pro Dio!: uma esmola,
pelo amor de Deus! almozon, pro Dio!. profissional de amor sexual
amoristo, amoristino. que amor de criana! kia aminda infano!
Amor 2 (mit.: deus do amor ou sua personificao) Amoro, Kupido.
amora s.f. 1 (tb. mora) (bot., infrm.: o fruto da amoreira) morus-bero, moruso.
2 (bot.) = amoreira (Morus nigra). Vd. morcea.
amora-alpina s.f. (pl.:
(Vaccinium vitis-idaea).
amoras-alpinas)
(bot.)
arando-vermelho
amora-de-silva s.f. (pl.: amoras-de-silva) (bot.) = silva.

amoral adj.2g. (pl.: amorais) (moralmente neutro) senmorala.
amoralismo s.m. (fil.) senmoralismo.
amorvel adj.2g. (pl.: amorveis) 1 amema, ama, tenera. 2 (digno de ser
amado) aminda.
amordaar v. 1 (pr mordaa) buo-topi, bu-ligi. 2 (impedir de falar) silentigi.
amor-das-onze-horas s.m. (pl.: amores-das-onze-horas) (bot.) = leite-degalinha (Ornithogalum angustifolium).
amoreia \i\ adj.f.s.f. fem. de amorreu.
amoreira s.f. 1 (bot.) = moro (designao comum). Vd. amora. 2 (tb.
amoreira-preta, amoreira-negra) (bot.: rvore da famlia das morceas
Pgina 161
162
(Morus nigra), nativa do Ir, que produz a amora e cujas folhas servem de
alimento para o bicho-da-seda) nigra moruso. Vd. morcea.
amoreira-branca s.f. (pl.: amoreiras-brancas) (bot.: rvore da famlia das
morceas (Morus alba), nativa da China, de folhas forrageiras que so
aproveitadas no cultivo do bicho-da-seda) blanka moruso.
amoreiral s.m. (pl.: amoreirais) (bot.: quantidade mais ou menos considervel
de amoreiras dispostas proximamente entre si) morus-plantejo, morus-arbaro.
amoreira-negra s.f. (pl.: amoreiras-negras) (bot.) = amoreira (Morus nigra).
amoreira-preta s.f. (pl.: amoreiras-pretas) (bot.) = amoreira (Morus nigra).
amorenado adj. 1 (tirante a moreno) bruneta, dube-bruna, duon-bruna. 2
(tornado moreno) brunigita.
amorfo adj. 1 (min., qum.: no cristalizado) amorfa. 2 (sem forma definida)
senforma.
amorico s.m. (amor passageiro) ameto, amoreto.
amornar v. malvarmetigi, varmetigi.
amorosa s.f. = cachaa.
amoroso adj. 1 ama, tenera. 2 amo-plena. 3 karesa, karesema.
amorosamente ame, karese.
amor-perfeito s.m. (pl.: amores-perfeitos) 1 (bot.: designao comum s
plantas do gnero Viola que tm, das cinco ptalas, apenas uma dirigida para
baixo) penseo. 2 (tb. amor-perfeito-de-jardim) (bot.: planta hbrida da famlia
das violceas, Viola x wittrockiana, sin. Viola tricolor subsp. hortensis)
ardena penseo, violego. 3 (tb. amor-perfeito-bravo, violeta-tricolor) (bot.:
erva da famlia das violceas, Viola tricolor) tri-kolora penseo, tri-koloreto, trikolora violo.
amor-perfeito-bravo s.m. (pl.: amores-perfeitos-bravos) (bot.) = amorperfeito (Viola tricolor).
amor-perfeito-de-jardim s.m. (pl.: amores-perfeitos-de-jardim) (bot.) =
amor-perfeito (Viola x wittrockiana).
amor-prprio s.m. (pl.: amores-prprios) 1 mem-amo, sin-amo. 2 ofendiemo.
amorreia \i\ s.f. (fem. de amorreu) (bbl.: mulher do povo amorreu)
amoridino.
Pgina 162
163
amorreu s.m. (fem.: amorreia \i\) (bbl.: indivduo dos amorreus) amorido.
amorreus (bbl.: povo nmade da Judeia) amoridoj.
amortalhado adj. envolvita.
amortalhar v. 1 enmort-tukigi. 2 entukigi. 3 envolvi.
amortecedor \\ s.m. (fs.) amortizilo.
amortecer v. 1 senfortigi, malfortigi, mildigi, moderigi. 2 (som) mallatigi. 3
(fs.) amortizi. 4 (ms.) dampi. 5 (velocidade) malakceli. 6 (fig.) malakrigi.
amortecimento s.m. (fs.) amortizo, amortizado.
amortizao s.f. (pl.: amortizaes) 1 (fs.: amortecimento) amortizo,
amortizado. 2 (econ.) amortizado.
amortizar v. 1 (econ.: extinguir dvidas em prestaes) amortizi. 2 (fin.:
amortecer) amortizi.
Ams (bbl.: um dos profetas menores) Amoso. Vd. profeta.
amostra s.f. 1 specimeno. 2 modelo, provao. 3 signo. 4 signao. 5 montreto. 6
montrao, montraeto. 7 (est.: qualquer conjunto cujas caractersticas ou
propriedades so estudadas com o objetivo de estend-las a outro conjunto do
qual considerado parte) muestro.
amotinao s.f. (pl.: amonstinaes) ribeleto.
amotinar v. ribeletigi, tumultigi, agiti. amotinar-se 1 ribeli. 2 tumultii. ||
turba amotinada ribelanta popolo.
amover v. 1 aliloki, transloki. 2 forigi.
amovvel adj. 1 (diz-se de alguma coisa) forigebla. 2 (diz-se de algum)
translokebla.
amparar v. 1 subteni. 2 protekti. 3 helpi. amparar-se 1 sin apogi. 2 sin
irmi. || amparado pelo amigo, ele venceu helpate de la amiko, li venkis.
amparense adj.2g. 1 (relativo cid. de Amparo SP ou aos seus naturais ou
habitantes) ampara. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Amparo SP)
amparano.
amparo 1 s.m. 1 subteno, subtenado. 2 subtenilo. 3 subtenao. 4 subtenanto,
helpanto. 5 helpo. 6 rifuejo.
Amparo 2 (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Amparo. Vd. amparense (de
Amparo SP).
Pgina 163
164
ampelideceas s.f.pl. (bot.) = ampeldeas.

ampeldeas s.f.pl. (tb. ampelidceas) (bot.: famlia de plantas que tem por tipo
a videira) vitacoj.
mpelis s.m. (zool.: aves passeriformes do gnero Bombycilla) bombicilo, silkvostulo.
ampelopraso s.m. (bot.: alho de bulbo tunicado e de folhas largas, maior que o
alho comum) ampeloprazo.
ampere s.m. (el.: unidade de intensidade de corrente eltrica; smb.: A) ampero.
ampre (el., fs., metr.) = ampere.
ampere-hora s.m. (el.: unidade de quantidade de eletricidade, equivalente a
3.600 C; smb.: Ah) amper-horo.
ampere-segundo s.m. (el.: quantidade de carga equivalente a 1 coulomb e que
circula atravs de um condutor quando este percorrido por uma corrente
eltrica constante de um ampere durante 1 segundo; smb.: As) amper-sekundo.
ampermetro s.m. (el.: aparelho destinado a medir a intensidade de uma
corrente eltrica) amperometro.
amprio s.m. (el., fs., metr.) = ampere.
ampermetro s.m. (el.) = ampermetro.
ampersand [Ing.] s.m. = e comercial.
amplexo s.m. 1 (abrao) irkapreno, irkabrako, brakumo. 2 amplekso.
ampliao s.f. 1 pligrandigo. 2 pligrandigao.
ampliador s.m. 1 pligrandigilo. 2 (eletr.) amplifikatoro.
ampliar v. 1 pligrandigi, plivastigi, pliampleksigi. 2 kreskigi. 3 trograndigi.
amplido s.f. 1 (amplitude, dimenso, extenso, grandeza) amplekso. 2 vasteco,
grandeco.
amplificador s.m. amplifikilo, amplifikatoro.
amplificar v. (eletr.: fortalecer corrente eltrica) amplifiki.
amplitude s.f. (el., rdio) amplitudo.
amplo adj. 1 vasta, ampleksa. 2 grandampleksa. 3 lara. 4 longa.
Pgina 164
165
ampola s.f. 1 (pequeno recipiente de vidro empregado em laboratrio) ampolo.

2 (tubo de vidro fechado em duas pontas contendo medicamento) ampolo. 3
(lmpada eltrica) ampolo.
ampulheta s.f. (tb. relgio de areia) (relgio que indica o tempo pelo
escoamento de certa quantidade de areia) sablohorloo.
amputao s.f. amputo, amputado.
amputado adj. 1 amputita. s.m. 2 amputito.
amputar v. 1 (cortar um membro do corpo) amputi: amputar a perna de
algum amputi iun je la kruko ; amputi la kruron al iu. 2 stumpigi.
Amsterd (tb. Amsterdam, Amsterdo) (geogr.: cidade dos Pases Baixos)
Amsterdamo.
Amsterdam (geogr.) = Amsterd.
amsterdams adj 1 amsterdama. s.m. 2 amsterdamano.
Amsterdo (geogr.) = Amsterd.
amuado adj. 1 (descontente) malkontenta. 2 malbonhumora.
amuar v. malkontentigi, koleretigi. amuar-se pati. lipgrimaci.
amulatado adj. duonnegrosimila.
amuleto s.m. amuleto.
amuo s.m. (kolereta ou malkontenta) silentado.
Amur (geogr.: rio da sia Oriental) Amuro.
amura s.f. (mar.: cabo que segura a parte inferior da vela) halso.
amurada s.f. (gradil, peitoril ou resguardo que margeia o convs das
embarcaes) halsrandao, iprandao.
amurar v. (mar.) halsi.
amusia f (med.: perda completa ou parcial da capacidade de apreciar sons
musicais) amuziko.
Ana (pren.fem.) Anna.
an s.f. fem. de ano.
anabtico adj. (met.: diz-se do movimento ascendente) anabata. Vd. catabtico.
Pgina 165
166
anabatista s.2g. (membro de uma seita crist que considera sem valor o batismo
de crianas e impe a repetio do batismo a quem o recebeu antes do uso da
razo) anabaptisto.
anabiose s.f. (zool.: faculdade de certos invertebrados ou plantas de se
conservarem no estado de morte aparente, quando as condies do meio lhes
so desfavorveis, revivendo quando voltam as favorveis) anabiozo.
anabolismo s.m. (bioq.: fase do metabolismo concernente s reaes de
biossntese e dependente de energia dos componentes celulares a partir de
molculas precursoras menores e mais simples) anabolo. Vd. catabolismo,
metabolismo.
anabolizante adj. anaboliga.
anacmptica s.f. (fs.) = catptrica.
anacardeiro s.m. (bot.) anakardujo.
anacrdio s.m. (bot.) = caju.
anaclstica s.f. (fs.) = diptrica.
anacoluto s.m. (gram.: construo gramatical que comea por uma forma e
acaba por outra) anakoluto.
anaconda s.f. (zool.: rptil ofdio da Amrica do Sul, Eunectes marinus; sucuri)
anakondo.
anacoreta s.m. 1 anakoreto. 2 dezertulo. 3 ermito.
Anacreonte 1 (pren.masc.) Anakreono.
Anacreonte 2 (poeta lrico grego, 560-478 a.C.) Anakreono.
anacrentico adj. anakreona.
anacrnico adj. anakronisma.
anacronismo s.m. 1 (erro de data histrica) anakronismo. 2 (coisa que no est
de acordo com a poca) anakronismo.
anacuta s.f. = cachaa.
Anadia (geogr.: cid. do estado de Alagoas) Anadio. Vd. anadiense (de
Anadia AL).
anadiense adj.2g. 1 (relativo cid. de Anadia AL ou aos seus naturais ou
habitantes) anadia. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Anadia AL)
anadiano.
Pgina 166
167
anaerbio s.m. 1 (zool.: micro-organismo que vive na ausncia de ar ou de

oxignio) anaerobio. adj. 2 (que pode viver na ausncia de ar) anaerobia.
anafa s.f. (bot.) = meliloto.
anafado adj. = abadesco 2.
anafe s.f. = anafa.
anfega s.f. s.f. (bot.) = jujuba (designao comum).
anfega-maior s.f. (bot.) = jujuba (Ziziphus jujuba).
anfega-menor s.f. (bot.) = jujuba (Ziziphus lotus).
anafiltico adj. (med.) anafilaksia: reao anafiltica anafilaksia reago.
anafilaxia s.f. (med.: choque fisiolgico devido ao uso de um txico ou agente
medicamentoso aps ter o sangue absorvido anteriormente dose da mesma
substncia) anafilaksio.
anfora s.f. (repetio de uma palavra no comeo de diferentes frases) anaforo.
anafrodisia s.f. (med.: ausncia de desejo sexual) frigideco, malafrodizio,
anafrodizio.
anagal s.f. (bot.) = morrio.
anaglide s.f. (bot.) = morrio.
anaglis s.f. (bot.) = morrio.
anagrama s.m. (palavra formada de outra por meio de transposio de letras)
anagramo.
angua s.f. (vest.) supjupo.
anais s.m.pl. 1 analoj, lajara historio. 2 raporto. 3 memorlibro.
Anajs (geogr.) 1 (geogr.: cid. do estado do Par) Anaaso. 2 (geogr.: rio que
banha a cidade de Anajs) Anaaso.
anal 1 adj. (que acontece todos os anos) iujara.
anal 2 adj.(relativo ao nus) anusa.
analptica s.f. (parte da higiene que ensina a restabelecer as foras dos
convalescentes) analeptiko.
analptico adj. (que restaura as
analptico analeptika kuracilo.
foras)
analeptika:
medicamento
Pgina 167
168
analfabetismo s.m. analfabeteco.

analfabeto s.m. 1 (aquele que no sabe ler) analfabeto. 2 (fig.) malklerulo.
analgesia s.f. (perda total ou parcial da faculdade de sentir dor) analgezio,
sendoloreco.
analgsico s.m. (medicamento para suavizar a dor) analgeziko.
analgtico s.m. (medicamento para suavizar a dor) analgeziko.
analgia s.f. = analgesia.
analisar v. 1 (fs.) analizi: analisar um fenmeno analizi fenomenon. 2 (tb.
decompor) (qum.) analizi: analisar uma soluo analizi solvaon. 3 (tb.
decompor) (gram.) analizi: analisar um texto em frases, sintagmas,
morfemas analizi tekston en frazojn, sintagmojn, morfemojn. 4 analizi:
analisar um documento analizi dokumenton. analisar
minuciosamente (tb. dissecar) funde analizi: analisar minuciosamente a
obra de um escritor funde analizi la verkaron de verkisto.
anlise s.f 1 analizo. 2 (mat.) analitiko. anlise combinatria (mat.: parte
da matemtica que estuda a formao, contagem e propriedades que se podem
constituir, segundo leis determinadas, com um nmero finito de elementos)
kombinatoriko. em ltima anlise fine. laboratrio de anlise analizejo.
analista s.2g. 1 (aquele ou aquela que escreve anais) anlisto. 2 (aquele ou
aquela que analisa) analizisto.
analtica s.f. (mat.) analitiko.
analtico adj. 1 analiza. 2 analizema.
analogia s.f analogio, analogeco.
anlogo adj. (parcialmente semelhante) analoga.
Aname (geogr.: a parte central do Vietn) Anamo.
anamnese s.f. (med.) anamnezo.
anamorfose s.f. (art.plst.: representao de figura que parece distorcida
quando olhada frontalmente mas que, sob certas condies, torna-se
reconhecvel) anamorfozo.
anan s.m. (bot.: Ananas comosus) = abacaxi (infrutescncia).
anans s.m. (pl.: ananases) (bot.) ananaso.
Pgina 168
169
ananasal s.m. (pl.: ananasais) ananas-plantejo.

anans-de-caraguat s.m. (pl.: ananases-de-caraguat) (bot.: Ananas
comosus) = abacaxi (infrutescncia).
anans-do-mato s.m. (pl.: ananases-do-mato) (bot.: Ananas comosus) =
abacaxi (infrutescncia).
ananaseiro s.m. (bot.: Ananas comosus) = abacaxi (planta).
anans-selvagem s.m. (pl.: ananases-selvagens) (bot.: Ananas comosus) =
anans-silvestre s.m. (pl.: ananases-silvestres) (bot.: Ananas comosus) =
Ananias (pren.masc.) Ananias.
Ananindeua (geogr.:
ananindeuense.
cid.
do
estado
do
Par)
Ananindeo.
Vd.
ananindeuense adj.2g. 1 (relativo cid. de Ananindeua PA ou aos seus naturais

ou habitantes) ananindea. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Ananindeua PA) ananindeano.
ano adj. (pl.: anes; fem.: an) 1 nana. 2 malgrandega. s.m. 3 nano. 4
malgrandegulo. 5 pigmeo. os sete anes (cine.) la sep nanoj.
anapesto s.m. (pot.: duas slabas breves e uma longa) anapesto.
anapolino adj. 1 (relativo cid. de Anpolis GO ou aos seus naturais ou
habitantes) anapola. s.m. 2 (o natural ou habitante da cid. de Anpolis GO)
anapolano.
Anpolis (geogr.: cid. do estado de Gois) Anapolo. Vd. anapolino,
anapolitano.
anapolitano adj.s.m. = anapolino (de Anpolis GO).
anaptixe \cs\ s.f. (ling.) = suarabcti.
Anapurna (geogr.: um dos cumes do Himalaia) Anapurno.
anarquia s.f. (pol.) anarkio, anario, anarkiismo, anariismo.
anrquico adj. anarkia.
anarquismo s.m. s.m. (pol.) anarkiismo, anariismo, anarkio, anario.
Pgina 169
170
anarquista s.2g. 1 (adepto ou adepta do anarquismo) anariisto, anarkiisto.. 2

(pessoa de conduta irregular) anariulo, anarkiulo.
anarquizar v. anarkiigi.
anasarca s.f. (med.) anasarko.
Anastcia (pren. fem.) Anastazia.
Anastcio (pren. masc.) Anastazio.
anastigmtico adj. (med.: sem astigmatismo) anastigmata. objetiva
anastigmtica (pt.) anastigmato.
anastomosar v. (juntar por anastomose) anastomozi.
anastomtico adj. anastomoza.
antema s.m. anatemo, solena malbeno.
anatematizar v. (amaldioar solenemente) anatemi.
antida s.m. (zool.) = anatdeo.
antidas s.m.pl. (zool.) = anatdeos.
anatdeo s.m. (zool.: espcime dos anatdeos) anasedo.
anatdeos s.m.pl. (zool.: famlia (Anatidae) de aves anseriformes, aquticas, que
incluem marrecos, patos, cisnes e afins) anasedoj.
Anatlia (geogr.: nome que se costuma dar sia Menor) Anatolio,
Malgrandazio.
Anatlio (pren. masc.) Anatolo.
anatomia s.f. (cincia que trata da estrutura dos seres vivos) anatomio.
anatmico adj. anatomia.
anatomista s.2g. anatomo, anatomiisto.
Anau (geogr.: rio de Roraima, afluente do rio Branco) Anaao.
Anaxgoras (filsofo grego, 500-428 a.C.) Anaksagoro.
-ncia suf. (caracteriza certas grandezas fsicas ou matemticas, geralmente
para distingui-las dos termos de mesma raiz que representam processos) -anc/:
induo/indutncia indukto/induktanco.
Pgina 170
171
anca s.f. (dim.; anquinha) 1 (anat.: cada uma das laterais do corpo humano, da
cintura articulao da coxa) kokso. 2 (garupa) postao. 3 (anat.) lumbo. Vd.
anquinha.
Ancara (geogr.: cid. e cap. da Turquia) Ankaro.
ancestral adj.2g. (pl.: ancestrais) 1 (relativo aos antepassados) prapatra. 2
antikva. s.2g. 3 papatro. ancestrais prapatroj.
ancestre s.2g. prapatro.
Anchieta 1 (geogr.: cid. do estado do Esprito Santos) Anieto. 2 (geogr.: ilha
de do estado de So Paulo, prxima cidade de Iguape) Anieto.
Anchieta (via) (geogr.: importante rodovia de So Paulo) Anieto.
ancho adj. 1 lara, vasta. 2 (fig.) fiera, vanta.
anchova s.f. 1 (zool.: designao comum aos peixes do gnero Engraulis, da
famlia dos engrauldeos) engralo. 2 (zool.: peixe telesteo clupeiforme da
famlia dos engrauldeos, Engraulis encrasichotus) engralo. 3 (cul.: esse
peixe, ou semelhante, conservado em latas) anovo.
anci adj.s.f. fem. de ancio.
ancio adj. (pl.: ancios, ancies, ancies; fem.: anci) 1 maljuna, olda.
s.m. 2 maljunulo. 3 plejaulo. 4 (fig.) griz-harulo. anci 1 maljuna. 2
maljunulino.
ancilodontia s.f. (soldadura dos dentes, colocao dos dentes) ankilodontio.
anciloglossa s.f. = anciloglossia.
anciloglossia s.f. (med.: unio da lngua face posterior das gengivas ou
parede inferior da boca) ankilogloso.
ancilope s2g. (med.: pequeno tumor junto ao saco lacrimal) anilopso.
ancilosado adj. rigidiinta.
ancilosar v. 1 (tornar rgido) rigidi. 2 (causar ancilose) ankilozi.
ancilose s.f. (med.: rigidez da articulao, que compromete os movimentos
articulares) ankilozo.
ancilostomase s.f. (med.: anemia produzida pelo ancilstomo; amarelo)
ankilostomozo.
ancilstomo s.m. (zool.: verme parasito do intestino humano, causador do
amarelo) ankilostomo.
Pgina 171
172
ancilostomose s.f. (med.) = ancilostomase.

ancinho s.m. (utenslio agrcola, dentado, para juntar palhas e para outros usos
anlogos) rastilo.
anclia s.f. (bot.) = acolejo.
ancneo s.m. (anat.: pequeno msculo triangular da parte posterior da
articulao do cotovelo) ankoneo.
ncora s.f. (mar.: pea de ferro destinada a reter o navio no ponto em que se
quer) ankro.
ancoradouro s.m. 1 (mar.: parte do mar onde os navios podem fundear sem
perigo) ankr(ad)ejo, rodo. 2 (mar.: cais de atracao) albordiejo, ankradejo.
ancorar v. (lanar ncora, fundear) ankri.
ancoreta s.f. 1 (pequena ncora) ankreto. 2 (pequeno barril) bareleto.
ancorote s.m. (pequeno barril) bareleto.
ancusa s.f. 1 (bot.: designao comum as plantas do gnero Anchusa, da famlia
das borraginceas) ankuzo. 2 (bot.: planta da famlia das borraginceas,
Anchusa officinalis) ankuzo, orkaneto.
And (astr.) abrev. de Andrmeda.
anda s.f. (tb. andas, perna de pau) stilzo, irilo: as crianas moviam-se
sobre andas la infanoj iris sur stilzoj; la infanoj stilz-iris. mover-se sobre
andas stilz-iri.
andao s.m. (infrm.: epidemia) epidemio.
andadeira s.f. 1 (tb. andadeiras) (faixas de pano passadas sob as axilas das
crianas para ensin-las a andar) irigilo, pa-lernilo. 2 (aparelho usado para
crianas aprenderem a andar) = andador.
andadeiro adj. 1 multmaranta. 2 bonemaranta.
andador \\ adj. 1 multmaranta. 2 bonemaranta. s.m. 3 (aparelho usado
como apoio para ajudar crianas que comeam a andar e adultos com
dificuldades locomotivas) pa-lernilo, irigilo.
andadura s.f. (maneira de andar) ir-maniero, paado.
andaime s.m. (constr.: estrado provisrio de tbuas, fixo ou mvel, sustentado
por armao de madeira ou metlica sobre o qual os operrios trabalham nas
construes) trabao, skafaldo. levantar andaime skafaldi.
Pgina 172
173
andaina s.f. 1 (fileira, renque) vico. 2 (vest.: conjunto ou jogo completo de

uniformes, roupas, etc.) vestaro.
Andaluca (geogr.) = Andaluzia.
andaluz adj. 1 (relativo Andaluzia) andaluzia. s.m. 2 (natural da Andaluzia)
andaluzo.
Andaluzia (tb. Andaluca) (geogr.: regio da Espanha) Andaluzio, Andaluzujo.
andamento s.m. 1 voj-irado. 2 paado, ir-maniero. 3 sekvao. 4 (ms.) takto. 5
(ms.) temp-indiko. dar andamento a darigi.
andante s.m. (ms.: trecho musical executado em movimento moderado)
andanto.
andar v. 1 (caminhar, dar passos) pai, mari. 2 iri. 3 (ir a p) pied-iri: ontem
andei quatro quilmetros hiera mi piediris kvar kilometrojn. 4 esti. 5 (em
veculo) veturi (per atomobilo ou atomobile). 6 (tempo) forpasi. 7 (proceder)
agi. 8 (de sade) farti. 9 (na gua ou em meio mole) vadi. 10 (andar por longo
tempo ou repetidamente) maradi: todo dia ando seis quilmetros iutage mi
maradas ses kilometrojn. s.m. 11 paado, irado. 12 etao: ele mora no
segundo andar li loas en la dua etao. 13 (geol.) = estgio. andar de
bicicleta bicikli, veturi per biciklo. andar depressa rapid-iri. andar sobre
brasas (fig.) esti maltrankvila. andar superior supra etao. andar trreo 1
ter-etao. 2 (em cinemas, teatros) partero. comear a andar ekpai, ekmari,
ekiri. com o andar do tempo poste. pr-se a andar ekiri, ekmari, ekpai. ||
ande! 1 komencu! 2 darigu!
andarilho s.m. 1 long-piediranto, pied-iranto. 2 (tb. voador, andador) (artefato
com rodas e assento, de metal, madeira ou plstico, usado para auxiliar
crianas que comeam a andar) pa-lernilo, irigilo.
andebol s.m. (pl.: andebis) (desp.) = handebol.
andebolista s.2g. (desp.) = handebolista.
andejo \\ adj. 1 bon-maranta. 2 vaganta.
Andersen (escritor e poeta dinamarqus, 1805-1875) Andersen.
Andes (geogr.: grande cadeia montanhosa da Amrica do Sul) Andoj.
andir-au s.m. (zool.: designao comum aos grandes morcegos do gnero
Phyllostomus) filostomo.
andir-guau s.m. (zool.) = andir-au (designao comum).
Pgina 173
174
andiroba s.f. (bot.: fruto da andirobeira) andirobo.

andirobeira s.f. (bot.: rvore melicea, Carapa guyanensis) andirobarbo.
andor \\ s.m. portilo.
andorinha s.f. 1 (zool: ave da famlia dos hirundindeos) hirundo. 2 (veculo
para transporte de mudanas) arveturilo. || uma andorinha no faz vero
(dito) unu hirundo printempon de alportas.
andorinho s.m. (pl.: andorinhes) (zool.: designao comum s aves do
gnero Apus, da famlia dos apoddeos) apodo.
Andorra (geogr.: pequena repblica na Europa) Andoro.
Andorra la Vella (geogr.: cap. de Andorra) Andoro-la-Vejlo.
Andradina (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Andradino.
andrajo s.m. (trapo) ifono, ifonao.
andrajoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) ifon-vestita.
Andr (pren.masc.) Andreo.
andreense \-n\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Santo Andr SP ou aos seus
naturais ou habitantes) santo-andrea. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Santo Andre SP) santo-andreano.
androfagia s.f. = antropofagia.
andrfago s.m. = antropfago.
andrgeno s.m. 1 (hormnio esteroide masculino) androgeno. adj. 2
androgena.
androginia s.f. (biol.: qualidade ou caracterstica do que andrgino)
androgino.
andrgino adj. (biol.: que tem caracterscas masculinas e femininas) androgina.
Andrmaca (lit.: mulher de Heitor, na Ilada) Andromaa.
Andrmeda
Andromeda.
(mit.: princesa grega que Perseu salvou de um monstro)
Andrmeda 2 (astr.: constelao do hemisfrio norte; lat.: Andromeda,

Andromedae; abrev.: And) Andromedo.
andu s.m. (bot.) = guando (Cajanus cajan).
anduzeiro s.m. (bot.) = guando (Cajanus cajan).
Pgina 174
175
anediar v. 1 grasigi. 2 glatigi.

anedota s.f. 1 (tb. piada) (historieta de efeito cmico) erco, ercao, humurao,
spritao. 2 (relato sucinto de fato curioso e verdadeiro, ou supostamente
verdadeiro, geralmente engraado, sobre pessoa famosa ou passagem histrica)
anekdoto.
anedtico adj. 1 erca, sprita, humura. 2 (relativo a anedota (relato sucinto)
anekdota.
anel 1 s.m. (pl.: anis) 1 (crculo de metal ou de outra substncia) ringo. 2 (de
cadeia) enero. 3 (de casamento) geedzia (ou edzia ou edzinia) ringo. 4 (de
engenheiro) inenier-ringo. 5 (de cabelo) buklo. anis de lula empanados
(cul.) farunitaj lolig-ringoj. anel de cadeia enero. anel rodovirio (urb.:
rodovia que contorna uma rea urbana) ringvojo.
anel 2 s.m. (pl.: anis) red. de anel rodovirio.
anelado adj. (diz-se do cabelo) bukla, buklia.
anelar 1 v. 1 (desejar ardentemente) deziregi, avidi, sopiri, ambicii. 2 (respirar
com dificuldade e com rudo) anheli, spiregi. 3 (ondular cabelos) bukli. 4 (dar
forma de anel) ringigi.
anelar 2 adj. 5 (em forma de anel) ringforma.
Anel dos Nibelungos (O) (ms.: ciclo de quatro peras picas do compositor
alemo Richard Wagner, tambm conhecidas como Tetralogia) La Ringo de la
Nibelungoj. Vd. nibelungos.
anlito s.m. 1 spirado, spiro. 2 spirao.
anelo s.m. 1 dezirego. 2 anhelo. 3 sopiro.
anemia s.f. (med.: diminuio ou empobrecimento do sangue) anemio, sangomanko. anemia clortica (med.) = clorose. anemia perniciosa (med.)
pernicioza anemio.
anemiar v. (produzir anemia) anemii: excesso de horas de estudo anemia
as crianas tro multe da studhoroj anemias la infanojn.
anmico adj. 1 (relativo anemia) anemia. 2 (diz-se de quem sofre de anemia)
anemia. s.m. 3 (aquele que sofre de anemia) anemiulo.
anemizar v. (produzir anemia) anemii: excesso de horas de estudo
anemiza as crianas tro multe da studhoroj anemias la infanojn.
Pgina 175
176
anemgrafo s.m. (registrador das variaes dos ventos) anemografo.

anemologia s.f. (estudo dos ventos) anemologio.
anemmetro s.m. (medidor da velocidade dos ventos) anemometro.
anmona s.f. (bot.: planta ranunculcea) anemono.
anmona-do-mar s.f. (zool.: actnia) maranemono.
anenergia s.f. (med.) = anergia.
anergia s.f. (med.: falta de foras ou de vigor) anergio.
aneroide s.2g. (barmetro metlico em que se faz o vcuo dentro de paredes
metlicas cuja deformao permite medir a presso do ar) aneroida barometro.
anestesia s.f. 1 anestezo. 2 sensentigo, sendolorigo. anestesia geral (med.)
narkozo, enerala anestezo.
anestesiar v. (tirar a sensibilidade por meio de substncias especiais) anestezi.
anestsico adj. 1 sensentiga. 2 anesteza. s.m. 3 sensentigilo, anestezilo.
anestsico injetvel (qum.) evipano.
anestesina s.f. anestezino.
anestesista s.2g. (mdico que administra a anestesia) anestezisto.
aneto s.m. 1 (bot.: designao das plantas do gnero Anethum, da famlia das
umbelferas) aneto. 2 (tb. endro, endro, endro-maior, funcho-bastardo,
luzendro) (bot.: erva, Anethum graveolens, da famlia das umbelferas) aneto.
aneurisma s.m. (med.: dilatao arterial) anerismo. ruptura de um
aneurisma (med.) rompio de anerismo.
anexao \cs\ s.f. (pl.: anexaes) aneksado.
anexar \cs\ v. (incorporar-se a, juntar, ligar) aldoni, aneksi, aligi.
anexim \ch\ s.m. maksimo, populara sentenco, proverbo.
anexite \cs\ s.f. (med.: inflamao dos anexos do tero) aneksito.
anexo \cs\ adj. 1 aldona. s.m. 2 (coisa anexada) aldonao, aneksao. 3 (inf.)
kunsendao. 4 (uma coisa que depende de outra) dependao. anexos do
tero (anat.) uteraj aneksaoj. enviamos em anexo o documento ikune ni
sendas la dokumenton.
Pgina 176
177
anfetamina s.f. (tb. benzedrina) (farm.: substncia estimulante do sistema

nervoso, usada no tratamento da doena de Parkinson, como constritor nasal
etc.; benzedrina) amfetamino.
anfiartrose s.f. (anat.: articulao sem sinovial ou com sinovial rudimentar,
cujas partes articulares possuem movimentos reduzidos) amfiartrozo.
anfbio adj 1 amfibia. s.m. 2 amfibio.
anfibiologia s.f. amfibiologio.
anfibismo s.m. (qualidade de ser anfbio) amfibieco.
anfibologia s.f. du-senceco, du-sencao, amfibologio (arc.).
anfibolgico adj. dubesenca, dusenca.
anfbraco s.m. (vers.: uma slaba longa entre duas breves) amfibrako.
anfioxo \cs\ s.m. (zool.) amfiokso.
anfiteatro s.m. (sala grande circular com assentos em fileiras, em diversos
planos, para espetculos, aulas etc.) amfiteatro.
anfitrio s.m. (aquele que recebe hspedes, convidados etc.) gastiganto,
amfitriono.
Anfitrio (rei de Tirinte e marido de Alcmena) Amfitriono.
nfora s.f. (vaso antigo de duas asas para conservar vinho, leo etc.) amforo.
anftero adj. (qum.: diz-se dos corpos compostos que ora so cidos, ora so
bsicos) amfotera.
anfracto s.m. (cavidade de forma irregular) anfrakto.
anfractuosidade s.f. 1 anfrakto, kaverno, kaverneto. 2 diskavao.
anfractuoso adj. 1 kaverna, kaverneta, kavernetplena. 2 (min., anat.) anfrakta.
Anfritite (mit.: deusa do mar, filha do Oceano e mulher de Netuno) Amfitrita.
angapanga s.f. (lud.) = pique (brincadeira infantil).
angariar v. 1 varbi. 2 kolekti. 3 (donativos, para fins religiosos ou beneficentes)
kvesti. 4 rekruti. 5 havigi al si. 6 akiri
Angea [E-o] (abrev. de Angola Esperanto-Asocio) Associao Angolana de
Esperanto.
ngela (pren.fem.) Anela.
Pgina 177
178
anglica 1 s.f. 1 (bot.: designao comum s plantas do gnero Angelica, da

famlia das umbelferas) angeliko. 2 (tb. erva-do-esprito-santo, raiz-doesprito-santo) (bot.: planta, Angelica archangelica, da famlia das
umbelferas) angeliko, arden-angeliko.
Anglica 2 (pren.fem.) Anelika.
anglico adj. anela, aneleca.
Angelim (geogr.: cid. do estado de Pernambuco) Anelino. Vd. angelinense
(de Angelim PE).
Angelina (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Anelino. Vd. angelinense
(de Angelina SC).
angelinense 1 adj.2g. 1 (relativo cid. de Angelim PE ou aos seus naturais ou
habitantes) anelina. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Angelim PE)
anelinano.
angelinense 2 adj.2g. 1 (relativo cid. de Angelina SC ou aos seus naturais ou
habitantes) anelina. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Angelina SC)
anelinano.
ngelo (castelo de Santo) Kastelo Sankta Anelo.
angelopolitano adj.s.m. = santo-angelense (de Santo ngelo RS).
ngelus s.m. 1 (prece catlica) aneluso. 2 (toque de sino que d de manh, ao
meio-dia e ao escurecer, anunciando essa prece) aneluso.
angico s.m. = cachaa.
Angicos (geogr.: cid. do Rio Grande do Norte) Aniko.
angiite s.f. (med.: inflamao de um vaso sanguneo ou linftico) angiito.
angina s.f. (med.: inflamao da garganta) angino. angina do peito (med.)
brust-angoro, brust-angino.
ngio s.m. (anat.: denominao comum das artrias e veias) angino.
angiocolite s.f. (med.: inflamao de um ou mais condutos biliares; colangite)
olangito.
angiologia s.f. (anat.: parte da anatomia que se ocupa dos vasos) angiologio.
angioma s.m. (med.: tumor nos vasos linfticos) angiomo.
angiopatia s.f. (med.: doena do aparelho vascular) angiopatio.
Pgina 178
179
angiptero s.m. (bot.: gnero de fetos arborescentes, Angiopteris, de aspecto

semelhante ao da palmeira) angioptero.
angiosperama s.f. (tb. magnolifita) (bot.: espcime das angiospermas)
angiospermo, magnolifito, magnoliofito. angiospermas (tb.
magnolifitas) (bot.: subdiviso (Angiospermae) do reino vegetal que
compreende as plantas florferas, cujas sementes esto encerradas no
pericarpo, e rene duas classes: as dicotiledneas (ou magnolipsidas) e as
monocotiledneas (ou lilipsidas)) angiospermoj, magnolifitoj, magnoliofito.
anglaise [Fr.] s.f. (tb. quadrilha) (antiga dana inglesa) anglezo.
nglia (hist.: parte da Inglaterra onde se fixaram os anglos) Englujo.
anglicanismo s.m. (religio dos anglicanos) anglikanismo.
anglicano s.m. (da igreja da Inglaterra) anglikano.
anglicismo s.m. (gram.) anglismo.
anglo s.m. (indivduo pertencente a um povo germnico que povou a atual
Inglaterra) englo.
anglfono adj. 1 anglalingva. s.m. 2 (indivduo que fala ingls) anglalingvano.
anglo-germnico adj. (relativo aos germanos ou Germnia) ermana. 2 (ling.:
diz-se das lnguas oriundas dos dialetos falados pelos germanos, como o ingls,
o alemo, o holands etc.; germnico) ermanida.
anglomania s.f. (imitao exagerada do que ingls) anglomanio.
anglo-normando adj. anglonormanda.
anglo-saxo adj. anglosaksa.
angola s.f. (zool.) = galinha-dangola.
Angola (geogr.: pas da frica; cap.: Luanda; smb.autom.: AGL) Angolo.
angolinha s.f. (zool.) = galinha-dangola.
angora adj. e s.2g. angura.
angor adj. e s.2g. = angora.
Angor (geogr.: antigo nome de Ancara, cap. da Turquia) Anguro.
angra 1 s.f. (geogr.) golfeto.
Angra 2 (geogr.: outra denominao da cid. de Angra dos Reis RJ) Angro,
Angra-dos-Rejso. Vd. angrense.
Pgina 179
180
Angra dos Reis (tb. Angra) (geogr.: cid. do estado do Rio de Janeiro) Angrados-Rejso, Angro. Vd. angrense.
angrense adj.2g. 1 (relativo cid. de Angra dos Reis RJ ou aos seus naturais ou
habitantes) angra-dos-rejsa, angra. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Angra dos Reis RJ) angra-dos-rejsano, angrano.
ngstrm s.m. (fs.: unidade de comprimento equivalente a 10-10 metros; smb.:
) anstromo.
angu s.m. (cul.) farunao, kao el faruno.
ngue \g\ s.m. (zool.) = cobra-de-vidro.
Anguera (geogr.: cid. do estado da Bahia) Angero. Vd. anguerense (de
Anguera BA).
anguerense adj.2g. 1 (relativo cid. de Anguera BA ou aos seus naturais ou
habitantes) angera. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Anguera BA)
angerano.
Anguila (geogr.) = Anguilla.
Anguilha (geogr.) = Anguilla.
Anguilla (geogr.: dependncia britnica nas Pequenas Antilhas; cap.: The
Valley) Angvilo.
anguilula \g\ s.f. (zool.: inseto que produz o apodrecimento das razes da
videira) angilulo.
nguis \g\ s.m.2n. (zool.) = cobra-de-vidro.
angular adj. angula.
angulense adj.2g. 1 (relativo cid. de ngulo PR ou aos seus naturais ou
habitantes) angula. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de ngulo PR)
angulano.
ngulo 1 s.m. (geom.) angulo. ngulo agudo (geom.) akuta angulo. ngulo
de declinao de uma bssola angulo de deklinacio de kompaso. ngulo de
incidncia (fs.) incida angulo. ngulo diedro (tb. diedro) (geom.: ngulo
formado pelo encontro de dois planos) duebena angulo. ngulo obtuso
(geom.) obtuza (ou malakuta) angulo. ngulo plano (geom.) angulo en ebeno,
streita angulo. ngulo reto (geom.) orto, orta angulo. ngulos adjacentes
(geom.) apudaj anguloj. ngulos alternos (geom.) alternaj anguloj. ngulos
alternos externos (geom.) ekster-alternaj anguloj. ngulos alternos internos
Pgina 180
181
(geom.) intern-alternaj anguloj. ngulos complementares (geom.)

komplementaj anguloj. ngulo slido (geom.) angulo en spaco. ngulos
suplementares (geom.) suplementaj anguloj. medir ngulos angul-mezuri.
no ngulo e la ngulo.
ngulo 2 (geogr.: cid. do estado do Paran) Angulo. Vd. angulense (de
ngulo PR).
anguloso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 anguleca, angul-plena. 2 malebena.
angstia s.f. 1 (aperto no corao, nsia, transe, aflio) angoro. 2 agreno. 3
premateco. sentir angstia angori.
angustiado adj. = aflito.
angustiar v. angori, aflikti, korpremi.
angustioso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) (ansioso) angora, afliktanta.
angustura s.f. (bot.: planta medicinal da famlia das rutceas, febrfuga e
andisentrica) angusturo.
anhinga s.f. (zool.) = biguatinga (Anhinga anhinga).
anho s.m. = cordeiro.
Anhui (geogr.: provncia da China) Anhejo.
aniagem s.f. (pl.: aniagens) (txt.: tecido grosso de juta) juttolo, saktolo.
saco de aniagem jutsako.
Anbal 1 (pren.masc.) Hanibalo.
Anbal 2 (hist.: general cartagins, filho de Amlcar Barca, 247183 a.C.)
Hanibalo.
andrico adj. (qum.: que no contm gua) anhidra: sal andrico anhidra
salo.
anidro adj. (qum.) = andrico.
anil s.m. 1 (qum.) indigo. 2 (cor) indigbluo. de cor de anil indiga,
indigokolora.
anilar v. (dar a cor de anil a) indigigi.
anileira s.f. (bot.: designao comum s plantas do gnero Indigofera, da
famlia das leguminosas) indigujo, indigoplanto.
anilho s.m. laringeto.
Pgina 181
182
anilina s.f. (substncia lquida, incolor, que se extrai da hulha, e que base de
numerosos corantes empregados na indstria) anilino.
anilngus* s.m.(sexo anal-oral) anus-lekado.
animao s.f. (pl.: animaes) 1 (vivacidade, agilidade) vigleco, viveco. 2
desegnita filmo: vimos uma animao japonesa ni spektis japanan
desegnitan filmon.
animado adj. 1 viva, vivega. 2 vigla, movo-plena, mov-plena. 3 animita. || uma
conversa animada com o entrevistador vigla konversacio kun la intervjuisto.
animador \\ adj. (alentador, encorajador) kuraiga. animador de torcida
huraisto. animadora de torcida huraistino.
animadverso s.f. (pl.: animadverses) 1 mallado, puno. 2 malfavoremo. 3
malsimpatio.
animal s.m. (pl.: animais) 1 besto, animalo. 2 (quadrpede que serve ao homem
e que vive no campo onde pasta) bruto. 3 (fera, animal selvagem) bestio. 4
(bicho, alimria, besta) besto. adj. 5 (relativo aos animais) animala: reino
animal animala regno. animal de criao bruto. animal de estimao
dorlot-besto, hejm-besto. animal domstico 1 dom-besto. 2 hejm-besto.
animlculo s.m. mikroskopa besteto.
animalejo \\ s.m. besteto.
animalidade s.f. 1 besteco. 2 bestao.
animalizar v. bestigi.
animar v. 1 (alentar, acorooar, dar coragem, encorajar) kuraigi, animi,
vivigi. 2 vigligi. 3 mov(ad)i. animar-se 1 viglii. 2 (tomar coragem,
encorajar-se) kuraii.
anime [Jap.] s.m. = anim.
anim s.m. (desenho animado japons) animeo.
nimo s.m. 1 animo. 2 (afoiteza) kura(ec)o. 3 sprito. 4 (gnio) naturinklino. 5
(inteno, desejo) intenco, deziro. interj. 6 antaen!, kuraon!, kurae!. que
tem fortaleza de nimo (tb. forte, enrgico) fort-anima.
animosidade s.f. (rancor) inciteco.
animoso adj. kuraa, brava, maltimema.
Pgina 182
183
aninha s.f. = cachaa.

aninhar v. 1 nesti. 2 (abraar) tenere brakumi: na cama, ele aninhou-a
carinhosamente sur la lito li tenere brakumis in. aninhar-se 1 nestii. 2
ennestii.
anon s.m. (fisioqum.) = nion.
nion s.m. (fisioqum.: o on com carga negativa) aniono, anjono.
anionte s.m. (fisioqum.) = nion.
aniquilamento s.m. 1 (o ato de aniquilar) neniigo, detruo, eldetruo. 2 (o ato de
aniquilar-se) neniio, detruio, eldetruio..
aniquilar v. 1 neniigi. 2 nuligi. 3 eldetrui. 4 konsterni. 5 demoralizi.
aniquilar-se 1 konsternii. 2 malkreii. || a dor me aniquilou todas as
foras la doloro neniigis iujn miajn fortojn.
anis s.m. (pl.: -ses) 1 (tb. anis-verde, erva-doce, pimpinela) (bot.: erva,
Pimpinella anisum, da famlia das umbelferas) anizo. 2 (semente dessa planta;
erva-doce) anizo. 3 (licor aromatizado co a mesma planta) anizo. 4 (bot.: erva
da famlia das umbelferas, Pimpinella anisum) pimpinelo.
anisar v. anizi, anizparfumi.
anis-estrelado s.m. (bot.: arbusto da famlia das iliciceas, Illicium anisatum)
Japana stelanizo, Japana ilicio.
anis-estrelado-da-china s.m. (bot.: rvore da famlia das iliciceas, Illicium
verum) vera ilicio, stelanizo.
aniseta s.f. (licor de anis) = anisete.
anisete s.f. (licor de anis) anizolikvoro.
anisocoria s.f. (desigualdade das pupilas) anizokorio.
anisometropia s.f. (desigualdade do poder visual dos dois olhos, sendo um deles
normal e o outro mope) anizometropio.
anisosfigmia s.f. (med.: pulsao regular quanto ao intervalo, mas irregular
quanto fora) anizosfigmio*.
anistia s.f. amnestio.
anistiado s.m. amnestiito.
Pgina 183
184
anistiar v. (conceder anistia) amnestii: anistiaram todos os exilados oni

amnestiis iujn ekzilitojn.
anisria s.f. (med.: desigualdade nos intervalos da emisso da urina) anisurio*.
anis-verde s.m. (pl.: anises-verdes) (bot.) = anis (Pimpinella anisum).
anita-garibaldense adj.2g. (pl.: anita-garibaldenses) 1 (relativo cid. de
Anita Garibaldi SC ou aos seus naturais ou habitantes) anita-garibalda. s.2g. 2
(o natural ou habitante da cid. de Anita Garibaldi SC) anita-garibaldano.
Anita Garibaldi (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Anita-Garibaldo.
Vd. anita-garibaldense (de Anita Garibaldi SC).
anitapolense adj.2g. 1 (tb. anitapolino, anitapolitano) (relativo cid. de
Anitpolis SC ou aos seus naturais ou habitantes) anitapola. s.2g. 2 (tb.
anitapolino, anitapolitano) (o natural ou habitante da cid. de Anitpolis SC)
anitapolano.
anitapolino adj.s.m. = anitapolense (de Anitpolis SC).
Anitpolis (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Anitapolo. Vd.
anitapolense, anitapolino, anitapolitano (de Anitpolis SC).
anitapolitano adj.s.m. = anitapolense (de Anitpolis SC).
aniversariante s.2g. naskotago-festanto, naskiotago-festanto, datreven-festanto.
aniversrio s.m. 1 nasko-tago, naski-tago, naskio-tago, dat-reveno, naskia
dat-reveno. 2 (festa de aniversrio) naski-festo. aniversrio datalcio
naskia datreveno, naskitago, naskotago.
anjo s.m. anelo. anjo da guarda anelo-gardanto. anjo guardio anelogardanto, anelo-gvidanto, gvidanelo. || luminoso como um anjo hela kiel
anelo.
Anju (geogr.: provncia da Frana) Anuo.
Annapolis (geogr.: cid. dos EUA, cap. do estado de Maryland) Anapolo.
-ano suf. 1 (indica partidrio, habitante, adepto, membro etc.) -ano: americano
amerikano. 2 (designa natural de, que habita) -an: pernambucano
pernambukano. Vd. -ense.
ano s.m. 1 (intervalo de tempo correspondente a uma revoluo da Terra em
torno do Sol) jaro.2 (escola) jaro: ele est no segundo ano do colegial li
estas en la dua jaro de la mezlernejo. ano bissexto (aquele que tem 366 dias)
Pgina 184
185
superjaro. ano civil civila jaro. ano gregoriano gregoria jaro. ano jurdico
lea jaro. ano lunar (astr.: espao de tempo que compreende 12 revolues
lunares e que equivale aproximadamente a 354 dias) lunjaro. ano novo (ano
entrante) nova jaro. Vd. ano-novo. anos a fio jaroj post jaroj. de dois (ou trs
ou quatro etc.) anos dujara (ou trijara ou kvarjara etc.): uma criana de dois
anos dujara infano. de um ano de idade jar-aa: ele tem uma filha de um
ano de idade li havas jaraan filinon. do ano passado pasint-jara: o
congresso do ano passado foi belssimo la pasintjara kongreso estis belega.
estao do ano sezono. no corrente ano ijare. que acontece a cada dois (ou
trs ou quatro etc.) anos iudujara (ou iutrijara ou iukvarjara). ano a
ano jaro post jaro; de jaro al jaro. ano aps ano de jaro al jaro; jaro post jaro.
Feliz Ano Novo! Felian Novan Jaron! que dura um ano unujara. sem ano
(em bibliografias, indicao que o ano de edio no foi informado) sen indiko
de jaro. todos os anos iujare. || ele tem vinte e tantos anos li estas
dudekkelkjara. quantos anos voc tem? kiom vi aas?; kia estas via ao?;
kian aon vi havas?; kiomjara vi estas?
anbio s.m. 1 (zool.: designao comum aos insetos do gnero Anobium, da
famlia dos anobideos) anobio. Vd. caruncho, broca.
ano-bom s.m. (pl.: anos-bons) = ano-novo (meia-noite, dia).
andino adj. sendoloriga.
andio s.m. = nodo.
anodo s.m. = nodo.
nodo s.m. (eletr.: polo positivo de uma bateria eltrica) anodo.
anfele s.m. (zool.: designao comum aos mosquitos do gnero Anopheles, da
famlia dos culicdeos, responsvel universal pela transmisso da malria)
anofelo, malaria moskito. Vd. malria, plasmdio.
anoftalmia s.f. (med.: falta congnita do aparelho ocular) anoftalmio.
anoitecer v. 1 vesperii. 2 noktii, eknoktii. s.m. 3 vesperio. 4 noktio. ao
anoitecer e (la) noktio.
anojado adj. funebranta.
anojar v. 1 nazi. 2 agreni. 3 enuigi. 4 funebri.
ano-luz s.m. (pl.: anos-luz) (astr., metr.: unidade de distncia que equivale
distncia percorrida pela luz, no vcuo, em um ano, velocidade de cerca de
Pgina 185
186
300 mil km/s, o que d cerca de 9 trilhes e 460 bilhes de quilmetros) lumjaro (lj): a estrela Vega est a 25 anos-luz do nosso sistema solar la
stelo Vego situas 25 lumjarojn for de nia sunsistemo.
anomalia s.f. (irregularidade, anormalidade) anomalio.
anmalo adj. 1 nenormala. 2 anomalia.
anona s.f. (bot.) = graviola (Annona muricata).
anonimato s.m. anonimeco. || esconder-se no anonimato sin kai sub
anonimeco.
annimo adj. 1 (que no tem nome do autor; que no assinado) anonima,
sennoma. s.m. 2 (aquele que no declara seu nome) anonimulo.
ano-novo s.m. 1 (tb. ano novo) (ano entrante) nova jaro. 2 (tb. ano-bom)
(meia-noite do dia 31 de dezembro) novjaro. 3 (tb. ano-bom) (dia primeiro de
janeiro) novjar-tago.
anopsia s.f. (med.: desuso da viso, que termina por levar sua perda) anopsio.
anoraque s.m. (vest.: jaqueta com capuz, usada em clima rtico) anorako.
anorexia s.f. (med.: fastio, inapetncia, falta de apetite) anoreksio, senapetiteco.
anorxico adj anoreksia.
anorgnico adj. (no orgnico, que no tem rgos, inorgnico, que no tem
vida, mineral) anorgana.
anormal adj.2g. (pl.: anormais) (que est fora da norma; contrrio s regras)
nenormala, anormala, eksternorma, kontranorma.
anormalidade s.f. 1 anormaleco. 2 anormalao. 3 nenormaleco, kontranormeco,
eksternormeco.
anosidade s.f. grand-ao, grand-aeco, long-ao, long-aeco.
anoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) grand-aa.
anosmia s.f. (med.: diminuio ou falta absoluta de olfato) senflareco, anosmio.
anotao s.f. 1 alnotado. 2 noto. 3 (explicativa) klarigao.
anotar v. 1 alnoti. 2 komenti. 3 komentarii. 4 klarigi. 5 noti.
anoxemia s.f. (med.: falta de oxignio no sangue) anoksemio.
anoxia s.f. (med.: falta de oxignio nos tecidos) anoksio.
Pgina 186
187
ANP sigl. 1 (pol.) Autoridade Nacional Palestina, Autoridade Nacional

Palestiniana.
anqulope s.m. (med.: pequeno tumor junto ao saco lacrimal) anilopso.
anquilosado adj. (med.) = ancilosado.
anquilosar v. (med.) = ancilosar.
anquilose s.f. (med.) = ancilose.
anquinha s.f. (dim. de anca) 1 kokseto. 2 postaeto. anquinhas (vest.)
posta pufo, falskokso.
Anquises (mit.: marido de Vnus, pai de Eneias) Anizo.
ansarinha-malhada s.f. (pl.: ansarinhas-malhadas) (bot.) = cicuta-daeuropa (Conium maculata).
ansarinha-vermfuga s.f. (pl.: ansarinhas-vermfugas) (bot.) = erva-desanta-maria (Chenopodium ambrosioides).
Anselmo (pren.masc.) Anselmo.
anserina s.f. (bot.) = erva-de-santa-maria (Chenopodium ambrosioides).
Anshan (geogr.: cid. da China) Anano.
nsia s.f. 1 aflikto. 2 kor-premo, sufok-doloro, angoro. 3 agonio. 4 dezirego.
nsias nazoj.
ansiar v. 1 sopiri. 2 angori. 3 deziregi.
ansiedade s.f. 1 kor-premo. 2 maltrankvileco. 3 sopiro. 4 (med.) anksieco.
ansioso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 maltrankvila. 2 malpacienca, senpacienca. 3
sopiranta. 4 korpremata. 5 avidanta. 6 (med.) anksia.
anspeada s.m. (mil., mar.) subkaporalo.
Ant (astr.) abrev. de Mquina Pneumtica.
ant. abrev. de 1 antigo. 2 antiquado.
anta s.f. (zool.: tapir, Tapirus terrestris) tapiro.
antagnico adj. antagonisma.
antagonismo s.m. 1 kontraeco, antagonismo. 2 konflikto.
antagonista s.2g. (contrrio, competidor, adversrio, inimigo) antagonisto,
kontraulo.
Pgina 187
188
Antananarivo (tb. Tananarivo) (geogr.: cid. e cap. de Madagascar)

Antananarivo.
antanho adv. 1 lastjare, pasintjare. 2 antae, iam, iame. s.m. 3 pasinta tempo:
em antanho os mares pareciam maiores en la pasinta tempo la maroj
ajnis pli grandaj. de antanho (de outrora, de algum dia) forpasinta, iama,
praa.
antrctico adj. = antrtico.
Antares (astr.: estrela da constelao do Escorpio) Antareso.
antrtico adj. 1 (geogr.: do polo sul) antarkta, sudpolusa. 2 suda.
Antrtico (geogr.) Antarkta Oceano.
ante- pref. anta-: antebrao antabrako.
ante prep. 1 anta, kontra. 2 apud. 3 e.
ante-antepenltimo
antepenltimo.
adj.
kvara
ekde
la
fino,
kvara-lasta.
Vd.
pr-
antebrao s.m. (anat.) antabrako.

antecmara s.f. vestiblo, antaambro, antasalono.
antecedncia s.f. antaeco.
antecedente adj.2g. antaa. antecedentes 1 antaa konduto. 2 antaaj
faroj. 3 (jur.) antecedentoj.
anteceder v. 1 antai. 2 antaigi. 3 superi. 4 antaii.
antecena s.f. (teat.) = proscnio.
antecessor \\ s.m. antaulo.
antecipao s.f. (pl.: antecipaes) anticipo. por antecipao anticipe:
o time ganhou o campeonato por antecipao la teamo anticipe gajnis la
ampionecon.
antecipado adj. anticipita: voo antecipado anticipita flugo.
antecipar v. 1 (fazer alguma coisa antes do momento prprio) anticipi: por
causa da chuva que estava por vir, anteciparam a solenidade pro la tuj
venonta pluvo oni anticipis la solenaon. 2 antaigi. 3 plifruigi: o fumo
antecipou-lhe a morte tabako plifruigis lian morton. antecipar-se
antaii.
Pgina 188
189
antecipatrio adj. 1 antazorga. 2 antazorgema.

antedatar v. antadati.
antediluviano adj. 1 (tb. pr-diluviano) (que anterior ao dilvio bblico)
antadiluva: animais antediluvianos antadiluvaj bestoj. 2 (tb. prdiluviano) (fig.) malnovega, tre malnova, antadiluva, antikvega, tre antikva,
praa. Vd. ps-diluviano.
antegozar v. antaui.
antlice s.f. (anat.: eminncia do pavilho da orelha que vai da concha ao sulco
da hlice) anthelikso.
antlio s.m. (claridade refletida pelo sol, no lado oposto a esse astro) anthelio.
antlix \cs\ s.f.2n. = antlice.
antemo adv. antae. de antemo 1 de antae. 2 anta io.
ntemis s.f.2n. (bot.: camomila, macela) antemo, antemido, kamomilo.
antemuro s.m. antafortikao.
antena s.f. 1 (zool.) anteno, suilo, palpilo. 2 (de rdio, de nutica) anteno..
antenado adj. (infrm.) atenta.
antenome s.m. antanomo, bapto-nomo.
antenupcial adj. 1 antaedzia. 2 antaedzinia. 3 antageedzia.
anteontem adv. (no dia que precedeu o de ontem) antahiera.
anteparo s.m. 1 (guarda-fogo, para-luz, biombo, tela para projees) ekrano. 2
(tela protetora) irmilo. || anteparo de aparelho de raios X lum-ekrano de
rentgen-aparato.
antepassado adj. 1 pasinta, forpasinta. s.m. 2 prapatro. antepassados
prapatroj.
antepasto s.m. (cul.: iguaria que se come antes do prato principal de uma
refeio) antamanao.
antepenltimo adj. (que antecede imediatamente o penltimo) praantalasta,
antaantalasta, tria-lasta, pralasta. Vd. ltimo, penltimo, pr-antepenltimo.
anteperodo s.m. (mat.: numa dzima peridica, conjunto de algarismos
existentes entre a vrgula e o perodo) antaperiodo*. Vd. dzima peridica,
perodo.
Pgina 189
190
antepor \\ v. 1 antameti. 2 preferi.

antera s.f. (bot.: parte dos estames no interior dos quais se desenvolve o plen
da flor masculina) antero.
anterior \\ adj. antaa. anterior de anta; anta ol. anterioremente
antae. anterior que anta ol. parte anterior antaao. fato anterior
antaao.
anterioridade s.f. antaeco.
ntero-exterior adj.2g. (pl.: ntero-exteriores) = ntero-externo.
ntero-externo adj. (pl.: ntero-externos) (relativo ou localizado na parte
anterior e externa) antaa-ekstera.
ntero-inferior adj.2g. (pl.: ntero-inferiores) (relativo ou localizado na
parte anterior e inferior) antaa-malsupra.
ntero-interno adj. (pl.: ntero-internos) (referente ou localizado na parte
anterior e interna) antaa-interna.
ntero-lateral adj.2g. (pl.: ntero-laterais) (relativo ou localizado na parte
lateral anterior) antaa-flanka.
ntero-medial adj.2g. (pl.: ntero-mediais) (relativo a ou que est localizado
na frente e no meio de algo) antaa-meza.
ntero-posterior adj.2g. (pl.: ntero-posteriores) (relativo ou localizado na
parte anterior e posterior) antaa-malantaa, antaa-posta.
ntero-superior adj.2g. (pl.: ntero-superiores) (relativo ou localizado na
parte anterior e superior) antaa-supra.
antes adv. 1 (prioridade de tempo, de lugar) antae, pli frue: um dia antes
unu tagon antae. ele no estava junto da porta, mas cinco passos antes
da porta li ne estis e la pordo, sed kvin paojn antae. 2 male. 3 prefere.
antes de 1 anta. 2 cis. antes de mais nada anta io. antes de tudo
anta io. antes que anta kiam, anta ol.
antessala s.f. vestiblo, antaambro, antasalono.
antever v. 1 antavidi. 2 antakalkuli.
anteverso s.f. (pl.: anteverses) (med.) anteversio.
antevspera s.f. antahieraa tago.
Pgina 190
191
anti- pref. 1 kontra-: antiasmtico kontraastma. 2 mal-. 3 ne-:

antirrevolucionrio nerevoluciema.
antiaglomerante s.2g. (qum.: aditivo alimentar utilizados em alimentos em p
para evitar a aglomerao de partculas que tendem a juntar-se, formando uma
espcie de caroo; nmero E entre 500 e 599) antiaglomeranto,
antiaglomerantao.
antiasmtico adj. kontraastma.
antibitico s.m. antibiotiko.
antictodo s.m. (el.: eltrodo positivo) kontrakatodo.
anticiclone s.m. (met.) anticiklono, kontraciklono.
anticlerical adj. kontraklerikala.
anticoncepcional adj. 1 antikoncipa, kontrakoncipa. s.m. 2 kontrakoncipilo,
koncipo-preventilo, preventilo.
anticonceptivo adj. 1 = contraceptivo. s.m. 2 = contraceptivo.
anticonstitucional adj. kontrakonstitucia.
anticorpo s.m. antikorpo.
antcrese s.f. (jur.: contrato de consignao de rendimento) antikrezo.
Anticristo (rel.) Antikristo.
antdoto s.m. 1 kontraveneno, antidoto. 2 (fig.) antagardilo, kontrarimedo.
antiespasmdico adj. kontraspasma.
antifagina s.f. (med.: substncia que, segregada por bactrias, torna o
organismo resistente aos fagcitos) antifagino.
antifebril adj. (que combate a febre) antifebra, kontrafebra, senfebriga.
antiflogstico adj. (que combate a inflamao) antiflogistika.
antfona s.f. (canto, na missa, que precede o salmo) antifono, antapsalmao.
antfrase s.f. (emprego de uma expresso em sentido oposto ao verdadeiro)
antifrazo.
antifngico s.m. = fungicida.
Pgina 191
192
Antiga Repblica Iugoslava da Macednia (tb. Macednia, Repblica da

Macednia) (geogr.: pas da Europa balcnica) Makedonio, Respubliko
Makedonio, Iama Jugoslavia Respubliko Makedonio.
antgeno s.m. (med.) antigeno.
antigo adj. (abrev. ant.) 1 malnova. 2 antikva. 3 antaa, iama. 4 eksa. s.m. 5
(coisa antiga, velharia) antikvao. 6 (aquele que viveu em passado distante)
antikvulo. antigamente 1 antae, antalonge. 2 iam. antigo ministro
eksministro.
Antgona (mit.: filha de dipo) Antigona.
antigripal adj. kontragripa.
antiguidade s.f. 1 antikveco, antikva tempo. 2 (coisa antiga) antikvao. remota
antiguidade pratempo.
antiguidade s.f. = antiguidade.
anti-higinico adj. kontrahigiena.
anti-inflamatrio adj. adj. kontrainflama.
antilhano adj. 1 (relativo s Antilhas) antila. s.m. 2 (o natural ou habitante das
Antilhas) antilano.
Antilhas (geogr.: arquiplago entre a Amrica do Norte e a do Sul) Antiloj. Vd.
Grandes Antilhas, Pequenas Antilhas, Antilhas Holandesas.
Antilhas (Grandes) (geogr.: arquiplago ao Norte do mar das Carabas,
formado pelas ilhas de Cuba, Jamaica, Hispaniola e Porto Rico) Grandaj
Antiloj.
Antilhas (mar das) (tb. mar das Carabas, mar do Caribe) (geogr.: brao do
Atlntico, entre a Amrica Central, a Amrica do Sul e as Antilhas) Kariba
Maro.
Antilhas Holandesas (tb. Antilhas Neerlandesas) (geogr.: territrio
autnomo neerlands no mar das Carabas; cap.: Willemstad) Nederlandaj
Antiloj.
Antilhas Neerlandesas (geogr.) = Antilhas Holandesas.
antilhense s.m.2g. = antilhano.
Antilbano (geogr.: cordilheira entre a Sria e o Lbano) Antilebanono.
Pgina 192
193
antilogaritmo s.m. (tb. exponencial, funo exponencial) (mat.: nmero que

o logaritmo de um nmero dado) eksponencialo, kontralogaritmo (arc.): o
antilogaritmo do logaritmo de x igual a x la eksponencialo de la
logaritmo de x egalas al x.
antilogia s.f. kontradiro, neakordeco.
antilgico adj. nelogika, mallogika.
antlope s.m. (zool.: animal africano semelhante ao veado) antilopo.
antimatria s.f. (fs.) kontramaterio.
antimicrobiano adj. kontramikroba.
antimilitarismo s.m. (sistema poltico que se ope ao militarismo)
kontramilitarismo, antimilitarismo. Vd. militarismo.
antimilitarista s.2g. (adepto
antimilitaristo. Vd. militarista.
do
antimilitarismo)
kontramilitaristo,
antimssil s.m. (arm.: mssil para interceptar outro mssil em voo) antimisilo.
antimnio s.m. (qum.: elemento qumico de nmero atmico 51; smb.: Sb)
antimono.
antineutrino s.m. (fs.: antipartcula do neutrino) antinetrino.
antinomia s.f. (contradio entre leis ou princpios) antinomio: a antinomia
entre a ordem e a liberdade la antinomio inter ordo kaj libero.
antinmico adj. (contraditrio) antinomia.
Antnoo (jovem escravo favorito de imperador Adriano; tipo de beleza plstica)
Antinoo.
Antioquia (hist.: cap. da antiga Sria e bero do cristianismo grego) Antioio.
antioxidante s.m. (qum.: substncia que bloqueia o efeito danoso dos radicais
livres; nmero E entre 300 e 399) antioksidilo, antioksidanto.
antipapa s.m. (papa irregularmente eleito e no reconhecido pela Igreja)
antipapo, kontrapapo.
antiparalelo adj. (fs.: paralelo, mas em direo contrria) kontraparalela:
vetor antiparalelo kontraparalela vektoro.
antipartcula s.f. (fs.) antipartiklo, kontrapartiklo. Vd. partcula (fs.).
Pgina 193
194
antipatia s.f. (averso instintiva, ojeriza, quezlia, repugnncia) antipatio,

malinklino.
antiptico adj. (que desperta antipatia) antipatia, malsimpatia: aquele cara me
muito antiptico tiu ulo estas al mi tre antipatia. ele tem um costume
antiptico li havas antipatian kutimon. ser antiptico a algo havi
antipation al (ou kontra) io: ele antiptico a esses modernidades li
havas antipation al tiuj modernaoj. ser antiptico com algum esti
antipatia al (ou kontra) iu.
antipatizar v. antipatii: sempre me antipatizei com os fanfarres mi
iam antipatiis la fanfaronulojn.
antipatriota adj.2g. 1 (tb. despatriota) (que contra a sua ptria e no a ama)
malpatriota. s.2g. 2 (tb. despatriota) (indivduo que contra a sua ptria e
no a ama) malpatrioto.
antipirtico adj. (que combate a febre) antipireta.
antipirina s.f. (p empregado como febrfugo e analgsico) antipirino.
antpoda adj.2g. 1 (diz-se do lugar na Terra, diametralmente oposto a outro
lugar) antipoda. s.m. 2 (lugar na Terra, diametralmente oposto a outro lugar)
antipodo. 3 (habitante desse lugar) antipodulo.
antipdico adj. (relativo aos antpodas) antipoda.
antipotico adj. kontrapoezia.
antiquado adj. (abrev.: ant.) 1 antikva. 2 malnova. 3 (fora de moda) eksmoda,
antikva-moda. 4 senuza. 5 (arcaico) malmoderna.
antiqurio s.m. (vendedor de objetos antigos) antikvaisto.
antirreligioso adj. kontrareligia.
antirrevolucionrio adj. (contrrio s revolues) nerevoluciema.
antirrino s.m. (tb. erva-bezerra, boca-de-drago) (bot.: designao comum
s plantas do gnero Antirrhinum) antirino.
antispam adj.2g. (pl.: antispans) (intern., inf.) kontraspama: programa
antispam kontraspama programo.
antissemita s.m. (inimigo da raa semtica) antisemito.
antissemitismo s.m. (doutrina dos antissemitas) antisemitismo.
Pgina 194
195
antissepsia s.f. (conjunto de mtodos teraputicos contra os micrbios;

desinfeco) antisepso.
antissptico adj. (med.: que impede a infeco) kontrasepsa, antisepsa,
kontramikroba.
antissocial adj. kontrasocia.
antissocivel adj. malsocieta.
antiste s.m. = antstite.
antstite s.m. episkopo.
antitartrico adj. (qualifica o cido tartrico mas no opticamente ativo)
antitartrata.
antitenar s.m. (anat.: espao da mo que vai da base do dedo mnimo ao pulso)
antitenaro.
anttese s.f. (figura de retrica que exprime uma oposio de ideias ou palavras)
antitezo.
antitoxina s.f. 1 (substncia que, sob a influncia de uma infeco, se forma no
organismo e tem ao contrria da respectiva toxina) antitoksino,
kontratoksino. 2 (farm.) ergino.
antivrus s.m. (inf.: programa para eliminar vrus num computador)
senvirusigilo, kontravirusa programo. || passar (ou usar ou rodar) um
antivrus no computador uzi senvirusigilon en komputilo; senvirusigi
komputilon.
Ant.o abrev. de Antnio, Antnio.
antdio s.m. (bot.) = captulo.
antojar v. 1 meti anta la okulojn. 2 (fig.) deziregi, avidi.
antojo s.m. 1 iluzio. 2 dezirego.
antolhar v. = antojar.
antolho s.m. = antojo. antolhos (peas de couro ou de outro material que
se pe ao lado dos olhos das cavalgaduras, limitando-lhes o mbito de viso,
para que no se espantem) okulirmiloj.
antologia s.f. antologio.
Antnia (pren.fem.) Antonia.
Pgina 195
196
Antonieta (pren.fem.) Antonieta.

antnimo adj. 1 kontraa, antonima. s.m. 2 antonimo.
Antonina 1 (pren.fem.) Antonena.
Antonina 2 (geogr.: porto na baa de Paranagu, no Paran) Antonino.
Antonino (pren.masc.) Antoneno.
Antnio (pren.masc.; abrev.: Ant.o) Antono. Vd. Tonico.
Antnio Afonso (geogr.: ilha de Santa Catarina, na embocadura do rio
Pinheiros, ao sul da ilha de So Francisco) Antonio-Afonso.
antnio-cardosense adj.2g.s.2g. (pl.: antnio-cardosenses) = cardosense
(de Antnio Cardoso BA).
Antnio Cardoso (geogr.: cid. do estado da Bahia) Antonjo-Kardozo. Vd.
cardosense, antnio-cardosense (de Antnio Cardoso BA).
antnio-carlense 1 adj.2g. (pl.: antnio-carlenses) 1 (relativo cid. de
Antnio Carlos MG ou aos seus naturais ou habitantes) antonjo-karla. s.2g. 2
(o natural ou habitante da cid. de Antnio Carlos MG) antonjo-karlano.
antnio-carlense 2 adj.2g. (pl.: antnio-carlenses) 1 (relativo cid. de
Antnio Carlos SC ou aos seus naturais ou habitantes) antonjo-karla. s.2g. 2
(o natural ou habitante da cid. de Antnio Carlos SC) antonjo-karlano.
Antnio Carlos 1 (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Antonjo-Karlo. Vd.
antnio-carlense (de Antnio Carlos MG).
Antnio Carlos 2 (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Antonjo-Karlo. Vd.
antnio-carlense (de Antnio Carlos SC).
Antnio de Lisboa (santo) = santo Antnio de Pdua.
Antnio de Pdua (santo) (tb. santo Antonio de Lisboa) (franciscano
portugus, radicado em Pdua, na Itlia, 11951231) Sankta Antonio de
Padovo, sankta Antonio la Padovano, Sankta Antonio de Lisbono, Sankta
Antonio la Lisbonano.
Antnio Dias (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Antonjo-Dio. Vd.
antnio-diense (de Antnio Dias MG).
antnio-diense adj.2g. (pl.: antnio-dienses) 1 (relativo cid. de Antnio
Dias MG ou aos seus naturais ou habitantes) antonjo-dia. s.2g. 2 (o natural ou
habitante da cid. de Antnio Dias MG) antonjo-diano.
Pgina 196
197
antonomsia s.f. (substituio de um nome prprio por um nome comum)

antonomazio.
antozorios s.m.pl. (zool.: classe de celenterados que compreende os corais,
madrporas e actnias) antozooj.
antracite s.m. (carvo fssil que arde com difculdade, sem fumo e sem cheiro)
antracito, bril-karbo.
antracose s.f. (tb. pneumoconiose de carvo) (med.: pneumoconiose
causada pela inalao de p de carvo) antrakozo.
antraz s.m. s.m. (derm., infect.) = carbnculo.
antrisco s.m. (bot.: designao comum s plantas do gnero Anthriscus, da
famlia das umbelferas) antrisko.
antro s.m. 1 antro. 2 kaverno. 3 fikaverno, kavernao. 4 abismo. 5 loejao. 6
fidomo. 7 (anat.) antro, anfrakto. antro mastoide (anat.) mastoida antro.
antro pulmonar (anat.) pulma antro.
antropo- (elemento internacional que exprime a ideia de homem) hom-, antropo.
antropofagia s.f. antropofagio, hommanado, kanibaleco, kanibalismo.
antropofagismo s.m. = antropofagia.
antropfago s.m. (aquele que come
hommanulo, kanibalo, antropofago.
carne
humana)
hommananto,
antropoformismo s.m. (conceituao de Deus com qualidades humanas)

antropoformismo.
antroposofia s.f. = antropossofia.
antropossofia s.f. (fil.: doutrina a respeito da natureza espiritual do ser
humano) antropozofio.
antropoide adj. (semelhante ao homem) antropoida, homsimila.
antropologia s.f. (cincia que tem por objeto o estudo da evoluo das raas
humanas) antropologio.
antropologista s.m. = antroplogo.
antroplogo s.m. (tb. antropologista) (aquele que versado em antropologia)
antropologo, antropologiisto.
Pgina 197
198
antropometria s.f. (processo de medir o corpo humano, ou suas partes)

antropometrio, hommezurado.
antropomrfico adj. (que se assemelha ao homem pela forma) antropomorfa.
antropomorfismo s.m. antropomorfismo.
antrotomia s.f. (med.: operao cirrgica que consiste na abertura de um antro)
antrotomio.
Anturpia (geogr.: cid. da Blgica) Antverpeno.
antrio s.m. (bot.: certo gnero de plantas) anturio.
anu s.m. (zool.) = anum (designao comum).
anua s.m. (zool.) = anum-preto (Crotophaga ani).
anual adj.2g. (pl.: anuais) 1 (que ocorre uma vez por ano) iujara. 2 (que dura
um ano) unujara. anualmente iujare.
anurio 1 s.m. (publicao anual) jarlibro.
Anurio 2 s.m. (E-o) = Jarlibro.
Anbis s.m. (figurado com corpo de homem e cabea de chacal, deus do antigo
Egito que presidia s sepulturas) Anubo.
anu-branco s.m. (pl.: anus-brancos) (zool.) = anum-branco (Guira guira).
anu-coroca s.m. (pl.: anus-coroca, anus-corocas) (zool.) = anum-coroca
(Crotophaga major).
anu-coroia \i\ s.m. (pl.: anus-coroias) (zool.) = anum-coroca (Crotophaga
major).
anu-da-serra s.m. (pl.: anus-da-serra) (zool.) = anum-coroca (Crotophaga
major).
anu-de-enchente s.m. (pl.: anus-de-enchente) (zool.) = anum-coroca
(Crotophaga major).
anu-do-brejo s.m. (pl.: anus-do-brejo) (zool.) = anum-coroca (Crotophaga
major).
anu-do-campo s.m. (pl.: anu-do campo) (zool.) = anum-branco (Guira
guira).
anu-dourado s.m. (pl.: anus-dourados) (zool.) = anum-coroca (Crotophaga
major).
Pgina 198
199
anuncia s.f. (volonta) konsento.

anu-galego s.m. (pl.: anus-galegos) (zool.) = anum-coroca (Crotophaga
major).
anu-grande s.m. (pl.: anus-grandes) (zool.) = anum-coroca (Crotophaga
major).
anuguau s.m. (zool.) = anum-coroca (Crotophaga major).
anu s.m. (zool.) = anum-preto (Crotophaga ani).
anuidade s.f. 1 (quantia paga anualmente) jar-pago, jar-kotizo, kotizo. 2
(prestao anual, formada de amortizao e juro, destinada a pagar certa
importncia em determinado prazo) anuitato. 3 jar-rento.
anuir v. (volonte) konsenti. anuir com a cabea kap-jesi.
anulao s.f. (pl.: anulaes) nuligo.
anulador \\ adj. (que anula) nuliga.
anular 1 v. 1 neniigi. 2 nuligi, malfari: anular um negcio nuligi negocon.
anular 2 adj.2g. 1 ringa. 2 ring-forma, ringo-forma.
anular 3 s.m. red. de dedo anular.
anulatrio adj. nuliga.
anulvel adj.2g. (pl.: anulveis) nuligebla.
anum s.m. (pl.: anuns) (tb. anu) 1 (zool.: designao comum s aves do gnero
Crotophaga, da famlia dos cuculdeos) krotofago*. 2 (zool.: designao
comum s aves do gnero Guira, da famlia dos cuculdeos) gviro*.
anum-branco s.m. (pl.: anuns-brancos) (zool.; ave da famlia dos cuculdeos,
Guira guira) gvir-kukolo.
anum-coroca s.m. (pl.: anuns-coroca, anuns-corocas) (zool.: ave da famlia
dos cuculdeos, Crotophaga major) granda krotofago*, granda anio*.
anum-coroia \i\ s.m.
(Crotophaga major).
anum-da-serra s.m.
(Crotophaga major).
(pl.: anuns-coroias)
(pl.:
anuns-da-serra)
(zool.) =
anum-coroca
anum-coroca
(zool.)
anum-de-enchente s.m. (pl.: anuns-de-enchente) (zool.) = anum-coroca

(Crotophaga major).
Pgina 199
200
anum-do-brejo s.m.
(Crotophaga major).
(pl.:
anuns-do-brejo)
(zool.)
anum-coroca
anum-do-campo s.m. (pl.: anuns-do-campo) (zool.) = anum-branco (Guira

guira).
anum-dourado s.m. (pl.:
(Crotophaga major).
anuns-dourados)
(zool.)
anum-coroca
anum-galego s.m. (pl.: anuns-galegos) (zool.) = anum-coroca (Crotophaga

major).
anum-peixe s.m. (pl.: anuns-peixe, anuns-peixes) (zool.) = anum-coroca
(Crotophaga major).
anum-pequeno s.m.
(Crotophaga ani).
(pl.:
anuns-pequenos)
(zool.)
anum-preto
anum-preto s.m. (pl.: anuns-pretos) (zool.: ave da famlia dos cuculdeos,

Crotophaga ani) nigra krotofago*, anio*.
anunciao 1 s.f. (pl.: anunciaes) (ao de anunciar) anonco, anoncado.
Anunciao 2 (rel.: festa da igreja em memria do aparecimento do anjo
Gabriel Virgem Maria, para lhe anunciar o mistrio da encarnao de Jesus)
Anunciacio.
anunciar v. 1 (fazer saber) sciigi. 2 (noticiar, tornar pblico) anonci. 3 (mandar
dizer) anoncigi. 4 (dar conhecimento prvio) antaanonci, antasciigi. 5
(apregoar) heroldi.
anncio s.m. 1 (propaganda) reklamo. 2 (cartaz, prospecto) reklamao,
reklamilo. 3 (tb. outdoor) (grande anncio beira de estradas ou de vias
urbanas) reklam-panelo. 4 (aviso verbal ou escrito que torna pblico um fato)
anonco. anncio luminoso reklam-lumo.
anu-peixe s.m. (pl.: anus-peixe, anus-peixes) (zool.) = anum-coroca
(Crotophaga major).
anu-pequeno s.m. (pl.: anus-pequenos) (zool.) = anum-preto (Crotophaga
ani).
anu-preto s.m. (pl.: anus-pretos) (zool.) = anum-preto (Crotophaga ani).
anria s.f. (med.: supresso ou diminuio da urina) anurio.
anuro adj. (desprovido de cauda) senvosta. anuros s.m.pl. (zool.: anfbios
sem cauda, como as rs, pererecas e sapos) senvostuloj, ekadatoj.
Pgina 200
201
nus s.m.2n. (anat.: orifcio terminal do tubo digestivo) anuso, pug-truo.

anuu s.m. (zool.) = anum-coroca (Crotophaga major).
anuviado adj. nuba, nubo-kovrita.
anuviar v. mallumigi, senlumigi.
anverso s.m. (parte anterior de qualquer objeto que tenha duas faces opostas)
antaa flanko, averso.
anzol s.m. (pl.: anzis) fi-hoko.
ao contr. (prep. a + art. o) 1 al la: Ana foi ao parque Ana iris al la parko. 2 en:
ao longe viam-se as luzes da cidade en la malproksimo oni vidis la lumojn
de urbo. 3 al: graas ao nosso esforo, conseguimos danke al nia klopodo
ni sukcesis. (prep. a + pron. dem. o) 4 al tio: respondeu ao que lhe
perguntaram li respondis al tio, kion oni lin demandis. Vd. . aos al la: ir
aos parques iri al la parkoj.
o di [Vt: o di] s.m. (vest.: traje tpico vietnamita para as mulheres) azajo*.
aonde adv. 1 (para onde, para que lugar) kien, al kie, al kiu loko: aonde voc
vai hoje? kien vi iros hodia? 2 (evi: onde) kie: aonde est voc? kie vi
estas?. Obs.: embora seja muito comum no Brasil o uso de aonde em vez de
onde (p. ex.: *aonde* est voc?), isso no deve ser feito no Esperanto.
aonde quer que kien ajn: aonde quer que voc v, reu acompanharei
voc kien ajn vi iros, mi akompanos vin. || aonde quer que eu v, serei feliz
kien ajn mi iros, mi estos felia.
aorta s.f. (anat.: grande artria que sai do ventrculo esquerdo do corao)
aorto.
artico adj. aorta.
aortite s.f. (med.: inflamao da tnica externa da aorta) aortito.
Aosta (geogr.: cid. da Itlia) Aosto.
AP sigl. 1 (geogr.) Amap (Estado). 2 (pol.) Autoridade Palestina.
ap. abrev. de apartamento.
A.P. abrev. de a protestar.
APA sigl. de rea de Proteo Ambiental.
Pgina 201
202
apache s.m. 1 (etnol.: indivduo da tribo dos apaches) apao. 2 (na Frana,
marginal de instintos sanguinrios) apao. apaches (etnol.: grupo indgena
norte-americano que habita o Sudoeste dos EUA) apaoj.
apadrinhar v. 1 servi kiel atestanto en geedzia ceremonio. 2 servi kiel baptopatro. 3 protekti, defendi. 4 (zelar como pai) patri: ele apadrinhou aquela
nova revista li patris al tiu nova revuo.
apagado adj. 1 senluma. 2 senbrila. 3 (falando-se de som) mallatigita.
apagador \\ s.m. 1 (para fogo) estingilo. 2 (pano, esponja) viilo. 3 (borracha)
skrapilo. 4 (para cor) senkolorilo, senkolorigilo.
apagar v. 1 (fogo, luz) estingi. 2 (com esponja, pano etc.) vii, elvii, forvii. 3
(com borracha) skrapi. 4 (lmpada, vela) mallumigi. || apagar com borracha
o que se escreveu ou desenhou forgumi.
apaga-tristeza s.f. (pl.: apaga-tristezas) = cachaa.
page interj. (expressa raiva, repulsa) fi!, for!.
apaixonado adj. 1 pasia, amanta, ama. 2 am-plena. 3 enamiinta (al): estou
apaixonado por voc mi estas enamiinta al vi; mi enamiis al vi. 4 partia.
5 entuziasma. s.m. 6 amanto. 7 amindumanto. estar apaixonado por
algum ami (ou furor-ati) iun, esti enamiinta al iu. ficar apaixonado por
algum enamii al iu.
apaixonante adj.2g. pasiiga.
apaixonar v. 1 (fazer apaixonar) pasiigi. 2 troentuziasmigi, troflamigi. 3
malojigi. 4 malojegigi. apaixonar-se 1 enamii: apaixonar-se por
algum enamii al iu. 2 pasiii: apaixonar-se por algum enamii al iu.
apalavrar v. 1 antainterkonsenti, interkonsenti. 2 antakontrakti.
apalermado adj. stult-ajna.
apalpadela s.f. palpo, palpado. s apalpadelas palpe.
apalpar v. 1 palpi, blind-palpi. 2 esplor-palpi. 3 sondi. 4 fingrumi.
apangio s.m. 1 (condio caracterstica) karakterao, karaktera trajto. 2 (tb.
apanagem) (doao feita por soberanos a prncipes, com a condio de ser
restituda se o beneficiado, ao morrer, no deixar filhos) apanao.
apanha s.f. 1 (colheita) rikoltado, rikolto. 2 (agric.: certa maneira de colher
frutos de uma rvore, sacudindo-a) fruktoskuo.
Pgina 202
203
apanhadeira s.f. = p de lixo.

apanhado s.m. 1 resumo, epitomo. 2 bilanco. 3 aro. 4 (de vestido) faldaro. 5
faldaaro.
apanhador s.m. (tb. p de lixo) polvoovelilo. apanhador de lixo
polvoovelilo.
apanha-moscas s.m.2n. 1 (armadilha para capturar moscas) mu-kaptilo.
s.f.2n. 2 (bot.: planta carnvora da famlia das droserceas) dioneo.
apanhar v. 1 rikolti. 2 (prender, pegar com rede etc.) kapti. 3 erpi. 4 (levantar
do cho) lev-preni, preni, levi: apanhar uma carteira cada levpreni falintan
monujon. 5 (ser espancado) suferi baton, esti batita. 6 (colher) deiri, pluki. 7
(atingir) atingi: por mais que corresse, no conseguiu apanhar o ladro
kvankam li multe kuris, li ne sukcesis atingi la teliston.. 8 (pegar com p,
remover) oveli. 9 (pegar e jogar fora com uma p) foroveli. apanhar um
resfriado (tb. resfriar-se) malvarmumi. ser apanhado 1 kaptii. 2 enkaptii.
tornar a apanhar rekapti.
apaniguado adj. 1 protektito. 2 partiano.
apara s.f. 1 detranao. 2 deskrapao, raspao. 3 rabotao.
Aparado (geogr.: cachoeira no rio Tibagi, no Paran) Aparado.
aparador s.m. 1 (mvel em que se coloca o que preciso para o servio da mesa
de jantar) telermeblo. 2 bufedo.
aparar v. 1 (cortar alguma poro intil de) detrani, rande-trani. 2 marenetrani. 3 (cabelo, rvore, grama) tondeti. 4 (aguar) akrigi. 5 (apontar) pintigi.
aparato s.m. 1 pompo, luksego, solenego. 2 aparato. 3 parado. com aparato
parade.
aparatoso \\ adj. (pl.: aparatosos \\) 1 soleneca. 2 luksega.
aparcelamento s.m. = parcelamento.
aparcelar v. = parcelar.
aparecer v. 1 (vir a lume, surgir, publicar-se, sair luz) aperi. 2 veni. 3 vidii. 4
sin prezenti. 5 montrii. 6 vidii. 7 trovii. vontade de aparecer
montriemo.
Aparecida 1 (tb. Aparecida do Norte) (geogr.: cid. do estado de So Paulo)
Aparesido. Vd. aparecidense (de Aparecida SP).
Pgina 203
204
Aparecida 2 (geogr.: cid. do estado da Paraba) Aparesido. Vd. aparecidense

(de Aparecida PB).
Aparecida 3 (geogr.: outra denominao da cid. de Aparecida de Goinia
GO) Aparesido. Vd. aparecidense.
Aparecida de Goinia (tb. Aparecida) (geogr.: cid. do estado de Gois)
Aparesida-de-Gojanjo, Aparesido. Vd. aparecidense.
Aparecida do Norte (geogr.: forma como popularmente conhecida a cid de
Aparecida SP) = Aparecida (cid. de SP).
aparecidense 1 adj.2g. 1 (relativo cid. de Aparecida SP ou aos seus naturais
ou habitantes) aparesida. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Aparecida
SP) aparesidano.
aparecidense
aparecidense 3 adj.2g. 1 (relativo cid. de Aparecida de Goinia GO ou aos

seus naturais ou habitantes) aparesida-de-gojanja, aparesida. s.2g. 2 (o natural
ou habitante da cid. de Aparecida de Goinia GO) aparesida-de-gojanjano,
aparesidano.
aparecido adj. 1 (que apareceu) aperinta. 2 (gr.) elmontriema. s.m. 3 (aquele
que apareceu) aperinto. 4 elmontriemulo.
aparecimento s.m. apero, vidio, montrio. Vd. aparecer.
aparelhar v. 1 prepari, pretigi, ekipi. 2 (arrear) surmeti jungaon sur -n. 3
(desbastar) arpenti.
aparelho \\ s.m. 1 (conjunto de peas ou mecanismo destinado a executar um
trabalho ou prestar servio) aparato. 2 servico. aparelho circulatrio
(anat.) cirkulada aparato. aparelho de ch teservico, teilaro. aparelho de
fax = fax. aparelho de rdio (tb. rdio) (rad.: aparelho utilizado na
transmisso e/ou recepo de sinais radiofnicos) rfadio-aparato. aparelho
de som (acst.) (tb. som) sonaparato. aparelho digestivo (anat.) digesta
aparato. aparelho fotogrfico (pt.) fotografilo. aparelho genital (anat.)
nask-aparato. aparelho indutor (fs., tel.) induktoro.
aparncia s.f. 1 ajno. 2 ekstero, eksterao. 3 mieno, aspekto. de bela
aparncia bel-aspekta, bel-vizaa. de boa aparncia bon-aspekta. ter a
aparncia de ajni, mieni: ele tinha a aparncia de um monstro li
ajnis, kiel monstro.
Pgina 204
205
aparentado adj. (tb. parente) (que tem parentesco) parenca.

aparentar v. 1 (tornar parente, por casamento) boparencigi. 2 (dar a aparncia
de) ajnigi: ele aparentava ser um homem rico li ajnigis sin ria; li ajnis
riulo. aparentar-se (tornar-se parente por meio de casamento)
boparencii: aparentou-se com famlia tradicional li boparenciis al (ou
kun) tradiciema familio.
aparente adj.2g. 1 aperanta, videbla. 2 ekstera. 3 ajna; kvazaa.
aparentemente laajne, ajne.
apario s.f. (pl.: aparies) 1 apero, aperado. 2 (fantasma) aperao, fantomo.
apart s.m. = apart-hotel.
apart. abrev. de apartamento.
apartado adj. 1 apartigita. 2 apartiinta. s.m. 3 (lus.) = caixa postal.
apartamento s.m. (abrev.: ap., apart., apto., Ap.to) apartamento, ambraro.
apartamento de cobertura supra apartamento, kovra apartamento,
apartamento en la supra etao, apartamento kun teraso. prdio de
apartamentos apartamentaro.
apartar v. 1 (separar) apartigi, disigi, malkunigi. 3 (desviar) forigi, deflankigi.
apartar-se 1 foriri. 2 forlasi. 3 eviti. 4 disii. 5 izolii. 6 apartii.
aparte s.m. 1 flanka parolo. 2 (palavra ou frase pronunciada enquanto outro
est discursando) aparta dirao, aparata parolo, interrompa parolo.
apartear v. 1 flank-diri. 2 interrompi (oratoron).
apartheid [Ing.] s.m. 1 (hist., pol.: segregao das populaes negra e branca,
veiculada pela poltica oficial de minoria branca da Repblica da frica do Sul,
durante a maior parte do sc. 20) apartismo. 2 (qualquer poltica de segregao
racial) apartismo, rasapartigo.
apart-hotel s.m. (prdio de apartamentos com servios de hotelaria, tais como
refeitrio, lavanderia etc.) apartament-hotelo, lo-hotelo.
apartidrio adj. 1 (que no segue um partido) eksterpartia. 2 (que no apoia
nenhuma das partes litigantes) eksterpartia, senpartia. 3 (que no tem partido)
senpartia.
apart service [Ing.] s.m. = apart-hotel.
aparvalhado adj. 1 idiota. 2 (med.: hebetado) hebeta.
Pgina 205
206
apascentar v. 1 (conduzir ao pasto ovelhas etc.) pati. 2 (vigiar no pasto) pati. 3

(fig.) spirite instrui. 4 plezurigi. apascentar-se 1 patii, pati sin. 2 sin
nutri.
apassivar v. pasivigi.
apatetado adj. idiota.
apatia s.f. (indiferena, insensibilidade) apatio.
aptico adj. (insensvel a tudo, indiferente) apatia.
apavonar-se v. 1 (fig.) (pave) paradi, afekte pai. 2 fier-pai.
apavorar v. timegigi, terurigi.
apaziguamento s.m. 1 kvietio. 2 kvietigo.
apaziguar v. 1 pacigi, repacigi, akordigi. 2 kvietigi, trankviligi.
ap s.m. = apartamento.
apear v. 1 deevalii, elselii. 2 deveturii. 3 salti de.
apecum s.m. (pl.: apecuns) marborda maro.
apedrejar v. 1 (atacar com pedras) ton-eti, eti tonojn kontra n, prieti per
tonoj: apedrejar algum prieti iun per tonoj. 2 tonumi. 3 ton-vundi. 4
ton-mortigi. 5 (fig.) ofendi, insulti.
apegadio adj. glueca.
apegar-se v. 1 alligii, kunligii, alkroi sin. 2 algluii. 3 doni sin.
apego s.m. 1 alligo. 2 amo, kor-alligo. 3 konstanteco.
apeia s.f. (zool.) = tartaruga-cabeuda (Caretta caretta).
apelao s.f. (pl.: apelaes) (jur.) apelacio. de apelao (jur.) apelacia:
tribunal de apelao (jur.) apelacia kortumo.
apelar v. 1 (jur.: agravar, recorrer) apelacii. 2 alvoki. 3 peti helpon de. 4 alvoki.
|| a quem apelar? kiun peti pri helpo?
apelativo adj. (gram.: diz-se de substantivo comum que denota uma classe de
seres) komuna: nome apelativo komuna nomo.
Apeles (o mais clebre dos pintores gregos) Apelo.
apelidar v. 1 alnomi, kromnomi. 2 mok-nomi.
Pgina 206
207
apelido s.m. 1 alnomo. 2 mok-nomo. 3 kromnomo. 4 (tb. nickname, nick)

(intern.: nome pelo qual um usurio se identifica num canal de IRC) IRC-nomo.
apelo s.m. 1 alvoko, voko. 2 (jur.) apelacio.
apenas adv. 1 (somente) nur: ela esperou apenas dez minutos i atendis nur
dek minutojn. conj. 2 (de tempo) tuj kiam: apenas o dia clareou, ps-se a
caminho tuj kiam la tago heliis li ekvojais.
apndice s.m. 1 aldono. 2 (anat., bot.) apendico. 3 alpendao, surpendao.
apndice xifoide (tb. xifoide) (anat.: apndice alongado e cartilaginoso, que
termina inferiormente o esterno) ksifoido. Vd. esterno, manbrio, corpo
(parte do esterno), mesosterno.
apendicectomia s.f. (med.: extirpao do apndice) apendicektomio.
apendicite s.f. (med.: inflamao do apndice) apendicito.
Apeninos (geogr.: cordilheira que se estende ao longo da Itlia) Apeninoj.
apenso adj. 1 apuda. 2 kuna. 3 flanka. 4 pendanta, penda.
apepsia s.f. 1 (med.: defeito da funo digestiva) apepsio.. 2 (m digesto
habitual) apepsio.
aperceber v. 1 (divisar) ekvidi, ekrimarki. 2 (conhecer) ekscii, ekkompreni.
aperceber-se 1 sin prepari, pretii. 2 sin provizi.
aperfeioar v. 1 (tornar perfeito) perfektigi. 2 fajli (fig.). 3 (elaborar, tornar
mais complexo) prilabori: aperfeioar um texto prilabori tekston.
aperfeioar-se (tornar-se perfeito) perfektii.
apergaminhado adj. (que tem aparncia de pergaminho) pergamenita: papel
apergaminhado pergamenita papero.
apergaminhar v. (dar aparncia de pergaminho
apergaminhar um papel pergameni paperon.
a)
pergameni:
aperidico adj. (que no apresenta periodicidade) malperioda, neperioda.

aperitivo adj. 1 apetit-dona, apetitiga, apetita, apetit-veka. s.m. 2 (cul.: bebida,
alcolica ou no, servida antes de uma refeito) aperitivo. 3 (cul.: iguaria que
se come antes do prato principal de uma refeio) antamanao.
aperrear v. 1 ikani. 2 (fig.) turmentadi, enadi.
apertado adj. 1 (acanhado) malvasta. 2 kunpremita. 3 strikta. 4 negranda,
malgranda: um oramento apertado negranda (ou malgranda) bueto.
Pgina 207
208
adv. 5 malvaste: no quarto estava muito apertado en la ambro estis tre

malvaste.
aperto s.m. (pl.: apertes) 1 premego.2 hom-amasego, popol-amasego.
apertar v. 1 (segurar com fora) premi. 2 (estreitar, ajustar) mallarigi. 3
(diminuir) malpligrandigi, malplivastigi. 4 (cingir) irkapreni, irkapremi. 5
(n, lao, corda) strei. 6 (passo) akceli. 7 (cingir fortemente) stringi: a jiboia
apertou fortemente sua presa la boao forte stringis sian kaptaon. 8
(torcendo) prem-tordi, vringi. apertar a mo a algum manpremi iun.
apertar contra alpremi. apertar o cerco alproksimii. apertar os
botes do controle remoto fingrumi la butonojn de teleregilo.
aperto s.m.1 premo. 2 malfacilao, malfacilaoj: por falta de dinheiro, vive no
aperto pro monmanko li vivas en malfacilaoj. 3 embaraso. aperto de mo
man-premo. aperto de tecla klav-premo. aperto do (ou no) corao premo
en (ou sur) la koro; kor-premo.
apertura s.f. 1 mallarejo. 2 mallario. 3 (urgncia) ureco. 4 embaraso. 5
(aflio) aflikteco.
apesar adv. malgra. apesar de (tb. com) 1 malgra: apesar de (ou
com) tantos amigos influentes, no consegue bom emprego malgra tiom
da influaj amikoj, li ne sukcesas havi bonan postenon. apesar de tudo isso,
ela ainda tem esperanas malgra io tio, i ankora havas esperon. 2 spite
al; e, kvankam. apesar de que kvankam. apesar disso malgra tio,
malgrae, tamen. || apesar... malgrae...
apessoado adj. (tb. bem-apessoado) beltalia, eleganta.
aptalo adj. senpetala.
apetecer v. 1 deziregi, deziri, avidi. 2 apetit-doni.
apetncia s.f. (tb. apetite) (med.: impulso natural que leva o homem a desejar
alguma coisa) apetenco.
apetite s.m. 1 (desejo de comer) apetito. 2 (med.) = apetncia. ter apetite
apetiti.
apetitivo adj. (que excita o apetite) apetitiga, apetit-dona, apetit-veka, franda.
apetitoso adj. apetita, apetitiga, apetit-dona, apetit-veka, franda.
Pgina 208
209
apetrecho s.m. ilo, instrumento. apetrechos ilaro. apetrechos de

assistncia rimedoj por kuracado. apetrechos de viagem objektoj por la
vojao.
Apia (geogr.: cid. e cap. da Samoa, pas da Oceania) Apio.
apicea s.f. (tb. umbelfera) (bot.: espcime das apiceas) apiaco, umbelifero.
apiceas (tb. umbelferas) (bot.: famlia (Apiaceae) de plantas da ordem
das apiales, anteriormente denominada umbelferas) apiacoj, umbeliferoj.
apirio adj. 1 (relativo ou prprio de abelha) abela. s.m. 2 (local de criao de
abelhas) abelejo.
pice s.m. 1 supro, pinto, plejaltao, apogeo. 2 (de morro, monte ou montanha)
mont-pinto. num pice rapidege.
apcola adj.2g. abel-breda, abel-bredada: indstria apcola abelbreda
industrio.
apicultor \\ s.m. abelisto, abel-bredisto. de apicultor abelista, abelbredista: vu de apicultor abelista vualo.
apicultura s.f. abel-bredado, abel-bredo, abel-kulturo..
apicum s.m. = apecum.
apiedar v. (inspirar compaixo) kompatigi. apiedar-se kompati n.
apimentado adj. (cul.: temperado com pimenta) piprita: uma sopa
apimentada piprita supo.
apimentar v. 1 (temperar com pimenta) pipri: apimentar uma sopa pipri
supon. 2 (fig.) pikigi.
apinhado adj. 1 amasigita. 2 plenega, plena.
apinhar v. amasigi, plenigi. apinhar-se amasii, plenii.
pio s.m. 1 (bot.: designao comum s ervas do gnero Apium, da famlia das
umbelferas, vulgarmente conhecidas como aipo) apio. Vd. aipo. 2 (bot.) = aipo
(Apium graveolens).
apirtico adj. (med.: que no apresenta febre) apirektika.
apirexia \cs\ s.f. 1 (med.: ausncia, suspenso ou cessao de febre) apireksio. 2
(med.: intervalo entre dois acessos de febre intermitente) apireksio.
pis (boi sagrado dos antigos egpcios) Apiso.
Pgina 209
210
apisoar v. = pisoar.
apitar v. 1 fajfi. 2 (dar o apito inicial) ekfajfi.
apito s.m. 1 (ao de apitar) fajfado. 2 (instrumento com que se apita) fajfilo. 3
(instrumento com que se imita o assobio de alguns animais, para atra-los e
apanh-los) logfajfilo.
api s.m. (bot.) = batata-baroa (Arracacia xanthorrhiza).
apina (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Apiuno. Vd. apiunense (de
Apiuna SC).
apiunense \i-u\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Apina SC ou aos seus naturais ou
habitantes) apiuna. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Apina SC)
apiunano.
apvoro adj. abel-mana, abel-mananta, abel-vora.
aplacar v. 1 kvietigi, trankviligi, mildigi. 2 kvietii, trankvilii, mildii.
aplainamento s.m. 1 ebenigo. 2 rabotado. 3 glatigo.
aplainar v. 1 ebenigi. 2 raboti. 3 glatigi.
aplanar v. 1 ebenigi, niveli. 2 (fig.) faciligi.
aplantico adj. (fot., pt.: que no apresenta aberrao da esfericidade)
aplanata. Vd. aplanetismo.
aplanetismo s.m. aplanateco. Vd. aplantico.
aplasia s.f. (med.: desenvolvimento incompleto ou deficiente de qualquer parte
do organismo) aplazio.
aplaudir v. 1 (bater palmar, aclamar, aprovar, saudar bradando) aklami,
apladi. 2 (fig.) ladi, aprobi.
aplauso s.m. 1 aplado. 2 hurao.
aplicao s.m. (pl.: aplicaes) 1 (ato de aplicar) apliko, aplikado. 2 (coisa
aplicada) aplikao. 3 surkudrao. 4 (formao de desenho sobre uma fazenda
que serve de fundo, costurando sobre ela pedaos recortados de outro material)
alflikao. 5 (concentrao) atento. 6 (diligncia, assiduidade) diligenteco.
aplicado adj. 1 diligenta. 2 penema.
aplicar v. 1 apliki. 2 (administrar, dar) doni, liveri, uzi. 3 almeti. 4 surmeti. 5
surkudri. 6 surglui. 7 uzi. aplicar-se 1 sin dedii. 2 aplikii.
Pgina 210
211
aplicvel adj.2g. (pl.: aplicveis) aplikebla.

aplicativo s.m. (inf.) aplikao.
aplique s.m. (conjunto de fios de cabelo aplicados sobre a cabea ou sobre os
prprios cabelos de uma pessoa, geralmente do sexo feminino, para fins
estticos, de embelezamento etc.) har-longigoj, har-plilongigoj.
apneia s.f. (med.: suspenso passageira da respirao) apneo.
Apocalipse (bbl.: o ltimo livro da Bblia) Apokalipso.
apocalptico adj. 1 (relativo ao Apocalipse) apokalipsa. 2 (fig.: difcil de
compreender) apokalipsa.
apcope s.f. (fon., gram.: metaplasmo que consiste na supresso de fonema(s) no
fim do vocbulo. Ex.: cinema > cine) apokopo. Vd. metaplasmo.
apcrifo adj. (no autntico, falso) apokrifa.
apodar v. 1 (zombar, escarnecer de) ironie moki, mok-erci. 2 mok-nomi.
pode adj.2g. 1 (sem ps) senpieda. s.m. 2 apodo, senpiedulo.
apoderar-se v. 1 ekposedi, kapti, ekkapti. 2 proprigi al si.
Apodi 1 (geogr.: chapada entre os estados do Rio Grande do Norte e do Cear)
Apodio. 2 (geogr.: lagoa situada na margem esquerda do rio Apodi, no Rio
Grande do Norte) Apodio. 3 (geogr.: rio do Rio Grande do Norte, tambm
chamado de Mossor [ou Moor]) Apodio, Mosoroo. 4 (geogr.: cid. do estado
do Rio Grande do Norte) Apodio.
apodo \\ s.m. 1 alnomo. 2 mok-erco.
apodrecer v. 1 putrii. 2 putri.
apfise s.f. (parte saliente de um osso) apofizo. apfise coronidea (anat.:
parte do osso temporal, de forma cnica, situado por detrs do pavilho da
orelha) korakoida apofizo.
apogeu s.m. 1 (astr.: ponto da rbita de um satlite terrestre ou da Lua, em que
esto mais distantes da Terra) apogeo. Vd. perigeo. 2 (fig.: o grau mais
elevado) apogeo, zenito.
apoiado adj. 1 apogita. 2 aprobita. interj. 3 (exprime aprovao ou aplauso)
apogite!, bone!, prave!
apoiar v. 1 apogi. 2 aprobi. 3 apladi.. apoiar-se sin apogi.
Pgina 211
212
apoio \\ s.m. 1 (ao) apogo. 2 (encosto) apogilo. 3 (objeto usado para manter
verticalmente os livros na estante) libro-apogilo.
apojatura s.f. (ms.: nota rpida antes da nota principal) apoaturo.
aplice s.f. 1 tat-bilo. 2 poliso. 3 (tb. ao) (econ.) akcio.
Apolo 1 (pren.masc.) Apolono.
Apolo 2 (deus grego e romano da luz, da poesia e das artes) Apolono.
apologtico adj. 1 praviga, defenda. 2 apologia.
apologia s.f. (defesa e elogio solenes) apologio. fazer apologia de algo, de
algum apologii pri (ou pro) io, iu.
apolgico adj. 1 praviga, defenda. 2 apologia.
apologista s.2g. (aquele que faz apologia) apologiisto, apologiulo.
aplogo s.m. (conto sob forma de fbula, encerrando uma verdade moral)
apologo, fablo.
Apolnio (pren. masc.) Apolonio.
aponeurose s.f. (anat.: membrana consiste e fibrosa que envolve os msculos ou
lhes serve de interseco) aponerozo.
aponevrose s.f. (anat.) = aponeurose.
apontador \\ s.m. 1 montrilo. 2 (de lpis) akrigilo.
apontamento s.m. noto, rimarko.
apontar v. 1 montri (per la fingro), fingro-montri. 2 (fazendo gesto numa
direo) almontri: apontar para o cu almontri al la ielo, almontri la
ielon. 3 elkreski. 4 pintigi, akrigi: apontar um lpis pintigi krajonon. 5
(teat.) suflori. 6 ekaperi. 7 ekkresketi. 8 (visar) celi: apontar um revlver
para algum celi revolveron al iu. 9 direkti, klin-direkti: apontar um
canho para um edifcio klindirekti kanonon al konstruao.
apopltico adj. 1 apopleksia. 2 apopleksiema.
apoplexia \cs\ s.f. 1 (med.: derramamento de sangue ou de serosidade no
interior de um rgo) apopleksio. 2 (med.) cerbo-vaskula akcidento, cerba
hemoragio.
apoquentar v. eni, turmenti, maltrankviligi. apoquentar-se agrenii,
turmentii.
Pgina 212
213
apor v. 1 surmeti. 2 almeti.

aporrinhar v. tedi: aporrinhou todos com uma histria pra mais de
metro li tedis iujn per mejlolonga rakonto.
aportar v. alveni.
aportuguesar v. 1 portugaligi. 2 portugalen traduki.
aps prep. 1 post: aps os soldados, vieram os tanques post la soldatoj
venis la tankoj. isso aconteceu aps a meia-noite tio okazis post noktomezo. aps breve pausa, continuou post mallonga pazo, li darigis. 2
malanta. adv. 3 poste: o trem parou e ela, logo aps, desembarcou la
trajno haltis kaj tuj poste i eltrajniis. um aps o outro lavice
aposentao s.f. (pl.: aposentaes) (lus.) = aposentadoria.
aposentado adj. 1 emerita. s.m. 2 emerito. 3 pensiulo. penso de
aposentado emerita salajro, emerita pensio, emerituro. salrio de
aposentado emerita salajro, pensio, emerita pensio, emerituro.
aposentadoria s.f. 1 (estado de aposentado) emeriteco. 2 (quantia recebida
constante e periodicamente por quem se aposentou) pensio, emerita salajro,
emerita pensio, emerituro. 3 (hospedagem, acolhimento) gastigo, gastigado. 4
(local em que algum se aposenta, se hospeda) gastejo.
aposentamento s.m. = aposentadoria (hospedagem, local).
aposentar v. 1 (reformar) emeritigi. 2 (hospedar) gastigi, loigi.
aposentar-se 1 emeritii. 2 gastii, loii. 3 pensiulii.
aposento s.m. 1 ambro, dormo-ambro. 2 loejo. aposentos s.m.pl. 1
dormo-ambro. 2 ambraro.
apossar-se v. ekposedi.
aposio s.f. (gram.: emprego de um substantivo ou locuo substantiva como
aposto) apozicio, apudmeto. Vd. epexegese. em aposio apozicie.
aposiopese s.f. (figura de retrica) aposiopezo.
apossar-se v. ekposedi n, ekokupi n.
aposta s.f. veto.
apostador s.m. vetanto, vetinto.
apostar v. 1 veti. 2 aserti. 3 riski.
Pgina 213
214
apostasia s.f. apostatio, apostateco.

apstata s.2g. 1 (aquele que apostatou) apostato. adj. 2 apostata.
apostatar v. 1 (deixar publicamente um partido, religio ou crena) apostatii. 2
(E-o: deixar o movimento esperantista) cabear*, kabei.
apostema s.f. = abscesso.
a posteriori [Lat.] adj. 1 aposteriora. adv. 2 aposteriore.
apostila s.f. 1 (anotao feita margem de um texto, para esclarec-lo ou
coment-lo) aldona notao, marena rimarko. 2 (tb. sebenta, polgrafo)
(coletnea de aulas ou prelees, para distribuio, em cpias, entre os alunos)
lernkajero, kajero.
apostilha s.f. = apostila (coletnea de aulas).
aposto s.m. (gram.) apozicio.
apostolado s.m. 1 (misso de apstolo) apostoleco. 2 (grupo de apstolos)
apostolaro.
apostolar adj. 1 (que prprio de apstolo) apostola. v. 2 (pregar o
Evangelho) apostoli.
apostlico adj. 1 apostola. 2 (relativo ao papa ou que provm de sua autoridade)
papa: mandado apostlico papa ordono. nncio apostlico papsendito, papa nuncio.
apstolo s.m. (cada um dos doze discpulos de Jesus) apostolo. grupo de
apstolos apostolaro.
apostrofar v. 1 (pr apstrofo) apostrofi. 2 alparoli.
apstrofe s.f. (interrupo do orador, dirigindo-se a coisas ou pessoas,
presentes ou no, reais ou fictcias) apostrofo, alparolo.
apstrofo s.m. (gram.: sinal grfico ( ou ) que na escrita designa eliso de
letras) apostrofo.
aptema s.f. (linha perpendicular, tirada do centro para qualquer lado de um
polgono regular) apotemo.
apoteose s.f. 1 (deificao dos imperadores romanos e dos heris) apoteozo. 2
(glorificao, honras, elogios extraordinrios) apoteozo.
apoucar v. 1 malpligrandigi. 2 limigi. 3 malati.
Pgina 214
215
apzema s.f. (decoco de ervas, a que se juntam medicamentos) apozemo.

appoggiatura [It.] s.f. (ms.) = apojatura.
apr. abrev. aprovado.
apraxia s.f. 1 (med.: perda da faculdade de reproduzir movimentos
coordenados) apraksio. 2 (med.: perda da capacidade de apreciar a forma dos
objetos) apraksio.
aprazado adj. (que se aprazou) difinita, fiksita: na data aprazada je la
difinita dato.
aprazar v. 1 asigni, destini. 2 fiksi, difini (por). 3 (adiar) prokrasti.
aprazer v. (tb. prazer) plai: no lhe apraz comer noite ne plaas al li
mani vespere. muitos so os divertimentos que aprazem multaj estas la
amuzaoj, kiuj plaas.
aprazvel adj.2g. (pl.: aprazveis) plaa, agrabla, arma.
apre interj. fi!
aprear v. 1 (marcar o preo) prezofiksi. 2 (avaliar) taksi. 3 (perguntar o preo
de) demandi pri la prezo de.
apreciao s.f. (pl.: apreciaes) 1 ato, estimo. 2 takso, taksado.
apreciar v. 1 ami. 2 ati, estimi. 3 taksi. 4 ui, uvidi, uadi. 5 (avaliar com
competncia o valor artstico de alguma coisa) apreci. 6 (gulodices) frandi.
aprecivel adj.2g. (pl.: apreciveis) 1 atinda, estiminda. 2 (quantidade)
konsiderinda. 3 taksebla.
apreo \\ s.m. 1 atado, ato, estimo. 2 aprezo.
apreender v. 1 ekkapti, kapti. 2 aresti. 3 kompreni. 4 timi, antatimi.
apreenso s.f. (pl.: apreenses) 1 zorgo. 2 ekkapto, kapto, ekposedo. 3 aresto.
4 konfisko.
apreensivo adj. 1 antatimema, timema. 2 maltrankvila.
apregoar v. 1 (divulgar) krie publikigi, krie diskonigi, anonckrii. 2 proklami. 3
dissciigi. 4 malkaegi.
aprender v. 1 lerni. 2 (aprender a fundo) ellerni. || lio que deve ser
aprendida lernenda leciono.
aprendiz s.2g. 1 metilernanto, lernknabo, (metia) lernanto. 2 (fig.) senspertulo.
Pgina 215
216
aprendizado s.m. 1 lernado, metilernado. 2 lernoservo. 3 lernotempo.

aprendizagem s.f. (pl.: aprendizagens) = aprendizado.
apresar v. 1 kapti. 2 aresti.
apresentao s.f. (pl.: apresentaes) 1 (ato ou efeito de apresentar) prezento.
2 eksterao: livro de bela apresentao libro kun bela eksterao. 3 (teat.)
ludo, ludado.
apresentar v. 1 prezenti. 2 konatigi. 3 montri. 4 antameti. apresentarse 1 sin prezenti, prezentii. 2 sin montri. 3 montrii..
apresentvel adj.2g. (pl.: apresentveis) 1 (fig.) konvene vestita. 2 (fig.)
konvene farita.
apresto s.m. 1 preparo. 2 (material necessrio para fazer alguma coisa)
materialo. apresto de cama litao: colcho, lenol, fronha e cobertor
so aprestos de cama matraco, littuko, kusentego kaj kovrilo estas litaoj.
apressado adj. 1 rapidega. 2 rapidema. 3 hastema. apressadamente
rapide, haste.
apressar v. 1 (tornar mais rpido) rapidigi, plirapidigi. 2 (tornar mais breve)
plifruigi. 3 uri: o perigo apressou nossa fuga la danero uris nian
forkuron. apressar-se 1 rapidi. 2 urii: apresse-se, o trabalho
urge isso! uriu, la laboro uras tion! || apresse-se! uriu!
aprestar v. 1 prepari, pretigi. 2 ekipi.
apresto s.m. (substncia usada para preparar algo, como um verniz para
preparar couro) apreturo.
aprimorado adj. perfekta. Vd. aprimorar.
aprimorar v. 1 perfektigi. 2 plibeligi. 3 rafini. 4 poluri, fajli.
aprisionar v. 1 kapti. 2 prizonigi. 3 malliberigi. 4 aresti. 5 (mar.: fazer o corso)
kaperi.
aproar v. 1 direkti (la pruon). 2 alveni.
aprobatrio adj. aproba.
aprofundar v. 1 profundigi, pliprofundigi. 2 studi. aprofundar-se
profundii, enprofundii.
Pgina 216
217
aprontar v. 1 prepari, pretigi. 2 (aprontar, ultimar, dar acabamento, preparar

com apresto) apreti. 3 (preparar para determinada finalidade) primeti.
aprontar-se pretii.
apropriado adj. 1 propra. 2 konvena, taga. 3 oportuna. 4 konforma.
apropriar v. 1 proprigi, alproprigi. 2 (acomodar) adapti, alustigi, konvenigi,
tagigi. 3 alkonformigi. 4 alfari al. apropriar-se proprigi al si.
aprovao s.f. aprobo.
aprovado adj. (abrev.: apr.) aprobita.
aprovar v. 1 aprobi. 2 (aplaudir, aclamar, saudar bradando) aklami.
aprovvel adj.2g. (pl.: aprovveis) 1 profita. 2 konsiderinda. 3 aprobinda.
aproveitador \\ adj. 1 profitanta. utiliganta. s.m. 2 profitanto, utiliganto. 3
(pessoa que quer levar vantagem em tudo) profitemulo, fiprofitemulo.
aproveitar v. 1 profiti (el, de, n). 2 utiligi. 3 esti profita, esti utila.
aproveitar a ocasio kapti la okazon.
aproveitvel adj. 1 profitinda, profita. 2 konsiderinda.
aprovisionar v. provizi.
aproximado adj. proksimuma. aproximadamente proksimume, irka..
aproximao s.f. (pl.: aproximaes) 1 alproksimio, proksimio. 2
alproksimigo, proksimigo. 3 proksimumo.
aproximado adj. 1 proksimuma. 2 kvazaa.
aproximar v. 1 alproksimigi, proksimigi. 2 (mat.: calcular, substituindo um
nmero exato por nmero aproximado) aproksimi. 3 apudmeti. 4 kunigi.
aproximar-se alproksimii, proksimii, alpai. aproximar-se pairando
alvebi: a figura aproximou-se pairando bem perto dela la figuro
alvebis tute proksimen al i.
aproximativo adj. (mat.) aproksima.
aprumado adj. 1 aplomba. 2 rekte staranta.
aprumar v. firme starigi, vertikale starigi. aprumar-se senkurbigi la
dorson: os soldados aprumaram-se para a revista la soldatoj senkurbigis
la dorson por la revuo.
aprumo s.m. 1 = pose. 2 aplombo.
Pgina 217
218
Aps (astr.) abrev. de Ave-do-Paraso.

apside s.f. (astron.: apogeu e perigeu de um planta, ou pontos em queum planeta
se acha omais afastado ou o mais prximo do Sol) apsido.
apsitiria s.f. 1 (med.: variedade de agonia, em que o indivduo no emite o mais
leve murmrio) apsitirio. 2 (paralisia histrica das cordas vocais) apsitirio.
aptrige s.f. (zool.: designao comum s aves no voadoras do gnero Apteryx,
da famlia dos apterigdeos, conhecidas vulgarmente como quivis) kivio,
apterigo.
apterigiformes s.m.pl. (zool.) = apterigomorfos.
apterigomorfos s.m.pl. (zool.: ordem de aves no voadoras, da Nova Zelndia,
conhecidas vulgarmente como quivis, Apterygiformes) apterigoformaj.
pterix s.f. (zool.) = aptrige.
aptialia s.f. (med.) = aptialismo.
aptialismo s.m. (med.: falta momentnea ou mrbida de secreo salivar)
aptialismo.
aptido s.f. (pl.: aptides) 1 tageco. 2 kapablo, kapableco. 3 lerteco.
apto adj. 1 kapabla. 2 (hbil) lerta. 3 taga, taga: apto para o servio
militar milit-taga. || ser (ou estar) apto para kapabli.
Ap.to abrev. de apartamento.
apto. abrev. de apartamento.
Apucarana 1 (geogr.: serra do Paran onde se situa a cid. de Apucarana)
Apukarano.
Apucarana 2 (geogr.: cid. do estado do Paran) Apukarano. Vd.
apucaranense.
apucaranense adj.2g. 1 (relativo cid. de Apucarana PR ou aos seus naturais
ou habitantes) apukarana. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Apucarana PR) apukaranano.
apunhalar v. 1 ponardi. 2 (em magia negra, apunhalar a figura de cera de uma
pessoa, com a inteno de causar-lhe a morte) envulti.
apupar v. malaprobe krii, malestime krii, moke krii, prifajfi.
apupo s.m. mok-fajfado.
Pgina 218
219
apurar v. 1 (tornar puro) purigi. 2 (averiguar) konstati, verkonstati. 3 kontroli. 4

(escolher) elekti. 5 (metais) rafini. apurar o ouvido akrigi la orelon.
apuro s.m. 1 purigo. 2 konstato. 3 zorgo, zorgeco. 4 malfacileco. 5 embaraso.
com apuro orname: os aldees estavam vestidos com apuro la
vilaanoj estis orname vestitaj. em apuros en embaraso: estou em grandes
apuros mi estas en granda embaraso. || trajados com apuro zorge vestitaj.
Aql (astr.) abrev. de guia.
Aqr (astr.) abrev. de Aqurio.
aquaplano s.m. (desp.: prancha que, presa a um barco a motor por meio de
cabo mais ou menos longo, desliza sobre a superfcie da gua, dirigida sobre
algum que sobre ela se equilibra) akvoskio.
aquarela s.f. (pintura com tinta diluda em gua) akvarelo.
aquarelista s.2g. (artista que pinta aquarelas) akvarelisto.
aquariano s.m. (astrl.: pessoa que nasceu sob o signo de Aqurio) akvistano,
akvistulo, amforano, amforulo.
aqurio 1 s.m. (reservatrio de vidro onde se convervam ou criam peixes e
plantas aquticas) akvario.
Aqurio 2 1 (astr.: constelao do hemisfrio sul; lat.: Aquarius, Aquarii;
abrev.: Aqr) Akvisto, Amforo. 2 (astrl.: dcimo primeiro signo do zodaco, de
20 de janeiro a 18 de fevereiro) Akvisto, Amforo. Vd. aquariano. nascer no
(ou sob o) signo de Aqurio naskii sub signo de Aqurio. ser do signo de
Aqurio esti de signo Aqurio.
aquartelar v. 1 (mil.) enkazernigi. 2 loigi. 3 (mil.) enkazernii. 4 loii.
aquartelar-se (mil.) enkazernii.
aqutico adj. (pertencente gua ou que vive na gua) akva: plantas
aquticas akvaj plantoj. aquticos s.m.pl. (frequentadores das
estaes hidrominerais) bangastoj.
aquatinta s.f. (gravura que imita o desenho de aguada) akvatinto.
aquecedor \\ s.m. 1 (aparelho para aquecer quartos, ambientes etc.) hejt-forno,
hejto-forno, stovo, hejtilo. 2 (aparelho para aquecer ps, mos, camas etc.)
varmigilo. 3 (indivduo que trabalha no aquecimento de algo) hejtisto. 4
(aparelho, geralmente fixado parede, usado para aquecer gua de banho, das
pias etc.) ban-hejtilo.
Pgina 219
220
aquecer v. 1 (tornar quente) varmigi. 2 (alimentar o forno) hejti. 3 (uma casa,

um ambiente) hejti. 4 (fig.) entuziasmigi, eksciti. aquecer muito
(superaquecer, sobreaquecer) superhejti. aquecer previamente (preaquecer)
antahejti. aquecer-se varmii. que aquece hejta.
aquecimento s.m. 1 varmigo. 2 (de um local) hejto, hejtado. 3 varmio.
aquecimento global (ecol.) tut-monda varmio, ter-globa varmio.
aquecimento por ar quente aer-hejtado.
aqueduto s.m. akvedukto, akvo-dukto, akvo-kondukilo.
a-que-incha s.f. (pl.: as-que-incham) = cachaa.
aquela-que-matou-o-guarda s.f. (pl.: aquelas-que-mataram-o-guarda) =
cachaa.
aquele pron.dem.m. tiu. aquela pron.dem.f. tiu. aquelas pron.dem.f.pl.
tiuj. aqueles pron.dem.m.pl. tiuj. esse ou aquele tia a alia.
aqueloutro contr. (aquele + outro) tiu alia.
aqum adv. 1 (do lado de c, deste lado) cis: aqum do rio o Brasil, alm
a Argentina cis la rivero estas Brazilo, transe (ou trans la rivero) estas
Argentino. 2 (abaixo) malsupre, malsupere.
a-que-matou-o-guarda s.f. (pl.: as-que-mataram-o-guarda) = cachaa.
Aqumenes (hist.: primeiro rei persa, fundador da famlia dos aquemnidas)
Aemeno.
aquemnida adj.2g. 1 (relativo aos aquemnidas) aemena. s.2g. 2 (indivduo
dos aquemnidas. aquemnidas (dinastia persa fundade por Aqumenes)
aemenidoj.
Aquenton (outra denominao do fara Amenfis 4) Anatono.
aqunio s.m. (tb. sacelo) (bot.: fruto seco, indeiscente, monospermo, com a
semente presa parede do pericarpo por um nico ponto) akeno.
aquentar v. = aquecer.
Aqueronte (mit.: rio do inferno greco-romano) Akerono.
aqui adv. 1 tie i, i tie. 2 tien i, i tien. 3 jen. Vd. aqui-del-rei. aqui e
acol ie kaj ie. aqui e ali ie kaj ie ; tie kaj tie ; i tie kaj tie. aqui est jen.
aqui ou ali tie a aliloke. at aqui is super la oreloj: estou afogado em
trabalho at aqui mi dronas en laboro is super la oreloj. eis aqui jen; jen
Pgina 220
221
estas. por aqui (ou at aqui) is super la oreloj: estou por aqui, afogado
em trabalho mi dronas en laboroj is super la oreloj.
Aquidauana 1 (geogr.: cid. do estado de Mato Grosso do Sul) Akidaano. 2
(geogr.: rio que banha essa cidade) Akidaano.
aqui-del-rei (tb. a-del-rei) interj. (para invocar auxlio ou socorro da fora
pblica) helpon!; helpu!; help!
aquiescncia s.f. 1 konsento. 2 permeso.
aquiescer v. 1 konsenti. 2 permesi.
aquietar v. 1 (tranquilizar) trankviligi. 2 (aquietar) kvietigi. 3 (apaziguar)
pacigi. aquietar-se trankvilii, kvietii.
Aquilo (nome romano do vento norte) Akvilono.
aquilatar v. 1 karatmezuri. 2 taksi.
aquileia \i\ s.f. (bot.: planta do gnero Achillea, da famlia das compostas)
akileo. 2 (bot.) = mileflio (Achillea millefolium).
aquilgia s.f. 1 (bot.: planta do gnero Aquilegia, da famlia das ranunculceas)
akvilegio. 2 (bot.: Aquilegia vulgaris) = acolejo.
Aquiles 1 (pren.masc.) Ailo.
Aquiles 2 (mit.: na mitologia grega, personagem central da Ilada, filho de Peleu
e Ttis) Ailo. de Aquiles aila: tendo de Aquiles aila tendeno.
aquilino adj. 1 (relativo a guia) agla. 2 (recurvo como o bico da guia) agla,
agleca, hoka: nariz aquilino agla (ou agleca ou hoka) nazo.
aquilo pron.dem. 1 tio. 2 i. isso e aquilo tio kaj alio; tio kaj alia.
aquilodinia s.f. (med.: dor na extremidade posterior do calcneo, junto
interseo do tendo de Aquiles) ailodinio.
aquinense adj. 1 (relativo a Aquino, cidade da Itlia) akvina. s.2g. 2 (habitante
ou natural dessa cidade) akvinano.
aquinhoar v. partigi, part-doni.
Aquino (geogr.: cid. da Itlia) Akvino.
aquiqui s.m. = cachaa.
aquiraense \-en\ adj.2g.s.2g. = aquirazense (de Aquiraz CE).
Pgina 221
222
Aquirs (geogr.) = Aquiraz (cid. do CE).

aquirasense adj.2g.s.2g. = aquirazense (de Aquiraz CE).
Aquiraz
(tb. Aquirs) (geogr.: cid. do estado do Cear) Akirazo. Vd.
aquirazense, aquirasense, aquiraense (de Aquiraz CE).
aquirazense adj.2g. 1 (tb. aquirasense, aquiraense) (relativo cid. de
Aquiraz CE ou aos seus naturais ou habitantes) akiraza. s.2g. 2 (tb.
aquirasense, aquiraense) (o natural ou habitante da cid. de Aquiraz CE)
akirazano.
aquisio s.m. (pl.: aquisies) 1 (ao de adquirir) akiro, akirado. 2 (coisa
adquirida) akiro, akirao: aquele quadro foi sua melhor aquisio tiu
pentrao estis lia plej bona akirao. aquisio pela bajulao flat-akiro,
flat-akirado. aquisio pela caa as-akiro, as-akirado. aquisio
pela luta batal-akiro, batal-akirado. aquisio pelo roubo rab-akiro, rabakirado. aquisio pela guerra milit-akiro, milit-akirado. aquisio
pelo trabalho labor-akiro, labor-akirado.
aquisitivo adj. akira.
aquitanense adj.2g. 1 (relativo Aquitnia, regio da Frana, ou a seu
habitante ou natural) akvitana. s.2g. 2 (habitante ou natural da Aquitnia)
akvitano.
Aquitnia (geogr.: regio da Frana) Akvitanio, Akvitanujo.
aquoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 (relativo gua) akva. 2 (que tem gua)
akvo-plena, akvo-hava. 3 (semelhante gua) akveca.
ar 1 s.m. 1 aero. 2 (aspecto, semblante) mieno. 3 klimato. 4 aspekto. 5 (aragem)
venteto. ar condicionado 1 (falando-se do ar) kliamatizita aero. 2 (aparelho)
klimatizilo. ar exterior ekstera aero. ar livre ekstera aero: trabalhar ao ar
livre labori en la ekstera aero. ar mido humida aero. ao ar livre eksterdome,
sub libera ielo, en libera aero. em pleno ar en libera aero. falta de ar aermanko. no ar en aero, en la aero, aere. pelo ar aere. recipiente de ar
comprimido aerujo. sem ar 1 senaera: um pneu sem ar senaera pneo. a
superfcie sem ar da Lua la senaera surfaco de la Luno. 2 aer-manka. ||
encher de ar aeri.
Ar 2 (qum.) smb. de argnio.
AR 3 (astr.) smb. de ascenso reta.
Pgina 222
223
A.R. (astr.) smb. de ascenso reta.

ara 1 s.f. (tb. altar) (espcie de mesa de pedra em que faziam sacrifcios) altaro.
pedra da ara (pedra benta que se pe no centro do altar) altar-tono.
Ara 2 (astr.) abrev. de Altar.
rabe s.2g. 1 (membro dos povos semticos que habitam a pennsula Arbica)
arabo. 2 (ling.) araba lingvo. adj.2g. 3 (relativo aos rabes ou Arbia) araba.
rabe (mar) (geogr.) = mar da Arbia.
arabesco s.m. (ornamentao, desenho moda rabe) arabesko.
Arbia (geogr.: vasta pennsula que constitui a extremidade sudoeste da sia,
entre o mar Vermelho e o golfo Prsico) Arabia duoninsulo. Vd. Arbia
Saudita.
Arbia (mar da) (tb. mar rabe, mar Arbico, mar de Om) (geogr.: parte
do oceano ndico entre a pennsula Arbica e a ndia) Araba Maro.
Arbia Saudita (geogr.: pas da pennsula Arbica) Saud-Arabio. Vd. Arbia.
Arbico (golfo) (geogr.: antiga denominao do mar Vermelho) Araba Golfo.
Arbico (mar) (geogr.) = mar da Arbia.
arabismo s.m. (ling.: expresso caracterstica da lngua rabe) arabismo.
arabut
s.m. (bot.) = pau-brasil (Caesalpinia echinata).
Arabut 2 (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Arabutano. Vd.

arabutanense (de Arabut SC).
arabutanense adj.2g. 1 (relativo cid. de Arabut SC ou aos seus naturais ou
habitantes) arabutana. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Arabut SC)
arabutanano.
araca s.f. (aguardente extrada do arroz) arako.
ara s.m. (bot.: fruto comestvel do araazeiro) arasao.
ara-guau s.m. (pl.: aras-guaus) 1 (bot.) = goiabeira (Psidium
guajava). 2 (bot.) = goiaba (fruto).
araaba s.m. (bot.) = goiabeira (Psidium guajava).
Araagi (tb. Araaji) (geogr.: cid. do estado da Paraba) Arasaio. Vd.
araagiense, araajiense (de Araagi PB).
Pgina 223
224
araagiense adj.2g. 1 (tb. araajiense) (relativo cid. de Araagi PB ou aos

seus naturais ou habitantes) arasaia. s.2g. 2 (tb. araajiense) (o natural ou
habitante da cid. de Araagi PB) arasaiano.
Araaji (geogr.) = Araagi (cid. da PB).
araajiense adj.2g.s.2g. = araagiense (de Araagi PB).
Aracaju 1 (geogr.: rio de Sergipe, s margens do qual est a capital do Estado)
Arakauo.
Aracaju 2 (geogr.: cid. do Brasil, cap. do estado de Sergipe) Arakauo. Vd.
aracajuano, aracajuense.
aracajuano adj. 1 (relativo cid. de Aracaju SE ou aos seus naturais ou
habitantes) arakaua. s.m. 2 (o natural ou habitante da cid. de Aracaju SE)
arakauano.
aracajuense s.2g.s.2g. = aracajuano.
ara-mirim s.m. (pl.: aras-mirins) 1 (bot.) = goiabeira (Psidium
guajava). 2 (bot.) = goiaba (fruto).
Aracati
(geogr.: rio do estado do Cear) Arakatio.
Aracati 2 (geogr.: cid. do estado do Cear) Arakatio. Vd. aracatiense (de

Aracati CE).
aracatiense adj.2g. 1 (relativo cid. de Aracati CE ou aos seus naturais ou
habitantes) arakatia. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Aracati CE)
arakatiano.
Araatuba (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Arasatubo. Vd. araatubense.
araatubense adj.2g. 1 (relativo cid. de Araatuba SP ou aos seus naturais ou
habitantes) arasatuba. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Araatuba SP)
arasatubano.
araauau s.m. 1 (bot.) = goiabeira (Psidium guajava). 2 (bot.) = goiaba
(fruto).
araazeiro s.m. (bot.: arbusto da famlia das mirtceas) arasaarbeto.
arceas s.f.pl. (bot.) arumacoj.
Aracne (mit.: mulher que foi transformada em aranha) Arakna.
Pgina 224
225
aracnoide \i\ s.f. (anat.: membrana serosa, delgada e transparente, localizada

entre a dura-mter e a pia-mter, envolvendo o crebro e a medula espinhal)
araknoido. Vd. meninge.
aracnoidite s.f. (med.) araknoidito.
Araoiaba
(geogr.: cid. do estado de Pernambuco) Arasojabo. Vd.
araoiabense (de Araoiaba PE).
araoiabense adj.2g. 1 (relativo cid. de Araoiaba PE ou aos seus naturais ou
habitantes) arasojaba. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Araoiaba
PE) arasojabano.
Aracruz (geogr.: cid. do estado do Esprito Santo) Arakruz. Vd. aracruzense.
aracruzense adj.2g. 1 (relativo cid. de Aracruz ES ou aos seus naturais ou
habitantes) arakruza. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Aracruz ES)
arakruzano.
arado s.m. (agric.) plugilo.
Arafat (Yasser) (poltico palestino, 19292004) Jaser Arafat.
Arago (geogr.: comunidade autnoma do NE da Espanha; cap.: Saragoa)
Aragono.
Aragaras (geogr.: cid. do estado de Gois) Aragarso. Vd. aragarcense.
aragarcense adj.2g. 1 (relativo cid. de Aragaras GO ou aos seus naturais ou
habitantes) aragarsa. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Aragaras GO)
aragarsano.
aragem s.f. (pl.: aragens) 1 venteto, zefiro, aereto. 2 (met.: na escala de
Beaufort, vento de grau 2) zefiro.
aragoianense adj.2g. 1 (tb. aragoiano) (relativo cid. de Aragoinia GO ou
aos seus naturais ou habitantes) aragojanja. s.2g. 2 (tb. aragoiano) (o natural
ou habitante da cid. de Aragoinia GO) aragojanjano.
Aragoinia (geogr.: cid. do estado de Gois) Aragojanjo. Vd. aragoianense,
aragoiano (de Aragoinia GO).
aragoiano adj.s.m. = aragoianense (de Aragoinia GO).
aragons s.m. (pl.: -eses; fem.: -esa) argonano.
araguagu s.m. (zool.) = espadarte (Xiphias gladius).
Pgina 225
226
Araguaia (geogr.: rio que corta os Estados de Gois, Mato Grosso e Par)
Aragvajo.
Araguana (geogr.: cid. do estado do Tocantins) Aragvaino. Vd. araguainense.
araguainense \a-i\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Araguana TO ou aos seus
naturais ou habitantes) aragvaina. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Araguana TO) aragvainano.
Araguari 1 (geogr.: rio do estado de Minas Gerais) Aragvario.
Araguari 2 (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Aragvario. Vd. araguarino.
araguarino adj. 1 (relativo cid. de Araguari MG ou aos seus naturais ou
habitantes) aragvaria. s.m. 2 (o natural ou habitante da cid. de Araguari MG)
aragvariano.
Aral (lago de) (geogr.) = mar de Aral.
Aral (mar de) (tb. lago de Aral) (geogr.) Aralo.
aramaico adj. 1 aramea. s.m. 2 aramea lingvo.
arame s.m. 1 metal-fadeno. 2 drato. 3 (infrm.) mono. arame farpado pikdrato, pikil-drato. Vd. concertina (tipo de arame).
arandela s.f. 1 kandel-ringo, kandel-pladeto. 2 gas-brako, flaming-brako.
arando s.m. 1 (bot.) = mirtilo (Vaccinium myrtillus).
arando-vermelho s.m. (pl.: arandos-vermelhos) (bot.: subarbusto da famlia
das ericceas, Vaccinium vitis-idaea) vakcinio.
aranha s.f. 1 (zool.) araneo. 2 (lus.) = andarilho (artefato com rodas). 3
(carruagem leve) kariolo. teia de aranha araneao.
aranha-domstica s.f. (pl.: aranhas-domsticas) (zool.) = tegenria
(designao comum).
aranhol s.m. (pl.: aranhis) araneujo.
aranzel s.m. (pl.: aranzis) (infrm., pej.: conversa, narrao ou discurso
montono, fastidioso, enfadonho) teda parolado, galimatio, litanio (fig.).
aro 1 s.m. (pl.: ares) 1 (bot.: designao comum s plantas do gnero Arum)
arumo. 2 s.m. (bot.) = taioba (Xanthosoma violaceum).
Aro 2 (bbl.) Aram.
Pgina 226
227
arapaima s.m. (zool.: designao comum aos peixeis do gnero Arapaima, da

famlia dos osteoglossdeos) arapajmo. Vd. pirarucu.
arapari s.m. = cachaa.
Arape (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Arapeio. Vd. arapeiense (de
Arape SP).
arapeiense \e-i\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Arape SP ou aos seus naturais ou
habitantes) arapeia. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Arape SP)
arapeiano.
Arapiraca (geogr.: cid. do estado de Alagoas) Arapirako. Vd. arapiraquense.
arapiraquense adj.2g. 1 (relativo cid. de Arapiraca AL ou aos seus naturais
ou habitantes) arapiraka. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Arapiraca
AL) arapirakano.
Arapongas (geogr.: cid. do estado do Paran) Arapongo. Vd. araponguense.
araponguense adj.2g. 1 (relativo cid. de Arapongas PR ou aos seus naturais
ou habitantes) araponga. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Arapongas
PR) arapongano.
arapuca s.f. birdo-kaptilo, kaptilo.
Araquari (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Arakvario. Vd.
araquariense (de Araquari SC).
araquariense \i-n\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Araquari SC ou aos seus
naturais ou habitantes) arakvaria. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Araquari SC) arakvariano.
arquide s.f. (bot.) = amendoim.
arar v. plugi.
arara s.f. (zool.) arao
arar s.m. (zool.) = biguatinga (Anhinga anhinga).
Arar (monte) (geogr.) = monte Ararat.
Ararangu (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Ararangvao. Vd.
araranguaense (de Ararangu SC).
araranguaense \-n\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Ararangu SC ou aos seus
naturais ou habitantes) ararangvaa. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Ararangu SC) ararangvaano.
Pgina 227
228
Araraquara (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Ararakvaro. Vd.

araraquarense.
araraquarense adj.2g. 1 (relativo cid. de Araraquara SP ou aos seus naturais
ou habitantes) ararakvara. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Araraquara SP) ararakvarano.
Araras 1 1 (geogr.: serra do estado de Minas Gerais) Araraso. 3 (geogr.: serra
do estado do Paran) Araraso. 4 (geogr.: serra litornea do estado do Rio de
Janeiro) Araraso.
Araras 2 (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Araro. Vd. ararense.
Ararat (monte) (geogr.: macio vulcnico da Turquia oriental) Ararato.
ararense adj.2g. 1 (relativo cid. de Araras SP ou aos seus naturais ou
habitantes) arara. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Araras SP)
ararano.
Araric (geogr.: cid. do estado do Rio Grande do Sul) Ararikao. Vd.
araricaense, arariquense (de Araric RS).
araricaense \-n\ adj.2g. 1 (tb. arariquense) (relativo cid. de Araric RS ou
aos seus naturais ou habitantes) ararikaa. s.2g. 2 (tb. arariquense) (o natural
ou habitante da cid. de Araric RS) ararikaano.
Araripe 1 (geogr.: cid. do estado do Ceare) Araripo. 2 (geogr.: extenso
planalto no Cear) Araripo.
Araripina (geogr.: cid. do estado de Pernambuco) Araripino. Vd. araripinense.
araripinense adj.2g. 1 (relativo cid. de Araripina PE ou aos seus naturais ou
habitantes) araripina. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Araripina PE)
araripinano.
arariquense adj.2g.s.2g. = araricaense (de Araric RS).
Araruama 1 (geogr.: cid. do estado do Rio de Janeiro) Araruamo. Vd.
araruamense.
Araruama 2 (geogr.: lago do estado do Rio de Janeiro) (lago) Araruamo.
araruamense adj.2g. 1 (relativo cid. de Araruama RJ ou aos seus naturais ou
habitantes) araruama. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Araruama RJ)
araruamano.
Araruna (geogr.: cid. do estado da Paraba) Araruno. Vd. ararunense (de
Araruna PB).
Pgina 228
229
ararunense adj.2g. 1 (relativo cid. de Araruna PB ou aos seus naturais ou

habitantes) araruna. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Araruna PB)
ararunano.
araruta s.f. (bot.: erva da famlia das marantceas, Maranta arundinacea)
aroruto. 2 (alim.: fcula branca e nutritiva, extrada do rizoma dessa planta)
aroruto.
araruta-caixulta s.f. (pl.: ararutas-caixultas, ararutas-caixulta) (bot.) =
araruta (Maranta arundinacea).
araruta-comum s.f. (pl.: ararutas-comuns) (bot.) = araruta (Maranta
arundinacea).
araruta-especial s.f. (pl.: ararutas-especiais) (bot.) = araruta (Maranta
arundinacea).
araruta-gigante s.f. (pl.: ararutas-gigantes) (bot.) = araruta (Maranta
arundinacea).
araruta-palmeira s.f. (pl.: ararutas-palmeiras, ararutas-palmeira) (bot.) =
araruta (Maranta arundinacea).
araruta-raiz-redonda s.f. (pl.: ararutas-razes-redondas) (bot.) = araruta
(Maranta arundinacea).
araruta-ramosa s.f. (pl.: ararutas-ramosas) (bot.) = araruta (Maranta
arundinacea).
Aras 1 (geogr.: cid. na regio norte da Frana) Araso. 2 (geogr.: rio da
Armnia e da Transcaucsia) Araso.
aratrio adj. (relativo a arado ou a agricultura) pluga.
arau s.m. (zool.) = airo (Uria aalge).
Araucnia f. (geogr.: regio do Chile; cap.: Temuco) Arakanio.
araucnio adj.s.m. = araucano.
araucano s.m. 1 (o natural ou habitante da provncia de Arauco, no Chile)
arakano. 2 (indivduo dos araucanos) arakano. 3 (ling.) = mapuche.
araucanos (povo indgena do Chile, autodenominado mapuche) arakano.
Vd. mapuche.
araucria 1 s.f. (bot.) arakario.
Pgina 229
230
Araucria 2 (geogr.: cid. do estado do Paran) Arakarjo. Vd. araucariano,

araucariense.
araucria-do-japo s.f. (pl.: araucrias-do-japo) (bot.) = cedro-japons
(Cryptomeria japonica).
araucariano adj.s.m. (geogr.) = araucariense (de Araucria PR).
araucariense adj.2g. 1 (tb. araucariano) (relativo cid. de Araucria PR ou
aos seus naturais ou habitantes) arakarja. s.2g. 2 (tb. araucariano) (o
natural ou habitante da cid. de Araucria PR) arakarjano.
Arauco n. (geogr.: uma das provncias do Chile; cap.: Lebu) Arako.
arauto s.m. heroldo.
aravia s.f. argono, lingvao.
Arax (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Araao. Vd. araxaense.
araxaense \-n\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Arax MG ou aos seus naturais ou
habitantes) araaa. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Arax MG)
araaano.
arbitragem s.f. (pl.: arbitragens) 1 (arbtrio) arbitracio. 2 (jogo na Bolsa,
especulao cambial) arbitrao.
arbitral adj. arbitracia.
arbitrar v. 1 arbitracii. 2 taksi.
arbitrariedade s.f. 1 arbitrao. 2 ajneco.
arbitrrio adj. 1 arbitracia. 2 arbitra. 3 ajna. arbitrariamente arbitre.
arbtrio s.m. 1 arbitracio. 2 arbitro, arbitreco. 3 volo.
rbitro s.m. 1 (jur.) juisto. 2 (desp.) arbitracianto, arbitraciulo, arbitraciisto. 3
akordiganto.
arbreo adj. arba, arbo-simila.
arborescente adj. 1 arbeca. 2 arbianta. 3 arbforma.
arboricultura s.f. arbar-kulturo.
arborismo s.m. (desp.: esporte radical que consiste na travessia entre
plataformas montadas no alto das rvores, ultrapassando diferentes tipos de
obstculos como escadas, pontes suspensas, tirolesas etc.) nura kurso, nurardeno, nur-parko.
Pgina 230
231
arborizar v. arbo-planti, arbarizi, arbarumi.

arbusto s.m. 1 (bot.) arbeto, arbusto, arbedo. 2 (bot.) stado. arbusto
enfezado miskreskinta arbeto.
arca s.f. 1 kesto, kofro, lada kofro. 2 (lus.: congeladora) frostujo, frostigujo,
fridegujo. arca da aliana (bbl.) kesto de atesto, sankta kesto. arca de
No arkeo.
arcabouo s.m. 1 brusto. 2 skeleto, ostaro. 3 trabaro.
arcabuz s.m. arkebuzo.
arcada s.f. 1 (arq) arkado. 2 (ms.) aromovo. arcada superciliar (anat.)
brovarko.
rcade s.2g. arkadiano.
Arcdia (geogr.) Arkadio.
arcaico adj. 1 arkaika. 2 malmoderna. termo arcaico arkaika vorto.
arcasmo s.m. arkaismo.
arcanjo s.m. efanelo.
arcano s.m. 1 arkano. 2 misterao, sekretao.
Arcansas (geogr.) Arkansaso.
aro s.m. sel-ligno, sel-arko.
arcar v. 1 alfronti. 2 kurbigi. arcar-se kurbii.
arcebispado s.m. 1 efepiskopeco. 2 efepiskopado. 3 efepiskopejo.
arcebispo s.m. (rel.) efepiskopo.
arcediago s.m. (rel.) efdiakono.
arcense adj.2g.s.2g. = tanquense (de Tanque dArca AL).
archeiro s.m. halebardisto.
archote s.m. toro.
arcipreste s.m. (rel.) efpastro.
arco s.m. 1 arko. 2 arkao. 3 paf-arko. 4 aro. 5 ringego. 6 kurb-linio. 7 radcirklo. 8 kurbo. arco de hlice (espira) helicero. arco eltrico (el.: fonte de
luz eletricamente produzida entre dois eltrodos) lum-arko. arco voltaico (el.)
Pgina 231
232
= arco eltrico. de arco ark(o): ponte de arco akoponto. tomar a forma

de arco arkii.
arco-do-cupido s.m. (pl.: arcos-do-cupido) (anat.: contorno do lbio superior)
Kupida pafarko.
arco-ris s.m.2n. iel-arko.
ar-condicionado s.m. (pl.: ares-condicionados) (tb. condicionador de ar)
klimatizilo.
arconte s.m. arkonto.
Arcoverde
(geogr.: cid. do estado de Pernambuco) Arkoverdo. Vd.
arcoverdense (de Arcoverde PE).
arcoverdense adj.2g. 1 (relativo cid. de Arcoverde PE ou aos seus naturais ou
habitantes) arkoverda. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Arcoverde
PE) arkoverdano.
rctico adj. 1 norda. 2 nord-polusa. 3 arkta.
rctio s.m. (bot.: designao comum s plantas do gnero Arctium) lapo.
Arcturo (astr.) Arkturo.
rdego adj. senbrida.
Ardenas (geogr.) Ardenoj.
ardncia s.f. ardo, ardeco.
ardente adj.2g. 1 arda, ardanta. 2 varma, varmega. 3 pikanta. 4 fajra. 5 flama.
ardente visionrio ekzaltita viziulo.
arder v. 1 (estar aceso) flami. 2 bruli. 3 ardi. 4 brul-konsumii. 5 fajri.
ardido adj. 1 (ranoso) ranca. 2 (corajoso) kuraa, brava.
ardil s.m. (pl.: ardis) ruzo, ruzao.
ardiloso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 ruza. 2 trompema.
ardor \\ s.m. 1 ardo, ardeco. 2 fervoro. 3 pik-gusto. 4 fajreco. 5 pasio.
ardosa s.f. = cachaa.
ardose s.f. = cachaa.
ardsia s.f. ardezo.
rduo adj. 1 kruta, abrupta. 2 (fig.) malfacilega, malfacila, peniga, dorna.
Pgina 232
233
are s.m. (unidade de rea, equivalente a 102 m2; smb.: a) aro (a).
rea s.f. 1 areo. 2 kampo. rea de Proteo Ambiental (sigl.: APA)
Naturprotekta Areo. rea de camping kampad-loko, kampadejo. rea de
servio 1 (constr.: nas casas ou apartamentos, parte destinada s atividades de
lavagem e secagem de roupas e ao armazenamento de materiais diversos,
especialmente de limpeza) vest-lavejo. 2 labor-loko. rea de trabalho (inf.) =
desktop. rea de trailers dom-veturilejo. grande rea (fut.) penal-areo.
pequena rea (fut.) goleja areo.
rea de Livre Comrcio das Amricas (abrev.: ALCA) Areo de Liberkomerco
de Ameriko (ALKA).
areal s.m. (pl.: areais) sablejo, etendao da sablo.
arealense adj.2g.s.2g. = areialense (de Areial PB).
arear v. (espalhar areia) sabli.
areca s.f. (bot.) areko.
areeiro s.m. sablujo.
areense 1 \e-\ adj.2g. (tb. areiense) 1 (relativo cid. de Areia PB ou aos seus
naturais ou habitantes) areja. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Areia
PB) arejano.
areense 2 \e-\ adj.2g. (tb. areiense) 1 (relativo cid. de Areias SP ou aos seus
naturais ou habitantes) areja. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Areias
SP) arejano.
areento adj. sablo-plena, sableca.
areia 1 s.f. sablo. Vd. banco de areia, gro de areia. areia
alcatroada gudrita sablo. areia fina sableto. areia grossa gruzo. areia
ilmentica ilmenita sablo. areia monaztica (min.: aquela em que h
monazita) monazita sablo. areia movedia (massa de areia saturada de gua,
pouco resistente a presso, na qual podem afundar pessoas, animais etc.) flusablo. || seco como areia seka kiel sablo.
Areia 2 (geogr.: cid. do estado da Paraba) Arejo. Vd. areense, areiense,
Areias (cid. de SP).
Areia de Baranas (geogr.: cid. do estado da Paraba) Areja-de-Barauno. Vd.
baraunense (de Areia de Baranas PB).
Pgina 233
234
areia-engolideira s.f. (pl.: areias-engolideiras) = areia movedia.

areia-gulosa s.f. (pl.: areias-gulosas) = areia movedia.
Areial (geogr.: cid. do estado da Paraba) Arejalo. Vd. areialense, arealense
(de Areial PB).
areialense adj.2g. 1 (tb. arealense) (relativo cid. de Areial PB ou aos seus
naturais ou habitantes) arejala. s.2g. 2 (tb. arealense) (o natural ou habitante
da cid. de Areial PB) arejalano.
Areias (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Arejo. Vd. areense, areiense,
Areia (cid. da PB).
areiense 1 \ei-n\ adj.2g.s.2g. = areense (de Areia PB).
areiense2 \ei-n\ adj.2g.s.2g. = areense (de Areias SP).
arejamento s.m. aerumado.
arejar v. 1 aerumi: pela manh ela areja o seu quarto matene i aerumas
sian ambron. 2 ventumi. 3 ventoli. 4 (fig.) preni freaeron. arejar as ideias
aerumi sian cerbon.
arena s.f. 1 (tb. lia, paliada) areno. 2 luktejo.
arenga s.f. 1 alparolado. 2 (conversa, narrao ou discurso montono,
fastidioso, enfadonho) paroladao, litanio (fig.). 3 diskutado. 4 (fisl.) =
menstruao. 5 (tb. lengalenga) (discusso muito longa, segundo os costumes
africanos) palavro. Vd. arengar, arengada.
arengada s.f. (conversa, narrao ou discurso montono, fastidioso, enfadonho)
litanio (fig.). Vd. arenga.
arengar v. palavri. Vd. arenga.
arenito s.m. sablo-tono.
areento adj. sablo-plena, sableca.
arenque s.m. 1 (zool: peixe telesteo clupeiforme da famlia dos clupedeos,
Clupea harengus) haringo. 2 (fig.) malgrasulo.
arola s.f. 1 (med.) areolo. 2 (astr.) haloo.
aremetro s.m. areometro.
arepago s.m. areopago.
Pgina 234
235
arequeira s.f. (bot.: palmeira, Areca catechu, da qual se extrai a noz-de-areca)

arekujo, arek-arbo.
Ares (mit.: deus da guerra, entre os antigos gregos) Areso. Vd. Marte.
aresta s.f. 1 akrao. 2 eo. 3 aristo, spik-barbo. de aresta viva akra-randa.
arfar v. 1 spiregi, malfacile spiri. 2 (tb. jogar, caturrar) (mar.: falando-se de
navio, balanar-se em marcha, com movimento ascendente e descendente da
proa, pela ao do mar) tangi. lalonge balancii. 3 (aer.) tangi. 4 anheli.
argamassa s.f. mortero.
argamassar v. 1 kalk-miri. 2 (cobrir, tapar ou fechar com argamassa) mortermiri.
argo s.m. (qum.) = argnio.
rgo s.m. (qum.) = argnio.
argas s.m.2n. (zool.: designao comum aos carrapatos do gnero Argas, da
famlia dos argasdeos, que inclui o carrapato-de-galinha) argaso.
Argel (geogr.: cid. e cap. da Arglia) Alero.
Arglia (geogr.: pas da frica; cap.: Argel; smb.autom.: DZ) Alerio.
argento s.m. (pl.: argentes) (metal.) arentano, alfenido.
argentaria s.f. arentao, arentaaro.
argentrio s.m. 1 riegulo. 2 milionulo. 3 arentaejo.
argnteo adj. 1 arenta. 2 arenteca. 3 arentosona.
argentfero adj. arento-hava.
Argentina (geogr.) Argentino, Argentina Respubliko.
argentino adj. 1 argentina. 2 arenta, arenteca, arento-ajna, arento-sona.
s.m. 3 (o natural ou habitante da Argentina) argentinano.
argh interj. (indica grande desprezo) oj!, a!
argila s.f. argilo. de argila argila. objeto de argila argilao.
argilceo adj. argil-ajna.
argiloso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) argila, argileca, argil-hava.
argiria s.f. (med.) aririo.
argirase s.f. (med.) = argiria.
Pgina 235
236
argirol s.m. (pl.: argiris) (med.) arirolo.

argo 1 (qum.) = argnio
Argo 2 (mit.) Arguso.
argola s.f. 1 (para segurar) anso. 2 ringego. 3 pun-kolringo. 4 (brinco) orelringo. 5 (elo) enero.
Arglida (hist.) Argolando.
argolinha s.f. (lud.) ringludo.
rgon s.m. (qum.) = argnio.
argonauta s.m. argonato.
Argonautas (mit.) Argonatoj.
argnio s.m. (tb. rgon) (qum.: elemento qumico de nmero atmico 18; smb.:
Ar) argono.
Argos (hist.) 1 Argo. 2 Argolando.
argcia s.f. 1 subtilego. 2 subtilegao. 3 trosubtilao. 4 sprit-akreco.
argucioso adj. subtilega, sagaca.
argueiro s.m. 1 pajleto. 2 lignereto. 3 (fig.) negravao, bagatelo.
arguio \gi ou gu-i\ s.f. (pl.: arguies) 1 mallado. 2 riproo. 3 demando,
ekzamendemando. 4 (ao de arguir) akuzo, akuzado. 5 (efeito de arguir)
akuzo, akuzao. 6 argumento.
arguir \gi ou gu-\ v. 1 malladi. 2 riproi. 3 (ekzamene) demandi. 3 akuzi. 4
argumenti.
argumentao s.f. (pl.: argumentaes) 1 argumento. 2 argumentaaro. 3
argumentado.
argumentar v. 1 argumenti. 2 diskuti.
argumento s.m. 1 argumento. 2 resumo. 3 (ling.: numa orao, cada termo que
tem uma funo sinttica em relao a uma palavra que estabelece predicao)
komplemento: na frase Pedro deu um livro Maria, o verbo dar tem trs
argumentos: Pedro, livro e Maria en la frazo Petro donis libron al Maria
la verbo doni havas tri komplementojn: Petro, libro kaj Maria.
arguto adj. 1 subtila, subtilega. 2 sagaca.
Ari (astr.) abrev. de ries.
Pgina 236
237
-aria suf. (coleo) -aro: livraria libraro.

ria s.f. (ms.) ario. ria de marcha (ms.) mar-ario.
Ariadne (mit.) Ariadna.
arianismo s.m. arianismo.
ariano s.m. (astrl.: pessoa que nasceu sob o signo de ries) afano, afulo.
aridez s.f. 1 sekeco. 2 senpluveco.
rido adj. 1 arida. 2 seka. 3 troseka. 4 senakva. 5 senfrukta. 6 (fig.) severa. 7
(fig.) teda.
ariar * s.m. (econ.: moeda de Madagascar, equivalente a 5 francos malgaxes)
arjaro.
ries 1 (tb. Carneiro) (astr.: constelao do hemisfrio norte; lat.: Aries,
Arietis; abrev.: Ari) afo, Virafo. 2 (tb. Carneiro) (astrl.: primeiro signo do
zodaco, de 21 de maro a 19 de abril) afo. Vd. ariano. nascer no (ou sob
o) signo de ries naskii sub signo de afo. ser do signo de ries esti de
signo afo.
arete s.m. murrompilo, ramo.
Arimnio (rel.) Arimano.
Arimateia (geogr.) Arimateo.
rio (heresiarca de Alexandria) Ario.
Aron (poeta grego do sculo 7 a.C.) Ariono.
Ariosto (poeta italiano) Ariosto.
Aripuan 1 (geogr.: cid. do estado de Mato Grosso) Aripuanano. 2 (geogr.: rio
do estado de Mato Grosso) Aripuanano.
ariquemense adj.2g. 1 (relativo cid. de Ariquemes RO ou aos seus naturais ou
habitantes) arikema. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Ariquemes RO)
arikemano.
Ariquemes (geogr.: cid. do estado de Rondnia) Arikemo. Vd. ariquemense.
ariramba s.f. (tb. bico-de-agulha) (zool.: designao comum s aves do gnero
Galbula) galbulo.
Pgina 237
238
ariramba-da-mata-virgem s.f. (pl.: arirambas-da-mata-virgem) 1 (zool.) =

bico-de-agulha (designao comum). 2 (zool.) = bico-de-agulha-derabo-vermelho (Galbula ruficauda).
ariramba-de-cauda-ruiva s.f. (pl.: arirambas-de-cauda-ruiva) (zool.) = bicode-agulha-de-rabo-vermelho (Galbula ruficauda).
ariranha s.f. = cachaa.
arisco adj. 1 sabla. 2 (fig.) malafabla. 3 (fig.: diz-se de animal) homevitema. 4
(fig.: de pouca sociabilidade) homevitema.
Aristarco (gramtico e crtico grego) Aristarko.
Aristides (pren.masc.) Aristido.
aristocracia s.f. 1 aristokratio. 2 aristokrataro.
aristocrata s.2g. 1 nobelo. 2 aristokrato.
aristocrtico adj. aristokrata.
Aristfanes (poeta grego) Aristofano.
aristolquia s.f. (bot.) aristolokio.
Aristteles (filsofo grego) Aristotelo.
aristotelismo s.m. aristotelismo.
aritmtica s.f. 1 aritmetiko. adj. 2 aritmetika. progresso aritmtica
aritmetika progresio.
aritmtico adj. 1 aritmetika. s.m. 2 aritmetikisto.
Arizona m. (geogr.) Arizono.
arlequim s.m. (pl.: arlequins) (personagem da commedia dellarte) arlekeno.
arlequinada s.f. arlekenao, pajacao.
arlequinar v. arlekeni.
Arles (geogr.: cid. da Frana) Arlezo.
Arlesiana (A) (ms.: obra de Bizet) La Arlezanino.
arlesiano adj. 1 arleza. s.m. 2 arlezano.
arma s.f. 1 armilo, batalilo. 2 arm-klaso. arma biolgica (biol., mil.: aquela
que utiliza seres vivos ou substncias derivadas de seres vivos para promover a
morte de seres humanos ou a destruio de rebanhos ou lavouras) biologia
Pgina 238
239
armilo. arma branca tran-armilo. arma de arremesso et-armilo. arma de

fogo pafilo. depor as armas (mil.: capitular, render-se) kapitulaci. passar
pelas armas paf-mortigi.
armao s.f. (pl.: armaes) 1 arpentao. 2 arano. 3 (de culos) framo. 4 (de
cama) lito-kadro, lit-kadro. 5 kadro.
armada s.f. 1 mar-armeo. 2 milit-iparo. 3 eskadro.
armadilha s.f. 1 kaptilo. 2 enfalejo, enfalujo. cair numa armadilha kaptii,
enkaptii, enretii. prender na armadilha enkapti.
armador s.m. 1 tapetisto, drapiristo. 2 (de navio) rigisto, ip-ekipisto. 3 ipposedanto. 4 (fut.) = meia-armador.
armadura s.f. 1 armilaro. 2 trabaro. 3 (conjunto de armas metlicas defensivas
que protegia o corpo dos antigos guerreiros, especialmente a vestimenta
constituda de elmo, couraa, malha etc.) armao, irm-armao. 4 (arq., fs.)
armaturo.
Armagedo s.m. (bbl.) = Armagedom.
Armagedom s.m. (bbl.: segundo o livro do Apocalipse ou das Revelaes
(16:14-16), local e cena da derradeira batalha entre as foras do Bem e do
Mal) Har-Magedono.
armamento s.m. 1 armado. 2 (conjunto de armas) armilaro. limitao
internacional do armamento internacia limigo de la armado.
armar v. 1 armi. 2 strei. 3 prepari. 4 (mar.) rigi. 5 (adornar) ornami, tapeti,
drapiri. 6 (mola, fuzil, arco) strei.
armarinheiro s.m. (comerciante de armarinho) merceristo.
armarinho s.m. (loja em que se vendem tecidos, aviamentos de costura e outras
miudezas) mercerejo. Vd. armarinheiro.
armrio s.m. 1 ranko. 2 (de documentos) akto-ranko. armrio de chaves
(local onde se guardam chaves) losilejo. armrio de documentos aktoranko. armrio embutido enkonstruita ranko. armrio para papis
fakaro. estar no armrio (falando-se de homossexual que no assumiu a
homossexualidade) stati kaita, esti kaita, stati kaa, stati kaita. sair do
armrio 1 (falando-se de homossexual que assumiu a homossexualidade) sin
malkai, elrankii. 2 (falando-se de homossexual masculino) malkai sian
gejecon. 3 (falando-se de lsbica) malkai sian lesbecon.
Pgina 239
240
armazm 1 s.m. (pl.: armazns) 1 (depsito) magazeno. 2 butiko, mercerejo. 3

tenejo. 4 provizejo. 5 nutra-vendejo. 6 staplo, var-tenejo.
Armazm 2 (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Armazeno. Vd.
armazenense (de Armazm SC).
armazenagem s.f. (pl.: armazenagens) 1 enmagazenigo, entenigo. 2
konservado.
armazenar v. 1 enmagazenigi, entenejigi. 2 konservi.
armazenense adj.2g. 1 (relativo cid. de Armazm SC ou aos seus naturais ou
habitantes) armazena. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Armazm SC)
armazenano.
armeiro s.m. armil-faristo.
Armnia (geogr.) Armenujo.
armnio s.m. (o natural ou habitante da Armnia) armeno.
arminho s.m. 1 (zool.: mamfero carnvoro da famlia dos musteldeos, Mustela
erminea) ermeno. 2 (a pele ou o pelo desse animal) ermeno. 3 (fig.) blankeco,
pureco.
armistcio s.m. (mil.: suspenso temporria das hostilidades) milit-pazo,
armistico, batal-halto.
armola s.f. (bot.) = armole.
armolo s.m. (pl.: armoles) (bot.: certa espcie de quenopdio, Chenopodium
capitatum) frag-kenopodio, blito.
armole s.2g. (bot.) atriplo.
armorcia s.f. (bot.: designao comum s plantas do gnero Armoracia, da
famlia das crucferas) armoracio.
Armrica (hist.) Armoriko.
Arnaldo (pren.masc.) Arnaldo, Arnoldo.
arns s.m. (pl.: -eses \\) 1 armao. 2 jungilaro. 3 (fig.) protekto.
arnica s.f. 1 (bot.: designao comum s plantas do gnero Arnica) arniko. 2
(tb. betnica, betnica-das-montanhas, tabaco-das-montanhas) (bot.:
planta, Arnica montana, da famlia das compostas) monta arniko, mont-arniko.
tintura de arnica arnikao.
Arno (geogr.: rio da Toscana) Arno.
Pgina 240
241
aro 1 s.m. 1 ringo. 2 ringego. 3 (de roda) rad-ringo, rad-cirklo. 4 (de janela, de
armao de culos) framo.
aro 2 s.m. 1 (bot.) = aro (designao comum). 2 (bot.) = taioba
(Xanthosoma violaceum).
aroeira s.f. (bot.) skino.
aroeira-da-praia s.f. (pl.: aroeiras-da-praia) (bot.) = lentisco (Pistacia
lentiscus).
aroeira-do-serto s.f. (pl.: aroeiras-do-serto) = imburana (Bursera
leptophleos).
Aroeiras (geogr.: cid. do estado da Paraba) Aroejro. Vd. aroeirense (de
Aroeiras PB).
aroeirense adj.2g. 1 (relativo cid. de Aroeiras PB ou aos seus naturais ou
habitantes) aroejra. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Aroeiras PB)
aroejrano.
aroma s.f. 1 aromo, bon-odoro. 2 aromao. ter aroma aromi.
aromtico adj. aroma.
aromatizar v. balzami.
Arouet (Franois-Marie) = Voltaire (escritor francs).
arpo s.m. harpuno.
arpejar v. arpei.
arpejo \\ s.m. (ms.) arpeo.
arpente s.m. = arpento (antiga medida).
arpento s.m. (tb. arpente) (antiga medida francesa de rea, que variava de 34 a
51 ares) arpento. Vd. perche.
arpu s.m. harpuneto.
arpoar v. harpuni.
arqueao s.f. (pl.: arqueaes) 1 arkigo, ark-flekso. 2 enten-mezurado. 3
enteno.
arqueano s.m. (inic.maisc.) (tb. on arqueano) (geol.: primeiro on do tempo
geolgico da Terra, no Pr-Cambriano, situado entre 3,85 bilhes de anos e 2,5
Pgina 241
242
bilhes de anos atrs, no qual se formaram as rochas mais antigas e no h

vestgio de vida) arkeano.
arquear v. 1 arkigi, arkformigi, arkfleksi. 2 ibigi. 3 kurbigi. arquear-se 1
kurbii. 2 (tomar a forma de arco) arkii.
arquevel adj. kurbigebla.
arqueiro s.m. (fut.: goleiro) golulo.
arquejar v. 1 spiregi. 2 stertori.
arquejo s.m. spirego.
arqunteron s.m. (zool.) = celntero.
arqueologia s.f. arkeologio.
arquelogo s.m.arkeologo.
arqueopterix cs\ s.m.2n. (paleont.) = arquepterix.
arqueoptrix cs\ s.m.2n. (paleont.) = arquepterix.
arquepterix \cs\ s.m.2n. (paleont.: ave fssil do Jurssico, Archaeopteryx
lithographica) arkeopterigo.
arqui- el.comp. arki-.
arquibancada s.f. 1 (construo destinada ao assento de pblico para a
audincia de um espetculo artstico ou esportivo, ou ainda para qualquer
reunio geral) seo-vico, sid-vico, sid-vicaro, balkono, benkaro, benk-vicaro,
subiela benkaro. 2 (o pblico que ocupa a arquibancada ou as arquibancadas)
spektantaro: a jogada levou a arquibancada ao delrio la ludmovo
ekstazigis la spektantaron en la balkono.
arquidiocese s.f. efepiskopejo.
arquiduque s.m. 1 arkiduko. 2 (gro-duque) efduko, granda duko.
arquiepiscopal adj.2g. (pl.: arquiepiscopais) efepiskopa.
arquignese s.f. (tb. abiognese) (biol.: teoria da produo de vida por meio
de matria inorgnica e sem a ao de germes preexistentes) abiogenezo.
Arquloco (poeta grego, sc. 7 a.C.) Arkiloko.
arquimandrita s.f. arkimandrito.
Arquimedes (matemtico grego) Arkimedo.
arquiplago s.m. arkipelago, insularo.
Pgina 242
243
Arquiplago (antigo nome do mar Egeu) Arkipelago.

arqupteros s.m.pl. (zool.) arkipteroj.
arquitectar v. = arquitetar.
arquitecto s.m. = arquiteto.
arquitectura s.f. = arquitetura.
arquitetar v. 1 konstrui. 2 (fig.) elpensi.
arquiteto s.m. 1 arkitekto, arkitekturisto. 2 arden-arkitekto. grande
arquiteto do universo (frmula como os maons se referem a Deus)
Majstro de la Mondo.
arquitetnico adj. arkitektura.
arquitetura s.f. 1 arkitekturo. 2 projekto, plano. 3 strukturo.
arquitutis s.m.2n. (zool.) arkiteto.
arquitrave s.f. arkitravo.
arquivar v. enarkivigi, arkivigi, meti en arkivon.
arquivista s.2g. arkivisto.
arquivo s.m. 1 arkivo, arivo. 2 (inf.) dosiero. 3 (armrio de documentos) aktoranko. 4 (pasta onde se guardam documentos) aktujo. arquivo batch
(inf.: um arquivo de texto contendo comandos do sistema operacional que so
executados sequencialmente quando o usurio digita o nome do arquivo na
linha de comando) staplo. arquivo de back-up (inf.) restarkopio.
arquivo de MP3 (inf.: arquivo que utiliza a compresso MP3) MP3-dosiero.
arquivo em lote (inf.) = arquivo batch.
arquivolta s.f. arkivolto.
arr. abrev. de arroba.
arrabalde s.m. 1 antaurbo. 2 irkaurbo: ela morava no arrabalde de
Tquio i lois en la irkaurbo de Tokio. 3 irkaao. arrabaldes irkaurbo: depois da sua aposentadoria, foi morar nos arrabaldes da
cidade post sia emeritio, li eklois en la irkaurbo.
arracacha s.f. 1 (bot.) = arraccia. 2 (bot.) = batata-baroa (Arracacia
xanthorrhiza).
Pgina 243
244
arracach s.f. 1 (bot.) = arraccia. 2 (bot.) = batata-baroa (Arracacia

xanthorrhiza).
arraccia s.f. (bot.: designao comum s plantas do gnero Arracacia, da
famlia das umbelferas, que inclui a batata-baroa) arakacio*.
arraoar v. porciigi.
arraia
s.f. (zool.) = raia (designao comum).
arraia
s.f. popolao.
arraial s.m. (pl.: arraiais) 1 tendaro. 2 domareto. 3 (lugar reservado para

acampar) kampadejo.
arraia-mida s.f. (pl.: arraias-midas) popolao.
arraigar v. 1 enradikigi. 2 enradikii.
arrais s.m.2n. boatisto.
arrancada s.f. 1 impeto. 2 (desp.: maior velocidade possvel atingida por um
corredor em dado momento de uma corrida, especialmente no final) spurto.
arrancada final (tb. embalo final, sprint) (desp.: o ltimo esforo para se
alcanar a vitria) finio, fin-spurto. dar a arrancada final (desp.) finii.
dar uma arrancada (desp.) spurti. de arrancada 1 rapidege. 2 torente.
arrancar v. 1 elradikigi. 2 deiri. 3 eliri. 4 eltiregi, eltiri. 5 forpreni. 6 ekkuri. 7
forrabi. 8 (desp.) starti. 9 rapide iri, ekkuri. 10 pluki. arrancar-se sin
fortiri, sin foriri.
arranchar v. 1 karavane grupigi. 2 gastigi. 3 kunmani. 4 anii al karavano. 5
gastii.
arranco s.m. 1 (abrupta) ekmovo. 2 antaenpuo. 3 impulso. 4 agonio.
arranha-cu s.m. (pl.: arranha-cus) (tb. arranha-cus) iel-skrapanto
(pref.), iel-skrapulo, nub-skrapulo, nub-skrapanto, nub-skrapao (evi).
arranha-cus s.m.2n. = arranha-cu.
arranhadela s.f. 1 grato. 2 gratao.
arranho s.m. (pl.: arranhes) 1 grato. 2 gratao.
arranhar v. 1 grati. 2 grat-vundi. 3 (violino, violo) misludi, fuludi. 4 (uma
lngua) misparoli, fu-paroli: arranhar uma lngua fuparoli iun lingvon. eu
arranho um ingls mi fuparolas la anglan lingvon. 5 prigrati: arranhar
Pgina 244
245
seu nome no encosto de um banco prigrati sian nomon sur benkoapogilo. ||

arranhar um pouco o violo iom pini la gitaron.
arranjar v. 1 arani. 2 (para outrem) havigi. 3 akiri. || j lhe arranjei uma
companhia para hoje mi jam elzorgis por vi kunulon por hodia.
arranjo s.m. 1 (disposio) arano: ela fez um lindo arranjo com os
quadros da sala i faris tre belan aranon per la pentraoj de la salono. 2
ordigo. 3 (amsia) konkubino, kromvirino: apesar da famlia, ele no larga
aquele arranjo malgra la familio, li ne lasas tiun kromvirinon. 4 (mat.:
cada uma das maneiras de ordenar k elementos num conjunto de n elementos)
aranao: o nmero de arranjos n(n 1)(n 2)... (n k + 1) la nombro
de aranaoj estas n(n 1)(n 2)... (n k + 1).
arranque s.m. (de motor) startigilo.
arras s.f.pl. 1 antapago, promes-pago. 2 garantiao.
arrasar v. 1 ebenigi. 2 eldetrui, disfrakasi. 3 disbati. 4 malkonstrui. 5 ruinigi.
arrasto s.m. (pl.: arrastes) (rede de pesca) tren-reto, trolo.
arrastar v. 1 (tr.) treni, tiri. 2 posttreni, fortreni. 3 kuntreni. 4 peli.
arrastar-se trenii, sin treni. || arrastar seu destino vivi iele-trapele.
arrasto s.m. 1 treno, trenado. 2 fortreno. 3 kuntreno. 4 (fig.) mizero. 5 = rasca
(rede).
arrazoado adj. 1 prudenta, saa. s.m. 2 pledo, priparolo.
arrazoar v. 1 pledi. 2 argumenti. 3 (discorrer, falar de) priparoli: arrazoar
sobre algo com algum priparoli ion kun iu. 4 disputi.
arre interj. hu!, fi!, pu!, fu!
arrear v. 1 bridi. 2 surmeti la jungaon al. 3 ornami. 4 seli (evalon).
arreata s.f. kol-brido.
arrebanhar v. amasigi, kunigi.
arrebatado adj. 1 ekkolerema. 2 kolerema, eksplodema. 3 ravita.
arrebatador adj. 1 rava, armega. 2 entuziasmiga.
arrebatamento s.m. 1 forpreno, forporto. 2 ravo. 3 impulso.
arrebatar v. 1 (perforte) forpreni, forporti. 2 ravi, entuziasmigi.
arrebentao s.f. (pl.: arrebentaes) ond-rompio.
Pgina 245
246
arrebenta-peito s.f. (pl.: arrebenta-peitos) = cachaa.

arrebentar v. 1 diskrevigi. 2 rompi.
arrebicar v. minki.
arrebique s.m. 1 minko, kosmetiko. 2 ruigilo. 3 ornamaao.
arrebitado adj. (diz-se de nariz) suprenturnita.
arrebitar v. 1 suprenfaldi. 2 suprenturni.
arrebol s.m. (pl.: arrebis) kreskukio, iel-ruo.
arre-burrinho s.m. (pl.: arre-burrinhos) (bras., lud.) = gangorra (prancha).
arrecada s.f. orelringo.
arrecadao s.f. (pl.: arrecadaes) 1 (ao de cobrar renda ou tributo)
kolekto, kolektado, mon-kolektado, impost-kolektado. 2 gardo, depono. 3
ekokupo. 4 ricevo. 5 (lugar) deponejo, gardejo.
arrecadar v. 1 (ter ou guardar em segurana) gardi. 2 ricevi. 3 (fazer cobrana
de) kolekti, mon-kolekti. 4 (colecionar) kolekti.
arreda interj. for!, malantaen!
arredar v. 1 malproksimigi. 2 fortreni. 3 forpeli. arredar-se 1
malproksimii. 2 forii. 3 foriri. 4 disii. || ele no pde arredar o p do leito
li ne povis elrampi el la lito.
arredio adj. 1 foriema. 2 soleca. 3 homevitema. || esposo arredio e irritado
nekomunikiema, kolera edzo. fiz-me arredio mi evitis ian societon.
arredondar v. 1 rondigi. 2 plennombrigi: ele arredondou a conta para 20
reais li plennombrigis la kalkulon al 20 realoj. || arredondando, o nmero
de mortos foi em torno de 100 rondcifere la nombro de mortintoj estis irka
100.
arredor s.m. irkaao. arredores s.m.pl. irkaaoj, najbaraoj.
arrefecer v. 1 malvarmii. 2 (fig.) malkuraii. 3 malvarmigi. 4 moderigi,
kvietigi. 5 malkuraigi, senkuraigi.
ar-refrigerado s.m. (pl.: ares-refrigerados) = condicionador de ar.
arregaar v. 1 suprenfaldi. 2 (mangas de camisa, calas etc.) kuspi. 3 refaldi.
arregalado adj. (diz-se de olho) malfermegita.
arregalar v. (falando-se de olhos) malfermegi.
Pgina 246
247
arreganhar v. 1 montri (la dentojn). 2 fendii. 3 malfermegi.

arreganho s.m. 1 dent-montro. 2 (fig.) fiera mieno. 3 (fig.) fiera ajno
arregimentar v. 1 tamenti. 2 (fig.) varbi.
arrego s.m. kapitulaco. pedir arrego (desistir) kapitulaci.
arreio s.m. 1 jungilaro. 2 selo.
arrelia s.f. kolereto.
arreliar v. koleretigi, agreni.
arrematao s.f. (pl.: arremataes) 1 akcia vendo. 2 akcia aeto. 3 akcio.
arrematar v. akcie aeti.
arremedar v. 1 (moke) imiti, imitai. 2 trompe imiti. 3 ajne simili al.
arremedo \\ s.m. 1 imito, imitao. 2 ajno.
arremessar v. 1 eti. 2 foreti. 3 (subitamente) eketi. arremessar com
fora etegi. arremessar-se sin eti.
arremesso \\ s.m. 1 (ao de arremessar) eto. 2 (ao continuada ou repetida
de arremessar) etado.
arremeter v. 1 impeti. 2 ataki. 3 sin eti. 4 (aer.: utilizar a energia cintica,
proporcionada por uma rapidez aumentada, a fim de adquirir altura) zomi.
akceli. 5 akceli.
arrendado adj. 1 (tomado em arrendamento) luita, luprenita. 2 (dado em
arrendamento) luigita, ludonita.
arrendador s.m. 1 farmiganto. 2 luiganto, lu-donanto.
arrendamento s.m. 1 farmado. 2 (ao de tomar em arrendamento) luado,
luprenado. 3 (ao de dar em arrendamento) luigado, ludonado. 4 (preo do
arrendamento) luprezo. 5 lukontrakto.
arrendante s.2g. 1 luiganto, ludonanto. 2 farmiganto.
arrendar v. 1 farmi. 2 farmigi. 3 (tomar em arrendamento) lui, lupreni. 4 (dar
em arrendamento) luigi, ludoni.
arrendatrio adj. s.m. 1 farmanto. 2 luanto, luprenanto.
arrenegar v. 1 malbeni. 2 forkonfesi.
arrepelar v. 1 (pelos, penas) eltiregi, eliri. 2 senharigi.
Pgina 247
248
arrepender v. penti. arrepender-se penti. fazer que algum se

arrependa pentigi.
arrependimento s.m. pento.
arrepiar v. 1 starigi. 2 tremigi. 3 (cabelos) kuspi. 4 tazi. 5 hirtigi.
arrepiar-se 1 tremi. 2 ektremi.
arrepio s.m. frosto-tremo, trem-frosto.
arresto s.m. 1 (jur.) porulda depreno, lea ekkapto. 2 (jur.) jua decido, juo. 3
decidao.
arrevesado adj. 1 konfuza. 2 malglata. 3 raspa. 4 (fig.) malfacila, konfuza.
arrevesar v. 1 (pr ao revs) kuspi. 2 renversigi. 3 konfuzigi.
arriar v. 1 mallevi. 2 ne povi plu.
arriba 1 adv. 1 supren. 2 antaen. interj. 3 supren! negcio de costa
arriba malfacila tasko.
arriba 2 s.f. (geogr.) = falsia.
arribao s.f. (pl.: arribaes) altero, albordo. de arribao (diz-se de
animais, especialmente aves) migrantaj, migra, transflugantaj: aves de
arribao migrantaj birdoj. gafanhoto-de-arribao migra akrido.
arribana s.f. = cabana.
arribar v. 1 alterii, albordii. 2 (fig.) ekresanii.
arrieiro s.m. 1 mulisto. 2 (fig.) krudulo.
arrimar v. 1 apogi. arrimar-se sin apogi.
arrimo s.m. 1 apogo. 2 apogilo. 3 (fig.) protekto, helpo.
arriscar v. 1 riski. 2 hazardi. arriscar-se 1 sin riski. 2 kurai. || quem
no arrisca no petisca (prov.) kiu ne riskas, tiu ne gajnas.
arritmia s.f. (med.) malritmeco, senritmeco.
arrivista s.2g. (tb. novo-rico, parvenu) parvenuo, elsaltulo, fielsaltulo.
Ar-Riyad (geogr.) = Riad (cid. de Arbia Saudita).
arroba \\ s.f. 1 (abrev.: arr.) dekkvinkilogramo. 2 (inf.: sinal grfico @
formado por um a minsculo num crculo aberto, usado nos endereos de
correio eletrnico com o sentido de em [subordinao de lugar]) heliko,
Pgina 248
249
volvita A, po-signo, e. [Obs.: nos endereos eletrnicos em Esperanto, o

smbolo @ l-se e]
arrochar v. 1 stringi. 2 stree ligi. 3 prem-ligi.
arrocho \\ s.m. 1 premligo. 2 prem-ligilo. 3 tipo. 4 bastonego.
arrogncia s.f. 1 aroganteco, tromemfido. 2 orgojlo. 3 malmodesteco.
arrogante adj. 1 aroganta. 2 malmodesta.
arrogar v. arogi. arrogar-se arogi al si.
arroiense
SC).
adj.2g.s.2g. = arroio-silvense (de Balnerio Arroio do Silva
arroio \\ s.m. (corrente de gua estreita e rasa) rojo, rivereto.

Arroio dos Ratos (geogr.: cid. do estado do Rio Grande do Sul) Arojo-dosRato. Vd. ratense (de Arroio dos Ratos RS).
arroio-silvense adj.2g. (pl.: arroio-silvenses) 1 (tb. arroiense) (relativo cid.
de Balnerio Arroio do Silva SC ou aos seus naturais ou habitantes) balnearjoarojo-do-silva. s.2g. 2 (tb. arroiense) (o natural ou habitante da cid. de
Balnerio Arroio do Silva SC) balnearjo-arojo-do-silvano.
Arroio Trinta (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Arojo-Trinto. Vd.
arroio-trintense (de Arroio Trinta SC).
arroio-trintense adj.2g. (pl.: arroio-trintenses) 1 (relativo cid. de Arroio
Trinta SC ou aos seus naturais ou habitantes) arojo-trinta. s.2g. 2 (o natural
ou habitante da cid. de Arroio Trinta SC) arojo-trintano.
arrojado adj. 1 adaca. 2 (corajoso) kuraa, brava.
arrojar v. eti, foreti. arrojar-se 1 impeti. 2 sin eti. 3 kurai. 4 rampi.
arrojo \\ s.m. 1 maltimo, maltimemo. 2 kuraegeco.
arrolamento s.m. enskribo, inventaro.
arrolar v. 1 enlistigi, listigi. 2 enskribi. 3 inventari.
arrolhar v. 1 korki. 2 topi. 3 (fig.) silentigi. mquina de arrolhar korkmaino.
arromba s.f. (ms.) vigla-stila muzikao a danco. de arromba miriga,
mirinda.
arrombar v. 1 rompi. 2 enrompi. 3 perforte malfermi.
Pgina 249
250
arrostar v. 1 (kurae) kontrastari. 2 fronti. 3 maleviti, maltimi.

arrotar v. 1 rukti. 2 (fig.) fanfaroni.
arrotear v. (a terra) kulturebligi.
arroteia \i\ s.f. (agric.: terra descansada para lavoura) novalo.
arroto \\ s.m. rukto. arrotinho (de beb, aps mamar) rukteto. dar
arrotos rukti.
arroubo s.m. ravo, ekstazo.
arroxear v. viol-kolorigi.
arroz \\ s.m. (pl.: arrozes) (bot.: erva da famlia das gramneas, Oryza sativa)
rizo, kultiva orizo. Vd. oriza.
arrozal s.m. (pl.: arrozais) riz-plantejo.
arroz-de-carreteiro s.m. (pl.: arrozes-de-carreteiro) (cul., bras.: prato feito de
arroz cozido ao qual se adicionam carne-seca ou carne-de-sol desfiada ou
picada, s vezes paio e linguia em pedaos, refogados em bastante gordura,
com alho, cebola, tomate e cheiro-verde) rizo de bov-aristoj.
arroz-de-funo s.m. (pl.: arrozes-de-funo) (cul.) = arroz-doce.
arroz-de-leite s.m. (pl.: arrozes-de-leite) (cul.) = arroz-doce.
arroz-doce s.m. (pl.: arrozes-doces) (cul.: doce feito com arroz cozido em
gua e sal e recozido em leite adoado, que se serve geralmente polvilhado com
canela) riz-dolao.
arroz-glutinoso s.m. (pl.: arrozes-glutinosos \n\) (bot.: erva da famlia das
gramneas, Oryza sativa var glutinosa, sin. Oryza glutinosa) glua rizo.
arroz-selvagem s.m. (pl.: arrozes-selvagens) (tb. ziznia) (bot.: designao
comum s plantas do gnero Zizania, da famlia das gramneas) zizanio*.
arruaa s.f. 1 popola ribeleto. 2 tumulto.
arruaceiro s.m. 1 (vndalo, desordeiro) huligano. 2 tumultanto: a polcia
dispersou os arruaceiros la polico dispelis la tumultantojn.
arruar v. 1 strat-rektliniigi, rekt-liniigi. 2 afekte promenadi. 3 (falando-se de boi,
javali) bleki.
arruda s.f. 1 (bot.: designao comum a vrias plantas de diferentes famlias,
especialmente s do gnero Ruta, da famlia das rutceas) ruto. 2 (tb. arrudacomum, arruda-de-so-paulo, arruda-dos-jardins, arruda-fedorenta,
Pgina 250
251
ruda, ruta-de-cheiro-forte) (bot.: planta, Ruta graveolens, da famlia das

rutceas) citron-aroma ruto.
arruda-comum
graveolens).
s.f. (pl.: arrudas-comuns) (bot.) = arruda (Ruta
arruda-de-so-paulo s.f. (pl.: arrudas-de-so-paulo) (bot.) = arruda (Ruta

graveolens).
arruda-do-mato s.f. (pl.: arrudas-do-mato) (bot.) = jaborandi (Pilocarpus
jaborandi).
arruda-dos-jardins
graveolens).
s.f. (pl.: arrudas-dos-jardins) (bot.) = arruda (Ruta
arruda-dos-muros s.f. (pl.: arrudas-dos-muros) (bot.: planta da famlia das

aspleniceas, Asplenium ruta-muraria) muro-ruto.
arruda-fedorenta
graveolens).
s.f. (pl.: arrudas-fedorentas) (bot.) = arruda (Ruta
arruda-parietria s.f. (pl.: arrudas-parietrias, arrudas-parietria) =

arruda-dos-muros (Asplenium ruta-muraria).
arruela s.f. 1 rondaeto. 2 metal-zoneto. 3 plat-ringo.
arrufar-se v. 1 koleretii. 2 agrenii. 3 malkontente izolii. 4 (falando-se de
peru) pufii.
arrufo s.m. malpaceto. arrufos de namorados
geamindumantoj.
malpacetoj de
arrudo s.m. 1 bruegado, bruego. 2 bruega festo. 3 tumulto.

arruinado \u-i\ adj. kaduka.
arruinador \u-i...\ adj. ruiniga.
arruinar \u-i\ v. 1 ruinigi, detrui. 2 senmonigi. 3 senhavigi. 4 difekti. 5 pereigi.
arruinar-se 1 senmonii. 2 ruinii. 3 difektii.
arruivado adj. flav-rueta.
arrulhar v. (cantar como os pombos e as rolas) kveri, rukuli, kolombumi:
pombos arrulham kolomboj kveras.
arrulho s.m. 1 kvero. 2 kverado.
arrumao s.f. (pl.: arrumaes) 1 arano, aranado. 2 ordo. 3 ordigo..
Pgina 251
252
arrumadeira s.f. ambristino.

arrumador \\ s.m. ambristo.
arrumar v. 1 arani. 2 ordigi. 3 alarani. 4 (preparar para determinada
finalidade) primeti. arrumar a cama reordigi (ou ordigi) la liton: acordei
s 7 da manh e logo arrumei a cama mi vekiis je la 7a matene kaj tuj
reordigis la liton. arrumar-se sin pretigi.
arrupiado s.m. (zool.) = flebtomo (designao comum).
arsenal s.m. (pl.: arsenais) 1 armil-provizejo, arsenalo. 2 batalilaro..
arsnico s.m. arseniko.
arsnio s.m. (qum.: elemento qumico de nmero atmico 33; smb.: As) arseno.
Arsnoa (pren.fem.) Arsinoa.
Arsnoe (pren.fem.) Arsinoa.
arsonvalizao s.f. (med.) darsonvalizo.
arsonvalizar v. (med.: aplicar correntes eltricas de alta frequncia, chamadas
de Arsonval, para curar certas doenas) darsonvalizi.
art. abrev. de 1 artigo. 2 artilharia.
artanita s.f. (bot.) = cclame-da-europa (Cyclamen europaeum).
Artaxerxes Artakserkso.
art dco [Fr.] loc.subst. (hist.art.: estilo decorativo de artes aplicadas, desenho
industrial e arquitetura caracterizado pelo uso de materiais novos e por uma
acentuada geometria de formas aerodinmicas, retilneas, simtricas e
ziguezagueantes) dekoracia arto.
arte s.f. 1 arto. 2 artao 3 lerteco. 4 metio. 5 petolao. arte do amor erotiko.
arte mgica magio. arte marcial (desp.) lukto-sporto. de arte art:
galeria de arte artgalerio. objeto de arte (tb. obra de arte) artao.
Arte de Amar (A) (lit.: poema de Ovdio, poeta latino) Arto de Amo.
artefato s.m. ellaborao. artefatos de borracha kaukaoj.
arteiro adj. 1 ruza. 2 petolema. s.m. 2 petolulo.
artelho \\ s.m. 1 (anat.) pied-fingro. 2 (anat.) = tornozelo.
artmia s.f. (zool.: crustceo do gnero Artemia) artemio.
Pgina 252
253
artemigem s.f. (pl.: artemigens) (bot.) = artemsia.

rtemis (mit.: deusa grega da caa e da castidade) Artemiso. Vd. Diana.
artemsia s.f. 1 (bot.: designao comum s plantas do gnero Artemisia, da
famlia das compostas) artemizio. 2 (tb. artemsia-verdadeira, flor-de-diana)
(bot.: planta, Artemisia vulgaris, da famlia das compostas) artemizio. 3 (bot.)
= absinto (Artemisia absinthium). 4 (bot.) = abrtano (Artemisia
abrotanum).
artria s.f. 1 (anat.) arterio. 2 (trns.) efstrato, trafik-vojo. artria da
coxa (anat.) femura arterio. artria subclvia (ou subclavicular) (anat.)
subklavikla arterio. calcificao da artria (med.) arteri-kalkio.
arterial adj.2g. (pl.: arteriais) arteria: presso arterial arteria tensio.
arteriectomia s.f. (med.) arteriektomio.
arteriosclerose s.f. (med.) arteriosklerozo.
arteriotomia s.f. (med.) arteritomio.
arterite s.f. (med.) arteriito, arterito.
artesanato s.m. (a arte e a tcnica do trabalho manual) metio, man-metio, manlaboro, man-laborado. 2 (o produto desse trabalho) metiao, man-metiao, manlaborao, man-artao. loja de artesanato vendejo de man-laboraoj.
Artsia (tb. Artois) (geogr.: regio da Frana) Artezo. Vd. artesiano. da
Artsia (tb.: artesiano) (relativo a essa regio da Frana ou aos seus
naturais ou habitantes) arteza.
artesiano adj. 1 (tb.: da Artsia) (relativo Artsia, regio da Frana, ou aos
seus naturais ou habitantes) arteza. 2 (diz-se de lenol de gua subterrneo)
arteza: poo artesiano arteza puto.
rtico adj. 1 arkta, nord-polusa. s.m. 2 arkto.
rtico (oceano Glacial), (geogr.) Arkta Oceano.
articulao s.f. (pl.: articulaes) 1 (anat) artiko. 2 (mec.) artiko. 3 (pronncia
de palavras) artikulacio, elparolo. articulao dos dedos (anat.) fingrartiko. articulao em dobradia (anat.) = gnglimo.
articulados s.m.pl. (zool.) artikuloj.
articular v. 1 artikigi. 2 prononci, elparoli. 3 artikulacii adj. 4 artikola.
Pgina 253
254
artfice s.2g. 1 metiisto, man-laboristo. 2 (fig.) atoro, kreinto.

artificial adj.2g. (pl.: artificiais) 1 arta, arte-farita, arte farita: respirao
artificial artefarita spirado. 2 artaa, nenatura. 3 artifika. . amizade
artificial nesincera amikeco.
artifcio s.m. 1 artifiko. 2 artao. 3 ruzao. 4 lertao.
artigo s.m. (abrev.: art., art.o) 1 (gram.) artikolo. 2 artiklo. 3 paragrafo, alineo.
4 (lex.) = verbete. 5 (mercadoria) varo. artigo de armarinho (cada um
dos itens necessrios para costurar, bordar etc.) mercerao. artigo de
exposio ekspoziciao. artigo definido (gram.) difinita artikolo, difina
artikolo. artigo de fundo efartikolo. artigo indefinido (gram.) nedifina
artikolo, sendifina artikolo. artigo partitivo (gram.) partitiva artikolo.
artigos de armarinho (com.: conjunto dos materiais necessrios para
costurar, bordar etc.) mercero: botes, linhas, alfinetes, agulhas etc. so
artigos de armarinho butonoj, fadenoj, pingloj, kudriloj kc estas mercero.
Vd. aviamento. artigo semidefinido (gram.) duon-difina artikolo.
artilhar v. garni per artilerio.
artilharia s.f. (abrev.: art.) 1 artilerio. 2 (mil.: conjunto de canhes) kanonaro.
artilharia leve (ou ligeira) (mil) leera artilerio.
artilheiro s.m. 1 artileriano, artileriisto. 2 (fut.) gol-faranto, gol-farulo. 3 (mil.)
kanonisto.
artimanha s.f. artifiko.
artiodctilos s.m.pl. (zool.) = artiodtilos.
artiodtilos s.m.pl. (zool.: ordem de mamferos ungulados, que inclui porcos,
camelos e ruminantes, que tm dedos pares, Artiodactyla) par-hufuloj. Vd.
perissodtilos.
artista s.2g. 1 artisto. 2 metiisto. 3 aktoro.
artstico adj. artama, artema. gosto artstico artismo.
art.o abrev. de artigo.
artocarpo s.m. (bot.) artokarpo.
artralgia s.f. artralgio.
artrectomia s.f. artrektomio.
Pgina 254
255
artrite s.f. (med.) artrito, artikinflamo. artrite deformante (med.)

deformanta artrito.
artrtico s.m. artritulo.
artritismo s.m. artritismo.
artro s.m. artro.
artrfito s.m. artrofito.
artrologia s.f. artrologio.
artropatia s.f. artropatio.
artrpodes s.m.pl. artropodoj.
artrose s.f. artrozo.
Artur (pren.masc.) Arturo.
Artur (rei) (rei lendrio do Pas de Gales, sc. 4 d.C.) reo Arturo.
Artur Nogueira (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Artur-Nogejro. Vd.
nogueirense (de Artur Nogueira SP).
aruan s.f. (zool.) = tartaruga-verde (Chelonia mydas).
arubat s.m. (bot.) = pau-brasil (Caesalpinia echinata).
Aruj (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Aruao. Vd. arujaense, arujano.
arujaense \a-n\ adj.2g. 1 (tb. arujano) (relativo cid. de Aruj SP ou aos seus
naturais ou habitantes) aruaa. s.2g. 2 (tb. arujano) (o natural ou habitante da
cid. de Aruj SP) aruaano.
arujano adj.s.m. = arujaense (de Aruj SP).
arum s.m. (pl.: aruns) (bot.) arumo.
arspice s.m. (oct.) = harspice.
arvcola s.f. (zool.) arvikolo.
arvoeiro s.m. (bot.) = jequiriti (Abrus precatorius).
arvorar v. starigi.
rvore s.f. (bot.) arbo. rvore de manivela (tb. virabrequim, eixo de
manivela) (mec.) kranko-afto. rvore de Natal (pinheiro natural ou
artificial, ou qualquer outra coisa geralmente semelhante a uma rvore, que
recebe ornamentos para ser usado como principal elemento de decorao
Pgina 255
256
natalina) kristarbo. rvore frutfera frukt-arbo. casca de rvore elo, arboelo.

rvore-branca s.f. (pl.: rvores-brancas) (bot.) = cajepute (Melaleuca
quinquenervia).
rvore-copal s.f. (pl.: rvores-copais) (bot.) = jatob (Hymenaea courbaril,
Hymenaea courbaril var. stilbocarpa).
rvore-da-borracha s.f. (pl.: rvores-da-borracha) (bot.) = seringueira
(Hevea brasiliensis).
rvore-da-l s.f. (pl.: rvores-da-l) (bot.) = sumama (Ceiba pentandra).
rvore-da-morte s.f. (pl.: rvores-da-morte) (bot.) = mancenilheira
(Hippomane mancinella).
rvore-da-seda s.f. (pl.: rvores-da-seda) (bot.) = sumama (Ceiba
pentandra).
rvore-de-ltus s.f. (pl.: rvores-de-ltus) (bot.) = jujuba (Ziziphus lotus).
rvore-de-natal s.f. (pl.:
rvores-de-natal)
(bot.)
cedro-japons
arvoredense adj.2g. 1 (relativo cid. de Arvoredo SC ou aos seus naturais ou

habitantes) arvoreda. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Arvoredo SC)
arvoredano.
arvoredo
s.m. 1 arbaro, arbareto. 2 bosko. 3 arbaeto.
Arvoredo 2 (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Arvoredo. Vd.

arvoredense (de Arvoredo SC).
rvore-do-brasil s.f. (pl.: rvores-do-brasil) (bot.) = pau-brasil (Caesalpinia
echinata).
rvore-do-leo-cajepute s.f. (pl.: rvores-do-leo-cajepute) (bot.) = cajepute
(Melaleuca quinquenervia).
rvore-do-po s.f. (pl.: rvores-do-po) (bot.) = fruta-po (Artocarpus
incisa).
rvore-do-paraso s.f. (pl.: rvores-do-paraso) (bot.: rvore da famlia das
eleagnceas, Elaeagnus angustifolia) oleastro, Bohemia oliv-arbo, Rusia olivarbo.
rvore-dos-rosrios s.f. (pl.: rvores-dos-rosrios) (bot.) = sicmoro-falso
(Acer platanoides).
Pgina 256
257
arvorismo s.m. (desp.) = arborismo.

as art. 1 la. pron. 2 vin, ilin; tiuj(n). || ontem eu as vi no cinema 1 hiera mi
vidis vin en la kinejo. 2 hiera mi vidis ilin en la kinejo.
As (qum.) smb. de arsnio.
s s.m. 1 (carta de baralho) aso: s de ouros karoa aso. 2 (fig.) spertulo, aso:
ele um s do automobilismo li estas aso en atomobilismo.
s contr. 1 al la: falar s pessoas paroli al la personoj. 2 je la: o avio partir
s 13 h la aviadilo ekflugos je la 13a. 3 en: os soldados caam s centenas
la soldatoj falis en centoj.
a.s. abrev. a saber.
asa s.f. 1 (de ave, avio etc.) flugilo. 2 (para segurar um objeto) anso, tenilo. 3
(ramo de hlice, aspa de moinho de vento) alo. 4 (tb. aleta) (anat.: cada uma
das partes laterais do nariz) alo, lobo. || Deus no d asa a cobra (prov.: al
serpento Dio ne donas flugilon) al porko Dio kornon ne donas.
asa-delta s.f. (pl.: asas-deltas) 1 (desp.: aparelho usado na prtica do voo
livre) delta-plano, pendo-glisilo. 2 (desp.) = voo livre.
asa-de-palha s.f. (pl.: asas-de-palha) (zool.) = flebtomo (designao
comum).
asado adj. 1 tenil-hava. 2 usta. 3 usta-tempa.
asa-dura s.f. (pl.: asas-duras) (zool.) = flebtomo (designao comum).
saro s.m. (bot.) azaro.
asbesto s.m. (min.) = amianto.
ascalnia s.f. (bot., cul.) = chalota.
ascarase s.f. (med.) = ascaridase.
ascride s.2g. (zool.: designao comum aos vermes nematdeos do gnero
Ascaris) askarido. ascrides (zool.) askaridoj.
ascaridase s.f. (med.: afeco provocada pela presena de ascariddeos nos
intestinos) askaridozo.
ascaridiose s.f. (med.) = ascaridase.
ascaridose s.f. (med.) = ascaridase.
ascendncia s.f. 1 supereco. 2 atoritateco. 3 prapatraro.
Pgina 257
258
ascendente adj.2g. 1 supreniranta, kreskanta. 2 ascenda. s.m. 3 influo,

atoritato (sur iu). 4 prapatro. ascendentes prapatroj, prapatraro.
ascender v. 1 supreniri, ascendi. 2 grimpi.
ascenso s.f. (pl.: ascenses) 1 (subida) ascendo, ascendado, supreniro. 2 (ao
trono) surtronio. 3 (astr.) ascensio. 4 (inic.maisc.) (rel.) ieliro.
ascenso reta (astr.: ngulo que faz o crculo horrio de um astro com o do
ponto em que est o Sol no dia do equincio da primavera; smb.: AR, A.R.)
rekta ascensio (RA).
Ascenso s.f. (rel.) ieliro.
ascensional adj.2g. (pl.: ascensionais) 1 suprenira. 2 levia, altia, plialtia.
ascensor \\ s.m. 1 levilo. 2 (para pessoas) lifto. 3 (para cargas) elevatoro.
ascensorista s.2g. (pessoa encarregada de manejar o elevador ou ascensor)
liftisto.
asceta s.2g. asketo.
ascetismo s.m. asketismo.
ascite s.f. (med.: acmulo de lquido seroso ou serofibroso no peritnio) ascito.
asclepada s.f. (bot.) asklepiado.
Asclpio (mit.: nome latino de Esculpio, deus da medicina) Asklepio.
asco s.m. 1 nazo. 2 abomeno, malato. 3 antipatio.
Ascurra (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Askuro. Vd. ascurrense
(de Ascurra SC).
ascurrense adj.2g. 1 (relativo cid. de Ascurra SC ou aos seus naturais ou
habitantes) askura. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Ascurra SC)
askurano.
asdico s.m. (mar.: aparelho para detectar submarino submerso com auxlio de
ultrassom) asdiko.
Asdrbal 1 (pren.masc.) Hasdrubalo.
Asdrbal 2 1 (hist.: nome de seis generais cartagineses) Hasdrubalo. 2 (hist.:
general cartagins, filho de Amlcar Barca e irmo de Anbal, sc. 2 a.C.)
Hasdrubalo.
aselha s.f. (para segurar objetos) anso.
Pgina 258
259
asimina s.f. 1 (bot.: designao comum s plantas do gnero Asimina, da

famlia das anonceas) azimeno. 2 (bot.) = asimineiro (Asimina triloba). 3
(bot.: fruto do asimineiro) papa-fruko.
asimineiro s.m. (tb. asimina) (bot.: rvore da famlia das anonceas, Asimina
triloba) papao, triloba azimeno. Vd. asimina (fruto).
asfaltar v. asfalti.
asfalto s.m. asfalto, ter-peo.
asfixia s.f. asfiksio.
ashram [Snsc] s.m. (rel.: tipo de monastrio na ndia) aramo.
sia (geogr.: um dos cinco continentes do mundo) Azio. Vd. asitico.
sia Central (geogr.) Centra Azio.
sia Menor (geogr.: parte ocidental da sia, ao Sul do mar Negro)
Malgrandazio, Malgranda Azio, Anatolio.
asinico adj. = asitico (adj.).
asiano adj.s.m. = asitico (adj., subst.).
sia Ocidental (geogr.) Okcidenta Azio.
sia Oriental (geogr.) Orienta Azio.
asitico adj. 1 (relativo sia ou aos seus naturais ou habitantes) azia. s.m. 2
(o natural ou habitante da sia) aziano.
asilar v. enaziligi.
asilo s.m. 1 azilo. 2 kadukulejo, maljunulejo. 3 (fig.) protekto, rifuejo. 4 (tb.
hospcio, abrigo) (parte de um monastrio onde se d acolhida a hspedes,
viajantes etc.) hospico. asilo de idosos maljunulejo. asilo de invlidos
kadukulejo.
asinino adj. azena.
sio adj.s.m. = asitico (adj., subst.).
asma s.f. (med.) astmo.
asmtico adj. 1 (med.) astma. s.m. 2 (med.) astmulo.
Asmodeu (demnio da volpia) Amodeo.
asna s.f. (zool.: a fmea do asno) azenino.
Pgina 259
260
asnada s.f. azenaro.

asnal adj. azena.
asntico adj. azena.
asneira s.f. azenao.
asneiro s.m. azenisto.
asno s.m. (zool.) azeno.
asprago s.m. (bot.) asparago.
aspa s.f. 1 (tb. sautor) (figura formada por dois objetos dispostos de modo que
imitam um X ou a cruz de Santo Andr) kruco de Sankta Andreo. 2 (antigo
instrumento de tortura) kruco de Sankta Andreo. 3 citilo, citsigno. 4 (zool.) =
corno (apndice sseo). aspas (sinal grfico [ ]) citiloj, citsigno.
aspa simples () smb. de minuto.
Aspsia (amiga e conselheira de Pricles, sc. 5 a.C.) Aspazia.
aspecto s.m. 1 aspekto. 2 (ponto de vista) vidpunkto. 3 mieno: ali as margens
do rio perdem seus aspecto risonho tie la bordoj de la rivero perdas sian
ridantan mienon. aspecto contnuo (gram.) = aspecto durativo.
aspecto durativo (gram.: aspecto verbal que apresenta uma ao em
desenvolvimento, ocupando grande parte do tempo) durativo. Obs.: em
Esperanto, exprime-se esse aspecto com o sufixo -ad. de aspecto grave gravmiena. de aspecto severo rigid-miena. de belo aspecto belaspekta,
belvizaa. de mau aspecto (feio) malbelaspekta. pelo aspecto (segundo a
aparncia) aspekte. ter o aspecto de aspekti.
aspereza s.f. 1 (ao tato) malglateco. 2 (ao paladar) maldoleco, akreco. 3 (ao
ouvido) akreco. 4 (fig.) severeco, malmildeco, malentileco, krueleco.
aspergilose s.f. (med.) aspergilozo.
aspergir v. aspergi.
spero adj. 1 malglata. 2 (fig.) akra. 3 malentila. 4 (fig.) dura, malmilda. 5
aspra, raspa. 6 malmola. asperamente akre.
asperso s.f. (pl.: asperses) (borrifo) aspergo.
aspersrio s.m. aspergilo.
asprula s.f. (bot.) asperulo.
Pgina 260
261
spide s.2g. (zool.) aspido.

aspidosperma s.f. (bot.: designao comum s rvores do
Aspidosperma) aspidospermo. Vd. peroba (designao comum).
gnero
aspirao s.f. (pl.: aspiraes) 1 (pretenso) aspiro. 2 (gram.: ao de emitir

um som com um sopro) aspiracio.
aspirador \\ adj. 1 sua, suanta. s.m. 2 (de p) polvo-suilo. aspirador
de p polvo-suilo.
aspirante s.2g. 1 aspiranto. 2 (mil.: cadete) kadeto. aspirante de marinha
(mar.: na marinha britnica, jovem suboficial, ex-aluno de escola naval)
midipmano.
aspirar v. 1 (atrair (o ar) aos pulmes) enspiri. 2 enspiregi. 3 (desejar
ardentemente) aspiri, deziregi, sopiri n, ambicii, avidi. 4 (o p) polvo-sui.
aspirina s.f. aspirino.
asquenaze s.m. 1 akenazo. adj. 2 akenaza.
asqueroso adj. 1 naza. 2 abomeninda. 3 malpurega.
assacar v. kalumnie imputi.
assadeira s.f. (cul.) bakpleto, rostilo.
assado s.m. 1 (cul.) rostao. 2 (cul.) bakao. adj. bakita, rostita. assado de
pouco novebakita. assado no suficientemente duonbakita.
assadura s.f. (med.: inflamao causada por transpirao e atritos nas dobras
da pele) varmumo, intertrigo. sofrer assadura varmumi: as ndegas dos
bebs sofrem assadura com facilidade la gluteoj de bebo facile
varmumas.
assa-ftida s.f. (pl.: assas-ftidas) 1(bot.: erva nativa da regio Oeste do Ir,
Ferula assa-foetida) ferolo, asafetida ferolo. 2 (bot.) asafetido.
Assa (geogr.: cid. do estado do Paran) Asaio. Vd. assaiense (de Assa
PR).
assaiense \a-i\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Assa PR ou aos seus naturais ou
habitantes) asaia. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Assa PR) asaiano.
assalariado adj. 1 salajrita. s.m. 2 salajrulo. 3 dungito, dungato.
assalariar v. 1 (pagar salrio) salajri. 2 (contratar) dungi.
Pgina 261
262
assaltante s.2g. 1 rabisto. 2 bandito.

assaltar v. 1 ataki. 2 ekataki, alsalti, sin sureti. 3 (fig.) subite veni, subite okazi.
4 (assaltar impetuosamente) sturmi. 5 (mil.: subindo por escadas; escalar)
eskaladi.
assalto s.m. 1 subita atako, alsalto. 2 (mil.) perforta atakego, ofensivo. 3
(esgrima) skerma batalo. 4 (desp.: no pugilismo) rundo.
assanhado adj. 1 petolema. 2 senhonta.
assanhamento s.m. 1 petolado. 2 senhonta konduto.
assanhar v. 1 (irritar) kolerigi. 2 inciti. assanhar-se 1 ekflamii. 2 petole
(ou senhonte) konduti.
assar v. 1 rosti. 2 baki. 3 bruligi. 4 (cul.: na grelha) kradrosti. assar-se
(sofrer assadura) varmumi: as ndegas dos bebs assam-se com
facilidade la gluteoj de bebo facile varmumas.
assarapantado adj. 1 mirigita. 2 embarasita.
assassinar v. 1 murdi. 2 mortigi. 3 hom-mortigi.
assassinato s.m. 1 murdo. 2 mortigo. 3 hom-mortigo. 4 (em emboscada, em
tocaia) ka-mortigo.
assassnio s.m. 1 murdo. 2 mortigo. 3 hom-mortigo.
assassino s.m. 1 murdinto, murdanto, murdisto. 2 mortiginto, mortiganto,
mortigisto. 3 hom-mortiginto, hom-mortiganto, hom-mortigisto. 4 (em
emboscada, em tocaia) ka-mortigisto.
assaz adv. sufie.
asseado adj. 1 pura, purema. 2 senmakula. 3 (escrita) neta. 4 (correto) usta,
eleganta, laregula.
assear v. 1 purigi. 2 senmakuligi.
assediar v. siei.
assdio s.m. sieo.
assegurao s.f. (pl.: asseguraes) (ao ou efeito de assegurar) sekurigo.
assegurado adj. asekurita.
assegurador adj. (que serve para tornar seguro) sekuriga.
asseguramento s.m. = assegurao.
Pgina 262
263
assegurar v. aserti, jesigi, certigi, firmigi, deklari. assegurar-se certii.

asseio s.m. 1 pureco, puremeco, puremo. 2 eleganta arano.
assembleia \i\ s.f. 1 (reunio de pessoas) kunveno, kunvenantaro. 2 (reunio de
pessoas assentadas) kunsido, kunsidantaro. 3 (de poder legislativo) asembleo.
assembleia constituinte konstitucianta kunveno. assembleia de
acionistas akcian-kunveno. assembleia legislativa parlamento.
assembler [Ing.] s.m. (inf.: programa capaz de montar cdigo de mquina ou de
converter um cdigo-fonte de linguagem assembly em cdigo de linguagem
de mquina) asemblero.
assemelhar v. similigi. assemelhar-se simili.
assenhorear-se v. 1 ekkapti. 2 ekposedi. 3 ekokupi.
assentada s.f. tribunal-sesio. de uma assentada per unu fojo, sam-foje.
assentar v. 1 sidigi. 2 registri, noti. 3 decidi. 4 kongrui. 5 kombini. 6 firmigi. 7
fiksi. 8 doni. 9 (tornar-se claro um lquido turvo, pela precipitao das
substncias em suspenso) klarii: depois de dez minutos o lquido
assentou post dek minutoj la likvo klariis. 10 (tornar-se ajuizado,
ponderado) saii: era um desmiolado, mas depois de velho assentou li
estis ventkapulo, sed post maljunio li saiis. assentar praa soldatii.
assentar-se sidii, sidigi sin, eksidi.
assente adj.2g. 1 firma, solida. 2 kombinita, decidita. 3 lerta.
assentimento s.m. aprobo, konsento.
assentir v. 1 aprobi. 2 koncedi. 3 kompreni. 4 konsenti.
assento s.m. 1 sidejo. 2 seo. 3 postao. 4 registro. 5 (espao em vago, bonde,
nibus, avio etc. provido de cadeira onde se pode sentar) sid-loko, seo.
assento da janela (em nibus, trem, avio etc.) e-fenestra seo. assento
do corredor (em nibus, avies etc.) koridora seo. assento reservado
rezervita seo.
assepsia s.f. (desinfeco) asepso.
assepsiar v. (desinfetar) asepsi.
assptico adj. asepsa.
assero s.m. aserto. fazer uma assero aserti.
Pgina 263
264
assertiva s.f. aserto: suas assertivas no me convenceram liaj asertoj ne

konvinkis min.
assessor s.m. (de juiz, governador, embaixador etc.) asesoro.
assestar v. 1 cel-direkti. 2 (fig.) aldirekti, alturni.
asseverar v. aserti, jesigi, certigi, firmigi, deklari.
assexuado adj. senseksa.
assiduidade s.f. 1 asidueco. 2 (diligncia, aplicao) diligenteco.
assduo adj. 1 diligenta. 2 konstanta, dara. 3 asidua. 4 penema.
assim adv. 1 (dessa maneira) tiel, tiele, tiamaniere. 2 (desta maneira) i tiel. 2
tial. 3 simila. 4 tia: fui assim como voc mi estia tia, kiel vi. assim como
same kiel. assim-como-assim iele, iome, duone malbone. assim e assim
tiel kaj tiel. assim que tiel. assim mesmo malgra. assim ou assim tiel
a tiel. assim que tuj kiam. mesmo assim malgra. por assim dizer se tiel
diri; kvazae. || assim seja (amm) tiel estu; tiel i estu; amen.
assim-assim adv. 1 tiel-tiel. 2 tia-tia: saiu do hospital, mas ainda est
assim-assim li elhospitaliis, sed ankora estas tia-tia.
assimetria s.f. (tb. dissimetria) malsimetrio.
assimtrico adj. malsimetria.
Assim Falava Zaratustra (lit.: obra de Nietzsche) Tiel Parolis Zaratutro.
assimilao s.f. (pl.: assimilaes) 1 asimilo, asimilado. 2 (tb. coarticulao)
(fon., gram.: metaplasmo que consiste na substituio de uma consoante por
outra que se assemelhe consoante mais prxima. Ex.: la persona > pt
pessoa) asimilo. Vd. dissimilao. assimilao progressiva (fon., gram.:
aquela em que a modificao se opera na consoante que vem depois. Ex.:
amam-lo > amam-no) antaendirekta asimilo. assimilao regressiva
(fon., gram.: aquela em que a modificao se opera na consoante que vem
antes. Ex.: la persona > pt pessoa) malantaendirekta asimilo, regresiva
asimilado.
assimilar v. 1 asimili. 2 similigi.
assinao s.f. (pl.: assinaes) 1 (jur.) jura kunvoko. 2 (jur.) asigno.
Pgina 264
265
assinado adj. 1 subskribita. s.m. 2 (abrev.: (a)) subskribinto. || assinado:

Joo Silva subskribis Johano Silva. o abaixo assinado pede deferimento la
isuba subskribinto petas aprobon. Vd. abaixo-assinado.
assinalado adj. 1 glor-fama. 2 merit-plena, distinginda.
assinalar v. 1 (dar sinal de) signi. 2 montri. 3 distingi. 4 (pr sinal ou marca)
signigi, marki. assinalar-se distingii, rimarkindii.
assinante s.2g. (de peridicos) abonanto, aboninto.
assinar v. 1 subskribi. 2 (peridicos) aboni. 3 (firmar documento, carta etc.)
signaturi.
assinatura s.f. 1 subskribao, subskribo. 2 (de perodicos etc.) abono. 3
signaturo. assinatura digital cifereca (ou cifera) subskribo, diita (evi)
subskribo. assinatura em branco blanketo.
assinclitismo s.m. (med.: falta de coincidncia entre o eixo da bacia e o da
cabea do feto, durante o parto) asinklitismo.
assndeto s.m. (gram.: ausncia de conjuno copulativa entre frases ou entre
partes de uma frase) asindeto.
assntota s.f. (geom.) asimptoto.
Assria (hist.) Asirio.
assiriano s.m. = assrio.
assrio (tb. assiriano) s.m. asiriano.
Assis 1 (geogr.: cid. da Itlia) Asizo. Vd. Assis (cid. de SP).
Assis 2 (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Asiso. Vd. assisense, Assis (cid.
da Itlia).
assisado adj. saa, prudenta.
assisense adj.2g. 1 (relativo cid. de Assis SP ou aos seus naturais ou
habitantes) asisa. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Assis SP) asisano.
assistncia s.f. 1 eesto. 2 (conjunto de pessoas que assitem a uma reunio,
cerimnia, conferncia etc.) eestantaro, rigardantaro, spektantaro, vidantaro. 3
(ajuda) helpo, asisto. 4 asistado. 5 (ambulncia) ambulanco.
assistente s.2g. asistanto. assistente social sociala asistanto.
Pgina 265
266
assistir v. 1 (estar presente) alesti, eesti. 2 (ajudar) helpi. 3 (estar presente para
auxiliar algum) asisti. 4 kuraci. 5 (a cinema, TV etc.) spekti. 6 (encontrar-se,
morar, estar) trovii. 7 (acompanhar) apudesti. 8 (estar, permanecer) loi: a
felicidade assiste ainda em seu corao felio ankora loas en lia koro.
assistolia (med.) asistolio.
assoalhar v. 1 planki: assoalhar um quarto com tbuas planki ambron
per tabuloj. 2 (cobrir com parquete) pargeti. Vd. parquete. || assoalhar um
quarto com tbuas planki ambron per tabuloj.
assoalho s.m. planko. assoalho de luxo = parquete. assoalho de
mrmore marmorplanko. assoalho de tabuinhas = parquete.
assoar v. purigi la nazon.
assoberbado adj. 1 malhumila, fierega. 2 plenega, plena.
assoberbar v. 1 fierigi. 2 superi, superpotenci, superegi. 3 superuti. 4 malaltige
trakti, malsuprenige trakti, superece trakti.
assobiar v. 1 fajfi. 2 (silvar) sibli. 3 (falando-se de pssaros) fajfi: estorninhos
assobiam sturnoj fajfas.
assobio s.m. 1 (ao de assobiar) fajfo, fajfado. 2 (instrumento com que se
assobia) fajfilo.
associao s.f. (pl.: associaes) 1 (sociedade, grmio, centro) asocio. 2 (pej.:
grupo de indivduos que defende conjuntamente seus interesses) koterio.
associao de ideias ideo-eno.
Associao Angolana de Esperanto (abrev.: Angea) Angola Esperanto-Asocio.
Associao Britnica de Esperanto (E-ismo: rgo representativo do
Esperanto na Gr-Bretanha at 1976, quando foi fundada a Associao de
Esperanto da Gr-Bretanha; sigl.: BEA) Brita Esperanto-Asocio.
Associao de Esperanto da Gr-Bretanha (E-ismo: principal rgo
representativo do Esperanto na Gr-Bretanha, fundada em 1976, continuao
da Brita Esperanto-Asocio; sigl.: EAB) Esperanto-Asocio de Britio.
Associao Europeia de Livre Comrcio (sigl.:
Komerca Asocio (AELKA).
AELC) Eropa Liber-
Associao Mundial de Esperanto (E-o: organizao no-governamental que

congrega esperantistas em todo o mundo; sigl.: UEA) Universala EsperantoAsocio.
Pgina 266
267
Associao Neozelandesa de Esperanto (sigl.: NZEA) Nov-Zelanda EsperantoAsocio.

associado s.m. 1 asociito. 2 asociano, ano. 3 membro.
associar v. 1 (algum) asocii, kunigi. 2 partoprenigi. 3 (alguma coisa) kunigi,
kunmeti. associar-se asociii (kun).
assolar v. 1 ruinigi. 2 dezertigi.
assomado adj. kolera.
assomar v. 1 suriri (ion, sur). 2 ekaperi, ekmontrii, travidii. 3 kolerigi.
assomar-se kolerii.
assombrao s.f. 1 fantomo-terurego. 2 fantomo. 3 spirito.
assombrado adj. 1 terurita. 2 hantata.
assombrar v. 1 miregigi. 2 teruri, timigi, timegigi. 3 hanti. 4 ombri. 5 mirigi.
assombrar-se timii, timegii.
assombro s.m. 1 (estupefao) mirego. 2 teruro. 3 terursento.
assombroso adj. 1 teruriga, timegiga. 2 miregiga, miriga.
assomo s.m. 1 ekmontro, duon-montro. 2 suspekto. 3 eksaltego, impetego.
assonncia s.f. 1 (poes.) asonanco. 2 akordo.
assoprador s.m. (zool.) = boto-cinza (Sotalia fluviatilis).
assoprar v. = soprar.
assoreamento s.m. (geol.: obstruo de um esturio, rio ou canal por
sedimentos, areia ou detritos) aluvio.
assorear v. (geol.: obstruir por assoreamento) aluvii.
assuada s.f. 1 moka kriado. 2 ribeleto.
Assuero (bbl.) Aavero.
assumido adj. (que assume sua ideologia, suas posies diante da vida, sua
opo sexual etc.) malkae a: democrata assumido malkae demokrata. 2
(que assumiu sua homossexualidade) malkae geja, malkae lesba: um cantor
gay assumido malkae geja kantisto. assumidamente malkae:
assumidamente gay malkae geja.
Pgina 267
268
assumir v. 1 preni sur sin: assumir um compromisso preni sur sin iun
uldion.. 2 esti enoficigita. || assumir a presidncia ekprezidi. assumir
um ar majestoso preni majestan mienon.
assuno 1 s.f. (pl.: assunes) rang-altio. Assuno (catol.) ieliro.
Assuno 2 (geogr.: cid. e cap. do Paraguai) Asunciono.
Assuno 3 (geogr.: pequena ilha no litoral de Pernambuco) Asunsano.
assuntar v. 1 (prestar ateno) atenti (pri), observi: assuntar os
acontecimentos observi la okazaojn. 2 (pensar longamente) mediti, pensadi,
pensi: passa horas assuntando li pasigas horojn meditante. 3 (coletar
informaes sobre) esplori, enketi: os policiais assuntam sobre o
desaparecimento da mulher la policistoj enketas pri la malapero de la virino.
assunto s.m. 1 (coisa, questo, causa, caso jurdico) afero. 2 (tema) temo.
Assur 1 (mit.: deus dos assrios) Auro. 2 (no islamismo, festa que se celebra no
dcimo dia do ms de ramad) Auro, Aur.
assustadio adj. ektimema.
assustador \\ adj. teruriga, timiga.
assustar v. 1 teruri, ektimigi. 2 maltrankviligi. assustar-se ektimi, timii.
staco s.m. (zool.) astako.
Astana (geogr.: cid. e cap. do Cazaquisto) Astano.
astasia s.f. (med.) astazio.
astatnio s.m. (tb. astato, stato) (qum.: elemento qumico de nmero atmico
85; smb.: At) astato, astateno.
astato s.m. (qum.) = astatnio.
stato s.m. (qum.) = astatnio.
asteca s.2g. (etnol.) azteko
astenia s.f. (med.) malforteco, senforteco, astenio.
astenopia s.f. (med.) astenopio.
astria s.f. (zool.) asterio, mar-stelo.
asterdeos s.m.pl. (zool.) asteriedoj.
astrio s.m. (anat.) asteriono.
Pgina 268
269
asterisco s.m. (tip.) steleto, asterisko ( * ).

asteroide \i\ s.m. (astr.) asteroido.
Astanax (lit.: filho de Heitor e de Andrmaca, na Ilada) Astianakso.
astigmtico adj. astigmata.
astigmatismo s.m. (med.) astigmatismo, astigmateco.
Astorga (geogr.: cid. do estado do Paran) Astorgo. Vd. astorguense,
astorgano (de Astorga PR).
astorgano adj.s.m. = astorguense (de Astorga PR)..
astorguense adj.2g. 1 (tb. astorgano) (relativo cid. de Astorga PR ou aos
seus naturais ou habitantes) astorga. s.2g. 2 (tb. astorgano) (o natural ou
habitante da cid. de Astorga PR) astorgano.
astrac 1 s.m. (pele preta, cinza ou marrom de cordeiro caracul morto
imediatamente depois de nascer, e que empregada em agasalhos e enfeites)
astrakano. Vd. caracul.
Astrac 2 (geogr.: cid. junto foz do Volga) Astraano.
astrgalo s.m. 1 (anat.) astragalo. 2 (moldura circular) astragalo. 3 (bot.)
astragalo.
astral adj.2g. (pl.: astrais) 1 (relativo aos astros) astra. 2 (relativo ao mundo
espiritual) astrala. 3 (rel.: relativo ao astral) astrala: corpo astral astrala
korpo. s.m. 4 (o mundo espiritual) astralo. 5 (rel.: pretensa substncia
sobrenatural que perpassa o o espao por inteiro e constitui a matria de um
segundo corpo dos indivduos, o corpo astral) astralo. habitante do astral
astralano.
-astro suf. (forma pejorativos) -a-: poetastro poetao.
astro s.m. 1 astro. 2 (astr.) astro. 3 (fig.) klerulo. 4 (fig.) belulo, belulino, fama
aktoro, fama aktorino.
astrolbio s.m. astrolabo.
astrologia s.f. astrologio.
astrlogo s.m. astrologo, astro-divenisto.
astronauta s.2g. astronato, kosmonato.
astronutica s.f. astronatiko, kosmonatiko.
Pgina 269
270
astronomia s.f. astronomio.

astrnomo s.m. astronomo.
astcia s.f. 1 ruzo. 2 ruzeco. 3 ruzao.
astucioso adj. (astuto) ruza.
asturiano s.m. (o natural ou habitante das Astrias) asturiano.
Astrias (geogr.: antiga provncia da Espanha) Asturio.
astuto adj. ruza.
at 1 smb. de atmosfera tcnica.
at 2 (econ.: 1/100 de kip, moeda do Laos) ato.
At 3 (qum.) smb. de astatnio.
ata 1 s.f. protokolo. lavrar ata protokoli. || lavrar ata de uma reunio
protokoli pri kunsido.
ata 2 s.f. 1 (bot.) = graviola (Annona muricata). 2 (bot.) = graviola (fruto).
atabalhoado adj. konfuza. atabalhoadamente konfuze.
atacadista s.2g. 1 grandnegocisto. 2 (comerciante que vende apenas em grandes
quantidades) grocisto.
atacado adj. atakita. comprar por atacado aeti pogrande, aeti maldetale.
vender por atacado vendi pogrande, vendi maldetale.
atacador s.m. 1 lao. 2 (de espartilho) korseta lao.
Atacama (geogr.: regio desrtica no Norte do Chile) Atakamo.
atacamenho adj. 1 (relativo ao deserto de Atacama ou aos seus naturais ou
habitantes) atakama. s.m. 2 (o natural ou habitante do deserto de Atacama)
atakamano.
atacante adj. 1 ataka. 2 atakema. s.2g. 3 atakanto. 4 (fut.) = centroavante. 5
(fut.: jogador que se coloca na linha de ataque) avanulo.
atacar v. 1 ataki, agresi. 2 lai. 3 sturmi. 4 (falando-se de molstia) ekkapti. 5
(metais) mordi. atacar algum com algo prieti iun per io: atacar
algum com lama prieti iun per koto.
atado adj. 1 sendecida, hezitema. s.m. 2 fasko.
atadura s.f. ligilo, bandao.
Pgina 270
271
atafona s.f. 1 manmuelilo. 2 akvomuelilo.

atalaia
s.2g. gardostaranto. torre de atalaia gvatturo.
Atalaia 2 (geogr.: cid. do estado de Alagoas) Atalajo. Vd. atalaiense (de

Atalaia AL).
Atalaia 3 (geogr.: cid. do estado do Paran) Atalajo. Vd. atalaiense (de
Atalaia PR).
atalaiense 1 adj.2g. 1 (relativo cid. de Atalaia AL ou aos seus naturais ou
habitantes) atalaja. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Atalaia AL)
atalajano.
atalaiense 2 adj.2g. 1 (relativo cid. de Atalaia PR ou aos seus naturais ou
habitantes) atalaja. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Atalaia PR)
atalajano.
Atalanta (rainha) Atalanta.
atalhar v. 1 (sustar) haltigi. 2 (interromper) interrompi, abrupte esigi.. 3
(prejudicar) malhelpi. 4 (encurtar) mallongigi.
atalho s.m. 1 mallongigita vojeto, par-vojo. 2 pado.
Atalia (rainha de Jud) Atalja.
atam s.m. (chefe cossaco) hetmano.
atamancar v. 1 (p.f.) fliki. 2 (fig.) fui. 3 fu-ripari.
Atansio (pren.masc.) Atanazio.
atapetar v. 1 tapii. 2 (forrar, revestir) tapeti.
ataque s.m. 1 (agresso) atako. 2 (med.) atako: ataques de depresso atakoj
de deprimo. ataque areo aer-atako.
atar v. 1 ligi. 2 kunligi. 3 (unir com lao) lai, laligi.
atarantar v. konfuzi.
atarefado adj. tre okupita, labor-plenega.
atarraxar v. rabi.
atasalhar v. kalumnii.
atassalhar v. 1 dispecigi. 2 distraneti. 3 (fig.) kalumnii.
atade s.m. (caixo morturio) erko.
Pgina 271
272
ataviar v. ornami.
atvico adj. (produzido por atavismo) atavisma.
atavismo s.m. (influncia hereditria dos ascendentes sobre seus descendentes)
atavismo.
ataxia s.f. (med.) ataksio.
atchim interj. (tb. atxim) (onomatopeia do espirro) ha ju*, ha ji*: depois de
tomar o rap, o velho estrondou: Atchiiim!! post preno de flartabako la
maljunulo bruegis: Ha juuu!!
at prep. 1 is. 2 e. 3 ja: pelo contrrio, agora estou at muito alegre
kontrae, nun mi estas ja tre gaja. at a is: ele amou at loucura li
amis is frenezio. at a morte ismorte. at mesmo e. at que 1 is. 2 is
kiam. viver at alcanar algo isvivi ion. || at! is!, is la!, is la revido!,
is revido!
atear v. 1 ekbruligi, ekflamigi. 2 (fig.) flamigi, ardigi.
ateia \i\ s.f. ateistino.
atesmo s.m. ateismo.
atesta adj.2g. 1 sendia. s.2g. 2 ateisto.
atelectasia (med.) atelektazo.
ateli s.m. 1 (p.f.) ateliero, laborejo, metiejo. 2 (oficina de costura) kudrejo. 3
(oficina de pintura) pentrejo. ateli de costura (oficina de costura)
kudrejo. ateli de pintura (oficina de pintura) pentrejo.
atelier [Fr.] s.m. = ateli.
atemorizado adj. terurita. || contemplei a cena, atemorizado terurite, mi
rigardadis la scenon.
atemorizar v. timigi. atemorizar-se ektimi.
Atena (mit.: na mitologia grega, deusa da sabedoria e da inteligncia, padroeira
de Atenas) Atena. Vd. Minerva, Palas.
Atenas (geogr.: cid. e cap. da Grcia) Ateno, Atenoj.
ateno s.f. (pl.: atenes) 1 atento. 2 konsidero. 3 respekto. interj. 4 atentu!,
atenton!. chamar a ateno de algum para atentigi iun pri. em
Pgina 272
273
ateno a pro konsidero al. no dar ateno ignori. prestar ateno

atenti. || preste ateno! atentu!
atencioso adj. 1 atenta, atentema. 2 komplezema. 3 entila. 4 respektema. || ele
despediu-se atencioso li min entile adiais.
atender v. 1 atenti (pri). 2 obei. 3 kontentigi. 4 (telefone) respondi: durante todo
o dia, ele apenas atendeu o telefone dum la tuta tago li nur respondadis la
telefonon. 5 observi. 6 bone akcepti. 7 adi. 8 konsenti. 9 asisti. 10 priservi:
como posso atend-lo? kiel mi povas priservi vin?
atendido adj. 1 solvita. 2 priservita, priservata. || est sendo atendido? u vi
estas priservata? seu problema j foi atendido via problemo jam estas
solvita.
atendvel adj.2g. (pl.: atendveis) 1 atentinda. 2 akceptebla.
ateneu s.m. 1 (hist.: em Atenas, na Grcia antiga, lugar pblico dedicada
deusa Palas Atena) ateneo. 2 (designao dada a instituies ou associaes
com finalidades culturais; academia) ateneo, akademio. 3 (instituio de ensino,
varivel conforme o pas) ateneo, gimnazio, liceo.
ateniense adj. 1 (relativo a Atenas, cidade grega) atena. s.2g. 2 (o natural ou
habitante de Atenas) atenano.
atentado 1 adj. 1 petolema. s.m. 2 petolulo.
atentado 2 s.m. atenco: atentado contra o rei atenco kontra la reo.
cometer atentado atenci: cometer atentado contra o rei atenci la reon,
atenci kontra la reo.
atentar v. 1 (observar bem) atenti. 2 (considerar) konsideri. 3 (cometer um
atentado) atenci: atentar contra o rei atenci la reon, atenci kontra la reo.
4 (fig.) peki.
atentatrio adj. (em que h atentado) atenca, atencanta.
atento adj. (abrev.: at.o) 1 sindona: seu atento amigo, Pedro (fecho de
correspondncia) via sindona amiko, Petro. 2 atenta, atentema. 3 diligenta. 4
respektema. atentamente atente.
atentssimo adj. (abrev.: at.mo) sindonema: seu atentssimo amigo, Pedro
(fecho de correspondncia) via sindonema amiko, Petro.
atenuante adj.2g. 1 malpligraviga. s.f. 2 (jur.: circunstncia que diminui a
gravidade de um delito) malpligravigao.
Pgina 273
274
atenuar v. malgravigi.
aterrador \\ adj. 1 terura. 2 teruriga, timiga. acontecimento aterrador
fulm-bato (fig.).
aterrar 1 v. (aterrorizar) teruri, konsternegi.
aterrar 2 v. 1 plenigi per tero, kovri per tero, ter-plenigi. 2 talusi. 3 (falando-se
de aeronave etc., pousar na terra) alterii, surterii.
aterrissar v. (pousar na terra) surterii, alterii.
aterrizar v. (pousar na terra) surterii, alterii.
aterro s.m. 1 teramaso. 2 taluso. aterro sanitrio rubejo.
aterroada s.f. (zool.) = cupinzeiro (ninho).
aterrorizar v. teruri.
ater-se v. 1 alligii. 2 sin apogi. 3 (fig.) fidi (al). 4 limigi sin.
atestado s.m. (certificado, depoimento, testemunho) atesto. atestado de
conduta mor-atesto. atestado de bito mort-atesto. atestado de sade
san-atesto.
atestar v. 1 (testemunhar, certificar, provar a verdade) atesti. 2 (jur.: depor)
atesti. 3 skribi. 4 certigi. 5 elmontri. 6 (encher) plenplenigi.
atetose s.f. (med.: impossibilidade de manter os dedos em posio fixa) atetozo.
ateu s.m. (fem.: ateia) (aquele que no cr na existncia de Deus) ateisto.
atiati s.f. (zool.) = gaivota (designao comum).
Atibaia (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Atibajo. Vd. atibaiano,
atibaiense.
atibaiano adj. 1 (tb. atibaiense) (relativo cid. de Atibaia SP ou aos seus
naturais ou habitantes) atibaja. s.m. 2 (tb. atibaiense) (o natural ou habitante
da cid. de Atibaia SP) atibajano.
atibaiense adj.2g.s.2g. = atibaiano.
tica (hist.: regio da Grcia antiga) Atiko.
atiador \\ s.m. (utenslio para atiar fogo) fajro-stango.
atiar v. 1 inciti, eksciti. 2 disheligi: atice o fogo disheligu la fajron!
Pgina 274
275
aticismo s.m. 1 (elegncia e sobriedade de linguagem) atikeco, atikismo. 2

(figura de estilo) atikeco, atikismo. 3 (urbanidade elegante como a dos
atenienses) atikeco, atikismo.
aticite s.f. (med.: inflamao do tico) atikito.
tico adj. 1 (relativo tica ou aos seus habitantes) atika. s.m. 2 (anat.) =
recesso epitimpnico. 3 (arq.: pequeno andar superior para ornar ou
dissimular o teto) atiko.
tila (pren.masc.) Atilo.
tila, o Huno (hist.: rei dos hunos, c.395453) Atilo: tila era chamado de
o Flagelo de Deus Atilo estis nomata la Skuro de Dio.
atilado adj. 1 lerta. 2 sagaca. 3 saa.
atilho s.m. (amarrilho, cordo) lao.
atinar v. trovi, ektrovi, eltrovi.
atinente adj.2g. koncerna, tuanta, rilata. || problemas atinentes a toda a
populao problemoj koncernantaj la tutan loantaron.
atingimento s.m. atingo.
atingir v. 1 (dar no alvo) trafi. 2 (alcanar, chegar a, obter, tocar, abranger)
atingi.
atingvel adj.2g. (pl.: atingveis) atingebla.
atpico adj. netipa.
atiradeira s.f. (lud.: brinquedo infantil para lanar pedras) katapulto.
atirador \\ s.m. 1 (com armas) pafisto. 2 (mil.) tiraljoro.
atiramento s.m. (ao de atirar) sendo, sendado.
atirar v. 1 (lanar) eti. 2 (jogar fora) foreti. 3 (com arma de fogo) pafi. 4
(enviar) sendi. atirar com fora etegi. atirar-se etii, sin eti.
atirar-se repetidamente sin etadi. || atirar contra um pardal pafi
paseron. atirar papel no cesto eti paperon en la korbon.
atitude s.f. 1 sintenado, sinteno, tenio. 2 konduto. atitude defensiva
defenda sinteno.
ativa s.f. aktiva servo, aktiva servado. da ativa aktiva.
Pgina 275
276
ativar v. 1 (pr em ao) aktivigi. 2 (tornar-se ativo) aktivii. 3 akceli,

plirapidigi, rapidigi. ativar-se aktivii.
atividade s.f. 1 aktivo, aktiveco. 2 (ao que se realiza) aktivao: as
atividades do congreso acontecero no segundo andar la aktivaoj de
la kongreso okazos en la dua etao. 3 (qualidade do que ativo) aktiveco. 4
agemeco. atividade fsica gimnastikaj ekzercoj, korpa ekzercado.
atividade solar suna aktiveco. entrar em atividade ektivii. estar em
atividade aktivi. pr em atividade aktivigi. sem atividade senaktiva.
ativismo s.m. (fil, pol.) aktivismo.
ativista adj.2g. 1 (relativo ao ativismo) aktivisma: concepo ativista
aktivisma pensmaniero. s.2g. 2 aktivisto. 3 aktivulo. 4 (partidrio do ativismo)
aktvismulo. ativista ambiental (tb. ativista do meio ambiente)
medi-aktivulo.
ativo adj. 1 (diligente, agencioso) diligenta., laborema, vigla, aga, agema. 2
aktiva: servio militar ativo aktiva milit-servo. princpio ativo aktiva
substanco. dvida ativa aktiva uldo. 3 (que capaz de trabalhar) aktiva:
populao ativa de uma cidade aktiva loantaro de urbo. 4 (gram.) aktiva:
particpio ativo aktiva participo. verbo ativo aktiva verbo. 4 vigla. 5 aga. 6
agema. s.m. 7 (gram.: voz ativa) aktivo. 8 (com.: acervo de uma casa
comercial) aktivo. estar ativo aktivi. item do ativo (com.) aktivao. no
ativo neaktiva.
atlntico 1 adj. (geogr.: relativo ao oceano Atlntico) atlantika.
Atlntico 2 (geogr.: o oceano entre a Europa, a frica e as Amricas) Atlantiko,
Atlantika Oceano.
atlas 1 s.m.2n. 1 (geogr.: coleo de cartas geogrficas) atlaso, kartaro, landkartaro. 2 (anat.: a primeira vrtebra do pescoo) atlaso.
Atlas 2 (mit.: gigante que sustentava o cu) Atlaso.
Atlas 3 (geogr.: cordilheira no Norte da frica) Atlaso.
atleta s.2g. (praticante de esporte) atleto, sportisto, sportulo.
atltico adj. (relativo a atleta) atleta.
atletismo s.m. (desp.: conjunto de esportes individuais) atletiko, atletismo.
atloide \i\ s.m. (anat.) = atlas (vrtebra).
Pgina 276
277
atm smb. de atmosfera fsica.

atma s.f. (rel.: a alma, no vedismo) atmo.
atm s.m. (rel.: a alma csmica, no hindusmo) atmano.
atmidmetro s.m. (tcn.) = atmmetro.
at.mo abrev. de atentssimo.
atmmetro s.m. (tcn.: instrumento para medir a capacidade evaporativa do ar)
atmometro.
atmosfera s.f. 1 (camada gasosa que envolve um astro) atmosfero. 2 (ambiente
moral) etoso. 3 (fs.) = atmosfera fsica. 4 (fs.) = atmosfera tcnica.
atmosfera fsica (tb. atmosfera) (fs.: unidade de presso equivalente a
101325 Pa; smb.: atm) atmosfero fizika, atmosfero. atmosfera tcnica (tb.
atmosfera) (fs.: unidade de presso equivalente a 98066,5 Pa; smb.: at)
atmosfero teknika, atmosfero.
atmosfrico adj. 1 (relativo atmosfera) atmosfera. 2 aera, aer-: presso
atmosfrica aerpremo.
atmosferografia s.f. (descrio da atmosfera) atmosferografio.
at.o abrev. de atento.
atmosferologia s.f. (tratado acerca da atmosfera) atmosferologio.
-ato suf. (qum.: caracteriza sais derivados de cido) -ato: sulfato sulfato;
carbonato karbonato.
ato s.m. 1 ago, faro. 2 (teat.: cada uma das grandes partes em que se divide uma
pea de teatro, uma pera, um bal etc.) akto: comdia em trs atos
komedio en tri aktoj. (p.ext.) aquele foi o ltimo ato da guerra tiu estis la
lasta akto de la milito. 3 (fato ou deciso oficial e importante) akto: o ato
pblico aconteceu no parlamento la publika akto okazis en la parlamentejo.
4 (jur.: auto, instrumento, escritura) akto. ato de linguagem (ling.)
parolago. ato falho (psicol.: aparecimento, na linguagem falada ou escrita, de
termos inapropriados que supostamente remetem para contedos ou desejos
recalcados referentes ao objeto, pessoa ou ao fato em questo) misago.
coleo de atos relativos a determinado assunto aktaro. de um ato (ou de
dois ou de trs atos) (teat.: diz-se de pea etc.) unu-akta (ou du-akta ou triakta): ontem vimos uma pea de dois atos hiera ni vidis duaktan
teatraon. pea de um s ato (teat.) unu-aktao.
Pgina 277
278
-toa adj. 1 (sem utilidade) senutila. 2 (fcil) facila. 3 (vil, digno de desprezo)
fia. 4 (sem importncia) bagatela. Vd. toa.
atoada s.f. onidiro.
atoalhado adj. 1 (txt.) damaske teksita. s.m. 2 tablokovrilo.
atoarda s.f. onidiro.
atol s.m. (pl.: atis) (geogr.) atolo, koral-rifo.
atolar v. 1 enmarigi. 2 enkotigi. 3 enlimigi. atolar-se 1 enmarii. 2
enkotii. 3 enlimii. 4 enfundii.
atoleiro s.m. maro, kotejo, limejo.
atmico adj. (fs., qum.: relativo ao tomo) atoma, atom: energia atmica
atoma energio, atomenergio.
tomo s.m. (fs., qum.) atomo.
atonia s.f. (inrcia fsica, moral ou intelectual) atonio.
atnico adj. 1 (fon.) senakcenta. 2 (relativo atonia) atonia..
atnito adj. mirigita, surprizita, konfuzita. || fiquei atnito mi konsterniis.
tono adj. (fon.) neakcenta, neakcentita, senakcenta. slaba tona (fon.)
senakcenta silabo. tornar-se tono malakcentii.
ator \\ s.m. (pl.: -ores \\; fem.: atriz) (cine., teat., TV: aquele que representa
em teatro, cinema, TV etc.) aktoro, rolulo, ludanto, ludisto. Vd. atriz. ator
cinematogrfico (ou de cinema) (cine.) film-aktoro, film-artisto. ator
principal (teat., cine., TV: protagonista) efrolulo, efaktoro. representar
como ator aktori, ludi.
atordoar v. 1 mirigi, miregigi, konfuzi, konsterni. 2 surdigi.
atormentado adj. turmentata.
atormentar v. turmenti, torturi. atormentar-se turmentii, sin turmenti.
atrabile s.f. = atrablis.
atrabilirio adj. (que tem atrablis) atrabila, kolerema.
atrablis s.f. (tb. irascibilidade, clera) (melancolia que, segundo suposio dos
antigos, era causada por humor imaginrio ou blis negra) atrabilo.
Pgina 278
279
atrao s.f. (pl.: atraes) 1 altiriemo. 2 logo, logado, allogo. 3 vidindao: o

zoolgico uma das atraes daquela cidade la zoo estas unu el la
vidindaoj de tiu urbo.
atracar v. 1 albordigi, alterigi. 2 (alcanar a marge) albordii. 3 (entrar em luta
corporal) eklukti.
atraente adj.2g. 1 altira, loga, alloga, franda: a promessa de um ttulo to
atraente seduziu muitas pessoas la promeso de tiel franda titolo logis
multajn. 2 arma.
atraioar v. perfidi.
atrair v. 1 altiri. 2 (encantar) logi, allogi, armi. 3 varbi.
atrapalhada s.f. pelmelo.
atrapalhado adj. 1 konfuzita. 2 pelmela.
atrapalhar v. 1 konfuzi. 2 embarasi. 3 malhelpi. 4 intermiksi. atrapalharse konfuzii. || mais ajuda quem no atrapalha pli helpas tiu, kiu ne
enas.
atrs adv. poste, malantae. atrs de post, malanta.
atrasado adj. 1 postvenanta. 2 malfrua, malfruanta: voo atrasado malfruanta
flugo. atrasados nepagitao, nepagitaoj, paga restao, manka pago. estar
atrasado malfrui: o trem est atrasado cinco minutos la trajno malfruas
je kvin minutoj.
atrasar v. 1 malfruigi, prokrasti. 2 malrapidigi, malakceli. 3 neprogresigi.
atrasar-se malfrui, malfruii. 2 neprogresi. 3 neustatempe pagi..
atraso s.m. 1 malfruigo, prokrasto. 2 malrapidigo, malakcelo. 3 neprogresigo. 4
malfruo, malfruio. 5 malakcelio. 6 malrapidio. 7 neprogreso.
atrativo adj. 1 altirema. 2 alloga. s.m. 3 logeco. 4 logao. 5 logilo. 6 altiremo.
7 altiriemo. 8 armo.
atravancar v. (fig.) embarasi.
atravs adv. trae. atravs de 1 (no espao) tra: o ladro entrou
atravs da janela la telisto eniris tra la fenestro. 2 (no tempo) tra, dum. ||
passar uma linha atravs do (ou pelo) tecido traigi fadenon trae de la tolo.
atravessar v. 1 trapasi, trairi: atravessar a rua, um rio trairi la straton,
riveron. 2 (em veculo) traveturi: pegamos um txi e atravessamos a
Pgina 279
280
cidade ni prenis taksion kaj traveturis la urbon. 3 transiri: atravessar a rua

transiri la straton. 4 trapiki. atravessar pairando travebi.
atrelar v. jungi.
atrepsia s.f. (med.: doena de recm-nascido, causada por desordem alimentar)
atrepsio.
atresia s.f. (med.: ocluso, completa ou parcial, de orifcio ou canal natural)
atrezio.
Atreu (mit.: rei de Micenas) Atreo.
atrever-se v. 1 (ousar, aventurar-se) kurai. 2 permesi al si. 3 malrespekti. 4
adaci. || como voc se atreve a dizer isso? kiel vi adacas diri tion?
atrevido adj. 1 kuraa, brava. 2 (impertinente, insolente) impertinenta,
malrespekta, malrespektema. atitudes atrevidas trokuraa sinteno: suas
atitudes atrevidas espantaram os presentes lia trokuraa sinteno mirigis
la eestantojn. || tomou-lhe as mos, atrevidamente li malrespekte prenis
al i la manojn.
atrevimento s.m. 1 trokurao. 2 malrespekto.
atribuio s.f. (pl.: atribuies) 1 (alada) kompetenteco. 2 juo-rajto. 3 juopovo.
atribuir v. 1 (conceder, imputar) atribui. 2 (julgar) aljui. 3 alkalkuli.
atributo s.m. 1 (distintivo, emblema) atributo: a balana o atributo da
justia pesilo estas la atributo de jupovo. 2 (qualidade essencial) atributo: a
eternidade um dos atributos de Deus eterneco estas unu el la atributoj
de Dio. 3 (gram.) predikato.
trio s.m. 1 (arq.: prtico coberto no interior dos edifcios romanos) atrio. 2
(arq.: compartimento na entrada de um edifcio) vestiblo.
atrito s.m. 1 (med.: contuso grave) atricio. 2 (contato de dois corpos, roando
um pelo outro) froto, interfrotio.
atriz s.f. (fem. de ator) (cine., teat., TV: aquela que representa em teatro,
cinema, TV etc.) aktorino, rolulino, ludantino, ludistino. Vd. ator.
atro adj. 1 nigra, funebre malgaja. 2 (fig.) malluma. 3 fatala.
atroador \\ adj. surdiga.
atroar v. 1 tondrigi. 2 eksurdigi. 3 surdigi. 4 tondri.
Pgina 280
281
atrocidade s.f. 1 krimego. 2 kruelao. 3 barbarao.

atrofia s.f. (med.: definhamento ou diminuio de um rgo) atrofio, malkresko.
atrofiar v. 1 (causar atrofia) atrofii. 2 (definhar-se) atrofiii.
atropelado adj. bat-puita, trafita: ele foi atropelado por um nibus li estas
trafita de buso.
atropelar v. 1 subpremi. 2 bat-pui, pupeli, trafi: um carro o atropelou ato
lin trafis. 3 puvundi. 4 surveturi. 5 bat-faligi. 6 puii, interpuii.
atropina s.f. atropino.
tropos (mit.: na mitologia grega, uma das trs Moiras, que cortava o fio da
vida) Atropa. Vd. Parca.
atroz adj.2g. 1 kruelega. 2 monstra. 3 akrega. 4 malhumana, barbara.
atto- pref. (equivale a um quintilionsimo (10-18); smb. : a) ato-: attmetro
atometro.
attmetro (um quintilionsimo (10-18) de metro; smb.: am) atometro.
atuao s.f. (pl.: atuaes) (teat.) ludo.
atual adj.2g. (pl.: atuais) 1 aktuala. 2 nuna, nuntempa. atualmente
nuntempe, nune. coisa atual aktualao.
atualidade s.f. 1 aktualeco, nuneco. 2 (coisa atual) aktualao.
atuante adj.2g. 1 aktiva. s.2g. 2 aktivulo.
atuar v. 1 agi, influi. 2 (agir, produzir efeito, ser eficaz) efiki. 3 (teat.) ludi.
aturio s.m. 1 aktuaro. 2 statistika kalkulisto.
atulhar v. = entulhar.
atum s.m. (pl.: atuns) (zool.) tinuso.
aturado adj. konstanta, senana, senesa, dara, iamdara, persista.
aturar v. 1 suferi. 2 dari. 3 elteni. 4 toleri.
aturdir v. 1 eksurdigi. 2 (fig.) miregigi.
atxim interj. (tb. atchim) (onomatopeia do espirro) ha ju*, ha ji*: depois de
tomar o rap, o velho estrondou: Atxiiim!! post preno de flartabako la
maljunulo bruegis: Ha juuu!!
Au (qum.) smb. de ouro.
Pgina 281
282
aubade [Fr.] s.m. (tb. serenata matinal) (ms.: msica tocada ao amanhecer
ou pela manh) abado.
Auclanda 1 (geogr.: parte da Nova Zelndia) Aklando. 2 (geogr.: grupo de
ilhas a sudoeste da Nova Zelndia) Aklandaj Insuloj.
audcia s.f. 1 (bravura, arrojo) kuraego. 2 kuraegeco. 3 (ousadia) adaco.
audacioso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) maltimema, riskema. 2 malrespekta,
senhonta. 3 aroganta.
audaz adj.2g. 1 (arriscado, ousado) adaca. 2 malrespekta. 3 (corajoso) kuraa,
brava.
audio s.f. (pl.: audies) adado, ado-sento. audio a distncia
malproksima adado.
audincia s.f. (recepo concedida por autoridadea quem deseja ser ouvido por
ela) adienco.
audio- pref. ad.
udio s.m. sono, ado.
audiometria s.f. adometrio.
audiovisual adj.2g. (pl.: audiovisuais) ado-vida.
auditar v. revizori.
auditivo adj. 1 orela. 2 ada, ad: prtese auditiva adoprotezo.
auditor \\ s.m. 1 (aquele que ouve) adanto. 2 (ouvinte, aluno) askultanto. 3
(magistrado judicial, adjunto a tribunais militares etc.) aditoro. 4 (econ.:
perito de contabilidade a quem se d a incumbncia de examinar
minuciosamente e dar parecer sobre as operaes contbeis de uma empresa ou
instituio, atestando sua correo ou incorreo e a veracidade do balano
geral) revizoro, kont-revizoro. auditor fiscal da receita estadual tata
kont-revizoro.
auditoria s.f. 1 aditoreco. 2 aditorejo. 3 revizorado.
auditrio s.m. 1 eestantaro, askultantaro. 2 (local) aditorio. 3 adantaro.
audvel adj. (pl.: audveis) adebla.
auerbachita s.f. (min.) = zirco.
auferir v. ricevi, havigi al si, gajni.
Pgina 282
283
Aufklrung [Al.] s.m. (fil.) = Iluminismo (movimento intelectual).

auge s.m. 1 apogeo. 2 zenito. || estar no auge 1 apogei. 2 furori.
ugias (mit.: rei grego cujos estbulos foram limpos por Hrcules) Agio.
Aug.o abrev. de Augusto.
augurar v. aguri, antadiri.
ugure s.m. 1 (sacerdote que, entre os antigos romanos, adivinhava o futuro,
inferindo do voo e do canto das aves os desgnios dos deuses) birdodivenisto,
aguristo. 2 (profeta) aguristo.
augrio s.m. (agouro, pressgio, adivinhao, profecia) aguro.
Augusta 1 (pren.fem.) Agusta.
Augusta 2 (geogr.: cid. dos EUA e cap. do estado do Maine) Agusto.
augustinismo (doutrina filosfica inspirada na teologia de Santo Agostinho)
agustenismo.
Augusto (pren.masc.; abrev.: Aug.o) Agusto.
Augusto Severo (geogr.: cid. do estado do Rio Grande do Norte) AgustoSevero.
aula s.f. 1 leciono. 2 lernambro, lernejo. 3 (em universidade) lekcio. 4 prelego.
aula inaugural inagura lekcio.
ulico s.m. kortegano.
lida (geogr.: porto da Grcia) Alido.
aulido s.m. (uivo de lobo ou co) tir-bojo, hojlo.
aumentar v. 1 (tornar maior) pligrandigi, plivastigi. 2 (aumentar a velocidade)
akceli, plirapidigi. 3 kreski, pliii.
aumentativo adj. 1 pligrandiga, egiga. s.m. 2 (gram.: palavra que indica um
grau inferior, em grandeza ou importncia, da ideia representada por outra, da
qual deriva) agmentativo: casaro o aumentativo de casa domego
estas la agmentativo de casa. Vd. diminutivo.
aumento s.m. 1 pligrandigo, plivastigo, kreskigo. 2 plibonigo. 3 pligravigo. 4
(preo) plialtigo, plikarigo. 5 (salrio) plipago. 6 pliio. 7 plibonio. 8
pligravio. 9 (preo) plialtio. de aumento grandiga: vidro de aumento
grandiga vitro.
Pgina 283
284
au pair [Fr.] s.f. gast-vartistino, vartistino.

aura s.f. 1 (med.: fenmenos ou sensaes que precedem e prenunciam os
ataques de epilepsia e s vezes os de histeria) aro. 2 (tb. aragem, brisa)
(vento brando e suave) blovo, vento. 3 (popularidade ou favor pblico)
populareco. 4 nimbo, areolo.
auranciceas s.f.pl. (bot.: famlia de plantas cujo tipo a laranjeira)
arantiacoj.
aurar s.m. (econ.: 1/100 de islanda krono, moeda da Islndia) oero.
aurlia 1 s.f. (zool.) = crislida (pupa).
Aurlia 2 (pren.fem.) Arelia.
Aureliano (pren.masc.) Areliano.
ureo adj. 1 ora. 2 or-kolora.
aurola s.f. 1 glor-krono. 2 nimbo, areolo. 3 (fig.) gloro. 4 (astr., fot.) haloo. 5
(crculo sobre a cabea de santos) areolo. 6 radi-lumo. || adornar com
aurola areoli.
aureolar v. glor-kroni.
aureomicina s.f. (certo antibitico) areomicino.
aurcula s.f. 1 (anat.: pavilho do ouvido) orel-konko, ariklo. 2 (anat.: cada
uma das cavidades superiores do corao) korvestiblo, ariklo. 3 (bot.: planta
da famlia das primulceas, Prima auricula) arikulo. 4 (zool.: gnero de
lesmas marinhas) ariklo.
auricular adj. 1 (que diz respeito ao ouvido) orela. 2 (diz-se de testemunha)
adinta. s.m. 3 (anat.: o dedo mnimo) orelfingro, etfingro. 4 (telecom.: parte
de aparelho telefnico) askultilo.
aurfero adj. oro-ria, or-hava.
auriflama s.f. (tb. oriflama) (antigo estandarte dos reis da Frana) oriflamo.
aurifulgente adj. or-brila.
Auriga [Lat.] s.f. (astr.: constelao do hemisfrio Norte) Koero. Alpha
Aurigae (astr.) = Capella.
auriverde adj. oreflava-verda.
auroque s.m. (zool.) uro, aroko.
Pgina 284
285
auroreal adj. arora.

aurora s.f. 1 maten-krepusko, maten-ruo. 2 aroro. 3 (fig.) komenco,
komencio. aurora austral (geof.: aurora polar que ocorre no hemisfrio
sul) sud-lumo. aurora boreal (geof.: aurora polar que ocorre no hemisfrio
norte) nord-lumo. aurora polar (geof.: fenmeno luminoso resultante do
encontro de partculas solares com a atmosfera das regies polares) poluslumo.
Aurora 1 (pren.fem.) Arora.
Aurora 2 (mit.: deusa da manh) Arora.
auscultador s.m. 1 (telecom.) (de aparelho telefnico) askultilo. 2 (pequeno par
de alto-falantes para usar nos ouvidos) kap-askultiloj.
auscultar v. (med.) askultumi, brust-askulti.
ausncia s.f. 1 forest(ad)o. 2 (carncia) manko, malesto.
ausentar v. (afastar, retirar) formovi, forigi, malproksimigi. ausentar-se
1 foresti: ele ausentou-se por trs dias li forestis por tri tagoj (ou tri
tagojn). 2 foriri. 3 forveturi. 4 forvojai. || ausentar-se de casa forii el la
hejmo.
ausente adj.2g. 1 forestanta. s.2g. 2 forestanto, forestantino. estar ausente
foresti.
uspice s.m. = ugure.
auspcio s.m. 1 (patrocnio) patronado, protekto, protektado. 2 aspicio. || sob os
auspcios de... sub la protekto de...
auspicioso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) bonagura.
austeridade s.f. 1 (severidade) astereco. 2 severeco.
austero \\ adj. 1 (severo, rgido, em carter ou costumes) astera, sever-mora,
mor-rigora. 2 severa, rigora. 3 akra.
austral adj.2g. (pl.: austrais) 1 suda. 2 (do hemisfrio sul) astrala, suda, sudhemisfera. s.m. 3 (antiga moeda da Argentina; = 100 centavos) astralo.
Australsia (geogr.: conjunto da Austrlia, Tasmnia e Nova Zelndia)
Astralazio.
Austrlia (geogr.: pas da Oceania) Astralio.
Pgina 285
286
australiano adj. 1 (relativo Austrlia ou aos seus habitantes) astralia. s.m. 2

(o natural ou habitante da Austrlia) astraliano.
australopiteco s.m. (paleont.: designao comum aos primatas do gnero
Australopithecus, da famlia dos homindeos) astralopiteko.
australopiteco afarense (paleont.: Australopithecus afarensis) afara
astralopiteko. australopiteco africano (paleont.: Australopithecus
africanus) afrika astralopiteko. australopiteco robusto (tb. parantropo
robusto) (paleont.: primata da famlia dos homindeos, Australopithecus
robustus, sin. Paranthropus robustus) fortika astralopiteko, fortika
parantropo.
ustria (geogr.: pas da Europa) Astrio, Astrujo.
ustria-Hungria (hist.) Astri-Hungarujo.
austraco s.m. 1 (habitante ou natural da ustria) astro. adj. 2 (relativo
ustria ou aos austracos) astra.
austro s.m. 1 (pot.) sudo. 2 sud-vento.
autacoide s.m. (med.) atakoido.
autarquia s.f. atarkio.
autrquico s.m. (o Estado que vive por si mesmo, que produz o que necessita)
atarcio.
autenticar v. (legalizar) atentigi.
autenticidade s.f. atentikeco.
autntico adj. 1 (verdadeiro, original, legtimo) atenta, atentika, malfalsa. 2
fidinda. 3 efektiva.
autismo s.m. (psiq.: perturbao psquica) atismo, enmemio.
autista s.2g. (psiq.: pessoa acometida de autismo) atismulo, enmemiinto.
aut(o)- el.comp. (significa que se move por si mesmo) = mem-, ato-.
auto 1 s.m. (jur.: documento que registra um fato ou deciso oficial importante)
akto. 2 (automvel) autos 1 (jur.: conjunto de autos) aktaro. 2 juagado,
proceduro. estar pelos autos konsenti.
auto
s.m. (red. de automvel) ato, atomobilo.
autoacusao s.f. (pl.: autoacusaes) (tb. autoincriminao) memakuzo,

sinakauzo.
Pgina 286
287
autoajuda s.f. memhelpo.

autobiografia s.f. atobiografio, membiografio.
autocatlise s.f. (qum.) memkatalizo.
autoclave s.f. (recipiente para esterilizao de instrumentos) atoklavo.
esterilizar em autoclave atoklavi.
autoclismo s.m. gargarilo. puxar o autoclismo (dar descarga) gargari.
autoconfiana s.f. (confiana em si mesmo) mem-fido.
autoconfiante adj.2g. mem-fida.
autocontrole \\ s.m. sinregado, memregado.
autocracia s.f. 1 (pol.: sistema de governo absoluto) atokratio. 2 (fig.: governo
desptico) atokratio.
autocrata adj.2g. 1 atokrata. 2 despota. s.2g. 3 (soberano absoluto) atokrato.
4 despoto.
autocrtico adj. 1 atokrata. 2 despota.
autocratismo s.m. 1 atokratismo, atokratio, atokrateco. 2 despotismo.
autctone adj.2g. 1 atoktona. s.2g. 2 atoktono, praloanto.
auto-de-f s.m. (pl.: autos-de-f) atodafeo.
autodefesa \\ s.f. sindefendo, memdefendo.
autodeteco s.f. (pl.: autodeteces) mem-detekto, atomata detekto.
autodetectar v. mem-detekti, atomate detekti.
autodidata s.2g. 1 (aquele que aprendeu por si mesmo) atodidakto, memlerninto. 2 (aquele que est aprendendo por si mesmo) atodidakto, memlernanto.
autodidtica s.f. atodidaktiko.
autodomnio s.m. mem-regado, sinregado. ausncia de autodomnio
manko de mem-regado.
autoescola s.f. stir-lernejo.
autoestrada s.f. ato-vojo.
autoexplicativo adj. (que esclarece o prprio contedo) mem-komprenebla.
Pgina 287
288
autogiro s.m. atogiro.

autogolo \\ s.m. (tb. gol contra) (lus., desp.) mem-golo.
autografia s.f. (processo mecnico de reproduzir autgrafos) atografio.
autgrafo s.m. (escrito do prprio punho) atografo.
autoincriminao
s.f.
memakuzo, sinakauzo.
(pl.: autoincriminaes)
(tb.
autoacusao)
autoinduo s.f. (fs., el.: quociente da fora contraeletromotriz gerada num

condutor pela variao da corrente, na unidade de tempo, que circula no
condutor) meminduktanco.
automao s.f. atomatizo.
automtico adj. atomata, mem: interruptor automtico memaltilo.
tornar automtico atomatigi.
autmato s.m. atomato.
automobilismo s.m. (desp.: esporte que se pratica com automveis)
atomobilismo.
automobilista s.2g. atomobilisto.
automobilstico adj. (tb. de automvel, de carro) atomobila, atomobil:,
de atomobilo, ata, at, de ato acidente automobilstico atomobilakcidento, atomobila akcidento.
automvel s.f. (pl.: automveis) atomobilo, ato. automvel conversvel
(autom.: aquele cuja capota se pode dobrar ou remover) faldtegmenta ato,
kabrioleto. automvel de carga kamiono, arato. automvel leve leera
ato. automvel para excurso atoaro. de automvel atomobila,
atomobil:
acidente
de
automvel
atomonila
akcidento,
atomobilakcidento. || andar de automvel atadi.
autonomia s.f. 1 atonomio, atonomeco. 2 (tb. autonomia de voo) (distncia
mxima percorrvel por um avio, sem que haja necessidade de
reabastecimento de combustvel) pov-distanco, flug-atonomeco. 3 (essa mesma
distncia, para qualquer veculo, navio etc.) pov-distanco.
autnomo adj. (com seu governo prprio; independente) atonoma, mem-stara.
auto-nibus s.m.2n. atobuso.
autpsia s.f. (med.) nekropsio.
Pgina 288
289
autopsiar v. nekropsii.
autor \\ s.m. 1 (abrev.: A.) atoro, verkinto, verkisto. 2 (jur.) pledanto.
autores s.m.pl. (abrev.: AA) atoroj.
autoral adj.2g. (pl.: autorais) (relativo ao autor) atora, ator: direitos
autorais atorrajtoj.
autorretrato s.m. memportreto.
autoria s.f. 1 atoreco. 2 (jur.) petanteco, pledanteco.
autoridade s.f. 1 (poder legtimo de impor obedincia, de mandar) atoritato. 2
(chefe, competente, o que tem autoridade ou competncia) atoritatulo,
kompetentulo. 3 (qualidade) atoritateco. 4 (conhecedor) kompetentulo. 5
kompetento, kompetenteco. que tem autoridade atoritata. sem
autoridade senatoritata.
Autoridade Nacional Palestina (tb. Autoridade Nacional Palestiniana,
Autoridade Palestina) (pol.: organizao oficial que administra a
Cisjordnia e a Faixa de Gaza; sigl.: ANP) Palestina Atoritato, Palestina
Atonomio.
Autoridade Nacional Palestiniana (pol.; sigl.: ANP) = Autoridade Nacional
Palestina.
Autoridade Palestina (pol.; sigl.: AP) = Autoridade Nacional Palestina.
autoritrio adj. ordonema, trud-volema, obeigema.
autorizao s.f. (pl.: autorizaes) 1 permeso. 2 pravigo. 3 rajtigo.
autorizado adj. 1 (que tem autoridade) atoritata. 2 kompetenta. 3 rajtigita: a
partir de agora voc est autorizado a fazer isso de nun vi estas rajtigita
fari tion.
autorizar v. 1 (permitir) permesi. 2 (dar o direito de) rajtigi. || meu cargo me
autoriza a fazer isso mia posteno permesas al mi fari tion.
autosservio s.m. memservado, memservo. restaurante de autosservio
memserva restoracio.
autossugesto s.f. (pl.: autossugestes) mem-sugestio, mem-sugesto.
autuar v. 1 skribi akton. 2 protokoli. 3 procesi.
Auvergne (geogr.) = Auvrnia.
Auvrnia (geogr.: regio montanhosa da Frana) Avernjo.
Pgina 289
290
auxiliar 1 \ss\ adj.2g. 1 (que auxilia) helpa, helpanta, help: lngua auxiliar
helplingvo; professor auxiliar helpinstruisto. 2 (gram.) helpa, help: verbo
auxiliar helpa verbo, help-verbo. s.2g. 3 (aquele que auxilia) helpanto,
helpisto. auxiliar de crime (jur.: aquele que toma parte em ao
criminosa) komplico, krim-helpanto.
auxiliar 2 \ss\ v. helpi. auxiliar financeiramente mon-helpi. auxiliar
mutuamente interhelpi.
auxlio \ss\ s.m. (ajuda) helpo. auxlio em dinheiro monhelpo. auxlio
financeiro monhelpo. auxlio mtuo interhelpo, interhelpado. com
auxlio de helpe de. estado de algum ou algo sem auxlio senhelpeco.
sem auxlio senhelpa.
a.v. abrev. de vista.
av [Heb.] s.m. (cron.: dcimo primeiro ms do ano civil judaico) abo.
av. abrev. de 1 avenida. 2 aviador.
Av. abrev. de avenida.
ava s.f. 1 (bot.: arbusto dioico da famlia das piperceas, Piper methysticum)
kavao, ebriiga pipero. 2 (cul.: bebida preparada com as razes desse arbusto)
kavao.
avacalhar v. 1 ridindigi. 2 fui. avacalhar-se 1 humilaii. 2 malnoble
cedi.
aval s.m. (pl.: avais) (com.) avalo, pago-garantio.
avalancha s.f. 1 (massa de neve ou gelo que se desprende de montanhas altas)
lavango. 2 (fig.: onda crescente de qualquer coisa) lavango.
avalanche s.f. = avalancha.
avalncia s.f. (tb. valncia zero) (ling.: carter ou condio de verbo que no
tem argumentos) nul-valenteco. Vd. avalente, valncia.
avalente adj.2g. (tb. de valncia zero) (ling.: diz-se de verbo que no tem
argumentos) nul-valenta: na orao chove, o verbo chover avalente
en la propozicio pluvas la verbo pluvi estas nulvalenta. Vd. avalncia,
valncia.
avaliao s.f. (pl.: avaliaes) 1 taksado, estimo. 2 (prova escolar) ekzameno.
avaliador \\ s.m. taksanto, taksisto.
Pgina 290
291
avaliar v. 1 taksi. 2 mezuri. 3 kalkuli. 4 nombri.

avalista s.2g. (com.) avalulo, pago-garantianto.
avalizar v. avali. || avalizar um saque (com.) avali traton.
avamba s.2g. = ovampo. avambas = ovampos.
avanar v. 1 antaeniri, iri pluen. 2 (investir) ekataki, alsalti: noite as tropas
avanaram sobre a cidade du la nokto la trupoj ekatakis la urbon. 3 (arq.)
elstari. 4 antaenirigi. 5 antaenmeti: o jogador de xadrez avanou a rainha
duas casas la akludisto antaenmetis la damon je du kvadratoj. 6 superi. 7
riski. 8 (mil.) avanci.
avano s.m. 1 antaen-iro. 2 ekatako.
avantajado adj. 1 supera. 2 supermezura.
avantajar v. 1 superi. 2 plibonigi.
avante adv. 1 antae. interj 2 antaen! s.2g. (fut.) = atacante (jogador). ||
ir avante progresi.
Avar (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Avareo. Vd. avareense.
avareense adj.2g. 1 (relativo cid. de Avar SP ou aos seus naturais ou
habitantes) avarea. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Avar SP)
avareano.
avarento adj. 1 avara. s.m. 2 avarulo. 3 avidulo. ser avarento avari.
avareza s.f. (paixo de acumular riquezas) avareco, mon-avido, mon-avideco.
avaria s.f. 1 (com., mar.: dano causado a um navio ou sua carga) averio. 2
(estrago em qualquer espcie de mercadoria) averio. 3 difekto.
avariar v. 1 (sofrer avaria) averii. 2 (causar avaria, estragar) difekti.
avaro adj. 1 avara. s.m. 2 avarulo. 3 avidulo. ser avaro avari.
Avarua (geogr.: cid. e cap. das ilhas Cook, na Oceania) Avaruo.
avassalador adj. 1 servutiga. 2 (fig.) detrua. avassaladoramente kruele.
avassalar v. submeti, subigi.
avatar s.m. (reencarnao de um deus, segundo o bramanismo) avataro.
AVC s.m. (med.) sigl. de acidente vascular cerebral.
Pgina 291
292
ave 1 s.f. (zool.) birdo: a ave pousou na rvore e agora est pousada nela
la birdo eksidis (ou sidiis) sur la arbo kaj nun sidas sur i. ave canora
kanto-birdo. ave de arribao migranta birdo. ave domstica kort-birdo. ave
pernalta stilz-birdo.
ave 2 interj. saluton!
ave-do-norte s.f. (zool.) = ider (Somateria mollissima).
ave-do-paraso 1 s.f. (pl.: aves-do-paraso) (tb. paradsea) (zool.: designao
comum s aves do gnero Paradisea, da famlia dos paradisedeos) paradizeo,
paradiz-birdo
Ave-do-Paraso 2 (astr.: constelao do hemisfrio sul; lat.: Apus, Apodis;
abrev.: Aps) Paradizeo.
aveia s.f. (bot.) aveno. flocos de aveia (cul.) avenflokoj.
avejo s.m. (pl.: avejes) (fantasma) fantomo.
-vel el.comp. (indica digno de, que merece ser) -ind/: amvel aminda.
avel s.f. 1 (bot.) = aveleira. 2 (bot.: fruto da aveleira) avelo.
avel-da-ndia s.f. (pl.: avels-da-nidia) (bot.) = noz-de-areca.
avelaneira s.f. (bot.) = aveleira.
avelzeira s.f. (bot.) = aveleira.
aveleira s.f. (bot.: rvore da famlia das betulceas, Corylus avelana) avelujo,
avelo.
ave-lira s.f. (pl.: aves-lira, aves-liras) (zool.: designao comum s aves do
gnero Menura, da famlia dos menurdeos) menuro, lir-vostulo.
aveludado adj. plueca, velureca.
aveludar v. velurigi.
ave-maria s.f. 1 (catol.: orao de saudao Virgem Maria) Saluton Maria,
Anela Saluto, Ave Maria. 2 (toque de sino) aneluso.
avenca s.f. (bot.) adianto, har-filiko.
avena s.f. 1 interkonsento. 2 repacio.
avenida s.f. 1 (abrev.: av., Av.) avenuo. 2 aleego. 3 dometaro.
avental s.m. 1 antatuko. 2 (de mdico, enfermeiro etc.) kitelo.
Pgina 292
293
aventar v. 1 (trigo etc.) ventoli. 2 (ideia) prezenti. 3 eti. 4 antavidi.

Aventino (geogr.: uma das sete colinas de Roma) Aventino.
aventura s.f. 1 (fato inopinado, surpreendente) aventuro. 2 (empresa arriscada)
aventuro.
aventurar v. riski. aventurar-se sin riski.
Aventuras de Pinquio (As) (lit.: livro infantil de Carlo Collodi) La Aventuroj
de Pinokjo.
Aventuras de Sherlock Holmes (As) (lit.: obra de A. Conan Doyle, traduzida
para o Esperanto, ed. Sezonoj, 2013; ingl: The adventures of Sherlock
Holmes) La aventuroj de erloko Holmso..
aventureiro adj. 1 aventurema, aventurama. s.m. 2 (indivduo sem profisso
definida e que vive de expedientes arriscados e desonestos) aventuristo. 3
(pessoa que experimentou muitas aventuras) aventurulo.
aventurina s.f. (min.: variedade de quartzo) aventurino.
averbar v. 1 maren-skribi. 2 alnoti. 3 registri. 4 alnomi.
averduga s.f. (vest.) = saia-balo.
averdugada s.f. (vest.) = saia-balo.
averiguar v. 1 enketi. 2 konstati. 3 kontroli. 4 informii.
averiguvel adj.2g. (pl.: averiguveis) konstatebla.
avermelhado adj. duberua, rueta.
averno s.m. (inferno, geena) infero.
Averris (filsofo rabe na Espanha do sc. 12) Averoeso.
averso s.f. (pl.: averses) 1 malsimpatio, antipatio. 2 abomeno. causar
averso 1 mallogi. 2 abomenigi. ter averso a 1 antipatii al, antipatii -n. 2
abomeni.
avessas s.f.pl. kontraaoj. s avessas male, kontrae: as coisas
aconteceram s avessas do que espervamos la aferoj okazis kontrae al
tio, kion ni esperis.
avesso \\ adj. 1 mala, kontraa. 2 malfavora. 3 malbona. s.m. 4 posta flanko. 5
malo, malao, kontrao. do avesso returnite, inverse, reverse. pelo avesso
kun la interna flanko ekstere, reversita. virar pelo avesso reversi.
Pgina 293
294
Avest (rel.: conjunto dos livros sagrados da religio dos antigos persas)
Avesto.
avestruz s.2g. 1 (zool.: designao comum s aves do gnero Struthio, da
famlia dos estrutiondeos) struto: avestruzes roncam strutoj ronkas. 2
(zool.: ave da famlia dos estrutiondeos, Struthio camelus) struto.
aviao s.f. 1 (aer.) aviado. 2 (aer.) aerveturado.
aviador s.m. 1 aviadisto. 2 (abrev.: av.) aeronato.
aviamento s.m. 1 ekspedo. 2 (receita) preparo. 3 (cada um dos itens necessrios
para costurar, bordar etc.) mercero, mercerao, furnituro. aviamentos 1
ilaro. 2 aaro, uzaaro. 3 (conjunto dos materiais necessrios para costurar,
bordar etc.) mercero, furnituro: botes, linhas, alfinetes, agulhas etc. so
aviamentos butonoj, fadenoj, pingloj, kudriloj kc estas mercero. Vd.
armarinho.
avio s.m. (pl.: avies) 1 (aer.) aviadilo, avio, aer-ipo, aer-veturilo, aeroplano.
2 (gr.: intermedirio na venda de drogas) drog-peranto. avio a jato (aer.)
reakci-aviadilo, reakcia aviadilo, jet-aviadilo, jeto. avio de caa (tb. caa)
as-aviadilo. avio monomotor (tb. monomotor, teco-teco) (aer.) unumotora
aviadilo. avio no tripulado (aer.) = veculo areo no tripulado. de
avio aere: enviarei as mercadorias de avio mi sendos la varojn aere.
por avio 1 aere: enviarei as mercadorias por avio mi sendos la varojn
aere. 2 (pelo correio areo) aer-pote. viajar de avio aviadi.
aviozinho s.m. (pl.: aviezinhos) 1 malgranda aviadilo. 2 (zool.) = liblula.
aviar v. 1 ekspedi. 2 (rapide) servi. 3 elfini. 4 (receita) prepari. aviar-se
rapidi.
avirio adj. 1 birda. s.m. 2 birdejo. 3 kaego. gripe aviria birda gripo.
Avicena (mdico e filsofo iraniano, 980-1037) Aviceno.
aviculria s.f. (zool.: designao comum s aranhas caranguejeiras do gnero
Avicularia, sin. Mygale, da famlia dos avicularideos) avikulario. Vd. mgala.
avicularideos s.m.pl. (zool.: aranhas de grande porte que se nutrem de
passarinhos, pequenas cobras e lagartixas) avikulariedoj, bird-araneoj.
avicultura s.f. birdo-kulturo, bird-bredado.
avidez \\ s.f. (cobia) avideco. com avidez avide.
Pgina 294
295
vido adj. 1 (que deseja ardentemente) avida. 2 kaptema. ser vido por
avidi n, esti avida je.
avigorar v. 1 fortigi. 2 fortikigi.
aviltamento s.m. 1 malnobligo. 2 malhonorigo. 3 malnoblio. 4 malhonorio.
aviltante adj.2g. malhonoriga.
aviltar v. 1 malnobligi. 2 malhonorigi. aviltar-se 1 malnoblii. 2
malhonorii.
avinagrado adj. vinagrita, vinagra.
avinagrar v. (cul.: temperar com vinagre) vinagri.
avindo adj. konsenta, akorda.
avinhado adj. 1 vinmiksita. 2 vingusta. 3 vinkolora. 4 ebria.
Avinho (geogr.: cid. da Frana) Avinjono.
avir v. 1 akordigi, interkonsentigi. 2 adapti, alustigi, alkonformigi, alfari al.
avir-se 1 akordii, interkonsentii. 2 alkonformii. 3 sin gvidi bone. 4
malimplikii.
avisado adj. 1 avertita. 2 prudenta, singardema.
avisar v. 1 (comunicar) avizi, sciigi. 2 admoni. 3 averti.
aviso s.m. 1 (anncio, comunicao ao pblico) avizo. 2 (mar.: navio rpido,
desarmado, para transportar correspondncia para as belonaves) aviso. 3
(conselho, admoestao) averto. 4 (impresso em que se comunica o nascimento,
o casamento, a morte de algum) anoncletero: aviso de falecimento funebra
anoncletero. aviso prvio 1 (do empregador para o empregado) averto pri
eksigo. 2 (do empregado para o empregador) averto pri eksio. sem aviso
prvio senaverte.
avistamento s.m. (ao de avistar, especialmente quando se trata de vnis)
observado.
avistar v. 1 ekvidi. 2 duon-vidi. 3 vidi. avistar-se 1 renkontii (kun). 2
vidii: antes de viajar, quero avistar-me com voc anta ol mi
forvojaos mi volas vidii kun vi. 3 vidi.
avitaminose s.f. (med.) avitaminozo.
Pgina 295
296
avivar v. 1 plivivigi. 2 (fogo) eksciti, pliakrigi. 3 (dor) pliakrigi. 4 (cor) plibriligi,

refreigi. avivar a memria rememorigi, veki la memoron (pri).
avizinhar v. alproksimigi. avizinhar-se alproksimii. || avizinhavase o crepsculo la krepusko estis proksima.
avo s.m. (mat.) ono, -ono: cinco doze avos (5/12) kvin dekduonoj.
av s.f. (me do pai ou da me) avino. av materna patrin-flanka avino,
patrina avino. av paterna patra-flanka avino, patra avino.
av s.m. (pai do pai ou da me) avo. av materno patrin-flanka avo, patrina
avo. av paterno patra-flanka avo, patra avo.
avoado adj. vent-kapa.
avocar v. alvoki.
avoengo adj. 1 prapatra. s.m. 2 avo. 3 prapatro. avoengos prapatroj.
avolumar v. plidikigi. avolumar-se plidikii.
avs s.f.pl. 1 avinoj. s.m.pl. 2 prapatroj. 3 geavoj.
avs s.m.pl. (o av paterno e o av materno conjuntamente) avoj.
avulso adj. 1 disirita. 2 disigita, aparta, izola. s.m. 2 (pub.) = prospecto
(folha de papel impressa).
avultar v. 1 pligrandigi, kreskigi. 2 reliefigi. 3 kreski. 4 superstari.
axe s.m. (anat.) = xis.
axila \cs\ s.f. 1 (anat.) akselo, subbrako, akselkavo. 2 (bot.: ngulo que a folha
faz com o ramo ou caule sobre que est inserida) akselo. cabelos da axila
akselharoj.
axilar \cs\ badj.2g. (anat.: relativo axila) aksela.
axioma \cs ou ss\ s.m. aksiomo.
axiomtico \cs ou ss\ adj. aksioma.
xis \cs\ s.m.2n. (anat.) aksiso.
axoide \cs...i\ s.m. (anat.) = xis.
axnio \cs\ s.m. (anat.: prolongamento nico de uma clula nervosa, por onde se
transmite o influxo nervoso) aksono.
Pgina 296
297
axngia \cs\ s.f. (gordura de porco para usos farmacuticos) aksungo.

ayin [Hebr.] s.m. (dcima sexta letra do alfabeto hebraico) ain.
azfama s.f. 1 rapidemo. 2 hom-amasio. 3 konfuzo.
azafamado adj. 1 tre okupita. 2 rapid-paa.
azagaia s.f. et-lanco.
azlea s.f. (bot.: planta ericnia) azaleo.
azambujeiro s.m. (bot.: arbusto ou pequena rvore da famlia das oleceas,
Olea europaea) oleastro.
azar s.m. 1 (acaso, casualidade, sorte) hazardo. 2 (m sorte) misfortuno. 3
malbon-anco. azares 1 malfeliaoj. 2 hazardaj cirkonstancoj. jogo de
azar hazard-ludo. || dar (ou trazer) azar a algum alporti al iu misfortunon.
que azar! kia misfortuno!
azarado adj. malbon-anca, malbon-ancema.
azarco s.m. (pl.: azarces) (qum.) = mnio.
azarento adj. malbon-anciga.
azarola s.f. (bot.: fruto da azaroleira) azarolo.
azaroleira s.f. (bot.: arbusto da famlia das rosceas, Crataegus azarolus)
azarolo, azarolujo.
azaroleiro s.m. (bot.) = azaroleira (Crataegus azarolus).
azebre s.m. (qum.: carbonato hidratado de cobre) verdigro.
azeda \\ s.f. 1 (bot.: planta do gnero Rumex, famlia das poligonceas)
rumekso. Vd. rmex (designao comum). 2 (tb. acetosa, azeda-brava,
azedinha-da-horta) (bot.: planta, Rumex acetosa, da famlia das
poligonceas) okzalo. 3 (bot.: planta da famlia das oxalidceas empregada na
arte culinria e na indstria para extrao do bioxalato de potssio ou sal de
azedas) okzalo.
azeda-brava \\ s.f. (pl.: azedas-bravas) (bot.) = azeda (Rumex acetosa).
azeda-mida \\ s.f. (pl.: azedas-midas) (bot.: planta do gnero Rumex,
famlia das poligonceas; Rumex acetosella) rumekso.
azedar v. (p.f.) acidigi. azedar-se acidii.
azedinha s.f. 1 (bot.) okzaleto. 2 (bot.) epatorio.
Pgina 297
298
azedinha-da-horta
acetosa).
s.f. (pl.: azedinhas-da-horta) (bot.) = azeda (Rumex
azedo adj. 1 (p.f.) acida. s.m. 2 acideco.

azedume s.m. acideco.
azeitar v. 1 (cul.) olei. 2 (cul.) ole-spici. 3 (aplicar azeite a uma engrenagem
para reduzir-lhe o atrito) lubriki.
azeite s.m. (tb. leo de oliva) (substncia lquida e oleosa extrada da azeitona)
olivoleo. azeite doce (cul.) = azeite (leo de oliva).
azeiteira s.f. oleujo.
azeitona s.f. 1 (bot.: fruto da oliveira) olivo. adj. 2 (da cor da azeitona)
oliveca, oliv-kolora. p de azeitona (bot.: rvore, Olea europea) olivujo,
olivarbo.
azeitonado adj. oliv-kolora, oliveca.
azmola s.f. 1 aro-besto. 2 evalao.
azenha s.f. akvo-muelilo.
azerbaidjano adj. 1 (relativo ao Azerbaidjo ou aos seus habitantes)
azerbajana. s.m. 2 (habitante ou natural do Azerbaidjo) azerbajanano.
Azerbaidjo (geogr.: repblica do Sudeste da Europa) Azerbajano.
azereiro s.m. (bot.: arbusto da famlia das rosceas, Prunus lusitanica) erizlaro.
azereiro-dos-danados s.m. (pl.: azereiros-dos-danados) (bot.: arbusto da
famlia das rosceas, Prunus padus) paduso, grapol-erizujo.
azereiro-pado s.m. (pl.: azereiros-pados, azereiros-pados) (bot.) =
azereiro-dos-danados (Prunus padus).
azevia s.f. (zool.: peixe da famlia dos soledeos, Solea azevia) limando.
azeviche s.m. (miner.: variedade compacta de linhito) gagato. da cor do
azeviche nigrega, gagatnigra.
azevim s.m. = azevinho (Ilex aquifolium).
azevinheiro s.m. = azevinho (Ilex aquifolium).
azevinho s.m. (bot.: arbusto ou rvore da famlia das aquifoliceas, Ilex
aquifolium) ordinara ilekso, ilekso.
Pgina 298
299
azia s.f. (tb. pirose) (med.: sensao de calor ou ardor, do estmago at a

garganta) pirozo.
aziago adj. malfeliiga, fatala.
zigo s.m. (anat.) azigosa vejno.
zimo adj. 1 (sem fermento) azima. 2 (no fermentado) nefermentita. po
zimo (po no levedado que os hebreus comem durante a pscoa) azima
pano, maco.
azimute s.m. (astr.) azimuto.
azinhaga s.f. vojeto.
azinhavre s.m. verdigro.
azinheira s.f. (bot.: rvore da famlia das fagceas, Quercus ilex) verda kverko.
azinho s.m. (bot.) = azinheira.
azo s.m. 1 okazo, okazao. 2 preteksto. 3 rimedo. 4 oportuno.
azoado adj. 1 senpripensema, senpripensa. 2 kolereta.
azoinar v. eksurdigi, surdigi.
azoraque s.m. (bot.) = bons-dias (Calystegia sepium). Vd. bom-dia.
azorita s.f. (min.) = zirco.
azorragar v. skuri.
azorrague s.m. skuro.
azotato s.m. (qum.) nitrato.
azotemia s.f. (med.: acmulo de produtos de excreo azotada no sangue)
azotemio.
azoto \\ s.m. (qum.: antiga denominao do nitrognio) azoto. Vd. nitrognio.
azotria s.f. (med.: eliminao excessiva de ureia pela urina) azoturio.
azougado adj. vigla, gajema.
azougue s.m. 1 = mercrio (qum.). 2 (pessoa de muita vivacidade e
inquietude) viglulo, gajemulo. 3 (bot.) = mercurial (designao comum).
Azov (geogr.: cid. da Rssia) Azovo.
Azov (mar de) (geogr.) Azova Maro.
Pgina 299
300
AZT s.m. (farm.) sigl. de azidotimidina.

azucrinar v. zumtedadi, tedadi.
Azuis (montanhas) 1 (geogr.: cadeia de montanhas na Austrlia) Montoj Bluaj.
Azuis (montanhas) 2 (geogr.: cadeia de montanhas nos EUA) Montoj Bluaj.
azul s.m. (pl.: azuis) 1 bluo. adj. 2 blua. Vd. doena azul. azul claro
helblua.
Azul (rio) (geogr.) = Yangtze Kiang.
Azul (serra) (geogr.: serra do estado de So Paulo) Monto Blua.
azulado adj. blueta, dube-blua.
azular v. 1 bluigi. 2 bluii. 3 (pop.) forkuri, malaperi.
azul-celeste s.m. (pl.: azuis-celestes) 1 lazuro. adj.2g.2n. 2 lazura.
azul-cobalto s.m. (pl.: azuis-cobalto, azuis-cobaltos) = cobalto (cor).
azul-de-metileno s.m. (pl.: azuis-de-metileno) metilen-bluo.
azulejo s.m. (ladrilho vidrado que tem desenhos de cores) azuleo, kahelo. Vd.
ladrilho.
azul-ferrete \\ adj.2g.2n. malhel-blua.
azulino adj. indig-blua.
azul-pavo adj.2g.2n. pavo-blua.
azul-piscina s.m. (pl.: azuis-piscinas, azuis-piscina) 1 (cor entre o verde e o
azul) cejan-bluo. adj.2g.2n. 2 (que apresenta tal cor) cejan-blua.
azul-ultramarino s.m. (pl.: azuis-ultramarinos) ultramaro.
azuraque s.m. (bot.) = bons-dias (Calystegia sepium). Vd. bom-dia.
Pgina 300
301
B
b, B s.m. 1 (segunda letra do alfabeto portugus) b, B. smb. 2 b (fs.) barn. 3
b (fs.) bar. 4 B (qum.) boro. 5 b (inf.) bit. 6 B (inf.) byte, baite. 7 B (fs.)
induo magntica, densidade de fluxo magntico. andar de B (=
bunda) simples ne porti subvestojn.
B. abrev. de beco.
B&B [Ing.] s.m. (abrev. de bed and breakfast - cama e caf da manh:
estabelecimento que oferece ao hspede pousada e caf da manh) pensiono.
ba 1 interj. (exprime forte desinteresse) baf!
Ba 2 (qum.) smb. de brio.
BA 3 (geogr.) sigl. de Bahia (Estado).
b s.f. = bab.
Baal s.m. (deus dos fencios) Baal.
Baalbek (geogr.: cid. do Lbano) Balbek. Vd. Helipolis.
Baamas s.f.2n. (geogr.: arquiplago ingls ao norte das Grandes Antilhas)
Bahamoj.
baba s.f. 1 salivo, salivao. 2 saliv-amo. 3 muko. 4 (espcie de espuma que sai
de alguns animais) bavo.
bab s.f. 1 = ama. 2 infan-vartisto, infan-vartistino, vartisto, vartistino.
babau s.m. (bot.: designao comum s plantas do gnero Orbignya)
babasuo*.
babado s.m. (vest.: tira de fazenda pregueada ou franzida para guarnio de
saias, toalhas etc.) falbalo, ruo.
babadoiro s.m. = babadouro.
babador \\ s.m. = babadouro.
babadouro s.m. (pano que se prende ao pescoo de crianas para que no sujem
a roupa ao comer ou babar) antatuko, antatuketo, saliv-tuko, menton-tuko,
brusto-tuko.
Pgina 301
302
babo adj. (pl.: babes; fem.: babona) 1 salivema. 2 (fig.) naivega. 3 (fig.)
ridinde am-stultiinta (pri).
babar v. 1 (molhar com baba, deitar baba) salivi, salivumi. 2 malpurii per
salivo. 3 (fig.) ridinde am-stultii (pri). 4 (falando-se de animais) bavi.
babar de raiva (fig.) bavi.
babau interj. (indica que a perda de algo irreversvel) maltrafe!, forperdite!
babeiro s.m. = babadouro.
babel 1 s.f. (pl.: babis) 1 (fig.: confuso) babelo, konfuzo, konfuzeco, aoso. 2
(fig.: confuso de lnguas) babelismo, lingva aoso.
Babel 2 (bbl.) Babelo. Torre de Babel (bbl.) Babela Turo.
babete s.f. = babadouro.
Babilnia (cid. da Antiguidade, clebre por suas muralhas e pelos jardins
suspensos) Babilono. || os jardins suspensos da Babilnia la pendantaj
ardenoj de Babilono.
babilnico adj. (relativo Babilnia) babilona.
babilnio s.m. (o natural da Babilnia) babilonano.
babirussa s.f. (zool.: quadrpede da ndia, semelhante ao javali) babiruso.
babosa s.f. (bot.) = alos.
baboseira s.f. (disparate, tolice) stultao, sensencao, malspritao.
baboso \\ adj. = babo.
babucha s.f. (chinela, pantufo sem salto) babuo.
babugem s.f. (pl.: babugens) 1 mano-restao, restao. 2 (fig.) bagatelo.
babuno s.m. (tb. cinocfalo) (zool.: designao comum aos macacos africanos
do gnero Papio, da famlia dos cercopitecdeos) paviano, cinocefalo.
babujar v. 1 (sujar com baba) malpurigi per salivo. 2 (fig.: lisonjear
servilmente) malnoblege flatai.
babuzar s.m. (zool.) = guia-pescadora (designao comum, Pandion
haliaetus).
baby-sitter [Ing.] s.2g. 1 (pessoa que ganha para tomar conta de criana(s),
geralmente por pouco tempo) (gast)vartist(in)o, (infan)vartist(in)o. 2 = bab.
Pgina 302
303
Bacabal (geogr.: cid. do estado do Maranho) Bakabalo. Vd. bacabalense,

bacabense.
bacabalense adj.2g. 1 (tb. bacabense) (relativo cid. de Bacabal MA ou aos
seus naturais ou habitantes) bakabala. s.2g. 2 (tb. bacabense) (o natural ou
habitante da cid. de Bacabal MA) bakabalano.
Bacabeira (geogr.: cid. do estado do Maranho) Bakabejro. Vd. bacabeirense
(de Bacabeira MA).
bacabeirense adj.2g. 1 (relativo cid. de Bacabeira MA ou aos seus naturais
ou habitantes) bakabejra. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Bacabeira
MA) bakabejrano.
bacabense adj.2g.s2g. = bacabalense (de Bacabal MA).
bacaiaba s.f. (bot.) = coco-de-catarro (Acrocomia aculeata).
bacaiuba s.f. (bot.) = coco-de-catarro (Acrocomia aculeata).
bacalhau s.m. 1 (cul.: peixe da famlia dos gaddeos, seco e no salgado) gado.
2 (zool.: peixe telesteo gadiforme da famlia dos gaddeos, Gadus morhua)
moruo. Vd. gado (designao comum). 3 (cul.: a carne seca e salgada do
Gadus morhua) laberdano. Vd. leo de fgado de bacalhau.
bacalhoada s.f. 1 granda kvanto da gado. 2 (cul.: prato feito com bacalhau)
gado-sacao.
bacamarte s.m. (antikva) mallonga pafilo.
bacana adj.2g. 1 bonega. 2 modern-jun-stila, mojosa. || bacana! 1 bonega!. 2
bonege! 3 mojosa! 4 mojose!
bacanal s.f. (pl.: bacanais) 1 (hist.: antiga festa em honra de Baco) Bakanalo. 2
(fig.: orgia ruidosa, devassido) orgio, bruega orgio, bakanalo.
bacante s.f. 1 (mit.: sacerdotisa de Baco) bakantino. 2 (fig.: mulher sem pudor)
bakantino. 3 (mit.) = mnade.
bacar s.m. (lud.: jogo de azar) bakarato.
bacelo s.m. (bot.) vinber-trunkido.
Bach (Johann Sebastian) (compositor alemo, 16851750) Johano Sebastiano
Bao.
bacharel s.2g. 1 (aps o ginsio) abituriento. 2 jur-diplomito. 3 (aps a
facultade; abrev.: B.el) bakalaro.
Pgina 303
304
bacharelado s.m. abiturienta diplomo.

bacharelar v. 1 (tagarelar) babili. 2 bakalarigi. 3 abiturientigi.
bacharelar-se 1 bakalarii. 2 (concluir o ensino mdio) abiturientii. 3
jur-diplomii.
bachquir s.m. = basquir.
bacia s.f. 1 (utenslio domstico, geralmente circular ou oval) pelvo, lavo-vazo,
akvujo. 2 baseno. 3 (vaso sanitrio) necesujo, neceseja seo. 4 (anat.) = pelve.
5 (lago de jardim, de parque) baseno. 6 (tanque, caldeira) baseno. 7 (geogr.:
depresso de terreno) baseno. 8 (de porto, de rio) baseno. bacia amaznica
(geogr.) Amazon-baseno. bacia carbonfera (geol.) karbo-baseno.
bacilar adj.2g. (biol.: relativo a bacilo) bacila: disenteria bacilar bacila
disenterio.
bacilariofcea s.f. (bot.: espcime das bacilariofceas) diatomeo. Vd.
diatomcea. bacilariofceas (bot.: classe (Bacillariophyeae) de
algas verde-amareladas da diviso das crisfitas, que compreendem as
diatomceas) diatomeoj. Vd. diatomceas.
bacilarifita s.f. (bot.: espcime das bacilarifitas) diatomeo.
bacilarifitas (bot.: diviso de algas (Bacillariophyta), mais conhecidas
como diatomceas, considerada por muitos autores como a classe das
bacilariofceas, da diviso das crisfitas) diatomeoj. Vd. diatomcea.
bacilemia s.f. (med.: transporte de uma bactria pelas vias da circulao
sangunea, causando a difuso das leses) bacilemio.
bacilo s.m. (biol.: micrbio em forma de bastonete) bacilo. bacilo de
Calmette-Gurin (imun.; sigla: BCG) bacilo de Calmette-Gurin, BCG.
bacilo de Hansen (med.: bactria aerbica, Gram-positiva, Mycrobacterium
leprae, causadora da lepra) bacilo de Hansen. bacilo de Yersin (med.:
bacilo causador da peste) jersina bacilo.
bacilose s.f. (med.: molstia causada por bacilos) bacilozo.
bacineta s.f. (pequena bacia) pelvo, pelveto. Vd. bacia.
bacio s.m. pis-poto, nokto-vazo, urinujo.
backslash [Ing.] s.m. (inf.) = barra invertida.
Pgina 304
305
backspace [Ing.] s.m. (tb. retrocesso) (em mqunas de escrever ou em teclados

de computador, tecla que proporciona um espao horizontal para trs)
retropao.
back-up [Ing.] s.m. (inf.: cpia de um arquivo magntico) vic-risurco, rezervo.
arquivo de back-up (inf.) restar-kopio. fazer back-up (inf.) rezervi.
Baco (mit.: deus romano do vinho) Bako, Bakko.
bao 1 s.m. (anat.: rgo situado no hipocndrio esquerdo e que tem, entre
outras, a funo de destruir os glbulos vermelhos inteis) lieno.
bao 2 adj. malbrila, malhela, senbrila.
bacon [Ing.] s.m. (cul.: toucinho defumado) lardo, fumaita lardo.
baconbrguer s.m. (cul.: hambrguer ao qual se adiciona bacon) lardohamburgero.
bacond s.m. (lud.) = esconde-esconde (brincadeira infantil).
bcoro s.m. (zool.) porkido, porkideto.
bactria s.f. (biol.: micrbio que causa fermentao, apodrecimento, pus etc.)
bakterio.
bacterial adj.2g. (pl.: bacteriais) (biol.: relativo a bactria) bakteria.
bacteriano adj. (biol.: relativo a bactria) bakteria.
bactericida s.m. 1 (qualquer agente que destri as bactrias) bakteri-detruilo,
baktericido. adj.2g. 2 (que destri bactrias) baktericida, bakteri-detrua.
bactrico adj. (biol.: relativo a bactria) bakteria.
bacterifago s.m. (biol.: vrus destruidor de bactrias) bakteriofago.
bacteriologia s.f. 1 (biol.: cincia que tem por objeto o estudo das bactrias)
bakteriologio. 2 mikrobiologio.
bacteriologista s.2g. (biol.) bakteriologo.
bacterilogo s.m. (biol.) = bacteriologista.
Bactras (hist.: antigo nome de Balkh, cid. do Afegaisto) Baktro.
bculo s.m. 1 apog-bastono. 2 episkopa bastono.
bacurau s.m. 1 (zool.: designao comum a vrias aves da famlia dos
caprimulgdeos) kaprimulgo, nokto-hirundo. 2 (zool.: nome vulgar de uma ave
Pgina 305
306
noturna da famlia dos caprimulgdeos) noktibio. 3 (zool.) gufo, noktuo. 4 (fig.:

pessoa que tem o costume de estar ativa noite) noktulo.
badalada s.f. sonoril-frapo, frapo. 2 sonoril-sonoro.
badalar v.i. 1 sonori. 2 (fig.) babili.
badalo s.m. sonoril-frapilo.
badame s.m. = bedame.
badameco s.m. senbarbulao, nespertulo.
badana s.f. 1 afinao. 2 af-lano.
bad boy [Ing.] s.m. (cine.) kontraulo, antagonisto, malbonulo, maliculo,
krimulo.
Baden 1 (geogr.: estncia termal alem) Badeno. 2 (geogr.: um dos Estados da
Alemanha) Badenio, Baden-lando.
badejo s.m. 1 (zool.: peixe telesteo gadiforme, da famlia dos gaddeos, Gadus
polachius) gado. 2 (zool.) merluo. 3 (zool.: peixe da famlia dos gaddeos,
Merlangius merlangus) merlango.
Baden-Baden (geogr.: cid. da Alemanha) Badeno.
Baden-Wrttemberg (geogr.: um dos Estados da Alemanha) Badenio,
Badenlando.
baderna s.f. tumulto.
baderneiro s.m. 1 (arruaceiro, vndalo) huligano. 2 tumultanto: a polcia
dispersou os baderneiros la polico dispelis la tumultantojn.
badernista s.2g. = baderneiro.
bad guy [Ing.] loc.subst.m. (cine.) kontraulo, antagonisto, malbonulo, maliculo,
krimulo.
badiana s.f. (bot.) = anis-estrelado (Illicium anisatum).
badiana-da-china s.f. (bot.) = anis-estrelado (Illicium anisatum).
badiana-de-cheiro s.f. (bot.) = anis-estrelado (Illicium anisatum).
badine [Fr.] s.f. (bengala leve e flexvel, frequentemente decorada, usada no
passado por homens elegantes) fleksebla bastoneto.
baeta s.f. (txt.) dika flanelo.
Pgina 306
307
bafagem s.f. 1 (aragem) venteto. 2 (fig.) favoro. 3 (fig.) inspiro. 4 (met.: na

escala de Beaufort, vento de grau 1) zefireto, sereno.
bafejar v. 1 (soprar brandamente) bloveti. 2 (expirar) elspirblovi. 3 favori: a
sorte me bafejou sorto favoris min. 4 (fazer nascer [um sentimento, uma
ideia]) inspiri.
bafejo s.m. 1 (aragem) venteto. 2 (fig.) favoro: ele teve o bafejo da sorte lin
trafis la favoro de la fortuno. 3 (fig.) inspiro.
Baffin (mar de) (geogr.: golfo entre a Groenlndia e a parte norte do Canad)
Bafina Golfo.
bafiento adj. mucid-odora, im-odora.
bafio s.m. mucida haladzo, im-odoro.
bafioso adj. (pl.: bafiosos \\; fem.: bafiosa \\; fem.pl.: bafiosas \\) =
bafiento.
bafo s.m.1 elspiro, elspirao, spirao. 2 (fig.) favoro. 3 (fig.) inspiro.
baforada s.f. 1 (intermita) haladzo. 2 (de vento) ekblovo, blov-ondo. 3 (de fumo,
de perfume) (intermita) eleto, ondo. 4 (de calor) varm-ondo.
baga s.f. 1 bero. 2 (fig.) guto. 3 vit-guto. baga de caf (bot.) kaf-bero.
bagabaga s.m. 1 (zool.) = cupim (designao comum). 2 = cupinzeiro
(ninho).
bagaal s.m. (pl.: bagaais) (monto de bagao) bagasaro.
bagaceira s.f. 1 (lugar onde se junta o bagao da cana-de-acar para posterior
aproveitamento como material de fabricao de papel, combustvel, nutrio
para animais etc.) bagasejo. 2 rekrementejo.
Bagaceira (A) (lit.: romance de Jos Amrico de Almeida, publicado em 1928)
La Bagasejo.
bagao s.m. 1 (resduo de frutos ou de outras substncias depois de extrado o
suco) bagaso, rekremento. 2 (parte fibrosa da cana-de-acar depois de
esprimida) bagaso. 3 rekremento.
bagageiro s.m. 1 paka-portisto. 2 (mil.) servo-soldato. 3 pakaujo. 4 arvagono.
bagagem s.f. 1 (objetos que os viajantes levam para seu uso, em pacotes, malas,
caixas ou bas) bagao. 2 pakao. 3 provizaro. 4 (fig.) verkaro. 5 (fig.) scienca
Pgina 307
308
akiro. bagagem de mo man-pakao. seo de bagagens paka-fako,

baga-fako.
bagalhoa s.f. (infrm.: alguma quantidade de dinheiro) mono, mon-sumo, monkvanto.
bagarote s.m. (infrm.: alguma quantidade de dinheiro) mono, mon-sumo, monkvanto. bagarotes mono, mon-sumo, mon-kvanto.
bagatela s.f. (coisa sem valor, ninharia) bagatelo, malgrandao, malgravao,
senvalorao.
Bagd (tb. Bagdad) (geogr.: cap. do Iraque) Bagdado.
Bagdad (geogr.) = Bagd.
Bag (tb. Baj) (geogr.: cid. do estado do Rio Grande do Sul) Baeo. Vd.
bageense, bajeense.
bageense \-n\ adj.2g. 1 (tb. bajeense) (relativo cid. de Bag RS ou aos seus
naturais ou habitantes) baea. s.2g. 2 (tb. bajeense) (o natural ou habitante
da cid. de Bag RS) baeano.
bagel * [yi] s.m. (pl.: bagels) (cul.: certa iguaria judaica, em forma de anel)
bagelo.
bago s.m. 1 (bot.: qualquer pequeno fruto redondo e carnudo, semelhante uva)
bero. 2 (bot.: cada um dos frutos de um cacho de uvas) vin-bero. 3 (infrm.)
testiko. 4 (infrm.: alguma quantidade de dinheiro) mono, mon-sumo, monkvanto. bagos (infrm.) testikoj.
baguete s.f. (cul.: po comprido e fino) baston-pano.
baguines s.m.pl. mono.
bagulho s.m. 1 tretitaj (ou pied-premitaj) vin-beroj. 2 (infrm.: pessoa muito feia)
malbelegulo. 3 mariuano. 4 mono.
bah interj. 1 (exprime indiferena ou surpresa) ba!. 2 (indica rejeio
impaciente) ba!. 3 (indica rejeio impaciente, com nfase) baf! 4 (bras.: indica
surpresa, admirao, espanto) ho!
bahasmo s.m. (rel.: religio baseada no babismo, fundada na Prsia por
Bahulh) bahaismo.
bahasta adj. 1 (relativo ao bahasmo) bahaa. s.2g. 2 (adepto ou adepta do
bahasmo) bahaano.
Pgina 308
309
Bahamas s.f.pl. (geogr.) = Baamas.

Bahia f. (geogr.: um dos Estados do Brasil; cap.: Salvador; sigl.: BA) Baio. Vd.
baiano.
Bahrein m. (geogr.: pas da sia, no golfo Prsico; cap.: Manama;
smb.autom.: BRN) Barejno. Vd. barenita, barams.
baht s.m. (econ.: moeda da Tailndia; = 100 satang) bahto.
baia s.f. (compartimento, separado por tbuas, ao qual se recolhe o animal, nas
cavalarias) evalejo, evala fako.
baa s.f. (geogr.: pequeno golfo) golfeto.
baiacu s.m. 1 (zool.: peixe telesteo) vel-fio. 2 (zool.) = pirupiru
(Haematopus palliatus).
Baa da Traio (geogr.: cid. do estado da Paraba) Baia-da-Traisano. Vd.
baianense, baiense (de Baa da Traio PB).
baiagu s.m. (zool.) = pirupiru (Haematopus palliatus).
baiana s.f. (fem. de baiano) 1 (mulher natural ou habitante da Bahia) baianino.
2 (bras.: vendedora de comidas tpicas da Bahia) baianino, akarae-vendistino.
3 (figura tradicional das escolas de samba) baianino. 4 (bot.) = bertalha
(Basella alba, B. rubra).
baianense \i-a\ adj.2g. 1 (tb. baiense) (relativo cid. de Baa da Traio PB ou
aos seus naturais ou habitantes) baia-da-traisana. s.2g. 2 (tb. baiense) (o
natural ou habitante da cid. de Baa da Traio PB) baia-da-traisanano.
baiano adj. 1 (relativo ao estado da Bahia ou aos seus naturais ou habitantes)
baia. s.m. 2 (o natural ou habitante do estado da Bahia) baiano.
Baio (geogr.: cid. do Par, na margem direita do rio Tocantins) Bajano.
baienense adj.2g.s.2g. = bayeense (de Bayeux PB).
baiense
baiense
\a-i-n\ adj.2g. s.2g. baiano (do estado da Bahia).

\a-i-n\ adj.2g.s.2g. = baianense (de Baa da Traio PB).
baila s.f. = balha. trazer baila ekparoli (pri). vir baila esti citata, esti
parolata.
bailadeira s.f. (danarina indiana) bajadero.
bailado s.m. baleto, baledo.
Pgina 309
310
bailar v. danci, bali.

bailarim s.m. (pl.: bailarins) = bailarino.
bailarina s.f. (fem. de bailarino) 1 baletistino. 2 dancistino.
bailarino s.m. 1 baletisto. 2 dancisto.
baile s.m. (reunio de pessoas que danam) balo, danco. baile a fantasia
masko-balo, kostum-balo, maskerado. baile de mscaras 1 maskerado. 2
masko-balo. corpo de baile balistaro. traje de baile bal-robo, bal-kostumo.
bailio s.m. (hist.: representante do rei nas provncias) vokto.
bainha s.f. 1 (estojo em que se mete a folha de uma arma branca ou objeto
semelhante) ingo. 2 (para espada) glavingo. 3 bordero. 4 (vest.: dobra que se
cose na extremidade de um pano) orlo, randstrio. 5 (bot.: parte da folha que
envolve o caule) ingo. 6 (de espada) glavingo. bainha de Schwann (tb.
nevrilema) (anat.: membrana celular muito delgada que reveste exteriormente
cada fibra nervosa) vana ingo, nervilemo.
baio adj. 1 (que tem a cor castanha ou amarelo-torrado, falando-se de cavalo)
ru-bruna, beja, ru-flava. 2 (falando-se de cor de boi) griza, cindro-kolora.
baioneta s.f. (arma pontiaguda que se adapta extremidade do cano do fuzil)
bajoneto. calar baioneta almeti bajoneton al pafilo.
bair s.m. = bairo.
bairo s.m. (pl.: baires) (pscoa dos maometanos) Bajramo.
Bairiki (geogr.) Bairikio.
bairro s.m. 1 (urb.) kvartalo. 2 (urb.) urbo-parto. bairro comercial
komerca kvartalo. bairro residencial privat-doma kvartalo, lo-kvartalo.
baite s.m. (inf.) = byte.
baiuca s.f. 1 restoraciao. 2 dometao.
baixa s.f. 1 malaltio. 2 (mil.) ekssoldatio. 3 enhospitalio. 4 (inf.: processo de
transferir um arquivo ou um software de um computador remoto para o
computador do usurio) eluto: comear a baixa de um arquivo komenci la
eluton de dosiero. Vd. carga. 5 (depresso de terreno) kavao. dar baixa
(entrar em hospital para tratamento) enhospitalii.
baixada s.f. 1 (intermonta) ebenao. 2 malaltao.
Pgina 310
311
baixa-mar s.f. 1 (mara) forfluo, refluo. 2 malalta tajdo.

baixar v. 1 = abaixar. 2 (inf.: transferir software ou dados provenientes de
um computador para o computador que est sendo operado pelo usurio) eluti.
Vd. carregar. 3 (internar-se em hospital) enhospitalii. || baixar ao hospital
(entrar em hospital para tratamento) enhospitalii.
baixel s.m. (mar.: navio de grande porte e baixas obras mortas) ipo.
baixela s.f. 1 teleraro. 2 servico. 3 (loua) fajenco.
baixeza s.f. 1 malalteco. 2 malnobleco. 3 humilegeco. 4 malaltrangeco. 5
malnoblao. 6 fiao.
baixio s.m. 1 malprofundao. 2 sablao. 3 rifo.
baixista s.2g. 1 (em especulaes cambiais) basigisto. 2 (ms.: instrumentista
que toca baixo [instrumento]) basgitar-ludisto. 3 (econ.: indivduo que
especula com a baixa do cmbio ou de ttulos, que fora a diminuio do preo
das mercadorias) basiero. Vd. altista. 4 (ms.: aquele que toca baixo
[instrumento]) basgitar-ludisto.
baixo adj. 1 malalta. 2 malsupra. 3 (emprego) malsupera. 4 (voz) mallata. 5
(sentimento) malnobla. s.m. 6 (ms.: instrumento) basgitaro. 7 (ms.: aquele
que toca baixo [instrumento]) basgitarludisto. 8 (ms.: no canto, a mais grave
das vozes masculinas) baso. 9 (ms.: cantor que tem essa voz) basulo. adv. 10
malsupre. 11 mallate. baixo profundo (ms.: baixo (cantor) que emite
notas muito graves) profunda basulo. de baixo carter fia. falar baixinho
flustri. para baixo malsupren; suben. para baixo e para cima tien kaj reen.
baixo-relevo s.m. (bel-art.: escultura cujas figuras pouco se salientam do fundo
plano) bareliefo.
baixote adj. 1 iom malalt-kreska, malalta. s.m. 2 (zool.: co bass) = bass.
baiza s.f. (econ.: 1/1000 de rial omani, moeda de Om) bajzo.
Baj (geogr.) = Bag (cid. do RS).
bajeense \-n\ adj.2g.s.2g. = bageense (de Bag RS).
bajulao s.f. (pl.: bajulaes) 1 (ao de bajular) kaolado. 2 flato, flatado.
adquirir por bajulao flat-akiri tr. aquisio pela bajulao flat-akiro,
flat-akirado. coisa adquirida pela bajulao flat-akiro, flat-akirao.
bajulador \\ adj. flatema, flataema, kaola, kaolema.
Pgina 311
312
bajular v. (seduzir, puxar saco) flati, flatai. 2 (lisonjear para obter vantagens)
kaoli: a criana bajulou o pai at que ele consentiu la infano kaolis la
patron, is li konsentis.
bakufu [Jap.] s.m. (xogunato do perodo feudal) bakufo.
bala s.f. 1 (projtil de arma de fogo) kuglo. 2 (qualquer objeto a que se deu
forma esfrica e que serve para arremessar) pilko, bulo: bala de papel paperpilko, paper-bulo.. 3 (tb. pastilha) (cul.: pequena guloseima de acar em ponto
vtreo) bombono, sukeraeto, dropso. 4 (cul.: pequena guloseima de acar em
ponto vtreo, em forma de lente) pastelo. 5 mono. bala de artilharia (mil.)
kanona kuglo. bala de canho (mil.) kanona kuglo. bala de hortel (cul.)
menta bombono, menta sukeraeto.
balao s.m. 1 kuglego. 2 kuglo-bato.
balada s.f. 1 (lit.: poesia narrativa, reproduzindo tradies ou lendas) balado. 2
(divertimento que dura toda a noite, geralmente com consumo de bebidas)
diboo, diboado, amuzego.
Balada do Crcere de Reading (lit.: obra de Oscar Wilde) Balado de Prizono
Reading.
balado s.m. = balido (som).
balaio s.m. korbo.
balalaica s.f. (ms.: espcie de bandolim de origem russa) balalajko.
balana 1 s.f. (instrumento para determinar o peso dos corpos) pesilo.
balana de compensao kompensa balancilo. balana de molas streopesilo, risorta pesilo. balana industrial (balana para pesagem de grandes
objetos, como carros, animais etc.) pes-maino. balana peditrica (balana
em que um dos pratos prprio para colocar bebs) bebo-pesilo.
Balana 2 1 (tb. Libra) (astr.: constelao do hemisfrio sul; lat.: Libra, Librae;
abrev.: Lib) Pesilo. 2 (astrl.) = Libra.
balanar v. 1 (fazer oscilar) balanci. 2 (embalar, agitar o bero de ) luli. 3
(mover-se para baixo e para cima, como se saltasse) hopadi: durante a
corrida, seus peitos balanavam alegremente dum la kurado iaj mamoj
gaje hopadis. 4 (com.: fazer o balano contbil de) bilanci. 5 pendoli.
balanar-se 1 balancii, pendoli. 2 ancelii.
balanc s.m. (tcn.) = balancim (prensa).
Pgina 312
313
balancear v. (com.: dar balano) bilanci, starigi bilancon: balancear uma

conta bilanci konton.
balanceiro s.m. (tcn.) = balancim (prensa).
balancete s.m. (com.) bilanceto, kontrola bilanco, antabilanco.
balancim s.m. (pl.: balancins) (tcn.: prensa) vekto, balanco-stampilego,
stampilego.
balano s.m. 1 (ato ou efeito de balanar) balancoj, balancado. 2 (ato ou efeito
de balanar-se) balancio, balanciado. 3 (com.: resumo de contas comerciais,
verificao da receita e da despesa) bilanco. 4 bilancigo. 5 (lud.: brinquedo que
consiste em um assento suspenso por cordas ou correntes fixas num suporte,
permitindo a realizao de movimentos oscilatrio) pendolo, balancilo. 6 (lud.:
gangorra, zanga-burrinho) baskulo, balancilo. 7 svingo, svingado. dar
balano (com.) bilanci, starigi bilancon.
balandra s.f. (embarcao de um s mastro, destinada a transporte de
mercadorias) balancelo.
balandrau s.m. (vest.) = sobrecasaca.
balanite s.f. (med.: inflamao da membrana mucosa que reveste a glande e a
face interna do prepcio) glanito, balanito.
blano s.m. (tb. glande) (anat.: cabea do pnis, que sobressai do prepcio)
balano.
balo s.m. (pl.: bales) 1 (aerstato) balono, aerostato. 2 (globo de vidro para
servio de laboratrio) balono. 3 (globo de papel usado em iluminaes
festivas) balono. 4 (brinquedo de borracha, de diversas cores, cheio de gs, e
que se leva preso a um fio leve) balono. 5 (de histria em quadrinhos) veziko.
balo cativo katenita balono. balo de ar (dispositivo de segurana em
automveis) = air bag. balo de destilao distil-balono, alambiko. balao
de ensaio prov-balono. balo dirigvel = aerstato dirigvel.
balo-de-so-jos s.m. (pl.: bales-de-so-jos) (bot.) = brinco-de-princesa
(Fuchsia integrifolia).
balo-sonda s.m. (pl.: bales-sonda) (para observaes meteorolgicas)
sondo-balono.
balar v. = balir.
balastro s.m. (peso morto, lastro, estiva) balasto.
Pgina 313
314
Balato s.m. (geogr.: lago da Hungria) Balatono.

balausteiro s.m. (bot.) = romzeira (Punica granatum).
balaustrada s.f. (srie de balastres formando grade, parapeito, corrimo)
balustrado.
balastre s.m. (cada um dos colunelos em forma de vaso que compem uma
balaustrada) balustro, koloneto.
balzio s.m. = balao.
Balbek (geogr.) = Baalbek.
Balbeque (geogr.) = Baalbek.
balboa s.m. (econ.: moeda do Panam; = 100 centsimos) balboo.
balbuciar v. 1 (articular palavras imperfeitamente, gaguejar, tartamudear)
balbuti. 2 (diz-se do beb) babileti. || fazer que algum balbucie balbutigi
iun: aquela surpresa o fez balbuciar tiu surprizo lin balbutigis.
balbrdia s.f. 1 konfuzego, konfuzo, miks-konfuzo, pelmelo. 2 tumulto, bruego.
3 disput-konfuzo.
bala s.f. 1 arbaro. 2 = balsa (dorna).
balco s.m. (pl.: balces) 1 (arq.: varanda larga, sacada) balkono. 2 (com.)
vendo-tablo. 3 (de bar) vero-tablo, bufedo. 4 (de teatro, cinema) balkono. 5 (de
janela) kornico. balco de registro (tb. check in) (em aeroportos)
registrejo, enregistrejo.
Blcs s.pl. 1 (geogr.: cadeia de montanhas calcreas na Bulgria) Balkanoj. 2
(geogr.: pennsula meridional da Europa) Balkanoj. 3 (geogr.: conjunto de
pases daquela regio) Balkanio.
balceiro s.m. (mata fechada) densa vegetaaro.
balda s.f. (defeito habitual, mania) manio.
baldaquim s.m. (pl.: baldaquins) = baldaquino.
baldaquino s.m. (tapete que forma cobertura sobre trono, altar, leito)
baldakeno. 2 (tapete sustentado por colunas, conduzido durante uma solenidade
sobre a cabea de religiosos ou autoridades civis) baldakeno. 3 (dossel, plio)
baldakeno.
baldar v. 1 (aleijar) kripligi. 2 difekti, malhelpi, malsukcesigi. 3 vane uzi.
Pgina 314
315
balde s.m. (vaso grande de forma quase cilndrica, para vrios usos domsticos
ou agrcolas) sitelo.
baldeao s.f. (pl.: baldeaes) veturil-ano. fazer baldeao veturilani.
baldear v. 1 (lquido) transveri. 2 (carga) transloki, ar-transloki, transari. 3
ani. 4 (mar.) ferdek-lavi, lavi. baldear-se 1 eti sin. 2 transpasi (al).
Baldim (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Baldino. Vd. baldinense.
baldinense adj.2g. 1 (relativo cid. de Baldim MG ou aos seus naturais ou
habitantes) baldina. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Baldim MG)
baldinano.
baldio adj. (diz-se de terreno sem proveito, sem cultura, estril) senutila,
senkultura.
baldo adj. (desprovido de) sen...a: baldo de dinheiro senmona.
baldroca s.f. (engano fraudulento) malica trompo, malhonestao. trocas e
baldrocas friponaoj.
Balduno (pren. masc.) Baldueno.
Baleares (geogr.: grupo de ilhas no mar Mediterrneo, pertencente Espanha)
Balearoj. Vd. Maiorca, Minorca, Ibiza, Formentera, Cabrera.
baleeira s.f. (mar.: barca estreita, comprida, para pesca de baleias) 1 balenbarko. 2 balen-ipo, balen-ipeto.
baleeiro s.m. 1 (aquele que se dedica pesca de baleias) balen-kaptisto. 2 (mar.:
embarcao destina pesca de baleias) balen-ipeto, balen-ipo.
baleia 1 s.f. (zool.: designao de vrios mamferos cetceos, marinhos) baleno.
Baleia (tb. Monstro Marinho) (astr.: constelao do hemisfrio sul; lat.: Cetus,
Ceti; abrev.: Cet) Baleno.
baleia-assassina s.f. (pl.: baleias-assassinas) = orca (Orcinus orca).
balela s.f. malvera sciigo, tromp-sciigo, mensogo.
baleote s.m. (zool.: filhote de baleia) balenido.
balestra s.f. (arma antiga com que se arremessavam projteis) arbalesto.
balha s.f. (tb. baila) (ant.: teia que dividia a lia nos torneios de cavalaria)
bariero. trazer balha ekparoli (pri). vir balha esti citata, esti parolata.
Pgina 315
316
balido s.m. (tb. balado) (som emitido por ovelha, carneiro ou cordeiro) beo, afbleko, bleko. dar balidos = balir.
balir v. (tb. balar) (soltar balidos, falando-se de ovelha, carneiro ou cordeiro)
bei, af-bleki, bleki: o cordeiro balia, procurando a me la afido beis (ou
blekis), dum i seris sian patrinon.
balista s.f. (antiga mquina de guerra para lanamento de pedras) balisto.
balstica s.f. (cincia do movimento dos projteis) balistiko.
baliza s.f. 1 lim-tono. 2 gvid-markilo, gvid-marko. 3 bastono. 4 nao-signo. 5
limo. 6 (desp.: no futebol, retngulo formado por duas barras verticias e uma
horizontal apoiada com as extremidades sobre elas, no qual deve entrar a bola)
golejo. 7 (desp.: objeto de madeira em forma de garrafa usada no boliche)
keglo.
balizar v. 1 mezuri, limigi, starigi lim-tonojn. 2 (fig.) taksi.
baliziense adj.2g. 1 (relativo cid. de So Joo da Baliza RR ou aos seus
naturais ou habitantes) san-oan-da-baliza. s.2g. 2 (o natural ou habitante da
cid. de So Joo da Baliza RR) san-oan-da-balizano.
Balkh (geogr.: cid. do Afeganisto) Balo.
Balkhach (geogr.: mar interno do Cazaquisto) Balkao, Balao.
balnerio s.m. 1 (tb. estncia balnear, estao balneria) (local,
geralmente uma cidade, para tratamento com guas medicinais ou minerais)
banloko, banurbo. 2 bandomo.
Balnerio Arroio do Silva (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina)
Balnearjo-Arojo-do-Silvo. Vd. arroio-silvense, arroiense (de Balnerio
Arroio do Silva SC).
Balnerio Barra do Sul (tb. Barra do Sul) (geogr.: cid. do estado de Santa
Catarina) Balnearjo-Bara-do-Sulo, Bara-do-Sulo. Vd. barra-sulense (de
Balnerio Barra do Sul SC).
Balnerio Cambori (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) BalnearjoKamboriuo. Vd. balneo-camboriuense, praiano, camboriuense, Cambori.
Balnerio Gaivota (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) BalnearjoGajvoto. Vd. gaivotense (de Balnerio Gaivota SC).
Balnerio Piarras (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) BalnearjoPisaro. Vd. piarrense (de Balnerio Piarras SC).
Pgina 316
317
Balnerio Rinco (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) BalnearjoRinkano. Vd. balneo-rinconense (de Balnerio Rinco SC).
balnevel adj.2g. (pl.: balneveis) ban-taga.
balneo-camboriuense \i-u\ adj.2g. (pl.: balneo-camboriuenses) 1 (tb.
praiano, camboriuense) (relativo cid. de Balnerio Cambori SC ou aos
seus naturais ou habitantes) balnearjo-kamboriua. s.2g. 2 (tb. praiano,
camboriuense) (o natural ou habitante da cid. de Balnerio Cambori SC)
balnearjo-kamboriuano.
balneo-rinconense adj.2g. (pl.: balneo-rinconenses) 1 (relativo cid. de
Balnerio Rinco SC ou aos seus naturais ou habitantes) balnearjo-rinkana.
s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Balnerio Rinco SC) balnearjorinkanano.
balofo \\ adj. 1 vela, velega. 2 velaa. 3 pufa. 4 (diz-se de estilo) emfazega,
fanfarona, bombasta.
baloiar v. = balanar.
baloio s.m. = balano (lud.).
balouar v. = balanar.
balouo s.m. = balano (lud.).
balsa s.f. 1 (mar.: jangada para atravessar rios) pramo. 2 (mar.: embarcao
para transportar veculos, pessoas etc. em um rio ou brao de mar) pramo. 3
(vasilha para carregar gua, lavar roupa etc.) tino. 4 (dorna onde fermentam as
uvas) vinber-kuvo. transportar em balsa prami: prami atojn al la alia
mareno de rivero transportar carros em balsa outra margem de um rio.
balsmico adj. (da natureza do blsamo: aromtico, perfumado) balzama,
balzameca.
balsmina s.f. (bot.: planta ornamental herbcea da famlia das balsaminceas)
balzamino.
balsamincea s.f. (bot.: espcime das balsaminceas) balzaminaco.
balsaminceas s.f.pl. (bot.: famlia de plantas da ordem das geraniales, que
inclui a maria-sem-vergonha e o beijo-de-frade) balzaminacoj.
balsamnea s.f. (bot.) = balsamincea. balsamneas s.f.pl. (bot.) =
balsaminceas.
balsamizar v. (tr.) 1 (t.s.) balzami. 2 (aliviar) plifaciligi.
Pgina 317
318
blsamo s.m. 1 (resina aromtica que ressuma de certos vegetais) balzamo. 2

(medicamento balsmico) balzamo. 3 (fig.: conforto, lenitivo) balzamo. 4 (bot.)
= copaba (Copaifera officinalis). blsamo de copaba (farm.) =
copaba (leo).
blsamo-da-judeia \i\ s.m. (pl.: blsamos-da-judeia) (resina empregada para
preparar incensos) stakto.
Balsa Nova (geogr.: cid. do estado do Paran) Balsa-Novo. Vd. balsanovense, balsense (de Balsa Nova PR).
balsa-novense adj.2g. (pl.: balsa-novenses) 1 (tb. balsense) (relativo cid. de
Balsa Nova PR ou aos seus naturais ou habitantes) balsa-nova. s.2g. 2 (tb.
balsense) (o natural ou habitante da cid. de Balsa Nova PR) balsa-novano.
balsar v. = latir.
Balsas (geogr.: cid. do estado do Maranho) Balso. Vd. balsense.
balseiro 1 s.m. = balceiro (mata).
balseiro 2 s.m. 1 (aquele que arma ou dirige balsa) pramisto. 2 = balsa
(dorna).
balsense 1 adj.2g. 1 (relativo cid. de Balsas MA ou aos seus naturais ou
habitantes) balsa. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Balsas MA)
balsano.
balsense
adj.2g.s.2g. = balsa-novense (de Balsa Nova PR).
Baltasar 1 (pren.masc.) Baltazaro.

Baltasar 2 (rel.: segundo a tradio, o rei mago que teria oferecido mirra ao
menino Jesus) Baltazaro. Vd. mago.
Baltazar (pren.masc.) Baltazaro.
Bltico (mar) (geogr.: mar interno ao Norte da Europa) Balta Maro.
Blticos (pases) (geogr.: nome dado s regies costeiras do Bltico oriental,
desde a embocadura do Niemen at o golfo da Finlndia: Estnia, Letnia e
Litunia) Baltaj tatoj.
Baltimore (geogr.: cid. do estado de Maryland, EUA) Baltimoro.
baluarte s.m. 1 (bastio, fortaleza) bastiono, remparo, fortikao. 2 persistejo.
Bamako (geogr.: cid. e cap. do Mali, na frica) Bamako.
Pgina 318
319
bambinela s.f. (cortina com que se adornam as janelas interiormente) frana

kurteno. 2 (enfeite de cortina) kurtena frano. 3 (vest.) vesta faldao. 4 (teat.)
friso.
bambo adj. malstreita, molaa, malrigida, loza.
bambocha s.m. 1 diboulo. s.f. 2 = bambochata.
bambochata s.f. 1 (pint.: gnero de pintura que representa festas populares e
cenas rsticas ou burlescas) burleska pentrao. 2 (pop.) festena manegado. 3
orgio.
bambol s.m. (lud.: aro, geralmene de plstico, que se faz girar em torno do
corpo) hul-ringo, hulo-ringo.
bambolear v. 1 (menear-se, gingar) balanc-movii, svingii, balanco-mari. 2
skueti. bambolear-se skuetii.
bamboleio s.m. korpo-balanco, balanco-maro, svingio.
bambu s.m. (bot.: planta do gnero Bambusa) bambuo.
bambuco* s.m. (ms.: ritmo colombiano) bambuko.
bambrrio s.m. okaza anco.
Banabui (geogr.: rio do estado do Cear) Banabujuo.
banal adj.2g. (pl.: banais) banala. coisa banal (banalidade) banalao.
banalidade s.f. 1 (qualidade) banaleco. 2 (coisa banal) banalao.
banalizar v. (tornar banal) banaligi.
banana s.f. (bot.: fruto da bananeira) banano, pizango. a preo de banana
kontra bagatela pago: vendeu a casa a preo de banana li vendis la
domon kontra bagatela pago. banana de dinamite kolbaso. doce de banana
banandolao. penca de banana bananaro.
bananada s.f. (cul.: doce de banana) bananmarmelado.
Bananal
(geogr.: ilha fluvial no rio Araguaia) Bananalo.
Bananal 2 (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Bananalo. Vd. bananalense

(de Bananal SP).
bananalense adj.2g. 1 (relativo cid. de Bananal SP ou aos seus naturais ou
habitantes) bananala. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Bananal SP)
bananalano.
Pgina 319
320
bananeira s.f. (bot.: planta monocotilednea da famlia das musceas, Musa

sapientum) bananujo, bananarbo, pizango.
Banaras (geogr.: cid. da ndia) Banaraso, Banareso.
banca s.f. 1 skribo-tablo. 2 oficejo. 3 (de jornais, revistas etc.) gazet-budo. 4
(lud.: em certos jogos de azar, fundo de apostas manipulado pelo responsvel
pelo jogo, para pagar aos jogadores) lud-mono, lud-sumo. 5 (mesa rstica ou
improvisada, geralmente um estrado sobre cavaletes, em que feirantes,
mercadistas, camels etc. expem suas mercadorias) stando, stablo: banca de
frutas fruktostando. banca de jornais (tb. banca de revista) gazet-budo,
gazet-stando, urnal-budo, urnal-stando. banca de revista gazet-budo, gazetstando.
bancada s.f. 1 (mesa de trabalho de marceneiro, serralheiro etc.) labor-tablo,
stablo. 2 benko-vico. 2 (pop.) aparta (ou tata) deputitaro: a bancada mineira
la minasa deputitaro, la minasaj parlamentanoj. 3 senatanaro.
bancar v. pozi kiel..., pozi e: bancar o pai pozi kiel patro, pozi patre.
bancrio adj. 1 (relativo a banco) banka: feriado bancrio banka ferio. s.m.
2 bankoficisto, bankisto.
bancarrota s.f. (quebra, falncia de negociantes ou do Estado) bankroto.
banco s.m. 1 (mvel) benko. 2 (fin.: instituio financeira) banko.3 (mesa rstica
de carpinteiro, marceneiro etc.) stablo. banco de areia sablao, sablo-benko.
banco de coral koralao. banco de descontos (fin.) diskontobanko. banco
de dados (inf.) datum-bazo, daten-bazo, daten-banko, datum-banko. banco de
depsito (fin.) depon-banko. banco de gelo glaci-benko. banco econmico
(fin.) par-banko. banco hipotecrio (fin.) hipoteka banko. banco pequeno
(tb. mocho) benketo.
Bancoc (geogr.: cid. e cap. da Tailndia) Bankoko.
Banco do Brasil (sigl.: BB) Banko de Brazilo.
Banco Nacional de Desenvolvimento Econmico e Social (sigl.: BNDES)
Banko de Ekonomia kaj Sociala Kreskado.
banda 1 s.f. (faixa, cinta) bendo. banda de frequncia (rd.) = faixa de
frequncia. banda desenhada (tip.) bildrakonto, komikso. largura de banda
(inf.: taxa de transferncia de dados) kapacito.
Pgina 320
321
banda 2 s.f. 1 flanko. 2 (ms.) bando, muzikistaro, ludistaro, muzikantaro,

ludantaro. banda de msica (ms.) bando, muzikistaro, ludistaro,
muzikantaro, ludantaro. banda flanke.
banda-de-esteira
kromvirino.
s.f.
(pl.:
bandas-de-esteira)
(amsia)
konkubino,
band-aid [Ing.] s.m. (pl.: band-aids) (tb. bandeide) (curativo adesivo

pequeno, usado para proteger pequenos ferimentos) pret-pansao, plastro,
lekoplasto.
bandalho s.m. senhontulo.
bandana s.f. (vest.: ornato para a cabea, feito com um lena quadrangular ou
triangular e que cobre a testa ou mesmo o topo inteiro da cabea) bandano*.
bandarilha s.f. (farpa com fitas que, nas corridas de touros, para estimul-los,
os toureiros cravam no cachao do animal) banderilo.
Bandar Seri Begawan (geogr.: cid. e cap. do Brunei) Bandar-Seri-Begavano.
bandear v. 1 varbi, anigi (al sia partio). 2 anceli, skui. 3 (fig.) ani sian
opinion. bandear-se band-kunii.
bandeide s.m. (tb. band-aid) (curativo adesivo pequeno, usado para proteger
pequenos ferimentos) pret-pansao, plastro, lekoplasto.
bandeira s.f. 1 (distintivo de uma nao ou corporao) standardo. 2 (de
ornamento, festa, sinal) flago. 3 (flmula, bandeirola) flageto. 4 (hist., bras:
expedio ao interior do Brasil, nos sc. 16, 17 e 18) bandejro. 5 (fig.: partido,
faco) partio. 6 (abertura envidraada no alto de portas ou janelas) impoto,
vazistaso, luko. s.2g. 7 (desp., fut.) = bandeirinha. bandeira a meio-pau
(aquela iada at a metade do mastro, em sinal de luto) duonhisita flago.
bandeira dois 1 (nos taxmetros mecnicos, pea mvel onde est inscrito o
nmero 2 e que, quando levandada, indica o preo majorado que vigora em
certas condies) taksimetro-levilo. 2 (nos txis, tarifa majorada que se paga
em certas condies) plustarifo. bandeira em funeral = bandeira a meio
pau.
bandeirada s.f. (quantia fixa que o taxmetro inclui no preo final a ser pago
pelo passageiro, nas corridas de txi) ekira tarifo, minimuma tarifo, komenca
pago, ekpago.
bandeirante s.m. 1 (membro de expedio) bandejrano. s.f. 2 (menina ou
mulher pertecente Federao de Bandeirantes do Brasil, ou que se dedica ao
Pgina 321
322
bandeirantismo) skoltino. s.2g. 3 minseristo. 4 esploristo, esploranto. 5

pioniro.
bandeirantismo s.m. (sistema educativo extraescolar, criado por Baden-Powell
e sua irm Lady Agnes, em 1910, para crianas e jovens do sexo feminino, que
visa criar e desenvolver valores ticos, como esprito comunitrio e liberdade
responsvel) skoltinismo, skoltina movado.
bandeirinha s.m. (desp.: indivduo que se coloca margem do campo ou
quadra, tendo na mo uma pequena bandeira com que sinaliza sada da bola
pela linha de fundo ou pela lateral, impedimento no futebol etc.; juiz auxiliar,
fiscal de linha, juiz de linha, bandeira) ta-juisto, lini-juisto.
bandeirola s.f. 1 flageto, flagrubando. 2 (ms.) = cauda.
bandeja \\ s.f. pleto.
bandeja-dgua s.f. (pl.: bandejas-dgua) (bot.) = ninfeia (designao
comum).
bandido s.m. 1 (pessoa que pratica atividades criminosas) bandito. 2 (pessoa de
mau carter, de maus sentimentos) friponego.
bando s.m. 1 (tropa, cfila, faco, malta, quadrilha, scia) bando, kliko,
grupao, hordo. 2 (de aves) roto: um bando de perdizes roto da perdrikoj. 3 =
quantidade.
band s.f. (cada uma das duas partes em que, num certo tipo de penteado, o
cabelo repartido ao meio e esticado para os lados da cabea, cobrindo as
orelhas, sendo preso atrs geralmente por meio de um coque) plata har-fasko,
plat-kombitao.
bandola s.f. (tb. bandolim tenor) (ms.: instrumento musical semelhante ao
alade) mandolo.
bandoleira s.f. 1 traultra rimeno. 2 ultro-zono, balteo.
bandoleiro s.m. bandito.
bandolim s.m. (tb. mandolina) (ms.: instrumento musical de cordas)
mandolino. bandolim tenor (ms.) = bandola.
bandulho s.m. (zool.) = rmen.
Bandung (geogr.: cid. da ilha de Java, na Indonsia) Bandungo.
bangal s.m. (arq.: casa, geralmente de madeira, circundada de varandas)
bangalo.
Pgina 322
323
Bangalore (geogr.: cid. da ndia e cap. do estado de Karnataka) Bangaloro,

Bengaluro.
Bangcoc (geogr.: cid. e cap. da Tailndia) Bangkoko.
bangue s.m. (bot.) = cnhamo (Cannabis sativa).
Bangui (geogr.: cap. da Repblica Centro-Africana) Bango.
banha s.f. (gordura animal, principalmente do porco) graso.
banhado s.m. (pntano coberto de vegetao) maro.
banhar v. 1 (dar banho em) bani. 2 (molhar) akvumi. 3 (passar em ou junto de,
falando-se de curso dgua) traflui: o rio banhava a cidade la rivero trafluis
la urbon.
banheira s.f. banujo, bankuvo. banheira de hidromassagem (tb. hidro,
hidromassagem) kirlakva bankuvo, kirlakva banujo.
banheiro s.m. 1 (tb. casa de banho) banejo, ban-ambro. 2 (bras.) necesejo,
tualetejo.
banhista s.2g. 1 ban-prenanto. 2 ban-servisto.
banho s.m. bano. banho de chuveiro duo. banho de sol 1 sun-bano. 2
sunumado. banho fixador (fot.) fiks-bano. banhos edzi-anonco. dar banho
de sol sunumi. tomar banho sin bani. tomar banho de chuveiro preni duon,
dui sin.
banho-maria s.m. (pl.: banhos-marias, banhos-maria) (cul.) bol-bano, kuirbano, maribano.
bani s.m. (econ.: 1/100 de lei, moeda da Romnia) bano.
banido adj. ekzilita.
banimento s.m. (ato ou efeito de banir) deporto.
banir v. 1 ekzili. 2 forigi. 3 elpeli. 4 deporti.
banjo s.m. (ms.: certo instrumento de cordas) bano.
Banjul (geogr.: cid. e cap. da Gmbia, na frica) Banulo, Banulo, Banjulo.
de Banjul (relativo a Banjul ou aos seus naturais ou habitantes) banula,
banjula, banjula. habitante de Banjul banulano, banulano, banjulano.
banner [Ing.] s.m. reklam-strio, reklam-flago.
banqueiro s.m. bankiero.
Pgina 323
324
banqueta \\ s.f. 1 benketo. 2 altar-tupareto. banqueta continental (geol.)

= plataforma continental.
banquete \\ s.m. 1 (refeio pomposa dada a grande nmero de convidados)
festeno, bankedo. 2 (local onde se faz tal refeio) festenejo, bankedejo.
banquete de npcias nupto-festeno. comer em banquete bankedi.
banquetear v. 1 (oferecer banquete) fari bankedon. 2 (participar de banquete)
bankedi, festeni. banquetear-se (participar de banquete) bankedi,
festeni.
banquisa s.f. (banco de gelo, nas costas martimas) bankizo.
banto s.m. 1 (ling.: grande conjunto de lnguas do grupo nigero-congols
faladas na parte sul da frica) bantua lingvaro. 2 (etnol.: indivduo dos bantos)
bantuo. adj. 3 (relativo aos bantos ou s suas lnguas) bantua. bantos
(etnol.: grupo de povos negroides distribudos entre a frica equatorial e a
austral) bantuoj.
bantu s.m. (ling.) = banto.
banz s.m. tumulto, bruego.
banzeiro adj. (falando-se de vento) varia, variema.
baob s.m. 1 (bot.: grande rvore originria da frica) baobabo. 2 (bot.) =
sumama (Ceiba pentandra).
bapo s.m. (etn., ms.) = marac (chocalho indgena).
baque s.m. 1 falo. 2 fal-bruo. 3 (p.f.) frakaso.
baquear v. subite, frakase faleti.
baquelita s.f. (qum.: substncia isolante, empregada em eletricidade e outras
reas) bakelito.
baquelite s.f. = baquelita.
baqueta \\ s.fb. (vareta para percutir tambores e afins) frapilo, bastoneto.
bar 1 s.m. 1 drinkejo, trinkejo, star-drinkejo. 2 brandejo. 3 (lanchonete)
manetejo. 4 (balco) bufedo. 5 (tb. barzinho) (em ambientes domsticos,
recanto com balco e bancos altos, de onde se servem bebidas) trink-angulo.
bar gay geja trinkejo. dono de bar drinkej-mastro.
bar 2 s.m. (fs.: unidade de presso no sistema c.g.s.; smb.: b) baro.
Pgina 324
325
barao s.m. 1 (corda ou lao usado para enforcar rus) pendigil-nuro,

pendumil-nuro. 2 (fio, cordel) fadeno, fadeneto, maldika nuro, lao.
barafunda s.f. 1 (balbrdia) disput-konfuzo. 2 pelmelo.
barafustar v. 1 (vivege) barakti. 2 (pop.) traovii.
baralhar v. 1 miksi. 2 (fig.) konfuz-miksi, malordigi.
baralho s.m. (lud.) lud-kartaro, kartaro. carta de baralho (lud.) lud-karto.
barams adj.s.m. = barenita.
baro s.m. (o menos graduado ttulo de nobreza, inferior ao de visconde)
barono. dignidade de baro baroneco.
Baro de Melgao (geogr.: cid. do estado de Mato Grosso) Baran-de-Melgaso.
Vd. melgacense, melgaciano (de Baro de Melgao MT).
barata s.f. (zool.: inseto ortptero da famlia dos blatdeos, Blatta) blato.
barata-do-fgado s.f. (pl.: baratas-do-fgado) (zool.) = fascola (Fasciola
hepatica).
barataria s.f. (jur.: fraude ou grave descuido do capito ou da tripulao de um
navio, do que resulta dano embarcao, carga ou ao segurador) baraterio.
baratear v. 1 plimalkarigi, malkarigi, rabati. 2 (regatear) marandi.
barateiro s.m. 1 malkar-vendisto. 2 marandemulo. adj. 3 marandema.
barateza \\ s.f. malkareco.
baratinha s.f. 1 (zool.: dim. de barata) malgranda blato, blateto. 2 (zool.) =
tatuzinho (designao comum).
baratinha-do-fgado s.f. (pl.: baratinhas-do-fgado) (zool.) = fascola
(Fasciola hepatica).
barato adj. 1 malkara, malmulte-kosta. 2 ipa. Vd. caro. s.m. 3 (comisso
cobrada dos jogadores) ludpremio, ludprocento. adv. 4 (por baixo preo)
malkare, malmulte-koste. || o barato sai caro (dito: malkarao farias kara)
kio kostas malmulte, kostas plej kare.
Barana (geogr.: cid. do estado da Paraba) Barauno. Vd. baraunense (de
Barana PB).
Pgina 325
326
baraunense 1 \a-u\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Areia de Baranas PB, ou aos

seus naturais ou habitantes) areja-de-barauna. s.2g. 2 (o natural ou habitante
da cid. de Areia de Baranas PB) areja-de-baraunano.
baraunense 2 \a-u\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Barana PB ou aos seus
naturais ou habitantes) barauna. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Barana PB) baraunano.
barba s.f. (tb. barbas) barbo, vango-barbo, vang-haroj. barba a barba
vizao kontra vizao. barba de baleia (tb. barbatana) (zool.: cada uma das
lminas crneas presas na maxila superior das baleias, e que funcionam como
filtro na reteno do alimento; antigamente, eram usadas na confeco de
espartilhos e vestidos) barto, balenao. barba no aparada plen-barbo. barba
nascente barb-lano. barbas = barba. fazer a barba razi. nas barbas de
anta la nazo de. rapar a barba razi. rapar a barba de algum razi al iu la
barbon. sem barba (tb. imberbe) senbarba, senhara.
Barba Azul (lit.: ttulo de um conto de Perrault) Blu-barbo.
barbac s.f. 1 (obra avanada de fortificao destinada a proteger porto ou
ponte de castelo, ou pontos estratgicos de uma cidade) barbakano, antamuro.
2 pafo-fenestreto.
barbaas s.m.2n. 1 (indivduo de barba vasta e comprida) long-barbulo. 2
barbaulo.
Barbacena (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Barbaseno. Vd.
barbacenense.
barbacenense adj.2g. 1 (relativo cid. de Barbacena MG ou aos seus naturais
ou habitantes) barbasena. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Barbacena
MG) barbasenano.
barba-de-bode s.f. (pl.: barbas-de-bode) (bot.: erva do gnero Cyperus)
cipero.
barba-de-capuchinho s.f. (pl.: barbas-de-capuchinho) (bot.) = chicria
(Cichorium intybus).
barbadinho s.m. 1 = capuchinho (religioso). 2 (pop.) barbulo.
barbado adj. barbo-hava.
Barbados (geogr.: ilha britnica do arquiplago das Antilhas) Barbadoso.
Pgina 326
327
Barbalha (geogr.: cid. do estado do Cear) Barbaljo. Vd. barbalhense (de

Barbalha CE).
barbalhense adj.2g. 1 (relativo cid. de Barbalha CE ou aos seus naturais ou
habitantes) barbalja. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Barbalha CE)
barbaljano.
barbante s.m. nureto.
barbar v. ekbarbi.
Brbara s.f. (pren.fem.) Barbara.
brarbrea s.f. (bot.: designao comum s plantas do gnero Barbarea, da
famlia das crucferas) barbareo.
barbarense 1 adj.2g. 1 (relativo cid. de Santa Brbara dOeste SP ou aos seus
naturais ou habitantes) okcident-santa-barbara, santa-barbara, santa-barbaradoesta. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Santa Brbara dOeste)
okcident-santa-barbarano, santa-barbarano, santa-barbara-doestano.
barbarense 2 adj.2g. 1 (relativo cid. de Santa Brbara BA ou aos seus
naturais ou habitantes) santa-barbara. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid.
de Santa Brbara BA) santa-barbarano.
barbaria s.f. barbareco.
barbaridade s.f. 1 barbareco. 2 (ato de brbaro) barbarao.
barbrie s.f. barbareco.
barbarismo s.m. (gram.: erro crasso no uso de uma lngua) barbarismo.
brbaro s.m. 1 barbaro, sovaulo, necivilizito. adj. 2 barbara, sovaa. 3
malhumana, nehumana, kruelega. 4 (diz-se de estilo) krudega.
barbas s.f.pl. = barba.
barbatana s.f. 1 (anat.: cada uma das lminas crneas presas na maxila
superior das baleias da subordem dos misticetos) barto, balenao. 2 (anat.:
nadadeira) nailo.
barbatimo s.m. (pl.: barbatimes) (bot.) = caroba (Jacaranda brasiliana).
Barba-Roxa (alcunha de Frederico 1, imperador romano-germnico, 11221190) Rubarbulo, la Rubarba, Barbaroso.
barba-ruiva s.m. (pl.: barbas-ruivas) (homem de barba amarelo-avermelhada
considerado ordinariamente como mau) ru-barbulo.
Pgina 327
328
barbear v. 1 (rapar, fazer a barba) razi. barbear-se razi sin.

barbearia s.f. barbirejo, razejo.
barbeiro s.m. 1 (profissional que cuida dos cabelos e das barbas dos homens)
barbisto, barbiro, razisto. 2 (tb. barbearia) (local) barbirejo, razejo. 3 (mau
motorista) fu-stiristo, fu-veturigisto. 4 (zool.) = percevejo (Nezara viridula).
Barbeiro de Sevilha (O) (lit., ms: comdia de Beaumarchais e pera de
Rossini) La Barbiro de Sevilo.
barbela s.f. 1 (de boi) kol-pendao. 2 (de cavalo) menton-eneto.
barbershop \brber-xp\ [Ing.] s.m. (ms.: estilo de msica a capella surgido
nos anos 1940) barbireja kantado.
barbeta \\ s.f. (mil.: plataforma, no interior de uma fortificao ou navio, de
onde a artilharia dispara) barbedo.
barbicacho s.m. (cabresto ou focinheira para cavalgaduras) kol-brido. 2
(cordo ou tira de pano, couro etc. com as pontas presas ao chapu, e que,
passando por baixo do queixo, prende o chapu cabea) submentona apelnureto.
barbicha s.f. (barba curta e rala) barbeto.
barbilho s.m. buumo.
barbilongo adj. long-barba.
brbito s.m. (ms.: instrumento musical grego, de cordas) barbitono.
barbitrico adj. 1 (farm.: diz-se de cido pertencente a importante grupo de
medicamentos de ao hipntica e sedativa) barbitura. s.m. 2 (farm.: cido
pertencente a importante grupo de medicamentos de ao hipntica e sedativa)
barbituro. 3 (med.: tal medicamento) barbiturao.
barbo s.m. (zool.) = brbus.
barbono s.m. = capuchinho (religioso).
barbota s.f. = barboto (Lota lota).
barboto s.m. (zool.: peixe da famlia dos gaddeos, Lota lota) lojto.
Pgina 328
329
barbudo adj. barbo-hava.

brbula s.f. (bot.) = lgula (lbio, apndice).
brbus s.m.2n. (zool.: designao comum aos peixes telesteos, cipriniformes,
da famlia dos ciprindeos, dos gneros Barbus e Capoeta, vulgarmente
conhecidos como carpas) barbo-fio, barbio.
barca s.f. 1 barko, boatego, ipeto. 2 (de travessia) pramo. 3 (mar.) = barquinha
(aparelho).
barcaa s.f. barkego.
Barcarena (geogr.: cid. do estado do Par) Barkareno. Vd. barcarenense.
barcarenense adj.2g. 1 (relativo cid. de Barcarena PA ou aos seus naturais ou
habitantes) barkarena. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Barcarena
PA) barkarenano.
barcarola s.f. 1 (ms.: cano dos gondoleiros de Veneza) barkarolo. 2 (ms.:
pea musical ou composio potica feita no estilo dessa cano) barkarolo.
Barcelona (geogr.: cap. da Catalunha, na Espanha) Barcelono.
barco s.m. 1 (designao genrica de qualquer embarcao menor que o navio e
maior que o bote) barko. 2 boato. 3 ipo. barco pesqueiro fikapta ipo.
barda s.f. 1 (espcie de tapume, formado por sebes, ramos, espinheiros ou
silvas) arbeto-barilo, arbeto-baro, brano-barilo, palisaro, spaliro. 2 (monto,
grande quantidade) multego, kvantego. em barda multege.
bardana s.f. 1 (bot.) = rctio. 2 (bot.: Arctium majus) lapo. 3 (bot.) = bardanamaior (Arctium lappa, inflorescncia).
bardana-maior s.f. (pl.: bardanas-maiores) (bot.: erva da famlia das
compostas, Arctium lappa) lapo.
bardo s.m. 1 (poeta-cantor, entre os celtas) bardo. 2 (fig.) bardo, poeto.
barege s.f. (txt.: tecido fino de l combinada com seda ou algodo) bareo.
Barges (geogr.: comuna da Frana) Bareo. de Barges (relativo
comuna de Barges, na Frana, ou aos seus naturais ou habitantes) barea.
habitante de Barges bareano. natural de Barges bareano.
barema s.m. (mat.: tbua de clculos, tabela de clculos j feitos) baremo.
barenita adj.2g. 1 (relativo ao Bahrein ou aos seus naturais ou habitantes)
barejna. s.2g. 2 (o natural ou habitante do Bahrein) barejnano.
Pgina 329
330
Barents (mar de) (geogr.: parte do oceano Glacial rtico entre Nvaia Zmlia e
Spitzberg) Barenca Maro.
barganha s.f. 1 (ao de barganhar) marando, marandado. 2 (coisa comprada
a preo muito reduzido, aps barganhar) marandao. 3 (fam.) (negrava)
interano.
barganhar v. (discutir sobre reduo de preo) marandi.
bria s.f. (fs.: unidade de presso no sistema c.g.s.; equivale a 10-1 pascal e tem
como mltiplo o bar [= 106 brias]) barjo.
barigui s.m. (zool.) = flebtomo (designao comum).
brio s.m. (qum.: elemento qumico de nmero atmico 56; smb.: Ba) bario.
brion s.m. (fs.: designao genrica dos frmions de massa equivalente ou
superior de um ncleon) bariono.
barita s.f. (qum.: xido de brio) barito. papel de barita (papel cuch)
baritpapero.
bartono s.m. 1 (ms.: voz masculina de registro mdio, entre o tenor e o baixo)
baritono. 2 (ms.: cantor que tem essa voz) baritonulo.
barlavento s.m. 1 (direo de onde sopra o vento) ventflanko. 2 (lado da
embarcao que recebe o vento favorvel sua navegao) ipventflanko.
para barlavento (tb. al) (mar.: para o lado de onde sopra o vento) lofe.
barman [Ing.] s.m. trinkeja servisto.
bar-mitzv s.m. (rel.) = bar mitzvah.
bar mitzvah [Heb.] s.m. (rel.: cerimnia que comemora o 13 ano do jovem
judeu, que passa maioridade religiosa) bar-micvo. Vd. bat mitzvah.
barn s.m. (fs.: unidade de rea, equivalente a 10-28 m2; smb.: b) barno.
Barnab (pren.masc.) Barnabo.
barnabita s.m. (rel.: religioso da Ordem dos Clrigos Regulares de So Paulo)
barnabano.
baroa s.f. (bot.) = batata-baroa (Arracacia xanthorrhiza).
bargrafo s.m. (met.: barmetro que registra em um grfico as variaes da
presso atmosfrica) barografo.
barometrgrafo s.m. (met.) = bargrafo.
Pgina 330
331
barmetro s.m. (met.: instrumento para medir a presso do ar) barometro.

barmetro aneroide aneroida barometro.
baronato s.m. 1 (dignidade de baro) baroneco. 2 = baronia (territrio).
baronesa s.f. 1 (esposa de baro) baronino, baronedzino. 2 (mulher que recebeu
baronato) baronino.
baronete s.m. (na Inglaterra, ttulo de nobreza inferior ao de baro e superior
ao de cavaleiro) baroneto.
baronia s.f. (territrio gerido por um baro) baronlando.
baroscpio s.m. (fs.: manmetro formado por um tubo em forma de U, com um
lado aberto na atmosfera, que permite calcular uma presso medindo sua
diferena em relao presso atmosfrica) baroskopo.
barqueiro s.m. (mar.) boatisto, barkisto.
barquilha s.f. = barquinha (aparelho).
barquinha s.f. 1 (dim. de barca) boateto, barketo. 2 (tb. barquilha, barca)
(mar.: aparelho usado para medir a velocidade dos navios) logo. 3 (aer.: tipo
de cesto pendente do aerstato, para os aeronautas e passageiros) portilo.
barra s.f. 1 (pea grossa de metal, antes de aplicada a qualquer obra) stango. 2
(mar.) havenenirejo. 3 enfluejo. 4 (geogr.: local em que um rio desgua no mar)
enmario, enmariejo. 5 (de vestido) rando, randao. 6 (tip.: trao oblquo ( / )
para separar nmeros etc.) trabo, suprenstreko, dividostreko, oblikva
frakcistreko, oblikvo. 7 (tb. lingote) (metal.: bloco de metal fundido, geralmente
de forma retangular, antes de ser acabado) fanditao. 8 (tb. travesso) (ms.:
trao resultante da unio de caudas ou bandeirolas das figuras de durao)
trabo: em notas consecutivas, as bandeirolas transformam-se em
barras en sinsekvaj notoj la notvostoj farias traboj. barra de chocolate
(cul.) tabuleto da okolado, briketo da okolado, okolada tabuleto, okolada
briketo. barra de granola (alim.) tabuleto el muslio, briketo el muslio, muslia
tabuleto, muslia briketo. barra de menu (inf.) menuzono. barra fixa (desp.:
aparelho de ginstica formado de uma travessa horizontal sobre duas hastes)
reko. barra invertida (tip.: trao oblquo, cuja parte superior est voltada
para a esquerda, \ ) malsuprenstreko, deklivo, retroklino. barra para a
direita (tip.: trao oblquo para separar nmeros etc. / ) trabo, suprenstreko,
dividostreko, oblikva frakcistreko, oblikvo. barra para a esquerda = barra
invertida.
Pgina 331
332
Barrabs (bbl.: bandido libertado em vez de Jesus) Barabaso.

barraca s.f. 1 barako. 2 tendo. 3 (de feira) budo. 4 = cabana.
barraco s.m. 1 (grande barraca) barakego. 2 provizora tegmento. 3 (pequena
casa no fundo do lote) postdomo.
barra-coqueirense
adj.2g. (pl.: barra-coqueirenses) 1 (tb. barrense)
(relativo cid. de Barra dos Coqueiros SE ou aos seus naturais ou habitantes)
bara-dos-kokejra. s.2g. 2 (tb. barrense) (o natural ou habitante da cid. de
Barra dos Coqueiros SE) bara-dos-kokejrano.
barra-cordense adj.2g. (pl.: barra-cordenses) 1 (relativo cid. de Barra do
Corda MA ou aos seus naturais ou habitantes) bara-do-korda. s.2g. 2 (o
natural ou habitante da cid. de Barra do Corda MA) bara-do-kordano.
Barra de Santana (geogr.: cid. do estado da Paraba) Bara-de-Santano. Vd.
barra-santanense (de Barra de Santana PB).
Barra de Santa Rosa (geogr.: cid. do estado da Paraba) Bara-de-Santa-Rozo.
Vd. santa-rosense, barrense (de Barra de Santa Rosa PB).
Barra de Santo Antnio (geogr.: cid. do estado de Alagoas) Bara-de-SantoAntonjo. Vd. barrense (de Barra de Santo Antnio AL).
Barra de So Miguel (geogr.: cid. do estado de Alagoas) Bara-de-San-Migelo.
Vd. barrense, miguelense (de Barra de So Miguel AL).
Barra do Corda (geogr.: cid. do estado do Maranho) Bara-do-Kordo. Vd.
barra-cordense, cordino.
Barra do Garas (geogr.: cid. do estado de Mato Grosso) Bara-do-Garso. Vd.
barra-garcense, garcense
Barra do Pira (geogr.: cid. do estado do Rio de Janeiro) Bara-do-Piraio. Vd.
barrense.
Barra dos Coqueiros (geogr.: cid. do estado de Sergipe) Bara-dos-Kokejro. Vd.
barra-coqueirense, barrense (de Barra dos Coqueiros SE).
Barra do Sul (geogr.: outra den denominao da cid. de Balnerio Barra do
Sul SC) Bara-do-Sulo, Balnearjo-Bara-do-Sulo. Vd. barra-sulense (de
Balnerio Barra do Sul SC).
barra-garcense adj.2g. (pl.: barra-garcenses) (tb. garcense) 1 (relativo cid.
de Barra do Garas MT ou aos seus naturais ou habitantes) bara-do-garsa.
Pgina 332
333
s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Barra do Garas MT) bara-dogarsano.

barragem s.f. (pl.: barragens) 1 (ao de barrar) baro, barado. 2 (construo
para conter um rio ou lago) barao, akvo-barao, digo.
Barra Mansa (geogr.: cid. do estado do Rio de Janeiro) Bara-Manso. Vd.
barra-mansense.
barra-mansense adj.2g. (pl.: barra-mansenses) 1 (relativo cid. de Barra
Mansa RJ ou aos seus naturais ou habitantes) bara-mansa. s.2g. 2 (o natural
ou habitante da cid. de Barra Mansa RJ) bara-mansano.
barranco s.m. 1 (escavao que as enxurradas abrem nos terrenos argilosos)
ravino, kavao, krutegao, krut-valo, krutao. 2 taluso.
barrar v. 1 (tapar, interceptar passagem) bari. 2 stang-fermi.
barra-santanense adj.2g. (pl.: barra-santanenses) 1 (relativo cid. de Barra
de Santana PB ou aos seus naturais ou habitantes) bara-de-santana. s.2g. 2 (o
natural ou habitante da cid. de Barra de Santana PB) bara-de-santanano.
barra-sulense adj.2g. (pl.: barra-sulenses) 1 (relativo cid. de Balnerio
Barra do Sul SC ou aos seus naturais ou habitantes) balnearjo-bara-do-sula,
bara-do-sula. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Balnerio Barra do Sul
SC) balnearjo-bara-do-sulano, bara-do-sulano.
Barra Velha (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Bara-Veljo. Vd. barravelhense (de Barra Velha SC).
barra-velhense adj.2g. (pl.: barra-velhenses) 1 (relativo cid. de Barra Velha
SC ou aos seus naturais ou habitantes) bara-velja. s.2g. 2 (o natural ou
habitante da cid. de Barra Velha SC) bara-veljano.
barreg s.f. (tb. amsia) konkubino, kromvirino.
barreira 1 s.f. 1 (cerca fixa para fechar passagem) baro, barilo. 2 (fig.:
obstculo natural) baro, digo. 3 (cerca mvel para fechar passagem) bariero. 4
(de cidade, estado) lim-kontrolejo, impost-ricevejo. 5 (desp.: armao que deve
ser transposta por atletas ou cavalos) hurdo. barreira de proteo (tb.
firewall) (inf.: sistema de segurana que tem por objetivo filtrar o acesso a
uma rede) fajro-irmilo. corrida com barreiras (desp.) hurdo-kurado.
barreira 2 s.f. (lugar de onde se extrai barro; terreno argiloso) argilejo.
Barreiras (geogr.: cid. do estado da Bahia) Barejro. Vd. barreirense.
Pgina 333
334
barreirense 1 adj.2g. 1 (relativo cid. de Barreiras BA ou aos seus naturais ou

habitantes) barejra. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Barreiras BA)
barejrano.
barreirense 2 adj.2g. 1 (relativo cid. de So Jos do Barreiro SP ou aos seus
naturais ou habitantes) san-oze-do-barejra. s.2g. 2 (o natural ou habitante da
cid. de So Jos do Barreiro SP) san-oze-do-barejrano.
barreiro s.m. (zool.) = joo-de-barro (Furnarius rufus).
barrela s.f. (tb. lixvia, decoada) (caldo coado de cinzas vegetais ou de soda,
usado para clarear roupas) lesivo.
barrense 1 adj.2g. 1 (relativo cid. de Barra do Pira RJ ou aos seus naturais
ou habitantes) bara-do-piraia. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Barra
do Pira RJ) bara-do-piraiano.
barrense
barrense
SE).
adj.2g.s.2g. = quatro-barrense (de Quatro Barras PR).

3
adj.2g.s.2g. = barra-coqueirense (de Barra dos Coqueiros
barrense 4 adj.2g. 1 (relativo cid. de Barra de Santo Antnio AL ou aos seus

naturais ou habitantes) bara-de-santo-antonja. s.2g. 2 (o natural ou habitante
da cid. de Barra de Santo Antnio AL) bara-de-santo-antonjano.
barrense 5 adj.2g. 1 (tb. miguelense) (relativo cid. de Barra de So Miguel
AL ou aos seus naturais ou habitantes) bara-de-san-migela. s.2g. 2 (tb.
miguelense) (o natural ou habitante da cid. de Barra de So Miguel AL) barade-san-migelano.
barreense
adj.2g.s.2g. = santa-rosense (de Barra de Santa Rosa PB).
barrento adj. argileca, argila.

barrete \\ s.m. 1 apo. 2 (chapu quadrangular pequeno e rgido, com borla no
alto, usado por clrigos, juzes e professores) bireto. 3 (bot.) = evnimo-daeuropa (Euonymus europaeus). 4 (zool.: segunda cmara do estmago dos
ruminantes) centipelio, retostomako. barrete frgio friga apo.
barrete-de-clrigo s.m. (pl.: barretes-de-clrigo) (bot.) = evnimo-daeuropa (Euonymus europaeus).
barrete-de-padre s.m. (pl.: barretes-de-padre) (tb. abbora-de-coroa) (bot.:
variedade de abbora, Cucurbita melopepo) melopepo.
Pgina 334
335
barretense adj.2g. 1 (relativo cid. de Barretos SP ou aos seus naturais ou

habitantes) bareta. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Barretos SP)
baretano.
barretina s.f. (espcie de capacete usado em alguns exrcitos) ako.
Barretos (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Bareto. Vd. barretense.
barrica s.f. barelo.
barricada s.f. (barreira improvisada na rua, contra ataque) barikado.
defender com barricada 1 barikadi. 2 (fig.: fechar fortemente) barikadi (sian
pordon).
barricar v. barikadi.
barriga s.f. (anat.) ventro, abdomeno. barriga da perna (tb. panturrilha)
(anat.) tibi-karno, suro. Vd. sleo.
barriga-dgua s.f. (pl.: barrigas-dgua) (med.) = ascite.
barrigo s.m. (pl.: barriges) (barriga muito grande) ventrego.
barriga-verde adj.2g. (pl.: barrigas-verdes) 1 (tb. catarinense) (infrm.:
relativo aos naturais ou habitantes do estado de Santa Catarina) verd-ventrula.
s.2g. 2 (tb. catarinense) (infrm.: o natural ou habitante do estado de Santa
Catarina) verd-ventrulo.
barrigona s.f. (barriga muito grande) ventrego.
barrigudo s.m. 1 dik-ventrulo. 2 (zool.: designao comum aos primatas
amaznicos do gnero Lagothrix, da famlia dos cebdeos) lagotriko. ficar
barrigudo barelii (fig.).
barril s.m. (pl.: barris) (vasilha de madeira, feita de aduelas, para conter
lquidos) barelo. meter em barril enbareligi. tirar do barril elbareligi.
barrir v. elefanto-bleki.
barro s.m. 1 argilo. 2 (mistura de terra, matria orgnica e gua) koto. 3 mono.
barros (espinhas no rosto dos rapazes) viza-aknoj. barro branco (min.)
= caulim. barro forte (min.) = caulim.
barroca s.f. = barranco.
barroco s.m. (estilo arquitetnico, artstico ou literrio que fez poca nos pases
catlicos dos sculos 17 e 18) baroko.
Pgina 335
336
barros s.m.pl. (med.) = roscea (dilatao capilar).

barroso \\ adj. 1 argila, argileca. 2 kota, koteca. 3 (que tem o rosto cheio de
espinhas) akno-vizaa. s.m. 4 (aquele que tem o rosto cheio de espinhas)
akno-vizaulo.
barrote s.m. (trave grossa e curta para suster forros, soalhos etc.) 1 trabo. 2
solivo.
bartender [Ing.] s.2g. koktel-miksisto, miksisto, koktel-kelnero.
barrufar v. = borrifar.
bartolomeu 1 s.m. (zool.) = papa-figo (Oriolus oriolus).
Bartolomeu 2 (pren.masc.) Bartolomeo.
Barueri (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Baruerio. Vd. barueriense.
barueriense \i-n\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Barueri SP ou aos seus naturais
ou habitantes) barueria. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Barueri SP)
barueriano.
barulheira s.f. bruegado, bruego, konfuzego.
barulhento adj. (ruidoso) bruema.
barulho s.m. 1 bruo. 2 tumulto. fazer barulho brui. muito barulho por
nada (prov.) estas pli da bruo ol da faro. que produz barulho brua.
Baruque (bibl.: discpulo de Jeremias) Baruo.
barzinho s.m. dim. de bar.
basal adj.2g. (pl.: basais) (bsico, basilar) baza.
basalto s.m. (min.: pedra vulcnica, preta, durssima) bazalto.
basbaque s.2g. gapanto, io-mirantaulo, naivegulo.
basco s.m. 1 (o natural do Pas Basco) esko, vasko. 2 (ling.: lngua no indoeuropeia, falada pelos bascos) eska lingvo, vaska lingvo.
Basco (Pas) (geogr.: regio dos Pireneus, incluindo parte da Frana e parte da
Espanha) Eskio.
basculador s.m. (autom.) baskul-kamiono.
basculhar v. 1 senpolvigi (per longa balailo). 2 (fig.) traseradi, traseri, atente
esplori.
Pgina 336
337
basculho s.m. longa balailo.

bsculo s.m. (pea mvel de metal ou ferro que gira apoiada num pino,
destinada a abrir ou fechar ferrolhos de porta, janela etc.) baskulo. || mover-se
como um bsculo baskuli.
base s.f. 1 (fundamento, apoio) bazo, fundamento. 2 (de coluna, de mvel etc.)
soklo. 3 (fig.) substrato. 4 (mat.: num sistema de logaritmos, o nmero constante
que, elevado ao logaritmo de outro, reproduz este outro) bazo. 5 (fon.: num
ditongo ou num tritongo, a vogal sobre a qual se apoiam as semivogais) kerno.
base area (mil.) aer-bazo. base craniana (anat.) krania bazo. base de
dados (inf.) datumbazo, datenbazo, datenbanko, datumbanko. base martima
(mil.) mar-bazo. dar base (basear) bazi, surbazigi. sem base (sem
fundamento) senbaza.
baseado 1 adj. bazita, fundamentita. baseado em fundamentita sur.
baseado 2 s.m. 1 (fam.: cigarro de maconha, haxixe etc., enrolado manualmente)
rulao. 2 (cigarro de maconha) mariuan-cigaredo, mariuana rulao. 3 (cigarro
de haxixe) haio-cigaredo, haia rulao.
basear v. bazi, fundamenti, apogi. basear-se em (apioar-se em) bazii sur,
sin apogi sur.
baseball [Ing.] s.m. (desp.) = beisebol.
basela s.f. (bot.) = bertalha (Basella alba, B. rubra).
bsico adj. 1 (basilar, basal) baza, fundamenta. 2 (essencial) esenca.
princpio bsico baza principo.
basdio s.m. (biol.) bazidio.
basidiocarpo s.m. (biol.) bazidiofungo.
basilar adj. (bsico, basal) baza.
Basileia (geogr.: cap. do canto suo de mesmo nome, junto ao Reno) Bazelo.
baslica s.f. 1 (edifcio pblico que na antiguidade servia de tribunal) baziliko. 2
(ttulo concedido pelo Papa a certas igrejas catlicas) baziliko.
basilico s.m. (pl.: basilices) 1 (unguento supurativo muito enrgico composto
de pez negro, resina de pinheiro, cera amarela e azeite) bazilikumo, bazilikuma
mirao. 2 (bot.) = manjerico (Ocimum basilicum).
Pgina 337
338
baslico-grande s.m. (pl.: baslicos-grandes) (bot.) = manjerico (Ocimum

basilicum).
basilisco s.m. 1 (serpente lendria que matava com o simples olhar) bazilisko. 2
(zool.: grande lagarto inofensivo) bazilisko.
basitribo s.m. (med.: espcie de cefaltribo, com que se pratica a basiotripsia)
baziotribo*, bazotribo*.
basiotripsia s.f. (med.: tcnica cirrgica que consiste na compresso da base do
crnio do feto, feita quando o parto de criana viva no praticvel)
baziotripsio*, bazotribio*.
basoche \basch\ [Fr.] s.m. (pl.: basoches) (hist.: o conjunto dos advogados,
procuradores e escreventes de um tribunal em Paris) bazoo.
basquete 1 s.m. (desp.) = basquetebol.
basquete 2 s.m. (vest.) = tnis.
basquetebol s.m. (pl.: basquetebis) (desp.) korbo-pilkado, korbo-pilko,
basketbalo.
basquir s.m. (indivduo do povo de origem monglica que habita o sudoeste da
Rssia) baskiro.
bass s.m. (zool.: raa de ces de patas curtas, corpo oblongo, orelhas
pendentes e pelo curto) melhundo, vertago.
Basse-Terre (geogr.) Basetero*.
bssia s.f. (bot.: planta saponcea) basio.
Basso (estreito de ) (geogr.: entre a Austrlia e a Tasmnia) Bassa Markolo.
basta interj. sufie!, sufias!, esu!, ne pluen!
bastante adj.2g. 1 sufia. adv. 2 sufie. 3 iom. 4 tre. 5 multe. bastantes
(mais de um) pluraj. || no beber gua bastante trinki ne sufie da akvo.
basto s.m. (pl.: bastes) 1 (vara de pau de pequena altura que se traz na mo
para servir de arma ou arrimo) bastono. 2 (bengala, bordo, cacete) bastono. 3
(taco de bilhar) bastono. basto de acar (cul.: bala de acar em
formato de J, de sabor hortel-pimenta, de cor branca e com linhas geralmente
vermelhas, comum nos EUA, especialmente na poca do Natal) pipro-menta
bombon-bastono, pipro-menta bombono.
basto-de-so-jorge s.m. (bot.) = espada-de-so-jorge.
Pgina 338
339
bastar v. 1 (ser suficiente) sufii. 2 (contentar, satisfazer) kontentigi. por hoje

basta! tiom por hodia!
bastardia s.f. (qualidade do que bastardo) bastardeco.
bastardo adj. 1 bastarda. 2 miksrasa. s.m. 3 (filho natural) bastardo.
bastio s.m. (pl.: basties, basties) 1 (parte saliente de uma fortificao, com
forma de um pentgono irregular, diposta a possibilitar tiros laterais) bastiono.
2 (baluarte) bastiono, remparo, fortikao. 3 persistejo.
Bastio (pren.masc.) Bastiano.
bastidor s.m. 1 (caixilho de madeira em que se retesa o tecido que se quer
bordar) brodilo, brodkadro. 2 (teat.) kuliso: manobras de bastidor kulisaj
manovroj. atrs dos bastidores post la kulisoj.
Bastilha (fortaleza e priso em Paris, destruda pela Primeira Revoluo, em 14
de julho de 1789) Bastilo.
basto adj. abunda, densa.
bastonada s.f. 1 bastonado. 2 baston-bato.
bastonete \\ s.m. 1 (pequeno basto) bastoneto. 2 (med.: bacilo alongado)
bastoneto.
bata s.f. (vest.: pea do vesturio, geralmente comprida e larga, que cobre a
parte superior do corpo) kitelo.
batachim s.m. (zool.) = tentilho (Fringilla coelebs).
batalha s.f. (combate, peleja, pugna) batalo. batalha naval (mar.)
marbatalo. campo de batalha batalejo.
batalhador adj. (lutador) batalema.
batalho s.m. 1 batalantaro. 2 (parte de regimento de infantaria) bataliono. 3
(fam.) multenombra aro. 4 (fig.) roto.
batalhar v. 1 (combater, lidar, pelejar, brigar, pugnar, guerrear, lutar) batali. 2
(trabalhar para conseguir algo) perlabori: ele batalha pelo po arduamente
li pene perlaboras sian panon.
batarda s.f. (zol.) = abetarda (Otis tarda).
batardo s.m. (pl.: batardes) = abetarda (Otis tarda).
Pgina 339
340
batata s.f. 1 (tb. batata-inglesa) (bot.: erva da famlia das solanceas,

Solanum tuberosum) ter-pomo. 2 tubero. 3 (infrm.: nariz grande) nazego.
batata da perna (anat) = panturrilha. batatas fritas (cul.) (tb.
batatinhas fritas) = fritas. batatinhas fritas (cul.) = fritas.
batata-aipo s.f. (pl.: batatas-aipos, batatas-aipo) (bot.) = batata-baroa
(Arracacia xanthorrhiza).
batata-baroa s.f. (pl.: batatas-baroas) (bot.: erva da famlia das umbelferas,
Arracacia xanthorrhiza) arakacio*.
batata-cenoura s.f. (pl.: batatas-cenouras, batatas-cenoura) (bot.) = batatabaroa (Arracacia xanthorrhiza).
batata-chinesa s.f. (pl.: batatas-chinesas) (bot.) = inhame-da-china
(Dioscorea batatas).
batata-de-purga s.f. (pl.: batatas-de-purga) (bot.) = maravilha (Mirabilis
jalapa).
batata-do-baro s.f. (pl.: batatas-do-baro) (bot.) = batata-baroa (Arracacia
xanthorrhiza).
batata-doce s.f. (pl.: batatas-doces) (bot.) batato, patato.
batata-do-peru s.f. (pl.: batatas-do-peru) (bot.) = batata-baroa (Arracacia
xanthorrhiza).
batata-inglesa s.f. (pl.: batatas-inglesas) (bot.: erva da famlia das solanceas,
Solanum tuberosum) ter-pomo, tubera solano.
Batatais (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Batatajso.
batatal s.m. (pl.: batatais) terpom-kulturejo.
batata-ovo s.f. (bot.: Commelina robusta) = trapoerabau.
batata-salsa s.f. (pl.: batatas-salsas, batatas-salsa) (bot.) = batata-baroa
batata-sua s.f. (pl.: batatas-suas) (bot.) = batata-baroa (Arracacia
xanthorrhiza).
batateira s.f. (bot.) = batata-inglesa.
Batava (Repblica) (hist.: nome dos Pases Baixos de 1795 a 1806) Batava
Respubliko.
Pgina 340
341
Batvia (geogr.: antigo nome de Jacarta, cap. da Indonsia) Batavio. Vd.

Jacarta.
batavo s.m. (indivduo de antigo povo germnico que habitava o delta do Reno)
batavo.
batch [Ing.] s.m. (inf.) = lote (grupo de registros). Vd. processamento em
batch, arquivo batch.
bate-boca \\ s.f. (pl.: bate-bocas) disputao, kunbekio (fig.), polemiko.
batecond s.m. (lud.) = cabra-cega (brincadeira).
batedeira s.f. 1 kirlilo, amigilo. 2 (aparelho em que se bate o leite para fazer
manteiga) buterigilo. 3 (med., bras.) = malria. batedeira eltrica kirlilo,
amigilo.
batedor adj. batanta, frapanta. batedor de carteiras poa telisto,
potelisto. esprito batedor (espirit.) frapanta spirito.
batedouro s.m. tollavbatejo, batejo.
batedura s.f. batado.
bate-estaca s.m. fostostarigilo.
btega s.f. pluvego.
batel s.m. boato, boateto, barko, kanoto.
batelada s.f. 1 boatetaro, boataro, plenboato. 2 (pop.) multego (da). 3 =
quantidade.
batelo s.m. (mar.) baro.
bateleiro s.m. (mar.) boatisto.
batente s.m. klapego.
bater v. 1 (dar pancada, malhar, maar) bati. 2 (para produzir som) frapi. 3
(para debulhar cereais) drai. 3 (dar as horas) soni: batiam quatro horas,
quando acordei sonis kvar horoj, kiam mi vekiis. 4 (mover as asas) svingi.
s.m. 5 batado. bater porta frapi e la (ou je la) pordo. bater de leve
frapeti. bater em kolizii kun, kolizii kontra: o trem expresso bateu no
trem de cargas la eksprestrajno koliziis kun la vartrajno. bater em retirada
retirii. bater na mesma tecla gurdi, gurdi la saman arion. bater uma
punheta (falando-se de homem) sin masturbi. || o relgio bateu nove horas la
horloos montris la naan horon; la horloo sonis la naan horon.
Pgina 341
342
bateria s.f. 1 (el.) baterio, pilaro. 2 (ms.: conjunto de instrumentos de percusso

utilizados em bandas populares, constitudo de bumbo, caixa, tarol e pratos,
tocados por um s executante) drumo, tamburaro. 3 (ms.: ao de tocar
bateria) drumado, tamburado: durante o show, a bateria foi totalmente
catica dum la prezentado la drumado estis tute aosa. 4 (de cozinha) kuirilaro.
bateria de cozinha kuirilaro. bateria eletrnica (ms.) drummaino.
bateria secundria (el.) = acumulador.
baterista s.2g. (ms.: aquele que toca ou integra uma bateria) drumisto.
Bate-Seba (bbl.) = Betsab.
bate-testa s.m. (pl.: bate-testas) (bot.) = camapu (designao comum).
batibarba s.m. (repreenso severa) (akra) admono, riproo.
batida s.f. 1 asa esplorado, traserado, persekuto, persekutado. 2 (cul.: de
frutas) pulp-suko, kao-suko, frukto-kao. 3 (de automveis, navios, avies etc.)
kolizio, kunpuio. 4 operaco, surpriz-operaco. batida policial (tb. blitz)
polica operaco, surpriz-operaco. de batida abrupte, trorapide.
batido adj. 1 aa. 2 vulgara. 3 eluzita. s.m. 4 (cul.) (PT) = vitamina (batida
de frutas).
batina s.f. (vesturio talar dos abades, padres, estudantes de seminrio e,
antigamente, de escolas universitrias) sutano.
batismal adj.2g. (pl.: batismais) bapta, bapto: pia batismal baptokuvo,
baptopelvo.
batismo s.m. bapto. batismo de fogo unua batalo. certido de batismo
bapto-atesto. de batismo de bapto, bapta, bapto: certido de batistmo
bapta atesto. receber o batismo baptii.
batista 1 s.2g. 1 (aquele que ministra o batismo) baptisto. 2 (rel.: membro de
seita protestante que professa que s os adultos crentes podem ser batizados)
baptisto.
batista 2 s.f. (txt.: tecido fino e branco, de linho ou cnhamo) batisto.
Batista 3 (pren.masc.) Baptisto.
batistense 1 adj.2g. 1 (relativo cid. de So Joo Batista SC ou aos seus
naturais ou habitantes) san-oan-batista. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid.
de So Joo Batista SC) san-oan-batistano.
Pgina 342
343
batistense 2 adj.2g. 1 (relativo cid. de Bernardino Batista PB ou aos seus

naturais ou habitantes) bernardino-batista. s.2g. 2 (o natural ou habitante da
cid. de Bernardino Batista PB) bernardino-batistano.
batistrio s.m. 1 (capela onde se administram os batismos) bapto-kapelo. 2
(local da igreja onde se acha a pia batismal) baptejo. 3 (certido de batismo)
bapto-atesto, bapta atesto.
batizado adj. 1 (que se batizou) baptita. 2 (adulterado por adio de outra
substncia) fu-miksita, adulterita: leite batizado fumiksita lakto.
prenderam-no por vender gasolina batizada oni arestis lin pro vendo de
adulterita benzino. s.m. 3 (ao de batizar) bapto, baptado. 4 (festa com que se
celebra o batismo) bapto-festo. no batizado 1 nebaptita. 2 nebaptito.
batizar v. 1 (ministrar o batismo) bapti. 2 (adulterar, misturando outra
substncia) adulteri, fu-miksi: batizar o leite com gua fumiksi lakton
per akvo. batizar-se (receber o batismo) baptii.
bat-mitzv s.m (rel.) = bat mitzvah.
bat mitzvah [Heb.] s.m. (rel.: cerimnia que comemora o 13 ano da jovem judia,
que passa maioridade religiosa) bat-micvo. Vd. bar mitzvah.
bato s.m. (bbl.: medida de capacidade) bato, bato. Vd. coro, efa, gmer,
mer.
batom s.m. (pl.: batons) (cosmt.: preparao em pasta slida e untuosa, em
geral colorida, enformada num pequeno basto para ser usada como cosmtico
nos lbios) lip-ruo, lip-ruigilo, bastoneto el lip-ruigilo (ou el lip-ruilo)..
Baton Rouge (geogr.: cid. dos EUA, cap. do estado de Louisiana) Baton
Rouge.
batoque s.m. = botoque.
batota s.f. 1 (bras.) 1 lud-friponao. 2 hazard-ludo. 3 amikaro. 4 grupo, bando,
aro.
batoteiro s.m. lud-friponaisto.
batrquio s.m. (zool.: anfbio sem cauda) senvostulo, batrako, amfibio.
batucar v. 1 (danar o batuque) batuki. 2 (pop.) (tede) marteladi.
batura s.f. 1 (zool.) = maarico. 2 (zool.) = cardrio (designao comum).
Pgina 343
344
batura-do-mar-grosso s.f. (zool.) = pirupiru (Haematopus palliatus).

batuque s.m. 1 (dana de origem africana, com sapateado, palmas, estalar de
dedos e umbigadas, acompanhada por instrumentos de percurso) batuko.
danar o batuque batuki.
Baturit (geogr.: cid. do Cear) Baturiteo.
Baturit (serra de) (geogr.: serra do Cear) Baturiteo.
batuta s.f. 1 (ms.: pequeno basto com que os maestros regem orquestras ou
bandas) taktilo, takto-bastono. adj. 2 (pop.) inteligenta, servema. s.2g. 3
(pop.) (iopova) estro. 4 majstro.
ba s.m. (caixa de folha ou madeira de tampa convexa; cofre, mala, arca) kofro,
lada kofro, kesto.
Baucis (mit.: esposa de Filmon) Bacis.
Baudelaire (clebre poeta francs, 18211867) Bodlero.
bauhaus [Al.] apos. bahaso, bahas-stilo: decorao em estilo bauhaus
bahasa (ou bahas-stila) dekoracio.
baunilha s.f. 1 (bot.: planta do gnero Vanilla) vanilo. 2 (cul.) vanilo.
baunilheira s.f. (bot.) = baunilha (planta).
bauru 1 s.m. (cul.: sanduche brasileiro feito de po francs, rosbife, queijo, ovo
frito, tomate e alface) rostbef-sandvio, baruo*.
Bauru 2 (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Baruo. Vd. bauruense.
bauruense \u-en\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Bauru SP ou aos seus naturais ou
habitantes) barua. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Bauru SP)
baruano.
bvaro adj. 1 (relativo Baviera e aos bvaros) bavara. s.m. 2 (o natural da
Baviera) bavaro. 3 (ling.: dialeto do alto-alemo) bavara lingvo.
Baviera (geogr.: um dos estados da Alemanha) Bavario, Bavarujo, Bavarlando.
bayeense \i-n\ adj.2g. 1 (tb. baienense, bayeusense, bayeuxense)
(relativo cid. de Bayeux PB ou aos seus naturais ou habitantes) bajea. s.2g.
2 (tb. baienense, bayeusense, bayeuxense) (o natural ou habitante da cid.
de Bayeux PB) bajeano.
bayeusense adj.2g.s.2g. = bayeense (de Bayeux PB).
Pgina 344
345
Bayeux \bai\ (geogr.: cid. do estado da Paraba) Bajeo. Vd.

baienense, bayeusense, bayeuxense.
bayeense,
bayeuxense \i-n\ adj.2g.s.2g. = bayeense (de Bayeux PB).

bazar s.m. 1 (armazem em que se vende toda sorte de mercadorias) bazaro. 2
(mercado, feira) bazaro.
bazareiro s.m. (tb. botiqueiro) (proprietrio ou vendedor de bazar) bazaristo.
bazaruco s.m. (infrm.) mono.
bazfia s.f. fanfaronado, vantemo.
bazuca s.f. (tubo para atirar nos canhes contratanques) bazuko.
bdlio s.m. (bbl.: espcie desconhecida de resina aromtica) bedelio.
BB (aer., mar.) abrev. de bombordo.
BB sigl. de Banco do Brasil.
BBL (intern.: acrnimo de be back later - volto mais tarde) mi revenos poste.
BCG (imun.: sigl. de Bacilo de Calmette-Gurin; vacina feita a partir de
bacilos vivos de tuberculose bovina cultivados de modo a atenuar a sua
virulncia) BCG-vakcino.
Be (qum.) smb. de berlio.
b interj. (onomatopeia da voz da ovelha ou do cordeiro) be!
BEA sigl. 1 [Esper.: Brita Esperanto-Asocio] Associao Britnica de
Esperanto. 2 [Esper.: Bulgara Esperanto-Asocio] Associao Blgara de
Esperanto. 2 [Esper.: Belorizonta Esperanto-Asocio] Associao
Esperantista de Belo Horizonte.
Beag (geogr.: forma carinhosa como os belo-horizontinos se referem sua
cidade) = Belo Horizonte (cid. de MG).
Barn (geogr.: regio da Frana) Bearno.
beata s.f. (zool.) = louva-a-deus (designao comum).
beatice s.f. bigoteco, pi-afekteco.
beatificar v. 1 (conduzir felicidade perfeita) felieg-proklami. 2 (declarar
algum beato) beatigi.
beatfico adj. ekstaza.
beatitude s.f. iela felio.
Pgina 345
346
beatnik [Ing.] s.2g. (indivduo que rejeita o conformismo burgus, os seus

costumes e valores convencionais, assumindo uma filosofia de vida e um
comportamento pessoal extico para o padro mdio) bitniko.
beato adj. 1 (felicssimo, quase santo) beata. 2 (carola, santarro) bigota. 3
(pej.) piaa. s.m. 4 (rato de sacristia) bigoto. 5 (pej.) piaulo.
Beatriz (pren.fem.) Beatrico, Beatrica.
Beaufort (Francis) (hidrgrafo irlands, 17741857, criador da escala de
Beaufort, para medir a intensidade do vento) Boforto. escala de Beaufort
(meteor.: escala usada para classificar os ventos, segundo sua velocidade)
Boforta skalo.
Beaufort (Henry) (cardeal ingls que presidiu ao tribunal que condenou Joana
dArc) Boforto.
Beaufront (pseudnimo de Louis Chevreux, baluarte do Esperanto da Frana,
at o surgimento do Ido) Bofronto. a escola de Beaufront la bofronta
skolo.
beagle [Ing.] s.m. (zool.) = bigle.
bbado adj. 1 ebria. s.m. 2 ebriulo.
beb s.2g. bebo, bubeto, infaneto, lul-infano.
beb-conforto s.m. (pl.: bebs-conforto) bebo-seo.
bbedo adj. 1 ebria. s.m. 2 ebriulo.
bebedourense adj.2g. 1 (relativo cid. de Bebedouro SP ou aos seus naturais
ou habitantes) bebedora. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Bebedouro SP) bebedorano.
bebedouro 1 s.m. 1 trinkejo, trinkujo, trogo. 2 (recipiente onde ces, gatos etc.
bebem gua) trinkujo.
Bebedouro 2 (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Bebedoro. Vd.
bebedourense.
beber v. 1 (ingerir lquidos) trinki. 2 (ingerir lquidos alcolicos) drinki. 3
(usando a lngua, como os ces) lek-trinki, lang-trinki. dar de beber
trinkigi: a me deu de beber criana la patrino trinkigis la infanon.
beberagem s.f. (pl.: beberagens) 1 kurac-trinkao. 2 abomena trinkao.
Beberibe (geogr.: rio que atravessa Recife) Beberibo.
Pgina 346
347
bebericar v. (beber a pequenos goles) trinketi.

bebida s.f. 1 (ato de beber) trinkado. 2 (aquilo que se bebe) trinkao. 3 (bebida
alcolica) drinkao, alkoholao: vamos tomar uma bebida? u ni trinku
ion?, u ni prenu drinkaon? bebida alcolica alkoholao, drinkao: no
tomo bebidas alcolicas mi ne trinkas alkoholaojn. bebida energtica
(tb. energtico) (cul.: bebida no alcolica que estimula o metabolismo)
energi-trinkao. || seu fraco o excesso de bebida lia malfortao estas la troa
drinkado.
bebop [Ing.] s.m. (ms.: estilo de jazz desenvolvido na dcada de 1940, com
harmonias dissonantes) bopo.
beca s.f. (veste talar, preta, usada por juzes, professores, advogados etc.) robo,
talaro.
bea s.m. tre alta grado. bea multe: diverti-me bea na festa mi multe
amuziis dum la festo.
bechuano adj. 1 = botsuano. s.m. 2 = botsuano.
becape s.m. (inf.) = back-up.
beco s.m. (rua estreita e curta, por vezes sem sada; abrev.: B., B.o) strateto,
vojeto. beco sem sada 1 sak-strateto, senelirejo. 2 (fig.) senelira situacio. ||
estou num beco sem sada (fig.) mi trovias en sakstrato; mi estas en senelira
situacio.
becquerel s.m. (pl.: becqueris) (fs.: unidade de radioatividade; smb.: Bq)
bekverelo.
bedame s.m. (tb. badame) (tcn.: ferramenta para fazer entalhes em metal,
madeira etc.) mortezilo.
bed and breakfast [Ing.] s.m. = B&B
bedel s.m. (pl.: bedis) 1 (empregado subalterno, que faz servios de menor
importncia em colgios, igrejas etc.) pedelo. 2 (espcie de contnuo em escolas
superiores) pedelo.
bedelho \\ s.m. 1 (tranqueta ou ferrolho de porta) lev-fermilo, klinko. 2 anso. 3
seruro-riglilo. 4 (crianola, fedelho) knabeto. || meter o bedelho em negcio
alheio ovi la nazon en fremdan vazon.
beduno s.m. (rabe nmade que vive nos desertos) bedueno.
Pgina 347
348
bege adj.2g.2n. 1 (cor amarelo-plida tendente a cinza) flav-griza, sablo-kolora,

grize-bruna, lan-kolora. 2 (diz-se de l) natur-kolora.
begnia s.f. (bot.: planta ornamental do gnero Begonia) begonio.
begue s.m. = bei.
beguina s.f. (rel.: religiosa que, sem pronunciar votos, observava uma regra,
no tinha propriedade e vivia sob o mesmo teto com sua comunidade) begino.
beguinaria s.f. (rel.: comunidade de beguinos e beguinas) beginejo.
begum s.f. (pl.: beguns) = begume (rainha muulmana).
begume s.f. (rainha, princesa ou dama muulmana de alta posio, na ndia)
begamo.
Behemoth s.m. (bbl.: nome do hipoptamo, na Bblia) Behemoto.
bei s.m. (governador de provncia turca; begue) bejo.
beiada s.f. 1 lipao, pendlipo. 2 liptuo. dar uma beiada lipi: dar uma
beiada numa garrafa lipi botelon.
beicinho s.m. (anat.: dim. de beio) malgranda lipo, lipeto. fazer beicinho
1 plor-grimaci. 2 ekploreti. 3 (tb. fazer beio, fazer beios, fazer
biquinho) (mostrar-se descontente, contrariado, estendendo os lbios numa
careta) pati.
beio s.m. 1 (anat.) = lbio. 2 (lbio grande, geralmente pendente) lipego, pendlipo. beio superior, inferior supera, malsupera lipo. fazer beio (tb.
fazer beios) = fazer beicinho. lamber os beios lip-leki.
beioca s.f. (beio grosso e grande) lipego.
beiola adj. 1 dik-lipa. s.f. 2 (beio grosso e grande) lipego. s.2g. dik-lipulo.
beiorra s.f. (beio grosso e grande) lipego.
beiudo adj. dik-lipa.
beijao s.f. (pl.: beijaes) kisado, interkisado.
beija-flor s.m. (pl.: beija-flores) (zool.: designao comum das aves da famlia
dos troquildeos, de bico longo e fino, usado para retirar o nctar das flores)
kolibro.
beija-flor-dgua s.m. (pl.: beija-flores-dgua) (zool.) = bico-de-agulha-derabo-vermelho (Galbula ruficauda).
Pgina 348
349
beija-flor-da-mata s.m. (pl.: beija-flores-da-mata)1 (zool.) = bico-de-agulha

(designao comum). 2 s.f. (zool.) = bico-de-agulha-de-rabo-vermelho
(Galbula ruficauda).
beija-flor-grande s.m. (pl.: beija-flores-grandes) 1 (zool.) = bico-de-agulha
(designao comum). 2 s.m. (zool.) = bico-de-agulha-de-rabo-vermelho
bejagui s.m. (zool.) = pirupiru (Haematopus palliatus).
beija-mo s.m. (pl.: beija-mos) man-kisado.
bejaqui s.m. (zool.) = pirupiru (Haematopus palliatus).
beijar v. kisi. beijar ruidosamente maci.
bejaruco s.m. (zool.) = abelheiro (Merops apiaster).
Beijing (geogr.) = Pequim (cid. da China).
beijo s.m. 1 kiso. 2 (bot.) = hibisco (designao comum). troca de
beijos interkisado, kisado.
beijoca s.f. maco.
beijocar v. maci.
beijo-de-frade s.m. (pl.: beijos-de-frade) (bot.: planta da famlia das
balsaminceas) balzamino.
beijoqueiro adj. kisema.
beiju s.m. (cul.) kuirita tapiokao.
Bein (Kazimierz) (oftalmologista polons, 18721959,
que trabalhou
intensamente no movimento esperantista at 1911, quando, subitamente e sem
explicaes, abandonou o movimento; pseudnimo: Kabe) Kazimierz Bein.
beira 1 s.f. (borda, margem, beirada) bordo, rando, ekstremao. beira de
e, apud, tute proksime. beira do abismo sur la rando de abismo. beira
do rio e la rivero, sur la riverbordo.
Beira 2 (geogr.: cid. de Angola) Bejro. h quatro anos moro na Beira de
kvar jaroj mi loas en Bejro.
beirado s.m. tegment-ekstremao, antategmento.
beiral s.m. (pl.: beirais) tegment-ekstremao, antategmento.
Pgina 349
350
beira-mar s.f. (pl.: beira-mares) mar-bordo. beira-mar (junto ao mar)

apud-mare, mar-borde, e-mare.
Beirute (geogr.: cap. do Lbano) Bejruto.
beisebol s.m. (pl.: beisebis) (desp.) bazo-pilkado, bazo-pilko, basbalo. bola
de beisebol bazo-pilko.
BKE [Esper.: Brazila Kongreso de Esperanto] sigl. de Congresso Brasileiro
de Esperanto,
B.el abrev. de bacharel.
Bel (hist.: outro nome de Marduque, divindade da Babilnia) Belo.
Bela Adormecida no Bosque (A) (lit.: conto de Perrault, segundo o qual a
princesa dormiu cem anos) Dormanta Belo, La Belulino Dormanta en Arbaro.
bela-da-noite s.f. (bot.) = maravilha (Mirabilis jalapa).
beladona s.f. (bot.: planta herbcea, venenosa e medicinal, da qual se extrai a
atropina) beladono, atropo..
bela-margarida s.f. (bot.: planta da famlia das compostas, Bellis perennis)
plurjara beliso, lekanteto. Vd. blis.
bela-morte s.f. (bot.) = maravilha (Mirabilis jalapa).
bela-noite s.f. (bot.) = maravilha (Mirabilis jalapa).
Belarus (tb. Bielo-Rssia) (geogr.: pas do Leste Europeu) Belorusio,
Belorusujo.
belas-artes s.f.pl. (manifestaes artsticas de natureza visual e plstica)
belartoj.
belas-letras s.f.pl. (manifestaes literrias vistas sob o prisma de suas
qualidades estticas, seu valor, sua beleza) beletristiko, beletro.
belas-noites s.f.pl. (bot.) = maravilha (Mirabilis jalapa).
Bela Vista
(geogr.: cid. do estado de Mato Grosso do Sul) Bela-Visto.
Bela Vista 2 (geogr.: outra denominao da cid. de Bela Vista de Gois GO)
Bela-Visto, Bela-Vista-de-Gojaso, Gojasa Bela-Visto. Vd. bela-vistense (de
Bela Vista de Gois GO).
Bela Vista de Gois (tb. Bela Vista) (geogr.: cid. do estado de Gois) BelaVista-de-Gojaso, Bela-Visto, Gojasa Bela-Visto. Vd. bela-vistense (de Bela
Vista de Gois GO).
Pgina 350
351
Bela Vista do Paraso (geogr.: cid. do estado do Paran) Bela-Vista-doParaizo. Vd. bela-vistense (de Bela Vista do Paraso PR).
bela-vistense 1 adj.2g. (pl.: bela-vistenses) 1 (relativo cid. de Bela Vista de
Gois GO ou aos seus naturais ou habitantes) bela-vista-de-gojasa, bela-vista,
gojas-bela-vista. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Bela Vista de
Gois GO) bela-vista-de-gojasano, bela-vistano, gojas-bela-vistano.
bela-vistense 2 adj.2g. (pl.: bela-vistenses) 1 (relativo cid. de Bela Vista do
Paraso PR ou aos seus naturais ou habitantes) bela-vista-do-paraiza. s.2g. 2
(o natural ou habitante da cid. de Bela Vista do Paraso PR) bela-vista-doparaizano.
bela-vistense 3 adj.2g. (pl.: bela-vistenses) 1 (relativo cid. de Alto Bela Vista
SC ou aos seus naturais ou habitantes) alto-bela-vista. s.2g. 2 (o natural ou
habitante da cid. de Alto Bela Vista SC) alto-bela-vistano.
belbute s.m. (txt.: tecido grosso, semelhante ao veludo) felpo.
belbutina s.f. (txt.: belbute fino) felpo.
belchior s.m. (negociante de objetos usados) brokantisto.
beldade s.f. 1 (qualidade do que belo) beleco. 2 (coisa bela) belao. 3 (mulher
bela) belulino. 4 (amante, namorada) amorantino, kromvirino.
beldroega s.f. 1 (tb. portulaca) (bot.: designao comum s plantas do gnero
Portulaca, da famia das portulacceas) portulako. 2 (tb. portulaca) (bot.: erva
da famlia das portulacceas, Portulaca halimoides) portulako.
beldroega-pequena
s.f. (pl.: beldroegas-pequenas) (tb. beldroegaverdadeira, caaponga, ora-pro-nbis, porcelana) (bot.: planta, Portulaca
oleracea, da famlia das portulacceas) legoma portulako.
beldroega-verdadeira s.f. (pl.: beldroegas-verdadeiras) (bot.) = beldroegapequena (Portulaca oleracea).
beleguim s.m. (pl.: beleguins) 1 (ant.) pedelo. 2 (oficial de justia ou agente
policial cruel, violento) policanao.
Belm 1 (geogr.: cid. da Jordnia, na Palestina) Bet-Leem.
Belm 2 (tb. Belm do Par) (geogr.: cid. do Brasil, cap. do estado do Par)
Beleno. Vd. belenense, belemense.
Belm 3 (geogr.: cid. do estado da Paraba) Beleno. Vd. belenense (de
Belm PB).
Pgina 351
352
Belm 4 (geogr.: cid. do estado de Alagoas) Beleno. Vd. belenense (de

Belm AL).
Belm do Par (geogr.) = Belm (cid. do Brasil).
belemense adj.2g.s.2g. = belenense (de Belm PA).
belenense 1 adj.2g. 1 (tb. belemense) (relativo cid. de Belm PA ou aos seus
naturais ou habitantes) belena. s.2g. 2 (tb. belemense) (o natural ou
habitante da cid. de Belm PA) belenano.
belenense 2 adj.2g. 1 (relativo cid. de Belm PB ou aos seus naturais ou
habitantes) belena. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Belm PB)
belenano.
belenense 3 adj.2g. 1 (relativo cid. de Belm AL ou aos seus naturais ou
habitantes) belena. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Belm AL)
belenano.
beletrista s.2g. (tb. literato) (pessoa que estuda e pratica a beletrstica)
beletristo.
beleza \\ s.f. 1 (qualidade do que belo) beleco. 2 (coisa bela) belao. 3 (mulher
bela) belulino. salo de beleza frizo-salono, frizejo.
Belfast (geogr.: cid. e cap. da Irlanda do Norte) Belfasto.
belford-roxense adj.2g. (pl.: belford-roxenses) 1 (relativo cid. de Belford
Roxo RJ ou aos seus naturais ou habitantes) belford-roa. s.2g. 2 (o natural ou
habitante da cid. de Belford Roxo RJ) belford-roano.
Belford Roxo (geogr.: cid. do estado do Rio de Janeiro) Belford-Roo. Vd.
belford-roxense.
belga adj.2g. 1 (relativo Blgica ou aos seus habitantes) belga. s.2g. 2 (o
natural ou habitante da Blgica) belgo.
Blgica s.f. (geogr.: pas da Europa) Belgio, Belgujo.
Belgrado 1 (geogr.: cid. e cap. da Srvia) Beogrado. 2 (hist.: cap. da antiga
Iugoslvia) Beogrado.
Belial (chefe dos demnios) Belialo.
beliche s.m. 1 (camarote ou alojamento) kajuto. 2 (conjunto de duas ou mais
camas, uma montada sobre a[s] outra[s]) dulita (ou trilita etc.) meblo, duetaa
(ou trietaa etc.) lito.
Pgina 352
353
blico adj. (relativo guerra) milita.

belicoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 militema, milit-ama. 2 milita.
belida s.f. (med.: mancha na crnea) = albugem.
beligerante adj.2g. 1 militanta. s.2g. 2 militanto.
blis s.f.2n. (bot.: designao comum s plantas do gnero Bellis, da famlia das
compostas) beliso.
Belisrio 1 (pren.masc.) Belizaro.
Belisrio 2 (hist.: general bizantino, c. 500-565) Belizaro.
belisco s.m. (pl.: belisces) pinado, pino.
beliscar v. 1 pini. 2 (comer aos bocadinhos) maneti: como estava sem
fome, ela s beliscou alguma coisa ar i ne estis manema, i nur
manetis ion.
Belmopan (geogr.) Belmupano.
belo adj. 1 (formoso, bonito, pulcro) bela. 2 (de elevado valor moral) nobla,
alta. 3 linda. interj. 4 bele! s.m. 5 (tb. o Belo) (conjunto de qualidades que
despertam um sentimento elevado e especial de prazer e admirao) belo.
belssimo belega, superba.
Bel (geogr.: forma carinhosa como os belo-horizontinos se referem sua
cidade) = Belo Horizonte (cid. de MG).
Belo Horizonte (geogr.: cid. do Brasil, cap. do estado de Minas Gerais; sigl.:
BH) Belo-Horizonto, Belorizonto. Vd. belo-horizontino, BH, Bel, Beag.
belo-horizontino adj. (pl.: belo-horizontinos) 1 (relativo a Belo Horizonte MG
ou aos seus naturais ou habitantes) belo-horizonta, belorizonta. s.m. 2 (o
natural ou habitante de Belo Horizonte MG) belo-horizontano, belorizontano.
Belo Jardim (geogr.: cid. do estado de Pernambuco) Belo-ardino. Vd. belojardinense (de Belo Jardim PE).
belo-jardinense adj.2g. (pl.: belo-jardinenses) 1 (relativo cid. de Belo
Jardim PE ou aos seus naturais ou habitantes) belo-ardina. s.2g. 2 (o natural
ou habitante da cid. de Belo Jardim PE) belo-ardinano.
Belona (mit.: deusa da guerra dos antigos romanos) Belona.
Belo Oriente (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Belo-Oriento. Vd. beloorientino, belo-orientense (de Belo Oriente MG).
Pgina 353
354
belo-orientense adj.2g.s.2g. (pl.: belo-orientenses) = belo-orientino (de

Belo Oriente MG).
belo-orientino adj. (pl.: belo-orientinos) 1 (tb. belo-orientense) (relativo
cid. de Belo Oriente MG ou aos seus naturais ou habitantes) belo-orienta. s.m.
2 (tb. belo-orientense) (o natural ou habitante da cid. de Belo Oriente MG)
belo-orientano.
bel-prazer s.m. (pl.: bel-prazeres) bon-trovo, propra volo. a bel-prazer
trosenene. || faa a seu bel-prazer faru la via propra beko.
Belsazar (bbl.: rei da Babilnia) Belacaro.
Belt (estreito de) (geogr.: nome de dois estreitos no mar Bltico) Belto.
Belterra (geogr.: cid. do estado do Par) Beltero. Vd. belterrense (de
Belterra PA).
belterrense adj.2g. 1 (relativo cid. de Belterra PA ou aos seus naturais ou
habitantes) beltera. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Belterra PA)
belterano.
beltranense adj.2g.s.2g. = beltronense (de Francisco Beltro PR).
beltrano s.m. iu, sinjoro Tiu-kaj-tio.
beltro 1 s.m. (pl.: beltres) = beltrano.
Beltro 2 (geogr.: outra denominao da cid. de Francisco Beltro PR)
Beltrano, Fransisko-Beltrano. Vd. Francisco Beltro, beltronense,
beltranense.
beltronense adj.2g. (tb. beltranense) 1 (relativo cid. de Francisco Beltro PR
ou aos seus naturais ou habitantes) fransisko-beltrana, beltrana. s.2g. 2 (o
natural ou habitante da cid. de Francisco Beltro PR) fransisko-beltranano,
beltranano.
beluga s.f. 1 (zool.: designao comum aos peixes do gnero Huso, da famlia
dos acipenserdeos) huzo. 2 (tb. esturjo-beluga, esturjo-branco) (zool.:
peixe telesteo da famlia dos acipenserdeos, Huso huso) huzo.
belveder \r\ s.m. = belvedere.
belvedere \d\ s.m. 1 (pequeno mirante, terrao, donde se descortina vasto
panorama) bel-videjo, altano, rigardejo. 2 (bot.) = valverde (Chenopodium
scoparia).
belver \r\ s.m. = belvedere.
Pgina 354
355
belverde s.m. (bot.) = valverde (Chenopodium scoparia).

Belzebu s.m. Baal-Zebul, Belzebuto.
bem s.m. 1 bono, felio. adv. 2 bone. 3 (tb. muito) tre. 4 tage. 5 uste. 6 vere.
7 jes. 8 tute: fale bem devagar para que eu o compreenda parolu tute
malrapide, por ke mi komprenu vin. interj. 9 bone!, nu!. bem assim (= e)
kaj. bem como 1 (tb. e) kaj. 2 kiel anka: eu, bem como minha namorada,
falamos Esperanto mi, kiel anka mia koramikino, parolas Esperanton. bem
que kvankam. bens s.m.pl. (haveres, posses) havo, havao, havaoj, posedaoj,
valoraoj. para o bem de por la bono de. pois bem 1 nu. 2 do. se bem que
kvankam, malgra ke. || bem! bone! ele bem reconhecia que... li ja rekonis,
ke... est bem! nu bone! nem bem nem mal iele, iome, duone malbone. passar
bem! (de sade) fartu bone!; bon-fartu!. tudo bem! en ordo!. tudo bem que
konsentite, ke. um almoo bem brasileiro tipe brazila tagmano.
bem-acabado adj. (pl.: bem-acabados) (diz-se de escultura, moldura etc.)
neta.
bem-amado adj. (pl.: bem-amados) 1 kara, amata, tre amata. s.m. 2 karulo,
amato. bem-amada 1 kara, amata, tre amata. 2 karulino, amatino.
bem-apessoado (pl.: bem-apessoados) adj. bel-talia, eleganta.
bem-aventurado adj. (pl.: bem-aventurados) felia, feliega.
bem-aventurana s.f. (pl.: bem-aventuranas) feli-promeso. as bemaventuranas (teol.: cada uma das perfeies evanglicas [oito, segundo o
evangelista Mateus, em Mt 5:3-11]) feli-promesoj.
bem-avisado adj. (pl.: bem-avisados) saa.
bem-criado adj. (pl.: bem-criados) (polido, corts) entila.
bem-disposto \\ adj. (pl.: bem-dispostos \\; fem.: bem-disposta \\) sanaspekta, vigla. Vd. maldisposto.
bem-educado adj. (pl.: bem-educados) 1 bone edukita. 2 entila. 3 civila.
bem-estar s.m. (pl.: bem-estares) 1 bon-stato. 2 komforto, bon-esteco. 3 bona
farto. 4 eforio. || para o bem-estar das autoridades por la trankvileco de la
atoritatoj..
bem-falante adj.2g. (pl.: bem-falantes) 1 bon-parolanta. 2 parol-plaa.
Pgina 355
356
bem-humorado adj. (pl.: bem-humorados) (que tem ou est de bom humor)

gaj-humora, bon-humora.
bem-intencionado adj. (pl.: bem-intencionados) bon-intenca.
bem-me-quer s.m. (pl.: bem-me-queres) 1 (bot.: erva da famlia das
compostas, nativa dos campos do Brasil, Aspilia foliacea) aspilio*. 2 (bot.) =
calndula (Calendula officinalis). 3 (bot.) = margarida (Leucanthemum
vulgare).
bemol s.m. (pl.: bemis) 1 (ms.: sinal que abaixa meio tom na nota) bemolo,
duon-tono suba. adj.2g. 2 (ms.) bemola: d bemol C bemola. dobrado
bemol (ms.: sinal que abaixa um tom na nota) du-bemolo. si bemol (ms.) B
bemola.
bem-parecido adj. (pl.: bem-parecidos) bel-aspekta.
bem-soante adj. (pl.: bem-soantes) bon-sonanta, bon-sona, bel-sona.
bem-sucedido adj. (pl.: bem-sucedidos) 1 sukcesa. 2 prospera, prosperinta. Vd.
malsucedido. ser bem-sucedido sukcesi: fiz o possvel, contudo no
fui bem-sucedido mi faris mian eblon, sed malgra io, mi ne sukcesis.
bem-vestido adj. (pl.: bem-vestidos) elegante vestita.
bem-vindo adj. (pl.: bem-vindos) bone veninta, bon-vena, bonveninta. || seja
bem-vindo! bon-venon!; estu bone veninta!; estu bon-vena!
benamb s.f. (bot.) = jequiriti (Abrus precatorius).
bena s.f. = bno.
beno s.f. (pl.: benos) (ant.) = bno.
bno s.f. (pl.: bnos; ant.: beno) beno. dar a bno donaci benon.
|| a bno, padre! vian benon, pastro! que todas as bnos recaiam sobre
voc! ia beno estu sur vi!
bendito s.m. (zool.) = louva-a-deus (designao comum).
bendizer v. 1 beni. 2 ladi. 3 glori. 4 danki.
beneditense adj.2g.s.2g. = benedito-novense (de Benedito Novo SC).
beneditinense adj.2g. 1 (relativo cid. de Beneditinos PI ou aos seus naturais
ou habitantes) beneditina. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Beneditinos PI) beneditinano.
Pgina 356
357
beneditino s.m. 1 (membro da ordem fundada por So Bento) benediktano.

adj. 2 (relativo a essa ordem ou a esse religioso) benediktana: pacincia
beneditina benediktana pacienco.
Beneditinos (geogr.: cid. do estado do Piau) Beneditino. Vd. beneditinense
(de Beneditinos PI).
Benedito (tb. Bento) (pren.masc.) Benedikto.
benedito-novense adj.2g. (pl.: benedito-novenses) 1 (tb. beneditense)
(relativo cid. de Benedito Novo SC ou aos seus naturais ou habitantes)
benedito-nova. s.2g. 2 (tb. beneditense) (o natural ou habitante da cid. de
Benedito Novo SC) benedito-novano.
Benedito Novo (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Benedito-Novo. Vd.
benedito-novense, beneditense (de Benedito Novo SC).
beneficncia s.f. bon-farado. inclinao para a beneficncia bonfaremo.
beneficente adj. 1 bon-faranta. 2 bon-fara. 3 filantropa, filantropia. 4 bonfarema.
beneficiado adj. 1 favorita. s.m. 2 favorito. || ele um dos beneficiados li
estas unu el la favoritoj.
beneficiar v. 1 (benfazer) bon-fari. 2 plibonigi. 3 profitigi. beneficiar-se
ricevi utilon el. || a guerra beneficia somente os vencedores milito
profitigas nur la venkintojn.
beneficirio s.m. emerito, pensiulo.
benefcio s.m. 1 bon-faro, favoro, bono. 2 profito, utilo, gajno. 3 (espetculo ou
festival em benefcio de um artista ou de uma instituio filantrpica) benefico.
4 bonao. 5 (quantia recebida constante e periodicamente por quem se
aposentou) pensio, emerituro, emerita pensio. || em benefcio dos outros
pro la bono de la ceteraj.
benfico adj. 1 bonfara. 2 bonefika. 3 saniga.
Benelux (conveno de unio aduaneira entre Blgica, os Pases Baixos e
Luxemburgo) Belelukso.
benemrito adj. 1 honor-meritanta. s.m. 2 honor-meritanto.
beneplcito s.m. aprobo, permeso, konsento.
Pgina 357
358
Benevente (geogr.: rio prximo a Anchieta, Esprito Santo) Benevento.

benevidense adj.2g. 1 (tb. benevidino) (relativo cid. de Benevides PA ou aos
seus naturais ou habitantes) benevida. s.2g. 2 (tb. benevidino) (o natural ou
habitante da cid. de Benevides PA) benevidano.
Benevides (geogr.: cid. do estado do Par) Benevido. Vd. benevidense,
benevidino (de Benevides PA).
benevolente adj.2g. 1 bon-vola, bon-volema, favora. 2 indulgema, tro
indulgema.
benfalante adj.2g. = bem-falante.
benfazejo adj. bon-farema, bon-fara.
benfazer v. 1 bon-fari. s.m. 2 bon-faro.
benfeitor \\ s.m. 1 bon-faranto, bon-farinto. 2 protektanto..
benfeitoria s.f. 1 riparo. 2 bon-faro, favoro, bono. 3 profito, utilo, gajno. 4
bonao.
bengala 1 s.f. (pequeno basto, feito de cana-da-ndia, madeira etc., muito usado
antigamente pelos homens) bastono, promen-bastono, kano.
bengala 2 s.f. (cul.: po comprido e fino; po-bengala) baston-pano.
Bengala (geogr.: regio entre a ndia e Bangladesh) Bengalio.
Bengala Ocidental (geogr.: um dos Estados da ndia; cap.: Calcut) Okcidenta
Bengalio.
bengalada s.f. baston-frapo.
bengali adj. 1 (referente a Bengala) bengala. s.2g. 2 (indivduo natural ou
habitante de Bengala ou de Bangladesh) bengalo. s.m. 3 (ling.: lngua de
Bangladesh e de alguns estados da ndia) bengala lingvo. 4 (zool.) =
pintassilgo (Carduelis spinus).
bengalim s.m. (zool.) = pintassilgo (Carduelis spinus).
bengalinha s.f. 1 bastoneto. 2 (zool.) = pintassilgo (Carduelis spinus).
benigno adj. 1 (med.: que no apresenta carter perigoso, que no tende a
agravar-se de modo a ser fatal) benigna: tumor benigno benigna tumoro.
doena benigna benigna malsano. Vd. maligno. 2 (fig.: bondoso, sem
maldade) benigna. 3 (suave, ameno) milda. 4 indulgema, bonkora. 5 (diz-se de
doena) negrava, sendanera.
Pgina 358
359
Benim (geogr.) = Benin.

Benin s.m. (geogr.: pas da frica; cap.: Porto Novo; smb.autom.: RPB)
Benino. Vd. Daom.
benjamim 1 s.m. (pl.: benjamins) (tb. t) (el.: plugue ou extenso com duas,
trs ou mais tomadas em que se ligam dois, trs ou mais plugues de lmpadas
ou aparelhos eltricos) topilingo, du-topilingo, tri-topilingo, plur-topilingo.
Vd. ficha tripla.
Benjamim 2 (pren.masc.) Benjameno.
Benjamim 3 (bbl.: nome do filho mais novo de Jacob) Benjameno.
benjoim s.m. (pl.: benjoins) (resina balsmica e aromtica obtida de vrias
rvores do gnero estoraque, usada em farmcia e perfumaria) benzoo.
benquerer v. 1 ami, estimi. s.m. 2 amo, estimo.
benquisto adj. estimata, atata.
bentinho s.m. sankta pendaeto.
bento 1 adj. benita, sanktigita, sankta. gua benta sankt-akvo. pia de gua
benta sanktakvujo.
Bento 2 (pren.masc.) Benedikto.
Bento XVI (ou 16) (catol.) Benedikto 16a (papa).
bento-gonalvense adj.2g. (pl.: bento-gonalvenses) 1 (relativo cid. de
Bento Gonalves RS ou aos seus naturais ou habitantes) bento-gonsalva. s.2g.
2 (o natural ou habitante da cid. de Bento Gonalves RS) bento-gonsalvano.
Bento Gonalves (geogr.: cid. do estado do Rio Grande do Sul) BentoGonsalvo. Vd. bento-gonalvense.
benzedeira s.f. fem. de benzedeiro.
benzedeiro s.m. (aquele que pretensamente afasta o mal, defende de feitios e
cura doenas com benzeduras) kurac-parolanto.
benzedor s.m. (aquele que pretensamente afasta o mal, defende de feitios e
cura doenas com benzeduras) kurac-parolanto.
benzedora s.f. fem. de benzedor.
benzedrina s.f. (farm.) = anfetamina.
Pgina 359
360
benzedura s.f. (srie de palavras que, por superstio ou crendice, so

proferidas com o intuito de benzer, de afastar o mal) kurac-parolo.
benzeno s.m. (tb. benzol) (qum.: hidrocarboneto aromtico, usado como
solvente e na fabricao de um grande nmero de compostos orgnicos; frm.:
C6H6) benzeno.
benzer v. (abenoar, bendizer) beni. benzer-se fari la kruco-signon.
benzilho s.m. (pl.: benzilhes; fem.: benzilhona) = benzedeiro (subst.).
benzilhona s.f. fem. de benzilho.
benzina s.f. (tb. ter de petrleo) (qum.: frao leve da destilao do petrleo,
constituda de hidrocarbonetos saturados na faixa de 35 C 80 C) etero,
petrola etero.
benzol s.m. (pl.: benzis) (qum.) = benzeno.
benzonaftol s.m. (qum.: benzoato de naftila, resultante da reao entre o cido
benzoico e o naftol) benzonaftolo.
Becia (geogr.: regio da antiga Grcia) Beotio, Beotujo.
becio adj. 1 (relativo Becia ou ao seu natural ou habitante) beotia. s.m. 2
(o natural ou habitante da Becia) beoto. 3 (fig.: bronco, ignorante) beoto,
malspritulo, malklerulo.
bepaia s.f. 1 (bot.) = mamoeiro (Carica papaya). 2 (bot.) = mamo (fruto).
bequadro s.m. (ms.: sinal que anula o bemol ou o sustenido precedente) revoka
signo, bekvadrato.
beque 1 s.m. 1 (mar.: extremidade superior da proa) prubeko, ipobeko. 2
(infrm.: nariz grande) nazego.
beque 2 s.m. (fut.: zagueiro) arierulo, defendanto.
ber s.m. (bot.) = jujuba (Ziziphus jujuba).
berbere s.2g. 1 (indivduo dos berberes) berbero. s.m. 2 (ling.: lngua camitosemtica falada pelos berberes, do Marrocos ao osis de Siuah, no Egito)
berbera lingvo. adj. 3 (relativo aos berberes) berbera. berberes s.m.pl.
(grupo tnico de origem camita que habita o Norte da frica desde a prhistria) berberoj.
Pgina 360
361
berberidcea s.f. 1 (bot.: espcime das berberidceas) berberisaco.

berberidceas s.f.pl. (bot.: famlia da ordem das ranunculales)
berberisacoj.
brberis s.f.2n. (bot.: plantas do gnero Berberis, da famlia das berberidceas)
berberiso. 2 (bot.) = uva-espim.
berbigo s.m. (zool.) = amijoa (Cardium edule).
bero s.m. 1 (leito para bebs) lulilo, kradlito, infanlito. 2 (fig.) naskio. 3 (fig.)
naskiejo, lulilo: Egito, bero da civilizao Egiptujo, lulilo de la civilizacio.
4 (fig.) infaneco. desde o bero (fig.) ekde sia naskio, ekde sia infaneco.
Berenice (pren.fem.) Berenica.
Berenice (Cabeleira de) s.f. (astr.: constelao do hemisfrio boreal) Berenica
Hararo.
berer s.m. (zool.) = flebtomo (designao comum).
Bergama (geogr.: cid. da Turquia) Bergamo. Vd. Prgamo.
bergamota s.f. 1 (tb. bergamoteira) (bot.: pequena rvore da famlia das
rutceas; Citrus aurantium subespcie bergamia) bergamoto, bergamotarbo,
bergamotujo. 2 (bot.: fruto dessa rvore) bergamoto, bergamot-frukto. 3 (bot.) =
tangerina (fruto).
bergamoteira s.f. 1 (bot.) = bergamota (Citrus aurantium subespcie
bergamia). 2 (bot.) = tangerineira (Citrus reticulata).
bergantim s.m. (pl.: bergantins) (mar.: embarcao de dois ou mais mastros)
brigeto, brig-skuno, brigantino.
beribri s.m. (med.: enfermidade peculiar a algumas regies tropicais,
produzida pela carncia de vitamina B1) beribero.
berlio s.m. (qum.: elemento qumico de nmero atmico 4; smb.: Be) berilio.
berilo s.m. (min.: silicato de berlio e alumnio) berilo.
berimbau s.m. (ms.: instrumento musical usado na capoeira) berimbao*.
Behring (estreito de) (geogr.) = Bering (estreito de).
Behring (mar de) (geogr.) = Bering (mar de).
Bering (estreito de) (geogr.: entre a sia e a Amrica, unu o oceano Pacfico ao
oceano rtico) Beringa Markolo.
Pgina 361
362
Bering (mar de) (geogr.: parte norte do oceano Pacfico situada entre a sia e
a Amrica) Beringa Maro.
beringela s.f. (bot.: planta da famlia das solanceas, de flores violceas e
grandes bagas roxas, quase pretas, Solanum melongena) melongeno.
beringela-roxa s.f. (bot.: Solanum melongena) = beringela.
berinjela s.f. (bot.) = beringela (Solanum melongena).
Berlim n. (geogr.: cid. e cap. da Alemanha) Berlino. Vd. berlinense.
Berlim ocidental (hist.: parte de Berlim administrada pela Repblica Federal
da Alemanha at 1989) Berlino okcidenta. Berlim oriental (hist.: parte da
Berlim administrada pela Repblica Democrtica Alem at 1989) Berlino
orienta.
Berlim (muro de) (hist.: grande muro em Berlim, levantado pela Repblica
Democrtica Alem em 1961 e destrudo em 1989, com a unificao das
Alemanhas) Berlina Muro, Berlina Murego.
berlinda s.f. 1 (pequena carruagem de quatro rodas e vidraas laterais) (vojaa)
kaleo. 2 (variedade de carruagem com quatro rodas e dois assentos) kaleo.
estar na berlinda 1 (lud.: ser o alvo dos comentrios, no jogo da berlinda)
esti la ludpunato, la mokridata. 2 (ser objeto de comentrios ou de ateno
pblica) esti parolata, esti priparolata.
berlinense adj.2g. 1 (relativo cid. de Berlim, Alemanha, ou aos seus naturais
ou habitantes) berlina. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Berlim,
Alemanha) berlinano.
berloque s.m. (enfeite delicado de matria e forma variadas e frequentemente de
pouco valor material, que se traz pendente da corrente do relgio, da pulseira
etc.) pendaeto, pend-juvelo, breloko.
bermuda s.f. (vest.: cala curta que vai at os joelhos ou os ultrapassa um
pouco) pantaloneto, kuloto, duon-pantalono, genu-pantalono.
berma s.f. (lus.) (tb. meio-fio) rand-tono, lim-tono.
bermudas 1 s.f.pl. (vest.: calas curtas que vo at os joelhos ou os ultrapassam
um pouco) pantaloneto, kuloto, duon-pantalono, genu-pantalono.
Bermudas
Bermudoj.
(geogr.: ilhas do oceano Atlntico, a nordeste das Antilhas)
Pgina 362
363
Berna 1 (geogr.: cid. e cap. da Sua e do canto de mesmo nome) Berno. 2

(geogr.: canto da Sua; cap.: Berna) Berno.
bernarda s.f. (infrm.) ribelo.
Bernardino Batista (geogr.: cid. do estado da Paraba) Bernardino-Batisto.
Vd. batistense (de Bernardino Batista PB).
bernardo 1 adj. 1 (rel.: relativo Ordem de Cister) bernarda, bernardana. s.m.
2 (monge da Ordem de Cister) bernardano.
Bernardo 2 (pren.masc.) Bernardo.
Bernardo de Clairvaux (so) (rel.: monge que fundou a Abadia de Clairvaux,
bero dos beneditinos reformados, 1091-1153) Bernardo.
bernardo-eremita s.m. (pl.:
(designao comum).
bernardos-eremitas)
(zool.)
ermito
berns s.m. (o natural ou habitante de Berna, na Sua) bernano.

berqulio s.m. (qum.: elemento qumico de nmero atmico 97; smb.: Bk)
berkelio.
berrante adj.2g. 1 (que berra) krieganta. 2 (diz-se de cor) akre malharmonia,
akra, kontrastaa. s.m. 3 (revlver) revolvero. 4 (corneta de chifre com que os
boiadeiros tangem o gado) korno.
berrar v. 1 bleki. 2 krii, kriegi. 3 (como o carneiro ou a ovelha) bei. 4 (como as
cabras, os bodes) meki, kapro-bleki: a cabra berra kapro mekas. 5 kantegi,
kantai.
berreiro s.m. kriegado.
berro
s.m. 1 kriego, ekkriego. 2 (gr.: revlver) revolvero.
berro
s.m. (bot.) = agrio-aqutico (Nasturtium officinale).
berserk [Nor.] s.m. (guerreiro nrdico que lutava ferozmente) berserko.

Berta (pren.fem.) Berto, Berta: ele ficou noivo da senhorita (ou Srta.)
Berta li fianiis kun fralino Berto.
bertalha s.f. (tb. baiana, basela, espinafre-de-malabar, espinafre-domalabar, espinafre-indiano) (bot.: plantas, Basella rubra, Basella alba, da
famlia das baselceas) bazelo*.
Bertioga (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Bertiogo. Vd. bertioguense
(de Bertioga SP).
Pgina 363
364
bertioguense adj.2g. 1 (relativo cid. de Bertioga SP ou aos seus naturais ou

habitantes) bertioga. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Bertioga SP)
bertiogano.
Bertolina (geogr.: cid. do Piau, ao Sul da represa de Boa Esperana) Bertolino.
besante s.m. (antiga moeda de Bizncio) bizanca monero.
besigue s.m. (lud.: jogo de cartas) bezigo.
besouro s.m. (zool.) maj-skarabo, melolonto.
besouro-da-batata s.m. (pl.: besouros-da-batata)(zool.: besouro da famlia
dos crisomeldeos, Leptinotarsa decemlineata) leptinotarso, terpomskarabo.
besouro-golias s.m. (pl.: besouros-golias) (zool.: besouro da famlia dos
escarabedeos, Goliathus giganteus, que atinge 15 cm de comprimento) goljato.
Bessarbia (geogr.: regio da Europa oriental, dividida entre a Moldvia e a
Ucrnia) Besarabio.
besta 1 // s.f. (arma antiga com que se arremessavam projteis) arbalesto.
besta 2 \\ s.f. 1 (animal, bicho, fera) besto. 3 mulino. 4 evalino. 5 (fig.) putino,
prostituitino. adj2g. 5 stulta.
besta-fera \s\s.f. (pl.: bestas-feras) rabo-besto.
besteira s.f. 1 stultao, malsaao. 2 (bot.) = erva-besteira (Helleborus
foetidus).
besteiro s.m. 1 (soldado armado de besta) arbalestisto. 2 (bot.) = erva-besteira
(Helleborus foetidus).
bestial adj.2g. (pl.: bestiais) 1 (brutal) besta, bestaa. 2 plumpa.
bestificar v. 1 miregigi. 2 konsterni.
bestunto s.m. (pop.) cerbao.
besuntar v. (untar muito) miri, oleumi.
bet 1 [Hebr.] s.m. (segunda letra do alfabeto hebraico) bet.
BET 2 f/pl. [Esper.] (Esper.) abrev. de Jornadas Blticas de Esperanto.
beta s.m. (segunda letra do alfabeto grego: , ) beto, beta.
Betnia (bbl.: cid. da Judeia, perto do monte das Oliveiras) Betanio.
Pgina 364
365
beto s.m. (pl.: betes) (tb. concreto) (espcie de cimento composto de cal,
areia e saibro, que endurece pela ao da gua, empregado em construes)
betono.
betatro s.m. (pl.: betatres) (fs.) = btatron.
btatron s.m. (pl.: betatrons) (fs.: tipo de acelerador de partculas) betatrono.
betel s.m. (pl.: betis) (bot.) = noz-de-areca.
btel s.m. (pl.: bteis) (bot.) = noz-de-areca.
btele s.m. (bot.) = noz-de-areca.
Betelgeuse s.f. (astr.: estrela da constelao de rion) Beteluzo, Alfa Oriona.
btere s.m. (bot.) = noz-de-areca.
beterraba s.f. 1 (bot.: designao comum s plantas do gnero Beta) beto. 2
(bot.: Beta vulgaris) rua beto. sopa de beterraba (cul.) baro.
beterraba-campestre s.f. (pl.: beterrabas-campestres) (bot.: Beta vulgaris) =
acelga.
Betim (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Betino. Vd. betinense.
betinense adj.2g. 1 (relativo cid. de Betim MG ou aos seus naturais ou
habitantes) betina. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Betim MG)
betinano.
betle s.m. (bot.) = noz-de-areca.
betoneira s.f. (mquina de preparar o beto ou concreto) beton-miksilo.
betnica s.f. 1 (bot.: arbusto da famlia das labiadas, Stachys officinalis)
stakio, oficina stakio, betoniko. 2 (bot.) = arnica (Arnica montana).
bertnica-das-montanhas
arnica (Arnica montana).
s.f. (pl.: betnicas-das-montanhas) (bot.) =
betnica-verdadeira s.f. (bot.) = betnica (Stachys officinalis).

betre s.m. (bot.) = noz-de-areca.
Betsab (tb. Betseba, Betsab, Bate-Seba) (bbl.: mulher de Urias e amante
de Davi, com quem teve um filho, Salomo) Bat-eba.
Betsab (bbl.) = Betsab.
btula s.f. (bot.: planta do gnero Betula, da famlia das betulceas) betulo.
Pgina 365
366
betulcea s.f. (bot.: espcime das betulceas) betulaco. betulceas s.f.pl.

(bot.: famlia da ordem das fagales) betulacoj.
betumar v. (cobrir, ligar com betume) bitumi.
betume s.m. 1 (qum.: substncia natural, escura, pegajosa e inflamvel,
constituda por hidrocarbonetos; pez natural) bitumo. 2 (substncia preparada
com cal, azeite e outros ingredientes e que se emprega em vedaes de gua)
bitumo. semelhante ao betume bitumeca.
betuminoso adj. bitumoza, bitum-hava.
bexiga s.f. 1 (anat.: reservatrio musculomembranoso em que se acumula a
urina) veziko, urina veziko, cisto, urina cisto. 2 (med.: varola) variolo.
bexigoso s.m. (indivduo que sofre de varola) variolulo.
bexiguento s.m. (indivduo que sofre de varola) variolulo.
bezerrense adj.2g. 1 (relativo cid. de Bezerros PE ou aos seus naturais ou
habitantes) bezera. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Bezerros PE)
bezerano.
bezerro s.m. 1 (zool.: vitelo, garrote) bovido. 2 (bot.) = taioba (Xanthosoma
violaceum).
Bezerros (geogr.: cid. do estado de Pernambuco) Bezero. Vd. bezerrense (de
Bezerros PE).
bezoar s.m. (pedra ou ndulo calcreo que se forma no estmago de certos
animais) bezoaro.
B.F. abrev. de boas-festas.
Bh 1 (qum.) smb. de brio.
BH 2 (geogr.) sigl. de Belo Horizonte (cid. de MG).
Bhagavad-Gita s.m. (lit.: texto religioso hindu que faz parte do Mahabharata)
Bagavadgito. Vd. Mahabharata, Ramayana.
Bharat (geogr.) = ndia (pas).
bhiksu [Snsc.] s.m. (rel.: monge budista) bikuo.
bhojpuri [Ing.] s.m. (ling.: uma das lnguas da ndia) bopura lingvo.
bi- pref. (exprime a ideia de dois, duas vezes, duplicadamente) bi-, du-., di-.
bi 1 s.2g. (gria) = bissexual.
Pgina 366
367
bi 2 s.m.2n. red. de bilio (falando-se de dinheiro): a dvida da empresa

chega a R$ 20 bi la uldo de la entrepreno atingas R$ 20 miliardojn (dudek
miliardojn da realoj).
Bi 3 (qum.) smb. de bismuto.
Bialistoque (geogr.:) = Bialystok.
Bialystok (geogr.: cid. da Polnia) Bjalistoko, Bjelostoko.
bianual adj.2g. (pl.: bianuais) (referente a um binio) du-jara.
biba 1 s.f. (zool.) = lagartixa (designao comum).
biba 2 s.f. (bot.: variedade de nspera [Eriobotrya japonica]) japania eriobotrio.
bibe s.m. (tipo de avental com mangas, usado por crianas) infan-antatuko,
antatuko.
bibel s.m. (pequeno objeto de adorno que se pe sobre mesa, estante, cmoda
etc.) luksaeto.
bibelot [Fr.] s.m. = bibel (pequeno objeto).
bibl. 1 abrev. 1 bibliografia. 2 biblioteca.
Bibl. 2 abrev. 1 bibliografia. 2 biblioteca.
bbl. 1 abrev. de bblico.
Bbl. 2 abrev. de Bblia.
bblia s.f. (inic.maisc.) (rel.: o livro santo dos cristos e, parcialmente, dos
judeus) (abrev.: bbl., Bbl.) biblio, Biblio. Bblia Sagrada Sankta Biblio.
bblico adj. (relativo Bblia) (abrev.: bbl.) biblia.
bibliofilia s.f. (arte ou amor aos livros) bibliofilio.
biblifilo s.m. (aquele que ama os livros) bibliofilo, libro-amanto, libr-amatoro.
bibliografia s.f. (abrev.: bibl., Bibl.) 1 (histria dos livros, seus autores, edies
etc.) bibliografio. 2 (relao de obras sobre determinado assunto) bibliografio.
bibligrafo s.m. 1 (aquele que versado em bibliografias) bibliografo. 2 (aquele
que escreve trabalhos bibliogrficos) bibliografo.
bibliomania s.f. (paixo imoderada de colecionar livros, principalmente antigos
e raros) bibliomanio.
biblimano s.m. libro-maniulo.
Pgina 367
368
biblioteca s.f. (abrev.: bibl., Bibl.) 1 (coleo de livros) libraro: por causa da
mudana, empacotei toda a minha biblioteca pro transloio mi pakis
mian tutan libraron. 2 (local onde se guardam livros) biblioteko, librejo.
bibliotecrio s.m. 1 (aquele que organiza, administra uma biblioteca)
bibliotekisto. 2 (diretor, conservador de uma biblioteca) kuratoro, kuratoro de
biblioteko.
bica s.f. 1 (pequeno canal ou tubo por onde corre gua) akvo-tubo. 2 krano.
bicada s.f. 1 (golpe com o bico) beko-frapo. 2 (ferimento causado com o bico)
beko-vundo.
bicanca s.f. (infrm.: nariz grande) nazego.
bicancra s.f. (infrm.: nariz grande) nazego.
bicar v. (picar com o bico) beki. || bicar os gros beki la grajnojn. bicar
reciprocamente kunbekii.
bicarbonato s.m. (tb. carbonato cido) (qum.: sal ou nion derivado do cido
carbnico; frm.: HCO3) bikarbonato, natria acida karbonato.
bicarbonato de sdio (qum.) natria acida karbonato, natria dikarbonato.
Bicas (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Biko.
bicfalo adj. (que tem duas cabeas) dukapa.
bceps s.m. (anat.: designao comum de alguns msculos do corpo cuja
extremidade superior tem duas inseres) bicepso. bceps braquial (anat.)
braka bicepso. bceps crural (anat.) femura bicepso.
bicha s.f. 1 vico: no ptio da escola, os alunos dispunham-se em bichas
en la korto de lernejo, la gelernantoj staris en vicoj. 2 (zool.: Ascaris) =
lombriga. 3 (zool.) = sanguessuga. 4 (zool.: designao comum dos vermes
cestoides do gnero Taenia) tenio. s.2g. 5 (homossexual masculino) njoknabo, samseksemulo, gejo.
bicha-cadela s.f. (zool.) = lacrainha (designao comum).
bichano s.m. (gato manso, geralmente domstico) kato, kateto.
bicharia s.f. bestaro.
bicharoco s.m. 1 bestego. 2 naziga bestao, naziga besto.
bichlamar s.m. (ling.: lngua falada nas ilhas do Sudoeste do Pacfico) bislama
lingvo.
Pgina 368
369
bicho s.m. 1 besto. 2 besteto. 3 bestao. 4 vermo. 5 (estudante recm-admitido

numa universidade) unua-jarulo, unua-jara studento. bicho de estimao =
animal de estimao.
bichoca s.f. (zool.) = minhoca (designao comum).
bicho-capixaba s.m. (pl.: bichos-capixabas) (zool.) = idiamim.
bicho-carpinteiro s.m. (pl.: bichos-carpinteiro) (zool.) skarabo. || ter bichocarpinteiro esti moviemulo; ne povi resti sur sama loko; ne povi resti
kvieta.
bicho-da-lenha s.m. (pl.: bichos-da-lenha) (zool.) = lacrainha (designao
comum).
bicho-da-prata s.m. (pl.: bichos-da-prata) (zool.) = traa-dos-livros
(Lepisma saccharina).
bicho-da-seda s.m. (pl.: bichos-da-seda) 1 (zool.: designao comum a
diversas larvas de mariposas, cujos casulos so tecidos com seda) silk-vermo,
silk-rapo. 2 (zool.: a lagarta das mariposas asiticas da espcie Bombix mori,
cultivada para obteno da seda) bombikso, silk-vermo, silk-rapo.
bicho-de-conta s.m. (pl.: bichos-de-conta) (zool.) = tatuzinho (designao
comum).
bicho-de-pau s.m. (pl.: bichos-de-pau) (zool.) = bicho-pau (designao
comum).
bicho-de-p s.m. (pl.: bichos-de-p) (zool.: pulga das regies quentes, Tunga
penetrans) iko.
bicho-do-mar s.m. (pl.: bichos-do-mar) (zool.) = pepino-do-mar.
bicho-papo s.m. (pl.: bichos-papes) (ente imaginrio com que se assustam
as crianas) ogro, infan-mananto.
bicho-pau s.m. (pl.: bichos-paus, bichos-pau) (zool.: designao comum aos
insetos da famlia dos fasmdeos e dos proscopideos, respectivamente da ordem
dos fsmidos e dos ortpteros) fasmo, fasmulo.
bicho-preguia s.m. (pl.: bichos-preguia) (zool.) = preguia (Bradypus
didactylus).
bicicleta s.f. 1 (velocpede de duas rodas, movido a pedal) biciklo. 2 (bras.,
desp.: lance no futebol em que o jogador lana-se no ar e chuta a bola para
trs) biciklo. 3 (antiga bicicleta que tinha um roda maior que outra; biciclo)
Pgina 369
370
prabiciklo. andar de bicicleta bicikli, veturi per biciklo: aprendi a

andar de bicicleta mi lernis bicikli. bicicleta motorizada zumbiciklo. ir de bicicleta bicikli, veturi per biciklo: ir de bicicleta ao
servio bicikli al la laborejo.
biciclo s.m. (tb. bicicleta) (veculo de duas rodas, geralmente de dimetros
desiguais, tendo a da frente, a maior, as funes de diretriz e motriz) prabiciklo.
bicloreto s.m. (qum.) = dicloreto. bicloreto de mercrio (qum.)
hidrarga diklorido.
bico s.m. 1 (extremidade crnea da boca das aves) beko. 2 (ponta, extremidade)
pinto: bico de lpis pinto de krajono. 3 (anat.: mamilo) cico. 4 (para bebs)
cicumo, suumo, suilo. 4 (chapa de fogo) kuir-plato. 5 = biscate (servio).
bico de gs (queimador) gas-beko, brulilo, flamingo. bico de mamadeira
cicumo. bico do peito (anat.) = mamilo. de bico curvo (curvirrostro)
kurba-beka. || bico calado! ne movi la buon!
bico-cruzado s.m. (pl.: bicos-cruzados) (zool.) = cruza-brico (designao
comum).
bico-de-agulha s.m. (pl.: bicos-de-agulha) (tb. ariramba) (zool.: designao
comum s aves do gnero Galbula) galbulo.
bico-de-agulha-de-rabo-vermelho s.m. (pl.: bicos-de-agulha-de-rabovermelho) (zool.: ave da famlia dos galbuldeos, Galbula ruficauda) galbulo.
bico-de-sovela s.m. (pl.: bicos-de-sovela) (zool.) = bico-de-agulha-de-rabovermelho (Galbula ruficauda).
bico-grossudo s.m. (pl.: bicos-grossudos) 1 (tb. trinca-pinho) (zool.:
designao comum aos pssaros do gnero Coccothraustes, da famlia dos
fringildeos) kokotrasto, kern-rompulo, kern-mordulo. 2 (tb. trinca-pinho)
(zool.: ave da famlia dos fringildeos, Coccothraustes coccothraustes)
kokotrasto, kern-rompulo, kern-mordulo.
bicolor \\ adj.2g. du-kolora.
bicombustvel adj.2g. (pl.: bicombustveis) (diz-se do motor que utiliza
alternadamente dois tipos de combustvel, como gasolina, etanol, gs, etc.)
dukarburaa: carro bicombustvel dukarburaa ato.
bicncavo adj. bikonkava.
biconvexo \cs\ adj. bikonveksa.
Pgina 370
371
bicorne adj. 1 (que possui dois cornos) dukorna. 2 (que apresenta duas pontas)
dukorna, dupinta. s.2g. 3 (animal de dois cornos) dukornulo.
bicrnio adj. = bicorne.
bicorporeidade s.f. (espir.) dukorpeco.
bicuda s.f. (fem. de bicudo) (zool.) = mosquito (designo comum).
bicudo adj. beko-hava.
bicspide adj.2g. (que tem duas pontas, que termina em duas partes divergentes)
bikuspida.
bid s.m. = bid.
bid s.m. lav-seo, bideo, sid-banilo.
bdens s.m.2n. (bot.) = bidente.
bidente s.m. (tb. bdens) (bot.: designao comum s plantas do gnero Bidens)
bidento.
biela s.f. artiko-stango.
Bielo-Rssia (tb. Belarus) (geogr.: pas do Leste Europeu; cap.: Minsk)
Belorusio, Belorusujo.
bielo-russo adj. (pl.: bielo-russos) 1 (relativo Bielo-Rssia ou aos bielorussos) belorusa. s.m. 2 (o natural ou habitante da Bielo-Rssia) beloruso. 3
(lngua da Bielo-Rssia) belorusa lingvo.
bienal adj.2g. (pl.: bienais) 1 (referente a um binio) du-jara. 2 (que acontece a
cada dois anos) iu-dujara. s.f. 3 (evento cultural, geralmente artstico, que
ocorre a cada dois anos) bienalo.
binio s.m. (perodo de dois anos) du-jaro.
biedermeier [Al.] s.m. (estilo figurativo, literrio e musical popular nos pases
de lngua alem na primeira metade do sculo 19) bidermajro.
biesdrxulo adj. = ante-antepenltimo.
bife s.m. (tb. bifesteque) (cul.: fatia fina de carne bovina assada) bifsteko.
bife de carne bovina ao ponto (cul.) mezrostita bifsteko. bife de carne
bovina bem passado trarostita (ou elrostita) bifsteko. bife de carne bovina
malpassado (cul.) sanga bifsteko.
bif s.m. bufedo.
Pgina 371
372
bifendido adj. du-fendita.

bifilar adj.2g. (composto de dois fios) du-fadena, bifadena.
biforme adj.2g. duforma.
bifronte adj.2g. duvizaa.
bifurcao s.f. (pl.: bifurcaes) 1 disduio, disduiado. 2 (bot.: separao em
dois ramos) disduio. bifurcao bronquial (anat.) bronka disduio.
bifurcar v. disduigi. bifurcar-se v. 1 disduii, duii. 2 disforkii.
biga s.f. (carro romano de duas ou quatro rodas, puxado por dois cavalos) bigo.
bigamia s.f. (situao de casou-se novamente, sem ter desfeito o casamento
anterior) bigamio.
bgamo s.m. (aquele que tem dois cnjuges simultaneamente) bigamiulo.
bigarade s.f. (bot.) = laranja-amarga (Citrus aurantium).
big bang [Ing.] s.m. (cosmol.) = bigue-bangue.
Big Brother [Ing.] (TV: certo programa de TV) Granda Frato.
bigfoot [Ing.] s.m. (humanoide lendrio) = p-grande.
bigle s.m. (zool.: pequeno co ingls, de pelo tricolor, usado na caa de lebres e
coelhos; beagle) biglo.
bignnia s.f. (bot.: planta da famlia das bignoniceas; caroba) bignonio.
bigode s.m. (parte da barba que cresce sobre o lbio superior) lipharoj.
bigodes lipharoj.
bigodear v. moktrompi, trompi.
bigorna s.f. 1 (pea de ferro sobre a qual se malham ou amoldam metais)
amboso. 2 (tb. incude) (anat.: um dos ossculos da orelha mdia) inkudo,
amboso. Vd. martelo, estribo.
bigorrilha s.2g. kanajlego, protokanajlo.
bigu s.m. (zool.: designao comum s aves da famlia dos falacrocoracdeos)
kormorano. 2 (zool.: designao comum s aves do gnero Phalacrocorax, da
famlia dos falacrocoracdeos) kormorano.
Biguau
(geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Bigvasuo. Vd.
biguauense, biguauano (de Biguau SC).
Pgina 372
373
biguauano adj.s.m. = biguauense (de Biguau SC).

biguauense \-n\ adj.2g. 1 (tb. biguauano) (relativo cid. de Biguau SC
ou aos seus naturais ou habitantes) bigvasua. s.2g. 2 (tb. biguauano) (o
natural ou habitante da cid. de Biguau SC) bigvasuano.
biguatinga s.f. 1 (zool.: ave pelicaniforme, aqutica, da famlia dos anhingdeos,
Anhinga anhinga) anhingo, serpento-irdo, sago-irdo, amerika sago-irdo. 2
(zool.: designao comum s aves do gnero Anhinga) anhingo.
bigue-bangue s.m. (pl.: bigue-bangues) csmica que deu origem ao universo)
Praknalo, Praeksplodo, Bigbango*.
bigmeo adj. dutrana.
Bihar (geogr.: um dos Estados da ndia) Biharo.
bijuteria s.f. biuteriao.
bilabiado adj. (bot.) dulipa.
bilabial s.f. (pl.: bilabiais) (fon.: diz-se das consoantes que se pronunciam com
os dois lbios, como o b) bilabialo: as bilabiais do Esperanto so b, p, m e
as bilabiais do Esperanto so b, p, m e .
bilateral adj.2g. (pl.: bilaterais) duflanka.
bilau s.m. (fam.) = pnis.
Bilbau (geogr.: cid. da Espanha) Bilbao.
bilboqu s.m. (lud.: certo brinquedo infantil) bilboko.
bile s.f. 1 (fisiol.) galo. 2 malbona humoro.
bilha s.f. 1 kruo. 2 (vaso de barro para guardar gua e mant-la fresca)
alkarazo.
bilho num. = bilio.
bilhar s.m. 1 (tb. sinuca, bilhar francs) (lud.: jogo praticado com trs bolas
de marfim e o auxlio de um taco, numa mesa sem caapas) bilardo, franca
bilardo. 2 (tb. mesa de bilhar, sinuca, mesa de sinuca) (lud.: a mesa
usada para esse jogo) bilardo. 3 (tb. salo de bilhar, casa de bilhar,
salo de sinuca, sinuca) (lud.: sala ou casa onde se pratica esse jogo)
bilardejo, bilardo-salono. bilhar francs (lud.) = bilhar (jogo com trs
bolas). bilhar ingls 1 (tb. sinuca) (lud.: jogo praticado com quinze bolas
Pgina 373
374
vermelhas e um taco, numa mesa com caapas) bilardo, angla bilardo, pobilardo. 2 (lud.) = sinuca (jogo praticado no Brasil).
bilhrzia s.f. (med.) = esquistossomo.
bilh.e abrev. de bilhete.
bilhestre s.m. mono, groo.
bilhestro s.m. mono, groo.
bilhete s.m. (abrev.: bilh.e) 1 (passagem, cupom, ficha) bileto, kupono. 2 (carta)
letereto. 3 (carto) karto. bilhete postal = bilhete-postal.
bilheteiro s.m. biletvendisto.
bilheteira s.f. biletvendistino.
bilhete-postal s.m. potkarto, pota karto, karto.
bilheteria s.f. 1 vizitkartujo. 2 biletvendejo.
bilio num. (pl.: bilies) (tb. bilho) 1 (mil milhes; smb.: 109) miliardo. 2
(pela regra dos 6N) biliono. 2 (falando-se de dinheiro; red.: bi) mil milionoj,
miliardo: a dvida do pas chega a 100 bilies (ou a 100 bi) de dlares
la uldo de la lando atingas 100 miliardojn da dolaroj.
biliar adj.2g. (fisl.: relativo bile) gala. vescula biliar gala veziko.
bilirio adj. (fisl.: relativo bile) gala. clculos bilirios (med.)
galkalkulusoj.
bilngue \g\ adj.2g. du-lingva.
bilinguismo \g\ s.m. du-lingvismo.
bilionsimo num. 1 (ordinal correspondente a um bilio; smb.:
1.000.000.000) miliarda. 2 num.s.m. (fracionrio correspondente a um
bilio; smb.: 1/1.000.000.000, 10-9) miliardono. Vd. bilio.
bilioso adj. 1 (que tem muita bile) galoza. 2 (irascvel) galhumora.
blis s.f. (anat.) = bile.
bilontra s.2g. (maroto) fripono.
bilro s.m. (txt.) punto-teksilo.
biltre s.2g. fripono, kanajlo.
biliuria s.f. (med.: presena de pigmentos biliares na urina) olurio.
Pgina 374
375
biliria s.f. (med.) = biliuria.

bmano s.m. du-manulo.
bimbalhar v. sonorilar-frapadi.
bimbarra s.f. (mar.: alavanca, p-de-cabra) handspeko.
bimensal adj.2g. (pl.: bimensais) 1 (tb. quinzenal) (que ocorre duas vezes por
ms) duon-monata. 2 = bimestral.
bimestral adj.2g. (pl.: bimestrais) 1 (tb. bimestre, bimensal) (que dura dois
meses) du-monata. 2 (que acontece a cada dois meses) du-monata,
iudumonata: revista bimestral dumonata revuo.
bimestre s.m. 1 (perodo de dois meses) du-monato. adj.2g. 2 (tb. bimestral)
(que dura dois meses) du-monata.
bimetlico adj. dumetala.
bimetalismo s.m. (econ.: sistema monetrio baseado no ouro e na prata)
dumetalismo.
binrio adj. 1 (que tem duas unidades, dois elementos) duopa, duelementa:
estrela binria duopaj steloj. 2 (ms.) dutempa. 3 (fs., qum., mat.) binara.
nomenclatura binria binara nomenklaturo.
binga s.f. 1 (anat.) = corno (apndice sseo). s.2g. 2 (zool.) = beija-flor.
bingo s.m. (jogo de azar semelhante loto) bingo*.
binculo s.m. (culo de alcance com duas lentes em dois tubos, usado
geralmente em teatro, turismo etc.) binoklo, dulorneto.
binmio s.m. (mat.: expresso algbrica composta de dois termos ligados por +
ou ) binomo.
bio- el.comp. (significa vida, orgnico) bio-: biocombustvel biofuelo.
biorritmo bioritmo.
biocombustvel s.m. (pl.: biocombustveis) biofuelo.
biocoro s.m. (ecol.) = bioma (granda comunidade).
biodegradabilidade s.f. biodegradado, bio-malkombinado, biodiserigado.
biodegradvel adj. (ecol.)
malkombinebla, biodiserigebla.
biomalkomponebla,
biodegradebla,
bio-
biodiesel s.m. (qum.) biodizelo.

Pgina 375
376
biodiversidade s.f. (ecol.) biodiverseco.

biognese s.f. (biol.: evoluo dos seres vivos) biogenezo.
biogenia s.f. (biol.) = biognese.
biografia s.f. (lit.: histria da vida de algum) biografio.
bigrafo s.m. (aquele que escreveu uma ou mais biografias) biografo,
biografiisto.
biologia s.f. (biol.: cincia que estuda os seres vivos) biologio.
bilogo s.m. (biol.: pessoa versada em biologia) biologo.
bioma s.m. (ecol.: grande comunidade estvel e desenvolvida, adaptada s
condies ecolgicas de uma certa regio, e geralmente, caracterizada por um
tipo especial de vegetao, p.ex., a floresta temperada) biomo.
biombo s.m. 1 vento-irmilo. 2 (anteparo mvel feito de caixilhos ou de folhas,
geralmente na vertical, articuladas por dobradias, e empregado para, num
cmodo, dividir ou isolar um espao) ekrano, ekranego. Vd. fusuma. 3 (p.ext.:
qualquer coisa que serve para encobrir uma ao, atividade, defeito etc.)
kailo.
biometria s.f. (biol.: estudo das medidas e de estruturas e rgos de seres vivos)
biometrio.
biomicroscpio s.m. (microscpio para examinar os olhos de um doente)
biomikroskopo.
binica s.f. (aplicao de conhecimentos da biologia na soluo de problemas
de engenharia) bioniko.
binico adj. (relativo binica) bionika.
biontologia s.f. (cincia que estuda os seres vivos como indivduos) biontologio.
biopsia s.f. (operao pela qual se retira fragmento orgnico de um ser vivo
para examin-lo ao microscpio) biopsio.
bioqumica s.f. (qumica biolgica) biokemio.
biorrtmico adj. bioritma.
biorritmo s.m. (biol.) bioritmo.
biosmose s.f. 1 (bioq.) = osmose. 2 (bioq., biol.: osmose que ocorre atravs de
qualquer membrana pertencente aos seres vivos) osmozo.
bitipo s.m. (med.) = compleio (constituio fsica).
Pgina 376
377
bixido \cs\ s.m. (qum.) dioksido. bixido de carbono (qum.) karbona

dioksido.
bipartidrio adj. (que se constitui de dois partidos) du-partia.
bipartite adj.2g. (que se constitui de dois partidos) du-partia.
bpede adj.2g. 1 du-pieda. s.m. 2 du-piedulo.
biplano s.m. (aeroplano com dois planos ou asas) biplano.
biqueira s.f. 1 (de sapato) u-pinto. 2 akvo-konduka tegolo.
biquinho s.m. (dim. de bico) malgranda beko, beketo. fazer biquinho =
fazer beicinho.
biquni s.m. (vest.: roupa de banhista que se compe de duas peas muito
pequenas) bikino.
birbante s.2g. = biltre.
birigui 1 s.m. (zool.) = flebtomo (designao comum).
Birigui 2 \g\ (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Birigvio. Vd. biriguiense.
biriguiense \-n\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Birigui SP ou aos seus naturais
ou habitantes) birigvia. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Birigui SP)
birigviano.
birita s.f. 1 brando. 2 kaaso.
Biritita Mirim (geogr.) = Biritibamirim. (cid. de SP).
Biritiba-Mirim (geogr.) = Biritibamirim. (cid. de SP).
Biritibamirim (tb. Biritiba Mirim, Biritiba-Mirim) (geogr.: cid. do estado de
So Paulo) Biritibamirino. Vd. biritibano, biritibense (de Biritibamirim SP).
biritibano adj. 1 (tb. biritibense) (relativo cid. de Biritibamirim SP ou aos
seus naturais ou habitantes) biritibamirina. s.m. 2 (tb. biritibense) (o natural
ou habitante da cid. de Biritibamirim SP) biritibamirinano.
biritibense adj.2g.s.2g. = biritibano (de Biritibamirim SP).
birmans adj. 1 (relativo Birmnia ou aos seus naturais ou habitantes) birma.
s.m. 2 (o natural ou habitante da Birmnia) birmano. 3 (ling.) birma lingvo.
Vd. Mianmar.
Birmnia (geogr.: antiga denominao de Mianmar) Birmo, Mjanmao. Vd.
Pyinmana, Rangun.
Pgina 377
378
Birmingham (geogr.: cid. da Inglaterra) Birmingamo.

bir s.m. = bureau.
birr s.m.2n. (moeda da Etipia; = 100 cents, centavos) biro.
birra s.f. 1 obstineco. 2 kolereto. 3 malinklino.
birrento adj. obstina.
biruta s.f. (aparelho que indica a direo do vento) vento-sako.
bis interj. (grito que se dirige a cantores e atores, significando que se pede a
repetio) bis!, refoje!, denove!
bisagra s.f. = dobradia (pea).
biso s.m. (pl.: bises) (zool.: boi selvagem do gnero Bison, encontrado na
Amrica do Norte e na Europa) bizono.
bisar v. 1 (pedir bis) bisi, peti ripetadon. 2 (tornar a fazer) ripeti.
bisav s.m. (o pai do av ou da av) praavo.
bisbilhotar v. 1 intrigi. 2 klai. 3 (cochichar, falar boca pequena) flustri,
mallate interparoli. 4 spioni.
bisca s.f. 1 (lud.: certo jogo de cartas) brisko. 2 (fig.) malbonulo.
Biscaia (geogr.: provncia da Espanha) Biskajo.
Biscaia (golfo de) (geogr.) Biskaja Golfo.
biscate s.m. 1 (servio pequeno e avulso) flanka negoco. 2 okaza laboro. 3 stratputino.
biscateiro s.m. (pessoa que vive de biscates) flank-laborulo, okaza laborulo.
biscoiteira s.f. biskvitujo.
biscoito s.m. 1 (cul.: alimento feito de farinha de trigo (ou algo semelhante),
assado no forno por longo tempo) biskvito, kekso. 2 (cul.: tipo de biscoito
crocante, cream-cracker) krakeno. 3 (porcelana sem verniz) biskvito.
biscoito da sorte (cul.) agur-biskvito. biscoito integral (cul.) tut-grajna
biskvito.
biscu s.m. = biscuit.
biscuit [Fr.] s.m. (pl.: biscuits) (tipo de porcelana) senglazura porcelano,
biskvito.
Pgina 378
379
bisel s.m. (pl.: bisis) 1 (borda cortada obliquamente de modo que no termine
em aresta viva) bevelo. 2 (corte oblquo em aresta ou quina) noo.
biselar v. 1 (chanfrar) beveli. 2 (fazer corte em V) noi.
Bisho (geogr.: cid. da frica do Sul, cap. da provncia do Cabo Oriental)
Bisho.
bislam s.m. (ling.: lngua de Vanauatu) bislama lingvo.
bismutato s.m. (qum.) bismutato.
bismutismo s.m. (med.: intoxicao pelo uso de bismuto) bismutismo.
bismuto s.m. (qum.: elemento qumico de nmero atmico 83; smb.: Bi)
bismuto.
bisnaga s.f. 1 (tubo de folha de chumbo ou de matria plstica, que contm
qualquer substncia pastosa) tubo, tubeto: bisnaga de pasta de dente
tubeto de dentopasto. 2 (cul.: po comprido e fino) baston-pano. 3 (bot.) =
pastinaca (Pastinaca sativa sylvestris, Pastinaca sativa sylvestris).
bisneto s.m. (o filho do neto ou da neta) pranepo.
bisonho adj. 1 mallerta, nesperta, nehardita. s.m. 2 nespertulo. 3 novico.
bisonte s.m. (zool.) = biso.
bispado s.m. 1 (rel.: residncia de um bispo) episkopejo. 2 episkopeco.
bispar v. (fam.) ekvidi.
bispo s.m. 1 (rel.: chefe de uma diocese) episkopo. Vd. episcopisa. 2 (lud.: pea
do jogo de xadrez) kuriero.
Bissau (geogr.: cid. de Guin-Bissau) Bisao.
bisseo s.f. (pl.: bissees) = bisseco.
bisseco s.f. (pl.: bisseces) 1 duonigo. 2 egal-divido.
bissemanal adj.2g. (pl.: bissemanais) 1 (que se faz ou aparece duas vezes por
semana) duon-semajna. 2 (que se faz ou aparece de duas em duas semanas) dusemajna.
bissetriz s.f. (mat.) duoniganto.
bissexto s.m. 1 (29 de fevereiro) supertago. adj. 2 (diz-se do ano que tem 366
dias) 366-taga. ano bissexto superjaro, 366-taga jaro.
Pgina 379
380
bissexual adj.2g. (pl.: bissexuais) 1 ambaseksa, duseksa. 2 ambaseksema.

s.2g. 3 ambaseksulo.
bisslabo adj.s.m. (gram.) = disslabo.
bisso s.m. (txt.: linho fino) bisino.
bissulfeto \\ s.m. (qum.) disulfido. bissulfeto de carbono (qum.)
karbona disulfido.
bistorta s.f. (bot.: planta da famlia das poligonceas) bistorto.
bistre s.m. 1 (tinta marrom-escura feita de fuligem) bistro. adj.2g. 2 (diz-se de
cor de escura e de tom algo amarelado) bistra.
bisturi s.m. (instrumento de corte usado por cirurgies) bisturio.
bit [Ing.: binary digit - dgito binrio] s.m. (pl.: bits) 1 (inf.: os algarismos 0
ou 1, na notao binria; smb.: b) du-uma cifero, bito. 2 (inf.: menor parcela
de informao processa por um computador) bito. bit de paridade (inf.)
parecbito.
bitcula s.f. 1 (caixa cilndrica, com cobertura de vidro, que encerra a bssola)
kompasujo. 2 (botequim) drinkejeto. 3 (pequena venda) butiketo.
bite s.m. (inf.) = bit.
bitola s.f. 1 mezurila normo. 2 pezila normo 3 (fer.) interdistanco, relinterdistanco, puro, interrelo, trak-laro. 4 (objeto com o qual se mede)
mezurilo. bitola internacional (fer.: bitola de 1,435 m) normala puro.
bituca s.f. (tb. guimba, ponta) (de cigarro, charuto) stumpo.
bivacar v. (estabelecer-se em bivaque) bivaki.
bivalncia s.f. (tb. divalncia, valncia dupla) (qum., ling.: carter ou
condio do que bivalente) du-valenteco.
bivalente adj.2g. 1 (tb. divalente) (qum.: que possui valncia 2) du-valenta. Vd.
valncia (nmero de ligaes). 2 (tb. divalente) (ling.: que funciona como
predicado e requer dois argumentos) du-valenta: o verbo ver na frase Maria
v Pedro bivalente la verbo vidi en la frazo Maria vidas Petron estas
duvalenta.
bivalve adj.2g. du-klapa.
bivaque s.m. (acampamento provisrio e ao ar livre, de uma fora em marcha)
bivako.
Pgina 380
381
bixa \cs\ s.f. (bot.: designao comum s plantas do gnero Bixa, da famlia das
bixceas, que compreende uma espcie apenas, vulgarmente conhecida como
urucum) bikso.
bizncio s.m. (antiga moeda) = besante.
Bizncio (hist.: antiga colnia grega, hoje chamada Istambul) Bizanco. Vd.
Constantinopla.
bizantinismo s.m. (hbito de sempre discutir questes fteis e sem utilidade)
bizancismo.
bizantino adj. bizanca. estilo bizantino bizanca stilo.
Bizantino (Imprio) (hist.: parte do Imprio Romano que sobreviveu at 1461)
Bizanca Imperio, Bizancio.
bizarro adj. 1 belaspekta, eleganta. 2 nobla, malavara. 3 vantema. 4 (estranho,
esquisito) stranga, eksterkutima.
bizogue s.m. (zool.) = sau (designao comum).
Bk (qum.) smb. de berqulio.
blablabl onom. (imita o som de conversa rpida e incessante) tra ra ra!, blabla!
ficar no blablabl (manter conversa longa e entediante) blablai.
bl-bl-bl s.m. (pl.: bl-bl-bls) (tb. blablabl) (onom. que indica conversa
sem sentido) bla-bla, bla-bla-bla.
blackout [Ing.] s.m. = blecaute. fazer blackout = fazer blecaute.
black smoker [Ing.] s.m. (geol.) = fumarola negra.
blague s.m. (narrativa por gracejo, pilhria) blago. fazer blague blagi.
blandcia s.f. 1 doleco. 2 kareso, karesao.
Blas (pren.masc.) Blazo, Blazio.
blasfemar v. 1 blasfemi. 2 sakri.
blasfmia s.f. 1 blasfemo. 2 sakro, sakrao.
blasfemo s.m. (aquele que profere blasfmia) blasfemulo, blasfemanto.
blasonar v. 1 vante elmontri. 2 fanfaroni (pri, pro).
blastema s.m. (conjunto de membranas que envolvem o embrio animal)
blastemo.
Pgina 381
382
blasto s.m. (bot.: parte do embrio que se desenvolve ao momento da

germinao) blasto.
blastoderma s.f. (bot.: camada de clulas formadoras do embrio) blastodermo.
blastoderme s.m. (bot.) = blastoderma.
blastomrio s.m. (biol.) = blastmero.
blastmero s.m. (biol.: clula primitiva do ovo durante o perodo da
segmentao) blastomero.
blstula s.f. (biol.: estgio inicial do desenvolvimento embrionrio,
caracterizado pela presena da blastocele circundada por uma camada delgada
de blastmeros) blastulo. Vd. gstrula, nurula.
blecaute s.m. nigrumo. fazer (ou causar) blecaute nigrumi (tr.): a
tempestade causou um blecaute na cidade la tempesto nigrumis la
urbon.
blefar v. 1 (iludir no jogo, simulando ter boas cartas) blufi. 2 (enganar pelas
aparncias falsas) blufi, ajnigi.
blefarite s.f. (med.: inflamao da plpebra) blefarito, palpebrito.
blefe s.m. (lud.) blufo.
blm onom. (evoca o som de sinos) ging... gang... giling... gilang...
blenda s.f. (min.) = esfalerita.
blenda-de-zinco s.f. (pl.: blendas-de-zinco) (min.) = esfalerita.
blenorragia s.f. (tb. gonorreia) (med.: inflamao da mucosa do rgo genital)
blenoragio.
blenorrgico adj. blenoragia.
blenorreia s.f. (med.) blenoreo.
blesidade s.f. (vcio de pronncia que consiste em substituir uma consoante por
outra, como S por Z, T por D) blezado.
blindado adj. blendita: tanque blindado blendita tanko.
blindagem s.f. (pl.: blindagens) 1 kirasado, kiras-tegado, blendado. 2 kiraso,
ip-kiraso, blendo.
blindar v. (cobrir com chapas de ao, para resistir ao choque das balas;
couraar) kirasi, blendi, kiras-tegi.
Pgina 382
383
blini [Rus.] s.m. (cul.: crepe de origem russa) blino.

Blitum [Lat.] s.m. (bot.: antigo gnero de plantas, atualmente includo na famlia
das quenopodiceas) blito. Vd. quenopdio.
blitz \blits\ [Al.] s.f.2n. (ou pl.: blitze) polica operaco.
bloco s.m. 1 (poro volumosa e slida de uma substncia pesada) bloko. 2
(conjunto de papel com folhas destacveis) bloko. 3 (coligao de elementos
polticos) bloko. 4 (totalidade) tuto. 5 (bras.) (de carnaval) grupo, karnavalgrupo. bloco carnavalesco grupo, karnaval-grupo. bloco de culatra (arm.:
pea que fecha a abertura da culatra) kulas-levilo. bloquinho (em jogos de
montar, como o Lego) briko, briketo, bloko, bloketo.
blog [Ing.] s.m.(intern.) = blogue.
blogue s.m. (tb. blog, weblog) (intern.: pgina da WWW cujas atualizaes
(chamadas posts) so organizadas cronologicamente de forma inversa [como
um dirio]) blogo, reta tag-libro. entrada de blogue (intern.: cada um dos
comentrios em um blogue) blogao, blogero.
Blois (geogr.: cid. da Frana) Blezo.
bloquear v. 1 (cercar com blocos) blok(ad)i. 2 (sitiar) irkasiei. 3 irkabari.
bloqueio s.m. 1 (mil.) blokado. 2 (desp.) blokado. ponto de bloqueio
(desp.) blokpoento.
blue jeans [Ing.] s.m. (vest.) = jeans.
blues [Ing.] s.m.2n. (ms.: gnero de cano norte-americana, de cunho
melanclico) bluso.
bluetooth [Ing.: dente azul - blua dento] (inf.: especificao industrial para
reas de redes pessoais sem fio (em ingls: Wireless Personal Area Networks WPANs) que prov uma maneira de conectar e trocar informaes entre
dispositivos como telefones celulares, notebooks, computadores, impressoras,
cmeras digitais e consoles de videogrames digitais atravs de uma frequncia
de rdio de curto alcance globalmente no licenciada e segura) Bluetooth,
bludento.
bluff [Ing.] s.m. = blefe.
Blumenau (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Blumenao. Vd.
blumenauense.
Pgina 383
384
blumenauense adj.2g. 1 (relativo cid. de Blumenau SC ou aos seus naturais ou

habitantes) blumenaa. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Blumenau
SC) blumenaano.
blusa s.f. 1 (vest.: pea do vesturio que cobre a parte superior do corpo) bluzo.
2 (tb. bata) (vest.: pea semelhante, comprida e larga) kitelo. 3 (vest.: parte do
vesturio da mulher que cobre o tronco) korsao. 4 (vest.: de homem) kamizolo.
bluso s.m. (pl.: bluses) (vest.) bluzo. bluso de couro (vest.) led-jako.
BNDES sigl. de Banco Nacional de Desenvolvimento Econmico e Social.
B.o abrev. de beco.
boa 1 s.f. (tb. jiboia) (zool.: serpente do gnero Boa) boao.
boa 2 adj. 1 (fem. de bom) bona. 2 (diz-se de mulher sexualmente atraente)
seksloga, amorinda, pimpa. s.f. 3 seks-logulino. coisa boa bonao. de boa
sade (tb. so) sana. de boas maneiras bon-maniera. || boa! 1 tre komika!,
tre komike! 2 (iron.) absurde!, ridinde!
bo s.m. (vest.: espcie de estola estreita e comprida) boao.
Boa Esperana (cabo da) (geogr.: promontrio ao Sul da frica, anteriormente
denominado cabo das Tormentas) Bonespera Kabo. Vd. cabo das
Tormentas.
boa-f s.f. (pl.: boas-fs) (jur.: conduta leal, sem inteno de lesar terceiros ou
descumprir o compromisso ou a obrigao assumida) bon-fido. Vd. m-f.
de boa-f (sem inteno de causar dano ou prejuzo, de distorcer a verdade
etc.) bon-fide, bona-fide, sincere, kun sincero, bon-intence, kun bona intenco,
bon-krede.
boa-noite s.f. (pl.: boas-noites) (bot.) = maravilha (Mirabilis jalapa).
Boa-Nova s.f. (Evangelho) Bona-Novao..
boas-festas interj. (usada por ocasio das festas de fim de ano; abrev.: B.F.)
Feliajn Festotagojn!.
boas-noites s.f.pl. (bot.) = maravilha (Mirabilis jalapa).
boas-vindas s.f.pl. bon-veno, saluto: todos estavam alegres durante as
boas-vindas aos visitantes iuj gajis dum la bonveno al la vizitantoj.
dar as boas-vindas bon-venigi, eldiri bonan akcepton. de boas-vindas
akcepta.
Pgina 384
385
boate s.f. (casa de diverses onde se bebe e dana e, em geral, se assiste a

espetculos de variedades) kabareto, kabaredo.
boateiro s.m. (pessoa que espalha boatos) alarmisto.
boato s.m. onidiro, dirao, famo.
Boa Ventura (geogr.: cid. do estado da Paraba) Boa-Venturo. Vd. boaventurense (de Boa Ventura PB).
Boaventura (pren.masc.) Bonaventuro.
boa-venturense adj.2g. (pl.: boa-venturenses) 1 (relativo cid. de Boa
Ventura PB ou aos seus naturais ou habitantes) boa-ventura. s.2g. 2 (o natural
ou habitante da cid. de Boa Ventura PB) boa-venturano.
Boa Vista 1 (geogr.: cid. do Brasil, cap. do estado de Roraima) Boa-Visto. Vd.
boa-vistense.
Boa Vista 2 (geogr.: cid. do estado da Paraba) Boa-Visto. Vd. boa-visrtense
(de Boa Vista PB).
boa-vistense 1 adj.2g. (pl.: boa-vistenses) 1 (relativo cid. de Boa Vista RR
ou aos seus naturais ou habitantes) boa-vista. s.2g. 2 (o natural ou habitante
da cid. de Boa Vista RR) boa-vistano.
boa-vistense 2 adj.2g. (pl.: boa-vistenses) 1 (relativo cid. de Boa Vista PB
ou aos seus naturais ou habitantes) boa-vista. s.2g. 2 (o natural ou habitante
da cid. de Boa Vista PB) boa-vistano.
Boaz (pren.masc.) Boazo.
boazuda adj. 1 (diz-se de mulher sexualmente atraente) seks-loga, loga,
amorinda, pimpa. s.f. 2 seks-logulino, logulino.
bobagem s.f. (pl.: bobagens) 1 (tb.: bobice, bobeira) malsaao, sensencao,
stultao. 2 (tb.: bobice, bobeira) malsaeco, sensenceco, stulteco.
bobeira s.f. 1 (tb.: bobagem, bobice) malsaao. 2 (tb.: bobagem, bobice)
malsaeco.
bobice s.f. 1 (tb.: bobagem, bobeira) malsaao. 2 (tb.: bobagem, bobeira)
malsaeco.
bobina s.f. (pequeno cilindro de madeira, papelo, plstico ou metal em que se
enrolam fios de seda, linho etc.) bobeno.
Pgina 385
386
bobo \\ adj. 1 (alvar, lorpa, pasccio) naivega. 2 malsaa, malsprita, sensenca,

stulta. s.m. 3 burleskulo, amuzisto, histriono. 4 malspritulo, malsaulo,
naivulo, naivegulo, sensenculo, stultulo, dik-nazulo (fig.). 5 (ant.: pessoa
ordinariamente disforme an, corcunda etc. que os reis ou nobres
mantinham na corte para diverti-los com truanices e esgares) bufono. bobo
da corte amuzisto, bufono.
bob s.m. (cul.: prato feito com feijo mulatinho, azeite de dend e temperos)
boboo*. bob de camaro (cul.) salikoka boboo.
bobra s.f. (bot.) = abbora.
bobsled [Ing.] s.m. (desp., lud.: espcie de tren de quatro trilhos, dotado de
direo e utilizado por duas ou quatro pessoas para descer encostas nevadas ou
para disputar competies esportivas em pistas de neve) bobo.
bobsleigh [Ing.] s.m. = bobsled.
boca \\ s.f. 1 (anat.) buo. 2 rando: na boca do poo e la rando de la puto.
boca de cena (teat.: proscnio) antascenejo. boca do estmago (anat.:
epigastro) epigastro. boca do rio enfluejo. boca cheia tute malkae. boca
mida = boca pequena. boca pequena (tb. boca mida) (em
surdina, reservadamente) mallate, kae: falar boca pequena mallate
paroli. abrir a boca (bocejar) oscedi. bater boca kunbekii (fig.), polemiki.
manter a boca fechada teni la langon en la buo. || isso j anda de boca em
boca (isso j coisa conhecida) pri tio iuj paseroj babilas.
boca-dgua s.m. (pl.: bocas-dgua) (zool.) = sau (designao comum).
Boca da Mata (geogr.: cid. do estado de Alagoas) Boka-da-Mato. Vd. matense
(de Boca da Mata AL).
boca-de-drago s.f. (pl.: bocas-de-drago) (bot.) = antirrino.
boca-de-lobo s.f. (pl.: bocas-de-lobo) (abertura junto ao meio-fio para esgoto
de guas pluviais; bueiro) kloak-fako.
bocado s.m. 1 bu-preno. 2 peco, peceto, peceto da. da a um bocado post
nelonge. || fique mais um bocado restu iom pli da tempo.
Boca do Peixe (astr.) = Fomalhaut.
bocaina s.f. (geogr.: local em que um rio desgua no mar) enmario,
enmariejo.
Pgina 386
387
Bocaina (serra da) 1 (geogr.: serra de Santa Catarina, prximo a Lajes)

Bokajno. 2 (geogr.: serra de So Paulo, prximo fronteira com o Rio de
Janeiro) Bokajno.
Bocaina do Sul (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Bokajna-do-Sulo,
Suda Bokajno. Vd. bocainense (de Bocaina do Sul SC).
bocainense adj.2g. 1 (relativo cid. de Bocaina do Sul SC ou aos seus naturais
ou habitantes) bokajna-do-sula, sud-bokajna. s.2g. 2 (o natural ou habitante
da cid. de Bocaina do Sul SC) bokajna-do-sulano, sud-bokajnano.
bocaiuva
s.f. (bot.) = coco-de-catarro (Acrocomia aculeata).
Bocaiuva 2 (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Bokajuvo. Vd.

bocaiuvense (de Bocaiuva MG).
bocaiuva-de-so-loureno s.f. (pl.: bocaiuvas-de-so-loureno) = coco-decatarro (Acrocomia aculeata).
bocaiuva-dos-pantanais s.f. (pl.: bocaiuvas-dos-pantanais) = coco-decatarro (Acrocomia aculeata).
Bocaiuva do Sul (geogr.: cid. do estado do Paran) Bokajuva-do-Sulo, Suda
Bokajuvo. Vd. bocaiuvense, bocaiuvano (de Bocaiuva do Sul PR).
bocaiuvano adj.s.m. = bocaiuvense (de Bocaiuva do Sul PR).
bocaiuvense 1 adj.2g. 1 (relativo cid. de Bocaiuva MG ou aos seus naturais ou
habitantes) bokajuva. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Bocaiuva MG)
bokajuvano.
bocaiuvense 2 adj.2g. 1 (tb. bocaiuvano) (relativo cid. de Bocaiuva do Sul
PR ou aos seus naturais ou habitantes) bokajuva-do-sula, sud-bokajuva. s.2g.
2 (tb. bocaiuvano) (o natural ou habitante da cid. de Bocaiuva do Sul PR)
bokajuva-do-sulano, sud-bokajuvano.
bocal s.m. (pl.: bocais) 1 aperturo. 2 (ms.: parte de um instrumento que se
introduz na boca ou dela se aproxima) bu-blovilo, blovilo, buao: bocal de
uma flauta buao de fluto. 3 (parte de um objeto que se introduz na boca)
buao: bocal de um cachimbo buao de pipo. 4 bokalo.
boal adj.2g. (pl.: boais) 1 stulta, stultega, malsprita, maldelikata. s.2g. 2
stultulo, stultegulo, malspritulo, maldelikatulo.
Pgina 387
388
boca-preta s.2g. (pl.: bocas-pretas) 1 (zool.) = macaco-de-cheiro (Saimiri

sciureus). s.m. 2 (bot.) = feijo-fradinho (Vigna unguiculata). 3 (bot.) =
feijo-fradinho (Vigna sinensis).
Boccaccio (Giovanni) (escritor italiano, autor do Decamero, 13131375)
Bokao.
bocejar v. 1 (abrir a boca devido ao sono) oscedi. 2 (de enfado) enuoscedi.
bocejo s.m. (abrimento involuntrio da boca) oscedo.
boceta \\ s.f. 1 skatoleto. 2 (vulg.: a vulva) pio, vagino, vulvo. boceta de
Pandora (mit.) = caixa de Pandora. chupar boceta (praticar cunilngua)
frani, frandzi, franzi, pileki.
bochecha s.f. (anat.) vango.
bochechar v. (gargarejar) gargari.
bochecho s.m. 1 gargarado. 2 bupreno (da fluidao).
bochechudo adj. puf-vanga.
bcio s.m. (tb. papo) (med.: hipertrofia da glndula tiroide) kropo.
boda 1 \\ s.f. mulatino, mestizino.
boda 2 \\ s.f. = bodas.
bodas s.f.pl. 1 (celebrao de casamento) edzio, edzinio, geedzio. 2
(banquete e festa para celebrar o casamento) geedzio-festo, geedzio-festeno.
3 geedzia jubileo. bodas de ouro kvindekjara geedzio-festo.
bode s.m. (zool.: o macho da cabra, Capra hircus) kapro, vir-kapro, boko,
kapro-viro. bode expiatrio (bode que os judeus, nas festas das expiaes,
expulsavam para o deserto, depois de o haver carregado com as iniquidades do
povo) propeka kapro. carne de bode (cul.) kaprao.
bodega s.f. (taberna pouco asseada) 1 drinkejao. 2 restoraciao.
bodisatva s.m. (rel.: no budismo maaiana, indivduo que, prestes a se tornar
buda, adia a superao final do sofrimento humano, no intuito de aprofundar
sua compaixo por todas as criaturas) bodisatvo.
bodissatva s.m. (rel.) = bodisatva.
bod s.m. (zool.) = cascudo (designao comum).
Pgina 388
389
bodoque s.m. 1 (arco para atirar pedrinhas etc.) paf-arketo. 2 (estilingue)

katapulto.
Bodoquena (geogr.: serra do Mato Grosso do Sul) Bodokeno.
bodum s.m. (pl.: boduns) (exalao almiscarada e, para o homem, fortemente
malcheirosa, do bode no castrado) kapr-odoro.
body combat [Ing.] loc.subst. (exerccio aerbico que combina movimentos,
socos, chutes, joelhadas e deslocamentos derivados de artes marciais) korpa
lukto.
boemia s.f. diboado, bohemio.
bomia 1 s.f. (vida airada) bohemio, diboado.
Bomia 2 (geogr.: regio da Repblica Tcheca) Bohemio, Bohemujo. Vd.
bomio.
bomio s.m. 1 (o natural ou habitante da Bomia, regio da Repblica Tcheca)
bohemo. 2 cigano. 3 vagulo, senokupulo, mallaboremulo. 4 bohemiano,
diboulo. adj. 5 (geogr.: relativo Bomia ou aos seus habitantes) bohema. 6
(que leva vida bomia) bohema, diboa.
ber s.2g. (colono de origem holandesa na frica do Sul) buro.
bofada s.f. (arroto) rukto.
bofe s.m. 1 (designao vulgar do pulmo) pulmo. 2 (gr.: indivduo do sexo
masculino) malgejo. bofes (vest.: espcie de gravata feita de um ou mais
babados superpostos, usado atualmente sobretudo na indumentria feminina)
aboto.
bofetada s.f. (pancada no rosto, dada com fora com a palma da mo) vangfrapo, vango-frapo, survango, vango-bato.
Bogot (geogr.: cap. da Colmbia) Bogoto.
bogsh * s.f. (econ.: 1/40 de rial iemenita, moeda do Imen) bogo.
bhrio s.m. (qum.) = brio.
boi s.m. 1 (zool.: mamfero amplamente distribudo pelo mundo devido
domesticao, usado para trabalhos diversos e produo de carne, couro e
leite, Bos taurus) bovo. 2 (o macho dessa espcie) vir-bovo, taro. 3 (fisl.) =
menstruao. boi castrado eksvir-bovo. boi de corte (zoot.: aquele
destinado ao abate) viando-bovo. Vd. vaca leiteira. boi de corte e leiteiro
(zoot.: aquele destinado ao abate e produo de leite) ducela bovo. carne de
Pgina 389
390
boi bovao. carro de bois bovo-aro. junta de bois paro da bovoj. || pegar
o boi pelos chifres preni la bovon je la kornoj.
bi s.m. = contnuo.(empregado).
boia \i\ s.f. 1 (mar.: corpo flutuante ligado ao fundo do mar ou rio, para
sinalizar um lugar perigoso ou para marcar o lugar de uma ncora) naosigno, buo. 2 na-korkao. 3 nao-barelo, dabo. 4 (pop.) manao. boia de
amarrao (tb. boia de fundear) (mar.) ankro-buo, lig-buo. boia de
salvao sav-buo. boia flutuante nao-barelo.
boiada s.f. bovaro.
boiadeiro s.m. vakero.
boi-almiscarado s.m. (pl.: bois-almiscarados) (zool.: mamfero da famlia dos
bovdeos, Ovibos moschatus) ovibovo.
boi-almiscareiro s.m. (pl.: bois-almiscareiros) (zool.) = boi-almiscarado
(Ovibos moschatus).
boio 1 \\ s.m. (pl.: boies \\) 1 granda buo, buego. 2 granda mano.
boio 2 \\ s.m. (pl.: boies \\) 1 poto. 2 bokalo.
boio 3 \\ s.m. (pl.: boies \\; fem.: boiona \b\) (aum. de boi) granda bovo,
bovego. Vd. boi, vaca.
boiar v. 1 (flutuar, sobrenadar) flosi, maldroni. 2 (pop.) mani.
Bois de Boulogne [Fr.] (geogr.) = bosque de Bolonha.
boi-cavalo s.m. (pl.: bois-cavalos, bois-cavalo) 1 (zool.) = iaque (Bos
grunniens). 2 (zool.) = bbalo (Alcelaphus buselaphus).
boicininga s.f. (zool.) = cascavel (Crotalus durissus).
boicotagem s.f. (pl.: boicotagens) 1 bojkoto. 2 bojkotado.
boicotar v. (fazer oposio ou criar obstculos aos negcios de outrem) bojkoti.
boicote s.m. 1 bojkoto. 2 bojkotado.
boicotear v. = boicotar.
boiununga s.f. (zool.) = cascavel (Crotalus durissus).
boi-de-guar s.m. (pl.: bois-de-guar) (zool.) = cascudo (designao
comum).
boieira s.f. 1 fem. de boieiro. 2 (lus., zool.) = alvloa (Motacilla alba).
Pgina 390
391
boieiro 1 s.m. bov-gardisto, bovisto.

Boieiro 2 (astr.: constelao do hemisfrio norte; lat.: Bootes, Bootis; abrev.:
Boo) Bovisto.
boina s.f. 1 (vest.: gorro chato, geralmente sem costura) apo. 2 (vest.) baska
apo.
boiona \b\ s.f. (fem. de boio) granda bovino, bovinego. Vd. boi, vaca.
boiquira s.f. (zool.) = cascavel (Crotalus durissus).
Bois (rio dos) (geogr.: rio de Gois) Bojo.
Boise (geogr.: cid. e cap. do estado de Idaho, nos EUA) Bojsio.
boitat s.m. 1 (mito indgena simbolizado por uma cobra de fogo) bojtatao*. 2 =
fogo-ftuo (luz que aparece noite).
bote [Fr.] s.f. = boate.
bojo s.m. 1 (parte convexa de alguma coisa) konveksao. 2 (de garrafa) ventro,
botel-ventro. 3 (capacidade) enhaveco.
bojudo s.m. dik-ventrulo.
bola s.f. 1 bulo, buleto, globo, globeto, sfero. 2 (de jogo) pilko. 3 (novelo de l,
linha etc.) faden-bulo. 4 (fam.) kapo. s.2g.2n. 5 (pop.) sentagulo, sengravulo.
bola da vez (pessoa que est no momento no centro das atenes) furorulo.
bola de fogo = fogo-ftuo (luz que aparece noite). bola de futebol
(desp.) pied-pilko, futbal-pilko. bola de futebol americano (desp.) usona
pied-pilko. bola de gude (lud.: bolinha de vidro usada no jogo de gude) ludglobeto. bola de terra, de neve, de papel bulo el tero, el neo, el papero.
bolas (pop.) testikoj. bolinha de sabo sap-veziketo. jogar bola ludi per
pilko, pilk-ludi. || baixar a bola (expr.idiom.: mallevi la pilkon) kvietii,
trankvilii: depois da repreenso do pai, ele baixou a bola post la
admono de la patro, li kvietiis. bola fora! maltrafe!
bola-ao-cesto s.m. (pl.: bolas-ao-cesto) (desp.) = basquetebol.
bolacha s.f. 1 (cul.: alimento feito de farinha de trigo (ou algo semelhante),
assado no forno por longo tempo) biskvito, kekso. 2 (cul.: tipo de biscoito
crocante, cream-cracker) krakeno.
bolada s.f. 1 (pancada com bola) pilko-bato, pilko-frapo. 2 (fig.) multego da
mono.
Pgina 391
392
bola-de-neve s.f. (pl.: bolas-de-neve) (bot.: planta da famlia das

caprifoliceas, Viburnum opulus) opulo.
bola-no-cesto s.m. (pl.: bolas-no-cesto) (desp.) = basquetebol.
bolas interj. diable! ora bolas domae!, diable!
bolbo s.m. (bot.) = bulbo.
bolboso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) = bulboso.
boleeiro s.m. veturigisto.
bolchevique adj.2g. 1 (pol.) bolevisma. s.2g. 2 (pol.: partidrio do
bolchevismo) bolevisto. Vd. comunista.
bolchevismo s.m. (pol.: doutrina poltica ou sistema social preconizado por
Lnin) bolevismo. Vd. comunismo.
bolchevista s.2g. (partidrio do bolchevismo) bolevisto, boleviko, moskvisto.
Vd. comunista.
boldo s.m. (bot.: rvore da famlia das monimiceas, Peumus boldus, de cujos
ramos e folhas se faz ch contra os males digestivos) boldo.
boldo-do-chile s.m. (pl. boldos-do-chile) (bot.) = boldo.
boldri s.m. (tb. talabarte, bandoleira) (correia a tiracolo, para suportar o
peso de arma, bandeira etc.) balteo.
boleado adj. rond-supraa, konveksa.
bolear v. 1 bul-formigi, rond-formigi. 2 bul-kapti (evalojn). 3 veturigi.
boleeiro s.m. (tb. cocheiro) (aquele que dirige carruagens) veturigisto,
veturilisto, koero.
boleia s.f. (assento do cocheiro ou do motorista) kondukejo.
bolero s.m. 1 (ms.: gnero musical espanhol) bolero. 2 (dn: dana que
acompanha esse gnero) bolero.
boletim s.m. (pl.: boletins) 1 (publicao peridica de uma sociedade) bulteno,
informilo. 2 (documento escolar com as notas obtidas pelo estudante) lerneja
raporto. boletim de encomenda mendilo. Vd. livro de encomenda.
boletim meteorolgico meteologia bulteno, meteo-bulteno.
boleto 1 \\ s.m. (bot.: gnero de cogumelos, Boletus) boleto.
boleto 2 s.m. \\ (mil.: alojamento provisrio) kvartiro.
Pgina 392
393
boleto 3 \\ s.m. (zool.: articulao volumosa e arredondada da perna dos

cavalos) pastern-artiko.
bolha s.f. \\ 1 aer-veziketo, aera veziketo, bobelo. 2 (globo de ar nos lquidos
em ebulio ou fermentao) veziketo. 3 (vescula na superfcie da pele) hatoveziketo. 4 (em bebidas espumantes) ama veziko. bolha de ar (tb.
bolhinha de ar) aer-veziketo, aera veziketo, bobelo. bolha de sabo sapveziketo.
boliche s.m. (desp.: jogo que consiste em atirar uma bola de madeira ou de
outro material pesado por uma pista estreita, visando a derrubar um conjunto
de balizas de madeira com feitio de garrafas) keglo-ludo. Vd. jogo-da-bola.
blida s.f. = blide.
blide s.m. (tb. blida, blido, pedra-de-raio, aerlito) (corpo celeste que
vagueia no espao, com cauda luminosa, e que s vezes cai na Terra) bolido.
blido s.m. = blide.
bolina s.f. 1 (mar.: cabo destinado a suspender a vela e dar-lhe a obliquidade
necessria, conforme a direo do vento) buleno. bolina (obliquamente)
oblikve. andar bolina (mar.) = navegar bolina. ir bolina (mar.) =
navegar bolina. meter bolina (mar.) = navegar bolina. navegar
bolina (mar.: dirigir o navio na direo de onde sopra o vento) lofi.
bolinador s.m. (pop.: aquele que bolina) palpemulo, frotemulo, fingrumanto.
bolinar v. 1 (mar.) buleni. 2 (mar.: dirigir o navio na direo de onde sopra o
vento) lofi. 3 (pop.) (maldece) palpi, tueti, froteti, fingrumi. bolinar com
os dedos fingrumi.
bolinho s.m. 1 (dim. de bolo) malgranda kuko, kuketo. 2 (cul.: certo bolo ingls,
consumido no desjejum) plat-kuko.
bolvar s.m. (econ.: moeda da Venezuela; = 100 cntimos) bolivaro.
Bolvia (geogr.: pas da Amrica do Sul) Bolivio.
boliviano adj. 1 (relativo Bolvia ou aos seus habitantes) bolivia. s.m. 2
(habitante ou natural da Bolvia) boliviano.
bolo \\ s.m. 1 (cul.) kuko. 2 manfrapo. 3 (farm.: plula volumosa, de
consistncia mole) boluso. bolo alimentar nutra-boluso. bolo de
amndoas (cul.) makarono. bolo frito com recheio doce (cul.) dariolo. bolo
Pgina 393
394
ingls (tb. queque) (cul.: bolo semelhante ao po-de-l, mas mais compacto)
kuketo, mufeno. bolo de xcara (cul.) kuketo.
Bologna (geogr.) = Bolonha.
Bolonha (tb. Bologna) (geogr.: cid. da Itlia, cap. da Emlia Romana) Bolonjo.
Vd. bolonhs, Boulogne.
Bolonha (bosque de) (tb. Bois de Boulogne) (geogr.: parque situado na cid.
de Paris, Frana) Bulonja Arbaro, Bulonja Bosko.
Bolonha-sobre-o-Mar (geogr.: cid. da Frana) Bulonjo-e-Maro.
bolonhs adj. (pl.: -eses \\; fem.: -esa \\) 1 (relativo a Bolonha, Itlia, ou aos
seus naturais ou habitantes) bolonja. s.m. 2 (o natural ou habitante de
Bolonha, Itlia) bolonjano. bolonhesa (cul.: diz-se de molho feito com
carne e molho de tomate, para macarro) bolonja, la Bolonjo. Vd. molho
bolonhesa.
bolor s.m. imo, imao.
bolorecer v. imi.
bolorento adj. 1 (que tem bolor) ima. 2 (que cheira a mofo) mucida. 3 (fig.)
maljuna.
bolota s.f. 1 (bot.: glande do carvalho ou do azinheiro) glano. 2 (ornamento em
forma de bolas, em cortinas, roupas etc.) pendao.
bolsa \\ s.f. 1 monujo, mon-saketo. 2 man-sako, man-saketo. 3 mono. 4 valizo. 5
paperujo. 6 (anat.) sako. 7 (econ.: instituio pblica ou privada, conforme o
pas, onde so negociados fundos pblicos, aes, ttulos de crdito etc.) borso.
8 (tb. pochete) (pequena bolsa que se leva a tiracolo ou presa cintura) burso.
9 (com.: local onde se renem comerciantes para negociar; praa de mercado)
borso. 10 (bolsa de estudos) stipendio. bolsa de gua quente varmakvujo,
varmbotelo. bolsa de ar (autom.) = airbag. bolsa de estudos stipendio.
bolsa escolar stipendio. bolsa escrotal (anat.) = escroto (bolsa). bolsa
farngea (anat.) faringa burso. bolsa inflvel (autom.) = airbag.
bolsa-de-pastor s.f. (pl.: bolsas-de-pastor) (bot.: erva pequena da famlia das
crucferas, Capsella bursa-pastoris) kapselo.
bolsista s.2g. 1 (econ.: indivduo que opera na bolsa) borsisto. 2 (beneficirio de
bolsa escolar) stipendiulo.
Pgina 394
395
bolso \\ s.m. (saquinho de pano costurado na parte interna ou externa de

roupa, com uma fenda numa das extremidades, usado para guardar pequenos
objetos ou como enfeite) poo. de bolso poa, po: calendrio de bolso
pokalendaro. portinhola de bolso (vest.) po-klapo. relgio de bolso pohorloo.
bom adj. (pl.: bons; fem.: boa \\; fem.pl.: boas \\) 1 bona. 2 bon-kora. 3 (de
sade) sana. 4 (hbil) lerta. adv. 5 bone: foi bom para voc? u estis bone
por vi? bom xito sukceso. coisa boa bonao. estar bom (de sade) farti
bone. || j fui bom nisso! iam mi lertis pri tio! ter bom xito sukcesi. um bom
sujeito bonulo.
bomba s.f. 1 (projtil explosivo) bombo. 2 (mquina ou dispositivo usado para
elevar o nvel de um lquido ou faz-lo fluir em determinada direo, assim
como para comprimir gases ou torn-los rarefeito) pumpilo. 3 (de gasolina)
benzin-pumpilo. 4 (infrm.: qualquer quantidade de dinheiro) mono, mon-sumo,
mon-kvanto. 5 (tb. bomba de ar) (para encher cmaras de ar etc.) aerpumpilo. bomba A = bomba atmica. bomba atmica (tb. bomba de
fisso, bomba A) atom-bombo, fisia bombo, A-bombo. bomba cluster
(arm.: bomba que contm dezenas ou centenas de outros artefatos explosivos)
grapol-bombo. bomba de ar (tb. bomba) (para encher cmaras de ar etc.) aerpumpilo. bomba de efeito retardado prokrasta bombo. bomba de fisso =
bomba atmica. bomba de fragmentao (arm.) = bomba cluster.
bomba de fumaa fum-bombo. bomba de gasolina benzin-pumpilo. bomba
de hidrognio hidrogen-bombo, H-bombo. bomba de urnio urani-bombo, Ubombo. bomba H = bomba de hidrognio. || lanar bombas sobre bombi
n
bombacha s.f. = bombachas.
bombachas s.f.pl. (vest.) lara pantalono.
Bombaim (geogr.: cid. da ndia, cap. do estado de Maharashtra, atualmente
denominada Mumbai) Bombajo.
bombarda s.f. (arm.: pea de artilharia similar ao morteiro, usada para
arremessar pedras) bombardilo.
bombardar v. = bombardear.
bombardeamento s.m. bombado.
Pgina 395
396
bombardear v. 1 (atacar com projteis de artilharia; lanar bombas sobre)

bombardi, bombi. 2 (fig.: assediar ou combater com argumentos, recriminaes
etc.) bombardi: bombardear algum com perguntas bombardi iun per
demandoj. 3 kanoni, kanonadi.
bombardeio s.m. 1 bombardo, bombardado. 2 bombado.
bombardeiro s.m. (avio que lana bombas) bomb-aviadilo.
bombardino s.m. (ms.: intrumento metlico com trs ou quatro pistes,
semelhante ao bartono) bas-trumpeto.
bombstico adj. 1 (estrondoso, altissonante) bombasta. 2 (fig.: empolado,
extravagante, pretensioso) bombasta. estilo bombstico bombasto.
bombear v. (aspirar ou calcar lquido ou gs por meio de bomba) pumpi.
bombear gua para o jardim pumpi akvon por la ardeno. bombear ar na
cmara da bicicleta pumpi aeron en la biciklan aertubon.
bombeiro s.m. 1 (soldado de combate a incndios) fajro-soldato, fajristo. 2 fajrestingisto, brul-estingisto. 3 (frentista, em posto de gasolina) pumpisto. 4 (tb.
encanador) (indivduo que trabalha com bombas dgua, canos etc.) tubisto,
plumbisto, pumpisto. bombeiro hidrulico (encanador) tubisto, plumbisto.
corpo de bombeiros fairo-brigado.
bmbice s.m. = bicho-da-seda.
bombinador \\ s.m. (zool.: espcie de sapo, Bombinator igneus) bombinatoro.
bombinense adj.2g. 1 (relativo cid. de Bombinhas SC ou aos seus naturais ou
habitantes) bombinja. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Bombinhas
SC) bombinjano.
Bombinhas (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Bombinjo. Vd.
bombinense (de Bombinhas SC).
bmbix s.m. (zool.: gnero de lepidpteros cuja espcie mais conhecida o
Bombyx mori; sua lagarta o bicho-da-seda) bombikso., silkvermo, silkrapo.
bombo s.m. (ms.: espcie de tambor muito grande) bastamburo.
bombom s.m. (pl.: bombons) (cul.: guloseima de chocolate, com ou sem
recheio) okoladao, okoladaeto. Vd. bala (pequena guloseima). ||
bombom de caramelo e leite (cul.) karamel-bombono. bombom recheado
(cul.) farita okoladao. loja onde se vendem bombons bombon-vendejo.
Pgina 396
397
bomboneira s.f. (pequena caixa com tampa para guardar bombons, balas etc.)
bombonujo, okoladaujo.
bombordo s.m. (aer., mar.: lado esquerdo de uma embarcao ou aeronave,
olhando-se de r para vante; abrev.: BB) rua flanko, babordo. a bombordo
baborde.
bombril s.m. (pl.: bombris) tal-lano.
bom-homem s.m. (pl.: bons-homens) (bot.) = marroio-branco (Marrubium
vulgare).
Bom Jardim da Serra (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Bon-ardinda-Sero. Vd. bom-jardinense (de Bom Jardim da Serra SC).
bom-jardinense adj.2g. (pl.: bom-jardinenses) 1 (relativo cid. de Bom
Jardim da Serra SC ou aos seus naturais ou habitantes) bon-ardin-da-sera.
s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Bom Jardim da Serra SC) bon-ardinda-serano.
bom-jesuense 1 adj.2g. (pl.: bom-jesuenses) 1 (relativo cid. de Bom Jesus
PB ou aos seus naturais ou habitantes) bon-ezusa. s.2g. 2 (o natural ou
habitante da cid. de Bom Jesus PB) bon-ezusano.
bom-jesuense 2 adj.2g. (pl.: bom-jesuenses) 1 (relativo cid. de Bom Jesus
do Tocantins PA ou aos seus naturais ou habitantes) bon-ezus-do-tokantinsa.
s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Bom Jesus do Tocantins PA) bonezus-do-tokantinsano.
bom-jesuno adj. (pl.: bom-jesunos) 1 (relativo cid. de Bom Jesus do
Tocantins TO ou aos seus naturais ou habitantes) bon-ezus-do-tokantinsa.
s.m. 2 (o natural ou habitante da cid. de Bom Jesus do Tocantins TO) bonezus-do-tokantinsano.
Bom Jesus (geogr.: cid. do estado da Paraba) Bon-ezuso. Vd.
jesuense (de Bom Jesus PB).
bom-
Bom Jesus da Lapa (geogr.: cid. do estado da Bahia) Bon-ezus-da-Lapo. Vd.

lapense (de Bom Jesus da Lapa BA).
Bom Jesus do Tocantins 1 (geogr.: cid. do estado do Par) Bon-ezus-doTokantinso. Vd. bom-jesuense (de Bom Jesus do Tocantins PA).
Bom Jesus do Tocantins 2 (geogr.: cid. do estado do Tocantins) Bon-ezus-doTokantinso. Vd. bom-jesuno (de Bom Jesus do Tocantins TO).
Pgina 397
398
bom-retirense adj.2g. (pl.: bom-retirenses) 1 (relativo cid. de Bom Retiro

SC ou aos seus naturais ou habitantes) bon-retira. s.2g. 2 (o natural ou
habitante da cid. de Bom Retiro SC) bon-retirano.
Bom Retiro (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Bon-Retiro. Vd. bomretirense (de Bom Retiro SC).
bom-sucessense adj.2g. (pl.: bom-sucessenses) 1 (relativo cid. de Bom
Sucesso PR ou aos seus naturais ou habitantes) bon-susesa. s.2g. 2 (o natural
ou habitante da cid. de Bom Sucesso PR) bon-susesano.
Bom Sucesso (geogr.: cid. do estado do Paran) Bon-Suseso. Vd. bomsucessense (de Bom Sucesso PR).
bom-tom s.m. (pl.: bons-tons) (maneiras gentis de pessoa bem-educada) bontono. de bom-tom bon-tona.
bonacho adj. (pl.: -ches; fem.: - chona) 1 bonaa. 2 trobona.
bonacheiro adj. (pl.: -res; fem.: -rona) = bonacho.
bonana s.f. 1 mar-kvieteco, senventeco. 2 (fig.) trankvileco.
Bonaparte (Napoleo) (imperador francs) Napoleono Bonaparto.
bonapartista s.2g. (partidrio de Napoleo Bonaparte) bonapartisto.
bondade s.f. 1 bon-koreco. 2 boneco. ter a bondade de (+ infntv.) 1 bonvoli i: tenha a bondade de sentar-se bonvolu sidii. tenha a bondade
de escutar bonvolu askulti. 2 volonti.
bonde s.m. (transp.) tramo, tram-veturilo. bonde eltrico (transp.) = bonde.
de bonde trama, tram: parada de bonde tramhaltejo, trama haltejo. linha
de bonde tram-relo.
bondoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 bon-kora, afabla,bona, favora, bon-farema,
milda-kora: ser bondoso com algum esti afabla al (ou kontra) iu. 2 bonanima.
bon s.m. 1 (vest.) apo. 2 (vest.: cobertura para cabea, de copa redonda, sem
abas e com uma pala sobre os olhos) kaskedo, vizier-apo. 3 (vest.: gorro,
coifa) verto-apo. 4 (vest.) basbala apo. bon de beisebol basbala apo.
boneca s.f. 1 pupo. 2 (fig.) elegantulino, nura pupo. 3 (marcenaria) lakilo.
boneco s.m. 1 (brinquedo de criana) vir-pupo. 2 marioneto. 3 (personagem de
um cartunista) desegnao, karikaturo. 4 (fig.) dando.
Pgina 398
399
boneco-de-engono s.m. (marionete) faden-pupo, marioneto.

boneja s.f. (amsia) konkubino, kromvirino.
bonete 1 \\ s.m. (vest.: bon) kaskedo.
bonete 2 \\ s.m. (mar.: vela pequena que se junta grande) bonedo.
bonete 3 \\ s.m. (zool.) = barrete (segunda cmara).
Bonfim (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Bonfino.
bonfinense 1 adj.2g. 1 (relativo cid. de So Jos do Bonfim PB, ou aos seus
naturais ou habitantes) san-oze-do-bonfina. s.2g. 2 (o natural ou habitante da
cid. de So Jos do Bonfim PB) san-oze-do-bonfinano.
bonfinense 2 adj.2g. 1 (relativo cid. de Senhor do Bonfim BA ou aos seus
naturais ou habitantes) senjor-do-bonfina. s.2g. 2 (o natural ou habitante da
cid. de Senhor do Bonfim BA) senjor-do-bonfinano.
bonfinopolino adj. 1 (relativo cid. de Bonfinpolis GO ou aos seus naturais
ou habitantes) bonfinopola. s.m. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Bonfinpolis GO) bonfinopolano.
Bonfinpolis
(geogr.: cid. do estado de Gois) Bonfinopolo. Vd.
bonfinopolino (de Bonfinpolis GO).
bongo* [Esp.] s.m. (embarcao fluvial da Venezuela) bongo*.
bong s.m. (ms.) bongoj.
bonifaciano adj.s.m. = so-bonifacense (de So Bonifcio SC).
Bonifcio (pren. masc.) Bonifaco.
bonificao s.f. bonifiko. || dar uma bonificao bonifiki.
bonifrate s.m. 1 fadenpupo, marioneto. 2 (fig.) ridinda elegantulo.
bonina s.f. 1 (bot.) = bela-margarida (Bellis perennis). 2 (bot.) = calndula
(Calendula officinalis). 3 (bot.) = maravilha (Mirabilis jalapa). 4 (bot.) =
margarida (Leucanthemum vulgare).
bonito adj. 1 (diz-se de homem sexualmente atraente) seksloga. s.m. 2
(homem sexualmente atraente) sekslogulo.
bonitense adj.2g. 1 (relativo cid. de Bonito de Santa F PB ou aos seus
naturais ou habitantes) bonito-de-santa-fea. s.2g. 2 (o natural ou habitante da
cid. de Bonito de Santa F PB) bonito-de-santa-feano.
Pgina 399
400
bonito adj. 1 bela, beleta. interj. 2 bele!. mulher bonita belulino. ||

bonito! 1 bele!. 2 domae!
Bonito de Sant F (geogr.: cid. do estado da Paraba) Bonito-de-Santa-Feo.
Vd. bonitense (de Bonito de Santa F PB).
bonitona adj. 1 (diz-se de mulher sexualmente atraente) seks-loga. s.f. 2 sekslogulino.
Bonn (geogr.: cid. da Alemanha) Bonno.
bonobo s.m. (tb. chimpanz-pigmeu) (zool.: espcie de pequeno chimpanz,
Pan paniscus) bonobo, malgranda impanzo.
bonomia s.f. 1 (afabla) simpl-animeco, malafekteco. 2 naiveco.
bonsai s.m. 1 (tcnica ou arte de miniaturizar plantas) bonsajo. 2 (miniatura de
planta criada com essa tcnica) bonsajao.
bons-dias s.m.pl. (bot.: planta ornamental dos climas temperados, Calystegia
sepium) kalistegio.
bnus s.m.2n. 1 kupono. 2 (fin.) obligacio. 3 profito. 4 bilo.
bnus-hora s.m. (ponto relativo a cada hora de servio) kuponhoro.
bonzo s.m. (sacerdote budista) bonzo.
Boo (astr.) abrev. de Boieiro.
book [Ing.] s.m. = buque.
bookmark [Ing.] s.m. (intern.: marcador de pginas) lego-signo.
boot [Ing.] s.m. (inf.: iniciao, inicializao ou partida de um computador)
argo. dar boot (inf.: dar partida em um computador) argi.
bop [Ing.] s.m. = bebop.
boqueiro
s.m. = abismo.
2
Boqueiro
(geogr.: cid. do estado da Paraba) Bokejrano. Vd.
boqueiroense, boqueirense (de Boqueiro PB).
Boqueiro (serra do) (geogr.: serra de Pernambuco) Bokejrano.

boqueiroense adj.2g. 1 (tb. boqueirense) (relativo cid. de Boqueiro PB ou
aos seus naturais ou habitantes) bokejrana. s.2g. 2 (tb. boqueirense) (o
natural ou habitante da cid. de Boqueiro PB) bokejranano.
boqueirense adj.2g.s.2g. = boqueiroense (de Boqueiro PB).
Pgina 400
401
boquete s.m. (ato de chupar ou lamber o pnis de algum) midzado. || fazer um

boquete em algum midzi iun.
boquiaberto adj. gapa, gapanta: a plateia ouvia boquiaberta o orador la
eestantoj gape adadis la parolanton.
boquilha s.f. (piteira para charuto) cigaringo.
boquinha s.f. 1 malgranda buo, bueto. 2 luno, maneto. fazer uma
boquinha maneti, luni.
bor s.m. (bot.) = jujuba (Ziziphus jujuba).
borago s.m. 1 (bot.: designao comum s plantas do gnero Borago, da
famlia das boraginceas) borago. 2 (tb. borragem, borracha) (bot.: planta,
Borago officinalis, da famlia das boraginceas) oficina borago.
borano s.m. (qum.: substncia altamente txica que reage violentamente com o
ar, BH3) borano, borohidrogeno.
borato s.m. (qum.: qualquer sal de cido brico) borato. borato de sdio
(qum.) borakso.
brax \cs\ s.m. (pl.: braces) (qum.: substncia usada como agente de limpeza,
tambm conhecida como borato de sdio, tetraborato de sdio ou tincal; frm.:
Na2B4O7.10H2O) borakso.
borbense adj.2g.s.2g. = telmaco-borbense (de Telmaco Borba PR).
borboleta 1 \\ s.f. 1 (zool.: designao comum de todos os insetos lepidpteros)
papilio. 2 (catraca, roleta) turn-barilo, enireja kalkulilo. 3 (fig.) malkonstantulo.
4 = dobradia (pea). 5 (bot.) = papoula-comum (Papaver rhoeas).
borboleta noturna (zool.) nokta papilio.
borboleta 2 (desp.) red. de nado borboleta.
borboleta-cauda-de-andorinha s.f. (zool.: borboleta da famlia dos
papiliondeos, Papilio machaon) makaono, hirund-vostulo, hirund-vosta
papilio.
borboletear v. flirti, irkaflugeti, irkaflugi.
Borbom (nome da famlia real da Frana e de outros pases europeus) Burbono.
1
Borborema
(geogr.: cid. do estado da Paraba) Borboremo. Vd.
borboremense (de Borborema PB).
Borborema
(serra da) (geogr.: serra no Nordeste) Borboremo.
Pgina 401
402
borboremense adj.2g. 1 (relativo cid. de Borborema PB ou aos seus naturais

ou habitantes) borborema. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Borborema PB) borboremano.
borborigmo s.m. (tb. borborismo) (fisl.: rudo surdo causado pelo movimento
dos gases nos intestinos) borborigmo.
borboto s.m. pruco. aos borbotes pruce, la prucoj.
borbotar v. (jorrar) pruci.
borbulha s.f. 1 ((tb. acne, espinha) (med.) akno. 2 (de ar) ama veziko. 3
bobelo. 4 (bot.) burono. 5 (fig.) makulo.
borbulhar v. bobeli.
borche s.m. (cul.: sopa de beterraba tpica da Europa oriental) baro.
borco \\ s.m. surventra pozicio. de borco 1 (falando-se de vasilha) kun la
aperturo malsupren. 2 (falando-se de algum) surventre.
borda s.f. 1 (margem) bordo. 2 (aba, beira) rando. de bordas cortantes
akra-randa.
bordadeira s.f. brodistino.
bordado s.m. brodao. tecido uniforme e de uma s cor sobre o qual se
aplica o bordado (cost.) fundamentao.
bordalo s.m. 1 (zool.: peixe-eltrico) siluro. 2 (zool.) = robalinho (Leuciscus
cephalus).
bordo s.m. (pl.: bordes) 1 bastono. 2 (ms.: corda mais grossa que d as
notas graves) baskordo. 3 apogbastono. 4 (ms.: tom constante que serve de
baixo e acompanhamento de alguns instrumentos musicais) borduno.
bordar v. 1 (ornar de desenhos em relevo, a agulha, com fios de l, seda, ouro
etc.) brodi. 2 (guarnecer a borda) borderi.
bordejar v. (navegar em ziguezague por causa do vento contrrio) boardi.
bordel s.m. (pl.: bordis) (lupanar, alcoice, casa de prostituio) bordelo,
malastejo, diboejo, putinejo. proprietrio de bordel bordelisto.
Bordus 1 (geogr.: cid. da Frana) Bordozo. 2 (regio em torno de Bordus)
Bordozio.
Pgina 402
403
bordo 1 \\ s.m. 1 bordo, randao. 2 ip-flanko. a bordo 1 suripe. 2

enaviadile. 3 enbuse. 4 entrajne. 5 enveturile. a bordo de sur.
bordo 2 \\ s.m. (tb. cer) (bot.: designao comum a rvores e arbustos do
gnero Acer, da famlia das acerceas) acero. xarope de bordo acer-siropo.
bordoada s.f. baston-frapo.
boreal adj. (relativo ao hemisfrio norte) norda, boreala.
Breas (mit.: deus grego do vento norte) Boreo.
Borgonha (geogr.: regio da Frana; cap.: Dijon) Burgonjo.
brio s.m. (tb. bhrio) (qum.: elemento qumico de nmero atmico 107; smb.:
Bh) borio. Vd. unnilseptium.
borla s.f. kvasto, pendao. ornado com borlas kvasta.
borleta \\ s.f. (pequena borla) pendao.
bornal s.m. (pl.: bornais) 1 vojaa saketo. 2 (para cavalo) mano-sako.
borne 1 s.m. (bot.) = alburno.
borne 2 s.m. (el.: parte de um aparelho eltrico qual se liga um fio para fazer
conexo a um circuito externo) klemo.
borneol s.m. (qum.: lcool produzido pela reduo da cnfora) borneolo.
Bornu (geogr.: ilha da Indonsia) Borneo.
boro s.m. (qum.: elemento qumico de nmero atmico 5; smb.: B) boro.
bor s.m. 1 (infrm.) mono. 2 = baseado (cigarro). bors mono.
borocox adj.2g. 1 maljun-aspekta. 2 enuiinta. 3 lama, kripla. s.2g. 4 maljunaspektulo. 5 enuiinto. 6 kripulo.
borra s.f. 1 feo. 2 (de seda) silk-restao. 3 (resduo material acumulado no
fundo de um lquido) surfundao.
borracha 1 s.f. 1 (substncia elstica e impermevel, resultante da coagulao
do ltex de vrios vegetais, especialmente de rvores dos gneros Hevea e
Ficus, com propriedades diversas e inmeros usos industriais, segundo os
vrios tipos de tratamento a que submetida; caucho, goma-elstica) kauko.
2 (pequeno pedao industrializado de borracha, usado para apagar traos de
escrita ou de desenho) skrap-gumo. 3 (ifrm.: cassetete) polic-bastono, kaukbastono, kap-rompilo. artefatos de borracha kaukaoj. capa de
Pgina 403
404
borracha kauka mantelo. || apagar com borracha o que se escreveu ou

desenhou forfroti (ou forgumi) skribaon a desegnaon.
borracha
s.f. (bot.) = borago (Borago officinalis).
borracharia s.f. pne-riparejo.

borracheira s.f. (embriaguez, bebedeira) ebrieco. 2 (ato, dito ou comportamento
de borracho) ebriulaoj. 3 (pop.) fuao.
borracheiro s.m. pne-riparisto.
borracho adj. 1 ebria. s.m. 2 (filhote de pombo) kolombideto, kolombido. 3
(bbado) ebriulo.
borrachudo s.m. (tb. pium, pinhum, promotor) (zool.: designao comum aos
mosquitos do gnero Simulium, da famlia dos simulideos) simulio.
borradela s.f. 1 fuprentrado. 2 fupentrao.
borrador \\ s.m. 1 (cont.) malneta libro. 2 skizkajero. 3 (cont.) = memorial
(caderneta).
borragem s.f. (pl.: borragens) 1 (bot.) = borago.(Borago officinalis). 2 (bot.:
erva nativa da Europa e sia, daninha s plantaes, mas que serve de
forragem para o gado e cultivada como ornamental e por suas vrias
propriedades medicinais, Echium plantagineum) ekio.
borragincea s.f. (bot.: espcime das borraginceas) boragaco.
borraginceas s.f.pl. (bot.: famlia de plantas herbceas que tem por tipo a
borragem) boragacoj.
borralheira s.f. cindro-tenejo.
borralheiro adj. (que vive junto ao borralho) cindruma.
borralho s.m. (pl.: borres) varm-cindroj, fajra restao.
borro s.m. 1 ink-makulo, farb-makulo. 2 (rascunho) malneto. 3 skizo. 4 (fig.)
makulo. 5 (cont.) = memorial (caderneta).
borra-papis s.2g.2n. (aquele que escreve mal) plum-knaristo.
borrar v. 1 ink-makuli. 2 (pintura) fui, fu-pentri. 3 (escrita) fui, fu-skribi. 4
makuli.
borrasca s.f. 1 subita ventego. 2 (fig.) senatenda agreno. 3 ekkolero.
Pgina 404
405
borrascoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 (diz-se do mar) malserena, malserenega,
malkvietega: o mar estava borrascoso la maro estis malserena. 2 (diz-se de
clima) venteg-porta, pluv-plena.
borrego s.m. (macho de gado ovelhum at completar um ano) afideto.
borrelho s.m. (zool.: molusco da famlia dos litorindeos, Littorina littorea)
litorino.
borrlia s.f. 1 (bac.: designao comum s bactrias do gnero Borrelia)
borelio. 2 (bac.: bactria desse gnero, Borrelia recurrentis, causadora da
febre recorrente epidmica) borelio. 3 (bac.: bactria desse gnero, Borrelia
burgdoferi, causadora da doena de Lyme, transmitida ao homem por
carrapatos) borelio.
borreliose s.f. (infect.: termo geral que designa um grupo de doenas causadas
por espiroquetas do gnero Borrelia) boreliozo.
borrifar v. surveri, superrosigi, aspergi.
Borromeias (ilhas) (geogr.: ilhas situadas no lago Maior, no norte da Itlia)
Boromeaj Insuloj.
Borromeu (pren.masc.) Boromeo.
borshtch s.m. (cul.) = borche.
borzeguim s.m. (botina) 1 duonboto. 2 boto, boteto.
borzi s.m. (zool.: co de origem russa; galgo russo) barzojo, rusa leporhundo.
Bsforo (estreito de) (geogr.: estreito que estabelece conexo entre o mar de
Mrmara e o mar Negro) Bosporo.
Bsnia e Herzegovina (geogr.) = Bsnia-Herzegvina.
Bsnia-Herzegovina (geogr.) = Bsnia-Herzegvina.
Bsnia-Herzegvina (geogr.: pas da Europa, na regio dos Blcs; cap.:
Sarajevo) Bosnio-Hercegovino. Vd. Bsnia, Herzegvina.
bson s.m. (fs.: partcula de spin inteiro para a qual vale a estatstica de
Bose-Einstein) bosono.
bosque s.m. 1 arbareto. 2 bosko.
bosquejar v. skizi.
bosquete s.m. (agric.) = mato de corte.
Pgina 405
406
bosqumane s.2g. = boxmane.

bosquimano s.m. = boxmane.
bosqumano s.m. = boxmane.
bossa s.f. 1 (corcunda) ibo. 2 (parte convexa de alguma coisa) konveksao. 3
(qualquer salincia boleada) boso. bossa nova (ms.: movimento e estilo
musical com influncias jazzsticas iniciado por volta de 1958 no Rio de
Janeiro, que introduziu invenes meldicas e harmnicas no samba urbano e
suprimiu o baixo (bordo) em sua batida) bosanovo.
bossagem s.f. (conjunto de bossas) bosaro.
bossa-nova adj. (ms.: relativo bossa nova) bosanova: um jeito bossanova de tocar violo ia bosanova maniero ludi gitaron.
bossa-novista adj. 1 (ms.: relativo bossa nova) bosanova. s.2g. 2 (ms.:
aquele que participou ou ainda participa do movimento musical da bossa nova)
bosanovisto.
bossrio s.m. (conjunto de bossas) bosaro.
bosta s.f. 1 bov-ekskremento. 2 feo. 3 (matria fecal) merdo, fekao. 4 (fig.:
coisa muito ruim) merdo: aquele filme uma bosta tiu filmo estas merdo.
s.2g. 5 (indivduo desprezvel, intil, imprestvel) merdulo, merdulino: aquele
bosta do Joo estragou tudo Johano, tiu merdulo, fuis ion. a bosta da
Clara no foi ao encontro Klara, la merdulino, ne iris al la rendevuo.
Boston n. (geogr.: cid. dos EUA, cap. do estado de Massachusetts) Bostono. Vd.
bostoniano.
bston s.m. (dn.) = valsa-bston.
bostoniano adj. 1 (relativo a Boston, nos EUA, ou aos seus naturais ou
habitantes) bostona. s.m. 2 (o natural ou habitante de Boston) bostonano.
bstrico s.m. (zool.: designao comum aos besouros do gnero Bostrichus,
tpico da famlia dos bostriqudeos) bostriko.
bstrix s.m.2n. (bot.: cimo com todas as flores em um lado da raque, o que
comumente faz que se encaracole) bostriko.
bota s.f. 1 (vest.) boto. 2 (vest.: calado de trabalho) laborboteto. 3 (lud.) =
pique (brincadeira infantil, local). bater as botas (expr.idiom.:
kunfrapi la botojn) morti, forpasi. bota de cano longo (para travessia em
terra encharcada, brejos) vad-boto. bota de gesso (tb. gesso) (med.: em
Pgina 406
407
ortopedia, aparelho gessado com que se atam fraturas na perna) krura gipsobandao.
bota-de-sete-lguas (lit.: nos contos fantsticos, cada bota de um par que, uma
vez calado, permite ao seu possuidor deslocar-se com grande velocidade) sepmejla boto.
bota-fora s.m.2n. 1 (mar.) enakvigo. 2 foriro, forveturado. 3 eesto e la foriro.
bota-mesa s.m. (zool.) = louva-a-deus (designao comum).
botnica s.f. (cincia que trata das plantas) botaniko.
botnico adj. 1 botanika: jardim botnico botanika ardeno. s.m. 2
(especialista em botnica) botanikisto. jardim botnico botanika ardeno.
boto s.m. (pl.: botes) 1 (de roupa, de campainha) butono. 2 (bot.: broto,
rebento, renovo, olho, gomo) burono. 3 (de flor, porta, janela, gaveta,
campainha) kapeto. boto de ejeo eliga klavo. boto de metal metala
butono. boto de porta de automvel riglo-butono. boto de presso prembutono. boto de punho (de camisa) (vest.) manum-butono. boto de
sintonia agordilo. casa de boto buton-truo. || apertar os botes do
controle remoto fingrumi la butonojn de teleregilo.
boto-de-ouro s.m. (pl.: botes-de-ouro) (bot.: erva eurasitica, Ranunculus
ficaria) fikario.
botar v. 1 meti. 2 elmeti, eleti. 3 (ovos) demeti.
botaru s.m. (arq.) apog-arkao.
botarga* s.f. (cul.: ovos de peixes do Mediterrneo, salgados e desidratados)
botargo.
bote 1 s.m. 1 boato. 2 (desp.) kanuo.
bote 2 s.m. 1 bato. 2 atako. 3 ekmordo, eksalto.
botelha \\ s.f. botelo.
botequim s.m. (pl.: botequins)1 kafejo. 2 drinkejo.
botequineiro s.m. 1 kafejestro. 2 drinkejestro.
botica s.f. 1 apoteko. 2 bazaro.
botico s.m. (pl.: botices) (instrumento com que se tiram dentes) dento-tirilo.
boticrio s.m. 1 apotekisto, apotek-mastro. 2 farmaciisto.
Pgina 407
408
botija s.f. kruo, argil-botelo. botija de gua quente varm-akvujo, varmbotelo. || ser apanhado com a boca na botija 1 esti surprizita deliktanta. 2
esti surprizita kun la mano en la sako.
botijo s.m. (pl.: botijes) (recipiente para fluidos volteis) gas-botelo.
botijo de gs gas-botelo.
botim s.m. (bota pequena, de cano baixo) duon-boto.
botina s.f. (pequena bota, para senhora ou criana) boteto.
botiqueiro s.m. (proprietrio ou vendedor de botica) bazaristo.
Btnia (golfo de) (geogr.: extremidade setentrional do mar Bltico, entre a
Sucia e a Finlndia) Botnia Golfo.
boto \\ s.m. 1 (zool.: designao comum a vrias espcies de mamferos
cetceos, marinhos ou de gua doce, especialmente os da famlia dos
platanistdeos e delfindeos) delfeno. 2 (zool.) = golfinho (designao
comum). 3 (zool.) = toninha (designao comum).
boto-branco s.m. (pl.: botos-brancos) (zool.) = boto-vermelho (Inia
geoffrensis).
boto-cinza s.m. (pl.: botos-cinza) (zool.: boto da famlia dos delfindeos
(Sotalia fluviatilis), que inclui uma forma marinha e outra fluvial) tukuio.
boto-comum s.m. (pl.: botos-comuns) (zool.) = boto-cinza (Sotalia
fluviatilis).
boto-cor-de-rosa s.m. (pl.: botos-cor-de-rosa) (zool.) = boto-vermelho (Inia
geoffrensis).
botoeira s.f. (fenda num pano ou em algo semelhante e em geral caseada volta
com linha, por onde se introduz um boto para fechar uma pea) buton-truo.
boto-preto s.m. (pl.: botos-pretos) (zool.) = boto-cinza (Sotalia fluviatilis).
botoque s.m. (rolha que veda orifcios em pipas, barris etc.) topilo, bareltopilo.
boto-tucuxi s.m. (pl.: botos-tucuxis, botos-tucuxi) (zool.) = boto-cinza
(Sotalia fluviatilis).
boto-vermelho s.m. (pl.: botos-vermelhos) (zool.: boto fluvial da famlia dos
inideos, Inia geoffrensis) rozkolora delfeno.
Pgina 408
409
Botox s.m.2n. (med.: nome comercial da toxina botulnica tipo A) botulisma

toksino tipo A, botulino, Botokso.
botrtis s.f.2n. (bot.: designao comum aos fungos deuteromicetos do gnero
Botrytis) botrito, griza imo.
botrope s.m. (tb. btrops) (zool.: gnero de serpentes venenosas da Amrica,
incluindo-se as espcies chamadas de jararaca, jararacuu, urutu etc.,
Bothrops) botropo.
btrops s.m. (zool.) = botrope (gnero).
Botsuana (geogr.: pas da frica) Bocvano.
Botswana (geogr.) = Botsuana.
botsuano adj. 1 (relativo a Botsuana ou aos seus habitantes) bocvana. s.m. 2
(o natural ou habitante de Botsuana) bocvanano.
Botucatu 1 (geogr.: serra no estado de So Paulo) Botukatuo.
Botucatu 2 (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Botukatuo. Vd. botucatuense.
botucatuense adj.2g. 1 (relativo cid. de Botucatu SP ou aos seus naturais ou
habitantes) botukatua. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Botucatu SP)
botukatuano.
botulina* s.f. (infect.: toxina extremamente perigosa do clostrdio) botulino.
botulnico adj. (med.) botulisma.
botulismo s.m. (envenenamento por ingesto de alimentos deteriorados)
botulismo.
Botuver
(geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Botuverao. Vd.
botuveraense, botuverense (de Botuver SC).
botuveraense \-n\ adj.2g. 1 (tb. botuverense) (relativo cid. de Botuver SC
ou aos seus naturais ou habitantes) botuveraa. s.2g. 2 (tb. botuverense) (o
natural ou habitante da cid. de Botuver SC) botuveraano.
botuverense adj.2g.s.2g. = botuveraense (de Botuver SC).
bouba s.f. (tb. buba) (med.: doena infecciosa produzida por um germe prximo
ao da sfilis) bubao.
bougainvllea s.f. (bot.: designao comum s plantas do gnero Bougainvillea)
bugenvilo.
Boulogne (geogr.: nome de vrios topnimos franceses) Bulonjo.
Pgina 409
410
Boulogne-sur-Mer (geogr.) = Bolonha-sobre-o-Mar.

boutique [Fr.] s.f. = butique.
bouvier des Flandres [Fr.] s.m. (zool.: co pastor de origem belga) flandra bovhundo.
bovino adj. bova.
bovista* (bot.: gnero de cogumelo, Bovista) bovisteo.
bow-window [Ing.] s.f. (tb. janela de sacada) (arq.: tipo de janela saliente e
curva, geralmente num andar superior) orielo, korbel-fenestro.
Box [Lat] s.m. (zool.: gnero de peixes que vive no Mediterrneo e no Atlntico
Central) bokso.
boxador s.m. = boxeador.
boxe 1 \cs\ s.m. (luta de ataque e defesa, segundo certas regras) bokso. boxe
tailands (desp.) (tb. muay thai) tajlanda bokso, muajtajo. bola de boxe (para
treinamento) bokso-pilko. lutar boxe boksi.
boxe 2 \cs\ s.m. (bras.: nos banheiros, pequeno compartimento, separado do todo
por paredes, vidro ou plstico, para banhos de chuveiro ou de ducha) duejo,
duo-ambreto.
boxeador \cs...\ s.m. (aquele que pratica o boxe) boksisto.
boxear \cs\ v. (lutar boxe) boksi.
boximane \cs\ s.2g. = boxmane.
boxmane \cs\ s.2g. (indivduo dos boxmanes) bomano, boksimano.
boxmanes s.m.pl. (designao dos povos de cultura e lngua khoisan que
habitam a frica meridional) bomanoj, bumenoj.
boxmano \cs\ s.m. = boxmane.
boy [Ing.] s.m. = contnuo (empregado).
Bq smb. de becquerel.
br 1 onom. (imita o tremor de frio ou de terror) br!, brr!
Br 2 (qum.) smb. de bromo.
Brabante (geogr.: provncia da Blgica) Brabanto.
Brabante do Norte (geogr.: provncia dos Pases Baixos) Nord-Brabanto.
Pgina 410
411
braa s.f. (antiga medida de comprimento, equivalente, no Brasil e em Portugal,

a 2,2 m) klafto. 2 (medida russa equivalente a 1,95 m) klafto.
braada s.f. 1 plen-brako (da). 2 granda kvanto. 3 nao-pao: com dez
braadas ele atravessou a piscina per dek naopaoj li tranais la naejon.
braadeira s.f. 1 (de escudo) brak-ringo. 2 (de fuzil) tubringo. 3 (de cortinas)
kurten-ligilo. 4 (nos veculos de passageiros, ala para descansar o brao ou se
segurar) brak-banto.
bracai s.m. (zool.) = jaguatirica (Felis pardalis).
braal adj. 1 braka. 2 perbraka. s.m. 3 brakirmilo. trabalho braal
manlaboro.
bracear v. (mar.: ajustar as velas conforme o vento) brasi. Vd. patarrs.
bracejar v. 1 disetendi. 2 svingi la brakojn, barakti. 3 (fig.) klopodi.
bracelete s.m. , braceleto, man-ringo, irkamano.
braco s.m. (zool.: raa de ces perdigueiros) sang-hundo.
brao s.m. (anat.: cada um dos membros superiores do homem) brako.
brao de alavanca (fs.) = brao de alavanca de uma fora. brao de
alavanca de uma fora (tb. brao de alavanca, brao do momento) (fs.: a
menor distncia orientada de um ponto reta suporte do vetor representativo
de uma fora; smb.: r) lev-brako, levil-brako. brao do momento (fs.) =
brao de alavanca de uma fora. brao forte efa asistanto, protektanto,
helpanto. cair nos braos de Morfeu (expr.) fali en dormo-fundon. de
brao dado brako sub brako. de braos abertos (cordialmente) elkore.
brao-de-ferro s.m. (pl.: braos-de-ferro) (lud.) = queda-de-brao.
Brao do Norte (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Braso-do-Norto. Vd.
brao-nortense (de Brao do Norte SC).
brao-nortense adj.2g. (pl.: brao-nortenses) 1 (relativo cid. de Brao do
Norte SC ou aos seus naturais ou habitantes) braso-do-norta. s.2g. 2 (o
natural ou habitante da cid. de Brao do Norte SC) braso-do-nortano.
brctea s.f. (bot.: cada uma das folhas que cobrem a flor antes de se abrir)
brakteo. brctea secundria (bot.) brakteeto.
bradar v. 1 (berrar, urrar, bramir) krii, kriegi. 2 (vociferar) koler-kriegi.
bradi- el.comp. (significa lento) bradi-.
Pgina 411
412
bradiartria s.f. (med.) = bradilalia.

bradicardia s.f. (med.: pulsao lenta do corao) bradikardio, bradikoreco.
bradilalia s.f. (med.: lentido anormal da fala) bradilalio.
bradipepsia s.f. (med.: digesto demorada e penosa) bradipepsio.
brado s.m. 1 krio. 2 kriego. 3 (reclamao em voz alta) lat-voa plendo.
braense \a-n\ adj.2g.s.2g. = so-braense (de So Brs AL).
Bragana 1 (geogr.: cid. do estado do Par) Braganso. Vd. bragantino.
Bragana 2 (geogr.: outra denominao da cid. de Bragana Paulista SP)
Braganso, Bragansa-Palisto. Vd. bragantino.
Bragana (dinastia de) (hist.: quarta e ltima dinastia que reinou em Portugal,
de 1640 a 1910) dinastio de Bragansoj.
Bragana Paulista (tb. Bragana) (geogr.: cid. do estado de So Paulo)
Bragansa-Palisto, Braganso. Vd. bragantino.
bragantino 1 adj. 1 (relativo cid. de Bragana PA ou aos seus naturais ou
habitantes) bragansa. s.m. 2 (o natural ou habitante da cid. de Bragana PA)
bragansano.
bragantino 2 adj. 1 (relativo cid. de Bragana Paulista SP ou aos seus
naturais ou habitantes) bragansa-palista, bragansa. s.m. 2 (o natural ou
habitante da cid. de Bragana Paulista SP) bragansa-palistano, bragansano.
braguilha s.f. (vest.: abertura diante das calas) pantalon-fendo: desabotoar a
braguilha malbutoni la pantalonfendon.
braile s.m. = braille.
braille s.m. (sistema de escrita com pontos em relevo que os cegos podem ler
pelo tato) brajlo. edio em braille brajla eldono. escrever em braille
brajle skribi.
Brama (rel.: primeira pessoa da trindade hindu, criadora do universo) Bramo.
brmane s.m. (sacerdote de Brama, na ndia) bramano.
bramanismo s.m. (rel.: religio dos brmanes, evoluo do vedismo)
bramanismo.
bramante s.m. = cretone.
Bramaputra (geogr.: rio da sia) Bramaputro.
Pgina 412
413
bramar v. 1 (berrar como os veados) cervo-bleki. 2 (vento, mar, trovo) mui.

bramido s.m. 1 blekado, cervoblekado. 2 kriegado. 3 kripetegado. 4 (do vento,
do trovo, do mar) muado.
bramir v. 1 bleki. 2 kriegi. 3 mui. 4 elefantobleki.
Branca (pren.fem.) Blanka.
Branca de Neve (lit., cin.) Neulino, Neblankulino.
Branca de Neve e os Sete Anes (cin.: animao de longa metragem dos
Estdios Disney) Neulino kaj la Sep Nanoj.
branco adj. 1 (alvo, nveo) blanka. 2 (diz-se bilhete de loteria no premiado)
senpremia. s.m. 3 (a cor branca) blanko. 4 (homem branco) blankulo.
branco da rvore (bot.) = alburno. branco dos olhos (anat.: membrana
branca e fibrosa que reveste o globo ocular) okulblanko. branco do ovo
(clara) ovblanko. folha em branco senskriba folio.
Branco (cabo) 1 (geogr.: cabo ao Norte da Tunsia) Kabo Branka.
Branco (cabo) 2 (geogr.: cabo perto de Joo Pessoa, Paraba) Branko.
Branco (mar) (geogr.: brao do mar de Barents, na costa noroeste da Rssia)
Blanka Maro.
Branco (monte) (geogr.: o cume mais elevado dos Alpes, na Frana) Monto
Blanka.
Branco (rio) (geogr.: rio de Roraima) Rivero Branko.
brancura s.f. 1 blankeco. 2 (coisa branca) blankao.
brando s.m. (pl.: brandes) (grossa vela de cera) kandelego.
Brandemburgo (geogr.: cid. da Alemanha) Brandenburgo.
brandir v. svingi.
brando adj. 1 milda, mola. 2 delikata, afabla, modera. 3 (ling.) milda: esprito
brando milda spirito. 4 (diz-se de fogo) malakra. Vd. forte. brandamente
milde, delikate, afable, modere, mole.
brandura s.f. 1 mildeco. 2 delikateco, afableco, modero, modereco. 3 moleco. 4
malakreco.
branquear v. 1 blankigi. 2 purigi. 3 (com cal) kalki. 4 (ficar branco) blankii.
branquejante adj.2g. = alvejante.
Pgina 413
414
brnquia s.f. (zool.: rgo respiratrio dos peixes) branko.

Branquinha
(geogr.: cid. do estado
branquinhense (de Branquinha AL).
de
Alagoas)
Brankinjo.
Vd.
branquinhense adj.2g. 1 (relativo cid. de Branquinha AL ou aos seus naturais

ou habitantes) brankinja. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Branquinha AL) brankinjano.
braqui- el.comp. (expressa ideia de breve, curto, conciso) brai-.
braquia s.f. (tb. brquia) 1 (sinal semelhante a um parntese horizontal, com a
abertura para cima (), que se ape sobre uma vogal para indicar que ela
breve) hoketo, brevo: o acento sobre o e chama-se braquia la
supersigno super kaj nomias hoketo (ou brevo). 2 (sinal semelhante,
colocado sobre outras letras, como no , do turco) hoketo, brevo.
brquia s.f. = braquia.
braquicfalo (aquele que tem o crnio largo) brakicefalo, braicefala, larkraniulo. Vd. dolicocfalo.
braquidactilia s.f. (med.: qualidade do braquidctilo, isto , que tem dedos
curtos) braidaktilio.
braquidctilo adj. (indivduo que tem dedos curtos) braidaktiliulo.
braquiro s.m. (zool.: caranguejo) braiuro, krabo.
Brs (pren.masc.) Blazo, Blazio.
bras. abrev. 1 brasileiro. 2 (gram.) brasileirismo.
Bras. abrev. de Brasil.
brasa s.f. (carvo incandescente) brao, fajra karbo, karb-ardao, karbeto,
ardanta karbo. || carne assada sobre brasas (cul.: churrasco) karbonado.
Brasabrantes (geogr.) = Brazabrantes (cid. de GO).
brasabrantino adj.s.m. = brazabrantino (de Brazabrantes GO).
braso s.m. (pl.: brases) 1 (escudo de armas) blazono, blazon-ildo. 2
(emblema de pessoa ou famlia nobre) blazono, insigno. 3 (fama, glria, honra)
blazono, insigno.
braseira s.f. (vaso de metal ou de loua para brasas) braujo.
braseiro s.m. 1 karbujo. 2 fajrujo.
Pgina 414
415
Brasil (geogr.: pas da Amrica do Sul; cap.: Braslia; sigl.: BR; abrev.: Bras.)
Brazilo.
brasilau s.m. (bot.) = pau-brasil (Caesalpinia echinata).
brasilandense adj.2g. 1 (relativo cid. de Nova Brasilndia MT ou aos seus
naturais ou habitantes) nova-brazilanda. s.2g. 2 (o natural ou habitante da
cid. de Nova Brasilndia MT) nova-brazilandano.
Brasilndia do Sul (geogr.: cid. do estado do Paran) Brazilando-do-Sulo,
Suda Brazilando. Vd. brasilandiense (de Brasilndia do Sul PR).
brasilandiense adj.2g. 1 (relativo cid. de Brasilndia do Sul PR, ou aos seus
naturais ou habitantes) brazilando-do-sula, sud-brazilanda. s.2g. 2 (o natural
ou habitante da cid. de Brasilndia do Sul PR) brazilando-do-sulano, sudbrazilandano.
brasileirismo (gram.; abrev.: bras.) brazilao.
brasileiro adj. (abrev.: bras.) 1 brazila. s.m. 2 (o natural ou habitante do
Brasil) brazilano.
brasilete \\ s.m. (bot.) = pau-brasil (Caesalpinia echinata).
brasileto \\ s.m. (bot.) = pau-brasil (Caesalpinia echinata).
Braslia (geogr.: cid. e cap. do Brasil) Braziljo. Vd. brasiliense, Distrito
Federal.
brasiliense adj.2g. 1 (relativo cid. de Braslia DF ou aos seus naturais ou
habitantes) brazilja. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Braslia DF)
braziljano.
brasil-rosado s.m. (pl.: brasis-rosados) (bot.) = pau-brasil (Caesalpinia
echinata).
brssica s.f. (bot.: designao comum s ervas do gnero Brassica, da famlia
das crucferas) brasiko.
Branas (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Brauno. Vd. braunense (de
Branas MG).
braunense \a-u\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Branas MG ou aos seus naturais
ou habitantes) brauna. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Branas MG)
braunano.
Braunschweig n. (tb. Brunsvique, Brunswick) (geogr.: cid. da Alemanha)
Brunsvigo.
Pgina 415
416
bravata s.f. 1 (fanfarrice) fanfaronado. 2 (ameaa arrogante) aroganta minaco.

bravatear v. 1 arogante minaci, arogantii. 2 fanfaroni.
bravio adj. 1 sovaa, needukita. 2 senkultura. 3 pene trairebla.
bravo adj. 1 furioza. 2 (valente, animoso, corajoso, valoroso, honesto, leal,
obsequioso, servial) brava. 3 (temerrio, intrpido, arrojado) bravega, kuraa,
kuraega. 4 (feroz) sovaa. 5 (diz-se de co) atakema, mordema: cuidado! co
bravo atentu! mordema (ou atakema) hundo. interj. 6 (expressa satisfao,
aprovao, vivo entusiasmo) brave!
bravura s.f. 1 (valor, coragem) braveco. 2 (arrojo, audcia) kuraego,
kuraegeco. 3 (pot.: estilo muito brilhante ou, falando-se de msica, maneira
de tocar que tem tal estilo) bravuro.
Brazabrantes
(tb. Brasabrantes) (geogr.: cid. do estado de Gois)
Brazabranto. Vd. brazabrantino, brasabrantino (de Brazabrantes GO).
brazabrantino adj. 1 (tb. brasabrantino) (relativo cid. de Brazabrantes GO
ou aos seus naturais ou habitantes) brazabranta. s.m. 2 (tb. brasabrantino) (o
natural ou habitante da cid. de Brazabrantes GO) brazabrantano.
Brazzaville (geogr.: cid. e cap. da Repblica do Congo) Brazavilo.
BRB [Ing.: be right back - volto j, um momento] (intern.) momenton!, atendu
momenton!
break [Ing.] s.m. (dn) = break dancing.
break dancing [Ing.] s.m. (dn: tipo de dana surgido nos anos 1970) rompdancado.
brear v. gudri, pei.
breca s.f. (ant.: fria) furio, furiozeco. com a breca! (denota espanto,
admirao positiva ou descontentamento) (tb. com os diabos, com mil
diabos) je l kukolo!, kiel domae!, domae!
brecha s.f. (fenda) breo, fendo. abrir brecha brei.
brec-rec-rec onom. (imita o som de sapos, rs etc.) brekekekeks. Vd. croc.
bredo s.m. (bot.) = acelga.
bregma s.f. (tb. moleirinha) (anat.: a fontanela anterior, o ponto, na superfcie
do crnio, onde se d a juno dos ossos frontal e parietais) bregmo.
brejeiro adj. 1 petola. 2 maliceta.
Pgina 416
417
brejo s.m. (pntano) maro.

brejoso adj. (pantanoso) mara.
brema s.f. (zool.: peixe da famlia dos ciprindeos, do gnero Abramis) bremo.
Bremen (geogr.: cid. da Alemanha) Bremeno.
brenha s.f. (lugar em uma floresta onde as plantas se apresentam mais
aglomeradas) densejo.
Bretanha (geogr.: regio da Frana) Bretonio, Bretonujo. Vd. breto.
breto s.m. (pl.: bretes; fem.: bret) 1 (habitante ou natural da Bretanha,
regio da Frana) bretono. 2 = britnico (Gr-Bretanha, Reino Unido).
breu s.m. 1 peo. 2 (qum.: colofnia) kolofono. 3 (alcatro) gudro. breu de
colofnia (qum.) kolofono. preto como breu mallumega.
breve adj.2g. 1 (curto) mallonga. 2 (iminente, prximo) baldaa. 3 (gram.: diz-se
de slaba) neakcentita. 4 nedara, maldara. 5 konciza, lakona. 6 (que dura um
tempo muito pequeno) minuta: apagar-se como a luz de um breve
meteoro estingii, kiel la lumo de minuta meteoro. adv. 7 (brevemente, logo,
depressa, cedo) balda. s.m. 8 (carta ou escrito do papa, contendo declarao
ou deliberao de carter particular) papa letero, brevo. 9 amuleto. s.f. 10
(ms.: figura de durao que tem a metade do tempo de uma longa e o dobro de
uma semibreve) duobla noto. em breve balda. pausa de breve (ms.:
sinal de pausa equivalente a uma breve) duobla silento.
brev s.m. (carta patente, diploma de aviador) breveto.
brevense adj.2g. 1 (relativo cid. de Breves PA ou aos seus naturais ou
habitantes) breva. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Breves PA)
brevano.
Breves (geogr.: cid. do estado do Par) Brevo. Vd. brevense.
brevirio s.m. 1 (livro de oraes e instrues dirias, para os padres catlicos)
breviero, pre-libro. 2 (livro de cabeceira, que relemos sempre) breviero.
brevidade s.f. 1 mallongeco. 2 nedareco, baldaeco.
Briareu (gigante de cem braos e cinquenta cabeas) Briareo.
bricabraque s.m. 1 brikabrako. 2 fatraso. 3 brokantaaro. 4 antikvaaro.
brida s.f. (rdea) brido, bridrimeno, konduktilo. a toda a brida kurege.
Pgina 417
418
bridar v. (pr brida em, refrear) bridi.

bridge s.m. (lud.: certo jogo de cartas) brio. jogar bridge brii.
Bridgetown (geogr.: cap. de Barbados) Briurbo, Britano..
briga s.f. bataleto, malpaco, disputo.
brigada s.f. (mil.) brigado.
brigadeiro s.m. (mil.: general-de-brigada) brigad-generalo.
brigado adj. malpaciinta. estar brigado malpaci, esti malpaciinta: h
duas semanas os namorados esto brigados de du semajnoj la
korgeamikoj malpacas.
brigo adj. (pl.: briges) malpacema.
brigar v. 1 malpaci. 2 malpacii: brigou com a namorada li malpaciis kun
sia koramikino. 3 batali, bataleti. 4 disputi. 5 malharmonii.
Bright (R.) (mdico ingls, 17791858) Brajto. doena de Bright (med.:
nefrite crnica) brajta malsano, kronika nefrito.
Brgida (pren.fem.) Brigita.
brigue s.m. (navio de vela com dois mastros e velas quadradas) brigo.
briguento adj. malpacema.
brilhante adj.2g. 1 (luzente) brila, brilanta, hela. s.m. 2 (diamante facetado)
brilianto.
brilhantina s.f. brilig-pomado, brilig-oleo.
brilhar v. 1 (luzir, fulgir) brili. 2 lumi: o sol brilhava entre as folhas la
suno lumis inter la folioj. brilhar fracamente lumeti.
brilho s.m. brilo. brilho de lua lun-brilo. brilho metlico metala brilo.
brilho penetrante (ou cortante) akra brilo.
brim s.m. (txt.) kruda lin-tofo.
brincadeira s.f. 1 ercao, erco. 2 maskerado. 3 ludo, ludado. 4 petolo, petolado.
5 petolao.
brincalho adj. (pl.: brincalhes) 1 ercema. 2 ludema. 3 petolema. s.m. 4
petolulo.
brincar v. 1 ludi. 2 amuzii. 3 erci. 4 petoli.
Pgina 418
419
brinco s.m. 1 orel-ringo. 2 (fig.) juvelo, belao. 3 ludo, ludado. 4 ludilo.

brincos com pingentes orel-pendaoj.
brinco-de-princesa s.m. 1 (bot.: designao comum s plantas do gnero
Fuchsia) fuksio. 2 (bot.: arbusto escandente nativo do Brasil, Fuchsia
integrifolia) fuksio.
brincos-de-princesa
integrifolia).
s.m.pl.
(bot.)
brinco-de-princesa
(Fuchsia
brincos-de-rainha s.m.pl. (bot.) = brinco-de-princesa (Fuchsia integrifolia).

brindar v. 1 donaci. 2 tosti.
brinde s.m. 1 (mimo, presente) donaco. 2 (palavras de saudao a algum no ato
de beber) tosto. fazer um brinde tosti. levantar um brinde eldiri toston.
brinquedo s.m. 1 (brincadeira) ludilo, ludo. 2 (objeto) ludilo, amuzilo. 3
(pilhria, caoada) erco. brinquedo de plstico ludilo el plasto. de
brinquedo ludil: carrinho de brinquedo ludil-ato. cavalo de
brinquedo ludil-evalo. loja de brinquedos ludilo-vendejo, ludilo-butiko.
brio s.m. 1 honor-sento, digno. 2 kurao, energio, vigleco. chamado a brios
stimulita.
brioche s.m. (cul.: pozinho feito com farinha, manteiga e ovos) brioo.
brita s.f. gruzo.
britar v. (quebrar (pedras, blocos minerais etc.) em pequenos pedaos) gruzi.
brinia s.f. 1 (bot.: planta da famlia das cucurbitceas) brionio. 2 (bot.:
Bryonia dioica) brionio.
brioso adj. 1 grand-anima. 2 (corajoso) kuraa, brava.
briozorios s.m.pl. (zool.: grupo de pequenos animais marinhos vermiformes
que vivem em colnias) briozooj.
brisa s.f. 1 zefiro, brizo. 2 venteto, milda venteto. 3 aereto.
Brisbane (geogr.: cap. do estado de Queensland, na Austrlia) Brisbano.
Briseida (pren.fem.) Brizeisa.
Bristol (geogr.: cid. da Inglaterra) Bristolo.
Bristol (canal de) (geogr.) Bristola Golfo.
Pgina 419
420
britnico adj 1 (relativo Gr-Bretanha ou aos seus habitantes) brita. 2

(relativo ao Reino Unido ou aos seus habitantes) britnico. 3 (hist.) = brito.
s.m. 4 (o natural ou habitante da Gr-Bretanha [Inglaterra, Esccia, Pas de
Gales], ou do Reino Unido [Gr-Bretanha e Irlanda]) brito. 5 (hist.) = brito.
britano adj. = britnico.
brito adj. (pl.: brites) 1 (relativo aos brites) britona. s.m. 2 (hist.: indivduo
dos brites) britono. brites s.m.pl. (hist.: povo cltico estabelecido na
antiga Britnia [atual Inglaterra]) britonoj.
brita-ossos s.m.2n. (zol.: ave da famlia dos acipitrdeos, Gypaetus barbatus)
gipaeto, af-grifo.
britar v. (partir, triturar) disrompi.
broa s.f. (cul.) maiz-pano, maiz-kuko. broa de milho (cul.) maiz-pano, maizkuko.
broadcasting [Ing.] s.m. brodkastado, brodkasto.
broca s.f. 1 (furadeira) bor-aparato, borilo, borileto. 2 (ponta de furadeira) borpinto. 3 frezil-pinto. 4 turn-borilo, drilo, bor-aparato. 5 (zool.) = caruncho
(designao comum).
broa s.f. (infrm.) mono.
brocado s.m. (estofo entretecido de seda e fios de ouro, com figuras ou flores em
relevo) or-tofo, brokato, brod-teksao, brokao. fazer brocado (trabalhar
tecidos a ouro ou a prata, enriquecendo-os com flores ou figuras) broki, brodteksi.
brocar v. (furar com broca) bori.
brocha s.f. 1 (espcie de pincel de pelos ordinrios, empregado em caiao e
noutros tipos de pintura pouco apurada) penikego. 2 (prego) najleto, u-najleto.
3 (infrm.) mono. adj.2g. 4 (que no consegue ter ereo) impotenta. s.2g. 5
(indivduo que no consegue ter ereo) impotentulo.
brochado adj. (tip.: livro no encadernado) brourita, nebindita.
brochar v. 1 (tip.) brouri. 2 (perder a potncia sexual) malrektii, impotentii.
broche s.m. 1 (enfeite mais ou menos precioso que se prende a vestes femininas)
broo. 2 (alfinete de fraldas) broo. 3 (colchete) broo.
brochura s.f. (tip.: livro coberto com capa de papel) brouro.
Pgina 420
421
brciga s.f. mono.

Brocoi (geogr.: ilha na baa da Guanabara) Brokojo.
brcolis s.m.pl. (ou s.m.2n.) (tb. brcolos) (bras., bot.: designao comum aos
cultivares da couve, Brassica oleracea, do grupo Italica) (tb. couve-brcolis,
brcolos (lus.), couve-brcolos) brokolo, italia brasiko.
brcolos s.m.pl. (lus., bot.) = brcolis (designao comum).
brdio s.m. (festim, gape) festeno.
bromatologia s.f. (estudo da alimentao) bromatologio.
bromlia s.f. (bot.: planta americana, Bromelia) bromelio.
bromo s.m. (qum.: elemento qumico de nmero atmico 35; smb.: Br) bromo.
|| introduzir bromo em bromi.
bromofrmio s.m. (lquido incolor, de cheiro agradvel e gosto adocicado,
anestsico, em cuja composio entra o bromo) bromoformo.
bronco adj. 1 kruda. 2 malmilda. 3 malsprita. 4 (med.) hebeta. 5 mallerta. 6
malkapabla. s.m. 7 malspritulo. tornar-se bronco (med.) hebetii.
broncoscopia s.f. (exame visual da cavidade dos brnquios por meio do
broncoscpio) bronkoskopio.
broncoscpio s.m. (instrumento para examinar visualmente os brnquios)
bronkoskopo.
bronha s.f vira sinmasturbado. bater uma bronha (falando-se de homem)
masturbi sin.
bronquial adj. (relativo aos brnquios) bronka.
brnquio s.m. (anat.: cada um dos dois canais que prolongam a traqueia)
bronko.
bronquolo s.m. (anat.) bronketo.
bronquite s.f. (med.: inflamao dos brnquios) bronkito.
bronze s.m. (metal.: liga de cobre, estanho e zinco) bronzo. Obs.: Zamenhof
usava bronzo em vez kupro (cobre). Esse uso considerado arcasmo.
bronzeado adj. 1 bronza. s.m. 2 (cor escura da pele causada pela exposio ao
sol) sunbruno.
bronzear v. bronzi.
Pgina 421
422
brnzeo adj. 1 bronza. 2 bronzkolora. 3 (fig.) senemociega.

broqueleira s.f. (zool.: designao comum a diversos besouros europeus do
gnero Silpha, da famlia dos silfdeos) silfo. Vd. silfa (designao comum).
brotar v. 1 ermi, buroni, naskii. 2 pruci. 3 elermigi, naski.
broto \\ s.m. (bot.: rebento, grelo) oso. 2 (galho) trunkido. 3 sproso.
brotoeja \\ s.f. 1 (erupo cutnea formada por pequenas vesculas
acompanhadas de prurido) erupcio. 2 sudaminoj.
browser [Ing.] s.m. (inf.) = navegador.
broxa adj.2g. s.2g.s.f.(evi.) = brocha.
broxar v. (evi.) = brochar.
brr onom. (imita o tremor de frio ou de terror) br!, brr!
bruaca s.f. fel-vojakesto, fel-kesto.
brucela s.f. (micrbio causador da brucelose) brucelo.
brucelose s.f. (tb. febre de Malta) (med.: infeco causada por bactrias do
gnero Brucella) brucelozo, melitokokozo, malta febro.
bruos s.m.pl. pozicio de tiu, kiu kuas sur la ventro. de bruos surventre.
Bruges (geogr.: cid. da Blgica) Bruo.
brulote s.m. (embarcao carregada de material inflamvel ou explosivo,
destinada a incendiar ou destruir navios) brul-ipo.
bruma s.f. 1 (nevoeiro, especialmente no mar) nebulego. 2 (sombra) ombro. 3
(fig.) mistero, necerteco.
brumadense adj.2g. 1 (relativo cid. de Brumado BA ou aos seus naturais ou
habitantes) brumada. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Brumado BA)
brumadano.
brumadinhense adj.2g. 1 (relativo cid. de Brumadinho MG ou aos seus
naturais ou habitantes) brumadinja. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Brumadinho MG) brumadinjano.
Brumadinho (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Brumadinjo. Vd.
brumadinhense.
Brumado (geogr.: cid. do estado da Bahia) Brumado. Vd. brumadense (de
Brumado BA).
Pgina 422
423
brumrio s.m. s.m. (cron.: segundo ms do calendrio republicano francs)

Brumero.
Bruna (pren.fem.) Bruna.
Brunei (geogr.: pas da sia; cap.: Bandar Seri Begawan; smb.autom.:
BRU) Brunejo.
brunflsia s.f. (bot.: designao comum s plantas do gnero Brunfelsia)
brunfelsio.
brunir v. briligi, bril-doni, bril-poluri, poluri.
bruno
adj. bruna.
Bruno 2 (pren.masc.) Bruno.

Brunpolis (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Brunopolo. Vd.
brunopolitense, brunopolitano (de Brunpolis SC).
brunopolitano adj.s.m. = brunopolitense (de Brunpolis SC).
brunopolitense adj.2g. 1 (tb. brunopolitano) (relativo cid. de Brunpolis SC
ou aos seus naturais ou habitantes) brunopola. s.2g. 2 (tb. brunopolitano) (o
natural ou habitante da cid. de Brunpolis SC) brunopolano.
Brunsvique n. (geogr.) = Braunschweig.
Brunswick n. (geogr.) = Braunschweig.
brusco adj. 1 (rude, bruto, chocante) bruska, kruda, maldelikata. 2 (abrupto,
inesperado) abrupta, subita, neatendita. 3 (diz-se do tempo) nuba. 4 (diz-se de
movimento) rapida. 4 (inflexvel) severa. 5 (rabugento) malafabla.
bruscamente 1 bruske. 2 krude.
Brusque (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Brusko. Vd. brusquense.
brusquense adj.2g. 1 (relativo cid. de Brusque SC ou aos seus naturais ou
habitantes) bruska. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Brusque SC)
bruskano.
brutal adj.2g. (pl.: brutais) 1 bruta. 2 kruela. 3 brutala. 4 kruda, maldelikatega,
plumpa. 5 malkaresa.
brutalidade s.f. 1 bruteco. 2 (ao de bruto, coisa de animal) brutao. 3 krudeco.
4 krueleco.
brutalizar v. 1 brutigi, stultegigi, stultigi. 2 malkaresegi.
brutamontes s.m. (pessoa de grande tamanho) grandegulo, koloso.
Pgina 423
424
bruto adj. 1 (no estado natural) kruda. 2 (brutal) maldelikatega. 3 malklera. 4

(diz-se de peso, lucro) malneta, kuntara. 5 (bravio) sovaa. s.m. 6 bruto. 7
krudulo, brutulo. em bruto krude.
Bruto (pren.masc.) Bruto.
bruxa s.f. 1 soristino. 2 (p.ext.: mulher velha e feia) virinao. caa s
bruxas soristo-asado, soristino-asado
Bruxelas (geogr.: cid. e cap. da Blgica) Bruselo.
bruxo s.m. (feiticeiro) soristo.
bruxulear v. brileti, trem-brileti.
BSE [Ing.] s.f. (bovine spongiform encephalopathy) = encefalopatia
espongiforme bovina.
B-simples s.m. 1 (prtica de no usar roupas de baixo; bunda-simples)
neportado de subvestoj. estar de B-simples (no usar roupas de baixo) ne
porti subvestojn.
Btu \b-t-u\ [Ingl.] s.m. (smb. de British Thermal Unit unidade trmica
britnica) brita termo-unuo.
BTU smb. = Btu.
bu interj. (para assustar) hu!
Buarque (Chico) (cantor, compositor e escritor brasileiro, 1944) iko Buarke.
Vd. Chico.
buba s.f. (med.) = bouba.
bubal s.m. (pl.: bubais) (zool.) = bbalo (Alcelaphus buselaphus).
bbalo s.m. (zool.: antlope africano, Alcelaphus buselaphus) alcelafo.
bub s.f. (med.) = bubo.
bubo s.m. (pl.: bubes) (tb. ngua) (med.: tumor duro e inflamatrio, que
aparece principalmente nas glndulas das virilhas, dos sovacos e do pescoo)
bubono.
bucal adj.2g. (pl.: bucais) 1 (relativo boca) bua: cavidade bucal bua kavo.
2 (oral, verbal) bua.
Bucareim (geogr.: rio de Santa Catarina) Bukarejno.
Bucareste (geogr.: cid. da Romnia) Bukareto.
Pgina 424
425
bucfalo s.m. 1 batalevalo. 2 (pop.) evalao.

Bucfalo (nome do cavalo de Alexandre Magno) Bucefalo.
bucha s.f. 1 (poro de estopa ou papel que se introduzia nos canos das armas
de fogo para sustentar e comprimir a carga) topao, topilo. 2 (fam.) enao,
tedao. 3 (bot.: planta trepadeira da famlia das cucurbitceas, Luffa
aegyptiaca, sin. Luffa cylindrica) lufo. 4 (bot.: arbusto silvestre de fruto
medicinal, Luffa perculata) buko. 5 (material fibroso extrado do interior do
fruto seco da bucha (Lyffa aegyptiaca), muito usado como esfrego para banho
ou lavao de utenslios) viilo, vegetaa spongo. 6 (carp.: pea que se introduz
num orifcio para fixar um parafuso) dubelo. 7 (pea de madeira para segurar
ou juntar madeiras ou para tapar um orifcio) lignonajlo, kejlo. bucha
vegetal = bucha (material fibroso). pr bucha em (carp.) dubeli.
bucha-dos-paulistas s.f. (bot.) = bucha (Luffa aegyptiaca, material fibroso).
bucha-dos-pescadores s.f. (bot.) = bucha (Luffa aegyptiaca, material
fibroso).
bucho s.m. 1 besto-stomako. 2 (pop.) stomako.
bucinador s.m. (anat.: msculo facial que atua na mastigao e no sopro)
bukcinatoro.
buo s.m. (primeiros cabelos, finos e curtos, que nascem no lbio superior do
homem e, por vezes, nas mulheres) lanugo.
buclico adj. (referente vida e costumes dos pastores) bukolika. poema
buclico bukoliko.
bcula s.f. (tb. queixo duplo, papo) (anat.: tecido gorduroso, mole, sob o
queixo) duobla mentono.
buda s.m. (rel.: homem que atingiu o mais alto grau de saber e de clarividncia
e entrou no nirvana) budho.
Buda (rel.: ttulo honorfico de Siddharta Gautama, 563-483 a.C.) Budho.
Budapeste n. (geogr.: cid. e cap. da Hungria) Budapeto.
budismo s.m. (rel.: religio fundada por Buda) budhismo.
budista s.2g. (rel.: adepto do budismo) budhisto, budhano.
budoar s.m. saloneto.
Pgina 425
426
bueiro s.m. (abertura junto ao meio-fio para esgoto de guas pluviais; boca-delobo) kloakfako.
Buenos Aires (geogr.: cap. da Argentina) Buenos-Ajreso, Bonaero.
bufa s.f. (infrm.: ventosidade anal silenciosa e ftida) furzo.
bfalo s.m. 1 (zool.: designao comum a duas espcies de mamferos da famlia
dos bovdeos, Bubalus bublis e Syncerus caffer) bubalo. 2 (zool.) = bbalo
(Alcelaphus buselaphus).
bufo s.m. (pl.: bufes) fanfaronulo, histriono, amuzisto.
bufar v. 1 brue elspiri, brue blovi. 2 (fig.) fanfaroni. 3 ekkoleri. 4 (fam.: soltar
um pum, soltar bufa, peidar) furzi, ellasi furzon.
bufareira s.f. (bot.) = estramnio (Datura stramonium).
bufarinha s.f. (objeto de pouco valor, vendido por negociantes ambulantes)
galanterio, kolportaetoj.
bufarinheiro s.m. galanteri-komercisto, galanteriisto, kolportisto.
buf s.m. = bufete.
bufete s.m. (mesa sobre a qual se dispem as bebidas e iguarias a serem
servidas aos convidados de uma festa, coquetel etc.) bufedo, trinkabufedo.
bufo s.m. (zool.: designao comum a algumas corujas da famlia dos
estrigdeos, especialmente do gnero Bubo) strigo. Vd. bufo-real.
bufo-real s.m. (pl.: bufos-reais) (zool.: ave da famlia dos estrigdeos, Bubo
bubo) gufo.
buftalmo s.m. (tb. olho-de-boi) (bot.: planta da famlia das compostas,
Buphtalmum salicifoium) buftalmo.
bufunfa s.f. (infrm.) mono.
bug [Ing.] s.m. (inf.: defeito, falha ou erro no cdigo de um programa que
provoca seu mau funcionamento) cimo, eraro.
bugalho s.m. 1 (tb. noz-de-galha) (bot.: galha, protuberncia tubercular que se
forma na casca do carvalho) kverko-gajlo. 2 (bot.) = cecdio. Vd. galha.
bugalhudo adj. = esbugalhado.
bugia s.f. (cir.: sonda pequena que se introduz na uretra) buio.
bugiar v. simi-grimaci, fari simiaojn.
Pgina 426
427
bugiaria s.f. (bugiganga) straso.

bugiganga s.f. (coisa de pouco valor ou sem utilidade) straso, galanterio,
bagatelo, senvalorao.
bugio s.m. (zool.) simio. Vd. paviano.
bugre 1 s.2g. (nome depreciativo que se d ao ndio no Brasil) sovaulo,
necivilizito.
Bugre 2 (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Bugro. Vd. bugrense (de
Bugre MG).
bugrense adj.2g. 1 (relativo cid. de Bugre MG ou aos seus naturais ou
habitantes) bugra. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Bugre MG)
bugrano.
bujo s.m. (pl.: bujes) 1 (pea para vedar um orifcio) topilo. 2 (recipiente
para fluidos volteis) gas-botelo, gasujo.
bujarrona s.f. (mar.) triangula velo.
Bujumbura (geogr.: cid. e cap. do Burundi) Buumburo.
bula s.f. 1 (decreto papal) bullo, buleo, papa dekreto. 2 (impresso com
informaes que acompanha um medicamento) medikament-folio. bulas
scioj, sciaoj.
bulbo s.m. (bot.) bulbo. bulbo de alho ajlo-bulbo, bulbo de ajlo, ajla bulbo.
bulboso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) bulba, bulbo-forma.
buldogue s.m. (zool.: co de fila, de raa inglesa, de cabea grande e
arredondada) buldogo.
buldzer s.m. (mquina de destocar e aplainar terreno, equipada com grande
lmina de ao e empregada em construo de estradas e urbanizao) buldozo.
bule s.m. (vaso para servio de ch) kruo, te-kruo. bule de ch te-kruo.
bulevar s.m. (rua ou avenida larga e geralmente arborizada) bulvardo, korso.
Bulgria (geogr.: repblica da pennsula balcnica) Bulgario, Bulgarujo.
blgaro adj. 1 (relativo Bulgria ou aos blgaros) bulgara. s.m. 2 (habitante
ou natural da Bulgria) bulgaro. 3 (ling.: lngua da Bulgria) bulgara lingvo.
bulha s.f. kriegado, tumulto, bruo: mais bulha do que realizao pli da bruo,
ol da faro.
Pgina 427
428
bulhento adj. (rixento) kverelema.

bulcio s.m. tumulto.
bulioso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 (que se agita) gaje vigla. 2 (travesso)
petolema. s.m. 3 petolulo
bulimia s.f. (med.: fome canina, fome voraz) bulimio, apetitego.
bulir v. 1 (mexer-se com pouca fora) moveti. 2 (agitar-se) movetii. 3 (tocar)
tui.
bulldozer [Ing.] s.m. = buldzer.
bullying [Ing.] s.m. (psic.: prtica de agresso, observada principalmente no
meio escolar, intencional e repetida, sem motivo aparente, em que se faz uso do
poder ou fora para intimidar ou perseguir algum) ikanado. praticar
bullying (psic.) ikanadi, ikani.
bumba interj. (indica estrondo) bum!
bumerangue s.m. (lmina de madeira dura, usada pelos indgenas australianos,
que, lanada ao espao, pode retornar ao ponto de partida, se no alcanar o
alvo) bumerango.
bunda s.f. (anat.) pugo, gluteo, sid-vango, postao. Vd. bundo.
bundo s.m. (aum. de bunda) (pl.: bundes) (indivduo tolo ou retrgrado)
fekulo.
bunda-simples s.m. = B-simples. || estar de bunda-simples = estar de Bsimples.
Bungarus [Lat.] s.f. (zool.: gnero de serpente venenosa que vive no sudoeste da
sia) bungaro.
bunker [Ing.] s.m. (mil.: abrigo de concreto, ordinariamente subterrneo, contra
bombardeios) bunkro.
bupleuro s.m. (bot.: designao comum a arbustos e ervas do gnero
Bupleurum) buplero.
bupreste s.m. (zool.: gnero de insetos da famlia dos Buprestis) bupresto.
buque s.m. (tb. portfolio, porta-flio) (conjunto de trabalhos de um artista ou
de fotos de ator ou modelo, usado para divulgao entre clientes prospectivos,
editores etc.) albumo.
buqu s.m. 1 bukedo. 2 fasko. buqu de flores fasketo da floroj.
Pgina 428
429
buraco s.m. 1 truo, malplenao, kavo, kavao. 2 (lud.) = caapa (de sinuca).
buraco do queixo (anat.: pequena depresso localizada no queixo de
algumas pessoas) mentonkaveto. buraco na camada de oznio (tb. buraco
do oznio) (eco., geof.: regio da camada de oznio em que h baixa
concentrao de oznio) ozon-tavola truo.
buranhm s.m. (pl.: buranhns) 1 (tb. monsia) (bot.: rvore da famlia das
sapotceas, Pradosia lactescens) monesio. 2 (tb. monsia) (med.: casca dessa
rvore, usada medicinalmente) monesio.
burburinho s.m. 1 murmuro, murmureto, bruetado. 2 tumulto.
burca s.f. 1 (vest.: veste feminina que cobre todo o corpo, at o rosto e os olhos,
usada no Afeganisto, Paquisto e norte da ndia) buro. 2 (vest.: manto
masculino de feltro usado pelos povos do Cucaso) burko.
bureau [Fr.] s.m. 1 (departamento ou instncia cujos membros trabalham juntos,
ordinariamente em uma agncia e com grandes poderes discricionrios) buroo.
2 (rgo que tecnicamente dirige e visa a harmonizar os trabalhos de um
congresso, uma assembleia etc.) buroo.
burel s.m. (pl.: buris) (hbito de freira ou de frade) monao-vesto.
bureta \\ s.f. (qum.: aparelho de laboratrio que consiste em um tubo
graduado de vidro com uma torneira na extremidade inferior, usado em
anlises volumtricas) bureto.
burgau s.m. (zool.) = borrelho (Littorina littorea).
burgo s.m. 1 (vila, aldeia) urbeto. 2 (subrbio) antaurbo.
burgomestre s.m. (prefeito) magistratestro.
burgrave s.m. kastel-grafo.
burgus s.m. (pl.: -eses; fem.: -esa) 1 buro. 2 (antiartstico) filistro. adj. 3
bura. 4 ordinara, triviala. || tornar-se burgus burii.
burguesia s.f. 1 (qualidade de burgus) bureco. 2 (conjunto de burgueses)
buraro.
Burgndia (hist.: regio da Glia onde se estabeleceram os burgndios)
Burgundio, Burgundujo.
burgndio s.m. (hist.: indivduo dos burgndios) burgundo. burgndios
s.m.pl. (hist.: povo germnico estabelecido na Glia, em regio a partir de
ento designada como Burgndia) burgundoj.
Pgina 429
430
Buritia (geogr.: regio da Rssia) Burjatio, Burjatujo.

buriato s.m. (o natural da Buritia) burjato. Repblica Autnoma dos
Buriatos (geogr.) = Buritia.
buril 1 s.m. (de gravador) gravurilo, grifelo. gravar com buril grifeli,
gravuri.
Buril 2 (tb. Cinzel) (astr.: constelao do hemisfrio sul; lat.: Caelum, Caeli;
abrev.: Cae) izilo.
burilar v. 1 gravuri. 2 (lit.) frazornami. 3 poluri.
Buriti (geogr.: cid. do estado do Piau) Buritio.
Buriti Alegre (geogr.: cid. do estado de Gois) Buriti-Alegro.
Buriticupu
(geogr.: cid. do estado do Maranho) Buritikupuo. Vd.
buriticupuense (de Buriticupu MA).
buriticupuense \-n\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Buriticupu MA ou aos seus
naturais ou habitantes) buritikupua. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Buriticupu MA) buritikupuano.
Buritirana
(geogr.: cid. do estado do Maranho) Buritirano. Vd.
buritiranense (de Buritirana MA).
buritiranense adj.2g. 1 (relativo cid. de Buritirana MA ou aos seus naturais
ou habitantes) buritirana. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Buritirana
MA) buritiranano.
Burkina Faso (geogr.) = Burquina Fasso.
Burkina Fasso (geogr.) = Burquina Faso.
burla s.f. 1 trompo, mistifiko. 2 moko.
burlar v. 1 (enganar, fraudar, motejar) trompi. 2 mistifiki. 3 moki. 4 fiaskigi.
burlesco \\ adj. 1 burleska, ridinda. 2 mokema.
burleta \\ s.f. komedieto.
burnu s.m. = albornoz.
burnus s.m. = albornoz.
burocracia s.f. 1 (sistema burocrtico) burokratio, burokratismo. 2 (a classe dos
burocratas) burokrataro.
Pgina 430
431
burocrata s.2g. 1 (funcionrio pblico, especialmente o das secretarias de

Estado) burokrato. 2 (pej.: funcionrio pblico arrogante e rotineiro) burokrato.
burocratismo s.m. = burocracia (sistema).
Burquina Fasso (geogr: pas da frica; cap.: Uagadugu; smb.autom.: HV)
Burkino.
burquinab adj. s.2g. = burquinense.
burquinense adj. 1 (relativo ao Burquina Fasso ou aos seus habitantes) burkina.
s.m. 2 (o natural ou habitante do Burquina Fasso) burkinano.
burra s.f. 1 (fmea do burro) azenino. 2 (caixa geralmente de madeira em que se
guardavam e/ou transportavam coisas diversas, especialmente valores, dinheiro
etc.) mon-kesto, kaso, mon-ranko.
burrada s.f. 1 (conjunto de burros) azenaro. 2 stultao, malsaao.
burrica s.f. (bras., lud.) = gangorra (prancha).
burrice s.f. 1 azenao. 2 malsaeco.
burri s.m. 1 (zool.) = borrelho (Littorina littorea). 2 (fisl.) = meleca.
burro s.m. 1 (tb. jumento) (zool.: mamfero da famlia dos equdeos, Equus
asinus) azeno. 2 (zool.: animal hbrido de cavalo e jumenta) hino. 3 (zool.:
animal hbrido de jumento e gua) mulo. 4 (bot.: variedade cultivada de
figueira, Ficus carica, comum em Portugal) karik-fikuso, figarbo. adj. 5
malklera, malinteligenta, malsaa. 6 obstina.
brsera s.f. (bot.: gnero (Bursera) de rvores e arbustos da famlia das
burserceas) bursero.
bursercea s.f. (bot.: espcime das burserceas) burseraco. burserceas
(bot.: famlia (Burseraceae) de rvores e arbustos da ordem das sapindales)
burseracoj.
bursite s.f. (inflamao de uma bolsa serosa) bursito.
Burundi (geogr.: pas da frica; cap.: Bujumbura); smb.autom.: RU)
Burundo. Vd. kirundi.
busano s.m. (zool.) = ermito (designao comum).
busardo s.m. (zool.) = tartaranho (designao comum).
busca s.f. traserado, trasero, prisero, priserado, esplorado. || dar uma busca
em traseri (tr.). em busca de 1 por la trovo de. 2 strebante al.
Pgina 431
432
busca-p s.m. zigzag-fajrao.

buscar v. 1 seri, ekseri. 2 alporti. 3 esplori. mandar buscar venigi.
buslis s.m. efa malfacilao, efa malhelpao.
bssola 1 s.f. 1 (fs.: instrumento dotado de uma agulha magntica livremente
suspensa sobre um ponto de apoio e cujas pontas esto permanentemente
voladtas para os polos magnticos da Terra) kompaso. 2 (aparelho pelo qual se
define a direo do meridiano geogrfico com mais preciso que a bssola
comum) busolo. 3 (fig.) direktilo, gvidilo. agulha de bssola kompasa
montrilo. bssola de declinao (tb. declinmetro, declinatria) (fs.:
aparelho usado para ) kompaso de deklinacio, busolo de deklino. bssola de
inclinao (tb. crculo de inclinao magntica) (fs.: instrumento dotado de
agulha imantada destinado a medir a inclinao magntica) kompaso de
inklinacio, busolo de subklino.
Bssola 2 (astr.: constelao do hemisfrio sul; lat.: Pyxis, Pyxidis; abrev.: Pyx)
Kompaso.
busti s.m. (vest.: blusa curta de mulher, que cobre os seios e deixa desnudos os
ombros) korsao.
busto s.m. 1 (corpo humano da cintura para cima) busto. 2 (escultura dessa
parte, frequentemente sem braos) busto. 3 (medida do corpo humano, que se
toma passando a fita mtrica em torno do trax, sobre os seios) mam-mezuro:
ela tem 90 cm (noventa centmetros) de busto ia mammezuro estas 90
cm (nadek centimetroj).
butadieno s.m. (qum.: substncia bsica da borracha sinttica; frm.: C4H6)
butadieno.
butano s.m. (qum.) butano.
Buto (geogr.: reino da sia; smb.autom.: BTN) Butano.
bteo s.m. (zool.) = btio (designao comum).
butina (qum.: cada um de dois hidrocarbonetos isomricos, da srie dos
acetilenos; frm.: C4H6) butino.
btio s.m. (zool.: designao comum s aves falconiformes do gnero Buteo)
buteo.
btio-rabo-canela s.m. (pl.: btios-rabo-canela) (zool.: ave da famlia dos
acipitrdeos, Buteo buteo) aglo-buteo.
Pgina 432
433
btio-vespeiro s.m. (pl.: btios-vespeiros) (zool.) = tartaranho-apvoro

(Pernis apivorus).
butique s.f. 1 (loja luxuosa) magazeno. 2 butiko, vendejo.
butirceo adj. (relativo manteiga) butera, butereca.
butiril s.m. (qum.: radical do cido butrico natural; frm.: C3H7CO-) buterilo.
butirmetro s.m. (instrumento para medir a quantidade de manteiga que h no
leite) buterometro.
btomo s.m. 1 (bot.: designao comum s plantas do gnero Butomus)
butomo. 2 (bot.: erva aqutica nativa de regies temperadas da Eursia e
mundialmente cultivada como ornamental, Butomus umbellatus) butomo.
butuca s.f. (zool.) = mutuca (designao comum).
butut s.m. (fin.: 1/100 de dalasi, moeda da Gmbia) bututo.
buxo s.m. (bot.: arbusto ornamental, Buxus) bukso.
buzina s.f. 1 (de guerra dos antigos romanos) bukceno. 2 (intrumento feito de
chifre de boi, usado na caa para orientar os ces) as-korno, korno. 3
(trombeta) trumpeto. 4 (de automvel etc.) hupo.
buzinar v. 1 trumpeti. 2 hupi. 3 (fam.) tede, surdige paroladi.
bzio s.m. (concha univalve, cnica ou espiralada, de molusco gastrpode)
bukceno, unuvalva konko.
Bzios (geogr.: cabo no Estado do Rio de Janeiro) Buzio.
Byron (poeta ingls, 17881824) Bajrono.
byte \bite\ [Ing.] s.m. (pl.: bytes) (inf.: unidade de informao geralmente
constituda por 8 bits; smb.: B) bajto. Vd. octeto.
Pgina 433
434
C
c, C s.m. 1 (terceira letra do alfabeto portugus) c, C. abrev. 2 C. calada. 3
c. captulo. 4 c. cena. 5 c. cento. 6 c. circa, cerca de. smb. 7 c centi-. 8
C (fs.) coulomb. 9 C (ms.) d. 10 C (qum.) carbono.
c/ abrev. de 1 caixa. 2 com. 3 conta.
o
C smb. de grau Celsius.
C.a abrev. de companhia.

c 1 adv. i tie, tie i. de dois anos para c de du jaroj. para c i tien, tien
i. para l e para c tien kaj reen.
c 2 s.m. (pl.: cs) = capa (letra grega).
c 1 s.f. (cabelo branco) blanka haro.
c 2 s.m. (ttulo de imperadores mongis) ano.
Ca (qum.) smb. de clcio.
ca s.m. (bot.) = mate (Ilex paraguarienses).
Caaba (edificao cbica no centro da Grande Mesquita de Meca) Kaabo. Vd.
Pedra Negra.
caacica s.f. (bot.) = erva-de-santa-maria (Chenopodium ambrosioides).
caaet s.m. (bot.) = mate (Ilex paraguarienses).
caagamb s.m. (bot.) = manac (designao comum).
caama s.m. (zool.) = bbalo (Alcelaphus buselaphus).
caaponga s.f. (bot.) = beldroega-pequena (Portulaca oleracea).
Caapor (geogr.: cid. do estado da Paraba) Kaaporano. Vd. caaporense
(de Caapor PB).
caaporense \-n\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Caapor PB ou aos seus
naturais ou habitantes) kaaporana. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Caapor PB) kaaporanano.
caataia s.f. (bot.) = casca-de-anta (Drymis winteri).
caatinga s.f. 1 sekejo. 2 vepro.
Pgina 434
435
caaxix s.m. (bot.) = erva-moura (Solanum nigrum).

caba s.f. (zool.: marimbondo) krabro.
cabaa s.f. 1 (bot.: fruto do cabaceiro) kalabaso. 2 (vasilha feita com esse fruto)
kalabaskruo.
cabaceira s.f. (bot.) kalabasujo.
cabaceiro s.m. (bot.) kalabasujo.
cabao s.m. 1 = cabaa. 2 (vulg., anat.) himeno.
cabaio s.m. (zool.) = cobaia (Cavia porcellus).
cabal adj.2g. (pl.: cabais) 1 plena. 2 usta.
cabala s.f. 1 (fil., rel.: sistema filosfico-religioso judaico de origem medieval)
kabalo. 2 (fig.) mainacio. 3 (fig.: intriga) ka-ago, intrigo.
cabalar v. 1 intrigi. 2 (viglege) varb-klopodadi.
cabalista adj. 1 (relativo a cabala) kabala. 2 (relativo a cabalismo) kabalisma. 3
(relativo a pessoa que versada na cabala) kabalista. s.2g. 4 (pessoa versada
na cabala) kabalisto.
cabalstico adj. 1 (relativo a cabala) kabala. 2 (fig.) mistera, sekreta. ato
cabalstico kabalao. palavra cabalstica kabalao.
cabana s.f. 1 (habitao pequena e/ou simples, geralmente em local afastado,
feita com materiais rsticos ou de pouco valor e sem acabamento) kabano. 2
(choa, choupana, tugrio) kabano, pajlo-kabano, pajlo-kovrita dometo,
domao. cabana de caa as-kabano. cabana feita de paus tip-kabano.
cabana feita com ramos bran-kabano. cabana feita de argila e palha terkabano.
cabar s.m. 1 (casa de diverses onde se bebe e dana e, em geral, se assiste a
espetculos de variedades) kabareto. 2 danc-drinkejo.
cabaz s.m. 1 korbo. 2 junka korbo.
cabazada s.f. = quantidade.
cabear * v. (E-o: agir como Kabe, que abandonou o movimento esperantista,
depois de uma fase de intensa dedicao) kabei.
cabea \\ s.f. 1 (anat.) kapo. 2 efo. 3 (ms.: numa figura de nota, parte
representada por uma elipse) kapo. 4 (parte metlica do martelo, em contraste
com o cabo) martel-kapo. 5 (tb. face) (parte do martelo oposta orelha,
Pgina 435
436
geralmente plana, e que usada para bater) martel-faco. cabea de alho

ajla bulbo, ajlo-bulbo, bulbo de ajlo. cabea de casal dom-mastro, dommastrino, familiestro, familiestrino. cabea de chave (desp., bras.: em cada
uma das chaves ou grupos de um torneio, o jogador ou a equipe que tem mais
chances de se classificar para a etapa seguinte) grup-kapo, grupestro. cabea
de vento vent-kapulo. afirmar com a cabea kap-jesi. anuir com a cabea
kap-jesi. cabea de alho ajlo, ajla bulbo, ajlo-bulbo. cabea de cilindro
(tcn.) kulaso. cabea de verbete (tb. entrada de verbete, unidade lxica)
(lex.: palavra ou grupo de palavras que abre um verbete, sendo objeto de
definio e informao) kap-vorto. cabea pequena kapeto. comida feita de
cabea de boi (ou de porco) kapao. da cabea kapa. de cabea 1 kapa. 2
(de cor, de memria) parkere. de cabea descoberta nudkapa. de cabea
para baixo kapo-malsupre. de quebrar a cabea kap-rompa. de sua cabea
konsultinte neniun. dor de cabea kap-doloro. gesticular afirmativamente
com a cabea kap-jesi. inclinao de cabea kap-klino, kapo-klino: com
uma inclinao de cabea ele cumprimentou as senhoras per kapklino li
salutis la sinjorinojn. meter na cabea enkapigi. movimento de cabea
kap-movo. negar com a cabea kap-nei. por cabea lakape, pokape.
passar a mo na cabea (fig.: para agradar ou confortar algum) har-direkte
karesi. perder a cabea senprudentii. por cabea lakape, pokape. que
tem muitas cabeas multe-kapa, mult-kapa. sem cabea (fig.) senkapa.
virar a cabea para baixo renversi kapo-malsupren. virar algo de cabea
para baixo renversi ion kapo-malsupren. || em cada cabea uma sentena en
iu kranio estas sia opinio.
cabeada s.f. 1 kap-bato, kapo-bato, kapo-puo. 2 (conjunto de tiras de couro
e/ou peas de metal que se coloca em torno da cabea e do focinho dos cavalos
e cavalgaduras) kap-rimenaro, kap-rimenoj.
cabea-de-prego s.m. (pl.: cabeas-de-prego) (pequeno abscesso) flikteno.
cabealho s.m. 1 titolo. 2 (timo de carro de que pende o jugo) timono. 3 (em
cartas, memorandos, relatrios etc., as linhas iniciais, que precedem a
mensagem propriamente dita) leter-fronto.
cabeo s.m. (aum. de cabea; pl.: cabees) 1 kapego. 2 lara, penda
kolumo. 3 (indivduo que tem a cabea grande) grand-kapulo.
cabea-oca s.2g. (pl.: cabeas-ocas) malplen-kapulo.
Pgina 436
437
cabecear v. 1 (balanar a cabea) kap-balanci. 2 (desp.: bater na bola com a

cabea) kapo-bati.
cabeceira s.f. 1 kap-flanko. 2 (de mesa) tablo-kapo, kapo, kap-loko. 3 (parte da
cama em que se repousa a cabea, ao deitar-se) lit-kapo, kapo, kap-loko, kapoparto. Vd. p (parte da cama). 4 (de cama, de mesa) kapo, kap-loko.
cabecinha s.f. (dim. de cabea) malgranda kapo, kapeto.
cabeo \\ s.m. (mar.) bolardo.
cabeudo adj. 1 grand-kapa. 2 (teimoso) obstina. s.m. 3 (indivduo que tem a
cabea grande) grand-kapulo.
cabedal s.m. (pl.: cabedais) 1 (capital, conjunto de coisas de valor) kapitalo. 2
(fig.: conhecimentos adquiridos com a experincia) sciaro, konaaro. 3 (couro
preparado para se manufaturar calado) ledo. 4 mono. 5 havaoj, riao.
cabedais kapitalo, riao, havaoj.
cabedelense adj.2g. 1 (relativo cid. de Cabedelo PB ou aos seus naturais ou
habitantes) kabedela. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Cabedelo PB)
kabedelano.
Cabedelo \\ (geogr.: cid. do estado da Paraba) Kabedelo. Vd. cabedelense
(de Cabedelo PB).
cabeleira s.f. 1 hararo, haroj. 2 kap-hararo, kap-haroj. 3 (postis) peruko. 4 (de
cometa) trenao. cabeleira postia peruko.
Cabeleira de Berenice (astr.: constelao do hemisfrio norte; lat.: Coma
Berenices, Comae Berenices; abrev.: Com) Berenica Hararo.
cabeleireiro s.m. 1 barbiro, kombisto. 2 frizisto. 3
cabeleireiro unissex gea frizejo.
(local) frizejo.
cabelo \\ s.m. 1 (fio) haro. 2 (cabeleira) hararo, haroj. 3 (de relgio) risorto.
anelar cabelos bukli (harojn). cabelo fino hareto. cabelo muito fino
hareto. cabelos 1 haroj, hararo. 2 kap-haroj, kap-hararo. 3 (bot.: trepadeira
da famlia das convolvulceas, Cuscuta epithymum epithymum) timiana
kuskuto. cabelos da axila aksel-haroj. cabelos das fossas nasais nazharoj. cabelos embaraados interkonfuzitaj haroj. cobrir-se de cabelos
harii. de cabelo (capilar) hara. de cabelos sedosos mol-hara. em cabelo
(de cabea descoberta) nud-kapa. fio de cabelo haro. lugar da pele coberto
Pgina 437
438
de cabelos harao. queda de cabelo (alopecia) har-falo, senhario. rede de

cabelo har-reto. sem cabelo nud-kapa, senhara.
cabelo-de-anjo s.m. (pl.: cabelos-de-anjo) (cul.) = aletria (massa em fios
delgados).
cabelos s.m.pl. (bot.: trepadeira da famlia das convolvulceas, Cuscuta
epithymum epithymum) timiana kuskuto.
cabelos-de-nossa-senhora s.m.pl. (bot.) = cabelos (Cuscuta epithymum
epithymum).
cabeludo adj. mult-hara, multe-hara.
cabense adj.2g. 1 (relativo cid. de Cabo de Santo Agostinho PE ou aos seus
naturais ou habitantes) kabo-de-santo-agostinja, kaba. s.2g. 2 (o natural ou
habitante da cid. de Cabo de Santo Agostinho PE) kabo-de-santo-agostinjano,
kabano.
caber v. 1 enhavii, esti enhavebla, esti entenebla. 2 koncerni (iun), aparteni (al).
3 esti taga. 4 (poder estar ou ser contido dentro de) esti enmetebla, pazi: no
meu carro h lugar para voc, mas voc, um gordo, no cabe nele en
mia ato estas loko por vi, sed vi, dikulo, ne pazas en i. 5 (poder entrar, poder
passar) esti trapasigebla, pazi: o sof caber na porta se voc o mantiver
na vertical la sofo pazos en la pordo se vi tenos in vertikala. || no caber em
si de contente ojegi. no me cabe examinar o assunto ne koncernas min
ekzameni la aferon.
cabida s.f. = cabimento.
cabide s.m. (vest.) hoko, vest-hoko, vest-tenilo, vest-arko, pendigilo.
cabidela s.f. (cul.: prato que consiste em midos de ave refogados em seu
sangue) sang-spicao.
cabido s.m. (conjunto dos cnegos de uma catedral) kanonikaro, kapitulo.
presidente de um cabido (primicirio, deo) efkanoniko.
cabila s.2g. (o natural ou habitante da Cablia) kabilo. cabilas (tribo da
Arglia) kabiloj.
Cablia f. (geogr.: regio montanhosa do Norte da Arglia) Kabilio, Kabilujo.
cabimento s.m. 1 kunigebleco. 2 akceptindeco, akceptebleco. 3 tageco,
oportuneco, konveneco, dececo. || ter cabimento esti taga; esti konvena; esti
akceptebla.
Pgina 438
439
cabina s.f. = cabine.

cabine s.f. 1 (compartimento especial) ambreto, elo. 2 (mar., fer.) kajuto. 3 (de
avio) stirejo. cabine de pedgio voj-imposta budo.
cabineiro s.m. = ascensorista (pessoa).
cabisbaixo adj. 1 kap-klinita. 2 maloja, meditanta. 3 humiligita.
cabina s.f. (bot.) = jacarand (Dalbergia nigra).
cabina-do-mato s.f. (bot.) = jacarand (Dalbergia nigra).
cabina-rajada s.f. (bot.) = jacarand (Dalbergia nigra).
cabo 1 s.m. 1 (parte por onde se segura um objeto ou instrumento) tenilo. 2 (feixe
de fios, calabre) kablo. 3 (corda grossa de navio) nurego. 4 (tel.) =
cabograma. 4 (parte em que se segura o martelo e em cuja extremidade est a
cabea) martel-tenilo, tenilo. cabo areo supertera kablo, pend-kablo. cabo
alm-fronteira (tel.) translanda kablo. cabo coaxial (el.) samcentra kablo.
cabo de alimentao (el.) nutra kablo. cabo de alta frequncia (tel.)
altfrekvenca kablo. cabo de frigideira pat-tenilo. cabo de telecomunicaes
(tel.) telekomunika kablo. cabo do leme (mar.: corrente ou corda do leme de
uma embarcao) droso. cabo submarino (tel.) submara kablo. cabo
subterrneo subtera kablo. cabo ultramarino (tel.) transmara kablo. TV a
cabo kablo-televido.
cabo 2 s.m. 1 (mil.) kaporalo. 2 (geogr.) promontoro, ter-kapo, kabo. 3 (chefe)
estro. a cabo de = ao cabo de. ao cabo de (no fim de) post, post paso de:
ao cabo de dois anos post paso de du jaroj; post du jaroj. de cabo a rabo
(do princpio ao fim) de la komenco is la fino.
cabo 3 s.m. (bbl.: unidade de volume equivalente a 2,5 l) kabo, kabo.
Cabo 4 1 (geogr.) = Cidade do Cabo. 2 (geogr.) = provncia do Cabo.
Cabo 5 (geogr.: outra denominao da cid. de Cabo de Santo Agostinho PE)
Kabo, Kabo-de-Santo-Agostinjo. Vd. cabense.
Cabo (Cidade do) (geogr.: cid. da frica do Sul e cap. da provncia do Cabo
Ocidental) Kab-urbo.
Cabo (provncia do) (hist.: antiga provncia da frica do Sul) Kablando. Vd.
Cabo Ocidental, Cabo Oriental, Cabo Setentrional.
Pgina 439
440
Cabo Branco (geogr.: nome de vrios cabos, entre outros, no Brasil, na Tunsia
e na Mauritnia) Kabo Blanka.
cabocho s.m. (pedra preciosa de forma convexa, mas no facetada) kapolo.
caboclo adj. 1 (diz-se de indivduo nascido de ndia e branco ou vice-versa)
mestiza: tristeza cabocla mestiza malojo. s.m. 2 (indgena brasileiro de
cor acobreada) brazila indieno. 3 (indivduo nascido de ndia e branco ou viceversa) mestizo. 4 (mulato de cor acobreada e cabelos corridos) mulato. de
caboclo mestiza: tristeza de caboclo mestiza malojo.
cabo-de-esquadra s.m. (mil.) kaporalo.
cabo-de-guerra s.m. (mil.) kaporalo.
Cabo de Santo Agostinho (tb. Cabo) (geogr.: cid. do estado de Pernambuco)
Kabo-de-Santo-Agostinjo, Kabo. Vd. cabense.
cabo-friense adj.2g. (pl.: cabo-frienses) 1 (relativo cid. de Cabo Frio RJ ou
aos seus naturais ou habitantes) kabo-fria. s.2g. 2 (o natural ou habitante da
cid. de Cabo Frio RJ) kabo-friano.
Cabo Frio (geogr.: cid. do estado do Rio de Janeiro) Kabo-Frio. Vd. cabofriense. de Cabo Frio kabo-fria.
cabograma s.m. kablogramo, submara telegramo.
Cabo Ocidental (geogr.: provncia da frica do Sul; cap.: Cidade do Cabo)
Okcidenta Kablando.
Cabo Oriental (geogr.: provncia da frica do Sul; cap.: Bisho) Orienta
Kablando.
Cabo Setentrional (geogr.: provncia da frica do Sul; cap.: Kimberley) Norda
Kablando.
cabotagem s.f. (pl.: cabotagens) (mar.: navegao costeira, entre cabos ou
portos da mesma regio) bord-ipirado, bord-navigacio. navio de
cabotagem bord-ipo.
cabotino s.m. (fig.: aquele que faz barulho em torno do prprio nome, que
procura chamar sobre si a ateno alheia) parademulo, malmodestulao.
Cabo Verde (geogr.: pas insular da frica, a Oeste do Senegal; cap.: Praia;
smb.autom.: CV) Kaboverdo, Kaboverda Respubliko, Verdakaba Respubliko..
Pgina 440
441
cabo-verdiano adj. (relativo Repblica de Cabo Verde ou aos seus naturais ou

habitantes) kaboverda, verdakaba: escudo cabo-verdiano kaboverda
eskudo.
cabra s.f. 1 (zool.: designao comum aos mamferos ruminantes do gnero
Capra) kapro. 2 (zool.: espcie domesticada da cabra, Capra hircus) kapro. 3
(zool.: a fmea da espcie Capra hircus) kaprino. 4 (pop.) mestizo. 5 (pop.)
mulato. carne de cabra (cul.) kaprao. rebanho de cabras kapraro. || a
cabra berra kapro mekas.
Cabra (astr.: estrela da constelao do Cocheiro) Kaprino.
cabra-cega s.f. 1 (lud.: certo tipo de brincadeira infantil) blindludo, blindoludo.
2 (zool.) = liblula.
Cabral (Pedro lvares) (militar e navegador portugus, c. 14671520) Pedro
Alvares Kabralo. Vd. cabralino, pr-cabraliano.
Cabral (serra do) (geogr.: serra de Minas Gerais) Kabralo.
Cabrlia (geogr.: baa do estado da Bahia) Kabraljo.
cabralino adj. (relativo ao navegador portugus Pedro lvares Cabral)
kabrala. Vd. pr-cabraliano.
cabra-loira s.f. (pl.: cabras-loiras) (zool.) = vaca-loira (Lucanus cervus).
Cabra Marinha (astr.) = Capricrnio.
cabro s.m. (pl.: cabres) (zool.: o macho da cabra) kapro, vir-kapro.
cabra-selvagem s.f. (pl.: cabras-selvagens) (zool.) = bex (Capra ibex).
cabra-silvestre s.f. (pl.: cabras-silvestres) (zool.) = bex (Capra ibex).
cbrea s.f. lev-maino.
cabreiro s.m. 1 (pastor de cabras) kapristo. adj. 2 lerta. 3 sagaca. 4 kaema.
Cabrera (geogr.: uma das ilhas Baleares, da Espanha) Kabrero. Vd. ilhas
Baleares.
cabrestante s.m. 1 (mar.: aparelho sobre o qual se enrolam cabos para erguer
ncoras e outros pesos do navio) kapstano. 2 turn-levilo.
cabresto \\ s.m. 1 kol-brido. 2 (boi ou vaca que vai frente da boiada, servindo
como guia) gvidanto, antaulo. 3 (cabeada, sem freio, com que se prendem ou
conduzem cavalgaduras e outros quadrpedes pela cabea) lono.
cabriola s.f. (salto) kapriolo.
Pgina 441
442
cabriolar v. (dar saltos) kaprioli.

cabriol s.m. 1 (carruagem pequena, leve e rpida, de duas rodas, capota mvel,
e movida por apenas um cavalo) kabrioleto. 2 (autom.: aquele cuja capota se
pode dobrar ou remover) kabrioleto, fald-tegmenta ato.
cabrito s.m. 1 (zool.: bode jovem) kaprido. 2 (cul.: prato ou alimento preparado
com carne de cabrito) kapridao. carne de cabrito (cul.) kapridao.
cabrito-monts s.m. (pl.: cabritos-monteses) 1 (zool.: designao comum s
cabras selvagens que habitam as montanhas) alpa kapro. 2 (zool.: cabra
selvagem encontrada nos Alpes europeus e regies montanhosas da frica e da
sia, Capra ibex) ibekso. 3 (zool.) kapreolo.
cabrocha adj. 1 mulata. s.2g. 1 mulato. 2 (mulher que gosta de sambar ou que
participa dos desfiles carnavalescos) dancistino, sambistino.
Cabrob (geogr.: cid. do estado de Pernambuco) Kabroboo.
cabucho s.m. (pl.: cabuches) (pedra preciosa de forma convexa, polida, mas
no facetada) kapolo.
Cabul n. (geogr.: cid. e cap. do Afeganisto) Kabulo.
Cabul (rio) (geogr.: rio do Afeganisto, afluente do Indo) Kabul-rivero.
cbula adj.2g. 1 maldiligenta. 2 ruza.
cabqui s.m. (teat.: teatro tradicional japons) kabuko.
ca. abrev. de caador(es).
caca 1 s.f. (infrm.) feko, ekskremento.
caca 2 s.m. (zool.) = papagaio-da-nova-zelndia (Nestor notabilis).
caa 1 s.f. 1 aso. 2 asado. 3 (coisa caada) asao. caa s bruxas soristoasado. adquirir pela caa as-akiri tr. aquisio pela caa as-akiro, asakirado. co de caa as-hundo. coisa adquirida pela caa as-akiro, asakirao.
caa 2 s.m. (aer.) = avio de caa.
caaba s.f. (cul.) = caave.
caabe s.f. (cul.) = caave.
caada s.f. 1 aso. 2 asado.
Pgina 442
443
caador 1 \\ s.m. (abrev.: ca.) asisto. caador de lobos lup-asisto.

caadores (abrev.: ca.) asistoj.
Caador 2 \\ (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Kasadoro. Vd.
caadorense (de Caador SC).
Caador 3 \\ (astr.) = rion.
caador-coletor s.m. (pl.: caadores-coletores) (indivduo pertencente a povo
que subsiste caando ou coletando) asisto-kolektisto.
caador-de-lagarta s.m. (pl.: caadores-de-lagarta) (zool.) = carocha
(designao comum).
caadorense adj.2g. 1 (relativo cid. de Caador SC ou aos seus naturais ou
habitantes) kasadora. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Caador SC)
kasadorano.
caamba s.f. 1 sitelo. 2 rubujego. 3 (estribo em forma de chinela) piedingo.
caa-nqueis s.m.2. (tb. caa-nquel) vet-atomato.
caa-nquel s.m. (pl.: caa-nqueis) = caa-nqueis.
caanje s.2g. (p.ext.: lngua mal falada) argono.
calcante s.m. (pop.) piedo. no calcante 1 (tb. a p) piede. 2 (tb. a p) sur
sia paro da kruroj: viajar pelo pas no calcante vojai tra la lando sur sia
paro da kruroj.
cao s.m.(pl.: caes) (zool.: tubaro) arko.
Cao (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Kasano.
caapa s.f. (tb. buraco) (lud.: no jogo de sinuca, cada uma das seis redes onde
caem as bolas) poo.
Caapava (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Kasapavo. Vd. caapavense.
Caapava do Sul (geogr.: cid. do estado do Rio Grande do Sul) Kasapava-doSulo, Suda Kasapavo. Vd. caapavano.
caapavano adj. 1 (relativo cid. de Caapava do Sul RS ou aos seus naturais
ou habitantes) kasapava-do-sula, sud-kasapava. s.m. 2 (o natural ou habitante
da cid. de Caapava do Sul RS) kasapava-do-sulano, sud-kasapavano.
caapavense adj.2g. 1 (relativo cid. de Caapava SP ou aos seus naturais ou
habitantes) kasapava. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Caapava SP)
kasapavano.
Pgina 443
444
caapeiro s.m. (bot.) = dedaleira (designao comum).

caar v. asi.
cacarejar v. 1 (falando-se de galinhas e aves de canto parecido) kluki. 2 (tb.
cantar, correxar) (emitir a voz, falando-se de perdiz) krii, perdik-krii.
cacarejo \\ s.m. 1 kluko. 2 klukado. 3 (a voz da perdiz) perdrik-krio, krio.
cacaria s.f. 1 foretindao. 2 rubo.
caarola s.f. kaserolo.
caa-torpedeiros s.m.2n. kontratorpedo-ipo.
cacatua s.f. (zool.) kakatuo.
cacau s.m. 1 (bot.: sementes de rvores do gnero Theobroma, em especial,
Theobroma cacao) kakao, kakao-fabo. 2 (cul.: p feito dessas sementes) kakao,
kakao-pulvoro. 3 (gr.) mono. suco de cacau (cul.: bebida feita com o p de
cacau, misturado com acar e gua ou leite quente ou frio) kakao.
cacaual s.m. kakao-arbaro.
cacaueira s.f. (recipiente onde se serve cacau) kakaujo.
cacaueiro s.m. 1 (bot.) kakaujo, kakaoarbo. 2 (bot.) kakao-arbaro.
cacauicultor s.m. kakao-kulturisto.
cacauicultura s.f. kakao-kulturo.
cacauzeiro s.m. 1 (bot.) kakaujo, kakaoarbo. 2 (bot.) kakao-arbaro.
caava s.f. (cul.) = caave.
caave s.m. (cul.: farinha grossa de mandioca) kasavo.
cacerense adj.2g. 1 (relativo cid. de Cceres MT ou aos seus naturais ou
habitantes) kasera. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Cceres MT)
kaserano.
Cceres (geogr.: cid. do estado de Mato Grosso) Kasero. Vd. cacerense.
cacetada s.f. 1 baston-frapo, bastoneg-frapo. 2 tedegao, tedao.
cacete s.m. 1 bastono. 2 tedulo. adj. 3 teda.
cacetear v. 1 tedi. 2 (insiste) trudi.
Pgina 444
445
cachaa s.f. 1 (cul.: aguardente tradicional brasileira, feita da destilao da

cana de acar) kaaso, brazila suker-kana brando, kan-brando. 2 brando. 3
(pop.) manio.
cachao s.m. (pl.: cachaes) pugno-frapo, pugno-bato (kontra la nuko).
cachao s.m. 1 vir-porko. 2 nuko. 3 dika kolo.
cachalote s.m. (zool.: baleia dentada da famlia dos fiseterdeos, Physeter
catodon) kaaloto, makrocefalo (arc.).
cacho s.m. = borboto.
cacharru s.m. (zool.) = cachalote (Physeter catodon).
cache [Ing.] s.m. 1 (inf.: subsistema especial de memria para o qual os valores
dos dados utilizados com frequncia so copiados para permitir um acesso mais
rpido memria) staplo, ka-memoro. 2 (desp.: vasilha ou pequena caixa
prova dgua utilizada no geocaching) kaujo. cache de memria
(inf.) = cache.
cachen s.m. (manta com que se agasalha o pescoo) kol-skarpo.
cachimbo s.m. pipo. cachimbo da paz (cachimbo de longo tubo, que entre
os ndios simboliza a paz) pac-pipo, kalumeto. cachimbo turco (com tubo
comprido) ibuko. fumador de cachimbo pipo-fumanto. fumante de
cachimbo pipo-fumanto.
cachimnia s.f. kapao.
cacho s.m. 1 (conjunto de frutos dispostos em roda de um pednculo comum)
beraro. 2 (conjunto de flores ou frutos pedunculados e dispostos num eixo
comum) grapolo. 3 (anel de cabelo) buklo. 4 (amsia) konkubino, kromvirino.
cachoeira
Cachoeira
s.f. akvo-falo, kaskadaro.
(geogr.: cid. do estado da Bahia) Kaoejro.
Cachoeira dos ndios (geogr.: cid. do estado da Paraba) Kaoejra-dos-Indjo.

Vd. cachoeirense (de Cachoeira dos ndios PB).
Cachoeira do Sul (geogr.: cid. do estado do Rio Grande do Sul) Kaoejra-doSulo, Suda Kaoejro. Vd. cachoeirense, cachoeirense-do-sul.
Cachoeira Paulista (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Kaoejra-Palisto.
Vd. cachoeirense (de Cachoeira Paulista SP).
Pgina 445
446
cachoeirense 1 adj.2g. 1 (relativo cid. de Cachoeiro de Itapemirim ES ou aos

seus naturais ou habitantes) kaoejro-de-itapemirina, kaoejra. s.2g. 2 (o
natural ou habitante da cid. de Cachoeiro de Itapemirim ES) kaoejro-deitapemirinano, kaoejrano.
cachoeirense 2 adj.2g. 1 (tb. cachoeirense-do-sul) (relativo cid. de
Cachoeira do Sul RS ou aos seus naturais ou habitantes) kaoejra-do-sula, sudkaoejra. s.2g. 2 (tb. cachoeirense-do-sul) (o natural ou habitante da cid. de
Cachoeira do Sul RS) kaoejra-do-sulano, sud-kaoejrano.
cachoeirense 3 adj.2g. 1 (relativo cid. de Cachoeira Paulista SP ou aos seus
naturais ou habitantes) kaoejra-palista, san-pal-kaoejra. s.2g. 2 (o natural
ou habitante da cid. de Cachoeira Paulista SP) kaoejra-palistano, san-palkaoejrano.
cachoeirense 4 adj.2g. 1 (relativo cid. de Cachoeira dos ndios PB ou aos seus
naturais ou habitantes) kaoejra-dos-indja. s.2g. 2 (o natural ou habitante da
cid. de Cachoeira dos ndios PB) kaoejra-dos-indjano.
cachoeirense-do-sul adj.2g.s.2g. (pl.: cachoeirenses-do-sul) = cachoeirense
(de Cachoeira do Sul RS).
Cachoeirinha (gegr.: cid. do estado do Rio Grande do Sul) Kaoejrinjo. Vd.
cachoeirinhense.
cachoeirinhense adj.2g. 2 (relativo cid. de Cachoeirinha RS ou aos seus
naturais ou habitantes) kaoeirinja. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Cachoeirinha RS) kaoejrinjano.
Cachoeiro (geogr.: outra denominao da cid. de Cachoeiro de Itapemirim
ES) Kaoejro, Kaoejro-de-Itapemirino. Vd. cachoeirense.
Cachoeiro de Itapemirim (tb. Cachoeiro, Cachoeiro do Itapemirim)
(geogr.: cid. do estado do Esprito Santo) Kaoejro-de-Itapemirino, Kaoejro.
Vd. cachoeirense.
Cachoeiro do Itapemirim (geogr.) = Cachoeiro de Itapemirim (cid. do
ES).
cachola s.f. 1 kapo. 2 kapao.
cachopeiro s.m. (bot.) = figueira (Ficus carica).
cachopeiro-branco s.m. (pl.: cachopeiros-brancos) (bot.) = figueira (Ficus
carica).
Pgina 446
447
cachopeiro-preto s.m. (pl.: cachopeiros-pretos) (bot.) = figueira (Ficus

carica).
cachopo 1 \\ s.m. knabo.
cachopo 2 \\ s.m. 1 (mar.) rifo. 2 (mar.) malprofundao. 3 (fig.) danero,
danera malhelpao.
cachopo 3 s.m. (bot.) = figueira (Ficus carica).
cacho-roxo s.m. (pl.: cachos-roxos) (bot.) = lils (Syringa vulgaris).
cachorra s.f. 1 = cadela (fmea do co). 2 (mulher pouco digna, vulgar)
fiulino, fivirino, virinao. 3 (prostituta) putino, prostituitino.
cachorrada s.f. 1 hundaro. 2 kanajlaro. 3 kanajlao: aquela sua cachorrada
foi imperdovel tiu via kanajlao estis nepardonebla.
cachorrete s.m. (zool.) = cachalote (Physeter catodon).
cachorrinho s.m. 1 (co pequeno) hundeto. 2 (filhote de co) hundido.
cachorrinho-do-mato s.m. (zool.) = formiga-leo (designao comum).
cachorro s.m.1 (zool.) = co. 2 (filhote de co) hundido. 3 (filhote de outros
animais que lembram o co, geralmente mamferos carnvoros) ido, lupido,
leonido, ursido. 3 (fig.) fripono, kanajlo, malnoblegulo, bandito. 4 (arq.)
kornico.
cachorro-dgua s.m. (pl.: cachorros-dgua) 1 (zool.) = lontra (Lutra
longicaudis). 2 (zool.) = lontra (Lutra paranaensis).
cachorro-quente s.m. (pl.: cachorros-quentes) (cul.: salsicha quente, servida,
com ou sem molho, no interior de um po alongado) kolbas-bulko, kolbasetsandvio.
cachorro-racum s.m. (pl.: cachorros-racuns, cachorros-racum) (zool.:
mamfero da famlia dos prociondeos, Nyctereutes procyonoides) niktereto.
cachorro-roxo s.m. (pl.: cachorros-roxos) (bot.) = lils (Syringa vulgaris).
cachu s.m. (substncia aromtica extrada do fruto da areca) kauo.
cachucha s.f. (dn.: dana espanhola) kauo.
cacife s.m. 1 (lud.: poro de dinheiro com que cada jogador entra no jogo) ludmono. 2 (lud.: soma das quantias com que cada jogador entra em um jogo) ludsumo.
cacimba s.f. 1 akvo-kavao, puto. 2 (reservatrio de gua pluvial) cisterno.
Pgina 447
448
Cacimba de Areia (geogr.: cid. do estado da Paraba) Kasimba-de-Arejo. Vd.

cacimbense, cacimbareiense (de Cacimba de Areia PB).
Cacimba de Dentro (geogr.: cid. do estado da Paraba) Kasimba-de-Dentro.
Vd. cacimbense (de Cacimba de Dentro PB).
cacimbareiense adj.2g.s.2g. = cacimbense (de Cacimba de Areia PB).
Cacimbas (geogr.: cid. do estado da Paraba) Kasimbo. Vd. cacimbense (de
Cacimbas PB).
cacimbense 1 adj.2g. 1 (relativo cid. de Cacimbas PB, ou aos seus naturais ou
habitantes) kasimba. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Cacimbas PB)
kasimbano.
cacimbense 2 adj.2g. 1 (tb. cacimbareiense) (relativo cid. de Cacimba de
Areia PB, ou aos seus naturais ou habitantes) kasimba-de-areja. s.2g. 2 (tb.
cacimbareiense) (o natural ou habitante da cid. de Cacimba de Areia PB)
kasimba-de-arejano.
cacimbense 3 adj.2g. 1 (relativo cid. de Cacimba de Dentro PB ou aos seus
naturais ou habitantes) kasimba-de-dentra. s.2g. 2 (o natural ou habitante da
cid. de Cacimba de Dentro PB) kasimba-de-dentrano.
cacimbense 4 adj.2g. 1 (tb. cacimbinhense) (relativo cid. de Cacimbinhas AL
ou aos seus naturais ou habitantes) kasimbinja. s.2g. 2 (tb. cacimbinhense)
(o natural ou habitante da cid. de Cacimbinhas AL) kasimbinjano.
Cacimbinhas
(geogr.: cid. do estado de Alagoas) Kasimbinjo. Vd.
cacimbense, cacimbinhense (de Cacimbinha AL).
cacimbinhense adj.2g.s.2g. = cacimbense (de Cacimbinhas AL).
Cacipor (cabo) (geogr.: cabo no Amap) Kasiporeo.
cacique s.m. (chefe indgena) kaciko, tribestro.
caco s.m. 1 peco. 2 (de pote) pot-peco. 3 (de garrafa) botel-peco. 4 (fam.)
sentagulo. 5 malvigla maljunulo. 6 (anat.) = meleca. estar um caco (estar
muito cansado) esti disbatita.
cao s.m. (concha para servir sopas, caldos etc.) kulerego, erpilo.
caoada s.f. (pilhria) erco.
caoador \\ s.m. ercemulo.
cacoaense \a-en\ adj.2g.s.2g. (geogr.) = cacoalense (de Cacoal RO).
Pgina 448
449
Cacoal (geogr.: cid. do estado de Rondnia) Kakoalo. Vd. cacoalense,

cacoaense.
cacoalense adj.2g. 1 (tb. cacoaense) (relativo cid. de Cacoal RO ou aos seus
naturais ou habitantes) kakoala. s.2g. 2 (tb. cacoaense) (o natural ou
habitante da cid. de Cacoal RO) kakoalano.
caoar v. 1 erci. 2 moki: caoar algum (ou de algum ou com algum)
moki iun.
cacodilato s.m. (qum.: sal derivado do cido cacodlico) kakodilato.
cacodilo s.m (qum.: substncia venenosa derivada da arsina, espontaneamente
inflamvel e de odor repulsivo; frm.: C4H12As2) kakodilo.
cacoete s.m. 1 nerva gesto. 2 manieto. 3 konvulsieto.
cacfato s.m. malbelsoneco, malbonsoneco, kakofoniao.
cacofonia s.f. malbonsoneco.
cacografia s.f. kakografio.
cacogrfico adj. kakografia.
caoleta s.f. 1 eksplodaa kapsulo. 2 refandujo. 3 enpendao.
cacosmia s.f. 1 (med.: perverso do sentido olfativo que leva o doente a gostar
de certos odores desagradveis ou ftidos) kakosmio. 2 (med.: percepo
habitual do mau cheiro, por alucinao do olfato ou existncia de afeco nas
vias areas ou digestivas superiores) kakosmio.
cactcea s.f. (bot.: espcime das cactceas) kaktaco. cactceas s.f.pl. (bot.:
famlia da ordem das cariofilales, que inclui os cactos) kaktacoj.
cactceo adj. kakta, kakto-simila.
cctea s.f. (bot.) = cactcea. ccteas s.f.pl. (bot.) = cactceas.
cactiforme adj. kakta, kakto-simila.
cacto s.m. 1 (bot.: designao comum s plantas do gnero-tipo da famlia das
cactceas, Cactus) kakto. 2 (bot.: planta afila da famlia das asclepiadceas,
Stapelia hirsuta) spelio, kadavro-floro.
cactoide \i\ adj.2g. kakta, kakto-simila.
cctus s.m. (bot.) = cacto.
Pgina 449
450
caula adj.2g. 1 (diz-se de filho ou irmo, em um grupo com mais de dois

indivduos) malplej-aa, plej-juna: ela minha filha caula i estas mia
malplejaa filino. 2 (diz-se de filho ou irmo, em um grupo de dois indivduos)
malpli-aa, pli-juna: das minhas duas filhas, Maria a filha caula el miaj
du filinoj, Maria estas la malplia. s.2g. 3 plej-juna filo, benjameno. 4 plejjuna frato. 5 plijuna filo, benjameno. 6 plis-juna frato.
cacuminal adj.2g. (pl.: cacuminais) (fon.) kakuminala.
cada pron.indef. 1 (toda pessoa, cada um, cada qual, todo) iu. 2 (de toda a
qualidade, de toda a espcie de) ia. cada coisa io. cada qual 1 iu. 2 po.
cada qual que seja iu ajn. cada um 1 iu. 2 po. cada um que seja iu ajn.
cada vez mais pli kaj pli. cada vez que iam, kiam ; iufoje, kiam: cada vez
que ela o via seu corao pulava iam, kiam (ou iufoje, kiam) i vidis lin
ia koro saltis. a cada dois dias iun duan tagon; en iu dua tago. a cada
passo iupae, e iu pao. de cada um ies. || (ele tem) cada mania! (li
havas) tiajn maniojn!
cadafalso s.m. (estrado alto para a execuo de condenados em pblico)
eafodo.
cadaro s.m. (fita estreita de pano, couro etc.) lao.
cadaste s.m. 1 (mar.: pea semelhante ao talhamar, mas na popa, e na qual se
assemtam as ferragens do leme) posta steveno. 2 (mar.) postkilo.
cadastral adj. (que diz respeito ao cadastro) kadastra.
cadastro s.m. 1 bienetato, katastro, kadastro. 2 (com.) informaro. 3 (de terras,
para fins fiscais) katastro. repartio de cadastro kadastrejo.
cadver s.m. 1 (morto, defunto, corpo, restos, despojos mortais) kadavro. 2 (fig.)
apena vivanta homo. 3 (pop.) kreditoro. de cadver kadavra, kadavreca,
kadavrosimila.
cadavrico adj. 1 kadavra, kadavreca. 2 kadavrosimila. 3 (fig.) palega.
cade s.m. (bot.: rvore da famlia das cupressceas, Juniperus oxycedrus) kado.
leo de cade (farm.: leo parasiticida extrado do cade, outrora muito usado
no tratamento de dermatoses e contra sarnas de animais domsticos)
kadesenco, kadoleo.
cad adv. (tb. que de (Vd. ser), quede, qued, onde est, onde esto)
kie: cad as crianas? kie estas la infanoj?
Pgina 450
451
cadeado s.m. pend-seruro.

cadeia s.f. 1 eno. 2 (grilho, corrente, liame, ferros) kateno. 3 (crcere)
malliberejo. 4 (srie) serio, sekvo, aro. 5 (fig.) ligilo. 6 mallibereco. cadeia
de montanhas (geogr.) montaro. prender com cadeias alkateni.
cadeira s.f. 1 (assento, sede) seo. 2 (de ensino) katedro. 3 (anat., fig.) lumbo.
cadeira de balano balanco-seo, lul-seo. cadeira de beb (cadeira de
ps longos, para crianas pequenas sentarem-se mesa) infan-seo, bebo-seo.
cadeira de braos (poltrona) apogseo, brak-seo, fotelo. cadeira de
rodas rul-seo, rad-seo. cadeira de rodas eltrica elektra rul-seo; motora
rul-seo. cadeira do corredor (em nibus, avies etc.) koridora seo.
cadeira para criana = cadeira de beb. cadeira preguiosa 1 (em
navios de turismo, cadeira de encosto reclinado ou reclinvel e geralmente com
lugar para quem se senta estender as pernas) ferdek-seo. 2 (cadeira
semelhante, dobrvel, que se leva praia, a acampamento etc.) fald-seo.
cadeiras s.f.pl. (anat.) 1 koksoj, lumbo. 2 postao. falar de cadeira paroli
proprasperte, paroli kompetente.
cadeirinha s.f. 1 malgranda seo. 2 palankeno, porto-seo, portilo. 3 sel-seeto.
cadela s.f. (zool.: a fmea do co) hundino. 2 (mulher pouco digna, vulgar)
fiulino, fivirino, virinao, malvirtulino. 3 (prostituta) putino, prostituitino.
cadncia s.f. (ms.) takto, kadenco, ritmo. em cadncia kadenca.
cadenciado adj. 1 (ms.: em cadncia) kadenca. 2 takta: passo cadenciado
takta pao.marcha cadenciada takta marado.
cadenciar v. kadencigi, taktigi.
cadente adj.2g. (que cai) falanta. estrela cadente (astr.) fal-stelo.
cadernal s.m. (pl.: cadernais) (mar.: caixa elptica, de madeira ou metal, parte
do poleame de laborar, com dois ou mais gornes, dentro do qual trabalham
duas ou mais roldanas em um s eixo) puliaro.
caderneta \\ s.f. 1 not-kajero, kajereto, po-libreto. 2 registro-libreto. 3 banklibreto.
caderninho s.m. (dim. de caderno) kajereto.
caderno s.m. kajero. caderno de encargos liverkondiaro. caderno de
espiral ringokajero. caderno universitrio ringokajero.
Pgina 451
452
cadete \\ s.m. 1 (filho segundo de casa ilustre) dua-naskito. 2 (mil.: oficialaluno, aspirante) kadeto.
cdi s.m. (juiz mulumano que exerce funes civis e religiosas) kadio.
cadinho s.m. 1 (vaso de material resistente ao fogo em que se fundem metais e
outros materiais; crisol) fandvazo, fandujo. 2 (fig.) hardilo. 3 (tb copela)
(metal.: vasilha de material refratrio usado no processo de copelao)
kupelujo.
Cdis (geogr.) = Cdiz.
Cdiz (geogr.: cid. da Espanha, no Atlntico) Kadizo.
cdmio s.m. (qum.: elemento qumico de nmero atmico 48; smb.: Cd)
kadmio.
Cadmo (mit.: na mitologia grega, fundador lendrio de Tebas) Kadmo.
cadoz s.m. (zool.: designao comum aos peixes telesteos cipriniformes da
famlia dos ciprindeos, gnero Gobio) gobio.
caducar v. 1 (fazer-se caduco, senil) kadukii. 2 (ameaar runa, cair em
desuso, deteriorar-se, languir, definhar, prescrever) kadukii.
caduceu s.m. (ramo de oliveira ou loureiro, com duas asas na ponta, e no qual
se enroscam duas serpentes) kaduceo, serpento-sceptro.
caducidade s.f. (decadncia, decrepitude) kadukeco.
caduciflio adj. (bot.: que perde a folhagem em determinada poca do ano,
geralmente na estao seca ou no inverno [diz-se de planta ou vegetao])
falfolia, decidua, defalema. Vd. pereniflio.
caduco adj. 1 (decrpito, frgil, arruinado) kaduka. 2 (bot.) = caduciflio.
coisa caduca kadukao.
Cae (astr.) abrev. de Buril.
Ces-de-Caa (tb. Galgos) (astr.: constelao do hemisfrio norte; lat.: Canes
Venatici, Canum Venaticorum; abrev.: CVn) ashundoj.
caetanense \a-e\ adj.2g.s.2g. = sancaetanense (de So Caetano do Sul
SP).
caet
s.m. (bot.: designao comum s ervas do gnero Calathea) kalateo.
Caet 2 (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Kaeteo. Vd. caeteense (de
Caet MG).
Pgina 452
453
caet-au s.m. (bot.) = caet (designao comum).

caeteense 1 \\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Caet MG ou aos seus naturais ou
habitantes) kaetea. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Caet MG)
kaeteano.
caeteense 2 \\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Caets PE ou aos seus naturais ou
habitantes) kaetesa. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Caets PE)
kaetesano.
Caets (geogr.: cid. do estado de Pernambuco) Kaeteso. Vd. caeteense (de
Caets PE).
cafajeste s.m. fiulo, aulo.
Cafarnaum (bbl.: cid. da Palestina, perto do lago de Genesar) Kapernaumo.
caf s.m. 1 (bot.: fruto do cafeeiro) kafo. 2 (bot.) = cafeeiro. 3 (cul.: bebida que
se faz desse fruto, depois de seco, torrado e modo) kafo. 4 (local pblico
especializado em servir cafs e por vezes outras bebidas, e eventualmente
tambm alimentos que se podem comer rapidamente ou pratos leves) kafejo,
kafeterio. 5 (cul.: caf da manh) maten-mano. adj. 6 (que tem a cor dos
gros torrados de caf) kaf-kolora. baga de caf (bot.) kafo-bero, kaf-bero.
caf com leite (bebida composta de caf com um pouco de leite) lakto-kafo.
caf da manh (cul.) maten-mano. caf de cevada (sucedneo do caf,
feito com malte) malto-kafo. caf expresso (ou espresso) (tb. expresso)
(cul.: caf forte preparado maneira italiana com gua superaquecida, sob
presso) espreso. caf fraco (cul.) malforta kafo. caf instantneo tuja kafo,
tujpreta kafo. caf pequeno = cafezinho. caf ralo (cul.) malforta kafo. de
caf kafa. leite com caf (bebida composta de leite com um pouco de caf)
kafo-lakto. semente de caf kaf-grajno.
caf-cantante s.m. = caf-concerto.
caf-concerto s.m. (teat.: pequeno teatro onde se pode beber e fumar assistindo
a nmeros musicais e de variedades) koncertkafejo.
caf-do-sudo s.m. (pl.: cafs-do-sudo) (bot.) = noz-de-cola (semente).
cefeeiral s.m. (pl.: cafeeirais) = cafezal.
cafeeiro s.m. (bot.: designao comum s rvores e arbustos do gnero Coffea)
kafujo, kafarbo, kafarbeto, kafarbusto.
cafeico adj. (relativo ao caf) kafa.
Pgina 453
454
cafeicultor \\ s.m. kaf-kulturisto.

cafeicultura s.f. kaf-kulturo.
cafena s.f. (qum.: alcaloide existente no caf, ch, mate, guaran, cola etc.,
C8H10N4O2) kafeino.
caf-moca s.m. = moca (variedade de caf, bebida).
caf-solvel s.m. tuja kafo, tujpreta kafo.
cafet s.m. 1 (vest.: tnica longa, usada por rabes e turcos) kaftano. 2 (vest.:
longa toga de juiz em certos pases) kaftano.
caf-teatro s.m. (teat.) = caf-concerto.
cafeteira s.f. 1 kafkruo, kafpoto. 2 kafaparato.
cafeteria s.f. (local pblico especializado em servir cafs e por vezes outras
bebidas, e eventualmente tambm alimentos que se podem comer rapidamente
ou pratos leves) kafejo, kafeterio.
cafetina s.f. = caftina.
cafezal s.m. (pl.: cafezais) (plantao de caf) kaf-kulturejo, kafujejo, kafplantejo, kaf-arbejo.
Cafezal do Sul (geogr.: cid. do estado do Paran) Kafezal-do-Sulo. Vd.
cafezalense, cafezalense-do-sul (de Cafezal do Sul PR).
cafezalense adj.2g. 1 (tb. cafezalense-do-sul) (relativo cid. de Cafezal do
Sul PR, ou aos seus naturais ou habitantes) kafezal-do-sula. s.2g. 2 (tb.
cafezalense-do-sul) (o natural ou habitante da cid. de Cafezal do Sul PR)
kafezal-do-sulano.
cafezalense-do-sul adj.2g.s.2g. (pl.: cafezalenses-do-sul) = cafezalense (de
Cafezal do Sul PR).
cafezinho s.m. (poro de caf que se serve em xcaras pequenas; caf pequeno)
kaf-taseto: depois do almoo, todos tomaram um cafezinho post la
tagmano, iuj trinkis po unu kaftaseton.
cafifa s.f. malbon-anco.
cfila s.f. 1 (grupo ou quantidade de camelos) kamelaro. 2 (caravana de
mercadores, na frica ou na sia, transportada em camelos) karavano. 3 (fig.)
aro, bando, hordo, grupao.
cafra s.f. (mulher cafre) kafrino.
Pgina 454
455
Cafraria (geogr.: antigo nome dado regio entre o Zambeze e a provncia do

Cabo, ao longo do oceano ndico) Kafrio, Kafrujo.
cafre s.2g. (indivduo de uma populao africana banta, afim dos zulus, no
muulmana, do Sudeste da frica) kafro.
cafta s.f. (cul.: iguaria rabe feita com carne moda) kafto*.
caft s.m. (vest.) = cafet.
caftan s.m. (vest.) = cafet.
cften s.m. (dono de prostbulo) bordelisto.
caftina s.f. (dona de prostbulo) bordelistino.
cafua s.f. 1 kaverno, rokkavao. 2 (studenta) malliberejo, punambro.
cafun s.m. (carinho, carcia) fingrumo, fingrokareso (sur ies kapo). dar
cafun = fazer cafun. fazer cafun (tb. dar cafun) fingrumi,
fingrokaresi (ies kapon).
cafuzo s.m. (tb. zambo) (indivduo que filho de negro e ndia, ou vice-versa)
zambo*.
cgado s.m. 1 (zool.: designao comum a diversos quelnios de gua doce, da
famlia dos queldeos) river-testudo. 2 (pop.) maldiligentulo. 3 (zool.:
designao comum s aves do gnero Stercorarius) rab-mevo, sterkorario. Vd.
a passo de cgado.
cagaita s.f. 1 (bot.: fruto da cagaiteira) egenifrukto, egenibero. 2 (fisiol.) =
meleca.
cagaiteira s.f. (bot.: rvore da famlia das mirtceas) egenio.
caganeira s.f. (pop.: diarreia) lakso.
cagar v. kaki, feki. || cagar e andar para alguma coisa fajfi pri io: estou
cagando e andando para isso mi fajfas pri tio.
cagosanga s.f. (bot.) = ipecacuanha (Psycotria ipecacuanha).
caianense adj.2g. 1 (tb.: so-joseense) (relativo cid. de So Jos de Caiana
PB ou aos seus naturais ou habitantes) san-oze-de-kajana. s.2g. 2 (tb.: sojoseense) (o natural ou habitante da cid. de So Jos de Caiana PB) san-ozede-kajanano.
Caiap (serra do) (geogr.: serra em Gois) Kajapoo.
Pgina 455
456
caiaque s.m. kajako.

caiar v. (branquear com cal diluda em gua) kalki: caiar uma casa kalki
domon. 2 (dar a cor branca a) blankigi. substncia usada para caiar
kalkao.
Caiber (geogr.) = passo Khyber.
cibra s.f. (med.: contrao involuntria e dolorosa do tecido muscular) kramfo,
krampfo (evi.). ter cibra suferi kramfon: ter cibra na panturrilha
suferi krampfon de la suro.
caibro s.m. tegmentotrabo, evrono.
Caiara (geogr.: cid. do estado da Paraba) Kajsaro. Vd. caiarense (de
Caiara PB).
caiarense adj.2g. 1 (relativo cid. de Caiara PB ou aos seus naturais ou
habitantes) kajsara. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Caiara PB)
kajsarano.
Caic (geogr.: cid. do estado do Rio Grande do Norte) Kaikoo. Vd. caicoense
(de Caic RN).
caicoense \a-i...-en\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Caic RN ou aos seus naturais
ou habitantes) kaikoa. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Caic RN)
kaikoano.
caide s.m. (na Algria e na Tunsia, funcionrio ordinariamente chefe de tribo
encarregado da justia e da cobrana de impostos) kaido.
Caieiras (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Kajejro. Vd. caieirense.
caieirense adj.2g. 1 (relativo cid. de Caieiras SP ou aos seus naturais ou
habitantes) kajrejra. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Caieiras SP)
kajrejrano.
Caiena (geogr.: cid. e cap. da Guiana Francesa) Kajeno.
Caifs (bbl.) Kajafas.
caim 1 \a-\ s.m. = ganido. soltar cains = ganir.
Caim 2 \a-\ (bbl.: filho primognito de Ado e Eva) Kaino.
caimo s.m. (pl.: caimes) (zool.: designao comum aos jacars do gnero
Caiman) kajmano. Vd. aligatoro.
caimento s.m. falo, deklivo.
Pgina 456
457
caimita s.2g. (bbl.: cada um dos descendentes de Caim) kainido.

cainhar \a-i\ v. = ganir.
cainho \a-\ s.m. = ganido.
caingena s.2g. (bbl.) = caimita.
cainita 1 s.2g. (bbl.) = caimita.
cainita 2 s.f. (min.: sal natural de potssio e magnsio) kainito.
Caio (pren.masc.) Kajo.
caiota s.f. 1 (bot.) = chuchu (Sechium edule). 2 (bot.) = chuchu (fruto).
caipira s.2g. 1 enlandano, enlandido, enlandulo, kamparano. 2 simplulo, naivulo,
malklerulo.
caipirinha s.f. (cul.: bebida alcolica brasileira feita de cachaa, acar, gelo e
rodelas amassadas de limo) kajpirinjo.
caipora s.m. 1 (mit.: ente fantstico que, nas estradas, torna infeliz quem
encontra) kajporo*, malfelialportanto. 2 = fogo-ftuo (luz que aparece
noite).
caiporismo s.m. malbon-anco.
caque s.m. (bote ou pequena embarcao turca) turka boato, kaiko.
cair v. 1 (tombar, desabar, ruir) fali. 2 (acontecer) kunokazi, okazi, koincidi:
neste ano o Natal cai numa sexta-feira i-jare Kristnasko okazos vendrede
(ou en vendredo). 3 (falando-se de roupa) sidi: teu vestido novo lhe cai
muito bem, Maria via nova robo tre bone sidas al vi, Maria. cair em
meditao, em desespero droni en medito, en malespero. cair em si 1
enpensii. 2 konscii propran faron (ou eraron). cair numa armadilha
enkaptii. fazer cair (sacudindo) deskui.
cairina* s.f. (medicamento antifebril) kairino*.
cairn s.m. (tmulo celta, na Glia ou na Gr-Bretanha) kairno.
Cairo (geogr.: cid. e cap. do Egito) Kairo: o Cairo a maior cidade da
frica Kairo estas la plej granda urbo de Afriko.
cairota s.2g. (o natural ou habitante do Cairo) kairano.
cairuu s.m. (bot.) = erva-capito (designao comum).
Pgina 457
458
cais s.m.2n. (parte de um porto na qual se efetua o embarque e desembarque de

passageiros e cargas) kajo. Vd. plataforma. no cais surkaje. sobre o cais
surkaje.
Caistro (hist.: antigo rio da Ldia, atual Kk Menderes, na Turquia) Kaistro.
caitit s.m. (zool.) = caxinguel (Sciurus aestuans).
caititu s.m. 1 (tb. pecari, porco-do-mato) (zool.: mamfero artiodtilo da
famlia dos taiaudeos, Tayassu tajacu) pekario. 2 (zool.) = queixada
(Tayassu pecari).
Caiuba (geogr.: lago do Rio Grande do Sul) Kajubo.
caixa s.f 1 (mala, arca, ba) kesto. 2 (de papelo, plstico, madeira etc., usada
para slidos) skatolo. 3 (abrev.: c/, CX.) kaso, kasejo, pagejo. 4 kas-libro. 5
ujo. 6 (tip.) usklo, uskleco. 7 (cofre) mon-kesto, fer-ranko. 8 (entrada e sada
de dinheiro) spezo. s.2g. 9 (indivduo que trabalha na seo de pagamentos e
recebimentos) kasisto. s.m. 10 (tb. livro-caixa) (com.: livro comercial onde se
registram as entradas e sadas de dinheiro) kas-libro, spez-libro. Vd. caixapreta. a toque de caixa rapidege, iele-trapele. caixa de areia 1 (para
crianas) sablujo, sablo-kesto. 2 (para animais) sablo-kesto: os gatinhos
brincam na caixa de areia la katidoj ludas en la sablokesto. caixa de caf
(recipiente para guardar os gros ou o p de caf) kaf-skatolo. caixa de
cmbio (eng.mec.) = caixa de marchas. caixa de cartas leter-kesto. caixa
de charutos cigarujo. caixa de coleta (tb. caixa de coleta postal, caixa de
correio, marco postal) (caixa em lugar pblico onde se deposita
correspondncia a ser recolhida pelo correio) pot-kesto. Vd. correio
(receptculo). caixa de coleta postal = caixa de coleta. caixa de
correio (caixa na frente de uma casa e na qual o carteiro coloca as cartas a ela
destinadas) leter-kesto, leter-skatolo. caixa de cravelhas (de violino) violonkapo. caixa de guerra (ms.) tamburo. caixa de lixo rubujo. caixa de lixo
com pedal pedal-rubujo, pedal-sitelo. caixa de marchas (eng.mec.: conjunto
de engrenagens do motor de um veculo que transmite a fora motriz ao eixo
das rodas e que permite alterao da velocidade) rapidum-anilo. caixa de
mudanas (eng.mec.) = caixa de marchas. caixa de Pandora (tb. boceta
de Pandora) (mit.: caixa que Zeus confiou a Pandora, na qual estavam
guardados todos os males do mundo) skatolo de Pandoro. caixa de ritmos
(ms.) drum-maino. caixa de seleo (inform.: tipo de controle interativo nas
interfaces grficas como o Windows, usado para ativar ou desativar uma ou
mais caracterstica ou opes dentro de um conjunto de possibilidades) markoDicionrio de Tlio Flores
Pgina 458
459
butono. caixa de velocidades (eng.mec.) = caixa de marchas. caixa do

correio pot-kesto. caixa do po panujo, pan-konservujo. caixa econmica
par-kaso. caixa eletrnico atomata kaso, elektronika kaso. caixa postal
(tb. apartado) (caixa em agncia de correio, com porta fechada a chave, onde
se deposita correspondncia destinada a pessoa ou firma que a aluga) potfako,pot-kesto. Vd. correio (receptculo). caixa torcica (anat.) brustokao, brusto-korbo. pagar no caixa pagi e la kaso. valores em caixa
enkasao.
caixa-dgua s.f. (pl.: caixas-dgua) akvujo.
caixa-forte s.f. 1 (recinto de alta segurana, geralmente num banco, empresa
etc., reforado contra roubo e incndio, onde se guardam valores) kaso, kasejo.
2 (inf.) mon-kesto, mon-ranko.
caixo s.m. (pl.: caixes) 1 kestego, skatolego. 2 (de defunto) erko. 3 (grande
caixa ou compartimento, sem fundo e de paredes resistentes, que se mergulha
na gua at o fundo para proteger os trabalhadores ao levantarem um alicerce
de ponte etc.) kasono. caixo de defunto erko. caixo morturio erko.
|| colocar o cadver no caixo enerkigi la kadavron.
caixa-preta s.f. (pl.: caixas-pretas) (aer.: aparelhagem que grava dados sobre
o funcionamento de uma aeronave, seus sistemas e as conversas seus entre
tripulantes e rgos de controle de voo) nigra kesto. Vd. caixa.
caixeiro s.m. 1 (com.: empregado encarregado de vendas no balco) komizo. 2
(aquele que faz caixas) skatol-faristo, kest-faristo. 3 (aquele que faz entrega de
mercadorias em domiclio) liveranto, liveristo, disportanto. primeiro
caixeiro ef-komizo.
caixeiro-viajante s.m. (pl.: caixeiros-viajantes) (com.: empregado ou
autnomo que viaja para vender produtos) vojaanta komizo, vojaa komizo,
migra komizo.
caixeta \\ s.f. skatoleto, kesteto.
caixilho s.m. 1 (moldura, quadro) kadro. 2 framo. 3 (fot.) kesteto. 4 munt-kadro.
5 (tb. passe-partout) (quadro com vidro cujo fundo se abre para receber
fotografias, desenhos etc.) paspartuo.
caixote s.m. 1 kesto. 2 kesteto. 3 kestego. caixote de lixo (com pedal)
pedal-rubujo, pedal-sitelo.
Pgina 459
460
caixotim s.m. (pl.: caixotins) (grf.: cada uma das divises da caixa
tipogrfica) faketo.
caj s.m. (bot.: Spondias mombin) spondio.
cajado s.m. 1 (bordo ou vara de pastor) patista bastono, pato-bastono. 2 (rel.)
ekleziula bastono. 3 (fig.) apogo.
Cajamar (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Kaamaro. Vd. cajamarense
(de Cajamar SP).
cajamarense adj.2g. 1 (relativo cid. de Cajamar SP ou aos seus naturais ou
habitantes) kaamara. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Cajamar SP)
kaamarano.
Cajazeiras (geogr.: cid. do estado da Paraba) Kaazejro. Vd. cajazeirense
(de Cajazeiras PB).
cajazeirense adj.2g. 1 (relativo cid. de Cajazeiras PB ou aos seus naturais ou
habitantes) kaazejra. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Cajazeiras PB)
kaazejrano.
cajepute s.m. 1 (bot.: rvore da famlia das mirtceas, Melaleuca cajuputi)
kajeputo, kajeputa melaleko. 2 (farm.: leo obtido das folhas e frutos dessa
rvore) kajeputo, kajeputa esenco. 3 (bot.: rvore da famlia das mirtceas,
Melaleuca quinquenervia, da qual se extrai o gomenol) nalo, gomenol-arbo,
kvin-ripa melaleko.
caju s.m. 1 (bot.: fruto do cajueiro) akauo, akau-pomo, anakardi-frukto,
anakardio. 2 (bot.) = cajueiro. castanha de caju akau-nukso.
cajuada s.f. (cul.) anakardi-fruktao.
cajueiral s.m. (pl.: cajueirais) (bot.: plantao de cajueiro) akauujaro.
cajueirense adj.2g. 1 (relativo cid. de Cajueiro AL ou aos seus naturais ou
habitantes) kauejra. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Cajueiro AL)
kauejrano.
cajueiro 1 s.m. 1 (bot.: designao comum a plantas de diferentes gneros e
famlias, especialmente s rvores do gnero Anacardium, da famlia das
anacardiceas) akauujo, akauarbo, anakardi-arbo. 2 (bot.: rvore da famlia
das anacardiceas, Anacardium occidentale) okcidenta anakardiujo.
Cajueiro 2 (geogr.: cid. do estado de Alagoas) Kauejro. Vd. cajueirense (de
Cajueiro AL).
Pgina 460
461
cajufuti s.m. (bot.) = cajepute (Melaleuca quinquenervia).

cajun adj.2g. (pl.: cajuns) 1 (relativo a cajun ou aos cajuns) kauna: msica,
culinria cajun kauna muziko, kuirarto. s.m. 2 (indivduo descendente dos
acadianos expulsos do Canad no incio do sc. 18, e que se fixaram no estado
americano de Louisiana) kauno.
cal 1 (fs., metr.) smb. de caloria.
cal 2 s.f. (qum.: p branco constitudo principalmente de xido ou hidrxido de
clcio) kalko. cal extinta (qum.) estingita kalko. cal hidrulica (qum.)
hidralika kalko. cal virgem kalko, vigla kalko.
Cal (fs.) smb. de quilocaloria.
cala s.f. (bot.: designao comum s plantas do gnero Calla, da famlia das
arceas) kalao. 2 (bot.: planta da famlia das arceas, Calla palustris) kalao.
Calari (geogr.) = Kalahari.
Calabar (geogr.: cid. da Nigria) Kalabaro.
Calabar (rio) (geogr.: rio da Nigria) Kalabar-rivero.
calabouo s.m. 1 karcero, kel-karcero, subtera karcero, mallibereja elo. 2
arestejo.
calabre s.m. 1 (mar.: corda com a qual se amarra a embarcao a um ponto
fixo) gerleno. 2 (corda grossa) nurego. 3 (feixe de fios, cabo) kablo.
Calbria (geogr.: extremidade sul da Itlia peninsular) Kalabrio.
calada s.f. (silncio) silento: na calada da noite en la silento de la nokto; en
la nokta silento.
calado adj. (pl.: calades; fem.: caladona) 1 (que fala pouco) malparolema,
neparolema. s.m. 2 (aquele que fala pouco) malparolemulo, neparolemulo.
calado 1 adj. 1 (que se calou) silenta, silentema, muta. 2 (que fala pouco)
malparolema, neparolema. s.m. 3 (aquele que se calou) silentulo, silentemulo,
mutulo. 4 (aquele que fala pouco) malparolemulo. adv. senparole: ouviu
calado a repreenso do professor senparole li adis la admonon de la
instruisto. estar calado silenti.: por que est calado (hoje)? kial vi
silentas (hodia)? ficar calado 1 silenti. 2 silentii, eksilenti: por que ficou
calado (agora)? kial vi silentiis (nun)? permanecer calado silenti.
Pgina 461
462
calado 2 s.m. (mar.: distncia vertical entre a parte inferior da quilha e linha de
flutuao de uma embarcao) enakva parto (de ipo).
caladona adj.s.f. fem. de calado.
calafate s.m. (aquele que trabalha com calefao) kalfatristo.
calafetao s.f. (pl.: calafetaes) 1 (ato de calafetar) kalfrato, kalfatrado. 2
(ao de calafetar) kalfatrado.
calafetador \\ s.m. (instrumento usado para calafetar) kalfatrilo.
calafetagem s.f. (pl.: calafetagens) = calafetao.
calafetamento s.m. = calafetao.
calafetar v. (vedar com massa apropriada, estopa etc. juntas, fendas e frestas)
kalfatri.
calafetear v. = calafetar.
calafrio s.m. frosto-tremo, trem-frosto.
Calais (geogr.: cid. da Frana) Kalezo.
Calais (passo de) (geogr.: estreito entre a Frana e a Gr-Bretanha, tambm
chamado de estreito de Dover) Kaleza Markolo, Dovera Markolo.
calajar s.m. (bot.) = noz-vmica (Strychnos nux-vomica).
calamar s.m. (zool.) = lula.
calamidade s.f. malfeliego, plago.
calamina s.f. (farm.: silicato hidratado de zinco) zinko-spato, kalamino.
calaminta s.f. (bot.) = erva-das-azeitonas (Satureja calamintha).
calaminta-nevada s.f. (bot.) = erva-das-azeitonas (Satureja calamintha).
calamita s.f. (paleob.) = calamites.
calamites s.m.2n. (paleob.: designao comum aos fsseis do gnero Calamites,
da famlia das calamitceas) kalamito.
calamitoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) malfeliega, malfeliegoplena.
clamo s.m. 1 (bot.: gnero de plantas, Calamus) kalamo. 2 (bot.) = coro
(Acorus calamus). 3 (flauta pastoril) almo.
clamo-cheiroso s.m. (bot.) = coro (Acorus calamus).
Pgina 462
463
calandra 1 s.f. (tcn.: mquina cilndrica para prensar, lustrar, ondear ou

acetinar tecidos ou papel) glad-maino, glad-aparato, kalandrilo, kalandra
maino.
calandra 2 s.f. (zool.) = calhandra (Melanocorypha calandra).
calandra 3 s.f. (zool.: inseto coleptero do gnero Calandra) kalandrao.
calandragem s.f. (ao de calandrar) kalandro, kalandrado.
calandrar v. (alisar roupas, papis etc., passando por calandra) kalandri,
rulgladi.
calo s.m. 1 (linguajar rude, grosseiro) slango, slangao. 2 (fala ou vocabulrio
prprio de um grupo determinado de pessoas) argono. baixo calo
slangao, maldeca lingvao.
calar 1 v. 1 (no falar, manter-se em silncio) silenti. 2 (no dizer algo) silenti
pri, forsilenti, prisilenti. 3 (impor silncio) silentigi.
calar 2 v. (preparar a baioneta para a luta) prepari (bajoneton). calar
baioneta almeti bajoneton al pafilo.
calateia s.f. (bot.: designao comum s ervas do gnero Calathea) kalateo.
caltide s.f. (bot.) = captulo.
calau s.m. (zool.: designao comum s aves coraciiformes da famlia dos
bucerotdeos, que ocorrem na frica e na sia) bucero.
calazar s.m. (med.) = leishmaniose visceral.
calzio s.m. 1 (med.: espcie de tumor na borda da plpebra) kalazio, alazio. 2
(med.: terol, hordolo) alazio, hordeolo, kalazio.
cal. abrev. de calada.
cal/oC (fs.) smb. de caloria por grau.
cala s.f. 1 (calas) pantalono. 2 (vest.: roupa ntima feminina) kalsono,
virinkalsono, kalsoneto, virinkalsoneto. cala de ganga inzo. cala
jeans inzo.
calada s.f. 1 (caminho calado ou pavimentado, destinado circulao de
pedestres, quase sempre mais alto que a parte da rua em que trafegam os
veculos) trotuaro. 2 (rua; abrev.: C., Cal.) strato. 3 oseo. 4 pavimo.
caladeira s.f. 1 utirilo. 2 bottirilo. 3 ukorno.
Pgina 463
464
calado s.m. pied-vesto, uo. casa de calados u-vendejo.

calamento s.m. 1 (revestimento do solo sobre o qual se pisa) pavimo. 2 (ao
de calar ou pavimentar) pavimado.
calcneo s.m. (anat.: osso do tarso, que forma o calcanhar) kalkaneo.
calcanhar s.m. 1 (anat.) kalkano. 2 (parte de trs do calado) kalkanumo.
calcanhar de Aquiles (fig.: lado fraco ou vulnervel de qualquer indivduo
ou instituio) Aila tendeno, kalkano de Ailo.
calo s.m. (pl.: cales) 1 (vest.) duonpantalono, pantaloneto. 2 (vest.) kalsono.
3 (cala curta usada por nobres em certas cerimnias) kuloto. calo de
banho (vest.) bankalsono.
calcar v. 1 treti, premi, premegi, dispremi, subpremi, pied-premi. 2 pisti. 3 mueli.
4 (fig.) humiligi, subpremi.
calar v. 1 pied-vesti. 2 man-vesti. 4 (pavimentar) pavimi: calar uma rua
pavimi straton. 5 (pr um calo) kojn-fiksi, kojn-altigi. calar-se surmeti
uojn.
calcrio adj. 1 (relativo ao clcio) kalka. 2 (semelhante ao clcio) kalkeca. 3
(que contm clcio) kalkhava. s.m. 4 (qum.: designao comum s rochas
sedimentares constitudas essencialmente de carbonato de clcio e magnsio)
kalko.
Calcas (adivinho grego que acompanhou Agammnon ao cerco de Troia)
Kalaso.
calas s.f.pl. (vest.) = cala.
calcatripa s.f. (bot.) = abrolho (Centaurea calcitrapa).
calcednia s.f. (min.) kalcedono.
Calcednia (hist.: antiga cid. da sia Menor) Kalcedono.
calceolria s.f. (bot.: planta do gnero Calceolaria) kalceolario.
calceta s.f. 1 (argola com que se prende a perna de um condenado) laborpunitoringo. s.2g. 2 (indivduo condenado a trabalhos forados) punlaborulo,
laborpunito.
calcetar v. pavimi.
clcico adj. (qum.) kalcia.
Pgina 464
465
Calcdica (geogr.: pennsula grega que se divide em trs outras pennsulas)

Kalcidiko.
calciferol s.m. (qum., farm.) kalciferolo.
calcificar v. kalkecigi.
calcinao s.f. 1 kalcinado. 2 kalcinio.
calcinar v. 1 (queimar) kalcini. 2 cindrigi. 3 kalk-bruligi. 4 forte hejti. 5
katerizi.
calcinha s.f. (vest.) = calcinhas.
calcinhas s.f.pl. 1 (vest.: roupa ntima feminina) kalsono, virinkalsono. 2 (vest.:
roupa ntima feminina, de tamanho reduzido) kalsoneto, virinkalsoneto, tangao.
clcio s.m. (qum.: elemento qumico de nmero atmico 20; smb.: Ca) kalcio.
de clcio (qum.) kalcia.
Clcis (geogr.: cid. da Grcia, na ilha Eubeia) Kalcido.
calcita s.f. (min.: carbonato de clcio trigonal) kalcito, kalk-spato, kalko-tono.
calcitrapa s.f. (bot.) = abrolho (Centaurea calcitrapa).
calo s.m. kojno, fiksilo, altigilo.
calcografia s.f. metal-gravurarto.
calcoltico s.m. (inic.maisc.) (arql.: perodo de transio entre o Neoltico e a
Idade do Bronze, aproximadamente 2500 e 1800 a.C.) alkolitiko, kupro-epoko.
caludo adj. 1 (que tem ou veste calas compridas) long-pantalona. 2 (diz-se da
ave que tem penas compridas que lhe cobrem as pernas semelhana de
calas) plum-krura.
calculado adj. kalkula.
calculadora s.f. kalkulatoro, kalkulilo, kalkulaparato, kalkulmaino.
calcular v. 1 kalkuli. 2 konjekti, supozi. 3 plani, fari planojn, antapripensi. 4
taksi. ao de calcular kalkulado. mquina de calcular kalkulilo,
kalkulaparato, kalkulmaino.
calculvel adj. kalkulebla.
calculista adj. 1 kalkulema. 2 singardema. 3 profitema. s.2g. 4 kalkulisto,
kontisto. 5 singardemulo. 6 profitemulo.
Pgina 465
466
clculo s.m. 1 (mat.) kalkulo. 2 (plano) projekto, plano. 3 (med.: concreo

ptrea que se forma em diversas partes do corpo do homem e de animais por
precipitao de certas substncias e sais minerais; pedra) a) gruzo, kalkuluso.
b) urintoneto. c) galtoneto. 4 (coisa, operao) kalkulao. clculo renal
(med.) rena kalkuluso. de clculo kalkula. erro de clculo kalkuleraro.
Calcut (geogr.: cid. da ndia, cap. do estado de Bengala Ocidental) Kalkato.
calda s.f. 1 (cul.) siropo. 2 (cul.) fandita sukero. doce de calda (cul.) fluida
konfitao. fruta em calda (cul.: fruta preparada em calda grossa e nela
conservada) konfitao.
calda-novense
adj.2g.s.2g. (pl.: calda-novenses) = caldense (de
CaldasNovas GO).
Caldas (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Kaldo. Vd. caldense (de
Caldas MG).
Caldas Brando (geogr.: cid. do estado da Paraba) Kaldas-Brandano. Vd.
caldas-brandense, caldense (de Caldas Brando PB).
caldas-brandense adj.2g. (pl.: caldas-brandenses) 1 (tb. caldense) (relativo
cid. de Caldas Brando PB ou aos seus naturais ou habitantes) kaldasbrandana. s.2g. 2 (tb. caldense) (o natural ou habitante da cid. de Caldas
Brando PB) kaldas-brandanano.
Caldas Novas (geogr.: cid. do estado de Gois) Kaldas-Novo. Vd. caldense,
calda-novense, caldas-novense (de Caldas Novas GO).
caldas-novense
adj.2g.s.2g. (pl.: caldas-novenses) = caldense (de
CaldasNovas GO).
Caldazinha (geogr.: cid. do estado de Gois) Kaldazinjo. Vd. caldazinhense
(de Caldazinha GO).
caldazinhense adj.2g. 1 (relativo cid. de Caldazinha GO ou aos seus naturais
ou habitantes) kaldazinja. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Caldazinha GO) kaldazinjano.
caldear v. 1 kunligi. 2 miksi. 3 kunmiksi. 4 akvo-miksi. 5 (soldar, soldar de
topo) veldi. 6 (fig.) mestizigi.
Caldeia (hist.: antigo nome da Babilnia) aldeujo, Kaldeo (evi).
caldeira s.f. 1 kaldronego, vapor-kaldronego. 2 (para aquecer quartos) hejtforno, hejto-forno, stovo.
Pgina 466
467
caldeiro s.m. (pl.: caldeires) 1 (cul.) kaldrono. 2 (geol.) (roka) pluv-akvujo. 3

(geogr.: depresso em terreno) kaldrono. 4 akvo-kirlado. 5 kot-kavao, pluvkaveto. 6 (zool.) = orca (Orcinus orca). de (ou do) caldeiro kaldrona.
caldeiraria s.f. (fbrica que produz caldeiras) kaldronejo.
caldeireiro s.m. 1 kaldronisto. 2 kaldron-faristo. 3 kaldron-vendisto. 4
kaldronego-gardisto, kaldronego-mainisto. 5 (indivduo que trabalha com
cobre ou faz revestimentos de cobre) kupristo.
caldeirinha s.f. sankt-akvujo. entre a cruz e a caldeirinha (expr.: inter
kruco kaj kaldroneto) inter martelo kaj amboso (= en malfacila situacio).
caldense 1 adj.2g. 1 (relativo cid. de Caldas MG ou aos seus naturais ou
habitantes) kalda. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Caldas MG)
kaldano.
caldense
adj.2g.s.2g. = poos-caldense (de Poos de Caldas MG).
caldense
adj.2g.s.2g. = caldas-brandense (de Caldas Brando PB).
caldense 4 adj.2g. 1 (tb. calda-novense, caldas-novense) (relativo cid. de

Caldas Novas GO ou aos seus naturais ou habitantes) kaldas-nova. s.2g. 2 (o
natural ou habitante da cid. de Caldas Novas GO) kaldas-novano.
caldeu s.m. (indivduo dos caldeus, povo que habitava a Caldeia) aldeo,
kaldeano (evi).
caldo s.m. (cul.: alimento lquido preparado pela coco de carne, a que s
vezes se juntam legumes) buljono. caldo de cana sukerkan-suko, kan-suko.
caldo de substncia (cul.: caldo de carne ou de galinha, servido quente ou
frio; consom) (PT) buljono, brogao.
calea s.f. = caleche.
caleche s.f. (variedade de carruagem com quatro rodas e dois assentos) kaleo.
auxiliar de um proprietrio de caleche kaleoservanto. caleche
grande ou de luxo kaleego. tomar uma caleche enkaleii.
Calednia (hist.: antigo nome da Esccia) Kaledonio.
calednio adj. 1 (relativo Calednia) kaledonia. s.m. 2 (o natural ou
habitante da Calednia) kaledoniano.
calefao s.f. 1 (processo de aquecimento das habitaes) varmigado, hejtado,
kalefakcio. 2 (fs.: fenmeno que consiste no aparecimento de uma camada ou
Pgina 467
468
colcho de vapor entre um lquido e uma superfcie quando esta se encontra

fortemente aquecida) kalefakcio.
caleidoscpico adj. = calidoscpico.
caleidoscpio s.m. = calidoscpio.
caleira s.f. 1 defluilo, pluvodefluilo. 2 tegolo.
calejado adj. 1 (relativo a calo) kala. 2 kaleca, kaloplena, kaligita. 3 (fig.) harda,
hardita.
calejar v. 1 naski kalon sur, kaligi. 2 (fig.) hardi, sensentigi.
calembur s.m (jogo de palavras, trocadilho) vortludo, kalemburo.
calemburgo s.m. = calembur.
calendrio
s.m. kalendaro. calendrio de bolso po-kalendaro.
calendrio de flores (tabela que indica as plantas na ordem de sua
florao, no ano) flor-kalendaro. calendrio gregoriano (cron.: calendrio
de uso universal, introduzido em 1582 pelo papa Gregrio 13 como uma
reviso do calendrio juliano) Gregoria kalendaro. calendrio juliano
(cron.: calendrio introduzido por Jlio Csar em 45 a.C. e substitudo pelo
calendrio gregoriano em 1582) Julia kalendaro. calendrio perptuo
poriama kalendaro. calendrio republicano (cron.: calendrio institudo
na Frana em 1793 e, em 1806, substitudo pelo calendrio gregoriano)
respublika revolucia kalendaro: os doze meses do calendrio
republicano so: vendemirio, brumrio, frimrio, nivoso, pluvioso,
ventoso, germinal, floreal, pairial, messidor, termidor e frutidor la dek du
monatoj de la respublika revolucia kalendaro estas: vendemiaro, brumero,
frimero, nivozo, pluviozo, ventozo, erminalo, florealo, prerialo, mesidoro,
termidoro kaj fruktidoro. de calendrio kalendara: existem vrios
sistemas de calendrio ekzistas pluraj kalendaraj sistemoj.
calendarista s.2g. (pessoa que faz calendrios) kalendaristo.
calendas s.f.pl. (no antigo calendrio romano, primeiro dia de cada ms)
kalendo, kalendoj. calendas gregas (dia que jamais chegar, dia de So
Nunca) grekaj kalendoj, tago de sankta Neniamo. || deixar para as calendas
gregas (i., para nunca) formeti is la grekaj kalendoj.
calndula s.f. 1 (bot.: designao comum s plantas do gnero Calendula, da
famlia das compostas) kalendulo. 2 (tb. bonina, malmequer, maravilhas,
Pgina 468
469
maravilha-dos-jardins) (bot.: planta, Calendula officinalis, da famlia das

compostas) oficina kalendulo.
calentura s.f. (med.: acesso de febre que acomete marinheiros nas zonas
tropicais) kalenturo.
calha s.f. 1 sulko. 2 defluilo, akvodefluilo. 3 surglitilo.
calhambeque s.m. 1 marborda ipeto. 2 (pop.) veturilao. 3 meblao.
calhandra s.f. 1 (zool.: ave passeriforme da famlia dos alauddeos,
Melanocorypha calandra) kalandro. 2 (zool.) = cotovia.
calhar v. 1 (entrar em calha ou em alguma cavidade) sulkenii. 2 alfarii. 3
adaptii. a calhar tute ladezire, uste por la okazo. se calhar eble,
verajne.
calhau s.m. tonero, toneto, siliko.
Cli (deusa da ndia) Kalia.
Calib (lit.: personagem de A tempestade, de Shakespeare) Kalibano.
Calibo (lit.) = Calib.
calibrador s.m. 1 = aferidor. 2 (tcn.) kalibrilo. calibrador micromtrico
mikrometra kalibrilo.
calibragem s.f. (ato ou efeito de calibrar) kalibrado.
calibrar v. 1 (medir o calibre de) kalibri. 2 (ajustar o calibre de) kalibrigi:
calibrar os pneus de um carro kalibrigi la pneojn de ato.
calibre s.m. 1 (dimetro interno de um tubo) kalibro. 2 = calibrador. 3 =
aferidor. de grosso calibre grandkalibra.
calia s.f. (fragmentos de argamassa soltos das paredes) murrubo, morterrubo.
clice 1 s.m. 1 (catol.: espcie de vaso quase cilndrico usado durante a missa)
kaliko. 2 (copo pequeno de forma quase-esfrica, dotado de p) kaliko, glaseto.
clice 2 s.m. (bot.: verticilo floral mais externo) kaliko.
calicebo s.m. (zool.: gnero de macacos sul-americanos, Callicebus, que inclui
os japus e os saus) kalicebo.
calicida adj. 1 kontrakala, kaldetruanta, kaldetrua. s.m. 2 kaldetruilo.
caliciforme adj. kalikoforma.
Pgina 469
470
calculo s.m. (bot.: pequeno clice formado por pequenas brcteas na base das
spalas) kaliko.
clido adj. varma, arda, ardanta.
calidoscpico adj. kalejdoskopa.
calidoscpio s.m. kalejdoskopo.
caldris s.m. (zool.: gnero de aves da famlia dos escolopacdeos, que inclui os
maaricos, Calidris) kalidro.
califa s.m. (chefe soberano mulumano na Arbia) kalifo.
califado s.m. 1 (territrio governado por um califa) kalifejo, kalif-lando. 2
(cargo ou dignidade) kalifeco.
Califrnia
(geogr.: um dos estados dos EUA; cap.: Sacramento) Kalifornio.
Califrnia 2 (geogr.: cid. do estado do Paran) Kalifornjo. Vd. californiano

(de Califrnia PR).
californiano adj. 1 (relativo cid. de Califrnia PR ou aos seus naturais ou
habitantes) kalifornja. s.m. 2 (o natural ou habitante da cid. de Califrnia PR)
kalifornjano.
califrnio s.m. (qum.: elemento qumico de nmero atmico 98; smb.: Cf)
kaliforniumo, kalifornio.
caligem s.f. 1 nebulego. 2 mallumo.
caliginoso adj. densa, nebula, malluma.
caligrafar v. (desenhar letras cuidadosa e artisticamente) kaligrafi.
caligrafia s.f. 1 (arte) bel-skribado, kaligrafio. 2 (algo escrito) kaligrafiao. 3
(estilo particular de escrever mo) skrib-karaktero.
caligrfico adj. kaligrafia.
calgrafo s.m. bel-skribisto, kaligrafo.
Calgula (imperador romano, 1241) Kaligulo.
calim s.f. (pl.:calins) fem. de calom.
Calmaco (poeta e gramtico alexandrino, sc. 4 a.C.) Kalimao.
calina s.f. malklerao, malspritao.
Calope (mit.: musa da poesia pica) Kaliopo.
Pgina 470
471
calipso 1 s.m. (ms.: gnero musical originrio do Caribe, para cantar e danar)
kalipso.
Calipso 2 (mit.: ninfa e rainha da ilha de Oggia) Kalipso.
caliptra s.f. (bot.: capuz que cobre o rgo feminino de certas brifitas)
epigono.
calique s.m. mono.
Calisota (cin., lit.: estado fictcio dos EUA, criado pelos estdios Disney, e onde
est situada a cidade de Patpolis) Kalisoto. [Fonte: Vikipedio]
calista s.2g. (tb. pedicuro) pied-flegisto, pedikuristo, pied-kuracisto.
calstefo s.m. 1 (bot.: designao comum s plantas do gnero Callistephus)
kalistefo. 2 (bot.: planta ornamental nativa da China, Callistephus chinensis;
rainha-margarida) kalistefo.
calistgia s.f. (bot.: designao comum s plantas do gnero Calystegia)
kalistegio.
Calisto (mit.: ninfa que Artemisa transformou na constelao Ursa Maior)
Kalistoa.
caltrique s.m. (bot.: designao comum s plantas do gnero Callitriche, da
famlia das calitricceas) kalitriko.
calitriqudeos s.m.pl. (zool.: famlia de pequenos primatas florestais,
encontrados nas Amricas Central e do Sul, com cinco gneros e cerca de 20
espcies, conhecidas vulgarmente como saguis ou micos) kalitriksedoj.
c.alm. abrev. de contra-almirante.
calma s.f. 1 (calor do dia) aer-varmo. 2 (fig.) ripozo, kvieto. 3 sereneco. 4
trankvileco. 5 (calor forte da atmosfera) varmo, varmeco. com calma 1
malrapide, pripense. 2 pripensante. || calma! kviete!, trankvile!
calmante adj.2g. 1 (que faz cessar dores, andino) kvietiga, trankviliga, dolorkvietiga, paregorika. s.m. 2 (tb. sedativo) (farm.: medicamento que mitiga
dores ou excitaes nervosas) kvietiga medikamento, kvietigao.
calmar v. = acalmar.
calmaria s.f. 1 senvento, senventeco. 2 (estagnao) staro. 3 (met.: na escala de
Beaufort, falta de vento ou vento de grau 0) kalmo, senvento. 4 (zool.) =
biguatinga (Anhinga anhinga).
Pgina 471
472
calmo adj. 1 kvieta. 2 trankvila. 3 flegma, malvarm-sanga. 4 varma. 5 (que est

em calmaria) senventa, kvieta. 6 (diz-se do mar, do cu etc.) serena. 7 (met.)
kalma. 8 senpasia. 9 senaflikta.
Calmon (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Kalmono. Vd. calmonense
(de Calmon SC).
calmonense adj.2g. 1 (relativo cid. de Calmon SC ou aos seus naturais ou
habitantes) kalmona. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Calmon SC)
kalmonano.
calmoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) varma.
cal/msoC smb. de caloria por metro-segundo-grau.
calmuco s.m. (indivduo dos calmucos, povo de origem monglica que habita
regies da Sibria, China e Monglia) kalmuko.
calo s.m. 1 (espessamento crneo da epiderme, formado nas partes de atrito
constante da pele) kalo, kalao. 2 (fig.) nesentemo. 3 (tb. calo sseo) (med.)
kaluso. 4 (bot.: tecido de supercrescimento produzido por reao da planta
para cicatrizar uma leso) kaluso. calo de p pied-kalo. calo sseo (med.:
crosta dura que liga os ossos fraturados) kaluso.
calom s.m. (pl.: calons; fem.: calim) = cigano (indivduo de um povo
itinerante).
calombo s.m. 1 tubero. 2 velao, velo.
calomelano s.m.(farm.: cloreto mercuroso (H2Cl2) usado como purgativo;
drago-amansado, protocloreto de mercrio) kalomelo.
calor \\ s.m. 1 varmo. 2 varmego. 3 (fig.) fervoro, ardo, flameco. 4 (verve)
vervo. prova de calor (que capaz de resistir ao calor) varm-eltena. faz
calor estas varme. || faz calor hoje estas varme hodia.
calorento adj. varm-sentema.
caloria s.f. (fs.: unidade de medida de energia; caloria-grama; smb. cal)
kalorio. caloria por grau (fs.: unidade de capacidade calorfica
equivalente a 4,1868 J/K; smb. cal/oC) kalorio per grado. caloria por
metro-segundo-grau (fs.: unidade de condutividade trmica equivalente a
4,1868 W/m-K; smb. cal/msoC) kalorio per metro-sekundo-grado.
caloria-grama s.f. (fs.) = caloria.
calorfero adj. varmenhava, varmporta.
Pgina 472
473
calorfico adj. 1 varmiga. s.m. 2 varmigilo.

calorfugo adj. varmizola.
calorimetria s.f. (fs.: conjunto de tcnicas e mtodos dedicados medio da
quantidade de calor absorvido ou liberado num processo fsico ou qumico)
kalorimetrio.
calormetro s.m. (fs.: instrumento para medio em calorimetria) kalorimetro.
caloroso adj. 1 fervora, korega, varma, entuziasma. 2 energia. 3 senventa.
calosidade s.f. 1 kalo, kalao. 2 (fig.) nesentemo.
caloso adj. 1 (relativo a calo) kala. 2 kaleca. 3 kaloplena.
calossoma s.m. (zool.) = carocha (designao comum).
calossomo s.m. (zool.) = calossoma. Vd. carocha (designao comum).
calota s.f. 1 (qualquer cobertura ou parte superior que tem forma esfrica,
cncavo-convexa, recurvada ou abaulada) verto. 2 (autom.: pea geralmente
metlica que se adapta externamente s rodas dos automveis) nabo-apo. 3
(geom.: parte da esfera compreendida entre um plano tangente e um secante)
kaloto. 4 (geogr.) apo. calota polar (geol.) polusa apo.
calote s.m. 1 nepagita mon-uldo. 2 telo, trompo, friponao.
calotear v. 1 nepagi uldojn. 2 tromp-teli.
caloteiro s.m. tromp-telisto, fripono.
calouro s.m. 1 novulo, novico, senspertulo, flav-bekulo. 2 (estudante recmadmitido numa universidade) unua-jarulo, unua-jara studento. 3 (aluno que
cursa o primeiro ano de algum curso) unua-jarulo.
calta s.f. 1 (bot.: designao comum s plantas do gnero Caltha) kalto. 2 (bot.)
= malmequer-dos-brejos (Caltha palustris).
caluda interj. (para ordenar ou pedir silncio) silentu!, !, st!, it!
caluje s.m. = cabana.
caluna s.f. 1 (bot.: designao comum s plantas do gnero Calluna, da famlia
das ericceas, que compreende apenas uma espcie) kaluno. 2 (bot.) = magria
(Calluna vulgaris).
calunga adj.2g. 1 (relativo ao naturais ou habitantes da cid. de So Vicente SP)
san-visenta. Vd. vicentino. s.2g. 2 (alcunha dada dos naturais ou habitantes
da cid. de So Vicente SP) san-visentano. Vd. vicentino. 3 (zool.) = liblula.
Pgina 473
474
calnia s.f. (afirmao falsa e desonrosa a respeito de algum) kalumnio,

malbonfamigo, misfamo. || a calnia a arma dos covardes kalumnio estas
la armilo de kovardulo.
caluniador \\ adj. kalumniema. s.m. 2 kalumniulo, kalumnianto.
caluniar v. kalumnii.
calunioso adj. kalumnia.
calva s.f. kalvao. || expor a calva de algum mostra (expr.idiom.) malkai
ies kulpon (ou friponecon).
calvrio s.m. (fig.: martrio, sofrimento moral) kalvario.
Calvrio (nome de origem latina do Glgota, monte perto de Jerusalm onde
Jesus Cristo foi crucificado) Kalvario. Vd. Glgota.
calvcie s.f. kalveco, senhareco.
calville [Fr.] s.f. (bot.: certa variedade de ma) kalvilo.
Calvin (Jean) (rel.) = Joo Calvino.
calvinismo s.m. (rel.: conjunto das ideias e doutrinas de Joo Calvino)
kalvinismo.
calvinista adj. 1 (rel.: relativo ao calvinismo) kalvinisma. 2 (rel.: relativo a
calvinista) kalvinista. s.2g. 3 (rel.: adepto do calvinismo) kalvinano,
kalvinisto. calvinista rebelde das Cevenas, na Frana kamizardo.
calvinstico adj. (rel.) = calvinista.
Calvino (Joo) (rel.: telogo francs, 1509-1564) Johano Kalvino.
calvo adj. 1 senhara, kalva. 2 (fig.: diz-se de monte) nuda, senvegataa, kalva. 3
(fig.) evidenta, malbone kaita. s.m. 4 kalvulo, senharulo. ficar calvo
kalvii.
Cam 1 (bbl.: filho de No) am.
Cam 2 (astr.) abrev. de Girafa.
cama 1 s.f. 1 lito. 2 sternao. 3 (de animais) kuejo. 4 (lugar, improvisado ou
no, usado para se deitar) ku-loko. 5 (local especialmente preparado ou
habitualmente usado para nele repousar o corpo) dorm-loko. cama com
colcho de palha pajlo-lito. cama de alvenaria ter-lito. cama de casal geedza
lito. cama de dossel (cama de armao guarnecida de sobrecu) lit-ielo,
Pgina 474
475
baldaken-lito. cama de palha pajlo-lito. cama de solteiro frala lito, unu-loka

lito. cama dobrvel fald-lito. cama porttil port-lito. aprestos de cama litao.
Vd. apresto. arrumar a cama ordigi liton, reordigi la liton, lit-pretigi.
companheiro de cama lit-kunulo, kunkuanto. de duas camas (que contm
duas camas) dulita: quarto de duas camas dulita ambro. deitar-se na cama
(ou no leito) enlitii. fazer a cama ordigi liton, reordigi la liton, lit-pretigi.
levantar-se da cama (ou do leito) ellitii. sair da cama (tb. levantar-se)
ellitii. || no faa a cama sem ver o noivo (prov.: ne pretigu la liton ne
vidinte la fianon) anta mortigo de urso ne vendu ian felon.
Cama 2 (tb. Kamadeva) (rel.: deus do amor, no hindusmo) Kamadevo.
cama-beliche s.f. (pl.: camas-beliches) = beliche (conjunto de duas ou
mais camas).
camabu s.m. (bot.) = camapu (designao comum).
Camaari (geogr.: cid. do estado da Bahia) Kamasario. Vd. camaariense (de
Camaari BA).
camaariense adj.2g. 1 (relativo cid. de Camaari BA ou aos seus naturais ou
habitantes) kamasaria. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Camaari
BA) kamasariano.
camada s.f. 1 tavolo. 2 klaso. 3 rango. camada de oznio (eco., geof.:
camada da atmosfera que contm oznio gasoso em abundncia, responsvel
em parte pela absoro da radiao ultravioleta) ozon-tavolo. Vd. buraco na
camada de oznio. camada de sal (geol.: camada de sal marinho situada
entre 3.000 e 5.000 m abaixo do nvel do mar, no subsolo martimo) sala tavolo.
camada ps-sal (geol.: reserva petrolfera situada at 3.000 m abaixo do nvel
do mar, acima de uma camada de sal no subsolo martimo) postsala tavolo.
camada pr-sal (tb. camada subsal) (geol.: reserva petrolfera situada entre
5.000 e 7.000 m abaixo do nvel do mar, abaixo de uma profunda camada de sal
no subsolo martimo) antasala tavolo.
Camadev (rel.) = Cama.
camafeu s.m. (pedra preciosa, com duas camadas diferentes na cor, tendo uma
delas uma figura gravada em relevo e servindo a outra de fundo) kameo.
camaeu [Fr.] s.m. (pint.: pintura ou tcnica pictrica em que se empregam
vrias tonalidades ou matizes de uma nica cor) kamajo.
Pgina 475
476
camaleo 1 s.m. (pl.: camalees) 1 (zool.: Chamaeleo) kameleono, ameleono.

2 (fig.) opinio-anemulo.
Camaleo 2 (astr.: constelao do hemisfrio sul; Chamaeleon, Chamaeleontis;
abrev.: Cha) Kameleono, ameleono.
camalenico adj. kameleona, ameleona.
camapu s.m. 1 (bot.: designao comum s plantas do Physalis, da famlia das
solanceas) fizalido. 2 (bot.: erva da famlia das solanceas, Physalis
peruviana) Perua fizalido.
camapum s.m. (pl.: camapuns) (bot.) = camapu (designao comum).
Camaqu (geogr.: cid. do estado do Rio Grande do Sul) Kamakvano. Vd.
camaquense (de Camaqu RS).
camaquense \qen\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Camaqu RS ou aos seus
naturais ou habitantes) kamakvana. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Camaqu RS) kamakvanano.
cmara s.f. 1 ambro. 2 (fotogrfica) fotilo, fotografilo. 3 (de vdeo) kamerao.
Vd. Cmara Alta, cmera. s.2g. 4 (indivduo que opera uma cmera)
kameraisto. cmara de ar 1 (de pneumtico) aer-tubo, aerujo. 2 (autom.:
tubo circular de borracha, que se coloca no interior no interior de pneumticos,
e que munido de vlvula para regular a calibragem do ar nele introduzido)
aerujo, aer-tubo. 3 (p.ext.: qualquer pea anloga usada para diferentes fins)
aerujo: a cmara de ar de uma bola de futebol la aerujo de futbala pilko.
cmara de gs gas-kamero. cmara digital (fot.: mquina fotogrfica que
utiliza tecnologia digital para registrar imagens) cifereca fotilo. cmara do
comrcio (tb. cmara de comrcio) komerca ambro. cmara dos
deputados 1 (o conjunto dos deputados) deputitaro, parlamento, ambro de la
deputitoj. 2 (local onde se renem os membros do parlamento ou de rgo
semelhante) parlamentejo. cmara escura (fot.) kamero, senluma kesto.
cmara frigorfica frida kamero. cmara municipal magistrato.
Camar (geogr.: cid. do estado do Rio Grande do Norte) Kamarao.
Cmara Alta (na Inglaterra) Alta ambro.
camarada adj.2g. 1 (camaradesco) kamarada: um gesto camarada kamarada
gesto. s.2g. 2 kamarado, kamaradino. 3 (amsio, amsia) konkubo, konkubino,
kromviro, kromvirino. s.f. 4 kaaso, sukerkana brando. camarada de
armas kunmilitanto. de camarada kamarada: atitude de camarada
Pgina 476
477
kamarada sinteno. ser camarada de kamaradi kun: sou camarada dele h

muito tempo mi kamaradas kun li delonge.
camaradagem s.f. (pl.: camaradagens) 1 (coisa de camarada) kamaradao. 2
(qualidade, estado de camarada) kamaradeco.
camaradesco adj. (relativo ou prprio de camarada) kamarada.
Camaragibe (tb. Camarajibe) (geogr.: cid. do estado de Pernambuco)
Kamaraibo. Vd. camaragibense, camarajibense, camarajibano.
camaragibense adj.2g. 1 (tb. camarajibense, camarajibano) (relativo cid.
de Camaragibe PE ou aos seus naturais ou habitantes) kamaraiba. s.2g. 2 (tb.
camarajibense, camarajibano) (o natural ou habitante da cid. de
Camaragibe PE) kamaraibano.
camarajibano adj..s.m. = camaragibense (de Camaragibe PE).
camarajibense adj.2g.s.2g. = camaragibense (de Camaragibe PE).
camaro s.m. (pl.: camares) (zool.) mar-kranketo, salikoko. camaro em
conserva salikoko-peklao, peklita salikoko.
camaro-do-rtico s.m. (pl.: camares-do-rtico) 1 (zool.: designao comum
aos crustceos do gnero Pandalus, da famlia dos pandaldeos) pandalo. 2
(zool.: crustceo da famlia dos pandaldeos, Pandalus borealis, sin. Pandalus
eous) pandalo.
camarozinho-das-salinas s.m. (pl.: camarezinhos-das-salinas) (zool.) =
artmia.
camareira s.f. (fem. de camareiro) 1 (mulher que servia na cmara da rainha,
princesa etc.) ambristino. 2 (arrumadeira de quartos em hotis, navios de
passageiros etc.) servistino.
camareiro s.m. 1 (fidalgo que serve um rei, rainha, ou pessoa nobre, em seus
aposentos, e cuida da manuteno destes) ambelano. 2 (pessoa responsvel
por lavar, passar etc.) tolaisto. 3 ambristo, servisto.
camarguense adj.2g. 1 (relativo cid. de Doutor Camargo PR ou aos seus
naturais ou habitantes) dotor-kamarga. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid.
de Doutor Camargo PR) dotor-kamargano.
camarilha s.f. (cortesos que intrigam com o monarca) kamarilo, rea
intimularo, kortega intrigantaro.
Pgina 477
478
camarim s.m. (pl.: camarins) 1 ambreto. 2 (mar.) kajuto. 3 (teat.) tualetejo,

buduaro.
camarinheira s.f. (bot.) = amieiro-negro (Rhamnus frangula).
camarista s.2g. = camareiro (fidalgo).
camarote s.m. 1 (mar.) kajuto. 2 (teat.) loio. 3 ambreto.
camarlengo s.m. = camerlengo.
Camares (geogr.: pas da frica; smb.autom. TC) Kamerunio.
Camares (monte dos) (geogr.: macio montanhoso da frica) Kameruno.
camarote s.m. 1 (teat.) loio. 2 (loja manica) loio. 3 (galeria aberta para o
exterior em andar de prdio) loio. 4 (mar., aer.) kajuto.
camartelo s.m. (instrumento semelhante ao martelo, usado por pedreiros)
martelo (de masonisto).
camba s.f. (parte circular externa da roda, qual se prendem os raios)
radrondo.
cambada s.f. 1 (poro de objetos pendurados em uma vara) pendaaro. 2 (fig.)
kanajlaro, bando.
cambado adj. 1 (que tem as pernas curvas ou tortas) kurb-krura, kurba-krura. 2
(diz-se de calado) kalkanum-difektita.
cambaio adj. = cambado.
cambalacho s.m. 1 trompa interano. 2 malica interkonsento.
cambaleante adj.2g. ancel-paa, ancelia.
cambalear v. ancel-iri, ancel-pai, malfirme pai.
cambaleio s.m. ancel-irado, ancel-iro, pa-malfirmeco.
cambalhota s.f. renversa saltado, transkapia salto, transkapio, aer-salto, rulsalto, kapriolo, renversio. dar cambalhotas transkapii.
cambalhotar v. (dar cambalhotas) transkapii.
cambap s.m. 1 (pop.) pied-bara faligo. 2 artifiko.
cambar v. (mar.: mudar de rumo, de um bordo para outro) gibi.
Cambar (geogr.: cid. do estado do Paran) Kambarao.
Camb (geogr.: cid. do estado do Paran) Kambeo. Vd. cambeense.
Pgina 478
479
cambeense \-n\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Camb PR ou aos seus naturais ou

habitantes) kambea. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Camb PR)
kambeano.
Camberra (geogr.: cid. e cap. da Austrlia) Kanbero.
cambeta adj. 1 = cambado. 2 lama. s.2g. 3 lamulo.
cambetear v. lami.
cambial adj. 1 mon-ana. s.m. 2 devizo. 3 (letra de cmbio) kambio.
cambiante adj.2g. 1 nuanca. 2 vari-kolora. s.m. 3 nuanco.
cambiar v. 1 mon-ani. 2 (fig.) kolor-ani, nuancii. 3 opinio-ani.
cambirio adj. (econ.) kambia.
cmbio 1 s.m. 1 mon-ano. 2 (econ.: cotao) kurzo. 3 (troca de moeda de um
pas pelo equivalente em moeda de outro) mon-ano. 4 (autom.) rapidumanilo. alta de cmbio (econ.) kurz-altio. cmbio ao par (econ.:
situao em que o valor da troca de duas moedas o mesmo nos dois
respectivos pases) mon-pareco. cmbio automtico atomata rapidumanilo. cmbio manual (autom.) neatomata rapidumo. letra de cmbio
(econ.) kambio. queda de cmbio kurzo-falo. taxa de cmbio (econ.) kurzo.
cmbio 2 s.m. (bot.: camada de tecido do vegetal entre o lenho e o lber)
kambiumo.
cambira
s.f. (zool.) = tainha (designao comum, Mugil).
Cambira 2 (geogr.: cid. do estado do Paran) Kambiro. Vd. cambirense (de

Cambira PR).
cambirense adj.2g. 1 (relativo cid. de Cambira PR ou aos seus naturais ou
habitantes) kambira. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Cambira PR)
kambirano.
Cambises (rei da Prsia, filho de Ciro) Kambizo.
cambista s.2g. mon-anisto.
cambito s.m. (zool.) = liblula.
Cambodja (geogr.) = Camboja.
Camboja (geogr.: pas da sia; cap.: Phnom Penh; smb.autom.: K)
Kamboo. Vd. khmer, Kampuchea.
Pgina 479
480
Cambori (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Kamboriuo. Vd.

camboriuense, Balnerio Cambori.
camboriuense 1 \i-u\ adj.2g. adj. 1 (relativo cid. de Cambori SC ou aos seus
naturais ou habitantes) kamboriua. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Cambori SC) kamboriuano.Vd. balneo-camboriuense.
camboriuense 2 \i-u\ adj.2g. 1 = balneo-camboriuense (de Balnerio
Cambori SC). s.m. 2 = balneo-camboriuense (de Balnerio Cambori
SC).
cambraia s.f. (txt.: tecido fino e branco, de linho ou cnhamo) batisto.
cambriano adj. 1 (geol.) kambria. s.m. 2 1 (inic.maisc.) (tb. on cambriano)
(geol.: on correspondente segunda das duas grandes divises do tempo
geolgico da Terra, e que se inicia com o surgimento dos primeiros fsseis, h
540 milhes de anos e estende-se at nossos dias) kambrio, kambria eono. 3
(inic.maisc.) (tb. perodo cambriano) (geol.: primeiro perodo da era
paleozoica, situado entre 542 milhes e 488,3 milhes de anos atrs, quando
apareceram os animais invertrebados) kambrio, kambria periodo. Vd. perodo
(unidade de tempo geolgico). 3 (inic.maisc.) (tb. sistema cambriano)
(geol.: primeiro sistema do ertema paleozoico, correspondente a esse perodo)
kambrio, kambria sistemo. Vd. sistema (unidade cronostratigrfica),
paleozoico, ertema. sistema cambriano (geol.) kambrio.
Cambridge (geogr.: cid. da Inglaterra) Kembrio.
cambroeira s.f. (bot.) = amieiro-negro (Rhamnus frangula).
cambulhada s.f. 1 pendaaro. 2 malordo, kunmiksiteco. de cambulhada
intermiksite, konfuzite.
Cambuquira (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Kambukiro.
camburo s.m. (veculo para transporte de pessoas presas ou detidas)
elveturilo.
came s.m. (tcn.: pea giratria, de contorno adequado a permitir um
movimento alternativo especial a outra pea, chamada seguidor) kamo. Vd.
seguidor.
camela \\ s.f. (a fmea do camelo) kamelino.
camelo s.m. (pl.: cameles) (txt.: tecido de pelo (originalmente de camelo)
ou l, por vezes mesclado com seda) kamloto.
Pgina 480
481
camelaria s.f. kamelaro.

cameleiro s.m. kamelisto, kamel-kondukisto, kamel-pelisto.
camlia s.f. 1 (bot.: designao comum s plantas do gnero Camellia) kamelio.
2 (bot.: arbusto da famlia das teceas, Camellia japonica) kamelio.
cameldeos s.m.pl. (zool.) kameledoj.
camelo \\ s.m. (zool.: designao comum aos mamferos artiodtilos do gnero
Camelus) kamelo. filhote de camelo kamelido. pelos de camelo, usados
na indstria txtil kamelharoj.
camelo-rabe s.m. (pl.: camelos-rabes) (zool.) = dromedrio.
camelo-de-uma-bossa
dromedrio.
s.m.
(pl.:
camelos-de-uma-bossa)
(zool.)
camelo-domstico s.m. (pl.: camelos-domsticos) (zool.) = dromedrio.

camembert [Fr.] s.m. (pl.: camemberts) (cul.: queijo de leite de vaca e
formato redondo, com a superfcie maturada, constituda de fina crosta branca
acinzentada) kamemberto.
cmera s.f. = cmara.
camerlengo s.m. (cat.: cardeal que faz as vezes do papa na falta deste)
kamerlingo.
Camet (geogr.: cid. do estado do Par) Kametao. Vd. cametaense.
cametaense \-n\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Camet PA ou aos seus naturais
ou habitantes) kametaa. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Camet PA)
kametaano.
camio s.m. (autom.) = caminho.
camicase s.m. (mil.) kamikazo.
Camila (pren.fem.) Kamila.
Camilo (pren.masc.) Kamilo.
caminhada s.f. 1 iro, irado, pied-iro, pied-irado, maro, marado. 2 (tb.
pedestrianismo) (desp.: prtica esportiva realizada em grandes marchas a p)
migrado, pied-vagado. fazer caminhada maradi: todo dia fao uma
caminhada de seis quilmetros iutage mi maradas ses kilometrojn.
caminhante s.2g. voj-iranto.
Pgina 481
482
caminho s.m. (pl.: caminhes) (autom.) kamiono, aro, ar-atomobilo, arato. caminho basculante baskul-kamiono. caminho de mudana
meblo-kamiono. transportar por caminho kamioni. transporte por
caminho kamionado.
caminho-ba s.m. (pl.: caminhes-bas, caminhes-ba) (autom.) kestkamiono.
caminho-tanque s.m.
(autom.) = carro-pipa.
(pl.:
caminhes-tanques,
caminhes-tanque)
caminhar v. 1 iri.. 2 mari. 3 pai. 4 voj-iri. 5 lairi, trairi. pr-se a

caminhar ekpai, ekmari.
caminheiro s.m. voj-iranto.
caminho s.m. 1 vojo. 2 irejo. caminho a ser seguido irota vojo. caminho
de ferro rel-vojo, fer-vojo. abrir caminho trabati vojon, fari vojon: ele abriu
caminho pela multido com os cotovelos li faris vojon al si en la
homamaso per la kubutoj. a caminho de 1 direkte al, direktanta al, iranta al,
vojanta al. 2 sur la vojo al, survoje al. no caminho dumvoje. pr-se a
caminho ekiri, elmovii, ekforiri, ekvoj-iri, ekvoji, ekvojai.
caminhoneiro s.m. kamionisto.
caminhonete s.f. (autom.) kamioneto, 4x4 (kvar per kvar). caminhonete de
carroceria baixa basplatforma kamioneto.
camioneta s.f. (autom.) kamioneto.
camionete s.f. (autom.) kamioneto. camionete de carroceria baixa
basplatforma kamioneto.
camisa s.f. 1 (vest.) emizo. 2 (bot.) elo. camisa comprida de dormir
nokto-emizo. camisa de fora trud-kitelo, frenez-jako. camisa polo (vest.)
sport-emizo. estar em mangas de camisa (sem palet) esti en emizmanikoj.
camisa-de-vnus s.f. (pl.: camisas-de-vnus) = preservativo (invlucro).
camisaria s.f. 1 emiz-fabrikejo. 2 emiz-vendejo.
camiseiro s.m. 1 (mvel) emiz-meblo. 2 (aquele que faz ou vende camisas)
emizisto. 3 (aquele que faz camisas) emiz-faristo. 4 (aquele que vende
camisas) emiz-vendisto.
camiseta s.f. 1 (vest.) T-emizo. 2 (vest.) subemizo, emizeto.
Pgina 482
483
camisinha s.f. 1 malgranda emizo. 2 (bras.) = preservativo (invlucro).

camisola s.f. 1 (vest.) kamizolo. 2 (vest.) subemizo. 3 (vest.) bluzo. 4 (vest.:
grosseira, de marinheiro, operrio) kitelo. 5 (vest.: camisa longa, de dormir)
nokto-emizo.
camita s.2g. (bbl.: descendente de Cam) amido.
camtico adj. amida. lnguas camticas (ling.: nome dado outrora a um
grupo de idiomas africanos, como o egpcio, o berbere etc.) amidaj lingvoj.
Camocim (geogr.: cid. do estado do Cear) Kamosino. Vd. camocinense (de
Camocim CE).
camocinense adj.2g. 1 (relativo cid. de Camocim CE ou aos seus naturais ou
habitantes) kamosina. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Camocim CE)
kamosinano.
Cames (Lus de) (poeta portugus, c.15241580, autor de Os Lusadas)
Kamonio.
camomila s.f. 1 (tb. camomila-dos-alemes, camomilha, macela, margaa,
matricria) (bot.: planta, Matricaria chamomilla, da famlia das compostas)
kamomilo. 2 (bot.: erva da mesma famlia, Chamaemelum nobile) kamemelo,
nobla kamemelo, Roma kamomilo. 3 (bot.) = matricria (designao
comum).
camomila-dos-alemes s.f. (pl.: camomilas-dos-alemes) (bot.) = camomila
(Matricaria chamomilla).
camomila-romana s.f. (pl.: camomilas-romanas) (bot.) = camomila
(Chamaemelum nobile).
camomilha s.f. (bot.) = camomila (Matricaria chamomilla).
camondongo s.m. (zool.) = camundongo.
campa s.f. 1 tombo. 2 tomb-tono.
campainha \a- ou -\ s.f. 1 sonorilo, sonorileto. 2 pordo-sonorilo, pordosonorileto: a campainha est tocando la pordosonorilo sonoras. 3 mansonorilo, man-sonorileto. 4 (bot.: designao comum de vrias plantas das
famlias das campanulceas e das convolvulceas) konvalo. 5 (bot.: trepadeira)
konvolvulo. 6 (anat.) = vula.
campal adj. kampa, surkampa.
Campala (geogr.: cap. de Uganda) Kampalo.
Pgina 483
484
campanrio s.m. 1 (torre com sinos) sonorilejo, sonorilturo. 2 (torre isolada ou

junto de construo, com sinos ou relgio) kampanilo. 3 paroo. de
campanrio loka.
campanha s.f. 1 kamparo. 2 milit-iro. 3 milito. 4 (ao sistemtica) kampanjo. 5
(fig.) penado, klopodado. campanha militar (mil.) milit-iro. fazer
campanha (mil.) militi.
campnula s.f. 1 (redoma) kloo. 2 (globo de lmpada) lampa kloo. 3 (bot.:
planta com flores em forma de sino, Campanula) klo-floro, kampanulo.
campanulceas s.f.pl. (bot.: famlia de plantas dicotiledneas gamoptalas)
kampanulacoj.
campanular adj. (em forma de sino) kloforma.
campeo s.m. (pl.: campees) 1 (combatente por um partido, uma doutrina
etc.) ampiono. 2 (vencedor de concurso esportivo) ampiono.
campear v. 1 kampi. 2 bataladi, esti en milito. 3 postkuri, prizorgi brutaron. 4
trabati kampon.
campeche s.m. (bot.) = pau-campeche (Haematoxylum campechianum).
campecheiro s.m. (bot.) = pau-campeche (Haematoxylon campechianum).
Campelo (geogr.: lagoa do estado do Rio de Janeiro) Kampelo.
campense adj2g.s.2g. = tenenteano (de Campo do Tenente PR).
campeonato s.m. ampioneco.
campesino adj. (campestre) kampa, kampara.
campestre
adj.2g. kampa, kampara.
2
Campestre
(geogr.: cid. do estado de Alagoas) Kampestro. Vd.
campestrense (de Campestre AL).
campestrense adj.2g. 1 (relativo cid. de Campestre AL ou aos seus naturais

ou habitantes) kampestra. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Campestre
AL) kampestrano.
campina 1 s.f. 1 (vasta senarba) kampo, kamparo. 2 (herba) ebenao.
campina 2 s.f. (zool.) = cardeal (designao comum).
Campina 3 (geogr.: outra denominao da cid. de Campina Grande PB)
Kampino. Vd. campinense.
Pgina 484
485
Campina Grande (tb. Campina) (geogr.: cid. do estado da Paraba) KampinaGrando, Kampino. Vd. campinense.
Campina Grande do Sul (geogr.: cid. do estado do Paran) Kampina-Grandedo-Sulo, Suda Kampina-Grando. Vd. campinense-do-sul, campinense, sulcampinense (de Campina Grande do Sul PR).
Campinas (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Kampino. Vd. campineiro.
campineiro adj. 1 (relativo cid. de Campinas SP ou aos seus naturais ou
habitantes) kampina. s.m. 2 (o natural ou habitante da cid. de Campinas SP)
kampinano.
campinense 1 adj.2g. 1 (relativo cid. de Campina Grande PB ou aos seus
naturais ou habitantes) kampina-granda, kampina. s.2g. 2 (o natural ou
habitante da cid. de Campina Grande PB) kampina-grandano, kampinano.
campinense
Sul PR)
adj.2g.s2g. = campinense-do-sul (de Campina Grande do
campinense-do-sul adj.2g. (pl.: campinenses-do-sul) 1 (tb. campinense,

sul-campinense) (relativo cid. de Campina Grande do Sul PR ou aos seus
naturais ou habitantes) kampina-grande-do-sula, sud-kampina-granda. s.2g. 2
(tb. campinense, sul-campinense) (o natural ou habitante da cid. de
Campina Grande do Sul PR) kampina-grande-do-sulano, sud-kampinagrandano.
camping [Ing.] s.m. (hbito turstico e/ou esportivo de excursionar e acampar ao
ar livre) kampadismo. rea de camping kampad-loko, kampadejo.
campino adj. 1 kampara. s.m. 2 kamparano, kampano, kampulo.
campista adj.2g. 1 (relativo cid. de Campos dos Goytacazes RJ ou aos seus
naturais ou habitantes) kampos-dos-gojtakaza, kampa. s.2g. 2 (o natural ou
habitante da cid. de Campos dos Goytacazes RJ) kampos-dos-gojtakazano,
kampano.
campo s.m. 1 kampo. 2 (por oposio cidade) kamparo, ruro. 3 (terras usadas
na produo de alimentos) agraro. 4 (desp.: local onde se praticam esportes
como o futebol) kampo, lud-kampo. ludejo, sportejo. 5 (acampamento, arraial)
kampejo, kampadejo. 6 (fig.) kampo, sfero. campo de batalha batalejo.
campo de competio konkurejo. campo de concentrao koncentrejo.
campo de esportes stadiono, stadiumo. campo de golfe (desp.) golfejo.
Campo de Marte 1 (hist.: lugar junto ao Tibre onde os romanos faziam
Pgina 485
486
exerccios militares) Marso-kampo. 2 (p.ext.: lugar onde se faziam tais

exerccios, em cidades atuais) Marso-kampo. campo de prospeco
prospektorejo. campos kamparo. no campo do bem en la sfero de bono. no
campo do estudo sur la kampo de lernado.
Campo Alegre (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Kampo-Alegro. Vd.
campo-alegrense (de Campo Alegre SC).
campo-alegrense adj.2g. (pl.: campo-alegrenses) 1 (relativo cid. de Campo
Alegre SC ou aos seus naturais ou habitantes) kampo-alegra. s.2g. 2 (o
natural ou habitante da cid. de Campo Alegre SC) kampo-alegrano.
campo-belense adj.2g. (pl.: campo-belenses) 1 (relativo cid. de Campo
Belo do Sul SC ou aos seus naturais ou habitantes) kampo-belo-do-sula, sudkampo-bela. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Campo Belo do Sul SC)
kampo-belo-do-sulano, sud-kampo-belano.
Campo Belo (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Kampo-Belo.
Campo Belo do Sul (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Kampo-Belodo-Sulo, Suda Kampo-Belo. Vd. campo-belense (de Campo Belo do Sul
SC).
Campo Bom (geogr.: cid. do estado do Rio Grande do Sul) Kampo-Bono. Vd.
campo-bonense (de Campo Bom RS).
campo-bonense adj.2g. (pl.: campo-bonenses) 1 (relativo cid. de Campo
Bom RS ou aos seus naturais ou habitantes) kampo-bona. s.2g. 2 (o natural ou
habitante da cid. de Campo Bom RS) kampo-bonano.
Campo do Tenente (geogr.: cid. do estado do Paran) Kampo-do-Tenento. Vd.
tenenteano, tenentiano, campense (de Campo do Tenente PR).
campo-formosense adj.2g. (pl.: campo-formosenses) 1 (relativo cid. de
Campo Formoso BA ou aos seus naturais ou habitantes) campo-formosense.
s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Campo Formoso BA) campoformosense.
Campo Formoso (geogr.: cid. do estado da Bahia) Kampo-Formozo. Vd.
campo-formosense (de Campo Formoso BA).
Campo Grande 1 (geogr.: cid. do Brasil, cap. do estado de Mato Grosso do
Sul) Kampo-Grando. Vd. campo-grandense.
Campo Grande 2 (geogr.: cid. do estado de Alagoas) Kampo-Grando. Vd.
campo-grandense (de Campo Grande AL).
Pgina 486
487
campo-grandense 1 adj.2g. (pl.: campo-grandenses) 1 (relativo cid. de

Campo Grande MS ou aos seus naturais ou habitantes) kampo-granda. s.2g. 2
(o natural ou habitante da cid. de Campo Grande MS) kampo-grandano.
campo-grandense 2 adj.2g. (pl.: campo-grandenses) 1 (relativo cid. de
Campo Grande AL ou aos seus naturais ou habitantes) kampo-granda. s.2g. 2
(o natural ou habitante da cid. de Campo Grande AL) kampo-grandano.
Campo Largo (geogr.: cid. do estado do Paran) Kampo-Largo. Vd. campolarguense (de Campo Largo PR).
campo-larguense adj.2g. (pl.: campo-larguenses) 1 (relativo cid. de Campo
Largo PR ou aos seus naturais ou habitantes) kampo-larga. s.2g. 2 (o natural
ou habitante da cid. de Campo Largo PR) kampo-largano.
campo-limpense adj.2g. (pl.: campo-limpenses) 1 (relativo cid. de Campo
Limpo Paulista SP ou aos seus naturais ou habitantes) kampo-limpo-palista,
san-pala-kampo-limpa. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Campo
Limpo Paulista SP) kampo-limpo-palistano, san-pala-kampo-limpano.
Campo Limpo Paulista (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Kampo-LimpoPalisto, San-Pala Kampo-Limpo. Vd. campo-limpense (de Campo Limpo
Paulista SP).
campo-magrense adj.2g. (pl.: campo-magrenses) 1 (relativo cid. de Campo
Magro PR ou aos seus naturais ou habitantes) kampo-magra. s.2g. 2 (o
natural ou habitante da cid. de Campo Magro PR) kampo-magrano.
Campo Magro (geogr.: cid. do estado do Paran) Kampo-Magro. Vd. campomagrense (de Campo Magro PR).
Campo Maior (geogr.: cid. do estado do Piau) Kampo-Majoro.
Campo Mouro (geogr.: cid. do estado do Paran) Kampo-Morano. Vd.
campo-mourense, mouroense.
campo-mourense adj.2g. (pl.: campo-mourenses) (tb. mouroense) 1
(relativo cid. de Campo Mouro PR ou aos seus naturais ou habitantes)
kampo-morana. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Campo Mouro
PR) kampo-moranano.
campons s.m. kamparano, kampulo, kampano, vilaano. || campons que
possui uma ou duas jeiras de terra hubulo.
campnio s.m. kamparano, kampulo, kampulao, kamparulao.
Pgina 487
488
Campos (geogr.: outra denominao da cid. de Campos dos Goytacazes RJ)

Campos. Vd. campista.
Campos Catalunicos (hist.: lugar onde tila foi vencido, em 451, por Acio,
Meroveu e Teodorico) Katalanaj Kampoj.
Campos do Jordo (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Kampos-do-ordano.
Vd. jordanense (de Campos do Jordo SP).
Campos dos Goytacazes (tb. Campos) (geogr.: cid. do estado do Rio de
Janeiro) Kampos-dos-Gojtakazo, Kampo. Vd. campista.
campos-novense adj.2g. (pl.: campos-novenses) 1 (relativo cid. de Campos
Novos SC ou aos seus naturais ou habitantes) kampos-nova. s.2g. 2 (o natural
ou habitante da cid. de Campos Novos SC) kampos-novano.
Campos Novos (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Kampos-Novo. Vd.
campos-novense (de Campos Novos SC).
camptocormia s.f. (med.: deformidade que consiste na flexo do tronco para a
frente) kamptokormio.
camptodactilia s.f. (med.) = camptodatilia.
camptodctilo adj. (med.) = camptodtilo.
camptodatilia s.f. (med.: estado daquele que tem um ou mais dedos encurvados,
por m conformao da mo) kamptodaktilio.
camptodtilo adj. (med.: que apresenta camptodatilia) kamptodaktilia.
Camtchatca (geogr.) = Kamtchatka.
camuflado adj. kamuflita.
camuflagem s.f. 1 (ao) kamuflado. 2 (efeito) kamuflao.
camuflar v. 1 (mil.: dissimular com pintura, galhos de rvores etc. arsenal,
bateria etc.) kamufli. 2 (fig.) kamufli. 3 falsi.
camundongo s.m. (zool.: pequeno roedor da famlia dos murdeos, Mus
musculus) muso.
camura s.f. 1 (zool.: mamfero artiodtilo da famlia dos bovdeos, Rupicapra
rupicapra) amo. 2 (a pele curtida dessa animal) amo.
camurim s.m. (zool.: peixe marinho, Acipenser sturio, Oxilabrax undecimalis)
sturgo.
Pgina 488
489
cana s.f. 1 (bot.: designao comum s plantas do gnero Canna, da famlia das
canceas) kanao. 2 (bot.: designao comum s vrias plantas semelhantes ao
bambu) kano. 3 (canio) kano. 4 (bengala) kano. 5 (do leme) stango. 6 (bot.) =
cana-de-acar (Saccharum officinarum). cana do leme (mar.: em
barcos pequenos, alavanca de pau para governar o leme) stirilo. feito de
canas kana. objeto feito de canas entranadas kanao.
Can (bbl.: pequena vila da Galileia) Kana.
Cana 1 (bbl.: filho de Cam e neto de No) Kanaano.
Cana 2 (bbl.: nome bblico da regio que compreendia a Palestina e a Fencia)
Kanaano.
canabceas s.f.pl. (bot.: famlia de plantas dicotiledneas, que compreendem o
lpulo e o cnhamo) kanabacoj.
canaca s.2g. (indviduo dos canacas, povo indgena da Nova Calednia) kanako.
cana-cheirosa s.f. (bot.) = coro.
canada 1 s.f. 1 vojeto. 2 palisaro (por montri la malprofundaojn en rivero). 3
(veturila) ruliosulko.
canada 2 s.m. (ling.) = canar.
canada 3 s.f. 1 (metr.: antiga unidade de medida de capacidade para lquidos,
equivalente a quatro quartilhos, ou seja, 2,662 litros) kanado*. 2 (medida) dek
kvar decilitroj.
Canad (geogr.: pas da Amrica do Norte; cap.: Ottawa; smb.autom.: CDN)
Kanado.
cana-de-acar s.f. (bot.: planta herbcea e cespitosa da famlia das gramneas,
Saccharum officinarum) sukerkano. Vd. acar de cana.
cana-de-brao s.f. (lud.) = queda-de-brao.
canadense adj. 1 (relativo ao Canad ou aos seus habitantes ou naturais)
kanada. s.2g. 2 (o natural ou habitante do Canad) kanadano.
cana-de-vassoura s.f. (pl.: canas-de-vassoura) (bot.: Phragmites australis)
kano.
canadiano s.m. (o natural ou habitante do Canad) kanadano.
canado s.m. 1 (dignidade de c) aneco. 2 (territrio governado por um c)
anejo.
Pgina 489
490
cana-doce s.f. (bot.) = cana-de-acar (Saccharum officinarum).

canafstula s.f. (bot.: designao comum a rvores e arbustos do gnero Cassia)
kasio.
canafrecha s.f. (bot.) ferolo.
canal s.m. (pl.: canais) 1 (p.f.) kanalo. 2 (arq.) kanelo. 3 (em rios, mar etc.)
anelo. 4 (TV) kanalo. canal deferente (anat.: antiga denominao do
ducto deferente) deferenta kanalo. Vd. ducto diferente. canal de irrigao
irigacia kanalo. cortar com canais kanalizi. prover de canais kanalizi.
canalha adj.2g. 1 kanajla: uma atitude canalha kanajla sinteno. s.2g. 2
kanajlo. 3 (patife, pilantra) fekulo. s.f. 4 kanajlaro, popolao, grupao. de
canalha kanajla. grande canalha protokanajlo, kanajlego. grupo de
canalhas kanajlaro, grupao.
canalhada s.f. (conjunto de canalhas) kanajlaro, grupao, popolao.
canalhice s.f. kanajlao.
canalizao s.f. 1 (ao de canalizar) kanaligo, kanaligado. 2 (ao de prover de
canais) kanalizo, kanalizado. 3 (rede de tubos subterrnea para escoamento de
dejetos) kanaletaro, tubaro. prover de canalizao kanalizi.
canalizar v. 1 (transformar um curso dgua em canal) kanaligi. 2 (prover de
canais, cortar com canais, prover de canalizao) kanalizi.
canana s.f. (arm.: cartucheira de couro de uso militar, transportada a tiracolo)
kartozono.
cananeia 1 s.f. (mulher habitante de Cana, na Palestina) kanaanidino. Vd.
cananeu.
Cananeia 2 (geogr.: ilha do estado de So Paulo) Kananeo.
cananeu adj. 1 (relativo a Cana, na Palestina) kanaana. s.m. 2 (habitante de
Cana, na Palestina) kanaanido. Vd. cananeia.
cananga s.f. (bot.: designao comum s rvores do gnero Cananga) kanango.
canap s.m. (assento comprido, com costas e braos, para duas ou mais
pessoas) kanapo.
canar s.m. (ling.: lngua dravdica falada na ndia) kanara lingvo.
canars s.m. (ling.) = canar.
Pgina 490
491
Canrias (geogr.: ilha do Maranho) Kanario.

Canrias (ilhas) (geogr.: arquiplago espanhol no Atlntico) Kanarioj, Kanariaj
Insuloj.
canrio s.m. (zool.) kanario.
Canas 1 (hist.: antiga cid. da Itlia, onde os cartagineses venceram os romanos
em 216 a.C., na Segunda Guerra Pnica) Kanno.
Canas
SP).
(geogr.: cid. do estado de So Paulo) Kano. Vd. canense (de Canas
canastra s.f. (cesta larga e pouco alta, tecida de fasquias de madeira flexvel)
kofro, korbo, korbego.
Canastra (serra da) (geogr.: serra de Minas Gerais) Kanastro.
canastro s.m. korbego.
cnave s.m. (bot.) = cnhamo (Cannabis sativa).
canavial s.m. 1 kanejo. kan-kulturejo. 2 sukerkan-kulturejo.
Canavieiras (geogr.: cid. do estado da Bahia) Kanaviejro.
canaz s.m. (aum. de co) hundego.
Canberra (geogr.) = Camberra.
canc 1 s.m. (dn.: certa dana de origem francesa) kankano. danarina de
canc kankan-dancistino. danar o canc kankani.
canc 2 s.m. = gralha-azul (Cyanocorax caeruleus).
canc-da-praia s.m. (zool.) = pirupiru (Haematopus palliatus).
cano s.f. (pl.: canes) 1 (ms.) kanzono, kanto. 2 kantao. cano de
ninar (tb. acalanto, cantiga de ninar) lul-kanto, lul-kanteto. cano
lamentosa (jeremiada) plor-kanto. cano popular popol-kanto. cano
tradicional de um povo popol-kanto. cano trivial (ou vulgar) kantao. por
cano kante. || repelir com sua cano forkanti.
Cano dos Nibelungos (lit.: epopeia germnica escrita c. 1200 em alto-alemo
mdio) Kanto de la Nibelungoj. Vd. nibelungos.
cancela s.f. 1 (porta gradeada de madeira, de pequena altura) krad-pordo. 2
krado.
cancelado adj. nuligita: voo cancelado nuligita flugo.
Pgina 491
492
cancelar v. 1 surstreki. 2 forstreki. 3 (falando-se de contrato etc.) nuligi, rompi.

4 (uma encomenda) malmendi.
cncer 1 s.m. 1 kankro. 2 (tb. tumor maligno) (med.) kancero, kancera tumoro,
karcinomo. 3 (zool.: lagostim, camaro) salikoko, kankro. 4 (fig.) ruinigilo. 5
(zool.: designao comum aos caranguejos do gnero Cancer, da famlia dos
cancrdeos) kancero. cncer de mama (med.) mama kancero. cncer
epitelial (med.: epitelioma) epiteliomo.
Cncer 2 1 (tb. Caranguejo) (astr.: constelao do hemisfrio norte; lat.:
Cancer, Cancri; abrev.: Cnc) Kankro. Vd. Trpico de Cncer. 2 (tb.
Caranguejo) (astrl.: quarto signo do zodaco, de 22 de junho a 22 de julho)
Kankro. Vd. canceriano. nascer no (ou sob o) signo de Cncer naskii
sub signo de Kankro. ser do signo de Cncer esti de signo Kankro.
canceriano s.m. (astrl.: pessoa que nasceu sob o signo de Cncer) kankrano,
kankrulo.
cancergeno adj. (med.: capaz de produzir cncer) kancerogena.
cancerologia s.f. (med.: tratado ou estudo do cncer) kancerologio.
cancha s.f. 1 kampo, tereno. 2 (desp.: local onde se praticam esportes como o
futebol) kampo, lud-kampo. ludejo, sportejo.
canchal s.f. = quantidade.
cancioneiro s.m. 1 (coleo ou livro de canes) kantaro, kantaaro, kant-libro. 2
kanzonaro.
canoneta s.f. (ms.) kanzoneto.
cancro s.m. 1 (med.: lcera venrea) ankro. 2 (med.) kancero, karcinomo. 3
(fig.) ruinigilo.
cande s.m. (tb. acar-cande) (acar refinado, cristalizado, meio
transparente, em tabletes, feito de beterraba) kando.|| envolver (frutas etc.) em
cande kandizi.
Candeal (geogr.: cid. do estado da Bahia) Kandealo. Vd. candealense (de
Candeal BA).
candealense adj.2g. 1 (relativo cid. de Candeal BA ou aos seus naturais ou
habitantes) kandeala. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Candeal BA)
kandealano.
candeeiro s.m. 1 lampo. 2 alkro-lampo, pied-lampo.
Pgina 492
493
candeense adj.2g. 1 (tb. candeiense) (relativo cid. de Candeias BA ou aos

seus naturais ou habitantes) kandeja. s.2g. 2 (tb. candeiense) (o natural ou
habitante da cid. de Candeias BA) kandejano.
candeia s.f. 1 lampo, (olea) lampo. 2 kandelo.
Candeias (geogr.: cid. do estado da Bahia) Kandejo. Vd. candeense,
candeiense.
candeiense \ei-en\ adj.2g. s.2g. = candeense (de Candeias BA).
candela s.f. (fs.: unidade de intensidade luminosa no Sistema Internacional;
smb.: cd) kandelo.
candelabro
s.m. 1 (tb. lustre) (utenslio de iluminao, com vrias
ramificaes, pendente do teto) lustro, kandelabro, plurbrana pendlumilo. 2
(castial luxuoso, de vrios braos) kandelabro.
Candelria s.f. (tb. festa das candeias) (rel.: festa de Purificao de Nossa
Senhora, em 2 de fevereiro) Kandel-festo.
candente adj. (fs., tcn.: em estado de incandescncia) inkandeska, ardega.
estar candente inkandeski.
Cndia (hist., geogr.: nome de origem latina da ilha de Creta) Kandio.
cndida 1 s.f. (fem. de cndido) 1 (biol.: designao comum aos fungos do
gnero Candida) kandido. 2 (biol.) = monlia (designao comum). Vd.
candidase. 3 (tb. cachaa, pinga) (infrm.) kaaso*, suker-kana brando. 4
(qum., bras.) = gua sanitria.
Cndida 2 (pren.fem.) Kandida.
candidatar v. (apresentar (algum) como candidato) kandidatigi: a associao
candidatou-o presidncia la asocio kandidatigis lin por la prezidanteco.
candidatar-se 1 (tornar-se candidato) kandidatii. 2 (ser candidato)
kandidati, esti kandidato: candidatar-se prefeitura kandidati por la
urbestreco. || candidatar-se a um posto (ou emprego ou trabalho)
kandidatii por posteno (ou por ofico, por labor-loko).
candidato s.m. 1 kandidato. 2 ekzamenoto. || apresentar algum como
candidato kandidatigi iun. propor como candidato kandidatidi: a
associo o props como candidato presidncia la asocio kandidatigis
lin por la prezidanteco. ser candidato kandidati. tornar-se candidato
kandidatii.
Pgina 493
494
candidatura s.f. kandidateco. apresentar candidatura kandidati:

apresentar candidatura prefeitura kandidati por la urbestreco.
candidase s.f. (tb. monilase) (med.: infeco por fungos da espcie Candida
albicans ou Monilia albicans) kandidozo. Vd. cndida.
cndido adj. 1 blankega. 2 purega. 3 (fig.) malruza, simplanima, naiva.
Cndido 1 (pren.masc.) Kandido.
Cndido 2 (lit.: personagem de uma novela filosfica de Voltaire) Kandido.
Cndido Mendes (geogr.: cid. do estado do Maranho) Kandido-Mendeso.
Cndido ou o otimismo (lit.: novela filosfica de Voltaire, trad. para o E-o por
E. Lanti) Kandid, a la optimismo.
candinga s.f. (bot., cul.) = mandioca (Manihot esculenta, raiz).
candombl s.m. (religio animista trazida da frica ao Brasil) kandombleo.
candura s.f. sincereco, simpl-animeco, pureco. expresso de candura
montro de simplanimeco.
caneca s.f. 1 krueto. 2 trink-poteto.
caneco s.m. trink-poteto.
canedense adj.2g. 1 (relativo cid. de Senador Canedo GO ou aos seus naturais
ou habitantes) senador-kaneda. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Senador Canedo GO) senador-kanedano.
canfora s.f. (arq.: figura esculpida de mulher com uma cesta cabea)
kaneforo.
canela s.f. 1 (bot.: gnero de rvores e arbustos da famlia das laurceas,
Cinnamomum) cinamujo, cinamomo. 2 (bot., cul.: casca de algumas rvores e
arbustos do gnero Cinnamomum, usada como condimento) cinamo. 3 (cul.)
cinamo-pulvoro. 4 (anat.) tibio. canela da perna (anat.) tibio.
canela-amarga s.f. (pl.: canelas-amargas) (bot.) = casca-de-anta (Drymis
winteri).
canelada s.f. (pancada com a canela) krur-bato. dar uma canelada
krurbati. tomar uma canelada ricevi krur-baton.
canela-da-ndia s.f. (pl.: canelas-da-ndia) (bot.) = canela (Cinnamomum).
canelar v. sulke strii, sulk-ornami, kaneli.
Pgina 494
495
canela-ruiva s.f. (pl.: canelas-ruivas) (zool.) = queixada (Tayassu pecari).

canela-verde adj.2g. (pl.: canelas-verdes) 1 (relativo aos naturais ou
habitantes da cid. de Vila Velha ES) verda-krura. Vd. vila-velhense. s.2g. 2
(alcunha dos naturais ou habitantes da cid. de Vila Velha ES) verda-krurulo.
caneleira s.f. (bot.) = canela (rvore e arbusto).
caneleira-da-ndia
(Cinnamomum).
s.f.
(pl.:
caneleiras-da-ndia)
(bot.)
canela
caneleiro s.m. (bot.) = canela (Cinnamomum).

canelense adj.2g. 1 (tb. canelinhense) (relativo cid. de Canelinha SC ou aos
seus naturais ou habitantes) kanelinja. s.2g. 2 (tb. canelinhense) (o natural
ou habitante da cid. de Canelinha SC) kanelinjano.
Canelinha (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Kanelinjo. Vd.
canelense, canelinhense (de Canelinha SC).
canelinhense adj.2g.s.2g. = canelense (de Canalinha SC).
canelura s.f. sulka striao, sulk-ornamo, kanelo, kanelao.
canense adj.2g. 1 (relativo cid. de Canas SP ou aos seus naturais ou
habitantes) kana. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Canas SP) kanano.
caneta \\ s.f. 1 skribilo. 2 glob-krajono. 3 (haste de madeira, plstico ou metal
na qual se encaixa a pena para escrever) plumingo. caneta esferogrfica
(tb. esferogrfica) glob-krajono.
caneta-tinteiro s.f. (pl.: canetas-tinteiros, canetas-tinteiro) fonto-plumo
cnfora s.f. (qum., farm.: substncia extrada da canforeira) kamforo.
cnfora de alno helenolo. leo de cnfora kamforoleo.
canforado adj. (que contm cnfora) kamforhava.
canforar v. (dissolver cnfora em) kamfori.
canforeira s.f. (bot.) kamforarbo, kamforujo.
canfrico adj. (relativo a cnfora) kamfora.
canga s.f. 1 (de bois) jungilo, bovjungilo, jugo. 2 (fig.) jubo, subpremateco. 3
(pea que se descansa aos ombros para transportar duas cargas suspensas)
vekto..
cangaceiro s.m. bandito, rabisto.
Pgina 495
496
cangalha s.f. (armao em que se sustenta ou equilibra a carga das bestas)

aro-selo.
cangalhinha s.f. (zool.) = flebtomo (designao comum).
cangamb s.m. 1 (tb. jaritataca) (zool.: designao comum aos mamferos
carnvoros do gnero Mephitis, da famlia dos mefitdeos, que lanam um
lquido malcheiroso pelas glndulas anais quando atacado) mefito. 2 (zool.) =
jaritataca (Conepatus semistriatus). s.f. 3 (bot.) = manac (designao
comum).
cangar v. 1 jugi. 2 jungi. ao de cangar jungo.
Canguaretama (geogr.: cid. do estado do Rio Grande do Norte) Kangvaretamo.
canguaretamense
kangvaretamano.
s.2g.
(o
natural
ou
habitante
de
Canguaretama)
canguru s.m. (zool.) = macropo (designao comum).

canhamao s.m. kanab-stupo.
canhameiral s.m. (pl.: canhameirais) (plantao de cnhamo) kanabejo.
cnhamo s.m. 1 (bot.: designao comum s plantas do gnero Cannabis, da
famlia das morceas, com apenas uma espcie) kanabo. 2 (bot.: arbusto da
famlia das morceas, Cannabis sativa) kanabo. macerar o cnhamo (para
separar as fibras de outras substncias) rui. plantao de cnhamo
(canhameiral) kanabejo. tecido de cnhamo ou linho para ligaduras (med.)
linto.
cnhamo-da-ndia s.m. (pl.: cnhamos-da-ndia) (bot.) =
(Cannabis sativa).
cnhamo
cnhamo-da-nova-zelndia s.m. (pl.: cnhamos-da-nova-zelndia) (bot.) =

frmio (Phormium tenax).
cnhamo-indiano s.m.
(Cannabis sativa).
(pl.:
cnhamos-indianos)
(bot.)
cnhamo
cnhamo-verdadeiro s.m. (pl.: cnhamos-verdadeiros) (bot.) = cnhamo

(Cannabis sativa).
canho s.m. (pl.: canhes) 1 (arm.) kanono. 2 (vest.: parte superior e extrema
de certas peas de vesturio): a) (de manga) surmaniko. b) (de bota) botsupro.
c) (de luva) gantosupro. 3 (geol.: vale ou garganta sinuosa e profunda, cavada
Pgina 496
497
por um curso dgua; cnion, canyon) kanjono. canho curto (mil.)

habizo. carreta de canho (mil.) afusto.
canhenho s.m. memor-kajero, not-libro, agendo, memorilo.
canhestro adj. 1 (pop.) fuita. 2 mallerta.
canhonao s.m. kanon-pafo.
canhonada s.f. 1 (canhoneio) kanonado, kanon-pafado. 2 (conjunto de canhes)
kanonaro.
canhonear v. kanonadi, kanoni, bombardi.
canhoneio s.m. kanonado, kanon-pafado.
canhoneira s.f. (mar.) kanon-boato.
canhoto \\ adj. (fem.: \\ ou \\) 1 maldekstra. 2 mallerta. 3 (que usa
preferencialmente a mo esquerda) maldekstramana. 4 maldekstruma. s.m. 5
(de cheque, recibo, cupom, talo etc.) kontrol-folio, kontrol-parto, kontrol-peco,
stumpo. 6 (aquele que usa preferencialmente a mo esquerda)
maldekstramanulo.
canibal adj.2g. (pl.: canibais) 1 (que se alimenta de carne humana) kanibala,
kanibalema. s.2g. 2 (indivduo que se alimenta de carne humana) kanibalo,
hom-manulo, hom-mananto, antropofago.
canibalesco adj. kanibala, kanibalema.
canibalismo s.m. 1 kanibalismo. 2 kanibaleco.
caniada s.f. hurdo.
caniado s.m. hurdo.
canicho s.m. 1 (zool.; dim. de co; fem.: cadelinha) hundeto. 2 (zool.: filhote de
co; fem.: cadelinha) hundido.
cancie s.f. 1 har-blankio. 2 har-blankeco.
canio s.m. 1 kano. 2 (vara de pescar) fihoko-kano, fi-kano.
canio-malhado s.m. (bot.) = capim-amarelo (Phalaris arundinacea).
cancula s.f. varmega sezono, varmego.
canicular adj. varmega.
candeos s.m.pl. (zool.: famlia de mamferos carnvoros, que inclui os ces, os
lobos e as raposas, Canidae) kanisedoj.
Pgina 497
498
canil s.m. (pl.: canis) 1 (local para alojamento de ces) hundejo. 2 hundujo.
Canind
(geogr.: rio do estado do Piau) Rivero Kanindeo.
Canind 2 (geogr.: cid. do estado do Cear) Kanindeo. Vd. canindeense (de

Canind CE).
canindeense \n\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Canind CE ou aos seus naturais
ou habitantes) kanindea. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Canind
CE) kanindeano.
canino 1 adj. (relativo ao co) hunda.
canino 2 s.m. (tb. dente canino) (anat.: cada dente de um par de dentes
pontudos, um par superior e outro inferior, que fica, em cada lado, entre o
incisivo lateral e o pr-molar) kanino, kojnodento, hundodento: o homem tem
quatro caninos la homo havas kvar kaninojn. canino inferior (anat.)
malsupra kanino. canino inferior direito (anat.) dekstra malsupra kanino.
canino inferior esquerdo (anat.) maldekstra malsupra kanino. canino
superior (anat.) supra kanino, okuldento. canino superior direito (anat.)
dekstra supra kanino. canino superior esquerdo (anat.) maldekstra supra
kanino.
cnion s.m. (pl.: caniones (lus.), cnios (bras.)) (geol.) = canho (vale ou
garganta).
cnis s.m.2n.(zool.: o gnero-tipo dos candeos) kaniso.
canito s.m. 1 (zool.; dim. de co; fem.: cadelinha) hundeto. 2 (zool.: filhote de
co; fem.: cadelinha) hundido.
canivete s.m. tranileto, po-tranileto.
canja s.f. (cul.) riz-buljono. canja de galinha (cul.) kokin-buljono.
canjica s.f. 1 (cul.: papa cremosa de milho verde ralado e cozido com leite e
acar) maiz-kao, maiz-buljono. 2 (bot.) = amieiro-negro (Rhamnus
frangula). 3 (biol.) = cisticerco.
canjiquinha s.f. 1 (cul.) = canjica (papa). 2 (gro de algum cereal) grio. 3
(biol.) = cisticerco.
canjiro s.m. (pl.: canjires) ligno-kruo, kruego.
Cannes n. (geogr.: cid. da Frana, na Cte dAzur) Kanno.
Pgina 498
499
cano s.m. 1 tubo. 2 (de arma) paf-tubo. 3 (vest.: parte da bota que envolve a
perna acima do tornozelo) krurumo. 4 (vest.: parte da luva que envolve o brao)
maniko, gant-maniko. cano de bota tibiingo. cano de chamin kamentubo. cano de descarga (autom.) ellas-tubo.
canoa s.f. 1 (embarcao indgena) kanuo. 2 (tb. iole) (bote semelhante ao
indgena) kanoto, barketo, boato. 3 (tb. caiaque) (embarcao leve, de peles de
foca, usada pelos esquims) kajako. 4 (bote leve de passeio) kanoto, kanuo.
canoagem s.f. (desp.) kanuado.
Canoas (geogr.: cid. do estado do Rio Grande do Sul) Kanoo. Vd. canoense.
canoeiro s.m. 1 boatisto. 2 kanotisto, kanuisto.
canoense 1 adj.2g. 1 (relativo cid. de Canoas RS ou aos seus naturais ou
habitantes) kanoa. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Canoas RS)
kanoano.
canoense 2 adj.2g. 1 (relativo cid. de Lagoa da Canoa AL ou aos seus naturais
ou habitantes) lagoa-da-kanoa. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Lagoa da Canoa AL) lagoa-da-kanoano.
canola s.f. (bot.: variedade gentica da colza, Brassica napus) kolzo, oleonapo. leo de canola (cul.) kolza oleo.
cnon s.m. = cnone.
can [Esp.] s.m. (geol.) = canho (vale ou garganta).
cnone s.m. 1 (rel., ms.) kanono. 2 (regra a ser cumprida) kanono. 3 (fig.)
modelo.
canonicado s.m. = canonicato.
canonicato s.m. (conezia) kanonikeco.
canonicidade s.f. 1 (rel., ms.) kanoneco. 2 (rel., ms.) lakanoneco.
cannico adj. (rel., ms.) kanona. 2 (rel., ms.) lakanona.
canonisa s.f. kanonikino.
canonizar v. (rel.: inscrever na lista dos santos da Igreja Catlica) kanonizi,
kanonigi, enkanonigi, sanktuligi.
canopi s.m. = velame (superfcie).
Pgina 499
500
canopo 1 s.m. (tb. vaso canpico) (vaso em que os egpcios guardavam as

entranhas das mmias) kanopo.
Canopo 2 s.m. (astr.: estrela mais brilhante da constelao de Carina; Alpha
Carinae) Kanopo, Alfa Karena.
Canopus [Lat.] s.m. (astr.) = Canopo (estrela).
canoro adj. agrablege kantanta, agrablege melodia, kant: ave canora
kantobirdo.
Canossa (hist.: aldeia da Itlia onde o futuro imperador germnico Henrique 4
foi forado a retratar-se perante o papa Gregrio 7, em 1077) Kanoso. || ir a
Canossa (dito: humilhar-se diante daquele contra o qual se rebelou) humilii,
iri al Kanoso.
cansao s.m. laceco, lacio.
cansado adj. laca.
cansano s.m. (zool.) = gua-viva.
cansar v. lacigi: essa sua conversa est me cansando tiu via paroladao
lacigas min. cansar-se lacii: cansei-me de tanto esperar mi laciis
pro la longa atendado.
Cansas (geogr.) = Kansas.
Cansas City (geogr.) = Kansas City.
cansim s.m. (vento quente e seco que sopra do Sul, no Egito, na poca das
inundaes do rio Nilo) amsino.
Cant (geogr.: cid. do estado de Roraima) Kantao. Vd. cantaense (de Cant
RR).
Cantbria f. (geogr.: comunidade autnoma da Espanha) Kantabrio.
cntabros s.m. (indivduo dos cntabros) kantabro. cntabros (povo da
Cantbria) kantabroj.
cantada s.f. (bajulao) flato, kaolado.
cantadeira s.f. (zool.) = rangedeira (Anas querquedula).
cantador \\ s.m. 1 kantanto. 2 kantisto. 3 denuncinto, denuncanto. 4 denuncisto.
Pgina 500
501
cantaense \-en\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Cant RR ou aos seus naturais ou

habitantes) kantaa. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Cant RR)
kantaano.
Cantagalo (geogr.: cid. do estado do Rio de Janeiro) Kantagalo.
Cantal (geogr.: departamento da Frana) Kantalo.
cantalupo s.m. (bot.) = melo-cantalupo.
cantante adj. 1 kanta. 2 kantanta. s.m. 3 (infrm.) mono.
canto 1 s.m. (geogr.: diviso administrativa da Sua) kantono.
Canto 2 (geogr.: cid. da China, cap. da provincia de Guangdong) Kantono.
cantar v. 1 kanti: ela canta bonito i kantas bele. 2 kanti: ela canta pera i
kantas operon. 3 (celebrar em canto) prikanti n. 3 (em coro) kunkanti. 4
(falando-se do galo) krii: o galo canta no terreiro la koko krias en la korto. 5
(falando-se da cigarra, grilo) irpi. 6 (tentar obter algo com fim interesseiro)
kaoli. 7 (tb. cacarejar) (emitir a voz, falando-se de perdiz) krii, perdik-krii.
s.m. 7 kantado. 8 kantao. ao de cantar kantado. cantar tirolesa
jodli. cantar continuadamente kantadi. cantar em coro kunkanti.
cantar repetidamente kantadi. comear a cantar ekkanti, ekkanteti.
cantarela s.f. (bot.: cogumelo, antes de abrir, Cantharellus) kantarelo.
cantaria s.f. hakita tono.
canticar v. = cocoricar.
cantrida s.f. (zool.: besouro da famlia dos melodeos, Lytta vesicatoria)
kantarido.
cantride s.f. (zool.) = cantrida (Lytta vesicatoria).
cantarina s.f. = cantora. Vd. cantor.
cantris s.m. (zool.: inseto coleptero, tpico dos cantardeos, Cantharis)
kantaro.
cntaro s.m. kruo, verilo.
cantarolar v. kanteti, duon-kanti.
cantata s.f. (ms.) kantato.
cantatriz s.f. = cantora. Vd. cantor.
Pgina 501
502
cantvel adj. 1 (que pode ser cantado) kantebla. 2 (que merece ser cantado)
kantinda.
canteiro 1 s.m. 1 (artfice que trabalha em cantaria) tonisto, ton-hakisto. 2
marmoristo.
canteiro 2 s.m. (terreno preparado para plantas) bedo, kultivejo. canteiro
de agrio kresejo. canteiro de cogumelos fungejo. canteiro de
morangueiros fragbedo. canteiro de obras (local onde se constri uma
casa ou algo semelhante, ou onde se fazem trabalhos de reparao em ruas
etc.) konstruejo: proibido entrar no canteiro de obras malpermesite
eniri en la konstruejon.
cntico s.m. 1 religia kanto. 2 (ms.: canto religioso) kantiko. 3 himno. 4 kanto.
de cntico kanto: livro de cnticos kantolibro.
Cntico dos Cnticos (O) (bbl.: livro da Bblia) La Alta Kanto.
cantiga s.f. 1 kanzono, kanto, kanteto. 2 (ms.: pea musical para cantar)
kantao. cantiga de ninar (tb. acalanto, cano de ninar) lul-kanto, lulkanteto.
cantil 1 s.m. (pl.: cantis) 1 (certa ferramenta de carpintaria) sulk-rabotilo. 2
(certa ferramenta para lavrar a pedra) rabotilo.
cantil 2 s.m. (pl.: cantis) (vasilhame para levar gua) vojaoboteleto, lad-botelo.
cantilena s.f. 1 kanto. 2 kanteto. 3 (fam.: conversa, narrao ou discurso
montono, fastidioso, enfadonho) teda parolo, litanio (fig.). 4 lul-kanto. 5
(cano lrica e sentimental de ritmo montono) kantileno.
cantilver s.m. (eng.: armao que se projeta para fora, sustentada apenas em
uma das extremidades) kantilevro.
cantimplora s.f. sifono.
cantina s.f. 1 (lugar em que se vendem bebida, comida etc. nos acampamentos,
quartis etc.) kantino. 2 restoracio. 3 kazerna restoracio. 4 (local onde se pode
lanchar) lunejo.
cantineiro s.m. kantinisto.
canto 1 s.m. 1 angulo. 2 (lugar retirado) angulo, apartejo, ekstremao. 3 bordo,
rando.
canto 2 s.m. 1 (ms.) kanto. 2 (ms.) kantado. 3 (ms.: coisa que se canta)
kantao. 4 (ms.: a arte de cantar) kant-arto. 5 (ms.: forma de cantar salmos e
Pgina 502
503
outros cnticos religiosos) anto. 6 (a voz da perdiz) perdrik-krio, krio. arte

do canto kant-arto. canto coral (ms.) ora kantado, orao. canto
fnebre funebra kanto. canto gregoriano (ms.: o cantocho coordenado,
completado e fixado por So Gregrio 1, o Grande, no sc. 6) gregoria anto.
canto liso (ms.) = cantocho. canto religioso 1 (ms.: cntico) kantiko. 2
(ms.) = cantocho. canto religioso para agradecer a Deus danko-kanto.
canto sagrado religia kanto.
cantocho s.m. (pl.: cantoches) 1 (canto religioso) anto, liturgia kanto. 2 (tb.
canto liso, canto plano, canto religioso) (ms.: canto litrgico da Igreja
Catlica do Ocidente, essencialmente mondico, e cujo ritmo ou ausncia de
ritmo se baseia apenas na acentuao e nas divises do fraseado) plejnkanto,
anto. Vd. canto gregoriano.
cantonal adj.2g. (pl.: cantonais) (geogr.: relativo aos cantes suos) kantona.
cantoneira s.f. angul-breto.
cantoneiro s.m. voj-zorgisto.
cantonense adj.s.2g. = cantons.
cantons adj. (pl.: cantoneses) 1 (relativo a Canto ou aos seus naturais ou
habitantes) kantona. s.m. 2 (ling.: dialeto chins falado em Canto) kantona
lingvo.
cantor s.m. 1 kantisto, kantanto. 2 kanzonisto. 3 (ms., rel.: de igreja; chantre)
kantoro. 4 (fig.) poeto. cantora kantistino, kantantino.
cantoria s.f. 1 kantantaro. 2 kantado. 3 (pop.) koncertao.
cantorina s.f. = cantora. Vd. cantor.
canudo s.m. 1 tubo. 2 (de erva) almo. 3 (pop.) diplomo.
cnula s.f. 1 tubeto, kaneto. 2 (pequeno tubo adaptvel a instrumentos
cirrgicos) kanulo.
canutilho s.m. (fio de ouro ou de prata, enrolado em espiral muito apertado e
que serve para bordar) kantiljo.
Canuto (pren.masc.) Knuto.
canyon [Ing.] s.m. (geol.) = canho (vale ou garganta).
canzarro s.m. (pl.: canzarres) hundego.
canzil s.m. (pl.: canzarres) (zool.) = liblula.
Pgina 503
504
canzoada s.f. 1 hundaro. 2 (fig.) kanajlaro.

ca s.f. (pop.) mensogo.
co s.m. (pl.: ces; fem.: cadela) 1 (zool.: mamfero carnvoro da famlia dos
candeos, Canis familiaris; pl.: ces; fem.: cadela) hundo: ces ladram
hundoj bojas. 2 (arm.: pea de arma de fogo que provoca a percusso sobre a
cpsula, nas armas mais modernas) ano. 3 (fig.) malnoblegulo, bandito. co
bass vertago, melhundo. co bravo atakema hundo, mordema hundo:
cuidado! co bravo atentu! atakema hundo. co de caa ashundo. co de
estimao dorlot-hundo. co de fila 1 (co treinado para guardar
externamente uma casa) en-hundo. 2 dogo. co de guarda 1 (co treinado
para guardar externamente uma casa) en-hundo. 2 (co mantido no quintal)
kort-hundo. co de raa as-hundo. co dinamarqus dan-hundo. co feio
hundao. co fraldeiro dorlot-hundo. co grande de caa que descobre o
rastro da presa spur-hundo. co perdigueiro (zool.: raa de ces de origem
inglesa) halt-hundo, montro-hundo. co policial lup-hundo. de co (canino)
hunda. levar vida de co vivi hundan vivon, vivi malfacilegan vivon. tratar
algum como a um co konduti malafablege al iu. || co que ladra no
morde (prov.) bojanta hundo ne mordas. o co late, gane, uiva hundo bojas,
jelpas, hurlas. quem no tem co caa com gato (prov.) se forestas la suno,
sufias la luno.
Co (astr.: nome de duas constelaes: Co Maior e Co Menor) Hundo.
co-dgua s.m. (pl.: ces-dgua) 1 (zool.: tubaro) arko, skvalo, skilio. 2
(zool.: certo co de pelos longos e anelados) pudelo.
co-do-mar s.m. (pl.: ces-do-mar) (zool.) arko.
Co dos Baskervilles (O) (lit.: obra de A. Conan Doyle, traduzida para o
Esperanto por William Auld, ed. Sezonoj, 2010; ingl: The hound of the
Baskervilles) La ashundo de la Baskerviloj.
co-guaxinim s.m. (pl.: ces-guaxinins, ces-guaxinim) (zool.) = cachorroracum (Nyctereutes procyonoides).
caolho adj. 1 (cego de um olho) unu-okula. 2 (estrbico) straba. s.m. 3 unuokululo. 4 strabulo.
caolino s.m. (min.) = caulim.
Co Maior (astr.: constelao do hemisfrio sul; lat.: Canis Major, Canis
Majoris; abrev.: CMa) Granda Hundo. Vd. Srius.
Pgina 504
505
co-mapuche s.m. (pl.: ces-mapuches)

(Nyctereutes procyonoides).
(zool.)
cachorro-racum
Co Menor (astr.: constelao do hemisfrio norte; lat.: Canis Minor, Canis

Minoris; abrev.: CMi) Malgranda Hundo. Vd. Prcion.
co-racum s.m. (pl.: ces-racuns, ces-racum) (zool.) = cachorro-racum
(Nyctereutes procyonoides).
caos s.m. 1 (confuso de todos os elementos, antes de se formar o mundo) aoso.
2 (fig.: grande desordem, confuso) aoso.
catico adj. aosa.
cozinho s.m. (dim. de co; pl.: cezinhos; fem.: cadelinhas) 1 (zool.: co
pequeno) hundeto: cezinhos ronronam hundetoj ronronas. 2 (zool.: filhote
de co) hundido: cezinhos ronronam hundidoj ronronas.
cozito s.m. (dim. de co; pl.: cezitos; fem.: cadelinha) 1 (zool.) hundeto:
cezitos ronronam hundetoj ronronas. 2 (zool.: filhote de co) hundido:
cezitos ronronam hundetoj ronronas.
Cap (astr.) abrev. de Capricrnio.
cap. abrev. de 1 captulo. 2 capito. 3 capital.
Cap. abrev. de capital.
capa 1 s.f. 1 mantelo. 2 kovrilo. 3 palto. 4 (envoltrio) envolvao, envolvilo,
kovrilo. 5 tegilo. 6 (de livro) kovrilo. capa de asperges (tb. pluvial) (rel.)
pluvialo. capa de borracha kauka mantelo. capa de cadeira se-tego.
capa de oznio (eco., geof.) = camada de oznio.
capa 2 (tb. c) s.m. (dcima letra do alfabeto grego, , ) kapo, kapa.
capacete \\ s.m. 1 (elmo, casco, morrio) kasko. 2 (parte do escafandro que
cobre a cabea) kapujo. capacete com crista (tb. morrio) kresto-kasko.
capacete de ferro (ou de ao) fer-kaskedo. capacete de ponteira (tb.
pickelhaube) (capacete de ferro ou couro, com aguilho no alto) pint-kasko.
capacete de sol (tb. chapu de safri) (capacete leve de cortia ou
semelhantes, usado nos pases quentes, contra o sol) sun-kasko. que porta
capacete kasko-porta.
capacho s.m. 1 mato, plekta-tapio. 2 (fig.) servutulao.
Pgina 505
506
capacidade s.f. 1 kapablo. 2 kapableco. 3 enhaveco, entenebleco, interna

amplekso. 4 tageco. 5 (fs., el.) kapacito. 6 (pessoa muito capaz) kapablegulo.
capacidade calorfica (fs., qum.: grandeza fsico-qumica) varmkapacito, varmo-kapacito. capacidade de iniciativa iniciatemo, iniciatkapablo. capacidade evolutiva evolui-povo.
capacitncia s.f. (fs., el.: grandeza fsica) elektra kapacito, kapacitanco.
capacitar v. konvinki, kredigi. capacitar-se konvinkii, ekkredi.
capacitor s.m. (fs., el.) kondensatoro.
capado adj. 1 kastrita. s.m. 2 (frango capado que se engorda para com-lo)
kapono. 3 (fig.) kapono, kastrito.
capdoce s.2g. = capadcio.
Capadcia f. (hist.: antiga provncia romana, na parte oriental da sia Menor)
Kapadocio.
capadcico s.m. = capadcio.
capadcio s.m. 1 (o natural ou habitante da Capadcia) kapadociano. 2
trompulo. 3 arlatano. 4 fanfaronulo.
capdoco s.m. = capadcio.
Capanema (geogr.: cid. do estado do Par) Kapanemo. Vd. capanemense
(de Capanema PA).
capanemense adj.2g. 1 (relativo cid. de Capanema PA ou aos seus naturais
ou habitantes) kapanema. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Capanema
PA) kapanemano.
capanga s.f. 1 traultra monsaketo. s.2g. 2 bravaa defendanto.
capo 1 s.m. (pl.: capes) (frango castrado que se engorda para com-lo)
kapono.
capo 2 s.m. (pl.: capes) (bosque) arbaro, arbareto.
capo-altense adj.2g. (pl.: capo-altenses) 1 (relativo cid. de Capo Alto
SC ou aos seus naturais ou habitantes) kapan-alta. s.2g. 2 (o natural ou
habitante da cid. de Capo Alto SC) kapan-altano.
Capo Alto (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Kapan-Alto. Vd. capoaltense (de Capo Alto SC).
capar v. kastri.
Pgina 506
507
Capara (serra do) (geogr.: serra entre os Estados de Minas Gerais e Esprito
Santo) Kaparaoo.
caparidceas s.f.pl. (bot.: famlia de plantas que inclui a alcaparra) kaporacoj.
caparro s.m. (zool.) = barrigudo (designao comum).
caparu s.m. (zool.) = barrigudo (designao comum).
capataz s.m. efo, laborestro, estro (de laboristoj), submastro.
capatazia s.f. 1 laboristestreco. 2 laboristaro.
capaz adj.2g. 1 kapabla. 2 vasta. 3 taga. 4 lerta. 5 honesta. ser capaz de
kapabli.
capcioso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 artifika, insida. 2 trompema.
capear v. 1 (revestir com capa) tegi. 2 (mar.: navegar com o mnimo de velas,
em mau tempo) kapei.
capeba s.f. (bot.) = mtico.
capela 1 s.f. 1 (rel.) preejeto, kapelo. 2 flor-krono. 3 (ms., rel.) preeja oro. 4
(ms.: conjunto de msicos de uma determinada instituio) muzikistaro,
ludistaro. a capela (ms.) senakompane: cantar a capela kanti
senakompane.
Capela 2 (astr.: estrela da constelao do Cocheiro) Kaprino, Alfa Koera.
Capela 3 (geogr.: cid. do estado de Sergipe) Kapelo.
Capela 4 (geogr.: cid. do estado de Alagoas) Kapelo. Vd. capelense (de
Capela AL).
capel s.f. fem. de capelo.
Capela de Santana (geogr.: cid. do estado do Rio Grande do Sul) Kapela-deSantano. Vd. capelense (de Capela de Santana RS).
capelo s.m. (pl.: capeles; fem.: capel) 1 (rel.) kapelano, kapel-mastro. 2
milita pastro, pastr-oficiro. 3 kapel-pastro.
capelense 1 adj.2g. 1 (relativo cid. de Capela AL ou aos seus naturais ou
habitantes) kapela. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Capela AL)
kapelano.
Pgina 507
508
capelense 2 adj.2g. 1 (relativo cid. de Capela de Santana RS ou aos seus

naturais ou habitantes) kapela-de-santana. s.2g. 2 (o natural ou habitante da
cid. de Capela de Santana RS) kapela-de-santanano.
Capella [Lat.] (astr.) = Capela (estrela).
capelo s.m. 1 (capuz de frade) mona-kapuo. 2 (rel.) bireto.
capenga adj.2g. 1 lama. s.2g. 2 lamulo.
caperioba s.f. (bot.) = erva-de-santa-maria (Chenopodium ambrosioides).
Capeto (hist.: cognome de Hugo I, rei da Frana, 938996) Kapeto. Vd.
capetos.
capetngeos s.m.pl. = capetos.
capetos s.m.pl. (hist.: terceira gerao dos reis da Frana, iniciada por Hugo 1
Capeto) kapetidoj.
cap. frag. abrev. de capito-de-fragata.
Capi (geogr.: cid. do estado de Alagoas) Kapiao.
capiau s.m. (bras., fem.: capioa) kampulo, kamparano.
Capibaribe (rio) (geogr.) = rio Capiberibe.
Capiberibe (rio) (geogr.: rio que banha o Recife) Kapiberibo.
capilar adj.2g. 1 (fs., anat.) kapilara. 2 (relativo ao cabelo) hara. 3 (da
espessura do cabelo) hardika. s.m. 4 (tb. tubo capilar) (fs.: tubo,
comumente de vidro, de dimetro muito pequeno) kapilaro. 5 (tb. vaso
capilar) (anat.: vaso, de minsculas dimenses, que liga a circulao
arterial venosa) kapilaro.
capilaridade s.f. (fs.: influncia da tenso superficial no comportamento de
lquidos em tubos capilares ou num meio poroso) kapilareco.
capim 1 s.m. 1 (bot.) brutar-herbo, greso. 2 (infrm.) mono.
Capim 2 (rio) (geogr.: rio que banha Belm do Par) Kapino.
capim-alpiste s.m. (bot.) = alpiste (Phalaris canariensis).
capim-amarelo s.m. (bot.: planta cespitosa da famlia das gramneas, Phalaris
arundinacea) falarido, arunda falarido.
capim-bermuda s.m. (pl.: capins-bermudas, capins-bermuda) (bot.) =
cinodonte.
Pgina 508
509
Capim Branco (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Kapin-Branko. Vd.

capim-branquense (de Capim Branco MG).
capim-branquense adj.2g. (pl.: capim-branquenses) 1 (relativo cid. de
Capim Branco MG ou aos seus naturais ou habitantes) kapin-branka. s.2g. 2
(o natural ou habitante da cid. de Capim Branco MG) kapin-brankano.
capim-de-cheiro s.m. (pl.: capins-de-cheiro) (bot.: planta da famlia das
gramneas, Cymbopogon nardus) citronelo.
capim-limo s.m. (pl.: capins-limes, capins-limo) (bot.: erva da famlia das
gramneas, Andropogon schoenanthus) andropogono.
capim-p-de-galinha s.m. (pl.: capins-p-de-galinha,
galinha) (bot.) = dctile (Dactylis glomerata).
capins-ps-de-
capinar v. senherbigi, sarki.

capinha s.f. 1 malgranda mantelo. 2 (de toureiro) incito-tuko. 3 (toureiro
auxiliar) incitisto, staranta bov-ludisto, staranta toreadoro.
capinzal
s.m. (pl.: capinzais) 1 brutar-herbejo. 2 senkulturejo.
Capinzal 2 (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Kapinzalo. Vd.

capinzalense (de Capinzal SC).
capinzalense adj.2g. 1 (relativo cid. de Capinzal SC ou aos seus naturais ou
habitantes) kapinzala. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Capinzal SC)
kapinzalano.
capioa \\ s.f. (bras., fem. de capiau) kampulino, kamparanino.
capit s.f. (zool.) = cardeal (designao comum).
capitao s.f. (pl.: capitaes) (imposto pago por cabea) kap-imposto.
capital adj.2g. (pl.: capitais) 1 efa, gravega, esenca. 2 (mortal, fatal) morta,
morto-: pena capital mortopuno, morta puno. s.f. 3 (abrev.: cap., Cap.)
(principal cidade de um pas, estado, provncia etc., onde fica concentrada a
alta administrao) efurbo. 4 (letra maiscula) majusklo, granda litero. s.m. 5
(econ.) kapitalo. 6 (infrm.) mono, rieco. renda de capital (econ.)
interezo.
capitalismo s.m. (econ.) kapitalismo. capitalismo de Estado (econ.:
envolvimento direto do Estado nos setores produtivos e de servios)
tatkapitalismo. representantes do capitalismo (tb. capitalistas)
financistaro.
Pgina 509
510
capitalista s.2g. kapitalisto. capitalistas (representantes do capitalismo)

financistaro.
capitalizao s.f. (ao de capitalizar) kapitaligo.
capitalizar v. 1 kapitaligi. 2 (fig.) monamasigi.
capitanear v. komandi, estri.
capitania s.f. 1 (posto de capito) kapitaneco. 2 (diviso territorial) kolonia
teritorio, kapitanujo, kapitanlando.
capitnia s.f. (mar.: nau em que ia o comandante de uma esquadra) estroipo,
admiralipo.
capito s.m. 1 (abrev.: cap.) (mar., mil.) kapitano. 2 ipestro. 3 militestro. 4
(desp.) kapitano. capito de corveta (mar.) korvet-kapitano. capito de
fragata s.m. (mar.; abrev.: cap. frag.) fregat-kapitano. capito de longo
curso (mar.: o capito de navio de grande porte que percorre longas
distncias) alta-mara ipestro. capito de mar e guerra s.m. 1 (mar.) ipkapitano. 2 (mar.) vesel-kapitano.
capito-tenente s.m. (pl.: capites-tenentes) (mar.; abrev.: cap.-ten.) veselletenanto.
capitato s.m. (anat.) red. de osso capitato.
capitel s.m. (pl.: capitis) 1 (arq.: parte superior, geralmente ornamentada, de
pilar, pilastra ou similar) kapitelo. 2 (pequena capela) kapeleto.
Capitolino (monte) (hist., geogr.) = monte Capitlio.
capitlio 1 s.m. (arq.: edificao majestosa, geralmente sede administrativa ou
poltica de aglomerado urbano) kapitolo: o Capitlio de Washington la
Kapitolo de Vaingtono.
Capitlio 2 (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Kapitolo.
Capitlio (monte) (hist., geogr.: uma das sete colinas de Roma) Kapitolo.
capitoso adj. 1 grand-kapa. 2 obstina. 3 (diz-se de vinho) ebriiga.
capitulao s.f. 1 (mil.: rendio) kapitulaco. 2 (qualificao) kvalifiko.
capitular 1 v. 1 (dispor em captulos) arani laapitre. 2 (qualificar) kvalifiki. 3
ordigi. 4 (mil.: render-se, entregar-se, depor as armas) kapitulaci: os sitiados
capitularam depois de quatro meses la sieitoj kapitulacis post kvar
monatoj. 5 (fig.) cedi..
Pgina 510
511
capitular 2 adj.2g. 1 (rel.: relativo a cabido) kanonikara. 2 kanonika.

captulo s.m. 1 (diviso de livro, cdigo, tratado etc.: abrev.: c., cap.) apitro. 2
(rel.: assembleia de eclesisticos) kanonikaro, kapitulo. 3 kongregacio. 4 (lugar
onde se rene essa assembleia; casa capitular) kanonika domo, kanonikejo,
kanonikarejo. 5 (fig.) temo, afero. 6 1 (bot.: tipo de inflorescncia constitudo
por pequenas flores ssseis inseridas sobre um receptculo nico, caracterstico
da famlia das compostas) kapitulo. 7 (qualquer assembleia de ordens religiosas
ou militares) kapitulo.
capivara s.f. (zool.: grande roedor semiaqutico, nico da famlia dos
hidroquerdeos, Hydrochoerus hydrochoeris) kapibaro.
Capivari (rio) (geogr.: rio do estado do Paran) Kapivario.
Capivari de Baixo (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Kapivari-deBajo. Vd. capivariense (de Capivari de Baixo SC).
capivariense adj.2g. 1 (relativo cid. de Capivari de Baixo SC ou aos seus
naturais ou habitantes) kapivari-de-baja. s.2g. 2 (o natural ou habitante da
cid. de Capivari de Baixo SC) kapivari-de-bajano.
capixaba adj.2g. 1 (tb. esprito-santense, vitoriense) (relativo cid. de
Vitria ES ou aos seus naturais ou habitantes) vitorja. 2 = esprito-santense
(do Estado). s.2g. 3 (tb. esprito-santense, vitoriense) (o natural ou
habitante da cid. de Vitria ES) vitorjano. 4 = esprito-santense (do
Estado).
capixabinha s.m. (zool.) = idiamim.
capnoide \i\ s.m. (bot.) = fel-da-terra (Fumaria officinalis).
cap s.m. (autom.: cobertura ou proteo de motor de veculo de combusto
interna) kapoto.
capoeira 1 s.f. (casinha ou gaiola grande para abrigar aves) kokejo, birdotenejo.
capoeira 2 s.f. (mata) arbetaro.
capoeira 3 s.f. 1 (arte marcial introduzida no Brasil pelos negros) kapoejro*,
kapoero* (evi). 2 = capoeirista.
Capoeira 4 (geogr.: cachoeira do estado do Par) Kapoejro.
capoeirista s.2g. (praticante de capoeira) kapoejristo, kapoeristo (evi).
caponnire [Fr.] s.f. (mil.: esconderijo nos fossos das fortalezas ou nos ngulos
da via principal) kaponiero.
Pgina 511
512
capoque s.m. = sumama (paina).

caporal s.m. (pl.: caporais) 1 (mil.) kaporalo. 2 (mil.) subletenanto.
capororoca-picante s.f. (pl.: capororocas-picantes) (bot.) = casca-de-anta
(Drymis winteri).
capot [Fr.] s.m. (autom.) = cap.
capota s.f. 1 kovrilo. 2 (vest.) virina kapuo. 3 (autom.) tegmento.
capotar v. (falando-se de veculo) renversii.
capote s.m. 1 (vest.: capa comprida e larga, com capuz) kapoto, kapumantelo. 2
(vest.: capa com capuz, esportiva ou para resguardar do vento e da chuva)
anorako. 3 (vest.) soldata surtuto. 4 (zool.) = galinha-dangola.
cappuccino \caputchno\ [It.] s.m. (cul.: bebida de origem italiana, composta de
caf, leite e creme) kapuino.
caprato s.m. (qum.: sal ou ster de cido cprico) kaprato.
caprolo s.m. (zool.) = bex (Capra ibex).
Capri (geogr.: ilha da Itlia, no golfo de Npoles) Kapreo.
caprichar v. 1 kaprici, obstini. 2 zorge fari. caprichar em fazer plej zorge
fari.
capricho s.m. 1 (fantasia, impertinncia) kaprico. 2 (ms.) kaprio. 3 (apuro,
esmero) zorgo, zorgemo. com capricho zorgeme: fazer suas tarefas
com capricho zorgeme fari siajn taskojn. ter caprichos kaprici.
caprichoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 (que age por capricho, que volvel ou
inconstante) kaprica. 2 kapricema. 3 tro anema. 4 stranga. 5 fantazia. 6
zorgema. s.m. 7 (aquele qu age por capricho) kapriculo.
caprichosamente 1 kaprice. 2 zorgeme.
capricorniano s.m. (astrl.: pessoa que nasceu sob o signo de Capricrnio)
kaprikornano, kaprikornulo.
Capricrnio 1 (astr.: constelao do hemisfrio sul; lat.: Capricornus,
Capricorni; abrev.: Cap) Kaprikorno, Kaprokorno. Vd. Trpico de
Capricrnio. 2 (astrl.: dcimo signo do zodaco, de 22 de dezembro a 19 de
janeiro) Kaprikorno. Vd. capricorniano. nascer no (ou sob o) signo de
Capricrnio naskii sub signo de Capricrnio. ser do signo de Cncer esti
de signo Capricrnio.
Pgina 512
513
caprifoliceas s.f.pl. (bot.: famlia da ordem das dipsacales) kaprifoliacoj.

Caprifolium [Lat.] s.f. (bot.: designao comum s plantas do gnero
Caprifolium, da famlia das caprifoliceas, atualmente includas no gnero
Lonicera) kaprifolio. Vd. loncera.
caprino adj. 1 (relativo cabra) kaprina. 2 (relativo aos caprinos) kapra.
caprinos s.m.pl. (zool.: subfamlia de mamferos artiodtilos bovdeos)
kaproj.
capronato s.m. (qum.: sal do cido caprnico) kapronato.
capsela s.f. (bot.: designao comum s plantas do gnero Capsella) kapselo.
cpsico s.m. 1 (bot.: designao comum s plantas do gnero Capsicum, da
famlia das solanceas, que inclui os pimentes e as pimentas) kapsiko. 2 (bot.:
fruto dessa planta) kapsiko.
cpsula s.f. (t.s.) kapsulo.
captar v. 1 kapti. 2 ellogi, artifike akiri. 3 (guas) tubkonduki.
captvel adj. kaptebla.
cap.-ten. abrev. de capito-tenente.
captor \\ s.m. kaptinto.
captura s.f. 1 (ao de capturar) kapto, kaptado, ekkapto. 2 aresto. 3 (coisa
capturada) kaptao.
capturar v. 1 kapti. 2 aresti. 3 (mar.: fazer o corso) kaperi.
capturvel adj.2g. (pl.: capturveis) kaptebla.
capuaba s.f. = cabana.
Capuba (geogr.: cabo no Esprito Santos) Kapubo.
Cpua (geogr.: cid. da Itlia, s margens do rio Volturno) Kapuo.
Capuba (geogr.: cabo no Estado do Esprito Santos) Kapubo.
capucha s.f. (vest.) virina kapuo.
capuchar v. (cobrir com capuz) kapui.
capuchinha s.f. 1 (tb. agrio-da-ndia, agrio-do-mxico, agrio-do-peru,
capuchinha-grande, chagas, chagueira, cocleria-dos-jardins, flor-dechagas, flor-de-sangue, mastruo, mastruo-do-peru, sapatinho-dodiabo, sete-chagas) (bot.: planta, Tropaelum majus, da famlia das
Pgina 513
514
tropeolceas) granda tropeolo, tropeolo. 2 (bot.) = barba-de-barata

(Caesalpinia pulcherrima).
capuchinha-grande s.f. (pl.: capuchinhas-grandes) (bot.) = capuchinha
(Tropaeolum majus).
capuchinho s.m. (religioso pertencente a certa ordem franciscana reformada)
kapuceno.
capuchino s.m. (cul.) = cappuccino.
capucho s.m. 1 franciskano. 2 = capuchinho.
capulho s.m. 1 (bot.: invlucro da flor) kapsulo. 2 (bot.: cpsula dentro da qual
se forma o algodo) kapsulo.
capuz s.m. 1 (vest.) kapuo. 2 baliko. capuz do clitris (anat.) klitora
kapuo, klitora prepucio. cobrir com capuz (capuchar) kapui.
caque s.m. (bot.) = caqui (fruto).
caquemono s.m. (pea decorativa japonesa) kakemono.
caqutico adj. (med.: relativo a caquexia) kaeksia.
caquexia s.f. 1 (med.: estado de desnutrio profunda) kakekto, kaeksio. 2
(abatimento senil) kakekto, kaeksio.
caqui 1 s.m. 1 (bot.: fruto do caquizeiro) persimon-bero, persimon-frukto. 2
(bot.) = caquizeiro (Diospyros kaki).
caqui 2 adj.2g.s.m. = cqui (cor, tecido).
cqui 1 adj.2g. 1 (de cor marrom, de tom amarelado e opaco) kakia. s.m. 2 (cor
marrom, de tom amarelado e opaco) kakia koloro. 3 (txt.: tecido dessa cor)
kakio.
cqui2 s.m. 1 (bot., bras.) = caqui (fruto). 2 (bot., bras.) = caquizeiro
(Diospyros kaki).
caqui-americano s.m. (pl.: caquis-americanos) (bot.: rvore da famlia das
ebenceas, Diospyros virginiana) persimono, virginia diospiro.
caquizeiro s.m. (bot.: rvore da famlia das ebenceas, Diospyros kaki)
kakinoko, kakinoko-diospiro, persimono, japania persimono.
Car (astr.) abrev. de Quilha.
cara 1 s.f. 1 (rosto) vizao. 2 (semblante) mieno. 3 (fig.) aspekto. s.m. 4
(sujeito, indivduo) ulo, knabo. Obs.: ulo geralmente d uma ideia
Pgina 514
515
depreciativa. cara a cara vizao kontra vizao, vidalvide. cara plida

(forma como os ndios norte-americanos supostamente tratavam os europeus)
blankhatulo. estar com cara de mieni kiel: estar com cara de doente
mieni kiel malsanulo. ter cara de mieni kiel: ter cara de doente mieni kiel
malsanulo.
cara 2 s.f. (bot.: designao comum s algas do gnero-tipo Chara, da famlia
das carceas) karao. Vd. car.
car s.m. 1 (bot.: designao comum a vrias trepadeiras do gnero Dioscorea)
dioskoreo. 2 (bot.) = inhame-da-china (Dioscorea batatas).
carab s.m. (mbar-amarelo, scino) sukceno.
carabdeos s.m.pl. (zool.) karabedoj.
carabina s.f. karabeno. carabina de presso (tb. espingarda de
chumbinho, espingarda de presso) aer-pafilo.
carabineiro s.m. karabenisto.
car-branco s.m. (pl.: cars-brancos) (bot.) = car-inhame (Dioscorea
alata).
caraca s.f. (mar.) = carraca.
caraa s.f. 1 vizaego, vizaao. 2 masko. s.m. 3 (boi, cavalo) frunt-makulito.
caracal s.m. (pl.: caracais) (zool.: mamfero da famlia dos feldeos, Felis
caracal) karakalo.
Caracala (hist.: imperador romano, 188217) Karakalo.
caracar s.m. (zool.: ave falconiforme da famlia dos falcondeos, Caracara
plancus) karakaro.
Caracara (geogr.: cid. do estado de Roraima) Karakaraio. Vd. caracaraiense
(de Caracara RR).
caracaraiense \a-i\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Caracara RR ou aos seus
naturais ou habitantes) karakaraia. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Caracara RR) karakaraiano.
Caracas n. (geogr.: cid. e cap. da Venezuela) Karakaso, Karako.
Carachi (geogr.: cid. e cap. do Paquisto) Karaio.
caracol s.m. (pl.: caracis) 1 (zool.) konklimako, heliko. 2 (de cabelo) buklo. 3
(caminho ou escada em hlice) spiralo.
Pgina 515
516
caracolar v. (hip.: falando-se de cavalos, fazer curvetas) karakoli.

Caracrum (geogr.: cordilheira do Centro da sia) Karakorumo.
caractere s.m. (inf.: letra do alfabeto, algarismo, sinal de pontuao ou smbolo
de qualquer natureza que pode ser introduzido em um computador pelo teclado
ou por outro dispositivo de entrada, assim como exibido na tela ou em outro
dispositivo de sada) karaktro. caracteres (pl. de carter) Vd. carter.
caracterstica s.f. 1 karakterizao, distingilo, karakteriza signo, karakteriza trajto,
distinga trajto. 2 aspekto. 3 (mat.: a parte inteira de um logaritmo)
karakteristiko. Vd. mantissa.
caracterstico adj. 1 karakteriza, karakterizanta. 2 (de carter) karaktera. s.m.
3 karakterizao. condio caracterstica karakterao, karaktera trajto.
qualidade caracterstica karaktereco.
caracterizao s.f. (pl.: caracterizaes) (ao de caracterizar) karakterizado.
caracterizar v. karakterizi.
caracterologia s.f. (estudo do carter e da personalidade) karakterologio.
caracul s.m. 1 (zool.: certa raa de ovinos da sia central, de pelo marrom
encaracolado) karakulo. 2 (a pele curtida, macia e ondulada, desse animal
morto, com mais de cinco dias) karakulao. Vd. astrac.
car-da-costa s.m. (bot.) = inhame (Colocasia esculenta).
car-da-guin s.m. (bot.) = car-inhame (Dioscorea alata).
car-de-angola s.m. (bot.) = car-inhame (Dioscorea alata).
cara-de-pau s.2g. 1 = caradura. 2 = carranca (figura).
caradrideos s.m.pl. (zool.: famlia de aves caradriiformes, Charadriidae)
karadriedoj.
caradriiformes s.m.pl. (zool.: ordem de aves cosmopolitas, na maioria praianas,
marinhas ou de gua doce, que inclui as gaivotas, as baturas, os maaricos e
os trinta-ris, entre outras, Charadriiforme) karadrioformaj.
cardrio s.m. (zool.: designao comum s aves do gnero Charadrius, da
famlia dos caradrideos, vulgarmente conhecidas como maaricos ou baturas)
karadrio.
caradura s.f. 1 senhonteco. s.2g. 2 senhontulo, cinikulo. adj. 3 senhonta.
Pgina 516
517
caragana s.f. (bot.: designao comum s plantas do gnero Caragana, da

famlia das leguminosas) karagano.
Caragu (geogr.: outra denominao da cid. de Caraguatatuba SP) Karagvao,
Karagvatatubo. Vd. Caraguatatuba, caraguatatubense.
Caraguatatuba (tb. Caragu) (geogr.: cid. do estado de So Paulo)
Karagvatatubo, Karagvao. Vd. caraguatatubense.
caraguatatubense adj.2g. 1 (relativo cid. de Caraguatatuba SP ou aos seus
naturais ou habitantes) karagvatatuba, karagvaa. s.2g. 2 (o natural ou
habitante da cid. de Caraguatatuba SP) karagvatatubano, karagvaano.
caraba adj.s.2g.s.m. = caribe. carabas s.m.pl. (etnl.) = caribas.
Carabas (mar das) (geogr.) = mar das Antilhas.
car-inhame s.m. (pl.: cars-inhames, cars-inhame) (bot.: car nativo de
regies tropicais da sia, Dioscorea alata) ignamo.
Carajs (geogr.: serra no Par) Karaao.
caralho s.f. (vulg.) = pnis.
caramancho s.m. (pl.: caramanches) (latada) labo.
caramanhola s.f. (pequena garrafa de gua que ciclistas levam junto bicicleta)
boteleto, akvo-boteleto, botelo.
carambola s.f. 1 (bot.: fruto da caramboleira) averoo. 2 (bot.) = caramboleira.
3 (coliso) karambolo. 4 (lud.: no jogo de bilhar, manobra em que se faz uma
bola atingir duas outras com uma s tacada) karambolo. fazer carambola
(lud.: no jogo de bilhar, atingir duas bolas com uma s tacada) karamboli.
carambolar v. 1 (colidir) karamboli. 2 (lud.: no jogo de bilhar, atingir duas
bolas com uma s tacada) karamboli.
caramboleira s.f. (bot.: rvore da famlia das oxalidceas, Averrhoa
carambola) averoujo, averoarbo.
caramelizar v. (cul.: transformar em caramelo) karameligi. caramelizarse (cul.: transformar-se em caramelo) karamelii.
caramelo s.m. s.m. (cul.: calda de acar queimado usado na confeco de
doces e pudins) karamelo, rostsukero. bombom de caramelo e leite (cul.)
karamelbombono.
caramingu s.m. mono. caramingus mono.
Pgina 517
518
caramujo s.m. (zool.) heliko.

carancho s.m. (zool.) = caracar (Caracara plancus).
caranga s.f. (bras., infrm.) = carango (automvel).
carango s.m. 1 (zool.) = chato (Phthirus pubis). 2 (tb. caranga) (bras., infrm.:
qualquer automvel) ato, atomobilo.
caranguejo 1 s.m. (zool.) krabo, kankro.
Caranguejo 2 1 (astr.) = Cncer. 2 (astrl.) = Cncer.
caranguejo-baioneta s.m. (zool.) = lmulo (designao comum).
caranguejo-ermito s.m. (pl.: caranguejos-ermites (-os,
caranguejos-ermito) (zool.) = ermito (designao comum).
es),
caranguejo-ferradura s.m. (zool.) = lmulo (designao comum).

caranguejola s.f. 1 (zool.) krabego. 2 balustradao. 3 (fig.) malfirma afero. 4
veturilao.
caranguejo-real s.m. (pl.: caranguejos-reais) (zool.) = lmulo (designao
comum).
caro s.m. (pl.: cares) 1 vizaego, vizaao. 2 admono, riproo.
caraoqu s.m. (ms.: tipo de espetculo no qual qualquer pessoa pode cantar ao
microfone, acompanhada pelos msicos da casa ou por fundos instrumentais j
gravados) karaokeo.
carapaa s.f. 1 (zool.: escudo quitinoso ou sseo que protege o dorso de diversos
animais, como as tartarugas, tatus e caranguejos) karapaco, kiraso. 2
(cobertura rija usada para proteo) karapaco, kiraso.
carapan s.m. (zool.) = mosquito (designao comum).
carapan s.m. (zool.) = mosquito (designao comum).
carapau s.m. 1 (zool.) dorn-fieto. 2 (pop.) malgrasegulo.
carapeta \\ s.f. (lud.) turn-ludileto.
carapeto s.m. (pl.: carapetes) mensogego, mensog-rakonto.
Carapicuba (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Karapikuibo. Vd.
carapicuibano.
Pgina 518
519
carapicuibano \u-i\ adj. 1 (relativo cid. de Carapicuba SP ou aos seus

naturais ou habitantes) karapikuiba. s.m. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Carapicuba SP) karapikuibano.
carapina s.m. (zool.) = pica-pau (designao comum).
carapinha s.f. forte krispa hararo.
carapira s.f. (zool.) = tesouro (Fregata magnificens).
carap s.m. (zool.) = poraqu (Electrophorus electricus).
carapua s.f. konusa apo, kufo. || a aluso serviu-lhe de carapua la aludo
lin koncernis.
carapulo s.m. (bot.) = cpula (espcie de clice).
caraquenho s.m. (o natural ou habitante de Caracas) karakasano.
carar s.m. (zool.) = biguatinga (Anhinga anhinga).
cararapir s.f. (zool.) = tesouro (Fregata magnificens).
carssio s.m. 1 (zool.: designao comum aos peixes do gnero Carassius, da
famlia dos ciprindeos) karaso. 2 (zool.: peixe da famlia das carpas, Carassius
vulgaris) karaso.
carat s.m. (desp.: arte marcial de origem japonesa) karateo.
carateca s.2g. (desp.: pessoa que luta carat) karateano, karateisto.
carter s.m. (pl.: caracteres) 1 signo. 2 (de algum) karaktero, ecaro, morala
trajtaro. 3 (tip.) preslitero. caracteres pl. de carter. carter especial
esenco. de baixo carter fia. de carter karaktera, karakter-hava. em
carter particular private. que apresentam caracteres vrios (falandose de dois ou mais indivduos) divers-karakteraj. sem carter senkaraktera.
ter um bom (ou mau) carter havi bonan (ou malbonan) karakteron: ela
tem um bom carter, mas ele um mau-carter i havas bonan
karakteron, sed li estas maliculo. Vd. mau-carter.
Caratinga (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Karatingo. Vd.
caratinguense.
caratinguense adj.2g. 1 (relativo cid. de Caratinga MG ou aos seus naturais
ou habitantes) karatinga. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Caratinga
MG) karatingano.
caratonha s.f. mienao.
Pgina 519
520
caravana s.f. (grupo de pessoas que viajam juntas) karavano.

caravanar s.m. (hospedagem para caravanas, especialmente no Oriente
Mdio) karavanejo.
caravanarai s.m. = caravanar (hospedagem).
caravaneiro s.m. (condutor ou chefe de caravanas) karavanisto.
caravela s.f. 1 (mar.: embarcao de pequeno calado, de velas latinas, muito
utilizada nos sc. 15 e 16 pelos portugueses e espanhis nas viagens de
descobrimento) karavelo. 2 (lud.) = cata-vento (brinquedo). 3 (zool.) =
gua-viva.
Caravelas (geogr.: cid. do Estato da Bahia) Karavelo.
caraxixu s.m. (bot.) = erva-moura (Solanum nigrum).
caraza s.m. (bot.) = urucum (Bixa orellana).
carazinhense adj.2g. 1 (relativo cid. de Carazinho RS ou aos seus naturais ou
habitantes) karazinja. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Carazinho RS)
karazinjano.
Carazinho (geogr.: cid. do estado do Rio Grande do Sul) Karazinjo. Vd.
carazinhense (de Carazinho RS).
carbaminato s.m. (qum.: sal do cido carbmico) karbaminato.
carbazol s.m. (qum.: composto cclico branco, fracamente bsico, que ocorre
no antraceno bruto e constitui matria que d origem a vrios corantes)
karbazolo.
carbeno s.m. (qum.) = metileno.
carbeto s.m. (qum.) = carbureto.
carbil s.m. (qum.: radical NC) karbilo.
carbilamina s.f. (qum.) karbilamino.
carbinol s.m. (qum.: qualquer lcool aromtico ou gorduroso, formado pela
substituio de hidrognio por um, dois ou trs grupos de hidrocarbonetos no
radical metilo) karbinolo.
carbo- el.comp. (qum.: indica a presena de carbono) karbo/, karbon/.
carboidrato s.m. (bioq.) karbonhidrato.
carbol s.m. (qum.: fenol, composto derivado do benzeno) fenolo, karbolo.
Pgina 520
521
carblico adj. (qum.) karbola: cido carblico karbola acido.

carbolneo s.m. (qum.: leo de carvo de pedra com betume escuro) karbolineo.
carbon- el.comp. (qum.: indica a presena de carbono) karbo/, karbon/.
carbonado s.m. (min.: diamante negro usado na perfurao de rochas)
karbonado.
carbonrio s.m. (adepto do carbonarismo) karbonaro.
carbonarismo s.m. (doutrina, opinio e/ou prtica de uma sociedade secreta
formada no comeo do sc. 19 na Itlia) karbonarismo.
carbonado s.m. (qum.) = carbonato.
carbonato s.m. (qum.: sal ou ster de cido carbnico) karbonato.
carbonato cido (qum.) = bicarbonato. carbonato de sdio (qum.: sal
branco e translcido, usado principalmente na produo de vidro, em snteses
qumicas e em sabes e detergentes; frm.: CO3Na2) natro.
carboneto s.m. (qum.) = carbureto.
carbonfero adj. 1 (que contm carvo) karbohava. 2 (que produz carvo)
karbodona. 3 (inic.maisc.) (geol.: o quinto perodo da era Paleozoica)
karbonio. bacia carbonfera karbobaseno.
carbonilo s.m. (qum.: radical bivalente, constitudo de um tomo de carbono e
um de oxignio) karbonilo.
carbonizar v. 1 karbigi. 2 karbonizi, karbonigi. carbonizar-se (virar
carvo) karbii.
carbono 1 s.m. (qum.: elemento qumico de nmero atmico 6; smb.: C)
karbono. bixido de carbono (qum.) karbona dioksido. bissulfeto de
carbono (qum.) karbona disulfido. carbono 14 (qum.: istopo radioativo
de carbono) karbono 14. tetracloreto de carbono (qum.: composto de baixo
ponto de ebulio, usado em medicina especialmente como antelmntico, na
indstria como inseticida, em extintores de incndio, tambm como solvente no
inflamvel em ceras, lacas etc.; frm.: CCl4) tetraklorido karbona (ou de
karbono).
carbono 2 s.m. red. de papel-carbono.
carborundo s.m. (qum.) = carbureto de silcio.
Carborundum s.m. (qum.) = carbureto de silcio.
Pgina 521
522
carboxilo s.m. (qum.: radical univalente formado de um tomo de carbono, dois

de oxignio e um de hidrognio, na composio de cidos orgnicos)
karboksilo.
carbnculo s.m. 1 (derm.: infeco extensa e profunda da pele e dos tecidos
subjacentes, com numerosos abscessos irregulares, intercomunicantes e
coalescentes, alguns dos quais vazam atravs de mltiplas e extensas aberturas)
furunkego, karbunklo. 2 (infect.: zoonose que acomete sobretudo ovinos,
equinos e caprinos, adquirida pela ingesto de pasto contaminado por Bacillus
anthracis ou seus esporos) antrakso. 3 (bot.) karbunklo. 4 (gem.: antigo nome
da granada almandina, lapidada em cabucho) karbunkolo.
carbunculoso adj. (med., bot.) karbunkla.
carburador s.m. (tcn.: em motores a exploso, aparelho em que se faz a
mistura do ar atmosfrico com o lquido inflamvel que se incendeia para fazer
exploso) karburatoro, karburilo.
carburar v. (tcn.) karburi.
carbureto s.m. (qum.: qualquer composto binrio de carbono e outro elemento)
karbido, karbonido. carbureto de silcio (qum.: composto de silcio e
carbono, usado como abrasivo; frm.: SiC) karborundo.
carcaa s.f. 1 skeleto, ostaro. 2 kadavro. 3 (de navios, automveis etc.) vrako.
carcaju s.m. (zool.) = gluto (Gulo gulo).
carcanhol s.m. mono. carcanhis mono.
carcar s.m. 1 (zool.) = caracar (Caracara plancus). 2 (fig.) malbonegulo,
maliculo.
carcs s.m. (bolsa ou estojo em que se guardavam as flechas) sagujo.
crcere s.m. 1 karcero. 2 subtera karcero, subtera malliberejo.
carcereiro s.m. (aquele que guarda as chaves de uma priso) provoso,
karcergardisto.
carcino s.m. (zool.: gnero de caranguejos da Europa, Carcinus) karcino.
carcinoma s.m. (med.) karcinomo, kancero.
carcinomatose s.f. (med.: disseminao de formaes carcinomatosas no corpo)
karcinomozo.
carcinomatoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) (med.) karcinoma.
Pgina 522
523
carcomer v. 1 konsumi. 2 (fig.) erozii. 3 (fig.) mordi. ao de carcomer

erozio.
Carcvia (geogr.: cid. da Ucrnia) arkovo.
carcunda s.f. 1 (corcova, corcunda) ibo. 2 ibao. 3 ibulo. adj. 4 iba.
card. abrev. de cardeal.
carda s.f. 1 (ao de cardar) kardado. 2 (escova ou prancha guarnecida de
pontas metlicas, que serve para cardar) kardilo. carda mecnica
kardmaino.
cardao s.f. = carda (ao).
cardador s.m. kardisto.
cardadura s.f. = carda (ao).
cardagem s.f. = carda (ao).
cardamia-jontana s.f. (pl.: cardamias-jontanas) (bot.) = agrio-aqutico
cardamina s.f. 1 (bot.: designao comum s plantas do gnero Cardamine, da
famlia das crucferas) kardamino. 2 (bot.) = agrio-dos-prados (Cardamine
pratensis).
cardamomo s.m. 1 (bot.: planta da famliz das zingiberceas, Eletteria
cardamomum) kardamomo. 2 (bot.: planta da famlia das zingiberceas,
Amomum cardamomum) kardamomo.
cardan s.m. (eng.mec.: suspenso Cardan) kardano.
cardpio s.m. (minuta, menu) menuo, mano-karto, karto.
cardar v. 1 kombi. 2 diskombi. 3 (algodo, l etc., para fiao) kardi.
cardeal adj. (pl.: cardeais) 1 (principal) efa. s.m. 2 (rel.; abrev.: card.)
kardinalo. 3 (rel.: cargo ou dignidade de cardeal) kardinaleco. 4 (zool.: ave da
famlia dos fringildeos) kardelo. conjunto de cardeais (rel.) kardinalaro.
crdia s.f. (tb. stio crdico) (anat.: abertura superior do estmago, por onde
passam os alimentos vindos do esfago) kardjo.
cardaco adj. 1 (med.) kor-malsana. 2 (anat.) kora. 3 (anat.) = cardial. s.m. 4
(med.) kor-malsanulo.
cardial adj.2g. (pl.: cardiais) (anat.: relativo ou pertencente crdia) kardja.
Pgina 523
524
cardialgia s.f. 1 (med.: dor aguda no corao) kardialgio. 2 (med.: dor na

crdia) kardjalgio.
crdico adj. (anat.) = cardial.
Cardiff (geogr.: cid. e cap. do Pas de Gales) Kardifo. de Cardiff (relativo
cid. de Cardiff ou aos seus naturais ou habitantes) kardifa. habitante (ou
morador) de Cardiff kardifano.
cardinal adj.2g. (pl.: cardinais) 1 baza. 2 efa, plejgrava. nmeros
cardinais (mat.) numeraloj fundamentaj.
cardinalado s.m. (rel.) = cardinalato.
cardinalato s.m. (rel.: cargo ou dignidade de cardeal) kardinaleco.
cardinalcio adj. (rel.: relativo a cardeal) kardinala: colgio cardinalcio
kardinala kolegio. Vd. Sacro Colgio.
cardi(o)- el.comp. (significa corao) kardio.
crdio s.m. (zool.: designao comum aos moluscos do gnero Cardium)
kardio*. Vd. amijoa.
cardigrafo s.m. (aparelho registrador dos movimentos do corao) korgramilo, koro-grafikilo, kardiografo.
cardiograma s.m. (grfico obtido pela aplicao do cardigrafo) koro-gramo,
koro-grafiko, kardiogramo.
cardioide s.f. (geom.: epicicloide em que os raios das duas circunferncias so
iguais) kardioido.
cardiologia s.f. (med.: ramo da medicina que se ocupa das doenas do corao e
dos vasos sanguneos) kardiologio.
cardiologista s.2g. (especialista em cardiologia) kardiologo.
cardilogo s.m. = cardiologista.
cardiopatia s.f. (med.: designao genrica das doenas do corao) kormalsano, koropatio, kora difekto, kardiopatio.
cardiotomia 1 (cir.: inciso na parede cardaca) kardiotomio. 2 (cir.: inciso da
crdia) kardjotomio.
cardiovascular adj. (anat.: relativo ao corao e aos vasos sanguneos) koravaskula, kardiovaskula, kardi-vaskula: sistema cardiovascular koravaskula sistemo.
Pgina 524
525
cardite s.f. (med.) kor-inflamo.

cardo s.m. 1 (bot.: designao comum a vrias plantas da famlia das
compostas, do gnero Cirsium) cirsio. 2 (bot.: designao comum a vrias
plantas da famlia das compostas) kardo. 3 (bot.: planta da famlia das
dipsacceas, Dipsacus fullonum) ful-dipsako, felt-kardo, ful-kardo. 4 (bot.:
designao comum s plantas do gnero Carduus, da famlia das compostas)
karduo.
cardo-asneiro s.m. (pl.: cardos-asneiros) = onopordo.
cardo-cardador s.m. (pl.: cardos-cardadores) (bot.) = cardo-penteador
(Dipsacus sativus).
cardo-corredor s.m. (pl.: cardos-corredores) (bot.: planta da famlia das
umbelferas, Eryngium) eringio.
cardo-de-coalho s.m. (pl.: cardos-de-coalho) (bot.) = alcachofra-brava
(Cynara cardunculus).
cardo-estrelado s.m. (pl.: cardos-estrelados) (bot.) = abrolho (Centaurea
calcitrapa).
cardo-hortense s.m. (pl.: cardos-hortenses) (bot.) = alcachofra-brava
(Cynara cardunculus).
cardomo-dos-rios s.m. (pl.: cardomos-dos-rios) (bot.) = agrio-aqutico
cardo-negro s.m. (pl.: cardos-negros) (bot.: planta forrageira da famlia das
compostas, Cirsium lanceolatum) cirsio.
cardo-penteador s.m. (pl.: cardos-penteadores) (tb. cardo-cardador) (bot.:
planta da famlia das dipsacceas, Dipsacus sativus) dipsako.
cardosense adj.2g. 1 (tb. antnio-cardosense) (relativo cid. de Antnio
Cardoso BA ou aos seus naturais ou habitantes) antonjo-kardoza. s.2g. 2 (tb.
antnio-cardosense) (o natural ou habitante da cid. de Antnio Cardoso BA)
antonjo-kardozano.
Cardoso (geogr.: ilha do estado de So Paulo) Kardozo.
cardume s.m. (bando de peixes) fiaro.
carduncelo s.m. (bot.) = alcachofra-brava (Cynara cardunculus).
careca adj.2g. 1 (diz-se da pessoa calva) kalva, senhara. s.f. 2 (calva, falta de
cabelos) kalvo, kalvao. s.2g. 3 kalvulo, senharulo. ficar careca kalvii.
Pgina 525
526
carecer v. 1 mankhavi pri. 2 ne havi. 3 bezoni.

careiro s.m. karvendisto.
Careiro da Vrzea (geogr.: cid. do estado do Amazonas) Karejro-da-Varzeo.
Vd. careirense-da-vrzea (de Careiro da Vrzea AM).
Carlia 1 (geogr.: regio do Norte da Europa, dividida entre a Rssia e a
Finlndia) Karelio. 2 (geogr.: uma das Repblicas da Federao Russa, no
Noroeste; cap.: Petrozavodsk) Karelio.
Carlia (Repblica da) (geogr.: uma das Repblicas da Federao Russa, no
Noroeste; cap.: Petrozavodsk) Karelio.
carlio s.m. (indivduo dos carlios, grupo tnico finlands que habita o Sudeste
da Finlndia e o Noroeste da ex-Repblica Autnoma Socialista Sovitica da
Carlia) karelo.
carena s.f. 1 (mar.: parte do navio que fica abaixo do nvel dgua) kareno,
ipkorpo. 2 (zool.: qualquer uma das vrias estruturas, arestas ou apfises que
sugerem uma quilha) kareno. 3 (bot.: cada uma das duas ptalas inferiores das
flores das cesalpiniodeas e das papilionceas) kareno. 4 (anat.: crista em
forma de quilha, observada em certos ossos, como, p. ex., no externo das aves)
karino. Vd. carina.
carenagem s.f. (pl.: carenagens) (tcn.: estrutura instalada na frente de
motocicletas, aeronave etc., para dar-lhe forma aerodinmica ou para defletir o
vento e a chuva) kareno.
carenar v. (mar.: limpar ou consertar a carena) kareni.
carncia s.f. 1 bezono, seneco. 2 (falta de algo necessrio) manko.
careniforme adj.2g. (em forma de carena ou de quilha) karen-forma.
carente adj.2g. manka.
carestia s.f. 1 (preo alto) kareco, alta prezo, alt-prezeco, multe-kosteco. 2
manko, malabundo. carestia de vida multekosteco de la vivo.
careta 1 s.f. grimaco. careta feita com os lbios lip-grimaco. fazer
caretas grimaci.
careta 2 s.f. (zool.) = tartaruga-cabeuda (designao comum).
caretear v. (fazer caretas) grimaci.
careteiro adj. grimacema.
Pgina 526
527
crex s.f.2n. (bot.: designao comum s plantas do gnero Carex, da famlia

das ciperceas) karekso.
carfologia s.f. (agitao automtica e contnua das mos e dos dedos em certos
doentes graves, parecendo que procuram apreender pequenos objetos)
karfologio.
carga s.f. 1 (aquilo que transportado) aro. 2 (ao de carregar) arado:
local de carga e descarga loko por arado kaj malarado. 3 (arm.:
contedo pronto para ser disparado por engenho de guerra, arma de fogo)
argo. 4 (fs.: grandeza caracterstica de certas partculas que possibilita a
interao eletromagntica e pode tomar valores negativos ou positivos; smb.:
Q) argo. 5 atako. 6 portao. 7 (encargo) komisio, tasko. 8 (inf.: processo de
transferir um arquivo do computador do usurio para um computador remoto)
aluto. 9 (mar., aer., fer.: mercadoria existente a bordo de embarcao,
aeronave, trem de ferro, para ser transportada) kargo: navio de carga
kargoipo. automvel de carga kamiono. carga eltrica (fs., el.; smb.:
Q) argo, elektra argo.
cargo s.m. 1 ofico. 2 komisio, tasko. 3 respondeco. 4 devigo. 5 (emprego)
posteno. cargo permanente konstanta ofico. || ocupar um cargo
importante okupi gravan postenon.
cargueiro s.m. 1 ar-portisto. 2 aro-ipo. 3 kargo-boato. 4 kargo-ipo.
cari s.m. (zool.) = cascudo (designao comum).
cria 1 s.f. (bot.: designao comum s plantas do gnero Carya, da famlia das
juglandceas) karjo, hikorio.
Cria 2 (hist.: antigo pas da sia Menor, margem do mar Egeu) Kario.
Cariacica (geogr.: cid. do estado do Esprito Santo) Kariasiko. Vd.
cariaciquense.
cariaciquense adj.2g. 1 (relativo cid. de Cariacica ES ou aos seus naturais ou
habitantes) kariasika. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Cariacica ES)
kariasikano.
cariama s.f. (zool.: gnero (Cariama) de aves da famlia dos cariamdeos)
kariamo. Vd. seriema.
cariamdeo s.m. (zool.: espcime dos cariamdeos) kariamedo.
cariamdeos (zool.: famlia (Cariamidae) de aves da ordem dos
cariamiformes) kariamedoj
Pgina 527
528
cariar v. 1 (causar crie) kariigi: doce caria os dentes dolao kariigas la

dentojn. 2 (criar crie) kariii: o dente dela est cariando ia dento
kariias. || dois dentes cariados du kariiantaj dentoj.
cariate adj.2g.s.2g. = praiano (de Praia Grande SP).
caritide s.f. (arq.: suporte arquitetnico usado pelos gregos, com substituio
do fuste por uma figura de mulher) kariatido.
Caribde (mit.: um dos dois monstros femininos que ficavam no estreito de
Messina e devoravam os navios que por ali passavam) aribdo. || estar entre
Cila e Caribde (prov.: esti inter Scilo kaj aribdo - no ter escapatria)
trafi de Scilo al aribdo. Vd. Cila.
caribe 1 s.2g. 1 (indivduo dos caribes, grupos indgenas cujas lnguas
pertencem famlia lingustica caribe) karibo. s.m. 2 (ling.: famlia lingustica
que compreende cerca de 20 lnguas vivas, faladas no Brasil (Roraima, Amap,
Norte do Par e do Amazonas e Mato Grosso), Guiana Francesa, Guiana e
Venezuela) kariba lingvaro. adj. 3 (relativo a caribe [indgena ou famlia
lingustica]) kariba. caribes (povo indgena que habitava o Norte da
Amrica do Sul, a Amrica Central e as Antilhas, quase exterminado pelos
europeus no sc. 16) kariboj.
Caribe 2 (geogr.: regio que agrupa o conjunto das Antilhas e parte das terras
que costeiam o mar das Antilhas) Karibio.
Caribe (mar do) (geogr.) = mar das Antilhas.
caribenho s.m. (o natural ou habitante do Caribe) karibano.
cariboca s.2g. (bras.) = curiboca.
caribu s.m. (zool.: rena selvagem da Amrica do Norte, entre as quais, o
Rangifer tarandus caribou) karibuo. Vd. rena, rangfer.
carica s.f. (bot.) = crica.
crica s.f. (bot.: designao comum s plantas do gnero Carica, da famlia das
caricceas, entre as quais se inclui o mamoeiro) kariko.
caricceas s.f.pl. (bot.: famlia da ordem das violales) karikacoj.
caricato s.m. (palhao) burleskulo.
caricatura s.f. 1 karikaturo. 2 politika karikaturo. caricatura poltica
politika karikaturo. desenhar caricaturas karikaturi. em caricatura
karikature.
Pgina 528
529
caricatural adj.2g. (pl.: caricaturais) karikatura.

caricaturar v. (desenhar caricaturas) karikaturi.
caricaturista s.2g. (indivduo que desenha caricaturas) karikaturisto.
carcia s.f. 1 kareso. 2 karesao. fazer carcias 1 karesi. 2 karesumi.
caridade s.f. 1 amo. 2 bonfarado. 3 karito, karitato. 4 (amor ao prximo)
filantropio, filantropeco. 5 kompatemo. 6 humaneco. 7 bonkoreco. 8
(beneficncia) almozo, karitatao. 8 (catol.: uma das trs virtudes teologais)
karitato. Vd. virtude. Sua Caridade (pron.trat. dispensado a abadessas)
ia Abatina Moto. || fiz muita caridade mi faris multe da karitataoj.
caridoso adj. 1 ama, bonfarema. 2 humana. caridosamente ame, karitate.
homem caridoso bonfaremulo, bonfarema homo. tornar caridoso
humanigi.
crie s.f. 1 (med.: destruio de um osso, ou de um dente, por corroso
progressiva) kario. 2 (de dente) kario, dentputrio. 3 (de osso) kario, ostputrio.
crie dentria kario, dentokario. causar crie kariigi. criar crie
kariii.
carij s.2g. (tb. caboclo) (bras.: indivduo nascido de ndia e branco ou viceversa) mestizo.
caril s.m. 1 (cul.: tempero de origem indiana, composto de diversas especiarias
pulverizadas) kareo. 2 (cul.: prato, geralmente de frango ou peixe, temperado
com caril) kareao: caril de camaro salikoka kareao.
carim s.2g. 1 maniok-faruno. 2 maniok-faruna kuko.
carimbamba s.m. (bras.) = benzedeiro (aquele que afasta o mal).
carimbar v. stampi.
carimbo s.m. 1 (instrumento usado para carimbar) stampilo. 2 (marca ou sinal
deixado por esse instrumento) stampo.
carina 1 s.f. (anat.: denominao dada a vrias estruturas existentes no corpo
humano (p. ex., traqueia, vagina etc.) que tm forma de quilha ou crista) karino.
Vd. carena.
Carina 2 [Lat.] s.f. (astr.: constelao do hemisfrio sul; Quilha) Kareno.
Alpha Carinae (astr.: a estrela mais brilhante dessa constelao;
Canopus) Kanopo, Alfa Karena.
Pgina 529
530
carinho s.m. 1 kareso, karesmo. 2 (zelo, cuidado) zorgo, zorgemo: os alunos

agradecem ao professor pelo carinho que ele mostrou la gelernantoj
dankas la instruiston pro la zorgemo, kiun li montris com carinho karese,
ame, zorge.
carinhoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 karesa. 2 karesema. 3 ama, amplena. 4
milda. carinhosamente karese, ame, delikate.
Carntia (geogr.: um dos estados da ustria; cap.: Klagenfurt) Karintio.
carioca adj.2g. 1 (relativo cid. do Rio de Janeiro RJ ou aos seus naturais ou
habitantes) karioka*, rio-de-anejra, ria: a malandragem carioca la karioka
ruzeco. o Carnaval carioca la karioka Karnavalo. Vd. fluminense. s.2g. 2
(o natural ou habitante da cid. do Rio de Janeiro RJ) karioko*, rio-de-anejrano,
riano, rio-urbano. Vd. fluminense.
cariocinese s.f. (biol.) kariokinezo, mitozo.
cariofilceas s.f.pl. (bot.) kariofilacoj.
cariola s.f. (bot.) = bons-dias (Calystegia sepium). Vd. bom-dia.
cariomitose s.f. (biol.) = cariocinese.
cariopse s.f. (bot.) kariopso.
cariotina s.f. (qum., biol.) = cromatina.
caripira s.m. (zool.) = guia-pescadora (designao comum, Pandion
haliatus).
Carir (geogr.: cid. do estado do Cear) Karireo. Vd. carireense (de Carir
CE).
carireense \-n\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Carir CE ou aos seus naturais ou
habitantes) karirea. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Carir CE)
karireano.
Caririau (geogr.: cid. do estado do Cear) Kaririasuo. Vd. caririauense (de
Caririau CE).
caririauense adj.2g. 1 (relativo cid. de Caririau CE ou aos seus naturais ou
habitantes) kaririasua. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Caririau CE)
kaririasuano.
Cariri Velho (geogr.: serra nos Estados da Paraba e de Pernambuco)
Kaririveljo.
Pgina 530
531
carisma s.m. karismo.

carismtico adj. karisma.
caritativo adj. ama, bon-farema.
Crites (mit.: nome grego das Graas Aglaia, Talia e Eufrsina) Karisoj.
cariz s.m. (bot.: planta da espcie Carum carvi, usada como condimento) =
alcaravia.
Carla (pren.fem.) Karla, Karola.
carlina s.f. (bot.: designao comum s plantas do gnero Carlina) karlino.
carlinga s.f. (aer.) nacelo.
Carlitos
(tb. o Vagabundo) (film.: personagem de Charles Chaplin) la
Trampo, la Vagabondo, Charlot.
carlopolitano adj.s.m. = so-carlense (de So Carlos SP).
Carlos (pren.masc.) Karlo, Karolo.
Carlos 1 (hist.: rei da Inglaterra, da Esccia e da Irlanda, 16001649) Karolo
la 1a.
Carlos 1 o Grande (hist.) = Carlos Magno.
Carlos V (hist.: rei da Espanha e imperador germnico, 15001558) Karolo la
5a.
Carlos Magno (tb. Carlos I o Grande) (hist.: rei dos francos e dos lombardos,
imperador do Ocidente, c.742814) Karolo la Granda.
Carlos Martel (hist.: prefeito do palcio da Austrsia e da Nustria, c.688741)
Karol-Martelo.
Carlos o Temerrio (hist.: duque de Borgonha, 14331477) Karolo la Maltima.
Carlota (pren.fem.) Karlota.
carma s.m. (fil., rel.: doutrina de causa e efeito) karmo.
carmagnole [Fr.] s.f. = carmanhola.
carmanhola s.f. (dn., ms.: cano e dana dos revolucionrios franceses)
karmanjolo.
Carmel (monte) (geogr.) = monte Carmelo.
Pgina 531
532
carmelita s.2g. (rel.) karmelano. carmelita descalo (rel.) senua

karmelano.
Carmelo s.m. (rel.: ordem religiosa) Karmelo.
Carmelo (monte) (geogr.: montanha na costa de Israel) Karmelo.
Carmen (pren.fem.) Karmena.
carmesim adj.2g. 1 (que tem a cor do carmim, vermelho vivo) ruega,
karmezina. sango-rua: os albinos tm os olhos carmesins la albinoj havas
sangoruajn okulojn. s.m. 2 (a cor do carmim) karmezino.
carmim s.m. (pl.: carmins) 1 (qum.: substncia corante extrada da
cochonilha-do-carmim) karmino. 2 (zool.) = cochonilha-do-carmim
(Dactylopius coccus). adj.2g.2n. 3 (que tem a cor da substncia carmim)
karmina, karmin-kolora, karmezina: mantos carmim karminkoloraj manteloj.
carminado adj. karmina, karmin-kolora.
carminar v. karmin-kolorigi, karmin-tinkturi.
carmneo adj. karmina, karmin-kolora.
carminativo adj. 1 (diz-se do medicamento antiflatulento) karminativa. s.m. 2
(med.: medicamento contra gases intestinais) karminativo.
carmona s.f. fenestra fermilo, ferm-stango, riglilego.
Carnac (hist., geogr.) = Karnak.
carnao s.f. karno-koloreco, karno-koloro.
carnadura s.f. 1 karno-naturo. 2 muskolaro.
carnagem s.f. buado.
carnal adj. 1 karna. 2 karneca. 3 korpa. 4 volupta. 5 sam-sanga.
carnalmente karne.
carnalita s.f. (min.: cloreto natural hidratado de magnsio e potssio) karnalito.
Carnaque (hist., geogr.) = Karnak.
carnaval s.m. (festa popular) karnavalo.
carnavalesco adj. karnavala.
carnaz s.m. (lado interno do couro dos animais, oposto ao pelo ou flor) karna
flanko.
Pgina 532
533
carne s.f. 1 (do homem e dos animais) karno. 2 (cul.) viando. 3 (bot.: polpa de
fruto) karno. 4 (rel.) korpo. carne assada sobre brasas (cul.: churrasco)
karbonado. carne de boi (cul.) bovao. carne defumada (cul.) fumaita
viando. carne de pescoo 1 (gr.) malfacila, teda, enuiga: matemtica para
mim carne de pescoo matematiko por mi estas malfacila. 2 (gr.)
malfacilao. carne de vaca bovao. carne em conserva viando-peklao,
peklita viando. carne magra (cul.: carne sem gordura) magra viando. carne
moda 1 (cul.) hak-bovao. 2 (cul.) muelita viando, viand-haketao. carne
picada (cul.: carne bovina cortada em cubos) hak-bovao. carnes (as partes
nuas de pessoas pintadas ou desenhadas) karnaoj. carne seca (cul.) sekviando. carne sem gordura (cul.: carne magra) magra viando. em carne e
osso kun karno kaj ostoj: ela era a alegria em carne e osso i estis la
gajeco kun karno kaj ostoj. na carne karne. que tem pouca carne
(descarnado) senkarna.
carne-de-anta s.f. (pl.: carnes-de-anta) (bot.) = casca-de-anta (Drymis
winteri).
carnego s.m. (pl.: carneges) = carnico.
carneira s.f. af-ledo.
carneirada s.f. 1 (rebanho de carneiros) afaro. 2 (med., bras.) = malria.
carneiro 1 s.m. 1 (zool.) afo: carneiros balem afoj beas (ou afblekas ou
blekas). Vd. balir. 2 (tb. ovino) (zool.: designao comum aos mamferos do
gnero Ovis, da famlia dos bovdeos) ovio. 3 familia tombo.
Carneiro 2 1 (astr.) = ries. 2 (astrl.) = ries.
carnola s.f. (min.: variedade de calcednia) karneolo.
carne-seca s.f. (alim.) = charque.
carnia s.f. 1 kadavrao. 2 (lud.: brincadeira infantil em que os participantes,
aps se postarem em fila, saltam uns sobre os outros) af-saltado. pular
carnia (lud.) af-saltadi.
carnico s.m. malmola pusao.
carniceiro s.m. 1 viandisto, viand-vendisto. 2 buisto.
carnificina s.f. hom-buado, multmortigo, masakro, hekatombo.
carnvoro adj. 1 karn-mana, karno-mana, karn-mananta, karno-mananta,
karnovora: animais carnvoros karnovoraj bestoj. planta carnvora
Pgina 533
534
karnovora planto. s.m. 2 karno-manulo. carnvoros (zool.: ordem de

animais que se nutrem de carne) karno-manuloj.
carnosidade s.f. 1 karneco. 2 karna elkreskao.
carnoso adj. karno-ria, karna, karno-dika, karno-hava.
carnudo adj. karno-ria, karna.
caro 1 adj. 1 (querido, prezado, bem-amado) kara. 2 estimata, atata, amata. 3
(com.) kara, multe-kosta, alt-preza, malipa. Vd. barato. adv. 4 (por alto
preo) kare, karege, multe-koste, alt-preze, malipe. carssimo karega.
caro 2 s.m. (bot.: designao comum s plantas do gnero Carum, da famlia das
umbelferas) karumo.
caroba s.f. 1 (bot.: designao comum a vrias rvores do gnero Jacaranda,
da famlia das bignoniceas) jakarando. 2 (bot.: rvore da famlia das
bignoniceas, nativa do Brasil, Jacaranda brasiliana) jakarando, brazila
jakarando. 3 (bot.) = bignnia.
carobaguau s.f. (bot.: rvore da famlia das bignoniceas, nativa do Brasil,
muito usada em arborizao urbana, Jacaranda mimosaefolia) mimozfolia
jakarando, jakarando.
carobeira s.f. (bot.) = caroba (designao comum).
carocha s.f. 1 (zool.: inseto coleptero) karabo. 2 (zool.: designao comum aos
besouros do gnero Calosoma, da famlia dos carabdeos) kalosomo.
caroo \\ s.m. 1 kerno. 2 (pop.) malmolao. 3 (infrm.) mono. 4 (infrm.) glanda
inflamo.
Caroebe (geogr.: cid. do estado de Roraima) Karoebo. Vd. caroebe (de
Caroebe RR).
caroebense adj.2g. 1 (relativo cid. de Caroebe RR ou aos seus naturais ou
habitantes) karoeba. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Caroebe RR)
karoebano.
carola 1 adj.2g. 1 (pej.) piaa. 2 bigota. s.2g. 3 (pej.) piaulo. 4 bigoto.
carola 2 s.f. (canto popular alegre, de cunho religioso, que se ouve
principalmente no Natal e na Pscoa) karolo.
carolice s.f. bigoteco.
Carolina 1 (pren.fem.) Karolina.
Pgina 534
535
Carolina 2 (geogr.: cid. do estado do Maranho) Karolino.

Carolina 3 (geogr.: nome de dois Estados dos EUA) Carolina. Vd. Carolina do
Norte, Carolina do Sul.
Carolina do Norte (geogr.: um dos estados dos EUA) Norda Karolino.
Carolina do Sul (geogr.: um dos estados dos EUA) Suda Karolino..
carolina-mida s.f. (bot.) = jequiriti (Abrus precatorius).
Carolinas (ilhas) (geogr.: arquiplago da Oceania) Karolino.
carolo s.m. (pancada na cabea com pau, vara ou com os ns dos dedos)
surverto.
carona s.f. 1 (transporte gratuito em qualquer veculo) pet-veturado, pet-veturo.
s.2g. 2 (pessoa que, por qualquer meio, viaja sem pagar passagem num
veculo) pet-veturanto. 3 (pessoa que transporta outra gratuitamente, em
veculo) veturiganto. dar uma carona a algum veturigi (ou pet-veturigi)
iun. pegar carona pet-veturi. viajar de carona pet-veturi.
Caronte (mit.: barqueiro dos infernos) Karono.
caroteno s.m. (qum.: substncia amarela, laranja ou vermelha encontrada na
gema do ovo, em alguns vegetais, na cenoura, na manteiga etc., e da qual
deriva a vitamina A) karoteno.
cartida s.f. (anat.: cada uma das duas grandes artrias que, da aorta, levam o
sangue cabea) karotido.
carotdeo adj. (anat.: relativo ou pertencente cartida) karotida: seio
carotdeo karotida sinuso.
carpa 1 s.f. (zool.: peixe da famlia dos ciprindeos, Cyprinus carpio) karpo.
carpa 2 s.f. (bot.: rvore da famlia das betulceas, Carpinus betulus) karpeno.
alameda de carpas karpen-aleo.
carpa-capim s.f. (zool.) = carpa-cruciana (Carassius carassius).
carpa-cruciana s.f. (zool.: peixe da famlia dos ciprindeos, Carassius
carassius) karaso.
Crpatos (geogr.: cadeia de montanhas da Europa oriental) Karpatoj. dos
Crpatos (geogr.) karpata.
Carpentaria (golfo de) (geogr.: golfo da Austrlia) Karpentaria Golfo.
Pgina 535
536
carpete s.m. teg-tapio, mokedo*.

carpideira s.f. ploristino, funebristino.
carpido s.m. plorado, emado.
Carpina (geogr.: cid. do estado de Pernambuco) Karpino. Vd. carpinense.
carpinense adj.2g. 1 (relativo cid. de Carpina PE ou aos seus naturais ou
habitantes) karpina. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Carpina PE)
karpinano.
carpino s.m. 1 (bot.: designao comum s plantas do gnero Carpinus, da
famlia das betulceas) karpeno. 2 (bot.) = carpa (Carpinus betulus).
crpino s.m. (bot.) = carpino (designao comum).
carpintaria s.f. 1 (ao e arte de quem carpinteja) arpentado. 2 (oficina de
carpinteiro) arpentejo. obra de carpintaria arpentao.
carpinteiro s.m. arpentisto.
carpintejar v. arpenti.
carpir v. 1 (capinar) sarki. 2 eliri al si la harojn. 3 ploradi. 4 plor-emadi.
carpo s.m. 1 (tb. esqueleto do pulso) (anat.: parte do esqueleto que se
localiza entre a mo e o antebrao) karpo, man-artiko, pojno, man-radiko. 2
pugno. 3 (bot.) frukto.
carpologia s.f. (bot.: parte da botnica que estuda os frutos) fruktologio.
carqueja s.f. (zool.) = flica (designao comum).
carraca s.f. (mar.: grande navio mercante da Idade Mdia) karako.
carrada s.f. aro-aro. carrada de aro da.
carranca s.f. 1 malbonhumora (ou malgajega) mieno. 2 malbelaa vizao,
malbela vizao. 4 (arq.) skulptita vizao. 5 (mar.: figura ornamental que se
colocava na proa de navios a vela; cara-de-pau) pruo-figuro, antafiguro.
carrancudo adj. 1 malbonaspekta. 2 malbonhumora, malafabla.
carrapateira
s.f. (bot.) ricino.
Carrapateira 2 (geogr.: cid. do estado da Paraba) Karapatejro. Vd.

carrapateirense (de Carrapateira PB).
Pgina 536
537
carrapateirense adj.2g. 1 (relativo cid. de Carrapateira PB ou aos seus

naturais ou habitantes) karapatejra. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Carrapateira PB) karapatejrano.
carrapato s.m. 1 (bot.) ricino. 2 (zool.) pulego. 3 (zool.: designao comum aos
caros da famlia dos ixoddeos e argasdeos) iksodo. 4 (zool.: caro do gnero
Ixodes, da famlia dos ixoddeos; ixode) iksodo.
carrapato-das-galinhas
miniatus).
s.m.
(zool.)
carrapato-de-galinha
(Argas
carrapato-de-galinha s.m. (zool.: carrapato da famlia dos argasdeos, Argas

miniatus) argaso.
carrapicho s.m. 1 hartufo. 2 (tb. desmdio) (bot.: designao comum s plantas
do gnero Desmodium, da famlia das leguminosas) desmodio.
Carrara (geogr.: cid. da Itlia) Kararo.
carrascal s.m. (pl.: carrascais) (bot.) vepro.
carrasco 1 s.m. 1 (bot.) =
tomentosum). 2 (bot.) vepro.
pau-pereira-do-campo
(Aspidosperma
carrasco 2 s.m. 1 ekzekutisto. 2 (fig.) turmentisto, premeganto. 3 senkapigisto.

carraspana s.f. 1 ebriegeco. 2 admono. 3 riproo. 4 skoldo.
carrear v. 1 ar-transporti, veturigi. 2 konduki. 3 ar-konduki.
carreata s.f. (cortejo de automveis) ato-kunirado.
carreo s.m. (bot.) = carrio-da-areia (Carex arenaria).
carrega s.f. (bot.) = carrio-da-areia (Carex arenaria).
carregao s.f. (pl.: carregaes) 1 (ato de carregar) arado. 2 (aquilo que se
carrega) aro, portao.
carregado adj. 1 (diz-se de semblante) malgaja. 2 (diz-se de cor) malhela. 3 (dizse de cu) nuboplena.
carregador \\ s.m. 1 aroportisto. 2 (de bateria, de celular etc.) elektroargilo,
reargilo. 3 karganto.
carregamento s.m. 1 (ao de carregar) arado. 2 (aquilo que se transporta)
aro, portao. 3 (conjunto de objetos simultaneamente transportados em navio,
avio etc.) kargo. 4 (ao de pr munio em armas) argado.
Pgina 537
538
carregar v. 1 (pr carga em) ari. 2 (levar) porti. 3 (arma, el.) argi. 4 (encher)
plenigi. 5 esti arata. 6 (inf.: transferir software ou dados provenientes do
computador operado pelo usurio para outro computador ) aluti, fazer
upload. Vd. baixar. 7 (pr carga a bordo de) kargi: carregar um navio
com soja kargi ipon per sojfabo.
carreira s.f. 1 arvojo. 2 postsigno. 3 paosigno. 4 kuro, kurado. 5 irado. 6
(profisso) kariero, profesio. 7 (fila) vico, sekvantaro. s carreiras kure,
haste.
carreirismo s.m. (carter ou procedimento de carreirista) karierismo.
carreirista s.2g. (pessoa que, para vencer na vida com rapidez, usa de mtodos
moralmente condenveis) karieristo.
carreiro s.m. 1 (pessoa) aristo, veturigisto, arkondukisto. 2 (caminho) vojeto.
3 (indivduo que conduz carro de boi) bovkondukisto.
carreta s.f. 1 (carrinho) areto. 2 (tb. carroa) (veculo tosco puxado por
animais) aro, arego, bov-aro, eval-aro. Vd. carreteiro. 3 (tb. carreto,
carroo) (grande veculo tosco puxado por animais) arego. 4 (grande
caminho) kamionego. 5 (mil.: de canho ou metralhadora) afusto.
carreto s.m. 1 (tb. carreta, carroo) (grande veculo tosco puxado por
animais) arego, bov-arego, eval-arego. 2 tren-aro.
carreteiro s.m. (condutor de carro ou de carreta) aristo, bov-aristo, evalaristo.
carretel s.m. bobeno.
carretilha s.f. (pequeno instrumento circular para cortar massa de pastis, bolos
etc.) ruleto, rultranileto. carretilha para massas pastotranileto.
carreto s.m. 1 porto. 2 portado, transportado. 3 transportkosto.
carria s.f. 1 (zool.) regolo. 2 (zool.) trogodito.
carrio s.m. (bot.) = carrio-da-areia (Carex arenaria).
carrio-da-areia s.m. (pl.: carrios-da-areia) (bot.: planta da famlia das
ciperceas, Carex arenaria) sabla karekso.
carril s.m. (pl.: carris) 1 voj-sulko, rad-sulko. 2 vetur-vojo. 3 (trilho) tram-relo.
carrilho s.m. (pl.: carrilhes) 1 sonorilaro. 2 (ms.: conjunto de sinos,
acionados por teclado, com que se tocam peas de msica) kariljono.
Pgina 538
539
carrinho s.m. 1 areto. 2 (para transportar bagagem) dolio, areto. 3 pu-aro,

pu-veturilo, arumo. 4 (de supermercado) aet-aro, aet-areto. carrinho
de bagagens dolio, areto. carrinho de beb (pequeno carro usado para
levar o beb) beboaro, bebo-areto, infan-aro, infan-areto, sid-aro, sidareto, aro, areto. carrinho de bagagens dolio. carrinho de compras
aet-aro, aet-areto. carrinho de feira 1 bazar-korbo. 2 (envolto em tecido
ou outro material) rul-sako. carrinho de mo (usado, i.a., por pedreiros)
arumo. carrinho de sobremesa (pequena mesa de quatro rodas usada para
servir alimentos) servo-aro, servo-areto. carrinho de supermercado aetaro, aet-areto, aet-rulkorbo. carrinho dobrvel fald-aro, fald-areto.
carro s.m. 1 (automvel) atomobilo, ato. 2 aro. 3 (de trem) vagono. 4
(variedade de carruagem com quatro rodas e dois assentos) kaleo. 5 (de
mquina de escrever) (skribmaina) aro. carro americano (transp.) =
bonde. carro armadilhado = carro-bomba. carro bicombustvel
(automvel cujo motor utiliza alternadamente dois tipos de combustvel, como
gasolina, etanol, gs etc.) du-karburaa ato. carro conversvel (autom.:
aquele cuja capota se pode dobrar ou remover) kabrioleto, faldtegmenta ato.
carro de aluguel lu-atomobilo, luebla atomobilo, taksio. carro de boi 1
(veculo tosco puxado por bois) bov-aro. 2 (grande veculo tosco puxado por
bois) bov-arego. carro de praa = carro de aluguel. carro flex
(automvel cujo motor utiliza alternadamente dois ou mais tipos de
combustvel, como gasolina, lcool, gs) plurkarburaa ato. carro fnebre
erk-veturilo. carro funerrio = carro fnebre. carro leve leera ato.
carro tunado personigita ato.
carro-bomba s.m. (pl.: carros-bombas, carros-bomba) bomb-ato.
carroa s.f. 1 (tb. carreta) (veculo tosco puxado por animais) aro, arego, bovaro, eval-aro. Vd. carroceiro. 2 (tb. carroo, carreto) (grande veculo
tosco puxado por animais) arego, bov-arego, eval-arego. 3 (veculo tosco
puxado por bois) bov-aro. 4 (tb. carroo) (grande veculo tosco puxado por
bois) bov-arego. 5 (veculo tosco puxado por cavalos) eval-aro. 6 (tb.
carroo) (grande veculo tosco puxado por cavalos) eval-arego. 7 arveturilo, aro. 8 (pop.) malrapidulo.
carroada s.f. ar-aro. carroada de plenaro da.
carroo s.m. (pl.: carroes) (tb. carroa, carreto) (grande veculo tosco
puxado por animais) arego, bov-arego, eval-arego.
Pgina 539
540
carroaria s.f. = carroceria.

carrovel adj.2g. (pl.: carrocveis) veturebla.
carroceiro s.m. (condutor de carroa) aristo, bov-aristo, eval-aristo, arkondukisto.
carroceria s.f. (autom.: nos veculos de passeio e utilitrios, a estrutura fechada,
montada sobre o chassi, dentro da qual ficam o motorista, os passageiros e a
carga) karoserio. fabricante de carrocerias de automveis karoseriisto.
vendedor de carrocerias de automveis karoseriisto.
carro-leito s.m. (pl.: carros-leitos, carros-leito) (fer.) = vago-leito.
carro-pipa s.m. (pl.: carros-pipas, carros-pipa) (autom.: caminho dotado de
grande tanque, ou reservatrio, utilizado no transporte de gua) cisternokamiono.
carrossel s.m. (pl.: carrossis) karuselo. brincar no carrossel karuseli.
carruagem s.f. (pl.: carruagens) 1 veturilo. 2 (variedade de carruagem com
quatro rodas e dois assentos) kaleo. 3 kaleego. 4 (leve, aberta e de duas
rodas) kariolo. carruagem de aluguel fiakro, droko.
carso s.m. (geol.) = carste.
carste s.m. (geol.: tipo de relevo formado em regio calcria pela ao das
guas subterrneas e superficiais) karsto.
crstico adj. (geol.: relativo ao carste) karsta: relevo crstico karsto.
cart. abrev. de cartonado.
carta s.f. 1 letero. 2 (geogr.: mapa) karto, land-karto. 3 (ttulo ou documento
oficial) arto. 4 epistolo. 5 (lud.: cada uma das peas do baralho) lud-karto,
karto. a Carta das Naes Unidas la arto de UNo. carta aberta (carta
que se dirige publicamente a algum atravs do rgos de imprensa) nefermita
letero, publika letero. carta area aer-pota letero, aer-letero. carta branca
blanketo. carta circular cirkulero. carta com valor valor-letero. carta
credencial kreditiga letero, oficialigita letero. carta de adeus (ou carta de
despedida) letero de adia. carta de corso (mar.) kaper-letero. carta de
crdito (com.) akreditivo, kredit-letero. carta de desafio (carta que se envia a
algum para desafi-lo) kartelo. carta de fretamento ip-lua kontrakto.
carta de jogar (lud.) lud-karto, karto. carta de vinhos (relao dos vinhos
disponveis num ou bar restaurante) vin-listo. carta geogrfica land-karto,
Pgina 540
541
geografia karto. carta magna konstitucio. carta patente = patente

(documento). carta registrada registrita letero, rekomendita letero. dar
cartas (lud.) dismeti kartojn. jogar cartas (lud.) ludi kartojn, kart-ludi.
jogo de cartas (lud.) kart-ludo. minha carta (abrev.: m/c) mia letero.
nossa carta (abrev.: n/c) nia letero. predizer a sorte segundo as cartas
kart-aguri, karto-diveni. sua carta (abrev.: s/c) via letero. vossa carta
(abrev.: v/c) via letero.
Carta Canadense dos Direitos e das Liberdades (carta que faz parte da
Constituio do Canad) Kanada arto de Rajtoj kaj Liberecoj.
cartada s.f. (lud.: ato de jogar uma carta, em jogos de baralho) karteto. || jogar
a ltima cartada (dito) meti ion sur la lastan karton. como se estivesse
jogando a derradeira cartada (fig.) kvaza farante la lastan provon.
Cartagena 1 (geogr.: cid. da Colmbia) Kartageno.
Cartagena 2 (geogr.: cid. da Espanha) Kartageno.
cartagins adj. 1 (relativo antiga Cartago, cid. do Norte da frica) kartaga.
s.m. 2 (o natural ou habitante de Cartago) kartagano.
Cartago (hist.: antiga cid. do Norte da frica, prxima da atual Tnis) Kartago.
crtamo s.m. 1 (bot.: designao comum s plantas do gnero Carthamus, da
famlia das compostas) kartamo. 2 (bot.) = aafroa (Carthamus tinctorius).
carto s.m. (pl.: cartes) 1 karto. 2 (papel encorpado) kartono. 3 (coisa feita
desse papel) kartonao. carto de crdito kredit-karto. carto de dbito
debetkarto. carto de embarque (em aeroportos) pas-karto por enaviadilio.
carto de ponto (aquele usado para marcar a hora de entrada e de sada do
empregado) deor-karto. carto de scio (ou de associado) membro-karto.
carto de vale-transporte naved-karto. carto de viagem voja-karto.
carto de visita karto, vizit-karto. carto fabricado com palha moda
pajlo-kartono. carto ilustrado bild-karto. carto muito duro com que se
fazem ornatos de arquitetura ton-kartono. carto pessoal vizit-karto.
carto postal = carto-postal. de carto 1 karta. 2 kartona. relativo a
carto 1 karta. 2 kartona.
carto-postal s.m. karto, pot-karto, pota karto.
cartaxo s.m. (zool.: pssaro dentirrostro) emberizo.
Pgina 541
542
cartaz s.m. 1 afio. 2 avertilo. pregar cartazes afii. ter cartaz (fig.)
esti influa.
cartazana s.f. (pergaminho com fios de ouro, prata ou retrs, para bordados ou
guarnies) kartizano.
cartazeiro s.m. afi-alguisto, afiisto.
cartear v. kartumi. cartear-se (trocar cartas com algum) korespondi.
carteira s.f. 1 (de dinheiro) po-monujo, monujo. 2 (para guardar papis)
paperujo, po-paperujo. 3 skribo-tablo. 4 (mob.: mesa pequena, com ou sem
gaveta, s vezes com tampa inclinada, usada para escrever, desenhar etc.)
pupitro. 5 (de identidade) identigilo, legitimilo. 6 (seo bancria) banka
sekcio. 7 not-libreto. batedor de carteira poa telisto, po-telisto.
carteira de dinheiro po-monujo, monujo. carteira de identidade
identigilo, legitimilo. carteira de scio (ou de associado) membro-karto.
carteiro s.m. 1 kuriero. 2 (funcionrio postal que distribui a correspondncia
pelos domiclios) leteristo, leter-portisto. 3 potisto.
cartel s.m. 1 (carta que se envia a algum para desafi-lo) kartelo. 2 (econ.:
acordo comercial entre empresas independentes que atuam na mesma rea,
para limitar a concorrncia e elevar os preos) kartelo, kombinato. relgio
de cartel pendol-horloo.
cartela s.f. 1 numer-karto. 2 (art.plst.: representao artstica de um papel
enrolado na extremidade, exibindo uma legenda) kartuo.
cartesianismo s.m. (fil.: sistema filosfico de Descartes) kartezianismo. Vd.
cartesiano.
cartesiano adj. 1 (relativo doutina de Descartes) kartezia. 2 (geom.: diz-se das
coordenadas cujas curvas coordenadas so retas paralelas) kartezia. Vd.
coordenada. s.m. 3 (discpulo de Descartes) karteziano. coordenada
cartesiana (geom.) kartezia koordinato. sistema de coordenadas
cartesianas (geom.) kartezia koordinat-sistemo.
cartilagem s.f. (pl.: cartilagens) (anat.: tecido elstico, branco ou cinzento, que
se encontra especialmente na extremidade dos ossos) kartilago.
cartilaginoso adj. 1 (relativo cartilagem) kartilaga. 2 (semelhante
cartilagem) kartilageca. 3 (que apresenta cartilagem) kartilag-hava.
Pgina 542
543
cartilha s.f. 1 alfabet-libro, alfabetumo, elementa lego-libreto. 2 (fig.) doktrina

lego-libreto, katekismo.
cartografia s.f. (arte de compor cartas geogrficas) kartografio.
cartogrfico adj. kartografia.
cartgrafo s.m. 1 (indivduo que trabalha na confeco de cartas geogrficas)
kartografo, kartografiisto. 2 (indivduo que desenha mapas) desegnistokartografo.
cartola s.f. (vest.) cilindra apelo.
cartomancia s.f. (oct.: suposta arte de adivinhar pela leitura e interpretao de
cartas de jogar) kart-agurado, kart-divenado. praticar cartomancia kartaguri, kart-diveni.
cartomante s.2g. kart-divenisto, kart-aguristo.
cartonado adj. (abrev.: cart.) 1 kartona. 2 (diz-se de livro encadernado com
lminas de carto ou papelo nas faces e no dorso) kartonita, kartone bindita.
cartonagem s.f. (pl.: cartonagens) 1 kartonao. 2 karton-bindao. 3 kartonado.
cartonar v. (encadernar (livro) com capa de carto) kartoni, karton-bindi,
karton-kovri.
cartoon [Ing.] s.m. = cartum.
cartrio s.m. 1 notari-oficejo. 2 arkivejo. 3 juejo: foram ao cartrio para
se casar ili iris al la juejo por geedzii.
cartoteca s.f. sliparo, karto-teko.
cartuchame s.m. (arm.: poro de cartuchos para arma de fogo) kartoaro.
cartucheira s.f. 1 (arm.: caixa de cartuchos) kartoujo. 2 (arm.: artefato de
couro ou de lona, geralmente usado cintura ou a tiracolo, e onde se guardam
cartuchos para arma de fogo) kartozono, zonkartoujo, kartoujo.
cartucho s.m. 1 (de acar, areia etc.) konuso: cartucho de amendoim
torrado konuso da rostitaj arakidoj. 2 (arm.) kartoo. 3 (paleog.: moldura que,
na escrita hieroglfica egpcia, continha o nome de um soberano) kartuo. 4
pako. cartucho de plvora seca (arm.) senkugla kartoo, blanka kartoo.
cartucho para obus (arm.) kartoego. fbrica de cartuchos (arm.)
karto-fabriko. fabricante de cartuchos kartoisto, karto-fabrikisto.
vendedor de cartuchos kartoisto, karto-vendisto.
Pgina 543
544
crtula s.f. (paleog.) = cartucho (moldura).

cartum 1 s.m. (pl.: cartuns) 1 (desenho humorstico ou caricatural) karikaturo. 2
(histria em quadrinhos) komikso, bild-rakonto. 3 (histria curta, em
quadrinhos, geralmente publicada em peridicos) bild-strio. 4 (desenho
animado) desegnita filmo. 5 bildo-desegno. 6 karikaturo, politika karikaturo.
Cartum 2 (geogr.: cid. e cap. do Sudo) Kartumo, artumo. natural (ou
habitante) de Cartum kartumano, artumano.
cartusiano adj.s.m. (rel.) = cartuxo.
cartuxa s.f. 1 (tb. Ordem dos Cartuxos) (rel.: ordem religiosa fundada por
so Bruno) kartuzio, Kartuzia Ordeno. 2 (convento dessa ordem) kartuzio. Vd.
Grande-Chartreuse.
cartuxo adj. 1 (relativo ordem cartuxa) kartuzia, kartuziana. s.m. 2 (rel.:
membro dessa ordem) kartuziano.
caruara s.f. (bras.) = coreia (sndrome).
Caruaru (geogr.: cid. do estado de Pernambuco) Karuaruo. Vd. caruaruense.
caruaruense adj.2g. 1 (relativo cid. de Caruaru PE ou aos seus naturais ou
habitantes) karuarua. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Caruaru PE)
karuaruano.
carunchar v. esti vermo-truita, esti vermo-trua.
caruncho s.m. (tb broca) (zool.: designao comum a vrios insetos que furam
madeira seca, cereais etc.) ligno-vermo, anobio.
carncula s.f. (anat.: salincia carnosa, ordinariamente avermelhada) karunklo.
caruru s.m. (bot.: designao comum a certas plantas do gnero Amaranthus,
da famlia das amarantceas) amaranto.
caruru-da-baa s.m. (pl.: carurus-da-baa) = juta (Corchorus olitorius).
Carutapera (geogr.: cid. do estado do Maranho) Karutapero.
carvalhal s.m. (pl.: carvalhais) 1 (conjunto de carvalhos) kverkaro. 2 (local
onde h muitos carvalhos) kverkejo.
carvalheira s.f. (bot.: Quercus robur) = carvalho.
carvalho s.m. 1 (tb. querco) (bot.: designao comum s rvores e arbustos do
gnero Quercus, da famlia das fagceas) kverko. 2 (bot.: rvore, Quercus
Pgina 544
545
robur, de madeira dura e resistente) kverko. 3 (bot.) = sobreiro (Quercus

suber).
carvalho-alvarinho s.m. (pl.: carvalhos-alvarinhos) (bot.: Quercus robur) =
carvalho.
carvalho-comum s.m. (pl.: carvalhos-comuns) (bot.: Quercus robur) =
carvalho.
carvalho-cortia s.m. (pl.: carvalhos-cortias, carvalhos-cortia) (bot.:
Quercus suber) = sobreiro.
carvalho-corticeiro s.m. (pl.: carvalhos-corticeiros) (bot.: Quercus suber) =
sobreiro.
carvalho-da-europa s.m. (pl.: carvalhos-da-europa) (bot.: Quercus robur) =
carvalho.
carvalho-das-antilhas s.m. (pl.: carvalhos-das-antilhas) (bot.: rvore da
famlia das bignoniceas, Catalpa longissima) katalpo.
carvalho-preto s.m. (pl.: carvalhos-pretos) (bot.) = carvalho-das-antilhas
(Catalpa longissima).
carvo s.m. (pl.: carves) 1 (qum.: substncia combustvel, slida, negra,
resultante da combusto incompleta de materiais orgnicos) min-karbo, terkarbo, ton-karbo. 2 (qum.: substncia combustvel, slida e negra, constituda
quase totalmente de carbono, obtida natural ou artificialmente de material
vegetal) karbo. 3 (el.) karb-krajono. 4 (infrm.: pedao calcinado de um
alimento) karbao: o bife virou carvo la bifsteko fariis karbao. carvo
aceso karbo ardanta. carvo animal (qum.: carvo obtido pela combusto de
matria animal, especialmente ossos) osto-karbo. carvo de hulha (qum.) =
carvo (substncia). carvo de madeira (qum.) = carvo vegetal.
carvo de pedra (qum.) = carvo mineral. carvo fssil (qum.) =
carvo mineral. carvo mineral (qum.: substncia combustvel, slida,
negra, resultante da combusto incompleta de materiais orgnicos) min-karbo,
ton-karbo, ter-karbo. carvo vegetal (qum.: o que se obtm da carbonizao
de madeira sob altas temperaturas) ligno-karbo. cesto de carvo karbejo,
karbujo. de carvo karba: p de carvo karba polvo. forno de fazer
carvo karbigejo. mina de carvo 1 karb-mino. 2 karb-minejo. negro como
carvo karbe nigra. os eltrodos de carvo de uma mquina eltrica (el.)
karbo-pintoj. pedao de carvo karbero. pilha de lenha para fazer carvo
Pgina 545
546
vegetal karbo-stako. prover-se de carvo (mar.) karbumi. saco de carvo

karbo-sako. virar carvo karbii.
carvo-de-pedra s.m. (qum.) = carvo (substncia).
carvoaria s.f. 1 karbejo. 2 karbfarejo. 3 karbvendejo.
carvoeira s.f. = carvoaria.
carvoeiro adj. 1 (relativo a carvo) karba: indstria carvoeira karba
industrio. s.m. 2 (indivduo que fabrica ou vende carvo) karbisto. 3 (indivduo
que fabrica carvo) karbigisto. 4 (indivduo que vende carvo) karbvendisto.
cs s.f.pl. blankaj haroj.
casa s.f. 1 (prdio, habitao, morada, vivenda) domo, loejo. 2 (lar, domiclio,
penates) domo, hejmo. 3 (famlia nobre, eminente, soberana) domo. 4
(comercial) firmo, kompanio, komerca establo, magazeno. 5 (vest.: de boto)
buton-truo, truo. 6 (lud.: cada uma das divises dos tabuleiros de xadrez ou de
damas) elo, kvadrato, fako, faketo: casa branca nigra elo, nigra kvadrato.
casa preta nigra elo, nigra kvadrato. casa branca (lud.: no jogo de
xadrez) blanka kvadrato. casa capitular (lugar onde se rene uma assembleia
de eclesisticos) kanonikejo, kanonikarejo, kanonika domo. casa comercial
butiko, vendejo. casa de correo pun-korektejo. casa da moeda monfarejo. casa de banho (tb. banheiro) ban-ambro. casa de bilhar (lud.) =
sinuca (sala ou casa). casa de cmbio mon-anejo. casa de campo
kampo-domo, kampara domo. casa de comando komandejo. casa de
deteno malliberejo, arestejo. casa de ferragem feraejo. casa de leme
(mar.) stirejo. casa de mquinas (parte do navio onde ficam as mquinas)
main-ambro. casa de m reputao fidomo. casa de negcio firmo.
casa de orates senmastruma domo, frenezulejo. casa de pasto restoracio.
casa de penhores lombardo. casa de praia plaodomo. casa de prego =
casa de penhores. casa de prostituio bordelo, malastejo, diboejo,
putinejo. casa de sade kuracejo, resanigejo. casa de tolerncia diboejo.
casa geminada emela domo. casa noturna = boate. casa paroquial (rel.:
residncia do proco) paroestrejo, parokestrejo. casa paterna patra hejmo,
gepatra hejmo. Vd. penates. casa preta (lud.: no jogo de xadrez) nigra
kvadrato. casinha de sap (ou de sap) pajlo-dometo, pajla dometo. aqui em
casa i-hejme, hejme. dirigir uma casa (famlia) mastrumi. em casa dome,
hejme: estar em casa esti hejme. em casa de e, en la domo de, en la hejmo
de: ontem jantei em casa da famlia Oliveira hiera mi vespermanis e
Pgina 546
547
familio Olivejra. fora de casa eksterhejme. indivduo da mesma casa samhejmulo, sam-domulo. l em casa hejme, en mia hejmo. montar casa starigi
domon. nossa casa (abrev.: n/c) nia firmo. para casa domen, hejmen: ir
para casa iri hejmen. pr para fora de casa eldomigi. vossa casa (abrev.:
v/c) via firmo. || sinta-se em casa! sentu vin kiel hejme!
casa-alugada s.m. (pl.: casas-alugadas) (zool.) = ermito (designao
comum).
Casa Branca s.f. (residncia oficial do presidente dos EUA) Blanka Domo.
Casablanca (geogr.: cid. do Marrocos) Kazablanko.
casablanquense adj. 1 (relativo a Casablanca) kazablanka. s.2g. 2 (o natural
ou habitante de Casablanca) kazablankano.
casaca s.f. (vest.) frako.
casaca-de-couro-amarelo s.2g. (zool.) = joo-de-barro (Furnarius leucopus).
casaca-de-couro-da-lama s.2g. (zool.) = joo-de-barro (Furnarius figulus).
casaco s.m. (pl.: casaces) 1 (vest.) surtuto. 2 (vest.) palto.
casaco s.m. 1 (vest.: de homem) jako, jaketo. 2 (vest.: de mulher) korsao, aketo.
3 (vest.: antiga pea de vesturio com mangas largas e ajustada na cintura)
kazako. 4 (vest.: espcie de blusa feminina) kazako. 5 (vest.: blusa colorida de
jquei) kazako.
casado s.m. 1 edziinto, edzo. adj. 2 edziinta. casada s.f. 1 edzino. adj.
2 edziniinta. de casada edzina: vida de casada edzina vivo. de casado
edza: vida de casado edza vivo.
casadoura adj. edzin-aa.
casa-forte s.f. = caixa-forte.
casa-grande s.f. (bras.: casa senhorial rural, construda no Brasil pelo
colonizador portugus a partir do sc. 16) sinjor-domo, mastro-domo.
casal s.m. (pl.: casais) 1 kultur-bieneto, farm-bieno. 2 paro, edza paro, geedzoj:
amanh visitaremos o casal Silva morga ni vizitos la paron Silva. 3
gesinjoroj: o casal Silva nos visitar hoje gesinjoroj Silva vizitos nin
hodia. 4 (par formado por macho e fmea) paro: um casal de andorinhas
fez ninho no telhado paro da hirundoj eknestis sub la tegmento. um casal
Pgina 547
548
de cegonhas cikonia paro, paro da cikonioj. um casal de velhos

gemaljunuloj.
casalejo s.m. dometao.
casamata s.f. (mil.: subterrneo abobadado nas fortificaes) kazemato, subtera
kajuto.
casamenteiro adj. 1 edzia. s.m. 2 svat-peristo, svatisto.
casamento s.m. 1 (ato de casar-se, para o homem) edzio: Pedro convidou
todos para o seu casamento Petro invitis iujn al sia edzio. 2 (ato de
casar-se, para a mulher) edzinio: Maria convidou todos para o seu
casamento Maria invitis iujn al sia edzinio. 3 (ato de casarem-se, para o
homem e a mulher) geedzio: Pedro e Maria convidaram todos para o seu
casamento Petro kaj Maria invitis iujn al sia geedzio. 4 (ato de fazer casar
o homem) edzigo: o padre comeou o casamento de Pedro la pastro
komencis la edzigon de Petro. 5 (ato de fazer casar a mulher) edzinigo: o padre
comeou o casamento de Maria la pastro komencis la edzinigon de Maria.
6 (ato de fazer casar o homem e a mulher) geedzigo: o padre comeou o
casamento de Pedro e Maria la pastro komencis la geedzigon de Petro kaj
Maria. 7 (estado do homem casado) edzeco: Pedro gosta do seu casamento
Petro atas sian edzecon. 8 (estado da mulher casada) edzineco: Maria gosta
de seu casamento Maria atas sian edzinecon. 9 (estado do homem e da
mulher casados) geedzeco: Pedro e Maria gostam de seu casamento Petro
kaj Maria atas sian geedzecon. Obs.: essas variaes do substantivo em funo
de se tratar de homem, mulher ou os dois juntos (edzio/edzinio/geedzio)
tambm esto presentes nas outras derivaes (verbo, adjetivo e advrbio):
edzii/edzinii/geedzii,
edzia/edzinia/geedzia,
edziinte/edziniinte/geedziinte etc. Razes como fian-, patr-, av- etc.
tambm tm essa caracterstica. casamento civil civila geedzio.
casamento desigual (tb. msalliance) (aquele em que um dos cnjuges
de condio social inferior) mezalianco. || pedir casamento a algum svati
iun. propor-se em casamento a algum svatii pri (ou je) iu.
Casa Nova (geogr.: cid. do estado da Bahia) Kaza-Novo. Vd. casa-novense
(de Casa Nova BA).
casa-novense adj.2g. (pl.: casa-novenses) 1 (relativo cid. de Casa Nova BA
ou aos seus naturais ou habitantes) casa-novense. s.2g. 2 (o natural ou
habitante da cid. de Casa Nova BA) casa-novense.
Pgina 548
549
Caso (geogr.) = Kazan.

Casaquisto (geogr.) = Cazaquisto.
casar v. 1 (fazer de um homem seu esposo ou de outrem) edzigi: Maria casou
com Pedro Maria edzigis Petron al si (ou kun si). o padre casou Pedro com
Maria la pastro edzigis Petron al Maria. 2 (fazer de uma mulher sua esposa ou
de outrem) edzinigi: o padre casou Maria com Pedro la pastro edzinigis
Marian al (ou kun) Petro. Maria casou com Pedro Maria edzinigis sin al (ou
kun) Petro. 3 (tornar-se esposo de) edzii: Pedro casou com Maria Petro
edziis al (ou kun) Maria. 4 (tornar-se esposa de) edzinii: Maria casou com
Pedro Maria edziniis al (ou kun) Petro. 5 (fazer de um homem e uma mulher
esposo e esposa) geedzigi: o padre casou Pedro e Maria la pastro geedzigis
Petron kaj Marian. 6 (tornarem-se esposo e esposa) geedzii: Pedro e Maria
casaram ontem Petro kaj Maria geedziis hiera. Obs.: ver a observao no
verbete casamento. casar-se 1 (o homem) edzii. 2 (a mulher) edzinii. 3
(o homem e a mulher) geedzii. casarem-se geedzii.
casaro s.m. 1 granda domo, domego. 2 domegao.
casaria s.f. = casario.
casario s.m. dom-vico, domaro.
casca s.f. 1 (de rvore, frutas, ovo etc.) elo, hato. 2 (de crustceos, chagas, po
etc.) krusto. 3 (zool.) = carapaa.
cascabulho s.m. 1 grajn-elo. 2 (milho) sengrajna spiko. 3 el-amaso.
casca-danta s.f. (pl.: cascas-danta) (bot.) = casca-de-anta (Drymis
winteri).
casca-de-anta s.f. (pl.: cascas-de-anta) (bot.: arbusto ou rvore da famlia das
winterceas, Drymis winteri) drimiso.
cascalho s.m. 1 (saibro, areia grossa) gruzo. 2 toneto. 3 (infrm.) mono,
moneroj. converter em cascalho (britar) gruzi.
casco s.m. 1 (dika) krusto. 2 (de sujeira) malpuraa hatego, malpuraa hato. 3
(de ferrugem) rust-kovrao, rustao.
cscara s.f. (bot.) = cscara-sagrada (Rhamnus purshiana).
cscara-sagrada s.f. (bot.: rvore da famlia das ramnceas, Rhamnus
purshiana) kaskaro.
Pgina 549
550
cascarilha s.f. (bot.: planta da famlia das euforbiceas, Croton eluteria)

kaskarilo.
cascarrilha s.f. (bot.) = cascarilha.
cascata s.f. (queda dgua natural ou artificial que ocorre em vrios nveis)
kaskado, akvofalo. cascata muito grande kaskadego, katarakto,
akvofalego. cascatinha kaskadeto, akvo-faleto.
cascavel 1 s.2g (pl.: cascavis) 1 (zool.: designao comum das serpentes do
gnero Crotalus) krotalo, son-serpento. 2 (zool.: serpente venenosa da famlia
dos viperdeos, Crotalus durissus) krotalo, son-serpento.
Cascavel 2 (geogr.: cid. do estado do Paran) Kaskavelo. Vd. cascavelense
(de Cascavel PR).
Cascavel 3 (geogr.: cid. do estado do Cear) Kaskavelo. Vd. cascavelense
(de Cascavel CE).
cascavel-de-quatro-ventas s.2g. (pl.: cascavis-de-quatro-ventas) (zool.) =
cascavel (Crotalus durissus).
cascavelense 1 adj.2g. 1 (relativo cid. de Cascavel PR ou aos seus naturais ou
habitantes) kaskavela. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Cascavel PR)
kaskavelano.
cascavelense 2 adj.2g. 1 (relativo cid. de Cascavel CE ou aos seus naturais ou
habitantes) kaskavela. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Cascavel CE)
kaskavelano.
casco s.m. 1 kranio. 2 (zool.: envoltrio crneo que protege a falange terminal
dos dedos dos mamferos ungulados) hufo. 3 ip-korpo. 4 (capacete) kasko. 5
malplena botelo. 6 barelo. 7 (zool.) = carapaa.
cascudo 1 adj. 1 dik-hata, dik-ela. s.m. 2 (zool.: designao comum a vrios
peixes dos gneros Loricaria e Hypostomus, da famlia dos loricarideos) kirasfio. Vd. loricria, hipostomo, siluro.
cascudo 2 s.m. (pancada na cabea com os ns dos dedos) vert-frapo (kiun oni
ricevas), surverto. a me deu dois cascudos no filho la patrino donis du
vertfrapojn (ou survertojn) al la filo. dar um cascudo em vert-frapi n,
doni survangon al.
caseadeira s.f. buton-truistino.
casear v. buton-trui.
Pgina 550
551
casebre s.m. 1 dometo. 2 dometao. 3 = cabana.

casena s.f. (qum.: princpio alcalino extrado do leite e de certas plantas)
kazeino.
caseira s.f. (amsia) konkubino, kromvirino.
caseiro adj. 1 (relativo a casa) hejma, doma. 2 (que gosta de ficar em casa)
hejm-ama, dom-ama, hejmo-sida. 3 (sedentrio) hejm-restema, hejmo-sida,
hejmema, dom-sidanta. s.m. 4 (empregado que cuida da casa de algum,
especialmente casa de veraneio ou de fim de semana) farmo-domulo.
caseoso adj. kazeeca, kazea.
caserna s.f. (mil.: quartel) kazerno, soldatejo.
casimira s.f. (txt.: certo tecido de l) kamiro.
Casimiro (pren.masc.) Kazimiro.
casinha s.f. dometo. casinha de cachorro hundejo.
casinhola s.f. dometo. casinhola de cachorro hundejo.
casino s.m. = cassino.
casmurrice s.f. 1 obstineco, persistegeco. 2 malgajeco.
casmurro adj. 1 obstina, persistega. 2 malgaja.
caso s.m. 1 okazo, okazintao, fakto. 2 afero. 3 (gram.: nas lnguas de
declinao, cada uma das diferentes formas de uma palavra flexionvel que
indicam a funo sinttica da palavra na frase) kazo. 4 (amsia) konkubino,
kromvirino. 5 hipotezo, cirkonstanco, situacio. 6 (jur.) kazo, afero. caso de
conscincia (rel.: dificuldade ou discusso em torno do que a moral religiosa
permite ou condena em face de determinado problema) kazuo. nesse caso
tiam. no caso presente nunokaze, iokaze. || abafa o caso! (no fale sobre
isso!) sufoku tion!; sufoku la aferon!
caspa s.f. kap-skvamo.
caspiano adj. (relativo ao mar Cspio) kaspia.
cspio adj. = caspiano.
Cspio (mar) (geogr.: o maior lago do mundo, na fronteira da Europa com a
sia) Kaspio, Kaspia Maro.
cspite interj. brave!
Pgina 551
552
casquete s.m. (vest.: pequena cobertura para cabea, com pala) kaskedo, apo,
apeto.
casquette [Fr.] s.m. (vest.) = casquete.
casquilho adj. 1 elegantema, afektema, ornam-ama, koketa, danda. s.m. 2
dando, koketulo.
cassa s.f. (txt.) muslino.
cassao s.f. (pl.: cassaes) kasacio. de cassao (jur.) kasacia: tribunal
de cassao (jur.) kasacia kortumo.
cassaco s.m. (zool.) = gamb (designao comum).
Cassandra 1 (pren.fem.) Kasandra.
Cassandra 2 (mit.: a filha de Pramo) Kasandro.
Cassandro (pren.masc.) Kasandro.
cassar v. 1 (jur.: anular um direito etc.) kasacii, lee nuligi: cassar um
veredito kasacii verdikton. 2 (jur.: impedir algum de usar um direito)
prikasacii: cassar um deputado prikasacii deputiton je sia deputiteco.
cassete s.m. 1 (pequena caixa contendo fita magntica) kasedo. 2 (cassete de
udio) sonkasedo. 3 (cassete de vdeo) videokasedo. leitor de cassete =
toca-fitas.
cassetete s.m. (basto de madeira ou borracha, com ala numa das pontas,
geralmente usado por policiais) polic-bastono, kauk-bastono, kap-rompilo,
bastono.
casse-tte [Fr.] s.m. = cassetete.
cssia s.f. 1 (bot.: designao comum s plantas do gnero Cassia, da famlia
das leguminosas) kasio. 2 (bot.: Cassia silvestris) kasio.
Cssia (pren.fem.) Kasia.
Cassini-Huygens (aeron.: satlite americano-europeu) Kasinio.
cassino s.m. (casa de diverses, com jogos de azar etc.) kazino.
Cssio (pren.masc.) Kasio.
Cassiopeia 1 (mit.: rainha da Etipia, me de Andrmeda) Kasiopeo.
Cassiopeia 2 s.f. (astr.: constelao do hemisfrio Norte) Kasiopeo.
cassis s.m.2n. (licor xaroposo feito dos frutos da groselheira-preta) kasiso.
Pgina 552
553
cssis s.m.2n. = cassis.

cassiterita s.m. (min.: minrio de que se extrai o estanho) kasiterito.
cassol s.m. (cul.) = cassoulet.
cassoulet [Fr.] s.m. (cul.: guisado de feijo branco com carne de ganso, pato,
carneiro ou porco) kasuleto.
casta s.f. 1 kasto. 2 speco. 3 raso. 4 kvalito. esprito de casta kasta spirito.
homem de alta casta altkastano. sistema de castas (pol.) kastismo.
castnea s.f. (tb. castanheiro) (bot.: designao comum s rvores do gnero
Castanea, da famlia das fagceas, que inclui o castanheiro-da-europa)
kastaneo, katanujo, katan-arbo.
castanha s.f. 1 (bot.: fruto do castanheiro) katano. 2 (bot., cul.: semente do
fruto do cajueiro, assada e salgada) akau-nukso, anakardi-nukso.
castanha-da-ndia s.f. (pl.: castanhas-da-ndia) 1 (bot.: fruto do castanheiroda-ndia) eskulo, hipokastano, eval-katano. 2 (bot.) = castanheiro-da-ndia.
castanha-de-bugre s.f. (pl.: castanhas-de-bugre) (bot.) = jatob (Hymenaea
courbaril, Hymenaea courbaril var. stilbocarpa).
castanha-de-caju s.f. (pl.: castanhas-de-caju) (bot., cul.: semente do fruto do
cajueiro, assada e salgada) akaunukso.
castanha-do-mato s.f. (pl.: castanhas-do-mato) (bot.) = sapucaia (Lecythis
pisonis).
castanhal 1 s.m. (pl.: castanhais) (bot.) katanejo, katan-arbejo.
Castanhal 2 (geogr.: cid. do estado do Par) Kastanjalo. Vd. castanhalense.
castanhalense adj.2g. 1 (relativo cid. de Castanhal PA ou aos seus naturais ou
habitantes) kastanjala. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Castanhal
PA) kastanjalano.
castanha-sapucaia s.f. (pl.: castanhas-sapucaias) (bot.) = sapucaia
(Lecythis pisonis).
castanheira s.f. 1 (bot.) = castanheiro-da-europa (Castanea sativa). 2 (bot.)
= fruta-po (Artocarpus incisa).
castanheiro s.m. 1 (bot.) = castanheiro-da-europa (Castanea sativa). 2
(bot.) = castnea (designao comum).
Pgina 553
554
castanheiro-da-europa s.m. (pl.: castanheiros-da-europa) (bot.: rvore da

famlia das fagceas, Castanea sativa, sin. Castanea vulgaris) kultiva kastaneo,
ordinara kastaneo, kastaneo, katanujo, katan-arbo.
castanheiro-da-ndia s.m. (pl.: castanheiros-da-ndia) 1 (bot.: rvores do
gnero Aesculus) eskulo, hipokastano, eval-katanujo, evalkatanarbo. 2
(bot.: Aesculus hippocastanum) eskulo, hipokastano, eval-katano.
castanho s.m. 1 (bot.) = castanheiro-da-europa (Castanea sativa). adj. 2
katan-kolora, katana. 3 bruna, katan-bruna.
castanhola s.f. (ms.) kastanjeto. castanholas (ms.) kastanjeto.
castanholar v. klaki.
casto s.m. (de bengala) butono, bastonkapo, bastonsuprao.
Castela (geogr.: regio do centro da pennsula Ibrica) Kastilio.
castel s.f. fem. de castelo.
Castela a Nova (geogr.: regio da Espanha) Nov-Kastilio.
Castela a Velha (geogr.: regio da Espanha) Malnov-Kastilio.
castelo s.m. (pl.: casteles, castelos, casteles; fem.: castela, casteloa,
castelona) 1 kastel-mastro, kastelestro. 2 kastelano.
castelense adj.2g. 1 (tb. castelo-branquense) (relativo cid. de Presidente
Castelo Branco PR ou aos seus naturais ou habitantes) prezidente-kastelobranka. s.2g. 2 (tb. castelo-branquense) (o natural ou habitante da cid. de
Presidente Castelo Branco PR) prezidente-kastelo-brankano.
Castel Gandolfo (geogr.: comunidade da Itlia, residncia de vero dos papas)
Kastelgandolfo.
castelhano adj. 1 (relativo a Castela) kastilia. s.m. 2 (o natural ou habitante de
Castela) kastiliano. 3 (ling.: lngua falada na Espanha) kastilia lingvo. 4 (ling.:
designao da lngua espanhola usada na Amrica Latina) hispana lingvo.
castelinense adj.2g. 1 (relativo cid. de Presidente Castelo Branco SC ou aos
seus naturais ou habitantes) prezidente-kastelo-branka. s.2g. 2 (o natural ou
habitante da cid. de Presidente Castelo Branco SC) prezidente-kastelobrankano.
castelinha s.f. (bot., cul.) = mandioca (Manihot esculenta, raiz).
Pgina 554
555
castelo s.m. 1 (tb. solar, alccer) kastelo. 2 (forte) fortikao. 3 (cidade

forticada) kastelurbo. castelo de areia (tb. castelo no ar, castelo de
vento) imer-kastelo, nub-kastelo, aer-kastelo.|| fazer castelos no ar
konstrui kastelojn en aero (ou sur glacio).
casteloa s.f. fem. de castelo.
castelo-branquense adj.2g.s.2gb. (pl.: castelo-branquenses) = castelense
(de Presidente Castelo Branco PR).
castelona s.f. fem. de castelo.
castial s.m. (pl.: castiais) 1 kandelingo. 2 (utenslio de iluminao, com
vrias ramificaes, pendente do teto) lustro.
castio adj. 1 bon-kasta, bon-rasa, pura. 2 (diz-se de linguagem) pura, usta..
castidade s.f. (pudiccia, pureza) asteco.
castigar v. puni.
castigo s.m. 1 puno. 2 admono.
casto adj. 1 asta. 2 pura. 3 senpeka.
castor 1 \\ s.m. 1 (zool.: designao comum aos grandes roedores do gnero
Castor, da famlia dos castordeos) kastoro. 2 (pelo desse animal) kastoro. 3
(chapu do pelo desse animal) kastor-apelo. chapu de castor (vest.)
kastor-apelo.
Castor 2 (mit.: filho de Zeus e Leda e irmo gmeo de Plux) Kastoro. Vd.
Discuros, Plux.
Castor 3 (tb. alfa geminorum, geminorum, alfa de Gmeos) (astr.: estrela
da constelao de Gmeos) Kastoro. Vd. Plux.
castreo s.m. (farm.: substncia odorfera segregada por glndulas situadas
debaixo da pele do ventre do castor) kastoreo.
castrao s.f. kastro, kastrado.
castrado adj. 1 kastrita. s.m. 2 (frango capado que se engorda para com-lo)
kapono. 3 (fig.) kapono, kastrito. frango castrado kapono. || os
castrados cantam como sopranos la kastritoj soprane kantas.
castrar v. kastri.
Pgina 555
556
castrense adj.2g. 1 (relativo cid. de Castro PR ou aos seus naturais ou

habitantes) kastra. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Castro PR)
kastrano.
Castries (geogr.: cid. e cap. de Santa Lcia, nas Pequenas Antilhas) Kastrio.
castro 1 s.m. (hist.: campo ou fortificao de origem pr-romana e do tempo da
ocupao romana) kastrumo.
Castro
PR).
(geogr.: cid. do estado do Paran) Kastro. Vd. castrense (de Castro
casual adj.2g. (pl.: casuais) hazarda, okaza, akcidenta, sporada.

casualidade s.f. (acaso, sorte) hazardo.
casualismo s.m. (tb. tiquismo, contingentismo) (fil.: doutrina segundo a qual
as leis do universo no so absolutas, so eventuais) kontingencismo.
casuar s.m. 1 (zool.: designao comum s aves do gnero Casuarius, da
famlia dos casuarideos) kazuaro. 2 (zool.: designao comum a vrias aves da
famlia dos casuarideos) dromiceo, emuo, kazuaro.
casusmo s.m. (submisso total a ideias, sistemas de pensamento, doutrinas e
princpios de toda espcie) kazuismo.
casusta s.2g. (rel.: indivduo que se dedica a resolver casos de conscincia
pelas regras da religio e da razo) kazuisto.
casustica s.f. (rel.:
skrupuloscienco.
estudo
dos
casos
de
conscincia)
kazuistiko,
casula s.f. 1 (rel.: vestimenta sacerdotal que se pe sobre a alva e a estola)

kazublo. 2 (rel., vest.) (pastra) mes-vesto.
casulo s.m. 1 (de semente) kapsulo. 2 (de larva) kokono. 3 (cul.: iguaria feita de
queijo ralado e frito em forma de casulo) fromaa kokono.
cat. abrev. de catlogo.
cata s.f. esplorado. || andar cata de esplori, peni trovi, traseri.
catabtico adj. (met.: diz-se do movimento descendente) katabata. Vd.
anabtico.
catabolismo s.m. (bioq.: fase do metabolismo em que ocorre a degradao pelo
organismo das macromolculas nutritivas, com liberao de energia) katabolo.
Vd. anabolismo, metabolismo.
Pgina 556
557
cataclismo s.m. kataklismo, naturkatastrofo.

catacrese s.f. (gram.: uso de metfora j incorporada lngua para suprir a
falta de um termo especfico) katakrezo: ps da mesa e folha de papel so
exemplos de catacrese piedoj de tablo kaj folio de papero estas
ekzemploj de katakrezo.
catacumba s.f. 1 nekropolo. 2 katakombo.
catadiptrica s.f. (fs.: estudo dos efeitos da reflexo e da refrao da luz)
katadioptriko. Vd. catptrica, diptrica.
catador \\ s.m. plukisto. catador de papis hok-ifonisto.
catadupa s.f. akvo-falego, kaskadaro.
catafalco s.m. (estrado alto sobre o qual se coloca o atade ou a representao
de um morto a quem se deseja prestar honras) katafalko.
cataforese s.f. (med.: introduo de medicamentos no organismo, atravs da
pele, por meio de eletricidade) kataforezo.
cataguasense adj.2g. 1 (relativo cid. de Cataguases MG ou aos seus naturais
ou habitantes) katagvaza. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Cataguases MG) katagvazano.
Cataguases (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Katagvazo. Vd.
cataguasense (de Cataguases MG).
cataia s.f. 1 (bot.) = casca-de-anta (Drymis winteri). 2 (bot.) = erva-moura
(Solanum nigrum).
cata-jeca s.m. (pl.: cata-jecas) (tb. pinga-pinga) (nibus que, no seu itinerrio,
em geral por estradas secundrias, para frequentemente para que passageiros
entrem ou saiam) gutad-buso, kampul-plukanto.
catal s.f. (fem. de catalo) katalunino.
catalano adj. 1 (relativo cid. de Catalo GO ou aos seus naturais ou
habitantes) katalano. s.m. 2 (o natural ou habitante da cid. de Catalo GO)
katalano.
catalo 1 s.m. (pl.: catales) 1 (o natural ou habitante da Catalunha) kataluno.
2 (ling.: lngua falada especialmente na Catalunha) kataluna lingvo. adj. 3
(relativo Catalunha ou aos seus naturais ou habitantes) kataluna.
Catalo 2 (geogr.: cid. do estado de Gois) Katalano. Vd. catalano.
Pgina 557
558
catalunico adj. (geogr.) katalana. Vd. Campos Catalunicos.

catalauno s.m. (indivduo dos catalaunos, antigo povo da Glia) katalano.
catalctico adj. (vrs.: diz-se de verso grego ou latino a que falta uma slaba ou
mais em seu final) katalekta.
catalepsia s.f. (med.) katalepsio.
catalptico adj. 1 (med.) katalepsia. s.m. 2 (med.) katalepsiulo.
cataltico adj. (vrs.) = catalctico.
catalisador s.m. (qum.: substncia que provoca a catlise) katalizilo.
catalisar v. (qum.: provocar catlise em) katalizi.
catlise s.f. (qum.: acelerao de uma reao qumica pela presena de uma
substncia que aparece inaltervel no final) katalizo. catlise negativa
(qum.: aquela na qual a velocidade da reao retardada) negativa katalizo.
catlise positiva (qum.: aquela na qual a velocidade da reao
acelerada) pozitiva katalizo.
catalogao s.f. (pl.: catalogaes) katalogado.
catalogar v. 1 katalogi. 2 (arrolar, pr em lista) enlistigi.
catlogo s.m. (abrev.: cat.) 1 katalogo, inventaro. 2 detala listo.
catalpa s.f. 1 (bot.: designao comum s rvores do gnero Catalpa, da famlia
das bignoniceas) katalpo. 2 (bot.: rvore da famlia das bignoniceas, Catalpa
bignonioides) katalpo. 3 (tb. carvalho-das-antilhas) (bot.: rvore da famlia
das bignoniceas, Catalpa longissima) katalpo.
Catalunha (geogr.: comunidade autnoma do Nordeste da Espanha; cap.:
Barcelona) Katalunio, Katalunujo.
catamar s.m. (mar.) katamarano.
catamnio s.m. (fisiol.) = menstruao.
catamito s.m. (homossexual masculino) njo-knabo.
catana s.f. 1 (zool.) = espadarte (Xiphias gladius). 2 (faco de mato) maeto.
Catanduva (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Katanduvo. Vd.
catanduvense.
Catanduvas (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Katanduvo. Vd.
catanduvense (de Catanduvas SC).
Pgina 558
559
catanduvense 1 adj.2g. 1 (relativo cid. de Catanduva SP ou aos seus naturais

ou habitantes) katanduva. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Catanduva
SP) katanduvano.
catanduvense 2 adj.2g. 1 (relativo cid. de Catanduvas SC ou aos seus naturais
ou habitantes) katanduva. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Catanduvas SC) katanduvano.
cato 1 s.m. 1 (fig.) sever-morulo. 2 (fig.) hipokrita virtulo.
Cato 2 (pren.masc.) Katono.
Cato de Utica (poltico romano, bisneto de Cato, o Antigo, c.9546 a.C.)
Katono el Utiko.
Cato o Antigo (ou o Censor) (poltico romano, 234149 a.C.) Katono la
Maljuna.
cata-piolho s.m. = dedo polegar (da mo).
cataplasma s.2g. (med.) kataplasmo.
catapora s.f. (med.: doena infecciosa, comum na infncia) varicelo, varioleto.
catapulta s.f. 1 (antiga mquina de guerra) katapulto. 2 (mil.: aparelho para
lanar avies do convs de um navio) katapulto. lanar (algo) por meio de
catapulta katapulti.
catar 1 v. pluki.
Catar 2 (tb. Qatar) (geogr.: pas da pennsula Arbica; cap.: Doha) Kataro,
Gataro.
catarata s.f. 1 akvofalego, kaskadego, katarakto: cataratas do Iguau
kaskadego de Igvasuo. 2 (med.) katarakto. catarata negra (med.)
amarozo.
catarina 1 s.f. (zool.) = liblula.
Catarina 2 (pren.fem.) Katerino, Katarina, Katerina.
Catarina a Grande (imperatriz da Rssia, 17291796) Katarina la Granda.
Catarina de Medici (rainha da Frana, filha de Loureno 2 de Medici, 1519
1589) Katerino de Medioj. Vd. Medici (famlia).
catarinense adj.2g. 1 (relativo ao Estado de Santa Catarina ou aos seus naturais
ou habitantes) santa-katarina. s.2g. 2 (o natural ou habitante do estado de
Santa Catarina) santa-katarinano.
Pgina 559
560
catarineta \\ adj.2g.s2g. = catarinense.

catarinete \\ adj.2g.s.2g. = catarinense.
catarino adj.s.m. = catarinense.
catarral adj.2.g. (pl.: catarrais) (relativo ao catarro) katara.
catarrento adj. 1 katar-suferanta. 2 katarema. 3 muk-plena. 4 naz-muka. s.m. 5
(pessoa que deixa escorrer o muco de seu nariz) naz-fluulo. 6 naz-mukulo.
catarro s.m. (fisl.) kataro.
catarroso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) katarema.
catarte s.m. (zool.: designao comum s aves do gnero Cathartes) katarto.
catartdeos s.m.pl. (zool.: famlia de aves ciconiiformes, Cathartidae) katartedoj.
catarto s.m. (zool.) = catarte (designao comum).
catstrofe s.f. (desastre) katastrofo.
catastrfico adj. (desastroso) katastrofa.
catatau s.m. (livro volumoso ou grande) librego, volumego.
catatonia s.f. (med.) katatonio.
cataba s.f. (bot.: videira cultivada no Leste dos EUA, Vitis labrusca)
lambrusko.
cata-vento s.m. (pl.: cata-ventos) 1 (met.: aparelho formado por uma placa de
material leve, de forma varivel, montada sobre uma haste e posta no alto de
torres ou edifcios, para indicar a direo dos ventos) vento-flago, ventomontrilo, ventodirekt-indikilo, vento-koko. 2 (tb. caravela, ventoinha) (lud.:
brinquedo feito de haste de madeira ou bambu, que tem na extremidade uma
figura de papel ou plstico em forma de hlice ou velas de moinho que gira ao
sabor de sopro ou do vento) vent-rado, vent-radeto. cata-vento de papel
(lud.) = cata-vento (brinquedo).
catechu s.m. 1 (bot.: rvore da famlia das leguminosas, Acacia catechu)
kateu-akacio. 2 (extrato dessa e de outras plantas das leguminosas) kateuo.
catecismo s.m. 1 (compndio elementar de religio) kateismo, katekismo. 2
(fig.: qualquer livro didtico elementar, com perguntas e respostas) kateismo,
katekismo.
catecol s.m. (pl.: catecis) (qum.) katekolo.
Pgina 560
561
catecmeno s.m. 1 (pessoa que se instrui para receber o batismo) kateumeno,

katekumeno. 2 (novio, nefito) kateumeno, katekumeno.
ctedra s.f. katedro.
catedral s.f. (pl.: catedrais) katedralo, efpreejo, episkopa preejo.
catedrtico adj. 1 katedra. s.m. 2 (infrm.: pessoa conhecedora de determinado
assunto) akademiulo.
Categate (geogr.: brao de mar entre a Sucia e a Dinamarca) Kategato.
categoria s.f. kategorio, hierarkio. categoria gramatical (gram.) = classe
de palavras. categoria lxica (gram.) = classe de palavras.
categrico adj. kategoria.
categorizado adj. 1 eminenta, grava. 2 alte sidanta.
categute s.m. (cir.: fio animal, geralmente de tripa de carneiro, lebre ou gato,
empregado em cirurgia para suturas e ligaduras) katguto.
catenria s.f. (fer.: cabo eltrico que serve para alimentar as locomotivas
eltricas) katenario.
catenrio adj. (fer.: diz-se de sistema de suspenso que mantm a catenria a
uma distncia constante do solo) katenaria.
Catende (geogr.: cid. do estado de Pernambuco) Katendo.
catenga s.f. (zool.) = lagartixa (designao comum).
catequese s.f. katekizo, kateizo, katekizado, kateizado.
catequina s.f. (qum.) katekolo.
catequista s.2g. (catequisador) katekisto, kateisto, katekizisto, kateizisto.
catequizador s.m. katekisto, kateisto, katekizisto, kateizisto, katekizanto,
kateizanto.
catequizar v. 1 katekizi, kateizi. 2 (fig.) peni por konvinki.
caterinete \\ adj.2g.s.2g. = catarinense.
caterva s.f. 1 homamaso, amaso, multego (da). 2 popolao.
catervagem s.f. (pl.: catervagens) = quantidade.
catete \\ s.m. (zool.) = caititu (Tayassu tajacu).
cateter s.m. (sonda canelada, que serve na operao da talha) katetero.
Pgina 561
562
cateterizar v. (introduzir o cateter em) kateteri.

cateto 1 \\ s.m. (geom.) kateto.
cateto 2 \\ s.m. (zool.) = caititu (Tayassu tajacu).
catetmetro s.m. (fs.: instrumento com que se medem pequenas extenses
verticais ou a diferena de nvel entre dois pontos) katetometro.
caticoco \\ s.m. (zool.) = caxinguel (Sciurus aestuans).
Catilina (poltico romano, c.10962 a.C.) Katilino. Vd. catilinria, Catilinrias.
catilinria s.f. 1 (hist.: cada uma das oraes de Ccero contra Catilina)
katilinario, Katilinaj Paroladoj. 2 (p.ext.: acusao veemente, repreenso forte)
katilinario. Vd. Catilina, Catilinrias.
Catilinrias (quatro discursos de Ccero contra Catilina) Katilinaj Paroladoj.
Vd. Catilina, catilinria.
catimba s.f. (desp.) ruzao.
catimbeiro s.m. (desp.) ruzulo.
catinga s.f. 1 fetoro, fiodoro, haladzo. 2 (bot.) = caatinga.
catinga-de-porco s.f. (pl.: catingas-de-porco) (bot.) = catingueiro-de-folhamida (Caesalpinia microphylla).
Catingueira
(geogr.: cid. do estado da Paraba) Katingejro. Vd.
catingueirense (de Catingueira PB).
catingueirense adj.2g. 1 (relativo cid. de Catingueira PB, ou aos seus
naturais ou habitantes) katingejra. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Catingueira PB) katingejrano.
catingueiro-de-folha-mida s.m. (pl.: catingueiros-de-folha-mida) (bot.:
rvore da famlia das leguminosas, Caesalpinia microphylla) cezalpinio.
catingueiro-de-folhas-midas s.m. (pl.: catingueiros-de-folhas-midas)
(bot.) = catingueiro-de-folha-mida (Caesalpinia microphylla).
catisofobia s.f. (med., psicol.) = acatisia.
catita 1 adj. (fam.) danda, bon-tona, elegante vestita.
catita 2 s.f. (zool.: designao comum a diversos pequenos marsupiais sulamericanos do gnero Monodelphis, da famlia dos didelfideos) monodelfo.
cativante adj. 1 interesega. 2 atent-absorba, atento-kapta.. 3 arma, loga.
Pgina 562
563
cativar v. 1 sklavigi. 2 allogi, logi. 3 armi.

cativeiro s.m. 1 (estado) mallibereco. 2 sklaveco. 3 kaptiteco. 4 (lugar)
malliberejo. companheiro de cativeiro kunkaptito.
cativo adj. 1 mallibera, 2 (fig.) allogita. s.m. 3 kaptito, malliberulo. 4 sklavo.
catleia s.f. (bot.) = cattleya.
Catmandu (geogr.) = Katmandu.
catblepa s.f. (mit.: animal fantstico cuja cabea se arrastava sobre a terra em
virtude do comprimento e finura do pescoo) katoblepo.
catocala s.f. (zool.: designao comum s borboletas do gnero Catocala)
katokalo.
catdio s.m. (el.) = ctodo.
ctodo s.m. (el.: eltrodo negativo de uma pilha eltrica) katodo.
catodonte s.m. (zool.) = cachalote (Physeter catodon).
catolicidade s.f. katolikeco.
catolicismo s.m. katolikismo.
catlico adj. 1 katolika. s.m. 2 katoliko. catlico romano rom-katolika.
catonga s.f. (zool.) = lagartixa (designao comum).
catptrica s.f. (fs.: ramo da fsica que estuda a luz refletida) katoptriko. Vd.
catadiptrica, diptrica.
catorze num. = quatorze.
catraia s.f. 1 (pequeno barco tripulado por um homem) boateto. 2 (zool.) =
tesouro (Fregata magnificens).
catraieiro s.m. boatetisto, boatisto.
catraca s.f. paskontrolilo, turnbarilo, enireja kalkulilo.
catrmbias s.f.pl. transkapio, rulsalto. virar de catrmbias fali, froti per
la nazo la stratpolvon, levi la krurojn en la aeron.
catre s.m. 1 kamplito. 2 kradlito. 3 liteto. 4 (leito pequeno e pobre) litao.
Catrimani (geogr.: rio do estado de Roraima) Katrimanio.
ca tr [Vt: ca tr] s.m. (ms.: antiga msica de cmara de origem nortevietnamita, cantada por mulheres) kauo*.
Pgina 563
564
Cattegat (geogr.) = Categate.

cattlya s.f. (bot.: designao comum s plantas do gnero Cattleya, da famlia
das orquidceas) katlejo.
Catulo 1 (pren.masc.) Katulo.
Catulo 2 (poeta latino, c.87c.54 a.C.) Katulo.
Catura (geogr.: cid. do estado de Gois) Katuraio. Vd. caturaiense (de
Catura GO).
caturaiense \a-i\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Catura GO ou aos seus naturais
ou habitantes) katuraia. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Catura GO)
katuraiano.
Caturit (geogr.: cid. do estado da Paraba) Katuriteo. Vd. caturiteense (de
Caturit PB).
caturiteense \-n\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Caturit PB ou aos seus naturais
ou habitantes) katuritea. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Caturit
PB) katuriteano.
caturra adj.2g. 1 obstina. 2 malbon-humorema.
caturrar v. 1 (tb. jogar, arfar) (mar.: falando-se de navio, balanar-se em
marcha, com movimento ascendente e descendente da proa, pela ao do mar)
tangi. 2 (aer.) tangi.
caucaense adj.2g.s.2g. = caucaiense (de Caucaia CE).
Caucaia (geogr.: cid. do estado do Cear) Kakajo. Vd. caucaiense,
caucaense.
caucaiense adj.2g. 1 (relativo cid. de Caucaia CE ou aos seus naturais ou
habitantes) kakaja. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Caucaia CE)
kakajano.
cauo s.f. (pl.: caues) 1 garantio. 2 garantiao. 3 kacio.
Caucsia (geogr.: regio em volta do Cucaso) Kakazio.
Cucaso (geogr.: cordilheira entre os mares Negro e Cspio) Kakazo.
caucho s.m. 1 = borracha (substncia). 2 (bot.) = seringueira (Hevea
brasiliensis).
Cauchy (Augustin) (matemtico francs, 17891857) Koio.
caucionar v. (dar fiana) kacii.
Pgina 564
565
cauda s.f. 1 (zool.) vosto. 2 (vest., fig.) trenao. 3 (tb. colchete, bandeirola)
(ms.: pequena asa ou vrgula posta direita da haste das figuras de nota
inferiores semnima) vosto, flageto.
caudado adj. (que tem cauda ou rabo) kadata, vosthava.
caudal 1 s.2g. (pl.: caudais) (torrente) torento.
caudal 2 adj.2g. (pl.: caudais) (relativo cauda) vosta.
caudaloso adj. torenta.
caudatrio s.m. 1 trenportisto, trenaportisto. 2 partiano, blinda sekvanto.
caudato adj. (que tem cauda ou rabo) kadata, vosthava.
caudilho s.m. 1 (chefe militar ou poltico que age ditatorialmente) kadilo. 2
efo, estro. 3 bandestro. 4 despoto, iopovulo.
caule s.m. 1 (grosso) trunko. 2 (fino) stipo, trunketo. 3 (bot.: parte das plantas
herbceas que sustenta os ramos e as folhas) tigo.
caulim s.m. (min.: argila branca com que se fabrica a porcelana) kaolino.
caulino s.m. (min.) = caulim.
caumba s.f. (zool.) = bbalo (Alcelaphus buselaphus).
Caunas (geogr.) = Kaunas.
cauri 1 s.m. 1 (zool.: designao comum aos moluscos do gnero Cypraea)
cipreo. 2 (zool.: molusco gastrpode da famlia dos cipredeos, Cypraea
moneta) cipreo, moncipreo, kario.
cauri* 2 s.m. (fin.: 1/100 de sili*, moeda da Guin) kario.
causa s.f. 1 (jur.) afero. 2 kazo, motivo, kialo. 3 origino. 4 partio. a causa
final la cela kazo. causa primria unua kazo, primara kazo. por alguma
causa iakaze. por causa de 1 (devido a) pro. 2 kaze de, dank al, danke
n. por nossa causa pro ni. sem causa senkaza. ser causa de kazi.
causador adj. 1 kazanta, estiganta, okaziganta, naskanta, motiviganta,
produktanta. s.m. 2 kazanto, respondanto, atoro.
causal adj. 1 kaza, motiva, origina. s.f. 2 kazo, motivo, origino.
causalgia s.f. (med.: dor forte com sensao de queimadura nas mos ou nos
ps) kasalgio, termoalgio.
causalidade s.f. kazeco.
Pgina 565
566
causar v. kazi, estigi, okazigi, naski, motivigi, produkti, post-lasi.

causativo 1 adj. 1 (relativo a causa) kaza. 2 (que causa) kaza, kazanta. 3
(gram.) kaza: verbo causativo kaza verbo.
causativo 2 s.m. (ling.) red. de verbo causativo.
causdico s.m. kortum-defendisto, defendisto, advokato.
causticao s.f. 1 katikeco. 2 katerizado.
causticante adj. kastika.
causticar v. 1 kastikizi. 2 katerizi. 3 (fig.) tedi.
causticidade s.f. 1 kastikeco. 2 (fig.) akreco.
custico adj. 1 (corrosivo, que queima, que caustica) kastika. s.m. 2 kastiko,
kastikao.
cautela s.f. 1 antazorgo, singardemo, singardo. 2 (jur.) bilo.
cauteloso adj. prudenta., singarda. cautelosamente 1 singarde, kviete. 2
prudente.
cautrio s.m. (med.) katero, katerizilo.
cauterizao s.f. katerizo. cauterizao por meio de corrente eltrica
galvanokaterizo.
cauterizar v. (causticar, calcinar) katerizi.
cav. abrev. de cavalaria.
cava s.f. 1 (cavidade, fosso) kavo, fosao. 2 (vest.) brakotruo. 3 (vest.) dekoltao.
4 (adega) kelo. 5 (bot.) = cavani (Cratylia floribunda).
cavacava s.f. (bot.) = ava (Piper methysticum).
cavaco s.m. 1 (farpa ou lasca produzida pelo desbaste da madeira) rabotao. 2
ligno-peco, splito. 3 (ms.) = cavaquinho.
cavadeira s.f. (p de cavar) pato.
cavadeira-verde s.f. (pl.: cavadeiras-verdes) (zool.) = bico-de-agulha-derabo-vermelho (Galbula ruficauda).
cavado adj. 1 kavigita. 2 kaviinta, enkaviinta. 3 kava, kavaa. 4 fosita. 5
agitiinta. 6 eltirita. 7 (vest.) dekoltita. s.m. 8 kavao, kavo, truo. ser
cavado kavi.
Pgina 566
567
cavala s.f. (zool.: peixe telesteo dos gneros Scomber ou Scomberomorus)

skombro.
cavalar adj.2g. 1 (relativo ao cavalo) evala. 2 ( semelhana do cavalo) evalspeca.
cavalaria s.f. 1 (conjunto de cavalos) evalaro. 2 (mil.: tropa composta por
soldatos a cavalo; abrev.: cav.) kavalerio. 3 (multido de gente a cavalo)
rajdantaro. 4 (arte de andar a cavalo; equitao) eval-arto. 5 (fig.: esprito
nobre que animava os cavaleiros medievais) kavalireco.
cavalariano s.m. (mil.: membro da cavalaria) kavaleriano
cavalaria s.f. evalejo.
cavalario s.m. (empregado que cuida dos cavalos) evalejo-servisto, evalservisto, grumo.
cavaleiro s.m. 1 (homem que anda a cavalo) rajdanto, rajdisto. 2 (ttulo
honorfico) kavaliro. 3 (soldado de cavalaria) kavaleriano. 4 (fs.) rajdpezilo. 5
(agric.: planta enxertada) greftao. 6 (ttulo de nobreza de grau
hierarquicamente inferior ao de baro ou de baronete) kavaliro.
Cavaleiro da Triste Figura (lit.: alcunha de Dom Quixote) la Kavaliro de la
Trista Mieno. cavaleiro de trincheira (mil.: terrapleno alto para os
combatentes poderem manobrar no alto da trincheira) kavaliero. cavaleiro
do Templo (hist.) = templrio. a cavaleiro de 1 supre, pli alte. 2 super.
cavalete \\ s.m. 1 (de pintor, artfice) stablo. 2 (agric.: planta sobre a qual se
aplica o enxerto) grefto-bazo, bazo-trunko. cavalete do nariz (anat.:
parte do nariz sobre a qual se apoiam os culos) naz-supro.
cavalgada s.f. kavalkado, rajdantaro.
cavalgadura s.f. 1 rajd-besto. 2 (fam.) bestulo, krudulo, azeno.
cavalgar v. (andar a cavalo) rajdi, eval-rajdi.
cavalhada s.f. karuselo.
cavalheirismo s.m. entileco, afableco.
cavalheiro adj. 1 entila, delikata, bon-edukita, nobla-senta, afabla. s.m. 2
sinjoro. 3 entilulo, delikatulo, bon-edukito. 4 entlemano. 5 kundancanto,
parulo. cavalheiro de indstria tromp-telisto.
cavalheiro-das-onze-horas s.m. (pl.: cavalheiros-das-onze-horas) (bot.) =
leite-de-galinha (Ornithogalum angustifolium).
Pgina 567
568
cavalicoque s.m. evalao.

cavalinho-de-co s.m. (pl.: cavalinhos-de-co) (zool.) = liblula.
cavalinho-de-deus s.m. (pl.: cavalinhos-de-deus) (zool.) = louva-a-deus
(designao comum).
cavalinho-de-judeu s.m. (pl.: cavalinhos-de-judeu) (zool.) = liblula.
cavalinho-de-so-jorge s.m. (pl.: cavalinhos-de-so-jorge) (zool.) = liblula.
cavalinho-do-diabo s.m. (pl.: cavalinhos-do-diabo) 1 (zool.) = liblula. 2
(zool.) = bicho-pau (designao comum).
cavalinho-do-mar s.m. (pl.: cavalinhos-do-mar) (zool.) = cavalo-marinho
(Hippocampus erectus e Hippocampus reidi).
cavalinhos s.m.pl. karuselo.
cavalo s.m. 1 (zool.: mamfero perissodtilo da famlia dos equdeos, Equus
caballus) evalo. 2 (lud.: no xadrez, pea que se movimenta em L) evalo. 3
(med.) sifilisa ankro. 4 (agric.: planta sobre a qual se aplica o enxerto) greftobazo, bazo-trunko. cavalo de batalha batal-evalo. cavalo de carga
aro-evalo. cavalo de corrida kur-evalo. cavalo de sela (tb. cavalo de
montaria) sel-evalo, rajdo-evalo. cavalo de trao (tb. cavalo de
carroa, cavalo de tiro) tir-evalo. a cavalo surevale, rajde, rajdante.
andar a cavalo rajdi, eval-rajdi. carne de cavalo (cul.) evalao. ir a
cavalo rajdi. || a cavalo dado no se olha o dente (prov.) al evalo donacita
oni buon ne esploras.
Cavalo Alado (astr.: constelao do hemisfrio norte; lat.: Pegasus, Pegasi;
abrev.: Peg) Pegazo. Vd. Pgaso (mit.).
cavalo-de-co s.m. (pl.: cavalos-de-co) (zool.) = liblula.
cavalo-do-demo s.m. (pl.: cavalos-do-demo) (zool.) = liblula.
cavalo-judeu s.m. (pl.: cavalos-judeus) (zool.) = liblula.
cavalo-marinho s.m. (pl.: cavalos-marinhos) 1 (zool.) rosmaro. 2 (zool.:
designao comum aos peixes telesteos gasterosteiformes, do gnero
Hippocampus, da famlia dos singnatdeos) hipokampo. 3 (zool.: peixe
encontrado no Atlntico tropical, Hippocampus erectus) hipokampo. 4 (zool.:
peixe encontrado no Atlntico ocidental, nas Bahamas, Bermudas, Caribe e
Sudeste do Brasil, Hippocampus reidi) hipokampo.
Pgina 568
569
Cavalo Menor (astr.: constelao do hemisfrio norte; lat.: Equuleus, Equulei;

abrev.: Equ) evaleto.
cavalo-vapor s.m. (pl.: cavalos-vapor) (tb. horsepower) (fs., metr.: unidade
de potncia equivalente a 735,49875 W; smb.: cv, cv., c.v., CV, C.V.) evalpovo (CP, P), eval-forto. Vd. hp, h.p., HP.
cavanhaque s.m. 1 (barba crescida e aparada em ponta, no queixo) kaprobarbo. 2 (barba mantida apenas no queixo) menton-barbo.
cavani s.m. (bot.: arbusto carmentoso da famlia das leguminosas, Cratylia
floribunda) kaveo.
cavaquear v. babili.
cavaquinho s.m. (ms.: pequeno instrumento de quatro cordas, de origem
portuguesa e de larga difuso no Brasil) gitareto, kavakinjo*.
cavar v. 1 plugi. 2 fosi. 3 kavigi. 4 (revolver a terra com alvio ou picareta)
pioi. cavar em roda elkavigi. || quem cava um fosso nele cair (prov.)
kiu fosas foson, tiu falos en in.
cavatina s.f. (ms.) kavatino.
caveira 1 s.f. 1 (senkarna) kranio. 2 skeleto, ostaro. 3. (fig.) malgrasega vizao.
Caveira 2 (geogr.: lagoa do estado de Santa Catarina) Kavejro.
caverna s.f. 1 kaverno. 2 (med.) pulm-kavo. 3 groto. pequena caverna
kaverneto.
caverncola adj.2g. (que habita em caverna) kaverno-loa. s.2g. (aquele que
habita em caverna) kaverno-loanto.
cavernoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 kaverna, kaverneta. 2 kaverneca. 3
kaveca. 4 (anfractuoso) anfrakta, kaverna, kaverneta, kavernet-plena.
caviar s.m. (cul.: ova de esturjo, ou de suas espcies, levemente salgada ou
marinada) kaviaro, nigra kaviaro. de caviar kaviara: sanduche de
caviar kaviara sandvio.
cavidade s.f. 1 kavo, kavao. 2 kavio. 3 (anat.) kamero. cavidade cotiloide
= acetbulo. cavidades do corao (anat.) kor-kavetoj.
cavilao s.f. (pl.: cavilaes) 1 (malica) ruzeco, sofismo. 2 ruzao.
cavilha s.f. 1 (pea de madeira ou de metal, para segurar ou juntar madeiras ou
chapas ou para tapar um orifcio) kejlo. 2 (de metal) bolto. 3 (de madeira)
Pgina 569
570
ligno-najlo, kejlo. 4 stifto. 5 (el.) ako. 6 paliseto. cavilha de conexo (el.)

ako.
cavilhar v. kejli.
caviloso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) (malice) ruza., sofista. 2 (negcio) malicohava, neserioza, neklara.
cavina s.f. (bot.) = jacarand (Dalbergia nigra).
cavo adj. 1 kava, kavaa. 2 raka. 3 kaverna.
cavouqueiro s.m. tonisto, ton-hakisto.
Caxambu (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Kaambuo.
Caxambu do Sul (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Kaambu-do-Sulo,
Suda Kaambuo. Vd. caxambuense (de Caxambu do Sul SC).
caxambuense adj.2g. 1 (relativo cid. de Caxambu do Sul SC ou aos seus
naturais ou habitantes) kaambu-do-sula, sud-kaambua. s.2g. 2 (o natural ou
habitante da cid. de Caxambu do Sul SC) kaambu-do-sulano, sud-kaambuano.
caxemira 1 s.f. (txt.: certo tecido de l) kamiro.
Caxemira 2 (geogr.) Kamiro.
caxias 1 adj.2g.2n. 1 (extremamente preocupado em cumprir as regras) pedanta.
s.2g.2n. 2 (pessoa extremamente preocupada em cumprir as regras) pedanto.
Caxias 2 (geogr.: cid. do estado do Maranho) Kaio. Vd. caxiense.
Caxias 3 (geogr.: outra denominao da cid. de Duque de Caxias RJ) Kaio,
Duke-de-Kaio. Vd. caxiense, duque-caxiense.
Caxias 4 (geogr.: outra denominao da cid. de Caxias do Sul RS) Kaio. Vd.
caxiense.
Caxias do Sul (tb. Caxias) (geogr.: cid. do estado do Rio Grande do Sul) Suda
Kaio (prefer.), Kaio, Kaias-do-Sulo. Vd. caxiense, sul-caxiense.
caxiense 1 adj.2g. 1 (tb. sul-caxiense) (relativo cid. de Caxias do Sul RS ou
aos seus naturais ou habitantes) sud-kaia (prefer), kaia, kaias-do-sula. s.2g.
2 (tb. sul-caxiense) (o natural ou habitante da cid. de Caxias do Sul RS) sudkaiano (prefer), kaiano, kaias-do-sulano.
caxiense 2 adj.2g. 1 (relativo cid. de Caxias MA ou aos seus naturais ou
habitantes) kaia. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Caxias MA)
kaiano.
Pgina 570
571
caxiense 3 adj.2g.s2g. = duque-caxiense (de Duque de Caxias RJ).

caxinguel s.m. (zool.: esquilo florestal, Sciurus aestuans, encontrado na
Amaznia e no Leste do Brasil, com cerca de 20 cm de comprimento, cauda
longa, partes superiores marrom-olivceas e inferiores laranja) Brazila sciuro.
caxinxe s.m. (zool.) = caxinguel (Sciurus aestuans).
caxito s.m. (zool.) = guar (Chrysocyon brachyurus).
caxixe 1 s.m. (zool.) = caxinguel (Sciurus aestuans).
caxixe 2 s.m. 1 (bot.) = chuchu (Sechium edule). 2 = (bot.) = chuchu (fruto).
caxumba s.f. (med., bras.: outra denominao da parotidite epidmica)
mumpso, epidemia parotidito, parotid-inflamo.
Caz (geogr.: cid. da Tartria) Kazano.
cazaque adj.2g. 1 (relativo aos cazaques) kazaa. 2 (relativo ao Cazaquisto)
kazaia. s.2g. 3 (indivduo dos cazaques, povo turcomano da sia Central)
kazao. cazaques (povo turcomano constituinte da principal parcela da
populao do Cazaquisto) kazaoj.
cazaquistans adj.2g.s.m. = cazaque.
Cazaquisto (geogr.: pas da sia central; cap.: Astana) Kazaio, Kazaujo.
cazucuta s.f. (med.) = caxumba.
cazumbi s.m. (bras.) = zumbi (alma).
CBF s.f. sigl. de Confederao Brasileira de Futebol.
c/c abrev. de conta corrente.
CCE sigl. de Conselho de Cooperao Europeia.
cd (fs.) smb. de candela.
Cd (qum.) smb. de cdmio.
CD [Ing.] s.m. (sigl. de compact disc) (inf., ms.) KD, lum-disko, kompakta
disko. CD de msica (ms.: CD no qual esto gravadas msicas) muzika
lum-disko, muzika KD, muzika kompakta disko. CD gravvel (abrev.: CD-R)
(inf., ms.: CD no qual se podem gravar msicas e programas de computador)
registrebla lum-disko, registrebla kompakta disko, registrebla KD. CD
regravvel (abrev.: CD-RW) (inf.: CD no qual se podem gravar e regravar
Pgina 571
572
msicas e programas de computador) re-registrebla lum-disko. || gravar um CD

registri (muzikaojn a iun ajn datenon) sur KD.
D [Esper.: efdelegito] s.m. (E-o) sigl. de Delegado-Chefe.
cdf adj.2g.s.2g. (pl.: cdfs) (infrm.) = cu de ferro.
CDF adj.2g.s.2g. (pl.: CDFs) (infrm.) = cu de ferro.
CdP s.m. abrev. de Congresso dos Povos
CD-player [Ing.] s.m. K-diskludilo, KD-ludilo, kompaktadiskludilo.
CD-R s.m. abrev. de CD gravvel.
CD-ROM [Ing.: compact disc read-only memory] s.m. KD, lum-disko,
kompakta lum-disko, nurlegebla lum-disko, codoromo.
CD-RW s.m. abrev. de = CD regravvel.
Ce 1 (qum.) smb. de crio.
CE 2 (geogr.) sigl. de Cear (Estado).
cear v. nokto-mani.
Cear (geogr.: um dos estados do Brasil; cap.: Fortaleza; sigl.: CE) Searao.
Vd. cearense.
cear-miriense adj.2g.s2g. (pl.: cear-mirienses) = cear-mirinhense (de
Cear-Mirim RN).
Cear-Mirim
(geogr.: rio do estado do Rio Grande do Norte) Seara-Mirino.
Cear-Mirim 2 (geogr.: cid. do estado do Rio Grande do Norte) Searamirino.

Vd. cear-mirinhense, cear-mirinense, cear-miriense (de Cear-Mirim
RN).
cear-mirinense adj.2g.s2g. (pl.: cear-mirinenses) = cear-mirinhense
(de Cear-Mirim RN).
cear-mirinhense adj.2g. (pl.: cear-mirinhenses) 1 (tb . cear-mirinense,
cear-miriense) (relativo cid. de Cear-Mirim RN ou aos seus naturais ou
habitantes) searamirina. s.2g. 2 (tb . cear-mirinense, cear-miriense) (o
natural ou habitante da cid. de Cear-Mirim RN) searamirinano.
cearense adj.2g. 1 (relativo ao estado do Cear ou aos seus naturais ou
habitantes) searaa. s.2g. 2 (o natural ou habitante do estado do Cear)
searaano.
Pgina 572
573
cebola s.f. 1 (bot.: planta da famlia das aliceas, Allium cepa) cepo. 2 (bot.,
p.ext.) bulbo.
cebola-ascalnica s.f. (pl.: cebolas-ascalnicas) (bot., cul.) = chalota.
cebolada s.f. 1 (cul.) bulbao. 2 (cul.) bulb-saco.
cebola-de-cheiro s.f. (pl.: cebolas-de-cheiro) (bot., cul.) = cebolinha (Allium
fistulosum).
cebola-de-todo-o-ano s.f. (pl.: cebolas-de-todo-o-ano)
cebolinha (Allium fistulosum).
(bot., cul.) =
cebola-do-egito s.f. (pl.: cebolas-do-egito) (tb. cebola-rocambole) (bot.:

erva, Allium cepa var. viviparum, da famlia das aliceas) aer-cepo.
cebola-rocambole s.f. (pl.: cebolas-rocambole, cebolas-rocamboles) (bot.)
= cebola-do-egito (Allium cepa var viviparum).
ceboleta-da-frana s.f. (pl.: ceboletas-da-frana) (bot.) = cebolinha (Allium
schoenoprasum).
cebolinha s.f. (dim. de cebola) 1 (tb. ceboleta-da-frana, cebolinha-galega,
cebolinha-mida, cebolinho) (bot.: planta, Allium schoenoprasum, da
famlia das aliceas) enoprazo. 2 (bot., cul.: Allium fistulosum) cibolo, tubocepo, tuba aliumo, vintra cepo.
cebolinha-branca s.f. (pl.: cebolinhas-brancas) (bot., cul.) = chalota.
cebolinha-chinesa
tuberosum).
s.f. (pl.: cebolinhas-chinesas) (bot.) = nir (Allium
cebolinha-comum s.f. (pl.: cebolinhas-comuns) (bot., cul.) = cebolinha

(Allium fistulosum).
cebolinha-de-todo-o-ano s.f. (pl.: cebolinhas-de-todo-o-ano) (bot., cul.) =
cebolinha (Allium fistulosum).
cebolinha-galega s.f. (pl.: cebolinhas-galegas) (bot.) = cebolinha (Allium
schoenoprasum).
cebolinha-japonesa
tuberosum).
s.f. (pl.: cebolinhas-japonesas) (bot.) = nir (Allium
cebolinha-mida s.f. (pl.: cebolinhas-midas) (bot.) = cebolinha (Allium

schoenoprasum).
cebolinho s.m. (bot.) = cebolinha (Allium schoenoprasum).
Pgina 573
574
cebolinho-chins
tuberosum).
s.m. (pl.: cebolinhos-chineses) (bot.) = nir (Allium
cecear v. (pronunciar erradamente as consoantes sibilantes e gengivais, p.ex., th

em vez de s, z em vez de , s em vez de ) lispi.
ceceio s.m. (vcio de pronncia dos sons sibilantes e gengivais) lispado. Vc.
cecear.
cecm s.f. = aucena-branca (Lilium candidum).
cecdia s.f. (bot.) = cecdio.
cecdio s.m. (tb. galha, bugalho) (bot.: alterao do tecido vegetal causada
pela ao de outra planta ou de outros organismos (insetos, fungos etc.), que se
manifesta sob formas variadas, semelhantes a esferas ou tubrculos) gajlo. Vd.
noz-de-galha.
Ceclia (pren.fem.) Cecila.
Ceclia (santa) Sankta Cecila.
ceciliense adj.2g. 1 (relativo cid. de Santa Ceclia SC ou aos seus naturais ou
habitantes) santa-sesilja. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Santa
Ceclia SC) santa-sesiljano.
Ceclio (pren.masc.) Cecilo, Cecilio.
ceco s.m. (anat.: a primeira parte do intestino grosso) cekumo.
Ccrope (mit.: o fundador de Atenas) Cekropso.
ccum s.m. (anat.) = ceco.
cecumite s.f. (med.) cekumito.
c-d-efe adj.2g.s.2g. (pl.: c-d-efes) (infrm.) red. de cu de ferro.
cedncia s.f. cedo.
ceder v. 1 cedi, translasi, forlasi. 2 abandoni. 3 disponigi. 4 (com.) vendi. 5
fleksii. 6 malintensii.
cedi s.m. (fin.: moeda de Gana; = 100 pesewas) cedio.
cedio adj. 1 putranta. 2 malvirtega. 3 (fig.) antikva, eksmoda. 4 ieskonata.
cedilha s.f. 1 cedilo. 2 hoketo, hoket-signo.
cedo adv. 1 frue. 2 (de pronto) balda. 3 tro frue. 4 malusta-tempe. 5 frumatene. cedinho fru-matene, frueg-matene. de manh cedo fru-matene.
Pgina 574
575
mais cedo pli frue. menos cedo malpli frue. virei mais cedo ou mais tarde
mi venos pli a malpli frue.
cedrela s.f. (bot.: designao comum s plantas do gnero Cedrela) cedrelo.
CEE sigl. de Comunidade Econmica Europeia.
cedro \\ s.m. 1 (bot.) cedro. 2 (bot.: rvore com ramagem de pirmide, Cedrus
deodara) deodaro, himalaja cedro. 3 (bot.) = zimbro (Juniperus communis).
cedro-cheiroso \\ s.m. (pl.: cedros-cheirosos \\) (bot.: rvore da famlia das
meliceas, Cedrela odorata) odora cedrelo.
cedro-de-espanha s.m. (pl.: cedros-de-espanha) (bot.) = cade (Juniperus
oxycedrus).
cedro-do-himalaia s.m. (pl.: cedros-do-himalaia) (bot.: rvore com ramagem
de pirmide, Cedrus deodara) deodaro, Himalaja cedro.
cedro-do-japo s.m. (pl.:
cedros-do-japo)
(bot.)
cedro-japons
cedro-do-lbano s.m. (pl.: cedros-do-lbano) (bot.: rvore da famlia das

cupressceas, Cedrus libani) Lebanona cedro.
cedro-japons s.m. (pl.: cedros-japoneses) (bot.: rvore grande e piramidal
da famlia das taxodiceas, Cryptomeria japonica) kriptomerio.
cdula s.f. 1 poliso. 2 mon-bileto, bank-bileto, mon-papero, mono. 3 (eleitoral)
vo-donilo.
cefalalgia s.f. (med.) cefalalgio, kap-doloro.
cefaleia \i\ s.f. 1 (med.: qualquer dor de cabea) cefalalgio, kap-doloro. 2
(med.: dor de cabea que ataca apenas uma das metades da cabea)
hemikranio, migreno.
ceflico adj. (relativo cabea ou ao crebro) cefala, kapa.
-cfalo el.comp. cefalo.
Cefalnia (geogr.: uma das ilhas Jnicas) Cefalonio.
cefalpode s.m. (zool.: espcime dos cefalpodes) cefalopodo.
cefalpodes (zool.: classe de moluscos marinhos) cefalopodoj.
cafalotripsia s.f. (med.: esmagamento, por meio do basitribo, da cabea do feto

morto no ventre materno, quando se torna impossvel, de outro modo, a sua
extrao) bazotribio*.
Pgina 575
576
Cefeu (pren.masc.) Cefeo.

Cefeu (astr.: constelao do hemisfrio norte; Cepheus, Cephei; abrev.: Cep)
Cefeo.
cegar v. 1 blindigi. 2 malsaigi. 3 blindii. 4 malakrigi. 5 malakrii.
cego adj. 1 (privado do sentido da viso) blinda. 2 (diz-se de faca, lmina etc.)
malakra: faca cega malakra tranilo. s.m. 3 blindulo. cego de nascena
blinda de naskio. ficar cego (falando-se de faca, lmina etc.) malakrii.
instituio de cegos blindulejo.
cega s.f. (fem. de cego) blindulino. s cegas 1 blinde, sencele. 2 senpripense.
cegonha s.f. 1 (zool.: ave migratria, Ciconia) cikonio. 2 (caminho de grande
tamanho, adequado para transporte de automveis) kanguru-kamiono.
cegonheiro s.m. = cegonha (caminho).
cegude s.f. (bot.) = cicuta-da-europa (Conium maculata).
cegueira s.f. blindeco. cegueira diurna (tb. hemeralopia) (med.) dumtaga
blindeco, hemeralopio. cegueira noturna (tb. nictalopia) (med.) dumnokta
blindeco, niktalopio.
ceia s.f. 1 nokta mano, nokto-mano. 2 (jantar festivo) supeo. Ceia do
Senhor (rel.) = Santa Ceia. Santa Ceia (pint., rel.: representao da ltima
ceia de Jesus com os apstolos) Sankta Mano. ltima Ceia (rel.) = Santa
Ceia.
Ceia dos Cardeais (A) (lit.: obra de Jlio Dantas) La Supeo de la Kardinaloj.
Ceia do Senhor (pint., rel.: representao da ltima ceia de Jesus com os
apstolos) Sankta Mano.
ceifa s.f. 1 rikolto. 2 gren-rikolto. 3 (fig.) mult-mortigado, falado.
ceifadeira s.f. fal-maino.
ceifador \\ s.m. falisto.
ceifar v. 1 rikolti. 2 fali.
ceifeiro s.m. falisto.
Ceilo (geogr.: antigo nome do Sri Lanka) Cejlono.
ceitil s.m. (pl.: ceitis) 1 cendo, lepto, kodranto. 2 (moeda antiga, de pouco valor)
groo.
Pgina 576
577
c.el abrev. de coronel.

cel. abrev. de coronel.
cela s.f. 1 monaa ambreto. 2 (pequeno quarto em penitencirias) elo. 3 (bot.)
eleto, alveolo. 4 (de colmeia) abel-elo, elo.
celacanto s.m. (zool.: peixe da famlia dos celacantdeos, Latimeria chalumnae)
latimerio, celakanto.
Cladon (lit.: heri principal de Astreia, romance de Urf) Celadono.
celastro s.m. (bot.) celastro.
Celebes (geogr.: ilha da Indonsia, atualmente denominada Sulawesi)
Celebeso.
Clebes (geogr.) = Celebes.
celebrao s.f. (pl.: celebraes) 1 celebro, celebrado, 2 soleno, festo.
celebrante s.2g. mes-faranto, celebranto.
celebrar v. 1 soleni, celebri, festi 2 (tb. dizer) fari: celebrar missa fari
meson. 3 (cantar os louvores de, exaltar) prikanti n. 4 (tornar clebre) famigi.
celebrar missa celebri meson, mes-fari, fari meson.
clebre adj.2g. fama, ie-konata, reputacia.
celebridade s.m. 1 renomo. 2 eminentulo, glorulo, famulo, personulo:
Zamenhof foi festejado em 1959 como uma das grandes
celebridades da humanidade Zamenhof estis celebrata en 1959 kiel unu
el la grandaj personecoj de la homaro.. celebridades eminentularo,
glorularo, famularo.
celebrizao s.f. (pl.: celebrizaes) glorado.
celeireiro s.m. monaeja kelisto, kelisto, monaeja provizisto.
celeiro s.m. 1 grenejo. 2 (fig.) provizejo.
celenterados s.m.pl. (zool.) celenteruloj.
celntero s.m. (tb. arqunteron) (zool.: cavidade gastrovascular dos cnidrios e
dos ctenfonos) celentero.
celerado adj. 1 krima. s.m. 2 krimulo, malvirtulo.
clere adj. 1 rapida. 2 rapidega.
celeri s.m. (bot.) = aipo (Apium graveolens).
Pgina 577
578
celermetro s.m. = hodmetro (instrumento).

celesta s.f. (ms.: instrumento de percusso semelhante ao piano) celesto.
celeste adj.2g. iela.
celestial adj.2g. (pl.: celestiais) iela.
celestina 1 s.f. (min.: sulfato de estronciana; frm.: SrSO4) celestino.
Celestina 2 (pren.fem.) Celestena, Celestina.
Celestino (pren.masc.) Celesteno.
celeuma s.f. bruo.
celestita s.f. (min.) = celestina.
celetomia s.f. (med.: operao cirrgica que consiste em desapertar a hrnia)
kelotomio.
celga s.f. (bot.: Beta vulgaris) = acelga.
celha \\ s.f. 1 (anat.) = clio. 2 kuveto.
celaco adj. 1 (anat.: relativo a abdome) celiaka. 2 (med.: relativo doena
celaca) celiakia. s.m. (med.: portador da doena celaca) celiakiulo.
celibatrio adj. 1 frala. s.m. 2 fralo.
celibato s.m. 1 fraleco. 2 fralineco.
celidnia s.f. (bot.) = quelidnio (Chelidonium majus).
celidnia-menor s.f. (pl.: celidnias-menores) (bot.) = boto-de-ouro
(Ranunculus ficaria).
Clio (pren.masc.) Celio.
Cellia [Lat.] s.m.pl. (zool.) = Myzomyia.
celobiose (qum.: dissacardeo obtido pela hidrlise parcial da celulose; frm.:
C12H22O11) celobiozo.
celofane s.m. (papel transparente e impermevel) celofano.
celoidina s.f. 1 (qum.: coldio empregado na fabricao de papel de fotografia)
celoidino. 2 (tb. piroxila, piroxilina, algodo-coldio, algodo-plvora)
(qum.: certa substncia derivada da celulose) fulm-kotono.
celoma s.m. (zool.: cavidade geral do corpo situada entre as paredes internas
deste e o tubo digestivo) celomo.
Pgina 578
579
celomados s.m.pl. (zool.: ramo de metazorios em cujo corpo h celoma)

celomuloj.
celose s.f. (qum.) = celobiose.
celotomia s.f. (cir.: operao cirrgica que consiste em desapertar a hrnia)
kelotomio.
Celsius (fsico sueco, 17011744) Celsio. Vd. grau Celsius.
celso-ramense adj.2g. (pl.: celso-ramenses) 1 (relativo cid. de Celso Ramos
SC ou aos seus naturais ou habitantes) selso-rama. s.2g. 2 (o natural ou
habitante da cid. de Celso Ramos SC) selso-ramano.
Celso Ramos (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Selso-Ramo. Vd.
celso-ramense (de Celso Ramos SC), Governador Celso Ramos (cid.
de SC).
celta s.2g. 1 (indivduo dos celtas) kelto. adj. 2 (relativo aos celtas) kelta.
celta da Irlanda (tb. gael) gaelo. celtas (hist.: povos que se distriburam
pela Europa ocidental no primeiro e segundo milnios a.C.) keltoj. lnguas
clticas keltaj lingvoj.
celtibero s.m. (indivduo dos celtiberos, povo resultante da fuso dos celtas com
os iberos) keltibero.
Cltica (hist.: parte da Glia antiaga, entre o Sena e o Garona) Keltujo, Keltio.
cltico adj. (relativo aos celtas) kelta.
clula s.f. 1 (biol.: unidade microscpica estrutural e funcional dos seres vivos,
constituda fundamentalmente de material gentico, citoplasma e membrana
plasmtica) elo. 2 (anat.: interstcio esponjoso dos ossos etc.) celulo. 3 (de
colmeia) abel-elo, elo. clula meristemtica (bot.) meristema elo. Vd.
meristema.
celular adj.2g. 1 (relativo a clula) ela. 2 el-hava, el-plena. 3 (priso) izola.
s.m. 4 (tb. telefone celular) po-telefono, portebla telefono, mobiltelefono.
clula-tronco s.f. (pl.: clulas-troncos, clulas-tronco) (biol.) praelo.
celulite s.f. (med.: inflamao do tecido celular, especialmente do tecido
conjuntivo frouxo subcutneo) celulito.
celuloide \i\ s.m. (qum.: substncia formada de uma mistura de cnfora e
algodo-plvora e com a qual se fabricam vrios objetos) celuloido.
Pgina 579
580
celulose s.f. (qum.: substncia slida extrada da madeira, e que se utiliza na

fabricao de papel, seda artificial, raiom etc., (C6H10O5)n) celulozo.
cem num. (quantidade que uma unidade maior que noventa e nove; smb.: 100,
C) cent: dez mais noventa so cem dek plus nadek estas cent. Vd. cento.
pouco mais de cem cent-kelkaj.
Cem Anos (guerra dos) (hist.: srie de conflitos travados entre a Frana e a
Inglaterra, de 1337 a 1453) Centjara Milito.
cembro s.m. (bot.: espcie de pinheiro alpino, Pinus cembra) cembro.
cementar v. (metal.) ementi.
cemento s.m. 1 (nome de vrias pastas aglutinantes que se endurecem ao secar,
usadas pelos dentistas) cemento. 2 (anat.: tecido fino e rico em clcio que
recobre a raiz dos dentes e assegura a coeso destas com o maxilar) emento. 3
(produto com que se envolve um metal para que certos componentes seus, sob
temperatura elevada, penetrem em sua massa e a se concentrem, possibilitando
a cementao) emento.
cemitrio s.m. tombejo, mortintejo.
Cen (astr.) abrev. de Centauro.
cena s.f. 1 (abrev.: c.) sceno. 2 (lugar) scenejo. 3 (fig.: campo de atuao) areno:
cena poltica politika areno. boca de cena (proscnio) antascenejo.
cenculo s.m. 1 (antiga designao da sala em que se comia a ceia ou o jantar)
manejo. 2 (lugar onde Cristo teve a ltima ceia com seus discpulos) Sankta
Manejo.
cenrio s.m. 1 teatra dekoracio. 2 scenejo. 3 belvidejo.
cencrame s.m. (zool.) = sombria (Emberiza hortulana).
cencrmide s.m. (zool.) = sombria (Emberiza hortulana).
cenho s.m. 1 kuntirita vizao. 2 vizao, mieno.
cnico adj. scena.
cenobita s.2g. (monge que vive em comunidade) cenobito.
cenografia s.f. scendekoraciarto.
cengrafo s.m. scendekoraciisto.
cenomaniano (geol.: camada geolgica da era secundria) cenomano.
Pgina 580
581
cenotfio s.m. (tmulo vazio erigido memria de algum) cenotafo.

cenotron s.m. (fs.) = quenotron.
cnotron s.m. (fs.) = quenotron.
cenoura s.f. (bot.: planta da espcie Daucus carota e sua raiz, usada como
legume) karoto.
cenoura-amarela s.f. (pl.: cenouras-amarelas) (bot.) = batata-baroa
Cenozoico \i\ s.m. (geol.) kenozoiko, cenozoiko (evi).
censo s.m. 1 popol-nombrado, popol-registrado. 2 hom-sumo. 3 impost-kvanto. 4
censo.
censor \\ s.m. 1 kritikemulo, mallademulo. 2 kritikisto. 3 (oficial) cenzuristo.
censura s.f. 1 kritiko. 2 (publika) mallado, riproo. 3 (oficial) cenzuro,
cenzuristaro.
censurar v. 1 kritiki. 2 riproi. 3 cenzuri.
censurvel adj. (pl.: censurveis) 1 kritikinda. 2 malladinda, riproinda.
cent s.m. (econ.: 1/100 de vrias moedas) = centavo.
cent. (econ.) abrev. de centavo.
centafolho s.m. (zool.) = omaso.
centurea s.f. (bot.: planta da famlia das compostas) centareo, cejano.
centurea-calcitrapa s.f. (pl.: centureas-calcitrapas,
calcitrapa) (bot.) = abrolho (Centaurea calcitrapa).
centureas-
centauro 1 s.m. (mit.) centaro.

Centauro 2 (astr.: constelao do hemisfrio sul; lat.: Centaurus, Centauri;
abrev.: Cen) Centaro.
centavo s.m. 1 (abrev.: cent., ctv., cv.) centavo. 2 (1/100 de austral, antiga
moeda da Argentina) cendo. 3 (1/100 de birr, moeda da Etipia) cendo. 4
(1/100 de clon costarriquenho, moeda de El Salvador) centavo. 5 (1/100 de
cruzado, antiga moeda do Brasil) centavo. 6 (1/100 de dobra, moeda de So
Tom e Prncipe) centavo. 7 (1/100 de dlar americano, moeda dos EUA).
cendo. 8 (1/100 de dlar da Nova Zelndia, moeda da Nova Zelndia) cendo.
7 (1/100 de dlar das Ilhas Salomo, moeda das Ilhas Salomo) cendo. 9
(1/100 de dlar de Cingapura, moeda de Cingapura) cendo. 10 (1/100 de
Pgina 581
582
dlar de Formosa, moeda de Formosa) cendo. 11 (1/100 de dlar de

Trinidad e Tobago, moeda de Trinidad e Tobago) cendo. 12 (1/100 de dlar
do Caribe, moeda de Santa Lcia) cendo. 13 (1/100 de dlar do Caribe,
moeda de So Cristvo e Nvis) cendo. 14 (1/100 de dlar do Caribe, moeda
de So Vicente e Granadinas) cendo. 15 (1/100 de dlar liberiano, moeda da
Libria) cendo. 16 (1/100 de dlar tuvaluano, moeda de Tuvalu) cendo. 17
(1/100 de dlar zimbabuano, moeda do Zimbbue) cendo. 18 (1/100 de
escudo de Cabo Verde, moeda de Cabo Verde) centavo. 19 (1/100 de
escudo portugus, antiga moeda de Portugal) centavo. 20 (1/100 de florim,
moeda da Holanda) cendo. 21 (1/100 de guiler, moeda do Suriname) cendo. 22
(1/100 de lempira, moeda de Honduras) centavo. 23 (1/100 de leone, moeda
de Serra Leoa) cendo. 24 (1/100 de libra cipriota, moeda do Chipre) cendo. 25
(1/100 de libra maltesa, moeda de Malta) cendo. 26 (1/100 de lilangeni,
moeda da Suazilndia) cendo. 27 (1/100 de metical, moeda de Moambique)
centavo. 28 (1/100 de ouro crdoba, moeda da Nicargua) centavo. 29 (1/100
de peso da Guin, moeda de Guin-Bissau) centavo. 30 (1/100 de peso
mexicano, moeda do Mxico) centavo. 31 (1/100 de quetzal, moeda da
Guatemala) centavo. 32 (1/100 de rand sul-africano, moeda da Nambia)
cendo. 33 (1/100 de rpia cingalesa, moeda do Sri Lanka) cendo. 34 (1/100 de
rpia de Seychelles, moeda das Seychelles) cendo. 35 (1/100 de rpia
mauriciana, moeda de Maurcio) cendo. 36 (1/100 de rpia, moeda da
Indonsia) seno. 37 (1/100 de sucre, moeda do Equador) centavo. 38 (1/100 de
tala, moeda da Samoa Ocidental) seneo. 39 (1/100 de xelim somaliano,
moeda da Somlia) cendo. 40 (1/100 de xelim tanzaniano, moeda da
Tanznia) cendo. 41 (1/100 de xelim queniano, moeda do Qunia) cendo.
centeio s.m. (bot.: cereal da famlia das gramneas) sekalo.
centeio-espigado s.m. (pl.: centeios-espigados) (bot.) = cravagem.
centelha \\ s.f. 1 fajrero. 2 (el.) sparko.
centena s.f. cento (da). algumas centenas de kelkcent, kelkaj centoj da: na
cidade h algumas centenas de esperantistas en la urbo estas kelkcent
esperantistoj. Obs.: o acento tnico de kelkcent , como sempre, na penltima
vogal klkcent. s centenas centope. centena de milhares centmilo:
vrias centenas de milhares de pessoas visitaram aquele pas pluraj
centmiloj da homoj vizitis tiun landon.
centenrio adj. 1 cent-jara, jar-centa. s.m. 2 jar-cento, cent-jaro. 3 cent-jarulo.
4 centjar-festo.
Pgina 582
583
centsima num.f. (ordinal correspondente a cem; smb.: 100, C) centa (100a,

100-a): a centsima mulher da fila la centa virino en la vico. Vd.
centsimo. centsima primeira (ordinal correspondente a cento e um;
smb.: 101, CI) cent-unua (101a, 101-a): a centsima primeira mulher da
fila la cent-unua virino en la vico. Vd. centsimo primeiro. centsima
segunda (ordinal correspondente a cento e dois; smb.: 102, CII) cent-dua
(102a, 101-a): a centsima segunda mulher da fila la cent-dua virino en la
vico. Vd. centsimo segundo.
centesimal adj.2g. (pl.: centesimais) centezimala.
centsimi * s.m.pl. (econ.: 1/100 de lira italiana, antiga moeda da Itlia)
centezimo.
centsimo num. 1 (ordinal correspondente a cem; smb.: 100, C) centa (100a,
100-a): o centsimo homem da fila la centa viro en la vico. Obs.: em
Esperanto, deve-se dar preferncia aos algarismos arbicos, por serem mais
internacionais: C (ou 100) Congresso de Esperanto 100a Kongreso de
Esperanto. 2 (fracionrio correspondente a cem; smb.: 1/100, 0,01, 10-2)
centona, centon: recebeu um centsimo do prmio li ricevis la centonan
parton de la premio. s.m. 3 centono (da). 4 (econ.: 1/100 de balboa, moeda do
Panam) centezimo. centsimo e pouco num. centkelka. centsimo
primeiro (ordinal correspondente a cento e um; smb.: 101, CI) cent-unua: o
centsimo primeiro homem da fila la cent-unua viro en la vico. Obs.: em
internacionais: CI (ou 101) Congresso de Esperanto 101a Kongreso de
Esperanto. centsimo segundo (ordinal correspondente a cento e dois;
smb.: 102, CII) cent-dua: o centsimo segundo homem da fila la centdua viro en la vico. Obs.: em Esperanto, deve-se dar preferncia aos algarismos
arbicos, por serem mais internacionais: CII (ou 102) Congresso de
Esperanto 102a Kongreso de Esperanto. centsimo vigsimo cent-dudeka
(120a). centsimo vigsimo primeiro cent-dudek-unua (121a).
centi- pref. (metr.: um centsimo (10-2); smb.: c) centi-: centmetro centimetro.
centiare s.m. centiaro.
centgrado adj. 1 centigrada. 2 centgrada. s.m. 3 centigrado.
centigrama s.m. centigramo.
centilitro s.m. (metr.: um centsimo de litro; smb. cl) centilitro (cl).
Pgina 583
584
centmetro s.m. (metr.: um centsimo de metro; smb.: cm) centimetro.

centmetro cbico por minuto (metr.: unidade de vazo volumtrica;
smb.: cm3/min) kuba centimetro en minuto. centmetro, grama, segundo
(fs.: unidades bsicas do sistema cgs) centimetro, gramo, sekundo.
cntimo s.m. 1 (diviso de vrias moedas) centimo (c.). 2 (1/100 de bolvar,
moeda da Venezuela) centimo. 3 (1/100 de coln, moeda da Costa Rica)
centimo. 4 (1/100 de dinar argelino, moeda da Arglia) centimo. 5 (1/100 de
dirr marroquino, moeda do Marrocos) centimo. 6 (1/100 de franco belga,
antiga moeda da Blgica) cntimo. 7 (1/100 de franco CFA, moeda de
Camares) centimo. 8 (1/100 de franco CFA, moeda do Senegal) centimo. 9
(1/100 de franco CFA, moeda do Togo) centimo. 10 (1/100 de franco da
Confederao Fiananceira na frica Central) centimo. 11 (1/100 de franco
de Ruanda, moeda de Ruanda) centimo. 12 (1/100 de franco malgaxe,
moeda de Madagascar) centimo. 13 (1/100 de gourde, moeda do Haiti)
centimo. 14 (1/100 de guarani; moeda do Paraguai) centimo. 15 (um centsimo
do kwanza, moeda de Angola) centimo, lveoj. 16 (1/100 de peseta, antiga
moeda da Espanha) centimo. 17 (1/100 de sol, moeda do Peru) centimo. 18
(1/100 de vatu, moeda de Vanuatu) centimo. 19 (econ.) = lepta. Vd. dracma.
centpeda s.f. = lacraia (designao comum).
cento num. 1 (= cem; usa-se para formar os numerais cardinais acima de cem e
abaixo de duzentos) cent: cento e um (101) cent unu. cento e dois (102)
cent du. cento e onze (111) cent dek unu. cento e noventa e nove (119)
cent nadek na. 2 (centena; abrev.: c.) cento (da). cento e dois
(quantidade que uma unidade maior que cento e um; smb.: 102, CII) cent du:
cento e um mais um so cento e dois cent unu plus unu estas cent du. os
cento e dois meninos danaram com as cento e duas meninas la cent
du knaboj dancis kun la cent du knabinoj. cento e dois avos (fracionrio
correspondente a cento e dois; smb.: 1/102) cent-duona, cent-duon. cento e
duas vezes maior cent-duobla: o resultado foi cento e duas vezes maior
que o anterior la rezulto estis cent-duobla je la antaa. cento e poucos
centkelkaj. cento e tantos centkelkaj. cento e um num. (quantidade que
uma unidade maior que cem; smb.: 101, CI) cent unu: cem mais um so
cento e um cent plus unu estas cent unu. os cento e um meninos
danaram com as cento e uma meninas la cent unu knaboj dancis kun la
cent unu knabinoj. cento e um avos (fracionrio correspondente a cento e
um; smb.: 1/101) cent-unuona, cent-unuon. cento e uma vezes maior centDicionrio de Tlio Flores
Pgina 584
585
unuobla: o resultado foi cento e uma vezes maior que o anterior la

rezulto estis cent-unuobla je la antaa. cento e uns centkelkaj. por cento
(smb.: %) procento, elcento.
centopear v. (andar de gatinhas) krabli.
centopeia s.f. = lacraia (designao comum).
central adj.2g. (pl.: centrais) 1 centra, meza: estao central centra
stacidomo. s.f 2 (organizao central de uma associao, empresa etc.)
centralo. 3 (el., tel.) centralo. s.2g. 4 (fut.) centrulo. central telefnica
(tel.) telefon-centralo.
centralismo s.m. (pol.) centralismo.
centralizao s.f. (pl.: centralizaes)centralizo.
centralizar v. 1 centralizi. 2 centrigi, alcentrigi.
central processing unit [Ing.] s.f. (inf.) = CPU.
centrfuga s.f. (aparelho eletrodomstico) centrifugilo.
centrifugar v. centrifugi: centrifugar roupas na mquina de lavar:
centrifugi vestojn en lavmaino. centrifugar frutas ou legumes para
fazer suco centrifugi fruktojn a legomojn por havi sukon.
centrfugo adj. (fs.: que se afasta do centro) centrifuga: acelerao
centrfuga centrifuga akcelo.
centrolo s.m. (biol.: corpsculo que aparece perto do ncleo, no incio de sua
diviso) centrosomo.
centrpeto adj. (fs.: que se dirige para o centro) centripeta: acelerao
centrpeta centripeta akcelo.
centro s.m. 1 centro. 2 (meio) mezo. 3 mez-punkto, mez-loko, efloko. 4 kerno.
centro de comrcio (tb. emporio) (grande cidade aonde concorrem muitos
estrangeiros para comerciar) emporio. centro de gravidade pezo-centro.
centro de terapia intensiva (med.; sigl.: CTI) = unidade de terapia
intensiva. centro esprita spiritisma (ou spiritista) societo.
centroavante s.m. (fut.) avanulo.
centro-europeia adj. (geogr.) Vd. centro-europeu.
Pgina 585
586
centro-europeu adj. (geogr.: relativo Europa Central; fem.: centro-europeia)

mezeropa, centreropa: integrao centro-europeia mezeropa
integrio.
centro-ocidental adj.2g. (pl.: centro-ocidentais) centra-okcidenta. Vd. centrooeste.
centro-oeste adj.2g. (pl.: centro-oestes) 1 (tb. centro-ocidental) centraokcidenta. s.m. 2 (geogr., bras.: regio brasileira que abrange o Distrito
Federal, Gois, Mato Grosso e Mato Grosso do Sul) (inic.maisc.) CentraOkcidenta Regiono.
centrossomo s.m. (corpsculo que aparece perto do ncleo celular, no incio da
diviso deste) centrosomo.
cntuplo num. 1 (que cem vezes maior) centobla: o resultado foi o
cntuplo do anterior la rezulto estis centobla je la antaa. s.m. 2 centoblo.
centria s.f. 1 (espao de cem anos) jarcento. 2 (grupo de cem soldados da
milcia romana) cent-soldata roto, centurio.
centurio s.m. (pl.: centuries) (chefe de cem homens na milcia romana)
centestro.
CEO \c \ [Ingl.] s.m. (pl.: CEOs \c s\ (sigl. de chief executive officer
- principal diretor executivo) efa afergvida oficisto, enerala direktoro..
Cep (astr.) abrev. de Cefeu.
cepa \\ s.f. (tronco de videira, vide) vinber-trunko, vito.
cepo \\ s.m. 1 trunk-stumpo, stumpo. 2 tipo. 3 (de carpinteiro) rabotilo. 4
trunko, trunk-bazo.
cptico adj.s.m. = ctico.
ceptro s.m. = cetro.
cera \\ s.f. 1 vakso. 2 mirao. 3 (para sapatos) ciro. 4 (de ouvido) cerumeno.
cera de abelha abel-vakso. cera para carro ato-vakso.
cermbix s.m.2g. (zool.: gnero de insetos da famlia dos cerambicdeos,
Cerambyx) cerambiko.
cermica s.f. ceramiko.
cermico adj. ceramika. produto cermico (loua, ladrilho, telha, tijolo
etc.) ceramikao.
Pgina 586
587
ceramista s.2g. (aquele que se ocupa de cermica) ceramikisto.

cerasta (zool.: vbora do Egito que tem na cabea duas protuberncias
escamosas) cerasto.
cerstio (bot.: gnero de plantas da famlia das cariofilceas, Cerastium)
cerastio.
ceratina s.f. (biol.) keratino.
cerat- el.comp. (significa corno, ponta, crnea) kerato-.
cerato s.m. (unguento em que entra principalmente a cera e um leo) cerato.
Crbero (mit.) Cerbero.
cerca 1 adv. 1 proksime. 2 e. cerca de (abrev.: c.) 1 irka. 2 irkae,
proksimume.
cerca 2 s.f. 1 plektobarilo, barilo, branbarilo. 2 heo. cerca de espinhos
(hort.) = cerca viva. cerca viva (aquela formada de arbustos, cujos ramos se
entrelaam) heo.
cercadinho s.m. (para crianas pequenas) ludkao.
cercado s.m. 1 (tb. chiqueirinho) (para criancas pequenas brincarem) ludkao.
2 (tb. chiqueirinho) (espcie de mvel cercado com grades onde se colocam
crianas de colo ou que no sabem andar) krablejo. 3 baril-fermita ejo.
cercadura s.f. 1 borderao. 2 (guarnio, enquadramento) kadrao.
cerca-loureno s.m. (lud.) = pique (brincadeira infantil).
cercania s.f. irkaao. cercanias irkaaoj. nas cercanias da cidade
proksime de la urbo.
cercar v. 1 irkafermi (per). 2 enfermi. 3 (sitiar) siei. 4 irkai. cercarse (de segurana) irkaii.
cerce adv. ter-nivele, isradike, je la radiko.
cercear v. 1 rande-trani, (trane) plimallongigi. 2 (fig.) (o direito) malpliigi,
reteni, embarasi.
cerceta \\ s.f. (zool.) = rangedeira (Anas querquedula).
cercidifilo s.m. 1 (bot.: designao comum s rvores do gnero
Cercidiphyllum, da famlia das cercidifilceas, com duas espcies) cercidifilo.
Pgina 587
588
Vd. katsura. 2 2 (tb. katsura) (bot.: rvore da famlia das cercidifilceas,

Cercidiphylllum japonicum) kacuro, Japania cercidifilo.
cerco \\ s.m. sieo. || fazer cerco a uma cidade meti sieon anta urbo.
levantar o cerco levi la sieon.
cerda \\ s.f. 1 (zool.: cada um dos pelos rgidos e speros de certos animais)
harego. 2 (biol.: designao comum a diversos tipos de estruturas setiformes
existentes em variadas partes do corpo dos artrpodes e dos aneldeos) keto.
cereal s.m. (pl.: cereais) 1 (bot.: planta que produz gro comestvel, como
arroz, milho, trigo, soja) greno, cerealo. 2 (bot.: o gro dessas plantas) greno,
grenero. 3 (bot.) greno, pan-herbo.
cerebelar adj. (anat.: relativo ao cerebelo) cerebela: crtex cerebelar
cerebela kortekso.
cerebelo s.m. (anat.: parte posterior e inferior do encfalo) cerebelo, cerbeto,
subcerbo.
cerebral adj. 1 cerba. 2 (fon.) = cacuminal.
crebro s.m. 1 (anat.: poro do encfalo que ocupa, na caixa craniana, toda a
parte superior e anterior) cerebro. 2 (anat.) = encfalo.
crebro-espinhal adj. (anat.) = cerebrospinal.
cerebrospinal adj. (anat.: concernente ao crebro e espinha ao mesmo tempo)
cerbo-spina.
cerefolho s.m. (bot.) = cerefllio (Anthriscus cerefolium).
cereflio s.m. (bot.: planta, Anthriscus cerefolium, da famlia das umbelferas)
cerefolio.
cereflio-almiscarado s.m. (bot.: planta da famlia das umbelferas, Myrrhis
odorata) mirido.
cereja s.f. 1 (bot.: rvore da famlia das mirtceas, Eugenia retusa) egenio. 2
(bot.: fruto dessa rvore) egeni-bero. 3 (bot.: fruto da cerejeira [Prunus
avium]) erizo, dola erizo, merizo. Vd. ginja.
cereja-dos-passarinhos s.f. (bot.) = cerejeira (Prunus avium).
cereja-galega s.f. (bot.) = cerejeira (Prunus avium).
cerejal s.m. (bot.: plantao de cerejeiras) erizejo, meriz-arbaro, eriz-arbaro,
plantejo de birda prunuso, plantejo de dola erizarbo.
Pgina 588
589
cerejeira s.f. 1 (tb. cereja-dos-passarinhos) (bot.: rvore da famlia das

rosceas, Prunus avium) erizarbo, erizujo, dola erizarbo, birda prunuso,
merizarbo. 2 (bot.) = ginjeira (Prunus cerasus). 3 (bot.) = cereja (Eugenia
retusa).
cerejeira-da-europa s.f. 1 (bot.) = cerejeira (Prunus avium). 2 (bot.) =
ginjeira (Prunus cerasus).
creo adj. 1 vaksa. 2 vakseca, vaks-simila. 3 vakskolora.
Cres (mit.: deusa romana dos cereais, da agricultura) Ceresa.
ceresina s.f. (cera natural ou fssil, parafina nativa) cerezino.
Crigo (geogr.: ilha do mar Egeu, antiga Ctera) Cerigo.
cerimnia s.f. ceremonio. cerimnia do ch japonesa (chanoyu)
anojo. cerimnia fnebre funebraoj. sem cerimnia senceremonia. Vd.
sem-cerimnia.
cerimonial s.m. 1 ceremoniaro. 2 ceremonilibro.
ceremonioso adj. 1 (solene, pomposo) ceremonia. 2 ceremoniema.
crio s.m. (qum.: elemento qumico de nmero atmico 58; smb.: Ce) cerio.
CERN sigl. de Conseil Europen pour la Recherche Nuclaire. Vd.
Organizao Europeia para Investigao Nuclear.
cerne s.m. kerno.
certico s.m. (qum.: cido que se extrai da cera de abelha; frm.: C26H52O2)
cerotino.
ceroula s.f. (vest.) = ceroulas.
ceroulas s.f.pl. 1 (vest.) subpantalono. 2 (vest.: pea ntima do vesturio
masculino) kalsono, vir-kalsono. 3 (vest.: calcinhas) kalsono, kalsoneto, virinkalsono, virin-kalsoneto.
cerquilha s.f. (inf.: nome do smbolo #) krado.
cerrao s.f. (pl.: cerraes) nebulo, nebulego.
cerrado adj. 1 (diz-se de bosque, fileira) densa, kompakta. 2 (diz-se de noite)
malhelega, malhela. 3 (diz-se de porta) fermita, losita. 4 (diz-se de um modo de
falar) postdenta, gora. s.m. 5 (geogr.: vegetao tpica do Planalto Central
brasileiro, e de alguns trechos da Amaznia, do Nordeste e do Sudeste) brazila
tropika savano. 6 savano, stepo.
Pgina 589
590
cerra-fila s.2g. (pl.: cerra-filas) 1 (mil.) post-soldato. 2 post-tipo. 3 lastulo.

cerrar v. 1 (fechar) fermi. 2 (fileira) densigi, proksimigi. cerrar-se
malhelii.
cerritense adj.2g. 1 (relativo cid. de So Jos do Cerrito SC ou aos seus
naturais ou habitantes) san-oze-do-serita. s.2g. 2 (o natural ou habitante da
cid. de So Jos do Cerrito SC) san-oze-do-seritano.
cerro \\ s.m. rok-monteto, monteto.
Cerro Azul (geogr.: cid. do estado do Paran) Sero-Azulo. Vd. serroazulense (de Cerro Azul PR).
cerro-azulense adj.2g. (pl.: cerro-azulenses) 1 (relativo cid. de Cerro Azul
PR ou aos seus naturais ou habitantes) sero-azula. s.2g. 2 (o natural ou
habitante da cid. de Cerro Azul PR) sero-azulano.
cerro-negrense adj.2g. (pl.: cerro-negrenses) 1 (relativo cid. de Cerro
Negro SC ou aos seus naturais ou habitantes) sero-negra. s.2g. 2 (o natural ou
habitante da cid. de Cerro Negro SC) sero-negrano.
Cerro Negro (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Sero-Negro. Vd. cerronegrense (de Cerro Negro SC).
certa s.f. (certeza) certeco. ir pela certa iri certe.
certame s.m. 1 konkurso, konkurado. 2 batalo, lukto. 3 diskutado.
certamente adv. (sim, sem dvida) certe, jes, jes ja.
certeza \\ s.f. certeco. com certeza! (sem falta, infalivelmente, certamente,
impreterivelmente, absolutamente) nepre!, certe!
certeiro adj. 1 bontrafanta, uste trafanta. 2 (tiro) trafa, bontrafa, uste trafa,
celtrafa.
certeza \\ s.f. certeco.
certido s.f. (pl.: certides) 1 (documento) (skriba) atesto. 2 (jur.: documento
que registra um fato ou deciso oficial importante) akto. certido de
batismo (batistrio) bapto-atesto, bapta atesto. certido de casamento
edzi-atesto, edzini-atesto, geedzi-atesto. certido de nascimento naskiatesto, nask-akto, akto pri (ou de) naskio. certido de bito mort-atesto,
mort-akto, akto pri (ou de) morto.
Pgina 590
591
certificado s.m. atesto. certificado de depsito (documento fornecido ao

depositante) depon-atesto.
certificar v. 1 aserti, jesigi, certigi. 2 atesti. 3 firmigi. 4 deklari.
certo adj. 1 certa, vera, senduba, senerara. 2 kvazaa. 3 kelka. 4 usta. pron. 5
ioma. 6 ia. 7 iu. 8 unu. certamente ja. certo tempo iom (longe). dar
como certo akcepti kiel fakton. em certo grau iom, iel. || to certo
quanto dois e dois so quatro certe, kiel duoble du kvar.
ceruda s.f. (bot.) = quelidnio (Chelidonium majus).
cerleo adj. 1 lazura. 2 blueta.
cerume s.m. (cera de ouvido) cerumeno.
cerussa s.f. (qum.) ceruzo, plumboblanko.
cerussita s.f. (qum.: carbonato de chumbo ortorrmbico) ceruzito.
cerval adj.2g. (pl.: cervais) 1 (relativo ao cervo) cerva. s.m. 2 (zool.) = linceibrico (Lyx pardinus).
cerveja \\ s.f. biero.
cervejaria s.f. 1 (fbrica) bierfarejo, bierejo. 2 (comrcio) biervendejo, bierejo.
cervejeiro s.m. 1 (fabricante de cerveja) bier-faristo. 2 (vendedor de cerveja)
bier-vendisto.
cervelas [Fr.] s.m. (cul.: espcie de salame de porco, bem condimentado)
cervelaso.
cervical adj.2g. (pl.: cervicais) (tb. da nuca) nuka: regio cervical nuka
regiono.
cervdeo s.m. (zool.) cervedo. cervdeos s.m.pl. (zool.: famlia de
ruminantes que inclui veados, cervos, alces e renas) cervedoj.
cerviz s.f. 1 (anat.) nuko. 2 (anat.) kapo.
cervo s.m. (zool.: designao comum aos veados do gnero Cervus) cervo.
cerzir v. fliki, trik-fliki, flikumi, faden-fliki.
cesalpnia s.f. (bot.: gnero de rvores da famlia das leguminosas, Caesalpinia)
cezalpinio. Vd. pau-brasil.
csar s.m. (rei, imperador, soberano) cezaro.
Pgina 591
592
Csar (pren.masc.) Cezaro.

Csar (Jlio) (general romano, 10144 a.C.) Julio Cezaro.
cesrea s.f. (med.: inciso cirrgica nas paredes abdominal e uterina que
permite extrair o feto do tero materno) cezara operacio.
Cesareia \i\ (hist.: antiga cid. do Norte da Palestina) Cezareo.
cesariana s.f. (med.) = cesrea.
cesariano adj. (relativo a Csar, imperador romano) cezara.
csio s.m. (qum.: elemento qumico de nmero atmico 55; smb.: Cs) cezio.
cessao s.f. (pl.: cessaes) 1 eso. 2 esio. 3 esigo.
cessar v. 1 (parar de) esi. 2 (fazer parar) esigi. fazer cessar esigi. sem
cessar senese.
cesta \\ s.f. (recipiente para carregar coisas) korbo., korbego cesta de
flores flor-korbo. cesta de po panujo, pan-konservujo.
cesteiro s.m. korb-faristo.
cesto 1 \\ s.m. (manopla de ferro cru, chapeada de ferro, que os atletas usavam
nos combates de pugilato) cesto.
cesto 2 \\ s.m. (recipiente para carregar coisas) korbo. ala de cesto anso
de korbo. cesto de carvo karbejo, karbujo. cesto de dormir (para
criana) lit-korbo.
cestoides s.m.pl. (zool.: gnero de vermes que tem por tipo a tnia) cestodoj.
cesura s.f. (pot.) cezuro.
Cet (astr.) abrev. de Baleia.
cetceos s.m.pl. (zool.) cetacoj.
ceteraque s.m. (bot.: espcie de asplnio, Asplenium ceterach) ceterako.
ceticismo s.m. skeptikismo.
ctico adj. 1 skeptika, dubema. s.m. 2 skeptikulo, dubemulo.
cetilo s.m. (qum.: radical CH3(CH2)14CH2) cetilo.
cetim s.m. (pl.: cetins) sateno, atlaso.
cetina s.f. (qum.: substncia branca, oleosa, extrada da cabea dos cachalotes,
e com que se fabricam velas) spermaceto, balenblanko.
Pgina 592
593
cetona s.f. (qum.: classe de compostos orgnicos) cetono.

cetnia s.f. (zool.: coleptero de cor metlica, Cetonia) cetonio.
cetose s.f. (med.: acidose causada pelo aumento de corpos cetnicos) cetozo.
cetra s.f. (srie de traos ou riscos que se acrescentam assinatura) parafo.
OBS.: vocbulo mais usado no plural.
cetrria s.f. 1 (bot.: designao comum aos ascoliquens do gnero Cetraria)
cetrario. 2 (bot.) = lquen-da-islndia (Cetraria islandica).
cetro s.m. 1 (basto que servia de insgnia aos imperadores e cnsules romanos,
e usado hoje pelos soberanos europeus) sceptro. 2 (fig.: poder, autoridade real,
superioridade, despotismo) scepto. cetro de Mercrio (smb. da medicina)
Merkura sceptro.
cu s.m. ielo. cu da boca (anat.) palato, bua plafono. a cu aberto 1
subiela. 2 subiele. habitante do cu (esprito) ielano, ielulo. um cu
aberto (grande ventura) feliego. || cus! ielo!
ceva s.f. 1 grasigo. 2 grasig-nutrao.
cevada s.f. 1 (bot.: designao comum s plantas do gnero Hordeum) hordeo. 2
(bot.: certa planta anual, Hordeum vulgare) ordinara hordeo. cevada
perolada (cul.) perligita hordeo.
cevadilha s.f. (bot.) = espirradeira (Nerium oleander).
cevadinha s.f. (bot.: cevada descascada) hordea grio.
cevado adj. 1 grasegigita, grasigita. 2 = abadesco. s.m. 3 grasegigita porko,
grasigita porko.
cevar v. 1 gras-nutri, grasigi. 2 satigi. 3 eksciti.
Cevenas (geogr.) = Cvennes.
Cvennes (geogr.: parte da vertente oriental do Macio Central, na Frana)
Cevenoj.
Cf (qum.) smb. de califrnio.
cf. abrev. de 1 confira. 2 confronte.
CFA sigl. de Comunidade Financeira Africana.
CFC (qum., eco.) sigl. de clorofluorcarboneto.
Pgina 593
594
cgs 1 (metr.) sigl. de centmetro, grama, segundo. 2 (metr.: sistema de

unidades de grandezas fsicas) cgs, CGS, sistemo cgs (ou CGS).
c.g.s. (metr.) = cgs.
CGS (metr.) = cgs.
C.G.S. (metr.) = cgs.
Cha (astr.) abrev. de Camaleo.
ch s.m. 1 (bot.) = ch-da-ndia. 2 (cul.) teo, tea infuzao. 3 te-kunveno.
aparelho de ch teilaro. bule de ch te-kruo. cerimnia do ch japonesa
anojo.
ch c [Vt.] s.m. (cul.) = peixe frito.
ch-da-espanha s.m. (pl.: chs-da-espanha) (bot.) = erva-de-santa-maria
(Chenopodium ambrosioides).
ch-de-cozinha s.f. (pl.: chs-de-cozinha) = ch-de-panela.
ch-de-panela s.f. (pl.: chs-de-panela) fiana (ou fianina) festo.
ch-do-mxico s.m. (pl.: chs-do-mxico) (bot.) = erva-de-santa-maria
ch-dos-jesutas s.m. (pl.: chs-dos-jesutas) 1 (bot.) = erva-de-santa-maria
(Chenopodium ambrosioides). 2 (bot.) = mate (Ilex paraguarienses).
chacal s.m. (pl.: chacais) (zool.: designao comum de vrios mamferos
carnvoros da famlia dos candeos; Canis aureus, Canis mesomelas, Canis
lupaster) akalo.
chcara s.f. 1 farm-bieno. 2 kampo-domo. 3 legom-ardeno. 4 hortikulturejo.
chacha s.f. 1 (lus., infrm.) mensogo, parolao. 2 malbona kvalito. de chacha
1 sensignifa. 2 tre malmulta. 3 malbonkvalita.
chacina s.f. 1 (alim.: carne suna ou bovina cortada em postas, salgada e
curada) bova viando, porka viando, viando-peklao. 2 (fig.: ato ou efeito de
chacinar) amas-buado, mortigado, masakro.
chacinar v. 1 (cortar (carne) em postas, esquartejar) bui. 2 (salgar carne,
geralmente em postas) pekli, viando-pekli. 3 (fig.: massacrar) amas-bui, bui,
masakri.
Chaco (geogr.) = Grande Chaco.
Chacoro (geogr.: cachoeira no rio Tapajs, estado do Par) akorano.
Pgina 594
595
chacota s.f. 1 (escrnio) rikano, rikanado. 2 moko, mokado.

chacotear v. ofendmoki.
ch-da-europa s.m. (pl.: chs-da-europa) (bot.) = vernica-das-boticas
(Veronica officinalis).
ch-da-ndia s.m. (pl.: chs-da-ndia) (bot.: arbusto da famlia das teceas,
Camellia chinensis) teo, tearbo, inia kamelio.
Chade (tb. Tchad, Tchade) (geogr.: pas da frica; cap.: Ndjamena,
NDjamena) ado, adio, adlando.
Chade (lago) (geogr.: grande lago na frica central) ado.
chafariz s.m. fontano, fonto-monumento.
chafurdar v. 1 skuii (ou barakti) en limo. 2 (fig.) lim-barakti.
chaga s.f. 1 (sanga) vundo. 2 ulcero. 3 (fig.) malbonao, dolora punkto. casca
de chaga krusto.
chagas s.f.pl. 1 (bot.) = capuchinha (Tropaeolum majus). 2 (bot.) = barbade-barata (Caesalpinia pulcherrima).
chagrm s.m. (enc.: certa variedade de couro) agrino.
chagrin \xagrn\ [Fr.] s.m. (enc.) = chagrm.
chagueira s.f. (bot.) = capuchinha (Tropaeolum majus).
chairel s.m. (pl.: chairis) = xairel.
chalaa s.f. ofenda erco.
chal s.m. aledo, aleto, svisa-stila ligno-domo.
chaleira s.f. 1 bol-kruo, boligilo. 2 te-kaldrono.
chalota s.f. (bot., cul.: qualquer dos cultivares da cebola (Allium cepa), do
grupo Aggregatum, impropriamente designados como Allium ascalonicum)
aloto.
chalota-das-cozinhas s.f. (bot., cul.) = chalota.
chalrar v. = chalrear.
chalrear v. 1 (falando-se de pssaros) pepi: pardais chalreiam paseroj
pepas. 2 (samtempe kaj brue) babiladi, gaje babiladi.
chalupa s.f. alupo.
Pgina 595
596
chama 1 s.f. 1 (flama, labareda) flamo. 2 (fig.) ardo, pasio.

chama 2 s.m. = chamariz (pssaro engaiolado).
chamada s.f. 1 alvoko. 2 nom-vokado. chamada a cobrar (tel.) pagota
telefon-voko. chamada a pagar (tel.) pagonta telefonvoko.
chamalotado adj. (ondeado) muara. fita chamalotada muara rubando.
chamalote s.m. (txt.: tecido grosso de l, de pelo de camelo, de pelo de cabra,
de pelo de cavalo etc.) kamloto.
chamamento s.m. voko.
chamar v. 1 (nomear) nomi. 2 (fazer vir) voki, alvoki, venigi, inviti, mendi. 3
alvoki, kunvoki. 4 (fig.) mendi: chamar o elevador venigi la lifton, mendi
lifton. chamar-se esti nomata, nomii: como voc se chama? kiel vi
nomias? || chamar o elevador venigi (ou mendi) la lifton. ela chamou-o
pelo nome i vokis lin per lia nomo. na festa, ela chamou a ateno de todos
en la festo i turnis al si la eneralan atenton. chamar o Juca (= vomitar) vomi,
aerumi sian ventron. os discpulos o chamavam de Mestre la disiploj lin
nomis Majstro.
chamariz s.m. 1 (pssaro engaiolado ou amarrado pelo p a fim de atrair outro
para a armadilha) log-birdo, altira birdo. 2 altirilo. 3 allogilo, allogao.
ch-mate s.m. (pl.:
paraguarienses).
chs-mates,
chs-mate)
(bot.)
mate
(Ilex
chambre s.m. (vest.: roupa para uso domstico) neglio, ambra vesto.
chamejante adj.2g. 1 flam-brilega, flama. 2 flagranta, flagra. 3 brilega. 4 arda. 5
(que lana chamas) fajr-eleta: seus olhos negros e chamejantes liaj
nigraj, fajreletaj okuloj.
chamejar v. 1 flagri. 2 flami. 3 ardi. 4 brili, brilegi. 5 (cintilar) flagreti.
chamin s.f. 1 kameno, kamen-tubo, fum-tubo. 2 kamen-fajrejo, kamen-fajrujo.
3 forno. 4 stovo. tubo (ou cano) de chamin kamen-tubo.
chamirro s.m. (tb. chitozinho & xoror, mullet) (corte de cabelo curto na
frente, em cima e nos lados, e longo atrs) hararao.
Champagne (geogr.: antiga provncia da Frana) ampanjo.
champanha s.m. = champanhe.
Pgina 596
597
champanhe s.2g. 1 (vinho espumante, geralmente branco, produzido em

Champagne, na Frana) ampano. 2 (vinho semelhante ao produzido em
Champagne) am-vino, kvazaampano.
champanhizao s.f. (pl.: chmpnhizaes) (ao ou efeito de champanhizar)
ampanizo.
champanhizar v. (dar ao vinho a efervescncia caracterstica do champanhe)
ampanizi.
champignon [Fr.] s.m. (bot.: cogumelo comestvel da famlia das agaricceas,
Agaricus sp.) ampinjono.
champinhom s.m. (bot.) = champignon.
chamuscar v. bruletigi, traflamigi.
chamusco s.m. 1 traflamigo, bruletigo. 2 brulodoro. cheirar a chamusco 1
brulodori. 2 (pop.) naski suspektojn (pri danera afero).
chance s.f. 1 (acaso favorvel, oportunidade, ensejo) anco. 2 okazo: perder a
chance preterlasi la okazon.
chancel. abrev. de chancelaria.
chancelaria s.f. (abrev.: chancel.) (repartio em que se pe chancela em
documentos) kancelario.
chanceler s.m. 1 (secretrio) kancelariano, kancelariulo. 2 (ministro das relaes
exteriores de um pas) kanceliero.
Chandigarh (geogr.: cid. da ndia, cap. do estado do Punjab) andigaro.
chanfalho s.m. (certo tipo de espada) sabro. || a golpes de chanfalho per
sabro-batoj.
chanfradura s.f. 1 entrano., entranado. 2 rand-trano, rand-tranado. 3 noo.
chanfrar v. 1 (arkforme) entrani. 2 (carp.) randtrani. 3 (biselar) beveli.
chanfro s.m. noo.
changa s.f. mono.
Changchun (geogr.: cid. da China) anguno.
chanoyu [Jap.] s.m. = cerimnia do ch japonesa.
chantageador \\ s.m. (pessoa que faz chantagem) antaisto.
chantagear v. (fazer chantagem) antai.
Pgina 597
598
chantagem s.f. (pl.: chantagens) (ao de extorquir dinheiro ou obter algo sob
ameaa de escndalo) antao. fazer chantagem com algum antai iun.
chantagista s.2g. (pessoa que faz chantagem) antaisto.
chantre s.m. (ms., rel.: cantor de igreja) antisto, kantoro.
cho adj. (pl.: chos; fem.: ch) 1 plata, ebena. 2 (diz-se de mar) kvieta. 3 (dizse de linguagem) simpla, senpoza. s.m. 4 tero, grundo. 5 planko. no cho
(ou ao cho) teren: ele caiu no cho li falis teren.
chapa s.f. 1 plato. 2 (pol.: relao dos nomes dos candidatos em uma eleio)
nomaro. 3 plako. 4 folio. 5 lameno. 6 gravuro. 7 gravur-folio. 8 (cdula de
votao) vo-donilo. 9 (fot.) fotografa plako. 10 (infrm.) mono. chapa de
couraa kirasao. chapa de fogo kuir-plato. chapa eleitoral 1 nomaro. 2
vo-donilo. chapa de raios X iks-fotografao, X-fotografao.
chapada s.f. (geogr.) altebenao.
Chapada dos Guimares (geogr.: cid. do estado de Mato Grosso) apada-dosGimarajnso. Vd. chapadense (de Chapada dos Guimares MT).
chapadense adj.2g. 1 (relativo cid. de Chapada dos Guimares MT ou aos
seus naturais ou habitantes) apada-dos-gimarajnsa. s.2g. 2 (o natural ou
habitante da cid. de Chapada dos Guimares MT) apada-dos-gimarajnsano.
Chapadinha
(geogr.: cid. do estado do Maranho) apadinjo. Vd.
chapadinhense (de Chapadinha MA).
chapadinhense adj.2g. 1 (relativo cid. de Chapadinha MA ou aos seus
naturais ou habitantes) apadinja. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Chapadinha MA) apadinjano.
chapalheta \\ s.f. (zool.) = chapalhete (Larus ridibundus).
chapalhete \\ s.m. (zool.: espcie de gaivota com pernas e bico vermelhos,
cabea preta e canto semelhante ao riso, Larus ridibundus) rid-mevo.
chapar v. 1 surglui ligno-foliojn, tegi per metal-folio (ou per metal-plato). 2 plate
laformigi. 3 prem-signi, stampi. 4 (pop: ficar bbado) ebriii. 5 (ficar
drogado) drogii. chapar-se fal-sternii. chapar o melo (pop.) ebriii.
chapear v. (recobrir madeira, metal inferior etc. com chapa de material de mais
valor) plaki, tegi (per metal-folio).
Chapec (tb. Xapec) (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) apekoo. Vd.
chapecoense, xapecoense.
Pgina 598
599
chapecoense \-n\ adj.2g. 1 (tb. xapecoense) (relativo cid. de Chapec SC

ou aos seus naturais ou habitantes) apekoo. s.2g. 2 (tb. xapecoense) (o
natural ou habitante da cid. de Chapec SC) apekoano.
chapecoense-das-guas
adj.2g. (pl.: chapecoenses-das-guas) 1 (tb.
aguino, xapecoense) (relativo cid. de guas de Chapec SC ou aos seus
naturais ou habitantes) agvas-de-apekoa. s.2g. 2 (tb. aguino, xapecoense)
(o natural ou habitante da cid. de guas de Chapec SC) agvas-de-apekoano.
chapelaria s.f. 1 (fbrica de chapus) apel-farejo, apelejo. 2 (loja de chapus)
apel-vendejo, apelejo. 3 (lugar destinado guarda de chapus) apel-tenejo,
apel-gardejo, apelejo.
chapeleira s.f. 1 (mulher que fabrica chapus) apel-faristino, apelistino. 2
(mulher que vende chapus) apel-vendistino, apelistino. 3 (mulher que guarda
chapus) apel-gardistino, apelistino. 4 (cabide para chapus) apel-tenilo. 5
(caixa onde se guarda chapu) apelujo.
chapeleiro s.m. 1 (fabricante ou vendedor de chapus) apelisto. 2 (fabricante
de chapus) apel-faristo. 3 (vendedor de chapus) apel-vendisto.
chapeleta s.f. klapo.
chapu s.m. 1 (vest.) apelo. 2 = guarda-sol (para-sol). chapu claque =
chapu de molas. chapu de castor (vest.: aquele feito com o pelo de
castor) kastor-apelo. chapu de molas (vest.: chapu alto com molas de ao
na copa para que possa ser achatado e levado debaixo do brao) klak-apelo.
chapu de palha (vest.) pajla apelo, pajlo-apelo. chapu de safri (tb.
capacete de sol) (capacete leve de cortia ou semelhantes, usado nos pases
quentes, contra o sol) sun-kasko. chapu de molas (chapu alto com molas de
ao na copa para que possa ser achatado e levado debaixo do brao) klakapelo. chapu de pasta = chapu de molas. chapu sem aba apo. de se
tirar o chapu admirinda. fbrica de chapus apel-farejo, apelejo. || dar
um chapu (fut.: jogar a bola por cima do adversrio e peg-la atrs dele)
apelumi. tirar o chapu para algum 1 demeti la apelon anta iu. 2 (fig.)
admiri iun.
chapu-coco \\ s.m. (pl.: chapus-cocos, chapus-coco) (vest.: chapu de
homem feito de feltro enformado e enrijecido, com copa bem redonda e aba
estreita levemente voltada para cima nos lados) bulapelo, melonapelo.
chapu-de-chuva s.m. (pl.: chapus-de-chuva) = guarda-chuva.
Pgina 599
600
chapu-de-sol s.m. (pl.: chapus-de-sol)1 = guarda-sol (para-sol). 2 =

guarda-chuva.
Chapeuzinho Vermelho (lit.: personagem de certa histria infantil) Rua
apeto, Rukufulineto.
chapim s.m. (pl.: chapins) 1 (teat.) = coturno. 2 (tb. paro) (zool.: designao
comum s aves do gnero Parus, da famlia dos pardeos) paruo.
chapinhar v. 1 banadi. 2 pladi. 3 padeli.
Ch Preta (geogr.: cid. do estado de Alagoas) an-Preto. Vd. ch-pretense
(de Ch Preta AL).
ch-pretense adj.2g. (pl.: ch-pretenses) 1 (relativo cid. de Ch Preta AL
ou aos seus naturais ou habitantes) an-preta. s.2g. 2 (o natural ou habitante
da cid. de Ch Preta AL) an-pretano.
chapuz s.m. (carp.: pea que se introduz num orifcio para fixar um parafuso)
dubelo. pr chapuz em (carp.) dubeli.
charabi s.m. galimatio, volapukao, lingvao.
character encoding scheme [Ing.] s.m. (inf.) = mtodo de codificao de
caracteres.
charada s.f. arado. matar a charada (fig.) trafi. matar uma charada
diveni aradon.
charadista s.2g. aradisto.
charamega s.f. (bot.) = magria (Calluna vulgaris).
charamela s.f. (ms.: flauta rstica) almo.
charanga s.f. 1 (ms.: fanfarra, banda de msica) fanfaro, muzikistaro,
muzikantaro, blov-muzikistaro, blov-muzikantaro, ludistaro, ludantaro. 2
veturilao.
charo s.m. (pl.: chares) 1 (verniz negro preparado na China ou no Japo)
inlako. 2 (objeto revestido desse verniz) inlakobjekto.
charco s.m. maro, limejo.
chard s.m. = xtria.
charge s.f. 1 karikaturo. 2 politika karikaturo.
charia s.f. (rel.) = chari.
Pgina 600
601
chari s.f. (rel.: a lei cannica islmica, o conjunto de preceitos morais

presentes no Coro e na tradio oral associados ao profeta Maom, e que
servem de orientao para a vida religiosa e civil dos muulmanos) ario.
charlatanear v. (fazer charlanismo) arlatani.
charlatanice s.f. 1 (atitude de charlato) arlataneco. 2 (obra de charlato)
arlatanao.
charlatanismo s.m. 1 (atitude de charlato) arlataneco. 2 (coisa de charlato)
arlatanao. 3 (jur.: explorao da credulidade pblica, inculcando ou
anunciando cura por meio secreto ou infalvel) arlatanismo.
charlato s.m. (pl.: charlates, charlates; fem.: charlatona) (curandeiro,
impostor, capadcio) arlatano.
charlatona s.f. fem. de charlato.
Charlotte (pren.fem.) arlota.
charme s.m. 1 armo. 2 (encanto) armeco. 3 (homem charmoso) armulo: Joo
um charme Johano estas armulo. 4 (mulher charmosa) armulino: Maria
um charme Maria estas armulino.
charmoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) arma.
charneca s.f. 1 (bot.: regio em que crescem principalmente urzes) erikejo. 2
stepo.
charneira s.f. 1 (dobradia, gonzo de porta, de janela etc.) arniro. 2 =
dobradia (pea).
charo s.m. = baseado (cigarro).
charod s.m. = xtria.
charola s.f.1 hom-portilo, brak-portilo. 2 (rel., arq.) = deambulatrio
(corredor). || ir de charola esti surultre portata.
charpa s.f. (vest.) = echarpe.
charque s.m. (alim.: carne bovina cortada em mantas, salgada e seca ao sol ou
processos afins) sek-viando.
Charqueada (geogr.: cid. do estado de So Paulo) arkeado.
Charqueadas (geogr.: cid. do estado do Rio Grande do Sul) arkeado. Vd.
charqueadense (de Charqueadas RS).
Pgina 601
602
charqueadense adj.2g. 1 (relativo cid. de Charqueadas RS ou aos seus

naturais ou habitantes) arkeada. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Charqueadas RS) arkeadano.
charrete s.f. kariolo.
charro s.m. = baseado (cigarro).
charrua s.f. (agr.) plugilo.
charutaria s.f. 1 (loja de charutos) cigared-vendejo, cigarejo. 2 tabak-vendejo.
charuteira s.f. (estojo ou caixa porttil de charutos) cigarujo.
charuto s.m. cigaro. caixa de charutos cigarujo.
chasco s.m. sarkasmo, pik-mokao.
chassi s.m. 1 (eng.mec.: estrutura geralmente metlica onde so armados o
motor e a carroceria de um veculo automvel) asio. 2 (fot., cine.) kaseto,
filmujo.
chat [Ing.] s.m. ret-babilejo.
chata s.f. (mar.: barcaa larga e pouco funda) plat-boato, baro.
chateaubriand [Fr.] s.m. (cul.) = chatobri.
chatim s.m. (comerciante pouco honesto) akristo.
chatinar v. (mercadejar) akri.
chato adj. 1 plata, ebena. 2 ena. 3 (estilo) vulgara. 4 enuiga. s.m. 5 enulo. 6
(zool.: designao comum aos insetos do gnero Phthirus) ftiro. 7 (tb. piolhodo-pbis) (zool.: inseto da famlia dos ftirideos, Phthirus pubis) ftiro, publaso.
chatobri s.m. (cul.: carne bovina de boa categoria numa espessa fatia do meio
do lombo, indicada para grelhar) atobriando.
chatria s.m. = xtria.
chtria s.m. = xtria.
chauvinismo \cho\ s.m. (patriotismo fantico que odeia as ptrias alheias)
ovinismo.
chauvinista \cho\ s.2g. (patriota fantico que odeia outras ptrias) ovinisto.
porco chauvinista (homem que acha que a mulher um ser inferior)
kontrafeministo.
Pgina 602
603
chavo s.m. (pl.: chaves) slogano.

chave s.f. 1 losilo. 2 (de dar corda em relgio ou brinquedo) streilo, streolosilo. 3 (de parafuso) rab-turnilo. 4 (de afinar instrumento) agordilo. 5
(ms.: conjunto de sustenidos e bemis representados junto clave para indicar
a escala em que a msica ser expressa) gam-signo, ton-signo. 6 (fer.: alavanca
de ferro para mover a agulha das vias frreas) trak-forko. 7 (desp.: em certos
campeonatos ou torneios, cada um dos grupos de equipes ou de indivduos que
devem competir entre si para se classificarem para a fase seguinte) grupo. Vd.
cabea de chave. chave de afinar (ms.) agordilo. chave de boca (tb.
chave de porca) (tcn.: chave fixa cuja extremidade possui duas mandbulas
que podem agarrar lateralmente a porca ou a cabea do parafuso) boltilo,
vringilo. chave de cano (tcn.: ferramenta cuja extremidade tem mandbulas
ou outros mecanismos de pega que podem operar peas redondas como canos,
tubos etc.) universala boltilo. chave de fenda rabilo, rab-turnilo. chave
de parafuso = chave de fenda. chave de porca = chave de boca. chave
de sintonizar (ou de sintonia) agordilo. chave direita (tb. chave) (tip.: o
sinal grfico }) kuniga ferma krampo, kuniga fin-krampo, ferma krampo, finkrampo. chave esquerda (tb. chave) (tip.: o sinal grfico {) kuniga malferma
krampo, kuniga ekkrampo, komenca krampo, malferma krampo, ekkrampo.
chave inglesa (tcn.: chave de boca cujas mandbulas so ajustveis mediante
uma rosca em espiral; usa-se para girar canos) universala boltilo. chave
mestra (tb. passe-partout) (chave que serve para abrir quase todas as
fechaduras) paspartuo, ef-losilo. chaves (tip.: os sinais grficos { e })
kunigaj krampoj. fechar chave losi, fermi per seruro.
chaveiro s.m. 1 losil-gardisto. 2 (caixa onde se guardam chaves) losilujo. 3 (tb.
porta-chaves) (pequeno objeto de uso individual para portar e prender chaves)
losilaro, losil-ringo. 4 (local onde se guardam chaves) losilejo. 5 (conjunto de
chaves) losilaro.
chavelho \\ s.m. (zool.) = corno (apndice sseo).
chvena s.f. taso.
chaveta \\ s.f. (dim. de chave) 1 losileto. 2 (pea de madeira para segurar ou
juntar madeiras ou para tapar um orifcio) ligno-najlo, kejlo. 3 stifto. 4 bolto.
chavo s.m. mono, groo.
check in \tchc-in, corrente xequn\ [Ing.] s.m.2n. = check-in.
Pgina 603
604
check-in \tchc-in, corrente xequn\ [Ing.] s.m.2n. 1 (procedimento de registrar

um hspede na chegada ao hotel) registro, enskribo. Vd. check-out. 2
(procedimento do hspede que se registra na chegada ao hotel) registrio,
enskribio. 3 (procedimento de receber o bilhete de viagem do passageiro, e de
emitir o carto de embarque, em aeroporto) registro, enskribo 4 (procedimento
do passageiro de apresentar o bilhete de viagem e receber o carto de
embarque, em aeroporto) registrio, enskribio. 5 (local onde se faz o checkin em hotis etc.) registrejo. 6 (tb. balco de registro) (local onde se faz o
check-in em aeroportos etc.) registrejo, bileta kontrolejo. Vd. check-out. 7
(local em hotel, aeroporto etc. onde se faz o chek-in) registrejo. fazer o
chek-in 1 (registrar, em hotel, aeroporto) registri, enskribi. 2 (registrar-se,
em hotel, aeroporto) registrii, enskribii.
checkin \tchc-in, corrente xequn\ [Ing.] s.m. (pl.: checkins) = check-in.
checklist \tchc-list, corrente xec-list\ [Ing.] s.2g. (pl.: checklists) (numa
atividade ou trabalho, lista completa das coisas a fazer, e que conferida ao
final das tarefas ou medida que vo sendo completadas) kontrolo-listo.
check out \tchc-aut, corrente xecut\ [Ing.] s.m.2n. = check-out.
check-out \tchc-aut, corrente xecut\ [Ing.] s.m.2n. 1 (procedimento de
registrar a sada de um hspede do hotel) elskribo: o check-out deve ser
feito at s 12 (doze) horas la elskribo devas okazi is la 12a (dek-dua) horo.
2 (procedimento de registrar sua sada do hotel) elskribio. Vd. chek-in. 2
fazer check-out 1 (fazer o registro de sua sada do hotel) elskribii:
gentileza fazer o check-out at s 12 (doze) horas bonvolu elskribii
is la 12 (dek-dua) horo. 2 (fazer o registro da sada de um hspede do hotel)
elskribi.
checkout \tchc-aut, corrente xecut\ [Ing.] s.m. (pl.: checkouts) = checkout.
checek up \tchc-ap, corrente xecp\ [Ing.] s.m.2n. (med.) check-up.
check-up \tchc-ap, corrente xecp\ [Ing.] s.m. (pl.: check-ups) (med.: exame
mdico minucioso) ekzameno, kontrol-ekzameno.
checkup \tchc-ap, corrente xecp\ [Ing.] s.m. (pl.: checkups) (med.) checkup.
Checoslovquia (geogr.) = Tchecoslovquia.
cheesburger \tchisbrguer, corrente xisbrguer\ [Ing.] s.m. (tb. X-brguer) (cul.:
hambrguer ao qual se adiciona queijo) froma-hamburgero.
Pgina 604
605
cheesbrguer \xis\ s.m. (cul.) = cheesburger.

chefo s.m. (pl.: chefes) (indivduo poderoso) magnato.
chefe s.2g. 1 efo. 2 (lder) estro. 3 estro: chefe de partido partiestro.
chefe de diviso diviziestro. chefe de famlia familiestro. chefe de
polcia policestro. chefe de repartio oficejestro. chefe de seo fakestro.
chefe de servio oficejestro. chefe dos garons efkelnero. estar como
chefe efi. supremo chefe militar militestro.
chefia s.f. efeco, ef-posteno.
chefiar v. 1 (mandar) estri. 2 (liderar) estri.
chegada s.f. alveno.
chegado adj. 1 alveninta. 2 proksima. 3 balda alvenonta, balda venonta. s.m.
4 (amigo) amiko, kompano, kamarado.
chegar v. 1 veni, alveni. 2 sukcesi. 3 sufii. 4 iri is. 5 trafi n. 6 atingi n. 7
proksimigi, alproksimigi. || chegaram a formular protestos ili e protestis. foi
o primeiro a chegar li venis la unua.
cheguei adj.2g. (diz-se de cor) akra: ele usava uma camisa amarelo
cheguei li uzis akre flavan emizon.
Che Guevara (biogr.) e-Gevaro.
cheia s.f. 1 river-levio, river-altio. 2 inundo. 3 (fig.) arego. 4 (teat.) homplenego, hom-pleno.
cheio adj. 1 plena. 2 abunda, mult-hava. 3 aero-plena: pneu cheio aeroplena
pneo. cheio at a borda plenega, isrande plena. cheio de plena de (ou
je). em cheio plene. || estou cheio disso! (no quero mais isso) mi satiis je
tio.
cheirar v. 1 flari. 2 (exalar cheiro) odori: este vinho cheira bem i tiu vino
bone odoras. 3 (tr.ind.) odori (je): a atitude dele cheirava a xenofobia lia
sinteno odoris je ksenofobio.2 odori. cheirar mal malbone odori, haladzi,
fetori.
cheiro s.m. 1 odoro. 2 bon-odoro, agrabla odoro. 3 aromo. 4 haladzo: um
cheiro acre subia do esgoto akra haladzo eliis el la kloako. 5 parfumo. 6
(bot., cul.) = coentro (Coriandrum sativum). cheiro bom (tb. perfume)
Pgina 605
606
bon-odoro: que cheiro bom voc tem! kian bonodoron vi havas! exalar
cheiro 1 odori. 2 aromi.
cheiroso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) bon-odora, odora.
cheiro-verde s.m. (pl.: cheiros-verdes) (cul.: raminho de ervas aromticas,
como salsa, cebolinha etc., amarradas, usado para condimentar a comida)
spicherbo-fasketo, petrosel- kaj enoprazo-fasketo.
Chekiang (geogr.) = Zhejiang.
chelpa s.f. mono.
chemisier [Fr.] s.m. (vest.: vestido cuja parte superior se assemelha a uma
camisa masculina) emiz-robo.
chenile s.f. (txt.: fio fofo de l, algodo etc.) enilo.
Chennai (geogr.: cid. da ndia, anteriormente denominada Madras, e cap. do
estado de Tamil Nadu) enajo, Madraso.
cho [Vt.: cho] (ms., teat.: pea teatral cantada, de origem vietnamita,
baseada em canes populares) eo*.
cheol s.m. (pl.: cheis) (bbl.) = seol.
cheque s.m. (econ.) eko. cheque ao portador sennoma eko. cheque sem
fundos nekovrita eko. cheque cruzado trastrekita eko. talo de cheques
ekaro.
Cherburgo (geogr.: cid. da Frana) erburgo.
cherivia s.f. (bot.) = pastinaca (Pastinaca sativa sylvestris, Pastinaca
sativa sylvestris).
Cherneko (Konstantin) (poltico sovitico, 19111985) Konstantin ernenko.
cherovia s.f. (bot.) = pastinaca (Pastinaca sativa sylvestris, Pastinaca
sativa sylvestris).
cherub [Heb.] s.m. (mit.: na Assria, touro com cabea de homem) bovoviro.
cheruvia s.f. (bot.) = pastinaca (Pastinaca sativa sylvestris, Pastinaca
sativa sylvestris).
cheshvan [Heb.] s.m. (cron.: segundo ms do ano civil judaico) evano,
marevano.
chester s.m. transgena kokino.
Pgina 606
607
chet [Hebr.] s.m. (oitava letra do alfabeto hebraico) et.

cheta \\ s.f. mono.
chetrum s.m. (econ.: 1/100 de ngultrum, moeda do Buto) etrumo.
chev s.m. (ling.) = xev.
Cheviot (montes) (geogr.: cadeia de montanhas da Esccia) eviota Montaro.
cheviote s.m. (txt.: tecido ingls de l) evioto.
chi 1 s.m. = qui (letra grega).
chi 2 interj. fi!
chiadeira s.f. (zool.: ave passeriforme, gnero Acrocephalus) akrocefalo, kanbirdo.
chiado s.m. 1 (de roda) knaro. 2 (de aves) pepo. 3 (de insetos) irpo. 4 (de rdio,
aparelho de som etc.) irpado, knarado: o chiado do rdio me incomoda la
irpado de la radio enas min.
chiante adj.2g. (que chia) ua: consoantes chiantes uaj konsonantoj.
chiar v. 1 (falando-se de roda) knari. 2 (falando-se de pssaros) pepi: pardais
chiam paseroj pepas. 3 (falando-se de insetos, como cigarra, grilo) irpi. 4
(falando-se de rdio, aparelho de som etc.) irpi, knari: o rdio est chiando
la radio irpas. 5 (emitir som semelhantemente ao gs escapando sob forte
presso por um tubo estreito) ui.
chibante s.2g. 1 fanfaronulo. 2 dando.
chibata s.f. vergo, pun-vergo.
chibatada s.f. punverg-bato, verg-bato.
chibo s.m. kaprido.
chibolete s.m. (bbl.) = xibolete.
chica s.f. (fisl.) = menstruao.
Chicago (geogr.: cid. dos EUA) ikago.
chicana s.f. 1 ikanao, ikano. 2 artifiko. 3 ruzao. 4 friponao.
chicanar v. ikani.
chicaneiro adj. ikanema.
chicarola s.f. (bot.) = endvia (Cichorium endivia).
Pgina 607
608
chcharo s.m. (bot.: planta do gnero Cicer) = gro-de-bico.

chcharo-mido s.m. (pl.: chcharos-midos) (bot.: planta do gnero Cicer) =
gro-de-bico.
chichica s.f. (zool.) = cuca (designao comum).
chichica-dgua s.f. (zool.) = cuca-dgua (Chironectes minimus).
chicle s.m. = goma de mascar.
chiclete s.m. = goma de mascar.
Chico 1 hipoc. de Francisco.
Chico 2 (forma carinhosa de se referir ao compositor Chico Buarque) iko
Buarke: sabe de cor todas as canes do Chico li scias parkere iujn
kanzonojn de iko Buarke.
chico-magro s.m. (zool.) = bicho-pau (designao comum).
chico-preto s.m. (zool.) = irana-grande (Scaphidura oryzivora).
chicria s.f. 1 (tb. alfacinha-do-monte, almeiro, barba-de-capuchinho,
chicria-amarga, chicria-do-caf) (bot.: erva, Cichorium intybus, da
famlia das compostas) cikorio. Vd. cicrio. 2 (bot.) = endvia (Cichorium
endivia).
chicria-amarga s.f. (pl.: chicrias-amargas) 1 (tb. chicria) (bot.: erva,
Cichorium intybus, da famlia das compostas) amara cikorio. 2 (bot.) = endvia
(Cichorium endivia).
chocria-de-bruxelas s.f. (pl.: chicrias-de-bruxelas) (bot.: variedade da
chicria-amarga, Cichorium intybus) brusela cikorio.
chicria-do-caf s.f. (pl.: chicrias-do-caf) (bot.) = chicria (Cichorium
intybus).
chicotada s.f. vipo-bato.
chicote s.m. vipo.
chicotear v. vipi.
chifrar v. 1 korno-vundi, korno-piki. 2 (ser infiel ao seu homem ou sua
mulher) kokri: por vrias vezes ele chifrou a namorada plurfoje li kokris
sian koramikinon.
chifre s.m. (anat.zoo.) = corno (apndice sseo).
Pgina 608
609
chifrudo adj. (que tem chifres) kornohava, kornoporta.

chi kung [Chn.] s.m. (tb. qi gong) (desp.: antigo exerccio fsico de origem
asitica) igongo, igongo.
Chile (geogr.: pas da Amrica do Sul) ilio.
chileno adj. 1 (relativo ao Chile ou aos chilenos) ilia. s.m. 2 (o natural ou
habitante do Chile) iliano.
chili con carne [Esp.] s.m. (cul.: guisado de carne com pimento picante, feijo
e tomate) teksasa miks-poto.
chilique s.m. (pop.: desmaio) sveno.
chilrada s.f. = chilreio.
chilrar v. = chilrear.
chilrear v. (falando-se de pssaros) pepi: pardais chilreiam paseroj pepas.
chilreio s.m. (som emitido pela aves em geral) pepo, pepado.
chilro s.m. pepo, pepado.
chim s.m. (pl.: chins) = chins.
chimarro s.m. (pl.: chimarres) sensukera mateo.
chimbal s.m. (pl.: chimbais) (ms.) = prato de choque.
Chimborazo (geogr.: vulco extinto dos Andes) imborazo.
chimpanz s.m. 1 (zool.: designao comum aos primatas do gnero Pan)
impanzo. 2 (zool.: primata africano da famlia dos pongdeos, Pan
troglodytes) impanzo.
chimpanz-pigmeu s.m. (pl.: chimpanzs-pigmeus) (zool.) = bonobo.
china 1 s.2g. = chins.
china 2 s.f. mono.
china 3 s.f. (amsia) konkubino, kromvirino.
China 4 (geogr.: pas da sia) inio, inujo, inujo (arc.).
chinchona s.f. (bot.) = cinchona.
chinchonina s.f. (qum.) = cinchonina.
chinela s.f. (vest.) pantoflo.
Pgina 609
610
chinelo s.m. 1 (vest.) pantoflo. 2 (vest.) zorio.

chins adj. 1 (relativo China ou aos chineses) ina, ina (arc.). s.m. 2
(habitante ou natural da China) ino, ino (arc.). 3 (ling.: lngua da China) ina
lingvo, ina (arc.) lingvo. chins oral padro (ling.) = mandarim
(principal dos dialetos).
chinesice s.f. 1 bagatelo, strasoj. 2 trokomplika (ou vana ou senutila) formalao.
chinfre s.m. mono. chinfres mono.
chinfrim s.m. (pl.: chinfrins) 1 (pop.) bruego, kriaro. adj. 2 senvalora, nebona.
chin s.m. 1 (cabeleira postia) peruko. 2 (cabeleira postia para o alto da
cabea) verto-peruko.
chinquilho s.m. (desp.) = malha (jogo).
chio s.m. 1 (roda) knaro. 2 (aves) pepo, pepado. 3 (insetos) irpo.
chip [Ing.] s.m. (eletrn.) = circuito integrado.
chipre 1 s.f. (bot.) = alfeneiro (Ligustrum vulgare).
Chipre 2 (geogr.; pas insular da sia, no mar Mediterrneo; cap.: Nicsia;
smb.autom.: CY) Kipro. Vd. cipriota.
chiprense adj.2g.s.2g. = cipriota.
cicrio s.m. (bot.: designao comum das plantas do gnero Cichorium, da
famlia das compostas) cikorio. Vd. chicria.
cipraco adj. = cipriota.
cprico adj. = cipriota.
cprio adj.s.m. = cipriota.
cipriota adj.2g. (tb. chiprense, cprio, cipraco, cprico) 1 (relativo a Chipre
ou aos seus naturais ou habitantes) kipra. s.2g. 2 (o natural ou habitante de
Chipre) kiprano.
chips [Ing.] s.f.pl. (cul.: batatas cortadas em rodelas finas, fritas e salgadas)
ipsoj, terpom-flokoj, terpom-fritoj.
chique adj.2g. 1 ika, eleganta, lamoda. 2 (pop.) bonega. || que chique!
bonege!
chiqu s.m. ajnigao, afektao.
Pgina 610
611
chiqueirinho s.m. (dim. de chiqueiro) 1 (para crianas pequenas) lud-kao. 2 =

cercado (espcie de mvel).
chiqueiro s.m. porkejo, porko-stalo.
chirivia s.f. (bot.) = pastinaca (Pastinaca sativa sylvestris, Pastinaca sativa
sylvestris).
chirvia s.f. (bot.) = pastinaca (Pastinaca sativa sylvestris, Pastinaca sativa
sylvestris).
chirvia s.f. (bot.) = pastinaca (Pastinaca sativa sylvestris, Pastinaca
sativa sylvestris).
chispa s.f. fajrero, ekbrilo, sparko.
chispar v. 1 fajr-eleti, fajrerigi. 2 ekbrili, brilegi. 3 (fig.) kolerii, kvaza
fajreleti. 4 (pop.) kuregi. || chispa! for!
chispe s.m. pork-piedo.
chiste s.m. 1 spritao., erco. 2 spriteco.
chistoso adj. sprita, ercema.
chit interj. silenton!, t!
chita s.f. 1 (txt.) indieno. 2 (variedade de tecido de algodo) katuno.
chita 2 s.2g. (zool.) = guepardo (Acinonyx jubatus).
chito s.m. (zool.) = quton.
chitozinho & xoror s.m. (tb. chamirro, mullet) (corte de cabelo curto na
frente, em cima e nos lados, e longo atrs) hararao.
chitom interj. silenton!, t!
choa s.f. = cabana.
chocadeira s.f. (incubadora) kovilo, kov-aparato.
chocalhar v. 1 sonoretigi, sonorigi, sonoreti. 2 skueti, skui. 3 (fig.) klai.
chocalho s.m. 1 sonorileto. 2 bov-sonorilo.
chocante adj.2g. oka.
chocar
v. kovi.
chocar 2 v. 1 oki. 2 ofendeti. 3 tuegi, ektuegi. chocar-se 1 (colidir)

kolizii, interfrapii. 2 karamboli. chocar-se com (ou contra) 1 kolizii kun,
Pgina 611
612
kolizii kontra: o trem expresso chocou-se com o trem de cargas la

eksprestrajno koliziis kun la vartrajno. 2 kontra-puii: dois carros
chocaram-se na estrada du atoj kontrapuiis sur la oseo. o caminho
chcou-se com o nibus la kamiono kontrapuiis kun la buso.
chocarrear v. burleski, ercegi, erci.
chocarreiro adj. 1 burleska, ercema, erca. 2 ridiga. s.m. 3 burleskulo,
erculo. 4 ridigisto, amuzisto.
chocarrice s.f. burleskao.
chocho \\ adj. 1 sensuka, kern-seka. 2 (fig.: diz-se de estilo) sengusta, vulgara.
choco \\ s.m. 1 (ato de chocar) kovado. adj. 2 (ovo) kovata. 3 (podre) duonkovita, putriinta, putra. 4 (diz-se de galinha) kovanta.
chocolataria s.f. okoladejo.
chocolate s.m. 1 (alim.) okolado. 2 = cacau (sementes). chocolate em
p (cul.: p feito das sementes do cacau) kakao, kakao-pulvoro. chocolate
quente (cul.: bebida feita desse p, misturado com acar e gua ou leite
quente ou frio) kakao, okolado.
chocolateira s.f. (vaso em que se prepara a bebida do chocolate) okoladujo,
okolad-kruo.
chocolateiro s.m. (vendedor de chocolate) okolad-vendisto, okoladisto.
chofer s.m. motoristo, oforo.
chofre s.m. ekbato. de chofre subite, neatendite.
choldra \\ s.f. konfuzegao, konfuzego.
chon (econ.: 1/100 de won, moeda das Coreias do Norte e do Sul) ono.
chope s.m. (cerveja fresca (no pasteurizada) servida em barril sob presso)
frea biero.
Chopin (msico polons, 18101849) openo.
choque 1 s.m. 1 kolizio, renkontobato, interfrapio. 2 (fig.) afekcio, bato. 3
(med.) oko. choque violento (med.: concusso) komocio.
choque 2 s.m. (med.) red. de eletrochoque.
Pgina 612
613
choradeira s.f. 1 ploradao, lamentado. 2 (fam.: pedido queixoso, fastidioso,

insistente) litanio (fig.).
choramingar v. ploreti.
choramingas s.2g.2n. ploremulo.
choro adj. 1 (diz-se daquele que chora muito) ploremulo. 2 (funebra) pendgazo.
3 (bot.) plorsaliko.
chorar v. 1 plori. 2 priplori n. 3 (carpir, prantear) plorkrii. 4 v. (falando-se de
ces, lobos etc.) jelpi, plorboji. chorar a morte de sua me plori pri la
morto de sia patrino. comear a chorar ekplori. || quem no chora no
mama (prov.: kiu ne ploras, tiu ne mamsuas) kiu ne petas, tiu ne ricevas.
chora-vinagre s.m. (pl.: chora-vinagres) (zool.) = gua-viva.
chorinho s.m. 1 (choro silencioso e ligeiro) ploreto. 2 (ms.: variante do choro,
de andamento mais vivo e corrido) vigla oro*. 3 (ms.) = choro (gnero
musical).
choro s.m. 1 ploro. 2 (tb. chorinho) (ms.: gnero musical brasileiro) ploro,
oro*.
chorozinhense adj.2g. 1 (relativo cid. de Chorozinho CE ou aos seus naturais
ou habitantes) orozinja. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Chorozinho
CE) orozinjano.
Chorozinho (geogr.: cid. do estado do Cear) orozinjo. Vd. chorozinhense
(de Chorozinho CE).
chorrilho s.m. = quantidade.
chorume s.m. (agric.: lquido que escorre da estrumeira e que se acrescenta ao
estrume seco para enriquec-lo como adubo) sterk-akvo.
choupana s.f. (pajlo-kovrita) dometo, kabano, pajlo-kabano.
choupo s.m. (bot.) poplo.
chouria s.f. 1 (cul.) kolbaso. 2 (cul.) andujo.
chourio s.m. 1 (cul.) kolbaso. 2 (cul.) andujo.
choutar v. 1 troteti. 2 trotai.
chouto s.m. 1 troteto. 2 trotao, kruda troto.
Pgina 613
614
chover v. 1 pluvi. 2 (fig.) pluvi, amase fali. chover a cntaros pluvegi.

chover torrencialmente pluvegi. fazer chover pluvigi.
chow-chow [Ing.] s.m. (zool.: co de uma raa de origem chinesa) aao*.
Christiania (geogr., hist.) = Cristinia.
chuca s.f. (zool.: espcie de corvo, do tamanho de um pombo, pertencente
famlia dos corvneos, Corvus monedula) monedo, korveto.
chucha s.f. (para bebs) suumo, suilo, cicumo.
chuchar v. 1 piki, tui. 2 (sugar) sui, elsui.
chuchu s.m. 1 (bot.: trepadeira das cucurbitceas, Sechium edule) ajoto. 2
(bot.: fruto dessa planta) ajoto, ajotfrukto.
chuchuzeiro s.m. (bot.) = chuchu (Sechium edule).
chuo s.m. pik-stango, pik-ferstango.
chucrute s.m. (cul.: couve fermentada) sarkrato, acid-brasiko, acid-brasikao.
chufa s.f. mokao, moko.
chul s.m. (cheiro ftido caracterstico do suor dos ps humanos) pied-fetoro,
pied-odorao.
chulipa s.f. rel-trabo, palo.
chulo adj. 1 vulgaraa. 2 triviala.
chumaceira s.f. 1 (mec.) nabo. 2 (tcn.) lagro.
chumao s.m. 1 kotonao, koton-plektao. 2 plumao, plum-plektao. 3
remburao. 4 kuseneto.
chumbado adj. (pop.) ebria.
chumbar v. 1 plumbi, plumbo-pezigi. 2 (dente) topi, plombi. 3 (fig.) plumbteni, alnajli.
chumbo s.m. 1 (qum.: elemento qumico de nmero atmico 82; smb.: Pb)
plumbo. artefato de chumbo plumbao. gro de chumbo plumbero. tubo
de chumbo tubo el plumbo.
Chungking (geogr.: cid. da China) ongkingo.
chungungo s.m. (zool.) = lontra-marinha-do-chile (Lontra felina).
Pgina 614
615
chupa-chupa s.m (pl.: chupas-chupas, chupa-chupas) (lus., cul.) (tb.

pirulito) stango-bombono.
chupada s.f. 1 suado. 2 (na vagina) frandzado, frandzo, franado, frano, pilekado, pi-leko. 3 (beijo ardente e sensual, que deixa marca) kisego. dar
uma chupada 1 (na vagina) frandzi, frani, pi-leki, leki. 2 (dar um beijo
ardente e sensual) kisegi.
chupado adj. 1 suita, elsuita. 2 (fig.) malgrasega, elsuita, kadavreca.
chupa-flor s.m. (pl.: chupa-flores) (zool.) = beija-flor.
chupa-mel s.m. (pl.: chupa-meles, chupa-mis) 1 (zool.) = beija-flor. 2 (bot.)
= madressilva (Lonicera caprifolium).
chupo s.m.(pl.: chupes; fem.: chupona) 1 (pop.) maco. 2 su-makulo,
suao. 3 (beijo ardente e sensual, que deixa marca) kisego. adj. 4 suema.
dar um chupo kisegi.
chupar v. 1 sui. 2 elsui. 3 sorbi. 4 (vagina) frandzi, frani, franzi, pi-leki.
chup-chup s.m. (cul.) = sacol.
chupeta \\ s.f. 1 (para bebs) suumo, suilo, cicumo, su-kauko. 2 su-tubo,
suilo. 3 (zool.) = liblula.
chupim s.m. (pl.: chupins) (zool.) = tentilho (Fringilla coelebs).
chupista s.2g. drinkulo.
chupona adj.s.f. fem. de chupo.
churrascaria s.f. (restaurante onde se serve especialmente churrasco) uraskejo.
churrasco s.m. (cul.: carne assada sobre brasas) karbonado, urasko, rostita
viando.
churrasqueira s.f. (cul.) turnrostilo, stangrostilo, stangorostilo.
churrasqueira eltrica (cul.) turnrostilo, stangrostilo, stangorostilo.
churro s.m. (cul.) (hispandevena) benjeto.

chusma s.f. 1 (mar.: conjunto de marinheiros) maristaro. 2 popolao.
chuta interj. silenton!, t!
chutar v. (fut.: dar um golpe com o p na bola) oti: chutar uma bola para o
gol oti pilkon al golejo.
chute s.m. (tb. tiro, pontap) (fut.: golpe com o p na bola) oto.
Pgina 615
616
chutney [Ing.] s.m. (cul.: molho de origem indiana feito com frutos, acar,
vinagre e especiarias, e usado como condimento) atnio.
chuva s.f. 1 pluvo. 2 (fig.) pluvo, amasa falado, amasego, multego, hajlo: uma
chuva de golpes caiu sobre ele pluvo da batoj falis sur lin. chuva de
meteoros meteora duo. chuva de pedra hajlo. chuva diluvial pluvego.
chuvada s.f. pluvego.
chuvarada s.f. pluvego.
chuveirada s.f. (banho de chuveiro) duo: tomar uma chuveirada preni
duon, dui sin.
chuveirinho s.m. (dim. de chuveiro) 1 malgranda duilo, duileto. 2 (aparelho
para aplicar ducha vaginal) vagina duilo.
chuveiro s.m. 1 pluvo-verilo. 2 duilo. Vd. chuveirinho. banho de
chuveiro duo. || tomar banho de chuveiro preni duon; dui sin.
chuviscar v. pluveti.
chuvisco s.m. pluveto.
chuvoso adj. pluvema, pluva.
Ci (metr.) smb. de curie.
C.ia abrev. de Companhia.
Cia. abrev. de Companhia.
cinia s.f. (zool.: gnero de guas-vivas da classe dos cifozorios, Cyanea)
cianeo.
cianina s.f. cianino.
ciano s.m. 1 (cor entre o verde e o azul) cejan-bluo. 2 (qum.: radical) ciano.
adj. 3 (que apresenta cor entre o verde e o azul) cejan-blua.
cianognio s.m. (qum.: gs incolor formado de azoto e carbono) ciano.
Cianorte (geogr.: cid. do estado do Paran) Sianorto. Vd. cianortense (de
Cianorte PR).
cianortense adj.2g. 1 (relativo cid. de Cianorte PR ou aos seus naturais ou
habitantes) sianorta. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Cianorte PR)
sianortano.
cianose s.f. (med.) cianozo.
Pgina 616
617
ciar v. malantaen remi.

citica s.f. (med.) red. de dor citica.
citico adj. 1 (anat.) = isquitico. 2 (anat.: relativo ao nervo citico) iskiata.
cibe s.m. (bot.) = palmira (Borrassus flabellifer).
Cbele (mit.: deusa da fecundidade, originria da sia Menor) Cibelo.
cibercaf s.m. (intern.: lanchonete ou restaurante que
microcomputadores com acesso internet) retumejo, ret-kafejo.
dispe
de
ciberntica s.f. (cincia sobre o estudo comparativo dos sistemas e mecanismos

de controle automtico, regulao e comunicao nos seres vivos e nas
mquinas) cibernetiko.
ciberpirata s.m. (tb. pirata eletrnico, hacker) (intern.: pessoa com
profundos conhecimentos de informtica que eventualmente os utiliza para
violar sistemas ou exercer outras atividades ilegais) ret-pirato, kod-rompisto,
hakero, fradulo, artifikulo.
cibrio s.m. (vaso sagrado em que se guardam as hstias para a comunho dos
fiis) ciborio, hosti-vazo, hostujo.
cica 1 s.f. adstringeco.
cica s.f. (bot.: designao comum s rvores do gnero Cycas) cikaso.
cicatriz s.f. cikatro, stigmato.
cicatrizao s.f. (pl.: cicatrizaes) 1 cikatrigo. 2 cikatrio.
cicatrizante adj.2g. 1 cikatriga. 2 cikatra. s.2g. 3 cikatrilo, cikatra
medikamento.
cicatrizar v. cikatrigi. cicatrizar-se cikatrii.
ccero s.m. 1 (tip.: nome do tipo corpo 12 em que primeiro foram impressas as
obras de Ccero) cicero. 2 (tip.: quadratim do corpo 12) cicero.
Ccero (pren.masc.) Cicerono.
Ccero (Marco Tlio) (poltico e orador latino, 106 a.C.43 a.C.) Marko Tulio
Cicerono.
cicerone s.2g. ierono, gvidisto.
ciciado adj. flustra, murmura, murmureta.
ciciante adj. susura, susuranta.
Pgina 617
618
ciciar v. 1 (cochichar) flustri, mallate interparoli. 2 murmuri, murmureti. 3

susuri. 4 brueti. 5 (falando-se de regato, arroio, ou chuva sobre telhado,
produzir um som breve e baixo) lirli: as guas corriam ligeiras, ciciando
la akvo lirlis rapide.
cicindela s.f. (zool.: gnero de insetos da ordem dos colepteros, Cicindela)
cicindelo.
cicino s.m. (bot.) = cincino.
cicio s.m. susuro, susurado.
Cclades (geogr.: arquiplago no mar Egeu) Cikladoj.
ciclame s.m. (bot.) = cclamen.
cclame s.m. (bot.: designao comum s plantas do gnero Cyclamen)
ciklameno.
cclame-da-europa s.m. (bot.: planta da famlia das primulceas, Cyclamen
europaeum) ciklameno.
ciclmen s.m. (bot.) = cclame.
ciclismo s.m. (desp.) ciklado, biciklado.
ciclista s.2g. 1 ciklisto. 2 velocipedisto. 3 biciklisto.
ciclite s.f. (med.: inflamao do corpo ciliar do globo ocular) ciklito.
ciclo s.m. 1 (srie de fenmenos que se sucedem numa certa ordem) ciklo. 2
(perodo astronmico no qual se repetem os mesmos fenmenos) ciklo. 3 (srie
de poemas sobre o mesmo assunto) ciklo: o ciclo de Pedro Malasarte la
ciklo de Petro Malazarto. 4 (designao genrica dos veculos leves como
bicicletas, triciclos, motocicletas etc.) ciklo. 5 (qum.: arranjo de tomos
representado em frmulas ou modelos de maneira cclica, e que geralmente
consiste em 5 ou 6 tomos, embora se conheam ciclos menores e tambm muito
maiores) ciklo. ciclo por minuto (tb. rotao por minuto) (unidade de
frequncia equivalente a 0,016667 Hz; smb.: cpm) ciklo en minuto (cpm).
ciclo por segundo (unidade de frequncia equivalente a 1 Hz; smb.: cps)
ciklo en sekundo (cps).
cicloide s.f. (mat.: curva produzida pela revoluo completa de um ponto
pertencente a um crculo que gira sobre um plano) cikloido.
ciclomotor s.m. (tb. moped) (bicicleta movida a motor e cuja potncia no
ultrapassa 50 cilindradas) mopedo. Vd. mobilete, cinquentinha.
Pgina 618
619
ciclone s.m. (met.) ciklono. ciclone extratropical (met.) ekstertropika

ciklono.
ciclnico adj. ciklona.
ciclope s.m. (mit.: indivduo da raa de gigantes com um s olho no meio da
testa) ciklopo.
ciclpico adj. ciklopa.
ciclotimia s.f. (med.) ciklotimio.
cclotron s.m. (fs.: certo tipo de acelerador de partculas) ciklotrono.
ciconideos s.m.pl. (zool.: famlia de aves ciconiiformes) cikoniedoj.
ciconiiformes s.f.pl. (zool.: ordem de aves que tem por tipo a cegonha)
cikonioformaj.
cicuta s.f. 1 (bot.: designao comum s plantas do gnero Cicuta) cikuto. 2
(bot.) = cicuta-da-europa (Conium maculatum).
cicuta-aqutica s.f. (bot.) = quebra-pedra (Oenanthe aquatica).
cicuta-da-europa s.f. (bot.: planta do gnero Conium, especialmente a C.
maculata) konio.
cicuta-de-gua s.f. (bot.) = quebra-pedra (Oenanthe aquatica).
Cid (El) (cavaleiro espanhol, 10431099) Cido.
-cida el.comp. (significa que mata, que corta, que deita abaixo) -icid/:
fungicida fungicido.
cidadania s.f. civitaneco.
cidado s.m. 1 civitano. 2 regnano. 3 (da cidade) urb ano. 4 (jur.) tatano,
civitano.
cidade s.f. 1 (aglomerao humana de certa importncia, localizada numa rea
geogrfica circunscrita) urbo. 2 (corpo poltico) civito. 3 (cidade livre) civito.
cidade natal naski-urbo, nask-urbo.
Cidade da Guatemala (geogr.: cid. e cap. da Guatemala) Gvatemalurbo,
Gvatemalo.
Cidade de Mnaco (geogr.) Monako-urbo.
Cidade do Mxico (geogr.) Meksik-urbo.
Cidade do Panam (geogr.) Panamo.
Pgina 619
620
Cidade do Vaticano (geogr.) Vatikan-urbo.

Cidde Gacha (geogr.: cid. do estado do Paran) Sidade-Gauo. Vd. cidadegauchense, gauchense (de Cidade Gacha PR).
cidade-gauchense adj.2g. (tb. cidade-gauchenses) 1 (tb. gauchense)
(relativo cid. de Cidade Gacha PR, ou aos seus naturais ou habitantes)
sidade-gaua. s.2g. 2 (tb. gauchense) (o natural ou habitante da cid. de
Cidade Gacha PR) sidade-gauano.
cidadela s.f. 1 (fortaleza que domina e defende uma cidade) citadelo. 2
persistejo. 3 (fig.) centro, efloko.
cidade-satlite s.f. (pl.: cidades-satlites, cidades-satlite) 1 (cidade que se
ergue nas vizinhanas de uma metrpole qual est estritamente ligada, tendo
ou no autonomia administrativa) satelita urbo. 2 (bras., geogr.: denominao
popular das regies administrativas do Distrito Federal do Brasil) satelita urbo.
cidaris s.m. 1 (mitra do gro-sacerdote dos judeus) cidaro. 2 (turbante dos reis
da Prsia) cidaro.
cidra s.f. 1 (bot.: fruto da cidreira) cedrato. 2 (cul.: bebida que se fabrica com o
suco fermentado de mas) cidro, pom-vino.
cidreira s.f. (bot.: arbusto da famlia das rutceas, Citrus medica) cedratujo,
cedrato.
cincia s.f. 1 (conjunto dos conhecimentos humanos, baseados no estudo)
scienco. 2 scio. 3 (conjunto dos conhecimentos sobre um dado assunto) sciaro.
cincia da computao informadiko, komputiko. cincias exatas
ekzaktaj sciencoj. cincias humanas homaj sciencoj. cincias naturais
(tb. histria natural) (estudo e descrio dos seres vegetais, animais e
minerais que se encontram na natureza) natur-scienco, natura scienco, natursciencoj, naturaj sciencoj. cincias sociais sociaj sciencoj.
ciente adj.2g. 1 scianta. 2 informita. || ele est ciente disso li estas scianta
tion; li scias tion.
cientificado adj. eksciinta. || cientificado que a me adoecera, ele partiu
eksciinte, ke lia patrino malsaniis, li ekvojais.
cientificar v. sciigi. || cumpre-me cientificar-vos de... mi devas sciigi vin
pri...
cientfico adj. scienca.
Pgina 620
621
cientista s.2g. 1 sciencisto. 2 scienculo, klerulo.

cifoscoliose s.f. (med.: duplo desvio da coluna vertebral) cifoskoliozo.
cifose s.f. (anat.: curvatura anmala da espinha dorsal para trs, isto ,
formando convexidade posterior) cifozo.
cifra s.f. 1 (sinal grfico representado pelo algarismo zero [0]) nulo. 2 (escrita
secreta que no deve ser compreendida por todos) ifro. 3 kriptao. cifras
ciferoj.
cifrado adj. 1 ifrita. 2 sekreta, kripta.
cifro s.m. (pl.: cifres) 1 (sinal grfico ($) usado para indicar as unidades
monetrias de diversos pases) mon-signo, dolar-signo. 2 (bras.) milrejs-signo.
cifrar v. (escrever em cifra) ifri.
cigano s.m. (indivduo dos ciganos, povo itinerante que migrou do Norte da
ndia para o oeste, de onde se espalhou pelo pases do Ocidente) cigano.
cigarra s.f. (zool.: designao comum aos insetos hompteros da famlia dos
cicaddeos) cikado.
cigarra-cobra s.f. (pl.: cigarras-cobras,
jequitiranaboia (designao comum).
cigarras-cobra)
(zool.)
cigarrear v. (emitir (a cigarra) seu som caracterstico) irpi.

cigarreira s.f. cigaredujo.
cigarrilha s.f. (charuto fino) cigareto.
cigarro s.m. cigaredo. cigarro de palha tabaka rulao. de cigarro
cigareda: guimba de cigarro cigareda stumpo. varejo de cigarros
cigaredejo, cigared-vendejo. || sair para comprar cigarros (= sair e no
voltar) iri aeti tabakon (ou cigaredojn).
Cila (mit.: um dos dois monstros femininos que ficavam no estreito de Messina e
devoravam os navios que por ali passavam) Scilo. || estar entre Cila e
Caribde (prov.) trafi de Scilo al aribdo. Vd. Caribde.
cilada s.f. 1 (tocaia, emboscada) embusko. Vd. emboscada. 2 insido.
Cilene 1 (geogr.: monte da Arcdia, na Grcia) Cileno.
Cilene 2 (pren.fem.) Cilena.
Pgina 621
622
cilha s.f. (cinto com que se aperta a sela ou a carga das bestas) sel-rimeno, selzono, lig-rimeno.
cilho s.m. (pl.: cilhes) virina rajd-selo.
ciliado s.m. (biol.) = ciliforo. ciliados (biol.) = ciliforos.
Cilcia (hist.: antigo pas da sia Menor) Cilicio.
cilcio s.m. pun-vesto, pun-emizo, pun-zono.
cilndrico adj. cilindra.
cilindro s.m. cilindro. cabea de cilindro (tcn.) kulaso.
cilindro-eixo s.m. (anat.) = axnio.
clio s.m. 1 (anat.: cada um dos pelos que guarnecem as bordas externas das
plpebras; celha, pestana) okul-haro, palpebro-haro. 2 (biol.: organela da
superfcie celular que se apresenta como um filamento muito delgado dotado de
movimento sincronizado) cilio. 3 (bot.: cada um dos finos pelos que guarnecem
as bordas das folhas e de outros rgos vegetais) cilio. clios (anat.: pelos
que guarnecem as bordas externas das plpebras) okul-haroj, palpebro-haroj.
ciliforo s.m. (biol.: espcime dos ciliforos) ciliulo. ciliforos (bot.: filo
de seres unicelulares do reino dos protistas que apresentam clios como
organelas locomotoras, dois tipos de ncleos, boca e faringe) ciliuloj.
cima s.f. 1 supro. 2 plejalto. em cima supre. em cima de 1 sur: o livro est
em cima da mesa la libro kuas sur la tablo. 2 super. de cima supra: ele
mora no andar de cima li loas en la supra etao. para cima 1 supren. 2 sur
en: arrastar-se para cima da cama rampi surliten. 3 (quantidade) pli ol: no
terremoto morreram para cima de 1.000 pessoas dum la tertremo mortis
pli ol 1.000 homoj. para cima e para baixo 1 tien kaj reen. 2 supren kaj
malsupren. por cima de 1 (tocando) sur. 2 (sem tocar) super.
cimcio s.m. (arq.: moldura que remata uma cornija) cimatio.
cimalha s.f. 1 kornico-supro, cimatio. 2 arkitravo. 3 listelo.
cmbalo s.m. (ms.) cimbalo.
cimbre s.m. (constr.: armao provisria, geralmente de madeira, que serve de
molde e de suporte durante a construo de arcos e abbodas) ark-muldilo.
cmbrio s.m. (constr.) = cimbre.
Pgina 622
623
cimbro s.m. (hist.: indivduo dos cimbros, povo cltico das margens do Bltico
estabelecido na Germnia) cimbro.
cimeira s.f. 1 (ornamento que forma a parte superior de um capacete) kaskokresto. 2 (bot.: tipo de inflorescncia definida, cujo eixo tem crescimento
limitado e termina por uma flor, sucedendo o mesmo aos eixos secundrios, que
partem do principal) cumo, kimo.
cimentar v. 1 (ligar com cimento) cementi. 2 (obturar dente) cementi. 3 (fig.)
firmigi. || cimentar pedras cementi tonojn.
cimento s.m. 1 (constr.: aglomerante usado para unir solidamente diversos tipos
de materiais de construo, constitudo basicamente de substncias calcreas e
argilosas, pulverizadas e calcinadas) cemento. 2 (massa usada pelos joalheiros
para fixar ou unir os elementos com que trabalham) cemento. cimento
armado ferbetono, armita betono, talbetono. cimento hidrulico (cimento
que se solidifica em contato com a gua) hidralika cemento. cimento
Portland (ou de Portland) (cimento artificial) Portlanda cemento. fbrica de
cimento cementejo.
cimicfuga s.f. 1 (bot.: designao comum s plantas do gnero Cimicifuga, da
famlia das ranunculceas) cimicifugo. 2 (bot.) erva-de-so-cristvo.
cimitarra s.f. (arm.: espada de lmina curva e mais larga na extremidade livre)
cimitaro, kurba glavo.
cimo s.m. 1 supro. 2 plejaltao. 3 (fig.) verto. 4 = cume (alto de morro).
Cina (pren.masc.) Cinno.
Cina (Cneu Cornlio) (hist.: bisneto de Pompeu) Cinno.
cinabre s.m. (qum.) = mnio.
cinbrio s.m. 1 (min.: sulfeto de mercrio trigonal) cinabro. 2 (vermelho)
vermiljono, cinabra koloro. 3 (qum.) = mnio.
cinca s.f. eraro, malkorektao.
cincerro s.m. bov-sonorilo.
cinchona s.f. (bot.: designao comum s rvores e arbustos do gnero
Cinchona) kino, kinkono, kinono, cinono.
cinchonina s.f. (qum.) kinkonino.
Pgina 623
624
cincino s.m. (bot.: inflorescncia cimosa unpara na qual os eixos so

perpendiculares ao eixo principal, de modo que seu arranjo s pode ser visto
em um plano, e esto dispostos alternadamente direita e esquerda) cincino.
cinclo s.m. (zool.: gnero de pssaros da ordem dos passeriformes, Cinclus)
cinklo.
cinco 1 num. (quantidade que uma unidade maior que quatro; smb.: 5, V)
kvin. quatro mais um so cinco kvar plus unu estas kvin. os cinco dedos
da mo la kvin fingroj de la mano. as cinco pontas da estrela verde la
kvin pintoj de la verda stelo. aos cinco (em grupos de cinco) kvinope. em
grupos de cinco kvinope. os cinco juntos kvinope.
cinco 2 s.m. (zool.: designao comum aos lagartos do gnero Scincus) scinko,
skinko.
Cinderela (lit.: conto de fadas do escritor francs Charles Perrault, baseado no
conto popular italiano A Gata Borralheira) Cindrulino.
cindir v. 1 trani. 2 apartigi. 3 trabori.
cine s.m. red. de cinema (sala de projeo).
cinegtica s.f. (a arte da caa, especialmente da caa com ajuda de ces) asarto.
cinegtico adj. (relativo caa) asa.
cinema s.m. 1 (cine.) kino, kinematografio, film-arto. 2 (sala de projeo de
filmes cinematogrficos) kinejo, kinematografiejo. 3 (teatro onde se apresentam
filmes) filmo-teatro.
cinemtica s.f. (fs.: ramo da mecnica que estuda os movimentos de corpos ou
partculas, sem referncia a massas ou foras; foronomia) kinematiko.
cinemtico adj. (fs.) kinematika.
cinematografar v. kinematografi.
cinematografia s.f. 1 (cine.: conjunto de processos e mtodos usados para
reproduzir o movimento por meio de fotografias) kinematografio. 2 (comn.:
meio de expresso e comunicao que utiliza esse processo) kino,
kinematografio.
cinematgrafo s.m. kinematografo.
cinerria s.f. (bot.: designao comum s plantas do gnero Cineraria, da
famlia das compostas) cinerario.
Pgina 624
625
cinerrio adj. 1 (relativo a cinza) cindra. 2 (que contm cinza) cindrenhava.

cinreo adj. (de cor cinzenta) cindra, cindrokolora.
cinercio adj. = cinreo.
cine-teatro s.m. (filme gravado por meios eletrnicos, sem usar pelculas ou
fitas magnticas) filmoteatro.
cintica s.f. (fs.: ramo da fsica que trata da ao das foras nas mudanas dos
movimentos dos corpos) kinetiko.
cintico adj. (fs.) kineta.
Cingapura (geogr.: pas do Sudeste Asitico) Singapuro.
cingir v. zoni.
cngulo s.m. 1 (rel.: cordo longo usado pelo sacerdote para prender a alva)
kordono. 2 (anat.: feixe de fibras nervosas que liga o corpo caloso, que em
parte circunda, e a convoluo hipocampal) cingulo.
cnico adj. 1 (fil.: relativo doutrina dos filsofos gregos Antstenes de Atenas e
Digenes de Sinope) cinika. 2 (que dado a atos e/ou ditos imorais, impudicos,
escandalosos) cinika. 3 senhonta. s.m. 4 (fil.: adepto daquela doutrina
filosfica) cinikulo. 5 (desavergonhado) cinikulo.
cnipe s.m. (zool.: gnero de pequenas vespas-da-galha, tipo da famlia dos
cinipdeos, Cynips) cinipo.
cinismo s.m. 1 cinikeco, cinikismo. 2 senhontenco.
cinocefaldeos s.m.pl. (zool.: famlia de mamferos, nica da ordem dos
dermpteros, com apenas um gnero e duas espcies, conhecidas como
lmures-voadores) galeopitekedoj.
cinocfalo s.m. 1 (zool.) = babuno (designao comum). 2 (zool.:
designao comum aos mamferos dermpteros, do gnero Cynocephalus,
conhecidos vulgarmente como lmures-voadores) lemuro.
cinoglossa s.f. (bot.) = lngua-de-co (Cynoglossum officinale).
cinodonte s.m. (bot.: gnero de capins rasteiros, Cynodon; capim-bermuda)
cinodonto.
cinosuro* s.m. (bot.: designao comum aos capins do gnero Cinosurus, ao
qual pertence o rabo-de-co) cinozuro.
Pgina 625
626
cinquenta \q\ num. (quantidade que uma unidade maior que quarenta e nove;
smb.: 50, L) kvindek: dez mais quarenta so cinquenta dek plus kvardek
estas kvindek. pouco mais de cinquenta kvindekkelkaj. cinquenta
avos (tb. quinquagsimo) (fracionrio correspondente a cinquenta; smb.:
1/50) kvindekona. cinquenta e dois (quantidade que uma unidade maior
que cinquenta e um; smb.: 52, LII) kvindek du: cinquenta e um mais um
so cinquenta e dois kvindek unu plus unu estas kvindek du. os
cinquenta e dois meninos danaram com as cinquenta e duas
meninas la kvindek du knaboj dancis kun la kvindek du knabinoj.
cinquenta e dois avos (fracionrio correspondente a cinquenta e dois;
smb.: 1/52) kvindek-duona, kvindek-duon. cinquenta e duas vezes maior
kvindek-duobla: o resultado foi cinquenta e duas vezes maior que o
anterior la rezulto estis kvindek-duobla je la antaa. cinquenta e poucos
kvindekkelkaj. cinquenta e tantos kvindekkelkaj. cinquenta e um num.
(quantidade que uma unidade maior que cinquenta; smb.: 51, LI) kvindek
unu: cinquenta mais um so cinquenta e um kvindek plus unu estas
kvindek unu. os cinquenta e um meninos danaram com as
cinquenta e uma meninas la kvindek unu knaboj dancis kun la kvindek
unu knabinoj. cinquenta e um avos (fracionrio correspondente a
cinquenta e um; smb.: 1/51) kvindek-unuona, kvindek-unuon. cinquenta e
uma vezes maior kvindek-unuobla: o resultado foi cinquenta e uma
vezes maior que o anterior la rezulto estis kvindek-unuobla je la antaa.
cinquenta e uns kvindekkelkaj. cinquenta vezes maior kvindekobla: o
resultado foi cinquenta vezes maior que o anterior la rezulto estis
kvindekobla je la antaa.
cinquento \q\ s.m. 1 kvindek-jarulo. 2 kvindekkelkjarulo.
cinquentinha \q\ s.f. (motocicleta ou bicicleta motorizada cuja potncia no
ultrapassa 50 cilindradas) mopedo. Vd. ciclomotor.
cinta s.f. 1 zono. 2 banderolo. 3 (de ferro, para cingir as aduelas de barris etc.)
barelringego. 4 portopeo, glav-rimeno. 5 (vest.: fita elstica com que se prende
a meia perna) trump-ligilo.
cinta-liga s.f. (vest.: pea ntima feminina que consta de uma pequena cinta
(faixa) dotada de quatro tiras elsticas (ligas) com dispositivos para segurar
as meias compridas) artel-zono.
cintar v. zoni, irkaligi.
Pgina 626
627
cintilao s.f. (pl.: cintilaes) mov-brilado, trem-brilado.

cintilar v. 1 mov-brili, trem-brili. 2 fulmeti.
cinto s.m. 1 zono. 2 led-zono. 3 portopeo, glav-rimeno. 4 rad-cirklo. cinto
de salvao (de cortia) korka sav-zono. cinto de segurana (autom., aer.)
sav-zono, sekur-zono.
cintro* s.m. (constr.: frma provisria de traves e tbuas que se usa para
cimentar nela arco, abbada etc.) cintro. desfazer um cintro decintri,
sencintrigi. preparar um cintro cintri.
cintura s.f. 1 talio. 2 zono. 3 (medida tomada em torno da parte mais delgada do
tronco do corpo humano) tali-mezuro: ela tem 60 cm (sessenta
centmetros) de cintura ia talimezuro estas 60 cm (sesdek centimetroj).
cintura escapular (anat.) skapola zono.
cinturo s.m. (pl.: cintures) 1 zono. 2 led-zono. 3 (mil.) portopeo, glav-rimeno.
cinturo de asteroides (astr.) asteroida zono.
cinza 1 s.f. cindro. s.m. 2 (a cor cinzenta) grizo. reduzir a cinzas cindrigi.
|| cinza que sai das chamins das fbricas flug-cindro.
cinzeiro s.m. 1 cindr-amaso. 2 cindrujo.
cinzel 1 s.m. izilo, skulptilo.
Cinzel 2 (astr.) = Buril.
cinzelador s.m. izisto.
cinzeladura s.f. (obra a cinzel) izao.
cinzelamento s.m. (ao de cinzelar) izado.
cinzelar v. 1 (esculpir, lavras metais) cizeli, skulpti. 2 izi. 3 (fig.) delikate elfari.
cinzento adj. griza, cindrokolora. a cor cinzenta (cinza) grizo. lugar
cinzento (na cabea, em desenho etc.) grizao.
cio s.m. seks-ardo.
cioso adj. 1 (zeloso, cuidadoso) zorgema. 2 skrupule plenumanta. 3 aluza. ||
julgo-o um rapaz cioso do cumprimento de seus deveres mi konsideras lin
junulo, skrupule plenumanta siajn devojn.
cipercea s.f. (bot.: espcime das ciperceas) ciperaco. ciperceas s.f.pl.
(bot.: famlia da ordem das ciperales) ciperacoj.
Pgina 627
628
cpero s.m. (bot.: designao comum s ervas do gnero Cyperus, da famlia das
ciperceas) cipero.
Cipio (pren.masc.) Scipiono.
cipo s.m. (arq.: pequena coluna sem capitel) cipo.
cip s.m. (bot.: designao comum s plantas lenhosas e trepadeiras,
caractersticas das matas tropicais, de ramos delgados e flexveis, que se fixam
por meio de acleos, de gavinhas ou por enrolarem-se aos caules e ramos de
rvores e arbustos) liano.
Cip (serra do) (geogr.: serra de Minas Gerais, prximo a Belo Horizonte)
Sipoo.
cipoada s.f. lian-bato.
cipoal s.m. 1 lianaro. 2 (fig.) konfuzejo, senelirejo.
cip-catinga s.m. (bot.: planta medicinal da famlia das compostas, Mikania
amara) gvako, mikanio*.
cip-chumbo s.m. (bot.: designao comum s plantas nativas do Brasil do
gnero Cuscuta, da famlia das convolvulceas) kuskuto.
cip-de-alcauz s.m. (bot.) = jequiriti (Abrus precatorius).
cip-emtico s.m. (bot.) = ipecacuanha (Psycotria ipecacuanha).
cip-seco s.m. (zool.) = bicho-pau (designao comum).
cipreia * s.f. (zool.: gnero de moluscos gastrpodes, Cypraea) cipreo.
cipreste s.m. (bot.: designao comum s rvores e arbustos do gnero
Cypressus, da famlia das cupressceas) cipreso.
Cipriano (pren.masc.) Cipriano.
Cipriano (so) (bispo de Cartago, mrtir em 258) Sankta Cipriano.
Ciprina (mit.: um dos nomes de Vnus, venerada na ilha de Chipre) Ciprisa.
ciprnidas s.f.pl. (zool.) = ciprindeos.
ciprindeos s.m.pl. (zool.: famlia de peixes de gua doce, a que pertencem a
carpa, o barbo, a dourada etc.) ciprinedoj.
ciprino* s.m. (zool.: designao comum dos peixes do gnero Cyprinus, ao qual
pertencem as carpas) ciprino.
criprinoides s.m.pl. (zool.) = ciprindeos.
Pgina 628
629
cipripdio s.m. (bot.: gnero de orqudeas; Cipripedium) cipripedio.

Cpris (mit.: um dos nomes de Vnus, venerada na ilha de Chipre) Ciprisa.
Cir (astr.) abrev. de Compasso.
ciranda s.f. 1 terkribrilo, kribrilo. 2 rondodanco.
cirandar v. 1 kribri, terkribri. 2 rondodanci.
circa [It.] adv. (abrev.: c.) irka (.).
circaeto s.m. 1 (zool.: gnero de aves de rapina, predadoras de cobras,
Circaetus) cirkaeto. 2 (zool.: espcie de ave de rapina, Circaetus gallicus)
serpentaglo, cirkaeto. 3 (zool.: espcie de ave de rapina, Circaetus cinereus)
serpentaglo, cirkaeto.
Circssia (geogr.: regio a Noroeste do Cucaso) erkesio, erkesujo.
circassiano s.m. (o natural ou habitante da Circssia) erkeso.
Circe (mit.: clebre feiticeira grega que transformava homens em animais)
Circo.
crcea s.f. (bot.) = circeia (designao comum).
circeia s.f. (bot.: designao comum s plantas do gnero Circaea, da famlia
das onagrceas) circeo.
circo s.m. 1 (recinto fechado, circular, para espetculos, desportos etc.) cirko. 2
(rea destinada a jogos pblicos, na antiga Roma) cirko.
circuito s.m. 1 irkairo. 2 (el.: conjunto de componentes eletricamente
conectados que desempenha uma funo especfica) cirkvito. 3 (caminho que
volta ao ponto de partida, circundando algo) irka-irejo. circuito de
palavras (tb. perfrase, circunlquio) perifrazo, irkafrazo. circuito
integrado (eletrn.) integra cirkvito, ico. circuito miniaturizado (el.:
aquele que sofreu miniaturizao)
miniaturigita cirkvito. circuito
miniaturizvel (el.: aquele que pode ser miniaturizado) miniaturigebla cirkvito.
pr em circuito (el.) encirkvitigi.
circulao s.f. (pl.: circulaes) 1 (trf.: conjunto de pessoas e veculos que
circulam) cirkulantaro. 2 cirkulado. pr em circulao cirkuligi: pr um
livro em circulao cirkuligi libron. tirar de circulao (falando-se de
dinheiro) elkursigi.
Pgina 629
630
circular 1 adj. 1 (redondo) ronda, rondforma. 2 (relativo ao crculo, em forma de

crculo) cirkla. s.m. 3 (exemplar de carta dirigida a muitas pessoas) cirkulero.
circular 2 v. 1 (mover-se continuamente em crculos) cirkuli, rond-iri, irkairi,
iri irka. 2 (mover-se de um lugar a outro) cirkuli: uma multido de pessoas
e automveis circula pela cidade amaso da homoj kaj atomobiloj
cirkulas en la urbo. 3 (passar de lugar a lugar, de mo em mo) cirkuli: o
dinheiro, as mercadorias circulam mono, varoj cirkulas. 4 irkagarni. 5
(falando-se de dinheiro) kursadi: aquela moeda circulou s dois anos tiu
monero kursadis nur du jarojn. || proibido ficar parado: circulando! estas
malpermesite staradi, cirkulu!
circulatrio adj. 1 cirkla. 2 (anat.) sang-ira. 3 (relativo a circulao) cirkula:
sistema circulatrio cirkula sistemo.
crculo s.m. 1 (superfcie plana limitada por uma curva a circunferncia
cujos pontos so equidistantes de um ponto fixo o centro) cirklo. 2 rondo.
crculo de colegas kolegaro. crculo de inclinao magntica (tb.
bssola de inclinao) (fs.: instrumento dotado de agulha imantada
destinado a medir a inclinao magntica) kompaso de inklinacio, busolo de
subklino. crculo de latitude (astr.) = meridiano (crculo mximo).
crculo principal (geom.: crculo numa esfera cuja superfcie plana passa
pelo centro dessa esfera) efcirklo. crculos nas colheitas (cada uma das
figuras geomtricas, de origem obscura, desenhadas em grandes campos
cultivados) agroglifoj. crculo vicioso (erro de lgica que consiste em usar
como prova aquilo que se quer provar) cirklorezono.
circumpolar adj. irkapolusa: navegao circumplar irkapolusa navigado.
circunavegao s.f. (pl.: circunvegaes) mara irkavojao, irkaveturo,
irkanavigado, irkanavigacio.
circuncidar v. 1 (cortar parte do prepcio) cirkumcidi. 2 irkatrani.
circunciso s.f. (pl.: circuncises) (med.: retirada cirrgica do prepcio)
cirkumcido. 2 (rel.: cerimnia em que se pratica a retirada ritual do prepcio)
cirkumcido.
circundar v. irkai.
circunferncia s.f. 1 cirkonferenco, rondo, rond-linio. 2 (linha curva fechada,
regular ou no, que limita um crculo) periferio. 3 (medida da linha que
contorna algo) irkamezuro.
Pgina 630
631
circunfixo \cs\ s.m. (gram.: elemento mrfico que se divide em dois, colocados
antes e depois de uma palavra, para formar outra) cirkumfikso, irkaafikso:
na palavra portuguesa esclarecer, temos o circunfixo es - ecer en
la portugala vorto esclarecer oni havas la cirkumfikson es - ecer. Vd. afixo.
circunflexo adj. 1 cirkumfleksa. s.m. 2 (ortg: o sinal diacrtico ^)
cirkumflekso.
circunlocuo s.f. (pl.: circunlocues) (uso excessivo de palavras para emitir
um enunciado que no chega a ser claramente expresso) irkaparolo.
circunlquio s.m. 1 parol-turno, irkafrazo, perifrazo. 2 (uso excessivo de
palavras para emitir um enunciado que no chega a ser claramente expresso)
irkaparolo. fazer circunlquio (falar usando de evasivas ou
subterfgios, sem ir direto ao assunto) irkaparoli.
circunscrever v. irka-limigi.
circunscrio s.f. (pl.: circunscries) 1 limigo. 2 irka-limigo. 3 distrikto,
teritoria divido.
circunscrito adj. limigita. || a cena no ficou circunscrita apenas s duas
pessoas la sceno ne restis konata nur al la du personoj.
circunspeo s.f. (pl.: circunspees) = circunspeco.
circunspeco s.f. (pl.: circunspeces) singardemo, malriskemo.
circunspecto adj. 1 singardema, malriskema. 2 diskreta. 3 serioza. 4 saa.
circunstncia s.f. (condio de tempo, lugar ou modo que cerca ou acompanha
um fato ou uma situao) cirkonstanco.
circunstanciado adj. (detalhado) detala.
circunstancial adj.2g. (pl.: circunstaciais) 1 (relativo circunstncia)
cirkonstanca. 2 lacirkonstanca: prova circunstancial lacirkonstanca
pruvo.
circunstanciar v. detal-klarigi, detali.
circunstante adj.2g. 1 irkaa. s.m. 2 alestanto.
circunvagar v. 1 irkairi. 2 irkamovi. 3 irkaeti. 4 irkaturni.
circunvalao s.f. (mil.: vala ou fosso, com parapeito ou tapume, que contorna
uma praa formente sitiada) irkafortikao, cirkonvalacio, irkafosao.
Pgina 631
632
circunvizinhana s.f. 1 irkaao. 2 najbara loantaro.

circunvizinhanas de irkae de, en la irkaao de.
nas
circunvizinhar v. (estar nos arredores de) esti najbara al.

circunvizinho adj. irkaanta, proksima, najbara.
circunvoluo s.f. volvao.
Cirenaica (geogr.: antigo pas da frica, atual Lbia) Cirenio.
Cirene (hist.: antiga colnia grega no Norte da frica, ) Cireno.
cireneia s.f. (o natural ou habitante de Cirene ou da Cirenaica) cirenanino.
cireneu s.m. (o natural ou habitante de Cirene ou da Cirenaica) cirenano.
Cirilo (pren.masc.) Cirilo.
Cirilo, o Filsofo (so) (juntamente com seu irmo Metdio, um dos
evangelizadores dos eslavos, c.827869) Sankta Cirilo.
crio s.m. 1 kandelego. 2 vaks-kandelego.
Ciro 1 (pren.masc.) Ciro.
Ciro 2 (hist.: fundador do imprio persa) Ciro.
cirro s.m. (met.: nuvem, em geral de cor branca e aparncia sedosa, situada em
altitudes que variam de 6.000 a 12.000 m) ciruso, floka nubo.
cirrose s.f. (med.: doena crnica do fgado, caracterizada por alterao de suas
clulas) cirozo.
crsio s.m. (bot.: designao comum s plantas do gnero Cirsium) cirsio, cardo.
cirsocele s.f. (med.) = varicocele.
cirurgia s.f. 1 kirurgio. 2 (via rede de computadores) ret-irurgio, ret-kirurgio.
cirurgia plstica (med.) plastia kirurgio.
cirurgio s.m. (cir.: profissional que se dedica prtica da cirurgia) kirurgo,
kirurgiisto.
cirrgico adj. kirurgia.
cis- pref. (significa aqum, do lado de c) cis-: cisalpino cisalpa.
cisalpino adj. (que se situa aqum dos Alpes, na Europa [na poca clssica, em
relao a Roma]) cisalpa. Vd. alpino, transalpino.
ciso s.f. (pl.: cises) 1 skismo. 2 rompo. 3 dispartigo. 4 opiniodiferencio.
Pgina 632
633
ciscar v. 1 (falando-se de galinha) ter-grati. 2 balai. 3 forbalai.

cisco s.m. 1 karbon-pulvoro. 2 balaao. 3 lignereto. 4 aeto. || caiu um cisco no
meu olho trafis mian okulon aeto.
Cisjordnia (geogr.: regio da Palestina, a oeste do rio Jordo) Cisjordanio.
cisjordnico adj. (que fica a oeste do rio Jordo) cisjordana.
cisma s.f. 1 (diviso) skismo. 2 (tristeza) melankolio. 3 (iluso) erara penso. 4
(meditao) meditado.
cismador \\ adj. revema. || aqueles olhos formosos e cismadores tiuj
armaj, revemaj okuloj.
cismar v. 1 meditegi, absorbe pripensi. 2 (antipatizar) antipatii: cismou com o
aluno e expulsou-o da aula li antipatiis la lernanton, kaj forpelis lin el la
klasambro.
cismtico adj. 1 skisma. 2 melankolia. 3 enpensiinta, enpensia.
cismontano s.m. (aquele que mora aqum dos montes) cismontano.
cisne 1 s.m. (zool. designao comum a diversas aves aquticas, da famlia dos
anatdeos, especialmente aquelas do gnero Cygnus) cigno. canto de cisne
(fig.: ltima e mais bela obra de um autor) kanto de cigno.
Cisne 2 (astr.: constelao do hemisfrio norte; lat.: Cygnus, Cygni; abrev.:
Cyg) Cigno.
cisso s.f. (pl.: cisses) = ciso.
cistceas s.f.pl. (bot.: famlia de plantas dicotiledneas que tem por tipo a
esteva) cistacoj.
cistalgia s.f. (med.: dor na bexiga) cistalgio.
cistena s.f. (qum.: produto decomposto de certas protenas) cisteino.
Cster (geogr.: abadia francesa em Saint-Nicolas-ls-Cteux) Cistercio.
cisterciense s.2g. (rel.: membro da ordem de Cster) cisterciano.
cisterna s.f. (reservatrio de gua pluvial) cisterno., pluv-akvujo.
cisticerco s.m. (biol.: forma larvar dos vermes cestoides, que se apresenta como
uma vescula bem desenvolvida, na qual est invaginado o escocele) cisticerko.
cisticercose s.f. (med., vet.: infestao por cisticercos ou doena por eles
provocada) cisticerkozo.
Pgina 633
634
cistite s.m. (med.: inflamao da mucosa da bexiga) cistito.

cisto s.m. 1 (bot.: designao comum s plantas do gnero Cistus) cisto. 2 (bot.)
= esteva (Cistus ladanifer). 3 (med.: cavidade anormal em um rgo ou
tecido que geralmente encerra uma substncia mole e limitada por parede
prpria) kisto.
cistocele s.f. (med.: hrnia da bexiga) cistocelo.
cistoptris* s.m. (bot.: gnero de pequenos fetos da famlia das polipodiceas,
Cystopteris) cistopterido.
cistotomia s.f. (cir.: interveno cirrgica na bexiga ou na vescula biliar, usada
frequentemente no passado para remover clculos) cistotomio.
cit. abrev. de citao.
cita adj.2g. 1 (relativo aos citas) skita. s.2g. (indivduo dos citas, antigos
habitantes da Ctia) skito.
citao s.f. (pl.: citaes) 1 (ao de citar) citado. 2 (texto citado; abrev.: cit.)
citao, citato. 3 (jur.: intimao para que algum, em data fixada, comparea ou
responda perante uma autoridade judiciria, civil etc.) asigno, ven-ordono,
alvoko. 4 mencio. || fazer uma citao errada misciti.
citadino adj. 1 urba. s.m. 2 urbano.
citado
citar v. 1 (mencionar) citi. 2 (jur.: intimar para comparecer em juzo ou cumprir
ordem judicial) asigni, ven-ordoni, alvoki. 3 mencii.
ctara s.f. 1 (ms.: antigo instrumento de cordas, semelhante lira) citaro. 2
(ms.: instrumento musical moderno, de cordas) citro.
Ctera (hist., geogr.: ilha do mar Egeu, atual Crigo) Citero.
citrio adj. (relativo a Ctera ou Crigo) citera.
Ctia (hist.: antiga regio do Nordeste da Europa, situada entre os rios Danbio
e Don, e ao Norte do mar Negro) Skitujo, Skitio.
ctino s.m. (bot.: designao comum s plantas do gnero Cytinus) citino.
ctiso s.m. (bot.: designao comum s plantas do gnero Cytisus) citizo.
citocromo s.m. (qum., biol.: cada uma das protenas que ocorrem nas
mitocndrias e que atuam no transporte de eltrons durante a respirao
celular) citokromo.
Pgina 634
635
citodirese s.f. (biol.) = cariocinese.

citofilaxia s.f. (med.: mtodo de proteo das clulas) citofilakto.
citlise s.f. (biol.: ruptura ou destruio de clula) citolizo.
citologia s.f. (biol.: ramo da biologia que estuda a estrutura e as funes das
clulas) citologio.
citologista s.2g. (especialista em citologia) citologo.
citoplasma s.m. (biol.: fluido de aparncia gelatinosa presente no interior das
clulas e que circunda o ncleo) citoplasmo.
citoterapia* s.f. (med.: tratamento pela ministrao de clulas animais)
citoterapio.
citpico* adj. (med.: que tem afinidade para clulas) citotropa.
citral s.m. (qum.: substncia (C10H16O), principal constituinte do capim-limo)
citralo.
citrato s.m. (qum.: sal ou ster do cido ctrico) citrato.
citrino adj. citronkolora.
citro s.m. (bot.) = ctrus.
citrofeno* s.m. (qum.: uma das essncias que se obtm da casca do limo)
citrofeno*.
citronela s.f. 1 (bot.: designao comum s plantas do gnero Cymbopogon)
cimbopogono. 2 (bot.) = erva-cidreira (Melissa officinalis).
ctrus s.m.2n. (bot.: designao comum s plantas do gnero Citrus, da famlia
das rutceas) citruso.
cime s.m. 1 aluzo. 2 zorgo. ter cime de aluzi n.
ciumento adj. 1 aluza: ciumento, nunca a deixa sair li aluza neniam lasas
in eliri. s.m. 2 (aquele que tem cime) aluzulo, aluzemulo.
ciro s.m. (zool.: designao comum aos mamferos roedores do gnero
Sciurus, da famlia dos ciurdeos) sciuro.
cvel adj.2g. (pl.: cveis) (jur.: que no criminal) civila.
civeta \\ s.f. 1 (zool.: designao comum a diversos mamferos da famlia dos
viverrdeos, encontrados especialmente na frica e na sia, de pelagem
Pgina 635
636
manchada e focinho pontiagudo) civeto. 2 (zool.: mamfero carnvoro, africano,

da famlia dos viverrdeos, Civettictis civetta) Afrika civeto, civeto, civetikto.
cvico adj. 1 tatana, civitana. 2 patriota.
civil adj.2g. (pl.: civis) 1 (que no militar nem eclesistico) civila. 2 (no
criminal, cvel) civila. 3 interna. 4 tatana, civitana. 5 intercivitana. 6 (fig.)
entila, bone edukita, afabla. 7 (diz-se de guerra) interna, enlanda. s.m. 8
(indivduo que no militar) civilulo.
civilidade s.f. 1 civileco. 2 entileco, afableco. 3 entilao. civilidade (ou
gentileza) urbana urba entileco.
civilizao s.f. (pl.: civilizaes) 1 (ao de civiliar) civilizo. 2 (conjunto de
aes que objetivam civilizar) civilizado. 3 (estado de civilizado) civilizeco. 4
(conjunto de caracteres prprios da vida social, poltica, econmica e cultural
dum pas ou regio) civilizacio. civilizao grega (helenismo)
helenismo.
civilizar v. 1 (dar civilizao) civilizi. 2 (fig.: domesticar) eduki.
civismo s.m. 1 civitismo. 2 patriotismo.
ciznia s.f. 1 (bot.) = joio (Lolium temulentum). 2 (fig.: discrdia, desarmonia)
malamikemo, malamikio. lanar a ciznia dissemi malamikion. || seu
inimigo veio e plantou a ciznia no meio do trigo lia malamiko venis kaj
semis lolon meze de la tritiko.
ciziro s.m. 1 (bot.: designao comum s plantas do gnero Vicia) vicio. 2
(bot.: trepadeira da famlia das leguminosas, Vicia cracca) vicio. 3 (bot.:
trepadeira da famlia das leguminosas, Lathyrus latifolius) latiro, larfolia
latiro.
C/kg smb. de coulomb por quilograma.
cl smb. de centilitro.
cl. abrev. de classe.
Cl (qum.) smb. de cloro.
cl s.m. 1 (na Irlanda, na Esccia e na Glia, tribo formada por pessoas de
origem comum) klano. 2 (fig.: grei, partido) klano.
cladstica s.f. (biol.: mtodo de classificao dos seres vivos segundo seu
parentesco evolutivo, baseado na pesquisa dos caracteres prprios dos
diferentes grupos) kladiko.
Pgina 636
637
cladstico s.m. (especialista em cladstica) kladikisto.

clado s.m. (biol.: grupo de animais ou vegetais caracterizados por uma origem
evolutiva provavelmente comum) klado. de dois (ou trs ou quatro) clados
(biol.: diz-se de grupo taxonmico) duklada (ou triklada ou kvarklada) grupo. de
um clado (biol.: diz-se de grupo taxonmico) unuklada.
cladognese s.f. (biol.: processo de especiao no qual uma espcie ancestral d
origem a duas ou mais espcies novas) kladogenezo, filogenezo.
cladogenia s.f. (biol.) = cladognese.
cladnia s.f. (bot.: lquen medicinal, da famlia das cladoniceas) kladonio.
clamar v. 1 late diri. 2 petegi. 3 postuli. 4 krii, kriegi. 5 (chamar em muitas
vozes, fazer gritaria pblica) klami. 6 protesti, kri-protesti.
clamidobactria s.f. (bot.: espcime das clamidobactrias) klamidobakterio.
clamidobactrias
(bot.:
famlia
de
bactrias
algceas,
Chlamydobacteriaceae) klamidobakterioj.
clamor \\ s.m. 1 petego. 2 plendo.
clandestinidade s.f. kaeco, kaiteco.
clandestino adj. 1 kaita, kaata, sekreta. s.m. 2 (indivduo que se introduz
ocultamente em avio, navio, trem etc., para viajar sem passagem e/ou
documento) ka-veturanto, ka-vojaanto, ka-pasaero.
clangor \\ s.m. trumpet-sonoro.
clngula s.f. (zool.: designao comum aos patos migratrios do gnero
Clangula, com uma nica espcie, Clangula hyemalis) klangulo.
claque s.m. 1 (vest.) = chapu de molas. 2 (teat.) apladistaro, kliko.
clara s.f. (de ovo) ov-blanko, ov-blankao, albumino: a clara formada de
albumina ovoblanko konsistas el albumino. s claras nesekrete.
Clara (pren.fem.) Klara.
claraboia s.f. (abertura no teto, geralmente envidraada, para entrada de luz)
vitro-krado, tegmenta fenestro, lum-aperturo, luko, bov-okulo.
claro s.m. 1 brilo. 2 eklumo. claro da lua lun-helo, lun-lumo.
clareao s.f. (fot.: processo para diminuir os contrastes do negativo) heligo.
clareamento s.m. = clareao.
Pgina 637
638
clarear v. 1 ekklarigi, klarigi. 2 eklumigi, lumigi. 3 ekheligi, heligi. 4 ekklarii,

klarii. 5 eklumi. 6 helii, ekhelii.
clareira s.f. (na floresta) maldensejo.
clareza s.f. 1 (limpidez, evidncia) klareco. 2 helo, heleco.
claridade s.f. 1 lumo, lumeco. 2 helo, heleco.
clarificar v. 1 klarigi. 2 filtri.
clarim s.m. (pl.: clarins) 1 (ms.) klariono. 2 (ms.) trumpeto. 3 (ms.) soldata
trumpeto. tocar clarim klarioni.
clarinar v. (tocar clarim) klarioni.
clarineta s.f. (ms.) = clarineta.
clarinete s.m. (ms.) klarneto.
clarinetista s.2g. klarnetisto.
clarissa s.f. (freira pertencente ordem de santa Clara) klaranino.
clarista s.f. = clarissa.
clarividente adj. klarvida.
claro adj. 1 klara: claro como o dia klara kiel la tago. 2 hela. 3 (luminoso)
luma. 4 (lmpido) klara. 5 (compreensvel) klara, komprenebla. 6 (transparente)
klara, diafana. 7 (no escuro) hela. 8 (para o ouvido) klara, sonora. 9 (para o
esprito) klara, malkonfuza, senkonfuza, facile komprenebla. adv. 10 klare,
kompreneble, evidente. azul claro hel-blua. claramente (explicitamente,
distintamente) klare, senkae. || claro! (tb. claro!) kompreneble!
claro-escuro s.m. 1 lumarano, lumkontrasto. 2 ombrolumo.
clasmatcito s.m. (biol.: clula de tecido conjuntivo com prolongamentos que
tendem a separar-se) klasmatocito.
classe s.f. (abrev.: cl.) 1 (camada social) klaso, rango. 2 (sala de aula) klasambro. classe alta supera klaso. classe de palavras (gram.) parolelemento: segundo a tradio grega, existem nove classes de palavras:
substantivo, artigo, adjetivo, pronome, verbo, advrbio, preposio,
conjuno e interjeio la la greka tradicio ekzistas na parolelementoj:
substantivo, artikolo, ajektivo, pronomo, verbo, adverbo, prepozicio, konjunkcio
kaj interjekcio. classe gramatical (gram.) = classe de palavras. classe
mdia mezklaso. classes armadas militistaro, armeo. classes cultas
Pgina 638
639
klerularo. classe social (em comparao com outras mais altas ou mais
baixas) tavolo. de primeira classe unuaklasa. primeira classe (em trens,
navios etc.) unua klaso. segunda classe (em trens, navios etc.) dua klaso.
vago de terceira classe triaklasa vagono.
clssico adj. 1 klasika. 2 lerneja. s.m. 3 (autor clssico) klasikulo. qualidade
de ser clssico klasikeco.
classificao s.f. 1 klasifiko, klasifikado. 2 kvalifiko.
classificar v. 1 klasigi. 2 klasifiki. 3 kvalifiki. 4 (pr em uma categoria)
enklasigi. 5 (pr em uma certa ordem) ordigi, rangigi. 6 (denominar) nomi.
classificvel adj. klasifikebla.
Claudiano (pren.masc.) Kladiano.
Claudiana (pren.fem.) Kladiana.
claudicar v. 1 lami. 2 (fig.) lami, erari. 3 (fig.) neuste konduti.
Cludio (pren.masc.) Kladio.
Cludia (pren.fem.) Kladia.
claustro s.m. 1 (galeria interior nos conventos) klostro, klastro, monaeja
arkadaro. 2 (convento) monaejo, monainejo.
claustrofobia s.f. (psicop.: medo mrbido de permanecer em espaos fechados)
klastrofobio.
claustrfobo adj. klastrofobia.
clusula s.f. 1 kondio. 2 (reserva, condio em contrato ou tratado) klazo. 3
postulo. clusula cominatria pun-minaca klazo.
clausura s.f. 1 fermita ejo. 2 enfermiteco. 3 monaeja vivado, monaeja vivo.
clava s.f. bastonego, klabo.
clave s.f. 1 (ms.) kleo, klefo. 2 (el.) klavo. clave de d (ms.) C-kleo.
clave de f (ms.) F-kleo. clave de sol (ms.) G-kleo.
clavcula s.f. (anat.: osso longo com uma dupla curvatura que articula o esterno
com a escpula, compondo a cintura escapular) klaviklo. Vd. cla vicular,
subclvio, subclavicular.
clavicular adj.2g. (relativo a clavicula) klavikla.
Cleanto (pren.masc.) Kleanto.
Pgina 639
640
Cllia (pren.fem.) Klelia.

clematite s.f. (bot.: planta da famlia das ranunculceas) klematito.
clemncia 1 s.f. indulgo, malsevereco.
Clemncia 2 (pren.fem.) Klemencia.
clemente 1 adj.2g. pardonema, indulgema, malsevera, malrigora. ser
clemente para (ou com ou para com) 1 indulgi n, esti indulga (al, por,
kontra): ser clemente com algum indulgi iun (ou esti indulga al (ou por
ou kontra) iu.
Clemente 2 (pren.masc.) Klemento.
Clementina (pren.fem.) Klementino, Klementina.
Clon (pren.masc.) Kleono.
Clepatra (hist.: rainha do Egito) Kleopatro, Kleopatra.
clepsidra s.f. (tb. relgio de gua) (relgio que indica o tempo pelo
escoamento de certa quantidade de gua) klepsidro, akvo-horloo.
clpsidra s.f. = clepsidra.
clepsidro s.m. = clepsidra.
cleptomania s.f. (psicop.: compulso que leva (um indivduo) a roubar objetos)
kleptomanio, tel-manio, telemo.
cleptomanaco s.m. (psicop.: aquele que sofre de cleptomania) kleptomaniulo.
cleptmano s.m. (psicop.) = cleptomanaco.
clerezia s.f. (rel.) = clero.
clerical adj.2g. (pl.: clericais) 1 (rel.: relativo ao clero) eklezia, pastrara. 2
(pol.,rel.: favorvel ao clero e ao seu predomnio) klerikala.
clericalismo s.m. (rel., pol.) klerikalismo.
clrigo s.m. 1 (rel.: eclesistico, sacerdote, padre) kleriko, pastro, ekleziulo. 2
(zool.) = papa-figo (Oriolus oriolus).
clero s.m. (rel.) pastraro.
Cleveland (geogr.: cid. dos EUA) Klevlando.
Clevelndia 1 (geogr.) = Cleveland. 2 (geogr.: cid. do estado do Paran)
Klevelando.
Pgina 640
641
ciclar v. 1 (produzir som de clique) klaki, kliki. 2 (inf.) alklaki: clicar num
cone alklaki piktogramon.
clich s.m. 1 (tip., fot.) klio, kliao. 2 (fig.: chapa, lugar-comum) kliao. 3
(grf.: placa gravada em relevo para impresso tipogrfica) fototipo.
cliente s.2g. kliento.
clientela s.f. klientaro.
clima s.m. 1 (condies atmosfricas) klimato. 2 regiono. 3 lando. 4 (fig.:
atmosfera moral) etoso. do clima (climatrico, climtico) klimata. pintar
um clima (surgir uma situao romntica entre duas pessoas) ekflami etoso.
climatrico 1 adj. (relativo ao climatrio) klimaktera.
climatrico 2 adj. (relativo ao clima) klimata.
climatrio s.m. (med.: perodo que precede a menopausa) klimaktero.
climtico adj. klimata.
climatizar 1 v. = aclimatar.
climatizao s.f. 1 (conjunto dos meios tcnicos empregados para criar e/ou
manter em recinto fechado, por meio de aparelhos, condies favorveis de
temperatura, presso, umidade etc., independentes da atmosfera exterior)
klimatizi. 2 (conjunto dos aparelhos utilizados para esse fim) klimatizilaro.
climatizar 2 v. (executar a climatizao de) klimatizi.
clmax s.m. (pl.: clmaces) (apogeu, pice) klimakso.
Climene (pren.fem.) Klimena.
clnica s.f. 1 (med., odont., vet.: local de consulta, tratamento e realizao de
exames, cirurgias etc. em seres humanos ou animais) kliniko. 2 (med.: seo de
hospital onde os professores de medicina ensinam aos seus alunos junto aos
leitos dos enfermos) kliniko. 3 (local, especialmente em balnerios, em que se
fazem tratamentos) kurac-loko.
clnico adj. 1 klinika. s.m. 2 klinikisto, kuracisto.
clinoterapia s.f. (med.: mtodo teraputico que consiste em curar pelo repouso
absoluto) klinoterapio.
Clio (mit.: musa da histria) Klio.
clip [Ing.] s.m. (ms., TV) = videoclipe.
Pgina 641
642
clipe 1 s.m. 1 (pequena pea de metal ou plstico, usada para juntar papis)
paperfiksilo, paperklipo. 2 (objeto de adorno feminino com fecho de segurana;
broche) agrafo.
clipe 2 s.m. (ms., TV) = videoclipe.
clise s.f. (gram., ling.: designao genrica da dependncia dos elementos
tonos com relao aos tnicos) klizo. Vd. nclise, mesclise, prclise.
clisrio s.m. (aparelho para dar clisteres) klisterilo, vagina duilo.
clique s.m. (inf.) alklako. dar um clique em (inf.) alklaki.
clister s.m. (med.: injeo de gua simples ou de lquido medicamentoso no reto,
com o fim de provocar evacuao das matrias fecais retidas nos intestinos)
klistero. || ministrar clisteres a klisteri, klisterumi.
clisterizar v. (ministrar clisteres a) klisteri, klisterumi.
Clitemnestra 1 (pren.fem.) Klitemnestro, Klitemnestra.
Clitemnestra 2 (mit.: na mitlogia grega, filha de Leda e Tndaro, esposa de
Agamenon, me de Orestes, Electra e Ifignia) Klitemnestro.
cltica s.f. (gram.) = palavra encltica.
cltico adj. (gram., ling.: relativo a clise) kliza. Vd. ncltico, mesocltico,
procltico. palavra cltica (gram., ling.: vocbulo tono que, num
enunciado, se integra fonologicamente palavra anterior ou posterior,
formando uma slaba dessa palavra) klizao.
clitride s.f. (anat.) = clitris.
clitris s.m. (anat.: pequeno rgo ertil do aparelho genital feminino, situado
na parte anterior e superior da vulva) klitoro. capuz (ou prepcio) do
clitris (anat.) klitora kapuo, klitora prepucio.
clivagem s.f. klivo, klivado.
clivar v. (fender um mineral conforme as suas camadas naturais) klivi.
cloaca s.f. 1 (fossa, canal ou cano destinado a receber dejees) kloako. 2 (zool.:
nos anfbios, rpteis, aves e muitos peixes, cmara comum onde os sistemas
digestivos, excretor e reprodutor descarregam seus produtos) kloako.
cloasma s.m. (derm.) = melasma.
Clodoaldo (pren.masc.) Klodovaldo.
Pgina 642
643
Clodoveu (pren.masc.) Klodoveo, Klodvigo.

cloisonn [Fr.] s.m. (espcie de esmalte de vrias cores) klozoneo.
clonagem s.f. (gen.: produo de clulas ou indivduos geneticamente idnticos)
klonado.
clonar v. (gen.: produzir clulas ou indivduos geneticamente idnticos) kloni.
clone s.m. (gen.: conjunto de clulas ou indviduo geneticamente idnticos a
outra clula ou indivduo) klono.
clopemania s.f. (psicop.) = cleptomania.
cloral s.m. (qum.: substncia muito txica e irritante das mucosas, usada na
fabricao do DDT; frm.: Cl3CCHO) kloralo.
cloranemia s.f. (med.) = clorose.
clorato s.m. (qum.: sal resultante da reao mtua entre o cido clrico e uma
base) klorato.
cloreto \\ s.m. (qum.: denominao genrica para os sais derivados do cido
clordrico) klorido. cloreto de amnia (tb. sal amonaco) (qum.:
substncia usada como eletrlito em pilhas secas; frm.: NH4Cl) amonia
klorido, sal-amoniako (arc.).
clori s.f. (amsia) konkubino, kromvirino.
Clris 1 (pren.fem.) Klorisa.
Clris 2 (mit.: deusa das flores, entre os gregos) Kloriso.
cloro s.m. (qum.: elemento qumico de nmero atmico 17; smb.: Cl) kloro.
clorcito s.m. (biol.: hemcia com baixa concentrao de hemoglobina)
klorocito.
clorofila s.f. klorofilo.
clorofluorcarboneto s.m. (qum., eco.: gs usado em refrigerao, aerossis etc.
que destri a camada de oznio da atmosfera, afetando a absoro das
radiaes ultravioletas; sigl.: CFC) klorfluorkarbono. Vd. fron.
clorofrmio s.m. (qum.: substncia usada como solvente em extintores de
chama e que no passado era empregada como anestsico) kloroformo.
cloroformizao s.f. (qum.: ato ou efeito de cloroformizar) kloroformado.
Pgina 643
644
cloroformizar v. 1 (qum.: misturar com clorofrmio) kloroformi. 2 (med.:

anestesiar com clorofrmio) kloroformi.
cloroma s.m. 1 (med.: linfoma peristeo de cor esverdeada, na face e no crnio)
kloromo. 2 (med.: coleo slida de clulas leucmicas fora da medula ssea;
sarcoma granuloctico) kloromo.
clorose s.f. 1 (med.: anemia que ataca frequentemente as mulheres jovens,
caracterizada pelo tom amarelo-esverdeado da pele do rosto e associada a
perturbaes menstruais e fraqueza geral) klorozo. 2 (bot.: amarelecimento ou
branqueamento de tecidos clorofilados, frequentemente causado por bactrias
ou por deficincia mineral) klorozo.
cloroso adj. kloroza.
clortico adj. 1 (relativo a ou que apresenta clorose) kloroza. 2 (med.)
palmalsana, klorozmalsana. 3 (bot.) klorozmalsana. 4 (fig.) palega, pala,
senkolorigita.
closet [Ing.] s.m. 1 (numa habitao, pequeno compartimento interno,
geralmente sem janela, usado especialmente para guardar peas do vesturio,
roupas de cama e mesa) vestoranko. 2 (compartimento semelhante, usado para
guardar loua e outros utenslios domsticos ou mesmo material de limpeza)
provizoambro, provizoranko, maneblaejo.
clostrdio s.m. (infect.: espcie de bactria causadora do botulismo, Clostridium
botulinium) botulo.
Clotilde (pren.fem.) Klotilda.
Clotilde (santa) (hist.: rainha dos francos, mulher de Clvis I, c.475545)
Klotildo.
Cloto (mit.: na mitologia grega, uma das trs Moiras, que fiava o fio da vida)
Kloto.
Clvis (pren.masc.) Klodvigo.
Clvis I (hist.: rei dos francos, 465511) Klodvigo.
clown [Ing.] s.m. = palhao.
clube s.m. (grmio, crculo) klubo. membro de clube klubano. sede de
clube klubejo, klubdomo.
Clube dos Jacobinos (hist.: sociedade poltica revolucionria criada na Frana
em 1789) Klubo de la Jakobenoj.
Pgina 644
645
clpeo s.m. (zool.: designao comum aos peixes do gnero Clupea) klupeo.
cm 1 (metr.) smb. de centmetro.
Cm 2 (qum.) smb. de crio.
CMa (astr.) abrev. de Co Maior.
CMi (astr.) abrev. de Co Menor.
cm3/min (metr.) smb. de centmetro cbico por minuto.
Cn 1 (qum.) smb. de coperncio.
CN 2 sigl. de Commonwealth of Nations.
Cnc (astr.) abrev. de Cncer.
Cnido (hist.: antiga cid. da Cria) Knido.
Cnosso (hist.: capital da Creta antiga) Knoso.
Cnossos (hist.) = Cnosso.
cnute s.m. (na antiga Rssia, aoite aoite de tiras de couro com arame ou bolas
de metal nas extremidades) knuto.
Co (qum.) smb. de cobalto.
coabitante s.2g. samhejmulo.
coabitar v. 1 kunloi. 2 kunvivi. 3 vivi kiel geedzoj.
coao s.f. (pl.: coaes) perforto, perforta devigo.
coadjutor \\ s.m. vikario.
coadjuvante s.2g. (teat., cin., TV) kunaktoro.
coadjuvar v. 1 helpi. 2 kunlabori, kunhelpi.
coador \\ s.m. 1 kribro-sako. 2 kribrilo. 3 filtrilo.
coadunar v. konformigi, harmoniigi, akordigi. coadunar-se konformii,
harmoniii, akordii.
coagir v. 1 perforte devigi. 2 perforti. 3 forci.
coagulao s.f. (pl.: coagulaes) 1 koagulio. 2 koagulado. 3 (estado)
kazeeco.
coagulado adj. 1 koaguliinta. 2 kazea, kazeeca.
coagulador \\ s.m. (zool.) = abomaso.
Pgina 645
646
coagular v. 1 koaguli. 2 koagulii. 3 malfluidigi. 4 (coalhar) kazeigi. 5

malfluidii. 6 (coalhar-se) kazeii. coagular-se 1 koagulii. 2
malfluidii. 3 kazeii.
cogulo s.m. 1 koagulo. 2 koagulio. 3 (grumo) koagulao.
coala s.m. (zool.: marsupial australiano, Phascolarctos cinereus) koalo.
coalescncia s.f. (aderncia ou juno de partes que se achavam separadas,
como sucede na cicatrizao de feridas) koalesko.
coalhada s.f. 1 (cul.) kazeo, kazeao. 2 (cul.) acidkremo, acida kremo.
coalha-leite s.f. (pl.: coalha-leites) (bot.) = alcachofra-brava (Cynara
cardunculus).
coalhado adj. 1 kazea, kazeeca. 2 kazeiinta.
coalhar v. 1 kazeigi. 2 kazeii. coalhar-se kazeii.
coalheira s.f. 1 kazeigao, kazeigilo. 2 (zool.) = abomaso.
coalho s.m. kazeigao, kazeigilo.
coalizao s.f. (pl.: coalizaes) (pol.) = coalizo.
coalizo s.f. (pl.: coalizes) 1 (pol.) koalicio. 2 (econ.: acordo comercial entre
empresas independentes que atuam na mesma rea, para limitar a concorrncia
e elevar os preos) kartelo. 2 (aliana entre partidos, classes sociais etc., em
torno de um objetivo comum, durante certo tempo) kartelo.
coaltar s.m. (qum.) = coltar.
cana s.f. (anat.) = cano.
cano s.m. (anat.: designao comum aos orficios posteriores das fossas nasais)
koano.
coaptao s.f. (cir.: ao de reduzir os ossos deslocados ou ajustar as
extremidades fraturadas) ust-almeto.
coar v. 1 filtri. 2 kribri. coar-se kribrii.
coarctar v. irkafermi, limigi.
Coari (geogr.: cid. do estado do Amazonas) Koario. Vd. coariense.
coariense \i-en\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Coari AM ou aos seus naturais ou
habitantes) koaria. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Coari AM)
koariano.
Pgina 646
647
coartar v. = coarctar.
coarticulao s.f. (pl.: coarticulaes) (fon., gram.) = assimilao.
coati s.m. (zool.) = quati (Nasua nasua).
coautor \\ s.m. 1 (jur.: aquele que toma parte em ao criminosa) komplico,
krim-helpanto. 2 (aquele que com outrem produz qualquer coisa,
principalmente obra literria) kunatoro.
coaxar v. (falando-se de sapos e rs, soltar ou fazer ouvir sua voz) kvaki, ranbleki, kanti: as rs coaxavam: croc, croc! la ranoj kvakis: kva, kvak!.
cobaia s.f. 1 (zool.: roedor sul-americano da famlia dos cavideos, Cavia
porcellus, criado como animal domstico e de laboratrio) kobajo, rat-porketo,
kavio. 2 (p.ext.: animal ou pessoa usada em experimentos cientficos) kobajo. 3
(fig.: campo, assunto ou objeto de experincias) kobajo: no a amava, ela era
apenas uma cobaia sua li ne amis in, i estis nura kobajo por li.
cobalto s.m. 1 (qum.: elemento qumico de nmero atmico 27; smb.: Co)
kobalto. 2 (a cor azul-escura do cobalto) kobalt-bluo.
cobarde s.m. = covarde.
cobardia s.f. = covardia.
cobardice s.f. = covardia.
Cobe (geogr.) = Kobe.
coberta s.f. 1 kovrilo. 2 kovrao. 3 (de navio) ferdeko. 4 tegao. 5 (de cama)
kovrilo, lit-kovrilo. 6 (de casa) tegmento. 7 (fig.) irmo. coberta de cama
lit-kovrilo. coberta felpuda lanugao.
coberto adj. kovrita, irmita. || voc est coberto de razo! vi estas tute
prava!
cobertor \\ s.m. 1 kovrilo. 2 (de cama) kovrilo, lit-kovrilo, lan-kovrilo.
cobertura s.f. 1 kovrao. 2 kovrilo. 3 (de casa) tegmento. 4 (de cama) kovrilo,
lit-kovrilo. 5 (de navio) ferdeko. 6 (fig.) irmo. 7 tegao. 8 apartamento en la
supra etao, apartamento kun teraso, supra apartamento, kovra apartamento. 9
supra etao. 10 (telhado plano com parapeito) teraso. com cobertura de
merengue (cul.) meringita: compota de ma com cobertura de
merengue meringita pomkompoto.
cobia s.f. 1 avido, avideco. 2 (olho gordo) malica okulo. 3 ambicio.
Pgina 647
648
cobiar v. 1 avidi. 2 (rel.) deziri: no cobiceis a casa do vosso prximo

ne deziru la domon de via proksimulo.
cobioso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) avida.
cobtis s.m. (zool.: designao comum aos peixeis do gnero Cobitis) kobitido.
cobra s.f. 1 (zool.: designao comum aos rpteis escamados, carnvoros, da
subordem das serpentes) serpento. 2 (zool.: serpente no venenosa do gnero
Coluber) kolubro.
cobra-cascavel s.f. (pl.: cobras-cascavel, cobras-cascavis) (zool.) =
cascavel (designao comum, Crotalus durissus).
cobra-cega s.f. (pl.: cobras-cegas) (zool.) gimnofiono.
cobra-coral s.f. (pl.: cobras-coral) (zool.: designao comum s serpentes
venenosas dos gneros Micrurus e Elaps, da famlia dos elapdeos) koralserpento.
Cobra-dgua (astr.) = Hidra Macho.
cobra-de-ar s.f. (pl.: cobras-de-ar) (zool.) = jequitiranaboia (designao
comum).
cobra-de-asa s.f. (pl.: cobras-de-asa) (zool.) = jequitiranaboia (designao
comum).
cobra-de-vidro s.f. (pl.: cobras-de-vidro) (zool.: lagarto pode da famlia dos
angudeos, Anguis fragilis) angviso.
cobra-do-milho s.f. (pl.: cobras-do-milho) (zool.: cobras do gnero
Pantherophis, de origem norte-americana) maiza kolubro.
cobrador \\ s.m. ricevisto, mon-ricevisto.
cobrana s.f. 1 mon-kolektado. 2 mon-ricevado. 3 pag-postulo.
cobrar v. 1 mon-ricevi. 2 pag-postuli, postuli, pagigi: ele cobra 50 reais por
seus servios li postulas 50 realojn por siaj servoj. a cobrar pagota:
telefonema a cobrar pagota telefonvoko. Vd. a pagar.
cobra-topete \\ s.f. (pl.: cobras-topetes, cobras-topete) (zool.) = surucucu
(Lachesis muta).
cobra-vidro s.f. (pl.: cobras-vidros, cobras-vidro) (zool.) = cobra-de-vidro.
cobra-voadora s.f. (pl.:
(designao comum).
cobras-voadoras)
(zool.)
jequitiranaboia
Pgina 648
649
cobre s.m. 1 (qum.: elemento qumico de nmero atmico 29; smb.: Cu)
kupro. 2 (fig., infrm.) mono. cobres 1 moneroj. 2 (infrm.) mono. de cobre
kupra, kupreca. gravao feita em cobre kuprogravuro. objetos de cobre
kupraoj. passar nos cobres (infrm.) vendi. revestir de cobre kupri. soldar
a cobre brazi, hard-luti.
cobrejar v. (andar ou mover-se sinuosamente, fazendo ziguezagues) serpenti,
serpentumi.
cobre-leito s.m. (pl.: cobre-leitos) 1 (coberta de cama, geralmente decorada)
superkovrilo, supra kovrilo. 2 (cobertor de cama) kovrilo, lit-kovrilo.
cobrir v. 1 kovri. 2 tegi. 3 tegmenti. 4 supereti: cobrir algum de insultos
supereti iun per insultoj. 5 subkai. 6 atingi: essa companhia area cobre
todo o pas tiu flugkompanio atingas la tutan landon. cobrir um lance
(em leilo) proponi pli altan prezon.
cobro \\ s.m. 1 fino. 2 finigo. 3 finio. pr cobro a 1 finigi, bridi, esigi. 2
(p.ext.) moderigi.
coca 1 s.f. (bot.: arbusto frondoso da famlia das eritroxilceas, Erythroxylum
coca, principal fonte para o preparo da pasta de coca, de que se produz o
crack e a cocana) kokao.
coca 2 s.f. = cocana.
coca 3 s.f. 1 (cul.: refrigerante de cola) kolao. 2 (tb. Coca-Cola) kokakolao.
Coca-Cola s.f. (marca registrada de um certo refrigerante de cola) kokakolao,
Koka-Kolao.
cocada s.f. (pancada na cabea com os ns dos dedos) surverto.
cocana s.f. (farm.: alcaloide obtido das folhas de coca) kokaino.
cocainismo s.m. (med.: envenenamento pela cocacna) kokainismo.
cocainomania s.f. (med.: dependncia psquica da cocana) kokaino-manio.
Cocal do Sul (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Kokal-do-Sulo, Suda
Kokalo. Vd. cocalense (de Cocal do Sul SC).
cocalense adj.2g. 1 (relativo cid. de Cocal do Sul SC ou aos seus naturais ou
habitantes) kokal-do-sula, sud-kokala. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid.
de Cocal do Sul SC) kokal-do-sulano, sud-kokalano.
coco s.m. (pancada na cabea com os ns dos dedos) surverto.
Pgina 649
650
cocar s.f. 1 (vest.: ornamento de fita usado na cabea, no chapu ou no

capacete) kokardo. 2 (adorno de cabea feito de penas com suporte tranado ou
tecido para a cabea, usado pelos indgenas) plum-krono. 3 (zool.) = galinhadangola.
coar v. 1 grati, ungograti: coar a cabea grati sian kapon. 2 juki: minha
cabea est coando mia kapo jukas min.
coco s.f. kuirado.
coccige s.m. (anat.) = cccix.
coccinela s.f. (zool.: designao comum aos insetos do gnero Coccinela,
conhecidos como joaninhas) kokcinelo.
cccix \csis ou cc-cics\ s.m.2n. (anat.: osso remanescente da cauda dos
embries na base da coluna, geralmente formado por quatro vrtebras que se
fundem ao longo da vida adulta) kokcigo.
ccega s.f. 1 (sensao particular, a um tempo irritante e agradvel, que
provoca movimentos espasmdicos e/ou riso incontrolado, produzida por um
leve roar ou repetidos toques ou frices leves, em certos pontos do corpo)
tiklo-sento. 2 (ato de provocar essa sensao) tiklo, tiklado: as ccegas dos
lbios dele arrepiaram os pelos de sua nuca la tiklo de liaj lipoj hirtigis la
haretojn de ia nuko. a criana sentia ccegas no estmago la infano
sentis tikladon en la stomako. fazer ccegas en tikli: a me fazia
ccegas em seu beb com uma pluma la patrino tiklis sian bebon per
plumeto. sentir ccegas senti tikladon, esti sentema e tiklado.
coceguento adj. tikliema. ser coceguento esti sentema e tiklado, esti
tikliema.
coceira s.f. 1 (comicho) juko. 2 (med.: com dermatose) prurigo. 3 (med.: sem
dermatose) prurito. dar coceira juki.
coche s.m. 1 luksa kaleo. 2 erko-veturilo, funebra aro. coche fnebre
erko-veturilo, funebra aro.
cocheira s.f. (casa ou lugar prprio para guardar coches, carruagens e outros
veculos) remizo, veturilejo, kaleejo.
cocheiro 1 s.m. (indivduo que conduz os cavalos em uma carruagem)
veturigisto, eval-veturigisto, veturilisto, koero, kaleisto.
Pgina 650
651
Cocheiro 2 (astr.: constelao do hemisfrio norte; lat.: Auriga, Aurigae;

abrev.: Aur) Koero, arstiristo.
cochichar v. 1 (segredar, bisbilhotar, ciciar, murmurar) flustri, mallate
interparoli: cochichar com algum sobre alguma coisa flustri kun iu pri
io. 2 subdiri.
cochicho s.m. flustro, flustrado.
cochicholo \\ s.m. 1 (pop.) dometao, dometo. 2 (pop.) ambretao.
cochila s.f. (geogr.) = coxilha.
cochilada s.f. 1 (cochilo) ekdormeto. 2 plumeraro. dar uma cochilada fari
ekdormeton, ekdormeti.
cochilar v. 1 (dormitar) dormeti, ekdormeti, kapbalanci pro dormemo. 2 (errar)
plumerari.
cochilha s.f. (geogr.) = coxilha.
cochilo s.m. 1 ekdormeto: nem mesmo um cochilo eu dei durante toda a
noite e unu ekdormeton mi ne faris la tutan nokton. 2 plum-eraro. dar um
cochilo ekdormeti.
Cochinchina (geogr.: regio do Vietn meridional) Koininio.
cochinchinense adj.2g.s.2g. = cochinchino.
cochinchins adj.s.m. = cochinchino.
cochinchino adj. 1 (relativo Cochinchina ou aos seus habitantes) koininia.
s.m. 2 (habitante ou natural da Cochinchina) koininiano.
cochinilha s.f. = cochonilha.
cocho s.m. 1 (recipiente para transportar a cal amassada) trogo. 2 (bebedouro
ou comedouro para o gado, de material vrio e formato semelhante ao tronco
escavado) trogo. Vd. manjedoura.
cochonilha s.f. 1 (zool.: designao comum aos insetos hompteros do gnero
Coccus) koo. 2 (qum.: corante vermelho encontrado na cochonilha-docarmim, usado para colorir alimentos, em preparaes farmacuticas e como
indicador qumico) koenilo, koenilao.
cochonilha-da-umidade s.f. (zool.) = tatuzinho (designao comum).
cochonilha-do-carmim s.f. (zool.: inseto
dactilopideos, Dactylopius coccus) koo.
homptero
da
famlia
dos
Pgina 651
652
Cocito (mit.: rio do Inferno, que rodeava o Trtaro) Kocito.

cocker spaniel [Ing.] s.m. (zool.: raa de ces) skolopa spanielo.
cocktail [Ing.] s.m. = coquetel.
cocleria s.f. 1 (bot.: designao comum s plantas do gnero Cochlearia, da
famlia das crucferas) kokleario. 2 (bot.: planta, Coclearia officinalis, da
famlia das crucferas) oficina kokleario, kokleario, skorbut-kokleario.
cocleria-dos-jardins s.f. (pl.: coclerias-dos-jardins) (bot.) = capuchinha
(Tropaelum majus).
coco \\ s.m. 1 (bot.: designao comum s plantas do gnero Cocos, da famlia
das palmas, com uma espcie apenas) kokoso. 2 (bot.) = coqueiro (Cocos
nucifera). Vd. gua-de-coco. 3 (bot.: fruto do coqueiro (Cocos nucifera))
kokoso, kokos-frukto, kokos-nukso.. coco ralado (cul.) kokosa raspao.
coc s.m. 1 (fam.: matria fecal) merdo, fekao. 2 (fig.: coisa muito ruim) merdo:
aquele filme um coc tiu filmo estas merdo. fazer coc kaki, feki.
coco-baboso \...\ s.m. (pl.: cocos-babosos \...\) (bot.) = coco-de-catarro
(Acrocomia aculeata).
coco-de-bocaiuva \...i\ s.m. (pl.: cocos-de-bocaiuva \\) (bot.) = coco-decatarro (Acrocomia aculeata).
coco-de-catala \\ s.m. (pl.: cocos-de-catala \\) (bot.) = coco-de-catarro
coco-de-catarro \\ s.m. (pl.: cocos-de-catarro \\) (tb. macaba) (bot.:
rvore da famlia das palmas, Acrocomia aculeata sin. Acrocomia sclerocarpa)
akrokomio. Vd. acrocmia.
coco-de-espinho \\ s.m. (pl.: cocos-de-espinho \\) (bot.) = coco-de-catarro
coco-macaba \\ s.m. (pl.: cocos-macabas, cocos-macaba \\) (bot.) =
coco-de-catarro (Acrocomia aculeata).
cocombro s.m. (bot.) = pepino (fruto).
ccoras s.f.pl. kara pozicio, genu-sida pozicio. de ccoras karanta, kare,
genu-side. ficar de ccoras 1 kari, kalkan-sidi. 2 karii, kalkan-sidii.
cocoriar v. = cocoricar.
cocoricar v. (soltar a voz, falando-se de galo) kokeriki, kikeriki, koko-krii.
Pgina 652
653
cocoric s.m. = cocoroc.

cocoric s.m. = cocoroc.
cocoroc s.m. (o canto do galo) kokeriko, kikeriko, koko-krio.
cocoroc s.m. = cocoroc.
cocorote s.m. = cascudo (pancada na cabea).
cocote s.f. (meretriz elegante) amistaino, amistinao, eleganta publikulino.
cocuruta s.m. = cocuruto.
cocuruto s.m. 1 (anat.: o ponto mais alto da cabea) verto. 2 (a giba do zebu)
ibo, bova ibo. 3 (o ponto mais elevado de alguma coisa) supro. 4 (pice,
vrtice) plejaltao.
cd. abrev. de 1 cdigo. 2 cdice.
Cd. abrev. de Cdigo.
coda s.f. (ms.: seo conclusiva de uma composio) elkonduko.
cdea s.f. 1 krusto. 2 elo.
codena s.f. (qum.: alcaloide extrado do pio) kodeino.
cdex \cs\ s.m. = farmacopeia.
cdice s.m. (abrev.: cd.) = farmacopeia.
codicilo s.m. (escrito assinado que altera disposies testamentrias) kodicilo.
codificao s.f. (pl.: codificaes) kodigo.
codificador \\ s.m. kodiginto.
codificar v. 1 kodigi. 2 enkodigi.
cdigo s.m. 1 (abrev.: cd.) kodo. 2 (inic.maisc.; abrev.: Cd.) kod-libro. 3
learo, kodekso. 4 = farmacopeia. 5 regularo. cdigo aberto (inf.)
nefermita font-teksto, libera fonto-kodo. cdigo de barras (representao
grfica, por meio de barras, de dados numricos ou alfanumricos) strekokodo, stri-kodo. cdigo de Hamurbi kodekso de Hamurabo. cdigo
Morse (tb. cdigo de Morse) morsa kodo. cdigo QR QR-kodo, kuo-rokodo. de cdigo aberto (inf.) kun nefermita font-teksto; kies fonto-kodo estas
libera.
Cod (geogr.: cid. do estado do Maranho) Kodoo. Vd. codoense.
Pgina 653
654
codoense \-n\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Cod MA ou aos seus naturais ou

habitantes) kodoa. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Cod MA)
kodoano.
codonatrio s.m. kunricevanto.
codorna s.f. 1 (zool.: designao comum s aves do gnero Coturnix) koturno. 2
(zool.: ave asitica da famlia dos fasiandeos, h muito domesticada,
especialmente para a produo de ovos, Coturnix japonica) koturno.
codorna-caseira s.f. (zool.) = codorna (Coturnix japonica).
codorna-domstica s.f. (zool.) = codorna (Coturnix japonica).
codorniz s.f. (zool.) = codorna (Coturnix japonica).
coeficiente s.m. 1 (mat.: nmero que colocado, esquerda de uma quantidade
algbrica, lhe serve de multiplicador) koeficiento. 2 (fs.: nmero que
caracteriza uma propriedade determinada de uma substncia) koeficiento.
coeficiente de autoinduo (fs., el.) = indutncia (razo).
coeficiente de dilatao liner (fs.) koeficiento de linia dilato.
coeficiente de dilatao trmica (fs.) koeficiento de varmodilato.
coeficiente de dilatao volumtrica (fs.) koeficiento de kuba dilato.
coeficiente de disperso (fs.) koeficiento de disperso. coeficiente de
inteligncia (psicol.) = quociente intelectual.
coelha \\ s.f. (zool.: a fmea do coelho) kuniklino.
coelheira s.f. (local destinado criao de coelhos) kuniklejo.
coelhense adj.2g.s2g. = engenheiro-coelhense (de Engenheiro Coelho
SP).
coelho \\ s.m. 1 (zool.: mamfero da famlia dos lepordeos, Oryctolagus
cuniculus) kuniklo. 2 (cul.: iguaria preparada com a carne desse animal)
kuniklao. coelho da Pscoa paska leporo. coelho novo (filhote de
coelho, lparo) kuniklido. || matar dois coelhos com uma cajadada (prov.:
obter dois resultados com um s trabalho) mortigi du leporojn per unu
bastonbato.
coendro s.m. (bot., cul.) = coentro (Coriandrum sativum).
coentrela
s.f.
(tb.
pimpinela,
pimpinela-da-itlia,
sanguissorba) (bot.: planta, Sanguisorba minor, da famlia das rosceas)
malgranda pimpinelo.
Pgina 654
655
coentro s.m. 1 (bot.) = coriandro (designao comum). 2 (bot.: planta,

Coriandrum sativum, da famlia das umbelferas) kultiva koriandro, koriandro.
coercitivo adj. = coercivo.
coercivo adj. subprema, perfortebrida, premdeviga, prema.
coerdar v. kunheredi.
coerdeiro s.m. kunheredanto.
coerente adj.2g. 1 (em que h coeso) kunligita, kohera. 2 (que tem nexo,
lgico) logika. 3 konsekvenca: uso coerente da pontuao konsekvenca
uzado de la interpunkcio. estar coerente kongrui. manter-se coerente
koheri.
coeso s.f. (pl.: coeses) (fs., qum.: fora de atrao) kohero, koherado,
ligforto.
coetneo adj. 1 (da mesma poca, contemporneo) sam-tempa. 2 (tb. coevo) (da
mesma idade) sam-aa. s.m. 3 (aquele que da mesma poca, contemporneo)
sam-tempulo. 4 (tb. coevo) (aquele que tem a mesma idade) sam-aulo
coevo \\ adj.s.m. = coetneo.
coexistir v. kunekzisti.
cofiar v. karesi, glatigi: cofiar o bigode karesi la lipharojn.
cofre s.m. 1 kofro, lada kofro, kesto. 2 mon-kesto. 3 (caixa de madeira ou metal
onde se guardam dinheiro ou outros objetos de valor) ranko, fer-ranko, monranko. 4 (tb. cofrinho) (recipiente, s vezes em forma de animal, no qual se
depositam moedas) par-monujo. 5 (autom.: nos automveis, espao onde se
aloja o motor) motorujo. cofre de alas ansa kofro. cofre de carga
(continer) kontenero. cofre para bolos ofer-monujo.
cofre-forte s.m. (pl.: cofres-fortes) = caixa-forte.
cofrinho s.m. (dim. de cofre) 1 (recipiente, s vezes em forma de animal, no qual
se depositam moedas) par-monujo. 2 (anat., infrm.: sulco entre as ndegas)
pug-fendo.
cogitao s.f. (pl.: cogitaes) 1 penso. 2 pripensado. 3 cerbumado.
cogitao intelectual simpla cerbumado.
cogitar v. 1 pensi, pensi pri, pripensi. 2 ekpensi. 3 mediti.
cognao s.f. (pl.: cognaes) (parentesco pelo lado das mulheres) kognateco.
Pgina 655
656
cognato adj. 1 (parente pelo lado das mulhers) kognato. Vd. agnado. 2 samsanga. 3 sam-familia.
cognome s.m. alnomo.
cognominar v. alnomi.
cognoscvel adj.2g. (pl.: cognoscveis) konebla.
cogombro s.m. (bot.) = pepino (fruto).
cogote s.m. (nuca, cachao) postkranio, okcipito.
cogula s.f. (ecles., vest.: espcie de tnica larga, sem mangas, usada por certos
religiosos monacais) senmanika survesto.
cogumelo s.m. (biol.: corpo de frutificao relativamente grande de fungos
basidiomicetos, muitos dos quais so comestveis e alguns, venenosos) fungo,
bazidi-fungoj. canteiro de cogumelos fungejo. cogumelo atmico atombomba fungo, fungo-forma nubego: a formao do cogumelo atmico
caracteriza a exploso de uma bomba atmica la formio de la fungoforma
nubego karakterizas la eksplodon de atombombo.
COI sigl. de Comit Olmpico Internacional.
coia s.f. (amsia) konkubino, kromvirino.
coibir v. 1 bridi, moderigi. 2 malpermesi.
coice s.m. 1 huf-bato, huf-frapo. 2 (recuo violento de arma de fogo quando
detona) repuo. 3 (parte traseira de qualquer coisa) posta parto, vico-fino. 4
kalcitro. 5 (fig.: agresso moral ou tratamento agressivo) brutao. 6 (ingratido)
sendanko.
coicear v. hufo-bati.
coidealista s.2g. sam-ideano, sam-ideanino.
coifa s.f. 1 (vest.: touca, gorro) kufo, vert-apo, vert-apeto. 2 (anat.: membrana
que envolve a cabea da criana ao nascer) kufo. 3 (zool.) = barrete
(segunda cmara).
coincidncia s.f. 1 koincido. 2 koincideco. 3 kuntrafio. venturosa
coincidncia felia kuntrafio.
coincidente adj.2g. koincida.
coincidir v. 1 koincidi. 2 kongrui.
Pgina 656
657
coiote s.m. (zool.: mamfero da famlia dos candeos, encontrado do Alasca ao

Panam, Canis latrans) kojoto, preri-lupo.
coisa s.f. 1 afero. 2 objekto. 3 io. 4 ao. 5 = baseado (cigarro). 6 aparato. 7
ilo, ileto. 8 umo. alguma coisa io. cada coisa io. coisa alguma nenio.
coisa criada (tb. criao) kreao. coisa de irka, proksimume: daqui a
coisa de meia hora eu voltarei post irka duonhoro mi revenos. coisa
futura (aquilo que vai ser) estontao. e outras coisas kaj ceteraj, kc, k.c.
entre outras coisas (abrev.: i.a.) interalie (i.a.). qualquer coisa io. suas
coisas siao: a cada um d-lhes suas coisas al iu donu lian siaon. toda
a coisa io. todas as coisas io. uma coisa io. || antes de qualquer
coisa anta io. nem uma coisa nem outra nek io, nek alio; nek pikite, nek
hakite. nunca vi coisa assim (ou tal coisa) mi neniam vidis ion tian. por
coisa alguma nenial.
coitado adj. 1 kompatinda, povra. 2 malfelia. 3 mizera. s.m. 4 kompatindulo,
povrulo, malfeliulo, mizerulo.
coitar v. suferigi.
Coit do Noia \i\ (geogr.: cid. do estado de Alagoas) Kojte-do-Nojo. Vd.
coitenense, coiteense (de Coit do Noia AL).
coiteense
\-n\ adj.2g.s.2g. = coitenense (de Coit do Noia AL).
coiteense 2 \-n\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Conceio do Coit BA ou aos

seus naturais ou habitantes) konsejsan-do-kojtea. s.2g. 2 (o natural ou
habitante da cid. de Conceio do Coit BA) konsejsan-do-kojteano.
coitenense adj.2g. 1 (tb. coiteense) (relativo cid. de Coit do Noia AL ou aos
seus naturais ou habitantes) kojte-do-noja. s.2g. 2 (tb. coiteense) (o natural
ou habitante da cid. de Coit do Noia AL) kojte-do-nojano.
coito s.m. (cpula, ato sexual) s.m. koito, kopulacio, geio, sekskunio.
coivara s.f. (conjunto de galhos e ramagens remanescentes de queimada na
roa) brul-restao. Vd. forbruligo.
Coivaras (geogr.: cid. do estado do Piau) Kojvaro. Vd. coivarense (de
Coivaras PI).
coivarense adj.2g. 1 (relativo cid. de Coivaras PI ou aos seus naturais ou
habitantes) kojvara. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Coivaras PI)
kojvarano.
Pgina 657
658
Col (astr.) abrev. de Pomba.

col. abrev. de 1 coluna. 2 colgio.
Col. abrev. de colgio.
cola 1 s.f. 1 gluo, gluao. 2 elkopiao. 3 (gria escolar: texto ou outro artifcio
usado por estudantes para consultar s escondidas as respostas de uma prova)
ka-helpilo, suflor-papero. cola de peixe (substncia semelhante cola,
fabricada a partir da bexiga natatria de vrios peixes cartilaginosos, usada
como adesivo e clarificador de lquidos) fi-gluo, itiokolo, fi-gelateno.
cola 2 s.f. 1 (bot.: designao comum s plantas do gnero Cola) kolao. 2 (bot.)
= coleira (Cola acuminata). 3 (bot.) = noz-de-cola (semente). 4 (cul.:
refrigerante preparado com raiz-de-cola ou substncia sinttica com o mesmo
sabor) kolao: as colas mais conhecidas so a Coca-Cola e a Pepsi la
plej konataj kolaoj estas Koka-Kolao kaj Pepsi.
Cola (pennsula de) (geogr.) = Kola (pennsula de).
colaborao s.f. (pl.: colaboraes) 1 kunlaborado. 2 kunagado. 3 kunlaborao.
em colaborao kunlabore. em colaborao com kunlabore kun.
colaborador \\ s.m. kontribuanto, kunlaboranto.
colaborar v. 1 kunlabori. 2 kontribui. 3 kunverki. 4 kunagi.
colao s.f. 1 (cotejo, comparao) komparo. 2 (concesso de ttulo ou grau
superior) dono, donado de universitata grado. 3 (recepo de grau superior)
ricevo, ricevado de universitata grado. 4 (refeio ligeira) maneto.
colao s.m. (irmo de leite) mam-frato, lakto-frato.
colagem s.f. (pl.: colagens) 1 (ato de colar) gluado. 2 (operao para clarificar
o vinho, acrescentando-lhe cola) klarigado.
colagnio s.m. 1 (bioq.) = colgeno. 2 (bioq.) = ostena.
colgeno s.m. (bioq.: protena fibrilar presente no tecido conjuntivo dos
animais) kolageno.
colagogo adj. 1 (med.: que excita a secreo biliar) olagoga: o efeito
colagogo do azeite la olagoga efiko de olivoleo. s.m. 2 (med.:
medicamento excitante da secreo biliar) olagogo: o azeite um
colagogo olivoleo estas olagogo.
Pgina 658
659
colangite s.f. (tb. angiocolite) (med.: inflamao de um ou mais condutos

biliares; angiocolite) olangito.
colapso s.m. (med., tcn., fig.) kolapso.
colar 1 s.m. 1 irkakolo, kol-ringo. 2 kol-eno. 3 kolumo. 4 koliero.
colar 2 v. 1 glui, alglui. 2 (aglutinar) aglutini. 3 (gria escolar: copiar ou obter de
alguma forma, s escondidas, as respostas para uma prova) ka-kopii, ka-legi,
ka-askulti. colar-se sin alglui, algluii. copiar e colar (inf.) Vd.
copiar recortar e colar (inf.: ao de selecionar uma parte de um
documento, remov-la para a memria e depois inseri-la em outra parte ou em
outro documento) transpoigi.
colargol s.m. (pl.: colargis) (qum.: prata coloidal) kolargolo.
colarinho s.m. kolumo. colarinho de pele (colarinho guarnecido com pele
dotada de pelos finos, sedos e abundantes) pelta kolumo.
colateira s.f. (bot.) = coleira (Cola acuminata).
colateral adj.2g. (pl.: colaterais) 1 (que est ao lado, em direo paralela ou
quase) flanka, apuda, kolaterala*. 2 interkardinala. 3 frata. 4 (jur.: que
parente, mas no em descendncia direta, como os sobrinhos em relao aos
tios) nerekta: um sobrinho parente colateral do tio nevo estas nerekta
parenco de onklo.
Colatina (geogr.: cid. do estado do Esprito Santo) Kolatino. Vd. colatinense.
colatinense adj.2g. 1 (relativo cid. de Colatina ES ou aos seus naturais ou
habitantes) kolatina. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Colatina ES)
kolatinano.
colbaque s.m. (vest.: bon militar de pelo, em forma de cone truncado) kalpako.
colcha s.f. 1 lit-kovrilo, kovrilo. 2 (coberta de cama, geralmente decorada)
superkovrilo, supra kovrilo.
colcho s.m. (pl.: colches) (grande pea estofada onde se deita, geralmente
usado sobre o estrado da cama) matraco. cama com colcho de palha
pajlolito.
colcheia s.f. (ms.: figura de durao que tem a metade do tempo de uma
semnima) okona noto, okonnoto. pausa de colcheia (ms.: sinal de pausa
equivalente a uma colcheia) okona silento.
Pgina 659
660
colchete \\ s.m. 1 (tip.) krampo. 2 rekta (ou orta) krampo [ ]. 3 (cost.: pequena
presilha para ajustar ao corpo peas do vesturio peas de roupa e que se
divide em colchete macho e colchete fmeo) agrafo kaj agrafingo. Vd. colchetemacho, colchete-fmeo. 4 (ms.) = cauda. apertar com colchetes
agrafi. colchete direito (tb. parntese reto direito) (tip.: o smbolo ]) rekta
ferma krampo, rekta finkrampo, ferma krampo, finkrampo. colchete
esquerdo (tb. parntese reto esquerdo) (tip.: o smbolo [) rekta malferma
krampo, rekta ekkrampo, komenca krampo, malferma krampo, ekkrampo.
colchete final (tip.) = colchete direito.
colchete-fmea s.m. (cost.) = colchete-fmeo.
colchete-fmeo s.m. (cost.: uma das partes que formam o conjunto do colchete,
qual, costurada roupa, se aplica, por ajuste, a outra parte [o colchetemacho]) agrafingo.
colchete-macho s.m. (cost.: uma das partes do colchete que se ajusta quela que
lhe serve de base (o colchete-fmeo), para o encaixe) agrafo.
colchicina s.f. (farm.) = colquicina.
colchoaria s.f. 1 (estabelecimento onde se fabricam ou vendem colches)
matracejo. 2 (estabelecimento onde se fabrcam colches) matrac-farejo. 3
(estabelecimento onde se vendem colches) matrac-vendejo.
colchonete s.m. (longo saco de pano, preenchido com penas ou outro material,
sobre o qual se pode deitar) kusenego, plum-kusenego. Vd. edredom.
cold-cream [Ing.] s.m. (cosmt.: variedade de unguento, usado como cosmtico e
ingrediente de pomadas) koldkremo.
coldre s.m. (estojo para revlver, preso correia da cintura, ou colocado abaixo
da axila, e preso ao ombro) pistolujo.
col(e)- el.comp. (exprime a ideia de bile) kole/: coleciste (anat.) kolecisto.
colear v. (andar ou mover-se sinuosamente, fazendo ziguezagues) serpenti,
serpentumi.
coleo s.f. 1 kolekto. 2 aro. coleo de animais menaerio. coleo do
ano (conjunto de peridicos de um determinado ano, encadernados juntos) jarkolekto.
colecionador s.m. 1 kolektanto. 2 kolektisto. 3 (caderno cujas folhas so presas
por pequenos anis de metal ou de plstico) ringo-kajero. colecionador
de selos filatelisto.
Pgina 660
661
colecionar v. 1 kolekti. 2 (fig.) aboni: ele coleciona prmios literrios li

abonas literaturajn premiojn.
coleciste s.f. (anat.: vescula biliar) gala veziko, galveziko, kolecisto.
colecistectomia s.f. (med.: extirpao da vescula biliar) kolecistektomio.
colecistite s.f. (med.: inflamao de vescula biliar) kolecistito.
colecisto s.m. (anat.) = coleciste.
colecistografia s.f. (med.: exame ou registro radiogrfico da vescula biliar)
kolecistografio.
colecistograma s.f.
kolecistogramo.
(med.:
registro
grfico
de
uma
colecistografia)
colecistolitase s.f. (med.: presena de clculos na vescula biliar) gal-tono,

tonozo.
colecistotomia s.f. (med.: abertura da vescula biliar) kolecistotomio.
colectomia s.f. (med.: extirpao total ou parcial do clon) kojlektomio.
coldoco s.m. (anat.: ducto formado pela juno dos canais heptico e cstico e
que vai ter ao duodeno) koledoko.
colega s.2g. (confrade, condiscpulo) kolego, kolegino, samkursano,
samkursanino. crculo de colegas kolegaro. colega de classe
samklasano, kunlernanto. colega de trabalho laborkunulo. colega de
turma samklasano, kunlernanto. colegas kolegaro. de colega kamarada.
colegial adj. 1 kolegia. s.2g. 2 lernejano. 3 kolegiano.
colgio s.m. 1 (abrev.: col., Col., Col.o) kolegio. 2 (corporao cujos membros
tm igual dignidade) kolegio. 3 (escola mdia) mezlernejo. Colgio
Eleitoral (pol.) Delegita Kolegio. Sacro Colgio (tb. Colgio Cardinalcio,
Colgio dos Cardeais) (rel.: corporao de cardeais da Igreja catlica, que
tem entre suas funes a eleio dos papas) Kolegio de la Kardinaloj,
Kardinalaro, Kardinala Kolegio.
coleguismo s.m. kolegamo, kolegemo.
coleira 1 s.f. (bot.: rvore da famlia das esterculiceas, Cola acuminata, e cujas
sementes so conhecidas como noz-de-cola) kolao.
Pgina 661
662
coleira 2 s.f. (correia usada em volta do pescoo de ces e outros animais)

irkakolo, koleno, hundkolumo, kolringo. coleira de cachoro, de gato
hunda, kata kolringo
colelitase s.f. (tb. litase biliar) (med.: presena ou formao de clculos nas
vias biliares) kolelitiazo, gala litiazo.
colemia s.f. (med.: presena de blis no sangue) koleemio.
colendo adj. respektinda.
colepteros s.m.pl. (zool.: ordem de insetos cujo tipo o besouro) koleopteroj.
clera s.f. 1 (ira, raiva) kolero. s2g. 2 (med.: doena infecciosa aguda,
contagiosa, causada pelo Vibrio cholerae, que pode manifestar-se sob forma
epidmica, caracterizada, em sua apresentao clssica, por diarreia
abundante, prostrao e cibras) olero. clera desenfreada senbrida
kolero. sem clera (de forma calma) senkolere.
clera-morbo s.2g. (med.) = clera (doena).
colrico adj. 1 kolera. 2 kolerema. 3 (med.: relativo clera) olera. 4 (med.:
relativo a um dos quatro temperamentos, segundo Hipcrates) kolerika. Vd.
sanguneo, fleumtico, melanclico. s.m. 5 (med.: indivduo atacado de
clera) olerulo.
coleriforme adj. (med.: que se assemelha clera) oleroforma: diarreia
coleriforme oleroforma lakso.
colerina s.f. (med.: forma premonitria de clera (evacuaes frequentes e
fraqueza, sem clicas) ou forma benigna de clera-morbo) olereto.
colestrico adj. (que aumenta a secreo da blis) galproduktiga.
colesterol s.m. (bioq.: tipo de lipdio produzido por todas as clulas de
vertebrados, presente na membrana celular e cujo nvel plasmtico elevado est
relacionado com doenas cardiovasculares) kolesterolo. colesterol bom
(bioq.) = lipoprotena de alta densidade. colesterol mau (bioq.) =
lipoprotena de baixa densidade. colesterol ruim (bioq.) =
lipoprotena de baixa densidade.
coleta s.f. (peditrio) mon-kolektado. Vd. caixa de coleta.
coletnea s.f. 1 krestomatio. 2 (livro com textos para aprendizado de uma
lngua) lego-libro. 3 antologio. 4 (ling.: conjunto de enunciados numa
Pgina 662
663
determinada lngua que servem como material para anlise lingustica;

corpus) korpuso. coletnea de ideias (iderio) idearo.
coletar v. imposti.
colete s.m. 1 (vest.: pea de vesturio sem gola nem mangas, curta, justa ao
peito e abotoada na frente, usada sobre camisa, blusa etc.) veto. 2 (vest.) =
espartilho. colete prova de bala (mil.) brusto-kiraso, brusto-ildo.
colete salva-vidas (colete cujo interior se enche de ar, cortia etc., destinado
a salvar do afogamento vtimas de naufrgio) sav-jako.
coletividade s.f. kolektivo.
coletivismo s.m. kolektivismo.
coletivista s.2g. kolektivisto.
coletivo adj. kolektiva.
coletor \\ s.m. 1 impostisto. 2 mon-kolektanto. 3 dokumentujo, paper-tenilo. 4
efkloako. esgoto coletor efkloako.
colheita s.f. 1 (conjunto dos produtos agrcolas de um ano) rikolto. 2 (ao de
colher produtos agrcolas) rikoltado. 3 (perodo em que se colhem produtos
agrcolas) rikolt-periodo. 4 (agric.: certa maneira de colher frutos de uma
rvore, sacudindo-a) frukto-skuo. 5 erpado.
colheitadeira s.f. (agr.: mquina agrcola, empregada na colheita de cereais,
que ceifa, trilha, classifica e ensaca) kombajno.
colher 1 \\ s.f. 1 (cul.) kulero, manilo. 2 (colher, geralmente de madeira, usada
para misturar ingredientes na panela) kuir-kulero. colher de caf
(pequena colher usada como medida para ingredientes ou para mexer o acar
na xcara de caf ou de ch) kaf-kulero. colher de ch te-kulero. colher de
pau ligna kuir-kulero. colher de pedreiro trulo. colher de sopa (colher
usada como medida para ingredientes ou para ingerir alimentos lquidos) supkulero.
colher 2 \\ v. 1 rikolti. 2 ricevi. 3 kolekti. 4 erpi.
colherada s.f. (poro que cabe numa colher) plen-kulero. colherada de
plen-kulero da, kulero da.
colibri s.m. (zool.) = beija-flor.
Pgina 663
664
clica s.f. 1 (med.) koliko. clica heptica (med.) hepata koliko. clica
intestinal (med.) enteralgio. clica menstrual (med.) utera koliko. clica
renal (med.) rena koliko.
colidir v. 1 kolizii, karamboli (fig.): o carro colidiu com uma rvore la
ato koliziis kun arbo. 2 karamboli. 3 (fazer ir de encontro a) koliziigi: a
correnteza colidiu o carro contra a rvore la akvofluo koliziigis la aton
kontra la arbo. colidir com (ou contra) 1 kolizii kun, kolizii kontra: o
trem expresso colidiu com o trem de cargas la eksprestrajno koliziis kun
la vartrajno. 2 kontra-puii: dois carros colidiram na estrada du atoj
kontrapuiis sur la oseo. o caminho colidiu com o nibus la kamiono
kontrapuiis kun la buso.
coligao s.f. (pl.: coligaes) koalicio
coligado s.m. koaliciano.
coligar v. 1 ligi, interligi. 2 (mil.) koaliciigi. coligar-se koalicii..
coligir v. 1 kompili. 2 kolekti, kunigi. 3 konkludi.
colimado adj. celita.
colimar v. 1 celi. 2 (astr.) observi.
colimbdeo s.m. (zool.: espcime dos colimbdeos) kolimbo, gavio.
colimbdeos s.m.pl. (zool.: famlia de aves aquticas) kolimbedoj, gaviedoj.
colimbo s.m. (zool.: gnero de aves aquticas, Colymbus) kolimbo.
colina s.f. 1 monteto, holmo: as sete colinas de Roma la sep montetoj de
Romo. 2 (elevao de terreno no muito alta) altaeto.
coliquativo adj. (med.: produzido por coliquao, dissoluo orgnica, que se
manifesta por excrees abundantes) kolikvativa.
colrio s.m. (med.: lquido para o tratamento da conjuntivite ou para alvio dos
olhos) kolirio, okul-akvo, okul-kuracilo.
coliso s.m. (pl.: colises) kolizio, karambolo (fig.).
coliseu s.m. 1 (rea destinada a jogos pblicos, na antiga Roma) cirko. 2
koloseo.
Coliseu s.m. (anfiteatro de Roma, do qual restam runas) Koloseo.
colisionador s.m. (fs.) = colisor.
Pgina 664
665
colisor s.m. (tb. colisionador) (fs.: tipo de acelerador de partculas que faz com
que os feixes de partculas colidam em velocidades prximas da luz)
koliziigilo. Vd. LHC.
colite s.f. (med.: inflamao do clon) kojlo-inflamo, kojlito.
collant [Fr.] s.m. (vest.) = meia-cala.
colmado s.m. = cabana.
colmeal s.m. abelejo.
colmeia \i ou i\ s.f. 1 abelujo, abel-korbo, abel-kesto. 2 abelaro. 3 miel-elaro.
colmo s.m. (bot.: o caule das gramneas, como o milho, o trigo, a cana etc.)
kulmo, gren-trunketo.
Col.o abrev. de colgio.
colo s.m 1 (anat.: pescoo) kolo. 2 (espao formado pelo peito e braos e, s
vezes, as coxas) sino, brusto: a criana aconchegou-se no colo da me la
infano alpremis sin al la brusto de la patrino. 3 (regao) sino. 4 (a parte extrema
e mais fina de uma vasilha; gargalo) kolo. 5 (embocadura estreita de algumas
cavidades) cerviko: colo do tero cerviko de utero. 6 (parte estreita entre a
cabea e o corpo de certos ossos) cerviko. ao colo e la brusto, en la brakoj,
sur la genuoj. colo do tero (anat.) cerviko de la utero. colo do dente
cerviko de dento.
coloboma s.m. (oft.: deformao congnita que consiste em uma fissura da
plpebra superior, da ris, da coroide ou da retina) kolobomo.
colocao s.f. 1 (ao de colocar) meto, metado, lokado. 2 aranado. 3
enoficigado. 4 (com.) vendado. 5 (servio em ambiente alheio) servoloko:
Cristina tenciona aceitar uma colocao Kristino intencas akcepti
servolokon.
colocar v. 1 meti, loki, enloki, lokumi. 2 arani. 3 enoficigi.
colocsia s.f. 1 (bot.: designao comum s plantas do gnero Colocasia)
kolokazio, kolokasio*. 2 (bot.) = inhame (Colocasia esculenta).
colocntida s.f. (bot.: espcie de pepino muito amargo e purgativo, Cucumis
colocynthis) kolokinto.
coldio s.m. (algodo-plvora dissolvido em ter e lcool, para emprego em
teraputica e fotografia) kolodio.
Pgina 665
666
colofo s.m. (pl.: colofes) (tip.: parte do documento que d informaes sobre
o autor, local e ano de edio etc.) kolofono.
clofon s.m. (pl.: clofons, colofones) (tip.) = colofo.
colofnia s.f. 1 (qum.) = breu. 2 (espcie de resina usada para passar nos fios
do arco, a fim de que firam as cordas do instrumento musical) kolofono.
colofnio s.m. (qum.) = breu.
colografia s.f. (grf.) = fototipia.
coloidal adj.2g. (pl.: coloidais) koloida.
coloide \i\ s.m. (qum.: substncia lquida que muito dificilmente atravessa as
membranas orgnicas) koloido.
colom s.m. (econ.: moeda da Costa Rica; = 100 cntimos) kolono. colom
salvadorenho (econ.: moeda de El Salvador; = 100 centavos) salvadora
kolono.
Colomano (pren.masc.) Kolomano.
colombense adj.2g. 1 (relativo cid. de Colombo PR ou aos seus naturais ou
habitantes) kolomba. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Colombo PR)
kolombano.
Colmbia (geogr.: pas da Amrica do Sul) Kolombio.
Colombina (teat.: personagem da comdia italiana) Kolombino.
colmbio 1 s.m. (tb. colmbio) (qum.: antigo nome do elemento qumico nibio)
kolumbiumo*. Vd. nibio.
colmbio 2 (fs.) = coulomb.
Colombo 1 (pren.masc.) Kolumbo.
Colombo 2 (geogr.: cid. e cap. do Sri Lanka) Kolombo.
Colombo 3 (geogr.: cid. do estado do Paran) Kolombo. Vd. colombense.
Colombo (Cristvo) (navegador genovs, c. 1451-1506, descobridor da
Amrica) Kristoforo Kolumbo.
coln s.m. (econ.) = colom.
clon s.m. (anat.: parte do intestino grosso entre o ceco e o reto) kojlo.
clon ascendente (anat.: parte inicial do clon, que vai desde o ceco at o
clon transverso) ascenda kojlo. clon descendente (anat.: parte do clon
Pgina 666
667
que vai do clon transverso at o clon sigmoide) descenda kojlo. clon

sigmoide (anat..: ltima parte do clon, antes do reto; ala sigmoide) sigmoida
kojlo. clon transverso (anat.: maior poro e de maior mobilidade do
intestino grosso, que vai desde o clon ascendente at o descendente) transversa
kojlo.
colnia 1 s.f. 1 (regio onde povoadores e emigrantes se fixam) kolonio. 2
(territrio administrado por um Estado e que se situa fora de suas fronteiras)
kolonio: as colnias portuguesas na frica la Portugalaj kolonioj en
Afriko.. 3 (grupo de indivduos de mesma nacionalidade que habitam numa
cidade ou regio de um pas estrangeiro) kolonio: a colnia japonesa em
So Paulo la Japana kolonio en San-Palo. 4 (perfume) odekolono.
colnia de abelhas kolonio de abeloj. antiga colnia ekskolonio. excolnia ekskolonio. tornar-se ex-colnia ekskoloniii.
Colnia 2 (geogr.: nome de algumas cidades do Imprio Romano) Kolonjo.
Colnia 3 (tb. Kln) (geogr.: cid. da Alemanha) Kolonjo.
colonial adj.2g. (pl.: coloniais) kolonia.
Colnia Leopoldina (geogr.: cid. do estado de Alagoas) Kolonja-Leopoldino.
Vd. leopoldinense (de Colnia Leopoldina AL).
colonizao s.f. (pl.: colonizaes) koloniigado, koloniigo.
colonizador \\ s.m. koloniisto.
colonizar v. (estabelecer colnias) kolonii.
colono s.m. 1 ter-kulturisto. 2 koloniano, koloniisto.
colonopatia s.f. (med.: molstia do clon) kojlopatio.
colopatia s.f. (med.) = colonopatia.
colquio s.m. interparolo, konversacio.
colorao s.f. (pl.: coloraes) 1 kolorigo. 2 koloreco. colorao
vermelha da hemoglobina (qum.) hemo.
Colorado 1 (geogr.: rio dos EUA) Kolorado.
Colorado 2 (geogr.: um dos estados dos EUA) Koloradio, Koloradolando.
colorante s.2g. (substncia utilizada para colorir determinados alimentos;
nmero E entre 100 e 199) farbo por nutraoj.
coloratura s.f. (ms.: ornamentao florida em msica vocal) koloraturo.
Pgina 667
668
colorau s.m. 1 (cul.: condimento e corante de cor vermelha, feito de p de

pimento seco) papriko. 2 (cul.: condimento e corante de cor vermelha feito do
arilo da semente do urucum) rokuo.
colorido adj. 1 kolorita, kolorigita. 2 koloriinta. 3 (fig.) brila. s.m. 4 koloro,
koloraro. 5 kolor-efekto, kolor-aspekto. 6 (fig.) brileco.
colorir v. (p.f.) kolori, kolorigi.
colorista s.2g. koloristo.
colossal adj. kolosa, grandega.
colossense s.2g. (hist., bbl.: natural ou habitante de Colossos, antiga cid. da
Frgia) kolosano.
colossino s.m. = colossense.
colosso s.m. 1 (pessoa, esttua ou objeto de grande tamanho) koloso. 2
(brutamontes) koloso, grandegulo. 3 (gr.: uma grande quantidade) amaso,
multego: por causa do seu discurso, recebeu um colosso de elogios pro
sia parolado li ricevis amason da ladoj.
Colossos (hist.: antiga cid. da Frgia, na sia Menor) Koloso.
colostomia s.f. (cir.: inciso nos intestinos, para fazer um nus artificial)
kojlostomio.
colostro s.m. (primeiro leite, logo aps o parto) kolostro.
colotipia s.f. (grf.) = fototipia.
colp(o)- elem.comp. (significa vagina) kolpo/-: colpocele kolpocelo.
colpocele s.f. (med.: hrnia vaginal) kolpocelo.
colpopatia s.f. (med.) kolpopatio.
colquicina s.f. (farm.: alcaloide encontrado na planta vulgarmente conhecida
como dama-nua, usado no tratamento da gota) kolikino.
clquico s.m. 1 (bot.: designao comum s plantas do gnero Colchicum, da
famlia das colquicceas) koliko. 2 (farm.: tintura feita dos colmos e sementes
dessas plantas) kolik-tinkturo.
clquico-de-outono s.m. (pl.: clquicos-de-outono) (bot.: planta da famlia
das colquicceas, Colchicum autumnale) dama-nua.
Clquida (hist.: antiga regio junto ao mar Negro e ao Sul do Cucaso)
Kolido, Kolido.
Pgina 668
669
coltar s.m. (qum.: resduo da destilao do carvo ou de determinadas

madeiras) koaltaro.
columbrio s.m. (local onde se guardam as cinzas de mortos) kolumbario.
Columbia (rio) (geogr.: rio dos EUA, anteriormente denominado rio Oregon)
Rivero Kolumbio.
Colmbia (distrito de) (geogr.: distrito federal dos EUA) Kolumbio.
Colmbia (rio) (geogr.) = rio Columbia.
Colmbia Britnica (geogr.: provncia do Canad) Brita Kolumbio.
colmbio s.m. (qum.) = colmbio.
Columbo (geogr.) = Colombo (cid.).
Columbus (geogr.: cid. dos EUA, cap. do estado de Ohio) Columbus.
columela s.f. 1 (biol.: eixo interior das conchas univalves) kolumelo. 2 (anat.:
nos anfbios, rpeis e aves, bastonete sseo ou cartilaginoso que conecta a
membrana timpnica ao ouvido interno) kolumelo.
coluna s.f. 1 (arq.: pilar cilndrico ou quase cilndrico que sustenta ou enfeita
construes) kolono. 2 (seo regularmente publicada em peridico) rubriko. 3
(abrev.: col.) (cada uma das divises verticais de uma pgina impressa)
kolumno. 4 (enx.: no tabuleiro, conjunto de casas contguas e alternadamente
pretas e brancas, tomadas no sentido vertical) kolumno: coluna do rei
rekolumno. coluna da torre da rainha reintura kolumno. 5 (mil.: tropa em
deslocamento ou alinhada em fila) kolono. 6 (srie de objetos ou pessoas
dispostos um depois do outro) kolumno. coluna corntia (arq.) korintika
kolono. coluna drica (arq.) dorika kolono. coluna jnica (arq.) ionika
kolono. Coluna Prestes (hist.) Kolono Prestes. coluna social (seo de
peridico que trata de assuntos ligados alta sociedade) monduma rubriko.
coluna vertebral (anat.) vertebra kolumno.
colunata s.f. (arq.: srie de colunas) kolonaro.
coluneta s.f. (arq.) koloneto.
colria s.f. (med.: presena de blis na urina) koleurino.
colunista s.2g. (aquele que escreve regularmente numa coluna de peridico)
rubrikisto. colunista social monduma rubrikisto.
coluria s.f. (med.) = biliuria.
Pgina 669
670
colria s.f. (med.) = biliuria.

coluro s.m. (astr.: cada uma das duas intersees do equador com a eclptica)
koluro.
coluso s.f. (pl.: coluses) (conluio, acordo secreto) koluzio.
coltea s.f. 1 (bot.: designao comum s plantas do gnero Colutea) koluteo. 2
(bot.) falso-sene (Colutea arborescens).
colutrio s.m. (farm.: lquido medicamentoso, para as gengivas ou as mucosas
da boca) kolutorio.
coluvio s.f. (p.: coluvies) = quantidade.
colza s.f. (bot.: variedade de couve, Brassica napus) kolzo. leo de colza
kolza oleo. semente de colza kolza semo.
com 1 prep. (abrev.: c/) 1 (em companhia de) kun: passear com algum
promeni kun iu. 2 e. 3 por. 4 sub. 5 je. 6 (por meio de) per: vemos com os
olhos ni vidas per la okuloj. escrever com lpis skribi per krajono. trabalhar
com as mos labori per siaj manoj. 7 (contra) kontra. 8 (juntamente com)
kune kun. 9 pri: concordar com algo konsenti pri io. estou muito contente
com isso mi estas tre kontenta pri tio. trabalhar com agricultura, com
medicina labori pri terkulturo, pri medicino. 10 (apesar de) malgra: com
tantos amigos influentes, no consegue bom emprego malgra tiom da
influaj amikoj, li ne sukcesas havi bonan postenon. com tudo isso, ela ainda
tem esperanas malgra io tio, i ankora havas esperon. 3 (por meio de)
per: cortar algo com uma faca trani ion per tranilo. com efeito ja;
efektive. com que ento (pelo que vejo, quer dizer que) do, nu: com que
ento, voc quer mesmo ir-se embora? do, u vi vere volas foriri? || agir
com raiva agi kun kolero. camisa com mangas manikhava emizo. ch com
acar teo kun sukero. com grande surpresa para os presentes, ele saiu sem
dizer nada al la granda surprizo de la eestantoj li foriris nenion dirinte. com
isso, j podemos ir embora kaj post tio ni jam povas foriri. cumprimentar
com a mo saluti per la mano. danar com a msica do rdio danci e muziko
de radio. dormir com a janela aberta dormi e malfermita fenestro.
encontrar-se com um amigo renkontii kun amiko. escrever com lpis skribi
per krajono. morar com a famlia loi kun la familio. nem com boa vontade
eu posso compreender e e bona volo mi ne povas kompreni. ter algo de
comum com havi ion komunan kun, havi ian rilaton al.
Pgina 670
671
Com 2 (astr.) abrev. de Cabeleira de Berenice.

com. 1 abrev. de comandante.
Com. 2 abrev. de comrcio.
coma 1 s.f. 1 (cabeleira) hararo. 2 (juba de leo) leona kolhararo, leona kolharoj.
3 (crina) kolhararo, kolharoj. 4 (bot.: copa de rvore) foliaro.
coma 2 s.f. (ms.: intervalo que separa duas notas enarmnicas, geralmente
admitido como a nona parte do tom; microtom) komao.
coma 3 s.m. (med.: sono pesado anormal, com perda total da sensibilidade e da
mobilidade) komato. coma alcolico (med.) alkohola komato. coma
diabtico (med.) diabeta komato.
comadre s.f. (madrinha de uma pessoa, em relao ao padrinho ou aos pais
desta) baptanino, kunpatrino.
comanche s.m. (etnol.: indivduo pertencente ao grupo dos comanches)
komano. comanches (etnol.: indgenas nmades da Amrica do Norte)
komanoj.
comandante adj. 1 komandanta. s.m. (abrev.: com.) 2 komandanto. 3 (de
navio) ipestro. 4 batalionestro. 5 estro. 6 efo.
comandar v. 1 komandi. 2 estri. 3 ordoni.
comandita s.f. (abrev.: C.ta) 1 (econ.: sociedade) komandito. 2 (econ.: capital de
scio comanditrio) komandito.
comanditar v. komanditi.
comanditrio adj. 1 (econ.) komandita. s.m. 2 (econ.) komanditulo,
komanditisto, komanditanto. scio comanditrio komanditanto.
comando s.m. 1 komando. 2 (autoridade) komandeco, estreco. 3 ordono. casa
de comando komandejo.
Comando Vermelho (organizao criminosa da cid. do Rio de Janeiro; sigl.:
CV) Komando Rua (KR).
comarca s.f. 1 juist-lando. 2 (na Frana) kantono. 3 (jur.) distrikto.
comatgeno adj. (med.: que produz coma) komatogena.
comatoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 (med.: referente a coma) komata: febre
comatosa komata febro. 2 (agonie) letargia.
Pgina 671
672
comtula s.f. (zool.) = equinodermo. comtulas s.f.pl. (zool.) =

equinodermos.
combalir v. malvigligi.
combate s.m. (p.f.) batalo, konflikto.
combatente adj.2g. 1 batalanta, militanta. s.2g. 2 batalanto, militanto. tropa
combatente batal-soldataro.
combater v. 1 batali. 2 kontrabatali n, batali kontra, konflikti kun. 3 militi. 4
kontra-pui: combater a ao dos servios de segurana kontrapui la
agadon de la sekurecaj servoj.
combatividade s.f. batalemo.
combinao s.f. (pl.: combinaes) 1 (vest.: roupa ntima feminina) kombineo,
subvesto. 2 (mat.) kombino. 3 (ajuste) kombino. 4 (ao de combinar)
kombinado. 5 (coisa combinada) kombinao. 6 akordo.
combinado adj. 1 kombinita. 2 (tb. consentido, dito) konsentita. ||
combinado! konsentite! est combinado! konsentite! tudo combinado?
io konsentita, u ne?; u konsentite?
combinar v. 1 kombini. 2 interkonsenti. 3 enordigi. 4 grupigi. 5 interakordii,
interkonsenti. 6 (qum.) kombini. combinar-se kombinii. || coisa
combinada (ajuste) kombinao: a deciso no passou de uma coisa
combinada entre os partidos la decido estis nenio pli ol kombinao inter la
partioj.
comboiar v. 1 tiri, kuntransporti. 2 (mil.) garde akompani, eskorti. 3 (escoltar
para proteger) konvoji.
comboio \i no Brasil, i em Portugal) s.m. 1 vagonaro. 2 trajno. 3 veturilaro. 4
(mar.: navios mercantes protegidos por vasos de guerra) konvojo.
combora s.f. (amsia) konkubino, kromvirino.
Com. Br. abrev. de Comunidade de Naes [Britnicas].
combro s.m. = cmoro.
combusto s.f. (pl.: combustes) brulo, brulado.
combustvel adj.2g. (pl.: combustveis) 1 brula, bruligebla. 2 brulema. s.m. 3
brul-materialo, brul-tofo, brulao. 4 (material com que se aquece [lenha,
carvo etc.]) hejtao. 5 karburao. 6 fuelo: carvo, gasolina, petrleo,
Pgina 672
673
mazute, gs natural e urnio so combustveis karbo, benzino, petrolo,

mazuto, tergaso kaj uranio estas fueloj. caminho de transporte de
combustvel kamiono por transportado de brula materialo.
comear v. 1 komenci: comearam a construo em julho oni komencis la
konstruadon en julio. 2 komencii: a festa comeou s 8 da noite la festo
komenciis je la 8a vespere. a comear de komencante de. comear a (+
infntv.) eki, komenci i: comear a chorar ekplori, komenci plori.
comeo \\ s.m. 1 komenco. 2 komencio. 3 (fig.) sojlo: no comeo de um
novo sculo e la sojlo de nova jarcento. de comeo unue: a planta, de
comeo, jaz encerrada no embrio la vegetao, unue, kuas enfermita en la
embrio. no comeo komence, en la komenco.
comedo s.m. (pl.: comedes) (med.) = cravo (obstruo).
comdia s.f. 1 (teat.) komedio. 2 (tb. impostura, trapaa) komediao. 3 (fato
ridculo) komikao. de comdia (cmico) komedia. representar uma
comdia komedii.
comediante s.2g. 1 (ator de comdias) komediisto. 2 aktoro, teatristo. 3 (fig.)
komedianto, hipokritulo.
comedido adj. 1 modera. 2 saa. 3 sobra. 4 diskreta. s.m. 5 moderulo. 6 saulo.
7 sobrulo. 8 (aquele que busca o meio-termo) mezemulo. ficar mais
comedido kvietii, trankvilii: depois da repreenso do pai, ele ficou
mais comedido post la admono de la patro, li kvietiis. pessoa comedida
(aquela que busca o meio-termo) mezemulo.
comedimento s.m. modero, modereco.
comedigrafo s.m. (autor de textos cmicos, especialmente para teatro) komediverkisto.
comedir v. moderigi, konvene reguligi. comedir-se sin moderigi.
comedor \\ adj. 1 manegema. s.m. 2 manegemulo, manegulo. 3
malparemulo. 4 parazito.
comedoria s.f. 1 nutrao. 2 alimenta pensio. 3 (mar.) porcio.
comedouro s.m. = manjedoura.
comemorao s.f. (pl.: comemoraes) 1 (ato de fazer comemorar, de trazer
lembrana) memorigo. 2 memorigo, soleno. 3 memor-festo. em
Pgina 673
674
comemorao a memore de. || as comemoraes alegres da Pscoa la

gajaj solenoj de la Pasko.
comemorar v. memorigi, memore soleni, solene memorigi, memor-festi.
comemorativo adj. (que traz memria) memoriga, memoriganta (n), memor
: selo comemorativo memoriga potmarko, memortono placa
comemorativa (de pedra).
comenda s.f. 1 ordeno. 2 komandora insigno.
comendador \\ s.m. 1 (aquele que tem, em uma ordem, grau superior ao de
oficial) komandoro. 2 ordenstelulo.
comendadoria s.f. (dignidade de comendador) komandoreco.
Comenius (filsofo, educador e bispo tcheco, 15921670; Jan Amos Komensky)
Komenio.
comenos s.m.2n. (espao de tempo indeterminado, geralmente breve) momento.
nesse comenos en tiu momento. neste comenos en i tiu momento. num
comenos en (ou e) momento, en (ou e) iu momento.
comensal s.2g. (pl.: comensais) 1 kunmananto. 2 gasto.
comensurvel adj.2g. (pl.: comensurveis) mezurebla.
comentador \\ s.m. komentariisto.
comentar v. 1 komenti. 2 komentarii. 3 malice kritiki. 4 teksi konsiderojn pri.
comentrio s.m. (anotao) komentario.
comer v. 1 mani, sin nutri: comer po mani panon. 2 (vulg.) fiki: os
invasores comeram todas as moas da aldeia la invadintoj fikis iujn
junulinojn de la vilao. 3 (p.f.: consumir) formani. s.m. 4 manado.
comer tripa forra manegi. comer com rudo maci. depois de comer
maninte: depois de comer, fomos todos sala de jogos maninte, ni iuj
iris al la ludoambro. || no nem para comer, nem para passar no cabelo
(i estas nek por mani, nek por miri la harojn) i estas nek por haki, nek por
baki.
comercial adj.2g. (pl.: comerciais) komerca.
comerciar v. komerci.
comercialista s.2g. 1 komerco-verkisto. 2 komercjur-fakulo.
Pgina 674
675
comerciante s.2g. komercisto.

comerciar v. 1 komerci. 2 negoci.
comercirio s.m. komerc-oficisto.
comrcio
s.m. 1 (abrev.: Com., com.o) komerco. 2 (totalidade dos
comerciantes) komercantaro. 3 (mercado) merkato. cmara de comrcio
komerca ambro. comrcio de livros libro-vendado. comrcio eletrnico
(tb. e-commerce) (intern.: atividade comercial que utiliza a internet para as
transaes) ret-komerco. de comrcio de komerco, komerca, komerc:
cmara de comrcio komerca ambro. do comrcio komerca: cmara do
comrcio komerca ambro.
comer-de-arara s.m. (pl.: comeres-de-arara) (bot.) = jatob (Hymenaea
courbaril).
comestvel adj.2g. (pl.: comestveis) 1 (que pode ser comido) manebla. 2 (que
vale a pena ser comido) maninda. s.m. 3 (aquilo que se come) manao,
maneblao, nutrao. comestveis (coisas que se comem) manao,
manaoj, maneblao, maneblaoj, nutrao, nutraoj.
cometa \\ s.m. 1 (astr.) kometo. 2 (com.) = caixeiro-viajante. de cometa
kometa.
cometrio adj. (relativo a cometa) kometa.
cometer v. 1 fari. 2 (crime) atenci. 3 (encarregar) komisii. 4 (pecado) peki. 5
(entregar, confiar uma tarefa) taski.
cometida s.f. ekatako.
cometimento s.m. 1 faro. 2 komisio. 3 entrepreno. xito do cometimento
sukceso de la entrepreno.
comezaina s.f. 1 manego. 2 festeno.
comezinho adj. 1 manebla. 2 komprenebla. 3 facila. 4 familiara. 5 elementa. 6
ordinara.
comicho s.f. (pl.: comiches, comichs) 1 (coceira) juko. 2 (fig.) dezirego.
comicidade s.f. (ridculo) komikeco.
comcio s.m. (reunio poltica popular) (politika) popol-kunveno, mitingo.
cmico adj. 1 komedia. 2 komika. s.m. 3 (ator) komediisto, komedianto,
komikulo. pera cmica (teat.) komik-opero.
Pgina 675
676
comida s.f. 1 (alimento, aquilo que se come) mano, manao, nutrao. 2 (ao
de comer) mano, manado, nutrado: a comida torna-se difcil quando
faltam os dentes manado farias malfacila, kiam mankas la dentoj.
comida de forno bakao. comida enlatada ladmanao. comida
semipronta (ou instantnea) tuja (ou tujpreta) manao.
comfora s.f. (bot.: designao comum s plantas do gnero Commiphora, da
famlia das burserceas) komiforo. Vd. mirra.
comigo pron.p. 1 (em minha companhia) kun mi. 2 (junto de mim) e mi. 3 (em
minha casa) e mi. || isso no comigo tio ne koncernas min.
comigo-ningum-pode s.m.2n. (bot.: nome de vrias plantas da famlia das
arceas, Dieffenbachia maculata, Dieffenbachia seguine) aningaparo*,
difenbakio.
comilo s.m. (pl.: comiles) manegulo.
cominao s.f. (pl.: cominaes) (ameaa de castigo) pun-minaco.
cominatrio adj. 1 minaca. 2 (que envolve ameaa de castigo) pun-minaca:
clusula cominatria de um contrato punminaca klazo de kontrakto.
cominho s.m. 1 (bot.: designao comum a plantas de diferentes famlias,
especialmente as do gnero Cuminum, da famlia das umbelferas) kumino. 2
(bot.: designao comum a plantas de diferentes famlias, especialmente as do
gnero Carum, da famlia das umbelferas) karumo. 3 (bot.) = alcaravia
(Carum carvi). 4 (infrm.) mono.
cominho-armnio s.m. (pl.: cominhos-armnios) (bot.) = alcaravia (Carum
carvi).
cominho-dos-prados s.m. (pl.: cominhos-dos-prados) (bot.) = alcaravia
(Carum carvi).
cominho-romano s.m. (pl.: cominhos-romanos) (bot.) = alcaravia (Carum
carvi).
comiserao s.f. (pl.: comiseraes) kompato, kor-tuiteco. sem
comiserao senkompate.
comiserar v. kompat-naski. comiserar-se kompati (al, n).
comisso s.f. (pl.: comisses) 1 (reunio de pessoas para deliberao
permanente) komitato. 2 (ato de encarregar) komisio. 3 (reunio de pessoas
para fim especial, comit, delegao) komisiono, komisiitaro, delegitaro. 4
Pgina 676
677
procentao. 5 (com.: percentual recebido pelo corretor em negociao da qual

participa) maklerado, kurtao. 6 gvid-komitato. comisso de frente (de
escola de samba) avangardo. comisso parlamentar de inqurito (sigl.:
CPI) parlamenta esplor-komisiono (PEK). membro de uma comisso
permanente komitatano. presidente de comisso komitatestro. sala de
comisso komitatejo.
Comisso de Atividades Femininas Komisiono pri Virina Agado (KVA).
comissariado s.m. 1 komisar-ofico, komisareco. 2 komisarejo.
comissrio s.m. 1 (aquele que exerce comisso) komisiito, komisiisto, delegito.
2 (polcia) komisaro. 3 (com.) faktoro, komisiisto. 4 (tb. corretor) makleristo. 5
(pol.) komisaro. comissria de bordo (tb. aeromoa) (aer.: funcionria
que cuida da segurana e do bem-estar dos passageiros) stevardino.
comissrio de bordo (tb. aeromoo) (aer.: funcionrio que cuida da
segurana e do bem-estar dos passageiros) stevardo. comissrio de polcia
polica komisaro.
comissionrio s.m. komisiisto, komisiito.
comissionado s.m. komisiisto, komisiito.
comissionar v. (incumbir, encarregar, deputar, constituir, dar mandato a)
komisii.
comissionrio s.m. komisiito.
comisso s.m. (jur.) kompenso por promesforlaso. cair em comisso 1 esti
monpunota. 2 esti monpunita.
comissura s.f. (anat.: ponto de juno de duas partes que formam um ngulo)
komisuro: comissura dos lbios, dos dedos etc. komisuro de lipoj, de
fingroj ktp. comissura dos lbios (anat.) lipangulo, lipa komisuro,
lipkomisuro.
comit s.m. komitato.
comitente s.2g. 1 komisiinto, komisianto. 2 (jur.) deleginto.
Comit Olmpico Internacional (sigl.: COI) Internacia Olimpika Komitato
(IOK).
comitiva s.f. sekvantaro, akompanantaro, irantaro.
Pgina 677
678
comvel adj.2g. (pl.: comveis) 1 (que vale a pena ser comido) maninda. 2 (que
pode ser comido) manebla. 3 (diz-se de pessoa com quem possvel manter
relaes sexuais) amorinda, fikinda.
commelina s.f. (bot.: gnero de ervas ramificadas ou rastejantes, da famlia das
commelinceas, Commelina) komelino.
commodities [Ing.] s.f.pl. (econ.) Vd. commodity.
commodity [Ing.] s.f. (pl.: commodities) (econ.: matria-prima homognea em
estado bruto ou qualquer produto primrio mineral ou vegetal, produzidos em
larga escala, geralmente destinado ao comrcio externo e cujo preo regulado
pela relao entre oferta e procura) krudaoj.
Commonwealth of Nations [Ing.] (sigl.: CN) (geogr.) = Comunidade de
Naes [Britnicas].
com.o abrev. de comrcio.
como adv. 1 (de que modo) kiel: como se escreve isso? kiel oni skribas tion?.
2 (qual, conforme, segundo, na qualidade de, quanto, quo) kiel. 3 kia. 4 kiom.
5 per. conj. 6 (porque) ar: como estivesse chovendo, no fomos ao
parque ar pluvis, ni ne iris al la parko 7 tial ke. 8 kvaza: os ces latiram
como tivessem visto um urso la hundoj ekbojis, kvaza ekvidinte urson.
como quer que seja kiel ajn: como quer que seja, este inseto nos salvou a
vida kiel ajn tio estis, i tiu insekto savis nian vivon.assim como same kiel.
bem como same kiel. como que kvaza: os olhos dele como que lanavam
centelhas liaj okuloj kvaza disetis fajrerojn. como quer que seja (de
qualquer modo, por mais que) kiel ajn. como se kvaza. || ah! como belo! ha,
kiel bele! como? kiel? como?! u vere?!; ho!. como as sombras do
crepsculo simile al la ombro de la krepusko. como encomendei os livros,
deverei pag-los ar mi mendis la librojn, mi devos ilin pagi. como no? kial
do ne?. como? no pode ser! kiel? ne povas esti! como se kvaza: parece-me
como se eu comesse terra ajnas al mi, kvaza mi manas teron. como se
implorasse um beijo laajne petegante kison. como se diz amizade em
Esperanto? kiel diri amizade en Esperanto?; kiel oni diras amizade en
Esperanto? como vai? kiel vi fartas? como voc se chama? kiel vi nomias?,
kio estas via nomo? dia feliz como este felia tago, kia i tiu. ela afastou-se
como que mais tranquila i foriis ajne pli trankvila. ele conhecido como
Joo li estas konata kun la nomo Johano. ele to conhecido como o Joo li
estas tiel konata, kiel Johano. oferecer-se como motorista sin proponi kiel
Pgina 678
679
oforo. o lago era como que um espelho la lago estis kvaza spegulo. pessoas
merecedoras de amor como ela so difceis de encontrar homoj amindaj, kiaj
i, estas malfacile troveblaj. seja como for estu kiel ajn. sentir-se como em
casa senti sin kiel hejme. um vinho como eu prefiro vino, kian mi preferas.
voc diz como se soubesse vi diras, kvaza vi scias.
comoo s.f. 1 ancelado, skuo, skuado. 2 emocio, eksciteco. 3 (pol.) ribelo. 4
(med.: abalo, estremecimento causado no organismo, e especialmente no
sistema nervoso) komocio. 5 (med.: paralisao das funes cerebrais) cerba
komocio.
cmoda s.f. (pea de mobilirio, com gavetas) komodo, tirkestaro.
comodidade s.f. 1 komforto. 2 oportuneco. 3 oportunao.
comodista adj. 1 komfortema, egoisma, nesinenema. s.2g. 2 egoisto,
komfortemulo, nesinenemulo.
cmodo adj. 1 oportuna, komforta. s.m. 2 (tb. diviso) (cada uma das partes
em que se divide uma casa) ambro.
comodoro s.m. (mar.) = subadmiralo.
Comores (geogr.: pas insular da frica, no oceano ndico, a Noroeste de
Madagascar; cap.: Moroni) Komoroj.
comorense adj.2g. 1 (tb. comoriano) (geogr.: relativo a Comores ou aos seus
naturais ou habitantes) komora. s.2g. 2 (o natural ou habitante de Comores)
komorano. s.m. 3 (ling.) = comoriano.
comoriano adj. 1 = comorense. s.m. 2 (ling.: lngua de Comores) komora
lingvo.
cmoro s.m. (elevao de terreno no muito alta) altaeto.
comovedor \\ adj. kor-tuanta.
comovente adj.2g. emocia, emocianta, emociiga, kor-tua, kor-tuanta.
comover v. 1 (deslocar, abalar) anceli, skui, malfirmigi. 2 (sensibilizar) kortui. 3 emocii. comover-se emociii.
comovido adj. kor-tuita.
comp. abrev. de companhia.
compact disc [Ing.] s.m. (comp.: disco no qual as informaes, msicas, sons etc.
so digitalmente gravados para serem lidos por um feixe de raio laser, e,
Pgina 679
680
ento, transmitidos a um sistema de reproduo sonora, a um computador ou a

um televisor; sigl.: CD) k-disko, kompakta disko, KD.
compacto adj. (massudo, cerrado, denso) kompakta, densa, masiva.
compadecer v. kompati (n). compadecer-se de kompati (n), favor-kori
(n): o rei compadeceu-se dos rebeldes la reo favorkoris la ribelulojn.
compadre s.m. 1 (padrinho de um pessoa, em relao madrinha ou aos pais
desta) baptano, kunpatro. 2 kamarado.
compadrice s.f. (proteo escandalosa) nepositmo.
compadrio s.m. (proteo escandalosa) nepotismo.
compaixo s.f. (pl.: compaixes) (piedade) kompato. ter compaixo de
kompati.
companha s.f. (mar.: conjunto de marinheiros) maristaro.
companheira s.f. (fem. de companheiro) (mulher que vive regularmente com
um homem, sem ser sua esposa) kunvivantino, kunulino.
companheiro s.m. 1 kunulo. 2 kamarado, kolego. 3 (homem que vive
regularmente com uma mulher, sem ser seu marido legal) kunvivanto, kunulo. 4
(aquele que acompanha) akompananto, akompanulo. 5 kompano. 6 kompaniulo.
7 sam-kredanto. 8 (E-o: coidealista) sam-ideano. companheiro de cama
kunkuanto, lit-kunulo. companheiro de cativeiro
kunkaptito.
companheira de servio kolegino. companheiro de luta kolego.
companheiro de partido sam-partiano. companheiro de viagem
kunvojaanto, voja-kunulo, voj-kamarado.
companhia s.f. 1 (com.: unio de pessoas para dirigir um negcio comercial ou
industrial; abrev.: Cia., C.ia, C.a, comp.) kompanio (K). 2 akompano,
akompanado. 3 societo. 4 (mil.) roto. 5 (teat.) trupo, aktoraro. 6 kunesto,
kunestado. 7 kunestantaro. 8 asocio. 9 (corporao, confraria) kolegaro,
kamaradaro. companhia area flug-kompanio. companhia de atores
aktoraro. companhia de seguro asekura kompanio. na (ou em) companhia
de 1 (tb. com) kun; kune kun: passear em companhia de algum promeni
kun iu. 2 en (ou kun) akompano de, akompane de: a esto seus pais, Maria,
na companhia de seu marido jen viaj gepatroj, Maria, en akompano de via
edzo. sem companhia senakompane. || no posso viver sem ela, sem sua
companhia mi ne povas vivi sen i, sen ia kunesto.
Pgina 680
681
Companhia de Jesus (ordem religiosa fundada por santo Incio de Loyola em

1540) Kompanio de Jesuo. Vd. jesuta.
Companhia Portuguesa de Caminhos de Ferro (abrev.: C.P.) Portugala
Fervoj-kompanio.
comparao s.f. (pl.: comparaes) 1 (cotejo, colao) komparo, komparado.
2 (gram.: sistema que uma lngua utiliza para mostrar os vrios graus de
adjetivos e advrbios) komparacio. em comparao com kompare kun, en
komparo kun.
cmpar adj.2g. (pl.: cmpares) simila, egala, sama: tinham opinies
cmpares sobre o assunto ili havis samajn opiniojn pri la temo. Vd. dspar.
comparar v. (confrontar, aferir, cotejar, pr em paralelo) kompari. || compare
(abrev.: cp.) komparu (kp.).
comparativo adj. 1 kompara. s.m. 2 (gram.) komparativo. comparativo
de igualdade (gram.) egaleca komparativo. comparativo de superioridade
supereca komparativo.
comparvel adj.2g. (pl.: comparveis) 1 (que se pode comparar) komparebla.
2 (que merece ser comparado) komparinda.
comparecer v. 1 alesti, eesti, apudesti: comparecer a uma reunio eesti
(ou alesti) al kunveno. 2 aperi. 3 (jur.) sin prezenti (diante de juiz ou outra
autoridade): ele compareceu diante do juiz li sin prezentis anta la juisto.
4 iri.
comparecimento s.m. 1 eesto. 2 apero.
comparsa s.2g. 1 kunulo. 2 komplico. 3 (teat., cine., TV) = figurante.
compartilhar v. 1 parto-preni, parto-preni en. 2 kunprofiti, kunsuferi.
compartilhar de parto-preni en.
compartimento s.m. 1 (cada uma das divises de uma casa) ambro. 2 (cada
uma das divises de um mvel) fako. 3 (de vago etc.) kupeo.
compartimento de vago kupeo. compartimento para fumantes kupeo
por fumantoj. de dois compartimentos du-faka.
compassado adj. egal-dividita.
compassar v. 1 cirkel-mezuri. 2 kalkuli. 3 malrapidigi. 4 lataktigi, ritmigi.
Pgina 681
682
compassivo adj. 1 kompatanta. 2 kompatema. 3 kompat-plena. 4

(misericordioso) kor-favora, favor-kora. 5 (fig.) dola: olhos compassivos
dolaj okuloj. compassivamente (piedosamente) kompate, kompatante.
pessoa compassiva kompatemulo.
compasso 1 s.m. 1 (instrumento para traar crculos ou tirar medidas) cirkelo. 2
(ms.) takto.
Compasso 2 (astr.: constelao do hemisfrio sul; lat.: Circinus, Circini;
abrev.: Cir) Cirkelo.
compatibilizar v. (tornar compatvel) akordigi, harmoniigi.
compatvel adj.2g. (pl.: compatveis) akordigebla, harmoniigebla. tornar
compatvel akordigi.
compatrcio s.m. = compatriota.
compatriota s.2g. (tb. compatrcio) (aquele que se origina da mesma ptria que
outra pessoa) sam-patrujano, sam-patriano, sam-patrolandano, sam-landano,
sam-landulo.
compelido adj. 1 devigita. 2 devanta. || sou compelido a reconhecer que... mi
estas devigita rekoni, ke...
compelir v. 1 devigi. 2 trud-peti.
compndio s.m. 1 (livro adotado como texto bsico de determinado curso)
lernolibro. 2 kompendio, resumo. 3 epitomo.
compenetrar v. (fazer penetrar fundo) penetrigi: compenetrou o punhal no
peito do inimigo li penetrigis la ponardon en la bruston de la malamiko.
compenetrar-se 1 konvinkii (pri). 2 kompreni n.
compensao s.f. (pl.: compensaes) kompenso. balana de
compensao kompensa balancilo. em compensao kompense, en
kompenso.
compensado s.m. (tb. madeira compensada) (camadas de madeira,
comprimidas e coladas umas s outras, com as fibras dispostas em cruz
alternadamente) tavol-ligno.
compensador \\ s.m. (el.) kompensilo, kompensatoro.
compensar v. 1 (ressarcir, indenizar, reparar, contrabalanar) kompensi. 2
kontrapezi. 3 ekvilibrigi.
Pgina 682
683
compensatrio adj. kompensa.

competncia s.f. (autoridade, alada) kompetento, kompetenteco. com
competncia kompetente, kun kompetento. || isso no de minha
competncia tio kuas ekster mia fako.
competente adj.2g. (habilitado, abalizado, autorizado) kompetenta. 2 (jur.)
juo-rajta,
juo-rajtigita.
3
(respectivo)
adekvata,
koncerna.
competentemente kompetente.
competio s.f. (pl.: competies) konkuro. campo de competio
konkurejo. de competio (de concurso) konkura.
competidor \\ s.m. 1 konkuranto. 2 konkursanto.
competir v. 1 konkuri. 2 (ser das atribuies) koncerni: isso no lhe compete
tio ne koncernas vin. 3 konkursi. || isso nos compete tio koncernas nin. cinco
mil jovens competiro por mil vagas no banco pblico kvin mil junuloj
konkursos por mil vakantaj oficoj en la tata banko.
compilao s.f. (pl.: compilaes) 1 (ato de compilar) kompilo, kompilado. 2
(obra compilada) kompilao.
compilador \\ s.m. 1 kompilanto, kompilinto, kompilisto. 2 (inf.: programa de
computador usado para compilar) tradukilo.
compilar v 1 (coligir, reunir) kompili, kolekti. 2 (inf.: converter para linguagem
de mquina) traduki, kompileri*.
compita s.f. rivaleco. compita konkure, konkurante.
complacncia s.f. 1 toleremo. 2 bonvolo. 3 komplezo. 4 konsentemo.
complacente adj.2g. 1 trotolerema. 2 bonvola, bonvolema. 3 indulgema. 4
milda-kora.
compleio s.f. (pl.: compleies) 1 (med.: constituio fsica de algum)
kompleksio. 2 (disposio psicolgica ou moral) kompleksio, temperamento.
complementar 1 v. 1 elfini, tutfini. 2 elfinigi, tutfinigi.
complementar 2 adj.2g. 1 kompletiga. 2 (gram., mat.) komplementa. ngulo
complementar komplementa angulo. trabalho complementar kompletiga
laboro.
complemento s.m. 1 (gram., mat.) komplemento. 2 plenigo, plenig-aldono,
alplenigao. 3 (uma coisa que depende de outra) dependao. complemento
Pgina 683
684
direto (gram.) rekta komplemento. complemento indireto (gram.) nerekta

komplemento.
completa s.f. (tb. completas, completrio) (rel.: ltima parte do servio divino)
kompletorio. completas (rel.) = completa.
completar v. 1 kompletigi. 2 elfini, tutfini.
completivo adj. (gram.: diz-se do constituinte que exerce a funo de
complemento) kompletiva.
completo adj. 1 kompleta. 2 plena. 3 finita. 4 elfinita. 5 tuta. 6 perfekta. 7
senmakula. s.m. 8 (vest.: terno completo, ou seja, palet, calas e colete)
kompleto. completamente 1 tute. 2 komplete. 3 isfunde. 4 plennombre. 5
plene. 6 ele.: elleginte tendo acabado de ler completamente. cura completa
plena resanio.
completrio s.m. (tb. completas) (rel.: ltima parte do servio divino)
kompletorio.
complexo \cs\ s.f. (pl.: complexes) = compleio.
complexidade \cs\ s.f. 1 komplekseco. 2 komplikeco.
complexo 1 \cs\ adj. 1 kompleksa. 2 (diz-se de organizao) multfaka. 3
malsimpla. 4 multfaka. s.m. 3 komplekso. complexo de dipo (psicn.)
edipa komplekso.
complexo 2 \cs\ s.m. (mat.) red. de nmero complexo.
Complexos \cs\ s.m.pl. (mat.: o conjunto dos nmeros complexos) Kom.
complicao s.f. (pl.: complicaes) 1 kompliko. 2 (ddalo, confuso)
komplikao. 3 (emaranhamento) komplikeco, komplikiteco, komplikio.
complicado adj. komplika, komplikita, malsimpla, kap-rompa (fig.).
complicar v. 1 kompliki. 2 malfaciligi, embarasi, malsimpligi. 3 (med.)
pligravii. complicar-se komplikii. || para que complicar se pode
simplificar? kial fari komplike se eblas fari simple?
compl s.m. komploto. compl astucioso mainacio. fazer um compl
komploti.
componente s.2g. 1 komponanto. 2 konsistao.
Pgina 684
685
compor v. 1 kunmeti, konsistigi. 2 (tip.) komposti. 3 (ms., qum., gram.)

komponi. 4 (lit., art.plst.) verki. 5 konstitui. 6 (ajustar) arani. compor-se
konsisti el.
comporta s.f. kluzo.
comportado adj. bonkonduta. bem comportado tre bonkonduta. mal
comportado malbonkonduta.
comportamento s.m. konduto.
comportar v. 1 enteni, enhavi. 2 ebligi. 3 suferi. 4 allasi. comportar-se 1
konduti. 2 agi. comportar-se mal malbonkonduti. || a hora no comporta
discusses la momento ne estas oportuna por diskutoj.
composio s.f. 1 (ms.) kompozicio, komponao, muzika verko. 2 konsisto. 3
(tip.) kompostado. 4 kompostao. 5 kunmeto, kunmetado. 6 (coisa composta)
kunmetao.
compsita s.f. (bot.: espcime das compsitas) kompozito. compsitas
s.f.pl. (bot.) = compostas.
compsito s.f. (arq.) kompozita. ordem compsita (arq.: ordem que rene
elementos da ordem jnica e da corntia) kompozita ordo.
compositor \\ s.m. 1 komponisto. 2 muzik-verkisto.
composta s.f. (bot.: espcime das compostas) kompozito. compostas (bot.:
famlia da ordem das asterales, Compositae) kompozitoj, asteracoj.
composto \\ adj. 1 malsimpla, kunmetita, komponita. 2 konsistante (el). s.m. 3
kunmetao, komponao.
compostura s.f. (conduta) tenio, sintenado.
compota s.f. 1 (cul.: doce feito de frutas cozidas com acar, gua ou vinho)
kompoto. 2 (cul.: nome genrico dos doces de frutas preparados em cozimento
longo at se tornarem mais ou menos consistentes, como a goiabada, a
bananada, a pessegada etc.) marmelado.
compoteira s.f. kompotujo.
compra s.f. 1 aeto. 2 aetado. 3 aetao.
comprador \\ s.m. 1 aetanto, aetinto. 2 aetisto. 3 gasto.
Pgina 685
686
comprar v. 1 aeti: comprar algo de algum aeti ion de (ou el) iu. 2
(corromper) subaeti. comprar algo na mo de algum aeti ion de (ou el)
iu.
comprvel adj.2g. (pl.: comprveis) aetebla.
comprazer v. 1 konsenti (pri). 2 plezurigi, kontentigi. comprazer-se
plezuri (ante).
compreender v. 1 (entender) kompreni. 2 (conter em si, abranger, constar de)
enteni. 3 enkalkuli, kunkalkuli, inkluzivi. compreender-se 1 komprenii.
2 entenii. 3 esti komprenata. 4 esti komprenebla. 5 (mutuamente)
interkomprenii. || comear a compreender ekkompreni. compreender
errado miskompreni. compreender mal miskompreni. compreenderemse sin reciproke kompreni, interkomprenii. fazer compreender (explicar)
komprenigi.
compreenso s.f. 1 (apreenso, percepo) kompreno, komprenado. 2
komprenio, kompreniado. 3 kompren-povo. 4 (conceito, noo, ideia,
concepo) komprenao, komprenitao. compreenso recproca
interkomprenio.
compreensvel adj. (claro) komprenebla, klara. compreensivelmente
(de certo, naturalmente) kompreneble, mem-kompreneble. compreensvel
por si mesmo mem-komprenebla.
compreensivo adj. (inteligente) komprenema, inteligenta.
compressa s.f. (med.) kompreso.
compresso s.f. (pl.: compresses) 1 kunpremo, prem-malvastigo. 2 (fig.) trudsubpremo, subpremo. 3 (pol.) subpremo de iu kontrastaro, subpremo de iu
opozicio.
compressvel adj.2g.
premdensigebla.
(pl.:
compressdveis)
kunpremebla,
premelasta,
compressivo adj. 1 kunprema, prema, subprema. 2 (pol.) subpremanta.

compressor \\ adj. 1 prema, premanta. s.f. 2 (fig.) premilo. 3 (mec.)
premaparato, premmaino. rolo compressor oserulilo, prema rulo.
comprido adj. longa. ao comprido (ao longo) lalonge.
comprimento s.m. 1 (a maior dimenso horizontal (de um objeto, de uma
superfcie) ou a dimenso que se encontra no eixo de sua orientao) longo. Vd.
Pgina 686
687
dimenso. 2 longeco. || a avenida tem mil metros de comprimento la

avenuo estas mil metrojn longa.
comprimido adj. 1 premita, kunpremita. s.m. 2 (farm.) disketo.
comprimir v. 1 premi, kunpremi, prem-malvastigi. 2 (um sentimento) subpremi,
perforte reteni. || todas as pessoas comprimiam-se no salo iuj homoj
kunepremiis en la salono.
comprobativo adj. konfirmanta (n).
comprometedor \\ adj. kompromitanta.
comprometer v. 1 ligi. 2 (pr em embarao, sujeitar a um desaire, expor o
crdito) kompromiti, endanerigi. 3 (empenhar) uldii. 4 devo-ligi: ele
comprometeu-se ao aprendizado do Esperanto li devoligis sin al la
lernado de Esperanto. 5 devontigi: comprometo-me a fazer isso mi
devontigas min fari tion. comprometer-se 1 promesi, sin uldigi. 2 (sin)
devontigi. 3 (complicar-se, pr-se em perigo) sin kompromiti, kompromitii,
implikii, riski sian reputacion, uldii.
comprometido adj. 1 (que se envolveu, enredado) implikita. 2 (danificado,
prejudicado) difektita. 3 (que pactuou casamento) edzionta. 4 (que namora
firme) amligita. 5 (que est casado) edziinta. 6 (obrigado por compromisso)
devontiinta, devoligita.
compromisso s.m. 1 (conveno ou comprometimento entre duas ou mais partes
litigantes de se sujeitarem a um julgamento ou deciso arbitral) kompromiso. 2
interkonsento. 3 devo. 4 sindevigo. 5 sindevontigo. 6 (dvida) uldo. 7 uldio. ||
abraar um novo compromisso preni sur sin novan devon. assumir um
compromisso ari sin per uldigo, preni sur sin iun uldion. Lucas
encontra-se sem compromissos imediatos Luko ne estas ligita per tuj
kontentigenda uldigo. pagar pontualmente seus compromissos pagi
akurate siajn uldojn. soluo de compromisso kompromiso, kompromisa
solvo. tomaram o compromisso de no falar de poltica ili interkonsentis
ne paroli pri politiko.
compropriedade s.f. = condomnio (domnio).
comproprietrio s.m. = condmino.
comprovao s.f. (pl.: comprovaes) 1 pruvo, montro. 2 konfirmo. 3
kontrolo.
Pgina 687
688
comprovante adj.2g. 1 pruvanta, montranta. 2 konfirmanta. 3 kontrolanta.

comprovante de pagamento pagatesto, kvitanco.
comprovar v. 1 pruvi, montri, elmontri, konfirmi. 2 kontroli.
compulsar v. tralegi, foliumi.
compulsrio adj. 1 deviga. 2 kontravola. compulsoriamente perforte. ||
ele foi afastado compulsoriamente de sua filha li estis perforte forigita for
de sia filino.
compuno s.f. (pl.: compunes) pent-bedaro.
compungido adj. 1 kor-tuita. 2 afekciita. 3 agrenita. 4 emociita. 5 kompatinda.
compungidamente 1 emocie. 2 kor-tuite. || amargamente
compungido, ps-se a chorar profunde afekciita li ekploris.
compungir v. 1 kor-tui. 2 afekcii. 3 emocii.
computao s.f. (pl.: computaes) 1 komputado. 2 kalkulado. 3 (inf.)
komputiko. 4 = processamento de dados. cincia da computao
(comp.) komputiko.
computacional adj.2g. (pl.: computacionais) (inf.: relativo a computador)
komputila.
computador \\ s.m. (inf.) komputilo, komputoro, komputero. jogo de
computador komputila ludo.
computadorizado adj. (inf.: que se computadorizou, que faz uso do computador)
komputila, perkomputila: tomografia computadorizada komputila
tomografio.
computar v. 1 kalkuli. 2 taksi. 3 (inf.) komputi.
cmputo s.m. kalkulo.
computorizado adj. = computadorizado: tomografia computorizada
komputila tomografio.
comum adj.2g. (pl.: comuns) 1 (geral, pblico) komuna. 2 (ordinrio,
corriqueiro) ordinara. 3 vulgara. 4 ofta. 5 (gram.) komuna: nome comum
komuna nomo. Vd. prprio. comumente ordinare, ofte. de utilidade comum
komun-utila. em comum komune. pr em comum komunigi. senso comum la
komuna sao. tornar comum komunigi. vida em comum kunestado. || to
Pgina 688
689
comum em nossos tempos tiel ofta en nia tempo. ter algo de comum com havi
ion komunan kun; havi ian rilaton al.
comuna s.f. komuno, komunumo.
Comuna de Paris (hist.: governo revolucionrio instalado em Paris em 1871)
Pariza Komunumo.
comunal adj.2g. (pl.: comunais) (municipal) komunuma.
comungar v. 1 (rel.: receber a comunho) komuniii. 2 same pensi. 3 (rel.: dar
a comunho) komunii.
comunho s.f. (pl.: comunhes) 1 (rel.: sacramento da Eucaristia) komunio. 2
komuneco. 3 (unio, ligao, relaes) kuneco. dar a comunho a (rel.:
comungar) komunii. receber a comunho (rel.: comungar) komuniii. || em
nossa comunho fraterna en nia frata societo.
comunicao s.f. (pl.: comunicaes) 1 (notificao, participao,
informao) komuniko. 2 komunikio. 3 komunikado, sciigo. 4 (mensagem,
recado) komunikao, mesao. meios de comunicao komunikiloj. meios
de comunicao de massa amas-komunikiloj.
comunicado adj. 1 komunikita, sciigita, informita. 2 interligita. s.m. 3
komunikao, informo, mesao. 4 neredakciao. 5 (impresso em que se comunica
o nascimento, o casamento, a morte de algum) anoncletero: comunicado de
falecimento funebra anoncletero.
comunicar v. 1 komuniki. 2 sciigi, informi. 3 (falando-se de estrada) interligi. 4
(med.) infekti. 5 interkomunikii (kun). comunicar-se komunikii.
comunicativo adj. 1 (expansivo) komunikiema. 2 malkaema.
comunicvel adj.2G. (pl.: comunicveis) komunikebla.
comunidade s.f. 1 (qualidade do que comum) komuneco. 2 (municpio)
komunumo. 3 (colnia) kolonio: a comunidade japonesa em So Paulo la
Japana kolonio en San-Palo. 4 (sociedade) socio. 5 (rel.) religia societo.
Comunidade Britnica (geogr.) = Comunidade de Naes [Britnicas].
Comunidade de Naes [Britnicas] (geogr.: conjunto de Estados, territrios,
colnias e protetorados, que, oriundos do Imprio Britnico, reconhecem como
seu chefe o soberano da Gr-Bretanha e se identificam por uma fidelidade
comum Coroa Britnica; abrev.: Com. Br.; sigl.: CN) Brita Regnaro, Brita
Komunregnaro, Brita tatara Ligo.
Pgina 689
690
Comunidade dos Povos de Lngua Portuguesa (organizao que congrega os

pases cuja lngua oficial o Portugus; sigl.: CPLP) Komunumo de Landoj de
la Portugala Lingvo, Komunumo de Portugallingvaj Landoj (KPL).
Comunidade Econmica Europeia (antiga denominao da Unio Europeia;
sigla CEE) Eropa Komunumo, Eropa Konsilio (EK). Vd. Unio Europeia.
Comunidade Europeia de Energia Atmica (sigl.: Euratom) Eropa
Komunumo pri Atomenergio (Eratomo).
Comunidade Financeira Africana (sigl.: CFA) Afrika Financa Komununo.
comunismo s.m. (pol.) komunismo.
comunista adj. 1 (pol.) komunisma. 2 (pol.) komunista. s.2g. 3 (pol.)
komunisto.
Comuns (Cmara dos) (cmara de instncia inferior do Parlamento britnico)
ambro de Deputitoj.
comutao s.f. (pl.: comutaes) (desvio) komuto, komutado.
comutador \\ s.m. 1 anilo. 2 (el.) komutilo, komutatoro.
comutar v. 1 (el.: mudar de circuito a corrente eltrica) komuti. 2 (fer.: desviar)
komuti. 3 (permutar) ani, interani. 4 (pena) malpligravigi.
Conacri (geogr.: cid. da Repblica da Guin) Konakrio.
concatenao s.f. (pl.: concatenaes) (logika) interligo, intereniteco.
concatenar v. (logike) interligi, intereni. || agora que posso concatenar
minhas ideias... nun, kiam mi povas kolekti miajn pensojn...
concavidade s.f. 1 konkavao, kavao, malkonveksao. 2 konkaveco, kaveco,
malkonvekseco. concavidade da mo (a parte interna da mo, quando
no estendida) mankavo. concavidade da palma da mo = concavidade
da mo.
cncavo adj. 1 konkava. 2 kava, kavaa. cncavo da mo (a parte interna
da mo, quando no estendida) mankavo. cncavo da palma da mo =
cncavo da mo. ser cncavo kavi. tornar-se cncavo kavii, enkavii.
conceber v. 1 (ideia) koncepti. 2 gravedii. 3 koncipi: ela concebeu um filho
do vizinho i koncipis filon de la najbaro. 4 embriigi. 5 (perceber) rimarki. 6
embriii.
concebvel adj. 1 konceptebla. 2 komprenebla.
Pgina 690
691
conceder v. 1 doni, favordoni. 2 koncedi. 3 koncesii. 4 permesi. 5 (por hiptese)

akcepti, konsenti (pri). 6 (dar concesso de servio pblico) forcedi, koncesii. ||
concede-me a graa de segui-lo konsentu al mi la favorkoraon akompani
lin.
conceio 1 s.f. (pl: conceies) koncipo. Imaculada Conceio (rel.:
dogma catlico da concepo imaculada da Virgem Maria, que lhe confere o
privilgio de ter nascido sem pecado original) senmakula koncipio, senmakula
koncipiteco.
2
Conceio
(geogr.: cid. do estado da Paraba) Konsejsano. Vd.
conceioense, conceiozense (de Conceio PB).
Conceiao do Coit (geogr.: cid. do estado da Bahia) Konsejsan-do-Kojteo. Vd.

coiteense (de Conceio do Coit BA).
conceioense adj.2g. 1 (tb. conceiozense) (relativo cid. de Conceio
PB ou aos seus naturais ou habitantes) konsejsana. s.2g. 2 (tb.
conceiozense) (o natural ou habitante da cid. de Conceio PB)
konsejsanano.
Conceio da Feira (geogr.: cid. do estado da Bahia) Konsejsan-da-Fejro. Vd.
conceioense, conceio-feirense (de Conceio da Feira BA).
Conceio do Jacupe (geogr.: cid. do estado da Bahia) Konsejsan-do-akuipo.
Vd. conjacuipense, jacuipense (de Conceio do Jacupe BA).
conceio-feirense adj.2g.s.2g. (pl.: conceio-feirenses) = conceioense
(de Conceio da Feira BA).
conceiozense adj.2g.s.2g. = conceioense (de Conceio PB).
conceioense \o-en\ adj.2g. 1 (tb. conceio-feirense) (relativo cid. de
Conceio da Feira BA ou aos seus naturais ou habitantes) konsejsan-da-fejra.
s.2g. 2 (tb. conceio-feirense) (o natural ou habitante da cid. de Conceio
da Feira BA) konsejsan-da-fejrano.
conceito s.m. 1 (ideia) koncepto, opinio. 2 reputacio, bona reputacio. 3 maksimo,
sentenco. conceito de tempo, de espao koncepto pri tempo, pri spaco. no
meu prprio conceito la mia propra komprenmaniero. propriedade de
conceitos usteco de argumentoj.
conceituado adj. 1 reputacia. 2 bonreputacia. 3 prestio-hava.
conceituar v. konsideri.
Pgina 691
692
conceituoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 sentencema, sentenca. 2 sagace sprita.
concelho s.m. komunumo.
concentrao s.f. (pl.: concentraes) 1 (qum.) koncentriteco, koncentro. 2 =
quantidade. 3 plidenso, senakvigo. 4 koncentrio. 5 plidensio. 6 enpensio. 7
absorbio. perder a concentrao malkoncentrii, distrii. tirar a
concentrao de (tb. desconcentrar) malkoncentri, distri.
concentrado adj. 1 (qum.) densa, senakva. 2 (moral) malkonfidencema. 3
enpensia, absorbita. 4 (dio) retenita. 5 (espao) limigita.
concentrar v. 1 (reunir em um centro) koncentri: 2 (reunir em um mesmo ponto)
koncentri: concentrar tropas, sua ateno, esforos koncentri trupojn,
sian atenton, klopodojn. 3 (qum.) plidensigi. concentrar-se koncentrii,
enpensii, absorbii.
concntrico adj. koncentra, sam-centra.
concepo s.f. (pl.: concepes) 1 (fil.) konceptado. 2 (conjunto de conceitos)
konceptaro. 3 (gerao) koncipado. meio para evitar a concepo
kontrakoncipilo.
concernente adj.2g. 1 koncerna al, koncernanta al. 2 rilata al.
concernentemente koncerne (al, n), koncernante (n, al).
concernir v. (dizer respeito a, interessar, competir, ser das atribuies)
koncerni. || isso no me concerne tio ne koncernas min. no que concerne
ordem e hierarquia rilate al ordo kaj hierarkio.
concertar v. 1 arani. 2 akordigi, pacigi. 3 tage arani. 4 interakordii.
concertina s.f. 1 (ms.: instrumento da famlia do acordeo) koncertino. 2 (tipo
de arame farpado, enrolado em forma helicoidal, que pode ser estendido)
razklinga drato, razklinga pikdrato.
concertista s.2g. (ms.: msico que se exibe num concerto) koncertisto.
concerto s.m. 1 (ms.: pea musical em que um ou mais instrumentos dialogam
com uma orquestra) konerto: concerto para violino e orquestra konerto
por violono kaj orkestro. 2 (ms.: execuo pblica ou privada de uma obra
musical) koncerto: hoje haver um concerto com obras de Bach hodia
okazos koncerto kun verkoj de Bach. 3 (ms.: qualquer pea musical que
executa em concerto) koncertao, koncertpeco. salo de concertos (ms.)
koncertejo, koncerta salono.
Pgina 692
693
concesso s.f. 1 koncesio. 2 kompromiso. 3 permeso. 4 dono. 5 forcedo. 6 (por

hiptese) akcepto, konsento. 7 (gram., ret.) koncedo. dar em concesso
koncesii. || no h concesses recprocas entre eles ekzistas nenia
kompromiso inter ili.
concessionria s.f. atomobil-butiko, atomobilvendejo.
concessionrio s.m. koncesiulo, koncesi-havanto.
concha s.f. 1 (zool.) konko. 2 (colher grande, funda e de cabo longo, usada para
servir sopas, caldos etc.) kulerego, erpilo, sup-kulerego. 3 pesil-telero, pesiltaso. 4 (objeto em forma de concha) konko. 5 (anat.: pavilho da orelha) konko,
orel-konko. 6 (zool.) = carapaa. obra feita de conchas konkao.
concha-de-so-jaques s.f. (pl.: conchas-de-so-jaques) (zool.: molusco
bivalve da famlia dos pectindeos, Pecten maximus) Jakoba pekteno.
conchavo s.m. 1 kombino. 2 interkonsento, interkombino, akordo, akordio,
sekreta interkonsentio, koluzio, malica ligio, malbonintenca akordio.
conchegar v. = aconchegar.
conchego s.m. 1 kontakt-alproksimigo, alproksimigo, alproksimio. 2 gastirmeco, irmeco. 3 komforteco, komforto. 4 protekto. 5 protektanto.
conchoide \i\ adj.2g. 1 konkoida, konoida. s.f. 2 (geom.) konkoido,
konoido.
concidad s.f. fem. de concidado.
concidado s.m. (pl.: concidados; fem.: concidad) 1 sam-urbano, samcivitano. 2 sam-landano, sam-regnano, sam-naciano.
concilibulo s.m. 1 kaa kunveno. 2 koluzio.
conciliao s.f. (pl.: conciliaes) 1 interkonsilio. 2 (de pessoas) akordigo,
pacigo, interkonsentigo. 3 (de coisas) akordigo.
conciliador \\ adj. 1 paciga. 2 akordiema.
conciliar 1 v. 1 (pessoas) akordigi, pacigi, interkonsentigi. 2 (coisas) akordigi.
conciliar o sono ekdormi.
conciliar 2 adj. 1 (relativo a conclio) koncilia. 2 interkonsilia.
conciliativo adj. akordiga, paciga, porpaciga.
conciliatrio adj. = conciliativo.
Pgina 693
694
concilivel adj.2g. (pl.: conciliveis) akordigebla.

conclio s.m. 1 (catol.: reunio de dignitrios eclesisticos, especialmente de
bispos) koncilio, episkopa kunveno: Conclio de Trento la Trenta Koncilio.
2 (eklezia) konsilio.
conciso s.f. (pl.: concises) koncizeco.
conciso adj. (lacnico, sucinto) konciza, lakona.
concitar v. 1 inciti. 2 inviti. 3 instigi.
conclamar v. 1 inciti. 2 inviti. 3 instigi.
conclave s.m. 1 (catol.: congresso de cardeais) konklavo, kardinala kunveno. 3
(fig.) kongreso.
concludente adj.2g. konvinka, decidiga, konkludiga.
concluir v. 1 (pr fim, terminar) fini. 2 (tirar concluso de, depreender, inferir)
konkludi. || conclu que a nossa entrevista estava prestes a encerrar-se mi
komprenis, ke nia rendevuo estis balda finionta. concluiu o trabalho no
tempo certo li finis la laboron ustatempe. ele concluiu que... li venis al la
konkludo, ke...
concluso s.f. (pl.: concluses) 1 (consequncia) konkludo. 2 fino. 3 (ajuste)
kontrakto, definitiva arano. 4 rezulto. cheguei concluso que... mi
venis al la konkludo, ke... concluso moral (tb. moral da histria) (lio
moral que se depreende de uma obra literria) moralao. em concluso
konklude. tirar concluso de konkludi.
conclusivo adj. konkludiga.
concoidal adj.2g. (pl.: concoidais) (em forma de concha) konko-forma.
concoide \i\ adj.2g. 1 konkoida, konoida. 2 (em forma de concha) konkoforma. s.f. 3 (geom.) konkoido, konoido.
concomitante adj.2g. 1 samtempa, kuna, kunokaza. 2 (med.: que se manifesta
simultaneamente com outro) kunestanta.
Concord (geogr.: cid. dos EUA, cap. do estado de New Hampshire) Concord.
concordncia s.f. 1 konformeco, konformio. 2 harmonio. 3 (ndice de todas as
palavras de uma obra) konkordanco. 4 konsento. 5 akordo: estar em
concordncia com algo esti en akordo kun io (ou pri io). chegar a uma
concordncia sobre algo veni en akordon pri io. 6 akordio. 7 (gram.)
Pgina 694
695
akordo: concordncia do adjetivo com o substantivo, do verbo com o

sujeito akordo de la adjektivo kun la substantivo, de la verbo kun la subjekto.
Vd. divergncia.
concordante adj.2g. 1 konkorda. 2 akorda: ningum estava concordante
com ela neniu estis akorda kun i. 3 interakorda.
concordar v. 1 interkonformigi, interakordigi. 2 (gram.) akordigi: concordar
o verbo com o sujeito akordigi la verbon al la subjekto. 3 interkonformii, esti
interkonforma. 4 konsenti (pri). 5 interkonsenti. 6 (gram.) akordi. 7 jesi. 8
simpatii. 9 akordii. 10 interakordi. fazer concordar akordigi. ||
concorda? concordo! u vi konsentas? jes; u konsentite? jes.
concordata s.f. 1 (pol., adm.: acordo entre o Vaticano e outro Estado sobre os
respectivos direitos) konkordato. 2 (com.: conveno entre um negociante falido
e os seus credores) konkordato.
concorde adj.2g. 1 konsenta. 2 konsentanta. 3 samopinia, samopinianta. 4
konkorda. 5 akorda: ningum estava concorde com ela neniu estis
akorda kun i.
concordense adj.2g. 1 (tb. concordiano) (relativo cid. de Concrdia SC ou
aos seus naturais ou habitantes) konkordja. s.2g. 2 (tb. concordiano) (o
natural ou habitante da cid. de Concrdia SC) konkordjano.
concrdia
s.f. konkordo, harmonio, plen-akordo, akordo.
Concrdia 2 (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Konkordjo. Vd.

concordense, concordiano (de Concrdia SC).
concordiano adj.s.m. = concordense (de Concrdia SC).
concorrncia s.f. 1 konkuro, konkurado. 2 (com., ind.) konkurenco. fazer
concorrncia a konkurenci (kun).
concorrente s.2g. 1 (rival, mulo) konkuranto. 2 rivalo. 3 (aquele que vai a um
concurso) konkursanto.
concorrer v. 1 kunefiki. 2 (competir, rivalizar, porfiar) konkuri. 3 (contribuir)
kontribui. 4 (ir a concurso) konkursi. 5 (afluir) amasii.
concreo s.f. (pl.: concrees) 1 (med.: corpo duro, frequentemente calcreo,
e que aparece depois de algumas inflamaes crnicas) konkremento. 2 (coisa
concreta) konkretao.
concretizao s.f. (pl.: concretizaes) konkretigo.
Pgina 695
696
concretizar v. konkretigi. concretizar-se konkretii.

concreto adj. 1 konkreta. s.m. 2 (espcie de cimento composto de cal, areia e
saibro, que endurece pela ao da gua, empregado em construes; beto)
betono. concreto armado ferbetono.
concretude s.f. (qualidade do que concreto) konkreteco.
concubina s.f. 1 (mulher que vive com um homem, sem estar casada com ele)
konkubino. 2 (amante, amsia) konkubino, kromvirino, kvazaedzino.
concubinato s.m. 1 (estado do homem que vive com uma mulher com quem no
casado) konkubeco. 2 (estado da mulher que vive com um homem com quem
no casada) konkubineco.
concunhada s.f. (mulher do cunhado) bobofratino, bofratino.
concunhado s.m. (marido da cunhada) bobofrato, bofrato..
concupiscncia s.f. voluptamo, voluptemo, volupteco, volupt-avido.
concupiscente adj.2g. voluptama, voluptema, volupt-avida.
concurso s.m. (certame) konkurso. de concurso konkursa.
concutir v. (med.: causar comoo ou concusso) komocii.
condadense adj.2g. 1 (relativo cid. de Condado PB, ou aos seus naturais ou
habitantes) kondada. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Condado PB)
kondadano.
condado
s.m. 1 konteo*. 2 graf-lando, grafujo. 3 grafeco.
Condado 2 (geogr.: cid. do estado da Paraba) Kondado. Vd. condadense (de

Condado PB).
condo s.m. (pl.: condes) supernatura povo. varinha de condo magia
vergeto.
conde 1 s.m. (fem.: condessa) 1 (ttulo de nobreza inferior ao de marqus e
acima do de visconde) grafo. 2 (lud.: certa carta do baralho; valete) fanto.
Sua Alteza, o Conde Lia Grafa Moto.
Conde
PB).
(geogr.: cid. do estado da Paraba) Kondo. Vd. condense (de Conde
condecorao s.f. (pl.: condecoraes) 1 ordeno. 2 ordenado.

condecorar v. ordeni.
Pgina 696
697
Conde de Monte Cristo (O) (lit.: romance francs de Alexandre Dumas, pai,
concludo em 1844) La Grafo de Montekristo.
condenao s.f. (pl.: condenaes) 1 kondamno. 2 malaproblo. 3 (sentena)
verdikto, juo.
condenado adj. 1 kondamnita. s.m. 2 kondamnito. condenado morte 1
mort-kondamnita. 2 mort-kondamnito. digno de ser condenado
kondamninda. que deve ser condenado kondamnenda. que pode ser
condenado kondamnebla.
condenar v. 1 (sentenciar, amaldioar) kondamni. 2 (reprovar, rejeitar)
malaprobi. condenar ao inferno damni.
condenatrio adj. kondamna.
condenvel adj. 1 kondamnebla. 2 (que deve ser condenado) kondamnenda.
condensao s.f. 1 densigo. 2 densio. 3 kondenso. 4 kondensado.
condensador s.m. 1 (fs., el.) kondensatoro, kondensilo. 2 (pt.) kondensatoro,
kondensilo. 3 (de mquina) densigilo.
condensar v. 1 (fs., qum.) kondensi. 2 (tornar mais denso) densigi. 3 (resumir)
resumi, mallongigi. condensar-se kondensii.
condense adj.2g. 1 (relativo cid. de Conde PB ou aos seus naturais ou
habitantes) konda. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Conde PB)
kondano.
condescendente adj. cedema.
condescender v. 1 indulgi (n). 2 indulge komplezi, cedi. || jamais
condescendemos com as prprias fraquezas ni neniam indulgas niajn
proprajn mizeraojn.
condessa 1 \\ s.f. (fem. de conde) (hist.: mulher que possua um condado em seu
prprio nome) grafino. 2 (mulher ou viva de conde) grafino.
condessa 2 \\ s.f. (cesto de vime com tampa, redondo ou oval) korbeto.
condestablessa s.f. fem. de condestvel.
condestvel s.m. (pl.: condestveis; fem.: condestablessa) efmaralo,
militestro.
condio s.f. (pl.: condies) 1 (clusula) kondio. 2 (estado, posio social)
stato, situacio, rango. apresentar condies meti kondiojn. com a
Pgina 697
698
condio de que kondie, ke; kun la kondio, ke; en la kondio, ke.

condio caracterstica karakterao, karaktera trajto. condies (em
conjunto) kondiaro. condio mais favorvel 1 optimumo, plej favora stato.
2 optimumo, plej efika stato, plej efika kvanto. condies de vida vivkondioj. em minha condio de mulher e de me en mia karaktero de
virino kaj patrino. na condio de kiel: ele falou aos scios na condio
de presidente li alparolis la membrojn kiel prezidanto. sem condies
senkondie. sob a condio de que... sub la kondio, ke...
condicionador \\ s.m. 1 (cosmt.: produto que torna os cabelos mais macios,
desembaraveis e sedosos) har-moligilo, molig-ampuo, har-plibonigilo. 2
(cosmt.: produto para umedecer cabelos) har-humidigilo, har-malsekigilo. 3
(cosmt.: produto para fortalecer cabelos) har-plifortigilo. condicionador
de ar (tb. ar-condicionado) (aparelho usado para regular a temperatura e a
umidade de um ambiente fechado) klimatizilo.
condicional 1 adj.2g. (pl.: condicionais) 1 kondia: modo condicional
kondia modo. s.f. 2 kondio: ele vir, com a condicional que... li
venos kun la kondio, ke... 3 (gram., ling.: modo verbal que exprime uma ao
que depende de uma condio ou apenas provvel) kondicionalo, us-modo: no
Esperanto, o condicional termina em -us en Esperanto la kondicionalo
finias per -us.
condicional 2 s.m. (pl.: condicionais) (gram.) red. de modo condicional.
condigno adj. 1 konvene deca. 2 inda (je, pri, por), meritita.
cndilo s.m. (anat.: salincia articular de um osso, arredondado de um lado e
achatado de outro) kondilo.
condiloma s.m. (med.: designao de vrios tipos de leses cutneas ou
mucosas que se localizam especialmente na rea genital, causadas por vrus e
bactrias) kondilomo.
condimentar 1 v. (p.f.) spici.
condimentar 2 adj. (relativo a condimento) spica.
condimento s.m. 1 (cul.) spico. 2 (cul.) spicao, kondimento.
condiscpulo s.m. kolego, kundisiplo, kunlernanto, samkursano.
condizente adj.2g. interakorda.
condizer v. 1 akordii (kun), uste konveni (por). 2 interakordi.
Pgina 698
699
condoer v. kortui, emocii. condoer-se kompati (al, n). condoer-se de

kompati (al, n).
condolncia s.f. kompato, bedaro. condolncias s.f.pl. kondolenco. Obs.:
em Portugus, condolncias usada no plural, enquanto kondolenco usa-se
geralmente no singular. || aceite minhas condolncias akceptu mian
funebran saluton. apresentar condolncias a kondolenci: apresentar
(suas) condolncias a uma viva kondolenci vidvinon (ou al vidvino);
esprimi (ou prezenti) (sian) kondolencon al vidvino. sentidas condolncias
(abrev.: S.C.) korajn kondolencojn!.
condom [Ing.] s.m. = preservativo (invlucro).
condomnio s.m. 1 (tb. copropriedade, compropriedade) (domnio exercido
juntamente com outrem) kunposedo, kunposedado, komuna posedo, komuna
posedado. 2 (o objeto desse domnio) kunposedao, komuna posedao. 3 (prdio
de apartamentos tidos em condomnio) kunposeda konstruao, kunposeda
apartamentaro. 4 (prdio de apartamentos) apartamentaro: moro no
Condomnio Estrela Verde mi loas en apartamentaro Verda Stelo. 5
(contribuio para despesas comuns, em edifcio de apartamentos) kunpago. 6
(o total dos condminos) kunposedantaro: isso deve ser decidido pelo
condomnio pri tio decidos la kunposedantaro. 7 kunregado.
condomnio fechado (condomnio residencial em que as instalaes
geralmente so cercadas, e para as quais o acesso controlado) irkabarita
domaro, irkabarita apartamentaro. morar num condomnio loi en
kunposedao. reunio de condomnio kunveno de kunposedantaro.
condmino s.m. 1 (dono, juntamente com outrem) kunposedanto, partnero. 2
(cada um dos proprietrios de apartamento em um prdio) kunposedanto:
assemblia de condminos asembleo (ou kunveno) de kunposedantoj. o
conjunto dos condminos (condomnio) kunposedantaro: isso deve ser
resolvido pelo conjunto dos condminos pri tio decidos la kunposedantaro.
condor \\ s.m. (zool.: grande ave de rapina da Amrica do Sul, Vultur gryphus)
kondoro.
condor-dos-andes s.m. (pl.: condores-dos-andes) (zool.) = condor (Vultur
gryphus).
condottiere [It.] s.m. = condottiero.
Pgina 699
700
condottiero [It.] s.m. (hist.: na Itlia medieval e renascentista, chefe de

mercenrios) kondotiero.
condrectomia s.f. (med.: extrao de uma cartilagem) kondrektomio.
condrina s.f. (protena semelhante gelatina, que se extrai das cartilagens)
kondrino, ondrino.
condrite s.f. (med.: inflamao de uma cartilagem) kondrito.
condr(o)- el.comp. (anat.: cartilagem) kondro.
condro s.m. (anat.: nome cientfico da cartilagem) kondro.
condrologia s.f. (med.: tratado das cartilagens) kondrologio.
condroma s.m. (med.: tumor, ou crescimento semelhante a um tumor, de clulas
cartilaginosas) kondromo, ondromo.
condrsteos s.m.pl. (zool.: superordem de peixes actinoptergios, Chondrostei)
kondrosteoj.
conduo s.f. (pl.: condues) 1 porto, portado. 2 (meio de transporte (carro,
nibus, metr etc.)) veturilo, transportilo. 3 (direo, ato de dirigir) konduko. 4
(ato de conduzir) gvido. 5 (ao de conduzir) gvidado. de conduo (tb.
por conduo) veturile: podemos ir l de conduo? u oni povas iri tien
veturile? || assumir a conduo de uma empresa preni la kondukon de
entrepreno.
condurango s.m. (bot.:
condurango) kondurango.
planta
asclepiadcea
medicinal,
Gonolobus
conduta s.f. (procedimento moral, bom ou mau) konduto, kondut-maniero.

condutncia s.f. (fs: o oposto de resistncia corrente eltrica) konduktanco.
condutividade s.f. konduktivo. condutividade trmica (fs.: grandeza
trmica) varmo-konduktivo.
condutor \\ s.m. 1 konduktoro. 2 kondukilo. 3 kondukisto, kondukanto, stiranto.
4 (de gado) brut-kondukisto. 5 (de pessoas) gvidanto, instruanto.
conduzir v. 1 (levar, guiar) konduki, gvidi, direkti. 2 (usando veculo) veturigi. 3
peli. conduzir-se 1 sin direkti. 2 (fig.) konduti. 3 agi. conduzir mal
misgvidi.
cone s.m. 1 (geom.) konuso. 2 (cartucho de papel para gneros) konuso. 3 (tb.
estrbilo) (bot.: estrbilo) konuso, abi-konuso, strobilo, abi-frukto.
Pgina 700
701
conectar v. (el., inf., tcn.) konekti.

conectivo adj. = conetivo.
cnega s.f. kanonikino.
cnego s.m. kanoniko.
conetivo adj. (conjuntivo) kuniga.
conexo \cs\ s.f. (pl.: conexes) 1 konekto. 2 kunrilato. 3 konekso. 4 ligo. 5
ligilo.
conexo \cs\ adj. koneksa, kunligita, proksime interrilata.
conezia s.f. (canonicato) kanonikeco.
confabular v. konversacii (kun).
confeco s.f. (pl.: confeces) 1 farado, fabrikado. 2 (lit.) verkado. 3 (vest.:
roupa feita em fbrica) konfekcio.
confeccionar v. (peas de vesturio) konfekcii.
confederao s.f. (pl.: confederaes) 1 (pol.: associao estvel de Estados
soberanos ou de Estados nacionais que, no interesse comum, pem-se sob a
dependncia de um governo central, conservando, porm, a sua soberania em
outros domnios) konfederacio: Confederao Helvtica Helvetia
Konfederacio. 2 (pol.: associao permanente de Estados soberanos para o
propsito de adotar uma ao comum frente a outros Estados) konfederacio. 3
(tipo de organizao que congrega um grupo de organizaes independentes
como sindicatos, associaes etc.) konfederacio.
Confederao Brasileira de Futebol (sigl.: CBF) Konfederacio Brazila pri
Futbalo (KBF).
Confederao Helvtica (pol., geogr.: designao como tambm conhecida a
Sua) Helvetia Konfederacio.
Confederao Sul-Americana de Futebol (sigl.: Conmebol) Sud-Amerika
Konfederacio de Futbalo.
confederar v. 1 (pol.) konfederi. 2 konfederacii. confederar-se
konfederaciii.
confeio s.f. 1 drogfabrikado. 2 miksao.
confeitar v. (cul.: preparar frutos inteiros ou em pedas, deixando-os mais ou
menos tempo em calda grossa que os penetra e conserva) konfiti.
Pgina 701
702
confeitaria s.f. 1 sukeraejo. 2 kukejo, frandejo.

confeito s.m. 1 sukerao. 2 (semente ou pevide coberta de acar, prepara em
xarope e seca ao fogo) konfitao.
conferncia s.f. 1 (reunio para discutir) konferenco. 2 (discurso) parolado
fazer uma conferncia eldiri paroladon. 3 (preleo) prelego. 4 (ato de
controlar) kontrolado. 5 (conversao) interparolado. conferncia de
imprensa (jor.: entrevista coletiva) gazetara konferenco. conferncia letiva
(em universidade) prelego. fazer conferncia prelegi.
conferenciar v. interkonsilii.
conferencista s.2g. preleganto.
conferente s.2g. (aquele que confere documentos, mercadorias, contas etc.)
kontrolisto.
conferir v. 1 (textos) kontroli. 2 (contas) kontroli, rekalkuli. 3 (ttulo, direito)
doni: o rei conferiu-lhe o ttulo de cavaleiro la reo donis al li la titolon
kavaliro. 4 esti ekzakta, esti egala, akordi, akordii: seu relato confere com
os acontecimentos lia raporto akordias kun la okazintaoj. || confira
(abrev.: cf.) komparu (kp.).
conferva s.f. (bot.: gnero de algas, Enteromorpha) konfervo.
confervceas s.f.pl. (bot.: famlia de algas que tem por tipo a conferva)
konfervacoj.
confessar v. 1 (rel.: contar seus pecados, para obter a absolvio) konfesi. 2
(contar ou reconhecer como verdade [algo errado, em prejuzo prprio])
konfesi: confessar um crime konfesi krimon. 3 (rel.: ouvir a confisso de
algum para absolv-lo dos pecados) konfespreni, konfesricevi, konfesigi. 4
(prefessar uma crena) konfesi. 5 malkai. confessar-se fari konfeson.
confessionrio s.m. (rel.: local ou mvel onde se faz a confisso) konfesejo,
konfesprena seo.
confesso adj. 1 memkonfesinta. 2 konvertiinta. ru confesso sinakuzinto.
confessor s.m. (rel.) konfesprenanto.
confete s.m. (rodelinhas de papel de vrias coresque se atiram aos punhados por
ocasio de festividades, especialmente no carnaval) konfeto.
confiabilidade s.f. (qualidade do que confivel) fidindeco.
Pgina 702
703
confiado adj. 1 konfidema. 2 (pop.) malrespektema.

confiana s.f. 1 (em si) memfido. 2 (em algum) konfido, konfidemo. 3 (em
alguma coisa) fido. pessoa de confiana 1 fidindulo. 2 fidelulo. || ela
merece minha inteira confiana i meritas mian plenan fidon. mdico de
minha confiana kuracisto, al kiu mi plene konfidas. ter confiana em
konfidi.
confiante adj. fid-plena. com confiana fid-plene. || estejamos
confiantes e tranquilos ni fidu kaj estu trankvilaj. respondi, confiante
mi fidplene respondis.
confiar v. 1 (pr sob a guarda de algum) konfidi: confiei-lhe as chaves
da casa mi konfidis al li la losilojn de la domo. 2 (revelar algo a algum)
konfidi: ela confiou-me sua tristeza i konfidis al mi sian malojon. 4
(acreditar, crer) fidi, kredi (je, al, pri, n): confiei nas palavras do
presidente mi fidis la vortojn (ou je la vortoj) de la prezidento. 5 (fazer
confidncia) konfidenci. confiar em kalkuli je, kalkuli sur: confie em
mim para ajud-lo kalkulu je mi por helpi vin. || confio, antes de tudo, na
verdade mi fidas anta io la veron.
confivel adj.2g. (pl.: confiveis) (digno de confiana) findinda: um amigo
confivel fidinda amiko.
confidncia s.f. konfidenco, konfidencio (arc.). em confidncia konfidence.
confidencial
adj.2g.
(pl.:
confidencialmente konfidence.
confidenciais)
konfidenca.
confidente s.2g. konfidenculo. || encontrei em voc uma zelosa confidente

mi trovis en vi zorgeman konfidenculinon.
configurao s.f. (pl.: configuraes) 1 figuro. 2 (inf.: lista dos principais
componentes e perifricos que constituem ou esto conectados a um
computador ou sistema de computadores) konfiguro, konfigurao. 3 (disposio
de itens) arano. 4 (inf.) agordo, agordado, agordio.
configurar v. 1 (inf.: determinar os itens que constituiro ou estaro conectados
a um computador ou sistema de computadores) konfiguri. 2 (inf.: definir os
parmetros de um programa para que ele se adapte s condies do usurio)
agordi. 3 (dispor itens) arani. configurar-se agordii ntr.
confim adj.2g. (pl.: confins) 1 (fronteirio) samlima (kun). s.m. 2 (fronteira,
limite, raia, confins) limo, ekstremao. 3 (a rea ou o local mais afastado,
Pgina 703
704
confins) limo, ekstremao. confins (fronteira, limite, local mais afastado)

limo, ekstremao, rando, fino. || ele iria aos confins do mundo li irus is la
randoj de la mondo.
confinar v. 1 sam-limi kun. 2 sam-limii kun, limtui. 3 internigi, izoli,
malliberigi.
confinense adj.2g. 1 (relativo cid. de Confins MG ou aos seus naturais ou
habitantes) konfinsa. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Confins MG)
konfinsano.
Confins (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Konfinso. Vd. confinense
(de Confins MG).
confirmao s.f. (pl.: confirmaes) 1 konfirmo. 2 (rel.: crisma) konfirmacio,
konfirmo. em confirmao konfirme.
confirmado adj. konfirmita: voo confirmado konfirmita flugo.
confirmar v. (consagrar, homologar, ratificar) konfirmi, recertigi, sankcii,
jesigi.
confirmativo adj. konfirma.
confirmatrio adj. konfirma.
confiscar v. (apreender) konfiski: confiscar um contrabando konfiski
kontrabandaojn.
confisco s.m. konfiskado, konfisko.
confisso s.f. (pl.: confisses) 1 (ato de confessar) konfeso, konfesado. 2 (rel.:
credo, seita) konfesio: catolicismo e luteranismo so confisses crists
katolikismo kaj luteranismo estas kristanaj konfesioj. 3 sinakuzo, memakuzo.
confitente s.2g. konfesanto.
conflagrao s.f. (pl.: conflagraes)1 (enerala) brulego. 2 (fig.) (enerala)
konfliktego, (enerala) batalego. 3 (p.f.) kunflagrado. 4 konflagracio.
conflagrar v. 1 brulegi. 2 (fig.) ardigi, flamigi, malpacegigi.
conflitante adj.2g. malakorda.
conflito s.m. 1 (antagonismo, oposio) konflikto. 2 malakordo. conflito
agrrio agrara konflikto. || entrar em conflito com veni en konflikton kun.
confluncia s.f. 1 kunfluio. 2 (ponto em que duas ou mais coisas coincidem ou
se juntam) krucloko.
Pgina 704
705
confluente adj.2g. kunflua, kunfluia.

confluir v. 1 alflui. 2 kunfluii. 3 kunflui.
conformao s.f. (pl.: conformaes) 1 figuro, strukturo. 2 konformio,
rezignacio. 3 (med.) relokado (de osto). 4 akordio.
conformar v. 1 konformigi. 2 figuri. conformar-se 1 konformii (al, je). 2
obei (al, n). || no me conformo! mi ne rezignacias pri tio!
conforme adj.2g. 1 konforma (al, kun), identa (al). 2 laa. 3 interakorda. prep.
3 la. 4 akorde kun, akorde al. conj. 5 kiel. 6 la tio se. 7 depende de.
conforme s circunstncias la la cirkonstancoj. conforme a vez lavice.
estar conforme interakordi.
conformidade s.f. 1 konformeco, simileco. 2 akordo, akordio.. 3 rezignacio.
nessa conformidade konforme al tio.
confortado adj. 1 konsolita. 2 kortuita. 3 kontentigita. 4 felia.
confortador adj. 1 konsola. 2 revigliga. 3 komforta. 4 kuraiga. 5 karesa.
confortar v. 1 konsoli. 2 vigligi, fortikigi.
confortvel adj. 1 oportuna. 2 komforta.
conforto s.m. 1 komforto. 2 konsolo.
confrade s.m. 1 kunfrato. 2 kolego. 3 samkorporaciano. 4 samdoktrinano.
confranger v. 1 disrompi, frakasi. 2 (fig.) tui, premi (la koron). 3 turmenti (la
animon).
confraria s.f. kunfrataro, societo.
confraternidade s.f. kolegeco.
confraternizao s.f. interfratio.
confraternizar v. fratii, kunfratii.
confrei s.m. (bot.: planta, Symphytum officinale, da famlia das boraginceas)
oficina simfito.
confrontar v. 1 kompari. 2 konfronti. 3 stari anta. || confronte (abrev.: cf.)
komparu (kp.).
confronto s.m. 1 komparo. 2 kontrastaro.
Confcio (filsofo chins) Konfuceo.
Pgina 705
706
confucionismo s.m. konfunceanismo, konfuceismo.

confundir v. 1 konfuzi. 2 miksi, intermiksi. 3 (identificar) samigi, kunigi, ne
distingi. 4 (pr em desordem) malordigi. 5 (perturbar) konfuzi, konsterni. 6
(tornar confuso) konfuzigi. confundir-se 1 konfuzii, erari. 2 miksii.
confuso s.f. (pl.: confuses) 1 malordo, senordo, konfuzo, konfuzeco, aoso,
pelmelo, miks-konfuzo. 2 (coisa confusa) konfuzao. grande confuso
aoso.
confuso adj. 1 (turvo, toldado, obscuro, embrulhado) malklara. 2 (catico)
aosa, pelmela.
congelao s.f. 1 glaciio. 2 frostio.
congelador s.m. 1 (tb. freezer) (aparelho frigorfico que permite obter
temperaturas ao redor de -18C, usado para congelar e/ou conservar produtos)
frostujo, frostigujo, fridegujo. 2 (dispositivo para produzir frio constante em
geladeira) frostfako, frostoranko, kongelujo, frostigilo.
congelamento s.m. 1 frostigo. 2 glaciigo. 3 frostio. 4 glaciio.
congelamento de salrios blokado de salajroj, frostigo de salajroj.
congelar v. 1 frostigi. 2 glaciigi. congelar salrios bloki salajrojn, frostigi
salajrojn. congelar-se 1 frostii. 2 glaciii.
congnere adj.2g. samspeca.
congnito adj. denaska, hereda, natura.
congesto s.f. (pl.: congestes) (med.: acumulao excessiva ou anormal de
sangue num rgo ou numa determinada regio do corpo) kongesto, sangalfluo.
congestionado adj. kongesta.
congestionar v. kongesti.
conglobar v. amasigi, kunigi.
conglomerado s.m. konglomerato: conglomerado de rochas konglomerato
de rokoj. conglomerado industrial grandindustrio.
congo s.m. (ms.) = soukous.
Congo 1 (geogr.: rio da frica) Kongo.
Pgina 706
707
Congo 2 (geogr.: pas da frica, tambm chamado de Repblica do Congo)

Kongo, Respubliko Kongo.
Congo (Repblica Democrtica do) (geogr.: pas da frica) Demokratia
Respubliko Kongo.
congonha s.f. (bot.) = mate (Ilex paraguarienses).
congonha-mansa s.f. (pl.: congonhas-mansas) (bot.) = mate (Ilex
paraguarienses).
Congonhas (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Kongonjo.
congonha-verdadeira s.f. (pl.: congonhas-verdadeiras) (bot.) = mate (Ilex
paraguarienses).
congonheira s.f. (bot.) = mate (Ilex paraguarienses).
congorsa s.f. (tb. congorsa-maior) (bot.: erva da famlia das apocinceas,
Vinca major) granda vinko.
congorsa-maior s.f. (pl.: congorsas-maiores) (bot.) = congorsa (Vinca
major).
congorsa-menor s.f. (pl.: congorsas-menores) (bot.) = pervinca (Vinca
minor).
congraar v. repacigi, reamikigi.
congratulao s.f. (pl.: congratulaes) (felicitao, parabns) gratulo.
congratular v. gratuli. congratular-se com 1 gratuli (n). 2 oji (pri,
pro).
congregao s.f. (pl.: congregaes) 1 (rel.) kongregacio. 2 (de professores)
profesoraro. Congregao Mariana (rel.: associao pblica de leigos
catlicos, iniciada em 1563) Mariana Kongregacio.
Congregao para a Doutrina da F (catol.) Kongregacio por la Doktrino de la
Kredo.
congregado s.m. (membro de uma congregao) kongregaciano.
congregado mariano (rel.: membro da Congregao Mariana) mariana
kongregaciano.
congregar v. 1 kunvoki. 2 kunteni. 3 kunposedi. congregar-se kungregii.
congressional adj.2g. (pl.: congressionais) (relativo a congresso) kongresa.
Pgina 707
708
congressista adj.2g. 1 kongresa. s.2g. 2 kongresano.

congresso s.m. 1 (reunio) kongreso. 2 (parlamento) parlamento. 3 (local onde
se renem os membros do parlamento ou de rgo semelhante) parlamentejo.
fazer um congresso kongresi. reunir-se em um congresso kongresi.
Congresso Brasileiro de Esperanto (sigl.: BKE) Brazila Kongreso de
Esperanto.
Congresso dos Povos (abrev.: CdP) Kongreso de la Popoloj.
Congresso Mundial de Esperanto (E-o: grande encontro anual dos
esperantistas, organizado pela UEA; abrev.: UK, U.K.) Universala Kongreso de
Esperanto.
Congresso Universal de Esperanto (E-o) = Congresso Mundial de
Esperanto.
congro s.m. (zool.: certo peixe marinho semelhante moreia) kongro.
cngrua s.f. (ecles.: penso paga aos procos para o seu sustento) pastra salajro.
congruente adj.2g. taga, konvena.
conhaque s.m. (cul.: certo tipo de bebida) konjako.
conhecedor s.m. konanto.
conhecer v. 1 (ter conhecimento de) koni. 2 ekkoni. 3 scii. 4 (ter conscincia de)
konscii. comear a conhecer ekkoni. conhecer-se 1 koni sin mem. 2
konii, konatii, interkonatii: eles se conheceram no tempo de escola ili
interkonatiis dum la lerneja tempo. fazer conhecer (expor, mostrar,
apresentar, relacionar) konigi, konatigi.
conhecido adj. 1 konata, fama. s.m. 2 konata afero. 3 (pessoa conhecida)
konato.
conhecimento s.m. 1 konatio. 2 scio. 3 (econ.: de carga, de embarque)
konosamento, ar-atesto, port-atesto, frajto-letero. 4 kono, konado, ekkono:
estas informao apenas para seu conhecimento i tiu informo estas
por via nura ekkono. 5 konao. 6 konscio. conhecimento de embarque
konosamento, frajto-letero, ar-atesto. conhecimento de si mesmo
memkonscio,
memkono.
conhecimento
recproco
interkonio.
conhecimentos (cabedal) konaaro, sciaro. fazer conhecimento (fazerse conhecido) konii, konatii. no tomar conhecimento ignori. travar
conhecimento com konatii kun, ekkoni (n). || jamais tive
Pgina 708
709
conhecimento de que... mi neniam adis, ke... no teu conhecimento do

assunto je via sperto pri tiaj aferoj.
cnica s.f. (mat.) koniko.
cnico adj. 1 konusa, konus-forma. 2 (mat.) konika. seo cnica (mat.)
koniko.
confera s.f. (bot.) konifero. conferas s.f.pl. (bot.) koniferoj.
Conisberga (geogr.) = Knigsberg.
conivncia s.f. kunkulpeco, sekreta interkonsento. estar de conivncia
sekrete interkonsenti, sekrete kunagi.
conivente adj. kunaganta, kunkulpa.
conjacuipense \u-i\ adj.2g. 1 (tb. jacuipense) (relativo cid. de Conceio do
Jacupe BA ou aos seus naturais ou habitantes) konsejsan-do-akuipa. s.2g. 2
(tb. jacuipense) (o natural ou habitante da cid. de Conceio do Jacupe BA)
konsejsan-do-akuipano.
conjectura s.f. konjekto, supozo.
conjecturar v. (supor, calcular, presumir) konjekti, supozi.
conjetura s.f. = conjectura.
conjeturar v. = conjecturar.
conjugao s.f. 1 interligiteco, kunligeco. 2 (gram.) konjugacio: os verbos da
lngua portuguesa terminados em ar pertencem primeira
conjugao la portugallingvaj verboj finiantaj per -ar apartenas al la unua
konjugacio.
conjugal adj.2g. (pl.: conjugais) 1 (de cnjuge) edza, edzina. 2 (do casal)
geedza. 3 (do casamento) geedzeca, geedzia. vida conjugal geedza vivo,
geedzeca vivo.
conjugar v. 1 kunigi. 2 (gram.) konjugi, konjugacii.
cnjuge s.m. 1 (tb. consorte) (cada uma das pessoas ligadas pelo casamento em
relao a outra) a) geedzo. b) edzo. c) edzino. d) edzo a (ou kaj) edzino. 2
edzo. 3 edzino. cnjuge feminino edzino. cnjuge masculino edzo.
cnjuges geedzoj. cnjuge varo edzo. cnjuge varoa edzino.
conjuno s.f. (pl.: conjunes) 1 (unio) kunigo, kunio. 2 (gram.: vocbulo
ou sintagma invarivel, usado para coordenar perodos ou sintagmas do mesmo
Pgina 709
710
tipo ou funo) konjunkcio. 3 (astr.) konjunkcio. conjuno coordenativa

(gram.) kunordiga konjunkcio. conjuno subordinativa (gram.: vocbulo
ou sintagma invarivel, usado para ligar uma orao subordinada sua
pincipal) subordiga konjunkcio.
conjuncional adj.2g. (pl.: conjuncionais) konjunkcia.
conjuntiva s.f. (anat.) konjunktivo.
conjuntivite s.f. (med.: inflamao da conjuntiva) konjunktivito.
conjuntivo adj. 1 (anat.) kuniga. 2 (gram.) konjunkcia. s.m. 3 (gram.)
subjunktivo. 4 (gram.) konjunktivo. 5 (med.) konjunktivo.
conjunto adj. 1 proksima. 2 interligita, kuna. 3 samtempa. s.m. 4 kunao. 5
kunmetao, tuto, tutao. 6 kolekto. 7 (mat.) aro. 8 (kit) garnituro. 9 (de
artistas, de mveis, de roupas etc.) ensemblo. 10 (ms.: grupo estvel de
msicos que tocam juntos) bando, muzikistaro, ludistaro, muzikantaro,
ludantaro. conjuntamente kune. conjunto vazio (mat.; smb.: )
malplena aro, la nenio.
conjuntura s.f. 1 (conjunto de circunstncias que caracterizam uma situao)
cirkonstancaro. 2 (econ.: conjunto de elementos que influenciam o
comportamento do mercado) konjunkturo. 3 okazo. 4 situacio. 5 devo.
conjurao s.f. 1 konspiro, konspiracio. 2 komploto. 3 sora elpelo.
conjurado s.m. konspiranto.
conjurar v. 1 konspiri. 2 komplotinstigi. 3 sore elpeli. 4 (fig.) petegi. 5 (perigo)
deturni, fortuni. 6 konspiri, jeuri (kontra).
conlang [Ing.: abrev. de constructed language] s.m. lngua construda, lngua
artificial, lngua planejada.
conluiar v. konspiri.
conluio s.m. 1 (acordo secreto, coluso) koluzio. 2 (cabala, intriga secreta,
compl astucioso) mainacio. 3 konspiro, konspiracio. 4 komploto. 5 sekreta
interkonsentio.
Conmebol sigl. de Confederao Sul-Americana de Futebol.
conoide \i\ s.m. (geom.) konoido.
conosco pron.p. 1 kun ni: se quiser ir ao cinema, pode deixar seu filho
conosco se vi volas iri al kinejo, vi povas lasi vian filon kun ni. 2 al ni: dizem
Pgina 710
711
que nosso filho se parece muito conosco oni diras, ke nia filo tre similas al
ni. no v embora e chame seus colegas, porque o diretor vem
conversar conosco ne foriru, sed voku viajn kolegojn, ar la direktoro volas
paroli al ni.
conquanto conj. 1 kvankam. 2 malgra tio, ke; malgra ke.
conqum s.2g. (pl.: conquns) (zool.) = galinha-dangola.
conques s.m.2n. mono.
conquiliologia s.f. (zool.: parte da zoologia que trata das conchas) konkologio.
conquiliolgico adj. konkologia.
conquista 1 s.f. 1 (ato de conquistar) konkero. 2 (ao de adquirir pela luta)
batal-akiro, batal-akirado. 3 (ao de adquirir pela guerra) milit-akiro, militakirado. 4 (coisa adquirida pela luta) batal-akiro, batal-akirao. 5 (coisa
adquirida pela guerra) milit-akiro, milit-akirao
Conquista 2 (geogr.: outra denominao da cid. de Vitria da Conquista BA)
Konkisto. Vd. conquistense.
conquistado adj. konkerita. || com a simpatia conquistada kun la simpatio,
kiun li gajnis. conquistados seus objetivos, ele partiu atinginte sian celon
li forvojais.
conquistador \\ adj. 1 konkerinta. s.m. 2 konkerinto. 3 (fig.) amindumanto. 4
(sedutor, don Juan) Donjuano, Donuano, logisto. pretenses de
conquistador pretendoj de amindumanto.
conquistar v. 1 konkeri. 2 (por meios blicos) milit-akiri, almiliti, permiliti,
konkeri: o general conquistou aquele pas la generalo militakiris tiun
landon. 3 varbi.
conquistvel adj.2g. (pl.: conquistveis) venkebla.
conquistense adj.2g. 1 (relativo cid. de Vitria da Conquista BA ou aos seus
naturais ou habitantes) vitorja-da-konkista, konkista. s.2g. 2 (o natural ou
habitante da cid. de Vitria da Conquista BA) vitorja-da-konkistano,
konkistano.
Conrado (pren.masc.) Konrado.
consagrao s.f. (pl.: consagraes) 1 konsekro, konsekrado. 2 dedio.
Pgina 711
712
consagrado adj. 1 konsekrita: hstia consagrada konsekrita hostio. 2

difinita: dia consagrado aos estudos tago difinita por la studado. 3
destinita: edifcio consagrado ao servio pblico konstruao destinita al la
publika servo.
consagrar v. 1 (rel.: sagrar) konsekri: consagrar hstia konsekri hostion. 2
konfirmi, sankcii. 3 dedii, plene doni, oferi. 4 (votar-se, devotar-se) sin dedii.
consanguneo adj. samsanga. irmos consanguneos samsangaj fratoj.
conscincia s.f. 1 (voz secreta da alma) konscienco. 2 (percepo) konscio. 3
zorgego. 4 (qualidade de ser consciente) konscienceco. com conscincia
(conscientemente) konscie. em s conscincia kun pura konscio. ter
conscincia (de) (ser consciente de) konscii. sem conscincia
senkonscienca.
consciencioso adj. 1 konscienca. 2 (feito com ateno e cuidado) skrupula,
zorgega.
consciente adj. konscia. conscientemente (com conscincia) konscie. ||
consciente do dever, o estudante apressou-se em ir escola la devoscia
lernanto rapidis al la lernejo
cnscio adj. konscia. cnscio de que konsciante, ke.
conscrito s.m. rekruto.
consecuo s.f. (pl.: consecues) 1 ekhavo. 2 atingo. 3 efektivigo. 4 (ao de
conseguir) akiro, akirado.
consecutivo adj. sinsekva.
conseguimento s.m. (ao de conseguir) akiro, akirado.
conseguinte adj.2g. sekvanta. por conseguinte (logo, sendo assim) sekve,
do.
conseguir v. 1 ekhavi. 2 atingi. 3 sukcesi. 4 sukcese ricevi. 5 sukcesi i. 6
kapabli. 7 akiri. || tomara que voc consiga espereble vi sukcesos.
Conseil Europen pour la Recherche Nuclaire
Organizao Europeia para Investigao Nuclear.
(sigl.:
CERN)
conselheiro s.m. 1 konsilanto. 2 (funo, ttulo) konsilano, konsilisto.

Conselheiro Lafaiete (tb. Lafaiete) (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais)
Konseljejro-Lafajeto, Lafajeto. Vd. lafaietense.
Pgina 712
713
conselho \\ s.m. 1 (aviso) konsilo, konsilio. 2 konsilantaro. 3 (assembleia de

conselheiros) konsilio, konsilanaro, konsilantaro, konsilistaro. a conselho
de konsilita de. conselho dos ministros ministraro. conselho municipal
magistrato. presidente do conselho efministro, konsiliestro. sala de
conselho konsilanejo, konsiliejo. tomar conselho de algum preni
konsilon de iu.
Conselho da Europa (organizao que congrega 47 pases da Europa, fundada
em 5 de maio de 1949) Konsilio de Eropo.
Conselho da Liga das Naes Konsilio de la Ligo de Nacioj.
Conselho de Cooperao Europeia (sigl.: CCE) Konsilantaro de Ekonomia
Interhelpo (KEI).
Conselho de Segurana das Naes Unidas Konsilio de Sekureco de la
Unuiintaj Nacioj.
consenhor \\ s.m. kunposedanto.
consenso s.m. 1 akordo. 2 permeso.
consentneo adj. akorda. || isso no consentneo com seu temperamento
tio ne estas akorda kuna lia temperamento.
consentido adj. (tb. combinado, dito) konsentita. || consentido! konsentite!
consentimento s.m. 1 (permisso) permeso. 2 konsento.
consentir v. 1 konsenti. 2 permesi. 3 jesi n, jesi pri. 4 lasi. 5 akordi, akordii.
consequncia \q\ s.f. 1 sekvo. 2 konsekvenco, rezulto. 3 (resultado) sekvo,
rezultato. em consequncia de (devido a) pro. por consequncia
sekve, do. sem consequncia sensekva. ter como consequncia
(resultar em) sekvigi.
consequente \q\ adj.2g. 1 sinsekva. 2 konsekvenca: concluso
consequente konsekvenca konkludo. consequentemente (por
conseguinte, em consequncia) 1 sekve. 2 konsekvence.
consertar v. 1 rebonigi. 2 (remendar) fliki. 3 ripari: voc pode consertar
minha mquina fotogrfica? u vi povas ripari mian fotilon? 4 (fazer que
consertem) riparigi: o prefeito consertou todas as ruas do bairro la
urbestro riparigis iujn stratojn de la kvartalo.
conserto \\ s.m. 1 (restaurao) riparo. 2 (remendo) flikado, flikao. 3 rebonigo.
Pgina 713
714
conserva s.f. 1 (cul.) konservao. 2 (cul.) marinao. 3 (algo que se salgou para
ser conservado) peklao. em conserva (que foi salgado para ser
conversado) peklita, peklao: pepinilhos em conserva peklitaj kukumetoj.
camaro em conserva salikoko-peklao. pr em conserva 1 (cul.)
marini. 2 (cul.) pekli.
conservao s.f. (pl.: conservaes) 1 (guarda, manuteno, armazenagem)
konservo, konservado. 2 (de si mesmo) memkonservo. instinto de
conservao instinkto de memkonservo.
conservador \\ adj. 1 (pol.) konservativa. 2 konservanta. 3 konservema. s.m. 4
(pol.) konservativulo. 5 (tb. conservante) (qum.: substncia qumica
adicionada a produtos alimentcios para prevenir oxidao, fermentao ou
outra deteriorao usual, inibindo a proliferao de bactrias; nmero E entre
200 e 299) konservilo. 6 (empregado) konservanto, konservisto. 7 (de
bibliotecas, museus etc.) kuratoro. conservador de biblioteca (tb.
bibliotecrio) kuratoro de biblioteko. conservador de museu (tb.
muselogo) kuratoro de muzeo.
conservante s.m. (qum.) = conservador (substncia qumica).
conservantismo s.m. konservativeco, konservativemo.
conservar v. 1 (guardar, manter, entreter, armazenar) konservi. 2 teni. 3 gardi.
conservar na memria memor-teni. conservar-se konservi,
konservii. que se pode conservar konservebla. || ele conservou-se
sentado li restis sidanta.
conservatrio s.m. (ms.: estabelecimento destinado ao ensino de msica e
canto) konservatorio.
considerao s.f. (pl.: consideraes) 1 (ateno) konsidero, konsiderado. 2
(que se d) ato, estimo, atento. 3 (que se goza) atateco.
considerado adj. 1 konsiderata. 2 rigardata. || ele considerado um dos
melhores artistas li estas rigardata kiel unu el la plej bonaj artistoj.
considerando s.m. (cada uma das razes em que se apoia uma lei, decreto etc.,
que comea com a palavra considerando ou atendendo) konsiderindao:
deixar os considerando e partir para os finalmente transsalti la
konsiderindaojn kaj iri al la deciditaoj.
considerar v. 1 (refletir, reputar, encarar, atentar, ter em vista) konsideri. 2
(estimar, prezar, apreciar) ati. 3 opinii. 4 (ter por) rigardi (kiel):
Pgina 714
715
consideram-no um visionrio oni rigardas lin kiel viziulon. 4 kalkuli.

considerar-se konsideri sin, rigardi sin. || considerando os prs e os
contras konsidere al la por kaj la kontra. considero que mi kredas, ke.
considervel adj.2g. (pl.: considerveis) 1 (aprecivel, aproveitvel)
konsiderinda, atinda. 2 granda.
consignao s.f. (pl.: consignaes) 1 garantia depono, asigno. 2 (com.)
(komerca) asignato, depono, konsigno. 3 (fig.) notado, noto, registro.
consignar v. 1 deponi. 2 noti. 3 registri. 4 (entregar mercadorias comisso)
konsigni. 5 rimarkigi.
consignatrio s.m. 1 deponisto. 2 deponanto. 3 konsignanto.
consigo pron.p. 1 kun si, al si. 2 kun vi, al vi. 3 kun li, al li. 4 kun i, al i. 5 kun
i, al i. 6 kun ili, al ili.
consistncia s.f. 1 denseco. 2 firmeco. 3 konsisto. sem consistncia
(irreal) senesenca.
consistente adj.2g. 1 firma, fortika, longdara. 2 konsistanta (el).
consistir v. konsisti. consistir de konsisti el. consistir em konsisti en.
consistorial adj.2g. (pl.: consistoriais) (rel.) konsistoria.
consistrio s.m. (rel.: assembleia de cardeais, presidida pelo Papa) konsistorio.
consoada s.f. 1 (cul.: pequeno lanche) maneto. 2 kristnask-dono. 3 (cul.)
kristnask-mano.
consoante adj.2g. 1 (ms.) bonagorda. s.f. 2 (fon.: fonema em cuja produo o
ar encontra obstculo em sua passagem) konsonanto. 3 (gram.: letra que
representa esse fonema) konsonanto. prep. 4 (de acordo com) la:
consoante nossos costumes la niaj moroj. consoante chiante (fon.:
consoante fricativa pr-palatal, como as consoantes de ch e j) ua
konsonanto: as consoantes chiantes do Esperanto so e la uaj
konsonantoj de Esperanto estas kaj . consoante dental (tb. dental)
(fon.: consoante em cuja prolao o articulador fixo so os dentes) dentalo,
dento-sono: as consoantes dentais em Esperanto so: t, d, s, z, c, r, l e
n la dentaloj en Esperanto estas: t, d, s, z, c, r, l kaj n..
consoante dupla (gram.) duobla konsonanto. consoante explosivofricativa (fon.) afrikato. consoante gutural (fon.) = consoante velar.
consoante labial (fon.: fonema pronunciado pelo lbios, como p, b,
Pgina 715
716
m, f, v, ) labialo, lipsono. consoante lquida (fon.) likvido.

consoante velar (fon.: consoante em cuja articulao o obstculo formado
pela aproximao ou o contato da lngua com o palato mole) velaro, guturalo.
conscio s.m. 1 kunsocietano. 2 (em uma empresa) partnero.
consola s.f. 1 (arq.) konzolo. 2 (mob.) konzolo.
consolao s.f. (pl.: consolaes) konsolo.
consolador adj. 1 konsola, konsolanta, konsolema. s.m. 2 (auxiliador)
kosolanto. 3 (pnis artificial) gadmeso.
consolar v. 1 (aliviar) konsoli. 2 plezurigi. consolar-se (sentir alvio)
konsolii.
console 1 s.m. (arq.) = consolo //.
console 2 s.m. (inf.) konzolo.
consolidao s.f. (pl.: consolidaes) plifirmigo.
consolidar v. 1 solidigi. 2 plifirmigi. 3 (interesses etc.) solidarigi. 4 (fortificar,
avigorar) fortikigi.
consolo 1 \\ s.m. 1 (arq.) mur-tableto, konzolo, elstara subportilo, kornico. 2
(mob.: mesa estreita, geralmente ornamental, que fica encostada a uma parede)
konzolo, mur-tableto, antatableto.
consolo 2 \\ s.m. 1 (alvio) konsolo, konsolado. 2
artificial).
= consolador (pnis
consolo-de-viva s.m. = consolador (pnis artificial).

consom s.m. (tb. caldo de substncia) (cul.: caldo de carne ou de galinha,
servido quente ou frio) buljono, brogao.
consonncia s.f. 1 (ms.) konsonanco. Vd. dissonncia. 2 sam-sono, akordo. 3
harmonio. 4 rimo.
consonantal adj.2g. (pl.: consonantais) konsonanta.
consonante adj.2g. (ms.) konsonanca. Vd. dissonante.
consonantizao s.f. (pl.: consonantizaes) (fon., gram.: passagem de um
som voclico a consonntico. Ex.: la iam > pt j) konsonantigo. Vd.
vocalizao.
Pgina 716
717
consorciar v. 1 asocii. 2 edzigi, edzinigi. consociar-se 1 asociii. 2

edzii, edzinii.
consrcio s.m. 1 (econ., fin.: de empresas financeiras autnomas) konzerno. 2
(grupo de pessoas que associam para adquirir um bem) konsorcio.
consorte s.2g. 1 sam-sortulo. 2 (p.ext.) = cnjuge: que explicaes vais dar
tua consorte? kiun klarigon vi donos al via edzino? ter um consorte, eis
o sonho de minha solteirice!... havi edzon, jen revo de mia fralineco!... ter
uma consorte, eis o sonho de minha solteirice!... havi edzinon, jen revo
de mia fraleco!...
conspcuo adj. eminenta, distinginda, fama.
conspirao s.f. 1 koluzio. 2 konspiro, konspiracio.
conspirador adj. konspiranto.
conspirar v. 1 (conjurar) konspiri, kunuri. 2 komploti. 3 jeuri, kunuri.
conspurcar v. 1 malpurigi, makuli. 2 malvirtigi.
Constana 1 (pren.fem.) Konstanca.
Constana 2 (geogr.: cid. da Alemanha) Konstanco.
Constana 3 (geogr.: cid. da Romnia) Konstanco.
Constana (lago de) (geogr.: lago da Europa, atravessado pelo rio Reno e
situado na fronteira entre Alemanha, ustria e Sua) Konstanca Lago,
Bodenlago.
constncia 1 s.f. konstanteco. com constncia (constantemente) konstante.
Constncia 2 (pren.fem.) Konstancia.
Constncio (pren.masc.) Konstancio.
constante 1 adj.2g. 1 konstanta, senana, senesa, dara, iamdara,
neanema, permanenta. 2 iama. 3 firma. 4 konsistanta (el). s.m. 5 (mat., fs.)
konstanto. constante de Planck (fs.; smb.: h) konstanto de Planck.
constantemente (com constncia) konstante. tornar constante
(perpetuar) konstantigi, iamigi.
Constante 2 (pren.masc.) Constante.
Constantina 1 (pren.fem.) Konstantina.
Constantina 2 (geogr.: cid. da Arglia) Konstantino.
Pgina 717
718
Constantino (pren.masc.) Konstanteno.

Constantino I, o Grande (hist.: imperador romano) Konstanteno 1a,
Konstanteno la Granda.
Constantinopla (hist.: antigo nome de Istambul, na Turquia) Konstantinopolo.
Vd. Bizncio.
constar v. 1 konsisti (el). 2 esti dirita. consta na ficha estas registrita sur la
slipo. consta que oni diras, ke. segundo consta kiel registrite.
constatao s.f. (pl.: constataes) konstato.
constatar v. (verificar, reconhecer, achar, averiguar, apurar) konstati.
constelao s.f. (pl.: constelaes) (astron.: grupo de estrelas prsimas umas
das outras, tal como so vistas da Terra, que os antigos imaginavam formar
figuras) stelaro, konstelacio, stelfiguro: constelao de Centauro
konstelacio de Centaro. constelao da Ursa Maior konstelacio de la
Granda Ursino.
constelado adj. stel-plena.
constelar v. stel-plenigi, bril-punkti.
consternao s.f. (pl.: consternaes) 1 konsterno, konsterneco, konsternio. 2
bedaro.
consternador \\ adj. konsterna, konsternanta.
consternar v. (atordoar, desconcertar, aniquilar, bestificar) konsterni.
consternar-se konsternii.
constipao s.f. (pl.: constipaes) 1 (tb. priso de ventre) (med.) mallakso,
konstipo, koprostazo. 2 (med.) mallakseco. 3 (med.: resfriado) malvarmumo.
constipado adj. 1 mallaksiinta. 2 malvarmuminta.
constipar v. 1 (med.: causar priso de ventre) mallaksigi, konstipi. 2 (med.)
malvarmumigi. constipar-se 1 (med.: sofrer priso de ventre)
mallaksii, konstipii. 2 (med.: resfriar-se) malvarmumi, malvarmumii.
constipativo adj. konstipa.
constitucional adj.2g. (pl.: constitucionais) konstitucia.
constituio s.f. (pl.: constituies) 1 arano, fundamenta arano. 2 (pol.:
coleo de leis fundamentais de um regime poltico) konstitucio. 3 (med.:
Pgina 718
719
compleio fsica) korpa kondiaro, fizika temperamento, konstitucio, sano. 4

(composio, natureza) konsisto.
constituinte adj.2g. 1 (formante, integrante, componente) konsista, konsistanta,
konsistiga. 2 (referente a constituio) konstitucia. 3 (que tem a misso de
elaborar a constituio) konstitucianta. s.2g. 4 (aquele que participa de uma
assembleia constituinte) konstituciano. assembleia constituinte
konsitucianta kunveno. membro da constituinte konstituciano.
constituir v. 1 konsistigi. 2 starigi, organizi. 3 konstitui. 4 (jur.) komisii, elekti.
5 prezenti. constituir-se 1 farii. 2 (constar, compor-se, ser
constitudo) konsisti.
constitutivo adj. 1 konsistiga. 2 esenca, karakteriza.
constranger v. 1 premi. 2 premegi. 3 irkapremi. 4 irkapremegi. 5 embarasi.
6 eni. 7 devigi. 8 senmovigi. 9 (fig.) trud-peli. 10 konfuzi.
constrangido adj. 1 kontravola. 2 perforte devigita. 3 enita. 4 premita. 5
konsternita.
constrangimento s.m. 1 eno. 2 premo, senmovigo. 3 (fig.) konfuzio,
embarasio.
constrio s.f. (pl.: constries) (presso circular, que diminui o dimetro de
um objeto) konstrikcio.
constringente adj.2g.
irkapremantaj baroj.
irkapremanta:
obstculos
constringentes
constringir v. stringi, irkapremi.

construo s.f. (pl.: construes) 1 (ao de construir, de edificar) konstruo,
konstruado. 2 (coisa construda ou em construo) konstruao. 3 (de grandes
propores, como autoestrada, ponte, tnel) vorko: ministrio da
construo ministerio de vorkoj. 4 (local onde se constri) konstruejo:
probido entrar na construo malpermesite eniri en la konstruejon. 5
(geom.) desegnao, desegno. 6 (gram.) vort-ordo, vort-arano, frazo-konstruo.
em construo konstruata. || encher de construes uma parte da
cidade prikonstrui parton de urbo.
construir v. 1 (edificar, erigir, arquitetar, fabricar) konstrui. 2 (gram.) arani,
ordigi.
construtivo adj. konstrua, konstrukapabla.
Pgina 719
720
construtor \\ adj. 1 konstruema. s.m. 2 konstruanto, konstruisto.

consubstanciar v. 1 unuigi. 2 kunigi. 3 prezenti.
consuetudinrio adj. (tb. costumeiro) (que se refere aos costumes de um povo)
pri-mora.
cnsul s.m. (pl.: cnsules; fem.: consulesa) (hist., dipl.) konsulo.
consulado s.m. 1 (cargo) konsuleco. 2 (sede) konsulejo.
consular adj.2g. konsula.
consulente s.2g. (consultante) konsultanto.
consulesa s.f. fem. de cnsul.
cnsul-geral s.m. (pl.: cnsules-gerais) (dipl.) efkonsulo.
consulta s.f. 1 konsilio. 2 interkonsilio. 3 konsulto. 4 konsultado. 5 konsultao.
fontes de consulta fontoverkoj, fontolibroj.
consultante s.2g. (consulente) konsultanto.
consultar v. 1 konsulti, demandi, konsilii (kun). 2 tralegi, esplori, konsulti. 3 (a
mdico, advogado etc.) konsulti.
consultivo adj. konsulta, konsultia.
consultor \\ s.m. (especialista) ekspertizisto, konsilisto, konsilanto, fakulo,
fakisto.
consultoria s.f. (empresa que d consultas, conselhos etc.) ekspertiza firmao,
konsila firmao. dar consultoria ekspertizi: dar consultoria sobre
algo ekspertizi ion.
consultrio s.m. konsultejo.
consumao s.f. (pl.: consumaes) finio, realigo, realio, plenumo.
consumao dos sculos mondfinio.
consumado adj. 1 finita. 2 efektivigita. 3 definitiva. || a sentena est
consumada la verdikto estas definitiva. est consumado (tb.
consummatum est) (bbl.: ltimas palavras de Jesus na cruz, segundo Joo
19:30) estas finite.
consumar v. 1 fini. 2 elfini. 3 plenumi. 4 realigi. consumar-se 1 finii. 2
elfinii. || trabalho que no se consumou laboro, kiu ne elfiniis.
consumio s.f. (pl.: consumies) konsumo, konsumado.
Pgina 720
721
consumido adj. (exausto) konsumita.

consumidor \\ s.m. 1 konsumanto. 2 aetanto, kliento.
consumir v. 1 (gastar, esgotar, roer, carcomer) konsumi. 2 (falando-se de fogo)
forbruligi. 3 (por desgaste) trivi. 4 (adquirir mercadorias) aeti, aetadi. ||
consumir-se pelo fogo (arder, abrasar-se) brulkonsumii.
consummatum est [Lat.: est consumado] (bbl.: ltimas palavras de Jesus na
cruz, segundo Joo 19:30) estas finite.
consumo s.m.1 konsumo, konsumado. 2 elspezo.
consuno s.f. (pl.: consunes) konsumio.
constil adj.2g. (pl.: consteis) (que formado de vrias peas) divers-peca.
conta s.f. 1 kalkulo. 2 (coisa, operao) kalkulao. 3 (com.; abrev.: c/) konto. 4
(de restaurante, bar) fakturo: garom, a conta, por favor! kelnero, la
fakturon, mi petas!. 5 (inf.: num sistema computacional para vrios usurios,
dado que indica quais recursos computacionais determinado usurio pode
utilizar, e que identificado pelo nome do usurio) konto. 6 (de rosrio, colar
etc.) bido. conta de (por causa de) pro. afinal de contas fine, finfine,
en la fino de la finoj: afinal de contas, voc vir ou no? en la fino de la
finoj, u vi venos a ne?. contas (de rosrio etc.) eroj, globetoj, perloj, bidoj.
errar na conta miskalkuli. fazer de conta 1 fantazii: faz de conta que eu
sou um pirata, disse o garotinho ni fantaziu, ke mi estas pirato, diris la
knabeto. 2 ajnigi: ela fez de conta que no me viu i ajnigis, ke i ne vidis
min. livro de contas correntes (com.) kontlibro. minha conta (abrev.: m/c
) mia kalkulo, mia fakturo. nossa conta (abrev.: n/c) nia kalkulo, nia fakturo.
por conta (abrev.: p/c) kredite. prestao de contas kalkulraporto. sua
conta (abrev.: s/c) via kalkulo, via fakturo. vossa conta (abrev.: v/c) via
kalkulo, via fakturo. || ajustar (ou acertar) as contas com algum reguligi la
kontojn kun iu. fazer de conta supozi. incluir na conta kunkalkuli,
enkalkuli, inkluzivi. isso no da sua conta tio ne koncernas vin. levar em
conta kunkalkuli, enkalkuli, inkluzivi. por conta de (por causa de) pro.
prestar contas de fari (ou doni) kalkulan raporton pri, doni kalkulraporton
pri. ter algum na conta de visionrio rigardi iun kiel viziulon. ter contas
a acertar com algum havi kalkulon kun iu.
contabilidade s.f. 1 kalkulado. 2 kont-registrado. 3 konto-scienco. 4 librotenado.
Pgina 721
722
contabilista s.2g. 1 kontosciencisto. 2 kontisto. 3 librotenisto.

conta-corrente s.f. (pl.: contas-correntes) (econ.: inscrio em instituio
bancria que d direito a utilizar seus servios; abrev.: c/c) konto, kuranta
konto.
contacto s.m. = contato.
contado adj. 1 kalkulita. s.m. 2 mono, kontanta mono. de contado 1
(econ.: em dinheiro) kontante: pagar de contado pagi kontante. 2 (econ.: em
dinheiro) kontata: pagamento de contado kontanta pago.
contador \\ s.m. 1 kalkulanto, kalkulisto. 2 kontisto. 3 kont-registristo. 4
registrilo. 5 (profissional que se encarrega da escriturao dos livros
mercantis) libro-tenisto. 6 nombrilo: incrementar um contador em 1
alkrementi nombrilon per 1.
contadoria s.f. 1 kont-registrejo. 2 kont-fako.
contagem 1 s.f. (pl.: contagens) (ao de contar) kalkulado. contagem
regressiva retronombrado, retrokalkulo. fazer contagem regressiva
retrokalkuli.
Contagem 2 (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Kontao. Vd. contagense.
contagense adj.2g. 1 (relativo cid. de Contagem MG ou aos seus naturais ou
habitantes) kontaa. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Contagem MG)
kontaano..
contagiante adj.2g. 1 (que contagia) kontaa, infekta. 2 (fig.) emociiga, tuanta.
contagiar v. 1 (contaminar) kontai, infekti. 2 (fig.) tui, emociigi. || sua emoo
contagiou os espectadores lia emocio komunikiis al la spektantaro.
contgio s.m. 1 (med.) infekto, kontao. 2 (med.) infektado, kontaado.
contagioso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 (med.) infekta, kontaa. 2 (fig.)
emociiga, tuanta.
conta-gotas s.m.2n. gutigilo, gut-boteleto, gut-kalkulilo.
container [Ing.] s.m. kontenero.
contaminao s.f. (pl.: contaminaes) (med.) infekto, kontao.
contaminar v. 1 (contagiar) infekti, kontai. 2 (poluir) polui.
Pgina 722
723
contanto adv. sub difinita kondio. contanto que 1 kondie, ke; kun la
kondio, ke; en la kondio, ke. 2 se nur, nur se.
conta-quilmetros s.m. 2n. (lus.) = hodmetro (instrumento).
contar v. 1 (dizer a srie de nmeros inteiros) kalkuli: ele sabe contar s
at dez li scipovas kalkuli nur is dek. 2 (dizer a quantidade de) kalkuli:
contar estrelas kalkuli stelojn. 3 enkalkuli, kunkalkuli, inkluzivi. 4 (narrar)
rakonti. 5 (contar o nmero de) nombri. 6 (considerar como certo) esti certa
(pri, ke), fidi (ion, ke). 7 intenci: contava voltar antes do anoitecer li
intencis reveni anta noktio. ao de contar kalkulado. contar com 1
konfidi. 2 kalkuli je, kalkuli sur: conte comigo kalkulu je mi. 3 fidi. 4 havi:
contar com a ajuda da sorte havi la helpon de la sorto. contar de novo
rekalkuli. contar de trs para frente retrokalkuli. contar em ordem
inversa retrokalkuli. conta-se que oni diras, ke; kuras la famo, ke.
contato s.m. kontakto. entrar em contato 1 kontaktii. 2 ekrilati. estar em
contato com kontakti n. mau contato (el.) fukontakto. pr em
contato kontaktigi. ter contato com kontakti n. tomar contato com
ekrilati kun.
Contatos Imediatos de Terceiro Grau (cin.: filme de fico cientfica dirigido
por Steven Spielberg) Proksimaj Renkontoj la la Tria Speco.
contvel adj. kalkulebla.
continer s.m. kontenero.
contemplao s.f. 1 atenta rigardo, rigardado, kontemplado. 2 admiro, favoro. 3
(fig.) konsidero, ato, bonvolemo.
contemplar v. 1 kontempli. 2 rigardadi, atente rigardi. 3 admiri. 4 favori.
contemplativo adj.
kontempla vivo.
kontempla,
kontemplema:
vida
contemplativa
contemporneo adj. 1 samtempa. 2 tiama. 3 nuntempa. s.m. 4 samtempulo. 5

tiamulo. 6 nuntempulo.
contemporizao s.f. toleremo, cedemo.
contemporizar v. 1 toleri. 2 cedi.
contencioso adj. 1 diskutata. 2 diskutebla. s.m. 3 procesoficejo.
contenda
s.f. 1 disputo, kverelo. 2 milito, batalo, malamikao.
Pgina 723
724
Contenda 2 (geogr.: cid. do estado do Paran) Kontendo. Vd. contendense

(de Contenda PR).
contendense adj.2g. 1 (relativo cid. de Contenda PR ou aos seus naturais ou
habitantes) kontenda. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Contenda PR)
kontendano.
contender v. batali, disputi.
contendor s.m. 1 kontraulo, malamiko. 2 batalanto. 3 disputanto.
contenso s.f. (spirita) streeco.
contentamento s.m. 1 kontentigo. 2 kontentio. 3 kontenteco. exultar de
contentamento ojegi.
contentar v. 1 (alegrar) ojigi, gajigi. 2 (dar por bastante) kontentigi.
contentar-se 1 oji. 2 kontentii: contentei-me em (ou com)
silenciar mi kontentiis silenti.
contente adj.2g. 1 kontenta. 2 oja. contente com algo kontenta pri io.
estar contente oji. estar contente com oji pri, oji i, gaji pri. no
caber em si de contente preska krevi (ou diskrevi) pro ojo. || ao ver os
presentes, as crianas saltaram contentes vidinte la donacojn, la infanoj
saltis ojantaj.
contento s.m. = contentamento. a contento 1 kontentige. 2 kontentiga.
conter v. 1 enhavi, enteni. 2 reteni. 3 deteni. conter-se 1 sin reteni. 2 sin
deteni. 3 sin teni. 4 sin regi.
conterrneo adj. 1 sam-landa. 2 sam-regna. 3 sam-tata. 4 sam-urba. s.m. 5
sam-landano. 6 sam-regnano. 7 sam-tatano. 8 sam-urbano.
contestao s.f. (pl.: contestaes) 1 kunpruvo, kunatesto. 2 konfirmo. 3
diskuto. 4 kontradiro, kontrarespondo. 5 kontestado. 6 neo.
contestar v. 1 kontesti. 2 kontradiri, kontrarespondi. 3 nei.
conteste adj.2g. 1 kunakordia. 2 konfirma. 3 kongrua.
contedo s.m. enhavo, enhavao. sem contedo senenhava, malplena.
contexto s.m. kunteksto, irkateksto. no contexto de kadre de, en la kadro
de: no contexto da lei en la kadro de la leo.
contextualizar v. kuntekstigi.
Pgina 724
725
contextura s.f. strukturo.

contigo pron.p. 1 kun vi: irei contigo ao cinema mi iros kun vi al la kinejo. 2
kun ci: irei contigo ao cinema mi iros kun ci al la kinejo. 3 al vi: estou
falando contigo mi parolas al vi. 4 al ci: estou falando contigo mi
parolas al ci. 5 e vi: nas frias as crianas ficaro contigo dum la ferioj
la infanoj restos e vi. 6 e ci: nas frias as crianas ficaro contigo dum
la ferioj la infanoj restos e ci. 7 vin: isso no contigo tio ne rilatas vin. 8
cin: isso no contigo tio ne rilatas cin.
contiguidade \g\ s.f. kontakto.
contguo adj. 1 tuanta, apuda, ea. 2 najbara.
continncia s.f. 1 asteco, asta sindeteno. 2 enhaveco, amplekso. 3 (mil.) saluto.
bater (ou prestar) continncia saluti, fari saluton: o soldato bateu
continncia para o capito la soldato faris saluton al la kapitano. prestar
continnica ao seu superior saluti sian superulon.
continental adj.2g. (pl.: continentais) (relativo a continente) kontinenta:
plataforma continental kontinenta breto.
continente adj.2g. 1 enhavanta. 2 asta. s.m. 3 (geogr.: vasta exteno de terra
cercada pelas reas ocenicas) kontinento, ter-parto: tradicionalmente, os
cinco continentes so: Europa, sia, frica, Amrica e Oceania
latradicie la kvin kontinentoj estas Eropo, Azio, Afriko kaj Oceanio. 4
enhavanto, enhavantao. 5 ujo.
contingncia s.f. 1 (possibilidade de que alguma coisa acontea ou no)
kontingenceco. 2 kontingencao. 3 kontingenco. 4 eventualeco, dubeco.
contingencial adj.2g. (pl.: contingenciais) = contingente.
contingente adj. 1 (que pode ocorrer ou no) kontingenca. 2 (eventual)
eventuala. 3 duba. 4 koncerna. s.m. 5 (quota) kontingento. 6 (nmero de
homens, de soldados etc. para certo servio) kontingento.
contingentismo s.m. (fil.) = casualismo.
continuao s.f. (pl.: continuaes) darigo.
continuado adj. 1 senesa. 2 kontinua. continuadamente 1 senese. 2
kontinue.
continuador \\ s.m. kontinuiganto.
Pgina 725
726
continuar v. 1 darigi: o professor continuou a aula la instruisto darigis la

lecionon. 2 dari, malesi: a aula continou at as duas horas la leciono
daris is la dua horo. 3 plilongigi, etendi pluen. 4 kontinui. 5 pludari. ||
continue, meu amigo! plue, mia amiko. o Rio de Janeiro continua lindo
Rio-de-anejro dare belas.
continuidade s.f. 1 kontinueco. 2 kontinuao. soluo de continuidade
interrompo de kontinueco, kontinurompo.
continusta s.2g. (cine., TV) kontinuisto.
contnuo adj. 1 kontinua. 2 konstanta, senana, senesa, dara, iamdara,
permanenta. 3 (gram.) = durativo (diz-se de aspecto). s.m. 4 suboficiro. 5
(empregado subalterno que faz servios de menor importncia em colgios,
igrejas etc.) pedelo. 6 (indivduo empregado num escritrio para fazer entregas,
visitas a bancos etc.) kuriero. aspecto contnuo (gram.) = aspecto
durativo.
contista s.2g. rakontanto, rakontisto.
conto 1 s.m. 1 (narrativa, narrao) rakonto. 2 (histria imaginria) fabelo.
conto da carochinha (lit.) mir-rakonto. Vd. conto de fadas. conto de
fadas (lit.) fein-rakonto, mir-rakonto. Vd. conto-da-carochinha. conto de
Trancoso = conto da carochinha.
conto 2 s.m. 1 kalkulado. 2 nombrado. 3 miloble mil, unu miliono: um conto
de ris unu miliono da rejsoj. sem conto (inumervel) nenombrebla,
sennombra, nekalkulebla.
contoide \i\ s.m. (fon.) kontoido.
cortoro s.f. (pl.: contores) tordo, distordo, tordio.
contorcer v. tordi, distordi. contorcer-se 1 tordii. 2 barakti. 3 kurbii,
kurbiadi.
contornar v. 1 irkairi, irkapai, preterpasi. 2 konturi.
contorno \\ s.m. 1 konturo. 2 irkao, periferio.
contra- el.comp. kontra-: contrarrevolucionrio kontrarevolucia.
contra prep. 1 (em direo oposta, defronte) kontra. 2 (tb. versus) (empregase com a ideia de oposio entre participantes de competies esportivas,
disputas judiciais etc.; smb.: x, X) kontra. 3 e. s.m. 4 la kontra: discutir
Pgina 726
727
os prs e os contras diskuti la por kaj la kontra. || ele gosta de ser do

contra al li plaas kontrai.
contra-alsio s.m. (pl.: contra-alsios) (met.: corrente area que sopra, s vezes,
acima do alsio e em direo oposta a este) kontraalizeo.
contra-almirante s.m. (pl.: contra-almirantes) (abrev.: c.alm.) (mar.: posto da
hierarquia da marinha, imediatamente abaixo do vice-almirante e
imediatamente acima do capito-de-mar-e-guerra) subadmiralo, kontradmiralo
contra-atacar v. kontraataki.
contra-ataque s.m. kontraatako.
contrabaixista s.2g. 1 (ms.: aquele que toca contrabaixo) kontrabasisto. 2
(ms.) = baixista.
contrabaixo s.m. 1 (ms.) kontrabaso. 2 (ms.) = baixo (instrumento). 3
(ms.) = contrabaixista.
contrabalanar v. 1 kontrapezi, ekvilibri. 2 esti sampotenca je. 3 kompensi.
contrabandear v. (fazer contrabando) kontrabandi.
contrabandista s.2g. 1 kontrabandisto. 2 trompisto.
contrabando s.m. 1 (importao clandestina de mercadorias) kontrabando. 2
(mercadoria de contrabando) kontrabandao. fazer contrabando
kontrabandi.
contrao s.f. 1 streo, streado. 2 streio. 3 (de msculo) kuntiro, kunstreo,
kontrahio. 4 (fs.) malplivastio, malplivolumenio. 5 (gram.) kunio, redukto.
contraceptivo adj. 1 kontrakoncipa.
koncipopreventilo, preventilo.
s.m.
kontrakoncipilo,
contracheque s.m. (documento que comprova o depsito dos vencimentos de um

funcionrio em sua conta bancria, ou que o habilita a receber na tesouraria;
holerite) salajro-raporto.
contradana s.f. 1 (ms.) kontradanco. 2 (ms.) danco. 3 (fig.) ano.
contradio s.f. (pl.: contradies) 1 kontradiro, kontraparolo. 2 kontraeco,
maleco. 3 memkontraeco. 4 kontradirao.
contraditrio adj. kontradira, kontraa, kontraparola.
Pgina 727
728
contradizer v. 1 kontradiri (al), kontraparoli. 2 konstrastari. 3 esti kontraa

(al), kontrai n: ningum o contradiz neniu lin kontraas.
contradizer-se sin mem kontradiri.
contraente s.2g. kontraktanto.
contrafao s.f. (pl.: contrafaes) falsado.
contrafator \\ s.m. falsisto.
contrafazer v. 1 falsi. 2 trompe imiti, trompe aliigi, trompe ani, ruze imiti,
ruze aliigi, ruze ani. contrafazer-se 1 (ruze) aliii. 2 sin deteni.
contraf s.f. (jur.) asigno-kopio.
contrafeito adj. 1 falsita, kripla. 2 (fig.) nevolanta, enita, kontravola. 3
nekontenta.
contraforte s.m. mur-apogilo.
contragosto s.m. kontravolao. a contragosto kontravole, ne volonte.
contraindicao s.f. (pl.: contraindicaes) (aquilo que contraindicado)
kontraindiko.
contraindicar v. (desaconselhar) kontraindiki.
contrair v. 1 (fs.) malplivastigi, maldilati, malplivolumenigi: o frio contrai
os corpos malvarmo maldilatas la korpojn. 2 (med.) kuntiri, strei, kontrahi:
contrair um msculo kuntiri muskolon. 3 (dvida) fari. 4 ricevi, ekhavi,
akiri: contrair um novo hbito ekhavi novan kutimon. 5 infektii:
contrair tuberculose infektii je tuberkulozo.
contralto s.m. 1 (ms.: no canto, a voz feminina mais grave) kontralto, aldo. 2
(ms.: pessoa que tem essa voz) kontraltulo, kontraltulino.
contraluz s.f. (local pouco iluminado, oposto quele em que incide a luz)
kontralumo. em contraluz (em direo contrria quela de onde vm os
raios de luz) kontralume.
contramanifestao s.f. (pl.: contramanifestaes) (manifestao (expresso
pblica) realizada para anular ou desarticular outra simultnea ou anterior)
kontra-manifestacio.
contramo s.m. (pl.: contramos) kontradirekto. || dirigir na contramo
veturi kontradirekte.
Pgina 728
729
contramarca s.f. 1 (a segunda marca em um volume) kontramarko. 2 (teat.:

senha para a sada e entrada num espetculo em curso) kontramarko.
contramarcha s.f. returnen-maro, maro returne.
contramestra s.f. 1 laboristestrino, laborestrino. 2 submastrino.
contramestre s.m. 1 laboristestro, laborestro. 2 submastro.
contramina s.f. (mil.: caminho subterrneo para descobrir a mina do inimigo)
kontramino.
contraminar v. (mil.: frustrar ou inutilizar por meio de contramina)
kontramini.
contraordem s.f. kontraordono.
contraparente s.2g. boparenco.
contraparte s.f. kontraparto.
contrapeso s.m. 1 kompenso-maso. 2 kompletigao. 3 (fig.) kontrapezao. 4
(fig.) kontrapotencao.
contraponto s.m. (ms.: a arte de sobrepor uma melodia a outra) kontrapunkto.
contrapor \\ v. antameti, kontrameti.
contraposio s.f. (pl.: contraposies) antameto, antastaro, kontrameto,
kontrastaro.
contraproducente adj.2g. kontraefika.
contraproposta s.f. kontrapropono.
contraprova s.f. kontraprovo, dua provo.
contrariar v. 1 kontraagi (kontra, al, je, n), malhelpi (al, n). 2 kontrai. 3
bari. 4 konstrastari. 5 agreni. 6 inciteti. contrariar-se agrenii.
contrariedade s.f. 1 (desgosto) agreno. 2 malhelpao. 3 kolereto.
contrrio adj. 1 kontraa, mala. 2 malfavora. 3 malutila. s.m. 4 kontraao,
malo, malao. ao contrrio kontrae, kontraante (n), male: ao
contrrio de outras vezes kontrae ol iam antae. contrariamente 1
kontrae, male. 2 malfavore, malutile. 3 malsame: contrariamente aos
demais alunos, ele permaneceu na sala malsame ol la ceteraj lernantoj li
restis en la klasambro. do contrrio alie, a, se ne, en la kontraa okazo.
pelo contrrio kontrae, male.
Pgina 729
730
contrarregra s.2g. (tea., cine., rd., TV: tcnico encarregado de cuidar dos
objetos de cena e adereos, indicar as entradas e sada dos atores, dirigir a
movimentao de mecanismos, produzir rudos e efeitos sonoros
complementares etc.) inspektoro.
contrarrevoluo s.f. (pl.: contrarrevolues) (revoluo que se prope a
anular os resultados de outra revoluo precedente, restaurando o status quo
anterior) kontrarevolucio.
contrarrevolucionrio adj. 1 (pol.: que se ope a uma revoluo anterior)
kontrarevolucia. s.m. 2 (pol.) kontrarevoluciulo.
contrassenha s.f. rekoniga vorto, rekonigilo.
contrassenso s.m. 1 kontrasenco. 2 eraro. 3 absurdo, sensencao.
contrastar v. 1 (estar em contraste com) kontrasti. 2 kontrai. 3 (fazer contraste)
kontrastigi. 4 kontrameti.
contraste s.m. kontrasto, malsimileco: contraste entre a sombra e a luz
kontrasto de la ombro kaj de la lumo. estar em contraste com kontrasti.
fazer contraste kontrastigi. pr em contraste kontrastigi.
contratante s.2g. kontraktanto.
contratar v. 1 (fazer um contrato) kontrakti. 2 (ajustar trabalho ou servio para)
dungi: contratar um operrio dungi laboriston.
contratempo s.m. 1 malhelpao. 2 kontraao.
contratenor \\ s.m. 1 (ms.: voz masculina que ultrapassa a tessitura de tenor)
kontratenoro. Vd. tenor. 2 (ms.: cantor que tem essa voz) kontratenorulo.
contrtil adj.2g. (pl.: contrteis) (capaz de sofrer contrao) kuntirebla.
contratirar v. (art.grf.: decalcar) pasi.
contrato s.m. 1 (pacto, acordo, ajuste, conveno) kontrakto. 2 (de casamento)
edzia (ou edzinia ou geedzia) kontrakto. 3 (de arrendamento) lu-kontrakto.
contrato de aluguel lu-kontrakto. contrato de locao lu-kontrakto.
contratorpedeiro s.m. (tb. destrier) (mar.: navio muito rpido, armado com
torpedos e canhes menos pesados) destrojero, kontratorped-ipo.
contratual adj.2g. (pl.: contratuais) kontrakta.
contratura s.f. (med.: contrao involuntria de msculo) kontrakturo.
contraveno s.f. (pl.: contravenes) leo-malobservo, le-malobeo.
Pgina 730
731
contraveneno s.m. kontraveneno.

contraventor \\ s.m. le-malobeanto.
contravir v. (cometer contraveno contra) malobservi, malobei.
contribuio s.f. (pl.: contribuies) 1 (cooperao) kontribuo, kontribuao. 2
(imposto) imposto. 3 (mil.: indenizao que um pas vencido paga ao vencedor)
kontribucio. 4 (valor pago mensalmente por funcionrio ou assalariado, ao
Estado ou a empresa de previdncia privada, e que lhe garantir direito
aposentadoria aps certa idade ou tempo de contribuio) pensia kotizo, socialasekura pago. 5 pago. 6 kotizo, jar-kotizo, monat-kotizo. contribuio
monetria esponnea ao papa (rel.) Petro-groo. contribuio
previdenciria (tb. contribuio) (valor pago mensalmente por funcionrio ou
assalariado, ao Estado ou a empresa de previdncia privada, e que lhe
garantir direito aposentadoria aps certa idade ou tempo de contribuio)
pensia kotizo, social-asekura pago.
contribuinte adj.2g. 1 kontribuanta. s.2g. 2 impost-paganto, paganto.
contribuir v. 1 kunlabori, kontribui, kunhelpi. 2 kunutili, kunefiki (por). 3
kontingenti. 4 (pagar a sua cota) kotizi. 5 parto-doni.
contrio s.f. (pl.: contries) (rel.) pentego, pento.
contristar v. 1 agreni. 2 (afligir) aflikti. 3 malojigi. contristar-se
maloji, malojegi.
contrito adj. pentanta.
controlar v. kontroli.
controle \\ s.m. kontrolo. controle acionrio (econ.) akcia kontrolo.
controle de natalidade naskoregulado. controle remoto 1 (sistema)
teleregado. 2 (aparelho) teleregilo.
controlo \\ s.m. (lus.) = controle.
controvrsia s.f. 1 polemiko, diskuto. 2 kontroversao.
controverso adj. duba, diskutata, kontroversa.
controverter v. diskuti, interargumenti.
controvertibilidade s.f. kontroverseco.
controvertido adj. duba, diskutata, kontroversa.
contudo conj. tamen, malgrae, malgra tio.
Pgina 731
732
contumcia s.f. obstineco, rekulpeco.

contumaz adj. 1 obstinega. 2 (que se tornou impenitente em um vcio, ou que
persiste em um erro incorrigvel) indurata.
contumlia s.f. insulto, ofendo.
contundente adj. 1 kontuza. 2 kontuzanta.
contundir v. (provocar contuso em alguma parte do corpo ou em algum)
kontuzi: por causa do tombo, o jogador contundiu o joelho pro la falo, la
ludisto kontuzis al si la genuon. contundir-se (sofrer contuso em
alguma parte do corpo) kuntuzi sin, kontuzii.
conturbar v. 1 perturbi. 2 tumultigi. 3 malordigi. 4 malklarigi.
contuso s.f. 1 (med.: leso causada por golpe ou impacto com algo no
cortante) kontuzo. 2 (med.: parte do corpo que sofreu contuso, adquirindo
uma cor azulada) kontuzao, bluao. fazer contuso em (contundir)
kontuzi.
conuro s.m. (zool.: designao comum aos pssaros do gnero Conurus, que
inclui a jandaia e a maritaca) konuro.
convalescena s.f. 1 resaniado. entrar em convalescena ekresanii.
convalescente adj. resanianta.
convalescer v. resanii, konvaleski.
conveno s.f. 1 konvencio, interkonsento. 2 kunveno. 3 akordo.
Conveno de Genebra (pol.) eneva Konvencio.
convencer v. konvinki: convencer algum de algo konvinki iun pri io.
convencer-se konvinkii. poder de convencer konvinkeco. ||
convencer algum a no fazer algo deadmoni iun fari ion.
convencido adj. 1 konvinkoplena, sincere fervora. 2 (infrm.) memtrotaksanta,
blovplena, tromemfida, paveca, vantema, fiera.
convencimento s.m. (infrm.) memtrotakso, memtakso.
convencional adj.2g. (pl.: convencionais) 1 konvencia. 2 kondia. 3 ordinara.
convencionar v. 1 interkonsenti, interakcepti. 2 konvencii. 3 (estipular, convir)
kondii.
convencvel adj.2g. (pl.: convencveis) konvinkebla.
Pgina 732
733
convenincia s.f. 1 (cabida, cabimento) konveneco. 2 tageco. 3 oportuneco. 4

oportunao. loja de convenincia tagnokta vendejo.
conveniente adj.2g. 1 konvena. 2 deca. 3 taga. 4
convenientemente konvene. ser conveniente konveni.
oportuna.
convnio s.m. interkonsento.

convento s.m. 1 (rel.: habitao de comunidade religiosa composta por homens)
monaejo. 2 (rel.: habitao de comunidade religiosa composta por mulheres)
monainejo. Vd. mosteiro, conventual.
conventual adj.2g. (pl.: conventuais) (rel.: relativo a convento) monaeja,
monaineja. Vd. monstico.
convergncia s.f. 1 sam-celado. 2 (mat., fs.) konvero. Vd. divergncia. 3
(ponto em que duas ou mais coisas coincidem ou se juntam) kruc-loko.
convergente adj.2g. 1 sam-cela. 2 konvera.
convergir v. 1 sam-celi. 2 (fig.) kunceli. 3 konveri, maldiveri.
conversa s.f. 1 konversacio. 2 parolo, interparolo, interparolado. 3 fabelo: toda
essa histria no passa de conversa tiu tuta historio estas nur fabelo. 4
babilado. conversa de chacha blablao. conversa fiada 1 sencela (ou
sensenca) babilo, babilao, blablao. 2 (fig.) fabelo por luli, lulfabelo.
conversa mole blablao. conversa pra boi dormir fabelo por luli,
lulfabelo. em conversa konversacie. jogar conversa fora interbabiladi.
manter conversa de chacha blablai. pr a conversa em dia (saber das
novidades) aktualigi la temojn. || conversa! babilao! deixe de conversa e
responda! respondu, kaj ne detemiu!; respondu, kaj ne anu la temon! isso
conversa para boi dormir jen fabelo por luli.
conversao s.f. (pl.: conversaes) 1 konversacio, konverso. 2 interparolo,
interparolado. curso de conversao paroliga kurso. praticar
conversao konversacii, konversi.
conversado s.m. = namorado.
conversador \\ adj. konversaciema, parolema;
conversa-fiada s.2g. (pl.: conversas-fiadas) (bras.: indivduo que conversa
muito e tediosamente) blablaulo: ele no passa de um conversa-fiada li
estas nenio pli ol blablaulo.
Pgina 733
734
converso s.f. (pl.: converses) 1 (rel.) konvertio: depois de sua

converso ao budismo, ele morreu post sia konvertio al budhismo li
mortis 2 (rel.) konverto, konvertado: a converso dos ndios ao
catolicismo, feita pela Igreja catlica la konverto (ou konvertado) de la
indianoj al katolikismo fare de la katolika eklezio. 3 (econ.: mudana de uma
dvida por outra) konverto. 4 (econ.: mudana de uma dvida por aes)
konverto. 5 ano.
conversar v. 1 interparoli, paroli, konversacii, konversi. 2 dialogi.
conversar fiado blablai.
conversvel 1 adj.2g. (pl.: conversveis) (diz-se de capota de barco, automvel
etc. que se pode desmontar ou dobrar) malfermebla, malmuntebla: capota
conversvel de um carro malfermebla tegmento de ato.
conversvel 2 s.2g. (pl.: conversveis) (autom.) red. de automvel
conversvel.
converso s.m. = convertido.
converter v. 1 aliigi, transigi. 2 ani. 3 (rel.) konverti. 4 (econ.) konverti.
converter-se 1 aliii. 2 konvertii.
convertido s.m. 1 konvertito. 2 konvertiinto.
convertvel adj.2g. (pl.: convertveis) konvertebla.
convs s.m. (pl.: conveses) (mar.: pavimento superior do navio, onde os
passageiros passeiam e conversam) ferdeko.
convescote s.m. pikniko.
convexidade \cs\ s.f. konvekseco.
convexo \cs\ adj. 1 konveksa. 2 malkava.
convico s.f. (pl.: convices) 1 konvinko. 2 konvinkado. 3 konvinkio. 4
konvinkiteco. meio de convico (argumento, prova) konvinkilo.
convidado s.m. 1 invitito, invitato. 2 gasto.
convidar v. 1 inviti: convidar algum para alguma coisa inviti iun al (ou
por) io. convidar algum para fazer alguma coisa inviti iun fari ion. 2
peti. 3 logi, emigi. 4 instigi.
convidativo adj. invita.
convincente adj.2g. (persuasivo) konvinka. convincentemente konvinke.
Pgina 734
735
convir v. 1 (fazer ajuste) konsenti. 2 (servir, valer) tagi: esse apartamento

nos convm tiu apartamento tagas al ni. 3 (ser adequado) deci: no convm
falar assim em pblico ne decas tiel paroli publike. 4 (ser conveniente,
quadrar, servir) konveni: sua proposta no me convm via propono ne
konvenas al mi. 5 plai: ele trabalha quando lhe convm li laboras, kiam
plaas al li. 6 kongrui. 7 interkonsenti, akcepti. 8 interakcepti. || convm
lembrar que ni memoru, ke. convm no esquecer que estas grave ne forgesi,
ke. convm notar que estas grave rimarki, ke. preciso convir que oni
konsentu, ke. vir e convir konsenti, devi konsenti: o filme bom, mas o
protagonista, venhamos e convenhamos, pssimo la filmo estas bona,
sed la efaktoro, ni devas konsenti (ou ni konsentu), estis malbonega. ||
convenhamos que konsentite, ke.
convite s.m. 1 invito. 2 invitilo. 3 (carto em que se convida para festa,
casamento etc.) invitkarto.
conviva s.2g. kunmananto, tablogasto.
convivncia s.f. kunvivado, intimeco.
conviver v. 1 kunvivi. 2 esti intima.
convocao s.f. kunvoko, kunvoka letero.
convocar v. 1 kunvoki: o presidente convocou os membros para uma
reunio no prximo sbado la prezidanto kunvokis la membrojn al kunveno
en la venonta sabato. convocar uma reunio kunvoki kunvenon. 2 alvoki:
convocar algum como testemunha alvoki iun kiel atestanton.
convolvulcea s.f. (bot.: espcime das convolvulceas) konvolvulaco.
convolvulceas s.f.pl. (bot.: famlia da ordem das solanales,
Convolvulaceae) konvolvulacoj.
convlvulo s.m. (bot.: designao comum s plantas do gnero Convolvulus, da
famlia das convolvulceas) konvolvulo.
convosco pron. kun vi.
convulso s.f. 1 (med.) konvulsio. 2 (geol.) renversego. 3 (fig.) agitado, revolucia
renversego. ter convulses (med.) konvulsii.
convulsionar v. agitegi, agiti, renversegi, konfuzegi.
convulsivo adj. konvulsia.
convulso adj. 1 konvulsia. 2 konvulsiiga. 3 ekscitegita, ekscitita.
Pgina 735
736
Cook (ilhas) (geogr.: arquiplago da Oceania, territrio associado da Nova

Zelndia; cap.: Avarua) Kuk-Insularo.
cookie [Ing.] s.m. (intern.: bloco de dados que um servidor da Web armazena em
um sistema cliente) kuketo.
cool [Ing.] adj.2g. (maneiro, bacana) mojosa, modern-jun-stila.
cool jazz [Ing.] s.m. (ms.) frea azo.
coonestar v. 1 honeste ajnigi, honeste aspektigi. 2 legitimi.
cooperao s.f. (pl.: coorperaes) kooperado.
cooperar v. 1 kunlabori. 2 kunordigi. 3 kunhelpi. 4 kunagi, kunefiki.
cooperatismo s.m. (econ.) = cooperativismo.
cooperativa s.f. (econ.: sociedade ou empresa constituda por membros de
determinado grupo econmico ou social, e que objetiva desempenhar, em
benefcio comum, determinada atividade econmica) kooperativo, koopera
societo.
cooperativismo s.m. (econ.: sistema econmico que faz das cooperativas a base
de todas as atividades de produo e distribuio de riquezas) kooperativismo,
kooperado.
cooperativo adj. 1 (econ.) koopera. 2 helpa, kunhelpa, kunlabora.
coordenao s.f. (pl.: coordenaes) 1 kunarano. 2 kunordigo.
coordenada s.f. (mat.) koordinato. coordenadas cartesianas 1 (geom.:
coordenadas de um ponto do plano em que as curvas coordenadas so retas
paralelas) karteziaj koordinatoj. 2 (geom.: coordenadas de um ponto do espao
em que as superfcies coordenadas so planos paralelos) karteziaj koordinatoj.
3 (geom.: coordenadas de um ponto de um espao de n dimenses, em que as
superfcies coordenadas so hiperplanos paralelos) karteziaj koordinatoj.
coordenada x (tb. abscissa) (mat.: a primeira coordenada num sistema
cartesiano de coordenadas) absciso. coordenada y (tb. ordenada) (mat.: a
segunda coordenada num sistema cartesiano de coordenadas) ordinato. sistema
de coordenadas cartesianas (geom.) kartezia koordinatsistemo.
coordenar v. kunordigi, kunarani.
coordenativo adj. kunordiga.
coorte s.f. 1 (cada uma das dez unidades de uma legio do exrcito romano)
kohorto. 2 (p.ext.) regimento, militantaro.
Pgina 736
737
copa s.f. 1 (compartimento de uma casa) antakuirejo, servicejo. 2 (de rvore)

supra foliaro. 3 (de chapu) supra parto. 4 (hist.: grande vasilha para bebidas,
dotada de p e tampa) hanapo. 5 (vasilha em forma de funil, usado para
bebidas) pokalo. 6 (p.ext., desp.: pea artstica com forma dessa vasilha ou
anloga, de metal nobre e com inscries, que se d como prmio ao vencedor
de uma competio) pokalo: copa Davis (de tnis) Davisa pokalo. copa do
mundo (de futebol) mondpokalo. copas (lud.: naipe do baralho) kero:
dama de copas kera reino; s de copas kera aso; oito de copas kera
oko.
Copacabana (geogr.: bairro da cid. do Rio de Janeiro) Kopakabano.
Copa Davis (desp.: torneio de tnis) Davisa pokalo.
copado adj. (diz-se de rvore) multfoliara.
Copa do Mundo (de Futebol) (desp.) Mondpokalo (pri Futbalo).
copaba s.f. 1 (bot.: designao comum s rvores do gnero Copaifera, da
famlia das leguminosas) kopaivarbo, kopaivujo, kopaifero. 2 (bot.: rvore da
famlia das leguminosas, Copaifera officinalis) kopaivarbo, kopaivujo,
kopaifero. 3 (farm.: leo extrado dessas rvores) kopaivo, kopaiva balzamo.
copaba-verdadeira s.f. (bot.) = copaba (Copaifera officinalis).
copaibeira s.f. (bot.) = copaba (Copaifera officinalis).
copal s.m. (pl.: copais) 1 (qum.: designao de vrias resinas duras e vtreas
que se extraem de certas rvores das regies tropicais, especialmente do
jatob) kopalo. s.f. 2 (bot.) = jatob (Hymenaea courbaril).
copava s.f. (bot.) = copaba (Copaifera officinalis).
cop s.m. = cabana.
copeiro s.m. 1 servisto. 2 servicisto. 3 = garom.
copela s.f. (metal.: vasilha de material refratrio usado no processo de
copelao) kupelujo.
copelao s.f. (metal.: operao de refino de metais nobres, na qual o material
aquecido at fuso numa mufla e as impurezas presentes so oxidadas e se
volatizam ou se depositam no fundo do cadinho) kupelado.
copelar v. (metal.: submeter copelao) kupeli.
Copenhaga (geogr.) = Copenhague.
Pgina 737
738
Copenhague (geogr.: cap. da Dinamarca) Kopenhago.

copenhaguense s.2g. (o natural ou habitante de Copenhague) kopenhagano.
copeque s.m. (econ.: 1/100 de rublo, moeda da Rssia) kopeko.
coperniciano adj. (relativo a Nicolau Coprnico ou sua teoria cosmolgica do
sistema heliocntrico) kopernika.
coperncio s.m. (qum.: nome provisrio do elemento qumico de nmero
atmico 112; smb.: Cn) kopernikio*, kopernikiumo*.
Coprnico (Nicolau) (astrnomo polons, 1473-1543) Koperniko.
cpia s.f. 1 kopio. 2 (ao de copiar) kopiado. 3 (coisa copiada) kopiao. 4
refigurao. 5 multo, granda kvanto: possua imensa cpia de livros li havis
grandan kvanton da libroj. 6 imitao. cpia em papel glac (fot.) glacepapera kopio. cpia pirata (de livro, disco etc.) pirata eldono (ou kopio).
copiador s.m. (livro em que se copiam documentos, por decalque ou outro
processo) kopiolibro, kopilibro.
copiar v. 1 kopii. 2 (desenhos, letras etc., em papel transparente) pasi. 3 imiti.
copiar e colar (inf.) transpoigi: copiar e colar um texto para outro
documento transpoigi tekston al alia dokumento. mquina de copiar
kopiilo.
copidescar v. (fazer o copidesque) revizii.
copidesque s.m. (tb. copy) revizio.
copioso adj. abunda, sufiega.
copista s.2g. kopiisto.
copla [Esp.] s.f. 1 (lit.: poema tpico espanhol) koplo. 2 (p.ext.) strofo.
copo s.m. 1 glaso. 2 (lud.: recipiente, geralmente de couro, em forma de copo,
usado para serem misturados os dados, antes de lanados) et-kuba pokalo,
etujo. copo de plstico glaso el plasto. copo graduado mezur-glaso,
mezur-flakono.
copra s.f. (cul.: amndoa seca do coco-da-baa) kopro.
copr(o)- el.comp. (exprime a ideia de fezes, excremento, sujeira) feko-:
coprofagia fekomanemo..
coprofagia s.f. (med.: estado mrbido que leva o indivduo a ingerir
excrementos) koprofagio, kopromanado, fekomanado.
Pgina 738
739
coprfago s.m. (o animal que se alimenta de excrementos) koprofagiulo.

croprolalia s.f. (psicop.: tendncia incontrolvel a usar palavras obscenas)
koprolalio.
coprlito s.m. (paleont.: excremento fssil) koprolito.
copropriedade s.f. = condomnio (domnio).
coproprietrio s.m. = condmino.
coprstase s.f. (med.) = constipao (priso de ventre).
coprostasia s.f. (med.) = constipao (priso de ventre).
copta s.2g. 1 (rel.: indivduo dos coptas, cristos monofisistas do atual Egito e
da Etipia) kopto. s.m. 2 (ling.: lngua camito-semtica, originada do egpcio
antigo) kopta lingvo. adj.2g. 3 (relativo aos coptas) kopta.
cpula s.f. (relao sexual) kopulado, kopulacio, koito, sekskunio, geio,
seksumado.
copulao s.f. = cpula (relao sexual).
copular v. (ter relaes sexuais) kopuli, koiti, kopulacii, seksumi, geii,
sekskunii, fiki.
copulativo adj. 1 (gram.: diz-se da funo dos verbos de ligao) kuniga. 2
(relativo relao sexual) kopula, kopulacia, koita, sekskunia, seksuma.
copy [Ing.] s.m. = copidesque.
copyright [Ing.] s.m. (jur.: direito autoral) kopirajto.
coque 1 s.m. (pancada na cabea com os ns dos dedos) surverto.
coque 2 s.m. (qum.: carvo amorfo, resultante da calcinao e pirlise do
carvo mineral, na qual ocorre a libertao de diversos produtos volteis)
koakso.
coque 3 s.m. (apanhado de cabelo enrolado em espiral ou em forma de concha, e
fixado na cabea por meio de grampos, varetas, fios elsticos etc.) har-tubero,
har-nodo.
coqueiral s.m. (pl.: coqueirais) kokosejo, kokos-arbejo, kokosujejo.
coqueirense adj.2g. 1 (tb. coqueiro-sequense) (relativo cid. de Coqueiro
Seco AL ou aos seus naturais ou habitantes) kokejro-seka. s.2g. 2 (tb.
coqueiro-sequense) (o natural ou habitante da cid. de Coqueiro Seco AL)
kokejro-sekano.
Pgina 739
740
coqueiro s.m. 1 (bot.: palmeira do gnero Cocos, provavelmente originria das

ilhas do Pacfico, Cocos nucifera) kokoso, kokos-arbo, kokosujo. 2 (bot.:
designao comum s palmeiras que produzem frutos comestveis, ou de largo
emprego industrial) palmo.
coqueiro-aa s.m. (bot.) = aa (Euterpe oleracea).
Coqueiro Seco (geogr.: cid. do estado de Alagoas) Kokejro-Seko. Vd.
coqueirense, coqueiro-sequense (de Coqueiro Seco AL).
coqueiro-sequense adj.2g.s.2g. (pl.: coqueiro-sequenses) = coqueirense
(de Coqueiro Seco AL)
coqueluche s.f. (med.) kokluo.
coquete adj.2g. 1 koketa. s.2g. 2 koketulo, koketulino. mostrar-se
coquete koketi: ela mostrava-se coquete para o rapaz i koketis al la
junulo.
coquetel s.m. 1 (cul.: mistura de vrias bebidas, geralmente alcolicas) koktelo.
2 (evento em que se servem coquetis) koktelfesto. coquetel molotov
(garrafa cheia de substncia inflamvel, usada como explosivo em combates de
rua) molotov-koktelo, brulbotelo.
coqueteria s.f. = coquetismo.
coquetismo s.m. 1 (procedimento de coquete) koketao. 2 (qualidade de coquete)
koketeco. 3 flirtemo. 4 flirtao. 5 elegantemo, elegantafekto.
cor 1 \\ s.m. (ant.: o corao) koro. de cor (de memria, de cabea) parkere,
memore: saber de cor letras de msica koni parkere kanzontekstojn. sabe
de cor todas as canes do Chico li scias parkere iujn kanzonojn de iko
Buarke citar de cor um autor memore citi atoron. de cor e salteado 1 tute
parkere. 2 kun granda facileco.
cor 2 \\ s.f. koloro: a cor azul la blua koloro. as sete cores do arco-ris
la sep koloroj de la ielarko. dar cor a kolorigi. de belas cores bel-kolora. de
cores variadas vari-kolora.
cor. abrev. de 1 coroa(s). 2 coronel.
coraane s.2g. = coraone.
corao 1 s.m. (anat.) koro. abrir o corao (expr.idiom.: malfermi la
koron) 1 malstrei sin. 2 (declarar-se sinceramente a algum, desabafar sobre
algum problema, contar a verdade sobre algo) sincere sin deklari, malfermi sian
Pgina 740
741
koron: ele abriu seu corao para ela li sincere sin deklaris al i. ele abriulhe seu corao e declarou-lhe o seu amor li malfermis al i sian koron,
kaj deklaris sian amon al i. de corao mole (sensvel, emotivo) mol-kora. do
corao (cordial) kora. de corao (cordialmente) kore. esvaziar o
corao aerumi sian koron. gordura no corao kor-adipozo. ter
corao mole esti mol-kora, havi molan koron.
Corao 2 (tb. Coraone, Khorasan) (geogr.: provncia do Ir at 2004,
quando foi dividida em outras trs; cap.: Mashhad, Meshed) orasano.
Corao do Norte (geogr.: provncia do Ir) Norda orasano. Corao do
Sul (geogr.: provncia do Ir) Suda orasano. Razavi Corao (geogr.:
provncia do Ir; cap.: Mashhad, Meshed) Centra orasano, Rezaa orasano.
Corao de Maria (geogr.: cid. do estado da Bahia) Korasan-de-Mario. Vd.
mariense (de Corao de Maria BA).
corao-de-rainha s.m. (pl.: coraes-de-rainha) (bot.) = graviola (Annona
muricata).
corcio s.m. (zool.: designao comum s aves do gnero Coracias, da famlia
dos coracideos) koracio. Vd. rolieiro-comum.
coracita s.f. (min.) = uraninita.
coracle s.m. (mar.: pequeno bote de forma geralmente arrendada ou quadrada
usado, entre outros povos, pelos celtas do Pas de Gales, da Irlanda e da
Esccia) koraklo.
coraone 1 s.2g. (o natural ou habitante da provncia do Corao, no Ir)
orasanano.
Coraone 2 (geogr.) = Corao (provncia).
corado adj. 1 (diz-se de pessoa) ru-vanga. 2 (diz-se de roupa) blankigita. 3
(tostado ao fogo) flav-rostita.
coradouro s.m. blankigejo.
coragem s.m. (pl.: coragens) 1 kurao. 2 braveco. coragem moral morala
kurao. homem de coragem kuraulo. perder a coragem (tb. amarelar)
perdi la kuraon. ter a coragem de kurai. || coragem! kuraon!, kurae!.
corajoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 kuraa, brava. 2 fort-anima. s.m. 3
kuraulo. corajosamente kurae, brave.
Pgina 741
742
coral 1 s.m. 1 (zool.) koralo. adj. 2 (zool.: relativo a coral) korala. 3 (da cor de
coral) korala: lbios de coral koralaj lipoj. banco de coral koralao. ilha
de coral korala insulo.
coral 2 adj. (pl.: corais) 1 (ms.: relativo a coro [conjunto de cantores]) ora,
korusa: canto coral ora kantado, orao. s.m. 2 (ms.) = coro (conjunto
de cantores). 3 (ms.: melodia tradicional de Igreja protestante) oralo.
corpo coral kantantaro, kantistaro. grupo coral (ms.: conjunto de
cantores) oro, orgrupo, koruso.
coral 3 s.f. (pl.: corais) (zool.) red. de cobra-coral.
Coral (mar de) (geogr.: parte do oceano Pacfico, a Noroeste da Austrlia)
Korala Maro.
coralino adj. (da cor de coral) korala: lbios coralinos koralaj lipoj.
corante s.m. (qum.: substncia usada para colorir outra) kolorigao, kolorigilo,
kolorilo. corante alimentar (substncia utilizada para colorir
determinados alimentos) farbo por nutraoj.
Coro s.m. (pl.: Cores, Cores) (rel.) = Alcoro.
corar v. 1 kolorigi. 2 kolori. 3 (pano, roupa) blankigi. 4 honti (pro). 5
(enrubescer) ruii (de). 6 (carne) brunigi, subrosti. corar-se ruii.
corbelha s.f. 1 korbeto. 2 (cesto de flores) florkorbo.
cora \\ s.f. 1 (zool.: fmea do coro, Capreolus capreolus) kapreolino. 2
(zool.: fmea do veado) cervino.
corcel s.m. (pl.: corcis) 1 batal-evalo. 2 kur-evalo.
Corcira (geogr.: ilha do mar Jnico, hoje denominada Corfu) Korciro.
coro \\ s.m. (pl.: cora \\) (zool.: pequeno veado da Europa e da sia,
Capreolus capreolus) kapreolo.
crcoro s.m. 1 (designao comum s plantas do gnero Corchorus, da famlia
das tiliceas, como a juta) korkoro. 2 (bot.: cada uma das duas espcies de
crcoro usadas na fabricao da juta) jut-planto.
corcova s.f. ibo.
corcovear v. dors-kurbigi.
Corcovado (morro do) (geogr.: pequena elevao na cid. do Rio de Janeiro)
Korkovado.
Pgina 742
743
corcunda s.f. 1 (corcova) ibo, ibao. s.2g. 2 (pessoa) ibulo. adj. 3 iba.
corda s.f. 1 nuro. 2 (ms.: fio usado em instrumentos musicais) kordo. 3 risorto.
4 (bot.) = cip. 5 fadenego. 6 (fs.) kordo: teoria das cordas teorio de
kordoj. corda vocal (anat.) vo-kordo, voa kordo. dar corda (em relgio
etc.) strei. de corda (ms.: diz-se de instrumento) korda, kord: instrumento
de corda kordinstrumento. estar com a corda toda (dito) esti energi-plena.
inflamao das cordas vocais (med.) kordito.
corda-dorsal s.f. (pl.: cordas-dorsais) (anat.) = notocorda.
cordame s.m. nuraro.
cordo s.m. 1 nureto, nuro, ligilo. 2 (vest.) lao. 3 (vest.: fita larga usada em
insgnias ou como ornamento) kordono. 4 (fila contnua) kordono: um cordo
de rvores em volta de uma praa kordono da arboj irka placo. 5 (p.ext.)
eno. 6 (grf.) = marcador (tira ou fita). cordo de isolamento kordono.
cordo umbilical (anat.) umbilika nuro, umbilika funiklo.
cordato adj. saa.
cordeiro s.m. (zool.: filhote de carneiro) afido: cordeiros balem afidoj
beas (ou afblekas ou blekas). Vd. balir. Cordeiro de Deus afido de Dio,
Diafido.
cordel s.m. nureto.
cor-de-rosa adj.2g. rozokolora, rozkolora.
cordial adj. 1 kora. 2 afabla. 3 sincera. cordialmente kore, elkore.
cordialidade s.f. 1 koreco. 2 amikeco. 3 afableco. 4 sincereco.
cordilheira s.f. (geogr.) montaro, montegaro, kordilero.
cordino adj.s.m. = barra-cordense (de Barra do Corda MA).
cordite 1 s.f. (med.: inflamao das cordas vocais) kordito.
cordite 2 s.f. (explosivo violento, sem fumaa, apresentado sob a forma de fibras)
kordito.
cordoalha s.f. nuraro.
cordoaria s.f. nuraro.
crdoba 1 s.m. (tb. ouro crdoba) (econ.: unidade monetria da Nicargua)
kordobo.
Pgina 743
744
Crdoba 2 (geogr.: cid. da Espanha) Kordovo.

Crdova (geogr.) = Crdoba.
cordufal s.m. (zool.) = marabu (Leptoptilos crumeniferus).
cordura s.f. saeco.
coreano adj. 1 (relativo Coreia do Sul ou Coreia do Norte ou aos coreanos)
korea. s.m. 2 (o natural ou habitante da Coreia do Sul ou da Coreia do Norte)
koreo. 3 (ling.: lngua isolada falada pelos coreanos) korea lingvo.
Corea (geogr.: cid. do estado do Cear) Koreauo. Vd. coreauense (de
Corea CE).
coreauense \a-u\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Corea CE ou aos seus naturais ou
habitantes) koreaua. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Corea CE)
koreauano.
corgono s.m. (zool.: designao comum aos peixes do gnero Coregonus, da
famlia dos salmondeos) koregono.
Coregonidae [Lat.] s.m.pl. (zool.: famlia de peixes da ordem dos salmoniformes)
koregonedoj.
coreia \i\ s.f. (neur.: sndrome nervosa caracterizada por movimentos
involuntrios especialmente no ombro e no quadril) oreo. coreia de
Huntington (neur.: afeco hereditria que acomete indivduos na fase adulta,
caracterizada por movimentos irregulares, distrbios da fala e demncia) oreo
de Huntington. coreia de Sydenham (tb. dana-de-so-vito) (neur.: a que
provocada por uma estreptococcia na qual os anticorpos antiestreptoccicos
secretados pelo sistema imunitrio atacam o tecido nervoso) oreo de
Sydenham, danco de sankta Vito.
Coreia (geogr.: pas da sia, atualmente dividido em duas unidades polticas, a
Coreia do Norte e a Coreia do Sul) Koreio, Koreujo.
Coreia (pennsula da) (geogr.: pennsula da sia compreendida entre o mar do
Japo e o mar Amarelo) Korea Duoninsulo.
Coreia do Norte (geogr.: pas da sia; cap.: Pyongyang) Norda Koreio, Norda
Koreujo, Nord-Koreio, Nord-Koreujo.
Coreia do Sul (geogr.: pas da sia; cap.: Seul) Suda Koreio, Suda Koreujo,
Sud-Koreio, Sud-Koreujo.
Pgina 744
745
corlise s.f. (med.: operao que consiste em suprimir as aderncias da face

posterior da ris e do cristalino) korelizio.
Coremas (geogr.: cid. do estado da Paraba) Koremo. Vd. coremense (de
Coremas PB).
coremense adj.2g. 1 (relativo cid. de Coremas PB ou aos seus naturais ou
habitantes) korema. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Coremas PB)
koremano.
coreografia s.f. 1 dancarto. 2 (dn.: a arte de conceber os movimentos e passos
que vm compor determinada dana, e de fazer a respectiva notao)
koregrafio.
coregrafo s.m. (indivduo versado em coreografia) koregrafo.
coreto s.m. 1 pavilono. 2 (liberaera) muzikistarejo. 3 tabul-sceno.
coreu s.m. (vrs.) = troqueu.
Corfo (geogr.) = Corfu.
Corfu (geogr.: ilha do mar Jnio, anteriormente denominada Corcira) Korfuo.
coriceo adj. (que tem a consistncia do couro) leda, ledeca.
coriambo s.m. (vrs.: na poesia grega e na latina, p mtrico com seis tempos,
composto de duas slabas breves entre duas longas (ou seja, de um troqueu e
um iambo)) or-jambo. Vd. iambo, troqueu.
coriandro s.m. 1 (tb. coentro) (bot.: designao comum s plantas do gnero
Coriandrum, da famlia das umbelferas) koriandro. 2 (bot., cul.) = coentro
(Coriandrum sativum).
corifeu s.m. 1 (teat.: regente ou diretor do coro do antigo teatro grego) korifeo.
2 (p.ext.) korifeo, efrolulo.
corimbo s.m. (bot.: tipo de inflorescncia em que os pednculos florais, partindo
de pontos distintos da haste, se elevam a um mesmo nvel) korimbo.
corindo s.m. (min.) = corndon.
corndon s.m. (min.: xido de alumnio tetragonal, usado na indstria de
abrasivos, em refratrios, em rolamentos para aparelhos cientficos etc.)
korundo.
coringa s.m. = curinga.
coringo s.m. (pl.: coringes) (lud.) = curingo.
Pgina 745
746
corintense adj.s2g. = corintiano (de Corinto MG).

corintiano adj. 1 (relativo a Corinto MG, ou aos seus naturais ou habitantes)
korinta. s.m. 2 (o natural ou habitante de Corinto MG) korintano.
corntico adj. (relativo a Corinto, na Grcia) korinta.
corntio adj. 1 (relativo a Corinto, na Grcia) korinta. 2 (arq.: diz-se de uma das
trs ordens da arquitetura grega clssica) korintika. Vd. drico, jnico. s.m.
3 (o natural ou habitante de Corinto, na Grcia) korintano: epstola aos
corntios epistolo al la korintanoj.
Corinto 1 (geogr.: cid. da Grcia) Korinto.
Corinto 2 (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Korinto.
Corinto (canal de) (geogr.: canal que atravessa o istmo de Corinto, ligando o
golfo de Corinto ao mar Egeu) Korinta Kanalo.
Corinto (golfo de) (geogr.: poro de mar que separa o Peloponeso da parte
ocidental da Grcia) Korinta Golfo.
Corinto (istmo de) (geogr.: poro de terra que liga a pennsula do Peloponeso
parte continental da Grcia) Korinta Istmo.
crio s.m. (biol.: nos rpteis, aves e mamferos, membrana celular que envolve o
embrio e o saco vitelnico, e que, nos mamferos placentrios, as associa ao
alantoide para formar a placenta) korio. crio frondoso (embr.: poro do
crio que constituir a placenta) vila korio. crio liso (embr.: membrana
delgada aderida face externa da membrana amnitica) glata korio.
Coriolano 1 (pren.masc.) Koriolano.
Coriolano 2 (general romano semilendrio, sc. 5 a.C.) Koriolano.
crion s.m. (biol.) = crio.
corisco s.m. (raio) fulmo.
corista s.2g. 1 oristo, oristino. 2 orano, oranino. 3 ordancisto,
ordancistino.
coriza s.f. 1 (med.: muco que se acumula nas fossas nasais e escorre das
narinas) nazkataro. 2 (med.: rinite aguda de origem infecciosa ou alrgica)
korizo, rinito.
corja s.f. kanajlaro, kliko, banditaro.
Pgina 746
747
cormoro s.m. 1 (zool.) = bigu (designao comum). 2 (zool.: designao

comum s aves do gnero Phalacrocorax, da famlia dos falacrocoracdeos)
kormorano.
cornaca s.m. (tratador ou condutor de elefantes) mahuto.
corncea s.f. (bot.: espcime das cornceas) kornusaco. cornceas s.f.pl.
(bot.: famlia da ordem das cornales, Cornaceae) kornusacoj.
cornamusa s.f. (ms.: espcie de gaita-de-foles, com bordo) kornemuzo,
sakalmo, sakfluto, sakfajfilo.
crnea s.f. (anat.: membrana transparente, situada na parte anterior do olho,
por diante da pupila) korneo.
cornear v. (ser infiel a) kokri: todos sabiam que ela corneava o marido
iuj sciis, ke i kokradis la edzon.
Cornlia (pren.fem.) Kornelia.
Cornlio (pren.masc.) Kornelio.
crneo adj. 1 (relativo a corno, a chifre) korna. 2 (da natureza do corno dos
animais ou semelhante a ele) korna, korneca
cornecha s.f. (bot.) = cravagem.
cornelho s.m. (bot.) = cravagem.
corner [Ing.] s.m. (fut.) angulo.
corneta \\ s.f. 1 (ms.) korneto. 2 (ms.) trumpeto. 3 (bot.) = cravagem. 4
(smbolo dos correios na Europa) korno. s.m. 5 (ms.) kornetisto: quando o
corneta deu o sinal, todos acorreram kiam la kornetisto signalis, iuj
alkuris. 6 (ms.) trumpetisto.
corneteiro s.m. 1 (ms.) kornetisto: quando o corneteiro deu o sinal,
todos acorreram kiam la kornetisto signalis, iuj alkuris. 2 (ms.) trumpetisto.
cornicho s.m. (bot.) = cravagem.
cornfero adj. kornporta, kornhava.
corngero adj. kornporta, kornhava.
cornija s.f. 1 (arq.: na arquitetura clssica, a parte superior do entablamento,
que assenta sobre o friso) kornico. 2 (arq.: moldura sobreposta, formando
salincias, que arremata a parte superior de uuma parede, mvel, porta etc.)
kornico. 3 (geogr.: vereda perigosa beira de um precipcio) kornico.
Pgina 747
748
cornimboque s.m. flartabakujo.

cornolo s.m. (bot.) = pilriteiro.
cornipo s.m. (bot.) = cravagem.
corniso s.m. (bot.: arbusto da famlia das cornceas, Cornus mas) korniso.
cornis s.m. (bot.) = cravagem.
cornisolo s.m. (bot.: o fruto do corniso) kornusfruko.
corno 1 s.m. 1 (zool.: cada um dos dois apndices sseos presentes na parte
superior da cabea de muitos ungulados) korno. 2 (homem trado pela mulher)
kokrito. 3 (ms.) korno.
corno 2 s.m. (bot.: designao comum s plantas do gnero Cornus, da famlia
das cornceas) kornuso.
cornoilo s.m. (bot.) = cravagem.
cornozoilo s.m. (bot.) = cravagem.
Cornualha (geogr.: longa pennsula na extremidade sudoeste da Inglaterra)
Kornvalo.
cornucpia s.f. korno de rieco.
cornudo adj. (que tem chifres) kornohava, kornoporta.
coro 1 \\ s.m. (bbl.: medida de capacidade, equivalente a c. 364 l) koro. Vd.
bato, efa, gmer, mer.
coro 2 \\ s.m. 1 (ms.: conjunto de cantores) oro, koruso, or-grupo, vogrupo. 2 kantantaro, kantistaro. 3 (ms.: local onde ficam esses cantores) orejo.
4 (ms.: refro, estribilho) rekantao, refreno. cantar em coro kunkanti.
coro de igreja preeja oro. em coro ore. membro de coro orano.
regente de coro orestro.
coroa \\ s.f. 1 krono. 2 tonsuro. 3 girlando. 4 (econ.: nome de algumas moedas;
abrev.: cor.) krono. 5 (de monte) suprao. 6 (zool.: a parte superior do casco
dos cavalos, abaixo do machinho) krono. Vd. fanono. coroa
dinamarquesa (econ.: moeda da Dinamarca; = 100 ore) dana krono. coroa
islandesa (econ.: moeda da Islndia; = 100 ore ou 100 aurar) islanda krono.
coroa norueguesa (econ.: moeda da Noruega; = 100 ore) norvega krono.
coroa sueca (econ.: moeda da Sucia; = 100 re) sveda krono. coroa tcheca
(tb. koruna tcheca) (econ.: moeda da antiga Tchecoslovquia e da atual
Pgina 748
749
Repblica Tcheca; = 100 heller) cea krono. coroas (moeda; abrev.: cor.)
kronoj. trplice coroa triobla krono.
coroao s.f. (pl.: coroaes) kronado.
coroa-de-rei s.f. (pl.: coroas-de-rei) (bot.) = meliloto.
Coroa do Norte (astr.: constelao do hemisfrio norte; lat.: Corona Borealis,
Coronae Borealis; abrev.: CrB) Boreala Krono.
coroa-do-rei s.f. (pl.: coroas-do-rei) (bot.) = meliloto.
Coroa do Sul (astr.: constelao do hemisfrio sul; lat.: Corona Australis,
Coronae Australis; abrev.: CrA) Astrala Krono.
coroa-imperial s.f. (pl.: coroas-imperiais) (bot.: planta da famlia das
liliceas, Fritillaria imperialis) fritilario, imperiestra fritilario, imperiestra
krono.
coroamento s.m. (remate) kronao.
coroar v. kroni. coroar-se 1 (fig.) kronii: seu trabalho coroou-se de
sucesso lia laboro kroniis per sukceso. 2 (fig.: encher-se) plenii: o cu
coroou-se de estrelas la ielo pleniis per steloj.
Coroat (geogr.: cid. do estado do Maranho) Koroatao. Vd. coroataense (de
Coroat MA).
coroatense adj.2g. 1 (relativo cid. de Coroat MA ou aos seus naturais ou
habitantes) koroataa. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Coroat MA)
koroataano.
coroca s.m. (zool.) = anum-coroca (Crotophaga major).
coroia \i\ s.f. = anum-coroca (Crotophaga major).
coroide \i\ s.f. (anat.: membrana que envolve o olho, situada entre a esclertica
e a retina) koroido.
coroideia \i\ s.f. (anat.) = coroide.
coroidite s.f. (med.: inflamao da coroide) koroidito.
coroinha \o-i\ s.f. 1 (coroa pequena) kroneto, malgranda krono. s.2g. 2 (rel.:
indivduo, geralmente uma criana, que auxilia o sacerdote durante a
celebrao da missa) mes-knabo, mes-helpanto. 3 (rel., ms.) or-knabo.
corola s.f. (bot.: verticilo floral composto pelas ptalas) korolo.
Pgina 749
750
corolrio s.m. (lg.: proposio que imediatamente se deduz de outra

demonstrada) korolario.
coronrio adj. (anat.: diz-se de vazos, nervos etc. que recobrem um rgo ou
parte do corpo como se fosse uma coroa) koronaria: artrias coronrias
koronariaj arterioj.
coronel s.m. (pl.: coronis) (mil.: certo posto militar; abrev.: cel., c.el, cor.)
kolonelo.
coronelato s.m. (mil.: posto, funo ou dignidade de coronel) koloneleco.
coronelense adj.2g.s.2g. = freitense (de Coronel Freitas SC).
Coronel Fabriciano (tb. Fabriciano) (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais)
Koronel-Fabrisiano, Fabrisiano. Vd. fabricianense.
Coronel Freitas (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Koronel-Frejto. Vd.
freitense, freitano, coronelense (de Coronel Freitas SC).
coronha s.f. (arm.: parte de espingarda, pistola etc.) pafil-kapo, kolbo.
coronhada s.f. kolbo-bato.
coronoide adj. = coronideo.
coronideo adj. (que tem forma ou se assemalha ao bico da gralha) korakoida:
apfise coronidea (anat.) korakoida apofizo..
corpete \\ s.m. 1 (vest.: blusa curta de mulher, que cobre os seios e deixa
desnudos os ombros) korsao. 2 (vest.: suti) mam-zono, subkorsao
corpinho s.m. 1 (vest.: blusa curta de mulher, que cobre os seios e deixa
desnudos os ombros) korsao. 2 (vest.: suti) mam-zono, subkorsao
corpo \\ s.m. 1 korpo. 2 (cadver) kadavro. 3 (mil.) korpuso. 4 (tip.) grandeco. 5
(tb. mesosterno) (anat.: a parte central do esterno) korpo, mezo-sternumo. Vd.
esterno, manbrio, apndice xifoide. corpo astral (rel.: em teosofia,
contraparte sutil do corpo humano que o acompanha em vida, raro dele se
separando, e que sobrevive morte) astrala korpo. Vd. perisprito. corpo
caloso (anat.: grande comissura do crebro, constituda de fibras transversais
que ligam os hemisfrios direito e esquerdo) kalozo. corpo coral or-grupo,
kantistaro, kantistinaro, kantantaro, kantantinaro. corpo da guarda (mil.)
gvardio. corpo de baile balistaro. corpo de bombeiros fajro-brigado. corpo
de diretores estraro. corpo de tropas (mil.) korpuso. corpo discente 1
lernantaro. 2 studentaro. corpo docente profesoraro, instruistaro. corpo
Pgina 750
751
luminoso lumao. corpo social socio. dar corpo a korpigi, enkorpigi. de

corpo e alma per korpo kaj animo: dedicou-se de corpo e alma ao
trabalho li sin dediis per korpo kaj animo al la laboro. do corpo (corporal)
korpa. separar do corpo elkorpigi.
corpo-amarelo s.m. (anat.) = corpo-lteo.
corpo-lteo s.m. (anat.: glndula endcrina que se desenvolve no ovrio de
modo temporrio e cclico, aps a ovulao, e responsvel pela secreo de
progesterona) luteo, flava korpo.
corporao s.f. 1 (mil.) korpuso. 2 (econ.) korporacio. 3 (guilda) gildo. em
corporao korporacie. esprito de corporao korporaciemo. membro
de uma corporao korporaciano.
corporal adj. 1 (relativo ao corpo) korpa. 2 (relativo ao soma) somata.
corporativismo s.m. korporaciemo.
corporativista adj.2g. korporacia.
corporativo adj. korporacia.
corporificar v. enkorpigi, korpigi. corporificar-se enkorpii, korpii.
corpulncia s.f. korpulenteco.
corpulento adj. korpulenta, grand-korpa.
corpus [Lat.] s.m. (ling.: conjunto de enunciados numa determinada lngua que
servem como material para anlise lingustica) korpuso.
corpsculo s.m. (dim. de corpo) 1 korpeto. 2 (anat.) korpusklo.
corpsculo de Pacini (anat.: cada um dos corpsculos mecanorreceptores
que se encontram no tecido conjuntivo dos seres humanos) painia korpeto.
corpsculo vermelho (biol.) = glbulo vermelho.
corr s.f. (jur.) kunkrimulino, kunkulpulino, kunakuzitino, kunakuzatino. Vd.
corru.
correagem s.f. (pl.: correagens) = correame.
correame s.m. (reunio de correias) ledaaro.
correo s.f. (pl.: correes) 1 korekto. 2 (ao de corrigir) korektado. 3
(emenda, retificao) korektao. 4 (estado ou qualidade do que est correto)
korekteco. casa de correo pun-korektejo.
Pgina 751
752
correcional adj.2g. (pl.: correcionais) puna.

corredeira s.f. (trecho de rio em que, devido a um declive, as guas correm
rpidas) rapid-fluo, kaskadeto.
corredia s.f. 1 glitejo. 2 ovo-foldo. 3 (teat.) kuliso. 4 = estore. 5 ov-kurteno.
corredio adj. 1 (de correr) ova, ov: porta corredia ovpordo. cortina
corredia ovkurteno. 2 kuranta, facil-kuranta. 3 glata. n corredio
mao.
corredor \\ adj. 1 kuranta, rapida. s.m. 2 (arq.: passagem de ligao entre os
cmodos de uma casa ou os apartamentos ou salas de um andar) koridoro. 3
(de supermercado) aleo. 4 mallara pasejo. 5 (indivduo que corre) kuranto,
kuristo. corredor de revezamento (desp.) stafeto. Vd. corrida de
revezamento.
correiro s.m. rimenisto, led-pretigisto.
corregedor\\ s.m. efjuisto.
crrego s.m. (corrente de gua estreita e rasa) rojo, rivereto.
crrego-novense adj.2g. (pl.: crrego-novenses) 1 (relativo cid. de Crrego
Novo MG ou aos seus naturais ou habitantes) korego-nova. s.2g. 2 (o natural
ou habitante da cid. de Crrego Novo MG) korego-novano.
Crrego Novo (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Korego-Novo. Vd.
crrego-novense (de Crrego Novo MG).
correia s.f. (tira de couro) rimeno. correia do radiador (autom.) ventolila
rimento.
correia-pintense adj.2g. (pl.: correia-pintenses) 1 (relativo cid. de Correia
Pinto SC ou aos seus naturais ou habitantes) koreja-pinta. s.2g. 2 (o natural
ou habitante da cid. de Correia Pinto SC) koreja-pintano.
Correia Pinto (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Koreja-Pinto. Vd.
correia-pintense (de Correia Pinto SC).
correio s.m. 1 kuriero. 2 leteristo, leter-portisto. 3 pot-oficejo. 4 poto. 5
korespondao. 6 (tipo de receptculo, localizado geralmente nas entradas dos
edifcios, casas etc., onde o carteiro deposita a correspondncia destinada
quele endereo) leter-kesto. Vd. caixa de correio, caixa de coleta, caixa
postal. correio areo aer-poto. correio convencional (por oposio
ao eletrnico) helik-poto. correio eletrnico ret-poto. agncia de
Pgina 752
753
correio pot-oficejo. distribuidor de cartas do correio leter-portisto.

empregado do correio pot-oficisto. endereo de correio eletrnico retpota adreso, ret-adreso. pr no correio enpotigi. selo do correio potmarko.
correlao s.f. (pl.: correlaes) 1 korelacio. 2 interrespondeco.
correlativo adj. 1 interresponda, reciproke responda. 2 (gram.) korelativa. s.m.
(gram.: cada uma das palavras que compem o quadro de correlativos) tabelvorto.
correligionrio s.m. 1 sam-religiano. 2 (que pertence ao mesmo partido de outra
pessoa) sam-partiano. 3 sam-ideano. correligionria sam-ideanino.
corrente adj.2g. 1 (abrev.: c.te) kuranta. 2 (diz-se de gua) fluanta, kura. 3 nuna.
4 (fin.) kurso-hava. s.m. 5 (cadeia) eno, ligilo, kateno. 6 (dgua) fluo. 7 (tb.
corrente eltrica) (el.) kurento. 8 (ornato de pescoo) kol-eno. 9 (mar.: do
leme de uma embarcao) droso. 10 (escrito cujo texto (prece, pedido de
dinheiro etc.) o destinatrio deve copiar e enviar, em seguida, a vrios
correspondentes) en-letero. 11 (fig.: grupo de pessoas que se destaca por
apresentar alguma afinidade (tica, poltica, filosfica etc.) entre seus
componentes) frakcio. Vd. faco, subgrupo. corrente alternada (el.)
alterna kurento. corrente contnua (el.) kontinua kurento. corrente da
felicidade (escrito cujo texto (prece, pedido de dinheiro etc.) o destinatrio deve
copiar e enviar, em seguida, a vrios correspondentes) en-letero. corrente
dgua fluo, akvo-fluo. corrente de alta frequncia (el.) alt-frekvenca
kurento. corrente de ar ov-vento, travento. corrente de relgio horloa
eno. corrente eltrica (tb. corrente) (el.: fluxo de carga eltrica em um
condutor) kurento. corrente magnetizante (el.) magnetiga kurento.
correntemente flue: falar Esperanto correntemente flue paroli
Esperanton. gua corrente fluanta akvo, flu-akvo. intensidade de
corrente eltrica (el.) kurent-intenso. Vd. ampere. pr ao corrente
sciigi.
Corrente do Golfo (geogr.: corrente quente do Atlntico que vai do golfo do
Mxico Noruega) Golfa Marfluo, Golf-fluo.
correnteza s.f. (dgua) fort-fluado, fluado, fluo.
correntista s.2g. (com.: indivduo que usa uma conta-corrente em instituio
bancria) kontulo: o senhor correntista do nosso banco? u vi estas
kontulo de nia banko?
Pgina 753
754
correr v. 1 kuri. 2 flui. 3 peli. 4 viziti. 5 (apressar-se) hasti. 6 trakuri. 7 postkuri.

8 elpeli. 9 (fazer correr) kurigi. correr ao longo de lakuri. correr por
aposta vetkuri. correr uma longa distncia kuradi. de correr (corredio)
ov-: porta de correr ovpordo. fazer correr kurigi.
correria s.f. 1 (malorda) diskurado. 2 atako.
correspondncia s.f. 1 (troca de cartas) korespondado, korespondo. 2 (carta)
korespondao. 3 respondeco, simetrio.
correspondente s.2g. korespondanto.
corresponder v. 1 korespondi. 2 respondi, kunrespondi. 3 konformi. 4
interrespondi, simetrii. 5 interrilati. 6 reciproki. corresponder-se 1
(trocar cartas com algum) korespondi. 2 interkomunikii.
corretagem s.f. 1 maklerao, makler-pago. 2 (com.: percentual recebido pelo
corretor em negociao da qual participa) kurtao. || promover a
corretagem (corretar) makleri.
corretar v. (promover a corretagem) makleri.
corretivo s.m. 1 korektilo. 2 puno.
correto adj. 1 senerara. 2 laregula. 3 korekta. 4 usta. 5 (atitude) deca, bontona.
6 (expurgado de erros) korektita. corretamente 1 senerare: responder
uma pergunta corretamente senerare respondi demandon. pessoa
politicamente correta decemulo.
corretor \\ s.m. 1 korektanto, korektinto. 2 korektisto. 3 agento. 4 makleristo. 5
peristo. corretor de imveis (tb. agente imobilirio) dom-makleristo. de
corretor agenta.
corru s.m. (pl.: corrus; fem.: corr) (jur.) kunkrimulo, kunkulpulo,
kunakuzito, kunakuzato.
correxar v. (tb. cacarejar, cantar) (lus.: emitir a voz, falando-se de perdiz) krii,
perdrik-krii.
corrida s.f. 1 (carreira, curso, circulao) kuro, kurado. 2 (desp.) vet-kuro, vetkurado. 3 (de cavalos) eval-kurado. 4 (de revezamento) stafeto. corrida
aos bancos (econ.) banka paniko, panika amasa retrato. corrida
armamentista vet-armado. corrida com barreiras (desp.) hurdo-kurado.
corrida com obstculos (desp.) hurdo-kurado. corrida de arrancada
(autom.) impet-konkuro. corrida de automveis ato-konkurso. corrida
Pgina 754
755
de cavalos eval-konkurso, vet-rajdo, vet-rajdado, eval-vetkuroj. corrida de

motocicleta motorcikla konkurso. corrida de revezamento (desp.) stafetkurado. Vd. corredor de revezamento.
corrigir v. 1 korekti. 2
korektii.
rebonigi. 3 puni, punkorekti. corrigir-se
corrilho s.m. (pl.: corrilhes) (bot.) = cravagem.

corrimaca s.f. = quantidade.
corrimaa s.f. = quantidade.
corrimo s.m. (pl.: corrimos, corrimes) (tupara) man-apogilo, balustrado.
corriola s.f. (bot.) konvolvulo.
corriqueiro adj. 1 triviala, komunuza. 2 vulgaraa. 3 elementa.
corroborao s.f. (pl.: corroboraes) apogo, konfirmo, plipravigo, pligravigo.
corroborar v. 1 konfirmi. 2 plipravigi. 3 pligravigi. 4 apogi.
corroer v. 1 korodi. 2 (fig.) erozii. 3 detrui. ao de corroer erozio.
corromper v. 1 putrigi. 2 korupti, difekti. 3 polui, malpurigi. 4 (induzir ao
pecado) pekigi. 5 morale putrigi. 6 (peitar) subaeti, korupti. corromperse (fig.) malvirtii.
corroso s.f. (pl.: corroses) 1 dismordeto, acid-mordo. 2 detruo, korodo.
corrosibilidade s.f. (fig.) akreco.
corrosividade s.f. (fig.) akreco.
corrosivo adj. 1 koroda. 2 korodema. 3 (fig.) akra. s.m. 4 korodao.
corrugao s.f. (pl.: corrugaes) 1 sulkio, sulketio. 2 rumpio. 3 faltio. 4
(med.) korugacio.
corrupo s.f. (pl.: corrupes) 1 (suborno, peita) korupto, subaeto. 2
koruptado, subaetado.
corrupi s.m. = crupi.
corrupi s.m. = crupi.
corruptvel adj.2g. (pl.: corruptveis) koruptebla, subaetebla.
corrupto adj. 1 putrigita, putra. 2 (moral) korupta, koruptita. s.m. 3 koruptanto.
4 koruptito.
Pgina 755
756
corsrio s.m. 1 (mar.) korsar-ipo. 2 (mar.) korsaro. 3 (mar.) korsar-ipestro. 4

(mar.) kaperisto. 5 (mar.) kaper-ipo. 6 mar-rabisto. 7 pirato. navio
corsrio 1 (mar.) korsar-ipo. 2 (mar.) kaper-ipo.
Crsega (geogr.: regio insular da Frana, no Mediterrneo) Korsiko.
corselete \\ s.m. (vest.: blusa curta de mulher, que cobre os seios e deixa
desnudos os ombros) korsao.
crsico adj.s.m. = corso (da Crsega).
corso 1 s.m. (mar.: caa a navios mercantes do inimigo, com a devida
autorizao de um governo beligerante) kaperado. carta de corso
kaperletero. fazer o corso (mar.: capturar navios por meio de corso) kaperi.
corso 2 adj. 1 (relativo Crsega ou aos seus habitantes) korsika. s.m. 2 (o
natural ou habitante da ilha de Crsega) korsikano.
cortada s.f. (desp.: batida rpida e forte na bola, desferida por jogador em
impulso) trano.
cortador \ adj. 1 trana. s.m. 2 tranilo. cortador de unha ungo-tajlilo.
corta-mar s.m. (mar.) = quebra-mar.
cortante adj.2g. 1 (diz-se de faca, lmina etc.) akra: uma faca cortante
corta bem akra tranilo tranas bone. 2 (fig.) akra: frio cortante akra
malvarmo. som cortante akra sono. vento cortante akra vento. 3 akuta.
4 trana.
cortar v. 1 (com faca, lmina) trani. 2 (com tesoura) tondi. 3 (baralho) duigi. 4
(rvores) dehaki. 5 (med.) incizi. 6 (interromper) interrompi. 7 (desp.: dar
cortada na bola) trani.
corte 1 \\ s.m. 1 (talho com instrumento cortante) trano. 2 vundo. 3 (lado
afiado de instrumento cortante) akrao, tran-rando. 4 (feito com tesoura) tondo.
5 (ao de cortar com tesoura) tondado. 6 (ao de cortar com faca ou similar)
tranado. 7 (trns.: atalho) par-vojo. 8 (arranjo ou disposio dos cabelos)
har-arano. 9 (cir.) = inciso. 10 (estrada construda abaixo do nvel do
terreno em volta) kav-vojo. corte de cabelo 1 (penteado) har-arano. 2 hartondado. corte redondo (pedao de salsicha, linguia etc., cortado de forma
redonda) rond-peco. sem corte (diz-se de faca, lmina etc.) malakra.
corte 2 \\ s.f. 1 (residncia de um soberano) kortego. 2 (tribunal de justia)
kortumo. alta corte (jur.) alta kortumo. corte de apelao (jur.) apelacia
Pgina 756
757
kortumo. corte de cassao (jur.) kasacia kortumo. dama da corte

korteganino. homem da corte kortegano.
cortejar v. 1 entile trakti. 2 amindumi. 3 saluti. 4 flati.
cortejo \\ s.m. 1 entila saluto. 2 flat-ago. 3 amindumado. 4 (comitiva, squito)
sekvantaro, akompanantaro, irantaro. cortejo fnebre funebrantaro.
Cortes s.f.pl. (assembleia legislativa da Espanha ou de Portugal) Kortesoj.
corts adj.2g. (pl.: -eses) (polido, gentil) entila, afabla. cortesmente
entile.
cortes s.f. eleganta publikulino.
corteso s.m. (pl.: cortesos, corteses; fem.: cortes) kortegano.
cortesia s.f. 1 entileco. 2 entilao. 3 saluto. 4 (presente dado em demonstrao
de respeito ou dedicao) omao. 5 komplezo: suas muitas cortesias
deixaram-me confuso liaj multaj komplezoj konfuzigis min. 6 afableco.
crtex \cs\ s.m. (pl.: crtices) 1 (bot.: camada externa da casca das vores)
kortiko. 2 (anat.: parte externa de diversos rgos) kortiko. 3 (anat.) = crtex
cerebral. crtex adrenal (anat.: poro externa da glndula adrenal)
kortiko, surrena kortiko. crtex cerebelar (anat.: camada mais externa do
cerebelo) kortekso, cerebela kortekso. crtex cerebral (anat.: camada mais
externa do crebro) kortekso, cerebra kortekso, paliumo. crtex renal (anat.:
poro do rim constituda de lbulos renais na zona externa, contendo os
glomrulos e tbulos contornados proximais e distais) rena kortiko. crtex
suprarrenal (anat.) = crtex adrenal.
cortia s.f. korko. rolha de cortia korko, kork-topilo.
crtice s.m. (bot., anat.) = crtex.
cortio s.m. abelujo.
cortina s.f. 1 (pea, geralmente de pano, que, suspensa, resguarda, enfeita ou
envolve algo) kurteno. 2 (teat.) = pano de boca. 3 (mil.: nas fortificaes,
parte da muralha localizada entre duas torres) kurtino. 4 (mil.: muro que liga
dois baluartes) kurtino. cortina corredia = cortina de corredias.
cortina de bambu (pol.: fronteira imaginria entre os pases do antigo
bloco socialista da sia e os demais pases do continente) bambu-kurteno.
cortina de corredias ov-kurteno. cortina de ferro (pol.: fronteira entre
os antigos pases europeus do bloco socialista e os demais pases daquele
Pgina 757
758
continente) fer-kurteno. cortina de porta (tb. reposteiro) pord-kurteno.

guarnecer com cortinas (tb. cortinar) kurteni. levantamento da cortina
(teat.) kurten-levio.
cortinado s.m. 1 kurteno, kurtenego. 2 lit-kurteno.
cortinar v. (guarnecer com cortinas) kurteni.
cortisona s.f. (med.) kortizono.
coruba s.f. (zool.) = caro-da-sarna (designao comum).
coruja s.f. (zool.) 1 noktuo. 2 strigo.
corujo s.m. 1 (zool.) = bufo. 2 (zool.) strigo, noktuo.
Corumb (geogr.: cid. do estado de Mato Grosso do Sul) Korumbao. Vd.
corumbaense.
corumbaense \-n\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Corumb MS ou aos seus
naturais ou habitantes) korumbaa. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Corumb MS) korumbaano.
corundo s.m. (min.) = corndon.
Corup (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Korupao. Vd. corupaense
(de Corup SC).
corupaense \p-n\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Corup SC ou aos seus naturais
ou habitantes) korupaa. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Corup SC)
korupaano.
coruscar v. flam-brili, flagri.
corveta \\ s.f. (mar.: navio de guerra de trs mastros, semelhante fragata,
porm menor) korveto.
corvino adj. (relativo a corvo) korva.
corvo 1 \\ s.m. (pl.: \\) 1 (zool.: ave do gnero Corvus ou semelhante) korvo,
korniko (Corvus corone cornix). 2 (arq.) = modilho.
Corvo 2 \\ (astr.: constelao do hemisfrio sul; lat.: Corvus, Corvi; abrev.:
Crv) Korvo.
corvo-marinho \\ s.m. (pl.: corvos-marinhos \\) 1 (zool.) = bigu
(designao comum). 2 (zool.) kormorano.
cos (mat.) smb. de cosseno.
Pgina 758
759
cs s.m. (vest.) zono.

coscoro s.m. (pl.: coscores) (cul.: pasta feita de farinha de trigo com ovos,
frita e depois passada em calda de acar) krespo.
corcorrinho s.m. mono.
coscos s.m.pl. mono.
cosedura s.f. 1 kudro. 2 kunkudro.
coser v. kudri. coser com mquina stebi.
Cosme (pren.masc.) Kosmo.
Cosme 1 de Medici (duque de Florena e primeiro gro-duque da Toscana,
15191574) Kosmo la 1a de Medioj. Vd. Medici (famlia).
Cosme de Medici (banqueiro e mecenas florentino, 13891464) Kosmo de
Medioj. Vd. Medici (famlia).
cosmtico s.m. kosmetiko.
cosmetologia s.f. kosmetikologio.
cosmetologista s.2g. beligisto, kosmetikisto.
csmico adj. universa, kosma.
cosmo s.m. universo, kosmo.
cosmobiologia s.f. kosmobiologio.
cosmogonia s.f. kosmogonio.
cosmognico adj. kosmogenia.
cosmografia s.f. kosmografio.
cosmogrfico adj. kosmografia.
cosmgrafo s.m. kosmografo.
cosmologia s.f. kosmologio.
cosmlogo s.m. kosmologo.
cosmonauta s.2g. kosmonato, astronato.
cosmopatologia s.f. kosmopatologio.
Pgina 759
760
cosmopolense adj.2g. 1 (relativo cid. de Cosmpolis SP ou aos seus naturais

ou habitantes) kosmopola. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Cosmpolis SP) kosmopolano.
Cosmpolis
(geogr.: cid. do estado de So Paulo) Kosmopolo. Vd.
cosmopolense (de Cosmpolis SP).
cosmopolita s.2g. kosmopolito.
cosmopolitismo s.m. kosmopolitismo, kosmopoliteco.
cosmoqumica s.f. (qum., cosm.) kosmokemio.
cosmorama s.f. kosmoramo.
cosmos s.2n. universo, kosmo.
cossaco s.m. kozako.
cossecante s.f. (trig.: funo igual ao inverso do seno; smb.: csc) kosekanto
(cosec).
cosseno s.m. 1 (mat.: quociente entre o cateto adjacente a um ngulo de um
tringulo retngulo e a hipotenusa; smb.: cos) kosinuso. 2 (mat.: funo de
uma varivel que satisfaz a equao diferencial y + y = 0 e em que para x = 0,
a funo e sua derivada tomam os valores 1 e 0, respectivamente; smb.: cos)
kosinuso.
cosso s.m. (bot.: rvore da famlia das rosceas, Hagenia abyssinica) kuso.
cossovar adj.2g.s.2g. = kossovar.
Cossovo \\ (geogr.) = Kossovo.
costa s.f. 1 (anat.: regio da mo oposta palma) dorso, man-dorso. 2 (face
posterior) dorsa parto. 3 (rea prxima ao mar) mar-bordo. 4 (de monte)
deklivo. Vd. litoral, interior. cair de costas fali dorsen. costa
alcantilada bord-krutao. costa ngreme (tb. falsia, arriba) (geogr.) klifo,
krutao, krutegao, rok-krutao. costas 1 (anat.) = dorso (regio posterior).
2 (parte posterior de certos mveis, nas quais normalmente algum descansa as
costas) dors-apogilo, apogilo, dorso-parto. 3 (as costas da cadeira) se-dorso.
Costa Azul (geogr.) = Cte dAzur.
costado s.m. 1 dorso. 2 (de navio) flanko.
Costa do Marfim (geogr.: pas da frica; cap.: Yamoussoukro) Ebura Bordo,
Ebur-Bordo, Eburbordo, Eburio.
Pgina 760
761
Costa do Ouro (geogr.: antigo nome de Gana, pas africano) Ora Bordo. Vd.
Gana.
Costa Rica (geogr.: pas da Amrica Central) Kosta-Riko.
costear v. 1 irkairi. 2 preteriri. 3 lalonge iri.
costeiro adj. (que est junto ao mar) apud-mara, e-mara: cidade costeira
apudmara urbo.
costela s.f. 1 (anat.) ripo. 2 (bot.: nervura da folha) ripo. 3 (vest.: lista saliente
de malhas, em tric ou tecido, semelhante nervura de plantas) ripo. 4 (mar.)
ripo. 5 (alim.) = costeleta.
costeleta s.f. 1 (alim.: costela de animais abatidos e comercializada em aougue,
geralmente entranhada de resduos de carne) rip-viando, interripao. 2 (cul.:
costeleta de porco, boi, carneiro etc., assada ou preparada de alguma outra
forma) kotleto. 3 (bras.: faixa de barba de cada lado do rosto) vango-barbo,
vang-haroj. costeleta de vitela (cul.) bovida kotleto.
costelinha s.f. 1 (alim.) = costeleta. 2 (cul.: costela de porco assada ou
preparada de alguma outra forma) kotleto.
costumar v. 1 kutimi. 2 kutimigi (al). costumar fazer ofte fari, kutimi fari.
costume s.m. 1 (hbito) kutimo. 2 (tb. costumes) (modo de pensar e agir
caracterstico de pessoa, grupo social, povo, nao etc. na contemporaneidade
ou numa determinada poca) moro, moroj. 3 konduto. 4 (vest.) kostumo. 5
(moda) modo. costumes = costume (modo de pensar e agir).
costume velho (= usana) uzanco, tradicio. perder o costume malkutimi.
perverso dos costumes mora depravacio. ter o costume de kutimi, ofte i:
ele tem o costume de beber li ofte drinkas. tomar o costume kutimii,
kutimiadi, alkutimii, alkutimiadi. || ele tem o costume de levantar-se cedo
da cama li kutimas ellitii frue matene.
costumeiro adj. 1 kutima. 2 (tb. consuetudinrio) (que se refere aos costumes
de um povo) pri-mora. coisa costumeira kutimao.
costura s.f. 1 (ao de coser) kudro. 2 kunkudro. oficina de costura (tb.
ateli) kudrejo. trabalho de costura kudrao.
costurar v. 1 kudri. 2 kunkudri. 3 stebi.
costureira s.f. (fem. de costureiro) kudristino.
costureiro s.m. 1 kudristo. 2 (aquele que faz roupas femininas) virin-tajloro.
Pgina 761
762
cot (mat.) smb. de cotangente.

cota 1 s.f. (num objeto cortante, lado oposto ao gume) dorso, malakrao: cota
de uma faca dorso de tranilo.
cota 2 s.f. 1 kotizo, kotizao. 2 kvoto. 3 (geog.) nivel-alteco. contribuio de
cota kotizao. pagar cota kotizi. sistema de cotas (para admisso em
universidade, rgo pblico etc.) kvoto-sistemo. subscritor de cota kotizanto,
kotizulo.
cota 3 s.f. (vest.: vestimenta que os cavaleiros antigos usavam sobre a armadura)
kuto. cota de malha (vest.: revestimento em forma de camisa, usado sobre
a armadura dos soldados, e composto de pequenos anis de metal ou ferro)
ma-kuto, tuniko.
cotao s.f. 1 (econ.) kurzo. 2 (econ.) valuto. 3 valuto. sem cotao (econ.)
senkurza.
cotado adj. (econ.) 1 kurza. 2 kurz-hava.
cotangente s.f. 1 (trig.: razo entre os catetos adjacente e oposto a um ngulo,
em um tringulo retngulo; smb.: cot) kotangento. 2 (trig.: funo definida
pelo quociente entre as funes cosseno e seno; smb.: cot) kotangento.
coto s.m. lanugo.
cota-parte s.f. (pl.: cotas-partes) (persona) parto, kvoto.
cotar v. 1 taksi. 2 (geogr.) nivel-signi.
Cte dAzur (geogr.: regio da Frana, entre Cassis e Menton) Lazura Bordo.
cotejar v. kompari.
cotejo s.m. (comparao, colao) komparo.
ctel [Fr.] s.m. (txt.: tipo de veludo) kordurojo.
coterie [Fr.] s.f. (grupo de pessoas que s se importam com aqueles que
pertenam ao grupo) koterio.
cotia 1 s.f. (zool.) = cutia (Dasyprocta aguti).
Cotia 2 (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Kotio. Vd. cotiano, cotiense.
cotiano adj. 1 (tb. cotiense) (relativo cid. de Cotia SP ou aos seus naturais ou
habitantes) kotia. s.m. 2 (tb. cotiense) (o natural ou habitante da cid. de
Cotia SP) kotiano.
Pgina 762
763
cotidiano adj. 1 iutaga. s.m. 2 (conjunto de aes, geralmente pequenas,

realizadas por algum todos os dias) iutagaoj. 3 (a sucesso dos dias) iutago:
seu cotidiano agitado em funo dos filhos ia iutago estas malkvieta
pro la gefiloj.
cotiense adj.2g.s.2g. = cotiano (de Cotia SP).
cotildone s.m. (bot.: folha ou cada uma das folhas que se forma no embrio das
angiospermas e gimnospermas) kotiledono.
cotiledneo adj. (bot.) kotiledona.
cotilho s.m. (ms.: antiga dana de salo) kotiljono.
cotim s.m. (txt.: espcie de tecido de linho ou de algodo) tiko.
cotizar v. kotizi. cotizar-se (pagar sua parte para uma despesa comum)
kotizi: os estudantes cotizaram-se para dar uma lembrana ao
professor la lernantoj kotizis por donaci memoraon al la instruisto.
coto 1 \\ s.m. (ms.: instrumento de cordas japons, uma espcie de ctara com
uma caixa de ressonncia pousada no cho, sobre a qual se esticam 13 cordas
de seda) kotoo.
coto 2 \\ s.m. (de brao, vela, cigarro etc.) stumpo: coto de charuto cigara
stumpo.
cotonete s.m. (pequena haste provida de algodo nas extremidades, geralmente
usada para limpar o interior dos ouvidos) vat-bastoneto, vato-stangeto.
cotovelo \\ s.m. 1 (anat.) kubuto. 2 kurbo. do cotovelo (tb. cubital)
kubuta.
cotovia s.f. (zool.) alado.
coturno s.m. (teat.: calado de sola alta de madeira) kotorno.
coudelaria s.f. eval-bredejo.
coulomb s.m. (fs.: unidade de carga eltrica; smb.: C) kulombo. coulomb
por quilograma (fs.: unidade de dose de exposio radiao; smb.: C/kg)
kulombo per kilogramo.
Coulomb (Charles Augustin) (fsico francs, 1736-1806) Kulombo.
coulsonita s.f. (min.) = magnetita.
country [Ing.] s.m. (ms.) = country music.
Pgina 763
764
country blues [Ing.] s.m. (ms.: estilo musical) kampara bluso.

country music [Ing.] s.f. (ms.) kontreo.
coup [Fr.] s.m. = cup.
coupon [Fr] s.m. = cupom.
couraa s.f. 1 (armadura de metal ou de couro que preotegia o corpo e as costas
dos antigos cavaleiros) kiraso. 2 (placas de ao fixadas sobre belonaves para
proteg-las contra artilharia inimiga) kiraso. 3 (zool.: invlucro protetor da
tartaruga, do tatu e de outros animais) kiraso. chapa de couraa kirasao.
couraado adj. 1 kirasita. s.m. 2 (mar.) kirasipo.
couraar v. (revestir de couraa, blindar) kirasi.
couraceiro s.m. (soldado armado de couraa) kirasulo.
courbaril s.m. (pl.: courbaris) (bot.) = jatob (Hymenaea courbaril,
couro s.m 1 (curtido) ledo. 2 (cru) felo. 3 (da cabea) kraniohato. couro
cabeludo kraniohato. couro cru felo. couro da Rssia (couro preparado
com a casca do vidoeiro e do amieiro) jufto. couro de crocodilo krokodila
ledo. tirar o couro (a pele) senfeligi.
coussinet [Fr.] s.m. = mancal (pea em forma de argola).
cousso s.m. (bot.) = cosso (Hagenia abyssinica).
couve s.f. 1 (bot.) brasiko. 2 (bol.: planta, Brassica oleracea, da familia das
crucferas) legoma brasiko. 3 (bot.: planta, Brassica oleracea gr. acephala, da
famlia das crucferas) brasiko, arden-brasiko, legoma brasiko, senkapa
brasiko.
couve-brcolis
comum).
s.f. (pl.: couves-brcolis) (bot.) = brcolis (designao
couved-brcolos
s.m. (pl.: couves-brcolos) (lus., bot.) = brcolis
(designao comum).
couve-chinesa s.f. (pl.: couves-chinesas) (agr.) = couve-da-china (Brassica
rapa).
couve-crespa s.f. (pl.: couves-crespas) (bot.) sabeliko.
Pgina 764
765
couve-da-china s.f. (pl.: couves-da-china) (agr.: designao comum aos

cultivares do nabo (Brassica rapa), do grupo Chinensis) inia (ou ina)
brasiko, pekina brasiko, pecajo.
couve-de-bruxelas s.f. (pl.: couves-de-bruxelas) (bot.) (tb. couve-de-grelo)
(bot.) brusel-brasiko, buron-brasiko.
couve-de-grelo s.f. (pl.: couves-de-grelo) (bot.) (tb. couve-de-bruxelas) (bot.)
brusel-brasiko, buron-brasiko.
couve-flor \\ s.f. (pl.: couves-flores, couves-flor) (bot.: planta, Brassica
oleracea, var. Botytris cauliflora, da famlia das crucferas) flor-brasiko.
couve-marinha s.f. (pl.: couves-marinhas) (tb. cramba, crambe) (bot.: erva
da famlia das crucferas, Crambe maritima) krambo.
couve-rbano s.f. (pl.: couves-rbanos, couves-rabano) (bot.: planta da
famlia das crucferas, cuja raiz comestvel) rapo.
cova s.f. 1 kavo, kavao. 2 terkavao. 3 tombo.
cvado s.m. ulno.
covarde adj. 1 kovarda. 2 malkuraa, poltrona, leporkora (fig.). s.m. 3
kovardulo. 4 malkuraulo, poltrono, leporkorulo (fig.).
covardia s.f. 1 kovardeco, malkuraeco, poltroneco, malbraveco. 2 kovardao,
malkuraao, poltronao, malbravao.
coveiro s.m. tombisto.
covil s.m. 1 nestego. 2 rifuejo.
covinha s.f. (anat.: pequena reentrncia em forma de arco, encontrada
geralmente em uma ou em ambas as faces de uma pessoa, especialmente
quando sorri) kaveto, vango-kaveto.
covo s.m. = nassa.
cowboy [Ing.] s.m. vakero.
cowpox [Ing.] s.m. (vet.: erupo que aparece no bere da vaca aps a injeo
de vacina contra varola) kapokso, bova pokso, kupokso.
coxa \\ s.f. 1 (anat.) femuro. 2 (cul.) femurao: coxa de frango femurao de
kokido. da coxa (femural) femura: artria da coxa femura arterio. osso da
coxa (anat.) femurosto, femuralo.
coxalgia \cs ou ch\ s.f. (med.) koksalgio.
Pgina 765
766
coxear v. (mancar, capengar, cambetar) lami.

coxicoco s.m. (zool.) = caxinguel (Sciurus aestuans).
coxilha s.f. (geogr.) kruda montaro.
coxim s.m. (pl.: coxins) 1 (tcn.) lagro. 2 kuseno.
coximpim s.m. (pl.: coxinpins) (bras., lud.) = gangorra (prancha).
coxinha s.f. (dim. de coxa) (cul.: iguaria preparada com carne de frango e
batata, amassada em forma de coxa de galinha) femureto, femurao.
coxinilho s.m. (cobertura de pele de carneiro que se pe sobre a sela de cavalo)
abrako.
coxo \\ adj. 1 (tb. manco, capenga) lama. s.m. 2 (aquele que coxeia) lamulo.
coxonilho s.m. = coxinilho.
cozedura s.f. kuirado.
cozer v. 1 (cozinhar) kuiri. 2 (assar no forno) baki.
cozido adj. 1 kuirita. s.m. 2 (cul.) kuirita viando. ficar cozido kuirii.
cozimento s.m. 1 kuirado. 2 kuirao.
cozinha s.f. (parte de uma residncia ou restaurante onde se preparam os
alimentos) kuirejo. bateria de cozinha kuirilaro. tbua de cozinha haktabulo, tran-tabulo. utenslio de cozinha kuirilo.
cozinhar v. kuiri.
cozinheira s.f. (fem. de cozinheiro) kuiristino.
cozinheiro s.m. kuiristo.
cp. abrev. de compare.
CP sigl. de Companhia Portuguesa de Caminhos de Ferro.
CPI sigl. de comisso parlamentar de inqurito.
CPLP sigl. de Comunidade dos Povos de Lngua Portuguesa.
cpm smb. de ciclo por minuto.
cps smb. de ciclo por segundo.
CPU [Ing.: central processing unit - unidade central de processamento] s.f.
(inf.) eforgano.
Pgina 766
767
Cr (qum.) smb. de cromo.

Cr. abrev. de credor.
CrA (astr.) abrev. de Coroa do Sul.
crach s.m. 1 surbrusta identigilo, nom-ildo. 2 ordena stelo.
crack \crc, corrente crac\ [Ing.] s.m. (pl.: cracks) (qum.: droga txica
derivada da cocana e comercializada na forma de cristais) krako.
cracker \crquer, corrente crquer\ [Ing.] s.m. (pl.: crackers) (inf.) ret-pirato,
kod-rompisto.
cracking \crquin, corrente crquin\ [Ing.] s.m. (pl.: crackings) (qum.) =
craqueamento. fazer cracking de = craquear.
Cracvia (geogr.: cid. da Polnia) Krakovo.
Crabas (geogr.: cid. do estado de Alagoas) Kraibo. Vd. craibense (de
Craibas AL).
craibense \a-i\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Crabas AL ou aos seus naturais ou
habitantes) kraiba. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Crabas AL)
kraibano.
cramba s.f. (bot.) = couve-marinha (Crambe maritima).
crambe s.f. 1 (bot.: gnero da famlia das crucferas, Crambe) krambo. 2 (bot.)
= couve-marinha (Crambe maritima).
craniectomia s.f. (med.: operao cirrgica em que se extirpa uma parte da
caixa craniana) krani-ektomio.
crnio s.m. (anat.) kranio, cerbujo.
craniologia s.f. 1 (parte da antropologia que estuda o crnio) kraniologio. 2
(estudo do crnio nas suas relaes com as aptides e os instintos dos
indivduos) kraniologio.
craniometria s.f. (medio do crnio) kranio-mezurado.
craniotomia s.f. (med.: operao em que se secciona o crnio do feto para
possibilitar o parto) kraniotomio.
crpula s.f. 1 diboado. s.m. 2 diboulo.
crapuloso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 diboa, diboema. s.m. 2 diboulo.
Pgina 767
768
craqueamento s.m. (tb. craking, craqueio) (qum.: processo de fracionamento

de hidrocarbonetos relativamente pesados em produtos mais leves) frakciado:
craqueamento do petrleo frakciado de petrolo. Vd. craquear. fazer o
craqueamento de (qum.) = craquear.
craquear v. (qum.: fracionar (um composto) em molculas mais simples) fracii:
craquear o petrleo frakcii petrolon. Vd. craqueamento, cracking.
craqueio s.m. (qum.) = craqueamento. fazer o craqueio de (qum.) =
craquear.
crase s.f. 1 (gram.: contrao de duas vogais em uma s) krazo. 2
(temperamento, constituio) krazo. 3 (med.: composio normal dos lquidos
do corpo, especialmente a do sangue em funo da sua capacidade de
coagulao) krazo. Vd. discrasia.
crasso adj. 1 densa. 2 kruda, grava: erro crasso kruda eraro.
crssula s.f. (bot.: designao comum s ervas, arbustos e pequenas rvores do
gnero Crassula, da famlia das crassulceas) krasulo.
crassulcea s.f. (bot.: espcime das crassulceas) krasulaco.
crassulceas (bot.: famlia da ordem das rosales, Crassulaceae)
krasulacoj.
crstino adj. (de amanh) morgaa: quando chegar o crstino amanhecer
kiam venos la morgaa matenio.
cratego s.m. (bot.: designao comum s plantas do gnero Crataegus, da
famlia das rosceas) kratago. Vd. pilriteiro.
cratego-pirliteiro s.m. (pl.: crategos-pirliteiros) (bot.) = pilriteiro.
cratense adj.2g. 1 (relativo cid. do Crato CE ou aos seus naturais ou
habitantes) krata. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. do Crato) kratano.
cratera s.f. 1 (vaso antigo, com duas asas e sem gargalo, onde os gregos e
romanos misturavam vinho com gua) kratero. 2 (abertura, quase sempre
circular, de um vulco ativo ou extinto) kratero. 3 (formao, de origem
vulcnia ou meteortica, com o aspecto de uma depresso, encontrada na
superfcie da Lua e de outros corpos celestes) kratero.
crateuense \e-u\ adj.2g. 1 (tb. crateusense) (relativo cid. de Crates CE ou
aos seus naturais ou habitantes) krateuza. s.2g. 2 (tb. crateusense) (o natural
ou habitante da cid. de Crates CE) krateuzano.
Pgina 768
769
Crates (geogr.: cid. do estado do Cear) Krateuzo. Vd.

crateusense (de Crates CE).
crateuense,
crateusense \e-u\ adj.2g.s.2g. = crateuense (de Crates CE).

Crato (geogr.: cid. do estado do Cear) Krato. Vd. cratense.
cravagem s.f. (pl.: cravagens) (bot.: doena de certas gramneas, causada por
fungos) ergoto.
cravagem-do-centeio s.f. (pl.: cravagens-do-centeio) (bot.) = cravagem.
cravar v. 1 (fazer penetrar) enigi. 2 (engastar) fiksi, enkroigi. 3 (segurar com
prego) najli.
craveira s.f. etalono, modelo, normo.
craveiro s.m. (bot.: erva vivaz da famlia das cariofilceas, Dianthus
caryophyllus) kariofil-dianto.
craveiro-da-ndia s.m. (pl.: craveiros-da-ndia) (bot.: rvore da famlia das
mirtceas, Syzygium aromaticum) sizigio, aroma sizigio, kariofil-arbo,
kariofilujo.
cravejado adj. najlita, fiksita, enkroetigita: cravejado de brilhantes kun
enkroetigitaj briliantoj.
cravejar v. 1 najli. 2 fiksi, enkroetigi, enkroigi.
cravelha \\ s.f. 1 (ms.: pea de madeira ou de metal de certos instrumentos
musicais, destinada a retesar-lhes as cordas) agordilo, agordo-kejlo, kejlo,
kordo-streilo. 2 (pino, tarugo) ligna najlo. 3 paliseto.
cravina s.f. (bot.: designao comum a vrias plantas do gnero Dianthus, da
famlia das cariofilceas) dianto, dianteto.
cravina-dos-jardins s.f. (pl.: cravinas-dos-jardins) (bot.) =
(Dianthus caryophyllus).
craveiro
cravinho s.m. (bot.) = cravo (boto).

cravinho-do-mato s.m. (pl.: cravinhos-do-mato) (bot.) = erva-de-santamaria (Chenopodium ambrosioides).
cravo 1 s.m. 1 (bot.: flor do craveiro) dianto, diantofloro. 2 (bot.) = craveiro
(Dianthus caryophyllus). 3 najlo. 4 (na pele) veruketo. 5 (med.: obstruo do
folculo pilossebceo devida deposio de resduos epiteliais e de poeira, e
que aparece vista como um ponto negro na pele; comedo) komedono. 6 (bot.,
Pgina 769
770
cul.: boto da flor do craveiro-da-ndia, seco ao sol, usado como condimento, e

de que se extrai o leo de cravo) kariofilo.
cravo 2 s.m. (ms.: instrumento de cordas pinadas, da famlia do virginal e da
espineta) klaviceno.
cravoria s.f. (bot.) = craveiro-da-ndia (Syzygium aromaticum).
cravo-aromtico s.m. (pl.: cravos-aromticos) 1 (bot.) = craveiro-da-ndia
(Syzygium aromaticum). 2 (bot.) = cravo (boto).
cravo-cabecinha s.m. (pl.: cravos-cabecinha, cravos-cabecinhas) (bot.) =
cravo (boto).
cravo-da-ndia s.m. (pl.: cravos-da-ndia)1 (bot.) = cravo (boto). 2 (bot.) =
craveiro-da-ndia (Syzygium aromaticum).
cravo-da-terra-de-minas s.m. (pl.: cravos-da-terra-de-minas) 1 (bot.) =
cravo (boto). 2 (bot.) = craveiro-da-ndia (Syzygium aromaticum).
cravo-da-terra-de-so-paulo s.m. (pl.: cravos-da-terra-de-so-paulo) 1 (bot.)
= cravo (boto). 2 (bot.) = craveiro-da-ndia (Syzygium aromaticum).
cravo-de-amor s.m. (pl.: cravos-de-amor) (bot.: erva da famlia das
cariofilceas, Gypsophila paniculata) gipsofilo.
cravo-de-cabea s.m. (pl.: cravos-de-cabea) (bot.) = cravo (boto).
cravo-de-cabecinha s.m. (pl.: cravos-de-cabecinha) (bot.) = cravo (boto).
cravo-encarnado s.m. (pl.: cravos-encarnados) (bot.) = craveiro (Dianthus
caryophyllus).
cravo-girofl s.m. (pl.: cravos-girofls, cravos-girofl) 1 (bot.) = cravo
(boto). 2 (bot.) = craveiro-da-ndia (Syzygium aromaticum).
cravoila s.f. (bot.) = erva-benta (Geum urbanum).
cravo-ordinrio s.m. (pl.: cravos-ordinrios) (bot.) = craveiro (Dianthus
caryophyllus).
crawl \crl\ [Ing.] s.m. (pl.: crawls) (desp.) red. de nado crawl.
CrB (astr.) abrev. de Coroa do Norte.
cr s.m. (min.: calcrio frivel, de fratura terrosa, cor branca ou cinzenta ou
amarelo-clara, composto em sua maior parte de resduos minsculos de
conchas de foraminferos) kreto.
Pgina 770
771
cream-cracker [Ing.] s.m. (pl.: cream-crackers) (cul.: tipo de biscoito

crocante) krakeno.
creche s.f. infan-vartejo, infanejo, infanetejo, infan-gardejo, infanet-gardejo,
infan-zorgejo.
crd. (com., econ.) abrev. de crdito.
credencial adj.2g. (pl.: credenciais) 1 (que confere crdito) kreditiga: carta
credencial kreditiga letero. s.f. 2 titolo. 3 legitimilo, legitimao.
creditar v. krediti: creditar um cliente por tudo que ele pagou krediti
klienton per io, kion li pagis. creditar cinco mil reais em sua conta
krediti sian konton per kvin mil realoj. creditar sua conta em cinco mil
reais krediti sian konton per kvin mil realoj. Vd. debitar.
crdito s.m. 1 fidindeco. 2 (com., econ.; abrev.: crd.) kredito: seu crdito
chega a trs mil reais via kredito atingas is tri mil realoj. Vd. debeto. 3
(haver) kreditao. a crdito kredite. carta de crdito kreditletero. sem
crdito seninflua.
credo s.m. 1 (rel.: certa orao crist) kredpreo. 2 programo, partio, regularo,
dogmo. interj. 3 (expressa espanto) ho!, Dio! 4 (expressa averso) fi!
credor adj. 1 kredita: saldo credor kredita saldo. s.m. 2 (abrev.: Cr.)
kreditoro, uldato.
credulidade s.f. kredemo.
crdulo adj. kredema, trokredema, tro kredema.
creio-em-deus-padre s.m.2n. 1 (rel.) = credo (orao). interj. 2 = credo.
creio-em-deus-pai s.m.2n. 1 (rel.) = credo (orao). interj. 2 = credo.
cremao s.f. (de cadveres) kremacio.
cremado 1 adj. (que se cremou) kremaciita.
cremado 2 adj. (da cor de creme) krem-kolora.
cremalheira s.f. (barra dentada sobre a qual trabalha uma engrenagem que
serve para transformar um movimento retilneo em circular) dento-stango,
kremaljero.
cremar v. kremacii.
Pgina 771
772
crematrio s.m. (forno ou lugar onde se cremam cadveres) kremaciejo,

krematorio.
creme s.m. 1 (cul.) kremo. 2 mirao. creme de barbear (cosmt.) raz-kremo.
creme de beleza (cosmt.) belec-kremo. creme dental dent-pasto, dento-pasto.
creme fermentado (cul.) acid-kremo, acida kremo. creme gelado (cul.) =
parfait. creme hidratante (cosmt.: creme usado sobre a pele para hidratla) hat-kremo. creme pasteleiro (cul.: iguaria feita de leite, acar e farinha
de milho fina) kustardo, kremao. da cor de creme krem-kolora.
Cremilda (pren.fem.) Krimhildo, Krimhilda.
cremona s.f. (constr.: mecanismo para fechar portas e janelas) espanjoleto.
crenato s.m. (qum.: sal que se encontra em algumas guas minerais) krenato.
crena s.f. 1 kredo. 2 fido. crena livre (crena em Deus, mas no nas
religies reveladas) liber-kredo. objeto de crena kredao.
crendice s.f. 1 absurda kredo. 2 superstio.
crendospadre s.m.2n. 1 (rel.) = credo (orao). interj. 2 = credo.
crente adj.2g. 1 kredema. s.2g. 2 (rel.) kredanto. 3 (rel., bras.) protestanto.
crenoterapia s.f. (med.: tratamento pelas guas minerais) krenoterapio.
creolina s.f. (nome comercial de certo desinfetante lquido) kreolino.
Creon (pren.masc.) = Creonte.
Cron (mit.) = Creonte.
Creonte 1 (pren.masc.) Kreono.
Creonte 2 (mit.: rei de Tebas e cunhado de dipo) Kreono.
creosofrmio s.m. (qum.: mistura de creosoto e formol) kreosoformo.
creosol s.m. (qum.: lquido aromtico incolor ou amarelo, constituinte do
creosoto; frm.: C8H10O2) kreosolo.
creosotado adj. (qum.: a que se aplicou creosoto) kreozotita.
creosotar v. (qum.: aplicar creosoto a) kreozoti: creosotar uma madeira
para torn-la imputrescvel kreozoti lignon por fari in neputrema.
creosoto s.m. (qum.: espcie de leo voltil, incolor, obtido por destilao do
alcatro, usado como expectorante e contra a crie dos dentes) kreozoto.
Pgina 772
773
crepe adj.2g. 1 (que apresenta superfcie encrespada) krepa: papel crepe

krepa papero. s.m. 2 (txt.: tecido leve de seda ou l, mais ou menos
transparente) krepo. 3 (certo tipo de borracha, de superfcie rugosa, usado em
solas de sapato) krepa kauko. 4 (cul.: certo tipo de panqueca) krespo.
crepe da China (txt.: crepe fino e macio, com superfcie mais lisa do que a
dos outros crepes) ina krepo.
crepida s.f. (bot.) = crpis.
crpide s.f. (bot.) = crpis.
crpis s.f.2n. (bot.: designao comum s plantas do gnero Crepis, da famlia
das compostas) krepido.
crepitao s.f. (pl.: crepitaes) kraketado.
crepitar v. kraketi, kraketadi, krepiti.
crepom adj. 1 (que apresenta superfcie encrespada) krepa, krepeca, krep:
papel crepom krepa papero. s.m. 2 = papel crepom.
crepuscular adj.2g. krepuska: luz crepuscular krepuska lumo.
crepsculo s.m. (claridade que precede o nascer do Sol ou persiste algum tempo
depois de ele se pr) krepusko. crepsculo matutino matenkrepusko.
crepsculo vespertino vesperkrepusko.
Crepsculo dos Deuses (O) (ms.: pera de Richard Wagner, 1874) La
Krepusko de la Dioj.
crer v. 1 kredi. 2 pensi, opinii. 3 konfidi. deixar crer kredigi. fazer crer
kredigi. levar a crer kredigi. || quero crer at que... mi e pensas, ke...
cresc. (ms.) abrev. de crescendo.
crescendo s.m. 1 iompostioma pligrandio. 2 (ms.: aumento progressivo da
intensidade sonora; smb.: <; abrev.: cresc.) kresendo, iompostioma
plilatigo. adv. 3 (ms.) iompostiome plilatigante.
crescente 1 adj.2g. 1 (que cresce) kreskanta. 2 (que fica maior) pligrandianta. 3
(fon.: diz-se de ditongo) kreska, malfalanta: ditongo crescente kreska
diftongo. s.m. 4 (tcn.: figura que tem a forma de arco lunar) krescento. s.f.
5 (enchente de rio ou mar) inundo. || com as melhoras crescentes, em
dois dias teria alta e iam pli bona farto, post du tagoj li elhospitalios.
crescente 2 s.m. (astr.) red. de quarto crescente.
Pgina 773
774
Crescente Vermelho (organizao humanitria que desempenha, nos pases

mululmanos, o mesmo papel da Cruz Vermelha) Crescente Vermelho. Vd.
Cruz Vermelha, Movimento Internacional da Cruz Vermelha e do
Crescente Vermelho.
crescer v. kreski, grandii, altii, multii, vastii, pligrandii.
crescido adj. (que atingiu pleno crescimento) plen-kreska.
crescimento s.m. kresko, kreskado. de crescimento mdio mez-kreska. de
crescimento medocre mez-kreska. de bom crescimento bel-kreska.
Creso (ltimo rei da Ldia, c.560546 a.C.) Krezo.
cresol s.m. (pl.: cresis) (qum.: designao comum a trs ismeros fenlicos
derivados do tolueno, lquidos, volteis, usados como desinfetantes,
antisspticos etc.; frm.: C7H8O) krezolo: o cresol bruto consiste de
ortocresol, metacresol e paracresol la kruda krezolo konsistas el ortokrezolo, meta-krezolo kaj para-krezolo.
crespo s.m. (pl.: crespes) = papel crepom.
crespina s.f. (zool.) = barrete (segunda cmara).
crespo adj. 1 krispa. 2 malglata. 3 krepa. s.m. 4 (vest.) krispo.
cresta s.f. (apic.) miel-rikolto.
crestar v. 1 bruletigi. 2 frostigi.
crestomatia s.f. (coleo de textos para fins pedaggicos) krestomatio.
creta s.f. (min.) = cr.
cretceo s.m. (inic.maisc.) (geol.: o terceiro e ltimo perodo da era
secundria, imediatamente depois do jurssico) kretaceo.
cretinismo s.m. (med.) kretenismo.
cretinizar v. (infrm.) idiotigi, stultigi.
cretino adj. 1 (med.) kretena. 2 (infrm.) malsprita, malspritega, stulta, stultega,
kretena. s.m. 3 (med.) kreteno. 4 (infrm.) malspritulo, malspritegulo, stultulo,
stultegulo, kreteno..
cretone s.m. (tb. bramante) (txt.: tecido grosso de linho ou algodo, usado em
cortinas, colchas etc.) kretono.
cru interj. jen!
Pgina 774
775
Cresa (pren.fem.) Kreuza.

Cresa 2 (mit.: mulher de Eneias) Kreuzo.
cria s.f. 1 (animal recm-nascido ou que ainda mama) usnaskito, ideto. 2
(pessoa cuja educao est a cargo de outrem) edukato.
criao s.f. (pl.: criaes) 1 (coisa criada) kreao, kreitao. 2 (ao de criar)
kreo, kreado. 3 elformo. 4 (conjunto dos seres criados) kreitaro. 5 (tb. animal
de criao) bruto. 6 brutaro. criao de abelhas abel-bredado.
criacionismo s.m. (rel.: para a Igreja catlica e outras instituies religiosas,
doutrina baseada no Gnese bblico, segundo a qual o mundo foi criado por
Deus a partir do nada, e todos os seres vivos tiveram criao independente e se
mantm biologicamente imutveis) kreismo. Vd. evolucionismo.
criacionista adj.2g. 1 (rel.: relativo ao criacionismo) kreisma: a doutrina
criacionista la kreisma doktrino. 2 (rel.: relativo ao que adepto do
criacionismo) kreista. s.2g. 3 (rel.: adepto do criacionismo) kreisto.
criacionstico adj. 1 (tb. criacionista) (rel.: relativo ao criacionismo) kreisma: a
doutrina criacionstica la kreisma doktrino. 2 (tb. criacionista) (rel.:
relativo ao que adepto do criacionismo) kreista.
criada s.f. 1 (mulher que faz servios domsticos em casa alheia) servistino. 2
(de quarto) ambristino. 3 (de hotel, restaurante etc.) kelnerino. criada de
mesa = garonete. criada de quarto ambristino.
criadagem s.f. (pl.: criadagens) 1 (de servios gerais) servistaro. 2 (de quarto)
ambristaro. 3 (de hotel, restaurante etc.) kelneraro. 4 (conjunto de empregados
em casa nobre ou rica) livreularo.
criadeira s.f. = ama (mulher que amamenta).
criado 1 s.m. 1 (mulher que faz servios domsticos em casa alheia) servisto. 2
(de quarto) ambristo. 3 (jovem empregado de hotel) grumo. 4 (de hotel,
restaurante etc.) kelnero. 5 (empregado de pessoa nobre ou rica) livreulo.
criado de mesa = garom. criado de quarto ambristo.
criado 2 s.m. (mob.) red. de criado-mudo.
criado-mudo s.m. (pl.: criados-mudos) (tb. mesa-de-cabeceira) (mob.) litotablo, lito-tableto.
Pgina 775
776
criador \\ s.m. 1 (aquele que criou) kreinto. 2 (aquele que cria) kreanto. 3 (de
gado) bredisto. 4 (inic.maisc.) (rel.) Kreinto: orar ao Criador prei al la
Kreinto. criador de abelhas abelisto, abel-bredisto.
criana s.2g. infano, infaneto. criana de colo lul-infano. criana de
ninar lul-infano. criana de peito lakt-infano, su-infano, mam-infano.
criana sem irmo sol-infano. perder criana seninfanii. privar de
criana seninfanigi.
criana-prodgio s.f. (pl.: crianas-prodgios, crianas-prodgio) mir-infano.
criancice s.f. infanao.
criancinha s.2g. 1 infaneto. 2 bebo.
crianola s.2g. bubo.
criar v. 1 krei. 2 fondi. 3 nutri. 4 eduki. 5 (animais) bredi. 6 elformi. 7 elpensi,
inventi. 8 estigi. 9 fari: criar um mal-estar na plateia fari embarason al la
askultantaro. ao de criar (tb. criao) kreado. aquele que criou (tb.
criador) kreinto. coisa criada (tb. criao) kreao.
criatura s.f. 1 kreitao. 2 kreito. 3 persono, homo. pobre criatura
kompatindulo, kompatinda homo.
cribbage [Ing.] s.m. (lud.: certo jogo de cartas) kribao*.
cribriforme adj.2g. (cuja forma similar do crivo) kribril-forma, kribrila:
lmina cribriforme kribrila lameno.
criceto s.m. (zool.) = hamster.
cricilar v. (emitir (o grilo) seu som caracterstico) irpi.
Cricima (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Krisiumo. Vd.
criciumense (de Cricima SC).
criciumense \i-u\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Cricima SC ou aos seus naturais
ou habitantes) krisiuma. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Cricima
SC) krisiumano.
cricket [Ing.] s.m. (desp.) = crquete.
cricoide \i\ s.f. (anat.: anel cartilaginoso que ocupa a parte inferior da laringe)
krikoido.
cricrilar v. (emitir (o grilo) seu som caracterstico) irpi.
Pgina 776
777
crime s.m. krimo. cometer um crime krimi. crime de guerra militkrimo.

crime de lesa-majestade (tb. lesa-majestade) (jur.: crime cometido contra
um rei ou um membro da famlia real, ou contra o poder soberano do Estado)
majest-atenco, atenco kontra la suverena majesto. crime hediondo krimego,
abomeninda krimo. crime passional (jur.) krimo de pasio, pasia krimo. de
crime krima: levar uma vida de crime vivi kriman vivon.
Crime e castigo (lit.: romance de Fidor Dostoivski) Krimo kaj puno.
Crimeia \i\ (geogr.: pennsula da Ucrnia, que separa o mar Negro do mar de
Azov) Krimeo.
criminal adj.2g. (pl.: criminais) 1 (que se refere a crime) krima. 2 (jur.: que se
refere ao julgamento de crimes) kriminala: direito criminal kriminala juro.
criminalidade s.f. krimeco.
criminalista s.2g. kriminalisto.
criminar v. kulpigi, akuzi.
criminoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 krima. s.m. 1 krimulo. 2 akuzito. ||
executar um criminoso ekzekuti krimulon.
crina s.f. 1 (zool.: cada um dos pelos rgidos e speros de certos animais)
harego, krino. 2 (zool.: pelos compridos, duros e speros de alguns animais)
haregoj, haregaro, krinoj. 3 (de cavalo) eval-haroj, krinoj, krinaro. 4 (zool.:
pelos compridos, duros e speros no pescoo de alguns animais) kol-haroj, kolhararo, krinoj, krinaro. crina vegetal (fibras de agave, frmio, fita-do-mar
etc. usadas, como a de origem animal, para estofar colches e assemelhados)
vegetaa fibro.
crinideos s.m.pl. (zool.) = crinoides.
crinoides \i\ s.m.pl. (zool.: classe de equinodermos de corpo em forma de
clice, com cinco longos braos ramificados) krinoidoj.
crinolina s.f. 1 (txt.: tecido grosso, feito primitivamente de crina, e depois de
vrios outros materiais, empregado para forrar ou entrelar roupas) krinolino. 2
(vest.: saia em forma de campnula semiesfrica, armada a princpio com
anguas, depois sobre uma leve armao) krinolino.
criforo s.m. (aparelho para congelar gua, por efeito de evaporao) krioforo.
crioterapia s.f. (med.: processo teraputico baseado em aplicaes de gelo, neve
carbnica e outros veculos de frio intenso) krioterapio, fridoterapio.
Pgina 777
778
crioulo s.m. 1 (aquele que, embora de pais europeus, nasceu nos pases
intertropicais de colonizao europeia) kreolo. 2 (ling.: resultado da
transformao de um pdgin em lngua que tem falantes nativos) kreola lingvo.
3 (p.ext.) negro.
cripta s.f. 1 groto. 2 (nalgumas igrejas, galeria subterrnea onde se enterravam
cadveres) kripto.
crptico adj. 1 (relativo a cripta) kripta. 2 (p.ext.: secreto, oculto) kripta: texto
crptico kripta teksto. s.m. 3 (inic.maisc.) (geol.: primeira era do on
hadeano, 4,54,1 Ga atrs) kriptio*.
cript(o)- el.comp. (significa oculto, secreto) kripto-: criptotuberculose
krioptotuberkulozo.
criptocomunista s.2g. (aquele que no manifesta claramente sua ideologia
comunista) kriptokomunisto.
criptgama s.f. (bot.: espcime das criptgamas) kriptogamo.
criptgamas (bot.: grande grupo ao qual pertencem as plantas que tm os
rgos sexuais ocultos ou pouco aparentes) kriptogamoj.
criptogentico adj. (med.: diz-se de doena cuja origem desconhecida)
kriptogeneza.
criptografia s.f. kriptografio.
criptolita s.f. (min.) = monazita.
criptomria s.f. 1 (bot.: designao comum s rvores do gnero Cryptomeria,
da famlia das taxodiceas) kriptomerio. 2 (bot.) = cedro-japons
crpton s.m. (pl.: crptons, crptones) (qum.) = criptnio.
criptnimo adj. 1 (que ocultou ou disfarou o nome) kriptonima, psedonima.
s.m. 2 (pseudnimo) kriptonimo, ka-nomo, psedonimo.
criptnio s.m. (tb. crpton) (qum.: elemento qumico de nmero atmico 36;
smb.: Kr) kriptono.
criptonita s.f. (lit.: em histria em quadrinhos, mineral proveniente do planeta
Krypton, e que pode matar o Super-Homem) kriptonito.
criptorquia s.f. (med.) = criptorquidia.
criptorquidia s.f. (med.: falha na descida do testculo para a bolsa escrotal)
kriptoorkideco.
Pgina 778
779
criptotoxina \cs\ s.f. (bioq.: aquela substncia que normalmente no txica,

mas que pode ser, ao se aumentar sua concentrao no lquido em que est
dissolvida) kriptotoksino.
criptotuberculose s.f. (med.: estado latente da tuberculose, ainda sem sinais de
exteriorizao clnica) kriptotuberkulozo.
crquete s.m. (desp.: jogo de origem inglesa, disputado por duas equipes de 11
jogadores, que utilizam bastes e uma pequena bola de madeira) kriketo.
cris s.m. (pl.: crises) (adaga de lmina ondulada, tradicionalmente usada pelos
povos situados na Malsia e nas Filipinas) kriso.
crisalho s.f. (pint.) = grisalha.
crislida s.f. 1 (zool.: pupa dos insetos lepidpteros) krizalido. 2 (fig.: coisa que,
antes de tomar nova fase ou ao, se acha no estado ou perodo de
recolhimento ou imobilidade) krizalido.
crislide s.f. (zool.) = crislida.
crisntemo s.m. (bot.: designao comum s plantas do gnero Crysanthemum,
da famlia das compostas) krizantemo.
crisarobina s.f. (qum.: alcaloide extrado do p da araroba) krizarobino.
crise s.f. 1 krizo. 2 (med.) atako. crise aguda akuta krizo. de crise kriza.
entrar em crise krizii. para ser usado em caso de crise krizokaza.
Criseida (mulher troiana, filha de Crises e escrava de Agamenon) Krizeis,
Krizeisa.
Criseide = Criseida.
Criseis = Criseida.
Crisipo (filsofo grego, c.281c.205 a.C.) Krizipo.
crisma s.f. 1 (rel.: sacramento da confirmao do batismo) konfirmacio,
konfirmo. 2 (p.ext.) nom-anado. 3 (p.ext.) alnomo. s.m. 4 (rel.: leo
perfumado que se usa na administrao de alguns sacramentos) krismo, sankta
oleo: o padre pegou o crisma para ungir os crismandos la pastro prenis la
krismon por sanktolei la konfirmaciotojn.
crismado s.m. (rel.: aquele que recebeu o crisma) konfirmaciito.
crismando s.m. (rel.: aquele que vai ser crismado) konfirmacioto.
crismar v. (rel.) konfirmacii.
Pgina 779
780
crisocalco s.m. (liga de cobre, zinco, estanho e chumbo, que imita o ouro)
krizokalo.
criscalo s.m. 1 (aquilo que imita o ouro) or-imitao. 2 (tcn.) = crisocalco.
crisofnico adj. (qum.: diz-se do cido encontrado na raiz de ruibarbo, entre
outras) krizofanika, rizofanika. cido crisofnico (qum.) rizofanika
acido.
crisol s.m. (pl.: crisis) 1 (vaso de material resistente ao fogo em que se fundem
metais e outros materiais) fand-vazo, fandujo. 2 (fig.) hardilo. 3 (tb copela)
(metal.: vasilha de material refratrio usado no processo de copelao)
kupelujo.
crislita s.f. (min.: variedade de olivina verde-amarelada ou amarronzada)
krizolito.
crisomela s.f. (zool.: designao comum aos besouros do gnero Chrysomela)
krizomelo, orskarabo.
crisopa s.f. (zool.: designao comum aos insetos neurpteros do gnero
Chrysopa, da famlia dos crisopdeos) krizopo.
crisoprsio s.m. (min.: variedade de calcednia, de cor verde-ma ou verdeamarelada contendo nquel e usada como gema) krizoprazo.
Crisstomo (pren.masc.) Krizostomo.
crispar v. krispigi. crispar-se krispii.
crista s.f. 1 (de ave, de monte, de onda) kresto. 2 (de monte) supro. 3 (bot.) =
lgula (apndice). crista das vagas ondo-kresto. de crista cada
(fig.: desanimado, desiludido) kun klinita kresto. estar na crista da onda
esti sukceso-plena.
crist adj.s.f. fem. de cristo.
cristal s.m. (pl.: cristais) (p.f.) kristalo. cristal de espelho glaco.
cristal de rocha (min.) kvarco. cristal holodrico (min.) = holoedro.
cristal lquido likva kristalo. de cristal kristala.
cristaleira s.f. vitro-ranko.
cristalino adj. 1 (relativo ao cristal) kristala. 2 (lmpido como cristal) kristala,
kristaleca. 3 (pet.: diz-se de rocha constituda quase que totalmente por cristais
ou fragmentos de cristais) kristalo-pura. s.m. 4 (tb. lente) (anat.: estrutura
ocular biconvexa, transparente, localizada entre a cmara posterior e o corpo
Pgina 780
781
vtreo, e que constitui parte do mecanismo de refrao ocular) kristalino, okulolenso.

cristalizado adj. kristaliinta.
cristalizar v. kristaligi. cristalizar-se kristalii.
cristalizvel adj.2g. (pl.: cristalizveis) kristaligebla.
cristalografia s.f. (cincia que se ocupa dos cristais, das suas formas e
estrutura, e das leis que regem a sua formao) kristalografio.
cristandade s.f. 1 (rel.: qualidade ou caracterstica do que cristo) kristaneco.
2 (rel.: a comunidade dos cristos) kristanaro.
cristo adj. (pl.: cristos; fem.: crist) 1 (rel.: relativo ao cristianismo ou aos
seus seguidores) kristana: prece crist kristana preo. s.m. 2 (rel.: aquele
que professa o cristianismo) kristano: cristos e crists foram
recebidos em salas separadas kristanoj kaj kristaninoj estis akceptitaj en
apartaj ambroj. cristmente kristane.
cristinia 1 s.f. (desp.: freada rpida dos esquis) kristianio.
Cristinia 2 (geogr., hist.: antigo nome de Oslo, na Noruega, 16241924)
Kristianio.
cristianismo s.m. (rel.: religio da f em Jesus Cristo) kristanismo.
cristianismo ortodoxo ortodoksa kristanismo.
cristianizar v. (rel.: tornar cristo) kristanigi.
Cristina (pren.fem.) Kristino, Kristina.
cristo (inic.maisc.) (rel.: nome dado a Jesus pelos seus seguidores, para indicar
sua natureza divina) Kristo. antes de Cristo (indicao de data anterior
era crist; abrev.: a.C.) anta Kristo (a.K.). depois de Cristo (indicao de
data posterior era crist; abrev.: d.C.) post Kristo (p.K.).
Cristvo (pren.masc.) Kristoforo.
cristovense adj.2g.s.2g. = sancristovense (de So Cristvo SE).
critrio s.m. 1 (fundamento, base para uma opo e/ou deciso) kriterio: para
Descartes, a evidncia o critrio da verdade por Kartezio la
evidenteco estas la kriterio de la vero. 2 saeco.
criterioso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) saa.
Pgina 781
782
crtica s.f. 1 (discernimento) kritiko. 2 (exame minucioso de produes

literrias, artsticas ou cientficas) recenzo. 3 (escrito ou gravao resultante
desse exame) recenzo. que merece crtica kritikinda.
Crtica da Razo Prtica (obra de Immanuel Kant) Kritiko de Praktika Racio.
Crtica da Razo Pura (obra de Immanuel Kant) Kritiko de Pura Racio.
criticador \\ adj. 1 (inclinado crtica) kritikema. 2 (que capaz de criticar)
kritik-pova.
criticante adj.2g. = criticador.
criticar v. 1 (apreciar) kritiki. 2 (fazer a crtica de uma obra, espetculo etc.)
recenzi. 3 (censurar) riproi. || criticar fcil, o difcil fazer (prov.)
kritiki estas facile, fari malfacile.
criticvel adj.2g. (pl.: criticveis) kritikinda.
criticismo s.m. (fil.: sistema filosfico de Kant, que procura determinar os
limites da razo humana) kritikismo.
crtico adj. 1 (repreensivo) kritika. 2 (relativo a crise) kriza. 3 (relativo a um
ponto, estado ou quantidade no qual algo essencial se modifica) krita: massa
crtica krita maso. ponto crtico krita punkto. temperatura crtica
krita temperaturo. presso crtica krita premo. s.m. 4 kritikisto. 5
(indivduo que aprecia e julga obras literrias, de arte etc.) recenzisto. com
esprito crtico (repreensivamente) kritike. tornar-se crtico krizii.
crivado adj. (todo furado, perfurado) traborita: crivado de balas traborita
per kugloj.
crivar v. 1 traboretadi, plenigi je truetoj. 2 (fig.) plenigi, enkroetigi.
crvel adj.2g. (pl.: crveis) kredebla, ver-ajna.
crivo s.m. 1 kribrilo. 2 filtrilo.
crivoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) (relativo a crivo) kribrila: lmina crivosa
kribrila lameno.
Crocia (geogr.: pas da Europa balcnica; cap.: Zagreb) Kroatio, Kroatujo.
croata s.2g. 1 (o natural ou habitante da Crocia) kroato. s.m. 2 (ling.: um dos
grandes dialetos do srvio-croata, falado na Crocia) kroata lingvo.
croc onom. 1 (imita o som de sapos, rs etc.) kaks: Croc! Croc! Brecrec-rec! foi tudo quanto disse [o sapo] kaks, kaks, brekekekeks!
Pgina 782
783
estis io, kion [la bufo] povis diri [A Polegarzinha [Elinjo-fingreto], de H. C.

Andersen, trad. de L. L. Zamenhof]. 2 (imita a voz de sapos, rs etc.) kva, kvak:
a rs coaxavam: croc, croc! la ranoj kantis: kva, kvak!
crocante adj.2g. krusteca: bombom crocante krusteca bombono.
croch s.m. kroetao, kro-trikao. agulha de croch kroetilo. fazer
croch kroeti, kro-triki.
crocidismo s.m. (med.) = carfologia.
crocitar v. 1 (soltar a voz, falando-se de aves como o corvo, a coruja, o abutre
etc.) graki, bleki. 2 (soltar a voz, falando-se de corvo) graki, korvbleki.
croco s.m. (bot.: designao comum s plantas do gnero Crocus, da famlia das
iridceas, entre as quais, o aafro) krokuso.
crocodilo s.m. (zool.: designao comum aos grandes rpteis da famlia dos
crocodildeos, especialmente aqueles do gnero Crocodylus) krokodilo.
couro de crocodilo krokodila ledo.
crcus s.m.2n. (bot.) = croco.
crois [Fr.] s.m. (vest.) = sobrecasaca.
croissant [Fr.] s.m. (cul.) lunarka bulko.
Cro-Magnon (geogr.: localidade da Frana) Kromanjono. homem de CroMagnon (antrpol.) homo de Kromanjono.
cromtica s.f. (arte de combinar as cores) kromatiko, romatiko.
cromtico adj. 1 (pt.: relativo a cores) kromata: aberrao cromtica
kromata aberacio. 2 (ms.: formado de semitons) kromata: escala cromtica
kromata gamo.
cromatina s.f. (qum., biol.: substncia constituinte do cromossomo da clula
eucarionte e composta de ADN, ARN e protenas) kromatino.
cromat(o)- el.comp. (significa cor, pigmento) kromo/, kromato/..
cromatforo s.m. (biol.: clula dotada de pigmento e capaz de concentr-lo ou
dispers-lo, causando a mudana de cor em certos animais) kromatoforo.
cromatografia s.f. (qum.: processo de separar gases, lquidos ou slidos, em
uma mistura ou soluo, por adsoro) kromatografio.
Pgina 783
784
cromatlise s.f. (tb. cromlise) (biol.: dissoluo da cromatina que ocorre

durante o processo de diviso celular) romolizo, kromolizo.
crmio s.m. (qum.) = cromo.
crom(o)- el.comp. (significa cor,
cromofotografia kromofotografio.
pigmento)
kromo/,
kromato/:
cromlech [Gals] s.m. (pl.: cromlechs) (arql.: monumento pr-histrico,

composto de menires que formam um ou vrios crculos ou elipses) kromleo.
cromo s.m. (tb. crmio) (qum.: elemento qumico de nmero atmico 24; smb.:
Cr) kromo.
cromofrico adj. (qum.: relativo a, ou prprio de, ou que contm cromforo)
kromofora.
cromforo s.m. (qum.: grupo de tomos responsvel pela cor de um composto)
kromofora grupo.
cromofotografia s.f. (fotografia em cores) kromofotografio.
cromlise s.f. (biol.) = cromatlise.
cromolitografia s.f. (processo litogrfico de imprimir em diversas cores)
kromolitografio.
cromossoma s.m. (biol.) = cromossomo.
cromossomtico adj. (biol.) = cromossmico.
cromossomial adj.2g. (pl.: cromossomiais) (biol.) = cromossmico.
cromossmico adj. (biol.: relativo a cromossomo) kromosoma.
cromossomo s.m. (biol.: parte da clula animal ou vegetal que contm os genes
determinantes das caractersticas desse animal ou vegetal) kromosomo.
cromossomo sexual (biol.: cromossomo que participa na determinao do
sexo) seksa kromosomo, heterosomo: os mamferos machos tm
cromossomos sexuais diferentes (X/Y), enquanto os fmeos tm
cromossomos sexuais iguais (X/X) la virseksaj mamuloj havas malsamajn
seksajn kromosomojn (X/Y), dum la inseksaj havas samajn seksajn
kromosomojn (X/X).
cromotipia s.f. (grf.: todo mtodo de impresso tipogrfica em cores)
kromotipio.
cromotipografia s.f. (grf.) = cromotipia.
Pgina 784
785
Cromwell (Oliver) (poltico ingls, 15991658) Kromvelo.

cronaxia \cs\ s.f. (fisl.: tempo que decorre entre a excitao do nervo motor e a
contrao muscular) kronaksio.
crnica s.f. 1 (narrao histrica) kroniko. 2 (seo ou coluna de revista ou de
jornal consagrada a um assunto especializado) kroniko: crnica poltica,
teatral politika, teatra kroniko. 3 (lit.: texto literrio breve de enredo
indeterminado) kroniko.
Crnicas (livro das) (tb. Paralipmenos) (bbl.: livro da Bblia, dividido em
duas partes) Kroniko.
crnico adj. 1 (relativo ao tempo) tempa. 2 (que dura h muito) dara, iama. 3
(med.: diz-se de doena de longa durao) kronika. Vd. agudo.
cronista adj.2g. 1 (relativo a crnica) kronika. s.2g. (aquele que escreve
crnicas) kronikisto.
Crono (mit.) = Cronos.
cronoestratigrafia s.f. (geol.) = cronostratigrafia.
cronoestratigrfico adj. (geol.) = cronostratigrfico.
cronograma s.m. 1 laborplano. 2 (astrl.) = horscopo (diagrama).
cronolitolgico adj. (geol.) = cronostratigrfico.
cronologia s.f. (cinc.: parte da cincia que trata do tempo e de suas divises
com o objetivo de determinar a ordem de ocorrncia dos fatos) kronologio.
cronolgico adj. kronologia.
cronometrar v. 1 (medir o tempo) temp-mezuri. 2 (definir com preciso a
durao de algo) tempumi. Vd. temporizador, minuteria.
cronometria s.f. (fs.: parte da fsica que trata da medio de intervalos de
tempo) kronometrio.
cronometrista s.2g. 1 (fabricante de cronmetros) kronometro-fabrikisto. 2
(pessoa que cronometra) temp-mezuristo.
cronmetro s.m. 1 (pequeno relgio cujo ponteiro pode ser acionado ou parado
vontade, para registrar o tempo exato) kronometro, klikhorloo. 2 (relgio de
preciso) kronometro. 3 temp-mezurilo.
Cronos (mit.: deus grego do tempo, pai de Zeus) Krono. Vd. Saturno.
Pgina 785
786
cronostratigrafia s.f. (geol.: ramo da estratigrafia que interpreta a histria

geolgica atravs da determinao da idade e sequncia de tempo dos estratos
das rochas terrestres) kronostratigrafio.
cronostratigrfico adj. (geol.: relativo cronostratigrafia) kronostratigrafia:
unidade cronostratigrfica kronostratigrafia unuo.
crooner [Ing.] s.2g. kantisto, noktokantisto.
croque (mar.) hokego.
croqu s.m. (lud.: jogo em que bolas de madeira, impelidas por um taco em
forma de marreta, devem passa por pequenos arcos, seguindo um trajeto
predeterminado) kroketo.
croquet [Ing.] s.m. (lud.) = croqu.
croquete s.m. 1 (cul.: bolinho de forma alongada, feito de um creme misturado
com carne moda (de boi, ave, peixe etc.), passado em farinha de rosca e frito)
krokedo. 2 (cul.) fritao, frit-pastao, fritaeto.
croqui s.m. (esboo) krokizo. fazer o croqui de krokizi.
crssima s.f. (fer.: pea de ferro ou ao, triangular, adaptada aos desvios das
ferrovias, nos pontos de interceptao dos trilhos) frogo. Vd. entroncamento.
crosta \\ s.f. (cdea, casca de crustceos, casco) krusto. coberto de
crosta krusta, krusteca.
crotlida s.m. (zool.) = crotalneo. crotlidas (zool.) = crotalneos.
crotaldeo s.m. (zool.) = crotalneo. crotaldeos (zool.) = crotalneos.
crotalneo adj. 1 (zool.: relativo ou pertencente aos crotalneos) krotalena. s.m.
2 (zool.: espcime dos crotalneos) krotaleno. crotalneos (zool.:
subfamlia (Crotalinae) de serpentes da famlia dos viperdeos) krotalenoj.
crtalo s.m. (zool.: designao comum s serpentes do gnero Crotalus,
vulgarmente conhecidas como cascavis) krotalo, sonserpento.
crotaloide \i\ adj. 1 (zool.: semelhante ao crtalo) krotala, krotaleca. 2 (zool.:
relativo a serpente do gnero Crotalus) krotala, krotaleca. s.m. 3 (zool.:
designao comum s serpentes do gnero Crotalus) krotalo, sonserpento.
crton s.m. (pl.: crtons, crtones) (bot.: designao comum s plantas do
gnero Croton, da famlia das euforbiceas) krotono.
crou * onom. (imita a voz do corvo) a!
Pgina 786
787
croupier [Fr] s.m. = crupi.

Cr$ (econ.) smb. de cruzeiro (moeda).
CR$ (econ.) smb. de cruzeiro real (moeda).
Crt (astr.) abrev. de Taa.
CRT [Ing.] s.m. (acrnimo de cathode-ray tube - tubo de raios catdicos)
katod-radia tubo.
cru adj. 1 (que est em seu estado natural, que no foi trabalhado, que no foi
preparado) kruda: kruda fibro, ledo fibra, couro cru . 2 (cul.: no cozido)
kruda, nekuirita: carne crua kruda (ou nekuirita) viando. 3 (fig.) kruda,
maldelikata. 4 (escandaloso, chocante) nepruda: expressar-se em termos
crus esprimi sin per neprudaj vortoj. 5 (cruel) kruela: sucumbiu ao cru
ataque do sobrinho li falis e la kruela atako de la nevo.
Cru (astr.) abrev. de Cruzeiro do Sul.
crucial adj.2. (pl.: cruciais) 1 (em forma de cruz) kruca. 2 neevitebla: a cirurgia
foi uma soluo crucial la kirurgio estis neevitebla solvo. 3 malfacila:
despedir o amigo foi uma deciso crucial maldungi la amikon estis
malfacila decido. 4 grava, fundamenta. 5 nepra. 6 decida.
cruciante adj.2g. 1 dolorega. 2 kor-ira.
crucfera s.f. (bot.: espcime das crucferas) brasikaco (prefer.), krucifero.
crucferas (bot.: famlia da ordem das caparidales, Brassicaceae, sin.
Cruciferae) brasikacoj (prefer.), kruciferoj.
crucfero adj. = crucial.
crucificao s.f. (pl.: crucificaes) krucumo.
crucificado adj. 1 (que sofreu o suplcio da cruz) krucumita. s.m. 2
(inic.maisc.) (rel.: Jesus Cristo) la Krucumito.
crucificar v. krucumi.
crucifixo \cs\ s.m. krucifikso.
cruciforme adj. = crucial.
cruel adj.2g. (pl.: cruis) 1 kruela, senkora, kruelega. 2 (fig.) barbara, sovaa. 3
malhumana, malkompatema, senkompata, brutala.
Pgina 787
788
crueldade s.f. 1 (caracterstica ou condio do que cruel) krueleco. 2 (ato

cruel) kruelao.
cruento adj. 1 sanganta. 2 mult-sanga. 3 kruela.
crueza s.f. (brutalidade, rudeza, grosseria) krudeco.
cruor \\ s.m. (fisl.: parte coagulada do sangue, separada do soro) kruoro,
sango-koagulao.
crupe s.m. (med.: obstruo aguda da laringe devida a infeco, alergia, corpo
estranho ou tumor, que provoca tosse, rouquido e pode levar asfixia) krupo.
crupi s.m. (empregado que dirige o jogo nos cassinos, pagando e recolhendo o
dinheiro das apostas) krupiero.
crural adj.2g. (pl.: crurais) (relativo perna) krura, krur.
crustceo s.m. (zool.: espcime dos crustceos) krustaco, krustulo. casca de
crustceo krusto. crustceos (zool.: classe (Crustacea) de animais
artrpodes, predominantemente aquticos e de respirao branquial) krustacoj,
krustuloj..
cruz 1 s.f. 1 (figura formada por duas linhas ou barras que se cruzam em um
ngulo de 90, estando uma linha ou barra na horizontal e a outra na vertical)
kruco. Vd. aspa. 2 (instrumento de tortura e execuo, formado de dois toros
transversais onde se pregavam as vtimas) kruco. cruz de Lorena kruco de
Loreno. cruz de Malta kruco de Malto. cruz de Santo Andr kruco de
Sankta Andreo. cruz de Santo Antnio kruco de Sankta Antono. cruz
gamada (tb. sustica) svastiko. cruz sustica svastiko. de cruz kruca. em
cruz 1 kruca. 2 kruce. em forma de cruz kruce, lakruce. sinal da cruz
krucosigno. || cruzes! fi! entre a cruz e a gua benta (expr.: inter kruco kaj
sankta akvo) = entre a cruz e a caldeirnha. entre a cruz e a caldeirinha
(expr.: inter kruco kaj kaldroneto) (em situao muito difcil, a que no se tem
como fugir) inter martelo kaj amboso. entre a cruz e a espada (expr.: inter
kruco kaj glavo) = entre a cruz e a caldeirinha.
Cruz 2 (astr.) = Cruzeiro do Sul.
cruza-bico s.m. (pl.: cruza-bicos) (zool.: designao comum s aves do gnero
Loxia) loksio, kruc-bekulo.
cruzada s.f. 1 (hist.: expedio militar de carter religioso que se fazia na Idade
Mdia, contra hereges ou infiis) kruc-milito, kruc-militiro, krucista milito,
kruca milit-iro, kruciato (arc.). 2 (fig.) kampanjo, propaganda agitado.
Pgina 788
789
cruzado 1 s.m. 1 krucisto, kruc-militisto. 2 (econ.: antiga moeda do Brasil; =

100 centavos; smb.: Cz$) kruzado.
cruzado 2 adj. 1 (posto em forma de cruz) krucigita, krucita: pernas cruzadas
krucigitaj kruroj. 2 kruca. 3 (cujas trajetrias se cruzam ou provm de vrios
pontos em direo a um s alvo) konvera, sam-cela: fogo cruzado konvera
pafado.
cruzador \\ s.m. (mar., mil.) krozo-ipo, kroz-ipo, krozanto, krozisto. Vd.
cruzeiro.
cruz-almense adj.2g. (pl.: cruz-almenses) 1 (relativo cid. de Cruz das Almas
BA ou aos seus naturais ou habitantes) kruz-das-alma. s.2g. 2 (o natural ou
habitante da cid. de Cruz das Almas BA) kruz-das-almano.
Cruz Alta (geogr.: cid. do estado do Rio Grande do Sul) Kruz-Alto. Vd. cruzaltense, cruz-altino (de Cruz Alta RS).
cruz-altense adj.2g. (pl.: cruz-altenses) 1 (tb. cruz-altino) (relativo cid. de
Cruz Alta RS ou aos seus naturais ou habitantes) kruz-alta. s.2g. 2 (tb. cruzaltino) (o natural ou habitante da cid. de Cruz Alta RS) kruz-altano.
cruz-altino adj.s.m. (pl.: cruz-altinos) = cruz-altense (de Cruz Alta RS).
cruzamento s.m. 1 krucio. 2 (ponto de interseo entre coisas que se cruzam)
kruc-punkto. 3 (fer.) kruciejo. 4 (acasalamento) parigo, duopigo, gekunigo.
cruzar v. 1 kruci, krucigi. 2 (mar.: ocupar ou vigiar certa extenso de mar,
percorrendo-a em todas as direes) krozi. 3 interplekti. 4 (falando-se de raas,
elementos distintos etc.) kunmiksi. 5 (acasalar) parigi, duopigi, gekunigi. 6
trairi: cruzar a rua trairi la straton. cruzar-se (uns com os outros)
interkrucii.
cruz-credo interj. 1 (expressa espanto) ho!, Dio! 2 (expressa averso) fi!
Cruz das Almas (geogr.: cid. do estado da Bahia) Kruz-das-Almo. Vd. cruzalmense (de Cruz das Almas BA).
Cruz do Esprito Santo (geogr.: cid. do estado da Paraba) Kruz-do-EspiritoSanto. Vd. cruz-esprito-santense, esprito-santense (de Cruz do Esprito
Santo PB).
cruz-doestano adj.s.m. (pl.: cruz-doestanos) = cruzeirense (de Cruzeiro
do Oeste PR).
Pgina 789
790
cruzeirense 1 adj.2g. 1 (relativo cid. de Cruzeiro do Sul AC ou aos seus

naturais ou habitantes) kruzejro-do-sula, sud-kruzejra. s.2g. 2 (o natural ou
habitante da cid. de Cruzeiro do Sul AC) kruzejro-do-sulano, sud-kruzejrano.
cruzeirense 2 adj.2g. 1 (relativo cid. de Cruzeiro SP ou aos seus naturais ou
habitantes) kruzejra. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Cruzeiro SP)
kruzejrano.
cruzeirense 3 adj.2g. 1 (tb. cruz-oestano, cruz-doestano) (relativo cid. de
Cruzeiro do Oeste PR, ou aos seus naturais ou habitantes) kruzejro-do-oesta,
okcident-kruzejra. s.2g. 2 (tb. cruz-oestano, cruz-doestano) (o natural ou
habitante da cid. de Cruzeiro do Oeste PR) kruzejro-do-oestano, okcidentkruzejrano.
cruzeiro 1 s.m. 1 kruco. 2 krucego. 3 (mar.) navigaciejo. 4 (mar., mil.) krozado. 5
krozejo. 6 (arq.) transepto. 7 (econ.: antiga moeda do Brasil; smb.: Cr$)
kruzejro, kruzero (evi). 8 (mar.: viagem por mar) krozado. 9 (mar.) plezur-ipo.
Vd. velocidade de cruzeiro, cruzador. cruzeiro real (econ.: antiga
moeda do Brasil; smb.: CR$) reala kruzejro.
Cruzeiro 2 (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Kruzejro. Vd. cruzeirense
(de Cruzeiro SP).
Cruzeiro do Oeste (geogr.: cid. do estado do Paran) Kruzejro-do-Oesto,
Okcidenta Kruzejro. Vd. cruzeirense, cruz-oestano, cruz-doestano (de
Cruzeiro do Oeste PR).
Cruzeiro do Sul 1 (tb. Cruz) (astr.: constelao do hemisfrio sul; lat.: Crux,
Crucis; abrev.: Cru) Suda Kruco, Sudkruca Konstelacio.
Cruzeiro do Sul 2 (geogr.: cid. do estado do Acre) Kruzejro-do-Sulo, Suda
Kruzejro. Vd. cruzeirense.
cruz-espirito-santense adj.2g. (pl.: cruz-esprito-santenses) 1 (tb. espritosantense) (relativo cid. de Cruz do Esprito Santo PB ou aos seus naturais
ou habitantes) kruz-do-espirito-santa. s.2g. 2 (tb. esprito-santense) (o
natural ou habitante da cid. de Cruz do Esprito Santo PB) kruz-do-espiritosantano.
cruzeta \\ s.f. (cabide) pendigilo, vest-arko.
cruz-oestano adj.s.m. (pl.: cruz-oestanos) = cruzeirense (de Cruzeiro do
Oeste PR).
Pgina 790
791
Cruz Vermelha (organizao internacional humanitria) Rua Kruco. Vd.

Crescente Vermelho, Movimento Internacional da Cruz Vermelha e do
Crescente Vermelho.
Crv (astr.) abrev. de Corvo.
Cs (qum.) smb. de csio.
csc (trig.) smb. de cossecante.
csi (tb. xi) s.m. (dcima quarta letra do alfabeto grego, , ) ksio, ksi.
C.ta abrev. de Comandita.
c.te abrev. de corrente.
ctenforos s.m.pl. (zool.: filo de animais marinhos pelgicos, Ctenophora)
ktenoforoj.
CTI s.m. (med.) sigl. de centro de terapia intensiva.
ctv. abrev. de centavo.
cu 1 s.m. (anat.; chulo) anuso, pug-truo. cu de ferro 1 (tb. c-d-efe, cdf,
CDF) (infrm.) (extremamente preocupado em cumprir as regras) pedanta. 2 (tb.
c-d-efe, cdf, CDF) (pessoa extremamente preocupada em cumprir as
regras) pedanto.
Cu 2 (qum.) smb. de cobre.
cuacha s.m. (econ.) = kwacha.
Cuala Lumpur (geogr.) = Kuala Lumpur.
cuanza s.m. (tb. kuanza) (econ.: moeda de Angola; = 100 lweis) kanzo,
kvanzo..
cuba 1 s.f. (grande vasilha, geralmente redonda, mais larga que funda) kuvo.
cuba de barrela lavkuvo.
Cuba 2 (geogr.: pas insular das Antilhas; cap.: Havana) Kubo.
Cuba (ilha de) (geogr.: a maior ilha das Grandes Antilhas) insulo Kubo.
cubano adj. 1 (relativo a Cuba ou aos seus naturais ou habitantes) kuba. s.m.
2 (o natural ou habitante de Cuba) kubano.
cubar v. 1 (mat.) kubigi. 2 volumene mezuri, mezuri la volumenon de.
cubata s.f. negro-dometo.
Pgina 791
792
Cubato (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Kubatano. Vd. cubatonense,

cubatense.
cubatense adj.2g.s.2g. = cubatonense (de Cubato SP).
cubatonense adj.2g. 1 (tb. cubatense) (relativo cid. de Cubato SP ou aos
seus naturais ou habitantes) kubatana. s.2g. 2 (tb. cubatense) (o natural ou
habitante da cid. de Cubato SP) kubatanano.
cubeba s.f. 1 (bot.: planta da famlia das piperceas, Piper cubeba) kubebo. 2
(bot.: o fruto dessa planta) kubeb-bero, kubeb-pipro.
cbico adj. 1 kuba. 2 kub-forma.
cubculo s.m. 1 ambreto. 2 karcero, mallibereja elo.
cubital adj.2g. (pl.: cubitais) (do cotovelo) kubuta.
cbito s.m. (anat.: osso do antebrao) ulno.
cubo s.m. 1 kubo. 2 (mec.: de roda) nabo, aksingo. 3 (lud.: dado de jogo) kubo,
et-kubo. elevar ao cubo (mat.) kubigi.
cuboide \i\ s.m. (anat.: osso curto do p, na parte anterior e superior do tarso,
mais abaixo articulando-se com o calcneo) kuboido, kuboid-osto.
cuca s.f. (fam.) kapo.
Cuche (bbl.: na geografia bblica, Gnesis 2:13, nome da Etipia, regio
correspondente ao atual Sudo) Ku, Etiopujo.
cuch red. de papel cuch.
cuco s.m. 1 (zool.: gnero de ave, Cuculus, da famlia dos cuculdeos) kukolo. 2
(zool.: ave da famlia dos cuculdeos, conhecida por pr os ovos nos ninhos de
outros pssaros) kukolo. 3 kukol-horloo. relgio de cuco kukol-horloo.
Cuconor (geogr.: grande lago da China, a Nordeste do Tibete) Kuku-Noro.
cuculo s.m. = quantidade.
cucume s.m. (bot.: designao comum s plantas do gnero Cucumis)
kukumiso.
cucrbita s.f. 1 (no alambique, recipiente onde se coloca o lquido que se
pretende destilar) kukurbforma vazo. 2 (bot.: designao comum s plantas do
gnero Cucurbita, da famlia das cucubirtceas) kukurbo. cucrbita de
alambique kukurb-forma vazo.
Pgina 792
793
cucurbitcea s.f. (bot.: espcime das cucurbitceas) kukurbaco.

cucurbitceas (bot.: famlia (Cucurbitaceae) de plantas da ordem das
violales, na qual se incluem a abbora, o melo, o pepino e a melancia)
kukurbacoj.
cucurbitceo adj. (bot.: relativo abbora) kukurba.
cucuricar v. = cocoricar.
cu-doce s.2g. (pl.: cus-doces) (pessoa luxenta e/ou negaceadora) koketemulo,
neglektemulo. fazer cu-doce 1 neglekti. 2 ajnigi malaton, malatenton.
cueca s.f. (vest.) = cuecas.
cuecas s.f.pl. (vest.: roupa ntima masculina) kalsono, virkalsono.
cueiro s.m. (vest.) vindo, vindao.
Cuenlum (geogr.) = Kunlun.
cuf [Hebr.] s.m. (dcima nona letra do alfabeto hebraico) kof.
cugar s.m. (zool.) = suuarana (Puma concolor).
cuguar s.m. (zool.) = suuarana (Puma concolor).
cuguardo s.m. (zool.) = suuarana (Puma concolor).
Cuiab (geogr.: cid. do Brasil, cap. do estado de Mato Grosso) Kujabao. Vd.
cuiabano, papa-peixe.
cuiabano adj. 1 (relativo cid. de Cuiab MT ou aos seus naturais ou
habitantes) kujabaa. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Cuiab MT)
gojanjano. Vd. papa-peixe.
cuca s.f. 1 (zool.: designao comum aos marsupiais do gnero Marmosa, da
famlia dos didelfideos) marmozo. 2 (ms.) kuiko, frot-tamburo.
cuca-dgua s.f. (pl.: cucas-dgua) (zool.: marsupial da famlia dos
didelfideos, Chironectes minimus) kironekto.
cuidado s.m. 1 zorgo. 2 atento. interj. 3 atentu!: cuidado com a pedra!
atentu pri la tono! aos cuidados de (abrev.: a/c) per adreso de (p.a.),
zorge de (z.de). falta de cuidado nesingardemo. || cuidado! gardu vin!
cuidado com o co! atentu hundon! cuidado pra no cair! atentu, ke vi ne
falu! ela est sob os meus cuidados diretos i estas sub mia persona
zorgado. todo cuidado pouco plej strea prizorgado estas necesega.
Pgina 793
794
cuidadoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) zorga, zorgema, skrupule plenumanta,
skrupulema.
cuidar v. 1 zorgi: cuidar de sua vida zorgi pri sia vivo. 2 flegi: cuidar de
um doente flegi malsanulon. 3 varti: cuidar de uma criana varti infanon.
4 pensi. 5 pripensi. 6 (med.) kuraci. cuidar antecipadamente antazorgi.
cuidar de zorgi pri, prizorgi; flegi.
cuieira s.f. (bot.) kalabasujo, lagenario.
cuincar \u-in\ v. = ganir.
Cuit (geogr.: cid. do estado da Paraba) Kujteo. Vd. cuiteense (de Cuit
PB).
Cuit de Mamanguape (geogr.: cid. do estado da Paraba) Kujte-deMamangvapo. Vd. cuiteense (de Cuit de Mamanguape PB).
cuiteense 1 \-n\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Cuit PB ou aos seus naturais ou
habitantes) kujtea. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Cuit PB)
kujteano.
cuiteense 2 \-n\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Cuit de Mamanguape PB ou aos
seus naturais ou habitantes) kujte-de-mamangvapa. s.2g. 2 (o natural ou
habitante da cid. de Cuit de Mamanguape PB) kujte-de-mamangvapano.
Cuitegi (tb. Cuiteji) (geogr.: cid. do estado da Paraba) Kujteio. Vd.
cuitegiense, cuitejiense (de Cuitegi PB).
cuitegiense adj.2g. 1 (tb. cuitejiense) (relativo cid. de Cuitegi PB ou aos seus
naturais ou habitantes) kujteia. s.2g. 2 (tb. cuitejiense) (o natural ou
habitante da cid. de Cuitegi PB) kujteiano.
Cuiteji (geogr.) = Cuitegi (cid.da PB).
cuitejiense adj.2g.s.2g. = cuitegiense (de Cuitegi PB).
cuitelinho s.m. (zool.) = beija-flor.
cuitelo s.m. (zool.) = beija-flor.
cuitezeira s.f. (bot.) kalabasujo, lagenario.
cuitezeiro s.m. (bot.) kalabasujo, lagenario.
cujo pron.rel. kies: chegou o homem cujo filho mdico alvenis la viro,
kies filo estas kuracisto. cuja kies: chegou o homem cuja filha
mdica alvenis la viro, kies filino estas kuracistino. cujas kies: chegou o
Pgina 794
795
homem cujas filhas so mdicas alvenis la viro, kies filinoj estas

kuracistinoj. cujos kies: chegou o homem cujos filhos so mdicos
alvenis la viro, kies filoj estas kuracistoj.
claque s.m. (campons rico na Rssia do sc. 19) kulako.
culatra s.f. 1 (arm.: parte posterior e/ou fecho do cano de arma de fogo)
pafilpostao, argujo, kulaso. 2 (tcn.: de motor) kulaso. 3 (port.) putino.
cule s.m. (trabalhador chins ou indiano, geralmente nos portos das antigas
colnias portuguesas) kulio.
clex \cs\ s.m. (pl.: clices) (zool.: gnero de insetos da famlia dos culicdeos,
tambm conhecidos como mosquitos, Culex) kulo. Vd. mosquito, anfele.
cli s.m. = cule.
culicdeo s.m. (zool.: inseto da famlia dos culicdeos, ordem dos dpteros)
kuledo. Vd clex. culicdeos s.m.pl. (zool.: famlia de insetos
vulgarmente conhecidos como mosquitos, Culicidae) kuledoj.
culinria s.f. kuir-arto, kuirado.
culinrio adj. (cul.: relativo cozinha ou arte de cozinhar) kulinara, kuira:
dotes culinrios kuira talento.
culminao s.f. (pl.: culminaes) (astr.: o ponto mais alto que um astro atinge
acima do horizonte) kulminacio.
culminncia s.f. (lit.) kulmino.
culminante adj.2g. 1 kulmina. 2 (astr.) kulminacia.
culminar v. 1 (estar no auge) kulmini. 2 (astr.) kulminacii. || o escndalo
culminou na priso e morte do companheiro la skandalo kulminis per
aresto kaj morto de la kunulo.
culpa s.f. 1 kulpo. 2 peko. ter culpa de kulpi pri.
culpado adj. kulpa. ser culpado de kulpi pri. tornar-se culpado kulpii.
culpar v. 1 kulpigi pri: culpar algum por alguma coisa kulpigi iun pri io. 2
akuzi.
culposo \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 kulpa. 2 (jur.: diz-se de ato que, embora
haja culpa, se efetivou sem que o agente pudesse prever-lhe as consequncias)
nedola: homicdio culposo nedola hommortigo. Vd. doloso.
Pgina 795
796
cult [Ing.] adj.2g.2n. 1 (falando-se de pessoa, ideia, objeto, movimento, obra de

arte etc., cultuado nos meios intelectuais e artsticos) kultata: um seriado
cult de televiso kultata televida dramserio. s.2g. 2 (o objeto de tal culto)
kultao: aquele filme um cult no meio artstico tiu filmo estas kultao en
la arta medio.
cultivado adj. (culto) kulturita, kultura.
cultivador s.m. kulturisto.
cultivar v. 1 kulturi. 2 kultivi. 3 bredi. 4 forci. s.m. 2 (bot., agric.: qualquer
variedade de planta produzida por meio de tcnicas de cultivo) kultivo-vario,
kultivo-formo, kultivaro.
cultivo s.m. kulturado, kulturo.
culto s.m. 1 kulto. 2 (servio religioso) Di-servo, di-servo. 3 (fig.) kulto: culto
s leis kulto al la leo. ter o culto da verdade senti kulton por la vero. 4
religio. adj. 5 kultura, kulturita. 6 klera. culto religioso (rel.) Di-servo, diservo. render culto a kulti.
cultor \\ s.m. 1 kulturanto. 2 kulturisto.
cultuar v. (render culto a) kulti.
cultura s.f. 1 (t.s.) kulturo. 2 (instruo) klereco. cultura popular
(conjunto de tradies, artes, conhecimentos e crenas populares de um povo
ou grupo, transmitidos oralmente) folkloro, popola tradiciaro. culturas
alternadas (agric.) alternaj kultivoj. pr em cultura ekkulturi.
cumano s.m. (tb. polovetsiano) (hist.: povo nmade que invadiu a Rssia no
sc. 13) kumano.
cumarato s.m. (qum.: sal do cido cumrico) kumarato.
cumarina s.f. (qum.: substncia encontrada na semente do cumaru-verdadeiro
e obtida sinteticamente, usada como aromatizante, desodorante etc.) kumarino.
cumaru s.m. 1 (bot.: designao comum a vrias rvores do gnero Dipteryx,
da famlia das leguminosas, includas tb. no gnero Coumarouna) kumaro. Vd.
dpterix. 2 (bot.) = cumaru-verdadeiro (Dipteryx odorata). 3 (bot.: fruto do
cumaru-verdadeiro, uma vagem comestvel) tonka fabo.
cumaru-verdadeiro s.m. (pl.: cumarus-verdadeiros) (bot.: rvore da famlia
das leguminosas, Dipteryx odorata) dipteriko, odora dipteriko, tonko.
Pgina 796
797
cumbuca-de-macaco s.f. (pl.: cumbucas-de-macaco) (bot.) = sapucaia

(Lecythis pisonis).
cume s.m. 1 (p.f.) supro. 2 altao, plejaltao, verto, kulmino. 3 (ponto ou parte
mais alta de uma montanha ou monte) mont-pinto.
cumeeira s.f. (arq.) tegmento-supro, firsto.
cmel s.m. (pl.: cmeis) (bot.) = alcaravia (Carum carvi).
cumim s.m. (pl.: cumins) (bras.: ajudante de garom) kelner-helpanto, kelnerhelpisto.
cumino s.m. (bot.: designao comum s plantas do gnero Cuminum, da
famlia das umbelferas) kumino. Vd. cominho.
cmis s.m. (cul.: leite de gua cido e fermentado, usado como bebida) kumiso.
cmplice adj. 1 kunkulpa. s.m. 2 kunkulpulo. 3 (jur.: aquele que toma parte em
ao criminosa) komplico, krim-helpanto, kunkrimulo.
cumprimentar v. 1 saluti. 2 gratuli, komplimenti: cumprimentar algum
por sua coragem komplimenti iun pri lia kurao.
cumprimenteiro adj. komplimentema.
cumprimento s.m. 1 plenumo. 2 (saudao) saluto. 3 gratulo. 4 (abrev.:
cump.to) komplimento. cumprimento lisonjeiro (galanteio, madrigal)
madrigalo (fig.). cumprimentos agridoces dol-amaraj komplimentoj.
cumprir v. 1 plenumi. 2 elplenumi, elfari, fini, efektivigi, kompletigi. 3 esti
necese, konveni, deci. cumprir-se 1 plenumii. 2 efektivii, kompletii. ||
cumpra-se! plenumiu! cumpre-me cientificar-vos de... mi devas sciigi al
vi pri... cumpre-me acrescentar que... mi devas aldoni, ke...
cump.to abrev. de cumprimento.
cumulao s.f. (pl.: cumulaes) = acumulao.
cumular v. 1 = acumular. 2 superuti.
cmulo s.m. 1 kulmino, plejsupro. 2 amaso. 3 (met.: nuvem de base horizontal e
contornos arrendondados, semelhante a grande montanha de neve ou floco de
algodo) kumuluso. 4 eo. Vd. nimbo-cmulo, nimbo, nimbo-estrato.
cmulo de galxias (astr.) = aglomerado de galxias. cmulo estelar
(astr.) = aglomerado estelar. cmulo galctico (astr.) = aglomerado
galctico. cmulo globular (astr.) = aglomerado globular. cmulos
Pgina 797
798
(met.: tipo de nuvem) kumuluso. o cmulo do absurdo la plej granda

absurdao. para cmulo plie.
cmulo-nimbo s.m. (met.) = nimbo-cmulo.
Cunegundes (pren.fem.) Kunegunda.
cunete s.m. (bras.) (sexo oral-anal) anus-lekado.
cunfres s.m.pl. mono.
cunha 1 s.f. 1 kojno. 2 (pea de ferro ou madeira que serve para preencher um
espao vazio entre duas partes de uma construo) angul-peco. rachar com
cunha kojne fendi.
Cunha 2 (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Kunjo. Vd. cunhense (de
Cunha SP).
cunhado s.m. bofrato. cunhados (de ambos os sexos) bogefratoj.
cunhagem s.f. (pl.: cunhagens) stampado.
cunhar v. 1 stampi. 2 (moedas) monerigi.
Cunhata
(geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Kunjataio. Vd.
cunhataiense (de Cunhata SC).
cunhataiense \a-i\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Cunhata SC ou aos seus naturais
ou habitantes) kunjataia. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Cunhata
SC) kunjataiano.
cunhense adj.2g. 1 (relativo cid. de Cunha SP ou aos seus naturais ou
habitantes) kunja. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Cunha SP)
kunjano.
cunho s.m. (instrumento) stampilo.
cunilngua s.f. (ato de buscar e dar prazer sexual com a boca e a lngua na
vulva da mulher) franado, frandzado, franzado, pi-lekado. praticar (ou
fazer) cunilngua frani, frandzi, franzi, pi-leki.
cunquate s.m. (bot.: fruto comestvel da fortunela) fortunel-frukto. Vd.
fortunela.
cunques s.m.pl. mono.
cupo s.m. (pl.: cupes) 1 = cupom. 2 bileto.
cupo-resposta s.m. (pl.: cupes-respostas) = cupom-resposta.
Pgina 798
799
cupaba s.f. (bot.) = copaba (Copaifera officinalis).

cup s.m. 1 kaleeto, du-rada kaleo. 2 (de trem de ferro) kupeo.
cuperose s.f. (med.) = roscea (dilatao capilar).
cupi s.m. (zool.) = cupim (designao comum).
cupidez \\ s.f. 1 avideco. 2 mon-avideco. 3 profitemo. 4 ambicio.
Cupido (mit.: deus romano do Amor, correspondente ao grego Eros) Kupido,
Kupidono. Vd. Eros.
cpido adj. 1 mon-avidega. 2 volupta: devorou-a com olhares cpidos li
glutis in per voluptaj okuloj.
cupim s.m. 1 (zool.: designao comum aos insetos da ordem dos ispteros)
termito. 2 = cupinzeiro (ninho). 3 (zool.: corcova no dorso dos touros,
especialmente dos zebus) ibo.
cupineiro s.m. (zool.) = cupinzeiro (ninho).
cupinzama s.f. 1 (zool.: aglomerado de cupins) termitaro. 2 (zool.: aglomerado
de cupinzeiros) termitejaro.
cupinzeiro s.m. (zool.: ninho de cupins) termitejo.
cupiba s.f. (bot.) = copaba (Copaifera officinalis).
cupom s.m. (pl.: cupons) kupono.
cupom-resposta s.m. (pl.: cupons-respostas, cupons-resposta) respondkupono (rpk.). cupom-resposta internacional internacia respondkupono
(irk.).
cuprm s.m. (pl.: cuprns) mono.
cpreo adj. (referente a cobre) kupra, kupreca.
cprico adj. (referente a cobre) kupra, kupreca.
cuprfero adj. (referente a cobre) kupra, kupreca.
cupuau s.f. (bot.: rvore da famlia das esterculiceas; Theobroma bicolor,
Theobroma grandiflorum) teobromo, guazumo*.
cpula s.f. 1 (arq.: nome que se d parte superior e hemisfrica de
determinadas construes, tanto em seu aspecto cncavo interno abbada
quanto no aspecto convexo e externo zimbrio, domo) kupolo. 2 (bot.:
Pgina 799
800
espcie de clice, formado de pequenas brcteas unidas entre si pela base e que
envolvem a flor e o fruto de alguns vegetais) kupulo.
cupulcea s.f. (bot.) = fagcea. cupulceas (bot.) = fagceas.
Cpula da Rocha (templo islmico em Jerusalm) Kupolo de l Roko.
cupulfera s.f. (bot.) = fagcea. cupulferas (bot.) = fagceas.
cura s.f. 1 kuracado. 2 resanigo. 3 resanio. s.m. 4 (tb. proco) (rel.)
paroestro, parokestro, vikario. cura completa plena resanio.
curaau s.m. (cul.: licor feito com cascas de laranja, acar e aguardente)
kuracao.
curador \\ s.m. 1 (jur.: aquele que legalmente incumbido de cuidar dos bens e
interesses de quem se acha incapacitado de faz-lo) kuratoro. 2 (pessoa
responsvel pela conservao de museu, biblioteca etc.) kuratoro.
curadoria s.f. (cargo ou funo de curador) kuratoreco.
curandeiro s.m. 1 (tb. benzedeiro) (aquele que cura sem ttulo nem habilitao,
em geral por meio de rezas e feitiarias) sor-kuracisto, soristo, kuracparolanto. 2 arlatano. 3 fu-kuracisto, kuracistao.
curar v. 1 kuraci. 2 resanigi. 3 (fig.) rebonigi, fortigi. 4 (secar) sekigi. 5
(branquear) blankigi. 6 zorgi pri.
curare s.m. (veneno paralisante extrado de plantas dos gneros Strychnos e
Chondodrendon, e usado pelos ndios na ponta de suas flechas) kuraro.
curarismo s.m. 1 (envenenamento com curare) kurarizo. 2 (med.: aplicao
teraputica do curare) kurarizo.
curasss s.m. (lng.) = papiamento.
curatela s.f. kuratoreco.
curativo s.m. 1 kuracado, kuraco. 2 kuracilo. 3 (band-aid) pret-pansao,
plastro. 4 bandao, panso-bendo. 5 (tb. penso) (conjunto de medicamentos e
objetos acessrios aplicados sobre uma ferida) pansao. adj. 6 (referente a
cura) kuraca. fazer um curativo numa ferida pansi vundon, uzi pansaon
sur vundo.
curato s.m. 1 (funo ou cargo de cura) paroestreco, parokestreco. 2 (moradia
ou residncia de um cura) paroestrejo, parokestrejo. 3 (rel.) = parquia
Pgina 800
801
(diviso territorial). 4 (moradia ou residncia de um padre) pastrejo, pastra

domo.
curvel adj.2g. (pl.: curveis) resanigebla, kuracebla.
curbaril s.m. (pl.: curbaris) (bot.) = jatob (Hymenaea courbaril, Hymenaea
courbaril var. stilbocarpa).
curclio s.m. (zool.: designao comum aos besouros do gnero Curculio, da
famlia dos curculiondeos) kurkulio.
crcuma s.f. (bot.: designao comum s plantas do gnero Curcuma, da
famlia das gengiberceas) kurkumo.
Curdisto (geogr.: regio da sia habitada pelos curdos, dividida entre a
Turquia, o Ir, o Iraque e a Sria) Kurdio, Kurdujo.
curdo s.m. 1 (indivduo dos curdos, povo nmade muulmano do Curdisto)
kurdo. 2 (ling.: lngua falada pelos curdos) kurda lingvo.
cureta s.f. (cir.: instrumento cirrgico em forma de colher, usado para
raspagem) kureto.
curetagem s.f. (cir.: ao de raspar com a cureta) kuretado.
curetar v. (cir.: raspar com a cureta) kureti.
cria s.f. 1 (nome que os primitivos talos davam a grupos religiosos de famlias,
a que os gregos chamavam fratria) kurio. 2 (diviso da tribo entre os antigos
romanos) kurio, subtribo. 3 (senado de Roma ou de antiga comuna) kurio. 4
(casa em que se reunia o senado) kurio. 5 (rel.: administrao papal da igreja
romana) kurio, papa administrantaro. 6 (rel.: administrao episcopal da igreja
romana) kurio, episkopa adminstrantaro.
curial adj.2g. (pl.: curiais) 1 (rel.) kuria. 2 (fig.) saa.
curiango s.m. (zool.) = bacurau.
curiangu s.m. (zool.) = bacurau.
curiavu s.m. (zool.) = bacurau.
curiboca s.2g. (tb. caboclo) (bras.: indivduo nascido de ndia e branco ou viceversa) mestizo.
curie s.m. (fs.: unidade de radioatividade equivalente a 3,7 1010 Bq; smb.: Ci)
kurio.
Curie (Maria) (fsica francesa de origem polonesa, 18671934) Maria Kurio.
Pgina 801
802
Curie (Pierre) (fsico francs, 18591906) Pierre Kurio.

Curilhas (geogr.) = ilhas Kurilas.
curim s.f. (zool.) = tainha (designao comum, Mugil).
curinga s.m. 1 (lud.: carta de baralho que, em certos jogos, vale para substituir
outra(s) em determinada situao) okero. 2 (tb. curingo) (lud.: carta com
figura distinta, que no pertence a nenhum dos quatro naipes) okero.
curingo s.m. (pl.: curinges) (lud.: carta com figura distinta, que no pertence
a nenhum dos quatro naipes e que equivale a um curinga) okero.
crio s.m. (qum.: elemento qumico de nmero atmico 96; smb.: Cm)
kuriumo.
curiosidade s.f. 1 (qualidade ou estado do que curioso) kuriozeco. 2 (coisa
curiosa) kuriozao. 3 sci-volo, sci-volemo. 4 (tb. curiosidades) (lugar
interessante em uma cidade, pas ou regio) vidindao, vidindaoj. || colecionar
curiosidades kolekti kuriozaojn.
curioso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 scivola, scivolema, sciema. 2 videma,
vidama. 3 (interessante) kurioza, vidinda: um fato curioso kurioza okazao.
4 esplorema. 5 stranga, eksterordinara. s.m. 6 (no profissional) amatoro. 7
videmulo: uma multido de curiosos o rodeou multego da videmuloj lin
irkais. coisa curiosa kuriozao. curiosidades (tb. curiosidade)
vindindaoj, vidindao:ele conhece bem todas as curiosidades desta
cidade li bone konas iujn vidindaojn de tiu i urbo. curioso por saber
scivola informii. estar curioso esti scivola, scivoli. ser curioso esti
scivolema.
curioterapia s.f. (med.: mtodo teraputico pela aplicao de raios de rdio e
outros elementos radioativos) kurioterapio.
Curitiba (geogr.: cid. do Brasil, cap. do estado do Paran) Kuritibo. Vd.
curitibano.
curitibanense adj.2g. 1 (relativo cid. de Curitibanos SC ou aos seus naturais
ou habitantes) kuritibana. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Curitibanos SC) kuritibanano.
curitibano adj. 1 (relativo cid. de Curitiba PR ou aos seus naturais ou
habitantes) kuritiba. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Curitiba PR)
kuritibano.
Pgina 802
803
Curitibanos (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Kuritibano. Vd.

curitibanense (de Curitibanos SC).
Curlndia (geogr.: antiga regio da Letnia) Kurlando.
curling [Ing.] s.m. (desp.: jogo escocs semelhante ao boliche ou bocha,
jogado entre duas equipes sobre uma pista de gelo) kurlingo, glitton-ludo,
glaci-diskado.
Curosivo (geogr.) = Kuroshio.
curral s.m. (pl.: currais) 1 stalo. 2 kralo. 3 bovejo. 4 gregejo.
Curral de Cima (geogr.: cid. do estado da Paraba) Kural-de-Simo. Vd.
curralense-de-cima (de Curral de Cima PB).
curralense-de-cima adj.2g. (pl.: curralenses-de-cima) 1 (relativo cid. de
Curral de Cima PB ou aos seus naturais ou habitantes) kural-de-sima. s.2g. 2
(o natural ou habitante da cid. de Curral de Cima PB) kural-de-simano.
curralinhense adj.2g. 1 (relativo cid. de Curralinhos PI ou aos seus naturais
ou habitantes) kuralinja. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Curralinhos
PI) kuralinjano.
Curralinhos (geogr.: cid. do estado do Piau) Kuralinjo. Vd. curralinhense
(de Curralinhos PI).
curral-velhense adj.2g. (pl.: curral-velhenses) 1 (relativo cid. de Curral
Velho PB ou aos seus naturais ou habitantes) kural-velja. s.2g. 2 (o natural ou
habitante da cid. de Curral Velho PB) kural-veljano.
Curral Velho (geogr.: cid. do estado da Paraba) Kural-Veljo. Vd. curralvelhense (de Curral Velho PB).
currculo s.m. 1 (tb. curriculum vitae) (documento em que se renem dados
relativos s caractersticas pessoais, formao, experincia profissional e/ou
trabalhos realizados por um candidato a emprego, atividade de autnomo,
cargo especfico etc.) vivo-protokolo, viv-protokolo, vivo-resumo, viv-resumo,
viv-priskribo. 2 (relao de ttulos, ocupaes etc. de uma pessoa ao longo de
sua carreira) karier-tabelo, viv-priskribo.
curriculum vitae \kurrkulum vte\ [Lat.] loc.subst.m. (pl.: curricula vitae (de
uma s pessoa), curricula vitarum (de vrias pessoas) (abrev.: CV) =
currculo (documento).
curry \kri\ [Ing.] s.m. (pl.: curries) (cul.) = caril.
Pgina 803
804
curro s.m. 1 vir-bovaro. 2 vir-bovarejo.

cursar v. 1 frekventi. 2 travizitadi. 3 lernfrekventi.
cursivo s.m. (grf.: caractere tipogrfico de realce, inclinado para a direita)
kursivo, klin-litero.
curso s.m. 1 (de lies) kurso: curso de Portugus kurso de la Portugala
lingvo. 2 irado, marado: o curso de um planeta la irado de planedo. o
curso do tempo la irado de la tempo. 3 fluo. 4 lernolibro. 5 (percurso, rota)
kurso: o navio manteve seu curso rumo ao Norte la ipo tenis sian kurson
norden. 6 (econ.) kurzo. 7 sinsekvo: perdi-me no curso de profundas
cogitaes mi perdiis en sinsekvo de profundaj pensoj. 8 kuro: dar curso
livre imaginao doni liberan kuron al la imagemo. curso da natureza
irado de la naturo: acelerar o curso da natureza akceli la iradon de la
naturo. curso de aperfeioamento kompletiga kurso, perfektiga kurso.
curso de conversao paroliga kurso. curso de especializao specialiga
(ou specialia) kurso. curso de reciclagem aktualiga kurso. curso
presencial (aquele que realizado com a presena da pessoa) eesta kurso.
frequentador de curso kursano. no curso das observaes dum la
observostadio. no curso de dum, en la daro de: no curso das festividades
dum la solenoj. no curso do tempo tra la tempo. tirar do curso elkursigi:
tirar um navio do curso elkursigi ipon.
cursor \r\ s.m. 1 (tb. ponto de insero) (inf.: sinal na tela de um monitor
indicando o ponto em que ficar o prximo caractere a ser inserido no texto)
kursoro, montrilo, tajp-montrilo, tajp-kursoro. 2 (tb. cursor do mouse) (inf.:
seta ou elemento grfico que se move na tela de um monitor, acompanhando os
movimentos do mouse ou dispositivo de entrada semelhante) kursoro, musmontrilo, mus-kursoro. 3 (mec.) ov-montrilo.
curtio s.f. 1 (de peles) tanado. 2 (bras.) uo, uado.
curtimento s.f. 1 (de peles) tanado. 2 konservado.
curtir v. 1 (peles) tani. 2 (bras., gria) ui: curtir a vida adoidado tre
intense ui la vivon. 3 hardi. 4 konservi. 5 elporti, suferi.
curto adj. 1 mallonga: a curto prazo en la mallonga daro. 2 kurta: ondas
curtas kurtaj ondoj. 3 nemulta. 4 (tempo) nedara, maldara, baldaa. 5 (fig.)
malvasta: esprito curto malvasta spirito.
curto-circuito s.m. (el.) kurta cirkvito, miskontakto, okaza kontakto.
Pgina 804
805
curtume s.m. 1 (material utilizado no curtimento) tanilo. 2 (estabelecimento

onde se curte couro) tanejo.
curuba s.f. (zool.) = caro-da-sarna (designao comum).
curul s.m. ebura seo.
curum s.f. (zool.) = tainha (designao comum, Mugil).
curva s.f. 1 kurbo. 2 (coisa curva) kurbao. 3 kurba linio. 4 (parte curva)
kurbio. 5 (de caminho, rio etc.) sinuo. 6 flekso, fleksao. curva de nvel
(tb. isopsa) (topg.: linha no mapa que indica os pontos de mesma altitude)
izohipso. descrever curvas sinui.
curvado adj. 1 kurba. 2 kurbigita. 3 kurbiinta. 4 fleksita. que pode ser
curvado kurbigebla.
curvar v. 1 kurbigi. 2 (dobrar) fleksi. 3 klini. 4 (fig.) obeigi, humiligi. 5 kurbii.
curvar-se 1 kurbii. 2 klinii. 3 (fig.) obei, humilii.
curvatura s.f. kurbeco: curvatura da Terra kurbeco de la Tero.
curvelano adj.2g. 1 (tb. curvelense) (relativo cid. de Curvelo MG ou aos
seus naturais ou habitantes) kurvela. s.2g. 2 (tb. curvelense) (o natural ou
habitante da cid. de Curvelo MG) kurvelano.
curvelense adj.2g.s.2g. = curvelano (de Curvelo MG).
Curvelo (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Kurvelo. Vd. curvelano,
curvelense (de Curvelo MG).
curveta s.f. (hip.: passo cadenciado do cavalo, levantando e abaixando as patas,
especialmente as anteriores, sob o comando do cavaleiro) karakolo. fazer
curvetas (hip.) karakoli.
curvetear v. (hip.: falando-se de cavalos, fazer curvetas) karakoli.
curvidade s.f. kurbeco.
curvmetro s.m. (instrumento para medir, nas plantas e mapas, o comprimento
de linhas curvas) kurvimetro.
curvirrostro adj. (de bico curvo) kurbabeka.
curvo adj. 1 kurba. 2 hoka, hokforma. 3 sinua.
Cus (bbl.) = Cuche.
Pgina 805
806
cuscuta s.f. 1 (bot.: designao comum s plantas do gnero Cuscuta, da famlia

das convolvulceas) kuskuto. 2 (bot.) = cip-chumbo (designao comum).
cuscuz s.m. 1 (cul.: iguaria originria do Norte da frica, feita com smola
moda e cozida no vapor, e que se serve com carne ou peixe, legumes e
embutidos) kuskuso. 2 (tb. cuscuz-paulista) (cul.: bolo salgado e bem
condimentado cozido no vapor e feito com farinha de milho, legumes, peixe e
camaro, ou galinha e ovos cozidos) kuskuso, brazila kuskuso.
cuscuzeira s.f. = cuscuzeiro (recipiente).
cuscuzeiro s.m. (recipiente, geralmente feito de alumnio ou barro e provido de
pequenos furos no fundo, utilizado para fazer cuscuz) kuskuspoto.
cuscuz-paulista s.m. (cul.) = cuscuz (bolo salgado).
cuspe s.m. 1 (fisl.) salivo. 2 (saliva expelida) kraao, krao.
-cspide el.comp. (significa ponta de lana, dardo) kuspida: tricspide
trikuspida.
cspide s.f. (anat.: formao pontiaguda projetada para adiante) kuspido.
cuspir v. krai: cuspir em algum krai sur iun. cuspir na cara de
algum krai sur ies vizaon.
cuspo s.m. 1 (fisl.) salivo. 2 (saliva expelida) kraao, krao.
cusso s.m. (bot.) = cosso (Hagenia abyssinica).
custa s.f. 1 kosto. 2 elspezo. custa de koste de. custas kostoj. viver
custa de outro (parasitar) paraziti.
custar v. 1 (tb. valer, ser) (ter determinado valor ou preo) kosti: quanto
custa isso? kiom kostas tio? custa 100 (cem) reais i kostas 100 (cent)
realojn. quanto custa o quilo? kiom i kostas por kilogramo? quanto
custa a dzia de ovos? kiom kostas dekduo da ovoj? as mas custam 2
(dois) reais por quilo la terpomoj kostas 2 (du) realojn por kilogramo. 2 esti
malfacile, esti penige: custa-me fazer isto estas al mi malfacile fari tion. 3
postuli. 4 kazi. custar a vir malfrui. custe o que custar kia ajn estas
la prezo (ou la kosto): farei isso, custe o que custar mi faros tion, kia ajn
estas la prezo. quanto custa isso? kiom kostas tio?
custear v. elspezi por, pagi. custear as despesas elspezi por la bezonoj.
custeio s.m. 1 elspezo. 2 elspezaro.
Pgina 806
807
custo s.m. 1 (preo) kosto. 2 (fig.) malfacileco, malvolonteco. a todo custo

je kia ajn kosto. sem custo senkoste.
custdia s.f. 1 sekura tenejo. 2 tenado, konservado. 3 (fig.) protekto. 4 gardo:
sob a custdia de algum sub gardo de iu. 5 (tb. ostensrio) (rel.:
recipiente, geralmente de ouro ou de prata, no qual se deposita a hstia para
exp-la adorao dos fiis) hosti-montrilo.
custoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 multe-kosta, kara. 2 peniga, malfacila.
cutneo adj. (anat.) hata.
cutelada s.f. = cutilada.
cutelo s.m. tranilego.
cter s.m. (pl.: cteres) (mar.: embarcao de um s mastro e mastaru, muito
leve e veloz, com vela grande na retranca, duas velas de proa e um gafetope)
kutro.
cutia s.f. (zool.: mamfero americano da ordem dos roedores, Dasyprocta aguti)
agutio.
cutia-de-pau s.f. (pl.: cutias-de-pau) (zool.) = caxinguel (Sciurus
aestuans).
cutia-de-rabo s.f. (pl.: cutias-de-rabo) (zool.) = cutiaia (designao
comum).
cutiaia s.f. 1 (zool.: designao comum aos roedores do gnero Myoprocta, da
famlia dos dasiproctdeos) mioprokto, akuo. 2 (zool.: Myoprocta acouchy)
long-vosta akuo. 3 (zool.: Myoprocta pratti) verda akuo.
cutiara s.f. (zool.) = cutiaia.
cutcula s.f. 1 (anat.: pelcula, epiderme, a flor da pele) kutiklo. 2 (anat.:
pequena poro de pele enrijecida, como a que est presente no contorno das
unhas) ungohateto, hateto, kutiklo. alicate de cutcula tenajleto por
ungohateto.
cutilada s.f. 1 sabrofrapo. 2 sabrovundo.
cutirreao s.f. (med.: inflamao da pele pela inoculao de toxinas)
kutireakcio, hatreago.
ctis s.f. hato.
cutter [Ing.] (mar.) = cter.
Pgina 807
808
cutucurim (zool.) = gavio-real (Harpia harpyja).

Cuxe (bbl.) = Cuche.
cv (fs., metr.) smb. de cavalo-vapor.
cv. abrev. 1 centavo. smb. 2 (fs., metr.) cavalo-vapor.
c.v. (fs., metr.) smb. de cavalo-vapor.
CV sigl. 1 Comando Vermelho. smb. 2 (fs., metr.) cavalo-vapor. abrev.
3 curriculum vitae.
C.V. (fs., metr.) smb. de cavalo-vapor.
CVn (astr.) abrev. de Ces de Caa.
CX. abrev. de caixa.
cyber caf \siber caf\ [Ing.] s.m. (pl.: cyber cafs (intern.) = cibercaf.
cybercaf \siber-caf\ [Ing.] s.m. (pl.: cybercafs) (intern.) = cibercaf.
cyborg \siborg, corrente sibrg\ [Ing.] s.m. (pl.: cyborgs) bionika homo,
ciborgo*.
Cyg (astr.) abrev. de Cigno.
czar s.m. = tsar.
czarda s.f. (ms.) = xarda.
czarviche s.m. = tsarvitche.
czarvitche s.m. = tsarvitche.
czarina s.f. = tsarina.
czarismo s.m. = tsarismo.
Cz$ smb. de cruzado.
Pgina 808
809
D
d, D s.m. 1 (quarta letra do alfabeto portugus) d, D. abrev. 2 d. dia, dias. 3
D. direito. 4 (rel.) dom. smb. 5 d deci-. 6 d, D domingo. 7 D dezembro. 8
D (qum.) deutrio. 9 D (fs.) deuternio. 10 d (cron.) dia. 11 D (bbl.)
Deuteronmio. 12 d., D. (ttulo) dom, dona. sigl. 13 D, D. (E-o) Delegito.
smb. 14 D (quim.) deutrio.
da 1 contr. (prep. de + art. a) 1 de la: o teto da casa la tegmento de la domo.
as roupas das crianas la vestoj de la infanoj. 2 super la: o domnio da
populao la superrego super la popolo.
da 2 (mat.) smb. de deca-.
Daca (geogr.: cid. e cap. de Bangladesh) Dako.
Dacar (geogr.: cid. e cap. do Senegal) Dakaro.
Dacca (geogr.) = Daca.
dachshund \dacsrunt\ [Al.] s.m. (pl.: dachshunde) (inic.maisc., em alemo)
(zool.: raa de ces de patas curtas, corpo oblongo, orelhas pendentes e pelo
curto) mel-hundo, vertago.
Dcia (hist.: antigo pas da Europa, correspondente atual Romnia) Dacujo.
dcico s.m. = dcio (natural ou habitante).
dcio s.m. (o natural ou habitante da Dcia) daco.
daco s.m. = dcio (natural ou habitante).
Dacota do Norte (geogr.: um dos Estados dos EUA) Nord-Dakoto.
Dacota do Sul (geogr.: um dos Estados dos EUA) Sud-Dakoto.
dacriadenite s.f. (med.: inflamao da glndula lacrimal) dakrioadenito.
dacriocistite s.f. (med.: inflamao do saco lacrimal) dakriocistito.
dacriocisto s.m. (anat.: saco lacrimal) dakriocisto.
dact... Vd. tb. dat...
dctile s.f. 1 (bot.: gnero (Dactylis) de plantas da famlia das gramneas)
daktiliso. 2 (bot.: planta (Dactylis glomerata) da famlia das gramneas)
daktiliso.
Pgina 809
810
dactlico adj. (vrs.) = dtilo.

dctilo adj.s.m. (vrs.) = dtilo.
dadasmo s.m. (movimento artstico e literrio, aparecido na Frana em 1916)
dadaismo.
dadasta s.2g. (partidrio do dadasmo) dadaisto.
ddiva s.f. 1 donaco. 2 ofer-monero.
dadivoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) donacema, malavara.
dado 1 adj. 1 (gratuito) senpaga. 2 (propenso) ema. 3 iu: em dado momento en
iu momento. s.m. 4 (mat.) donao. 5 konao, konatao. 6 (base) bazo, elemento.
7 (inf.: informao tratada por computador) dateno, datumo. || dada a
abundncia de peixe no rio ar la rivero abundis je fioj. dada nossa posio
social pro nia socia pozicio. dado o meu interesse crescente e mia kreskanta
interesio. dado o seu prestgio dank al lia influo. dado que 1 tial, ke; tial,
ar. 2 ar: dado que todos foram embora, vou apagar a luz ar iuj foriris
mi malaltos la lumon. provar com dados positivos pruvi per pozitivaj
elementoj.
dado 2 s.m. 1 (de jogar) et-kubo, lud-kubo, kubo. 2 (qualquer objeto que se
lana ou sorteia para decidir o prosseguimento de um jogo) loto.
dafne 1 s.f. (bot.: designao comum aos arbustos do gnero Daphne, da famlia
das timelceas) dafno.
Dafne 2 (mit.: na mitologia grega, ninfa amada por Apolo e transformada em
loureiro) Dafno, Dafna.
dfnia s.f. (zool.: designao comum aos crustceos do gnero Daphnia,
branquipodes de gua doce, tpico da famlia dos dafndeos, conhecidos
vulgarmente por pulga-dgua) dafnio.
Dfnis 1 (pren.masc.) Dafniso.
Dfnis 2 (mit.: na mitologia grega, pastor siciliano a quem se atribui a inveno
da poesia buclica) Dafniso.
Dagoberto (pren.masc.) Dagoberto.
daguerreotipia s.f. (processo de fotografar sobre placa de prata, primeira forma
de fotografia) dagerotipio.
daguerretipo s.m. (imagem obtida por daguerreotipia) dagerotipo.
Pgina 810
811
Daguesto (geogr.: repblica da Federao Russa; cap.: Makhachkala)

Dagestano.
da contr. (de + a) 1 de tie: saia j da! tuj for de tie!. 2 el tie. 3 de tio. 5 el
tio: da se conclui que... el tio oni konkludas, ke... 6 post tio. 7 de tiam: sua
me morreu no ms passado, da pra c ele nunca mais foi o mesmo
lia patrino mortis la pasintan monaton, de tiam li ne plu estas la sama homo. 8
do. 9 sekve. da em diante de tiam: da em diante voc nunca mais
parou de cantar? u de tiam vi neniam esis kanti? e da? 1 kaj do? 2 nu,
kaj?
daimo s.m. (pl.: daimes) (zool.: mamfero hiracoide da famlia dos
procavideos, Procavia capensis) prokavio.
daimio s.m. = daimi.
daimi s.m. = daimi.
daimi s.m. (senhor feudal japons) daimio.
Dairen (geogr.: cid. da China, atual Dalian) Dajreno.
Dakar (geogr.) = Dacar.
Dakota (geogr.) = Dacota.
Dakota do Norte (geogr.) = Dacota do Norte.
Dakota do Sul (geogr.) = Dacota do Sul.
dalai-lama s.m. (pl.: dalai-lamas) (rel.: o chefe supremo do lamasmo) dalailamao, eflamao.
dalasi s.m. (econ.: moeda da Gmbia; = 100 butut) dalaso.
dalbrgia s.f. (bot.: designao comum s plantas do gnero Dalbergia, da
famlia das leguminosas, que inclui as vrias espcies de jacarands) dalbergio.
dalet [Hebr.] s.m. (quarta letra do alfabeto hebraico) dalet.
dlia s.f. (bot.: designao comum s plantas do gnero Dahlia, da famlia das
compostas) dalio, georgino (arc.).
Dalian (geogr.: cid. da China) Daliano. Vd. Dairen.
Dalila 1 (pren.fem.) Delila.
Dalila 2 (bbl.: cortes que entregou Sanso aos filisteus) Delila.
Pgina 811
812
Dalmcia (geogr.: regio da Crocia, na costa do Adritico) Dalmatio,

Dalmatujo.
dalmaciano adj.s.m. = dlmata.
dlmata s.2g. 1 (o natural ou habitante da Dalmcia) dalmato. adj. 2 (relativo
Dalmcia ou aos seus naturais ou habitantes) dalmata.
dalmatense adj.s.2g. = dlmata.
dalmtica s.f. (catol.: paramento que os diconos e os subdiconos trazem por
cima da alva) dalmatiko.
dalmatino adj.s.m. = dlmata.
dlmato adj.s.m. = dlmata.
daltnico adj. 1 daltona. 2 kolorblinda.
Dalton (John) (fsico e qumico britnico, 17661844) Johano Daltono.
daltonismo s.m. (med.: anomalia na viso das cores, especialmente na confuso
entre o verde e o vermelho) daltonismo.
dam (metr.) smb. de decmetro.
dama s.f. 1 sinjorino. 2 damo. 3 reino. 4 (amsia) konkubino, kromvirino. 5
(lud.: no xadrez e no baralho) damo, reino: dama de ouros karoa damo.
dama de companhia 1 (tb. acompanhadeira) (mulher que acompanha outra
pessoa) akompanantino, akompanistino. 2 (criada mais velha responsvel pelas
filhas de uma famlia espanhola ou portuguesa) duenjo. dama de honor =
dama de honra. dama de honra (mulher nobre que prestava servios s
pessoas reais) honordamo. damas (lud.) = jogo de damas. damas chinesas
(lud.: jogo de tabuleiro originado em 1892, na Alemanha, com o nome SternHalma [halma estrelado]) stelhalmo. Obs.: no Brasil, tambm denominado,
erroneamente, de xadrez chins. damas francesas (lud.) = jogo de damas
francs. damas inglesas (lud.) = jogo de damas ingls. tabuleiro de
damas (lud.) damtabulo.
dama-nua s.f. (pl.: damas-nuas) (bot.: planta da famlia das colquicceas,
Colchicum autumnale) koliko, atuna koliko.
damo s.m. (pl.: dames) (zool.) = daimo.
dmara s.f. (tb. gatis) (bot.: rvore da famlia das araucariceas, Agathis
dammara) damaro.
Pgina 812
813
damasceno adj. 1 (relativo a Damasco ou aos seus naturais ou habitantes)

damaska. s.m. 2 (o natural ou habitante de Damasko) damaskano.
damasco 1 s.m. 1 (txt.: tecido de seda ou l bordado em relevo, com fios da
mesma cor) damasko. 2 (bot.: fruto do damasqueiro) abrikoto.
Damasco 2 (geogr.: cid. e cap. da Sria) Damasko.
damasqueiro s.m. (bot.: rvore da famlia das rosceas, Prunus armeniaca)
abrikotujo, abrikotarbo, Armenia prunuso.
damasquinao s.f. (pl.: damasquinaes) = damasquinagem.
damasquinado adj. = adamasquinado.
damasquinagem
damaskenado.
s.f.
(pl.:
damasquinagens)
(ao
de
damasquinar)
damasquinar v. (tb. tauxiar) (incrustar desenhos de ouro, prata ou cobre em

pea de metal menos brilhante) damaskeni.
damasquinaria s.f. (arte ou processo para damasquinar) damaskenado.
damasquino adj.s.m. = damasceno.
Damio
(pren.masc.) Damiano.
Damio 2 (geogr.: cid. do estado da Paraba) Damiano. Vd. damioense (de

Damio PB).
damioense \o-en\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Damio PB ou aos seus
naturais ou habitantes) damiana. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Damio PB) damianano.
Dmocles 1 (pren.masc.) Damoklo.
Dmocles 2 (servial de Dionsio o Antigo, sc. 4 a.C.) Damoklo. espada de
Dmocles (smbolo de risco iminente) glavo de Damoklo.
danao s.f. (pl.: danaes) 1 hidrofobio. 2 rabio. 3 furiozeco. 4 kondamno je
infero, damno.
danado adj. 1 (p.f.) rabia: danado de raiva rabia de kolero. s.m. 2 damnito.
Dnae (mit.) = Dnae.
Dnae (mit.: na mitologia grega, amante de Zeus e me de Perseu) Danao,
Danae.
Pgina 813
814
Danaides (mit.: nome das 50 filhas de Dnaos) Danaidinoj. tonel das

Danaides (fig.: esforo intil) barelego de la Danaidinoj.
Dnaos (mit.: rei lendrio de Argos, pai das Danaides) Danao.
danar v. 1 rabiigi. 2 furiozigi. 3 incitegi, turmenti. 4 damni. danar-se 1
rabiii. 2 furiozii.
dan bau [Vt.: n bu] s.m. (ms.: instrumento tradicional vietnamita, composto
de um recipiente em forma de globo, uma corda de metal e um basto curvo de
bambu que se usa para mudar o tom) danbao*.
n bu [Vt.] s.m. (ms.) = dan bau.
dana s.f. 1 danco. 2 dancado. 3 balo. dana do ventre ventro-danco.
dana havaiana (dn.: hula, hula-hula) havaja danco. || concederia-me o
prazer desta dana? u vi konsentus danci kun mi?
dana-de-santo-antnio s.f. (pl.: danas-de-santo-antnio) (neur., infrm.) =
coreia de Sydenham.
dana-de-so-guido s.f. (pl.: danas-de-so-guido) (neur., infrm.) = coreia
de Sydenham.
dana-de-so-vito s.f. (pl.: danas-de-so-vito) (neur., infrm.) = coreia de
Sydenham.
danar v. 1 danci. 2 bali. danar de alegria danci de ojo. danar tango
tangi, danci tangon. fazer danar dancigi. || o barquinho dana sobre as
ondas dancas la ipeto sur la ondoj.
danarina s.f. dancistino.
danarino s.m. dancisto.
danatriz s.f. dancistino.
danceteria s.f. dancejo, diskoteko.
dancing [Ing.] s.m. (tb. salo de dana) (estabelecimento onde se dana)
dancejo.
dand-africano s.m. (bot.: erva do gnero Cyperus) cipero.
dndi s.m. (homem que se traja com apuro exagerado) dando. dar uma de
dndi dandi, dandumi. proceder como dndi dandi.
Pgina 814
815
dandismo s.m. 1 (qualidade ou caracterstica de dndi) dandeco. 2 (zelo

sistemtico em se vestir conforme a moda) dandismo.
dans s.m. = dinamarqus.
Daniel 1 (pren.masc.) Danielo.
Daniel 2 (bbl.: um dos quatro profetas maiores) Danielo: Daniel e a cova de
lees Danielo kaj la kavo de leonoj. Vd. profeta.
Daniela (pren.fem.) Daniela.
danificar v. 1 (causar perda material ou moral a algum) damai, malutili (al).
2 difekti, detrui. 3 malprofitigi. danificar-se difektii.
daninho adj. 1 malutila, noca. 2 detruema. 3 kolerema. 4 (diz-se de ervas) trud-,
truda, trudema: erva daninha trudherbo.
dano s.m. 1 (prejuzo causado por outrem a algum) damao. 2 malutilo. 3 (ato
ou efeito de danificar) detruo. 4 (ao de danificar) detruado. 5 difekto. 6
malprofito. 7 malgajno. danos causados pela guerra (jur.) milit-difektoj.
danoso adj. 1 malutila, noca. 2 malprofitiga. 3 malgajniga. 4 difektiga, detruiga.
Dante (escritor italiano, 12651321) Danto.
dantes contr. (de + antes) 1 antae: dantes no havia fome por l antae
ne estis malsato tie. 2 iam. tudo como dantes io kiel antae. || por mares
nunca dantes navegados tra maroj ne antae navigitaj.
dantesco adj. 1 (relativo a Dante Alighieri ou a sua obra) danta. 2 (que lembra
as cenas horrveis descritas por Dante no Inferno da sua Divina Comdia)
danteca, danteska.
Dantzig (geogr.: nome de Gdansk, cid. da Polnia, at o fim do domnio alemo,
em 1945) Dancigo. Vd. Gdansk.
Danbio (geogr.: rio da Europa) Danubo.
Danzig (geogr.) = Dantzig.
-do suf. (indica qualidade, estado) -ec/: exatido ekzakteco.
Daom (geogr.: antigo nome do Benin, repblica da frica) Dahomeo.
daquela pron. (contr. de de + aquela; pl.: daquelas) 1 de tiu: os cabelos
daquela menina so louros la haroj de tiu knabino estas blondaj. 2 de tia. 3
ties. Vd. daquele. daquelas (bras., infrm.) eksterordinara, senkompara,
Pgina 815
816
nedirebla, nepriskribebla, grandega, plena: seu discurso causou uma

confuso daquelas lia parolado kazis grandegan tumulton. daquelas
que tia, ke: ela no daquelas mulheres que fogem da luta i ne estas tia
virino, ke i rifuzu disputon.
daquele pron. (contr. de de + aquele; fem.: daquela; pl.: daqueles,
daquelas) 1 de tiu: os cabelos daquele menino so pretos la haroj de tiu
knabo estas nigraj. 2 de tia. 3 ties. daqueles (bras., infrm.) eksterordinara,
senkompara, nedirebla, nepriskribebla, grandega, plena: seu discurso causou
um rebulio daqueles lia parolado kazis grandegan tumulton.
daqueles que tia, ke: ele no daqueles homens que fogem da luta li
ne estas tia viro, ke li rifuzu disputon. daquele tipo tia.
daqui contr. (de + aqui) 1 de i tie, de tie i: daqui se v a torre da igreja
de i tie oni vidas la preejan turon. daqui at l so dois quilmetros de i
tie is tie estas du kilometroj. 2 el i tie, el tie i: daqui no sairei el i tie mi
ne eliros. daqui ele retirou os principais exemplos el tie i li prenis la
efajn ekzemplojn. 3 i tiea, i-tiea, itiea: as mulheres daqui so mais
belas la i-tieaj virinoj estas pli belaj. 4 post: daqui a uma semana post unu
semajno. 5 for de i tie: a um quilmetro daqui je kilometro for de i tie.
daqui a um dia post unu tago: daqui a um dia ser o casamento post unu
tago estos la geedzio. ser (ou estar) daqui (ser ou estar excelente, lindo,
delicioso etc.) esti bonega (ou belega ou bongustega etc.): o almoo estava
daqui la tagmano estis bonega. esse filme daqui tiu filmo estas belega.
dar v. 1 doni. 2 fari. 3 (administrar, aplicar) doni, liveri. 4 donaci. 5 (bater)
bati. 6 (bastar) sufii. dar (ou acabar) em pizza (tb. dar em nada) finii
en la sablo; rezulti en nenio: a discusso deu em pizza la diskuto finiis en
la sablo; la diskuto rezultis en nenio. dar emprestado prunti. dar para (estar
voltado para) rigardi al: a janela do meu quarto d para o rio la fenestro de
mia ambro rigardas al la rivero. dar-se por konsideri sin: dou-me por feliz
mi konsideras min felia. dar um pulo 1 (pular) eksalti. 2 (infrm.: ir a) iri,
veni: d um pulo l em casa amanh iru al mia hejmo morga. de brao
dado brako sub brako. de mos dadas mano en mano. que d dona: que d
frutos fruktodona. || o relgio deu nove horas la horloos montris la naan
horon; la horloo sonis la naan horon. quem me dera! se mi nur povus!:
gostaria de ir ao Congresso? Quem me dera! u plaus al vi iri al la
Kongreso? Se mi nur povus!
Pgina 816
817
Dardanelos (estreito de) (geogr.: estreito entre a pennsula dos Blcs e a

Anatlia) Dardaneloj. Vd. Helesponto.
dardejar v. 1 lanco-eti. 2 rekte eti. 3 (fig.) lumdiseti, lumeti.
dardo s.m. 1 pikilo. 2 et-lanco. 3 lanco.
dari s.m. (ling.: dialeto do persa) daria lingvo.
darico s.m. (hist.) = drico.
drico s.m. (hist.: antiga moeda persa que tambm teve curso entre os hebreus)
darkemono, darkeo.
Dario (pren.masc.) Dario.
Dario 1 (rei da Prsia aquemnida, ?486 a.C.) Dario la 1a.
darma s.m. 1 (rel.: no hindusmo, conjunto dos princpios que regem a conduta
individual, a vida moral e social) darmo. 2 (rel.: no budismo, conjunto dos
princpios que regem a vida espiritual dos seres humanos e confundem-se com a
prpria doutrina de Buda) darmo.
darmstdio s.m. (tb. darmstdtio) (qum.: elemento qumico de nmero atmico
110; smb.: Ds) darmtatio. Vd. ununnilium.
darmstdtio s.m. (qum.) = darmstdtio.
daros s.m. (pl.: -eses; fem.: -esa) (tb. dervixe) (rel.: espcie de monge
muulmano) dervio.
darsonvalizao s.f. (pl.: darsonvalizaes) (med.) darsonvalizo.
darsonvalizar v. (med.: aplicar correntes eltricas de alta frequncia, chamadas
de Arsonval, para curar certas doenas) darsonvalizi.
dartro s.m. (med.: termo genrico com que se designavam vrias afeces
cutneas, especialmente herpes-zster e impingem, que se supunha terem a
mesma origem) dartro. Vd. impingem.
darus s.m. (pl.: -eses; fem.: -esa) (rel.) = daros.
daruinismo s.m. = darwinismo.
Darwin (Charles Robert) \vi\ (naturalista ingls, 18091882) Darvino.
darwiniano \vi\ s.m. = darwinista.
darwinismo \vi\ s.m. (biol.: teoria evolucionista fundamentada nas ideias do
naturalista ingls Charles Robert Darwin) darvinismo.
Pgina 817
818
darwinista \vi\ s.2g. (biol.: aquele que est de acordo com o darwinismo)
darvinisto.
darwinstico \vi\ adj. 1 (relativo aos darwinismo) darvinisma. 2 (relativo a
darwinista) darvinista.
dsipo s.m. (zool.) = tatu (designao comum).
data s.f. 1 dato. 2 = quantidade. data de nascimento naskitago,
naskotago. marcar data difini daton. na data aprazada je la difinita dato.
sem data (abrev.: s.d.) sen dato.
datado adj. 1 (que traz uma data precisa) datita: a carta est datada do dia
12 la letero estas datita la 12an. 2 (que traz a marca da poca em que ocorreu,
que j no atual) malaktuala, malaktualiinta: um filme datado malaktuala
(ou malaktualiinta) filmo. tornar-se datado malaktualii.
datar v. 1 (pr data em) dati: datar uma carta dati leteron. 2 (estabelecer ou
determinar a data ou poca em que algo se deu ou se originou) dati: datar as
eras glaciais dati la glaciajn epokojn. datar um fssil dati fosilion.
dataram o achado arqueolgico de 250 a.C. oni datis la arkeologian
trovaon je 250 a.K. 3 (contar-se desde certo tempo) datii, datumi: essa moda
data j de oito anos tiu modo datias jam de ok jaroj. a cidade data de
1823 la urbo datias de 1823.
data show \deita-xu, corrente data-xu\ [Ing.] s.m. (pl.: data shows) (tb.
datashow, projetor multimdia, projetor digital) (inf., pt.: projetor de
imagens de computador, videocassete, DVD) cifereca projekciilo, projekciilo.
datashow \deita-xu, corrente data-xu\ [Ing.] s.m. (pl.: datashows) = data
show.
dtilo adj. 1 (tb. dctilo, datlico, dactlico) (vrs.: referente ao dtilo) daktila.
s.m. 2 (tb. dctilo) (vrs.: no sistema de versificao greco-latina, p mtrico que
tem quatro tempos, sendo uma slaba longa e duas subsequentes breves) daktilo.
datilografar v. (escrever mquina) main-skribi, tajpi. daktilografi.
datilografia s.f. main-skribado, tajpado, daktilografado.
datilgrafo s.m. main-skribisto, tajpisto, daktilografisto.
datilograma s.f. = impresso digital.
datiloscopia s.f. (processo de identificao por meio das impresses digitais em
tinta) daktiloskopio.
Pgina 818
819
dativo s.m. (gram.: caso que, tipicamente, exprime a funo de objeto indireto)
dativo.
datura s.f. 1 (tb. dornpomujo) (bot.: designao comum s plantas do gnero
Datura, da famlia das solanceas) datura. 2 (bot.) = estramnio (Datura
stramonium).
Davi 1 (tb. David) (pren.masc.) Davido.
Davi 2 (bbl.: segundo rei hebreu, c. 1010c.970 a.C.) Davido. Vd. Golias.
David = Davi.
davinopolense adj.2g.s.2g. (geogr.) = davinopolitano (de Davinpolis MA).
Davinpolis
(geogr.: cid. do estado do Maranho) Davinopolo. Vd.
davinopolitano, davinopolense (de Davinpolis MA).
davinopolitano adj. 1 (tb. davinopolense) (relativo cid. de Davinpolis MA
ou aos seus naturais ou habitantes) davinopola. s.2g. 2 (tb. davinopolense)
(o natural ou habitante da cid. de Davinpolis MA) davinopolano.
Db (qum.) smb. de dbnio.
d.C. abrev. de depois de Cristo.
DCA sigl. de defesa contra ataques areos.
d/d abrev. de dias de data. Vd. dia.
DD. abrev. de Dignssimo.
ddc.o abrev. de dedicado.
DDT m. (qum.) sigl. de diclorodifeniltricloretano.
de prep. 1 (de propriedade de) de: livro de Pedro libro de Petro. o livro de
Pedro novo, o de Maria velho la libro de Petro estas nova, tiu de Maria
estas malnova. 2 de: fabricante de sabo fabrikisto de sapo. ele telefonou de
casa li telefonis de sia hejmo. cheio de felicidade plena de felio. bronzeado
de sol brunigita de la suno. amado de todos amata de iuj. de ontem at
hoje de hiera is hodia. dois litros de nosso vinho du litroj de nia vino. 3
el: copo de vidro glaso el vitro. o anel de ouro la ringo estas el oro. frutos
de nosso pomar fruktoj el nia ardeno. sair de um salo eliri el salono. o
maior de todos la plej granda el iuj. 4 (a respeito de) pri: estou certo disso
mi estas certa pri tio. livro de fsica libro pri fiziko. professor de fsica
instruisto pri fiziko. 5 da: um quilo de carne unu kilogramo da viando. um
Pgina 819
820
pouco de po iom da pano. um copo de vinho glaso da vino. uma multido

de pessoas amaso da homoj. 6 apud: a batalha de Waterloo la batalo apud
Vaterlo. 7 al: estrada de Braslia oseo al Braziljo. nojo de algo abomeno al
io. ai de mim! ve al mi! 7 (a partir de) de, de post, ekde: de maro a abril de
marto is aprilo. 8 ekde: de ontem para c ekde hiera. 9 en: a mais bonita
de toda a cidade la plej bela en la tuta urbo. o Congresso de Genebra la
Kongreso en enevo. 10 (por meio de) per: viajar de nibus vojai per buso.
ele se alimenta de legumes li sin nutras per legomoj. 11 por: mala de
viagem kofro por vojao. xcara de ch taso por teo. A de abelha, B de
boi, soletrou ele A por abelo, B por bovo, li literumis. 12 je: cheio de
vinho plena je vino. 13 pro: cansado de uma viagem laca pro vojao.
desmaiar de fome sveni pro malsato. 14 kun: pegarei s um pratinho de
salada mi prenos nur telereton kun salato. 15 ol. 16 anta: temor de Deus
timo anta Dio. 17 inter: maravilha de todas as maravilhas mirindao inter
iuj mirindaoj. 18 la: negro de pele nigra la hato. voc fala de maneira
sbia vi parolas la saa maniero. 19 anstata: a gua de azul se tornou
verde la akvo anstata blua fariis verda. 20 (de autoria de) verkita de, fare de:
li todos os livros de William Auld mi legis iujn librojn verkitajn de William
Auld. a traduo de Hamlet de Zamenhof la traduko de Hamleto fare de
Zamenhof. 21 (de dentro de) el: ele saiu da cidade li eliris el la urbo. tirar
gua da fonte erpi akvon el la fonto. 22 (dentre) el, el inter: alguns deles
foram ao bar kelkaj el ili iris al la drinkejo. 24 (que leva a) al: a estrada de
Petrpolis la vojo al Petropolo. 25 (perto de) apud: a batalha de Waterloo la
batalo apud Vaterlo. 26 (por causa de) pro: ele morreu de fome li mortis pro
malsato. 27 (proveniente de) de: ele chegou de Paris li alvenis de Parizo.
este homem de Portugal i tiu viro devenas de Portugalujo. Obs.: em
alguns casos, a preposio de no traduzida: a cidade de Belo Horizonte
la urbo Belorizonto. em abril de 2010 en aprilo 2010. desejo de cantar
deziro kanti. fizeram de mim um escravo oni faris min sklavo. homem de
nariz grande grandnaza viro. a mulher de vermelho la ruvestita virino.
gostar de algo ati ion. de brao dado brako en brako. de dia tage. de
dois em dois dias iun duan tagon. de ento de tiam; tiama. de modo
diferente malsame, alie. a respeito de (= sobre) pri. debaixo de sub. defronte
de anta, kontra, fronte al. deixar de esi; sin deteni de. dentro de (= em)
en. depois de post. depois de comer maninte. diante de anta. digno de
louvor inda je lado, ladinda. do contrrio alie, a. por causa de pro, kaze
Pgina 820
821
de, dank al, danke n. por diante de preter. por meio de (= com) per. ser
digno de esti inda je, indi. ter o direito de rajti.
de s.f. fem. de deo.
deambulatrio s.m. (tb. charola, ambulatrio) (rel., arq.: corredro que
cicunda o altar-mor, o coro ou a capela-mor de certas igrejas) irkairejo.
deo s.m. (pl.: deos, dees, dees; fem.: de) 1 (rel.) = decano. 2 (rel.)
efkanoniko.
db. abrev. de dbito.
debaixo adv. sube: procurou o livro sobre a mesa, mas ele estava
debaixo li seris la libron sur la tablo, sed i estis sube. de debaixo de de
el sub: o gato saiu de debaixo da cama la kato eliris de el sub la lito.
debaixo de sub, sube de: eles passearam debaixo de uma forte chuva
ili promenis sub forta pluvo. estar debaixo de subkui: uma camada que
est debaixo de outra tavolo, kiu subkuas sub alia. para debaixo de sub
n: o gato correu para debaixo da cama la kato kuris sub la liton. por
debaixo de sub, sube de.
debalde adv. vane, senrezulte, senutile: ela tentou, mas foi debalde i provis,
sed vane.
debandada s.f. (fuga precipitada) diskurado, malorda diskurado. pr em
debandada (tb. dispersar) diskurigi.
debandar v. 1 malorde forkurigi. 2 malorde forkuri.
debate s.m. 1 debato. 2 diskutado.
debater v. (discutir oficialmente) debati. debater-se (espernear) barakti.
debatidura s.f. baraktado.
debelar v. 1 venki. 2 detrui. 3 ekstermi.
debentura s.f. (econ.) = debnture.
debnture s.f. (tb. obrigao) (econ.: ttulo de crdito, geralmente ao portador,
que representa uma dvida) obligacio, uldatesto.
debicar v. 1 (picar com o bico) beki, pik-piki, pik-pikadi: galinhas
debicavam no quintal kokinoj pikpikis en la korto. 2 (comer aos bocadinhos)
maneti: o menino no jantou, s debicou alguns biscoitos la knabo ne
vespermanis, li nur manetis kelkajn biskvitojn. 3 (zombar, motejar) moki,
Pgina 821
822
mok-erci, mok-ercadi: vive a debicar de seus colegas li iam

mokercadas siajn kolegojn.
dbil adj.2g. (pl.: dbeis) 1 senenergia. 2 malfortika. 3 malforta. 4 malmulta. 5
febla.
debilidade s.f. 1 (med.) debileco. 2 (med.: prostrao fsica) adinamio.
debilidade mental (med.) mensa debileco.
debilidado adj. (med.) debila.
debilitante adj.2g. 1 (med.: que debilita) debiliga. 2 (fig.) debiliga: um clima
debilitante debiliga klimato.
debilitar v. 1 senenergiigi. 2 febligi. 3 malfortigi. 4 malfortikigi.
debique s.f. (zombaria, motejo) moketo, mok-erco.
debitar v. debeti: debitar um cliente por tudo que ele recebeu debeti
klienton per io, kion li ricevis. debitar cinco mil reais em sua conta
debeti sian konton per kvin mil realoj. debitar sua conta em cinco mil
reais debeti sian konton per kvin mil realoj. Vd. creditar.
dbito s.m. 1 (abrev.: db.) debeto: seu dbito chega a trs mil reais via
debeto atingas is tri mil realoj. Vd. crdito. 2 uldo.
debochado adj. 1 cinika. s.m. 2 diboulo. 3 cinikulo. 4 mokemulo.
debochar v. 1 diboi. 2 moki, mok-erci. 3 korupti.
deboche s.m. 1 diboo, diboado. 2 (zombaria) mokado. de deboche diboa:
vida de deboche diboa vivo. dilapidar no deboche fordiboi: em um
ano, dilapidou a fortuna no deboche en unu jaro li fordibois sian
riaon. viver no deboche diboi, diboadi.
Dbora 1 (pren.fem.) Debora.
Dbora 2 (bbl.: profetisa e juza de Israel) Debora.
debrear v. (fazer uso do pedal de embreagem) klui.
debruar v. 1 (guarnecer com debrum) orli. 2 (fig.) borderi.
debruado adj. antaen klinita: contemplava o horizonte, debruado
janela li rigardis la horizonton, antaen klinita e la fenestro.
Pgina 822
823
debruar v. 1 surventrigi. 2 antaenklini. 3 elklini sin, elklinii. debruarse 1 surventrii. 2 antaenklinii, klini sin: debruou-se sobre o leito do
enfermo li klinis sin super la lito de la malsanulo. 2 elklinii, elklini sin.
debrum s.m. (pl.: debruns) 1 (fita ou tira que, dobrada, se cose sobre a orla do
tecido) orlo. 1 (fig.) borderao.
debugar v. (inf.: depurar) malcimigi, sencimigi.
debulha s.f. (ao de debulhar) disgrajnigado.
debulhada s.f. = debulha.
debulhador \\ adj. 1 (que debulha) disgrajniga. s.m. 2 (aquele que debulha)
disgrajniganto, disgrajnigisto.
debulhadora s.f. (mquina usada na debulha mecnica) disgrajnigilo.
debulhar v. 1 disgrajnigi: debulhar uma espiga de milho disgrajnigi
maizospikon. 2 elberigi. 3 eleligi, seneligi. 4 drai.
debulho s.m. = debulha.
debuxar v. 1 skizi. 2 plani.
debuxo s.m. skizo.
deca- el.comp. 1 (cinc.: diante de unidades do SI, significa dez; smb.: da)
deka-: decagrama (dag) dekagramo. 2 (diante de outras palavras da
terminologia cientfica ou no, com o mesmo valor de dez) dek-: decgono
deklatero.
Dec m. (geogr.: parte peninsular da ndia) Dekkano, Dekano.
decabrismo s.m. (inic.maisc.) (hist.) = decembrismo.
decabrista s.2g. (hist.) = decembrista.
dcada s.f. 1 (perodo de dez anos) jardeko. 2 (conjunto de dez entidades, seres,
objetos etc. de igual natureza) deko: 3 (perodo de dez dias) tagdeko. a
dcada de 30 (ou de 1930) la 30aj jaroj, la 1930aj jaroj, la tria jardeko.
decadncia s.f. 1 dekadenco. 2 defalo. 3 kadukeco.
decadente adj.2g. dekadenca. estar decadente dekadenci.
decadi s.m. (dcimo dia da dcada republicana no calendrio da repblica
francesa de 1792) decadi.
decgono s.m. (geom.: figura com dez ngulos e dez lados) dekangulo.
Pgina 823
824
decagrama s.m. (metr.: unidade de massa ou peso equivalente a dez gramas;

smb.: dag) dekagramo.
decaidronaftaleno s.m. (qum.) = decalina.
decaimento s.m. 1 falo. 2 (fs.) diserio: o decaimento de um nutron livre
em um prton, um eltron e um antineutrino la diserio de libera netrono
al protono, elektrono kaj antinetrino.
decair v. 1 dekadenci. 2 defali. 3 malgrandii. 4 (fs.: falando-se de partculas,
transformar-se espontaneamente em outras partculas menos pesadas) diserii:
quando isolado, um nutron decai em alguns minutos em um prton,
um eltron e um antineutrino libera netrono post kelkaj minutoj diserias al
protono, elektrono kaj antinetrino.
decalcagem s.f. (pl.: decalcagens) = decalque.
decalcar v. 1 transkopii, trakopii. 2 pasi.
decalcomania s.f. = decalque.
decalina s.f. (tb. decaidronaftaleno) (qum.: hidrocarboneto lquido incolor,
usado como solvente; frm.: C10H10) dekaleno.
decalitro s.m. (metr.: unidade de capacidade ou volume correspondente a dez
litros; smb.: dal) dekalitro.
declogo (rel.: os dez mandamentos da lei de Deus recebidos por Moiss)
dekalogo.
decalque s.m. 1 (ao de decalcar) paso, pasado. 2 (desenho ou imagem
decalcada) pasao.
Decamero (lit.: coleo de novelas de Boccaccio) Dekamerono.
decmetro s.m. (metr.: unidade de comprimento equivalente a dez metros;
smb.: dam) dekametro.
Decan m. (geogr.) = Dec.
decanato s.m. 1 (dignidade do decano) dekaneco. 2 (jurisdio do decano)
dekanejo.
decano s.m. 1 (rel.: dignitrio catlico que preside ao cabido) dekano. 2 (rel.:
administrador de um distrito eclesistico protestante) dekano. 3 (professor
principal de uma universidade) dekano, fakultatestro, efprofesoro. 4 (a pessoa
mais antiga admitida em uma companhia, corporao etc.) dojeno. 5 (em
universidades) kuratoro.
Pgina 824
825
decantar v. (transferir um lquido para outro recipiente para separ-lo das

impurezas) dekanti.
Deco m. (geogr.) = Dec.
decapitao s.f. 1 senkapigo. 2 (fig.) senigo, senefigo.
decapitador s.m. senkapigisto.
decapitar v. 1 senkapigi. 2 koltrani.
Decpole (bbl.: conjunto de dez cidades livres ao Nordeste do Jordo)
Dekapolo.
decasslabo adj. 1 (que tem dez slabas) deksilaba: palavra decasslaba
deksilaba vorto. 2 (vrs.: que tem dez slabas mtricas) deksilaba: verso
decasslabo deksilaba verso. s.m. 2 (palavra de dez slabas) deksilaba
vorto, deksilabo. 4 (vrs.: verso de dez slabas mtricas) deksilaba verso,
deksilabo.
decatir v. (txt.: expor um tecido ao vapor dgua para evitar um encolhimento
futuro) dekati.
decatlo s.m. (desp.: competio atltica que compreende dez provas) dekatlono.
decelerar v. malrapidigi.
decembrismo s.m. (inic.maisc.) (hist.: conspirao revolucionria russa em
dezembro de 1825) decembrismo.
decembrista s.2g. (hist.: membro da conspirao revolucionria russa de
dezembro de 1825) decembristo.
decncia s.f. (qualidade do que decente) dececo.
decndio s.m. (perodo de dez dias) tagdeko.
decnio s.m. (perodo de dez anos) jardeko.
decente adj.2g. 1 deca, bon-maniera. 2 prezentinda, dece aranita. 3 pura. 4 bonkonduta, asta.
decnviro s.m. (hist.: cada um dos dez magistrados da repblica romana,
encarregados de codificar as leis) decemviro.
decepado adj. detranita, fortranita, amputita.
decepador \\ adj. 1 detrananta, fortrananta, amputanta. s.m. 2 detrananto,
fortrananto, amputanto.
Pgina 825
826
decepagem s.f. (pl.: decepagens) detrano, detranado, fortrano, fortranado,

amputo, amputado.
decepamento s.m. detrano, detranado, fortrano, fortranado, amputo,
amputado.
decepante adj.2g. 1 detrananta, fortrananta, amputanta. s.2g. 2 detrananto,
fortrananto, amputanto.
decepar v. detrani, fortrani, amputi.
decepo s.f. (pl.: decepes) 1 elrevio, disrevio: a decepo tomou
conta de todos elrevio atingis iujn. 2 (aquilo que decepciona ou
decepcionou) fiasko, mirao: aquela apresentao musical foi uma grande
decepo tiu muzika prezentado estis granda fiasko. no fim, seus planos se
mostraram uma grande decepo en la fino liaj planoj montriis granda
mirao.
decepcionado adj. 1 elreviinta, disreviinta. 2 desapontita.
decepcionador \\ adj. = decepcionante.
decepcionante adj.2g. elreviga, disreviga.
decepcionar v. 1 elrevigi, disrevigi. 2 desaponti. decepcionar-se 1
elrevii, disrevii. 2 desapontii.
decerto adv. 1 certe, ja. 2 kredeble, supozeble. decerto que certe, ja.
deci- pref. (equivale a um dcimo, 10-1; smb.: d) deci-: decilitro decilitro.
decidido adj. 1 decidema: uma jovem decidida decidema junulino. 2
malhezitema. 3 kuraa. 4 preta: estou decidido a alugar a casa mi estas
preta luigi la domon. decididamente decide.
decidir v. decidi. decidir-se decidii. fazer decidir decidigi: fiz meu
amigo decidir ir ao hospital mi decidigis mian amikon veni en la
hospitalon.
deciduiflio adj. (bot.) = caduciflio.
decduo adj. 1 (biol.: que cai peridica ou normalmente, falando-se de folhas,
dentes, asas etc.) decidua. 2 (bot.) = caduciflio.
decifrao s.f. deifro, deifrado.
decifrador s.m. (adivinho) divenisto.
Pgina 826
827
decifrar v. 1 deifri. 2 (adivinhar) diveni. 3 (texto de escrita secreta) elkriptigi.

decigrama s.m. (metr.: unidade de massa ou peso correspondente a um dcimo
do grama; smb.: dg) decigramo.
decilho num. (pl.: decilhes) = decilio.
decilio num. (pl.: decilies) mil kvinilionoj (1033).
decilitro s.m. (metr.: unidade de volume ou capacidade correspondente a um
dcimo (10-1) de litro; smb.: dl) decilitro. decilitros (smb.: dl)
decilitroj.
dcima 1 s.f. 1 (parte, frao ou subconjunto dez vezes menor que o todo)
dekono. 2 (grupo ou conjunto de dez) dekopo. 3 (imposto como dcima parte do
rendimento) dekonao, dismo. 4 (qualquer imposto) imposto. 5 (vrs.: poema ou
estrofe composta de dez versos) dekversao, dekverso, dekversa strofo.
dcima nona (ordinal correspondente a dezenove; smb.: 19, XIX) dek-naa,
deknaa (19a, 19-a). Vd. dcimo nono. dcima oitava (ordinal
correspondente a dezoito; smb.: 18, XVIII) dek-oka, dekoka (18a, 18-a). Vd.
dcimo oitavo. dcima quarta num. (ordinal correspondente a quatorze;
smb.: 14, XIV) dek-kvara, dekkvara. Vd. dcimo quarto. dcima quinta
num. (ordinal correspondente a quinze; smb.: 15, XV) dek-kvina, dekkvina.
dcima segunda num. (ordinal correspondente a doze; smb.: 12, XII) dekdua, dekdua. Vd. dcimo segundo. dcima stima (ordinal correspondente
a dezessete; smb.: 17, XVII) dek-sepa, deksepa (17a, 17-a). Vd. dcimo
stimo. dcima sexta num. (ordinal correspondente a dezesseis; smb.: 16,
XVI) dek-sesa, deksesa. Vd. dcimo sexto. dcima terceira num. (ordinal
correspondente a treze; smb.: 13, XIII) dek-tria, dektria. Vd. dcimo
terceiro.
Dcima 2 (mit.: na mitologia romana, uma das trs Parcas, a do meio, que
puxava e enrolava o fio da vida) Decima.
Decimais s.m.pl. (mat.: o conjunto dos algarismos decimais) Decimaloj, Cif.
decimal num. (pl.: decimais) 1 = dcimo. adj. 2 (relativo a dcimo, que se
constitui de dcimos ou que se baseia em dcimos) decimala, dekuma. s.m. 3
(tb. nmero decimal) (mat.: nmero que escrito no sistema decimal)
decimalo. 4 (mat.: algarismo que representa a parte menor que a unidade de
um nmero decimal e que escrito direita da vrgula decimal) decimalo.
Pgina 827
828
decmetro s.m. (metr.: unidade de comprimento correspondente a um dcimo de

metro; smb.: dm) decimetro.
dcimo num. 1 (ordinal correspondente a dez; smb.: 10, X) deka (10a, 10-a).
Obs.: em Esperanto, deve-se dar preferncia aos algarismos arbicos, por
serem mais internacionais: X (ou 10) Congresso de Esperanto 10a
Kongreso de Esperanto. 2 (fracionrio correspondente a dez; smb.: 1/10, 0,1,
10-1) dekona, dekon: anncio para um dcimo de pgina anonco por
dekona pao. dcimo nono (ordinal correspondente a dezenove; smb.: 19,
XIX) dek-naa, deknaa (19a, 19-a). Obs.: em Esperanto, deve-se dar
preferncia aos algarismos arbicos, por serem mais internacionais: XIX (ou
19) Congresso de Esperanto 19a Kongreso de Esperanto. dcimo oitavo
(ordinal correspondente a dezoito; smb.: 18, XVIII) dek-oka, dekoka (18a, 18a). Obs.: em Esperanto, deve-se dar preferncia aos algarismos arbicos, por
serem mais internacionais: XVIII (ou 18) Congresso de Esperanto 18a
Kongreso de Esperanto. dcimo primeiro (ordinal correspondente a onze;
smb.: 11, XI) dek-unua, dekunua (11a, 11-a). Obs.: em Esperanto, deve-se dar
preferncia aos algarismos arbicos, por serem mais internacionais: XI (ou
11) Congresso de Esperanto 11a Kongreso de Esperanto. dcimo quarto
(ordinal correspondente a quatorze; smb.: 14, XIV) dek-kvara, dekkvara (14a,
14-a). Obs.: em Esperanto, deve-se dar preferncia aos algarismos arbicos,
por serem mais internacionais: XIV (ou 14) Congresso de Esperanto 14a
Kongreso de Esperanto. dcimo quinto (ordinal correspondente a quinze;
smb.: 15, XV) dek-kvina, dekkvina (15a, 15-a). Obs.: em Esperanto, deve-se
dar preferncia aos algarismos arbicos, por serem mais internacionais: XV
(ou 15) Congresso de Esperanto 15a Kongreso de Esperanto. dcimo
segundo (ordinal correspondente a doze; smb.: 12, XII) dek-dua, dekdua
(12a, 12-a). Obs.: em Esperanto, deve-se dar preferncia aos algarismos
arbicos, por serem mais internacionais: XII (ou 12) Congresso de
Esperanto 12a Kongreso de Esperanto. dcimo stimo (ordinal
correspondente a dezessete; smb.: 17, XVII) dek-sepa, deksepa (17a, 17-a).
serem mais internacionais: XVII (ou 17) Congresso de Esperanto 17a
Kongreso de Esperanto. dcimo sexto (ordinal correspondente a dezesseis;
smb.: 16, XVI) dek-sesa, deksesa (16a, 16-a). Obs.: em Esperanto, deve-se dar
preferncia aos algarismos arbicos, por serem mais internacionais: XVI (ou
16) Congresso de Esperanto 16a Kongreso de Esperanto. dcimo terceiro
(ordinal correspondente a treze; smb.: 13, XII) dek-tria, dektria (13a, 13-a).
Pgina 828
829
serem mais internacionais: XIII (ou 13) Congresso de Esperanto 13a

Kongreso de Esperanto.
deciso s.f. (pl.: decises) decido: sua repentina deciso de viajar
surpreendeu a famlia lia subita decido vojai surprizis la familion. de
deciso decida, decidema: um homem de deciso decida (ou decidema)
viro. deciso ex cathedra elkatedra decido. deciso prvia (acrdo)
antadecido. tomar uma deciso fari (ou elekti ou ekpreni) decidon: no sei
que deciso devo tomar mi ne scias, kiun decidon mi faru.
decisivo adj. 1 decida: momento decisivo decida momento. 2 decidiga. 3
fino-fara.
declamao s.f. (pl.: declamaes) 1 deklamado: professor de declamao
instruisto pri deklamado. 2 (modo pomposo de discursar) patoso.
declamador \\ s.m. deklamanto, deklamisto.
declamar v. 1 (ler em voz alta ou recitar com os gestos e entonaes
apropriados) deklami. 2 (p.ext.) deklami, bombaste paroladi: declamar
improprios deklami insultojn..
declamatrio adj. deklama.
declarao s.f. (pl.: declaraes) 1 deklaro. 2 malkao, malkovro. 3 deklaracio.
4 proklamo. 5 raporto. declarao de amor am-konfeso, am-esprimo, amdeklaro. declarao de guerra milit-proklamo, milit-deklaro, milita deklaro.
declarao de renda deklaro pri rento, rento-deklaro: fazer sua
declarao de renda fari sian deklaron pri rento. declarao sobre a
essncia do esperantismo deklaracio pri la esenco de la Esperantismo.
Declarao Universal dos Direitos Humanos Universala Deklaracio de Homaj
Rajtoj.
declarado adj. 1 nekaita, nekaa. 2 sin manifestinta.
declarante s.2g. 1 (aquele que declara) deklaranto, deklaristo, proklamanto,
proklamisto, malkaanto, malkaisto, malkovranto, malkovristo, raportanto,
raportisto. Vd. declarar. 2 (lud.: no bridge, o primeiro jogador a marcar o
naipe do trunfo ou o do sem-trunfo) deklaranto.
declarar v. 1 deklari: declarar seus rendimentos deklari sian renton.
declarar seus bens na alfndega deklari sian havaon e doganejo. 2
(sentimentos) malkai, malkovri. 3 (publicar) publikigi, anonci. 4 proklami:
Pgina 829
830
declarar guerra a um pas vizinho proklami (ou deklari) militon kontra

najbara lando. 5 raporti. declarar-se deklari sin: declarar-se contra
a proposta deklari sin kontra la propono. || nada a declarar! neniu
deklaro! voc declara! (lud.: no jogo de bridge) vi deklaros!
declinao
s.f. (pl.: declinaes) 1 (desvio de direo) deklinio:
declinao de um disparo deklinio de pafo. 2 (recusa, no-aceitao)
malakcepto: declinao de um convite malakcepto de invito. 3 (gram.:
flexo dos nomes, adjetivos e pronomes, segundo os gneros, nmeros e casos)
deklinacio: declinao latina latina deklinacio. 4 (gram.: cada um dos
paradigmas flexionais de palavras declinveis) deklinacio: a primeira
declinao latina la unua latina deklinacio. 5 (tb. iela latitudo) (astr.:
arco de um crculo mximo que passa pelos polos celestes, compreendido entre
o astro que se observa e o equador) deklinacio: declinao de uma estrela
deklinacio de stelo. declinao magntica (geof.: desvio angular entre a
direo do norte, definida pela tangente de um meridiano, e a direo do norte
magntico, obtida com uma agulha imantada) magneta deklinacio.
declinar v. 1 deklini: declinar as armas deklini la armilojn. 2 malfortii,
ekmalfortii, deklivi: a febre comeou a declinar la febro ekmalfortias. 3
(gram.: enumerar as flexes de uma palavra) deklinacii: declinar uma
palavra em cada caso deklinacii vorton en iu kazo. 4 (recusar) malakcepti,
fordanki: declinar um (ou de um) convite malakcepti inviton, fordanki
inviton. 5 (enunciar) deklari, eldiri: declinar seu nome deklari sian nomon.
6 (astr.: descer para o poente) deklini, mallevii, subiri. 7 (afastar-se do
equador) deklini. 8 devii: a agulha de uma bssola declina sob a
influncia de um m la kompasnadlo devias sub influo de magneto.
declinatria s.f. (tb. declinmetro, bssola de declinao) (fs.: bssola que
mede a declinao magntica) kompaso de deklinacio, busolo de deklino.
declinmetro s.m. (tb. bssola de declinao, declinatria) (fs.: aparelho
usado para ) kompaso de deklinacio, busolo de deklino.
declive adj.2g. 1 (diz-se de superfcie cuja altura diminui gradualmente
medida que percorrida) dekliva, malsuprena, malsuprendekliva, malsuprenira:
um trecho declive do caminho dekliva (ou malsuprena) peco de la vojo.
s.m. 2 (essa superfcie) deklivo, malsuprena deklivo, malsuprenira deklivo: ali
h um declive que leva ao mar trovias tie deklivo (ou malsuprena
deklivo), kiu kondukas al la maro.
Pgina 830
831
declividade s.f. 1 (qualidade do que decliva) dekliveco. 2 (grau de inclinao de

uma superfcie) angulo de dekliveco.
declivoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) dekliva.
decoada s.f. = lixvia.
decoco s.f. (pl.: decoces) 1 (qum.: ao de fazer ferver em um lquido as
substncias de que se quer extrair os princpios solveis) dekokto. 2 (qum.: o
produto lquido dessa operao) dekoktao: o ch uma decoco teo estas
dekoktao. fazer decoco de (qum.) dekokti.
decocto s.m. 1 (ao de fazer decoco) dekokto. 2 (produto dessa ao)
dekoktao.
decolar v. (falando-se de avio etc.) deterii, alielii.
decompor \\ v. 1 diserigi, disigi, dismeti. 2 putrigi. 3 (tb. analisar) (qum.)
malkomponi, analizi. 4 (qum.: fazer que as molculas de um corpo se separem)
malkombini. 5 (tb. analisar) (gram.) malkomponi, analizi. decompor-se 1
diserii. 2 disruinii. 3 putrii.
decomposio s.f. (pl.: decomposies) 1 diserigo, disigo, dismeto. 2 (fig.)
dispereio, disruinio, dekadencego, dekadenco. 3 (qum., gram.) malkompono,
analizo. em decomposio putranta, dekadenca.
decorao s.f. (pl.: decoraes) (arte ou ao de decorar ou ornar) dekoracio,
dekoro, ornamado, ornam-arto.
decorado 1 adj. (aprendido de cor) parkerigita.
decorado 2 adj. dekoraciita, ornamita: salo decorado com plantas verdes
salono dekoraciita per verdaj plantoj.
decorador \\ s.m. (aquele que decora ou orna casas, palcos etc.) dekoraciisto.
decorar 1 v. (guardar na memria) parkerigi: ele nem cuidou de decorar
seu papel li e ne zorgis parkerigi sian rolon.
decorar 2 v. 1 (fazer decorao de, ornar) dekoracii. 2 (enfeitar) ornami. 3
(cobrir de figuras, mediante pintura) pripentri: decorar um veculo com
tulipas azuis pripentri veturilon per bluaj tulipoj.
decorativo adj. dekoracia.
decoro \\ s.m. (pl.: \\) 1 dececo. 2 digno. 3 honoro.
decoroso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 deca. 2 honora. 3 digna.
Pgina 831
832
decorrente adj.2g. 1 pasanta. 2 pasinta. 2 okazanta. 3 okazinta. 4 sinsekvanta. 5

sinsekvinta. 6 rezultanta. 7 rezultinta.
decorrer v. 1 pasi, forpasi. 2 okazi, sinsekvi. 3 rezulti. no decorrer de (em,
dentro de) en, post: no decorrer de duas horas post du horoj.
decorrido adj. 1 pasinta: o tempo decorrido durante a realizao da
prova la tempo pasinta dum la ekzamenado. 2 finiinta. || decorridas duas
horas, o trem partiu post du horoj la trajno ekiris.
decotado adj. (diz-se de vestido, blusa etc.) dekoltita: uma roupa muito
decotada tre dekoltita vesto.
decotar v. 1 (vest.: abrir decote em) dekolti: ela decotou tanto a blusa que
exps os seios i tiel profunde dekoltis la bluzon, ke i montris la mamojn. 2
(vestir-se com roupa decotada) dekolti sin: fazia questo de decotar-se
para ir s festas i insistis dekolti sin por iri al la festoj.
decote s.m. 1 (vest.: ao de fazer recorte na parte de cima de vestimenta)
dekoltado. 2 (vest.: esse recorte) dekoltao: usava um decote profundo e
insinuante i uzis profundan, logan dekoltaon. decote canoa (vest.)
boatforma dekoltao. decote em forma de V (vest.) V-forma dekoltao.
decote quadrado (vest.) kvadrata dekoltao. decote redondo (vest.) ronda
dekoltao.
decrementar v. (mat.: subtrair dada quantidade de) dekrementi:
decrementar uma varivel em 1 dekrementi variablon per 1. Vd.
incrementar.
decremento s.m. 1 = decrescimento. 2 (mat.: a quantidade decrementada de
uma unidade) dekremento. decremento logartmico (fs.: num movimento
harmnico amortecido, o logaritmo neperiano do quociente das amplitudes de
duas oscilaes sucessivas) logaritma dekremento.
decrepitao s.f. (pl.: decrepitaes) (qum.: estouro ou estalido de certos
cristais ao serem aquecidos) dekrepito. produzir decrepitao (calcinar
certos cristais ao fogo, at que deixem de crepitar) dekrepiti.
decrpito adj. 1 (que tem muita idade, muito velho ou usado) kaduka, senila,
maljuna, grand-aa. 2 velkinta. 3 (med.) marasma.
decrepitude s.f. 1 kadukeco, senileco, maljuneco, grand-aeco, grand-aeco,
long-ao, long-aeco. 2 velkinteco.
Pgina 832
833
decrescente adj.2g. (fon.: diz-se de ditongo) malkreska, falanta: ditongo

decrescente malkreska diftongo.
decrescer v. malkreski.
decrescimento s.m. 1 malkresko. 2 malpligrandio. 3 mildio.
decrscimo s.m. = decrescimento.
decretar v. 1 dekreti: o ministrio decretou o aumento de todos os
salrios la ministraro dekretis plialtigon de iuj salajroj. 2 ordoni.
decreto s.m. (jur.) dekreto. nem por decreto (infrm.) nenial, neniel,
neniam.
decreto-lei s.m. (pl.: decretos-lei, decretos-leis) (jur.: decreto com fora de lei
emanado do poder executivo) ekzekutiva ordono.
decbito s.m. (med.: posio de quem est deitado) dekubito. decbito
dorsal (posio de quem est deitado de costas) dorsa dekubito, surdorsa
dekubito, surventra sternio. decbito lateral (med.: posio de quem est
deitado de lado) flanka dekubito, flanka sternio. decbito ventral (med.:
posio de quem est deitado sobre o ventre) ventra dekubito, surventra
dekubito, surventra sternio.
decuplicar v. (tornar dez vezes maior) dekobligi.
dcuplo num. 1 (que dez vezes maior) dekobla: o resultado foi o dcuplo
do anterior la rezulto estis dekobla je la antaa. s.m. 2 dekoblo. 3 (cada um
dos dez indivduos que nasceram do mesmo parto) deknaskito, dekemelo.
decurio s.m. (pl.: decuries) (hist.: entre os romanos, chefe de uma decria)
dekestro.
decria s.f. 1 (hist.: entre os romanos, a dcima parte de uma cria) kuriodekono. 2 (grupo de dez indivduos, coisas etc.) dekopo.
decurso s.m. 1 daro. 2 irado. no decurso de en la daro de, dum: no
decurso de algumas semanas en la daro de kelke da semajnoj. no
decurso da luta humana dum la homa batalado.
dedada s.f. 1 (mancha, sinal ou impresso deixada por um dedo sobre qualquer
superfcie) fingro-makulo: a parede est cheia de dedadas de crianas la
muro estas plena je infanaj fingromakuloj. 2 (toque ou pancada aplicada com o
dedo) fingro-bato, fingro-frapo: levou uma dedada no olho li suferis
fingrobaton sur la okulon.
Pgina 833
834
dedal s.m. (pl.: dedais) fingringo.

dedalrio s.m. (bot.) = dedaleira (designao comum).
dedaleira s.f. 1 (estojo para guardar dedais) fingringujo. 2 (bot.: designao
comum a diversas ervas do gnero Digitalis, da famlia das escrofulariceas)
digitalo. 3 (bot.: erva da famlia das escrofulariceas, Digitalis purpurea)
digitalo, purpura digitalo. 4 (bot.: erva da famlia das escrofulariceas, Digitalis
lanata) digitalo, lanuga digitalo.
dedaleiro-verdadeiro s.m. (pl.: dedaleiros-verdadeiros) (bot.) = dedaleira
(designao comum).
ddalo 1 s.m. (labirinto) labirinto.
Ddalo 2 (mit.: arquiteto grego que construiu o labirinto de Creta) Dedalo.
dedo s.m. (pl.: dedes) 1 granda fingro. 2 (anat.) = dedo polegar (do p). 3
(anat.) = dedo polegar (da mo). dedo do p (anat.) = dedo polegar
(do p).
dedeira s.f. 1 (proteo para os dedos das mos) fingroirmilo. 2 (ms.)
dikfingra plektro.
dedet s.m. (qum., infrm.) = diclorodifeniltricloretano.
dedicao s.f. 1 dedio. 2 sindonemo.
dedicado adj. 1 (abrev.: ded.o, ddc.o) sindona, sindonanta. 2 sindonema: um
pai muito dedicado li estas tre sindonema patro. 3 aldonita. 4 dediita:
monumento dedicado aos mortos da guerra monumento dediita al
mortintoj en milito.
dedicar v. dedii, konsekri: dedicar uma igreja a um santo dedii preejon
al sanktulo. dedicar muitos anos ao aprendizado de lnguas dedii
multajn jarojn al la lernado de lingvoj. dedicar-se sin dedii, sin doni: h
dois anos ele se dedica poltica de du jaroj li sin dedias al politiko.
dedicatria s.f. 1 dedio. 2 (carta pblica no comeo de um livro pela qual o
autor dedica sua obra a algum) dedi-letero.
dedilhao s.f. (pl.: dedilhaes) 1 (ms.: ao de dedilhar) fingrado. 2 (ms.)
= dedilhado: na tcnica do piano, a dedilhao essencial en
pianotekniko la fingrado estas nepre necesa.
dedilhado s.m. (tb. dedilhao) (ms.: conjunto de indicaes numricas que
determinam os dedos a serem utilizados para tocar um instrumento) fingrado.
Pgina 834
835
dedilhamento s.m. = dedilhao (ao).

dedilhar v. 1 grati. 2 (tb. arranhar) (ms.: tocar mal um instrumento com os
dedos) skrapi, tinti: ela sabe dedilhar s alguma coisinha no piano i
scias nur iom tinti sur la piano. 3 (ms.: executar (pea musical) com os dedos)
fingri: dedilhar uma sonata no piano fingri sonaton sur piano. 4 (ms.:
tocar, puxando as cordas) pluki, pini.
ded.o abrev. de dedicado.
dedo \\ s.m. 1 (anat.: cada uma das extenses finais, mveis e articuladas, das
mos e dos ps do homem e de alguns animais) fingro. 2 (vest.: cada uma das
partes da luva destinadas a conter um dedo) fingrujo. 3 (mancha, sinal ou
impresso deixada por um dedo sobre qualquer superfcie) fingromakulo: a
parede est cheia de dedos de crianas la muro estas plena je infanaj
fingromakuloj. a dedo zorge: escolhi a dedo os meus amigos mi zorge
elektis miajn amikojn. a dois dedos de je du fingroj de: a bala passou a dois
dedos de seu rosto la kuglo pasis je du fingroj de lia vizao. bolinar com os
dedos fingrumi. dedinho (dedo fino e belo) fingreto. dedo anular (anat.: o
que se localiza entre os dedos mdio e mnimo e geralmente carrega a aliana
ou o anel) ringo-fingro, ringa fingro. dedo auricular (anat.) = dedo mnimo.
dedo do p (anat.) pied-fingro. dedo grande do p = dedo polegar (do p).
dedo hipocrtico (anat.: aquele cuja ltima falange adquire o aspecto de uma
baqueta de tambor) hipokrata fingro. Vd. Hipcrates, hipocratismo. dedo
indicador (anat.: segundo dedo da mo) montro-fingro, indik-fingro, montra
fingro. dedo mdio (tb. pai de todos, mdio) (anat.: terceiro e maior dedo
da mo) mez-fingro, meza fingro, longa fingro. dedo mnimo (anat.: quinto
dedo da mo ou do p) et-fingro, eta fingro, malgranda fingro. dedo polegar 1
(anat.: dedo mais grosso da mo) dik-fingro, dika fingro, polekso. 2 (anat.:
dedo mais grosso do p) pieda dik-fingro, halukso. dedos (anat.: parte de um
rgo que apresenta similitude com dedos) fingraoj. intercalar os dedos
interfingrigi. meter os dedos nos botes do controle remoto fingrumi la
butonojn de teleregilo. que anda sobre os dedos (zool.) = digitgrado. tocar
com os dedos fingrumi, fingrumadi: tocava com os dedos o lbulo da
orelha li fingrumadis la lobon de sia orelo. tomar entre os dedos pini.
dedo-de-mercrio s.m. (pl.: dedos-de-mercrio) (bot.) = dama-nua
(Colchicum autumnale).
Pgina 835
836
dedo-duro s.m. (pl.: dedos-duros) (indivduo pago ou protegido pela polcia

para delatar) denuncisto.
deduo s.f. (pl.: dedues) 1 (concluso) dedukto. 2 (econ.) depago,
dekalkulo: deduo do imposto de renda depago de la laenspeza imposto.
dedutivo adj. dedukta: raciocnio dedutivo dedukta rezonado.
deduzir v. 1 (subtrair) dekalkuli. 2 elkalkuli. 3 elkalkuligi. 2 (concluir pelo
raciocnio) dedukti, konkludi: pelo que deduzo, voc no ir festa kiom
mi konkludas, vi ne iros al la festo.
defasagem s.f. (pl.: defasagens) 1 (fs., el.: diferena de fase entre dois
fenmenos) defazio. 2 (diferena, discrepncia, descompasso) diferenco,
malakordo, malfruio. houve uma defasagem no cronograma e a obra
no ficou pronta okazis malfruio en la laborplano kaj la laboro ne finpretiis.
defasar v. 1 (el.) elfazigi. 2 (atrasar, descompassar) malfrui, malfruii.
default [Ing.] s.m. (inf.) defalto.
defecao s.f. (pl.: defecaes) 1 elfeigo. 2 fekado.
defecar v. 1 feki, kaki. 2 ekskrementi.
defeco s.f. (pl.: defeces) 1 forlasado, forlaso. 2 elanio. 3 malfidelio.
defectvel adj.2g. (pl.: defectveis) 1 neperfekta. 2 erarema.
defectivo adj. 1 neperfekta, mank-hava. 2 (gram.) nekompleta: verbo
defectivo nekompleta verbo.
defeito s.m. 1 neperfektao, malbonao. 2 (deformidade) kriplao, misformio,
difekto, difektao: o defeito no p atrapalha-o de andar la difektao de la
piedo malhelpas lian maradon. 3 manko. 4 malbona kutimo, malvirto. 5
difekto: um defeito no relgio difekto en la horloo. com defeito
difektita, kaputa, misfunkcianta. defeito de nascena denaska misformio,
denaska difekto. defeito fsico kriplao. defeito moral spirita kriplao.
estar com defeito misfunkcii: o relgio est com defeito la horloo
misfunkcias.
defeituoso adj. 1 difekta, difektiinta. 2 manko-hava. 3 kripla.
defender v. defendi. defender-se defendi sin: defender-se perante o
juiz defendi sin anta juisto.
defensvel adj.2g. (pl.: defensveis) defendebla.
Pgina 836
837
defensiva s.f. (mil.: atitude de defesa) defensivo. ficar na defensiva sin

teni je la defensivo.
defensivo adj. 1 (que serve para ou prprio da defesa) defenda: atitude
defensiva defenda sinteno. 2 (mil.: que diz respeito resistncia ao ataque)
defensiva: posio defensiva defensiva pozicio.
defensor \\ s.m. 1 defendanto. 2 (aquele que luta por e/ou defende uma causa)
probatalanto. 3 patrono.
deferncia s.f. ato, respekto, estimo.
deferente adj.2g. (que conduz) deferenta: ducto deferente deferenta dukto.
deferido adj. aprobita. deferido (termo de despacho que exprime
deferimento) konsentite, mi konsentas, aprobite.
deferimento s.m. konsento, aprobo. espera deferimento (fecho de
requerimento; abrev.: E.D.) atendas aprobon, aprobo atendata. Pede
Deferimento (fecho de requerimento; abrev.: P.D.) petas aprobon, aprobo
petata.
deferir v. 1 konsenti, aprobi. 2 cedi. 3 doni.
defesa \\ s.f. 1 (proteo, resguardo) defendo. 2 irmo, gardo. 3 = presa
(dente canino). 4 korno. 5 (mar.) flank-irmilo. defesa antiarea (mil.)
aer-defendo. defesa contra ataques areos (sigl.: DCA) 1 protekto kontra
aeratakoj. 2 kontraaviadila defendo. defesa de embarcao (mar.) flankirmilo. legtima defesa (jur.) necesa sindefendo: ele matou o assaltante
em legtima defesa li mortigis la rabiston pro necesa sindefendo.
defeso adj. malpermesita. ser defeso esti malpermesite: nas bibliotecas
defeso falar alto estas malpermesite late paroli en la bibliotekoj.
deficincia s.f. 1 manko, nesufieco. 2 neperfekteco.
deficiente adj.2g. 1 mank-hava, nesufia: alimentao deficiente nesufia
nutrado. 2 neperfekta. s.2g. 3 (med., psiq.: aquele que sofreu ou portador de
algum tipo de deficincia) handikapulo.
deficit [Lat.] s.m.2n. (econ.) = dficit.
dficit s.m.2n. (econ.: saldo negativo) deficito.
deficitrio adj. deficita: oramento deficitrio deficita bueto.
Pgina 837
838
definhar v. 1 kadukii. 2 malfortii, iom post iom malfortii, konsumii,

ekperei. 3 (falando-se de planta) velki.
definio s.m. (pl.: definies) difino. de alta definio (TV, eletrn.:
identifica um sistema de exibio de imagens ou reproduo de sons com uma
qualidade (resoluo ou definio) significativamente superior dos formatos
tradicionais; smb.: HD, do Ingls high definition) alt-difina: televiso de
alta definio alt-difina televido. que no apresenta definio
sendifina.
definido adj. 1 difina. 2 difinita. 3 (gram.) difina, difinita: artigo definido
difina (ou difinita) artikolo. 4 preciza: suas observaes no esto bem
definidas viaj observoj ne estas tre precizaj.
definidor \\ s.m. (gram.: termo que se coloca antes de um substantivo para
identific-lo) difinilo: no Esperanto, so definidores o artigo definido
la, os adjetivos possessivos, os corretativos terminados em U, A e ES,
a palvavra primitiva amba e o artigo semidefinido unu en Esperanto,
estas difiniloj la difina artikolo la, la posedaj adjektivoj, la tabevortoj je U, A
kaj ES, la vorteto amba kaj la duondifina artikolo unu.
definir v. 1 difini. 2 klare prezenti. 3 (rel.) decidi.
definitivo adj. 1 definitiva. 2 finofara. definitivamente 1 definitive. 2
sendube, certe: definitivamente, essa a melhor soluo sendube, tio
estas la plej bona solvo. em definitivo definitive: fechar a discusso em
definitivo definitive fermi la diskuton. tornar definitivo definitivigi.
definvel adj.2g. (pl.: definveis) difinebla.
deflao s.f. (pl.: deflaes) 1 (econ.: diminuio do papel-moeda em
circulao) deflacio. 2 (econ.: correo da inflao) deflacio. causar
deflao em (econ.) deflacii.
deflacionar v. (econ.: causar deflao em) deflacii.
deflacionrio adj. (econ.) deflacia.
deflagrao s.f. (pl.: deflagraes) 1 flagrado, flagro. 2 (qum.: combusto
violenta de uma substncia, com chama rpida mas sem exploso) deflagracio.
deflagar v. flagri, ekflagri.
deflorar v. 1 (desvirginar) deflori, malvirgigi. 2 (desflorar) senflorigi.
defluxo \cs ou ss\ s.f. (pl.: defluxes) (fisl.) muko.
Pgina 838
839
defluxeira \cs ou ss\ s.f. (fisl.) muko.

defluxo \cs ou ss\ s.m. 1 (fisl.) muko. 2 (fisl.) naz-kataro. 3 (fisl.) korizo.
deformao s.f. (pl.: deformaes) 1 deformo. 2 kriplao.
deformado adj. misformita, deformita.
deformar v. 1 misformi, fu-formi. 2 (aleijar) kripligi. 3 deformi: a chuva
deformou o chapu la pluvo deformis la apelon.
deforme adj.2g. 1 misforma, misaspekta. 2 malalloga.
deformidade s.f. 1 misformao, neperfektao. 2 kriplao. 3 (fig.) malvirto.
defraudar v. 1 (espoliar com fraude) defradi, prifradi. 2 uzurpi, trompi.
defrontar v. 1 fronti (kontra n). 2 fronte-stari (al). 3 sin meti fronte (al). 4
(fig.) alfronti n, sin meti fronte al.
defronte adv. 1 fronte, kontra, antae, kontrae, kontrarigarde, vidalvide (al).
2 (em comparao) kompare (kun). defronte de anta, kontra, fronte al.
defumao s.f. (pl.: defumaes) (ato de defumar) fumaado.
defumado adj. (que sofreu defumao) fumaita: carne defumada fumaita
viando. presunto defumado fumaita inko.
defumador \\ s.m. (vaso em que se queima substncia para perfumar) fumujo,
fumaujo, parfum-brulujo.
defumar v. 1 (para conservar ou enegrecer) fumai: defumar presunto fumai
inkon. 2 (cul.) bukani. 3 (aplicar o fumo de substncia aromtica em algo ou
algum) parfumi: defumar os lencis com mirra parfumi la littukojn per
mirho.
defunto adj. 1 mortinta. s.m. 2 mortinto. 3 (cadver) kadavro.
degelar v. 1 degeligi, malglaciigi. 2 (derreter-se) degeli. 3 (fig.) revarmigi,
rekuraigi.
degelo \\ s.m. 1 degel-vetero, degelo. 2 (fig.) degelo: esperamos algum
degelo nas relaes internacionais ni esperas ian degelon en la internaciaj
rilatoj.
degenerao s.f. (pl.: degeneraes) 1 degenero, degenerado. 2 degenerao.
Pgina 839
840
degenerar v. 1 degeneri. 2 (fig.) degeneri, aliii: a reunio degenerou em

acaloradas discusses la kunveno degeneris en varmegan diskutadon. 3
malbonii.
deglutio s.f. (pl.: degluties) glutado, gluto.
deglutir v. gluti.
degola s.f. 1 kol-trano. 2 senkapigo.
degolao s.f. (pl.: degolaes) 1 kol-trano. 2 senkapigo.
degolar v. 1 kol-trani. 2 senkapigi.
degradao s.f. (pl.: degradaes) 1 degradado. 2 degradio.
degradar v. (privar de graus, ttulos etc.) degradi: o comandante degradou
o capito insubordinado la komandanto degradis la malobeintan kapitanon.
degrau s.m. tupo.
degredado adj. 1 ekzilita. s.m. 2 ekzilito.
degredar v. 1 ekzili. 2 (tb. deportar) (impor a pena de expatriao) deporti.
degredo \\ s.m. 1 (ato ou efeito de degredar) deporto, ekzilo. 2 (local onde vive
o degredado) ekzilejo..
degustao s.f. (pl.: degustaes) (cul.: ato de experimentar o sabor de uma
substncia alimentar) gustumo, gustumado.
degustar v. 1 gustumi. 2 frandi. 3 maneti.
degustvel adj.2g. (pl.: degustveis) (que vale a pena ser degustado)
maninda.
dei s.m. (hist.: governador de Argel sob o domnio turco) dejo.
deidade s.f. 1 dio, diao. 2 (fig.) belulino.
deificar v. diigi, apoteozi.
deiscncia s.f. (bot.: abertura espontnea de rgo ou partes vegetais ao
alcanarem a maturidade) dehiskado.
deiscente adj.2g. (bot.: diz-se de rgo vegetal que, atingida a maturidade,
abre-se e deixa escapar as sementes) dehiska.
desmo s.m. (fil.: sistema dos que creem em Deus s pelas provas racionais, sem
aceitar a revelao) diismo, deismo.
Pgina 840
841
desta adj.2g. 1 (relativo ao desmo) diisma, deisma. 2 (que professa o desmo)

diista, deista. s.2g. 3 (fil.: aquele que professa o desmo) diisto, deisto.
deitado adj. kua, kuanta, kuinta. estar deitado kui. estar deitado
juntamente kunkui. pr deitado kuigi.
deitar v. 1 kuigi. 2 enlitigi. 3 (lquido) veri. 4 (galinha) sidigi kovi. 5 klini. 6
faligi. 7 eti. 8 sterni. deitar fora foreti. deitar-se 1 kuii, sin kuigi,
ekkui. 2 enlitii. 3 sternii. deitar-se com kunkui. deitar-se na cama
(ou no leito) enlitii. pr a deitar kuigi: a me ps seu filhinho a
deitar la patrino kuigis sian fileton.
deixa s.f. (teat.: ltimas palavras de um ator, que indicam a outro o momento de
falar ou de entrar em cena) lim-vorto, signo-vorto, repliko. dar uma deixa
(teat.) doni replikon. perder uma deixa (teat.) maltrafi replikon.
deixar v. 1 lasi. 2 restigi. 3 forlasi: ela jamais quis seguir meu conselho, por
isso eu a deixei i neniam volis sekvi mian konsilon, tial mi forlasis in. Vd.
abandonar. 4 rezigni. 5 (legar, transmitir, causar) postlasi. 5 arani: deixar
o material pronto para o dia seguinte arani la materialon preta por la sekva
tago. deixar cair delasi. deixar de 1 esi: deixar de ler esi legi. 2 sin
deteni de. 3 (no fazer mais) ne (fari) plu: ele deixou de beber li ne drinkas
plu. deixar entrever vidigi: seu amigo deixava entrever idade madura
lia amiko vidigis grandan aon. deixar para amanh prokrasti is morga.
deixar sair ellasi. no deixar de comentar komenti, ne povi ne komenti.
no poder deixar de ne povi ne: no pude deixar de rir mi ne povis ne
ridi. || deixa pra l! ne gravas! no deixe para amanh o que pode fazer
hoje ne prokrastu is morga, kion vi povas fari hodia.
Dejanira 1 (pren.fem.) Dejanira.
Dejanira 2 (mit.: a mulher de Hrcules) Dejanira.
dejeo s.f. (pl.: dejees) 1 (ao excretar matria fecal) fekado. 2 (dejeto
fecal) feko. dejees fekoj.
Del (astr.) abrev. de Golfinho.
dela contr. (de + ela; pl.: delas) 1 ia, iaj: a saia dela vermelha ia jupo
estas rua. as saias dela so vermelhas iaj jupoj estas ruaj. 2 ia, iaj: eis
a agenda de Maria: a capa dela de couro jen la agendo de Maria: ia
kovrilo estas el ledo. eis a agenda de Maria: as pginas dela so
Pgina 841
842
perfumadas jen la agendo de Maria: iaj paoj estas parfumitaj. 3 de i: dela

podemos esperar tudo de i oni povas atendi ion ajn. 4 de i: esta minha
mania... dela pode-se esperar tudo tiu mia manio... de i oni povas atendi
ion. 5 pri i: falaram dela a noite toda oni parolis pri i la tutan nokton. 6
pri i: como no vi a bola, imediatamente quis saber dela ar mi ne vidis
la pilkon, mi tuj scivolis pri i. 7 ties: a menina brincava com a boneca e de
repente o brao dela se soltou la knabino ludis kun sia pupo, kaj subite ties
brako malligiis. Vd. dele.
delao s.f. denunco.
delas contr. (de + elas) 1 ilia, iliaj: o pai delas chegou nove horas ilia
patro alvenis je la naa. as mes delas so primas iliaj patrinoj estas
kuzinoj. eis as saias de Maria: a cor delas branca jen la jupoj de Maria:
ilia koloro estas blanka. eis as bonecas de Maria: os cabelos delas so
longos jen la pupoj de Maria: iliaj hararoj estas longaj. 3 de ili: delas
podemos esperar tudo de ili oni povas atendi ion ajn. essas minhas
cadelas... delas pode-se esperar tudo tiuj miaj hundinoj... de ili oni povas
atendi ion. 5 pri ili: falaram delas a noite toda oni parolis pri ili la tutan
nokton. como no vi as bolas, imediatamente quis saber delas ar mi ne
vidis la pilkojn, mi tuj scivolis pri ili. 7 ties: o menino tocava castanholas e
o barulho delas era ensurdecedor la knabo ludis kastanjetojn, kaj ties bruo
estis surdiga. a menina brincava com as bonecas e de repente as
cabeas delas se soltaram la knabino ludis kun siaj pupoj, kaj subite ties
kapoj malligiis.
delatar v. denunci.
delator s.m. 1 denuncisto. 2 denuncinto.
Delaware 1 (geogr.: rio dos EUA) Delavaro.
Delaware 2 (geogr.: um dos Estados dos EUA; cap.: Dover) Delavario.
del credere [It.] s.m. (com.: garantia de pagamento pelas vendas efetuadas, dada
por representante comercial ou consignatrio a quem, por seu intermdio,
oferece a mercadoria) delkredero.
dele contr. (prep. de + pron. ele; fem.: dela; pl.: deles, delas) 1 lia, liaj, de li :
a cala dele azul lia pantalono estas blua. as calas dele so azuis liaj
pantalonoj estas bluaj. o livro dele novo lia libro estas nova. 2 ia, iaj: eis
o livro de Maria: a capa dele de couro jen la libro de Maria: ia kovrilo
Pgina 842
843
estas el ledo. eis o livro de Maria: as pginas dele so perfumadas jen la

libro de Maria: iaj paoj estas parfumitaj. 3 de li, lia: dele podemos esperar
tudo de li oni povas atendi ion ajn. 4 de i: este meu temperamento... dele
pode-se esperar tudo tiu mia temperamento... de i oni povas atendi ion. 5
pri li: falaram dele a noite toda oni parolis pri li la tutan nokton. 6 pri i:
como no vi o brinquedo, imediatamente quis saber dele ar mi ne vidis
la ludilon, mi tuj scivolis pri i. 7 ties: o menino brincava com a carrinho e
de repente a roda dele se soltou la knabo ludis kun sia ateto, kaj subite
ties rado malligiis. Vd. deles, dela, delas. deles el ili: alguns deles
foram ao bar kelkaj el ili iris al la drinkejo.
delegar v. 1 delegi. 2 (eleger e enviar como representante ao parlamento)
deputi.
delegao s.f. (pl.: delegaes) 1 (ao de delegar) delego. 2 (corpo de
delegados) delegitaro, delegacio, senditaro.
delegacia s.f. 1 (cargo de um delegado) delegiteco. 2 (repartio, rea de
atuao de um delegado) delegitejo, oficejo: delegacia regional de ensino
regiona oficejo pri instruado. 3 (bras.: repartio de um delegado de polcia)
policejo, distrikta policejo.
delegado s.m. 1 (aquele que recebeu uma delegao) delegito. 2 (bras.: chefe de
distrito policial) policestro, polica komisaro. 3 (inic.maisc.) (E-o: membro da
UEA que a representa em nvel local e que tem a funo de ligar os
esperantistas locais ao movimento mundial, alm de fornecer informaes e
ajuda aos esperantistas visitantes e de outras localidades) Delegito. Vd. ViceDelegado. Delegado Especializado (E-o: delegado da UEA que se ocupa
de um assunto do qual grande conhecedor; sigl.: FD) Fakdelegito. Vd.
Delegado. Delegado para a Juventude (E-o: delegado da UEA que se
ocupa do movimento esperantista entre os jovens de sua localidade; sigl.: JD)
Junulara Delegito.
Delegado-Chefe s.m. (pl.: Delegados-Chefes) (E-o: delegado da UEA que a
representa em nvel nacional e coordena a rede de delegados em seu pas; sigl.:
D) efdelegito. Vd. Delegado.
delegar v. 1 (conferir a (algum) poder e representatividade) delegi. 2 komisii.
Delegito [Esper.] s.m. (E-o: membro da UEA que a representa em nvel local e
que tem a funo de ligar os esperantistas locais ao movimento mundial, alm
Pgina 843
844
de fornecer informaes e ajuda aos esperantistas visitantes e de outras

localidades; pl.: delegitoj; sigl.: D., D) Delegado. Vd. Vicdelegito.
deleitante adj.2g. plezuriga, ua.
deleitar v. 1 plezurigi: o espetculo deleitava a plateia la spektaklo
plezurigis la spektantaron. 2 plezuri: deleita contemplar a natureza li
plezuras rigardi la naturon. deleitar-se plezurii: deleitou-se com
o banquete li plezuriis e la bankedo.
deleite s.m. plezuro, dola plezuro. fazer o deleite de plezurigi: o show
fez o deleite da platia la spektaklo plezurigis la spektantojn.
deleitoso adj. plezuriga, ua.
deles contr. (de + eles) 1 ilia, iliaj: o pai deles chegou nove horas ilia
patro alvenis je la naa. as mes deles so primas iliaj patrinoj estas
kuzinoj. eis os vestidos de Maria: a cor deles branca jen la roboj de
Maria: ilia koloro estas blanka. eis os gatos de Maria: os rabos deles so
longos jen la katoj de Maria: iliaj vostoj estas longaj. 3 de ili: deles
podemos esperar tudo de ili oni povas atendi ion ajn. esses meus gatos...
deles pode-se esperar tudo tiuj miaj katoj... de ili oni povas atendi ion. 5
pri ili: falaram deles a noite toda oni parolis pri ili la tutan nokton. como
no vi os brinquedos, imediatamente quis saber deles ar mi ne vidis la
ludilon, mi tuj scivolis pri ili. 7 ties: o menino tocava tambores e o barulho
deles era ensurdecedor la knabo ludis tamburojn, kaj ties bruo estis surdiga.
o menino brincava com os carrinhos e de repente as rodas deles se
soltaram la knabo ludis kun siaj atetoj, kaj subite ties radoj malligiis. Vd.
dele.
deletar v. (inf.) vii: deletar um arquivo, um trecho de texto vii dosieron,
tekstoparton.
deletrio adj. 1 venena, deletera, malsaniga: gs deletrio venena gaso. 2
ruiniga. 3 (fig.) korupta.
delfim 1 s.m. (pl.: delfins) 1 (ttulo que designava o primognito do rei da
Frana) dafeno, franca kron-princo. 2 (zool.) = golfinho (designao
comum).
Delfim 2 (astr.) = Golfinho.
Delfinado (antiga provncia da Frana; cap.: Grenoble) Dafenejo,
Dafenlando.
Pgina 844
845
delfnio s.m. (bot.: designao comum s plantas do gnero Delphinium, da

famlia das ranunculceas) delfinio.
Delfos n. (hist.: cid. da antiga Grcia) Delfo, Delfoj.
Delft (geogr.: cid. dos Pases Baixos, centro de fabricao de faianas e
porcelanas) Delfto. faiana de Delft (faiana produzida nessa cidade)
delftao.
delgado adj. 1 (fino) maldika, minca. 2 (magro) maldika, malgrasa. 3 gracia. 4
delikata-statura.
Delhi (geogr.) = Dli.
Dli (tb. Delhi) (geogr.: cid. da ndia, antiga residncia do Gro-Mogol) Delhio.
Vd. Nova Delhi.
Dlia (pren.fem.) Delia.
deliberao s.f. (pl.: deliberaes) 1 interkonsilio. 2 interkonsilia decido.
tomar uma deliberao decidi, fari decidon.
deliberar v. 1 konsideri, ekzameni. 2 decidi.
delicadeza \\ s.f. 1 delikateco. 2 subtileco.
delicado adj. 1 delikata. 2 entila, afabla. 3 (que se estraga facilmente)
difektiema. 3 malkruda. 4 (fig.) tikla: uma questo delicada tikla
demando.
delicatssen s.f.pl. (casa comercial em que se vendem iguarias finas) frandavendejo.
delcia s.f. 1 frandao. 2 delikatao, delektao, bon-gustao. 3 uo. 4 regalo: uma
delcia para os olhos relago por la okuloj. 5 (prazer delicado) delico. ai,
que delcia! ho, kiel frande!
deliciar v. 1 plezurigi. 2 armi.
delicioso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 plezuriga. 2 milda. 3 agrablega.
delikatessen [Al.] s.f. = delicatssen.
delimitar v. 1 limi. 2 limigi.
delinear v. 1 skizi, plani, ekplani. 2 (esboar) konturi.
delinquente \q\ s.2g. krimetulo, krimulo, deliktinto.
delinquir \q\ v. krimeti, krimi, delikti.
Pgina 845
846
Dlio (pren.masc.) Delio.

deliquescncia \qu ou q\ s.f. 1 (fs., qum.: propriedade de algumas substncias,
em geral sais, de absorver gua presente na atmosfera, podendo em alguns
casos dissolver-se) likveskeco. 2 dissolvii.
deliquescente \qu ou q\ adj.2g. 1 (que apresenta deliquescncia) likveska. 2
dissolviema.
deliquescer \qu ou q\ v. (qum.: sofrer deliquescncia) likveski: alguns tipos
de cristais deliquescem iuj kristalspecoj likveskas.
delquio s.m. sveno, sinkopo.
delirante adj.2g. 1 (que delira) delira. 2 (fig.) tondra.
delirar v. deliri.
delrio s.m. 1 (med.: perturbao temporria das faculdades intelectuais,
causada por doena) deliro. 2 entuziasmo. 3 ekstazo. delrio alcolico
(psiq.) alkohola deliro, post-drinka deliro. Vd. delrium tremens.
delirium tremens [Lat.] loc.subst.m. (tb. delrio alcolico) (psiq.: quadro
patolgico que surge aps um longo tempo de consumo excessivo de lcool
etlico) trema deliro.
delitescncia s.f. (med.: desaparecimento dos sinais de uma doena, sem que
haja crise) delitescenzo.
delito s.m. 1 (jur.: crime leve, mas punvel) delikto. 3 krimo, krimeto. 2 kulpo.
delituoso adj. 1 (jur.: relativo a delito) delikta. 2 krima. 3 kulpa..
delonga s.f. 1 malfruio. 2 prokrasto. sem mais delongas senprokraste.
Delos (geogr.: pequena ilha grega no mar Egeu) Deloso.
delta s.m. 1 (quarta letra do alfabeto grego: , ) delto, delta. 2 (geogr.:
terreno de aluvio, de forma aproximadamente triangular, na foz ou,
eventualmente, nas margens dos rios) delto: o delta do Nilo la delto de Nilo.
deltametal * s.m. (pl.: deltametais) (qum.: liga composta de 60% de cobre,
38% de zinco e 2% de ferro, fusvel, que a gua do mar no corri) deltametalo.
deltoide \i\ s.m. (anat.: msculo triangular, volumoso, que recobre a
articulao do ombro) deltoido.
demagogia s.f. (pol.: ao ou processo de manipular os sentimentos e paixes
populares visando conquista de poder poltico) demagogio.
Pgina 846
847
demagogo s.m. (pol.: lder poltico que procura conquistar o poder manipulando
os sentimentos e paixes do povo e dizendo-se defensor de seus interesses)
demagogo.
demais adv. 1 (excessivamente, em demasia) tro, troe, tro multe: comeu
demais, agora passa mal li tro manis, nun li malbone fartas. aquilo foi
demais para mim tio estis troe (ou tro multe) la mi. 2 (muito) tre, tre multe:
seu discurso agradou demais plateia lia parolado tre plais al la
akultantoj. 3 (alm disso) cetere: demais, quem se importa com isso?
cetere, kiu do zorgas pri tio? 4 plie. adj. 5 troa: discurso demais, ao de
menos troa parolado, malmulta agado. pron.indef. ceteraj: voc fica, os
demais podem sair vi restu, la ceteraj povas foriri. os demais
interessados la ceteraj interesiintoj. demais da conta tro. demais disso
krom tio; cetere. os demais la ceteraj.
demanda s.f. 1 (procesa) malkonsento. 2 (jur.) proceso. 3 diskutado. 4 neceso. 5
sero, serado: a demanda do santo graal la sero de la sankta gralo. 6
(econ.: quantidade de mercadoria ou servio que um consumidor ou conjunto
de consumidores est disposto a comprar, a determinado preo) mendado: no
vero cresce a demanda por ventiladores en somero kreskas la mendado pri
ventoliloj. em demanda de al, direkte al, sere de: dirigiu-se em demanda
do lago li direktiis al la lago.
demandar v. 1 iri (sere de). 2 bezoni. 3 postuli. 4 procese persekuti. 5 direkti
sin al: a conduo demandou o centro da cidade la buso sin direktis al la
urbocentro. peregrino que demandavam o Ocidente pilgrimantoj, sin
direktantaj al Okcidento.
demo s.m. (pl.: demos) 1 miro, mirado. 2 (fig.) korekto. primeira
demo (tinta rala que se usa inicialmente sobre uma superfcie ainda no
pintada) fonfarbo.
demarcao s.f. (pl.: demarcaes) (determinao de fronteiras ou limites por
meios de marcos ou de outros sinais) demarkacio: demarcao das terras
indgenas demarkacio de la indianaj teritorioj.
demarcar v. 1 (determinar os marcos, os limites de) demarkacii, fari
demarkacion de: demarcar as terras indgenas demarkacii la indianajn
teritoriojn. 2 limigi. 3 difini, fiksi.
dmarche [Fr.] s.f. klopodo, diplomatia klopodo, diplomata pao, demaro.
Pgina 847
848
demasia s.f. 1 resto. 2 eksceso. em demasia (excessivamente, demais) tro,

troe, tro multe, ekscese: comeu em demasia, agora passa mal li tro
manis, nun li malbone fartas.
demasiado adj. 1 tro multa, troa. 2 ekscesa. adv. 3 tro, troe, tromulte.
demasiado grande tro granda.
demncia s.f. (psiq.: deteriorao mental) demenco. demncia precoce
(psiq.: nome que era dado esquizofrenia quando na juventude) frua demenco.
demncia senil (psiq.: demncia de pessoas idosas, geralmente causada por
esclerose) senila demenco.
demente adj.2g. 1 (psiq.: que sofre de algum tipo de demncia) demenca. 2
(pop.) freneza. s.2g. 3 (psiq.: aquele que sofre de algum tipo de demncia)
demenculo. 4 (pop.) frenezulo.
demrito s.m. malmerito.
Demerval Lobo (geogr.: cid. do estado do Piau) Demerval-Lobano. Vd.
demerval-lobense (de Demerval Lobo PI), Morrinhos (cid. do PI).
demerval-lobense adj.2g. (pl.: demerval-lobenses) 1 (relativo cid. de
Demerval Lobo PI ou aos seus naturais ou habitantes) demerval-lobana.
s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Demerval Lobo PI) demervallobanano. Vd. morrinhense (de Morrinhos PI).
Demter (mit.: deusa grega da Terra, me de Persfone) Demeter.
Demtrio (pren.masc.) Demetrio.
demi-monde [Fr.] s.m. (crculo de pessoas de reputao duvidosa) duonmondumo, demimondo.
demisso s.f. (pl.: demisses) 1 eksigo. 2 eksio, memeksio. 3 maldungo. 4
eksoficigo. 5 rezigno.
demissionar v. (pedir demisso) eksii.
demissionrio adj. eksiinta, rezigninta.
demitir v. 1 eksigi. 2 maldungi. 3 eloficigi, senoficigi. demitir-se 1 eksii,
memeksii: demitir-se do cargo eksii el la posteno. 2 demisii. 3 rezigni. 4
maldungii. 5 abdiki.
demiurgo s.m. (fil.: nome dado pelos platnicos ao criador e organizador do
Universo) demiurgo.
Pgina 848
849
demo s.m. 1 (rel.: esprito maligno do cristianismo) demono. 2 (pessoa de

comportamento inquieto) turbulemulo, malkvietemulo.
democracia s.f. (pol.: regime em que o poder poltico pertence ao povo)
demokratio. democracia popular (pol.: cada um dos regimes polticos que
se constituram inspirados no modelo do Estado socialista da antiga Unio
Sovitica) popoldemokratio.
democrata s.2g. (pol.: partidrio da democracia) demokrato, demokratiano.
democrtico adj. 1 (relativo democracia) demokratia. 2 (p.ext.: prprio do
povo, que no possui luxo) popola: restaurante democrtico popola
restoracio.
democratizar v. 1 demokratiigi. 2 popularigi, vulgarigi.
Demcrito (filsofo grego, c.460c.370 a.C.) Demokrito.
demodece s.m. (zool.: designao comum aos caros do gnero Demodex, da
famlia dos demodicdeos) demodekso.
demodcia s.f. (med., vet.: doena causada pelo demodece) demodeksozo.
demdex s.m. (zool.) = demodece (designao comum).
dmodex s.m. (zool.) = demodece (designao comum).
demodiciose s.f. (med., vet.) = demodcia.
demografia s.f. (cincia que investiga as populaes humanas sob uma
perspectiva quantitativa) demografio.
demolhar v. (colocar de molho) trempi: demolhar a roupa para tirar as
manchas trempi la vestojn por ilin senmakuligi.
demolio s.f. (pl.: demolies) malkonstruo, malkonstruado, detruo, detruado,
eldetruo, eldetruado.
demolir v. 1 malkonstrui. 2 detrui. 3 eldetrui. 4 disbati.
demologia s.f. = demopsicologia.
demonaco adj. demona: influncia demonaca demona influo.
demnio s.m. 1 demono, diablo. 2 (mit.: gnio do bem ou do mal que presidia os
destino de cada homem e de cada povo) dejmono. 3 (na mitologia rabe) efrito.
4 (o diabo) kornkapulo. 5 (fig.: pessoa de pssimas qualidades) demono, diablo.
demnio das trevas malluma demono. || com mil demnios! (denota
espanto, admirao positiva ou descontentamento) je l kukolo!
Pgina 849
850
demonismo s.m. (crena em demnios) demonismo.

demonologia s.f. (teol.: estudo pormenorizado e sistemtico a respeito dos
demnios) demonologio.
demonomania s.f. (psicop: delrio em que o indivduo se julga presa do
demnio) demono-manio.
demonomanaco s.m. (pessoa que apresenta demonomania) demon-havanto.
demonstrao s.f. 1 (ao de demonstrar) demonstro, demonstrado. 2
(manifestao pblica e coletiva) demonstracio. 3 pruvo, pruvado:
demonstraes de amor pruvoj de amo. 4 montro, elmontro.
demonstrador s.m. (empregado de uma casa comercial cuja funo
demonstrar aos fregueses o funcionamento de um aparelho ou as qualidades de
um artigo) demonstristo.
demonstrar v. 1 demonstri. 2 (pr vista) elmontri, montri. 3 demonstracii. 4
(pelo raciocnio) elpruvi. 5 evidentigi. 6 vidigi.
demonstrativo adj. 1 elpruva, elmontra. 2 (diz-se de carter) esprima,
sentesprima, elmontrema, komunikema. 3 (gram.) demonstrativa, montra. s.m.
(gram.: adjetivo, pronome, advrbio que servem para determinar pessoa ou
coisa) demonstrativo: este, esse e aquele so demonstrativos este,
esse kaj aquele estas demonstrativoj.
demonstrvel adj. demonstrebla, pruvebla.
demopsicologia s.f. (conhecimento das lendas, crenas e manifestaes
artsticas de um povo) folkloro.
demora s.f. 1 malfruio. 2 restotempo. 3 longa, restado, senfina restado: sua
demora no pas deveu-se a problemas no trfego areo lia longa restado
en la lando okazis pro aertrafikaj problemoj. sem demora tuj, senprokraste,
ne perdante sekundon.
demorar v. 1 prokrasti, malfruigi. 2 haltigi. 3 resti: em Paris, demoramos
mais de uma semana en Parizo ni restis pli ol unu semajnon. 4 atendigi. 5
stari. 6 loi. demorar-se 1 halti, resti. 2 malfrui: ela no se demorar i
ne malfruos. 3 prokrastii: no demoraro muito as novas resolues ne
longe prokrastios la novaj decidoj. demorar muito a fazer algo longe ne fari
ion: ele demorou muito a encontrar o amigo li longe ne trovis sian amikon.
ela demorou muito a assumir o compromisso i longe ne volis preni sur sin
ian uldion. || eles esto demorando muito l ili longe restas tie.
Pgina 850
851
demorfinizao s.f. (pl.: demorfinizaes) (med.) = desmorfinizao.

demorfinizar v. (med.) = desmorfinizar.
Demstenes 1 (pren.masc.) Demosteno.
Demstenes 2 (orador grego, 384322 a.C.) Demosteno.
demtico adj. (designativo da escrita ou dos caracteres outrora vulgares entre
os egpcios, mas no empregados pelos sacerdotes) demotika.
demover v. 1 formovi, delokigi, elmovigi. 2 deadmoni, malkonsili: demover
algum de fazer algo deadmoni iun fari ion.
demudar v. ani, aliigi.
denar s.m. (tcn.: unidade de medida do dimetro de fios de nylon) denaro.
denrio s.m. (antiga moeda) denaro.
dendrite s.f. (anat.) = dendrito.
dendrito s.m. 1 (min.: acmulo em forma de musgo, alga ou folha, de certos sais
deixados pelas guas de infiltrao nas rochas porosas) dendrito. 2 (anat.: cada
um dos filamentos do neurnio, que conduz o fluxo nervoso para o corpo
celular) dendrito.
dendrolago * s.m. (zool.: designao comum aos cangurus do gnero
Dendrolagus) dendrolago.
denegar v. rifuzi, rekonsenti.
denegrir v. 1 nigrigi. 2 malrekomendi.
dengo s.m. = denguice.
dengoso adj. 1 infan-afekta. 2 afektema.
dengue adj. 1 = dengoso. 2 = denguice. s.f. 3 (med.: febre epidmica,
acompanhada de erupo e dores articulares, anloga gripe) dengo.
dengue hemorrgica (med.) hemoragia dengo.
denguice s.f. 1 infan-afektao. 2 afektemo.
Dnis (pren.masc.) Denizo.
Denise (pren.fem.) Deniza.
denodado adj. 1 brava. 2 kuraa. 3 flamega.
denodo s.m. braveco, kurao.
Pgina 851
852
denominao s.f. nomo.

denominador \\ s.m. (mat.: nmero ou expresso algbrica sob o trao de
frao) denominatoro, nomanto. Vd. numerador, dividendo, divisor.
denominar v. nomi. denominar-se esti nomata.
denotar v. montri, elmontri, signifi.
densidade s.f. 1 (qualidade do que denso) denseco. 2 (fs.: massa especfica)
denso. densidade de fluxo magntico (fs.) = induo magntica.
densificador s.m. densigilo. agente densificador densigilo.
densificar v. densigi.
densimetria s.f. (fs.: medida das densidades) densometrio.
densmetro s.m. (instrumento com que se mede a densidade dos lquidos)
densometro.
denso adj. 1 densa. 2 kompakta. 3 kuna: erupo densa kuna erupcio.
densamente dense: um pas densamente povoado dense loata lando.
tornar mais denso densigi. tornar-se mais denso densii.
dentada s.f. 1 (tb. mordida, mordedura) (compresso feita com os dentes, com
o objetivo de ferir algum ou cortar um alimento) mordo. 2 (ferimento feito com
os dentes) dent-vundo. 3 (vestgio de mordedura) dent-postsigno. dar
dentadas mordi.
dentado adj. (provido de dentes) dent-hava, denta. 2 (bot.: diz-se de folha que
apresenta a margem recortada em forma de dentes) dent-forme tranita. 3 (que
tem forma semelhante dos dentes) denta, dent: roda dentada denta rado,
dentrado.
dentadura s.f. 1 (anat.: conjunto dos dentes de uma pessoa ou de um animal)
dentaro. 2 (dentes artificiais, devidamente montados) artefarita dentaro, falsa
dentaro, denta protezo, dentprotezo. dentadura postia falsa dentaro.
dental 1 adj.2g. (pl.: dentais) (anat.: relativo aos dentes) denta, dento: creme
dental dento-pasto.
dental 2 s.f. (pl.: dentais) (fon.) red. de consoante dental.
dentama s.f. (grande nmero de dentes) dentaro.
dentar v. = dentear.
Pgina 852
853
dentrio adj. (anat.: relativo aos dentes) denta, dent: material dentrio
denta materialo. prtese dentria denta protezo.
dente s.m. (anat.: cada uma das estruturas sseas incrustadas lado a lado nos
maxilares superior e inferior e que servem para morder e triturar) dente: o
homem tem trinta e dois dentes: oito incisivos, quatro caninos, oito prmolares e doze molares la homo havas tridek du dentojn: ok incizivojn, kvar
kaninojn, ok antamolarojn kaj dek du molarojn. dente canino (tb. canino)
(anat.: cada dente de um par de dentes pontudos, um par superior e outro
inferior, que fica, em cada lado, entre o incisivo lateral e o pr-molar) kanino,
kojnodento: o homem tem quatro dentes caninos la homo havas kvar
kaninojn. dente canino superior (anat.) okuldento. dente de alho (bot.)
ajlero, bulbero. dente de leite (anat.: cada um dos dentes da primeira
dentio) laktodento. dente de siso (anat.: cada um dos terceiros dentes
molares que surgem geralmente entre os 17 e 21 anos de idade) saodento,
malfrua dento. dente do juzo (anat.) = dente de siso. dente incisivo
(anat.: cada um dos quatro dentes centrais em cada maxilar, sendo dois
centrais e um lateral de cada lado) incizivo, tranodento: o homem tem oito
dentes incisivos la homo havas ok incizivojn. dente incisivo central
(anat.: cada um dos dois dentes centrais em cada maxilar, sendo um direita e
outro esquerda) centra incizivo, centra kojnodento: o homem tem quatro
dentes incisivos centrais la homo havas kvar centrajn incizivojn. dente
molar (tb. molar) (anat.: cada um dos seis dentes de formato mais ou menos
cbico, seis em cada maxilar (trs de cada lado), que servem para triturar
alimentos) molaro, mueldento: o homem tem doze dentes molares la homo
havas dek du molarojn. dente permanente (anat.) restanta dento. dente prmolar (anat.: cada um dos quatro dentes em cada maxilar (dois de cada lado
da boca) que ficam, dois a dois, entre os caninos e os molares) antamolaro,
premolaro: o homem tem oito dentes pr-molares la homo havas ok
antamolarojn. dente queiro (anat., bras.) = dente de siso. dentes
afiados akraj dentoj. de dente denta, dent: pasta de dente dento-pasto.
dor de dente dentdoloro, dentalgio. falar por entre os dentes (de mau
humor) grumbli.
denteado adj. (provido de dentes ou endentaes) dentita.
dentear v. (dotar de dentes ou de algo como dentes) randodentigi, dentigi.
dente-de-co s.m. (pl.: dentes-de-co) (bot.) = cravagem.
Pgina 853
854
dente-de-leo s.m. (pl.: dentes-de-leo) (tb. tarxaco) (bot.: planta da famlia

das compostas, Taraxacum officinale) leontodo, buter-floro, oficina taraksako.
dentio s.f. (pl.: denties) 1 dento-kresko. 2 dentaro.
dentculo s.m. denteto.
dentifrcio adj. 1 (que usado para fazer a higiene dos dentes) dent-puriga:
creme dentifrcio dent-puriga pasto. s.m. 2 dent-akvo. 3 dent-pulvoro. 4
(substncia, geralmente pastosa, usada para fazer a higiene dos dentes) dentopasto, dent-puriga pasto, dent-kremo. 5 dent-purigilo.
dentfrico adj.s.m. = dentifrcio.
dentina s.f. (odont.) dentino.
dentista s.2g. (odont.: profissional que trata das molstias dentrias) dentisto,
dent-kuracisto.
dentre contr. (de + entre) (do meio de) 1 el: um dentre ns dever retornar
a casa unu el ni devos reiri hejmen. 2 el inter, elmeze de, el la mezo de:
dentre a multido saiu uma criana el inter la homamaso venis infano.
dentro adv. 1 (na parte interior, internamente) en, interne, interene de, ene, ene
de: o livro est dentro da gaveta la libro estas en la tirkesto. dentro da
casa havia dez pessoas interne de la domo estis dek homoj. 2 (para o
interior de, adentro) internen: apressou-se casa dentro li rapidis
dominternen. dentro de 1 en os alunos esto dentro da escola la
lernantoj estas en la lernejo. o livro est dentro da gaveta la libro estas en la
tirkesto. 2 interne de, interne en. 3 (no decorrer de) en, post: sua noiva vir
dentro de duas horas via fianino venos post du horoj, regressarei
dentro de um ms mi revenos post unu monato. dentro de trinta minutos
chegou o entregador de pizza post tridek minutoj venis la picisto. ele
escreveuo livro dentro de dois meses li verkis la libron en du monatoj. 4
la: agir dentro das normas agi la la reguloj. um processo dentro dos
dispositivos legais proceso la la juaj leoj. dentro de sua capacidade
la via kapablo. dentro de casa hejme, enhejme, dome, endome. dentro em
pouco balda: dentro em pouco chegaremos a So Paulo balda ni venos
al San-Palo. aqui dentro i-interne: aqui dentro est frio i-interne estas
malvarme. de dentro de el, el interne de, el inter: o coelho fugiu de dentro
da toca la kuniklo fuis el interne de la kavo. ele disse aquilo de dentro do
seu corao li diris tion el sia koro. l dentro tie interne, interne de tie: l
Pgina 854
855
dentro as crianas faziam algazarra tie interne la infanoj bruadis. para

dentro internen, en n. por dentro interne: a rvore estava oca por
dentro la arbo estis malplena interne. || j para dentro! enen tuj!
dentua s.f. 1 (infrm.) elbuigitaj dentaoj. 2 (mulher que tem os dentes
destacados, sobressados) dentelbuulino, dentulino.
dentuo adj. 1 elstardenta, granda-denta. s.m. 2 (aquele que possui dentes
destacados, sobressados) dentelbuulo, dentulo.
denudao s.f. (geol.: ao de agentes destrutivos expondo massas de rocha
superfcie) denudo.
denudar v. 1 nudigi, elnudigi. 2 (geol.: expor massas de rocha superfcie)
denudi.
denncia s.f. denunco.
denunciador s.m. 1 denuncinto, denuncanto. 2 denuncisto.
denunciante s.2g. 1 denuncinto, denuncanto. 2 denuncisto.
denunciar v. 1 (delatar) denunci: denunciou seu colega ao professor li
denuncis sian kamaradon al la instruisto. denunciar algum por crime
denunci iun pri krimo. denunciar algum polcia denunci iun al la polico.
2 sciigi, montri, elmontri, antasentigi: o aspecto ameaador do firmamento
denunciava chuva iminente la minaca aspekto de la ielo antasentigis
baldaan pluvon. 3 perfidi: o pacote no denuncia o contedo la pakao ne
perfidas sian enhavon. 4 (comunicar ou anunciar o trmino de) anonci la
nuligon de, deklari la rompon de: denunciar um tratado anonci la nuligon
de traktato.
deodorense adj.2g. 1 (relativo cid. de Marechal Deodoro AL ou aos seus
naturais ou habitantes) mareal-deodora. s.2g. 2 (o natural ou habitante da
cid. de Marechal Deodoro AL) mareal-deodorano.
Deodoro (pren.masc.) Diodoro.
deontologia s.f. 1 (fil.: parte da filosofia que trata dos princpios, fundamentos e
sistemas de moral) deontologio. 2 (fundamentos e sistemas de moral)
deontologio. 3 (estudo dos deveres) deontologio.
deparar v. 1 (provocar o aparecimento repentino de) aperigi, riveli: o acidente
deparou muita tristeza e sofrimento la akcidento aperigis grandan malojon
kaj suferon. 2 trovi. 3 renkonti. 4 (aparecer de forma imprevista) montrii: no
Pgina 855
856
interior do bar, deparou-se-lhe um indivduo estranho interne de la

drinkejo montriis al li stranga viro.
departamento s.m. 1 departemento: departamento de um ministrio
departemento de ministerio. 2 sekcio, fako, departemento: departamento de
perfumes num magazine sekcio de parfumoj en magazeno. 3 (diviso
administrativa da Frana) departemento.
Departamento de Justia dos Estados Unidos Departemento pri Justico de
Usono.
depauperamento s.m. (esgotamento) konsumiteco.
depauperar v. 1 elsui. 2 konsum-lacigi, konsumi. depauperar-se
konsum-lacii, konsumii.
depeia s.f. (zool.) = tartaruga-verde (Chelonia mydas).
depenar v. 1 senplumigi. 2 (fig.) senmonigi, senhatigi.
dependncia s.f. 1 dependeco. 2 parto. 3 fako. 4 (condio de quem no
consegue se livrar ou se curar de algum vcio) manio. dependncia
qumica toksomanio.
dependente adj.2g. 1 dependa. 2 mania. s.2g. (indivduo que sofre de
dependncia de algo) maniulo. dependente qumico toksomaniulo.
depender v. dependi: o filho depende de seus pais la filo dependas de siaj
gepatroj, isso depende de chover ou no tio dependas de tio, u pluvos a
ne. dependendo de depende de. depender de dependi de: depender de
algo dependi de io. depender de algum dependi de iu.
dependura s.f. (infrm.) mizero, mon-manko, senhaveco. estar na
dependura (ou dependura) 1 vivi en mizero, en la senhaveco. 2 esti
balda mortonta.
dependurado adj. 1 pendigita. 2 pendiinta. ficar dependurado pendii.
dependurar v. pendigi.
depenicar v. = debicar (comer).
deperecer v. 1 iom post iom morgi. 2 konsumii.
depilao s.f. (pl.: depilaes) depilado, epilado.
depilar v. 1 depili, epili. 2 senharigi.
Pgina 856
857
depilatrio s.m. (cosmt.: cosmtico usado para a eliminao da pilosidade

corporal) senharigilo.
deplorar v. bedari, priplori.
deplorvel adj.2g. (pl.: deplorveis) 1 bedarinda: uma tragdia
deplorvel bedarinda tragedio. 2 abomeninda: corrupo deplorvel
abomeninda koruptado. deploravelmente tre (ou tute) malkonvene,
maldece: portar-se deploravelmente tre malkonvene konduti.
depoente adj.2g. 1 (gram.) deponenta: verbo depoente deponenta verbo. 2
(jur.) deklaranta. s.2g. 3 (jur.) deklaranto.
depoimento s.m. 1 (jur.: o que uma testemunha afirma verbalmente em juzo)
depozicio. 2 atesto, deklaro. prestar depoimento (jur.) depozicii, fari
depozicion.
depois adv. 1 poste. 2 (albm disso, ademais) krom tio, krome. depois de 1
post: depois de voc minha vez post vi estos mia vico. 2 (tb. a) post: gota
depois de gota (tb. uma gota depois de outra) guto post guto. depois
que post kiam. depois de comer maninte. Obs.: a expresso depois de,
seguida de infinitivo, pode ser traduzida usando-se o verbo com a terminao inte: depois de ler, foi dormir leginte, li iris dormi. algum tempo depois
post kelka tempo.
depor v. 1 (descarregar) demeti. 2 (demitir) eksigi. 3 (declarar) deklari. 4 (jur.:
prestar depoimento) deklari, fari deklaron, depozicii, fari depozicion. 5 (pr em
depsito) deponi. 6 (um soberano) detronigi, eksigi. 7 (colocar (algo) [em
algum lugar]) kuigi: depuseram a maca sobre a mesa oni kuigis la
brankardon sur la tablho. depor as armas (mil.: capitular, render-se)
kapitulaci.
deportao s.m. (pl.: deportaes) (ato ou efeito de deportar) deporto, punekzilo.
deportar v. 1 pun-ekzili. 2 (impor a pena de expatriao) deporti.
deposio s.f. (pl.: deposies) 1 detronigo. 2 eksigo.
depositado adj. (que se depositou) deponita: todo o meu dinheiro est
depositado no Banco do Brasil mia tuta mono estas deponita e Banko de
Brazilo.
Pgina 857
858
depositante s.2g. (aquele que deposita fundos em um estabelecimento de

crdito) deponanto.
depositar v. 1 (valor em banco etc.) deponi: depositei para voc a quantia
de 1.000 reais mi deponis por vi la sumon de 1.000 realoj. 2 (entregar para
guardar) deponi: depositar um pacote no guarda-volumes deponi
pakaon en pakotenejo. 3 konfidi. 4 (min.: deixar cair ao fundo) deponi: o rio
deposita lodo em seu esturio la rivero deponas limon en sia stuaro.
depositar-se (p num lquido) surfundii.
depositrio s.m. (aquele que recebe e guarda um depsito) depon-prenanto.
depsito s.m. 1 (ato de depositar) depono. 2 (aquilo que se deposita) deponao,
deponitao: os depsitos na Caixa Econnima superaram as retiradas
la deponaoj en la parkaso superis la deprenaojn. 3 (aquilo que se depositou)
deponitao. 4 (local destinado a guardar determinada coisa) ejo: depsito
de batatas ejo por terpomoj. depsito de pinturas antigas ejo por
malnovaj pentraoj. 5 tenujo. 6 (caixa ou recipiente para guardar determinada
coisa) ujo: depsito de brinquedos antigos ujo por malnovaj ludiloj. 7
(resduo material acumulado no fundo de um lquido) surfundao. 8 (despensa)
konservejo. 9 (local em que se depositam certas substncias) deponejo. 10
(qum.) feo. 11 sedimento. Obs.: com os sufixos -ej e -uj podem-se formar
palavras para os mais variados tipos de depsito: pantalonejo local onde se
guardam calas. pantalonujo caixa para guardar calas. depsito
bancrio depono. depsito dgua akvujo. depsito de bagagens (em
rodoviria, aeroporto etc.) bagao-tenejo. depsito de lixo balaaejo.
depravao s.f. (pl.: depravaes) 1 (med.: degenerao mrbida dos
sentidos) depravacio. 2 perversio. Vd. perverso. depravao do olfato
(med.) depravacio de la flarsenso. depravao do paladar (med.) depravacio
de la gusto. depravao dos costumes mora depravacio.
depravado adj. 1 diboa. 2 korupta, koruptita. 3 malasta. 4 perversia. s.m. 5
perversiulo.
depravar v. 1 korupti. 2 malbonigi. 3 malastigi.
deprecar v. petegi.
depreciar v. 1 senvalorigi, malplivalorigi. 2 malpliigi, malati, subtaksi.
depreciativo adj. malata.
Pgina 858
859
depredao s.f. 1 rabo, rabado, forrabo, forrabado, raba difekto, fortelo. 2 (m

administrao) misuzo, miselspezo.
depredar v. 1 detrui, frakasi. 2 (saquear) disrabi. 3 (furtar) teli. 4 priteli:
depredaram-lhe o apartamento oni pritelis lian apartamenton.
depreender v. 1 kompreni. 2 konkludi: depreendo da que... el tio mi
konkludas, ke...
depressa adv. 1 rapide. 2 balda. 3 tuj. 4 haste. || depressa! uriu!
depresso s.f. (pl.: depresses) 1 (nvel) malaltio. 2 kavao, konkavao. 3
(fig.) malviglio, malvigleco, senenergieco, marasmo. 4 (psiq.) spleno. 5 (psic.)
deprimo, depresio. 6 (econ.: crise econmica de falta de trabalho e de falta de
venda de produtos) depresio. 7 (geol.: baixa de terreno) malaltao, malaltaeto,
malaltio. 8 (fin.) kurzo-malaltio. depresso da garganta (anat.:
pequena depresso na parte inferior da garganta, abaixo do pomo-de-ado)
gor-kaveto, gor-kavo. pequena depresso (baixa de terreno) malataeto.
depressor \\ adj. (ant.: diz-se de nervo) depresora: nervo depressor
depresora nervo.
deprimncia s.f. deprimo.
deprimente adj.2g. 1 malvigliga. 2 (fig.) humiliga.
deprimido adj. 1 malvigla. 2 (psiq.) deprimita: ele est deprimido pelo seu
fracasso li estas deprimita de sia malsukceso.
deprimir v. 1 malvigligi. 2 humiligi, malnobligi. 3 deprimi. 4 depresii.
depurao s.f. (pl..: depuraes) 1 plipurigo. 2 (eleies) elkalkulo. 3 forigo.
depurar v. 1 plipurigi. 2 (eleies) elkalkuli, kalkuli: depurar os votos
kalkuli la voojn. 3 (inf.: eliminar erros num programa de computador)
malcimigi.
depurativo adj. 1 sang-puriga. s.m. 2 sang-purigilo.
deputao s.f. (pl.: deputaes) 1 (ao de deputar) deputado. 2 delegitaro.
deputado s.m. 1 (do parlamento) deputito, deputato, parlamentano. 2 delegito.
cmara dos deputados deputitaro, parlamento, ambro de la deputitoj.
deputar v. 1 (eleger e enviar como representante ao parlamento) deputi. 2
komisii.
deriva s.f. (mar.) drivo.
Pgina 859
860
derivao s.f. (pl.: derivaes) 1 (gram.: ao de derivar) derivo. 2 (gram.)

derivao. 3 (mar.: desvio de um navio de seu curso, causado por correntes)
drivo, drivado. derivao logartmica (mat.) logaritma derivo. elemento
de derivao (gram.) derivilo: o sufixo zinho um elemento de
derivao la sufikso et estas derivilo.
derivada 1 (mat.: operao que funo f associa a funo f, na qual o valor
em x o limite do cociente do acrscimo da funo f pelo acrscimo h da
varivel independente, ou (f(x + h) - f(x))/h, quando esse acrscimo tende para
zero) derivo. 2 (mat.: o resultado dessa operao) derivao. 3 (ling.: palavra
originada de outra) derivao. derivada logartmica (mat.) logaritma
derivo, logaritma derivao.
derivado adj. 1 (gram.) derivita. s.m. 2 derivao: a anilina um derivado
do benzeno anilino estas derivao de benzeno.
derivar v. 1 (desviar) deturni, forturni. 2 devenigi. 3 (gram.) derivi: a palavra
cozinho deriva-se de co com o sufixo zinho la vorton hundeto oni
derivas de hundo per la sufikso et. 4 deveni: a anilina deriva do benzeno
anilino devenas de benzeno. 5 (el.) derivi. 6 (qum.) derivi. 7 (mat.) derivi. 8
(mar.: desviar o navio de seu curso, acompanhando a corrente das guas ou do
vento) drivi. 9 origini: a ocluso derivava de elementos cancerosos la
obstrukco originis el kanceraj faktoroj.
derma s.m. (biol.) = derme.
dermtico adj. (biol.: relativo a derme) derma.
dermatite s.f. (med.: inflamao da pele) dermito, dermatito.
dermat(o)- el.comp. (exprime a ideia de pele) dermato: dermatite dermatito.
dermatologia s.f. (med.: ramo da medicina que estuda as doenas da pele)
dermatologio.
dermatolgico adj. hata.
dermatologista s.2g. (med.: mdico especialista em doenas de pele)
dermatologo.
dermatopatia s.f. (med.) = dermatose.
dermatose s.f. (tb. dermatopatia) (med.: designao genrica de todas as
doenas da pele) dermatozo.
derme s.f. (biol.: parte inferior da pele, abaixo da epiderme) dermo.
Pgina 860
861
dermesta s.m. (zool.) = dermestes (designao comum).

dermestes s.m.2n. (zool.: designao comum aos besouros do gnero
Dermestes) dermesto.
dermesto s.m. (zool.) = dermestes (designao comum).
drmico adj. (biol.: relativo a derme) derma.
dermite s.f. (med.) = dermatite.
derradeiro adj. lasta, plejlasta, fina, tutfina.
derramamento s.m. 1 vero, verado. 2 elvero, elverado. || tomar uma cidade
sem derramamento de sangue preni urbon sen sangovero.
derramar v. 1 (lquido) veri, disveri. 2 (slido) uti, disuti. derramar-se
1 verii, disverii. 2 utii, disutii.
derrame s.m. 1 = derramamento. 2 (med.) sang-elfluo. 3 (med.: acmulo
excessivo ou anormal de um fluido, muitas vezes o sangue, num rgo ou numa
determinada regio do corpo) kongesto. 4 (med.) = acidente vascular
cerebral. derrame cerebral (med.) = acidente vascular cerebral.
derrapagem s.f. (pl.: derrapagens) (autom., aer., mar.) joro.
derrapar v. (autom., aer., mar.) jori.
derreado adj. lacega, bat-konsumita, konsumita.
derrear v. bat-faligi, faligi, bategi.
derredor adv. (em volta de) irkae. derredor de = em derredor de. ao
derredor = derredor. ao derredor de = em derredor de. em
derredor = derredor. em derredor de (em volta de) irka.
derreter v. 1 (fundir) fandi, fluidigi. 2 degeli. 3 fluidii. derreter-se 1
fandii, fluidii: na primavera a neve se derrete en la printempo neo
fluidias. 2 (fig.) pasiii (pri, al).
derribar v. 1 faligi. 2 malkonstrui, detrui. 3 haki, dehaki, faligi. 4 (frutas) deiri,
batdeiri.
derrocada s.f. 1 frakasa elfalo, renversio. 2 ruinio. 3 renversigo. 4 ruinigo.
derrogar v. neniigi, forigi, malvalidigi.
derrota 1 s.f. (mar.: caminho de um navio) irvojo, vojiro.
derrota 2 s.f. 1 malvenko, malvenka kurado, frakaso.
Pgina 861
862
derrotado adj. venkita. ser derrotado 1 malvenki: o time foi derrotado

la teamo malvenkis. 2 esti venkita: ele foi derrotado pelo adversrio li
estis venkita de la oponanto.
derrotar v. venki, frakase venki.
derrotismo s.m. defetismo. de derrotismo defetisma. ser o derrotismo
em pessoa esti la defetismo kun karno kaj ostoj.
derrotista s.2g. (aquele que no tem f na vitria, que partidrio da derrota)
defetisto.
derrubada s.f. (de rvores) dishakado.
derrubar v. 1 (fazer cair) faligi: ele derrubou o vaso no cho li faligis la
florvazon sur la plankon. 2 (demolir) malkonstrui, detrui. 3 (deitar abaixo
rvore, galho) haki, dehaki, faligi. 4 (frutas) deiri, batdeiri.
derruir v. faligi.
dervis s.m. (rel.) = daros.
dervixe s.m. (rel.) = daros.
des- el.comp. (exprime a ideia de privao, ausncia) sen-, mal-, des-: desamor
senamo. desarmonia malharmonio. desinfetar desinfekti.
desabafar v. 1 malsufoki. 2 malkovri. 3 malkai, malkae diri. 4 aerumi:
desabafar o corao aerumi sian koron. 5 plen-spiri. 6 (fig.) faciligi (ou
malari ou malfermi ou senpezigi) sian koron.
desabafo s.m. 1 kor-malaro, kor-eleverio. 2 (fig.) eksplodo: aquilo foi um
desabafo de cime tio estis eksplodo de aluzo.
desabalado adj. 1 (veloz, precipitado) rapidega: fuga desabalada rapidega
forkuro. 2 (infrm.) troa, supermezura: luxo desabalado supermezura lukso.
desabamento s.m. falo, renversio.
desabar v. 1 fali, renversii. 2 (inclinar a aba de) malsupren-tiri (la randon de):
desabar um chapu malsuprentiri la randon de apelo.
desabitado adj. neloata.
desabitar v. 1 esi loi. 2 neloatigi. 3 malplenigi.
desabituar v. dekutimigi. desabituar-se dekutimii.
desabonar v. 1 senkreditigi. 2 malatigi. 3 malrekomenti.
Pgina 862
863
desabono s.m. 1 senkreditigo. 2 malatigo. em desabono de kontra la

kredito de, kontra la honoro de.
desabotoar v. malbutoni, disbutoni, malbutonumi: desabotoar um vestido
malbutoni robon. desabotoar-se malbutonii, malbutonumii: o vestido
desabotou-se la robo malbutoniis.
desabrido adj. 1 malafabla. 2 severa. 3 (diz-se de condio atmosfrica) ventega,
fortega.
desabrigado adj. neirmita, senirma.
desabrigar v. 1 malirmi. 2 malprotekti, forlasi.
desabrigo s.m. 1 malirmiteco. 2 malprotekto, forlasiteco.
desabrochar v. 1 malagrafi. 2 malfermi. 3 (falando-se de flor, beleza, etc.)
malfermii, disvolvii, elvolvii.
desabusado adj. maldece malrespekta.
desacatar v. 1 malrespekti. 2 malati. 3 malobei.
desacato s.m. 1 malrespekto: desacato autoridade de um policial
malrespekto al la atoritateco de policano. malrespekto al atoritato. 2 malato.
3 malobeo.
desacelerao
s.f. (pl.: desaceleraes) malakcelado, malakcelio.
mecanismo de desacelerao (autom., tcn.) malakcelilo.
desacelerar v. 1 malakceli. 2 malakcelii. 3 malrapidigi.
desacentuado adj. malakcentita, malakcentiinta, senakcenta, senakcentiinta,
senakcentita. tornar-se desacentuado malakcentii, senakcentii.
desacentuar v. malakcenti, senakcentigi. desacentuar-se malakcentii,
senakcentii.
desacerto \\ s.m. eraro, trompio.
desacolchetar v. malagrafi.
desacompanhado adj. senakompana.
desaconselhar v. 1 malkonsili. 2 (contraindicar) kontraindiki.
desaconselhvel
nerekomendinda.
adj.2g.
(pl.:
desaconselhveis)
nekonsilinda,
desacordado adj. 1 sveninta. 2 senkonscia.

Pgina 863
864
desacordo \\ s.m. 1 malkonsento. 2 malakordo, 3 malakordio. 3 malharmonio,

disonanco (fig.). 4 malagordo, malagordado. 5 misakordo. 6 malakordeco. 7
neakordo. em que h desacordo malakorda. entrar em desacordo
malakordii.
desacorrentado adj. elenigita: um co desacorrentado elenigita hundo.
desacorrentar v. (soltar as correntes) elenigi, dekatenigi.
desacostumado adj. 1 dekutimiinta. 2 dekutimigita.
desacostumar v. dekutimigi, senkutimigi. desacostumar-se dekutimii,
senkutimii.
desacreditar v. 1 (comprometer o crdito de algum) malkreditigi, senkreditigi,
miskreditigi. 2 (denegrir, desabonar) malrekomendi: desacreditar um
caixeiro desonesto malrekomendi nehonestan komizon.
desafeto adj. 1 malamika. 2 kontraa. s.m. 3 malamiko, kontraulo. 4 (falta de
afeto) malamo, malestimo.
desafiar 1 v. 1 defii, batal-inviti: desafiar algum para um duelo defii je
duelo iun, elvoki iun al duelo. 2 provoki, vet-inviti, vet-minaci. 3 spiti, maltimi:
apesar da tempestade, desafiou o tempo malgra la tempesto, li spitis la
veteron. 4 inviti.
desafiar 2 v. 1 (fazer perder o fio) malakrigi. 2 (perder o fio) malakrii.
desafinao s.f.
malagordio.
(pl.:
desafinaes)
(mus.)
malagordo,
malagordado,
desafinado adj. (ms.) malagorda.

desafinamento s.m. (ms.) malagordo, malagordado.
desafinar v. 1 (ms.) malagordi tr., misagordi tr.: sua pssima execuo
desafinou o violo lia fuludado malagordis la gitaron. 2 (ms.)
malagordii: por causa do calor, o violo desafinou pro la varmo la gitaro
malagordiis. desafinar-se (ms., fig.) malagordii.
desafio s.m. 1 defio. 2 invito. por desafio spite.
desafogado adj. 1 komforta. 2 vasta, aerumita.
desafogo \\ s.m. 1 komforto. 2 elvero. 3 sincereco. 4 trankvilo.
desaforado adj. maldelikata, senhonta, aroganta, impertinenta.
Pgina 864
865
desaforo \\ s.m. 1 senhonteco. 2 maldelikatao, senhontao.

desafortunado adj. malfelia.
desafronta s.f. 1 kontentigo. 2 veno.
desafrontar v. veni. desafrontar-se veni ofendon.
desagradabilidade s.f. malagrableco.
desagradar v. 1 malplai. 2 malplezurigi, malagrabligi.
desagradvel adj.2g. (pl.: desagradveis) 1 malagrabla. 2 neagrabla.
desagregar v. diserigi. desagregar-se diserii.
desaguar v. 1 elakvigi, vii, elvii. 2 (falando-se de rio) enflui: o rio So
Francisco desgua no Atlntico rivero San-Francisko enfluas en Atlantikon.
desaire s.m. 1 maleleganteco, malgracieco. 2 ofendo. 3 malvenketo. sujeitar a
um desaire kompromiti.
desairoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 maleleganta, malgracia. 2 honorofenda.
desajeitado adj. 1 mallerta, fua. 2 plumpa. s.m. 3 mallertulo, fuulo, fuisto.
desajudar v. malhelpi.
desajuizado adj. senpensema.
desajuste s.m. nekonformeco.
desaleitao s.f. (pl.: desaleitaes) = desleita.
desaleitado adj. = desleitado.
desaleitamento s.m. = desleita.
desaleitar v. = desleitar.
desaleitvel adj.2g. (pl.: desaleitveis) = desleitvel.
desalentado adj. 1 senkuraa, senkuraigita. 2 konfuza.
desalento s.m. senkurao, senkuraeco.
desalinhar v. 1 elliniigi, elvicigi, malustigi, elrangigi, malordigi. 2 (atrapalhar
os cabelos) tazi, distazi.
desalinho s.m. 1 delokieco. 2 malordo. em desalinho (falando-se de
cabelos) distazita, distazitaj, nekombita, nekombitaj, dismetitaj en la vento.
Pgina 865
866
desalmado adj. 1 kruela. 2 kruda. 3 barbara, sovaa. 4 nehumana, malhumana. 5

senkora.
desalojar v. 1 elpeli. 2 malirmi.
desalterar v. 1 kvietigi, mildigi. 3 (sede) sensoifigi.
desamamentao s.f. (pl.: desamamentaes) = desmama.
desamamentado adj. = desmamado.
desamamentar v. = desmamar.
desamamentvel adj.2g. (pl.: desamamentveis) = desmamentvel.
desamarrar v. 1 malligi, sennurigi. 2 mallai, malnodi. 3 (mar.) levi ankron,
foriri.
desambientado adj. elprenita el sia medio (ou el sia elemento).
desambientar v. (tirar pessoa, animal ou coisa de seu ambiente) elpreni el (lia,
ia, ia) elemento (ou medio).
desamor s.m. senamo.
desamparado adj. senprotekta.
desamparar v. 1 esi subteni. 2 nehelpi. 3 forlasi. 4 ne protekti.
desamparo s.m. 1 nesubteno. 2 manko de vivrimedoj. ao desamparo
senprotekte.
desancar v. batfaligi, faligi, bategi.
desancorar v. (mar.: levantar ferros) malankri, deankrigi.
desandar v. 1 (mover para trs) kankre irigi, retroirigi. 2 (desparafusar)
malrabi. 3 (fig.: ter resultado negativo) kankre iri, retroiri: uma vida
promissora que desandou numa sucesso de fracassos promesplena
vivo, kiu retroiris al sinsekvo da fiaskoj.
desanimado adj. 1 malvigla. 2 senkuraa. 3 senviva. 4 depresia. 5 kun klinita
kresto (fig.).
desanimar v. 1 malkuraigi, senkuraigi. 2 demoralizi. 3 deprimi.
desanimar-se 4 malkuraii, senkuraii. 5 deprimii.
desnimo s.m. 1 senkurao, senkuraeco. 2 malvigleco. 3 deprimo.
desanojar v. 1 esigi la funebron. 2 (fig.) senenuigi, gajigi.
Pgina 866
867
desanuviado adj. 1 sennubiinta. 2 senpezigita.

desanuviar v. 1 sennubigi, forblovi la nubojn. 2 heligi. 3 (fig.) kvietigi, fortiri la
ombron (ou la vualon) de malojo.
desaparafusar v. malrabi.
desaparecer v. 1 (deixar de ser visto) malaperi, forii. 2 (extinguir-se) forpasi,
ekstermii. 3 (eclipsar-se) nulii, neniii. 4 (fig.) morti, perei, forperei. 5
(perder-se, ser desviado) forii, malaperi, forflugi. 6 (por fuso) disfandii.
desaparecer na morte formorti. fazer desaparecer 1 (por fuso)
disfandi, forfandi. 2 fordisigi.
desaparecimento s.m. 1 malapero. 2 forpaso.
desapegado adj. (generoso) malavara.
desapego \\ s.m. 1 indiferenteco, seninteresio. 2 sinforgeso.
desapercebido adj. sin neantagardinta, neprovizinta.
desapertar v. 1 malpremi. 2 malstrei. 3 plilarigi. 4 mallai, malbutonumi. 5
malrabi.
desapontado adj. 1 konsternita. 2 disrevita. ficar desapontado konsternii,
seniluziii, elrevii, disrevii, malkontentii.
desapontamento s.m. 1 elrevio. 2 agreno. 3 konsterno. 4 konsternio. 5
desapontio.
desapontar v. (decepcionar, surpreender) desaponti, konsterni, seniluziigi,
elrevigi, agreni, malkontentigi.
desapossar v. 1 senhavigi, senigi, senproprigi. 2 depreni. 3 senposedigi..
desaprender v. forgesi (ou difekti) sian scion (pri), mallerni.
desapropriao s.f. (cesso ao domnio pblico, compulsria e mediante justa
indenizao, de propriedade pertencente a um particular) elproprietigo,
eksproprietigo.
desapropriar v. elproprietigi, eksproprietigi. desapropriar por utilidade
pblica eksproprietigi por publika utileco.
desaprovao s.f. (pl.: desaprovaes) malaprobo:
desaprovao mi esprimas mian malaprobon.
externo
minha
desaprovar v. malaprobi.
Pgina 867
868
desaprovvel adj.2g. (pl.: desaprovaes) malaprobinda.

desaproveitar v. 1 ne profiti. 2 (ocasio) preterlasi, ne profiti.
desaprumar v. 1 klini. 2 klinii.
desarmado adj. nearmita.
desarmamento s.m. malarmado. conferncia geral do desarmamento
enerala konferenco por la malarmado.
desarmar v. malarmi, senarmigi.
desarmonia s.f. 1 malharmonio, disonanco (fig.). 2 malamikemo, malamikio. 3
(fig.) malakordo, malpaco.
desarmnico adj. misharmonia, neharmonia.
desarmonioso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) malharmonia, disonanca (fig.).
desarmonizar
malakordii.
v. 1 malharmoniigi. 2 malakordigi. desarmonizar-se
desarraigado adj. elradikigita.

desarraigar v. 1 elradikigi. 2 (fig.) detrui, fortiri, elsarki.
desarranjado adj. 1 (infrm.: diz-se de algum) senordema. 2 (infrm.: diz-se de
algo) senorda. 3 (estragado) difektita, kaputa.
desarranjar v. 1 malordigi, deloki. 2 malarani. 3 (estragar) difekti. 4
(mquina) malfunkciigi. 5 (perturbar) malhelpi.
desarranjo s.m. (de uma mquina) perturbo.
desarrolhar v. (tirar a rolha de) malkorki, maltopi.
desarrumado adj. 1 senorda. 2 senordigita, malordigita.
desarrumar v. senordigi, malordigi.
desarticulao s.f. (pl.: desarticulaes) 1 (luxao) elartikigo, elartikio. 2
(med.: amputao de um membro na altura da articulao) disartikigo.
desarticular v. 1 (med.: luxar) elartikigi, luksacii. 2 (med.: amputar um membro
na altura da articulao) disartikigi, trani e la artiko.
desarvorado adj. senkonsila, perpleksa.
desarvorar v. 1 (mar.) senmastigi. 2 senmastii. desarvorar-se (fig.)
senorientii.
Pgina 868
869
desassisado adj. senprudenta.

desassisar v. senprudentigi. desassisar-se senprudentii.
desassombrado adj. sentima.
desassombro s.m. 1 malkaemo, sincereco, malhipokriteco. 2 malhezitemo,
kurao. com desassombro malkae, sincere, senhezite, kurae.
desassoreamento s.m. (geol.) malaluvio.
desassorear v. (geol.) malaluvii.
desassossegado adj. maltrankvila.
desassossego s.m. 1 maltrankvilio. 2 maltrankvileco. 3 afliktio. 4 timo.
desastrado adj. 1 malsukcesinta, fiaskinta. 2 akcidenta. 3 (desajeitado) mallerta.
desastre s.m. 1 malfeliego, ruinegio. 2 akcidento, fatalao. 3 fiasko.
desastroso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) malfeliega, ruinegiga.
desatacar v. 1 malagrafi. 2 malligi. 3 mallai.
desatar v. 1 malligi. 2 mallai. 3 (fig.) eksplodi: desatar a chorar eksplodi
per ploro. desatar em prantos eksplodi per larmoj.
desatarraxar v. malrabi.
desatender v. neglekti.
desatendvel adj.2g.
nerimarkinda.
(pl.:
desatendveis)
nekalkulinda,
neglektinda,
desatento adj. (distrado) senatenta.

desatinar v. malsaigi, malprudentigi.
desatino s.m. 1 malsaao. 2 frenezao.
desativao s.f. (pl.: desativaes) 1 malaktivigo. 2 malaktivio.
desativado adj. 1 malaktivigita. 2 malaktiviinta.
desativamento s.m. 1 malaktivigo. 2 malaktivio.
desativar v. malaktivigi.
desatracamento s.m. deankrio.
desatracar v. deankrii.
desatravancar v. malobstrukci.
Pgina 869
870
desatrelar v. maljungi, eljungi, disjungi.

desautorar v. 1 puneksoficigi, puneksigi. 2 senatoritatigi. 3 malrespekti.
desavena s.f. 1 rompo de amikeco. 2 diskuto. 3 malamikeco. 4 malakordigo. 5
malakordo. 6 malakordio.
desavergonhado adj. 1 cinika. 2 senhonta. s.m. 3 cinikulo. 4 (aquele que
perdeu ou demonstra no ter vergonha) senhontulo.
desavir v. malpacigi, malamikigi.
desavistar v. esi vidi, perdi el la okuloj.
desazo s.m. mallerteco.
desbancar v. 1 gajni la tutan ludmonon. 2 (fig.) venki, superforti.
desbaratar v. 1 (desperdiar) malparegi, misuzi. 2 (derrotar) venki, frakase
venki.
desbarato s.m. 1 malparego, misuzado. 2 (derrota) malvenko, frakasa
malvenko, frakaso: aquele golpe provocou o desbarato do inimigo tiu
bato kazis la malvenkon de la malamiko. ao desbarato 1 forlasita. 2
forlasite.
desbardar v. 1 senbarbigi. 2 senharigi.
desbarretar v. senapigi, demeti la apon. desbarretar-se demeti sian
apelon, sin senapeligi.
desbarrigado adj. (infrm.) premitventra.
desbastar v. 1 maldensigi. 2 tondeti. 3 (desengrossar) arpenti, irkahaki:
desbastar uma tbua arpenti tabulon. 4 (fig.) malkrutigi. 5 (amolando)
forakrigi: desbastar os dentes de uma espada forakrigi la malglataojn
de glavo.
desbeiar v. 1 lip-trani. 2 (fig.) rand-traneti, randtrani.
desbocado adj. 1 (diz-se de cavalo) ekfurioziinta. 2 (diz-se de algum) maldece
parolema, sakrema. s.m. 3 sakremulo.
desbordar v. elbordii.
desbotar v. 1 senkolorigi, senbriligi. 2 paligi, sentinturigi. 3 sentinturii. 4 palii.
desbragado adj. maldeca, malasta.
Pgina 870
871
desbravado adj. 1 (amansado) malsovaigita. 2 (que se explorou) traesplorita:

matas desbravadas traesploritaj arbaroj.
desbravador \\ s.m. (aquele que desbrava ou desbravou, que explora ou
explorou) traesploranto, traesplorinto, traesploristo: o desbravador das
selva la traesplorinto de la angalo.
desbravar v. 1 malsovaigi. 2 (terreno) prepari, ekprepari. 3 (sertes) traesplori.
desc. abrev. de desconto.
descabelado adj. 1 (desprovido de cabelos) senhara. 2 (despenteado) nekombita,
tazahara. 3 (fig.) troa, energiega, energia.
descabelar v. 1 (privar de cabelos) senharigi. 2 (despentear) malkombi, tazi.
descabido adj. 1 malustatempa. 2 nekonvena. 3 maldeca.
descada s.f. 1 falo. 2 (infrm.) malatento. 3 malatentao.
descair v. 1 pendi, lasi pendi. 2 klinii. 3 malviglii. 4 transii. 5 mildii. 6
(astr.) subiri.
descaladeira s.f. 1 boto-tirilo. 2 (fig.) riproego, riproo.
descalar v. 1 senuigi. 2 sengantigi. 3 (rua) senpavimigi: a enxurrada
descalou a rua la pluvofluao senpavimigis la straton.
descalcificado adj. senkalciiinta: osso descalcificado senkalciiinta
osto.
descalcificar v. senkalciigi. descalcificar-se 1 senkalkii. 2
senkalciii.
descalo adj. senua, nudpieda, nudapieda.
descambar v. 1 flanken fali. 2 (fig.) transii (al, en n). 3 subiri: o sol estava
descambando la suno estis subiranta. 4 engliti: o discurso descambou para
o elogio la parolado englitis en ladon.
descampado s.m. nuda kampo, etendao da kampoj.
descansado adj. 1 ripozinta. 2 trankvila: pode ficar descansado, porque
vou te ajudar estu trankvila, ar mi helpos vin. 3 senzorga. 4 malrapida. 5
nerapidema. 6 (diz-se de animais) frea: alugamos dois cavalos
descansados ni luprenis du freajn evalojn.
Pgina 871
872
descansar v. 1 ripozigi. 2 ripozi. 3 (fig.) trankviligi. 4 (apoiar) ripozi, apogi sin,

kui: a arquitrave descansa sobre grossas pilastras la arkitravo sin
apogas sur dikaj pilastroj. 5 dormi. 6 trankvilii. 7 mallacii.
descanso s.m. 1 ripozo. 2 ripozejo. 3 (interrupo no trabalho) labor-halto,
labor-pazo. 4 labor-esigo. 5 (alvio) mildio. 6 senzorgeco. 7 pazo. 8
(suporte para xcaras, copos, garrafas etc.) subtaso, subglaso, subbotelo.
com descanso kviete, malrapide: falar com descanso kviete paroli.
descante s.m. 1 (ms.) kanto. 2 (ms.) koncerto.
descapsular v. (med.) = enuclear.
descarado adj. 1 senhonta, s.m. 2 senhontulo.
descaramento s.m. senhonteco.
descarga s.f. 1 malarado: local de carga e descarga loko por arado kaj
malargado. 2 senarigo. 3 (mil.) samtempa pafado. 4 (fs.) malargo. 5 fluado.
6 flukvanto. 7 fluao. 8 (dispositivo para elminar dejetos de privada) gargarilo.
cano de descarga (autom.) ellastubo. dar descarga (em privada)
gargari. descarga fluvial (fs.) = vazo.
descargo s.m. 1 elplenumo. 2 (jur.) senkulpigo. por descargo de
conscincia por konsciencomalaro.
descarnado adj. 1 (que tem pouca carne) senkarna. 2 malgrasega.
descarnador adj. karnoira.
descarnar v. senkarnigi, diskarni, diskarnigi.
descaroar v. sengrajnigi, senkernigi.
descarregado adj. 1 (tb. disparado) (diz-se de arma de fogo que teve sua carga
explodida) malargita. 2 (diz-se de arma de fogo que teve sua carga retirada)
malargita. 3 (diz-se de arma de fogo desprovida de carga) neargita. 4 (el.: que
teve sua carga eltrica retirada) malargita: bateria descarregada malargita
baterio . 5 (el.: que perdeu sua carga eltrica) malargiinta: bateria
descarregada malargiinta baterio.
descarregamento s.m. 1 malarado, senarigo: descarregamento de um
caminho malarado de kamiono. 2 malargado, malargio:
descarregamento de um revlver, de um condensador malargado de
revolvero, de kondensilo..
Pgina 872
873
descarregar v. 1 malari, senarigi: descarregar um caminho malari

kamionon. 2 malargi, senargigi: descarregar um revlver, um
condensador malargi revolveron, kondensilon. 3 (disparar a carga de arma
de fogo) malargi, pafe malargi: descarregou o revlver no inimigo li pafe
malargis la revolveron sur la malamikon. descarregou sua pistola contra
a multido li malargis sian pistolon sur la homamason. 4 ekpafi. 5 (fig.)
elveri: descarregar seu corao elveri sian koron. descarregar
sobre algum sua clera elveri sur iun sian koleron. 6 (desobrigar) liberigi
(iun el), malkomisii (iun pri): descarregaram-no da dvida oni liberigis lin
el la uldo. 7 (el.: fazer perder a carga eltrica) malargi: descarregar um
condensador malargi kondensilon. 8 (el.: perder sua carga eltrica)
malargii: a bateria descarregou la baterio malargiis.
descarrilhar v. 1 elreligi: a pedra descarilou o trem la tono elreligis la
trajnon. 2 elrelii: o trem descarrilou la trajno elreliis.
descartar v. 1 foreti. 2 (lud.: cartas de baralho) formeti. descartar-se
(fig.) sin forsavi.
descartvel adj.2g. (pl.: descartveis) nereutiligebla, nereprofitebla.
descarte s.m. (lud.) kart-formetado.
Descartes (Ren) (filsofo, matemtico e fsico francs, 15961650) Renato
Kartezio. Vd. cartesiano.
descasar v. 1 (desacasalar) disigi. 2 disparigi. 3 (fig.) senparigi. 4 eksedzii,
eksedzinii, eksgeedzii.
descascar v. 1 seneligi. 2 elujigi. 3 senhatigi. 4 (cobra etc.) deskvamii.
descaudado adj. senvosta, senvostigita, senvostiinta.
descendncia s.f. 1 naskitaro. 2 idaro, posteularo.
descendente adj.2g. 1 (que desce, que se dirige para baixo) descenda,
malsupreniranta, malaltianta. 2 devenanta. 3 nask-devenanta. 4 (mat.)
malkreskanta. s.2g. 5 ido, posteulo: Raquel, descendente de judeus, foi
chamada a falar Rael, idino de judoj, estis invitita paroli. os
descendentes la idoj, la idaro.
descender v. 1 deveni, naskdeveni. 2 (voar para baixo) descendi. 3 malsupreniri.
Pgina 873
874
descenso s.m. 1 (ato ou efeito de descer) malsupreniro. 2 malaltigo, malpliigo. 3

malaltio, malpliio. 4 deklivo. descenso do intestino grosso (anat.) =
clon descendente.
descentralizar v. 1 malcentralizi. 2 sendependigi.
descer v. 1 malsupreniri, malsuprenveni. 2 malsuprenigi. 3 (voar para baixo)
descendi. 4 (dirigir para baixo, fazer cair) mallevi: descer os olhos mallevi
la okulojn. descer os braos mallevi la brakojn. 5 (astr.) subiri: o sol
desceu atrs da montanha la suno subiris post la monto. 6 (falando do dia)
mallumii. 7 (mar, barmetro, valor) malaltii. 8 (voz) mallatii. descer
de um veculo elveturii. fazer descer mallevi.
descerrar v. malfermi, aperti.
descida s.f. 1 malsupreniro. 2 malaltigo, malpliigo. 3 deklivo.
desclassificado adj. 1 neenklasigita, neklasita. 2 eksigita, malkvalifikita. s.m. 3
nefidindulo.
desclassificar v. 1 senkreditigi. 2 malatigi. 3 degradi. 4 malaprobi. 5 (excluir de
uma competio) eksigi, malkvalifiki.
descoberta s.f. 1 elpensao. 2 eltrovo, eltrovao, eltrovitao: a descoberta da
Amrica la eltrovo de Ameriko. a descoberta da imprensa la eltrovo de la
presado. as descobertas da cincia la eltrovaoj de la scienco.
descobertense adj.2g. 1 (relativo cid. de Santo Antnio do Descoberto GO ou
aos seus naturais ou habitantes) santo-antonjo-do-deskoberta. s.2g. 2 (o
natural ou habitante da cid. de Santo Antnio do Descoberto GO) santoantonjo-do-deskobertano.
descoberto adj. 1 nekovrita, malkovrita, senkovra: uma cesta descoberta
nekovrita korbo. 2 (de cabea descoberta) nud-kapa. 3 sentegmenta:
estacionamento descoberto sentegmenta parkejo. 4 eltrovita, malkovrita:
o continente foi descoberto no sculo 16 la kontinento estis eltrovita en la
16a jarcento.
descobrimento s.m. 1 eltrovo: o descobrimento do Brasil la eltrovo de
Brazilo. 2 ektrovo.
descobrir v. 1 malkovri. 2 eltrovi. 3 elpensi, inventi. 4 malkai. 5 maltegi. 6
ekvidi. 7 (revelar) perfidi: descobrir um segredo a algum perfidi
sekreton al iu. descobrir-se 1 sin montri, ekaperi. 2 esti malkaita. 3
Pgina 874
875
(tirar o chapu) sin senapeligi, demeti la apelon: ao entrar na igreja,

descobriu-se e ajoelhou enirinte en la preejon, li senapeligis sin kaj
genuiis.
descoco s.m. 1 senhonto, senhontao. 2 kurao.
descolar v. malglui.
descolorao s.f. (pl.: descoloraes) senkolorigo, senkolorigado.
descolorao da retina (oft.) retina romolizo.
descolorado adj. 1 senkolora. 2 senkolorigita. 3 senkoloriinta.
descolorar v. 1 senkolorigi. 2 senkolorii.
descolorido adj. 1 senkolora. 2 senkolorigita. 3 senkoloriinta.
descolorir v. 1 senkolorigi. 2 senkolorii.
descompassado adj. sentakta. descompassadamente sentakte: batia-lhe
o corao descompassadamente ia koro batis sentakte.
descompassar v. 1 (fazer sair do compasso) eltaktigi, sentaktigi. 2 (sair do
compasso) eltaktii, sentaktii..
descompor v. 1 malordigi. 2 malserenigi, konfuzi. 3 (fig.) insulti, riproegi.
descompor-se sin malvesti, sin nudigi.
descompostura s.f. 1 malordo, malordigo. 2 insulto, riproego.
descomunal adj.2g. (pl.: descomunais) 1 kolosa, grandega. 2 eksternormala,
eksterordinara.
desconcentrar v. (tirar a concentrao de) malkoncentri, distri.
desconcentrar-se (perder a concentrao) malkoncentrii, distrii.
desconcertado adj. 1 konsternita, konfuzita. 2 embarasita.
desconcertador adj. (que desconcerta) konsterna, konfuziga, embarasa.
desconcertante adj.2g. (que desconcerta) konsterna, konfuziga, embarasa.
desconcertar v. 1 konsterni. 2 konfuzi. 3 embarasi. 4 senaplombigi, malspritigi:
o erro o desconcertou la eraro senaplombigis lin.
desconexo adj. 1 neinterligita. 2 mallogika. 3 seninterrilata: o enfermo
pronunciava monosslabos
desconexos la malsanulo eldiris
seninterrilatajn unusilabajn vortojn.
Pgina 875
876
desconfiado adj. 1 suspektema: marido desconfiado suspektema edzo. 2

ofendiema, misjuema. 3 nefidema.. andar desconfiado suspekti: ando
desconfiado que ela me trai mi suspektas, ke i perfidas min. fazer-se
desconfiado farii malkonfidema.
desconfiana s.f. 1 suspekto, suspektemo: tenho a desconfiana que... mi
havas la suspekton, ke... 2 suspektemeco. 3 malfido. 4 malkonfido. com
desconfiana suspekte, malkonfide, kun malkonfido.
desconfiar v. 1 suspekti. 2 malfidi. 3 malkonfidi. 4 konjekti. 5 supozi.
desconfigurao s.f. (pl.: desconfiguraes) (inf.) malagordado, malagordio.
desconforme adj. 1 malkonforma. 2 malbonproporcia, kolosa, monstra.
desconfortvel adj. senkomforta: cadeira desconfortvel senkomforta
seo.
desconforto s.m. 1 senkomforto. 2 malkomfortao: isso um desconforto
para mim tio estas malkomfortao al mi. 3 enateco. no mais absoluto
desconforto sen ia ajn komforto.
descongelador s.m. 1 malfridigilo. 2 senglaciigilo.
descongelar v. 1 degeli. 2 malfridigi: descongelar carne no micro-ondas
malfridigi viandon per mikroonda forno. 3 malfrostigi: descongelar-se
num lugar quente malfrostigi sin en varma loko.
desconhecer v. 1 ne koni, malkoni. 2 nescii. 3 ne rekoni. 4 malagnoski.
desconhecido adj. 1 nekonata. 2 senfama. s.m. 3 nekonato: no fale com
desconhecidos, disse a me ao filho ne alparolu nekonatojn, diris la
patrino al la filo. o medo do desconhecido la timo anta la nekonatao.
desconhecimento s.m. 1 nekonado. 2 ignorado.
desconjuntar v. 1 (med.) luksacii. 2 elartikigi. 3 duonrompi. 4 dismembrigi,
dispartigi.
desconsiderao s.f. malato.
desconsiderar v. 1 ne konsideri. 2 malati. 3 ofendi. 4 malrespekti.
desconsolao s.f. 1 senkonsolo, aflikto, afliktio. 2 malojo, malgajo.
desconsolado adj. 1 senkonsola. 2 maloja, malgaja.
Pgina 876
877
desconsolar v. senkonsoli, malkonsoli, aflikti: a perda

desconsolou-o la forpaso de la amiko malkonsolis lin.
do
amigo
descontar v. 1 depreni, elpreni. 2 dekalkuli, elkalkuli, elkalkuligi. 3 rabati. 4

(com.) diskonti. 5 (fig.) dekalkuli, nekalkuli: descontando o incidente, a
cerimnia foi um sucesso nekalkulante la incidenton, la ceremonio estis
granda sukceso.
descontentamento s.m. nekontenteco.
descontentar v. malkontentigi.
descontente adj. 1 (amuado) malkontenta. 2 maloja. s.2g. 3 malkontentulo.
descontnuo adj. malkontinua.
desconto s.m. (abrev.: desc.) 1 rabato. 2 dekalkulado. 3 (econ.: negociao de
ttulo de crdito em data anterior marcao de seu vencimento) diskonto.
banco de descontos diskonto-banko. com desconto 1 kun rabato, rabate.
2 rabatita.
descontrole s.m. neregado.
descorado adj. 1 senkolorigita. 2 pala.
descorar v. 1 senkolorigi. 2 senkolorii. 3 ali-kolorigi. 4 ali-kolorii. 5 (falandose de algum) palii.
descorooar v. 1 malkuraigi, malinstigi. 2 malkuraii. 3 senkuraii.
descorts adj. malentila.
descortesia s.f. malentileco. tratar com descortesia bruski: tratar
algum com descortesia bruski iun.
descortiar v. (tirar o invlucro das rvores) dekorkigi, seneligi.
descortinar v. 1 (fig.) vidi. 2 (fig.) ekvidi.
descoser v. malkudri.
descrdito s.m. 1 malkreditigo, senkreditigo, malvalorigo. 2 malhonoro,
malhonorigo.
descrena s.f. 1 (incredulidade) senkredeco. 2 (falta de f) nekredo. 3 (estado de
esprito daqueles que recusam sua adeso s crenas geralmente admitidas)
skeptikeco.
descrente adj.2g. 1 nekredema. s.2g. 2 nekredemulo. 3 nekredanto.
Pgina 877
878
descrer v. 1 malkredi. 2 ne kredi.

descrever v. 1 priskribi. 2 rakonti. 3 (traar) desegni. 4 (seguir uma curva) iri,
kurbiri.
descrio s.f. (pl.: descries) 1 priskribo. 2 rakontado.
descriminar v. senkulpigi.
descritivo adj. priskriba.
descuidado adj. nesingardema.
descuidar v. 1 malzorgi, nezorgi. 2 neglekti. 3 malatenti. descuidar-se de
1 forgesi n. 2 malzorgi (pri), esti malzorgema (pri).
descuido s.m. 1 malzorgo, malzorgemo, malzorgeco, nezorgemo, nezorgeco,
senzorgemo, senzorgeco, neantazorgemo, neantazorgeco, malzorgao. 2
malatento, malatentemo. 3 senprudento, senprudentemo, senprudenteco,
malprudento, malprudentemo, malprudenteco, neprudentemo, neprudenteco,
malprudentao. 4 forgeso. 5 nesingardemo.
descuidoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 senzorga, senzorgema, malzorga,
malzorgema, nezorga, nezorgema. 2 senprudenta, malprudenta. 3 malatenta.
desculpa s.f. 1 senkulpigo, ekskuzo. 2 bedare-sprimo. 3 preteksto: quem quer
fazer faz, quem no quer, acha desculpas kiu emas fari, tiu faras, kiu ne
emas, trovas pretesktojn. desculpas 1 ekskuzoj: queira aceitar nossas
desculpas bonvolu akcepti niajn ekskuzojn. 2 bedaresprimo: aceite
minhas desculpas akceptu mian bedaresprimon.
desculpar v. 1 senkulpigi. 2 pardoni. 3 indulgi. desculpar-se 1
pardonpeti. 2 bedaresprimi. 3 ekskuzi sin.
desculpvel adj.2g. (pl.: desculpveis) pardonebla, pardoninda.
descurar v. 1 malzorgi, nezorgi. 2 neglekti. 3 malatenti. descurar-se de 1
forgesi n. 2 malzorgi (pri), esti malzorgema (pri).
descurvar v. senkurbigi.
desde prep. 1 (a comear de) de: veio a p desde sua casa li venis piede de
sia hejmo. 2 (a partir de) de, de post, depost, ekde: esperei voc desde as
nove da manh mi atendis vin de post la naa matene. desde ontem no
consigo dormir ekde hiera mi ne sukcesas dormi. desde a tenra manh de
frua mateno. 3 detempe de: ele assim desde seus tempos de juventude li
Pgina 878
879
estas tia detempe de sia junao. 4 (a partir de um lugar) deloke de. 5 (mostra
ordem gradativa) ekde: todos aplaudiram, desde ministros at o mais
simples funcionrio iuj apladis, ekde ministroj is la plej simpla oficisto
desde ento de tiam: h dois meses morreu-lhe a esposa, desde ento
nunca mais foi o mesmo anta du monatoj mortis lia edzino, de tiam li ne plu
estas la sama. desde logo de nun, tuj: desde logo vou avisando: no
contem comigo de nun mi anoncas: ne kalkulu je mi. desde quando 1 de
kiam, ekde kiam: dedica-se msica desde quando morava com os pais
li sin dedias al la muziko ekde kiam li lois kun siaj gepatroj. 2 de kiom da
tempo: desde quando ele est fora? de kiom da tempo de forestas? 3 (com
ironia) de kiam do: desde quando o aluno quem marca o dia da prova?
de kiam do lernanto difinas la tagon de la ekzameno? desde que 1 (tb.
porque, uma vez que) ar: desde que voc aceitou o cargo, seu dever
fazer o trabalho ar vi akceptis la postenon, estas via devo fari la laboron. 2 de
kiam: desde que ela partiu no sou feliz de kiam i foriris mi ne estas felia.
3 nur se, kondie ke: no tem importncia, desde que voc no repita
aquilo ne gravas, nur se vi ne ripetos tion.
desdm s.m. 1 malato, malestimo: tratar algum com desdm trakti iun kun
malato (ou malestimo). desdm para com (ou pela) vida humana malato
al la homa vivo. 2 malatemo, malata sinteno: no me venha com seus
desdns ne venu kun via malatemo (ou via malata sinteno). de desdm
malata: um olhar de desdm malata rigardo.
Desdmona 1 (pren.fem.) Desdemona.
Desdmona 2 (lit.: esposa de Otelo, na pea de Shakespeare) Desdemona.
desdenhar v. 1 malati, malestimi. 2 malakcepti, flankmeti, flanke lasi.
desdenhoso adj. malata, malestima.
desdentado adj. 1 sendenta. s.m. 2 (aquele que no possui ou possui s alguns
dentes) sendentulo. 3 (zool.) = xenartro. desdentados s.m.pl. (zool.) =
xenartros.
desdita s.f. 1 malfelio, malbon-anco. 2 sufero.
desditoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 malfelia. Vd. ditoso. s.m. 2
malfeliulo.
desdizer v. 1 kontradiri. 2 malakordi (kun).
Pgina 879
880
desdobrar v. 1 malvolvi, malfaldi, disvolvi, disfaldi. 2 dividi. 2 (mil.: fazer

passar ou passar de uma coluna a duas ou mais, de modo que tenha maior
penetrao no campo inimigo) deploji, disgrupigi: desdobrar um batalho
deploji batalionon. desdobrar-se 1 malvolvii. 2 (estender-se) etendii,
vastii, sternii: o cafezal desdobrava-se a perder de vista la kafarbejo
sterniis is preter vidlimo.
desdouro s.m. 1 (perder a dourao) sen-orii. 2 (fig.) malhonoro, makulo. 3
(fig.) malhonorigo.
desejar v. 1 deziri. 2 deziregi. 3 ambicii, apetiti, avidi.
desejvel adj.2g. (pl.: desejveis) 1 dezirinda. 2 havinda.
desejo s.m. 1 deziro (por io). 2 apetito. desejo de se mostrar montriemo.
desejo sexual seks-ardo. desejo sbito ekdeziro. ter desejo de ekdeziri.
|| arder de desejos bruli de (ou per) deziro.
desejoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 deziranta: desejoso de instruo
deziranta instruadon. 2 avidanta.
deselegante adj.2g. 1 maleleganta. 2 plumpa.
desembainhado adj. (que foi tirado da bainha) elingigita: uma espada
desembainhada elingigita glavo.
desembainhar v. (tirar da bainha) elingigi: desembainhar uma espada
elingigi glavon.
desembaraado adj. 1 senembarasa, malembarasita, malobstrukcita, libera,
senena. 2 liberigita. 3 sprita, lerta. 4 aplomba. 5 familiara.
desembaraar v. 1 (desimpedir, aliviar) malembarasi, senembarasigi. 2
malimpliki. 3 (cabelo, pelo) tazi. desembaraar-se sin malembarasi, sin
liberigi (de, je), elturnii, senenii: desembaraar-se de uma situao
difcil elturnii el malfacila situacio.
desembarao s.m. 1 malembaraso. 2 lerteco. || falar com desembarao lerte
(ou flue) paroli.
desembarcadouro s.m. 1 elipigejo, elveturiligejo. 2 elipiejo, elveturiliejo.
desembarcar v. 1 elipigi, elbarkigi, elvagonigi, elveturiligi. 2 elipii, elbarkii,
elvagonii, elveturilii. 3 elari: desembarcar mercadorias de um
caminho, de um navio, de um vago elari varojn el kamiono, el ipo, el
vagono. 4 elsalti, elii: uma pessoa desembarcou do nibus, do navio, do
Pgina 880
881
vago homo elsaltis (ou eliis) el la buso, el la ipo, el la vagono. 5 (de um

avio) surterigi: desembarcar tropas surterigi trupojn. 6 (de um avio)
surterii: desembarcamos no Galeo ni surteriis e Galeo.
desembargador s.m. supera juisto, efjuisto.
desembargar v. (jur.: suspender o embargo) malembargi.
desembargo s.m. (jur.: ao de desembargar) malembargo.
desembarque s.m. 1 elaro. 2 elsalto, elio: desembarque de um nibus
elsalto el buso. 3 elipigo, elvagonigo, elbusigo, elaviadiligo. 4 elipio,
elvagonio, elbusio, elaviadilio. 5 (local, nos aeroportos, onde se
desembarca) alvenejo, halo por alveno. 6 surterigo: desembarque de tropas
surterigo de trupoj.
desembestado adj. 1 senbrida. 2 (veloz, desabalado) rapidega: fuga
desembestada rapidega forkuro. 3 korupta.
desembestar v. 1 eti. 2 eleti. 3 (fig.) elsputi. 4 sin eti, furioze ekkuregi, impeti,
rapidegi.
desembocadura s.f. 1 (local onde um rio despeja suas guas) enfluejo. 2
(geogr.: local em que um rio desgua no mar) enmario, enmariejo.
desembocar v. 1 (falando-se de rua) konduki (al), atingi: a rua Liberdade
desemboca na avenida Atlntico strato Libereco kondukas al avenuo
Atlantiko. 2 (falando-se de rio) enflui (en n): o Xingu desemboca no
Amazonas inguo enfluas en Amazonon.
desembolsar v. 1 elmonujigi, elpoigi. 2 elspezi.
desembolso s.m. 1 elmonujigo, elpoigo. 2 elspezo.
desembotar v. reakrigi, akrigi.
desembrulhar v. 1 malpaki, elpaki. 2 malvolvi. 3 (fig.) malimpliki, senkonfuzigi.
desembrulho s.m. 1 elpako, malvolvo. 2 (fig.) malimpliko, senkonfuzigo.
desembuchar v. 1 maltopi. 2 (fig.) eldiri. 3 elseri sian koron, elbuigi.
desemburrar v. 1 malazenigi, klerigi. 2 malazenii, klerii. 3 formeti la koleron.
desempalhar v. senpajligi, elpajligi.
desemparelhado adj. 1 (que no tem o segundo elemento do par) malpara:
sapato desemparelhado malpara uo. 2 (que teve o par desfeito)
Pgina 881
882
malparigita. 3 (que perdeu seu par) malpariinta: sapato desemparelhado

malpariinta uo.
desemparelhar v. 1 (desfazer um par) malparigi. 2 (perder seu par) malparii.
desemparelhar-se (perder seu par) malparii.
desempatar v. 1 malegaligi. 2 decidi.
desempate s.m. 1 malegaligo. 2 decidigo.
desempenado adj. 1 ebenigita, reebenigita. 2 ebena. 3 (fig.) lerta. 4 (fig.)
eleganta.
desempenar v. reebenigi, replatigi.
desempenhar v. 1 (resgatar) liberigi, repreni. 2 (cumprir) plenumi, elfari. 3
(teat.) ludi. 4 elgarantiaigi. desempenhar-se 1 liberii. 2 plenumi, elfari.
desempenho s.m. 1 plenumo, elfaro. 2 ludado, ludo. 3 rendimento. 4 agado. 5
(teat.) ludado, ludo, aktorado.
desempoeirar v. senpolvigi.
desempolgao s.f. (pl.: desempolgaes) (tb. desempolgamento,
desempolgadura) 1 malentuziasmo. 2 malentuziasmigo, malravo. 3
malentuziasmio, malravio.
desempolgado adj. senentuziasma, malentuziasma.
desempolgadura s.f. = desempolgao.
desempolgamento s.m. = desempolgao.
desempolgante adj.2g. malentuziasmiga, malrava.
desempolgar
v.
malentuzisasmigi,
malentuziasmii, malravii.
malravi.
desempolgar-se
desempregado adj. 1 senlabora. s.m. 2 (aquele que est sem trabalho)

senlaborulo. 3 (aquele que est sem emprego) sendungulo, senoficulo.
desempregar v. 1 eksoficigi. 2 maldungi. 3 eksigi.
desemprego \\ s.m. senlaboro, senlaboreco.
desencabar v. senteniligi, forigi (la tenilon).
desencadear v. 1 elenigi. 2 elkatenigi, malkateni. 3 (fig.) ellasi, doni liberan
kuron al, incitegi. 4 farii. 5 (falando-se de tempestade) ekfuriozi
desencadear-se elenii.
Pgina 882
883
desencaixotar v. elkestigi.
desencalhar v. 1 (mar.) resurnaigi. 2 (desobstruir) reliberigi, malobstrukci. 3
resurnai.
desencalhe s.m. 1 (mar.) resurnao. 2 (desobstruo) reliberigo, malobstrukco.
desencaminhar v. 1 (seduzir) delogi. 2 forlogi. 3 devojigi. 4 (fig.) malvirtigi. 5
subteli, trompteli.
desencantado adj. 1 desorita. 2 seniluziigita, elarmigita. 3 elrevigita,
disrevigita. 4 seniluziiinta. 5 disreviinta, elreviinta. 6 kun klinita kresto (fig.).
desencantamento s.m. 1 malsoro, desoro. 2 seniluziigo, elarmigo. 3 elrevigo,
disrevigo. 4 elrevio, disrevio.
desencanto s.m. = desencantamento.
desencantar v. 1 malsori, desori. 2 seniluziigi, elarmigi. 3 elrevigi, disrevigi.
desencantar-se disrevii, elrevii.
desencapar v. maltegi.
desencarnao s.f. (pl.: desencarnaes) (rel.) elkarnio.
desencarnado s.m. (rel.: esprito de um morto, segundo a doutrina esprita)
elkarniinto.
desencarnar v. (rel.: morrer, segundo as doutrinas reencarnacionistas)
elkarnii.
desencarquilhar v. sensulkigi.
desencontrado adj. 1 kontraa: caminhos desencontrados kontraaj vojoj.
2 konfliktanta: pensamentos desencontrados konfliktantaj pensoj.
desencontrar v. 1 nerenkontii. 2 ne renkonti.
desencontro s.m. nerenkontio.
desencostar v. 1 forigi, forovi. 2 sin malapogi. 3 elrektii.
desencurvar v. senkurbigi, malkurbigi, rektigi. desencurvar-se
senkurbigi la dorson: os soldados desencurvaram-se para a revista la
soldatoj senkurbigis la dorson por la revuo.
desenervar v. senenergiigi.
desenfado s.m. 1 distro. 2 distrio. 3 amuzo. 4 amuzio.
Pgina 883
884
desenfastiar v. 1 naski la apetiton. 2 forigi la malapetiton. 3 (fig.) malenuigi,

distri.
desenferrujar v. senrustigi.
desenfiar v. elfadenigi, defadenigi: desenfiar uma agulha elfadenigi
kudrilon.
desenfornar v. elfornigi.
desenfreado adj. senbrida: clera desenfreada senbrida kolero.
desenfrear v. 1 malbridi, senbridigi. 2 furiozii, freneze ekkuregi. 3 (fig.) sin
etegi. 4 diboii.
desenganar v. 1 seniluziigi. 2 (med.) deklari nepre mortonta. desenganarse 1 seniluziii. 2 perdi la esperon (pri).
desengano s.m. 1 elrevigo. 2 elrevio.
desengarrafar v. elboteligi.
desengatar v. malkroi.
desengonado adj. 1 sentenia, kvaza elartikigita. 2 plumpa, maleleganta.
desengonar v. 1 elartikigi. 2 malarani. desengonar-se 1 malaranii.
2 kvaza elartikii.
desengrossar v. (desbastar) arpenti: desengrossar uma tbua arpenti
tabulon.
desenguiar v. senpaneigi.
desenhar v. 1 desegni. 2 (fig.) reliefigi. 3 priskribi, pentri. desenhar-se 1
desegnii, bildii, pentrii. 2 reliefii, konturii. 3 ekaperi.
desenhista s.2g. desegnisto.
desenho s.m. 1 (ao de desenhar) desegno: facilidade de desenho facileco
de desegno. 2 (conjunto de procedimentos relativos arte de desenhar)
desegnado: professor de desenho instruisto de desegnado. escola de
desenho lernejo de desegnado. 3 (o resultado dessa arte) desegnao, desegno:
o desenho mostrava uma grande rvore la desegnao montris grandan
arbon. 4 (a arte de desenhar) desegnarto. 5 (tcn.: representao grfica de um
plano, projeto etc.) desegnao, plano, projekto. desenho animado desegnita
Pgina 884
885
filmo, vivantaj desegnoj. desenho animado japons japana desegnita filmo,

animeo. desenho grotesco karikaturo. desenho linear (grafismo) grafiko.
desenlaar v. 1 mallai. 2 malligi.
desenlace s.m. solvo, solva finio, morto, forpaso.
desenodoar v. senmakuligi.
desenquadrado adj. (no guarnecido de quadro) senkadra.
desenredar v. 1 malimpliki, malkonfuzi. 2 klarigi.
desenrolar v. 1 malvolvi, sterni. 2 malvolvii. 3 (fig.) sinsekve aperi. 4 etendii.
5 vastii. no desenrolar de sua existncia dum sia ekzistado.
desenrugar v. 1 (cir.: desfazer as rugas cirurgicamente e dar ao rosto aspecto
mais jovem) senfaltigi. 2 sensulkigi, glatigi.
desentendido adj. ne komprenata: saiu triste julgando-se desentendido li
foriris maloja kredante sin nekomprenata. fazer-se de desentendido
ajnigi nekomprenon.
desentendimento s.m. (tb. discordncia, divergncia) malkonsento.
desenterrar v. 1 elterigi. 2 elfosi. 3 eltombigi.
desentesar v. malstrei.
desentoar v. = desafinar.
desentorpecer v. 1 malrigidigi. 2 revigligi.
desentortar v. senkurbigi.
desentranar v. malplekti, displekti.
desentranhar v. 1 elventrigi. 2 (fig.) elfosi, eliri.
desentravar v. malbridi.
desentulhar v. 1 (desobstruir) malobstrukci. 2 forporti rubojn.
desentulho s.m. 1 malobstrukcado, malobstrukco. 2 rubforportado. 3 (material)
rubo.
desentupidor \\ s.m. 1 (aparelho para desentupir) malobstrukcilo. 2 (indivduo
que desentope) malobstrukcisto.
desentupimento s.m. malobstrukcado.
desentupir v. malobstrukci, maltopi.
Pgina 885
886
desenvencilhar v. = desvencilhar.
desenvincilhar v. = desvencilhar.
desenvolto adj. 1 sprita, sociema. 2 petolema. 3 diboema.
desenvoltura s.f. lerteco.
desenvolver v. (aumentar, fazer crescer) kreskigi, vigligi, plifortigi, disvolvi,
elvolvi. desenvolver-se kreski, plifortii, elvolvii.
desenvolvido adj. 1 evoluinta: pases desenvolvidos evoluintaj landoj. 2
bone kreskinta. 3 bone instruita.
desenvolvimento s.m. 1 (falando-se de ser vivo) kreskado. 2 elvolviado,
disvolvio. 3 (aumento) pligrandio, pliio. 4 (falando-se de empresas)
kreskado, plivastio, vastio. 5 (exposio de um tema) (vasta) priparolado.
desenvolvimento sustentvel (ou sustentado) daripova evoluo,
kontrolata disvolvio.
desenxabido adj. 1 sengusta. 2 (fig.) sensprita. 3 senviveca, malgajeta.
desequilibrado adj. 1 neekvilibrita. 2 (fig.) senprudenta, mens-malsana. 3
konfuzita: mentes desequilibradas konfuzitaj mensoj. s.m. 4
senprudentulo.
desequilibrar v. 1 malekvilibri. 2 (fig.) senprudentigi, menso-malordigi. 3
konfuzi.
desequilbrio s.m. 1 malekvilibro. 2 mens-malsano. 3 mens-malsaneco, mensmalordigo. 4 perturbo. 5 senprudentio.
desero s.f. (pl.: deseres) 1 (mil.) transkuro, servoforlaso, dizerto. 2 (fig.)
elpartianio.
deserdado adj. 1 senheredigita. 2 nefavorita: os deserdados da sorte la
nefavoritaj de la sorto.
deserdar v. 1 senheredigi. 2 (fig.) malfavori, nefavori.
desertar v. 1 senhomigi. 2 (fig.) forlasi. 3 (mil.) dizerti, transkuri, forlasi n.
desertcola s.2g. (pessoa que vive no deserto) dezertano.
deserto adj. 1 dezerta. 2 malplena. 3 senhoma. 4 senviva. s.m. 4 (regio rida e
despovoada) dezerto.
desertor \\ s.m. (mil.) dizertinto, transkurinto.
Pgina 886
887
desesperao s.f. (pl.: desesperaes) malespero, senespereco.

desesperado adj. 1 (sem esperana) senespera. 2 malesperanta. 3 furioza. 4
freneziinta: a multido desesperada la freneziinta popolo. 5 afliktegita. 6
ekstrema: uma atitude desesperada ekstrema konduto.
desesperador \\ adj. malespera, malesperiga, senesperiga.
desesperana s.f. 1 (estado de desespero) malespero. 2 (falta de esperana)
senespereco.
desesperar v. 1 (perder a esperana) malesperi (pri). 2 (causar desesperana)
senesperigi. 3 (enfurecer) furiozigi. 4 incitegi. 5 afliktegi.
desespero \\ s.m. 1 (falta de esperana) malespero, senespero. 2 afliktego..
desfaatez \\ s.f. 1 senhonteco. 2 senhontao.
desfalcar v. 1 malpliigi. 2 dekalkuli. 3 misuzi, disperdi.
desfalecer v. 1 senfortii, sveni, eksveni. 2 (fig.) finii.
desfalecido adj. 1 malfortiinta, senfortiinta, sveninta. 2 malforta.
desfalecimento s.m. 1 senforteco. 2 sveno.
desfalque s.m. 1 forpreno. 2 (tb. malversao) (jur.: apropriao indbita de
fundos no exerccio de um cargo) malversacio.
desfavorvel adj.2g. (pl.: desfavorveis) malfavora.
desfazer v. 1 malfari. 2 detrui, malkontrui, disbati: desfazer um prdio detrui
konstruaon. 3 malligi, malvolvi: desfazer um pacote malligi pakaon. 4
malarani: desfazer a cama malarani la liton. 5 malice paroli (pri), malati
n. 6 malfari, nuligi: desfazer um negcio malfari negocon.
desfazer-se 1 sin senigi: desfez-se daquele objeto li sin senigis je tiu
objekto. 2 dissolvii. 3 sin malembarasi, sin liberigi (je). 4 forvendi: desfezse da casa li forvendis la domon. 5 (med.) delitescenzi.
desfechar v. 1 formeti la fermilon. 2 malsigeli. 3 (tiro) malargi, pafi, ekpafi. 4
finii, solve finii.
desfecho \\ s.m. finio, solva finio, solvo, konkludo.
desfeita s.f. 1 malato. 2 ofendo. fazer desfeita ofendi.
desfeitear v. 1 ofendi. 2 malati.
Pgina 887
888
desferir v. 1 (vibrar) vibrigi. 2 (emitir) kanti, elbrustigi. 3 (lanar) eti. 4

(desfraldar) malvolvi, malfermi. 5 (voar) ekflugi. 6 (soltar) eligi: desferir
um longo gemido eligi longan emon.
desferrar v. 1 (cavalo) senferigi, hufosenferigi. 2 (velas) malvolvi, malferli.
desfiadura s.f. (txt.: de tecido de malha) eskalo.
desfiar v. 1 elfadenigi. 2 disfadenigi. 3 (pano) arpiigi. 4 (narrar) detale
rakontadi. desfiar-se disfadenii.
desfibrar v. elfibri, disfibri.
desfigurar v. 1 aliani. 2 difekti, tute difekti, kripligi, malbeligi: desfigurar
o rosto de algum kripligi ies vizaon. 3 falsi.
desfiladeiro s.m. 1 (passagem estreita atravs da qual uma tropa s pode
marchar lentamente) defilejo: o desfiladeiro das Termpilas la
Termopila defilejo. 2 (passagem estreira entre montanhas) defilejo, mallarejo,
intermonto, interkrutejo, trapasejo.
desfilar v. 1 (mil.: passar em marcha diante de um chefe ou autoridade) defili,
parade mari. 2 (caminhar passando sucessivamente diante de uma assistncia
para a qual se exibem produtos ligados moda) defili. 3 vic-iri, sinsekve iri.
desfile s.m. 1 defilo, parad-maro: desfile de 7 de setembro sepa-septembra
defilo. 2 defilado. desfile militar parad-maro.
desfivelar v. disbuki, malbuki.
desflorar v. 1 senflorigi, elflorigi. 2 (tirar a virgindade de) malvirgigi, deflori.
desfolhada s.f. senfoliigo.
desfolhar v. 1 senfoliigi. 2 (fig.) estingi, disneniigi.
desforar v. 1 postuli. 2 doni kontentigon de ofendo. 3 veni. 4 sin elpagi (de),
elpagi (de). desforar-se sin veni (de).
desforo \\ s.m. veno, kontentig-postulo, kontentig-elpago.
desforra s.f. veno, reveno, repago. dar a desforra havigi la okazon
repagi.
desforrar v. 1 (vest.) formeti la subtofon. 2 (vingar) veni. 3 reveni. 4 repagi.
desfraldamento s.m. 1 (processo de ficar sem fralda) purumio. 2 purumigo.
Pgina 888
889
desfraldar v. 1 etendi, malvolvi, malfermi. 2 disfaldi, malfaldi. 3 purumigi.

desfraldar-se purumii.
desfrutar v. 1 ui. 2 frukt-uzi. 3 vivi je ies kostoj. 4 moki.
desfrute s.m. 1 uado. 2 frukt-uzado, frukt-uzo. 3 mokado. dar-se ao
desfrute de (prestar-se a ser motivo de zombaria) sin ridindigi ante: dar-se
ao desfrute de cantar daquele jeito sin ridindigi kantante tiamaniere.
desfurfurao s.f. (pl.: desfurfuraes) (med.: extrao da caspa ou outras
escamosidades da epiderme) defurfurado.
desgadelhado adj. 1 nekombita. 2 tazita, distazita.
desgalhar v. 1 (cortar os galhos de) senbranigi. 2 (perder os galhos)
senbranigi. desgalhar-se senbranii.
desgarrar v. 1 deturni, deklini. 2 devojigi, perversigi. 3 devojii, elvoj-iri. 4
deklinii de la vojo. desgarrar-se sin deturni.
desgastado adj. (consumido pelo uso) erodita: sapatos desgastados eroditaj
uoj.
desgastar v. 1 defroti. 2 korodi. 3 (consumir pelo uso) erodi. 4 trivi.
desgastar-se defrotii.
desgostar v. 1 agreni, malojigi. 2 tedi. 3 malsimpatii. desgostar-se 1
perdi la gusto por. 2 agrenii (pro). 3 malojii (pro).
desgosto \\ s.m. 1 malplezuro. 2 agreno, agrenio, agrenetao. 3 malojo. 4
bedaro. 5 nazo, abomeno. 6 malagrablao. 7 malfeliao. causar
desgosto 1 agreni, malplezurigi, malojigi, bedarigi. 2 nazi, abomenigi. 3
malfeliigi.
desgostoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 malojigita, agrenita. 2 senkuraigita. 3
malkontenta. 4 agrenanta, agrena.
desgovernar v. 1 misregi. 2 miselspezi. 3 malparegi. 4 misdirekti.
desgovernar-se 1 senbridii. 2 sendirektii.
desgoverno \\ s.m. 1 senregeco, misregado. 2 senbrideco. 3 malparego.
desgraa s.f. 1 malfelio. 2 malfeliao, malbon-anco. 3 mizero. || que
desgraa! ve!; ho ve!; katastrofe!
desgraado adj. 1 malfelia. 2 bedarinda. 3 mizera. 4 malgrava. 5 malatinda. 6
perdita. 7 ruinigita. s.m. 8 malfeliulo. 9 mizerulo. || desgraados
Pgina 889
890
descendentes! malatindaj idoj! seu desgraado! vi mizerulo!, fripono!,

kanajlo!
desgraar v. 1 malfeliigi. 2 ruinigi.
desgrenhado adj. 1 nekombita. 2 tazita, distazita.
desgrenhar v. 1 malkombi. 2 tazi, distazi.
desguarnecer v. malgarni, senigi (je), senprovizi. desguarnecer de
mveis senmebligi.
desguedelhado adj. = desgrenhado.
Desiderata (pren.fem.) Deziderata.
desiderativo adj. (gram.) dezir-indika: verbo desiderativo dezir-indika
verbo.
desiderato 1 s.m. deziratao, deziritao, dezirindao.
Desiderato 2 (pren.masc.) Deziderato.
Desidrio (pren.masc.) Dezidero.
desdia s.f. mallaboremo.
desidratao s.f. (pl.: desidrataes) (ao de desidratar) senhidratigo,
dehidratigo.
desidratado adj. senhidratigita, dehidratigita.
desidratar v. senhidratigi, dehidratigi.
design [Ing.] s.m. (des.ind.: a concepo de um produto (mquina, utenslio,
mobilirio, embalagem, publicao etc.), especialmente no que se refere sua
forma fsica e funcionalidade) dezajno, dizajno.
designao s.m. (pl.: designaes) 1 indiko. 2 difino. 3 signo, aparta montro. 4
nomo. 5 elekto. 6 destino. 7 signifo.
designar v. 1 signi, montri, aparte montri. 2 nomi. 3 indiki. 4 difini: destinar
uma tarefa a algum difini taskon al iu. 5 elekti. 6 destini. 7 signifi. 8 komisii:
designar algum para executar uma tarefa komisii iun por plenumi
taskon. 9 (consignar uma quantia para certo fim) asigni.
designer [Ing.] s.m. projektisto.
desgnio s.m. 1 intenco, projekto. 2 plano. 3 decido.
desigual adj.2g. (pl.: desiguais) 1 neegala, malegala. 2 (terreno) malglata.
Pgina 890
891
desigualar v. 1 malegaligi, neegaligi. 2 diferencigi.

desigualdade s.f. 1 neegaleco, malegaleco. 2 (terreno) neglateco, malglateco. 3
(combate) neegal-forteco, malegal-forteco. 4 (carter) neegal-animeco.
desiludido adj. 1 senreviinta, elreviinta, seniluziiinta. 2 (insatisfeito)
nekontenta. 3 kun klinita kresto (fig.). ficar desiludido seniluziii.
desiludir v. 1 senrevigi, elrevigi, disrevigi. 2 seniluziigi. desiludir-se 1
elrevii. 2 seniluziii.
desiluso s.f. (pl.: desiluses) 1 seniluziigo. 2 seniluziio. 3 elrevigo. 4
elrevio.
desimpedir v. 1 malembarasi. 2 malobstrukci.
desinncia s.f. (gram.) finio, vort-finio, finao.
desinfeco s.f. (pl.: desinfeces) desinfekto, seninfektigo.
desinfeccionar v. (destruir germes bacterianos de) seninfektigi, malinfekti.
desinfectar v. = desinfetar.
desinfetante adj.2g. 1 (med.) = antissptico. s.m. 2 (preparado qumico que
desinfeta) malinfektao, desinfektao. 3 (aparelho para desinfetar) malinfektilo,
desinfektilo.
desinfetar v. 1 (destruir germes bacterianos de) seninfektigi, malinfekti,
desinfekti: desinfetar alguma coisa com algo desinfekti ion per io. 2
antisepsi.
desinibido adj. senena: o garoto mostrou-se bem desinibido la knabo
montriis tre senena.
desinibir v. 1 (desembaraar-se) senenii.
desintegrao s.f. (pl.: desintegraes) 1 (ato de desintegrar) malintegrado,
malintegrado, diserigo, diserigado, desintegrado*. 2 (ato de desintegrar-se)
malintegrio, malintegriado, diserio, diseriado: desintegrao do
tomo diserio de atomo.
desintegrador \\ s.m. (mquina para desintegrar, moer, pulverizar) diserigilo,
desintegratoro*.
desintegrar v. diserigi, malintegri, desintegri*. desintegrar-se diserii,
malintegrii.
desinteligncia s.f. malkonsento, malakordo, malamikeco, malpaco.
Pgina 891
892
desinteressado adj. 1 ne interesianta (pri). 2 sen kaita intereso. 3 neprofitema.

4 malinklina: ser desinteressado por cerimnias oficiais esti malinklina
al (ou kontra) oficialaj ceremonioj. 5 bonfida, sincera: conselho
desinteressado bonfida konsilo. 6 senegoisma, sindonema, sinofera,
sinoferema, oferema. 7 altruisma. 8 senpartia, netrala. 9 malpersistema.
desinteressar v. 1 seninteresigi. 2 senprofitigi. desinteressar-se 1
seninteresii. 2 forlasi.
desinteresse \\ s.m. 1 seninteresio. 2 neprofitemo.
desirmanar v. deparigi, malsimiligi.
desistncia s.f. rezigno, kapitulaco.
desistir v. rezigni (n, pri), ne plu darigi, forlasi, kapitulaci.
desjejum s.m. (pl.: desjejuns) (cul.: caf da manh) maten-mano.
desktop [Ing.] s.m. (inf.: parte da interface grfica de sistemas operacionais que
exibe, no vdeo, representaes de objetos usualmente presentes nas mesas de
trabalho, como documentos, arquivos, pastas e impressoras) labor-tablo, frontekrano.
desktop publishing [Ing.] s.m. (inf.) = editorao eletrnica.
deslavado adj. 1 sentinkturigita. 2 sengusta. 3 (fig.) senhonta.
desleal adj.2g. (pl.: desleais) mallojala, perfida.
desleita s.f. (ato de desleitar) demamigo, demamigado.
desleitado adj. demamigita: criana desleitada demamigita infano.
desleitagem s.f. = desleita.
desleitamento s.m. = desleita.
desleitar v. (deixar de aleitar) demamigi.
desleitvel adj.2g. (pl.: desleitveis) (que pode ser desleitado) demamigebla.
desleixado adj. neglektema, malzorgema.
desleixar v. malzorgi, neglekti. desleixar-se malzorgi (pri), neglekti.
desleixo s.m. 1 senzorgeco, malzorgemo, maldiligenteco. 2 neglekto,
neglektemo.
Pgina 892
893
desligado adj. 1 malligita, neligita. 2 malaltita, nealtita. 3 libera. 4 (infrm.)

nezorgema, indiferenta. 5 eksigita, eksiinta: desligado das foras
armadas eksiinta el la armeo.
desligamento s.m. 1 malligado. 2 malalto. desligamento automtico (de
um equipamento) memmalalto.
desligar v. 1 malligi. 2 (fig.) liberigi, elliberigi. 3 (equipamento eltrico)
malalti. 4 eksigi. 5 (lmpada) mallumigi. desligar-se 1 disii, apartii.
2 malligii. 3 disiri. 4 eksii. 5 malaltii.
deslindar v. 1 fiksi. 2 limfiksi. 3 esplori. 4 malimpliki. 5 klarigi, malkonfuzi.
deslisar v. (tornar liso) glatigi, platigi.
deslizamento s.m. 1 glitado. 2 ovio, oviado: o deslizamento de uma
cobra, de um pisto no cilindro oviado de serpento, de pito en cilindro. 3
ter-ovio, ter-oviado, grundoovio, grundooviado: um deslizamento
obstruiu a estrada terovio obstrukcis la oseon.
deslizar v. 1 gliti, glitkuri. 2 ovii. 3 preterpasi, rapide preterpasi.
deslize s.m. 1 glitado. 2 devio. 3 malatentao.
deslocado adj. 1 delokita. 2 mislokita: deslocado entre os da alta-roda
mislokita inter la mondumanoj. 3 (med.) elartikiinta: um osso deslocado
elartikiinta osto.
deslocamento s.m. 1 alilokado, forlokado, translokado. 2 delokio. 3 (med.)
elartikigo, elartikio. 4 movo, movado. 5 movio, moviado. 6 (mar.: peso da
gua deslocada pela embarcao flutuando em guas tranquilas) akvo-dismeto:
deslocamento de um navio em toneladas akvodismeto de ipo en tunoj.
deslocar v. 1 aliloki, forloki, transloki. 2 alilokii, forlokii, translokii. 3 movi.
4 movii. 5 (med.: produzir luxao em) luksacii, elartikigi.
deslumbrado adj. 1 duon-blindigita, ekblindigita, kvazablindigita. 2 (fig.)
ravita.
deslumbramento s.m. 1 (turvao da vista causada por excesso de luz, brilho
etc.) blindumo: o deslumbramento de um piloto de avio durante um
mergulho, causado pela luz do sol blindumo de aviadisto en flugoplono,
pro sunbrilo. 2 (fig.) raviteco.
deslumbrante adj.2g. ekblindiga, duonblindiga, kvazablindiga.
Pgina 893
894
deslumbrar v. 1 ekblindigi, duonblindigi, kvazablindigi. 2 (fig.) impone

forlogi, admiregigi. 3 ravi. 4 (desencaminhar) forlogi.
deslustrar v. 1 senbriligi. 2 malhonori, senhonorigi. 3 senkreditigi.
desmaiado adj. 1 sveninta. 2 svenigita: caiu, desmaiado pelo golpe svenigita
de la bato, li falis. 3 svene: cair desmaiado fali svene. 4 (diz-se de cor, rosto)
pala. 3 (diz-se de som) malforta, malakra. meio desmaiado 1 duonsveninta. 2 duons-venigita. 3 duon-svene.
desmaiar v. 1 (perder os sentidos) sveni, suferi svenon: desmaiou sobre uma
cadeira i svenis sur seo. desmaiar de dor, com um cheiro sveni de
doloro, de odoro. 2 (fazer perder os sentidos) svenigi, kazi svenon: a dor,
intensssima, f-lo desmaiar la tre intensa doloro svenigis lin. 3 paligi: a
enfermidade desmaiou-lhe as faces la malsano paligis lian vizaon. 3
palii.
desmaio s.m. 1 sveno. 2 sinkopo. 3 palio, paleco. causar um desmaio
svenigi, kazi svenon. ter um desmaio suferi svenon, sveni.
desmalhar v. 1 dismai. 2 fari eskalon en trumpo. 3 farii eskalo en trumpo.
desmama s.f. (ato de desmamar) demamigo, demamigado.
desmamado adj. demamigita: criana desmamada demamigita infano.
desmamar v. (suspender a amamentao) demamigi.
desmamvel adj.2g. (pl.: desmamveis) (que pode ser desmamado)
demamigebla.
desmame s.m. (ato de desmamar) demamigo, demamigado.
desmamentvel adj.2g. (pl.: desmamentveis) (que pode ser desmamentado)
demamigebla.
desmancha-prazer s.2g.2n. = desmancha-prazeres.
desmancha-prazeres s.2g.2n. (indivduo que acaba com o prazer e a alegria dos
outros) oj-fuanto, enulo.
desmanchar 1 v. 1 malfari. 2 (por fuso) disfandii. 3 dispecigi. 4 malordigi,
senordigi. 5 nuligi. 6 dismiksi: desmanchar farinha no molho dismiksi
farunon en sacon. 7 dismai: desmanchar uma malha de tric dismai
trikaon. desmanchar-se (por fuso) disfandii. desmanchar-se em
lgrimas, em desculpas droni en larmoj, en senkulpigoj.
Pgina 894
895
desmanchar 2 v. (tirar manchas de) senmakuligi.

desmandar v. 1 (dar ordem contrria a) kontraordoni: felizmente,
desmandaram a ordem de dispensa do funcionrio felie oni
kontraordonis la eksigon de la funkciulo. 2 (revogar o mando) eksestrigi,
senigi je la estreco. desmandar-se 1 malobei la ordonojn. 2 devii, perdi la
saon, malmoderii: o rapaz desmandou-se de vez, s pensa em
divertir-se la junulo definitive perdis la saon, li nur pensas amuzii.
desmando s.m. 1 malobeo. 2 devio. 3 eksceso. 4 ekscesao. 5 perforto.
desmantelar v. 1 detrui, fordetrui, malfari, disruinigi. 2 (mar.) senmastigi. 3
(mil.) malfortikigi.
desmitificar v. (destituir (algo, algum) de seu carter de mito) senmitigi.
descarcado adj. 1 senmezura, supermezura, ekstermezura, grandega. 2 (fig.)
eksterordinara. 3 troa, trogranda.
desmarcar v. 1 markforigi, markforvii, signoforigi, signoforvii. 2 (fig.)
grandegigi, troigi.
desmascarado adj. senmaskigita: um traidor desmascarado senmaskigita
perfidulo.
desmascarar v. 1 (tirar a mscara de) senmaskigi: desmascarou a bela
colombina li senmaskigis la belan Kolombinon. 2 (fig.) senmaskigi:
desmascarar um traidor senmaskigi perfidulon.
desmastrar v. (mar.) = desmastrear.
desmastrear v. (mar.: privar de mastros) senmastigi: a tempestade
desmatreou o navio la tempesto senmastigis la ipon. desmatrear-se
(mar.: perder os mastros) senmastii: com a tempestade, o navio
desmatreou-se pro la tempesto la ipo senmastiis.
desmatar v. 1 senarbarigi. 2 senveprigi.
desmaterializao s.f. (pl.: desmaterializaes) (fs.) nemateriio:
desmaterializao de uma partcula nemateriio de partikloj.
desmaterializar v. (fs.) nemateriii.
desmazelar v. malzorgi, neglekti. desmazelar-se malzorgi (pri), neglekti.
desmedido adj. 1 senmezura, supermezura, ekstermezura, grandega. 2 (fig.)
eksterordinara. 3 troa, trogranda.
Pgina 895
896
desmembrar v. 1 (animal) dismembrigi: desmembrar

dismembrigi kokidon. 2 (fig.) dismembrigi, dispartigi, dividi.
um
frango
desmemoriado adj. senmemora, memor-malforta.

desmentido adj. 1 malkonfirmita, dementita. s.m. 2 malkonfirmo. dar um
desmentido dementi, malkonfirmi. receber um desmentido 1 (falando-se
de algum) esti publike akuzita pri mensogo. 2 (alguma coisa) esti
malkonfirmita, esti malverigita.
desmentir v. 1 malkonfirmi. 2 konstrastari: desmentir algum konstrastari
iun kiel mensoganton. 3 konstraaserti, nei: desmentir o relatrio de
algum nei ies raporton. 4 kontradiri (ion) kiel malveran. 5 (dipl., pol.)
dementi.
desmerecer v. 1 malmeriti. 2 esti ne-inda (je), ne plu esti inda (je). 3 (falando-se
de tecido) sentinkturii. 4 (fazer perder a cor) paligi, senkolorigi: a luz
excessiva desmereceu a aquarela la troa lumo senkolorigi la akvarelon. 5
(perder a cor) palii, senkolorii: tons fortes desmerecem com o tempo
fortaj tonoj palias la la tempopaso. 6 malate paroli (pri): costumava
desmerecer o trabalho dos outros li kutimis malate paroli pri aliulaj
laboroj.
desmerecimento s.m. malmerito, senmerito.
desmesurado adj. 1 senmezura, supermezura. 2 (fig.) senbrida, eksterordinara,
troa, trogranda: clera desmesurada senbrida kolero.
desmineralizao s.f. (pl.: desmineralizaes) (med.: perda excessiva dos sais
minerais do organismo) senmineralio.
desmineralizar v. (fazer perder os sais minerais) senmineraligi.
desmiolado adj. 1 (p.f.) sencerba. 2 (fig.) senkapa, malplen-kapa, vent-kapa,
malsaa. 3 freneza. 4 (diz-se de po) senmolaigita. s.m. 5 (fig.: pessoa
irrefletida) senkapulo, malplen-kapulo, sencerbulo.
desmobilar v. = desmobiliar.
desmobiliar v. senmebligi.
desmobilizao s.f. (pl.: desmobilizaes) (ato ou efeito de desmobilizar)
malmobilizo, malmobilizado. Vd. mobilizao.
desmobilizar v. (desfazer a mobilizao de) malmobilizi. Vd. mobilizar.
Pgina 896
897
desmdio s.m. (tb. carrapicho) (bot.: designao comum s plantas do gnero

Desmodium, da famlia das leguminosas) desmodio.
desmodo* s.m. (zool.) = vampiro (designao comum).
Des Moines (geogr.: cid. e cap. do estado de Iowa, nos EUA) Des Moines.
desmontagem s.f. malmunto, malmuntado: desmontagem de uma mquina
malmunto de maino.
desmontar v. 1 (fazer descer de cavalo ou outra montaria) deevaligi, elseligi. 2
(descer de cavalo ou outra montaria) deevalii, elselii, desalti de. 3 (tcn.)
malmunti: desmontar um relgio, o carburador de um motor malmunti
horloon, la karburilon de mototo.
desmoralizado adj. demoralizita: os soldatos esto desmoralizados la
soldatoj estas demoralizitaj. Vd. desmoralizar.
desmoralizar v. 1 malmoraligi. 2 senkreditigi. 3 demoralizi. 4 senmoraligi,
malbonmorigi, perversigi. 5 senenergiigi. 6 malrespektigi.
desmorfinizao s.f. (pl.: desmorfinizaes) (med.: ato ou efeito de
desmorfinizar) demorfinizo.
desmorfinizar v. (tb. demorfinizar) (med.: curar uma pessoa de morfinomania,
privando-a gradualmente do uso da morfina) demorfinizi.
desmoronamento s.m. 1 ruinigo, disruinigo, renverso, faligo. 2 renversio.
desmoronar v. (p.f.) ruinigi, disruinigi, renversi, faligi, malkonstrui.
desmotropia s.f. (qum.) = tautomeria.
desmotropismo s.m. (qum.) = tautomeria.
desnarigado adj. 1 sennaza, malgrand-naza. s.m. 2 sennazulo, malgrandnazulo.
desnasalao s.f. (pl.: desnasalaes) (fon., gram.) = desnasalizao.
desnasalizao s.f. (pl.: desnasalizaes) (tb. desnasalao) (fon., gram.:
passagem de um som nasal para no nasal. Ex.: LA luna > PT lua)
malnazaligo. Vd. nasalizao.
desnatadeira s.f. senkremigilo.
desnatar v. senkremigi.
desnaturao s.f. (pl.: desnaturaes) (ato ou efeito de desnaturar)
denaturigo.
Pgina 897
898
desnaturado adj. 1 malhumana, monstra. 2 (diz-se de lcool) netrinkebligita,

denaturigita.
desnaturalizao s.f. (privao dos direitos de um cidado de um pas)
denaturalizo.
desnaturalizar v. (privar algum dos direitos de cidado de um pas)
denaturalizi.
desnaturante s.m. (qum.: substncia empregada na desnaturao) denaturilo.
desnaturar v. 1 (alterar a natureza de) denaturigi: desnaturar o lcool para
torn-lo imprprio para consumo denaturigi alkoholon por fari in
nekonsumebla. 2 falsi, trompaliigi. 3 (tornar imprprio para ser bebido)
netrinkebligi.
desnecessrio adj. 1 nenecesa. 2 superflua. 3 senutila. 4 senbezona.
desnivelado adj. nenivelita, malglata.
desnivelar v. malniveligi.
desnortear v. 1 vojerarigi, sendirektigi. 2 (fig.) konsterni, senkonsiligi.
desobedecer v. 1 malobei, malobservi, transpasi, transpai, malplenumi:
desobedecer uma lei malobei leon. 2 (violar) atenci: desobedecer os
direitos de um advogado atenci la rajtojn de advokato.
desobedincia s.f. malobeo, malobeado.
desobediente adj.2g. malobea, malobeema.
desobrigao s.f. (pl.: desobrigaes) sendevigo.
desobrigado adj. 1 liberigita. 2 sendevigita. 3 (quite) kvita.
desobrigar v. 1 liberigi, malligi (de). 2 sendevigi: desobrigar algum de
uma promessa sendevigi iun de promeso.
desobstruir v. malobstrukci.
desocupado adj. 1 senlabora, nenionfaranta, nelaboranta. 2 malplena, neokupita.
3 neloata.
desocupar v. 1 senembarasigi. 2 malpenigi. 3 ne plu okupi, ne plu teni.
desodorante s.m. (perfum.) senodorigilo: seu desodorante est vencido
via senodorigilo jam malvenkis.
desodorar v. = desodorizar.
Pgina 898
899
desodorizar v. (eliminar o odor de) senodorigi: desodorizar suas axilas

senodorigi al si la akselojn.
desolao s.f. (pl.: desolaes) 1 senkonsoleco. 2 dezerteco.
desolado adj. 1 konsternita. 2 dezertigita. 3 malgaja: uma paisagem
desolada malgaja pejzao.
desolador \\ adj. 1 afliktiga. 2 bedarinda.
desolar v. 1 afliktegi. 2 dezertigi. 3 funebrigi.
desonesto adj. malhonesta.
desonra s.f. 1 senhonorio. 2 malgloro. 3 (de mulher) malvirtio.
desonrado adj. senhonora.
desonrar v. 1 senhonorigi, malhonori. 2 malglori.
desonroso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) senhonoriga, malglora, malnobliga,
malnobla.
desopilar v. 1 malpliari, malari. 2 malobstrukci. desopilar o fgado
(infrm.) ridegigi, plae ridegigi.
desora s.f. malfrua horo. a desoras (tb. a desora) malfruege.
desordeiro adj. 1 malordiganta. s.m. 2 (arruaceiro, vndalo) huligano. 3
renversemulo.
desordem s.f. (pl.: desordens) 1 malordo, senordo, konfuzo, konfuzeco, mikskonfuzo, pelmelo. 2 (fisl.) malfunkciado. 3 (pol.) tumulto, tumulta agitio. 4
ribeleto. 5 (mil.) maldisciplinao. em desordem malorde, konfuze. grande
desordem aoso, pelmelo. lanar desordem em fari konfuzon en, tumultigi
n. pr em desordem malordigi, konfuzi.
Desordem (serra da) (geogr.: serra do estado do Maranho) Dezordeno.
desordenado adj. 1 malorda, senorda: um amontoado desordenado de
objetos senorda amaso da objektoj. 2 malordema: um menino desordenado
malordema knabo. 3 malmodera, malbonmora, senbrida. 4 miks-konfuza,
pelmela.
desordenar v. 1 malordigi. 2 konfuzi. 3 ribeligi, agiti.
desorganizao s.f. (pl.: desorganizaes) malorganizo, malorganizado.
Pgina 899
900
desorganizar v. 1 malorganizi. 2 malordigi. 3 malordigegi. 4 malarani. 5

malaranegi.
desorientao s.f. (pl.: desorientaes) voj-eraro, voj-erareco, sendirektigo.
desorientado adj. 1 sendirekta. 2 konsternita, senkonsila. 3 sendecida.
desorientar v. 1 vojerarigi, sendirektigi. 2 (fig.) konsterni, konsterneti. 3
senkonsilii.
desova s.f. (postura de ovos, especialmente de peixes) frajo-demeto.
desovar v. 1 (pr ovos, falando-se de peixes, rs etc.) fraji. 2 ovumi: os
pssaros desovam birdoj ovumas.
desoxidar \cs\ v. (tirar a ferrugem) senoksidigi.
desp. abrev. de despesa(s).
despachado adj. senceremonia, senembarasa.
despachante s.2g. 1 ekspedisto.
doganagento. 3 peranto.
dogana
makleristo,
eldoganigisto,
despachar v. 1 (requerimento) decidi. 2 (expedir) sendi, ekspedi. 3 (noticiar por

despacho) depei. 4 ju-decidi. 5 (despedir, dispensar) maldungi, eksigi. 6
(atender) sin rapide senembarasigi (je iu). despachar-se 1 rapidi. 2
rapidii.
despacho s.m. 1 (ao de despachar) ekspedo, ekspedado, sendo, sendado:
despacho de livros ekspedo de libroj. 2 (comunicao urgente) depeo. 3
decido, jua decido: o juiz deu despacho favorvel solicitao la juisto
faris favoran decidon al la peto. 4 (feitio) sorao. despacho diplomtico
diplomatia depeo. despacho telegrfico depeo. noticiar por despacho
depei.
desparafusar v. malrabi.
despatriota adj.2g.s.2g. = antipatriota.
despautrio s.m. malsaao: chegou ao despautrio de dizer que... li e
diris tiun malsaaon, ke...
despedaar v. 1 pecigi, dispecigi, disiri, disrompi, disbati. 2 (fig.) iri: aquilo
me despedaou o corao tio iris mian koron. de despedaar o
corao kor-ira: uma cena de despedaar o corao korira vidao.
Pgina 900
901
despedida s.f. 1 adiao. 2 disio. carta de despedida letero de adia,

adiaa letero. fazer suas despedidas adiai.
despedir v. 1 (dispensar os servios de) maldungi, eksigi. 2 (lanar de si) diseti:
a lua despedia sua luz sobre a terra la luno disetis sian lumon sur la
teron. 3 (licenciar) forliberigi, forpermesi. 4 (enviar) forsendi. 5 (mandar sair)
forordoni, forinviti. despedir-se adiai: com lgrimas, ele
despediu-se dela li adiais in kun larmoj.
despeitado adj. koleretiinta, kolereta, agreniinta, resent-plena.
despeitar v. 1 koleretigi. 2 agreni. 3 inciti.
despeito s.m. malkontentio, kolereto. a despeito de 1 malgra: ele saiu,
a despeito da chuva li eliris malgra la pluvo. 2 spite (n, al): ele saiu, a
despeito da proibio li eliris spite la malpermeson (ou al la malpermeso).
despejar v. 1 (slido) eluti, uti. 2 (lquido) elveri, veri. 3 (inquilino) (lee ou
perforte) elloejigi, eldomigi. 4 malplenigi.
despejo \\ s.m. 1 (de lquido) vero, elvero. 2 (de slido) uto, eluto. 3
malplenigo. 4 (de inquilino) (lea ou perforta) elloejigo, eldomigo. 5 (lixo)
foretao.
despender v. 1 elspezi. 2 uzi. despender esforos klopodi.
despendurar v. (tirar (algum ou algo) do lugar em que estava pendurado)
malpendigi.
despenhadeiro s.m. 1 profundegao. 2 kruta deklivo.
despenhar v. 1 etegi. 2 faligi: o cavalo estacou, despenhando o cavaleiro
la evalo ekhaltis, kaj faligis la rajdanton.
despensa s.f. 1 (numa habitao, pequeno compartimento interno, geralmente
sem janela, usado para guardar loua e outros utenslios domsticos ou mesmo
material de limpeza) provizo-ambro. 2 (subterrnea) = adega. 3 (arq.:
compartimento da casa, geralmente subterrneo, onde se guardam vinho, azeite
ou gneros alimentcios) kelo. 4 (local para guardar provises) konservejo. 5
(armrio de provises) provizo-ranko, maneblaejo. Vd. dispensa,
despenseiro.
despenseiro s.m. kelisto. Vd. despensa.
despenteado adj. nekombita.
Pgina 901
902
despentear v. malkombi.
desperceber v. ne rimarki, ne atenti.
despercebido adj. 1 nerimarkita,
despercebido li eliris nerimarkite.
pretervidita.
nerimarkite:
saiu
desperdiado adj. 1 malparita. 2 (desperdiador) malparema, malparegema.

desperdiador \\ adj. 1 (que desperdia) malparema, malparegema. s.m. 2
(aquele que desperdia) malparemulo, malparegemulo.
desperdiar v. 1 malpari: desperdiar o dinheiro malpari sian monon.
desperdiar energias malpari fortojn. 2 disperdi. 3 misuzi.
desperdcio s.m. 1 malparo. 2 disperdo. 3 misuzo.
despertador \\ s.m. (relgio) vek-horloo, vekilo.
despertar v. 1 veki. 2 vekii. 3 estigi, veki, naski: despertar suspeitas,
dvidas estigi suspekton, dubon. 4 (fig.) vigligi, stimuli.
desperto adj. vekiinta.
despesa \\ s.f. 1 (abrev.: desp.) elspezo. 2 uzado, konsumo. custear as
despesas elspezi por la bezonoj. despesas (abrev.: desp.) elspezoj.
despicar v. 1 veni. 2 reveni.
despido adj. 1 nuda, senvesta. 2 (diz-se de rvore) senfolia. despido de
preconceitos simpla, senartifika, senetiketa.
despique s.m. 1 veno. 2 reveno.
despir v. 1 senvestigi, malvesti. 2 nudigi. 3 demeti. 4 maltegi. 5 (fig.) senigi.
despir-se 1 senvestii, malvesti sin. 2 nudii.
desplante s.m. 1 senhonteco. 2 senhontao.
desplumar v. senplumigi.
despojar v. 1 senigi (iun je io), senposedigi (iun je io). 2 forrabi (ion de iu).
despojo \\ s.m. (pl.: \\) 1 senigo, senposedigo. 3 (mil.) predo, militpredo,
militkaptao, militakirao. despojos kadavro. despojos mortais
(cadver) kadavro.
despolir v. 1 malpoluri. 2 malbriligi. 3 malglatigi.
Pgina 902
903
despontar v. 1 (embotar) senpintigi. 2 ekaperi. 3 naskii. 4 (surgir, nascer o dia)

elkrespukii. 5 (fig.) eklumi.
desporte s.m. = esporte.
desporto \\ s.m. (pl.: \\) 1 (tb. esporte) sporto. 2 amuzo.
desposar v. 1 fianii. 2 fianinii. 3 edzii (kun, je, al). 4 edzinii (kun, je, al).
5 (fig.) interplektii, interligii.
dspota s.2g. 1 (soberano que exerce autoridade arbitrria e absoluta) despoto.
2 (fig.) despotemulo.
desptico adj. (relativo a dspota) despota.
despotismo s.m. 1 (sistema de governo que se funda na autoridade arbitrria)
despotismo. 2 (fig.) despoteco: o despotismo da moda la despoteco de la
modo. 3 = quantidade.
despovoar v. senloantigi, senhomigi.
desprazer \\ s.m. malplezuro, agrenio. causar desprazer malplezurigi.
com desprazer malplezure.
despregar v. 1 (descravar) malnajli. 2 (desfazer pregas) senfaldigi. 3
(desacolchetar) dekroi, malkroi.
desprender v. 1 malligi. 2 liberigi, ellasi.
desprendimento s.m. 1 liberigo, ellaso. 2 abnegacio. 3 sendependeco. 4
indiferenteco, seninteresio.
despreocupao s.f. (pl.: despreocupaes) 1 senzorgo, nezorgo: fingir
despreocupao ajnigi nezorgon. 2 trankviligo.
despreocupado adj. senzorga.
despreocupar v. 1 senzorgigi. 2 trankviligi, serenigi.
desprestigiar v. senkreditigi, forperdigi la prestion. desprestigiar-se
senkreditii, perdi sian prestion, forperdi sian prestion.
desprestgio s.m. senkrediteco.
despretenso s.f. (pl.: despretenses) 1 malpretendemo. 2 simpleco,
modesteco.
Pgina 903
904
despretensioso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 senpretenda. 2 simpla, modesta: um

traje simples e despretensioso simpla, modesta vesto. argumentao
despretensiosa simpla argumentado.
despreveno s.f. (pl.: desprevenes) 1 malzorgo, malzorgao, malzorgemo,
malzorgeco, nezorgemo, nezorgeco, senzorgemo, senzorgeco, neantazorgemo,
neantazorgeco. 2 senprudento, senprudentemo, senprudenteco, malprudento,
malprudentemo, malprudenteco, neprudentemo, neprudenteco. 3 malparemo.
desprevenir v. 1 ne provizi. 2 kontraavizi. desprevenir-se sin ne
antagardi.
desprezado adj. malatata.
desprezar v. 1 (sentir desprezo) malati, malestimi. 2 (no levar em conta)
neglekti. 3 (no temer) maltimi, netimi. 4 (desatender) malzorgi, ne atenti. 5
(no considerar) ne konsideri, flanke lasi.
desprezvel adj.2g. (pl.: desprezveis) 1 malatinda. 2 nekalkulinda.
desprezo s.m. malato.
desproporo s.f. (pl.: despropores) 1 senproporcio, malproporcio. 2
malegaleco.
desproporcionado adj. 1 malproporcia, senproporcia. 2 grandega.
despropositado adj. 1 malusta-tempa. 2 sensenca. 3 malsaa, malprudenta.
despropsito s.m. 1 sensencao, absurdao, malsaao. 2 = quantidade.
desprover v. senprovizigi.
desqualificar v. 1 forkonkursigi, malakcepti. 2 deklari malatinda.
desquitar v. 1 disigi. 2 (casal) separi. desquitar-se 1 malkunii, disii. 2
eksedzii, eksedzinii, eksgeedzii.
desquite s.m. disigo, geedza disigo.
desregrado adj. 1 kontraregula, neregula. 2 malbonmora, senbrida. 3
malparema.
desregramento s.m. 1 regular-rompo, regul-rompo. 2 malbon-morao. 3 malbonmoreco.
desrespeitar v. malrespekti.
Pgina 904
905
desrespeito s.m. 1 malrespekto, nerespekto. 2 neobservo, malobservo:

desrespeito s regras de trnsito malobservo al trafikaj reguloj.
dessa contr. (de + essa) 1 de tiu. 2 de tia. 3 ties.
desse contr. (de + esse; fem.: dessa; pl.: desses, dessas) 1 de tiu. 2 de tia. 3
ties. desse tipo tia.
dessedentar v. sensoifigi.
dessemelhana s.f. malsimileco.
dessemelhante adj.2g. malsimila.
desservio s.m. 1 misservo, malbon-servo. 2 perfidao.
desservir v. 1 misservi, malbon-servi. 2 provi malutili.
dessimetria s.f. = dissimetria.
dessintonia s.f. malagordo, malagordado, malagordeco, malagordio.
dessintonizao s.f. (pl.:
malagordeco, malagordio.
dessintonizaes)
malagordo,
malagordado,
dessintonizar v. malakordii.
dessorar v. 1 serumii. 2 vitigi. 3 elvitigi. 4 elsorbigi.
desta contr. (de + esta) 1 de i tiu. 2 ties.
destacamento s.m. (mil.) tamento.
destacar v. 1 malligi. 2 apartigi (de, el). 3 deiri. 4 disigi. 5 (mil.) tamenti,
tamente sendi. 6 (art.plst.) intensigi, reliefigi. 7 akcenti. destacar-se
distingii, elstari.
destampar v. 1 maltopi. 2 malkovri.
destapar v. 1 maltopi. 2 malkovri.
destaque s.m. 1 distingieco. 2 akcento. de destaque alt-ranga, distingia:
posio de destaque alranga pozicio. destaque da semana (em
programas de TV, revistas etc.) semajna elstarao. pr em destaque reliefe
distingi, reliefigi.
deste contr. (de + este) 1 de i tiu. 2 ties.
destecer v. disfadenigi. destecer-se disfadenii.
Pgina 905
906
destelhar v. maltegoli: a tempestade destelhou vrias casas la tormo

maltegolis plurajn domojn.
destemer v. maltimi.
destemido adj. 1 maltima, sentima. 2 kuraa, kuraega.
destemor \\ s.m. 1 maltimo, sentimo. 2 kurao.
destemperar v. 1 malplifortigi, mildigi. 2 malkoncentri, dilui. 3 (met.) malhardi.
4 (ms.) malagordi. destemperar-se 1 malmoderii. 2 malhardig.
destempero \\ s.m. 1 flamio, subita kaprico. 2 = quantidade.
desterrar v. ekzili, elpeli.
desterrense adj.2g. 1 (relativo cid. de Desterro PB, ou aos seus naturais ou
habitantes) destera. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Desterro PB)
desterano.
desterro
\\ s.m. 1 ekzilo. 2 ekzilejo. 3 ekzilado.
Desterro 2 \\ (geogr.: cid. do estado da Paraba) Destero. Vd. desterrense

(de Desterro PB).
desterroar v. (desmanchar os torres de terra de) erpi.
destilao s.f. destilo, destilado. balo de destilao distil-balono,
alambiko.
destilado adj. 1 distilita: gua destilada distilita akvo. s.m. 2 (produto da
destilao) distilao. ser destilado (sofrer processo de destio) distilii:
essa substncia destilada aos 60 C tiu substanco distilias e (ou je)
60 C.
destilador \\ s.m. 1 (aparelho para destilar) distililo. 2 (pessoa que destila)
distilisto.
destilar v. 1 (separar, por meio do calor, os princpios volteis de um corpo dos
seus princpios fixos) distili. 2 (fazer aguardente) brand-fari.
destilaria s.f. 1 distilejo. 2 brando-farejo. 3 kaaso-farejo.
destinao s.f. (pl.: destinaes) celo.
destinado adj. destinita. destinado a por.
destinar v. 1 destini. 2 difini (por). destinar-se esti destinita (al),
direktii.
Pgina 906
907
destinatrio s.m. adresato, adresito.

destino s.m. 1 (condies de vida) destino. 2 sorto. 3 vivo. 4 (lei) sorto, fatalo. 5
(aplicao) destino. 6 (lugar) adreso. 7 celo: partiu sem destino li foriris
sen celo. 8 (local aonde algum vai) celo, ir-celo, vojao-celo. || arrastar seu
destino vivi iele-trapele.
destituio s.f. (pl.: destituies) eksigo.
destitudo adj. 1 eksigita. 2 senigita (je). destitudo de recursos sen iaj
viv-rimedoj.
destituir v. 1 (demitir) eksigi. 2 (privar) senigi. destituir-se eksii.
destoante adj.2g. malakorda.
destoar v. 1 (ms.) falstoni, detonii. 2 (fig.: brigar) malharmonii. 3 malakordi,
akre malakordi. 4 malakordii. 5 kontrasti, malagrable kontrasti.
destorcer v. maltordi.
destorrar v. (agr.) = destorroar.
destorroar v. (agr.: desmanchar os torres de terra) erpi.
destra s.f. (anat.) dekstra mano.
destratar v. molesti: destratar algum com zombarias molesti iun per
mokoj. Vd. distratar.
destravar v. malbremsi.
destreza s.f. lerteco.
destrinar v. solvi, klarigi.
destro adj. 1 dekstra. 2 (que usa preferencialmente a mo direita) dekstramana.
3 lerta. 4 kapabla. 5 sperta. s.m. 6 (que usa preferencialmente a mo direita)
dekstra-manulo, dekstrulo.
destroar v. 1 venki, frakase venki. 2 eldetrui, ruinigi.
destroo \\ s.m. (pl.: \\) 1 (de navios, automveis etc.) vrako. 2 rubo. 3
malvenko. 4 difekto. 5 detruo. 6 rompitao. destroos s.m.pl. 1 (de navios,
automveis etc.) vrako. 2 ruboj. 3 rompitaoj.
destrier s.m. (pl.: destrieres) (mar.) = contratorpedeiro.
destronar v. detronigi, sentronigi, eltronigi.
Pgina 907
908
destroncar v. 1 disigi je la trunko. 2 stumpigi. 3 dismembrigi.

destronizar v. = destronar.
destruio s.f. (pl.: destruies) 1 (ato ou efeito de destruir) detruo. 2 (ao de
destruir) detruado. de destruio detrua: o poder de destruio das
guas la detrua povo de la akvoj. tendncia para a destruio detruemo.
destrudo adj. detruita, kaputa.
destruidor \\ adj. 1 (relativo destruio) detrua: o poder destruidor das
guas la detrua povo de la akvoj. 2 (propenso destruio) detruema. s.m. 3
(aquele que destri) detruanto. 4 (aquele que destruiu) detruinto. 5 detruemulo.
destruidora de lares (mulher que se envolve com homens casados,
trazendo desarmonia ao lar destes) famili-detruantino. esprito destruidor
detruemo.
destruir v. 1 (desfazer, demolir, subverter) detrui, malkonstrui, disbati. 2
(arrasar, aniquilar, fazer tbua rasa de) eldetrui. 3 (fig.) iri: destruiu os
laos entre ambos li iris la ligilojn inter amba. 4 (com dentadas) formordi. 5
pereigi. destruir-se 1 detruii. 2 perei.
destrutvel adj.2g. (pl.: destrutveis) detruebla.
destrutivo adj. 1 (relativo destruio) detrua. 2 (propenso destruio)
detruema. esprito destrutivo detruemo.
desumanidade s.f. 1 malhumaneco, nehumaneco. 2 malhumanao, nehumanao.
3 kruelao.
desumanizar v. malhumanigi, nenhumanifi.
desumano adj. 1 malhumana, nehumana. 2 (cruel) senkora, kruela.
desunio s.f. (pl.: desunies) 1 disigo. 2 disio. 3 (fig.) malharmonio.
desusado adj. 1 eksmoda. 2 ne plu uzata. 3 nenormala, troa.
desuso s.m. neuzo, neuzado. cair em desuso 1 (ficar fora de moda)
eksmodii, elmodii. 2 foruzii. 3 ne regi plu. 4 kadukii.
desvairado adj. 1 diversa, malsama. 2 stranga. 3 halucinaciita, freneza,
frenezeca, freneziinta.
desvairamento s.m. 1 ekzaltiteco, frenezeco. 2 frenezao.
desvairar v. 1 halucini. 2 halucinacii. 3 frenezigi. 4 trompi, iluzii. 5 malsaii,
ekzaltii.
Pgina 908
909
desvaler v. 1 ne helpi, rifuzi helpon (al). 2 ne valori, valorperdi.

desvalido adj. 1 senprotekta. 2 malria, mizera. 3 senhelpa.
desvalimento s.m. malfavoro, neprotektateco.
desvalorizao s.f. (pl.: desvalorizaes) 1 (econ.) devaluto, malplivalorigo: o
governo fez a desvalorizao para equilibrar as contas la registaro
faris la devaluton por ekvilibrigi la kontojn. 2 (econ.) devalutio,
malplivalorio: a desvalorizao do dlar frente ao euro la devalutio
de dolaro kompare kun ero. 3 (perda de valor) senvalorigo, senvalorio.
desvalorizado adj. 1 senvalorigita, malplivalorigita. 2
malplivaloriinta. 3 (econ.) devalutita. 4 (econ.) devalutiinta.
senvaloriinta,
desvalorizar v. 1 senvalorigi. 2 senvalorii. 3 (econ.) devaluti: desvalorizar

o dlar devaluti la dolaron. 4 (econ.) devalutii: o dlar desvalorizou la
dolaro devalutiis. desvalorizar-se 1 senvalorii. 2 (econ.) devalutii.
desvanecer v. 1 vanui. 2 forvii. 3 forigi, forpeli. 4 (causar vaidade) fierigi. 5
(esperana) forperdi. 6 (ter vaidade) fieri. desvanecer-se 1 palii. 2
(fig.) disfumii.
desvanecimento s.m. 1 forviado. 2 forigo, forpelo. 3 fiereco. 4 fiero. 5 vanteco.
desvantagem s.f. 1 malavantao. 2 (inferioridade) malsupereco,
malpreferindeco. 3 (inconveniente, prejuzo) malprofito, malbonao.
desvantajoso adj. 1 malutila, malprofita. 2 malavantaa.
desvo s.m. 1 (tb. sto) (arq.: vo da casa que fica entre o forro e o telhado)
subtegmento, subtegmentejo. 2 (tb. mansarda) (arq.: esse vo, transformado
em local habitvel) mansardo, subtegmento.
desvario s.m. = desvairamento.
desvelado 1 adj. 1 zorgema, sindonema, sindona. 2 amema, am-plena.
desvelado 2 adj. 1 malkaita, videbla. 2 (fig.) klara, nevualita.
desvelar 1 v. 1 (privar do sono) sendormigi: minhas preocupaes
desvelam-me miaj zorgoj sendormigas min. 2 (ficar sem dormir) maldormi:
desvelei noites ao lado do enfermo mi maldormis plurajn noktojn apud la
malsanulo. desvelar-se (por algum, por alguma coisa) varti.
desvelar 2 v. 1 (tirar o vu) senvualigi. 2 (fig.) klarigi, malkai, solvi:
desvelar um mistrio klarigi misteron.
Pgina 909
910
desvelo s.m. zorgemo, zorgo, sindonemo, sindono, amo.

desvencilhar v. 1 (fig.) malimpliki. 2 klarigi, malfari: desvencilhar um
mistrio klarigi misteron. desvencilhar-se forliberii, liberii,
elturnii, sin tiri.
desvendar v. 1 forigi la okulvindaon. 2 (fig.) malkai. 3 senvualigi.
desventura s.f. malfelio.
desventurado adj. malfelia.
desviacionismo s.m. (pol.: afastamento doutrinrio por parte de um ou mais
membros de uma organizao poltica) deviaciismo.
desviacionista s.2g. (pol.: aquele que se afasta da doutrina do partido)
deviaciisto.
desviar v. 1 devii, sin deturni de la vojo, deturnii, deflankii, flankenii de la
vojo. 2 deviigi, devojigi, elvojigi, deturni, forturni, deklini. 3 (deslocar)
delokigi. 4 (fer.) komuti. 5 delogi. 6 forlogi. 7 (rio) deturni. 8 (olhos) deturni,
fortiri. 9 (jur.) tromp-teli, teli. 10 (dissuadir) deteni, malkonsili. 11 (fin.: dar
outro destino) alproprigi, alidirekti, fordirekti: parte da verba foi desviada
para o novo projeto parton de la monsumo oni alproprigis al la nova projekto.
desviar do dever (desmoralizar) senmoraligi. desviar-se 1 devii,
deflankii, flankii. 2 deklinii (de la vojo), devojii, deturnii. 3 disii. 4
malkonsenti (kun). 5 (fig.: desencaminhar-se moralmente) devii, delogii,
forlogii. 6 forlasi. 7 disii. 8 malkonsenti (kun). 9 delogii. 10 forlogii.
desvincilhar v. = desvencilhar.
desvio s.m. 1 devio. 2 (declinao) deklinio. 3 (mat., mar., mil.) ekarto. 4
(med.) devio: desvio estomacal stomaka devio. 4 (fin.) alproprigo, alidirekto,
fordirektado: o desvio da verba causou polmica no congresso la
alproprigo de la mono estigis polemikon en la parlamento. 5 komutvojo.
desvio da espinha (med.) spina devio. desvio de verba alidirekto (ou
fordirekto) de monsumo. desvio padro (tb. afastamento padro) (est.:
medida de disperso de valores de uma varivel em torno de sua mdia, dada
pela raiz quadrada da varincia) varianca devio, norma diferenco.
desvirginar v. (deflorar) malvirgigi, deflori.
desvirtuar s. 1 senkreditigi. 2 misjui, misopinii. 3 malbonsencigi, kripligi.
detalhado adj. 1 detala. 2 malkonciza. detalhadamente detale.
Pgina 910
911
detalhamento s.m. (ao de detalhar) detalado.

detalhar v. detali.
detalhe s.m. detalo. revelar detalhes malkai detalojn.
detalhista adj. detalema.
deteco s.f. (pl.: deteces) detekto.
detectar v. (radiot.: descobrir a presena de ondas eltricas por meio de
detector) detekti.
detectvel adj.2g. (pl.: detectveis) detektebla.
detector \\ s.m. (el.: aparelho que transforma ondas hertzianas em sinais
perceptveis) detektilo. detector de gs gasflarilo, gasdetektilo.
deteno s.f. (pl.: detenes) 1 haltigo. 2 interrompo. 3 (de algum)
mallibereco, malliberigo, aresto, enlositeco. casa de deteno malliberejo.
detento s.m. 1 arestito. 2 malliberulo, enkarcerigito.
detentor \\ s.m. posedanto. ser detentor de algo posedi ion, uzi ion.
deter v. 1 haltigi. 2 deteni, reteni. 3 (represar) digi. 4 (jur.) kontralee reteni. 5
teni en malliberejo, teni en karcerto: a polcia deteve o acusado por duas
horas la polico tenis la akuziton en malliberejo dum du horoj. 6 prokrasti. 7
eni, malfruigi. 8 konservi: ele detinha larga fortuna li konservis grandan
riecon. deter-se 1 halti. 2 malfrui. 3 resti. 4 sin bridi.
detergente adj.2g. 1 deterga, deterganta. s.m. 2 (substncia que solvel em
gua d a esta a capacidade de remover a sujeira da superfcie da pele
humana, dos tecidos ou outros slidos) deterganto, lesivo, detergento. 3
vazlesivo, vazdeterganto. detergente para loua vazdeterganto,
vazlesivo.
detergir v. (tirar impurezas, limpar) detergi: o mdico detergiu a ferida
com gua oxigenada la kuracisto detergis la vundon per oksigenakvo.
deteriorado adj. 1 putrinta. 2 malbonigita. 3 malboniinta.
deteriorar v. 1 difekti, malbonigi. 2 putrigi. 3 kadukii. deteriorar-se 1
difektii, malbonii. 2 putrii. 3 kadukii.
determinao s.f. (pl.: determinaes) 1 (ao de determinar) determino. 2
ordono: seguir a determinao do ministrio observi la ordonon de la
Pgina 911
912
ministerio. 3 (ausncia de hesitao) firmeco, rezoluteco: agir com

determinao agi kun firmeco. 4 (deciso, resoluo) decido: sua
repentina determinao de viajar surpreendeu a famlia lia subita
decido vojai surprizis la familion. 5 volemo.
determinado adj. 1 determinita. 2 ordonita. 3 ia: para soluo de
determinado assunto por solvo de ia afero. 4 rezoluta.
determinador adj. 1 determina. 2 (que determina) determinanta. 3 (que
determinou) determininta.
determinante adj. 1 determina. 2 (que determina) determinanta. 3 (que
determinou) determininta. s.m. 4 (mat.) determinanto.
determinar v. 1 fiksi. 2 determini: determinar a causa de um acidente
determini la kazon de akcidento. 3 difini: determinar uma tarefa a
algum difini taskon al iu. 4 decidi. 5 estigi, kazi. 6 ordoni: o ministrio
determinou que... la ministerio ordonis, ke... 7 instigi, decidigi. 8 (gram.)
determini: o artigo determina o substantivo la artikolo determinas la
substantivon. 9 trudi, altrudi, ordone altrudi, dikti. 10 disponi: o homem
prope, Deus determina homo proponas, Dio disponas. 11 trovi:
determinar a incgnita de um problema trovi la nekonataon de
problemo.
determinativo adj. 1 determina: adjetivo determinativo determina
adjektivo. 2 (que determina) determinanta. 3 (que determinou) determininta.
determinismo s.m. (fil.: teoria segundo a qual todos os fatos so considerados
como consequncias necessrias de condies antecedentes) determinismo.
determinista s.2g. (pessoa que aceita teorias deterministas) deterministo.
detersivo adj. 1 deterga, deterganta. s.m. 2 lesivo, deterganto. 3 vazlesivo,
vazdeterganto.
detersrio adj. 1 deterga, deterganta. s.m. 2 lesivo, deterganto. 3 vazlesivo,
vazdeterganto.
detestado adj. malamata, malamegata, malatata.
detestar v. 1 malami, malamegi. 2 abomeni.
detestvel adj.2g. (pl.: detestveis) 1 malaminda, malameginda. 2 abomeninda.
3 malagrablega.
detetar v. = detectar.
Pgina 912
913
detetvel adj.2g. (pl.: detetveis) = detectvel.

detetive s.m. 1 (investigador policial) detektivo. 2 ka-policisto. de
detetive detektiva: romance de detetive detektiva romano. detetive
particular privata detektivo. detetive secreto sekreta detektivo, sekreta
policano, ka-policano.
detido adj. 1 haltigita. 2 arestita, malliberigita. detidamente 1 malrapide. 2
atente. 3 detale.
detonao s.f. (pl.: detonaes) 1 eksplod-bruo. 2 eksplodigo. 3 (combusto
semelhante exploso, e de velocidade de propagao superior do som)
detonacio.
detonador s.m. 1 eksplodigilo. 2 (artifcio que provoca a detonao das cargas,
nas peas de artilharia) detonaciilo. 3 prajmo.
detonante adj.2g. eksplodiga.
detonar v. 1 eksplod-brui. 2 eksplodigi. 3 (explodir produzindo ondas de presso
de grande velocidade) detonacii.
detrair v. 1 senvalorigi, malplivalorigi. 2 malpliigi, malati, subtaksi. 3
misfamigi, malbonfamigi, malfamigi, kalumnii.
detrs adv. poste, malantae: eis a casa de Maria, e detrs, a de Pedro
jen la domo de Maria, kaj malantae tiu de Petro. primeiro veio a rainha e
detrs, o rei unue venis la reino, kaj poste la reo. de detrs de el post:
o rato veio de detrs do armrio la muso venis el post la ranko. detrs
de (tb. por detrs de) 1 post. malanta: detrs daquela colina, h uma
pequena aldeia post tiu monteto trovias malgranda vilao. 2 poste de,
malantae de. por detrs en (ou sur) la mantaa parto, en (ou sur) la
malantao: o tiro atingiu-o por detrs la pafo atingis lin en la malantao.
por detrs de = detrs de: por detrs disso h muita malandragem
malanta tio ekzistas multa ruzao.
detrimento s.m. difekto, malprofito. em detrimento de malprofite por: a
verba da merenda foi desviada em detrimento dos alunos la monsumo
por la lerneja luno estis alidirektita malprofite por la gelernantoj.
detrito s.m. 1 putrao. 2 putrorestao. 3 foretao.
Detroit n. (geogr.: cid. dos EUA) Detrojto.
Detroit (rio) m. (geogr.: rio dos EUA, no Estado de Michigan) Detrojt-rivero.
Pgina 913
914
deturpao s.m. 1 kripligo: deturpao de uma palavra, de um sentido,

de uma doutrina kripligo de vorto, de senco, de doktrino. 2 kriplao. 3
misprezento: deturpao de um fato misprezento de fakto.
deturpado adj. 1 kripligita. 2 misprizentita.
deturpar v. 1 falsi. 2 kripligi: deturpar uma palavra, um sentido, uma
doutrina kripligi vorton, sencon, doktrinon. 3 misprezenti: deturpar os
fatos, um problema misprezenti faktojn, problemon.
Deucalio (mit.: na mitologia grega, o filho de Prometeu e marido de Pirra)
Dekaliono.
deus s.m. 1 (inic.maisc.) (rel., teol.: ente infinito, eterno, sobrenatural e
existente por si s) dio, Dio. 2 (ser sobrenatural) (tb. divindade) dio, diao:
deuses da floresta arbaraj diaoj. 3 (o Eterno) la Eternulo. ai, meu Deus!
ho ve! ao Deus dar sub la sortkaprico, la la fatalo. graas a Deus! danke al
Dio, danke Dion, dank al Dio. por amor de Deus pro Dio. por Deus! per
Dio!; pro Dio! se Deus quiser se tia estas la volo de Dio. || Deus te crie (tb.
sade!) (em resposta a algum que espirrou) estu sana!, sanon!
deusa s.f. fem. de deus. Vd. diva, diveta.
deus-dar s.m.2n. hazardo. ao deus-dar la la hazardo, iele-trapele: viver
ao deus-dar vivi iele-trapele.
deutero s.m. (pl.: deuteres) (lus., fs.) = duteron.
deuterio s.m. (pl.: deuteries) (lus., fs.) = duteron.
deutrio s.m. (qum.: elemento qumico, istopo do hidrognio, com nmero de
massa igual a 2; smb.: D) deterio.
deuterocannico
duakanonaj libroj.
adj. (bbl.) dua-kanona: livros deuterocannicos
deuteromicetos s.m.pl. (bot.: designao comum aos fungos da classe dos

Deuteromycetes) deuteromicetos.
duteron s.m. (fs.: ncleo do deutrio; smb.: D) (fs.) = duteron.
deuternio s.m. (fs.) = duteron.
Deuteronmio (bbl.: um dos livros da Bblia; smb.: D) Readmono. Vd.
Pentateuco.
duton s.m. (fs.) = duteron.
Pgina 914
915
dev. abrev. de devedor.

devagar adv. 1 malrapide. 2 iom post iom: devagar ele ia construindo sua
casa de campo iom post iom li konstruadis sian kamparan domon. Vd.
divagar. interj. 3 kviete!, lante!, milde!
devagarinho adv. 1 delikate malrapide, delikate: abriu a porta devagarinho
e entrou i delikate malfermis la pordon kaj eniri. 2 = devagar.
devanear v. revi, fantazii, mediti.
devaneio s.m. 1 revado, revo, fantaziado, fantazio. 2 meditado, absorba
meditado. 3 espero.
devassar v. 1 invadi. 2 gvati. 3 ka-observi. 4 diskonigi. 5 esplori. 6 enii (en
n). 7 enmiksii (en n). 8 diboigi.
devassido s.f. (pl.: devassides) 1 diboo, diboado. 2 malbonmoreco. 3
perversio.
devasso adj. 1 diboa. 2 malbonmora. 3 perversia. s.m. 3 diboulo. 4
malbonmorulo. 5 perversiulo.
devastao s.f. (pl.: devastaes) 1 dezertigo, ruinigo. 2 multmortigo.
devastador \\ adj. ruiniga, dezertiga.
devastar v. 1 dezertigi, ruinigi. 2 multmortigi, multop-mortigi.
deve s.m. (com.) debeto.
devedor \\ adj. 1 debeta: saldo devedor debeta saldo. s.m. 2 (com.; abrev.:
dev.) uldanto, debitoro. fazer devedor uldigi: com isso voc me faz
ilimitadamente devedor per tio vi uldigos min senlime.
dever v. 1 (ter a obrigao de, ter de, ter que) devi: todos ns devemos
trabalhar ni iuj devas labori. 2 (ter de pagar) uldi: devo-lhe mil reais mi
uldas al vi mil realojn. dever algo a algum uldi ion al iu. 3 (estar em
agradecimento) uldi: muito lhe devo por esse favor multon mi uldas al vi
pro tiu komplezo. s.m. 4 devo. 5 devigo: a sociedade nos apresenta muitos
deveres la socio prezentas al ni multajn devigojn. 6 uldo. de dever
(obrigatrio) deva: assuntos de dever devaj aferoj. desviar do dever
(desmoralizar) senmoraligi. dever de casa (tb. para-casa, trabalho de
casa) (trabalho escolar que deve ser feito em casa e apresentado
posteriormente ao professor) hejmtasko. deveres devoj, taskoj. que deve ser
Pgina 915
916
+part. 1 (envolvendo obrigao) enda: que deve ser lido legenda. que
deve ser comprado aetenda. 2 (sem envolver obrigao) ota: que deve
ser lido legota. que deve ser comprado aetota. || consciente do dever, o
estudante apressou-se em ir escola la devoscia lernanto rapidis al la lernejo.
deve estar rico li verajne estas ria. devo ir mi devas iri; mi estas ironta.
lio que deve ser aprendida lernenda (leciono). que devo fazer? kion mi
faru? tudo deve acabar io nepre finias.
deveras adv. 1 vere, ja: estou deveras aborrecido mi estas vere agrenita. 2
treege. || deveras? u vere?
device driver [Ing.] s.m. = driver.
devido adj. 1 (que objeto de uma dvida ou obrigao) uldata, postulata:
pague o valor devido pagu la uldatan sumon. receberam-na com o
devido respeito oni akceptis in kun la postulata konsidero. 2 (correto) usta:
tudo em seu devido lugar io en sia usta loko. 3 (necessrio) necesa:
tomar as devidas providncias fari la necesajn elpaojn. devido a pro:
o jogo foi adiado devido ao mau tempo oni prokrastis la maton pro la
malbona vetero.
devoo s.f. (pl.: devoes) 1 pio, pieco. 2 piao. 3 sindono, sindonemo, amo.
devoluo s.f. (pl.: devolues) 1 redono. 2 resendo. 3 reeto. 4 (com.) ristorno.
devoluto adj. neokupata, nekulturata, senmastra: terras devolutas senmastra
tero.
devolver v. 1 redoni. 2 resendi. 3 malakcepti. 4 (lanando) reeti: recebeu a
bola e imediatamente a devolveu li ricevis la pilkon kaj tuj reetis in. 5
transpasigi.
devoniano adj. 1 (geol.: relativo ao quarto perodo da era paleozoica) devonia.
s.m. 2 (inic.maisc.) (geol.: quarto perodo da era paleozoica, entre o
Siluriano e o Carbonfero, equivalente ao tempo geolgico situado entre 416 e
359 milhes de anos atrs) devonio.
devnico adj. (geol.: relativo ao perodo devoniano) devonia.
devorador adj. 1 vora, voranta. 2 karno-ira.
devorante adj. 1 vora, voranta. 2 karnoira.
devorar v. 1 manegi, avide mani, formani. 2 vori, devori. 3 karnoiri. 4 (fig.)
gluti: devorou-a com olhares cpidos li glutis in per voluptaj okuloj. 5
Pgina 916
917
(fig.: falando-se de fogo, febre) forkonsumi. 6 (fig.: um livro) avidege kaj rapide
legi, vori. devorar com os olhos (fig.) gluti per la okuloj.
devotado adj. 1 sindona, sindonema. 2 dediita: um homem devotado ao
seu ideal viro dediita al sia idealo.
devotamento s.m. sindono, sindonemo.
devotar v. dedii, oferi. devotar-se sin dedii, sin doni.
devoto adj. 1 sindona, sindonema: crculo devoto sindonema rondo. 2 devota.
3 pia. 4 bigota. 5 pi-afekta. s.m. 6 piulo. 7 bigoto.
dextrina \es\ s.f. (qum.: substncia gomosa, solvel em gua, resultante da
hidrlise do amido, usada como adesivo na preparao de papis gomados,
selos postais etc.) dekstrino, amel-gumo.
dextrogiro \es\ adj. dekstren-ira.
dextrgiro \es\ adj. = dextrogiro.
dez 1 num. (quantidade que uma unidade maior que nove; smb.: 10, X) dek.
nove mais um so dez na plus unu estas dek. os dez meninos danaram
com as dez meninas la dek knaboj dancis kun la dek knabinoj. pouco mais
de dez dek-kelkaj.
dez 2 abrev. de dezembro.
Dez 3 abrev. de dezembro.
DEZ 4 abrev. de dezembro.
dez. 1 abrev. de dezembro.
Dez. 2 abrev. de dezembro.
DEZ. 3 abrev. de dezembro.
dezembrismo s.m. (inic.maisc.) (hist.) = decembrismo.
dezembrista s.2g. (hist.) = decembrista.
dezembro (cron.: o dcimo segundo e ltimo ms do ano civil nos calendrios
juliano e gregoriano; smb.: D; abrev.: dez, Dez, DEZ, dez., Dez., DEZ.,
Dez.o) decembro, Decembro. 26 de dezembro (dia em que em alguns
pases se do presentes de Natal) postkristnaska tago, 26a de decembro.
Pgina 917
918
dezena num.f. 1 = dcima: o texto est folha dezena la teksto estas sur la
deka folio. Vd. dcimo. s.f. 2 (conjunto de dez entidades, seres, objetos etc. de
igual natureza) deko: cada caixa contm uma dezena de lpis iu skatolo
enhavas dekon da krajonoj. 3 (infrm.: conjunto de aproximadamente dez
elementos ou unidades) deko, kelkdeko: j lhe disse isso uma dezena de
vezes mi jam diris tion al vi dekon da fojoj. 4 (mat.: no sistema de numerao
decimal, unidade de segunda ordem) deko: a coluna das dezenas la
kolumno de la dekoj. algumas dezenas de kelkdek, kelkaj dekoj da: na
cidade h algumas dezenas de esperantistas en la urbo estas kelkdek
esperantistoj. Obs.: o acento tnico de kelkdek , como sempre, na penltima
vogal klkdek. dezena de milhares dekmilo: no estdio havia algumas
dezenas de milhares de pessoas en la stadiono estis kelkaj dekmiloj da
homoj.
dezeno num. 1 = dcimo: a citao est no dezeno livro la citao trovias en
la deka libro. 2 = dezena (dez entidades).
dezenove num. (quantidade que uma unidade maior que dezoito; smb.: 19,
XIX) dek na: dezoito mais um so dezenove dek ok plus unu estas dek
na. dezenove avos (fracionrio correspondente a dezenove; smb.: 1/19)
dek-naona. dezenove vezes maior dek-naobla: o resultado foi dezenove
vezes maior que o anterior la rezulto estis dek-naobla je la antaa.
dezesseis num. (quantidade que uma unidade maior que quinze; smb.: 16,
XVI) dek ses: quinze mais um so dezesseis dek kvin plus unu estas dek
ses. dezesseis avos (fracionrio correspondente a dezesseis; smb.: 1/16)
dek-sesona. dezesseis vezes maior dek-sesobla: o resultado foi
dezesseis vezes maior que o anterior la rezulto estis dek-sesobla je la
antaa.
dezessete num. (quantidade que uma unidade maior que dezesseis; smb.: 17,
XVII) dek sep: dezesseis mais um so dezessete dek ses plus unu estas
dek sep. dezessete avos (fracionrio correspondente a dezessete; smb.:
1/17) dek-sepona. dezessete vezes maior dek-sepobla: o resultado foi
dezessete vezes maior que o anterior la rezulto estis dek-sepobla je la
antaa.
Dez.o abrev. de dezembro.
dezoito num. (quantidade que uma unidade maior que dezessete; smb.: 18,
XVIII) dek ok: dezessete mais um so dezoito dek sep plus unu estas dek
Pgina 918
919
ok. dezoito avos (fracionrio correspondente a dezoito; smb.: 1/18) dekokona. dezoito vezes maior dek-okobla: o resultado foi dezoito vezes
maior que o anterior la rezulto estis dek-okobla je la antaa.
DF (geogr.) sigl. de Distrito Federal.
dg (metr.) smb. de decigrama.
di- pref. (significa dois, duas vezes) du-, di-: dimorfismo duformeca.
dgrafo digramo.
dia s.m. 1 (abrev.: d.) tago. 2 (cron.: unidade de tempo equivalente a 86.400 s;
smb.: d) tago. 3 (perodo de um dia e uma noite) tag-nokto, diurno. algum
dia iam. de algum dia (de antanho, de outrora) iama. de cada dia iutaga.
de dia tage, dum la tago. de nossos dias nuntaga. de um dia (que dura um
dia) unutaga. de um dia para o outro 1 de unu tago al alia. 2 de hodia al
morga: essa situao no podemos mudar de um dia para o outro tiun
situacion oni ne povas ani de hodia al morga. 3 tra la tuta nokto, is la
sekvanta tago. dia a dia 1(diariamente) iutage, tago post tago, de tago al
tago: o hbito da leitura deve ser adquirido dia a dia la kutimon legadi
oni akiras iutage. um trabalho para ser feito dia a dia laboro, kiun oni
devas fari tagon post tago. 2 (a sucesso dos dias) iutaga vivo: essas so as
tarefas do meu dia a dia tiuj estas la taskoj de mia iutaga vivo. dia da
semana semajno-tago, semajn-tago, tago de la semajno: os sete dias da
semana so: segunda-feira, tera-feira, quarta-feira, quinta-feira, sextafeira, sbado, domingo la sep tagoj de la semajno estas: lundo, mardo,
mekredo, ado, vendredo, sabato, dimano. dia e noite tage kaj nokte. dias
(abrev.: d.) tagoj. dias de data (com.; abrev.: d/d) pag-tempo. dias de vista
(com.; abrev.: d/v) = dias de data. do primeiro dia unuataga. em dia
akurate: gosto que paguem em dia o aluguel mi amas, ke oni pagu akurate
la luan pagon. marcar um dia difini tagon. mais dia menos dia pli a
malpli frue. o dia de amanh morgao, la morgaa tago. o dia seguinte la
sekva tago, la posta tago, la sekvanta (ou sekvinta ou sekvonta) tago, la
morgao: no dia seguinte chegada dele eu partirei la morgaon de lia
alveno mi foriros.por dia potage. todos os dias iutage. um dia 1 iutage,
unu tagon. 2 iam; foje. um dia e uma noite tag-nokto, diurno. || bom dia! (tb.
bons dias!) bonan tagon!; bonan! claro como o dia klara kiel la tago. dia!
(saudao) bonan tagon!; bonan! dias se passaram sobre dias tagoj
Pgina 919
920
sekvadis tagojn. que dia da semana hoje? kiun tagon de la semajno ni havas
hodia? que dia do ms hoje? kiun daton ni havas hodia?
dibase s.m. (geol.) = diabsio.
diabsio s.m. (geol.: certa rocha magmtica) diabazo.
diabete s.2g.2n. (med.) = diabetes.
diabetes s.2g.2n. (med.: problema metablico causado pela insuficincia de
insulina) diabeto. diabetes acarado (ou aucarada) (med.) =
diabetes melito. diabetes inspido (ou inspida) (med.: eliminao
crnica de grande quantidade de urina muito clara, acompanhada por sede
intensa, geralmente causada por insuficincia de hormnio antidiurtico
hipofisrio) akva diabeto. diabetes melito (med.: afeco provocada por
grave transtorno metablico e que se caracteriza por hiperglicemia, glicosria
e alteraes do metabolismo das protenas e das gorduras) sukera diabeto.
diabetes renal (med.) rena diabeto. diabetes sacarino (ou sacarina)
(med.) = diabetes melito.
diabtico adj. 1 (med.: relativo ao diabetes) diabeta. s.m. 2 (med.: aquele que
sofre de diabetes) diabetulo.
diabo s.m. 1 (gnio do mal) diablo. 2 (o demnio) demono, kornkapulo. com
os diabos! (denota espanto, admirao positiva ou descontentamento) je l
kukolo!, diable! dos diabos (tb. do diabo) diabla: isso uma coisa dos
diabos tio estas diabla afero. v para o diabo! diablo vin portu!
Diabo (cachoeira do) (geogr.: cachoeira do rio Iguau) Diabo.
diablico adj. 1 (relativo ao diabo) diabla. 2 (da natureza do diabo) diableca:
formas diablicas diablecaj formoj.
diabol s.m. (lud.: jogo que consiste em aparar em um cordel, atado pelas
extremidades a duas varas, uma espcie de carretel que se arremessa no ar)
diabolo.
dibolo s.m. (lud.) = diabol.
diabo-marinho s.m. (pl.: diabos-marinhos) (zool.) = peixe-pescador
(Lophius gastrophysus).
diabrete \\ s.m. (pequeno diabo) diableto.
diabrura s.f. 1 diablao. 2 (fig.) malhelpao. 3 (fig.: travessura de criana)
petolo, petolado, petolao.
Pgina 920
921
diacalaminta s.f. (bot.) = erva-das-azeitonas (Satureja calamintha).

diacho s.m. (infrm.) = diabo.
diacinamomo s.m. (bot.) = canela.
diaconato s.m. diakoneco.
dicono s.m. (rel.: clrigo investido das segundas ordens e imediatamente
inferior ao presbtero ou padre e que tem por funo ajudar, no altar, o
celebrante da missa) diakono.
diaconisa s.f. (rel.: fem. de dicono) diakonino.
diacrtico adj. 1 (fon., ortg.: diz-se de sinal grfico que se acrescenta a uma
letra para conferir-lhe novo valor fontico ou fonolgico) diakrita: sinal
diacrtico diakrita signo. 2 (med.) = patognomnico. s.m. 3 (fon., ortg.)
= sinal diacrtico.
diacronia s.f. (ling.) diakroneco. Vd. sincronia.
diacrnico adj. (ling.) diakrona. Vd. sincrnico.
diadema 1 s.m. 1 (ornato para cabea) diademo. 2 (fig.) reeco.
Diadema 2 (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Diademo. Vd. diademense.
diademense adj.2g. 1 (relativo cid. de Diadema SP ou aos seus naturais ou
habitantes) diadema. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Diadema SP)
diademano.
diafaneidade s.f. (transparncia) diafaneco.
difano adj. (transparente, vaporoso) diafana.
diafanoscpio s.m. (aparelho dotado de lmpada eltrica, usado para exame de
cavidade do corpo, por transparncia) diafanoskopo.
difise s.f. (anat.: parte mdia dos ossos compridos) diafizo.
diaforese s.f. (med.: transpirao intensa) diaforezo.
diafragma s.m. (anat., pt., el., med.) diafragmo. Vd. pessrio. regular o
diafragma diafragmi.
diagnose s.f. (med.) = diagnstico.
diagnosticar v. (med.: fazer diagnstico de) diagnozi:
diagnosticou uma virose la kuracisto diagnozis virusozon.
mdico
Pgina 921
922
diagnstico s.m. (med.: reconhecimento e determinao de uma doena por

meio da observao de seus sintomas e de exames diversos) diagnozo. fazer
diagnstico de (med.) diagnozi.
diagonal adj.2g. (pl.: diagonais) 1 diagonala. s.f. 2 (geom.: num polgono,
segmento de reta que une um vrtice a outro no consecutivo) diagonalo. 3
(geom.: num poliedro, segmento de reta que une um vrtice a outro no situado
numa face comum ao primeiro) diagonalo.
diagrama s.f. (representao grfica de determinado fenmeno) diagramo.
diagrama de nvel (tel.: diagrama que mostra a variao dos nveis (de
tenso, intensidade de corrente, potncia) ao longo de um sistema de
transmisso) niveldiagramo, hipsogramo.
dial s.m. (pl.: diais) 1 (radtc.: nos antigos radiorreceptores, boto com que se
movimenta um quadrante graduado at localizar a estao desejada) regbutono. 2 (de rdio, TV etc.) agordo-plato.
dialtica s.f. (fil.) dialektiko.
dialtico adj. (fil.) dialektika.
dialeto s.m. (ling.) dialekto. desmembrar-se em dialetos (falando-se de
uma lngua) disdialektii.
dialetologia s.f. (ling.) dialektologio.
dialisador \\ s.m. (qum.: aparelho para fazer dilise) dializilo.
dialisar v. (qum.: submeter ao processo de dilise) dializi.
dilise s.f. 1 (qum.: mtodo usado para separar, por meio de uma membrana
semipermevel, substncias que se encontram dissolvidas em soluo coloidal)
dializo. Vd. hemodilise. 2 (med.: tratamento que tem por objetivo
suplementar o mau funcionamento dos rins, podendo ser feito por hemodilise
ou por dilise peritonial) dializo. aparelho de dilise dializilo. dilise
peritonial (med.: dilise na qual a soluo a ser dialisada introduzida atravs
do peritnio) peritonea sangodializo. fazer dilise (qum.: submeter ao
processo de dilise) dializi.
dialogar v. dialogi.
dilogo s.m. 1 (fala entre duas pessoas) dialogo. 2 (fala entre duas ou mais
pessoas) dialogo. 3 (obra literria ou cientfica em forma dialogada) dialogo:
os dilogos de Plato la dialogoj de Platono. 4 interparolo, interparolado.
Pgina 922
923
dia-luz s.m. (pl.: dias-luz) (astr.: unidade de distncia equivalente a cerca de 26

bilhes de quilmetros) lum-tago. Vd. ano-luz.
diamagntico adj. (fs.: diz-se de um corpo que tem a propriedade de ser
repelido pelos magnetos) diamagneta.
diamagnetismo s.m. (fs.: a propriedade de algunas substncias magnetizaremse no sentido oposto ao da fora magntica aplicada) diamagnetismo.
diamante
s.m. (min.) diamanto. lapidar um diamante tajli diamanton.
Diamante 2 (geogr.: cid. do estado da Paraba) Diamanto. Vd. diamantino,

diamantense (de Diamante PB).
diamantense adj.2g.s.2g. = diamantino (de Diamante PB).
diamantfero adj. (que contm diamantes) diamant-ria.
diamantino 1 adj. 1 (relativo a diamante) diamanta. 2 (da natureza do
diamante) diamanteca.
diamantino 2 adj. 1 (tb. diamantense) (relativo cid. de Diamante PB ou aos
seus naturais ou habitantes) diamanta. s.m. 2 (tb. diamantense) (o natural ou
habitante da cid. de Diamante PB) diamantano.
diamantista s.2g. 1 (indivduo que lapida ou negocia com diamantes)
diamantisto. 2 (indivduo que lapida diamantes) diamant-tajlisto, diamantisto. 3
(indivduo que negocia com diamantes) diamant-vendisto, diamantisto.
diamba s.f. (bot.) = cnhamo (Cannabis sativa).
diametral adj.2g. (pl.: diametrais) (relativo ao dimetro) diametra.
dimetro s.m. 1 (mat.: num conjunto de pontos, o supremo da distncia entre os
pontos) diametro. 2 (geom.: numa circunferncia, linha reta que liga dois
pontos, passando pelo centro) diametro. 3 (medida dessa linha) diametro:
dimetro de trinta centmetros tridek centimetroj en la diametro, tridekcentimetra diametro. meio dimetro (geom.) = semidimetro.
Diana 1 (pren.fem.) Diana.
Diana 2 (mit.: deusa romana da natureza selvagem e da caa) Diano. Vd.
rtemis.
diante prep. 1 anta. adv. 2 (na frente, na dianteira) antae: o fidalgo tinha
mandado diante dez cargas de dinheiro la nobelo antae sendis dek
pakojn da mono. 3 fronte. 4 (primeiramente, em primeiro lugar) unue, anta ol,
Pgina 923
924
la unua: entrou diante de todos, furioso com os acontecimentos

furioziinta pro la okazaoj, li enris la unua el iuj. daqui em diante
estonte, de nun. diante de anta. em diante 1 plue, pluen. 2 de tie. 3 de
tiam. estar diante de antai: uma rvore est diante da casa arbo
antaas al la domo. para diante antaen, plu. por diante de preter.
dianteira s.f. 1 antaa parto. 2 antaao. 3 avangardo.
dianteiro s.m. (fut.) = atacante (jogador).
diapaso s.m. (pl.: diapases) (ms.: instrumento que produz som ou sons de
altura determinada e que serve para afinar instrumentos e vozes) son-forko,
son-forketo, agordo-forko, pito-forko, ton-forko, agordo-fluto, agordilo.
diapedese s.f. (fisl.) diapedezo.
diapositivo s.m. 1 (fot.) diapozitivo. 2 (fot.) = slide.
diaquilo s.m. (pl.: diaquiles) (farm.: emplastro em que entram cera,
terebintina etc.) diakilo.
diria s.f. unutaga enspezo.
dirio adj. 1 iutaga. s.m. 2 urnalo, iutaga urnalo. 3 tag-libro. 4 agendo.
diariamente iutage.
diarista s.2g. taglaboristo.
diarreia s.f. (med.) lakso, diareo, ventro-fluo. diarreia coleriforme (med.)
oleroforma lakso.
diartrose s.f. (med.: articulao mvel que pode ser movimentada em todos os
sentidos) diartro, diartrozo.
diascpio s.m. (fot.: aparelho para projeo de diapositivos) diaskopo.
diascrdio s.m. (farm.: antigo remdio estomacal) diaskordio.
Dias dvila (geogr.: cid. do estado da Bahia) Dias-Davilo. Vd. diasdavilense (de Dias dvila BA).
dias-davilense adj.2g. (pl.: dias-davilenses) 1 (relativo cid. de Dias dvila
BA ou aos seus naturais ou habitantes) dias-davila. s.2g. 2 (o natural ou
habitante da cid. de Dias dvila BA) dias-davilano.
dispora s.f. (disperso dos judeus) diasporo.
disprio s.m. (min.) = disporo.
Pgina 924
925
disporo s.m. (min.: espcie de jaspe muito quebradio) jaspiso.

dissico adj. (geol.) = permia.
distase s.f. (qum.: fermento que transforma o amido em dextrina) diastazo.
diastemtico adj. (dizia-se antigamente da voz cantante por oposio falante
ou contnua) diastematika.
diatrmano adj. (fs.) = diatrmico (que passa calor).
distole s.f. 1 (fisl.: parte do ciclo cardaco que se segue sstole e
caracterizada por relaxamento muscular e enchimento dos ventrculos) diastolo.
Vd. sstole. 2 s.f. (fon., gram.: tipo de hiperbibasmo em que o acento tnico
desloca-se para uma slaba posterior. Ex.: murmrio > murmurio) diastolo.
Vd. hiperbibasmo, sistolo.
diastrofismo s.m. (tb. tectonismo) (geol.: qualquer dos movimentos da crosta
terrestre, depois da formao do terreno) tektonismo.
diatermia s.f. (med.: mtodo teraputico que consiste na elevao da
temperatura interior dos tecidos atravs da aplicao externa de um campo de
alta frequncia) diatermio.
diatrmico adj. 1 (med.: relativo a diatermia) diatermia. 2 (tb. diatrmano)
(fs.: que deixa passar facilmente o calor) diaterma.
ditese s.f. (med.: predisposio de um indivduo para determinadas doenas ou
afeces) diatezo.
diatomcea s.f. (tb. bacilarifita) (bot.: qualquer alga unicelular da classe das
bacilariofceas, Bacillariophyta) diatomeo.
diatnico adj. (ms.: que procede de acordo com a sucesso natural de tons e
semitons) diatona: escala diatnica diatona gamo.
diatribe s.f. 1 akrega kritiko. 2 (jornal ou folheto calunioso) pamfleto, paskvilo.
diaz(o)- el.comp. (qum.) diazo-.
diaznio s.m. (qum.) diazonio.
diazotar v. (qum.) diazoti.
diazotato s.m. (qum.) diazotato. produzir diazotato (qum.) diazotatigi.
dica s.f. sugesto, konsileto.
dio s.f. (pl.: dies) = dico.
Pgina 925
926
dico s.f. (pl.: dices) elparolado, elparolo, elparola maniero, parol-maniero.

dicfalo adj. (que tem duas cabeas) du-kapa.
dichote s.m. mokao, ercao.
dicionrio s.m. 1 vortaro. 2 leksikono. dicionrio bilngue du-lingva
vortaro. dicionrio de portugus portugal-lingva vortaro. dicionrio
plurilngue (aquele que est escrito em vrias lnguas) plur-lingva vortaro.
dicionrio
Portugus-Esperanto
portugala-esperanta
vortaro.
dicionrios esperanto-portugueses esperantaj-portugalaj vortaroj.
dicionrio tcnico fak-vortaro.
dicionarista s.2g. vortaristo, leksikografo. Vd. lexicgrafo.
dicline adj.2g. (bot.) = diclino.
diclneo adj. (bot.) = diclino.
diclino adj. (bot.: diz-se da planta que possui rgos masculinos e femininos em
flores separadas, independente de a flor ser dioica ou monoica) diklina, unuseksa. Vd. monoclino, dioico, monoico.
diclorado adj. (qum.: diz-se dos compostos que tm dois tomos de cloro)
diklorida.
dicloreto s.m. (qum.: cloreto que contm dois tomos de cloro) diklorido.
dicloreto de carbonila (qum.: fosgnio) karbonila diklorido, fosgeno.
diclorobenzeno s.m. (qum.) diklorobenzeno. Vd. paradiclorobenzeno.
diclorodifeniltricloretano s.m. (qum.: substncia usada como inseticida; sigl.:
DDT) dikloro-difenil-trikloro-etano.
dicotildone adj.2g. (bot.) = dicotiledneo.
dicotiledneo adj. (bot.: que apresenta dois cotildones) du-kotiledona.
dicotilednio adj. (bot.) = dicotiledneo.
dicotomia s.f. (bot.: diviso em duas partes iguais) dikotomeco, disduiado.
dicotmico adj. (bot.: dividido ou subdividido em dois) dikotoma.
dicromtico adj. (que apresenta duas cores) dukolora.
dicrmico adj. = dicromtico.
dicrtico adj. (med.) = dcroto.
dicrotismo s.m. (med.: duplo batimento a cada sstole cardaca) dikrotismo.
Pgina 926
927
dcroto adj. (med.: que apresenta dicrotismo) dikrota.

dictamno s.m. 1 (bot.: designao comum s plantas do gnero Dictamnus)
fraksinelo. 2 (bot.: erva perene da famlia das rutceas, Dictamnus albus)
fraxinela, dictamno.
dictrio s.m. (tb. ditrio) 1 mok-erco. 2 mok-rido.
didtica s.f. (a arte de ensinar) didaktiko.
didtico adj. (relativo a didtica) didaktika.
didlfide s.m. (zool.) = didlfis (designo comum).
didlfis s.m.2n. (zool.: designao comum aos mamferos marsupiais do gnero
Didelphis, da famlia dos didelfdeos, conhecidos tambm como gambs)
didelfo.
didelfo adj. (anat.: que tem um tero duplo) duobla-utera.
Diderot (Denis) (literato e filsofo francs, 17131784) Dideroto.
didmio s.m. (qum.) didimo.
didjeridu s.m. (ms.: instrumento de sopro dos aborgines australianos)
dieriduo.
Dido (mit.: princesa de Tiro, fundadora da lendria Cartago, amante de Eneias,
c. 814 a.C.) Didono.
diedro s.m. 1 (geom.: figura geomtrica com duas faces e uma aresta na forma
de ngulo) duedro. 2 (tb. ngulo diedro) (geom.: ngulo formado pelo
encontro de dois planos) duebena angulo.
Diego (pren.masc.) Diego.
dieltrico s.m. 1 (fs.: substncia ou objeto isolador de eletricidade) dielektriko.
adj. 2 (fs.) dielektrika.
dieno s.m. (qum.: classe de compostos orgnicos que contm duas ligaes
duplas) dieno.
direse s.f. 1 (fon.: passagem de ditongo a hiato) dierezo. 2 (tb. trema) (gram.:
sinal diacrtico que indica essa passagem) tremao, dierezo (evi): na antiga
grafia da palavra sadade, o trema indicava direse en la malnova
skribo de la vorto sadade la tremao montris dierezon. com direse
diereze: frequentemente os francfonos pronunciam com direse a
Pgina 927
928
palavra a, i.e. \a-u\ ofte la franclingvanoj diereze elparolas la vorton a,

t.e. \a-u\.
diese s.f. (ms., obsl.) = sustenido.
diesel [Ing.] s.m. 1 (qum.: frao lquida do petrleo, incolor ou meio
alaranjada, que destila depois do querosene em seu processamento) gasojlo,
dizel-petrolo, dizel-oleo, gasoleo. 2 (eng.) = motor diesel.
dieta s.f. 1 (tb. regime, regime alimentar) (med.: conjunto de alimentos
prescritos pelo mdico) dieto. 2 (pol.: assembleia poltica ou legislativa de
alguns Estados europeus) Dieto. 3 delegitaro, provinca delegitaro. dieta de
carne (med.: a que constituda essencialmente no consume de carnes) vianda
dieto. dieta lctea (med.: a que constituda essencialmente pelo consumo de
leite e seus derivados) lakta dieto. dieta lactovegetariana (med.) laktavegetara dieto. dieta vegetariana (med.: a que se baseia essencialmente no
consumo de vegetais) vegetara dieto. fazer uma dieta sekvi dieton. pessoa
que faz dieta (tb. dietrio) dietulo.
dietrio s.m. (indivduo que se alimenta segundo uma dieta) dietulo.
dieteta s.2g. (med.: especialista em diettica) dietisto.
diettica s.f. (med.: parte da medicina que estuda dietas) dietistiko.
diettico adj. (relativo a dieta) dieta.
dietilamida s.f. (qum.: amida obtida pela substituio dos seus hidrognios por
radicais etila) dietilamido. dietilamida do cido lisrgico (farm.: certa
substncia com propriedades alucingenas; sigl.: LSD) lizergata dietilamido.
dietista s.2g. (especialista em diettica) dietisto.
dietilamida s.f. (qum.) dietilamido. dietilamida do cido lisrgico
(farm.; sigl.: LSD-25, LSD) lizergata dietilamido (LSD-25, LSD).
dietista s.2g. (med.) = dieteta.
difamao s.f. 1 kalumnio. 2 malfamigo, malbonfamigo. 3 misfamo.
difamador adj. 1 kalumniema. s.m. 2 kalumnianto, kalumniulo.
difamar v. 1 misfamigi, malbonfamigi, malfamigi. 2 kalumnii.
difamatrio adj. 1 kalumnia. 2 malbonfamiga.
diferena s.f. 1 diferenco, malsameco. 2 (mat.) troao. 3 manko. 4 anio,
aliio. 5 neusteco. 6 (tb. desvio, afastamento) (mil.: distncia entre o alvo e
Pgina 928
929
o ponto atingido pelo tiro) ekarto. 7 (valor pago a mais e que devolvido a
quem pagou) ristorno.
diferenar v. (tb. diferenciar) diferencigi, distingi. diferenar-se
diferencii.
diferenciao s.f. (pl.: diferenciaes) 1 diferencado. 2 diferencigo.
diferenciado adj. distingita.
diferencial s.f. (pl.: diferenciais) (mat.: funo linear que associa a cada
nmero o produto da derivada pelo nmero) diferencialo. calcular a
diferencial de (mat.) diferenciali.
diferenciar v. 1 (tb. diferenar) diferencigi, distingi: diferenciar uma
coisa de outra diferencigi ion de io. diferencigi inter io kaj io. 2 (mat.: calcular
a diferencial de) diferenciali. ao de diferenciar 1 diferencigo. 2
diferencado. diferenciar-se diferencii.
diferente adj.2g. 1 diferenca. 2 malsama (de, je, ol, per, pri). 3 alia: sua voz
tinha tonalidades diferentes lia voo havis aliajn nuancojn. 4 malsimila. 5
stranga: esta gua est com um gosto diferente i tiu akvo havas
strangan guston. 6 nekutima: saiu de casa em trajes diferentes li eliris el
sia domo en nekutima vesto. de modo diferente malsame, alie.
diferentes diversaj, kelkaj: em diferentes ocasies ele repetiu isso
en diversaj okazoj li ripetis tion. ser diferente diferenci. tornar
diferente diferencigi.
diferir v. 1 (ser diferente) diferenci. 2 (discordar) malkonsenti. 3 prokrasti. 4
malfruigi.
Diffenbachia [Lat.] (bot.: gnero de plantas que inclui a comigo-ningum-pode)
difenbakio.
difcil adj.2g. (pl.: difceis) (dificultoso, afanoso) malfacila. coisa difcil
malfacilao.
dificlimo adj. tre malfacila, malfacilega.
dificuldade s.f. 1 malfacileco. 2 malfacilao. 3 malhelpo.
dificultar v. 1 malfaciligi. 2 malhelpi.
dificultoso \\ adj. malfacila.
Pgina 929
930
difrao s.f. (pl.: difraes) (fs.: conjunto de efeitos produzidos quando uma
onda (de luz, de som etc.) esbarra em algum obstculo) difrakto.
difratar v. (fs.: efetuar a difrao de) difrakti.
difteria s.f. (med.) difterio, difterito (arc.).
difundir v. 1 disvastigi. 2 (fs.) difuzi. 3 disfandi. 4 diseti. 5 (divulgar)
diskonigi, disvastigi, dissemi, propagandi. difundir-se 1 disvastii. 2
(fs.) difuzii. 3 dissemii, propagandii.
difuso s.f. (pl.: difuses) 1 (fs., qum.: processo pelo qual um gs, a luz, o
calor so espalhados em todas as direes) difuzo. 2 (fs., qum.: processo pelo
qual um gs, a luz, o calor espalham-se em todas as direes) difuzio.
difuso adj. 1 (fs, qum.: espalhado em todas as direes) difuzita. 2 (prolixo,
redundante) tro longa: fez um discurso difuso li eldiris tro longan
paroladon. 3 tedlonga.
difusor \\ adj. 1 difuza, difuzanta. s.m. 2 (fs.: aparelho usado para causar
difuso) difuzilo.
digstrico adj. (anat.: diz-se de msculo que tem duas pores carnosas ou
ventres unidos por um tendo) du-ventra: msculo digstrico du-ventra
muskolo.
digerir v. 1 (fisl.: fazer digesto) digesti. 2 (fig.: suportar) senindigne toleri. 3
(estudar) plenkompreni, profite lerni.
digervel adj.2g. (pl.: digerveis) 1 (que pode ser digerido) digestebla: a carne
um alimento facilmente digervel viando estas facile digestebla nutrao.
2 (fig.: acessvel, facilmente compreendido, inteligvel) digestebla: livros
dificilmente digerveis de filsofos malfacile digesteblaj libroj de
filozofoj.
digesto s.f. (pl.: digestes) (fisl.: transformao dos alimentos em substncias
absorvveis e assimilveis) digesto, digestado. m digesto (tb.
dispepsia) (med.: dificuldade em digerir) dispepsio.
digestivo adj. 1 (fisl.: relativo a digesto) digesta: aparelho digestivo
digesta aparato. sistema digestivo digesta sistemo. Vd. digestrio. 2 (que
facilita a digesto) digestiga.
Pgina 930
931
digestrio adj. (fisl.: relativo a digesto humana) digesta: aparelho

digestrio digesta aparato. sistema digestrio digesta sistemo. Vd.
digestivo.
digitado adj. (que tem forma ou disposio de dedos) fingro-forma.
digital adj.2g. (pl.: digitais) 1 (relativo aos dedos) fingra: impresses
digitais fingraj prem-signoj. 2 (tecnol.) cifereca, cifera: tecnologia
digital cifereca teknologio. s.f. 3 (bot.) = dedaleira (designao
comum).
digitalina s.f. (farm.: princpio ativo, venenoso, extrado da dedaleira)
digitalino.
digitgrado adj. (zool.: que anda sobre os dedos) fingro-mara, fingro-maranta:
o co e o gato so animais digitgrados hundo kaj kato estas
fingromaraj bestoj. s.m. 2 (zool.: aquele que anda sobre os dedos) fingromaranto: o co e o gato so digitgrados hundo kaj kato estas
fingromarantoj.
digitalizado adj. (inf.) ciferigita: fotos digitalizadas ciferigitaj fotoj.
digitalizar v. (inf.) ciferecigi: digitalizar fotos ciferigi fotojn.
digitar v. (tb. teclar, discar) (selecionar nmero telefnico, pressionando o
teclado do aparelho) klavi: digitou o nmero no seu celular li klavis la
numeron en sia potelefono.
dgito s.m. 1 cifero. adj. 2 (mat.: diz-se dos nmeros formados por um s
algarismo) unucifera: nmero dgito unucifera nombro. dgito binrio
(mat., inf.) duuma cifero. Vd. bit. dgito verificador kontrola cifero.
digladiar v. 1 batali, glave batali. 2 (fig.) arde diskutadi.
Dig.mo abrev. de Dignssimo.
dignar v. dignigi. dignar-se 1 (fazer o favor de, ter a bondade de) bonvoli:
ele dignou-se de atender (ou dignou-se atender) o meu pedido li
bonvolis kontentigi mian peton. 2 (fazer favor a um inferior, sem deixar de fazer
sentir sua prpria superioridade) degni: o prncipe mal se dignou de olhar
para o campons la princo apena degnis rigardi la kampulon.
dignidade s.f. 1 indo, indeco. 2 digno. 3 altofico. 4 honoro.
dignificar v. 1 indigi. 2 nobligi.
Pgina 931
932
dignitrio s.m. (aquele que ocupa cargo elevado) altoficulo, altrangulo.

digno adj. 1 inda: uma situao digna de voc situacio inda je via digno. 2
(que mostra respeito de si mesmo) digna, indeca. 3 (adequado) adekvata, laa
(je). 4 estiminda: vossos dignos familiares viaj estimindaj familianoj.
considerar digno indigi. dignssimo (inic.maisc.) adj. (abrev.: DD.,
Dig.mo) tre digna, mota. digno de inda je. digno de louvor inda je lado,
ladinda. muito digno (abrev.: M.D.) tre digna. ser digno de esti inda je,
indi, meriti: so dignos um do outro ili meritas unu la duan.
dgrafo s.m. 1 (tb. digrama) (ling.: grupo de duas letras usado para representar
um nico fonema) digramo: lh, ch, rr kaj sc so alguns dos dgrafos
do Portugus lh, ch, rr kaj sc estas kelkaj el la digramoj de la Portugala
lingvo. 2 (tb. monotongo) (ling., bras.: segundo a NGB, encontro voclico que
representa um som apenas) monoftongo.
digrama s.m. (ling.) = dgrafo (grupo de duas letras).
digresso s.f. temo-deklinio, ekstertemao.
Dijon (geogr.: cid. da Frana, cap. da Borgonha) Diono.
dilao s.f. 1 prokrasto. 2 temp-limo.
dilacerao s.f. 1 disiro. 2 disirao.
dilacerado adj. 1 disirita, dispecigita: o acidente deixou o corpo
dilacerado la akcidento lasis la korpon disirita (ou dispecigita). o mdico
envolveu a mo dilacerada do operrio la kuracisto irkavindis la
disiritan manon de la laboristo. 2 (fig.) disirita, dispecigita: senti o corao
dilacerado para sempre mi sentis mian koron disirita por iam.
dilacerar v. 1 disiri, dispecigi. 2 (fig.) iri, disiri, dispecigi: aquilo
dilacerou meu corao tio disiris mian koron.
dilapidar v. 1 (gastar desmedidamente) malpari, disperdi. 2 (pr abaixo) detrui,
malkonstrui. dilapidar no deboche fordiboi: em um ano dilapidou
sua fortuna no deboche en unu jaro li fordibois sian havaon.
dilatao s.f. 1 (fs.) dilato: o calor provoca a dilatao dos corpos varmo
kazas dilaton al (ou de) la korpoj. 2 dilatio: dilatao da vagina no
parto dilatio de la vagino e la akuo.
dilatado adj. 1 dilatita. 2 (fig.) dilatita: com os olhos dilatados de terror
kun okuloj dilatitaj de teruro. 3 (inchado) vela.
Pgina 932
933
dilatador s.m. 1 (anat.: msculo cuja funo abrir um orifcio, como o que
dilata as narinas) dilatanto. 2 (instrumento para dilatar um orifcio) dilatilo.
dilatar v. 1 (fs.) dilati: o calor dilata os corpos varmo dilatas la korpojn. 2
plivolumenigi. 3 disvastigi, plivastigi, plilarigi: dilatar as narinas
plivastigi la naztruojn. 4 (fig.) plilongigi, longigi: estava to bom que ele
dilatou sua permanncia na cidade estis tiel agrable, ke li longigis sian
restadon en la urbo. 5 etendi, disetendi. 6 prokrasti. dilatar-se 1 (fs.)
dilatii: os gases dilatam-se com o calor gasoj dilatias pro varmigo. 2
disvastii.
dilatrio adj. prokrastema.
dilema s.m. 1 (fil.: raciocnio de premissas alternativas, contraditrias e
mutuamente excludentes, mas que fundamentam uma mesma concluso) dilemo.
2 (fig.: situao embaraosa, com duas sadas difceis ou penosas) dilemo.
dilnia s.f. (bot.) = dillnia.
diletante adj.2g. 1 diletanta, amatora, ne profesia. s.2g. 2 diletanto, amatoro.
dileto adj. plej amata, preferata.
Dili (geogr.: cid. e cap. do Timor-Leste) Dilo.
diligncia s.f. 1 enketo, esploro, oficiala esplorado, jua servo. 2 (hist.:
carruagem usada para servios postais) publika pot-veturilo. 3 (hist.:
carruagem para transporte coletivo) dilienco. 4 (aplicao, assiduidade)
diligenteco. agir com diligncia diligenti. || aps as diligncias, a
polcia prendeu o ladro post la esploroj, la polico arestis la teliston.
diligente adj.2g. 1 diligenta. 2 rapidema. 3 aktiva.
dillnia s.f. 1 (bot.: (bot.: designao comum s plantas do gnero Dillenia, da
famlia das dilleniceas) dilenio. 2 (bot.: rvore da famlia das dilleniceas,
Dillenia indica) = flor-de-abril (Dillenia indica).
diluio s.f. (pl.: diluies) diluado.
diludo adj. diluita: uma soluo diluda diluita solvao.
diluir v. 1 (diminuir a concentrao (de uma soluo) por adio de um lquido
conveniente) dilui. 2 solvi, dissolvi. 3 dismiksi.
diluvial adj.2g. (pl.: diluviais) diluva.
Pgina 933
934
diluviano adj. 1 (relativo a dilvio) diluva. 2 (fig.) diluva, torenta. 3 granda,

ego: chuva diluviana pluvego.
dilvio s.m. 1 diluvo. 2 superakvego. 3 (fig.: grande quantidade) kvantego,
superabundo, diluvo: dilvio de beijos diluvo da kisoj.
dimanar v. 1 elpruci, elflui. 2 traflui. 3 (fig.) deveni.
dimenso s.f. 1 dimensio: informar as dimenses de um mvel, de uma
casa doni la dimensiojn de meblo, de domo. comprimento, largura, altura,
profundidade, espessura, dimetro so dimenses longo, laro, alto,
profundo, diko, diametro estas dimensioj. 2 amplekso. 3 mezuro. nas trs
dimenses la la tri dimensioj.
dimensvel adj.2g. (pl.: dimensveis) mezurebla.
dimetoxifenol \cs\ s.m. (qum.) = guaiacol.
diminuendo s.m. 1 (mat.) subtrahoto, subtrahato, malpliigato. 2 (ms.)
diminuendo.
diminuio s.f. (pl.: diminuies) 1 malpliigo. 2 malpliio. 3 malaltigo. 4
malaltio. 5 malgrandigo, plimalgrandigo. 6 malgrandio, plimalgrandio. 7
mallongigo. 8 mallongio. 9 malvastigo. 10 malvastio. 11 (mat.) subtraho. 12
malplimultigo. 13 malplimultio. diminuio da velocidade malakcelado.
diminudo adj. 1 malpliigita, malpliiinta. 2 malaltigita, malaltiinta. 3
malgrandigita, plimalgrandigita, malgrandiinta, plimalgrandiinta. 4
mallongigita, mallongiinta. 5 malvastigita, malvastiinta. 6 (mat.) subtrahita. 7
malplimultigita, malplimultiinta. 7 (fig.) frakasita: ele sentiu-se humilhado e
diminudo li sentis sin humiligita kaj frakasita.
diminuir v. 1 malpliigi. 2 malpliii. 3 malaltigi. 4 malaltii. 5 malgrandigi,
plimalgrandigi. 6 malgrandii, plimalgrandii. 7 mallongigi. 8 mallongii. 9
malvastigi. 10 malvastii. 11 (mat.)
subtrahi. 12 malplimultigi. 13
malplimultii. 14 (acalmar) kvietigi. 15 malkreski. diminuir a velocidade
malakceli.
diminutivo s.m. 1 (gram.: palavra que indica um grau inferior, em grandeza ou
importncia, da ideia representada por outra, da qual deriva) diminutivo: no
Esperanto, o diminutivo mostrado pelo sufixo -et en Esperanto la
diminutivo estas montrata per la sufikso -et. Vd. aumentativo.
diminuto adj. malgranda, malgrandega.
Pgina 934
935
dimorfismo s.m. duformeco. dimorfismo sexual (biol.) seksa duformeco.

dina s.m. (fs.: unidade de fora equivalente a 10-5 N; smb.: dyn) dino. dina
por centmetro (fs.: unidade de tenso superficial equivalente a 10-3 N/m;
smb.: dyn/cm) dino per centimetro.
Dinamarca s.f. (geogr.: pas da Europa; cap.: Copenhague) Danio, Danujo,
Danlando.
dinamarqus s.m. 1 (o natural ou habitante da Dinamarca) dano. 2 (zool.: raa
de ces de grande porte) danhundo, Germana dogo.
dinmica s.f. (fs.: parte da mecnica que estuda o comportamento dos corpos
em movimento e a ao das foras que produzem ou modificam seus
movimentos) dinamiko.
dinmico adj. 1 (fs.: relativo ao movimento e s foras) dinamika. 2 (fig.: que
se modifica continuamente, que evolui) dinamika. 3 (fig.: diligente, gil,
empreendedor) agema, vigla, moviema, aktiva.
dinamismo s.m. 1 (caracterstica daquele ou daquilo que enrgico, ativo)
vigleco, agemeco, diligenteco. 2 (fil.: sistema filosfico que no reconhece nos
corpos e nos elementos materiais outra coisa seno a combinao de foras, de
onde resultam as suas diversas propriedades) dinamismo.
dinamitar v. dinamiti.
dinamite s.f. (qum.: explosivo base de nitroglicerina misturada a uma
substncia inerte) dinamito.
dinamizador \\ adj. 1 (que leva a uma dinamizao, incentivador, animador)
entuziasmiga, vigliga. 2 rapidigi. s.m. 3 (aquele que dinamiza)
entuziasmiganto, vigliganto. 4 rapidiganto.
dinamizar v. (tornar dinmico, incentivar) entuziasmigi, vigligi. 2 (tornar mais
rpido) rapidigi, plirapidigi.
dnamo s.m. (el.: mquina que transforma energia dinmica em eltrica)
dinamo.
dinammetro s.m. (aparelho para medir foras) dinamometro.
dinar s.m. 1 (econ.: moeda de vrios pases) dinaro. 2 (econ.: 1/100 de rial
iraniano, moeda do Ir) dinaro. dinar argelino (econ.: moeda da Arglia;
= 100 cntimos; smb.: DZD) dinaro, alera dinaro. dinar barenita (econ.:
moeda do Barein; = 1.000 fils) barejna dinaro. dinar iemenita (econ.: moeda
Pgina 935
936
do Imen Democrtico; = 1.000 fils) jemena dinaro. dinar iraquiano (econ.:

moeda do Iraque; = 20 dirhams, = 1.000 fils) iraka dinaro. dinar iugoslavo
(econ.: moeda da Iugoslvia; = 100 para) jugoslavia dinaro. dinar
jordaniano (econ.: moeda da Jordnia; = 1.000 fils) jordania dinaro. dinar
kuaitiano (econ.: moeda do Kuait; = 10 dirhams, = 1.000 fils) kuvajta dinaro.
dinar lbio (econ.: moeda da Lbia; = 1.000 dirrs) libia dinaro. dinar
tunisiano (econ.: moeda da Tunsia; = 1.000 millime) tunizia dinaro.
dinrico adj. (relativo parte oeste da regio dos Blcs) Dinara: Alpes
Dinricos Dinaraj Alpoj.
Dinricos (geogr.) = Alpes Dinricos.
dinastia s.f. (srie de reis ou soberanos de uma mesma famlia que se sucedem
no trono) dinastio: os dois imperadores do Brasil foram da dinastia dos
Braganas la du imperiestroj de Brazilo apartenis al la dinastio de la
Bragansoj. dinastia dos Bourbons, dos Habsburgos dinastio de
Burbonoj, de Habsburgoj. dinastia jaguelnica (hist.) = jaguelnicos.
dinstico adj. dinastia: orgulho dinstico dinastia orgojlo.
dinc 1 [Ing.: double income, no children - dupla renda (ou duplo rendimento),
nenhuma criana] apos. = dinc 2.
dinc 2 apos. abrev. de duplo ingresso, nenhuma criana: um casal dinc
DENI-geedzoj, DENI-paro.
DINC 3 apos. = dinc 2.
dindim (infrm.) s.m. mono.
dingo s.m. (zool.: co selvagem australiano, Danis dingo) dingo.
dinheiro s.m (pl.: dinheires) (aum. de dinheiro) 1 nekalkulebla mono. 2 tro
da mono.
dinheiro s.m. 1 mono. 2 (cdula, nota) mon-papero, mon-bileto. 3 (de metal)
monero, metal-mono. 4 mon-sumo, mon-kvanto. 5 (pequena quantia em
dinheiro que se leva no bolso para despesas ordinrias) po-mono. 6 (hist.) =
denrio (antiga moeda). dinheiro de contado kontanto, kontanta
mono. dinheiro de multa pun-mono. dinheiro de suborno mir-mono.
dinheiro em forma de metal metal-mono. dinheiro fiducirio (aquele
cujo valor depende somente da confiana a ele dispensada) fidata mono.
dinheiro mido (troco, trocado) moneroj. a dinheiro 1 (econ.: vista)
Pgina 936
937
kontante: pagar a dinheiro pagi kontante. 2 kontata: pagamento a

dinheiro kontanta pago. carteira de dinheiro monujo. em dinheiro 1
kontanta. 2 kontante. em dinheiro vivo 1 (econ.: vista) kontante: pagar
em dinheiro vivo pagi kontante. 2 kontata: pagamento em dinheiro
vivo kontata pago. fabricante de dinheiro (tb. falsrio) mon-falsisto. sem
dinheiro senmona: hoje estou sem dinheiro hodia mi estas senmona.
ele estava estava sempre sem dinheiro li iam estis senmona.
transformar em dinheiro monigi. trocar por dinheiro monigi: trocar
um cheque por dinheiro monigi ekon.
dinheiro-papel s.m. (pl.: dinheiros-papis, dinheiros-papel) (tb. papelmoeda) mon-papero, mon-bileto.
dinheiroso adj. mon-hava.
dink [Ing.: double income, no kids - dupla renda (ou duplo rendimento), sem
filhos] apos. = dinc 2.
DINK [Ing.: double income, no children - dupla renda (ou duplo rendimento),
nenhuma criana] apos. = dinc 2.
dinky [Ing.: double income, no kids yet - dupla renda (ou duplo rendimento),
sem filhos ainda] apos. = dinc 2.
DINKY [Ing.: double income, no children yet - dupla renda (ou duplo
rendimento), nenhuma criana ainda] apos. = dinc 2.
dinornes s.2g.2n. (zool.) = dinrnis.
dinrnis s.2g.2n. (zool.: designao comum s extintas aves do gnero Dinornis,
da famlia dos dinornitdeos, conhecidas vulgarmente como moas) dinornito.
dinossurio s.m. (paleoz.) = dinossauro. dinossurios (paleoz.) =
dinossauros.
dinossauro s.m. (paleoz.: espcime dos dinossauros) dinosaro.
dinossauros (paleoz.: designao comum a diversos rpteis extintos
pertencentes s ordens saurisquianos e ornitisquianos, que habitaram a Terra
durante o perodo mesozoico) dinosauroj.
dinotrio s.m. (paleoz.: designao comum aos mamferos extintos do gnero
Deinotherium, da famlia dos dinoterideos, semelhantes ao elefante atual)
dinoterio.
dintel s.m. (pl.: dintis) (arq.) = lintel.
Pgina 937
938
diocesano adj. 1 (ecles.: relativo a diocese) dioceza. 2 (ecles.: relativo aos

diocesanos) diocezana. s.m. 3 (aquele que habita ou fiel a uma diocese)
diocezano.
diocese s.f. (ecles.: diviso territorial entregue administrao eclesistica de
um bispo, arcebispo ou patriarca) diocezo, episkop-lando, episkopujo.
Diocleciano (imperador romano, 284305) Diokleciano.
diodo s.m. (eletrn.: vlvula ou dispositivo semicondutor usado na retificao da
corrente eltrica) diodo. diodo emissor de luz (eletrn.: diodo
semicondutor que emite luz quando uma corrente aplicada; sigl.: LED) lumeliganta diodo.
dodo s.m. (eletrn.) = diodo.
Diodoro 1 (pren.masc.) Diodoro.
Diodoro 2 (historiador grego, sc. 1 a.C.) Diodoro.
Diofante (matemtico grego, c. 246c.330 d.C.) Diofante.
Digenes 1 (pren.masc.) Diogeno.
Digenes 2 (filsofo grego, c. 410c. 323 a.C.) Diogeno.
dioico \i\ adj. (bot.: diz-se da planta que apresenta espcimes com flores de
apenas um sexo, ou masculinas ou femininas) dioika. Vd. monoico, diclino.
Diomedes (pren.masc.) Diomedo.
Dion (pren.masc.) Diono.
dioneia \i\ s.f. (bot.: planta carnvora da famlia das droserceas) dioneo, mukaptulo.
dionisiano adj. 1 (relativo cid. de Dionsio MG ou aos seus naturais ou
habitantes) dionizja. s.m. 2 (o natural ou habitante da cid. de Dionsio MG)
dionizjano.
Dionsio
(pren.masc.) Dionizio.
Dionsio 2 (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Dionizjo. Vd. dionisiano

(de Dionsio MG).
Dioniso (mit.: nome grego de Baco) Dionizo.
dioptmetro s.m. (pt.: instrumento para medir a dioptricidade das lentes de
culos) lenso-metro.
Pgina 938
939
dioptria s.f. (fs.: convergncia de um sistema tico cuja distncia focal de 1

metro) dioptriko. 2 (metr.: unidade de convergncia) dioptriko.
Discuros (os) (mit.: nome pelo qual so conhecidos os gmeos Castor e Plux)
la Dioskuroj.
diospireiro s.m. = caquizeiro (Diospyros kaki).
dispiro s.m. 1 (bot.: designao comum s rvores e arbustos do gnero
Diospyros, da famlia das ebenceas) diospiro. 2 = caquizeiro (Diospyros
kaki). 3 (bot.) = caqui (fruto).
dispiro-americano s.m. (pl.: dispiros-americanos) (bot.) = caquiamericano (Diospyros virginiana).
dipl. abrev. de diploma.
diplex \cs\ adj.2g.2n. 1 (radtc.: diz-se de transmissor de rdio que pode
transmitir simultaneamente em dois comprimentos de onda) dipleksa. 2 (tel.) =
dplex (sistema de comunicao).
dplex \cs\ adj.2g.2n. 1 (radtc.) = diplex. 2 (tel.) = dplex (sistema de
comunicao).
diplococo s.m. (biol.: micrococos associados dois a dois) diplokoko.
dipldoco s.m. (zool.: designao comum aos dinossauros saurpodes,
herbvoros, do gnero Diplodocus) diplodoko.
dploe s.f. (anat.: tecido esponjoso entre duas finas camadas de tecido compacto
que formam os ossos do crnio) diploo.
diploma s.m. (abrev.: dipl.) diplomo. diploma de engenheiro ineniera
diplomo.
diplomacia s.f. 1 (cincia das relaes e interesses internacionais) diplomatio. 2
(pessoal diplomtico) diplomataro. 3 (cargo de diplomata) diplomateco.
diplomado adj. diplomita.
diplomar v. diplomi. diplomar-se 1 (no ensino mdio) abiturientii. 2
(colar grau em curso universitrio) diplomii. 3 (adquirir o ttulo de mestre,
depois de concluir o curso universitrio correspondente) magistrii. 4 (obter o
ttulo de doutor em curso universitrio) doktorii.
diplomata s.2g. 1 (representante oficial de um pas junto ao governo de outro)
diplomato. 2 (fig.) sagaculo, diplomato (fig.).
Pgina 939
940
diplomtico adj. diplomatia.

diplopia s.f. (tb. viso dupla) (med.: doena dos olhos que duplica a imagem
dos objetos) diplopio.
dipsaccea s.f. (bot.: espcime das dipsacceas) dipsakaco. Vd. cardopenteador. dipsacceas (bot.: famlia da ordem das dipsacales)
dipsakacoj.
dipscea s.f. (bot.) = dipsaccea. dipsceas (bot.) = dipsacceas.
dpsaco s.m. (bot.: designao comum s plantas do gnero Dipsacus, da famlia
das dipsacceas) dipsako, birdo-trinkejo, venus-banejo. Vd. cardo-penteador.
dipsomania s.f. (med.: necessidade incontrolvel de ingerir bebida alcolica)
dipsomanio.
dipsomanaco adj. 1 (med.: relativo a dipsomania) dipsomania. s.m. 2 (med.:
indivduo que apresenta dipsomania) dipsomaniulo.
dipsmano adj.s.m. = dipsomanaco.
dpterix s.f.2n. (bot.: designao comum s rvores do gnero Dipteryx, da
famlia das leguminosas, por vezes includas no gnero Coumarouna)
dipteriko. Vd. cumaru-verdadeiro.
dptero adj. 1 (zool.: que tem duas asas) diptera, du-flugila. 2 s.m. (arq.:
edifcio com duas ordens de colunas volta, construdo principalmente na
Grcia antiga) diptero. dpteros (zool.: ordem (Diptera) de insetos que
tm duas asas) dipteroj.
dptico s.m. (bel-art.: conjunto de duas tbuas articuladas por dobradias, com
algum motivo pintado ou esculpido em relevo, e que se fecham como um livro)
diptiko.
dique s.m. 1 (construo elevada destinada a proteger um lugar contra a
invaso da gua do mar ou de um rio) digo. 2 (tb. barragem, represa, aude)
(barreira para represar gua corrente) digo, akvo-barao, barao. 3 (fig)
(barreira, obstculo) digo.
Dirce (pren.fem.) Dirca.
direo s.f. (pl.: direes) 1 (local ou lado para onde algum se volta ou dirige)
direkto: a mulher mostrou na direo da filha la virino montris en la
direkto al la filino. 2 (ao de dirigir) direktado, gvidado. 3 (funo de diretor)
direktoreco: sua direo no o impediu de ir festa dos funcionrios lia
Pgina 940
941
direktoreco ne malebligis, ke li iris al la festo de la oficistoj. 4 (conjunto de

diretores) direktoraro, direktantaro, estraro. 5 (conduo de veculo) direktado,
stirado. 6 (mar.: falando-se do eixo de um navio) kapuso: este ngulo define a
verdadeira direo que se deve dar ao navio tiu i angulo difinas la
veran kapuson, la kiu oni devas direkti la ipon. em direo a (tb. a) al,
en la direkto al: ela correu em direo ao parque i kuris al la parko (ou en
la direkto al la parko). ir em direo cidade iri al la urbo. na direo de
la la direkto de, en, direkte al: na direo do rio la la direkto de la rivero.
na direo do sul suden.
direita s.f. dekstra flanko. direita dekstre. direita de dekstre de. da
direita dekstra: a fila da direita la dekstra vico. de direita dekstra:
partido de direita dekstra partio. para a direita dekstren: vire para a
direita logo depois da esquina turnu dekstren tuj post la angulo. || para a
direita! (mil.) desktren!
direitista s.2g. (pol.: aquele que pertence aos partidos conservadores) dekstrulo,
dekstrano.
direito adj. 1 (sem desvio) rekta. 2 (oposto a esquerdo) dekstra. 3 justa. 4 (sem
curva) senkurba. 5 (aprumado) rekte staranta. adv. 6 rekte, sendeklinie,
senpere. s.m. 7 rajto (por, pri, super): direito de algo rajto por (ou pri) io.
direito sobre algo rajto super io. 8 (abrev.: D., d.to) (cincia das leis) juro,
leo-scienco. 9 (txt.: o lado principal de um tecido) ekstera flanko. 10 (tb.
direitos) (imposto) imposto, dogan-takso: direitos de importao importaj
impostoj. 11 (conjunto de leis) learo. a torto e a direito trafe a
maltrafe. direito autoral (jur.) 1 ator-rajto. 2 kopi-rajto. direito
cannico (jur.) kanona juro. direito civil (jur.) civila juro. direito
criminal (jur.) kriminala juro. direito de cpia kopi-rajto. direito de
entrada eniro-rajto. direito internacional (jur.) internacia juro. direito
romano (jur.) romana juro. ter o direito de rajti, povi.
diretiva s.f. 1 (instruo ou conjunto de instrues para a execuo de um
plano, uma ao, um empreendimento etc.) direktivo: seguir as diretivas
do chefe do estado-maior sekvi la direktivon de la stabestro. 2 instrukcio,
gvid-linio, gvid-linioj.
direto adj. 1 rekta: trem direto para So Paulo rekta trajno al San-Palo. 2
(sem intermedirio) senpera. 3 (tb. imediato) pli (ou plej) proksima:
seguidores mais diretos pli proksimaj sekvantoj. 4 (gram.) rekta:
Pgina 941
942
complemento direto rekta komplemento. diretamente 1 rekte. 2

senpere. || ela est sob os meuscuidados diretos i estas sub mia persona
zorgado.
diretor \\ adj. 1 direktanta. s.m. 1 direktoro. 2 (cine., teat., TV) reisoro. 3 (de
bibliotecas, museus etc.) kuratoro. 4 (lus.: de hotel etc.) direktisto. 5 direktanto.
diretor de biblioteca (tb. bibliotecrio) kuratoro de biblioteko. diretor
de liceu liceestro. diretor de museu (tb. muselogo) kuratoro de muzeo.
diretoria s.f. 1 (conjunto de dirigentes, de diretores) direktantaro, direktoraro,
estraro, direkcio. 2 direktado. 3 direktoreco. 4 direktorejo.
diretrio s.m. 1 (conselho encarregado de dirigir negcios) direktorio. 2
(comisso) gvid-komitato, estraro. 3 (inf.) dosierujo. Vd. diretrio-raiz.
diretrio-raiz s.m. (pl.: diretrios-razes, diretrios-raiz) (tb. raiz) (inf.: em
uma estrutura hierrquica de arquivamento em disco, diretrio principal ou
inicial, do qual toda a rvore se origina) pradosierujo.
diretriz s.f. 1 (mat.) direktrico. 2 gvid-linio. 3 (fig.) direkto.
dirham s.m. (pl. dirhams) 1 (econ.: 1/10 de dinar kuaitiano, moeda do Kuait)
dirhamo. 2 (econ.: 1/100 de rial do Catar, moeda do Catar) dirhamo. 3 (econ.:
1/20 de dinar iraquiano, moeda do Iraque) dirhamo.
dirhams s.m.pl. (pl. de dirham) dirhamoj.
dirigente s.2g. 1 direktanto, direktisto. 2 gvidanto. 3 estro.
dirigir v. 1 direkti. 2 konduki. 3 gvidi. 4 (mil.: um tropa) komandi. 5
(automvel) ofori, stiri. 6 (cartas) sendi, adresi. 7 (volver) turni. 8 estri:
dirigir uma firma estri firmon. dirigir mal misgvidi. dirigir-se
a 1 sin direkti al, direktii al. 2 iri al, aliri. || dirigir um automvel veturigi
(ou konduki ou stiri) atomobilon. dirigir um pedido a algum adresi peton
al iu.
dirigismo s.m. (econ.) = intervencionismo.
dirigvel adj.2g. (pl.: dirigveis) 1 direktebla. s.m. 2 (red. de balo dirigvel,
aerstato dirigvel) direktebla balono, direktebla aerostato..
dirimente adj.2g. 1 (que dirime) decida, decidiga. 2 nuliga.
dirimir v. 1 decidi. 2 decidigi. 3 nuligi.
Pgina 942
943
dirr s.m. 1 (econ.: 1/1.000 de dinar lbio, moeda da Lbia) dirhamo. dirr
dos Emirados rabes Unidos (econ.: moeda dos Emirados rabes Unidos; =
100 fils) dirhamo. dirr marroquino (econ.: moeda do Marrocos; = 100
cntimos) maroka dirhamo.
dis- el.comp. (indica dificuldade, falta, privao, mau estado) dis-:
disfonia disfonio.
disbasia s.f. (med.: dificuldade no andar, em virtude de distrbio nervoso)
disbazio. Vd. abasia.
disbulia s.f. (tb. abulia, abulomania) (psic.: incapacidade de tomar decises
voluntrias) abulio.
discar v. 1 (selecionar nmero telefnico, girando o disco do aparelho) diski:
disque 3265-7081 (trs, dois, meia (ou seis), cinco, sete, zero, oito um)
disku 3265-7081 (tri, du, ses (ou sis), kvin, sep (ou sepen), nul, ok, unu). 2 (tb.
teclar, digitar) (selecionar nmero telefnico, pressionando o teclado do
aparelho) klavi: discou o nmero no seu celular li klavis la numeron en sia
potelefono. 3 (tb. ligar, telefonar) (fazer uma chamada telefnica) telefoni:
disque para mim assim que puder telefonu al mi, tuj kiam vi povos.
discente adj.2g. 1 (que estuda, que aprende) lernanta, lerna, lerno, studanta,
studa, studo. 2 (tb. estudantil) (relativo a aluno ou alunos) lernantara,
studenta: atividades discentes lernantara agado. corpo discente
lernantaro, studentaro. Vd. docente.
discernimento s.m. 1 distingo-kapablo. 2 sao. 3 saeco.
discernir v. 1 distingi. 2 taksi. 3 diferencigi.
disciplina s.f. 1 (obedincia s regras e aos superiores) disciplino:
disciplina militar militista disciplino. 2 (observncia rigorosa da
disciplina) disciplinemo. 3 (tb. matria) (rea de estudo, em escolas) studobjekto, lern-objekto, fako, lerno-fako: ele melhor nas disciplinas
matemtica e portugus li estas pli bona en la fakoj matematiko kaj portugala
lingvo. disciplina escolar fako.
disciplinar 1 v. 1 (ensinar a obedecer) disciplini. 2 alkumitigi (al). 3 kontroli.
disciplinar 2 adj.2g. (relativo a disciplina) disciplina.
discpulo s.m. 1 (quem estuda) lernanto. 2 (quem segue uma doutrina ou um
mestre) disiplo: Plato foi discpulo de Scrates Platono estis disiplo
de Sokrato.
Pgina 943
944
disc jockey [Ing.] s.2g. (ms.: indivduo que seleciona msicas previamente
gravadas e as faz tocar em festas, reunies, pistas de dana etc.; abrev.: DJ)
diskestro, muzik-kontrolisto.
discman \disc-men\ [Ing.] s.m. (pl.: discmans \disc-mens\, discmen \discmen\ (raro)) po-kdisk-ludilo, po-KD-ludilo, po-kompaktadisk-ludilo, podiskilo, kap-muzikilo.
disco s.m. 1 (objeto chato e circular) disko. 2 (tel.: em aparelhos telefnicos,
pea circular com dez furos, giratria sobre uma base fixa, onde esto escritos
os algarismos de zero a nove, usada para discar o nmero desejado) ciferdisko, disko, diskuma meanismo. disco flexvel 1 (inf.) mola disko. 2 (inf.)
diskedo. disco magntico (inf.) magneta disko. disco rgido (inf.) fiksita
disko, fiks-disko, disk-aparato, dur-disko. disco voador (expresso popular
para indicar objeto voador no identificado) fluganta telero. Vd. vni, ufo.
discordncia s.f. 1 (tb. desentendimento, divergncia)
malakordeco, malkonsento. 2 malharmonio. 3 (ms.) malgordeco.
malakordo,
discordante adj.2g. 1 malakorda. 2 malakordanta. 3 misakorda. 4 malharmonia,

disonanca (fig.). 5 (ms.) malagorda, akre malgorda. s.2g. 6 malakordanto.
discordar v. 1 malakordi: discordar de algum malakordi kun iu. 2
malkonsenti: discordar de algum malkonsenti kun iu. discordar de
algo malkonsenti pri io. 3 malkonkordi.
discorde adj.2g. malakorda.
discrdia s.f. 1 malamikemo, malamikio. 2 malpaco. 3 malkonkordo. 4
malakordo. 5 malakordeco. provocar discrdia malkonkordigi.
discorrer v. 1 diskuri. 2 disflui. 3 disfluigi. 4 disnai. 5 disvastii. 6 (fig.) (tb.
discursar) longe priparoli, paroladi.
discoteca s.f. 1 (local ou mvel onde se guardam discos de msica, de poesia
etc.) diskoteko, diskejo. 2 (tb. danceteria) (local, geralmente fechado, com
diversos efeitos de luz, onde jovens se renem para danar ao som de discos,
geralmente de ritmo frentico) diskoteko, diskejo, dancejo.
discrasia s.f. (med.: alterao patolgica do sangue, com modificao de taxas
de seus componentes celulares, de fatores de coagulao, no se estendendo,
contudo, bioqumica sangunea) diskrazio. Vd. crase (composio dos
lquidos do corpo).
Pgina 944
945
discrepncia s.f. 1 malakordo, malkonsento, malkonkordo. 2 malsameco. sem

discrepncia unu-anime.
discrepante adj.2g. 1 diferenca. 2 malakorda.
discrepar v. 1 malakordi. 2 malkonsenti. 3 diferenci. 4 malkonkordi.
discreto adj. 1 (que no revela faltas ou segredos dos outros) diskreta,
sekretema. 2 (que se comporta de maneira comedida) diskreta, modesta,
nesintruda, takto-plena, ne troiganta. 3 (fig.: que no exagerado) diskreta,
delikata, neforta, netroa: um perfume discreto diskreta parfumo.
discrio s.f. (pl.: discries) 1 diskreteco, sekretemo. 2 moderemo, modesteco,
detenio, maleksceco. 3 malentrudiemo. 4 kaateco. discrio 1 je la
dispono de: colocou discrio da igreja todos os seus bens li metis je
la dispono de la eklezio iujn siajn havaojn. 2 lavole. 3 senkondie.
discrio de algum sub la arbitro de iu.
discricionrio adj. 1 arbitra. 2 kaprica.
discriminao s.f. (pl.: discriminaes) 1 distingo. 2 disigo. 3 diferencigo. 4
diskrimino. 5 (jur.: aplicao de uma distino oficial ou efetiva entre os
habitantes de um pas, pela qual se recusa a uma parte deles alguns dos direitos
humanos) diskriminacio. discriminao racial rasa diskriminacio.
discriminao sexual seksa diskriminacio.
discriminador \\ adj. 1 (tb. discriminante, discriminativo) (que discrimina)
diskrimina, diskriminanta, distinga, distinganta. 2 (tb. discriminante,
discriminativo) (jur.: em que h discriminao) diskriminacia,
diskriminacianta.
discriminante adj.2g. 1 = discriminador. s.m. 2 (mat.: funo dos
coeficientes de uma equao algbrica que determina o nmero de suas razes
reais) diskriminanto.
discriminar v. 1 distingi. 2 diferencigi. 3 (fazer distino entre) diskrimini:
essa lngua discrimina entre as formas fsicas dos objetos tiu lingvo
diskriminas pri la fizikaj formoj de la objektoj. 4 (jur.: tratar mal ou de modo
injusto, desigual, um indivduo ou grupo de indivduos, em razo de alguma
caracterstica pessoal, cor da pele, classe social, convices etc.) diskriminacii:
discriminar minorias raciais diskriminacii rasajn malplimultojn.
discriminativo adj. = discriminador.
Pgina 945
946
discursar v. 1 (fazer discurso) paroladi, eldiri paroladon, longe priparoli (pri). 2

(trocar opinies) (tb. discutir) diskutadi: os professores discursavam
entre si la profesoroj diskutadis inter si. 3 (fazer discurso poltico, com
finalidade de convencimento) diskursi. 4 (expor metodicamente) (tb. explicar)
klarigi: o tratado discursa as principais obras sobre o assunto la
traktao klarigas la efajn verkojn pri la temo.
discurso s.m. 1 parolado: fazer um discurso paroladi, eldiri paroladon. 2
parolo. 3 (discurso poltico, com finalidade de convencimento) discurso. Vd.
parte do discurso. discurso fnebre funebra parolado. fazer
discurso = discursar.
discusso s.f. (pl.: discusses) 1 (ao ou efeito de discutir) diskuto, diskutado.
2 (defesa apaixonada de pontos de vista contrrios) (tb. altercao) disputo.
discutidor \\ adj. 1 diskutema. 2 disputema.
discutir v. 1 diskuti: discutir com algum sobre algo diskuti kun iu pri io.
2 pridiskuti: discutir o oramento da associao pridiskuti la bueton de
la asocio. 3 (polemizar, altercar) disputi. 4 priparoli: discutir algo com
algum priparoli ion kun iu. discutiremos esse assunto na prxima
reunio ni priparolos tiun temon en la venonta kunsido.
discutvel adj.2g. (pl.: discutveis) 1 (que pode ser discutido) diskutebla. 2 (que
merece ser discutido) diskutinda. 3 (duvidoso) dubinda, pridubinda.
disectasia s.f. (med.: dificuldade na mico ou reteno de urina) disektazio. Vd.
ectasia.
disenteria s.f. (med.: infeco intestinal de resultam evacuaes frequentes, com
sangue e muco) disenterio. disenteria amebiana (med.) ameba
disenterio. disenteria bacilar (med.) bacila disenterio.
disentrico adj. 1 (med.: relativo a disenteria) disenteria. s.m. 2 (med.: aquele
que sofre de disenteria) disenteriulo.
disfagia s.f. (med.: dificuldade de engolir) disfagio.
disfarado adj. 1 maskita, kaita, masko-vestita, ali-vestita. 2 falsita. || mal
disfaradas intenes apena kaeblaj intencoj.
disfarar v. 1 maski. 2 kai. 3 masko-vesti, vest-maski, ali-vesti: ela
disfarou seu amante de empregada i maskovestis sian amanton en
Pgina 946
947
servistinon. 4 falsi, kai, aliigi. || no conseguia disfarar meu

contentamento mi ne povis kai mian ojon.
disfarvel adj.2g. (pl.: disfarveis) kaebla.
disfarce s.m. 1 maskio. 2 masko-vesto. 3 (fig.) masko, tromp-ajno. 4 kailo. 5
artifiko. com tais disfarces kun tiaj artifikoj. sem disfarce
(abertamente, sem rodeios) malkae, sincere, senmaske.
disfonia s.f. (med.: dificuldade de fonao, de qualquer origem) disfonio.
disforme adj.2g. 1 misforma, deformita, deforma. 2 kripla, monstra, malnormala,
nenormala.
disfuno s.f. (pl.: disfunes) (med.: distrbio da funo de um rgo)
misfunkcio, misfunkciado. apresentar disfuno (med.: falando-se de um
rgo) misfunkcii. disfuno ertil (tb. impotncia) (falando-se de homem,
incapacidade para a cpula) erekta misfunkcio, impotenteco, impotento.
disidrose s.f. (med.: erupo de bolhas nos ps e nas mos) dishidrozo.
disjuno s.f. (pl.: disjunes) 1 disigo. 2 disio.
disjungir v. 1 maljungi. 2 (fig.) a) disigi. b) disii.
dislate s.m. (tb. disparate) (dito ou afirmao tola) sensencao, stultao: no
diga tais dislates, amigo! ne diru tiajn sensencaojn, amiko!
dismenorreia \i\ s.f. (med.: menstruao difcil e dolorosa) dismenoreo.
dspar adj.2g. diferenca, neegala, malsama, malsimila, malegala: tinham
opines dspares sobre o assunto ili havis malsamajn opiniojn pri la
temo. Vd. cmpar.
disparada s.f. 1 diskuro. 2 diskurado.
disparado adj. (tb. descarregado) (diz-se de arma de fogo que teve sua carga
explodida) malargita.
disparar v. 1 eti: do outro lado disparavam pedras de la alia flanko oni
etis tonojn. ela disparou-lhe um olhar ameaador i etis al li minacan
rigardon. 2 pafi, ekpafi, elpafi. 3 (fazer explodir a carga de arma de fogo)
malargi: disparou sua pistola contra a multido li malargis sian pistolon
kontra la homamason. 4 a) foretii: por causa do medo, o menino
disparou para casa pro timo la knabo foretiis hejmen. b) ekiri kun plenvaporo: aoitados, os cavalos dispararam a todo vapor vipite la evaloj
Pgina 947
948
ekiris kun plen-vaporo. c) pafi sin for: Pedro disparou, ao ver que estava
atrasado para as aulas vidinte, ke li malfruas por la lecionoj, Petro pafis sin
for. 5 (dispersar-se rapida e confusamente, especialmente falando-se de
animais) diskuri, diskuregi. 6 (pr-se a correr desabaladamente) ekkuri,
ekkuregi: com o trovo, o cavalo disparou pro la tondro la evalo ekkuris.
Vd. disparo.
disparatado adj. 1 (em que h disparate) sensenca, absurda. 2 malsae stranga,
malsaa, stulta. 3 (que diz disparates) sensenca, sensencema, absurdema: uma
pessoa disparatada sensencema persono. 4 (dspar, desigual) malegala:
uma maneira disparatada de dividir seu dinheiro malegala maniero
dividi sian monon.
disparate s.m. 1 sensencao, stultao. 2 granda kvanto: ele fez um disparate
de comida li kuiris grandan kvanton da manao.
disparidade s.f. 1 malsameco, malsimileco, malegaleco. 2 sensencao: ele dizia
disparidades que faziam rir a todos li diris sensencaojn, kiuj ridigis
iujn.
disparo s.m. (detonao de arma de fogo) pafo, ekpafo. Vd. disparar.
dispndio s.m. 1 elspezo. 2 konsumo. 3 malprofito: ele fez isso com
dispndio de sua prpria vida li faris tion kun malprofito de sia propra
vivo.
dispendioso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) mult-elspeziga, multe-kosta, kara.
dispensa s.f. 1 sendevigo, liberigo, forpermeso. 2 eksigo. 3 malbezono.
dispensar v. 1 sendevigi, liberigi, forpermesi: dispensar algum de algo
sendevigi iun de io. 2 eksigi. 3 malbezoni: dispenso isso mi malbezonas
tion. 4 malari. 5 eviti.
dispensrio s.m. (instituio beneficente voltada para o atendimento a pacientes
pobres) malriul-kuracejo, dispensario.
dispensvel adj.2g. (pl.: dispensveis) malbezonebla, flank-metebla, nenecesa.
dispepsia s.f. (tb. m digesto) (med.: dificuldade em digerir) dispepsio. Vd.
pepsia.
disperso s.f. (pl.: disperses) 1 dispelo. 2 (fs.: separao da luz solar nas sete
cores do arco-ris) disperso. Vd. coeficiente de disperso.
Pgina 948
949
dispersar v. 1 dispeli, disirigi: a polcia dispersou os baderneiros la polico

dispelis la tumultantojn. 2 (jogando) diseti. 3 (semeando) dissemi. 4 (tb.
desconcentrar, tirar a concentrao de) malkoncentri, distri. 5 (fs.)
dispersi. 6 (pr em debandada) diskurigi. 7 disflugigi. 8 fordisigi.
dispersar-se 1 dispelii, disiri. 2 disetii. 3 dissemii. 4 malkoncentrii,
distrii. 5 (fs.) dispersii. 6 diskuri, diskuregi. 7 disflugi. 8 fordisii.
disperso adj. 1 disiinta, disa. 2 distrita.
display \displi\ [Ing.] s.m. (pl.: displays) (mostrador, visor) vidigilo.,
montrilo.
displicncia s.f. 1 tedo, malplezuro. 2 indiferenteco. com displicncia 1
kvaza tedite, malvolonte. 2 indiferente. 3 malplezure.
displicente adj.2g. 1 indiferenta. 2 malzorgema. displicentemente 1
indiferente. 2 malplezure.
dispneia \i\ s.f. (med.: dificuldade de respirar) spir-malfacilo, dispneo.
disponibilidade s.f. 1 (estado do que ou est disponvel) disponebleco,
disponeblo. 2 (coisa disponvel) disponeblao, disponao.
disponibilizar v. disponigi, meti sub disponon: disponibilizar algo a
algum disponigi ion al iu.
disponvel adj.2g. (pl.: disponveis) 1 disponebla. 2 preta. 3 havebla.
dispor \\ v. 1 (arrumar) arani, tage arani. 2 (planejar) plani: dispor o
tempo para poder fazer ginstica plani la tempon por povi gimnastiki. 3
(preparar) prepari, pretigi: o capito disps os soldados (ou para a)
batalha la kapitano preparis la soldatojn por la batalo. 4 (prescrever) ordoni. 5
(acomodar) dismeti, disstarigi, dissidigi. 6 (dispor de, ter sua disposio)
disponi: a diretoria dispe de apenas dois carros la estraro disponas nur
du atojn. 7 ui: ela dispe do poder de ajudar i uas la kapablon helpi.
dispor-se 1 esti decidinta, decidi, pretii: dispor-se a fazer algo esti
decidinta fari ion; decidi fari ion. dispor-se a algo decidi por io. 2
volontii. 3 esti tuj onta: esti tuj vojaonta dispor-se a viajar. que se
dispe a preta: que se dispe a seguir preta sekvi. || o homem pe e Deus
dispe homo proponas, Dio disponas.
disposio s.f. (pl.: disposies) 1 arano, taga arano, ordo. 2 inklino, taga
inklino, humoro, humora stato, spirita stato: ele est sempre com boa
disposio li estas iam en bona humoro. 3 korpa stato. 4 (ordem) ordono. 5
Pgina 949
950
(testamentria, legal) dispozicio. 6 (humor) dispozicio. 7 (aptido, tendncia

natural, queda) dispozicio. 8 (providncia) dispozicio. 9 (maneira) dispozicio.
10 (situao) situacio. 11 (regra) regulo. 12 dispono: pr algo disposio
de algum meti ion sub disponon de iu. 13 temperamento. 14 volo. 15 intenco.
16 san-stato. 17 inklino: tem disposio tuberculose li havas inklinon al
tuberkulozo. 18 emo. 19 dismeto. disposio de sub la dispono de, je la
servo de. sua disposio je via dispono, al via dispono. disposies
reguloj, regularo, reglamento, preskriboj: todos devem seguir as
disposies da assembleia iuj devas sekvi la preskribojn de la asembleo.
estar disposio de esti sub la dispono de; esti je la servo de. pr algo
disposio de algum disponigi ion al iu; meti ion sub disponon de iu. ter
sua disposio havi sub sia dispono. || estou sua disposio mi estas
je (ou sub ou al) via dispono.
dispositivo s.m. 1 (mec.) aranao. 2 ilo: dispositivo de memria
memorilo. dispositivo de memria (tb. dispositivo de
armazenamento) (inf.: dispositivo que pode receber, conservar e restituir
dados) memorilo. dispositivo de proteo (el.: arranjo pelo qual a
eletricidade pode fluir para a terra quando a tenso elevar-se muito) fulmlikejo. dispositivo de segurana sekurigilo: dispositivo de
segurana eltrica elektra sekurigilo. dispositivo de segurana eltrica
(el.: aparelho que serve para tornar seguro um circuito eltrico) elektra
sekurigilo. Vd. fusvel.
disposto \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 preta: deixou o material disposto para
a aula do dia seguinte li aranis la materialon preta por la sekvataga leciono.
2 ema. 3 inklina: hoje no estou disposto a cantar hodia mi ne estas
inklina kanti. 4 en taga humoro Vd. bem-disposto, maldisposto. no
disposto malinklina. sentir-se disposto a (+ infntv.) senti sin inklina i,
inklinii i.
disprsio s.m. (qum.: elemento qumico de nmero atmico 66; smb.: Dy)
disprozio.
disputa s.f. disputo.
disputar v. 1 disputi. 2 konkuri. 3 klopodi por, penadi por akiri, strebadi al. 4
vet-batali, vet-konkuri (kun iu, pri io: disputar algo com algum vetbatali
(ou vetkonkuri) kun iu pri io.
Pgina 950
951
disquete s.m. (inf.) diskedo, disketo. Vd. disco flexvel. disquete de 3

polegadas \de trs-e-meia polegadas ou de trs polegadas e meia\ (inf.) =
disquete de 3,5 polegadas. disquete de 3,5 polegadas \de trs-vrgulacinco ou de trs-e-meia polegadas\ 3,5-cola diskedo \tri-komo-kvin-cola ou trikaj-duon-cola diskedo\, 3-cola diskedo \tri-kaj-duon-cola diskedo\.
disquete virgem (inf.) virga diskedo.
dissabor \\ s.m. 1 malplezuro, agreno. 2 malfeliao. 3 malagrablao. causar
dissabor 1 agreni, malplezurigi, malojigi, bedarigi. 2 nazi, abomenigi. 3
malfeliigi.
dissecar v. 1 (tb. anatomizar) (med.: cortar um elemento anatmico) sekci,
dissekci, forsekci: dissecar um tendo sekci tendenon. dissecar um
cadver dissekci kadavron. 2 (fig.: analisar minuciosamente) funde analizi:
dissecar a obra um escritor funde analizi la verkaron de verkisto. 3 (fig.:
decompor algo em seus elementos constituintes) sekci: dissecar uma
palavra em morfemas sekci vorton en morfemojn. 4 (bot.: secionar com
instrumento cortante partes de um organismo vegetal, para estudo) sekci.
dissemelhana s.f. = dessemelhana.
dissemelhante adj.2g. = dessemelhante.
disseminar v. 1 dissemi. 2 diseti. 3 disvastigi, propagandi.
dissenso s.f. (pl.: dissenses) malkonkordo.
dissentimento s.m. 1 malakordo. 2 malakordio.
dissentir v. malkonkordi, malakordi.
dissertao s.f. (pl.: dissertaes) 1 disertao, disertacio. Vd. dissertar. 2
instruo.
dissertar v. 1 (apresentar um estudo metdico e pormenorizado sobre um
assunto) diserti. Vd. dissertao. 2 paroli pri, paroladi pri.
dissidncia s.f. 1 skismo, skismeto. 2 ali-opinio, ali-opinieco.
dissidente adj.2g. 1 malakordanta. 2 skisma. s.2g. 3 malakordanto. 4 skismulo.
dissilbico adj. (gram.) = disslabo (adj.): palavra dissilbica du-silaba
vorto.
Pgina 951
952
disslabo adj. 1 (gram.: que possui duas slabas) du-silaba: palavra

disslaba du-silaba vorto. s.m. 2 (gram.: palavra que tem duas slabas)
du-silaba vorto. Vd. monosslabo, trisslabo, polisslabo.
dissimilao s.f. (pl.: dissimilaes) (fon., gram.: metaplasmo que consiste na
substituio de fonemas, para evitar a repetio de sons semelhantes. Ex.: la
calamellu > pt caramelo) malasimilo. Vd. assimilao. dissimilao
progressiva (fon., gram.: aquela em que o segundo de dois fonemas iguais o
que sofre a modificao. Ex.: pt fror > pt frol) antaendirekta malasimilo.
dissimilao regressiva (fon., gram.: aquela em que o fonema que sofre a
modificao anterior ao outro. Ex.: temoroso > temeroso)
malantaendirekta malasimilo.
dissimetria s.f. 1 (tb. assimetria) malsimetrio. 2 malproporcio, malproporcieco.
dissimtrico adj. malsimetria.
dissimulao s.f. (pl.: dissimulaes) 1 kao, tromp-kao. 2 kaemo. 3
kaemeco.
dissimulado adj. 1 hipokrita, ruza, jezuita (fig.). 2 kaema. s.m. 3 hipokritulo,
ruzulo, jezuito (fig.).
dissimulador \\ s.m. kaemulo.
dissimular v. 1 kai. 2 maski. 3 tromp-kai. 4 kovri. 5 hipokriti.
dissimular-se sin kai.
dissimulvel adj.2g. (pl.: dissimulveis) kaebla.
dissipao s.f. (pl.: dissipaes) 1 malsolida konduto. 2 (de dinheiro) malparo.
3 (evaporao) forvaporio.
dissipar v. 1 (fazer desaparecer, dispersando) fordisigi, disigi, dispeli, disflugigi.
2 (suspeita, temor) forpeli, forigi. 3 (esbanjar) malpari, disperdi. 4 (vento)
forblovi, disblovi. 5 (sol) disfandi. 6 (sade) ruinigi. dissipar-se 1
fordisii, disneniii, dispolvii, forperdii. 2 aer-disii: as neblinas espessas
se dissiparam la densa nebulego aerdisiis. dissipar no deboche
fordiboi: em um ano, dissipou sua fortuna no deboche en unu jaro li
fordibois sian havaon.
disso contr. (de + isso) 1 de tio: pegarei um pouco disso mi prenos iom de
tio. 2 pri tio: j ouviu falar disso? u vi jam adis pri tio?. Obs.: h verbos
que em Portugus pede-se uma preposio e, no Esperanto, no; nesses casos,
o Esperanto usa o acusativo: gosto disso mi atas tion. Vd. alm disso,
Pgina 952
953
demais disso. disso e daquilo 1 de tio kaj tio: pegou disso e

daquilo, sem se importar com os outros convidados li prenis de tio kaj tio,
ne zorgante pri la aliaj invititoj. 2 pri tio kaj tio: por duas horas, falamos
disso e daquilo dum du horoj ni parolis pri tio kaj tio. 3 tion kaj tion: comeu
disso e daquilo at passar mal li manis tion kaj tion is li malbone fartis.
dissociao s.f. (pl.: dissociaes) 1 malkompono, malkomponado. 2 (qum.)
disocio.
dissociar v. 1 (tb. desagregar) malkomponi. 2 diskunigi. 3 (qum.) disocii:
dissociar a gua em oxignio e hidrognio disocii akvon al oksigeno kaj
hidrogeno. dissociar-se (qum.) disociii: a gua dissocia-se em
oxignio e hidrognio akvo disociias al oksigeno kaj hidrogeno.
dissoluo s.f. (pl.: dissolues) 1 dissolvo, dissolvio, dissolveco. 2 (contrato)
nuligo, rompo. 3 malstarigo, malestigo. 4 solvio. 5 rompio. 6 malstario,
malestio.
dissoluto adj. 1 (qum.) dissolviinta. 2 (fig.) diboa, diboema, malbon-mora. ||
eram de vida dissoluta ili vivis diboan vivon.
dissolvente s.m. (qum.: aquilo que dissolve) solvanto, solvilo.
dissolver v. 1 solvi, dissolvi. 2 nuligi, rompi: dissolver um contrato nuligi
kontrakton. 3 (extinguir) malstarigi, malestigi. dissolver-se 1 malstarii,
malestii. 2 dissolvii. 3 (extinguir-se, demitir-se) demisii: o gabinete
dissolveu-se la kabineto demisiis.
dissonncia s.f. 1 (ms.) disonanco. Vd. consonncia. 2 (tb. desacordo,
desarmonia) (fig.) malharmonio, disonanco. 3 (ms.) malagordo, malagordado,
malagordeco. 4 malakordo.
dissonante adj.2g. 1 (ms.) disonanca. Vd. consonante. 2 (fig.) malakorda,
malharmonia. 3 malbon-sona. 4 misakorda.
dissonantizao s.f. (pl.: dissonantizaes) (ms.) malagordio.
dissuadir v. 1 deadmoni: dissuadir algum de fazer algo deadmoni iun
fari ion. Pedro queria viajar, mas os amigos o dissuadiram disso Petro
volis vojai, sed la amikoj deadmonis lin de tio. 2 dekonduki: dissuadiu-o
do mau caminho li dekondukis lin de la malbona vojo. 3 (tb. divertir (ant.))
malkonsili, malinstigi: tentei dissuadi-lo de fazer aquilo, mas foi em vo
mi provis malkonsili lin fari tion, sed vane.
Pgina 953
954
dissuasivo adj. deadmona: os generais afirmam que a bomba atmica

uma arma dissuasiva.
distal adj.2g. (pl.: distais) (anat.: diz-se do ponto em que uma estrutura ou um
rgo fica afastado da base, centro ou ponto de insero) distala: falange
distal distala falango. Vd. proximal, medial.
distncia s.f. 1 distanco, interspaco. 2 (de tiro) paf-distanco, distanco, trafdistanco. Vd. audio a distncia, viso a distncia. a distncia 1
malproksima: viso a distncia malproksima vidado. 2 je ioma distanco: a
distncia, ouvia-se o barulho da multido je ioma distanco oni adis la
bruadon de la homamaso. distncia de malproksime: a sentinela vigia
distncia la gardostaranto gvatas de malproksime. distncia de en la
distanco de, je la distanco de: o mar estendia-se distncia de muitas
milhas la maro sterniis en la distanco de multe da mejloj. o posto de
gasolina fica distncia de 100 m (cem metros) de sua casa la
benzinstacio kuas je la distanco de 100 m (cent metroj) de via domo. a pouca
distncia de ne malproksime de. cobrir uma distncia 1 (a p) trairi
distancon. 2 (a cavalo) trarajdi distancon. 3 (em veculo) traveturi distancon: o
motorista cobriu a distncia em duas horas la oforo traveturis la
distancon en du horoj. distncia percorrida 1 (a p) trairita distanco: a
caminhada durou 10 (dez) dias e a distncia percorrida foi de 450 km
(quatrocentos e cinquenta quilmetros) la marado daris 10 (dek) tagojn,
kaj la trairita distanco longis 450 km (kvarcent kvindek kilometrojn). 2 (em
veculo) traveturita distanco. Vd. quilometragem, milhagem. estar
distncia de distanci je: a praa est distncia de quatro
quarteires da minha casa la placo distancas je kvar domblokoj de mia
domo. manter a distncia 1 ne lasi proksimii. 2 (fig.) ne lasi familiarii. ||
a distncia entre o Rio de Janeiro e minha cidade natal de 1.000 km
(mil quilmetros) la distanco inter Rio-de-anejro kaj mia naskiurbo estas
1.000 km (mil kilometroj). mantenha distncia! (aviso em caminhes etc.)
ne proksimiu!
distanciar v. 1 malproksimigi. 2 malproksimii. distanciar-se de 1
malproksimii de. 2 malproksime postlasi n, multe antaii de.
distante adj.2g. 1 malproksima, fora. adv. 2 for, fore, malproksime.
distante de malproksime de, fore de. cidade distante malproksima (ou
fora) urbo. mais distante 1 pli malproksime, pli fore. 2 pli malproksima, pli
Pgina 954
955
fora. o mais distante 1 plej malproksime, plej fore. 2 plej malproksima, plej
fora. tornar-se ilimitadamente distante infinitii.
distar v. 1 (estar a certa distncia de algo) distanci: a cidade dista dez
quilmetros do entroncamento la urbo distancas je dek kilometroj de la
vojkrucio. 2 esti malproksima. 3 interspacii.
distender v. strei. distender-se streii.
distenso s.f. (pl.: distenses) 1 streado. 2 streio.
distenso adj. (ling.: diz-se de variante lingustica produzida em situao
descontrada) familiara.
dstico s.m. 1 (vrs.: estrofe mnima, composta de dois versos) distiko, vers-duo,
du-verso. 2 (tb. rtulo) etiketo, etikedo. 3 (tb. mxima, divisa, lema) (frase
simblica) devizo. Vd. cabealho. dstico elegaco (vrs.: na vesificao
greco-latina, parelha constituda de um hexmetro datlico e um pentmetro
datlico) elegia distiko.
distino s.f. (pl.: distines) 1 diferenco, diferencigo, distingo. 2 honora
distingao, honor-signo, merit-signo. 3 malvulgareco, distingio. 3 edukiteco,
nobel-tenio.
distinguir v. 1 (tb. discernir, perceber) distingi. 2 (tb. diferenar) distingi. 3
(ser o trao distintivo) distingigi: sua altura o distingue entre os colegas
de classe lia alteco distingigas lin inter liaj samklasanoj. 4 diferencigi (el, el
inter, de, je). distinguir-se 1 distingii, diferencii. 2 (tb. salientar-se)
reliefii. 3 elstari.
distintivo adj. 1 distingia. 2 distingiga, distinganta. s.m. 3 emblemo. 4
ekkonigilo. 5 insigno.
distinto adj. 1 malsama. 2 distinga, distingebla, distingia, diferenca. 3 klara,
neta, precize distingebla. 4 eleganta, de bon-edukito. 5 merita, merit-plena,
eminenta.
disto contr. (prep. de + pron. isto) 1 de i tio, de tio i: quero um pouco
disto mi volas iom de i tio. 2 pri i tio, pri tio i: no falarei disto mi ne
parolos pri i tio. 3 i tion, tion i: gosto disto mi atas i tion.
distocia s.f. (med.: qualquer problema, tanto de origem materna quanto fetal,
que dificulte ou impea o parto) distokio.
distomatose s.f. (med.) = distomase.
Pgina 955
956
distomase s.f. (tb. distomatose) (med.: denominao, hoje abandonada, para a

presena, em qualquer rgo ou tecido, de vermes anteriormente classificados
como Distoma ou Distomium) distomozo. Vd. fasciolase, dstomo.
dstomo s.m. (zool.: classe ou ordem de vermes platelmintos, sem valor na
classificao atual, que reunia diversas espcies de trematdeos com duas
ventosas prximas, Distoma ou Distomium) distomo. Vd. fascola,
distomase.
distoro s.f. (pl.: distores) 1 (fot.: aberrao que faz sair curva a figura)
distordo. 2 (eletrn.: deformao de um campo eltrico ou magntico sob a
ao de outro campo) distordo. 3 (tel.: falta de fidelidade na reproduo dos
sons) distordo.
distrao s.f. (pl.: distraes) 1 distro, distrio. 2 malatento. 3 malatentio. 4
distreco. 5 (tb. divertimento, recreio) amuzo, amuzado. 6 amuzao, distrao,
malabsorbigao.
distrado adj. 1 senatenta, distriema, distriinta. 2 distrita.
distrair v. 1 (tb. divertir, entreter) distri. 2 malenuigi. 3 (tb. separar) apartigi:
distrair as foras do inimigo para venc-lo apartigi la fortojn de la
malamiko por in venki. distrair-se 1 distrii. 2 amuzii.
distratar v. (tb. desfazer, anular, rescindir) nuligi, malfari: distratar um
negcio nuligi negoxon. Vd. destratar.
distribuio s.f. (pl.: distribuies) 1 disdivido, disdono, dispartigo. 2 distribuo.
3 klasifiko, ordigo.
distribuir v. 1 distribui. disdividi, disdoni, dispartigi. 2 klasifiki, ordigi. 3 (em
diversos lugares) disloki. 4 (jur.) submeti.
distributivo adj. 1 (gram.) disdivida. 2 (fil.) lamerite disdona, lamerite
disdonanta.
distrital adj.2g. (pl.: distritais) (relativo a distrito) distrikta. eleio
distrital kvartala elekto.
distrito s.m. 1 (jur.) distrikto. 2 (na Frana) kantono. distrito eleitoral
elekto-distrikto.
Distrito Federal (geogr.: unidade da federao brasileira, sede do governo
federal, situada no planalto Central, no Estado de Gois; formada pelo
municpio de Braslia e vrias regies administrativas, popularmente chamadas
Pgina 956
957
de cidades-satlites; sigl.: DF) Federacia Distrikto. Vd. Braslia, cidadesatlite, distrital.

distrofia s.f. (nutrio deficiente ou defeituosa de rgos ou parte do corpo)
distrofio. Vd. eutrofia.
distrbio s.m. 1 tumulto, agitio, ribeleto. 2 malordo. 3 perturbo. 4 perturbio.
distrbio de deglutio
(med.) glut-perturbo. Distrbios
Osteomusculares Relacionados ao Trabalho (sigl.: DORT, D.O.R.T.) Trouza
Braka Malsano (TBM).
Distrbios Osteomusculares Relacionados ao Trabalho = DORT.
disuria s.f. (med.) = disria.
disria s.f. (tb. urodinia, disuria) (med.: dificuldade para urinar) disurio. Vd.
disrico.
disrico adj. 1 (med.: relativo a disria) disuria. s.m. 2 (med.: indivduo que
sofre de disria) disuriulo.
dita s.f. 1 felio. 2 bon-anco. 3 sorto.
ditado s.m. 1 (ao de ditar) diktado. 2 (coisa ditada) diktao, diktato. 3 (tb.
provrbio) proverbo.
ditador \\ s.m. (pol.: indivduo que rene em si todos os poderes do Estado)
diktatoro. Vd. ditadura, ditatorial.
ditadura s.f. (pol.: forma de governo em que todos os poderes se concentram
nas mos de um indivduo, de um grupo, de uma assembleia, de um partido, ou
de uma classe) diktaroreco, diktaturo. Vd. ditador, ditatorial. ditadura do
proletariado (pol.) diktatoreco (ou diktaturo) de la proletaro.
ditafone s.m. (aparelho para gravar textos ditados para posterior transcrio)
diktafono.
ditame s.m. 1 diktao. 2 averto, konsilo. 3 regulo, maksimo.
ditar v. 1 (pronunciar em voz alta (palavras, frases, textos) para que outra
pessoa escreva) dikti: ditar uma carta dikti leteron. 2 (tb. impor,
prescrever, determinar) (fig.) trudi, altrudi, ordone altrudi, dikti. 3 (tb.
inspirar) inspiri.
ditatorial adj.2g. (pl.: ditatoriais) 1 (pol.: relativo a ditatura ou a ditador)
diktatora. 2 diktatorema.
diteke s.m. (bot.) = urucum (Bixa orellana).
Pgina 957
958
diteque s.m. (bot.) = urucum (Bixa orellana).

ditrio s.m. = dictrio.
ditirambo s.m. 1 (vrs.: poema lrico de estrofes irregulares que exprime o
delrio do entusiasmo, da alegria) ditirambo. 2 (ms., teat.: canto de louvor ao
deus grego Dionsio (ou Baco, entre os romanos)) ditirambo.
dito 1 adj. 1 (abrev.: d.o) menciita, nomita, citita, dirita. 2 (tb. combinado,
consentido) konsentita. dito e feito! dirite farite! est dito! konsentite!,
dirite!
dito 2 s.m. 1 dirao. 2 parolo, esprimo. 3 sentenco. 4 spritao. dito popular
popol-diro, proverbo.
ditongo s.m. (fon.: grupo constitudo de duas vogais (vogal e semivogal ou viceversa) pronunciadas numa mesma slaba) diftongo. Vd. base, tritongo.
ditongo crescente (fon.: aquele que tem a semivogal como primeiro som)
kreska diftongo, malfalanta diftongo: na palavra portuguesa quadro h um
ditongo crescente en la portugala vorto quadro ekzistas kreska diftongo.
ditongo decrescente (fon.: aquele que tem a semivogal como segundo som)
malkreska diftongo, falanta diftongo: na palavra portuguesa mau h um
ditongo decrescente en la portugala vorto mau ekzistas malkreska
diftongo. ditongo nasal (fon.: aquele em que parte do ar expelido na sua
articulao passa pelas fossas nasais) nazala (ou naza) diftongo. ditongo
oral (fon.: aquele em que o ar expelido na sua articulao passa apenas pelo
canal bucal) bua diftongo.
ditoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 felia. 2 ria. 3 prosperanta. Vd. desditoso.
diurese \i-u\ s.f. (med.: secreo de urina) diurezo. Vd. diurtico.
diurtico \i-u\ adj. (med.: que estimula a secreo de urina) uriniga, diureziga.
diurno adj. 1 taga. 2 dumtaga. 3 plentaga. 4 (diz-se do animal que desempenha a
maior parte de suas atividades durante o dia) tag-viva. Vd. noturno.
diuturno adj. 1 long-vivanta. 2 longe dara.
div. abrev. de diviso.
diva s.f. (divindade feminina) (tb. deusa) diino. Vd. diveta.
div s.m. 1 (sof sem braos nem encosto) divano. 2 (inic. geralmente maisc.)
(hist.: na Turquia otomana, o Conselho de Estado, e a sala ou o prdio onde se
reunia) Divano.
Pgina 958
959
divagao s.f. (pl.: divagaes) 1 temo-deklinio. 2 (em delrio) delirao. 3

revo.
divagar v. 1 vagi. 2 disvagi. 3 deturnii. 4 deliri. Vd. devagar.
divalente adj.2g. (qum., ling.) = bivalente.
divehi [Maldvio] s.m. (ling.) = maldvio (lngua).
divergncia s.f. 1 (tb. discordncia, desentendimento) malkonsento. Vd.
concordncia. 2 (afastamento gradativo de duas linhas, dois raios, duas
direes etc.) divero. Vd. convergncia. 3 (qualidade daquilo que diverge)
divereco. 4 (mat.: em coordenadas cartesianas, somatrio das derivadas de
um campo vetorial em relao coordenada de mesmo ndice da varivel
independente) diverenco. 5 malakordeco. 6 malakordio.
divergente adj.2g. 1 malsama, malakordanta. 2 (que se afasta) divera,
diveranta. 3 (que faz afastar) diveriga.
divergir v. 1 (afastar-se progressivamente um do outro a partir de um ponto de
partida comum) diveri, malkonveri. Vd. convergir. 2 (fazer afastar
progressivamente) diverigi. 3 (fig.) malakordi. 4 (fig.) malakordii.
diverso s.f. (pl.: diverses) 1 distro, distrao, amuzao, tempo-pasigo, tempopasigilo. 2 (mil.) flanka atako. 3 deturnio.
diversidade s.f. 1 malsameco. 2 (tb. variedade) diverseco.
diversificar v. 1 diversigi. 2 diversii, plidiversii. diversificar-se
diversii, plidiversii.
diverso adj. 1 (vrio) diversa. 2 malsama, alia, diferenca. 3 divers-aspekta.
coisa diversa diversao. coisas diversas diversaoj. diversos 1
diversaj, kelkaj, iom da. 2 malsamaj. 3 pluraj. ser diverso 1 (tb. variar)
diversi. 2 malsimili. tornar diverso (tb. fazer variar) diversigi.
diverticulectomia s.f. (med.: extirpao de um divertculo) divertikul-ektomio.
divertculo s.m. (anat., med.: apndice normal ou patolgico, em forma de
pequeno saco, em rgo tubular) divertikulo. Vd. divertculectomia.
divertculo do esfago (med.) ezofaga divertikulo.
divertido adj. 1 (tb. recreativo) amuza, amuzanta. 2 komika. 3 plezuriga.
divertimento s.m. 1 (tb. recreio, distrao) amuzo, amuzado. 2 amuzio. 3
amuzao.
Pgina 959
960
divertir v. 1 amuzi. 2 gajigi. 3 distri. 4 deturni. 5 (tb. dissuadir) (ant.)

malkonsili. divertir-se 1 amuzii, sin amuzi: divirtam-se!
amuziu!, amuzu vin! 2 ludi. 3 distrii.
diveta \\ s.f. (dim. de diva) (pej.: atriz ou cantora de categoria inferior) diinao,
aktorinao, fu-aktorino, kantistinao, fu-kantistino.
dvida s.f. uldo. afogar-se em dvidas droni en uldoj.
dividendo adj. 1 (que se pode ou deve dividir) dividota, dividenda, dividebla:
terras dividendas dividotaj (ou dividendaj ou divideblaj) teroj. s.m. 2
(mat.: nmero que dividido por outro na operao aritmtica denominada
diviso) dividato, dividoto. Vd. divisor, numerador, denominador. 3 (parte
do lucro de uma empresa ou sociedade que cabe a cada um dos acionistas ou
scios) dividendo. 4 (tb. participao nos lucros, porcentagem) (percentual
dos lucros recebido por colaboradores, diretores, membros do conselho
administrativo etc. de uma empresa comercial ou industrial) tantiemo.
dividido adj. dividita: livro dividido em captulos libro dividita en apitroj.
dividido por (mat.; smb.: :, ) dividite per, pe: 12 dividido por 3
so 4 (12 : 3 = 4) 12 dividite per 3 estas 4; 12 pe 3 estas 4.
dividir v. 1 dividi: dividir um bolo em quatro pedaos dividi kukon en
kvar pecojn. dividir 20 (vinte) por 5 (cinco) dividi 20 (dudek) per 5 (kvin).
o rio Elba divide Dresden em duas cidades, a velha e a nova rivero
Elbo dividas Dresdenon en du urbojn, la malnovan kaj la novan. dividir
mas entre as crianas dividi pomojn inter la infanoj. dividir uma
herana com os irmos dividi heredaon kun la fratoj. 2 partigi. 3 (separar)
apartigi. 4 (fig.: provocar discrdia) malkonkordigi, dispartigi. 5 (fig.)
kontraagi. 6 (sulcar) trani. dividir-se dividii, sin dividi.
Divina Comdia (lit.: obra de Dante) Dia Komedio.
divinao s.f. (pl.: divinaes) = adivinhao.
divinal adj.2g. (pl.: divinais) = divino (adj.).
divinatrio adj. divena, diven-arta.
divindade s.f. 1 (teol.: ente ou ser divino) dio. Vd. deus. 2 (teol.: a essncia ou
natureza divina) dieco. 3 (teol.: qualquer objeto de culto religioso) diao: os
antigos egpcios adoravam a vaca por divindade la antikvaj egiptoj
adoris la bovinon kiel diaon. as divindades da floresta la arbaraj diaoj.
Pgina 960
961
divinizar v. diigi.
divino adj. 1 (relativo a deus) dia. 2 (da natureza de deus) dieca.
Divinpolis (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Divinopolo. Vd.
divinopolitano.
divinopolitano adj. 1 (relativo cid. de Divinpolis MG ou aos seus naturais ou
habitantes) divinopola. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Divinpolis
MG) divinopolano.
divisa s.f. 1 (tb. dstico, mxima, lema) devizo. 2 (mil.) galono, galoneto. 3
valuto. 4 (de terreno) limo. divisas 1 (econ.) valuto. 2 (econ.) devizo.
diviso s.f. (pl.: divises) 1 (mat.: operao de dividir; abrev.: div) divido,
dividado. 2 (a parte dividida) dividao. 3 (tb. cmodo) (cada uma das partes
em que se divide uma casa) ambro. 4 elo. 5 (ao de dividir) dividado. 6 (fig.)
malpaco, malkonkordo. 7 (de exrcito, de administrao) divizio. Vd. chefe de
diviso. 8 (desp.: conjunto de equipes que disputam entre si um campeonato)
divizio. 9 dispartigo. primeira, segunda diviso (desp.) unua, dua divizio.
divisar v. ekvidi, rimarki.
divisibilidade s.f. dividebleco.
divisvel adj.2g. (pl.: divisveis) dividebla: quatro divisvel por dois
kvar estas dividebla per du.
divisor \\ s.m. 1 (mat.: nmero pelo qual se divide outro na operao aritmtica
denominada diviso) dividanto. 2 (mat.: nmero inteiro pelo qual um outro se
divide na operao aritmtica denominada diviso) divizoro. Vd. dividendo,
numerador, denominador. mximo divisor comum (mat.: maior
nmero inteiro que divide ao mesmo tempo cada um dos integrantes de um
conjunto de nmeros inteiros; sigl.: m.d.c., MDC) plej granda komuna divizoro
(pgkd, PGKD). ser divisor de divizori: 2 divisor de todo inteiro par 2
divizoras en iu para entjero.
divisrio adj. (que delimita ou marca determinado espao) apartiganta, apartiga.
divorciada s.f. fem. de divorciado.
divorciado s.m. (fem.: divorciada) 1 (aquele que se divorciou) divorcinto. 2
eksedzo.
divorciar v. 1 eksedzigi, eksedzinigi, eksgeedzigi, divorcigi: o juiz os
divorciou la juisto divorcigis ilin; la juisto eksgeedzigis ilin. o juiz o
Pgina 961
962
divorciou da mulher la juisto eksedzigis lin de (ou disde) la edzino. o juiz

a divorciou do marido la juisto eksedzinigis in de (ou disde) la edzo. 2 =
divorciar-se. 3 (fig.) disigi. 4 (fig.) malamikigi. divorciar-se 1
eksedzii, eksedzinii, eksgeedzii, divorci: eles se divorciaram ili
divorcis; ili eksgeeziis. ele se divorciou da mulher li eksedziis de (ou
disde) la edzino; li divorcis de (ou disde) la edzino. ela se divorciou do
marido i eksedziniis de (ou disde) la edzo; i divorcis de (ou disde) la edzo. 2
(fig.) forii, disii.
divrcio s.m. 1 (tb. rompimento do matrimnio, separao) divorco,
eksedzio, eksedzinio, eksgeedzio, edzeco-rompo. 2 (tb. rompimento do
matrimnio, separao) divorcigo, eksedzigo, eksedzinigo, eksgeedzigo,
edzeco-rompo.
divulgao s.f. (pl.: divulgaes) 1 dissciigo,
malsekretigo. 2 dissemo, propagando, disvastigo.
disparolo,
diskonigo,
divulgar v. 1 diskonigi, dissciigi, disparoli, malsekretigi. 2 dissemi, propagandi,

disvastigi.
dizer v. 1 diri. 2 paroli, elparoli. 3 (com espirituosidade) spriti. 4 (recitar)
deklami, eldiri. 5 (criticar) kritiki. 6 (aconselhar) konsili, admoni. 7 (significar)
signifi. 8 (celebrar) fari: dizer missa fari meson. 9 (acrescentar falando)
aldoni. 10 (predizer, agourar, profetizar) antadiri. 11 (exprimir, expressar,
formular, pronunciar) eldiri. 12 (aludir, dar a entender) kvazadiri, duon-diri.
13 (repetir, replicar) rediri. 14 (referir) rakonti. 15 akordi. Vd. contradizer. 16
(por escrito) teksti. 17 (determinar) dispozicii: a lei diz que... la leo
dispozicias, ke... dizer cochichando subdiri. dizer segredando subdiri.
fazer dizer dirigi. por assim dizer kvaza; se tiel diri: a quilha por
assim dizer a coluna vertebral do navio la kilo estas kvaza la spino de la
ipo. || dizem por a que ele nobre la aserto li estas nobelo. se que
podemos dizer se ni povas tiel diri.
dzima s.f. 1 (imposto) dekonao. 2 imposto. 3 (mat.) decimalo. 4 (mat.) =
dzima peridica. dzima peridica (tb. dzima) (mat.: representao
decimal de um nmero no qual um conjunto de um ou mais algarismos se repete
indefinidamente, a comear de certa ordem decimal) perioda decimala frakcio.
Vd. perodo, anteperodo. dzima peridica composta (mat.: dzima cujo
perodo no se inicia logo aps a vrgula) miksita perioda decimala frakcio. Vd.
perodo, anteperodo. dzima peridica simples (mat.: dzima cujo perodo
Pgina 962
963
inicia-se logo aps a vrgula) simpla perioda decimala frakcio. Vd. perodo,
anteperodo.
dizimeiro s.m. (zool.) = gaivota-rapineira (designao comum).
dzimo s.m. 1 (hist., rel.) dekonao, dismo. 2 imposto. 3 (ant.) = dzima..
DJ \di-dji ou di-jei d jota\ [Ing.] s.2g. (pl.: DJs) (ms.: abrev. de disc
jockey, indivduo que seleciona msicas previamente gravadas e as faz tocar
em festas, reunies, pistas de dana etc.) diskestro, muzik-kontrolisto.
Djacarta (tb. Jacarta) (geogr.: cid. e cap. da Indonsia) akarto.
Djibuti
(geogr.: pas da frica; cap.: Djibuti) ibutio.
Djibuti
(geogr.: cid. e cap. do Djibuti) ibutio.
dl (metr.) smb. de decilitro(s).

dm (metr.) smb. de decmetro.
DM [Esper.] (E-o: dumviva membro) sigl. de Membro Vitalcio.
DMJ [Esper.: dumviva membro kun jarlibro] (E-o) sigl. de Membro Vitalcio
com Anurio.
DNA [Ing.] (bioq.: desoxyribonucleic acid) = cido desoxirribonucleico.
exame de DNA = teste de DNA. teste de DNA (para descobrir a paternidade)
patreca testo.
Dniper (geogr.) = Dniepr (rio).
Dniepr (tb. Dniepre, Dniper) (geogr.: rio da Rssia, Bielorrssia e Ucrnia)
Dnepro.
Dniepre (geogr.) = Dniepr (rio).
Dnister (geogr.) = Dniestr (rio).
Dniestr (tb. Dniestre, Dnister) (geogr.: rio da Moldvia e da Ucrnia)
Dnestro.
Dniestre
(geogr.) = Dniestr (rio).
DNS [Ing.] s.m. (abrev. de domain name service - sistema de nome de

domnio) (intern.) domajna nom-sistemo (DNS).
d.o abrev. de dito.
do contr. prep. de + art. o.
Pgina 963
964
d 1 s.m. kompato. sem d nem piedade sen ia ajn kompato. ter d de 1

kompati: ele no tem d de ningum li kompatas neniun. 2 favor-kori: o rei
teve d dos rebeldes la reo favorkoris la ribelulojn. || tenha d de mim!
kompatu min!
d 2 s.m. (ms.: a primeira nota musical da escala maior diatnica natural) do,
C. d bemol (ms.) C bemola. d maior (ms.) C maora. d menor (ms.)
C minora. d sustenido (ms.) C diesa.
doao s.f. (pl.: doaes) 1 (jur.: grande quantia doada a um instituto, a uma
instituio importante etc., para determinado fim) donaco. 2 dono. 3 fordono.
doao de sangue sango-donado. fazer uma doao fari donacon; donaci.
doador \\ s.m. 1 donanto. 2 doninto. 3 donacanto. 4 donacinto. doador de
sangue sango-donanto.
doar v. 1 doni, fordoni. 2 donaci.
dobadoira s.f. = dobadoura (aparelho).
dobadoura s.f. (aparelho para dobar) bobenilo.
dobar v. (enrolar em bobina) bobeni.
dobermann \dberman\ [Al.] s.m. (zool.: co de guarda de porte alto, de pelo
curto e liso) dobermano.
doblez \\ s.f. hipokriteco, perfidemo.
dobra 1 s.f. 1 (econ.: moeda de So Tom e Prncipe; = 100 centavos) dobro*.
2 (econ.: designao geral de algumas moedas portuguesas e tb. estrangeiras)
dublono.
dobra 2 s.f. 1 (curva) flekso, fleksao. 2 (prega, ruga, vinco) faldo, faldao. 3
ondio. 4 kurbio, kurbao.
dobrada s.f. (de terreno) malebenaeto, ondio.
dobradia s.f. (pea geralmente de metal formada por duas chapas unidas por
um eixo comum, em torno do qual pode girar uma porta, uma janela etc.)
arniro. Vd. macha-fmea.
dobradio adj. fleksebla, fleksiema.
dobradinha s.f. (tb. bucho) (cul.: a parte do intestino dos animais usada na
alimentao) tripao, tripo.
Pgina 964
965
dobrado adj. 1 fleksita: joelhos dobrados fleksitaj genuoj. 2 faldita: lenol

dobrado faldita littuko. 3 duobla: pagamento dobrado duobla pago.
dobradura s.f. (arte de dobrar pedaos de papel em formas representativas de
animais, objetos, flores etc.) paper-faldado, origamio*.
dobro s.m. (pl.: dobres) (econ.: designao geral de algumas moedas
portuguesas e tb. estrangeiras) dublono.
dobrar v. 1 duobligi. 2 duoblii. 3 (fazer dobras) faldi. 4 (curvar) fleksi, kurbigi,
kurb-fleksi. 5 (fig.) obeigi, humiligi. 6 pligrandii. 7 (fig.) cedi. 8 (falando-se de
sinos) funebre sonori. 9 (os joelhos) genu-fleksi. 10 (velas) ferli.
dobre adj.2g. 1 (tb. duplo, dobrado) duobla: dobre morte ao cavalo e ao
cavaleiro duobla morto de evalo kaj rajdanto.2 duobligita. 3 (fig.) hipokrita,
perfidema s.m. 4 (ms.) funebra sonorado.
dobrez \\ s.f. hipokriteco, perfidemo.
dobro \\ s.m. 1 duoblo. 2 duobligo.
doc. abrev. de documento.
doca s.f. (setor de um porto) doko. doca seca ripar-doko, ip-riparejo.
conduzir para a doca endokigi.
doce adj.2g. 1 dola: doce como o mel dola kiel mielo. 2 milda, karesa. 3
sensala: gua doce sensala akvo. 4 (cul.) sukerita: pipoca doce sukerita
krevmaizo. 5 (aucarado) suker-gusta. s.m. 6 dolao, sukerao. 7 (de qualquer
fruta, e de consistncia pastosa e densa) marmelado. adv. 7 dole, milde.
doce de alcauz (cul.) glicirizao. doce de calda konfitao. doce de goiaba
(cul.) gujavao, gujav-dolao, gujava marmelado. doce de goiaba em calda
(cul.) gujav-kompoto. doce de goiaba em pasta (cul.) gujav-marmelado.
doce de marmelo (tb. marmelada) cidonia marmelado. doce de pssego em
pasta (tb. pessegada) (cul.) persik-marmelado. docemente milde.
Doce (rio) (geogr.: rio que percorre Minas Gerais e o Esprito Santo) Rivero
Doso.
doceiro s.m. dolaisto, sukeristo.
docente adj.2g. 1 (referente a ensino) instrua. 2 (referente quele que ensina)
instruista: atividades docentes instruista agado. Vd. corpo docente.
s.2g. 3 instruisto. 4 docento. Vd. discente, livre-docente.
doceria s.f. sukeraejo, konfitejo, dolaejo.
Pgina 965
966
docetismo s.m. (rel.: crena segundo a qual o corpo de Jesus Cristo era
constitudo de uma substncia etrea e que s em aparncia ele nascera, vivera
e morrera; tornou-se heresia no fim do sc. 2) docetismo.
dcil adj.2g. (pl.: dceis) 1 obeema. 2 milda.
docilidade s.f. obeemo.
docimasia s.f. (med.: srie de processos ensaiados sobre os pulmes de uma
criana para verificar se ela nasceu morta ou viva) docimazio, pulma provo.
decimasia pulmonar pulma docimazio.
documental adj.2g. (pl.: documentais) dokumenta.
documentar v. (juntar documentos a, provar com documentos) dokumenti.
documentrio s.m. (cine., TV) dokumenta filmo, dokumentada filmo, kulturfilmo.
documento s.m. (abrev.: doc.) dokumento. documentos de carro atodokumentoj documento de procurao prokura akto, prokur-letero. juntar
documentos a dokumenti. provar com documentos dokumenti.
doura s.f. 1 (qualidade do que doce) doleco. 2 (coisa doce) dolao. 3
(amenidade, suavidade) doleco, mildeco.
dodecaedro s.m. (geom.: poliedro de 12 faces) dekduedro.
dodecgono (geom.: polgono de 12 lados e 12 ngulos) dekdu-angulo.
dodo s.m. (zool.) = dod (Raphus cucullatus).
dod s.m. (zool.) = dod (Raphus cucullatus).
dod s.m. (zool.: ave extinta das ilhas Maurcio, Raphus cucullatus) dido.
Dodoma (geogr.: cid. e cap. da Tanznia) Dodomao.
doena s.f. 1 (med.) malsano, morbo. 2 malsaneco. 3 (fig.) manio. doena
azul (med.: cianose generalizada) blua malsano. doena benigna (med.)
benigna malsano. doena celaca (tb. enteropatia glten-induzida) (med.:
doena do intestino delgado causada por intolerncia ao glten) celiakio.
doena da vaca louca s.m. (vet.) = encefalopatia espongiforme bovina.
doena de Alzheimer (med.) = mal de Alzheimer. doena de Bouillaud
(med.) morbo de Bouillaud. doena de Bright (med.: outra denominao da
glomerulonefrite crnica) morbo de Bright, kronika glomerulonefrito. Vd.
glomerulonefrite. doena de Heine-Medin (med.) = poliomielite. doena
Pgina 966
967
de Lyme (infect.: doena causada pela bactria Borrelia burgdoferi, ou

borrlia) malsano de Lyme, boreliozo. doena de Parkinson (med.) = mal de
Parkinson. doena de tsutsugamushi (med.) = tsutsugamushi. doena
maligna (med.) maligna malsano. doena nutricional (med.: aquela em que a
dieta adequada a nica ou uma das principais formas de tratamento)
nutrorilata malsano. doena sexualmente transmissvel (sigl.: DST) sekse
transmisiebla malsano (STM).
doente adj.2g. 1 malsana. 2 malsanema. s.2g. 3 malsanulo. doente de
cisma = hipocondraco (indivduo). cair doente malsanii.
Doente Imaginrio (O) (lit.: comdia de Molire) La Malsanulo pro Imago.
doentio adj. 1 malsanema. 2 malsaniga. 3 (fig.) mania: temor doentio mania
timo.
doer v. 1 (causar dor) dolori: minha cabea est doendo mia kapo doloras
min. o dente me di la dento min doloras. 2 agreni. 3 malojigi. 4 aflikti.
fazer doer dolorigi.
doesto s.m. ofendo, ofendao.
dogal adj.2g. (pl.: dogais) (relativo a doge) doa.
doge s.m. (magistrado superior nas repblicas de Veneza e Gnova) doo.
dgico adj. (relativo a doge) doa.
dogma s.m. 1 (ponto fundamental de doutrina religiosa ou filosfica) dogmo. 2
(o conjunto dos dogmas de uma religio ou filosofia) dogmaro: o dogma
catlico la katolika dogmaro.
dogmtica s.f. (o conjunto dos dogmas de uma religio ou filosofia) dogmaro.
dogmtico
asertanta.
adj. 1 dogma. 2 dogmema. 3 doktrina. 4 ordonema, pedante
dogmatismo s.m. 1 (crena na possibilidade de conhecimento do absoluto)

dogmismo. 2 (tendncia ao uso de dogmas) dogmemo.
dogmatizar v. 1 prezenti kiel dogmon, dogmumi. 2 (fig.) decide aserti, pedante
aserti.
dogue s.m. 1 (zool.: denominao geral de vrias raas de ces de guarda que
tm pelo raso, pele enrugada, cabea larga, focinho chato e mandbula forte)
Pgina 967
968
dogo. Vd. pug. 2 (tb. doguezinho) (zool.) mopso. Vd. tot (cozinho de
raa). dogue alemo (zool.) = dinamarqus (raa de ces).
doguezinho s.m. (dim. de dogue) (zool.) = dogue.
Doha (geogr.: cid. e cap. do Catar) Daho, Dohao, Doho.
doidejar v. 1 malsae konduti, malsae paroli, frenezumi. 2 (tb. borboletear)
flirti, vag-flirti.
doidice s.f. 1 frenezo. 2 frenezeco. 3 frenezao. 4 eksceso. 5 malsaao.
doidivana s.2g. = doidivanas.
doidivanas s.2g.2n. 1 vent-kapulo. 2 malsaulo.
doido adj. 1 freneza. 2 malsaa. 3 (infrm.) entuziasma, entuziasmega s.m. 3
frenezulo. 4 malsaulo. 5 entuziasmulo. meio doido duon-freneza,
frenezeta. ser doido com = ser doido por. ser doido por amegi, adori, esti
entuziasmulo pri: ele doido por msica li amegas muzikon. || estava
doido para beij-la mi ardis de la deziro kisi in.
dodo adj. dolorianta, doloranta.
dois num. 1 (quantidade que uma unidade maior do que um; fem.: duas;
smb.: 2, II) du: um mais um so dois unu plus unu estas du. comprei dois
quilos de carne mi aetis du kilogramojn da viando. ganhei duas camisas
de aniversrio mi gajnis du emizojn pro mia naskitago. 2 amba. os dois
(ou as duas) la du, amba.
Dois Irmos (geogr.: cid. do estado do Rio Grande do Sul) Dojs-Irmano. Vd.
dois-irmosense (de Dois Irmos RS).
Dois Irmos (serra dos) (geogr.: serra na fronteira do Piau com o Cear)
Dojsirmano.
dois-irmosense adj.2g. (pl.: dois-irmosenses) 1 (relativo cid. de Dois
Irmos RS ou aos seus naturais ou habitantes) dojs-irmana. s.2g. 2 (o natural
ou habitante da cid. de Dois Irmos RS) dojs-irmanano.
dlar s.m. (econ.: moeda de vrios pases) dolaro (dol.). dlar americano
(econ.: moeda dos EUA; = 100 cents, centavos) dolaro usona (dol.us.), usona
dolaro. dlar canadense (econ.: moeda do Canad; = 100 cents, centavos)
kanada dolaro (dol. kan.). dlar da Nova Zelndia (econ.: moeda da Nova
Zelndia; = 100 cents, centavos) novzelanda dolaro. dlar das Ilhas
Salomo (econ.: moeda das Ilhas Salomo; = 100 cents, centavos) salomona
Pgina 968
969
dolaro. dlar de Cingapura (econ.: moeda de Cingapura; = 100 cents,

centavos) singapura dolaro. dlar de Fiji (econ.: moeda de Fiji; = 100
cents, centavos) fiia dolaro. dlar de Formosa (moeda de Formosa; = 100
cents, centavos) tajvana dolaro. dlar de Trinidad e Tobago (econ.: moeda
de Trinidad e Tobago; = 100 cents, centavos) dolaro de Trinidado kaj
Tobago. dlar do Brunei (econ.: moeda do Brunei; = 100 sen) brunaja
dolaro. dlar do Caribe 1 (econ.: moeda de Santa Lcia; = 100 cents,
centavos) sankta-lucia dolaro. 2 (econ.: moeda de So Cristvo e Nevis; =
100 cents, centavos) sankta-kit-nevisa dolaro. 3 (econ.: moeda de So Vicente
e Granadinas; = 100 cents, centavos) sankta-vincenta dolaro. dlar do
Caribe do leste (econ.: moeda de Granada; = 100 cents, centavos) grenada
dolaro. dlar do Caribe oriental (econ.: moeda de Anguilla; = 100 cents,
centavos) orientkaraiba dolaro. dlar guianense (econ.: moeda da Guiana;
= 100 cents, centavos) gujana dolaro. dlar jamaicano (econ.: moeda da
Jamaica; = 100 cents, centavos) jamajka dolaro. dlar liberiano (econ.:
moeda da Libria; = 100 cents, centavos) liberia dolaro. dlar malaio (tb.
dlar malasiano) (econ.: moeda da Malsia; = 100 sen) malajzia dolaro. Vd.
ringgit. dlar tuvaluano (econ.: moeda de Tuvalu; = 100 cents, centavos)
tuvalua dolaro. dlar zimbabuano (econ.: moeda do Zimbbue; = 100 cent,
centavos) zimbabva dolaro.
doleiro s.m. dolar-negocisto.
dolente adj.2g. lamenta, plendema.
dolicocfalo s.m. (aquele que tem o crnio alongado) dolikocefalo, longkraniulo. Vd. braquicfalo.
dolicoenteria s.f. (anat.: comprimento excessivamente longo do intestino)
dolikokojlono.
dolina s.f. (geol.: depresso afunilada que ocorre nas regies calcrias) dolino.
dlm s.m. (vest.: casaco curto, enfeitado de gales, que faz parte do uniforme
dos hussardos) dolmano.
dlman s.m. (vest.) = dlm.
dlmen s.m. (monumento pr-histrico, formado por uma grande pedra chata
colocada sobre duas outras verticais) dolmeno.
dolo \\ s.m. 1 (jur.: ao praticada com a inteno de violar o direito alheio)
dolo. 2 malico. 3 maliceco. 4 frado. 5 trompo. 6 ruzao.
Pgina 969
970
dolomia s.f. (min.) = dolomita.

dolomita s.f. (min.: variedade de carbonato duplo de clcio e magnsio)
dolomito.
Dolomitas (geogr.: montanhas calcreas entre a ustria e a Itlia) Dolomitoj.
dolorido adj. doloranta.
doloroso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 dolora. 2 doloriga. 3 vea. 4 suferiga. 5 (tb.
aflitivo) kor-kreviga. 6 kor-ira.
doloso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 (jur.: que se efetivou com dolo) dola:
homicdio doloso dola hommortigo. Vd. culposo. 2 malica.
dom 1 s.m. (pl.: dons) (inic.ger.maisc.) (rel.: denominao que acompanha
certos cargos eclesisticos; abrev.: d., D.) sinjoro. Reverendssimo Dom
(abrev.: Rev.mo Dom, Revmo. Dom) (tratamento dispensado a abades,
priores, superiores de ordem religiosa, visitadores de ordem religiosa) Lia
Pastra Moto.
dom 2 s.m. (pl.: dons) 1 donaco. 2 kapablo, aparta kapablo. 3 donaco. 4 favordono. 5 natura doto, sorta doto. 6 natura favor-doto, sorta favor-doto. 7 speciala
propreco. dom da palavra parol-kapablo.
domado adj. dresita: um leo domado dresita leono.
domador \\ s.m. 1 dresisto. 2 kvietigisto.
domar v. 1 (animais) dresi: domar lees dresi leonojn. 2 obeigi. 3 (paixes)
bridi, superforti. 4 (fig.) perforte obeigi, subigi, venki.
domvel adj.2g. (pl.: domveis) 1 dresebla. 2 fleksebla.
Dom Cavati \ti\ (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Don-Kavato. Vd.
dom-cavatiano, dom-cavatiense (de Dom Cavati MG).
dom-cavatiano adj. (pl.: dom-cavatianos) 1 (tb. dom-cavatiense) (relativo
cid. de Dom Cavati MG ou aos seus naturais ou habitantes) don-kavata. s.m. 2
(tb. dom-cavatiense) (o natural ou habitante da cid. de Dom Cavati MG) donkavatano.
dom-cavatiense \i-n\ adj.2g.s.2g. (pl.: dom-cavatienses) = dom-cavatiano
(de Dom Cavati MG),
domesticado adj. 1 malsovaa. 2 malsovaigita. 3 dresita.
domesticar v. 1 malsovaigi. 2 hejmigi. 3 (fig.) civilizi. 4 (fig.) servemigi.
Pgina 970
971
domstico adj. 1 hejma, hejm: animal domstico hejma besto, hejmbesto. 2

doma, dom: animal domstico doma besto, dombesto. 3 enlanda, interna.
s.m. 4 servisto.
dom-fafe s.m. (pl.: dom-fafes) (tb. pisco, pisco-chilreiro) (zool.: ave da
famlia dos fringildeos, Pyrrhula pyrrula) pirulo, pirolo.
Domiciana (pren.fem.) Domiciana.
Domiciano (pren.masc.) Domiciano.
domiciliar
v. loigi. domiciliar-se definitive ekloi, ekvivi.
domiciliar 2 adj.2g. (bras.) (relativo a domicilio) doma, dom, hejma, hejm:

priso domiciliar domaresto, hejmresto. prisioneiro domiciliar
domarestito, hejmarestito.
domicilirio adj. (relativo a domicilio) doma, dom, hejma, hejm: priso
domiciliria domaresto, hejmaresto. prisioneiro domicilirio
domarestito, hejmarestito.
domiclio s.m. 1 hejmo, loejo. 2 (jur.) domicilo. 3 lo-loko. 4 (lugar (cidade,
distrito, regio etc.) onde algum mora) lo-loko. 5 loadejo. 6 restadejo.
dominao s.f. (pl.: dominaes) 1 regado. 2 potencado. 3 jugo (fig.).
dominao e submisso (D/s) (certo tipo de prtica sexual) superregemo kaj
submetiemo, superrego kaj submetio.
dominador \\ adj. 1 superregema, superpotencema. 2 superreganta, estranta.
s.m. 3 konkerinto. 4 estro.
dominncia s.f. (biol.: aparecimento em um organismo hbrido, de um de dois
caracteres alelomrficos dos pais) domineco.
dominante adj.2g. 1 efa, supera, superpotenca, pliinflua, pli enerala, pli
grava, superreganta: partido dominante superreganta partio.. 2 (gen.)
domina, superrega: gene dominante domina geno. Vd. recessivo. s.f. 2
(ms.: o quinto grau da escala diatnica) dominanto. Vd. grau,
subdominante.
dominar v. 1 superpotenci, superregi, ekregi, regi super, estri, okupi: naquele
momento, os mais variados sentimentos dominavam-lhe o corao en
tiu momento la plej diversaj sentoj superpotencis lian koron. um pensamento
unico lhe dominava o corao unu sola penso okupis lian koron. uma
sensaao de cansao dominou-lhe o esprito abatido ia sento de lacio
Pgina 971
972
ekregis lian dispremitan spiriton. 2 venki, konkeri. 3 (tb. conter) bridi. 4

(falando-se de montanha) superstari. 5 (falando-se de rudo) supersoni. 6 mastri.
7 (fig.) vebi. dominar-se 1 sin bridi, sin regi. 2 rezignacii. 3 sklavigi sin:
como ela se deixou dominar dessa maneira! kiel i lasis sin sklavigi is tia
grado!
domingo s.m. (dia da semana entre o sbado e a segunda-feira; smb.: D;
abrev.: dom, Dom, DOM, dom., Dom.) dimano. domingo de ramos
(inic. por vezes maisc.) (tb. ramos) (rel.: o que precede a Semana Santa,
comemorativo da entrada de Jesus em Jerusalm, quando a populao o
recebeu empunhando ramos de rvores) palmo-festo, palmo-dimano.
Domingos (so) (religioso castelhano, fundador da ordem dos Dominicanos;
c.11701221) Sankta Dominiko.Vd. dominicano (da ordem de So
Domingos).
domingueiro adj. dimana, dimane taga.
Dominica (tb. Domnica) (geogr.: pas insular das Pequenas Antilhas; cap.:
Roseau) Dominiko. Vd. dominiqus. Obs.: no confundir com a Repblica
Dominicana.
Domnica (geogr.) = Domnica (pas insular).
dominical adj.2g. (pl.: dominicais) dimana.
Dominicana (Repblica) (geogr.: pas insular das Antilhas; cap.: Santo
Domingo; smb.autom.: DOM) Dominika Respubliko, Domingo. Vd.
dominicano, Hispaniola. Obs.: nao confundir com a Domnica (pas
insular).
dominicano 1 adj. 1 (relativo Ordem de So Domingos) dominikana: igreja
dominicana dominikana preejo. s.m. 2 (frade da Ordem de So Domingos)
dominikano.
dominicano 2 adj. 1 (relativo Repblica Dominicana ou aos seus naturais ou
habitantes) dominika, dominga. Vd. dominiqus. s.m. 2 (o natural ou
habitante da Repblica Dominicana) dominikano, domingano. Vd.
dominiqus.
domnio s.m. 1 regado. 2 propreco. 3 bieno, bienaro. 4 (colnia) kolonio. 5
proprao. 6 apartenao, regiono. 7 kampo. 8 (hist.: estado autonomo da
Comunidade Britnica) dominio. 7 (intern.) domajno. domnio pblico
(jur.: condio de obra artstica livre do pagamento de direito autoral) publika
Pgina 972
973
havao. nome de domnio (intern.) domajn-nomo, domajna nomo. nome de

domnio completamente expressado (intern.) = FQDN.
dominiquense adj.2g.s.2g. = dominiqus.
dominiqus adj. 1 (relativo Dominica, nas Pequenas Antilhas, ou aos seus
naturais ou habitantes) dominika. Vd. dominicano. s.m. 2 (o natural ou
habitante da Dominica, nas Pequenas Antilhas) dominikano. Vd. dominicano.
domin s.m. 1 (vest.: traje usado em baile de mscaras ou fantasia
carnavalesca, que consiste em tnica longa e leve, de amplas mangas e capuz,
frequentemente na cor negra) domeno. 2 (lud.: jogo em que se usam 28 pedras
ou peas negras e retangulares que se tm de unir, de acordo com o nmero de
pontos marcados em cada uma delas) domeno. pedra (ou pea) de domin
(lud.) domen-briko, domen-tabuleto.
dom-joo s.m. (pl.: dom-joes) = donjun.
dom-quixote s.m. (pl.: dom-quixotes) (tb. quixote) (individuo ingnuo e
sonhador, que luta contra as injustias) donkioto.
Dom Quixote (lit.: personagem principal do romance de Cervantes) Donkioto.
Obs.: na traduo de Fernando de Diego, consta a forma original, em espanhol,
Don Quijote. Vd. quixotesco, quixotice, quixotismo.
Don (geogr.: rio da Rssia) Dono.
dona s.f. 1 mastrino. 2 (tbulo; abrev.: d. ou D.) sinjorino. 3 fralino. dona
de casa mastrino, hejm-mastrino, mastrumantino, dom-mastrino.
Dona Ins (geogr.: cid. do estado da Paraba) Dona-Ineso. Vd. inesense,
dona-inesense (de Damio PB).
dona-inesense adj.2g.s.2g. (pl.: dona-inesenses) = inesense (de Dona Ins
PB).
donaire s.m. 1 gracieco, 2 ornamao. 3 (vest.) = crinolina (saia).
Donald (pren.masc.) Donaldo.
Donald (Pato) Vd. Pato Donald.
donatrio s.m. ricevinto.
donativo s.m. 1 donaco. 2 ofer-mono. 3 almozo.
donde (contr. de de (prep.) com onde (adv.)) 1 el kie. 2 de kie. 3 el tio.
Donets (geogr.: rio da Ucrnia e da Rssia, afluente do rio Don) Doneco.
Pgina 973
974
dong s.m. (pl.: dongs) (econ.: moeda do Vietn; = 100 xu) dongo.
dongue s.m. (econ.) = dong (moeda do Vietn).
doninha s.f. (zool.: designao comum a diversos mamferos carnvoros do
gnero Mustela, da famlia dos musteldeos) mustelo. Vd. marta (designao
comum), furo (Mustela putorius forma furo).
donjun [Esp.] s.m. (libertino sedutor e sem escrpulos) Donjuano, Donuano,
logisto.
don Juan 1 [Esp.] s.m. = donjun.
Don Juan
Donuano.
(lit.: personagem lendrio de origem espanhola) Donjuano,
dono s.m. 1 posedanto. 2 proprietulo. 3 mastro. ser dono da situao mastri

la situacion, superregi la situacion.
donut [Ing.] s.m. (cul.: pequeno bolo em forma de rosca frita com recheio) ringa
benjeto.
donzela adj.f. 1 virga. 2 fralina. s.f. 3 virgulino. 4 fralino. 5 junulino. a
Donzela de Orleans (alcunha de Joana dArc) la Virgulino de Orleano.
donzelinha s.f. (dim. de donzela) 1 malgranda virgulino (ou fralino ou
junulino). 2 (zool.) = liblula (designao comum).
donzelo adj. 1 virga. 2 frala. s.m. 3 virgulo. 4 fralo. 5 (zool.) = liblula
(designao comum).
doping [Ing.] s.m. (desp.: substncia qumica que altera o desempenho de
atletas, animais etc.) dopantao, dopanto, dopilo. exame antidoping
(desp.) kontradopa inspekto. prtica de doping (desp.) dopado. praticar
doping (desp.) dopi.
Doppler (matemtico e fsico austraco) Doplero.
doqueiro s.m. (aquele que trabalha nas docas) dokisto.
dor 1 \\ s.f. 1 doloro. 2 agreno, agrenio, afliktio. 3 sufero. 4 malojo.
dor citica (med.: dor no nervo citico) iskiatalgio. dor de cabea (tb.
cefaleia) (med.) kap-doloro. Vd. enxaqueca, hemialgia. dor de dente dentdoloro, dentalgio. dor de reira (med.) = disenteria (infeco). dor de
veado = dor no bao. dor do parto aku-doloro. dor na passarinha = dor
no bao. dor no bao (med.: dor na vscera linfoide localizada entre o
Pgina 974
975
estmago e as falsas costelas) lien-doloro, flanko-piko. || ela sentiu uma dor

cortante (ou penetrante ou aguda ou fina) i sentis akran doloron.
Dor 2 (astr.) abrev. de Peixe Dourado.
doravante adv. 1 de nun. 2 de hodia. 3 estonte, estontece.
dor [Fr.] adj. (cul.) Vd. dor.
dor adj. (cul.) Vd. dor.
dri s.m. (mar.: pequeno barco de pesca, de fundo chato, usado nos mares do
Norte como barco auxiliar de uma embarcao maior) doriso.
drico adj. 1 (relativo Drida ou aos drios) doria. 2 (arq.: diz-se de uma das
trs ordens da arquitetura grega clssica) dorika: coluna drica dorika
kolono. Vd. corntio, jnico. s.m. 3 (o natural ou habitante da Drida)
doriano.
Drida (hist.: regio da Grcia antiga, ao sul da Tesslia) Dorio. Vd. drico
(da Drida).
dorido adj. 1 dolorianta, doloranta. 2 (fig.) maloja, plenda.
dorfera-dos-batatais s.f. (pl.: dorferas-dos-batatais) (zool.: besouro da
famlia dos crisomeldeos, Leptinotarsa decemlineata) leptinotarso, terpomskarabo.
drio s.m. (tb. drico) (indivduo dos drios) doriano. drios (tb. dricos)
(antigo povo grego que habitava a Drida) doriano.
dris s.m. (zool.: designao comum aos moluscos do gnero Doris, da famlia
dos doriddeos) dorido.
dormente adj.2g. 1 dormanta, dorma. 2 (fig.) rigida, rigidigita, sensenta. 3 (tb.
estagnado) senflua, stara, kvieta. s.m. 4 (de estrada de ferro) rel-trabo,
palo, transversa trabo.
dormida s.f. 1 dormado, dormo, dormeto. 2 dorm-tempo. 3 dorm-restadejo.
dar uma dormida dormeti.
dormideira s.f. 1 dormemo. 2 (bot.) = papoula (Papaver somniferum).
dormideira-das-boticas s.f. (pl.: dormideiras-das-boticas) (bot.) = papoula
(Papaver somniferum).
dormideira-silvestre s.f. (pl.: dormideiras-silvestres) (bot.) = papoula
(Papaver rhoeas).
Pgina 975
976
dorminhoco \\ adj. 1 dormema. s.m. 2 dormemulo.

dormir v. 1 dormi. 2 (fig.) kui, maldiligenti, sidi. 3 (ter relaes sexuais)
seksumi, koiti, fiki. de dormir dorm: quarto de dormir dormambro.
fazer dormir endormigi, dormigi. ficar sem dormir maldormi: ela ficou
sem dormir trs noites ao lado do pai enfermo i maldormis tri noktojn
apud la malsana patro.
dormitar v. (cochilar) dormeti, kap-balanci pro dormemo.
dormitrio s.m. dormo-ambro, dormejo.
dorna s.f. kuvego, tino.
Doro (mit.: fundador da tribo dos dricos) Doro.
Doroteia \i\ (pren.fem.) Dorotea, Doroteo.
dorsal adj.2g. (pl.: dorsais) dorsa: msculos dorsais dorsaj muskoloj.
dorso \\ s.m. 1 (tb. costas) (anat.: regio posterior do tronco correspondente
s vrtebras) dorso. 2 (do p) supro. 3 (a parte posterior de vrios objetos ou
orgos) dorso: dorso da mo mandorso. dorso de uma faca, de um
serrote, de um livro, de uma foto dorso de tranilo, de segilo, de libro, de
foto.
D.O.R.T. s.m.pl. (med.) = DORT.
DORT s.m.pl. (med.) abrev. de Distrbios Osteomusculares Relacionados
ao Trabalho.
Dortmund (geogr.: cid. da Alemanha) Dortmundo.
dosagem s.f. (pl.: dosagens) dozado.
dosar v. (fixar a quantidade de medicamento, substncia etc.) dozi.
dose s.f. 1 (de medicamento, substncia etc.) dozo. 2 (fig.: pequena poro de
algo) dozo. 3 (quantidade de bebida que se serve de cada vez) dozo: tomou
trs doses de cachaa pela manh li trinkis tri dozojn da kaaso en la
mateno. dose absorvida (tb. dose de radiao absorvida) (fs.; unid.:
gray; smb.: Gy) dozo de sorbita radiado. dose de exposio radiao
(fs.) dozo de ekspona radiado. dose de radiao absorvida = dose
absorvida. dose de radiao equivalente = dose equivalente. dose
equivalente (tb. dose de radiao equivalente) (fs.) dozo de ekvivalenta
radiado. dose homeoptica homeopatia dozo.
Pgina 976
977
dosologia s.f. (estudo das doses teraputicas) dozologio.

dossel s.m. (pl.: dossis) baldakeno.
dossi s.m. 1 (coleo de documentos referentes a certo processo ou a certo
individuo) dosiero. 2 (pasta em que se guardam esses documentos) dosierujo. 3
(pasta onde se guardam documentos) aktujo.
Dostoivski (Fidor Mikhilovitch) (escritor russo) Fjdor Mijlovi
Dostojvskij.
dotado adj. 1 dotita: dotado de grande inteligncia dotita per granda
inteligenteco. 2 (cheio de dotes naturais) natur-dotita.
dotao s.f. (pl.: dotaes) dotado, asignita rento.
dotal adj.2g. dotais) (relativo a dote) dota: bens dotais dotaj havaoj.
dotalcio adj. (relativo a dote) dota.
dotar v. (dar dote a) dotar: o pai dotou ricamente a filha la patro rie dotis la
filinon.
dote s.m. 1 doto. 2 talento: dotes culinrios kuira talento. dote natural
natura doto, naturdoto.
dourao s.m. 1 (ao de dourar) orumado. 2 (revestimento feito de ouro) ortegao.
Dourada (serra) (geogr.: serra de do estado de Gois) montaro Dorado.
douradense adj.2g. 1 (relativo cid. de Dourados MS ou aos seus naturais ou
habitantes) dorada. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Dourados MS)
doradano.
Douradina (geogr.: cid. do estado do Paran) Doradino. Vd. douradinense
(de Douradina PR).
douradinense adj.2g. 1 (relativo cid. de Douradina PR, ou aos seus naturais
ou habitantes) doradina. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Douradina
PR) doradinano.
douradinha s.f. (bot.) = ceteraque (Asplenium ceterach).
dourado adj. 1 ora. 2 or-kolora. 3 (folheado a ouro) orita. 4 or-luma. s.m. 5 (tb.
peixe-vermelho) (zool.: peixe da familia dos ciprinideos, Carassius auratus)
or-fio.
Dourados 1 (geogr.: rio do estado de Minas Gerais) rivero Dorado.
Pgina 977
978
Dourados 2 (geogr.: cid. do estado de Mato Grosso do Sul) Dorado. Vd.

douradense.
douradura s.f. = dourao.
dourar v. ori, orumi.
douto adj. 1 klera. 2 erudicia. 3 dokta, scio-plena, klerega.
doutor \\ s.m. 1 (ttulo universitrio; abrev.: Dr.) doktoro (D-ro). 2 (fam.:
mdico) kuracisto, medicina doktoro. 3 (rel.: aquele que ensina publicamente
matrias de doutrina) doktoro. doutora (abrev.: Dra., Dr.a) doktorino (Dino). doutor da Igreja (rel.: no cristianismo, telogo de grande autoridade)
doktoro de la Eklezio. doutor da Lei (rel.: no judasmo, expositores
autorizados da lei) doktoro de la Leo. doutores da alegria gajaj doktoroj.
doutor honoris causa honor-doktoro. doutor in honoris causa honordoktoro.
doutorao s.m. doktorao.
doutorado adj. 1 (que recebeu o grau de doutor) doktoriinta: professor
doutorado doktoriinta profesoro. s.m. 2 (o grau de doutor) doktoreco. 3
(tb. doutoramento) (fase de aquisio do grau de doutor) doktorio. curso
de doutorado doktoria kurso.
doutoral adj.2g. (pl.: doutorais) 1 doktora. 2 pedanta.
doutoramento s.m. (tb. doutorado) (fase de aquisio do grau de doutor)
doktorio.
doutorando s.m. kandidato al doktoreco.
doutorar v. doktorigi. doutorar-se (obter o ttulo de doutor em curso
universitrio) doktorii.
Doutor Camargo (geogr.: cid. do estado do Paran) Dotor-Kamargo. Vd.
camarguense (de Doutor Camargo PR).
Doutor Pedrinho (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Dotor-Pedrinjo.
Vd. pedrinhense (de Doutor Pedrinho SC).
Doutor Ulysses (geogr.: cid. do estado do Paran) Dotor-Uliso. Vd.
ulyssense (de Doutor Ulysses PR).
doutrina s.f. doktrino.
Dover (geogr.: cid. da Inglaterra) Dovero.
Pgina 978
979
Dover (estreito de) (geogr.: estreito entre a Frana e a Gr-Bretanha, tambm

chamado de passo de Calais) Kaleza Markolo, Dovera Markolo.
Dovre (geogr.: cadeia montanhosa da Noruega) Dovro.
download [Ing.] v. 1 = baixar (transferir software). s.m. 2 (inf.: ao de
baixar um software) eluto. Vd. upload. fazer download = baixar
(transferir software).
doxologia \cs\ s.f. (rel.: frmula litrgica de louvar a a Deus) doksologio.
Doyle (Arthur Conan) (mdico e escritor ingls, 18591930, criador do
detetive Sherlock Holmes, heri dos seus romances policiais) Arturo Konano
Dojlo.
doze num. (quantidade que uma unidade maior que onze; smb.: 12, XII) dek
du: onze mais um so doze dek unu plus unu estas dek du. doze avos
(fracionrio correspondente a doze; smb.: 1/12) dek-duono.
dozena num.f. Vd. dcimo segundo.
dozeno num. = dcimo segundo.
Dr. abrev. de doutor.
Dra (astr.) abrev. de Drago.
Dr.a abrev. de doutora.
Dra. abrev. de doutora.
dracena 1 s.f. (bot.: designao comum aos arbustos e rvores do gnero
Dracaena) draceno.
Dracena 2 (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Draseno.
dracma s.m. (econ.: antiga moeda da Grcia; = 100 lepta) drakmo.
draco s.m. (tb. drago, drago-voador) (zool.: designao comum aos lagartos
do gnero Draco, da famlia dos agamdeos) drako.
dracocfalo s.m. (bot.: designao comum s
Dracocephalum, da famlia das labiadas) drakocefalo.
plantas
do
gnero
Dracocephalum moldavica \dracocfalum moldvica\ [Lat.] loc.subst.f. (bot.:

planta, Dracocephalum moldavica, da famlia das labiadas) moldaviko.
Drcon (legislador de Atenas, sc. 7 a.C.) Drakono. Vd. draconiano. de
Drcon (tb. draconianoi) drakona.
Pgina 979
980
draconiano adj. 1 (tb. de Drcon) (relativo a Drcon, legislador ateniense dos

sc. 7 a.C.) drakona. 2 (fig.) severega, drakona.
Drcula (lit.: personagem do romance escrito por Bram Stokler) Drakulo.
dracnculo s.m. (bot.: designao comum s plantas do gnero Dracunculus,
da famlia das arceas) drakunkolo.
draga s.f. (aparelho para tirar areia, lama do fundo do mar, de rios etc.)
dragilo, drag-maino.
dragagem s.f. (pl.: dragagens) (ao de dragar) dragado, skrapegado.
drago 1 s.m. (pl.: drages; fem.: dragoa)1 (animal fabuloso) drako. 2 (zool.:
designao comum aos lagartos do gnero Draco) drako. 3 (mil.: soldado da
cavalaria que combate tambm a p) dragono. drago da independncia
(bras., mil.: integrante do 1 Regimento de Cavalaria de Guardas) dragono de
la sendependeco.
Drago 2 (astr.: constelao do hemisfrio norte; lat.: Draco, Draconis; abrev.:
Dra) Drako.
drago-amansado s.m. (pl.: drages-amansados) (farm.) = calomelano.
drago-de-komodo s.m. (pl.: drages-de-komodo) (zool.: lagarto da famlia
dos varandeos, Varanus komodoensis) Komoda varano.
drago-marinho s.m. (pl.: drages-marinhos) (zool.: peixe da famlia dos
traquindeos, Trachinus draco) trakeno.
drago-voador s.m. (pl.: drages-voadores) (zool.) = drago (lagarto).
dragar v. (limpar ou desobstruir com draga) dragi, skrapegi: dragar um rio
dragi riveron.
dragomano s.m. = drogomano (intrprrete).
dragona s.f. (mil.: pala ornamental que militares usam em cada ombro,
geralmente mostrando a patente) epoleto.
drama s.f. (teatr.) dramo. Vd. dramtico.
dramtico adj. 1 (teatr.: referente ao drama) drama. 2 dramema. pessoa
dramtica dramemulo.
dramatizao s.f. (pl.: dramatizaes) 1 (teatr.: ao de adaptar para a
linguagem dramtica) dramigo. 2 (teat.: pea resultante dessa adaptao)
dramo, teatrao, skeo.
Pgina 980
981
dramatizar v. 1 (tornar dramtico) dramigi. 2 (adaptar para a linguagem

dramtica) dramigi, skeigi.
dramatista (tea.) = dramaturgo.
dramaturgia s.m. (teat.) dramaturgio.
dramaturgo (teat.) dramisto, dram-verkisto, dram-atoro, dramaturgo.
drainar v. (agric.) = drenar.
Drava (rio) (geogr.: rio da Europa) Dravo.
drvida s.2g. = dravidiano.
dravidiano s.m. (indivduo dos drvidas) dravido. dravidianos s.m.pl.
(grupo tnico da ndia) dravidoj.
dreadlocks [Ing.] s.m.pl. (tranas de forma cilndrica) dredlokoj.
dreads [Ing.] s.m.pl. = dreadlocks.
drenar v. (agric.) dreni.
Dresden (geogr.: cidade da Alemanha) Dresdeno.
dresina s.f. (veculo ferrovirio leve, de quatro rodas) drezino.
drada s.f. (mit.) = drade.
drade s.f. (mit.: ninfa das rvores) driado.
driblar v. (desp.) dribli.
drible s.m. (fut.) finto, driblo. dar um drible em algum finti iun. drible
da vaca (fut.: jogada em que um jogador joga a bola para um lado do
adversrio e pega a bola pelo outro) bovina finto.
drime s.f. (bot.) = drmis.
drmis s.f.2n. (bot.: designao comum s plantas do gnero Drimys, da famlia
das winterceas) drimiso. Vd. casca-de-anta (Drymis winteri).
dringo s.m. (bot.) = coro.
drive [Ing.] s.m. 1 (inf.) disk-turnilo. 2 (de CD-ROM) lum-diskingo, codoromlegilo.
driver [Ing.] s.m. (inf.: programa que controla um dispositivo) pelilo.
drive thru [Ing.] s.m. man-atejo, man-parkejo.
Pgina 981
982
droga s.f. 1 drogo. 2 fuao. traficante de drogas drog-vendisto, drogperanto.

drogomano s.m. (tb. dragomano) (intrprete de consulados ou legaes nos
pases do Oriente) dragomano.
drogaria s.f. (estabelecimento) apoteko.
dromedrio s.m. (zool.: mamfero da famlia dos cameldeos, com apenas uma
corcova, Camelus dromedarius) dromedaro, uniiba kamelo.
drmia s.f. (zool.: designao comum aos caranguejos do gnero Dromia)
dromio.
drone s.m. (aer.) = veculo areo no tripulado.
dronte s.m. (zool.) = dod (Raphus cucullatus).
drsera s.f. (bot.: designao s ervas insetvoras do gnero Drosera) drozero.
droshky [Rus.] s.m. (pequena carruagem de aluguel) droko.
drosfila s.f. (zool.: designao comum aos insetod dpteros do gnero
Drosophila) drozofilo.
druida s.m. (hist.: antigo sacerdote celta) druido.
drupa s.f. (bot.: fruto simples, carnoso, geralmente com semente nica formando
o caroo) drupo, kerno-frukto: damasco, cereja, azeitona, pssego, ameixa
so drupas abrikoto, erizo, olivo, persiko, pruno estas drupoj.
drupceas s.f.pl. (bot.) drupacoj.
drusa s.f. 1 (bot.: agregado globular de cristais que ocorre em clulas de
plantas) druzo. 2 (min.: incrustao formada na superfcie ou no interior de um
mineral pela agregao de cristais de outra natureza) druzo.
druso s.m. (membro dos drusos) druzo. drusos (rel.: comunidade
maometana extremista, fundada no Lbano, no sc. 11) druzoj.
Ds (qum.) smb. de darmstdio.
D/s abrev. de dominao e submisso.
DST sigl. de doena sexualmente transmissvel.
d.to abrev. de direito.
dual s.m. (gram., ling.: em certas lnguas, subdiviso da categoria nmero usada
quando se trata da quantidade dois) dualo.
Pgina 982
983
duas num. 1 du. 2 amba. as duas (ou os dois) la du, amba.

Duas Estradas (geogr.: cid. do estado da Paraba) Duas-Estrado. Vd. duasestradense, estradense (de Duas Estradas PB).
duas-estradense adj.2g. (pl.: duas-estradenses) 1 (tb. estradense) (relativo
cid. de Duas Estradas PB ou aos seus naturais ou habitantes) duas-estrada.
s.2g. 2 (tb. estradense) (o natural ou habitante da cid. de Duas Estradas PB)
duas-estradano.
Dubai 1 (geogr.: um dos Estados dos Emirados rabes Unidos, no golfo
Prsico; cap.: Dubai) Dubajo. 2 (geogr.: cap. do Emirado de Dubai) Dubajo.
dublador \\ s.m. dublisto.
dublar v. (cin., TV) dubli: dublar um filme para o Esperanto dubli filmon
en Esperanton.
dubl s.2g. (cin., TV) stuntisto.
Dublin (geogr.) Dublino.
dbnio s.m. (qum.: elemento qumico de nmero atmico 105; smb.: Db)
dubnio. Vd. hhnio, unnilpentium.
duboisina s.f. (qum.: certo alcaloide) dubojsino*.
ducado s.m. (hist.: antiga moeda de origem europeia) dukato.
ducato s.m. (pl.: ducates) (hist.: antiga moeda de origem europeia) dukato.
ducentsima num.f. (ordinal correspondente a duzentos; smb.: 200, CC)
ducenta (200a, 200-a): a ducentsima mulher da fila la ducenta virino en la
vico. Vd. ducentsimo. ducentsima primeira (ordinal correspondente
a duzentos e um; smb.: 201, CCI) ducent-unua (201a, 201-a): a
ducentsima primeira mulher da fila la ducent-unua virino en la vico. Vd.
ducentsimo primeiro. ducentsima segunda (ordinal correspondente a
duzentos e dois; smb.: 202, CCII) ducent-dua (202a, 201-a): a
ducentsima segunda mulher da fila la ducent-dua virino en la vico. Vd.
ducentsimo segundo.
ducentsimo num. 1 (ordinal correspondente a duzentos; smb.: 200, CC)
ducenta (200a, 200-a): o ducentsimo homem da fila la ducenta viro en la
vico. Obs.: em Esperanto, deve-se dar preferncia aos algarismos arbicos, por
serem mais internacionais. 2 (tb. duzentos avos) (fracionrio correspondente
a duzentos; smb.: 1/200) ducentona, ducenton: recebeu um ducentsimo
Pgina 983
984
do prmio li ricevis la ducentonan parton de la premio. ducentsimo

primeiro (ordinal correspondente a duzentos e um; smb.: 201, CCI) ducentunua: o ducentsimo primeiro homem da fila la ducent-unua viro en la
vico. ducentsimo segundo (ordinal correspondente a duzentos e dois;
smb.: 202, CCII) ducent-dua: o ducentsimo segundo homem da fila la
ducent-dua viro en la vico.
ducntuplo num. (que duzentas vezes maior) ducentobla: o resultado foi o
ducntuplo do anterior la rezulto estis ducentobla je la antaa.
ducha s.f. 1 (jato de gua lanado sobre o corpo com finalidade higinica e/ou
teraputica) duo. 2 (espcie de chuveiro com jato forte) duilo. 3 (local ou
estabelecimento onde se aplicam duchas) duejo. 3 (fig.) kvietigilo,
senentuziasmigilo. ducha vaginal vagina duo.|| tomar uma ducha preni
duon, dui sin.
duchal adj.2g. (pl.: duchais) (relativo a ducha) dua.
duchamento s.m. (ao de duchar) duado.
duchar v. dui.
duchista s.2g. (aquele que aplica duchas) duisto.
ducto s.m. dukto. ducto deferente (anat.: conduto que transporta o esperma
do epiddimo at a uretra prosttica, anteriormente denominado canal
deferente) spermodukto, deferenta dukto, deferenta kanalo. ducto lactfero
(anat.: ducto secretores das glndulas mamrias) laktodukto.
duelo s.m. duelo: desafiar algum para um duelo defii je duelo iun, elvoki
iun al duelo.
duende s.m. 1 (mit.) trolo. 2 koboldo.
duenha s.f. (criada mais velha responsvel pelas filhas de uma famlia
espanhola ou portuguesa; dama de companhia) duenjo.
dueto \\ s.m. (ms.: composio musical para duas vozes ou dois instrumentos)
dueto.
dugongo s.m. (tb. vaca-marinha) (zool.: mamfero aqutico do gnero Dugong)
dugongo.
Duna (geogr.) = Dvina.
dulcad s.m. (cron.: dcimo primeiro ms do calendrio islmico) Dulkada.
Pgina 984
985
Dulcineia \i\ (pren.fem.) Dulcineo, Dulcinea.

Dulcineia \i\ (lit.: personagem da novela Dom Quixote de la Mancha)
Dulcinea.
dulij s.m. (cron.: dcimo segundo ms do calendrio islmico) Dulia.
dumba s.m. (zool.) = leo (Panthera leo).
Dumbela Pato (cin., lit.: em ingls Della Thelma Duck, um personagem dos
estdios Disney, irm do Pato Donald e me de Huguinho, Zezinho e
Luisinho) Della Anaso. [Fonte: Vikipedio]
dum-dum adj.2g. (pl.: dum-duns) (mil.) = dundum.
dumping [Ing.] s.m. (com., jur.: ao ou expediente de pr venda produtos a
um preo inferior ao do mercado, especialmente no mescado internacional)
dumpingo.
duna s.f. 1 (geogr.: monte de areia mvel, formado geralmente pela ao do
vento) duno. 2 (elevao de terreno no muito alta) altaeto.
dundum adj.2g. (pl.: dunduns) (mil.: diz-se do projtil que possui um ogiva em
forma de cruz, capaz de provocar maior dilacerao ao explodir, produzindo
ferimentos graves) dumduma.
Dunkerque (geogr.: cid. da Frana) Dunkirko.
Dunquerque (geogr.) = Dunkerque.
duodcima num.f. = dcima segunda. Vd. dcimo segundo.
duodcimo num. = dcimo segundo.
duoccuplo num. (que doze vezes maior) dek-duobla: o resultado foi o
duodcuplo do anterior la rezulto estis dek-duobla je la antaa.
duodenite s.f. (med.: inflamao do duodeno) duodenito.
duodeno s.m. (anat.: parte inicial do intestino delgado que se estende do piloro
at o jejuno) duodeno.
duodi s.m. (segundo dia da dcada republicana no calendrio da repblica
francesa de 1792) duodi.
duplet [Ing.] s.m. (ms.: duas notas tocadas no mesmo tempo de trs do mesmo
intervalo) duolo.
duplex \cs\ adj.2g. (pl.: dplices, duplex) = dplex.
Pgina 985
986
dplex \cs\ adj.2g. (pl.: dplices, dplex) (tel.: diz-se de sistema de

comunicao que permite simultaneamente a transmisso e a recepo)
dupleksa, ambadirekta. Vd. diplex.
duplicata s.f. 1 duplikato, duoblao. 2 (com.: ttulo de crdito nominativo pelo
qual o comprador fica obrigado a pagar, em determinada data, a quantia
correspondente fatura da mercadoria vendida a prazo) bilo.
dplice num.2g. (que equivale a duas vezes outro) duobla: fio dplice duobla
fadeno.
duplo num. 1 (que equivale a duas vezes outro) duobla: fio duplo duobla
fadeno. adj. 2 duobla. 3 (radtc.) = dplex. s.m. 4 duoblao. duplo
ingresso, nenhuma criana (abrev.: dinc, DINC, dink, dinky, DINK,
DINKY) (expresso usada para caracterizar um novo arranjo familiar
formado de casais em que ambos trabalham e que, por deciso prpria ou por
outras circunstncias (p.ex., casais homossexuais), no tm filhos) duobla
enspezo, neniu infano (DENI).
duque s.m. (ttulo de nobreza inferior ao de prncipe) duko.
Duque de Caxias (tb. Caxias) (geogr.: cid. do estado do Rio de Janeiro) Dukede-Kaio, Kaio. Vd. duque-caxiense.
duque-caxiense adj.2g. (pl.: duque-caxienses) 1 (tb. caxiense) (relativo
cid. de Duque de Caxias RJ ou aos seus naturais ou habitantes) duke-de-kaia,
kaia. s.2g. 2 (tb. caxiense) (o natural ou habitante da cid. de Duque de
Caxias RJ) duke-de-kaiano, kaiano.
durao s.f. (pl.: duraes) daro.
duradouro adj. dara, konstanta, permanenta.
dural s.m. (pl.: durais) (qum.) red. de duralumnio.
dura lex, sed lex \dura leks, sed leks\ [Lat.: a lei dura mas a lei] fraseol.
dura la leo, sed ja la leo; dura lex, sed lex.
duralumnio s.m. (qum.: liga de alumnio com magnsio, mangans e cobre)
duralumino. Vd. dural.
dura-mter s.f. (pl.: duras-mteres) (tb. paquimeninge) (anat.: a membrana
mais externa e espessa das trs que envolvem o encfalo e a medula espinhal)
duramatro. Vd. meninge.
durante prep. dum.
Pgina 986
987
durar v. dari.
durativo adj. 1 dara. 2 (gram.: diz-se do aspecto verbal que apresenta uma
ao em desenvolvimento, ocupando grande parte do tempo) durativa.
aspecto durativo (gram.) durativo.
durex \cs\ s.m.2n. (bras.: fita adesiva transparente, de largura em torno de 1
cm) glu-bendo.
dureza \\ s.f. 1 (qualidade daquilo que duro) malmoleco, dureco. 2 (parte
dura, coisa dura) malmolao, durao.
duriango s.m. (bot.) = durio (Durio zibethinus).
durio s.m. (pl.: duries) (bot.: rvore da famlia das bombacceas, Durio
zibethinus) durio.
drio s.m. 1 (bot.: designao comum s rvores do gnero Durio) durio. 2
(bot.) = durio (Durio zibethinus).
duro 1 adj. 1 malmola, dura: duro como ao malmola kiel talo. 2 (fig.) dura,
malmilda: um corao duro dura koro. coisa dura malmolao. || duro
como ao malmola kiel talo.
duro 2 s.m. (nums.) red. de peso duro.
Dusseldorf (geogr.) = Dsseldorf.
Dsseldorf (geogr.: cid. da Alemanha e cap. da Rennia do Norte-Vestflia)
Duseldorfo.
Dusseldrfia (geogr.) = Dsseldorf.
dutr s.m. (bot.) = estramnio (Datura stramonium).
dutur s.m. (bot.) = estramnio (Datura stramonium).
dvia s.f. (zool.) = fascola (Fasciola hepatica).
dvida s.f. dubo. sem dvida 1 certe. 2 jes. 3 ja, jes ja, vere. || fora de
qualquerdvida ekster ia dubo. no resta a menor dvida tio estas ekster
dubo. ter dvida (tb. duvidar, ter dvidas) dubi: tenho dvida disso mi
dubas tion; mi dubas pri tio.
duvidar v. (ter dvida) dubi: duvido que ele venha mi dubas, u li venos.
duvido disso mi dubas tion; mi dubas pri tio.
duvidoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) dubinda, pridubinda.
Pgina 987
988
duzentas num.f.pl. Vd. duzentos.

duzentos num. (fem.: duzentas) (quantidade que uma unidade maior que
cento e noventa e nove; fem.: duzentas; smb.: 200, CC) ducent: cem mais
cem so duzentos cent plus cent estas ducent. duzentas e duas vezes
maior ducent-duobla: o resultado foi duzentas e duas vezes maior que o
anterior la rezulto estis ducent-duobla je la antaa. duzentas e uma vezes
maior ducent-unuobla: o resultado foi duzentas e uma vezes maior que
o anterior la rezulto estis ducent-unuobla je la antaa. duzentas vezes maior
= ducntuplo. duzentos avos = ducentsimo. duzentos e dois
(quantidade que uma unidade maior que duzentos e um; smb.: 202, CCII)
ducent du: duzentos e um mais um so duzentos e dois ducent unu plus
unu estas ducent du. os duzentos e dois meninos danaram com as
duzentas e duas meninas la ducent du knaboj dancis kun la ducent du
knabinoj. duzentos e dois avos (fracionrio correspondente a duzentos e
dois; smb.: 1/202) ducent-duona, ducent-duon. duzentos e poucos
ducentkelkaj. duzentos e tantos ducentkelkaj. duzentos e um num.
(quantidade que uma unidade maior que duzentos; smb.: 201, CCI) ducent
unu: duzentos mais um so duzentos e um ducent plus unu estas ducent
unu. os duzentos e um meninos danaram com as duzentas e uma
meninas la ducent unu knaboj dancis kun la ducent unu knabinoj. duzentos e
um avos (fracionrio correspondente a duzentos e um; smb.: 1/201) ducentunuona, ducent-unuon. duzentos e uns ducentkelkaj. duzentos e vinte e
dois ducent dudek du. pouco mais de duzentos ducentkelkaj.
dzia s.f. (abrev.: dz.) dekduo, dek-duo. dzias (abrev.: dz.) dekduoj, dekduoj.
d/v abrev. de dias de vista.
DVD [Ing.: digital versatile disk disco digital verstil, digital video disc
disco de vdeo digital] s.m. cifera disko, DVD, viddisko, lumdiskego.
aparelho de DVD viddiskaparato, DVD-aparato. em DVD DVD-e.
Dvina (geogr.: rio da Rssia) Dvino.
Dy (qum.) smb. de disprsio.
dyn (fs.) smb. de dina.
dyn/cm (fs.) smb. de dina por centmetro.
dz. abrev. de dzia, dzias.
Pgina 988
989
DZ (smb.autom.) = Arglia.
DZD (econ.) smb. de dinar argelino.
dzeta s.m. (tb. zeta) (sexta letra do alfabeto grego: , ) zeto, zeta.
dzimba s.m. (zool.) = tamandu (designao comum).
Pgina 989
990
E
e, E s.m. 1 (quinta letra do alfabeto portugus) e, E. abrev. 2 E. editor. 3 E, E.
esquerda, esquerdo. smb. 4 (astr., geogr.) E este, leste. 5 E (mat.) exa-.
6 e (mat.) nmero e.
e conj. kaj. e comercial (tb. ampersand; smb.: &) kaj-signo.
EAB [Esper.: Esperanto-Asocio de Britio] sigl. de Associao de
Esperanto da Gr-Bretanha.
aco (um dos trs juzes entrada dos Infernos, com Minos e Radamanto) Eako.
ebneo adj. ebona.
ebanino adj. ebona.
ebanista s.2g. (pessoa que trabalha com bano) ebonisto.
bano s.m. ebono.
eb s.m. (rel.: no candombl e seitas afins, sacrifcio de animal votivo a um
orix ou oferenda em sua inteno) eboo*.
brio adj. ebria.
bulo s.m. (bot.: erva da famlia das caprifoliceas, Sambucus ebulus) ebulo.
eca interj. (exprime nusea por causa de mau cheiro ou coisa vil) pu!, fi!
ecblio s.m. (bot.) ekbalio.
Ecbtana (hist.: antiga cap. da Mdia, atual Hamad, no Ir) Ekbatano.
ECG (med.) abrev. de eletrocardiograma.
echalota s.f. (bot., cul.) = chalota.
echarpe s.f. (vest.: faixa larga de tecido usada geralmente ao redor do pescoo,
em volta da cabea etc.) skarpo.
ecdio s.m. (bot.: corpo de frutificao em forma de taa que ocorre em alguns
cogumelos; cio) ecidio.
cio s.m. (bot.) = ecdio.
eclegma s.m. (farm.) = loque (medicamento).
Eclesiastes (bbl.: livro da Bblia) Predikanto.
Pgina 990
991
eclesistico adj. 1 (rel.: relativo Igreja) eklazia. 2 (rel.: relativo aos membros
do clero) pastrara. s.m. 3 (rel.: membro da Igreja) ekleziulo.
eclipsar v. 1 (p.f.) eklipsi. eclipsar-se 1 (p.f.) eklipsii. 2 (fig.) nulii,
neniii.
eclipse s.m. eklipso.
ec(o)- pref. (significa ecolgico, de acordo com a ecologia) eko/:
ecoequilbrio ekoekvilibro.
eco s.m. eo.
Eco (mit.: ninfa das fontes e florestas, persnoalizao do eco) Eo.
ecoequilbrio s.m. (equilbrio ecolgico) ekoekvilibro, ekologia ekvilibro.
ecolalia s.f. (med.) eolalio.
ecologia s.f. ekologio.
ecolgico adj. ekologia.
ecologista s.2g. 1 (ambientalista) ekologiisto, ekologiemulo. 2 medi-aktivulo.
e-commerce \i-cmers\ [Ing.] s.m. = comrcio eletrnico.
economia s.f. 1 ekonomio. 2 paremo.
econmico adj. 1 parema. 2 par: caixa econmica parkaso. bom
estado econmico bon-havo.
economizar v. pari.
ecossistema s.f. (ecol.) ekosistemo.
ECT (med.) abrev. de eletroconvulsoterapia.
ectasia s.f. (med.: dilatao anormal de um rgo oco, de um canal glandular ou
de um vaso) ektazio. Vd. disectasia.
-ectomia el.comp. (med.: extirpao total ou parcial de um rgo) ektomio:
diverticulectomia divertikulektomio.
E.D. abrev. de espera deferimento.
ed. abrev. de edio.
edam [Hol.] s.m. (cul.: queijo esfrico holands, geralmente recoberto de
parafina colorida de vermelho) edama fromao.
Edam (geogr.: cid. dos Pases Baixos) Edamo.
Pgina 991
992
Edas (lit.: coleo de antigos poemas islandeses) Eddo.

edelvais s.f. 1 (bot.: planta da famlia das compostas, Leontopodium alpinum)
edelvejso, nefloro, leontopodo. 2 (bot.) = leontopodo (designao
comum).
den (bbl.) Edeno.
edentado adj. 1 sendenta. s.m. 2 (zool.) = xenartro. edentados s.m.pl.
(zool.) = xenartros.
Edgar (pren.masc.) Edgaro.
edio s.f. (pl.: edies) (abrev.: ed.) eldono. edio da tarde vespera
eldono. edio matutina matena eldono.
edificar v. 1 konstrui. 2 edifi.
edifcio s.m. (constr.) konstruao, edifico.
edilidade s.f. (cmara municipal) magistrato.
edinol s.m. (pl.: edinis) (qum., fot.: produto qumico usado na revelao
fotogrfica) edinolo.
edipiano adj. (reltivo a dipo) edipa.
dipo (mit.: na mitologia grega, filho de Jocasta e Laio, matou o pai e casou-se
com a me, sem saber que era seu filho) Edipo. Vd. complexo de dipo,
edipiano.
edison-lobense
\disson\ adj.2g. 1 (tb. lobanense) (relativo cid. de
Governador Edison Lobo MA ou aos seus naturais ou habitantes) governadoredison-lobana. s.2g. 2 (tb. lobanense) (o natural ou habitante da cid. de
Governador Edison Lobo MA) governador-edison-lobanano.
edital s.m. (pl.: editais) 1 afio. 2 oficiala ordono.
editar v. 1 (emitir, publicar, proferir) eldoni. 2 (cuidar da edio de) redakti.
edito s.m. (jur.) edikto: edito de Nantes Nanta edikto.
editor \\ s.m. 1 (abrev.: E.) eldonisto. 2 (aquele que edita obras, fazendo
comentrios ao texto) editoro. editor de texto (inf.) tekstredaktilo.
editorao s.f. (pl.: editoraes) eldonado. editorao eletrnica
(comp.: uso de um computador e softwares especiais para associar textos e
grficos na criao de documentos que posteriormente sero impressos)
surtabla tipografio, komputilizita tipografio.
Pgina 992
993
editorar v. eldoni.
editorial s.m. efartikolo.
Edom (geogr.) = Idumeia.
edredo s.m. (pl.: edredes) = edredom.
edredom s.m. (pl.: edredons) (cobertura acolchoada de camas) plumono,
peplomo. Vd. colchonete.
-edro el.comp. (geom.: significa com faces planas, com planos) edro:
diedro duedro. poliedro pluredro.
edu s.f. (zool.) = galinha-dangola.
Eduardo (pren.masc.) Eduardo.
educao s.f. (pl.: educaes) 1 edukado, klerigado. 2 bon-manierigo, bonedukado. 3 edukiteco, klereco. 4 bon-edukiteco, bon-manieroj. casa de
educao edukejo.
educacional adj.2g. (pl.: educalcionais) eduka.
educador \\ s.m. 1 edukisto. 2 = pedagogo (especialista).
educando s.m. (aluno) edukato.
educar v. 1 eduki. 2 (instruir criana, convivendo com ela) guverni. 3 (instruir,
formar) klerigi. 4 bon-manierigi. 5 (criar ou aclimar plantas) eduki. 6 (animais)
dresi. 7 (animais, para corrida, caa etc.) trejni.
Edviges (pren.fem.) Hedviga.
edwardsita s.f. (min.) = monazita.
EEB (med.) sigl. de encefalopatia espongiforme bovina.
EEE s.m. sigl. de Espao Econmico Europeu.
efa s.m. (bbl.: medida para cereais, equivalente a 36,4 l) efo. Vd. bato, coro,
gmer, mer.
efebo s.m. (hist.) efebo.
efedrina s.f. (farm., qum.: alcaloide encontrado na maioria das plantas do
gnero Ephedra) efedrino.
efeito s.m. 1 efiko. 2 (impresso sobre o esprito) efekto. 3 celo. 4 rezulto,
rezultato. com efeito ja; efektive, vere. efeito de cena (teat.: efeito
produzido por um ator, com sua mmica, seus gestos, seus movimentos)
Pgina 993
994
ludefekto. efeito Doppler (fs.) Dopler-efekto. efeitos de luz (teat., cine.,

TV) lumefektoj. efeitos de som (cine., teat., rd. ) = efeitos sonoros.
efeito estufa (eco., fs., met.) forcej-efiko, forceja efiko: a China diminuiu a
emisso de gases do efeito estufa inio malpliigis eligon de forcej-efikaj
gasoj. efeito nocebo (med.: aquele desencadeado, num indivduo, por um
nocebo) nocebo-efiko. Vd. nocebo. efeito placebo (med.: aquele
desencadeado, num indivduo, por um placebo) placebo-efiko. Vd. placebo.
efeitos especiais (cine.) specialaj efektoj. efeitos sonoros (cine., teat.,
rd.: sons artificiais que se produzem no rdio ou em um estdio, para imitar os
naturais) sonefektoj. fazer efeito efekti. produzir efeito (ser eficaz) efiki.
surtir efeito efiki.
eflide s.f. (tb. sarda) (med.: pequena mancha cutnea pigmentada que se
acentua aps exposio ao sol; sarda) efelido, lentugo.
efmero adj. 1 (de um dia) unu-taga. 2 (de pouca durao, que passa
rapidamente) efemera, pasema, mallonge-dara, minuta, momenta: beleza
efmera efemera beleco.
efeminado adj. (adamado) invertito.
efervescncia s.f. (fig.) agitado.
efervescer v. (fig.) agitii.
feso (hist.: antiga cid. da Jnia) Efezo.
efetivar v. (realizar) efektivigi, plenumi.
efetivo adj. 1 (real, verdadeiro) efektiva, fakta. 2 (que causa um efeito real)
efekta. s.m. 2 (mil.) soldatkvanto. efetivamente efektive.
efetuar v. 1 efektivigi. 2 okazigi. efetuar-se 1 efektivii. 2 okazi, elfarii.
eficcia s.f. (eficincia) efikeco.
eficaz adj.2g. (eficiente) efika. ser eficaz (produzir efeito, agir, atuar) efiki.
eficincia s.f. (eficcia) efikeco. com eficincia efike. medicamento de
grande eficincia kuracilo de granda efikeco.
eficiente adj.2g. 1 efika. 2 laborema. uma pessoa eficiente laboremulo.
Efignia (pren.fem.) Ifigenia, Ifigenio.
Efraim (bbl.: filho de Jos) Efraimo.
Pgina 994
995
EFTA sigl. de European Free Trade Association (Associao Europeia de

Livre Comrcio AELC).
Egria (mit.: ninfa de quem Numa recebia conselhos) Egeria.
Egeu (mar) (geogr.) Egea Maro.
egg-bacon-brguer s.m. (cul.: hambrguer ao qual se adicionam ovo frito e
bacon) ov-kaj-lardo-hamburgero.
egg-brguer s.m. (cul.: hambrguer ao qual se adiciona ovo frito) ovohamburgero.
egiptologia s.f. (hist.) egiptologio.
Egisto (mit.: filho de Tiestes) Egisto.
Egito (geogr.: pas da frica) Egiptio, Egiptujo.
eglefim s.m. (pl.: eglefins) (zool.) = hadoque (Melanogrammus aeglefinus)..
ego s.m. (psicn.) la mi, la mio, la Mi, la Mio, egoo.
egocentrismo s.m. (psicn.) egocentrismo.
egofonia s.f. (pat.) egofonio.
egosmo s.m. egoismo.
egosta s.2g. egoisto.
egopdio s.m. (bot.) egopodio.
egrgora s.f. (fora gerada pelo somatrio de energias fsicas, emocionais e
mentais de duas ou mais pessoas, quando se renem com qualquer finalidade)
etoso.
egrete s.f. (tb. penacho) (zool.: conjunto de plumas longas, observadas em
certas garas durante o perodo reprodutivo) egreto.
eh interj. (usada para instigar cavalo, afugentar animais) hot, hoto.
h interj. (usada para chamar algum, para incitar, animar) he.
Ei (metr.) smb. de exbi-.
eia interj. 1 nu. 2 (usada para instigar cavalo, afugentar boi) hot, hoto.
EiB (metr.) smb. de exbibyte.
eicosano s.m. (qum.) = icosano.
Pgina 995
996
ider s.m. (zool.: grande pato marinho (Somateria mollissima) da famlia dos
anatdeos) mol-anaso, somaterio.
ider-edredo s.m. (zool.) = ider (Somateria mollissima).
Eiffel (Gustave) (engenheiro francs, 18321923) Gustavo Ejfelo. Vd. torre
Eiffel.
Eiffel (torre) (monumento metlico, erigido por Gustave Eiffel, em Paris) Ejfelturo.
Einstein (Albert) (fsico alemo, 18791955) Ejntejno.
einstinio s.m. (qum.: elemento qumico de nmero atmico 99; smb.: Es)
ejntejnio.
eira s.f. draejo. || ele no tem eira nem beira (no tem posses) li havas nek
elon nek kelon.
Eire (geogr.: outro nome da Irlanda; smb. autom. EIR) Ejro.
Eire (lago) (geogr.: um dos cinco Grandes Lagos da Amrica do Norte) Eria
Lago. Vd. Grandes Lagos.
-eiro suf. (designa natural de, que habita) -an: brasileiro brazilano. Vd. ense.
eis adv. jen. eis a jen eis ali jen. eis aqui jen. eis que jen.
eivo s.m. (pl.: eives) (zool.) = papa-figo (Oriolus oriolus).
eixo s.m. akso. eixo de manivela (tb. virabrequim, rvore de manivela)
(mec.) kranko-afto.
ejaculao s.f. (pl.: ejaculaes) ejakulo, sperm-eleto, urado.
ejacular v. ejakuli, sperm-eleti, uri.
ejetar v. forlasi, foreti. ejetar-se eletii: antes que seu avio
colidisse, o piloto conseguiu ejetar-se anta ol lia avidilo koliziis, la
piloto sukcesis eletii.
E/l smb. de equivalente-grama por litro.
ela i; i; tiu. || a que so elas! jen staras la bovoj anta la monto!
El Aaiun (geogr.) = El Ain.
elaborao s.f. 1 laboro, laborado. 2 ellaboro, ellaborado. 3 prilaboro,
prilaborado. 4 estio.
Pgina 996
997
elaborar v. 1 (preparar laboriosa e paulatinamente) labore prepari. 2 (preparar

gradualmente e com dedicao) ellabori. 3 (aperfeioar, tornar mais complexo)
prilabori: elaborar um texto prilabori tekston. elaborar-se (produzirse, formar-se) produktii, estii: a saliva se elabora na boca salivo
produktias en la buo.
El Ain (geogr.) Ajuno.
eldoradense adj.2g. 1 (relativo cid. de Eldorado do Sul RS ou aos seus
naturais ou habitantes) eldorado-do-sula, sud-eldorada. s.2g. 2 (o natural ou
habitante da cid. de Eldorado do Sul RS) eldorado-do-sulano, sud-eldoradano.
Eldorado (pas fictcio na Amrica do Sul) Eldorado.
Eldorado so Sul (geogr.: cid. do estado do Rio Grande do Sul) Eldorado-doSulo, Suda Eldorado. Vd. eldoradense (de Eldorado do Sul RS).
elas pron. ili.
elastano s.m. (txt.: filamento sinttico usado na indstria de vesturio; lycra)
elastano, Likrao.
elstico adj. 1 elasta. s.m. 2 (tira de borracha, geralmente de forma circular,
utilizada para cintar objetos que se pretende unir) kauka ringo, kauka
bendo.
Elba (ilha de) (geogr.) Elbo.
ele pron. 1 li. 2 i. 3 tiu. eles ili.
eleagno s.m. (bot.: designao comum s plantas do gnero Elaeagnus, da
famlia das eleagnceas) eleagno.
electr... Vd. eletr...
Electra (mit.: na mitologia grega, filha de Agamenon e Clitemnestra) Elektro.
electropop [Ing.] s.m. (ms.) elektronika popo.
elefante s.m. (zool.) elefanto.
elefantase-dos-gregos s.f. (med.) = hansenase.
elegante adj.2g. 1 eleganta. 2 linda.
eleger v. 1 baloti. 2 elekti. 3 vo-doni.
elegia s.f. (lit.) elegio.
elegaco adj. (referente a elegia) elegia: dstico elegaco elegia distiko.
Pgina 997
998
eleio s.f. (pl.: eleies) elekto. eleio distrital kvartala elekto.

elementar adj.2g. 1 elementa. 2 baza. coisa elementar (fig.) aboco,
elementao.
elemento s.m. 1 elemento. 2 ero. elemento da frase (gram.) fraz-parto.
elemento de composio (gram.) vortero. elemento de derivao (gram.)
derivilo: o sufixo zinho um elemento de derivao la sufikso zinho
estas derivilo.
Eleonora (pren.fem.) Lenora.
elep s.m. = long-play.
elero s.m. (pl.: eleres) (tb. ailero, aileron) (aer.: dispositivo mvel ou
articulado de uma asa, para dar um movimento de rolagem ao redor do eixo
longitudinal do avio) alerono.
eletro s.m. (pl.: eletres) (fs.) = eltron.
eletricidade s.f. elektro.
eltrico adj. elektra.
eletrocardiografia s.f. (med.: anlise do registro grfico das oscilaes eltricas
relacionadas com a atividade do corao) elektrokardiografio.
eletrocardigrafo s.m. (med.: instrumento para realizar a eletrocardiografia)
elektrokardiografo.
eletrocardiograma s.m. (med.: grfico que registra oscilaes eltricas que
resultam da atividade do msculo cardaco; abrev.: ECG) elektrokardiogramo.
eletrochoque s.m. (med.) = eletroconvulsoterapia.
eletroconvulsoterapia s.f. (med.: tratamento de diversas psicoses com choques
teraputicos; abrev.: ECT) konvulso-terapio.
eletrodo s.m. (el., fs.) = eltrodo.
eltrodo s.m. (el., fs.) elektrodo. os eltrodos de carvo de uma
mquina eltrica (el.) karbopintoj.
eletrodomstico s.m. (utenslio ligado eletricidade e usado para proporcionar
comodidade, lazer ou auxiliar nas tarefas domsticas) elektra hejmilo, elektra
hejm-aparato, elektra hejmo-maino. loja de eletrodomsticos vendejo
de elektaj hejmiloj.
Pgina 998
999
eletrofone s.m. (ms.) = eletrfono.

eletrfono s.m. (ms.: qualquer instrumento cujo som gerado por vibraes
eltricas) elektrofono.
eletrforo s.m. (fs.: antigo aparelho para produzir eletricidade esttica)
elektroforo.
eletrolisao s.f. (pl.: eletrolisaes) (fisqum.) = eletrlise.
eletrlise s.f. (fisqum.: decomposio de um composto em seus compenentes
mediante a passagem de uma corrente eltrica numa soluo) elektrolizo.
eltron s.m. (pl.: eltrons, eltrones) (fs., qum.) elektrono.
eltron-volt s.m. (pl.: eltrons-volts, eltrons-volt) (fs.: unidade de medida de
energia; smb.: eV) elektron-volto.
eletroqumica s.f. (fisqum.) elektrokemio.
eletroqumico adj. (qum.) elektrokemia.
eleturio s.m. (farm.) = loque (medicamento).
elevao s.f. (pl.: elevaes) 1 (ato de elevar) levo. 2 (ao de elevar) levado. 3
plialtigo. 4 altao. elevao continental (geol.: parte da margem
continental, entre 4.000 e 5.000 m de profundidade, que faz limite com a
plancie abissal) kontinenta glaciso. pequena elevao (elevao de terreno
no muito alta) altaeto.
elevador \\ s.m. 1 (para pessoas) lifto. 2 (aer.) = profundor. 3 levilego, levmaino. 4 (de carga) ar-levilo. elevador de servio (num edifcio
residencial ou comercial, elevador usado por banhistas, entregadores,
prestadores de servios etc., e para o transporte de cargas) servo-lifto, servistolifto. elevador social (num edifcio residencial ou comercial, elevador
vedado a banhistas, entregadores, prestadores de servios etc., e ao transporte
de cargas) eflifto. || chamar o elevador mendi lifton, venigi lifton.
elevar v. levi. elevar ao quadrado (mat.) potenci per du. elevar at
pequena altura leveti. elevar-se levii, sin levi. elevar-se saltando
saltlevii. elevar um nmero a um expoente (mat.) potenci nombron per
eksponento: elevar 5 a 3 potenci 5 per 3.
elfo s.m. (mit.: gnio areo na mitologia escandinava) elfo. Vd. silfo, slfide.
Elias 1 (pren.masc.) Elio.
Pgina 999
1000
Elias 2 (bbl.: profeta bblico) Elija. Vd. profeta.

elidir v. elizii.
eliminao s.f. (pl.: eliminaes) 1 forigo, malaperigo. 2 pereigo. 3 elimino. 4
estingo. 5 ekstermo.
eliminar v. 1 forigi, malaperigi. 2 pereigi. 3 elimini. 4 estingi. 5 ekstermi.
eliminatrio adj. elimina: exame eliminatrio elimina ekzameno.
elipse s.f. 1 (geom.) elipso. 2 (gram.) elipso.
Elisa (pren.fem.) Elizo, Eliza. Vd. Elisinha.
Elisabete (pren.fem.) Elizabeta.
Elisinha (hipoc. de Elisa) Elinjo.
Eliza (pren.fem.) Elizo, Eliza. Vd. Elizinha.
Elizabete (pren.fem.) Elizabeto, Elizabeta.
Elizinha (hipoc. de Eliza) Elinjo.
elitrgia s.f. (bot.: designao comum s plantas do gnero Elytrigia, da famlia
das gramneas) elitrigio.
elixir s.m. 1 eliksiro. 2 siropo. elixir paregrico paregorika siropo, dolorkvietiga siropo.
elmo s.m. 1 kasko. 2 (espcie da capacete da Idade Mdia) helmo.
elo s.m. enero.
eloendro s.m. (bot.) = espirradeira (Nerium oleander).
elogiar v. ladi.
elogio s.m. 1 lado. 2 (discurso em louvor de algum) oracio.
eloquncia \q\ s.f. 1 elokvento, elokventeco. 2 elokvent-arto. 3 parolemo,
parolemeco. com eloquncia elokvente, kun elokvento.
eloquente \q\ adj.2g. 1 elokventa. 2 parolema.
El Salvador (geogr.: pas da Amrica Central; cap.: San Salvador) Salvadoro,
El-Salvadoro.
elul [Heb.] s.m. (cron.: dcimo segundo ms do ano civil judaico) elulo.
Pgina 1000
1001
em 1 prep. (tb. no, na, nos, nas, num, numa, nuns, numas) 1 (dentro de, no
interior de) en, interne de: os alunos esto na escola la lernantoj estas en la
lernejo. trabalhar numa fbrica, num escritrio labori en fabriko, en oficejo. o
livro est na gaveta la libro estas en la tirkesto. coloquei o lpis no bolso
mi metis la krajonon en la poon. 2 e. 3 al: cheguei em Londres ontem mi
venis al Londono hiera. 4 je. 5 per: as lgrimas caam em grandes gotas la
larmoj falis per grandaj gutoj. 6 (sobre) sur. 7 (a respeito de) pri: no me fale
nisso ne parolu al mi pri tio. 8 (inf.: nos endereos de correio eletrnico,
precede o nome do domnio em que est registrado o usurio; smb.: @) e. Vd.
arroba. 9 (nos quadros de, no contexto de) kadre de, en la kadro de: palestrou
no Congresso de Esperanto li prelegis en la kadro de la EsperantoKongreso. 10 en: trabalhar em condies desfavorveis labori en malfavoraj
kondioj. 11 super: trabalhar numa tarefa difcil, num romance labori super
malfacila tasko, super romano. 12 pri: trabalhar na agricultura, na medicina
labori pri terkulturo, pri medicino. 13 (dentro de) en: ele escreveu o livro em
dois meses li verkis la libron en du monatoj. 14 (de dentro de) el: beber caf
em xcara trinki kafon el taso. 15 (em cima de) sur: o livro est na mesa la
libro kuas sur la tablo. 16 post: chegarei em um ms mi alvenos post
monato. em breve balda. em casa dome, hejme. em casa de e. em cheio
plene. folha em branco senskriba folio. nesse caso tiam. no cho teren. no
exterior (no lado exterior) ekstere. no lado exterior = no exterior.
Em 2 (metr.) smb. de = exmetro.
EM 3 sigl. de Estado-Maior.
ema s.f. (zool.) reao, nanduo.
emagrecer v. 1 malgrasigi. 2 malgrasii.
e-mail [Ing.] s.m. 1 (intern.: sistema de correio eletrnico) ret-poto, poto. 2
(intern.: endereo de correio eletrnico) ret-adreso, ret-pota adreso, adreso. 3
(intern.: mensagem de correio eletrnico) ret-letero, ret-mesao, mesao.
emalar v. (colocar e/ou organizar em mala) envalizigi, enkofrigi.
emalhetar v. = malhetar.
emaranhado adj. 1 embarasa, embaraso-plena. 2 (diz-se de algum) sendecida. 3
labirinta. ficar emaranhado konsternii, sin senti enita.
Emas (geogr.: cid. do estado da Paraba) Emas. Vd. emense, emazense (de
Emas PB).
Pgina 1001
1002
emastrar v. = mastrear.
emastrear v. = mastrear.
Emas (bbl.: localidade perto de Jerusalm) Emauso.
emazense adj.2g.s.2g. = emense (de Emas PB).
embainhar \a-i\ v. eningigi.
embaixada s.f. 1 (deputao) ambasado. 2 (sede) ambasadejo. 3 (residncia do
embaixador) ambasadorejo.
embaixador \\ s.m. 1 ambasadoro. 2 (dipl., bras.: ttulo do ministro de primeira
classe) ambasadoro, unuaranga ministro.
embaixadora s.f. (mulher que ocupa o cargo de embaixador) ambasadorino.
embaixatriz s.f. (mulher de embaixador) ambasador-edzino.
embaixo adv. 1 malsupre. 2 sube. embaixo de sub.
embalagem s.f. (pl.: embalagens) 1 (ao de embalar) pakado. 2 vazo, ujo.
embalagem PET PET-vazo, vazo el PET.
embalar 1 v. 1 luli. 2 (desp.: fazer um sprint) spurti. embalar de
mansinho luleti.
embalar 2 v. paki.
embalo s.m. 1 (desp.: maior velocidade possvel atingida por um corredor em
dado momento de uma corrida, especialmente no final) spurto. 2 (ms.) =
acalanto. embalo final (desp.) = sprint.
embalsamador \\ s.m. 1 balzamigisto, mumiigisto. 2 (pessoa que dirigia os
rituais de embalsamento no antigo Egito) kolito.
embalsamar v. 1 parfumi. 2 balzami.
embandeirar v. flag-ornami.
embaraado adj. 1 (diz-se de algo) embarasa, embaraso-plena. 2 (diz-se de
algum) sendecida. 3 labirinta. 4 (acanhado) sinena, hontema, timida. ||
cabelos embaraados interkonfuzitaj haroj. ficar embaraado konsternii,
sin senti enita.
embaraador \\ adj. malhelpema.
embaraar v. 1 embarasi. 2 konfuzi. embaraar-se 1 embarasii, veni en
embarason. 2 konfuzii.
Pgina 1002
1003
embarao s.m. (estorvo, perplexidade) embaraso. pr em embarao

kompromiti.
embaraoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 embarasa. 2 (fig.) tikla: uma questo
embaraosa tikla demando.
embarcao s.f. (pl.: embarcaes) barko, ipo.
embarcar v. 1 enipigi: embarcou o filho para a Europa li enipigis la filon
al Eropo. 2 enveturigi.
embargado adj. 1 enata, malpermesita. 2 (fig.) retenita. 3 (mar., jur.: submetido
a embargo) embargita. 4 (fig.) sufokita: com uma voz embargada de
emoo kun voo sufokita de emocio.
embargar v. 1 eni, malpermesi. 2 (jur.) apelacii. 3 (fig.) reteni. 4 (mar., jur.:
proibir a sada ou a descarga de um navio) embargi. 5 (fig.) sufoki: a emoo
embargou sua voz la emocio sufokis ian voon.
embargo s.m. 1 malhelpo. 2 malpermeso. 3 (jur.) apelacio. 4 (mar., jur.:
proibio de um navio ser descarregado ou sair do porto) embargo. sem
embargo malgrae, malgra tio.
embarque s.m. 1 (ao de colocar em embarcao, trem, nibus, avio)
enipigo, enbarkigo, envagonigo, enbusigo, enaviadiligo. 2 (ao de entrar em
embarcao, trem, nibus, avio, para seguir viagem) enipio, enbarkio,
envagonio, entrajnio, enbusio, enaviadilio. 3 (local, nos aeroportos, onde
se embarca) forirejo, forflugejo, halo por forflugo. Vd. porto de embarque.
embasbacar v. konfuzi.
embeber v. 1 trempi. 2 (sorver pelos poros) imbibi.
embelezar v. plibeligi. embelezar-se (tornar-se belo ou bela) belii.
embevecer v. ravi.
embevecimento s.m. raviteco.
embiguda s.f. (bot.) = laranja-baa (Citrus sinensis var brasiliensis).
embiram s.m. (bot.) = buranhm (Pradosia lactescens).
embiri s.m. (bot.) = araruta (Maranta arundinacea).
embiruu s.m. (bot.: rvore pequena, nativa do Brasil, usada no fabrico do
papel, Bombax carolinum) bombako.
Pgina 1003
1004
emblema s.f. emblemo.

emboici s.m. (zool.) = louva-a-deus (designao comum).
embolar 1 v. 1 (chumaar com bolas os chifres de [bovinos]) bul-garni. 2 (cair,
rolando tal qual uma bola) bul-rulii: escorregou e embolou-se escada
abaixo li glitis kaj bulruliis la la tuparo malsupren.. 3 (engalfinhar-se)
kunbulii: depois da discusso, embolou com seu irmo post la diskuto li
kunbuliis kun sia frato.
embolar 2 v. 1 (transformar em bolo) buligi: embolar a massa do pastel
buligi la paston de pasteo. 2 (transformar-se em bolo) implikii: a linha
embolou na mquina de costura la fadeno implikiis en la kudromaino. 3
(fig.: misturar, embaralhar) karamboli: cansado, o orador j embolava as
ideias pro laceco la parolanto komencis karamboli la ideojn.
embolia s.f. (med.) embolozo.
mbolo s.m. 1 (med.) embolo. 2 (mec.) pito.
embora conj. 1 kvankam: embora esteja chovendo muito, ainda assim
iremos festa kvankam forte pluvas, ni tamen iros al la festo. 2 malgra ke. 3
se. ir embora (tb. ir-se embora) foriri.
emboscada s.f. 1 ka-mortigo. 2 (ato de esperar s escondidas algum, uma
caa etc. para surpreend-lo) embusko: fazer uma emboscada fari
embuskon. 3 (local onde se esconde para surpreender algum, uma caa etc.)
embusko, embuskejo: cair numa emboscada fali en embuskon. 4 insido.
de emboscada embuske. esconder-se em emboscada embuskii: a
patrulha escondeu-se em emboscada junto ponte la patrolo embuskiis
apud la ponto. estar de emboscada embuski: estar de emboscada por
algum embuski kontra iu, embuski iun. pr de emboscada embuskigi: o
comandante ps as tropas de emboscada la komandanto embuskigis la
trupojn. pr-se de emboscada embuski.
emboscar v. 1 (pr-se de emboscada) embuski: emboscar algum embuski
kontra iu, embuski iun. 2 (pr de emboscada) embuskigi: o comandante
emboscou as tropas la komandanto embuskigis la trupojn. emboscarse (esconder-se em emboscada) embuskii: a patrulha emboscou-se junto
ponte la patrolo embuskiis apud la ponto.
embotado adj. 1 senpinta. 2 (diz-se de faca, lmina etc.) malakra. tornar-se
embotado (med.) hebetii.
Pgina 1004
1005
embotar v. malakrigi. embotar-se malakrii.

embreagem s.f. (pl.: embreagens) 1 (ao de embrear) kluado. 2 (mecanismo
para embrear) kluilo. 3 (autom.: pedal de embreagem) kluo-pedalo, klupedalo. pedal de embreagem (aut.) kluo-pedalo.
embrear v. (fazer uso do pedal de embreagem) klui.
embriagado adj. ebria. ligeiramente ebriagado ebrieta.
embriagar v. 1 ebriigi. 2 alkoholigi.
embriaguez \\ s.f. ebrieco, ebriado.
embrio s.m. (pl.: embries) embrio.
embrulhada s.f. implikao.
embrulhado adj. 1 pakita, envolvita. 2 (fig.) malklara.
embrulhar v. 1 paki. 2 konfuzi. 3 envolvi: embrulhar para presente envolvi
en donac-papero.
embrulho s.m. 1 pako. 2 pakao. 3 (fig.) konfuzego, embaraso. papel de
embrulho pakpapero..
Embu (geogr.: antigo nome da cid. de Embu das Artes, no Estado de So Paulo)
Embuo, Embu-das-Arto. Vd. embuense.
embuchar v. (pr bucha ou chapuz em) dubeli.
Embu das Artes (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Embu-das-Arto, Embuo.
Vd. Embu, embuense.
embuense adj.2g. 1 (relativo cid. de Embu das Artes SP, anteriormente
denominada Embu, ou aos seus naturais ou habitantes) embua, embu-das-arta.
s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Embu SP) embuano, embu-das-artano.
Embu-Guau (geogr.) = Embuguau (cid. de SP).
Embuguau (tb. Embu-Guau) (geogr.: cid. do estado de So Paulo)
Embugvasuo. Vd. embuguauense, embu-guauense (de Embuguau
SP).
embu-guauense adj.2g.s.2g. = embuguauense (de Embuguau SP).
embuguauense
adj.2g. 1 (tb. embu-guauense) (relativo cid. de
Embuguau SP ou aos seus naturais ou habitantes) embugvasua. s.2g. 2 (tb.
Pgina 1005
1006
embu-guauense) (o natural ou habitante da cid. de Embuguau SP)

embugvasuano.
emburana s.f. (bot.) = imburana (Bursera leptophleos).
embuste s.m. mistifiko.
embutido adj. 1 enkonstruita. s.m. 2 (incrustao) inkrustao. 3 (tb. enchido)
(bras., cul.: designao dada aos alimentos constitudos de carne moda e
metida em tripas, como o paio, a linguia etc.) kolbas-varo: seo de
embutidos de um supermercado fako de kolbasvaroj de superbazaro.
embutir v. (incrustar, tauxiar) inkrusti, marketri.
emenda s.f. 1 korekto. 2 (correo, retificao) korektao. 3 aldono. 4 amendo,
amendamento.
emendar v. 1 korekti. 2 aldoni. 3 amendi.
emense adj.2g. 1 (tb. emazense) (relativo cid. de Emas PB, ou aos seus
naturais ou habitantes) ema. s.2g. 2 (tb. emazense) (o natural ou habitante
da cid. de Emas PB) emano.
ementa s.f. 1 memor-noto. 2 resumo. 3 listo.
emergncia s.f. 1 (ao de emergir) emero. Vd. ponto de emergncia. 2
(situao perigosa) danero, danera situacio. Vd. sada de emergncia. 3
krizo, kriza situacio: estado de emergncia krizo-stato. de
emergncia 1 improvizita: cama de emergncia improvizita lito. 2 sav:
escada de emergncia sav-eskalo, sav-tupetaro. escada de emergncia
sav-tupetaro.
emergente adj.2g. 1 (fs.) emeranta. s.2g. 2 (pessoa de origem humilde que
alcanou subitamente grande riqueza, alta posio, mas sem nvel cultural
correspondente) parvenuo.
emergir v. 1 elakvii, elii el la akvo, elmergii, malmergii: a rocha emerge
da gua la roko elmergias el la akvo. 2 emeri. fazer emergir elmergi,
malmergi.
Emerico (pren.masc.) Emeriko.
emigrao s.f. (pl.: emigraes) elmigrado. Vd. imigrao.
emigrante s.2g. elmigranto, elmigrinto. Vd. imigrante.
emigrar v. elmigri. Vd. imigrar.
Pgina 1006
1007
Emlia 1 (pren.fem.: hipoc.: Emilinha) Emilio.

Emlia 2 (geogr.) = Emlia Romana.
Emlia Romana (tb. Emlia-Romanha) (geogr.: regio do Norte da Itlia;
cap.: Bologna, Bolonha) Emilio.
Emlia-Romanha (geogr.) = Emlia Romana.
Emilinha (hipoc. de Emlia, pren.fem.) Eminjo.
eminncia s.f. 1 eminenco. 2 (qualidade do que eminente) eminenteco. as
eminnicas do monte la deklivoj de la monto. Sua Eminncia (abrev.:
S.E.) Lia Eminenco, Lia Kardinala Moto. Sua Eminncia Reverendssima
(pron.trat. para cardeais) Lia Kardinala Moto.
eminente adj.2g. eminenta, alta.
emir s.m. emiro.
emirado s.m. emir-lando.
emiram s.m. (pl.: emirans) (bot.) = buranhm (Pradosia lactescens).
emitir v. 1 eligi. 2 eldoni. 3 eldiri.
emoo s.f. (pl.: emoes) emocio.
emoldurar v. (enquadrar) kadri, enkadrigi.
emotivo adj. 1 trosentema, emociiema. 2 mol-kora. ser emotivo 1 esti
trosentema, esti emociiema. 2 esti mol-kora, havi molan koron.
empacotar v. paki, enpaki.
empada s.f. (cul.) torteto, pasteo.
empado s.m. (pl.: empades) (cul.) timbalo.
empadinha s.f. (dim. de empada) malgranda pasteo, pasteeto.
empfia s.f. 1 stulta malmodesteco. 2 vantamo. 3 vantemo. 4 vanteco. 5
sintrotakseco.
empalao s.f. (pl.: empalaes) (suplcio que consistia em espetar o
condenado em uma estaca, pelo nus, deixando-o assim at morrer)
palisumado.
empalar v. (submeter empalao) palisumi.
empalidecer v. palii. fazer empalidecer paligi.
Pgina 1007
1008
empanado adj. 1 (cul.: envolvido em farinha de trigo ou de po, aps passado

no ovo batido, para fritar) farunita: anis de lula empanados farunitaj loligringoj. 2 (cul.: envolvido em pedaos de po, aps passado no ovo batido, para
fritar) panumita: peixe empanado panumita fio.
empanar v. 1 (cul.: envolver em farinha de trigo ou de po, aps passar no ovo
batido, para fritar) faruni: empanar anis de lula faruni loligringoj. 2 (cul.:
cobrir com pedaos de po) panumi: empanar peixe panumi fion.
emparelhado adj. parigita.
emparelhar v. parigi.
empatar v. 1 embarasi. 2 sam-poenti. 3 (desp.) remii, egalii: apesar de todos
os esforos, os dois times empataram em 0 x 0 (zero a zero). malgra
iuj klopodoj, la du teamoj remiis je 0 x 0 (nulo kontra nulo).
empate s.m. 1 (desp., lud.) egal-venko, egalio, vana partio, remio, egal-poento:
o empate de 0 x 0 (zero a zero) foi um resultado justo do jogo la remio je
0 x 0 (nulo kontra nulo) estis justa rezulto de la mato. 2 s.m. (desp.: no
xadrez, partida sem vencedor) vana partio. empate por afogamento (tb.
afogamento) (lud.: no jogo de xadrez, situao de empate em que o rei, sendo
a nica pea que pode ser movimentada, no pode, no entanto, ser movida, pelo
fato de esse movimento coloc-lo em xeque) pato.
empavonar v. (fig.) pavi, ekpavi.
empecilho s.m. 1 kontraao. 2 malhelpo, malhelpao.
Empdocles (filsofo e fsico grego, sc. 5 a.C.) Empedoklo.
empedrado s.m. (calamento de estradas, ruas, largos etc.) pavimo.
empenagem s.f. (pl.: empenagens) (aer.) empeno.
empenhar v. 1 lombardi. 2 uldigi. 3 ligi. empenhar-se 1 peni:
empenhou-se muito, mas nada conseguiu li multe penis, sed nenion
sukcesis. 2 strebi. 3 forci. empenhar-se em peni.
empenho s.m. 1 garantia dono. 2 promeso, uldio, ligio. 3 interesio,
rekomendo. 4 protektanto. 5 (desejo) deziro, intereso. 6 (esforo) peno.
emperlar v. (dar aspecto ou cor de prola a) perligi. emperlar-se (sair ou
surgir em forma de prola) perli: o suor emperlava-se na sua testa vito
perlis sur lia frunto.
Pgina 1008
1009
empesgado adj. (coberto de pez) pea, peita.

empesgar v. (tb. empezar, empezinhar) (cobrir com pez) pei, miri per peo.
empetro s.m. (bot.: Empetrum) empetro.
empezado adj. (coberto de pez) pea, peita.
empezar v. = empesgar.
empezinhado adj. (coberto de pez) pea, peita.
empezinhar v. = empesgar.
empilhadeira s.f. arelo. empilhadeira de garfo forka arelo.
empilhar v. amasigi.
empinado adj. kruta.
empinar v. 1 rekte-starigi. 2 altigi, levi. 3 (falando-se de cavalo, erguer-se sobre
as patas traseiras) bami, pranci, .starii sur la postaj piedoj.
empireuma s.m. (odor e paladar acres adquiridos por uma substncia orgnica
exposta ao fogo intenso) empiremo.
empireumtico adj. (em que h empireuma) empirema: leo empireumtico
empirema oleo.
emplastro s.m. plastro. emplastro adesivo (med.) adherao, adhera plastro.
empobrecer v. malriigi.
empoeirar v. polvo-kovri.
empola s.f. hat-veziketo.
empolgao s.f. (pl.: empolgaes) 1 ekkapto, perforta ekkapto, nerezistebla
ekkapto, nerezistebla kapto. 2 granda entuziasmo. 3 entuziasmigo, ravo. 4
entuziasmio, ravio, raviteco.
empolgante adj.2g. entuziasmiga, rava.
empolgar v. 1 ekkapti, perforte ekkapti, nerezisteble ekkapti, nerezisteble kapti.
2 entuziasmigi, ravi. empolgar-se entuziasmii, ravii.
emprio s.m. (tb. centro de comrcio) (grande cidade aonde concorrem
muitos estrangeiros para comerciar) emporio.
empossar v. enoficigi.
emposta s.f. (arq.) = imposta.
Pgina 1009
1010
empreender v. entrepreni.
empregada s.f. 1 oficistino. 2 servistino. 3 dungitino, dungatino. empregada
de mesa = garonete. empregada domstica servistino.
empregado s.m. 1 oficisto. 2 servisto. 3 dungito, dungato. empregado de
mesa = garom.
empregador \\ s.m. dunginto, dunganto.
empregar v. 1 uzi. 2 enoficigi. 3 dungi. 4 lokumi. empregar mal misuzi.,
fuuzi.
emprego \\ s.m. 1 (uso) uzo, uzado. 2 (ofcio) ofico. 3 (servio em ambiente
alheio) servo-loko: por motivo de doena, desistiu de seu emprego fixo
pro malsano li forrifuzis sian konstantan servolokon. Vd. agncia de
empregos. sem emprego senofica.
empreitada s.f. tasko.
emprenhar v. gravedigi. emprenhar-se gravedii.
empresa \\ s.f. 1 entrepreno. 2 (econ.) korporacio. empresa multinacional
plurnacia entrepreno.
empresrio s.m. 1 (aquele que dono ou dirigente de uma empresa)
entreprenisto. 2 (aquele que cuida da carreira de artistas, atletas etc.)
manaero.
emprestado adj. pruntita. dar emprestado prunti, prunte-doni. tomar (ou
pedir) emprestado prunti, prunte-preni.
emprestar v. prunti, prunte-doni.
empurro s.m. (pl.: empurres) puo, ekpuo. ir aos empurres 1 (sendo
enpurrado) iri puate. 2 (empurrando) iri puante.
empurrar v. 1 pui. 2 ovi. 3 peli. 4 (continuadamente) peladi. 5 akceptigi.
empurrar na direo oposta (ou contrria) kontra-pui: um homem
empurrava a janela do lado de fora, enquanto de dentro o outro
empurrava na direo contrria, como podia unu viro puis la fenestron de
ekstere, dum de interne la dua kontrapuis la sia eblo. empurrar para a
frente antaen-pui. || empurre (aviso em portas) puu.
empuxo s.m. (pl.: empuxes) repelo.
Pgina 1010
1011
empuxar v. peli.
empuxo s.m. (tb. fora de empuxo) (fs.: num corpo imerso em um lquido,
fora que age no sentido oposto ao da gravidade) elet-forto, flosivo.
emulso s.f. (pl.: emulses) (qum.) emulsio.
emulsificador \\ s.m. 1 (fisqum.) = emulsificante. 2 (fisqum.) red. de agente
emulsificador.
emulsificante 1 s.m. 1 (tb. emulsionante, emulsificador) (fisqum.: substncia
que permite a formao de emulso) emulsianto, emulsiantao. 2 (qum.: aditivo
alimentar que permite a formao e a manuteno de emulso; nmero E entre
400 e 499) emulsianto, emulsiantao.
emulsificante 2 s.m. (fisqum.) red. de agente emulsificante.
emulsionante 1 s.2g. 1 (fisqum.) = emulsificante.
emulsionante 2 s.m. (fisqum.) red. de agente emulsionante.
emurchecer v. velki.
enamorar v. 1 enamigi. 2 armi, allogi. 3 enamii. enamorar-se 1 ekami:
enamorei-me dela primeira vista mi ekamis in je la unua vido. 2
enamii: enamorei-me dela mi enamiis al i.
enc. abrev. de encadernado.
encabear v. estri, gvidi: os tenentes encabearam a rebelio la
letenantoj estis la ribelon.
encadernado adj. (abrev.: enc.) bindita.
encadernar v. bindi.
encaixar v. 1 enfiksi. 2 enmeti.
encaixe s.m. (tb. encaixo) 1 enfiksado. 2 kavao. 3 enkavao. 4 (concavidade ou
espao especialmente destinado a receber pea que, por sua presena ali,
completar um todo ou parte de um todo) mortezo. Vd. mortagem. 5 (dinheiro)
enkasa mono.
encaixilhar v. enkadrigi.
encaixo s.m. = encaixe.
encaixotar v. enpaki, enkestigi, enskatoligi.
Pgina 1011
1012
encalacrar v. embarasigi. encalacrar-se 1 embarasii, implikii. 2 droni

en uldoj.
encalo s.m. post-signo, spuro. ao encalo de sur la post-signo de.
encalhado adj. 1 (falando-se de navio etc.) grundinta: o navio est
encalhado a 100 m de profundidade la ipo estas grundinta (ou la ipo
grundis) 100 m (cent metrojn) sub la marnivelo. 2 (fig.) needziinta,
needziniinta.
encalhar v. 1 meti sur sekon. 2 fundo-tui. 3 (mar.) grundi, grondi.
encalhe s.m. (mar.: acidente de que resulta a imobilidade do navio na terra)
grundado.
encalvecer v. kalvii.
encaminhar v. 1 voj-montri. 2 direkti. 3 (fazer que os objetos de correio sigam
seu curso) enkursigi. encaminhar-se iri.
encanador s.m. (indivduo que trabalha com bombas, canos etc.) tubisto,
plumbisto, pumpisto.
encantado adj. 1 ensorita. 3 (fig.) ojega, ravita. estar encantado esti
ravita.
encantador \\ adj. arma; rava, ravanta. encantadoramente rave.
encantamento s.m. 1 sor-kanto. 2 sor-kantado. 3 ravo. 4 ravio, raviteco.
encantar v. 1 ensori. 2 armi. 3 ravi.
encanto s.m. 1 soro. 2 (charme) armo, armeco. 3 allogeco. 4 (charme pessoal,
glamour) logo. dar encantos a (tornar atrativo) armigi. encantos
armoj. || en nenhuma parte h mais encanto do que no lar nenie estas pli
arme, ol hejme.
encapelado adj. (diz-se de mar) agitianta, agitata.
encapsular v. (encerrar em cpsula) enkapsuligi.
encarar 1 v. 1 rigardi. 2 fronti. 3 konsideri.
encarar 2 v. karigi, plikarigi.
encarcerar v. enkarcerigi.
encarecer v. plikarii, karii.
encarecimento s.m. kario, plikario.
Pgina 1012
1013
encargo s.m. 1 tasko. 2 komisio. 3 devo. 4 pensio. caderno de encargos

liver-kondiaro.
encarnado adj. 1 enkarniinta. 2 rua.,
encarnar v. 1 karno-kolorigi. 2 karnii. 3 enkarnigi. 4 enkarnii. 5 korpigi,
enkorpigi. encarnar-se enkarnii, karnii.
encarregado s.m. komisaro.
encarregar v. komisii. encarregar-se preni sur sin.
encarte s.m. ekstra folio, aldonao.
encatarrado adj. katarema.
encustica s.f. (art.plst.) enkastiko.
encefalite s.f. (med.) encefalito. encefalite intersticial (med.) interstica
encefalito.
encfalo s.m. (anat.: parte do sistema nervoso central contida na cavidade do
crnio, e que abrange o crebro, o cerebelo, pednculos, a protuberncia e o
bulbo raquidiano) cerbo, encefalo.
encefalopatia s.f. (med.) encefalopatio. encefalopatia espongiforme
bovina (vet.: doena da vaca louca; sigl.: EEB) bova spongeca encefalopatio,
bova spongoforma encefalopatio, BSE, malsano de bova frenezio, bovofrenezio.
Enclado (astr.: um dos satlites de Saturno) Encelado.
encenar v. scenigi.
encerado s.m. vakstolao.
encerar v. vaksi.
encerrar v. 1 enfermi. 2 fini. 3 enhavi. encerrar em si enhavi.
encetar v. komenci.
encharcar v. 1 enmarigi. 2 inundi. 3 malsekigi. encharcar-se 1
enmarii. 2 malsekegii.
enchente s.f. inundo.
Pgina 1013
1014
encher v. 1 plenigi. 2 (cobrir, jogando) et-kovri, disveri, disuti: encher o

cho de ptalas de rosas etkovri la grundon per rozpetaloj. 3 (de ar) aeri:
encher um pneu aeri pneon.
enchido s.m. (tb. embutido) (lus., cul.: designao dada aos alimentos
constitudos de carne moda e metida em tripas, como o paio, a linguia etc.)
kolbas-varo: seo de enchidos de um supermercado fako de kolbasvaroj
de superbazaro.
enchimento s.m. 1 remburo, remburao. 2 (com ar) aerado.
enchopre s.m. (bot.) = dedaleira (designao comum).
encclica s.f. (gram.) enklitiko.
enclave s.m. (pol.) = encrave.
nclise s.f. (gram., ling.: fenmeno pelo qual se incorpora, na pronncia, um
vocbulo tono ao que o precede) enklizo: em hei de ganhar ocorre
nclise da preposio de en hei de ganhar (mi ja gajnos) okazas enklizo
de la prepozicio de. Vd. clise, mesclise, prclise.
encltica s.f. (gram.) red. de palavra encltica.
encltico adj. (gram., ling.: relativo a nclise) enkliza. Vd. cltico, mesocltico,
procltico. palavra encltica (gram., ling.: palavra que se junta
palavra anterior) enklizao: em hej de ganhar, o de uma palavra
encltica en hei de ganhar (mi ja gajnos) la de estas enklizao.
encobrir v. kai.
encolher v. 1 mallongigi. 2 maletendi. encolher-se 1 humilii. 2 sin kai.
encomenda s.f. 1 (ato de encomendar) mendo: fazer uma encomenda fari
mendon. 2 (coisa encomendada) mendao. cancelar uma encomenda
malmendi, nuligi mendon. encomenda antecipada antamendo. encomenda
postal paketo.
encomendar v. 1 (mercadorias, servios) mendi. 2 farigi. 3 pretigi.
encomendar antecipadamente (um livro, por exemplo, antes do seu
lanamento) antamendi. encomendar regularmente (falando-se de empresa
comercial, industrial etc.) mendadi.
encontrar v. 1 renkonti: andando pela rua, encontrei um velho amigo
irante surstrate mi renkontis malnovan amikon. 2 trovi: depois de muita
procura, encontrei a chave perdida post longa serado mi trovis la
Pgina 1014
1015
perditan losilon. encontrar-se 1 renkontii: encontrar-se com

algum renkontii kun iu. 2 trovii.
encontro s.m. 1 renkontio. 2 rendevuo. encontro amoroso am-rendevuo. ||
ir ao encontro de veni en akordon kun; akordii kun: suas ideias vo ao
encontro das minhas viaj ideoj venas en akordon kun la miaj; viaj ideoj
akordias kun la miaj. ir de encontro a (colidir) kolizii: suas ideias vo de
encontro s minhas viaj ideoj kolizias kun la miaj.
Encontro Centro-Europeu de Vero (encontro de famlias esperantistas,
anualmente realizado na Alemanha pela associao EsperantoLand; abrev.:
Somere) Somera Mezeropa Renkontio.
Encontro de Esperanto da Cidade de So Paulo (sigl.: ERUSP) EsperantoRenkontio de la Urbo San-Palo.
Encontro de Esperanto do Sul de Minas (abrev.: Sumire) Sudminasa
Renkontio de Esperanto.
encorajar v. animi, kuraigi.
encorpado adj. 1 dika, plidikigita. 2 fortika. 3 masiva.
encorpar v. plidikigi.
encosta s.f. deklivo.
encostar v. apogi.
encosto \\ s.m. 1 dorso. 2 (amsia) konkubino, kromvirino. 3 spirito. 4 (para
reter porta) kojno. 5 (as costas de uma cadeira, de uma poltrona etc.) dorsapogilo, apogilo, dorso-parto, se-dorso.
encovado adj. kaviinta, enkaviinta: rosto encovado kaviintaj vangoj.
encrave s.m. (pol.) enklavo.
encravo s.m. (pol.) = encrave.
encrenca s.f. konflikto, tumulto, embaraso.
encrespado adj. (diz-se de mar) agitianta, agitata.
encruzada s.f. (lugar onde se cruzam ruas, estradas, ferrovias etc.) kruc-loko.
encruzilhada s.f. 1 voj-krucio. 2 (lugar onde se cruzam ruas, estradas,
ferrovias etc.) kruc-loko.
Encruzilhada (geogr.: cid. do estado da Bahia) Enkruziljado.
Pgina 1015
1016
end. abrev. de endereo.

endecha s.f. funebra kanto.
endereo s.m. (abrev.: end.) adreso (adr.). endereo telegrfico (abrev.
End. Tel.) telegrafa adreso.
endrmico adj. (med.: que atua sobre o derma) enderma, enhata.
endinheirado adj. mon-hava.
endireitar v. 1 rektigi. 2 reustigi. 3 senkurbigi.
endvia s.f. (bot.: planta da espcie Cichorium endivia) endivio.
endocarpo s.m. (bot.) endokarpo. Vd. pericarpo.
endoidecer v. frenezigi.
endogamia s.f. (matrimnio exclusivo entre os membros de um grupo especfico
de uma tribo ou povo, exigido por lei ou costume) endogamio.
Endor (bbl.: cid. da Palestina) En-Dor.
endossar v. iri.
endro s.m. (pl.: endres) (bot.) = aneto (Anethum graveolens).
endro s.m. (bot.) = aneto (Anethum graveolens).
endro-maior
graveolens).
s.m. (pl.: endros-maiores) (bot.) = aneto (Anethum
End. Tel. abrev. de endereo telegrfico.

endurecer v. 1 malmoligi. 2 (tornar-se duro) malmolii. 3 hardi.
endurecer-se malmolii, hardii.
endurecido adj. 1 harda. 2 hardita. 3 (tb. indurado) (med.: diz-se de tecido que
apresenta inflamao aguda) indurata.
endurecimento s.m. 1 (ao de fazer endurecer) malmoligo. 2 (ao de ficar
duro) malmolio. 3 hardo, hardio. de endurecimento rpido rapidharda: massa de endurecimento rpido rapidharda mastiko.
enduro s.m. (desp.) enduro*.
ENE smb. de s-nordeste.
enegrecer v. malheligi.
Eneias (mit.) Eneo.
Pgina 1016
1017
Eneida (lit.: poema pico de Virglio) Eneado.

enema s.m. (med.) klistero.
energtico s.m. (cul.: bebida no alcolica que estimula o metabolismo; bebida
energtica) energitrinkao.
energia s.f. 1 energio. 2 animfirmeco. energia nuclear (tb. energia
atmica) (fs.: aquela liberada nas reaes de fuso ou fisso nuclear) nuklea
energio, atomkerna energio, atomenergio.
enf. abrev. de enfermeiro, enfermeira.
enfadar v. tedi.
enfado s.m. 1 enuo, tedo. 2 spleno.
enfadonho adj. (aborrecido) enua.
enfaixar v. vindi.
enfartao s.f. (pl.: enfartaes) (med.) = infarto.
enfartamento s.m. (med.) = infarto.
enfarte s.m. (med.) = infarto.
enfarto s.m. (med.) = infarto.
nfase s.f. 1 emfazo, bombasto. 2 akcento. com nfase akcente.
enfatizar v. 1 emfazi. 2 akcenti.
enfatuado adj. paveca.
enfeitar v. ornami.
enfeite s.m. 1 ornamao. 2 ngalanterio. 3 garnituro.
enfeitiar v. 1 ensori. 2 envulti.
enfermagem s.f. 1 (a funo de tratar de pessoas enfermas) flegado. 2 (o
conjunto de enfermeiros) flegistaro.
enfermeira s.f. (fem. de enfermeiro; abrev.: enf.) flegistino.
enfermeiro s.m. (abrev.: enf.) flegisto.
enfermo \\ adj. 1 malsana. 2 malbon-farta. s.m. 3 malsanulo.
enferrujar v. 1 rustigi. 2 rusti, rustii.
enfezado adj. 1 malfortika, malfortik-aspekta. 2 kolera.
Pgina 1017
1018
enfezar v. 1 inciti, spiti, ikani, agaci, iriti. 2 enuigi, tedi, senpaciencigi. 3

kolerii. 4 miskreskigi. enfezar-se 1 malpaciencii, senpaciencii. 2
velki, dekadenci, perei.
enfiar v. 1 surfadenigi. 2 enfadenigi. 3 enkudriligi fadenon. 4 vesti. 5 enmeti. 6
trameti, tredi. 7 enovi: enfiar alguma coisa em algo enovi ion en ion.
enfim adv. fine.
enfiteuse s.f. (jur.: aforamento) emfitezo.
enfizema s.f. (med.) emfizemo. enfizema pulmonar (med.) pulma
emfizemo.
enforcado adj. pendigita. estar enforcado pendi. ser enforcado pendi.
enforcar v. pendumi, pendigi. enforcar-se pendii, sin mem pendigi,
pendigi sin.
enfraquecer v. 1 senfortigi. 2 malfirmigi. enfraquecer-se 1 malfirmii. 2
kaduki.
enfrear v. bridi.
enfrentar v. fronti.
enfronhar-se v. enprofundii.
enfumaado adj. fum-plena.
enfurecer v. furiozigi.
enfurnar v. 1 enkavii. 2 = acuar (latir).
Engadina (geogr.: vale da Sua) Engadino.
engaiolar v. enkaigi.
engajar v. (para servio) dungi.
enganao s.f. (pl.: enganaes) mistifiko.
enganado adj. 1 erara. 2 trompita. estar enganado erari: se no estou
enganado se mi ne eraras.
enganar v. 1 trompi. 2 erarigi. 3 perfidi. enganar-se 1 erari. 2 trompii.
engano s.m. 1 eraro. 2 trompo. 3 trompio. 4 iluzio. 5 mensogo. 6 miskompreno.
engano dos sentidos mirao, iluzio.
Pgina 1018
1019
enganoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 trompema. 2 erarema. 3 iluzia.

engarrafamento s.m. (trns.) trafik-topio.
engarrafar v. enboteligi.
engasgar v. prem-sufoki. engasgar-se sufokii.
engatadeira s.f. (bot.) = lpulo (Humulus lupulus).
engatar v. 1 kroi. 2 krampi. 3 kupli. 4 klui.
engatinhar v. (andar de gatinhas) krabli, rampi.
engazopar v. trompi, delogi.
engelhardtita s.f. (min.) = zirco.
engendrar v. estigi.
engenharia s.f. 1 (conjunto de atividades e funes de um engenheiro)
inenierio, inenier-arto, ineniera arto. 2 (a classe dos engenheiros)
inenieraro. engenharia civil civila inenier-arto. engenharia gentica
genetika inenierio. engenharia tecidual (tcn., med.: rea de pesquisa
multidisciplinar que tem por objetivo o desenvolvimento e a manipulao de
implantes artificiais, de tecidos gerados em laboratrios e/ou de clulas ou
molculas capazes de substituir ou estimular funcionalmente partes defeituosas
ou lesadas do organismo humano) hista inenierio.
engenheiral adj.2g. (pl.: engenheirais) ineniera.
engenheiro s.m. (abrev.: eng.o) ineniero. a classe dos engenheiros
inenieraro. diploma de engenheiro ineniera diplomo. engenheiro
agrnomo ineniero de agronomio, agronomo, agronomiisto. engenheiro
civil civila ineniero.
engenheiro-chefe s.m. (pl.: engenheiros-chefes) (o engenheiro mais graduado
de uma fbrica, administrao etc.) efineniero.
engenheiro-coelhense
adj.2g. (pl.: engenheiro-coelhenses) 1 (tb.
coelhense) (relativo cid. de Engenheiro Coelho SP ou aos seus naturais ou
habitantes) enenjejro-koelja. s.2g. 2 (tb. coelhense) (o natural ou habitante
da cid. de Engenheiro Coelho SP) enenjejro-koeljano.
Engenheiro Coelho (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Enenjejro-Koeljo.
Vd. engenheiro-coelhense, coelhense (de Engenheiro Coelho SP).
engenho s.m. 1 lerteco. 2 suker-fabriko.
Pgina 1019
1020
engenhoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) inenia.

eng.o abrev. de engenheiro.
engodar v. 1 glat-parole kapti. 2 logi. 3 allogi. 4 trompi. 5 iluzii. 6 erarigi.
engodo \\ s.m. 1 logo, logado. 2 (para pesca, caa etc.) logao. 3 logilo. 4
allogo. 5 log-nutrao. 6 allogao. 7 ruza flatado.
engolir v. gluti.
engomar v. amel-gladi. ferro de engomar gladilo.
engono s.m. = dobradia (pea).
engordar v. grasigi.
engos s.m. (bot.) = bulo (Sambucus ebulus).
engraado adj. 1 amuza. 2 kurioza. engraadssimo amuzega, tre amuza.
engraar v. graciigi. 2 pliefektigi. 3 simpatii. engraar-se agrablii ntr.
engradado s.m. 1 (caixa de ripas pregadas a espaos regulares) skelet-kesto,
krad-kesto. 2 (recipiente para proteger garrafas no transporte) botelujo.
engravidar v. 1 gravedigi. 2 gravedii.
engraxar v. ciri.
engraxate s.2g. u-ciristo.
engrossar v. densigi.
enguia s.f. (zool.) angilo.
enguia-eltrica s.f. (pl.: enguias-eltricas) (zool.) = poraqu (Electrophorus
electricus).
enguiar v. 1 malfunkciii. 2 misfunkcii. 3 panei.
enguio s.m. 1 (de mquina) paneo. 2 malbonanco, soro. 3 difekto. 4 striko. 5
malfunkciio, misfunkcio.
engulhar v. nazi.
engulho s.m. nazo, vomemo.
engulipar v. manegi.
enigma s.m. enigmo.
enigmtico adj. senco-kaa.
Pgina 1020
1021
enjaular v. enkaigi.
enjeitar v. 1 elpeli. 2 forlasi. 3 rifuzi, malakcepti.
enjoado adj. 1 nazita. 2 (tontura e nusea sentidas por quem viaja de navio,
avio e mesmo transporte terrestre) mar-malsaniinta, flug-malsaniinta, veturmalsana. 3 enuiga, teda: um discurso enjoado enuiga parolado. 4
malagrabla. || estou enjoado 1 (com enjoo de navio) mi mar-malsanas. 2 (com
enjoo de avio) mi flug-malsanas. 3 (com enjoo de viagem) mi vetur-malsanas.
enjoar v. 1 nazi, senti nazon (pri). 2 (sentir tontura e nusea ao viajar de
navio, avio ou mesmo transporte terrestre) senti mar-malsanon, senti flugmalsanon, senti vetur-malsanon. 3 (fig.) nazi, tedi: sua hipocrisia me enjoa
via hipokriteco nazas min. seu discurso enjoou todo mundo lia parolado
tedis iujn.
enjoativo adj. naza, vomiga.
enjoo \o\ s.m. 1 nazo. 2 (fig.) tedo, tedao, enuo. 3 (mal-estar causado por
viagem) mar-malsano, flug-malsano, aer-malsano, vetur-malsano. 4 (med.:
tontura e nusea sentidas por quem viaja de navio) mar-malsano. enjoo
areo (med.) aer-malsano.
enlatado s.m. (comida enlatada) lad-manao.
enlear v. 1 konfuzi. 2 ravi.
enleio s.m. ravo.
enlevar v. ravi.
Enlightenment [Ing.] s.m. (fil.) = Iluminismo (movimento intelectual).
enlouquecer v. 1 frenezigi. 2 frenezii.
enlutar v. funebrigi.
enobrecer v. nobligi.
Enoc (bbl.) = Enoque
Enoch (bbl.) = Enoque.
enodoado adj. (que apresenta ndoa) makula.
enodoar v. makuli.
enol s.m. (qum.) enolo.
enlico adj. (qum.) enola.
Pgina 1021
1022
enologia s.f. vinologio.

enlogo s.m. vinologo.
Enoque (bbl.: patriarca bblico, pai de Matusalm) anoo.
enorme adj. grandega, ega, mamuta (fig.).
enquadrao s.f. (pl.: enquadraes) (ao de enquadrar) enkadrado.
enquadramento s.m. 1 (guarnio, cercadura) kadrao. 2 (ao de enquadrar)
enkadrado.
enquadrar v. (emoldurar) kadri, enkadrigi.
enquanto conj. dum. por enquanto is nun. enquanto isso dume.
enraivecer v. furiozigi.
enraizar v. enradikigi.
enrascada s.f. 1 enretigo. 2 enretio. 3 (fig.) embaraso. estar numa
enrascada (fig.) esti embarasata. meter numa enrascada embarasi.
meter-se numa enrascada embarasii.b
enrascar v. (prender em rasca (rede)) enretigi. Vd. enrascada.
enredo \\ s.m. (teat., lit.) intrigo.
enredar v. 1 enretigi. 2 intrigi. 3 embarasi.
enrijar v. 1 malmoligi. 2 (tornar-se rijo) malmolii. 3 hardi. enrijar-se
malmolii.
enrijecer v. 1 malmoligi. 2 (tornar-se rijo) malmolii. enrijecer-se
malmolii.
enrijecimento s.m. 1 (ao de tornar rijo) malmoligo. 2 (ao de tornar-se rijo)
malmolio.
enriquecer v. riigi.
enrolar v. 1 volvi: enrolar a cabea com uma toalha volvi la kapon per
tuko. enrolar uma toalha na cabea volvi tukon irka la kapo. 2 tordi.
enroscar v. 1 helice movi, helice turni. 2 tordi. enroscar-se 1
irkavolvii irka si mem. 2 rond-kuii.
enrubescer v. 1 ruigi. 2 ruii.
Pgina 1022
1023
enrugamento s.m. 1 sulkio, sulketio. 2 rumpio. 3 faltio. 4 (med.)

korugacio.
enrugar v. falti: a velhice enrugou-lhe o rosto maljuneco faltis ian
vizaon. enrugar-se faltii.
enrustido adj. 1 (escondido) kaita. 2 (que no se revela) introvertito.
enrustir v. kai.
ensaboar v. sapumi.
ensaio s.m. 1 (komenca) provo. 2 (teat.) prov-ripeto, ekzercio. 3 (teat.:
apresentao teatral sem pblico) prov-ludo. 4 (lit.: pequena obra literria em
que o autor no pretende tratar a matria a fundo) eseo: os ensaios de
Montaigne la eseoj de Montaigne. 5 (com.) komerca provo. ensaio geral
(teat.: ensaio que se faz usando as roupas da pea) kostuma prov-ludo.
ensaiar v. provi, prepari.
ensasta s.2g. (aquele que autor de ensaio literrio) eseisto.
ensambladura s.f. (ato ou efeito de ensamblar) mortezado.
ensamblar v. 1 (juntar (peas), ajustando) kunadapti, kunigi. 2 inkrusti. 3
marketri. 4 mortezi. Vd. mortagem.
-ense suf. (designa natural de, que habita) -an: berlinense berlinano. Vd. s, -ano, -ita, -ota, -eiro.
enseada s.f. (geogr.) rodo.
ensecadeira s.f. (espcie de dique provisrio usado para desviar a gua de um
lugar onde se deva trabalhar) koferdamo.
ensejo s.m. okazo.
ensilar v. (agric.: guardar, conservar em silos) ensiligi.
ensimesmao s.f. (tb. ensimesmamento) enmemio, enmemiemo.
ensimesmado adj. 1 enmemiema. s.m. 2 enmemiinto.
ensimesmamento s.m. = ensimesmao.
ensimesmar-se v. enmemii.
ensinar v. instrui, lernigi.
Pgina 1023
1024
ensino s.m. instruado. ensino fundamental (ped.) bazlernejo, baza lernejo.

ensino mdio (ped.) mezlernejo, meza lernejo.
ensolarado adj. sunluma: montanhas verdes e ensolaradas verdaj
sunlumaj montoj.
ensopado adj. (cul.) stufita: frango ensopado com arroz stufita kokidao kun
rizo.
ensopar v. (cul.) stufi: ensopar um frango stufi kokidaon.
ensosso adj. = insosso.
ensurdecedor \\ adj. 1 surdiga. 2 tondra.
ensurdecer v. 1 (tornar algum surdo) surdigi. 2 (diminuir a intensidade de um
som) mallatigi. 3 (ficar surdo) surdii. 4 mallatii. 5 (fig.) malatenti n. 6
(fon., gram.) senvoigi.
ensurdecimento s.m. 1 surdigo. 2 surdio. 3 mallatigo. 4 mallatio. 5 (fon.,
gram.: passagem de um fonema ou de um som sonoro a surdo, pela no
utilizao das cordas vocais. Ex.: pt pa[z] duradoura > pt pa[s] terrestre)
senvoigo. Vd. sonorizao.
entabuamento s.m. (revestimento de tbuas) tabulao, surtabulao.
entalar v. sufoki.
entalhamento s.m. (ato ou efeito de entalhar) mortezado. Vd. entalhe,
mortagem.
entalhar v. 1 (fazer entalhe em V) noi. 2 mortezi. Vd. mortagem.
entalhe s.m. (tb. entalho) 1 entrano, entranao. 2 (corte em forma de V) noo.
3 (corte, inciso, ranhura em uma pea) mortezo. Vd. mortagem. fazer
entalhe em V noi.
entalho s.m. = entalhe (corte, inciso).
entalpia s.f. (fs.; smb.: H) entalpio.
entanto adv. 1 intertempe, dume, dum tiu tempo. conj. 2 tamen, sed. no
entanto 1 intertempe, dume, dum tiu tempo. 2 tamen, sed.
ento adv. 1 tiam. conj. 2 do. interj. 3 nu!. de ento 1 de tiam. 2 tiama. ||
ento, que voc quer de mim? nu, kion vi volas de mi?
ente s.m. 1 estao. 2 estulo.
Pgina 1024
1025
enteado s.m. (filho de unio anterior de um dos cnjuges, em relao ao

padrasto ou madrasta) duon-filo, vicfilo, stiffilo. Vd. padrasto, madrasta.
enteada (filha de unio anterior de um dos cnjuges, em relao ao padrasto
ou madrasta) duon-filino, vicfilino, stiffilino. enteados 1 (filhos de unio
anterior de um dos cnjuges, em relao ao padrasto ou madrasta) duon-filoj,
vicfiloj, stiffiloj: tenho dois enteados: Paulo e Joo mi havas du
duonfilojn: Palo kaj Johano. 2 (filho(s) e filha(s) de unio anterior de um dos
cnjuges, em relao ao padrasto ou madrasta) duon-gefiloj, vicgefiloj,
stifgefiloj: tenho dois enteados: Ana e Paulo mi havas du duongefilojn:
Anna kaj Palo.
entelquia s.f. (fil.) entelekio.
entelo s.m. (zool.: Semnopithecus entellus) entelo.
entender v. 1 kompreni. 2 voli. || dar a entender duondiri, kvazadiri. ele faz
o que bem entende li faras ion, kion li volas.
entendido adj. sperta.
entendimento s.m. 1 komprenio. 2 menso. entendimento mtuo
interkomprenio.
entente [Fr.] s.f. (pol.) entento.
enteralgia s.f. (med.) enteralgio.
enternecer v. kor-tui, kor-moligi.
enterobase s.f. (med.) = oxiurase.
enteropatia s.f. (med.: qualquer doena do trato intestinal) intestomalsano.
enteropatia glten-induzida (med.) = doena celaca.
enteropneustos s.m.pl. (zool.: Enteropneusta) enteropnestoj.
enterovacina s.f. (med.) enterovakcino.
enterrado adj. 1 enterigita. 2 entombigita. estar enterrado tombkui: aqui
est enterrada uma mulher muito po-duro i tie tombkuas tre avara
virino.
enterrar v. enterigi.
enterro s.m. 1 enterigo. 2 enterigiro.
entesar v. 1 strei. 2 streii.
Pgina 1025
1026
entidade s.f. 1 estao. 2 estulo. 3 asocio.

entimema s.m. (lg.) entimemo.
entoao s.f. (ling.) = entonao.
entoar v. kanti.
entocar v. 1 enkavigi. 2 = acuar (latir).
entomologia s.f. (zool: cincia que estuda os insetos) entomologio.
entomologista s.2g. (especialista em entomologia) entomologiisto.
entomlogo s.m. = entomologista.
entomostrceos s.m.pl. (zool.: Entomostraca) entomostrakoj.
entonao s.f. (pl.: entonaes) 1 (ling.: modulao na emisso de uma
sentena, que indica se se trata de uma afirmao, pergunta, pedido ou ordem,
ou se o falante est contente, surpreso etc.) intonacio. 2 tono.
entornar v. 1 renversi. 2 elveri.
entorno \\ s.m.1 irkao. 2 irkaaoj, irkaao.
entorpecer v. paralizi.
entorpecimento s.m. 1 paralizo. 2 (med.: hebetude) hebeteco.
entozorio s.m. (zool.) entozoo.
entrada s.f. 1 eniro: hoje a entrada no museu gratuita hodia la eniro en
la muzeon estas senpaga. 2 enio, enpenetrio, penetrio. 3 enirejo, enira pordo,
sojlo. 4 aperturo. 5 eniro-rajto. 6 (bilhete, cupom ou similar que permite o
acesso a determinado local) enir-bileto, enira bileto, bileto, enir-kupono, enira
kupono, kupono. 7 aliro. 8 alirejo. 9 vestiblo. 10 (cul.: iguaria que se come
antes do prato principal de uma refeio) entreo, antamanao. 11 (cul.)
antarostao. 12 (lud.: poro de dinheiro com que cada jogador entra no jogo)
lud-mono. 13 (com.: de dinheiro) enspezo. 14 (com.: sinal, garantia) ekpago.
entrada de verbete (lex.) = cabea de verbete.
entranar v. plekti.
entranhas s.f.pl. 1 internao. 2 intestaro. 3 utero.
entrar v. 1 eniri, enveni. 2 enpai. 3 enii. entrar andando enpai.
entrar pairando envebi.
entravar v. malhelpi.
Pgina 1026
1027
entre prep. 1 inter. 2 e. 3 meze de, meze inter, en la mezo de. 4 (atravs de) tra:
murmurar entre os dentes murmuri tra la dentoj. 5 (no meio de) inter: ele
est entre duas mesas li estas inter du tabloj. entre cansado e alerta
duone laca, duone vigla. entre outras coisas interalie. por entre (atravs
de) tra: o sol transluzia por entre as nuvens la suno tralumis tra la nuboj.
murmurar por entre os dentes murmuri tra la dentoj.
entrecasca s.f. (bot.) = alburno.
entreato s.m. (teat.: pausa entre dois atos consecutivos) interakto.
entrecasco s.m. (bot.) = alburno.
entrecena s.f. (teat.: pausa entre dois atos consecutivos) interakto.
entrecho s.m. intrigo.
Entre Folhas (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Entre-Foljo. Vd. entrefolhense (de Entre Folhas MG).
entre-folhense adj.2g. (pl.: entre-folhenses) 1 (relativo cid. de Entre Folhas
MG ou aos seus naturais ou habitantes) entre-folja. s.2g. 2 (o natural ou
habitante da cid. de Entre Folhas MG) entre-foljano.
entreforro \\ s.m. (bot.) = alburno.
entrega s.f. 1 livero. 2 transdono. 3 transigo. 4 enmanigo. 5 fordono.
entregador \\ s.m. (aquele que faz entrega de mercadorias em domiclio)
liveranto, liveristo, disportanto. entregador de pizza picisto, picoliveristo.
entregar v. 1 liveri. 2 transdoni. 3 transigi. 4 enmanigi. 5 lasi. 6 fordoni.
entregar-se (mil.: capitular, depor as armas) kapitulaci.
entrelaar v. 1 (el.) kupli. 2 (tranar) plekti, interligi: entrelaar os
cabelos plekti la harojn.
entrelinha s.f. 1 (espao entre duas linhas de um texto impresso ou escrito)
interlinio, interliniao. 2 (fer.) interrelo. 3 (tip.) blanklinio. 4 (ms.) = espao.
escrever nas entrelinhas skribi interlinie. ler nas entrelinhas
transkompreni, legi interlinie.
entremear v. intermiksi.
entremente adv. = entrementes.
entrementes adv. intertempe.
Pgina 1027
1028
entreposto s.m. deponejo.

entretanto adv. 1 tamen. 2 sed. 3 intertempe.
entretela s.f. dika linao.
entreter v. 1 distri. 2 konservi.
entrevista s.f. 1 intervjuo. 2 rendevuo. 3 interrenkonto. entrevista
coletiva (jor.: conferncia de imprensa) gazetara konferenco.
entristecedor \\ adj. 1 malgajiga. 2 morna.
entristecer v. 1 malgajigi. 2 malgajii. 3 malojigi. 4 maloji.
entristecer-se maloji.
entristecido adj. maloja.
entroncamento s.m. 1 (ponto de juno de dois ou mais caminhos) voj-krucio,
krucio, voj-forko, disvojo. 2 (fer.) rel-forko, rel-disduio. Vd. crssima.
entropia s.f. (fs.; smb.: S) entropio.
entrpio s.m. (med.) entropio.
entrpion s.m. (pl.: entrpions, entropiones) (med.) = entrpio.
entulho s.m. 1 rubo. 2 plenigao. 3 rompitaoj.
entupir v. obstrukci.
entusiasmo s.m. entuziasmo.
enuclear v. (med.) enuklei.
nula s.f. (bot.) = nula (Inula helenium).
nula-campana s.f. (pl.: nulas-campanas, nulas-campana) (bot.) = nula
(Inula helenium).
enumerao s.f. (pl.: enumeraes) (ret.) enumeracio.
enumerar v. lavice alnomi.
enurese s.f. (med.) enurezo.
enuresia s.f. (med.) = enurese.
envelhecer v. 1 (tornar velho) maljunigi: os desgostos nos envelhecem
agrenoj nin maljunigas. 2 (ficar velho) maljunii.
envelope s.m. koverto.
Pgina 1028
1029
envenenado adj. 1 venenita. 2 (tb. tunado) (que se envenenou) (autom.)

personigita: um carro envenenado personigita ato.
envenenar v. 1 veneni. 2 infekti. 3 (fig.) malvirtigi. 4 false, malice interpreti. 5
(tb. tunar) (autom.) personigi: envenenar um carro personigi aton.
enverdecer v. verdigi.
envergadura s.f. (mar., zool., aer.) enverguro.
envergonhar v. hontigi: sua conduta envergonhava seus pais lia konduto
hontigis liajn gepatrojn. envergonhar-se honti: envergonhar-se de
(ou com) algo honti pri (ou pro) io.
enviado s.m. 1 sendito. adj. 2 sendita.
enviar v. 1 (mandar) sendi. 2 (fazer ir) irigi. 3 (fazer vir) venigi.
enviesar v. oblikve meti.
envio s.m. (ao de enviar) sendo, sendado.
envolver v. 1 envolvi. 2 vindi, irkavindi.
enxada s.f. pato.
enxadreia s.f. (bot.) = agrio-dos-prados (Cardamine pratensis).
enxaguar v. tralavi, gargari: enxaguar as panelas gargari la kuirpotojn.
enxame s.m. (apic.: grande nmero de abelhas que abandonam a colmeia para
ir fundar nova colnia em outro lugar) esameno, abel-svarmo.
enxamear v. (apic.: abandonar a colmeia e formar enxame) esameni.
enxaqueca \\ s.f. 1 kap-doloro.2 (tb. hemicrania) (med.: cefaleia que ataca
apenas uma das metades da cabea) hemikranio, migreno.
enxergar v. vidi, ekvidi. enxergar parcialmente duon-vidi.
enxerta s.f. 1 (agric.) = enxerto (operao). 2 (agric.: ao de enxertar)
greftado.
enxertadeira s.f. (agric.: faca prpria para fazer enxerto) greftilo.
enxertadura s.f. (agric.: ao de enxertar) greftado.
enxertar v. (agric.) grefti.
enxertia s.f. (agric.: ao de enxertar) greftado.
Pgina 1029
1030
enxerto \\ s.m. 1 (agric.: operao que se caracteriza pela insero de uma

gema, broto ou ramo de um vegetal em outro vegetal, para que se desenvolva
como na planta que o originou) grefto. 2 (agric.: ao de enxertar) greftado. 3
(agric.: planta enxertada) greftao. juntar por enxerto (agric.) kungrefti.
enx s.f. split-hakilo.
enxofre s.m. (qum.: elemento qumico de nmero atmico 16; smb.: S) sulfuro.
enxotar v. peli, forpeli, dispeli, kurigi.
enxoval s.m. (pl.: enxovais) 1 vestaro. 2 (de beb) bebvestaro. 3 kompleto da
(ou de) vestoj.
enxovia s.f. karcero.
enxugar v. 1 sekigi. 2 vii.
enxurrada s.f. s.f. 1 torento da pluv-akvo, pluvofluao, pluv-akvo. 2 malpuratorento. 3 (fig.) torento: recebeu uma enxurrada de beijos li ricevis
torenton da kisoj. 4 = quantidade.
enxurro s.m. = enxurrada.
enxuto adj. 1 seka. 2 viita.
enzima s.f. (bioq.) enzimo.
eocene s.m. (geol.) = eoceno.
eocnico adj. (geol.) eocena.
eoceno s.m. 1 (geol.) eoceno. adj. 2 (geol.) eocena.
Elia (hist.: antiga regio da sia Menor) Eolio.
Elias (ilhas) (geogr.: arquiplago italiano no mar Tirreno, ao Norte da Siclia)
Eolaj Insuloj. Vd. ilhas Lpari.
elico 1 adj. 1 (que se relaciona com o vento) eola. 2 (movido, vibrado ou
produzido pela ao ou fora do vento) eola.
elico 2 (hist.: relativo Elia, na sia Menor) eolia.
Elida (hist.) = Elia.
elio adj. = elico.
eoltico s.m. (geol.) eolitiko.
olo (mit.) Eolo.
Pgina 1030
1031
on s.m. 1 (geol.: a maior unidade de tempo geolgico, que pode compreender

uma ou mais eras) eono. Vd. superon. 2 (geol.: intervalo de tempo geolgico
correspondente unidade cronostratigrfica eontema) eono. 3 (rel.) eono.
on arqueano (geol.) = Arqueano. on cambriano (geol.) = Cambriano
(segunda grande diviso). on fanerozoico (geol.) = Fanerozoico. on
hadeano (geol.) = Hadeano. on pr-cambriano (geol.) = Pr-Cambriano
(primeira grande diviso). on proterozoico (geol.) = Proterozoico.
eontema s.m. (geol.: unidade cronostratigrfica correspondente unidade
geocronolgica on) eonotemo.
eosinopenia s.f. (med.: diminuio dos eosinfilos no sangue) eozinopenio.
e/ou conj. kaj/a, kaja, ka.
Epacris [Lat.] s.m. (bot.: gnero de plantas da famlia das epacridceas)
epakrido.
epacta s.f. (astr.: nmero de dias que se junta ao ano lunar para igual-lo ao
ano solar) epakto.
epactal adj. (anat.: qualifica o osso craniano situado na parte inferior do
occipital) epaktala.
Epaminondas 1 (pren.masc.) Epaminondo.
Epaminondas 2 (general e estadista becio, 418352 a.C.) Epaminondo.
epanartose s.f. (ret.) epanartozo.
eparquia s.f. (rel.) eparkio.
epndima s.f. (anat.) ependimo.
ependimite s.f. (med.) ependimito.
epntese s.f. (fon., gram.: metaplasmo que consiste na adio de som ou letra no
meio de um vocbulo. Ex.: estalar > estralar) epentezo. Vd. metaplasmo,
suarabcti.
eperlano s.m. (zool.: peixe da famlia dos osmerdeos, Osmerus eperlanus)
eperlano.
epexegese s.f. (gram.: expresso nominal ou orao relativa usada em aposio
a um termo) apozicio, apudmeto. Vd. aposio.
pica s.f. (lit.) epiko.
epiclice s.m. (bot.) epikaliko.
Pgina 1031
1032
epicanto s.m. (anat.) epikanto.

epicarpo s.m. (bot.) epikarpo. Vd. pericarpo.
epiceno adj. (gram.) unugenra.
epicentro s.m. (geol.: ponto da superfcie terrestre onde primeiramente chega
uma onda ssmica) epicentro. Vd. hipocentro, foco ssmico.
epicicloide s.f. (geom.) epicikloido.
pico adj. 1 (lit.) epika. 2 (relativo a aes heroicas) epopea. 3 (narrativo)
eposa. 4 heroa. s.m. 5 eposo.
epicndilo s.m. (anat.) epikondilo.
Epicteto (filsofo estoico grego, c. 50127 d.C.) Epikteto.
epicureu adj. 1 = epicurista. s.m. 2 = epicurista.
epicrio adj. 1 = epicurista. s.m. 2 = epicurista.
epicurismo s.m. (doutrina do filsofo grego Epicuro) epikurismo.
epicurista adj.2g. 1 (relativo ao epicurismo ou ao seu seguidor) epikuristo.
s.2g. 2 (seguidor do epicurismo) epikuristo. 3 (fig.: gozador dos prazeres
voluptuosos ou gastronmicos) epikuristo.
Epicuro (filsofo grego, 341270 a.C.) Epikuro.
Epidauro (hist.: cid. da Grcia antiga) Epidaro.
epidemia s.f. (med.) epidemio.
epidendro s.m. (bot.: Epidendron) epidendro.
epiderme s.f. (anat.) epidermo.
epidrmico adj. (relativo epiderme) epiderma.
epidiascpio s.m. (pt.) epidiaskopo.
epididimectomia s.f. (cir.) epididimektomio.
epididimite s.f. (med.) epididimite.
epiddimo s.m. (anat.) epididimo.
Epifania s.f. (rel.) Epifanio.
epifenmeno s.m. epifenomeno.
epfise s.f. (anat.) epifizo.
Pgina 1032
1033
epifisite s.f. (med.) epifizito.

epfita s.f. (bot.) = epfito.
epfito s.m. (bot.) epifito.
epifonema s.m. (ret.) epifonemo.
epigstrico adj. (anat.) epigastra.
epigastro s.m. (anat.) epigastro.
epgino s.m. (bot.) epigino.
epignio s.m. (bot.) = caliptra (capuz).
epgono s.m. 1 (hist.: cada um dos descendentes dos Sete Chefes gregos)
epigono. 2 (discpulo de um grande mestre ou escola de uma gerao anterior)
epigono.
epgrafe s.f. 1 = inscrio (palavra ou frase que se grava). 2 (ttulo ou frase
que, posta no frontispcio de um livro, um captulo etc., serve de tema ao
assunto ou para resumir ou situar a motivao da obra) moto, epigrafo.
epigrafia s.f. (estudo da composio de epgrafes, de inscries) epigrafio.
epigrfico adj. epigrafia.
epigrafista s.2g. (especialista em epigrafia) epigrafikisto, epigrafisto.
epigrama s.f. (lit.) epigramo.
epigramista s.2g. (lit.) epigramisto.
epilao s.f. (pl.: epilaes) epilado.
epilepsia s.f. (med.) epilepsio. epilepsia maior (med.) maora epilepsio.
epilepsia menor (med.) minora epilepsio.
epilptico adj. 1 (med.: relativo epilepsia) epilepsia. s.m. 2 (med.: aquele que
sofre de epilepsia) epilepsiulo.
epilobiceas s.f.pl. (bot.) epilobiacoj.
epilbio s.m. (bot.: Epilobium) epilobo.
eplobo s.m. (bot.) = epilbio (Epilobium).
eplogo s.m. (lit.) epilogo. Vd. prlogo.
epirnis s.m.2n. (paleont.: Aepyornis) epiornito.
epiplocele s.f. (med.) epiplohernio.
Pgina 1033
1034
epiplote s.f. (med.) epiploito.

epplon s.m. (anat.) = omento.
epploo s.m. (anat.) = omento.
epploon s.m. (anat.) = omento.
Epiro (tb. piro) (geogr.: regio da Grcia; cap.: Ioannina) Epiro.
piro (geogr.) = Epiro.
episcopado s.m. 1 (rel.: conjunto de bispos) episkoparo. 2 (rel.: dignidade,
funes de bispo) episkopeco.
episcopal adj. (rel.: relativo a bispo) episkopa.
episcopisa s.f. (rel.: mulher que exerce as funes de bispo) episkopino.
episiorrafia s.f. (cir.: sutura da vulva ou do perneo dilacerado) epiziorafio.
episiotomia s.f. (cir.: abertura da vulva para facilitar a sada do feto)
epiziotomio*.
episdico adj. epizoda.
episdio s.m. 1 (ao acessria ou incidente ligada ao principal de uma
obra) epizodo. 2 (acontecimento destacado ou fato isolado em uma poca)
epizodo.
epispadia s.f. (med.) epispadio.
episptico adj. 1 (med., farm.) = vesicante. s.m. 2 (med., farm.) = vesicante.
epistaxe \cs\ s.f. (med.) epistakso.
epistemologia s.f. (fil.) epistemologio.
epstola s.f. 1 (rel., lit.) epistolo. 2 letero.
epistolar adj. (relativo a epstola, a carta) letera.
epitfio s.m. (inscrio em um tmulo) (tomba) surskribo, epitafo.
epitalmio s.m. (lit., ms.: canto ou poema para celebrar um casamento)
epitalamo.
epitelial adj.2g. (pl.: epiteliais) (anat.) epitelia.
epitlio s.m. (anat.) epitelio.
epitelioma s.m. (med.) epiteliomo.
Pgina 1034
1035
eptese s.f. (fon., gram.) = paragoge.

epteto s.m. (gram.: adjunto atributivo) epiteto.
eptome s.m. 1 epitomo. 2 kompendio.
epitrclea s.f. (anat.) epitrokleo.
epizorio s.m. (zool.: parasita que vive sobre a pele de outro animal) epizoo.
epizootia s.f. (vet.: doena que ataca ao mesmo tempo em um lugar a muitos
animais) epizootio.
poca s.f. 1 epoko. 2 (geol.: unidade de tempo geolgico, diviso do perodo, e
que pode compreender uma ou mais idades) epoko. 3 (geol.: intervalo de tempo
geolgico correspondente unidade cronostratigrfica srie) epoko. 4 (geol.,
infrm.: intervalo, geralmente pequeno, do tempo geolgico) epoko. da
poca atual moderna. poca oligocena (tb. Oligoceno) (geol.: a terceira
poca do perodo tercirio) oligoceno, oligocena epoko. fazer poca epokfari.
marcar poca epokfari. na poca de en la epoko de. naquela poca en tiu
epoko, en tiu tempo.
epodo s.m. (pot.) epodo.
epnimo adj. 1 alnoma. 2 nom-dona. s.m. 3 (alcunha, apodo) alnomo. 4
(aquele ou aquilo que d o seu nome a qualquer coisa ou pessoa) nom-donanto.
epopeia s.f. 1 (lit.) epopeo. 2 (lit.) epiko. 3 (lit.) eposo.
epxido s.m. (qum.) epoksido.
epsilo s.m. (pl.: epsiles) = psilon (letra grega).
psilo s.m. = psilon (letra grega).
psilon s.m. (pl.: psilons, epsilones) (quinta letra do alfabeto grego: , )
epsilono, epsilon.
eplide s.f. (med.: tumor fibroso nas gengivas) epuliso.
Equ (astr.) abrev. de Cavalo Menor.
equao s.f. ekvacio.
equador s.m. ekvatoro.
Equador (geogr.) Ekvadoro.
equalizao s.f. (pl.: equalizaes) ekvalizo, ekvalizado.
equalizador \\ s.m. ekvalizilo.
Pgina 1035
1036
equalizar v. ekvalizi.
equestre \q\ adj.2g. rajda.
equidna s.f. (zool.) eidno.
equilbrio s.m. 1 ekvilibro. 2 (fig.) egal-pezo. equilbrio ecolgico (tb.
ecoequilbrio) ekologia ekvilibro, ekoekvilibro.
equino s.m. (zool.) eino.
equinococo \\ s.m. (biol.) einokoko.
equinodermo s.m. (zool.: espcime dos equinodermos) einodermo,
ekinodermo. equinodermos s.m.pl. (biol.: filo de animais invertebrados
marinhos que inclui as estrelas-do-mar, ourios-do-mar e pepinos-do-mar)
einodermoj, ekinodermoj.
equinorrinco s.m. (biol.) einorinko.
equipagem s.f. (pl.: equipagens) 1 ipanaro. 2 ekipao. 3 = bagagem
(objetos). 4 (mar.: conjunto de marinheiros) maristaro.
equipamento s.m. 1 ekipado. 2 ekipaaro, ekipao. equipamento de boliche
(desp.: conjunto das balizas e da bola utilizadas no boliche) keglaro.
equipamento de camping kampad-ekipao. equipamento de som
muzik-aparato. equipamento de transfuso (med.: aparelho necessrio para
fazer transfuso) transfuzilo. equipamento do jogo-da-bola (desp.: conjunto
das balizas e da bola utilizadas no jogo-da-bola) keglaro. equipamento
esportivo sporta ekipao.
equipar v. ekipi.
equiparar v. egaligi.
equipe s.f. 1 teamo. 2 skipo, grupo, aro. 3 deorantaro. equipe de resgate
sav-brigado.
equitao s.f. (pl.: equitaes) (tb. cavalaria) (arte de andar a cavalo) rajdarto, eval-arto, rajdado, eval-rajdado.
equitativo adj. justa.
equivalente adj.2g. 1 samvalora. 2 ekvivalenta.
equivalente-grama s.m. (qum.) gramekvivalento. equivalente-grama
por litro (qum.: unidade de concentrao equivalente a 10-3 mol/m3; smb.:
E/l) gramekvivalento per litro (gE/l).
Pgina 1036
1037
equivocar v. 1 erarigi. 2 trompi. equivocar-se erari.

equvoco adj. 1 dub-senca, dube-senca. s.m. 2 eraro. 3 trompio.
Er (qum.) smb. de rbio.
E.R. abrev. de espera resposta. Vd. esperar.
era s.f. 1 erao, tempo-kalkulo. 2 epoko. 3 (geol.: unidade de tempo geolgico,
diviso do on, e que pode compreender um ou mais perodos) erao. 4 (geol.:
intervalo de tempo geolgico correspondente unidade cronostratigrfica
ertema) erao. era crist kristana erao. era glacial glacia epoko. era
paleozoica (cron., geol.) = paleozoico (tempo). era vitoriana (hist.)
viktorina epoko.
erntis s.m. (bot.) = eranto.
eranto s.m. (bot.: designao comum s plantas do gnero Eranthis) erantido.
Erasmo 1 (pren.masc.) Erasmo.
Erasmo 2 (humanista holands, c. 14691536) Erasmo.
eratataca s.f. (bot.) = manac (designao comum).
ertema s.m. (geol.: unidade cronostratigrfica correspondente unidade
geocronolgica era) eratemo.
rato (mit.: musa da poesia amorosa) Erato.
Eratstenes (astrnomo e matemtico grego da escola da Alexandria, c. 284c.
192 a.C.) Eratosteno.
erbia s.f. (qum.: xido de rbio) erbino.
erbina s.f. (qum.) = erbia.
rbio s.m. (qum.: elemento qumico de nmero atmico 68; smb.: Er) erbio.
xido de rbio (qum.) = erbia.
rebo (mit.: regio escura entre a Terra e o Hades subterrneo) Erebo.
ereo s.f. erekto, erektio: ereo do pnis, do clitris erektio de la peniso,
de la klitoro. ereo matinal (levantamento ou endurecimento do pnis que
acontece pela manh, quando a pessoa acorda) matena erektio. sofrer
ereo erektii..
Erechim (geogr.: cid. do estado do Rio Grande do Sul) Ereino. Vd.
erechinense.
Pgina 1037
1038
erechinense adj.2g. 1 (relativo cid. de Erechim RS ou aos seus naturais ou

habitantes) ereina. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Erechim RS)
ereinano.
eremita 1 s.2g. 1 ermito. 2 (zool.) = ermito (designao comum).
eremita 2 s.f. (min.) = monazita.
eremita-bernardo s.m. (pl.:
(designao comum).
eremitas-bernardos)
(zool.)
ermito
erepsina s.f. (biol.: mistura de pepsidases no intestino delgado) erepsino.

ereptase s.f. (biol.) = erepsina.
Erepucu (geogr.: lagoa junto ao rio Trombetas, no Par) Erepukuo.
eretismo s.m. (med.: estado de excitao ou de irritao em todo o organismo
ou em parte dele) eretismo.
ereto adj. (fisl.: diz-se de msculo, tecido, rgo) erekta, erektiinta. ficar
ereto (fisl.: falando-se de msculo, tecido, rgo) erektii.
ereutofobia s.f. (med.: medo de corar) eretofobio.
Erexim (geogr.) = Erechim (cid. do RS).
erexinense adj.2g.s.2g. = erechinense (de Erechim RS).
erg 1 (fs.) smb. de erg (unidade de medida de energia).
erg 2 s.m. (fs.: unidade de medida de energia e trabalho no sistema cgs; smb.:
erg) ergo.
ergstulo s.m. karcero.
erggrafo s.m. (aparelho para medir a fora muscular) ergografo.
ergologia s.f. (etnol.: ramo da etnologia que estuda a cultura material)
ergologio.
ergmemtro s.m. (fs.: instrumento para medir o trabalho) ergometro.
ergonomia s.f. (estudo cientfico das relaes entre o homem e a mquina)
ergonomio.
ergosterol s.m. (pl.: ergosteris) (qum.) ergosterolo.
ergotina s.f. (qum.: extrato do esporo do trigo) ergotino.
ergotismo s.m. (med.: envenenamento por ergotina) ergotismo.
Pgina 1038
1039
erguer v. 1 levi. 2 starigi. 3 (som) plilatigi. erguer-se 1 levii. 2 stari.

erguer subitamente eklevi.
erguido adj. (fisiol.: diz-se de msculo, tecido, rgo) erekta, erektiinta.
erguvel adj.2g. (pl.: erguveis) (que pode ser erguido) levebla.
Eri (astr.) abrev. de Erdano.
rica (pren.fem.) Erika.
eriado adj. 1 krispa. 2 hirta.
eriar v. 1 hirtigi. 2 hirtii.
ericina s.f. (zool.: gnero de borboletas diurnas) ericino.
rico (pren.masc.) Eriko.
Erdano (astr.: constelao do hemisfrio sul; lat.: Eridanus, Eridani; abrev.:
Eri) Eridano.
Erie (geogr.: um dos cinco grandes lagos americanos) Erio.
erigiro s.m. (bot.: gnero de ervas da famlia das compostas, Erigeron)
erigerono.
erigir v. 1 starigi. 2 fondi. 3 konstrui.
Erin (pot.: antigo nome da Irlanda) Erino. Vd. Irlanda.
rina s.f. (cir.: instrumento cirrgico apreensor usado para prender e/ou
separar tecidos) erinjo.
Ernia (mit.: designao de cada uma das trs deusas da vingana e da punio
de crimes) Erinio: as trs Ernias so Alecto, Megera e Tisfone la tri
Erinioj estas Alekto, Megero kaj Tizifono.
eriobtria s.f. (bot.: designao comum s rvores e aos arbustos do gnero
Eriobotrya, da famlia das rosceas) eriobotrio. Vd. nespereira.
eriforo s.m. (bot.: designao comum s ervas do gnero Eriophorum, da
famlia das ciperceas) erioforo.
ersimo s.m. (bot.: gnero de plantas da famlia das crucferas, Erysimum)
erizimo.
eritema s.f. (med.: vermelhido da pele, devido vasodilatao dos capilares
cutneos) eritemo. eritema prnio (med.) = prnio (leso cutnea).
Pgina 1039
1040
eritreia 1 \i\ adj.f. (relativa Eritreia ou aos seus habitantes) eritrea. Vd.
eritreu.
Eritreia 2 \i\ (geogr.: pas do Nordeste da frica) Eritreo.
Eritreia (mar da) (geogr.: antiga denominao do mar Vermelho) Eritrea Maro.
eritremia s.f. (med.: aumento considervel do nmero de glbulos vermelhos do
sangue) eritremio.
eritreu adj. (relativo Eritreia ou aos seus habitantes) eritrea.
eritrcito s.m. (tb. glbulo vermelho, hemcia, corpsculo vermelho)
(biol.: clula do sangue dos vertebrados, anucleada no homem e nos demais
mamferos, rica em hemoglobina, e cuja funo principal o transporte de
oxignio) eritrocito, rua globulo.
eritrocitlise s.f. (med.) = hemlise.
eritrodermia s.f. (med.: dermatose generalizada que se caracteriza pela intensa
vermelhido da pele) eritemo.
eritroide adj. (que tem cor avermelhada) eritroida.
eritrlise s.f. (med.) = hemlise.
eritromelalgia s.f. (med.) eritromelalgio.
eritromelia s.f. (med.) eritromelio.
eritrnio s.m. (bot.: gnero de plantas da famlia das liliceas, Erythronium)
eritronio.
eritrosina s.f. (qum.) eritrozino.
Erl smb. de erlang.
erlang s.m. (unidade de medida da densidade de trfego na comunicao
telefnica; smb.: Erl) erlango.
ermense adj.2g. 1 (relativo cid. de Ermo SC ou aos seus naturais ou
habitantes) erma. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Ermo SC) ermano.
ermida s.f. (rel.) kapelo.
ermito s.m. (pl.: ermites, ermitos, ermites; fem.: ermit, ermitoa) 1
ermito. 2 dezertulo. 3 (zool.: designao comum a diversos crustceos da
famlia dos pagurdeos) paguro.
ermitoa s.f. fem. de ermito.
Pgina 1040
1041
ermo 1 \\ adj. 1 dezerta. 2 senhoma. 3 soleca. s.m. 4 dezerto. 5 soluleco. 6

izoleco.
Ermo 2 \\ (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Ermo. Vd. ermense (de
Ermo SC).
Ernesta (pren.fem.) Ernestino, Ernesta.
Ernesto (pren.masc.) Ernesto.
erodente adj.2g. erozia.
erdio s.m. (bot.: designao comum s ervas do gnero Erodium, da famlia
das geraniceas) erodio.
erodir v. (geol.: provocar eroso) erozii.
Eros (mit.: deus do amor ertico) Eroso.
eroso s.f. (pl.: eroses) (geol.: desgaste da gua corrente, gelo ou vento sobre
a superfcie da terra) erozio. eroso elica (geol.) eola erozio. provocar
eroso (geol.) erozii.
erosivo adj. erozia.
ertico adj. 1 erotika. 2 amor-veka.
erotismo s.m. (paixo sexual anormalmente insistente) erotismo.
erotologia s.f. (estudo do amor sexual e suas diversas formas ou perverses)
erotologio.
erotomania s.f. (exagerao mrbida do sentimento e reao sexuais)
erotomanio.
errado adj. 1 erara. 2 erarinta. 3 misa. erradamente 1 erare. 2 mise. estar
errado 1 (falando-se de algum, estar em erro) erari: voc est errado,
amigo vi eraras, amiko. 2 (falando-se de algum, no ter razo) malpravi: voc
est errado, amigo vi malpravas, amiko. 3 (falando-se de algo, que contm
erro ou erros) esti erara, esti malusta: esta frase est errada i tiu frazo
estas erara (ou malusta).
errante adj.2g. 1 eraranta, erar-vaganta. 2 nomada.
errar v. 1 erari. 2 maltrafi. 3 vagi. 4 trompii. 5 malpravi. errar na conta
miskalkuli. || errar humano erari estas home. errou! maltrafe!
errata s.f. 1 korektotaoj. 2 (lista de erros de uma obra impressa) eratumo.
Pgina 1041
1042
errtico adj. (geol.) eratika.

erro s.m. 1 eraro. 2 trompio. 3 malpravio. 4 miso. cair em erro erari.
erro crasso kruda eraro. erro de clculo kalkuleraro. erro de grafia 1 (na
escrita) plumeraro. 2 (na impresso) preseraro. erro grosseiro kruda eraro.
erro judicial jueraro. induzir em erro erarigi. salvo erro (abrev.: s.e.,
S.E.) kun rezervo pri eraroj. salvo erro ou omisso (abrev.: S.E.O.) kun
rezervo pri eraroj kaj/a preterlasoj. sujeito a erro erarema.
erroneidade s.f. erareco.
errneo adj. 1 erara. 2 malvera. erroneamente erare.
eruca s.f. 1 (bot.: designao comum s plantas do gnero Eruca, da famlia
das crucferas) eruko. Vd. rcula (Eruca sativa). 2 (bot.) = rcula (Eruca
sativa).
eructao s.f. (pl.: eructaes) (arroto) rukto.
erudio s.f. (pl.: erudies) (instruo, conhecimento ou cultura variada,
adquiridos especialmente por meio da leitura) erudicio.
erudir v. (ensinar a fundo e detalhadamente) erudi.
erudito adj. 1 (que tem ou revela erudio) erudicia. s.m. 2 (aquele que tem ou
revela erudio) eudito, erudiciulo.
erupo s.f. (pl.: erupes) (geol., med.: sada sbita e violenta) erupcio.
entrar em erupo erupcii. erupo densa kuna erupcio.
eruptivo adj. erupcia.
ERUSP [E-o: Esperanto-Renkontio de la Urbo San-Palo] s.m. abrev. de
Encontro de Esperanto da Cidade de So Paulo.
erva s.f. 1 (bot.) herbo. 2 (bot.) = mate (Ilex paraguarienses). 3 (infrm.) mono.
erva daninha (bot.) trudherbo, herbao, fiherbo.
erva-agulheira s.f. (pl.: ervas-agulheiras) (bot.) = pente-de-vnus (Scandix
pecten-veneris).
erva-albiloira s.f. (pl.: ervas-albiloiras) (bot.) = dedaleira (designao
comum).
erva-albiloura s.f. (pl.: ervas-albilouras) (bot.) = dedaleira (designao
comum).
Pgina 1042
1043
erva-ambrsia s.f. (pl.: ervas-ambrsias) (bot.) = erva-de-santa-maria

erva-andorinha s.f. (pl.: ervas-andorinhas, ervas-andorinha) (bot.) =
quelidnio (Chelidonium majus).
erva-benta s.f. (pl.: ervas-bentas) 1 (bot.: designao comum s ervas do
gnero Geum) erva-benta. 2 (bot.: planta herbcea da famlia das rosceas,
Geum urbanum) geumo.
erva-besteira s.f. (pl.: ervas-besteiras) (bot.: planta melfera da famlia das
ranunculceas, Helleborus foetidus) heleboro.
erva-bezerra s.f. (pl.: ervas-bezerras, ervas-bezerra) (bot.) = antirrino
(designao comum).
erva-capito s.f. (pl.: ervas-capites, ervas-capito) (bot.: designao
comum a vrias plantas do gnero Hydrocotyle) hidrokotilo.
erva-cidreira s.f. (pl.: ervas-cidreiras) (tb. citronela, melissa) (bot.: planta,
Melissa officinalis, da famlia das labiadas) citron-meliso, oficina meliso,
citron-aroma meliso, meliso.
erva-da-lua s.f. (pl.: ervas-da-lua) (bot.) = violeta-da-lua (Lunaria annua).
erva-das-cobras s.f. (pl.: ervas-das-cobras) (bot.) = erva-de-santa-maria
erva-das-lombrigas s.f. (pl.: ervas-das-lombrigas) (bot.) = erva-de-santamaria (Chenopodium ambrosioides).
erva-das-sezes
absinthium).
s.f. (pl.: ervas-das-sezes) (bot.) = absinto (Artemisia
erva-das-verrugas s.f. (pl.: ervas-das-verrugas) (bot.) = quelidnio

(Chelidonium majus).
erva-da-trindade s.f. (pl.: ervas-da-trindade) (bot.) = amor-perfeito (Viola
tricolor).
erva-de-besteiros s.f. (pl.: ervas-de-besteiros) (bot.) = erva-besteira
erva-de-bicho s.f. (pl.: ervas-de-bicho) 1 (bot.) = erva-de-santa-maria
(Chenopodium ambrosioides). 2 (bot.) = erva-moura (Solanum nigrum). 3
(tb. polgono) (bot.: designao comum s ervas do gnero Polygonum, da
famlia das poligonceas) poligono.
Pgina 1043
1044
erva-de-co s.f. (pl.: ervas-de-co) (bot.: erva do gnero Elymus) hundherbo.

erva-dedal s.f. (pl.: ervas-dedais,
(designao comum).
ervas-dedal) (bot.) =
dedaleira
erva-dedaleira s.f. (pl.: ervas-dedaleiras) (bot.) = dedaleira (designao

comum).
erva-de-passarinho s.f.
(designao comum).
(pl.:
ervas-de-passarinho)
(bot.)
loranto
erva-de-rato s.f. (pl.: ervas-de-rato) (bot.) = catingueiro-de-folha-mida

(Caesalpinia microphylla).
erva-de-santa-brbara s.f. (pl.: ervas-de-santa-brbara) (tb. agrio-daterra, erva-de-so-julio, erva-dos-carpinteiros) (bot.: planta, Barbarea
vulgaris, da famlia das crucferas) ordinara barbareo.
erva-de-santa-maria s.f. (pl.: ervas-de-santa-maria) 1 (bot.: erva cosmopolita
da famlia das quenopodiceas, Chenopodium ambrosioides) kenopodio. 2
(bot.) = erva-moura (Solanum nigrum).
erva-de-santana s.f. (pl.: ervas-de-santana) (bot.) = fura-parede (Parietaria
officinalis).
erva-de-santa-rosa s.f. (pl.: ervas-de-santa-rosa) (tb. penia) (bot.: erva
perene da famlia das ranunculceas, Paeonia mascula) peonio.
erva-de-santo-estvo s.f. (pl.: ervas-de-santo-estvo) (bot.: erva da famlia
das onagrceas, Circaea lutetiana) circeo.
erva-de-so-cristvo s.f. (pl.: ervas-de-so-cristvo) 1 (bot.: planta da
famlia das ranunculceas, Cimicifuga racemosa) cimicifugo. 2 (bot.: erva da
famlia das ranunculceas, Actaea spicata) kristofora herbo, kristofor-herbo.
Vd. acteia.
erva-de-so-joo s.f. (pl.: ervas-de-so-joo) 1 (bot.) = artemsia (Artemisia
vulgaris). 2 (bot.) = milfurada (Hypericum perforatum).
erva-de-so-julio s.f. (pl.: ervas-de-so-julio) (bot.) = erva-de-santabrbara (Barbarea vulgaris).
erva-doce s.f. (pl.: ervas-doces) (bot.) = anis (Pimpinella anisum).
erva-do-esprito-santo s.f. (pl.: ervas-do-espito-santo) (bot.) = anglica
(Angelica archangelica).
Pgina 1044
1045
erva-dos-besteiros s.f. (pl.: ervas-dos-besteiros) (bot.) = erva-besteira

erva-dos-carpinteiros s.f. (pl.: ervas-dos-carpinteiros) (bot.) = erva-desanta-brbara (Barbarea vulgaris).
erva-dos-gatos s.f. (pl.: ervas-dos-gatos) (bot.) = gatria (Nepeta cataria).
erva-dos-leprosos s.f. (pl.: ervas-dos-leprosos) (bot.) = vernica-dasboticas (Veronica officinalis).
erva-dos-mgicos s.f. (pl.: ervas-dos-mgicos) (bot.) = estramnio (Datura
stramonium).
erva-dos-muros s.f. (pl.: ervas-dos-muros) (bot.) = fura-parede (Parietaria
officinalis).
erva-dos-piolhos s.f. (pl.:
(designao comum).
ervas-dos-piolhos)
(bot.)
pediculria
erva-dos-vermes s.f. (pl.: ervas-dos-vermes) (bot.) = absinto (Artemisia

absinthium).
ervadura s.f. = curare (veneno).
erva-frrea s.f. (pl.: ervas-frreas) (bot.: erva da famlia das labiadas,
Prunella vulgaris) brunelo.
erva-formigueira s.f. (pl.: ervas-formigueiras) (bot.) = erva-de-santa-maria
erva-gateira s.f. (pl.: ervas-gateiras, ervas-gateira) (bot.) = gatria (Nepeta
cataria).
erva-gato s.f. (pl.: ervas-gatos, ervas-gato) 1 (bot.) = gatria (Nepeta
cataria). 2 (bot.: planta, Valeriana officinalis, da famlia das valerianceas)
valeriano.
ervagem s.f. (pl.: ervagens) = curare (veneno).
erva-gigante s.f. (pl.: ervas-gigantes) (bot.) = acanto (planta espinhosa).
erva-herniria s.f. (pl.: ervas-hernirias) (bot.) = erva-turca (Herniaria
glabra).
Erval (geogr.: cid. do estado do Rio Grande do Sul) Ervalo.
Pgina 1045
1046
ervalense adj.2g. 1 (relativo cid. de Erval Velho SC ou aos seus naturais ou

habitantes) erval-velja. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Erval Velho
SC) erval-veljano.
erva-lombrigueira
abrotanum).
s.f. (pl.: ervas-lombrigueiras) = abrtano (Artemisia
Erval Velho (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Erval-Veljo. Vd.

ervalense (de Erval Velho SC).
erva-mata-pulgas s.f. (pl.: ervas-mata-pulgas) (bot.) = erva-de-santa-maria
erva-mate s.f. (pl.: ervas-mates, ervas-mate) (bot.) = mate (Ilex
paraguarienses).
erva-moira s.f. (pl.: ervas-moiras) (bot.) = erva-moura (Solanum nigrum).
erva-molarinha s.f. (pl.: ervas-molarinhas) (bot.) = fel-da-terra (Fumaria
officinalis).
erva-moleirinha s.f. (pl.: ervas-moleirinhas) (bot.) = fel-da-terra (Fumaria
officinalis).
erva-moura s.f. (pl.: ervas-mouras) (bot.: erva da famlia das solanceas,
Solanum nigrum) nigra solano.
ervanrio s.m. kreska-apotekisto.
ervano s.m. (bot.: planta do gnero Cicer) = gro-de-bico.
erva-neve s.f. (pl.: ervas-neves, ervas-neve) (bot.) = erva-das-azeitonas
(Satureja calamintha).
erva-noiva s.f. (pl.: ervas-noivas, ervas-noiva) (bot.) = erva-moura
(Solanum nigrum).
erva-noiva-do-peru s.f. (pl.: ervas-noivas-do-peru) (bot.) = camapu
(Physalis peruviana).
erva-pimenteira s.f. (pl.: ervas-pimenteiras) (bot.: erva da famlia das
crucferas, Lepidium latifolium) lar-folia lepidio, lepidio.
erva-piolheira s.f. (pl.: ervas-piolheiras, ervas-piolheira) (bot.) = pediculria
(designao comum).
erva-pombinha s.f. (pl.: ervas-pombinhas, ervas-pombinha) 1 (bot.) =
acolejo (Aquilegia vulgaris). 2 (bot.) = fel-da-terra (Fumaria officinalis).
Pgina 1046
1047
erva-real s.f. (pl.: ervas-reais) (bot.) = manjerico (Ocimum basilicum).

erva-santa s.f. (pl.: ervas-santas) 1 (bot.) = erva-de-santa-maria
(Chenopodium ambrosioides). 2 (bot.) = absinto (Artemisia absinthium).
erva-serfica s.f. (pl.: ervas-serficas) (bot.) = amor-perfeito (Viola tricolor).
erva-serra s.f. (pl.: ervas-serras, ervas-serra) (bot.) = erva-pimenteira
(Lepidium latifolium).
erva-toura s.f. (pl.: ervas-touras, ervas-toura) (tb. orobanque) (bot.:
designao comum s ervas parasitas do gnero Orobanche, da famlia das
orobancceas) orobanko.
erva-triste s.f. (pl.: ervas-tristes) (bot.) = maravilha (Mirabilis jalapa).
erva-turca s.f. (pl.: ervas-turcas) (bot.: planta da famlia das cariofilceas,
Herniaria glabra) herniario.
ervilha s.f. (bot.) pizo.
ervilhaca s.f. 1 (bot.: designao comum s plantas do gnero Vicia) vicio. 2
(bot.: erva anual ou bienal usada como forragem e adubo verde, Vicia sativa)
vicio, kultiva vicio.
ervilhaca-parda s.f. (bot.: planta do gnero Ceratonia) = alfarrobeira.
ervilha-de-angola s.f. (bot.) = guando (Cajanus cajan).
ervilha-de-rvore s.f. (bot.) = guando (Cajanus cajan).
ervilha-de-cheiro s.f. (bot.: trepadeira ornamental da famlia das leguminosas,
Lathyrus odoratus) aroma latiro, bon-odora latiro.
ervilha-de-pombo s.f. (bot.) = coleira (Cola acuminata).
ervilha-de-sete-anos s.f. (bot.) = guando (Cajanus cajan).
ervilha-de-vaca s.f. (bot.) = feijo-fradinho (Vigna unguiculata).
ervilha-do-congo s.f. (bot.) = guando (Cajanus cajan).
ervoso \\ adj. herboria.
Erzgebirge (tb. Montes Metalferos) (geogr.: macio montanhoso da Europa)
Ercmontaro.
es 1 cd. (ling.; ISO 639-1) espanhol (lngua).
Es 2 (qum.) smb. de einstinio.
ES 3 (geogr.) sigl. de Esprito Santo (Estado).
Pgina 1047
1048
Esa 1 (pren.masc.) Esavo.

Esa 2 (bbl.: filho de Isaac e irmo de Jac) Esavo.
esbanjador \\ adj. malparegema, malpareganta.
esbanjar v. 1 (dinheiro) malparegi, malpari, vane elspezi, vane disperdi. 2
(tempo) vane perdi. 3 (em farras ou baladas) fordiboi, tradiboi. esbanjar
no deboche fordiboi: em um ano esbanjou sua fortuna no deboche en
unu jaro li fordibois sian havaon.
esbarrar v. ekpuii.
esbelto adj. 1 svelta: mulher esbelta svelta virino. 2 gracia.
esbirro s.m. (empregado menor nos tribunais judiciais) pedelo.
esboar v. skizi, konturi.
esboo \\ s.m. (conjunto dos traos iniciais, geralmente provisrios, de um
desenho, de uma obra de arte) skizo, kanvaso (fig.).
esbofetear v. vango-frapi.
esbrnia s.f. diboado.
esboroar v. 1 disfaligi. esboroar-se disfali, fal-ruinii, aer-detruii.
esborrachar v. 1 prem-krevigi. 2 frakasii. esborrachar-se krai,
diskrai, diskrevii, frakasii: o avio esborrachou-se la aviadilo
frakasiis.
esbranquiado adj. blanketa.
esbugalhado adj. (diz-de olho) elstara, elstarigita, elstaranta, elorbitigita,
elkaviinta: ela viu tudo com os olhos esbugalhados i vidis ion per
elstaraj okuloj.
esbugalhar v. 1 (tirar os bugalhos) sengajligi. 2 (abrir desmesuradamente [os
olhos]) malfermegi, elstarigi, elorbitigi.
esburacado adj. trua, truita, truplena, truhava, kavoplena: estrada
esburacada kavoplena vojo. tornar-se esburacado kavii, enkavii.
esburacar v. trui.
esc. (econ.) abrev. de escudo (antiga moeda de Portugal).
Esc. abrev. de Escola.
Pgina 1048
1049
escabeche s.m. (cul.) marinao. pr em escabeche (cul.) marini.

escabino s.m. 1 (hist.: magistrado municipal francs de perodo anterior a 1789)
skabeno. 2 (ttulo de magistrados adjuntos ao burgomestre, nos Pases Baixos)
skabeno.
escabiose s.f. (med.) skabio.
escada 1 s.f. 1 tuparo. 2 (porttil, de mo) eskalo, tupetaro. escada de
emergncia (tb. escada de salvamento) sav-eskalo, sav-tupetaro. escada
de mo tupetaro, eskalo. escada porttil tupetaro, eskalo. escada rolante
(aquela em que os degraus se movem, subindo ou descendo, acionados
mecanicamente, e que funciona como ascensor) rul-tuparo, eskalatoro, tuparlifto. Vd. esteira (tapete rolante, aparelho de ginstica). assaltar subindo
por escadas (mil.) eskaladi.
Escada 2 (geogr.: cid. do estado de Pernambuco) Eskado. Vd. escadense (de
Escada PE).
escadaria s.f. 1 tuparego. 2 (tb. escalinata) (lanos de escada na parte externa
de uma construo, e que terminam no alto por uma plataforma) perono.
escadense adj.2g. 1 (relativo cid. de Escada PE ou aos seus naturais ou
habitantes) eskada. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Escada PE)
eskadano.
escafandro s.m. subakvia vesto.
escafoide \i\ s.m. (anat.) red. de osso escafoide.
escala s.f. 1 skalo. 2 (ms.) gamo. 3 halto. escala de Beaufort (met.: escala
usada para classificar os ventos, segundo sua velocidade ou grau de
intensidade) Boforta skalo. escala cromtica (ms.) kromata gamo. escala
diatnica (ms.: escala de sete notas formada por tons e semitons na sequncia
natural das notas) diatona gamo. escala Richter (escala para medir
terremotos) skalo de Richter.
escalo s.m. (pl.: escales) 1 (tb. degrau) (plano de onde se pode subir ou
descer) tupo, tupeto. 2 (escala hierrquica) tupo: funcionrios de primeiro
escalo funkciuloj de la unua tupo. 3 (mil.) eskalono. dispor em
escales (mil.) eskaloni. em escalo (mil.) dispartigita la sekvaj vicoj.
escalo territorial (mil.: parte da unidade militar que permanece na
guarnio em tempo de guerra) depoto. por escales grade, iom post iom.
Pgina 1049
1050
escalar v. 1 grimpi. 2 (mil.: assaltar, subindo por escadas) eskaladi.

escaldar v. brogi. || gato escaldado tem medo de gua fria (prov.: brogita
kato timas malvarman akvon) korniko vundita propran voston timas.
escaler s.m. boato.
escalheiro s.m. (bot.) = pilriteiro.
escalinata s.f. (tb. escadaria) (lanos de escada na parte externa de uma
construo, e que terminam no alto por uma plataforma) perono.
escalo s.m. (zool.) = robalinho (Leuciscus cephalus).
escalope s.m. (cul.: fatia fina e pequena de fil, cortada transversalmente e
servida de vrias maneiras) eskalopo.
escalo-prateado s.m. (pl.: escalos-prateados) (zool.) = robalinho-prateado
(Leuciscus idus).
escalvado adj. (fig.: diz-se de monte) kalva.
escama s.f. 1 skvamo. 2 (zool.) = cochonilha (designao comum). 3
(pequena lmina epidrmica que se desprende espontaneamente da pele)
hatero.
Escamandro (tb. Xanto) (rio da antiga Troia) Skamandro, Ksanto.
escama-vegetal s.f. (pl.:
(designao comum).
escamas-vegetais)
(zool.)
cochonilha
escambrulheiro s.m. (bot.) = pilriteiro.

escamoteao s.f. prestidigitado, foronglo.
escamoteador s.m. iluziisto, prestidigitisto.
escamotear v. 1 (fazer prestidigitao) ongli. 2 (fazer desaparecer com
prestidigitao) ongle malaperigi, forongli, prestidigiti. 3 (furtar com destreza)
subtile teli.
escncara s.f. evidenteco. s escncaras tute malkae.
escancarar v. malfermegi.
escndalo s.m. skandalo.
Escandinvia 1 (geogr.: pennsula do Norte da Europa, onde se situam a
Noruega e a Sucia) Skandinavio, Skandinavujo. 2 (tb. Pases Nrdicos)
(geogr., p.ext.: regio da Europa que compreende os pases nrdicos Noruega,
Pgina 1050
1051
Sucia, Dinamarca e, s vezes, a Finlndia e a Islndia) Nordio, Skandinavio,

Skandinavujo.
escndio s.m. (qum.: elemento qumico de nmero atmico 21; smb.: Sc)
skandio.
escangalhado adj. kaputa.
escanhoar v. elrazi.
escaninho s.m. fako.
escanteio s.m. (fut.) angul-oto.
escapada s.f. (ato escapar ou fugir) eskapo.
escapamento s.m. 1 savio. 2 eskapo. 3 (autom.: cano de descarga) ellas-tubo.
tubo de escapamento (parte traseira de um motor de exploso, para
escape dos gases) duzo.
escapar v. 1 savii. 2 eskapi (de). 3 fui. 4 tralikii: de algum modo o segredo
escapou la sekreto iel tralikiis. deixar escapar preterlasi. || isso me
escapou tion mi ne vidis. nada lhe escapa nenion li preterlasas.
escapismo s.m. (ato ou tendncia de escapar) eskapismo.
escpula s.f. (anat.: osso triangular, antes denominado omoplata, que forma a
parte posterior do ombro) skapolo.
escapulir v. fui, forliberii, eskapi.
escara s.f. (med.) eskaro. escaras (med.: destruio localizada que acomete
os doentes acamados) kueskaroj.
escaravelho s.m. 1 (zool.) karabo. 2 (zool.) skarabo.
escaravelho-da-batata s.m. (pl.: escaravelhos-da-batata) (zool.) = besouroda-batata (Leptinotarsa decemlineata).
escarlate adj. skarlata, skarlatkolora.
escarmentar v. 1 spertigi. 2 plisaigi. 3 puni, pun-admoni. 4 propra-sperte scii. 5
esti punita. 6 penti. escarmentar-se penti.
escarnecer v. 1 (zombar, motejar) mok-erci, moki: escarnecer algum (ou
de algum) moki iun. 2 malati. 3 maltimi. 4 trompi.
escarninho adj. 1 moka: riso escarninho moka rido, mok-rido. 2 malata.
s.m. 3 moko, mokado.
Pgina 1051
1052
escrnio s.m. 1 moko, mokado. 2 moketo, mok-erco. 3 rikanado.

escarola s.f. (bot.) = endvia (Cichorium endivia)..
escartico adj. (med.: que provoca escaras) eskariga.
escarpa s.f. 1 (constr.: superfcie inclinada interna de um fosso junto a muralha
ou a parapeito; talude) eskarpo. 2 (tb. talude) (constr.: superfcie inclinada
externa de um fosso junto a muralha ou a parapeito) kontraeskarpo.
escarpado adj. kruta.
escarradeira s.f. kraujo.
escarrar v. 1 sputi. 2 krai.
escarro s.m. kraao.
escasso adj. nesufia.
escatologia s.f. (teol.: doutrina sobre a sorte final dos homens e do mundo)
eskatologio.
escaturigem s.f. (pl.: escaturigens)= quantidade.
escavao s.f. (pl.: escavaes) kavao.
escavadeira s.f. (mquina de escavar) fosmaino, elkavatoro.
escavador \\ s.m. = escavadeira.
escavadora s.f. = escavadeira.
escavar v. 1 disfosi. 2 esplori. 3 elkavigi.
Eschweiler (geogr.: cid. da Rennia do Norte-Vestflia, na Alemanha)
Evajlero.
esclarecer v. 1 klarigi. 2 klarii. 3 (exemplificar, elucidar) ilustri. 4 lumigi.
esclarecimento s.m. 1 lumigo, lumigiteco, heligo, heleco. 2 (explicao) klarigo.
3 (anotao) noto, komento, komentario. 4 (inic.maisc., fil.) = Iluminismo
(movimento intelectual).
esclerose s.f. (med.: endurecimento mrbido da estrutura de um rgo,
especialmente das clulas intersticiais, com a hipertrofia do tecido conjuntivo)
sklerozo. esclerose de Alzheimer (med.) = mal de Alzheimer.
esclerose em placas (med.: outra denominao da esclerose mltipla)
platsklerozo. Vd. esclerose mltipla. esclerose mltipla (tb. esclerose
em placas) (med.: doena do sistema nervoso central, causada pela perda de
Pgina 1052
1053
mielina em neurnios, com manifestao de placas de esclerose no crebro e na

medula espinhal, e com comprometimento gradativo das funes motoras, da
fala etc.) multobla sklerozo, platsklerozo.
-esco suf. (significa maneira de, semelhante a) -esk/: dantesco danteska.
escoar v. fluigi. escoar-se deflui.
Esccia (geogr.) Skotlando, Skotujo.
escogotado adj. kun la kolo (ou kapo) etita malantaen.
escoicear v. kalcitri.
escola s.f. 1 (abrev.: Esc.) lernejo. 2 skolo. escola de ensino fundamental
baz-lernejo, elementa lernejo. escola de equitao rajdo-lernejo. Escola de
Guerra milit-akademio. escola fundamental baz-lernejo, elementa lernejo.
escola mdia mez-lernejo. escola mista (aquela em que h alunos dos dois
sexos) gea lernejo. escola paroquial (rel.) paroa (ou paroka) lernejo.
escola primria baz-lernejo, elementa lernejo. escola secundria liceo
(dependendo do pas), meza lernejo, mez-lernejo. escola superior alt-lernejo:
escola superior de agronomia agronomia altlernejo. || aprender na dura
escola da vida trapasi la severan lernejon de la vivo.
escolher v. elekti.
escolho \\ s.m. (pl.: \\) rifo.
escolopendra s.f. = lacraia (designao comum).
escolta s.f. 1 (fora armada que acompanha e protege pessoas ou coisas)
eskorto. 2 (pessoas que compem essa fora) eskortantaro.
escoltar v. 1 (seguir junto de (algum ou algo) para dar proteo) eskorti. 2
(mar.: acompanhar navios mercantes ou de passageiros para os defender de
ataques) eskorti.
escombros s.m.pl. 1 rubo, ruboj. 2 disrompaoj, rompitaoj. 3 ruino, ruinoj. 4
vrako.
escondedoiro s.m. = esconderijo.
escondedouro s.m. = esconderijo.
escondedura s.f. kaio.
esconde-esconde s.m.2n. 1 (lud.: brincadeira infantil em que os participantes se
escondem, exceto um, que deve, depois de um contar at um nmero definido,
Pgina 1053
1054
achar os que se esconderam) ka-ludo. 2 (lud.: brincadeira em que um

participante escondido deve ser encontrado pelos demais) ka-ludo. brincar
de esconde-esconde (lud.) ka-ludi.
esconder v. 1 kai. 2 kamufli. brincar de esconder (lud.) ka-ludi. coisa
que se esconde kaao. esconder algo de algum kai ion anta iu; kai
ion for de iu. esconder novamente rekai.
esconderijo s.m. 1 kaejo. 2 ka-angulo. 3 (lugar onde algum se esconde)
rifuejo.
escondidas s.f.pl. (lud.) = esconde-esconde (brincadeira infantil). s
escondidas kaete, kae, kaite, enkaitece. brincar de escondidas (lud.)
= brincar de esconde-esconde. proceder s escondidas kaagi.
escondido adj. 1 kaa. 2 kaita. s.m. 3 (lud.) = esconde-esconde
(brincadeira infantil). coisa escondida kaao.
escondimento s.m. kao, kaado, kaio.
escopeta s.f. 1 (arm.: designativo de diversas armas de fogo curtas e portteis
usadas nos sc. 1518, e especialmente uma de boca vazada, a partir do sc.
17) (funelforma) karabeno. 2 (arm.: espingarda de repetio, de pequenas
dimenses, leve e de cano curto) fusilo, fusileto.
escopo s.m. celo.
escopro s.m. 1 izilo. 2 (cir.: instrumento cirrgico de extremidade cortante,
usado em operaes nos ossos) guo.
escora s.f. subtena trabo, subtenilo.
escorar v. apogi, subteni.
escria s.f. 1 skorio, metal-amo. 2 feo. 3 (fig.) feo: a escria da
humanidade la feo de la homaro. 4 fand-restao.
escornar v. (atacar com os cornos) korno-piki.
escorpiano s.m. (astrl.: pessoa que nasceu sob o signo de Escorpio) skorpiano,
skorpiulo.
escorpio 1 s.m. (zool.) skorpio.
Escorpio 2 1 (astr.: constelao do hemisfrio sul; lat.: Scorpius, Scorpii;
abrev.: Sco) Skorpio. 2 (astrl.: oitavo signo do zodaco, de 23 de outubro a 21
de novembro) Skorpio. Vd. escorpiano. nascer no (ou sob o) signo de
Pgina 1054
1055
Escorpio naskii sub la signo Skorpio. ser do signo de Escorpio esti de

la signo Skorpio.
escorregar v. gliti.
escorreito adj. 1 fortika. 2 korekta. || perfeito e escorreito! perfekte kaj sen
komo!.
escorrer v. 1 elfluigi. 2 elgutigi. 3 elflui, deguti. 4 (falando-se do nariz) muki.
escorrida s.f. (bot.) = bertalha (trepadeira).
escorva s.f. prajmo. colocar escorva em prajmi.
escorvar v. (colocar escorva em) prajmi.
escoteiro s.m. skolto.
escova \\ s.f. 1 broso. 2 (alisamento, modelagem ou escrespao do cabelo com
auxlio de escova e secador) bros-sekigo, bros-sekigado: naquele salo a
escova custa 15 reais en tiu frizejo bros-sekigo kostas 15 realojn.
escova de dentes dento-broso. fazer escova (alisar, modelar ou encrespar
o cabelo com auxlio de escova e secador) bros-sekigi (la harojn): toda terafeira ela vai ao salo para fazer escova iun mardon i iras al la frizejo por
brossekigi la harojn.
escovar v. 1 brosi. 2 (os dentes) dent-purigi. 3 (fig.) batadi, riproi.
escovinha s.f. (bot.) = aciano.
escrambulheiro s.m. (bot.) = pilriteiro.
escravido s.f. (pl.: escravides) 1 sklaveco. 2 kaptiteco.
esravizar v. 1 sklavigi. 2 subjugigi.
escravo s.m. 1 sklavo. 2 kaptito.
escravocrata s.2g. sklavisto, sklavo-komercisto.
escrevente s.2g. skrib-oficisto.
escrever v. 1 skribi. 2 verki.
escrevinhador \\ s.m. 1 (aquele que escreve mal) plum-knaristo. 2 skribistao,
verkistao.
escrevinhar v. 1 skribai. 2 verkai.
escrnio s.m. (guarda-joias) juvelujo.
Pgina 1055
1056
escrita s.f. 1 skribo, skribado. 2 skribkaraktero. escrita cursiva (inclinada

para a direita) kursivo. escrita musical muzika notacio.
escritor s.m. (tb. literato) verkisto, literaturisto, literatoro. escritor de
costumes (escritor que observa e descreve os costumes tais como so) moristo.
escritrio s.m. 1 oficejo. 2 kontoro. 3 (tb. gabinete) (compartimento ou cmodo
de imvel destinado leitura ou ao ato de escrever) skribo-ambro. 4 (gabinete)
kabineto. escritrio de informaes informejo.
escritura s.f. 1 (jur.: documento que registra um fato ou deciso oficial
importante) akto. 2 sankta skribo.
escriturao s.f. (pl.: escrituraes) 1 kont-registrado. 2 (jur., com.) librotenado. escriturao mercantil (jur., com.) libro-tenado.
escriturao por partidas dobradas (econ.) duobla kont-registrado.
escriturar v. registri, konto-registri.
escriturrio s.m. skribisto, skrib-oficisto, kontoristo.
escrivaninha s.f. (mob.) skrib-tablo, skribo-tablo.
escrivo s.m. (pl.: escrives) 1 ju-registristo. 2 aktisto.
escrfula s.f. (med.: doena que consiste num engorgitamento das glndulas
linfticas) skrofolo.
escrofuloso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 (relativo a escrfula) skrofola. s.m. 2
(aquele que tem escrfulas) skrofolulo.
escrotal adj.2g. (pl.: escrotais) (anat.: relativo ou pertencente ao escroto
(bolsa)) skrota: skrota sako saco escrotal.
escroto \\ s.m.(tb. bolsa escrotal, saco escrotal) 1 (anat.: bolsa que contm
os testcuolos e seus rgos acessrios) skroto, testik-sako, testikujo. 2 (bras.,
pej.) fiulo, aulo.
escrpulo s.m. skrupulo.
escrutnio s.m. baloto, balotado.
escudeiro s.m. (hist.: nobre que acompanhava um cavaleiro e levava suas armas
nas viagens) eskviro.
escudo 1 s.m. 1 ildo. 2 (econ.: antiga moeda de Portugal; = 100 centavos;
abrev.: esc.) eskudo. 3 (hist.: antiga moeda francesa) eskudo. 4 (pea em que
se apresentam as armas nacionais, municipais etc., ou os brases de nobreza)
Pgina 1056
1057
blazon-ildo. escudo cabo-verdiano (econ.) = escudo do Cabo Verde.

escudo de armas blazon-ildo. escudo do Cabo Verde (econ.: moeda de
Cabo Verde; = 100 centavos) kaboverda eskudo. escudos (abrev.: esc.)
eskudoj.
Escudo 2 (astr.: constelao do hemisfrio sul; lat.: Scutum, Scuti; abrev.: Sct)
ildo.
Esculpio (mit.: nome latino de Asclpio, deus da medicina) Eskulapo.
esculina s.f. (qum.: substncia obtida do castanheiro-da-ndia) eskulino.
sculo s.m. (bot.) = castanheiro-da-ndia.
esculpir v. 1 skulpti. 2 (lavrar metais, cinzelar) cizeli. 3 gravuri.
escultor 1 s.m. skulptisto.
Escultor 2 (astr.: constelao do hemisfrio sul; lat.: Sculptor, Sculptoris;
abrev.: Scl) Skulptisto.
escultura s.f. 1 (arte de esculpir) skulpt-arto, skuplturo. 2 (obra de escultor)
skulptao.
escumilha s.f. (txt.: tecido leve de seda ou l, mais ou menos transparente)
krepo.
escurecer v. 1 (tornar escuro) mallumigi, senlumigi: escurecer um quarto
com cortinas mallumigi ambron per kurtenoj. 2 (ficar escuro) mallumii. 3
malheligi. 4 malhelii.
escuridade s.f. mallumeco.
escurido s.f. (pl.: escurides) mallumo, mallumeco.
escuro adj. 1 malluma. 2 malhela. s.m. 3 mallumo: ele gosta de passear no
escuro li atas promeni en mallumo.
escusar v. 1 pardoni. 2 ne bezoni.
escutar v. 1 askulti. 2 adi.
esdrxulo adj. 1 (ling., obsol.) = proparoxtono. 2 (p.ext., infrm.) stranga,
ekstravaganca.
ESE abrev. de s-sueste.
eser s.m. (bot.) = fava-de-calabar (Physostigma venenosum).
Pgina 1057
1058
esfalerita s.f. (tb. blenda, blenda-de-zinco, esfarelita) (min.: sulfeto de zinco

cbico, principal mineral-minrio do zinco) sfalerito, zink-blendo, blendo.
esfarelita s.f. (min.) = esfalerita.
esfarrapar v. disiri.
esfenoidal adj.2g. (pl.: esfenoidais) (anat.: relativo a esfenoide) sfenoida: seio
esfenoidal sfenoida sinuso.
esfenoide \i\ s.m. (anat.: osso mpar e mediano, situado na parte anterior e
mdia do crnio, na qual se encaixa como uma cunha entre os ossos que o
cercam) sfenoido.
esfera s.f. sfero.
esferogrfica s.f. (caneta esferogrfica) glob-krajono.
esferorradiano s.m. (tb. esterradiano) (geom.: unidade de medida de ngulo
slido; smb.: sr) esteradiano.
esferovite s.f. = espuma de borracha.
esfinge s.f. sfinkso.
esfirra s.f. (cul.) pasteo.
esfolar v. 1 senhatigi. 2 skrap-vundi.
esfomeado adj. malsatega.
esforado adj. diligenta.
esforar v. 1 fortigi. 2 fortikigi. 3 kuraigi. esforar-se 1 (+ por, em, a)
peni: esforo-me por acreditar em voc mi penas kredi l vi. B2 klopodi. 3
strebi. 4 (prolongada ourepetidamente) penadi. 5 (enrgica e repetidamente)
penegi. esforar-se por peni.
esforo \\ s..m. (pl.: \\) 1 celado. 2 peno, penado. 3 klopodo. esforos
muito pequenos abelaj klopodoj (fig.).
esfrego s.m. (pl.: esfreges) 1 (qualquer objeto com que se esfrega) frot-tuko,
teler-tuko, viilo, frot-viilo. 2 (bot.) = bucha (Luffa aegyptiaca, material
fibroso). esfrego de rosto (pano absorvente usado para lavar o corpo)
lavtuketo.
esfregar v. froti.
esfriar v. varmigi, plimalvarmigi.
Pgina 1058
1059
esfumar v. 1 fum-nigriri. 2 mallumigi. 3 (pint.: escurecer um pouco partes de

desenho com o esfuminho) stompi. 4 karb-desegni, karb-ombri esfumar-se
1 disfumii:ele via esfumar-se a amizade dela li vidis ian amikecon
disfumii. 2 forfumii, malprecizii. 3 aer-disii.
esganadura s.m. 1 (ao de esganar) sufoko. 2 gor-premo.
esganar v. 1 sufoki. 2 gorpremi. esganar-se sin mem pendigi.
esganiar v. (tornar (a voz) estridente, um pouco como o ganido de um co)
jelpi.
esgotado adj. 1 (diz-se de mercadoria que foi totalmente vendida) elvendita, tute
vendita, elerpita, nehavebla. 2 (exausto, exaurido) lacega. 3 (que foi usado ao
mximo) elerpita: minhas foras esto esgotadas miaj fortoj estas
elerpitaj. 4 (med.) marasma.
esgotamento s.m. 1 (depauperamento) konsumiteco. 2 elerpio.
esgotar v. 1 senakvigi. 2 elerpi. esgotar-se elerpii.
esgoto s.m. kloako. esgoto coletor efkloako.
esgrimir v. skermi.
esguichar v. 1 prucigi. 2 pruci.
esguicho s.m. prucigilo. esguicho de mangueira hoso-prucigilo.
esguio adj. alt-maldika.
esgulepado adj. 1 malsatega. 2 duon-vestita, ifon-vestita.
-simo suf. (mat.: que indica frao) -on: centsimo centono.
eslaide s.m. (fot.) = slide.
Eslavnia (geogr.: antigo nome da Crocia) Slavonio.
eslovaco s.m. 1 (natural da Eslovquia) slovako. 2 (ling.: lngua de Eslovquia)
slovaka lingvo.
Eslovquia s.f. (geogr.: pas da Europa) Slovakio.
Eslovnia (geogr.: pas da Europa; cap.: Liubliana) Slovenio, Slovenujo.
esloveno adj. 1 (relativo Eslovnia ou aos seus naturais ou habitantes)
slovena. s.m. 2 (o natural ou habitante da Eslovnia) sloveno. 3 (ling.: lngua
da Eslovnia) slovena lingvo.
Pgina 1059
1060
esmagar v. 1 frakasi. 2 premi, premegi.

esmalte s.m. 1 ungolako. 2 (histol: a mais externa das duas camadas
calcificadas dos dentes, junto raiz) emento. 3 (histol: a mais externa das
duas camadas calcificadas dos dentes, junto coroa) emajlo. esmalte
dentrio, esmalte dos dentes (anat.) adamantino.
esmerado adj. perfekta.
esmeralda
s.f. smeraldo.
Esmeralda 2 (geogr.: cid. do estado do Rio Grande do Sul) Esmeraldo. Vd.

esmeraldense (de Esmeralda RS), Esmeraldas (cid. de MG).
Esmeraldas
(geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Esmeraldo. Vd.
esmeraldense (de Esmeraldas MG) , Esmeralda (cid. do RS).
esmeraldense 1 adj.2g. 1 (relativo cid. de Esmeraldas MG ou aos seus
naturais ou habitantes) esmeralda. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Esmeraldas MG) esmeraldano.
esmeraldense 2 adj.2g. 1 (relativo cid. de Esmeralda RS ou aos seus naturais
ou habitantes) esmeralda. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Esmeralda
RS) esmeraldano.
emerar v. 1 ekstremigi. 2 perfektigi. 3 rafini. esmerar-se ekstremigi sian
zorgon, rafini sian atenton, sin plej zorge dedii.
esmeril s.m. (pl.: esmeris) 1 (min.) smirgo. 2 akrigilo.
esmerilador \\ s.m. akrigilo.
esmeriladora \\ s.f. akrigilo.
esmerilar v. (consumir pelo uso) erodi.
esmero \\ s.m. 1 ekstrema zorgo, ekstrema zorgado. 2 rafinemo. 3 rafiniteco. 4
korekteco. com esmero plej zorge: cultivados com esmero plej zorge
kulturitaj. esmeros de afeio delikataj afablaoj.
esmigalhar v. pecetigi.
esmo s.m. 1 takso, taksado. 2 opinio. a esmo (ao acaso, toa) hazarde.
esmola s.f. almozo. dar esmolas doni almozon, almoz-doni. pedir esmola
(tb. mendigar) almozi, peti almozon, almoz-peti, petadi almozon.
esmolar v. almoz-peti.
Pgina 1060
1061
s-nordeste s.m. (smb.: ENE) eost-nordeosto.

esfago s.m. (anat.) ezofago. do esfago (anat.: relativo ao esfago)
ezofaga: divertculo do esfago ezofaga divertikulo.
esopiano adj. (relativo a Esopo) ezopa.
espico adj. (relativo a Esopo) ezopa.
Esopo (fabulista grego, sc. 7 a.C.sc. 6 a.C.) Ezopo.
esotrico adj. esotera.
Esox [Lat.] s.m. (zool.: gnero de peixes da famlia dos esocdeos) ezoko.
espao s.m. 1 spaco. 2 (tb. entrelinha) (ms.: o claro entre duas linhas
consecutivas do pentagrama) interspaco. espao suplementar (tb.
entrelinha suplementar) (ms.: o claro entre duas linhas suplementares
consecutivas, acima ou abaixo do pentagrama) suplementa interspaco. espao
suplementar inferior (tb. entrelinha suplementar inferior) (ms.: o claro
entre duas linhas suplementares inferiores consecutivas do pentagrama)
malsupera suplementa interspaco. espao suplementar superior (tb.
entrelinha suplementar superior) (ms.: o claro entre duas linhas
suplementares superiores consecutivas do pentagrama) supera suplementa
interspaco.
Espao Econmico Europeu (sigl.: EEE) Eropa Ekonomia Areo (EEA).
espada s.f. 1 spado. 2 glavo. espada de Dmocles (smbolo de risco
iminente) glavo de Damoklo. espadas (lud.) piko.
espada-de-ogum s.f. (pl.: espadas-de-ogum) (bot.) = espada-de-so-jorge.
espada-de-so-jorge s.f. (pl.: espadas-de-so-jorge) (bot.: nome de vrias
plantas do gnero Sansevieria) sanseviero.
espadana s.f. (bot.) = frmio (Phormium tenax).
espado s.m. (pl.: espades) (zool.) = espadarte (Xiphias gladius).
espadarta-maca s.m. (pl.: espadartas-macas, espadartas-maca) (zool.) =
espadarte (Xiphias gladius).
espadarte s.m. 1 (zool.: designao comum aos peixes do gnero Xiphias, da
famlia dos xifideos) ksifio. 2 (zool.: peixe da famlia dos xifideos, Xiphias
gladius) ksifio, spad-fio, glav-fio.
Pgina 1061
1062
espadilha s.f. (tb. lavadilha) (zool.: peixe da fam. dos clupedeos, do qual se faz
conserva como sardinha, Clupea sprattus) sproto.
espdua s.f. (anat.) ultro.
espaguete s.m. (tb. macarronete) (cul.: pasta alimentar base de trigo que,
depois de desidratada e endurecida, se apresenta, na sua forma final, em fios
delgados e macios) spageto, spagetoj.
espaldar s.m. (as costas da cadeira) dorso-parto, dors-apogilo, apogilo, sedorso.
espalhafato s.m. bruego.
espalhar v. 1 disveri. 2 disuti. 3 disvastigi. 4 (jogando) diseti: chegou e
espalhou as moedas sobre a mesa li alproksimiis kaj disetis la
monerojn sur la tablon. 5 dispeli: a polcia espalhou os baderneiros la
polico dispelis la tumultantojn.
espanador \\ s.m. senpolvigilo, plum-balailo.
espanar v. senpolvigi.
espancar v. bategi.
Espanha (geogr.) Hispanio, Hispanujo.
espanhol adj. (pl.: espanhis) 1 hispana. s.m. 2 hispano. 3 (ling.: lngua indoeuropeia originada do latim; ISO 639-1: es) hispana lingvo.
espantalho s.m. ifon-figuro.
espanta-lobo s.m. (pl.: espanta-lobos) (bot.) = falso-sene (Colutea
arborescens).
espantar v. 1 miregigi. 2 ekteruri. espantar-se ekmiri, miregi.
espanto s.m. miro, mirego.
espantoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) miregiga.
esparadrapo s.m. sparadrapo.
esparceta s.f. (bot.) = esparzeta (Onobrychis viciifolia).
espargata s.f. (gin., bail.) = spaccato. fazer uma espargata (gin., bail.)
= fazer um spaccato.
espargo s.m. (bot.) asparago.
Pgina 1062
1063
Esparta (hist.: antiga cid. da Grcia, no Peloponeso, tambm chamada de

Lacnia e Lacedemnia) Sparto.
espartano adj. 1 (tb. lacnio, lacnico, lacedemnio) (relativo a Esparta ou
aos seus naturais ou habitantes) sparta: educao espartana sparta
edukado. 2 (p.ext.: que lembra os modos rigorosos dos espartanos) sparta,
severa, rigora: viver uma vida espartana vivi spartan vivon. s.m. 3 (tb.
lacnio, lacnico, lacedemnio) (o natural ou habitante de Esparta, na
Grcia antiga) spartano.
espartilho s.m. (vest.: colete de mulher para dar elegncia ao corpo) korseto.
esparto s.m. (bot.) = alfa (Stipa tenacissima).
esparzeta s.f. (bot.: planta da famlia das leguminosas, Onobrychis viciifolia,
sin. Onobrychis sativa) kultiva onobriko, vicifolia onobriko.
espasmo s.m. spasmo.
espato-calcrio s.m. (pl.; espatos-calcrios) (min.) = calcita.
espato-da-islndia s.m. (pl.; espatos-da-islndia) (min.) = calcita.
espato-de-islndia s.m. (pl.; espatos-de-islndia) (min.) = calcita.
espato-de-magnsio s.m. (pl.; espatos-de-magnsio) (min.) = magnesita.
especiao s.f. (pl.: especiaes) (biol.: formao de espcies) specioestio.
especiao filtica (biol.) = cladognese.
especial adj.2g. (pl.: especiais) 1 ( parte) aparta. 2 (destinado a um certo fim,
no geral) speciala. 3 faka. 4 (principal) precipa. 5 (superior) altkvalita. em
especial speciale, precipe. especialmente speciale.
especialidade s.f. 1 specialao. 2 fako. que no tem especialidade
nefaka.
especialista s.2g. specialisto, fakulo, fakisto, spertulo.
especializao s.f. (pl.: especializaes) 1 specialigo, apartigo. 2 specifo. 3
distingigo. 4 specialio. curso de especializao specialiga (ou
specialia) kurso.
especializado adj. faka. no especializado nefaka.
especializar v. specialigi.
especiaria s.f. (cul.) spico.
Pgina 1063
1064
espcie s.f. speco. espcie de palavra (gram.) = classe de palavras.

uma espcie de ia, kvazaa.
especificar v. detaligi.
espcime s.m. specimeno.
espectador \\ s.m. rigardanto.
espectro s.m. spektro.
especular v. 1 observi. 2 spekulacii.
espelho \\ s.m. 1 spegulo. 2 lado. 3 (ms.: superfcie do brao dos instrumentos
de cordas, como o violo, sobre a qual correm as cordas) fingro-tabulo, prentabulo. 4 (fig.) modelo. || espelho, espelho meu, existe algum mais bela
do que eu? (lit.: frase da rainha m, no conto Branca de Neve) speguleto
mia, speguleto hela, kiu en la lando estas la plej bela?
espelunca s.f. 1 kaverno, kavo, elfosao. 2 (fig.) kavernao, truao. 3 (fig.)
loejao, domao, mizera loejo. 4 (fig.) malbon-famejo. 5 drinkejao,
restoraciao, manejao. 6 hotelao, tranoktejao.
espeque s.m. subtena trabo, subtenilo.
espera s.f. atendo, atendado. estar espera de atendi: estar espera de
um milagre atendi miraklon.
esperana 1 s.f. 1 espero. 2 (catol.: uma das trs virtudes teologais) espero. Vd.
virtude. 3 (tb. esperana-da-cana, esperana-dos-pastos) (zool.: inseto
saltador da ordem dos ortpteros, de antenas longas e cor geralmente verde)
glav-saltulo, saltulo. na esperana de espere. sem esperana
senperspektiva. || frustrar as esperanas de algum trompi ies esperon.
perder a esperana (desesperar) malesperi. que d esperana
(promissor) esperiga. ter a esperana de esperi: posso ter a esperana
de que voc vir? u mi povas esperi, ke vi venos? ter esperana esperi.
Esperana 2 (geogr.: cid. do estado da Paraba) Esperanso. Vd. esperancense
(de Esperana PB).
Esperana 3 (serra da) (geogr.: serra do estado do Paran) Montaro Esperanso.
esperana-da-cana
(inseto).
s.f. (pl.: esperanas-das-canas) (zool.) = esperana
esperana-dos-pastos s.f. (pl.: esperanas-dos-pastos) (zool.) = esperana

(inseto).
Pgina 1064
1065
Esperana Nova (geogr.: cid. do estado do Paran) Esperansa-Novo. Vd.

esperana-novense (de Esperana Nova PR).
esperana-novense adj.2g. (pl.: esperana-novenses) 1 (relativo cid. de
Esperana Nova PR, ou aos seus naturais ou habitantes) esperansa-nova. s.2g.
2 (o natural ou habitante da cid. de Esperana Nova PR) esperansa-novano.
esperancense adj.2g. 1 (relativo cid. de Esperana PB ou aos seus naturais ou
habitantes) esperansa. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Esperana
PB) esperansano.
esperanoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) esperanta, esper-plena.
Esperantina (geogr.: cid. do estado do Piau) Esperantino.
esperantismo s.m. esperantismo.
esperantista adj.2g. 1 (tb. esperanto (adj.)) (relativo ao Esperanto) Esperanta,
esperantista, Esperanto-: congresso esperantista esperantista kongreso,
Esperanto-kongreso. s.2g. 2 (especialista em Esperanto) esperantisto,
esperantologo. 3 (pessoa que fala Esperanto) esperantisto, Esperanto-parolanto.
4 (adepto do movimento esperantista) esperantisto. espeantista que
segue rigorosamente o Fundamento de Esperanto (= fundamentista)
fundamentisto. mundo esperantista 1 Esperantujo, Esperantio. 2
esperantistaro, samideanaro.
esperantizar v. esperantigi.
esperanto s.m. 1 (lngua transnacional iniciada por L. L. Zamenhof) Esperanto.
Obs.: por vezes escreve-se com inicial maiscula. adj. 2 (relativo ao
Esperanto) esperanta: vocbulo esperanto esperanta vorto. palavra
esperanta esperanta vorto. amigo do esperanto esperantano. de
esperanto Esperanta, esperanta, Esperanto-: gramtica de esperanto
Esperanta gramatiko, Esperanto-gramatiko.
esperantfono s.m. (falante do esperanto) esperantisto, Esperanto-parolanto.
esperantologia s.f. (ling.) esperantologio.
esperantlogo s.m. (ling.) esperantologo.
esperar v. 1 (aguardar) atendi: esperar uma amiga, um nibus atendi
amikinon, atobuson. 2 (ter esperana) esperi: espero que voc seja feliz
mi esperas, ke vi estu felia. 3 (prever) antavidi. conforme o que se pode
esperar espereble. de se esperar que espereble: de se esperar que
Pgina 1065
1066
ele venha amanh espereble li venos morga. espera resposta (abrev.:

E.R.) respondo atendata. esperar por atendi;: todos esperavam por mim
iuj atendis min. que pode ser esperado esperebla. || cansei-me de tanto
esperar mi laciis pro la longa atendado. espere sentado!, v
esperando! mendu-atendu!.
espernear v. 1 barakti, krur-barakti, skui la krurojn. 2 (fig.: rebelar-se com todas
as foras) kalcitri.
espertalho s.m. (pl.: espertalhes) fripono.
esperteza \\ s.f.1 sagaco, sagaceco. 2 ruzo, ruzeco.
esperto adj. 1 sagaca. 2 ruza.
espessante s.2g. (qum.: aditivo alimentar utilizado para tornar mais espessos
outros produtos alimentcios; nmero E entre 400 e 499) dikigilo.
espessar v. densigi.
espesso adj. 1 densa. 2 dika.
espessura s.f. (qualidade do que espesso) diko, dikeco. Vd. dimenso.
espetculo s.m. 1 vidao. 2 spektaklo.
espetado adj. rigida.
espetar v. pik-vundi.
espetinho s.m. (cul.: pedaos de carne assada enfiados num espeto) urasketo,
urasko.
espeto s.m. 1 pikilo. 2 (cul.) rosto-stango, pik-rostilo.
espio s.m. (pl.: espies) spiono.
espiar v. 1 gvati. 2 elrigardi: por trs do muro espiaram algumas
cabecinhas post la muro elrigardis kelkaj kapetoj.
espicho s.m. (pedao de madeira aguado com que se veda orifcio aberto no
tampo de barril ou tonel) ligno-krano.
espiga s.f. 1 (bot.) spiko. 2 = respiga (parte saliente).
espigo s.f. (pl.: espiges) (arq.) firsto.
Espigo (serra do) (geogr.: serra do estado de Santa Catarina) Espigano.
Espigo Mestre (geogr.: chapado entre a Bahia e Gois) Espigan-Mestro.
Pgina 1066
1067
espincia s.f. (bot.: designao comum s plantas do gnero Spinacia,

vulgarmente conhecidas como espinafre) spinaco. Vd. espinafre.
espinafre s.m. 1 (bot.: planta da famlia das quenopodiceas, Spinacia
oleracea) legoma spinaco, spinaco. 2 (bot.: nome vulgar das plantas do gnero
Spinacia, com quatro espcies) spinaco. Vd. espincia.
espinafre-da-china s.m. (pl.: espinafres-da-china) (bot.) =
(trepadeira).
espinafre-de-peru s.m. (pl.:
(Chenopodium quinoa).
espinafres-do-peru)
(bot.)
bertalha
quinoa
espinafre-do-malabar s.m. (pl.: espinafres-do-malabar) (bot.) = bertalha

(Basella alba, B. rubra).
espinafre-indiano s.m. (pl.: espnafres-indianos) (bot.) = bertalha (Basella
alba, B. rubra).
espingarda s.f. 1 (arm.) pafilo. 2 (bras.: amsia) konkubino, kromvirino.
espingarda cartucheira rot-pafilo. espingarda de chumbinho (tb.
espingarda de presso, carabina de presso) aer-pafilo.
espinha s.f. 1 osto. 2 (tb. acne, borbulha) (med.) akno. 3 fi-osto. espinha
dorsal spino.
espinha-branca s.f. (bot.) = pilriteiro.
Espinhao (serra do) (geogr.: serra de Minas Gerais) Espinjaso.
espinhado adj. 1 (cheio de espinhas, de acne) akno-plena: rosto espinhado
aknoplena vizao. 2 (que tem espinhas, acne) akno-hava: rosto espinhado
aknohava vizao.
espinha-sempre-verde s.f. = azevinho (Ilex aquifolium).
espinhal adj.2g. (pl.: espinhais) 1 (anat.) spina. Vd. medula espinhal. s.m. 2
(bot.) dorn-arbetaro. 3 (bot.) dorn-arbetejo.
espinharense adj.2g. 1 (tb. so-joseense) (relativo cid. de So Jos de
Espinharas PB, ou aos seus naturais ou habitantes) san-oze-de-espinjara.
s.2g. 2 (tb. so-joseense) (o natural ou habitante da cid. de So Jos de
Espinharas PB) san-oze-de-espinjarano.
espinhento
adj. 1 (cheio de espinhas, de acne) akno-plena: rosto
espinhento aknoplena vizao. 2 (que tem espinhas, acne) akno-hava: rosto
espinhento aknohava vizao. 3 (que tem o rosto cheio de espinhas) aknoDicionrio de Tlio Flores
Pgina 1067
1068
vizaa. s.m. 4 (pessoa que tem espinhas, acne) aknulo. 5 (aquele que tem o
rosto cheio de espinhas, de acne) akno-vizaulo.
espinheiro s.m. 1 (bot.) dorn-arbeto. 2 (bot.) = silva (designao comum).
espinheiro-alvar s.m. (bot.) = pilriteiro.
espinheiro-ardente s.m. (pl.: espinheiros-ardentes) (bot.: arbusto da famlia
das rosceas, Crataegus pyracantha) pirakanto.
espinho s.m. dorno.
espinhoso \\ adj. 1 (cheio de espinhas, de acne) akno-plena: rosto
espinhoso aknoplena vizao. 2 (que tem espinhas, acne) akno-hava: rosto
espinhoso aknohava vizao.
espinosismo s.m. (fil.) = spinozismo.
espinozismo s.m. (fil.) = spinozismo.
espionar v. 1 (observar secretamente) spioni, ka-observi. 2 gvati.
espira s.f. 1 spiralero. 2 (arco de hlice, rosca) helicero. 3 helico. 4 rabero.
espiral s.f. spiralo.
espirar v. 1 spiri. 2 vivi.
esprita adj. 1 spiritisma. s.2g. 2 spiritisto.
espiritismo s.m. (rel.) spiritismo.
esprito s.m. 1 spirito. 2 (graa) spritao. 3 menso. esprito brando (ling.:
em grego, sinal que indica emisso de som sem aspirao) milda spirito.
esprito de partido partieco. esprito destruidor detruemo. esprito
destrutivo detruemo. esprito de vinho alkoholo. esprito forte (ling.:
em grego, sinal que indica aspirao) kruda spirito. fazer esprito spriti.
esprito-santense 1 adj.2g. (pl.: esprito-santenses) 1 (tb. capixaba) (relativo
ao Estado do Esprito Santo ou aos seus naturais ou habitantes) espirito-santa.
2 = capixaba (de Vitria ES). s.2g. 3 (tb. capixaba) (o natural ou
habitante do estado do Esprito Santo) esprito-santano. 4 = capixaba (de
Vitria ES).
esprito-santense 2 adj.2g.s.2g. (pl.: esprito-santenses) = cruz-espritosantense (de Cruz do Esprito Santo PB).
Esprito Santo 1 (geogr.: um dos Estados do Brasil; cap.: Vitria; sigl.: ES)
Espirito-Santo. Vd. esprito-santense, capixaba.
Pgina 1068
1069
Esprito Santo 2 (bbl.) Sankta Spirito. Vd. Paracleto.

espiritual adj. (pl.: espirituais) spirita.
espirituoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) sprita.
espirmetro s.m. (med.) = respirmetro.
espirradeira s.f. (bot.: arbusto venenoso da famlia das apocinceas, Nerium
oleander) nerio, oleandro.
espirrar v. terni.
esplanada s.f. 1 ebeno. 2 (mil.: terreno plano, largo e descoberto, na frente de
fortificaes ou de um edifcio) esplanado. 3 (lugar amplo diante de um
monumento para passeio pblico) esplanado. 4 parad-placo.
esplender v. splendi.
esplndido adj. 1 mirinda. 2 bonega. 3 belega. 4 bel-brilega. 5 luksa, luksega. 6
sublima. 7 splenda.
esplendor s.m. 1 brilego. 2 luksego.
esplenectomia s.f. (med.: retirada cirrgica do bao ou de parte dele)
lienektomio.
esplenite s.f. (med.: inflamao do bao) lienito.
esplim s.m. (enfado, tdio) spleno.
espojar v. teren faligi. espojar-se sin turnadi sur la tero.
espoleta s.f. 1 eksplodigilo. 2 prajmo.
espoliar v. senposedigi.
esplio s.m. mort-lasitaj havaoj.
esponja s.f. 1 spongo. 2 = bucha (material fibroso).
esponsais s.m.pl. gefianio.
espontneo adj. spontanea, mem-vola.
espora s.f. 1 sprono. 2 (bot.) = delfnio (designao comum). 3 (bot.) =
esporinha (Delphinium ajacis).
espora-brava s.f. (pl.: esporas-bravas) (bot.) = esporinha (Delphinium
ajacis).
espordico adj. okaza.
Pgina 1069
1070
espora-dos-jardins s.f. (pl.: esporas-dos-jardins) (bot.) = esporinha

(Delphinium ajacis).
esporo s.m. (pl.: espores) 1 (anat.: salincia crnea no tarso de algumas
aves, como o galo) ergoto. 2 (bot.) = cravagem.
esporeira s.f. (bot.) = delfnio (designao comum).
esporinha s.f. 1 (bot.: planta anual da famlia das ranunculceas, Delphinium
ajacis) delfinio. 2 (bot.) = delfnio (designao comum).
esporrar v. uri, sperm-eleti, ejakuli.
esporte s.m. (tb. desporto) sporto.
esportista s.2g. (praticante de esporte) sportisto, sportulo.
esportivo adj. (relativo a esporte) sporta.
esprtula s.f. mon-dono.
esposa \\ s.f. (fem. de esposo) (mulher, senhora) edzino.
esposo \\ s.m. (marido) edzo. esposo e esposa geedzoj.
espraiamento s.m. etendio: um laguinho formado pelo espraiamento do
riacho que corre pelo vale malgranda lago formita de la etendio de la
rivereto, kiu trafluas la valon.
espraiar v. 1 eti al la bordo, eti al la marbordo. 2 (fig.) etendi. 3 etendii. 4
returne flui, returnen flui, retirii. 4 diseti: o orador espraiou o olhar por
sobre a plateia la parolanto disetis sian rigardon sur la askultantaron.
espraiar-se 1disetendii. 2 disvastii. 3 vaste paroli pri.
espreguiadeira s.f. 1 kuo-seo. 2 = cadeira preguiosa.
espreguiador \\ s.m. = cadeira preguiosa.
espreguiar v. sin strei. espreguiar-se disvastii.
espreitar v. 1 spioni. 2 gvati.
espremedor \\ s.m. 1 premilo. 2 (de limo, laranja etc.) citron-premilo.
espremedor de alho ajlo-premilo. espremedor de limo citron-premilo.
espremer v. 1 premi. 2 prem-tordi, vringi.
espresso [It.] s.m. (cul.) = caf expresso.
espuma s.f. amo. espuma de borracha amplasto.
Pgina 1070
1071
espumante 1 adj.2g. (que espuma) ama, amanta.

espumante 2 s.m. red. de vinho espumante.
espumar v. 1 senamigi. 2 ami.
esprio adj. bastarda.
esq. abrev. de esquerdo.
esquadra s.f. 1 eskadro. 2 distrikta policejo.
esquadro s.m. skadro.
esquadria s.f. rekt-angulo.
esquadrilha s.f. (aer.: conjunto de aeronaves sob o comando de um oficial)
eskadro.
esquadrinhar v. esplori.
esquadro 1 s.m. rekt-angulilo.
Esquadro 2 (astr.: constelao do hemisfrio sul; lat.: Norma, Normae; abrev.:
Nor) Ortilo.
esquartejar v. 1 diskvaronigi. 2 disire mortigi, distrane mortigi. 3 disiri.
esquecer v. forgesi.
esquecido adj. 1 forgesita. 2 forgesema. completamente esquecido
nememorebla, tute forgesita.
esqueite s.m. (skate, skateboard) rultabulo, skettabulo.
esqueleto \\ s.m. skeleto. esqueleto do pulso (anat.) = carpo.
esquema s.m. skemo.
esquentar v. varmigi.
esquerda s.f. (abrev.: E, E., esq.) maldesktra mano, maldekstra flanko.
esquerda maldekstre. esquerda de maldekstre de. da esquerda
maldekstra: a fila da esquerda la maldekstra vico. de esquerda
maldekstra: partido de esquerda maldekstra partio. para a esquerda
maldekstren: vire para a esquerda logo depois da esquina turnu
maldekstren tuj post la angulo. || para a esquerda! (mil.) maldesktren!
esquerdista s.2g. (pol.: aquele que pertence aos partidos progressistas)
maldekstrulo, maldekstrano.
Pgina 1071
1072
esquerdo adj. (abrev.: E, E., esq.) maldesktra, liva:mo esquerda

maldekstra mano. para a esquerda maldekstren, liven: vire para a
esquerda logo depois da esquina turnu maldekstren tuj post la angulo.
esqui s.m. (desp.: prancha estreita e de extremidade frontal arrebitada, que se
cala ou se prende no calado, para deslocaes sobre a neve ou a gua) skio.
esqui aqutico (desp.) akvo-skiado.
esquiar v. (locomover-se em esqui) skii.
esquia s.f. = botoque.
esquife s.m. erko.
Esquilino (monte) (geogr.: uma das sete colinas de Roma) Eskvilino.
esquilo s.m. 1 (zool.: designao comum aos mamferos roedores do gnero
Sciurus, da famlia dos ciurdeos) sciuro. 2 (zool.: designao comum aos
mamferos roedores, da famlia dos ciurdeos, de vrios gneros) sciuro.
squilo (poeta grego, c. 525456 a.C.) Esilo.
esquilo-cinzento s.m. (pl.: esquilos-cinzentos) (zool.: Sciurus carolinensis)
griza sciuro.
esquilo-comum s.m. (pl.: esquilos-comuns) (zool.:) = esquilo-vermelho
(Sciurus vulgaris).
esquilo-vermelho s.m. (pl.: esquilos-vermelhos) (zool.: mamfero roedor da
famlia dos ciurdeos, Sciurus vulgaris) sciuro, rufa sciuro.
esquilo-vermelho-eurasitico s.m. (pl.: esquilos-vermelhos-eurasiticos)
(zool.) = esquilo-vermelho (Sciurus vulgaris).
esquimau s.m. (etnol.) = esquim.
esquim s.m. 1 (indivduo dos esquims) inuito, eskimo. Vd. inute. 2 (ling.:
lngua dos esquims) eskima lingvo. esquims s.m.pl. (povo do tipo
monglico que habita a regio rtica do Alasca Groenlndia) inuitoj,
eskimoj.
esquim-alete adj.2g. (pl.: esquims-aletes) (ling.) eskima-aleuta. tronco
lingustico esquim-alete (ling.) eskima-aleuta lingvaro.
esquina s.f. 1 angulo. 2 strat-angulo, angulo: espero voc na esquina mi
atendos vin e la angulo. na esquina e la ngulo. || rua Universo,
Pgina 1072
1073
esquina com rua Jpiter e la angulo de strato Universo kaj strato Jupitero.
v ver se estou na esquina spiru iom da frea aero.
esqurola s.f. 1 (anat.) ostero. 2 splito.
esquisito adj. (pl.: esquisites; fem.: esquisitona) 1 stranga, strangega. s.m.
2 strangulo, strangegulo.
esquisitice s.f. (coisa esquisita) strangao: que esquisitice! kia strangao!
esquisito adj. 1 stranga. s.m. 2 strangulo.
esquisitona adj.f.s.f. fem. de esquisito.
esquisto s.m. (min.) = xisto.
esquistossomo s.m. (med.: espcie de parasito) bilharzio.
esquivar v. sin deturni de.
esquizofrenia s.f. (med.) skizofrenio. esquizofrenia hebefrnica (tb.
hebefrenia) (med.: conjunto de perturbaes intelectuais que aparecem s
vezes na puberdade) hebefrenio.
esquizofrnico adj. 1 (med.) skizofrenia. s.m. 2 (med.) skizofreniulo.
essa s.f. katafalko.
esse 1 \\ s.m. (nome da letra S) so.
esse 2 \\ pron.dem. 1 tiu. 2 tia. || esse no aquele tiu ne estas tiu alia. quero
no esse, mas aquele mi volas ne tiun, sed tiun alian.
essncia s.f. 1 esenco. 2 (qum.: extrato) esenco. essncia de lavanda
(substncia extrada das espcies Lavandula. x intermedia e Lavandula vera,
usada em perfumaria e na medicina) lavenda esenco.
essencial adj.2G. (pl.: essenciais) 1 (bsico) esenca. 2 (med.: diz-se de doena
cuja origem desconhecida) kriptogeneza.
essnio s.m. 1 (bbl.: membro de uma antiga seita judaica na Palestina, na poca
de Jesus Cristo) eseno. adj. 2 (relativo a essa seita) esena.
essenismo s.m. (rel.: doutrina dos essnios) esenismo.
s-sueste s.m. (abrev.: ESE) eost-sudeosto.
Est. abrev. de: 1 estao. 2 Estado. 3 estrada.
Pgina 1073
1074
estabelecer v. 1 starigi. 2 (fundar uma organizao ou empresa) establi:

estabelecer um negcio establi negocon. 3 estigi. 4 elformi.
estabelecer-se estii.
estabelecido adj. 1 (diz-se de negociante) havanta propran negocejon. 2 (diz-se
de regra) tradicia, tradicie akceptita.
estabelecimento s.m. 1 starigo. 2 vendejo. 3 ejo. 4 (ao de estabelecer, fundar)
establo: o estabelecimento da firma ser amanh la establo de la firmo
okazos morga. 5 (organizao, empresa) establo: estabelecimento
bancrio banka establo. 6 elformo. estabelecimento fabril fabriko.
estabilidade s.f. 1 solideco. 2 stabileco.
estabilizador \\ s.m. 1 (aer.) empenalo. 2 stabiligilo. 3 (qum.: aditivo alimentar
utilizado para tornar estveis outros produtos alimentcios; nmero E entre 400
e 499; estabilizante) stabiligilo.
estabilizante s.m. (qum.) = estabilizador (aditivo alimentar).
estabilizar v. stabiligi.
estbulo s.m. stalo.
estaca s.f. 1 (pea estrutural alongada, geralmente de madeira, que se crava no
cho para usos diversos) paliso. Vd. estacada. 2 (mar.: pea fixada na gua,
para prender um bote etc.) allig-paliso. as estacas do porto la fostoj de
pordego. plantar por estaca (agr.) stiki.
estacada s.f. (tb. estacaria) (tapume feito com estacas cravadas no solo)
palisaro. Vd. estaca (pea alongada).
estao s.f. (pl.: estaes) 1 (local; abrev.: Est.) stacio. 2 staci-domo. 3 (cada
uma das quatro divises do ano, de trs meses cada) sezono, jar-tempo: as
quatro estaes do ano so primavera, vero, outono e inverno la kvar
sezonoj de la jaro estas printempo, somero, atuno kaj vintro. 4 (radiot.) kanalo.
estao central centra staci-domo. estao de nibus bus-stacio, busa
stacio. estao experimental de agronomia agronomia eksperimento-stacio.
estao ferroviria fervoja staci-domo, fervoja stacio. estao rodoviria
busa staci-domo,busa stacio. estao terminal fin-stacio. alta estao (tb.
alta temporada) (perodo do ano em que uma determinada atividade est no
seu auge) efsezono. baixa estao (tb. baixa temporada) (perodo do ano
em que uma determinada atividade est no seu declnio) malefa sezono.
Pgina 1074
1075
Estao Espacial Internacional (sigl.: ISS, do Ingls International Space

Station) Internacia Spaco-Stacio (ISS).
estacar v. 1 subteni per trabo. 2 halti.
estacaria s.f. (tb. estacada) (tapume feito com estacas cravadas no solo)
palisaro.
estacionamento s.m. 1 (ao de estacionar) parkado. 2 (local onde se
estacionam veculos) parkejo, parkadejo, parkumejo. 3 haltejo. ||
estacionamento proibido (mensagem em placa de trnsito) parkado
malpermesita!
estacionar v. 1 haltadi. 2 staradi. .3 (fazer parar, encostar (veculo) em local
apropriado ou no) parki. || proibido estacionar (mensagem em placa de
trnsito) parkado malpermesita!
estada s.f. restado.
estado s.m. (pl.: estades) (grande ostentao) luksego.
estado s.m. 1 (condio) stato. 2 (pas; abrev.: Est.) tato. 3 (diviso poltica de
um pas) tato, provinco. 4 (luxo, pompa) luksego. 5 (bras.: diviso territorial
de determinados pases, como Brasil, Mxico, ndia, EUA) tato, federacia tato.
Vd. estadual. bom estado econmico bon-havo. estado de emergncia
krizo-stato. estado gasoso (fs.) gasa stato. estado lquido (fs.) likva stato.
estado mental (maneira como funciona a mente de algum) menso-stato:
estado mental primitivo primitiva mensostato. estado slido (fs.) solida
stato.
Estado Livre (geogr.: provncia da frica do Sul) Liber-tato. Vd. Estado
Livre de Orange.
Estado Livre de Orange (geogr.: antiga provncia da frica do Sul) Orana
Libertato, Oranio. Vd. Estado Livre.
Estado-Maior (sigl.: EM) efstabo.
Estados Unidos da Amrica (geogr.: pas da Amrica do Norte; abrev.: EUA)
Usono, Unuiintaj tatoj de Ameriko.
Estados Unidos do Brasil (geogr.: antigo nome do Brasil; abrev.: EUB)
Unuiintaj tatoj de Brazilo.
estdio s.m. 1 stadio. 2 stadiono.
estadista s.2g. tatisto.
Pgina 1075
1076
estado s.m. 1 stato. 2 tato. 3 regno. 4 (bras.: diviso territorial de determinados

pases, como Brasil, Mxico, ndia, EUA) tato, federacia tato. Vd. estadual.
estado-maior s.m. stabo.
estadual adj.2g. (pl.: estaduais) (bras.: relativo a estado-membro de
federao) federaci-tata, tata.
estafar v. trolacigi.
estafeta s.2g. 1 leter-portisto. 2 kuriero.
estgio s.m. 1 stao. 2 prov-tempo. 3 (tb. andar) (geol.: unidade
cronostratigrfica bsica, diviso da srie, e correspondente unidade
geocronolgica idade) etao.
estagnao s.f. (pl.: estagnaes) 1. stagno. 2 (calmaria) staro. 3 malaktiveco.
estagnado adj. senmova, staranta senmove.
estai s.m. (mar.: cada um dos cabos que sustentam os mastros de um navio)
stajo. Vd. ponte estaiada.
estaiado adj. staja, staj; ponte estaiada stajponto.
estalicdio s.m. (anat.) muko.
estalagem s.f. (pl.: estalagens) pas-loejo, gastejo.
estalo s.m. (pl.: estales) etalono, normo, modelo.
estalar v. kraki, eksplodi, rompi, knali.
estaleiro s.m. ip-konstruejo.
estalo s.f. krako.
estame s.m. (bot.: rgo sexual masculino da flor) stameno. Vd. pistilo.
estamenha s.f. (txt.: tecido comum de l ou algodo) stamino.
estampa s.f. gravurao, bildo.
estampar v. 1 stampi. 2 gravuri.
estampido s.m. krakego.
estampilha s.f. 1 fiksa marko. 2 pot-marko.
estancar v. 1 haltigi la elfuadon de, haltigi la fluadon de. 2 (sede) kvietigi. 3 esi
flui, elerpii. 4 (fig.) paralizii.
Pgina 1076
1077
estncia 1 s.f. restadejo. estncia balnear (tb. balnerio) (local,

geralmente uma cidade, para tratamento com guas medicinais ou minerais)
ban-loko.
Estncia 2 (geogr.: cid. do estado de Sergipe) Estansjo. Vd. estanciano (de
Estncia SE).
estanciano adj. 1 (relativo cid. de Estncia SE ou aos seus naturais ou
habitantes) estansja. s.m. 2 (o natural ou habitante da cid. de Estncia SE)
estansjano.
Estncia Velha (geogr.: cid. do estado do Rio Grande do Sul) Estansja-Veljo.
Vd. estanciense (de Estncia Velha RS).
estanciense adj.2g. 1 (relativo cid. de Estncia Velha RS ou aos seus naturais
ou habitantes) estansja-velja. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Estncia Velha RS) estansja-veljano.
estandarte s.m. 1 standardo. 2 (infrm.) = quantidade.
estande s.m. (em uma exposio ou feira, espao reservado a cada expositor,
onde ele monta sua barraca) ekspon-budo.
estanho s.m. (qum.: elemento qumico de nmero atmico 50; smb.: Sn) stano.
estanque adj.2g. 1 nepenetrebla (por fluidao), hermetika, lik-imuna. 2 elviita. 3
senmova. 4 nefluanta. s.m. 5 tabak-butiko.
estante s.f. 1 bretar-meblo, bretaro. 2 ranko. 3 (mob.: de msica) pupitro. 4 (de
livros) libro-bretaro, libro-ranko. estante para papis fakaro.
estaque s.f. (bot.: designao comum s plantas do gnero Stachys) stakio.
estaquia s.f. (agr.: mtodo de plantio que consiste em propiciar o enraizamento
de caules e mesmo folhas de plantas que pegam de galho) stikado. plantar
por estaquia (agr.) stiki.
estquida-do-japo s.f. (pl.: estquidas-do-japo) (bot.: planta da famlia das
labiadas, cujos rizomas brancos e adocicados so comestveis, Stachys affinis)
tubera stakio.
estar v. 1 esti. 2 stari: o livro est (em p) sobre a (ou na) mesa la libro
staras sur la tablo. 3 kui: o livro est (deitado) sobre a (ou na) mesa. la
libro kuas sur la tablo. 4 trovii. 5 farti. 6 stati. 7 (duradouramente) estadi. 8
(permanecer, residir) loi: a felicidade est ainda em seu corao felio
ankora loas en lia koro. estar ao p de apudesti. estar calado silenti.
Pgina 1077
1078
estar de p stari. estar deitado kui. estar enganado erari. estar

pousado (falando-se de ave) sidi: um pssaro est pousado na rvore
birdo sidas sur la arbo. estar sentado sidi. estar situado stari. estar
voltado para (= dar para) rigardi al: a janela est voltada para o sul la
fenestro rigardas al la sudo. || como voc est? kiel vi fartas? estou bem,
obrigado mi fartas bone, dankon; bone. dankon. est bem! nu bone!; en
ordo!. no estar nem a para fajfi pri: no estou nem a para sua
opinio mi fajfas pri via opinio. eu no sou ministro, eu estou ministro!
mi ne estas ministro, mi statas ministre!.
esttica s.f. statiko.
esttico adj. senaga.
estatstica s.f. statistiko.
esttua s.f. statuo.
estatueta \\ s.f. statueto.
estatura s.f. staturo.
estatuto s.m. statuto.
estau s.m. gastejo, hostelo.
estvel adj.2g. (pl.: estveis) 1 firme-stara. 2 fiksa.
este 1 s.m. (astr., geogr.) = leste (direo).
este 2 \\ pron.dem. tiu i, i tiu.
estearina s.f. stearino.
esteatita s.f. (tb. pedra-sabo) (min.) steatito, saptono.
esteatoma s.m. (med.) = lipoma.
esteba s.f. (bot.) = esteva (Cistus ladanifer).
esteense \e-en\ adj.2g.s.2g. = esteiense (de Esteio RS).
Estefnia (pren.fem.) Stefanino.
esteiense adj.2g. 1 (tb.: esteense) (relativo cid. de Esteio RS ou aos seus
naturais ou habitantes) esteja. s.2g. 2 (tb.: esteense) (o natural ou habitante
da cid. de Esteio RS) estejano.
esteio 1 s.m. subtena trabo.
Pgina 1078
1079
Esteio 2 (geogr.: cid. do estado do Rio Grande do Sul) Estejo. Vd. esteiense,
esteense.
esteira 1 s.f. 1 mato. 2 (de caixa de supermercado, de bagagens) transportbendo. 3 (tb. esteira ergomtrica) (aparelho eletromecnico para exerccios
fsicos, muito comum em academias de ginstica, e que consiste numa esteira
sobre a qual o praticante caminha ou corre) kur-tapio, rul-pailo. 4 (tb.
esteira rolante) (tapete rolante movido por engrenagem, destinado a conduzir
pessoas, objetos etc.) rul-trotuaro. 5 (tapete rolante usado para transportar
cereais etc.) elevatoro. 6 (tb.: sulco) (mar.: rastro de gua agitada e espumante
que a embarcao deixa atras de si) disondo. esteira rolante transportbendo. esteira de supermercado transport-bendo. esteira de bagagens
(em aeroportos) transport-bendo.
esteira 2 s.f. (marca deixada na gua por barco ou navio) post-strio, tren-strio.
estelar adj. stela. aglomerado estelar (astr.) globa stelamaso.
estelria s.f. (bot.) = alsina.
estelionatrio s.m. fradisto, trompisto.
estelionato s.m. frado, trompo.
estender v. 1 etendi. 2 sterni. 3 (roupa, para secar) pend-sekigi, pend-gutigi
(tolaojn). 4 kuigi. estender-se 1 etendii. 2 sin sterni. 3 kuii, kuigi
sin, ekkui.
estendido adj. 1 kua, kuanta. 2 (fisl.: diz-se de msculo, tecido, rgo) erekta,
erektiinta.
Esteno (mit.: uma das trs Grgonas) Steno. Vd. Grgona.
estenografar v. stenografi.
estenografia s.f. stenografio.
estepe s.f. (geogr.) stepo. Vd. pampa.
Ester 1 (pren.fem.) Estero, Estera.
Ester 2 (bbl.: jovem judia deportada para a Babilnia, sc. 5 a.C.) Estero.
ster s.m. (qum.) estero.
esterco s.m. sterko.
estercorrio s.m. (tb. gaivota-rapineira) (zool.: designao comum s aves do
gnero Stercorarius) rab-mevo, sterkorario.
Pgina 1079
1080
estreo adj.2g. (acst.) = estereofnico.

estereofnico adj. (tb. estreo) (acst.) stereofonia, sterea, stereo-.
estril adj.2g. (pl.: estreis) senfrukta.
esterilizar v. 1 senfruktigi. 2 asepsigi.
esterlino adj. sterlinga: libra esterlina sterlinga pundo.
esterno s.m. (anat.: osso achatado, situado no trax dos vertebrados (exceto
peixes), com o qual, no homem, se articulam algumas costelas e a clavcula)
sternumo: o esterno composto de trs partes: o manbrio, o corpo (ou
mesosterno) e o apndice xifoide la sternumo konsistas el tri partoj: la
manubrio, la korpo (a mezosternumo) kaj la ksifoido.
esterol s.m. (pl.: esteris) (bioq.: esteroide com funo lcool predominante na
estrutura molecular) sterolo.
esterradiano s.m. (geom.) = esferorradiano.
estertor \\ s.m. stertoro.
esteta s.2g. estetikulo.
esttica s.f. 1 (fil.) estetiko. 2 (ramo ou atividade profissional que tem por fim
corrigir problemas cutneos, capilares etc., assim como conservar ou dar mais
vio beleza fsica de uma pessoa, por meio de tratamentos especiais) estetiko.
esteticista s.2g. 1 (fil.) estetikisto. 2 (especialista em tratamento de beleza)
beligisto, estetikulo.
esttico adj. estetika.
esteva s.f. (bot.: arbusto da famlia das cistceas, Cistus ladanifer) ladana cisto.
Estvo (pren.masc.) Stefano.
Estevina (pren.fem.) Stefanino.
estiar v. esi pluvi.
estibeira s.f. (bot.) = esteva (Cistus ladanifer).
estibordo s.m. (mar.) dekstra flanko, tribordo.
esticar v. 1 etendi. 2 strei. 3 (cir.: desfazer as rugas cirurgicamente e dar ao
aspecto mais jovem) senfaltigi.
estigma s.f. 1 cikatro. 2 malhonoriga signo. 3 stigmo.
estilha s.f. 1 (lasca ou farpa de madeira) ligno-splito. 2 splito. 3 (infrm.) mono.
Pgina 1080
1081
estilhaar v. 1 (reduzir a estilhaos ou pedaos) spliti, disspliti, diserigi: uma

bala estilhaou a garrafa kuglo splitis la botelon. um explosivo
estilhaou-lhe a perna eksplodao dissplitis lian kruron. 2 = estilhaarse. 3 (fig.) spliti, disspliti: disputas internas estilhaaram sua carreira
internaj disputoj dissplitis lian karieron. 4 (fig.) = estilhaar-se.
estilhaar-se 1 (reduzir-se a estilhaos ou pedaos) splitii, dissplitii,
diserii: a granada estilhaou-se sobre nossas cabeas la grenado
dissplitiis super niaj kapoj. vidros de segurana estilhaam-se em
pequenos fragmentos sekurecvitroj diserias tre fajne. 2 (fig.) splitii,
dissplitii: rapidamente o movimento protestante estilhaou-se em
mil seitas rapide la protestanta movado dissplitiis en mil sektojn.
estilhao s.m. splito: com a exploso, um estilhao penetrou-lhe a
perna pro la eksplodo splito penetris en lian kruron. estilhao de splito
el, splito de, splito: estilhao de granada splito el grenado, splito de
grenado, grenadsplito. estilhaos de vidro caam do prdio em chamas
vitrosplitoj falis el la brulanta konstruao. fazer-se em estilhaos dissplii.
estilicdio s.m. (anat.) muko.
estilingue s.m. (lud.: brinquedo infantil para lanar pedras) katapulto.
estilo s.m. stilo. estilo bombstico bombasto. estilo gtico (arq., grf.)
gotika stilo.
estilpnossiderita s.f. (min.) = limonita.
estimar v. 1 estimi. 2 (estar contente com) oji, oji pri, gaji. 3 ati. 4 taksi.
estimulante adj.2g. 1 stimula, stimulanta. 2 ekscita, ekscitanta.
estimular v. 1 inciti. 2 stimuli, instigi. 3 antaenpui: estimular as relaes
comerciais entre dois pases antaenpui la komercajn rilatojn inter du
landoj.
estio s.m. somero.
estiolar v. kaduki.
estipulao s.f. (pl.: estipulaes) kondio.
estique s.m. (desp.: basto recurvado, usado no hquei) hokeilo.
estiro s.m. (pl.: estires) longega irado.
estirar v. 1 strei. 2 etendi. 3 (tcn.) laminati.
Pgina 1081
1082
Estria (geogr.) Stirio.

estivar v. ari.
Estocolmo (geogr.: cid. e cap. da Sucia) Stokholmo.
estofar v. remburi.
estofo\\ s.m. 1 tofo. 2 (enchimento) remburao.
estoico \i\ adj. stoika.
estojo \\ s.m. (pl.: \\) 1 (que contm totalmente um objeto) ujo. 2 ilujo. 3 (que
contm parcialmente o objeto guardado) ingo. estojo de relgio horloujo.
estola s.f. stolo.
estomacal adj.2g. (pl.: estomacais)
estomacal stomak-perturbo.
stomaka,
stomak:
perturbao
estmago s.m. (anat.) stomako. boca do estmago (anat.: epigastro)

epigastro.
estom(at)- el.comp. (significa boca) stomat/.
Estnia (geogr.: pas bltico situado na Europa Setentrional) Estonio, Estonujo.
estontear v. 1 duonsvenigi. 2 mirigi, miregigi.
estopa s.f. stupo.
estopada s.f. tedegao.
estopim s.m. (pl.: estopins) meo.
estoque s.m. 1 pik-armilo. 2 provizo, stoko.
estore s.m. (tb. corredia) (espcie de cortina que se enrola numa vara, sendo
abaixada e levantada por meio de dispositivo especial) rul-kurteno.
estornar v. 1 (com., cont.: retificar um lanamento, creditando o que havia sido
indevidamente debitado, ou vice-versa) ristorni. 2 (falando-se de contrato,
dissolver, no realizar) nuligi, rompi.
estorno s.m. 1 korekto, korektado. 2 (com., cont.: ao de estornar) ristornado. 3
(com., cont.: quantia que estornada) ristorno. 4 (falando-se de contrato, ato de
tornar sem efeito) nuligo, rompo.
estorninho s.m. 1 (tb. esturno) (zool.: denominao comum aos pssaros do
gnero Sturnus, da famlia dos esturndeos) sturno: estorninhos assobiam
sturnoj fajfas. 2 (zool.) = estorninho-comum (Sturnus vulgaris).
Pgina 1082
1083
estorninho-comum s.m. (pl.: estorninhos-comuns) (zool.: pssaro da famlia

dos esturndeos, Sturnus vulgaris) ordinara sturno.
estorninho-preto s.m. (pl.: estorninhos-pretos) (zool.: pssaro da famlia dos
esturndeos, Sturnus unicolor) nigra sturno.
estorninho-preto-de-colar s.m. (pl.: estorninhos-pretos-de-colar) (zool.:
pssaro da famlia dos esturndeos, Sturnus nigricollis) nigra-kola sturno.
estorninho-rosado s.m. (pl.: estorninhos-rosados) roza sturno.
estorricar v. rostegi.
estorroar v. (agr.) = destorroar.
estorvar v. embarasi, malhelpi, eni.
estorvo \\ s.m. 1 embaraso. 2 malhelpo.
estotinca s.f. (tb. stotinka, estotinque) (econ.: 1/100 do lev, moeda da
Bulgria) stotinko.
estotinque s.m. (econ.) = estotinca.
estou-fraca s.f.2n. (zool.) = galinha-dangola.
estoura-fole s.m. (bot.) = dedaleira (designao comum).
estourar v. 1 eksplodigi. 2 eksplodi. 3 ekkraki.
estouro s.m. (de animais, de multido) stampedo.
estouvado adj. senpripensa.
Estr. abrev. de estrada.
estrbico adj. straba.
estrada s.f. (abrev.: Est., Estr.) 1 vojo. 2 oseo. estrada de ferro (tb.
ferrovia) fer-vojo. estrada de rodagem oseo. fora de estrada 1 (tb. offroad) (que foi projetado para andar fora das estradas) iuterena: veculo fora
de estrada iuterena veturilo. pneu fora de estrada iuterena pneo. 2
iuterena veturilo. 3 iuterena pneo.
estradense adj.2g.s.2g. = duas-estradense (de Duas Estradas PB).
estradiol s.m. (pl.: estradiis) (bioq.: principal hormnio produzido pelo ovrio
e essencial para o controle do ciclo ovulatrio) oestradiolo.
estrado s.m. estrado, podio.
Pgina 1083
1084
estragado adj. 1 difektita. 2 putranta. 3 (fig.) malvirta, diboa. 4 malparema,

malparegema. 5 (diz-se de gosto) malrafinita.
estrago s.m. (pl.: estrages) (bot.: planta, Artemisia dracunculus, da famlia
das cosmpostas) estragono, drakunkol-artemizio.
estragar v. 1 malbonigi.. 2 difekti. 3 putrigi. 4 disperdi. 5 fui. 6 fuuzi. 7
pereigi. estragar-se difektii.
estrago s.m. difekto.
estramnio s.m. (bot.: planta da famlia das solanceas, Datura stramonium)
stramonio.
estrangeirismo s.m. (palavra ou expresso estrangeira usada num texto em
vernculo) fremd-vorto: grifar os estrangeirismos kursivigi la
fremdvortojn.
estrangeiro adj. 1 fremda. 2 eksterlanda. 3 fremd-landa. 4 alilanda. s.m. 5
fremdulo. 6 ali-hejmulo. 7 (o conjunto dos pases em geral, excetuando-se
aquele em que se nasce) eksterlando: ele procura amigos no estrangeiro
li seras amikojn en eksterlando.
estrangular v. sufoki, goro-premi.
estranhar v. 1 ne rekoni. 2 miri: estranhei sua atitude mi miris pri lia ago.
estranho adj. 1 fremda. 2 stranga. s.m. 3 fremdulo.
estratagema s.m. artifiko.
estratgia s.f. 1 strategio. 2 milit-arto.
estratigrafia s.f. (geol.: ramo da geologia que estuda a sucesso das camadas
ou estratos que aparecem num corte geolgico) stratigrafio.
estratigrfico adj. (geol.: relativo estratigrafia) stratigrafia.
estratgrafo s.m. (geol.: indivduo versado em estratigrafia) stratigrafo.
estrato s.m. (met.: nuvem que se apresenta com um vu contnuo e com uma cor
acinzentada, a uma altitude de cerca de 2.400 m) stratuso.
estratografia s.f. (geol.) = estratigrafia.
estratogrfico adj. (geol.) = estratigrfico.
estratgrafo s.m. (geol.) = estratgrafo.
estrato-nimbo s.m. (met.) = nimbo-estrato.
Pgina 1084
1085
estrear v. 1 unue uzi. 2 komenci. 3 debuti.

estrebaria s.f. 1 stalo. 2 evalejo.
estrebuchar v. barakti.
estreito adj. 1 (acanhado) malvasta. 2 mallara. s.m. 3 (geogr.: canal natural
de pequena largura que estabelece a comunicao entre dois mares ou duas
sees do mesmo mar) markolo: estreito de Gibraltar ibraltara Markolo.
Estreito (serra do) (geogr.: serra do estado da Bahia) Estrejto.
Estreito de Cima (geogr.: cachoeira do rio Tocantins) Estrejto-de-Simo.
estrela \\ s.f. (astr.) stelo. estrela binria (astr.) duopaj steloj. estrela
cadente 1 (astr.) fal-stelo. 2 = meteoro (fenmeno luminoso). estrela
cataclsmica (astr.) = estrela nova. estrela eruptiva (astr.) = estrela
nova. estrela explosiva (astr.) = estrela nova. estrela filante =
meteoro (fenmeno luminoso). estrela fugaz = meteoro (fenmeno
luminoso). estrela nova (tb. nova) (astr.: estrela cujo brilho aumenta
muito durante algum tempo, para retornar depois ao brilho inicial) novao.
estrela varivel nova (astr.) = estrela nova. estrela temporria (astr.)
= estrela nova.
Estrela (serra da) (geogr.: serra do estado do Rio de Janeiro) Estrelo.
Estrela de Alagoas (geogr.: cid. do estado de Alagoas) Estrela-de-Alagoo. Vd.
estrelense (de Estrela de Alagoas AL).
estrelado adj. 1 stel-plena. 2 (cul.) fritita.
estrela-do-mar s.f. (pl.: estrelas-do-mar) (zool.) mar-stelo, asterio
estrela-guia s.f. (pl.: estrelas-guia, estrelas-guias) gvida stelo.
estrelato s.m. (condio de algum que atingiu o apogeu em uma carreira ou em
uma atividade profissional) steleco.
estrelense adj.2g. 1 (relativo cid. de Estrela de Alagoas AL ou aos seus
naturais ou habitantes) estrela-de-alagoa. s.2g. 2 (o natural ou habitante da
cid. de Estrela de Alagoas AL) estrela-de-alagoano.
estremecer v. 1 anceli. 2 skui, tremi.
estremecimento s.m. 1 skuo. 2 skuio.
estremocense adj.2g. 1 (geogr.: relativo a Estremoz, cid. de Portugal)
estremoza. s.2g. 2 (geogr.: natural ou habitante de Estremoz) estremozano.
Pgina 1085
1086
Estremoz
(geogr.) = Extremoz (cid. do RN).
Estremoz
(geogr.: cid. de Portugal) Estremozo. Vd. estremocense.
estremozense adj.2g.s2g. = extremozense (de Extremoz RN).

estremunhar v. duon-vekii.
estrepeiro s.m. (bot.) = pilriteiro.
estrepolia s.f. petolao.
estresir v. (decalcar) pasi.
estressado adj. 1 (med.: que sofreu estresse) stresigita. 2 (med.: que est sob
estresse) stresiinta. 3 (que tem tendncia a se estressar) stresiema. estar
estressado 1 esti stresigita. 2 esti stresiinta. ficar estressado stresii.
ser estressado (ter tendncia a se estressar) esti stresiema.
estressar v. 1 (med.: sentir estresse) stresii: nem bem voltei ao trabalho e j
estressei mi apena reprenis la laboron kaj mi jam stresiis. 2 (med.:
provocar estresse em) stresigi: os meses sem trabalho estressaram-no
muito la senlaboraj monatoj tre stresigis lin.
estresse s.m. 1 (med.: esgotamento fsico ou emocional como reao do
organismo a agentes de natureza diversa (trauma, doena, emoo, cansao,
tenso etc.) que alteram a homeostase e aumentam a produo de adrenalina)
streso. 2 (esse esgotamento, que se impe a algum ou algo) stresigo. 3 (esse
esgotamento, que se adquire) stresio. 4 (ao de estressar-se) stresio. 5 (ao
de causar estresse) stresigo.
estria s.f. 1 strio. 2 sulka striao. 3 (arq.) kanelo.
estriar v. kaneli.
estribilho s.m. (ms.) rekantao.
estribo s.m. 1 piedingo. 2 tupeto. 3 (anat.: um dos ossculos da orelha mdia)
stapedo. Vd. martelo, bigorna.
estricno s.m. (bot.: designao comum s plantas do gnero Strychnos, da
famlia das estricnceas) strikno.
estridente adj.2g. (diz-se de som) akrega, akra-sona, akre-sona.
estrdeo s.m. (zool.: espcime dos estrdeos) ojstredo. estrdeos (zool.:
famlia de insetos, Oestridae) ojstredoj.
estridular v. (emitir (o grilo, a cigarra) seu som caracterstico) irpi.
Pgina 1086
1087
estrdulo s.m. (o som emitido pela cigarra, pelo grilo) irpo.

estrige s.f. (zool.: denominao comum s aves do gnero Strix, da famlia dos
estrigdeos) strigo.
estrilar v. (falando-se da cigarra) irpi.
estripador s.m. buisto, intest-elirulo: Jack o estripador akvo la Buisto
(ou la Intest-elirulo).
estripar v. intest-eliri.
estrito adj. 1 rigora, strea, akuratega. 2 (restrito) mallara, strikta.
estro 1 s.m. (zool.: designao comum aos insetos do gnero Oestrus) ojstro.
estro 2 s.m. vervo: o estro de Shakespeare la vervo de ekspiro.
estrbilo s.m. (tb. cone, pinha) abi-konuso, strobilo, abi-frukto, konuso.
estrofe s.f. strofo.
estrognio s.m. (bioq.: conjunto de hormnios cuja ao est relacionada com o
controle da ovulao e com o desenvolvimento de caractersticas femininas)
oestrogeno.
estrgeno s.m. (bioq.) strogeno.
estrina adj.2g. 1 senpripensema, senpensema, malsaa. 2 malparegema.
estroinice s.f. 1 senpripensao, malsaao. 2 malparo. 3 senpripenseco,
senpensemeco, malsao. 4 malparemo, malparegemo.
estrona s.f. (bioq.: hormnio estrognico, produzido no ovrio dos vertebrados,
de funcionamento semelhante ao do estradiol) oestrono, funikulino.
estrncio s.m. (qum.: elemento qumico de nmero atmico 38; smb.: Sr)
stroncio.
estrondear v. 1 brui, bruegi. 2 kraki, krakegi.
estrondo s.m. 1 bruo, bruego, krako, krakego. 2 (fig.) luksego, pompo. || o baile
foi um estrondo la balo estis luksega.
estropiado adj. kripla.
estropiar v. 1 (aleijar) kripligi. 2 lacegi.
estrugir v. 1 tondri, bruegi. 2 tondrigi. 3 pritondri: a exploso estrugiu os
ouvidos dos habitantes da aldeia la eksplodo pritondris la orelojn de la
vilaanoj. 4 surdigi, eksurdigi. 5 kraki, krakegi. 6 (cul., lus.) friti kun spicaoj.
Pgina 1087
1088
estrume s.m. sterko.

estrutura s.f. strukturo.
esturio s.m. bu-golfo.
estucar v. stuki.
estudante s.2g. 1 lernanto. 2 studento. 3 (que concluiu o ensino mdio)
abituriento. 4 kursano. 5 lernejano.
estudar v. 1 studi. 2 lerni.
estudo s.m. 1 studo, studado. 2 lerno, lernado. 3 (ms.: composio para
exerccio) etudo: um estudo de Chopin etudo de openo. 4 (pint.: desenho
feito para exerccio) etudo.
Estudo em Vermelho (lit.: obra de A. Conan Doyle; ingl: A Study in Scarlet)
Skarlata Etudo.
estufa s.f. 1 vintra varmejo. 2 forno. 3 (local para conservar plantas durante o
inverno) oranerio. 4 (para aquecer quartos) hejto-forno, hejt-forno, hejtilo,
stovo. 5 forcejo. Vd. efeito estufa. 6 kameno.
estufar v. stufi.
estulto adj. stulta.
estupefao s.f. (pl.: estupefaes) 1 konsterno, konsterneco, konsternio. 2
(pasmo, assombro) mirego.
estupefaciente adj.2g. 1 (med.) narkota, sensentiga. 2 (fig.) miregiga, konsterna,
konsternanta. s.2g. 3 narkotao, dolor-kvietigilo.
estupefato adj. 1 (med.) sensentema. 2 (fig.) mireganta. || estou estupefato!
mi miregas!
estupefazer v. = estupeficar.
estupeficar v. 1 (med.) narkoti, sensentigi. 2 (fig.) miregigi, mirkonsterni.
estupendo adj. 1 belega. 2 monstra. 3 eksterordinara. 4 miriga, miregiga.
estupidez \\ s.f. 1 (med.: hebetismo) hebetistmo. 2 malkapableco.
estpido adj. 1 malinteligenta. 2 bruta. 3 krud-kapa. 4 malkapabla. 5 malsprita.
s.m. 6 idioto. 7 krud-kapulo. 8 malspritulo. rir-se estupidamente ridai.
estupor \\ s.m. (med.: hebetude) hebeteco.
Pgina 1088
1089
estuprador \\ s.m. 1 (aquele que estuprou) stuprinto, seks-perfortinto, seksatencinto. 2 (aquele que estupra) stupranto, seks-perfortanto, seks-atencanto.
estuprar v. seks-perforti, seks-atenci, stupri: preso por estuprar cinco
mulheres arestita, ar li seksperfortis kvin virinojn.
estupro s.m. seks-perforto, seks-atenco, stupro.
esturjo s.m. (pl.: esturjes) 1 (zool.) sturgo. 2 (zool.) huzo.
esturjo-beluga s.m. (pl.: esturjes-beluga) (zool.) = beluga (Huso huso).
esturjo-branco s.m. (pl.: esturjes-brancos) (zool.) = beluga (Huso huso).
esturno s.m. (tb. estorninho) (zool.: denominao comum aos pssaros do
gnero Sturnus, da famlia dos esturndeos) sturno: esturnos assobiam
sturnoj fajfas.
esvanecer v. vanui.
esvo s.m. (pl.: esvos) (arq.) = desvo.
esvaziamento s.m. malplenigado, elverado.
esvaziar v. 1 malplenigi. 2 elveri. 3 eltrinki.
esverdeado adj. verdeta.
esvoaamento s.m. (ao de esvoaar) vebo, vebado.
esvoaar v. 1 flirti. 2 vebi.
eta s.m. (stima letra do alfabeto grego: , ) eto, eta.
Eta (monte) (geogr.: monte da Grcia, sobre o qual Hrcules morreu) Ojto.
tagre [Fr.] s.f. etaero.
et al. abrev. de et alii.
et alii [Lat.: e outros] loc.conj. (abrev.: et al.) kaj aliaj (k.a.).
etanol s.m. (pl.: etanis) (qum.) = lcool etlico.
etapa s.f. etapo.
etc. abrev. de et coetera, et cetera.
et cetera [Lat.] loc.conj. (abrev.: etc.) kaj tiel plu (ktp, k.t.p.).
et coetera [Lat.] loc.conj. = et cetera..
Etocles (mit.: filho de dipo e Jocasta, e irmo de Polnice) Eteoklo.
Pgina 1089
1090
ter s.m. (pl.: teres) 1 (fs.: fluido imaterial hipottico que permearia todo o
espao e que se supunha necessrio propagao das ondas eletromagnticas)
etero. 2 (espao celeste) etero. 3 (qum.: classe de compostos orgnicos de
frmula geral R-O-R na qual R um radical alquila ou arila) etero.
envenenamento por ter (med.) eterismo. ter de petrleo (tb. ligrona,
benzina) (qum.: frao leve da destilao do petrleo, constituda de
hidrocarbonetos saturados na faixa de 35 C 80 C) petrola etero, etero,
ligroino.
eternidade s.f. 1 iameco. 2 eterneco. 3 estonta vivo. por toda a
eternidade por iam, por eterne.
eternizar v. (tornar eterno) eternigi.
eterno adj. eterna, iama, senfina. eternamente 1 iam. 2 por iam. 3
eterne, senfine. o Eterno (tb. Deus) la Eternulo. ser eterno eterni.
tica s.f. etiko.
etlico adj. (qum.) etila, etil-. lcool etlico etilalkoholo.
etimologia s.f. etimologio.
etope adj.2g. 1 (relativo Etipia ou aos seus habitantes) etiopa. s.2g. 2 (o
natural ou habitante da Etipia) etiopo. Vd. abissnio.
Etipia 1 (geogr.: pas da frica oriental) Etiopio, Etiopujo. Vd. Abissnia. 2
(bbl.) = Cuche.
etiqueta \\ s.f. 1 (conjunto de cerimonial, formas cerimoniosas de trato) etiketo.
2 (marca, rtulo) etikedo. 3 karteto. etiqueta com preo prezindikilo.
etiquetar v. etikedi.
Etna (geogr.: vulco da Siclia) Etno.
tnico adj. 1 etna. 2 rasa.
etnografia s.f. etnografio.
eu 1 pron. 1 mi: se, por exemplo, eu lhe disser que se ekzemple mi diros al
vi, ke... Obs.: frequentemente, omite-se o pronome em Portugus: sou
professor mi estas instruisto. s.m. 2 memo. 3 (psicn.) = ego. meu eu mia
mi, mia mem.
Eu 2 (qum.) smb. de eurpio.
EUA abrev. de Estados Unidos da Amrica.
Pgina 1090
1091
EUB abrev. de Estados Unidos do Brasil.

Eubeia (geogr.: ilha grega do mar Egeu) Ebeo.
eubitica s.f. (arte de viver bem) ebiotiko.
eubitida s.f. = eubitica.
eucalipto s.m. (bot.) ekalipto.
eucaristia s.f. (catol.) ekaristio.
eucarstico adj. (catol.) ekaristia.
Euclides 1 (pren.masc.) Eklido.
Euclides 2 (matemtico grego) Eklido.
eudemonismo s.m. (fil.: doutrina moral segundo a qual a felicidade o bem
supremo) edajmonismo.
eudiometria s.f. (qum.: aplicao do eudimetro) ediometrio.
eudimetro s.m. (qum.) ediometro.
Eudxia (pren.fem.) Edoksia.
Eudxio (pren.masc.) Edoksio.
eufemismo s.m. (gram.) efemismo.
eufemstico adj. efemisma.
eufonia s.f. 1 (som agradvel de voz ou de instrumento) efonio, bonsoneco. 2
(gram.: agradvel sucesso de vogais e consoantes) efonio, bonsoneco.
eufnico adj. efonia.
euforbiceas s.f.pl. (bot.) eforbiacoj.
eufrbio s.m. (bot.: gnero de ervas de suco acre e custico, Euphorbia)
eforbio.
euforia s.f. (med.: sensao de bem-estar, de sade) eforio.
eufrico adj. eforia.
eufrsia s.f. (bot.: certa planta medicinal, Euphrasia) efrazio.
Eufrsia (pren.fem.) Efrazia.
Eufrates (geogr.: rio da sia) Efrato.
Pgina 1091
1092
eugenia s.f. (cincia sobre as melhores condies da reproduo humana)

egeniko.
eugnia s.f. 1 (bot.: designao comum s plantas do gnero Eugenia, da
famlia das mirtceas) egenio. 2 (bot.) = jambo (Syzygium jambos, fruto).
Eugnia (pren.fem.) Egena.
Eugnio (pren.masc.) Egeno.
eugenismo s.m. (teoria social baseada na eugenia) egenikismo: o eugenismo
de Plato la egenikismo de Platono.
eugenista s.2g. (especialista em estudos sobre eugenia) egenikisto.
Eullia (pren.fem.) Elalio, Elalia.
Eumnide (mit.: forma eufemstica de Ernia) Emenido.
Eumeu (lit.: uma das personagens da Odisseia) Emeo.
Eunpolis (geogr.: cid. do estado da Bahia) Enapolo. Vd. eunapolitano.
eunapolitano adj. 1 (relativo cid. de Eunpolis BA ou aos seus naturais ou
habitantes) enapola. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Eunpolis BA)
enapolano.
eupatrio s.m. (bot.: Eupatorium) epatorio.
eupepsia s.f. (med.) epepsio.
eupneia s.f. (med.) epneo.
Eursia (geogr.) Erazio.
eurasiano adj. 1 erazia. s.m. 2 = eurasitico (descendente).
eurasitico adj. 1 (geogr.) erazia. s.m. 2 (indivduo descendente de raas
europeias e asiticas) eraziano.
eursico adj. (geogr.) erazia.
eursio s.m. = eurasitico (descendente).
Euratom sigl. de Comunidade Europeia de Energia Atmica.
Eurale (mit.: uma das trs Grgonas) Steno. Vd. Grgona.
Eurdice 1 (pren.fem.) Eridico.
Eurdice 2 (mit.: mulher de Orfeu) Eridica.
Eurpedes (poeta grego) Eripido.
Pgina 1092
1093
euro s.m. (econ.: moeda da Europa) ero.

Eurocontrol sigl. de Organizao Europeia para a Segurana da
Navegao Area.
eurodlar s.m. (econ.: dlar de propriedade de empresas privadas
multinacionais em poder de bancos comerciais europeus) erodolaro.
Eurogate (geogr.) = Europort.
Europa 1 f. (geogr.: um dos cinco continentes do mundo) Eropo. Vd. europeu.
de toda a Europa tuteropa, paneropa. do Leste da Europa (geogr.)
orient-eropa. do Norte da Europa (geogr.) nord-eropa. do Oeste da
Europa (geogr.) okcident-eropa. do Sul da Europa (geogr.) suderopa.
Leste da Europa (geogr.) Orient-Eropo. Norte da Europa (geogr.) NordEropo. Oeste da Europa (geogr.) Okcident-Eropo. Sul da Europa (geogr.)
Sud-Eropo.
Europa 2 n. (astron.: lua de Jpiter) Eropo.
Europa 3 (mit.: filha de Agenor e amante de Zeus) Eropo.
Europa Central (geogr.: a parte central da Europa) Mezeropo, Centr-Eropo.
da Europa Central (tb. centro-europeu) mezeropa, centr-eropa.
Europa Meridional (geogr.: a parte sul da Europa) Sud-Eropo. da Europa
meridional (tb. sul-europeu) (geogr.) sud-eropa.
Europa Ocidental (geogr.: a parte oeste da Europa) Okcident-Eropo. da
Europa ocidental (tb. oeste-europeu) (geogr.) okcident-eropa.
Europa Oriental (tb. Leste da Europa, Leste Europeu) (geogr.: a parte leste
da Europa) Orient-Eropo. da Europa Oriental (tb. leste-europeu)
(geogr.) orient-eropa.
Europa Setentrional (geogr.: a parte norte da Europa) Nord-Eropo. da
Europa setentrional (tb. norte-europeu) (geogr.) nord-eropa.
europeia \i\ adj.s.f. (fem. de europeu) Vd. europeu.
europeizar v. (tornar europeu) eropanigi. europeizar-se eropanii.
europeu adj. (fem.: europeia) 1 (relativo Europa ou aos seus naturais ou
habitantes) eropa. s.m. 2 (o natural ou habitante da Europa) eropano.
eurpio s.m. (qum.: elemento qumico de nmero atmico 63; smb.: Eu)
eropio.
Pgina 1093
1094
Europoort (geogr.) = Europort.

Europort (geogr.: porto de Roterd) Eroporto.
Eurotas (geogr.: rio da Grcia) Eroto.
Euroviso sigl. de Unio Europeia de Radiodifuso.
eurritmia s.f. (med.) eritmo.
euscaro s.m. 1 (natural do Pas Basco) esko. 2 (ling.: lngua falada pelos
euscaros) eska lingvo.
eusebiano adj. 1 (tb. eusebiense) (relativo cid. de Eusbio CE ou aos seus
naturais ou habitantes) ezebja. s.m. 2 (tb. eusebiense) (o natural ou
habitante da cid. de Eusbio CE) ezebjano.
eusebiense adj.2g.s2g. = eusebiano (de Eusbio CE).
Eusbio (geogr.: cid. do estado do Cear) Ezebjo. Vd. eusebiano,
eusebiense (de Eusbio CE).
Eustquio (pren.masc.) Estakio.
eutansia s.f. etanazio.
eutctico adj. 1 (fisqum.) etekta. s.m. 2 (fisqum.: liga que possui grande
fusibilidade) etekto.
Euterpe (mit.: musa da msica) Eterpo.
eutesia s.f. (fisqum.: mistura de duas ou mais substncias cuja fuso se d em
temperatura definida como se elas fossem uma substncia pura) etekteco.
euttico adj. (fisqum.) = eutctico.
eutexia s.f. (fisqum.) = eutesia.
eutxico adj. (fisqum.) = eutctico.
eutrofia s.f. (nutrio de boa qualidade) etrofio. Vd. distrofia.
euxenita \cs\ s.f. (min., qum.) eksenito.
eV (fs., metr.) smb. de eltron-Volt.
Evo (tb. Eva) (bbl.: a primeira mulher) Eva.
Eva 1 (pren.fem.) Evo, Eva.
Eva 2 (bbl.) = Evo.
evacuao s.f. (pl.: evacuaes) (mil.) evakuo, evakuado.
Pgina 1094
1095
evacuar v. 1 eligi. 2 feki. 3 (mil.) evakui.

evadir v. 1 eskapi, fui. 2 eviti. evadir-se forliberii.
evangelho s.m. (rel.) evangelio. Evangelho (rel.) Evangelio, Bona-Novao.
evanglico adj. 1 (relativo aos Evangelhos) evangelia. 2 (rel.: relativo igreja
evanglica) protestanta. 3 (rel., bras.) pentekostana. s.m. 4 (adepto de seita
neopentecostal) evangelikalo. 5 (membro de igreja evanglica) protestanto. 6
(tb. crente) (bras., rel.) pentekostano.
evangelista s.2g. (rel.: autor de um dos quatro Evangelhos) evangeliisto: os
quatro evangelistas foram: Mateus, Marcos, Lucas e Joo la kvar
evangeliistoj estis Mateo, Marko, Luko kaj Johano.
evangelizao s.f. (pl.: evangelizaes) evangelizo, evangelizado.
evangelizar v. evangelizi.
evaporao s.f. (pl.: evaporaes) vaporio, forvaporio.
evaporar v. elvaporigi.
evasiva s.f. 1 elturnio. 2 evito, evitado.
evasivo adj. evitema.
evemerismo s.m. (fil.: teoria segundo a qual os deuses so homens divinizados
aps a morte) evemerismo.
Evmero (escritor grego, sc. 3 a.C.) Evemero.
evencer v. (jur.: desapossar por evico) evikcii.
evento s.m. (acontecimento importante) evento.
eventrao s.f. (pl.: eventraes) (med.) eventracio.
eventual adj.2g. (pl.: eventuais)
eventualmente eventuale.
eventuala.
kontingenca.
eventualidade s.f. 1 (qualidade do que eventual) eventualeco. 2 (coisa

eventual) eventualao.
Everest (monte) (geogr.: o pico mais alto da Terra, no Himalaia) Everesto.
everso s.f. (pl.: everses) (med.) eversio.
evico s.f. (pl.: evices) (jur.: ato judicial pelo qual o dono de uma coisa,
alheada por outrem ilegalmente, reivindica-a e recobra) evikcio. desapossar
Pgina 1095
1096
por evico (jur.: evencer) evikcii. sujeitar evico (jur.: evencer)

evikcii.
evidncia s.f. 1 (coisa evidente) evidentao. 2 (qualidade do que evidente)
evidenteco.
evidente adj.2g. 1 evidenta. 2 okul-frapa, okul-trafa. 3 mem-komprenebla.
coisa evidente (fig.) aboco, evidentao. evidentemente evidente. ||
evidente! memkompreneble! evidentemente! memkompreneble!
evidenciar v. evidentigi.
evilhaca s.f. (bot.) = estramnio (Datura stramonium).
evitao s.f. (pl.: evitaes) evito, evitado.
evitado adj. evitita. que deve ser evitado evitenda.
evitar v. eviti. || fazer que algum possa evitar alguma coisa evitigi ion al
iu.
evitvel adj.2g. (pl.: evitveis) evitebla.
evocar v. rememorigi.
evoluo s.f. (pl.: evolues) evoluo, evoluado.
evolucionar v. evolui.
evolucionismo s.m. (biol.: teoria segundo a qual as espcies vivas descendem,
por transformao evolutiva, das espcies mais simples) evoluismo. Vd.
criacionismo.
evolucionista adj.2g. 1 (biol.: relativo ao evolucionismo) evoluisma: o
pensamento evolucionista la evoluisma penso. 2 (biol.: relativo ao
adepto do evolucionismo) evoluista. Vd. criacionista. s.2g. 3 (biol.: adepto do
evolucionismo) evoluisto. Vd. criacionista.
evoluir v. evolui.
evoluta s.f. (geom.) evoluto.
evolutivo adj. evolua. capacidade evolutiva evoluipovo.
evolvente s.f. (geom.) evolvento.
evolver v. evolui.
evonimina s.f. (farm.: substncia extrada do evnimo) evonimino.
Pgina 1096
1097
evnimo s.m. (bot.: designao comum s plantas do gnero Euonymus)

evonimo.
evnimo-da-europa s.m. (pl.: evnimos-da-europa) (bot.: rvore da famlia
das celastrceas, Euonymus europaeus) evonimo.
ex s.2g. 1 eksedzo, eksedzino. 2 eksfiano, eksfianino. 3 ekskoramiko,
ekskoramikino.
ex. abrev. de 1 exemplar. 2 exemplo.
ex- \es\ pref. eks-: ex-oficial eksoficiro.
exa- \z ou cs\ pref. (equivalente a 1018, quintilho; smb. E) eksa- (E): exmetro
(Em) eksametro (Em).
Ex.a abrev. de excelncia (pron.trat.).
Exa. abrev. de excelncia (pron.trat.).
exagerado \z\ adj. 1 troa. 2 troigema.
exagerar \z\ v. troigi.
exalar \z\ v. 1 eligi. 2 elspiri.
exaltado \z\ adj. 1 troa. 2 kolerema.
exaltar \z\ v. 1 altigi. 2 ladegi. 3 (cantar, celebrar) prikanti.
exame \z\ s.m. (em escola) ekzameno. exame de DNA = teste de
paternidade.
exmetro \z\ s.m. (um quintilho (1018) de metros; smb.: Em) eksametro.
examinar \z\ v. 1 esplori. 2 ekzameni.
exantema \z...\ s.m. (med.: erupo na pele, causada por diversas doenas
infecciosas) ekzantemo.
exantemtico \z\ adj. (med.) ekzantema: febre exantemtica ekzantema
febro.
exantematoso \z...\ adj. (pl.: \z...\; fem.: \z...\) (med.) = exantemtico:
febre exantematosa ekzantema febro.
exasperar \z\ v. kolerigi, incitegi.
exato \z\ adj. 1 ekzakta. 2 (preciso) preciza. 3 (sem erro) senerara.
exatamente 1 ekzakte. 2 ja. 3 vere.
Pgina 1097
1098
exaurido \z\ adj. lacega.

exausto \z\ adj. lacega.
ex cathedra \ks ctedra\ [Lat.] loc. adv. (com autoridade de quem tem ttulo)
ex cathedra, el katedro, elkatedre. loc.adj. elkatedra. deciso ex
cathedra elkatedra decido.
exceo s.f. (pl.: excees) 1 (desvio de uma regra) escepto. 2 (a coisa
excetuada) esceptao. exceo de escepte de. com exceo de (tb.
exceto, fora, afora, salvo, com excluso de, excetuado, salvante, seno,
tirante, a menos que, menos) escepte de, eceptante n, esceptinte n, kun
escepto de, ekskluzive de, krom, ekster: todos os familiares estiveram
presentes, com exceo de voc mesmo iuj familianoj eestis, escepte de
vi mem. sem exceo senescepte.
excedente adj.2g. 1 troa. s.m. 2 superpezo, plipezo, tropezo: seu pacote tem
um excedente de trs quilos via pakao havas plipezon de tri kilogramoj. 3
troo, troao.
exceder v. 1 superi. 2 esti kromnecesa, esti pligranda (ol io, je iom). 3 troi. 4
transpasi, preterpasi. exceder-se 1 fari ekscesojn, ekscese agi. 2
nekonvene paroli. 3 transpasi la limojn de. 4 superi sin mem.
excelncia s.f. 1 (qualidade do que excelente) bonegeco. 2 ekscelenco. 3
(tratamento que se confere a pessoas das camadas mais altas da hierarquia
social) moto. 4 distingindeco. Excelncia (abrev.: Ex.a, Exa.)
(pron.trat. dispensado a almirantes, brigadeiros, deputados, embaixadores,
generais, governadores de estado, juzes, marechais, ministros de estado,
prefeitos, presidentes de estado, secretrios de estado, senadores, vereadores)
Moto. Obs.: em Esperanto, pode-se especificar o cargo acrescentando-se sua
forma adjetiva antes de moto. P. ex., ao dirigir-se ao presidente da repblica:
Vossa Excelncia deseja mais alguma coisa? u Via Prezidenta Moto
deziras ion pli? Excelncia Reverendssima 1 (tratamento dispensado a
bispos) Episkopa Moto. 2 (tratamento dispensado a arcebispos) efepiskopa
Moto. Sua Excelncia (abrev.: S. Ex.a) Lia Ekscelenco, Lia Moto. Vossa
Excelncia (abrev.: V. Ex.a) Via Ekscelenco, Via Moto.
excelente adj.2g. 1 bonega. 2 bonege farita. 3 distinginda. 4 (de gosto muito fino
e delicado) eskvizita (pot.). || excelente! 1 bonega!. 2 bonege!
Pgina 1098
1099
excelentssima adj.f. (abrev.: Ex.ma, Exma.) 1 tre ekscelenca. 2 mota.

Excelentssima Senhora Altestimata Sinjorino.
excelentssimo adj. (abrev.: Ex.mo, Exmo.) 1 tre ekscelenca. 2 mota.
Excelentssimo Almirante (abrev.: Ex.mo Almirante, Exmo. Almirante)
(tratamento dispensado a almirantes) Admirala Moto. Excelentssimo
Senhor (abrev.: Ex.mo Sr., Exmo. Sr.) 1 (dirigido a pessoas de alta
hierarquia) Altestimata Sinjoro. 2 (dirigido ao Presidente da Repblica) Lia
Prezidenta Moto. Obs.: ao se referir ao Presidente da Repblica, deve-se usar
a forma por extenso.
excelso adj. 1 altega. 2 (fig.) noblega, malvulgara. 3 sublima. 4 pura.
excntrico adj. 1 ekstercentra. 2 (mat.) ekscentra. 3 (fig.) originala, stranga,
kaprica. s.m. 4 strangulo, originalulo, kapriculo. 5 (mec.: pea que serve para
transformar um movimento circular contnuo em movimento de natureza
diferente) ekscentriko.
excepcional adj. (pl.: excepcionais) escepta. excepcionalmente
escepte, esceptokaze.
excessivo adj. senmezura, supermezura, malmodera.
excesso s.m. troo, eksceso. excesso de peso plipezo, superpezo, tropezo:
seu pacote tem um excesso de peso de trs quilos via pakao havas
plipezon de tri kilogramoj.
exceto prep. 1 krom. 2 (tb. com exceo de) escepte de, esceptante n,
esceptinte n, kun escepto de, ekskluzive de, krom: todos os familiares
estiveram presentes, exceto voc mesmo iuj familianoj eestis, escepte
de vi mem. exceto se escepte se.
excetuado adj. (tb. com exceo de) escepte de, esceptante n, esceptinte n,
kun escepto de, ekskluzive de, krom: todos os familiares estiveram
presentes, excetuado voc mesmo iuj familianoj eestis, escepte de vi
mem.
excetuar v. escepti.
excitao s.f. agitio.
excitante adj.2g. 1 ekscita, ekscitanta. 2 stimula, stimulanta. 3 pasiiga.
excitar v. 1 instigi. 2 eksciti. excitar revolta instigi ribelon.
exclamao s.f. (pl.: exclamaes) ekkrio. Vd. ponto de exclamao.
Pgina 1099
1100
exclamar v. ekkrii.
excludente adj.2g. (que exclui) eksiga.
excludo s.m. (pessoa mantida margem da sociedade ou excluda do convvio
social) eletulo, pario (fig.): agora ele vaga com outros excludos sociais
nun li vagas kun aliaj sociaj eletuloj.
excluir v. 1 eksigi. 2 forigi. 3 escepti. 4 eleti: o parlamento excluiu da lei
aquele pargrafo la parlamento eletis el la leo tiun paragrafon.
excluso s.f. (pl.: excluses) 1 forigo. 2 eksigo. com excluso de (tb. com
exceo de) escepte de, esceptante n, esceptinte n, kun escepto de,
ekskluzive de, krom: todos os familiares estiveram presentes, com
excluso de voc mesmo iuj familianoj eestis, escepte de vi mem.
exclusivo adj. ekskluziva.
excomungao s.f. (pl.: excomungaes) (rel.) = excomunho.
excomungar v. 1 malbeni. 2 (expulsar da Igreja catlica) ekskomuniki.
excomunho s.f. (pl.: excomunhes) (rel.: pena de excluso da Igreja
catlica) ekskomuniko.
excremento s.m. ekskremento, fekao.
excurso s.f. (pl.: excurses) ekskurso.
excusar v. pardoni.
execuo \z\ s.f. (pl.: execues) 1 (de pea musical) ludo. 2 (de criminoso)
ekzekuto. 3 (jur.: atividade jurisdicional que tem o objetivo de assegurar
pagamento de dvida, cumprimento de sentena etc.) ekzekucio.
executar \z\ v. 1 (cumprir) plenumi. 2 (criminoso) ekzekuti. 3 ludi. 4 (jur.)
ekzekucii. executar mal fui. ao de executar mal fuado.
executivo \z\ adj. 1 plenuma, plenum: comit executivo plenum-komitato.
2 ekzekutiva: poder executivo ekzekutiva povo. s.m. 3 alt-oficisto, mastroficisto, direktoro. 4 regantaro, la rega potenco.
exemplar \z\ adj.2g. 1 (que serve de exemplo) tute imitinda, ekzempla, modela. 2
(diz-se de castigo) terure averta. s.m. 3 (cpia de livro, documento etc.; abrev.:
ex.) ekzemplero. 4 (biol.: cada um dos seres de uma espcie) ekzemplero. 5
modelo, imitindao.
exemplificao \z\ s.f. (pl.: exemplificaes) ekzemplado.
Pgina 1100
1101
exemplificar \z\ v. 1 ekzempli. 2 ekzemple pruvi. 3 uzi kiel ekzemplon. 4 citi

ekzemplon. 5 (esclarecer, elucidar) ilustri.
exemplo \z\ s.m. 1 (abrev.: ex.) ekzemplo (ekz.). 2 modelo. por exemplo
(abrev.: p. ex.) ekzemple (ekz., ekz-e).
exquias \z\ s.f.pl. funebra ceremonio.
exercer \z\ v. 1 praktiki. 2 ekzerci. 3 plenumi.
exerccio \z\ s.m. 1 ekzerciado. 2 ekzerco. estar em exerccio funkcii.
exerccios aerbicos aerobiaj ekzercoj, aerobiko. exerccio fsico
gimnastikaj ekzercoj, korpa ekzercado.
exercitar \z\ v. 1 ekzerci. 2 spertigi, lertigi. 3 praktiki. 4 profesii. 5 (fig.) kulturi.
6 trejni. exercitar-se ekzercii.
exrcito \z\ s.m. 1 armeo, militistaro. 2 (fig.) anaro, armeo. exrcito,
marinha e aeronutica ter-, mar- kaj aer-armeo.
exergo \zr\ s.m. (espao em uma moeda ou medalha para uma inscrio ou
data; essa mesma inscrio) ekzergo.
exbi- \z\ pref. (metr.: segundo a IEC, equivale ao multiplicador 260 (=
1.152.921.504.606.846.976; smb.: Ei) eksbi/: exbibyte (= 260 bytes; smb.:
EiB) eksbibajto (EiB, Eibajt).
exbibyte \z\ s.m. (inf., metr.: mltiplo do byte, que equivale a 260 bytes; smb.:
EiB) eksbibajto (EiB, Eibajt).
exibio \z\ s.f. (pl.: exibies) 1 montro, elmontro. 2 ekspozicio. 3 (fig.) vantmontro.
exibicionismo \z\ s.m. (med.: perverso que consiste em gostar de exibir as
partes sexuais) ekshibicio.
exibicionista \z\ s.2g. 1 (med.: indivduo que tem o vcio de exibir as partes
sexuais) ekshibiciulo. 2 (fig.) pavo.
exibir \z\ v. 1 montri. 2 ekspozicii. 3 (fig.) parade montri. 4 vant-montri.
exibir-se montrii.
exigente \z\ adj.2g. postulema, tropostulema, tropetema, ted-petema.
demasiado exigente pedanta. pessoa demasiado exigente pedanto.
exigir \z\ v. postuli.
Pgina 1101
1102
exilar \z\ v. 1 ekzili. 2 (tb. deportar, expatriar) (expulsar da ptria) ekzili,

elpatrujigi, deporti.
exlio \z\ s.m. 1 (ato ou efeito de exilar) ekzilo, deporto, elpatrujigo. 2 (local)
ekzilejo.
existncia \z\ s.f. 1 esto, estado. 2 ekzisto, ekzistado. 3 vivo.
existente \z\ adj.2g. 1 (real) reala. 2 efektiva. 3 ekzistanta.
existir \z\ v. 1 ekzisti. 2 trovii. 3 vivi. 4 esti. comear a existir ekesti,
estii.
xito \z\ s.m. (bom xito) sukceso. bom xito prospero. ter bom xito 1
sukcesi. 2 prosperi.
Ex.ma abrev. de Excelentssima.
Ex.mo abrev. de Excelentssimo.
Ex.mo Sr. abrev. de Excelentssimo Senhor.
Exma. abrev. de Excelentssima.
Exmo. abrev. de Excelentssimo. Vd. excelente.
Exmo. Sr. abrev. de Excelentssimo Senhor.
xodo 1 \z\ s.m. eliro, elmigro.
xodo 2 \z\ (bbl.: um dos livros da Bblia) Eliro. Vd. Pentateuco.
exonerao \z\ s.f. (pl.: exoneraes) 1 eksigo. 2 eksio.
exonerar \z\ v. eksigi. exonerar-se eksii (el), forlasi n: exonerar-se
do cargo eksii el la posteno, forlasi la postenon.
exorbitncia \z\ s.f. 1 eksceso. 2 = quantidade.
exorbitante \z\ adj.2g. senmezura, supermezura.
exorbitar \z\ v. transpasi la limojn.
exorcismar \z\ v.ekzorci, ekzorcizi.
exorcizar \z\ v. = exorcismar.
exotrico \z\ adj. malesotera, ekzotera.
extico \z\ adj. 1 ekzota, ekzotika. 2 fremd-landa. 3 (fig.) stranga.
expandir v. disvastigi.
Pgina 1102
1103
expanso s.f. (pl.: expanses) 1 ekspansio. 2 plivolumenio. 3

(desenvolvimento) elvolviado, pligrandio. 4 (ideias) disvastio. 5 (sentimento)
kor-elvero.
expansivo adj. komunikiema.
expatriao s.f. (pl.: expatriaes) (deportao, banimento, exlio) elpatrujigo,
ekzilo, deporto.
expatriar v. (tb. deportar, exilar) (impor a pena de expatriao) elpatrujigi,
ekzili, deporti.
expectativa s.f. espero. || frustrar as expectativas de algum trompi ies
esperon.
expedio s.f. (pl.: expedies) 1 (ato de expedir) ekspedo, sendo, sendado. 2
(viagem) ekspedicio. 3 (mil.: campanha) ekspedicio, milit-iro. 4 (coisa
expedida) ekspedao. 5 (lugar de onde se expede) ekspedejo. 6 (caravana)
karavano. expedio militar (mil.) milit-iro. expedio polar polusa
ekspedicio.documento pelo qual se avisa a expedio de algo aviz-letero.
expediente s.m. 1 elturnio. 2 laboro. 3 (meio, recurso) rimedo. 4 (desembarao)
iniciatemo. 5 (perodo de trabalho) labor-periodo. 6 (carta) letero. fechar o
expediente fini la laboron. pessoa de expediente iniciatema homo.
pessoa sem expediente homo sen iniciatemo. taxa de expediente
administra tarifo. viver de expedientes vivi per okazaj rimedoj.
expedir v. ekspedi, sendi.
expedito adj. vigla, rapide farema.
expelir v. 1 (jogando) eleti: o vulco expelia fogo e pedras la vulkano
eletis fajron kaj tonojn. 2 elpeli.
experincia s.f. 1 sperto. 2 provo. 3 eksperimento.
experiente adj.2g. sperta. muito experiente frotita (fig.).
experimenta-genros s.f.2n. (bot.) = ciziro (Lathyrus latifolius).
experimentar v. 1 provi. 2 sperti. 3 (pr no corpo (roupa, calado) para ver
como assentam) surprovi: experimentar uma camisa surprovi emizon.
expiao s.f. (pl.: expiaes) kulpo-repago, kulp-elaeto.
expiar v. 1 elpagi, pune repagi, elaeti. 2 pento-fari pro. 3 elsuferi pro puno de.
Pgina 1103
1104
expiatrio adj. 1 pun-repaga. 2 kulpo-paga, kulpo-kompensa, kulp-elaeta. 3

prokulpa. 4 (que recebe os pecados dos outros, para expi-los) propeka: bode
expiatrio propeka kapro.
expirao s.f. (pl.: expiraes) 1 (sada de ar dos pulmes) elspiro. 2 finio.
expirar v. 1 elspiri. 2 morti.
explicar v. klarigi. Vd. discursar (expor metodicamente).
explicitado adj. eksplicita.
explicitar v. (tornar explcito) eksplici: explicitou seus motivos diante do
pblico li eksplicis siajn motivojn anta la publiko.
explcito adj. 1 (diz-se da definio que determina o significado de uma noo
sem depender de outras noes) eksplica: definio explcita eksplica
difino. Vd. implcito. 2 (mat.: diz-se da funo cujos valores so determinados
por uma frmula direta) eksplica: funo explcita eksplica funkcio. Vd.
implcito. 3 eksplicita. 4 klara. explicitamente eksplicite.
explodir v. eksplodi. explodir de raiva (ou de fria) krevi de furiozo.
fazer explodir eksplodigi.
explorao s.f. (pl.: exploraes) 1 esplorado, esploro. 2 ekspluatado.
explorador \\ s.m. esploristo, esploranto.
explorar v. 1 esplori. 2 ekspluati.
expoente s.2g. (mat.) potenciganto.
exponencial s.f. (pl.: exponenciais) (mat.) red. de funo exponencial.
expor \\ v. 1 elmeti. 2 ekspozicii. 3 eksponi.
exportao s.f. (pl.: exportaes) 1 (ao de exportar) eksporto, eksportado. 2
(mercadoria exportada) eksportao. de exportao eksporta: impostos
de exportao eksportaj impostoj.
exportador \\ adj. 1 eksportanta. s.m. 2 eksportanto. 3 eksportisto.
exportar v. eksporti.
exposio s.f. (pl.: exposies) 1 (de produtos, objetos de arte etc.) ekspozicio.
2 (ao de expor) elmeto, elmetado, elmontro, montro, montrado, ekspono. 3
(lit.) komenca parto. 4 (de ideias) elvolvado. exposio de monstros
ekspozicio de monstroj. exposio oral prelego. exposio universal
Pgina 1104
1105
(aquela em que so exibidos produtos ou obras de todos os pases) universala

ekspozicio.
expositor \\ s.m. ekspozicianto.
exposto \\ s.m. 1 (aquilo que se expe) ekspoziciao. 2 (criana abandonada)
forlasito, forlasita infano.
expresso s.f. (pl.: expresses) 1 (aquilo que se exprime) esprimo. 2 (ato
duradouro de exprimir) esprimado. 3 (matria expressa) esprimao. 4 (gram.)
dir-maniero. 5 (do rosto) mieno. expresso do nome (gram.) nomesprimo: na expresso lia filo Karlo, Karlo a expresso do nome e
filo a palavra de anncio en la esprimo lia filo Karlo, Karlo estas la
nomesprimo kaj filo estas la anoncvorto expresso idiomtica (ling.) =
idiotismo (locuo). expresso incorreta misesprimo. expresso
tcnica fak-esprimo. cheio de expresso esprim-plena. modo de
expresso esprim-maniero, parol-maniero. sem expresso senesprima.
expressar v. 1 esprimi. 2 eldiri. || seu rosto expressava tristeza e solido li
mienis malgaje kaj solece.
expressivo adj. 1 esprima. 2 esprim-plena.
expresso adj. 1 precisa. 2 formala. 3 kategoria. 4 (enviado diretamente) ekspresa.
5 (fig.) esprimita. s.m. 6 (fer.) ekspreso, ekspresa trajno (ou vagonaro). 7 (cul.)
= caf expresso. carta expressa letero per ekspreso. expressamente
1 precize. 2 nur.
exprimir v. 1 esprimi. 2 signifi. 3 eldiri. impossvel de exprimir
neesprimebla.
expropriar v. senpropraigi.
expulsar v. 1 forigi. 2 elpeli.
xtase s.m. 1 ekstazo. 2 ravo. 3 ravio, raviteco.
extasiado adj. ravita: estou extasiado com isso mi estas ravita pri tio.
ficar extasiado 1 ekstazii. 2 ekstazi.
extasiar v. 1 ravi. 2 ekstazi. 3 ekstazigi. extasiar-se ekstazii, admiregi.
exttico adj. ekstaza. ficarexttico ekstazi.
extenso s.f. (pl.: extenses) 1 etendo. 2 amplekso. 3 (tb. pouca extenso)
(qualidade do que curto) mallongeco. 4 (tb. grande extenso) (qualidade do
Pgina 1105
1106
que longo) longeco. extenso martima etendao da maro. grande

extenso longeco. pouca extenso mallongeco.
extenso adj. 1 vasta. 2 longe-dara. por extenso (abrev.: p.ext.) tute, tutplene, longigite, longigita formo, longigita versio, pervorte: do ne klaras en
kiu ordo aperu "Ludoviko" kaj "Lazaro" en la longigita versio de la
mallongigo L.L. no est claro em que ordem devem aparecer Ludoviko e
Lazaro na forma por extenso da abreviatura L.L..
exterior \\ adj.2g. 1 ekstera. 2 eksterlanda. 3 (exotrico) malesotera, ekzotera.
s.m. 4 ekstero, eksterao. 5 (tb. estrangeiro) (o conjunto dos pases em geral,
excetuando-se aquele em que se nasce) eksterlando. 6 (qualquer pas
estrangeiro) fremd-lando. do exterior fremd-landa. no exterior 1 (no
lado exterior) ekstere. 2 (em outro pas) eksterlande. Ministro do Exterior
Ministro de la Eksterlandaj Aferoj.
exterminar v. ekstermi.
externar v. esprimi: externo minha desaprovao mi esprimas mian
malaprobon.
externato s.m. eksterulejo.
externo adj. ekstera.
extino s.f. (pl.: extines) estingo, estingado.
extinguir v. estingi. extinguir-se 1 (dissolver-se, demitir-se) demisii: o
gabinete extinguiu-se la kabineto demisiis. 2 forpasi, ekstermii.
extinto adj. 1 senfajra. 2 senviva. 3 (diz-se de vulco) estingita, malaktiva. s.m.
4 mortinto.
extintor \\ s.m. (aparelho que extingue incndios, mediante jatos de uma
substncia extintora) fajr-estingilo, estingilo. extintor de incndio fajrestingilo.
extorquir v. 1 v. trud-peti. 2 trud-akiri. 3 eltordi (fig.), vringi (fig.).
extra adj.2g. 1 ekstra. s.2g. 2 (teat., cine., TV) = figurante.
extraconjugal adj.2g. (pl.: extraconjugais) (diz-se de relao amorosa ou
nascimento que se d fora do casamento) eksteredzeca.
extraditar v. 1 (enviar ou entregar a um governo estrangeiro um refugiado que
ele reclama) ekstradicii. 2 elliveri.
Pgina 1106
1107
extrafino adj. fajna.

extrao s.f. (pl.: extraes) 1 (min.) elfosado. 2 (de dente) eltiro. 3 (qum.)
ekstrato, ekstratado. 4 erpado.
extrair v. 1 eltiri. 2 elfosi. 3 kalkuli. 4 (minrios) elminigi. 5 (qum.) ekstrakti. 6
erpi.
extraordinrio adj. 1 eksterordinara. 2 nenormala. 3 speciala. 4 eksterkutima.
extraterrestre s.2g. eksterterano, eksterterulo.
extrato s.m. 1 ekstrakto. 2 eltirao, kont-eltiro. 3 parfumo. 4 (qum.: essncia)
esenco.
extrator \\ s.m. 1 eltirilo. 2 = unha (parte do martelo).
extravagncia s.f. ekstravaganco. fazer extravagncias petoli.
extravagante adj.2g. 1 ekstravaganca. 2 stranga. 3 malparema.
extraviar v. 1 devojigi. 2 malaperigi. extraviar-se perdii: a
mercadoria extraviou-se la varo perdiis.
extremado adj. 1 ekstrema, eksterordinara, plej alta. 2 entuziasma, troarda.
extrema-uno s.f. (pl.: extremas-unes, extrema-unes) (tb.
sacramento dos enfermos) (rel.: uno dos moribundos com os santos
leos) sankt-oleado.
extremidade s.f. 1 ekstremo. 2 ekstremao. 3 fino.
extremo adj. 1 ekstrema. 2 troa. s.m. 3 ekstremo.
Extremo Oriente (geogr.: conjunto dos pases da sia oriental: China, Japo,
Coreia, Indochina, Insulndia e extremo oriental da Rssia) Ekstrem-Oriento.
Vd. Oriente (conjunto de pases), Oriente Prximo.
extremoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) amegema.
Extremoz (tb. Estremoz) (geogr.: cid. do estado do Rio Grande do Norte)
Estremozo. Vd. extremozense, estremozense (de Extremoz RN).
extremozense adj.2g. 1 (tb. estremozense) (relativo cid. de Extremoz RN ou
aos seus naturais ou habitantes) estremoza. s.2g. 2 (tb. estremozense) (o
natural ou habitante da cid. de Extremoz RN) estremozano.
extrorso adj. (bot.: voltado para fora) ekstrorsa. Vd. introrso.
exuberncia s.f. = quantidade.
Pgina 1107
1108
exuberante adj.2g. troabunda, superabunda.

exultar v. 1 ekoji. 2 ojegi.
Ezequias (bbl.: rei da Judeia) izkija.
Ezequiel 1 (pren.masc.) Ezekielo, Jeezkelo.
Ezequiel 2 (bbl.: um dos quatro profetas maiores) Jeezkelo. Vd. profeta.
Ezo (geogr.: antigo nome da ilha japonesa de Hokkaido) Jezo.
Ezra 1 (pren.masc.) Ezrao.
Ezra 2 (bbl.: sacerdote judeu) Ezra.
Pgina 1108
1109
F
f, F s.m. 1 (sexta letra do alfabeto portugus) f, F. abrev. 2 f. folha. 3 F.
fulano. smb. 4 F(fs.) farad. 5 f femto-. 6 F fevereiro. 7 f (fs.) frequncia.
8 F (fs., pt.) fluxo luminoso. 9 F (qum.) flor.
o
F smb. de grau Fahrenheit.
f s.m. (ms.) fa, F.

f s.2g. (admirador fervoroso de um artista, de um time esportivo, de um grupo
musical etc.) fano, fanatikulo, emulo, adoranto, fervorulo, atanto.
fabcea s.f. (tb. papilioncea) (bot.: espcime das fabcreas) fabaco. Vd.
leguminosa. fabceas (tb. papilionceas) (bot.: segundo alguns
autores, subfamlia (Fabaceae) das leguminosas, constituda por ervas,
arbustos ou rvores de folhas compostas, com estpulas) fabacoj. Vd.
leguminosas.
Fabiana (pren.fem.) Fabiana.
Fabiano (pren.masc.) Fabiano.
Fbio (pren.masc.) Fabio.
fabismo s.m. (med.) = favismo.
fbrica s.f. 1 (estabelecimento) fabriko. 2 (ao) fabrikado. fbrica de
cimento cementejo. fbrica de laminados laminatejo. produto feito em
fbrica fabrikao. trabalhador de fbrica fabriklaboristo.
fabricao s.f. fabrikado. fabricao em srie amas-fabrikado.
fabricante s.2g. 1 fabrikanto. 2 fabrikisto.
fabricar v. 1 fabriki. 2 konstrui.
Fabrcia (pren.fem.) Fabricia.
fabricianense adj.2g. 1 (relativo cid. de Coronel Fabriciano MG ou aos seus
naturais ou habitantes) koronel-fabrisiana, fabrisiana. s.2g. 2 (o natural ou
habitante da cid. de Coronel Fabriciano MG) koronel-fabrisianano,
fabrisianano.
Pgina 1109
1110
Fabriciano (geogr.: outra denominao da cid. de Coronel Fabriciano MG)

Fabrisiano, Koronel-Fabrisiano. Vd. fabricianense.
Fabrcio (pren.masc.) Fabricio.
fabrico s.m. fabrikado.
fabril adj.2g. (pl.: fabris) (relativo a fbrica ou a fabricante) fabrika.
fbula s.f. 1 (lit.: curta narrativa, em prosa ou verso, que tem entre as
personagens animais que agem como seres humanos, e que ilustra um preceito
moral) fablo: as fbulas de Esopo, de La Fontaine la fabloj de Ezopo, de
Lafonteno. 2 (lit.: narrao de aventuras e de fatos (imaginrios ou no), no
romance, na epopeia, no conto) fabelo.
Fac. abrev. de Faculdade.
faca s.f. 1 tranilo. 2 manilo. faca amolada akra tranilo.
facada s.f. 1 tranil-vundo. 2 tranil-bato, tranil-frapo.
faanha s.f. 1 heroao. 2 malbon-faro.
faco s.m. (pl.: faces) (grande instrumento cortante, maior e mais pesado que
uma faca, usado para desbastar mato nas florestas) maeto. faco de mato
maeto.
faa voc mesmo loc.subst.m. (prtica de fabricar ou consertar algo por conta
prpria em vez de comprar ou pagar por um trabalho profissional) faru vi mem.
faco s.f. (pl.: faces) 1 milit-iro. 2 heroao. 3 (pol.: partido poltico) partio.
Vd. partido. 4 koterio. 5 bando, kliko, grupao. 6 (pol.: grupo de pessoas que se
destaca por apresentar alguma afinidade (tica, poltica, filosfica etc.) entre
seus componentes) frakcio.
face s.f. 1 vango. 2 vizao. 3 (geom.) edro. 4 faco. em face de kontra.
face a face vizao kontra vizao. face hipocrtica (tb. fcies
hipocrticas) (med.: aspecto peculiar da face que se nota nos doentes com
estado geral muito grave, altamente desidratados, ou em fase terminal de
infeco ou de doena maligna) hipokrata vizao. Vd. Hipcrates. face
leonina (med.) = leontase.
Facebook [Ingl.] s.m. (intern.: site e servio de rede social) Fejsbuko.
faccia s.f. 1 ercao. 2 facetio. 3 maskerado.
faceta s.f. 1 faceto. 2 (de joia) lozano.
Pgina 1110
1111
fachada s.f. fasado.

fachi s.m. (cul.: cada um dos pequenos bastes que os orientais usam para levar
comida boca) haio, man-bastoneto.
facho s.m. toro.
fcies s.f.2n. vizao. fcies hipocrticas (med.) = face hipocrtica.
fcil adj.2g. (pl.: fceis) 1 facila. 2 senpena. facilmente senpene.
facilidade s.f. facileco.
facilitar v. 1 faciligi. 2 malzorgi.
f-clube s.m. (pl.: f-clubes) (associao de fs de um artista, time esportivo
etc.) fan-klubo.
facochero s.m. (zool.) = javali-africano (Phacochoerus aethiopicus).
facoquero s.m. (zool.) = javali-africano (Phacochoerus aethiopicus).
fac-smile s.m. (pl.: fac-smiles) fakso, telekopio, faksimilo. Vd. telefac-smile.
factotum [Lat.] s.2g.2n. = facttum.
facttum s.m. (pl.: facttuns) faktoto.
faculdade s.f. 1 kapablo. 2 rajto. 3 (escola de ensino superior; abrev.: Fac.)
fakultato, supera lernejo. 4 (poder fsico ou moral que torna um ente capaz de
ao) fakulto: a vontade, a inteligncia e a sensibilidade so as trs
faculdades principais do homem la volo, inteligenteco kaj sensiveco estas
la tri efaj fakultoj de la homo. faculdade da linguagem parol-kapablo.
faculdades mentais mensaj kapabloj.
facultar v. 1 permesi. 2 disponigi.
facultativo adj. 1 kapabliga. 2 kapabligita. 3 rajtiga. 4 rajtigita. 5 fakultata. 6
nedeviga, fakultativa: inscrevi-me em duas matrias facultativas mi
enskribriis al du nedevigaj lernobjektoj. 7 liber-vola, lavola. s.m. 8
kuracisto, medicinisto.
facndia s.f. 1 parolemo, parolemeco. 2 elokvento, elokventeco.
facundidade s.f. 1 parolemo, parolemeco. 2 elokvento, eolokventeco.
facundo adj. 1 facil-parola. 2 elokventa.
fada s.f. feino.
Pgina 1111
1112
Fada Azul (lit.: personagem do livro infantil As Aventuras de Pinquio, de

Carlo Collodi) Blu-hara Feino.
Fada-Morgana Vd. fata morgana.
fadiga s.f. 1 lacio. 2 laceco. 3 penado.
fading [Ing.] s.m. (radiot.: enfraquecimento na recepo radiofnica) fado.
fadista s.2g. 1 (aquele que canta fados) fad-kantisto. 2 (aquele que toca fados)
fad-ludisto. 3 (aquele que compe fados) fad-komponisto.
fado s.m. 1 sorto. 2 (ms.: cano popular portuguesa) fado. cantar fado
kanti fadon. livro de fados fadaro, fad-libro. tocar fado ludi fadon.
Faeroes (ilhas) (geogr.) = ilhas Feroe.
faeton s.m. (carruagem leve) faetono.
faetonte s.m. = faeton.
Faetonte (mit.: filho do Sol) Faetono.
fagcea s.f. (bot.: espcime das fagceas) fagaco, kupulaco, kupulifero.
fagceas (bot.: famlia de plantas dicotiledneas, cujos frutos tm cpula,
como o carvalho, a faia, o castanheiro etc.) fagacoj, kupulacoj, kupuliferoj.
Fagatogo (geogr.: cid. e cap. da Samoa Americana, na Oceania) Fagatogo.
fagednico adj. (med.) fagedena.
fagedenismo s.m. (med.) fagedeneco, fagedenismo.
fago s.m. (bot.: designao comum s rvores do gnero Fagus) fago. Vd. faia.
fagcito s.m. (cit.) fagocito.
fagocitose s.f. (biol.: processo de ingesto e destruio de partculas slidas,
como bactrias e pedaos de tecido necrosado, por clulas ameboides
chamadas de fagcitos) fagocitado.
fagpiro s.m. 1 (bot.: designao comum s plantas do gnero Fagopyrum)
fagopiro. 2 (bot.) = trigo-sarraceno (Fagopyrum esculentum).
fagote s.m. (ms.) fagoto.
fagulha s.f. fajrero, sparko. brilhar em fagulhas fajreri. expelir
fagulhas fajreri.
Pgina 1112
1113
fagundense adj.2g. 1 (relativo cid. de Fagundes PB ou aos seus naturais ou

habitantes) fagunda. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Fagundes PB)
fagundano.
Fagundes (geogr.: cid. do estado da Paraba) Fagundo. Vd. fagundense (de
Fagundes PB).
faia s.f. (bot.: designao comum s rvores do gnero Fagus) fago. fruto da
faia fago-frukto, fago-nukso.
faial s.m. 1 (bosque de faias) fagaro. 2 (local onde crescem muitas faias) fagejo.
faiana s.f. 1 (loua) fajenco. 2 (objeto de faiana) fajencao. fbrica de
faiana fajencejo. faiana de Delft (faiana produzida na cidade de Delft,
nos Pases Baixos) delftao. loja de faiana fajencejo.
faiena s.f. = faiana.
faille [Fr.] s.m. (txt.: espcie de tecido de seda) fajo.
faina s.f. 1 (mar.) ip-laboro. 2 laborego.
faiso s.m. (pl.: faises) (zool.) fazano.
fasca s.f. 1 fajrero. 2 (relmpago) fulmo. 3 sparko.
faiscar v. fulmi.
faixa s.f. 1 zono. 2 strio. 3 (de papel) banderolo. 4 (coirela, listro, fita) bendo. 5
(distintivo, insgnia) brak-bendo. faixa publicitria (publ.) reklamrubando.
faixa de frequncia (rd.: conjunto de frequncias que se situam entre dois
limites) bendlaro. faixa de pedestres (tb. zebra) (faixa pintada em listas
zebradas que cruza algumas ruas, avenidas etc., para o trnsito de pedestres)
transpasejo, pasejo, zebrostrio, zebrostria pasejo, trairejo. faixa de segurana
= faixa de pedestres. faixa de travessia de pedestres = faixa de
pedestres. || permanea antes da faixa restu cis tiu linio!
Faixa de Gaza (geogr.) Gaza-sektoro, Gaza-strio.
Fakdelegito [Esper.] s.m. (E-o) = Delegado Especializado.
fala s.f. 1 voo. 2 parolo. 3 parolado: fazer uma fala eldiri paroladon.
falao s.f. (pl.: falaes) parolado: fazer uma falao eldiri paroladon.
Pgina 1113
1114
falacrocoracdeo s.m. (zool.: ave da famlia dos falacrocoracdeos)

kormoranedo. falacrocoracdeos (zool.: famlia da ordem dos
pelecaniformes, Phalacrocoracidae, qual pertence o bigu) kormoranedoj.
falador adj. 1 babilema. 2 (que fala muito) parolema. s.m. 3 babilemulo. 4
(aquele que fala muito) parolemulo.
falange s.f. 1 (hist., mil.) falange. 2 (anat.: denominao comum aos pequenos
ossos tubulares que formam o esqueleto dos dedos das mos e dos ps) falango.
3 (anat.) = falange proximal. falange distal (tb. falangeta,
metafalange, terceira falange, falange ungueal) (anat.: a terceira falange,
aquela em que se situa a unha) distala falango, unga falango, tria falango,
falangeto. falange medial (tb. falanginha, mesofalange, segunda
falange) (anat.: a segunda falange, ou falange mdia, situada entre as falanges
proximal e distal) mediala falango, meza falango, dua falango. falange
proximal (tb. falange, primeira falange) (anat.: a primeira falange,
articulada com o metacarpo nas mos e com o metatarso nos ps) proksimala
falango, baza falango, unua falango. falangue ungueal (anat.) = falange
distal. primeira falange (anat.) = falange proximal. segunda falange
(anat.) = falange medial. terceira falange (anat.) = falange distal.
falangeta s.f. (anat.) = falange distal.
falanginha s.f. (anat.) = falange medial.
falanstrio s.m. falanstero, falangejo.
falar v. 1 paroli. 2 (dirigindo-se a algum) alparoli: um estrangeiro falou
comigo na rua fremdulo alparolis min sur la strato. s.m. 3 parolado.
comear a falar ekparoli. falar continuadamente paroladi. falar de (tb.
tratar de) (versar sobre, tratar de) priparoli: no congresso falou-se de
muitos assuntos dum la kongreso oni priparolis multajn temojn. falar de
algo com algum priparoli ion kun iu. falar errado misparoli, fu-paroli.
falar mal misparoli, fuparoli: ele fala mal o portugus li fuparolas la
portugalan lingvon. falar novamente reparoli. falar por entre os dentes
(de mau humor) grumbli. falar sobre paroli pri, paroladi pri. falar sozinho
(monologar) monologi. fazer falar paroligi. jeito de falar parolmaniero.
modo de falar parolmaniero. voltar a falar reparoli. || falar sem pensar
atirar sem apontar (prov.: paroli sen pensi estas pafi sen celi) ju pli da
babilado, des pli da pekado.
flaris s.m. (bot.) = alpiste (designao comum).
Pgina 1114
1115
falaropo s.m. (zool.: designao comum s aves do gnero Phalaropus)

falaropo, falaropodo.
falatrio s.m. 1 parol-bruado. 2 babilado.
falco s.m. (pl.: falces) (zool.: gnero de aves de rapina da famlia dos
falcondeos, Falco) falko. caada com falco falko-aso.
falco-de-ps-pequenos s.m. (pl.: falces-de-ps-pequenos) (zool.: ave
falconiforme, Falco vespertinus) vesper-falko, ru-pieda falko.
falco-gerifalte s.m. (pl.: falces-gerifalte) (zool.) = gerifalte (Falco
rusticolus).
falco-peregrino s.m. (pl.: falces-peregrinos) (zool.: falco migratrio da
Amrica do Norte, Falco peregrinus) migra falko.
falcatrua s.f. 1 ruzo. 2 trompo.
falcoada s.f. (grupo de falces) falkaro.
falcoeiro s.m. (aquele que cria, adestra ou trata de falces) falkisto, falkodresisto.
falcnidas s.m.pl. (zool.) = falcondeos.
falcondeos s.m.pl. (zool.: famlia de aves falconiformes) falkedoj.
falconiformes s.m.pl. (zool.: ordem de aves de rapina representada pelos
gavies, guias, falces e afins) falkoformaj birdoj.
falda s.f. (de montanha) malsupro.
falecer v. morti, forpasi.
falecido s.m. mortinto.
falecimento s.m. morto.
falena s.f. (zool.: borboleta noturna) nokta papilio, faleno*.
falpia s.f. mono.
falsia s.f. (tb. arriba, costa ngreme) (geogr.: tipo de costa em que o relevo
apresenta escarpamento) klifo, krutao, krutegao, rok-krutao.
falha s.f. 1 fendero. 2 manko. 3 difekto. 4 (lugar em branco numa lista, texto
etc.) mank-loko.
falhado adj. maldensa.
falhar v. 1 erari. 2 manki. 3 malsukcesi.
Pgina 1115
1116
falir v. bankroti.
falvel adj.2g. (pl.: falveis) erarema.
Falkland (Guerra das) (hist.: conflito armado entre a Argentina e o Reino
Unido, em 1982) Flaklanda Milito. Vd. Guerra das Malvinas.
Falkland (ilhas) (geogr.: arquiplago do Atlntico sul, territrio ultramarino
britnico) Falklandoj, Falklandaj Insuloj. Vd. ilhas Malvinas.
falo s.m. 1 (imagem do rgo reprodutor masculino que, em algumas
sociedades, se adorava como smbolo do poder gerador da natureza) faluso. 2
(anat.) = pnis.
faloide \i\ adj.2g. (cuja forma se assemelha ao pnis) faloida, falusa, faluseca.
falsrio s.m. 1 falsisto. 2 (fabricante de dinheiro falso) mon-falsisto.
falsear v. falsi.
falsete \\ s.m. (fon., ms.: tipo de registro vocal mais agudo do que a voz
normal) falseto.
falsidade s.f. 1 falseco. 2 (coisa falsificada) falsao. 3 mensogo. 4 hipokriteco.
falsificao s.f. (pl.: falsificaes) 1 (ao de falsificar) falso, falsado. 2 (coisa
falsificada) falsao. inclinado falsificao falsema.
falsificado adj. 1 falsa. 2 falsita. coisa falsificada falsao.
falsificador \\ s.m. 1 falsisto. 2 (de dinheiro) mon-falsisto.
falsificar v. falsi.
falso adj. 1 falsa, malvera. 2 falsita. 3 hipokrita. 4 perfida. 5 (cmico, de
comdia) komedia. 6 mensoga: testemunha falsa mensoga atestanto.
acusar em falso misakuzi. acusar falsamente misakuzi. dar um passo
em falso mispai. passo em falso mispao.
falso-sene s.m. (pl.: falsos-senes) (bot.: arbusto da famlia das leguminosas,
Colutea arborescens) koluteo, arbusta koluteo.
falso-sicmoro s.m. (pl.: falsos-sicmoros) (bot.) = sicmoro-falso (Acer
platanoides).
falta s.f. 1 manko. 2 (ausncia) foresto, forestado. 3 (fut.) fizika agreso. 4 (lugar
em branco numa lista, texto etc.) mank-loko. 5 kulpo. 6 (tb. infrao, foul)
(desp.: transgresso das regras de um jogo ou esporte) falo. Vd. pnalti.
falta de ar aer-manko. falta de cuidado nesingardemo. falta mxima
Pgina 1116
1117
(fut.) = pnalti. cometer falta (tb. fazer falta) (desp.: infringir as regras de
um jogo ou esporte) fali. fazer falta (desp.) = cometer falta. sem falta
(infalivelmente, com certeza, impreterivelmente, absolutamente) nepre. ter
falta de malhavi.
faltar v. 1 (estar ausente) foresti. 2 manki. 3 resti. || era s o que faltava! tio
nur mankis!
faltoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 mankanta. 2 forestanta. 3 kulpa.
falucho s.m. (mar.: pequeno barco ligeiro do Mediterrneo, com velas latinas)
feluko.
flum s.m. (geol.: depsito acamado de areia e detritos de calcrio oriundos de
fragmentos de conchas) faluno.
flus s.m.2n. (anat.) = pnis.
fama s.f. famo. de m fama malbon-fama.
famlia s.f. 1 (grupo de pessoas vivendo sob o mesmo teto [especialmente o pai,
a me e os filhos]) familio. Vd. penates. 2 (grupo de pessoas que tm uma
ancestralidade comum) familio. 3 (ling.: grupo de palavras que tm a mesma
raiz) familio. em famlia familie. membro da mesma famlia
samfamiliano.
familiar adj.2g. 1 (relativo a famlia) familia. 2 familiara, intima, hejma. 3 (sem
afetao, simples, singelo) familiara. 4 (ling.: diz-se de variante lingustica,
palavra, estilo etc. que se d na situao de maior informalidade, em casa ou
na presena dos familiares mais prximos, onde a preocupao com a correo
e o julgamento alheio mnima) familiara. s.2g. 5 (membro de uma famlia)
familiano. conjunto dos familiares familianoj.
familiaridade s.f. 1 (qualidade daquele que familiar, no formal) familiareco.
2 (gestos, modos etc. destitudos de cerimnia) familiaraoj.
familiarizar v. (tornar ntimo, tornar informal) familiarigi.
familiarizar-se (tornar-se ntimo, tornar-se informal) familiarii.
faminto adj. malsata, malsatega.

famoso adj. fama. famosssimo famega. famoso em todo o mundo
mondfama. mundialmente famoso mondfama. ser famoso fami: ele
famoso por sua bondade li famas pri (ou pro) sia bonkoreco.
fanar v. velki.
Pgina 1117
1118
fanariota s.2g. (hist.: membro da alta classe grega em Constantinopla, quando a

Grcia se encontrava sob o reinado turco) fanarioto.
fantico adj. 1 fanatika. s.m. 2 fanatikulo, maniulo.
fanatismo s.m. fanatikeco.
fanatizar v. fanatikigi.
fancaria s.f. fu-laboro. obra de fancaria fuao.
fandango s.m. (ms., dn.: msica, dana e canto de origem espanhola)
fandango.
fnero s.m. (anat.: designao comum s estruturas protetoras derivadas da
epiderme) fanero: cabelos, penas, escamas, unhas, cascos so fneros
haro, plumo, skvamo, ungo, hufo estas faneroj.
fanergamas s.f.pl. (bot.) fanerogamoj.
fanerozoico s.m. 1 (inic.maisc.) (tb. on fanerozoico) (geol.: on iniciado h
cerca de 542 milhes de anos e que se estende at hoje, caracterizado pelo
surgimento da vida na Terra) fanerozoiko, fanerozoika eono: o Fanerozoico
divide-se em Paleozoico, Mesozoico e Cenozoico fanerozoiko dividias en
paleozoiko, mezozoiko kaj kenozoiko. Vd. on.
fanfarra s.f. fanfaro.
fanfarro s.m. (pl.: fanfarres) fanfaronulo.
fanfarrear v. 1 fanfaroni. 2 (fig.) distrumpeti, tamtami.
fanfarrice s.f. fanfaronado.
fanfarronar v. 1 fanfaroni. 2 (fig.) distrumpeti, tamtami.
fanho s.m. (bras.) = fanhoso.
fanhosear v. (pronunciar pelo nariz) naz-paroli.
fanhoso adj. 1 naza. 2 naz-parolanta. s.m. 3 (aquele que parece falar pelo
nariz) naz-parolanto, naz-parolulo.
faniquito s.m. sveno.
fantasia s.f. 1 fantazio. 2 fantazia vesto, fantazia kostumo. 3 fantaziao. 4 imero.
5 kaprico. 6 menso. 7 (ms.) fantazio. fantasia desenfreada senbrida
fantazio.
Pgina 1118
1119
fantasiar v. 1 fantazii. 2 masko-vesti: ela fantasiou seu amante de

empregada i maskovestis sian amanton en servistinon. fantasiar-se
sin vesti: fantasiar-se de pirata sin vesti kiel piraton.
fantasista adj.2g. 1 fantazia, fantaziema. s.2g. 2 fantaziulo.
fantasma s.m. 1 fantomo. 2 spirito.
fantasmagrico adj. funebroerca.
fantstico adj. 1 fantoma. 2 absurda. 3 kaprica. 4 neimagebla. 5 nekredebla. 6
nekalkulebla. 7 (imaginrio) fantazia. 8 miriga, miregiga. 9 mirinda. 10 (lit.)
fantasta.
fantoche s.m. marioneto.
FAO s.f. (sigl. de Food and Agriculture Organization) Vd. Organizao das
Naes Unidas para a Agricultura e a Alimentao.
FAQ [Ing.: frequently asked questions perguntas frequentemente
formuladas] s.f.pl. (inf., intern.: documento que apresenta as perguntas mais
comuns sobre um determinado assunto, acompanhadas de suas respectivas
respostas) respondaro, oftaj demandoj (OD).
faquir s.m. fakiro.
faquirismo s.m. fakireco.
farad s.m. (fs., el.: unidade de capacitncia; smb.: F) farado.
Faradai (geogr.: cachoeira no rio Iguau) Faradajo.
fara s.m. faraono.
farda s.f. 1 uniformo. 2 (tb. libr) (veste especial usada por empregados de
casas nobres ou ricas) livreo.
fardar v. vesti uniformon.
fardo s.m. 1 aro. 2 pakego.
farejar v. flari.
farelo s.m. brano.
farfalhar v. 1 brui, brueti, murmuri. 2 (falando-se de seda) susuri. 3 (fig.)
sensence paroli. 4 babiladi. 5 fanfaroni.
Pgina 1119
1120
farias-britense adj.2g. (pl.: farias-britenses) 1 (relativo cid. de Farias Brito

CE ou aos seus naturais ou habitantes) farias-brita. s.2g. 2 (o natural ou
habitante da cid. de Farias Brito CE) farias-britano.
Farias Brito (geogr.: cid. do estado do Cear) Farias-Brito. Vd. farias-britense
(de Farias Brito CE).
faringe s.f. (anat.) faringo.
farinha s.f. (cul.) faruno. farinha assada (cul.: a comida diria mais
comum do chins simples) dabingo. farinha de mandioca (cul.)
maniokfaruno. farinha de milho (cul.) maizfaruno, maizflokoj. farinha de
rosca (cul.) panfaruno.
farinheira s.f. 1 (cul.: enchido ou chourio que contm carne de porco e farinha
ou miolo de po, alm de temperos, tpico da culinria portuguesa) farunkolbaso. 2 (bot.) = jatob (Hymenaea courbaril, Hymenaea courbaril var.
stilbocarpa).
fariseia \i\ s.f. fem. de fariseu.
fariseu s.m. (fem.: fariseia) (rel.) fariseo, farizeo.
farm. abrev. de 1 farmcia. 2 farmacutico.
farmacutico adj. 1 (abrev.: farm.) farmacia. s.m. 2 farmaciisto. 3 apotekisto.
farmcia s.f. (abrev.: farm.) 1 farmacio. 2 (estabelecimento) apoteko.
farmacopeia \i\ s.f. (coleo, catlogo ou repositrio de receitas e frmulas de
drogas e medicamentos) farmakopeo.
farnel s.m. (pl.: farnis) manaara pako.
faro s.m. flaro.
Faroe (ilhas) (geogr.) = ilhas Faeroes.
faros s.m. (ling.: lngua das Ilhas Faeroes) feroa lingvo.
faroeste s.m. (tb. velho oeste, oeste selvagem) sovaa okcidento, malnova
okcidento, fora okcidento.
farofa s.f. (cul.) farunao.
farol s.m. (pl.: faris) 1 (construo, geralmente em forma de torre, dotada de
um foco luminoso com caractersticas especiais, na parte superior, e que serve
para orientar navios, avies etc.) lum-turo. 2 (autom.) reflektoro, lum-etilo. Vd.
farolete. 3 trafik-lumoj. farol alto (tb. luz alta) (autom.) plen-lumo.
Pgina 1120
1121
farol baixo (tb. luz baixa) (autom.) duon-lumo. farol de neblina (autom.)
nebul-lumo. Vd. neblina.
farolete \\ s.m. (autom.) lumeto. Vd. farol.
farpa s.f. 1 pikilo. 2 splito.
farpado adj. pikil-forma. arame farpado pikil-drato.
farpo s.m. (pl.: farpes) harpuno.
farra s.f. 1 diboo, diboado. 2 amuzego.
farrapo s.m. ifono.
farrear v. diboi, diboadi.
farroba \\ s.f. (bot.: fruto da alfarrobeira) = alfarroba.
Farroupilha (geogr.: cid. do estado do Rio Grande do Sul) Faropiljo. Vd.
farroupilhense (de Farroupilha RS).
farroupilhense adj.2g. 1 (relativo cid. de Farroupilha RS ou aos seus naturais
ou habitantes) faropilja. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Farroupilha RS) faropiljano.
farsa s.f. farso.
farsi s.m. (ling.: a lngua persa moderna) farsia lingvo.
fartar v. sati.
fartura s.f. = quantidade.
Fartura (serra da) (geogr.: serra entre Santa Catarina e o Paran) Farturo.
fasc. abrev. de fascculo.
fscia s.f. (anat.: lmina de tecido fibroso na qual se fixam alguns msculos)
fascio.
fascculo s.m. (abrev.: fasc.) kajero.
fascinar v. sori.
fascola s.f. 1 (zool.: gnero de vermes trematdeos, Fasciola) fasciolo. 2 (zool.:
verme trematdeo da famlia dos fascioldeos, Fasciola hepatica) hepata
fasciolo.
fasciolase s.f. (med.: infeco por fascola) fasciolozo, hepata fasciolozo. Vd.
distomase.
Pgina 1121
1122
fase s.f. 1 stadio: fases da existncia stadioj de la ekzistado. 2 periodo. 3

tempo. 4 fazo: fases de uma doena fazoj de malsano. 5 (astr.: aspecto que
apresenta um astro sem luz prpria, planeta ou satlite, segundo as condies
de iluminao vistas da Terra) fazo: as fases da Lua la fazoj de Luno. Vd.
lua. fase da Lua (astr.: aspecto que apresenta a Lua, segundo as condies
de iluminao vistas da Terra) lunfazo, fazo de Luno.
fast food [Ing.] s.2g. 1 (cul.: gnero de comida (geralmente sanduches, batatas
fritas etc.), preparada e servida com rapidez) rapid-manao: por causa da
pressa, comemos um fast-food e partimos pro la ureco ni manis
rapidmanaon kaj foriris. 2 (restaurante que serve fast-food) rapid-manejo,
rapid-serva manejo: depois da reunio, fomos a um fast-food post la
kunveno ni iris al rapidmanejo.
fastidioso adj. (aborrecedor) enuiga.
fastio s.m. 1 senapetiteco. 2 tedo. 3 enuo.
fataa s.f. (zool.) = tainha (designao comum, Cottus).
fatal adj.2g. (pl.: fatais) 1 fatala. 2 nepra.
fata morgana [It.] loc.subst.fem. (tb. miragem) fatamorgano, mirao.
Fata-Morgana Vd. fata morgana.
fateixa s.f. (mar.: espcie de pequena ncora para ancorar pequenas
embarcaes) graplo. aferrar com fateixa (mar.) grapli.
fatia s.f. 1 tranao, trano. 2 peco. fatia de po pan-trano, pan-peco.
fatiar v. trani, pecigi.
fatigar v. lacigi.
fatiota s.f. vesto.
fato s.m. 1 faro. 2 (acontecimento) fakto. 3 vesto. 4 brutaro. 5 banditaro.
fato anterior antaao. fato corrente kutimao. fato notvel rimarkinda
fakto. de fato efektive, ja, vere Vd. em princpio.
fator \\ s.m. faktoro.
fatorial s.m. (pl.: fatoriais) (mat.: produto dos n primeiros nmeros inteiros da
srie natural, que tem por notao: n!) faktorialo.
fatuidade s.f. tromemfido, aroganteco, malmodesteco.
Pgina 1122
1123
ftuo adj. malmodesta.

fatura s.f. (com.) fakturo. emitir fatura fakturi. incluir (mercadoria) na
fatura fakturi.
faturar v. (emitir fatura) fakturi.
fauna s.f. fano. fauna abissal (ecol.: aquela situada a mais de 2.000 m de
profundidade no oceano) abisma fano.
fausto 1 s.m. luksego.
Fausto 2 (pren.masc.) Fasto.
Fausto 3 (lit.: heri de vrias obras literrias, musicais, plsticas e
cinematogrficas) Fasto. Vd. Mefistfeles.
fauteuil [Fr.] s.m. = poltrona.
fava s.f. (bot.) fabo.
fava-da-ndia s.f. (pl.: favas-da-ndia) (bot.) = cumaru (fruto, semente).
fava-de-calabar s.f. (pl.: favas-de-calabar) (bot.: trepadeira da famlia das
leguminosas, Physostigma venenosum) Kalabara fabo.
fava-de-cheiro s.f. (pl.: favas-de-cheiro) 1 = cumaru (fruto, semente).
fava-de-lobo s.f. (pl.: favas-de-lobo) (bot.) = erva-besteira (Helleborus
foetidus).
fava-de-santo-incio s.f. (pl.: favas-de-santo-incio) (bot.) = noz-vmica
(Strychnos nux-vomica, Strychnos ignatii, semente).
fava-de-tonca s.f. (pl.: favas-de-tonca) (bot.) = cumaru (fruto, semente).
fava-do-egito s.f. (pl.: favas-do-egito) (bot.) = inhame (Colocasia
esculenta).
favalinha s.f. (bot.) = feijo-fradinho (Vigna unguiculata).
favaria s.f. (conjunto de favos de mel) mielelaro.
fava-rica s.f. (pl.: favas-ricas) (bot.: planta do gnero Ceratonia) =
alfarrobeira.
fava-tonca s.f. (pl.: favas-toncas, favas-tonca) (bot.) = cumaru (fruto,
semente).
favela s.f. 1 domaaro. 2 (bras.) favelo *.
Pgina 1123
1124
favismo s.m. (med.) fabismo.

favo s.m. 1 (de colmeia) abel-elo, elo. 2 (conjunto de alvolos) abel-elaro.
conjunto de favos de mel (tb. favaria) miel-elaro, miel-tavolo.
favor \\ s.m. 1 favoro. 2 komplezo. fazer o favor de bonvoli: faa o
favor de entrar bonvolu eniri. por favor (pedindo; abrev.: p.v., P.F.) mi
petas; bonvolu (bv.), bonvole (bv.): por favor, no fume! bonvolu ne fumi!,
bonvole ne fumu!. passe-me o sal, por favor donu al mi la salon, mi petas.
por especial favor (frmula de gentileza; abrev.: P.E.F.) se vi bonvolas [tion
fari]. seu favor via komplezo. || por favor, volte (abrev.: p.f.v.) bonvolu
reveni; revenu, mi petas!. se faz favor (abrev.: s.f.f.) mi petas.
favorvel adj.2g. (pl.: favorveis) favora, oportuna. condio mais
favorvel optimumo, plej favora stato. 2 optimumo, plej efika stato, plej
efika kvanto. quantidade mais favorvel optimumo, plej efika kvanto.
favorito adj. 1 plejfavorata, favorata, preferata. s.m. 2 preferato.
favoritos s.m.pl. (intern.: marcador de pginas) lego-signo.
fax \cs\ s.m. (pl.: fax, faxes) 1 (sistema) fakso. 2 (aparelho) faksilo, telekopiilo,
faks-aparato. 3 (documento) faksao, fakso, telekopio. || passar (ou enviar) um
fax de algo a algum faksi ion al iu.
faxina s.f. 1 deora man-laboro. 2 purigado, purig-laboro.
Faxinal dos Guedes (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Fainal-dosGedo. Vd. faxinalense (de Faxinal dos Guedes SC).
faxinalense adj.2g. 1 (relativo cid. de Faxinal dos Guedes SC ou aos seus
naturais ou habitantes) fainal-dos-geda. s.2g. 2 (o natural ou habitante da
cid. de Faxinal dos Guedes SC) fainal-dos-gedano.
faz de conta s.m.2n. imago, fantazio, imagi-povo: ela vive num mundo de
faz de conta i vivas en mondo de fantazio. Vd. fazer de conta.
fazenda 1 s.f. 1 (propriedade rural de extenso considervel) bieno, grand-bieno.
2 (tecido) tofo. 3 financoj. Ministro da Fazenda Ministro de la Financaj
Aferoj, Ministro de la Financoj.
Fazenda 2 (geogr.: outra denominao da cid. de Fazenda Rio Grande PR)
Fazendo, Fazenda-Rio-Grando. Vd. fazendense, rio-grandense.
Fazenda Rio Grande (tb. Fazenda) (geogr.: cid. do estado do Paran)
Fazenda-Rio-Grando, Fazendo. Vd. fazendense, rio-grandense.
Pgina 1124
1125
fazendense adj.2g. 1 (tb. rio-grandense) (relativo cid. de Fazenda Rio

Grande PR ou aos seus naturais ou habitantes) fazenda-rio-granda, fazenda.
s.2g. 2 (tb. rio-grandense) (o natural ou habitante da cid. de Fazenda Rio
Grande PR) fazenda-rio-grandano, fazendano.
fazer v. 1 fari. 2 agi. 3 igi. 4 eldiri: fazer um discurso eldiri paroladon. 5
(ocorrer, especialmente fenmeno meteorolgico) esti: faz frio hoje estas
malvarme hodia. faz calor estas varme. fazer-se farii; montrii; esti.
fazer a barba razi. fazer a guerra militi. fazer a cama 1 (depois de
acordar) reordigi (ou ordigi) la liton: acordei s 7 da manh e logo fiz a
cama mi vekiis je la 7a matene kaj tuj reordigis la liton. 2 (para dormir)
pretigi liton, prepari liton. fazer (algum) ridculo ridindigi iun, fari iun
ridinda. fazer cessar esigi. fazer chover kazi pluvon, pluvigi. fazer
dormir dormigi, igi dormi. fazer empalidecer paligi. fazer esprito spriti.
fazer explodir eksplodigi. fazer mau uso de misuzi. fazer questo de
nepre voli. fazer sol esti sunhele. fazer supor supozigi. fazer vir (=
chamar) venigi, voki. fazer-se amigo amikii, farii amiko. || Deus disse:
faa-se a luz Dio diris: estu lumo. nada a fazer! estas senperspektive!
quem quer fazer faz, quem no quer, acha desculpas kiu emas fari, tiu
faras, kiu ne emas, trovas pretekstojn.
faz-tudo s.2g.2n. faktoto.
FBI [Ing.: Federal Bureau of Investigation - polcia federal dos EUA] s.m.
Federala Buroo pri Esploro (FBE).
Fe (qum.) smb. de ferro.
f s.f. 1 kredo. 2 fido. 3 konfido. 4 (catol.: uma das trs virtudes teologais)
kredo. Vd. virtude. de pouca f malgrand-fida. homem de poucas f
malgrand-fidulo.
f [Hebr.] s.m. = p (letra hebraica).
feace s.2g. (tb. fecio, feaco) (indivduo dos feaces) feako. feaces (tb.
fecios, feacos) (povo mitolgico da antiga Corcira, no mar Jnio) feakoj.
fecio s.m. = feace. fecios = feaces.
feaco s.m. = feace. feacos = feaces.
febre s.f. (med.) febro. febre aftosa (vet.: doena epizotica cujo vrus ataca
o gado bovino, ovino e suno) afto: uma epidemia de febre aftosa afta
Pgina 1125
1126
epidemio. febre amarela (med.: doena infecciosa causada por vrus) flava
febro. febre cosmopolita recorrente (med.) kosmopolita rekuranta febro.
febre de Malta (tb. brucelose) malta febro, brucelozo, melitokokozo.
febre exantemtica (ou exantematosa) (med.) ekzantema febro. febre
negra (med.) = leishmaniose visceral. febre paludosa (med.) = malria.
febre palustre (med.) = malria. febre paratifoide (med.) paratifoida
febro. Vd. paratifo. febre perniciosa (med.) pernicioza febro. febre quart
(med.: febre intermitente que se repete a cada trs dias) kvartana febro. febre
recorrente (med.) rekuranta febro. febre recorrente epidmica (infect.:
doena causada pela bactria Borrelia recurrentis, ou borrlia) epidemia
rekuranta febro, boreliozo. febres (med., infrm.) = malria. febre tifoide
(med.) tifoida febro. || ele est com uma febre de 39 (trinta e nove graus) li
havas febron de 39 (tridek na gradoj). ele est com 39 (trinta e nove graus)
de febre li havas 39 (tridek na gradojn) de febro
fechadura s.f. seruro.
fechar v. 1 fermi. 2 (com chave) losi, fermi per seruro. 3 rigli. 4 (com mpeto,
com estrondo) et-fermi: indignado, fechou com estrondo a porta atrs de
si e saiu indignite li etfermis post si la pordon kaj foriris.
fecho \\ s.m. 1 (pequena tranca corredia para fechar porta) riglilo, fermilo. 2
fermo. 3 klinko. fecho ecler (fecho de correr usado em roupas, artefatos de
couro etc.) fulmo-fermilo, zipo.
fecho-relmpago \\ s.m. (pl.: fechos-relmpagos, fechos-relmpago) =
fecho ecler.
fcula s.f. (amido extrado de tubrculos e razes (batata, mandioca etc.), sob a
forma de farinha) fekulo, tuber-amelo.
fecundo adj. 1 fekunda. 2 fruktodona.
fede-fede s.m. (pl.: fede-fedes) (zool.) = percevejo (Nezara viridula).
fede-fede-da-soja s.m. (pl.: fede-fedes-da-soja) (zool.) = percevejo (Nezara
viridula).
fedegoso-do-mato \\ s.m. (pl.: \\) (bot.) = cssia.
fedelho \\ s.m. infanao.
feder v. malbonodori: voc est fedendo a vinho vi malbonodoras vinon (ou
je vino).
Pgina 1126
1127
federao s.f. (pl.: federaes) 1 (agrupamento duradouro de sindicatos,

associaes esportivas, eligiosas etc.) federacio: Federao das Indstrias
Federacio de la Industriaj Entreprenoj. 2 (pol.: unio instituda entre Estados
independentes para formar uma nica entidade soberana) federacio: os
Estados Unidos, o Canad e o Brasil so federaes Usono, Kanado
kaj Brazilo estas federacioj.
Federao Internacional de Futebol Association (sigl.: Fifa) Federacio
Internacia de Futbalaj Asocioj (FIFA).
Federao Nacional da Alegria no Trabalho f. (sigl.: FNAT) Nacia Federacio
Gajeco en la Laboro.
Federal Bureau of Investigation [Ing.] = FBI.
fedor \\ s.m. 1 malbon-odoro. 2 haladzo. fedor acre (ou penetrante) akra
haladzo.
fedorenta s.f. (fem. de fedorento) (bot.) = rcula (Eruca sativa).
fedorento adj. 1 haladza, malbonodora, fetora. s.m. 2 (bot.) = rcula (Eruca
sativa).
Fedra (mit.: esposa de Teseu) Fedra.
ferico adj. intensega: iluminao ferica intensega iluminado.
Feia (lagoa) (geogr.: lagoa do estado do Rio de Janeiro) Fejo.
feio s.f. (pl.: feies) trajto.
feijo s.m. (pl.: feijes) 1 (bot.: planta do gnero Phaseolus) fazeolo. 2 (tb.
feijoeiro) (bot.: designao comum s plantas do gnero Vigna, da famlia das
leguminosas, subfamlia papilionodea) vigno. Vd. feijo-fradinho (Vigna
unguiculata). 3 (bot.: a semente de algumas plantas do gnero Vigna) vigno,
vigno-semo. Vd. feijo-fradinho (semente).
feijo-alfanje s.m. (pl.: feijes-alfanjes, feies-alfanje) (bot.) = feijofradinho (Vigna unguiculata).
feijo-andu s.m. (pl.: feijes-andus, feijes-andu) (bot.) = guando (Cajanus
cajan).
feijo-aspargo s.m. (pl.: feijes-aspargos, feijes-aspargo) (bot.) = feijofradinho (Vigna sinensis).
feijo-besugo s.m. (pl.: feijes-besugos, feijes-besugo) (bot.) = feijofradinho (Vigna unguiculata).
Pgina 1127
1128
feijo-careta s.m. (pl.: feijes-caretas, feijes-careta) 1 (bot.) = feijofradinho (Vigna unguiculata). 2 (bot.) = feijo-fradinho (Vigna sinensis).
feijo-carita s.m. (pl.: feijes-caritas, feijes-carita) (bot.) = feijo-fradinho
(Vigna unguiculata).
feijo-carito s.m. (pl.: feijes-caritos, feijes-carito) (bot.) = feijo-fradinho
feijo-caupi s.m. (pl.: feijes-caupis, feijes-caupi) (bot.) = feijo-fradinho
feijo-chcharo s.m. (pl.: feijes-chcharos, feijes-chcharo) (bot.) = feijofradinho (Vigna unguiculata).
feijo-chicote s.m. (pl.: feijes-chicotes, feijes-chicote) 1 (bot.) = feijofradinho (Vigna unguiculata). 2 (bot.) = feijo-fradinho (Vigna sinensis).
feijo-congo s.m. (pl.: feijes-congos, feijes-congo) (bot.) = feijo-fradinho
feijo-corda s.m. (pl.: feijes-cordas, feijes-corda) (bot.) = feijo-fradinho
feijo-de-rvore s.m. (pl.: feijes-de-rvore) (bot.) = guando (Cajanus
cajan).
feijo-da-china s.m. (pl.: feijes-da-china) (bot.) = feijo-fradinho (Vigna
unguiculata).
feijo-de-boi s.m. (pl.: feijes-de-boi) (bot.) = feijo-fradinho (Vigna
unguiculata).
feijo-de-corda s.m. (pl.: feijes-de-corda) 1 (bot.) = feijo-fradinho (Vigna
unguiculata). 2 (bot.) = feijo-fradinho (Vigna sinensis).
feijo-de-frade s.m. (pl.: feijes-de-frade) (bot.) = feijo-fradinho (Vigna
unguiculata).
feijo-de-macaar s.m. (pl.: feijes-de-macaar) (bot.) = feijo-fradinho
(Vigna sinensis).
feijo-de-macar s.m. (pl.: feijes-de-macar) (bot.) = feijo-fradinho
feijo-de-metro s.m. (pl.: feijes-de-metro) (bot.) = feijo-fradinho (Vigna
sinensis).
Pgina 1128
1129
feijo-de-olho-preto s.m. (pl.: feijes-de-olho-preto) (bot.) = feijo-fradinho

feijo-de-vaca s.m. (pl.: feijes-de-vaca) (bot.) = feijo-fradinho (Vigna
unguiculata).
feijo-de-vara s.m. (pl.: feijes-de-vara) (bot.) = feijo-fradinho (Vigna
unguiculata).
feijo-do-congo s.m. (pl.: feijes-do-congo) (bot.) = guando (Cajanus
cajan).
feijo-figueira s.m. (pl.: feijes-figueiras, feijes-figueira) (bot.) = guando
(Cajanus cajan).
feijo-frade s.m. (pl.: feijes-frades, feijes-frade) 1 (bot.) = feijo-fradinho
(Vigna unguiculata). 2 (bot.) = feijo-fradinho (Vigna sinensis).
feijo-fradinho s.m. (pl.: feijes-fradinhos, feijes-fradinho) 1 (bot.: planta
da famlia das leguminosas, subfamlia papilionodea, Vigna unguiculata)
vigno. 2 (bot.: a semente dessa planta, de cor creme, muito usada em ensopados
e, especialmente no Brasil, em saladas, no acaraj, abar etc.) vigno, vignosemo. 3 (bot.: planta da famlia das leguminosas, Vigna sinensis) vigno.
feijo-galego s.m. (pl.: feijes-galegos) (bot.) = feijo-fradinho (Vigna
unguiculata).
feijo-guando s.m. (pl.: feijes-guandos, feijes-guando) (bot.) = guando
(Cajanus cajan).
feijo-guandu s.m. (pl.: feijes-guandus, feijes-guandu) (bot.) = guando
(Cajanus cajan).
feijo-gurutuba s.m. (pl.: feijes-gurutubas, feijes-gurutuba) (bot.) =
feijo-fradinho (Vigna unguiculata).
feijo-kongo s.m. (pl.: feijes-kongos, feijes-kongo) (bot.) = feijo-fradinho
feijo-lagartixa s.m. (pl.: feijes-lagartixas, feijes-lagartixa) (bot.) = feijofradinho (Vigna unguiculata).
feijo-macar s.m. (pl.: feijes-macares, feijes-macar) (bot.) =
feijo-mancanha s.m. (pl.: feijes-mancanhas, feijes-mancanha) (bot.) =
Pgina 1129
1130
feijo-mineiro s.m. (pl.: feijes-mineiros) (bot.) = feijo-fradinho (Vigna

unguiculata).
feijo-mido s.m. (pl.: feijes-midos) (bot.) = feijo-fradinho (Vigna
unguiculata).
feijo-mido-da-china s.m. (pl.: feijes-midos-da-china) (bot.) = feijofradinho (Vigna unguiculata).
feijo-mucndi s.m. (pl.: feijes-mucndis, feijes-mucndi) (bot.) = feijofradinho (Vigna unguiculata).
feijo-telefone s.m. (pl.: feijes-telefones, feijes-telefone) (bot.) = plantatelgrafo (Codariocalyx motorius, Desmodium gyrans).
feijo-tonca s.m. (pl.: feijes-toncas, feijes-tonca) (bot.) = cumaru (fruto,
semente).
feijo-vermelho s.m. (pl.: feijes-vermelhos) (bot.) = jequiriti (Abrus
precatorius).
feijo-vinha s.m. (pl.: feijes-vinhas, feijes-vinhas) (bot.) = feijo-fradinho
feijozinho-da-ndia s.m. (pl.: feijezinhos-da-ndia) (bot.) = feijo-fradinho
feijoada s.f. (cul.: prato feito com feijo e carnes de porco) fazeolao.
feijoeiro s.m. (bot.) = feijo (designao comum).
feijoeiro-lagartixa s.m. (pl.: feijoeiros-lagartixas, feijoeiros-lagartixa) (bot.) =
feio adj. malbela. || olhar feio para algum eti koleran rigardon al iu.
feira s.f. 1 foiro. 2 bazaro. 3 (local de exposio) foirejo.
Feira de Santana (geogr.: cid. do estado da Bahia) Fejra-de-Santano. Vd.
feirense.
Feira Grande (geogr.: cid. do estado de Alagoas) Fejra-Grando. Vd. feiragrandense (de Feira Grande AL).
feira-grandense adj.2g. (pl.: feira-grandenses) 1 (relativo cid. de Feira
Grande AL ou aos seus naturais ou habitantes) fejra-granda. s.2g. 2 (o natural
ou habitante da cid. de Feira Grande AL) fejra-grandano.
Pgina 1130
1131
feirense adj.2g. 1 (relativo cid. de Feira de Santana BA ou aos seus naturais

ou habitantes) fejra-de-santana. s.2g. 2 (natural ou habitante da cid. de Feira
de Santana BA) fejra-de-santanano.
feitiaria s.f. 1 sor-arto. 2 sorao. 3 sorado. fazer feitiaria sori.
feiticeira s.f. 1 soristino. 2 (fig.) feino, belegulino. 3 (zool.) = peixe-bruxa
(designao comum).
feiticeiro adj. 1 rava, armega, soro-pova. s.m. 2 soristo.
feitio s.m. 1 soro, ensoro, sorao. 2 envulto. 3 (fig.) armo.
feitio s.m. 1 formo. 2 (trabalho com o qual se d forma a uma roupa) fasono: ela
pagou 50 reais pelo tecido e 40 pelo feitio do vestido i pagis 50
realojn por la stofo kaj 40 por la fasono de la robo. 3 (disposio psicolgica ou
moral) kompleksio, temperamento.
feito s.m. faro. bem feito (expresso com se expresa ironicamente (e com
uma ponta de mldade) que um consequncia ruim de uma ao foi merecida)
lamerite. feitos ju-agado, proceduro. feitos de guerra (mil.) militaoj.
feitor \\ s.m. administranto.
feitura s.f. farado.
feixe s.m. 1 fasko. 2 garbo. feixe de luz lumgarbo.
fel s.m. (pl.: fis, feles) (fisl.) galo.
felao s.f. (pl.: felaes) (tb. boquete) (ao de excitar o pnis com a boca)
midzado. || praticar felao em algum midzi iun.
felndrio s.m. (bot.) = quebra-pedra (Oenanthe aquatica).
fel-da-terra s.m. (pl.: fis-da-terra, feles-da-terra) (bot.: erva anual da famlia
das fumariceas) fumario.
felicense adj.2g.s.2g. = xinguense (de So Flix do Xingu PA).
felicidade
s.f. felio.
felicidade feliego.
felicidade
extrema
feliego.
grande
felicitao s.f. (pl.: felicitaes) gratulo.

felicitar v. gratuli.
felino s.m. (zool.: animal da famlia dos feldeos, como o gato, a ona-pintada e
o leo) feliso.
Pgina 1131
1132
Felipa (pren.fem.) Filipa.

Felipe (pren.masc.) Filipo.
flis s.m. (zool.: designao comum aos mamferos do gnero Felis) feliso.
Flix \cs\ (pren.masc.) Felikso.
feliz adj.2g. felia.
felosa s.f. 1 (zool.: designao comum s aves do gnero Hippolais) hipolao. 2
(zool.) = chiadeira.
felpa \\ s.f. 1 (tb. felpo) (pelo saliente nos tecidos) tof-haro. 2 (penugem de
animais) lanugo. 3 (infrm.) mono.
felpo \\ s.m. = felpa (pelo).
felpudo adj. 1 haraa, harkovrita, lanuga, lanugeca, plueca, harkovrita. 2
kotoneca, lanuga. coberta felpuda lanugao.
feltro s.m. felto.
felucho s.m. (mar.) = falucho.
fmea s.f. 1 ino, femalo. 2 (amsia) konkubino, kromvirino.
feminino adj. 1 ina. 2 virina. 3 virinseksa.
feminismo s.m. feminismo.
feminista s.2g. feministo.
femto- pref. (significa um quatrilionsimo (10-15); smb.: f) femto-: femtmetro
(fm) femtometro.
femtmetro s.m. (um quatrilionsimo (10-15) de metro; smb.: fm) femtometro.
fmur s.m. (pl.: fmures) (anat.) femur-osto.
fen s.m. (econ.: 1/100 de yuan, moeda da China) fen.
fenda s.f. 1 (racha, greta) fendo. 2 aperturo. fenda anal (anat.) anusa fendo.
fender v. 1 (rachar, lascar, partir) fendi. 2 (rachar-se, lascar-se, partir-se)
fendii.
feng shui [Chn.] s.m. (cincia e arte chinesas, de origem filosfica taosta, que
tm por objetivo organizar os espaos com o fim de atrair influncias benficas
da Natureza) fenguo.
Fencia (geogr.) Fenicio, Fenicujo.
Pgina 1132
1133
fnico adj. (qum.) karbola: cido fnico karbola acido.

fenculo s.m. (tb. funcho) (bot.: designao comum s plantas do gnero
Foeniculum, da famlia das umbelferas) fenkolo.
fnigue s.m. (tb. pfennig) (econ.: 1/100 de germana marko, antiga moeda da
Alemanha) pfenigo.
fnix 1 \cs ou s\ s.f. (pl.: fnices) 1 (mit.) fenikso. 2 (bot.: designao comum s
rvores do gnero Phoenix, da famlia das palmas) feniko. Vd. tamareira.
Fnix 2 (astr.: constelao do hemisfrio sul; lat.: Phoenix, Phoenicis; abrev.:
Phe) Fenikso.
feno s.m. (agric.) fojno.
feno-grego s.m. (pl.: fenos-gregos) (bot.: planta anual da famlia das
leguminosas, Trigonella foenum-graecum) fenugreko.
fenol s.m. (pl.: fenis) (tb. carbol) fenolo.
fenomenal adj.2g. (pl.: fenomenais) fenomena.
fenmeno s.m. fenomeno. fenmeno de massa 1 (fs.: aquele que s
possvel quando h um grande nmero de partculas, tomos ou molculas)
mas-fenomeno. 2 (soc.) amas-fenomeno, popolamas-fenomeno: a msica pop
um fenmeno de massa popmuziko estas amasfenomeno. fenmeno
natural natura fenomeno. fenmenos paranormais okultaj fenomenoj.
fenosso s.m. (pl.: fenosses) (bot.) = esparzeta (Onobrychis viciifolia).
fentipo s.m. fenotipo.
fera s.f. 1 sovaa besto. 2 rab-besto, rabo-besto. s.2g. 3 (fig.) kruelulo.
Ferdinando (pren.masc.) Ferdinando.
fretro s.m. erko.
fria s.f. salajro. estar em (ou de) frias ui libertempon, esti en
libertempo. estar em gozo de frias ui libertempon, esti en libertempo.
frias liber-tempo, ferioj. gozar frias ui libertempon, esti en
libertempo.
feriado s.m. feria tago, ferio.
ferida s.f. vundo. casca de ferida krusto, vundo-krusto.
ferimento s.m. vundo.
Pgina 1133
1134
ferino adj. 1 kruelega, sang-soifa. 2 (fig.) akra: lngua ferina akra lango. de
lngua ferina akra-langa.
ferir v. 1 vundi. 2 trani. 3 vundi (sur). 4 akre impresi. 5 ofendi. 6 piki. 7 vibrigi:
ferir as cordas do violo vibrigi la kordojn de la gitaro. 8 frapi. 9 puni. 10
impresi. 11 oki. ferir de morte mort-vundi.
fermento s.m. 1 fermento. 2 (agente (uma enzima, um organismo) capaz de
provocar a fermentao) fermentilo. 3 kazeigao, kazeigilo. fermento
biolgico (biol.) = levedura. fermento de po (cul.) pan-fermentilo, pangisto.
frmio s.m. (qum.: elemento qumico de nmero atmico 100; smb.: Fm)
fermio.
Fernando (pren.masc.) Fernando, Ferdinando.
Fernando de Noronha (geogr.: arquiplago no nordeste brasileiro) Fernandode-Noronjo.
fernandopolense adj.2g. 1 (relativo cid. de Fernandpolis SP ou aos seus
naturais ou habitantes) fernandopola. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid.
de Fernandpolis SP) fernandopolano.
Fernandpolis (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Fernandopolo. Vd.
fernandopolense (de Fernandpolis SP).
Feroe (ilhas) (geogr.: arquiplago do Atlntico Norte, territrio autnomo da
Dinamarca) Ferooj, Feroaj Insuloj.
feros s.m. (lng.: lngua das ilhas Feroe) feroa lingvo.
feroz adj.2g. kruelega, feroca.
ferrao s.f. (ato, efeito ou operao de pregar ferradura em animal) huf-ferado.
ferrador s.m. (indivduo que tem por ofcio a ferragem de animais) huf-feristo.
ferradura s.f. (pea de ferro em semicrculo, lembrando a forma da letra grega
mega, com que se calam os cascos de certos equdeos) huf-fero, hufumo.
colocar ferradura em hufferi, huf-najli.
ferrageiro s.m. feraisto.
ferragem s.f. (pl.: ferragens) 1 (conjunto ou poro de peas de ferro) feraaro.
2 (ato, efeito ou operao de pregar ferradura em animal) hufoferado. 3 (coisa
feita de ferro) ferao. 4 (bot.) = cravagem. casa de ferragem feraejo.
Pgina 1134
1135
ferragista s.2g. (tb. ferrageiro) (bras.) feraisto.

ferramenta s.f. 1 ilo. 2 ilaro.
ferro s.m. (pl.: ferres) 1 fer-pinto. 2 pikilo. ferro de abelha abela
pikilo, abel-pikilo.
ferrar v. 1 feri. 2 (colocar ferradura em) huf-feri, huf-najli: ferrar um cavalo
hufferi evalon.
Ferraz (geogr.: outra denominao da cid. de Ferraz de Vasconcelos SP)
Ferazo, Feraz-de-Vaskonselo. Vd. ferrazense.
Ferraz de Vasconcelos (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Feraz-deVaskonselo, Ferazo. Vd. ferrazense.
ferrazense adj.2g. 1 (relativo cid. de Ferraz de Vasconcelos SP ou aos seus
naturais ou habitantes) feraz-de-vaskonsela, feraza. s.2g. 2 (o natural ou
habitante da cid. de Ferraz de Vasconcelos SP) feraz-de-vaskonselano,
ferazano.
ferreiro s.m. 1 feraisto. 2 foristo. 3 (zool.) = andorinho (designao
comum).
frreo adj. (de ferro) fera, fer: via frrea fervojo.
ferrinho s.m. malgranda fero. ferrinhos triangulo.
ferro s.m. 1 (qum.: elemento qumico de nmero atmico 26; smb.: Fe) fero. 2
ferao. 3 = ferro de passar. 4 (infrm.) mono. de ferro (frreo) fera.
ferro a vapor vaporgladilo. ferro de engomar = ferro de passar. ferro
de passar (utenslio domstico usado para alisar roupas) gladilo. ferro de
passar a seco sekgladilo. ferro de solda (tb. ferro de soldar) (pequeno
aparelho para soldar) lutilo. ferros 1 (cadeia) eno, ligilo, kateno. 2 (infrm.)
mono. levantar ferros (mar.: desancorar) malankri, deankrigi. minrio de
ferro fera erco, fer-erco. passar a ferro gladi.
ferroada s.f. pik-vundo. dar uma ferroada em algum piki, pik-vundi:
iun: uma abelha me deu uma ferroada abelo pikis min.
ferro-ferrita s.m. (pl.: ferros-ferritas, ferros-ferrita) (min.) = magnetita.
ferro-gusa s.m. (pl.: ferros-gusas, ferros-gusa) 1 (tcn.) giso. 2 (qum.) kruda
fero.
Pgina 1135
1136
ferrolho \\ s.m. 1 (tranqueta corredia de ferro para fechar portas e janelas)

fermilo. 2 (arm.: pea metlica que serve para travar a culatra de certos fuzis e
carabinas) kulas-riglilo. 3 (constr.: mecanismo para fechar portas e janelas)
espanjoleto.
ferrotipia s.f. (fot.: antigo processo fotogrfico que utiliza sais de ferro)
ferotipio.
ferro-velho s.m. (loja de sucata) ferrubejo, rubejo, atorubejo.
ferrovia s.f. (tb. estrada de ferro) fer-vojo. ferrovia subterrnea
subtera fer-vojo. Vd. metr.
ferroviria s.f. fervoja staci-domo.
ferrovirio adj. 1 fervoja. s.m. 2 fervojisto.
ferrugem s.m. (pl.: ferrugens) rusto.
ferry [Ing.] s.m.= ferryboat.
ferryboat [Ing.] s.m. pramo.
frtil adj. frukto-dona.
frula s.f. = palmatria (instrumento de castigo).
ferver v. 1 boli: a gua ferve aos cem graus akvo bolas je cent gradoj. 2
boligi: fervi a gua para fazer caf mi boligis la akvon por kuiri kafon.
fervor \\ s.m. fervoro.
festa s.f. festo. festa das candeias (tb. Candelria) (rel.: festa de
Purificao de Nossa Senhora, em 2 de fevereiro) Kandel-festo. festa de
aniversrio naski-festo. festa de mascarados maskerado. festa de so
Martinho (rel.: festa em homenagem a esse santo, celebrada em 11 de
novembro) Marten-festo. festas karesoj. || Boas Festas! Feliajn Jarfinajn
Festojn! dar as boas festas deziri bonajn festojn.
festana s.f. amuzego.
festo s.m. (pl.: festes) 1 girlando. 2 garbo. 3 festono. guarnecer com
festes festoni.
festeiro adj. 1 festema. s.m. 2 festemulo.
festejar v. 1 festi. 2 soleni. 3 apladi. 4 karesi. 5 ati.
festejo \\ s.m. 1 festo. 2 soleno. 3 celebro.
Pgina 1136
1137
festim s.m. (pl.: festins) 1 (gape) festeno. 2 festa mano. 3 regalado.

festinao s.f. (pl.: festinaes) (med.: acelerao progressiva da marcha que
ocorre no mal de Parkinson e em outras doenas nervosas, para evitar a queda
para a frente) pao-akcelado.
festival s.m. (pl.: festivais) 1 muzik-festo. 2 festivalo.
festividade s.f. 1 (preeja) festo, soleno. 2 gajeco. || no curso das
festividades dum la solenoj.
festivo adj. 1 (relativo a festa) festa: dia festivo festa tago, festo-tago. 2 (alegre)
oja, gaja.
festo s.m. 1 tof-laro. 2 tofo-faldo.
fetal adj. (que se refere ao feto) feta.
fetalismo s.m. (med.: presena ou persistncia de certas condies pr-natais no
corpo de um ser vivo aps seu nascimento) fetalizo*.
fetalizao s.f. (pl.: fetalizaes) (med.) = fetalismo.
fetiche s.m. fetio.
feto 1 s.m. 1 (med.: na espcie humana, ser em desenvolvimento no tero aps o
final do terceiro ms) feto. Vd. embrio. 2 (zool.: organismo imaturo, nos
primeiros estgios de desenvolvimento, antes de deixar o ovo ou o tero
materno) feto.
feto 2 s.m. (bot.: designao comum a todas as pteridfitas da classe das
filicpsidas) filiko.
feudo s.m. fedo.
fev abrev. de fevereiro.
Fev abrev. de fevereiro.
FEV abrev. de fevereiro.
fev. abrev. de fevereiro.
Fev. abrev. de fevereiro.
FEV. abrev. de fevereiro.
fevereiro s.m. (cron.: o segundo ms do ano civil nos calendrios juliano e
gregoriano; smb.: F; abrev.: fev, Fev, FEV, fev., Fev., FEV., fev.o)
Februaro.
Pgina 1137
1138
Fevereiro s.m. (crono.) = fevereiro.

fev.o abrev. de fevereiro.
fez s.f. = fezes.
fezes s.f.pl. feko, ekskremento.
fg (fs., metr.) smb. de frigoria.
fi s.m. (vigsima primeira letra do alfabeto grego, , , ) fio, fi.
fiacre s.m. (pequena carruagem de aluguel) fiakro, droko.
fiadeiro s.m. fadenisto.
fiado adj. 1 kredite vendita. adv. 2 fidante: fiado em sua fora, ps-se a
rir fidante al sia forto, li ekridis. || fiado, s amanh (cartaz em bares) kredite
nur morga.
fiador \\ s.m. garantianto.
fiambre s.m. (cul.) inko.
fi-mosquito s.m. (pl.: fi-mosquitos) (bot.) = manjerico (Ocimum
basilicum).
fiana s.f. 1 garantio. 2 garantiao.
fiandeira-de-algodo s.f. (pl.: fiandeiras-de-algodo) (zool.) = pepino-domar.
fiandeiro s.m. fadenisto.
fiapo s.m. fadeneto.
fiar v. 1 (confiar) fidi. 2 konfidi. 3 pini. 4 kredite vendi. 5 (reduzir a fio)
fadenigi. fiar-se de konfidi.
fiasco s.m. fiasko.
fivel adj.2g. (pl.: fiveis) 1 kredinda. 2 fidinda.
fber s.m. (zool.) = castor.
fibra s.f. 1 fibro. 2 (nutriente que compe os alimentos aps ingeridos e
digeridos, e que no absorvido pelo intestino) fibro. 3 (el., anat., bot.)
filamento. fibra de madeira lignolano.
fbula s.f. 1 (antiga fivela) fibolo. 2 (anat.: osso da perna, que fica ao lado da
tbia, antigamente denominado pernio) fibulo, peroneo.
Pgina 1138
1139
ficar v. 1 resti. 2 stari. 3 esti: voc pode ficar totalmente calmo vi povas
esti tute trankvila. 4 loi: poderamos ficar no mesmo hotel ni povus loi
en la sama hotelo. 5 (tornar-se) farii. 6 kui: ele ficou no cho, imvel li
kuis senmove sur la planko. ficar calado silentii, eksilenti. ficar
deitado kui. ficar no lugar de algum (= substituir) anstatai iun. ficar
vermelho ruii, farii rua.
ficria s.f. (bot.) = boto-de-ouro (Ranunculus ficaria).
fico s.f. (pl.: fices) fikcio.
ficha s.f. 1 (lud.: pea de metal ou de outro material com que se marcam os
pontos no jogo) etono, lud-marko. 2 slipo. 3 (tb. plugue) (el.: pea com um ou
mais pinos que penetram na tomada) topilo, konektilo, kontaktilo. Vd. ficha
fmea, ficha macha. 4 (pequeno pedao de papel, geralmente de mquina
registradora, que se recebe ao pagar por um produto ou servio) kupono:
comprou uma ficha para o cafezinho li aetis kuponon por kaftaseto. 5
(pea de metal ou de outro material que se usa, em vez de moeda, para fazer
funcionar certos aparelhos ou em outros servios) etono. ficha de inscrio
aliilo. ficha fmea (el.) ina topilo. ficha macha (ou macho) (el.) vira
topilo. ficha tripla (lus., el.: plugue ou extenso com trs tomadas em que se
ligam trs plugues de lmpadas ou aparelhos eltricos) tri-topilingo,
topilingo. Vd. benjamim.
fichrio s.m. 1 sliparo. 2 slipujo, kartoteko. 3 (pasta onde se guardam
documentos) aktujo.
fichinha s.f. (dim. de ficha) (tarefa fcil) aboco: isso deve ser fichinha
para voc tio devas esti aboco por vi.
fico s.m. (bot.) = fcus.
ficomicetes s.m.pl. (bot.) = ficomicetos.
ficomicetos s.m.pl (bot.: certa classe de fungos) fikomicetoj.
fictcio adj. fikcia, fiktiva.
fcus s.m.2n. (bot.: designao comum s plantas do gnero Ficus, da famlia
das morceas) fikuso, figarbo.
fidalgo adj. 1 nobla. s.m. 2 nobelo.
fidedignidade s.f. 1 fidindeco. 2 kredindeco.
fidedigno adj. 1 fidinda. 2 kredinda.
Pgina 1139
1140
fidelidade s.f. lojaleco.

fidelinho s.m. (dim. de fidu) (cul.) = aletria (massa em fios delgados).
fidu s.m. (dim.: fidelinho) (cul.) = aletria (massa em fios delgados).
Fidji (geogr.) = Fiji.
fidcia s.f. 1 konfido. 2 memfido.
fiducirio adj. 1 konfida. 2 fidata: dinheiro fiducirio fidata mono.
fieira s.f. 1 fadenigilo. 2 vico.
fiel adj. 1 fidela. 2 lojala. fielmente lojale, fidele.
Fifa sigl. de Federao Internacional de Futebol Association.
fig. abrev. de figura.
figa s.f. amuleto.
fgado s.m. (anat.) hepato.
figo s.m. (bot.: Ficus) figo.
figo-cqui s.m. (pl.: figos-cquis) (bot.) = caqui (fruto).
figo-loiro s.m. (pl.: figos-loiros) (zool.) = papa-figo (Oriolus oriolus).
figo-louro s.m. (pl.: figos-louros) (zool.) = papa-figo (Oriolus oriolus).
figo-maduro s.m. (pl.: figos-maduros) (zool.) = papa-figo (Oriolus oriolus).
figueira 1 s.f. 1 (bot.: designao comum s plantas do gnero Ficus, da famlia
das morceas) fikuso, figarbo. 2 (bot.: rvore pequena, Ficus carica, que
produz o figo) karikfikuso, figarbo.
Figueira 2 (geogr.: lagoa do Rio Grande do Sul) Figejro.
figueira-brava s.f. (pl.: figueiras-bravas) (bot.) = estramnio (Datura
stramonium).
figueira-comum s.f. (pl.: figueiras-comuns) (bot.) = figueira (Ficus carica).
figueira-da-europa s.f. (pl.: figueiras-da-europa) (bot.) = figueira (Ficus
carica).
figueira-de-baco s.f. (pl.: figueiras-de-baco) (bot.) = figueira (Ficus carica).
figueira-de-pitgoras s.f. (pl.: figueiras-de-pitgoras) (bot.: planta do gnero
Ceratonia) = alfarrobeira.
Pgina 1140
1141
figueira-de-portugal s.f. (pl.: figueiras-de-portugal) (bot.) = figueira (Ficus

carica).
figueira-do-demo s.f. (pl.: figueiras-do-demo) (bot.) = estramnio (Datura
stramonium).
figueira-do-diabo s.f. (pl.: figueiras-do-diabo) (bot.) = estramnio (Datura
stramonium).
figueira-do-egito s.f. (pl.: figueiras-do-egito) (bot.: planta do gnero
figueira-do-reino s.f. (pl.: figueiras-do-reino) (bot.) = figueira (Ficus carica).
figueira-mansa s.f. (pl.: figueiras-mansas) (bot.) = figueira (Ficus carica).
figueira-venenosa s.f. (pl.: figueiras-venenosas) (bot.) = mancenilheira
(Hippomane mancinella).
figueirense adj.2g. 1 (relativo cid. de Presidente Figueiredo AM ou aos seus
naturais ou habitantes) prezidente-figejreda. s.2g. 2 (o natural ou habitante da
cid. de Presidente Figueiredo AM) prezidente-figejredano.
figueirinha-brava s.f. (pl.: figueirinhas-bravas) (bot.) = estramnio (Datura
stramonium).
figueirinha-do-inferno s.f. (pl.: figueirinhas-do-inferno) (bot.) = estramnio
(Datura stramonium).
figura s.f. (abrev.: fig.) 1 (vulto) figuro. 2 (imagem) bildo. 3 (gram.) = figura
lingustica. fazer figura de figuri kiel. figura da nota (ms.) notsigno.
figura de construo (gram.) = figura de sintaxe. figura de dico
(gram.) = metaplasmo. figura de durao (ms.: cada um dos sinais
grficos que indicam a durao de uma nota ou de uma pausa) notsigno,
silentosigno. figura de estilo (gram.: figura lingustica relativa estilstica)
stilfiguro: anttese, eufemismo, hiprbole etc. so figuras de estilo
antitezo, efemismo, hiperbolo k.a. estas stilfiguroj. figura de linguagem
(estl., ret.) = figura de retrica. figura de palavra (tb. figura de
significao) (gram.: figura lingustica relativa s mudanas de sentido das
palavras) vortfiguro, tropo: metfora, metonmia, sindoque etc. so
figuras de palavra metaforo, metonimio, sinekdoko k.a. estas vortfiguroj.
figura de pensamento (gram.: figura lingustica relativa s ideias)
parolfiguro: prosopopeia, ironia, concesso etc. so figuras de
pensamento prozopopeo, ironio, koncedo k.a. estas parolfiguroj. figura de
Pgina 1141
1142
proa (nut.: figura ornamental que se colocava na proa de navios a vela)

prufiguro, antafiguro. figura de retrica (tb. figura de linguagem) (estl.,
ret.: forma particular e elaborada de exprimir o pensamento a fim de torn-lo
mais incisivo, mais comovente, mais original) parol-figuro, retorao. figura
de ritmo (ms.) = figura de durao. figura de significao (gram.) =
figura de palavra. figura de sintaxe (tb. figura de construo) (gram.:
figura lingustica relativa s alteraes sintticas) frazfiguro: elipse, zeugma,
anacoluto etc. so figuras de sintaxe elipso, zegmo, anakoluto k.a. estas
frazfiguroj. figura de valor (ms.) = figura de durao. figura
lingustica (tb. figura) (gram.: forma de expresso que foge norma,
apresentando alteraes fonticas, morfolgicas ou sintticas) figuro, lingvofiguro: figura de dico e figura de sintaxe so figuras lingusticas
literfiguro kaj frazfiguro estas lingvofiguroj.
figurao s.f. (pl.: figuraes) figurado.
figurante s.2g. (teat., cine., TV) statisto, figuranto, stuntisto, rolanta neaktoro,
amatora aktoro.
figuro s.m. (pl.: figures) alt-rangulo, gravulo, titolulo.
figurar v. 1 (representar) figuri, prezenti. 2 (teat.) figuri, ludi, kunludi. 3 esti
rigardata kiel gravulo. 4 imagi. figurar-se imagi, prezenti (al si).
Fiji (geogr.: arquiplago e pas da Oceania; cap.: Suva) Fiioj.
fijiano s.m. (ling.: lngua de Fiji) fiia lingvo.
fil s.m. 1 (econ.: 1/100 de dirr, moeda dos Emirados rabes Unidos; pl. fils)
filso. 2 (econ.: 1/100 de rial iemenita, moeda do Imen) filso. 3 (econ.: 1/1000
de dinar do Barein, moeda do Barein; pl. fils) filso. 4 (econ.: 1/1000 de dinar
iemenita, moeda do Imen Democrtico) filso. 4 (econ.: 1/1000 de dinar
iraquiano, moeda do Iraque) filso. 5 (econ.: 1/1000 de dinar jordaniano,
moeda da Jordnia) filso. 6. (econ.: 1/1000 de dinar kuwaitiano, moeda do
Kuait) filso.
fila 1 s.f. vico: faam fila! faru vicon! fila indiana anser-vico: os
soldados marchavam em fila indiana la soldatoj maris anservice.
esperar na fila lavice atendi. fim da fila vico-fino. segundo a fila
lavice. o ltimo da fila finulo.
fila 2 s.m. (co treinado para guardar externamente uma casa) en-hundo.
filactrio s.m. (amuleto com que se busca afastar o infortnio) filakterio.
Pgina 1142
1143
Filadlfia (geogr.: cid. dos EUA) Filadelfio.

filadelfo 1 s.m. (bot.: designao comum aos arbustos do gnero Philadelphus)
filadelfo.
Filadelfo 2 (pren.masc.) Filadelfo.
filamento s.m. 1 fibro. 2 (el., anat., bot.) filamento. filamento metlico
metal-fadeno, drato.
filandras s.f.pl. (finos filamentos das teias das aranhas) filandro.
filanto s.m. (bot.: designao comum s plantas do gnero Phyllanthus) filanto.
filantropia s.f.
filantropiao.
filantropeco,
filantropio.
obra
de
filantropia
filantrpico adj. filantropa, filantropia.

filantropo s.m. filantropo.
filo s.m. (pl.: files) 1 vejno. 2 erco-vejno, min-vejno.
filria s.f. (med.: designao comum aos vermes nematoides, de vrios gneros,
da superfamlia dos filariodeos) filario.
filariose s.f. (med.: doena causada pelas filrias) filariozo.
filarmnica s.f. 1 muzikistaro. 2 (agremiao ou sociedade musical)
filharmonio.
filatelia s.f. filatelo.
filatlico adj. filatela.
filatelista s.2g. filatelisto.
filaxia \cs\ s.f. (med.: poder defensivo do organismo contra alguns venenos)
filaksio.
fil s.m. 1 (cul.: certa poro de carne sem ossos) fileo, lumbao. 2 (cul.: bife
dessa carne) fileo. 3 (trabalho artesanal, feito na forma de fina rede ou renda)
retoteksao.
fileira s.f. vico.
fil-mignon \nh\ s.m. (pl.: fils-mignons) (cul.: pea de carne extrada da ponta
do lombo da rs) fileo.
Filmon 1 (pren.masc.) Filemono.
Pgina 1143
1144
Filmon 2 (mit.: esposo de Baucis) Filemono.

Filmon 3 (poeta cmico grego, 351 a.C.262 a.C.) Filemono.
filete \\ s.m. 1 strieto. 2 flueto. 3 (arq.) = listel. 4 fadeneto.
filha s.f. (fem. de filho) 1 filino. 2 ina infaneto. 3 idino.
filhinho s.m. (filho de pouca idade) fileto. filhinho de mame (ou da
mame) (pessoa que geralmente demonstra imaturidade e excessivamente
mimada ou superprotegida pela me) etulo de panjo. filhinho de papai (ou
do papai) (indivduo geralmente adulto que ainda sustentado pelo pai rico)
etulo de pajo.
filho s.m. 1 (abrev.: F.o) filo. 2 infano. 3 ido. filho de fortuna = novo-rico.
filho de leite (a criana em relao ama que o amamentou ou amamenta)
mamfilo. filho nico solinfano. os filhos (os descendentes) la idoj, la
idaro. sem filhos seninfana. perder filho seninfanii. privar de filho
senifanigi.
filh s.m. 1 (cul.) frit-pastao. 2 (cul.) benjeto.
filho-da-me s.m. = filho-da-puta.
filho-da-puta s.m. 1 putinido. 2 fripono.
filho-da-putice s.f. 1 (ao de filho-da-puta) friponao. 2 (qualidade de filho-daputa) friponeco.
filhote s.m. ido. os filhotes la idoj, la idaro.
filial adj.2g. (pl.: filiais) 1 (relativo a, pertencente a ou prprio de filho) fila:
amor filial fila amo. s.f. 2 (cada uma das lojas pertencentes mesma empresa,
que centraliza as compras e as envia diretamente s lojas) filio, en-butiko. Vd.
matriz.
filiar v. 1 adopti. 2 anigi. 3 filiigi. filiar-se a um partido partianii.
filiforme adj. faden-forma.
filigrana s.f. 1 (obra de ourivesaria formada de fios de ouro ou de prata,
delicadamente entrelaados e soldados) filigrano. 2 akvo-marko, filigrano.
fazer filigranas (filigranar) filigrani. filigrana de papel akvo-marko,
filigrano.
filigranagem s.f. (ato de filigranar) filigranado.
filigranar v. (fazer filigranas) filigrani.
Pgina 1144
1145
filigraneiro s.m. (operrio que faz filigranas) filigranisto.

filigranista s.2g. (operrio que faz filigranas) filigranisto.
Filipa (pren.fem.) Filipa.
Filipe (pren.masc.) Filipo.
filipense s.m. (hist.: relativo a ou habitante de Filipos, antiga cidade da
Macednia) filipiano: epstola de Paulo aos filipenses (bbl.) epistolo de
Palo al la filipianoj.
filipeta s.m. (pub.) = prospecto (folha de papel impressa).
filpica s.f. (hist.: discurso pronunciado por Demstenes contra Filipe, rei da
Macednia) filipiko.
Filipinas (geogr.: pas do sudeste da sia; cap.: Manila; smb.autom.: PI, RP)
Filipinoj.
filipino s.m. (natural ou habitante das Filipinas) filipinano.
Filipos (hist.: cid. da Macednia onde Bruto morreu, em 42 a.C.) Filipio.
Flis (pren.fem.) Filisa.
Filisteia (hist.: pas dos filisteus) Filitujo.
filisteu s.m. 1 (povo no semita e inimigo dos hebreus que habitava a Filisteia
ou Palestina, desde o sc. 12 a.C.) filito. 2 (pej.: inculto, vulgar, antiartstico)
filistro.
filito s.m. (min.: rocha metamrfica, de estrutura cristalina, ligada
estruturalmente aos xistos argilosos) filito.
fillr s.m. (econ.: 1/100 de forint, moeda da Hungria) filero.
filmador \\ s.m. filmisto.
filmadora s.f. filmo-maino.
filmagem s.f. (pl.: filmagens) (ato de filmar) filmado.
filmar v. filmi.
filme s.m. filmo. filme falado parol-filmo. filme legendado (cine., TV)
subtitolita filmo. filme mudo silenta filmo. filme noir (cine.: filme,
geralmente policial, que contm cenas de violncia e apresenta a realidade de
uma sociedade marginalizada) nigra-enra filmo, nigra filmo. filme sonoro
Pgina 1145
1146
(filme no qual h sons, mas no falas) son-filmo. filme virgem virg-filmo. ||

representar em um filme film-ludi.
flmico adj. filma.
filmoteca s.f. filmoteko.
filo s.m. (biol.: categoria taxonmica, situada entre o sub-reino e a superclasse,
e que agrupa classes relacionadas filogeneticamente) filumo.
fil s.m. (txt.: tecido transparente, de seda, algodo ou nilon) tulo.
Filoctetes (pren.masc.) Filokteto.
Filoctetes (lit.: tragdia de Sfocles) Filokteto.
filognese s.f. 1 (biol.) = filogenia. 2 (biol.) = cladognese.
filogenesia s.f. 1 (biol.) = filogenia. 2 (biol.) = cladognese.
filogenia s.f. (tb. filognese) (biol.: histria evolutiva de uma espcie ou
qualquer outro grupo taxonmico) filogenezo. Vd. ontogenezo, kladogenezo.
filologia s.f. (estudo da lngua em toda a sua amplitude, e dos documentos
escritos que a documentam) filologio.
fillogo s.m. (indivduo versado em filologia) filologo.
Filomela (mit.: filha de Pandon, rei de Atenas, e irm de Procne) Filomela.
Flon, o Judeu (filsofo grego de origem judaica, c.13 a.C.54 d.C.) Filono.
filosofar v. (raciocinar sobre assuntos filosficos) filozofi.
filosofia s.f. (cincia geral dos seres, dos princpios e das causas) filozofio.
Filosofia das Luzes (fil.) = Iluminismo (movimento intelectual).
filosfico adj. filozofia.
filsofo s.m. (versado em filosofia) filozofo.
filossemita s.2g. (pessoa amiga ou partidria dos judeus) filosemito.
filossemitismo s.m. (maneira de pensar e conduta de filossemita) filossemitismo.
filostomdeos s.m.pl. (zool.: famlia de morcegos, Phyllostomidae) filostomedoj.
filstomo s.m. (zool.: designao
Phyllostomus) filostomo.
comum
aos
morcegos
do
gnero
filovrus s.m.2n. (med.) filoviruso.

Pgina 1146
1147
filoxera \cs\ s.f. 1 (zool.: designao comum aos insetos hompteros do gnero
Phylloxera, da famlia dos filoxerdeos) filoksero, vinlaso. 2 (zool.) = filoxerada-videira.
filoxera-da-videira \cs\ s.f. (pl.: filoxeras-da-videira) (zool.: inseto da famlia
dos filoxerdeos, Daktulosphaira vitifoliae, sin. Phylloxera vitifoliae) filoksero,
vin-laso.
filtrao s.f. (pl.: filtraes) filtrado.
filtragem s.f. (pl.: filtragens) filtrado. relativo a filtragem filtra.
filtramento s.f. filtrado.
filtrar v. filtri. filtrar-se filtrii.
filtrvel adj.2g. (pl.: filtrveis) filtrebla.
filtro s.m. filtrilo. filtro de papel filtropapero, papera filtrilo. filtro
labial (anat.: sulco localizada no centro do lbio superior) filtrumo.
fim s.m. (pl.: fins) 1 (trmino) fino. 2 finigo. 3 finio. 4 (alvo, intento) celo.
fim do ms (ltimos dias do ms, geralmente quando se pagam as contas)
monat-fino. fim do mundo mondo-fino, fino de la mondo. a fim de 1 por. 2
inklina: hoje estou a fim de ir ao cinema hodia mi estas inklina iri al la
kinejo. a fim de que por ke: fale Esperanto, a fim de que todos possam
compreender voc parolu Esperanton, por ke iuj povu vin kompreni. com o
fim de por: saiu com o fim de comprar um sanduche li eliris por aeti
sandvion. no fim de post, post paso de: no fim de dois anos post du jaroj;
post paso de du jaroj. por fim fine. pr fim a finigi. sem fim 1 sen fino,
senfina: isso um aborrecimento sem fim tio estas senfina enuado. 2
senfine.
fmbria s.f. 1 (anat.: qualquer estrutura franjada) fimbrio. 2 (anat.: extremidade
da tuba uterina) ovaria fimbrio.
fimbrila s.f. (bot.: cada um dos apndices filiformes interpostos s flores no
receptculo floral das copostas) fimbrilo.
fimose s.f. (med.: aperto do prepcio, que impossibilita descobrir a glande)
fimozo. Vd. parafimose.
Finamarca (geogr.: condado da Noruega) Finmarko.
finado s.m. mortinto.
Pgina 1147
1148
final adj.2g. (pl.: finais) 1 fina. s.f. 2 (desp.: ltima prova de uma competio,
para definir o vencedor) finalo. finalmente fine.
finalista s.2g. (desp.: indivduo ou equipe que disputa uma final) finalisto.
finalizao s.f. (pl.: finalizaes) 1 finado. 2 (fig.) krono.
finalizar v. fini.
finana s.f. 1 (econ.) = finanas. 2 (econ.: cincia e atividade do manejo do
dinheiro ou de ttulos que o representem) financo. finanas (econ.:
recursos financeiros) financo.
financeiro adj. financa.
financiar v. financi: financiar uma pesquisa financi esploron.
financista s.2g. financisto.
finar v. finii. finar-se 1 finii. 2 morti.
finco s.m. (pl.: finces) (zool.) = mosquito (designao comum).
fincar v. 1 enfiksi. 2 apogi.
fincudo s.m. (zool.) = mosquito (designao comum).
findar v. 1 fini. 2 finii.
fins s.m. = finlands.
fineza \ s.f. 1 maldikeco. 2 komplezo. 3 (afabilidade) afableco. 4 entileco.
fingido adj. 1 falsa. 2 hipokrita. 3 (afetado) afekta, afektema.
fingimento s.m. ajnigo, mistifiko, hipokriteco, kao.
fingir v. 1 ajnigi. 2 komedii (fig.): a despeito da gravidade da situao, ele
s fingia malgra la seriozeco de la situacio li nur komediis.
Finistre (geogr.: departamento da Bretanha, na Frana) Finistero.
Finisterra (cabo) (geogr.: promontrio situado na extremidade norte-ocidental
da Espanha) Finistero.
finitivo s.m. (gram.) finitivo.
finito s.m. (mat.) finio.
finlands s.m. (pl.: -eses; fem.: -esa) 1 (natural ou habitante da Finlndia)
finno. 2 (ling.: lngua falada na Finlndia) finna lingvo. adj. 3 (relativo
Finlndia ou aos finlandeses) finna.
Pgina 1148
1149
Finlndia s.f. (geogr.: pas do Norte da Europa; smb. autom. SF) Finnujo,
Finnlando, Finlando.
Finnmark (geogr.) = Finamarca.
fino adj. 1 (delgado) maldika, minca. 2 (puro) pura. 3 bonega. 4 sagaca. 5 bonedukita. 6 akuta. 7 akra. 8 malkruda. 9 delikata. 10 (diz-se de pente) maldikdenta: pente fino maldikdenta kombilo. de ponta fina akra-pinta. || uma
dor fina atravessou-lhe o dente akra doloro trakuris lian denton.
finrio s.m. fripono.
finsenterapia s.f. (med.: mtodo de cura pela luz, segundo Finsen, mdico
dinamarqus) finsenterapio.
finta s.f. (desp.: drible) finto. dar uma finta em algum finti iun.
finura s.f. delikateco, subtileco.
finvenkismo [E-o] s.m. (E-o: iderio dos esperantistas que acreditam na Fina
Venko) fin-venkismo. Vd. Vitria Final.
finvenkista [E-o] s.2g. (E-o: adepto do finvenkismo) fin-venkisto.
fio s.m. 1 fadeno. 2 nureto. 3 (de cabelo) haro. 4 (de faca, espada etc.) akrao,
tran-rando. fio a prumo (constr.) = prumo. fio da trama (txt.: cada um
dos fios que se cruzam no sentido transversal de um tecido, cruzados pela
urdidura) veftero. fio da urdidura (txt.: cada um dos fios dispostos
longitudinalmente no tear e pelos quais passa o fio da trama) varpero. fio de
cabelo haro. fio dental 1 (fio de nylon usado na higiene dos dentes) dentfadeno, dento-fadeno. 2 (vest.) kalsoneto, tangao. fio de pedra (tb. meio-fio)
(bras.) rand-tono, lim-tono. fio de prumo (constr.) = prumo. a fio
seninterrompe: ele cantou por horas a fio li kantis seninterrompe dum
horoj. anos a fio jaroj post jaroj. composto de dois fios du-fadena, bifadena.
de fio a pavio de la komenco is la fino. desfazer-se em fios disfadenii.
reduzir a fio (fiar) fadenigi. sem fio (el., tel.: diz-se do sistema de
transmisso de sinais que no utiliza fios) sendrata, senfadena: microfone sem
fio sendrata mikrofono.
fiquenense adj.2g. 1 (relativo cid. de Ribamar Fiquene MA ou aos seus
naturais ou habitantes) ribamar-fikena. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid.
de Ribamar Fiquene MA) ribamar-fikenano.
Firefox (inf.) Fajrovulpo.
Pgina 1149
1150
Firenze (geogr.) = Florena.

firewall \firuol\ [Ing.] s.m. (pl.: firewalls) (tb. barreira de proteo) (inf.:
sistema de segurana que tem por objetivo filtrar o acesso a uma rede) fajroirmilo.
firma s.f. 1 subskribo. 2 firmo. 3 (econ.) korporacio.
firmamento s.m. 1 iel-arkao. 2 firmamento. 3 firmao.
firmar v. 1 firmigi. 2 subskribi. firmar-se firmii.
firme adj.2g. 1 firma. 2 rezoluta. firmemente firme.
firmeza \\ s.f. 1 firmeco. 2 rezoluteco. que tem firmeza moral
karakterhava.
Firmiana (pren.fem.) Firmiana.
Firmiano (pren.masc.) Firmiano.
fsale s.f. (bot.) = fsalis.
fislide s.f. (bot.) = fsalis.
fislis s.f.2n. (bot.) = fsalis.
fsalis s.f.2n. 1 (bot.: designao comum s plantas do Physalis, da famlia das
solanceas, que inclui o alquequenje e os camapus) fizalido. 2 (bot.) = camapu
(designao comum).
fiscal adj.2g. (pl.: fiscais) 1 fiska: lei fiscal fiska leo. s.2g. 2 doganisto. 3
kontrolisto, kontrolanto. 4 inspektoro. fiscal de linha (desp., fut.) =
bandeirinha.
Fiscal (ilha) (geogr.: ilha na baa de Guanabara) Fiskalo.
fiscalizar v. 1 inspekti. 2 kontroli.
fiscela s.f. (aaimo) muzelingo.
fisco s.m. fisko.
fisga s.f. harpuno.
fisgar v. harpuni.
fsica s.f. fiziko. fsica de partculas (fs.: ramo da fsica que estuda as
propriedades e estruturas das partculas elementares, assim como as
interaes entre partculas e campos) partikla fiziko.
Pgina 1150
1151
fsico adj. 1 (relativo fsica) fizika. 2 (relativo ao soma) somata. s.m. 3

fizikisto. 4 fizionomio, eksterao. 5 korpo. fsico nuclear atomisto.
fisionomia s.f. mieno, fizionomio.
fisionomista s.2g. (pessoa que conhece a ndole de outra pela observao da
fisionomia) mien-leganto.
fiseterdeo s.m. (zool.: espcime dos fiseterdeos) makrocefalo.
fiseterdeos m/pl (zool.: famlia da ordem dos cetceos) makrocefaloj.
fisostigma s.m. 1 (bot.: designao comum s plantas do gnero Physostigma,
da famlia das leguminosas) fizostigmo. 2 (bot.) = fava-de-calabar
(Physostigma venenosum).
fisso s.f. (fs.: ruptura de um ncleo atmico) fisio. Vd. fuso. fisso
nuclear (fs.: ruptura de um ncle atmico pelo bombardeio com nutrons)
fisio. Vd. fuso nuclear. Vd. bomba.
fissura s.f. 1 fendo, fendeto. 2 fendio.
fisting \fstin\ [Ing.] s.m. (prtica sexual que consiste em enfiar a mo ou o
antebrao na vagina ou no nus) pugnumo. praticar (ou fazer) fisting
pugnumi.
fstula s.f. fistulo.
fita s.f. 1 rubando. 2 (filme) filmo. 3 bendo. fita chamalotada muara
rubando. fita de mquina de escrever (fita tintada) ink-rubando. fita
isolante (el.) izol-rubando. fita mercerizada mercerizita rubando. fita
mtrica (fita graduada, geralmente com 1,5 m de comprimento, usada em
costura etc.) mezur-rubando, mezur-bendo. fita tintada (fita de mquina de
escrever) ink-rubando.
fitar v. rigardadi.
fitilho s.m. (grf.) = marcador (tira ou fita).
fito s.m. 1 celo. 2 (desp.: pequeno pau usado como alvo em certos jogos como a
malha) keglo.
fitopatologia s.f. (bot.: estudo das doenas das plantas) plant-patologio,
fitopatologio.
fitoplancto s.m. (biol.) = fitoplncton.
Pgina 1151
1152
fitoplncton s.m. (pl.: fitoplnctons, fitoplnctones) (tb. fitoplancto,

plncton vegetal) (biol.) fitoplanktono, vegetaa planktono. Vd. plncton,
zooplncton.
fivela s.f. (vest.: de cinto) buko.
fixao s.m. (pl.: fixaes) 1 fiksado. 2 difino.
fixar v. 1 fiksi. 2 determini. 3 difini. 4 asigni: fixar um salrio para algum
asigni al iu salajron. fixar-se 1 fiksii. 2 lok-sidii. fixar residncia
(em um lugar) lok-sidii.
fixo adj. fiksa.
FK [Esper.: fakdelegito] s.m. (E-o) sigl. de Delegado Especializado.
FL (smb.autom.) Liechtenstein.
fl. abrev. de 1 florim, florins. 2 folha.
fl s.m. (cul.: pudim cremoso base de leite e ovos) flano.
flagelao s.f. (pl.: flagelaes) skurado.
flagelado adj. 1 skurata. 2 turmentata. 3 (biol.: diz-se de clula ou orgnismo
dotado de um ou mais flagelos) flagel-hava. s.m. 3 (biol.: espcime dos
flagelados) flagelulo. flagelados (tb. mastigforos) (biol.: seres
unicelulares dotados de flagelos, Mastigophora, sin. Flagellata) flageluloj.
flagelador \\ adj. skura, skuranta.
flagelante adj.2g. 1 = flagelador. s.2g. 2 (rel.: membro dos Flagelantes)
flagelanto. Flagelantes (rel.: seita fantica crist dos sc. 13 e 14, na
Europa, cujos membros se flagelavam em pblico) Flagelantoj.
flagelo s.m. 1 skuro. 2 vipo. 3 vergo. 4 (fig.) puno, kruela turmento. 5 (fig.)
malfeliego. 6 (biol.: filamento longo, de natureza proteica, e que constitui o
rgo locomotor de vrios orgnismos unicelulares e tambm celulares, como os
gametas) flagelo.
Flagelo de Deus (alcunha de tila, o huno) Skuro de Dio.
flageolet [Fr.] s.m. (ms.) = flajol.
flagrante adj.2g. evidenta. em flagrante e l frea faro.
flajol s.m. (ms.: pequeno instrumento musical de sopro, espcie de flautinha)
flaoleto.
Pgina 1152
1153
flama s.f. flamo.

flamejante adj.2g. (que lana chamas) fajr-eleta, fajr-eletanta: seus olhos
negros e flamejantes liaj nigraj, fajreletaj okuloj.
flamejar v. flami, ekflami, ardi, brilegi.
flamengo adj. 1 (relativo ao natural ou habitante de Flandres) flandra. s.m. 2
(natural ou habitante de Flandres) flandro.
flamenguismo s.m. (doutrina da autonomia poltica e lingustica dos flamengos
da Blgica) flandrismo.
flamingo s.m. (zool.: designao comum s aves do gnero Phoenicopterus)
fenikoptero, flamengo.
flmula s.f. 1 flageto. 2 (bandeira triangular ou trapezoidal, estreita e comprida)
vimplo.
flanco s.m. flanko.
flandrense adj.2g. 1 = flamengo. s.2g. 2 = flamengo.
Flandres (geogr.: regio da Frana, dos Pases Baixos e da Blgica) Flandrujo,
Flandrio.
flandrino adj. 1 = flamengo. s.m. 2 = flamengo.
flandrisco adj. 1 = flamengo. s.m. 2 = flamengo.
flanela s.f. flanelo.
flap [Ing.] s.m. (aer.) = flape.
flape s.m. (tb. flap) (aer.) alteria klapo.
flash [Ing.] s.m. 1 (fot.: luz forte, usada em fotografia nos lugares escuros)
fulmolumo. 2 (inf.) flao. arquivo flash flaao.
flat [Ing.] s.m. (habitao) lohotelo.
flauta s.f. (ms.) fluto. flauta de metal (ms.) ladfluto. flauta doce (tb.
flauta inglesa, flauto) (ms.) bek-fluto. flauta inglesa (tb. flauta doce)
(ms.) bek-fluto. flauta transversa (ms.) = flauta transversal. flauta
transversal (ou flauta transversa ou travessa) (ms.) transversa fluto.
Flauta Mgica (A) (teat.: pera de W. A. Mozart, Die Zauberflte) Sorita
Fluto.
Pgina 1153
1154
flautim s.m. (pl.: flautins) (ms.: instrumento sopranino da famlia das flautas
transversas) fluteto, fifro.
flauto s.m. (tb. flauta doce) (ms.) bek-fluto.
flavor \\ s.m. (fisl.: sensao fisiolgica da interao do paladar e do olfato)
flarad-gustumado.
flecha 1 s.f. 1 sago. 2 (zool.) = papa-figo (Oriolus oriolus).
Flecha 2 (astr.: constelao do hemisfrio norte; lat.: Sagitta, Sagittae; abrev.:
Sge) Sago.
flectido adj. fleksita.
flectir v. fleksi, faldi.
flerte s.m. \\ flirto.
fleuma s.f. flegmo.
fleumtico adj. (med.: relativo a um dos quatro temperamentos, segundo
Hipcrates) flegma. Vd. colrico, sanguneo, melanclico.
flex \cs\ adj.2g. (diz-se do motor que utiliza dois ou mais tipos de combustvel,
como gasolina, etanol, gs etc.) plur-karburaa: carro flex plur-karburaa
ato.
flexo \cs\ s.f. (pl.: flexes) 1 flekso. 2 fleksio. 3 fleksio.
Flexeiras (geogr.: cid. do estado de Alagoas) Fleejro. Vd. flexeirense (de
Flexeiras AL).
flexeirense adj.2g. 1 (relativo cid. de Flexeiras AL ou aos seus naturais ou
habitantes) fleejra. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Flexeiras AL)
fleejrano.
flexionado \cs\ adj. fleksita.
flexionar \cs\ v. fleksi.
flexionvel \cs\ adj.2g. (pl.: flexionveis) fleksia.
flexvel \cs\ adj.2g. (pl.: flexveis) 1 fleksebla, fleksiema. 2 kurbigebla.
flexo \cs\ adj. 1 kurbigita. 2 kurbigebla. 3 fleksita.
flexuoso \cs...\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) kurbiema.
flper s.m. (lud.) = fliperama (jogo).
Pgina 1154
1155
fliperama s.m. (tb. flper) (lud.: jogo em que uma bolinha de metal, manobrada
por dispositivos eltricos, percorre uma prancha inclinada, marcando pontos
quando atinge os alvos) elektra bilardo.
flipper [Ingl.] s.m. (lud.) = fliperama (jogo).
flocha s.f. (zool.) = chiadeira.
floco s.m. floko. flocos de aveia (cul.) avenflokoj. flocos de milho (cul.)
maiz-flokoj.
flor 1 s.f. 1 (bot.) floro. 2 (lado exterior do couro dos animais, oposto ao carnaz)
nekarna flanko. flor da idade (tb. flor dos anos) floro de la jaroj: morreu
na flor da idade li mortis en la floro de la jaroj. flor dos anos = flor da
idade.
Flor 2 (geogr.: lagoa do Rio Grande do Sul) Floro.
flora s.f. kreskaaro, flaro.
Flora (geogr.: cid. do estado do Paran) Floraio. Vd. floraiense (de Flora
PR).
floraiense \a-i\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Flora PR ou aos seus naturais ou
habitantes) floraia. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Flora PR)
floraiano.
flor-da-paixo s.f. (pl.: flores-da-paixo) 1 (bot.: a flor do maracuj) grenadilfloro. 2 (bot.) = maracuj (designao comum). 3 (bot.) = martrio
(Passiflora coerulea).
flor-da-quaresma s.f. (pl.: flores-da-quaresma) (bot.: designao comum a
diversas rvores e arbustos do gnero Tibouchina) tibueno.
flor-da-verdade s.f. (pl.: flores-da-verdade) (bot.: planta vivaz da famlia das
melanticeas, Veratrum album) blanka hereboro, blanka veratro.
flor-de-abril s.f. (pl.: flores-de-abril) (bot.: rvore da famlia das dilleniceas,
Dillenia indica) dilenio.
flor-de-cetim s.f. (pl.: flores-de-cetim) (bot.) = violeta-da-lua (Lunaria
annua).
flor-de-chagas s.f. (pl.: flores-de-chagas) (bot.) = capuchinha (Tropaeolum
majus).
Pgina 1155
1156
flor-de-cuco s.f. (pl.: flores-de-cuco) (bot.: erva da famlia das cariofilceas,

Silene flos-cucoli, sin. Lychnis flos-cucoli) kukol-flora sileno, kukol-floro,
kukola liknido.
flor-de-diana s.f. (pl.: flores-de-diana) = artemsia (Artemisia vulgaris).
flor-de-lis s.f. (pl.: flores-de-lis) (bot.) = lrio-roxo (Iris germanica).
flor-de-maio s.f. (pl.: flores-de-maio) (bot.: planta das convalariceas) majfloro.
flor-de-merenda s.f. (pl.: flores-de-merenda) (bot.) = maravilha (Mirabilis
jalapa).
flor-de-pau s.f. (pl.: flores-de-pau) (bot.: planta da famlia das convolvulceas,
Merremia tuberosa; jalapa-do-brasil) Brazila jalapo.
flor-de-quaresma s.f. (pl.: flores-de-quaresma) (bot.) = flor-da-quaresma.
flor-de-sangue s.f. (pl.: flores-de-sangue) (bot.) = capuchinha (Tropaeolum
majus).
flor-de-sapo s.f. (pl.: flores-de-sapo) (bot.: planta carnosa da famlia das
asclepiadceas, Stapelia grandiflora) stapelio, kadavro-floro.
flor-do-imperador s.f. (pl.: flores-do-imperador) (bot.: planta da famlia das
oleceas, Osmanthus fragrans) osmanto. Vd. osmanto.
floreal s.m. (pl.: floreais) (cron.: oitavo ms do calendrio republicano francs)
Florealo.
florear v. (ornar com desenhos) ilustri.
Florena (geogr.: cid. da Itlia) Florenco.
florentino s.m. (qum.: antiga denominao do promcio) florentino.
flores-brancas s.f.pl. (med.) = leucorreia.
floresta s.f. arbaro. floresta plantada (agric.) forsto. floresta
selvagem angalo. floresta virgem angalo.
Florestal (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Florestalo. Vd. florestalense
(de Florestal MG).
florestalense adj.2g. 1 (relativo cid. de Florestal MG ou aos seus naturais ou
habitantes) florestala. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Florestal MG)
florestalano.
florestense
adj.2g.s.2g. = nova-florestense (de Nova Floresta PB).
Pgina 1156
1157
florestense
adj.2g.s2g. = nsia-florestense (de Nsia Floresta RN).
Florestpolis
(geogr.: cid. do estado do Paran) Florestopolo. Vd.
florestopolitano (de Florestpolis PR).
florestopolitano adj. 1 (relativo cid. de Florestpolis PR ou aos seus naturais
ou habitantes) florestopola. s.m. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Florestpolis PR) florestopolano.
florete \\ s.m. rapiro.
Floriano (geogr.: cid. do estado do Piau) Floriano.
Florianpolis (geogr.: cid. do Brasil, cap. do estado de Santa Catarina)
Florianopolo. Vd. florianopolitano, Floripa.
florianopolitano adj. 1 (relativo cid. de Florianpolis SC ou aos seus naturais
ou habitantes) florianopola, floripa. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Florianpolis SC) florianopolano, floripano.
floricultura s.f. (local onde se vendem flores) flor-vendejo.
Flrida (geogr.: cid. do estado do Paran) Florido. Vd. floridense (de Flrida
PR).
floridense adj.2g. 1 (relativo cid. de Flrida PR ou aos seus naturais ou
habitantes) florida. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Flrida PR)
floridano.
florim s.m. (pl.: florins) (econ.: antiga moeda da Holanda; = 100 centavos;
abrev.: gld.) guldeno, nederlanda guldeno. florim das Antilhas
Holandesas (econ.: moeda das Antilhas Holandesas; = 100 cents, centavos)
antila guldeno. florim do Suriname (tb. guilder) (econ.: moeda do Suriname;
= 100 centavos) surinama guldeno. florim holands (tb. florim
neerlands) (econ.: antiga moeda da Holanda; = 100 centavos; abrev.: gld.)
guldeno, nederlanda guldeno. florim neerlands (econ.) = florim holands.
florins (abrev.: fl.) guldenoj.
Floripa (geogr.: nome carinhoso de Florianpolis SC) Floripo, Florianopolo.
flor-serfica s.f. (pl.: flores-serficas) (bot.) = amor-perfeito (Viola tricolor).
flsculo s.m. 1 (pequena flor) floreto. 2 (bot.: cada uma das flores que formam o
captulo das compostas) floro, floreto.
flotel s.m. (pl.: flotis) (hotel flutante em alto-mar, junto a torres de extrao de
petrleo) flosanta hotelo.
Pgina 1157
1158
fl. oz. [Ing.] (smb. de fluid ounce ona fluida) likva unco.
fluido adj. 1 fluida. s.m. 2 fluidao. 3 (tb. humor) (fisl.: substncia orgnica
lquida ou semilquida) humoro.
fluir v. 1 flui. 2 roji, rojadi.
fluminense adj.2g. 1 (relativo ao Estado do Rio de Janeiro ou aos seus naturais
ou habitante) rio-de-anejra. Vd. carioca. s.2g. 2 (natural ou habitante do
estado do Rio de Janeiro) rio-de-anejrano. Vd. carioca.
flor s.m. (qum.: elemento qumico de nmero atmico 9; smb.: F) fluoro.
flurbereinigung [Al.] s.m. (agric., fin.: reagrupamento de parcelas (de terreno)
para facilitar o cultivo com recursos mecnicos) komasacio, reparceligado,
terpec-kunigo.
flutuao
vebado.
s.f. (pl.: flutuaes) 1 (ao de flutuar): a) flosado. b) vebo,
flutuar v. 1 flosi. 2 (med., fig.) fluktui. 3 vebi. flutuar para alvebi.

fluvial adj.2g. (pl.: fluviais) rivera.
fluxo \cs\ s.m. 1 alfluo. 2 flukso. 3 (med.) elfluo. 4 (mar.: tempo da mar
durante o qual o mar se aproxima da praia) fluso: o fluxo e o refluxo do mar
la fluso kaj malfluso de la maro. Vd. refluxo (tempo da mar). 5 (fisl.:
menstruao) menstruo, monatao. 6 (movimento impetuoso do mar ao chegar
praia) surfo. fluxo de ar aer-ondo. fluxo e refluxo impetuoso do mar
surfo. fluxo luminoso (fs., pt.: potncia irradiada, sob forma de radiao
visvel, por uma fonte de ondas eletromagnticas; smb.: F) lum-flukso. Vd.
lmen. fluxo magntico (tb. fluxo de induo magntica) (fs.: fluxo para
o qual a grandeza vetorial a induo magntica) magneta flukso, magneta
fluks-denso. fluxo mensal (fisl.) = menstruao. fluxo menstrual (fisl.) =
menstruao. fluxo piroclstico (tb. nuvem piroclstica, nuvem
ardente) (geol.; nuvem de gases, cinzas e detritos ardentes expelidos por um
vulco e que se desloca rapidamente rente o solo) piroklasta fluo.
fluxmetro \cs\ s.m. (aparelho para medir a velocidade de um fluido) fluometro.
flyer [Ing.] s.m. = prospecto (folha de papel impressa).
fm 1 smb. de femtmetro.
Fm 2 (qum.) smb. de frmio.
f.m.m. (fs.) abrev. de fora magnetomotriz.
Pgina 1158
1159
FN (geogr.) sigl. de Fernando de Noronha.

FNAT sigl. de Federao Nacional da Alegria no Trabalho.
f.o abrev. de flio.
F.o abrev. de filho.
fobia s.f. fobio.
foca s.f. (zool.: designao comum aos mamferos do gnero Phoca, da famlia
dos focdeos) foko, marhundo.
foca-cinzenta s.f. (pl.: focas-cinzentas) (zool.: designao comum aos
mamferos do gnero Halichoerus) halikero, grizfoko.
foca-leopardo s.f. (zool.: carnvoro pinpede da famlis das focas, Hydrurga
leptonyx) marleopardo.
focinheira s.f. (aaimo) muzelingo.
focinho s.m. (zool.: parte do animal que compreende a boca e as ventas) muzelo,
nazego.
foco s.m. 1 fajrujo. 2 fokuso. foco ssmico (geol.) = hipocentro.
foda s.f. 1 (vulg.) kopulacio, koito. 2 fikado, seksumado.
foder v. 1 fiki kun, seksumi kun: foder com a namorada fiki kun sia
koramikino. 2 fiki: os invasores foderam todas as moas da aldeia la
invadintoj fikis iujn junulinojn de la vilao. || foda-se! forfikiu!; fikiu!. v
se foder! forfikiu!; fikiu!
fofo \\ adj. 1 mola. 2 vel-mola. 3 (encantador, bonito, gracioso) karesinda,
aminda, arma. 4 (fig.) vanta, vantema, fanfarona. 5 supla. s.m. 6 (de vestido)
pufo. fofinho tre karesinda, tre aminda, tre arma, armeta.
fogo s.m. (pl.: foges) forno, kuir-forno, fornelo, fajrujo, kameno. fogo a
gs gas-forno. fogo a lenha ligno-forno, lignobrula forno. fogo eltrico
elektra forno.
fogareiro s.m. forneto.
fogaru s.m. 1 fajrego. 2 = fogo-ftuo (luz que aparece noite).
fogo s.m. fajro. de fogo fajra. estar em fogo fajri. fogo cruzado konvera
(ou samcela) pafado. fogo de artifcio art-fajrao, fajrao. fogo de palha
nedara entuziasmo. fogo do conselho (no escotismo, fogueira em torno do
Pgina 1159
1160
qual se renem os escoteiros nos acampamentos) tendar-fajro. pequeno fogo

fajreto. pr em fogo fajrigi. || fogo! (voz de comando para disparar armas)
brulo!
fogo-de-vista s.m. = fogo de artifcio.
fogo-ftuo s.m. (luz que aparece noite, geralmente emanada de terrenos
pantonosos ou de sepulturas) vag-lumo, erar-lumo, vaga lumo, vaganta lumo.
fogo-selvagem s.m. (pl.: fogos-selvagens \\) (tb. pnfigo foliceo
endmico, pnfigo foliceo brasileiro) (med.: forma endmica do pnfigo
foliceo) endemia folieca pemfigo, sovaa fajro.
fogoso \\ adj. 1 flamia, varmega. 2 fajra. 3 (fig.) flama, fajra, arda, 4 vivega. 5
ard-impetema. 6 flamiema. 7 kolerema. 8 senbrida. 9 seks-arda. 10 malkvieta.
fogueira s.f. 1 brul-lignaro. 2 fajro, ligno-fajro.
Fogueira (geogr.: cachoeira no rio Alonso, Paran) Fogejro.
fogueiro s.m. kaldronegisto.
foguete \\ s.m. raketo. foguete acelerador akcela raketo.
fogueteiro s.m. fajraisto.
foguista s.2g. 1 (indivduo que trabalha no aquecimento de algo) hejtisto. 2
kaldronegisto. 3 kaldronisto.
foiar v. fali.
fol. abrev. de folha.
flada s.f. = flade.
flade s.2g. (zool.: gnero de moluscos marinhos que perfuram rochas, Pholas)
folado.
foladdeo s.m. (zool.: espcime dos foladdeos) folado. foladdeos (zool.:
famlia de moluscos bivalves, perfuradores de rochas e madeiras, dotados de
conchas finas e longos sifes) foladdeos.
folclore s.m. 1 (cincia das tradies, dos usos e da arte popular de um pas ou
regio) folkloro. 2 (conjunto de tradies, artes, conhecimentos e crenas
populares de um povo ou grupo, transmitidos oralmente) folkloro, popola
tradiciaro. 3 (fig.: aspecto ou caracterstica pitoresca ou antiquada) folkloro: o
folclore esperantista la Esperantista folkloro.
folclrico adj. (relativo ao folclore) folklora.
Pgina 1160
1161
folclorista s.2g. (pessoa versada em folclore) folkloristo.b

folder [Ingl.] s.m. = flder.
flder s.m. (tb. panfleto) (impresso promocional) flug-folio.
fole s.m. 1 blovilo. 2 balgo.
flego s.m. spiro.
folga s.f. 1 ripozo. 2 liber-tempo. 3 (interrupo no trabalho) labor-pazo. 4
forpermeso.
folgado adj. 1 (diz-se de roupa) lara, malstrikta. 2 loza.
folgar v. 1 ripozi. 2 amuzii. 3 oji.
folguedo s.m. ludo.
folh. abrev. de folheto.
folha s.f. 1 (abrev.: f., fl., fol.) folio. 2 gazeto. 3 (tcn.) lado. 4 (de janela) utro,
klapo. folha corrida kriminal-atesto. folha de descarga (grf.) =
maculatura. folha de palmeira palmo-brano. folha em branco senskriba
folio. folhas (abrev.: fl., fls., fols.) folioj. folha volante (pub.) =
prospecto (folha de papel impressa).
folha-de-boldo s.f. (pl.: folhas-de-boldo) (bot.) = boldo.
folha-de-flandres s.f. (pl.: folhas-de-flandres) (tcn.) lado.
folhear v. 1 (livro) foliumi. 2 rapide legi. 3 (divir em folhas) foliigi. 4 (revestir)
surglui lamenojn, lignolamenojn. 5 plaki. folheado a ouro orita.
folhear a ouro ori.
folhetim s.m. (pl.: folhetins) felietono.
folheto s.m. (abrev.: folh.) 1 brouro. 2 kajero. 3 (pub.) = prospecto (folha de
papel impressa).
folhinha s.f. 1 malgranda folio, folieto. 2 kalendaro. 3 irkalendaro. 4 (de
parede) murkalendaro. folhinha de destacar irkalendaro.
folho s.m. (zool.) = omaso.
folhoso s.m. (zool.) = omaso.
folia s.f. amuzo.
folio s.m. karnavalulo.
Pgina 1161
1162
folculo s.m. foliklo.

flio s.m. (abrev.: f.o) 1 folio. 2 folianto.
folk rock [Ing.] s.m. (ms.) folklora roko.
fols. abrev. de folhas.
fome s.f. 1 malsato. 2 manemo. fome canina manegemo.
fondue [Fr.] s.2g. (cul.) fonduo.
fone s.m. = fone de ouvido. fone de ouvido 1 (pequeno par de altofalantes para usar nos ouvidos) kapaskultiloj, akultiloj, kapadiloj. 2
(telecom.: em aparelhos telefnicos) askultilo..
fonema s.m. (gram.) fonemo.
fontica s.f. fonetiko.
fong-soi s.m. = feng shui.
fonoaudiologia s.f. fonoadiologio.
fonoaudilogo s.m. fonoadiologo.
fonforo s.m. (med.: aparelho acstico que auxilia a audio) fonoforo.
fongrafo s.m. fonografo.
fonograma s.m. = telegrama fonado.
fonologia s.f. (fon.) fonologio.
fonologista s.2g. = fonlogo.
fonlogo s.m. fonologiisto.
Fontainebleau (geogr.: cid. da Frana) Fontanbelo.
fonte s.f. 1 fonto. 2 fontano. 3 (tip., inf.: conjunto completo de letras, nmeros,
sinais tipogrficos e caracteres especiais com caractersticas tipogrficas
comuns) tiparo. fonte com espaamento uniforme (tip., inf.) = fonte
monoespaada. fonte de tamanho fixo (tip., inf.) = fonte
monoespaada. fonte hidrotermal (geol.: emisso vulcnica de gases e
vapores) hidroterma fonto. fonte hidrotrmica hidroterma fonto. fonte
monoespaada (tip., inf.: conjunto de caracteres da mesma famlia no qual
cada caractere ocupa o mesmo espao horizontal que os outros, como nas
mquinas de datilografia) egallara tiparo. fonte proporcional (tip., inf.:
conjunto de caracteres da mesma famlia no qual um tamanho horizontal
Pgina 1162
1163
varivel alocado a cada letra ou nmero) proporcia tiparo. fontes de

consulta fontoverkoj, fontolibroj.
Food and Agriculture Organization [Ing.] Vd. Organizao das Naes
Unidas para a Agricultura e a Alimentao.
football [Ing.] s.m. (desp.) = futebol.
For (astr.) abrev. de Fornalha.
fora adv. 1 ekstere. 2 for. prep. 3 (tb. com exceo de) escepte de,
esceptante n, esceptinte n, kun escepto de, ekskluzive de, krom: todos os
familiares estiveram presentes, fora voc mesmo iuj familianoj eestis,
escepte de vi mem. dar um fora em repui: ela deu um fora no rapaz i
repui la junulon. fora de ekster; krom. || fora com a explorao! for la
ekspluatadon. fora daqui! for de tie i!; enpakiu kaj foriu!; en bona ordo tra
la pordo!; forportu vian pakaon kaj havaon! fora de si ekster si: ela estava
fora de si de alegria i estis ekster si de ojo. levar para fora elporti: levar
os mveis para fora da casa elporti la meblojn el la domo.
Fora (geogr.: lagoa do estado do Rio Grande do Sul) Foro.
foral s.m. (pl.: forais) (certa carta de lei fornecida pelos monarcas) regn-akto.
foraminferos s.m.pl. (zool.: filo de seres unicelulares do reino dos protistas)
foraminiferoj.
forca \\ s.f. pendigilo.
fora \\ s.f. 1 forto. 2 forteco. 3 fortikeco. 4 potenco. 5 intenseco. 6 (mil.) trupo.
fora area (tb. aeronutica) (mil.) aer-armeo. fora bruta perforto.
fora de atrao (tb. coeso) (fs.) lig-forto, kohero. fora de empuxo (tb.
empuxo) (fs.: num corpo imerso em um lquido, fora que age no sentido
oposto ao da gravidade) elet-forto, flosivo. fora de inrcia inert-forto.
fora de vontade vol-forto, energio. fora magnetomotriz (fs.: integral de
linha da intensidade de um campo magntico, tomada ao longo de um circuito
fechado no campo; abrev.: f.m.m.; smb.: (teta)) magnetomova forto
(m.m.f.). fora pblica 1 polico. 2 policanaro. foras armadas 1 (mil.)
armeo. 2 (mil.) ter-, mar- kaj aer-armeo. fora perforte. fora de per
multe da forto. fazer fora strebi. por fora de 1 dank al, danke -n, pro:
por fora de sua carreira poltica pro sia politika kariero. 2 perforte. que
tem fora de lei leo-forta. que tem fora de vontade karakter-hava. ter
fora de lei sam-valora, kiel leo. ter fora sobre potenci (super).
Pgina 1163
1164
forcado s.m. forkego.

forado s.m. pun-laborulo.
forar v. 1 devigi: ele forou-me a fazer aquilo li devigis min fari tion. 2
forci: forar a evoluo de um processo forci la evoluon de procezo.
frceps s.m. (cir.: instrumento cirrgico empregado para extrao de fetos do
tero) forcepso.
foroso adj. deviga.
forfncula s.f. (zool.) = lacrainha (designao comum).
forint s.m. (econ.: moeda da Hungria; = 100 filler) forinto.
forinte s.m. (econ.) = forint.
forjar v. fori.
forma \\ 1 s.f. 1 formo. 2 maniero. 3 vico. de belas formas bel-forma. de
forma alguma neniel. de uma forma ou de outra iel-iel: de uma forma ou
de outra tive de resolver o problema mi devis iel-tiel solvi la problemon.
mudar de forma (metamorfosear) metamorfozi.
forma \\ 2 (tb. frma) s.f. 1 modelilo. 2 formilo. 3 formujo. 4 modelo. 5
modlilo. forma (ou frma) de queijo formujo de fromao.
frma s.f. = forma 2.
formao s.f. (pl.: formaes) 1 formado, formio, kreado, estio. 2 (min.)
tavolo, formacio. 3 (mil.) arano, formacio. 4 (desp.: no futebol americano etc.)
postenio. formao de palavras (gram.) vort-farado.
formal adj.2g. (pl.: formais) formala.
formaldedo s.m. (qum.) = aldedo frmico.
formalina s.f. (qum.) = formol.
formo s.m. (pl.: formes) izilo.
formar v. 1 formi. 2 estigi. 3 konsistigi, konstitui. 4 ordigi. formar-se 1
formii, estii, ekesti. 2 diplomii. 3 (no ensino mdio) abiturientii.
formato s.m. (grf.) formato. formato A4 (grf.) formato A4.
forme el.comp. forma: acridiforme akridforma.
formeno s.m. (qum.) = metano.
Pgina 1164
1165
Formentera (geogr.: uma das ilhas Baleares, da Espanha) Formentero. Vd.

ilhas Baleares.
formidvel adj.2g. (pl.: formidveis) 1 admireginda. 2 timeginda. 3 grandega,
troega. 4 enorma. 5 teruriga. 6 supermezura.
formiga
s.f. (zool.) formiko.
Formiga 2 (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Formigo. Vd. formiguense

(de Formiga MG).
formiga-branca s.f. (pl.: formigas-brancas) (zool.) = cupim (designao
comum).
formigao s.f. (pl.: formigaes) (med.) = formigamento.
formiga-leo s.f. (pl.: formigas-lees, formigas-leo) 1 (zool.: designao
comum aos insetos neurpteros da famlia dos mirmeleontdeos) formik-leono,
mirmeleonedo. 2 (zool.: designao comum aos insetos do gnero Myrmeleon,
da famlia dos mirmeleontdeos) mirmeleono, formik-leono.
formigo s.m. (pl.: formiges) 1 (zool.: formiga grande) granda formiko,
formikego. 2 (zool.) = formiga-leo (designao comum).
formigar v. 1 juki. 2 svarmi.
formigueira
s.f.
ambrosioides).
(bot.)
erva-de-santa-maria
(Chenopodium
formigueiro s.m. 1 formikejo. 2 formikaro. 3 jukado, pikpikado. 4 (zool.) =

torcicolo (Jynx torquilla).
formiguense adj.2g. 1 (relativo cid. de Formiga MG ou aos seus naturais ou
habitantes) formiga. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Formiga MG)
formigano.
forminge s.f. (ms.: pequena harpa primitiva, variedade de ctara) formingo.
frmio s.m. 1 (bot.: designao comum s plantas do gnero Phormium)
formio. 2 (bot.: planta de folhas lanceoladas, usada para extrao de fibras e
flores en panculas eretas, tb. cultivada como ornamental, com inmeras
variedadas hortcolas, Phormium tenax) formio.
formol s.m. (qum.: soluo aquosa de aldedo frmico usada como antissptico
e desinfetante) formolo, formalino.
Formosa 1 (geogr.) = Tajwan.
Formosa 2 (geogr.: cid. do estado de Gois) Formozo. Vd. formosense.
Pgina 1165
1166
Formosa 3 (serra) (geogr.: serra do estado de Mato Grosso) Montaro Formozo.

formosense adj.2g. 1 (relativo cid. de Formosa GO ou aos seus naturais ou
habitantes) formoza. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Formosa GO)
formozano.
formosssimo adj. belega.
formoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 bela. 2 linda. formosssimo belega.
frmula s.f. 1 formulo. 2 recepto. Frmula Um (autom.) Formulo Unu.
formular v. eldiri.
formulrio s.m. formularo.
fornada s.f. bakao.
fornalha 1 s.f. 1 fajrejo. 2 fajrego. 2 fajrujo.
Fornalha 2 (astr.: constelao do hemisfrio sul; lat.: Fornax, Fornacis; abrev.:
For) Forno.
fornear v. (assar no forno) baki.
fornecedor \\ s.m. liveranto, liveristo.
fornecer v. liveri.
fornecimento s.m. 1 (ao de fornecer) liverado: o fornecimento ocorrer
amanh la liverado okazos morga.. 2 (coisa, mercadoria fornecida) liverao:
o fornecimento extraviou-se la liverao perdiis. tempo de
fornecimento livertempo.
forneiro s.m. (zool.) = joo-de-barro (Furnarius rufus).
forno s.m. 1 forno. 2 bakejo, bakujo. comida de forno (cul.) bakao. forno
de fazer carvo karbigejo. forno de micro-ondas (tb. micro-ondas)
mikroonda kuirilo, mikroonda forno. forno eltrico elektra forno.
foro s.m. 1 terimposto. 2 (renta) uldo. 3 privilegio. 4 tribunalo. 5 jupovo.
foro ntimo 1 konscienco. 2 animo.
foronomia s.f. (fs.) = cinemtica.
Forqueto (geogr.: rio do Rio Grande do Sul) Forketo.
forquilha
s.f. forkego.
Pgina 1166
1167
Forquilha 2 (geogr.: cid. do estado do Cear) Forkiljo. Vd. forquilhense (de

Forquilha CE).
forquilhense 1 adj.2g. 1 (relativo cid. de Forquilha CE ou aos seus naturais
ou habitantes) forkilja. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Forquilha
CE) forkiljano.
forquilhense
adj.2g.s.2g. = forquilhinhense (de Forquilhinha SC).
Forquilhinha (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Forkiljinjo. Vd.

forquilhinhense, forquilhense (de Forquilhinha SC).
forquilhinhense adj.2g. 1 (tb. forquilhense) (relativo cid. de Forquilhinha
SC ou aos seus naturais ou habitantes) forkiljinja. s.2g. 2 (tb. forquilhense)
(o natural ou habitante da cid. de Forquilhinha SC) forkiljinjano.
forragem s.f. (pl.: forragens) (erva colhida para alimentao de animais)
furao.
forrar v. 1 plafongarni. 2 kovri. 3 subtofigi.
forro s.m. (enchimento) remburo, remburao.
forstia s.f. (bot.: gnero de arbustos da famlia das oleceas) forsitio.
Forsythia [Lat.] s.f. (bot.: gnero de arbustos da famlia das oleceas) forsitio.
fortaleza 1 s.f. 1 forteco. 2 fortikao, remparo, bastiono. 3 (mil.) fuorto,
fortikaeto. 4 (fil.: uma das quatro virtudes cardeais) kurao. 5 opidumo. Vd.
virtude.
Fortaleza 2 (geogr.: cid. do Brasil, cap. do estado do Cear) Fortalezo. Vd.
fortalezense.
fortalezense adj.2g. 1 (relativo cid. de Fortaleza CE ou aos seus naturais ou
habitantes) forteleza. s.2g. 2 (natural ou habitante da cid. de Fortaleza CE)
fortalezano.
Fort-de-France (geogr.: cid. e cap. da Martinica) Fordefranso.
forte adj.2g. 1 forta: forte como um leo forta kiel leono. 2 fortika. 3 (tb.
enrgico) fort-anima. 4 brava. 5 dik-muskola. 6 (ling.) kruda: esprito forte
kruda spirito. Vd. brando. 7 (diz-se de cor) akra. s.m. 7 (construo) fortikao.
8 (mil.) fuorto, fortikaeto. || forte como um leo forta kiel leono. seu forte
a perseverana lia fortao estas la persistemo. to forte como a rocha rokfirma.
forte-piano s.m. (pl.: fortes-pianos) (ms.) piano.
Pgina 1167
1168
fortim s.m. (pl.: fortins) fuorteto.

Fort-Lamy (geogr.: antiga denominao de Ndjamena, cap. do Chade)
Fortlamio*.
fortuito adj. okaza, hazarda.
fortuna s.f. 1 sorto. 2 felio. 3 riao: ela herdou uma granda fortuna i
heredis grandan riaon. 4 hazardo. lance de fortuna hazardao.
fortunela s.f. (bot.: designao comum s plantas do gnero Fortunella, da
famlia das rutceas) fortunelo. Vd. cunquate.
frum s.m. (pl.: fruns) 1 forumo. 2 (intern.) nova-grupo, forumo, diskutgrupo. frum de discusso (intern.) diskut-forumo, diskut-grupo. frum
popular popola forumo.
Frum Social Mundial (abrev.: FSM) Monda Socia Forumo (MSF).
fosco \\ adj. 1 senbrila. 2 (diz-se de cor) malakra.
fosfato s.m. (qum.) fosfato.
fosfocerita s.f. (min.) = monazita.
fosfognio s.m. (qum.: substncia lquida e voltil, empregada como gs
venenoso durante a Primeira Guerra Mundial; frm.: COCl2) fosgeno,
karbonila diklorido.
fsforo s.m. 1 (qum.: elemento qumico de nmero atmico 15; smb.: P)
fosforo. 2 alumeto. acender um fsforo ekflamigi alumeton.
fossa s.f. 1 foso. 2 fosao. 3 kavo. 4 kavio. 5 kloako. 6 (anat.: qualquer
depresso ou canal do corpo humano ou dos animais) foso. cabelo das
fossas nasais nazharoj. fossa sptica sepsa foso. fossas nasais (anat.)
naztruoj, nazkavaoj.
Fossa das Marianas (geogr.: o lugar profundo dos oceanos, localizado no
oceano Pacfico, a leste das ilhas Marianas) Mariana Fosego.
fossar v. fossi.
fssil s.m. fosilio.
fosso s.m. 1 kavo. 2 fosao.
fot(o)- el.comp. (exprime a ideia de luz) foto/: fotocpia fotokopio.
fotossntese fotosintezo.
Pgina 1168
1169
foto s.f. red. de fotografia.

fotocromia s.f. (fot.: processo de fotografia dque d imagens coloridas)
fotokromio.
fotognico adj. filminda.
fotogliptia s.f. = fotogptica.
fotoglptica s.f. (arte de gravar por meio da luz) fotogliptiko. Vd. glptica.
fotografao s.f. (pl.: fotografaes) (ato de fotografar) fotografo, fotografado.
fotografar v. fotografi, foti.
fotografia s.f. 1 fotografio. 2 (retrato) fotografao, foto. fotografia area
(tb. aerofoto, aerofotografia) (ao de fotografar a partir de uma cmara
montada num avio) aer-fotografado.
fotogrfico adj. 1 fotografa. 2 fotografia. aparelho fotogrfico
fotografilo. loja de material fotogrfico (ou de artigos fotogrficos)
fotilo-butiko.
fotgrafo s.m. fotografisto. fotgrafo ambulante strat-fotisto.
fotogrametria s.f. (mtodo de levantamento topogrfico mediante a fotografia)
fotogrametrio.
fotogravar v. (grf.: gravar um clich sobre prancha metlica por meio da ao
qumica da luz) fotogravuri.
fotogravura s.f. 1 (grf.: procedimento fotogrfico ou fotomecnico para gravar
um clich sobre prancha metlica por meio da ao qumica da luz)
fotogravurado. 2 (grf.: gravura ou clich que se obtm por fotogravura)
fotogravurao. fazer fotogravura (grf.) = fotogravurar.
fotolitografia s.f. (processo de impresso litogrfica por meio do qual o desenho
transportado para a pedra mediante processos fotogrficos) fotolitografio.
fton s.m. (fs.: quantum de radiao eletromagntica cuja energia dada
por h x f, em que h a constante de Planck e f a frequncia da radiao em
hertz) fotono.
fotoplastografia s.f. = fotoglptica.
fotoqumica s.f. (fisqum.) fotokemio.
fotorresistente adj. (que mantm suas cores, mesmo se exposto luz) lumrezista,
kolorkonserva.
Pgina 1169
1170
fotosfera s.f. (astr.: a camada externa do Sol, da qual radiam a luz e o calor)
fotosfero.
fotossntese s.f. (bio., bioq.: sntese de molculas orgnicas a partir do dixido
de carbono atmosfrico e da gua, utilizando a luz como fonte de energia)
fotosintezo.
fotstato s.m. (grf.: equipamento de reprografia que reproduz cpias em papel
sensibilizado sem necessidade de negativo) fotostato.
fototerapia s.f. (med., rad: mtodo teraputico baseado em banhos de luz, que
utiliza especialmente a luz solar, os raios infravermelhos e os ultravioletas)
fototerapio, lumterapio, aktinoterapio.
fototipia s.f. (grf.: processo que permite obter clichs em relevo para
impresso tipogrfica) fototipio.
fottipo s.m. (grf.) = clich (placa gravada).
fototipografia s.f. (grf.) = fototipia.
fototropismo s.m. (biol.: tropismo determinado pela ao da luz) lumtropismo,
fototropismo.
foul [Ing.] s.m. (pl.: fouls) (desp.) = falta.
fvea s.f. (anat.: depresso existente em vrias estruturas anatmicas, como nos
ossos, cartilagens, e especialmente na retina) foveo.
fovola s.f. (anat.: pequena fvea) foveeto.
fox terrier [Ing.] s.m. (zool.: raa inglesa de co pequeno e peludo,
originalmente usado na caa de raposas) foksteriero, vulp-hundo. Vd. terrier.
foxtrote s.m. (dn., ms.: dana de salo originria dos EUA no incio do sc.
20) fokstroto.
foyer [Fr.] s.m. (salo, nos teatros, onde os espectadores aguardam o incio de
uma apresentao, ou tomam drinques etc. nos intervalos) vestiblo, fojero.
foz 1 s.f. 1 enfluejo. 2 (geogr.: local em que um rio desgua no mar) enmario,
enmariejo.
Foz 2 (geogr.: outra denominao da cid. de Foz do Iguau PR) Fozo, Foz-doIgvasuo, Igvasuo. Vd. iguauense.
Foz do Iguau (tb. Foz) (geogr.: cid. do estado do Paran) Foz-do-Igvasuo,
Fozo, Igvasuo. Vd. iguauense.
Pgina 1170
1171
FQDN [Ing.: fully qualified domain name nome de domnio completamente

expressado] s.m. (intern.: nome de domnio que especifica a posio do n na
hierarquia do sistema de nome de domnio) plena domajnonomo.
Fr (qum.) smb. de frncio.
fr. 1 abrev. de 1 franco(s). 2 frete.
Fr. 2 abrev. de frei.
frao s.f. (pl.: fraes) 1 parto. 2 (mat.) frakcio, partumo.
fracassar v. 1 frakasi. 2 fiaski, malsukcesi.
fraco adj. 1 malforta. 2 malfirma. vento fraco (met.: na escala de Beaufort,
vento de grau 3) brizeto.
fractal s.m. (pl.: fractais) (mat.: estrutura geomtrica complexa cujas
propriedades, em geral, repetem-se em qualquer escala) frakto.
fracto- el.comp. (significa despedaamento
fractocmulo fraktokumuluso.
de
nuvens)
frakto/:
frade 1 s.m. 1 (rel.; fem.: freira) monao. Vd. fradpio (rel.). 2 frato.
frade 2 s.m. = frade-de-pedra.
frade-de-pedra s.m. (pl.: frades-de-pedra) (tb. frade, fradpio) (marco de
pedra esquina de casad ou entrada de ruas, becos etc., geralmente para
impedir o estacionamento, entrada ou passagem de veculos) angul-tono, bartono, barilo.
fradpio s.m. 1 (rel., pej.) monaao. 2 = frade-de-pedra.
fradesco adj. (rel.: relativo a frade) monaa. Vd. monstico.
fradinho s.m. (bot.) = feijo-fradinho (Vigna unguiculata).
fragrncia s.f. aromo, parfumo, bon-odoro.
fragrante adj.2g. aroma, parfuma, bon-odora.
fragria s.f. (bot.: designao comum s plantas do gnero Fragaria, da
famlia das rosceas) fragario.
fragata s.f. 1 (mar., hist.: antigo navio de guerra com trs mastros e velas
quadradas) fregato. 2 (zool.) = tesouro (Fregata magnificens).
Pgina 1171
1172
frgil adj.2g. (pl.: frgeis) 1 rompebla, facil-rompa, facil-rompebla, rompiema,

facile rompebla. 2 malfortika. 3 kaduka. 4 delikata: uma porcelana frgil
delikata porcelano.
fragmentar v. 1 fragmentigi. 2 pecigi. 3 dispecigi.
fragmento s.m. 1 fragmento. 2 peceto.
fragmite s.f. (bot.: designao genrica das plantas do gnero Phragmites)
fragmito.
Fraiburgo (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Frajburgo. Vd.
fraiburguense (de Fraiburgo SC).
fraiburguense adj.2g. 1 (relativo cid. de Fraiburgo SC ou aos seus naturais
ou habitantes) frajburga. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Fraiburgo
SC) frajburgano.
fralda s.f. 1 (vest.) basko. 2 vindo, vindao, vindo-tuko. 3 malsupro. || criana
que j no usa fraldas puruma infano. pr fralda (num beb) vindi.
trocar fralda (num beb) revindi (bebon).
framboesa \\ s.f. (bot.: o fruto da framboeseira) frambo.
framboeseira s.f. (bot.: arbusto da famlia das rosceas, Rubus idaeus)
frambujo, Ida rubuso.
framboeseiro s.m. (bot.) = framboeseira (Rubus idaeus).
frmea s.f. (hist.: espcie de lana entre os antigos franceses) frameo.
Franca (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Franko. Vd. francano.
Frana (geogr.: pas da Europa; cap.: Paris) Francio, Francujo, Franclando. Vd.
francs.
francano adj. 1 (relativo cid. de Franca SP ou aos seus naturais ou
habitantes) franka. s.m. 2 (natural ou habitante da cid. de Franca SP)
frankano.
francelho s.m. (zool.) = peneireiro (Falco tinnunculus).
francs adj. (pl.: -eses \\; fem.: -esa \\) 1 (relativo Frana ou aos
franceses) franca. s.m. 2 (o natural ou habitante da Frana) franco. 3 (ling.:
lngua indo-europeia falada na Frana e em outros pases de civilizao
francesa) franca lingvo.
Franche-Comt (geogr.: regio administrativa da Frana) Fran-Konteo.
Pgina 1172
1173
franchising [Ingl.] s.f. (com.) = franquia.

frncica s.f. = franquisque.
frncio s.m. (qum.: elemento qumico de nmero atmico 87; smb.: Fr)
franciumo, francio.
francisca s.f. = franquisque.
Franciscanos (Ordem dos), (rel.) Ordeno de la Franciskanoj.
Francisco (pren. masc.; hipoc.: Chico; abrev.: Franc.o) Francisko.
francisco-alvense adj.2g.s.2g. (pl.: francisco-alvenses) = alvense (de
Francisco Alves PR).
Francisco Alves (geogr.: cid. do estado do Paran) Fransisko-Alvo. Vd.
alvense, francisco-alvense (de Francisco Alves PR).
Francisco Beltro (tb. Beltro) (geogr.: cid. do estado do Paran) FransiskoBeltrano, Beltrano. Vd. beltronense, beltranense.
Francisco de Assis (so) (rel.) Sankta Francisko el (ou de) Asizo.
Francisco de Sales (so) (rel.) Sankta Francisko el (ou de) Salezo.
Francisco Jos (arquiplago) (geogr.: arquiplago do rtico) Franc-Jozefa
Insularo.
Francisco Morato (tb. Morato) (geogr.: cid. do estado de So Paulo) FransiskoMorato, Morato. Vd. moratense.
francisquense 1 adj.2g. 1 (relativo cid. de So Francisco do Sul SC ou aos
seus naturais ou habitantes) san-fransisko-do-sula, sud-san-fransiska. s.2g. 2
(o natural ou habitante da cid. de So Francisco do Sul SC) san-fransisko-dosulano, sud-san-fransiskano.
francisquense adj.2g. 1 (relativo cid. de So Francisco PB ou aos seus
naturais ou habitantes) san-fransiska. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid.
de So Francisco PB) san-fransiskano.
Franc.o abrev. de Francisco.
franco 1 adj. 1 libera. 2 sincera. 3 malkaa, malkaema, nekaema. s.m. 4
(povo) franko.
franco 2 s.m. (econ.: designao de vrias moedas; abrev.: fr.) franko.
franco belga (econ.: antiga moeda da Blgica; = 100 cntimos) franko belga
(fr. b.). franco CFA 1 (econ.: moeda de Camares; = 100 cntimoj)
Pgina 1173
1174
kameruna franko. 2 (econ.: moeda do Congo) konga franko. 3 (econ.: moeda do

Gabo; = 100 cntimos) gabona franko. 4 (econ.: moeda do Mali; = 100
cntimo) malia franko. 5 (econ.: moeda do Senegal; = 100 cntimos) senegala
franko. 6 (econ.: moeda do Togo; 100 cntimos) togola franko. franco da
Confederao Financeira na frica Central (tb. franco CFA) (econ.: moeda
da Guin Equatorial; = 100 cntimos) ekelo. franco de Ruanda (econ.:
moeda de Ruanda; = 100 cntimos) randa franko. franco do Djibuti
(econ.: moeda do Djibuti; = 100 cntimos) ibutia franko. franco francs
(econ.: antiga moeda da Frana; = 100 cntimos) franko franca (fr. fr.).
franco luxemburgus (econ.: antiga moeda de Luxemburgo; = 100
cntimos) luksemburga franko. franco malgaxe (econ.: moeda de
Madagascar; = 100 cntimos) malagasa franko. francos (abrev.: fr.)
frankoj. franco suo 1 (econ.: moeda da Sua; = 100 cntimos) franko
svisa (fr.sv.). 2 (econ.: moeda de Liechtenstein, = 100 rappen ou cntimos)
svisa franko.
franco-alemo adj. (pl.: franco-alemes; fem.: franco-alem) francagermana.
franco-atirador s.m. (pl.: franco-atiradores) liber-pafisto.
Franco-Condado (geogr.) = Frenche-Comt.
Franco da Rocha (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Franko-da-Roo. Vd.
franco-rochense.
francfono adj. 1 franc-lingva. s.m. 2 (indivduo que fala francs) franclingvano.
francolim s.m. (zool.) = francolino.
francolino s.m. (zool.: designao comum s aves do gnero Francolinus)
frankolino.
franco-mao s.m. = franco-maom.
franco-maom s.m. (aquele que filiado franco-maonaria) framasono.
franco-maonaria s.f. 1 (sociedade semissecreta que tem como finalidade a
prtica da fraternidade e da filantropia entre seus membros) framasonismo. 2
(conjunto dos maons de um pas ou de uma ordem) framasonaro.
franco-rochense adj.2g. (pl.: franco-rochenses) 1 (relativo cid. de Franco
da Rocha SP ou aos seus naturais ou habitantes) franko-da-roa. s.2g. 2
(natural ou habitante da cid. de Franco da Rocha SP) franko-da-roano.
Pgina 1174
1175
frangipana s.f. (cul.: pastel ou bolo perfumado) franipano.

frango s.m. 1 (zool.: pinto da galinha, j desenvolvido, mas no adulto) kokido.
2 (cul.: prato feito com essa ave) kokidao. frango ao molho pardo (cul.)
kokidao en sangosaco. hambrguer de frango (cul.) kokaa (ou kokidaa)
hamburgero, kokaa (ou kokidaa) burgero.
franja s.f. 1 frano. 2 (cabelo puxado para a testa, que a encobre total ou
parcialmente) fruntaj fran-haroj.
franjosca s.f. (amsia) konkubino, kromvirino.
Frankfort (geogr.: cid. dos EUA e cap. do estado do Kentucky) Frankfort.
Frankfurt n 1 (geogr.: nome de duas cidades da Alemanha) Frankfurto. 2
(geogr.: nome de vrias cidades nos EUA e na frica do Sul) Frankfurto.
Frankfurt am Main (geogr.: cid. da Alemanha) Frankfurto e Majno.
Frankfurt (Oder) (geogr.: cid. da Alemanha) Frankfurto e Odro.
franqueado adj. afrankita. adv. afrankite.
franqueamento s.m. (postal) afranko.
franquear v. 1 liberigi. 2 malfermi. 3 afranki.
franqueza s.f. malkaeco, malkaemeco.
franquia s.f. 1 (postal) afranko. 2 (tb. franchising) (com.) koncesio, markoluado, marko-luigo. 3 (seg.) neasekurita parto, franizo. que precisa de
pagamento de franquia afrank-ulda. valor da franquia afranko, sendokosto.
franzir v. 1 sulketigi. 2 kunovi.
fraque s.m. (vest.) aketo.
fraqueza s.f. 1 malforteco. 2 adinamio.
franquisque s.m. (machado de dois gumes, usado por guerreiros francos)
francisko.
frasco s.m. boteleto. frasco de perfume parfum-boteleto.
frase s.f. frazo.
frasqueira s.f. 1 = adega. 2 (arq.: compartimento da casa, geralmente
subterrneo, onde se guardam vinho, azeite etc.) kelo.
fraternal adj.2g. (pl.: fraternais) frata.
Pgina 1175
1176
fraternizar v. interfratii.
fratria s.f. (subdiviso de tribo, nos Estados gregos) fratrio.
fratura s.f. (med.: rompimento de um osso) frakturo, ost-rompio. fratura
exposta (med.) aperta frakturo.
fraturar v. rompi.
fraudador s.m. trompisto.
fraudar v. 1 (cometer fraude) fradi, tromp-teli. 2 kontrabandi. 3 (fig.) abortigi.
fraude s.f. 1 frado. 2 trompo, tromp-telo. 3 mistifiko. 4 kontrabando. 5 falsado.
6 mensogo.
fraudulento adj. 1 trompema, fradema. 2 malhonesta. 3 trompa, tromp-tela.
fraxinela s.f. (bot.) = dictamno.
fraxino s.m. (bot.: designao comum a diversas plantas do gnero Fraxinus)
frakseno.
frear v. 1 bremsi. 2 malakceli tr.
fretico adj. (diz-se de lenol de gua) subtera: lenol fretico subtera
akvofluo.
Frecheirinha
frecheirinhense (de Frecheirinha CE).
do
Cear)
Freejrinjo.
Vd.
Frecheirinhense adj.2g. 1 (relativo cid. de Frecheirinha CE ou aos seus

naturais ou habitantes) freejrinja. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Frecheirinha CE) freejrinjano.
Fredericton (geogr.: cid. do Canad, cap. da provncia de Nova Brunswick)
Frederiktono.
freeballing [Ing.] s.m. (tb. B-simples) (entre os homens, prtica de no usar
roupas de baixo) neportado de subvestoj. praticar freeballing ne porti
subvestojn.
freebuffing [Ing.] s.m. (entre as mulheres, prtica de no usar roupas de baixo;
B-simples) neportado de subvestoj. praticar freebuffing ne porti subvestojn.
Freetown (geogr.) Fritano.
freeware [Ing.] s.m. (inf.) iesao, publikao, frivaro.
Pgina 1176
1177
freezer [Ing.] s.m. 1 (aparelho frigorfico que permite obter temperaturas ao

redor de -18C, usado para congelar e/ou conservar produtos) frostujo,
frostigujo, fridegujo. 2 (numa geladeira, compartimento que produz frio e
mantm uma temperatura abaixo de 0C) frostigilo, kongel-ranko, kongelkesto.
fregus s.m. (pl.: fregueses; fem.: freguesa) 1 = paroquiano. 2 kliento. 3
gasto. 4 atanto. 5 aetanto, aetinto. 6 aetisto. 7 (pej.) fiulo.
freguesia s.f. 1 (rel.) = parquia (diviso territorial). 2 klientaro.
frei s.m. (tb. freire) (rel.; abrev.: Fr.) monao, frato. Vd. freire.
Freia (mit.: deusa escandinava do amor) Freja.
frei-martinhense
adj.2g. (pl.: frei-martinhenses) 1 (tb. martinhense)
(relativo cid. de Frei Martinho PB ou aos seus naturais ou habitantes) frejmartinja. s.2g. 2 (tb. martinhense) (o natural ou habitante da cid. de Frei
Martinho PB) frej-martinjano.
Frei Martinho (geogr.: cid. do estado da Paraba) Frej-Martinjo. Vd. freimartinhense, martinhense (de Frei Martinho PB).
freio s.m. 1 enbuao. 2 haltigilo, bremso. 3 (anat.: prega mucosa que vai de
uma parte mais fixa para uma parte com maior liberdade de movimentos)
frenulo. Vd. frnulo. 4 (tb. trava, travo) (pea que limita a movimentao de
uma parte de uma mquina ou de mostrador de um instrumento) halto-peco,
haltilo. 5 (autom.: pedal de freio) bremso-pedalo. freio de ar comprimido
(ferrov.) aer-bremso. freio da lngua (anat.: filamento membranoso que une
a lngua parte inferior da boca) langa frenulo. freio do clitris (anat.)
klitora frenulo. freio do pnis (anat.) = frnulo do prepcio. freio
pneumtico pnemata bremso.
freira s.f. (fem. de freire) (rel.) monaino.
freire s.m. (rel.) monao.
freirinha s.f. 1 (rel.) juna monaino. 2 (zool.) = pintassilgo (Carduelis
spinus).
frei-rogeriense adj.2g. (pl.: frei-rogerienses) 1 (relativo cid. de Frei Rogrio
SC ou aos seus naturais ou habitantes) frej-roerja. s.2g. 2 (o natural ou
habitante da cid. de Frei Rogrio SC) frej-roerjano.
Frei Rogrio (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Frej-Roerjo. Vd. freirogeriense (de Frei Rogrio SC).
Pgina 1177
1178
freitano adj.s.m. = freitense (de Coronel Freitas SC).

freitense
adj.2g.s.2g. = lauro-freitense (de Lauro de Freitas BA).
freitense 2 adj.2g. 1 (relativo cid. de Jos de Freitas PI ou aos seus naturais

ou habitantes) oze-de-frejta. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Jos de
Freitas PI) oze-de-frejtano.
freitense 3 adj.2g. 1 (tb. freitano, coronelense) (relativo cid. de Coronel
Freitas SC ou aos seus naturais ou habitantes) koronel-frejta. s.2g. 2 (tb.
freitano, coronelense) (o natural ou habitante da cid. de Coronel Freitas SC)
koronel-frejtano.
freixo s.m. 1 (bot.: designao comum a diversas plantas do gnero Fraxinus)
frakseno. 2 (bot.: espcie de rvore da famlia das oleceas, Fraxinus
excelsior) frakseno, ordinara frakseno.
freixo-do-man s.m. (pl.: freixos-do-man) (bot.) = man (Fraxinus ornus).
fremir v. ekskuii.
frnico adj. (anat.: relativo ao diafragma) frenika.
frenologia s.f. (med.: teoria que estuda o carter e as funes intelectuais
humanas, baseando-se na conformao do crnio) frenologio, frenologismo.
frenologismo s.m. (med.) = frenologia.
frenologista s2g. (med.: aquele que segue os princpios da frenologia)
frenologo.
frenlogo s.m. = frenologista (subst.).
frente s.f. 1 fronto. 2 antao. frente de anta. em frente a anta,
kontra. em frente de kontra. estar na frente de antai: uma rvore
est na frente da casa arbo antaas al la domo. na frente antae, plej
antae.
frentista s.2g. (em posto de gasolina) pumpisto, bezin-vendisto.
frnulo s.m. (anat.: pequeno freio) frenulo. Vd. freio. frnulo do prepcio
(anat.: prega mediana que vai do prepcio at um ponto imediatamente abaixo
do stio externo da uretra) prepucia frenulo.
freon s.m. (qum., eco.) = fron.
fron s.m. (qum., eco.: nome comercial de alguns clorofluorcarbonetos) freono.
Vd. klorfluorkarbono.
Pgina 1178
1179
frequncia \q\ s.f. 1 ofteco. 2 vizitado. 3 (fs.: num processo peridico, nmero
de ciclos completos que ocorrem por unidade de tempo transcorrido, cuja
unidade para um segundo o hertz; smb.: f ou v) frekvenco. 4 kutimeco. 5
societemo, societamo. com que frequncia? kiomofte?: com que
frequncia voc vai ao cinema? trs vezes por ms kiomofte vi iras
al la kinejo? trifoje monate. de alta frequncia alt-frekvenca: cabo de
alta frequncia alt-frekvenca kablo.
frequencmetro \q\ s.m. (fs., el.: aparelho que mede a frequncia da corrente
eltrica) frekvencometro.
frequentar \q\ v. (visitar, cursar) frekventi, vizitadi.
frequente \q\ adj.2g. 1 ofta, ripetita. 2 ofte venanta. 3 (diz-se de pulso) ekscitita.
frequentemente ofte. frequentes vezes ofte. o mais
frequentemente plej ofte, pleje. quo frequentemente? kiomofte?:
quo frequentemente voc vai ao cinema? trs vezes por ms
kiomofte vi iras al la kinejo? trifoje monate. tornar frequente oftigi.
tornar mais frequente plioftigi.
fresa s.f. 1 (eng.mec: pea de engrenagem, usada para desbastar ou cortar
metais ou outras peas, que consiste em cortador de diversos gumes girando em
movimento contnuo) frezilo. 2 (tcn.) mortezilo. 3 (eng.mec.: pea de ao em
forma de cone ou roda que se aplica fresa e que serve para alargar um
orifcio, cortar ou desbastar metais e outros materiais) frezil-pinto.
fresadeira s.f. (eng.mec.) = fresa (pea de engrenagem).
fresadora s.f. 1 (mquina industrial de fresar, geralmente dotada de uma
bancada sobre a qual se coloca a pea a ser trabalhada) frezmaino. 2
(eng.mec.) = fresa (pea de engrenagem).
fresagem s.f. (ato de fresar) frezado.
fresar v. (desbastar ou cortar com fresa) frezi.
fresco 1 adj. 1 frea. 2 malvarmeta, friska. 3 verdanta. 4 juna. 5 forta. 6 malseka.
7 ventolita, ventumita. 8 (pop.) malasta, seks-invertita. 9 (que se chateia por
qualquer motivo sem importncia) sinenema. a fresco freska: pintura a
fresco freska pentrao. de fresco free, fre-date. pintura a fresco fresko.
pr-se ao fresco (escapulir) sin forsavi, forkuri, fui, eskapi. vento fresco
(met.: na escala de Beaufort, vento de grau 5) brizego, forta brizo. vento muito
fresco (met.: na escala de Beaufort, vento de grau 6) forta vento.
Pgina 1179
1180
fresco 2 s.m. (pint.) = afresco.

frescura s.f. 1 freeco. 2 malvarmeteco. 3 (ao de se chatear por qualquer
motivo sem importncia) sinenemo.
frese s.f. (tcn.) = fresa.
fresta s.f. fendo, fendeto. Vd. trinca, rachadura.
fretado adj. 1 (tomado em fretamento) luita, lu-prenita. 2 (dado em fretamento)
luigita, lu-donita.
fretar v. 1 frajt-lui. 2 (tomar a frete) lui, lu-preni. 3 (dar a frete) luigi, lu-doni.
frete s.m. 1 (ao de tomar a frete) luado, lu-prenado. 2 (ao de dar a frete)
luigado, lu-donado. 3 (preo do frete; abrev.: fr.) lu-prezo, frajto. 4 (conjunto de
objetos simultaneamente transportados em navio, avio etc.) kargo.
Freud (Sigmund) \fri\ (mdico austraco, criador da psicanlise, 18561939)
Sigmund Fredo.
freudiano \fri\ adj. 1 (psicn.: relativo psicanlise de Freud) freda. s.m. 2
(psicn.: aquele que especialista nas ideias de Freud ou delas adepto)
fredisto, fredano.
freudismo \fri\ s.m. (psicn.: conjunto das teorias de Freud) fredismo.
frevar v. (dn.: danar frevo) frevi*.
frevo s.m. (dn.: dana em compasso binrio e andamento rpido) frevo*.
Friburgo (geogr.: outra denominao da cid. de Nova Friburgo RJ) Friburgo,
Nova-Friburgo. Vd. friburguense.
friburguense adj.2g. 1 (relativo cid. de Nova Friburgo RJ ou aos seus naturais
ou habitantes) nova-friburga, friburga. s.2g. 2 (natural ou habitante da cid. de
Nova Friburgo RJ) nova-friburgano, friburgano.
fricandeau [Fr.] s.m. (cul.) = fricand.
fricand s.m. (cul.: assado lardeado e estufado de carne) frikando.
fricass s.m. (cul.) = fricass.
fricass s.m. (cul.: preparado culinrio com frango (ou peixe) partido em
pequenos pedaos, cozidos em fogo brando com cebola, salsa, pimenta, nozmoscada e outros temperos) frikasao. fazer fricass (cul.) frikasi.
fricass de frango (cul.) frikasao de kokidao.
frico s.f. 1 froto, frotado. 2 mirado, fomentado. 3 mirao. 4 masao.
Pgina 1180
1181
friccionar v. 1 froti. 2 miri. 3 masai.

frieira s.f. (med.) = prnio (leso cutnea).
frigana s.f. (zool.: designao comum aos insetos do gnero Phryganea)
frigano.
frigideira s.f. (cul.: utenslio de cozinha, de forma normalmente redonda, borda
baixa, munido de um cabo comprido, e usado normalmente para frigir) pato,
fritilo.
frigidez \\ s.f. (med.: ausncia de desejo sexual) frigideco, malafrodizio.
frgido adj. (med.: desprovido de desejo sexual e insensvel ao orgasmo) frigida.
frgio adj. 1 (relativo Frgia ou aos seus naturais ou habitantes) friga: barrete
frgio friga apo. s.m. 2 (indivduo dos frgios, povo que habitava a sia
Menor) frigo. 3 (habitante da Frgia) frigiano.
frigir v. friti.
frigobar s.m. (refrigerador pequeno, prprio para ambientes acanhados, usados
em quartos ou apartamentos de certos hotis, hospitais etc.) fridujeto.
frigoria s.f. (fs., metr.: antiga unidade de medida de extrao de calor; smb.:
fg) frid-unuo.
frigorfero adj.s.m. = frigorfico.
frigorfico adj. 1 malvarmiga, fridiga: navio, vago frigorfico fridiga
ipo, vagono. 2 frida, malvarmega: cmara frigorfica frida kamero.
s.m. 3 (geladeira) fridujo, frid-maino, glaci-ranko. Vd. congelador,
freezer. 4 malvarmigilo, malvarmiga aparato. 5 (tb. abatedouro,
matadouro) (instalao industrial destinada ao abate, processamento e
armazenamento de produtos de origem animal) buejo.
frigoterapia s.f. (med.) = crioterapia.
frimrio s.m. (cron.: terceiro ms do calendrio republicano francs) Frimero.
Frineia \i\ (cortes grega de Tspias) Frino.
fringila s.f. (zool.: designao comum s aves do gnero Fringilla) fringo.
frio adj. 1 malvarma: frio como gelo malvarma kiel glacio. 2 s.m.
malvarmo. faz frio estas malvarme. frio intenso malmilda malvarmo. ||
frio como gelo malvarma kiel glacio. sentamos um frio cortante ni sentis
akran malvarmon.
Pgina 1181
1182
frioleira s.f. bagatelo.

friorento adj. malvarm-sentema.
frisa s.f. (teat.: nos teatros e salas de espetculos, camarote que se situa quase
ao nvel da plateia) parter-loio.
friso s.m. (pl.: frises) 1 (natural da Frsia) friso. 2 (ling.) frisa lingvo.
frisar v. 1 frizi. 2 rimarkigi. 3 reliefigi.
frisbee [Ing.] s.m. 1 (desp.: disco de plstico usado na prtica do ultimate ou
como diverso) flug-disko, frisbeo, frisbio. 2 (desp.: jogo entre dois times, com
regras semelhantes s do futebol americano, e que utiliza um disco plstico, o
frisbee) ekstrema flug-disko.
Frsia (geogr.: regio dos Pases Baixos e da Alemanha) Frisio, Frisujo,
Frislando.
frsio s.m. 1 (natural ou habitante da Frsia) friso. 2 (ling.) frisa lingvo.
friso s.m. (arq.) friso.
fritadeira s.f. = frigideira.
fritar v. friti.
fritas s.f.pl. (cul.: batatas cortadas em bastes e fritas no leo) fritoj, terpomfritoj, terpom-fingroj.
fritilria s.f. (bot.: designao comum s ervas bulbosas do gnero Fritillaria)
fritilria.
Friuli (geogr.: regio da Itlia) Friulo.
frvolo adj. frivola, facil-anima.
frondoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) folio-plena.
fronha s.f. (espcie de saco ou capa em que se envolvem travesseiros, almofadas
etc.) kusen-sako, kusen-tego, kusen-tegao. fronha de travesseiro
kapkusen-sako, kusen-sako, kap-kusena tego.
fronto s.m. (pl.: frontes) frontono.
fronte s.f. (anat.) frunto. curvar a fronte (fig.: humilhar-se) humilii.
fronteira s.f. land-limo.
fronteiro adj. kontraa.
Pgina 1182
1183
frontispcio s.m. 1 fasado. 2 unua pao.

frota s.f. iparo, floto. frota area aero-floto.
frouva s.f. (zool.) = gralha-calva.
frouxido s.f. (pl.: frouxides) 1 moleco. 2 malstreeco, malstrikteco. 3 lozeco.
frouxo adj. 1 mola. 2 malstrea, malstrikta. 3 loza.
frugal adj.2g. (pl.: frugais) 1 sobra, modera. 2 (abstmio) abstemia.
frugalidade s.f. sobreco, modero, modereco.
fruita s.f. (bot.) = jabuticaba (fruto).
frustrar v. 1 frustri. 2 senigi. 3 nuligi. 4 vanigi. frustar-se 1 malsukcesi,
fiaski. 2 malprosperi. || experincias frustradas fiaskintaj provoj.
fruta s.f. (bot.) frukto. casca de fruta elo, frukto-elo. fruta em calda
(cul.: fruta preparada em calda grossa e nela conservada) konfitao.
fruta-cocta s.f. (pl.: frutas-coctas) (bot.) = bucha (Luffa aegyptiaca).
fruta-de-conta s.f. (pl.: frutas-de-conta) (bot.) = jequiriti (Abrus precatorius).
fruta-de-po s.f. (pl.: frutas-de-po) (bot.) = fruta-po (Artocarpus incisa,
fruto).
fruta-dos-paulistas s.f. (pl.: frutas-dos-paulistas) (bot.) = bucha (Luffa
aegyptiaca).
fruta-estrelada s.f. (pl.: frutas-estreladas) (bot.) = flor-de-abril (Dillenia
indica).
fruta-po s.f. (pl.: frutas-pes, frutas-po) 1 (bot.: rvore da famlia das
morceas, Artocarpus incisa) pan-arbo, artokarpo, ordinara artokarpo. 2 (bot.:
fruto dessa rvore) panarbo-frukto.
fruteira-po s.f. (pl.: fruteiras-pes, fruteiras-po) (bot.) = fruta-po
(Artocarpus incisa).
frutidor s.m. (cron.: dcimo segundo ms do calendrio republicano francs)
Fruktidoro.
frutfero adj. 1 frukto-dona. 2 (fig.) utila, profita. 3 (fig.) prospera. Vd.
infrutfero.
frutilha s.f. (bot.) = morango (fruto).
Pgina 1183
1184
fruto s.m. (bot.) frukto. frutos do mar (tb. marisco) (zool., cul.: pequenos
animais marinhos, especialmente crustceos e moluscos, exceto peixes, usados
na alimentao) marfruktoj. frutos do pntano (zool., cul.: animais como
caranguejos, tartarugas, rs, caimes etc. usados na alimentao) marofruktoj.
fruto-de-conta
precatorius).
s.m.
(pl.:
frutos-de-conta)
(bot.)
jequiriti
(Abrus
frutose s.f. (qum.: acar de grande poder adoante, comum nas frutas, no
nctar e no mel) fruktozo. Vd. levulose.
FSM abrev. de Frum Social Mundial.
ft smb. de p.
ft2 smb. de p quadrado.
ft3 smb.de p cbico.
Ftia (hist.: cid. antiga ao Sudoeste da Tesslia) Ftio.
ftiro * s.m. (zool.: gnero (Phthirus) de insetos da ordem dos anopluros) ftiro.
fu interj. 1 (exprime enfado, desprezo, nojo) fi. 2 (onomatopeia que imita o som
do vento) hu-u-u.
fub s.m. 1 (cul.) ka-faruno. 2 (cul.) maiz-faruno. bolo de fub (cul.) maizfaruna kuko.
fuco s.m. (bot.: designao comum s algas marinhas do gnero Fucus) fuko.
fcsia s.f. 1 (bot.: designao comum s plantas do gnero Fuchsia) fuksio. 2
(bot.) = brinco-de-princesa (designao comum, Fuchsia integrifolia).
fucsina s.f. (qum.: corante vermelho) fuksino.
fuga 1 s.f. 1 (ato de fugir) forkuro, fuo, fuado, eskapo.2 (falando-se de lquido)
forfluado, forgutado, tralikio. 3 (falando-se de gs) forflugo, ellasio. 4 (el.:
falando-se de corrente eltrica) tralikio. 5 (desero) forkuro. fuga
precipitada forkurego. pr em fuga forkurigi, forpeli, fuigi.
fuga 2 s.f. (ms.: forma de composio em que um mesmo tema repetido
sucessivamente por vrias vozes ou instrumentos) fugo.
fugar v. 1 (obsl.) forkurigi. 2 (obsl.) (cabular, no comparecer) malesti, foresti. ||
vou-me fugar (expr.idiom.: mi forkurigos min) mi malestos.
Pgina 1184
1185
fugir v. 1 forkuri, fui. 2 eskapi (de). 3 eviti. 4 rapide pasi. 5 ellasii. fugir
rastejando forrampi.
fugitivo adj. 1 forkuranta, forkurinta, fuanta, fuinta. s.m. 2 (aquele que fugiu)
fuinto. 3 (aquele que est em fuga) fuanto.
fuinha s.f. (zool.: pequeno mamfero carnvoro da famlia dos musteldeos,
Martes foina) foino, mustel-kato.
fuinho s.m. (zool.) = fuinha (Martes foina).
Fuji (monte) (geogr.) = Fuji-Yama.
Fujian (geogr.: provncia da China) Fujano, Fueno.
Fuji-Yama (geogr.: vulco extinto do Japo) Fui-monto.
Fukien (geogr.) = Fujian.
Fu-kien (geogr.) = Fujian.
fula 1 s.2g. 1 (indivduo dos fulas) fulo. 2 (ling.: lngua dos fulas) fula lingvo.
fulas (povo islamizado que vive disseminado pela frica ocidental) fuloj.
fula 2 s.f. = quantidade.
fula 3 s.f. (txt.) = piso (mquina).
fulano s.m. (abrev.: F.) tiulo, tiaulo.
fulo s.m. (pl.: fules; fem.: ful) (aquele que pisoa) fulisto.
fular v. = pisoar.
fulgir v. lumi.
fulgurar v. lumi.
flica s.f. (zool.: designao comum s aves do gnero Fulica) fuliko.
fuligem s.f. (pl.: fuligens) 1 fumao. 2 (em chamins) fulgo.
fulgula s.f. (zool.: certo pato selvagem, Aythya fuligula) fuligulo.
fulmar s.m. (zool.: designao comum s aves do gnero Fulmarus) fulmaro.
fulminar v. fulm-bati, fulm-frapi, fulm-mortigi.
fulminato s.m. (qum.: sal do cido fulmnico) fulminato.
fulo 1 adj. furioza.
fulo 2 s.m. (zool.) = abelheiro (Merops apiaster)..
Pgina 1185
1186
Flvia (pren.fem.) Fulvia.

Flvio (pren.masc.) Fulvio.
fumaa s.f. 1 fumo. 2 (fig.) fiereco, vanteco. 3 (fig.) vanao. que no produz
fumaa senfuma. soltar fumaa fumi: as chamins soltavam fumaa la
kamentuboj fumis. transformar-se em fumaa fumii. || onde h fumaa h
fogo (prov.: kie estas fumo, tie estas fajro) ne ekzistas fumo sen fajro (ou
brulo).
fumaceira s.f. fum-amaso.
fumaceiro s.m. = fumaceira.
fumacense adj.2g. 1 (relativo cid. de Morro da Fumaa SC ou aos seus
naturais ou habitantes) moro-da-fumasa. s.2g. 2 (o natural ou habitante da
cid. de Morro da Fumaa SC) moro-da-fumasano.
fumador \\ s.m. = fumante: fumador de cachimbo pipofumanto.
fumagem s.f. (pl.: fumagens) 1 (ao de fumar) fumado. 2 (ao de defumar)
fumaado.
fumante s.2g. fumanto. fumante inveterado en-fumanto. sala de
fumantes fumejo.
fumar v. 1 (expelir fumo) fumi: as chamins fumavam la kamentuboj fumis. 2
(aspirar e expirar o fumo de) fumi: fumar um cigarro fumi cigaredon.
pessoa que fuma cigarro incessantemente en-fumanto. sala de fumar
fumejo.
fumarato s.m. (qum.: sal ou ster do cido fumrico) fumarato.
fumria s.f. 1 (bot.: designao comum s ervas do gnero Fumaria) fumario. 2
(bot.) = fel-da-terra (Fumaria officinalis).
fumariceas s.f.pl. (bot.: famlia da ordem das papaverales) fumariacoj.
fumarola s.f. (geol.: emisso vulcnica de gases e vapores) hidroterma fonto,
fumarolo. fumarola negra (geol.: tipo de fonte hidrotermal que ocorre no
fundo dos oceanos; black smoker) nigra submara hidroterma fonto, nigra
fumanto.
fumeiro s.m. fumaejo.
fumigao s.f. (med.: aplicao de medicamento a partes do corpo por meio de
vapores e fumaas) fumigacio.
Pgina 1186
1187
fumigar v. 1 (defumar) fumai. 2 (aplicar fumo em plantas para matar insetos)

fumizi.
fumo s.m. 1 fumo. 2 tabako. da cor do fumo fumkolora.
fumo-da-terra s.m. (bot.) = fel-da-terra (Fumaria officinalis).
fumdromo s.m. (sala de fumantes) fumejo.
Funafuti (geogr.: cid. de Tuvalu) Funafutio.
funo s.f. (pl.: funes) 1 (exerccio de um cargo, emprego etc.) funkcio. 2
(ofcio) ofico. 3 (med.) funkcio. 4 (mat.) funkcio, bildigo. 5 (festa) spektaklo,
festo. entrar em funo enoficii. exercer uma funo (tb. exercer
funes) funkcii. funo composta (mat.: funo cujas variveis
independentes so, por sua vez, funes de outras variveis) funkcionalo.
funo de funo (mat.) = funo composta. funo exponencial
(mat.: funo de varivel x que se exprime pela potncia x do nmero a; frm.:
y = ax) eksponncialo.
Funchal (geogr.: cid. e cap. da Regio Autnoma da Ilha da Madeira) Funalo.
funcho s.m. 1 (tb. fenculo) (bot.: designao comum s plantas do gnero
Foeniculum, da famlia das umbelferas) fenkolo. 2 (tb. funcho-da-itlia,
funcho-de-bolonha, funcho-de-florena, funcho-doce, fucho-hortense)
(bot.: planta, Foeniculum vulgare, da famlia das umbelferas) ordinara
fenkolo.
funcho-bastardo
graveolens).
s.m. (pl.: funchos-bastardos) (bot.) = aneto (Anethum
funcho-da-china s.m. (pl.: funchos-da-china) (bot.) = anis-estrelado (Illicium

anisatum).
funcho-dgua s.m. (pl.: funchos-dgua) (bot.) = quebra-pedra (Oenanthe
aquatica).
funcho-da-itlia s.m. (pl.: funchos-da-itlia) (bot.) = funcho (Foeniculum
vulgare).
funcho-de-gua s.m. (pl.:
(Oenanthe aquatica).
funchos-de-gua)
(bot.)
quebra-pedra
funcho-de-bolonha
s.m. (pl.: funchos-de-bolonha) (bot.) = funcho
(Foeniculum vulgare).
Pgina 1187
1188
funcho-de-florena
s.m. (pl.: funchos-de-florena) (bot.) = funcho
(Foeniculum vulgare).
funcho-doce
vulgare).
s.m. (pl.: funchos-doces) (bot.) = funcho (Foeniculum
funcho-hortense s.m. (pl.: funchos-hortenses) (bot.) = funcho (Foeniculum

vulgare).
funcho-selvagem s.m. (pl.: funchos-selvagens) (bot.: Conium maculata) =
cicuta-da-europa.
funcional adj.2g. (pl.: funcionais) 1 (relativo a funo) funkcia. 2 (adequado a
um objetivo) lacela, lafunkcia: uma construo funcional lacela konstruo.
3 (med.: relativo s funes vitais) funkcia: distrbios funcionais funkciaj
malordioj (ou perturboj).
funcionalidade s.f. (qualidade de funcional) laceleco, lafunkcieco: a perfeita
funcionalidade de um projeto industrial la perfekta laceleco de
industria projeto. aquela construo apresenta um funcionalidade
adequada tiu konstruo havas trafan lafunkciecon.
funcionalismo s.m. 1 (o conjunto dos funcionrios) oficistaro. 2 (tata)
oficistaro, funkciularo. 3 personaro.
funcionamento s.m. funkciado. pr em funcionamento funkciigi,
ekfunkciigi.
funcionar v. (estar em exerccio) funkcii. funcionar mal misfunkcii.
comear a funcionar (falando-se de motor, aparelho etc.) ekfunkcii. estar
funcionando aktivi. fazer funcionar fukciigi, ekfunkciigi. pr para
funcionar ekfunkciigi.
funcionrio s.m. 1 oficisto, funkciulo. 2 funkcianto. 3 funkciisto.
funcionrio da alfndega doganisto. funcionrio do estado (tb.
funcionrio estadual) tat-oficisto. funcionrio do ministrio da
fazenda financoficisto. funcionrio do municpio (tb. funcionrio
municipal) urb-oficisto. funcionrio estadual tata funkciulo.
funcionrio federal federacia funkciulo. funcionrio pblico tata
oficisto, tata funkciulo.
funda s.f. 1 ton-etilo, etilo. 2 hernia bandao.
fundao s.f. 1 fondo. 2 fondao.
Pgina 1188
1189
fundamentabilidade s.f. fundamenteco.

fundamentao
funtamentado.
s.f.
(pl.:
fundamentaes)
(ao
de
fundamentar)
fundamental adj.2g. (pl.: fundamentais) fundamenta.

fundamentar v. fundamenti.
fundamentvel adj.2g. (pl.: fundamentveis) fundamentebla.
fundamentista s.2g. (E-o: esperantista que
Fundamento de Esperanto) fundamentisto.
segue
rigorosamente
fundamento s.m. (base, alicerce) fundamento. 2 (ao de fundamentar)

fundamentado.
Fundamento de Esperanto [Esp-o] loc.subst.masc. (E-o: o livro-base da lngua
Esperanto) Fundamento de Esperanto.
fundo s.m. (pl.: fundes) = abismo.
Fundo (geogr.: ilha na baa da Guanabara) Fundano.
fundar v. fondi.
fundear v. ankri.
fundente adj.2g. 1 fanda. 2 fandema.
fundio s.f. 1 (ato de fundir ou derreter) fando, fandado. 2 (oficina onde se
fundem metais) fandejo. objeto produzido por fundio fanditao: os que
dizem s imagens de fundio: Vs sois nossos deuses tiuj, kiuj diras
al fanditaoj: vi estas niaj dioj.
fundidor adj. 1 fanda. s.m. 2 (aquele que trabalha em fundio) fandisto.
fundilho s.m. (vest.) pantalona postao.
fundir v. 1 (derreter) fandi. 2 (produzir por fuso) elfandi: fundir uma
estatueta elfandi statueton. fundir-se (derreter-se) fandii. mandar
fundir fandigi.
fundvel adj.2g. (pl.: fundveis) (que pode fundir-se) fandebla.
fundo 1 adj. 1 profunda. 2 (diz-se de bochechas, olhos) kaviinta, enkaviinta:
de olhos fundos kun kaviintaj okuloj. s.m. 3 fundo. 4 fono. 5 (a parte de
baixo) subao: o fundo de um tapete la subao de tapio. Vd. superfcie. 6
(parte que fica no fundo de algo) fundao: o fundo de uma garrafa fundao
Pgina 1189
1190
de botelo. 7 (pint.: de quadro) grundo. 8 kapitalo. colocar-se no fundo

surfundii: o submarino colocou-se no fundo la submaripo surfundiis.
fundos 1 kapitalo. 2 mono. no fundo funde: no fundo do mar funde de la
maro. no fundo, no fundo en la fino de la finoj: no fundo, no fundo,
voc term razo en la fino de la finoj, vi pravas. que est no fundo funda.
que no tem fundo senfunda. saber a fundo scipovi, povoscii.
Fundo 2 1 (geogr.: riacho em Braslia) Fundo. 2 (geogr.: cachoeira no rio
Paranapanema PR) Fundo.
fnebre adj.2g. 1 funebra: discurso fnebre funebra parolado. 2 nekrologa:
nota fnebre nekrologa notico. cerimnia fnebre funebraoj. discurso
fnebre funebra parolado. solenidade fnebre funebraoj.
funeral adj.2g. (pl.: funerais) 1 funebra. s.m. 2 (conjunto de cerimnias de
sepultamento) funebrao, funebra ceremonio. funerais (conjunto de
cerimnias de sepultamento) funebraoj, funebra ceremonio.
funesto adj. 1 fatala. 2 pereiga.
fungo s.m. (pl.: funges) 1 (bot.) = cravagem. 2 (med.: excrescncia na pele
ou nas mucosas em forma de cogumelo) funguso.
fungicida s.m. (qum.: substncia que combate fungos) fungicido.
fungiforme adj. fungo-forma.
fungvoro adj. fungo-mana.
fungo s.m. 1 (biol.: designao comum aos organismos do reino Fungi) fungo. 2
(med.: excrescncia na pele ou nas mucosas em forma de cogumelo) funguso.
relativo a fungo funga.
fungoide adj.2g. fungo-simila.
fungosidade s.f. 1 fungeco. 2 (med.: excrescncia na pele ou nas mucosas em
forma de cogumelo) funguso.
funicular s.m. kablo-tramo, nur-fervojo.
funculo s.m. 1 (anat.: cordo umbilical) funiklo, umbilika nuro. 2 (bot.: rgo
que une o vulo placenta; podosperma) funiklo.
funil s.m. funelo. Vd. infundbulo. passar um lquido pelo funil funeli
likvon.
funileiro s.m. ladaisto.
Pgina 1190
1191
funk [Ing.] s.m. (ms.: tipo de msica americana de origem negra com ritmos
sincopados e em compasso binrio) funko.
fura-bardos s.m.2n. (zool.) = gavio-da-europa (Accipiter nisus).
fura-barriga s.m. (pl.: fura-barrigas) (zool.: designao comum s aves do
gnero Galbula, vulgarmente conhecidas como arirambas ou bicos-de-agulha)
galbulo.
fura-bolo s.m. (pl.: fura-bolos) (anat., infrm.) = dedo indicador.
fura-bolsas s.m.2n. (zool.) = chiadeira.
furaco s.m. (pl.: furaces) 1 uragano. 2 (met.: na escala de Beaufort, vento de
grau 12) uragano.
furadeira s.f. borilo, bor-maino. furadeira de impacto martel-borilo.
furadeira eltrica elektra borilo.
furado adj. 1 truita: a bicicleta tinha um pneu furado la biciklo havis truitan
pneon. 2 lika, trapikita: pneu furado trapikita (ou lika) pneo.
fura-neve s.f. (pl.: fura-neves) (bot.: erva bulbosa com flores brancas que
aparecem quando o solo est coberto de neve, Galanthus nivalis) ne-borulo.
furano s.m. (qum.) = furfurano.
furo s.m. (pl.: fures) 1 (zool.: espcie domesticada do touro, usada como
animal de caa, Mustela putorius forma furo) furo, as-putoro. 2 (zool.) =
formiga-leo (designao comum).
furo-bravo s.m. (pl.: fures-bravos) (zool.) = touro.
fura-muro s.m. (pl.: fura-muros) (bot.) = fura-parede (Parietaria officinalis).
fura-olho s.m. (pl.: fura-olhos) (zool.) = liblula.
fura-parede s.m. (pl.: fura-paredes) (bot.: planta da famlia das urticceas,
Parietaria officinalis) oficina parietario.
fura-paredes s.m.2n. (bot.) = fura-parede (Parietaria officinalis).
furar v. bori.
fura-terra s.2g. (pl.: fura-terras) (zool.) = liblula.
furdncio s.m. = furduno.
furduno s.m. 1 popola balo. 2 (fig.) malordo, senordo, konfuzo, konfuzeco.
Pgina 1191
1192
furfurao s.f. (pl.: furfuraes) (med.: produo de caspa ou outras

escamosidades semelhantes a farelo) furfuro.
furfurceo adj. (semelhante a farelo ou farinha) furfura.
furfural s.m. (qum.) = furfurol.
furfurano s.m. (qum.: substncia obtida por destilao da madeira ou do
furfural, usada na sntese orgnica do pirrol, do tiofeno etc.) furano.
furfurol s.m. (qum.: substncia usada como solvente no refino de leos
derivados do petrleo, no nylon, tb. usado como inseticida, fungicida etc.)
furalo.
furgo s.m. 1 (autom.) liverato. 2 (veculo de carga sem motor) furgono. Vd.
van.
fria s.f. 1 furiozo. 2 kolerego. 3 furio. explodir de fria (ou de raiva)
krevi de furiozo.
Fria (mit.: forma latina de Ernia) furio. Frias (mit.) furioj, Erinioj,
Emenidoj.
furioso adj. furioza. estar furioso furiozi. homem furioso furiozulo.
furlong [Ing.] s.m. (medida linear inglesa correspondente a 201,168 m, ou 1/8 de
milha) furlongo.
furna s.f. 1 groto. 2 kaverno.
furo s.m. 1 truo. 2 borao.
furor s.m. 1 furiozo. 2 entuziasmo. 3 furoro. arder em furor furiozi.
furta-cor adj.2g.2n. an-kolora.
furta-passo s.m. (pl.: furta-passos) (tb. passo furtado, passo travado)
amblo.
furtar v. 1 teli. 2 (praticar pequenos furtos no campo) marodi.
furtivo adj. 1 kaita, kaa. 2 straba. 3 tela, telrapida. furtivamente
kaete, kae, kaite, enkaitece. || sair furtivamente eltelii.
furnculo s.m. (med.: infeco bacteriana na pele, que provoca um ndulo
inflamado e doloroso) furunko.
furunculose s.f. (derm.: afeco cutnea que se manifesta pela erupo
simultnea de muitos furnculos) furunkozo.
Pgina 1192
1193
fusa s.f. (ms.: figura de durao que tem a metade do tempo de uma
semicolcheia) tridekduona noto, tridekduonnoto. pausa de fusa (ms.: sinal
de pausa equivalente a uma fusa) tridekduona silento.
fusain [Fr.] s.m. 1 (carvo feito dos ramos do arbusto evnimo (Euonymus
europaeus), usado para desenhar) desegnokarbo. 2 (pint.: desenho feito com
esse carvo) karb-desegnao. 3 (pint.: lpis de carvo) karbkrajono.
fuso s.f. (pl.: fuses) 1 (ato de fundir ou derreter) fando, fandado. 2 (ato de
fundir-se ou derreter-se) fandio. 3 kunmiksio. 4 kunfandio. fazer
desaparecer por fuso disfandi, forfandi. fuso nuclear (fs.: unio de
ncleos atmicos, a uma temperatura muito alta, para formar ncleos mais
pesados) fuzio. Vd. fisso nuclear. misturar por fuso kunfandi.
fsaro s.m. (bot.) = amieiro-negro (Rhamnus frangula).
Fushun (geogr.: cid. da China) Fuuno.
fsil adj.2g. = fundvel.
fusvel adj.2g. (pl.: fusveis) 1 = fundvel. s.m. 2 (el.) fandao. Vd.
dispositivo de segurana.
fuso s.m. (pequeno instrumento de madeira, arredondado, mais grosso no centro
e pontiagudo nas extremidades, usado para fiar, tecer e enrolar os fios de
trabalhos feitos na roca) pinilo, spindelo. fuso horrio (cada um dos 24
fusos esfricos situados entre pares de meridianos terrestres afastados de 15
entre si, e dentro do qual prevalece a mesma hora legal) hor-zono, temp-zono.
fusto s.m. (pl.: fustes) (txt.: tecido de linho e algodo) fusteno.
fuste s.m. 1 (tb. talo) (arq.: parte da coluna entre a base e o capitel) fusto. 2
(cabo, haste rolia de madeira, especialmente aquela que, provida de ferro,
compe lanas, chuos e armas similares) fusto.
fusuma [Jap.] s.m. (arq.: parede mvel das casas japonesas tradicionais)
husumo. Vd. biombo.
futebol s.m. (pl.: futebis) 1 (desp.: qualquer jogo em que se joga bola com os
ps) pied-pilko, pied-pilkado, piedpilk-ludo. 2 (desp.: esporte disputado entre
dois times de onze jogadores que tm por objetivo fazer passar a bola no gol do
adversrio) futbalo, pied-pilko. bola de futebol (desp.) pied-pilko, futbalpilko. bola de futebol americano (desp.) usona pied-pilko. futebol
americano (desp.) usona pied-pilkado, usona pied-pilko, usona futbalo.
futebol de boto (lud.) buton-futbalo. futebol de mesa (lud.) = futebol
Pgina 1193
1194
tot. futebol de praia (desp.) sablo-futbalo. futebol de salo (tb. futsal)

(desp.) endoma futbalo, futsalo. futebol tot (lud.) tablo-futbalo.
futebolista s.2g. (desp.: jogador de futebol) futbalisto.
futevlei s.m. (desp.) ret-pilka futbalo, pied-volejbalo.
ftil adj. frivola.
futsal s.m. (desp.: futebol de salo) endoma futbalo, futsalo, salona pied-pilko.
futuro s.m. 1 estonto. 2 estonteco. 3 (gram., ling.: tempo verbal que localiza uma
situao determinada numa poca subsequente ao momento da enunciao)
futuro, estonta tempo: em Esperanto, o futuro termina em -os en Esperanto
la futuro finias per -os. adj. 4 estonta. 5 (gram., ling.) futura: particpio
futuro futura participo. de futuro estonte, en estonta tempo. futuro do
pretrito (gram.) kondicionalo.
Fuzhou (geogr.: cid. da China) Fuoo.
fuzil s.m. (pl.: fuzis) 1 pafilo. 2 (arm.) fusilo. 3 (pea de metal com que se
atritava uma pederneira (p.ex., slex) para produzir centelhas) fajrilo.
fuzilo s.m. (pl.: fuziles) = fuzilho.
fuzilar v. 1 paf-mortigi, mort-pafi: fuzilaram todos os revolucionrios oni
pafmortigis iujn revoluciulojn. Vd. paredo. 2 (falando-se de nuvens) fulmi:
nuvens negras fuzilavam sobre a cidade nigraj nuboj fulmis super la
urbo.
fuzileiro s.m. (mil.) fusilisto. fuzileiro naval (mil.) mar-soldato.
fuzilho s.m. (pl.: fuzilhes) (vest.: pino de fivela que segura uma presilha)
buko-stangeto, buk-dorno.
Pgina 1194
1195
G
g, G s.m. 1 (stima letra do alfabeto portugus) g, G. smb. 2 g grama. 3 grau.
4 g, G (fs.) acelerao da gravidade. 5 G giga-. 6 g gono. 7 G (fs.) gauss.
Ga 1 (qum.) smb. de glio.
Ga 2 (metr.) sigl. de gigaano.
gabo s.m. (pl.: gabes) (vest.: espcie de capote com capuz e mangas) kapumantelo, (vintra) mantelego.
Gabo (geogr.: pas da frica) Gabono.
gabar v. 1 ladi. 2 flati. gabar-se 1 fanfaroni. 2 sin ladi, sin memladi.
gabardina s.f. (vest.: tecido de l para capas) gabardino.
gabardine s.f. gabardino.
Gaberone (geogr.: antiga denominao da capital de Botsuana) Gaberono. Vd.
Gaborone.
gabinete s.m. 1 (escritrio) kabineto. 2 (tb. ministrio) (conjunto dos ministros
de um presidente da Repblica) kabineto, ministraro: o gabinete dissolveuse la kabineto demisiis. 3 ambreto. de gabinete kabineta: a porta do
gabinete kabineta pordo. a reunio do gabinete terminou sem
resultados la kabineta kunsido finiis senrezulte.
gabiroba s.f. (bot.) = guabiroba (designao comum, fruto).
gabirova s.f. (bot.) = guabiroba (designao comum, fruto).
Gaborone (geogr.: cid. e cap. de Botsuana) Gaborono. Vd. Gaberone.
Gabriel (pren.masc.) Gabrielo.
gabrielense adj.2g. 1 (relativo cid. de So Gabriel RS ou aos seus naturais ou
habitantes) san-gabriela. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de So Gabriel
RS) san-gabrielano.
gad s.m. mono.
gadget [Ing.] s.m. (pequeno objeto ou aparelho, mecnico ou eletrnico, mais
engenhoso que til, que constitui novidade) teknologia aparato (ou ilo, ileto,
umo, umilo).
Pgina 1195
1196
gaditano adj. 1 (geogr.: relativo a Cdiz ou aos seus naturais ou habitantes)

kadiza. s.m. 2 (o natural ou habitante de Cdiz) kadizano.
gado 1 s.m. 1 brutaro. 2 grego.
gado 2 s.m. (zool.: designao comum aos peixes telesteos gadiformes do
gnero Gadus, tpico da famlia dos gaddeos) gado. Vd. bacalhau (Gadus
morhua).
gado-bravense adj.2g. (pl.: gado-bravenses) 1 (relativo cid. de Gado Bravo
PB ou aos seus naturais ou habitantes) gado-brava. s.2g. 2 (o natural ou
habitante da cid. de Gado Bravo PB) gado-bravano.
Gado Bravo (geogr.: cid. do estado da Paraba) Gado-Bravo. Vd. gadobravense (de Gado Bravo PB).
gadolnio s.m. (qum.: elemento qumico de nmero atmico 64; smb.: Gd)
gadolinio.
gael s.m. (pl.: gais) (celta da Irlanda) gaelo.
galico adj. 1 (relativo aos celtas da Gr-Bretanha ou Irlanda) gaela. 2 (ling.:
relativo s lnguas clticas) gaela.
gafa s.f. (med.) = hansenase.
gafanhotada s.f. (bando de gafanhotos) akridaro, akrido-amaso.
gafanhoto \\ s.m. 1 (tb. acrdio, salto, ticura, tucura) (zool.: inseto saltador
da ordem dos ortpteros, de antenas curtas) akrido. 2 (zool.: Locusta
migratoria) migra akrido. de gafanhoto 1 (tb. acridiano) (relativo a
gafanhoto) akrida, akrid, akrido: gula de gafanhoto akrida manegemo. 2
(tb. acridiano, acridiforme) (semelhante a gafanhoto) akrideca, akrid-simila,
akrid-forma: cara de gafanhoto akrideca vizao.
gafanhoto-cobra s.f. (pl.: gafanhotos-cobras, gafanhotos-cobra) (zool.) =
jequitiranaboia (designao comum).
gafanhoto-de-arribao s.m. (pl.: gafanhotos-de-arribao) (zool.: Locusta
migratoria) migra akrido.
gafanhoto-de-jurema s.m. (pl.: gafanhotos-de-jurema) (zool.) = bicho-pau
(designao comum).
gafanhoto-de-marmeleiro s.m. (pl.: gafanhotos-de-marmeleiro) (zool.) =
bicho-pau (designao comum).
Pgina 1196
1197
gafanhoto-migratrio s.m. (pl.: gafanhotos-migratrios) (zool.: Locusta

migratoria) migra akrido.
gafeira s.f. (med.) = hansenase.
gafo s.m. (med.) = hansenase.
gaforinha s.f. hararao.
gagata s.f. (min.) = azeviche.
gageia s.f. (bot.: designao comum s plantas do gnero Gagea) gageo.
gago s.m. balbutulo.
gagosa s.f. (zool.) = chapalhete (Larus ridibundus).
gaguejar v. balbuti.
giaco s.m. (bot.) = guaiaco.
gaiacol s.m. (pl.: gaiacis) (qum.) = guaiacol.
gaial s.m. (pl.: gaiais) (zool.: forma domesticada do gauro (Bos gaurus), que
difere dos animais selvagens pelo menor porte) garo.
gaiato s.m. 1 bubo. adj. 2 petola. 3 erca.
Gaiba (geogr.: lago entre o Brasil e a Bolvia) Gaibo.
gaiola s.f. kao.
gaita s.f. 1 (ms.) harmoniko. 2 (apito, assobio) fajfilo. 3 (ms.) = gaita-deboca. 4 (ms.) = pfaro. 5 (infrm.) mono, mon-sumon, mon-kvanto. gaita
harmnica (ms.) bu-harmoniko, blov-harmoniko, harmoniko. gaita
pastoril (ms.) almo.
gaita-de-boca s.f. (tb. gaita) (ms.) harmoniko, bu-harmoniko, blov-harmoniko.
gaivo s.m. (pl.: gaives) (zool.) = andorinho (designao comum).
gaivota s.f. 1 (zool.: designao comum s aves caradriiformes, marinhas e
cosmopolitas, da famlia dos lardeos, especialmente do gnero Larus) mevo,
laro, laredo. 2 (tb. gaivoto) (zool.: ave da famlia dos lardeos, Larus
dominicanus) laro. 3 (tb. pedalinho) (pequeno barco que se move a pedais,
usado especialmente em lagoas e prprio para o lazer) pedal-boato.
gaivoto s.m. (pl.: gaivotes) (zool.) = gaivota (Larus dominicanus).
gaivota-rapineira s.f. 1 (zool.: designao comum s aves dos gneros
Stercorarius e Catharacta, da famlia dos estercorarideos) rab-mevo,
Pgina 1197
1198
sterkorario. 2 (zool.: gaivota da famlia dos estercorarideos, Catharacta skua,

sin. Stercorarius skua, com populaes austrais e boreais) granda rab-mevo. 3
(zool.: gaivota da famlia dos estercorarideos, Stercorarius parasiticus,
originria do rtico) parazita rab-mevo, Arkta rab-mevo, Arkta lestro.
gaivotense adj.2g. 1 (relativo cid. de Balnerio Gaivota SC ou aos seus
naturais ou habitantes) balnearjo-gajvota. s.2g. 2 (o natural ou habitante da
cid. de Balnerio Gaivota SC) balnearjo-gajvotano.
gajeiro s.m. (mar.) masta gvatisto.
gajo s.m. fripono.
Gal (fs.) smb. de galileu.
gal. smb. de galo.
gala 1 s.f. festvesto.
gala 2 s.f. spermo.
gala 3 s.m. (ling.: lngua da Etipia) gala lingvo.
gal s.m. amisto.
galactose s.f. (qum.: acar cristalino, branco, encontrado em vegetais e no
leite) galaktozo.
galacturia s.f. (med.) = quilria.
glago s.m. (zool.: designao genrica dos primatas prossmios do gnero
Galago) galago.
galanga s.f. 1 (bot.: erva da famlia das zingiberceas, Alpinia galanga)
galango, alpinio. 2 (bot.: erva da famlia das zingiberceas, Alpinia offiarum)
alpinio.
galanga-grande s.f. (pl.: galangas-grandes) (bot.) = galanga (Alpinia
galanga).
galante adj.2g. bela.
galantear v. amindumi.
galanteio s.m. (cumprimento lisonjeiro, madrigal) madrigalo (fig.).
galo s.m. (pl.: gales) (metr.: unidade de volume; smb.: gal.) galjono.
galo americano (metr.: unidade de volume equivalente a 3,785 10-3 m3)
Pgina 1198
1199
galo americano. galo britnico (metr.: unidade de volume equivalente a

4,546 10-3 m3) angla galjono.
galarim s.m. (pl.: galarins) plejalto, supro. estar no galarim (estar no
auge) furori.
glbula s.f. (zool.) = fura-barriga (designao comum).
galego s.m. (ling.: lngua da Espanha) galega lingvo.
galeiro s.m. (pl.: galeires) (zool.) = flica (designao comum).
galena s.f. galeno.
galera s.f. 1 galero. 2 (gr.) kamaradaro.
galeria s.f. galerio. galeria de arte art-galerio.
gals adj. (pl.: -eses \\; fem.: -esa \\) (relativo ao Pas de Gales ou aos seus
naturais ou habitantes) kimra. s.m. 2 (o natural ou habitante do Pas de
Gales) gals. 3 (ling.: lngua celta falada no Pas de Gales) kimra lingvo.
galesa (mulher natural ou habitante do Pas de Gales) kimrino.
Gales (Pas de) (geogr.) Vd. Pas de Gales.
galgar v. kur-atingi.
galgo s.m. 1 kur-hundo. 2 (lebru) lepor-hundo, levrelo. 3 (zool.: co de pernas
compridas, corpo alongado, com abdome muito estreito, focinho afilado,
extremamente gil e veloz) grejhundo, angla lepor-hundo. galgo russo
(zool.) barzojo, rusa lepor-hundo.
Galgos (astr.) = Ces de Caa.
galha s.f. 1 (bot.) = cecdio. 2 (bot.) = noz-de-galha.
galhardete \\ s.m. (bandeira triangular ou trapezoidal, estreita e comprida)
vimplo.
galheta \\ s.f. krueto.
galho s.m. 1 (bot.) brano. 2 s.m. (anat.zoo.) = corno (apndice sseo).
Glia (geogr.) Gallio, Gallujo, Galio, Galujo. Glia Cisalpina (geogr.)
Cisalpa Gallujo. Glia Transalpina (geogr.) Transalpa Gallujo.
Galileia (geogr.: regio da Palestina) Galileo.
galileu s.m. (unidade de acelerao equivalente a 10-2 m/s2; smb.: Gal) galo.
Pgina 1199
1200
galimatias s.m.2n. 1 galimatio. 2 volapukao.

galinha s.f. (fem.de galo) 1 (zool.: a fmea do galo) kokino. 2 (cul.: prato feito
com essa ave) kokinao. deitar galinha sidigi kovi kokinon.
galinhada s.f. (cul.: prato preparado com galinha e arroz) kokinao kun rizo.
galinha-dangola s.f. (pl.: galinhas-dangola) (zool.: ave da famlia dos
numiddeos, Numida meleagris) numido.
galinha-da-guin s.f. (pl.: galinhas-da-guin) (zool.) = galinha-dangola
(Numida meleagris).
galinha-da-ndia s.f. (pl.: galinhas-da-ndia) (zool.) = galinha-dangola
(Numida meleagris).
galinha-da-numdia s.f. (pl.: galinhas-da-numdia) (zool.) = galinhadangola (Numida meleagris).
galinha-de-fara s.f. (pl.: galinhas-de-fara) (zool.) = abutre-do-egito
(Neophron percnopterus).
galinha-do-mato s.f. (pl.: galinhas-do-mato) (zool.) = galinha-dangola
(Numida meleagris).
galinheiro s.m. kokinejo.
galinhola s.f. (zool.) = galinha-dangola (Numida meleagris).
glio 1 s.m. (bot.: designao comum s plantas do gnero Galium, da famlia
das rubiceas) galio.
glio 2 s.m. (qum.: elemento qumico de nmero atmico 31; smb.: Ga)
galiumo, galio.
galo s.m. (fem.: galinha) 1 (zool.) koko: o galo canta no quintal la koko krias
en la korto. 2 (cul.: prato feito com essa ave) kokao. 3 (protuberncia na
cabea, resultante de uma pancada) tubero, velao, velo. galo de briga
(zool.: designao de diversas raas de galinceos, cujo macho usado em
pelejas) bantamo. galo de rinha = galo de briga. jogo do galo (tb. jogo
da velha (bras.)) (lus., lud.) krucoj kaj nuloj, ikso kaj o, tri en vico.
galocha s.f. galoo.
galo-de-charneca s.m. (zool.) = tetraz (Tetrastes bonasia).
galope s.m. galopo.
Pgina 1200
1201
Galsvinta (hist.: filha de Atanagildo, rei dos visigodos, c. 540c.568)

Galsvinta.
gama 1 s.m. (terceira letra do alfabeto grego: , ) gamo, gama.
Gama 2 m. (geogr.: regio administrativa do Distrito Federal) Gamo.
gamo s.m. (pl.: games) (lud.) triktrako.
gamarra s.f. (correia passada das cilhas focinheira para impedir que a
cavalgadura erga demais a cabea) martingalo.
gamb s.m. (zool.: designao comum aos marsupiais do gnero Didelphis, da
famlia dos didelfdeos) didelfo. Vd. opossum.
gmbia 1 s.f. (anat.) = perna.
Gmbia 2 (geogr.: pas da frica; cap.: Banjul; smb.autom. WAG) Gambio.
Gmbia (rio) (geogr.: rio da frica) Rivero Gambio.
gambiano adj. (tb gambiense) (relativo Gmbia ou aos seus naturais ou
habitantes) gambia. s.m. 2 (o natural ou habitante da Gmbia) gambiano.
gambiense adj.2g.s.2g. = gambiano.
gambir s.m. (bot.) unkario.
Gambrino (mit.: rei lendrio de Flandres, ao qual se atribui a inveno da
cerveja) Gambrino.
game [Ing.] s.m. 1 (lud.) = videogame. 2 (jogo de computador) komputila
ludo.
gamela s.f. 1 ligno-plado. 2 (recipiente onde ces, gatos etc. se alimentam)
manujo. 3 (recipiente onde ces, gatos etc. bebem gua) trinkujo.
gamelo s.m. (pl.: gameles) (ms.: designao genrica de orquestras
indonsias com instrumentos tpicos como gongos, xilofones, tambores etc.)
gamelano.
Gameleira (serra da) (geogr.: serra do estado do Piau) Montaro Gamelejro.
gametfito s.m. (bot.: indivduo ou fase haploide que produz gametas nas
plantas que apresentam alternncia de geraes) gametofito.
gamo s.m. 1 (zool.: designao comum aos mamferos do gnero Dama) damao,
dam-cervo: gamos roncam damaoj ronkas. 2 (zool.: mamfero artiodctilo da
famlia dos cervdeos, Dama dama) damao.
Pgina 1201
1202
gamoptalo adj. (bot.: diz-se de flor ou corola que tem as ptalas unidas) kunipetala.
gamute s.m. (bot.) = gomuto (Arenga pinnata).
gamuteira s.f. (bot.) = gomuto (Arenga pinnata).
gamti s.m. (bot.) = gomuto (Arenga pinnata).
gn [Chn.] s.m. (ling.: dialeto chins da provncia de Jiangxi) ania dialekto.
Gana (geogr.: pas da frica, anteriormente denominado Costa do Ouro; cap.:
Acra, Accra; smb.autom.: GH) Ganao. Vd. Costa do Ouro.
ganncia s.f. 1 avido, avideco, avidego, avidegeco. 2 gajn-avido, gajn-avideco,
gajn-avidego, gajn-avidegeco. 3 mon-avido, mon-avideco, mon-avidego, monavidegeco. 4 ambiciego. 5 profitemo, profit-amo, profit-avido.
ganancioso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 avida, avidega. 2 gajn-avida, gajnavidega, gajnegema. 3 mon-avida, mon-avidega. 4 ambiciega. 5 profitema,
profit-ama, profit-avida. s.m. 6 avidulo, avidegulo, gajn-avidulo, gajnavidegulo, gajnegemulo, mon-avidulo, mon-avidegulo, ambiciegulo,
profitemulo, profit-amanto, profit-avidulo.
gancheiro adj. 1 (relativo cid. de Governador Celso Ramos SC ou aos seus
naturais ou habitantes) governador-selso-rama. s.m. 2 (o natural ou habitante
da cid. de Governador Celso Ramos SC) governador-selso-ramano.
gancho s.m. hoko.
Gandhi (Mahatma) (lder poltico e espiritual indiano, 18691948) Mahatmo
Gandhio.
gandula s.2g. (bras., desp.) pilko-knabo.
Ganea (rel.) = Ganesha.
Ganesha (rel.: deus hindu da sabedoria) Ganeo.
Ganexa (rel.) = Ganesha.
ganga s.f. 1 nankeno. 2 (parte terrosa que envolve um minrio, uma pedra
preciosa) irkaminao, ter-tego. cala de ganga inzo, inso, inso.
Ganges (geogr.: rio da ndia) Gango.
gangtico adj. (relativo ao rio Ganges) Ganga.
gnglio s.m. ganglio.
Pgina 1202
1203
gangorra \\ s.f. 1 balancilo, baskulo. 2 (tb. zanga-burrinho, balano) (lud.:

brinquedo constitudo de uma prancha, apoiada no centro, e em cujas
extremidades duas ou mais pessoas, geralmente crianas, se sentam e
impusionam-se para cima e para baixo, alternadamente) baskulo, baskul-ludo.
gangrena s.f. 1 (med. necrose progressiva de parte de um copro vivo) gangreno.
2 (fig.: infeco moral, perverso, corrupo moral) gangreno.
ganha-po s.m. (pl.: ganha-pes) 1 (tb. ganha-vida) (trabalho que garante a
subsistncia do trabalhador) pan-dona okupo: o ensino o meu ganha-po
instruado estas mia pandona okupo. 2 (tb. ganha-vida) (instrumento de
trabalho que garante a subsistncia do trabalhador) pan-donilo, pan-dona
instrumento: aquela enxada era o seu ganha-po tiu pato estis lia
pandonilo.
ganhar v. 1 gajni. 2 ricevi. 3 (no jogo) perludi: ontem ganhei uma grande
quantia no jogo hiera mi perludis grandan sumon. 4 (adquirir pelo trabalho)
perlabori, lukri: ele ganha trs mil reais por ms li perlaboras tri mil realojn
en monato. quanto voc ganha? kiom vi lukras?
ganha-vida s.m. (pl.: ganha-vidas) = ganha-po.
ganho s.m. 1 gajno, profito. 2 (quantia que se recebe pelo trabalho) lukro.
ganhos e perdas (econ.; abrev.: G/P) gajnoj kaj perdoj; profitoj kaj
malprofitoj.
ganido s.m. (tb. caim, cainho) (a voz ou latido de dor dos ces) bojeto, plorbojo, jelpo.
ganir v. (gemer (o co) expressando dor ou medo) bojeti, plor-boji, jelpi.
ganizar v. (ganir, especialmente o co pequeno) bojeti, plor-bojeti, jelpeti.
gansa s.f. 1 (zool.: a fmea do ganso) anserino. 2 (amsia) konkubino,
kromvirino.
ganso s.m. (zool.) ansero.
Gansolino (cin., lit.: em ingls Gus Goose, um personagem dos estdios
Disney, primo do Pato Donald) Gus Ansero. [Fonte: Vikipedio]
Gansu (geogr.: provncia da China) Gansuo.
Gante (geogr.) = Gent.
ganz s.m. (ms.: espcie de chocalho formado por um cilindro de metal
contendo sementes ou seixos) tintilo.
Pgina 1203
1204
garagem s.f. (pl.: garagens) 1 (construo ou local, geralmente coberto, onde

se guardam veculos, barcos etc.) remizo. 2 (parte da casa destinada a abrigar
automveis) atoambro. 3 (oficina mecnica) garao.
garanho s.m. (pl.: garanhes) vir-evalo.
garanhuense adj.2g. (tb. garanhunense) 1 (relativo cid. de Garanhuns PE ou
aos seus naturais ou habitantes) garanjunsa. s.2g. 2 (o natural ou habitante da
cid. de Garanhuns PE) garanjunsano.
garanhunense adj.2g.s.2g. = garanhuense (de Garanhuns PE).
Garanhuns (geogr.: cid. do estado de Pernambuco) Garanjunso. Vd.
garanhuense, garanhunense.
garante s.2g. garantianto.
garantia s.f. 1 garantio. 2 (ao de garantir) garantiado. 3 (bem mvel ou imvel
dado como garantia de obrigao assumida) garantiao. dar em garantia
garanti-doni. dar garantia garantii. em garantia garantie. relativo a
garantia garantia.
garantido adj. 1 garantiita. 2 mark-hava.
garantir v. 1 garantii. 2 aserti.
garapa s.f. 1 (caldo extrado da cana-de-acar) suker-kana suko, kansuko. 2
frukto-suka trinkao.
garatujar v. skribai.
garbo s.m. 1 gracieco, eleganteco. 2 bel-maniero. 3 milit-aspekto.
garboso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) gracia, bel-maniera, eleganta.
gara s.f. (zool.: ave do gnero Ardea) ardeo.
garcense adj.2g.s.2g. = barra-garcense (de Barra do Garas MT).
garcnia s.f. (bot.: designao comum s rvores do gnero Garcinia) garcinio.
garom s.m. (pl.: garons; fem.: garonete) (bras.: empregado de bar,
restaurante etc. que serve os clientes) kelnero. Vd. ajudante de garom.
chefe dos garons efkelnero.
garom-chefe s.m. (pl.: garons-chefes; fem.: garonete-chefe; fem.pl.:
garonetes-chefes) (bras.) efkelnero.
garon [Fr.] s.m. = garom.
Pgina 1204
1205
garonnire [Fr.] s.f. (casa ou pequeno apartamento particular alugado ou

possudo por homem, destinado a encontros amorosos) fral-apartamento,
amor-nesto.
garonete s.f. (fem. de garom) (bras.: empregada de bar, restaurante etc. que
serve os clientes) kelnerino.
garonette [Fr.] s.f. = garonete.
garden-party [Ing.] s.f. arden-festo.
gardunha s.f. (zool.) = fuinha (Martes foina).
gardunho s.m. (zool.) = fuinha (Martes foina).
gare s.f. 1 staci-domo. 2 kajo.
garfo s.m. 1 forko, forketo, mano-forko, man-forko, manilo. 2 (agric.: planta
enxertada) greftao. garfinho s.m. forko, forketo, man-forko,
manoforko.
gargalhada s.f. ridego. rir s gargalhadas ridegi.
gargalo s.m. 1 (a parte extrema e mais fina de uma vasilha; colo) kolo. 2 botelkolo.
garganta s.f. 1 (anat.) goro. 2 (geogr.) intermonto. depresso da
garganta (anat.: pequena depresso na parte inferior da garganta, abaixo do
pomo-de-ado) gor-kaveto, gor-kavo. || tirar um n da garganta aerumi
sian koron.
Gargntua (lit.: personagem de romance de Rabelais) Gargantuo. Vd.
Pantagruel.
gargantuano adj. = gargantuesco.
gargantuesco \\ adj. 1 (relativo a Gargntua, personagem de Rabelais)
gargantua: banquete gargantuesco gargantua bankedo. 2 (que come e bebe
em excesso) gargantua.
gargarejar v. gargari.
gargarejo s.m. 1 (ao) gargarado. 2 (substncia) gargarao, gargarilo.
gari s.2g. strat-balaisto, balaisto.
garimpagem s.f. (pl.: garimpagens) (ao de garimpar) prospektorado.
Pgina 1205
1206
garimpar v. (tb. prospectar) prospektori: garimpar diamante num rio

prospektori riveron pri (ou por) diamanto.
garimpeiro s.m. (indivduo que trabalha no garimpo) seristo, prospektoro.
garimpeiro
de
diamante
diamanto-seristo,
diamant-esploristo.
garimpeiro de ouro or-seristo, or-lavisto.
garimpo s.m. 1 (local onde se exploram minerais preciosos, como diamante ou
ouro) prospektorejo. 2 (ao de garimpar) prospektorado.
garoar v. pluveti.
Garopaba (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Garopabo. Vd.
garopabense (de Garopaba SC).
garopabense adj.2g. 1 (relativo cid. de Garopaba SC ou aos seus naturais ou
habitantes) garopaba. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Garopaba SC)
garopabano.
garotada s.f. 1 petolo, petolado. 2 petolao.
garotar v. petoli.
garoto s.m. bubo.
garra s.f. (anat.) 1 ungego. 2 (de animal) krifo.
garrafa s.f. 1 (vaso longo com gargalo estreito, especialmente de vidro, para
lquidos) botelo. 2 (o mesmo objeto, com o bojo envolto em palha) flasko.
garrafa de cristal karafo. garrafa de gargalo longo fiolo. garrafa de
Leiden (el.: o primeiro capacitor construdo pelo homem) Lejdena botelo.
garrafa trmica termoso, termbotelo, varmbotelo.
garrafeira s.f. 1 = adega. 2 (arq.: compartimento da casa, geralmente
subterrneo, onde se guardam vinho, azeite etc.) kelo.
garrafinha s.f. boteleto.
garrido adj. 1 gaja. 2 danda, koketa, eleganta.
garrotilho s.m. krupo.
garrucha s.f. pistolego.
garupa s.f. 1 postao. 2 (anat.: parte posterior do cavalo, boi, pssaro etc., que
se estende do lombo ao incio da cauda) gropo.
Garuva (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Garuvo. Vd. garuvense
(de Garuva SC).
Pgina 1206
1207
garuvense adj.2g. 1 (relativo cid. de Garuva SC ou aos seus naturais ou

habitantes) garuva. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Garuva SC)
garuvano.
gs s.m. (pl.: gases) 1 (matria cujas molculas esto muito afastadas, o que a
torna fluida e expansvel ou comprimvel) gaso. 2 (de iluminao) lumiga gaso,
lum-gaso. 3 (fig.) fajro, entuziasmo. 4 (infrm.) mono. 5 = querosene. gs
de iluminao lumiga gaso, lum-gaso. gs deletrio haladzo. gs dos
pntanos (qum.) = metano. gases (med.: flatulncia) flatulenco. gases do
efeito estufa (eco., fs., met.; sigl.: GEE) forcejaj gasoj. gs inflamvel
bruligebla gaso. gs lacrimogneo larmiga gaso. gs natural (gs que se
encontra em jazidas subterrneas, isolado ou associado com petrleo bruto)
ter-gaso, natura gaso.
Gasconha (geogr.) Gaskonio, Gaskonujo.
gs-dos-pntanos s.m. (qum.) = gs dos pntanos.
gasoduto s.m. gaso-dukto.
gasolina s.f. benzino. bomba de gasolina benzin-pumpilo. gasolina
comum ordinara benzino, regula benzino. gasolina sem chumbo senplumba
benzino. gasolina super supera benzino. posto de gasolina benzinejo,
benzino-stacio. tanque de gasolina (em automveis) benzinujo.
gasosa s.f. 1 (cul.) = refrigerante (bebida no alcolica). 2 am-akvo. 3
(quantia extra que se paga a um garom, atendente de hotel etc., a ttulo de
agradecimento) trink-mono. dar gasosa (expr.idiom.: doni am-akvon) 1
doni trink-monon. 2 subaeti.
gasoso adj. gasa: estado gasoso gasa stato.
Gaspar 1 (pren.masc.) Gasparo.
Gaspar 2 (rel.: segundo a tradio, o rei mago que teria oferecido incenso ao
menino Jesus) Gasparo. Vd. mago.
Gaspar 3 (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Gasparo. Vd. gasparense
(de Gaspar SC).
gasparense adj.2g. 1 (relativo cid. de Gaspar SC ou aos seus naturais ou
habitantes) gaspara. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Gaspar SC)
gasparano.
gastana s.f. malparemo.
Pgina 1207
1208
Gasto 1 (pren.masc.) Gastono.

Gasto 2 (cin., lit.: em ingls Gladstone Gander, um personagem dos
estdios Disney, primo do Pato Donald) Feliulo Ansero. [Fonte: Vikipedio]
gastar v. 1 konsumi. 2 elspezi. 3 malpari: gastar saliva com algum (fig.)
malpari vortojn kun iu. 4 (corroer) korodi.
gastersteo s.m. (zool.: designao comum aos peixes do gnero Gasterosteus)
gasterosteo, dorn-fio.
gasto adj. 1 eluzita. 2 elspezita. 3 malforta, malfortik. s.m. 4 elspezo. 5
konsumo.
gastrpode s.m. (zool.: espcime dos gastrpodes) gastropodo.
gastrpodes (zool.: grande classe (Gastropoda) de moluscos que inclui os
caracis, os caramujos e as lesmas) gastropodoj.
gastrpodo s.m. (zool.) = gastrpode. gastrpodos (zool.) =
gastrpodes.
gstrula s.f. (biol.: estgio posterior blstula, durante o desenvolvimento
embrionrio, caracterizado pela presena de trs folhetos germinativos)
gastrulo. Vd. blstula, nurula.
gastura s.f. 1 prurigo. 2 grinco-sento, agaco: o giz sobre o quadro-negro me
deu uma gastura la kreto sur la nigra tabulo kazis al mi grincosenton (ou
agacis min)..
gata s.f. 1 (zool.: a fmea do gato) katino. 2 (fig.) belulino. andar de gatas
krabli.
Gata Borralheira (lit.: conto popular italiano que inspirou o escritor francs
Charles Perrault a criar o conto de fadas Cinderela) Cindrulino.
gato s.m. katego.
gatria s.f. (zool.: erva da famlia das labiadas, Nepeta cataria) katario, katherbo, kat-mento.
gatarro s.m. (pl.: gatarres) katego.
gatilho s.m. malstreilo.
gatinha s.f. 1 (zool.: filhote fmeo de gato) katineto. 2 (fig.) belulino. andar
de gatinhas krabli.
Pgina 1208
1209
gato s.m. 1 (zool.: Felis silvestris catus) kato: gatos miam, ronronam katoj
miaas, ronronas. 2 vinkto. 3 (amsia) konkubino, kromvirino. gato angora
(ou angor) angura kato. gato macho vir-kato. gato migratrio (infrm.)
tegmentleporo.
gato-au s.m. (zool.) = jaguatirica (Felis pardalis).
gato-almiscarado s.m. (zool.) = civeta (Civettictis civeta).
gato-cerval s.m. (zool.) = lince-ibrico (Lyx pardinus).
gato-cravo s.m. (zool.) = lince-ibrico (Lyx pardinus).
gato-da-ilha-de-man s.m. (zool.: variedade de gato sem cauda, originrio da
ilha de Man, no mar da Irlanda) manksa kato.
gato-de-alglia s.m. (zool.) = civeta (Civettictis civeta).
Gato de Botas (O) (lit.: conto de fadas de autoria de Charles Perrault) La
Botvestita Kato, La Kato kun Botoj.
gato-do-mato s.m. (zool.) sovaa kato.
gato-do-mato-grande s.m. (zool.) = jaguatirica (Felis pardalis).
gato-lagria s.m. (zool.) = civeta (Civettictis civeta).
gato-lince s.m. (zool.) = lince-ibrico (Lyx pardinus).
gato-maracaj s.m. (zool.) = jaguatirica (Felis pardalis).
gato-mourisco s.m. (zool.) = jaguatirica (Felis pardalis).
gatorro s.m. katego.
gatunagem s.f. 1 (ato de gatunar) telo. 2 (conjunto de gatunos) telistaro. 3
telista vivo, telistado.
gatunar v. 1 teli. 2 tel-vivi. 3 (praticar pequenos furtos no campo) marodi.
gatunice s.f. = gatunagem (ato).
gatuno s.m. 1 telisto. 2 fripono. 3 (indivduo que pratica pequenos furtos no
campo) marodisto.
gatya [Hng.] s.f. (vest.: calas largas de pano, usadas pelo aldees e pastores
hngaros) gatjo.
Gacha (plancie) (geogr.: plancie do estado do Rio Grande do Sul,
caracterizada pelos pampas) Gaa Planao.
Pgina 1209
1210
gacha s.f. (desp.) futbala finto, gaa finto.

gauchense \a-u\ adj.2g.s.2g. = cidade-gauchense (de Cidade Gacha PR).
gacho adj. 1 gaa. 2 = rio-grandense-do-sul. s.m. 3 gao. 4 = riograndense-do-sul.
gaura s.f. (bot.: designao comum s plantas do gnero Gaura) garo.
gauro s.m. (zool.: boi selvagem asitico, Bos gaurus) garo.
gauss s.m. (fs.: unidade de induo magntica equivalente a 10-4 T; smb.: G)
gaso.
Gautama (nome da famlia de Buda) Gatamo, Gotamo.
gavagem s.f. (pl.: gavagens) (tb. alimentao forada) (prtica de alimentar
uma pessoa ou um animal contra a sua vontade) top-nutrado, trud-nutrado.
praticar gavagem (tb. forar a alimentao) (alimentar uma pessoa ou um
animal contra a sua vontade) top-nutri, trud-nutri.
gaveta \\ s.f. tir-kesto.
gaveteiro s.m. (mvel) komodo, tir-kestaro.
gvia s.f. (zool.: designao comum s aves do gnero Gavia) gavio.
gavial s.m. (pl.: gaviais) (zool.: grande rptil crocodiliano da famlia dos
gavialdeos, Gavialis gangeticus) gavialo.
gavio s.m. (pl.: gavies) (zool.: ave da famlia dos acipitrdeos) nizo.
gavio-caripira s.m. (pl.: gavies-caripiras, gavies-caripira) (zool.) =
guia-pescadora (designao comum, Pandion haliaetus).
gavio-da-europa s.m. (pl.: gavies-da-europa) (zool.: ave da famlia dos
acipitrdeos, Accipiter nisus) nizo.
gavio-de-penacho s.m. (pl.: gavies-de-penacho) (zool.) = gavio-real
(Harpia harpyja).
gavio-de-queimada s.m. (pl.: gavies-de-queimada) (zool.) = caracar
(Caracara plancus).
gavio-do-mar s.m. (pl.: gavies-do-mar) (zool.) = guia-pescadora
gavio-papa-peixe s.m. (pl.: gavies-papa-peixe) (zool.) = guia-pescadora
Pgina 1210
1211
gavio-pescador s.m. (pl.: gavies-pescadores) (zool.) = guia-pescadora

gavio-real s.m. (pl.: gavies-reais) (zool.: a ave rapineira mais forte do
mundo, Harpia harpyja) harpio.
gavirova s.f. (bot.) = guabiroba (designao comum, fruto).
gay [Ing.] s.2g. (infrm.: homossexual masculino) gejo, samseksemulo. adj. 2
(relativo a homossexual) geja: revista gay geja revuo.
gaza s.f. (txt.) = gaze (fazenda fina).
Gaza (geogr.: cidade situada na Faixa de Gaza, administrada pela Autoridade
Palestina) Gazao, Gaza. Faixa de Gaza (geogr.) Gaza-strio, Gaza-sektoro.
gazal s.m. (lit.) = gazel.
gaze s.f. 1 (txt.: fazenda fina e transparente, de seda ou algodo; gaza) gazo: a
noiva usava um belo vu de gaze la fianino uzis belan vualon el gazo. 2
(tecido de algodo de trama aberta, usado em curativos, compressas, ataduras
etc.) gazo.
gazel s.m. (pl.: gazis) (lit.: certo gnero de poesia amorosa dos persas e dos
rabes; gazel) gazalo.
gazela s.f. (zool.: designao comum a diversos pequenos antlopes africanos e
asiticos, especialmente aqueles do gnero Gazella) gazelo.
gazeta \\ s.f. gazeto.
gazola s.f. (zool.) = alcaravo.
gazua s.f. 1 (chave falsa) komunlosilo, multlosilo. 2 hokmalfermilo. 3
serurrompilo.
Gb 1 (fs., metr.) smb. de gilbert.
GB 2 (inf.) smb. de gigabyte, gigabaite.
GB 3 (geogr.) sigl. de Guanabara (Estado).
Gd (qum.) smb. de gadolnio.
Gdansk (tb. Gdask) (geogr.: cid. da Polnia) Gdansko. Vd. Dantzig.
Gdask (geogr.) = Gdansk.
g.de abrev. de grande.
Ge (qum.) smb. de germnio.
Pgina 1211
1212
geada s.f. 1 frosto. 2 (met.: orvalho congelado que, sob a forma de fina camada
branca, recobre as superfcies onde cai) prujno: prujno ruinigis la rikolton a
gelada perdeu a colheita.
Geaster [Lat.] s.m. (bot.: certo gnero de cogumelos) geastro.
GEE s.m.pl. (eco., fs., met.) sigl. de gases do efeito estufa. Vd. gs.
geek [Ing.] s.2g. 1 spertulo, fakulo. 2 fanatikulo, fano, maniulo. 3 amatoro. 4
isto.
geco s.m. (zool.) = lagartixa (designao comum).
geena s.f. 1 (bbl.: inferno) Geheno. 2 (fig.) infero, geheno.
gefreos s.m.pl. (zool.: subclasse de aneldeos, Gephyrea) gefireoj.
geladeira s.f. (aparelho constitudo por um mvel termicamente isolado, munido
de um dispositivo produtor de frio, que se destina a conservar, no seu
compartimento principal, alimentos e outros itens em baixa temperatura, mas
no congelados) fridujo, frid-maino, glaci-ranko.
gelado adj. 1 glacia. 2 frosta: tempo gelado frosta vetero. s.m. 3 (cul.) =
sorvete (iguaria).
gelar v. glaciigi. gelar-se glaciii.
gelatina s.f. gelateno. gelatina purificada (grenetina) grenetino.
geleia s.f. 1 gelato. 2 gelatenao. 3 (cul.) eleo. geleia de ma (cul.) eleo el
pomoj.
geleira s.f. 1 glaci-monto, glaciejo. 2 glacitenejo. 3 (MO, ANG) = geladeira.
gelo \\ s.m. glacio. || frio como gelo malvarma kiel glacio. tornar-se gelo
glaciii.
gelose s.m. (qum.) = gar.
gelosia s.f. 1 aluzio. 2 persieno, lat-utro.
Gelsenkirchen (geogr.: cid. da Alemanha) Gelsenkireno.
glula s.f. (farm.: cpsula de gelatina, de consistncia slida, que contm
medicamento) gelulo.
Gem (astr.) abrev. de Gmeos.
Pgina 1212
1213
gema s.f. 1 (biol.: parte central, de cor amarela, do ovo das aves e dos rpteis)
ovoflavo. 2 (gem.: pedra fina e transparente, de origem mineral, orgnica ou
sinttica, usada como adorno; pedra preciosa) gemo, juveltono.
gmeo adj. 1 emela. s.m. 2 (cada um dos dois indivduos que nasceram do
mesmo parto) emelo, dunaskito. 3 (cada um dos vrios indivduos nascidos do
mesmo parto) plurnaskito, pluremelo.
Gmeos 1 (astr.: constelao do hemisfrio norte; lat.: Gemini, Geminorum;
abrev.: Gem) emeloj. 2 (astr.: terceiro signo do zodaco, de 21 de maio a 21
de junho) emeloj. Vd. geminiano. nascer no (ou sob o) signo de Gmeos
naskii sub signo de emeloj. ser do signo de Gmeos esti de signo emeloj.
gemer v. emi.
geminado adj. 1 emeliinta. 2 emeligita. casa geminada emela domo.
geminiano s.m. (astrl.: pessoa que nasceu sob o signo de Gmeos) emelano,
emelulo.
gen. abrev. de general.
genciana s.f. (bot.: designao comum s plantas do gnero Gentiana, da
famlia das gencianceas) genciano.
genciana-amarela s.f. (pl.: gencianas-amarelas) (bot.: planta, Gentiana lutea,
da famlia das gencianceas) genciano, flava genciano.
genciana-da-europa s.f. (bot.) = genciana-amarela (Genciana lutea).
genciana-das-boticas s.f. (bot.) = genciana-amarela (Genciana lutea).
genciana-das-farmcias s.f. (bot.) = genciana-amarela (Genciana lutea).
gencianela s.f. (bot.) = genciana-amarela (Genciana lutea).
gencionela s.f. (bot.) = genciana-amarela (Genciana lutea).
genebra 1 s.f. 1 (cul.) juniper-brando. 2 (cul.) = gim.
gene s.m. (gen.: unidade hereditria e gentica do cromossomo que determina as
caractersticas fsicas e funcionais de um indivduo) geno. gene dominante
(gen.: carter gentico manifesto, em oposio ao recessivo, que permanece
latente) domina geno, superrega geno. gene recessivo (gen.: carter
hereditrio que s se manifesta na ausncia do carter contrrio dito
dominante) ceda geno, recesiva geno.
Genebra 2 (geogr.: cid. da Sua) enevo.
Pgina 1213
1214
Genebra (lago de) (geogr.: nome ocasionalmente dado extremidade sudoeste

do lago Lman, na Sua) eneva Lago. Vd. lago Lman.
genebreiro s.m. (bot.) = zimbro (Juniperus communis).
general s.m.(mil.; abrev.: gen.) generalo.
general-de-brigada s.m. (mil.) brigadestro, brigadgeneralo.
general-de-diviso s.m. (mil.) generalletenanto, divizia generalo.
gnero s.m. 1 specaro. 2 sekso. 3 (gram.) genro. gneros alimentcios
nutro-varoj.
generoso adj. 1 nobla. 2 malavara.
gnese 1 s.f. (origem) genezo.
Gnese 2 s.m. (bbl.) = Gnesis.
Gnesis s.m. (bbl.: um dos livros da Bblia) Genezo. Vd. Pentateuco.
geneta s.f. 1 (zool.: designao comum aos mamferos carnvoros do gnero
Genetta) genoto. 2 (zool.: mamfero carnvoro da famlia dos viverrdeos,
Genetta genetta) genoto.
gengibre s.m. (bot.) zingibro.
gengiva s.f. (anat.) dentkarno, dentokarno, gingivo.
gnio s.m. 1 genio. 2 temperamento. 3 naturo. 4 (pessoa) geniulo. gnio das
guas (mit.) = ondim.
genista s.f. (bot.: designao comum aos arbustos do gnero Genista) genisto.
Vd. giesta.
genitivo s.m. (gram.: em certas lnguas declinveis, caso que exprime a relao
de posse, ou de alguns sentidos limitativos, entre um nome e seu complemento
ou adjunto) genitivo. genitivo partitivo (gram.) partitiva genitivo.
genitor \\ s.m. (tb. pai, progenitor) (aquele que gera ou gerou) patro.
genoma s.m. (biol.) genotipo.
Gnova (geogr.: cid. da Itlia) enovo.
genovs adj. (pl.: -veses; fem.: -vesa) 1 (relativo a Gnova ou aos seus
naturais ou habitantes) enova. 2 (o natural ou habitante de Gnova) enovano.
genro s.m. bofilo.
Pgina 1214
1215
Gent (geogr.: cid. da Blgica) Gento.

gentaa s.f. popolao.
gentalha s.f. 1 popolao. 2 kanajlaro.
gentama s.f. popolao.
gente s.f. 1 homo. 2 (nmero indeterminado de pessoas) homoj: quanta gente
no salo! kiom da homoj en la salono! aquela gente era muito alternativa
para o meu gosto tiuj homoj estis tro alternativaj la mia gusto.. 3 gento. a
gente 1 oni: a gente resolveu se mudar para o campo oni decidis
transloii al la kamparo. 2 la homo. gente grande grandauloj. toda a
gente iu homo, iu, iuj.
gentiaga s.f. popolao.
gentil adj.2g. (pl.: gentis) entila, afabla: ser gentil com algum esti afabla
al (ou kontra) iu.
gentileza \\ s.f. (qualidade de quem gentil; afabilidade) entileco, afableco.
gentileza urbana urba entileco. || gentileza dar descarga na privada
bonvolu gargari la necesejan vazon.
gentlico adj. idolana.
gentio s.m. 1 idolano, idolisto. 2 (aquele que no civilizado) indieno. 3
pagano.
gentua s.f. popolao.
genuense adj.2g.s.2g. = genovs.
genus adj.s.m. (pl.: -ueses; fem.: -uesa) = genovs.
genuflexrio \cs\ s.m. prea benko.
genuno adj. vera.
geocache [Ing.] s.m. (desp.: vasilha ou pequena caixa prova dgua utilizada
no geocaching) kaujo.
geocaching [Ing.] s.m. (desp.: tipo de desporto ao ar livre que envolve a
utilizao de um receptor de GPS para encontrar uma geocache (ou
simplesmente cache) colocada em qualquer lugar do mundo) geokaado.
geocntrico adj. (astr.: que tem a Terra como centro) geocentra. Vd.
heliocntrico.
Pgina 1215
1216
geocronologia s.m. (geol.: parte da geologia que se ocupa da avaliao da idade

das rochas e de eventos geolgicos ao longo da histria geolgica de uma
determinada rea) geokronologio.
geocronolgico adj. (geol.: referente geocronologia) geokronologia: unidade
geocronolgica geokronologia unuo.
geografia s.f. geografio.
geogrfico adj. geografia.
geologia s.f. geologio. geologia mecnica (geol.) = tectnica.
geolgico adj. geologia.
geometria s.f. geometrio. geometria euclidiana eklida geometrio.
geoqumica s.f. (geol.: parte da geofsica que estuda o modo como agem os
elementos no globo terrestre) geokemio.
Georgetown (geogr.: cid. e cap. da Guiana) Georgurbo.
Gergia 1 (geogr.: pas da sia, no Cucaso; cap.: Tblisi) Kartvelio, Kartvelujo.
Gergia 2 (geogr.: um dos Estados dos EUA) Georgio.
georgiano s.m. 1 (o natural ou habitante da Gergia, na sia) kartvelo. 2 (ling.:
lngua do grupo caucasiano do Sul, falada na Gergia) kartvela lingvo.
gergica s.f. (lit.: poema acerca da cultura agrcola, da vida campestre)
georgiko.
geotcnica s.f. (geol.: parte da geologia que estuda as propriedades dos solos e
das rochas em funo de projetos de construo) geotekniko.
geotectnica s.f. (geol.) = tectnica.
geotropismo s.m. (bot.: tropismo no qual o fator orientador a gravidade)
geotropismo.
getropo s.m. (zool.: designao comum aos insetos do gnero Geotrupes)
geotrupo.
Gepeto (lit.: personagem da histria infantil As Aventuras de Pinquio, de
Carlo Collodi) epeto.
gerao s.f. (pl.: geraes) generacio.
gerador \\ s.m. (tcn.) generatoro.
Pgina 1216
1217
geral adj.2g. (pl.: gerais) 1 enerala. 2 (de todos) ies: a proposta recebeu
aprovao geral la propono akiris (ou ricevis) ies aprobon. 3 maldetala.
em geral 1 enerale: ele um brilhante argumentador em favor da
lngua internacional, em geral, e do Esperanto, em particular li estas
brila argumentanto por la internacia lingvo enerale kaj por Esperanto speciale.
2 (de ordinrio) ordinare.
geralista adj.2g.s.2g. = mineiro (de Minas Gerais).
gernio s.m. 1 (bot.) geranio. 2 (bot.) = pelargnio (designao comum).
gernio-rosa s.m. (pl.: gernios-rosa) (tb. pelargnio-rosa) (bot.: planta da
famlia das geraniceas, Pelargonium capitatum) roz-geranio.
gerar v. naski.
geratriz s.f. (geom.: ponto, reta ou superfcie que, ao mover-se, gera uma reta,
superfcie ou slido, respectivamente) generanto, estiganto.
gerente s.2g. 1 (administrador) administranto, administristo. 2 estro, estrino:
gerente de restaurante restoraciestro, restoraciestrino. gerente de penso
pensionestro, pensionestrino.
gergelim s.m. (pl.: gergelins) 1 (bot.: designao comum s rvores do gnero
Sesamum) sezamo. 2 (bot.: rvore da famlia das pedaliceas, Sesamum
orientale) sezamo. 3 (bot.: rvore da famlia das pedaliceas, Sesamum
indicus) sezamo, Hinda sezamo.
gerifalte s.m. (zool.: espcie de falco relativamente grande que se pode
adestrar e usar para caa, Falco rusticolus) as-falko, gir-falko.
geringona s.f. 1 (ling.) argono. 2 fuao.
gerir v. 1 administri. 2 mastrumi.
Germnia 1 (hist.: parte da Europa a Leste do Reno e ao Norte do Danbio,
ocupada pelos germanos por volta do sc. 1) ermanio, ermanujo. 2 (hist.) =
reino da Germnia.
Germnia (reino da) (tb. Germnia) (hist.: Estado formado em 843 por uma
parte do Imprio carolngio atribuda a Lus, o Germnico) ermanio,
ermanujo.
germnico adj. 1 (relativo aos germanos ou Germnia) ermana. 2 (ling.: dizse das lnguas oriundas dos dialetos falados pelos germanos, como o ingls, o
alemo, o holands etc.; anglo-germnico) ermanida.
Pgina 1217
1218
germnio s.m. (qum.: elemento qumico de nmero atmico 32; smb.: Ge)
germaniumo, germanio.
germano adj. 1 (relativo aos germanos ou Germnia) ermana. s.m. 2
(indivduo dos germanos) ermano. germanos (hist.: povos indo-europeus
provindos de uma regio situada em torno da pennsula da Jutlndia e que
habitavam a antiga Germnia) ermanoj.
germe s.m. 1 (biol.: estgio inicial do desenvolvimento de um organismo) ermo.
2 (biol.: micro-organismo patognico) mikrobo.
germicida s.m. (tb. microbicida) (med.: aquilo que serve para destruir germes)
mikrobicido.
germinal s.m. (pl.: germinais) cron.: stimo ms do calendrio republicano
francs) erminalo.
Gerncio (pren.masc.) Geronto.
Gertrudes (pren.fem.) Gertruda.
gerndio s.m. (gram.) gerundio.
Gervsio (pren.masc.) Gervazo.
gerzeli s.m. (bot.) = gergelim.
gerzelim s.m. (bot.) = gergelim.
gesso s.m. 1 gipso. 2 (em ortopedia, aparelho gessado com que se atam fraturas)
gipso-bandao. 3 (tb. bota de gesso) (em ortopedia, aparelho gessado com
que se atam fraturas na perna; bota de gesso) krura gipso-bandao.
gesta s.f. (bot.) = giesta (Genista tinctoria).
gestao s.f. (pl.: gestaes) gravedeco.
gesto s.f. (pl.: gestes) (adm.) mastrumado. m gesto (adm.) fua
mastrumado.
Gestapo \gue\ s.f. (hist.: polcia secreta alem no regime nazista) Gestapo.
gesticular v. gestadi. gesticular afirmativamente com a cabea kap-jesi.
gesticular negativamente a cabea kap-nei.
gesto s.m. 1 (ao) ago. 2 (movimento) gesto.
gestual adj.2g. (pl.: gestuais) (referente a gestos) gesta.
Pgina 1218
1219
Getsmani (bbl.: jardim onde Jesus, segundo os Evangelhos, passou a ltima

noite, antes de sua priso) Getsemano.
getulo s.m. (indivduo dos getulos) getulo. getulos (habitantes da Getlia,
antiga regio africana) getuloj.
Gi (metr.) smb. de gibi-.
girdia s.f. (biol.: designao aos seres protistas do gnero Giardia, do filo dos
zoomastiginos) giardio.
GiB (metr.) smb. de gibibyte.
giba s.f. 1 (corcunda) ibo. 2 (mar.: vela triangular de embarcao) ibo.
gibo s.m. (pl.: gibes) (zool.: macaco que vive no sudoeste da sia, Hylobates)
gibono.
gibelino s.m. (hist.: membro de partido italiano da Idade Mdia que apoiava o
imperador alemo contra o papa) gibelino.
gibi- pref. (metr.: segundo a IEC, equivale ao multiplicador 230 (=
1.073.741.824; smb.: Gi) gibi/: gibibyte (= 230 bytes; smb.: GiB) gibibajto
(GiB, Gibajt).
gibibyte (inf., metr.: mltiplo do byte, que equivale a 230 bytes; smb.: GiB)
gibibajto (GiB, Gibajt).
Gibraltar (geogr.: dependncia britnica na pennsula Ibrica) ibraltaro.
Gibraltar (estreito de) (geogr.) ibraltara Markolo.
giesta s.f. (bot.: subarbusto da famlia das leguminosas, Genista tinctoria)
genisto, tinktura genisto.
giesteira s.f. (bot.) = giesta (Genista tinctoria).
giesteiro s.m. (bot.) = giesta (Genista tinctoria).
giga- pref. 1 (no sistema decimal, 109, bilho; smb.: G) giga-. 2 (inf.: 1.0242 (=
202) bytes; smb.: G) giga-: gigabyte (GB) gigabajto (GB, Gbajt).
giga s.f. 1 (dn.: dana inglesa do sc. 16, em compasso binrio) igo. 2 (ms.:
composio instrumental com as caractersticas dessa dana) igo.
gigaano s.m. (metr.: um bilho (109) de anos; sigl.: Ga) gigajaro.
gigabaite (inf.) = gigabyte.
Pgina 1219
1220
gigabyte [Ing.] s.m. 1 (inf.: mil megabytes; smb.: GB) gigabajto (GB, Gbajt).
2 (inf.: 1.0242 (= 202) bytes; smb.: GB) gigabajto (GB, Gbajt).
gigante s.m. giganto.
giganteia s.f. (bot.) = girassol (Helianthus tuberosus).
gigo s.m. korbo.
gigoga s.f. 1 (bot.) = glfo (designao comum). 2 (bot.) = glfo-branco
(Nymphaea alba).
gigol s.m. igolo.
gilbert s.m. (fs., metr.: unidade de fora magnetomotriz no sistema c.g.s. de
unidades, equivalente a 0,7958 ampere-espira; smb.: Gb) gilberto (Gb).
Gilberta (pren.fem.) Gilberta.
Gilberto (pren.masc.) Gilberto.
gilete s.f. (lmina de barbear) klingo, raz-klingo.
Gilgamesh (rei lendrio da Sumria) Gilgameo.
gim s.m. (tb. genebra) (cul.: aguardente base de cereais (cevada, trigo, aveia)
e zimbro) ino.
gimbo s.m. (infrm.) mono.
gimn(o)- el.comp. (exprime a ideia de nu, despido) gimn/.
gimnofionos s.m.pl. (zool.: ordem de anfbios semelhantes serpente,
vulgarmente conhecidos como cobras-cegas) gimnofionoj.
gimnstomo adj. (bot.: diz-se dos musgos cuja cpsula desprovida de dentes)
gimonostoma.
ginsio s.m. 1 (em Portugal, escola secundria) gimnazio. 2 mezlernejo, meza
lernejo. 3 (escola secundria, em alguns pases) liceo.
ginasta s.2g. (indivduo que pratica ginstica) gimnasto.
ginstica s.f. gimnastiko. ginstica aerbica (desp.) aerobiko, aerobiaj
ekzercoj, aerobia gimnastiko. de ginstica gimnastik: academia de
ginstica gimnastikejo. fazer ginstica gimnastiki.
gincana s.f. konkurso.
gincgo s.m. (bot.) = ginkgo.
Pgina 1220
1221
gineta s.f. (zool.) = geneta (designao comum, Genetta genetta).

ginete s.m. (turfe) = jquei.
ginga s.f. korpo-balanco, balanco-maro, svingio, skuetio, skuio.
gingado s.m. korpo-balanco, balanco-maro, svingio, skuetio, skuio.
gingar v. 1 balanc-movii, balanco-mari, svingii. 2 (fig.) anas-iri. 3 skueti.
gingar-se skuetii.
gingelim s.m. (bot.) = gergelim.
gingerlim s.m. (bot.) = gergelim.
ginja s.f. (bot.: fruto da ginjeira [Prunus cerasus]) acida erizo, grioto.
ginja-galega s.f. (bot.) = ginja (fruto).
ginjeira s.f. (bot.: rvore da famlia das rosceas, Prunus cerasus) acida
erizarbo, eriz-prunuso.
ginjeira-das-ginjas-galegas s.f. (bot.) = ginjeira (Prunus cerasus).
ginjeiro s.m. (bot.) = ginjeira (Prunus cerasus).
gingko s.m. (bot.) = ginkgo.
gnglimo s.m. (anat.: tipo de articulao que permite apenas flexo e extenso,
como a articulao do cotovelo; articulao em dobradia) ginglimo.
ginkgo s.m. (bot.: designao comum s plantas do gnero Ginkgo) ginko. 2
(bot.: rvore da famlia das ginkgoceas, Ginkgo biloba) ginko.
ginso s.m. (pl.: ginses) = ginseng.
ginsem s.m. (pl.: ginsens) = ginseng.
ginseng s.m. (pl.: ginsengs) 1 (bot.: designao comum s vrias espcies de
ervas do gnero Panax, da famlia das araliceas) ginsengo. Vd. pnax. 2
(bot.: erva da famlia das araliceas, Panax ginseng) ginsengo. 3 (bot., p.ext.:
qualquer uma das outras ervas do gnero Panax, como Panax pseudoginseng e
Panax quinquefolium, da famlia das araliceas) ginsengo. 4 (farm., p.ext.: a
raiz seca de uma dessas ervas, seu extrato ou o remdio com ele preparado)
ginsengo.
giobertita s.f. (min.) = magnesita.
gipsfila s.f. 1 (bot.: designao comum s plantas do gnero Gypsophila)
gipsofilo. 2 (bot.) = cravo-de-amor (Gypsophila paniculata).
Pgina 1221
1222
girafa 1 s.f. (zool.) irafo.

Girafa 2 (astr.: constelao do hemisfrio norte; lat.: Camelopardalis,
Camelopardalis; abrev.: Cam) irafo.
girar v. 1 turni. 2 turnii, sin turni. 3 rond-iri. 4 karuseli (fig.). ao de uma
roda que pode girar livremente por inrcia idlado. girar livremente por
inrcia (falando-se de roda) idli. mecanismo pelo qual uma roda pode
girar livremente por inrcia idlilo.
girassol s.m. (pl.: girassis) 1 (bot.: designao comum s plantas do gnero
Helianthus) helianto, sunfloro. 2 (bot.: erva de folhas speras e captulos com
flores em discos amarelos, cultivada pelas razes tuberosas e alimentcias, para
extrao de leo comestvel e como forragem, Helianthus tuberosus) helianto,
tubera helianto, terpiro. 3 (bot.: planta da famlia das compostas, Helianthum
annuus) helianto, unu-jara helianto, sunfloro.
girassol-batateiro s.m. (pl.:
(Helianthus tuberosus).
girassis-batateiros)
(bot.)
girassol
girassol-de-batatas s.m. (pl.: girassis-de-batatas) (bot.) = girassol

(Helianthus tuberosus).
Girau do Ponciano (tb. Jirau do Ponciano) (geogr.: cid. do estado de
Alagoas) ira-do-Ponsiano. Vd. ponciense, poncianense (de Girau do
Ponciano AL).
gria s.f. 1 (ling.) argono. 2 slango.
girino s.m. (zool.:) 1 ranido. 2 bufido.
girofle s.m. 1 (bot.) = cravo (boto). 2 (bot.) = craveiro-da-ndia (Syzygium
aromaticum).
girofl s.m. 1 (bot.) = cravo (boto). 2 (bot.) = craveiro-da-ndia (Syzygium
aromaticum).
girofleiro s.m. (bot.) = craveiro-da-ndia (Syzygium aromaticum).
Giromitra [Lat.] s.f. (bot.: certo gnero de fungos) giromitro.
gironda s.f. (lus., zool.) fem. de javali (Sus scrofa).
Gisela (pren.fem.) Gizela.
giz s.m. (pl.: gizes) 1 (min.) = cr. 2 kreto.
glabela s.f. (anat.: espao compreendido entre as sobrancelhas) glabelo.
Pgina 1222
1223
glac [Fr.] adj.2g. = glac.

glac adj.2g. (diz-se de papel, seda etc. brilhante e com reflexos metlicos)
glacea: papel glac glacea papero.
glacial adj.2g. (pl.: glaciais) 1 glacia: era glacial glacia epoko. 2
malvarmega. 3 frosta: tempo glacial frosta vetero.
gldio s.m. glavo.
glagoltico s.m. (ling.: antigo alfabeto eslavo) glagolico.
glamoroso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) arma. Vd. glamour.
glamour [Ing.] s.m. 1 armo. 2 (atrao, charme pessoal) logo. 3 brilo, gloro.
Vd. glamoroso.
glande s.f. 1 (bot.: bolota, boleta, glande, lande, fruto do carvalho) glano. 2
(anat.: a cabea do pnis) glano, balano.
glndula s.f. (anat.) glando. glndula adrenal (anat.: cada uma de duas
glndulas endcrinas situadas na parte superior da face interna de cada rim,
compostas de duas pores distintas, o crtex adrenal e a medula adrenal)
surrena glando. glndula diastemtica (anat.) diastematika glando.
glndula interna (anat.) sendukta glando. glndula pituitria (fisl.) =
hipfise. glndula suprarrenal (anat.) = glndula adrenal.
Glasgow (geogr.: cid. da Esccia) Glasgovo.
glasnost [Rus.] s.f. (hist., pol.: poltica de democratizao e liberdade nos meios
de comunicao instituda por Mikhail Gorbatchov na antiga Unio Sovitica)
glasnosto.
gleba s.f. ter-peco.
Gleditsia [Lat.] s.f. (bot.: certo gnero de rvores) glediio.
glicdio s.m. (bioqum.) sakarido.
glicnio s.m. (qum.) = berlio.
glic(i/o)- el.comp. (significa doce) gluko, glukozo: gliclise glukolizo.
glico- el.comp. = glic(i/o)-.
gliclise s.f. (bioq.: decomposio da glicose) glukolizo.
glicose s.f. (qum.: acar incolor, encontrado no sangue, nas plantas e nos seus
frutos) glukozo.
Pgina 1223
1224
glptica s.f. (arte de gravar ou esculpir em objetos duros e geralmente de

pequeno fomato, especialmente em pedras preciosas, mbar, marfim, coral e
madreprola) gliptiko.
global adj.2g. (pl.: globais) tut-monda, ter-globa.
globalizao s.f. (pl.: globalizaes) 1 tut-mondigo. 2 tut-mondio. 3 tutmondismo.
globo s.m. 1 globo. 2 ter-globo. globo ocular (anat.) okul-globo, okul-bulbo.
glbulo s.m. 1 globeto. 2 (fis.: designao geral das clulas do sangue e da
linfa) globulo. glbulo branco (biol.: outra denominao de leuccito)
blanka globulo, lekocito. glbulo vermelho (biol.: outra denominao de
eritrcito) rua globulo, eritrocito.
glomerular adj.2g. (anat.: relativo a glomrulo) glomerula.
glomrulo s.m. 1 (anat.: tufo de vasos sanguneos ou fibras nervosas) glomerulo.
2 (bot.: inflorescncia curta e globosa, que , na realidade, uma cimeira
fortemente contrada) glomerulo.
glomerulonefrite s.f. (med.: forma de nefrite em que os glomrulos de Malpighi
so atingidos) glomerulonefrito. glomerulonefrite crnica (tb.
doena de Bright) (med.: conjunto de leses renais de localizao
glomerular, e que evolui, de modo lento e irregular, para uma insuficincia
renal de carter letal) kronika glomerulonefrito, morbo de Bright.
glonona s.f. (qum.) = nitroglicerina.
glria s.f. 1 gloro. 2 areolo. 3 feliego: foi uma glria vencermos o jogo
estis feliego, ke ni venkis la ludon.
glorificar v. glori.
Glorinha (geogr.: cid. do estado do Rio Grande do Sul) Glorinjo. Vd.
glorinhense (de Glorinha RS).
glorinhense adj.2g. 1 (relativo cid. de Glorinha RS ou aos seus naturais ou
habitantes) glorinja. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Glorinha RS)
glorinjano.
glossofarngeo adj. (anat.: que se refere lngua e faringe) glosofaringa.
glossologia s.f. (ling.) = glotologia. Vd. lingustica.
glote s.f. (anat.) gloto.
Pgina 1224
1225
glotologia s.f. (ling.) = lingustica.

glucagon s.m. (pl.: glucagons, glucagones) (bioq.: hormnio secretado pelo
pncreas) glukagono. Vd. insulina.
glumela s.f. (bot.) glumo.
glumlula s.f. (bot.) glumeto.
gluto s.m. (pl.: glutes) (zool.: mamfero carnvoro da famlia dos musteldeos,
Gulo gulo) gulo.
glute s.m. (qum.) = glten.
glten s.m. (pl.: glutens, gltenes) (tb. glute) (qum.: substncia azotada,
viscosa, extrada de cereais, depois de eliminado o amido) gluteno.
glutinoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 (qum.: relativo a glten) glutena. 2
(qum.: semelhante a glten) gluteneca. 3 (qum.: que contm glten) glutenhava.
Glycine [Lat] s.f. (bot.: certo gnero de ervas) glicino.
GMT [Ing.: Greenwich Mean Time - hora mdia de Greenwich] (astr.)
Grenvia Meza Tempo (GMT).
gnocchi [It.] s.m.pl. (cul.) = nhoque.
GNR (PT) sigl. de Guarda Nacional Republicana.
gnu s.m. (zool.: antlope africano) gnuo.
go [Jap.] s.m. (lud.: certo jogo chins de tabuleiro) goo, go-ludo.
GO (geogr.) sigl. de Gois (Estado).
gobang s.m. (pl.: gobangs) (lud.: certo jogo de tabuleiro) gobango.
gobelim s.m. (pl.: gobelins) (txt.) gobelino.
gobelino s.m. (txt.) gobelino.
Gobi (geogr.: deserto da sia central) Gobio.
Godthb (geogr.: nome dinamarqus de Nuuk, cid. e cap. da Groenlndia) Bonespero, Nuko. Vd. Nuuk.
godo \\ s.m. adj. 1 (relativo ou pertencente aos godos) gota. Vd. gtico. s.m.
2 (indivduo dos godos) goto. Vd. ostrogodo, visigodo. godos \\ (hist.:
povo germnico que habitou o territrio entre os rios Elba e Vstula e que se
Pgina 1225
1226
espalhou pela Europa nos primeiros sculos da nossa era) gotoj. godos do
Leste (hist.) = visigodos. godos do Oeste (hist.) = ostrogodos.
goela s.f. (anat.) goro.
Goethe (poeta alemo, 17491832) Goeto.
gofer s.m. (bbl.: madeira no identificada de que foi construda a arca de No)
gofero.
gofrar v. 1 (fazer as nervuras [de folhas ou flores artificiais]) gofri. 2 (dar
relevo a papel, imitando o granido ou outro desenho) gofri.
gogo s.m. (zool.) = minhoca (designao comum).
gi s.2g. (entre os judeus, indivduo ou povo que no de origem judaica) gojo,
nehebreo, nejudo.
goiaba s.f. 1 (bot.: fruto da goiabeira, Psidium guajava) gujavo, gujav-bero. 2
(bot.) = goiabeira (Psidium guajava). 3 (pessoa cansativa) enulo. 4 (pessoa
sem iniciativa) neagemulo. doce de goiaba (cul.) gujavao, gujav-dolao.
doce de goiaba em calda (cul.) gujav-kompoto. doce de goiaba em pasta
(cul.) gujav-marmelado.
goiabada s.f. (cul.: doce de goiaba em pasta) gujav-marmelado.
goiabalense adj.2g. 1 (relativo cid. de So Jos do Goiabal MG ou aos seus
naturais ou habitantes) san-oze-do-gojabala. s.2g. 2 (o natural ou habitante
da cid. de So Jos do Goiabal MG) san-oze-do-gojabalano.
goiabeira-branca s.f. (pl.: goiabeiras-brancas) (bot.) = goiabeira (Psidium
guajava).
goiabeira-vermelha s.f. (pl.: goiabeiras-vermelhas) (bot.) = goiabeira
(Psidium guajava).
Goiana (geogr.: cid. do estado de Pernambuco) Gojano. Vd. goianense (de
Goiana PE).
goianapolino adj. 1 (relativo cid. de Goianpolis GO ou aos seus naturais ou
habitantes) gojanapola. s.m. 2 (o natural ou habitante da cid. de Goianpolis
GO) gojanapolano.
Goianpolis (geogr.: cid. do estado de Gois) Gojanapolo. Vd. goianapolino
(de Goianpolis GO).
Pgina 1226
1227
goianense adj.2g. 1 (relativo cid. de Goiana PE ou aos seus naturais ou

habitantes) gojana. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Goiana PE)
gojanano.
Goiansia (geogr.: cid. do estado de Gois) Gojanezjo. Vd. goianesiense (de
Goiansia GO).
goianesiense \i-en\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Goiansia GO ou aos seus
naturais ou habitantes) gojanezja. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Goiansia GO) gojanezjano.
Goinia (geogr.: cid. do Brasil, cap. do estado de Gois) Gojanjo. Vd.
goianiense (de Goinia GO).
goianiense adj.2g. 1 (relativo cid. de Goinia GO ou aos seus naturais ou
habitantes) gojanja. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Goinia GO)
gojanjano.
Goianira (geogr.: cid. do estado de Gois) Gojaniro. Vd. goianirense (de
Goianira GO).
goianirense adj.2g. 1 (relativo cid. de Goianira GO ou aos seus naturais ou
habitantes) gojanira. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Goianira GO)
gojanirano.
goiano adj. 1 (relativo ao Estado de Gois ou aos seus naturais ou habitantes)
gojasa. s.m. 2 (o natural ou habitante do estado de Gois) gojasano.
Gois 1 (geogr.: cid. do estado de Gois) Gojaso.
Gois 2 (geogr.: um dos Estados do Brasil; cap.: Goinia; sigl.: GO) Gojaso.
Vd. goiano.
Goiatuba (geogr.: cid. do estado de Gois) Gojatubo.
Goio-Er (geogr.: cid. do estado do Paran) Gojo-Ereo.
goivo s.m. 1 (bot.: designao comum a algumas plantas do gnero Matthiola,
da famlia das crucferas) matiolo, levkojo. 2 (tb. queiranto) (bot.: designao
comum a algumas plantas dos gneros Cheiranthus e Matthiola) keiranto.
gol s.m. (fut.) golo. gol contra (tb. autogolo) (desp.) mem-golo. fazer gol
goli.
gola s.f. (vest.) kolumo. gola pregueada (vest.) krispo.
Pgina 1227
1228
golden retriever [Ing.] s.m. (zool.: raa de ces de origem britnica) or-kolora
report-hundo.
goleada s.f. (desp.) plur-golado.
golear v. (desp.) plur-goli: o time A goleou o time B teamo A plurgolis
kontra teamo B.
goleiro s.m. (fut.) golulo.
glfo s.m. (pl.: glfos) 1 (bot.: designao comum a diversas ervas da famlis
das ninfeceas) akvo-lilio, nimfeo, nufaro. 2 (tb. nfar) (bot.: designao
comum s ervas do gnero Nuphar, da famlia das ninfeceas) nufaro.
glfo-amarelo s.m. (pl.: glfos-amarelos) (bot.: planta da famlia das
ninfeceas, Nuphar luteum) flava nufaro, flava akvo-lilio.
glfo-branco s.m. (pl.: glfos-brancos) 1 (bot.) = ninfeia (designao
comum). 2 (bot.: planta da famlia das ninfeceas, Nymphaea alba) blanka
nimfeo, blanka akvo-lilio.
glfo-japons s.m. (pl.: glfos-japoneses) (bot.: planta da famlia das
ninfeceas, Nuphar japonica) Japonia nufaro.
golfe s.m. (desp.) golf-ludo. campo de golfe (desp.) golfejo. jogar golfe
golf-ludi.
golfinho 1 s.m. 1 (zool.: designao comum de vrias espcies de mamferos
cetceos) delfeno. 2 (desp) red. de nado golfinho.
Golfinho 2 (tb. Delfim) (astr.: constelao do hemisfrio norte; lat.: Delphinus,
Delphini; abrev.: Del) Delfeno.
golfo s.m. 1 (geogr.: poro de mar que entra pela terra) golfo. 2 (bot.) =
glfo.
Golfo (corrente do) (geogr.: corrente quente do Atlntico que vai do golfo do
Mxico Noruega) Golfa Fluo, Golf-fluo.
golfo-amarelo s.m. (pl.: golfos-amarelos) (bot.) = glfo-amarelo (Nuphar
luteum).
golfo-branco s.m. (pl.: golfos-brancos) (bot.) = glfo-branco (Nymphaea
alba).
golfo-maior s.m. (pl.: golfos-maiores) (bot.) = glfo-branco (Nymphaea
alba).
Pgina 1228
1229
Glgota (geogr.: nome de origem aramaica do Calvrio, monte perto de

Jerusalm onde Jesus Cristo foi crucificado) Golgoto, Golgota. Vd. Calvrio.
goliardo s.m. (na Idade Mdia, estudante andarilho) goliardo.
Golias (bbl.: gigante filisteu morto por Davi) Goljato, Goljat. Vd. Davi.
golilha s.f. (tb. golinha) (argola pregada num poste qual se prendia algum
pelo pescoo) kol-kateno.
golinha s.f. = golilha.
golo \\ s.m. (lus., fut.) = gol.
golpe s.m. bato, frapo. golpe de ar aer-blovo. golpe de estado (pol.) puo.
golpear v. 1 frapi. 2 vundi.
golpista s.2g. (pol.) puisto.
goma s.f. 1 (bot.: secreo viscosa expelida de certos vegetais) gumo. 2 gluo,
gluao. 3 (bot.) = gomose. goma de mascar (pastilha aucarada e de vrios
sabores, usada para mastigao prolongada; chiclete) ma-gumo. || pr goma
em (gomar) gumi.
goma-damar s.f. (resina de agtis) damargumo.
goma-elstica s.f. (pl.: gomas-elsticas) = borracha (substncia).
goma-guta s.f. (pl.: gomas-guta, gomas-gutas) (bot.: resina extrada de um
arbusto da sia, a guteira, empregada em medicina e na fabricao de pinturas
amarelas e de vernizes) gumiguto.
gomar v. (pr goma em) gumi.
gomb-grande s.m. (pl.: gomb-grandes) (bot.) = bucha (Luffa aegyptiaca).
gomenol s.m. (pl.: gomenis) (farm.: essncia antissptica extrada do cajepute
[Melaleuca quinquenervia]) gomenolo.
gmer s.m. (bbl.: medida para cereais, equivalente a c. 3,5 l) omero, omero.
Vd. bato, coro, efa, mer.
gominha s.f. (tira de borracha, geralmente de forma circular, utilizada para
cintar objetos que se pretende unir) kauka ringo, kauk-ringo, kauka
bendo.
gomo s.m. (boto) burono.
gomoku s.m. (lud.: certo jogo de tabuleiro) gobango, gomokuo.
Pgina 1229
1230
gomor s.m. (bbl.: antiga medida hebraica de volume) omero.

Gomorra (bbl.: antiga cid. da Palestina, destruda pelo fogo do cu) Gomoro.
Vd. Sodoma.
gomose s.f. (bot.: doena dos vegetais, que se manifesta por produo e
secreo de goma, ou de lquido com aspecto gomoso, provocada por ferimento,
infeco bacteriana ou por fungos; goma) gumozo.
gomoso adj. (relativo a goma) guma, gumeca.
gomuto s.m. (bot.: palmeira nativa da ndia, Malsia e Indonsia, usada na
produo de acar, Arenga pinnata) suker-palmo.
gonalense 1 adj.2g. 1 (relativo cid. de So Gonalo RJ ou aos seus naturais
ou habitantes) san-gonsala. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de So
Gonalo RJ) san-gonsalano.
gonalense 2 adj.2g.s.2g. = so-gonalense (de So Gonalo do Amarante
RN).
gonalense 3 adj.2g. 1 (tb. so-gonalense, amarantino) (relativo cid. de
So Gonalo do Amarante CE ou aos seus naturais ou habitantes) san-gonsalodo-amaranta, san-gonsala. s.2g. 2 (tb. so-gonalense, amarantino) (o
natural ou habitante da cid. de So Gonalo do Amarante CE) san-gonsalo-doamarantano, san-gonsalano.
Gonduana s.f. (geol.) = Gondwana.
Gondwana s.f. (geol.: continente hipottico do hemisfrio Sul, no Mesozoico)
Gondvano. Vd. Laursia.
gonfose s.f. (anat.: articulao imvel, como a dos dentes nos alvolos)
gomfozo.
Gngora y Argote (poeta espanhol, 15611627) Gongoro.
gongorismo s.m. (lit.: estilo pretensioso, muito abundante de ornatos e
trocadilhos) gongorismo.
gondio s.m. (bot.: qualquer uma das clulas que formam a camada de algas
presente no talo dos liquens) gonidio.
gono* s.m. (unidade de medida de ngulo plano, igual a /200 radianos; smb.
g, gon) gono (g, gon).
Gontrano (pren.masc.) Gontrano.
Pgina 1230
1231
Gonzaga (pren.masc.) Gonzago.

gonzo 1 s.m. 1 pord-hoko. 2 = dobradia (pea). 3 = macha-fmea (tipo de
dobradia).
gonzo
[Ing.] adj. Vd. jornalismo gonzo.
Google \ggol\ [Ing.] s.m. (inf.) Guglo.

googol \gugl\s.m. (mat.: o nmero 10100) guglo.
googolplex s.m. (mat.: o nmero 10googol) guglego. Vd. googol.
gorar v. 1 putri, putrigi. 2 malsukcesi.
Gorbatchov (Mikhail Sergueievitch) (poltico russo, 1931) Miail Sergejevi
Gorbaov.
Grdio (mit.: rei lendrio da Frgia) Gordio. Vd. n grdio.
gordo adj. 1 grasa. 2 dika. s.m. 3 grasulo. 4 dikulo. || mulher gorda grasa
virino.
gordura s.f. 1 (banha) graso. 2 graseco. 3 grasao. gordura cis cis-graso.
gordura no corao (anat.) koradipozo. gordura trans trans-graso. sem
gordura (cul.: magro) magra: carne sem gordura magra viando.
Grgias (sofista grego, c.487c.380 a.C.) Gorgio.
Grgona s.f. (mit.: na mitologia grega, cada um dos monstros alados com corpo
de mulher e cabeleira formada por serpentes) Gorgono: as trs Grgonas
eram Medusa, Esteno e Eurale la tri Gorgonoj estis Meduzo, Steno kaj
Erialo.
gorgonzola s.m. (cul.: queijo picante de leite de vaca, com o interior
apresentando raias esverdeadas de mofo) gorgonzolo.
gorgulho s.m. 1 (zool.) kurkulio. 2 (zool.: inseto coleptero do gnero Calandra)
kalandrao.
gorjear v. pepi.
gorjeta \\ s.f. (quantia extra que se paga a um garom, atendente de hotel etc.,
a ttulo de agradecimento) trink-mono. dar gorjeta doni trink-monon.
gorro \\ s.m. (vest.: touca, coifa) kufo, vert-apo, vert-apeto.
gospel [Ing.] s.m. (ms.: canto caracterstico dos cultos evanglicos da
comunidade negra norte-americana) gospelo.
Pgina 1231
1232
gostar v. 1 ami. 2 ati. 3 gustumi. gostar de 1 ami. 2 ekami. || disso que

eu gosto! jen kio plaas al mi! gosto disso tio plaas al mi.
gosto \\ s.m. 1 (sabor) gusto. 2 plezuro. 3 emo, inklino. 4 (deciso prpria)
bon-trovo: faa a seu gosto faru la via bontrovo. com gosto volonte.
com muito gosto tre volonte. dar bom gosto a bon-gustigi: os temperos
do bom gosto comida spicaoj bongustigas manaon. dar gosto a
gustigi: os temperos do gosto comida spicaoj gustigas manaon. de
gosto acre (ou picante) akra-gusta. de gosto muito fino e delicado
eskvizita (pot.). sem gosto 1 (tb. insulso, insosso) sengusta. Vd. insosso. 2
malvolonte. ter gosto de gusti je, gusti n: esse vinho tem gosto de rolha
tiu vino gustas je korko (ou gustas korkon). ter o gosto de gusti je, gusti n:
esse vinho tem o gosto de rolha tiu vino gustas je korko (ou gustas
korkon). tomar o gosto de (provar, saborear) gustumi. || gosto no se
discute (prov.) pri gustoj oni disputi ne devas. para o meu gosto la mia
gusto: ela muito intrometida para o meu gosto i estas tro entrudiema
la mia gusto..
gostosa adj. 1 (diz-se de mulher sexualmente atraente) pimpa, seksloga,
amorinda. s.f. 2 sekslogulino. Vd. gostoso, gostoso, gostosona.
gostoso adj. (pl.: gostoses; fem.: gostosona) 1 (diz-se de homem
sexualmente atraente) seks-loga, amorinda. s.m. 2 (homem sexualmente
atraente) seks-logulo. Vd. gostoso, gostosa, gostosona.
gostoso adj. 1 bon-gusta. 2 (que excita o apetite) apetitiga, apetit-veka, apetitdona, franda. 3 (fig.: sexualmente apetecvel) seks-loga, amorinda: ela muito
gostosa i estas ja amorinda. s.m. 4 (homem sexualmente atraente) sekslogulo. Vd. gostosa, gostoso, gostosona. gostosssimo (de gosto
muito fino e delicado) eskvizita (pot.).
gostosona adj. (fem. de gostoso)1 (diz-se de mulher sexualmente atraente)
seks-loga, amorinda, pimpa. s.f. 2 seks-logulino. Vd. gostosa, gostoso,
gostoso.
gota \\ s.f. 1 guto. 2 (med.) podagro. gota a gota (tb. uma gota depois
da outra) guto post guto, gute, pogute: um jarro se enche gota a gota
kruon oni plenigas guto post guto. gota dgua akvero. || pesadas lgrimas
caam em grandes gotas no cho pezaj larmoj falis per grandaj gutoj sur la
plankon.
Pgina 1232
1233
goteira s.f. guto-truo.

gotejamento s.m. gutado.
gotejar v. guti. gotejar de degutadi.
Gtia (hist.: regio da Sucia onde habitavam os godos) Gotujo.
gtico adj. 1 (tb. godo) (relativo ou pertencente aos godos) gota. 2 (arq.)
gotika: catedral gtica gotika katedralo. 3 (grf.) gotika: caracteres
gticos gotika tiparo. Vd. godo (indivduo dos godos). s.m. 4 (ling.: a
lngua dos godos) gota lingvo.
gotcula s.f. guteto.
goulache [Fr.] s.m. (cul.) = gulache.
goulash [Ing.] s.m. (cul.) = gulache.
gourde s.m. (econ.: moeda do Haiti; = 100 cntimos) gurdo.
gourmand
\gurm\ [Fr.] s.m. (pl.: gourmands; fem.: gourmande
\gurmnd\) 1 frandema, manema, manegema. s.m. 2 frandemulo,
manemulo, manegemulo.
gourmande \gurmnd\ [Fr.] adj.f.s.f. fem. de gourmand.
gourmet \gurm\ [Fr.] s.m. 1 frandemulo, delektiemulo. 2 gastronomo.
Gov. abrev. de governo.
governador \\ s.m. tatestro. governador de provncia guberniestro.
Governador (ilha do) (geogr.: ilha da baa da Guanabara) insulo Governadoro.
Governador Celso Ramos (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina)
Governador-Selso-Ramo. Vd. gancheiro (de Governador Celso Ramos
SC), Celso Ramos (cid. de SC).
Governador Edison Lobo \disson\ (geogr.: cid. do estado do Maranho)
Governador-Edison-Lobano. Vd.
edison-lobense, lobanense (de
Governador Edison Lobo MA).
Governador Valadares (tb. Valadares) (geogr.: cid. do estado de Minas
Gerais) Governador-Valadaro, Valadaro. Vd. valadarense.
governanta s.f. 1 (mulher contratada numa casa de famlia para cuidar da
educao de crianas) guvernistino, guvernantino. 2 mastrumistino. 3 vartistino.
governar v. regi.
Pgina 1233
1234
governo \\ s.m. 1 regado. 2 (abrev.: Gov.) registaro. 3 mastrumado.

gozar v. 1 ui. 2 (atingir o orgasmo) orgasmi: ela gozou trs vezes seguidas
trifoje sinsekve i orgasmis. 3 (zombar de,fazer troa de, troar, troar de,
zoar) moki: voc est me gozando vi mokas min. ele goza todo mundo li
mokas iujn.
gozo 1 \\ s.m. (pl.: \\) 1 uo, uado. 2 ojo, plezuro. 3 (bras.: prazer sexual)
orgasmo, volupto. estar em gozo de frias ui libertempon, esti en
libertempo.
gozo 2 \\ s.m. (pl.: \\) (co pequeno e sem raa) pudelo.
G/P abrev. ganhos e perdas. Vd. ganho.
GPS [Ing.: global positioning system - sistema de posicionamento global] s.m.
tutmonda pozici-trova sistemo, tutmonda lok-trova sistemo (GPS). receptor
de GPS birilo.
gr. abrev. de 1 grtis. 2 grau(s). 3 grosa(s).
gr s.f. (zool.) = cochonilha-do-carmim (Dactylopius coccus).
graal s.m. (pl.: graais) (tb. gral) (clice que teria sido usado por Jesus Cristo na
ltima ceia e no qual Jos de Arimateia teria recolhido o sangue que lhe
escorria do flanco na crucificao) Gralo. Vd. Santo Graal, gral.
grabato s.m. (leito pequeno e pobre) litao.
gr-besta \\ s.f. (pl.: gr-bestas) (zool.) = alce.
Gr-Bretanha (geogr.: arquiplago europeu onde esto situados a Inglaterra, a
Esccia e o Pas de Gales) Britio, Britujo.
Gr-Bretanha e Irlanda do Norte (Reino Unido da) (geogr.: Estado insular da
Europa ocidental, formado pela Inglaterra, pela Esccia, pelo Pas de Gales e
pela Irlanda do Norte) Britio, Britujo, Unuiinta Reolando de Granda Britujo
kaj Nord-Irlando.
graa 1 s.f. 1 favoro. 2 graco, di-favoro, Di-favoro. 3 erco. 4 favor-korao:
concede-me a graa de segui-lo konsentu al mi la favorkoraon akompani
lin. 5 gracio, gracieco. achar graa de ridi pri, trovi (iun, ion) komika.
graa divina di-favoro, Di-favoro, graco. graas a 1 danke al, dank al,
danke n. 2 (devido a) pro. 3 per: conseguiu comprar sua casa graas a
muito trabalho li sukcesis aeti sian domon per multo da laboro.
Graa
(pren.fem.) Gracia.
Pgina 1234
1235
Graa
CE).
(geogr.: cid. do estado do Cear) Graso. Vd. gracense (de Graa
graa-de-deus s.f. (pl.: graas-de-deus) = graciosa (Gratiola officinalis).

Graas (mit.: as trs deusas greco-romanas da beleza) Gracioj: as trs
Graas so Eufrosina, Aglaia e Tlia la tri Gracioj estas Efrozino, Aglajo
kaj Talio.
gracejar v. erci.
gracense adj.2g. 1 (relativo cid. de Graa CE ou aos seus naturais ou
habitantes) grasa. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Graa CE)
grasano.
grcil adj.2g. (pl.: grceis) delikata.
gracola s.f. = graciosa (Gratiola officinalis).
graciosa s.f. (bot.: planta da famlia das escrofulariceas, Gratiola officinalis)
gratiolo.
gracioso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) gracia.
gradar v. (agr.: aplanar (a terra lavrada) com grade, desfazendo os torres de
terra) erpi.
gradativo adj. grada, lagrada, iom-post-ioma.
Gradas (serra dos) (geogr.: serra do Par) Gradauso.
grade s.f. 1 krado. 2 (agr.: instrumento usado para aplanar um terreno, quebrar
torres de terra e cobrir as sementes) erpilo.
gradeamento s.m. krado.
gradil s.m. (pl.: gradis) krado. gradil do altar altar-kadro.
grado s.m. 1 volo. 2 deziro. de bom grado volonte. de mau grado
malvolonte. de muito grado tre volonte. de muito bom grado tre volonte.
sem grado malvolonte.
gradual adj.2g. (pl.: graduais) 1 grada, lagrada, tupa. 2 (que se d aos
poucos) iompostioma, malsubita, poioma: o crescimento gradual, mas
constante, da economia la poioma, sed konstanta kresko de la ekonomio.
s.m. 3 (rel.: livro que contm salmos usados na missa) oreja kant-libro,
gradualo. gradualmente grade, iom post iom, tupo post tupo.
Pgina 1235
1236
graduar v. 1 gradigi. 2 diplomi.

grafia s.f. 1 skrib-karaktero. 2 (representao escrita de uma palavra)
ortografio.
grafite s.m. (tb. grafito) (rabisco ou desenho simplificado, ou iniciais do autor,
feitos, geralmente com spray de tinta, nas paredes, muros, monumentos etc., de
uma cidade) mur-pentrao, grafitio. Vd. grafito (inscrio antiga).
grafito s.m. 1 (inscrio ou desenho feito sobre rochas ou paredes, em tempos
antigos) mur-pentrao. 2 = grafite (rabisco ou desenho).
Graja
(geogr.: rio do estado do Maranho) Graauo.
Graja 2 (geogr.: cid. do estado do Maranho) Graauo. Vd. grajauense (de

Graja MA).
grajauense \u-en\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Graja MA ou aos seus naturais
ou habitantes) graaua. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Graja MA)
graauano.
gral s.m. (pl.: grais) 1 pistujo. 2 = graal.
gr-lama s.m. (pl.: gr-lamas) (rel.) = dalai-lama.
gralha s.f. 1 (zool.) = abelheiro (Merops apiaster). 2 (zool.: ave do gnero
Corvus, especialmente a da espcie Corvus corone cornix, de colorao
cinzenta) korniko.
gralha-azul s.f. (pl. gralhas-azuis) (zool.: ave da famlia dos corvdeos,
Cyanocorax caeruleus) lazura garolo.
gralha-calva s.f. (pl.: gralhas-calvas) (zool.: espcie de corvo, Corvus
frugilegus) frugilego.
gralha-da-nuca-cinzenta s.f. (pl.: gralhas-da-nuca-cinzenta) (zool.) = chuca
(Corvus monedula).
gralha-do-sul
caeruleus).
s.f.
(pl.:
gralhas-do-sul)
gralha-azul
(Cyanocorax
gralho s.m. (zool.) = abelheiro (Merops apiaster).

grama 1 s.f. 1 (bot.) hundherbo, agropiro, greso. 2 (bot.) = grama-de-ponta
(Agropyron repens).
grama 2 s.m. 1 (metr.: unidade de medida de massa no sistema cgs; smb.: g)
gramo.
Pgina 1236
1237
grama-branca s.f. (pl.:

(Agropyron repens).
gramas-brancas)
(bot.)
grama-de-ponta
grama-comum s.f. (pl.:

(Agropyron repens).
gramas-comuns)
(bot.)
grama-de-ponta
grama-da-praia s.f. (pl.: gramas-da-praia) (bot.) = grama-de-ponta

(Agropyron repens).
grama-das-farmcias s.f. (pl.: gramas-das-farmcias) (bot.) = grama-deponta (Agropyron repens).
grama-da-terra s.f. (pl.: gramas-da-terra) (bot.: Commelina deficiens) =
trapoerabarana.
grama-de-ponta s.f. (pl.: gramas-de-ponta) (bot.: planta da famlia das
gramneas, Agropyron repens, sin. Elytrigia repens, Triticum repens) kviko,
ordinara elitrigio.
grama-do-campo s.f. (pl.: gramas-do-campo) (bot.) = grama-de-ponta
(Agropyron repens).
grama-fora s.m. (pl.: gramas-foras) gram-pezo.
gramtica s.f. gramatiko.
Gramtica Analtica Completa (E-ismo) = Plena Analiza Gramatiko.
gramatical adj.2g. (pl.: gramaticais) gramatika. Vd. categoria gramatical.
gr-mestra s.f. (pl.: gr-mestras) fem. de gro-mestre.
gramnea s.f. (bot.) graminaco, gramino, gramineo. gramneas graminacoj.
gramofone s.m. gramofono.
grampeado adj. pinita. telefone grampeado fipinita telefonlineo.
grampeador \\ s.m. krampilo.
grampear v. 1 krampi. 2 (interceptar ligaes telefnicas) interkatpi.
grampo s.m. 1 krampo. 2 har-pinglo. 3 telefona subaskultado, fipino.
grana s.f. (infrm.) mono.
granada 1 s.f. 1 (mil.: bomba porttil que pode conter explosivo ou agente
qumico) grenado. 2 (min.: pedra de cor avermelhada usada como adorno e na
fabricao de relgios) grenato. cor de granada (gren) grenat-kolora,
grenata. relativo a granada (min.) grenata.
Pgina 1237
1238
Granada 2 (geogr.: cid. da Espanha) Granado.

Granada 3 (geogr.: pas insular do Caribe; smb. autom. WG) Grenado.
granadeiro s.m. (mil.: soldado especialmente preparado para lanar granadas)
grenadisto, grenadiro.
granate s.m. (min.) = granada (pedra).
Gran Chaco (geogr.) = Grande Chaco.
grande adj.2g. 1 (abrev.: g.de) granda. 2 ega. 3 alta. gente grande grandauloj. grande prmio (desp.) granda premio. tornar-se ilimitadamente
grande infinitii.
Grande (rio) (geogr.: rio entre So Paulo e Minas Gerais) Grando.
grande-caloria s.f. (pl.: grandes-calorias) (fs.: antiga denominao da
quilocaloria; smb.: Cal, kcal) granda kalorio.
Grande Co (astr.) = Co Maior.
grande-co-suo-das-montanhas s.m. (pl.: grandes-ces-suos-dasmontanhas) (zool.: certa raa de ces de guarda, Canis familiaris laniarius)
laniario.
Grande Chaco (geogr.: plancie situada no centro-sul da Amrica do Sul que
inclui parte do Paraguai, Argentina, Uruguai e Brasil) Granako.
Grande-Chartreuse (rel.: primeiro mosteiro da Ordem dos Cartuxos,
construdo em 1084) Granda Kartuzio. Vd. cartuxa.
Grande Colisor de Hdrons (fs.: o maior acelerador de partculas do mundo,
localizado prximo de Genebra, Sua; sigl.: LHC, do ingls Large Hadron
Collider) Granda Koliziigilo de Hadronoj.
grande-lama s.m. (pl.: grandes-lamas) (rel.) = dalai-lama.
Grande Oriente (maonaria) Grand-Oriento.
Grande Mesquita de Meca (rel.: a mais santa mesquita do Isl) Granda
Moskeo de Mekko. Vd. Caaba, Pedra Negra.
Grande Salto (O) (pol.) = Grande Salto para a Frente.
Grande Salto Adiante (pol.) = Grande Salto para a Frente.
Grande Salto em Frente (pol.) = Grande Salto para a Frente.
Pgina 1238
1239
Grande Salto para a Frente (pol.: campanha lanada por Mao Ts-Tung para
tornar a China uma nao desenvolvida e socialmente igualitria) Saltego
Antaen, Granda Salto Antaen.
Grandes Antilhas (geogr.: arquiplago formado por Cuba, Jamaica, Haiti,
Porto Rico) Grandaj Antiloj.
Grandes Lagos (geogr.: os cinco grandes lagos da Amrica do Norte) Grandaj
Lagoj. Vd. lago Eire, lago Huron, lago Michigan, lago Ontrio, lago
Superior,
grandeza \\ s.f. 1 lareco. 2 grando. 3 (tb. grandeza fsica) (cinc.) grando.
grandeza fsica (tb. grandeza) (cinc.) grando.
grandioso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) grandioza.
grand prix [Fr.] loc.subst.m. (iniciais ger. maisc.) (desp.) granda premio.
granel s.m. (pl.: granis) grenejo. a granel 1 amase. 2 ne enpakite.
grantico adj. granita.
granito s.m. granito.
granola s.f. (alim.) muslio. barra de granola (alim.) tabuleto el muslio,
briketo el muslio, muslia tabuleto, muslia briketo.
granja s.f. kultur-bieno, hortikulturejo.
granjear v. 1 gajni. 2 allogi. 3 akiri.
gro s.m. (pl.: gros) 1 grajno. 2 ero. 3 (antiga unidade de medida de peso)
grano. 4 (bot.: o fruto ou a semente das gramneas como a cevada, o trigo, o
milho etc.) greno, grenero. gro de areia sablero.
gro-de-bico s.m. (pl.: gros-de-bico) 1 (bot.: planta do gnero Cicer) kikero.
2 (cul.: gro dessa planta, usada na alimentao) kikero.
gro-de-cavalo s.m. (pl.: gros-de-cavalo) 1 (bot.: planta do gnero Cicer) =
gro-de-bico. 2 (bot.) = pequi (Caryocar brasiliense).
Gro-Ducado da Litunia (hist.: gro-ducado que compreendia a atual
Litunia, a Bielo-Rssia e a Ucrnia) Granda Duklando de Litovio, Latvo.
gro-lama s.m. (pl.: gro-lamas) (rel.) = dalai-lama.
gro-mestre s.m. (pl.: gro-mestres; fem.: gr-mestra; fem.pl.: gr-mestras)
superulo.
Pgina 1239
1240
gro-mogol s.m. (pl.: gro-mogis) (soberano do imprio fundado no Norte da

ndia pelos mongis, no sc. 16) granda mogolo.
Gro-Mogol (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Gran-Mogolo.
Gro Par (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Gran-Parao. Vd. groparaense (de Gro Par SC).
gro-paraense \n\ adj.2g. (pl.: gro-paraenses) 1 (relativo cid. de Gro
Par SC ou aos seus naturais ou habitantes) gran-paraa. s.2g. 2 (o natural ou
habitante da cid. de Gro Par SC) gran-paraano.
gro-vizir s.m. (pl.: gro-vizires) (primeiro-ministro no Imprio Otomano)
efveziro.
grapefruit \grip-frit\ [Ing.] s.f. (pl.: grapefruits) (bot.) = toranja (Citrus
maxima, Citrus x paradisi, fruto).
Grapes of Wrath (The) (lit.) = As Vinhas da Ira.
grapir s.m. (zool.) = tesouro (Fregata magnificens).
grapina adj.2g. 2 (relativo ao Sul do estado da Bahia, especialmente regio
cacaueira, ou aos seus naturais ou habitantes) sud-baia. s.2g. 2 (o natural ou
habitante do Sul do estado da Bahia, especialmente da regio cacaueira) sudbaiano.
grasnar v. 1 bleki. 2 (falando-se de patos, marrecos etc., soltar ou fazer ouvir
sua voz) kvaki, kanti: os patos grasnavam: quac, quac! la anasoj kantis:
kvak, kvak!
grasnir v. = grasnar.
grass [Ing.] s.m. (lud.: certo jogo de cartas) folio.
grassitar v. (tb. grasnar) (falando-se de patos, marrecos etc., soltar ou fazer
ouvir sua voz) kvaki, kanti: os patos grassitavam: quac, quac! la anasoj
kantis: kvak, kvak!
gratido s.f. (pl.: gratides) danko.
gratificao s.f. (pl.: gratificaes) 1 gratifiko. 2 kromsalajro. 3 (quantia extra
que se paga a um garom, atendente de hotel etc., a ttulo de agradecimento)
trink-mono. dar gratificao doni trink-monon.
gratificar v. 1 mon-doni. 2 gratifiki. 3 doni trink-monon.
gratinar v. (cul.) grateni.
Pgina 1240
1241
grtis adv. (abrev.: gr.) q1 senpage. 2 senkoste.

grato adj. 1 agrabla. 2 danka. adv. 3 agrable: foi-me grato saber isso estis
al mi agrable ekscii tion.
gratuito \i\ adj. senpaga.
gratular v. gratuli.
gratulatrio adj. gratula.
grau s.m. 1 (smb.: g, gr.) grado. 2 (unidade de medida de ngulo plano; smb.:
o
) grado. 3 rango. 4 diplomo. 5 (fig.: posio relativa numa escala hierrquica)
nivelo. 6 indico: aragem o vento de grau 2 na escala de Beaufort zefiro
estas vento kun indico 2 en la Boforta skalo. 5 (ms.: intervalo entre dois tons
de uma escala diatnica) duto: os sete graus da escala diatnica so:
tnica,
supertnica,
mediante,
subdominante,
dominante,
superdominante e sensvel la sep dutoj de la diatona gamo estas: toniko,
supertoniko, medianto, subdominanto, dominanto, superdominanto kaj
kondukanto. Vd. tom, semitom. grau Celsius (tb. grau clsius) (unidade
de medida de temperatura; smb.: oC) celsia grado. grau de intensidade (met.)
fortec-indico. Vd. escala de Beaufort. grau Fahrenheit (unidade de medida
de temperatura; smb.: oF) farenhejta grado (oF). graus (smb.: g, gr.) gradoj.
em certo grau iom, iel.
grana 1 s.f. (bot.) = jacarand (Dalbergia nigra).
grana 2 s.f. (zool.) = irana-grande (Scaphidura oryzivora).
gravao s.f. (pl.: gravaes) 1 (ao de gravar) gravurado. 2 (coisa gravada)
gravurao. gravao feita em cobre kuprogravuro. gravao feita em
madeira lignogravuro. gravao feita em zinco zinkogravuro.
gravador \\ s.m. 1 (pessoa que grava profissionalmente) gravuristo. 2 (eletrn.)
magnetofono, surbendigilo. gravador porttil portebla magnetofono.
gravanceira s.f. (bot.: planta do gnero Cicer) = gro-de-bico.
gravano s.m. (bot.: planta do gnero Cicer) = gro-de-bico.
gravar v. 1 gravuri.. 2 (CD ou DVD) registri. 3 (reter na memria) parkerigi.
gravar a entalhe (art.grf.) tu-gravuri. gravar algo no corao (ou na
memria) gravuri ion en la koro (ou en la memoro). gravar palavras num
anel gravuri vortojn sur ringo. gravar som num disco gravuri sonon sur
disko.
Pgina 1241
1242
gravata s.f. (vest.) kravato.

Gravat (geogr.: cid. do estado de Pernambuco) Gravatao. Vd. gravataense.
gravata-borboleta s.f. (pl.: gravatas-borboletas, gravatas-borboleta) (tb.
gravatinha) (vest.: gravata cujo lao forma duas pontas achatadas, iguais e
perfeitamente simtricas, evocativas das asas de uma borboleta) bant-kravato.
gravataense \-en\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Gravat PE ou aos seus naturais
ou habitantes) gravataa. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Gravat PE)
gravataano.
Gravata (geogr.: cid. do estado do Rio Grande do Sul) Gravataio. Vd.
gravataiense.
gravataiense \a-i\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Gravata RS ou aos seus naturais
ou habitantes) gravataia. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Gravata
RS) gravataiano.
Gravatal
(geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Gravatalo. Vd.
gravatalense (de Gravatal SC).
gravatalense adj.2g. 1 (relativo cid. de Gravatal SC ou aos seus naturais ou
habitantes) gravatala. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Gravatal SC)
gravatalano.
gravatinha s.f. 1 (vest.) malgranda kravato. 2 (vest.) = gravata-borboleta.
grave adj.2g. 1 grava. 2 serioza. 3 (ms.) basa, malalta. Vd. agudo. 4 (ling.,
obsol.) = paroxtono.
gravola s.f. (bot.) = graviola (Annona muricata).
Gravetiano * s.m. (arq., geol.: poca do Paleoltico Superior) Graveto,
Gravetio.
graveto s.m. (bot.) branaeto, branetaro.
gravidade s.f. 1 graveco. 2 pezo. 3 (tb. gravitao) (fs.) gravito, pezo-forto.
gravidez \\ s.f. gravedeco.
grvido adj. 1 graveda. 2 peza. ficar grvido gravedii. tornar-se
grvido gravedii. uma mulher grvida gravedulino. || ela est grvida
de trs meses i estas graveda de tri monatoj.
gravimetria s.f. (medio de peso especfico ou densidade) gravimetrio.
Pgina 1242
1243
graviola s.f. 1 (bot.: rvore da famlia das anonceas, Annona muricata)

graviolo, graviolarbo, graviolujo, mol-dorna anono. 2 (bot.: fruto dessa rvore)
graviolo, graviol-bero.
graviola-do-norte s.f. (pl.: graviolas-do-norte) (bot.) = graviola (Annona
muricata).
gravitao s.f. (pl.: gravitaes) (tb. gravidade) (fs.) gravito, pezo-forto.
gravitacional adj.2g. (pl.: gravitacionais) gravita.
gravitar v. graviti.
gravura s.f. 1 (ao de gravar) gravurado. 2 (coisa gravada) gravurao.
gravura a entalhe (art.grf.) tu-gravuro. gravura a meia-tinta (art.grf.)
= maneira-negra. gravura a meio-tom (art.grf.) = maneira-negra.
gravura em madeira ligno-gravuro.
graxa s.f. 1 (substncia que serve para dar lustre a calados e outros objetos)
ciro. 2 (bot.) = hibisco (designao comum).
gray [Ing.] s.m. (fs., metr.: unidade de dose de radiao absorvida; smb.: Gy)
grajo (Gy). Vd. rad (unidade).
grazina s.f. (zool.: ave do gnero Phaethon) faetono.
grazinar v. grumbli.
Grcia (geogr.: pas da pennsula balcnica; smb.autom.: GR) Grekio,
Grekujo, Greklando.
greda \\ s.f. argilo. greda branca (min.) = cr.
Greenwich (geogr.: subrbio de Londres, na Inglaterra) Grenvio. de
Greenwich grenvia: meridiano de Greenwich grenvia meridiano.
grega s.f. (vest.: fita larga usada em insgnias ou como ornamento) kordono.
gregrio adj. grega: instinto gregrio grega instinkto.
grego adj. 1 (relativo Grcia ou aos gregos) grego. s.m. 2 (o natural ou
habitante da Grcia) greko. 3 (ling.: lngua da Grcia) greka lingvo. antigo
grego (o natural ou habitante da Grcia antiga) antikva greko, heleno.
civilizao grega (helenismo) helenismo. || isso para mim grego tio por mi
estas volapukao.
Pgina 1243
1244
gregoriano adj. (relativo a algum dos papas ou religiosos de nome Gregrio)

Gregoria: calendrio gregoriano Gregoria kalendaro. canto gregoriano
Gregoria anto.
Gregrio 1 (pren.masc.) Gregorio.
Gregrio 2 (hist.: nome de vrios religiosos e papas da Idade Mdia e de pocas
anteriores) Gregorio.
grei s.f. (rebanho de gado mido) grego.
grelha \\ s.f. 1 kaserol-subtenilo, flam-reto. 2 krado, rosto-krado, krad-rostilo,
fajro-krado. 3 (fer.) = limpa-trilhos.
grelhado adj. krad-rostita.
grelhar v. krad-rosti.
grelo \\ s.m. 1 ermo. 2 (vulg.) klitoro.
grmio s.m. 1 sino. 2 (associao) asocio, klubo.
gren adj.2g.2n. (que tem a cor vermelho-castanha da granada) grenatkolora,
grenata.
Grenada (geogr.) = Granada (pas)..
grenetina s.f. (gelatina purificada) grenetino.
Grenoble (geogr.: cid. da Frana) Grenoblo. Vd. Delfinado.
greta 1 \\ s.f. fendo, fendeto. Vd. trinca, rachadura.
Greta 2 (pren.fem.) Greta.
gretar v. fendi.
greve s.f. striko.
grid [Ing.] s.m. (desp.: em corridas de automveis) startpoziciaro.
grifar v. 1 (usar letras cursivas para um texto ou parte dele) kursive skribi,
kursivigi: grifar os estrangeirismos kursivigi la fremdvortojn. 2 substreki.
grife s.f. marko. de grife mark-hava.
griffe [Fr.] s.m. = grife.
grifo 1 s.m. (animal fabuloso) grifo.
grifo 2 s.m. (grf.) = itlico.
grifom s.m. (pl.: grifons) (zool.: espcie de co) grifono.
Pgina 1244
1245
grilagem s.f. (pl.: grilagens) 1 (bras.: organizao dos grileiros) teruzurpantaro, uzurpantaro. 2 (bras.: comportamento, modo dos grileiros) teruzurpado, uzurpado..
grilar v. (criar falsos ttulos de propriedade de terra) uzurpi.
grileiro s.m. (bras.: pessoa que se apodera ou procura apossar-se de terras
alheias, mediante falsas escrituras de propriedade) ter-uzurpanto, uzurpanto.
grilho s.m. (pl.: grilhes) (cadeia) eno, ligilo, kateno.
grill [Ing.] s.m. (pl.: grills) (acessrio de cozinha que compreende uma
superfcie gradeada sobre a qual se coloca o que se deseja grelhar ao calor
subjacente) krad-rostilo, rostokrado, krado.
grilo s.m. (zool.) grilo.
Grilo Falante (lit.: personagem do livro infantil As Aventuras de Pinquio, de
Carlo Collodi) Parolanta Grilo.
grimpa s.f. (met.) = cata-vento.
grinalda s.f. 1 (coroa de flores, ramos, prolas ou pedrarias) girlando. 2
(diadema) diademo. 3 (arq.) festono. 4 (fig.) antologio.
grindlia s.f. (bot.: designao comum s ervas e arbustos do gnero Grindelia)
grindelio.
gripado s.m. (indivduo atacado de gripe) gripulo.
gripal adj.2g. (pl.: gripais) (med.: referente a gripe) gripa.
gripar 1 v. (apanhar um resfriado) malvarmumi. gripar-se (apanhar um
resfriado) malvarmumi.
gripar 2 v. (estragar-se por falta de lubrificao, tratando-se de mquina ou
motor) rajpi.
gripe s.f. (med.) gripo, influenco. gripe aviria (med.) birda gripo. gripe
do frango (med.) birda gripo. gripe suna (med.) porka gripo.
gris adj. griza.
grisalha s.f. (pint.: pintura monocromtica, especialmente em tons de cinza,
branco e preto, que visa produzir um efeito de baixo-relevo, e especialmente
aplicada na pintura decorativa) grizajlo.
grisalho adj. griz-hara. um homem grisalho e idoso grizulo, griz-harulo.
Pgina 1245
1246
griso adj. 1 (de, ou pertencente ou relativo ao canto dos Grises, na Sua)

Grizona. s.m. 2 (o natural ou habitante dos Grises) grizonano.
Griselda (pren.fem.) Grizelda.
Grises (geogr.: canto da Sua) Grizono.
grisu s.m. (qum.: mistura explosiva de gases, principalmente metano, que se
forma nas minas de caro) grizuo, min-gaso.
gritador \\ adj. kriema.
gritante adj.2g. 1 krianta. 2 (diz-se de cor) akra.
gritar v. 1 krii. 2 bleki. 3 (falando-se de pavo) pavo-bleki, bleki, krii. 4 latege
plendi. 5 admoni. || gritar por ajuda krii pri helpo.
gritaria s.f. 1 kriado. 2 bru-kriado.
grito s.m. 1 krio, ekkrio. 2 kriego. 3 (de animais) bleko. 4 kri-protesto. 5 (a voz
do pavo) pavo-krio, pavo-bleko.
Groaras (geogr.: cid. do estado do Cear) Groairo. Vd. groairense (de
Groaras CE).
groairense \a-i\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Groaras CE ou aos seus naturais
ou habitantes) groaira. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Groaras CE)
groairano.
Groenlndia (geogr.: ilha dinamarquesa ao Norte da Amrica) Gronlando.
grogue s.m. (cul.: bebida quente, feita com aguardente, acar e gua, ou outras
misturas alcolicas) grogue.
grol s.m. (zool.) = anum-coroca (Crotophaga major).
groom [Ing.] s.m. (tb. cavalario) (empregado que cuida dos cavalos) grumo.
grosa s.f. 1 (conjunto de 12 dzias; smb.: gr.) groco, grand-dekduo. grosas
(smb.: gr.) grocoj.
grosch [Al.] s.m. (pl.: groschen) (econ.: 1/100 de xelim, antiga moeda da
ustria) groo.
groschen [Al.] s.m.pl. (econ.: pl. de grosch) grooj.
groselha s.f. (bot.: fruto da groselheira-espinhosa) groso.
groselheira-espinhosa s.f. (pl.: groselheiras-espinhosas) (bot.: Ribes uvacrispa) groso, dorna ribo.
Pgina 1246
1247
grosseiro adj. 1 kruda. 2 maldelikata. 3 (fig.) dura, malmilda.

grosseiramente krude.
grosseria s.f. krudeco.
grosso adj. dika. em grosso (com.) pogrande.
grossura s.f. (qualidade do que grosso) diko, dikeco.
groszy [Pol.] s.m. (econ.: 1/100 de zloty, moeda da Polnia) groo.
grota s.f. 1 intermonta pasejo. 2 kaverno.
grotesco adj. groteska.
grou 1 s.m. (zool.) gruo.
Grou 2 (astr.: constelao do hemisfrio sul; lat.: Grus, Gruis; abrev.: Gru)
Gruo.
Gru (astr.) abrev. de Grou.
grua s.f. 1 gruo. 2 (guindaste) levilego, lev-maino.
grude s.m. 1 gluo, gluao. 2 (qum.: dextrina) dekstrino, amel-gumo.
grumete s.m. maristeto.
grumixaba s.f. (bot.) = grumixameira (Eugenia brasiliensis).
grumixama s.f. 1 (bot.) = grumixameira (Eugenia brasiliensis). 2 (bot.: fruto
da grumixameira) grumiamo, grumiam-bero.
grumixameira s.f. (bot.: rvore da famlia das mirtceas, Eugenia brasiliensis)
grumiamo, grumiamarbo, grumiamujo.
grumo s.m. 1 (pequena poro de matria coagulada) grumelo. 2 (cogulo de
sangue, de leite etc.) grumelo. 3 (cul.: amontoado de pequenos gros que se
formam numa calda, sopa etc.) grumelo.
grunhido s.m. (voz de certos animais como porco, javali) grunto. soltar
grunhidos 1 (falando-se de porco, javali etc.) grunti. 2 (falando-se de porco)
porko-bleki, grunti.
grunhir v. 1 (soltar grunhidos, falando-se de porcos, javalis) grunti, bleki. 2
(soltar grunhidos, falando-se de porcos) grunti, porko-bleki. 3 grumbli.
grupal adj. (relativo a grupo) grupa.
grupar v. grupigi.
Pgina 1247
1248
grupelho \\ s.m. (pej.) grupeto, grupao, figrupo.

grupo s.m. 1 grupo. 2 = quantidade. grupo coral (ms.: conjunto de
cantores) oro, or-grupo. grupo enlico (qum.) enola grupo. grupo escolar
baz-lernejo. grupo estelar (astr.) = aglomerado estelar. grupo iodoso
(qum.: o grupo IO) jodozo. grupo vocal vo-grupo. em grupo de trs (tb.
em grupos de trs) triope. lugar onde um grupo se rene habitualmente
grupejo. membro de um grupo grupano.
Grupo Especializado Internacional de Comrcio e Economia Internacia
Komerca kaj Ekonomia Fakgrupo (IKEF).
gruta s.f. 1 groto. 2 kaverno.
gruyre s.m. (alim.: certo queijo suo) grujero.
gu (fon.) grupo representado em Esperanto por gv, quando o u pronunciado:
Nicargua Nikaragvo..
guabiraba s.f. (bot.) = guabiroba (designao comum, fruto).
guabiroba s.f. 1 (tb. guabirobeira) (bot.: designao comum a diversas rvores
e arbustos da famlia das mirtceas, especialmente do gnero Campomanesia)
gvabirobo, kampomanezio. 2 (bot.: o fruto de uma dessas rvores ou arbustos)
guabiroba.
guabirobeira s.f. (bot.) = guabiroba (designao comum).
guabirova s.f. (bot.) = guabiroba (designao comum, fruto).
Guabiruba (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Gvabirubo. Vd.
guabirubense (de Guabiruba SC).
guabirubense adj.2g. 1 (relativo cid. de Guabiruba SC ou aos seus naturais
ou habitantes) gvabiruba. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Guabiruba
SC) gvabirubano.
guaa s.m. (bot.) = aa (Euterpe oleracea).
guacamole s.m. (cul.: no Mxico, em Cuba e na Amrica Central, salada de
abacate) avokada salato.
guacha s.f. (econ.: moeda da Zmbia) kvao. guacha zambiana (econ.:
moeda da Zmbia; = 100 ngui) kvao.
Pgina 1248
1249
guaco s.m. 1 (bot.: designao comum a muitas plantas melferas da famlia das
compostas, especialmente a vrias do gnero Mikania) gvako. 2 (bot.: planta
medicinal da famlia das compostas, Mikania amara) gvako, mikanio.
Guau (geogr.) = Mogi Guau (cid. de SP). Vd. guauano (de Mogi
Guau SP).
guauano adj. 1 (relativo cid. de Mogi Guau SP ou aos seus naturais ou
habitantes) moigvasua, gvasua, moia. s.m. 2 (o natural ou habitante da cid.
de Mogi Guau SP) moigvasuano, gvasuano, moiano.
Guadalajara (geogr.: cid. do Mxico, cap. do estado de Jalisco) Gvadalaaro.
Guadalquivir (geogr.: rio da Espanha) Gvadalkiviro.
Guadalupe (geogr.: departamento ultramarino francs no mar do Caribe)
Gvadelupo.
guaiaba s.f. 1 (bot.) = goiabeira (Psidium guajava). 2 (bot.) = goiaba
(fruto).
guaiaco s.m. (pl.: guaiaces) (bot.) = guaiaco (Guaiacum officinale).
guaiaco s.m. 1 (bot.: designao comum s rvores e arbustos do gnero
Guaiacum, da famlia das zigofilceas) gvajako. 2 (bot.: rvore da famlia das
zigofilceas, Guaiacum officinale) gvajako, oficina gvajako.
guiaco s.m. (bot.) = guaiaco.
guaiacol s.m. (pl.: guaicis) (tb. dimetoxifenol) (qum.: substncia extrada da
lignina, usada especialmente em medicina como expectorante; frm.: C7H8O2)
gvajakolo, dimetoksifenolo.
guaiava s.f. 1 (bot.) = goiabeira (Psidium guajava). 2 (bot.) = goiaba
(fruto).
Guaba (geogr.: cid. do estado do Rio Grande do Sul) Gvaibo. Vd. guaibense.
guaibense \a-i\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Guaba RS ou aos seus naturais ou
habitantes) gvaiba. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Guaba RS)
gvaibano.
guaicuru adj.2g.s.2g. = mato-grossense-do-sul.
guainumbi s.m. (zool.) = beija-flor.
guaiquica s.f. 1 (zool.) = cuca (designao comum). 2 (zool.) = cucadgua (Chironectes minimus).
Pgina 1249
1250
Guara (geogr.: cid. do estado do Paran) Gvairo.

Guaiuba \guai-u\ (geogr.: cid. do estado do Cear) Gvajubo. Vd. guaiubano,
guaiubense (de Guaiuba CE).
guaiubano \guai-u\ adj. 1 (tb. guaiubense) (relativo cid. de Guaiuba CE ou
aos seus naturais ou habitantes) gvajuba. s.m. 2 (tb. guaiubense) (o natural
ou habitante da cid. de Guaiuba CE) ezebjano.
guaiubense \guai-u\ adj.2g.s2g. = guaiubano (de Guaiuba CE).
Guajar Mirim (geogr.: cid. do estado de Rondnia) Gvaaramirino.
Gulter (pren.masc.) Galtero.
guamix s.f. 1 (bot.) = grumixama (fruto). 2 (bot.) = grumixameira (Eugenia
brasiliensis).
guampa s.f. (anat.zoo.) = corno (apndice sseo).
guampo s.m. (anat.zoo.) = corno (apndice sseo).
guanabano s.m. (bot.) = graviola (Annona muricata).
Guanabara (geogr.: antigo Estado do Brasil; cap.: Rio de Janeiro (cid.);
sigl.: GB) Gvanabaro. Vd. guanabarino.
Guanabara (baa de) (geogr.: baa do estado do Rio de Janeiro) Gvanabaro.
guanabarino adj. 1 (relativo ao antigo Estado da Guanabara BR ou aos seus
naturais ou habitantes) gvanabara. s.m. 2 (o natural ou habitante do antigo
Estado da Guanabara BR) gvanabarano.
guanaco s.m. (zool.: mamfero da famlia dos cameldeos, Lama guanicoe)
guanako.
guanambi 1 s.m. (zool.) = beija-flor.
Guanambi 2 (geogr.: cid. do estado da Bahia) Gvanambio. Vd. guanambiense.
guanambiense \i-en\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Guanambi BA ou aos seus
naturais ou habitantes) gvanambia. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Guanambi BA) gvanambiano.
guandeiro s.m. (bot.) = guando (Cajanus cajan).
guandirau s.m. (zool.) = andir-au (designao comum).
guando s.m. (bot.: subarbusto da famlia das leguminosas, Cajanus cajan)
guando.
Pgina 1250
1251
guandu s.m. (bot.) = guando (Cajanus cajan).

Guandu (rio) (geogr.: rio do Esprito Santo) Gvanduo.
Guangdong (geogr.:
Gangdongo.
provncia
da
China)
Gvangdongo,
Gvandungo,
Guangxi (geogr.: regio autnoma da China) Gvanio, Ganjio.

Guangzhou (geogr.) = Canto (cid. da China).
Guangzou (geogr.) = Canto (cid. da China).
guano s.m. (hort.: matria resultante do acmulo de excrementos e de cadveres
de aves marinhas, utilizada como fertilizante) guano.
guanumbi s.m. (zool.) = beija-flor.
guapimiriense adj.2g. 1 (relativo cid. de Guapimirim RJ ou aos seus naturais
ou habitantes) gvapimirina. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Guapimirim RJ) gvapimirinano.
Guapimirim (geogr.: cid. do estado do Rio de Janeiro) Gvapimirino. Vd.
guapimiriense (de Guapimirim RJ).
Guap (geogr.: cid. do estado de Gois) Gvapoo. Vd. guapoense (de Guap
GO).
guapoense \-n\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Guap GO ou aos seus naturais
ou habitantes) gvapoa. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Guap GO)
gvapoano.
Guapor (geogr.: rio dos Estados de Mato Grosso e Rondnia, limtrofe entre o
Brasil e a Bolvia) Gvaporeo.
guar 1 s.m. (tb. lobo-guar) (zool.: mamfero da famlia dos candeos,
Chrysocyon brachyurus) agvarao, kol-hara lupo.
Guar 2 (geogr.: outra denominao da cid. de Guaratinguet SP) Gvarao,
Gvaratingetao. Vd. guaratinguetaense.
Guarabira (geogr.: cid. do estado da Paraba) Gvarabiro. Vd. guarabirense
(de Guarabira PB).
guarabirense adj.2g. 1 (relativo cid. de Guarabira PB ou aos seus naturais ou
habitantes) gvarabira. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Guarabira
PB) gvarabirano.
Guararas (geogr.: lagoa do rio Jacu, no Rio Grande do Norte) Gvarairo.
Pgina 1251
1252
guaramirense adj.2g. 1 (relativo cid. de Guaramirim SC ou aos seus naturais

ou habitantes) gvaramirina. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Guaramirim SC) gvaramirinano.
Guaramirim (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Gvaramirino. Vd.
guaramirense (de Guaramirim SC).
guaran s.m. 1 (bot.: arbusto da famlia das sapindceas, Paulinia cupana)
gvarano, gvaranujo. 2 (pasta das sementes dessa planta) gvarano, gvarana pasto.
3 (p das sementes dessa planta) gvarano, gvarana pulvoro, gvaran-sema
pulvoro. 4 (bot.: fruto dessa planta) gvarano, gvaran-bero. 5 (bebida feita com o
p dessa planta) gvarano, gvarana trinkao. guaran em p gvarano,
gvarana pulvoro, gvaran-sema pulvoro.
guaranhm s.m. (bot.) = buranhm (Pradosia lactescens).
guarani s.2g. 1 (indivduo dos guaranis) gvaranio. s.m. 2 (ling.: lngua da
famlia lingustica tupi-guarani, falada pelos guaranis) gvarania lingvo. 3
(econ.: moeda do Paraguai; =100 cntimos) gvaranio. guaranis (povo
indgena que vive no Paraguai, Bolvia e Sul do Brasil) gvaranioj.
guarnia s.f. (ms.: msica tpica do Paraguai) gvaranjo.
guaranina s.f. (qum.) = cafena.
Guarant
(geogr.: cid. do estado de So Paulo) Gvarantano. Vd.
guarantense (de Guarant SP).
Guarant do Norte (geogr.: cid. do estado de Mato Grosso) Gvarantan-doNorto, Norda Gvarantano. Vd.
guarantense, guarantanhense (de
Guarant do Norte MT).
guarantense 1 adj.2g. 1 (relativo cid. de Guarant SP ou aos seus naturais
ou habitantes) gvarantana. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Guarant
SP) gvarantanano.
guarantense 2 adj.2g. 1 (tb. guarantanhense) (relativo cid. de Guarant do
Norte MT ou aos seus naturais ou habitantes) gvarantan-do-norta, nordgvarantana. s.2g. 2 (tb. guarantanhense) (o natural ou habitante da cid. de
Guarant do Norte MT) gvarantan-do-nortano, nord-gvarantanano.
guarantanhense adj.2g.s.2g. (geogr.) = guarantense (de Guarant do
Norte MT).
Guarapari (geogr.: cid. do estado do Esprito Santo) Gvarapario. Vd.
guarapariense.
Pgina 1252
1253
guarapariense adj.2g. 1 (relativo cid. de Guarapari ES ou aos seus naturais

ou habitantes) gvaraparia. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Guarapari
Es) gvarapariano.
guarapir s.m. (zool.) = tesouro (Fregata magnificens).
Guarapuava (geogr.:
guarapuavano.
cid.
do
estado
do
Paran)
Gvarapuavo.
Vd.
guarapuavano adj. 1 (relativo cid. de Guarapuava PR ou aos seus naturais ou

habitantes) gvarapuava. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Guarapuava
PR) gvarapuavano.
guaraquiginha s.f. (bot.) = erva-moura (Solanum nigrum).
guaraquim s.m. (bot.) = erva-moura (Solanum nigrum).
Guararema
(geogr.: cid. do estado de So Paulo) Gvararemo. Vd.
guararemense (de Guararema SP).
guararemense adj.2g. 1 (relativo cid. de Guararema SP ou aos seus naturais
ou habitantes) gvararema. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Guararema SP) gvararemano.
Guaratinguet (tb. Guar) (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Gvaratingetao,
Gvarao. Vd. guaratinguetaense.
guaratinguetaense \-n\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Guaratinguet SP ou aos
seus naturais ou habitantes) gvaratingetaa, gvaraa. Vd. Guar (outra
denominao). s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Guaratinguet SP)
gvaratingetaano, gvaraano. Vd. Guar (outra denominao).
guarda s.f. 1 (ao de guardar) gardo, gardado. 2 (mil.: tropa) gvardio. 3
(conjunto de guardas) gardantaro, gardistaro. s.2g. 4 (vigia) gardisto,
gardanto. 5 (mil.: membro de uma tropa) gvardiano. 6 (policial) policano,
policisto. corpo da guarda 1 (mil.: local onde fica a guarda) gvardiejo. 2
(mil.) gvardio. estar de guarda 1 gasdo-stari, garde-stari, posteni, postene
stari. 2 deori. guarda do corpo (guarda-costas) korpo-gardisto. guarda
pessoal (guarda-costas) korpo-gardisto. jovem guarda (ms.: no Brasil,
movimento musical urbano da dcada de 1960 com elementos de rocknroll)
nova (ou juna) gvardio. velha guarda (ms.: o conjunto dos componentes mais
antigos e importantes de uma escola de samba) malnova (ou maljuna) gvardio.
guarda-campestre s.2g. (pl.: guardas-campestres) kampo-gardisto.
Pgina 1253
1254
guarda-chuva s.m. (pl.: guarda-chuvas) (objeto porttil usado para proteo

contra a chuva ou o sol) ombrelo, pluv-ombrelo, sun-ombrelo.
guarda-comida s.m. (pl.: guarda-comidas) nutrao-ranko.
guarda-costas s.m.2n. korpogardisto.
guarda-florestal s.2g. (pl.: guardas-florestais) kampo-gardisto.
guarda-freio s.2g. (pl.: guarda-freios)bremsisto.
guarda-infantes s.m.2n. (vest.) = crinolina (saia).
guarda-joias s.m.2n. juvelujo.
guarda-lama s.m. (pl.: guarda-lamas) (autom.) = para-lama.
guarda-livros s.2g.2n. (empregado do comrcio, ou profissional independente,
que se encarrega da escriturao dos livros mercantis) libro-tenisto.
guarda-loua s.m. (pl.: guarda-louas) teler-meblo.
guarda-marinha s.2g. (pl.: guarda-marinhas, guardas-marinha) (mil.)
marista subletenanto.
guarda-mor s.2g. (pl.: guardas-mores) efgardisto.
Guarda Nacional (dos EUA) (usona) Nacia Gvardio.
Guarda Nacional Republicana (fora de segurana especial de Portugal; sigl.:
GNR) Nacia Respublika Gvardio.
guardanapo s.m. bu-tuko.
guarda-p s.m. (pl.: guarda-ps) 1 polv-irmilo. 2 (vest.: vestimenta longa e
larga, de tecido leve, como a de mdicos, cozinheiros etc.) alato.
guardar v. 1 (tb. vigiar) gardi. 2 konservi. 3 rezervi. guardar-se sin gardi.
guarda-roupa s.m. (pl. guarda-roupas) vesto-ranko.
guarda-sol s.m. (pl. guarda-sis) 1 = guarda-chuva. 2 (tb. para-sol) (modelo
de guarda-chuva em grande formato, geralmente fixado no solo) sunombrelego, sun-ombrelo, ombrelego.
guarda-vento s.m. (pl. guarda-ventos) kailo.
guarda-volumes s.m.2n. (local ou compartimento que se destina ao depsito,
com segurana e por tempo determinado, de volumes) pako-tenejo: depositar
um pacote no guarda-volumes deponi pakaon en pakotenejo.
Pgina 1254
1255
guardi s.f. fem. de guardio.

guardio s.m. (pl. guardies, guardies; fem.: guardi) monaeja gardisto.
anjo guardio anelo-gardanto.
Guaribas (geogr.: cachoeira no rio Xingu, no Par) Gvaribo.
guarita s.f. postena budo.
guarnecer v. garni.
guarnio s.f. (pl. guarnies) 1 (enfeites, acabamento) garnituro:
guarnio de um vestido garnituro de robo. 2 (mil.) garnizono. 3
(cercadura, enquadramento) kadrao. 4 (tb. acompanhamento) (cul.:
preparao culinria que acompanha um prato principal) garnao: uma
guarnio de alface e tomates garnao el laktuko kaj tomatoj.
guard-rail [Ing.] s.m. mureto.
guarucaia s.f. (med.) = hansenase.
Guaruj (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Gvaruao. Vd. guarujaense.
guarujaense adj.2g. 1 (relativo cid. de Guaruj SP ou aos seus naturais ou
habitantes) gvaruaa. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Garuj SP)
gvaruaano.
guarulhense adj.2g. 1 (relativo cid. de Guarulhos SP ou aos seus naturais ou
habitantes) gvarulja. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Guarulhos SP)
gvaruljano.
Guarulhos (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Gvaruljo. Vd. guarulhense.
Guatambu (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Gvatambuo. Vd.
guatambuense (de Guatambu SC).
guatambuense \u-en\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Guatambu SC ou aos seus
naturais ou habitantes) gvatambua. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Guatambu SC) gvatambuano.
Guatemala f. 1 (geogr.: pas da Amrica Central; cap.: Cidade da
Guatemala; smb. autom. GCA) Gvatemalo. 2 (geogr.) = Cidade da
Guatemala.
guava s.f. 1 (bot.) = goiabeira (Psidium guajava). 2 (bot.) = goiaba (fruto).
guavirova s.f. (bot.) = guabiroba (designao comum, fruto).
guaxinim s.m. (pl.: guaxinins) (zool.: Procyon lotor) prociono, lavurso.
Pgina 1255
1256
gude s.m. 1 (lud.: jogo infantil com bolinhas de vidro) globet-ludo. 2 (lud.:
bolinha usada nesse jogo) lud-globeto. bola de gude (lud.) lud-globeto. jogo
de gude (lud.) globet-ludo.
gudu s.m. (bot.) = car-inhame (Dioscorea alata).
guebro s.m. (indivduo de origem persa que segue a religio de Zoroastro)
gebro.
gueixa s.f. (japonesa treinada desde jovem nas artes da dana, do canto e da
conversao para entreter fregueses de casas de ch, banquetes etc.,
especialmente do sexo masculino) gejo.
guelengue s.m. (zool.) = rix (designao comum).
guelfo s.m. (hist.: membro de um partido italiano da Idade Mdia que apoiava o
papa contra o imperador alemo) gelfo.
guelra s.f. branko.
guemal s.m. (pl. guemais) (zool.: designao comum a duas espcies de veados
andinos do gnero Hippocamelus) guemulo.
guepardo s.m. (zool.: mamfero carnvoro da famlia dos feldeos, Acinonyx
jubatus) gepardo, as-leopardo.
Guernsey n. (geogr.: uma das ilhas anglo-normandas) Gernezejo.
guerra s.f. 1 milito. 2 malpaco. guerra area aer-milito. guerra
bacteriana (mil.) bakteria milito. guerra biolgica (biol., mil.: aquela que
utiliza seres vivos ou substncias derivadas de seres vivos para promover a
morte de seres humanos ou a destruio de rebanhos ou lavouras) biologia
milito. guerra civil 1 (mil.) intercivitana milito. 2 (mil.) interna milito. 3 (mil.)
enlanda milito. guerra em que o exrcito faz manobras para atacar movomilito. guerra em que o exrcito se defende nas trincheiras sido-milito.
guerra interna interna milito, enlanda milito, intercivitana milito. guerra
mundial (hist.: guerra de grandes propores que implica toda a comunidade
mundial) mond-milito. adquirir pela guerra milit-akiri. aquisio pela
guerra milit-akiro, milit-akirado. coisa adquirida pela guerra milit-akiro,
milit-akirao. danos causados pela guerra (jur.) milit-difektoj. declarar
guerra a um pas vizinho proklami (ou deklari) militon kontra najbara
lando. de guerra milita, milit-: navio de guerra milit-ipo. presa de
guerra militakirao. declarao de guerra milita deklaro. em guerra 1
militanta. 2 milite. estar em guerra militi. fazer a guerra militi. pela
Pgina 1256
1257
guerra milite: conquistar um pas pela guerra milite konkeri landon. por
guerra (tb. pela guerra) milit: adquirir por guerra milit-akiri.
prisioneiro de guerra militkaptito. travar guerra com militi kontra.
Guerra Fria f. (pol.: estado de tenso que ops os EUA e a URSS, alm de seus
respectivos aliados, de 1945 a 1990) Malvarma Milito.
guerrear v. 1 militi. 2 malpaci. 3 batali.
guerreiro adj. 1 batalema. 2 militema, milit-ama. s.m. 3 batalanto, militanto.
guerrilha s.f. (mil.) gerilo.
guerrilheiro s.m. (aquele que luta pela ptria ocupada) partizano, gerilano.
guet s.m. (vest.: tamanco japons) getao.
ggol s.m. (mat.) = googol.
gugolplex s.m. (mat.) = googolplex.
GUI \gi\ [Ing.: graphical user interface - interface grfica com o usurio] s.m.
(inf.: tipo de ambiente que representa programas, arquivos e opes por meio
de cones, menus e caixas de dilogo na tela) grafika uzul-interfaco (GUI).
guia s.f. 1 (ato de guiar) gvido. 2 (ao de guiar) gvidado. 3 (instrumento para
guiar) gvidilo. 4 (tb. meio-fio) (bras.) rand-tono, lim-tono. s.2g. 4
(dirigente, lder) gvidanto. 6 (pessoa que guia outras) gvidisto. 7 (p.ext.)
mentoro. s.m. 8 (livro de instrues, ensinamentos etc.) gvid-libro: guia de
jardinagem gvidlibro pri ardenistiko. 9 (livro com informaes tursticas)
gvid-libro. 10 strat-mapo. guia turstico (livro com informaes tursticas)
gvid-libro, turisma gvid-libro.
guiaba s.f. 1 (bot.) = goiabeira (Psidium guajava). 2 (bot.) = goiaba (fruto).
Guiana \gu-i\ f. (geogr.: pas do Norte da Amrica do Sul, antigamente
denominado Guiana Inglesa; smb.autom.: GUY) Gujano.
Guiana Brasileira \gu-i\ f. (geogr., hist.: denominao do atual Estado do
Amap do sc. 19 at meados do sc. 20) Brazila Gujano.
Guiana Francesa \gu-i\ f. (geogr.: departamento francs na Amrica do Sul)
Franca Gujano.
Guiana Inglesa \gu-i\ f. (geogr.: antiga colnia britnica na Amrica do Sul,
atual Guiana) Angla Gujano. Vd. Guiana.
Pgina 1257
1258
Guiana Portuguesa \gu-i\ f. (geogr., hist.: denominao, entre 1809 e 1817, do

atual Estado do Amap) Portugala Gujano.
Guianas \gu-i\ f.pl. (geogr.: subdiviso da Amrica do Sul que inclui a Guiana, a
Guiana Francesa e o Suriname, podendo tambm incluir o Estado venezuelano
de Guayana e o Estado brasileiro do Amap) Gujanoj.
guiar v. 1 gvidi. 2 (por longo tempo) gvidadi. 3 konduki. guiar-se sin
gvidi. que guia gvida.
guich s.m. gieto. guich de informaes informejo.
guic s.m. (zool.) = sau (designao comum).
Guiena (hist.) = Guyenne.
guiga s.f. (desp.: barco estreito e comprido, prprio para regatas) gigo.
Guignol (teat.: principal personagem do teatro francs de marionetes) Ginjolo.
Vd. guinhol.
guigo s.m. (zool.) = liblula.
guig s.m. (zool.) = sau (designao comum).
guilder s.m. (tb. florim do Suriname) (econ.: moeda do Suriname; = 100
cents, centavos) surinama guldeno.
Guilherme (pren.masc.) Vilhelmo, Gulielmo.
Guilherme 1, o Conquistador (duque da Normandia e rei da Inglaterra,
c.10271087) Vilhelmo la Konkeranto.
Guilherme, o Taciturno (lider da revolta neerlandesa contra a jurisdio
espanhola, 15331584) Vilhelmo la Silentema.
Guilherme Tell (heri lendrio da independncia da Suca, sc. 14) Vilhelmo
Tell.
guilhoch s.m. = guilhoch.
guilhoch s.m. (ornato composto de linhas, de traos que se entrelaam ou
cruzam com simetria) giloao. fazer guilhochs giloi.
guilhotina s.f. 1 gilotino. 2 (tip.) paper-tranilo.
guimba s.f. 1 (tb. bituca, ponta) (a parte restante de um charuto, cigarro ou
baseado j fumado) stumpo. 2 (de cigarro) cigareda stumpo. 3 (de charuto)
cigara stumpo. guimba de cigarro cigareda stumpo.
Pgina 1258
1259
guimel [Hebr.] s.m. (terceira letra do alfabeto hebraico) gimel.

guinchar v. 1 (soltar a voz, falando-se de aor, gavio) krii. 2 (fam.) akre krii,
akre bleki.
guincho 1 s.m. 1 (fam.) akra krio, akra bleko. 2 (zool.) = andorinho
(designao comum). 3 (zool.) = chapalhete (Larus ridibundus). 4 (zool.)
= guia-pescadora (designao comum, Pandion haliaetus).
guincho 2 s.m. (mec.) lev-radaro, vino.
guindar v. levi.
guindaste s.m. (aparelho para levantar grandes pesos) lev-maino, levilego,
gruo, argano.
guin 1 s.f. (zool.) = galinha-dangola (Numida meleagris).
Guin 2 1 (geogr.: regio da costa africana que vai do cabo Verde, no Senegal,
at a foz do rio Ogowe, no Gabo) Gvineo. 2 (geogr.: pas da frica;
smb.autom.: RG) Gvineo, Gvinea Respubliko.
Guin (golfo da) (geogr.: parte do oceano Atlntico na costa africana, entre a
embocadura do rio Ogou e o litoral da Libria) Golfo de Gvineo.
Guin (Repblica da) (tb. Guin-Conacri, Guin) (geogr.: pas da frica)
Gvineo, Gvinea Respubliko.
Guin-Bissau (geogr.: pas da frica) Gvineo-Bisao, Respubliko GvineoBisao.
Guin-Conacri (geogr.) = Repblica da Guin.
Guin Equatorial (geogr.: pas da frica; smb.autom.: GUE; cap.: Malabo)
Ekvatora Gvineo.
Guin Espanhola (geogr., hist.: antiga denominao da Guin Equatorial)
Hispana Gvineo.
Guin Francesa (geogr., hist.: antiga denominao da Repblica da Guin)
Franca Gvineo. Vd. Guin.
Guin Portuguesa (geogr., hist.: antiga denominao da Guin-Bissau,
enquanto colnia portuguesa de 1446 a 1974) Portugala Gvineo. Vd. GuinBissau.
guines s.m. mono.
Guinevere (esposa do rei Artur) Ginevra.
Pgina 1259
1260
guinhol s.m. (teat.: boneco sem fios, animado pelos dedos do operador) teatropupo. Vd. Guignol.
guino s.m. mono.
guinumbi s.m. (zool.) = beija-flor.
guipura s.f. (txt.: renda de linho ou de seda feita mecanicamente) gipuro.
guir-acangatara s.f. (pl.: guir-acangataras, guirs-acangatara) (zool.) =
anum-branco (Guira guira).
guirau s.m. (zool.) = gavio-real (Harpia harpyja).
guiraquere s.m. (zool.) = bacurau.
guisado s.m. 1 (cul.) spic-viando. 2 (cul.) miks-poto.
guita s.f. mono.
guitarra s.f. 1 (ms.) gitaro. 2 (ms.) elektra gitaro.
Guiyang (geogr.: cid. da Repblica Popular da China) Gujjango.
guizo s.m. tintilo.
Guizhou (geogr.: provncia da China) Gvejoo, Gujoo.
gula s.f. manemo.
gulache s.m. (cul.: prato hngaro que consiste num ensopado de carne de boi
com cebolas, batata inglesa e pprica) gulao.
gulapar v. manegi.
gules s.m.pl. (her.: a cor vermelha) goro.
gulodice s.f. frandao.
guloseima s.f. frandao.
guloso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 frandema. s.m. frandemulo.
gume s.m. (a parte cortante de uma lmina, o lado mais afiado de um
instrumento de corte) akrao, tran-rando: gume de uma faca, de um
machado tranrando de tranilo, de hakilo. Vd. cota. faca de dois gumes
amba-trana (ou du-trana ou amba-akra) tranilo.
gunjieiro s.m. (bot.) = jequiriti (Abrus precatorius).
Guonmindang (pol.) = Kuomintang.
guram s.m. (bot.) = buranhm (Pradosia lactescens).
Pgina 1260
1261
guranhm s.m. (bot.) = buranhm (Pradosia lactescens).

gurde s.m. (econ.) = gourde.
Gurgeia \i\ (geogr.: serra entre os Estados do Piau e da Bahia) Gurejo.
guri s.m. infano, bubo, knabo.
gurinheense \-n\ adj.2g. 1 (tb. gurinhense) (relativo cid. de Gurinhm PB
ou aos seus naturais ou habitantes) gurinjena. s.2g. 2 (tb. gurinhense) (o
natural ou habitante da cid. de Gurinhm PB) gurinjenano.
Gurinhm (geogr.: cid. do estado da Paraba) Gurinjeno. Vd. gurinheense,
gurinhense (de Gurinhm PB).
gurinhense adj.2g.s.2g. = gurinheense (de Gurinhm PB).
gurkha [Ing.] s.2g. (indivduo de certa tribo nepalesa) gurko.
guru s.m. (na ndia, mestre espiritual ou lder de seita religiosa) guruo.
gurumixaba s.f. (bot.) = grumixameira (Eugenia brasiliensis).
gurumixameira s.f. (bot.) = grumixameira (Eugenia brasiliensis).
Gurup (geogr.: grande ilha na foz do rio Amazonas) Gurupao.
gurups s.m.2n. (mar.: mastro na extremidade da proa do navio) busprito.
Gurupi 1 (geogr.: rio entre o Par e Maranho) Gurupio.
Gurupi 2 (geogr.: cid. do estado do Tocantins) Gurupio. Vd. gurupiense.
gurupiense \i-en\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Gurupi TO ou aos seus naturais ou
habitantes) gurupia. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Gurupi TO)
gurupiano.
gusa s.m. (qum.) red. de ferro-gusa.
gusla s.f. (ms.: instrumento monocrdio, em forma de violino, usado por alguns
povos eslavos dos Blcs) guzlo.
gustativo adj. 1 (relativo a gosto) gusta, gust. 2 gustuma, gustumada.
Gustavo (pren.masc.) Gustavo.
guta s.f. (bot.) = guta-percha.
guta-percha s.f. (pl.: gutas-perchas, guta-perchas) 1 (bot.: substncia
lquida, expessa, coagulvel, extrada de vrias rvores da famlia das
sapotceas, especialmente do gnero Palaquium) gutao. 2 (qum.: ltex
Pgina 1261
1262
extrado de vrias rvores da famlia das sapotceas, especialmente do gnero

Palaquium e da espcie Palaquium gutta) gutaperko.
guteira s.f. (bot.: designao comum s rvores do gnero Garcinia,
especialmente a Garcinia xanthochymus e a Garcinia mangostana)
gumigutarbo, gumigutujo.
Gutenberg (Johannes) (hist.: inventor alemo dos tipos mveis para impresso,
c. 14001468) Johano Gutenbergo.
gtulo s.m. (qum.) = bureta.
gutural 1 adj. (pl.: guturais) gora.
gutural 2 s.f. (pl.: guturais) (fon.) red. de consoante gutural.
Guyenne (hist.: nome da antiga provncia de Aquitnia, na Frana, quando era
ainda posseso inglesa, de 1258 a 1453) Gujeno.
guzer s.m. (zool.) = guzerate (raa de boi).
guzerate s.2g. 1 (o natural ou habitante do estado de Guzerate, na ndia)
guarato. 2 (ling.: lngua indo-europeia do ramo indo-iraniano) guarata
lingvo. 3 (zool.: certa raa de boi zebu desenvolvida no Brasil) guzerato*.
guzla s.f. (ms.) = gusla.
gv (fon.) correspondente esperanto do grupo gu, quando o u pronunciado:
Nicargua Nikaragvo.
Gy (fs.) smb. de gray. Vd. dose absorvida.
Pgina 1262
1263
H
h, H s.m. 1 (oitava letra do alfabeto portugus) h, H. abrev. 2 H. haver.
smb. 3 h hora. 4 H (fs.) henry. 5 h hecto-. 6 H (fs.) entalpia. 7 h (fs.)
constante de Planck. 8 H (qum.) hidrognio.
ha 1 smb. de hectare(s).
ha 2 interj. (exprime surpresa) ha!, ho!. ha... ha... ha... (mostra que se est
percebendo uma coisa sem importncia) dirlididi.
Ha 3 (qum.) smb. de hhnio.
Haarlem n. (geogr.: cid. da Holanda) Haarlemo.
Habacuc (bbl.) = Habacuque.
Habacuque (bbl.: um dos profetas menores) abakuko. Vd. profeta.
hbil adj. 1 lerta. 2 ruza. 3 kapabla.
habilitado adj. kompetenta.
habilitar v. 1 rajtigi. 2 kapabligi. habilitar-se kapablii.
habitabilidade s.f. loateco.
habitao s.f. (pl.: habitaes) 1 domo. 2 loejo, rezidejo. Vd. penates. 3
(ao de habitar) loo, loado: receber habitao e alimento junto a
algum ricevi e iu loadon kaj nutron. habitao lacustre surfosta
domo.
habitante s.2g. loanto, enloanto. habitante das cavernas kavernoloanto, kaverno-homo, kavernulo, prahomo, troglodito.
habitar v. loi.
habitat [Lat.] s.m.2n. viv-loko, lo-loko.
hbitat s.m. = habitat.
habitvel adj.2g. (pl.: habitveis) loebla.
hbito s.m. 1 kutimo: o hbito da leitura la kutimo legadi. 2 alkutimio,
alkutimiado: o hbito da leitura la alkutimio al legado. 3 (tb. hbitos)
(modo de pensar e agir caracterstico de pessoa, grupo social, povo, nao etc.
Pgina 1263
1264
na contemporaneidade ou numa determinada poca) moro. 4 tradicio. 5 (roupa)

monaa vesto, monaina vesto. 6 (insgnia) ordeno. como de hbito
lakutime. de hbito kutime. deixar o hbito 1 (rel.: desistir da vida
monacal) eksmonaii. 2 (rel.: deixar de ser padre) ekspastrii. despir o
hbito (rel.) = deixar o hbito. hbito tradicional (tb. usana) uzanco,
tradicio. largar o hbito (rel.) = deixar o hbito. privar (algum) de um
hbito dekutimigi. ter o hbito de kutimi (i, al, je). || o hbito no faz o
monge (prov.) kapuo monaon ne faras. resignar os maus hbitos demeti
de si la antikvan Adamon (prov.).
habituado adj. 1 kutimiinta, alkutimiinta. 2 kutima. estar habituado a
kutimi.
habitual adj.2g. (pl.: habituais) 1 ordinara. 2 kutima. habitualmente
kutime.
habituar v. kutimigi, kutimigadi, alkutimigi, alkutimigadi. habituar-se
kutimii, kutimiadi, alkutimii, alkutimiadi.
habutai [Jap.] s.m. (txt.: tecido japons de seda usado em vestes e roupas de
baile) habutajo.
hacker [Ing.] s.m. (pl.: hackers) (intern.) = ciberpirata.
hadeano s.m. (tb. on hadeano) (inic.maisc.) (geol.: on mais antigo, iniciado
h cerca de 4,57 bilhes de anos, com o incio da formao dos planetas do
sistema solar e terminou, na Terra, h aproximadamente 3,85 milhes de anos,
quando aqui surgiram as primeiras rochas, marcando o incio do on
Arqueano) hadeano.
hadji [r.] s.m. (islam.) = hajj.
hadoque s.m. (zool.: peixe telesteo da famlia dos gaddeos, Melanogrammus
aeglefinus; eglefim) eglefino.
hdron s.m. (fs.: nome genrico das partculas elementares que se relacionam
atravs de interao forte) hadrono.
hfnio s.m. (qum.: elemento qumico de nmero atmico 72; smb.: Hf) hafnio.
hhnio s.m. (qum.: nome pelo qual o elemento dbnio era conhecido nos EUA
at 1997; smb.: Ha) hahno. Vd. dbnio, unnilpentium.
Haia (geogr.: cid. da Holanda) Hago: em Haia est situado o Instituto
Internacional de Esperanto en Hago situas la Internacia Esperanto-Instituto.
Pgina 1264
1265
haicai s.m. (lit.: forma de poesia japonesa surgida no sc. 16, composta de trs
versos, com cinco, sete e cinco slabas respectivamente) hajko.
haikai [Jap.] s.m. (lit.) = haicai.
Hainan (geogr.: provncia da China) Hajnano.
Hainaut (geogr.: provncia da Blgica; cap.: Mons) Henegovio.
Haiti (geogr.: pas insular das Antilhas; cap.: Porto Prncipe; smb.autom.:
RH) Haitio. Vd. haitiano, Hispaniola.
haitiano adj. 1 (relativo ao Haiti ou aos seus naturais ou habitantes) haitia.
s.m. 2 (natural ou habitante do Haiti) haitiano.
hajj [r.] s.m. (tb. hadj, hadji) (islam.: peregrinao a Meca) hao.
hakama [Jap.] s.m. (vest.: certa vestimenta tradicional japonesa) hakamo.
halalah s.m. (econ.: 1/100 de rial saudita, moeda da Arbia Saudita) halalo.
halakavuma s.m. (zool.) = pangolim (designao comum).
haler s.m. (econ.: 1/100 de coroa tcheca, moeda da Repblica Tcheca) helero.
haliaeto s.m. (zool.) = guia-pescadora (Pandion haliaetus).
Halifax n. (geogr.: cid. do Canad, cap. da provncia de
Halifakso.
Nova Esccia)
hlito s.m. 1 (o ar que sai da boca durante a respirao) elspirao, spirao,

elspiro. 2 (o odor da boca) bu-odoro, odoro. 3 (fig.) venteto, zefiro. mau
hlito 1 (med.: cheiro desagradvel da boca) malbona (ou malbon-odora)
spirao, malbona (ou malbon-odora) spiro, fielspiro, fispiro. 2 (tb. halitose)
(med.: cheiro desagradvel da boca) miasma spirao.
halitose s.f. (tb. mau hlito) (med.: cheiro desagradvel da boca) malbona
elspiro, malbon-odora elspiro, miasma spirao.
hall [Ing.] s.m. 1 halo. 2 vestiblo.
halloween [Ing.] s.m. (festa que se realiza no dia 31 de outubro ou volta disso)
Halovino.
halma* s.f. (lud.: jogo de tabuleiro inventado no final do sc. 19 por George
Howard Monks) halmo*. halma estrelado (lud.) = damas chinesas.
hlmio s.m. (qum.) = hhnio.
haltere s.m. haltero.
Pgina 1265
1266
hlux s.m.2n. (anat.: o dedo grande do p) halukso, pieda dik-fingro.

halva s.m. (cul.) = halvah.
halvah [Idiche (romeno)] s.f. (cul.: massa doce feita de farinha, sementes de
gergelim e mel, geralmente enriquecida com pedaos de frutas, amndoas,
pistache ou avel) halvao.
hamato s.m. (anat.) red. de osso hamato.
hamburgo s.m. (cul.) = hambrguer.
Hamburgo n. (geogr.: cid. da Alemanha) Hamburgo.
hamburguense adj.2g.s.2g. = novo-hamburguense (de Novo Hamburgo
RS).
hambrguer s.m. (cul.: sanduche feito com aglomerado de carne moda e
temperos, geralmente servido em um po redondo) hamburgro, burgero,
hamburgero, hamburgao. hambrguer de frango (cul.) kokaa
hamburgero, kokaa burgero. hambrguer de peixe (cul.) fihamburgero.
Hamlet (hist.: prncipe da Jutlndia que teria vivido no sc. 5) Hamleto.
Hamlet (lit.: drama de Shakespeare) Hamlet.
hamster [Ing.] s.m. (pl.: hamsters) (zool.: designao comum a diversos
roedores da famlia dos murdeos, especialmente do gnero Cricetus) hamstro.
Hamurabi (hist.: rei da Babilnia, 17921750 a.C. ou 17301685 a.C.)
Hamurabo. Vd. cdigo.
handball [Ing.] s.m. (desp.) = handebol.
handebol s.m. (desp.) handbalo, man-pilko.
handebolista s.2g. 1 (desp.) handbalisto. adj. 2 handbala. 3 handbalista.
handicap [Ing.] s.m. (desp.: em competies esportivas, vantagem que se
concede a um ou mais competidores para compensar suas deficincias)
handikapo.
hangar s.m. flug-stacio, hangaro.
Hangzhou (geogr.: cid. da China) Hangoo.
Hannover n (geogr.: cid. da Alemanha) = Hanver.
Hani (geogr.) Hanojo.
Hanver n. (geogr.: cid. da Alemanha) Hanovro.
Pgina 1266
1267
Hansen (Gerhard Henrik Armauer) (mdico noruegus, 18411912) Gerhard

Henrik Armauer Hansen.
hanseniano s.m. (tb. leproso) (med.: portador de hansenase) leprulo.
hansenase s.f. (med.: doena infecciosa crnica causada pelo Mycrobacterium
leprae ou bacilo de Hansen) lepro.
hpax \cs\ s.m.2n. (palavra ou expresso de que s existe uma nica abonao
nos registros da lngua) hapakso.
haplografia s.f. (erro de cpia ou de escrita, que consiste na omisso de letras,
palavras ou frases que deveriam figurar duas vezes) haplografio.
haplologia s.f. (fon.,gram.: supresso ou contrao de elementos similares
contguos de um vocbulo. Ex.: semimnima > semnima; eo tragikokomedio
> tragikomedio) haplologio*. Vd. metaplasmo, sncope.
haraquiri s.m. (suicdio ritual japons, praticado especialmente por guerreiros e
nobres, em que se rasga o ventre com uma faca ou sabre) harakiro. praticar
haraquiri (suicidar-se conforme esse ritual) harakiri.
Harare (geogr.: cap. do Zimbbue) Hararo.
Harbin (geogr.: cid. da China) Harbino.
hard disc [Ing.] s.m. (inf.) malmola disko.
hard rock [Ing.] s.m. (ms.) pez-roko, ton-roko.
hardware [Ing.] s.m. (inf.: conjunto de componentes fsicos de um computador)
aparataro, komputil-aparato, mainaro, hardvaro (evi). Vd. software.
harm s.m. (pl.: harns) 1 (parte da casa muulmana destinada s mulheres)
haremo, serajlo. 2 (conjunto de mulheres de um senhor muulmano) haremo,
serajlo.
harmonia s.f. 1 harmonio. 2 (ms.: arte e cincia que tem por objeto a formao
e o encademento dos acordes) harmoni-scienco. desagradvel por falta de
harmonia misharmonia, neharmonia. estar em harmonia harmonii. falta de
harmonia = desarmonia.
harmnica s.f. (ms.) harmoniko, bu-harmoniko.
harmnico adj. 1 harmonia. s.m. 2 (fs.: cada um dos mltiplos da frequncia
fundamental) harmono.
harmnio s.m. (ms.: pequeno rgo porttil) harmoniumo.
Pgina 1267
1268
harmonioso adj. harmonia.

harmonizar v. 1 harmoniigi. 2 (ms.: acrescentar um acompanhamento
harmnico ou uma harmonia a uma melodia) harmonizi. 3 akordigi.
harmonizvel adj.2g. (pl.: harmonizveis) harmoniigebla, akordigebla.
Harolda (pren.fem.) Harolda.
Haroldo (pren.masc.) Haroldo.
harpa s.f. (ms.) harpo. de harpa harpa: som de harpa harpa sono. harpa
elica (ms.: tipo de harpa cujas cordas so postas em vibrao pelo vento)
eolharpo. tocar harpa harpi.
harpalo s.m. (zool.) = rpalo (designao comum).
hrpalo s.m. (zool.: designao comum aos insetor do gnero Harpalus)
harpalo.
harpia s.f. 1 (mit.: na mitologia grega, monstro com cabea de mulher, corpo de
pssaro e garras muito afiadas) harpio. 2 (fig.: mulher m, megera) harpio. 3
(zool.) = gavio-real (Harpia harpyja).
Harrisburg (geogr.: cid. dos EUA, cap. do estado da Pensilvnia) Harrisburg.
Harry Potter (lit.) Hario Poter.
Harun al-Rachid (hist.: califa abssida de Bagd, 766809) Harun-al-Raido.
harspice s.m. (oct.: sacerdote da Roma antiga que predizia o futuro pelo exame
das entranhas das vtimas sacrificadas) haruspekso, aguristo, divenisto.
Harz (geogr.: macio montanhoso da Alemanha) Harco.
hashi [Jap.] s.m.(cul.) = fachi.
hssio s.m. (qum.: elemento qumico de nmero atmico 108; smb.: Hs) hasio.
Vd. unniloctium.
haste s.f. 1 stango. 2 stipo. 3 s.f. (zool.) = corno (apndice sseo). 4 (ms.:
linha vertical que compe uma figura de durao) tigo.
hastear v. suprentiri.
hau s.m. (ling.: lngua canito-semtica do grupo tchadiano falada em grande
parte do Sudo, Nigria e Nger) hasa lingvo.
haurir v. 1 erpi, malplenigi. 2 (fig.) enspiri, enflari.
Pgina 1268
1269
hausto s.m. 1 (aspirao longa e profunda) enspiro, profunda enspiro. 2 (poro

de ar que se sorve nessa aspirao) enspirao. 3 enflaro, enflarao. 4 erpado,
malplenigado. 5 (poro de bebida que se ingere de uma s vez) plen-goro,
englutao. 6 engluto. respirar a longos haustos profunde spiradi, profunde
enspiradi, plen-pulme spiri.
Hava (geogr.: arquiplago da Polinsia e um dos Estados dos EUA; cap.:
Honolulu) Havajo.
havaiano adj. 1 (relativo ao Hava ou aos seus habitantes) havaja. s.m. 2
(natural ou habitante do Hava) havajano. dana havaiana (dn.) = hula.
havana 1 s.m. (charuto feito de tabaco cubano) Havana cigaro.
Havana 2 (geogr.: cap. de Cuba) Havano.
havans adj. 1 (relativo a Havana ou aos seus habitantes) Havana. s.m. 2
(natural ou habitante de Havana) havanano.
haver v. 1 havi: hoje houvemos notcias dele hodia ni havis informojn pri li.
2 esti. 3 trovii. 4 (acontecer) okazi. s.m. 5 (com.; abrev.: H.) bon-havo. 6
(indica momento no passado) anta: visitei aquela cidade h dois anos mi
vizitis tiun urbon anta du jaroj. 7 (indica tempo decorrido at o presente) de, de
anta: moro aqui h quatro anos mi loas i tie de anta kvar jaroj.
haver-se konduti, agi. haveres s.m.pl. (bens, posses) havo, havao, havaoj.
haver por bem decidi: finalmente ele houve por bem conceder a
entrevista fine li decidis doni la intervjuon. || h um ano anta unu jaro; de unu
jaro. havia um silncio sepulcral regis tomba silento. hei de ir mi ja iros, mi
iros.
haveres s.m.pl. havo, havao, havaoj.
Havre (Le) (geogr.: cid. da Frana) Havro: Le Havre est situada na foz do
Sena Havro situas e la enfluejo de Sejno.
haxixe s.m. (droga de efeito entorpecente preparada com a resina segregada
pelas inflorescncias femininas do cnhamo [Cannabis sativa]) haio.
haxixismo s.m. (med.: intoxicao pelo haxixe) haiismo.
h.c. abrev. de honoris causa.
HD 1 [Ing.] (inf.) abrev. de hard disc.
Pgina 1269
1270
HD 2 [Ing.: high definition - alta definio] smb. (TV, eletrn.: identifica um

sistema de exibio de imagens ou reproduo de sons com uma qualidade
(resoluo ou definio) significativamente superior dos formatos
tradicionais) alt-difina.
HDL s.m. (bioq.) Vd. lipoprotena de alta densidade.
HDTV [Ing.: high definition television - televiso de alta definio] s.f. (TV:
sistema de transmisso televisiva com uma resoluo de tela significativamente
superior dos formatos tradicionais) alt-difina televido.
h [Hebr.] s.m. (tb. hei) (quinta letra do alfabeto hebraico) he.
He (qum.) smb. de hlio.
HEA sigl. de Hungara Esperanto-Asocio.
heavy metal [Ingl.] s.m. (ms.) metalroko.
heavy rock [Ingl.] loc.subst.m. (ms.) pez-roko, ton-roko.
Hebe (mit.: deusa grega da juventude) Hebo.
hebefrenia s.f. (med.: conjunto de perturbaes intelectuais que aparecem s
vezes na puberdade) hebefrenio.
Hebei (geogr.: provncia da China) Hebejo.
hebetado adj. (med.: que se acha em estado de hebetude) hebeta.
hebetismo s.m. (med.: hebetude) hebeteco, hebetismo.
hebetizado adj. (med.: hebetado) hebeta.
hebetude s.f. (med.: qualidade de hebetado) hebeteco.
hebraico adj. 1 (relativo aos hebreus) hebrea. s.m. 2 (ling.: lngua da famlia
semtica falada pelos hebreus, na qual foi escrito quase todo o Velho
Testamento, e que, no sc. 19, aps transformaes histricas, ressurgiu com o
movimento sionista e tornou-se lngua oficial do estado de Israel) hebrea lingvo.
hebraico moderno (ling.: forma moderna do hebraico, adotada como
lngua oficial do estado de Israel) novhebrea lingvo, hebrea lingvo.
hebrasmo s.m. 1 (maneira de ser dos hebreus) hebreeco. 2 (ling.: expresso,
construo prpria da lngua hebraica) hebreismo.
hebrasta s.2g. (aquele que se dedica ao estudo do hebraico) hebreisto.
hebreia adj.f.s.f. fem. de hebreu.
Pgina 1270
1271
hebreu adj. 1 (relativo aos hebreus) hebrea. s.m. 2 (hist.: indivduo dos
hebreus) hebreo. hebreus (hist.: povo semita da Antiguidade, de religio
monotesta) hebreoj.
Hbridas (geogr.: arquiplago a Oeste da Esccia) Hebridoj.
Hcate (mit.: deusa grega triforme) Hekato, Hekata.
Hecateu de Mileto (historiador e gegrafo jnio, c. 475 a.C.) Hekateo el Mileto.
hecatombe s.f. 1 (na Antiguidade, o sacrifcio de cem bois) hekatombo. 2 (p.ext.:
massacre de um grande nmero de pessoas) hekatombo.
hect- pref. (significa cem; smb.: h) hekt/, hekto/: hectare hektaro.
hectare (metr.: medida de rea, equivalente a cem ares ou 104 m2; smb.: ha)
hektaro. hectares (smb.: ha) hektaroj.
hctica s.f. (med.: caquexia lenta e progressiva que conduz geralmente ao
depauperamento do organismo) hektiko.
hctico adj. (med.: relativo hctica) hektika.
hecto- pref. (equivale cem ou 102; smb. h) hekto/ (h): hectolitro (hl) hektolitro
(hl).
hectgrafo s.m. (aparelho para imprimir escritos ou gravuras) hectgrafo.
hectograma s.m. (metr.: cem gramas; smb.: hg) hektogramo.
hectolitro s.m. (metr.: cem litros; smb.: hl) hektolitro. hectolitros
(smb.: hl) hektolitroj.
hectmetro s.m. (metr.: cem metros; smb.: hm) hektometro.
Hcuba (mit.: na mitologia grega, mulher de Pramo e me de Heitor, Pris e
Cassandra) Hekubo.
hdera s.f. (bot.: designao comum s plantas do gnero Hedera) hedero.
hedsaro s.m. (bot.: designao comum s plantas do gnero Hedysarum, da
famlia das leguminosas, que rene 100 espcies, como, p. ex., o sanfeno-daespanha) hedisaro.
Hedjaz (geogr.: regio da Arbia Saudita; cap.: Meca) Heazo.
hedonismo s.m. (doutrina que considera que o prazer individual e imediato o
nico bem possvel, princpio e fim da vida moral) hedonismo.
hedonista s.2g. (adepto do hedonismo) hedonisto.
Pgina 1271
1272
Hefasto (mit.) = Hefesto.

Hefastos (mit.) = Hefesto.
Hefei (geogr.: cid. da China) Hefejo.
Hefesto (mit.: deus grego do fogo e das forjas) Hefesto. Vd. Vulcano.
Hegel (Georg Wilhelm Friedrich) (filsofo alemo, 17701831) Georgo
Vilhelmo Frederiko Hegelo.
hegelianismo s.m. (fil.: sistema filosfico do alemo G. W. F. Hegel e de seus
seguidores) hegelismo.
hegelianista s.2g. (fil.) = hegeliano.
hegeliano s.m. (fil.: partidrio de Hegel ou do hegelianismo) hegelano.
hegemonia s.f. (poder dominador de uma cidade, pas, povo etc. sobre outros)
hegemonio.
hegemnico adj. hegemonia.
Hgira s.f. 1 (rel.: a fuga de Maom de Meca para Medina, em 622 da era
crist) heiro. 2 (era maometana iniciada nessa data) heiro.
hei [Hebr.] s.m. = h (letra hebraica).
Heilongjiang (geogr.: provncia da China) Hejlongjango.
Heilungkiang (geogr.) = Heilongjiang.
Heitor 1 (pren.masc.) Hektoro.
Heitor 2 (mit.: chefe troiano, filho de Pramo e Hcuba) Hektoro.
Hejaz (geogr.) = Hedjaz.
Hekla (monte) (geogr.: vulco da Islndia) Heklo.
helboro s.m. (bot.: designao comum s plantas do gnero Helleborus)
heleboro.
helboro-branco s.m. (bot.) = flor-da-verdade (Veratrum album).
helboro-ftido s.m. (bot.) = erva-besteira (Helleborus foetidus).
helboro-negro s.m. (bot.: planta da famlia das ranunculceas, Helleborus
niger) nigra heleboro, kristnaska rozo.
Helena 1 (pren.fem.) Heleno, Helena.
Helena 2 (geogr.: cid. dos EUA, cap. do estado de Montana) Helena.
Pgina 1272
1273
helnico adj. (relativo aos helenos ou Grcia antiga) helena.

helenismo s.m. 1 (a civilizao grega) helenismo. 2 (expresso, construo
prpria lngua grega antiga) helenismo.
helenista s.2g. (pessoa versada na lngua grega antiga) helenisto.
helenstico adj. (diz-se do perodo histrico que vai desde a conquista do
Oriente por Alexandre, o Grande, at a conquista da Grcia pelos romanos)
helenistika: literatura helenstica helenistika literaturo. perodo
helenstico (hist.: esse perodo) Helenistiko, helenistika epoko.
helenizar v. (tornar conforme ao carter heleno) helenigi.
heleno adj. 1 helena. s.m. 2 (indivduo dos helenos, tribo que viveu na regio
do Epiro e que deu origem ao povo grego) heleno. carter dos helenos
heleneco.
Helesponto (geogr.: antigo nome do estreito de Dardanelos) Helesponto.
Helgoland (geogr.: pequena ilha alem situada no Mar do Norte) Helgolando.
helintemo s.m. (bot.: designao comum aos subarbustos do gnero
Helianthemum) heliantemo.
helianto s.m. 1 (bot.: designao comum s plantas do gnero Helianthus)
helianto, sunfloro. 2 (bot.) = girassol (Helianthus annuus).
hlice s.f. 1 (geom.: curva traada sobre um cilindro ou um cone, pela rotao
de um ponto que corta suas retas num ngulo oblquo constante) helico. 2
(mar., eng.mec.: pea giratria dotada de ps, usada para propulso de ps de
embarcao, torpedo etc.) helico. s.m. 3 (aer.: pea giratria de sustentao
ou propulso de aeronaves, acionada por motor e constituda por vrias ps)
helico. 4 (anat.: rebordo externo do pavilho da orelha) helikso. arco de
hlice (espira) helicero. hlice de quatro ps kvararala helico. p de
hlice alo.
helicoidal adj.2g. 1 (em forma de ou semelhante a hlice) helica, helicoforma. 2
(geom.: relativo helicoide) helicoida.
helicoide adj.2g. 1 (em forma de ou semelhante a hlice) helica, helicoforma. 2
(geom.: relativo helicoide) helicoida. s.2g. 3 (geom.: superfcie engendrada
pelo movimento helicoidal de uma linha em torno de um eixo) helicoido.
Hlicon (geogr., mit.: monte da Becia, na Grcia, consagrado s musas)
Helikono.
Pgina 1273
1274
helicptero s.m. 1 (aer.: aeronave que sobe na vertical, mantm-se no ar e se

desloca por meio do giro de hlices horizontais) helikoptero. 2 (zool.) =
liblula.
helicriso s.m. (bot.: designao comum s ervas e arbustos do gnero
Helychrisum) helikrizo, eternofloro.
Heligolndia (geogr.) = Helgoland.
heli(o)- el.comp. (exprime a ideia de sol) helio/: heliocntrico heliocentra.
hlio s.m. (qum.: elemento qumico de nmero atmico 2; smb.: He) heliumo.
heliocntrico adj. (astr.: que tem o Sol como centro) heliocentra. Vd.
geocntrico.
Heliodora
(pren.fem.) Heliodora.
Heliodora 2 (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Heliodoro. Vd.

heliodorense (de Heliodora MG).
heliodorense adj.2g. 1 (relativo cid. de Heliodora MG ou aos seus naturais ou
habitantes) heliodora. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Heliodora
MG) heliodorano.
Heliodoro (pren.masc.) Heliodoro.
heliografia s.f. (sistema de comunicao baseado na transmisso de raios
solares por espelhos) heliografio.
heligrafo s.m. 1 (astr.: aparelho de sinalizao que utiliza os reflexos dos raios
solares por meio de espelhos alternativamente cobertos e descobertos)
heliografo. 2 (astr.: aparelho utilizado no registro dirio das horas de insolao
ou das horas em que o Sol esteve a descoberto) heliografo.
heliogravura s.f. (grf.: processo fotomecnico de imprimir que se serve de
frmas impressoras em oco gravadas com uso de gelatina bicromada maneira
das placas gravadas em talho-doce) heliogravuro.
Helipolis 1 (hist.: nome que os gregos deram cidade fencia de Baalbek, no
Lbano) Heliopolo. 2 (geogr.: cidade do Egito, antigamente chamada de On)
Heliopolo.
helioqumica s.f. (qum., astr.: qumica do Sol) sunkemio.
helioscpio s.m. (astr.: qualquer instrumento astronmico destinado
observao do Sol) helioskopo.
Pgina 1274
1275
helistato s.m. (fs.: instrumento que permite projetar os raios solares sobre um
ponto fixo, no obstante o movimento de rotao da Terra) heliostato.
helioterapia s.f. (med.: tratamento de doenas pela luz do Sol) sunterapio.
heliotropia s.f. (biol.) = heliotropismo.
heliotrpio s.m. 1 (bot.: designao comum s plantas do gnero Heliotropium)
heliotropo. 2 (min.: variedade gemolgica de calcednia de cor esverdeada e
marchetada de vermelho) heliotropo.
heliotropismo s.m. (biol.: mudana de orientao de organismos fixos ou de
suas partes, em resposta luz do Sol; heliotropia) suntropismo, heliotropismo.
hlix s.m. (anat.) = hlice.
heller s.m. (antiga moeda alem de pouco valor) helero.
Helma (pren.fem.) Helma.
helmintase s.f. (med.: estado mrbido do organismo devido presena de
helmintos) helmintozo.
helminto s.m. (zool.: nome comum a vrias espcies de vermes parasitas que
vivem no interior de outro organismo) helminto.
helmintologia s.f. (zool.: ramo da zoologia que estuda os vermes em geral)
helmintologio.
Helosa (pren.fem.) Heloiza.
Heloiza (pren. fem.) Heloiza.
Helsinki (geogr.) = Helsinque.
Helsinque (geogr.: cap. da Finlndia) Helsinko.
Helvcia (geogr.: parte oriental da Glia, que compreende aproximadamente o
territrio hoje ocupado pela Sua) Helvetio, Helvetujo.
helvcio s.m. (indivduo dos helvcios, povo que habitava a regio da atual
Sua) helveto.
helvela s.f. (bot.: designao comum s plantas do gnero Helvella) helvelo.
helvtico s.m. (hist.: perodo da histria da Sua de 1789 a 1803) helvetiko.
helveto s.m. = helvcio.
hem interj. 1 kion?. 2 kiel? 3 he!
Pgina 1275
1276
hemcia s.f. (biol.: outra denominao de eritrcito) hematio, eritrocito, rua

globulo.
hemanto s.m. (bot.: designao comum s plantas do gnero Haemanthus)
hemanto.
hemartrose s.f. (med.: derrame de sangue no interior de uma articulao)
hemartrozo.
hemat- el.comp. (significa sangue) hemat/.
hematmese s.f. (med.: hemorragia proveniente do estmago) hematemezo.
hematia s.f. (biol.) = hemcia. Vd. eritrcito.
hematidrose s.f. (med.: excreo de suor sanguinolento por efeito de
hemorragia das glndulas sudorparas) hematidrozo.
hematmetro s.m. (med.) = hematocitmetro.
hematina s.f. (bioq.) = heme.
hematita s.f. (min.: minrio de ferro, de cor cinza ou preta, usado como gema,
abrasivo e pigmento) hematito.
hematite s.f. (min.) = hematita.
hematito s.f. (min.) = hematita.
hematlise s.f. (med.) = hemlise.
hematologia s.f. (med.: especialidade mdica que se dedica ao estudo da
fisiologia e patologia do sangue, da medula e dos gnglios linfticos)
hematologio.
hematoma s.m. 1 (med.: acmulo de sangue em um rgo ou tecido aps uma
hemorragia) hematomo. 2 (med.) lividao.
hematopoese s.f. (fisl.: formao e desenvolvimento das clulas sanguneas)
hematiopoezo.
hematose s.f. (fisl.: transformao do sangue venoso em arterial, por meio da
oxigenao dos pulmes) hematozo.
hematxilo s.m. (bot.) = pau-campeche (Haematoxylon campechianum).
hematozorio s.m. (biol.: parasita que vive no sangue de outro animal)
hematozoo.
hematuria s.f. (med.) = hematria.
Pgina 1276
1277
hematria s.f. (med.: presena de sangue na urina) hematurio.

heme s.f. (bioq.: pigmento vermelho carregado, ferruginoso, contendo um
grupamento prosttico de hemoglobina e mioglobina) hematino.
hemeralopia s.f. (tb. cegueira diurna) (med.: diminuio ou perda da viso em
condies de boa iluminao ou de luz reduzida) hemeralopio, dumtaga
blindeco. Vd. nictalopia.
hemerocale s.m. (bot.: designao comum s ervas do gnero Hemerocallis, da
famlia das hemerocalidceas, vulgarmente conhecidas como lrio)
hemerokalido, tag-lilio.
hemi- pref. (significa metade, meio) hemi/.
hemianestesia s.f. (med.: anestesia parcial ou incompleta) hemianestezo.
hemianopsia s.f. (med.: perda de percepo de metade do campo visual)
hemianopsio.
hemicrania s.f. (tb. enxaqueca) (med.: cefaleia que ataca apenas uma das
metades da cabea) hemikranio, migreno.
hemiedria s.f. (min.: propriedade que tm certos cristais de apresentar apenas a
metade das faces exigidas pela simetria geral do sistema a que pertencem)
hemiedreco.
hemifsculo s.m. (bot.) = lgula (lbio).
hemmelo s.m. (terat.: indivduo nascido sem dedos ou com dedos incompletos)
hemimelo.
hemimetablico adj. (zool.: que apresenta metamorfose parcial ou incompleta,
sem a ocorrncia do estgio de pupa) duon-metamorfoza.
hemioctaedro s.m. (geom.) = tetraedro.
hemono s.m. (zool.: mamfero perissodtilo da famlia dos equdeos, Equus
hemionus) hemiono.
hemiopia s.f. (med.) = hemianopsia.
hemiopsia s.f. (med.) = hemianopsia.
hemiplegia s.f. (med.: paralisia de um dos lados do corpo) hemiplegio.
hemiplgico s.m. (med.: indivduo que sofre de hemiplegia) hemiplegiulo.
hempteros s.m.pl. (zool.: certa ordem de insetos) hemipteroj.
Pgina 1277
1278
hemisfrio s.m. (geom.: cada uma das metades de uma esfera determinadas por
um plano que passa por seu centro) duonsfero, hemisfero.
hemiflsculo s.m. (bot.) = lgula.
hemistquio s.m. (vrs.: metade um verso alexandrino) hemistiko.
hemocitmetro s.m. (med.: aparelho que serve para calcular o nmero de
glbulos em determinada quantidade de sangue) hematimetro.
hemocultura s.f. (pat.: exame laboratorial que busca evidenciar a presena de
micro-organismos patognicos no sangue e identific-los) hemokulturo.
hemodilise s.f. (med.: processo teraputico em que o sangue, mediante o uso de
equipamento especial, depurado de diversas substncias nocivas)
sangodializo, dializo, hemodializo. aparelho de hemodilise (med.)
sangodializilo. fazer hemodilise (med.: mediante o uso de equipamento
especial, depurar o sangue de diversas substncias nocivas) sangodializi, fari
sangodializon.
hemodinmica s.f. (fisl.: ramo da fisiologia que estuda as leis que regulam a
circulao do sangue nos vasos) hemodinamiko.
hemodinammetro s.m. (med.: aparelho destinado a medir a presso
sangunea) hemodinamometro.
hemodrmetro s.m. (med.) = hemodrommetro.
hemodrommetro s.m. (med.: instrumento com que se avalia a velocidade do
sangue nos troncos arteriais) hemodromometro.
hemofilia s.f. (med.: doena hereditria caracrterizada pela dificuldade de
coagulao do sangue) hemofilio.
hemoglobina s.f. (bioq.: protena existente nas hemcias e no plasma, e que
transporta oxignio para as clulas) hemoglobino. colorao vermelha da
hemoglobina (qum.) hemo.
hemoglobinemia s.f. (med.: presena de hemoglobina livre no plasma
sanguneo, devido a hemlise) hemoglobinemio.
hemoglobinria s.f. (med.: presena de hemoglobina na urina) hemoglobinurio.
hemoidratrose s.f. (med.: acumulao de sangue e lquido seroso numa
articulao) hemohidratrozo.
hemlise s.f. (med.: destruio dos glbulos vermelhos, com liberao de
hemoglobina) hemolizo.
Pgina 1278
1279
hemolisina s.f. (bioq.: substncia que promove a lise dos eritrcitos)

hemolizino.
hemoplastia s.f. (med.: formao ou produo de sangue pelos tecidos
hematopoticos) hemoplastio.
hemoplstico adj. (med.: relativo a hemoplastia) hemoplastia.
hemopoese s.f. (fisl.) = hematopoese.
hemopoiese s.f. (fisl.) = hematopoese.
hemoptise s.f. (med.: expectorao de sangue proveniente dos pulmes, traqueia
e brnquios) hemoptizo.
hemorragia s.f. (med.: escoamento de sangue fora dos vasos sanguneos)
sangado, hemoragio.
hemorrgico adj. (med.) hemoragia.
hemorroida s.f. (med.: cada uma das veias varicosas do nus e da parte inferior
do reto) hemoroido. hemorroidas (med.) hemoroidoj.
hemstase s.f. (med.: ao ou efeito de estancar uma hemorragia) hemostazo.
hemostasia s.f. (med.) = hemstase.
hena s.f. 1 (bot.: designao comum aos arbustos do gnero Lawsonia, de uma
nica espcie) lavsonio. 2 (bot.: arbusto da famlia das litrceas, Lawsonia
inermis) lavsonio, henaarbusto. 2 (tintura para cabelos preparada com o p das
folhas secas desse arbusto) henao.
Henan (geogr.: provncia da China) Henano.
hendade s.f. (ret.) = hendadis.
hendadis s.f.2n. (ret.: figura que consiste em exprimir por dois substantivos,
ligados por conjuno aditiva, uma ideia que usualmente se designa por um
substantivo e um adjetivo ou complemento nominal) hendiado, hendiadino: em
taa e ouro (= em taa de ouro) eles beberam o espumante vinho um
exemplo de hendadis en pokalo kaj oro (= en oka pokalo) ili trinkis la
amantan vinon estas ekzemplo de hendiado.
Henoc (bbl.) = Enoque.
Henrique (pren.masc.) Henriko.
henry (fs.: unidade de indutncia; smb.: H) henro.
Pgina 1279
1280
heptavalncia s.f. (qum.: carter ou condio do que heptavalente) sepvalenteco.

heptavalente adj.2g. (qum.: que possui valncia 7) sep-valenta. Vd. valncia
(nmero de ligaes).
Her (astr.) abrev. de Hrcules.
hera 1 s.f. hedero.
Hera 2 (mit.: deusa do casamento na mitologia grega, mulher de Zeus) Hera.
Vd. Juno.
Hracles (mit.: na mitologia grega, semideus, filho de Zeus e Alcmena,
identificado em Roma com Hrcules) Heraklo.
herana s.f. 1 heredo. 2 heredao. herana mendeliana (biol.) mendela
heredo. Vd. mendelismo.
Herculano (hist.: antiga cid. da Itlia, destruda pelo Vesvio em 79 d.C.)
Herkulano. Vd. Pompeia.
Hrcules (mit.: heri romano identificado com o Hracles grego) Herkulo.
Hrcules (astr.: constelao do hemisfrio norte; lat.: Hercules, Herculis;
abrev.: Her) Herkulo.
herdade s.f. (propriedade rural de dimenses considerveis) bieno, grandbieno.
herdar v. heredi.
hereditariedade s.f. heredeco.
hereditrio adj. hereda.
heresia s.f. herezo.
hermafrodismo s.m. (biol., med.) = hermafroditismo.
hermafrodita adj. 1 (biol., med.: relativo ao hermafroditismo) hermafrodita.
s.2g. 2 (biol.: organismo, indivduo etc. que tem concomitantemente os rgos
reprodutores de ambos os sexos) hermafrodito.
hermafroditismo s.m. 1 (biol.: presena dos dois sexos e/ou de caracteres
secundrios dos dois sexos num mesmo indivduo) hermafroditeco. 2 (med.:
afeco congnita rara, caracterizada pela presena, em um mesmo indivduo,
de tecido ovariano e tecido testicular) hermafroditeco. hermafroditismo
verdadeiro (med.) = hermafroditismo (afeco congnita).
Pgina 1280
1281
hrnia s.f. hernio. hrnia ventral (med.) = laparocele.

herniria s.f. 1 (bot.: designao comum s ervas do gnero Herniaria)
herniario. 2 (bot.) = erva-turca (Herniaria glabra).
hernola s.f. (bot.) = erva-turca (Herniaria glabra).
Herodes (bbl.) Herodo.
heri s.m. heroo.
herosmo s.m. 1 heroeco. 2 heroao.
herpes s.m.2n. (med.) herpeto. vrus da herpes (med.) herpeta viruso.
herpes-zster s.m. (pl.: herpes-zsteres) (med.) zostero, zostera herpeto, zona
erupcio, zonerupcio.
hertz s.m.2n. (fs., metr.: unidade de frequncia do sistema internacional de
unidades (SI), equivalente frequncia de um fenmeno peridico cujo perido
tem a durao de um segundo; smb.: Hz) herco (Hz).
Herval dOeste (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Herval-Doesto. Vd.
hervalense (de Herval dOeste SC).
hervalense adj.2g. 1 (relativo cid. de Herval dOeste SC ou aos seus naturais
ou habitantes) herval-doesta. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Herval
dOeste SC) herval-doestano.
Herzegovina (geogr.) = Herzegvina.
Herzegvina (geogr., hist.: regio histrica e geogrfica dos Blcs ocidentais
que, junto com a Bsnia, constitui a repblica de Bsnia-Herzegvina)
Herzegvina, Herzegovina.
hesitao s.f. (pl.: hesitaes) hezito, , hezitado, hezitemo, hezitanteco,
perplekseco, ancelieco.
hesitante adj.2g. 1 hezita: uma resposta hesitante hezita respondo. 2
hezitanta, sendecida, perpleksa, ancelia.
hesitar v. heziti.
hspere s.f. (bot.) = hsperis (designao comum).
hsperis s.f.2n. (bot.: designao comum s plantas do gnero Hesperis)
hesperido.
Pgina 1281
1282
Hessen (geogr.: um dos Estados da Alemanha; cap.: Wiesbaden) Hesio,

Hesujo, Heslando.
hesterno adj. (relativo ao dia de ontem) hieraa.
htero s.m. = heterossexual.
heterocromossomo s.m. (biol.: cromossomo que determina o sexo do indivduo)
heterosomo, seksa kromosomo.
heterogneo adj. 1 (que de natureza diferente) heterogena, divers-konsista. 2
(composto de vrios elementos) miksita.
heterptero s.m. (zool.: espcime dos heterpteros) heteroptero, cimo.
heterpteros s.m.pl. (zool.: subordem de insetos hempteros, alguns
conhecidos como percevejos) heteropteroj, cimoj.
heterossexual s.2g. (pl.: heterossexuais) (indivduo que sente atrao pelo
sexo oposto) aliseksemulo.
heterossomo s.m. (biol.) = heterocromossomo.
heterozigoto s.m. (biol.: indivduo no qual os alelos de um ou mais genes so
diferentes) heterozigoto. Vd. homozigoto.
hetm s.m. = atam.
htman s.m. = atam.
hetmane s.m. = atam.
heurstica s.f. (cincia sobre os mtodos de investigao cientfica) heristiko.
hvea s.f. (bot.: designao comum s rvores do gnero Hevea) heveo.
hexacanto \z ou cs\ adj. (zool.: provido de seis espinhos ou ganchos [diz-se de
verme]) heksakanta.
hexaedro \z ou cs\ s.m. (geom.: poliedro de seis faces) sesedro, heksaedro.
hexgono \z ou cs\ s.m. (geom.: polgono de seis lados) heksagono, sesangulo.
hexmetro \z ou cs\ s.m. (vrs.: verso grego ou latino composto de seis ps,
podendo os quatro primeiros ser dtilos ou espondeus, sendo o quinto dtilo e o
sexto espondeu) heksametro. hexmetro datlico (vrs.) daktila heksametro.
hexano \z ou cs\ s.m. (qum.: hidrocarboneto saturado de cadeia aberta; frm.:
C6H14) heksano.
Pgina 1282
1283
hexationato \z ou cs\ s.m. (qum.; cido raro de enxofre; frm.: H2S6O6)

heksationato.
hexavalncia \z ou cs\ s.f. (qum.: carter ou condio do que hexavalente)
ses-valenteco.
hexavalente \z ou cs\ adj.2g. (qum.: que possui valncia 6) ses-valenta. Vd.
valncia (nmero de ligaes).
hexitol \z ou cs\ s.m. (pl.: hexitis) (qum.: nome genrico para o lcool
hexavalente; frm.: C6H14O6) heksitolo.
hexdio \z ou cs\ s.m. (radtc.: vlvula de seis polos) heksodo.
hexonato \z ou cs\ s.m. (qum.: nome genrico do cido derivado de hexose;
frm.: C6H12O7) heksonato.
hexose \z ou cs\ s.f. (qum.: qualquer monossacardeo com seis tomos de
carbono) heksozo.
Hezbollah s.m. (pol.: organizao poltica e militar dos muulmanos xiitas do
Lbano, criada em 1982) Hizbulaho.
Hf (qum.) smb. de hfnio.
Hg (qum.) smb. de mercrio.
hibachi [Jap.] s.m. (recipiente japons, geralmente de cermica, em que se
mantm aceso carvo vegetal para aquecer as mos ou mesmo um aposento)
hibao.
hibernal adj.2g. (pl.: hibernais) vintra.
hibisco s.m. (bot.: designao comum s plantas do gnero Hibiscus) hibisko.
hicso s.m. (indivduo dos hicsos, povo da Antiguidade, originrio da Sria, que se
estabeleceu na metade oriental do delta do Nilo, no sc. 18 a.C.) hiksoso.
hidno s.m. (bot.: designao comum aos fungos do gnero Hydnum) hidno.
hidra s.f. (mit.) hidro.
Hidra Fmea (tb. Serpente Marinha) (astr.: constelao do hemisfrio sul;
lat.: Hydra, Hydrae; abrev.: Hya) Hidro, Hidrino, Ina Hidro.
Hidra Macha (astr.) = Hidra Macho.
Hidra Macho (tb. Cobra dgua, Hidra Macha) (astr.: constelao do
hemisfrio sul; lat.: Hydrus, Hydri; abrev.: Hyi) Virhidro, Vira Hidro.
Pgina 1283
1284
hidrngea s.f. 1 (bot.: designao comum aos arbustos e subarbustos do gnero

Hydrangea, da famlia das hidrangeceas) hidrangeo. 2 (bot.) = hortnsia
(Hydrangea macrophylla).
hidrante s.m. hidranto.
hidratao s.f. (pl.: hidrataes) hidratigo.
hidratar v. (fazer adquirir gua (falando-se de pele, cabelo), evitando o
ressecamento) humidigi, malseketigi.
hidrato s.m. (qum.) hidrato.
hidreltrica s.f. (el.) = usina hidreltrica.
hidro s.f. red. de banheira de hidromassagem.
hidrocarboneto s.m. (qum.: composto binrio de carbono e hidrognio)
hidrokarbono.
hidrocarbureto s.m. (qum.) = hidrocarboneto.
hidroctila s.f. (bot.) = hidroctile.
hidroctile s.f. (bot.: designao comum s ervas do gnero Hydrocotyle, muitas
das quais so conhecidas como erva-capito) hidrokotilo.
hidroeltrica s.f. (tb. hidreltrica) (el.) = usina hidreltrica.
hidrofobia s.f. 1 (med.) = raiva. 2 (med.: averso ou temor mrbido aos
lquidos, especialmente a gua) hidrofobio, akvofobio: a hidrofobia um
dos principais sintomas da raiva hidrofobio estas unu el la efaj simptomoj
de rabio.
hidrognio s.m. (qum.: elemento qumico de nmero atmico 1; smb.: H)
hidrogeno.
hidroginstica s.f. (desp.) akvo-gimnastiko.
hidrolandense adj.2g. 1 (relativo cid. de Hidrolndia GO ou aos seus
naturais ou habitantes) hidrolanda. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Hidrolndia GO) hidrolandano.
Hidrolndia (geogr.: cid. do estado de Gois) Hidrolando. Vd. hidrolandense
(de Hidrolndia GO).
hidrolisar v. (qum.) hidrolizi.
hidrlise s.f. (qum.) hidrolizo.
Pgina 1284
1285
hidromassagem s.f.
hidromassagem.
(pl.:
hidromassagens)
red.
de
banheira
de
hidromel s.m. (pl.: hidromis) (cul.: bebida alcolica feita de uma mistura
fermentada de gua e mel) medo, miel-akvo.
hidroquero s.m. (zool.: gnero de mamferos roedores, Hydrochoerus, cuja
nica espcie a capivara) hidrokero.
hidrotermal adj.2g. (pl.: hidrotermais) (geol.: originado por solues
aquecidas ascendentes, que podem depositar sais ou alterar minerais
preexistentes) hidroterma.
hidrotrmico adj. (relativo simultaneamente gua e ao calor) hidroterma.
hidrxido \cs\ s.m. (qum.) hidroksido. hidrxido de ltio (tb. litina)
(qum.) hidroksido de litio, litino. hidrxido de potssio (tb. potassa
custica) (qum.: produto qumico, derivado potssico, frm.: KOH) kastika
potaso, potaso, kalia hidroksido.
hidroxila \cs\ s.f. (qum.: o radical OH-, presente nas bases ou hidrxidos)
hidroksilo.
hidroxilo \cs\ s.m. (qum.) = hidroxila.
hiena s.f. (zool.) hieno.
hiena-malhada s.f. (pl.: hienas-malhadas) (zool.) = guepardo (Acinonyx
jubatus).
hierarquia s.f. hierarkio.
hiertico adj. (relativo s coisas sagradas ou religiosas) hieratika.
hierodula s.f. (na Antiguidade grega e oriental, cortes sagrada) hierodulino.
hierodulia s.f. (estado ou qualidade de hierodulo ou hierodula) hieroduleco.
hierodulo s.m. (na Antiguidade grega e oriental, homem, geralmente escravo e
no raro ligado prostituio sagrada, que prestava servio num templo)
hierodulo.
hierofante s.m. (sacerdote que, nas religies de mistrios da Grcia antiga,
notadamente em Elusis, instrua os futuros iniciados, mostrando-lhes
solenemente os objetos sagrados) hierofanto.
Pgina 1285
1286
hierogamia s.f. (cerimnia na qual uma virgem ou uma hierodula tinha relaes
sexuais com um sacerdote como smbolo de unio do iniciado com a essncia
divina) hierogamio.
hierosolimita adj. 1 (relativo a Jerusalm ou aos seus habitantes) jerusalema.
s.2g. 2 (natural ou habitante de Jerusalm) jerusalemano.
hierosolimitano adj.s.m. = hierosolimita.
hfen s.m. (edit., grf., gram.) (sinal em forma de um pequeno trao horizontal (), usado para unir os elementos de palavras compostas, separar slabas em final
de linha e marcar ligaes enclticas e mesoclticas) dividostreko, streketo.
higiene s.f. higieno.
hi-hat [Ing.] s.m. (ms.) = prato de choque.
Hijaz (geogr.) = Hedjaz.
hilo s.m. 1 (anat.: pequena salincia, abertura ou depresso que se forma no
local onde penetram, num rgo, seus vasos e nervos) hilumo. 2 (bot.: cicatriz
exterior da semente no ponto em que se prendia o funculo) hilumo.
hilota s.2g. (hist.: em Esparta, escravo do Estado, que cultivava o campo)
heloto.
himcio s.m. (vest.: na Grcia antiga, espcie de manto comprido, usado por
homens e mulheres) himatio.
Himalaia (geogr.) Himalajo.
hmen s.m. (anat.) himeno. hmen complacente troelasta himeno. romper o
hmen (desvirginar, deflorar) deflori.
hinaiana s.m. (rel., pej.: budista ordoxo, tradicional) hinajano. Vd. teravada,
maaiana.
hndi s.m. (ling.: lngua indo-europeia, do ramo indo-iraniano, sub-ramo indorico, grupo snscrito, falada na ndia) hinda lingvo.
Hindu Kush (geogr.: cordilheira no Afeganisto e Paquisto ocidental)
Hindukuo.
hino s.m. 1 himno. 2 glor-kanto. hino nupcial (tb. epitalmio) (lit., ms.:
canto ou poema para celebrar um casamento) epitalamo.
hiper- pref. (significa muito, em alto grau, alm, mais do que o normal)
hiper/: hipertenso hipertensio. hipermercado hiperbazaro.
Pgina 1286
1287
hiperbibasmo s.m. (fon., gram.: fenmeno lingustico que consiste na mudana

do acento tnico de uma palavra. Ex.: rubrica > rbrica, murmrio >
murmurio) hiperbibasmo. Vd. distole, sstole.
hiprbole s.f. (gram.) hiperbolo.
hiperbreo s.m. (mit.: indivduo dos hiperbreos, povo lendrio que, para os
antigos gregos, habitava uma regio perpetuamente ensolarada na extremidade
setentrional da Terra, alm do vento norte) hiperboreo.
hiperico s.m. (pl.: hiperices) (bot.) = milfurada (Hypericum perforatum).
hiprico s.m. (bot.: designao comum s plantas do gnero Hypericum, da
famlia das gutferas) hiperiko. Vd. milfurada.
hipermercado s.m. hiperbazaro.
hipermetrope adj. 1 (tb. hiperope) (med.: diz-se de pessoa que sofre de
hipermetropia) hipermetropa, malmiopa. Vd. hipermetropia, mope, presbita.
s.2g. 2 (tb. hiperope) (med.: pessoa que sofre de hipermetropia)
hipermetropulo, malmiopulo. Vd. hipermetropia, mope, presbita.
hipermetropia s.f. (tb. hiperopia) (med.: anomalia da refrao ocular que se
traduz por dificuldade de enxergar de perto) hipermetropeco, malmiopeco. Vd.
hipermetrope, miopia, presbiopia.
hperon s.m. (fs.: brio cuja estranheza tem valor diferente de zero) hiperono.
hiperope adj.2g.s.2g. (med.) = hipermetrope.
hiperopia s.f. (med.) = hipermetropia.
hiperplasia s.f. (tb. hipertrofia numrica) (med.: crescimento exagerado de
um rgo por multiplicao das clulas que o compem) hiperplazio.
hipertenso s.f. (pl.: hipertenses) (med.: tenso acima do normal exercida
pelo sangue sobre as paredes dos vasos de um determinado rgo) hipertensio.
Vd. hipotenso.
hipertenso s.m. (med.: aquele que sofre de hipertenso) hiperstensiulo.
hiprtese s.f. (fon., gram.: transposio de fonema(s) de uma slaba para outra,
no mesmo vocbulo. Ex.: desvariar > desvairar) hipertezo.
hipertrofia s.f. hipertrofio. hipertrofia numrica (med.) = hiperplasia.
hip-hop [Ing.] s.m. 1 (movimento cultural surgido nos EUA nos anos 70)
hiphopo. 2 (ms.) hiphopo, hiphopa muziko.
Pgina 1287
1288
hipnotizar v. hipnotigi, magnetizi.

hipocampo s.m. (zool.) = cavalo-marinho (Hippocampus erectus e
Hippocampus reidi).
hipocentro s.m. (tb. foco ssmico) (geol.: ponto no interior da crosta terrestre
onde se origina um terremoto) hipocentro, fokuso.
hipoclorito s.m. (qum.: sal do cido hipocloroso ou nion dele derivado)
hipoklorito. hipoclorito de sdio (qum.: substncia usada em soluo
aquosa, especialmente na gua sanitria, como desinfetante e alvejante
domsticos; frm.: NaClO) natria hipoklorito. Vd. gua sanitria.
hipocondria s.f. (med.) hipokondrio.
hipocondraco s.m. (indivduo que sofre de hipocondria) hipokondriulo.
hipoderma s.f. (zool.: designao comum s moscas do gnero Hypoderma, da
famlia dos estrdeos) hipodermo.
hipoderme s.f. (tb. tela subcutnea) (biol.: zona imediatamente subjacente
epiderme) hipodermo, subhato, subdermo.
Hipcrates (mdico grego, 460377 a.C.) Hipokrato. Vd. hipocrtico. de
Hipcrates (tb. hipocrtico) (referente a Hipcrates) Hipokrata: juramento
de Hipcrates Hipokrata uro.
hipocrtico adj. 1 (tb. de Hipcrates) (referente a Hipcrates) Hipokrata:
juramento hipocrtico hipokrata uro. 2 (med.: relativo ao hipocratismo)
hipokrata: dedo hipocrtico hipokrata fingro.
hipocratismo s.m. (med.: deformao de dedos e unhas causado por certas
afeces pulmonares, cardiovasculares etc.) hipokratismo. Vd. Hipcrates,
hipocrtico.
hipocrisia s.f. hipokriteco.
hipcrita adj.2g. 1 hipokrita, ruza, jezuita. 2 kaema. 3 pi-afekta. s.2g. 4
hipokritulo, ruzulo, jezuito. 5 kaemulo. ser hipcrita hipokriti.
hipfise s.f. (tb. pituitria (evi), glndula pituitria
pituitario (evi).
(evi)) (fisl.) hipofizo,
hipogeu s.m. (arq.: escavao subterrnea onde os antigos enterravam os seus

mortos) hipogeo.
Pgina 1288
1289
hipogrifo s.m. (mit.: animal da mitologia grega, representado com asas, garras
e cabea de um grifo e corpo e patas traseiras iguais s de um cavalo)
hipogrifo.
hipoplasia s.f. (med.: desenvolvimento defeituoso de tecido ou rgo)
hipoplazio.
hipoptamo s.m. (zool.) hipopotamo.
hipostomo s.m. (zool.: gnero de peixes telesteos da famlia dos loricarideos,
Hypostomus) hipostomo. Vd. cascudo (designao comum).
hipotlamo s.m. (anat.) hipotalamo.
hipotaxe \cs\ s.f. (gram., ling.: modalidade de construo de perodos na qual a
relao de subordinao entre as oraos mostrada com o uso de conjunes)
hipotakso. Vd. parataxe.
hipoteca s.f. hipoteko.
hipotenso s.f. (pl.: hipotenses) (med.: presso inferior normal exercida
pelo sangue sobre as paredes dos vasos de um determinado rgo) hipotensio.
Vd. hipertenso.
hipotenso s.m. (med.: aquele que sofre de hipotenso) hipotensiulo.
hipotenusa s.f. (geom.) hipotenuzo.
hiptese s.f. hipotezo. hiptese de Sapir-Whorf (ling.) hipotezo de SapirWhorf.
hippie [Ing.] s.2g. 1 (membro de um grupo no-conformista que floresceu nas
dcadas de 1960 e 1970, caracterizado pelo rompimento com a sociedade
tradicional, especialmente no que respeita aparncia pessoal e aos hbitos de
vida, e por um enftico ideal de paz e amor universais) hipio. adj.2g. 2
(relativo aos hippies ou ao seu movimento) hipia.
hpsilo s.m. = psilon.
hipsometria s.f. = altimetria.
hipsmetro s.m. (aparelho para medir a altitude de um lugar pela temperatura
em que nele a gua entra em ebulio) hipsometro.
hiprico adj. (qum.) hipurata.
Pgina 1289
1290
hiragana [Jap.] s.m. (ling.: sistema japons de escrita silbica, usado para as
palavras para as quais no existe kanji, alm de terminaes de verbos,
adjetivos etc.) rondaj kanaoj. Vd. kana, katakana, kanji.
Hiram (bbl.: arquiteto do Tempo de Jerusalm) uramo.
Hiro I (bbl.: rei de Tiro, no perodo de Davi e Salomo) iramo.
Hispaniola (geogr.: ilha das Grandes Antilhas, dividida entre o Haiti e a
Repblica Dominicana) Hispaniolo.
hissopo \\ s.m. 1 (bot.: designao comum s plantas do gnero Hyssopus, da
famlia das labiadas) hisopo. 2 (bot.: planta, Hyssopus officinalis, da famlia
das labiadas) oficina hisopo.
histlise s.f. (biol.: dissoluo ou decomposio de tecidos orgnicos) histolizo.
histria s.f. 1 historio. 2 rakonto. 3 afero. 3 fabelo. histria da
carochinha = conto-da-carochinha. histria da literatura (lit.) literaturhistorio. histria de Trancoso = conto-da-carochinha. histria em
quadrinhos (sigl.: HQ) 1 (tip.) bild-rakonto, komikso. 2 (curta, publicada em
peridicos) bild-strio. histria natural (tb. cincias naturais) (estudo e
descrio dos seres vegetais, animais e minerais que se encontram na natureza)
natur-scienco, natura scienco. || a mesma velha histria la sama malnova
afero. histria! interj. babilao!
hstrix s.m. (zool.: gnero (Hystrix) de mamferos roedores da famlia dos
histrricdeos) = porco-espinho (designao comum).
hit \rit\ [Ing.] s.m. (pl.: hits) (ms.: cano muito popular durante certo tempo)
furor-kanto, furorao, mod-kanto, lagro.
hitleriano adj. 1 (tb. nazista) (hist., pol.) hitlera, hitlerisma, hitlerista. s.m. 2
(tb. nazista) (hist., pol.) hitlerano, hitleristo.
hitlerismo s.m. (hist., pol.) hitlerismo. Vd. nazismo.
hitlerista adj.2g. 1 (hist., pol.) hitlerisma. 2 (hist., pol.) hitlerista. Vd. nazista.
s.2g. 3 (hist., pol.) hitleristo, hitlerano. Vd. nazista.
HIV [Ing.: human immunodeficience
imunodeficincia humana.
virus]
s.m.
vrus
da
Hizbol (pol.) = Hezbollah.

Hizbollah (pol.) = Hezbollah.
Pgina 1290
1291
Hizbullah (pol.) = Hezbollah.

HKJ smb.autom. de Jordnia.
hl (metr.) smb. de hectolitro.
hm (metr.) smb. de hectmetro.
hodierno adj. 1 hodiaa. 2 moderna.
Ho (qum.) smb. de hlmio.
Hocaido (geogr.) = Hokkaido.
hodmetro s.m. (tb. celermetro, conta-quilmetros) (instrumento para medir
a distncia percorrida por pessoas ou veculos) ir-mezurilo, hodometro,
odometro. Vd. podmetro.
Ho-fei (geogr.) = Hefei.
Hogwarts (lit.: escola de mgicos da srie sobre Harry Potter) Hogvarco.
hoje adv. 1 (no dia em que se est) hodia: hoje domingo hodia estas
dimano. Vd. ontem, amanh. 2 nun. de hoje hodiaa, de hodia: o dia
de hoje la hodiaa tago.
Hokkaido (geogr.: segunda maior ilha e uma provncia do Japo) Hokajdo.
Hokkien (geogr.) = Fujian.
Holambra (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Holambro. Vd. holambrense
(de Holambra SP).
holambrense adj.2g. 1 (relativo cid. de Holambra SP ou aos seus naturais ou
habitantes) holambra. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Holambra SP)
holambrano.
Holanda s.f. 1 (geogr.: designao no oficial do Reino dos Pases Baixos) =
Pases Baixos (Reino dos). 2 (geogr.: provncia dos Pases Baixos) Holando.
Holanda do Norte (geogr.) = Holanda Setentrional.
Holanda Setentrional (tb. Holanda do Norte) (geogr.: uma das provncias da
Holanda; cap.: Haarlem) Norda Holando.
holands adj. 1 (relativo Holanda) nederlanda. 2 (que natural ou habitante
da Holanda) nederlanda. 3 (ling.: diz-se do idioma oficial da Holanda)
nederlanda. 4 s.m. (aquele que natural ou habitante da Holanda)
nederlandano. 5 (ling.: o idioma oficial da Holanda) nederlanda lingvo.
Pgina 1291
1292
holco s.m. (bot.: designao comum s ervas do gnero Holcus, da famlia das
gramneas) holko.
holding [Ing.] s.f. (econ.: empresa que detm a posse majoritria de aes de
outras empresas, geralmente denominadas subsidirias, centralizando o
controle sobre elas) holdingo.
holerite s.m. = contracheque.
holismo s.m. holismo.
Hollywood (geogr.: bairro da cid. de Los Angeles, nos EUA) Holivudo.
hlmio s.m. (qum.: elemento qumico de nmero atmico 67; smb.: Ho)
holmio.
Holms (Sherlock) (lit.: principal personagem dos romances policiais de Arthur
Conan Doyle) erloko Holmso.
holocfalos s.m.pl. (zool.: subclasse de peixes condrictes, vulgarmente
conhecidos como quimeras) holocefaloj.
Holoceno s.m. (geol.: poca e srie mais recentes do Cenozoico) holoceno.
holoedria s.f. (tb. holossimetria) (min.: propriedade de um cristal que satisfaz
plenamente lei de simetria, apresentando todas as suas faces geometricamente
iguais) holoedrio.
holodrico adj. (min.: que apresenta holoedria) holoedra.
holoedro s.m. (min.: cristal com a totalidade de suas faces iguais) holoedro.
Holofernes (bbl.: general de Nabucodonosor, morto durante o sono por Judite)
Holoferno.
holofote s.m. 1 (aparelho para projetar raios luminosos) lum-etilo. 2 (projetor
cujo feixe de luz pode ser dirigido em qualquer direo) ser-lumilo.
holografia s.f. holografio.
hologrfico adj. (jur.: diz-se do testamento inteiramente escrito pela mo do
testador) holografa.
holograma s.m. holografiao, hologramo.
holometablico adj. (zool.: que sofre metamorfose completa durante seu
desenvolvimento) plen-metamorfoza.
holossimetria s.f. (min.) = holoedria.
Pgina 1292
1293
holsteo s.m. (bot.: designao comum s plantas do gnero Holosteum, da

famlia das cariofilceas) holosto.
holotria s.f. (zool.) = pepino-do-mar.
homardeo s.m. (zool.) = nefropdeo. homardeos s.m.pl. (zool.) =
nefropdeos.
homem s.m. (pl.: homens) 1 (ser humano) homo. 2 (varo) viro. homem das
cavernas kaverno-homo, kavernulo, kaverno-loanto, prahomo, troglodito.
homem de Cro-Magnon (antrpol.) homo de Kromanjono. homem de
Neandertal (antrpol.: homindeo extinto que surgiu na Europa e sia por volta
de 100.000 anos atrs, Homo sapiens neanderthalensis ou Homo
neanderthalensis) homo de Neandertalo. homem de negcios (aquele que
dono ou dirigente de uma empresa) entreprenisto. homem do dia (pessoa que
est no momento no centro das atenes) furorulo. homem pr-histrico
prahomo, troglodito, kavernulo, kaverno-loanto, kaverno-homo. homem
primitivo prahomo. homem vulgar (filisteu) filistro. abominvel homem das
neves = yeti. santo homem piulo. || homem grande, besta de pau (prov.:
granda homo, besto el tipo) kresko mamuta, sed sao liliputa.
homem-bomba s.m. (pl.: homens-bomba, homens-bombas) bomb-homo.
homem-de-palha s.m. (pl.: homens-de-palha)= testa-de-ferro.
homem-r s.m. (pl.: homens-r, homens-rs) (mergulhador convenientemente
equipado e adestrado para trabalhos submarinos) ran-homo.
homenagear v. 1 honori. 2 omai. digno de ser homenageado honorinda.
homenagem s.f. 1 (hist.: juramento do vassalo ao senhor feudal) omao. 2
honoro, honorado.
homeopata s.2g. (profissional que segue e pratica a homeopatia) homeopato.
homeopatia s.f. (med.: tratamento que consiste em dar a um doente, sob forma
diluda e dinamizada, uma substncia capaz de produzir efeitos semelhantes aos
que ele apresenta) homeopatio.
homeoptico adj. 1 homeopata. 2 homeopatia.
homeoteleuto s.m. (ret.: figura que consiste na identidade fontica das
terminaes ou desinncias das palavras finais de uma orao ou verso)
homeoteleto: a frase tablon ornamas ne tuko, sed kuko mostra um
Pgina 1293
1294
homeoteleuto la frazo tablon ornamas ne tuko, sed kuko montras

homeoteleton.
Homero 1 (pren. masc.) Homero. 2 (poeta grego) Homero.
homicdio s.m. murdo, hom-mortigo. homicdio culposo (jur.) nedola
hom-mortigo. homicdio doloso (jur.) dola hom-mortigo. praticar
homicdio hom-mortigi.
homindeos s.m.pl. (zool.: famlia de primatas antropoides, Hominidae)
homedoj.
Homininae [Lat.] s.m.pl. (zool.: subfamlia dos homindeos) homenoj.
homcrono adj. (biol.: diz-se de uma caracterstica hereditria que aparece nos
filhos na mesma idade em que se manifestou nos pais) homokrona.
Homo erectus [Lat.] s.m. (paleont.) = pitecantropo (designao comum).
homofobia s.f. (rejeio ou averso a homossexual e a homossexualidade)
kontragejismo.
homofbico adj. (que apresenta rejeio ou averso a homossexual e a
homossexualidade) kontragejisma, kontrageja.
homfobo adj. 1 = homofbico. s.m. 2 (aquele que demonstra ter homofobia)
kontragejisto.
homfono s.m. (gram.: palavra ou morfema que tem o mesmo som que outra
palavra ou morfema) homofono: as palavras portuguesas censo e senso
so homfonos la portugalaj vortoj censo kaj senso estas homofonoj.
homogeneidade s.f. (qualidade daquilo que homogneo) homogeneco.
homogeneizar v. (tornar homogneo) homogenigi.
homogneo adj. (diz-se daquilo cujas partes so todas da mesma natureza)
homogena.
homologao s.f. sankcio, aprobo, konfirmo (de supera atoritato).
homologar v. 1 sankcii, aprobi, konfirmi. 2 konformii je.
homlogo adj. 1 (geom.: diz-se das partes correspondentes de duas figuras
semelhantes) homologa. 2 (qum.: diz-se dos compostos pertencentes ao mesmo
tipo qumico) homologa. 3 (anat.: diz-se de rgo, estrutura etc., presente em
organismos diversos, que tem a mesma estrutura fundamental, ainda que
aspecto e funo diferentes) homologa.
Pgina 1294
1295
homnimo s.m. 1 (pessoa que tem o mesmo nome de outra) homonimo. 2

(gram.: palavra igual, mas de sentido diferente) homonimo: grafo (ttulo de
nobreza) e grafo (funo matemtica) so homnimos grafo (nobelo)
kaj grafo (matematika funkcio) estas homonimoj.
homossexual adj.2g. 1 samseksama, samseksema. s.2g. 2 samseksemulo,
samseksemulino, samseksamulo, samseksamulino. homossexual feminina
(lsbica) gejino, samseksemulino. homossexual masculino (gay) gejo,
samseksemulo, njoknabo.
homoteleuto s.m. (ret.) = homeoteleto.
homotesia s.f. (geom.) = homotetia.
homotetia s.f. (geom.: transformao que multiplica por um fator constante a
distncia de um ponto qualquer do espao a um ponto fixo, deslocando-o sobre
a reta definida por estes dois pontos) homotetio.
homottico adj. (geom.: diz-se de cada um de dois pontos (ou cada uma de duas
figuras) em relao de homotetia com o outro [ou a outra]) homoteta.
homotipia s.f. (anat.: analogia, relao de rgos homtipos) homotipeco.
homtipo adj. (anat.: diz-se de rgo que tem o mesmo tipo de estrutura que
outro) homotipo.
homozigoto s.m. (biol.: indivduo no qual os alelos de um ou mais genes so
idnticos) homozigoto. Vd. heterozigoto.
homnculo s.m. (pequeno ser humano que os alquimistas pretendiam criar em
retorta) homunkulo.
Ho-nan (geogr.) = Henan.
Honduras (geogr.: pas da Amrica Central; cap.: Tegucigalpa; smb.autom.:
HCA) Honduro.
honestidade s.f. honesteco.
honesto adj. honesta. um homem honesto honestulo.
Hong Kong (geogr.: ilha e regio administrativa especial da China;
smb.autom.: HK) Honkongo, Hongkongo.
Hongkong (geogr.) = Hong Kong.
Honiara (geogr.: cap. das ilhas Salomo) Honiaro.
Pgina 1295
1296
honky tonk [Ing.] loc.subst. (ms.: tipo de msica popular norte-americana

surgida no Texas na dcada de 1940, que utiliza instrumentos eltricos e
aborda questes sociais) honkitonkio.
honni soit qui mal y pense [Fr.: envergonhe-se quem nisto v malcia] hontu, kiu
malice pensas prie.
Honolulu (geogr.: cid. e cap. do Hava) Honoluluo.
honorabilidade s.f. honor-digno, honor-sento.
honorrio adj. honora. honorrios s.m.pl. (pagamento dado queles que
exercem uma profisso liberal, como mdicos, advogados etc.) honorario.
pagar honorrios a algum honorarii iun.
Honorata (pren.fem.) Honorata.
Honorato (pren.masc.) Honorato.
honorvel adj. honorinda.
Honria (pren.fem.) Honoria.
Honrio (pren.masc.) Honorio.
honorificar v. honorigi.
honorfico adj. honoriga. a ttulo honorfico (honoris causa) honora,
honor.
honoris causa [Lat.] loc.adj. (a ttulo honorfico; abrev.: h.c.) pro honoro,
honora, honor-.
honra s.f. 1 honoro. 2 asteco. de honra honora. em honra de por honoro
de. honras honorao. palavra de honra! (tb. palavra!) je mia vorto!; vorton
de honoro!. sentimento de honra honor-digno, honor-sento.
honradez \\ s.f. honesteco.
honrado adj. honesta.
honrar v. honori, honorigi.
honraria s.f. honoro. honrarias honorao, honoraoj, honoro, honoroj.
honroso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 honora. 2 honoriga.
Honshu (geogr.: a maior das ilhas do arquiplago japons) Honuo.
Pgina 1296
1297
hooligan [Ing.] s.m. (desordeiro, geralmente jovem, que se entrega a atos de

violncia especialmente em competies esportivas) huligano.
Ho-pei (geogr.) = Hebei.
hoplita s.m. (hist.: na Grcia antiga, soldado da infantaria duramente armado)
hoplito.
hquei s.m. (desp.: nome de diversos esportes em que duas equipes se enfrentam
na disputa de uma bola ou um disco que se deve impelir por meio de um basto
recurvado numa das extremidades) hokeo. hquei de rua (desp.: jogado no
cimento, com uma bola de borracha) strat-hokeo. hquei de sala (desp.) =
hquei indoor. hquei em campo (desp.) = hquei sobre a grama.
hquei em patins (desp.) = hquei sobre patins. hquei em patins em
linha (desp.) = hquei sobre patins em linha. hquei indoor (desp.:
variante do hquei sobre a grama, jogado em recinto fechado) salon-hokeo.
hquei no gelo (desp.: jogado no gelo, com um pequeno disco de borracha)
glaci-hokeo. hquei sobre a grama (desp.: jogado no gelo, com um pequeno
disco de borracha) gazon-hokeo. hquei sobre o gelo (desp.) = hquei no o
gelo. hquei sobre patins (desp.: jogado numa quadra, com patins e uma
bola) rul-hokeo. hquei sobre patins em linha (desp.: jogado numa quadra,
com patins em linha e um disco) rul-hokeo. hquei subaqutico (desp.:
jogado no fundo de uma piscina, com um disco) subakva hokeo.
Hor (astr.) abrev. de Relgio.
hora s.f. 1 (segmento de tempo equivalente a 60 minutos; smb.: h) horo. 2
tempo. 3 (espao de tempo indeterminado, geralmente breve) momento.
hora de vero somera horo, somera tempo. hora central europeia (astr.:
aquela equivalente ao tempo universal coordenado acrescido de uma hora;
sigl.: HCE) mez-eropa tempo (MET). hora local loka tempo. hora mdia de
Greenwich (astr.: hora solar mdia no meridiano de Greenwich; sigl.: GMT,
do Ingls Greenwich Mean Time) Grenvia Meza Tempo (GMT). horas de
pico pinto-horoj. horas de rush (horas em que a atividade econmica
(compras, trnsito etc.) mais intensa) pint-horoj. horas de trabalho laborhoroj. hora certa = na hora certa. a horas usta-tempe. a toda hora
iuhore, iumomente. de ltima hora lasthora. marcar hora difini horon. na
hora = na hora certa. na hora certa 1 (tb. na hora, hora certa) akurate:
queira vir na hora certa bonvolu veni akurate. 2 usta-tempe. nesta hora 1
en i tiu horo. 2 en i tiu momento. por hora pohore. que ocorre na ltima
Pgina 1297
1298
hora last-hora. toda hora iumomente. um quarto de hora kvaron-horo. || a

essa hora! je tiu horo! s 10 horas (ou s 10 h) je la deka (horo). que horas
so? kioma horo estas?
hora-aula s.f. (pl.: horas-aulas, horas-aula) (espao de tempo, entre 45 e 55
min, durante o qual o professor ensina uma matria) lern-horo.
Horcio (pren.masc.) Horaco, Horacio.
Hora e a Vez de Augusto Matraga (A) (lit.: obra de Guimares Rosa) La Horo
kaj la Vico de Agusto Matraga.
horrio adj. 1 (relativo hora) hora. s.m. 2 (tabela indicativa das horas em
que se devem fazer certos servios) hor-tabelo, horar-tabelo, horaro, hor-libro. 3
(hora previamente determinada para um determinado acontecimento) horo:
voc sabe o horrio da palestra? u vi scias la horon de la prelego?
horrio de aulas tabelo de lecionoj. horrio de funcionamento laborperiodo. horrio de nibus busa horaro. horrio de rush (horas em que
a atividade econmica (compras, trnsito etc.) mais intensa) pint-horoj.
horrio de vero somera tempo. horrio de voo flug-horo.
horda s.f. hordo.
Horeb (bbl., geogr.: outro nome do monte Sinai) orebo.
horebense adj.2g. 1 (relativo cid. de Monte Horebe PB ou aos seus naturais
ou habitantes) monte-horeba. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Monte
Horebe PB) monte-horebano.
hordolo s.m. 1 (oft.) = terol. 2 (med.: calzio, terol) alazio, hordeolo,
kalazio.
horizontal adj.2g. (pl.: horizontais) horizontala. linha horizontal
horizontalo.
horizontalidade s.f. (qualidade de horizontal) horizontaleco.
horizonte
s.m. horizonto. horizonte de eventos (fs.) eventa horizonto.
Horizonte 2 (geogr.: cid. do estado do Cear) Horizonto. Vd. horizontino (de

Horizonte CE).
horizontino adj. 1 (relativo cid. de Horizonte CE ou aos seus naturais ou
habitantes) horizonta. s.m. 2 (o natural ou habitante da cid. de Horizonte CE)
horizontano.
Pgina 1298
1299
hormino s.m. (bot.: designao comum s plantas do gnero Horminum, da

famlia das labiadas) hormino.
hormnio s.m. 1 (biol.: molcula produzida por glndulas endcrinas ou clulas
especializadas de animais e secretada geralmente em pequenas quantidades na
corrente sangunea, exercendo um efeito fisiolgico especfico sobre uma ou
mais partes do corpo) hormono. 2 (bot.: molcula orgnica produzida em uma
parte de uma planta e transportada para outra, sobre a qual exerce um efeito
fisiolgico especfico) hormono. hormnio luteinizante (fisl.: hormnio
que estimula a secreo de hormnios pelas clulas intersticiais das gnadas)
hormnio luteinizante.
Horn (cabo) (geogr.: ponto mais meridional da Amrica do Sul, localizado na
Terra do Fogo, na poro pertencente ao Chile) Horna Kabo.
Horo (mit.) = Hrus.
horoscpio s.m. = horscopo.
horscopo s.m. 1 (astrl.: diagrama das posies relativas dos planetas e dos
signos zodiacais num momento especfico (como o do nascimento de uma
pessoa), usado pelos astrlogos com a inteno de inferir o carter e os traos
de personalidade e prever os acontecimentos da vida de algum) astra arto,
horoskopo. 2 (previso astrolgica) horoskopo. 3 (seo de jornal que traz a
previso dos signos zodiacais) horoskopo: ele no sai sem antes ler o
horscopo li ne eliras neleginte sian horoskopon.
horripilante adj. horora, timiga.
horrvel adj.2g. (pl.: horrveis) terura. || horrvel! terure!
horror \\ s.m. 1 abomeno. 2 teruro. 3 = quantidade. horrores s.m.pl. =
quantidade.
horsepower \rorspuer\ [Ing.] s.m. (fs., metr.: unidade de potncia equivalente a
735,49875 W; smb.: hp, h.p., HP) = cavalo-vapor.
horta s.f. (terreno plantado de hortalias) legom-ardeno, legomejo,
hortikulturejo.
hortalia s.f. (agric., cul.: designao comum de plantas herbceas e
leguminosas, empregadas na alimentao humana, e que geralmente se
cultivam em hortas) legomo.
hortel s.f. 1 (tb. menta) (bot.: designao comum s plantas do gnero
Mentha, da famlia das labiadas) mento. 2 (tb. hortel) (bot.: planta, Mentha
Pgina 1299
1300
sp., da famlia das labiadas) mento. de hortel menta: bala de hortel

menta bombono.
hortel-comum s.f. (pl.: hortels-comuns) (bot.: erva da famlia das labiadas,
Mentha spicata) spika mento.
hortel-das-cozinhas s.f. (pl.: hortels-das-cozinhas) (bot.) = hortelpimenta (Mentha x piperita).
hortel-das-hortas s.f. (pl.: hortels-das-hortas) (bot.) = hortel-comum
(Mentha spicata).
hortel-de-folha-larga s.f. (pl.: hortels-de-folha-larga) (bot.) = segurelha
hortel-do-maranho s.f. (pl.: hortels-do-maranho) (bot.) = segurelha
hortel-pimenta s.f. (pl.: hortels-pimentas, hortels-pimenta) (bot.: erva
aromtica da famlia das labiadas, Mentha x piperita) pipra mento, pipromento.
hortel-pimenta-bastarda s.f. (pl.: hortels-pimentas-bastardas, hortelspimenta-bastardas) (bot.) = hortel-pimenta (Mentha x piperita).
hortnsia 1 s.f. 1 (bot.) = hidrngea. 2 (bot.: subarbusto de at 2 m, de flores
brancas, azuis ou rseas, nativo da China e do Japo, Hydrangea macrophylla)
hortensio, grandfolia hidrangeo.
Hortnsia 2 (pren.fem.) Hortensia, Hortensa.
Hortnsio (pren.masc.) Hortensio.
horticultor \\ s.m. hortikulturisto.
horticultura s.f. (agr.: ramo da agricultura que se ocupa com o cultivo de
verduras, legumes, plantas ornamentais, flores e frutas) hortikulturo.
hortifrti s.m. (agr.) = hortifrutigranjeiro.
hortifrutigranjeiro s.m. (agr.: o produto de hortas, pomares e granjas)
hortikulturao.
hortolandense adj.2g. 1 (relativo cid. de Hortolndia SP ou aos seus naturais
ou habitantes) hortolanda. s.2g. 2 (natural ou habitante da cid. de Hortolndia
SP) hortolandano.
Pgina 1300
1301
Hortolndia (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Hortolando. Vd.

hortolandense.
hortulana s.f. (zool.) = sombria (Emberiza hortulana).
Hrus (mit.: deus solar do antigo Egito) Horuso.
hosana interj. (rel.: exprime adorao) hosana: hosana nas alturas! hosana
en la alto!
hospedado adj. gastigita, gastigata. estar hospedado loi: estarei
hospedado por trs dias no Hotel Triunfo mi loos dum tri tagoj en Hotelo
Triumfo.
hospedador s.m. (aquele que oferece hospedagem) gastiganto.
hospedagem s.f. 1 (ao de hospedar) gastigo, gastigado. 2 (ao de ser
hspede) gastado. 3 (local onde se hospeda) gastejo.
hospedgio s.m. = hospedagem.
hospedar v. 1 (receber hspedes) gastigi: durante o congresso hospedei
dois estrangeiros dum la kongreso mi gastigis du eksterlandanojn. 2 loigi.
hospedar-se 1 (ser hspede) gasti. 2 loi: podamos nos hospedar no
mesmo hotel ni povus loi en la sama hotelo. 3 enlokii.
hospedaria s.f. gastejo, hostelo, pasloejo.
hspede 1 (indivduo que se acomoda por tempo provisrio em casa alheia,
hotel, albergue etc. ) gasto: recebi dois hspedes no fim de semana mi
ricevis du gastojn en la semajnfino. 2 (arc.: hospedador) gastiganto. 3 loanto.
entrar como hspede engastii. permanncia como hspede gastado:
durante minha permanncia com hspede naquela casa fui muito feliz
dum mia gastado en tiu domo mi estis tre felia. receber hspede gastigi. ser
hspede gasti.
hospedeiro s.m. (aquele que recebe hspedes) gastiganto.
hospcio s.m. 1 (estabelecimento onde se hospedam e/ou tratam pessoas pobres
ou doentes) azilo. 2 (hospital de alienados) frenezulejo, hospitalo. 3 (parte de
um monastrio onde se d acolhida a hspedes, viajantes etc.) hospico.
hospital s.m. (pl.: hospitais) (estabelecimento prprio para internao e
tratamento de doentes ou de feridos) hospitalo, kuracejo, malsanulejo. || baixar
ao hospital enhospitalii. internar-se em hospital enhospitalii.
receber alta de um hospital elhospitalii.
Pgina 1301
1302
hospitalar adj.2g. hospitala.

hospitaleiro adj. (diz-se daquele que aprecia receber hspedes) gastama,
gastigema.
hospitalidade s.f. 1 (prazer em receber hspedes) gastamo, gastigemo. 2
(qualidade de quem aprecia receber hspedes) gastameco, gastigemeco.
hostalagem s.f. (pl.: hostalagens) = hospedaria.
hostaria s.f. = hospedaria.
hostau s.m. = estau.
hostel s.m. (pl.: hostis) (certo tipo de hospedaria barata, geralmente com
quartos de vrias camas) hostelo, gastejo.
hstia s.f. 1 (rel.: no catolicismo, pequena rodela muito fina, feita de po zimo,
que consagrada durante a missa e oferecida aos fiis na comunho) hostio. 2
maco. hstia consagrada (rel.) konsekrita hostio.
hostirio s.m. (rel.: recipiente para guardar hstias) hostiujo.
hostil adj.2g. (pl.: hostis) malamika.
hostilidade s.f. 1 malamikeco, malamikemo. 2 malamikao. 3 militao.
hostilidades (mil.) milit-agoj.
hostilizar v. 1 malamike agi. 2 malprofitigi. 3 batali.
hot dog [Ing.] s.m. (cul.) = cachorro-quente.
hotel s.m. 1 (estabelecimento que prov alojamento e, habitualmente, refeies,
entretenimentos e outros servios para o pblico) hotelo. 2 gastejo. hotel
de alta rotatividade = motel (estabelecimento). hotel flutuante = flotel.
hoteleiro adj. (referente a hotel ou hotis) hotela. indstria hoteleira hotela
industrio.
hotentote s.2g. (indivduo dos hotentotes, povo do sudoeste da frica) hotentoto.
hovercraft \rver-crft\ [Ingl.] s.m. (tb. aerodeslizador) (mar.: veculo que se
desloca sobre um colcho de ar) aer-glitilo, aeroglita boato.
HP smb. de horsepower.
h.p. smb. de horsepower.
HQ sigl. de histria em quadrinhos.
Hs (qum.) smb. de hssio.
Pgina 1302
1303
hsiang s.m. (ling.) = xiang.

hu interj. = uh.
Huang He (geogr.) = rio Amarelo.
Huang Ho (geogr.) = rio Amarelo.
hub [Ing.] s.m. (inf.: em uma rede de computadores, um dispositivo que une
linhas de comunicao em um local central, fornecendo uma conexo comum a
todos os dispositivos da rede) nabo.
Hubble (Edwin) (astrofsico norte-americano, 18891953) Hublo.
Hubei (geogr.: provncia da China) Hubejo.
Hubert (pren.masc.) Huberto.
Huberto (pren.masc.) Huberto.
Hudson (baa de) (geogr.: golfo no Norte do Canad) Hudsona Golfo.
Hudson (estreito de) (geogr.: estreito que liga a baa de Hudson ao oceano
Atlntico) Hudsona Markolo.
Hudson (rio) (geogr.: rio dos EUA, que se lana no Atlntico em Nova Iorque)
Hudsono.
Hugo (pren.masc.) Hugo.
Hugo I Capeto Vd. Capeto.
huguenote s.2g. (calvinista francs) hugenoto.
Huguinho (cin., lit.: em ingls Huey ou Huebert um personagem dos
estdios Disney, um dos trs sobrinhos do Pato Donald) Hui Anaso. Vd.
Zezinho, Luisinho.
hula s.f. (tb. hula-hula) (dn.: designao genrica de danas havaianas) havaja
danco, huldanco.
hula-hula s.f. (dn.) = hula.
hulha s.f. ton-karbo, min-karbo.
Humait (geogr.: cid. do estado do Amazonas) Humajtao.
humanidade s.f. 1 homeco. 2 homaro. 3 (qualidade de quem humano)
humaneco.
humanismo s.m. humanismo.
Pgina 1303
1304
humanista s.2g. humanisto.

humanitrio adj. 1 humana. 2 filantropa. s.m. 3 filantropo.
humanizar v. humanigi.
humano adj. 1 homa, de homo. 2 humana. ser humano (tb. homem) homo,
homa estao.
humanoide adj. 1 homsimila. s.m. 2 homsimilulo, humanoido.
Humberto (pren.masc.) Humberto.
humildade s.f. 1 humileco. 2 nelukseco.
humilde adj. 1 humila. 2 (que no tem ornamentos mais do que o necessrio)
neluksa. indivduo humilde humilulo.
humilhao s.f. 1 (ao de humilhar) humiligo, humiligado. 2 (ao de
humilhar-se) humilio.
humilhante adj.2g. humiliga.
humilhar v. humiligi, malaltige trakti, malsuprenige trakti, superece trakti.
humilhar-se humilii.
humo s.m. (eco.) = hmus.
humor \\ s.m. 1 (disposio de esprito) humoro, dispozicio: estar de mau
humor esti en malbona humoro. 2 (tb. fluido) (fisl.: substncia orgnica
lquida ou semilquida) humoro, fuidao. 3 (comicidade, graa, jocosidade)
humuro. bom humor bon-humoro, gaj-humoro, bona humoro, gaja humoro.
de bom humor bon-humora, gaj-humora, en bona humoro, en gaja humoro:
estar de bom humor esti en bona humoro, esti bonhumora.. de humor alegre
bon-humora, gaj-humora. de mau humor malbon-humora, malgaj-humora, en
malbona humoro, en malgaja humoro: estar de mau humor esti en malbona
humoro, esti malbonhumora. causar bom humor bon-humorigi. causar mau
humor malbon-humorigi. estar de bom humor gaji. mau humor malbonhumoro, malgaj-humoro, malbona humoro, malgaja humoro. tirada de humor
humurao.
humoral adj.2g. (pl.: humorais) 1 (relativo a humor) humora. 2 (fisl.: relativo a
ou prprio do conjunto de lquidos do organismo) humora.
Pgina 1304
1305
humoralismo s.m. (med.: antiga doutrina mdica grega que atribua a sade
harmonia dos quatro humores [sangue, fleugma, bile amarela e bile negra])
humorismo.
humoresque s.m. (ms.: composio instrumental em estilo romntico vigoroso)
humoresko.
humorismo s.m. (comicidade, graa, jocosidade) humuro. rasgo de
humorismo humurao.
humorista s.2g. (indivduo que se expressa de forma cmica) humuristo.
humorstico adj. 1 (relativo a humor) humora. 2 (fisl.: relativo a ou prprio do
conjunto de lquidos do organismo) humora.
humour [Ing.] s.m. (comicidade, graa, jocosidade) humuro.
hmus s.m. (eco.: parte superior do solo composta de muita matria orgnica,
predominantemente vegetal, decomposta ou em decomposio) humo.
hmus de folhas em decomposio foli-humo.
Hunan (geogr.: provncia da China) Hunano.
Hu-nan (geogr.) = Hunan.
hunans s.m. (ling.) = xiang.
Hungara Esperanto-Asocio (E-o.; sigl.: HEA) Associao Hngara de
Esperanto.
hngaro adj. 1 (relativo Hungria ou aos seus naturais ou habitantes) hungara.
s.m. 2 (natural ou habitante da Hungria) hungaro. 3 (ling.: idioma finougriano falado na Hungria) hungara lingvo.
Hungria (geogr.: pas da Europa central; cap.: Budapeste; smb.autom.: H)
Hungarujo, Hungario, Hungarlando.
huno s.m. (indivduo dos hunos) huno. hunos (povo brbaro e nmade da
sia central, sob a chefia de tila) hunoj.
Hu-pei (geogr.) = Hubei.
huro s.m. (pl.: hures) = huroniano.
Huro (lago) (geogr.) = lago Huron.
huri s.f. 1 (moa de grande beleza que, segundo o Alcoro, desposar no
paraso o crente muulmano) hurio. 2 (fig.: mulher voluptuosamente bela)
hurio.
Pgina 1305
1306
Huron (lago) (geogr.: um dos cinco Grandes Lagos da Amrica do Norte)

Hurona Lago. Vd. Grandes Lagos.
huroniano s.m. (indivduo dos huronianos, povo indgena que habitava a regio
dos lagos Huron, Eri e Ontrio, na Amrica do Norte) hurono.
hurra interj. 1 (exprime alegria, aprovao) hura, hu ra. s.m. 2 hurao. dar
hurras hurai.
Hus (Jan) (hist.: reformador tcheco do catolicismo, 13691415) Huso.
husky [Ing.] s.m. (co de raa siberiana, de olhos azuis e pelagem densa, bege e
negra) Inuita hundo. husky siberiano (zol.: husky de tamanho mdio,
desenvolvido na Sibria, muito usado para arrastar tren) Inuita hundo.
hussardo s.m. (soldado pertencente cavalaria ligeira, na Frana e na
Alemanha, de apresentao semelhante cavalaria hngara do sc. 15) husaro.
hussita s.2g. (rel.: adepto da doutrina de Jan Hus) husano.
hussitismo s.m. (rel.: movimento reformista cristo ocorrido de 1415 a 1436 na
regio das atuais Repblica Tcheca e Saxnia, baseado nos ensinamentos de
Jan Hus) Husmovado.
Huygens (astron.: sonda enviada a Tit com o satlite Cassini) Hajgenso.
hwan s.m. (econ.: 1/10 de won, moeda da Coreia do Sul) hano*.
Hya (astr.) abrev. de Hidra Fmea.
Hyi (astr.) abrev. de Hidra Macho.
Hz (fs., metr.) smb. de hertz.
Pgina 1306
1307
I
i, I s.m. 1 (nona letra do alfabeto portugus) i, I. smb. 2 I (qum.) iodo. 3 I
(fs.) momento de inrcia.
i.a. [Lat.: inter alia] loc.adv. entre outras coisas, entre outros.
IAA sigl. de Instituto do Acar e do lcool.
Iactia (geogr.: rep. da Rssia) Jakutio, Jakutujo.
iactio adj. jakuta.
iacuto s.m. (natural ou habitante da Iactia) jakuto.
Ialta (geogr.) = Yalta.
iambo s.m. (vrs.: na poesia grega e na latina, p de verso constitudo de uma
slaba breve e outra longa) jambo. Vd. troqueu, coriambo.
ianque s.2g. (natural ou habitante dos EUA) jankio, usonano.
io s.m. (pl.: ies) (fs., qum.) = on.
Iapu (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Iapuo. Vd. iapuense (de Iapu
MG).
iapu s.m. (zool.) = sau (designao comum).
iapuense \u-n\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Iapu MG ou aos seus naturais ou
habitantes) iapua. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Iapu MG)
iapuano.
iaque s.m. (zool.: boi selvagem asitico, de pelos longos e negros, Bos
grunniens) grunt-bovo.
iara s.f. (zool.) = boto-vermelho (Inia geoffrensis).
iarovizar v. (agric.) = vernalizar.
iatag s.m. (sabre encurvado em dois sentidos opostos, usado pelos turcos e
outros povos orientais) jatagano.
iate s.m. jato.
Iaund (geogr.) = Yaound.
Iav (bbl.) = Jav.
Pgina 1307
1308
ib. abrev. de ibidem.

iban s.m. (ling.: lngua da Malsia) ibana* lingvo.
ibaporoti s.m. (bot.) = grumixameira (Eugenia brasiliensis).
Ibateguara (geogr.: cid. do estado de Alagoas) Ibategvaro. Vd. ibateguarense
(de Ibateguara AL).
ibateguarense adj.2g. 1 (relativo cid. de Ibateguara AL ou aos seus naturais
ou habitantes) ibategvara. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Ibateguara AL) ibategvarano.
IBC sigl. de Instituto Brasileiro do Caf.
Ibrica (pennsula) (geogr.: pennsula da Europa, ao Sul dos Pireneus, e que
compreende a Espanha e Portugal) Iberujo, Iberio.
ibrico s.m. = ibero (indivduo).
ibero s.m. (indivduo dos iberos, antigos habitantes da Ibria) ibero.
bex s.m. (zool.: cabra selvagem encontrada nos Alpes europeus e regies
montanhosas da frica e da sia, Capra ibex) ibekso, alpa kapro, kapreolo.
Ibiam (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Ibiano. Vd. ibianense (de
Ibiam SC).
ibianense adj.2g. 1 (relativo cid. de Ibiam SC ou aos seus naturais ou
habitantes) ibiana. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Ibiam SC)
ibianano.
Ibiapaba (geogr.: serra entre o Cear e o Piau) Ibiapabo.
Ibiara (geogr.: cid. do estado da Paraba) Ibiaro. Vd. ibiarense (de Ibiara
PB).
ibiarense adj.2g. 1 (relativo cid. de Ibiara PB ou aos seus naturais ou
habitantes) ibiara. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Ibiara PB)
ibiarano.
ibicar (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Ibikareo. Vd. ibicareense
(de Ibicar SC).
ibicareense \-n\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Ibicar SC ou aos seus naturais
ou habitantes) ibikarea. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Ibicar SC)
ibikareano.
bice s.m. (zool.) = bex (Capra ibex).
Pgina 1308
1309
bico (poeta e msico grego, sc. 6 a.C.) Ibiko.

Ibicu (geogr.: rio do estado do Rio Grande do Sul) Ibikuio.
ibid. abrev. de ibidem.
ibidem \ibdem\ [Lat.] adv. (tb. no mesmo lugar) (abrev.: ib., ibid.) sam-loke,
en la sama loko (sl.), ibidem.
ibija s.m. (zool.) = bacurau.
Ibipor (geogr.: cid. do estado do Paran) Ibiporano. Vd. ibiporanense,
ibiporense, ibiporaense (de Ibipor PR).
ibiporaense \a-n\ adj.2g.s.2g. = ibiporanense (de Ibipor PR).
ibiporense \-n\ adj.2g.s.2g. = ibiporanense (de Ibipor PR).
ibiporanense adj.2g. 1 (tb. ibiporense, ibiporaense) (relativo cid. de
Ibipor PR ou aos seus naturais ou habitantes) ibiporana. s.2g. 2 (tb.
ibiporense, ibiporaense) (o natural ou habitante da cid. de Ibipor PR)
ibiporanano.
ibirapiranga s.f. (bot.) = pau-brasil (Caesalpinia echinata).
ibirapit s.m. (bot.) = pau-brasil (Caesalpinia echinata).
ibirapitanga s.f. (bot.) = pau-brasil (Caesalpinia echinata).
ibirapuit s.f. (bot.) = pau-brasil (Caesalpinia echinata).
Ibirit (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Ibiriteo. Vd. ibiriteense,
ibiritenense.
ibiriteense \-n\ adj.2g. 1 (tb. ibiritenense) (relativo cid. de Ibirit MG ou
aos seus naturais ou habitantes) ibiritea. s.2g. 2 (tb. ibiritenense) (o natural
ou habitante da cid. de Ibirit MG) ibiriteano.
ibiritenense adj.2g.s2g. = ibiriteense (de Ibirit MG).
bis s.2g.2n. (zool.: designao comum a diversas aves aquticas de vrios
gneros, entre os quais, o gnero Ibis) ibiso.
bis-branca s.f. (pl.: bis-brancas) (zool.) = bis-sagrada (Threskiornis
aethiopicus).
bis-branco s.m. (pl.: bis-brancos) (zool.) = bis-sagrada (Threskiornis
aethiopicus).
Pgina 1309
1310
bis-sagrada s.f. (pl.: bis-sagradas) (zool.: ave africana da famlia dos

tresquiornitdeos, Threskiornis aethiopicus) sakra ibiso.
bis-sagrado s.m. (pl.: bis-sagrados) (zool.) = bis-sagrada (Threskiornis
aethiopicus).
Ibina (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Ibiuno. Vd. ibiunense (de Ibina
SP).
ibiunense \i-u\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Ibina SP ou aos seus naturais ou
habitantes) ibiuna. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Ibina SP)
ibiunano.
Ibiza (geogr.: uma das ilhas Baleares, da Espanha) Ibizo. Vd. ilhas Baleares.
-ica suf. (forma nomes de artes, cincias, tcnicas etc.) -ik/: potica poetiko.
robtica robotiko.
ia s.f. (amsia) konkubino, kromvirino.
I (geogr.: rio do estado do Amazonas) Isao.
iar v. suprentiri.
Iara (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Isaro. Vd. iarense (de Iara
SC).
Icara 1 (geogr.: cid. do Cear) Ikaraio. 2 (geogr.: praia de Niteri, RJ) Ikaraio.
Icarama (geogr.: cid. do estado do Paran) Ikaraimo. Vd. icaraimense (de
Icarama PR).
icaraimense \a-i\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Icarama PR, ou aos seus naturais
ou habitantes) ikaraima. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Icarama
PR) ikaraimano.
iarense adj.2g. 1 (relativo cid. de Iara SC ou aos seus naturais ou
habitantes) isara. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Iara SC) isarano.
Icria (geogr.: ilha grega do mar Egeu) Ikario.
caro (mit.: filho de Ddalo, fugiu do labirinto de Creta usando asas pregadas
com cera s costas) Ikaro.
Icatu (geogr.: cid. do Maranho) Ikatuo.
I Ching (lit.: livro oracular chins; chn: ; pinyin: Y Jng) Iingo. Vd.
ichinlogo, ichinologia.
Pgina 1310
1311
ichinologia s.f. (estudo do I Ching) iingologio. Vd. ichinlogo.

ichinlogo s.m. (estudioso do I Ching) iingologo. Vd. ichinologia.
icip s.m. (bot.) = cip.
ICMS abrev. de Imposto sobre Circulao de Mercadorias e Servios.
icneumondeos s.m.pl. (zool.:
Icheneumonidae) iknemonedoj.
famlia
de
insetos
himenpteros,
Ic (geogr.: cid. do estado do Cear) Ikoo. Vd. icoense (de Ic BA).

icoense \-n\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Ic CE ou aos seus naturais ou
habitantes) ikoa. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Ic CE) ikoano.
cone s.m. 1 (rel.: imagem de santos, adorada em cultos) ikono, sankta bildo. 2
(inf.: nos ambientes grficos, uma pequena imagem grfica que representa na
tela um objeto que pode ser manipulado pelo usurio) piktogramo.
iconoclasta s.2g. (rel.: aquele que destri imagens religiosas ou se ope sua
adorao) ikonoklasto, ikonrompisto.
iconognio s.m. (qum.: sal de sdio, empregado como revelador fotogrfico)
ikonogeno.
iconografia s.f. (conjunto de ilustraes de obra ou gnero de arte, de artista, de
perodo artstico) ikonografio.
iconogrfico adj. (referente a iconografia) ikonografia.
iconologia s.f. (estudo dos cones) ikonologio.
iconoscpio s.m. (eletrn.: tubo de raios catdicos utilizdo em televiso, no qual
se converte uma imagem ptica numa sequncia de impulsos eltricos)
ikonoskopo.
iconstase s.f. (rel.: nas igrejas crists do Oriente, espcie de divisria coberta
de cones que separa a nave, onde ficam os fiis, do santurio, reservado ao
clero) ikonostazo, ikonvando, ikonsepto.
icor \\ s.m. (med.) = snie.
icos(a)- pref. (qum.: indica um fator multiplicador igual a 20) ikoz/: icosano
ikozano.
icosaedro s.m. (geom.: poliedro de 20 faces) dudekedro, ikosaedro.
icosaedro regular (geom.) ikosaedro, regula dudekedro.
Pgina 1311
1312
icosano s.m. (qum.: hidrocarboneto de cadeia linear, usado em cosmticos,

lubrificantes e plastificantes; frm.: C20H42) ikozano.
icoseno s.m. (qum.: C20H40) ikozeno.
icosilo s.m. (qum.) ikozilo.
icosino s.m. (qum.: C20H38) ikozino.
ictamol s.m. (pl.: ictamis) (farm.: betume sulfonado usado como antissptico e
analgsico no tratamento de afeces cutneas irritativas ou inflamatrias)
iktamolo. Vd. ictiol.
ictercia s.f. (med.: colorao amarelada da pele e olhos resultante de presena
anormal de blis no sangue) iktero, flav-malsano.
ictrico adj. (med.: relativo a ictercia) iktera.
ictiocola s.f. (substncia semelhante a cola, fabricada a partir da bexiga
natatria de vrios peixes cartilaginosos, especialmente dos esturjes, usada
como adesivo e clarificador de lquidos; cola-de-peixe) fi-gluo, itiokolo.
ictiofagia s.f. (hbito de se alimentar de peixes) fi-manado, iktiofagio.
ictiol s.m. (pl.: ictiis) (farm.: nome comercial do ictamol) itiolo.
ictiologia s.f. (zool.: ramo da zoologia que estuda os peixes) iktiologio.
ictiologista s.2g. (especialista em ictiologia) iktiologo.
ictilogo s.m. = ictiologista.
ictiose s.f. (med.: dermatose caracterizada pela secura e aspereza da pele, a
qual, por hipertrofia de sua camada crnea, se torna escamosa como a dos
peixes) iktiozo.
ictiossauro s.m. (paleoz.: espcime dos ictiossauros) iktiosaro.
ictiossauros (paleoz.: ordem de rpteis aquticos, extinta durante o
Cretceo, Ichthyosauria) iktiosaroj.
icto s.m. 1 (ling.: a maior energia de expirao de uma slaba, com relao s
demais do vocbulo ou da frase, ou de um p de verso) ikto. 2 (fon.: acento
tnico) ikto. 3 (vers.: som que marca um tempo forte de um p) ikto. 4 (med.:
qualquer manifestao que ocorre de modo sbito e inesperado como crise,
choque, ataque etc.) ikto.
id [Lat.] s.m. (psicn.) i, i, io, io.
id. abrev. de idem.
Pgina 1312
1313
ida s.f. 1 iro, foriro. Vd. passagem de ida e volta. 2 veno. 3 migrado.
Ida (pren.fem.) Ida.
Ida (monte) (geogr.: cadeia de montanhas da Turquia, a sudeste das runas de
Troia) Idao.
idade s.f. 1 ao: na idade de dez anos en la ao de dek jaroj. que idade
voc tem? kiun aon vi havas? 2 (tb. poca) temp-ao, epoko, ao. 3 (geol.:
unidade bsica do tempo geolgico, diviso da poca) ao. 3 (geol.: unidade de
tempo geolgico correspondente unidade cronostratigrfica estgio) ao.
idade da pedra (inic.maisc.) (cron., arql.: a parte mais antiga da histria
humana, quando os instrumentos eram feitos apenas de pedra, madeira e ossos)
ton-ao, ton-epoko. Vd. idade do bronze, idade do ferro. idade da pedra
lascada (ou talhada) (inic.maisc.) (cron., arql.: aquela em que as armas e
ferramentas dos homens foram feitas de pedra lascada) tempao de la tajlita (ou
splitita) tono. Vd. paleoltico. idade da pedra polida (inic.maisc.) (cron.,
arql.: aquela em que as armas e ferramentas dos homens foram feitas de pedra
polida) tempao de la polurita tono. Vd. neoltico. idade do bronze
(inic.maisc.) (cron., arql.: estgio da evoluo humana, que se seguiu
imediatamente Idade da Pedra, no qual os homens passaram a usar utenslios
feitos de bronze em substituio aos de pedra) bronz-epoko. Vd. idade da
pedra, idade do ferro. idade do cobre (inic.maisc.) (tb. calcoltico) (cron.,
arql.: estgio da evoluo humana, quando se generalizaram os instrumentos
feitos de cobre) kupr-epoko: a Idade do Cobre situa-se entre a Idade da
Pedra e a Idade do Bronze la kuprepoko situas inter la tonepoko kaj la
bronzepoko. idade do ferro (inic.maisc.) (cron., arql.: estgio da evoluo
humana, que se seguiu Idade do Bronze, no qual os homens passaram a usar
utenslios feitos de ferro em substituio aos de bronze) fer-epoko. Vd. idade
da pedra, idade do bronze. idade do no 1 (psicol.: periodo entre os 2 e os
4 anos, quando a criana contesta os pais ou qualquer outra autoridade) spitao. 2 (psicol.: perodo similar na puberdade, entre os 12 e os 14 anos) spitao. idade infantil infan-ao. Idade Mdia (hist.) Mezepoko. da Idade
Mdia (tb. medieval) mez-epoka: heri da Idade Mdia mezepoka heroo.
da mesma idade sam-aa. de idade (tb. idoso) aa. de idade avanada
grand-aa. de muita idade grand-aa. de um ano de idade jar-aa: ele tem
uma filha de um ano de idade li havas jaraan filinon. ter a idade de ai
ntr., esti -jara, esti -jaraa: ele tem a idade de 17 (dezessete) anos li
Pgina 1313
1314
aas 17 (dek sep) jarojn, li estas 17-jara, li estas 17-jaraa. ter 17 anos de
idade esti 17 jarojn aa.
Idade Mdia (hist.: perodo que, por conveno, se estende da queda do imprio
Romano, no sc. 5, at a queda de Constantinopla, em 1453) Mezepoko.
Idaho (geogr.: um dos Estados dos EUA; cap.: Boise) Idaho.
ideal adj.2g. (pl.: ideais) 1 (de acordo com nossa concepo de perfeio)
ideala. 2 (existente s no pensamento) idea. s.m. 3 (aquilo que objeto da
nossa mais alta aspirao intelectual, esttica, espiritual, afetiva, ou de ordem
prtica) idealo. que no se preocupa com ideais senideala.
idealismo s.m. 1 idealismo. 2 idealeco.
idealista s.2g. idealisto.
idealizar v. idealigi.
idear v. 1 imagi. 2 elpensi.
iderio s.m. (coletnea de ideias) idearo.
idevel adj.2g. (pl.: ideveis) imagebla.
ideia \i\ s.f. 1 ideo. 2 propono. 3 koncepto. associao de ideias ideoeno. coletnea de ideias (iderio) idearo. ideia fixa fiksa ideo, trudpenso, prem-penso, obsedo. ideia principal esenco. lanar a ideia iniciati.
mudar de ideia ani sian opinion: voc mudou de ideia? u vi anis
vian opinion? ter uma ideia ekpensi ion. || espere, estou tendo um ideia
atendu, ideo venas al mi.
idem \dem\ [Lat.] pron. (abrev .: id.) (tb. o mesmo) same, la sama, idem.
idntico adj. identa. coisa idntica identao.
identidade s.f. (coisa idntica) identao. documento de identidade
identigilo, legitimilo.
identificar v. identigi. identificar-se identii.
ideografe s.m. (ling.) = ideograma.
ideografia s.f. (representao direta do sentido das palavras por sinais grficos)
ideografio.
ideogrfico adj. (relativo ideografia) ideografia.
Pgina 1314
1315
ideograma s.m. (ling.: cada um dos elementos de uma escrita ideogrfica)

ideografiao, ideogramo.
ideologia s.f. ideologio.
ideolgico adj. ideologia.
idelogo s.m. ideologo.
id est [Lat.] (abrev.: i.e.) tio estas, t.e.
idiamim s.m. (pl.: idiamins) (zool.: besouro da famlia dos lagrideos, Lagria
villosa) lagrio.
diche s.m. (ling.) = idiche.
idlico adj. idilia.
idlio s.m. 1 (poes.: pequeno poema pastoril) idilio. 2 (amor potico, suave e
puro) idilio.
idioblasto s.m. (bot.: clula diferente das demais, em um tecido vegetal
qualquer, por sua forma, dimenses, contedo etc.) idioblasto.
idiolecto s.m. (ling.) = idioleto.
idioletismo (ling.: trao ou construo peculiar ao sistema lingustico de um
indivduo) idiolektao.
idioleto s.m. (ling.: o sistema lingustico de um nico indivduo num determinado
perodo de sua vida) idiolekto.
idioma s.m. 1 idiomo. 2 lingvo.
idiomtico adj. 1 (relativo a idioma) idioma. 2 lingva.
idiomatismo s.m. = idiotismo.
idiopatia (med.: doena que no consequncia de outra, que existe por si s)
idiopatio.
idioptico adj. (med.: diz-se de doena cuja origem desconhecida) idiopatia,
kriptogeneza.
idiossincrasia s.f. (maneira de ver, sentir, reagir, prpria de cada pessoa)
idiosinkrazio.
idiota adj.2g. 1 idiota. s.2g. 2 idioto. 3 (psiq.: doente de idiotia) idioto. 4
stultulo.
Pgina 1315
1316
idiotia s.f. 1 = idiotice. 2 (psiq.: atraso intelectual profundo, caracterizado por

ausncia de linguagem e nvel mental inferior ao da idade normal de trs anos,
e muitas vezes acompanhado de malformaes fsicas) idioteco. tornar
idiota (idiotizar) idiotigi.
idiotice s.f. 1 (coisa de idiota) idiotao. 2 (qualidade ou estado de idiota)
idioteco.
idiotismo s.m. 1 (ling.: trao ou construo peculiar de uma determinada
lngua) idiomao, idiotismo, lingvao. 2 (ling.: locuo prpria de uma lngua,
cuja traduo literal no faz sentido numa outra lngua de estrutura anloga)
idiomao, idiotismo, lingvao.
idiotizar v. (tornar idiota) idiotigi.
idista s.2g. 1 (E-o: falante ou adepto do ido) idisto. 2 (E-o, fig.: traidor) idisto,
perfidulo.
ido 1 s.m. (inic. por vezes maisc.) (ling., E-o: lngua planejada lanada em 1905
por Louis de Beaufront e Couturat) Ido.
Ido 2 (E-o: pseudnimo de Louis de Beaufront) Ido.
idlatra s.2g. idolano, idolisto.
idolatria s.f. idolkulto, idolservo.
dolo s.m. (p.f.) idolo.
Idomeneu (mit.: rei lendrio de Creta) Idomeneo.
idoneidade s.f. 1 tageco, konveneco. 2 kapablo, kapableco, kompetento,
kompetenteco. 3 lerteco. 4 indeco. 5 kredindeco, fidindeco. idoneidade
financeira pago-kapablo. idoneidade moral morala fidindeco.
idneo adj. 1 taga, konvena. 2 kapabla, kompetenta. 3 lerta. 4 inda. 5 kredinda,
fidinda.
idos s.m.pl. (no antigo calendrio romano, o dia 15 nos meses de maro, maio,
julho e outubro, e o dia 13 nos demais meses) Iduoj, Iduo.
idoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 aa: sou mais idoso que voc mi estas pli
aa ol vi. 2 grand-aa. 3 maljuna. s.m. 4 maljunulo. asilo de idosos
maljunulejo. idosa (fem. de idoso) 1 maljuna. 2 maljunulino.
Idumeia \i\ (tb. Edom) (geogr.: regio que compreende o Sul da Judeia e
parte do Norte da Arbia) Idumeo.
Pgina 1316
1317
i. abrev. de isto .
i.e. [Lat.] abrev. de id est.
IEC sigl. de International Electrotechnical Comission.
Imen (geogr.) = Imen.
Imen geogr.: pas da sia; cap.: Sana, Sanaa; smb.autom. YMN) Jemeno.
Vd. iemenita.
Imen (Repblica Democrtica do) (geogr.: antigo pas da pennsula da
Arbia, uniu-se Repblica do Imen em 1990; smb. autom. ADN) Jemeno
Demokrata.
iemenita adj.2g. 1 (relativo ao Imen, ou aos seus naturais ou habitantes)
jemena. s.2g. 2 (natural ou habitante do Imen) jemenano.
iene s.m. (econ.: moeda japonesa; smb.: ; = 100 sen) eno.
Ienissei m. (geogr.: rio da sia) Jenisejo.
Ieso (geogr.) = Ezo.
Iesso (geogr.) = Ezo.
ife s.m. (bot.) = espada-de-so-jorge.
Ifignia 1 (pren.fem.) Ifigenio, Ifigenia.
Ifignia 2 (mit.: filha de Agamenon e Clitemnestra) Ifigenio.
Ifignia em ulida (lit.: tragdia de Eurpedes) Ifigenia en Alido.
Ifignia em Turida (lit.: tragdia de Eurpedes) Ifigenia en Tarido.
ifrite s.m. (mit.: demnio ou diabo, na mitologia rabe) efrito.
Igaci (geogr.: cid. do estado de Alagoas) Igasio. Vd. igaciense, igaciano (de
Igaci AL).
igaciano adj.s.m. = igaciense (de Igaci AL).
igaciense adj.2g. 1 (tb. igaciano) (relativo cid. de Igaci AL ou aos seus
naturais ou habitantes) igasia. s.2g. 2 (tb. igaciano) (o natural ou habitante
da cid. de Igaci AL) igasiano.
igap s.m. (parte da floresta amaznica que fica alagada mesmo na estao no
chuvosa ou em granda parte do ano) igapoo.
Igaraci (geogr.) = Igaracy (cid. da PB).
Pgina 1317
1318
igaraciense adj.2g. 1 (relativo cid. de Igaracy PB ou aos seus naturais ou

habitantes) igarasia. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Igaracy PB)
igarasiano.
Igarau (geogr.) = Igarassu (cid. do PE).
igarauano adj.s.m. = igarassuense (de Igarassu PE).
igarauense \-n\ adj.2g.s.2g. = igarassuense (de Igarassu PE).
Igaracy (tb. Igaraci) (geogr.: cid. do estado da Paraba) Igarasio. Vd.
igaraciense (de Igaracy PB).
Igarap (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Igarapeo. Vd. igarapeense
(de Igarap MG).
igarapeense \-\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Igarap MG ou aos seus naturais
ou habitantes) igarapea. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Igarap
MG) igarapeano.
Igarap-Miri (geogr.: cid. do estado do Par) Igarapemirio. Vd. igarapmiriense, miriense (de Igarap-Miri PA).
igarap-miriense adj.2g. (pl.: igarap-mirienses) 1 (tb. miriense) (relativo
cid. de Igarap-Miri PA ou aos seus naturais ou habitantes) igarapemiria.
s.2g. 2 (tb. miriense) (o natural ou habitante da cid. de Igarap-Miri PA)
igarapemiriano.
Igarassu (tb. Igarau) (geogr.: cid. do estado de Pernambuco) Igarasuo. Vd.
igarassuense, igarassuano, igarauense, igarauano.
igarassuano adj.s.m. = igarassuense (de Igarassu PE).
igarassuense \-n\ adj.2g. 1 (tb. igarassuano, igarauense, igarauano)
(relativo cid. de Igarassu PE ou aos seus naturais ou habitantes) igarasua.
s.2g. 2 (tb. igarassuano, igarauense, igarauano) (natural ou habitante da
cid. de Igarassu PE) igarasuano.
Igarat (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Igaratao. Vd. igaratense (de
Igarat SP).
igaratense adj.2g. 1 (relativo cid. de Igarat SP ou aos seus naturais ou
habitantes) igarataa. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Igarat SP)
igarataano.
igasurina s.f. (qum.: princpio extrado da estricnina) igasurino.
Pgina 1318
1319
iglu s.m. (abrigo construdo com blocos de gelo ou de neve dispostos em forma
de cpula) iglo.
gneo adj. fajra.
ignorncia s.f. nescio. ignorncia crassa kruda nescio.
ignorante adj.2g. 1 nescianta. 2 neklera, malklera. s.2g. 3 nescianto. 4
neklerulo, malklerulo.
ignorar v. 1 nescii. 2 ignori. fingir ignorar ignori.
ignoto \ ou \ adj. 1 nekonata. 2 humila. o receio do ignoto la timo anta
la nekonatao.
igreja \\ s.f. 1 preejo. 2 eklezio.
Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos ltimos Dias (rel.: denominao oficial
do movimento dos mrmons) Eklezio de Jesuo Kristo de la Sanktuloj de la
Lastaj Tagoj. Vd. mormonismo.
igrejinha 1 s.f. (dim. de igreja) 1 malgranda preejo, preejeto. 2 (fig.) (grupo
de pessoas que s se importam com aqueles que pertenam ao grupo) koterio.
Igrejinha 2 (geogr.: cid. do estado do Rio Grande do Sul) Igreinjo. Vd.
igrejinhense (de Igrejinha RS).
igrejinhense adj.2g. 1 (relativo cid. de Igrejinha RS ou aos seus naturais ou
habitantes) igreinja. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Igrejinha RS)
igreinjano.
Iguau (geogr.: rio e catarata do estado do Paran) Igvasuo.
Iguau (cataratas do) (geogr.: conjunto de cerca de 275 quedas-dgua no rio
Iguau) Kaskadego de Igvasuo.
iguauano adj. 1 (tb. iguauense) (relativo cid. de Nova Iguau RJ ou aos
seus naturais ou habitantes) nova-igvasua. s.m 2 (tb. iguauense) (natural ou
habitante da cid. de Nova Iguau RJ) nova-igvasuano.
iguauense 1 \u-en\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Foz do Iguau PR ou aos seus
naturais ou habitantes) foz-do-igvasua, foza, igvasua. s.2g. 2 (natural ou
habitante da cid. de Foz do Iguau PR) foz-do-igvasuano, fozano, igvasuano.
iguauense 2 \u-en\ adj.2g.s.2g. = iguauano (de Nova Iguau RJ).
igual adj.2g. (pl.: iguais) egala.
igualdade s.f. egaleco.
Pgina 1319
1320
iguana s.m. (zool.: designao comum aos lagartos do gnero Iguana) igvano.
iguandeos s.m.pl. (zool.: famlia de lagartos, com cerca de 700 espcies,
Iguanidae) igvanedoj.
iguano s.m. (zool.) = iguana (designao comum).
iguanodonte s.m. (paleoz.: designao comum aos dinossauros do gnero
Iguanodon, da famlia dos iguanodontdeos) igvanodonto.
Iguape (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Igvapo.
Iguarau (geogr.: cid. do estado do Paran) Igvarasuo. Vd. iguarauense (de
Iguarau PR).
iguarauense \u-n\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Iguarau PR ou aos seus
naturais ou habitantes) igvarasua. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Iguarau PR) igvarasuano.
iguaria s.f. 1 (cul.) manao. 2 (cul.) kuirao. 3 (cul.) frandao.
Iguatu (geogr.: cid. do estado do Paran) Igvatuo. Vd. iguatuense.
iguatuense \-n\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Iguatu CE ou aos seus naturais ou
habitantes) igvatua. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Iguatu CE)
igvatuano.
idiche s.m. (ling.: lngua germnica das comunidades judaicas da Europa
central e oriental) jido.
Iju (geogr.: cid. do estado do Rio Grande do Sul) Iuio. Vd. ijuiense.
Iju (rio) (geogr.: rio do Rio Grande do Sul) Rivero Iuio.
ijuiense \u-i\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Iju RS ou aos seus naturais ou
habitantes) iuia. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Iju RS) iuiano.
ikebana [Jap.] s.m. (arte de composio floral japonesa) ikebano.
ikura [Jap.] s.m. (cul.: ova de salmo) salmo-kaviaro, rua kaviaro.
Il (qum.) smb. de ilinio.
ilanga s.f. (bot.: rvore da famlia da anonceas, Cananga odorata) odora
kanango.
ilangue-ilangue s.m. (pl.: ilangue-ilangues) (bot.) = ilanga (Cananga
odorata).
ilegal adj.2g. (pl.: ilegais) kontralea.
Pgina 1320
1321
ilegtimo adj. 1 nelea. 2 bastarda.

ILEI [Esper.: Internacia Ligo de Esperantistaj Instruistoj] s.f. (E-o) sigl. de
Liga Internacional de Professores Esperantistas.
ilete s.f. (med.: inflamao do leo) ileito.
leo s.m. (anat.: parte final do intestino delgado, localizada entre o jejuno e a
primeira poro do intestino grosso) ileo.
leon s.m. (anat.) = leo.
ileso adj. sendifekta.
iletrado adj. malklera.
ilha s.f. 1 insulo. 2 (trns.: calada para proteo de pedestres, em cruzamento
de ruas ou no meio de ampla avenida, que, ademais, serve para separar as
mos de direo do trfego) trafik-insulo. ilha de coral korala insulo.
Ilhabela (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Iljabelo. Vd. ilhabelense (de
Ilhabela SP).
ilhabelense adj.2g. 1 (relativo cid. de Ihabela SP ou aos seus naturais ou
habitantes) iljabela. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Ihabela SP)
iljabelano.
Ilha de Itamarac (tb. Itamarac) (geogr.: cid. do estado de Pernambuco) Iljade-Itamarakao, Itamarakao. Vd. itamaracaense (de Ilha de Itamarac PE).
ilharga s.f. flanko.
ilheense \-n\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Ilhus BA ou aos seus naturais ou
habitantes) iljesa. Vd. grapina. s.2g. 2 (natural ou habitante da cid. de
Ilhus BA) iljesano. Vd. grapina.
ilheuense \u-n\ adj.2g.s.2g. = ilheense.
Ilhus (geogr.: cid. do estado da Bahia) Iljeso. Vd. ilheense, ilheuense
grapina.
ilh s.m. (pequeno orifcio por onde se enfia uma fita ou um cordo) okuleto,
lao-truo.
Ilhota (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Iljoto. Vd. ilhotense (de
Ilhota SC).
ilhotense adj.2g. 1 (relativo cid. de Ilhota SC ou aos seus naturais ou
habitantes) iljota. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Ilhota SC) iljotano.
Pgina 1321
1322
ilaco adj. 1 (anat.: relativo ao osso ilaco) iliaka. s.m. 2 (anat.: cada um dos
dois ossos resultantes da soldadura do lio, squio e pbis, que formam a
cintura plvica) iliako, koks-osto.
Ilada (lit.: poema pico atribudo ao poeta grego Homero, sc. 8 a.C.) Iliado.
ilibado adj. 1 senmakula. 2 sendifekta.
ilcito adj. nepermesita, nelica: drogas ilcitas nelicaj drogoj.
ilimitado adj. 1 senlima. 2 (que no tem limites) infinita. tornar ilimitado
infinitigi. tornar-se ilimitado infinitii.
ilnio s.m. (qum.: antiga denominao do promcio; smb.: Il) ilinio.
lio 1 s.m. (anat.: a maior das trs partes que compem o osso ilaco) ilio.
lio 2 (hist.) = lion.
lion 1 s.m. (anat.) = lio.
lion 2 (hist.: um dos nomes de Troia) Iliono.
Ilria (hist., geogr.: regio balcnica montanhosa, prxima do Adritico) Ilirio.
ilrico adj. (hist., geogr.: relativo ou pertencente Ilria) iliria.
ilride adj. (hist., geogr.) = ilrico.
ilrio adj. (hist., geogr.) = ilrico.
Illinois (geogr.: um dos Estados dos EUA; cap.: Springfield) Ilinojso, Ilinojo.
ilmenita s.f. (min.: xido de titnio e ferro trigonal; frm.: FeTiO3) ilmenito.
ilmenite s.f. (min.) = ilmenita.
ilmentico adj. (min.: relativo a ilmenita) ilmenita: areia ilmentica
ilmenita sablo.
Il.mo abrev. de Ilustrssimo.
Ilmo. abrev. de Ilustrssimo.
ilgico adj. nelogika, mallogika.
ilogismo s.m. nelogikao, mallogikao.
ilota s.2g. (hist.) = hilota.
ilote s.2g. (hist.) = hilota.
iludir v. 1 trompi. 2 iluzii. iludir-se iluzii sin, iluziii.
Pgina 1322
1323
iluminao s.f. (pl.: iluminaes) 1 (ao de iluminar) iluminado, iluminacio. 2

(coisa com que se ilumina) iluminao, iluminacio. 3 (estado de um objeto
iluminado) prilumiteco: a iluminao de uma biblioteca la prilumiteco de
biblioteko. aparelho de iluminao lumigilo. iluminao indireta
(luz proveniente de lmpada embutida no teto) plafonlumo.
iluminado adj. 1 lumo-plena. s.m. 2 (rel.: membro de uma das diversas seitas
de visionrios) iluminito. iluminados (rel.: nome de diversas seitas de
visionrios) iluminitoj.
iluminamento s.m. (tb. iluminncia) (fs., pt.: fluxo luminoso incidente por
unidade de rea de uma superfcie iluminada) lumiga intenso. Vd. lux.
iluminncia s.f. (fs., pt.) = iluminamento.
iluminar v. 1 (com objeto luminoso) lumigi: iluminar um quarto com uma
vela lumigi ambron per kandelo. 2 (com sua prpria luz) prilumi: o fogo
iluminava o rosto de todos la fajro prilumis ies vizaojn. 3 (ornar com
luminrias) ilumini. 4 (rel.: dar extraordinria luz intelectual, espiritual,
clarividncia, intuio) ilumini. 5 (esclarecer, exemplificar) ilustri.
iluminar-se (encher-se de luz) iluminii.
iluminismo s.m. 1 (inic.maisc.) (fil.: movimento intelectual do sc. 18,
caracterizado pela centralidade da cincia e da racionalidade) Klerismo. 2
(rel.: doutrina dos que creem na ao de uma intuio mstica, luz sobrenatural
ou inspirao divina no interior do ser humano, guiando-o para a verdade
religiosa) iluminismo.
iluso s.f. (pl.: iluses) 1 iluzio. 2 mirao. cair em iluso iluziii. iluso
de ptica vida iluzio. perder suas iluses senrevii, elrevii, seniluziii.
ilusionista s.2g. iluziisto.
ilusrio adj. iluzia.
ilustrao s.f. (pl.: ilustraes) 1 klereco. 2 (desenho ilustrativo) ilustrao. 3
(inic.maisc.) (fil.) = Iluminismo (movimento intelectual). 4 (ao de
ilustrar) ilustrado. 5 (exemplo esclarecedor) ilustrao.
Ilustracin [Esp.] s.f. (fil.) = Iluminismo (movimento intelectual).
ilustrado adj. 1 klera, instruita. 2 ilustrita.
ilustrador \\ s.m. (indivduo que faz ilustraes para livros, jornais etc.)
ilustristo.
Pgina 1323
1324
ilustrar v. 1 glorigi. 2 (ornar com gravuras) ilustri. 3 (esclarecer, elucidar,

exemplificar) ilustri.
ilustre adj.2g. 1 klera. 2 fama. 3 eminenta.
Ilustrssimo adj. (abrev.: Il.mo, Ilmo.) via (ou lia) klera Moto. ao
Ilustrssimo Sr. Joo de Oliveira al via sinjora Moto Joo de Oliveira.
im s.m. = imame.
m s.m. magneto.
imaculado adj. 1 (sem mcula) senmakula, nemakulita. 2 senpeka, pura. Vd.
mcula, macular.
imaculvel adj.2g. (pl.: imaculveis) nepekema.
imagem s.f. (pl.: imagens) 1 (figura, quadro, estampa, gravura, vista) imago. 2
bildo. 3 (coisa imaginada) imagao. 4 figuro.
imaginao s.f. (pl.: imaginaes) 1 imago. 2 (faculdade de imaginar)
imagado. 3 imagemo, imag-kapablo, imag-povo, imagi-povo. 4 (coisa
imaginada) imagao. 5 penso. 6 (faculdade de inventar) fantazio. calor da
imaginao vervo. o poder da imaginao la imaga povo. produto da
imaginao imero.
imaginar v. 1 imagi. 2 supozi. 3 prezenti al si. 4 elpensi, fantazii.
imaginar-se 1 imagi al si. 2 sin kredi, sin supozi.
imaginrio 1 adj. 1 imaga, fantazia, nereala, malreala, iluzia, pro imago. 2 (mat.)
imaginara. 3 (existente s no pensamento) idea.
imaginrio 2 adj. 1 (mat.: diz-se de nmero complexo cuja parte real zero)
imaginara. s.m. 2 (mat.: nmero imaginrio) = nmero complexo.
imaginativo adj. imagema, imag-kapabla, imag-pova, imagi-pova.
imaginvel adj.2g. (pl.: imaginveis) imagebla.
imago s.f. (zool.: fase adulta ou estgio reprodutor de um inseto) imagino.
imamado s.m. 1 (regio administrada por um imame) imamujo. 2 (funo ou
dignidade de um imame) imaneco.
imame s.m. 1 (ttulo que os califas se atribuam como chefes supremos dos
muulmanos) imamo. 2 (sacerdote muulmano que dirige as preces numa
mesquita) imamo.
imamo s.m. = imame.
Pgina 1324
1325
imanado s.m. = imamado.

imanao s.f. (pl.: imanaes) (fs.) = magnetizao.
imanar v. (fs.) = magnetizar.
imanato s.m. = imamado.
imanente adj.2g. (fil.: que est inseparavelmente contido ou implicado na
natureza de um ser, ou de um conjunto de seres, de uma experincia ou de um
conceito) imanenta: segundo Spinoza, Deus a causa imanente do
mundo la Spinozo Dio estas imanenta kazo de la mondo.
imantao s.f. (pl.: imantaes) (fs.) = magnetizao.
imantar v. (fs.) = magnetizar.
Imaru (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Imaruio. Vd. imaruiense
(de Imaru SC).
imaruiense \u-i\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Imaru SC ou aos seus naturais ou
habitantes) imaruia. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Imaru SC)
imaruiano.
imbecil adj.2g. (pl.: imbecis) 1 stulta. 2 sencerba. 3 malsprita. s.2g. 4 (psiq.:
indivduo que apresenta imbecilidade) imbecilo. 5 malspritulo.
imbecilidade s.f. 1 stulteco. 2 (med.: hebetismo) hebetismo. 3 (psiq.) = retardo
mental moderado. 4 sencerbulo: que imbecil! kia sencerbulo!
imbecilizado adj. 1 stultiinta. 2 (med.: hebetado) hebeta.
imberbe adj.2g. (sem barba) senbarba, senhara.
imbirapatanga s.f. (bot.) = pau-brasil (Caesalpinia echinata).
Imbituba
(geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Imbitubo. Vd.
imbitubense (de Imbituba SC).
imbitubense adj.2g. 1 (relativo cid. de Imbituba SC ou aos seus naturais ou
habitantes) imbituba. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Imbituba SC)
imbitubano.
imbiu s.m. (zool.) = biguatinga (Anhinga anhinga).
imbui s.f. (zool.) = biguatinga (Anhinga anhinga).
imbudo adj. (fig.) saturita: imbudo de sentimentos nobres saturita de
noblaj sentoj.
Pgina 1325
1326
imbuir v. 1 sorbigi. 2 (fig.) konvinki: imbuir algum de algo konvinki iun pri
io. 3 kredigi. 4 inokuli (ion al iu). 5 (fig.) saturi: aquela situao imbuiu-o
de sentimentos nobres tiu situacio saturis lin per noblaj sentoj. imbuir de
1 sorbii de, sorbii je, sorbi n, penetrii per. 2 esti konvinkita.
imburana s.f. (bot.: rvore da famlia das burserceas, Bursera leptophloeos)
burseraco.
imburana-brava s.f. (pl.: imburanas-bravas) =
leptophleos).
imburana
(Bursera
imburana-de-cambo s.f. (pl.: imburanas-de-cambo) = imburana (Bursera

leptophleos).
imburana-vaqueira s.f. (pl.: imburanas-vaqueiras) = imburana (Bursera
leptophleos).
imediao s.f. (pl.: imediaes) irkaao. imediaes irkaao.
imediato adj. 1 senpera. 2 apuda. 3 tuja. 4 tujtuja. s.m. 5 subipestro.
imediatamente tuj.
imemorvel adj.2g. (pl.: imemorveis) nememorebla.
imemorial adj.2g. (pl.: imemoriais) nememorebla.
imenso adj. 1 ega. 2 grandega. 3 mamuta (fig.). imensamente treege.
imensurvel adj.2g. (pl.: imensurveis) 1 nemezurebla. 2 nekunmezurebla.
imergir v. 1 enakvigi. 2 enakvii. 3 mergi: imergir um ferro em brasa na
gua mergi ardantan feron en la akvon.
Imeri (geogr.: serra do do estado do Amazonas) Imerio.
imerso s.f. (pl.: imerses) 1 (ato de imergir, mergulhar) imersio, mergado. 2
(astr.: entrada de um astro na sombra de outro) imersio.
imidazol s.m. (pl.: imidazis) (qum.: composto heterocclico) imidazolo.
imido s.m. (qum.) imido.
imigrao s.f. (pl.: imigraes) enmigrado. Vd. emigrao.
imigrante s.2g. enmigranto, enmigrinto. Vd. emigrante.
imigrar v. enmigri. Vd. emigrar.
imina s.f. (qum.) imino.
Pgina 1326
1327
iminncia s.f. baldaeco.

iminente adj.2g. baldaa.
imiscvel adj.2g. (pl.: imiscveis) nemiksebla.
imitao s.f. (pl.: imitaes) 1 imito. 2 imitado. 3 imitao. 4 (barata) surogato.
imitador \\ s.m. 1 imitanto. 2 imitisto.
imitante adj.2g. imita.
imitar v. imiti. coisa que se imita imitao.
imitvel adj.2g. (pl.: imitveis) imitebla.
imo adj. intima, familiara, hejma.
imobilizar v. (tornar imvel) imobiligi.
imoderado adj. malmodera.
imodstia s.f. 1 (qualidade de quem no tem modstia) malmodesteco. 2
(demonstrao de falta de modstia) malmodestao: aceitar aquilo seria uma
imodstia da minha parte akcepti tion estus malmodestao de mia flanko. 3
(arrogncia) orgojlo.
imolar v. oferi.
imoral adj.2g. (pl.: imorais) 1 malbon-mora, malasta. 2 (contrrio moral)
malmorala.
imortal adj.2g. (pl.: imortais) senmorta, nemortema.
imvel adj.2g. (pl.: imveis) 1 senmova, senaga. 2 nemovebla. 3 (sem
movimento) imobila. s.m. 4 nemoveblao. tornar imvel (imobilizar)
imobiligi.
impactante adj.2g. 1 oka. 2 forte impresa, skua.
impactar v. 1 oki. 2 kunpuii. 3 malhelpi: a deciso da diretoria impactou
as vendas la decido de la estraro malhelpis la vendadon. 4 (fig.) forte impresi,
oki, skui: o anncio das medidas governamentais impactou o mercado
la anonco de la registaraj decidoj forte impresis la merkaton.
impacto adj. 1 enfiksita. s.m. 2 oko, kolizio, kunpuio: o impacto dos
avies em pleno voo la oko de la flugantaj aviadiloj. 3 (fig.) forta impreso,
oko, skuo. 4 sekvo. impacto ambiental media damao.
impaludismo s.m. (med., vet.) = malria.
Pgina 1327
1328
mpar adj.2g. 1 (mat.: que no divisvel por 2) nepara: nmero mpar nepara
nombro. s.m. 2 (mat.: nmero que no divisvel por 2) nepara nombro.
imparcial adj.2g. (pl.: imparciais) (que no apoia nenhuma das partes
litigantes) eksterpartia, senpartia.
imparcialidade s.f. senpartieco.
mpares s.m.pl. (mat.: o conjunto dos nmeros mpares) Nep.
impasse s.m. senelira situacio.
impassvel adj.2g. (pl.: impassveis) indiferenta.
impecvel adj.2g. (pl.: impecveis) 1 (no sujeito a pecar) nepekema. 2
senpekema. 3 (que incapaz de pecar) nepekiva. 3 (sem falha ou defeito)
senpeka. 4 neerarema. 5 senerara. 6 tute neriproebla, perfekta.
impedncia s.f. (el.) impedanco.
impedido adj. 1 netrairebla. 2 (fut.) ofsajda*, en ofsajdo*.
impedimento s.m. (fut.) ofsajdo*.
impedir v. 1 malhelpi. 2 malpermesi. 3 deteni.
impelir v. 1 pui. 2 peli. 3 (continuadamente) peladi. impelir para longe
repeli.
impenetrvel adj.2g. (pl.: impenetrveis) 1 nepenetrebla. 2 neesplorebla. 3
netrairebla.
impensado adj. 1 senpripensa. 2 senpensa. impensadamente 1
senpripense. 2 senpense: falar impensadamente paroli senpense.
impensvel adj.2g. (pl.: impensveis) neelpensabla.
imperador \\ s.m. imperiestro.
imperante adj.2g. 1 (que impera) reganta. s.2g. 2 reganto. 3 (monarca,
soberano) monarko, monaro.
imperar v. regi.
imperativo adj. 1 ordona: ele disse aquilo num tom imperativo li diris
tion per ordona tono. 2 imperativa. s.m. 2 (gram., ling.: modo verbal que
exprime ordem, exortao ou splica) imperativo, ordona modo: no
Esperanto, o imperativo termina em -u en Esperanto la imperativo
finias per -u. modo imperativo (gram.) imperativo.
Pgina 1328
1329
imperatriz 1 s.f. (fem. de imperador) imperiestrino.

Imperatriz 2 (geogr.: cid. do estado do Maranho) Imperatrizo. Vd.
imperatrizense.
imperatrizense adj.2g. 1 (relativo cid. de Imperatriz MA ou aos seus naturais
ou habitantes) imperatriza. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Imperatriz MA) imperatrizano.
imperceptvel adj.2g. (pl.: imperceptveis) neperceptebla.
imperdvel
adj.2g. (pl.: imperdveis) 1 nemaltrafinda: um evento
imperdvel nemaltrafinda evento. 2 nemaltrafebla. 3 nemaltrafenda.
imperfectvel adj.2g. (pl.: imperfectveis) (que no se pode aperfeioar)
neperfektigebla.
imperfeio s.f. (pl.: imperfeies) 1 (coisa imperfeita) neperfektao. 2
(qualidade ou estado do que ou est imperfeito) neperfekteco.
imperfeioar v. (tornar imperfeito) malperfektigi.
imperfeito adj. 1 neperfekta. s.m. 2 (gram.) imperfekto.
imprio s.m. imperio.
Imprio do Meio (geogr.: nome tradicionalmente dado antiga China) MezImperio.
Imprio Franco m. (hist.) Frankio.
impermeabilidade s.f. (qualidade de impermevel) 1 lik-imuneco. 2
nepenetrebleco.
impermevel adj.2g. (pl.: impermeveis) 1 malsorbema. 2 (que no pode ser
penetrado por fluidos, especialmente lquidos) lik-imuna: divisria
impermevel likimuna septo. 3 akvo-imuna: lona impermevel
akvoimuna tolo. 4 nepenetrebla.
impersistente adj.2g. malpersistema.
impertinncia s.f. 1 malrespekto, aroganteco. 2 impertinenco, impertinencao. 4
trudemo. 5 kaprico.
impertinente adj.2g. 1 impertinenta, trokritikema. 2 trudema. 3 malustatempa.
4 kaprica, kapricaa.
impessoal adj.2g. (pl.: impessoais) 1 nepersona. 2 (gram.) senpersona verbo
impessoal senpersona verbo.
Pgina 1329
1330
mpeto s.m. 1 antaen-puo. 2 impeto.

impetrao s.f. (pl.: impetraes) petego.
impetrar v. petegi.
impetuoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) rapidega, impeta.
impiedade s.f. 1 malpiao. 2 malpieco.
impiedoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 malpia. 2 senkompata.
impigem s.f. (pl.: impigens) (med.) = impingem.
impingem s.f. (pl.: impingens) (med.) dartro.
impingir v. akceptigi.
mpio adj. 1 malpia. s.m. 2 malpiulo.
implacvel adj.2g. (pl.: implacveis) (incapaz de perdoar) nepardonema,
malpardonema: lgica implacvel nepardonema logiko.
implantar v. 1 enplanti. 2 enmeti.
implante s.m. 1 enradikigo. 2 enplantao, enplantitao. 3 enmetao.
implante peniano (med.) = prtese peniana.
implicar v. 1 impliki. 2 implici. 3 neprigi. 4 antipatii.
implcito adj. 1 (diz-se da definio que determina o significado de uma noo a
partir de outras noes) implica: definio imlcita implica difino. Vd.
explcito. 2 (mat.: diz-se da funo cujos valores no so determinados por
uma frmula direta) implica: funo imlcita implica funkcio. Vd.
explcito. 3 implicita. 4 kaa. implicitamente 1 implicite. 2 kaete, kae,
kaite, enkaitece.
implodir v. 1 implodi. 2 implodigi.
implorar v. petegi.
imploso s.f. (pl.: imploses) 1 implodo. 2 implodigo.
impondervel adj.2g. (pl.: imponderveis) 1 (que no tem peso) senpeza. 2
(que no pode ser pesado) nepesebla. s.m. 3 (aquilo que no pode ser pesado)
nepeseblao.
imponente adj.2g. impona, imponanta.
impor \\ v. 1 trudi, altrudi, ordone altrudi, dikti. 2 imponi. 3 akceptigi.
Pgina 1330
1331
importncia s.f. 1 graveco. 2 sumo. dar importncia a gravigi. ter

importncia gravi.
importante adj.2g. grava. importantssimo gravega.
importao s.f. (pl.: importaes) 1 (ao de importar) importo, importado. 2
(mercadoria importada) importao. de importao importa: impostos de
importao importaj impostoj.
importador \\ adj. 1 importanta,. importa. s.m. 2 importanto. 3 importisto.
importar v. 1 (ter importncia) gravi. 2 (com.) importi. 3 estigi. 4 kosti. 5 sumi.
|| no importa! ne gravas! no importa quando nem onde tute egale kiam
kaj kie. pouco importa! ne gravas!
importunar v. 1 tedi. 2 eni.
importuno adj. tropetema.
impossvel adj.2g. (pl.: impossveis) 1 neebla. 2 neakceptebla.
imposta s.f. (arq.: corpo de molduras, imitando uma cornija e servindo de apoio
ao arco) impoto.
imposto \\ s.m. (pl.: \\) imposto. imposto de renda 1 (econ.: imposto
devido pela aquisio de renda) imposto pri rento. 2 (econ.: imposto devido
pela aquisio de renda, proventos de qualquer natureza ou disponibilidade
jurdica) laenspeza imposto. imposto territorial grundposeda imposto.
imposto territorial urbano (bras.; sigl.: IPTU) urba grundposeda imposto.
sonegar impostos imposteviti.
Imposto sobre a Circulao de Mercadorias (abrev.: ICM) imposto super
cirkulado de varoj.
Imposto sobre Circulao de Mercadorias e Servios (abrev.: ICMS) aldonvalora imposto, imposto super cirkulado de varoj kaj servoj.
impostura s.f. 1 trompo. 2 hipokriteco. 3 (tb. comdia) komediao.
impotncia s.f. (tb. disfuno ertil) (falando-se de homem, incapacidade para
a cpula) impotenteco, impotento, erekta misfunkcio.
impotente adj.2g. 1 (diz-se de homem incapacitado para a cpula) impotenta. 2
senpova. s.m. 3 (homem incapacitado para a cpula) impotentulo.
impraticvel adj.2g. (pl.: impraticveis) 1 nepraktikebla,
neefektivigebla. 2 (diz-se de caminho) netrairebla. 3 maloportuna.
nefarebla,
Pgina 1331
1332
impregnao s.f. (pl.: impregnaes) 1 penetrigo. 2 penetrio. 3 (med.)

fekundigo.
impregnar v. 1 (fazer que penetrem em um corpo as molculas de outro corpo)
penetrigi. 2 (fig.) penetrigi: impregnar o crebro de algum com uma
ideia penetrigi ideon en la cerbon de iu. 3 (med.: fecundar um vulo) fekundigi,
impregni. impregnar-se penetrii.
imprensa s.f. 1 presejo. 2 pres-arto. 3 gazetaro.
impresso s.f. (pl.: impresses) 1 premo. 2 spuro. 3 (sensao) impreso, sento.
4 (tip.) preso, presao. 5 prem-signo, stampao. impresso digital 1 (marca
deixada sobre qualquer superfcie por toque com maior ou menor presso da
extremidade de um dedo) fingro-spuro, daktilogramo, fingro-premao, fingra
prem-signo. 2 (reproduo a tinta das linhas das extremidades de um dedo
(preferentemente o polegar) fixadas com presso sobre papel, para efeito de
identificao) fingro-stampo, fingro-spuro, fingro-premao, daktilogramo, fingra
prem-signo. 3 (inf.: a que utiliza recursos da informtica aplicados
reproduo de textos e imagens em qualquer suporte, utilizando como matriz
um arquivo digital, e sem intermediao de fotolitos ou chapas) cifereca
printado, cifereca presado. || tenho a impresso de que... mi sentas, ke...; mi
havas la impreson, ke...
impressionar v. 1 impresi. 2 (fazer efeito) efekti.
impresso s.m. presao.
impressora \\ s.f. pres-maino, presilo, print-maino, printilo. impressora
a laser (inf.) lasera printilo.
impretervel adj.2g. (pl.: impreterveis) 1 nepra. 2 neprokrastebla.
impreterivelmente (sem
falta, infalivelmente, com
certeza,
absolutamente) nepre.
imprevidncia
s.f. 1 malzorgo, malzorgemo, malzorgeco, nezorgemo,
nezorgeco, senzorgemo, senzorgeco, neantazorgemo, neantazorgeco. 2
senprudento, senprudentemo, senprudenteco, malprudento, malprudentao,
malprudentemo, malprudenteco, neprudentemo, neprudenteco. 3 malparemo.
imprevisto adj. neatendita.
imprimtur s.m. (pl.: imprimtures) (expresso que significa imprima-se e
representa a autorizao concedida pela censura eclesistica para imprimir-se
uma obra) imprimaturo.
Pgina 1332
1333
imprimir v. 1 presi. 2 stampi. 3 (inf.) printi.

improprio s.m. insulto, insultego, riproego.
imprprio adj. 1 maltaga. 2 malusta. 3 nekonvena.
improvisao s.f. (pl.: improvisaes) improviso. 2 (exerccio escolar
extemporneo ou improvisado) ekstertemporalo.
improvisado adj. improvizita, subita, rapide preparita.
improvisador \\ s.m. improvizisto.
improvisar v. 1 improvizi. 2 elpensi, fori (fig.). 3 (ms.) marmeladi (gr.).
improviso adj. 1 improvizita, subita. s.m. 2 improvizao. de impoviso 1
improvize, senprepare, neatendite. 2 el aero al la tero.
impudente adj.2g. senhonta.
impudiccia s.f. malasteco.
impudico adj. malasta.
impugnar v. 1 refuti. 2 kontrastari. 3 kontesti.
impulsionar v. 1 (dar impulso a) impulsi, instigi. 2 antaenpui:
impulsionar as relaes comerciais entre dois pases antaenpui la
komercajn rilatojn inter du landoj. 3 peli.
impulso s.m. impulso. impulso sexual (psic.) eroto.
impune adj.2g. senpuna.
impureza s.f. 1 malpureco. 2 malpurao. 3 malasteco. impurezas
rekremento.
impuro adj. 1 malpura. 2 malasta.
imputar v. 1 atribui. 2 alkalkuli.
imputvel adj.2g. (pl.: imputveis) alkalkulebla.
imputrescvel adj.2g. (pl.: imputrescveis) (que no apodrece) neputrema:
madeira imputrescvel neputrema ligno.
imundcia s.f. 1 malpureco. 2 malpurao.
imundcie s.f. 1 malpureco. 2 malpurao.
imundo s.f. malpurega.
Pgina 1333
1334
imune adj.2g. 1 imuna. 2 netuebla, nearestebla.

imunidade s.f. (tb. inviolabilidade) (jur.: prerrogativa que pe certas pessoas
(diplomatas, parlamentares) acima da ao da justia) imuneco, netuebleco,
nearestebleco: a imunidade dos tribunos romanos la netuebleco (ou
imuneco ou nearestebleco) de la Romanaj tribunusoj. a imunidade de um
mandato parlamentar la imuneco de parlamenta mandato. imunidade
diplomtica diplomatia imuneco, diplomata imuneco. imunidade
parlamentar parlamenta imuneco.
imunitrio adj. (relativo imunidade) imuna, imuniga: sistema imunitrio
imuna (ou imuniga) sistemo.
imunolgico adj. (relativo imunologia)
imunolgico imuna (ou imuniga) sistemo.
imuna,
imuniga:
sistema
imutvel adj.2g. (pl.: imutveis) 1 senana. 2 dara, konstanta, permanenta.

in (metr.) smb. de polegada.
in2 (metr.) smb. de polegada quadrada.
in3 (metr.) smb. de polegada cbica.
in-8 s.m. (tip.) = in-oitavo.
in-16 s.m. (tip.) = in-dezesseis.
In (qum.) smb. de ndio.
inabalvel adj.2g. (pl.: inabalveis) neskuebla.
inbil adj.2g. (pl.: inbeis) mallerta. pessoa inbil fuulo, fuisto.
inacabado adj. nefinita.
inao s.f. (pl.: inaes) 1 senokupeco. 2 (o fato de no haver ao) neaktivo.
3 (qualidade do que inativo) neaktiveco.
inaceitvel adj.2g. (pl.: inaceitveis) neakceptebla, neakceptinda.
inacessvel adj.2g. (pl.: inacessveis) nealirebla.
incia 1 s.f. 1 (bot.) = estricno. 2 (bot.) = noz-vmica (Strychnos ignatii).
Incia 2 (pren.fem.) Ignaca.
inaciana s.f. (bot.) = noz-vmica (Strychnos ignatii).
Pgina 1334
1335
Incio (pren.masc.) Ignaco.

Incio de Loyola (santo) (religioso espanhol, fundador da Companhia de Jesus,
14911556) Ignaco de Lojola. Vd. jesuta.
naco (mit.: o primeiro rei de Argos) Inao.
inadmissvel adj.2g. neakceptebla.
inadquirvel adj.2g. (pl.: inadquirveis) nehavebla.
inadvertncia s.f. malatento.
inalao s.f. (pl.: inalaes) 1 (ato de inalar) inhalo, inhalado. 2 (substncia
que se inala) inhalao.z
inalador \\ s.f. 1 (ato de inalar) inhalo, inhalado. 2 (substncia que se inala)
inhalao.
inalador \\ s.m. (aparelho usado para fazer para inalao) inhalilo.
inalar v. 1 enspiri. 2 inhali.
inane adj.2g. (med.) = inanido.
inanio s.f. (pl.: inanies) 1 malsatego. 2 (med.: enfraquecimento extremo
por falta de alimentao) inanicio. || cair de inanio fali pro inanicio.
inanimado adj. senviva.
inanido adj. (med.: em estado de inanino) inanicia.
inaptido s.f. (pl.: inaptides) senkapableco.
inapto adj. nekapabla.
inarmonizvel adj.2g. (pl.: inarmonizveis) neakordigebla.
inatendvel adj.2g. (pl.: inatendveis) neakceptebla.
inatividade s.f. 1 (o fato de no haver atividade) neaktivo. 2 (qualidade do que
inativo) neaktiveco, senaktiveco. 3 malaktiveco. 4 senagado. inatividade
completa (fig.) marasmo.
inativo adj. adj. 1 malaktiva. 2 neaktiva: vulco inativo neaktiva vulkano. 3
senaktiva. 4 senaga.
inato adj. 1 nenaskita. 2 kunnaskita.
inaudito adj 1 1 antaneadita.
eksterordinarega, mirega, miregiga.
antanevidita.
eksterordinara,
Pgina 1335
1336
inaugurao s.f. (pl.: inauguraes) inaguro, inaguracio.

inaugurar v. inaguri.
inca s.2g. 1 (ttulo do soberano da dinastia quchua que reinava no Peru na
poca da conquista espanhola) inkao. 2 (membro dessa dinastia) inkao.
incaico adj. (relativo aos incas) inkaa.
incalculvel adj.2g. (pl.: incalculveis) nekalkulebla.
incandescncia s.f. (fs.: emisso de radiao luminosa por parte de um corpo
aquecido) inkandesko.
incandescente adj.2g. 1 (fs., tcn.: em estado de incandescncia) inkandeska. 2
arda. estar incandescente inkandeski.
incandescer v. 1 (estar incandescente) inkandeski. 2 isblanke varmigi. fazer
incandescer inkandeskigi.
incansvel adj.2g. (pl.: incansveis) senlaca.
incapacidade s.f. 1 malkapableco. 2 senkapableco.
incapaz adj.2g. 1 nekapabla. 2 malkapabla. s.2g. 3 malkapablulo.
incendiar v. 1 bruligi. 2 incendii.
incendirio s.m. incendiinto.
incendivel adj.2g. (pl.: incendiveis) incendiebla.
incndio s.m. 1 brulego, brulo. 2 fajro, fajrego. 3 incendio. Vd. rescaldo.
incendioso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) (relativo a ou da natureza de incndio)
incendia.
incensao s.f. (pl.: incensaes) (ao de incensar) incensado.
incensador \\ s.m. incenso-portisto.
incensar v. 1 incensi. 2 incensadi.
incensrio s.m. = incensrio.
incenso s.m. 1 (substncia resinosa aromtica que, ao ser queimada, desprende
odor penetrante) incenso, odorfumo. 2 (poro de substncia aromtica,
quando queimada) incensao. 3 (rel.: segundo a tradio, presente que o mago
Gaspar teria oferecido ao menino Jesus) olibano.
incensrio s.m. (vaso no qual se queima incenso) fumilo, incensilo, incensujo.
Pgina 1336
1337
incentivar v. stimuli.
incerto adj. 1 necerta. 2 kontingenca.
incessante adj.2g. 1 senesa. 2 senpaza. incessantemente senese,
senpaze.
incesto s.m. (relao sexual entre parentes prximos) incesto, sang-adulto.
incestuoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) incesta.
inchao s.m. velao, velo.
inchar v. 1 veligi. 2 veli.
incidncia s.f. (fs.) incido. ngulo de incidncia (fs.) incida angulo.
ponto de incidncia (fs.) incida punkto.
incidental adj.2g. (pl.: incidentais) (relativo a incidente) incidenta.
incidente adj.2g. 1 (fs.) incida. s.m. 2 interokazo. 3 (fato que sobrevm no
decurso de um fato principal) incidento. 4 (circunstncia acidental) incidento. 5
(episdio de menor importncia do que o assunto principal) incidento.
incidir v. 1 (ocorrer) okazi. 2 v. (fs.) incidi.
incinerao s.f. (pl.: incineraes) 1 cindrigo. 2 kremacio.
incinerado adj. 1 cindrigita. 2 kremaciita.
incinerar v. 1 cindrigi. 2 kremacii.
incipiente adj.2g. komencianta.
incircuncidado s.m. (aquele que no circuncidado) necirkumcidito.
inciso s.f. (pl.: incises) 1 (ato de cortar ou golpear com instrumento cortante)
incizo, incizado. 2 (corte feito com instrumento cortante) incizao. fazer
inciso em (incizar) incizi.
incisar v. (fazer inciso em) incizi.
incisivo 1 adj. 1 (penetrante, mordaz) trana. 2 pika, morda.
incisivo 2 s.m. (tb. dente incisivo) (anat.: cada um dos quatro dentes centrais
em cada maxilar, sendo dois centrais e um lateral de cada lado) incizivo: o
homem tem quatro incisivos la homo havas kvar incizivojn.
incisivo central (anat.) centra incizivo. incisivo central inferior (anat.)
malsupra centra incizivo. incisivo central inferior direito (anat.) dekstra
malsupra centra incizivo. incisivo central inferior esquerdo (anat.)
Pgina 1337
1338
maldekstra malsupra centra incizivo. incisivo central superior (anat.) supra

centra incizivo. incisivo central superior direito (anat.) dekstra supra
centra incizivo. incisivo central superior esquerdo (anat.) maldekstra
supra centra incizivo. incisivo lateral (anat.) flanka incizivo. incisivo
lateral inferior (anat.) malsupra flanka incizivo. incisivo lateral inferior
direito (anat.) dekstra malsupra flanka incizivo. incisivo lateral inferior
esquerdo (anat.) maldekstra malsupra flanka incizivo. incisivo lateral
superior (anat.) supra flanka incizivo. incisivo lateral superior direito
(anat.) dekstra supra flanka incizivo. incisivo lateral superior esquerdo
(anat.) maldekstra supra flanka incizivo.
incisura s.f. = inciso.
incitao s.f. (pl.: incitaes) incito, incitado.
incitar v. inciti, stimuli, instigi.
incivil adj.2g. (pl.: incivis) malentila.
incl. abrev. de 1 incluso. 2 inclusive.
inclinao s.f. (pl.: inclinaes) 1 klinio. 2 deklivo. 3 (propenso) inklino,
emo. 4 (afeio) inklino, am-inklino, kor-inklino. 5 (fs.: desvio da posio
horizontal) inklinacio. inclinao de cabea kap-klino, kapo-klino: com
uma inclinao de cabea ele cumprimentou as senhoras per
kapklino li salutis la sinjorinojn. produzir inclinao para inklinigi.
inclinado adj. 1 malrekta. 2 ema. 3 inklina. estar inclinado a inklini. no
inclinado malinklina. tornar-se inclinado a inklinii.
inclinar v. 1 klini. 2 inklinigi. 3 klinii.
incluir v. 1 enmeti. 2 inkluzivi, inkludi. 3 enteni. 4 (mat.) inkluzivi: A E (A
inclui E) A E (A inkluzivas E). 5 enkalkuli, kunkalkuli, inkluzivi,
alkalkuli. incluir na conta kunkalkuli, enkalkuli, inkluzivi.
incluso s.f. (pl.: incluses) 1 inkluzivigo. 2 (mat.; smb.: ) inkluziveco. 3
(coisa includa) inkluzivao. incluso digital (tb. infoincluso) cifereca
inkluzivigo.
inclusive adv. (abrev.: incl.) 1 inkluzive, inkluzive de, inkluzive n (inkl.). 2
kunkalkulite. inclusivamente inkluzive.
inclusivo adj. 1 inkluziva. 2 kunkalkulita.
Pgina 1338
1339
incluso adj. (abrev.: incl.) 1 almetita: a fatura est inclusa em nossa

remessa la fakturo estas almetita al nia sendao. 2 kunkalkulita.
incoativo adj. (gram.) komenc-aspekta: verbo incoativo komenc-aspekta
verbo.
incoerente adj.2g. mallogika.
incgnita s.f. 1 (mat.) nekonatao, nekonato: determinar a incgnita de um
problema trovi la nekonataon de problemo. 2 inkognito.
incgnito s.m. 1 (aquele que no quer ser reconhecido, quer esconder sua
verdadeira identidade) inkognito: um baile de mscaras um baile de
incgnitos maskobalo estas balo de inkognitoj. 2 (estado de quem no quer
dar-se a conhecer) inkogniteco, incognoscibilidade: manter o incgnito
konservi la inkognitecon. adv. 3 (de forma incgnita) inkognite: ele viajou
incgnito li vojais inkognite.
incognoscibilidade s.f. 1 (qualidade ou condio de incognoscvel) nekonebleco.
2 (estado de quem quer permanecer incgnito) inkogniteco: ele quer manter
sua incognoscibilidade li volas konservi sian inkognitecon.
incognoscvel adj.2g. (pl.: incognoscveis) (que no pode ser conhecido)
nekonebla.
incolor \\ adj.2g. senkolora.
inclume adj.2g. sendifekta.
incombustvel adj.2g. (pl.: incombustveis) (que no combustvel, que no
queima) fajr-eltena.
incomensurvel adj.2g. (pl.: incomensurveis) 1 nekunmezurebla. 2
nemezurebla.
incomodar v. 1 eni. 2 agreni. 3 embarasi. 4 molesti.
incmodo adj. 1 maloportuna. 2 ena, enanta. 3 malkomforta. 4 malfacila,
malfacile uzebla. s.m. 5 maloportuneco. 6 maloportunao. 7 eno. 8 enao. 9
malsaneto.
incompatibilidade s.f. neakordigebleco.
incompatvel adj.2g. (pl.: incompatveis) neakordigebla.
inconcebvel adj.2g. (pl.: inconcebveis) 1 neimagebla. 2 neelpensabla.
in concert [Ing.] loc.adj. (ms.: gravado durante um concerto) koncerta, podia.
Pgina 1339
1340
inconciliabilidade s.f. neakordigebleco.

inconcilivel adj.2g. (pl.: inconcilivel) neakordigebla.
inconfidncia s.f. 1 mallojaleco. 2 malsekretigo, konfidenc-perfido. 3 komploto.
inconfundvel adj.2g. (pl.: inconfundveis) nekonfuzebla.
inconsciente adj.2g. senkonscia: no terceiro dia ele ficou inconsciente en
la tria tago li fariis senkonscia. estar inconsciente esti senkonscia.
inconstante adj.2g. 1 nefirma. 2 malpersistema.
inconstitucional adj.2g. (pl.: inconstitucionais) kontrakonstitucia.
inconstil adj.2g. (pl.: inconsteis) (que no tem emendas) unu-peca.
inconvenincia s.f. 1 (coisa inconveniente) maloportunao. 2 (qualidade do que
inconveniente) maloportuneco.
inconveniente adj.2g. 1 maloportuna. s.m. 2 maloportunao. 3 malprofito,
malbonao.
incorporado adj. enkonstruita: quarto com closet incorporado ambro
kun enkonstruita vestejo.
incorporar v. korpigi, enkorpigi.
incorrer v. enfali.
incorruptvel adj.2g. (pl.: incorruptveis) 1 nekoruptebla, nedelogebla.. 2
neputrema.
incoterm s.m. (pl.: incoterms) (com.: cada um dos termos utilizados no
comrcio internacional, publicados pela Cmara Internacional de Comrcio)
inkotermo: os incoterms compem-se de 13 termos, divididos em
quatro grupos la inkotermoj konsistas el 13 terminoj, dividitaj en kvar grupojn.
incrementado adj. (tb. tunado) (que se incrementou) (autom.) personigita: um
carro incrementado personigita ato.
incrementar v. 1 (mat.: adicionar dada quantidade a) alkrementi:
incrementar uma varivel em 1 alkrementi variablon per 1. 2 (tb. tunar)
(autom.: adaptar um automvel para melhorar seu desempenho) personigi:
incrementar um carro personigi aton.
incremento s.m. 1 grandigo, pligrandigo. 2 kreskado. 3 (mat.: a quantidade
incrementada a uma unidade) alkremento.
Pgina 1340
1341
incriminar v. 1 kulpigi, akuzi. 2 konsideri puninda.

incrvel adj.2g. (pl.: incrveis) nekredebla.
incrustao s.f. (pl.: incrustaes) 1 (aquilo que incrustado, embutido)
inkrustao. 2 marketrao: mesa de bano com incrustao de tartaruga
ebona tablo kun marketrao el testudao. ornar com incrustaes
marketri, inkrusti.
incrustar v. 1 (ornar (um objeto) embutindo fragmentos de (madeira, pedras,
marfim etc.); tauxiar, embutir) inkrusti. 2 marketri.
incubao s.f. (pl.: incubaes) (med.: perodo que vai da penetrao do
agente infeccioso no organismo at o aparecimento dos primeiros sinais da
doena) inkubacio.
incubar v. kovi.
ncubo s.m. (demnio que toma a forma de homem para unir-se a uma mulher)
inkubo. Vd. scubo.
incude s.f. = bigorna (pea de ferro, ossculo).
inculcar v. 1 rekomendi. 2 montri. 3 konsili.
inculpar v. kupigi, akuzi.
inculto adj. 1 senkultura. 2 neklera.
incumbir v. 1 komisii. 2 koncerni.
incunbulo s.m. (grf.: livro impresso nos primrdios da imprensa, at o ano de
1500) inkunablo.
incria s.f. 1 malzorgo, malzorgemo, malzorgeco, nezorgemo, nezorgeco,
senzorgemo, senzorgeco, neantazorgemo, neantazorgeco. 2 senprudento,
senprudentao, senprudentemo, senprudenteco, malprudento, malprudentemo,
malprudenteco, neprudentemo, neprudenteco. 3 malparemo. 3 neglektemo.
incutir v. inspiri.
Ind (astr.) abrev. de ndio.
nd. abrev. de ndice.
indagador \\ adj. (tb. interrogativo) 1 demanda. 2 ua: ele nos lanou um
olhar indagador li etis al ni uan rigardon.
indagar v. demandi.
Pgina 1341
1342
indagora adv. = ainda agora.

Indaial (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Indajalo. Vd. indaialense
(de Indaial SC).
indaialense adj.2g. 1 (relativo cid. de Indaial SC ou aos seus naturais ou
habitantes) indajala. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Indaial SC)
indajalano.
Indaiatuba (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Indajatubo. Vd.
indaiatubense, indaiatubano.
indaiatubano adj.s.m. = indaiatubense (de Indaiatuba SP).
indaiatubense adj.2g. 1 (tb. indaiatubano) (relativo cid. de Indaiatuba SP ou
aos seus naturais ou habitantes) indajatuba. s.2g. 2 (tb. indaiatubano)
(natural ou habitante da cid. de Indiatuba SP) indajatubano.
indantreno s.m. (qum.) = indantrona.
indantrona s.f. (qum.: corante azul, usado especialmente para tingimento do
algodo) indantreno.
indecduo adj. (bot.: que tem folhas que no caem no inverno) darfolia.
indeciso s.f. (pl.: indecises) sendecideco, perplekseco, hezitanteco, hezitado,
ancelieco.
indeciso adj. 1 sendecida, perpleksa, ancelia, hezitanta, hezitema. 2 duba.
indeclinvel adj.2g. (pl.: indeclinveis) 1 nepra. 2 (gram.: que no se pode
declinar, que no varia nunca de terminao) nedeklinaciebla.
indeferir v. rifuzi.
indefeso \\ adj. sendefenda.
indefinido adj. 1 nedifina. 2 nedifinita. 3 sendifina. 4 (gram.) nedifinita,
nedifina.
indelicado
malentile.
adj. 1 maldelikata. 2 malentila. indelicadamente
indenizar v. kompensi.
indenizao s.f. (pl.: indenizaes) (mil.: pagamento que um pas vencido faz
ao vencedor) kontribucio.
indeno s.m. (qum.: certo hidrocarboneto aromtico) indeno.
Pgina 1342
1343
independncia s.f. sendependeco.

independente adj.2g. 1 sendependa. 2 (que no segue um partido) eksterpartia. 3
(que no tem partido) senpartia.
indeterminvel adj.2g. (pl.: indeterminveis) nedeterminebla.
indevido adj. 1 senrajta. 2 nekonvena.
ndex \cs\ s.m. (pl.: ndices) 1 (anat.) = dedo indicador. 2 (rel.: lista de livros
proibidos pela Igreja Catlica) indekso.
indexar \cs\ v. (organizar em forma de ndice) indeksi.
in-dezesseis s.m. (tip.: livro cuja folha de impresso foi dobrada quatro vezes, de
que resulta um caderno com 16 folhas ou 32 pginas) duon-oktavo.
ndia 1 (geogr.: subcontinente na sia meridional que inclui a ndia,
Bangladesh,, o Buto, o Nepal e o Paquisto) Hindio. 2 (geogr.: pas da sia
meridional) Barato, Hinda Unio.
Indiana (geogr.: um dos Estados dos EUA; cap.: Indianpolis) Indianio.
Indianpolis (geogr.: cid. dos EUA, cap. do estado de Indiana) Indianopolo.
indiano adj. 1 (geogr.: relativo ndia) hinda, barata. s.m. 2 (natural ou
habitante da ndia) hindo. 3 (emigrante espanhol que enriqueceu na Amrica e
voltou a morar na Espanha) indjano*. fila indiana anservico: os
soldados marchavam em fila indiana la soldatoj maris anservice.
ndias (hist., geogr.: antigo nome das Amricas) Indioj.
indic s.f. (qum.) = indicana.
indicao s.f. (pl.: indicaes) indiko. sem indicao de lugar de
impresso sen indiko de presloko (sl). sem indicao de lugar nem data
sen idiko de loko kaj dato (slkd).
indicador 1 \\ adj. 1 (indicativo) indika, montra. s.m. 2 (intrumento) indikilo,
montrilo. 3 (tb. livro indicador) indik-libro. 4 (tcn.) indikatoro.
indicador de rota voj-montrilo.
indicador 2 \\ s.m. (anat.) red. de dedo indicador.
indicana s.f. (qum.: substncia encontrada no ndigo e tambm na urina)
indikano.
indicnio s.m. (qum.) = indicana.
Pgina 1343
1344
indico s.m. (qum.) = indicana.

indicar v. 1 indiki. 2 montri, vidigi. 3 difini. 4 signi. 5 diri. 6 (esboar
ligeiramente) duon-desegni.
indicativo
montrilo.
adj. 1 indika, montra. 2 (gram.) indikativa. s.m. 3 indikilo,
indicativo 2 s.m. (gram.) red. de modo indicativo.

ndice 1 s.m. 1 (lista de assuntos, relao alfabtica; abrev. nd.) indekso. 2
enhavo, enhav-tabelo. 3 (mat., fs., qum.; abrev.: nd.) indico. ndice de
octana (qum.: medida da qualidade de um combustvel para motor a gasolina)
oktannombro. ndice de octanos (qum.) = ndice de octana.
ndice 2 s.m. (anat.) = dedo indicador.
indcio s.m. 1 postsigno. 2 spuro. 3 indico.
indicsido s.m. (qum.: glucsido da anileira (Indigofera tinctoria), base do
corante ndigo) indigozido.
indiferena s.f. 1 indiferenteco. 2 malinklino. 3 seninteresio. com
indiferena indiferente.
indiferente adj.2g. 1 indiferenta. 2 malinklina. indiferentemente
indiferente. || -me indiferente isso tio estas indiferenta por mi.
indiferentismo s.m. indiferentismo.
indgena adj.2g. 1 (relativo a populao autctone de um pas) indiena. s.2g.
2 indieno. 3 = aborgine.
indigncia s.f. mizero.
indigente adj.2g. 1 senhava. 2 mizera. s.2g. 3 senhavulo. 4 mizerulo.
indigesto s.f. (pl.: indigestes) maldigesto.
indignao s.f. (pl.: indignaes) indigno. causar indignao indignigi.
coisa que causa indignao indignigao, indignindao. comear a sentir
indignao ekindigni. com indignao indigne. sentir indignao
indigni: sentir indignao com alguma coisa indigni kontra (ou pro, pri)
io.
indignado adj. indigna.
Pgina 1344
1345
indignar v. (causar indignao) indignigi: sua atitude nos indigna via

sinteno indignigas nin. coisa de indignar-se indignigao, indignindao.
indignar-se (sentir indignao) indigni: indignar-se com algum
indigni kontra iu. indignar-se com alguma coisa indigni kontra (ou
pro, pri) io.
indignativo adj. indigna.
indignidade s.f. 1 malnobleco, fieco. 2 malnoblao, fiao.
indigno adj. 1 malinda. 2 malhonoriga. 3 fia, fi: pessoa indigna fihomo.
ndigo s.m. 1 (qum.) indigo. 2 (bot.) = anileira (designao comum). de
cor de ndigo indiga, indigo-kolora.
indigfera s.f. (bot.: designao comum s plantas do gnero Indigofera, da
famlia das leguminosas, mais conhecidas como anileira) indigujo, indigoplanto.
indigoide \i\ adj.2g. (qum.) indigoida.
indigueiro s.m. (bot.) = anileira (designao comum).
indimulsase s.f. (qum.: enzima que decompe o indicsido) indimulsazo.
ndio 1 s.m. 1 indieno. 2 (indivduo pertencente a qualquer um dos povos
aborgenes da Amrica) indiano, indieno.
ndio 2 s.m. (qum.: elemento qumico de nmero atmico 49; smb.: In) indio.
ndio 3 (astr.: constelao do hemisfrio sul; lat.: Indus, Indi; abrev.: Ind)
Indiano.
indireto adj. 1 pera, nerekta. 2 (gram.) nerekta: complemento indireto
nerekta komplemento.
indispensvel adj.2g. (pl.: indispensveis) 1 necesega. 2 nemalhavebla.
indisponvel adj.2g. (pl.: indisponveis) nehavebla.
indispor \\ v. 1 malfavorigi. 2 koleretigi. indispor-se malamikii.
indisposio s.f. (pl.: indisposies) 1 malinklino. 2 malsaneto.
indissimulvel adj.2g. (pl.: indissimulveis) nekaebla.
indistinto adj. sendiferenca. indistintamente sendiference.
individual adj.2g. (pl.: individuais) (relativo ao indivduo) individua.
Pgina 1345
1346
individualidade s.f. 1 individueco. 2 karaktereco.

individualismo s.m. individuismo.
individualista s.2g. individuisto.
individualizar v. individuigi.
indivduo s.m. 1 individuo. 2 (cara, sujeito) ulo, knabo. Obs.: ulo geralmente
d uma ideia depreciativa.
indizvel adj.2g. (pl.: indizveis) nedirebla.
Indo (geogr.: rio da sia) Induso.
Indochina 1 (tb. pennsula Indochinesa) (geogr.: regio do sudeste asitico,
entre o Leste da ndia e o Sul da China; inclui Vietn, Laos, Camboja,
Tailndia, Mianmar e a parte continental da Malsia) Hindoinio, Hindoina
Duoninsulo. 2 (tb. Indochina Francesa) (hist.: nome dado ao conjunto das
antigas colnias francesas no Sudeste Asitico que compreendia os atuais
Vietn, Laos e Camboja) Hindoinio, Franca Hindoinio.
Indochina (pennsula) (geogr.) = Indochina (geogr.).
Indochina Francesa (hist.) = Indochina (hist.).
indochins adj. (geogr.: relativo Indochina) hindoinia.
indo-europeu adj. (pl.: indo-europeus) hind-eropa.
indol s.m. (pl.: indis) (qum.: composto que se obtm na reduo do ndigo)
indolo.
ndole s.f. 1 karaktero. 2 (disposio psicolgica ou moral) kompleksio,
temperamento. de m ndole malica. m ndole malico, maliceco.
indolncia s.f. 1 maldiligenteco. 2 kuemeco. 3 malagfemo. 4 malaktiveco.
indolente adj.2g. 1 maldiligenta. 2 kuema. 3 malagema.
Indonsia (geogr.: pas situado entre o sudeste asitico e a Austrlia;
smb.autom.: RI) Indonezio
indonsio adj. 1 (relativo Indonsia ou aos seus habitantes) indonezia. s.m. 2
(o natural ou habitante da Indonsia) indoneziano. 3 (ling.: lngua da
Indonsia) indonezia lingvo.
Indosto (geogr.: regio da ndia, correspondente plancie indo-gangtica,
por oposio ndia peninsular ou Dec) Hindustano.
Pgina 1346
1347
indoxil s.m. (pl.: indoxis) (qum.: produto da hidrlise do indicsido) indoksilo.

Indra (mit.: na mitologia vdica, deus dos guerreiros, dos raios e dos troves)
Indro.
in dubio pro reo \in dbio pr ro\ [Lat.] loc. (jur.: na dvida, pelo ru) en
dubo, por la akuzito.
induo s.f. (pl.: indues) 1 (fs.: excitao por meio eltrico ou magntico)
induko. 2 (fs.: interao recproca de campos eltrico e magntico) indukto.
causar induo (fs.: provocar excitao eltrica ou magntica) induki.
induo eletromotriz (fs.) elektromova indukto. induo eletrosttica
(fs.: estabelecimento de uma distribuio de cargas eltricas em um corpo
eletricamente neutro, por influncia de outras cargas colocadas na vizinhana
dele) elektrostatika induko, influenco. induo magntica 1 (fs.: grandeza
vetorial igual densidade de fluxo magntico de um campo magntico; smb.:
B) magneta induko. 2 (fs.: fluxo para o qual a grandeza vetorial a induo
magntica) magneta fluks-denso, magneta flukso. induo magnetomotriz
(fs.) magneto-mova indukto.
inductncia s.f. (fs., el.) = indutncia.
Inducuche (geogr.) = Hindu Kush.
indulgncia s.f. 1 indulgo, malsevereco: indulgncia com (ou para ou para
com ou a) algum indulgo al (ou por) iu. indulgncia com (ou para ou para
com) algo indulgo pri io. 2 (rel.) indulgenco. tratar com indulgncia
indulgi. venda de indulgncias indulgencovendado.
indulgenciar v. (tratar com indulgncia) indulgi.
indulgente adj.2g. 1 pardonema. 2 indulga, indulgema. 3 milda-kora. ser
indulgente para (ou com ou para com) 1 indulgi, esti indulga (al, por): ser
indulgente com algum indulgi iun (ou esti indulga al (ou por) iu. voc
no precis ser indulgente comigo vi ne bezonas indulgi min. 2 indulgi,
esti indulga (pri): ser indulgente para os defeitos prprios e severo para
os alheios esti indulga pri la propraj neperfektaoj, kaj severa pri la aliulaj.
indultar v. pardoni.
indulto s.m. 1 pardono. 2 amnestio. 3 privilegio. 4 (catol.: carta pela qual o
papa d privilgios ou poderes especiais) indulto.
Pgina 1347
1348
indurado adj. 1 (que se tornou impenitente em um vcio, ou que persiste em um

erro incorrigvel) indurata. 2 (med.: que se tornou endurecido [diz-se de tecido
que apresenta inflamao aguda]) indurata.
indsia s.f. (bot.) = indsio.
indsio s.m. (bot.: rgo membraniforme protetor que envolve os esporngios de
numerosos pteridfitos e apresenta forma caracterstica nos gneros onde
ocorre) indusio.
indstria s.f. 1 industrio. 2 metio. grande indstria grandindustrio.
indstria hoteleira hotela industrio. indstria petroleira petrola
industrio. pequena indstria etindustrio.
industrial adj.2g. (pl.: industriais) 1 (relativo a indstria) industria. s.2g. 2
(proprietrio ou administrador de uma indstria) industriisto, industriulo.
conglomerado industrial grand-industrio.
industrializao s.f. (pl.: industrializaes) industriigo.
industrializar v. industriigi.
industririo s.m. (trabalhador em fbrica) fabriklaboristo.
industrioso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 lerta. 2 inenia.
indutncia s.f. 1 (fs., el.: propriedade de induo de fora eletromotriz em um
circuito, por efeito da variao de uma corrente que passa pelo prprio circuito
(autoindutncia) ou por um circuito prximo (indutncia mtua)
induktanco. 2 (fs., el.: razo entre o fluxo magntico total que atravessa um
circuito fechado de corrente varivel e a intensidade da corrente; smb.: L)
induktanco. indutncia mtua (fs., el.: medida da induo
eletromagntica entre dois circuitos, igual ao quociente da fora eletromotriz
induzida num circuito pelo negativo da derivada, em relao ao tempo, da
corrente que percorre outro circuito) interinduktanco.
indutivo adj. (fs.: relativo a induo) induka.
indutor \\ s.m. induktoro. aparelho indutor (fs., tel.) induktoro.
induzir v. 1 (fs.: produzir uma tenso eltrica pela mudana do campo
magntico ou um campo magntico pela corrente) indukti. 2 (fs.: provocar
excitao eltrica ou magntica) induki. 3 instigi. induzir em erro erarigi.
-nea suf. (bot.: usado na taxonomia botnica) -ine/.
indito adj. 1 neeldonita. 2 tute nova. 3 nova-speca.
Pgina 1348
1349
ineficaz adj.2g. senefika.

inpcia s.f. senkapableco.
inepto adj. 1 malkapabla. 2 nekapabla. 3 mallerta. 4 malsaa.
inequvoco adj. evidenta. inequivocamente evidente.
inrcia s.f. 1 (p.f.) inerteco, senmoveco. 2 (fs.: resistncia que a matria
oferece modificao de seu estado de movimento) inercio. 3 (o fato de no
haver atividade) neaktivo. 4 (qualidade do que inativo) neaktiveco. ao de
uma roda que pode girar livremente por inrcia idlado. girar livremente
por inrcia (falando-se de roda) idli. mecanismo pelo qual uma roda pode
girar livremente por inrcia idlilo.
inerme adj.2g. (biol.: diz-se de plantas ou animais que no tm meios de defesa)
inerma.
inerte adj.2g. 1 inerta. 2 (fs.) inercia. 3 malaktiva.
Ins (pren.fem.) Agnesa.
inesense adj.2g. 1 (tb. dona-inesense) (relativo cid. de Dona Ins PB ou aos
seus naturais ou habitantes) dona-inesa. s.2g. 2 (tb. dona-inesense) (o
natural ou habitante da cid. de Dona Ins PB) dona-inesano.
inesperado adj. 1 (abrupto, brusco) abrupta. 2 neatendita. dar resultado
inesperado okazi neatenditao.
inevitvel adj.2g. (pl.: inevitveis) neevitebla.
inexato adj. 1 malusta. 2 malakurata. 3 erara.
inexistncia s.f. 1 neekzisto. 2 manko.
inexorvel \z\ adj.2g. (pl.: inexorveis) nepetegebla.
inexperiente adj.2g. 1 malsperta. 2 sensperta. ser rstico e inexperiente
(expr., fig.) alveni rekte el sia vilao.
inexpressivo adj. 1 senesprima. 2 senkaraktera.
inexprimvel adj.2g. (pl.: inexprimveis) neesprimebla.
inexpugnvel adj.2g. (pl.: inexpugnveis) 1 neprenebla. 2 nekaptebla. 3
nevenkebla.
inextrincvel adj.2g. (pl.: inextrincveis) labirinta.
inf. abrev. de inferior.
Pgina 1349
1350
infalvel adj.2g. (pl.: infalveis) 1 neevitebla. 2 neerarema. 3 nepra. 4 nepekema.

infalivelmente (sem falta, com certeza, impreterivelmente,
absolutamente) nepre.
infalsificvel adj.2g. (pl.: infalsificveis) nefalsebla.
infamante adj.2g. malhonora.
infamar v. 1 senhonorigi. 2 kalumnii.
infame s.2g. 1 malbonfamulo. 2 fihomo, fiulo.
infmia s.f. 1 malbonfamo. 2 abomenindao. 3 kalumniego.
infncia s.f. 1 (estado ou qualidade de criana) infaneco. 2 infan-ao. 3 (as
crianas) infanaro.
infanta s.f. (na Espanha e em Portugal, filha de reis, porm no herdeira do
trono) infantino.
infantaria s.f. infanterio. soldado de infantaria (mil.: soldado que se
locomove e combate a p) infanteriano, pied-soldato.
infante s.m. 1 infano. 2 (Na Espanha e em Portugal, filho de reis, porm no
herdeiro do trono) infanto. 3 (mil.: soldado que se locomove e combate a p)
infanteriano, pied-soldato.
infanticdio s.m. infan-mortigo, infan-murdo.
infantil adj.2g. (pl.: infantis) 1 infana. 2 infaneca.
infantilidade s.f. infanao.
infantilismo s.m. infanismo.
infantilizar v. infanigi. infantilizar-se (voltar a praticar atos de
criana em virtude de idade avanada) infanii, reinfanii.
reinfantilizar-se reinfanii.
infanto-juvenil adj.2g. (pl.: infanto-juvenis) (que se refere infncia e
juventude) infana-junula: literatura infanto-juvenil infana-junula
literaturo.
infartao s.f. (pl.: infartaes) (med.) = infarto.
infarte s.f. (med.) = infarto.
infarto s.m. 1 (med.: necrose da regio de um rgo produzida pela parada
sbita da circulao arterial) infarkto. 2 (med.: formao de infarto em um
Pgina 1350
1351
rgo) infartio. infarto do miocrdio (med.) infarkto de la miokardio.

infarto pulmonar (med.) pulma infarkto.
infeco s.f. (pl.: infeces) (med.) 1 infekto, kontao. 2 infektado, kontaado.
3 (med.: parte infectada do organismo) infektao. infeco primria
(med.: infeco inicial feita por um agente patognico) unue-infektio.
infeccionar v. infekti. infeccionar-se infektii.
infeccioso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) infekta.
infecto adj. infekta.
infeliz adj.2g. 1 malfelia. 2 kompatinda. 3 malbon-anca. 4 malusta. ||
infelizmente! bedarinde!
inferncia s.f. inferenco.
inferior \\ adj. (abrev.: inf.) malsupera, malpreferindeco.
inferioridade s.f. malsupereco.
inferir v. 1 (adivinhar) kompreneti. 2 konkludi. 3 indukti. 4 inferenci.
infernal adj.2g. (pl.: infernais) (relativo a inferno) infera.
infernalidade s.f. infereco.
inferno s.m. 1 infero. 2 (bbl.: geena) Geheno. habitante do inferno
inferulo. || para o inferno! al la diablo!, al la diabloj!
infestao s.f. (pl.: infestaes) 1 infesto, infestado: infestao de
ratazanas, de parasitas infestado de ratoj, de parazitoj. 2 (estado de algo
infestado) infestio.
infestante s.m. (bot.) trud-herbo, herbao, fiherbo.
infestar v. infesti.
infibulao s.f. (pl.: infibulaes) (cir.: operao praticada no ser humano ou
no animal que consiste em fechar os orifcios genitais por uma sutura ou pela
introduo de anel ou colchete a fim de impedir relaes sexuais) infibulacio.
infiel adj.2g. (pl.: infiis) 1 malfidela. s.m. 2 nekredanto.
infiltrao s.f. (pl.: infiltraes) enfiltrao, trafiltrao.
infiltrar v. 1 (med.: introduzir aos poucos) infiltri. 2 (penetrar como em filtro)
infiltri: infiltrar querosene numa estante infestada de cupins infiltri
Pgina 1351
1352
kerosenon en termitplenan rankon. 3 (fazer passar por um filtro) enfiltri. 3

traguti. infiltrar-se 1 enfiltrii. 2 infiltrii.
nfimo adj. 1 malsuperega. 2 (que tem qualidade inferior ao necessrio)
malluksa.
infindvel adj.2g. (pl.: infindveis) 1 senfina. 2 nefinebla.
infindo adj. senfina.
infinidade s.f. multego.
infinitesimal adj.2g. (pl.: infinitesimais) infinitezima.
infinitsimo s.m. (mat.: grandeza arbitrariamente pequena) infinitezimo.
infinitivo s.m. (gram., ling.: forma nominal do verbo que nomeia uma ao ou
estado, mas que neutra quanto s suas categorias gramaticais tradicionais, ou
seja, tempo, modo, aspecto, nmero, pessoa) infinitivo, sendifina modo: no
Esperanto, o infinitivo termina em -i en Esperanto la infinitivo finias
per -i.
infinito adj. 1 senfina. 2 treega. 3 (que no tem limites) infinita. s.m. 4 (mat.;
smb.: ) malfinio. 5 (o que se supe sem limites) infinito. 6 senfino. 7 (gram.,
ling.) = infinitivo. infinitamente senfine. tornar infinito infinitigi.
tornar-se infinito infinitii.
infixo \cs\ s.m. (gram.: afixo que se coloca no interior de uma raiz) infikso,
enafikso. Vd. afixo.
inflao s.f. (pl.: inflaes) (econ.: aumento geral de preos (em geral
acompnhado por um aumento na quantidade de meios de pagamento), com
consequente perda do poder aquisitivo do dinheiro) inflacio.
inflacionar v. (econ.: promover inflao) inflaciigi.
inflacionrio adj. 1 (econ.: relativo a inflao) inflacia. 2 (econ.: que promove
inflao) inflaciiga.
inflacionismo s.m. (econ.: teoria econmica e financeira que afirma as
vantagens da inflao) inflaciismo.
inflamao s.f. (pl.: inflamaes) 1 flamio. 2 inflamo. inflamao das
cordas vocais (med.) kordito. inflamao descendente (med.) descenda
inflamo.
inflamado adj. flamiema. estar inflamado inflami.
Pgina 1352
1353
inflamar v. 1 flamigi. 2 (fazer inflamar) inflamigi. fazer inflamar

inflamigi.
inflamatrio adj. inflama.
inflamvel adj. (pl.: inflamveis) bruligebla.
inflar v. 1 veligi. 2 veli. 3 aeri: inflar um pneu aeri pneon.
inflexo \cs\ s.m. (pl.: inflexes) modulado.
inflexvel \cs\ adj.2g. (pl.: inflexveis) (incapaz de perdoar) nepardonema,
malpardonema.
infligir v. suferigi.
inflorescncia s.f. (bot.: estrutura floral em que h mais de uma flor num
pednculo) infloresko.
influncia s.f. 1 influo. 2 (fs.) = induo eletrosttica. exercer
influncia influi. sem influncia seninflua.
influenciar v. 1 influi. 2 (fs.) indukti.
influencivel adj.2g. (pl.: influenciveis) influebla.
influente adj.2g. influa, influ-hava.
influenza [It.] s.f. (med.) influenco, gripo.
influir v. influi. influir-se entuziasmii.
infoincluso s.f. (pl.: infoincluses) (incluso digital) cifereca inkluzivigo.
in-flio s.m. (grf.: folha de impresso dobrada ao meio, de que resultam
cadernos com quatro pginas) folianto.
informao s.f. (pl.: informaes) 1 (ao de informar) informado. 2 (notcia
recebida ou transmitida) informo, informao. de informaes inform:
agncia de informaes inform-agentejo.
informador \\ s.m. informanto.
informal adj.2g. (pl.: informais) 1 (no formal, descontrado) familiara. 2
(ling.: diz-se de variante lingustica, linguagem etc. que se usa em situaes
informais, em que o indivduo se sente vontade e no se preocupa com a
censura externa) familiara. tornar informal familiarigi.
informalidade s.f. (qualidade daquele que no formal, familiar) familiareco.
informalidades (gestos, modos etc. destitudos de cerimnia) familiaraoj.
Pgina 1353
1354
informalizar v. (tornar informal, tornar familiar) familiarigi.

informalizar-se (tornar-se informal, tornar-se familiar) familiarii.
informante s.2g. (aquele que informa) informanto.

informar v. 1 informi. 2 sciigi. informar-se informii.
informtica s.f. (inf.) komputiko, informadiko, informatiko, komputo-scienco.
informativo adj. (que contm informao) informa.
infortunado adj. 1 malfelia, kompatinda. 2 malsukcesa.
infortnio
akcidento.
s.m. 1 malfelio, malbon-sorto, malsukceso. 3 malfeliao. 4
infra- el.comp. (significa sob, embaixo, na parte inferior) infra/, trans/:

infravermelho infrarua.
infrao s.f. (pl.: infraes) 1 malobeo. 2 (desp.) = falta.
infraestrutura s.f. infrastrukturo.
infravermelho adj. (fs.) infrarua, transrua.
infringir v. malobei.
infrutfero adj. 1 senfrukta. 2 (fig.) senprofita. 3 (fig.) vana. 4 (fig.) malprospera.
Vd. frutfero.
infrutuoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) = infrutfero.
infundbulo s.m. (anat.: nome de diversos elementos anatmicos em forma de
funil) infundiblo. Vd. funelo.
infundir v. 1 (pr em infuso) infuzi: infundir ch infuzi teon. 2 inspiri.
infuso s.f. (pl.: infuses) 1 (ato de verter gua quente em uma substncia,
geralmente vegetal, para lhe extrair os princpios solveis) infuzado. 2 (liquido
que se obtm pela ao de infundir) infuzao. pr em infuso (infundir)
infuzi.
Ing (geogr.: cid. do estado da Paraba) Ingao. Vd. ingaense (de Ing PB).
ingaense \-n\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Ing PB ou aos seus naturais ou
habitantes) ingaa. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Ing PB) ingaano.
ingnuo adj. 1 naiva. s.m. 2 naivulo. 3 dupo.
ingerncia s.f. enmiksio.
Pgina 1354
1355
ingerir v. (introduzir no estmago) ingesti, enstomakigi, engluti. ingerirse enmiksii, enmiksi sin, ovi la nazon en.
ingesto s.f. (pl.: ingestes) enstomakigo, engluto, ingesto.
ingl. abrev. de ingls.
Inglaterra (geogr.: parte sul da Gr-Bretanha) Anglujo, Anglolando, Anglio.
ingls adj. (pl.: -eses; fem.: -esa) (abrev.: ingl.) 1 angla. s.m. 2 anglo. 3
(ling.) angla lingvo.
ingrato adj. sendanka.
ingrediente s.m. (substncia que entra na formao de um remdio, de uma
mistura qualquer) ingredienco, kunmiksitao.
ngreme adj.2g. kruta.
ingresso s.m. 1 eniro. 2 enir-permeso. 3 bileto: tenho dois ingressos para a
pea de teatro mi havas du biletojn por la teatrao.
inguinal adj.2g. (pl.: inguinais) (anat.: relativo a virilha) ingvena.
inhame s.m. 1 (bot.: designao comum s plantas da famlia das arceas e
tambm da famlia das dioscoreceas) dioskoreo, kolokazio. 2 (bot.: erva da
famlia das arceas, Colocasia esculenta) kolokazio, manebla kolokazio, taro.
3 (bot.) = inhame-da-china (Dioscorea batatas). 4 (bot.) = car-inhame
(Dioscorea alata).
inhame-branco s.m. (pl.: inhames-brancos) (bot.) = inhame (Colocasia
esculenta).
inhame-comum s.m. (pl.: inhames-comuns) (bot.) = inhame-da-china
(Dioscorea batatas).
inhame-da-frica s.m. (pl.: inhames-da-frica) (bot.) = inhame (Colocasia
esculenta).
inhame-da-china s.m. (pl.: inhames-da-china) 1 (bot.: trepadeira anual da
famlia das dioscoreceas, Dioscorea batatas) ignamo. 2 (bot.) = car-inhame
(Dioscorea alata).
inhame-da-ndia s.m. (pl.: inhames-da-ndia) (bot.) =
(Dioscorea alata).
car-inhame
inhame-de-coriola s.m. (pl.: inhames-de-coriola) (bot.) = car-inhame

(Dioscorea alata).
Pgina 1355
1356
inhame-de-enxerto s.m.
(Colocasia esculenta).
(pl.:
inhames-de-enxerto)
(bot.)
inhame
inhame-do-egito s.m. (pl.: inhames-do-egito) (bot.) = inhame (Colocasia

esculenta).
inhame-gudu s.m. (pl.: inhames-gudus, inhames-gudu) (bot.) = carinhame (Dioscorea alata).
inhame-taioba s.m. (pl.: inhames-taiobas, inhames-taioba) (bot.) = inhame
Inhumas (geogr.: cid. do estado de Gois) Injumo. Vd. inhumense (de
Inhumas GO).
inhumense adj.2g. 1 (relativo cid. de Inhumas GO ou aos seus naturais ou
habitantes) injuma. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Inhumas GO)
injumano.
inibio s.f. (pl.: inibies) (med.: fenmeno nervoso que faz diminuir ou cessar
a ao de um rgo) inhibo.
inibidor \\ s.m. (qum., biol.: aquilo que possui a capacidade de diminuir ou
suprimir a atividade de uma substncia orgnica, de retardar ou fazer cessar
uma reao qumica sem nela tomar parte) inhibanto.
inibir v. inhibi.
iniciao s.f. (pl.: iniciaes)1 komenco. 2 iniciato. 3 (rel., cinc.) inico,
inicado. 4 (inf.: processo de iniciar um computador) argo. iniciao a
frio (inf.) malvarma argo. iniciao a quente (inf.) varma argo.
instrumento de iniciao (rel., cinc.) inicilo.
iniciador \\ s.m. iniciatinto, iniciatoro.
inicial adj.2g. (pl.: iniciais) 1 komenca. s.f. 2 eflitero. 3 (a primeira letra de
uma palavra) inicialo, vortkomenca litero.
inicializao s.f. (pl.: inicializaes) (inf.: processo de inicializar um
computador) reargo. inicializao a frio (inf.) malvarma argo.
inicializao a quente (inf.) varma argo.
inicializar v. (inf.: pr em funcionamento um computador) argi.
iniciar v. 1 (dar incio a) komenci. 2 (tomar a iniciativa) iniciati. 3 (rel., cinc.)
inici. 4 (inf.: pr em funcionamento um computador) argi.
Pgina 1356
1357
iniciativa s.f. 1 iniciato. 2 iniciatemo, iniciatkapablo. capacidade de

iniciativa iniciatemo, iniciatkapablo. tomar a iniciativa iniciati.
incio s.m. 1 komenco. 2 komencio.
inimaginvel adj.2g. (pl.: inimaginveis) neimagebla.
inimigo s.m. malamiko.
inimitvel adj.2g. (pl.: inimitveis) neimitebla.
inimizar v. 1 malamikigi. 2 malamikii.
ininterrupto adj. dara, konstanta, permanenta.
nio s.m. (anat.: protuberncia externa do osso occipital) inio.
inquo adj. maljusta.
injeo s.f. (pl.: injees) 1 (ao de injetar) injekto. 2 (coisa, medicamento que
se injeta) injektao.
injetar v. injekti.
injetor \\ s.m. (tcn.) injektilo, injektoro.
injria s.f. ofendo.
injuriar v. 1 insulti. 2 kalumnii. 3 ofendi.
injustia s.f. 1 (qualidade do que injusto) maljusteco. 2 (ao injusta)
maljustao.
injusto adj. maljusta. ao injusta maljustao. coisa injusta maljustao.
homem injusto maljustulo.
in memoriam [Lat] loc.adv. (em lembrana de pessoa morta) memore de,
memore al, pro memoro al.
Ino (mit.: na mitologia grega filha de Cadmo e deusa do mar) Inoa, Ino.
Inocncia (lit.: romance do visconde de Taunay, publicado em 1872) Inocenta.
inocente adj.2g. 1 senkulpa. 2 (ingnuo) naiva.. 3 (sem pecado) senpeka.
in-octavo s.m. (tip.) = in-oitavo.
inocular v. inokuli.
inofensivo adj. 1 neofendema. 2 senofenda. 3 sendanera.
in-oitavo s.m. (tip.: livro cuja folha de impresso foi dobrada trs vezes, de que
resulta um caderno de oito folhas ou 16 pginas; smb.: 8) oktavo.
Pgina 1357
1358
inorgnico adj. neorganika: qumica inorgnica neorganika kemio.

in-quarto s.m. (grf.) inkvarto. Vd. quarto.
inqurito s.m. 1 enketo. 2 informio.
inquieto adj. 1 maltrankvila. 2 malkvieta.
inquilino s.m. luanto, lu-prenanto.
inquiridor \\ adj. esplora: olhar inquiridor esplora rigardo.
inquirir v. 1 informii. 2 demandi. 3 enketi: inquirir sobre (ou de) algo
enketi pri io.
inquisio s.f. (pl.: inquisies) 1 (inquirio, averiguao) enketo, severa
enketo. 2 (inic.maisc.) (rel.: antigo tribunal eclesistico institudo com o fim de
investigar e punir crimes contra a f catlica) Inkvizicio. Vd. Santo Ofcio.
da Inquisio inkvizicia: as torturas da Inquisio la inkiviziciaj
torturoj.
inquisidor \\ s.m. (rel.: juiz do tribunal da Inquisio) inkviziciisto, inkvizitoro,
inkviziciano.
inquisidor-mor s.m. (pl.: inquisidores-mores)
efinkviziciisto, efinkvizitoro, efinkviziciano.
(rel.)
inkviziciestro,
inquisitorial adj.2g. (pl.: inquisitoriais) 1 (relativo Inquisio) inkvizicia. 2

(fig.) esplorema.
inquisitrio adj. = inquisitorial.
insacivel adj.2g. (pl.: insaciveis) nesatigebla.
insalubre adj.2g. 1 (jur.: que nocivo sade) nesalubra, san-damaa. 2 (que
causa doena) malsaniga.
insalutfero adj. = insalubre.
insatisfeito adj. nekontenta.
inscrever v. 1 enskribi. 2 surskribi.
inscrio s.f. (pl.: inscries) 1 enskribio. 2 alio. 3 (palavra ou frase que se
grava em esttuas, edifcios, monumentos etc.) epigrafo, surskribo, surskribao.
ficha de inscrio aliilo.
insectologista s.2g. = entomologista.
Pgina 1358
1359
insegurana s.f. sensekuro, sensekureco, malsekureco, nesekureco. Vd.

segurana.
inseguro adj. sensekura, malsekura, nesekura. Vd. seguro.
insensatez \\ s.f. malsao.
inserir v. 1 enmeti. 2 enpresi. 3 intermeti.
inseto s.m. (zool.) insekto.
insetologista s.2g. = entomologista.
insidioso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 insida. 2 insidema. 3 perfida. 4 kaptema.
insgnia s.f. 1 insigno. 2 emblemo.
insignificante adj.2g. 1 senvalora. 2 sensignifa.
insinuar v. 1 enovi. 2 duon-diri. 3 sugestii. 4 subparoli.
inspido adj. sengusta.
insistir v. 1 insisti. 2 persisti.
insolao s.f. (pl.: insolaes) (med.: mal causado por excesso de exposio ao
sol) sun-frapo.
insolente adj.2g. 1 malrespektega. 2 aroganta.
inslito adj. 1 kontrakutima. 2 nekutima. 3 kurioza. 4 rara.
insondvel adj.2g. (pl.: insondveis) nesondebla.
insnia s.f. sendormo.
insosso \\ adj. 1 (tb. sem gosto, insosso) sengusta. 2 (tb. sem sal, insosso,
insulso) sensala.
insp. abrev. de inspetor.
inspeo s.f. (pl.: inspees) 1 inspekto, inspektado. 2 ekzameno. 3 (mdica)
esploro. 4 (repartio) inspekt-oficejo. 5 (verificao, controle) kontrolo,
kontrolado. 6 revizorado.
inspecionar v. 1 inspekti. 2 esplori. 3 kontroli. 4 revizori.
inspetor \\ s.m. (abrev.: insp.) inspektoro, inspektisto, inspektanto.
inspetor geral revizoro.
inspetoria s.f. inspekt-oficejo.
Pgina 1359
1360
inspirao s.f. (pl.: inspiraes) 1 (entrada de ar nos pulmes) enspiro,

enspirado. 2 (fig.) inspiro, inspirao.
inspirado adj. 1 inspira. 2 inspirita. bem inspirado bel-inspirita.
inspirar v. 1 (introduzir ar nos pulmes) enspiri. 2 (fig.) (tb. ditar) inspiri.
instalar v. 1 instali. 2 loigi. instalar-se ekloi, enloii.
instantneo adj. 1 maldara. 2 (bebida) tuja, tujpreta: caf instantneo
tujpreta (ou tuja) kafo. s.m. 3 (fot.) ekfoto, maldara fotografado.
instante s.m. (espao de tempo indeterminado, geralmente breve) momento. a
cada instante iumomente. no mesmo instante sam-momente. no
ltimo instante lastmomente. num instante momente. || espere um
instante! momenton!, atendu momenton! um instante! momenton!,
atendu momenton!
instar v. insisti.
instvel adj.2g. (pl.: instveis) nefirma.
insulso adj. 1 sensala. 2 sengusta.
nterim s.m. (pl.: nterins) 1 (qualidade do que provisrio) dumeco,
intertempeco. 2 (intervalo de tempo) intertempo. nesse nterim 1 dume,
intertempe, dum tiu momento. 2 tiam.
instigar v. instigi. instigar algum a no fazer algo deadmoni iun fari
ion: instigou a criana a no ler o romance li deadmonis la infanon legi
la romanon.
instilar v. enguti.
instinto s.m. instinkto. instinto de conservao instinkto de
memkonservo. instinto gregrio grega instinkto.
instituio s.f. (pl.: instituies) 1 fondo. 2 institucio.
instituir v. fondi.
instituto s.m. instituto.
Instituto Brasileiro do Caf (sigl.: IBC) Brazila Instituto pri Kafo.
Instituto do Acar e do lcool (sigl.: IAA) Instituto pri Sukero kaj Alkoholo.
Instituto Internacional de Esperanto (esper.) Internacia Esperanto-Instituto.
Pgina 1360
1361
Instituto Pasteur (instituio cientfica privada francesa, que deu

prosseguimento obra de Pasteur, dedicada s pesquisas nos campos da
medicina e da biologia) Paster-Instituto. Vd. Louis Pasteur.
isto pron.dem. tio, tio i. isto (em latim: id est, i.e.) tio estas, t.e.
instruo s.f. (pl.: instrues) 1 instruo, instruado. 2 instruiteco. 3 klereco. 4
(tb. instrues) instrukcio: antes de usar o aparelho, leia atentamente as
instrues anta ol uzi la aparaton, atente legu la instrukcion.
instruo moral (ensino sobre os deveres morais) moral-instruo.
instrues (explicao de como usar algo) instrukcio: siga corretamente
as instrues zorge sekvu la instrukcion.
instruir v. 1 instrui, lernigi. 2 (educar criana, convivendo com ela) guverni.
desejoso de se instruir esplorema.
instrumentador \\ s.m. (med.: aquele que fornece ao cirurgio os instrumentos
cirrgicos e outros materiais durante uma operao) instrumentisto,
instrument-liveristo.
instrumental adj.2g. (pl.: instrumentais) 1 (relativo a instrumento)
instrumenta: msica instrumental instrumenta muziko. s.m. 2 (tb.
instrumentria) (conjunto de instrumentos necessrios para um determinado
trabalho) instrumentaro, ilaro: instrumental cirrgico kirurgia
instrumentaro.
instrumentar v. (med.: passar s mos de (cirurgio ou seu auxiliar) os
instrumentos para operar, medida que vo sendo requisitados durante a
interveno) instrumenti, instrument-liveri.
instrumentria s.f. (tb. instrumental) (conjunto de instrumentos necessrios
para um determinado trabalho) instrumentaro, ilaro: instrumentria
cirrgica kirurgia instrumentaro.
instrumentista s.2g. ludanto, ludisto.
instrumento s.m. 1 ilo, instrumento. 2 muzikilo. 3 perilo. 4 (jur.: documento
que registra um fato ou deciso oficial importante) akto. instrumento de
iniciao (rel., cinc.) inicilo. instrumento de jogo ludilo. instrumento
de percusso (ms.) frap-instrumento. instrumento de trabalho laborilo.
instrumento musical (ms.) ludilo, muzik-instrumento, muzika instrumento.
instrumento ptico (fs.) optika instrumento. instrumentos de
percusso (ms.) = percusso (conjunto de instrumentos).
Pgina 1361
1362
instrutor \\ s.m. 1 instruanto. 2 instruisto. 3 (instrutor militar) instruktoro,

milit-instruisto, rekrut-instruanto. adj. 4 instruanta. 5 (jur.) enketa.
instrutor
militar
instruktoro,
milit-instruisto,
rekrut-instruanto.
instrutor pessoal (tb. personal trainer) (treinador individual de
ginstica) individua trejnisto.
insubordinar v. malobeigi.
insucesso s.m. 1 malsukceso. 2 malprospero. Vd. sucesso.
insulamento s.m. izolado.
insular v. izoli.
insulina s.f. (bioq.: hormnio secretado pelo pncreas) insulino. Vd. glucagon.
insultador \\ adj. 1 (que insulta) insultema, sakrema. s.m. 2 (aquele que
insulta) insultador.
insultar v. insulti.
insurgir v. ribeligi. insurgir-se insurekcii.
insurreio s.f. (pl.: insurreies) insurekcio.
intacto adj. 1 netuita. 2 sendifekta.
integral adj.2g. (pl.: integrais) 1 tuta, plena, kompleta, senmanka, integra: eles
pagaram a importncia integral ili pagis la tutan sumon. 2 (cul.) tutgrajna, plen-grajna, integra: po integral integra (ou tut-grajna) pano. 3
(mat.) integrala: clculo integral integrala kalkulo. s.f. 4 (mat.: smbolo ()
que representa a funo de integrar) integro-signo, integrao, integralo.
integral de linha (fs., mat.) lalinia integrao. integralmente tute,
plene, komplete, senmanke, integre: ela recebeu integralmente a
herana moral da me i plene ricevis la moralan heredaon de sia patrino.
integrar v. kompletigi.
ntegro adj. 1 tuta. 2 honesta.
inteirar v. 1 kompletigi. 2 sciigi.
inteirio adj. (de uma s pea) unu-peca.
inteiro adj. 1 tuta. 2 senfrakcia. 3 kompleta s.m. 4 s.m. (mat.: qualquer
elemento da srie ...-3, -2, -1, 0, 1, 2, 3...) entjero. inteiro de Gauss (mat.:
nmero complexo cujas partes real e imaginria so ambas inteiros) Gasa
entjero.
Pgina 1362
1363
Inteiros s.m.pl. (mat.: o conjunto dos nmeros inteiros) Zent.

intelecto s.m. intelekto.
intelectual adj.2g. (pl.: intelectuais) 1 intelekta. 2 kapa, kap: trabalho
intelectual kaplaboro.
inteligncia s.f. 1 intelekto. 2 inteligenteco. inteligncia artificial (inf.;
sigl.: AI) artefarita intelekto (AI).
inteligente adj.2g. inteligenta.
inteligvel adj.2g. (pl.: inteligveis) 1 komprenebla, facile komprenebla,
digestebla (fig.). 2 (fig., fil.) intelekta.
intelligentsia [Rus.] s.f. 1 (hist.: a classe dos intelectuais da Rssia tsarista do
sc. 19, especialmente sua vanguarda poltica) inteligencio. 2 (a vanguarda
intelectual de um pas) intelektularo, inteligencio.
intemporal adj.2g. (pl.: intemporais) ekstertempa.
inteno s.f. (pl.: intenes) intenco.
intendente s.2g. intendento.
intensidade s.f. 1 intenso, intenseco. 2 forteco: grau de intensidade dos
ventos na escala de Beaufort fortec-indico de ventoj en la Boforta skalo.
intensidade de corrente eltrica (eletr.) kurent-intenso. Vd. ampre.
intensidade do campo magntico (fs.: quantidade definida pela
magnitude da fora, num ponto do campo magntico, sentida por uma unidade
de um hipottico polo magntico) magneta kamp-intenso. intensidade
luminosa (fs.) lum-intenso.
intensificao s.f. (pl.: intensificaes) 1 intensigo. 2 akcento.
intensificador \\ s.m. intensigilo. intensificador de sabor (qum.:
aditivo alimentar que, adicionado aos alimentos, reala o seu flavor; nmero E
entre 600 e 699) gust-ampleksigilo.
intensificar v. 1 intensigi. 2 akcenti. intensificar-se 1 intensii. 2
pliakcentii.
intensivo adj. intensa, intensiva.
intenso adj. 1 intensa. 2 malmilda: frio intenso malmilda malvarmo. 3 vigla:
um trnsito intenso vigla trafiko. intensamente intense. muito
intensamente tre intense.
Pgina 1363
1364
intentar v. 1 intenci. 2 starigi.

intento s.m.1 intenco. 2 celo.
intercalar v. 1 intermeti. 2 (inf.: combinar dois ou mais elementos como duas
listas de maneira ordenada, sem modificar a estrutura bsica de nenhuma
deles) kunfandi. intercalar os dedos interfingrigi.
intercmbio s.m. interano.
interceder v. propeti.
intercessor \\ s.m. propetanto.
intercompreenso s.f. (pl.: intercompreenses) interkomprenio.
intercurso s.m. interkomunikio.
interdio s.f. (pl.: interdies) malpermeso.
interdito adj. 1 malpermesita. 2 (jur.) senigita. s.m. 3 (rel., jur.) interdikto.
interdizer v. malpermesi.
interessado adj. inklina.
interessante adj.2g. 1 interesa. 2 interesega. 3 (curioso) kurioza.
interessantssimo interesega, tre interesa. || interessante! 1
interesa!. 2 interese!. interessantssimo! 1 tre interesa, interesega. 2 tre
interese!, interesege!
interessar v. 1 interesi. 2 koncerni.
interesse \\ s.m. 1 intereso. 2 profitemo.
interface s.f. 1 (inf.: fronteira compartilhada por dois dispositivos, sistemas ou
programas que trocam dados e sinais) interfaco. 2 (tb. interface do usurio)
(inf.: meio pelo qual o usurio interage com um programa ou sistema
operacional) interfaco, uzul-interfaco. interface do usurio (inf.) uzulinterfaco, uzula interfaco.
interferncia s.f. 1 perado, interhelpo, interveno. 2 partopreno. 3 enmiksio. 4
(fs.) interfero.
interferir v. 1 peri, peradi, interhelpi, interveni, enmiksii. 2 (fs.) interferi.
interfone s.m. interfono.
interino adj. provizora.
Pgina 1364
1365
interior \\ adj. 1 interna. s.m. 2 interno. 3 internao. 4 (a parte interna de um

pas, em oposio costa ou s fronteiras) land-interno, intern-lando,
postregiono. Vd. litoral, costa. 5 (toda a regio que, num Estado, se situa fora
da capital) provinco. 6 (art.plst.: pintura que apresenta o interior de uma casa,
uma cena da vida domstica) interioro.
interiorizar v. (tb. internalizar, introjetar) (psicn.: adotar inconscientemente
(ideias, prticas, padres e/ou valores de outra pessoa, ou da sociedade) como
se fossem prprios) internigi, asimili: interiorizar crenas paternas
internigi (ou asimili) gepatrajn kredojn.
interjeio s.f. (pl.: interjeies) (gram.) interjekcio.
interlinear adj.2g. interlinia.
interlngua s.f. (ling.: lngua artificial criada pela International Auxiliary
Language Association) Interlingvao.
interlinguista \g\ s.2g. (especialista em interlingustica) interlingvisto.
interlingustica \g\ s.f. (ling.: estudo das condies lingusticas, culturais e
sociolgicas do uso de uma lngua comum nas relaes internacioanais)
interlingvistiko.
interlocutor \\ s.m. interparolanto, kunparolanto dialoganto.
interldio s.m. (ms.: trecho musical inserido entre as partes principais de uma
obra maior) interludo.
intermedirio adj. 1 meza. 2 pera. s.m. 3 peranto. 4 makleristo.
intermdio adj. 1 meza. s.m. 2 (ms., teat.: representao ligeira entre dois
atos de uma pera ou drama) intermezo, interakta amuzao. 3 kanalo. 4 (tb.
intermezzo) (ms.: trecho musical inserido entre as partes principais de uma
obra maior) interludo. por intermdio de per, pere de, per la perado de:
mandar uma mercadoria por intermdio de algum sendi varon per iu.
internacional adj.2g. (pl.: internacionais) internacia.
internalizar v. (psicn.) = interiorizar.
internar v. internigi, enloigi. internar-se 1 internii, enloii. 2
enpenetri, enprofundii. internar-se em hospital enhospitalii.
International Electrotechnical Commision [Ing.] (organizao internacional de
padronizao de tecnologias eltricas, eletrnicas e relacionadas; sigl.: IEC)
Internacia Elektroteknika Komisiono.
Pgina 1365
1366
internato s.m. 1 internulejo. 2 internuleco. 3 internularo. 4 (med.) asistanteco. 5

= pensionato (antiga escola).
internauta s.2g. (inf.: usurio da internet) interret-uzanto.
internet s.f. (inic. por vezes maisc.) (inf., tel.: rede mundial de computadores)
interreto. Vd. internauta.
Internet Relay Chat [Ing.] (intern.) = IRC.
interno adj. 1 (interior) interna. s.m. 2 (aluno etc.) internulo. 3 (med.)
asistanto.
interpenetrao s.f. (pl.: interpenetraes) 1 interpenetro, interpenetrado. 2
interpenetrigo.
interpenetrar v. interpenetrigi. interpenetrar-se interpenetri.
interpolar v. (lit.: inserir (palavras ou frases) num texto, para alterar ou
adulterar o sentido, ou para complet-lo ou esclarec-lo) interpoli.
interpor \\ v. 1 intermeti. 2 perigi, perantigi. interpor-se sin intermeti,
peri.
interpretar v. interpreti. interpretar mal miskompreni: no me
interprete mal ne miskomprenu min.
intrprete s.2g. 1 (pessoa que atua como intermediria entre indivduos que no
falam a mesma lngua, traduzindo oralmente da lngua de um para a lngua do
outro) interpretisto. 2 (aquele que fala em favor de algo ou algum)
proparolanto: ele um intrprete da causa ambiental li estas
proparolanto de la media afero.
interrogao s.f. (pl.: interrogaes) demando. ponto de interrogao
demanda signo (?).
interrogar v. demandi.
interrogativo adj. (tb. indagador) 1 demanda. 2 ua: ele nos lanou um olhar
interrogativo li etis al ni uan rigardon.
interromper v. 1 interrompi. 2 esigi.
interruptor \\ adj. 1 (que interrompe) interrompa, interrompanta. s.m. 2
(aquele que interrompe) interrompanto. 3 (aquilo que interrompe) interrompilo.
4 (el.: dispositivo para ligar e desligar um circuito eltrico) altilo. 5 (el.:
dispositivo para acender e apagar lmpadas) altilo, lum-altilo, lamp-altilo.
Pgina 1366
1367
interruptor automtico (el.) memaltilo. interruptor de balancim

(el.) baskula altilo, baskul-altilo. interruptor com boto de presso (el.)
prem-altilo, prem-butona altilo. interruptor de mercrio (el.) hidrarga
altilo. interruptor fotossensvel (el.: tipo de interruptor, muito utilizado
na iluminao pblica, que liga ou desliga quando a intensidade da luz atinge
determinado valor) krepuska altilo. interruptor rotativo (el.) rotacia
altilo.
interseo s.f. (pl.: intersees) 1 (ponto onde se encontram duas linhas ou
dois planos que se cortam) krucpunkto. 2 (mat.; smb.: ) tran.
interseco s.f. (pl.: interseces) = interseo.
intertrigem s.f. (pl.: intertrigens) (med.: inflamao eritematosa causada pela
transpirao e atritos nas dobras da pele) intertrigo.
intertrigo s.m. (med.) = intertrigem.
intervalo s.m. 1 interspaco. 2 intertempo. 3 (ms.) intervalo. 4 (em programa de
TV) reklam-tempo. 5 (teat.: pausa entre dois atos consecutivos) interakto.
interveno s.f. (pl.: intervenes) 1 interveno. 2 helpo. interveno
sobrenatural supernatura helpo.
intervencionismo s.m. (econ.: interferncia governamental na economia do
pas; dirigismo) intervenismo.
interventor \\ s.m. reg-delegito.
intervir v. 1 interveni. 2 sin intermeti. 3 sin enmiksi, enmiksii. 4 partopreni. 5
subite veni. 6 subite okazi.
intestino s.m. (anat.) intesto.
intimar v. ordoni.
intimidade s.f. 1 intimeco. 2 kamaradeco. intimidades (gestos, modos etc.
destitudos de cerimnia) familiaraoj. na intimidade intime, inter intimuloj,
familie.
intimidar v. timigi.
ntimo adj. 1 (familiar, particular, privado, imo) intima, familiara, hejma. 2
profunda. 3 privata. 4 efektiva. 5 sekreta. s.m. 6 intimulo. 7 interno. 8 (fig.)
fundo. 9 animo. 10 brusto. no ntimo intime. tornar ntimo familiarigi.
tornar-se ntimo familiarii.
Pgina 1367
1368
intitular v. titoli.
intolervel adj.2g. neakceptebla.
intoxicao s.f. (pl.: intoxicaes) 1 venenado, toksado. 2 venenio, toksio.
intoxicao faloide (med.: envenenamento causado por certo cogumelo)
faloida venenio (ou toksio).
intoxicado adj. toksita.
intoxicar v. veneni, toksi.
intradrmico adj. enhata.
intransigente adj.2g. 1 necedema. 2 (ig.) severega.
intransitvel adj.2g. (pl.: intransitveis) netranspaebla, netrairebla.
intransitivo adj. (gram.: diz-se de verbo que no aceita complemento verbal)
netransitiva: verbo intransitivo netransitiva verbo.
intransponvel adj.2g. (pl.: intransponveis) netranspaebla.
intrepidez \\ s.f. sentimeco.
intrpido adj. (corajoso) kuraa, kuraega, brava, sentima.
intriga s.f. 1 (enredo, cabala) intrigo, mainacio, ikano, kaago. 2
(maledicncia) klaado. 3 (coisa de intrigante) klaao. intriga secreta
mainacio.
intrigar v. 1 klai. 2 ka-agi.
introduo s.f. (pl.: introdues) 1 enkonduko. 2 (prefcio) antaparolo. 3
(ms.) antaludo.
introduzir v. 1 enkonduki. 2 enigi. 3 enmeti. 4 penetrigi: introduzimos no
parlamento nossos representantes ni penetrigis en la parlamenton niajn
reprezentantojn. 5 importi. 6 (empurrar para o fundo) enovi.
introduzir-se 1 enii. 2 sin enmiksi (en). 3 entelii. 4 penetri.
introjetar v. (psicn.) = interiorizar.
intrometer v. 1 intermeti. 2 enmeti, enigi. intrometer-se enmiksii,
enmiksi sin, sin miksi, enovii, entrudii.
intrometido adj. 1 maldiskreta. 2 entrudema. s.m. 3 maldiskretulo. 4 entrudulo.
intromisso s.f. (pl.: intromisses) 1 enmiksio. 2 enovio: intromisso
em assunto alheio enovio en fremdan sferon. 3 entrudio.
Pgina 1368
1369
introrso adj. (bot.: voltado para dentro) introrsa. Vd. extrorso.

intruso s.m. 1 entrudulo. 2 uzurpulo.
intuio s.f. (pl.: intuies) 1 (faculdade de perceber, discernir ou pressentir
coisas, independentemente de racioconio ou de anlise) intuicio. 2 (fil.: forma
de conhecimento direta, clara e imediata, capaz de investigar objetos
pertencentes ao mbito intelectual, a uma dimenso metafsica ou realidade
concreta) intuo.
intuito s.m. celo.
inute s.2g. 1 (etnol.: termo com que os esquims se denominam) inuito. Vd.
esquim. 2 (etnol.: indivduo dos inutes) inuito, eskimo. s.m. 3 (ling.: lngua
do tronco lingustico esquim-alete falada pelos inutes) inuita lingvo.
inutes (etnol.: povo do tipo monglico que habita a regio rtica do Alasca
Groenlndia) inuitoj, eskimoj.
nula s.f. 1 (bot.: designao comum s ervas do gnero Inula, da famlia das
compostas) inulo. 2 (tb. nula, nula-campana) (bot.: planta, Inula
helenium, da famlia das compostas) greka inulo.
inumervel adj.2g. (pl.: inumerveis) 1 nenombrebla. 2 nekalkulebla.
inundar v. inundi.
inusitado adj. 1 nekutima. 2 nekonata. 3 neuzata.
intil adj.2g. (pl.: inteis) 1 neutila, senutila. 2 vana. s.m. 3 sentagulo. || isso
intil! erpi akvon per kribrilo; batadi la venton; melki kaproviron; kalkuli
muojn; tordi nurojn el sablo; veri aeron al aero; drai fojnon; frapadi la
aeron.
invadido adj. invadita. no invadido neinvadita. que pode ser invadido
invadebla.
invadir v. 1 invadi. 2 (marchando) enmari: os alemes invadiram a
ustria la germanoj enmaris en Astrion.
invalidar v. nuligi.
invlido adj. 1 nevalida. 2 kaduka. s.m. 3 invalido. 4 kadukulo.
invarivel adj.2g. (pl.: invariveis) 1 nevaria. 2 konstanta.
invaso s.f. (pl.: invases) 1 invado. 2 enovio. invaso area aerinvado. invaso de seara alheia enovio en fremdan aferon.
Pgina 1369
1370
inveja s.f. 1 envio. 2 (olho gordo) malica okulo. causar inveja enviigi.
invejar v. envii.
inveno s.f. (pl.: invenes) 1 (coisa inventada) elpensao, inventao. 2
(produto do pensamento) elpenso, invento.
invencvel adj.2g. (pl.: invencveis) nevenkebla.
inventar v. elpensi, inventi.
inventrio s.m. inventaro.
inventivo adj. elpensema.
invento s.m. (coisa inventada) elpensao, inventao.
inventor \\ s.m. elpensinto, inventinto, inventisto.
invernal adj.2g. (pl.: invernais) vintra.
inverno s.m. vintro.
inverso adj. inversa.
invertase s.f. (bioq.) = invrtase. Vd. sacrase.
invrtase s.f. (bioq.) = sacrase.
investida s.f. (mil.: ofensiva) ofensivo.
investigao s.f. (pl.: investigaes) 1 esploro, esplorado. 2 enketo.
investigao criminal jura enketo.
investigador \\ s.m. 1 (agente de polcia) detektivo. 2 esploristo, esploranto. 3
enketisto.
investigar v. 1 esplori. 2 enketi: investigar o motivo de um crime enketi
pri la motivo de krimo.
investir v. 1 ekataki. 2 (numa funo, num cargo) enoficigi, solene enoficigi. 3
investi. 4 esplori.
inviolabilidade s.f. (tb. imunidade) (jur.: prerrogativa que pe certas pessoas
(diplomatas, parlamentares) acima da ao da justia) imuneco, netuebleco,
nearestebleco. inviolabilidade diplomtica diplomatia imuneco,
diplomata imuneco. inviolabilidade parlamentar parlamenta imuneco.
inviolado adj. 1 netuita. 2 sankta. 3 neperfidita. 4 neprofanita. 5 neinvadita. 6
neperfortita, neatencita.
Pgina 1370
1371
inviolvel adj.2g. (pl.: inviolveis) 1 netuebla. 2 neperfortebla. 3 (tb. imune)

(jur.: que goza da prerrogativa de no estar sujeito ao da justia) imuna. 4
privilegiita. Vd. inviolabilidade.
invisvel adj.2g. (pl.: invisveis) nevidebla.
invocar v. 1 alprei. 2 alvoki.
invlucro s.m. envolvao.
Io 1 (astr.: satlite de Jpiter) Ioo.
Io 2 (mit.: amante de Zeus) Io.
Io 3 (qum.) smb. de inio.
Ioannina (geogr.: cid. da Grcia e cap. de Epiro) Ioannina.
iod [Hebr.] s.m. (tb. yud) (dcima letra do alfabeto hebraico) jod.
iodipina s.f. (farm.: medicamento composto de cloreto de iodo e leo de ssamo)
jodipino.
iodo \\ s.m. (qum.: elemento qumico de nmero atmico 53; smb.: I) jodo.
iodofrmio s.m. (qum.: substncia usada como antissptico tpico) jodoformo.
iodol s.m. (pl.: iodis) (qum.: sucedneo do iodofrmio, e que tem vrias
aplicaes teraputicas) jodolo.
iodoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) (qum.: diz-se do cido em que o hidrognio
substitudo pelo radical univalente IO) jodoza. grupo iodoso (qum.: o
grupo IO) jodozo.
ioga \ ou \ s.f. (conjunto de exerccios sistemticos, que envolvem
especialmente a postura e a respirao, praticados a partir dos ensinamentos
filosficos indianos) jogo.
iogue s.2g. (praticante da ioga) jogano.
ioguim s.2g. (pl.: ioguins) = iogue.
ioimba s.f. (bot.: planta da famlia das rubiceas, Pausinystalia johimbe ou
Corynanthe yohimbe) johimbo.
ioimbina s.f. (farm.: alcaloide extrado da ioimba e de outras rubiceas)
johimbino.
ioi s.m. (lud.: certo brinquedo infantil) jojo, jojoo.
Pgina 1371
1372
iole s.m. 1 (nut.: canoa estreita, leve e rpida) jolo. 2 (bote) kanoto. 3 (desp.:
em regatas) kanuo.
Iomer (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Iomereo. Vd. iomerense
(de Iomer SC).
iomerense adj.2g. 1 (relativo cid. de Iomer SC ou aos seus naturais ou
habitantes) iomerea. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Iomer SC)
iomereano.
on s.m. (pl.: ons, iones) (fs., qum.: tomo ou grupo atmico eletricamente
carregado) jono.
inio s.m. 1 (qum.: istopo do trio; smb.: Io) ionio. 2 (fs., qum.) = on.
ionosfera s.f. (geof.: parte superior da atmosfera terrestre, situada acima da
estratosfera, entre 40 km e 700 km de altitude, onde se realiza a ionizao)
jonosfero.
ionte s.m. (fs., qum.) = on.
Iorque (geogr.: cid. da Inglaterra) Jorko.
ioruba s.m. (ling.: lngua da Nigria) joruba lingvo.
iorub s.m. (ling.) = ioruba.
iorubano s.m. (ling.) = ioruba.
iota s.m. (nona letra do alfabeto grego, , ) joto, jota.
Iova (geogr.) = Iowa.
Iowa (geogr.: um dos Estados dos EUA; cap.: Des Moines) Iovao.
Ipaba (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Ipabo. Vd. ipabense (de
Ipaba MG).
ipabense adj.2g. 1 (relativo cid. de Ipaba MG ou aos seus naturais ou
habitantes) ipaba. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Ipaba MG)
ipabano.
Ipameri (geogr.: cid. do estado de Gois) Ipamerio.
Ipanema (geogr.: praia da cid. do Rio de Janeiro) Ipanemo.
Ipatinga (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Ipatingo. Vd. ipatinguense.
Pgina 1372
1373
ipatinguense adj.2g. 1 (relativo cid. de Ipatinga MG ou aos seus naturais ou

habitantes) ipatinga. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Ipatinga MG)
ipatingano.
ip s.m. (bot.: designao comum a diversas rvores da famlia das
bignoniceas, especialmente dos gneros Tabebuia (antes, Tecoma),
Macrolobium, Eperua, Crudia etc.) ipeo.
ipeca s.f. (bot.) = ipecacuanha (Psycotria ipecacuanha).
ipeca-cinzenta s.f. (pl.: ipecas-cinzentas) (bot.) = ipecacuanha (Psycotria
ipecacuanha).
ipecacuanha s.f. 1 (bot.: planta da famlia das rubiceas, Psychotria
ipecacuanha) ipeko. 2 (farm.: droga vomitiva extrada da raiz dessa planta)
ipeko.
ipecacuanha-anelada s.f. (pl.: ipecacuanhas-aneladas)
ipecacuanha (Psycotria ipecacuanha).
(bot.)
ipecacuanha-legtima s.f. (pl.: ipecacuanhas-legtimas)

(bot.)
ipecacuanha-verdadeira s.f. (pl.: ipecacuanhas-verdadeiras) (bot.) =

ipeca-de-cuiab s.f. (pl.: ipecas-de-cuiab) (bot.) = ipecacuanha (Psycotria
ipecacuanha).
ipeca-do-rio s.f. (pl.: ipecas-do-rio) (bot.) = ipecacuanha (Psycotria
ipecacuanha).
Ipecaet (geogr.: cid. do estado da Bahia) Ipekaetao. Vd. ipecaetense,
ipecaetaense (de Ipecaet BA).
ipecaetaense \a-e-t-n\ adj.2g.s.2g. = ipecaetense (de Ipecaet BA).
ipecaetense \a-e\ adj.2g. 1 (tb. ipecaetaense) (relativo cid. de Ipecaet BA
ou aos seus naturais ou habitantes) ipekaetaa. s.2g. 2 (tb. ipecaetaense) (o
natural ou habitante da cid. de Ipecaet BA) ipekaetaano.
ipeca-oficinal s.f. (pl.: ipecas-oficinais) (bot.) = ipecacuanha (Psycotria
ipecacuanha).
ipeca-preta s.f. (pl.: ipecas-pretas) (bot.) = ipecacuanha (Psycotria
ipecacuanha).
ipecu s.m. (zool.) = pica-pau (designao comum).
Pgina 1373
1374
ip-peroba s.m. (pl.: ips-perobas, ips-peroba) (bot.) = pau-pereira-docampo (Aspidosperma tomentosum).

iperniteiro s.m. (intern.: membro do Ipernity, rede social na internet) ipernitano.
Ipernity s.m. (intern.: rede social na internet) ipernito. Vd. iperniteiro.
ipes s.m.2n. (zool.: designao comum aos insetos colepteros do gnero Ips)
ipo.
Ipira (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Ipiro. Vd. ipirense (de Ipira
SC).
Ipir (geogr.: cid. do estado da Bahia) Ipirao. Vd. ipiraense (de Ipir BA).
ipiraense \-n\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Ipir BA ou aos seus naturais ou
habitantes) ipiraa. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Ipir BA)
ipiraano.
Ipiranga (geogr.: riacho no Estado de So Paulo) Ipirango.
ipirense adj.2g. 1 (relativo cid. de Ipira SC ou aos seus naturais ou
habitantes) ipira. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Ipira SC) ipirano.
Ipojuca (geogr.: cid. do estado de Pernambuco) Ipouko. Vd. ipojucano,
ipojuquense.
ipojucano adj. 1 (tb. ipojuquense) (relativo cid. de Ipojuca PE ou aos seus
naturais ou habitantes) ipouka. s.m. 2 (tb. ipojuquense) (o natural ou
habitante da cid. de Ipojuca PE) ipoukano.
ipojuquense adj.2g.s.2g. = ipojucano (de Ipojuca PE).
ipomeia s.f. (bot.: designao comum s ervas trepadeiras ou arbustos do
gnero Ipomea, da famlia das convolvulceas) ipomeo.
Ipor (geogr.: cid. do estado do Paran) Iporano. Vd. iporense, ipornense
(de Ipor PR).
iporense \-en\ adj.2g. 1 (tb. ipornense) (relativo cid. de Ipor PR, ou aos
seus naturais ou habitantes) iporana. s.2g. 2 (tb. ipornense) (o natural ou
habitante da cid. de Ipor PR) iporanano.
ipornense adj.2g.s.2g. = iporense (de Ipor PR).
psilo s.m. = psilon (letra grega).
psilon s.m. (pl.: psilons, ipslones) (tb. psilo) 1 (vigsima letra do alfabeto
grego, , ) upsilono, upsilon, upsila. 2 (nome da letra Y) ipsilono, i greka.
Pgina 1374
1375
IPTU [Port.] s.m. (bras.) sigl. de imposto territorial urbano.

ipuada s.f. = cabana.
ipumiriense adj.2g. 1 (relativo cid. de Ipumirim SC ou aos seus naturais ou
habitantes) ipumirina. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Ipumirim SC)
ipumirinano.
Ipumirim (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Ipumirino. Vd.
ipumiriense (de Ipumirim SC).
Iqaluit (geogr.: cid. do Canad, cap. do territrio de Nunavut) Ikaluito.
iquebana s.f. = ikebana.
ir 1 v. 1 iri. 2 okazi. 3 farti: como vai voc? kiel vi fartas? 4 (de automvel)
veturi (per atomobilo ou atomobile). 5 mari. ir embora foriri.ir e vir
(balanar-se) skuetii. ir no calcante: veturi sur sia paro da kruroj. ir-se
embora foriri. fazer ir (enviar) irigi. fazer ir e vir (balanar) skueti. || v
esperando! mendu-atendu! vai chover estas pluvonte. vamos! 1 (apresse-se!,
comece!) ek! 2 (para encorajar) hej! vamos e venhamos konsentite;
konsentite, ke; ni konsentu. v que konsentite, ke.
Ir 2 (qum.) smb. de irdio.
ira s.f. 1 furiozo. 2 kolero.
Ir (geogr.: pas do sudoeste da sia; cap.: Teer; smb.autom.: IR) Irano.
Iracema (geogr.: cid. do estado de Roraima) Irasemo. Vd. iracemense (de
Iracema RR).
iracemense adj.2g. 1 (relativo cid. de Iracema RR ou aos seus naturais ou
habitantes) irasema. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Iracema RR)
irasemano.
irado adj. 1 furioza. 2 kolera. estar irado koleri.
Iranduba (geogr.: cid. do estado do Amazonas) Irandubo. Vd. irandubense
(de Iranduba AM).
irandubense adj.2g. 1 (relativo cid. de Iranduba AM ou aos seus naturais ou
habitantes) iranduba. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Iranduba AM)
irandubano.
Irani (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Iranio. Vd. iraniense (de Irani
SC).
Pgina 1375
1376
iraniense adj.2g. 1 (relativo cid. de Irani SC ou aos seus naturais ou

habitantes) irania. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Irani SC)
iraniano.
Iraque (geogr.: pas do sudoeste da sia) Irako.
irar v. furiozigi. irar-se indigni: irar-se com algum indigni kontra
iu. irar-se com alguma coisa indigni kontra (ou pro, pri) io.
irar (geogr.: cid. do estado da Bahia) Irarao. Vd. iraraense (de Irar BA).
iraraense \-n\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Irar BA ou aos seus naturais ou
habitantes) iraraa. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Irar BA)
iraraano.
irascvel adj.2g. (pl.: irascveis) kolerema.
Irati (geogr.: cid. do Paran) Iratio.
irana-grande s.f. (pl.: iranas-grandes) (zool.: ave passeriforme da
subfamlia dos icterneos, Scaphidura oryzivora) grauno, nigra birdo.
IRC [Ing.: Internet Relay Chat - bate-papo em revezamento pela internet] s.m.
(intern.: servio que permite a um usurio da internet participar de uma
conversa on-line em tempo real com outros usurios) interreta relajsa babilo,
IRC /i-ro-co/. bater papo pelo IRC (intern.: participar de um IRC) IRC-i
\irocoi\.
Irec (geogr.: cid. do estado da Bahia) Ireseo. Vd. ireceense (de Irec BA).
ireceense \-en\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Irec BA ou aos seus naturais ou
habitantes) iresea. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Irec BA)
ireseano.
Iricum (geogr.: serra do estado do Par) Irikumeo.
iricuzeiro s.m. (bot.) = urucum (Bixa orellana).
irdio s.m. (qum.: elemento qumico de nmero atmico 77; smb.: Ir) iridio.
Iriri 1 (geogr.: cid. do estado do Esprito Santo) Iririo. 2 (geogr.: rio do estado
do Par) Iririo.
Iririau (geogr.: baa no Maranho) Iririasuo.
ris s.m.2n. (bot.: designao comum s plantas do gnero Iris, da famlia das
iridceas) irido.
Irlanda (geogr.) Irlando.
Pgina 1376
1377
Irlanda do Norte (geogr.: regio ao norte da Irlanda, no Ulster, integrada ao

Reino Unido; cap.: Belfast) Nord-Irlando.
irlands s.m. (pl.: -eses; fem.: -esa) (ling.: lngua da Irlanda) irlanda lingvo.
irm s.f. (fem. de irmo; pl.: irms) 1 (aquela que, em relao a outro, filha
do mesmo pai e/ou da mesma me) fratino. 2 (rel.: membro de ordem religiosa
feminina) monaino, fratino.
irmandade s.f. kunfrataro.
irmo s.m. (pl.: irmos; fem.: irm) 1 (aquele que, em relao a outro, filho
do mesmo pai e/ou da mesma me) frato. 2 (rel.: membro de ordem religiosa)
monao, frato. irmo colao (cada um dos indivduos amamentados pela
mesma mulher, embora filhos de mes diferentes) lakto-frato, mam-frato, nutrofrato. irmo de leite = irmo colao. irmo leigo (rel.: num convento,
servial que no recebeu ordens sacras) servanta monao. irmos (de ambos
os sexos) gefratoj. irmos consanguneos sam-sangaj fratoj. irmo siams
(med.: cada um dos irmos siameses) Siama emelo. irmos siameses (med.:
gmeos que nasceram ligados entre si por partes homlogas de seus corpos)
Siamaj emeloj.
Irmos (ilha dos) (geogr.: ilha do estado do Maranho) Irmano.
irmozinho s.m. (pl.: imozinhos; fem.: irmzinha) (dim. de irmo) frateto,
frajo.
irmzinha s.f. (fem. de irmozinho) franjo, fratineto.
ironia s.f. 1 ironio. 2 (gram., ret.) ironio. 3 sarkasmo. 4 moko. 5 moketo,
mokerco. com ironia 1 ironie, kun ironio. 2 sarkasme. 3 malestime. falar
com ironia ironii. fazer ironia spriti.
irnico adj. ironia.
ironizar v. 1 ironii: levam-no a srio mesmo quando ironiza oni prenas
lin serioze, e kiam li ironias. 2 (zombar, escarnecer) mokerci.
irra interj. fi!
irradiao s.f. (pl.: irradiaes) disradiado.
irradiar v. 1 radiii, disradiigi. 2 radii, disradii.
irreal adj.2g. (pl.: irreais) 1 nereala. 2 (sem consistncia) senesenca.
irrecusvel adj.2g. nemalaceptebla.
Pgina 1377
1378
irredutvel adj.2g. (pl.: irredutveis) 1 necedema. 2 nesimpligebla.

irrefletido adj. senpripensa. irrefletidamente senpripense: falar
irrefletidamente paroli senpripense.
irrefutvel adj.2g. nemalakceptebla.
irregular adj.2g. 1 neregula, senregula. 2 nemorala. 3 (gram.) neregula: verbo
irregular neregula verbo.
irremedivel adj.2g. (pl.: irremediveis) senhelpa.
irremissvel adj.2g. (pl.: irremissveis) nepra.
irresoluto adj. 1 sendecida. 2 malpersistema.
irrespirvel adj.2g. (pl.: irrespirveis) nespirebla.
irresponsvel adj.2g. (pl.: irresponsveis) neresponda.
irreverente adj.2g. senrespekta.
irrigar v. traakvigi.
irriso s.f. (pl.: irrises) mokado.
irrisrio adj. bagatela: preo irrisrio bagatela prezo.
irritao s.f. (pl.: irritaes) incito, incitado.
irritadio adj. 1 ekkolerema. 2 grumblema. 3 incitebla, incitiema.
irritar v. 1 inciti. 2 kolerigi. 3 agaci. irritar-se incitii, ekkoleri.
irritvel adj.2g. (pl.: irritveis) incitebla, incitiema.
irromper v. 1 invadi. 2 impeti: ele irrompeu sala a dentro li impetis en la
salonon.
isabelense 1 adj.2g. 1 (relativo cid. de Santa Isabel SP ou aos seus naturais ou
habitantes) santa-izabela. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Santa
Isabel SP) santa-izabelano.
isabelense 2 adj.2g. 1 (tb: santa-isabelense) (relativo cid. de Santa Isabel do
Par PA ou aos seus naturais ou habitantes) santa-izabel-do-paraa, para-santaizabela. s.2g. 2 (tb: santa-isabelense) (o natural ou habitante da cid. de
Santa Isabel do Par PA) santa-izabel-do-paraano, para-santa-izabelano.
Isaas 1 (pren.masc.) Jesajo.
Isaas 2 (bbl.: um dos quatro grandes profetas) Jesaja. Vd. profeta.
Pgina 1378
1379
satis s.f.2n. (bot.: designao comum s plantas do gnero Isatis, da famlia das
crucferas) izatido. Vd. pastel-dos-tintureiros.
isb s.f. (casa russa de madeira) izbao*.
isca s.f. 1 logilo, logao, allogao. 2 (para pesca, caa etc.) logao, lognutrao. 3 =
chamariz (pssaro engaiolado). 4 (para acender fogo) tindro. 5 (cul.:
iguaria feita com tiras de fgado) bov-hepatao. 6 (fig.) logilo, tromp-logilo. 7
(zool.) = minhoca (designao comum).
iscar v. 1 provizi per logao. 2 allogi (per manaoj). 3 miri. 4 (fig.) logi, allogi.
5 inciti (hundojn).
Iscariote (bbl.) = Iscariotes.
Iscariotes (tb. Iscariote) (bbl.: cognome do apstolo Judas) Iskarioto.
isento adj. libera.
isidorense adj.2g. 1 (relativo cid. de Major Isidoro AL ou aos seus naturais ou
habitantes) maor-izidora. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Major
Isidoro AL) maor-izidorano.
isl s.m. (tb. islame, islamismo) (rel.) Islamo.
Islamabad (geogr.: cid. e cap. do Paquisto) Islamabado.
islame s.m. (rel.) = isl.
islamismo s.m. (rel.) = isl.
islands s.m. (pl.: -eses; fem.: -esa) (ling.: lngua da Islndia) islanda lingvo.
Islndia (geogr.: pas insular localizado no Atlntico Norte) Islando.
Ismael (pren.masc.) Imaelo.
Ismael (bbl.) Imael.
Iscrates 1 (pren.masc.) Iscrates.
Iscrates 2 (orador grego, 436338 a.C.) Izokrato.
isodimorfismo s.m. (min.: isomorfismo entre duas formas de duas substncias
dimorfas) izodimorfeco.
isodimorfo adj. (min.: relativo aos corpos que apresentam isodimorfismo)
izodimorfa.
isodinmico adj. 1 (fs.: diz-se de uma linha que une pontos da superfcie
terrestre onde a intensidade horizontal do campo magntico terrestre tem o
Pgina 1379
1380
mesmo valor) izodinama. 2 (fs., el.: que tem a mesma fora, a mesma
intensidade, dos dois lados) izodinama.
isoeltrico adj. (qum.) izoelektra.
isogeotrmico adj. (met.: diz-se da linha que passa por todos os pontos onde
igual a temperatura mdia anual do solo) izogeoterma.
isoglossa s.f. (geogr.: linha que serve de demarcao geogrfica a determinada
alterao ou diferena fontica) izogloso.
isopsa s.f. (topg.) = curva de nvel.
isolacionismo s.m. partikularismo.
isolacionista adj.2g. partikulara.
isolado adj. 1 izola. 2 sola. 3 aparta.
isolamento s.m. izolado.
isolante s.m. 1 izolao. adj.2g. 2 izola.
isolar v. 1 izoli. 2 soligi. 3 apartigi.
Isolda 1 (pren.fem.) Izoldo, Izolda.
Isolda 2 (amada de Tristo, segundo uma lenda medieval) Izoldo.
isonitrila s.f. (qum.: o radical NC) karbilo.
isopor \\ s.m. poliestireno.
isscele adj.2g. (geom.) = issceles.
issceles adj.2g.2n. (geom.: diz-se de tringulo) izocela, simetria: tringulo
issceles izocela (ou simetria) triangulo..
isqueiro s.m. 1 tindrujo, tindro. 2 fajrilo. 3 cigared-bruligilo, cigared-ekbruligilo,
po-fajrilo.
isquitico adj. (anat.: relativo articulao do quadril) iskia.
squio s.m. (anat.) iskio.
Israel 1 (bbl.: nome dado a Jac depois de sua luta contra o anjo) Izraelo. 2
(nome dado ao povo judeu, descendente de Israel) Izraelo. 3 (bbl.: a partir de
931 a.C., reino formado pelas dez tribos hebraicas do norte) Izraelo. 4 (geogr.:
pas do Oriente Mdio) Israelo.
israelita s.2g. izraelido.
Pgina 1380
1381
ISS [Ing.] s.f. (abrev. de International Space Station - Estao Espacial

Internacional) Internacia Spaco-Stacio (ISS).
Issel (lago) (geogr.: lago dos Pases Baixos, formado em 1932 com o fechamento
do mar do Sul por um grande dique) Isel-lago.
isso pron.dem. 1 tio. 2 i. 3 tia. 4 fam. tiu, tiu homo: ao ver a amiga com um
beb no colo, apontou e perguntou: que isso? isto o meu
filho, respondeu a amiga vidinte la amikinon portantan bebon, i montris kaj
demandis: kio estas tio? tio i estas mia filo, respondis la amikino.
enquanto isso dume, intertempe. por isso 1 tial. 2 pro tio. || isso e aquilo
tio kaj alio; tio kaj alia. isso mesmo! trafite! isso no! nur ne tio! menos
isso nur ne tio.
Istambul (geogr.: cid. da Turquia) Istanbulo. Vd. Bizncio, Constantinopla.
isto pron. tio i, i tio. isto (abrev.: i., i.e) tio estas (t.e.). Obs.: depois da
expresso tio estas no se usa vrgula: la akuzativo montras direkton, t.e.
movadon al ia loko o acusativo mostra direo, i., movimento para algum
lugar. por isto tial.
Istra (tb. stria) (geogr.: pennsula da Crocia) Istrio.
stria = Istra.
it. (tip.) abrev. de itlico.
-ita suf. (designa natural de, que habita) -an: iemenita jemenano. Vd. ense.
It (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Itao. Vd. itaense (de It SC).
Itabaiana
(geogr.: cid. do estado de Sergipe) Itabajano. Vd. itabaianense.
Itabaiana 2 (geogr.: cid. do estado da Paraba) Itabajano. Vd. itabaianense

(de Itabaiana PB).
itabaianense 1 adj.2g. 1 (relativo cid. de Itabaiana SE ou aos seus naturais ou
habitantes) itabajana. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Itabaiana SE)
itabajanano.
itabaianense 2 adj.2g. 1 (relativo cid. de Itabaiana PB ou aos seus naturais ou
habitantes) itabajana. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Itabaiana PB)
itabajanano.
Itabapoana (geogr.: rio entre o Esprito Santo e o Rio de Janeiro) Itabapoano.
Pgina 1381
1382
Itaberaba (geogr.: cid. do estado da Bahia) Itaberabo. Vd. itaberabense (de

Itaberaba BA).
itaberabense adj.2g. 1 (relativo cid. de Itaberaba BA ou aos seus naturais ou
habitantes) itaberaba. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Itaberaba BA)
itaberabano.
Itabira (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Itabiro. Vd. itabirano (de
Itabira MG).
itabirano adj. 1 (relativo cid. de Itabira MG ou aos seus naturais ou
habitantes) itabira. s.2g. 2 (natural ou habitante da cid. de Itabira MG)
itabirano.
Itabirito (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Itabirito.
Itabora (geogr.: cid. do estado do Rio de Janeiro) Itaboraio. Vd. itaboraiense.
itaboraiense \a-i\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Itabora RJ ou aos seus naturais
ou habitantes) itaboraia. s.2g. 2 (natural ou habitante da cid. de Itabora RJ)
itaboraiano.
Itabuna (geogr.: cid. do estado da Bahia) Itabuno. Vd. itabunense, grapina.
itabunense adj.2g. 1 (relativo cid. de Itabuna BA ou aos seus naturais ou
habitantes) itabuna. Vd. grapina. s.2g. 2 (natural ou habitante da cid. de
Itabuna BA) itabunano. Vd. grapina.
taca (geogr.: ilha da Grcia, uma das ilhas Jnias) Itako.
Itacoatiara (geogr.:
itacoatiarense.
cid.
do
estado
do
Amazonas)
Itakoatiaro.
Vd.
itacoatiarense adj.2g. 1 (relativo cid. de Itacoatiara AM ou aos seus naturais

ou habitantes) itakoatiara. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Itacoatiara
AM) itakoatiarano.
itacuru s.m. (zool.) = cupinzeiro (ninho).
itacurub s.m. (zool.) = cupinzeiro (ninho).
itaense \-n\ adj.2g. 1 (relativo cid. de It SC ou aos seus naturais ou
habitantes) itaa. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de It SC) itaano.
Itagua (geogr.: cid. do estado do Rio de Janeiro) Itagvaio. Vd. itaguaiense.
Pgina 1382
1383
itaguaiense \a-i\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Itagua RJ ou aos seus naturais ou

habitantes) itagvaia. s.2g. 2 (natural ou habitante da cid. de Itagua RJ)
itagvaiano.
Itaguara (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Itagvaro. Vd. itaguarense
(de Itaguara MG).
itaguarense adj.2g. 1 (relativo cid. de Itaguara MG ou aos seus naturais ou
habitantes) itagvara. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Itaguara MG)
itagvarano.
itaiopolense \i-o\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Itaipolis SC ou aos seus naturais
ou habitantes) itaiopola. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Itaipolis
SC) itaiopolano.
Itaipolis
(geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Itaiopolo. Vd.
itaiopolense (de Itaipolis SC).
Itaipava \a-i\ (geogr.: cid. do estado do Rio de Janeiro) Itaipavo.
Itaitinga \a-i\ (geogr.: cid. do estado do Cear) Itaitingo. Vd. itaitinguense
(de Itaitinga CE).
itaitinguense \a-i\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Itaitinga CE ou aos seus naturais
ou habitantes) itaitinga. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Itaitinga
CE) itaitingano.
Itaituba \a-i\ (geogr.: cid. do estado do Par) Itaitubo. Vd. itaitubense (de
Itaituba PA).
itaitubense \a-i\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Itaituba PA ou aos seus naturais ou
habitantes) itaituba. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Itaituba PA)
itaitubano.
Itaja (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Itaaio. Vd. itajaiense.
Itaja-Au (geogr.: rio do estado de Santa Catarina) Itaaiasuo.
itajaiense adj.2g. 1 (relativo cid. de Itaja SC ou aos seus naturais ou
habitantes) itaaia. s.2g. 2 (natural ou habitante da cid. de Itaja SC) itaaiano.
Itajub (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Itaubao. Vd. itajubense.
itajubense adj.2g. 1 (relativo cid. de Itajub MG ou aos seus naturais ou
habitantes) itaubaa. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Itajub MG)
itaubaano.
Itlia (geogr.: pas da Europa; cap.: Roma) Italio, Italujo. Vd. italiano.
Pgina 1383
1384
italiano s.m. (o natural ou habitante da Itlia) italo.

italicizar v. = grifar.
itlico adj. 1 (grf.: referente ao carter tipogrfico de realce, inclinado para a
direita; abrev.: it.) kursiva, oblikva. s.m. 2 (grf.: caractere tipogrfico de
realce, inclinado para a direita) kursivo.
Itamarac
(geogr.: ilha prxima a Recife) Itamarakao.
Itamarac 2 (geogr.: outra denominao da cid. de Ilha de Itamarac PE)

Itamarakao, Ilja-de-Itamarakao. Vd. itamaracaense (de Ilha de Itamarac
PE).
itamaracaense \-n\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Ilha de Itamarac PE ou aos
seus naturais ou habitantes) ilja-de-itamarakaa, itamarakaa. s.2g. 2 (o natural
ou habitante da cid. de Ilha de Itamarac PE) ilja-de-itamarakaano,
itamarakaano.
Itamaraju (geogr.: cid. do estado da Bahia) Itamarauo. Vd. itamarajuense
(de Itamaraju BA).
itamarajuense \u-en\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Itamaraju BA ou aos seus
naturais ou habitantes) itamaraua. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Itamaraju BA) itamarauano.
Itamb (geogr.: cid. do estado do Paran) Itambeo. Vd. itambeense,
itambenense (de Itamb PR).
itambeense \-n\ adj.2g. 1 (tb. itambenense) (relativo cid. de Itamb PR ou
aos seus naturais ou habitantes) itambea. s.2g. 2 (tb. itambenense) (o
natural ou habitante da cid. de Itamb PR) itambeano.
itambenense adj.2g.s.2g. = itambeense (de Itamb PR).
Itapema (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Itapemo. Vd. itapemense
(de Itapema SC).
Itapemense adj.2g. 1 (relativo cid. de Itapema SC ou aos seus naturais ou
habitantes) itapema. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Itapema SC)
itapemano.
Itanham (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Itanjaeno. Vd. itanhaense.
itanhaense adj.2g. 1 (relativo cid. de Itanham SP ou aos seus naturais ou
habitantes) itanjaena. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Itanham SP)
itanjaenano.
Pgina 1384
1385
Itaparica
(geogr.: ilha da Bahia) Itapariko.
Itaparica 2 (geogr.: cid. do estado da Bahia) Itaparikoo. Vd. itaparicano (de

Itaparica BA).
itaparicano adj. 1 (relativo cid. de Itaparica BA ou aos seus naturais ou
habitantes) itaparika. s.m. 2 (o natural ou habitante da cid. de Itaparica BA)
itaparikano.
Itapecerica (geogr.: outra denominao da cid. de Itapecerica da Serra SP)
Itapeseriko, Itapeserika-da-Sero. Vd. itapecericano.
Itapecerica da Serra (tb. Itapecerica) (geogr.: cid. do estado de So Paulo)
Itapeserika-da-Sero, Itapeseriko. Vd. itapecericano.
itapecericano adj. 1 (relativo cid. de Itapecerica da Serra SP ou aos seus
naturais ou habitantes) itapeserika-da-sera, itapeserika. s.m. 2 (o natural ou
habitante da cid. de Itapecerica da Serra SP) itapeserika-da-serano,
itapeserikano.
itapecuim s.m. (pl.: itapecuins) 1 (zool.) = cupim (designao comum). 2 =
cupinzeiro (ninho).
itapecuruense \u-en\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Itapecurumirim MA ou aos
seus naturais ou habitantes) itapekurumirina. s.2g. 2 (o natural ou habitante
da cid. de Itapecurumirim MA) itapekurumirinano.
Itapecuru Mirim (geogr.) = Itapecurumirim (cid. do MA).
Itapecuru-Mirim (geogr.) = Itapecurumirim (cid. do MA).
Itapecurumirim
(tb. Itapecuru Mirim, Itpecuru-Mirim) (geogr.: cid. do
estado do Maranho) Itapekurumirino. Vd. itapecuruense (de
Itapecurumirim MA).
Itapemirim (geogr.: cid. do estado do Esprito Santos) Itapemirino.
itaperiuense \i-u\ adj.2g. 1 (relativo cid. de So Joo do Itaperi SC ou aos
seus naturais ou habitantes) san-oan-do-itaperiua. s.2g. 2 (o natural ou
habitante da cid. de So Joo do Itaperi SC) san-oan-do-itaperiuano.
Itaperuu (geogr.: cid. do estado do Paran) Itaperusuo. Vd. itaperuuense
(de Itaperuu PR).
itaperuuense adj.2g. 1 (relativo cid. de Itaperuu PR ou aos seus naturais ou
habitantes) itaperusua. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Itaperuu
PR) itaperusuano.
Pgina 1385
1386
Itaperuna (geogr.: cid. do estado do Rio de Janeiro) Itaperuno. Vd.

itaperunense.
itaperunense adj.2g. 1 (relativo cid. de Itaperuna RJ ou aos seus naturais ou
habitantes) itaperuna. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Itaperuna RJ)
itaperunano.
Itapetinga (geogr.: cid. do estado da Bahia) Itapetingo. Vd. itapetinguense
(de Itapetinga BA).
itapetinguense adj.2g. 1 (relativo cid. de Itapetinga BA ou aos seus naturais
ou habitantes) itapetinga. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Itapetinga
BA) itapetingano.
Itapetininga (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Itapetiningo. Vd.
itapetiningano.
itapetiningano adj. 1 (relativo cid. de Itapetininga SP ou aos seus naturais ou
habitantes) itapetininga. s.m. 2 (o natural ou habitante da cid. de Itapetininga
SP) itapetiningano.
Itapeva 1 (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Itapevo. Vd. itapevense (de
Itapeva SP).
Itapeva 2 (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Itapevo. Vd. itapevense (de
Itapeva MG).
Itapeva 3 (geogr.: lagoa do Rio Grande do Sul) Itapevo.
itapevense 1 adj.2g. 1 (relativo cid. de Itapeva SP ou aos seus naturais ou
habitantes) itapeva. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Itapeva SP)
itapevano.
itapevense 2 adj.2g. 1 (relativo cid. de Itapeva MG ou aos seus naturais ou
habitantes) itapeva. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Itapeva MG)
itapevano.
Itapevi (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Itapevio. Vd. itapeviense.
itapeviense \-n\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Itapevi SP ou aos seus naturais ou
habitantes) itapevia. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Itapevi SP)
itapeviano.
itapicuim s.m. (pl.: itapicuins) 1 (zool.) = cupim (designao comum). 2 =
cupinzeiro (ninho).
Itapiuma (geogr.) = Itapissuma (cid. de PE).
Pgina 1386
1387
itapiumense adj.2g.s2g. = itapissumense (de Itapissuma PE).

Itapicuru (geogr.: rio da do estado da Bahia) Itapikuruo.
Itapipoca (geogr.: cid. do estado do Cear) Itapipoko. Vd. itapipoquense.
itapipoquense adj.2g. 1 (relativo cid. de Itapipoca CE ou aos seus naturais ou
habitantes) itapipoka. s.2g. 2 (natural ou habitante da cid. de Itapipoca CE)
itapipokano.
Itapira (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Itapiro. Vd. itapirense (de
Itapira SP).
itapirense adj.2g. 1 (relativo cid. de Itapira SP ou aos seus naturais ou
habitantes) itapira. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Itapira SP)
itapirano.
itapiri s.m. = cabana.
Itapissuma (tb. Itapiuma) (geogr.: cid. do estado de Pernambuco) Itapisumo.
Vd. itapissumense, itapiumense (de Itapissuma PE).
itapissumense adj.2g. 1 (tb. itapiumense) (relativo cid. de Itapissuma PE
ou aos seus naturais ou habitantes) itapisuma. s.2g. 2 (tb. itapiumense) (o
natural ou habitante da cid. de Itapissuma PE) itapisumano.
Itapo (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Itapoao. Vd. itapoaense (de
Itapo SC).
itapoaense \po-n\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Itapo SC ou aos seus naturais
ou habitantes) itapoaa. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Itapo SC)
itapoaano.
Itaporanga
itaporanguense (de Itaporanga PB).
da
Paraba)
Itaporango.
Vd.
itaporanguense adj.2g. 1 (relativo cid. de Itaporanga PB ou aos seus naturais

ou habitantes) itaporanga. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Itaporanga PB) itaporangano.
Itapororoca
(geogr.: cid. do estado da Paraba) Itapororoko. Vd.
itapororoquense (de Itapororoca PB).
itpororoquense adj.2g. 1 (relativo cid. de Itapororoca PB ou aos seus
naturais ou habitantes) itapororoka. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Itapororoca PB) itapororokano.
Pgina 1387
1388
Itaqu (geogr.: outra denominao da cid. de Itaquaquecetuba SP) Itakvao.

Vd. itaquaquecetubano. de Itaqu (relativo cid. de Itaquaquecetuba SP
ou aos seus naturais ou habitantes) itakvaa, itakvakesetuba. morador de
Itaqu (habitante da cid. de Itaquaquecetuba SP) itakvaano,
itakvakesetubano. natural de Itaqu (aquele que nasceu na cid. de
Itaquaquecetuba SP) itakvaano, itakvakesetubano.
Itaquaquecetuba (tb. Itaqu) (geogr.: cid. do estado de So Paulo)
Itakvakesetubo, Itakvao. Vd. itaquaquecetubano.
itaquaquecetubano adj. 1 (relativo cid. de Itaquaquecetuba SP ou aos seus
naturais ou habitantes) itakvakesetuba, itakvaa. s.m. 2 (natural ou habitante
da cid. de Itaquaquecetuba SP) itakvakesetubano, itakvaano.
itaquaquecetubense adj.2g.s.2g. = itaquaquecetubano.
Itarar (geogr.: rio e cid. do estado de So Paulo) Itarareo.
Itatiaia (geogr.: serra do estado do Rio de Janeiro) montaro Itatiajo.
Itatiaiuu
(geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Itatiajusuo. Vd.
itatiaiuuense (de Itatiaiuu MG).
itatiaiuuense adj.2g. 1 (relativo cid. de Itatiaiuu MG ou aos seus naturais
ou habitantes) itatiajusua. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Itatiaiuu
MG) itatiajusuano.
Itatiba (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Itatibo. Vd. itatibense.
itatibense adj.2g. 1 (relativo cid. de Itatiba SP ou aos seus naturais ou
habitantes) itatiba. s.2g. 2 (natural ou habitante da cid. de Itatiba SP)
itatibano.
Itatuba (geogr.: cid. do estado da Paraba) Itatubo. Vd. itatubense (de
Itatuba PB).
itatubense adj.2g. 1 (relativo cid. de Itatuba PB ou aos seus naturais ou
habitantes) itatuba. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Itatuba PB)
itatubano.
Itana (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Itauno. Vd. itaunense.
itaunense \a-u\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Itana MG ou aos seus naturais ou
habitantes) itauna. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Itana MG)
itaunano.
item s.m. (pl.: itens) 1 ero. 2 paragrafo. item do ativo (com.) aktivao.
Pgina 1388
1389
itrbio s.m. (qum.: elemento qumico de nmero atmico 70; smb.: Yb) iterbio.
itinerrio s.m. 1 voja-plano, voj-plano, itinero, vojira plano. 2 voj-ira priskribo.
trio s.m. (qum.: elemento qumico de nmero atmico 39; smb.: Y) itrio.
Itu (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Ituo. Vd. ituano.
ituano adj. 1 (relativo cid. de Itu SP ou aos seus naturais ou habitantes) itua.
s.m. 2 (o natural ou habitante da cid. de Itu SP) ituano.
ituitu s.m (zool.) = maarico (designao comum).
Ituiutaba (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Itujutabo. Vd. ituiutabano,
ituiutabense, tijucano.
ituiutabano adj. 1 (tb. ituiutabense, tijucano) (relativo cid. de Ituiutaba MG
ou aos seus naturais ou habitantes) itujutaba. s.m. 2 (tb. ituiutabense,
tijucano) (o natural ou habitante da cid. de Ituiutaba MG) itujutabano.
ituiutabense adj.2g.s.2g. = ituiutabano (de Ituiutaba MG).
Itumbiara (geogr.: cid. do estado de Gois) Itumbiaro. Vd. itumbiarense.
itumbiarense adj.2g. 1 (relativo cid. de Itumbiara GO ou aos seus naturais ou
habitantes) itumbiara. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Itumbiara
GO) itumbiarano.
iuane s.m. (econ.: moeda da China; = 10 jiads = 100 fens) juano.
ica s.f. (bot.: designao comum s plantas do gnero Yucca, da famlia das
agavceas) jukao.
iuara \i-u\ s.f. (bot.) = aa (Euterpe oleracea).
Iugoslvia (hist.: nome de trs entidades polticas que se sucederam na
pennsula balcnica de 1929 a 2003) Jugoslavio. Vd. Reino da Iugoslvia,
Repblica Socialista Federativa da Iugoslvia, Repblica Federal da
Iugoslvia, Repblica Popular Federal da Iugoslvia.
Iugoslvia (Reino da) (hist.: pas que existiu nos Blcs de 1918 at 1941; cap.:
Belgrado) Relando Jugoslavio.
Iugoslvia (Repblica Federal da) (hist.: pas que existiu nos Blcs de 1992
at 2003; cap.: Belgrado) Federacio Respubliko Jugoslavio.
Iugoslvia (Repblica Popular Federal da) (hist.: nome adotado pela
Repblica Socialista Federativa da Iugoslvia de 1946 a 1963) Federacia
Popola Respubliko Jugoslavio.
Pgina 1389
1390
Iugoslvia (Repblica Socialista Federativa da) (hist.: pas que existiu nos
Blcs de 1945 at 1992; cap.: Belgrado) Socialisma Federacia Respubliko
Jugoslavio.
iugoslavo s.m. (o natural ou habitante da Iugoslvia) jugoslavo.
iurta s.f. (tenda ou cabana de nmades siberianos e mongis) jurto.
iurte s.f. = iurta.
iurumi \i-u\ s.m. (zool.) = tamandu-bandeira (Myrmecophaga tridactyla).
Iva (geogr.: rio do estado do Paran) Ivaio.
Ivat (geogr.: cid. do estado do Paran) Ivateo. Vd. ivateense, ivatense (de
Ivat PR).
ivateense \-en\ adj.2g. 1 (tb. ivatense) (relativo cid. de Ivat PR, ou aos seus
naturais ou habitantes) ivatea. s.2g. 2 (tb. ivatense) (o natural ou habitante
da cid. de Ivat PR) ivateano.
ivatense adj.2g.s.2g. = ivateense (de Ivat PR).
Ivatuba (geogr.: cid. do estado do Paran) Ivatubo. Vd. ivatubense (de
Ivatuba PR).
ivatubense adj.2g. 1 (relativo cid. de Ivatuba PR ou aos seus naturais ou
habitantes) ivatuba. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Ivatuba PR)
ivatubano.
-vel el.comp. (indica digno de, que merece ser) -ind/: comvel (digno de ser
comido) maninda.
ivuranh s.m. (bot.) = buranhm (Pradosia lactescens).
Ivoti (geogr.: cid. do estado do Rio Grande do Sul) Ivotio. Vd. ivotiense (de
Ivoti RS).
ivotiense \i-n\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Ivoti RS ou aos seus naturais ou
habitantes) ivotia. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Ivoti RS) ivotiano.
xia s.f. (bot.: designao comum s plantas do gnero Ixia, da famlia das
iridiceas) iksio.
Ixio \cs\ (mit.) = xion.
xion \cs\ (mit.: rei dos lpitas, condenado por Zeus a ficar eternamente preso a
uma roda de fogo) Iksiono.
ixode \cs\ s.m. (zool.: caro do gnero Ixodes) iksodo. Vd. carrapato.
Pgina 1390
1391
iyar [Heb.] s.m. (cron.: oitavo ms do ano civil judaico) ijaro.

Iznik (geogr.: cid. da Turquia, anteriormente denominada Niceia) Iznik.
Pgina 1391
1392
J
j, J s.m. 1 (dcima letra do alfabeto portugus) j, J. smb. 2 J janeiro. 3 J
julho. 4 J (fs., metr.) joule. 5 J (fs.) magnetizao, imantao, imanao.
j adv. 1 jam. 2 tuj. 3 iam. j... j... jen... jen... j que 1 tial, ke; tial, ar. 2
ar: j que todos foram embora, vou apagar a luz ar iuj foriris, mi
malaltos la lumon
jab s.m. (alim.) = charque.
jabacul s.m. mono, mir-mono, korupta mono, koruptao.
jab s.m. 1 (vest.: ornamento plissado da indumentria masculina) aboto. 2
(vest.: espcie de gravata feita de um ou mais babados superpostos, usado
atualmente sobretudo na indumentria feminina) aboto.
jaboatanense adj.2g.s.2g. = jaboatozense.
Jaboato (geogr.: outra denominao da cid. de Jaboato dos Guararapes
PE) aboatano. Vd. jaboatozense.
Jaboato dos Guararapes (tb. Jaboato) (geogr.: cid. do estado de
Pernambuco) aboatan-dos-Gvararapo, aboatano. Vd. jaboatozense.
jaboatoense adj.2g.s.2g. = jaboatozense.
jaboatozense adj.2g. 1 (relativo cid. de Jaboato dos Guararapes PE ou aos
seus naturais ou habitantes) aboatan-dos-gvararapa, aboatana. s.2g. 2 (o
natural ou habitante da cid. de Jaboato dos Guararapes PE) aboatan-dosgvararapano, aboatanano..
jaboatonense adj.2g.s.2g. = jaboatozense.
Jabor (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) aborao. Vd. jaboraense
(de Jabor SC).
jaboraense \-n\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Jabor SC ou aos seus naturais
ou habitantes) aboraa. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Jabor SC)
aboraano.
jabot [Fr.] s.m. (vest.) = jab.
jaboticaba s.f. 1 (bot.) = jabuticaba (fruto). 2 (bot.) = jabuticabeira
(Myrciaria cauliflora).
Pgina 1392
1393
Jaboticabal
(tb. Jabuticabal) (geogr.: cid. do estado de So Paulo)
abotikabalo. Vd. jaboticabalense, jabuticabelense (de Jaboticabal SP).
jaboticabalense adj.2g. 1 (tb. jabuticabelense) (relativo cid. de Jaboticabal
SP ou aos seus naturais ou habitantes) abotikabala. s.2g. 2 (tb.
jabuticabelense) (o natural ou habitante da cid. de Jaboticabal SP)
abotikabalano.
Jaboticatubas (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) abotikatubo. Vd.
jaboticatubense (de Jaboticatubas MG).
jaboticatubense adj.2g. 1 (relativo cid. de Jaboticatubas MG ou aos seus
naturais ou habitantes) abotikatuba. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Jaboticatubas MG) abotikatubano.
jaburu s.m. 1 (zool.: designao comum s aves ciconiiforme dos gneros
Jabiru, Mycteria e outros, da famlia dos ciconideos) jabiruo. 2 (tb. tuiui)
(zool.: ave da Amrica do Sul, muito comum no Pantanal, Jabiru mycteria)
jabiruo.
Jaburu (geogr.: pequeno lago no Distrito Federal) aburuo.
jaburu-moleque s.m. (pl.: jaburus-moleques) (zool.) = jaburu (Jabiru
mycteria).
jabuti s.m. (zool.) ter-testudo.
jabuticaba s.f. 1 (bot.: fruto da jabuticabeira) abutikabo. 2 (bot.) =
jabuticabeira (Myerciaria cauliflora).
jabuticaba-do-mato s.f. (bot.) = jabuticabeira (Myrciaria cauliflora).
Jabuticabal (geogr.) = Jaboticabal (cid. de SP).
jabuticabalense adj.2g.s.2g. = jaboticabelense (de Jaboticabal SP).
jabuticabeira s.f. (bot.: rvore da famlia das mirtceas, Myrciaria cauliflora,
nativa do Brasil) abutikabujo, abutikabarbo.
Jabuticatubas (geogr.) = Jaboticatubas (cid. de MG).
jabuticatubense adj.2g.s.2g. = jaboticatubense (de Jaboticatubas MG).
jaca s.f. 1 (bot.: fruto da jaqueira) jakvo. 2 (bot.) = jaqueira (Artocarpus
heterophylla). 3 (bot.) = graviola (Annona muricata).
jac s.m. bambu-korbo.
jaa s.f. makulo.
Pgina 1393
1394
jaca-de-pobre s.f. (pl.: jacas-de-pobre) (bot.) = graviola (Annona muricata).

jaca-do-par s.f. (pl.: jacas-do-par) (bot.) = graviola (Annona muricata).
jacamacira s.m. (zool.) = bico-de-agulha-de-rabo-vermelho (Galbula
ruficauda).
jacamar s.m. 1 (zool.) = bico-de-agulha (designao comum).
jacamarici s.m. 1 (zool.) = bico-de-agulha (designao comum). 2 s.m.
(zool.) = bico-de-agulha-de-rabo-vermelho (Galbula ruficauda).
jaan s.f. (zool.) = liblula.
jacaranda s.f. (bot.: designao comum s rvores e arbustos do gnero
Jacaranda, da famlia das bignoniceas, como a caroba e a carobaguau)
jakarando.
jacarand s.f. 1 (bot.: designao comum a plantas de diferentes gneros,
especialmente Dalbergia e Machaerium, da famlia das leguminosas)
jakarando. 2 (bot.: rvore natural do Brasil, Dalbergia nigra, de madeira rija,
de cor negra e muito resistente, o mais nobre dos jacarands) nigra dalbergio. 3
(madeira de origem das Amricas, de alto valor para mveis, obtida de dezenas
de espcies de dalbrgia, alm de algumas espcies de maqurio e de caroba)
palisandro.
jacarand-cabina s.m. (bot.) = jacarand (Dalbergia nigra).
jacarand-caroba s.m. (bot.) = carobaguau (Jacaranda mimosaefolia).
jacarand-cavina s.m. (bot.) = jacarand (Dalbergia nigra).
jacarand-da-baa s.m. (bot.) = jacarand (Dalbergia nigra).
jacarand-mimoso s.m. (bot.) = carobaguau (Jacaranda mimosaefolia).
jacarand-pitanga s.m. (bot.) = jacarand (Dalbergia nigra).
jacarand-preto s.m. 1 (bot.) = caroba (Jacaranda brasiliana). 2 (bot.) =
jacarand (Dalbergia nigra).
jacarand-una s.m. (bot.) = jacarand (Dalbergia nigra).
jacarandazinho s.m. (bot.) = jacarand (Dalbergia nigra).
Jacara (geogr.: cid. do estado da Paraba) akarauo. Vd. jacarauense (de
Jacara PB).
Pgina 1394
1395
jacarauense \a-u\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Jacara PB ou aos seus naturais

ou habitantes) akaraua. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Jacara PB)
akarauano.
jacar s.m. 1 (zool.) aligatoro. 2 (zool.: designao comum aos rpteis do gnero
Caiman) kajmano.
Jacare (geogr.: cid. do Estado de So Paulo) akareio. Vd. jacareiense.
jacareiense \-in\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Jacare SP ou aos seus naturais
ou habitantes) akareia. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Jacare SP)
akareiano.
Jacarezinho (geogr.: cid. do Paran) akarezinjo.
Jacarta (tb. Djacarta) (geogr.: cid. e cap. da Indonsia) akarto. Vd. Batvia.
jacatirica s.f. (zool.) = jaguatirica (Felis pardalis).
jacina s.2g. (zool.) = liblula.
jacinta s.f. (zool.) = liblula.
jacinto
s.m. 1 (min.: certa pedra preciosa) jacinto, ligurio. 2 (min.) = zirco.
Jacinto
(pren.masc.) Hiacinto.
jacinto-machadense adj.2g. (pl.: jacinto-machadenses) 1 (relativo cid. de

Jacinto Machado SC ou aos seus naturais ou habitantes) asinto-maada. s.2g.
2 (o natural ou habitante da cid. de Jacinto Machado SC) asinto-maadano.
Jacinto Machado (geogr.: cid. do Estado de Santa Catarina) asinto-Maado.
Vd. jacinto-machadense (de Jacinto Machado SC).
Jack, o Estripador akvo la Buisto (ou la Intest-elirulo).
Jackson (geogr.: cid. dos EUA, cap. do Estado do Mississipi) Jackson.
Jac 1 (pren.masc.) Jakobo.
Jac 2 (bbl.) Jakobo.
Jacob 1 (pren.masc.) = Jac.
Jacob 2 (bbl.) = Jac.
Jacobina (geogr.: cid. do Estado da Bahia) akobino. Vd. jacobinense.
jacobinense adj.2g. 1 (relativo cid. de Jacobina BA ou aos seus naturais ou
habitantes) akobina. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Jacobina BA)
akobinano.
Pgina 1395
1396
jacobinismo s.m. (doutrina dos jacobinos) jakobenismo.

jacobino s.m. (hist.: membro de um clube poltico revolucionrio fundado em
Paris em 1789) jakobeno.
jacobita 1 s.2g. (rel.: membro de uma seita sria) jakobano.
jacobita 2 s.2g. (hist.: partidrio do jacobitismo, na Inglaterra) jakobisto,
jakobito.
jacobitismo s.m. (hist.: movimento poltico dos sc. 16 e 17 na Gr-Bretanha e
Irlanda, que tinha por objetivo a restaurao do reinado da casa dos Stuarts)
jakobismo, jakobitismo.
jacquard [Fr.] s.m. 1 (txt.: tear inventado na Frana por Joseph Jacquard,
c.1780) akardo. 2 (txt.: tear aperfeioado a partir do princpio de
funcionamento daquele) akardo: jacquard eltrico elektra akardo. apos.
3 (relativo a esse tear) akarda: tecido jacquard akarda teksao.
Jacqueline (tb. Jaqueline) (pren.fem.) Jakelino, Jakelina, akvino.
Jacques (tb. Jaques) (pren.masc.) akvo.
jactar-se v. fanfaroni.
Jacu (geogr.: rio do Rio Grande do Norte) akuo.
Jacu (geogr.: rio do Rio Grande do Sul) akuio.
Jacupe
(geogr.: rio de Pernambuco) akuipo.
Jacupe 2 (geogr.: cid. do estado de Alagoas) akuipo. Vd. jacuipense (de

Jacupe AL).
jacuipense 1 \u-i\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Riacho do Jacupe BA ou aos
seus naturais ou habitantes) riaan-do-akuipa. s.2g. 2 (o natural ou habitante
da cid. de Riacho do Jacupe BA) riaan-do-akuipano.
jacuipense
BA).
\u-i\ adj.2g.s.2g. = conjacuipense (de Conceio do Jacupe
jacuipense 3 adj.2g. 1 (relativo cid. de Jacupe AL ou aos seus naturais ou

habitantes) akuipa. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Jacupe AL)
akuipano.
Jafar (hist.: gro-vizir de Harun al-Rashid) afaro.
Jagannatha (rel.: no hindusmo, cognome de Vixnu) aganato.
Pgina 1396
1397
jaguacacaca s.f. 1 (zool.) = lontra (Lutra longicaudis). 2 (zool.) = lontra

(Lutra paranaensis). 3 (zool.) = jaritataca (Conepatus semistriatus).
Jaguapit (geogr.: cid. do Estado do Paran) agvapitano. Vd. jaguapitense,
jagupitanense, jaguapitense (de Jaguapit PR).
jaguapitense \-n\ adj.2g. 1 (tb. jaguapitanense, jaguapitense) (relativo
cid. de Jaguapit PR ou aos seus naturais ou habitantes) agvapitana. s.2g. 2
(tb. jaguapitanense, jaguapitense) (o natural ou habitante da cid. de
Jaguapit PR) agvapitanano.
jaguapitanense adj.2g.s.2g. = jaguapitense (de Jaguapit PR).
jaguapitense adj.2g.s.2g. = jaguapitense (de Jaguapit PR).
jaguar s.m. (zool.: Panthera onca) = ona-pintada.
jaguarau
s.m. (zool.) = guar (Chrysocyon brachyurus).
Jaguarau 2 (geogr.: cid. do Estado de Minas Gerais) agvarasuo. Vd.

jaguarauense (de Jaguarau MG).
jaguarauense \u-n\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Jaguarau MG ou aos seus
naturais ou habitantes) agvarasua. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Jaguarau MG) agvarasuano.
Jaguaro (geogr.: cid. do Estado do Rio Grande do Sul) agvarano.
Jaguaribe (geogr.: rio do Cear) agvaribo.
jaguaritaca s.2g. (zool.) = jaritataca (Conepatus semistriatus).
Jaguarina
(geogr.: cid. do Estado de So Paulo) agvariuno. Vd.
jaguariunense (de Jaguarina SP).
jaguariunense adj.2g. 1 (relativo cid. de Jaguarina SP ou aos seus naturais
ou habitantes) agvariuna. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Jaguarina SP) agvariunano.
Jaguaruana (geogr.: cid. do Estado do Cear) agvaruano.
jaguaruna
s.f. (zool.) = suuarana (Puma concolor).
Jaguaruna 2 (geogr.: cid. do Estado de Santa Catarina) agvaruno. Vd.

jaguarunense (de Jaguaruna SC).
jaguarunense adj.2g. 1 (relativo cid. de Jaguaruna SC ou aos seus naturais
ou habitantes) agvaruna. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Jaguaruna
SC) agvarunano.
Pgina 1397
1398
jaguatirica s.f. (zool.: mamfero da famlia dos feldeos, Felis pardalis) oceloto,
kattigro.
jaguelnicos s.m.pl. (hist.: dinastia de reis poloneses dos sc. 1416) Jagelonoj.
jaguno bandito.
Jaime 2 da Inglaterra (hist.: rei da Inglaterra e Esccia, 16331701) Jakobo la
2a de Anglio.
jainismo s.m. (rel.: religio indiana criada no sc. 6 a.C., fundamentada na
ideia do ainsa) ajnismo.
jainista adj. 1 (rel.: relativo a jainismo) ajnisma. s.2g. 2 (rel.: aquele que
professa o jainismo) ajnisto.
jainstico adj. 1 (rel.: relativo ao jainista) ajna. 2 (relativo ao jainismo)
ajnisma.
jalo s.m. (bot.) = jamelo (Sygyzium cumini).
jalapa s.f. 1 (bot.: designao comum a diversas plantas cujos rizomas tm
propriedades purgativas) jalapo. 2 (bot.) = jalapa-verdadeira (Ipomoea
purga). 3 (farm.: resina extrada do rizoma da jalapa-verdadeira e
semelhantes) jalapo, jalaprezino. 4 (bot.) = maravilha (Mirabilis jalapa).
jalapa-bastarda s.f. (pl.: jalapas-bastardas) (bot.) = maravilha (Mirabilis
jalapa).
jalapa-comprida s.f. (pl.: jalapas-compridas) (bot.) = maravilha (Mirabilis
jalapa).
jalapa-da-ndia s.f. (pl.: jalapas-da-ndia) (bot.: planta da famlia das
convolvulceas, Ipomoea turpethum) Hindia jalapo.
jalapa-do-brasil s.f. (pl.: jalapas-do-brasil) (bot.: planta da famlia das
convolvulceas, Merremia tuberosa; flor-de-pau) Brazila jalapo.
jalapa-do-mato s.f. (pl.: jalapas-do-mato) (bot.) = maravilha (Mirabilis
jalapa).
jalapa-falsa s.f. (pl.: jalapas-falsas) (bot.) = maravilha (Mirabilis jalapa).
jalapa-ponderosa s.f. (pl.: jalapas-ponderosas) (bot.) = jalapa-verdadeira
(Ipomoea purga).
jalapa-verdadeira s.f. (pl.: jalapas-verdadeiras) 1 (bot.: trepadeira de grande
porte da famlia das convolvulceas, Ipomoea purga) jalapo, vera jalapo. 2
(bot.) = maravilha (Mirabilis jalapa).
Pgina 1398
1399
jaleco s.m. 1 (vest.) jako. 2 (vest.) jaketo.

Jamaica (geogr.: pas das Antilhas, ao Sul de Cuba; cap.: Kingston;
smb.autom.: JA) Jamajko.
Jamaica (ilha da) (geogr.: ilha das Grandes Antilhas) insulo Jamajko.
jamais adv. 1 neniam. 2 iam (antae). 3 iam ajn: aquele foi o mais
devastador terremoto que jamais ocorrera tiu estis la plej ruiniga
tertremo, kiu iam ajn okazis.
Jamanxim (geogr.: rio do Estado do Par) amanino.
jambeirense adj.2g. 1 (relativo cid. de Jambeiro SP ou aos seus naturais ou
habitantes) ambejra. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Jambeiro SP)
ambejrano.
jambeiro
s.m. (bot.) = jambo (Syzygium jambos).
Jambeiro 2 (geogr.: cid. do Estado de So Paulo) ambejro. Vd. jambeirense

(de Jambeiro SP).
jambeiro-cor-de-rosa s.m. (pl.: jambeiros-cor-de-rosa) (bot.) = jambo
(Syzygium jambos).
jambeiro-rosa s.m. (pl.: jambeiros-rosas) (bot.) = jambo (Syzygium
jambos).
jambo 1 s.m. (bot.: rvore da famlia das mirtceas, Syzygium jambos) jamboso.
jambo 2 s.m. (vrs.) = iambo.
jamboa s.f. (bot.) = toranja (Citrus maxima, Citrus x paradisi, fruto).
jambo-amarelo s.m. (pl.: jambos-amarelos) (bot.) = jambo (Syzygium
jambos).
jambo-cheiroso s.m. (pl.: jambos-cheirosos) (bot.) = jambo (Syzygium
jambos).
jambo-comum s.m. (pl.: jambos-comuns) (bot.) = jambo (Syzygium
jambos).
jambo-da-ndia s.m. (pl.: jambos-da-ndia) (bot.) = jambo (Syzygium
jambos).
jamboeiro s.m. (bot.) = jambo (Syzygium jambos).
jambolano s.m. (bot.) = jamelo (Sygyzium cumini).
Pgina 1399
1400
jambolo s.m. (bot.) = jamelo (Sygyzium cumini).

jamboleiro s.m. (bot.) = jamelo (Sygyzium cumini).
jambo-moreno s.m. (pl.: jambos-morenos) (bot.) = jambo (Syzygium
jambos).
jambor = jamburi.
jamboree [Ing.] s.m. = jamburi.
jamburana s.f. (bot.) = imburana (Bursera leptophleos).
jamburi s.m. (congresso internacional de escoteiros) amboreo.
jambo-rosa s.m. (bot.) = jambo (Syzygium jambos).
jambo-verdadeiro s.m. (bot.) = jambo (Syzygium jambos).
jambuleiro s.m. (bot.) = jamelo (Sygyzium cumini).
jamelo s.m. (bot.: rvore da famlia das mirtceas, Syzygium cumini) jambulo.
James 2 (hist.) = Jaime 2 da Inglaterra.
jamming [Ing.] s.m. (rd.: interferncia intencional em um sinal de rdio)
amado. provocar jamming (rd.: impedir a recepo dos sons de uma
estao emissora, causando interferncia intencionalmente) ami.
jam session [Ing.] loc.subst. (ms.: reunio geralmente informal de msicos de
jazz para tocar e improvisar) marmelado. participar de uma jam
session marmeladi (gr.).
JAN abrev. de janeiro.
jan. abrev. de janeiro.
Jan. abrev. de janeiro.
Janaba (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) anaubo. Vd. janaubense
(de Janaba MG).
janaubense \a-u\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Janaba MG ou aos seus naturais
ou habitantes) anauba. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Janaba
MG) anaubano.
jandaia s.f. (zool.) konuro.
Jandaia do Sul (geogr.: cid. do Estado do Paran) andaja-do-Sulo, Suda
andajo. Vd. jandaiense-do-sul, jandaiense (de Jandaia do Sul PR).
Pgina 1400
1401
jandaiense adj.2g.s.2g. = jandaiense-do-sul (de Jandaia do Sul PR).

jandaiense-do-sul adj.2g. (pl.: jandaienses-do-sul) 1 (tb. jandaiense)
(relativo cid. de Jandaia do Sul PR ou aos seus naturais ou habitantes)
andaja-do-sula, sud-andaja. s.2g. 2 (tb. jandaiense) (o natural ou habitante
da cid. de Jandaia do Sul PR) andaja-do-sulano, sud-andajano.
Jandira (geogr.: cid. do Estado de So Paulo) andiro. Vd. jandirense.
jandirense adj.2g. 1 (relativo cid. de Jandira SP ou aos seus naturais ou
habitantes) andira. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Jandira SP)
andirano.
janeiro s.m. (cron.: o primeiro ms do ano civil nos calendrios juliano e
gregoriano; smb.: J; abrev. jan., Jan., jan.o, JAN) Januaro. Obs.: em
Esperanto, os nomes dos meses so considerados nomes prprios, por isso so
escritos com inicial maiscula.
janela s.f. fenestro. janela de sacada (tb. bow-window) (arq.: tipo de
janela saliente e curva, geralmente num andar superior) orielo, korbel-fenestro.
Janete (pren.fem.) ana, aneta, Johanino.
jangada
s.f. floso.
Jangada 2 (geogr.: cid. do Estado de Mato Grosso) angado. Vd. jangadense

(de Jangada MT).
jangadeiro s.m. flosisto.
jangadense adj.2g. 1 (relativo cid. de Jangada MT ou aos seus naturais ou
habitantes) angada. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Jangada MT)
angadano.
jngal s.m. (pl.: jngales) angalo.
jangalamarte s.m. (bras., lud.) = gangorra (prancha).
jangalamaste s.m. (bras., lud.) = gangorra (prancha).
janzaro s.m. (hist.: soldado de um corpo de elite da infantaria turca, entre os
sc. 14 e 19) janiaro.
Jan-Mayen (ilha) (geogr.: ilha da Noruega) Jan-Majen-insulo.
jan.o abrev. de janeiro.
Jano (mit.: deus romano) Jano.
Pgina 1401
1402
janota adj.2g. danda. s.2g. = dndi.

Jansen (Cornelis) = Jansnio (Cornlio).
Jansnio (Cornlio) (telogo holands, 15851638) Janseno.
jansenismo s.m. (teol.: conjunto dos princpios estabelecido por Cornlio
Jansnio) jansenismo.
jansenista s.2g. (teol.: adepto do jansenismo) jansenisto.
jantar v. 1 vesper-mani. s.m. 2 vesper-mano: o jantar ser s 20 horas la
verpermano okazos je la 8a vespere. jantar festivo supeo.
januarense adj.2g. 1 (relativo cid. de Januria MG ou aos seus naturais ou
habitantes) anuarja. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Januria MG)
anuarjano.
Januria (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) anuarjo. Vd. januarense
(de Januria MG).
japo 1 adj. (pl.: japes; fem.: japoa \\, japona) 1 (tb. japons) (relativo ao
Japo ou aos japoneses) japana. s.m. 2 (tb. japons) (o natural ou habitante
do Japo) japano: o dono do bar no era japo, mas chins la drinkejestro
estis ne japano, sed ino. 3 (tb. japons) (ling.: lngua falada no Japo) japana
lingvo.
Japo 2 (geogr.: pas da sia; cap.: Tokio; smb.autom.: J) Japanio, Japanujo,
Japan-lando. Vd. Nippon.
Japeri (geogr.: cid. do Estado do Rio de Janeiro) aperio. Vd. japeriense.
japeriense \i-n\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Japeri RJ ou aos seus naturais ou
habitantes) aperia. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Japeri RJ)
aperiano.
japoa \\ s.f. (tb. japona (ant.)) (fem. de japo) (mulher japonesa) japanino. Vd.
japons.
japona s.f. 1 (vest.) jako. 2 (bot.) = nespereira (Eriobotrya japonica). 3 (tb.
japoa) (ant.: mulher japonesa) japanino. s.2g. 4 (o natural ou habitante do
Japo) japano. Vd. japons (relativo a, natural ou habitante).
japons adj. (pl.: -eses; fem.: -esa) 1 (tb. nipnico, japo, japnico) (relativo
ao Japo ou aos seus naturais ou habitantes) japana. Vd. nipo-, nipnico-,
nipono-. s.m. 2 (tb. nipnico, japo) (o natural ou habitante do Japo)
japano. Vd. japoa, japona. 3 (ling.: lngua falada no Japo) japana lingvo.
Pgina 1402
1403
japnia s.f. (bot.) = nespereira (Eriobotrya japonica).

japnico adj. (tb. japons, japo, nipnico) (relativo ao Japo ou aos seus
naturais ou habitantes) japana.
japonizar v. japanigi.
japu s.m. (zool.: macaco sul-americano do gnero Callicebus) kalicebo.
Japur (geogr.: rio do Estado do Amazonas) apurao.
jaqueira s.f. (bot.: rvore da famlia das morceas, Artocarpus heterophylla)
jakvujo, jakvarbo.
jaqueira-mole s.f. (pl.: jaqueiras-moles) (bot.) = graviola (Annona
muricata).
Jaqueline (tb. Jacqueline) (pren.fem.) Jakelino, Jakelina, akvino.
Jaques (tb. Jacques) (pren.masc.) akvo.
jaqueta \\ s.f. 1 (vest.) jako. 2 (vest.) jaketo. jaqueta de jeans drelika
jako.
jaqueto s.m. (pl.: jaquetes) (vest.) jako.
jaquiranaboia \i\ s.f. (zool.) = jequitiranaboia (designao comum).
jaquitiranaboia \i\ s.f. (zool.) = jequitiranaboia (designao comum).
Jaragu 1 (geogr.: serra de Santa Catarina) aragvao.
Jaragu 2 (geogr.: outra denominao da cid. de Jaragu do Sul SC)
aragvao, Suda aragvao, aragva-do-Sulo. Vd. jaraguaense.
Jaragu do Sul (tb. Jaragu) (geogr.: cid. do Estado de Santa Catarina) Suda
aragvao, aragvao, aragva-do-Sulo. Vd. jaraguaense.
jaraguaense \-n\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Jaragu do Sul SC ou aos seus
naturais ou habitantes) sud-aragvaa, aragvaa, jaragva-do-sula. s.2g. 2 (o
natural ou habitante da cid. de Jaragu do Sul SC) sud-aragvaano, aragvaano,
jaragva-do-sulano.
Jaramataia (geogr.: cid. do Estado de Alagoas) aramatajo. Vd. jaramataiense
(de Jaramataia AL).
jaramataiense adj.2g. 1 (relativo cid. de Jaramataia AL ou aos seus naturais
ou habitantes) aramataja. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Jaramataia AL) aramatajano.
Pgina 1403
1404
jararaca s.f. (zool.: designao comum a diversas serpentes do gnero

Bothrops, da famlia dos viperdeos) botropo.
jaratacaca s.f. 1 (zool.) = jaritataca (Conepatus semistriatus). 2 (bot.) =
manac (designao comum).
jaratataca s.f. (zool.) = jaritataca (Conepatus semistriatus).
jaraticaca s.f. 1 (zool.) = jaritataca (Conepatus semistriatus). 2 (bot.) =
jarda s.f. (unidade de comprimento equivalente a 0,9144 m; smb. yd) jardo.
jarda cbica (unidade de volume equivalente a 0,7645 m3; smb. yd3) kuba
jardo (yd3). jarda quadrada (unidade de rea, equivalente a 0,8361 m2; smb.
yd2) kvadrata jardo (yd2).
jardim 1 s.m. (pl.: jardins) ardeno. Vd. jardim-de-infncia. jardim
botnico botanika ardeno. jardim zoolgico (tb. zoo, zoolgico) zoo,
zoologia parko, zoologia ardeno.
Jardim 2 (geogr.: cid. do Estado do Cear) ardino. Vd. jardinense (de
Jardim CE).
jardim-de-infncia s.m. (pl.: jardins-de-infncia) infanejo, infan-ardeno.
jardinagem s.f. (pl.: jardinagens) ardenado.
jardinense adj.2g. 1 (relativo cid. de Jardim CE ou aos seus naturais ou
habitantes) ardina. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Jardim CE)
ardinano.
jargo 1 s.m. (pl.: jarges) (ling.) argono.
jargo 2 s.m. (pl.: jarges) (min.) = jacinto (pedra).
Jari (geogr.: rio do Estado do Amap) ario.
jaritacaca s.f. (zool.) = jaritataca (Conepatus semistriatus).
jaritataca s.f. 1 (tb. cangamb) (zool.: mamfero carnvoro da famlia dos
mefitdeos, Conepatus semistriatus, includo por alguns taxonomistas na
famlia dos musteldeos) mefito. 2 (zool.) = cangamb (designao
comum).
Jarlibro [Esper.] s.m. (E-o: publicao anual da UEA que contm a relao dos
delegitoj e informaes sobre o movimento esperantista) Anurio. Vd.
delegito.
Pgina 1404
1405
jarovizar v. (agric.) = vernalizar.

jarra s.f. 1 vazo. 2 flor-vazo. 3 kruo. 4 (grande vaso de barro cozido, prprio
para manter fresca a gua, o vinho, para conservar leo etc.) aro.
jarrete \\ s.m. (tb. pplite) (anat.: a parte posterior do joelho) subgenuo, genukavo.
jarreteira s.f. (vest.: tira que parte do espartilho ou da cinta e que serve para
manter esticadas as meias) artelo.
jarro 1 s.m. 1 vazo. 2 kruo. 3 flor-vazo. 4 (grande vaso de barro cozido, prprio
para manter fresca a gua, o vinho, para conservar elo etc.) aro.
jarro 2 s.m. (bot.) = taioba (Xanthosoma violaceum).
Jaso (mit.: heri grego que comandou os argonautas) Jazono.
jasione s.f. (bot.: designao comum s plantas do gnero Jasione, da famlia
das campanulceas) jaziono.
jasmim s.m. (pl.: jasmins) 1 (bot.: designao comum s plantas do gnero
Jasminum, da famlia das oleceas) jasmeno. 2 (bot.: a flor dessas plantas)
jasmena floro.
jasmim-amarelo s.m. (pl.: jasmins-amarelos) (bot.) = jasmim-do-campo
(Gelsemium sempervirens).
jasmim-da-carolina s.m. (pl.: jasmins-da-carolina) (bot.) = jasmim-docampo (Gelsemium sempervirens).
jasmim-da-virgnia s.m. (pl.: jasmins-da-virgnia) (bot.) = jasmim-do-campo
(Gelsemium sempervirens).
jasmim-do-campo s.m. (pl.: jasmins-do-campo) (bot.: planta da famlia das
gelsemiceas, Gelsemium sempervirens) gelsemio.
jasmim-do-imperador s.m. (pl.: jasmins-do-imperador) (bot.) = flor-doimperador (Osmanthus fragrans).
jasmim-manac s.m. (pl.: jasmins-manacs, jasmins-manac) (bot.) =
jaspe s.m. (min.: variedade de calcednia, de colorao variada, usada como
pedra ornamental) jaspo.
jaspeado adj. jaspeca.
jaspear v. (dar a cor ou a aparncia do jaspe) jaspi.
Pgina 1405
1406
jaspe-de-sangue s.m. (min.) = heliotrpio.

jaspe-oriental s.m. (min.) = heliotrpio.
jaspe-sanguneo \gu ou g\ s.m. (min.) = heliotrpio.
jata
s.m. (bot.) = jatob (designao comum).
Jata
(geogr.: cid. do Estado de Gois) ataio. Vd. jataiense.
jata-au s.m. (pl.: jatas-aus) (bot.) = jatob (Hymenaea courbaril).

jata-amarelo s.m. (pl.: jatas-amarelos) (bot.) = jatob (Hymenaea
courbaril, Hymenaea courbaril var. stilbocarpa).
jataba s.f. (bot.) = jatob (Hymenaea courbaril, Hymenaea courbaril var.
stilbocarpa).
jataicica s.f. (bot.) = jatob (designao comum).
jataiense \a--n\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Jata GO ou aos seus naturais ou
habitantes) ataia. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Jata GO)
ataiano.
jata-grande s.m. (pl.: jatas-grandes) (bot.) = jatob (Hymenaea courbaril).
jata-mond
s.m. (pl.: jatas-monds, jatas-mond) (bot.) = jatob
jatainhense \a-i\ adj.2g. 1 (tb. jataizinhense) (relativo cid. de Jataizinho PR
ou aos seus naturais ou habitantes) ataizinja. s.2g. 2 (tb. jataizinhense) (o
natural ou habitante da cid. de Jataizinho PR) ataizinjano.
jataipeba s.m. (pl.: curbaris) (bot.) = jatob (Hymenaea courbaril,
jata-poror
s.m. (pl.: jata-porors, jatas-poror) (bot.) = jatob
(Hymenaea courbaril, Hymenaea courbaril var. stilbocarpa).
jata-pororoca s.m. (pl.: jata-pororoca, jatas-pororocas) (bot.) = jatob
jataizinhense \a-i\ adj.2g.s.2g. = jatainhense (de Jataizinho PR).
Jataizinho \a-i\ (geogr.: cid. do Estado do Paran) ataizinjo. Vd. jatainhense,
jataizinhense (de Jataizinho PR).
jataba s.f. (bot.) = jatob (Hymenaea courbaril, Hymenaea courbaril var.
stilbocarpa).
Pgina 1406
1407
jati s.m. (bot.) = jatob (designao comum).

jatib s.m. (bot.) = jatob (designao comum).
jato s.m. 1 eto. 2 pruco. 3 (aer.: avio a jato) jeto.
jatob s.m. 1 (tb.: jata) (bot.: designao comum s rvores do gnero
Hymenaea, da famlia das leguminosas) himeneo. 2 (tb.: copal) (bot.: rvore
da famlia das leguminosas, Hymenaea courbaril) himeneo. 3 (tb.: jatobmirim) (bot.: rvore da famlia das leguminosas, Hymenaea courbaril var.
stilbocarpa) himeneo.
jatob-da-catinga s.m. (pl.: jatobs-da-catinga) (bot.) = jatob (Hymenaea
courbaril var. stilbocarpa)
jatob-de-anta
courbaril).
s.m. (pl.: jatobs-de-anta) (bot.) = jatob (Hymenaea
jatob-de-porco s.m. (pl.: jatobs-de-anta) (bot.) = jatob (Hymenaea

courbaril).
jatob-mirim s.f. (pl.: jatobs-mirins) 1 (bot.) = copaba (Copaifera
officinalis). 2 = jatob (Hymenaea courbaril var. stilbocarpa).
jatob-roxo s.m. (pl.: jatobs-roxos) (bot.) = jatob (Hymenaea courbaril,
jatobazinho s.m. (bot.) = jatob (Hymenaea courbaril var. stilbocarpa).
jatub s.m. (bot.) = jatob (designao comum).
Ja (geogr.: cid. do Estado de So Paulo) auo. Vd. jauense.
jauense \a-u\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Ja SP ou aos seus naturais ou
habitantes) aua. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Ja SP) auano.
jaula s.f. kao, kaego.
Java (geogr.: uma das ilhas da Indonsia) Javo.
Jav 1 (bbl.: filho de Jaf) Javano. 2 (nome hebraico para designar os gregos)
Javano.
javali s.m. 1 (tb. javardo, porco-bravo, porco-monts) (fem.: gironda,
javalina, tarimba) (zool.: porco selvagem encontrado no Velho Mundo, de
pelagem cinzenta e spera e grandes presas, Sus scrofa) apro: os javalis
grunhem aproj gruntas. 2 (zool.: porco selvagem africano, Phacochoerus
aethiopicus) fakoero, veruk-apro.
Pgina 1407
1408
javalina s.f. (zool.) fem. de javali (Sus scrofa).

Javan 1 (bbl.) = Jav (filho de Jaf). 2 = Jav (os gregos).
javans adj. 1 (relativo a Java ou aos javaneses) java. s.m. 2 (o natural ou
habitante de Java) javano. 3 (ling.: lngua malaio-polinsia falada em Java e na
Federao da Malsia) java lingvo.
javardo s.m. (zool.) = javali (Sus scrofa).
Javari (geogr.: rio do Estado do Amazonas) avario.
Jav (bbl.: nome prprio de Deus, no Antigo Testamento) Javeo.
jazer v. 1 kui. 2 tombkui: aqui jaz uma mulher muito po-duro i tie
tombkuas tre avara virino. posio (ou postura ou atitude) de quem jaz
kuado.
jazida s.f. 1 (geol.) min-tavolo. 2 (geol.) kuejo. 3 (depsito natural de minrio,
no solo ou subsolo) ercejo.
jazigo s.m. tombo.
jazz [Ing.] s.m. (ms.: msica moderna de origem negro-americana) azo.
jazz-band [Ing.] s.f. (ms.) azbando.
J.C. sigl. de Jesus Cristo.
JD [Esper.: junulara delegito] s.m. (E-o) sigl. de Delegado para a
Juventude.
J. abrev. de Jos.
jean 1 [Ing.] s.m. (txt..) = jeans.
Jean 2 (pren.masc.) ano, Johano.
Jean-Jacques (pren.masc.) an-akvo.
jeans [Ing.] s.m.2n. 1 (txt.: tecido de algodo durvel, de trama grosa)
bluinzo, dreliko. 2 (vest.: calas feitas de brim, fusto, ganga ou zuarte,
geralmente tingidas de ndigo) inzo, inso, inso. cala jeansinzo.
jecorina s.f. (biol.) jekorino.
jecuiriti s.m. (bot.) = jequiriti (Abrus precatorius).
Jefferson City (geogr.: cid. dos EUA, cap. dos Estado do Missouri) Jefferson
City.
Pgina 1408
1409
Jeft (hist., bbl.: juiz de Israel, sc. 12 a.C.) Jiftao.

jeira s.f. (metr.: medida agrria que varia de 10 a 36 hectares, segundo o uso
dado s terras) hubo. campons que possui uma ou duas jeiras de terra
hubulo.
jeitinho s.m. (bras.) Vd. jeito.
jeito s.m. 1 formo. 2 emo. 3 lerteco. 4 maniero. 5 esprim-maniero, parol-maniero,
kondut-maniero. jeito de agir kondut-maniero. jeito de falar parolmaniero. jeito de se expressar esprim-maniero. jeitinho (bras.)
elturnio, kombinaao. de jeito nenhum neniel. de qualquer jeito iel. ||
no havia jeito de ele acertar no alvo li tute ne kapablis trafi la celon.
jejuar v. fasti.
jenipapo s.m. (bot.: Genipa americana) genipo.
Jeov (bbl.: antiga forma Jav) Jehovo.
Jequi (geogr.: cid. do Estado da Bahia) ekieo. Vd. jequieense.
jequieense \-n\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Jequi BA ou aos seus naturais ou
habitantes) ekiea. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Jequi BA)
ekieano.
jequiriti s.m. (bot.: liana da famlia das leguminosas, Abrus precatorius)
ekirito.
jequitirana s.f. (zool.) = jequitiranaboia (designao comum).
jequitiranaboia \i\ s.f. (zool.: designao comum a diversos insetos
hompteros do gnero Fulgora) fulgoro.
jeratac s.f. (bot.) = manac (designao comum).
jeratataca s.f. 1 (bot.) = manac (designao comum). 2 (zool.) =
jaritataca (Conepatus semistriatus).
jereba s.f. (zool.) = tartaruga-verde (Chelonia mydas).
jeremiada s.f. 1 (lamentao insistente, importuna, v) jeremiado. 2 (cano
lamentosa) plorkanto.
Jeremias 1 (pren.masc.) Jeremio.
Jeremias
profeta.
(bbl.: um dos quatro grandes profetas) Jeremio, Jeremia. Vd.
Pgina 1409
1410
jerer s.m. = baseado (cigarro).

jeretataca s.f. (bot.) = manac (designao comum).
Jeric (geogr.: cid. da Palestina) Jerio.
jerimu s.m. (bot.) = abbora.
jerimum s.m. (bot.) = abbora.
jero s.m. (bot.) = coleira (Cola acuminata).
Jeroboo (bbl.: um dos reis de Israel) Jerobeamo.
jeronimense adj.2g. 1 (relativo cid. de So Jernimo RS ou aos seus naturais
ou habitantes) san-eronima. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de So
Jernimo RS) san-eronimano.
Jernimo (pren.masc.) Hieronimo, eromo.
Jernimo (so) (patriarca da Igreja latina, c.347420, traduziu a Bblia para o
latim) Sankata Hieronimo. Vd. Vulgata.
jerosolimita adj.2g.s2g. = hierosolimita.
jerosolimitano adj.s.m. = hierosolimita.
jrsei s.m. 1 (txt.: tecido de malha, muito malevel e escorregadio,
confeccionado em l, algodo ou fio sinttico) erzo. 2 (zool.: raa de gado
leiteiro proveniente da ilha de Jrsei) erzeja bovinraso.
Jrsei (geogr.: a maior e mais povoada das ilhas anglo-normandas, no canal da
Mancha) erzejo. Vd. Nova Jrsei.
jersey [Ing.] s.m. 1 (txt.) = jrsei. 2 (zool.) = jrsei.
Jersey (geogr.) = Jrsei.
jeru s.m. (zool.) = papagaio (designao comum).
Jerusalm (geogr.: cid. e cap. de Israel) Jerusalemo.
Jerusalm Libertada (lit.: poema pico do poeta italiano Torquato Tasso,
1581; trad. para o Esperanto (2010) por Enrico Dondi) Jerusalemo Liberigita.
jesuta s.m. 1 (rel.: membro da Companhia de Jesus) jezuito. 2 (tb. hipcrita,
loiola) (fig.: aquele que dado a intrigas) jezuito. construo onde os
jesutas moram e ensinam sua doutrina jezuitejo.
jesuitismo s.m. (sistema moral, social, religioso dos jesutas) jezuitismo.
Pgina 1410
1411
jesus 1 interj. (expressa admirao, surpresa, medo, espanto, alegria)

(inic.maisc.) Jesuo!
Jesus 2 (hist., bbl.: judeu da Palestina, fundador do cristianismo) Jesuo.
Jesus Cristo (rel.; sigl.: J.C.) Jesuo Kristo. Jesus Nazareno (rel.) Jesuo
Nazareta. Nosso Senhor Jesus Cristo (rel.) Nia Sinjoro Jesuo Kristo.
Jesus Cristo (hist., bbl.) Jesuo Kristo. Vd. Jesus.
jeta s.m. (bot.) = jatob (designao comum).
jetaba s.f. (bot.) = jatob (Hymenaea courbaril, Hymenaea courbaril var.
stilbocarpa).
jetaicica s.f. (bot.) = jatob (designao comum).
jeta-de-pernambuco s.m. (pl.: jetas-de-pernambuco) (bot.) = jatob
jeta-do-piau s.m. (pl.: jetas-do-piau) (bot.) = jatob (Hymenaea courbaril
var. stilbocarpa).
jetaipeba \a-i\ s.m. (bot.) = jatob (Hymenaea courbaril, Hymenaea
jetaipebau \a-i\s.m. (bot.) = jatob (Hymenaea courbaril).
jet [Fr.] s.m. (bail.: passo de bal, pulo que consiste em mover ou projetar um
dos ps em qualquer direo, levantando o outro ao mesmo tempo e apoiando o
corpo ora numa perna, ora noutra) eteo.
jetom s.m. (lud.: pea de metal ou de outro material com que se marcam os
pontos no jogo) etono.
jeton s.m. = jetom.
Je (bbl.: filho de Josaf, rei de Israel, 841814 a.C.) Jehu.
Jezabel (bbl.: esposa de Acab, rei de Israel, e me de Atlia) Izebel.
Jezebel (bbl.) = Jezabel.
jia s.f. (zool.) rano.
jiad s.m. (econ.: 1/10 do yuan, moeda da China) jiao.
Jiangsu (geogr.: provncia da China) ansuo.
Jiangxi (geogr.: provncia da China) anio.
jiboia s.f. (zool.) boao.
Pgina 1411
1412
jibungo s.m. mono.

jife s.m. (bot.) = espada-de-so-jorge.
jifingo s.m. (bot.) = jequiriti (Abrus precatorius).
jiga s.f. (dn., ms.) = giga.
jigoga s.f. 1 (bot.) = glfo. 2 (bot.) = glfo-branco (Nymphaea alba).
Jilin (geogr.: provncia da Repblica Popular da China) ilino.
jil s.m. 1 (bot.: planta herbcea da famlia das solanceas, Solanum gilo)
iloplanto, iloujo, solano. 2 (bot.: fruto do jiloeiro) iloo.
jiloal s.m. (bot.: plantao de jils) iloplantejo.
jiloeiro s.m. (bot.) = jil (Solanum gilo).
jilozal s.m. (bot.: plantao de jils) ilo-plantejo.
jimbo 1 s.m. mono.
jimbo 2 s.m. (zool.) = aardvark (Orycteropus afer).
jimbongo s.m. (infrm.) mono.
jimbra s.f. (infrm.) mono.
jindungo s.m. (bot.) = pimenta-malagueta (Capsicum frutescens).
jinriquix s.m. (carro pequeno e leve, puxado por um homem, de uso no
Oriente) rikio.
jinrix s.m. = jinriquix.
jinso s.m. (pl.: jinses) = ginseng.
jinsm s.m. (pl.: jinsns) = ginseng.
Jiparan (geogr.) = Ji-Paran (cid. de RO).
Ji-Paran (tb. Jiparan) (geogr.: cid. do Estado de Rondnia) i-Paranao. Vd.
ji-paranaense, jiparanaense.
jiparanaense \-n\ adj.2g.s.2g. = ji-paranaense (de Ji-Paran RO).
ji-paranaense \-n\ adj.2g. (pl.: ji-paranaenses) 1 (tb. jiparanaense)
(relativo cid. de Ji-Paran RO ou aos seus naturais ou habitantes) i-paranaa.
s.2g. 2 (tb. jiparanaense) (o natural ou habitante da cid. de Ji-Paran) iparanaano.
Pgina 1412
1413
jipe s.m. (autom.: pequeno veculo motorizado, verstil, de trao nas quatro
rodas) ipo. jipe 4 x 4 (autom.) ipego.
jiquiriti s.m. (bot.) = jequiriti (Abrus precatorius).
jiquitiramboia \i\ s.f. (zool.) = jequitiranaboia (designao comum).
jiquitiranaboia \i\ s.f. (zool.) = jequitiranaboia (designao comum).
jirau s.m. (armao semelhante a um estrado, usada para secar queijos, frutas
etc.) hurdo.
Jirau do Ponciano (geogr.) = Girau do Ponciano (cid. de AL). Vd.
ponciense, poncianense (de Girau do Ponciano AL).
jita s.f. (bot.) = jatob (designao comum).
jitiranaboia s.f. (zool.) = jequitiranaboia (designao comum).
jiu-jtsu s.m. (desp.: mtodo japons de defesa pessoal que envolve movimentos
de destreza e habilidade e no de fora fsica) uicuo.
jiujutsu s.m. (desp.) = jiu-jtsu.
J/K (fs., metr.) smb. de joule por kelvin.
J.o abrev. de Joo.
J (bbl.: personagem bblico) Ijobo.
Joabe (bbl.: sobrinho e general de Davi) Joabo.
Joaaba (geogr.: cid. do Estado de Santa Catarina) oasabo. Vd. joaabense
(de Joaaba SC).
joaabense adj.2g. 1 (relativo cid. de Joaaba SC ou aos seus naturais ou
habitantes) oasaba. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Joaaba SC)
oasabano.
Joad (bbl.: sumo sacerdote de Jerusalm, organizou um golpe de Estado contra
Atalia) Jehojada.
joalheiro s.m. juvelisto. arte de joalheiro (ourivesaria) juvel-arto.
relativo a joalheiro juvelista.
joalheria s.f. juvelejo.
Joana (pren.fem.) Johanino, Johana, ana, aneta. Joaninha (hipoc.
de Joana) Johanjo, Jonjo, Janjo.
Pgina 1413
1414
Joana dArc (herona francesa, 14121431) Johana Dark, Johana de Arko,

Johanino Dark, Johanino de Arko: Joana dArc era chamada de a
Donzela de Orleans Johana Dark estis nomata la Virgulino de Orleano.
joanense adj.2g. 1 (tb. joanesense) (relativo cid. de Joansia MG ou aos seus
naturais ou habitantes) oanezja. s.2g. 2 (tb. joanesense) (o natural ou
habitante da cid. de Joansia MG) oanezjano.
joanesense adj.2g.s.2g. = joanense (de Joansia MG).
Joansia (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) oanezjo. Vd. joanense,
joanesense (de Joansia MG).
joaninha s.f. (zool.: designao comum aos insetos do gnero Coccinela)
kokcinelo.
Joo (pren.masc.; abrev.: J.o) Johano, ano, oano. Joozinho (hipoc. de
Joo) Jojo, Johanjo, Hanjo.
Joo (so) (apstolo de Jesus, autor do Apocalipse, das trs Epstolas e do
quarto Evangelho, sc. 1) Sankta Johano. Vd. evangelista.
joo-barreiro s.m. (pl.: joes-barreiros) (zool.) = joo-de-barro (Furnarius
rufus).
Joo Batista 1 (pren.masc.) Johan-Baptisto, Johano Baptisto.
Joo Batista 2 (rel.: chefe de uma seita judaica no sc. 1, considerado pela
tradio crist como o precursor do Messias) Johano la Baptisto.
joo-da-cruz s.m. (pl.: joes-da-cruz) mono.
joo-de-barro s.m. (pl.: joes-de-barro) 1 (zool.: designao comum s aves
passeriformes do gnero Furnarius) furnario. 2 (zool.: ave passeriforme
encontrada da Bolvia e Sul do Piau Argentina, Furnarius rufus) furnario. 3
(zool.: ave passeriforme ribeirinha, endmica do Brasil, Furnarius figulus)
furnario. 4 (zool.: ave passeriforme encontrada no Leste amaznico, Nordeste e
Centro-Oeste brasileiro, Furnarius leucopus) furnario.
joo-de-barro-da-mata s.m. (pl.: joes-de-barro-da-mata) (zool.) = joo-debarro (Furnarius figulus).
joo-de-barro-vermelho s.m. (pl.: joes-de-barro-vermelhos) (zool.) = joode-barro (Furnarius figulus).
joo-galamarte s.m. (pl.: joes-galamartes) (bras., lud.) = gangorra
(prancha).
Pgina 1414
1415
joo-galamaste s.m. (pl.: joes-galamastes) (bras., lud.) = gangorra

(prancha).
Joo-Gasto de Medici (gro-duque da Toscana, 16711737) Johano-Gastono
de Medioj. Vd. Medici (famlia).
joo-grande s.m. (pl.: joes-grandes) (zool.) = tesouro (Fregata
magnificens).
Joo Lisboa (geogr.: cid. do estado do Maranho) oan-Lisboo. Vd. joolisboense, joo-lisboeta (de Joo Lisboa MA).
joo-lisboense adj.2g. (pl.: joo-lisboenses) 1 (tb. joo-lisboeta) (relativo
cid. de Joo Lisboa MA ou aos seus naturais ou habitantes) oan-lisboa. s.2g.
2 (tb. joo-lisboeta) (o natural ou habitante da cid. de Joo Lisboa MA) oanlisboano.
joo-lisboeta \\ adj.2g.s.2g. (pl.: joo-lisboetas) = joo-lisboense (de Joo
Lisboa MA).
Joo Monlevade (tb. Monlevade) (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais)
oan-Monlevado, Monlevado. Vd. monlevadense, joo-monlevadino (de
Joo Monlevade MG).
joo-monlevadino adj.s.m. (pl.: joo-monlevadinos) = monlevadense (de
Joo Monlevade MG).
joo-ningum s.m. (pl.: joes-ningum) senfamulo, negravulo.
joo-nordestino s.m. (pl.: joes-nordestinos) (zool.) = joo-de-barro
(Furnarius figulus).
joo-paulino s.m. (pl.: joes-paulinos) (lud.) = joo-teimoso.
Joo Paulo I (catol.: papa da Igreja Catlica, 19121978) Johano Palo 1a.
Joo Paulo II (catol.: papa da Igreja Catlica, 19202005) Johano Palo 2a.
Joo Pessoa (geogr.: cid. do Brasil, cap. do Estado da Paraba) oan-Pesoo. Vd.
pessoense, joo-pessoense.
joo-pessoense adj.2g.s2g. (pl.: joo-pessoenses) = pessoense (de Joo
Pessoa PB).
joo-sulense adj.2g. (pl.: joo-sulenses) 1 (relativo cid. de So Joo do Sul
SC ou aos seus naturais ou habitantes) san-oan-do-sula, sud-san-oana. s.2g.
2 (o natural ou habitante da cid. de So Joo do Sul SC) san-oan-do-sulano,
sud-san-oanano.
Pgina 1415
1416
joo-teimoso s.m. (pl.: joes-teimosos) (lud.: boneco que fica sempre na

posio vertical, depois de um esforo para derrub-lo) staremulo, obstina
Jojo.
joo-torro s.m. (pl.: joes-torres) (zool.) = formiga-leo (designao
comum).
Joaquim (pren.masc.) Joakimo.
Joaquim Gomes (geogr.: cid. do estado de Alagoas) oakin-Gomo. Vd.
joaquinense, juruquense (de Joaquim Gomes AL).
Joaquina (pren.fem.) Joakima.
joaquinense 1 adj.2g. 1 (relativo cid. de So Joaquim SC ou aos seus naturais
ou habitantes) san-oakina. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de So
Joaquim SC) san-oakinano.
joaquinense 2 adj.2g. 1 (tb. juruquense) (relativo cid. de Joaquim Gomes AL
ou aos seus naturais ou habitantes) oakin-goma. s.2g. 2 (tb. juruquense) (o
natural ou habitante da cid. de Joaquim Gomes AL) oakin-gomano.
Jos (bbl.: rei da Judeia, aps Atalia) Jehoao.
Job (bbl.) = J.
joca-claudinense adj.2g. (pl.: joca-claudinenses) 1 (relativo cid. de Joca
Claudino PB ou aos seus naturais ou habitantes) oka-kladina. s.2g. 2 (o
natural ou habitante da cid. de Joca Claudino PB) oka-kladinano.
Joca Claudino (geogr.: cid. do estado da Paraba) oka-Kladino. Vd. jocaclaudinense (de Joca Claudino PB).
Jocasta (mit.: na mitologia grega, mulher de Laio e me de dipo, com quem se
casou sem saber que era seu filho) Jokasto.
jockey [Ing.] s.m. (turfe) = jquei.
joc s.m. (zool.) = chimpanz (Pan troglodytes).
jodel [Al.] s.m. (ms.) = tirolesa.
joeiramento s.m. kribro, kribrado.
joeirar v. kribri.
Joel 1 (pren.masc.) Joelo.
Joel 2 (bbl.: um dos profetas menores) Joelo. Vd. profeta.
Pgina 1416
1417
joelheira s.f. 1 genu-irmilo. 2 genu-vesto.

joelho s.m. (anat.) genuo: joelhos dobrados fleksitaj genuoj. cair de
joelhos 1 fali genue. 2 (fig.) cedi, humilii, mildii. de joelho = de
joelhos. de joelhos (com os joelhos em terra) surgenue. dobrar os
joelhos 1 (ficar de joelhos) surgenuii, genu-fleksi. 2 (fig.) cedi, mildii.
ficar de joelhos 1 genuii, surgenui, genu-fleksi. 2 (fig.) mildii. saia at os
joelhos isgenua jupo.
joelhudo adj. 1 (que tem joelhos grossos) dik-genua. s.m. 2 (aquele que tem
joelhos grossos) dik-genuulo.
jogada s.f. 1 (desp., lud.) ludo, ludado. 2 (desp., lud.) movo, lud-movo: a,
garoto! bela jogada! jen, knbo! bela movo!
jogador \\ adj. 1 ludema. 2 ludanta. s.m. 3 ludanto. 4 ludisto. 5 (de jogo de
azar) mon-ludemulo, lud-pasiulo, hazard-ludanto. 6 (de futebol) futbalisto.
jogador de futebol (desp.) futbalisto.
jogar v. 1 (praticar um jogo, um esporte) ludi. 2 (lanar) eti, eketi. 3 (tb. arfar,
caturrar) (mar., aer.) tangi. jogar a toalha (desistir) kapitulaci. jogar
cartas (lud.) ludi kartojn, kart-ludi. jogar fora foreti. jogar repetidamente
etadi. jogar sobre sureti: jogar um lenol sobre a cama sureti kovrilon
sur liton.
jogatina s.f. (lud.: jogo de azar) hazard-ludo.
jogo \\ s.m. (pl.: \\) 1 ludo, ludado. 2 (desp.: encontro esportivo) mao, mato,
ludo, ludado, lud-batalo. 3 garnituro: jogo de chaves de boca garmituro da
boltiloj. jogo cnico (teat.: conjunto de movimentos executados por um ator
ao representar um dado papel) ludo. jogo da bola (desp.: jogo em que se
fazem rolar bolas de madeira a fim de derrubar certo nmero de paus postos em
p) keglo-ludo. jogo da pela polmo-ludo. jogo da quina (lud.) = quina
(jogo de loteria). jogo da velha 1 jogo da velha (tb. jogo do galo (lus.))
(bras., lud.) krucoj kaj nuloj, ikso kaj o, tri en vico. 2 (lud.) tiktako. jogo de
azar (lud.: aquele em que o ganho ou a perda esto na dependncia exclusiva
da sorte (como a roleta), ou, pelo menos, dela dependem mais do que do clculo
ou da habilidade do jogador [como os jogos de carteado em geral]) hazardludo. Vd. jogo de clculo. jogo de clculo (lud.: aquele em que o ganho ou a
perda dependem sobretudo da habilidade, do raciocnio, como o bilhar, o
xadrez, o jogo de go) cerbum-ludo. Vd. jogo de azar. jogo de cartas (lud.)
Pgina 1417
1418
kartludo. jogo de cena (teat.) = jogo cnico. jogo de computador

komputila ludo. jogo de damas (lud.: certo jogo de tabuleiro) dam-ludo,
damoj. jogo de damas francs (tb. damas francesas) (lud.: jogo de damas
que utiliza um tabuleiro de 100 casas) franca dam-ludo. jogo de damas ingls
(tb. damas inglesas) (lud.: jogo de damas que utiliza um tabuleiro de 64
casas) angla dam-ludo. jogo de futebol (desp.) futbal-ludo, futbal-mato.
jogo de go (lud.: jogo chins de tabuleiro) goo, goludo. jogo de gude (lud.:
jogo infantil com bolinhas de vidro) globet-ludo. jogo de interpretao de
personagem online e em massa para mltiplos jogadores (lud.: jogo de
computador e/ou videogame que permite a milhares de jogadores criarem
personagens em um mundo virtual dinmico ao mesmo tempo na internet; sigl.:
MMORPG, do Ingl. Massively Multiplayer Online Role-Playing Game)
multteg-ludantara interreta rolludo (MLIR). jogo de mo (malabarismo)
onglado. jogo de pacincia (lud.: certo tipo de jogo individual) solitero,
ermit-ludo, pacienc-ludo. jogo de palavras vort-ludo, kalemburo. jogo de
tabuleiro (lud.) tabul-ludo. jogo de xadrez (lud.) ak-ludo, ako. jogos
florais (concurso literrio) floraj ludoj. jogos olmpicos 1 (tb. olimpada)
(competies atltico-esportivas pan-helnicas que se realizavam na
Antiguidade de quatro em quatro anos, em honra a Zeus, na cid. de Olmpia)
olimpiaj ludoj, olimpiado. 2 (tb. Olimpadas) (inic.maisc.) (competio
esportiva internacional da atualidade, realizada a cada quatro anos, que rene
os melhores atletas de cada pas) Olimpiaj Ludoj, Olimpikoj, Olimpiadoj.
jogos paraolmpicos (tb. paraolimpadas) (desp.: competio com estrutura
e objetivos inspirados nas olimpadas, mas destinada a portadores de
deficincias fsicas) paralimpikoj, paralimpikaj ludoj, handikapulaj olimpikoj.
abrir o jogo (expr.idiom.: malfermi la ludon) 1 denunci. 2 montrii, riveli
sin. 3 riveli (ou malkai) detalojn. instrumento de jogo ludilo.
jogral s.m. (pl.: jograis) onglisto.
joia \i\ s.f. 1 (objeto de adorno pessoal, geralmente feito com material valioso)
juvelo. 2 (fig.: qualquer objeto de valor) juvelo.
Joiada (bbl.) = Joad.
Joinvile (geogr.) = Joinville.
joinvilense adj.2g. 1 (tb. joinvillense) (relativo cid. de Joinville SC ou aos
seus naturais ou habitantes) ojnvila. s.2g. 2 (tb. joinvillense) (o natural ou
habitante da cid. de Joinville SC) ojnvilano.
Pgina 1418
1419
Joinville (tb. Joinvile) (geogr.: cid. do Estado de Santa Catarina) ojnvilo. Vd.
joinvilense.
joinvillense adj.2g.s.2g. = joinvilense.
joio s.m. 1 (bot.: designao comum a vrias plantas do gnero Lolium) lolio. 2
(bot.: planta anual da famlia das gramneas, Lolium temulentum) lolo, narkota
lolio. || seu inimigo veio e plantou joio no meio do trigo lia malmiko venis
kaj semis lolon meze de la tritiko.
Jonas (bbl.: um dos profetas menores) Jona. Vd. profeta.
Jnatas (pren.masc.) Jonatano.
jnico adj. (arq.: diz-se de uma das trs ordens da arquitetura grega clssica)
ionika. Vd. corntio, drico.
jquei s.m. (turfe: cavaleiro que monta animais participantes de corridas de
cavalos) okeo.
joqueta \\ s.f. (turfe: mulher que monta animais em corridas de cavalos)
okeino.
J.or abrev. de jnior, Jnior.
JOR smb.autom. de Jordnia.
jordanense adj.2g. 1 (relativo cid. de Campos do Jordo SP ou aos seus
naturais ou habitantes) kampos-do-ordana. s.2g. 2 (o natural ou habitante da
cid. de Campos do Jordo SP) kampos-do-ordanano.
Jordnia (geogr.: pas do Oriente Mdio; cap.: Am; smb.autom.: JOR, HKJ)
Jordanio. Vd. Cisjordnia.
jordaniano adj. 1 (relativo Jordnia ou aos seus habitantes) jordania. s.m. 2
(o natural ou habitante da Jordnia) jordaniano.
jordnico adj. (relativo ao rio Jordo) jordana.
jordaniense adj.2g.s.2g. = jordaniano.
jordnio adj.s.m. = jordaniano.
Jordo (rio) (geogr.: rio do Oriente Mdio) Jordano.
Jorge (pren.masc.) Georgo.
jorgense adj.2g.s.2g. = so-jorgense (de So Jorge do Iva PR).
Pgina 1419
1420
jornada s.f. 1 vojao, tag-vojao. 2 batalo. jornada de oito horas ok-hora

tago.
Jornadas Blticas de Esperanto (Esper.: encontro anual de Esperanto
realizado nos pases do mar Bltico; abrev.: BET) Baltiaj Esperanto-Tagoj.
jornadear v. vojai.
jornal s.m. (pl.: jornais) 1 tag-salajro. 2 gazeto. 3 urnalo. de jornal (ou de
jornais) urnala, urnal, gazeta, gazet: banca de jornal urnalbudo.
jornaleco s.m. urnalao.
jornaleiro s.m. 1 tag-laboristo. 2 urnal-vendisto.
jornalismo s.m. 1 (tcnica de redao de jornal) urnalismo. 2 urnalaro. 3
urnala metio. 4 gazetaro. jornalismo gonzo gonza urnalismo.
jorrar v. pruci.
joruri [Jap.] s.m. (teat.: gnero japons de narrativa pica sobre feitos histricos
ou lendrios, em que o canto e a declamao se acham estreitamente ligados)
oruro.
Josaf (bbl.: quarto rei de Jud, 870849 a.C.) Jehoafato.
Josaf (vale de) (bbl.: vale entre Jerusalm e o monte das Oliveiras) Valo de
Jehoafato.
Jos (pren.masc.; abrev.: J.) Jozefo.
Jos de Freitas (geogr.: cid. do Estado do Piau) oze-de-Frejto. Vd. freitense
(de Jos de Freitas PI).
joseense \-n\ adj.2g.s.2g. = so-joseense (de So Jos dos Campos
SP).
josefense adj.2g. 1 (tb. so-josefense) (relativo cid. de So Jos SC ou aos
seus naturais ou habitantes) san-ozea. s.2g. 2 (tb. so-josefense) (o natural
ou habitante da cid. de So Jos SC) san-ozeano.
Josias (bbl.: 16 rei de Jud) Joija.
Josu (bbl.: sucessor de Moiss) Josuo.
jota 1 s.m. (nome da letra J) jo, litero jo.
jota 2 s.f. (ms.: cano e dana popular espanhola) oto.
Pgina 1420
1421
joule s.m. (fs., metr.: unidade de energia ou trabalho no Sistema Internacional;

smb.: J) ulo. joule por kelvin (fs., metr.: unidade de capacidade
calorfica no Sistema Internacional; smb.: J/K) ulo per kelvino.
Jove (mit.: outro nome de Jpiter) Jovo.
jovem adj.2g. (pl.: jovens) 1 juna. s.2g. 2 junulo, junulino. maneira de
jovem june.
jovial adj.2g. (pl.: joviais) oja, gaja, gajema, joviala.
Joviana (pren.fem.) Joviana.
Joviano (pren.masc.) Joviano.
joystick [Ing.] s.m. (inf.) stir-stango, leviero.
Jr. abrev. de jnior, Jnior.
ju s.m. (bot.) = camapu (designao comum).
Juarez Tvora (geogr.: cid. do estado da Paraba) uarez-Tavoro. Vd.
tavorense (de Juarez Tvora PB).
Juatuba (geogr.: cid. do Estado de Minas Gerais) uatubo. Vd. juatubense
(de Juatuba MG).
juatubense adj.2g. 1 (relativo cid. de Juatuba MG ou aos seus naturais ou
habitantes) uatuba. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Juatuba MG)
uatubano.
juazeirense 1 adj.2g. 1 (relativo cid. de Juazeiro BA ou aos seus naturais ou
habitantes) uazejra. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Juazeiro BA)
uazejrano.
juazeirense 2 adj.2g. 1 (relativo cid. de Juazeiro do Norte CE ou aos seus
naturais ou habitantes) nord-uazejra, uazejra, uazejro-do-norta. s.2g. 2 (o
natural ou habitante da cid. de Juazeiro do Norte CE) nord-uazejrano,
uazejrano, uazejro-do-nortano.
Juazeiro 1 (geogr.: cid. do Estado da Bahia) uazejro. Vd. juazeirense (de
Juazeiro BA), Juazeiro do Norte (cid. do CE).
Juazeiro 2 (geogr.: outra denominao da cid. de Juazeiro do Norte CE)
uazejro, Norda uazejro. Vd. juazejrense.
Pgina 1421
1422
Juazeiro do Norte (tb. Juazeiro) (geogr.: cid. do Estado do Cear) Norda

uazejro (prefer.), uazejro, uazejro-do-Norto. Vd. juazeirense (de Juazeiro
do Norte CE), Juazeiro (cid. da BA).
juba s.f. (zool.: pelos compridos, duros e speros no pescoo do leo) kolhararo, kol-haroj, krinaro, krinoj.
jubeu s.m. (arq.: tribuna em forma de galeria entre a nave e o coro, em certas
igrejas) jubeo.
jubilante adj.2g. ojiga.
jubilar v. 1 ojigi. 2 ojegi. jubilar-se ojegi.
jubileu s.m. jubileo.
jbilo s.m. ojego. que causa jbilo ojiga.
Juca 1 (hipoc. de Joaquim) Jojo. 2 (hipoc. de Jos) Jojo, Jozjo. || chamar o
Juca vomi, aerumi sian ventron.
Juca Mulato (lit.: obra de Menotti Del Picchia, publicada em 1917) Jojo
Mulato.
juara s.f. (bot.) = aa (Euterpe oleracea).
Jud (bbl.: patriarca hebreu, filho de Jac e Lia) Jehudo, Jehuda.
Jud (reino de) (hist.: reino constitudo pelas tribos do Sul da Palestina, 931
587 a.C.) Jehudo.
Judeia \i\ 1 (hist.: antes do cativeiro dos judeus na Babilnia) Judujo. 2 (hist.:
aps o cativeiro dos judeus na Babilnia) Judeo.
judeo-alemo s.m. (pl.: judeo-alemes, judeo-alems; fem.: judeo-alem)
(ling.) = idiche.
judeu adj. (fem.: judia) 1 juda. s.m. 2 judo. 3 hebreo. o judeu errante la
eterne migranta judo. Vd. Aasvero.
judeu-alemo s.m. (pl.: judeu-alemes, judeu-alems; fem.: judeu-alem)
(ling.) = idiche.
judia adj.f.s.f. fem. de judeu.
judicativo adj. (relativo a juiz ou a juzes) juista.
judicatrio adj. jua.
judicatura s.f. 1 juejo. 2 juo-rajto.
Pgina 1422
1423
judicial adj.2g. (pl.: judiciais) jua.

judicirio adj. 1 jua. 2 justica: poder judicirio justica povo.
Judite 1 (pren.fem.) Judita.
Judite 2 (bbl.) Judita.
jud s.m. (desp.: sistema de luta corporal que constitui uma modalidade do
antigo jiu-jitsu) udo. uniforme de jud (tb. judogi) udo-vesto.
judoca s.2g. (desp.: pessoa que luta jud) udisto.
judogi [Jap.] s.m. (desp.: uniforme para a prtica do jud) udo-vesto.
jugo s.m. jugo.
Jugoslvia (hist.) = Iugoslvia.
Jugoslvia (Reino da) (hist.) = Reino da Iugoslvia.
Jugoslvia (Repblica Federal da) (hist.) = Repblica Federal da
Iugoslvia.
Jugoslvia (Repblica Popular Federal da) (hist.) = Repblica Popular
Federal da Iugoslvia.
Jugoslvia (Repblica Socialista Federativa da) (hist.) = Repblica
Socialista Federativa da Iugoslvia.
jugoslava s.m. = iugoslavo.
jugular 1 s.f. (anat.) red. de veia jugular.
jugular 2 adj.2g. (relativo garganta ou ao pescoo) kola, jugulara.
jugular 3 v. 1 kol-trani, senkapigi. 2 (fig.) subpremi, opresi.
juiz \u-\ s.m. (pl.: juzes; fem.: juza) 1 juisto. 2 (tb. rbitro) (desp., fut.)
juisto. juiz auxiliar (desp., fut.) = bandeirinha. juiz de casamento =
juiz de paz. juiz de fato (jurado) juanto. juiz de instruo (jur.)
enketisto. juiz de linha (desp., fut.) = bandeirinha. juiz de paz (tb. juiz de
casamento) paciga juisto, juisto de la paco, pac-juisto.
Juiz de Fora (geogr.: cid. do Estado de Minas Gerais) uiz-de-Foro. Vd. juizforano.
juiz-de-forano adj.s.m. (pl.: juiz-de-foranos) = juiz-forano (de Juiz de Fora
MG).
Juzes (bbl.: livro da Bblia) Juistoj.
Pgina 1423
1424
juiz-forano adj. (pl.: juiz-foranos) 1 (relativo cid. de Juiz de Fora MG ou aos

seus naturais ou habitantes) uiz-de-fora. s.m. 2 (o natural ou habitante da
cid. de Juiz de Fora MG) uiz-de-forano.
juiz-forense adj.2g.s.2g. (pl.: juiz-forenses) = juiz-forano.
juzo s.m. 1 sao. 2 (jur.) juo. 3 (opinio) opinio, juo. 4 (tribunal) juejo,
tribunalo. || no v perder o juzo!ne perdu la kandelon el la kapo! perder o
juzo 1 perdi la saon; frenezii. 2 malsaii. 3 (fig.) perdi la kandelon el la
kapo. tomar juzo (casar-se) 1 (o homem e a mulher) geedzii. 2 (o homem)
edzii. 3 (a mulher) edzinii.
jujitsu s.m. (desp.) = jiu-jtsu.
juju s.m. (ms.: certo estilo musical da Nigria) uuo.
jujuba s.f. 1 (bot.: designao comum a algumas espcies de zzifo, da famlia
das ramnceas) zizifo. 2 (bot.: rvore da famlia das ramnceas, Ziziphus
jujuba, nativa da sia) jujubarbo, jujubujo, jujubzizifo. 3 (bot.: rvore da
famlia das ramnceas, Ziziphus lotus, nativa do Mediterrneo) lotuso-zizifo,
lotuso, lotus-arbusto. 4 (bot.: fruto dessas plantas) jujubo. 5 (bot.: o sumo desse
fruto) jujubsuko.
jujubeira s.f. (bot.) = jujuba (designao comum).
jujtsu s.m. (desp.) = jiu-jtsu.
jukebox [Ing.] s.m. (eng.eletrn.: aparelho provido de toca-discos ou,
modernamente, de dispositivo de leitura de compact discs, geralmente
movido a moedas ou fichas, que executa automaticamente a gravao escolhida
pelo usurio) diskatomato, diskogurdo, gramofonatomato.
jul. abrev. de julho.
Jul. abrev. de julho.
JUL abrev. de julho.
jule s.m. (fs., metr.) = joule.
julepe s.m. (farm.) = julepo.
julepo s.m. (farm.: bebida, de efeito calmante, que tem por base uma mistura de
gua destilada com algum xarope) julepo.
julgado s.m. 1 juista rajto, juisteco. 2 juistao. passar em julgado esti
eljuita, esti neapelaciebla.
Pgina 1424
1425
julgamento s.m. 1 (ao de julgar) juado, juo. 2 jua decido. 3 opinio: no

sei o seu julgamento mi ne scias vian opinion. 4 ekzameno. 5 jupovo.
julgar v. 1 jui. 2 prijui. 3 decidi: julgaram que o melhor era desistir ili
decidis, ke plej bone estos, se ili rezignos. 4 kredi. 5 opinii, pensi. julgar
injustamente jui maljuste. julgar por hbito juadi. julgar-se sin
opinii.
julho s.m. (cron.: o stimo ms do ano civil nos calendrios juliano e
gregoriano; smb.: J; abrev. jul., Jul., JUL) Julio.
Jlia (pren.fem.) Julia.
juliana 1 s.f. 1 (cul.) legoma buljono. 2 (bot.: planta da famlia das crucferas,
Hesperis matronalis) hesperido.
Juliana 2 (pren.fem.) Juliana.
juliana-dos-jardins s.f. (pl.: julianas-dos-jardins) (bot.) = juliana (Hesperis
matronalis).
Juliano (pren.masc.) Juliano.
Juliano de Medici (prncipe florentino, 14781516) Juliano de Medioj. Vd.
Medici (famlia).
Julieta 1 (pren.fem.) Julieta.
Julieta 2 (lit.: personagem de uma tragdia de Shakespeare) Julieta. Vd.
Romeu.
jlio 1 s.m. (fs., metr.) = joule.
Jlio 2 (pren.masc.) Julio.
jumada s.m. (cron.: nome de dois meses do calendrio islmico) umada.
jumada I (cron.: quinto ms do calendrio islmico) umada 1. jumada II
(cron.: sexto ms do calendrio islmico) umada 2.
jumento s.m. (tb. burro) (zool.: mamfero da famlia dos equdeos, Equus
asinus) azeno.
jun. abrev. de junho.
Jun. abrev. de junho.
JUN abrev. de junho.
juna s.f. (bot.: erva do gnero Cyperus) cipero.
Pgina 1425
1426
juno s.f. 1 kunigo. 2 (ponto em que duas ou mais coisas coincidem ou se

juntam) krucloko: juno de tubos krucloko de duktoj.
junco 1 s.m. 1 (bot.: designao comum s ervas do gnero Juncus, da famlia
das juncceas) junko. 2 (bot.) = cana-de-vassoura.
junco 2 s.m. (mar.: embarcao chinesa a vela, ou movida a motor, com popa
mais elevada que a proa) onko.
Junco do Serid (geogr.: cid. do estado da Paraba) unko-do-Seridoo. Vd.
juncoense, seridoense (de Junco do Serid PB).
juncoense \-en\ adj.2g. 1 (tb. seridoense) (relativo cid. de Junco do Serid
PB, ou aos seus naturais ou habitantes) unko-do-seridoa. s.2g. 2 (tb.
seridoense) (o natural ou habitante da cid. de Junco do Serid PB) unko-doseridoano.
junco-florido s.m. (bot.) = btomo (Butomus umbellatus).
Jundi (geogr.: cid. do estado de Alagoas) undiao. Vd. jundiaense (de
Jundi AL).
jundiaense \-n\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Jundi AL ou aos seus naturais ou
habitantes) undiaa. s.2g. 2 (tb. juruquense) (o natural ou habitante da cid.
de Jundi AL) undiaano.
Jundia (geogr.: cid. do estado de So Paulo) undiaio. Vd. jundiaiense,
jundiaiano.
jundiaiano \a-i\ adj.s.m. = jundiaiense.
jundiaiense \a-i\ adj.2g. 1 (tb. jundiaiano) (relativo cid. de Jundia SP ou aos
seus naturais ou habitantes) undiaia. s.2g. 2 (tb. jundiaiano) (o natural ou
habitante da cid. de Jundia SP) undiaiano.
jungir v. 1 jungi, aljungi, enjungi. 2 jugi. 3 parigi. conjunto de dois animais
jungidos jugao.
jungle [Ing.] s.m. = jngal.
junho s.m. (cron.: o sexto ms do ano civil nos calendrios juliano e gregoriano;
smb.: J; abrev. jun., Jun., JUN) Junio.
jnior 1 adj. (pl.: juniores \\; abrev.: J.or, Jr.) pli juna.
Jnior 2 adj. (abrev.: J.or, Jr.) pli juna.
Pgina 1426
1427
junpero s.m. 1 (bot.: designao comum aos arbustos e rvores do gnero

Juniperus, da famlia das cupressceas) junipero. 2 (bot.) = zimbro
(Juniperus communis).
junker [Al.] s.m. (hist.: na Alemanha do sc. 19 e incio do sc. 20, nobre
latifundirio) junkro.
junk food [Ing.] loc.subst. (cul.: comida rica em calorias e de baixa qualidade
nutritiva) fimanao.
Juno (mit.: deusa da feminilidade e do casamento na mitologia romana, irm e
mulher de Jpiter) Junono. Vd. Hera.
junqueirense adj.2g. 1 (relativo cid. de Junqueiro AL ou aos seus naturais ou
habitantes) unkejra. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Junqueiro AL)
unkejrano.
Junqueiro (geogr.: cid. do Estado de Alagoas) unkejro. Vd. junqueirense (de
Junqueiro AL).
junquilho s.m. (bot.: planta da famlia das amarilidceas, Narcissus jonquilla)
jonkvilo.
junta s.f. 1 (tcn.: o ponto ou os pontos pelos quais aderem entre si dois objetos
contguos, como ladrilhos, pedras na construo, tijolos etc.) junto. 2 artiko. 3
(conjunto de dois animais) paro: junta de bois paro da bovoj. 4 komitato. 5
(dois ou mais animais atrelados ao veculo) jungitaro. junta dos dedos
(anat.) fingr-artiko.
juntar v. 1 (acasalar, reunir) kunigi, parigi. 2 (aglomerar) aglomeri. 3 kunligi. 4
aldoni, almeti, almiksi. 5 (gente) amasigi, arigi. 6 (em croch, tric etc.,
aumentar o nmero de malhas em uma linha, fazendo duas ou mais malhas de
uma j feita) aldoni. juntar-se 1 kunii, alii: juntei-me ao grupo
imediatamente mi tuj aliis al la grupo. 2 kunulii: h trs meses, junteime com ela anta tri monatoj mi kunuliis al i.
junto adj. 1 kuna. 2 apuda. 3 proksima: eram casas juntas, por isso ele as
comprou ili estas domoj proksimaj, tial li ilin aetis. adv. 4 apude. 5
proksime: ele mora junto da praia li loas proksime de la plao. estar
juntos (ter uma relao amorosa) esti kune: eles esto juntos j h trs
meses ili estas kune jam de tri monatoj. junto a 1 apud. 2 e: providncias
junto ao cartrio elpaoj e la juejo. juntamente com kune kun. junto
de apud, e.
Pgina 1427
1428
Juparan (geogr.: lagoa do Estado do Esprito Santos) uparanano.

jupati s.m. 1 (zool.) = cuca (designao comum). 2 (bot.) = jatob
Jpiter 1 (mit.: na mitologia romana, pai e rei dos deuses) Jupitero. Vd. Zeus.
Jpiter 2 (astr.: o maior planeta do sistema solar, o quinto a partir do Sol)
Jupitero.
Juquitiba (geogr.: cid. do Estado de So Paulo) ukitibo. Vd. juquitibense,
juquitibano (de Juquitiba SP).
juquitibano adj.s.m. = juquitibense (de Juquitiba SP).
juquitibense adj.2g. 1 (tb. juquitibano) (relativo cid. de Juquitiba SP ou aos
seus naturais ou habitantes) ukitiba. s.2g. 2 (tb. juquitibano) (o natural ou
habitante da cid. de Juquitiba SP) ukitibano.
jura 1 s.f. uro.
Jura 2 1 (geogr.: cadeia de montanhas da Frana e da Sua que se estende
Alemanha) uraso. 2 (geogr.: departamento da Frana) uraso. 3 (geogr.:
canto da Sua) uraso.
jurado s.m. 1 (membro de um jri) uriano. 2 juanto.
juramento s.m. uro. juramento hipocrtico (tb. juramento de
Hipcrates) Hipokrata uro. pedir com juramento ur-peti. prestar
juramento uri.
jurar v. 1 uri. 2 promesi. 3 blasfemi.
jurssico adj. 1 (geol.: relativo ao Jurssico) uraso. s.m. 2 (geol.: segundo
perodo da era mesozoica) uraso. 3 (geol.: formao geolgica desse perodo)
uraso.
Jurassic Park (cin.: filme de Steven Spielberg) urasia Parko.
jri s.m. juantaro.
jurdico adj. jura.
juripiranga
(geogr.: cid. do estado da Paraba) uripirango. Vd.
juripiranguense (de Juripiranga PB).
juripiranguense adj.2g. 1 (relativo cid. de Juripiranga PB ou aos seus
naturais ou habitantes) uripiranga. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Juripiranga PB) uripirangano.
Pgina 1428
1429
jurisconsulto s.m. (indivduo de grande conhecimento jurdico) juristo.

jurisdio s.f. (pl.: jurisdies) 1 (poder atribudo a uma autoridade para fazer
cumprir determinada categoria de leis e punir quem as infrinja em determinada
rea) jurisdikcio. 2 (territrio sobre o qual se estende o direito de julgar de uma
instncia judiciria) jurisdikcio. 3 juorajto.
jurisperito s.m. = jurisconsulto.
jurisprudncia s.f. 1 (jur.: cincia do direito) jurisprudenco. 2 (jur.:
interpretao reiterada que os tribunais do lei, nos casos concretos
submetidos ao seu julgamento) jurisprudenco, jua kutimo. 3 (jur.: conjunto de
solues dadas s questes de direito pelos tribunais superiores) jurisprudenco.
jurista s.2g. = jurisconsulto.
juro s.m. procento, interezo.
juru s.m. (zool.) = papagaio (designao comum).
Juru (geogr.: rio do Estado do Amazonas) uruao.
Juruena (geogr.: rio do Estado de Mato Grosso) urueno.
jurumim s.m. (pl.: jurumins) (zool.) = tamandu-bandeira (Myrmecophaga
tridactyla).
jurupari s.m. (zool.) = macaco-de-cheiro (Saimiri sciureus).
jurupixuna s.m. (zool.) = macaco-de-cheiro (Saimiri sciureus).
juruquense adj.2g.s.2g. = joaquinense (de Joaquim Gomes AL).
Juscimeira
(geogr.: cid. do estado de Mato Grosso) usimejro. Vd.
juscimeirense (de Juscimeira MT).
juscimeirense adj.2g. 1 (relativo cid. de Juscimeira MT ou aos seus naturais
ou habitantes) usimejra. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Juscimeira
MT) usimejrano.
justapor \\ v. apudmeti.
justeza \\ s.f. usteco. com justeza uste.
justia s.f. 1 justeco. 2 (fil.: uma das quatro virtudes cardeais) justeco. Vd.
virtude. 3 juistaro. 4 juo-povo, jurisdikcio. 5 juisteco, juo-povo. 6
(administrao que cuida da escolha dos juzes, do controle de suas aes, da
execuo das penas etc.) justico. ministrio da justia ministrejo pri
Pgina 1429
1430
justico, ministerio de justico. oficial de justia justic-oficisto. tribunal de

justia Vd. tribunal.
justificar v. 1 senkulpigi. 2 pravigi. justificar-se sin pravigi.
justificativa s.f. pravigo, sinpravigo.
Justiniano (pren.masc.) Justiniano.
Justiniano I (hist.: imperador bizantino, 482565) Justiniano.
Justino (pren.masc.) Justeno.
justo adj. 1 justa. 2 prava. 3 usta. ao justa justao. justamente (com
justia) juste. homem justo justulo.
juta s.f. 1 (bot.: designao comum s plantas do gnero Corchorus, da famlia
das tiliceas) korkoro. 2 (bot.: cada uma das duas espcies de crcoro usadas
na fabricao da juta) jutplanto. 3 (txt.: tecido feito com as fibras do crcoro)
juto. 4 (txt.: tecido grosso de juta; aniagem) juttolo.
juta-azul s.f. (pl.: jutas-azuis) = juta (Corchorus olitorius).
juta-de-fruto-comprido s.f. (pl.: jutas-de-fruto-comprido)= juta (Corchorus
olitorius).
juta-de-fruto-redondo s.f. (pl.: jutas-de-fruto-redondo)= juta (Corchorus
capsularis).
juta
s.m. (bot.) = jatob (designao comum).
Juta
(geogr.: rio do estado do Amazonas) utaio.
juta-au s.m. (bot.) = jatob (Hymenaea courbaril).

juta-caf s.m. (pl.: jutas-cafs, jutas-caf) (bot.) = jatob (Hymenaea
courbaril).
juta-catinga s.m. (pl.: jutas-catingas, jutas-catinga) (bot.) = jatob
jutaicica s.f. (bot.) = jatob (designao comum).
juta-da-vrzea
courbaril).
s.m. (pl.: jutas-da-vrzea) (bot.) = jatob (Hymenaea
juta-do-campo
courbaril).
s.m. (pl.: jutas-do-campo) (bot.) = jatob (Hymenaea
Pgina 1430
1431
s.m. (pl.: jutas-do-igap) (bot.) = jatob (Hymenea
juta-do-igap
courbaril).
juta-grande
courbaril).
s.m. (pl.: jutas-grandes) (bot.) = jatob (Hymenaea
juta-mirim s.m. (pl.: jutas-mirins) (bot.) = jatob (Hymenaea courbaril

var. stilbocarpa).
juta-indiana s.f. (pl.: jutas-indianas) = juta (Corchorus capsularis).
jutaipeba \a-i\ s.m. (bot.) = jatob (Hymenea courbaril, Hymenaea
juta-pororoca s.m. (pl.: jutas-pororocas, jutas-pororoca) (bot.) = jatob
juta-roxo s.m. (pl.: jutas-roxos) (bot.) = jatob (Hymenaea courbaril,
juta-marrom s.f. (pl.: jutas-marrons) = juta (Corchorus capsularis).
Jutlndia (geogr.: regio continental da Dinamarca) Jutlando.
Juturnaba (geogr.: lagoa do Estado do Rio de Janeiro) uturnaibo.
Juvenal 1 (pren.masc.) Juvenalo.
Juvenal 2 (poeta latino, c. 55c. 130) Juvenalo.
juvenil adj.2g. (pl.: juvenis) juna, juneca. de modo juvenil june.
juvenilizar v. junigi: o amor nos juveniliza amo nin junigas.
juventude s.f. 1 (qualidade ou estado do que jovem) juneco, junao. 2 (o
conjunto dos jovens) junularo. readquirir a juventude rejunii.
Pgina 1431
1432
K
k, K s.m. 1 (dcima primeira letra do alfabeto portugus) k, K. smb. 2 k
quilo-. 3 K (qum.) potssio. 4 (fs., metr.) kelvin.
Kaaba = Caaba.
Kabe (pseudnimo de Kazimierz Bein) Kabe. Vd. cabear.
kabuki [Jap.] s.m. = cabqui.
Kabul (geogr.) = Cabul.
Kabul (rio) (geogr.) = rio Cabul.
kaf [Hebr.] s.m. (dcima primeira letra do alfabeto hebraico) kaf.
Kaiserslautern n. (geogr.: cid. da Alemanha) Kajserslaterno.
Kalahari (geogr.: deserto da frica meridional) Kalaharo.
kalashnikov s.f. (arm.: submetralhadora russa, tambm conhecida como AK-47)
kalanikovo, AK-47.
Kli (rel.: no hindusmo, esposa de Xiva e deusa da morte) Kalio.
kalimba s.m. (ms.) = quissange.
Kaliningrado (geogr.: cid. russa entre a Polnia e a Litunia) Kaliningrado.
Kalocsay (Klmn) (poeta e gramtico esperantista hngaro, 18911976)
Kaloajo, Kolomano Kalocsay, Klmn Kalocsay.
kamaboko [Jap.] s.m. (cul.: certa iguaria japonesa feita de peixe sovado)
kamaboko, fi-kuko.
Kamadeva (tb. Madana) (rel.: deus hindu do amor) Kamadevo.
Kampala (geogr.) = Campala.
Kampuchea (geogr.: outro nome do Camboja) Kampueo.
Kamtchatka (geogr.: pennsula da parte oriental da Sibria) Kamatko.
kana [Jap.] s.m. (ling.: cada um dos dois sistemas de escrita silbica japoneses)
kanao. Vd. hiragana, katakana, kanji.
kanji [Jap.] s.m. (ling.: sistema de ideogramas chineses, usado pelos japoneses)
kanio. Vd. kana, hiragana, katakana.
Pgina 1432
1433
Kansas (geogr.: um dos Estados dos EUA; cap.: Topeka) Kansaso.

Kansas City (geogr.: cid. do Estado do Missouri, nos EUA) Kansas-urbo.
Kansu (geogr.) = Gansu.
Kan-su (geogr.) = Gansu.
Kant (Immanuel) (filsofo alemo, 17241804) Emanuelo Kantio.
kantiano adj.s.m. = kantista.
kantismo s.m. (doutrina de Immanuel Kant) kantiismo, kantianismo.
kantista adj. 1 (relativo a Immanuel Kant ou sua doutrina) kantia. s.2g. 2
(adepto do kantismo) kantiano.
Karachi (geogr.: cid. do Paquisto) Karaio.
Karakalpakia (geogr.) = Karakalpakistan.
Karakalpakistan (geogr.: repblica autnoma no Noroeste do Uzbequisto)
Karakalpakio.
karakalpaque s.m. (indivduo dos karakalpaques, povo que habita a
Karakalpakia, no Uzbequisto) karakalpako.
Karakoram (geogr.: cadeia de montanhas entre a ndia, o Paquisto e a China)
Karakorumo.
Karakorum (geogr.) = Karakoram.
karaoke [Jap.] s.m. = caraoqu.
karimba s.m. (ms.) = quissange.
Karkonosze (geogr.: cordilheira da Europa) Karkonoo.
karma [Snsc.] s.m. (fil., rel.) = carma.
Karnak (hist., geogr.: aldeia egpcia sobre as runas de Tebas) Karnako.
Karnataka (geogr.: um dos Estados da ndia, antigo Misore; cap.: Bangalore)
Karnatako. Vd. Misore.
karst [Al.] s.m. (geol.) = carste.
katakana [Jap.] s.m. (ling.: sistema japons de escrita silbica, usado para
transcrever palavras estrangeiras, nomes prprios etc.) strekaj kanaoj. Vd.
kana, hiragana, kanji.
Kathmandu (geogr.) = Katmandu.
Pgina 1433
1434
Katmandu (geogr.: cid. e cap. do Nepal) Katmanduo.

katsura [Jap.] s.m. (bot.: rvore da famlia das cercidifilceas, Cercidiphylllum
japonicum) kacuro, Japania cercidifilo.
Kattegat (geogr.) = Categate.
Kaunas (geogr.: cid. da Litunia) Kovno, Kanaso.
Kazan (geogr.: cid. e cap. do Tatarsto, repblica da Rssia) Kazano.
kazucuta s.f. (med.) = caxumba.
kazukuta s.f. (med.) = caxumba.
kcal (fs.) smb. de quilocaloria.
kea s.m. (zool.) = papagaio-da-nova-zelndia (Nestor notabilis).
kefir [Rus.] s.m. (cul.) = quefir.
kelpie [Ing.] s.m. (zool.: raa de co australiano) astralia af-hundo, kelpihundo. kelpie australiano (zool.) = kelpie.
kelvin s.m. (fs., metr.: unidade de medida de temperatura no SI; smb.: K)
kelvino.
Kentucky (geogr.: um dos Estados dos EUA; cap.: Frankfort) Kentukio.
Kerala (geogr.: um dos Estados da ndia) Keralo.
ketchup [Ingl.] s.m. (cul.: molho de tomate temperado com vinagre e outros
condimentos, de sabor levemente adocicado) keapo, keupo.
kg (metr.) smb. de quilograma, quilo.
kg/h (metr.) smb. de quilograma por hora.
kg/l (metr.) smb. de quilograma por litro.
kg/m3 (metr.) smb. de quilograma por metro cbico.
kg/s (metr.) smb. de quilograma por segundo.
khalkha s.m. (ling.) = mongol.
khalkha-mongol s.m. (ling.) = mongol.
Kharkov (geogr.: cid. da Ucrnia) arkovo.
Khartum (geogr.) = Cartum.
Khios (geogr.: ilha e cid. da Grcia) io.
Pgina 1434
1435
khmer s.2g. 1 (indivduo dos khmers, grupo tnico majoritrio do atual Estado
do Camboja) mero. Vd. Khmer Vermelho. s.m. 2 (ling.: lngua do
Camboja) mera (ou kmera) lingvo. de khmer (relativo aos khmers) mera.
Khmer Vermelho (grupo guerrilheiro comunista que dominou o Camboja de
1975 a 1978) Ruaj meroj.
khoisan [Khoisan] s.m. (ling.: famlia de lnguas que compreende o boxmane, o
hotentote e diversos dialetos de ambos) kojsana* lingvaro.
Khorasan (geogr.) = Corao.
khoum s.m. (econ.) = kum.
Khyber (passo) (geogr.: desfiladeiro entre o Afeganisto e o Paquisto)
Kajbaro.
Ki (metr.) smb. de kibi-.
kiang [Tibetano] s.m. (zool.: jumento selvagem da sia, Equus kiang) kiango.
Kiang-si (geogr.) = Jiangxi.
Kiangsu (geogr.) = Jiangsu.
Kiang-su (geogr.) = Jiangsu.
Kiansi (geogr.: provncia da China) Gianghi.
KiB (inf., metr.) smb. de kibibyte.
kibi- pref. (metr.: segundo a IEC, equivale ao multiplicador 210 (= 1.024; smb.:
Ki) kibi/: kibibyte (= 1.024 bytes; smb.: KiB) kibibajto (KiB, Kibajt).
kibibyte (inf., metr.: mltiplo do byte, que equivale a 1.024 bytes; smb.: KiB)
kibibajto (KiB, Kibajt)..
Kichinev (geogr.: cap. da Moldova) Kiinevo.
Kigali (geogr.) Kigalio.
Ki-lin (geogr.) = Jilin.
kilt [Ing.] s.m. (vest.: saia masculina escocesa) kilto.
Kimberley (geogr.: cap. da provncia Cabo Setentrional, na frica do Sul)
Kimberley.
kina s.m. (econ.: moeda de Papua Nova Guin; = 100 toea) kino.
Kingston (geogr.) Kingstono.
Pgina 1435
1436
Kingstown (geogr.) Kingstano.

kinkan s.f. (bot.: fruta de origem chinesa e japonesa, Fortunella japonica;
laranjinha-kinkan) Japania fortunelo. Vd. fortunela.
Kinshasa (geogr.) Kinaso.
kinyarwanda [Ruanda] s.m. (ling.) = ruanda (lngua).
kip s.m. (econ.: moeda do Laos; = 100 at) kipo.
kiptchak s.m. (hist.) = cumano.
Kirin (geogr.) = Jilin.
Ki-rin (geogr.) = Jilin.
Kirkwall (geogr.: cid. e cap. das rcadas) Kirkvalo.
kirundi s.m. (ling.: lngua do Burundi) burunda lingvo.
kislev [Heb.] s.m. (cron.: terceiro ms do ano civil judaico) kislevo.
kisuahili s.m. (ling.: lngua de Ruanda) svahila lingvo.
kit [Ingl.] s.m. ilaro.
kitsch [Al.] adj. 1 (diz-se de objeto ou manifestao de teor supostamente
artstico, mas sem o ser) kia. s.m. 2 (tal objeto ou manifestao) kio.
kiwi [Ing.] s.m. 1 (bot.) = quiu (Actinia deliciosa, fruto). 2 (zool.) = quivi
(designao comum).
Klagenfurt (geogr.: cap. do Estado da Carntia, na ustria) Kladiforumo.
klingon s.m. 1 (cine., TV: indivduo dos klingons, seres extraterrestres da srie
televisiva e do filme Jornada nas Estrelas) klingono. 2 (ling.: lngua artficial
criada por Marc Okrand, usada pelos klingons) klingona lingvo.
km (metr.) smb. de quilmetro.
km/h (metr.) smb. de quilmetro por hora.
knebel s.m. (med.: aparelho para retificar os dentes) knebelo*.
know-how [Ing.] s.m. 1 (conhecimento de normas, mtodos e procedimentos em
atividades profissionais, especialmente as que exigem formao tcnica ou
cientfica) sci-povo, povo-scio, teknologio. 2 (p.ext.: habilidade adquirida pela
experincia) sci-povo, povo-scio. ter know-how para sci-povi, povo-scii.
K.O. [Ingl.: knock-out] s.m. abrev. de nocaute.
Pgina 1436
1437
Kobe (geogr.: cid. do Japo) Kobeo.

kobo s.m. (econ.: 1/100 de naira, moeda da Nigria) kobo.
Kokonor (tb. lago Qinghai) (geogr.: mar interno da China) Kuku-Noro.
Kola (pennsula de) (geogr.: pennsula russa ao Norte do mar Branco) Kola
Duoninsulo.
Kln (geogr.: cid. da Alemanha) = Colnia.
Kolonia (geogr.: cap. do Estado de Pohnpei, na Micronsia) Kolonja-Ponapeo.
Komensky (Jan Amos) (humanista tcheco, Comenius, 1592-1670) Komenio.
Komis (Repblica dos), (geogr.: rep. da Rssia) Komia Respubliko.
Komodo (ilha) (geogr.: ilha da Indonsia) Insulo Komodo.
Knigsberg (geogr., hist.: antigo nome de Kaliningrado, na Rssia)
Kenigsbergo. problema das sete pontes de Knigsberg (mat.) problemo
de la sep pontoj en Kenigsbergo.
korarfveta s.f. (min.) = monazita.
Koror (geogr.: cid. de Palau e sua antiga cap.) Kororo. Vd. Melekeok.
koruna [Tchec.] s.f. (econ.) = coroa. koruna tcheca (econ.) = coroa
tcheca.
kosher adj. (cul.: alimento sancionado pelas leis judaicas) koera.
kosovar adj.2g.s.2g. = kossovar.
Kosovo (geogr.) = Kossovo.
kossovar adj.2g. (tb. cossovar, kosovar) 1 (relativo ao Kossovo ou aos seus
naturais ou habitantes) kosova. s.2g. 2 (natural ou habitante do Kossovo)
kosovano.
Kossovo (tb. Kosovo, Cossovo) (geogr.: regio do Sul da Srvia, declarada
independente, de forma unilateral, em fevereiro de 2008; cap.: Pristina)
Kosovo. Vd. kossovar.
koto [Jap.] s.m. (ms.) = coto (instrumento de cordas).
Kr (qum.) smb. de criptnio.
kran s.m. (econ.: moeda do Afeganisto, metade de um afegano) krano*. Vd.
afegane (moeda), pul (moeda).
Pgina 1437
1438
krav-mag s.m. = krav-magga.

krav-magga [Heb.] s.m. (luta de origem israelita) kravmagao.
kreuzer [Al.] s.m. (antiga moeda austro-hngara) krejcero.
krill [Ing.] s.m. (zool.: designao comum aos crustceos da ordem dos
eufasiceos, semelhantes a pequenos camares) krilo.
Kristiania (geogr., hist.) = Cristinia.
Krypton n. (lit.: planeta onde nasceu o Super-Homem, no universo fictcio da
DC Comics) Kriptono.
Ku (qum.) smb. de kurchatvio.
Kuait (tb. Kuweit, Kuwait) 1 (geogr.: pas da sia, no golfo Prsico; cap.:
Cidade do Kuait, Kuait; smb.autom.: KWT) Kuvajto. 2 (geogr.) = Cidade
do Kuait.
Kuait (Cidade do) (geogr.: cid. e cap. do Kuait) Kuvajturbo, Kuvajto.
kuaitiano adj. kuvajta.
Kuala Lumpur (geogr.: cid. e cap. da Malsia) Kuala-Lumpuro.
kuanza s.m. (econ.) = cuanza.
kubb [Sueco] s.m. (lud.: certo jogo ao ar livre de origem sueca) sveda blok-ludo.
Kk Menderes (geogr.: rio da Turquia, antigamente denominado Caistro)
Kaistro.
kuduro s.m. (dn., ms.: gnero de dana e de msica surgido em Angola)
kuduro*.
Ku Klux Klan s.f. (sociedade secreta americana) Ku-Kluks-Klano.
kulak [Rus.] s.m. = claque.
kum s.m. (tb. khoum) (econ.: 1/5 de uguia, moeda da Mauritnia).
kung fu [Chn.] s.m. (desp.: arte marcial chinesa) kungfuo. lutador de kung
fu (desp.) kungfuisto.
Kunlun (geogr.: cadeia de montanhas da sia) Kunluno.
Kunming (geogr.: cap. da provncia de Yunnan, na China) Kunmingo.
Kuomintang (pol.: partido poltico chins, atualmente restrito a Taiwan)
Kuomintango.
Pgina 1438
1439
Kurash (hist.: nome persa de Ciro, fundador do imprio persa) Kura.

kurchatvio s.m. (qum.: nome pelo qual o elemento rutherfrdio era conhecido
na Rssia at 1997; smb.: Ku) kuratovio. Vd. rutherfrdio, unnilquadium.
Kuril (ilhas) (geogr.) = ilhas Kurilas.
Kurilas (ilhas) (geogr.: arquiplago russo que se estende da pennsula da
Kamchatka ilha de Hokkaido) Kuriloj.
Kuriles (ilhas) (geogr.) = ilhas Kurilas.
Kuroshio (geogr.: corrente marinha do Pacfico que percorre a costa oriental
do Japo) Kuroio.
kurush s.m. (econ.: 1/100 da nova lira turca, moeda da Turquia) kuruo.
Kuwait (geogr.) = Kuait.
Kuwait (Cidade do) (geogr.) = Cidade do Kuait.
Kuweit (geogr.) = Kuait.
Kuweit (Cidade do) (geogr.) = Cidade do Kuait.
kv (fon.) correspondente esperanto do grupo qu, quando o u pronunciado:
Ekvadoro Equador.
kV (fs.) smb. de quilovolt.
kvas [Rus.] s.m. (cul.: cerveja feita de cevada) kvaso.
kW (el.) smb. de quilowatt.
kwacha [lngua bemba] s.m. (econ.: unidade monetria da Zmbia e do Malui)
kvao. kwacha da Zmbia (econ.: unidade monetria da Zmbia; = 100
ngui) zambia kvao. kwacha do Malui (econ.: unidade monetria do Malui;
= 100 tambalas) malavia kvao.
Kwanzulu-Natal (geogr.: provncia da frica do Sul, anteriormente
denominada Natal; cap.: Pietermaritzburg) Kvazulu-Natalo. Vd. Natal
(provncia).
Pgina 1439
1440
L
l, L s.m. 1 (dcima segunda letra do alfabeto portugus) l, L. abrev. 2 l. letra.
3 l. linha. 4 l. livro. 5 L. largo. smb. 6 l litro(s). 7 L (astr., geogr.) leste
(regio). Vd. E (smb. de este e leste). 8 L (fs., el.) indutncia. 9 L (fs.)
lagrangiana. 10 L (fs.) momento angular, quantidade de movimento
angular, momento cintico, momentum do momento.
La (qum.) smb. de lantnio.
LA sigl. de Liga rabe.
l 1 (ms.: sexta nota da escala maior diatnica natural) A, la. l bemol
(ms.) A bemola, la bemola. l sustenido (ms.) A diesa, la diesa.
l 2 adv. 1 tie. 2 tien. de l de tie; el tie; tiea. empurrar para l e para c
pui tien kaj reen, pui tien-reen. estar l tiei: enquanto ela estava l ela
viu o homem dum i tieis, i vidis la viron. para l de trans. para l e para
c tien kaj reen, tien-reen. puxar para l e para c tiri tien, tiri tien-reen. uma
pessoa de l tieulo.
l s.f. 1 (pelo espesso que cobre o corpo de certos animais, especialmente o de
carneiros e ovelhas) lano. 2 (infrm.) mono. l de ao tal-lano.
laari s.m. (econ.: 1/100 de rpia maldvia, moeda das Maldivas) laro.
Labo (bbl.: personagem do livro de Gnesis, pai de Lia e Raquel, tio e sogro
de Jac) Laban.
labareda s.f. flamo.
lbaro s.m. (hist.: estandarte dos antigos romanos, especialmente o de
Constantino 1) labaro.
labu s.m. makulo.
lab-fermento s.m. (qum.) = renina (enzima).
labiadas s.f.pl. (bot.: famlia da ordem das lamiales, Labiatae, tb. chamada de
lamiceas, a que pertencem o alecrim e o manjerico) lamiacoj, labiatoj.
labial 1 adj. (anat.: relativoao lbio ou aos lbios) lipa.
labial 2 s.f. (fon.) red. de consoante labial.
Pgina 1440
1441
lbio s.m. 1 (anat.: cada uma das duas bordas mveis que contornam a abertura
bucal) lipo. 2 (anat.: prega em cada lado da fenda da vulva) lipo, labio. 3 (bot.:
cada um dos dois lbulos de uma corola labiada) labio. careta feita com os
lbios lipgrimaco. grandes lbios (anat.: dobras cutneas externas que
rodeiam a vulva na mulher e nas fmeas dos mamferos em geral) grandaj lipoj,
grandaj labioj. lbio leporino (med.: defeito confnito assinalado por uma
fenda anormal entre o lbio superior e a base do nariz) leporlipo. lbios
vaginais (anat.: dobras de pele existentes na vulva) vulvaj lipoj, vulvaj labioj.
lamber os lbios lipleki. tocar com os lbios lipi: com os lbios, ele
tocou suavemente a orelha dela li milde lipis ian orelon. pequenos
lbios (anat.: na vulva da mulher, dobras cutneas dispostas no interior dos
grandes lbios) malgrandaj lipoj, malgrandaj labioj.
labirntico adj. labirinta.
labirinto s.m. 1 (construo de muitas passagens ou divises, dispostas to
confusamente que difcil achar a sada) labirinto. 2 (p.ext.: qualquer caminho
com muitos elementos entrelaados, como em jardins, ruas etc., em que
possvel se perder facilmente) labirinto. 3 (fig.: coisa complicada, confusa,
obscura) labirinto, dedalo. 4 (anat.: o sistema de canais e cavidades que se
comunicam entre si e formam a orelha interna) labirinto. labirinto de
Creta (hist.) labirinto de Kreto.
labita s.f. (vest.) = sobrecasaca.
labo s.m. (zool.) = gaivota-rapineira.
laborar v. labori.
laboratrio s.m. 1 laborejo, laboratorio. 2 (tb. oficina, workshop) (atividade
que envolve a prtica ou o estudo de determinada arte ou habilidade)
seminario, diskutforumo.
laborioso adj. 1 laborema. 2 peniga.
Labrador (geogr.: pennsula do Canad, entre o Atlntico, a baa do Hudson e
o golfo de So Loureno) Labradoro.
labrusca s.f. (tb. lambrusca) (bot.: certa casta de uva preta) lambrusko, sovaa
vito. Vd. cataba.
laburno s.m. (bot.: designao comum s rvores e arbustos do gnero
Laburnum, da famlia das leguminosas) laburno, orpluvo.
Lac (astr.) abrev. de Lagarto.
Pgina 1441
1442
laada s.f. mao.

lacaio s.m. lakeo.
laco adj.s.m. = lacnio.
laar v. 1 lai. 2 (prender com lao) lazi.
Lacedemnia (hist.: outro nome de Esparta, na Grcia antiga) Lacedemono.
Vd. Esparta.
lacedemnio adj. 1 (relativo a Lacedemnia ou aos seus naturais ou habitantes)
lacedemona. Vd. espartano. s.m. 2 (o natural ou habitante da Lacedemnia,
na Grcia antiga) lacedemonano. Vd. espartano.
Lacerdpolis (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Laserdopolo. Vd.
lacerdopolitano (de Lacerdpolis SC).
lacerdopolitano adj. 1 (relativo cid. de Lacerdpolis SC ou aos seus naturais
ou habitantes) laserdopola. s.m. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Lacerdpolis SC) laserdopolano.
Lachryma Christi \lcrima crsti\ [Lat.: lgrima de Cristo] loc.subst.m. (cul.) =
Lacryma Christi.
Lachrymae Christi \lcrime crsti\ [Lat.: lgrimas de Cristo] loc.subst.m. (cul.)
= Lacryma Christi.
lacial adj.2g. (pl.: laciais) (relativo ao Lcio, regio da Itlia) latia.
Lcio (geog.: regio da Itlia central, em torno de Roma) Latio.
lao s.m. 1 mao. 2 kaptilo. 3 banto. 4 (de fita, no chapu ou no capacete)
kokardo. 5 (de boiadeiro) lazo. 6 ligilo.
lacnico adj. 1 (que se exprime por poucas palavras) lakona, konciza. 2 (relativo
Lacnia ou aos seus naturais ou habitantes) lakona. Vd. espartano. s.m. 3
(o natural ou habitante da Lacnia, na Grcia antiga) lakonano. Vd.
espartano. laconicamente (de modo lacnico) lakone: a tudo ele
respondia laconicamente ion li respondadis lakone.
lacnio adj. 1 (relativo Lacnia ou aos seus naturais ou habitantes) lakona.
Vd. espartano. s.m. 2 (o natural ou habitante da Lacnia, na Grcia antiga)
lakono. Vd. espartano.
laconismo s.m. 1 (qualidade de quem lacnico) lakoneco. 2 (maneira breve,
concisa, lacnica de falar ou escrever) lakonismo.
Pgina 1442
1443
lacraia s.f. (zool.: designao comum aos artrpodes do gnero Scolopendra)

skolopendro.
lacrainha s.f. (zool.: designao comum aos insetos do gnero Forficula)
forfikulo.
lacrar v. sigeli.
lacrau s.m. 1 (zool.) = lacraia (designao comum). 2 (zool.) skorpio.
lacre s.m. sigel-vakso.
lacrimal adj.2g. (pl.: lacrimais) 1 (relativo a lgrima) larma. s.m. 2 (anat.) =
ngue.
lacrimogneo
larmiga gaso.
adj. (que causa lgrimas) larmiga: gs lacrimogneo
Lacryma Christi \lkrima krsti\ [Lat.: lgrima de Cristo] (tb. Lachrymae

Christi, Lachryma Cristi) loc.subst.m. (cul.: nome de um clebre vinho
produzido nas redondezas do monte Vesvio) Lacryma Christi.
lactao s.f. (pl.: lactaes) (ao de secretar leite) laktado.
lactalbumina s.f. (qum.: protena do leite) laktalbumino.
lactante s.f. mam-nutrantino, mam-nutristino.
lactase s.f. (qum.: enzima que catalisa o desdobramento da lactose em glicose e
galactose) laktazo.
lctase s.f. (quim.) = lactase.
lactina s.f. (qum.) = lactose.
lactoalbumina s.f. (qum.) = lactalbumina.
lactodensmetro s.m. (instrumento para medir a densidade do leite)
laktodensometro.
lactofenina s.f. (qum.: produto que se obtm aquecendo fenetidina com anidrido
lctico) laktofenino.
lactoflavina s.f. (qum.: antiga denominao da riboflavina) laktoflavino.
lactorreia s.f. (fluxo expontneo de leite) laktoreo.
lactoscpio s.m. (instrumento com que se determina a quantidade de manteiga
no leite) laktoskopo.
lactose s.f. (qum.: acar encontrado no leite) laktozo.
Pgina 1443
1444
lactosria s.f. (med.: presena de lactose na urina) laktozurio.

lactucrio s.m. (farm.: suco leitoso extrado da alface, e que se usa como
sucedneo fraco do pio) laktukario, laktuk-opio.
lacuna s.f. 1 manko. 2 (lugar em branco numa lista, texto etc.) mank-loko.
lacustre adj.2g. (relativo a lago) laga: plncton lacustre laga planktono.
ladainha \a-i\ s.f. 1 (tb. litania) (rel.: orao formada por uma srie de
invocaes curtas e respostas repetidas) litanio. 2 (tb. litania, lengalenga)
(fig.: relao, narrao, discurso, ou conversa longa e fastidiosa) litanio.
ladear v. laflankiri.
ladeira s.f. deklivo.
lado s.m. 1 flanko. 2 latero. ao lado de 1 apud. 2 flanke de. 3 preter.
daquele lado transe: deste lado do rio o Brasil, daquele lado a
Argentina cis la rivero estas Brazilo, transe estas Argentino. daquele lado de
trans: a fazenda se estende daquele lado do rio la bieno sternias trans la
rivero. de um lado para outro tien kaj reen. deste lado i-flanke, cise:
daquele lado do rio a Argentina, deste lado o Brasil trans la rivero
estas Argentino, cise estas Brazilo. deste lado de cis: deste lado do rio o
Brasil, alm, a Argentina cis la rivero estas Brazilo, transe estas Argentino.
do lado de c de cis: a fazenda se estende do lado de c do rio la bieno
sternias cis la rivero. do lado de l de trans: a fazenda se estende do
lado de l do rio la bieno sternias trans la rivero. do outro lado de trans.
lado a lado flanko e flanko. no lado exterior (tb. no exterior) ekstere.
passar ao lado de preteriri.
ladrado s.m. = latido (voz).
ladro s.m. (pl.: ladres) 1 telisto. 2 telinto. ladro de galinhas
(indivduo que pratica pequenos furtos no campo) marodisto. || cuida o
ladro que todos o so (prov.: o ladro no acredita que existem honestos)
ne kredas telisto, ke honestaj ekzistas.
ladrar v. (tb. latir) (soltar latidos, falando-se de co) boji.
ladrido s.m. = latido (ao, voz).
ladrilar v. kaheli, kahel-tegi.
ladrilho s.m. (para pavimento) kahelo. Vd. azulejo.
Pgina 1444
1445
ladro 1 s.m. = latido (voz).

ladro 2 s.m. (lus., zool.) = chato (Phthirus pubis).
lady [Ing.] s.f. (inic.maisc.: na Inglaterra, ttulo que se d s senhoras da
nobreza) lordino: Lady Di morreu em 1997 num acidente de carro Lordino
Diana mortis en 1997 pro atoakcidento. Vd. lorde.
Laerte (lit.: na Odisseia, pai de Odisseus) Laerto. Vd. Odisseus.
Laertes (lit.: filho de Polnio, na tragdia Hamlet, de Shakespeare) Laerto.
Lafaiete (geogr.: outra denominao da cid. de Conselheiro Lafaiete MG)
Lafajeto, Konseljejro-Lafajeto. Vd. lafaietense.
lafaietense adj.2g. 1 (relativo cid. de Conselheiro Lafaiete MG ou aos seus
naturais ou habitantes) konseljejro-lafajeta, lafajeta. s.2g. 2 (o natural ou
habitante da cid. de Conselheiro Lafaiete MG) konseljejro-lafajetano,
lafajetano.
La Fontaine (Jean de) (poeta francs, 16211695) Lafonteno.
lagar s.m. 1 elpremilo. 2 elpremejo.
lagarinho s.m. (bot.) = amieiro-negro (Rhamnus frangula).
lagarta s.f. (zool.) rapo.
lagarta-do-mar s.f. (zool.) = pepino-do-mar.
lagartense adj.2g. 1 (relativo cid. de Lagarto SE ou aos seus naturais ou
habitantes) lagarta. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Lagarto SE)
lagartano.
lagartixa s.f. 1 (zool.: designao comum aos rpteis do gnero Gecko e
aparentados, da famlia dos gecondeos) mur-lacerteto, geko. 2 (zool.: pequeno
lagarto da famlia dos gecondeos, Hemidactylus mabouia) mur-lacerteto,
geko.
lagartixa-asitica s.f. (pl.: lagartixas-asiticas) (zool.: pequeno lagarto da
famlia dos gecondeos, Gecko gecko) makulita geko.
lagarto 1 s.m. (zool.) lacerto.
Lagarto 2 (astr.: constelao do hemisfrio norte; lat.: Lacerta, Lacertae;
abrev.: Lac) Lacerto.
Lagarto 3 (geogr.: cid. do estado de Sergipe) Lagarto. Vd. lagartense.
Pgina 1445
1446
lagarto-espinhoso s.m. (pl.: lagartos-espinhosos) 1 (tb. moloque) (zool.:

designao comum aos lagartos do gnero Moloch, da famlia dos agamdeos)
moloko. 2 (tb. moloque) (zool.: lagarto da famlia dos agamdeos, Moloch
horridus, que tem o corpo cobertos de escamas espinhosas) moloko. Vd.
Moloch.
lagarto-monitor s.m. (pl.: lagartos-monitores) (tb. monitor) (zool.: designao
comum a diversos grandes lagartos da famlia dos varandeos, cujo nico
gnero o Varanus) varano.
lageano adj. 1 (tb. lajeano, lagiano, lajiano) (relativo cid. de Lages SC ou
aos seus naturais ou habitantes) laa. s.m. 2 (tb. lajeano, lajiano) (o natural
ou habitante da cid. de Lages SC) laano.
Lages (tb. Lajes) (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Lao. Vd. lageano,
lageano lajeano (de Lages SC).
lagiano adj.s.m. = lageano (de Lages SC).
lago s.m. lago.
lagoa \\ s.f. lageto.
Lagoa Alegre (geogr.: cid. do estado do Piau) Lagoa-Alegro. Vd. lagoaalegrense, lagoalegrense (de Lagoa Alegre PI).
lagoa-alegrense adj.2g. (pl.: lagoa-alegrenses) 1 (tb. lagoalegrense)
(relativo cid. de Lagoa Alegre PI ou aos seus naturais ou habitantes) lagoaalegra. s.2g. 2 (tb. lagoalegrense) (o natural ou habitante da cid. de Lagoa
Alegre PI) lagoa-alegrano.
Lagoa da Canoa (geogr.: cid. do estado de Alagoas) Lagoa-da-Kanoo. Vd.
canoense (de Lagoa da Canoa AL).
Lagoa de Dentro (geogr.: cid. do estado da Paraba) Lagoa-de-Dentro. Vd.
lagoa-dentrense, lagoense (de Lagoa de Dentro PB).
lagoa-dentrense adj.2g. (pl.: lagoa-dentrenses) 1 (tb. lagoense) (relativo
cid. de Lagoa de Dentro PB ou aos seus naturais ou habitantes) lagoa-dedentra. s.2g. 2 (tb. lagoense) (o natural ou habitante da cid. de Lagoa de
Dentro PB) lagoa-de-dentrano.
Lagoa do Piau (geogr.: cid. do estado do Piau) Lagoa-do-Piaio, Piaia
Lagoo. Vd. lagoense, lagopiense (de Lagoa do Piau PI).
lagoalegrense adj.2g.s2g. = lagoa-alegrense (de Lagoa Alegre PI).
Pgina 1446
1447
Lagoa Santa 1 (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Lagoa-Santo. Vd.

lagoa-santense (de Lagoa Santa MG).
2
Lagoa Santa
(geogr.: cid. do estado de Gois) Lagoa-Santo. Vd.
lagosentense (sic!) (de Lagoa Santa GO).
lagoa-santense adj.2g. (pl.: lagoa-santenses) 1 (relativo cid. de Lagoa

Santa MG ou aos seus naturais ou habitantes) lagoa-santa. s.2g. 2 (o natural
ou habitante da cid. de Lagoa Santa MG) lagoa-santano.
Lagoa Seca (geogr.: cid. do estado da Paraba) Lagoa-Seko. Vd. lagoasequense (de Lagoa Seca PB).
lagoa-sequense adj.2g. (pl.: lagoa-sequenses) 1 (relativo cid. de Lagoa
Seca PB ou aos seus naturais ou habitantes) lagoa-seka. s.2g. 2 (o natural ou
habitante da cid. de Lagoa Seca PB) lagoa-sekano.
lagoense 1 adj.2g. 1 (tb. lagopiense) (relativo cid. de Lagoa do Piau PI ou
aos seus naturais ou habitantes) lagoa-do-piaia, piai-lagoa. s.2g. 2 (tb.
lagopiense) (o natural ou habitante da cid. de Lagoa do Piau PI) lagoa-dopiaiano, piai-lagoano.
lagoense
adj.2g.s.2g. = lagoa-dentrense (de Lagoa de Dentro PB).
lagoense 3 adj.2g. 1 (relativo cid. de So Sebastio de Lagoa de Roa PB ou

aos seus naturais ou habitantes) san-sebastian-de-lagoa-de-rosa. s.2g. 2 (o
natural ou habitante da cid. de So Sebastio de Lagoa de Roa PB) sansebastian-de-lagoa-de-rosano.
lagoftalmia s.f. (med.: estado mrbido em que no h ocluso completa das
plpebras) lagoftalmeco.
lagoftlmico adj. (med.: diz-se do olho que apresenta lagoftalmia) lagoftalmeca.
olho lagoftlmico (med.: olho cuja plpebra superior no se fecha
completamente) lagoftalmo.
lagoftalmo s.m. (med.) = lagoftalmia.
Lagoinha
\o-i\ (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Lagoinjo. Vd.
lagoinhense (de Lagoinha SP).
lagoinhense \o-i\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Lagoinha SP ou aos seus naturais
ou habitantes) lagoinja. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Lagoinha
SP) lagoinjano.
lagopiense adj.2g.s2g. = lagoense (de Lagoa do Piau PI).
Pgina 1447
1448
lagosentense adj.2g. 1 (relativo cid. de Lagoa Santa GO ou aos seus naturais

ou habitantes) lagoa-santa. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Lagoa
Santa GO) lagoa-santano. Obs.: lagosentense como est na pgina oficial da
Prefeitura. Deveria ser lagoa-santense.
lagosta \\ s.f. 1 (zool.: designao comum aos crustceos do gnero Homarus)
omaro. 2 (zool.: designao comum aos crustceos do gnero Palinurus e
semelhantes) palinuro, langusto.
lagosta-comum s.f. (pl.: lagostas-comuns) (zool.: lagosta da famlia dos
palinurdeos, Panulirus argus) ordinara palinuro, ordinara langusto.
lagosta-do-mar s.f. (pl.: lagostas-do-mar) (zool.) = lagosta (designao
comum, Palinurus).
lagostim s.m. (zool.) astako.
lagrangiana s.f. (fs.: diferena entre a energia cintica e a energia potencial
expressa como uma funo de coordenadas generalizadas de um sistema
dinmico e da qual se derivam equaes de movimento; smb.: L) lagraniano.
lgria s.f. (zool.: designao comum aos besouros do gnero Lagria, da famlia
dos lagrideos) lagrio. Vd. idiamim.
lgrima s.f. 1 larmo. 2 (bot.) = brinco-de-princesa (designao comum,
Fuchsia integrifolia). 3 (fig.) gutero. 4 iometo. banhar-se em lgrimas
ploregi, ploremi. derramar lgrimas larmi, veri larmojn. pedir com
lgrimas plor-peti (tr.).
lgrima-de-napoleo s.f. (pl.: lgrimas-de-napoleo) (bot.: erva da famlia
das amarilidceas, Pancratium maritimum) mara pankratio, mar-lilio.
lgrimas-de-j s.f.pl. (bot.) = brinco-de-princesa (Fuchsia integrifolia).
laguna
s.f. laguno.
Laguna 2 (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Laguno. Vd. lagunense

(de Laguna SC).
Lagunense adj.2g. 1 (relativo cid. de Laguna SC ou aos seus naturais ou
habitantes) laguna. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Laguna SC)
lagunano.
Lahore (geogr.: cid. do Paquisto, cap. da provncia do Punjab) Lahoro.
Laio (mit.: na mitologia grega, marido de Jocasta e pai de dipo) Lajo.
laivo s.m. 1 makulo. 2 malpurao.
Pgina 1448
1449
laje s.f. plat-tono. laje tumular (tb. lpide) tombo-tono.

lajeadense adj.2g. 1 (relativo cid. de Lajeado RS ou aos seus naturais ou
habitantes) laeada. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Lajeado RS)
laeadano.
Lajeado (geogr.: cid. do estado do Rio Grande do Sul) Laeado. Vd.
lajeadense (de Lajeado RS).
lajeano adj.s.m. = lageano (de Lages SC).
lajear v. kaheli, kahel-tegi.
lajense adj.2g. 1 (relativo cid. de So Jos da Laje AL ou aos seus naturais ou
habitantes) san-oze-da-laa. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de So
Jos da Laje AL) san-oze-da-laano.
Lajes (geogr.) = Lages (cid. de SC).
lajiano adj.s.m. = lageano (de Lages SC).
Lal (cin., lit.: em ingls April um personagem dos estdios Disney, uma das
trs sobrinhas da Margarida, a namorada do Pato Donald) Aprilo. Vd. Lel,
Lili. [Fonte: Vikipedio]
lalagualita s.f. (min.) = monazita.
lama 1 s.f. koto.
lama 2 s.m. (sacerdote) lamao.
lama 3 s.f. (zool.: designao comum aos mamferos cameldeos do gnero
Lama) lamo.
Lamarck (Jean-Baptiste) (naturalista francs, 17441829) Lamarko.
lamaseria s.f. (rel.: mosteiro de lamas) lamaejo.
lambada s.f. (ms., dn.: certa dana popular brasileira, alegre e sensual, ou a
msica que acompanha essa dana) lambado.
Lambari (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Lambario.
lambda s.m. 1 (dcima primeira letra do alfabeto grego, , ) lambdo,
lambda. 2 (metr.: unidade de volume equivalente a 10-9 m3 ou 1 mm3; smb.:
) lambdo. 3 (fs.) smb. de relutncia.
lambdacismo s.m. (ling.: pronncia viciosa da letra l, que consiste em dobr-la,
repeti-la muito, ou articul-la em lugar do r) lambdismo. Vd. rotacismo.
Pgina 1449
1450
lambedor \\ s.m. = loque (medicao caseira).

lambel s.m. (pl.: lambis) (her.: listra estreita que atravessa horizontalmente a
parte superior de um braso) lambelo.
lambe-lambe s.m. (fotgrafo ambulante) stratfotisto.
lamber v. leki. lamber os beios lipleki. lamber os lbios lipleki.
lmblia s.f. (biol.: antiga denominao dos protistas do gnero Giardia)
lamblio, giardio.
lambrusca s.f. (bot.) = labrusca.
lamed [Hebr.] s.m. (dcima segunda letra do alfabeto hebraico) lamed.
lamela s.f. (bot.: cada uma das pequenas lminas que se encontram na face
inferior do chapu de certos fungos) fungo-lameno, lamelo.
lamelibrnquios s.m.pl. (zool.: antiga classe de moluscos que compreende
aqueles que tm uma concha com duas valvas) lamelibrankoj.
lamelicrneos s.m.pl. (zool.: subdiviso de insetos colepteros que compreende
aqueles cujas antenas terminam em massa folhosa, como os besouros e os
escaravelhos) lamelikornoj.
lmen s.m. (pl.: lmens) (cul.) = macarro instantneo (massa prcozida).
lamentao s.f. (pl.: lamentaes) (cano lamentosa) plor-kanto.
Lamentaes (Livro das) (bbl.) Plorkanto.
lamentar v. 1 bedari. lamentar-se 1 lamenti. 2 vei.
lamentvel adj.2g. (pl.: lamentveis) 1 lamentinda, plorinda. 2 bedarinda. 3
(tb.
deplorvel)
plendinda.
||
lamentvel!
bedarinde!.
lamentavelmente! bedarinde!
lamento s.m. 1 lamento, lamentado. 2 plorado. 3 plendado. 4 (cano lamentosa)
plor-kanto.
lmia s.f. (mit.: monstro fabuloso que, segundo a lenda, tinha cabea de mulher
e corpo de serpente e se alimentava de homens e crianas) lamio.
lamicea s.f. (bot.: espcime das lamiceas) lamiaco, labiato. lamiceas
(bot.: famlia da ordem das lamiales, Lamiaceae, tb. chamada de labiadas, a
que pertencem o alecrim e o manjerico) lamiacoj, labiatoj.
Pgina 1450
1451
lmina s.f. 1 lameno. 2 klingo. 3 (de metal) lado. 4 (para barbear) klingo, razklingo. lmina cribriforme (anat.) = lmina crivosa. lmina crivosa
(tb. lmina cribriforme) (anat.: parte do osso etmoide) kribrila lameno.
lmina foliar (bot.) = limbo (expanso laminar). lmina papircea
(anat.: lmina muito delgada do osso etmoide) papireca lameno. de lmina
triangular tri-akraa.
laminao s.f. (pl.: laminaes) (ao de laminar) laminatado. oficina de
laminao laminatejo.
laminado s.m. (objeto que sofreu laminao) laminatao. fbrica de
laminados laminatejo.
laminador \\ s.m. 1 (instrumento, aparelho de laminar) lamenigilo, laminatilo.
2 (operrio encarregado da laminao de metais ou de qualquer outro
material) lamenigisto, laminatisto.
laminadora s.f. (local onde se faz laminao) laminatejo.
laminar v. (tcn.) laminati, lamenigi.
laminria s.f. (bot.: designao comum s algas do gnero Laminaria, da
famlia das laminariceas) laminario.
lmio s.m. (bot.: designao comum s plantas do gnero Lamium, da famlia
das lamiceas) lamio.
lamna s.m. (zool.: designao comum aos tubares do gnero Lamna, da
famlia dos lamndeos) lamno.
lmpada s.f. 1 lampo. 2 lucerno. lmpada de soldar s.f. (tipo de maarico
porttil usado por bombeiros hidrulicos para soldar canos) lutbrulilo.
lmpada pendente (de igreja etc.) lucerno. lmpada piloto kontrollampo,
kontrollampeto. lampadazinha (el.: pequena lmpada que indica o
funcionamento de um aparelho) lampo.
lampadrio s.m. (utenslio de iluminao, com vrias ramificaes, pendente do
teto) lustro, plurbrana pendlumilo.
lamparina s.f. nokto-lampeto. || acender uma lamparina ekflamigi lampon.
lampio s.m. (pl.: lampies) lanternego.
lampreia \i ou i\ s.f. 1 (zool.: designao comum aos peixes do gnero
Petromyzon) petromizo. 2 (zool.: peixe marinho da famlia dos
petromizontdeos, Petromyzon marinus) petromizo.
Pgina 1451
1452
lamria s.f. (lengalenga de desgraas, para se alcanar o que se pede) litanio

(fig.).
lana s.f. lanco.
lana-chamas s.m.2n. (mil.) flam-etilo.
lanao s.m. = lanada.
lanada s.f. 1 lanc-frapo, lanc-vundo. 2 lanc-vundo.
lanadeira s.f. (txt.) glit-bobeno, navedo, naveto.
lana-de-ogum s.f. (pl.: lanas-de-ogum) (bot.) = espada-de-so-jorge.
lanador \\ adj. 1 (tb. licitante) (que faz lano em leilo) proponanta,
proponinta. s.m. 2 (tb. licitante) (aquele que faz lano em leilo) proponanto,
pliproponanto, proponinto, pliproponinto.
lanamento s.m. 1 (ao de lanar) eto. 2 (ao de lanar para longe) foreto. 3
(ao continuada ou repetida de lanar) etado. 4 (ao continuada de lanar
para longe) foretado. 5 (de navio, de disco, de moda etc.) lano: o
lanamento do livro ser no sbado la lano de la libro okazos sabaton. 6
sendo, sendado.
lanar v. 1 (arremessar) eti: lanar um olhar eti rigardon. 2 (espalhar)
diseti, disuti, disveri. 3 (vomitar) vomi. 4 (com.: anotar em livro comercial)
enskribi, enregistri. 5 (subitamente) eketi. 6 pafi: lanar um mdulo
espacial pafi spacomodulon. 7 (falando-se de navio, livro, disco, moda etc.)
lani. 8 surmeti. 9 (fig.: fazer nascer) naski, kazi. 10 (derramar) elveri. 11
(falando-se de culpa) eti (sur n): lanar a culpa em algum eti la kulpon
sur iun. 12 (em leilo) proponi. 13 (deitar fora) foreti. 14 (expelir) eleti. 15
(razes) enradikii. 16 (o olhar) turni. 17 sendi. lanar com fora etegi.
lanar de si eleti. lanar de volta (devolver lanando) reeti. lanar
fora com violncia elpeli. lanar mo de uzi. lanar para fora eleti.
lanar por terra deeti: o cavalo lanou por terra o cavaleiro la evalo
deetis la rajdanton. lanar repetidamente etadi. lanar-se etii, sin eti.
lanar-se com fora sin etegi. lanar-se por sobre algo transetii:
uma nica onda lanou-se por sobre ela unu sola ondo transetiis super
i. lanar-se repetidamente sin etadi. lanar sobre sureti: lanou um
lenol sobre a cama sureti kovrilon sur liton. lanar um olhar ekrigardi,
eti rigardon. tornar a lanar reeti: pegou o bumerangue e tornou a
lan-lo li prenis la bumerangon kaj reetis in.
Pgina 1452
1453
Lancaster 1 (tb. Lencastre) (hist.: dinastia de reis da Inglaterra que governou o

pas entre 1399 e 1471) Lankastroj.
Lancaster 2 (geogr.: cid. da Inglaterra) Lankastro.
Lancaster (Casa de) (hist.) = Lancaster (dinastia).
Lancastre 1 (hist.) = Lancaster (dinastia).
Lancastre 2 (geogr.) = Lancaster (cidade).
Lancastre (Casa de) (hist.) = Lancaster (dinastia).
lance s.m. 1 impulso. 2 movo. 3 danero. 4 ekrigardo. 5 okazao. 6 sorto-vico. 7
aventuro. 8 (em leilo) propono. 9 (no jogo de xadrez) movo. lance de
escada tup-vico. lance de fortuna hazardao. cobrir um lance (em leilo)
proponi pli altan prezon. fazer um lance (em leilo) proponi prezon.
lancear v. (ferir com lana) lancovundi.
Lancelot (Claude) (religioso e gramtico francs, 16151695) Lanceloto.
Lancelote (tb. Lancelote do Lago) (lit.: personagem do ciclo do lendrio rei
Artur) Lanceloto.
Lancelote do Lago (lit.) = Lancelote (personagem).
lanceta s.f. (pequena lana) lanceto.
lancetar v. (med.: fazer inciso) lancet-piki, lancet-trani.
lancha s.f. 1 vapor-ipeto. 2 jakto.
lanchar v. 1 (comer ou fazer lanche) luni: agora estou sem fome para
lanchar nun mi ne havas apetiton por luni. 2 (comer como lanche) luni:
lanchamos um sanduche e tomamos suco ni lunis per sandvio kaj
trinkis sukon.
lanche s.m. 1 (cul.) intermano. 2 (cul.: refeio leve entre o almoo e as 15h)
luno. 3 (cul.: qualquer refeio leve e rpida) luno, maneto.
lanchonete s.f. (local onde se pode lanchar) lunejo, manetejo.
lancil s.m. (pl.: lancis) (tb. meio-fio) rand-tono, lim-tono.
lano s.m. 1 parto. 2 peco. 3 longeco. 4 flanko. 5 fi-kaptitao. 6 (oferta de preo
em leilo) propono. cobrir o lano pliproponi.
landgrave s.m. (hist.: na Alemanha antiga, prncipe soberano) landgrafo.
langobardo adj.s.m. = lombardo.
Pgina 1453
1454
langonha s.f. (anat.) = meleca.

languir v. kadukii.
LAN house [Ing.] s.f. interret-butiko.
lnio s.m. (tb. picano) (zool.: designao comum s aves do gnero Lanius, da
famlia dos lanideos) lanio.
Lanka (lit.: reino insular citado na epopeia Ramayana, talvez correspondente
ao Sri Lanka atual) Lankao.
lanolina s.f. (qum.: substncia gordurosa extrada da l e usada como base de
certos cosmticos, lubrificantes, pomadas, amaciantes de roupas etc.) lanolino,
langraso.
Lansing (geogr.: cid. dos EUA, cap. do estado de Michigan) Lansingo.
lantana s.f. (bot.: designao comum aos arbustos e ervas do gnero Lantana,
da famlia das verbenceas) lentano.
lantandeo s.m. (qum.: cada um dos elementos da famlia dos lantandeos, cuja
numerao atmica comea em 57, com o lantnio, e termina em 71, com o
lutcio) lantanido.
lantnio s.m. (qum.: elemento qumico de nmero atmico 57; smb.: La)
lantano.
lantanoide \i\ s.m. (qum.) = lantandeo.
lantejoula s.f. = lentejoula.
lanterna s.f. lanterno. lanterna traseira (autom.: cada uma das luzes
traseiras de um automvel) postlumo.
lanternagem s.f. (pl.: lanternagens) 1 (conserto da lataria de automveis)
karoseri-riparado. 2 (oficina ou lugar numa oficina onde consertada a lataria
de automveis) karoseri-riparejo.
lanternar v. (fazer servio de lanternagem em) karoseri-ripari.
lanterneiro s.m. 1 (aquele que limpa, acende e apaga lanternas ou lampies
pblicos) lanternisto. 2 (aquele que conserta a lataria de automveis)
karoseriisto, karoseri-riparisto. 3 (indivduo que faz lanternagem, que conserta
carroceria de veculos) kaleaisto.
lanterninha s.2g. (tb. vaga-lume) (pessoa que, com a luz de uma lanterna,
indica os lugares na penumbra dos cinemas e teatros) lumigisto.
Pgina 1454
1455
lantor \\ s.m. (bot.) = palmira (Borrassus flabellifer).

lanugem s.f. lanugo.
lao s.m. (ling.) = laosiano (lngua).
laociano adj.s.m. = laosiano.
Laocoonte (heri troiano que foi estrangulado com os filhos por duas serpentes
monstruosas) Laokoono.
Laodiceia (hist.: antiga cid. da sia Menor, situada prximo atual cidade de
Denizli, na Turquia) Laodikeo: a igreja de Laodiceia, nem quente nem fria
la eklezio de Laodikeo, nek varma nek malvarma.
Laos (geogr.: pas da sia; cap.: Vientiane; smb.autom.: LAO) Laoso.
Laos (Repblica Popular Democrtica do) (tb. Laos) (geogr.) Laosa PopolaDemokrata Respubliko.
laosiano adj. 1 (relativo ao Laos ou aos seus naturais ou habitantes) laosa.
s.m. 2 (o natural ou habitante do Laos) laosano. 3 (ling.: lngua do Laos) laa
lingvo.
Lao Tse (filsofo chins, fundador do taosmo, sc. 6 ou 5 a.C.) Lacio.
Lao-Ts = Lao Tse (filsofo).
Laozi = Lao Tse (filsofo).
lapa 1 s.f. 1 groto. 2 kaverno. 3 (zool.: molusco da famlia dos pateldeos, Patella
vulgata) patelo. Vd. patela (designao comum).
Lapa 2 (geogr.: cid. do estado do Paran) Lapo. Vd. lapiano, lapeano (de
Lapa PR).
lapo s.m. (pl.: lapes) (o natural ou habitante da Lapnia) lapono, sameo.
lapar(o)- el.comp. (significa: abdmen) lapar/: laparoscopia laparoskopio.
lparo s.m. (zool.: filhote de coelho) kuniklido.
laparocele s.f. (med.: hrnia da parede abdominal) laparocelo.
laparoscopia s.f. (med.: exame da cavidade abdominal com um endoscpio)
laparoskopio.
laparotomia s.f. (cir.: abertura cirrgica da cavidade abdominal) laparotomio.
La Paz (geogr.: cid. e sede do governo da Bolvia) La-Pazo, Lapazo. Vd. Sucre.
lapeano adj.s.m. = lapiano (de Lapa PR).
Pgina 1455
1456
lapela s.f. (vest.) vest-kolumo, roverso, refaldo.

lapense 1 adj.2g. 1 (relativo cid. de So Jos da Lapa MG ou aos seus
naturais ou habitantes) san-oze-da-lapa. s.2g. 2 (o natural ou habitante da
cid. de So Jos da Lapa MG) san-oze-da-lapano.
lapense 2 adj.2g. 1 (relativo cid. de Bom Jesus da Lapa BA ou aos seus
naturais ou habitantes) bon-ezus-da-lapa. s.2g. 2 (o natural ou habitante da
cid. de Bom Jesus da Lapa BA) bon-ezus-da-lapano.
lapiano adj. 1 (tb. lapeano) (relativo cid. de Lapa PR ou aos seus naturais ou
habitantes) lapa. s.m. 2 (tb. lapeano) (o natural ou habitante da cid. de Lapa
PR) lapano.
lapidar 1 adj. 1 juvela. 2 surtone skribinda. 3 (inscrito em lpide, diz-se de
inscrio) lapidara: inscrio lapidar lapidara surskribo. 4 (fig.: conciso,
como as inscries gravadas em pedra) lapidara: estilo lapidar lapidara
stilo.
lapidar 2 v. 1 faceti, tajli: lapidar um diamante tajli diamanton. 2 tonmortigi. 3 ton-vundeti. 4 (atacar com pedras) prieti per tonoj: lapidar
algum prieti iun per tonoj. 5 perfektigi. 6 (fig.) poluri.
lapidrio s.m. (aquele que lapida pedras preciosas) gemisto.
lpide s.f. 1 (tb. placa comemorativa) memor-tono. 2 (tb. laje tumular)
tombo-tono.
lpis s.m. krajono.
lapiseira s.f. krajoningo.
lpis-lazli s.m. (min.: outra denominao da lazurita) lapis-lazulo, lazurito.
lpita s.2g. (mit.: indivduo dos lpitas) lapitoj. lpitas (mit.: povo da
Tesslia) lapitoj.
Laplace (Pierre Simon de) (cientista francs, 17491827) Pierre Simon
Laplaco. de Laplace (tb. laplaciano) (relativo a P. S. Laplace ou s suas
teorias) laplaca, de Laplaco: equao de Laplace ekvacio de Laplaco.
laplaciano adj. (tb. de Laplace) (relativo a P. S. Laplace ou s suas teorias)
laplaca, de Laplaco: mecnica laplaciana laplaca mekaniko. operador
laplaciano laplaca operatoro.
La Plata (geogr.: cid. da Argentina e cap. da provncia de Buenos Aires) LaPlato, Laplato. Vd. laplatense.
Pgina 1456
1457
laplatense s.2g. (o natural ou habitante de La Plata, na Argentina) laplatano.

lapnio s.m. = lapo.
lapso s.m. 1 intertempo. 2 eraro. 3 (engano involuntrio ao falar) misparolo. 4
(engano involutrio ao escrever) misskribo. cometer um lapso 1 (ao falar)
misparoli. 2 (ao escrever) misskribi.
laptop [Ing.] s.m. (inf.: computador porttil de dimenses um pouco acima do
formato A4 e de peso de 1 a 3 kg) teko-komputilo, tek-komputilo, portebla
komputilo.
Lquesis (mit.: na mitologia grega, uma das trs Moiras, que puxava e enrolava
o fio da vida) Laeza.
lar s.m. 1 (casa) hejmo. Vd. penates. 2 (local, na cozinha, onde se acende o
fogo; lareira) fajrujo. lares (deuses domsticos, entre os etruscos e os
romanos) Laroj. indivduo do mesmo lar sam-hejmulo, sam-domulo. ptrios
lares patra hejmo.
laranja s.f. 1 (bot.: fruto da laranjeira) orano. adj. 2 (que tem a cor da
laranja) orana, oran-kolora. de laranja orana: doce de laranja
orana dolao.
laranja-amarga s.f. (pl.: laranjas-amargas) (bot.: Citrus aurantium) bigarado.
laranja-baa s.f. (pl.: laranjas-baa) 1 (bot.: variedade de laranjeira de grande
porte, Citrus sinensis var. brasiliensis, de frutos grandes e esfricos, com uma
protuberncia no pice, dita umbigo) brazila oranujo. 2 (bot.: o fruto da Citrus
sinensis var. brasiliensis) brazila orano.
laranja-cravo s.f. 1 (bot.) = tangerina (fruto). 2 (bot.) = tangerineira (Citrus
reticulata).
laranja-da-bahia s.f. (pl.: laranjas-da-bahia) (bot.) = laranja-baa (Citrus
sinensis var brasiliensis).
laranja-da-baa s.f. (pl.: laranjas-da-baa) (bot.) = laranja-baa (Citrus
laranja-da-china s.f. (pl.: laranjas-da-china) (bot.) = laranjeira (Citrus
sinensis).
laranja-de-umbigo s.f. (pl.: laranjas-de-umbigo) (bot.) = laranja-baa (Citrus
laranjal s.m. oranejo.
Pgina 1457
1458
laranja-melancia s.f. (pl.: laranjas-melancias, laranjas-melancia) (bot.) =

toranja (Citrus maxima, Citrus x paradisi, fruto).
laranja-mimosa s.f. (pl.: laranjas-mimosas) 1 (bot.) = tangerina (fruto). 2
(bot.) = tangerineira (Citrus reticulata).
laranja-toranja s.f. (pl.: laranjas-toranjas, laranjas-toranja) (bot.) = cidra.
laranjeira s.f. (bot.: rvore da famlia das rutceas, Citrus sinensis) oranujo,
oranarbo, inia citruso.
laranjeira-cravo s.f. (pl.: laranjeiras-cravos, laranjeiras-cravo) (bot.) =
tangerineira (Citrus reticulata).
laranjeira-da-china s.f. (pl.: laranjeiras-da-china) (bot.) = laranjeira (Citrus
sinensis).
laranjeira-doce s.f. (pl.: laranjeiras-doces) (bot.) = laranjeira (Citrus
sinensis).
laranjeira-melancia s.f. (pl.: laranjeiras-melancias) (bot.) = toranja (Citrus
maxima, Citrus x paradisi).
laranjeira-toranja s.f. (pl.: laranjeiras-toranjas, laranjeiras-toranja) (bot.) =
toranja (Citrus maxima, Citrus x paradisi).
laranjinha-kinkan s.f. (bot.) = kinkan (Fotrunella japonica).
lardear v. (cul.: enfiar pedaos de toucinho em) lardi: lardear um pernil lardi
femuron.
lardizabala s.f. (bot.: gnero de arbustos que se desenvolvem na China e no
Japo, Akebia) akebio.
lardo s.m. lardo.
lareira s.f. 1 (para aquecer quartos) hejt-forno, hejto-forno, stovo. 2 fajrujo. 3
fajrejo. 4 kameno.
larg. abrev. de largura.
largar v. 1 lasi. 2 forlasi: largue disso, homem! forlasu tion, homo! 3 (pr de
lado uma coisa da qual no se queira ocupar mais) formeti.
Large Hadron Collider [Ing.] (fs.; sigl.: LHC) = Grande Colisor de Hdrons.
largo adj. 1 lara. 2 vasta. 3 loza. s.m. 4 laro. 5 (abrev.: L.) placo. 6 (mar.) =
alto-mar. passar ao largo de preterpai. passar de largo de preterpai.
largueza \\ s.f. = quantidade.
Pgina 1458
1459
largura s.f. 1 (dimenso perpendicular ao comprimento (planto horizontal) ou

altura (plano vertical); abrev.: larg.) laro. 2 (qualidade do que largo)
lareco. largura de banda (inf.: taxa de transferncia de dados) kapacito.
larica s.f. (bot.) = joio (Lolium temulentum). 2 manemo, manegemo.
lrice s.f. (bot.) = lrix (gnero).
larcio s.m. (bot.) = lrix (gnero).
lario s.m. (bot.) = lrix (gnero).
lardeos s.m.pl. (zool.: famlia de aves caradriiformes) laredoj.
laringe s.f. (anat.: parte superior da traqueia e rgo essencial da fonao)
laringo. laringe artificial (med.: usada por estudantes no estudo da
laringoscopia) laringo-fantomo..
laringite s.f. (med.: inflamao da laringe) laringito.
laringologia s.f. (ramo da medicina que estuda as doenas da laringe)
laringologia.
laringologista s.2g. (especialista no tratamento das molstias da laringe)
laringologo.
laringoscpio s.m. (instrumento para examinar o interior da laringe)
laringoskopo.
laringotomia s.f. (inciso na laringe, para a extrao de um corpo estranho)
laringotomio.
lrix \cs ou s\ s.f.2n. (tb. larcio, lrice, lario) (bot.: gnero (Larix) de rvores
da famlia das pinceas) lariko.
La Rochefoucauld (Franois) (escritor francs, 16131680) Larofuko.
laroquense adj.2g. 1 (relativo cid. de Senador La Rocque MA ou aos seus
naturais ou habitantes) senador-la-roka. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid.
de Senador La Rocque MA) senador-la-rokano.
larva s.f. (zool.: estgio imaturo, ps-embrionrio, de um animal, quando este
difere sensivelmente do adulto) larvo: a lagarta a larva da borboleta
rapo estas larvo de papilio.
lasanha s.f. (cul.) lazanjo.
lasca s.f. splito.
Pgina 1459
1460
lascado adj. splitita, tajlita: pedra lascada splitita tono, tajlita tono.
lascar v. tajli, spliti.
lascivo adj. (voluptuoso, sensual) voluptama, voluptema.
laser [Ing.] s.m. (fs.: aparelho que emite radiao monocromtica intensa,
concentrada e altamente controlvel) lasero.
Lassa (geogr.: cap. do Tibete) Lasao.
last [Ing.] s.m. (antiga medida britnica de peso, de diversos valores) lato.
lastex \cs\ s.m. (fibra elstica feita de fios de borracha de ltex (ou de outro
material sinttico) cobertos de seda, algodo, nylon ou raiom) lastekso.
lastimar v. 1 bedari, 2 kompati. lastimar-se lamenti.
lastimvel adj. 1 bedarinda. 2 kompatinda.
lastrar v. = alastrar.
lastrear v. = alastrar.
lastrense adj.2g. 1 (relativo cid. de Lastro PB ou aos seus naturais ou
habitantes) lastra. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Lastro PB)
lastrano.
lastro
Lastro
PB).
s.m. balasto. pr lastro = alastrar.

2
(geogr.: cid. do estado da Paraba) Lastro. Vd. lastrense (de Lastro
lat. abrev. de latitude.

lata s.f. 1 lad-skatolo. 2 (tcn.) lado. abridor de latas elladigilo, ladmalfermilo. lata para ch (caixa de metal com tampa em que se guarda o
ch) kanistro. lata de gasolina benzinujo.
latada s.f. 1 labo. 2 spaliro.
lato s.f. (pl.: lates) 1 (grande lata) ladego. 2 (qum.: liga de cobre e zinco)
latuno. de lato latuna. lato de lixo rubujego. utenslio de lato
latunao.
lataria s.f. 1 (autom.: a carroceria do automvel) karoserio. 2 (cada uma das
partes de um veculo, exceto as rodas e o motor) kaleao.
lata-velha s.f. veturilao.
Pgina 1460
1461
ltego s.m. skuro.

latejar v. tremeti.
latente adj.2g. 1 latenta. 2 kaata, kaita.
lateral adj.2g. (pl.: laterais) 1 flanka. s.f. 2 (desp.: em muitos desportos, linha
que demarca os limites laterais de um campo, quadra etc.) tao, tu-linio. 2 (tb.
linha lateral, linha de lado, linha marginal) (fut.) flank-linio.
lateral direito (desp.) dekstra flankulo. lateral esquerdo (desp.)
maldesktra flankulo.
laterita s.f. (geol.: solo infrtil vermelho, das regies tropicais, com alto teor de
xido de ferro e hidrxido de alumnio) laterito.
laterito s.m. (geol.) = laterita.
ltex s.m. 1 (bot.: substncia lquida, espessa, geralmente leitosa, presente em
algumas plantas) latekso. 2 (tb. guta-percha) (bot.: substncia lquida,
espessa, coagulvel, extrada de vrias rvores da famlia das sapotceas,
especialmente do gnero Palaquium) gutao.
Lathraea [Lat.] s.m. (bot.: gnero de ervas parasitas da famlia das
orobancceas) latreo.
latido s.m. 1 (ao de latir) bojo, bojado. 2 (voz do co) bojo, bojado.
latifndio s.m. (grande extenso de terras sob o domnio de um s proprietrio)
latifundio.
latim s.m. (pl.: latins) (ling.: lngua indo-europeia falada no Imprio Romano e
modernamente conservada em documentos religiosos e na nomenclatura
cientfica) latino, Latino, latina lingvo. latim macarrnico latinao, latinlingvao. em latim latine.
latinha s.f. (de cerveja, refrigerante etc.) boteleto, lad-boteleto.
latino adj. 1 (relativo ao Lcio, regio da Itlia) latia. 2 (relativo aos naturais ou
habitantes do Lcio) latia. 3 (relativo ao latim, que est escrito em latim) latina.
s.m. 4 (o natural ou habitante do Lcio) latiano. 5 (indivduo dos latinos,
antigo povo da Itlia) latino.
latir v. (tb. ladrar) (soltar latidos, falando-se de co) boji. || co que late no
morde (prov.) bojanta hundo ne mordas.
ltiro s.m. (bot.: designao comum s plantas do gnero Lathyrus, da famlia
das leguminosas) latiro.
Pgina 1461
1462
latitude s.f. (abrev.: lat.) (geogr.: distncia angular entre um ponto qualquer da
esfera terrestre e o equador, contada sobre o meridiano que passa por esse
ponto) latitudo.
Latona (mit.: nome latino da deusa grega Leto) Latona.
Latro (complexo arquitetnico no centro de Roma) Laterano.
latrina s.f. necesejo.
latrocnio s.m. rabado, prirabado, prirabo.
lauda s.f. pao.
ludano s.m. (farm.: tintura de pio que possui efeito sedativo) ladano.
laudo s.m. 1 opinio. 2 verdikto.
Laursia f. (geol.: continente antigo, parte setentrional oriunda da
fragmentao da Pangeia) Larazio. Vd. Gondwana.
laurncio s.m. (qum.: elemento qumico de nmero atmico 103; smb.: Lr)
larencio.
laurentino adj. 1 (tb. loureno-marquino) (relativo a Maputo, antiga Loureno
Marques, ou aos seus naturais ou habitantes) maputa. s.m. 2 (tb. lourenomarquino) (o natural ou habitante de Maputo, antiga Loureno Marques)
maputano.
laurola s.f. (bot.) = mezeru (Daphne mezereum).
Lauro de Freitas (geogr.: cid. do estado da Bahia) Laro-de-Frejto. Vd. laurofreitense, freitense.
lauro-freitense adj.2g. (pl.: lauro-freitenses) 1 (tb. freitense) (relativo cid.
de Lauro de Freitas BA ou aos seus naturais ou habitantes) laro-de-frejta.
s.2g. 2 (tb. freitense) (o natural ou habitante da cid. de Lauro de Freitas BA)
laro-de-frejtano.
lauro-milense adj.2g.s.2g. = lauro-mllense (de Lauro Mller SC).
lauro-mllense \miln\ adj.2g. (pl.: lauro-mllenses) 1 (tb. lauro-milense)
(relativo cid. de Lauro Mller SC ou aos seus naturais ou habitantes) laromilera. s.2g. 2 (tb. lauro-milense) (o natural ou habitante da cid. de Lauro
Mller SC) laro-milerano.
Lauro Mller (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Laro-Milero. Vd.
lauro-mllense, lauro-milense (de Lauro Mller SC).
Pgina 1462
1463
lauto adj. abunda.

lava s.f. (geol.) lafo. lava aa (geol.) aao, aa-lafo.
lavabo s.m. 1 (ant.: mvel de toalete provido de jarro e bacia, para ablues)
lavujo. 2 (aparelho sanitrio, no formato de bacia, provido de torneiras e ralo)
lavabo. 3 (recinto em morada, andar de prdio, estabelecimento etc., onde se
encontra este aparelho, acompanhado geralmente de um vaso sanitrio)
tualetejo.
lava-bunda s.m. (pl.: lava-bundas) (zool.) = liblula.
lava-cu s.m. (pl.: lava-cus) (zool.) = liblula.
lavadeira s.f. 1 (mulher que tem por ofcio a lavagem de roupa) lavistino. 2
(zool.) = liblula.
lavadilha s.f. (zool.) = espadilha (Clupea sprattus).
lavador \\ s.m. 1 (pessoa encarregada de lavar) lavisto. 2 (pessoa que lava
louas) vaz-lavisto.
lavadora s.f. (tb.: lava-loua) (mquina de lavar loua) vaz-lavilo, vazlavmaino.
lavagante s.m. (zool.: crustceo macruro, decpode, da fam. dos palinurdeos)
omaro.
lavagem s.f. (pl.: lavagens)1 lavado. 2 pork-manao. lavagem a seco
(processo de limpeza de roupas que utiliza produtos qumicos em vez de gua)
sek-purigado. lavagem automtica (de carros) ato-lavejo. lavagem de
dinheiro mon-purigado. lavagem intestinal (med.) klistero.
lava-loua s.f. (pl.: lava-louas) vaz-lavmaino, vaz-lavilo.
lavanda s.f. 1 (bot.) = lavndula (designao comum). 2 (tb. alfazema)
(bot.: designao comum s plantas do gnero Lavandula, da famlia das
labiadas) lavendo. 3 lavend-parfumo. leo de lavanda lavend-oleo.
lavandeira s.f. 1 = lavadeira (mulher que lava roupa). 2 (bras., zool.) =
liblula. 3 (lus., zool.) = alvloa (Motacilla alba).
lavanderia s.f. 1 lavejo, lav-butiko. 2 (local onde se lava com lixvia) lesivejo.
lavanderia a seco (estabelecimento que faz a lavagem a seco de roupas)
sek-purigejo. Vd. lavagem a seco. lavanderia de autosservio memserva
lavejo, memserva tola-lavejo.
Pgina 1463
1464
lavandisca s.f. (lus., zool.) = alvloa (Motacilla alba).

lavndula s.f. (bot.: designao comum s plantas do gnero Lavandula, da
famlia das labiadas, mais conhecidas como lavanda ou alfazema) lavendo.
lavar v. 1 lavi. 2 (enxaguar) gargari. lavar a seco (limpar roupas utilizando
produtos qumicos em vez de gua) sek-purigi.
lava-rpido s.m.2n. ato-lavejo.
lavatrio s.m. lavujo, lavabo.
lavrar v. 1 plugi. 2 kulturi. 3 ekspluati. 4 skribi. 5 disvastii. 6 (metais) cizeli.
Lavras (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Lavro. Vd. lavrense.
lavrense adj.2g. 1 (relativo cid. de Lavras MG ou aos seus naturais ou
habitantes) lavra. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Lavras MG)
lavrano.
Lavrinhas (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Lavrinjo. Vd. lavrinhense
(de Lavrinhas SP).
lavrinhense adj.2g. 1 (relativo cid. de Lavrinhas SP ou aos seus naturais ou
habitantes) lavrinja. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Lavrinhas SP)
lavrinjano.
laxativo adj. laksetiga.
layout \lei aute\ [Ing.] s.m. = leiaute.
Lzara (pren.fem.) Lazara.
lazareto s.m. = leprosrio.
lazarismo s.m. (rel.: conjunto de regras e disposies da Ordem de So Lzaro
de Jerusalm) lazarismo.
lazarista s.2g. (rel.: membro da Ordem de So Lzaro de Jerusalm) lazarano,
lazaristo.
Lzaro (pren.masc.) Lazaro.
Lzaro (so) (bbl.: irmo de Marta e Maria Madalena, foi ressuscitado por
Cristo) sankta Lazaro.
Lzaro de Jerusalm (Ordem de So) (rel.: ordem religiosa fundada em 1625
por so Vicente de Paulo) Ordeno de Sankta Lazaro de Jerusalemo.
Pgina 1464
1465
lazarone s.m. 1 (indivduo que nada faz) lazarono, mallaboremulo, prigulo. 2

lazarono, almozpetanto.
lazeira s.f. (med.) = hansenase.
lazer s.m. 1 senokupeco. 2 ripoz-tempo, liber-tempo. 3 ripozo. 4 distrio.
lazulita s.f. (min.: fosfato bsico de alumnio com magnsio, ferro e clcio)
lazulito. Vd. lazurita.
lazurita s.f. (min.: silicato de sdio e alumnio, com algum enxofre) lazurito. Vd.
lazulita.
LB \ele-b\ smb.autom. de Libria.
lb. abrev. de libra.
lb/pol2 smb. de libra por polegada quadrada.
LCD \ele-c-d\ [Ing.: liquid crystal display] s.m. (el.) Vd. monitor de cristal
lquido.
L.da abrev. de Limitada.
LDB \ele-d-b\f. abrev. de Lei de Diretrizes e Bases da Educao
Nacional.
LDL\ele-d-ele\ s.m. (bioq.) Vd. lipoprotena de baixa densidade.
LDN \ele-d-ene\ f. sigl. de Liga das Naes.
L.do abrev. de Licenciado.
leal adj.2g. (pl.: leais) lojala. lealmente lojale.
lealdade s.f. lojaleco.
leo 1 s.m. (pl.: lees; fem.: leoa) (zool.: grande mamfero carnvoro da famlia
dos feldeos, Panthera leo) leono: o leo o rei dos animais leono estas la
reo de la bestoj. filhote de leo leonido. leozinho (filhote de leo)
leonido. || forte como um leo forta kiel leono.
Leo 2 (pren.masc.) Leono.
Leo 3 1 (astr.: constelao do hemisfrio norte; lat.: Leo, Leonis; abrev.: Leo)
Leono. 2 (astrl.: quinto signo do zodaco, de 23 de julho a 22 de agosto) Leono.
Vd. leonino. nascer no (ou sob o) signo de Leo naskii sub la signo
Leono. ser do signo de Leo esti de la signo Leono.
Pgina 1465
1466
Leo (golfo de) (geogr.: golfo na costa francesa do Mediterrneo, entre os

Pirineus e o delta do Rdano) Leona Golfo.
leo-americano s.m. (pl.: lees-americanos) (zool.) = suuarana (Puma
concolor).
leo-baio s.m. (pl.: lees-baios) (zool.) = suuarana (Puma concolor).
leo-da-montanha s.m. (pl.: lees-da-montanha) (zool.) = suuarana (Puma
concolor).
leo-de-chcara s.m. (pl.: lees-de-chcara) (indivduo encarregado da
vigilncia e manuteno da ordem em casas de diverso) pordisto, eletisto.
leo-de-pedra s.m. (pl.: lees-de-pedra)= leo-de-chcara.
leo-marinho s.m. (pl.: lees-marinhos) (tb. lobo-marinho, otria, urso-domar) (zool.: designao comum aos mamferos marinhos dos gneros Otaria,
Neophoca e Zalophus, da famlia dos otarideos) mar-leono, mar-urso.
Leo Menor (astr.: constelao do hemisfrio norte; lat.: Leo Minor, Leonis
Minoris; abrev.: LMi) Malgranda Leono.
leozete \\ s.m. (leo pequeno) leoneto.
leasing [Ing.] s.m. (econ.) luig-vendo.
lebon-regense adj.2g. (pl.: lebon-regenses) 1 (relativo cid. de Lebon Rgis
SC ou aos seus naturais ou habitantes) lebon-rea. s.2g. 2 (o natural ou
habitante da cid. de Lebon Rgis SC) lebon-reano.
Lebon Rgis (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Lebon-Reo. Vd.
lebon-regense (de Lebon Regense SC).
lebracho s.m. (zool.: o macho da lebre, ainda jovem) leporido.
lebro s.m. (pl.: lebres) (zool.: o macho da lebre) vir-leporo.
lebre 1 s.f. 1 (zool.: designao comum aos mamferos do gnero Lepus, da
famlia dos lepordeos) leporo. 2 (cul.: iguaria preparada com esse animal)
leporao. lebre fmea (zool.) leporino. lebre macha (zool.) virleporo.
Lebre 2 (astr.: constelao do hemisfrio sul; lat.: Lepus, Leporis; abrev.: Lep)
Leporo.
lebre-da-patagnia s.f. (pl.: lebres-da-patagnia) 1 (zool.: gnero de
mamferos sul-americanos da famlia dos cavideos, Dolichotis) dolikoto. 2
Pgina 1466
1467
(zool.: roedor da famlia dos cavideos, Dolichotis patagonum) dolikoto,

Patagonia dolikoto, patagonia leporo.
lebru s.m. (galgo) lepor-hundo, levrelo.
lebroto \\ s.m. (zool.: filhote de lebre) leporido.
Lebu (geogr.: cid. do Chile, cap. da provncia de Arauco) Lebuo.
lechia s.f. 1 (bot.: designao comum s rvores do gnero Litchi, da famlia das
sapindceas) liio. 2 (bot.: rvore da famlia das sapindceas, Litchi chinensis)
liio, liiujo, liiarbo. 3 (bot.: o fruto dessa rvore) liio.
lecionar v. 1 instrui. 2 lekcii.
lcite s.m. 1 (indivduo que nada faz) lazarono, mallaboremulo, prigulo. 2
lazarono, almozpetanto.
lecitina s.f. (qum.: fosfolipdio essencial para o metabolismo das gorduras,
encontrado na gema do ovo e nas clulas animais e de muitos vegetais) lecitino.
LED [Ing.: light-emitting diode] s.m. (eletrn.) sigl. de diodo emissor de
luz.
Leda 1 \\ (pren.fem.) Leda.
Leda 2 \\ (mit.: mulher de Tndaro e amante de Zeus) Leda.
legao s.f. (pl.: legaes) 1 legacio. 2 senditaro.
legado 1 s.m. 1 legato. 2 postlasao.
legado 2 s.m. (catol.: representante do papa) legato.
legal adj.2g. (pl.: legais) 1 lalea. 2 (gr.) rond-ruliema: a est uma
soluo bem legal! jen rondruliema solvo!. 3 mojosa, modern-jun-stila.
adv. 4 (de modo bacana, muito bem) bone, tre bone, en ordo, glate: no
faltando grana, a vida funciona legal se ne mankas mono la vivo iras glate.
5 (de modo completo, profundamente) komplete, profunde, tute: voc estragou
legal a situao vi komplete fuis la situacion. || legal! 1 bonega!. 2
bonege! 3 mojosa! 4 mojose!
legar v. 1 testamenti. 2 postlasi.
legenda s.f. 1 legendo. 2 surskribao. 3 (em mapas etc.) signo-klarigo, klarigo de
signoj. 4 (em filmes etc.) subtitolo, subteksto.
legendado adj. (cine., TV) subtitolita: filme legendado subtitolita filmo.
legio s.f. (pl.: legies) 1 legio. 2 anaro.
Pgina 1467
1468
Legio rabe Jordaniana (mil.) Araba Legio de Jordanio.

Legio de Honra (tb. Lgion dHonneur) (ordem militar e civil instituda na
Frana por Napoleo 1) Honor-Legio, Honora Legio.
Legio Estrangeira (unidade militar da Frana) Fremdula Legio.
Legio Portuguesa (sigl.: LP) Portugala Legio.
Lgion dHonneur [Fr.] loc.subst.fem. = Legio de Honra.
legionrio s.m. (membro de uma legio) legiano.
legislador \\ s.m. le-donanto.
legislar v. leodoni, leofari.
legislativo adj. leo-dona: poder legislativo leodona povo.
legislatura s.f. 1 (reunio de deputados e senadores em assembleia) leodonantaro. 2 (o conjunto dos parlamentares) parlamento. 3 (espao de tempo
durante o qual os legisladores exercem os seus poderes) parlamenta periodo.
legitimar v. legitimi.
legvel adj. (pl.; legveis) legebla.
legorne s.2g. (zool.: raa de galinha poedeira originria de Livorno, na Itlia)
livorno.
lgua s.f. 1 (antiga medida de distncia, que variava entre 4 e 7 km, conforme o
pas) lego. 2 tri-mejlo. 3 (tb. quilmetro) (fig.: distncia no especificada que
se imagina grande ou muito grande) mejlo: andamos lguas sem ver viva
alma ni maris mejlojn vidinte neniun.
legume s.m. 1 (tb. hortalia) (agric., cul.) legomo. 2 (infrm.: soma de dinheiro,
especificada ou no) mono, mon-sumo, mon-kvano. vendedor de legumes
legom-vendisto.
legumeiro s.m. (recipiente prprio para legumes e hortalias) legomujo.
leguminosa s.f. (bot.: espcime das leguminosas) fabaco. Vd. fabcea
leguminosas (bot.: famlia (Leguminosae sin. Fabaceae) de plantas
dicotiledneas) fabacoj. Vd. fabceas.
legumista s.2g. (aquele que cultiva legumes e hortalias) legomisto.
lei s.f. 1 leo. 2 (econ.) = leu. Lei urea (lei que decretou o fim da
escravatura no Brasil) Ora Leo. lei da oferta e da procura (econ.) leo de
Pgina 1468
1469
ofertado kaj postulado (ou mendado). lei de Hubble (tb. lei do desvio para
o vermelho) (cosm.: lei, aplicada apenas em velocidades bem inferiores
velocidade da luz e segundo a qual o distanciamento das galxias linearmente
proporcional ao seu desvio para o vermelho) leo de Hublo. lei do desvio
para o vermelho (cosm.) = lei de Hubble. lei fiscal fiska leo. lei marcial
(lei militar instituda num pas em ocasio de perigo, e que provoca a suspenso
da lei ordinria) milit-leo. leis de Manu (o cdigo jurdico hindu, atribudo
a Manu) Manuaj leoj. Vd. Manu. leis de Mendel (biol.) mendelaj leoj.
lei seca (hist.: proibio por lei do fabrico, transporte e venda de bebidas
alcolicas, que vigorou de 1920 a 1933 nos EUA) seka reimo. || lei de ao e
reao leo de ago kaj reago.
leiaute s.m. 1 (grf.) arano, pa-arano. 2 (modo de distribuio de elementos
num determinado espao) dispozicio.
Leibniz (Gottfried Wilhelm) (filsofo e matemtico alemo, 16461716)
Lejbnico.
leiceno s.m. (med.) = furnculo.
Lei de Diretrizes e Bases da Educao Nacional (abrev.: LDB) Leo pri
Direktivoj kaj Bazoj por la Nacia Edukado.
Leiden (geogr.: cid. dos Pases Baixos) Lejdeno. Vd. garrafa de Leiden.
leigo s.m. 1 laiko. 2 (tb. irmo leigo) (rel.: num convento, servial que no
recebeu ordens sacras) servanta monao.
leilo s.m. (pl.: leiles) akcio.
leiloeiro s.m. akciisto.
Leipzig n. (geogr.: cid. da Alemanha) Lepsiko.
leishmnia s.f. (biol.: designao comum aos seres protistas do gnero
Leishmania) lejmanio.
leishmaniose s.f. (med.: doena causada por protozorios do gnero leishmnia)
lejmaniozo. leishmaniose visceral (med.: doena parasitria grave
causada pelo protozorio Leishmania donovanii) kala-azaro, nigra febro.
leita s.f. (esperma de peixe) laktumo.
leito s.m. (pl.: leites; fem.: leitoa) porkido.
leite s.m. lakto. caf com leite (bebida composta de caf com um pouco de
leite) lakto-kafo. leite coalhado kazeo, kazeigita lakto. leite com caf
Pgina 1469
1470
(bebida composta de leite com um pouco de caf) kafo-lakto. leite materno

patrina lakto, mam-lakto. tirar leite a (ordenhar) melki.
leite-de-galinha s.f. (pl.: leites-de-galinha) (bot.: planta da famlia das
liliceas, Ornithogalum angustifolium) ornitogalo. Vd. ornitgalo.
leiteria s.f. lakto-trinkejo.
leito s.m. 1 lito. 2 fluejo. 3 kuejo. 4 (local onde se assenta um rio, um lago)
kuujo. 5 (o solo no fundo de um rio, de um lago, do mar, do oceano) fundo: o
leito do mar la marfundo. 6 (lugar, improvisado ou no, usado para se
deitar) ku-loko. 7 (em nibus, trens, avies etc.) ku-seo. deitar-se no
leito (ou na cama) enlitii. leito de Procusto 1 (mit.: leito de ferro em
que o bandido Procusto torturava suas vtimas) Prokrusta lito. 2 (p.ext.:
interpretao forada e arbitrria para sujeitar uma opinio a um sistema)
Prokrusta lito. levantar-se do leito (ou da cama) ellitii.
leitoa s.f. (zool.: fem. de leito) porkidino.
leitor \\ s.m. leganto. leitor de cassetes = toca-fitas.
leitora s.f. (fem. de leitor) legantino. leitora tica lumlegilo.
leitura s.f. legado. leitura labial lip-legado.
lek s.m. (econ.: moeda da Albnia, = 100 quindarka) leko.
Lel (cin., lit.: em ingls May um personagem dos estdios Disney, uma das
trs sobrinhas da Margarida, a namorada do Pato Donald) Majo. Vd. Lal,
Lili. [Fonte: Vikipedio]
lema s.m. 1 (lg, mat.: proposio auxiliar usada na demonstrao de outra
proposio) lemo. 2 (tb. dstico, divisa, mxima) devizo.
lembradio adj. (que se lembra de tudo) memorema.
lembrado adj. memorita. ser lembrado 1 esti memorita. 2 esti citata, esti
parolata.
lembrana s.f. 1 (memria) memoro. 2 (ato de lembrar) memorado. 3 (aquilo
que faz lembrar de algo) memorigao, memor-signo. 4 (aquilo que serve como
testemunho de um fato passado) memorao: o nariz achatado uma
lembrana dos seus tempos de boxeador lia platigita nazo estas
memorao el lia boksista tempo. 5 donaco, memor-donaco. 6 noto. 7 inspiro. 7
(souvenir) suveniro, memorao, lok-memorao. de possvel lembrana
(que pode ser lembrado) memorebla: uma regra de possvel lembrana
Pgina 1470
1471
facile memorebla regulo. lembranas komplimentoj, salutoj: lembranas

aos seus pais! komplimentojn al viaj gepatroj!
lembrar v. 1 (fazer que algum se lembre) memorigi: ele lembrou-a que ela
deveria pagar li memorigis in, ke i devas pagi. 2 memori: lembrar os
bons momentos memori la bonajn momentojn. de repente, lembrei que
estava atrasado subite mi memoris, ke mi malfruas. 3 rememorigi, revoki,
admoni, averti. 4 sugesti. lembrar algum de algo memorigi iun pri io:
lembrei-o de sua promessa mi memorigis lin pri lia promeso. lembrarse 1 memori: lembra-se de mim? u vi memoras min? no me lembro
de voc mi ne memoras vin. 2 rememori. 3 ekpensi, veni en la kapon.
lembrvel adj. (que pode ser lembrado) memorebla: uma regra facilmente
lembrvel facile memorebla regulo.
lembrete s.m. memorilo.
leme 1 s.m. 1 (p.f.) direktilo. 2 (mar.: pea larga e chata, de madeira ou de
metal, situada na parte traseira do barco, e que serve para dar-lhe direo)
rudro. 3 (aer.: dispositivo mvel ou articulado de uma asa, para dar um
movimento de rolagem ao redor do eixo longitudinal do avio) direkterono.
cabo do leme (mart.: corrente ou corda do leme de uma embarcao) droso.
Leme 2 (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Lemo. Vd. lemense.
lemense adj.2g. 1 (relativo cid. de Leme SP ou aos seus naturais ou
habitantes) lema. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Leme SP) lemano.
lemingo s.m. (zool.) = lemingue.
lemingue s.m. (zool.: designao comum a diversos pequenos roedores da
famlia dos murdeos, especialmente dos gneros Lemmus e Dicrostonyx) lemo.
Vd. lemo.
lmingue s.m. (zool.) = lemingue.
lemingue-da-europa s.m. (pl.: lemingues-da-europa) (zool.) = lemingue-danoruega (Lemmus lemmus).
lemingue-da-floresta s.m. (pl.: lemingues-da-floresta) (zool.: pequeno roedor
da famlia dos murdeos, Myopus schisticolor) arbar-lemo.
lemingue-da-noruega s.m. (pl.: lemingues-da-noruega) (zool.: espcie
europeia dos lemingues, Lemmus lemmus) ordinara lemo.
Pgina 1471
1472
lemingue-da-tundra s.m. (pl.: lemingues-da-tundra) (zool.) = lemingue-danoruega (Lemmus lemmus).

lemna s.f. (bot.: designao comum s plantas do gnero Lemna, da famlia das
lemnceas) lemno.
lemniscata s.f. (mat.: curva geomtrica em forma de 8, semelhante a um lao de
fita) lemniskato.
lemnisco s.m. (anat.: feixe nervoso do tronco cerebral em forma de fita)
lemnisko. lemnisco lateral (anat.) latera lemnisko. lemnisco mediano
meza lemnisko.
lemo s.m. (zool.: designao comum aos roedores do gnero Lemmus, da
famlia dos murdeos) lemo. Vd. lemingue.
lemosi adj.2g.s.2g. = limusino (exceto ling.).
lemosim adj.2g.s.2g. = limusino (exceto ling.).
lempira s.f. (econ.: moeda de Honduras; = 100 centavos) lempiro.
lmure s.m. 1 (mit.: entre os antigos romanos, espectro de pessoa morta)
lemuro. 2 (zool.: designao comum aos mamferos do gnero Lemur, da
famlia dos lemurdeos) lemuro. lmures 1 (mit.) lemuroj. 2 (p.ext.)
fantomoj.
lmure-voador s.m. (tb. cinocfalo) (zool.: designao comum aos mamferos
da ordem dos dermpteros, do gnero Cynocephalus) galeopiteko.
Lena m. (geogr.: rio da Rssia) Leno: o Lena desgua no oceano rtico
Leno en la Arktan Oceanon..
leno s.m. 1 (para nariz, suor) potuko, naztuko. 2 (para o pescoo) koltuko. 3
(para a cabea) kaptuko. 4 (usado no bolso, geralmente com fins estticos)
potuko.
lenoiense \o-i-en\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Lenis Paulista SP ou aos seus
naturais ou habitantes) lensojs-palista. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid.
de Lenis Paulista SP) lensojs-palistano.
Lenis Paulista (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Lensojs-Palisto. Vd.
lenoiense (de Lenis Paulista SP).
lenol s.m. (pl.: lenis) 1 (tecido para cobrir o colcho) lit-tuko, lito-tuko:
lenol dobrado faldita littuko. 2 (tecido para cobrir quem est deitado no
colcho) lit-tuko, lito-tuko. 3 tavolo. 4 (infrm.: cdula de alto valor) mono, altDicionrio de Tlio Flores
Pgina 1472
1473
valora mon-bileto. lenol dgua 1 akvaro. 2 (hidr.) = lenol fretico.

lenol fretico (hidr.: lenol de gua subterrneo situado em nvel pouco
profundo e explorado por poos) subtera akvo-fluo. lenol petrolfero (geol.)
naftodona tavolo. lenol superficial (hidr.) = lenol fretico.
lenda s.f. (narrao escrita ou oral, de carter maravilhoso, na qual os fatos
histricos so deformados pela imaginao popular ou pela imaginao
potica) legendo. lenda urbana (intern.) urba legendo, moderna legendo.
lndea s.f. 1 (zool.: ovo do piolho (Pediculus humanus), que aderente base
dos cabelos ou pelos) pedika ovo, pedik-ovo. 2 (zool.) = pulgo (designao
comum).
lendroeira s.f. (bot.) = espirradeira (Nerium oleander).
lendroeiro s.m. (bot.) = espirradeira (Nerium oleander).
lengalenga s.f. 1 (conversa, narrao ou discurso montono, fastidioso,
enfadonho) litanio (fig.). 2 (tb. arenga) (discusso muito longa, segundo os
costumes africanos) palavro. Vd. lengalengar.
lengalengar v. palavri. Vd. lengalenga.
lengue s.m. (zool.) = abelheiro (Merops apiaster).
lenha s.f. brul-ligno. || pilha de lenha para fazer carvo vegetal karbo-stako.
lenhador s.m. arbo-hakisto.
lenho s.m. (bot.: tecido vascular das plantas) ksilemo.
Lnin (pseudnimo de Vladmir Ilitch Ulinov, poltico russo, 18701924)
Lenino, Vladimir Ilji Uljanov.
Leningrado (geogr., hist.: denominao da cid. russa de So Petersburgo de
1924 a 1991) Leningrado.
leninismo s.m. (pol.: doutrina poltica e econmico fundada no marxismo,
eleborada por Lnin) leninismo.
lente 1 s.2g. 1 profesoro. 2 (ant.: professor em escola secundria ou em
universidade) lektoro.
lente 2 s.f. 1 (pt.: corpo transparente, limitado por duas superfcies refratoras,
das quais pelo menos uma curva) lenso. Vd. lupa. 2 (tb. cristalino) (anat.:
estrutura ocular biconvexa, transparente, localizada entre a cmara posterior e
o corpo vtreo, e que constitui parte do mecanismo de refrao ocular)
Pgina 1473
1474
kristalino. lente bicncava (pt.) dukonkava lenso. lente biconvexa

(pt.) dukonveksa lenso. lente cncavo-convexa (tb. menisco convergente)
(pt.: a que tem uma superfcie esfrica cncava e outra convexa) konkavkonveksa lenso. lente convergente (pt.) konvera lenso. lente convexocncava (pt.: a que tem uma superfcie esfrica convexa e outra cncava)
konveks-konkava lenso. lente de contato (pt.: lente que pode ser colocada
diretamente sobre a crnea a fim de corrigir a viso) kontaktolenso. lente
divergente (pt.) divera lenso. lente plano-cncava (pt.) platkonkava
lenso. lente plano-convexa (pt.) platkonveksa lenso.
lentejoula s.f. (tb. lantejoula) brilaeto, bril-folieto, brilaao.
lenticela s.f. (bot.: um dos poros corticais nos caules de plantas lenhosas pelos
quais o ar penetra nos tecidos subjacentes) lenticelo.
lentigem s.f. (med.) = eflide.
lentigo s.m. (med.) = eflide.
lentilha s.f. 1 (bot.: designao comum s plantas do gnero Lens) lento. 2 (bot.:
planta da famlia das leguminosas, Lens culinaris, Lens esculenta, Ervum
lens) lento. 3 (bot.: semente da lentilheira) lento.
lentilha-dgua s.f. (pl.: lentilhas-dgua) (bot.: designao comum a algumas
plantas do gnero Lemna, da famlia das lemnceas) lemno.
lentilheira s.f. (bot.) = lentilha (designao comum, Lens culinaris).
lentisco s.m. (bot.: rvore da famlia das anacardiceas, Pistacia lentiscus)
lentisko, mastikarbo.
lentisqueiro s.m. (bot.) = lentisco (Pistacia lentiscus).
lento adj. 1 malrapida (prefer.), lanta: passo lento lanta pao. 2 malrapidema.
3 (gradual, que se d aos poucos) poioma: o crescimento lento, mas
constante, da economia la poioma, sed konstanta kresko de la ekonomio. 4
flegma. tornar lento malrapidigi.
Leo (astr.) abrev. de Leo.
leoa s.f. (zool.: a fmea do leo) leonino.
leobertense adj.2g. 1 (relativo cid. de Leoberto Leal SC ou aos seus naturais
ou habitantes) leoberto-leala. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Leoberto Leal SC) leoberto-lealano.
Pgina 1474
1475
Leoberto Leal (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Leoberto-Lealo. Vd.

leobertense (de Leoberto Leal SC).
Leonarda (pren.fem.) Leonarda.
Leonardo (pren.masc.) Leonardo.
lenculo s.m. (leo pequeno) leoneto.
leone s.m. (econ.: moeda de Serra Leoa; = 100 cents, centavos) leono.
leoniano s.m. (astrl.) = leonino.
Lenidas (pren.masc.) Leonido.
leonino 1 adj. 1 (relativo a leo) leona: fora leonina leona forto. s.m. 2 (tb.
leoniano) (astrl.: pessoa que nasceu sob o signo de Leo) leonano, leonulo.
leonino 2 adj. 1 (tb. miguelense) (relativo cid. de Miguel Leo PI ou aos seus
naturais ou habitantes) migel-leana. s.m. 2 (tb. miguelense) (o natural ou
habitante da cid. de Miguel Leo PI) migel-leanano.
leopoldense adj.2g. 1 (relativo cid. de So Leopoldo RS ou aos seus naturais
ou habitantes) san-leopolda. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de So
Leopoldo RS) san-leopoldano.
leopoldinense adj.2g. 1 (relativo cid. de Colnia Leopoldina AL ou aos seus
naturais ou habitantes) kolonja-leopoldina. s.2g. 2 (o natural ou habitante da
cid. de Colnia Leopoldina AL) kolonja-leopoldinano.
leontase s.f. (tb. face leonina) (med.: hipertrofia da pele da face, que lhe
confere aspecto leonino e resulta de uma localizao da lepra, algumas vezes
da sfilis) leontiazo.
Leontina (pren.fem.) Leontina.
Leontodon [Lat.] s.m. (bot.: gnero de plantas da famlia das compostas)
leontodono.
leontopdio s.m. (tb. edelvais) (bot.: designao comum s ervas do gnero
Leontopodium, da famlia das compostas) leontopodio, edelvejso.
leopardo s.m. (zool.: felino de grande porte encontrado na frica e na sia,
Panthera pardus) leopardo.
leopardo-caador s.m. (zool.) = guepardo (Acinonyx jubatus).
leopardo-das-neves s.m. (zool.: grande felino encontrado nas altas montanhas
da sia central, Panthera uncia) uncio, neleopardo.
Pgina 1475
1476
Lep (astr.) abrev. de Lebre.

lepdio s.m. (bot.: designao comum s plantas do gnero Lepidium, da famlia
das crucferas) lepidio.
lpido adj. facil-mova.
lepidodendro s.m. (bot.: designao comum s pteridfitas fsseis do gnero
Lepidodendron, da famlia das lepidodendrceas) lepidodendro.
lepidpteros s.m.pl. (zool.: ordem de insetos holometbolos, Lepidoptera,
vulgarmente conhecidos como borboletas e mariposas) lepidopteroj, papilioj.
lepisma s.m. 1 (tb. traa-dos-livros, traa-do-papel) (zool.: designao comum
aos insetos do gnero Lepisma, da famlia dos lepismatdeos) lepismo. 2 (tb.
traa-dos-livros, traa-do-papel) (zool.: inseto da famlia dos lepismatdeos,
Lepisma saccharina) lepismo.
lepisma-do-acar s.f. (pl.: lepismas-do-acar) (zool.) = traa-dos-livros
leporino adj. lepora, lepor: lbio leporino leporlipo.
lepotricose s.f. (med.: afeco dos pelos) lepotrikso.
lepra s.f. (tb. hansenase) (med.: doena infecciosa crnica causada pelo
Mycrobacterium leprae ou bacilo de Hansen) lepro.
leprosaria s.f. = leprosrio.
leprosrio s.m. (estabelecimento destinado a tratamento de pessoas com lepra)
leprulejo.
leprose s.f. (med.) = hansenase.
leproso s.m. (tb. hanseniano) (med.: portador de lepra) leprulo.
lepta s.m. (tb. cntimo) (econ.: 1/100 de dracma, antiga moeda da Grcia)
lepto.
leptinotarsa s.f. (zool.: gnero de besouros (Leptinotarsa), da famlia dos
crisomeldeos, no qual se inclui a dorfera-dos-batatais) leptinotarso,
terpomskarabo.
leptocfalo s.m. (zool.: estgio larvar de alguns peixes como enguias e congros,
Leptocephalus) leptocefalo.
leptomeninge s.f. (anat.: a aracnoide e a pia-mter, tomadas em conjunto)
leptomeningo.
Pgina 1476
1477
leptomeningite s.f. (med.: inflamao da leptomeninge) leptomeningito.

lpton s.m. (fs.: qualquer das partculas elementares que participam das
interaes fracas e eletromagnticas e que consistem em eltron, mon e tau,
bem como nos trs tipos de neutrinos associados e nas antipartculas
correspondentes) leptono.
lepttrique s.m. (zool.) = lepttrix.
lepttrix s.m.2n. (zool.: gnero (Leptohrix) de bactrias da famlia das
clamidobactericeas) leptotriko.
leque s.m. 1 ventumilo. 2 (zool.) = pcten (designao comum).
ler v. legi.
LER (tb. L.E.R.) s.f. abrev. de Leso por Esforo Repetitivo.
lerdo adj. (muito vagaroso, muito lento) malrapida, malrapidega, malrapidema,
limaka.
lesa-majestade s.f. (pl.: lesas-majestades) (jur.) red. de crime de lesamajestade.
leso s.f. (pl.: leses) 1 vundo. 2 malutilo. 3 ofendo. 4 (med.: dano produzido
em estrutura ou rgo) lezo. Leso por Esforo Repetitivo (sigl.: LER,
L.E.R.) Trouza Braka Malsano (TBM), lezo pro ripetada pen-movo.
Leso por Esforo Repetitivo = LER. Vd. leso.
lesar v. 1 malutili. 2 (med.: causar leso em) lezi.
lesbianismo s.m. 1 (atrao ou prtica homossexual entre mulheres) lesbismo. 2
(condio da mulher homossexual) lesbeco.
lesbiano adj.s.m. = lsbico. lesbiana adj.s.f. = lsbica. Vd. lsbico.
lsbica s.f. 1 (homossexual feminina) safismulino, lesbanino, lesbo, gejino,
samseksemulino, samseksamulino. 2 (mulher masculinizada, machona, mulhermacho) jo-knabino, vireca knabino. lsbicas, gays, bissexuais,
transexuais e transgneros (sigl.: LGBT) geja, lesba, ambaseksema a
transgenra (GLAT).
lsbico adj. 1 (relativo ilha de Lesbos ou aos seus naturais ou habitantes)
lesba. 2 (diz-se do amor de uma mulher a outra) lesba, geja, gejina. s.m. 3 (o
natural ou habitante de Lesbos) lesbano. lsbica 1 (mulher natural ou
Pgina 1477
1478
habitante de Lesbos) lesbanino. 2 (homossexual feminina) lesbanino,

sapfismulino, gejino.
lsbio adj.s.m. = lsbico. lsbia adj.s.f. = lsbica. Vd. lsbico.
Lesbos (geogr.: ilha grega do mar Egeu; cap.: Mitilene) Lesbo.
lesionar v. (med.) = lesar (causar leso).
lesma s.f. (zool.: designao comum a diversos pequenos moluscos gastrpodes,
do gnero Limax e outros, da famlia dos limacdeos) limako.
lesma-do-mar s.f. 1 (zool.: designao comum aos moluscos gastrpodes, da
ordem dos nudibrnquios [Nudibranchia]) marlimako. 2 (zool.) = pepino-domar.
lesmar v. (andar ou agir muito lentamente) limaki.
lesmento adj. 1 (relativo a ou prprio da lesma) limaka. 2 (fig.: vagaroso como
a lesma) limaka.
lesotiano adj. 1 (relativo ao Lesoto ou aos seus naturais ou habitantes) lesota.
s.m. 2 (o natural ou habitante do Lesoto) lesotano.
lesotiense adj.s.2g. = lesotiano.
Lesoto (geogr.: pas do Sul da frica; cap.: Maseru; smb.autom.: LS) Lesoto.
Vd. lesotiano, lesotense.
leste s.m. 1 (astr., geogr.: direo, na esfera celeste, onde nascem os astros,
direita de quem olha para o norte; smb.: E) eosto, oriento. 2 (geogr.: regio ou
conjunto de regies que se situa a leste; smb.: L) oriento.
Leste da Europa (geogr.) = Europa Oriental. do Leste da Europa =
leste-europeu.
Leste Europeu (geogr.) = Europa Oriental. do Leste Europeu = lesteeuropeu.
leste-europeia adj. (fem. de leste-europeu; pl.: leste-europeias) (geogr.) Vd.
leste-europeu.
leste-europeu adj. (pl.: leste-europeus; fem.: leste-europeia) (geogr.: relativo
Europa Oriental) orient-eropa: integrao leste-europeia orienteropa integrio.
Pgina 1478
1479
leste-timorense adj.2g. (pl.: leste-timorenses) 1 (tb. timorense) (relativo ao

Timor-Leste ou aos seus naturais ou habitantes) orient-timora. s.2g. 2 (tb.
timorense) (o natural ou habitante do Timor-Leste) orient-timorano.
lesto adj. facil-mova.
letal adj.2g. (pl.: letais) 1 morta. 2 mortiga, letala.
letalidade s.f. 1 (qualidade daquilo que letal ou mortal) letaleco. 2 (med.:
circunstncias que tornam mortais as doenas ou as feridas) letaleco.
leto s.m. (pl.: letes) (o natural ou habitante da Letnia) latvo.
letargia s.f. 1 (med.: estado de morte aparente, com cessao da respirao e da
circulao) letargio. 2 (p.ext.: completa inrcia ou indiferena) letargio, (plena)
inerteco, (plena) indiferenteco. 3 (espir.: estado de insensibilidade que constitui
um dos passos do transe medinico) letargio. 4 (med.: hebetude) hebeteco.
letrgico adj. 1 (med.: referente a letargia) letargia. 2 (p.ext.) letargia, (plene)
inerta, (plene) indiferenta.
Lete (mit.: um dos rios dos Infernos, na mitologia grega) Leteo.
Letes (mit.) = Lete.
ltico s.m. = leto.
leto 1 s.m. = leto.
Leto 2 (mit.: deusa grega, me de rtemis e Apolo) Leto. Vd. Latona.
Letnia f. (geogr.: pas da Europa; cap.: Riga) Latvio, Latvujo.
letra s.f. 1 (cada um dos sinais grficos elementares com que se representam os
vocbulos de uma lngua; abrev.: l.) litero. 2 (com.) kambio. 3 (de msica)
teksto, kanzon-teksto, vortoj: decorar a letra de uma cano parkerigi la
vortojn de kanzono. letra lalitere: traduzir um texto letra traduki
tekston lalitere. de letras beletra: faculdade de letras beletra fakultato.
de letra vermelha rulitera. em letra de frma (ou de forma) preslitere:
preencha a ficha de inscrio em letra de frma plenigu la aliilon
preslitere. letra de cmbio (econ.) kambio. letra de frma (ou de forma)
tajpeca skribo, pres-litero: preencha a ficha de inscrio em letra de
frma plenigu la aliilon per tajpeca skribo (ou preslitere). letra de
imprensa = letra de frma. letra de msica kanzonteksto, teksto, vortoj.
letra inicial (a primeira letra de uma palavra) inicialo, vortkomenca litero.
letra maiscula majusklo, eflitero, grandlitero. letra morta (disposio,
Pgina 1479
1480
lei ou preceito que no chegou a executar-se ou que j no tem autoridade nem

valor) malviva litero, senvalorao. letras (belas-letras) beletro, beletristiko.
minha letra (abrev.: m/l) mia kambio. nossa letra (abrev.: n/l) nia
kambio. talho de letra skribkaraktero.
letreiro s.m. 1 surskribao. 2 (tbua com inscries, colocada acima da porta de
lojas etc., e que mostra o nome ou o smbolo do estabelecimento) elpendao. 3
(placa comercial) firm-ildo. 4 avertilo.
letria s.f. (cul.) = aletria (massa em fios delgados).
lu s.m. (econ.: moeda da Romnia; = 100 bani) leo.
Leu (qum.) simb. de leucina.
Lucade (geogr.) = Leucdia.
Leucdia (geogr.: uma das ilhas jnias, na Grcia) Lekado. salto de
Leucdia (na Grcia antiga, forma de execuo de condenados, que consistia
em atir-los de um grande penedo na ilha de Leucdia) Lekada salto.
Lucado (geogr.) = Leucdia.
leucntemo s.m. (bot.: designao comum s
Leucanthemum, da famlia das compostas) lekanto.
plantas
do
gnero
leucemia s.f. (med.: doena que se caracteriza pela proliferao desordenada e

maligna de leuccitos no sangue e na medula ssea) sango-kancero, lekemio.
leucina s.f. (qum.: aminocido cristalino, essencial, encontrado nas protenas
sob forma combinada; smb.: Leu) lecino.
leucinuria s.f. (med.) = leucinria.
leucinria s.f. (med.: presena de leucina na urina) lecinurio.
leucisco s.m. 1 (zool.: designao comum aos peixes do gnero Leuciscus, da
famlia dos ciprindeos) lecisko. 2 (tb. robalinho) (zool.: peixe da famlia dos
ciprindeos, Leuciscus cephalus) muelil-fio.
leuc(o)- el.comp. (significa branco) leko-.
leucocitemia s.f. (med.) = leucemia.
leuccito s.m. (tb. glbulo branco) (biol.: clula nucleada e incolor,
encontrada no sangue e na linfa) lekocito, blanka globulo. Vd. eritrcito.
leucocitopoese s.f. (med.) = leucopoese.
Pgina 1480
1481
leucocitose s.f. (med.: aumento da taxa sangunea de leuccitos acima do limite

superior da normalidade) lekocitozo.
leucoma s.m. (med.) = clis.
leucomana s.f. (bioq.: produto nitrogenado gerado durante a degradao
anaerbica das protenas nos tecidos animais) lekomaino.
leucopoese s.f. (tb. leucocitopoese) (med.: formao ou produo de leuccitos
ou glbulos brancos) lekopoezo, lekocitopoezo.
leucorreia \i\ s.f. (tb. flores-brancas) (med.: corrimento branco da vagina ou
do tero) lekoreo, blanka elfluo.
leucose s.f. 1 (med.) = leucemia. 2 (med.: proliferao de tecido formador de
leuccitos) lekozo.
leucotriquia s.f. (med.: processo de embranquecimento dos cabelos ou dos
pelos) lekotrikio.
lev s.m. (pl.: leva) (econ.: moeda da Bulgria; = 100 estotincas) levo.
leva 1 s.f. 1 aro. 2 rekrutio.
leva 2 s.m.pl. (econ.) pl. de lev.
levantar v. 1 levi. 2 starigi. 3 konstruigi. 4 fari. levantar-se 1 levii, sin
levi. 2 (pr-se de p) starii, ekstari. 3 (sair da cama) ellitii. levantarse da cama (ou do leito) ellitii. o levantar-se levio.
levantvel adj.2g. (pl.: levantveis) (que pode ser levantado) levebla.
levante 1 s.m. 1 (astr., geogr.) = leste (direo). 2 ribelo.
levante 2 adj.2g. (diz-se de ponte cujo tabuleiro pode elevar-se paralelamente a
si mesmo) lifto, lifta: ponte levante lifto-ponto.
Levante 3 m. (geogr.: nome ocasionalmente dado ao conjunto dos pases da orla
oriental do Mediterrneo) Levantenio.
levantino s.m. (o natural ou habitante do Levante, regio da sia) levanteno.
levar v. 1 porti. 2 forporti. 3 preni kun si. 4 konduki: aquela estrada leva ao
mar tiu vojo kondukas al la maro. aonde leva esta rua? kien kondukas tiu i
strato? voc pode me levar a algumas lojas? u vi povas konduki min al
kelkaj butikoj? 5 ricevi. 6 suferi: levou uma dedada no olho li suferis
fingrobaton sur la okulon. 7 peli. 8 bezoni: levei uma semana para fazer o
trabalho mi bezonis unu semajnon por fari la laboron. 9 dari: a excurso
Pgina 1481
1482
leva trs dias la ekskurso daras tri tagojn. levar a (empurrando ou

tangendo) alpeli. levar consigo (por seduo) forlogi. levar em conta
kunkalkuli, enkalkuli, inkluzivi. levar para fora elporti: levar os mveis
para fora da casa elporti la meblojn el la domo.
leve adj.2g. 1 malpeza. 2 ne grava. 3 simpla. 4 malprofunda. 5 (tb. ligeiro)
leera: artilharia leve leera artilerio. automvel leve leera ato.
levemente malpeze. bater de leve frapeti. tornar leve malpezigi. tornar
mais leve senpezigi.
levedo s.m. (biol., bras.) = levedura.
lvedo s.m. (biol.) = levedura.
levedura s.f. (tb. fermento biolgico, levedo, lvedo) (biol.: fungo unicelular
da famlia dos sacaromicetceos, agente responsvel por processos de
fermentao, empregado na preparao de pes e bebidas alcolicas) gisto,
gisto-fungo, fermentilo.
Levi (bbl.: terceiro filho de Jac) Levi.
leviano adj. frivola, facil-anima.
leviat 1 s.m. 1 (inic.freq.maisc.) (mit.: monstro do caos, na mitologia fencia,
identificado, na Bblia, como um animal aqutico ou rptil) levjatano. 2 (fig.:
ser ou coisa colossal, de aparncia monstruosa) levjatano.
Leviat 2 (obra de Thomas Hobbes, 1651) Levjatano.
levirado s.m. = levirato.
levirato s.m. (costume, observado entre alguns povos primitivos, que obrigava
um homem a casar-se com a viva de seu irmo quando este no deixava
descendncia masculina) levirato.
levstico s.m. 1 (tb. ligstica) (bot.: designao comum s plantas do gnero
Levisticum, da famlia das umbelferas) levistiko. 2 (tb. ligstica) (bot.: planta
da famlia das umbelferas, Levisticum officinale) levistiko.
levita 1 s.m. (bbl.: membro da tribo de Levi, entre os hebreus) levido.
levita 2 s.f. (vest.) = sobrecasaca.
levitao s.f. (pl.: levitaes) (ato ou efeito de levitar) levitacio.
Pgina 1482
1483
levitar v. 1 (erguer-se (pessoa ou coisa) por cima do solo, sem que nada visvel a
sustenha ou suspenda) levitacii. 2 (fazer que algum ou algo erga-se dessa
maneira) levitaciigi.
Levtico (bbl.: um dos livros da Bblia) Levidoj. Vd. Pentateuco.
Levkas (geogr.) = Leucdia.
levogiro adj. maldekstren-ira.
levgiro adj. = levogiro.
levulose s.f. (qum., arc.: antiga denominao da frutose) levulozo.
lexical \cs\ adj.2g. (pl.: lexicais) (relativo ao vocabulrio de uma lngua)
leksikona.
lxico \cs\ s.m. 1 (ling.: conjunto dos lexemas de uma lngua) leksiko. 2 (tb.
lxicon) (ling.: dicionrio que registra o repertrio total de palavras existentes
numa determinada lngua) leksikono. 3 (dicionrio de lngua clssica)
leksikono. adj. 4 = lexical (relativo a vocabulrio). Vd. categoria
lxica.
lexicografia \cs\ s.f. (lex., ling.: tcnica da feitura de dicionrios) leksikografio.
lexicgrafo \cs\ s.m. (lex., ling.: aquele que pratica a lexicografia) leksikografo,
vortaristo.
lexicologia \cs\ s.f. (ling.: parte da lingustica que trata das palavras quanto
sua formao, derivao, etimologia e significado) leksikologio.
lexiclogo \cs\ s.m. (especialista em lexicologia) leksikologo.
lxicon \cs\ s.m. (ling.) = lxico.
Leyden (geogr.) = Leiden.
lg (mat.) smb. de logaritmo decimal.
LGBT sigl. de lsbicas, gays, bissexuais, travestis, transexuais e
transgneros.
l/h smb. de litro por hora.
lhama s.2g. 1 (zool.: designao comum aos mamferos do gnero Lama, da
famlia dos cameldeos) lamo, ljamo. 2 (zool.: mamfero artiodtilo da famlia
dos cameldeos, Lama glama) lamo, ljamo.
lhano adj. afabla: ser lhano com algum esti afabla al (ou kontra) iu.
Pgina 1483
1484
Lhasa (geogr.) = Lassa.

LHC (fs.) sigl. de Large Hadron Collider. Vd. Grande Colisor de
Hdrons.
lhe pron. 1 al li. 2 al i. 3 al i. 4 al vi. 5 lin. 6 in. 7 in. 8 vin.
lhes pron. 1 al ili. 2 al vi. 3 ilin. 4 vin.
li 1 s.m. (metr.: medida chinesa de distncia, equivalente a cerca de 576 m) lio.
Li 2 (qum.) smb. de ltio.
lia s.f. feo.
liamba s.f. (bot.) = cnhamo (Cannabis sativa).
liame s.m. (cadeia) eno, ligilo, kateno.
liana s.f. (bot.) = cip.
Lio n. (geogr.: cid. da Frana) Liono. Vd. lions.
Liaoning (geogr.: provncia da China; cap.: Shenyang) Lianingo.
Lbano (geogr.: pas do Oriente Mdio; cap.: Beirute; smb.autom.: LIB, RL)
Libano. Vd. monte Lbano.
Lbano (monte) (geogr.: pequena cadeia de montanhas que se estende por todo
o Lbano) Lebanono. Vd. Libano (pas).
libelinha s.f. (zool.) = liblula.
libelo \b\ s.m. 1 akuzao. 2 (jornal ou folheto calunioso) pamfleto, paskvilo.
liblula s.f. (zool.: designao comum aos insetos da ordem dos odonatos)
libelo, odonato.
liberado adj. (quite) kvita.
liberal adj.2g. (pl.: liberais) 1 malavara. 2 liberala.
liberalidade s.f. = quantidade.
liberdade s.f. libero, libereco.
Libria (geogr.: pas da frica; cap.: Monrvia; smb.autom.: LB) Liberio. Vd.
liberiano.
liberiano adj. 1 (relativo Libria ou aos seus naturais ou habitantes) liberia.
s.m. 2 (o natural ou habitante da Libria) liberiano.
libertado adj. (quite) kvita.
Pgina 1484
1485
libertador adj. liberiga.

libertar v. liberigi. libertar-se liberii.
libertinagem s.f. (pl.: liberetinagens) 1 (fil.: libertao das crenas e prticas
religiosas) libertinismo. 2 (fig.: devassido, vida de libertino) libertinismo. 3
diboo, diboado.
libertino adj. 1 diboa, malbonmora. s.m. 2 diboulo, malbonmorulo. 3
voluptulo.
liberto adj. 1 liberigita. s.m. 2 liberigito, ekssklavo.
Lbia (geogr.: pas da frica; cap.: Trpoli; smb.autom.: LAR) Libio.
lbico adj.2.m. = lbio.
libidinoso adj. (lascivo, voluptuoso) voluptama, voluptema.
lbio adj. 1 (relativo Lbia ou aos seus naturais ou habitantes) libia. 2 s.m. (o
natural ou habitante da Lbia) libiano.
libra 1 s.f. 1 (antiga unidade de massa, varivel conforme o pas) funto. 2 (tb.
libra-massa) (metr.: unidade de massa equivalente a 0,4536 kg; smb.: lb)
funto, angla funto. 3 (econ.: moeda de vrios pases) pundo. libra alem
(metr.: unidade de massa equivalente a 0,5 kg) germana funto. libra cipriota
(econ.: moeda do Chipre; = 100 cents, centavos ou 1.000 milsimos) kipra
pundo. libra egpcia (econ.: moeda do Egito; = 5 talaris = 100 piastras =
1000 milsimos) egipta pundo. libra esterlina (econ.: moeda do Reino
Unido; = 100 pence; smb.: ) pundo, brita pundo, sterlinga pundo. libra
francesa (metr.: unidade de massa equivalente a 0,5 kg) franca funto. libra
irlandesa (econ.: moeda da Irlanda; = 100 pence) irlanda pundo. libra
libanesa (econ.: moeda do Lbano; = 100 piastras) libana pundo. libra
maltesa (econ.: moeda de Malta; = 100 cents, centavos = 1.000 mils) malta
pundo. libra por polegada quadrada (unidade de presso equivalente a
6895,5138 Pa; smb.: lb/pol2) pundo per kvadrata colo (PSIG). libra russa
(metr.: unidade de massa equivalente a 0,4095 kg) rusa funto. libra sria
(econ.: moeda da Sria; = 100 piastras) siria pundo. libra sudanesa (econ.:
moeda do Sudo; = 100 piastras = 1.000 milsimos) sudana pundo.
Libra 2 1 (astr.) = Balana. 2 (tb. Balana) (astrl.: stimo signo do zodaco, de
23 de setembro a 22 de outubro) Pesilo. Vd. libriano. nascer no (ou sob o)
signo de Libra naskii sub signo de Pesilo. ser do signo de Libra esti de
signo Pesilo.
Pgina 1485
1486
libra-fora s.f. (fs., metr.: unidade de fora equivalente a 4,4483 N) funto (lbf).
libra-massa s.f. (fs., metr.) = libra.
librar v. 1 levi. 2 vebi. librar-se (estar em suspenso no ar) flug-pendi,
vebi.
libras s.f. sigl. de lngua brasileira de sinais.
libr s.f. (uniforme de criados, em casas nobres) livreo.
libreto s.m. (ms.: livro com o texto de uma pera, de um oratrio etc.) libreto,
oper-teksto.
Libreville (geogr.) Liberurbo.
libriano s.m. (astrl.: pessoa que nasceu sob o signo de Libra) pesilano, pesilulo.
lia s.f. (tb. paliada, arena) areno.
licano s.m. (zool.) = cobra-de-vidro.
licantropia s.f. 1 (med.: doena mental em que o enfermo se supe transformado
em lobo ou outro animal selvagem) likantropio. 2 (suposta metamorfose em
lobisomem) likantropio.
licantropo s.m. 1 (med.: indivduo que sofre de licantropia) likantropiulo. 2 (tb.
lobisomem) (p.ext.) likantropiulo, lup-fantomo.
lio s.f. leciono. lio que deve ser aprendida lernenda leciono.
licena s.f. (zool.: designao comum s borboletas do gnero Lycaena, da
famlia licendeos) liceno.
licena s.f. 1 permeso. 2 (para ausentar-se ou ir embora) forpermeso. 2 (pot.,
jur.) licenco. licena de exportao licenco pri eksportado. licena
especial (bras.) = licena-prmio. licena potica (liberdade que toma o
poeta, algumas vezes, de transgredir as normas da potica ou da gramtica)
poezia licenco. conceder licena a licenci. dar licena permesi. pedir
licena forpeti sin
licena-maternidade
s.f.
(pl.:
licenas-maternidades,
licenasmaternidade) (licena de 120 a 180 dias, com remunerao, concedida
mulher a partir do nono ms de gravidez) patrina forpermeso, patrineca libertempo. Vd. licena-paternidade.
licena-paternidade s.f. (pl.: licenas-paternidades, licenas-paternidade)
(licena de cinco dias, com remunerao, concedida ao pai quando do
Pgina 1486
1487
nascimento do filho) patra forpermeso, patreca liber-tempo. Vd. licenamaternidade.

licena-prmio s.f. (pl.: licenas-prmios, licenas-prmio) (tb. licena
especial) (bras.: licena remunerada a que o funcionrio pblico tem direito
na proporo de trs meses para cinco anos servidos) kvina-jara forpermeso,
speciala forpermeso: estou em (ou de) licena-prmio at janeiro mi
estas en kvina-jara forpermeso is Januaro; mi uas kvina-jaran forpermeson is
Januaro. gozar licena-prmio ui kvina-jaran forpermeson, esti en kvinajara forpermeso. estar em gozo de licena-prmio esti en kvina-jara
forpermeso, ui kvina-jaran forpermeson.
licenciado adj. 1 licencita. s.m. 2 (aquele que obteve a licenciatura) licenciulo.
3 (abrev.: L.do) licenciato. no licenciado nelicencita.
licenciar v. 1 forpermesi. 2 (jur.: conceder licena a) licenci: licenciar a
exportao de armas licenci eksportadon de armiloj.
licenciatura s.f. (grau universitrio) licencio.
licencioso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 malbon-mora. 2 maldeca.
liceu 1 s.m. (escola secundria) liceo. Obs: o significado varia de pas para pas.
aluno de liceu liceano. diretor de liceu liceestro. liceu de artes e
ofcios liceo de artoj kaj metioj.
Liceu 2 (em Atenas, designao da escola onde Aristteles ensinava) Liceo.
lichi s.m. (bot.) = lechia (Litchi chinensis, fruto).
lichia s.f. (bot.) = lechia (Litchi chinensis, fruto).
lichieira s.f. (bot.) = lechia (Litchi chinensis).
Lichtenstein (geogr.: principado da Europa; smb.autom.: FL) Litentejno.
Lcia (hist.: antiga regio do Sudoeste da sia Menor) Likio, Licio.
licio 1 adj. 1 (hist.: relativo Lcia) likia, licia. s.m. 2 (hist.: natural ou
habitante da Lcia) likiano, liciano.
lcio 2 s.m. (zool.: designao comum aos arbustos do gnero Lycium, da famlia
das solanceas) licio.
licitao s.f. (pl.: licitaes) 1 (ato de dar lano em leilo) propono, plipropono.
2 (procedimento pelo qual a administrao pblica seleciona a proposta mais
vantajosa, quando compra bens e servios ou faz outras transaes) adjudiko,
Pgina 1487
1488
adjudikado. Vd. licitar. abrir uma licitao fari adjudikon, adjudiki:

abrir uma licitao para construo de uma escola fari adjudikon por
konstruo de lernejo. pr em licitao adjudiki: pr em licitao a
construo de uma ponte adjudiki la konstruon de ponto.
licitador \\ adj.s.m. = licitante.
licitante adj.2g. 1 (que licita, que d lano em leilo) proponanta. 2 (que licita,
que pe em leilo ou concorrncia pblica) adjudikanta. s.2g. 3 (aquele que
licita, que d lano em leilo) proponanto. 4 (aquele que licita, aquele que pe
em leilo ou concorrncia pblica) adjudikanto.
licitar v. 1 (dar lano em leilo ou hasta pblica) proponi, pliproponi, akcie
pliproponi, fari pliproponon. 2 (pr em leilo ou concorrncia pblica) adjudiki:
licitar a construo de uma ponte adjudiki la konstruon de ponto. Vd.
licitao, adjudicar.
licitatrio adj. (referente a licitao) adjudika.
lcito adj. permesita, lica: drogas lcitas licaj drogoj. ser lcito lici.
licne s.f. (bot.: antiga denominao (Lychnis) das ervas do gnero Silene, da
famlia das cariofilceas) liknido. Vd. silene.
lcnide s.f. (bot.) = licne. Vd. silene.
licoperdo s.m. (bot.: designao comum aos fungos do gnero Lycoperdon, da
famlia das licoperdceas) likoperdo, polvo-fungo.
licoprsico s.m. (bot.: designao comum s plantas do gnero Lycopersicon
(por vezes includo no gnero Solanun), da famlia das solanceas) likopersiko.
Vd. tomateiro.
licopodicea s.f. (bot.: espcime das licopodiceas) likopodiaco.
licopodiceas (bot.: famlia da classe das licpsidas) likopodiacoj.
licopdio s.m. 1 (bot.: designao comum s plantas do gnero Lycopodium, da

famlia das licopodiceas) likopodio. 2 (p inflamvel formado pelos esporos de
algumas plantas do gnero Lycopodium) likopodia pulvoro.
licpsidas s.f.pl. (bot.: classe da diviso das pteridfitas, Lycopsida)
likopodiopsidoj.
licor \\ s.m. (cul.: bebida alcolica com aroma de vegetais e acar) likvoro.
licor de genciana gencian-likvoro.
licorne s.m. = unicrnio.
Pgina 1488
1489
licorne-do-mar s.m. (pl.: licornes-do-mar) (zool.) = narval.

licrano s.m. (zool.) = cobra-de-vidro.
lictor \\ s.m. (hist.: guarda que, na antiga Roma, precedia as figuras da
suprema magistratura, trazendo uma machadinha junto a um feixe de varas,
com o qual ia abrindo caminho em meio ao povo) liktoro.
Licurgo (mit.: legislador mtico (sc. 9 a.C.?), a quem se atribuam as severas
instituies espartanas) Likurgo.
lidar v. 1 batali. 2 labori.
lder s.2g. 1 (indivduo que tem autoridade para comandar ou coordenar outros)
estro, gvidisto: via-se que ele era o lder natural da turma oni povis vidi,
ke li estis la natura gvidisto de la klaso. os lderes dos partidos polticos
anunciaram que colaboraro la gvidistoj de la politikaj partioj anoncis, ke ili
kunlaboros. 2 (guia, dirigente) gvidanto. 3 (de partido poltico) partiestro. 4
unuaulo. lder da oposio opozicia efo.
liderana s.f. 1 (funo, posio, carter de lder) estreco, efeco. 2 (pessoas
que lideram um grupo) estraro: a liderana do partido impediu a votao
la estraro de la partio malebligis la vodonadon. 3 unuaeco.
liderar v. (proceder como ou ter a funo de lder) gvidi, estri. ele liderou os
revolucionrios com entusiasmo li gvidis (ou estris) la revoluciulojn kun
entuziasmo.
Ldia 1 (pren.fem.) Lidja, Lidia.
Ldia 2 (hist.: antigo reino da sia Menor) Lidio.
ldio adj. 1 (relativo Ldia, antigo reino da sia Menor) lida, lidia. 2 (relativo
aos naturais ou habitantes da Ldia) lida, lidiana. 3 (ms.: diz-se do modo que
tem o f como nota final) lida: modo ldio lida modalo. s.m. 4 (o natural
ou habitante da Ldia) lido, lidiano. 5 (ms.) = modo ldio.
Liechtenstein (geogr.: pas da Europa; cap.: Vaduzo; smb.autom.: FL)
Litentejno.
Liechtenstein (Principado de) (geogr.: nome oficial do Liechtenstein)
Princlando Litentejno.
liechtensteinense adj.2g. 1 (relativo ao Liechtenstein aou aos seus naturais ou
habitantes) litentejna. s.2g. 2 (o natural ou habitante do Liechtenstein)
litentejnano.
Pgina 1489
1490
liechtensteiniense adj.2g.s.2g. = liechtensteinense.

lied [Al.] s.m. (ms., lit.: poema que se destina a ou que suscetvel de ser
cantado) lido.
Lige (geogr.: cid. da Blgica) Lieo.
Lieja (geogr.) = Lige.
lienteria s.f. (med.: diarreia em que os alimentos so eliminados sem serem
digeridos) lienterio.
liga s.f. 1 ligo. 2 ligilo. 3 alojo. 4 trump-ligilo. 5 (vest.: tira que parte do
espartilho ou da cinta e que serve para manter esticadas as meias) artelo.
liga monel (metal.) = monel.
Liga rabe (pol.; sigl.: LA) Araba Ligo (AL).
ligao s.f. (pl.: ligaes) 1 interligo, kunligo. 2 ligilo. 3 ligo. ligao
peptdica (bioq.: numa molcula de protena, ligao entre dois aminocidos)
peptida ligo.
Liga das Naes (sigl.: LDN) Ligo de Nacioj.
ligadura s.f. 1 bandao. 2 (med.: fio com que se liga um vaso sanguneo que foi
seccionado) ligaturo. fechar com ligadura ligaturi: fechar uma artria
com uma ligadura ligaturi arterion. tecido de cnhamo ou linho para
ligaduras (med.) linto.
Liga Internacional de Professores Esperantistas (E-o: entidade internacional
que congrega professores de Esperanto de todo o mundo; sigl.: ILEI) Internacia
Ligo de Esperantistaj Instruistoj.
ligamento s.m. 1 ligilo. 2 (anat.: qualquer parte fibrosa que liga rgos)
ligamento.
ligar v. 1 ligi. 2 kunligi. 3 interligi. 4 atenti. 5 vindi. 6 (el., comp., tcn.) konekti.
7 funkciigi. 8 la-ligi. 9 kunmiksi. 10 (tb. telefonar, discar) (fazer uma
chamada telefnica) telefoni: me ligue assim que puder telefonu al mi, tuj
kiam vi povos.
ligeiro adj. 1 rapida. 2 rapidema.
lignita s.f. (geol.) = linhito.
lignito s.m. (geol.) = linhito.
Pgina 1490
1491
ligrona s.f. (tb. ter de petrleo) (qum.: frao leve da destilao do petrleo,
constituda de hidrocarbonetos saturados na faixa de 35 C 80 C) ligroino,
petrola etero, etero.
lgula s.f. 1 (bot.: nas folhas das gramneas, apndice membranceo ou piloso
localizado entre o limbo e a bainha) ligulo. 2 (bot.: cada um dos lbios largos
formados pela unio das ptalas nas corolas da flores da famlia das
compostas) ligulo, lango, langeto.
lgure adj. 1 (relativo aos lgures) ligura. 2 = liguriano. s.2g. 3 (indivduo dos
lgures) liguro. ligures (povo primitivo que, at o sc. 6 a.C., ocupava
extenso territrio do Norte da Pennsula Itlica) liguroj.
Ligria (geogr.: regio do Norte da Itlia; cap.: Gnova) Ligurio.
liguriano adj. 1 (relativo Ligria ou aos seus naturais ou habitantes) liguria.
s.m. 2 (o natural ou habitante da Ligria) liguriano.
ligurino adj.s.m. = lgure.
ligrio adj.s.m. = lgure.
ligstica s.f. 1 (bot.) = levstico (designao comum). 2 (bot.: planta,
Levisticum officinale, da famlia das umbelferas) levistiko.
ligustino adj.s.m. = lgure.
ligustro s.m. (bot.: designao comum s rvores e aos arbustos do gnero
Ligustrum, da famlia das oleceas) ligustro.
likembe s.m. (ms.) = quissange.
lil adj. 1 = lils. s.m. 2 (bot.) = lils (Syringa vulgaris).
lilangeni s.m. (econ.: moeda da Suazilndia; = 100 centavos) lilangenio.
lils adj. 1 (de cor arroxeada clara) lila, hele malva: blusa lils lila bluzo.
s.m. 2 (bot.: arbusto da famlia das oleceas, Syringa vulgaris) lilako, ordinara
siringo. 3 (bot.: designao comum a vrias plantas ornamentais do gnero
Syringa, da famlia das oleceas, como o lils comum e o lils-da-china) lilako,
siringo.
lils-da-china s.m. (bot.: planta da famlia das oleceas, Syringa chinensis)
lilako, inia siringo.
lilaseiro s.m. (bot.) = lils (Syringa vulgaris).
Pgina 1491
1492
Lili (cin., lit.: em ingls June um personagem dos estdios Disney, uma das
trs sobrinhas da Margarida, a namorada do Pato Donald) Junio. Vd. Lal,
Lel. [Fonte: Vikipedio]
Llia (pren.fem.) Lilio.
lilicea s.f. (bot.) liliaco.
Liliana (pren.fem.) Liliana.
llio s.m. (bot.: designao comum s ervas do gnero Lilium, da famlia das
liliceas, vulgarmente conhecidas como lrio) lilio.
Lilipute (lit.: ilha imaginria do romance Viagens de Gulliver, de Jonathan
Swift, onde os habitantes medem apenas seis polegadas) Liliputo.
liliputiano adj. 1 (lit.: relativo a Lilipute ou aos seus habitantes) liliputa. 2 (fig.:
extremamente pequeno) liliputa, nana. s.m. 3 (lit.: habitante de Lilipute)
liliputano.
Lilith (demnio feminino da tradio rabnica, considerada ora a primeira
esposa de Ado, ora a mulher que o seduziu aps a queda) Lilito.
Lilongu (geogr.) = Lilongwe.
Lilongwe (geogr.: cid. e cap. do Malui) Lilongvo.
lima 1 s.f. (instrumento para limar) fajlilo.
lima 2 s.f. 1 (bot.) = limeira-da-prsia (Citrus aurantifolia). 2 (tb. lima-daprsia) (bot.: fruto da limeira-da-prsia) limeo, verda citrono. 3 (bot.: Citrus
limetta) limeto. 4 (tb. limadeira) (zool.: designao comum aos moluscos do
gnero Lima, da famlia dos limdeos) limao.
Lima 3 (geogr.: cid. e cap. do Peru, na Amrica do Sul) Limo. Vd. limenho.
lima-da-prsia s.f. (pl.: limas-da-prsia) 1 (bot.) = limeira-da-prsia (Citrus
aurantifolia). 2 (bot.) = lima (fruto de Citrus aurantifolia).
limadeira s.f. (zool.) = lima (designao comum).
lima-doce s.f. 1 (bot.: arbusto ou pequena rvore da famlia das rutceas, Citrus
limetta) limedo, limedujo. 2 (bot.: fruto dessa planta) limedo.
limalha s.f. fajlao.
limo s.m. (pl.: limes) 1 (bot: fruto da espcie Citrus limon) citrono,
limonfrukto. 2 (bot.) = limoeiro (Citrus limon). adj. 3 (da cor do limo)
Pgina 1492
1493
citron-flava. suco de limo 1 citronsuko. 2 (cul.: bebida feita com suco de

limo, gua e acar) citronsuko, limonado.
limo-amargo s.m. (pl.: limes-amargos) 1 (bot.) = limo (fruto). 2 (bot.) =
limoeiro (Citrus limon).
limo-azedo s.m. (pl.: limes-azedos) 1 (bot.) = limo (fruto). 2 (bot.) =
limoeiro (Citrus limon).
limo-doce s.m. (pl.: limes-doces) (bot.) = lima (fruto de Citrus
aurantifolia).
limar v. fajli.
limato s.m. (pl.: limates) (lima de tamanho avantajado) fajlilego.
limbo s.m. 1 (rebordo do disco de um instrumento de medio, sobre o qual
marcada a graduao angular) limbo, arko. 2 (tb. lmina foliar) (bot.:
expanso laminar da folha) limbo. 3 (catol.: lugar para onde vo as almas das
crianas que morrem antes de serem batizadas) Limbo.
Limburgo 1 (hist.: antigo ducado do Noroeste da Europa) Limburgo.
Limburgo 2 (geogr.: provncia da Blgica) Limburgo.
Limburgo 3 (geogr.: provncia dos Pases Baixos) Limburgo.
limeira 1 s.f. (bot.) = limeira-da-prsia (Citrus aurantifolia).
Limeira 2 (geogr.: cid. do estado de San-Palo) Limejro. Vd. limeirense.
limeira-da-prsia s.f. (pl.: limeiras-da-prsia) (bot.: arbusto ou pequena
rvore da famlia das rutceas, Citrus aurantifolia) limeo, verda citrono.
limeirense adj.2g. 1 (relativo cid. de Limeira SP ou aos seus naturais ou
habitantes) limeira. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Limeira SP)
limejrano.
limenho adj. 1 (relativo a Lima, Peru, ou aos seus naturais ou habitantes) lima.
s.m. 2 (o natural ou habitante de Lima, Peru) limano.
limense adj.2g.s.2g. = abreu-limense (de Abreu e Lima PE).
limerick [Ing.] s.m. (tb. limerique) (vrs.: pequeno poema de cinco versos de
origem britnica) limeriko.
limerique s.m. (tb. limerick) (vrs.: pequeno poema de cinco versos de origem
britnica) limeriko.
limiar s.m. sojlo.
Pgina 1493
1494
liminar s.m. 1 (psic.: limite sob o qual dada excitao cessa de ser perceptvel)
limino. 2 (psic.: o mnimo de excitao nervosa exigida para causar sensao)
limino.
Limitada adj. (abrev.: L.da, Lt.da, Ltda.) limigita. Vd. sociedade.
limitado adj. limigita. de tamanho limitado (acanhado) malvasta.
limitar v. 1 limi. 2 limigi.
limite s.m. 1 limo. 2 (mat.: valor fixo do qual uma varivel pode se aproximar
sucessivamente, sem jamais o igualar) limeso: o limite de 1/x [um sobre
xis], quando x [xis] tende ao infinito, 0 [zero] la limeso de 1/x [unu super
ikso], kiam x [ikso] strebas nefinien, estas 0 [nulo]. 3 (tb. preo-limite, preoteto) (econ.) limito. limite de velocidade rapid-limo. passar dos
limites transiri la limon.
limneia s.f. (zool.: designao comum as moluscos do gnero Lymnea ou
Limnaea) limneo.
limo s.m. limo.
limoeirense adj.2g. 1 (relativo cid. de Limoeiro de Anadia AL ou aos seus
naturais ou habitantes) limoejro-de-anadia. s.2g. 2 (o natural ou habitante da
cid. de Limoeiro de Anadia AL) limoejro-de-anadiano.
limoeiro s.m. (bot.: pequena rvore da famlia das rutceas, Citrus limon)
limono, citronujo, citronarbo.
limoeiro-amargo s.m. (bot.) = limoeiro (Citrus limon).
Limoeiro de Anadia (geogr.: cid. do estado de Alagoas) Limoejro-de-Anadio.
Vd. limoeirense (de Limoeiro de Anadia AL).
Limoges n. (geogr.: cid. da Frana e cap. da regio do Limusino) Limoo. Vd.
limusino.
limonada s.f. 1 (cul.: suco de limo com gua e acar) limonado, citron-suko. 2
(cul.: qualquer bebida refrigerante cida) limonado.
limonita s.f. (min.) limonito.
limonita-parda s.f. (min.) = limonita.
limosa s.f. (zool.: designao comum s aves do gnero Limosa, da famlia dos
escolopacdeos, que inclui os maaricos) limozo.
limosina s.f. (autom.) = limusine.
Pgina 1494
1495
limosino adj. = limusino.

limpa-chamins s.m.2n. (indivduo que limpa chamins de casas, foges etc.)
kamen-skrapisto.
limpado adj. (que se limpou) purigita.
limpador adj. 1 (que limpa) puriga, puriganta. s.m. 2 (aquele que limpa)
puriganto, purigisto. 3 (utenslio usado para limpar) purigilo. limpador de
para-brisa (autom.) glaco-viilo.
limpar v. 1 purigi. 2 vii. 3 sarki. 4 (tirar impurezas por meio de substncia ou
agente qumico) detergi: limpar uma ferida com gua oxigenada detergi
vundon per oksigenakvo.
limpa-trilhos s.m.2n. (fer.: chapa ou grade de material pesado e resistente que
vai inclinada frente das locomotivas para desviar obstculos que possam pr
em risco o deslizamento do trem sobre os trilhos) forpuilo de (surrelaj)
obstakloj.
limpa-vidros s.m.2n. vitro-deterganto.
lmpido adj. (claro) klara, klarega.
limpo adj. 1 pura. 2 perfekta. 3 (diz-se de escrito) neta. estar limpo puri.
passar a limpo netigi. tirar a limpo informii.
lmulo s.m. 1 (zool.: designao comum aos artrpodes marinhos do gnero
Limulus, da famlia dos limuldeos, de apenas uma espcie) limulo. 2 (zool.:
artrpode da famlia dos limuldeos, Limulus polyphenus) limulo.
limusina s.f. (autom.) = limusine.
limusine s.2g. (autom.) limuzino.
limusino 1 adj. 1 (relativo a Limoges, na Frana, ou aos seus naturais ou
habitantes) limoa. 2 (relativo ao Limusino, na Frana, ou aos seus naturais ou
habitantes) limoa, limoia. s.m. 3 (o natural ou habitante de Limoges, na
Frana) limoano. 4 (o natural ou habitante do Limusino, na Frana)
limoiano. 5 (ling.: dialeto occitano falado na regio limusina) limoa dialekto.
Limusino 2 m. (geogr.: regio da Frana; cap.: Limoges) Limoio.
linceas s.f.pl. (bot.: famlia da ordem das linhales) linacoj.
linria s.f. 1 (bot.: designao comum s plantas do gnero Linaria, da famlia
das escrofulariceas) linario. 2 (bot.) = valverde (Chenopodium scoparia).
Pgina 1495
1496
lince 1 s.m. 1 (zool.: designao comum aos mamferos do gnero Lynx) linko. 2
(zool.: Linx rufus) rua linko. de olhos de lince (fig.) aglokula.
Lince 2 (astr.: constelao do hemisfrio norte; lat.: Lynx, Lyncis; abrev.: Lyn)
Linko.
lince-do-canad s.m. (pl.: linces-do-canad) (zool.: felino selvagem da
Amrica do Norte, Linx canadensis) Kanada linko.
lince-eurasiano s.m. (pl.: linces-eurasianos) (zool.: felino selvagem das
floresta da Europa e da Sibria, Lynx lynx) Erazia linko.
lince-euroasitico s.m. (pl.: linces-euroasiticos) (zool.) = lince-eurasiano
(Lynx lynx).
lince-ibrico s.m. (pl.: linces-ibricos) (zool.: felino selvagem da Pennsula
Ibrica, Lynx pardinus) Iberia linko.
lince-pardo s.m. (pl.: linces-pardos) (zool.: felno selvagem da Amrica do
Norte, Linx rufus) rua linko.
lince-vermelho s.m. (pl.: linces-vermelhos) (zool.) = lince-pardo (Lynx
rufus).
linchamento s.m. lino, linado.
linchar v. (aplicar a pena de morte sem julgamento, pela massa popular) lini.
Lincoln (geogr.: cap. do estado do Nebraska, nos EUA) Linkolno.
lindo adj. 1 bela, belega. 2 beleta, linda. lindssimo belega.
Lindoia do Sul \i\ (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Lindoja-do-Sulo,
Suda Lindojo. Vd. lindoiense (de Lindoia do Sul SC).
lindoiense \-in\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Lindoia do Sul SC ou aos seus
naturais ou habitantes) lindoja-do-sula, sud-lindoja. s.2g. 2 (o natural ou
habitante da cid. de Lindoia do Sul SC) lindoja-do-sulano, sud-lindojano.
linear adj.2g. 1 (relativo a linha) linia. 2 (mat.: diz-se de funo) lineara.
linense adj.2g. 1 (relativo cid. de Lins SP ou aos seus naturais ou habitantes)
linsa. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Lins SP) linsano.
Lineu (Carl von) (naturalista sueco, 17071778) Lineo.
line wrap [Ing.] s.m. (inf.) = mudana automtica de linha.
Pgina 1496
1497
linfa s.f. (lquido amarelado ou incolor que contm em suspenso glbulos

brancos (leuccitos) e circula no organismo em vasos prprios chamados
linfticos) limfo.
linfangioma s.m. (med.: tumor produzido pela aglomerao de vasos linfticos
de nova formao) limfangiomo.
linfangite s.f. (med.: inflamao dos vasos linfticos) limfangito.
linftico s.m. (indivduo que tem temperamento linftico) limfatulo.
linfatismo s.m. (temperamento predisposto s doenas linfticas) limfatismo.
linfcito s.m. (biol.: leuccito mononuclear, formado especialmente no tecido
linfoide, de ncleo geralmente redondo ou ligeiramente denteado) limfocito.
linfoide adj. (que se assemelha ou pertence linfa ou aos nodos linfticos)
limfoida: tecido linfoide limfoida histo.
linfopatia s.f. (med.: doena ou afeco do sistema linftico) limfopatio.
linfopoese s.f. (biol.: formao dos diferentes linfcitos maduros do sangue e
dos rgos linfoides) limfopoezo.
linga s.m. (rel.: representao dos rgos genitais masculinos em amuletos,
emblemas etc., simbolizando o deus Xiva, cultuado na ndia) lingamo. Vd.
yoni.
lingala s.m. 1 (ling.: lngua do Congo) lingala lingvo. 2 (ms.) = soukous.
lingam s.m. (rel.) = linga.
lingo s.m. (rel.) = linga.
lingerie \lanjerri\ [Fr.] s.f. 1 subvesto, virina subvesto, tolao. 2 volupta subvesto.
lingote s.m. (metal.: bloco de metal fundido, geralmente de forma retangular,
antes de ser acabado; barra) ingoto, fanditao.
lingoteira s.f. (metal.: molde para dar forma de lingote ao metal em fuso)
ingotujo.
lngua s.f. 1 (idioma) lingvo, idiomo. 2 (anat.: rgo da fala e do paladar)
lango. lngua artificial (tb. lngua planejada) (ling.) artefarita lingvo,
plan-lingvo. lngua brasileira de sinais (abrev.: libras) brazila gesto-lingvo,
brazila signo-lingvo. lngua construda plan-lingvo, konstruita lingvo.
lngua de chegada = lngua-alvo. lngua de contato (ling.) = lngua
franca. lngua de origem = lngua-fonte. lngua de relao (ling.) =
Pgina 1497
1498
lngua franca. lngua de sinais (meio de comunicao por gestos e sinais,

usado pelos surdos-mudos) gesto-lingvo. lngua estrangeira fremd-lingvo.
lngua extinta (ling.: lngua totalmente desaparecida, da qual no restou
nenhum documento ou que deixou pouqussimas evidncias, como o lombardo,
o burgndio etc.) formortinta lingvo. lngua franca (ling.: lngua formada de
elementos de vrias lnguas, falada para fins de intercomunicao prtica e
imediata entre falantes de diferentes lnguas) argono. lngua geral (ling.) =
lngua franca. lngua geral amaznica (ling.) = nheengatu. lngua
internacional internacia lingvo. lngua latina (tb. latim) latino, latina lingvo.
lngua materna (ling.) gepatra lingvo. lngua morta (ling.: aquela da qual
no h mais nativos falantes, e que s conhecida atravs de documentos,
como o grego antigo) mortinta lingvo. lngua mundial (tb. lngua
internacional) mond-lingvo, internacia lingvo. lngua neolatina (ling.)
latinida lingvo. lngua planejada (ling.) plan-lingvo, konstruita lingvo,
artefarita lingvo. lngua romnica (ling.) latinida lingvo. lnguas clticas
keltaj lingvoj. lngua secreta ka-lingvo. lngua trcica (ling.: cada uma
das lnguas pertencentes turcomano) tjurka lingvo. Vd. turcomano. de
lngua estrangeira fremd-lingva. de lngua ferina (ou peonhenta ou
venenosa) akra-langa. dobrar a lngua (ficar calado) formordi al si la
langon: dobre a lngua! formordu al vi la langon! engulir a lngua (ficar
calado) formordi al si la langon: engula a lngua! formordu al vi la langon!
enrolar a lngua (ficar calado) formordi al si la langon: enrole a lngua!
formordu al vi la langon! falar em lngua franca argoni. || lngua de mel,
mas corao cruel (prov.) lango miela, sed koro kruela.
lngua-alvo (tb. lngua de chegada) s.f. (pl.: lnguas-alvos, lnguas-alvo)
(em traduo, lngua para a qual se verte um enunciado) cel-lingvo. Vd.
lngua-fonte.
lngua-de-co s.f. (pl.: lnguas-de-co) (bot.: erva da famlia das
boraginceas, Cynoglossum officinale; cinoglossa) cinogloso.
lngua-de-vaca s.f. (pl.: lnguas-de-vaca) (bot.) = espada-de-so-jorge.
linguado s.m. 1 (zool.) soleo. 2 (zool.: designao comum aos peixes telesteos
pleuronectiformes) plat-fio, pleronekto. 3 (tb. solha) (zool.: designao
comum aos peixes do gnero Limanda, da famlia dos pleuronectdeos)
limando.
Pgina 1498
1499
lngua-fonte s.f. (pl.: lnguas-fontes, lnguas-fonte) (tb. lngua de origem)

(em traduo, lngua em que est o enunciado que se quer traduzir para a
lngua-alvo) font-lingvo. Vd. lngua-alvo.
linguagem s.f. (pl.: linguagens) 1 lingvo, idiomo. 2 stilo. 3 (inf.) programlingvo. Vd. atos de linguagem (em ato), faculdade da linguagem.
figura de linguagem (estl., ret.) = figura de retrica.
lingual adj.2g. (pl.: linguais) (anat.: relativo a lngua) langa, lang: papila
lingual langa papilo.
lngua-ponte s.f. (pl.: lnguas-pontes, lnguas-ponte) (ling.: lngua para a
qual um texto foi traduzido e da qual se fazem tradues para outras lnguas)
ponto-lingvo.
linguia \g\ s.f. 1 (cul.) kolbaso. 2 (cul.; crua, para fritar) frit-kolbaso. 3 (cul.)
kolbaseto. 4 (cul.) andujeto. encher linguia (fig.: pronunciar discurso
longo e vazio de ideias, apenas para ocupar o tempo) irkaparoli.
linguista \g\ s.2g. (especialista em lingustica) lingvisto.
lingustica \g\ s.f. (ling.: cincia dos fatos da linguagem) lingvoscienco,
lingvistiko, lingviko.
lingustico \g\ adj. 1 (relativo a lngua) lingva. 2 (ling.: relativo a lingustica)
lingvistika.
Lingvaj Respondoj [Esp-o: Respostas Lingusticas] (lit.: livro de Zamenhof
sobre questes lingusticas do Esperanto; sigl.: LR) Lingvaj Respondoj.
linha s.f. 1 (abrev.: l.) linio. 2 streko. 3 fadeno. 4 (fer.) trako. 5 1 (1/12 de
polegada ou 2,256 mm) lineo. 6 (inf., tel.) lineo. linha area (tb. rota
area) (aer.) aer-linio. linha de barca (ou de barquinha) (mar.: cabo fino
de cordes entrelaados graduado, ou dividido por ns, que vai preso
barquinha, a fim de medir a velocidade do navio) log-lineo. linha de bonde
tram-relo. linha de demarcao lim-linio. linha de fundo (fut.) golej-linio,
baz-linio. linha de lado 1 (tb. lateral) (desp.) tao, tu-linio. 2 (fut.) = lateral.
linha de nibus bus-linio, atobus-linio. linha de papagaio (lud.) kajtonuro. linha de pesca com anzol hok-fadeno. linha de trem subterrnea
subtera fer-vojo. linha de visada cel-linio. linha do tempo tempo-spino.
linha frrea subterrnea subtera fervojo. linha horizontal horizontalo.
linha lateral 1 (fut.) = lateral. 2 (tb. lateral) (desp.) tao, tu-linio. linha
marginal 1 (fut.) = lateral. 2 (tb. lateral) (desp.) tao, tu-linio. linha
Pgina 1499
1500
perpendicular (tb. perpendicular) (geom.: linha que cai sobre outra linha ou
sobre uma superfcie, formando com ela um ngulo reto) perpendiklo,
perpendikularo. linha pontilhada punkto-linio. linha suplementar (ms.:
linha que se acrescenta ao pentagrama, acima ou abaixo) suplementa linio.
linha suplementar inferior (ms.: linha que se acrescenta abaixo das cinco
linhas do pentagrama) malsupera suplementa linio. linha suplementar
superior (ms.: linha que se acrescenta acima das cinco linhas do pentagrama)
supera suplementa linio. comeo de uma linha lini-kapo, kap-stacio. em
linha linie. fim de uma linha lini-kapo, kap-stacio. || linha sobre a qual
se estende ou se estender uma estrada (alinhamento) voj-linio. linha
traada em terreno, mapa ou planta, indicando estrada projetada ou
construda voj-linio.
linhaa s.f. 1 (bot.: a semente do linho) lin-semo. 2 (farinha feita da semente do
linho) lin-sema faruno. Vd. linleo. leo de linhaa lin-oleo, lin-sema
oleo.
linha-dgua s.f. (pl.: linhas-dgua) akvo-marko, filigrano.
linhagem s.f. (pl.: linhagens) deveno.
linhal s.m. (pl.: linhais) (extenso aglomerado de linheiros em determinada rea)
linejo.
linharense adj.2g. 1 (relativo cid. de Linhares ES ou aos seus naturais ou
habitantes) linjara. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Linhares ES)
linjarano.
Linhares (geogr.: cid. do estado do Esprito Santo) Linjaro. Vd. linharense.
linheiro s.m. 1 (aquele que vende linho) linisto. 2 (bot.) = linho (Linum
usitatissimum). 3 (bot.) = cabelos (Cuscuta epithymum epithymum).
linhita s.f. (geol.) = linhito.
linhito s.m. (tb lignito) (geol.: carvo fssil, matria carbonosa, que conserva
muitas vezes a forma das plantas que lhe deram origem) lignito.
linho s.m. 1 (tb. lino) (bot.: designao comum s plantas do gnero Linum, da
famlia das linceas) lino. 2 (bot.: erva anual da famlia das linceas, Linum
usitatissimum) lino. 3 lintofo. artefato de linho linao. tecido de
cnhamo ou linho para ligaduras (med.) linto. tecido de linho (txt.)
linao.
linho-africano s.m. (pl.: linhos-africanos) (bot.) = espada-de-so-jorge.
Pgina 1500
1501
linho-cnhamo s.m. (pl.: linhos-cnhamos, linhos-cnhamo) (bot.) =

cnhamo (Cannabis sativa).
linho-da-nova-zelndia s.m. (pl.: linhos-da-nova-zelndia) (bot.) = frmio
(Phormium tenax).
linho-de-cuco s.m. (pl.: linhos-de-cuco) (bot.) = cabelos (Cuscuta
epithymum epithymum).
linho-de-raposa s.m. (pl.: linhos-de-raposa) (bot.) = cabelos (Cuscuta
epithymum epithymum).
linhoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) lineca.
linifcio s.m. linao.
linimento s.m. (med.: medicamento untuoso, que tem por base uma substncia
gordurosa e destinado a ser aplicado em frices) linimento. Vd.
opodeldoque.
linite s.f. (med.: gastrite com inflamao da rede perivascular) linito.
link [Ing.] s.m. (inf.) ligilo, ligo.
lino s.m. (bot.: designao comum s plantas do gnero Linum, da famlia das
linceas) lino.
linolato s.m. (qum.: sal ou ster do cido linoleico; frm.: C17H31COOH)
linolato.
linleo s.m. linoleumo. Vd. linhaa.
linotipista s.2g. (aquele que trabalha com linotipo) linotipisto.
linotipo s.m. (tip.: mquina de compor e fundir linhas de composio para livros
ou jornais) linotipo.
Lins (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Linso. Vd. linense (de LIns SP).
lintel s.m. (pl.: lintis) (arq.: verga de pedra, ferro ou madeira que forma a
parte superior das portas e janelas) lintelo.
Linux m. (inf.: certo sistema operacional) Linukso.
liofilizao s.f. (qum.: processo de liofilizar) liofilizo.
liofilizado adj. (qum.: que sofreu liofilizao) liofilizita.
liofilizador s.m. (qum.: aparelho para liofilizar) liofilizilo
Pgina 1501
1502
liofilizar v. (qum.: desidratar substncias utilizando baixas temperaturas e

presso reduzida) liofilizi.
lions adj. 1 (relativo a Lio, na Frana, ou aos seus naturais ou habitantes)
liona. s.m. 2 (o natural ou habitante de Lio, na Frana) lionano.
liotrpico adj. (fs.: diz-se do material que forma fases de cristal lquido quando
submetido a um solvente) liotropa.
Lpara (geogr.) = Lpari (comunidade).
Lpara (ilha) (geogr.) = ilha Lpari.
Lpari (tb. Lpara) (geogr.: comunidade na ilha de Lpari, ao Norte da Siclia,
na Itlia) Liparo.
Lpari (ilha) (tb. ilha Lpara) (geogr.: ilha italiana ao Norte da Siclia) Liparo.
Vd. ilhas Elias.
Lpari (ilhas) (geogr.: outra denominao das ilhas Elias, ao Norte da Siclia)
Liparoj, Liparaj Insuloj.
lipase s.f. (bioq.: cada uma das enzimas que catalisam a hidrlise de lipdios)
lipazo, lipidazo.
lpase s.f. (bioq.) = lipase.
lipemania s.f. 1 (med.: espcie de alienao mental, caracterizada por tristeza
profunda) lipemanio. 2 (med.: melancolia ou delrio depressivo que no raro
leva ao suicdio) lipemanio.
lipemia s.f. (med.: presena de gordura no sangue) lipemio.
lpide s.m. (qum., cul..) = lipdio.
lipdeo adj. 1 lipida. s.m. 2 (qum., cul..) = lipdio.
lipdio s.m. (qum., cul.) lipido.
lpido s.m. (qum., cul.) = lipdio.
lip(o)- el.comp. (significa gordura) lipo, lipido: lipase lipazo.
lipocele s.f. (med.: tumor formado por excesso de gordura) lipocelo.
lipoide adj.2.g. (semelhante gordura, que tem aparncia de gordura) lipoida.
lipoma s.m. (med.: turmor benigno, subcutneo, formado por hipertrofia do
tecido adiposo) lipomo.
Pgina 1502
1503
lipoprotena s.f. (bioq.: substncia que contm em sua estrutura uma parte
proteica e outra lipdica) lipoproteino, lipid-proteino. lipoprotena de alta
densidade (tb. colesterol bom) (bioq.: cada uma das diversas lipoprotenas
plasmticas que possuem frao proteica substancialmente maior que a
lipdica; sigl.: HDL, do Ing.high density lipoprotein) alt-denseca
lipoproteino. lipoprotena de baixa densidade (tb. colesterol mau,
colesterol ruim) (bioq.: cada uma das diversas lipoprotenas plasmticas,
ricas em colesterol e pobres em protenas; sigl.: LDL, do Ing. low density
lipoprotein) malalt-denseca lipoproteino.
lipotimia s.f. (med.: forma leve de sncope, havendo perda da conscincia, mas
conservando-se a respirao, a circulao e a sensibilidade) lipotimio.
Lpsia (geogr.) = Leipzig.
lipuria s.f. (med.: excesso de gorduras na urina, no em forma de emulso,
como na quilria, mas em forma de gotas mais ou menos volumosas) lipurio.
lipria s.f. (med.) = lipuria.
lq. abrev. de lquido.
liquefao \qu ou q\ s.f. 1 (ato de tornar lquido) likvigo. 2 (ato de tornar-se
lquido) likvio.
liquefazer \qu ou q\ v. (fazer passar ao estado lquido) likvigi.
liquefazer-se (passar ao estado lquido) likvii.
lquen s.m. (pl.: lquens, lquenes) 1 (bot.: espcime dos lquens) likeno. 2
(med.: designao comum a diversas dermatoses papulares em que as leses,
caracteristicamente, so ppulas pequenas e firmes, geralmente muito prximas
umas das outras) lieno, likeno. Vd. dartro. lquens (bot.: diviso
(Lichen) do reino animal que rene organismos resultantes da associao
simbitica de um fungo com uma alga) likenoj.
lquen-da-islndia s.m. (pl.: lquens-da-islndia, lquenes-da-islndia) (bot.:
lquen da famlia das parmeliceas, Centraria islandica) Islanda cetrario,
centrario.
lquida \qu ou q\ s.f. (fon.) red. de consoante lquida.
liquidao \qu ou q\ s.f. (pl.: liquidaes) 1 (econ.) likvido. 2 (tb. saldo)
(com.: baixa geral de preos) rabat-kampanjo, rabat-vendado.
liquidar \qu ou q\ v. 1 (pagar, saldar) likvidi: liquidar as dvidas likvidi la
uldojn. 2 (dar cabo, acabar com, pr fim a) likvidi: liquidar os opositores
Pgina 1503
1504
do regime likvidi la kontraulojn de la reimo. liquidar o analfabetismo

likvidi analfabetismon. 3 (econ.: encerrar as atividades de) likvidi: liquidar
uma empresa likvidi entreprenon. 4 (com.: vender a preos reduzidos, por
motivo de extino ou para renovar o estoque de mercadorias) forvendi,
disvendi, elvendi, rabat-vendi: liquidar o estoque de uma loja forvendi la
stokon de vendejo. est liquidando tudo pelos preos mais irrisrios li
disvendas ion por la plej bagatelaj prezoj.
liquidificador \qu ou q\ s.m. miksilo, miks-aparato, likvigilo, kirlilo.
lquido \qu ou q\ adj. 1 likva, fluaa, flueca: estado lquido likva stato. 2
fluida. 3 (abrev.: lq.) netta. 4 (diz-se de peso, lucro) neta. s.m. 5 (fs.:
substncia que, diferentemente dos slidos e dos gases, sempre toma a forma do
recipiente em que se encontra e praticamente incompressvel) likvo. 6
fluidao. 7 fluao. deitar lquido veri. pr num lquido mergi. reduzir
ao estado lquido likvigi.
lquinis s.f.2n. (bot.) = licne. Vd. silene.
lira 1 s.f. 1 (ms.: certo instrumento musical) liro. 2 (zool.) = ave-lira.
lira 2 s.f. (econ.: moeda de alguns pases; abrev.: lr.) liro. lira italiana
(econ.: antiga moeda da Itlia; = 100 centsimos) itala liro. lira turca
(econ.: moeda da Turquia, atualmente denominada nova lira turca; = 100
kurush = 4.000 pars*) turka liro, nova turka liro.
Lira 3 (astr.: constelao do hemisfrio norte; lat.: Lyra, Lyrae; abrev.: Lyr)
Liro.
lrico adj. lirika.
lrio s.m. 1 (bot.: designao comum s ervas do gnero Lilium, da famlia das
liliceas) lilio. 2 (bot.: planta da famlia das liliceas, Lilium martagon)
martagono. 3 (bot.) = hemerocale.
lrio-cardeno s.m. (pl.: lrios-cardenos) (bot.) = lrio-roxo (Iris germanica).
lrio-dgua s.m. (pl.: lrios-dgua) 1 (bot.) = glfo (designao comum).
2 (bot.) = glfo-branco (Nymphaea alba).
lrio-do-vale s.m. (pl.: lrios-do-vale) (bot.: planta das convalariceas) majfloro.
lrio-martago s.m. (pl.: lrios-martages) (bot.) = lrio (Lilium martagon).
Pgina 1504
1505
lrio-roxo s.m. (pl.: lrios-roxos) (bot.: erva cespitosa da famlia das iridceas,
Iris germanica) irido.
lrio-teutnico s.m. (pl.: lrios-teutnicos) (bot.) = lrio-roxo (Iris germanica).
lrio-turco s.m. (pl.: lrios-turcos) (bot.) = lrio (Lilium martagon).
lrio-verde s.m. (pl.: lrios-verdes) (bot.) =
autumnale).
dama-nua
(Colchicum
lirismo s.m. 1 (inspirao potica) lirismo. 2 (qualidade de lrico) lirikeco.

Lisboa (geogr.: cid. e cap. de Portugal; abrev.: Lx.a) Lisbono. Vd. Olsipo.
lisboano adj.s.m. = lisboeta.
lisbos adj.s.m. (pl.: -eses; fem.: -esa) = lisboeta.
lisboeta \\ adj.2g. 1 (relativo a Lisboa ou aos seus naturais ou habitantes)
lisbona. s.2g. 2 (o natural ou habitante de Lisboa) lisbonano.
lisbonense adj.2g.s.2g. = lisboeta.
lisbons adj.s.m. (pl.: -eses; fem.: -esa) = lisboeta.
lisbonino adj.s.m. = lisboeta.
-lise el.comp. (significa separao, dissoluo) lizo: histlise histolizo.
lise s.f. 1 (med.: defervescncia lenta e gradual da febre) lizo. 2 (med.:
terminao lenta de uma doena) lizo.
lisente s.m. (econ.: 1/100 de loti, moeda do Lesoto) lisento.
lisidina s.f. (qum., farm.: composto qumico contra a doena da gota) lisidino.
lisina s.f. (bioq.: um dos aminocidos de carga eltrica negativa que compem
as protenas, caracterizado pela presena de um grupamento amina na cadeia
lateral aliftica) lisino.
Lsipo (escultor grego, sc. 4 a.C.) Lizipo.
Lisstrata 1 (pren.fem.) Lizistrata.
Lisstrata 2 (lit.: comdia de Aristfanes, 411 a.C.) Lizistrata.
liso adj. 1 glata. 2 ebena.
lisofrmio s.m. (qum.: desinfetante composto de sabo e aldedo frmico)
lisoformo.
Pgina 1505
1506
lisol s.m. (qum.: produto lquido antissptico, formado pela mistura de cresis e
sabo) lisolo.
lisomia s.f. (bioq.: desintegrao do sangue) lizomio.
lisonja s.f. 1 flato. 2 kaolo, kaolado. 3 flatao, flata lado. 4 komplimento. 5
(fig.) kareso, afablao. || deixar-se prender com lisonjas lasi sin kapti per
flatoj.
lisonjear v. 1 flati, flat-logi. 2 kaoli. 3 ojigi, plezurigi. 4 komplimenti, fari
komplimenton: voc est me lisonjeando vi faras al mi komplimentojn.
lisonjear-se 1 tro favore memjui. 2 fanfaroni, fieri.
lisonjeiro adj. 1 flata, flatema. 2 ne grava. 3 agrabla, dola. 4 promesplena.
s.m. 5 flatanto, flatulo.
lisozima s.f. (bioq.: enzima existente em vrios fluidos corpreos, inclusive
saliva e lgrima, e que tem ao bacteriana) lizozimo.
lissa s.f. (txt.: fio vertical, no tear comum) liso.
lista s.f. listo. lista de distribuio (inf.) dissendo-listo. lista de oficiais
que podem ser chamados para o servio militar servo-listo. lista de
pratos mano-karto, karto. lista de preos prez-listo. lista de presena
(tb. lista de frequncia) (aquela que os estudantes subscrevem a fim de provar
seu comparecimento em um curso) vizit-listo. pr em lista enlistigi.
listel s.m. (pl.: listis) (arq.: moldura estreita e lisa em colunas, medalhas,
moedas etc.) listelo.
listelo s.m. (arq.) = listel.
Listenstaina f. (geogr.) = Liechtenstein.
Listenstaine m. (geogr.) = Liechtenstein.
listenstainiano adj.s.m. = liechtensteinense.
listra s.f. strio.
lit. abrev. de literatura.
litania s.f. = ladainha.
litargrio s.m. (qum.: xido de chumbo, usado na fabricao de cristais,
esmaltes, vidros trmicos etc.; frm.: PbO) litargiro, plumba oksido.
litargo s.m. (qum.) = litargrio.
Pgina 1506
1507
litchi s.m. (bot.) = lechia (Litchi chinensis, fruto).

liteira s.f. port-seo.
literal adj. lavorta, lalitera. literalmente lalitere: traduzir um texto
literalmente traduki tekston lalitere.
literrio adj. (relativo a literatura) literatura.
literato s.m. (tb. escritor) literaturisto, literatoro, verkisto.
literatura s.f. (abrev.: lit.) literaturo. literatura fantstica (lit.: certo
gnero literrio) fantasto.
litase s.f. (med.: doena que consiste na formao de pedras, tambm ditas
clculos, nos canais excretores das glndulas) litiazo, gruzmalsano.
litase biliar (med.) = colelitase. litase renal (med.: presena ou
formao de clculos nos rins) rena litiazo.
litigar v. pledi.
litgio s.m. malkonsento.
litina s.f. (qum.: hidrxido de ltio, usado como eletrlito de baterias, graxas,
lubrificantes etc.; frm.: LiOH) litino.
ltio s.m. (qum.: elemento qumico de nmero atmico 3; smb.: Li) litio.
lito- el.comp. (significa pedra) lito-: litografia litografio.
litodilise s.f. (med.: dissoluo de clculos vesicais por meio de substncias
injetadas) litolizo.
litografar v. (imprimir segundo os princpios litogrficos) litografi.
litografia s.f. 1 (arte de imprimir por meio de gravao sobre pedra) litografio,
litograf-arto. 2 (folha ou estampa impressa litograficamente) litografao.
litogrfico adj. (relativo a litografia) litografa.
litgrafo s.m. (pessoa especializada em litografia) litografisto.
litolbio s.m. (cir.: instrumento em forma de pina utilizado na extrao de
clculos da bexiga) litolabo.
litlise s.f. (med.) = litodilise.
litolisia s.f. (med.) = litodilise.
litologia s.f. 1 (geol.) = petrologia. 2 (geol.: parte da petrologia que trata das
caractersticas fsicas das rochas) litologio.
Pgina 1507
1508
litologista s.2g. = litlogo.

litlogo s.m. (especialista em litologia) litologiisto.
litopnio s.m. (qum.: pigmento branco constitudo de uma mistura de sulfeto de
zinco e sulfato de brio, usado em tintas, fabricao de papel, objetos de
borracha brancos etc.) litopono.
litoral s.m. (tb. costa) (faixa de terra emersa, beira-mar) mar-bordo. Vd.
interior, costa.
litorneo adj. mar-borda.
litorina s.f. (zool.: designao comum aos moluscos do gnero Littorina, da
famlia dos litorindeos) litorino. Vd. borrelho, burri, burgau.
litoscpio s.m. (med.: instrumento para localizar visualmente clculos na
bexiga) litoskopo.
litosfera s.f. (geol.: camada exterior slida da superfcie da Terra, que inclui a
crosta e a parte superior do manto terrestre) litosfero.
litotes s.f. (ret.) = ltotes.
ltotes s.f.2n. (ret.: figura de estilo que consiste em sugerir uma ideia pela
negao de seu contrrio) litoto: na frase ela no nada feia (= ela
bonita) temos uma ltotes en la frazo i ja ne estas malbela (= i estas
bela) ni havas litoton.
litotomia s.f. (cir.: interveno cirrgica na bexiga para fragmentar e remover
clculos) litotomio.
litotrcia s.f. (cir.: operao cirrgica que consiste no esmagamento de clculos
no interior da bexiga, para que os fragmentos saiam com a urina) litotricio.
litotripsia s.f. (cir.) = litotrcia.
litro s.m. (metr.: unidade de medida de capacidade do sistema mtrico,
equivalente a um decmetro cbico; smb.: l, L, ) litro. litro por hora
(metr.: unidade de vazo volumtrica; smb.: l/h) litro en horo. litros (smb.:
l, L, ) litroj. meio litro (metr.: a metade de um litro) duon-litro.
Litunia (geogr.: pas da Europa; cap.: Vilna) Litovio, Litovujo. Vd. GroDucado da Litunia.
litunico adj.s.m. = lituano.
litunio adj.s.m. = lituano.
Pgina 1508
1509
lituano adj. 1 (relativo Litunia ou aos seus naturais ou habitantes) litova.

s.m. 2 (o natural ou habitante da Litunia) litovo. 3 (ling.: lngua da Litunia)
litova lingvo. 4 (o natural ou habitante do Gro-Ducado da Litunia) litvano.
liturgia s.f. 1 (conjunto dos smbolos, cnticos e cerimnias pelos quais se
externa o culto religioso) liturgio. 2 (regras do culto) liturgio.
litrgico adj. (relativo a liturgia) liturgia.
Liubliana (geogr.: cid. e cap. da Eslovnia) Ljubljano.
liv. abrev. de livro.
livedo s.m. (med.: mancha violcea na pele) livedo, lividao.
Liverpool n. (geogr.: cid. da Inglaterra) Liverpolo.
Lvia (pren.fem.) Livia.
lvido adj. (de cor esverdeada ou azulada) livida.
living [Ing.] s.m. = sala de estar.
Lvio (pren.masc.) Livio.
Livnia f. (geogr.: antiga provncia do Imprio Russo, hoje dividida entre a
Letnia e a Estnia) Livonio, Livonujo.
livoniano s.m. = livnio.
livnico s.m. = livnio.
livnio s.m. (o natural ou habitante da Livnia) livono.
Livorno (geogr.: cid. da Itlia) Livorno.
livralhada s.f. (grande quantidade de livros) libraro.
livramentano adj.s.m. = livramentense (de Nossa Senhora do Livramento
MT).
livramentense adj.2g. 1 (tb. livramentano) (relativo cid. de Nossa Senhora
do Livramento MT ou aos seus naturais ou habitantes) nosa-senjora-dolivramenta, livramenta. s.2g. 2 (tb. livramentano) (o natural ou habitante da
cid. de Nossa Senhora do Livramento MT) nosa-senjora-do-livramentano,
livramentano.
Livramento 1 (geogr.: outra denominao da cid. de SanAna do Livramento
RS) Livramento. Vd. santanense.
Pgina 1509
1510
Livramento 2 (geogr.: outra denominao da cid. de Nossa Senhora do

Livramento
MT)
Livramento,
Nosa-Senjora-do-Livramento.
Vd.
livramentense, livramentano (de Nossa Senhora do Livramento MT).
livro s.m. (pl.: livres) (livro grande) librego.
livrar v. 1 liberigi. 2 (preservar) antasavi (de, kontra). 3 (isentar) liberigi.
livrar-se de liberii (de), sin forsavi de, sin tiri el, eviti n, elturnii.
livrar-se de algum liberii de iu: alegro-me de ter-me livrado dele
ojigas min, ke mi liberiis de li.
livraria s.f. 1 (local onde se vendem livros) librejo, libro-vendejo. 2 (coleo de
livros) libraro: por causa da mudana, empacotei toda a minha
livraria pro transloio mi pakis mian tutan libraron.
livre adj.2g. 1 libera. 2 malbon-mora. 3 (quite) kvita. estar livre esti libera.
livre-arbtrio s.m. (pl.: livres-arbtrios) libera volo.
livreco s.m. 1 (livro pequeno) libreto. 2 (livro sem valor) librao.
livre-docente s.2g. (pl.: livres-docentes) libera docento, privat-docento.
livreiro adj. 1 (relativo a livro) libra: mercado livreiro libra merkato. s.m.
2 (vendedor de livros) libristo, libro-vendisto.
livre-pensador adj. (pl.: livre-pensadores) 1 (que duvida de ou nega dogmas
religiosos) liber-pensa. s.m. 2 (pl.: livres-pensadores) (aquele que duvida de
ou nega dogmas religiosos) liber-pensulo.
livre-pensamento s.m. (pl.: livres-pensamentos) (doutrina ou argumentao
ctica em relao a prescries e ensinamentos eclesisticos) liber-pensado.
livresco adj. (relativo a livro) libra: conhecimentos livrescos libraj scioj.
livrinho s.m. (livro pequeno) libreto.
livro s.m. 1 (t.s.; abrev.: l., l.o, liv.) libro. 2 (zool.) = omaso. livro de
assentamento de bitos (relao de bitos) morto-listo. livro de bolso polibro. livro de cnticos (rel.) kanto-libro. livro de contas correntes (com.)
kont-libro. livro de instrues gvid-libro. livro de leituras (livro com
textos para aprendizado de uma lngua) lego-libro. livro de lembranas
agendo, not-libro. livro de missa (rel.) = missal. livro de notas not-libro,
memorigilo. livro de oraes (rel.) pre-libro. livro de texto (tb. livrotexto) (livro adotado como texto bsico de determinado curso) lerno-libro.
Pgina 1510
1511
livro deuterocannico (bbl.) dua-kanona libro. livro didtico (livro

adotado como texto bsico de determinado curso) lerno-libro. livro imoral
filibro. livro indicador (tb. indicador) indik-libro. livro pornogrfico
filibro. comrcio de livros libro-vendado.
livro-caixa s.m. (pl.: livros-caixas, livros-caixa) (tb. caixa) (com.: livro
comercial onde se registram as entradas e sadas de dinheiro) kas-libro, spezlibro.
livro-guia s.m. gvid-libro.
Livro Guinness de Recordes (livro, editado anualmente, que contm uma
coleo de recordes e superlativos reconhecidos internacionalmente, tanto em
termos de desempenho humano como de extremos da natureza) Guinness-Libro
de Rekordoj.
livro-texto s.m. (pl.: livros-textos, livros-texto) (tb. livro de texto) (livro
adotado como texto bsico de determinado curso) lerno-libro.
livroxada s.f. (joc.) = livralhada.
lixa s.f. 1 (de unha) ungo-fajlilo. 2 (papel com material abrasivo aglutinado
(especialmente areia) em um dos lados, usado para alisar e polir madeira,
metais etc., alm de servir para forrar estojos, malas etc.) sablo-papero, smirga
papero.
lixo s.m. (pl.: lixes) (aterro sanitrio) rubejo.
lixar v. 1 glatigi. 2 fajli.
lixeira s.f. rubujo, balaaujo. lixeira com pedal pedal-rubujo, pedal-sitelo.
lixia s.f. (bot.) = lechia (Litchi chinensis, fruto).
lixvia s.f. 1 (tb. barrela, decoada) (caldo coado de cinzas vegetais ou de soda,
usado para clarear roupas) lesivo, deterganto. 2 (qum., lus.) = gua sanitria.
lixiviao s.f. (pl.: lixiviaes) 1 (fs., farm.: operao que, por meio de
lavagem, separa de certas substncias os sais nelas contidos) liksiviacio. 2 (tb.
percolao) (qum.: dissoluo dos constituintes solveis de uma matria pela
ao de cidos, bases, solventes etc., usada, por exemplo, para extrair
componentes solveis de uma droga pulverizada) perkolo, perkolado. extrair
pela lixiviao perkoli.
lixiviador \\ s.m. (tb. percolador) (qum.: aparelho para lixiviar) perkolilo,
perkolatoro.
Pgina 1511
1512
lixiviar v. 1 (lavar por meio de lixvia) lesivi. 2 (tb. percolar) (qum.: extrair o
componente solvel de uma mistura slida por processo de lixiviao) perkoli.
lixo s.m. 1 balaao. 2 eletao, foretao. 3 rubo. 4 malpurao.
llallagualita s.f. (min.) = monazita.
lm (metr., pt., fs.) smb. de lmen.
LMi (astr.) abrev. de Leo Menor.
ln (mat.) smb. de logaritmo neperiano.
l.o abrev. de livro.
lo art.def. (arc.) Vd. o.
l s.m. (mar.: o lado da embarcao voltado para de onde sopra o vento) lofo.
L (bbl.) = Lot (personagem bblico).
loba \\ s.f. (zool.: a fmea do lobo) lupino.
lobacho s.m. 1 (pequeno lobo) lupeto. 2 (filhote de lobo) lupido.
lobal adj.2g. (pl.: lobais) (relativo a lobo) lupa.
lobanense adj.2g.s.2g. (geogr.) = edison-lobense (de Governador Edison
Lobo MA).
lobo s.m. (pl.: lobes) (grande lobo) lupego.
lobatense 1 adj.2g. 1 (relativo cid. de Monteiro Lobato SP ou aos seus
naturais ou habitantes) montejro-lobata. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid.
de Monteiro Lobato SP) montejro-lobatano.
lobatense 2 adj.2g. 1 (relativo cid. de Lobato PR ou aos seus naturais ou
habitantes) lobata. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Lobato PR)
lobatano.
lobato
s.m. 1 (pequeno lobo) lupeto. 2 (filhote de lobo) lupido.
Lobato 2 (geogr.: cid. do estado do Paran) Lobato. Vd. lobatense (de

Lobato PR).
lobaz s.m. (grande lobo) lupego.
lobby \lbi\ [Ing.] s.m. (pl.: lobbies \lbis\) 1 (amplo salo ou vestbulo na
entrada de um hotel, teatro ou qualquer prdio extenso) vestiblo. 2 (tb. lbi)
(pol.) lobio, premgrupo.
Pgina 1512
1513
loblia s.f. 1 (bot.: designao comum s plantas do gnero Lobelia, da famlia

das campanulceas) lobelio. 2 (bot.) = tabaco-indiano (Lobelia inflata).
lobinho s.m. 1 (pequeno lobo) lupeto. 2 (filhote de lobo) lupido.
lobisomem s.m. (tb. licantropo) (segundo a crendice popular, homem que se
tranforma em lobo) lupfantomo, lupkoboldo, lupviro, likantropiulo, luphomo.
Lobito (geogr.: cid. de Angola) Lobito: a viagem de Luanda ao Lobito
durou sete horas la vojao de Luando al Lobito daris sep horojn.
lobo 1 \\ s.m. (anat.: parte arredondada e saliente de um rgo) lobo. 2 (tb.
lbulo) (anat.: parte inferior, pendente e mole, da orelha) lobo. 3 (bot.: cada
uma das pores geralmente arredondadas de uma folha (fendida ou lobada) ou
de outras estruturas foliceas, cujo recorte pouco profundo) lobo. 4 (arq.:
numa roscea, cada uma das partes semelhantes a ptalas que a compem)
lobo. lobo frontal (anat.: cada um dos dois lobos situados na poro
anterior dos hemisfrios cerebrais) frunta lobo. lobo occipital (anat.: cada um
dos dois lobos situados na poro posterior dos hemisfrios cerebrais) okcipita
lobo. lobo parietal (anat.: cada um dos dois lobos cerebrais situados na parte
mediana superior dos hemisfrios cerebrais) parieta lobo. lobo temporal
(anat.: cada um dos dois lobos cerebrais situados na parte lateral inferior dos
hemisfrios cerebrais) temporala lobo.
lobo 2 \\ s.m. (zool.: grande mamfero carnvoro, da famlia dos candeos, Canis
lupus) lupo.
Lobo 3 (astr.: constelao do hemisfrio sul; lat.: Lupus, Lupi; abrev.: Lup)
Lupo.
lobo-cerval s.m. (zool.) = lince-ibrico (Lynx pardinus).
lobo-do-mar s.m. (tb. robalo) (zool.: peixe da famlia dos morondeos,
Dicentrarchus labrax) labrako, lupfio.
lobo-guar s.m. (pl.: lobos-guars, lobos-guar) = guar (Chrysocyon
brachyurus).
lobo-marinho
s.m. (pl.:
(designao comum).
lobos-marinhos)
(zool.)
leo-marinho
lobo-tigre s.m. (zool.) = guepardo (Acinonyx jubatus).

lbrego adj. malluma.
Pgina 1513
1514
locao s.f. (pl.: locaes) 1 (ao de tomar em locao) luo, luado, lu-prenado.
2 (ao de dar em locao) luigo, luigado, lu-donado. 3 (preo da locao) luprezo. contrato de locao lu-kontrakto.
locado adj. 1 (tomado em locao) luita, luprenita. 2 (dado em locao) luigita,
lu-donita.
locador s.m. 1 lu-donanto, luiganto. 2 (pessoa que aluga quarto disponvel em
sua casa) ambro-luanto.
local adj. 1 loka. s.m. 2 loko. local de trabalho laborejo.
localidade s.f. loko.
localizao s.f. 1 lokio. 2 (med.: ponto onde um processo patolgico se
localizou) lokio.
localizar v. lokalizi. localizar-se lokii.
loo s.f. 1 (preparado farmacutico usado localmente no tratamento de
enfermidades cutneas, ou destinado higiene e cuidados da pele) hatakvo. 2
(produto similar, usado no tratamento do couro cabeludo) harakvo. 3 (creme
hidratante) hatkremo. loo capilar harakvo. loo hidratante
hatakvo.
locar v. 1 (tomar em locao) lui, lupreni. 2 (dar em locao) luigi, ludoni.
locatrio s.m. luanto, luinto, luprenanto.
locativo adj. 1 (relativo a locao) lua. 2 (relativo a lugar) loka.
lockout [Ing.] s.m. lokato.
locks [Ing.] s.m.pl. = dreadlocks.
locomotiva s.f. lokomotivo.
locomover v. movi, transloki. locomover-se translokii.
locuo s.f. (pl.: locues) esprimo. locuo adverbial (gram.: expresso
adverbial composta de uma preposio precedida e seguida do mesmo
substantivo) interpozitivo: passo a passo uma locuo adverbial pao
post pao (ou paon post pao) estas interpozitivo. locuo conjuntiva
subordinativa (gram.: conjunto de duas ou mais palavras que funcionam como
um conjuno) kunmetita subjunkcio: kondie, ke uma locuo conjuntiva
subordinativa kondie, ke estas kunmetita subjunkcio. locuo
prepositiva (gram.) prepoziciao.
Pgina 1514
1515
Locustella [Lat.] s.m. (zool.: gnero de aves da famlia dos silvideos) lokustelo.
locutrio s.m. parolejo.
lodaal s.m. maro.
ldo s.m. (pl.: ldos) (bot.) = jujuba (Ziziphus lotus).
lodcula s.f. (bot.: invlucro interior, transparente, da flor das gramneas)
lodiklo.
lodo s.m. 1 limo. 2 (mistura de terra, matria orgnica e gua) koto.
loendro s.m. (bot.) = espirradeira (Nerium oleander).
loess s.m. (tb. loesse) (geol.: limo calcrio homogneo, no estratificado,
permevel, de cor que vai do bege ao cinza, cuja existncia atribuda a
depsitos de poeira oriunda de ventos) leso.
loesse s.m. (geol.) = loess.
lfio s.m. (zool.) = peixe-pescador (designao comum, Lophius
gastrophysus).
log 1 (mat.) smb. de logaritmo decimal.
log 2 [Hebr.] s.m. (tb. logue) (bibl.: antiga medida de capacidade usada entre os
hebreus, equivalente a cerca de meio litro) logo.
logaritmo s.m. 1 (mat.: expoente a que se deve elevar um nmero, chamado
base, para se obter outro nmero, chamado antilogaritmo) logaritmo. 2 (mat.:
nmero de uma progresso aritmtica correspondente a outro nmero de uma
progresso geomtrica) logaritmo. logaritmo decimal (mat.: o logaritmo
cuja base 10; smb.: log, lg) dekbaza logaritmo, ordinara logaritmo (evi).
logaritmo de decrescimento (el.: logaritmo de relao da amplitude de uma
oscilao para a oscilao seguinte) dekrementa logaritmo. logaritmo
hiperblico (mat.) = logaritmo neperiano. logaritmo natural (mat.) =
logaritmo neperiano. logaritmo neperiano (tb. logaritmo natural,
logaritmo hiperblico) (mat.: logaritmo que tem por base o nmero e (e =
2,718281...); smb.: ln) natura logaritmo. Vd. nmero e. logaritmo vulgar
(mat.) = logaritmo decimal.
logatoma s.m. (ling.: slaba destituda de significado mas que obedece as
restries ortogrficas de uma determinada lngua, podendo ser pronunciadas,
e que servem para controlar a compreenso) logatomo.
Pgina 1515
1516
loggia \lodja\ [It.] s.f. (tb. ljia) (arq.: galeria coberta e vazada para um exterior,
geralmente por arcadas e/ou colunatas) loio.
-logia el.comp. (significa: especialidade, campo de estudo) -ologi/:
biologia biologio. esperantologia esperantologio.
lgica s.f. (fil.: cincia que estuda as leis do raciocnio) logiko. lgica
matemtica (tb. lgica simblica, logstica) (fil.: mtodo, e seu estudo, de
expressar as estruturas lgicas do pensamento em rigorosa linguagem
matemtica, a partir de alguns axiomas) matematika logiko, logistiko. lgica
simblica (fil.) = lgica matemtica. pessoa sem lgica ajnisto.
logicidade s.f. (qualidade do que lgico) logikeco.
lgico adj. 1 logika. 2 kunligita. 3 (fil.) logika. s.m. 2 (pessoa versada em
lgica) logikisto. adv. 3 (infrm.: evidentemente, claro) evidente, kompreneble,
sendube: vai festa amanh? lgico que vou u vi iros al la festo
morga? kompreneble, mi iros. lgico que... estas evidente, ke...
logicamente (de maneira lgica) logike.
log in [Ing.] loc.subst. (inf.) = nome do usurio.
logstica s.f. 1 (mil.: ramo da arte militar que trata da concentrao e
abastecimento dos exrcitos) loistiko. 2 (p.ext.: administrao e organizao
dos pormenores de qualquer operao) loistiko.
loglan s.m. (ling.: lngua planejada por James Cooke Brown em 1955) Loglano.
-logo el.comp. (significa: que estuda, especialista em) -olog/: bilogo
biologo. esperantlogo esperantologo.
logo adv. 1 tuj. 2 balda. conj. 3 sekve. 4 do. logo que 1 tuj kiam. 2
apena.
logogrifo s.m. s.m. 1 (lud.: modalidade de charada, em que das letras ou slabas
da palavra que serve de conceito, dispostas e combinadas de vrias maneiras,
se podem formar outras palavras) logogrifo. 2 (fig.: linguagem obscura,
discurso ininteligvel) logogrifo. 3 vort-enigmo.
logomarca s.f. marko-simbolo.
log on [Ing.] loc.subst. (inf.) = nome do usurio.
logotipo s.m. liter-simbolo.
Pgina 1516
1517
logradourense adj.2g. 1 (relativo cid. de Logradouro PB ou aos seus naturais

ou habitantes) logradora. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Logradouro PB) logradorano.
logradouro
s.m. 1 publika pasejo. 2 publika promenejo.
2
Logradouro
(geogr.: cid. do estado da Paraba) Logradouro. Vd.
logradourense (de Logradouro PB).
lograr v. 1 profiti. 2 sukcesi. 3 trompi, mistifiki.

logro \\ s.m. mistifiko, trompo.
logue s.m. (bbl.) = log.
lio s.m. (bot.) = aciano.
loiola s.m. (pej.) jezuito, hipokritulo, ruzulo.
Loire (geogr.: rio da Frana) Luaro.
loiro 1 adj.s.m. = louro.
loiro 2 s.m. (zool.) = papagaio (designao comum).
loja s.f. 1 butiko, vendejo. 2 (luxuosa) magazeno. 3 ter-etao. 4 (local de reunio
dos franco-maons) loio. 5 (grupo de franco-maons reunidos sob a
presidncia de um venervel) loio. loja de antiguidades antikva-vendejo.
loja de artigos fotogrficos fotilo-butiko. loja de brinquedos ludilovendejo, ludilo-butiko. loja de capela = loja de miudezas. loja de
convenincia butiketo, oportun-butiketo, tagnokta vendejo. loja de
departamentos 1 magazeno. 2 (tb. magazine) (estabelecimento comercial que
expe e vende grande variedade de mercadorias organizadas de acordo com o
gnero delas) magazenego. loja de discos disko-vendejo. loja de ferragens
fera-vendejo, metala-vendejo. loja de material fotogrfico fotilo-butiko.
loja de miudezas (tb. armarinho) (loja em que se vendem tecidos,
aviamentos de costura e outras miudezas) mercerejo. loja de presentes
donaco-butiko, donaco-vendejo. loja manica 1 (local de reunio dos
franco-maons) loio. 2 (grupo de franco-maons reunidos sob a presidncia de
um venervel) loio.
lojban s.m. (ling.: lngua planejada, derivada do Loglan) Lobano.
ljia s.f. (arq.) = loggia.
lol interj. (intern.) = LOL.
Pgina 1517
1518
Lol interj. (intern.) = LOL.

LOL [Ing.: laughing out loud - rindo alto] interj. (intern.: usa-se, ou usava-se,
em correio eletrnico, fruns on-line e servios de bate-papo) ha ha!
lombada s.f. 1 (tip.) librodorso. 2 (redutor de velocidade) malrapidigilo.
lombar adj.2g. (referente a lombo) lomba.
Lombardia (geogr.: regio do Norte da Itlia, na base dos Alpes; cap.: Milo)
Lombardio, Lombardujo.
lombardo adj. 1 (relativo Lombardia ou aos seus naturais ou habitantes)
lombarda. s.m. 2 (antigo povo germnico que invadiu a Itlia no sc. 6)
longobardo, lombardo. 3 (o natural ou habitante da Lombardia, na Itlia)
lombardo.
lombo s.m. 1 (anat.: cada uma das regies simtricas situadas de um lado e do
outro da coluna vertebral, abaixo ou aps as costelas) lumbo. 2 dorsao. 3 (cul.)
lumbao.
lombriga s.f. (zool.: gnero de vermes que parasitam o intestino do homem,
Ascaris) askarido. Vd. minhoca.
lombrigueira
s.f.
ambrosioides).
(bot.)
erva-de-santa-maria
(Chenopodium
Lom (geogr.: cap. do Togo) Lomeo.

lona s.f. (txt.) vel-tolo, kanabo-tolo. lona impermevel akvo-imuna tolo.
londinense adj.s2g. = londrino.
londiniano adj.s.m. = londrino.
londoniense adj.s2g. = londrino.
Londres (geogr.: cap. da Gr-Bretanha e do Reino Unido) Londono.
londrs adj.s.m. = londrino.
Londrina (geogr.: cid. do estado do Paran) Londrino. Vd. londrinense (de
Londrina PR).
londrinense 1 adj.s2g. = londrino (de Londres, Inglaterra).
londrinense 2 adj.2g. 1 (relativo cid. de Londrina PR ou aos seus naturais ou
habitantes) londrina. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Londrina PR)
londrinano.
Pgina 1518
1519
londrino adj. 1 (tb. londrinense) (relativo a Londres, Inglaterra, ou aos seus

naturais ou habitantes) londona. s.m. 2 (tb. londrinense) (o natural ou
habitante de Londres, Inglaterra) londonano.
long. abrev. de longitude.
longa s.f. (ms.: figura de durao que tem a metade do tempo de uma mxima e
o dobro de uma breve) kvarobla noto. pausa de longa (ms.: sinal de pausa
equivalente a uma longa) kvarobla silento.
longarina s.f. (aer.: membro longitudinal principal da estrutura de uma asa e da
fuselagem ou nacela) longerono. Vd. longero.
longe adv. 1 malproksime. 2 for. 3 fore. adj.2g. 4 malproksima. longe de 1
malproksime de. 2 malproksima de. ao longe en la malproksimo. para longe
malproksimen, foren.
longero s.m. (pl.: longeres) (tcn.: principal pea longitudinal sobre a qual
se assenta a estrutura de uma mquina ou veculo) sparo. Vd. longarina.
longevidade s.f. grand-ao, grand-aeco, long-ao, long-aeco.
longevo \\ adj. grand-aa.
longnquo adj. malproksima, fora.
longitude s.f. (tb. longitude terrestre) (geogr.: distncia angular entre o
meridiano de Greenwich e o meridiano que passa pelo observador; abrev.:
long.) lontigudo: Braslia est longitude de 47 51 50 (quarenta e
sete graus, cinquenta e um minutos e cinquenta segundos) a oeste de
Greenwich Braziljo situas je longitudo 47 51 50 (kvardek sep gradoj,
kvindek unu minutoj kaj kvindek sekundoj) okcidenten (ou okcidente de
Grenvio). longitude terrestre (geogr.) = longitude.
longo adj. longa: a longo prazo en la longa daro. ao longo de la.
longobardo adj.s.m. = lombardo.
long-play [Ing.] s.m. (tb. elep) (disco fonogrfico com gravao especial que
comporta longas peas num s disco; sigl.: LP, LP.) mikrokanelo.
longussimo s.m. (anat.) red. de msculo longussimo. longussimo da
cabea (anat.) red. de msculo longussimo da cabea. longussimo do
pescoo (anat.) red. de msculo longussimo do pescoo. longussimo
do trax (anat.) red. de msculo longussimo do trax.
Pgina 1519
1520
loncera s.f. (bot.: designao comum aos arbustos e lianas do gnero Lonicera,
da famlia das caprifoliceas) lonicero. Vd. Caprifolium.
lontar s.m. (bot.) = palmira (Borrassus flabellifer).
lontra s.f. 1 (zool.: designao comum aos mamferos carnvoros do gnero
Lutra, da famlia dos musteldeos) lutro. 2 (zool.: mamfero carnvoro da
famlia dos musteldeos, Lutra longicaudis) lutro. 3 (tb. lontra-do-brasil)
(zool.: mamfero carnvoro da famlia dos musteldeos, Lutra paranaensis)
Brazila lutro. 4 (vest.) lutro-felo.
lontra-do-brasil
paranaensis).
s.f.
(pl.:
lontras-do-brasil)
(zool.)
lontra
(Lutra
lontra-marinha s.f. (pl.: lontras-marinhas) (zool.: mamfero carnvoro

marinho da famlia dos musteldeos, Enhydra lutris) marlutro.
lontra-marinha-do-chile s.f. (pl.: lontras-marinhas-do-chile) (tb. chungungo)
(zool.: mamfero carnvoro marinho da famlia dos musteldeos, Lontra felina)
mar-lutro.
lontrense adj.2g. 1 (tb. salto-lontrense) (relativo cid. de Salto do Lontra PR
ou aos seus naturais ou habitantes) salto-do-lontra. s.2g. 2 (tb. saltolontrense) (o natural ou habitante da cid. de Salto do Lontra PR) salto-dolontrano.
loop [Ing.] s.m. (aer.: acrobacia de avio, que gira em torno de seu eixo
transversal) lopo. fazer loop (aer.) lopi.
loquaz adj.2g. 1 parolema. 2 (que fala muito) mult-parolema, mult-parola. 3
mult-vorta, tromult-vorta. s.m. 4 (aquele que fala muito) mult-parolemulo,
mult-parolulo. 5 mult-vortulo, tromult-vortulo.
loque s.m. 1 (tb. eclegma, eleturio) (farm.: medicamento xaroposo constitudo
de mucilagem e emulso, usado em infeces do aparelho respiratrio) looko. 2
(tb. lambedor) (medicao caseira para o mesmo fim) looko.
lquios s.m.pl. (med.: fluxo vaginal de origem uterina, sanguinolento, seroso,
que se produz aps o parto, durante aproximadamente um ms) lokio.
loranto s.m. 1 (bot.: designao comum s ervas do gnero Loranthus, da
famlia das lorantceas, com apenas uma espcie) loranto. 2 (bot.: erva da
famlia das lorantceas, Loranthus europaeus) loranto.
lord [Ing.] s.m. = lorde.
lorde s.m. (ttulo nobre na Inglaterra) lordo. Vd. lady.
Pgina 1520
1521
Lordes (Cmara dos) (cmara alta do parlamento britnico) ambroj de

Lordoj..
lordose s.f. (med.: encurvamento da coluna vertebral para diante) lordozo.
Lorena 1 (geogr.: regio do Nordeste da Frana; cap.: Metz) Loreno.
Lorena 2 (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Loreno. Vd. lorenense.
Lorena (ducado de) (hist.: estado independente da Europa, de 977 a 1739;
cap.: Nancy) Duklando Loreno.
lorenense adj.2g. 1 (relativo cid. de Lorena SP ou aos seus naturais ou
habitantes) lorena. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Lorena SP)
lorenano.
loreno 1 adj. 1 (relativo ao ducado de Lorena ou aos seus naturais ou
habitantes) lorena. 2 (o natural ou habitante do ducado de Lorena) lorenano.
loreno 2 adj. 1 (relativo a Lorena, Frana, ou aos seus naturais ou habitantes)
lorena. s.m. 2 (o natural ou habitante de Lorena, Frana) lorenano.
loricria s.f. (zool.: gnero de peixes telesteos da famlia dos loricarideos,
Loricaria) lorikario. Vd. cascudo (designao comum).
lrio s.m. (zool.: designao comum s aves do gnero Lorius, da famlia dos
lorideos) lorio.
lris s.m. (zool.: designao comum a diversos pequenas primatas do gnero
Lorius, da famlia dos lorisdeos) loriso.
loro s.m. 1 piedinga rimeno. 2 lig-rimeno.
losango s.m. 1 (geom.) rombo, lozano. 2 (her.) lozano.
Los Angeles (geogr.: cid. dos EUA) Los-Aneleso, Losaneleso: o bairro de
Hollywood, em Los Angeles, o centro da indstria cinematogrfica
americana la kvartalo Holivudo, en Los-Aneleso, estas la centro de la usona
kinoindustrio
losna s.f. (bot.) = absinto (Artemisia absinthium).
losna-de-dioscrides s.f. (pl.: losnas-de-dioscrides) (bot.) = absinto
(Artemisia absinthium).
losna-maior
absinthium).
s.f. (pl.: losnas-maiores) (bot.) = absinto (Artemisia
Lot 1 (pren.masc.) Loto.

Pgina 1521
1522
Lot 2 (bbl.: personagem bblico, sobrinho de Abrao) Loto.

Lot 3 (geogr.: rio da Frana) Loto.
lotao s.f. (pl.: lotaes) 1 lotado. 2 enhavebleco.
lotada s.f. (tb. vara) (zool.: bando de quatis) nazuaro. Vd. quati, nsua.
lotado adj. tut-plena. ficar lotado tut-plenii: o estdio ficou lotado la
stadiono tutpleniis.
lotar v. 1 (calcular a lotao) kalkuli la enhaveblecon (ou la kapaciton):
preciso lotar o pblico daquele dia de espetculo estas necese kalkuli la
publikon por tiu tago de la spektaklo. 2 (encher completamente os lugares de
[um veculo ou um recinto]) plenigi, tut-plenigi: o pblico lotou o teatro la
publiko tutplenigis la teatron. 3 (alocar (funcionrio) em (setor, repartio
etc.)) destini: o prefeito lotou os novos professores nas escolas da
periferia la urbestro destinis la instruistojn al la irkaurbaj lernejoj. 4 (ficar
lotado) tutplenii: por causa da greve, os coletivos lotaram aquele dia
pro la striko la atobusoj tutpleniis en tiu tago. lotar-se plenii.
Lotria (pren.fem.) Lotaria.
Lotarngia (reino europeu criado por Lotrio 1, 855869) Lotaringo.
Lotrio 1 (pren.masc.) Lotario.
Lotrio 2 (rei da Frana, da dinastia carolngia, 954986) Lotario.
Lotrio 1 (imperador do Ocidente, neto de Carlos Magno, 795855) Lotario la
1a.
Lotrio 2 (rei da Lotarngia, filho de Lotrio 1, c.835869) Lotario la 2a.
lote s.m. 1 lotao. 2 (rea delimitada de um terreno) parcelo. Vd. parcela (parte
da terra). 3 per-peco. 4 (inf.: grupo de registros, de documentos, de cartes
etc. a ser processado como uma s unidade; batch) staplo. Vd.
processamento em lote, arquivo em lote.
loteamento s.m. (ao de lotear) parceligo, disparceligo. Vd. lote.
lotear v. 1 (dividir em lotes um terreno) parceligi. 2 (dividir em lotes um terreno
e distribu-los) disparceligi. 3 (repartir por sorteio) lotumi.
loteria s.f. loterio. de loteria loteria: bilhete de loteria loteria bileto.
lotrico adj. (relativo a loteria) loteria.
loti s.m. (econ.: moeda do Lesoto; = 100 lisente) luto.
Pgina 1522
1523
loto 1 s.m. (bot.) = ltus.

loto 2 s.m. (lud.) lot-ludo.
lotfago adj. 1 (relativo aos lotfagos) lotofaga. s.m. 2 (indivduo dos
lotfagos, habitantes de pequenas ilhas da costa africana do Mediterrneo)
lotofago. 3 (aquele que se alimenta de ltus, especialmente de suas sementes
comestveis) lotus-mananto.
loto-sagrado-do-egito s.m. (bot.) = ltus (Nymphaea lotus).
ltus s.m.2n. 1 (bot.: designao comum s plantas do gnero Lotus, da famlia
das leguminosas) lotuso. 2 (bot.) = jujuba (Ziziphus lotus). 3 (bot.: designao
comum a algumas plantas do gnero Nymphaea, da famlia das ninfeceas)
nimfeo. 4 (bot.: planta da famlia das ninfeceas, Nymphaea lotus)
lotusnimfeo, blanka Egiptia lotuso, Egiptia lotuso. 5 (mit.: frutos de certa rvore
que faziam esquecer a ptria a quem os comia) lotuso, lotoso.
ltus-azul s.m. (bot.: planta da famlia das ninfeceas, Nymphaea nouchali var.
caerulea) blua nimfeo, blua Egiptia lotuso, Egiptia lotuso.
ltus-ndico s.m. (bot.: erva aqutica da famlia das nelumbonceas, Nelumbo
nucifera) Hindia lotuso, Hindia nelumbo, nuksa nelumbo.
ltus-sagrado-do-egito s.m. (bot.) = ltus (Nymphaea lotus).
loua s.f. 1 teleraro. 2 manilaro. loua de porcelana porcelanao.
mquina de lavar loua vaz-lavilo, vazlav-maino. || lavar a loua purigi
(ou lavi) la manilaron.
louco adj. 1 freneza. s.m. 2 frenezulo. deixar louco frenezigi. estar
louco frenezi.
Louisiana (geogr.: um dos Estados dos EUA; cap.: Baton Rouge) Luiziano.
loura s.f. blondulino. loura platinada platen-blondulino.
Lourdes (geogr.: cid. da Frana) Lurdo. santurio de Lourdes (rel.)
sanktejo de Lurdo.
loureiro-rosa s.m. (pl.: loureiros-rosas) (bot.) = espirradeira (Nerium
oleander).
Loureno (pren.masc.) Larenco.
Loureno 1 de Medici (prncipe florentino, neto de Cosme de Medici, 1449
1492) Larenco la 1a de Medioj. Vd. Medici (famlia).
Pgina 1523
1524
Loureno 2 de Medici, duque de Urbino (pai de Catarina de Medici, 1492

1519) Larenco la 2a de Medioj, duko de Urbino. Vd. Medici (famlia).
Loureno Marques (geogr.: antiga denominao de Maputo, cap. de
Moambique) Lorenso-Marko. Vd. laurentino, loureno-marquino.
loureno-marquino adj.s.m. = laurentino.
louro 1 adj. 1 (diz-se dos cabelos) blonda. s.m. 2 laro. loura platinada
(mulher que tem cabelos to louros, que parecem ter a cor cinza, como a da
platina) platen-blondulino.
louro 1 s.m. (zool.) = papagaio (designao comum).
lousa s.f. 1 ardezo. 2 (quadro-negro) nigra tabulo.
lousinha s.f. (min.) = xisto.
louva-a-deus s.m.2n. (tb. mntis) (zool.: designao comum aos insetos do
gnero Mantis, da famlia dos mantdeos, com pernas dianteiras longas,
adaptadas para a captura de presas, e no qual se incluem os louva-a-deus)
manto.
louva-deus s.m.2n. (zool.) = louva-a-deus (designao comum).
Louvain (geogr.: cid. da Blgica) Loveno.
louvar v. ladi.
louvinha-a-deus s.2g.2n. (zool.) = louva-a-deus (designao comum).
louvor s.m. 1 (elogio, gabo) lado, ladado. 2 (discurso em elogio a algum)
oracio. digno de louvor inda je lado, ladinda.
Louvre (museu do) (antiga residncia real em Paris, atualmente um dos mais
importantes museus do mundo) Muzeo Luvro., la Luvro.
Lovaina (geogr.) = Louvain.
LP sigl. de 1 Legio Portuguesa. 2 long-play.
LP. sigl. de long-play.
L/P abrev. de lucros e perdas.
lr. (econ.) abrev. de lira.
Lr (qum.) smb. de laurncio.
LS (autom.) smb. de Lesoto.
Pgina 1524
1525
LSD (farm.) = LSD-25.

LSD-25 [Al.: Lysergsurediethylamid - dietilamida do cido lisrgico] s.m.
(farm.) lizergata dietilamido (LSD-25, LSD).
Lt.da abrev. de Limitada.
Ltda. abrev. de Limitada.
Lu (qum.) smb. de lutcio.
lua s.f. 1 (inic.maisc.) (astr.: o satlite natural da Terra) Luno: as fases da
Lua so lua nova, lua crescente, quarto crescente, lua gibosa, lua
cheia, lua balsmica, quarto minguante e lua minguante la fazoj de
Luno estas novluno, unua lunarko, unua lunduono, unua lunibo, plenluno, lasta
lunibo, lasta lunduono kaj lasta lunarko. 2 (esse mesmo astro, tradicionalmente
visto como objeto que ilumina a terra noite) lua: a lua brilhava pela janela
la luno enbrilis tra la fenestro. 3 (astr.: satlite natural de qualquer planeta)
luno, satelito: as luas de Jpiter la lunoj de Jupitero. lua balsmica
(astr.: fase da Lua em que de 51 a 99% da sua superfcie est iluminada pelo
Sol, entre a lua cheia e o quarto minguante) lasta lunibo, lasta iba luno,
lunibo. lua cheia (astr.: fase em que a Lua mostra Terra a sua face
inteiramente iluminada pelo Sol) plenluno, plena luno. lua crescente 1 (astr.:
fase da Lua em que de 1 a 49% de sua superfcie est iluminada pelo Sol, entre
a lua nova e o quarto crescente) unua lunarko, lunarko. 2 (astr.: a Lua entre as
fases nova e cheia, quando sua parte visvel est gradativamente aumentando)
kreskanta luno. lua de mel 1 (as primeiras semanas aps o casamento) mielmonato. 2 (tb. viagem de lua-de-mel) miel-monata vojao. lua gibosa
(astr.: fase da Lua em que de 51 a 99% da sua superfcie est iluminada pelo
Sol, entre o quarto crescente e a lua cheia) unua lunibo, unua iba luna,
lunibo. lua minguante 1 (astr.: fase da Lua em que de 1 a 49% de sua
superfcie est iluminada pelo Sol, entre o quarto minguante e a lua nova) lasta
lunarko, lunarko. 2 (astr.: a Lua entre as fases cheia e nova, quando sua parte
visvel est gradativamente diminuindo) malkreskanta luno. lua nova (astr.:
fase em que a Lua tem sua face obscura voltada para a Terra) novluno, nova
luno.
luanda 1 s.2g. = luandense (natural ou habitante).
Luanda 2 (geogr.: cid. e cap. de Angola) Luando.
luandense adj. 1 (relativo a Luanda ou aos seus naturais ou habitantes) luanda.
s.2g. 2 (o natural ou habitante de Luanda) luandano.
Pgina 1525
1526
luands adj.s.m. = luandense.

luando s.m. (bot.) = papiro (Cyperus papyrus).
luar s.m. lun-lumo, lun-helo.
luau s.m. (festa de origem havaiana que se realiza na praia, com msica ao vivo,
danas, bebidas etc.) luao*.
lubrificao s.f. (ao de lubrificar) lubriko, lubrikado.
lubrificador \\ adj. 1 (que lubrifica) lubrika. s.m 2 (substncia usada para
lubrificar) lubrikao. 3 (aparelho para lubrificar) lubrikilo.
lubrificamento s.m. = lubrificao.
lubrificante adj.2g. 1 (que lubrifica) lubrika. s.m 2 (substncia usada para
lubrificar) lubrikao.
lubrificar v. 1 (aplicar substncia a uma engrenagem para reduzir-lhe o atrito)
lubriki, olei. 2 miri.
lubrificvel adj. lubrikebla. no lubrificvel nelubrikebla.
lucano 1 s.m. (zool.: designao comum aos besouros do gnero Lucanus, da
famlia dos lucandeos) lukano, cervoskarabo.
Lucano 1 (poeta latino, 3965) Lukano.
Lucas (pren.masc.) Luko.
Lucas (so) (um dos quatro evangelistas, sc. 1) Sankta Luko. Vd. evangelista.
Lucena (geogr.: cid. do estado da Paraba) Luseno. Vd. lucenense (de
Lucena PB).
lucenense adj.2g. 1 (relativo cid. de Lucena PB ou aos seus naturais ou
habitantes) lusena. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Lucena PB)
lusenano.
Lcia (pren.fem.) Lucia.
Luciana (pren.fem.) Luciana.
Luciano (pren.masc.) Luciano.
lucidez s.f. (med., psiq.) lucideco.
lcido adj. 1 luma. 2 (med., psiq.) lucida.
lcifer 1 s.m. lucifero.
Pgina 1526
1527
Lcifer 2 (nome de Sat, chefe dos anjos rebeldes) Lucifero.

Luclia (pren.fem.) Lucila, Lucilia.
Luclio (pren.masc.) Lucilo, Lucilio.
Lucina (mit.: deusa romana que presidia os partos) Lucino.
lcio 1 s.m. 1 (zool.: designao comum aos peixes do gnero Esox) ezoko. 2
(zool.: peixe telesteo esociforme da famlia dos esocdeos, Esox lucius) lcio.
Lcio 2 (pren.masc.) Lucio.
lucola s.f. (zool.: designao comum ao besouros do gnero Luciola, da famlia
dos lampirdeos) luciolo.
lucrar v. 1 profiti. 2 gajni.
Lucrcia (pren.fem.) Lukrecia.
Lucrcio 1 (pren.masc.) Lukrecio.
Lucrcio 2 (poeta e filsofo latino, 9855 a.C.) Lukrecio.
lucro s.m. profito. lucro bruto malneta profito. lucro lquido neta profito.
lucros e perdas (abrev.: L/P) profitoj kaj malprofitoj, perdo-gajno.
participao nos lucros (econ.: porcentagem sobre os lucros recebida por
diretores e membros do conselho fiscal de uma sociedade annima) tantiemo.
Lculo (general romano, sc. 1 a.C.) Lukulo.
ludibriado s.m. 1 trompito. 2 dupo.
ludibriar v. 1 trompi. 2 moki, mokerci. 3 mistifiki.
ludbrio s.m. 1 trompo. 2 moko, mok-erco. 3 mokatao, ludilo. 4 mistifiko.
Ludovica (pren.fem.) Ludovikino, Ludovika.
ludovicense adj.2g.s.2g. = so-luisense (de So Lus MA).
Ludovico (pren.masc.) Ludoviko.
lues s.f.2n. (med.: outra denominao da sfilis) lueso.
lufa 1 s.f. (mar.: vela de navio, especialmente iada em situao de ventania)
kapea velo.
lufa 2 s.f. (bot.: designao comum s plantas do gnero Luffa, da famlia das
cucurbitceas) lufo.
Pgina 1527
1528
lugar s.m. 1 loko: que voc faria no meu lugar? kion vi farus sur (ou en)
mia loko? 2 (ofcio) ofico. 3 (espao em vago, bonde, nibus, avio, num
auditrio etc. provido de cadeira onde se pode sentar) sid-loko: reservar dois
lugares no avio rezervi du sidlokojn en la aviadilo. 4 (tb. lugar
geomtrico) (geom.: conjunto de pontos que satisfazem uma ou mais
condies) lokaro. lugar geomtrico (geom.) = lugar (conjunto de
pontos). lugar pequeno loketo. lugarzinho loketo. de um lugar unuloka: avio de um lugar unuloka aviadilo. em algum lugar ie. em lugar
algum nenie. em lugar de anstata. em nenhum lugar nenie. em primeiro
lugar (tb. primeiramente) unue, antae. em qualquer lugar ie. em que
lugar kie. em todo o lugar ie. no importa o lugar kie ajn: no importa
o lugar em que voc esteja, meu pensamento estar com voc kie ajn
vi estos, mia penso estos e vi. no importa para que lugar kien ajn: no
importa para que lugar voc v, eu acompanharei voc kien ajn vi iros,
mi akompanos vin. no lugar citado en la loko citita (lc). no mesmo lugar
(tb. ibidem) sam-loke (sl), ibidem. para algum lugar ien. para qualquer
lugar que seja ien ajn. pr em lugar inadequado misloki: numa
biblioteca, pr um livro em lugar inadequado misloki libron en biblioteko.
pr em outro lugar deloki, delokigi. pr no lugar 1 (tb. substituir)
anstataigi. 2 enloki. que dispe somente de um lugar unu-loka. sem
indicao de lugar de impresso sen indiko de presloko (sl). sem indicao
de lugar nem data sen indiko de loko kaj dato (slkd). ter lugar (acontecer)
okazi. tomar um lugar definido lokii. ltimo lugar (retaguarda) posta
parto, vico-fino.
lgar s.m. (mar.: pequeno navio mercante de dois ou trs mastros) lugro.
luge [Fr.] s.m. (tb. tren) (desp.: pequeno veculo sem rodas, para uma ou duas
pessoas, provido de esquis, usado em esportes de inverno) luo. andar de
luge (utilizar esse veculo) lui.
lugre 1 s.m. (zool.) = pintassilgo (Carduelis spinus).
lugre 2 s.m. (mar.) = lgar.
lgubre adj.2g. funebra.
lus 1 s.m. (antiga moeda de ouro de 20 francos) luidoro.
Lus 2 (pren.masc.) Ludoviko, Luiso, Luizo.
Lus 14, o Grande (rei da Frana, 16381715) Luizo la 14a.
Pgina 1528
1529
Lusa (pren.fem.) Ludovikino, Ludovika, Luisa, Luiza.

lus-alvense adj.2g.s.2g. (pl.: lus-alvenses) = luiz-alvense (de Luiz Alves
SC).
Lus Alves (geogr.) = Luiz Alves (cid. de SC).
lus-eduardense adj.2g. (pl.: lus-eduardenses) 1 (relativo cid. de Lus
Eduardo Magalhes BA ou aos seus naturais ou habitantes) luis-eduardomagaljajnsa. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Lus Eduardo
Magalhes BA) luis-eduardo-magaljajnsano.
Lus Eduardo Magalhes (geogr.: cid. do estado da Bahia) Luis-EduardoMagaljajnso. Vd. lus-eduardense (de Lus Eduardo Magalhes BA).
luisense \u-i\ adj2g.s2g = luizense (de So Luiz do Paraitinga SP).
Luisiana (geogr.) = Louisiana.
Luisinho (cin., lit.: em ingls Louie ou Louis um personagem dos estdios
Disney, um dos trs sobrinhos do Pato Donald) Lui Anaso. Vd. Hui
Anaso, Dui Anaso. [Fonte: Vikipedio]
Luiz (pren.masc.) Ludoviko, Luiso, Luizo.
Luiza (pren.fem.) Ludovikino, Ludovika , Luisa, Luiza.
luiz-alvense adj.2g. (pl.: luiz-alvenses) 1 (tb. lus-alvense) (relativo cid. de
Luiz Alves SC ou aos seus naturais ou habitantes) luiz-alva. s.2g. 2 (tb. lusalvense) (o natural ou habitante da cid. de Luiz Alves SC) luiz-alvano.
Luiz Alves (tb. Lus Alves) (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) LuizAlvo. Vd. luiz-alvense, lus-alvense (de Luiz Alves SC).
luizense \u-i\ adj.2g. 1 (tb luisense, paraitiguense) (relativo cid. de So Luiz
do Paraitinga SP ou aos seus naturais ou habitantes) san-luiz-do-paraitinga.
s.2g. 2 (tb luisense, paraitiguense) (o natural ou habitante da cid. de So Luiz
do Paraitinga SP) san-luiz-do-paraitingano.
lula s.f. (zool.: designao comum aos moluscos cefalpodes, pelgicos, da
ordem dos teutoides; calamar) loligo, kalmaro.
lulu s.m. (tb. lulu-da-pomernia) (zool.: certa raa de ces) pomerio-hundo,
pico.
lulu-da-pomernia s.m. (pl.: lulus-da-pomernia) = lulu (raa de ces).
lumbago s.m. (med.: dor aguda no lombo) lumbalgio, lumbdoloro.
Pgina 1529
1530
lume s.m. 1 fajro. 2 lumo.

lmen s.m. (pl.: lmens) (metr., pt., fs.: unidade de fluxo luminoso no Sistema
Internacional; smb.: lm) lumeno.
lume-pronto s.m. (pl.: lumes-prontos) alumeto.
lumieira s.f. = lumieiro.
lumieiro s.m. (pequena abertura sobre porta ou janela para deixar entrar luz e
ar) vazistaso.
luminria s.f. iluminilo, iluminao. ornar com luminrias ilumini.
luminense adj.2g. 1 (relativo cid. de Pao do Lumiar MA ou aos seus naturais
ou habitantes) paso-do-lumiara. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Pao do Lumiar MA) paso-do-lumiarano.
luminescncia s.f. (fs.: emisso de luz por uma substncia, provocada por
qualquer processo que no seja o aquecimento) luminesko. apresentar
luminescncia (fs.: falando-se de uma substncia, emitir luz por qualquer
processo que no seja o aquecimento) lumineski.
luminescente adj.2g. (fs.: relativo a luminescncia) lumineska.
luminosidade s.f. 1 helo, heleco. 2 lumeco.
luminoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 luma. 2 hela: luminoso como um anjo
hela kiel anelo. 3 splenda. corpo luminoso lumao. tornar-se luminoso
lumii. || luminoso como um anjo hela kiel anelo.
lunao s.f. (pl.: lunaes) (tb. ms lunar) (astr.: perodo de tempo entre duas
luas novas consecutivas) lundaro, luna monato.
lunar adj.2g. (relativo Lua) luna: os raios lunares la lunaj radioj.
lunria s.f. (bot.: designao comum s plantas do gnero Lunaria, da famlia
das crucferas) lunario, judas-mono, judas-monero.
luntico adj. 1 (diz-se de indivduo cheio de caprichos e de humor inconstante)
lunatika. s.m. 2 (indivduo cheio de caprichos e de humor inconstante)
lunatiko.
lundu s.m. (dn., ms.: gnero musical e dana brasileiros, originados dos
escravos trazidos de Angola) lunduo*.
luneta s.f. 1 nazumo. 2 lorno.
luniforme adj. (que tem a forma de meia-lua) duonluna.
Pgina 1530
1531
lnula s.f. (tb. meia-lua) (anat.: espao em forma de meia-lua na raiz das
unhas) duonluno.
lunulado adj. (que tem a forma de meia-lua) duonluna.
lunular adj.2g. (que tem a forma de meia-lua) duon-luna.
Lup (astr.) abrev. de Lobo.
lupa s.f. (pt.: lente convergente que mostra uma imagem ampliada dos objetos)
lupeo, grandiga vitro.
lupanar s.m. bordelo, malastejo, diboejo.
lupino 1 adj. (relativo a lobo) lupa.
lupino 2 s.m. (bot.: designao comum s plantas do gnero Lupinus, da famlia
das leguminosas, muitas vulgarmente conhecidas como tremoo) lupeno.
lupulina s.f. (bot.) = alfafa-lupulina (Medicago lupulina).
lpulo s.m. 1 (bot.: trepadeira da famlia das canabceas, Humulus lupulus)
lupolo. 2 (bot.) kanabo.
lpulo-trepador s.m. (pl.: lpulos-trepadores) (bot.) = lpulo (Humulus
lupulus).
lpus s.m.2n. (med.: inflamao crnica da pele, de tendncia invasora e
destrutiva) lupuso. lpus eritematoso (med.: doena inflamatria de
origem autoimune, que provoca febre, perda de apetite, manifestaes
articulares e cutneas, especialmente manchas na face que lembram asas de
borboleta, podendo espalhar-se e atingir outros rgos) eritema lupuso. lpus
prnio (med.) pernia lupuso. lpus tuberculoso (tb. tuberculose cutnea,
lpus vulgar) (med.: enfermidade cutnea de evoluo lenta, que se manifesta
pelo aparecimento de leses nodulares salientes geralmente em volta do nariz e
orelhas) tuberkuloza lupuso. lpus vulgar (med.) = lpus tuberculoso.
lur s.m. (ms.: antigo instrumento de sopro) prakorno, bronz-epoka trumpeto.
Lusaca (geogr.) = Lusaka.
Lusaka n. (geogr.: cap. da Zmbia) Lusako. de Lusaka 1 (relativo a Lusaka
ou aos seus naturais ou habitantes) lusaka. 2 (o natural ou habitante de Lusaka)
lusakano.
Lshun (geogr.: cid. da China, anteriormente denominada Port-Arthur)
Ljununo.
Pgina 1531
1532
Lshunkou (geogr.) = Lshun.

Lusadas (Os) (lit.: poema pico escrito por Lus de Cames, publicado em
1572) La Luzidoj.
Lusignan (famlia europeia ligada lenda de Melusina) Luzinjano.
Lusitnia f. (hist.) Luzitanio.
lusfono adj. 1 portugal-lingva. s.m. 2 (indivduo que fala portugus) portugallingvano.
lustrar v. poluri.
lustre s.m. 1 brilo. 2 (tb. candelabro) (utenslio de iluminao, com vrias
ramificaes, pendente do teto) lustro, plurbrana pendlumilo. 3 pend-lampo. 4
(tb. polimento) poluro. 5 (tb. polimento) polurado.
lustro
s.m. (perodo de cinco anos) jar-kvino.
lustro
s.m. 1 (tb. polimento) poluro. 2 (tb. polimento) polurado.
luta s.f. 1 lukto, luktado. 2 (fig.) batalo. 3 debato. luta cotidiana iutaga
laborado. luta de classes klas-batalo. adquirir pela luta batal-akiri tr.
aquisio pela luta batal-akiro, batal-akirado. coisa adquirida pela luta
batal-akiro, batal-akirao.
lutador \\ s.m. luktanto, luktisto.
lutar v. 1 batali. 2 lukti.
lutcio s.m. (qum.: elemento qumico de nmero atmico 71; smb.: Lu) lutecio.
lute(i)- el.comp. (exprime a ideia de amarelo) luteo-.
lutena s.f. (qum.: pigmento amarelo do corpo-lteo) luteino.
luteinizante \e-i\ adj.2g. (que estimula a secreo de hormnios pelas clulas
intersticiais das gnadas) luteiga: hormnio luteinizante luteiga
hormono.
lteo adj. (de tom amarelado, especialmente o amarelo alaranjado ou
avermelhado do corpo-lteo) lutea, flava, rue-flava.
luteranismo s.m. (rel.: o conjunto das ideias e doutrinas de Martinho Lutero)
luterismo, luteranismo.
luterano adj. 1 (rel.: relativo a Lutero ou sua doutrina) lutera. s.m. 2 (rel.:
adepto do luteranismo) luterano, luteristo.
Pgina 1532
1533
Lutero (Martinho) (telogo e reformador alemo, 14831546) Marteno Lutero.

luto s.m. 1 (pesar pela morte de algum) funebro. 2 (a roupa, geralmente preta,
que traja a pessoa enlutada) funebra vesto. estar de luto funebri.
lutos-de-quaresma s.m.pl. (bot.) = flor-da-quaresma.
lutuoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) funebra.
luva v. 1 ganto. 2 krompago. luvas 1 (soma paga (s vezes de forma oculta)
como retribuio pela preferncia na realizao de um negcio, por servio
prestado etc.) kompenso. 2 korupta mono, koruptao, mir-mono. luva trmica
(vest.) forno-ganto, izol-ganto.
luvas-de-nossa-senhora s.f.pl. (bot.) = acolejo.
luvas-de-pastora s.f.pl. (bot.) = dedaleira (designao comum).
lux \cs\ s.2g. (pl.: lux, luxes) (fs. : unidade de iluminamento no Sistema
Internacional; smb.: lx) lukso.
luxao s.f. (pl.: luxaes) (med.: sada da extremidade articular de um osso
para fora da cavidade que lhe prpria, em virtude de um esforo externo ou
de uma alterao orgnica) luksacio.
luxar 1 v. (med.: produzir luxao em) luksacii.
luxar 2 v. (ostentar luxo) luksi.
Luxemburgo 1 (geogr.: cid. e cap. de Luxemburgo) Luksemburgo. 2 (geogr.:
pas da Europa; cap.: Luxemburgo; smb.autom.: L) Luksemburgio.
luxemburgus s.m. (pl.: -eses; fem.: -esa) 1 (o natural ou habitante de
Luxemburgo [pas]) luksemburgiano. 2 (o natural ou habitante de Luxemburgo
[cidade]) luksemburgano. 3 (ling.: lngua de Luxemburgo) luksemburga lingvo.
luxo s.m. (modo de vida caracterizado por grandes despesas suprfluas e pelo
gosto da ostentao e do prazer) lukso: eles vivem com todo o luxo ili vivas
en plena lukso. de luxo (tb. luxuoso) luksa. objeto de luxo luksao. viver
no luxo luksi.
Luxor \cs\ (geogr.: cid. do Egito) Luksoro.
luxuoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) (tb. de luxo) luksa. luxuosamente
lukse.
luxria s.f. voluptemo.
Pgina 1533
1534
luxuriante adj.2g. luksa.

luz s.f. 1 lumo. 2 lumao. 3 lumilo. 4 lumigilo. 5 (infrm.) mono. advertncia
luminosa com luzes intermitentes flagro-lumo. dar luz 1 naski. 2
publikigi. emitir luz fraca lumeti. encher-se de luz iluminii. luz alta (tb.
farol alto) (autom.) plen-lumo. luz baixa (tb. farol baixo) (autom.) duonlumo. Vd. neblina, farol de neblina. luz da lua lun-brilo. luz do dia (tb.
luz do sol) tag-lumo, sun-lumo: depois de longa enfermidade, ela via
novamente a luz do dia post longa malsano, i denove vidis la taglumon (ou
la sunlumon). luzes 1 konataoj, scienco, klereco. 2 (certo tipo de pintura de
cabelos) har-brilo. luzes da ribalta (tb. ribalta) (teat.: fileira de luzes, na
parte externa do palco, entre a orquestra e o pano de boca) plank-lumoj.
luzes de trfego (trns.: luzes cujas cores e disposio regulam o trfego de
veculos terrestres, martimos e areos) trafik-lumoj. Vd. semforo. luzes de
trnsito (trns.) = luzes de trfego. luz fraca lumeto. Vd. farolete. luz
indireta (luz proveniente de lmpada embutida no teto) plafon-lumo. luz
monocromtica (fs.: luz que apresenta vibraes de uma s frequncia) unufrekvenca lumo, monokromata lumo. luz traseira (autom.) post-lumo, postlampo. luz vermelha que pisca a intervalos regulares e que indica
proibio de seguir numa determinada direo halto-lumo. pela luz do
corao per la toro de la koro. sair luz aperi. sem luz senluma. || acender
uma luz eklumigi lampon.
luzeiro s.m. lumo.
luzendro s.m. (bot.) = aneto (Anethum graveolens).
luzente adj.2g. hela.
luzerna 1 s.f. 1 (bot.) = alfafa (designao comum). 2 (bot.) = alfafa
(Medicago sativa).
Luzerna 2 (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Luzerno. Vd. luzernense
(de Luzerna SC).
luzerna-amarela s.f. (pl.: luzernas-amarelas) (bot.) = alfafa-lupulina
(Medicago lupulina).
luzerna-lupulina s.f. (pl.: luzernas-lupulinas) (bot.) = alfafa-lupulina
(Medicago lupulina).
Pgina 1534
1535
luzernense adj.2g. 1 (relativo cid. de Luzerna SC ou aos seus naturais ou

habitantes) luzerna. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Luzerna SC)
luzernano.
luzianense adj.2g. 1 (tb. luzianiense) (relativo cid. de Luzinia GO ou aos
seus naturais ou habitantes) luzianja. s.2g. 2 (tb. luzianiense) (o natural ou
habitante da cid. de Luzinia GO) luzianjano.
Luzinia (geogr.: cid. do estado de Gois) Luzianjo. Vd. luzianense,
luzianiense (de Luzinia GO).
luzianiense adj.2g.s.2g. = luzianense (de Luzinia GO).
luzica s.f. (luz fraca) lumeto: na choupana, uma luzica de nada en la
pajlokabano sensignifa lumeto.
luzidio adj. hela.
luziense 1 adj.2g. 1 (relativo cid. de Santa Luzia MG ou aos seus naturais ou
habitantes) santa-luzia. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Santa Luzia
MG) santa-luziano.
luziense
adj.2g.s.2g. = santa-luziense (de Santa Luzia MA).
luzir v. 1 lumi: luzem as estrelas lumas la steloj. 2 brili. comear a luzir

eklumi. luzir fracamente lumeti.
Lviv (geogr.: cid. da Ucrnia, anteriormente denominada Lvov) Lvovo.
Lvov (geogr.: antiga denominao da cid. de Lviv, na Ucrnia) Lvovo.
lwei s.m. (econ.: 1/100 de cuanza, moeda de Angola) lvejo.
lx (fs.) smb. de lux.
Lx.a abrev. de Lisboa.
lycra 1 [Ing.] s.f. (txt.: filamento sinttico usado na indstria de vesturio)
elastano, Likra.
Lycra 2 (marca registrada de elastano) Likrao, elastano.
Lyn (astr.) abrev. de Lince.
Lyr (astr.) abrev. de Lira.
Lys (rio) (geogr.: rio da Europa, afluente do Escalda) Liso.
Pgina 1535
1536
M
m, M s.m. 1 (dcima terceira letra do alfabeto portugus) m, M. abrev. 2 m.
ms. 3 m. morto. smb. 4 M mega-. 5 m (fs., metr.) metro. 6 m mili-. 7 m
minuto. 8 M maio. 9 M maro. 10 M (fs.) magnetizao, imantao,
imanao. 11 M. (fs.) mach, nmero de Mach, nmero Mach. 12 m (fs.)
massa.
m/ abrev. de meu(s), minha(s).
m2 (metr.) smb. de metro quadrado.
m3 (metr.) smb. de metro cbico.
m.a abrev. de mesma.
m/a abrev. de meu aceite.
M.a abrev. de Maria.
Ma (metr.) sigl. de megaano.
MA sigl. 1 (geogr.) Maranho (Estado). 2 (geogr.) Massachusetts
(Estado). 3 [Esper.: membro-abonanto] (E-o) Membro-Assinante.
Maabrata (lit.) = Mahabharata.
maaiana s.m. (rel.: grande corrente heterodoxa do budismo, desenvolvida a
partir do sc. 1 d.C.) mahajano. Vd. teravada, hinaiana.
maatma s.m. (rel.) = mahatma.
mabu s.m. (bot.) = papiro (Cyperus papyrus).
mbu s.m. (bot.) = papiro (Cyperus papyrus).
maca s.f. 1 vel-tola lito. 2 portebla transportilo. 3 brankardo. Vd. maqueiro.
ma s.f. 1 (bot.) pomo. 2 (anat.) vang-osto. ma do rosto (tb. pmulo)
(anat.: o osso que forma a parte mais saliente do rosto) vang-osto. ma verde
verd-ela pomo, verda acida pomo.
Macabeu (hist.: um dos quatro membros de famlia judia que dirigiu a
resistncia da Judeia contra o helenismo, no sc. 2 a.C.) Makabeo.
Macabeus (bbl.: ttulo de quatro livros bblicos, segundo o cnone ortodoxo, ou
de dois, segundo o cnone catlico) Makabeoj.
Pgina 1536
1537
macabinho s.m. = cabana.

macabro adj. 1 (relativo morte ou aos mortos) makabra. 2 funebro-erca: uma
comdia macabra funebroerca komedio. 3 funebra, fantomeca.
macaca 1 s.f. 1 (zool.: a fmea do macaco) simiino. 2 (lud.) = amarelinha
(brincadeira infantil). 3 (fig.) malbelulino. 4 (pop.) malabon-anco.
macaca 2 s.f. (tb. macaco) (zool.: designao comum aos primatas do gnero
Macaca, da famlia dos cercopitecdeos) makako.
macaco s.m. (pl.: macaces) 1 (vest.: roupa de trabalho de aviadores,
tcnicos etc., com as calas costuradas camisa, ou prolongando-se num
peitoral seguro por acessrios) kombineo. 2 (vest.: roupa inteiria para bebs)
kombineo. 3 ruzegulo. 4 malbelegulo. macaco de voo (vest.: macaco
desenhado especialmente para dar segurana e conforto a tripulantes de avies
de combate e de naves espaciais) kombineo.
macaco 1 s.m. 1 (zool.) simio. 2 (mec.: aparelho para levantar cargas pesadas,
especialmente automveis) kriko, rad-levilo, lev-aparato. 3 (fisl.) = meleca. 4
(lud.) = amarelinha (brincadeira infantil).
macaco 2 s.m. (zool.) = macaca (designao comum).
macacoa s.f. 1 (infrm.) malsaneto. 2 kadukao.
macaco-barrigudo s.m. (pl.: macacos-barrigudos) (zool.) = barrigudo
(designao comum).
macaco-berbere s.m. (pl.: macacos-berberes) (tb. macaco-de-gibraltar)
(zool.: macaco da famlia dos cercopitecdeos, Macaca sylvanus (ou Macaca
sylvana), do Norte da frica e de Gibraltar) magoto.
macaco-de-cheiro s.m. (pl.: macacos-de-cheiro) 1 (tb. saimiri) (zool.:
designao comum aos pequenos macacos florestais do gnero Saimiri, da
famlia dos cebdeos) sajmirio. 2 (zool.: macaco amaznico da famlia dos
cebdeos, Saimiri sciureus) sajmirio, ordinara sajmirio.
macaco-de-gibraltar s.m. (pl.: macacos-de-gibraltar) (zool.) = macacoberbere (Macaca sylvanus).
macaco-prego s.m. (pl.: macacos-pregos) (zool.: designao comum aos
macacos do gnero Cebus, da famlia dos cebdeos) cebo.
maada s.f. 1 baston-regalado. 2 (fig.) tedao, malagrablao.
Mac Adam (John London) (engenheiro ingls, 17581836) Makadamo.
Pgina 1537
1538
macadame s.m. (sistema de pavimento ou calamento de ruas ou estradas em

que se empregam pedra britada e saibro, que se recalcam com um cilindro
compressor) makadamo.
macadamizado adj. (revestido com macadame) makadamita: avenida
macadamizada makadamita avenuo.
macadamizar v. (revestir com macadame) makadami: macadamizar uma
rua makadami straton.
maador \\ s.m. (indivduo inconveniente) tedulo, tedegulo.
Maca (geogr.: cid. do estado do Rio de Janeiro) Makaeo. Vd. macaense.
macaense adj.2g. 1 (relativo cid. de Maca RJ ou aos seus naturais ou
habitantes) makaea. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Maca RJ)
makaeano.
macaba
s.f. (bot.) = coco-de-catarro (Acrocomia aculeata).
Macaba 2 (geogr.: cid. do estado do Rio Grande do Norte) Makaibo. Vd.

macaibense (de Macaba RN).
macaibeira \a-i\ s.f. (bot.) = coco-de-catarro (Acrocomia aculeata).
macaibense \a-i\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Macaba RN ou aos seus naturais
ou habitantes) makaiba. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Macaba
RN) makaibano.
macabo s.m. (bot.) = coco-de-catarro (Acrocomia aculeata).
macaj s.m. (bot.) = coco-de-catarro (Acrocomia aculeata).
macajuba s.f. (bot.) = coco-de-catarro (Acrocomia aculeata).
macajubeira s.f. (bot.) = coco-de-catarro (Acrocomia aculeata).
macamba s.f. (bot., cul.) = mandioca (Manihot esculenta, raiz).
macambzio adj. 1 funebre vizaa, malgaja, malgajega. 2 malgaj-humora,
maloja, trista, moroza.
maaneta \\ s.f. 1 (de porta) manilo, anso, pordo-fermilo. 2 (de porta, de sela)
butono, kapeto. 3 (para ornamento) globeto.
maante adj.2g. 1 teda. s.2g. 2 (indivduo inconveniente) tedulo, tedegulo.
mao s.m. (pl.: maes) red. de franco-mao. Vd. maom.
Pgina 1538
1539
Macap (geogr.: cid. do Brasil, cap. do estado do Amap) Makapao. Vd.

macapaense.
macapaense \a-en\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Macap AP ou aos seus naturais
ou habitantes) makapaa. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Macap
AP) makapaano.
maapo s.m. (cul.: bolo de farinha de trigo, ovos e amndoas) marcipano.
macaquear v. 1 simii. 2 imiti. 3 imitai.
macaquice s.f. 1 (ao de macaquear) simiado. 2 (careta ou travessura de
macaco) simiao. 3 (imitao grotesca) imitao. 4 petola grimaco.
macaquinho-de-bamb s.m. (pl.: macaquinhos-de-bamb) (zool.) = liblula.
maar v. 1 martelegi. 2 (aborrecer, enfadar) tedi, tedegi.. 3 klabo-bati. 4 bati. 5
pied-premi. 6 molesti.
Maaranduba
(geogr.) = Massaranduba (cid. de SC).
Maaranduba
(geogr.) = Massaranduba (cid. da PB).
maarandubense
SC),
adj.2g.s.2g. = massarandubense (de Massaranduba
maarandubense
PB).
adj.2g.s.2g. = massarandubense (de Massaranduba
macaru s.m. (geogr.: onda de arrebentao produzida em certos esturios pelo

encontro da corrente descendente do rio e as guas da mar montante)
maskareto.
maarico s.m. 1 (tcn.: aparelho que envia, atravs de um tubo, um gs ou
lquido combustvel sobre uma chama produzida pela combusto de um gs
comburente, e que usado para soldar ou fundir metais) almo. 2 (tcn.:
aparelho semelhante, usado para cortar metais) trano-almo. 3 (tcn.:
aparelho semelhante, usado para fundir ou soldar metais) veldo-almo. 4 (tb.
lmpada de soldar) (tcn.: aparelho semelhante, porttil, usado por
bombeiros hidrulicos para soldar canos) lut-brulilo. 5 (zool.) = alcone. 6
(zool.: designao comum s aves das famlias dos caradrideos e
escolopacdeos, dos gneros Charadrius e Tringa) numenio. 6 (zool.) =
cardrio (designao comum). 7 (zool.: designao comum s aves do
gnero Calidris) kalidro. 8 (zool.) = limosa (designao comum).
maaroca s.f. 1 faden-volvao. 2 har-volvao. 3 fasko. 4 maizo-spiko. 5 miliospiko.
Pgina 1539
1540
macarro s.m. (pl.: macarres) (cul.: massa alimentcia de origem napolitana,

em forma de longos cilindros de 5 mm e 6 mm de dimetro) makaronio.
macarro instantneo (tb. miojo, lmen) (cul.: massa de farinha de trigo
pr-cozida, e que se prepara em poucos minutos acrescentando gua fervente e
um pacote de tempero pronto) tujpastao, tujspageto, tujnudelo, tujvermielo,
tujmakaronio.
macarronese * s.f. (cul.: talharim em forma de parafuso ao qual se acrescenta
maionese) nudelezo*.
macarronete \\ s.m. (cul.) = espaguete (pasta de trigo).
macarrnico adj. (diz-se de idioma) aa, fuita, fua: falar em ingls
macarrnico paroli en fua angla linvo.
Macau (geogr.: regio administrativa especial da China) Makao.
macaba s.f. (bot.) = coco-de-catarro (Acrocomia aculeata).
macava s.f. (bot.) = coco-de-catarro (Acrocomia aculeata).
macauveira \a-u\ s.f. (bot.) = coco-de-catarro (Acrocomia aculeata).
macaxeira s.f. 1 (bot., cul.) = mandioca (Manihot esculenta, raiz). 2 (bot.,
cul.) = aipim (Manihot palmata, raiz).
macaxera s.f. 1 (bot., cul.) = mandioca (Manihot esculenta, raiz). 2 (bot.,
cul.) = aipim (Manihot palmata, raiz).
Macbeth 1 (rei da Esccia, 10051057) Makbeto.
Macbeth 2 (lit.: tragdia de Shakespeare) Makbeto.
macdone s.2g. = macednio (exceto ling.).
Macednia 1 (tb. Macednia Antiga) (hist.: antigo reino ao Norte da Grcia)
Makedonio, Pramakedonio, Antikva Makedonio. 2 (geogr.: grande regio na
pennsula balcnica, dividida entre a Grcia, a Repblica da Macednia, a
Bulgria, a Albnia e a Srvia) Makedonio. 3 (tb. Macednia Grega) (geogr.:
regio setentrional da Grcia) Makedonio, Greka Makedonio. 4 (tb.
Repblica Socialista da Macednia) (hist.: uma das repblicas que
formavam a antiga Iugoslvia) Makedonio, Socialisma Respubliko Makedonio.
5 (tb. Repblica da Macednia, Antiga Repblica Iugoslava da
Pgina 1540
1541
Macednia Antiga (tb. Macednia) (hist.: antigo reino ao Norte da Grcia)

Makedonio, Pramakedonio, Antikva Makedonio.
Macednia Grega (tb. Macednia) (geogr.: regio setentrional da Grcia)
Makedonio, Greka Makedonio.
macednico adj. = macednio.
macedoniense s.2g. = macednio (exceto ling.).
macednio s.m. 1 (hist.: natural ou habitante da Macednia Antiga) makedono.
2 (o natural ou habitante da Macednia Grega, regio setentrional da Grcia)
makedono. 3 (natural, habitante ou cidado da Repblica da Macednia)
makedono, makedoniano. 4 (ling.: lngua, geralmente considerada do tronco
indo-europeu, falada na antiga Macednia) makedona lingvo. 5 (ling.: lngua
eslava, reconhecida como lngua oficial da Repblica da Macednia) makedona
lingvo.
Macei (geogr.: cid. do Brasil, cap. do estado de Alagoas) Masejoo. Vd.
maceioense.
maceioense \-en\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Macei AL ou aos seus naturais
ou habitantes) masejoa. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Macei AL)
masejoano.
maceiro s.m. pedelo, baston-pedelo.
macela s.f. 1 (bot.) = camomila (Matricaria chamomilla). 2 (bot.) =
camomila (Chamaemelum nobile).
macela-de-so-joo s.f. (pl.: macelas-de-so-joo) 1 (bot.) epatorio. 2 (bot.)
= milfurada (Hypericum perforatum).
macela-galega s.f. (pl.:
(Chamaemelum nobile).
macelas-galegas)
(bot.)
camomila
macelo s.f. (pl.: maceles) (bot.) = camomila (Chamaemelum nobile).

macerar v. 1 (qum.: expor um corpo ao de um lquido para lhe extrair o
princpio ativo) maceri. 2 trempi. 3 rui. 4 (fig.) pent-humiligi, turmenti. 5
(tornar macilento) palegigi, malbriligi.
maceta s.f. 1 ton-hakista frapilo. 2 martelego. 3 (ms.) tamburega bastono.
mceta s.2g. = macednio (exceto ling.).
macete \\ s.m. 1 (martelo de madeira, de duas cabeas e cabo mais ou menos
longo, de usos diversos) maleo, ligna masrtelo. 2 artifiko, truko.
Pgina 1541
1542
mach s.f. (fs.) red. de nmero de Mach, nmero Mach: voar a mach 2
flugi je 2 maoj.
Mach (Ernst) (fsico austraco, 18381916) Mao.
machadada s.f. hakil-frapo.
machadinha s.f. hakileto.
machado s.m. 1 hakilo. 2 (de cabo longo, para cortar rvores) toporo, hakilego.
cortar com machado haki.
macha-fmea s.f. (pl.: machas-fmeas) (tb. gonzo) (tipo de dobradia em que
uma das partes se encaixa na outra, permitindo remover a pea em que a parte
est fixada) kardino.
machear v. (preguear tecido) refaldi, plisi. 2 (tcn.) mortezi. 3 fekundigi, koiti
kun, kopuli kun: o touro macheou a vaca la virbovo fekundigis la bovinon.
Machiavelli (Niccol) = Nicolau Maquiavel.
machila s.f. (espcie de cama de lona, suspensa em vara de bambu e coberta
com toldo, carregada por vrios indivduos, e que se destinava ao transporte de
uma pessoa sentada, ou deitada) palankeno. Vd. palanquim.
machinho s.m. (dim. de macho) 1 malgranda masklo, maskleto. 2 (zool.: nas
cavalgaduras, parte posterior da junta da quartela, perto do casco, acima da
coroa, e onde cresce um tufo de pelos) fanono.
machismo s.m. 1 maskleco. 2 kontrafeminismo, masklismo.
machista adj.2g. 1 (que pauta sua conduta pelo machismo) masklisma. s.2g. 2
kontrafeministo. 3 masklisto, masklistao.
macho adj. 1 vir-seksa, maskla. 2 (bot.) senpistila. s.m. 3 vir-seksulo. 4 masklo.
5 (el.: tomada macha) = tomada (el.), plugue, ficha. 6 mulo. 7 (dobra em
tecido) plisao, refaldao. 8 (tcn.: salincia na madeira, usada para encaixar na
mortagem) tenono. Vd. mortagem. 9 (para roscas) rabo-borilo. 10 (colchete)
agrafo. Vd. colchete (pequena presilha). gato macho virkato. macho da
tomada (el.) = plugue, ficha, tomada.
machona s.f. (mulher de aspecto e atitudes masculinos) jo-knabino, vireca
knabino.
machucado adj. 1 premita, dispremita, frakasita, kontuzita, ifita, vundita,
pistita. Vd. machucar. s.m. 2 vundo, kontuzo.
Pgina 1542
1543
machucar v. 1 premi, dispremi, frakasi. 2 (contundir) kontuzi. 3 (amarrotar)

ifi. 4 (ferir) vundi. 5 pisti.
machucheiro s.m. (bot.) = chuchu (Sechium edule).
machucho s.m. 1 (bot.) = chuchu (Sechium edule). 2 (bot.) = chuchu
(fruto).
machuchu s.m. 1 (bot.) = chuchu (Sechium edule). 2 (bot.) = chuchu
(fruto).
Machu Picchu (geogr., hist.: antiga cid. do Peru) Maupikuo.
macio adj. 1 (tb. compacto) (feito de matria compacta, sem partes ocas)
masiva: um vaso de ouro macio vazo el masiva oro. 2 (tb. encorpado)
(p.ext.: de aspecto massudo) masiva: os ps macios de um elefante la
masivaj piedoj de elefanto. uma mulher macia masiva virino. 3 (formado de
uma s pea) unu-peca. 4 densa, solida, dika. 5 valora. s.m. 6 (arranjo de
coisas materiais bem condensadas) masivo: um macio de flores masivo da
floroj. 7 (geol.: conjunto de montanhas agrupadas em volta de um ponto
culminante) masivo: macio de Vosges Vogeza masivo. coisa macia
masivao.
macieira
s.f. (bot.) pomujo, pomarbo.
Macieira 2 (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Masiejro. Vd.

macieirense (de Macieira SC).
macieira-da-ndia s.f. (pl.: macieiras-da-ndia) (bot.) = jujuba (Ziziphus
jujuba).
macieira-de-anfega s.f. (pl.: macieiras-de-anfega) (bot.) = jujuba
(Ziziphus jujuba).
macieirense adj.2g. 1 (relativo cid. de Macieira SC ou aos seus naturais ou
habitantes) masiejra. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Macieira SC)
masiejrano.
maciez \\ s.f. 1 mildeco. 2 moleco. 3 supleco.
macieza \\ s.f. = maciez.
macilento adj. 1 (diz-se de rosto) malgrasa kaj palega. 2 (diz-se de olhar)
senbrila, senviva.
macio adj. 1 milda. 2 mola. 3 supla. 4 flata, lanugeca. 5 dola. 6 glata.
Pgina 1543
1544
maco s.m. mono.

mao s.m. 1 (ferramenta) martelo. 1 (martelo de madeira, de duas cabeas e
cabo mais ou menos longo, de usos diversos) maleo. 2 (desp.: objeto em forma
de marreta com que se impulsionam as bolas no jogo de croqu) maleo. 3 pako.
4 (de cigarro) paketo: mao de cigarros paketo de cigaredoj. 5 frapilo. 6
ligao. 7 stako.
macoia \i\ s.f. (bot.) = coco-de-catarro (Acrocomia aculeata).
maom s.m. (pl.: maons) (red. de franco-maom) framasono. Vd. manico.
maonaria
adj. 1 (tb. franco-maonaria) (certa sociedade secreta)
framasonismo. 2 (conjunto de adeptos dessa sociedade) framasonaro: a
maonaria escocesa la skota framasonaro.
maconde s.m. (bot.) = feijo-fradinho (Vigna unguiculata).
maconha s.f. 1 (certa droga) mariuano. 2 (bot.) = cnhamo (Cannabis
sativa).
maconheiro s.m. (usurio de maconha) mariuan-fumanto, mariuanulo.
manico adj. (relativo maonaria) framasona: ritos manicos framasonaj
ritoj.
macota s.f. (med.) = hansenase.
m-criao
s.f. (pl.: ms-criaes, m-criaes) 1 maldelikateco,
malentileco. 2 maldelikatao, malentilao.
macr(o)- el.comp. (significa grande) makro-: macrocosmo makrokosmo.
macro s.2g. (inf.: programa simples que consiste numa srie de comandos)
makroo.
macrbio s.m. maljunegulo.
macrobitica s.f. (med.: conjunto de antigas prescries dietticas japonesas,
cujo objetivo prolongar a vida e torn-la mais saudvel, desenvolvidas a
partir dos mesmos conceitos filosficos (equilbrio yin-yang) que
fundamentaram a medicina tradicional chinesa) makrobiotiko.
macrocefalia s.f. (med.: desenvolvimento anormal da cabea) makrocefalio.
macrocfalo s.m 1 grand-kapulo. 2 (zool.) kaaloto, makrocefalo (arc.).
macrcito s.m. (biol.: glbulos vermelhos do sangue, grandes em demasia)
makrocito.
Pgina 1544
1545
macromtrico adj. (tcn.: diz-se de parafuso que move rpida e amplamente o

tubo de um microscpio ou de outro instrumento ptico) makromova, ampleksamova, makrometra: parafuso macromtrico makromova rabo.
macropo s.m. (tb. canguru) (zool.: designao comum aos marsupiais do
gnero Macropus, da famlia dos macropoddeos) makropo, makropodo.
macropoddeo s.m. (zool.: espcime dos macropoddeos) makropedo.
macropoddeos s.m.pl. (zool.: famlia de marsupiais, Macropodidae, que
compreende os cangurus e as formas afins) makropedoj.
maudo adj. 1 klab-aspekta. 2 mas-aspekta. 3 kompakta. 4 pasteca, glueca. 5
(fig.) tedega, neflua. 6 pezaa.
mcula s.f. makulo.
maculado adj. (que apresenta mcula) makula, makulita. Vd. imaculado,
macular.
macular v. makuli.
maculatura s.f. (tb. folha de descarga) (grf.: folha que sai defeituosa na
impresso e s pode ser aproveitada para embrulho) makulaturo.
macumba s.f. (rel.: denominao comum aos cultos afro-brasileiros de origem
nag e que receberam influncias de outras religies africanas e tambm
catlicas, espritas etc.) makumbo.
macumbeiro s.m. (rel.: praticante de macumba) makumbisto.
macunde s.m. (bot.) = feijo-fradinho (Vigna unguiculata).
macndi s.m. (bot.) = feijo-fradinho (Vigna unguiculata).
macutena s.f. (med.) = hansenase.
Madagascar n. (geogr.: pas insular da frica, no oceano ndico; cap.:
Antananarivo; smb.autom.: RM) Madagaskaro, Madagaskara Respubliko,
Malagasio, Malagasujo, Malagasa Respubliko.
Madagscar n. (geogr.) = Madagascar.
Madagascar (ilha de) (geogr.: ilha no oceano ndico) Madagaskara Insulo. Vd.
Madagascar (pas).
Madagscar (ilha de) (geogr.) = ilha de Madagascar.
madagascarense adj.2g.s.2g. = malgaxe (exceto ling.).
Madalena 1 (pren.fem.) Magdalena.
Pgina 1545
1546
Madalena 2 (bbl.: alcunha de uma das trs Marias mencionadas nos

Evangelhos, alm da me de Jesus) Magdaleno, Magdalena.
madama s.f. (ifrm.) = madame.
madame s.f. 1 sinjorino. 2 mastrino. 3 (infrm.) edzino. 4 putino, prostituitino,
amoristino.
Madana (tb. Kamadeva) (rel.: deus hindu do amor) Madano.
madapolo s.m. (pl.: madapoles) (txt.) = morim.
madeira 1 s.f. 1 ligno. s.m. 2 (vinho fabricado na ilha da Madeira) madejro.
madeira compensada = compensado. madeira resinosa keno. artefato
de madeira lignao. gravao feita em madeira ligno-gravuro. tocha de
madeira resinosa kena toro.
Madeira 1 (geogr.) = arquiplago da Madeira.
Madeira 2 (geogr.) = ilha da Madeira.
Madeira 3 (geogr.) = Regio Autnoma da Madeira.
Madeira 4 (geogr.: rio dos Estados de Rondnia e Amaznia) Madejro.
Madeira (arquiplago da) (tb. Madeira) (geogr.: arquiplago portugus do
Atlntico, a Oeste do Marrocos) Madejro.
Madeira (ilha da) (tb. Madeira) (geogr.: a maior ilha do arquiplago da
Madeira) Madejro.
Madeira (Regio Autnoma da) (tb. Madeira) (geogr.: regio autnoma de
Portugal, localizada no arquiplago da Madeira; cap.: Funchal) Madejro. Vd.
Porto Santo.
madeiramento s.m. (armao) trabaro.
madeireiro s.m. 1 ligno-vendisto. 2 ligvo-komercisto.
madeirense adj.2g. (natural ou habitante da Madeira) madejrano.
madeiro s.m. 1 dika tabulo. 2 trunko. 3 trabo. 4 kruco.
madeixa s.f. 1 faden-volvao, faden-fasko. 2 har-fasko, har-fasketo. 3 harplektao. 4 har-tordao.
madona s.f. 1 (inic.maisc.) (rel.: a me de Jesus) Madono, Dipatrino. 2
(art.plst.: representao da me de Jesus) madono.
madrao adj. 1 mallaborema. s.m. 2 mallaboremulo, neniofaranto.
Pgina 1546
1547
Madras 1 (geogr.: antigo denominao do estado de Tamil Nadu, na ndia)

Madraso, Tamulio, Tamilnado, Tamil-lando. Vd. Tamil Nadu. 2 (tb.
Madrasta) (geogr.: antiga denominao da cid. de Chennai, na ndia)
Madraso, enajo.
madrasta 1 s.f. (fem. de padrasto) 1 (mulher em relao aos filhos anteriores de
um homem com quem passa a constituir sociedade conjugal) duon-patrino,
vicpatrino, stifpatrino. Vd. padrasto, enteado. 2 (fig.: me incapaz de
sentimentos afetuosos e amigveis) patrinao. 3 (fig. mulher incapaz de
sentimentos afetuosos e amigveis) virinao. s.f. 4 malfavora, sendanka.
Madrasta 2 (geogr.) = Madras (cid. da ndia).
madrasto s.m. (txt.) = morim.
madre s.f. 1 patrino. 2 (rel.) monaino. 3 (fem. de padre) pastrino. madre
superiora (rel.) efmonaino.
madre-caprina s.f. (pl.: madres-caprinas) (bot.) = madressilva (Lonicera
caprifolium).
Madre de Deus (geogr.: cid. do estado da Bahia) Madre-de-Deso. Vd. madredeusense (de Madre de Deus BA).
madre-deusense adj.2g. (pl.: madre-deusenses) 1 (relativo cid. de Madre
de Deus BA ou aos seus naturais ou habitantes) madre-de-desa. s.2g. 2 (o
natural ou habitante da cid. de Madre de Deus BA) madre-de-desano.
madre-mestra s.f. (fem. de padre-mestre; pl.: madres-mestras) intrupastrino.
madreprola s.f. (tb. ncar) (substncia calcria, iridescente, que constitui a
camada mais interna da concha de um molusco bivalve) perlamoto. de
madreprola el perlamoto, perlamota: botes de madreprola
perlamotaj butonoj.
madrpora s.f. (zool.: designao comum aos corais do gnero Madrepora, da
famlia dos oculindeos) madreporo, stel-koralo.
madressilva s.f. 1 (bot.) = loncera. 2 (bot.: arbusto da famlia das
caprifoliceas, Lonicera caprifolium) kaprifolio.
madressilva-dos-jardins s.f. (pl.: madressilvas-dos-jardins)
madressilva (Lonicera caprifolium).
(bot.)
Pgina 1547
1548
Madri n. (tb. Madrid) (geogr.: cid. e cap. da Espanha) Madrido. Vd.

madrilenho.
Madrid n. (geogr.) = Madri (cid. da Espanha).
madrigal s.m. (pl.: madrigais) 1 (lit.: pequeno poema que exprime um
pensamento terno e galante) madrigalo. 2 (fig.: cumprimento lisonjeiro,
galanteio) madrigalo. 3 (ms.: certa composio vocal polifnica) madrigalo.
madrilenho adj. 1 (relativo a Madri ou aos seus naturais ou habitantes)
madrida. s.m. 2 (o natural ou habitante de Madri) madridano.
madrinha s.f. (fem. de padrinho) 1 (mulher que apresenta algum (geralmente
criana) para batismo) bapto-patrino. 2 (de casamento) atestantino, nuptoatestantino, fian-amikino, fianin-amikino. 3 (de duelo) sekundantino. 4
protektantino. 5 (animal que vai frente da tropa, conduzindo-a) gvidanta
besto. madrinha da noiva fianin-amikino. madrinha do noivo fianamikino.
madruga s.f. (infrm.) = madrugada.
madrugada s.f. 1 antamateno, frumateno. 2 postnoktomezo. 3 maten-ruo,
maten-krepusko. s trs da madrugada je la tria post noktomezo, je la tria
postnoktomeze. de madrugada frumatene, postnoktomeze.
madrugador \\ adj. 1 fru-leviema. fru-levianta. 2 fru-ellitiema, fruellitianta. s.m. 1 fru-matenulo. 2 fru-leviemulo, fru-levianto. 3 fruellitiemulo, fru-ellitianto.
madrugar v. 1 fru-levii, fru-ellitii. 2 fruii. 3 tro frue veni.
madurar v. = amadurecerer.
madurez \\ s.f. = madureza.
madureza \\ s.f. (tb. madurez) matureco.qq
maduro adj. matura. maduramente 1 mature. 2 sufie.
maduromicose s.f. (tb. p de Madura) (med.: infeco crnica causada por
actinomicetos, geralmente restrita aos ps, embora em casos raros ataque as
mos e outras partes do corpo) perikalo, Madura piedo.
me s.f. 1 (masc.: pai) (mulher que deu luz) patrino. 2 (tb. um dos pais) (o
indivduo do sexo feminino dos pais de algum) gepatro. de mesma me (que
tem a mesma me mas no o mesmo pai) sam-patrina. Me de Deus (crist.:
nome atribudo a Maria, me de Jesus) Di-patrino. me natureza patrinoDicionrio de Tlio Flores
Pgina 1548
1549
naturo. me solteira sol-patrino, senedza patrino. mezinha (tb. mame)

panjo, patrinjo, patrineto. ser me patrini. || me s uma! panjo estas unika!
me-dgua
s.f. (pl.: mes-dgua) (zool.) = gua-viva.
Me dgua 2 (geogr.: cid. do estado da Paraba) Majn-Dagvo. Vd. medaguense (de Me dgua PB).
me-daguense \g\ adj.2g. (pl.: me-daguenses \g\) 1 (relativo cid. de
Me dgua PB, ou aos seus naturais ou habitantes) majn-dagva. s.2g. 2 (o
natural ou habitante da cid. de Me dgua PB) majn-dagvano.
me-de-cobra s.f. (pl.: mes-de-cobra) (zool.) = louva-a-deus (designao
comum).
me-de-famlia s.f. (pl.: mes-de-famlia) (bot.) = bela-margarida (Bellis
perennis).
me-joana s.f. (pl.: mes-joanas) (zool.) = gua-viva.
maestrina s.f. (fem. de maestro) 1 reisorino. 2 komponistino.
maestro s.m. (fem.: maestrina) 1 reisoro. 2 komponisto.
mezinha s.f. = mame.
m-f s.f. (pl.: ms-fs) (inteno de causar dano ou prejuzo, de distorcer a
verdade etc.) malbon-fido, malbona intenco, malsincereco. Vd. boa-f. de
m-f (com inteno de causar dano ou prejuzo, de distorcer a verdade)
malbon-fide, malbona-fide, malbon-intence, kun malbona intenco, malsincere,
kun malsincero.
mfia s.f. (qualquer associao ou organizao que, maneira da Mfia
siciliana, usa mtodos inescrupulosos para fazer prevalecer seus interesses ou
para controlar uma atividade) mafio.
Mfia s.f. (sociedade secreta criminosa da Siclia) Mafio.
Mafoma (rel.) = Maom.
Mafra (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Mafro. Vd. mafrense (de
Mafra SC).
mafrense adj.2g. 1 (relativo cid. de Mafra SC ou aos seus naturais ou
habitantes) mafra. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Mafra SC)
mafrano.
mafuma s.f. (bot.) = sumama (Ceiba pentandra).
Pgina 1549
1550
mafumeira s.f. (bot.) = sumama (Ceiba pentandra).

magahi s.m. (ling.: lngua falada no Estado indiano de Bihar) magaha lingvo.
Magalhes (estreito de) (geogr.: brao de mar da Amrica do Sul que separa o
continente da Terra do Fogo, fazendo a comunicao entre o o Atlntico e o
Pacfico) Magelana Markolo.
Magalhes (Ferno de) (navegador portugus, c. 14801521) Magelano.
magano s.m. (bot.) = mogno.
magarefe s.m. buisto.
magazine s.m. 1 (tb. loja de departamentos) (estabelecimento comercial que
expe e vende grande variedade de mercadorias organizadas de acordo com o
gnero delas) magazeno, magazenego. 2 (jorn.) magazino.
magdalio s.m. (pl.: magdalies) (farm.: medicamento em forma de massa
cilndrica) magdaleo.
Mag (tb. Maj) (geogr.: cid. do estado do Rio de Janeiro) Maeo. Vd.
mageense, majeense.
mageense \-n\ adj.2g. 1 (tb. majeense) (relativo cid. de Mag RJ ou aos
seus naturais ou habitantes) maea. s.2g. 2 (tb. majeense) (o natural ou
habitante da cid. de Mag RJ) maeano.
magenta s.m. (qum.) = fucsina.
Maggiore (lago) (geogr.) = lago Maior.
Maghreb (geogr.) = Magrebe.
magia s.f. 1 (arte, cincia ou prtica) magio. 2 (mgica, truque) magiao.
mgica s.f. (truque) magiao.
mgico s.m. magiisto.
Mgico de Oz (O) (cine.) La Soristo en Oz.
magster s.m. majstro.
magistrio s.m. 1 instruiteco. 2 instruistaro.
magistrado s.m. juisto.
magistratura s.f. 1 ju-ofico. 2 juistaro.
magnlio s.m. (metal.: liga de alumnio, cobre e magnsio, com aplicaes na
indstria aeronutica) magnalio.
Pgina 1550
1551
magnnimo adj. 1 grandanima. 2 nobla.

magnata s.m. 1 (nobre polons ou hngaro) magnato. 2 (indivduo poderoso)
magnato.
magnsia s.f. (qum.: xido de magnsio; frm.: MgO) magnezo.
magnsio s.m. (qum.: elemento qumico de nmero atmico 12; smb.: Mg)
magnezio.
magnesita s.f. (min.: carbonato natural de magnsio; frm.: MgCO3)
magnezito.
magnetismo s.m. 1 (fs.) magnetismo. 2 (fig.: charme pessoal, glamour) logo,
magnetismo.
magnetita s.f. (min.: xido de ferro cbico, de cor preta, fortemente magntico)
magnetito, magneto.
magnetizao s.f. 1 (ato de magnetizar) magnetado, magnetigado. 2 (fs.:
propriedade que tem uma substncia de ser magnetizada, dada,
quantitativamente, pelo momento magntico por unidade de volume da
substncia; smb.: J, M) magnetado, intenso de magnetado.
magnetizado adj. magnetizita. Vd. gua magnetizada.
magnetizar v. magnetizi.
magnetofone s.m. (eletrn.) = gravador.
magnton s.m. (tb. monopolo magntico) (fs.: partcula hipottica proposta
por Paul Dirac, que consiste em um nico polo magntico) magnetono, magneta
unupoluso.
magnetosfera s.f. (astr.) magnetosfero.
magnetostrio s.f. (pl.: magnetostries) (fs.: alterao de dimenses de um
corpo, quando sofre magnetizao) magnetostringo.
magntron s.m. (eletrn.: vlvula terminica em que o fluxo de eltrons
controlado por campos magnticos e gera energia em frequncia de microondas) magnetrono.
magnificncia s.f. luksego.
magnfico adj. 1 belega. 2 bonega.
Pgina 1551
1552
magnitude s.f. 1 (astr.: grandeza aparente de um astro, segundo a maior ou

menor intensidade do brilho) magnitudo. 2 (geof.: medida da quantidade de
energia desprendida num terremoto, expressa na escala Richter) magnitudo.
magnoleira s.f. (bot.) = magnlia (Magnolia grandiflora).
magnlia s.f. 1 (bot.: designao comum s rvores e arbustos do gnero
Magnolia, da famlia das magnoliceas) magnolio. 2 (bot.: rvore ornamental
da famlia das magnoliceas, Magnolia grandiflora) magnolio.
magnolicea s.f. (bot.: espcime das magnoliceas) magnoliaco.
magnoliceas (bot.: famlia da ordem das magnoliales, Magnoliaceae)
magnoliacoj.
magnlia-tulipa s.f. (bot.) = magnlia (Magnolia grandiflora).
magnlio s.m. (bot.) = nespereira (Eriobotrya japonica).
magnolifita s.f. (tb. angiosperma) (bot.: espcime das magnolifitas)
magnolifito, magnoliofito, angiospermo. magnolifitas (tb.
angiospermas) (bot.: subdiviso (Magnoliophyta) do reino vegetal que
compreende as plantas florferas, cujas sementes esto encerradas no
pericarpo, e rene duas classes: as magnolipsidas (dicotiledneas) e as
lilipsidas (monocotiledneas) mgnolifitoj, magnoliofitoj, angiospermoj.
mago s.m. (antigo sacerdote persa) mago. os Trs Reis Magos (rel.: os trs
sbios que foram a Belm adorar o recm-nascido menino Jesus) la Tri Magoj:
e abrindo os seus tesouros, [os magos] ofertaram-lhe ddivas: ouro,
incenso e mirra kaj malferminte siajn trezorojn, ili [la magoj] faligis sin kaj
prezentis al li donacojn: oron kaj olibanon kaj mirhon. Vd. Gaspar, Melquior,
Baltasar.
magoar v. 1 (contundir) kontuzi. 2 agreni. 3 ofendi.
magote s.m. = quantidade.
Magrebe 1 (hist.: denominao da regio norte da frica durante o Imprio
Romano; frica Menor) Magrebo, Marujo, Marlando. 2 (geogr.: parte
ocidental da frica, para os rabes) Magrebo.
magria s.f. (bot.: arbusto da famlia das ericceas, Calluna vulgaris) kaluno.
magro adj. 1 malgrasa, magra. 2 maldika. 3 malabunda, magra. 4 (cul.: sem
gordura) magra: carne magra magra viando. s.m. 5 malgrasulo.
maguei s.m. (bot.: espcie de agave) agavo.
Pgina 1552
1553
maguita-tu-tua s.f. (bot.: Capsicum frutescens) = pimenta-malagueta.

Mahabarata (lit.) = Mahabharata.
Mahabharata \marrabrata\ s.m. (tb. Maabrata, Mahabarata) (lit.: um dos
dois picos da literatura snscrita da ndia) Mahabarato. Vd. Ramayana,
Bhagavad-Gita.
Maharashtra (geogr.: um dos Estados da ndia; cap.: Bombaim, Mumbai)
Maharatro.
mahatma [Snsc.] s.m. (tb. maatma) (rel.: na cultura indiana, grande mestre
espiritual) Mahatmo: mahatma Gandhi Mahatmo Gandhio.
Mahavira (rel.: alcunha do fundador do jainismo, sc. 6 a.C.) Mahaviro.
mah-jong [Chn.] s.m. (lud.) = majongue.
mah-jongg [Chn.] s.m. (lud.) = majongue.
Mahn (geogr.: cid. e cap. da ilha de Minorca, da Espanha) Maono.
mahnia s.f. (bot.: designao comum s plantas do gnero Mahonia, da
famlia das berberidceas) mahonio.
mai 1 abrev. de maio.
Mai 2 abrev. de maio.
MAI 3 abrev. de maio.
mai. 1 abrev. de maio.
Mai. 2 abrev. de maio.
MAI 3 abrev. de maio.
maia 1 s.2g. 1 (indivduo dos maias, povo pr-colombiano e ainda existente, que
vive na Amrica Central) majao. s.m. 2 (ling.: a lngua falada pelos maias)
majaa lingvo. adj. 3 (relativo aos maias) majaa: civilizao maia majaa
civilizacio.
maia 2 s.f. (rel., fil.: na filosofia hindusta, a aparncia, ilusria, da diversidade
do mundo, que oculta a verdadeira unidade universal) Maja.
maia 3 s.f. (bot.) = dedaleira (designao comum).
maillot jaune (le) [Fr.] s.m. 1 (desp.: malha amarela usada pelo ciclista que
encabea cada etapa da corrida anual Le Tour de France) flava erzo. 2
(desp.: o ciclista que usa essa malha) flavaerzulo.
Pgina 1553
1554
Maimnides (Moiss) (filsofo, telogo e mdico judeu, 11381204)

Majmonido.
Main m. (geogr.: rio da Alemanha) Majno.
main s.m. (zool.: ave da famlia dos esturndeos, Gracula religiosa, capaz de
imitar a voz de outras aves e a fala humana) majno.
Maine 1 m. (geogr.: um dos Estados dos EUA; cap.: Augusta) Majno.
Maine 2 m. (geogr.: rio da Frana) Majno.
minha s.f. = mame.
Mainz (geogr.) = Mogncia (cidade).
maio s.m. (cron.: o quinto ms do ano civil nos calendrios juliano e
gregoriano; smb.: M; abrev.: mai, Mai, MAI, mai., Mai., MAI.) Majo.
mailica s.f. (espcie de cermica esmaltada antiga, originria da Maiorca, nas
Baleares) majoliko.
maionese s.f. (cul.: espcie de molho frio, composto de azeite, vinagre, sal,
pimenta, mostarda e ovos batidos) majonezo.
maior adj.2g. 1 pli granda. 2 plej granda. 3 plen-aa. 4 (a mais grande entre
duas coisas, classes etc.) maora: os profetas maiores la maoraj profetoj. 5
(ms.: diz-se dos intervalos de segunda e tera que medem um e dois tons,
respectivamente) maora: d maior C maora. 6 (ms.: diz-se da escala ou
modo diatnico cujas teras maior) maora: escala de d maior C-maora
gamo. s.2g. 7 (indivduo que atingiu a maioridade) plen-aulo. Vd. profeta
maior, termo maior, epilepsia maior, srie maior, menor. maior
de idade plen-aulo. o maior (em idade) plej-aulo.
Maior (lago) (geogr.: lago da Europa, na fronteira Sul dos Alpes, entre a Itlia
e a Sua) Majora Lago. Vd. ilhas Borromeias.
maioral s.m. 1 efo. 2 (indivduo poderoso) magnato.
Maiorca (geogr.: ilha da Espanha, a maior das ilhas Baleares, no mar
Mediterrneo; cap.: Palma de Maiorca) Majorko. Vd. Minorca.
maioria s.f. 1 plimulto. 2 plejparto: a maioria do pblico plejparto de la
publiko. maioria silenciosa silenta plimulto. na maioria plejparte, pleje.
maioridade s.f. (estado da pessoa que tem a idade legal em que reconhecida
como plenamente capaz e responsvel) plen-aeco: em alguns pases, atingeDicionrio de Tlio Flores
Pgina 1554
1555
se a maioridade aos 21 anos en kelkaj landoj oni atingas la plenaecon je

la 21a jarao. Vd. menoridade.
Mairipor (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Majriporano. Vd.
mairiporanense, mairiporense.
mairiporanense adj.2g. 1 (tb.: mairiporense) (relativo cid. de Mairipor SP
ou aos seus naturais ou habitantes) majriporana. s.2g. 2 (tb.: mairiporense)
(o natural ou habitante da cid. de Mairipor SP) majriporanano.
mairiporense adj.2g.s.2g. = mairiporanense (de Mairipor SP).
mais adv. (abrev.: m.s) 1 pli. 2 plia: deseja algo mais? u vi deziras ion
plian? plej. 3 plu. 4 pli multe. 5 plej multe. 6 alia. prep. 7 (mat.: indica soma;
smb.: +) plus. 8 (mat., fs.: indica nmero positivo em lgebra, temperatura,
eletricidade; smb.: +) mais: a temperatura de mais 10 graus (+10) la
temperaturo estas plus 10 gradoj. menos trs mais mais cinco so mais
dois (3 + (+5) = +2) minus tri plus plus kvin estas plus du. 9 (infrm.) (em
companhia de) kun: ele viajou mais a famlia li vojais kun la familio.
mais e mais 1 iam pli (kaj pli), iam pli kaj pli, pli kaj pli. 2 iam plu, iam
plue, iam plu kaj plu, iam plue kaj plue, plu kaj plu, plue kaj plue. mais ou
menos 1 pli-malpli, pli a malpli. 2 (mat.; smb.: ) plus-minus, plus a minus.
mais um plia. a mais 1 plie. 2 tro multe. de mais a mais (alm do mais)
krom tio, krome. nada mais nenio pli, nenio plu. nenio alia. no mais ne plu.
o mais 1 (em um grupo de mais de dois indivduos) la plej, plej. 2 (em um
grupo de dois indivduos) la pli, pli. o mais frequentemente plej ofte, pleje. o
mais novo 1 (em um grupo com mais de dois indivduos) malplej-aa. 2 (em
um grupo com dois indivduos) malpli-aa. por mais que 1 kvankam; malgra
ke, malgra tio, ke: por mais que corresse no conseguia alcanar o
ladro kvankam li multe kuris, li ne sukcesis atingi la teliston. 2 kiom ajn: por
mais que eu quebrasse a cabea, no podia entender isso kiom ajn mi
rompis al mi la kapon, mi tion ne povis kompreni. tudo o mais io alia.
maisena s.f. (cul.: amido de milho em forma de farinha que se usa em mingaus,
biscoitos, pudins, cremes etc.) maiz-amelo, maiz-amela pulvoro.
mais-que-perfeito s.m. (pl.: mais-que-perfeitos) (gram.) pluskvamperfekto.
maithili s.m. (ling.: lngua do Estado indiano de Bihar) majtila lingvo, maitila
lingvo.
Maitreya (rel.: nome do prximo Buda) Majtrejo.
Pgina 1555
1556
maiscula s.f. (tip.) red. de letra maiscula.

maisculo adj. 1 granda. 2 majuskla.
maj. (mil.) abrev. de major.
Maj (geogr.) = Mag (cid. do RJ)
majeense \-n\ adj.2g.s.2g. = mageense (de Mag RJ).
majestade s.f. 1 majesteco. 2 rea moto. 3 imperiestra moto. Majestade
(tratamento dispensado a imperadores, reis, rainhas) Moto. Obs.: em
Esperanto, pode-se especificar o ttulo acrescentando-se sua forma adjetiva
antes de moto. P. ex., ao dirigir-se a um imperador: Vossa Majestade deseja
mais alguma coisa? u Via Imperiestra Moto deziras ion pli?
majestoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 majesta. 2 grandioza.
majlica s.f. = mailica.
majong [Chn.] s.m. (lud.) = majongue.
ma-jong [Chn.] s.m. (lud.) = majongue.
majongue s.m. (lud.: certo jogo chins) maango.
major s.m. (mil.: posto entre capito e tenente-coronel; abrev.: maj.) majoro.
majorense adj.2g. 1 (relativo cid. de Major Gercino SC ou aos seus naturais
ou habitantes) maor-ersina. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Major
Gercino SC) maor-ersinano.
Major Gercino (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Maor-ersino. Vd.
majorense (de Major Gercino SC).
Major Isidoro (geogr.: cid. do estado de Alagoas) Maor-Izidoro. Vd.
isidorense (de Major Isidoro AL).
Makhachkala (geog.: cid. e cap. do Daguesto) Maakalo.
makuta s.m. (econ.: 1/100 do zaire, moeda do Zaire) makuto.
mal s.m. (pl.: males) 1 malbono. 2 doloro. 3 malsano, morbo. 4 (med.) =
hansenase. adv. 5 malbone. 6 malentile. 7 nekonvene. 8 apena. mal de
Alzheimer (med.: doena degenerativa do crebro, mais comum em pessoas
idosas, que causa, entre outras coisas, o declnio da capacidade intelectual e a
perda progressiva de memria) Alzheimer-malsano. mal de Hansen (med.) =
hansenase. mal de Parkinson (med.: molstia nervosa caracterizada por
tremores rtmicos, rigidez facial e festinao) Parkinsona malsano. interpretar
Pgina 1556
1557
mal miskompreni. nem bem nem mal iele, iome, duone malbone. || nada
mal! ne malbone! no faz mal! ne grave!
mala 1 s.f. 1 kofro, lada kofro, kesto. 2 valizo. s.2g. 3 = mala sem ala.
mala de rodinhas rul-valizo, rulil-hava valizo. mala direta (publ., inf.)
dissendo-listo. mala sem ala (tb. mala) (indivduo inconveniente, maante)
tedulo, tedegulo.
mala 2 s.f. red. de porta-malas.
Malabar (costa do) (geogr.: parte do litoral sudoeste do Dec, na ndia)
Malabaro.
malabarismo s.m. onglado. fazer malabarismo ongli.
Malabo (geogr.: cid. e cap. da Guin Equatorial) Malabo.
Malaca n. (geogr.: cid. da Malsia) Malako.
Mlaca n. (geogr.) = Malaca.
Malaca (estreito de) (geogr.: brao de mar que separa a pennsula de Malaca e
a ilha de Sumatra) Malaka Markolo.
Mlaca (estreito de) (geogr.) = estreito de Malaca.
Malaca (pennsula de) (geogr.: parte mais ao Sul da pennsula da Malsia)
Malaka Duoninsulo.
Mlaca (pennsula de) (geogr.) = pennsula de Malaca.
malacacheta s.f. glimo.
malacina s.f. (farm.: substncia orgnica amarela e cristalina, resultante da
ao do aldedo saliclico na fenetidina, e usada como antipirtico e
antirreumtico) malacino.
malacostrceo s.m. (tb. malacstraco) (zool.: espcime dos malacostrceos)
malakostrako. malacostrceos (tb. malacstracos) (zool.: subclasse
(Malacostraca) de crustceos na qual se incluem os caranguejos, as lagostas e
os camares) malakostrakoj.
malacstraco s.m. (zool.) = malacostrceo. malacstraco (zool.) =
malacostrceos.
mlaga 1 s.m. (vinho fabricado com uma qualidade de uva colhida na regio de
Mlaga, na Espanha) malaga vino.
Pgina 1557
1558
Mlaga 2 n. (geogr.: cid. da Espanha) Malago. de Mlaga malaga.

malaguenho adj. 1 (relativo a Mlaga, na Espanha, ou aos seus naturais ou
habitantes) malaga. s.m. 2 (o natural ou habitante de Mlaga, na Espanha)
malagano.
malagus adj.s.2m. (pl.: -eses \\; fem.: -esa \\) = malaguenho.
Malaia (pennsula) (geogr.) = pennsula da Malsia.
malaiala s.m. (ling.: lngua dravidiana prxima ao tmil, falada no Estado
indiano de Kerala) malajalama lingvo.
malaio adj. 1 (referente aos malaios) malaja. s.m. 2 (indivduo dos malaios)
malajo. 3 (ling.: lngua da Malsia, do Brunei e de Cingapura) malaja lingvo.
malaios (grupo tnico austronsio que vive predominantemente na pennsula
da Malsia e partes das ilhas de Sumatra e Bornu) malajoj.
malaio-polinsio adj. (ling.: relativo famlia de lnguas de regies do Pacfico
central e meridional) astronezia.
malandragem s.f. (pl.: malandragens) 1 ruzeco. 2 ruzao.
malandro s.m. 1 senfarulo. 2 fripono. 3 ruzulo.
mala-posta s.f. (veculo destinado ao transporte de malas postais) kurierveturilo.
Malaquias (bbl.: um dos profetas menores) Malai. Vd. profeta.
malaquita s.f. (tb. malaquite) (min.: mineral monoclnico de cor verde, usado
para a produo de cobre e em objetos de ornamento) malakito.
malaquite s.f. (min.) = malaquita.
malria s.f. (tb. febre palustre) (med.: infeco causada por protozorios do
gnero plasmdio, transmitidos por picadas de mosquitos do gnero anfele)
malario, maro-febro.
malariologia s.f. (med.: parte da medicina que estuda a malria) malariologio.
malariolgico adj. (med.: referente malariologia) malariologia.
malariologista s.2g. (med.: pessoa que se dedica malariologia) malariologo.
malarioterapia s.f. (med.: forma de tratamento da paralisia geral, atualmente
em desuso, que consiste em infectar o paciente com uma das espcies que
causam malria no homem) malarioterapio.
Pgina 1558
1559
malarioterpico adj. (med.: referente malarioterapia) malarioterapia.

Malsia f. (tb. Federao da Malsia) (geogr.: pas da sia; cap.: Kuala
Lumpur; smb.autom.: MAL) Malajzio.
Malsia (Federao da) (geogr.) = Malsia.
Malsia (pennsula da) (geogr.: grande pennsula do sudoeste asitico) Malaja
Duoninsulo. Vd. pennsula de Malaca.
malato s.m. (qum.: sal ou ster derivado do cido mlico) malato.
Malui (geogr.: pas da frica; cap.: Lilongwe; smb.autom.: MW) Malavio.
Malui (lago) (geogr.: granda lago da frica oriental, entre o Malui, a
Tanznia e Moambique) Malavia Lago. Vd. lago Niassa.
malauiano adj. 1 (relativo ao Malui ou aos seus naturais ou habitantes)
malavia. s.m. 2 (o natural ou habitante do Malui) malaviano.
Malavi m. (geogr.) = Malui.
Malvi m. (geogr.) = Malui.
Malawi m. (geogr.) = Malui.
malayalam s.m. (ling.) = malaiala.
malbaratar v. 1 malprofite vendi. 2 miselspezi. 3 disperdi. malbaratar no
deboche fordiboi: em um ano malbaratar sua fortuna no deboche en
unu jaro li fordibois sian havaon.
mal-bruto s.m. (med.) = hansenase.
Malc (bbl.: outra denominao de Moloch) Milkom. Vd. Moloch.
malcriado adj. 1 malbon-edukita. 2 malentila.
maldade s.f. 1 malico. 2 malicao. 3 maliceco. 4 malbonao. 5 perversao. 6
perverseco.
mal-de-cuia s.m. (pl.: males-de-cuia) (med.) = hansenase.
mal-de-lzaro s.m. (pl.: males-de-lzaro) (med.) = hansenase.
mal-de-so-lzaro s.m. (pl.: males-de-so-lzaro) (med.) = hansenase.
maldio s.f. (pl.: maldies) 1 malbeno. 2 fatalao. || maldio! damne!
maldisposto \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) malsan-aspekta, malvigla. Vd. bemdisposto.
Pgina 1559
1560
maldito adj. 1 (diz-se daquele ou daquilo a quem se lanou maldio) malbenita,

damnita. 2 (pernicioso, execrando, funesto) abomena, abomeninda, noca. 3
malbeninda. 4 (perverso, malvado, maligno) kruela, kruelega, malica. 5
(molesto, enfadonho, amaldioado) damna, teda, enuiga. s.m. 6 (indivduo
maldito, amaldioado) damnito, malbenito. 7 (pop.) diablo.
maldivano adj.s.m. = maldvio (exceto ling.).
Maldivas (geogr.: pas insular da sia, no oceano ndico; cap.: Male;
smb.autom.: MLD) Maldivoj. Vd. maldvio, divehi.
Maldivas (Repblica das) (geogr.) = Maldivas.
maldivense adj.2g.s.m. (ling.) = maldvio (lngua).
maldiviano adj.s.m. = maldvio (exceto ling.).
maldvio adj. 1 (tb. maldivano, maldiviano, maldivo) (relativo s Maldivas ou
aos seus naturais ou habitantes) maldiva. s.m. 2 (tb. maldivano, maldiviano,
maldivo) (o natural ou habitante das Maldivas) maldivano. 3 (tb. divehi,
maldivense) (ling.: lngua das Maldivas) maldiva lingvo.
maldivo adj.s.m. = maldvio (exceto ling.).
maldizer v. 1 malbeni. 2 klai. 3 blasfemi.
mal-do-sangue s.m. (pl.: males-do-sangue) (med.) = hansenase.
maldoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 malica. 2 perversa.
Male (geogr.: cid. e cap. das Maldivas) Maleo.
Mal (geogr.) = Male.
malear v. (distender metais com golpes de malho, martelo etc., para transformar
em lmina) malei.
malevel adj.2g. (pl.: maleveis) 1 maleebla. 2 etendebla. 3 facile regebla.
malefcio s.m. 1 malutilo. 2 sorao.
maleiforme adj. (que tem formato de martelo) maleo-forma.
maleita s.f. 1 (med.) intermita febro. 2 (med., vet., infrm.) = malria.
maleitas (med., vet., infrm.) = malria.
mal-entendido s.m. miskomprenao.
malolo s.m. (anat.: cada uma das duas proeminncias sseas arredondadas que
ficam de ambos os lados da articulao do tornozelo) maleolo. Vd. tornozelo.
Pgina 1560
1561
mal-estar s.m. (pl.: mal-estares) 1 malsaneto. 2 maltrankvileco. 3 embaraso:

criar um mal-estar em algum fari embarason al iu..
maleta s.f. valizo.
malfeito adj. fua. coisa malfeita fuao.
malfeitor \\ s.m. krimulo.
malfurada s.f. (bot.) = milfurada (Hypericum perforatum).
malgaxe adj.2g. 1 (relativo a Madagascar ou ao seu natural ou habitante)
malagasa, madagaskara. s.2g. 2 (o natural ou habitante de Madagascar)
malagaso, madagaskarano. 3 (ling.: lngua de Madagascar) malagasa lingvo.
malha 1 s.f. 1 nodo. 2 mao.
malha 2 s.f. 1 (desp.: disco ou chapa de metal malhado que, no jogo da malha,
usado como arremesso) et-disko. 2 (desp.: jogo que consiste em lanar-se rente
ao cho essas chapas ou discos a fim de derrubar pequenas estacas colocadas a
uma distncia convencionada) etdisk-ludo, et-diska keglo-ludo.
malhado 1 adj. 1 dismakulita. 2 (que apresenta diversas cores no pelo)
makulhara.
malhado 2 adj. fortika, muskol-forta.
malhar v. 1 (bater com malho ou objeto anlogo) malei. 2 bati. 3 (fazer
exerccios fsicos) gimnastiki, ekzercii: ele malha duas horas por dia li
ekzercias du horojn iutage
malhetagem s.f. (pl.: malhetagens) (ato ou efeito de malhetar) mortezado. Vd.
malhete, mortagem.
malhetar v. (abrir cavidades na madeira ou em outro material visando
ensambladura de malhete) mortezi. Vd. mortagem.
malhete \\ s.m. (cavidade ou encaixe na extremidade de pea de madeira ou
metal) mortezo. Vd. mortagem.
malho s.m. 1 (martelo de madeira, de duas cabeas e cabo mais ou menos longo,
de usos diversos) maleo. 2 martelo, martelego. 3 (desp.: objeto em forma de
marreta com que se impulsionam as bolas no jogo de croqu) maleo.
Mali (geogr.: pas da frica; cap.: Bamako; smb.autom.: RMM) Malio.
maliano adj.s.m. = malins.
malcia s.f. 1 malico. 2 malicao. 3 maliceco.
Pgina 1561
1562
malicioso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 malica. 2 maliceta.

maligna s.f. (med., infrm., bras.) = malria.
maligno adj. 1 malica. 2 danera. 3 (med.: que ocorre na forma grave e tende a
levar morte) maligna: tumor maligno maligna tumoro. Vd. benigno.
malina s.f. (med., infrm., bras.) = malria.
Malinas n. (geogr.) = Mechelen.
malins adj. 1 (relativo ao Mali ou aos seus naturais ou habitantes) malia. s.m.
2 (o natural ou habitante do Mali) maliano.
mal-intencionado adj. malbon-intenca.
mall [Ingl.] s.m. butika centro, komerca centro, butikaro, butikarejo.
malmequer s.m. = calndula (Calendula officinalis).
malmequer-bravo s.m. (pl.: malmequeres-bravos) (bot.) = margarida
(Leucanthemum vulgare).
malmequer-dos-beijos s.m. (pl.: malmequeres-dos-beijos)
malmequer-dos-brejos (Caltha palustris).
(bot.)
malmequer-dos-brejos s.m. (pl.: malmequeres-dos-brejos) (bot.: planta vivaz

da famlia das ranunculceas, Caltha palustris) kalto.
malmequer-maior s.m. (pl.: malmequeres-maiores) (bot.) = margarida
(Leucanthemum vulgare).
mal-morftico s.m. (pl.: males-morfticos) (med.) = hansenase.
malograr v. 1 senfruktigi. 2 fiaskigi. malograr-se malprosperi.
malogro \\ s.m. (pl.: \\) fiasko.
malpassado adj. (cul.: diz-se de carne assada) sanga: bife de carne bovina
malpassado sanga bifsteko.
malsucedido adj. 1 malsukcesa. 2 fiaskinta. 3 malprospera, malprosperinta.
Vd.bem-sucedido. ser malsucedido malsukcesi, fiaski.
malta 1 s.f. bando, kliko, grupao.
Malta 2 (geogr.: pas insular da Europa, no Mediterrneo; cap.: Valletta)
Malto.
Malta
PB).
(geogr.: cid. do estado da Paraba) Malto. Vd. maltense (de Malta
Pgina 1562
1563
maltase s.f. (bioq.) = mltase.

mltase s.f. (bioq.: enzima que catalisa a hidrlise da maltose em duas
molculas de glicose) maltazo.
malte s.m. (cevada que se faz germinar e secar, e que serve para a fabricao da
cerveja) malto.
maltense adj.2g. 1 (relativo cid. de Malta PB, ou aos seus naturais ou
habitantes) malta. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Malta PB)
maltano.
malts adj. 1 (relativo a Malta ou aos seus naturais ou habitantes) malts. s.m.
2 (o natural ou habitante de Malta) maltano. 3 (ling.: lngua de Malta) malta
lingvo.
Malthus (Thomas Robert) (economista britnico, 17661834) Maltuso.
malthusianismo s.m. (econ.: doutrina de Malthus, que invoca a prtica da
continncia sexual voluntria para conter o crescimento da populao)
maltusismo, maltusanismo.
malthusianista adj. 1 (econ.: relativo ao malthusianismo) maltusisma,
maltusanisma. s.2g. 2 (adepto das ideias de Malthus) maltusano.
malthusianstico adj. (econ.: relativo ao malthusianismo) maltusisma,
maltusanisma.
malthusiano adj. 1 (relativo a Malthus ou s suas ideias) maltusa. Vd. Thomas
Robert Malthus. 2 (econ.: relativo ao malthusianismo) maltusisma,
maltusanisma. s.m. 3 (adepto das ideias de Malthus) maltusano.
maltose s.f. (bioq.: sacardeo cristalino, incolor, constitudo por duas molculas
de glicose ligadas, resultante da formao da enzima amilase no amido; frm.:
C12H22O11) maltozo.
maltrapilho s.m. ifonulo.
maltratar v. 1 malbone trakti. 2 (tratar mal) bruski (pot.). 3 malkaresi.
malucar v. (estar maluco) frenezi.
maluco adj. 1 malsaa. 2 freneza. s.m. 3 frenezulo. deixar maluco frenezigi.
estar maluco frenezi.
malva s.f. 1 (bot.: designao comum s plantas do gnero Malva, da famlia
das malvceas) malvo. 2 (tb. malva-das-boticas, malva-das-hortas, malvaDicionrio de Tlio Flores
Pgina 1563
1564
grande, malva-lisa, malva-maior, malva-silvestre, malva-verde) (bot.: erva

da famlia das malvceas, Malva sylvestris) sovaa malvo.
malva-amarela s.f. (pl.: malvas-amarelas) (bot.: Abutilon avicennae) abutilo.
malva-branca s.f. (pl.: malvas-brancas) (bot.: erva, Althea officinalis, da
famlia das malvceas) oficina alteo.
malvcea s.f. (bot.: espcime das malvceas) malvaco. malvceas (bot.:
famlia (Malvaceae) da ordem das malvales) malvacoj.
malva-cheirosa s.f. (pl.: malvas-cheirosas) (bot.: planta, Malva moschata, da
famlia das malvceas) moska malvo.
malva-das-boticas s.f. (pl.: malvas-das-boticas) (bot.) = malva (Malva
sylvestris).
malva-das-hortas s.f. (pl.: malvas-das-hortas) (bot.) = malva (Malva
sylvestris).
malvadez \\ s.f. 1 malico. 2 malicao. 3 maliceco. 4 perversao. 5 perverseco.
malvadeza \\ s.f. = malvadez.
malvado adj. 1 malica. 2 perversa. s.m. 3 maliculo.
malva-grande s.f. (pl.: malvas-grandes) (bot.) = malva (Malva sylvestris).
malvasco s.m. (bot.) = mtico.
malva-lisa s.f. (pl.: malvas-lisas) (bot.) = malva (Malva sylvestris).
malva-maior s.f. (pl.: malvas-maiores) (bot.) = malva (Malva sylvestris).
malvasia s.f. (cul.: vinho branco e doce, originrio da Grcia) malvazio.
malva-silvestre s.f. (pl.: malvas-silvestres) (bot.) = malva (Malva sylvestris).
malva-verde s.f. (pl.: malvas-verdes) (bot.) = malva (Malva sylvestris).
malversao s.f. (pl.: malversaes) (tb. desfalque) (jur.: apropriao
indbita de fundos no exerccio de um cargo) malversacio.
malvestido adj. ifon-vestita.
Malvina (pren.fem.) Malvino, Malvina.
Malvinas f.pl. (geogr.) = ilhas Malvinas.
Malvinas (Guerra das) (hist.: denominao de origem espanhola da Guerra das
Falkland) Malvina Milito. Vd. Guerra das Falkland.
Pgina 1564
1565
Malvinas (ilhas) (geogr.: nome de origem espanhola das ilhas Falkland)

Malvinaj Insuloj, Malvinoj.
mama s.f. (anat.) mamo.
mam s.m. (anat., infrm.) mamo.
mam s.f. = mame.
mamadeira s.f. su-boteleto, su-botelo. bico de mamadeira cicumo.
mame s.f. (forma infantil de me) (tb. mezinha, mamezinha, minha,
mam) panjo, patrinjo, patrineto.
mamezinha s.f. = mame.
mamalgia s.f. (med.: dor nas mamas) mamalgio, mam-doloro, mastodinio.
mamalongo s.m. (bot.) = bucha (Luffa aegyptiaca).
mamaluco s.m. (bras.) = mameluco (indivduo).
mamangaba s.f. (zool.: designao comum aos insetos himenpteros da famlia
dos bombdeos, do gnero Bombus) burdo.
Mamanguape
(geogr.: cid. do estado da Paraba) Mamangvapo. Vd.
mamanguapense (de Mamanguape PB).
mamanguapense adj.2g. 1 (relativo cid. de Mamanguape PB ou aos seus
naturais ou habitantes) mamangvapa. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid.
de Mamanguape PB) mamangvapano.
mamo s.m. (pl.: mames) 1 (bot.: fruto do mamoeiro) papaj-bero, papajfrukto. 2 (bot.) = mamoeiro (Carica papaya).
mamar v. 1 sui. 2 mam-sui.
mamrio adj. (relativo a mama) mama.
mambembe s.m. trupao.
mamectomia s.f. (med.) = mastectomia.
mameluco s.m. 1 (tb. caboclo) (bras.: indivduo nascido de ndia e branco ou
vice-versa) mestizo. 2 (hist.: soldado de uma tropa turco-egpcia, inicialmente
formada de escravos, e que dominou o Egito do sc. 13 ao 16) mamluko.
mamfero s.m. (zool.: espcime dos mamferos) mamulo, mambesto.
mamferos (zool.: classe (Mammalia) dos vertebrados que compreende o
Pgina 1565
1566
homem e todos os outros animais que alimentam a sua prole com leite)
mamuloj.
maminha-de-porca s.f. (bot.) = buranhm (Pradosia lactescens).
Mammon s.m. (bbl.: na literatura judaico-crist, os bens materiais dos quais o
homem se torna escravo) Mamono.
mamoa s.f. 1 (tb. tmulus) (arql.: cmulo, monte de terra ou construo de
pedra, em forma de cone ou pirmide, que os antigos levantavam sobre as
sepulturas) tumulo, tombo-monto. 2 (bot.) = mamo (fruto).
mamoeiro s.m. (bot.: rvore da famlia das caricceas, Carica papaya) papajo,
kariko, melon-arbo.
mamona s.f. (bot.) ricino-semo.
mamoninho-bravo s.m. (pl.: mamoninhos-bravos) (bot.) = estramnio
(Datura stramonium).
mamoninho-de-carneiro s.m. (pl.: mamoninhos-de-carneiro) (bot.) =
estramnio (Datura stramonium).
Mamor (geogr.: rio da Amrica do Sul, na Bolvia) Mamoreo.
mamute s.m. (zool.: designao comum aos enormes elefantes fsseis do gnero
Mammuthus, do Pleistoceno da Eursia, frica e Amrica do Norte) mamuto.
Man. abrev. de Manuel.
Man (ilha de) (geogr.: dependncia da Coroa britnica no mar da Irlanda)
Manksinsulo. Vd. mans. de Man = mans.
man s.m. 1 (bbl.: alimento milagroso, dado por Deus aos israelitas no deserto)
manao. 2 (suco de certas rvores, empregado como purgante) manao. 3 (entre
os povos primitivos, a fora mgica atribuda a certos fetiches) manao. 4 (tb.
freixo-do-man) (bot.: rvore da famlia das oleceas, Fraxinus ornus) orno.
manac s.m. (bot.: designao comum s plantas do gnero Brunfelsia)
brunfelsio.
manac-cheiroso s.m. (pl.: manacs-cheirosos \\) (bot.) = manac
(designao comum).
manac-grande s.m. (pl.: manacs-grandes) (bot.) = manac (designao
comum).
Manacapuru (geogr.: cid. do estado do Amazonas) Manakapuruo. Vd.
manacapuruense.
Pgina 1566
1567
manacapuruense \-n\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Manacapuru AM ou aos

seus naturais ou habitantes) manakapurua. s.2g. 2 (o natural ou habitante da
cid. de Manacapuru AM) manakapuruano.
manada s.f. brutaro.
Mangua n. (geogr.: cid. e cap. da Nicargua) Managvo.
managuenho \g\ adj.s.m. = managuense.
managuense \g\ adj. 1 (relativo a Mangua ou aos seus naturais ou habitantes)
managva. s.2g. 2 (o natural ou habitante de Mangua) managvano.
manaj s.m. (bot.) = manac (designao comum).
Manama n. (geogr.: cid. e cap. do Bahrein) Manamo.
manantu s.m. (zool.) = papa-figo (Oriolus oriolus).
Manasss (bbl.: personagem bblico) Manase.
manat s.m. (econ.: moeda do Azerbaidjo) manato.
manati s.m. (zool.) = peixe-boi.
manauara adj.2g.s.2g. = manauense.
manauense adj.2g. 1 (relativo cid. de Manaus AM ou aos seus naturais ou
habitantes) manasa. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Manaus AM)
manasano.
Manaus n. (geogr.: cid. do Brasil, cap. do estado do Amazonas) Manaso. Vd.
manauense, manauara.
mancada s.f. mispao. dar uma mancada fari mispaon.
mancal s.m. (pl.: mancais) 1 (mec.) nabo. 2 (tcn.) lagro. 3 = dobradia
(pea). 3 (pea em forma de argola, dentro da qual gira o eixo de um
maquinismo) kusineto. suporte de mancal (tcn.) lagro.
manceba s.f. (fem. de mancebo) 1 junulino. 2 (tb. amsia) konkubino,
kromvirino.
mancebo adj. 1 juna. s.m. 2 junulo.
mancenilha s.f. 1 (bot.: o fruto da mancenilheira) mancenilfrukto. 2 (bot.) =
mancenilheira (Hippomane mancinella).
mancenilheira s.f. (bot.: rvore da famlia das euforbiceas, Hippomane
mancinella) mancinelo. Vd. mancenilha.
Pgina 1567
1568
mancha s.f. makulo. mancha mongol (med.) mongola makulo. tirar

manchas de senmakuligi.
Mancha (canal da) (geogr.: brao de mar formado pelo oceano Atlntico entre
a Frana e a Inglaterra) Manika Kanalo, Manika Markolo, Maniko.
Mancha (La) f. (geogr.: regio da Espanha) Mano.
manchado adj. (que apresenta manchas) makula.
manchar v. makuli, polui, malpurigi.
mancheia s.f. (poro que cabe na mo) plenmano. a mancheia (em grande
quantidade) plenmane, en granda kvanto.
Manchester n. (geogr.: cid. da Inglaterra) Manestro.
manchu adj.2g. 1 (relativo aos manchus) manura. 2 (relativo Manchria)
manuria. s.2g. 3 (onatural ou habitante da Manchria, na China) manuro.
manchus (povo que habita a Manchria) manuroj.
Manchria f. (geogr.: regio no Nordeste da China) Manurio, Manurujo. Vd.
manchu.
manchuriano adj.s.m. = manchu.
manco adj. 1 kripla. 2 lama.
mancone s.m. (bot.) = muave (Erythrophleum suaveolens).
mandacaru s.m. (bot.: planta do gnero Cereus) cereo, kakto.
manda-chuva s.2g. iopovulo.
mandado s.m. 1 sendito. 2 ordono. 3 atoritatula ordono. mandado
apostlico papa ordono. mandado de busca e apreenso (jur.) ordono pri
trasero kaj ekkapto. mandado de priso (jur.) kapt-ordona letero.
Mandaguau
(geogr.: cid. do estado do Paran) Mandagvasuo. Vd.
mandaguauense (de Mandaguau PR).
mandaguauense \u-n\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Mandaguau PR ou aos
seus naturais ou habitantes) mandagvasua. s.2g. 2 (o natural ou habitante da
cid. de Mandaguau PR) mandagvasuano.
mandamento s.m. ordono. os Dez Mandamentos (rel.) la Dek Ordonoj, la
Dekalogo.
Pgina 1568
1569
mandante s.m. (desp.: time, geralmente de futebol, que tem o direito de escolher
o lugar onde jogar) gastiganto.
mandar v. 1 (ordenar) ordoni. 2 (chefiar) estri. 3 (enviar) sendi. 4
(encomendar) mendi. 5 igi. 6 komandi. mandar buscar venigi. mandar vir
venigi. || ele se mandou li pafis sin for.
mandarim s.m. (pl.: mandarins) 1 (alto funcionrio pblico da antiga China e
de alguns outros pases orientais) mandareno. 2 (tb. chins oral padro,
mandarim padro) (ling.: principal dos dialetos da lngua chinesa, tomado
como lngua oficial da Repblica Popular da China, de Taiwan e como uma das
quatro oficiais de Cingapura, e que se baseia no dialeto pequins) mandarena
lingvo, mandarena ina lingvo, normina lingvo, norma ina lingvo.
mandarim padro (ling.) = mandarim (principal dos dialetos).
mandarina s.f. (bot.) = tangerina (fruto).
mandato s.m. mandato. dar mandato a komisii.
mandchu adj.s.m. = manchu.
Mandchria f. (geogr.) = Manchria.
mandchuriano adj.s.m. = manchu.
mandbula s.f. (tb. maxilar inferior) (anat.: nico osso mvel da cabea, em
forma de U, onde se implantam os dentes inferiores) mandiblo, malsupra
makzelo. sem mandbula (gnato) senmakzela.
mandioca s.f. 1 (bot.: arbusto da famlia das euforbiceas, Manihot esculenta
sin. Manihot utilissima) manioko, amara manioko, dola manioko. 2 (bot.:
arbusto da famlia das euforbiceas, Manihot palmata) manioko, dola
manioko, amara manioko. 3 (cul.: raiz de uma dessas plantas, assada, cozida ou
frita) maniokao, manioko. farinha de mandioca (cul.) maniok-faruno.
mandioca-baroa s.f. (pl.: mandiocas-baroas) (bot.) =
batata-baroa
mandioca-brava s.f. (pl.: mandiocas-bravas) 1 (bot.: designao comum a

certas plantas da famlia das euforbiceas, especialmente do gnero Manihot)
manihoto. 2 (bot., cul.) = mandioca (Manihot esculenta, raiz).
mandioca-doce s.f. (pl.: mandiocas-doces) 1 (bot., cul.) = aipim (Manihot
palmata, raiz). 2 (bot., cul.) = mandioca (Manihot esculenta, raiz).
Pgina 1569
1570
mandioca-mansa s.f. (pl.: mandiocas-mansas) 1 (bot., cul.) = aipim

(Manihot palmata, raiz). 2 (bot., cul.) = mandioca (Manihot esculenta,
raiz).
mandioquinha s.f. 1 (bot.) malgranda manioko, manioketo. 2 (bot.) = batatabaroa (Arracacia xanthorrhiza).
Mandirituba
(geogr.: cid. do estado do Paran) Mandiritubo. Vd.
mandiritubense, mandiritubano (de Mandirituba PR).
msandiritubano adj.s.m. = mandiritubense (de Mandirituba PR).
mandiritubense adj.2g. 1 (tb. mandiritubano) (relativo cid. de Mandirituba
PR ou aos seus naturais ou habitantes) mandirituba. s.2g. 2 (tb.
mandiritubano) (o natural ou habitante da cid. de Mandirituba PR)
mandiritubano.
mandolina s.f. (ms.) = bandolim.
mandrgora s.f. 1 (bot.: designao comum s plantas do gnero Mandragora,
da famlia das solanceas) mandragoro. 2 (bot.: erva da famlia das solanceas,
Mandragora autumnalis, outrora usada em feitiarias) atuna mandragoro. 3
(bot.: erva txica da famlia das solanceas, Mandragora officinarum, outrora
usada em feitiarias, e tambm fonte de supersties de cunho sexual) oficina
mandragoro.
mandrio adj. (pl.: mandries; fem.: mandriona) 1 mallaborema. 2 kuema.
s.m. 3 mallaboremulo, kuemulo, neniofaranto, sentagulo. 4 (zool.) = gaivotarapineira (designao comum).
mandrio-antrtico s.m. (pl.: mandries-antrticos) (zool.) = moleiroantrtico (Stercorarius antarctica).
mandrio-chileno s.m. (pl.: mandries-chilenos) (zool.) = moleiro-chileno
(Stercorarius chilenses).
mandrio-de-cauda-comprida s.m. (pl.: mandries-de-cauda-comprida)
(zool.) = moleiro-de-cauda-comprida (Stercorarius longicaudus).
mandrio-do-sul s.m. (pl.: mandries-do-sul) (zool.) = moleiro-do-sul
(Stercorarius maccormicki).
mandrio-grande s.m. (pl.: mandries-grandes) (zool.) = moleiro-grande
(Catharacta skua).
mandrio-parastico s.m. (pl.: mandries-parasticos) (zool.) = moleiroparastico (Stercorarius parasiticus).
Pgina 1570
1571
mandrio-pomarino s.m. (pl.: mandries-pomarinos) (zool.) = moleiropomarino (Stercorarius pomarinus).

mandril 1 s.m. (pl.: mandris) (zool.: grande macaco da famlia dos
cercopitecdeos, Mandrillus sphinx sin. Papio sphinx) mandrilo.
mandril 2 (pl.: mandris) 1 (tcn.: pea que, numa mquina-ferramenta, segura
por compresso a ferramenta a ser utilizada ou a pea a ser trabalhada)
mandreno. 2 (cir.: haste mais ou menos rgida que serve para guiar as sondas e
dar-lhes resistncia) mandreno. 3 (eng.mec.: ferramenta usada para arrematar
e calibrar furos) mandreno.
man s.m. 1 idioto. 2 senmeritulo, senutilulo, sentagulo. 3 malsagaculo,
stultulo, dik-nazulo.
maneira s.f. 1 maniero. 2 dispozicio. maneira que lamezure, kiel. de
boas maneiras bon-maniera. maneira de agir 1 ag-maniero. 2 agado.
maneira-negra s.f. (pl.: maneiras-negras) (tb. mezzatinta) (art.grf.:
gravura em chapa preparada antes de se traar o desenho, e de modo que
oferea um fundo negro) mezotinto.
maneiro adj. (gr.) mojosa, modern-jun-stila.
manejar v. 1 manipuli. 2 man-uzi: ele maneja bem a faca li bone manuzas la
tranilon.
manejo s.m. 1 (ato de manejar) manipulado. 2 (arte de domar, disciplinar e
instruir cavalos) maneo. 3 (local onde se disciplinam cavalos e aprende-se a
cavalgar) maneo. de fcil manejo oportuna.
man-magro s.m. (pl.: mans-magros) (zool.) = bicho-pau (designao
comum).
manequim s.m. (pl.: manequins) 1 (boneco articulado que representa uma
figura humana, ou o tronco humano, usado para estudos artsticos ou
cientficos) manekeno. 2 (boneco articulado que representa uma figura humana,
ou o tronco humano, usado para assentar trabalhos de costura) prov-pupo,
manekeno. 3 kvazahomo. s.2g. 4 (tb. modelo) (mulher ou homem que tem
por ofcio exibir ao pblico criaes de costureiros ou posar para revistas de
modas) manekeno, modelo, modelino, provisto, provistino. 5 (tb. modelo,
modelo-vivo) (art.plst.: pessoa que posa para pintores, escultores etc.)
modelo, pozisto.
Pgina 1571
1572
manes 1 s.m.pl. (para os antigos romanos, as almas dos ancestrais j mortos,

consideradas como divindades) manesoj.
Manes 2 (tb. Mani) (fundador persa do maniquesmo, 215?276?) Manieo. Vd.
Maniqueu, Maniou Maniqueu.
mans adj. 1 (relativo ilha de Man ou aos seus naturais ou habitantes)
manksa. 2 s.m. (o natural ou habitante da ilha de Man, na Gr-Bretanha)
mankso.
maneta s.f. brakstumpulo.
manete s.m. leviero.
manga 1 s.f. (vest.) maniko. 2 mufo.
manga 2 s.f. 1 (bot.: fruto da mangueira) mango. 2 (bot.) = mangueira
(Mangifera indica).
manga 3 s.f. (tubo flexvel de borracha ou plstico) hoso.
mang s.m. (grf.: histria em quadrinhos japonesa e seu estilo prprio de
desenho) mangao, japana komikso.
mangaba s.f. (bot.: fruto da mangabeira) mangabo.
mangaba-ovo s.f. (pl.: mangabas-ovos, mangabas-ovo) 1 (bot.) = mangaba
(fruto). 2 (bot.) = mangabeira (Hancornia speciosa).
mangabeira s.f. (bot.: rvore da famlia das apocinceas, Hancornia speciosa)
mangab-arbo, mangabujo.
mangal s.m. (pl.: mangais) (bot.) = mangue (floresta).
mangans s.m. (qum.: elemento qumico de nmero atmico 25; smb.: Mn)
mangano.
mangar v. moki: mangar de algum (ou com algum) moki iun.
mangara s.m. (bot.) = inhame (Colocasia esculenta).
mangaraz s.f. (bot.) = inhame (Colocasia esculenta).
mangarito s.m. (bot.: erva da famlia das arceas, Xanthosoma sagittifolium)
ksantosomo.
mangarito-grande s.m. (pl.:
mangaritos-grandes)
(bot.)
taioba
Pgina 1572
1573
mangarito-roxo s.m. (pl.: mangaritos-roxos) (bot.) = taioba (Xanthosoma

violaceum).
mangetout [Fr.] s.m. (bot.: certa variedade de ervilha) suker-pizo.
mangfera s.f. (bot.: designao comum s plantas do gnero Mangifera, da
famlia das anacardiceas, vulgarmente conhecidas como mangueira)
mangifero. Vd. manga.
mango 1 s.m. 1 (agric.: cabo de mangual) drail-tenilo. 2 (infrm.) mono, monunuo, doloro*: paguei 20 mangos pelo vinho mi pagis 20 dolorojn por la
vino.
mango 2 s.m. (bot.) = manga (fruto).
mangosto s.m. 1 (bot.: rvore da famlia das gutferas, Garcinia mangostana)
mangostano. 2 (bot.: o fruto dessa rvore) mangostan-bero.
manguaa s.f. 1 alkoholao: ele no larga a manguaa li ne lasas la
alkoholaojn. 2 ebriado, ebrieco: ontem ela chegou numa manguaa s
hiera i venis en plena ebrieco; hiera i venis tute ebria.
mangual s.m. (pl.: manguais) (agric.: instrumento usado para malhar cereais)
drailo.
mangue s.m. 1 (bot.: rvores da famlia das rizoforceas, nativas das regies
costeiras) manglo. 2 (bot.: rvore da famlia das rizoforceas, nativa de
manguezais; Rhizophora mangle) manglo. 3 mara bordo. 4 (bot.: floresta ou
vegetao comum nos litorais, em que predomina o mangue-vermelho)
mangrovo, manglaro, manglejo.
mangueira 1 s.f. (bot.: rvore da famlia das anacardiceas, Mangifera indica)
mang-arbo, mangujo, Hindia mangifero.
mangueira 2 s.f. (tubo flexvel de borracha ou plstico) hoso, akvo-tubo.
mangueiral s.f. (pl.: mangueirais) (plantao de mangueiras) mang-arbejo.
mangueirinha s.f. (tubo flexvel de borracha ou plstico, usado no chuveiro, no
bid etc.) du-hoso.
manguezal s.m. (pl.: manguezais) (bot.) = mangue (floresta).
mangusto s.m. (zool.: designao comum a diversos pequenos mamferos do
gnero Herpestes, da famlia dos viverrdeos) herpesto.
Pgina 1573
1574
manh s.f. mateno. da manh de la mateno, matena, maten: edio da

manh matena eldono. de manh matene. de manh cedo frumatene. de
manhzinha frue matene.
manhoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 ruza. 2 ploraema.
Manhuau (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Manjuasuo. Vd.
manhuauense.
manhuauense \-n\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Manhuau MG ou aos seus
naturais ou habitantes) manjuasua. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Manhuau MG) manjuasuano.
Mani = Manes.
mania s.f. 1 manio. 2 kutimao. mania amorosa erotomanio. mania de
perseguio manio de persekutio.
manaco s.m. maniulo, fanatikulo, fiks-ideulo, kapriculo.
manicmio s.m. frenezulejo.
mancula s.f. = manivela.
manicura s.f. (mulher especializada no tratamento e embelezamento de mos e
unhas) manflegistino.
manicure s.f. 1 = manicura. 2 (p.ext.: pessoa, especialmente mulher,
especializada no tratamento e embelezamento das unhas das mos e dos ps)
ungoflegisto, ungoflegistino.
manicuro s.m. (homem especializado no tratamento e embelezamento de mos e
unhas) man-flegisto.
manietar v. man-ligi.
manifestao s.f. (pl.: manifestaes) 1 manifestado. 2 (expresso pblica e
coletiva de uma opinio ou sentimento) manifestacio: manifestao contra
a alta de preos manifestacio kontra prezaltigo. fazer manifestao
manifestacii.
manifestar v. 1 manifesti. 2 manifestacii. manifestar-se manifestacii,
manifesti.
manifesto adj. 1 evidenta. 2 nekaita, nekaa. s.m. 3 manifesto.
manifestamente evidente.
Manifesto Comunista = Manifesto do Partido Comunista.
Pgina 1574
1575
Manifesto de Praga (E-ismo: documento que visa sintetizar as posies comuns

dos esperantistas, apresentado no Congresso Mundial de Esperanto de 1996, na
cidade de Praga, Repblica Tcheca) Manisfesto de Prago.
Manifesto de Rauma (E-ismo: documento lanado no Congresso Internacional
da Juventude de 1980, em Rauma, Finlndia, e que traz as ideias bsicas do
raumismo) Manifesto de Ramo.
Manifesto do Partido Comunista (tb. Manifesto Comunista) (obra de Karl
Marx e Friedrich Engels, de 1848, que expe o programa poltico do
comunismo aps a tomada do poder) Manifesto de la Komunista Partio,
Komunista Manifesto.
Manila (geogr.: cid. e cap. das Filipinas) Manilo.
manilha s.f. argil-tubo.
maninho s.m. frateto, frajo.
maniote s.f. (bot.: designao comum a rvores, arbustos e ervas do gnero
Manihot, da famlia das euforbiceas, que inclui a mandioca) manihoto.
manipular v. 1 prepari, manipuli. 2 man-uzi: manipular uma serra eltrica
manuzi segmainon.
maniquesmo s.m. (rel.: doutrina do persa Manes, do sc. 3, segundo a qual o
mundo foi criado e dominado por dois princpios antagnicos, o bem
absoluto, que representado por Deus, e o mal absoluto, representado pelo
Diabo) manieismo.
maniquesta s.2g. (adepto do maniquesmo) manieano.
maniqueu 1 s.m. = maniquesta.
Maniqueu 2 (forma incorreta do nome Manes ou Mani, fundador do
maniquesmo) Vd. Manes.
Maniqueu (Maniou) (forma incorreta do nome Manes ou Mani, fundador do
maniquesmo) Vd. Manes.
mnis s.m. (zool.) = pangolim.
manit s.m. (rel.) = manitu.
manit s.m. (rel.) = manitu.
Manitoba n. (geogr.: uma das provncias do Canad; cap.: Winnipeg)
Manitobo.
Pgina 1575
1576
manitu s.m. (rel.: entre os ndios das Amricas, esprito ou deus bom ou mau)
Manituo.
maniva s.f. (bot., cul.) = mandioca (Manihot esculenta, raiz).
maniveira s.f. (bot.) = mandioca (Manihot esculenta).
manivela s.f. 1 turnilo. 2 kranko, mankranko.
manja s.f. (lud.) = esconde-esconde (brincadeira infantil).
manjar s.m. 1 manao, preparita manao. 2 (cul.) kustardo. v. 3 mani.
manjedoura s.f. 1 manujo. 2 (recipiente onde ces, gatos etc. se alimentam)
manujo. 3 (recipiente onde ces, gatos etc. se bebem gua) trinkujo. 4
manejo.
manjerico s.m. (pl.: manjerices) 1 (bot.: designao comum a vrias plantas
do gnero Ocimum, da familia das labiadas) ocimo. 2 (tb. alfdega, alfavaca,
alfavaca-cheirosa, basilico, baslico-grande, erva-real, fi-mosquito,
njilika, nxilika, quioi) (bot.: planta, Ocimum basilicum, da famlia das
labiadas) bazilio.
manjerico-cheiroso \\ s.m. (pl.: manjerices-cheirosos \\) (bot.) =
manjerico (Ocimum basilicum).
manjerico-de-folha-grande s.m. (pl.: manjerices-de-folha-grande) (bot.) =
manjerico-de-molho \\ s.m. (pl.:
manjerices-de-molho)
(bot.)
manjerico-dos-cozinheiros s.m. (pl.: manjerices-dos-cozinheiros) (bot.) =

manjerico-grande s.m. (pl.: manjerices-grandes) (bot.) = manjerico
(Ocimum basilicum).
manjerico s.m. (bot.) = manjerico (Ocimum basilicum).
manjerona s.f. (tb. manjerona-inglesa) (bot.: planta, Origanum majorana, da
famlia das labiadas) majorano.
manjerona-inglesa \\ s.f. (pl.: manjeronas-inglesas) (bot.) = manjerona
(Origanum majorana).
manjerona-selvagem s.f. (pl.: manjeronas-selvagens) (bot.) = organo
(Origanum vulgare).
Pgina 1576
1577
mana s.f. 1 fratino. 2 franjo, fratineto.

maninha s.f. franjo, fratineto.
mano s.m. 1 (infrm.) frato. 2 (hipoc. de irmo) frajo, frateto.
manobra s.f. manovro: foi uma manobra da oposio i estis manovro de la
opozicio. fazer manobra fari manovron, manovri. manobras de
bastidores postkulisaj manovroj.
manobrar v. 1 direkti. 2 konduki. 3 (fazer os movimentos necessrios para
colocar-se em posio conveniente) manovri: todo ano o regimento manobra
iujare la regimento manovras. 4 (falando-se de locomotiva, fazer as mudanas
de posio ou de linhas) manovri: a locomotiva manobrou demoradamente
junto estao la lokomotivo longe manovris apud la stacidomo. 5 (fig.:
esforar-se com habilidade para ocupar uma posio) manovri. 6 manovrigi:
manobrar um carro para estacionar manovrigi aton por parki.
manopla s.f. cesto.
Mans (Le) n. (geogr.: cid. da Frana) Manso. 24 horas de Le Mans (autom.:
corrida anual realizada nessa cidade) 24 Horoj de Manso.
manso s.f. (residncia grande e luxuosa) palaceto.
mansarda s.f. (arq.: aposento acima do forro e abaixo do telhado) mansardo,
subtegmento. telhado em mansarda mansarda tegmento.
mansido s.f. 1 mildeco. 2 indulgeco. 3 nekoleremeco. 4 nesovaeco,
malsovaeco.
manso adj. 1 milda. 2 afabla. 3 kvieta. 4 malsovaa. 5 indulga. 6 nekolerema. 7
(diz-se de criana) nebruema, neenema. 8 (diz-se de mar, rio etc.) kvieta,
senonda. 9 (bot.) kulturita. mansamente milde, afable, kviete.
manta s.f. 1 lankovrilo. 2 (vest.) manteleto. 3 (vest.) mantelo. 4 (zool.) = louvaa-deus (designao comum). manta de toucinho (cul.) lardflanko.
manteiga s.f. butero. manteiga de cacau kakaobutero. manteiga de coco
kokosa butero, kokos-butero.
mantenedor adj. 1 (que mantm) lukra: ocupao mantenedora lukra
okupo. s.m. 2 (aquele que mantm algo ou algum) lukranto: ele o
mantenedor da famlia inteira li estas la lukranto de la tuta familio.
Pgina 1577
1578
manter v. 1 teni. 2 subteni. 3 konservi. manter-se sin teni. manter

relaes com interrilati kun.
mantilha s.f. mantilo.
mantimento s.m. nutrao.
mntis s.2g.2n. 1 (zool.: designao comum aos insetos do gnero Mantis, da
famlia dos mantdeos, com pernas dianteiras longas, adaptadas para a captura
de presas, e no qual se incluem os louva-a-deus) manto. 2 (zool.) = pangolim
(designao comum).
mantissa s.f. (mat.: a parte decimal de um logaritmo) mantiso. Vd.
caracterstica.
manto s.m. 1 (vest.) mantelo. 2 (geol.) = manto terrestre. manto inferior
(geol.: parte do manto terrestre situado a uma profundidade de 700 a 2.900 km)
malsupra mantelo. manto superior (geol.: parte do manto terrestre situado a
uma profundidade de at 700 km) supra mantelo. manto terrestre (geol.: parte
do globo terrestre, intermediria entre a litosfera e o ncleo) mantelo.
mantra s.m. (rel.: frmula mstica recitada ou cantada repetidamente pelos fiis
de certas correntes budistas e hindustas) mantro.
mantram s.f. (rel.) = mantra.
Mntua (geogr.: cid. da Itlia) Mantuo.
mantuano adj. 1 (relativo a Mntua ou aos seus naturais ou habitantes) mantua.
s.m. 2 (o natural ou habitante de Mntua) mantuano.
Manu (mit.: na mitologia hindu, nome do primeiro homem, considerado o autor
do cdigo juridico hindu) Manuo. Vd. leis de Manu.
manual adj.2g. (pl.; manuais) 1 (relativo a mo) mana. s.m. 2 (pequeno livro,
para uso constante, com as informaes essenciais sobre determinado assunto)
man-libro. 3 (livro adotado como texto bsico de determinado curso) lernolibro. 4 kompendio.
Manual do Parnaso (lit.: livro de teoria potica de K. Kalocsay e G.
Waringhien; abrev.: P.Gv.) Parnasa Gvidlibro.
manbrio s.m. (anat.: parte superior do esterno) manubrio. Vd. esterno,
apndice xifoide, corpo (parte do esterno), mesosterno.
Manuel (pren.masc.; abrev.: Man.) Emanuelo, Manuelo.
Pgina 1578
1579
Manuela (pren.fem.) Manuela.

manuel-de-barro s.m. (pl.: manuis-de-barro) (zool.) = joo-de-barro
(Furnarius figulus).
manuel-magro s.m. (pl.: manuis-magros) (zool.) = bicho-pau (designao
comum).
manufator s.m. = manufaturador.
manufatura s.f. 1 (oficina grande em que se transformam pelo trabalho as
matrias-primas em produtos) manufakturo. 2 (produto manufaturado)
manufakturao: manufatura indgena indiana manufakturao.
manufaturado adj. manufakturita: mercadoria manufaturada manufakturita
varo.
manufaturador s.m. (aquele que manufatura) manufakturisto.
manufaturar v. manufakturi.
manuscrito s.m. (abrev.: ms.) 1 (obra escrita ou copiada mo) man-skribao,
manuskripto. 2 (verso original de um texto (escrito mo, datilografado ou
digitalizado), antes de ser editado) manuskripto. manuscritos do mar
Morto (rel.) manuskriptoj de la Morta Maro.
Manuscritos do Mar Morto (escritos em hebraico e aramaico e descobertos
entre 1946 (ou 1947) em grutas do litoral do mar Morto, perto de Qumran) La
Marmortaj Rulaoj, La Manuskriptoj de la Morta Maro.
mo s.f. (pl.: mos) 1 (anat.: extremidade do membro superior, articulada com
o antebrao pelo punho e terminada pelos dedos) mano. 2 (anat.: parte terminal
dos membros anteriores de um vertebrado terrestre) antaa piedo. 3 (poder
decisrio, domnio) mano: a presidncia passou s mos do grupo rival la
prezidanteco iris al la manoj de la rivala grupo. 4 (fig.: auxlio) helpo: voc
pode me dar uma mo? u vi povas doni helpon al mi?; u vi povas helpi
min? 5 (de almofariz, de pilo) pistilo. 6 (estilo) mano: reconhece-se ali a
mo do artista tie oni rekonas la manon de la artisto. 7 (poro que cabe na
mo) plenmano (da), manpleno (da): cozinhe apenas duas mos de arroz
kuiru nur du plenmanojn da rizo. 8 (cabo) tenilo. 9 (trns.: sentido em que
devem trafegar os veculos numa rua ou estrada) direkto. 10 (lud.: valor ou
composio das cartas recebidas no jogo) mano: recebeu uma boa mo
desta vez? u vi ricevis bonan manon ifoje? 11 (cul.: a extremidade das patas
(anteriores ou posteriores) das reses, depois de cortadas) piedo: mo de vitela
Pgina 1579
1580
com arroz bovida piedo kun rizo. Vd. p. mo de obra 1 man-laboro. 2

(trabalho com o qual se d forma a uma roupa) fasono: ela pagou 50 reais
pelo tecido e 40 pela mo de obra do vestido i pagis 50 realojn por la stofo
kaj 40 por la fasono de la robo. mo de pilo pistilo. mo de vaca s.2g. 1
avarulo, avaregulo. 2 avidulo. mo direita dekstra mano. mo esquerda
maldekstra mano. abrir mo de cedi, abandoni, rezigni (n, pri). mo 1
oportuna: ter mo um recurso de ajuda havi oportunan helpilon. 2
proksima, proksime: seus culos estavam bem mo liaj okulvitroj estis
tute proksimaj. 3 mane, permane: como no tinha computador, fez todo o
trabalho mo ar li ne havis komputilon, li faris la tutan laboron permane.
aperto de mo man-premo. ato de passar a mo na cabea (para agradar ou
confortar) har-direkta karesado. comprar algo na mo de algum Vd.
comprar algo de algum. costas da mo (anat.) man-supro, man-dorso.
cruzar as mos (intercalando os dedos) interfingrigi. de mo man: toalha de
mo mantuko. de mo beijada senpage. de mos dadas mano en mano. de
mos postas kun kunmetitaj manoj. em primeira mo senpere. em (ou de)
segunda mo de antaa posedinto. fora de mo (em lugar de acesso difcil)
malproksime: a casa boa, mas fica fora de mo la domo estas bona, sed i
situas malproksime. habilidade de usar a mo direita dekstramaneco.
habilidade de usar a mo esquerda maldekstramaneco. lanar mo de uzi: j
lancei mo de todos os recursos mi jam uzis iujn rimedojn. mo de direo
(trns.) trafikdirekto. largar mo de cedi, abandoni, rezigni (n, pri). ler a mo
mandiveni. palma da mo (anat.) mankavo, polmo. passar a mo na cabea
(fig.: para agradar ou confortar algum) hardirekte karesi. pedir a mo de
algum (propor casamento a algum) peti ies manon. por mo prpria
propramane. rua de mo dupla dudirekta strato. rua de mo nica unudirekta
strato. || mos ao alto! for la manojn!; manojn supren!
mo-aberta adj.2g. (pl.: mos-abertas) 1 malavara. s.2g. 2 malavarulo.
mo-cheia s.f. (pl: mos-cheias) = mancheia. s (ou a) mos-cheias =
a mancheias. de mo-cheia bonega: o novato est-se saindo um
profissional de mo-cheia la novulo montras sin bonega profesiulo.
mo-francesa s.f. (pl: mos-francesas) (fasquia de madeira ou metal em forma
de L, para sustentar prateleira) L-forma lato.
Maom (tb. Mafoma) (rel.: profeta fundador do isl, c. 570632) Mahometo,
Muhamado.
Pgina 1580
1581
mania s.f. (bot.) = mahnia.

maori s.2g. 1 (indivduo dos maoris) maorio. s.m. 2 (ling.: lngua polinsia
falada pelos maoris) maoria lingvo. maoris (povo indgena da Nova
Zelndia, de origem polinsia) maorioj.
Mao Ts-Tung (hist.: poltico chins, 18931976) Ma Zedong.
mozinha s.f. (pl: mozinhas) 1 malgranda mano. 2 (fig.) helpo. voc pode
me dar uma mozinha? u vi povas doni helpon al mi?; u vi povas helpi
min?
mapa s.m. 1 (geogr.) mapo, karto, land-karto, geografia karto. 2 tabelo. mapa
astral (astrl.) = horscopo (diagrama). mapa astrolgico (astrl.) =
horscopo (diagrama). mapa da cidade urbo-mapo. mapa de bits (inf.)
rastrumo.
mapeamento s.m. (ato de mapear) surmapigo.
mapear v. 1 (fazer o mapa de) mapi. 2 (representar em um mapa) surmapigi.
mapuche s.2g. 1 (nome com que se designam os araucanos) mapuo. Vd.
araucano. s.m. 2 (tb. araucano, araucnio) (ling.: lngua da famlia
penutiana, falada na regio central do Chile e no Norte da Argentina) mapua
lingvo, arakana lingvo.
Maputo (geogr.: cid. e cap. de Moambique) Maputo. Vd. Loureno
Marques.
maq. abrev. de maquinista.
maqueiro s.m. (condutor de maca) brankardisto. Vd. maca.
maqurio s.m. (bot.: designao comum s plantas do gnero Machaerium, da
famlia das leguminosas) makerio.
maquete s.f. 1 (arq., eng.: representao em escala reduzida de uma construo,
uma mquina, um decorao etc.) maketo, et-modelo. 2 (esc.: esboo
tridimensional de determinada escultura) maketo, et-modelo.
maqui s.m. 1 (tb. mquia, maquis) (geogr.: tipo de vegetao das regies
costeiras mediterrneas) makiso. 2 (lugar retirado onde se refugiam e se
organizam os rebeldes, guerrilheiros e patriotas de pas invadido) makiso.
s.2g. 3 (rebelde que se refugia em maqui) makisano.
maquia s.f. 1 mono, mon-sumo, mon-kvanto. 2 trink-mono.
Pgina 1581
1582
mquia s.f. (geogr.) = maqui.

maquiador s.m. beligisto.
maquiar v. = maquilar.
Maquiavel (Nicolau) (poltico, escritor e filsofo italiano, 14691527)
Makiavelo.
maquiavelice s.f. makiavelao.
maquiavlico adj. (tb. maquiavelista) (conforme a doutrina poltica do
florentino Nicolau Maquiavel, isto , pondo os interesses do Estado acima de
tudo; logo, poltica sem moral nem escrpulos) makiavela.
maquiavelista adj. makiavela.
maquilar v. minki: ela se maquilou para a noite i minkis sin por la
nokto.
mquina s.f. maino. mquina de caf kafaparato, kafmaino. mquina de
calcular kalkulilo, kalkulaparato, kalkulmaino, kalkulatoro. mquina de
coser stebilo. mquina de costura 1 kudromaino. 2 stebilo. mquina de
lavar (com lixvia) lesivmaino. mquina de lavar loua vazlavilo,
vazlavmaino. mquina de lavar (roupa) lavmaino. mquina de raios X
(em aeroportos etc.) rentgenilo. mquina de solda (tb. mquina de soldar)
(aparelho para soldar) lutilo. mquina fotogrfica fotilo, fotografilo.
maquinao s.f. 1 mainacio. 2 konspiro, konspiracio.
Mquina Pneumtica (astr.: constelao do hemisfrio sul; lat.: Antlia,
Antliae; abrev.: Ant) Pumpilo.
maquinar v. 1 plani. 2 konspiri.
maquinista s.2g. (abrev.: maq.) lokomotivestro.
maquis s.m. (geogr.) = maqui.
mar 1 abrev. de maro.
mar 2 s.m. 1 (geogr.: vasta extenso de gua salgada que ocupa a maior parte
da superfcie terrestre) maro. 2 (geogr.: extenso de gua salgada, de
dimenses relativamente limitadas, isolada em maior ou menor grau da massa
ocenica principal) mar: mar Vermelho Rua Maro. Vd. Mares do Sul. 3
(astr.: plancie na superfcie da Lua) maro: mar da Serenidade Maro de
Sereneco. prova de mar (que capaz de suportar as foras martimas)
Pgina 1582
1583
mar-eltena. em pleno mar mar-meze. mar alto (jur., mar.) = alto-mar. mar
largo (mar.) = alto-mar. mar livre (jur.) = alto-mar. mar pleno (jur.) = altomar. os sete mares 1 (na Idade Mdia, conjunto de nove mares, e no sete,
referidos na literatura ficcional rabe e europeia) la sep maroj:
tradicionalmente, os sete mares so: mar Adritico, mar da Arbia, mar
Cspio, mar Mediterrneo, mar Negro, golfo Prsico e mar Vermelho la
tradicio, la sep maroj estas: Adriatiko, Araba Maro, Kaspio, Mediteraneo,
Nigra Maro, Persa Golfo kaj Rua Maro. 2 (a totalidade dos oceanos) la sep
maroj.
Mar 3 abrev. de maro.
MAR 2 abrev. de maro.
mar. 1 abrev. de maro.
Mar. 2 abrev. de maro.
MAR. 3 abrev. de maro.
mar s.m. (tb. lebre-da-patagnia) (zool.: roedor da famlia dos cavideos,
Dolichotis patagonum) dolikoto, Patagonia dolikoto, patagonia leporo.
Marab (geogr.: cid. do estado do Par) Marabao. Vd. marabaense.
marabaense \b-n\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Marab PA ou aos seus
naturais ou habitantes) marabaa. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Marab PA) marabaano.
marabu s.m. 1 (zool.: grande cegonha da frica e da ndia, Leptoptilos
crumeniferus) marabuo. 2 (rel.) = marabuto.
marabuto s.m. 1 (tb. marabu) (rel.: sacerdote muulmano de vida asctica)
marabuto. 2 (tb. marabu) (rel.: tmulo desse sacerdote) marabutejo.
maraca s.2g. (ms.) = marac.
marac s.m. 1 (etn., ms.: chocalho indgena feito de cabaa seca, usado em
cerimnias religiosas e guerreiras) marako. 2 (ms.: instrumento rtmico que
acompanha certas msicas e danas, como a rumba, o baio) marako. s.f. 3
(zool.) = cascavel (Crotalus durissus).
maracaboia \i\ s.f. (zool.) = cascavel (Crotalus durissus).
maracaj
s.m. (zool.) = jaguatirica (Felis pardalis).
Maracaa 2 (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Marakaao. Vd.

maracajaense (de Maracaj SC).
Pgina 1583
1584
maracaj-au s.m. (pl.: maracajs-aus) (zool.) = jaguatirica (Felis

pardalis).
maracajaense \-n\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Maracaj SC ou aos seus
naturais ou habitantes) marakaaa. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Maracaj SC) marakaaano.
Maracana (geogr.:
maracanauense.
cid.
do
estado
do
Cear)
Marakanauo.
Vd.
maracanauense \a-u\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Maracana CE ou aos seus

naturais ou habitantes) marakanaua. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Maracana CE) marakanauano.
maracax s.m. (etn., ms.) = marac (chocalho indgena).
maracui s.m. (bot.) = maracuj (designao comum).
maracuj s.m. 1 (tb. passiflora) (bot.: designao comum a diversas plantas do
gnero Passiflora, da famlia das passiflorceas) pasifloro. 2 (bot.: o fruto
dessas plantas) pasiflor-bero, pasiflor-frukto. 3 (tb. maracuj-roxo) (bot.:
planta da famlia das passiflorceas, Passiflora edulis) grenadilo. 4 (bot.: fruto
da Passiflora edulis) grenadilo, grenadil-bero.
maracuj-azul s.m. (pl.: maracujs-azuis) (bot.: planta da famlia das
passiflorceas, Passiflora coerulea) blua pasifloro.
maracuj-de-cobra s.m. (pl.: maracujs-de-cobra) (bot.) = maracuj-azul
(Passiflora coerulea).
maracujazeiro s.m. (bot.) = maracuj (designao comum, Passiflora
edulis).
Maragogipe (geogr.: cid. do estado da Bahia) Maragoipo.
maraj s.m. (ttulo dos prncipes da ndia) maharao.
Maraj (geogr.: ilha do estado do Par) Maraoo.
Maranguape (geogr.:
maranguapense.
cid.
do
estado
do
Cear)
Marangvapo.
Vd.
maranguapense adj.2g. 1 (relativo cid. de Maranguape CE ou aos seus

naturais ou habitantes) marangvapa. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Maranguape CE) marangvapano.
Maranho (geogr.: um dos Estados do Brasil; cap.: So Lus; sigl.: MA)
Maranjano. Vd. maranhense.
Pgina 1584
1585
maranhense adj.2g. 1 (relativo ao Estado do Maranho ou aos seus naturais ou

habitantes) maranjana. s.2g. 2 (o natural ou habitante do estado do
Maranho) maranjanano.
Maran (geogr.: rio do Peru, um dos formadores do rio Amazonas) Maranjo.
maranta s.f. (bot.: designao comum s ervas do gnero Maranta, da famlia
das marantceas, que inclui a araruta) maranto. Vd. araruta.
marapu s.m. (bot.) = simaruba (Quassia amara).
marasmo s.m. (med.: magreza extrema do corpo com perda das foras fsicas e
morais, apatia profunda, atonia) marasmo.
marasquino s.m. (licor branco fabricado com marascas ou cerejas amargosas)
maraskino.
marata s.m. (ling.) = marati.
maratataca s.f. (zool.) = jaritataca (Conepatus semistriatus).
marati s.m. (lng.: lngua indo-ariana do estado de Maharashtra, na ndia)
marata lingvo.
maratona 1 s.f. (desp.) maratono.
Maratona 2 (hist.: aldeia da tica) Maratono.
maravedi s.m. = morabitino.
maravidil s.m. (pl.: maravidis) = morabitino.
maravilha s.f. 1 (acontecimento fora do comum, formidvel, estupendo)
mirindao, miraklo: maravilha das maravilhas miraklo inter mirakloj.
que maravilha! kia mirindao! 2 (bot.) kalendulo. 3 (bot.: erva da famlia
das nictaginceas, Mirabilis jalapa) ajn-jalapo, mir-floro. maravilha das
maravilhas (tb. milagre dos milagres) mirindao inter mirindaoj, miraklo
inter mirakloj. maravilhas 1 s.f.pl. (bot.) = calndula (Calendula
officinalis). 2 (bot.) = maravilha (Mirabilis jalapa). as sete maravilhas do
mundo la sep mirindaoj de la mondo.
maravilha-branca s.f. (pl.: maravilhas-brancas) (bot.) = maravilha (Mirabilis
jalapa).
maravilha-de-forquilha s.f. (pl.: maravilhas-de-forquilha) (bot.) = maravilha
(Mirabilis jalapa).
Pgina 1585
1586
maravilha-dos-jardins s.f. (pl.: maravilhas-dos-jardins) (bot.) = calndula

(Calendula officinalis).
maravilhamento s.m. ravio, raviteco.
maravilhar v. 1 miregigi. 2 ravi.
maravilhas
s.f.pl. (bot.) = calndula (Calendula officinalis).
Maravilhas 2 (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Maraviljo. Vd.

maravilhense (de Maravilhas MG).
maravilha-vermelha s.f. (pl.: maravilhas-vermelhas) (bot.) = maravilha
(Mirabilis jalapa).
maravilhense adj.2g. 1 (relativo cid. de Maravilhas MG ou aos seus naturais
ou habitantes) maravilja. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Maravilhas
MG) maraviljano.
maravilhoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 mirinda. 2 miriga. 3 miregiga. 4 rava,
ravanta. maravilhosamente 1 mirinde. 2 rave.
marca s.f. 1 (sinal, nota, tento) marko. 2 (com.) marko. 3 (carimbo) stampo,
mark-stampo. 4 (vestgio de leso) cikatro. 5 (ndoa) makulo, kontuzmakulo. 6
(estigma) malhonora signo. 7 (cunho) signo, stampo. 7 (rtulo) etiketo. 9 (ant.:
nome dado a certas provncias limtrofes de alguns pases) Markio. marca
dgua enpapera marko, filigrano. marca de Ancona Markio de Ankono.
marca de Brandenburgo Markio de Brandenburgio. marca de pargrafo (tb.
p-de-mosca) (inf.: nome do sinal , usado para indicar fim de pargrafo)
rekta paragrafo, alineo-signo.
marcao
s.f. marko, markado.
2
Marcao
(geogr.: cid. do estado da Paraba) Markasano. Vd.
marcaoense (de Marcao PB).
marcaoense adj.2g. 1 (relativo cid. de Marcao PB ou aos seus naturais

ou habitantes) markasana. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Marcao
PB) markasanano.
marca-dgua s.f. akvo-marko, filigrano.
marcado adj. 1 signita, difinit, markita, brul-markita. Vd. marcar. 2 (fig.) akra:
traos marcados do rosto de algum akraj trajtoj de ies vizao.
marcador \\ s.m. 1 (aparelho para marcar) markilo. 2 (grf.: tira ou fita com
que se marca a pgina de leitura) pa-indikilo, lego-signo. marcador de
Pgina 1586
1587
quadro branco felto-krajono. marcador de livro (grf.) = marcador (tira

ou fita). marcador de pgina lego-signo.
maralino adj. (relativo ao ms de maro) Marta.
marcar v. 1 signi. 2 difini. 3 marki. 4 (estampar a fogo um animal para poder
identific-lo) brul-marki. marcar data difini daton. marcar uma hora
difini horon: marcar uma hora no dentista difini horon e la dentisto.
marcar uma hora para cortar o cabelo difini horon por tondigi la harojn.
marcar um dia difini tagon.
marcassita s.f. (min.) markasito.
marcaureles s.m. mono.
Marcela (pren.fem.) Marcela.
Marcelo (pren.masc.) Marcelo.
marcenaria s.f. meblo-farejo.
marceneiro s.m. lignaisto.
marcha s.f. 1 (ao ou efeito de marchar) maro. 2 paado, marado, irado. 3
(mil.) maro. 4 (cortejo) procesio. 5 (ms.) maro, mar-ario. 6 (fig.) irado. 7
(tcn.: cada um dos ajustes na transmisso de um motor, que permitem regular
sua velocidade) rapidumo: mudar da segunda para a terceira marcha ani
de la dua al la tria rapidumo. 8 (tcn.: dispositivo no motor que permite fazer
esses ajustes) rapidum-anilo. alavanca de marcha (autom.) levilo de
rapidum-ano. engatar a marcha a r klui retrorapidumon. marcha a r
(autom.) retrorapidumo. marcha cadenciada takta marado. passar por todas
as marchas traklui: passar por todas as marchas de um carro traklui la
rapidumojn de ato. pr algo em marcha ekfunkciigi ion. pr-se em marcha
1 ekiri, ekmovii, ekforiri, ekvojiri. 2 starti. sair em marcha elmari: saram
todos em marcha da floresta ili iuj elmaris el la arbaro.
marchar v. 1 (andar, caminhar, ir) mari. 2 (andar por longo tempo ou
repetidamente) maradi. 3 pai. 4 iri. 5 (mil.) mari. entrar marchando
enmari. os soldados entraram marchando na cidade la soldatoj enmaris
en la urbon. marchar sobre (invadir) enmari: os alemes marcharam
sobre a ustria sem encontrar resistncia la germanoj enmaris en
Astrion, ne renkontante reziston. marche! (voz de comando militar) mar!
Pgina 1587
1588
sair marchando elmari: saram todos marchando da floresta ili iuj

elmaris el la arbaro.
marchetar v. marketri. Vd. mortagem.
marcial 1 adj.2g. (pl.: marciais) (relativo a guerra) milita, milit: lei marcial
milit-leo. Vd. arte macial.
Marcial 2 (pren.masc.) Marcialo.
Marcial 3 (poeta latino, Marcus Valerius Martialis) Marcialo.
marciano adj. 1 (relativo ao planeta Marte) marsa. s.m. 2 (suposto habitante
do planeta Marte) marsano.
marcitico adj. = marciano.
marco 1 s.m. 1 (pedra fincada no cho e que delimita um terreno) lim-tono. 2
limo. marco postal (lus.) = caixa de coleta.
marco 2 s.m. (econ.: unidade monetria de alguns pases) marko. marco
alemo (econ.: antiga moeda da Alemanha; = 100 fnigues) germana marko.
marco finlands (econ.: antiga moeda da Finlndia; = 100 pennia) finna
marko.
Marco 3 (pren.masc.) = Marcos.
maro 1 s.m. (cron.: o terceiro ms do ano civil nos calendrios juliano e
gregoriano; smb.: M; abrev.: mar, Mar, MAR, mar., Mar., MAR. M.o,)
Marto. Vd. maralino.
Maro 2 s.m. (cron.) = maro.
Marco Antnio 1 (pren.masc.) Mark-Antonio.
Marco Antnio 2 (militar e poltico romano, 83 a.C.30 a.C.) Mark-Antonio.
Marco Aurlio 1 (pren.masc.) Mark-Arelio.
Marco Aurlio 2 (imperador romano, 121180) Mark-Arelio.
Marcos (tb. Marco, Marcus) (pren. masc.) Marko.
Marcos (so) (um dos quatro evangelistas, sc. 1) Sankta Marko. Vd.
evangelista.
Mardoqueu (tb. Mordecai) (bbl.: personagem do livro bblico Ester, e primo
desta) Mordeajo.
Marduque (divindade da Babilnia) Marduko.
Pgina 1588
1589
mar 1 s.f. (geogr.) tajdo. mar alta (geogr.: nvel mximo da mar)
tajdalfluo, alta tajdo. mar baixa (geogr.: nvel mnimo da mar) malalta tajdo.
mar 2 s.f. (lud.) = amarelinha (brincadeira infantil).
marear v. senbriligi.
marechal s.m. (mil.: em muitos exrcitos, a mais alta patente militar) maralo.
marechalado s.m. (mil.) = marechalato.
marechalato s.m. (mil.: posto ou dignidade de marechal) maraleco.
Marechal Deodoro (geogr.: cid. do estado de Alagoas) Mareal-Deodoro. Vd.
deodorense (de Marechal Deodoro AL).
marela s.f. (lud.) = amarelinha (brincadeira infantil).
marelante s.m. (zool.) = papa-figo (Oriolus oriolus).
Marema (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Maremo. Vd. maremense
(de Marema SC).
maremense adj.2g. 1 (relativo cid. de Marema SC ou aos seus naturais ou
habitantes) marema. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Marema SC)
maremano.
maremoto s.m. 1 submara ter-tremo. 2 mar-tremo.
Mares do Sul 1 (hist.: forma como os europeus dos sc. 18 e 19 se referiam
Amrica do Sul e parte sul do oceano Atlntico) Sudaj Maroj. 2 (geogr.: a
parte sul do oceano Pacfico) Sudaj Maroj.
maresia s.f. (cheiro forte e caracterstico que se desprende do mar, na vazante)
mar-haladzo.
mareta \\ s.f. (movimento das ondas do mar, sem formao de espuma) hulo.
marfim s.m. (pl.: marfins) eburo.
marga s.f. (tb. marna) (geol.: solo de calcrio e argila, usado em olaria e como
corretivo de terras agrcolas) marno, kalk-argilo.
margaa s.f. (bot.) = camomila (Matricaria chamomilla).
margao s.f. (pl.: margaes) = margagem.
margagem s.f. (pl.: margagens) (ao de margar) margado.
margar v. (adubar com marga) marni: margar um terreno marni grundon.
Pgina 1589
1590
margarida 1 s.f. 1 (bot.: planta da famlia das compostas, Leucanthemum

vulgare) lekanto, ordinara lekanto. 2 (bot.) = bela-margarida (Bellis
perennis).
Margarida 2 (pren.fem.) Margareta.
Margarida 3 (cin., lit.: em ingls Daisy Duck, um personagem dos estdios
Disney, namorada do Pato Donald) Dezi Anaso. [Fonte: Vikipedio]
margarida-dos-prados s.f. (bot.) = calndula (Calendula officinalis).
margarida-rasteira s.f. (bot.) = bela-margarida (Bellis perennis).
margaridinha s.f. (bot.) = bela-margarida (Bellis perennis).
Margarido (pren.masc.) Margarido.
margarina s.f. (substncia gordurosa que se extrai de certos leos e do tecido
adiposo dos animais para substituir a manteiga) margarino.
margarita s.f. 1 (bot.) = bela-margarida (Bellis perennis). 2 (bot.) =
margarida (Leucanthemum vulgare).
margarita-maior s.f. (bot.) = margarida (Leucanthemum vulgare).
margem s.f. 1 bordo. 2 rando. 3 mareno. margem continental (geol.: as
regies compreendidas entre a linha de praia e o alto-mar, abrangendo a
plataforma continental e o talude continental) kontinenta mareno. || sua
fazenda est margem do rio Paranaba lia bieno bordas la riveron
Paranaibo.
marginal adj.2g. (pl.: marginais) 1 (relativo a margem) marena. 2 (fig.: que
fica de fora) marena. s.2g. 3 (pessoa que vive margem da sociedade)
marenulo.
margrave s.m. (antigo chefe civil e militar que governava as provncias
fronteirias do antigo Imprio Germnico, e cujo ttulo se conservou em alguns
principados alemes) margrafo.
Maria 1 (pren.fem.) Maria.
Maria 2 (bbl.: a me de Jesus) Maria.
maria-breteira s.f. (pl.: marias-breteiras, marias-breteira) (mulher que s se
interessa por pees de rodeio) vakerulino.
mariache [Esp.] s.m. (ms.) = mariachi.
Pgina 1590
1591
mariachi [Esp.] s.m. (tb. mariache) (ms.: tipo de conjunto popular mexicano
vocal e instrumental) marjao*.
maria-chiquinha s.f. (pl.: marias-chiquinhas) har-plekto, har-plektao.
maria-chuteira s.f. (pl.: marias-chuteiras, marias-chuteira) (mulher que s se
interessa por jogadores de futebol) futbalulino.
maria-de-barro s.f. (pl.:
(designao comum).
marias-de-barro)
(zool.)
joo-de-barro
maria-fedida s.f. (pl.: marias-fedidas) (zool.) = percevejo (Nezara viridula).

maria-fedoranta s.f. (pl.: marias-fedorentas) (zool.) = percevejo (Nezara
viridula).
maria-gasolina s.f. (pl.: marias-gasolinas, marias-gasolina) (mulher que s
se interessa por homens que tenham carro) benzinulino.
Maria Helena (geogr.: cid. do estado do Paran) Maria-Heleno. Vd. mariahelenense (de Maria Helena PR).
maria-helenense adj.2g. (pl.: maria-helenenses) 1 (relativo cid. de Maria
Helena PR, ou aos seus naturais ou habitantes) maria-helena. s.2g. 2 (o
natural ou habitante da cid. de Maria Helena PR) maria-helenano.
Marialva (geogr.: cid. do estado do Paran) Marialvo. Vd. marialvense (de
Marialva PR).
marialvense adj.2g. 1 (relativo cid. de Marialva PR ou aos seus naturais ou
habitantes) marialva. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Marialva PR)
marialvano.
maria-minha s.f. (pl.: marias-minhas) (bot.) = trapoerabarana (Commelina
deficiens).
maria-mole s.f. (pl.: marias-moles) (zool.) = bicho-pau (designao
comum).
Mariana (pren.fem.) Mariana.
Marianas (ilhas) (geogr.: arquiplago vulcnico do Pacfico) Marianaj Insuloj.
maria-ningum s.f. (pl.: marias-ningum) senfamulino.
marianinha s.f. (bot.) = trapoerabarana (Commelina deficiens).
Mariano (pren.masc.) Mariano.
Pgina 1591
1592
maria-parafina s.f. (pl.: marias-parafinas, marias-parafina) (mulher que s

se interessa em namorar surfistas) surfistulino.
maria-preta s.f. (pl.: marias-pretas) (bot.) = erva-moura (Solanum nigrum).
maria-pretinha s.f. (pl.: marias-pretinhas) (bot.) = erva-moura (Solanum
nigrum).
maria-rasteira s.f. (pl.: marias-rasteiras) (bot.: planta astercea) lekanteto.
maria-seca s.f. (pl.: marias-secas) (zool.) = bicho-pau (designao
comum).
maria-sem-vergonha s.f. (pl.: marias-sem-vergonha) (bot.: planta da famlia
das balsaminceas) balzamino.
maria-tatame s.f. (pl.: marias-tatames, marias-tatame) (mulher que s se
interessa por homens que sejam lutadores de artes marciais, especialmente de
jiu-jitsu) tatamulino.
maria-vai-com-as-outras s.2g.2n senvolulo.
maria-vitria s.f. (pl.: marias-vitrias) = palmatria (instrumento de castigo).
maria-xampu s.f. (pl.: marias-xampus, marias-xampu) (mulher que s se
interessa em namorar homens de cabelos compridos) ampuulino.
Mariazinha (hipoc. de Maria) Manjo, Marinjo.
maribondense adj.2g. 1 (relativo cid. de Maribondo AL ou aos seus naturais
ou habitantes) maribonda. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Maribondo AL) maribondano.
Maribondo (geogr.: cid. do estado de Alagoas) Maribondo. Vd. maribondense
(de Maribondo AL).
Maric (gegr.: cid. do estado do Rio de Janeiro) Marikao. Vd. maricaense.
maricaense \-n\ adj.2g. 2 (relativo cid. de Maric RJ ou aos seus naturais ou
habitantes) marikaa. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Maric RJ)
marikaano.
Maricota (hipoc. de Maria) Manjo, Marinjo.
marido s.m. (esposo) edzo. marido e mulher geedzoj. ex-marido eksedzo.
mariense \i-n\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Corao de Maria BA ou aos seus
naturais ou habitantes) korasan-de-maria. s.2g. 2 (o natural ou habitante da
cid. de Corao de Maria BA) korasan-de-mariano.
Pgina 1592
1593
marigui s.m. (zool.) = flebtomo (designao comum).

Mariinha (hipoc. de Maria) Manjo, Marinjo.
marijona s.f. (bot.) = manjerico (Ocimum basilicum).
marijuana s.f. (bot.) = cnhamo (Cannabis sativa).
Marlia (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Mariljo. Vd. mariliense.
mariliense adj.2g. 1 (relativo cid. de Marlia SP ou aos seus naturais ou
habitantes) marilja. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Marlia SP)
mariljano.
Mariluz (geogr.: cid. do estado do Paran) Mariluzo. Vd. mariluzense (de
Mariluz PR).
mariluzense adj.2g. 1 (relativo cid. de Mariluz PR, ou aos seus naturais ou
habitantes) mariluza. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Mariluz PR)
mariluzano.
marimba s.f. (ms.) harmoniko, frap-harmoniko. espcie de marimba com
lminas pequenas de ao ou de vidro (ms.) kampaneto.
marimbondo s.m. (zool.) krabro.
marina s.f. 1 haven-akceptejo. 2 havenejo. 3 haven-klubo.
Maring (geogr.: cid. do estado do Paran) Maringao. Vd. maringaense.
maringaense \-n\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Maring PR ou aos seus
naturais ou habitantes) maringaa. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Maring PR) maringaano.
marinha s.f. 1 iparo. 2 mar-aferoj. 3 (pintura em que se representam cenas do
mar) mar-pentrao.
marinhagem s.f. (pl.: marinhagens) (mar.: conjunto de marinheiros) maristaro.
marinharia s.f. (mar.: conjunto de marinheiros) maristaro.
marinheiro s.m. 1 (mar.: indivduo cuja profisso relacionada ao mar)
maristo. 2 (mar.: pessoa que trabalha em navio) maristo. 3 ipano.
marinheiro-cabo s.m. (mar.: na Holanda, suboficial de marinha) maato.
marinho adj. 1 (relativo ao mar) mara: sal marinho mara salo. 2 (que est
junto ao mar) apud-mara, e-mara: cidade marinha apudmara urbo.
Pgina 1593
1594
mrio-campense adj.2g. (pl.: mrio-campenses) 1 (relativo cid. de Mrio

Campos MG ou aos seus naturais ou habitantes) marjo-kampa. s.2g. 2 (o
natural ou habitante da cid. de Mrio Campos MG) marjo-kampano.
Mrio Campos (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Marjo-Kampo. Vd.
mrio-campense (de Mrio Campos MG).
mariposa
papilio.
\\ s.f. (zool.: inseto da famlia dos noctudeos) noktuedo, nokta
mariposa 2 s.m. \\ (desp.) red. de nado mariposa.

marisco s.m. 1 konka molusko. 2 (tb. fruto do mar) (zool., cul.: qualquer
invertebrado comestvel, especialmente moluscos e crustceos) marfrukto.
marisma s.f. 1 (geogr.: terreno pantanoso beira-mar, formado pela
sedimentao do lodo martimo, sob influncia da mar) marsko. 2 (geogr.:
terreno semelhante, nas margens de um rio) marsko.
maritaca s.f. (zool.) konuro.
maritacaca s.f. (zool.) = jaritataca (Conepatus semistriatus).
maritafede s.f. (zool.) = jaritataca (Conepatus semistriatus).
marital adj.2g. (pl.: maritais) 1 (relativo ao marido) edza, edzeca. 2 (relativo ao
casamento) geedzeca, geedzia.
maritataca s.f. (zool.) = jaritataca (Conepatus semistriatus).
martimo adj. 1 (relativo ao mar) mara: plncton martimo mara planktono.
2 (que est junto ao mar) apud-mara, e-mara: cidade martima apudmara
urbo. s.m. 3 (mar.: indivduo cuja profisso relacionada ao mar) maristo. 4
(mar.: pessoa que trabalha em navio) maristo.
Marituba (geogr.: cid. do estado do Par) Maritubo. Vd. maritubense (de
Marituba PA).
maritubense adj.2g. 1 (relativo cid. de Marituba PA ou aos seus naturais ou
habitantes) marituba. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Marituba PA)
maritubano.
marizopolense adj.2g. 1 (relativo cid. de Marizpolis PB ou aos seus naturais
ou habitantes) marizopola. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Marizpolis PB) marizopolano.
Marizpolis
(geogr.: cid. do estado da Paraba) Marizopolo. Vd.
marizopolense (de Marizpolis PB).
Pgina 1594
1595
marketing [Ing.] s.m. (mark.) merkatumo, merkat-esploro.

marlierense adj.2g. 1 (relativo cid. de Marliria MG ou aos seus naturais ou
habitantes) marlierja. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Marliria MG)
marlierjano.
Marliria (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Marlierjo. Vd. marlierense
(de Marliria MG).
marmanjo s.m. sentagulo.
Mrmara (mar de) (geogr.: mar interior entre o mar Negro e o mar Egeu,
anteriromente denominado Propntida) Marmora Maro. Vd. Propntida.
marmelada s.f. (tb. doce de marmelo) (cul.: doce de marmelo, sem calda)
cidonia marmelado, cidoni-marmelado.
marmeleiro s.m. (bot.: pequena rvore da famlia das rosceas, Cydonia
oblonga) cidoniujo, cidoniarbo.
marmelo s.m. (bot.: fruto do marmeleiro) cidonio.
marmita s.f. 1 bol-poto. 2 kaldrono. 3 marmito.
marmita-de-macaco s.f. (bot.) = sapucaia (Lecythis pisonis).
Mrmora (mar de) (geogr.) = mar de Mrmara.
marmoraria s.f. (oficina de marmorista) marmorejo.
mrmore s.m. (geol.) marmoro. de mrmore el marmoro, marmora,
marmor: assoalho de mrmore marmorplanko. imitar o mrmore
(marmorizar) marmorumi.
marmreo adj. marmora, marmoreca.
marmorista s.2g. (pessoa que trabalha com mrmore) marmoristo.
marmorizar v. (imitar o mrmore) marmorumi: marmorizar um papel
marmorumi paperon.
marmoroso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) marmora, marmoreca.
marmota s.f. (zool.: designao comum aos roedores do gnero Marmota, da
famlia dos ciurdeos) marmoto.
marna s.f. (geol.) = marga.
Marna (rio) (geogr.) = rio Marne.
Marne (rio) (geogr.: rio da Frana) Marno.
Pgina 1595
1596
mar.o abrev. de maro.

maronita s.2g. (indivduo que segue a religio catlica de rito srio) maronito.
maroteira s.f. friponao.
maroto \\ adj. 1 maliceta, petole maliceta. 2 sentaga, malinda. 3 fripona. s.m.
4 malicetulo. 5 sentagulo, malindulo. 6 (indivduo vil, canalha) fripono.
marqus s.m. (pl.: -eses \\; fem.: -esa \\; fem.pl.: -esas \\) (ttulo de
nobreza abaixo do de duque e acima do de conde) markizo.
marquesa \\ s.f. 1 (mulher possuidora de um marquesado) markizino. 2 (tipo de
canap) kanapo. 3 (marquise) markezo.
Marquesas (ilhas) (geogr.: arquiplago da Polinsia Francesa) Markizoj.
marquesado s.m. 1 (ttulo de marqus) markizeco. 2 (terra governada por um
marqus) markizlando.
marquise s.f. markezo.
marra s.f. (martelo grande) martelego.
marro s.m. (martelo grande) martelego.
marrar v. kornbati.
marreca s.f. (fem. de marreco) 1 (zool.) anasino, anasetino. 2 (zool.) anserino.
marreco s.m. 1 (zool.: designao comum s aves anseriformes, da famlia dos
anatdeos, de pequeno porte, com vrias espcies cosmopolitas e domsticas)
anaso, anaseto: marrecos grasnam, grasnem, grassitam anasetoj kvakas,
kantas. 2 (zool.) sovaa anaso, sova-anaso. 3 ibo. 4 ibulo. 5 (zool.) ansero.
Vd. rangedeira (Anas querquedula). adj. 6 iba.
marreco-europeu s.m. (pl.: marrecos-europeus) (zool.) = rangedeira (Anas
querquedula).
marreta \\ s.f. 1 (ferramenta) martelo. 2 (martelo grande) martelego: pesado
como uma marreta peza kiel martelego.
Marrocos m. (geogr.: pas da frica; cap.: Rabat; smb.autom.: MA) Maroko.
Vd. marroquino.
marroio s.m. 1 (bot.) = marrbio (designao comum). 2 (bot.) = marroiobranco (Marrubium vulgare).
marroio-branco s.m. (bot.: planta herbcea da famlia das labiadas,
Marrubium vulgare) ordinara marubio.
Pgina 1596
1597
marroio-comum s.m. (bot.) = marroio-branco (Marrubium vulgare).

marrom adj.2g. bruna.
marroquim s.m. (pl.: marroquins) 1 (pele curtida de cabra ou bode, tingida do
lado da flor e j preparada para artefatos) marokeno, kapro-ledo. 2 (pele de
outro animal, p. ex. vitela ou carneiro, prepara maneira do marroquim)
marokeno.
marroquinar v. (converter em marroquim) marokeni.
marroquino adj. 1 (relativo ao Marrocos ou aos seus naturais ou habitantes)
maroka. s.m. 2 (o natural ou habitante do Marrocos) marokano. 3 (ling.: a
lngua rabe falada no Marrocos) maroka lingvo.
marrbio s.m. (bot.: designao comum s plantas do gnero Marrubium, da
famlia das labiadas) marubio.
Marselha (geogr.: cid. da Frana) Marseljo. Vd. marselhs, Massalia.
marselhs adj. 1 (relativo a Marselha ou aos seus naturais ou habitantes)
marselja. s.m. 2 (o natural ou habitante de Marselha) marseljano.
Marselhesa (A) (hino nacional francs) Marseljezo.
marshals adj.s.m. = marshalls.
marshalino adj.s.m. = marshallino.
Marshall (Ilhas) (geogr.: pas insular da Oceania; cap.: Majuro) Maraloj,
Maralaj Insuloj, Marala Insularo.
marshalls adj. 1 = marshallino. s.m. 2 = marshallino (natural ou
habitante). 3 (ling.: lngua malaio-polinsia das Ilhas Marshall) marala
lingvo.
marshallino adj. 1 (relativo s Ilhas Marshall ou aos seus naturais ou
habitantes) marala. s.m. 2 (o natural ou habitante das Ilhas Marshall)
maralano. 3 (ling.) = marshalls.
marshmallow [Ing.] s.m. (cul.: doce feito com raiz de alteia ou xarope de milho,
acar, albume e gelatina, batidos at atingirem consistncia esponjosa)
marmalo. Vd. nh Benta.
marsupiais s.m.pl. (zool.: ordem (Marsupialia) de mamferos sem placenta, ou
de placenta rudimentar, dotados de marspio, da qual fazem parte os cangurus,
os coalas, os gambs e as cucas) marsupiuloj.
Pgina 1597
1598
marsupial adj.2g. 1 (relativo ao marspio) marsupia. s.m. 2 (zool.: espcime

dos marsupiais) marsupiulo. 3 (zool.: ordem de mamferos sem placenta, ou de
placenta rudimentar, dotados de marspio, da qual fazem parte os cangurus, os
coalas, os gambs e as cucas) marsupiuloj.
marspio s.m. (zool.: a bolsa formada pela pele do abdome dos marsupiais e na
qual ficam os filhotes recm-nascidos) marsupio.
marta 1 s.f. (zool.: designao comum aos mamferos carnvoros do gnero
Martes, da famlia dos musteldeos) marteso. Vd. doninha (designao
comum).
Marta 2 (pren.fem.) Marta.
martago s.m. (pl.: martages) (bot.) = lrio (Lilium martagon).
marta-zibelina s.f. (pl.: martas-zibelinas) (zool.: mamfero carnvoro da
famlia dos musteldeos, Martes zibellina) zibelo.
Marte 1 (mit.: deus romano da guerra) Marso. Vd. Ares.
Marte 2 (astr.: planeta do sistema solar, situado entre a Terra e Jpiter) Marso.
martelao s.f. = martelagem.
martelada s.f. (golpe dado com martelo) martel-bato.
martelagem s.f. (pl.: martelagens) 1 (ao de martelar) martelado. 2 (rudo de
batidas repetidas) pumpumado.
martelamento s.m. = martelagem.
martelo s.m. (pl.: marteles) 1 (martelo grande) martelego. 2 (infrm.:
indivduo que s aprende fora de muito repetir) stultulo, azeno.
martelar v. 1 (golpear com o martelo) marteli. 2 (fig.) mitrali: martelava-o
com as mesmas recomendaes todos os dias iutage i mitralis lin per la
samaj rekomendoj.
martelo s.m. 1 (ferramenta) martelo. Vd. cabea, pena, face, cabo, unha,
olho. 2 (anat.: um dos ossculos da orelha mdia) maleo, martelo. Vd. bigorna,
estribo. 3 (tb. plessor) (med.: instrumento usado no exame de percusso)
perkutilo. entre o martelo e a bigorna = entre a cruz e a caldeirinha.
Martim (pren.masc.) Marteno.
martim-pescador s.m. (pl.: martins-pescadores) (zool.: designao comum s
aves da famlia dos alcedindeos) alcedo.
Pgina 1598
1599
martinhense adj.2g.s.2g. = frei-martinhense (de Frei Martinho PB).

Martinho (pren.masc.) Marteno.
Martinho (so) (bispo de Tours, c.315397) Sankta Marteno. festa de so
Martinho (rel.: festa em sua homenagem, celebrada em 11 de novembro)
Marten-festo.
Martinica f. (geogr.: departamento e regio ultramarinos da Frana, nas
Pequenas Antilhas; cap.: Fort-de-France) Martiniko.
martinicano adj. 1 (relativo Martinica ou aos seus naturais ou habitantes)
martinika. s.m. 2 (o natural ou habitante da Martinica) martinikano.
mrtir s.2g. 1 (aquele que se sacrificou, ou foi morto, em nome de uma crena
ou de um ideal) martiro. 2 (tb. vtima) (p.ext.: aquele que sofre intensamente
por alguma coisa) martiro, viktimo.
martrio s.m. 1 (condio de mrtir) martireco. 2 martirigo. 3 (tortura ou
suplcio de mrtir) martirio. 4 (fig.) kalvario. 5 turmento. 6 (bot.) = maracujazul (Passiflora coerulea).
martirizao s.f. (pl.: martirizaes) 1 (ao de martirizar) martirigo. 2 (ao
de martirizar-se) martirio.
martirizador \\ adj. 1 (que causa martrio) martiriga. s.m. 2 (aquele que
causa martrio) martiriganto.
martirizante adj.2g. (que causa martrio) martiriga.
martirizar v. 1 (transformar em mrtir) martirigi: Nero martirizou muitos
cristos Nerono martirigis multajn kristanojn. 2 (infligir martrio a) martirigi:
martirizar um co martirigi hundon.
martirolgio s.m. (rel.: livro que relaciona os mrtires cristos e descreve os
seus martrios) martir-libro.
marub s.m. (bot.) = simaruba (Quassia amara).
maruja s.f. (mar.: conjunto de marinheiros) maristaro.
marujada s.f. (mar.: conjunto de marinheiros) maristaro.
marujo s.m. 1 (mar.: indivduo cuja profisso relacionada ao mar) maristo. 2
(mar.: pessoa que trabalha em navio) maristo.
Pgina 1599
1600
marulho s.m. (movimento das ondas do mar, sem formao de espuma) marpladado, mar-plado, plado, pladado, hulo: noite, ouvia-se apenas o
marulho do mar dum la nokto oni adis nur la pladadon de la maro.
marup s.m. (bot.) = simaruba (Quassia amara).
marupaba s.f. (bot.) = simaruba (Quassia amara).
marup-verdadeiro s.m. (bot.) = simaruba (Quassia amara).
mar-vermelhense adj.2g. (pl.: mar-vermelhenses) 1 (relativo cid. de Mar
Vermelho AL ou aos seus naturais ou habitantes) mar-vermelja. s.2g. 2 (o
natural ou habitante da cid. de Mar Vermelho AL) mar-vermeljano.
Mar Vermelho (geogr.: cid. do estado de Alagoas) Mar-Vermeljo. Vd. marvermelhense (de Mar Vermelho AL).
Marx (Karl) (economista e poltico alemo, 18181883) Karlo Markso. de
Marx marksa: o pensamento de Marx la marksa pensmaniero.
marxismo s.m. (econ., fil., pol., soc.: doutrina social-filosfica do socialista Karl
Marx) marksismo.
marxista adj. 1 (tb. de Marx) (relativo a Karl Marx ou sua obra) maksa: o
pensamento marxista la marksa pensmaniero. 2 (relativo ao marxismo)
marksisma. s.2g. 3 (adepto do marxismo) marksisto, marksano.
Maryland (geogr.: um dos Estados dos EUA; cap.: Annapolis) Marilando.
marzip s.m. (cul.: doce de pasta de amndoas, accar e clara de ovos)
marcipano.
mas conj. sed.
mascar v. mai.
mscara s.f. 1 masko. 2 (tb. mscara de mergulho) masko, subakva masko,
submara masko. mscara anestsica anestezia masko. mscara cirrgica
kirurga masko. mscara contra gases gas-masko. mscara da comdia
(teat.: smbolo originrio do antigo teatro grego, e que representa esse gnero
dramtico) komedia masko. mscara da tragdia (teat.: smbolo originrio
do antigo teatro grego, e que representa esse gnero dramtico) tragedia
masko. mscara de esgrima skermista masko. mscara de mergulho
masko, subakva masko, submara masko. mscara morturia masko: a
mscara morturia de Napoleo la masko de Napoleono. baile de
mscaras maskerado. sem mscara (sem disfarce) senmaske.
Pgina 1600
1601
mascarada s.f. maskerado.

mascarado adj. 1 maskita, masko-vestita. 2 masko-hava. festa de
mascarados maskerado.
mascarar v. maski. mascarar-se maskii, sin maski.
Mscaras (lit.: obra de Menotti Del Picchia, em 1920) La Maskoj.
mascarilha s.f. (mscara que cobre parcialmente o rosto) duon-masko.
mascate 1 s.m. (vendedor ambulante) kolportisto.
Mascate 2 n. (geogr.: cid. e cap. de Om) Maskato.
mascatear v. (praticar venda ambulante) kolporti, vendi kolporte.
mascavado adj. = mascavo.
mascavo adj. (diz-se do acar que no refinado) kruda: acar mascavo
kruda sukero.
mascote s.m. 1 (objeto) talismano. 2 (pessoa ou animal) talismanulo. 3 (animal
de estimao) dorlot-besto.
masculino adj. vira, vir-seksa, maskla.
masdesmo s.m. (rel.) mazdaismo.
maser [Ing.] s.m. (fs.: dispositivo utilizado para a amplificao ou produo de
micro-ondas atravs da emisso estimulada de radiao) masero.
mser s.m. (fs.) = maser.
Masero (geogr.:) = Maseru.
Maseru (geogr.: cid. e cap. do Lesoto, pas da frica) Maseruo.
Mashhad (geogr.) = Meshed.
masmorra s.f. karcero.
masoquismo s.m. (med.: perverso caracterizada pela obteno de prazer
sexual a partir de sofrimento ou humilhao a que o prprio indivduo se
submete) masoismo.
masoquista s.2g. (med.: pessoa cujo prazer sexual est ligado dor fsica, ao
sofrimento, humilhao) masoisto, masoismano.
massa s.f. 1 (fs.: quantidade de matria que contm um corpo; smb.: m) maso.
2 amaso. 3 (cul.) pasto. 4 (tb. massa alimentcia) (cul.: produto de farinha
Pgina 1601
1602
(trigo, soja etc., pura ou misturada) amassada e em pasta, em diversos feitios,

para ser cozido, frito etc. (p.ex., macarro, espaguete, lasanha)) pastao,
pastaoj: macarro, espaguete, talharim, aletria e lasanha so massas
alimentcas makaronio, spageto, nudelo, vermielo kaj lasanjo estas pastaoj. 5
(corpo compacto) bloko. 6 (coisa informe) malklara figuro. 7 (qualquer
quantidade de dinheiro) mono, mon-sumo, mon-kvanto. de massa pasta. em
massa 1 mase. 2 amase. massa alimentcia (cul.) = massa (produto de
farinha). massa crtica (fs.) krita maso, kriza maso. massa de ar (meteor.)
aer-maso. massa de endurecimento rpido rapid-harda mastiko. massa de
farinha knedao. massa de modelar modlo-pasto, knedo-pasto. massa de
vidraceiro mastiko. massa especfica (fs.: densidade) denso. massas
plejmulto, vulgarularo, popol-amaso, plebo. matar em massa masakri, amasbui.
Massachusetts n. (geogr.: um dos Estados dos EUA; cap.: Boston; sigl.: MA)
Masauseco.
massacrar v. (matar cruelmente, especialmente em grande nmero) masakri,
amas-bui.
massacre s.m. 1 (ato ou efeito de massacrar) masakro, masakrado, amas-buado,
buado. 2 hekatombo.
massagear v. (fazer massagem) masai: massagear um atleta, um msculo
masai atleton, muskolon.
massagem s.f. (pl.: massagens) masao. fazer massagem (massagear)
masai.
massgeta adj.2g. 1 (relativo aos massgetas) masageta. s.2g. 2 (indivduo dos
massgetas) masageto. massgetas (povo da Ctia, antigo pas do
Nordeste europeu) masagetoj.
massagista s.2g. (pessoa que faz massagem) masaisto: a massagista cobra
30 reais por sesso la masaistino postulas 30 realojn por sesio.
Massalia (hist.: antigo nome da cid. francesa de Marselha) Masilio.
Massap (geogr.: cid. do estado do Cear) Masapeo. Vd. massapeense (de
Massap CE).
massapeense \-n\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Massap CE ou aos seus
naturais ou habitantes) masapea. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Massap CE) masapeano.
Pgina 1602
1603
Massaranduba 1 (tb. Maaranduba) (geogr.: cid. do estado de Santa

Catarina) Masarandubo. Vd. massarandubense, maarandubense (de
Massaranduba SC).
Massaranduba 2 (tb. Maaranduba) (geogr.: cid. do estado da Paraba)
Masarandubo.
Vd.
massarandubense,
maarandubense
(de
Massaranduba PB).
massarandubense 1 adj.2g. 1 (tb. maarandubense) (relativo cid. de
Massaranduba SC ou aos seus naturais ou habitantes) masaranduba. s.2g. 2
(tb. maarandubense) (o natural ou habitante da cid. de Massaranduba SC)
masarandubano.
massarandubense 2 adj.2g. 1 (tb. maarandubense) (relativo cid. de
Massaranduba PB ou aos seus naturais ou habitantes) masaranduba. s.2g. 2
(tb. maarandubense) (o natural ou habitante da cid. de Massaranduba PB)
masarandubano.
massau s.m. (zool.) = sagui (designao genrica).
masseira s.f. (cul.: recipiente onde se prepara a massa) pastujo, knedujo.
masseter \tr\ s.m. (anat.: cada um dos dois msculos faciais, pertencentes ao
grupo dos msculos da mastigao, cuja funo elevar o maxilar inferior)
masetero.
Massive Multiplayer Online Role-Playing Game [Ing.] (lud.) = Massively
Multiplayer Online Role-Playing Game.
Massively Multiplayer Online Role-Playing Game [Ing.: jogo de interpretao
de personagem online e em massa para mltiplos jogadores] (lud.: jogo de
computador e/ou videogame que permite a milhares de jogadores criarem
personagens em um mundo virtual dinmico ao mesmo tempo na internet; sigl.:
MMORPG) multeg-ludantara interreta rolludo (MLIR).
massor s.f. (conjunto de comentrios crticos e gramaticais sobre a Bblia
hebraica) masoro.
massoreta \\ s.m. (cada um dos doutores judeus incumbidos da massor)
masoristo.
massudo adj. kompakta.
mastectomia s.f. (tb. mamectomia) (med.: ablao parcial ou total da mama)
mamektomio.
mastigar v. mai.
Pgina 1603
1604
mastigforo adj.s.m. (biol.) = flagelado (clula ou organismo).

mastigforos (biol.) = flagelados (seres unicelulares).
mastim s.m. (pl.: mastins) kort-hundo.
mastite s.f. (med.: designao genrica das inflamaes da mama) mamito,
mastito.
mastodonte s.m. (zool.) mastodonto.
mastreao s.f. (pl.: mastreaes) (mar.: conjunto de mastros de uma
embarcao) mastaro.
mastrear v. (guarnecer com mastros) mastizi.
mastro s.m. masto. embarcao com dois mastros du-masto, du-mastulo.
embarcao com quatro mastros kvar-masto, kvar-mastulo. embarcao
com trs mastros tri-masto, tri-mastulo.
mastruo
s.m. 1 (bot.) = erva-de-santa-maria (Chenopodium
ambrosioides). 2 (bot.) = agrio-de-jardim (Lepidium sativum). 3 (bot.) =
capuchinha (Tropaeolum majus).
mastruo-do-peru s.m. (pl.: mastruos-do-peru) (bot.) = capuchinha
(Tropaeolum majus).
mstruo-dos-rios s.m. (pl.: mastruos-dos-rios) (bot.) = agrio-aqutico
mastruo-ordinrio s.m. (pl.: mastruos-ordinrios) (bot.) = agrio-dejardim (Lepidium sativum).
masrio s.m. (qum.: antigo nome do tecncio) masurio.
mata s.f. 1 arbaro. 2 veprejo. 3 makiso. mata de abetos abiaro, abiejo. mata
densa angalo. mata de pinheiros abiaro, abiejo. mata virgem praarbaro.
mata-borro s.m. (pl.: mata-borres) sorb-papero, sorba papero, ink-sorbilo.
Mata de So Joo (geogr.: cid. do estado da Bahia) Mata-de-San-oano. Vd.
matense (de Mata de So Joo BA).
matadouro s.m. 1 (estabelecimento onde se abatem animais destinados ao
consumo pblico) buejo. 2 = frigorfico (instalao industrial). 3 =
garonnire. 4 (fig.: carnificina, massacre, matana) buado. 5 (fig.)
hekatombo.
matagal s.m. (pl.: matagais) 1 veprejo. 2 makiso.
Pgina 1604
1605
mata-moscas s.m.2n. (papel com camada de matria pegajosa para atrair e

matar moscas) mu-papero.
matana s.f. 1 buado. 2 hekatombo. 3 mortigo, mortigado. 4 mortado.
Mato (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Matano. Vd. matonense.
mata-piolho \\ s.m. (pl.: mata-piolhos) = dedo polegar (da mo).
matar v. 1 mortigi. 2 (uma pessoa) hom-mortigi. 3 bui. 4 (em massa) masakri,
amas-bui. matar uma charada diveni aradon.
Mataraca (geogr.: cid. do estado da Paraba) Matarako. Vd. mataraquense
(de Mataraca PB).
mataraquense adj.2g. 1 (relativo cid. de Mataraca PB ou aos seus naturais
ou habitantes) mataraka. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Mataraca
PB) matarakano.
match [Ing.] s.m. (desp.: encontro esportivo) mao, mato.
mt-cheok [Chn.] s.m. (lud.) = majongue.
mate 1 s.m. 1 (bot.: rvore da famlia das aquifoliceas, Ilex paraguariensis, de
cujas folhas se prepara o chimarro) mateo, Paragvaja ilekso, ilekso. 2 (bebida
preparada com a infuso das folhas dessa planta) mateo.
mate 2 s.m. 1 (lud.) = xeque-mate. interj. 2 (lud.: no jogo de xadrez, anncio
que um jogador faz ao adversrio para informar que o rei deste foi capturado,
implicando no final da partida) akmat!, mat!
mate-do-paraguai s.m. (pl.: mates-do-paraguai) (bot.) = mate (Ilex
paraguarienses).
mateense \e-n\ adj.2g. 1 (tb. so-mateuense) (relativo cid. de So Mateus
ES ou aos seus naturais ou habitantes) san-matesa. s.2g. 2 (tb. somateuense) (o natural ou habitante da cid. de So Mateus ES) san-matesano.
matemtica s.f. matematiko.
matense 1 adj.2g. 1 (relativo cid. de Mata de So Joo BA ou aos seus
naturais ou habitantes) mata-de-san-oana. s.2g. 2 (o natural ou habitante da
cid. de Mata de So Joo BA) mata-de-san-oanano.
matense 2 adj.2g. 1 (relativo cid. de Boca da Mata AL ou aos seus naturais ou
habitantes) boka-da-mata. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Boca da
Mata AL) boka-da-matano.
Pgina 1605
1606
matria s.f. 1 materio. 2 objekto, lern-objekto. 3 (contedo especfico daquilo

que objeto de um ensino) fako: ele melhor nas matrias matemtica e
portugus li estas pli bona en la fakoj matematiko kaj portugala lingvo.
matria plstica (tb. plstico) plasto.
material adj.2g. (pl.: materiais) 1 materia. s.m. 2 materialo. 3 ilaro.
material de escritrio oficeja materialo. material de informao
(brochuras, boletins etc.) informilo. material dentrio (odont.: tudo aquilo
procedente do dente, como prismas do esmalte, p de dentina, fragmentos de
polpa etc.) denta materialo. material odontolgico (odont.: aquele
empregado no exerccio da odontologia, como cimento, porcelana, xido de
zinco etc.) stomatologia materialo, dentologia materialo.
materializar v. 1 materiigi. 2 korpigi, enkorpigi.
matria-prima s.f. (pl.: matrias-primas) krudao, kruda materialo.
maternal adj.2g. (pl.: maternais) (tb. materno) (relativo a me) patrina. Vd.
paternal, paterno. maternalmente patrine.
maternidade s.f. 1 (qualidade ou condio de me) patrineco. 2 (hospital onde
se fazem partos) akuejo, aku-hospitalo.
materno adj. 1 (tb. maternal) (relativo a me) patrina: leite materno patrina
lakto. 2 patrin-flanka, patrina: av materno patrinflanka avo, patrina avo. av
materna patrinflanka avino, patrina avino. Vd. paterno, lngua materna.
Mateus (pren.masc.) Mateo.
Mateus (so) (apstolo de Jesus e evangelista, sc. 1) Sankta Mateo. Vd.
evangelista.
Mateus Leme (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Mates-Lemo. Vd.
mateus-lemense (de Mateus Leme MG).
mateus-lemense adj.2g. (pl.: mateus-lemenses) 1 (relativo cid. de Mateus
Leme MG ou aos seus naturais ou habitantes) mates-lema. s.2g. 2 (o natural
ou habitante da cid. de Mateus Leme MG) mates-lemano.
maticar v. (soltar latidos (o co) para avisar que achou a caa) priboji.
matico s.m. (bot.) = mtico.
mtico s.m. (bot.: planta medicinal da famlia das piperceas, Piper
umbellatum) matiko.
Matilde (pren.fem.) Matilda.
Pgina 1606
1607
matilha s.f. hundaro.

Matinhas (geogr.: cid. do estado da Paraba) Matinjo. Vd. matinhense (de
Matinhas PB).
matinhense adj.2g. 1 (relativo cid. de Matinhas PB ou aos seus naturais ou
habitantes) matinja. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Matinhas PB)
matinjano.
matiz s.m. 1 koloro. 2 nuanco.
mato s.m. 1 (bot.: erva daninha) trud-herbo, herbao, fiherbo. 2 veprejo. 3
makiso. 4 (rea coberta com vegetao baixa, no cultivada, e geralmente sem
serventia) erikejo. mato de corte (tb. souto, bosquete) (agric.: bosque ou
pequena floresta que so cortados a cada dez ou quinze anos e que so
compostos pelas jovens rvores que crescem dos troncos remanescentes) kopso.
mato-grossense adj.2g. (pl.: mato-grossenses) 1 (relativo ao Estado de Mato
Grosso ou aos seus naturais ou habitantes) mato-grosa. s.2g. 2 (o natural ou
habitante do estado de Mato Grosso) mato-grosano.
mato-grossense-do-sul adj.2g. (pl.: mato-grossenses-do-sul) 1 (tb. sul-matogrossense, guaicuru) (relativo ao Estado de Mato Grosso do Sul ou aos seus
naturais ou habitantes) sud-mato-grosa, mato-groso-do-sula. s.2g. 2 (tb. sulmato-grossense, guaicuru) (o natural ou habitante do estado de Mato Grosso
do Sul) sud-mato-grosano, mato-groso-do-sulano.
Mato Grosso (geogr.: um dos Estados do Brasil; cap.: Cuiab; sigl.: MT)
Mato-Groso. Vd. mato-grossense.
Mato Grosso do Sul (geogr.: um dos Estados do Brasil; cap.: Campo Grande;
sigl.: MS) Suda Mato-Groso, Mato-Groso-do-Sulo. Vd. mato-grossense-dosul, sul-mato-grossense, guaicuru.
matonense adj.2g. 1 (relativo cid. de Mato SP ou aos seus naturais ou
habitantes) matana. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Mato SP)
matanano.
Matos Costa (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Matos-Kosto. Vd.
matos-costense (de Matos Costa SC).
matos-costense adj.2g. (pl.: matos-costenses) 1 (relativo cid. de Matos
Costense SC ou aos seus naturais ou habitantes) matos-kosta. s.2g. 2 (o
natural ou habitante da cid. de Matos Costense SC) matos-kostano.
Pgina 1607
1608
matozinhense adj.2g. 1 (relativo cid. de Matozinhos MG ou aos seus naturais

ou habitantes) matozinja. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Matozinhos MG) matozinjano.
Matozinhos (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Matozinjo. Vd.
matozinhense (de Matozinhos MG).
matraquilhos s.m.pl. (lud.) = futebol tot.
matraz s.m. (retorta ou vaso de vidro usado em operaes qumicas) matraso.
matriarcado s.m. (tipo de organizao social em que a mulher a base da
famlia e d nome aos seus filhos) matriarkeco.
matriarcal adj.2g. (pl.: matriarcais) (relativo a matriarcado) matriarka.
matricria s.f. 1 (bot.: designao comum s plantas do gnero Matricaria)
matrikario. 2 (bot.) = camomila (Matricaria chamomilla).
matricida s.2g. (aquele que matou a prpria me) patrin-mortiginto. Vd.
matricdio.
matricdio s.m. (crime de quem matou a prpria me) patrin-mortigo. Vd.
matricida.
matrcula s.f. (lista ou livro em que se inscrevem pessoas sujeitas a certos
servios ou encargos) matrikulo. nmero de matrcula matrikulo.
matricular v. (inscrever nos registros de matrcula) matrikuli, enmatrikuligi.
matrimonial adj.2g. (pl.: matrimoniais) (relativo ao matrimnio) geedzeca,
geedzia.
matrimnio s.m. 1 edzio, edzinio. 2 geedzio.
matriz s.f. 1 utero. 2 matrico. 3 efpreejo. 4 efa firmo. Vd. filial.
Matriz de Camaragibe (geogr.: cid. do estado de Alagoas) Matriz-deKamaraibo. Vd. matrizense (de Matriz de Camaragibe AL).
matrizense adj.2g. 1 (relativo cid. de Matriz de Camaragibe AL ou aos seus
naturais ou habitantes) matriz-de-kamaraiba. s.2g. 2 (o natural ou habitante
da cid. de Matriz de Camaragibe AL) matriz-de-kamaraibano.
matrona s.f. 1 (me nobre na antiga Roma) matrono. 2 (senhora respeitvel, em
idade madura) matrono.
matthola s.f. (bot.: designao comum s ervas do gnero Matthiola, da famlia
das crucferas) matiolo, levkojo.
Pgina 1608
1609
matureense \-n\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Matureia PB, ou aos seus

naturais ou habitantes) matureja. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Matureia PB) maturejano.
Matureia \i\ (geogr.: cid. do estado da Paraba) Maturejo. Vd. matureense
(de Matureia PB).
Matusalm (bbl.: patriarca bblico pr-diluviano que teria vivido 969 anos)
Metuelao.
matutar v. pripensadi.
matutino adj. 1 de la mateno, matena, maten: edio matutina matena eldono.
s.m. 2 maten-gazeto.
matuto s.m. kamparano.
mau adj. (fem.: m) 1 malbona. 2 malica. 3 malbela. 4 perversa. || mau, mau! aj,
aj!.
Mau (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Maao. Vd. mauaense.
mauaense \-n\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Mau SP ou aos seus naturais ou
habitantes) maaa. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Mau SP)
maaano.
mau-carcter adj.2g.s.2g. (pl.: maus-caracteres) = mau-carter.
mau-carter adj.2g. (pl.: maus-caracteres) 1 fia, malica: um homem maucarter fia homo. uma mulher mau-carter fia virino. s.2g. 2 fiulo,
maliculo, fihomo: ela tem um bom carter, mas ele um mau-carter
i havas bonan karakteron, sed li estas fiulo. Vd. carter.
mau-caratismo s.m. (pl.: maus-caratismos) fieco, maliceco.
maultasche [Al.] s.m. (pl.: maultaschen) (cul.: certo tipo de ravili da Subia,
na Alemanha) vaba raviolo, vabaj ravioloj.
maultaschen [Al.] s.m.pl. Vd. maultasche.
mau-olhado s.m. (pl.: maus-olhados) (olhar a que se atribuem poderes de
causar malefcios) malica okulo. que tem mau-olhado malica-okula,
malic-okula.
Maurcia 1 (pren.fem.) Marica.
Maurcia 2 (geogr.) = Maurcio (pas).
Maurcio 1 (pren.masc.) Marico.
Pgina 1609
1610
Maurcio 2 (geogr.: pas insular da frica, no oceano ndico; cap.: Port Louis;
smb.autom. MS) Maricio.
Mauritnia (geogr.: pas da frica, no litoral do Atlntico; cap.: Nouakchott;
smb.autom.: RIM) Maritanio.
mauro 1 s.m. = mouro (povo rabe-berbere).
mauro 2 s.m. = morabitino.
mausolu s.m. mazoleo.
mavioso adj. dola.
Max (pren.masc.) Makso.
maxila \cs\ s.f. (tb. maxilar superior) (anat.: cada um dos dois ossos que
formam a parte central da face e constituem as arcadas dentrias superioras)
maksilo, supra makzelo.
maxilar \cs\ adj.2g. 1 (anat.: relativo ou pertencente a maxila) maksila: nervo
maxilar maksila nervo. seio maxilar maksila sinuso. 2 (anat.: relativo a
maxilar) makzela s.m. 3 (anat.: na maioria dos vertebrados, qualquer das
duas complexas estruturas cartilaginosas e sseas, uma superior e outra
inferior, que se situam junto boca e se conjugam de modo a ser possvel abrila e fech-la) makzelo. maxilar inferior (tb. mandbula) (anat.: nico
osso mvel da cabea, em forma de U, onde se implantam os dentes inferiores)
malsupra makzelo, mandiblo. maxilar superior (tb. maxila) (anat.: cada um
dos dois ossos que formam a parte central da face e constituem as arcadas
dentrias superioras) supra makzelo, maksilo.
mxima \ss ou cs\ s.f. 1 maksimo. 2 (ms.: figura de durao que tem o dobro
do tempo de uma longa) okobla noto. 3 (tb. dstico, divisa, lema) devizo. as
cinco mximas do budismo la kvin maksimoj de budhismoj. mximas de La
Rochefoucauld maksimoj de Larofuko. pausa de mxima (ms.: sinal de
pausa equivalente a uma mxima) okobla silento.
Maximiliano \cs ou ss\ (pren.masc.) Maksimiliano.
Maximiliano 1 (imperador germnico, 14591519) Maksimiliano la 1a de
Habsburgo.
Maximiliano 2 (imperador germnico, 15271576) Maksimiliano la 2a de
Habsburgo.
Pgina 1610
1611
Maximiliano de Habsburgo-Lorena (arquiduque da ustria, depois imperador

do Mxico, 18321867) Maksimiliano la 1a de Habsburgo-Loreno.
mximo 1 \ss ou cs\ s.m. 1 (mat.) maksimo. 2 maksimumo.
Mximo 2 (pren.masc.) Maksimo.
maxixe 1 s.m. 1 (bot.) = chuchu (Sechium edule). 2 (bot.) = chuchu (fruto).
3 (bot.: planta da famlia das cucurbitceas, Cucumis anguria) kukumiso.
maxixe 2 s.m. (dn, ms.: dana e msica brasileira resultante da mistura de
polca, habanera e tango) brazila tango, maio*.
maxixe-francs s.m. (pl.: maxixes-franceses) 1 (bot.) = chuchu (Sechium
edule). 2 (bot.) = chuchu (fruto).
maxwell s.m. (pl.: maxwells) (fs.: unidade de medida de fluxo de induo
magntica no sistema c.g.s., equivalente a 10-8 Wb; smb.: Mx) maksvelo.
Maxwell (James Clerk) (fsico britnico, 18311879) Maksvelo.
Mazda (rel.: epteto de Ahura, deus supremo do masdesmo) Mazdao.
mazela s.f. malsano.
Mazep (Ivan Stepanovitch) (hist.) = Mazeppa.
Mazeppa (tb. Ivan Stepanovitch Mazepa) (hist.: atam dos cossacos da
Ucrnia oriental, 16441709) Mazepo.
mazurca s.f. 1 (dn.: espcie de dana polonesa) mazurko. 2 (ms.) mazurko.
MB (inf.) smb. de megabyte.
Mbabane (geogr.: cid. e cap. da Suazilndia) Mbabano, Mababano.
mbira s.f. (ms.) = quissange.
m/c abrev. de 1 minha carta. 2 minha conta.
M.o abrev. de maro.
Md (qum.) smb. de mendelvio.
m/d abrev. de meses de data. Vd. ms.
M.D. abrev. de muito digno.
MDC (mat.) sigl. de mximo divisor comum.
m.d.c. (mat.) sigl. de mximo divisor comum.
Pgina 1611
1612
MDF [Ing.: medium-density fiberboard - placa de fibra de madeira de mdia

densidade] s.f. (material derivado da madeira, fabricado com a aglutinao de
fibras de madeira com resinas sintticas e outros aditivos) mez-densa fibrotabulo, MDF.
me 1 pron. 1 min: ela me ama i amas min. 2 al mi: ela me deu um livro i
donis libron al mi. foi-me grato saber isso estis al mi agrable ekscii tion.
Me 2 (qum.) smb. de metal.
meada s.f. faden-fasko.
meado s.m. mezo. pelos meados de irka: isso ocorreu pelos meados
do sculo passado tio okazis irka la mezo de la pasinta jarcento.
mealheiro s.m. par-monujo.
meato (anat.: espao em forma de canal) meato. Obs.: no se usa o termo
esperanto meato no sentido de orifcio. meato auditivo externo (anat.: o
que vai da concha da orelha at o tmpano) ekstera akustika meato.
mebauene s.m. (bot.) = feijo-fradinho (Vigna unguiculata).
mebi- pref. (metr.: segundo a IEC, equivale ao multiplicador 220 (= 1.048.576;
smb.: Mi) mebi/: mebibyte (= 1.048.576 bytes; smb.: MiB) mebibajto (MiB,
Mibajt).
mebibyte \bai\ s.m. (pl.: mebibytes) (inf., metr.: mltiplo do byte, que equivale
a 1.048.576 bytes; smb.: MiB) mebibajto (MiB, Mibajt).
MEC sigl. de Ministrio de Educao e Cultura.
Meca (geogr.: cid. da Arbia Saudita, cap. de Hedjaz) Mekko.
mecnica s.f. (fs.) meaniko, mekaniko. mecnica laplaciana laplaca
mekaniko. mecnica quntica (fs.: teoria no relativstica que descreve a
mecnica de sistemas atmicos e subatmicos cujas dimenses tornam
relevante o princpio da incerteza de Heisenberg, assim como a dualidade
onda-partcula) kvantummeaniko, kvantummekaniko.
mecanicismo s.m. (fil.: corrente de pensamento para a qual os fenmenos, e at
a prpria natureza, esto submetidos a processos mecnicos de determinao)
mekanikismo.
mecnico adj. 1 mekanika, meanika. 2 maina. s.m. 3 mekanikisto,
meanikisto. 4 mainisto. 5 (aquele que trabalha em uma oficina consertando
automveis) garaisto. mecnico de voo (aer.) aviad-mekanikisto.
Pgina 1612
1613
mecanismo s.m. mekanismo, meanismo. mecanismo acelerador akcela

meanismo. mecanismo de desacelerao (autom., tcn.) malakcelilo.
mecanizado adj. mekanika.
mecatrnica * s.f. (tecnol.: rea da engenharia que integra as tecnologias da
mecnica, da eletrnica e da tecnologia da informao para fornecer produtos,
sistemas e processos melhorados) mekatroniko*.
mecenado s.m. (indivduo protegido por mecenas) protektato de mecenato.
mecenas 1 s.m.2n. (fig.: protetor das cincias e das letras como Mecenas)
mecenato.
Mecenas 2 (cavaleiro romano, conselheiro de Augusto, protetor de Horcio e
Virglio, c.69c.8 a.C.) Mecenaso.
mecenatismo s.m. (maneira de proceder de mecenas) mecenateco.
mecenato s.m. (qualidade, condio de mecenas) mecenateco.
mecnico adj. (relativo a mecenas) mecenata.
mecha s.f. 1 meo. 2 (fita de gaze que se coloca em uma ferida) arpio. 3 tindro.
Mechelen n. (geogr.: cid. da Blgica) Melino.
mecuia s.f. (bot.) = gergelim (Sesamum orientale, semente).
md. abrev. de mdico.
meda (tb. medo) s.m. (hist.) medo.
medalha s.f. medalo.
medalho s.m. (pl.: medalhes) 1 medaliono. 2 gravulao, titolulo.
Medeia (mit.: clebre mgica, filha de um rei da Clquida, esposa de Jaso, e
que, abandonada por este, vingou-se, matando-lhe os filhos) Medea.
mdia 1 s.f. 1 mez-nombro, mez-valoro, mez-kvanto. 2 (pontuao escolar) mezvalora noto. 3 (bras.: caf com leite em xcara grande) taso da lakto-kafo, laktokafa taso. 4 (bras.: essa xcara usada para qualquer outra bebida, em
comparao com a pequena, de cafezinho) taso (da). mdia aritmtica
(mat.) aritmetika mez-nombro. mdia geomtrica (mat.) geometrtia meznombro.
Mdia 2 (hist.) Medio, Medujo.
mediao s.f. (pl.: mediaes) (ao de mediar) perado.
Pgina 1613
1614
mediador \\ adj. 1 pera. s.m. 1 (aquele que medeia, que intermedeia) peranto.
2 (da paz) pac-peranto. 3 akordiganto. mediador qumico (bioq.) =
neurotransmissor.
medial adj.2g. (pl.: mediais) (anat.: diz-se do ponto em que uma estrutura ou
um rgo fica prximo ou na linha mediana) mediala: falange medial
mediala falango. Vd. proximal, distal.
medianeiro adj. 1 pera. s.m. 2 peranto.
mediano adj. 1 meza. s.m. 2 (tb. comedido) (aquele que busca o meio-termo)
mezemulo. pessoa mediana (aquela que busca o meio-termo) mezemulo.
mediante prep. 1 per, pere de. s.f. 2 (ms.: o terceiro grau da escala diatnica)
medianto. Vd. grau.
mediar v. peri.
medicagem-dos-campos s.f. (pl.: medicagens-dos-campos) (bot.) = alfafa
(Medicago sativa).
medicagem-dos-pastos s.f. (pl.: medicagens-dos-pastos) (bot.) = alfafa
(Medicago sativa).
medicago s.f. (bot.: designao comum s plantas do gnero Medicago, da
famlia das leguminosas) medicago. Vd. alfafa.
medicamento s.m. medikamento. medicamento de grande eficincia
kuracilo de granda efikeco.
medio s.f. (pl.: medies) (ao de medir) mezuro, mezurado. srie de
medies mezurado.
medicar v. 1 kuraci. 2 medikamenti.
Medici (famlia que dominou Florena nos sc. 1518) Medioj. Vd. Catarina
de Medici, Cosme de Medici, Loureno 1 de Medici, Juliano de
Medici, Loureno 2 de Medici, Alexandre de Medici, Cosme 1 de
Medici, Joo-Gasto de Medici.
Mdici = Medici (famlia).
medicina s.f. 1 medicino. 2 kuracarto. medicina aiurvdica (medicina
tradicional da ndia) ajurveda medicino, ajurvedo.
Mdicis = Medici (famlia).
Pgina 1614
1615
mdico s.m. (abrev.: md.) kuracisto. mdico consultor ekspertizistokuracisto. mdico veterinrio (abrev.: md. vet.) veterinaro, bestkuracisto.
mdico-legista s.m. mort-enketisto.
medida s.f. 1 (ao de medir) mezuro, mezurado. 2 (objeto com o qual se mede)
mezurilo. medidas (descrio detalhada de uma obra com indicao de
todas as medies) mezurao. medida que lamezure, kiel. medida que...
da mesma forma lamezure, kiel... same tiel... conforme a mesma medida
egal-mezure. roupa sob medida (vest.) fasonita vesto. tomar medida mezuri.
tomar medidas de algum (para fazer vestes) almezuri.
medidela s.f. (ao de medir uma vez ou ligeiramente) mezuro.
medidor 1 (aparelho para medir) mezur-aparato. 2 (aquele que mede)
mezuristo.
medieval adj.2g. (pl.: medievais) (tb. da Idade Mdia) mez-epoka.
mdio 1 adj. 1 meza. 2 mez: idade mdia mezepoko. 3(que no traz proveito
nem prejudica) mez-bona. 4 mez-longa: a mdio prazo en la mezlonga daro.
5 mez-granda. s.m. 6 (espir.) = mdium. de tamanho mdio mez-granda.
mdio 2 s.m. (anat.) red. de dedo mdio.
mdio 3 s.m. (tb. mdio-volante) (desp., fut.: jogador que se coloca na linha
entre a dos atacantes e a dos zagueiros) mezulo.
medocre adj.2g. 1 mez-bona, meze-bona. 2 nemult-valora. 3 meza. 4 mezgranda.
mdio-relevo \\ s.m. (pl.: mdios-relevos) (escult.) duon-reliefo.
mdio-volante s.m. (pl.: mdios-volantes) (fut.) = mdio (jogador).
medir v. 1 mezuri. 2 ampleksi, havi: o parque mede oito hectares la parko
ampleksas (ou havas) ok hektarojn. medir por meio de passos pa-mezuri.
medir-se mezurii.
meditao s.f. (pl.: meditaes) 1 meditado. 2 pensado, pripensado.
meditar v. 1 mediti. 2 pensi, pripensi.
Mediterrneo (mar) (geogr.: grande mar entre a Europa, a frica e a sia)
Mediteraneo, Meza Maro.
Pgina 1615
1616
mdium s.2g. (pl.: mdiuns) (espir.: pessoa capaz de se comunicar com os

espritos) mediumo.
medo 1 \\ s.m. (hist.) = meda.
medo 2 \\ s.m. timo. o medo do desconhecido la timo anta la nekonatao.
ter medo de timi.
medrar v. 1 kreskigi. 2 pligrandigi. 3 kreski. 4 prosperi. 5 buroni, ermi,
ekermi.
medronheiro s.m. (bot.: rvore que produz o medronho, Arbutus menziesii)
arbutujo.
medronho s.m. (bot.: fruto semelhante ao morango) arbuto. aguardente de
medronho (cul.) arbut-brando.
medroso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 timema, malkuraa, poltrona. s.m. 2
timemulo, malkuraulo, poltrono, lepor-korulo (fig.).
medula s.f. (anat.) medolo. medula espinhal (anat.) mjelo.
medusa 1 s.f. (zool.: designao comum aos cnidrios da classe dos cifozorios,
marinhos e pelgicos, de corpo mole, gelatinoso e transparente) meduzo.
Medusa 2 (mit.: uma das trs Grgonas, mulher monstro que tinha serpentes em
lugar de cabelos e transformava em pedra a todos os que a olhavam) Meduzo.
Vd. Grgona.
md. vet. abrev. de mdico veterinrio.
meeting [Ing.] s.m. (reunio poltica popular) mitingo.
Mefisto = Mefistfeles.
Mefistfeles (personagem da lenda de Fausto, encarnao do demnio)
Mefistofelo, Mefisto.
mega- pref. (significa 106, milho; smb.: M) mega-: megabyte megabajto.
megaano s.m. (metr.: um milho (106) de anos; smb.: Ma) megajaro.
megabaite s.m. (inf.) = megabyte.
megabyte \bai\ s.m. (pl.: megabytes) (inf.: um milho (106) de bytes; smb.:
MB) megabajto.
megafone s.m. (tb. porta-voz) (aparelho porttil, em forma de cone, que se
destina a ampliar o som da voz) megafono, parol-tubo. Vd. alto-falante.
Pgina 1616
1617
megajoule \jau ou ju\ s.m. (fs., metr.: unidade de energia ou trabalho no

Sistema Internacional, equivalente a um milho de joules; smb.: MJ) megaulo.
megal(o)- el.comp. (exprime a ideia de grande) megalo/.
megera 1 s.f. 1 (mulher de pssima ndole) megero, virinao. 2 (me incapaz de
sentimentos afetuosos e amigveis) patrinao.
Megera 2 (mit.: uma das trs Ernias, deusas da vingana e da punio de
crimes) Megero.
Megera Domada (A) (lit.: comdia de W. Shakespeare) La Dresado de la
Megero.
meia 1 s.f. 1 trumpo. 2 duon-trumpo, trumpeto.
meia 2 s.2g. 1 (fut.) = meia-armador. 2 (fut.) = meia-atacante. 3 (fut.: jogador
que se coloca na linha entre a dos atacantes e a dos zagueiros) mezulo. 4 (fut.)
red. de meia-direita. 5 (fut.) red. de meia-esquerda.
meia-armador \\ s.m. (pl.: meias-armadores) (fut.) mez-atakanto.
meia-atacante s.m. (pl.: meias-atacantes) (fut.) mez-atakanto.
meia-cala s.f. (pl.: meias-calas) (vest.: meia feminina que veste os ps e as
pernas e chega at a cintura) kalson-trumpoj, trump-kalsono, trumpopantalono, trump-pantalono.
meia-claridade s.f. (pl.: meias-claridades) = meia-luz.
meia-direita s2g. (pl.: meias-direitas) (fut.: jogador que se coloca na linha
entre a dos atacantes e a dos zagueiros, pela direita) dekstra mezulo.
meia-esquerda s.2g. (pl.: meias-esquerdas) (fut.: jogador que se coloca na
linha entre a dos atacantes e a dos zagueiros, pela esquerda) maldekstra
mezulo.
meia-idade s.f. (pl.: meias-idades) meza ao: uma mulher de meia-idade
virino de meza ao. de meia-idade de meza ao, mez-aa: uma mulher
de meia-idade virino de meza ao, mez-aa virino. pessoa de meiaidade mez-aulo.
meia-irm s.f. (pl.: meias-irms) (irm s por parte de pai ou de me)
vicfratino, duon-fratino: em funo do novo casamento de meu pai, tenho
agora duas meias-irms: Ana e Maria pro la nova edzio de mia patro,
nun mi havas du gefratinojn: Anna kaj Maria. Vd. meio-irmo.
Pgina 1617
1618
meia-lua s.f. (pl.: meias-luas) 1 (mil.: obra de fortificao semicircular

destinada a defender a cortina e os basties que o cercam) duon-luno. 2 (astr.)
= quadratura. 3 (tb. lnula) (anat.: espao em forma de meia-lua na raiz das
unhas) duon-luno.
meia-luz s.f. (pl.: meias-luzes) duon-lumo.
meia-mscara s.f. (pl.: meias-mscaras) = mascarilha.
meia-noite s.f. (pl.: meias-noites) (o meio da noite) nokto-mezo, mez-nokto.
meia-ona s.f. (pl.: meias-onas) (medida de peso, inglesa e alem, equivalente
a cerca de 15 gramas) lodo.
meia-saia* s.f. (pl.: meias-saias) (vest.) jup-kuloto.
meia-tinta s.f. (pl.: meias-tintas) (art.grf.) = maneira-negra.
meia-vida s.f. (pl.: meias-vidas) (tb. perodo) (fs.: tempo necessrio para que
se reduza metade, por desintegrao, a massa de uma amostra de um nucldeo
radioativo) duoni-tempo.
meigo adj. 1 afabla. 2 milda. 3 delikata. 4 karesema. 5 bon-kora. 6 dola.
meiguice s.f. 1 afableco, delikateco. 2 mildeco, bon-koreco. 3 doleco. 4 kareso.
5 dola parolo.
meio num. 1 (metade de um, metade da unidade; smb.: 1/2) duona, duon:
comprei meio litro de leite mi aetis duonan litron (ou duonlitron) da lako.
comi meia ma mi manis duonan pomon. 2 adj. 1 duona. s.m. 3 duono.
4 duono da. 5 (centro) mezo, centro. 6 (ambincia) medio. 7 (expediente)
rimedo. 8 (instrumento) ilo. 9 kanalo. adv. 10 iom: ele meio louco li estas
iom freneza. meio ambiente (eco.) medio. meio da rua oseo. meio de
transporte (tb. conduo) veturilo: nibus, carros e metr so meios de
transporte buso, atoj kaj metroo estas veturiloj. meio doido duon-freneza,
frenezeta. meios de comunicao komunikiloj. meios de comunicao de
massa amas-komunikiloj. do meio ambiente medi: ativista do meio
ambiente mediaktivulo. no meio de en la mezo de, meze de, meze en, meze
inter; e, inter, dum: ele est no meio de duas mesas li estas inter du tabloj.
por meio de per, pere de: por meio da outra chave, conseguiu abrir a
porta per la alia losilo li sukcesis malfermi la pordon.
meio-corpo s.m. (pl.: meios-corpos \\) (art.plst., her.: a figura humana
representada da cintura para cima) busto.
Pgina 1618
1619
meio-dia s.m. (pl.: meios-dias) (o meio do dia) tag-mezo.

meio-fio s.m. (pl.: meios-fios) (borda ao longo da calada) rand-tono, limtono.
meio-irmo s.m. (pl.: meios-irmos; fem.: meia-irm) (irmo s por parte de
pai ou de me) vicfrato, duon-frato. meios-irmos 1 (irmos s por parte de
pai ou de me) vicfratoj: em funo do novo casamento de meu pai, tenho
agora dois meios-irmos: Paulo e Joo pro la nova edzio de mia patro
nun mi havas du vicfratojn: Palo kaj Johano. 2 (irmo(s) e irm(s) s por parte
de pai ou de me) vicgefratoj: tenho dois meios-irmos: Ana e Paulo mi
havas du vicgefratojn: Anna kaj Palo.
meiose s.f. (biol.: diviso celular em que o nmero de cromossomos das novas
clulas (haploides) corresponde metade da quantidade de cromossomos da
clula original [diploide]) mejozo. Vd. mitose.
meio-soprano s.m. (pl.: meios-sopranos) (ms.: voz de mulher cujo registro,
no canto, se situa entre o do contralto e o do soprano) mezo-soprano.
meio-termo s.m. (pl.: meios-termos) mezo. aquele que busca o meiotermo mezemulo.
meitnrio s.m. (qum.: elemento qumico de nmero atmico 109; smb.: Mt)
mejtnerio. Vd. unnilennium.
mel s.m. (pl.: mis, meles) 1 (fluido aucarado, viscoso, produzido a partir do
nctar das flores por vrias espcies de abelhas, mas tambm por outros
insetos) mielo. 2 siropo. mel de abelha abela mielo.
mela (zool.) = pulgo (designao comum).
melado s.m. melaso.
melaleuca s.f. (bot.: designao comum s rvores do gnero Melaleuca, da
famlia das mirtceas) melaleko. Vd. cajepute.
melambo s.m. (bot.) = casca-de-anta (Drymis winteri).
melancia s.f. (bot.) akvo-melono.
melancolia s.f. 1 melankolio. 2 spleno.
melanclico adj. 1 (med.: relativo a um dos quatro temperamentos, segundo
Hipcrates) melankolia. Vd. colrico, fleumtico, sanguneo. 2 morna.
Pgina 1619
1620
Melansia (geogr.: parte da Oceania que inclui as ilhas Molucas, a Nova Guin,
as ilhas Salomo, Vanuatu, Nova Calednia e Fiji) Melanezio. Vd. melansio,
Polinsia, Micronsia.
melansio adj. 1 (relativo Melansia ou aos seus naturais ou habitantes)
melanezia. s.m. 2 (o natural ou habitante da Melansia) melaneziano.
melo s.m. (pl.: meles) (bot.) melono. chapar o melo (pop.) ebriii.
melo-americano s.m. (pl.: meles-americanos) (bot.) = melo-cantalupo
(Cucumis melo cantalupensis).
melo-cantalupo s.m. (pl.: meles-cantalupos, meles-cantalupo) (bot.:
variedade de melo, Cucumis melo cantalupensis) kantalupo.
melasma s.f. (med.: mcula marrom, de um ou mais centmetros, que surge nas
faces, tmporas e testas de mulheres que tomam anticoncepcionais por via oral,
ocorrendo tambm durante a gravidez e a menopausa) kloasmo.
Melbourne (geogr.: cid. da Austrlia, cap. do estado de Victoria) Melburno.
Melchior (pren.masc.) Melkioro, Melioro.
mel-de-pau s.m. (pl.: mis-de-pau, meles-de-pau) = abelha-da-terra
(designao comum).
meleagrina s.f. (zool.: designao comum aos moluscos do gnero Pinctada, sin.
Meleagrina, produtor de prolas) pinktado, perlo-konko.
Melagro (pren.masc.) Meleagro.
meleca s.f. (anat.: muco ressecado produzido pelo nariz) muko, naz-muko, seka
muko, seka naz-muko.
meleirense adj.2g. 1 (relativo cid. de Meleiro SC ou aos seus naturais ou
habitantes) melejra. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Meleiro SC)
melejrano.
Meleiro (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Melejro. Vd. meleirense
(de Meleiro SC).
melena s.f. (med.: presena de sangue alterado pelos sucos intestinais nas fezes)
meleno.
melequento adj. 1 muk-plena. 2 naz-muka. s.m. 3 naz-mukulo.
Melequeoque (geogr.) = Melekeok.
melfurado s.f. (bot.) = milfurada (Hypericum perforatum).
Pgina 1620
1621
melgacense adj.2g. 1 (tb. melgaciano) (relativo cid. de Baro de Melgao

MT ou aos seus naturais ou habitantes) baran-de-melgasa. s.2g. 2 (tb.
melgaciano) (o natural ou habitante da cid. de Baro de Melgao MT) barande-melgasano.
melgaciano adj.s.m. = melgacense (de Baro de Melgao MT).
melga-dos-campos s.f. (pl.: melgas-dos-campos) (bot.) = alfafa (Medicago
sativa).
melga-dos-prados s.f. (pl.: melgas-dos-prados) (bot.) = alfafa (Medicago
sativa).
melharouco s.m. (zool.) = abelheiro (Merops apiaster).
melharuco s.m. (zool.) = abelheiro (Merops apiaster).
melhor adj.2g. 1 (dentre dois) pli bona. 2 (dentre mais de dois) plej bona. adv.
3 pli bone. 4 plej bone. s.m. 5 plejeblo: farei o meu melhor mi faros mian
plejeblon. o melhor plej bone estos, se: o melhor voc esquecer
aquela mulher plej bone estos, se vi forgesos tiun virinon. o melhor que
plej bone estos, se: o melhor que voc esquea aquela mulher plej bone
estos, se vi forgesos tiun virinon. passar desta para melhor fari sian lastan
translokion. || melhor no fazer isso! prefere ne faru tion! quanto mais,
melhor ju pli multe, des pli bone. quanto mais, tanto melhor ju pli multe,
des pli bone.
melhoramento s.m. plibonigo.
melhorar v. 1 plibonigi. 2 pli bone farti. 3 mildii.
mlia s.f. (bot.: designao comum s plantas do gnero Melia, da famlia das
meliceas) melio.
meliante s.2g. fripono.
mlico adj. (referente a mel) miela.
melfero adj. 1 (referente a mel) miela. 2 (que produz mel) miel-fara.
melfico adj. 1 (referente a mel) miela. 2 (que produz mel) miel-fara.
melfluo adj. (que tem a doura do mel) miela.
meliloto s.m. (bot.: planta da famlia das leguminosas-papilionceas, muito
aromtica e antiespasmdica, Melilotus officinalis) meliloto.
melindrar v. ofendeti.
Pgina 1621
1622
melindre s.m. 1 skrupulo. 2 ofendiemo.

melindroso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) (que se ofende com qualquer coisa)
ofendiema.
melinita s.f. (qum.: substncia explosiva feita de cido pcrico e de ao mais
enrgica que a dinamite) melinito.
melpona s.f. (tb. abelha-da-terra) (zool.: designao comum s abelhas do
gnero Melipona, tpico da subfamlia dos meliponneos) melipono*.
melissa s.f. 1 (bot.: designao comum s plantas do gnero Melissa, da famlia
das labiadas) meliso. 2 (bot.) = erva-cidreira (Melissa officinalis).
melissa-da-moldvia s.f. (pl.: melissas-da-moldvia) (bot.) = moldvica
(Dracocephalum moldavica).
melitococia s.f. (med.) melitokokozo.
melitose s.f. (bot.: exsudao aucarada de algumas espcies de eucaliptos da
Austrlia) melitozo.
melituria s.f. (med.) = diabetes melito.
melitria s.f. (med.) = diabetes melito.
melodia s.f. (ms.) melodio.
meldico adj. melodia.
melodioso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) melodia.
melodrama s.m. (teat.: pea dramtica de carter popular, de situaes
violentas e sentimentos exagerados) melodramo.
mloe s.m. (zool.: designao comum aos colepteros do gnero Meloe, da
famlia do melideos) meloo.
meloeiro-temporo s.m. (pl.: meloeiros-tempores) (bot.) = melocantalupo (Cucumis melo cantalupensis).
melomanaco s.m. = melmano.
melmano s.m. (aquele que tem excessiva paixo pela msica) melomano.
melopeia s.f. (pea musical que serve de acompanhamento a uma recitao)
melopeo.
melopstaco s.m. (zool.: designao comum aos periquitos do gnero
Melopsittacus, da famlia dos psitacdeos) melopsitako.
Pgina 1622
1623
meloso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) sentimentalaa.

Melpmene (mit.: na mitologia grega, musa da tragdia) Melpomeno. Vd.
musa.
Melquior 1 (pren.masc.) Melioro, Melkioro.
Melquior 2 (rel.: segundo a tradio, o rei mago que teria oferecido ouro ao
menino Jesus) Melior, Melkioro. Vd. mago.
Melquisedec (bbl.) Melkicedeko.
melro s.m. (pl.: melres) (zool.) = irana-grande (Scaphidura oryzivora).
melro s.m. (zool.: ave passeriforme da famlia dos muscicapdeos, Turdus
merula) merlo.
melro-preto s.m. (pl.: melros-pretos) (zool.) = melro (Turdus merula).
Melusina (personagem lendria da Idade Mdia) Meluzino.
mem [Hebr.] s.m. (dcima terceira letra do alfabeto hebraico) mem.
membra s.f. (pouco usado) fem. de membro.
membrana s.f. 1 (anat.) membrano. 2 (bot.) membrano. 3 (p.ext.: pelcula que se
assemelha a uma membrana) membrano: o pato tem membranas entre os
dedos anaso havas membranojn inter la fingroj. falsa membrana (med.:
tecido que, em consequncia de inflamaes, se forma na superfcie das
membranas mucosas e serosas) psedomembrano, ajn-membrano. membrana
acidental (med.) = falsa membrana. membrana bsica (anat.) baza
membrano. membrana do tmpano (tb. miringe) (anat.) timpana membrano,
miringo. membrana mucosa (anat.) = mucosa. membrana natatria (zool.:
pele que une os dedos de certas aves) nahato. membrana nictitante (tb.
terceira plpebra) (zool.: membrana transparente, localizada no ngulo
inferior do olho, ou sob a plpebra inferior de muitos animais, especialmente
aves e rpteis, e que pode estender-se sobre o globo) niktito. membrana serosa
(anat.: fina membrana que reveste cavidades fechadas do organismo) serozo,
seromembrano.
membrnula s.f. (pequena membrana) membraneto.
membro s.m. (fem. (pouco usado): membra) 1 membro. 2 (mat.; smb.: ) ano.
Membro com Anurio (E-o: categoria de scio individual da UEA que d
direito de receber o Jarlibro; sigl.: MJ) Membro kun Jarlibro. Membro com
Livro-Guia (E-o: categoria de scio individual da UEA que d direito de
Pgina 1623
1624
receber o livro-guia do movimento esperantista; sigl.: MG) Membro kun

Gvidlibro. membro da constituinte konstituciano. membro da oposio
opoziciulo. membro de clube klubano. membro de um grupo grupano.
membros 1 (anat.: conjunto dos membros do homem ou de um animal)
membraro. 2 (fig.: totalidade dos membros de uma sociedade) membros.
Membro Vitalcio (E-o: categoria de scio individual da UEA que d direito
vitalcio de receber o Jarlibro e a revista Esperanto; sigl.: DM) Dumviva
Membro. Membro Vitalcio com Anurio (E-o: categoria de scio individual
da UEA que d direito vitalcio de receber o Jarlibro; sigl.: DMJ) Dumviva
Membro kun Jarlibro.
Membro-Assinante s.m. (E-o: categoria de scio individual da UEA que d
direito de receber o Jarlibro e a revista Esperanto; sigl.: MA) MembroAbonanto.
meme s.m. (unidade mnima de informao cultural que uma mente transmite a
outra) memeo. Vd. memtica.
memtica s.f. (estudo dos meios de transmisso dos memes) memeo-scienco.
memorao s.f. (ato de fazer memorar, de trazer lembrana) memorigo.
memorando s.m. 1 skrib-avizo. 2 (dipl.: nota diplomtica de uma nao a outra
esclarecendo alguma questo ou justificando uma posio tomada) memorando.
3 memorilo.
memorndum s.m. (pl.: memorndus) = memorando.
memorar v. (lembrar, recordar) memori.
memorativo adj. (que traz memria) memoriga: selo memorativo
memoriga potmarko.
memorvel adj.2g. (pl.: memorveis) 1 (digno de ser memorado, de ser
lembrado) memorinda. 2 (que pode ser memorado) memorebla: uma regra
facilmente memorvel facile memorebla regulo.
memria s.f. 1 (faculdade de conservar e recuperar impresses e conhecimentos
anteriormente adquiridos) memoro: ter boa memria havi bonan memoron.
perder a memria perdi la memoron. 2 (tb. recordao, lembrana,
reminiscncia) (aquilo que ocorre no esprito como resultado de experincias
j vividas) memoro. 3 (aquilo que serve como testemunho de um fato passado)
memorao: o nariz achatado uma memria dos seus tempos de
boxeador lia platigita nazo estas memorao el lia boksista tempo. 4 (inf.)
Pgina 1624
1625
memoro, komputil-memoro. 5 (dissertao sobre um assunto ou uma matria de

cincia, de erudio, para ser apresentada num congresso, a uma sociedade
cientfica, artstica, cultural) memuaro. conservar na memria memor-teni:
ainda conservo na memria aqueles dias felizes mi ankora memortenas
tiujn feliajn tagojn. de memria (de cor, de cabea) parkere. difcil de
guardar na memria (imemorvel) nememorebla. em memria de
(acontecimento ou pessoa) memore de, memore al, pro memoro al.
incentivador da memria (aquele ou aquilo que faz lembrar) memoriganto: o
interesse prprio o melhor incentivador da memria la propra intereso
estas la plej bona memoriganto. memria de computador (inf.) komputilmemoro, memoro. memria de curto prazo (aquela em que as informaes
permanecem por pouco tempo, geralmente alguns minutos) mallongdara
memoro, provizora memoro. memria de longo prazo (aquela em que as
informaes permanecem por longo tempo, de dias at anos) longdara
memoro, profunda memoro. memria imediata (aquela que dura de fraes a
poucos segundos) percepta memoro. memrias (obra concernente a fatos ou
indivduos memorveis) memorlibro. refrescar a memria de rememorigi. || se
no me falha a memria, voc ... se memoro min ne trompas, vi estas...
memorial s.m. (pl.: memoriais) 1 (obra concernente a fatos ou indivduos
memorveis) memor-libro. 2 pet-skribo, peticio. 3 (cont.: caderneta, livro de
notas em que se lanam resumidamente, para futura escriturao, as operaes
comerciais efetuadas) memorialo.
memorioso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) (que merece ser conservado na
lembrana) memorinda.
memorizar v. (reter na memria) parkerigi.
memoroso \\ adj. (pl.: memorosos \\; fem.: memorosa \\; fem.pl.:
memorosas \\) (que merece ser conservado na lembrana) memorinda.
Memphis (geogr.: cid. dos EUA) Memfiso. Vd. Mnfis.
Men (astr.) abrev. de Mesa.
mnade s.f. (mit.: ninfa campestre que participava das festas de Baco) menado.
Vd. bacante.
mnage trois \menj a tru\ [Fr.] loc.subst.masc. triangula amindumado.
Menandro 1 (pren.masc.) Menandro.
Menandro 2 (poeta cmico grego, c.342c.292 a.C.) Menandro.
Pgina 1625
1626
meno s.f. (pl.: menes) (ato ou efeito de mencionar) mencio. digno de

meno (mencionvel) menciinda.
mencionado adj. 1 menciita. 2 citita.
mencionar v. 1 mencii. 2 citi.
mencionvel adj.2g. (pl.: mencionveis) (digno de ser mencionado) menciinda.
Mendel (Gregor Johann) (religioso e botnico austraco, 18221884) Gregoro
Johano Mendelo. de Mendel (tb. mendeliano) mendela: as leis de
Mendel la mendelaj leoj.
Mendeleev (Dmitri Ivanovitch) (qumico russo, 18341907) Dmitri Ivanovi
Mendelevo.
Mendeleiev (Dmitri Ivanovitch) = Dmitri Ivanovitch Mendeleev.
mendelvio s.m. (qum.: elemento qumico de nmero atmico 101; smb.: Md)
mendelevio. Vd. Mv.
mendeliano adj. 1 (relativo a Mendel ou ao mendelismo) mendela. 2 (biol.: que
segue as leis de Mendel) mendela: herana mendeliana mendela heredo. 3
(biol.) = mendelista. s.m. 4 (biol.) = mendelista.
mendelismo s.m. (biol.: teoria da hereditariedade formulada por Gregor
Mendel) mendelismo.
mendelista adj.2g. 1 = mendeliano. s.2g. 2 (biol.: adepto do mendelismo)
mendelisto.
mendigar v. (pedir esmola) almozi, almoz-peti.
mendigo s.m. almozulo, almoz-petanto, lazarono.
menear v. 1 skui. 2 balanci. 3 (manejar) manuzi, manipuli. menear-se
balanc-movii, balanco-mari, svingii.
Menelau (heri da Ilada, esposo de Helena e irmo de Agamemnon) Menelao.
menestrel s.m. (pl.: menestris) (na Idade Mdia, msico e declamador de
poemas) menestrelo.
Mnfis (hist.: cap. do antigo Egito) Menefro. Vd. Memphis.
mengita s.f. (min.) = monazita.
Pgina 1626
1627
meniante s.f. 1 (bot.: designao comum s ervas do gnero Menyanthes, da

famlia das meniantceas, e cujas folhas so usadas como medicamento
estomacal) menianto. 2 (bot.) = trevo-aqutico (Menyanthes trifoliata).
menina-de-cinco-olhos s.f. (pl.: meninas-de-cinco-olhos) = palmatria
(instrumento de castigo).
meninge s.f. (anat.: cada uma das trs membranas que envolvem o encfalo e a
medula espinhal) meningo. Vd. dura-mter, aracnoide, pia-mter.
meningite s.f. (med.: inflamao das meninges) meningito.
menino s.m. 1 knabo 2 infano. menino de peito lakt-infano, su-infano,
mam-infano. o menino Jesus la Infan-Jesuo.
menino-prodgio s.m. (pl.: meninos-prodgios, meninos-prodgio) mirinfano.
menir s.m. (monumento megaltico formado por uma pedra fincada
verticalmente no solo) menhiro.
menisco s.m. 1 (fs.: superfcie curva de lquido contido em tubo capilar)
menisko. 2 (pt.: lente delgada, de vidro, constituda de uma face convexa e
outra cncava) menisko. 3 (ant.: fibrocartilagem em forma de meia-lua,
presente em algumas superfcies articulares) menisko. inflamao do
menisco (med.) meniskito. menisco convergente (pt.) konvera menisko.
Vd. lente cncavo-convexa. menisco divergente (pt.) divera menisko.
Vd. lente convexo-cncava.
menispermo s.m. (bot.: designao comum s lianas do gnero Menispermum,
da famlia das menispermceas) menispermo, lun-semo.
menopausa s.f. (fisl.: cessao definitiva da menstruao) menopazo.
menor adj.2g. 1 pli malgranda. 2 neplenaa. 3 minora. 4 plej malgranda. 5 (a
mais pequena entre duas coisas, classes etc.) minora: os profetas menores la
minoraj profetoj. s.2g. 6 (indivduo que no atingiu a maioridade) neplenaulo. Vd. profeta menor, termo menor, epilepsia menor, maior.
menor abandonado forlasita infano, forlasito. menor de idade neplen-aulo.
menoridade s.f. (estado ou condio daquele que no atingiu a maioridade)
neplen-aeco. Vd. maioridade.
menorragia (fisl.: grande abundncia de fluxo menstrual) menoragio.
Pgina 1627
1628
menos adv. 1 malpli. 2 malplej. prep. 3 (tb. com exceo de) escepte de,
familiares estiveram presentes, menos voc mesmo iuj familianoj eestis,
escepte de vi mem. 4 (mat.: indica subtrao; smb.: ) minus: dez menos
quatro so seis (10 4 = 6) dek minus kvar estas ses. 5 (mat., fs.: indica
nmero negativo em lgebra, temperatura, eletricidade; smb.: ) minus: a
temperatura de menos 10 graus (10) la temperaturo estas minus 10
gradoj (10). menos dois mais menos trs so menos cinco (2 + (3) =
5) minus tri plus minus tri estas minus kvin. menos isso nur ne tio ; nur ne
tion: aceito tudo, menos isso! mi akceptas ion, nur ne tion!. a menos
malplie; tro malmulte. a menos que escepte se: a menos que chova, tudo
estar perdido escepte se pluvos, io estos perdita. eu no posso sair de
casa, a menos que pare de chover mi ne povas eliri el la hejmo, escepte se
esos pluvi. ao menos 1 almena. 2 minimume. o menos 1 (em um grupo de
mais de dois indivduos) la malplej, plej. 2 (em um grupo de dois indivduos) la
malpli, malpli. pelo menos almena. por menos que kiom ajn.
menosprezar v. 1 malati. 2 malatenti.
mensageiro s.m. 1 kuriero. 2 telegram-portisto. 3 stafeto. 4 mesaisto. 5 sendito.
mensagem s.m. (pl.: mensagens) 1 mesao. 2 oficiala sciigo. mensagem de
texto (tb. torpedo) (tel.: mensagem enviada pelo servio de mensagens curtas,
ou SMS) tekst-mesao, po-telefona tekst-mesao, po-mesao, somoso: envie
uma mensagem de texto para 9999 sendu tekstmesaon al 9999.
mensagem do alm-mundo transmonda mesao.
mensal adj.2g. (pl.: mensais) 1 (relativo a ms) monata: pagamento mensal
monata pago. 2 (que ocorre uma vez em cada ms) iumonata: a reunio
mensal ocorre no dia 10 la iumonata kunveno okazas je la 10a tago.
mensalo s.m. (pl.: mensales) (bras., pol.: pagamento mensal a deputados
para votarem a favor de projetos do governo em 2005-2006) monata pago.
mensalidade s.f. 1 monat-pago, monata pago. 2 kotizo, iumonata kotizo.
mensrio s.m. iumonata gazeto.
menstruao s.f. (pl.: menstruaes) (tb. mnstruo) (fisl.) menstruo,
monatao, monata elfluo.
menstrual adj.2g. (pl.: menstruais) (fisl.: relativo a menstruao) menstrua:
ciclo menstrual menstrua ciklo.
Pgina 1628
1629
menstruo s.m. (bot.) = erva-de-santa-maria (Chenopodium ambrosioides).

mnstruo s.m. (fisl.) = menstruao.
mensurabilidade s.f. mezureco.
mensurvel adj.2g. (pl.: mensurveis) mezurebla.
menta s.f. 1 (tb. hortel) (bot.: designao comum s ervas do gnero Mentha,
da famlia das labiadas) mento. 2 2 (tb. hortel) (bot.: planta, Mentha sp., da
famlia das labiadas) mento.
mentagra s.f. (med.: doena dos folculos pilosos, localizada no queixo)
mentagro.
mental 1 adj.2g. (pl.: mentais) (relativo a mente) mensa: faculdades mentais
mensaj kapabloj.
mental 2 adj.2g. (pl.: mentais) (tb. mentoniano) (anat.: relativo ao mento ou
queixo) mentona: msculo mental mentona muskolo.
mentano s.m. (quim.: monoterpeno monocclico; frm.: C10H20) mentano.
mente s.f. menso. ter em mente memori: deve-se ter em mente que... oni
devas memori, ke...
mentir v. mensogi.
mentira s.f. 1 (ato ou efeito de mentir) mensogo, mensogao. 2 malvero. Obs.:
muitas vezes, o subst.mentira pode ser traduzido pelo adjetivo malvera: eu
no disse nada que fosse mentira mi diris nenion, kio estus malvera.
em que h mentira mensoga.
mentiroso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 (baseado em mentira) mensoga: relato
mentiroso mensoga raporto. 2 (que dado a contar mentiras) mensogema. 3
malvera. s.m. 4 (aquele que mente) mensogulo. 5 (aquele que dado a contar
mentiras) mensogemulo. 6 (aquele que vive de mentiras) mensogisto.
mentiroso contumaz mensogemulo.
mento 1 s.m. (anat.) = queixo.
mento 2 s.m. (ms.: certo estilo de msica folclrica jamaicana) mentoo.
mentol s.m.(pl.: mentis) (farm.: lcool monoterpnico extrado da hortelpimenta; frm.: C10H19OH) mentolo.
mentoniano adj. (tb. mental) (anat.: relativo ao mento ou queixo) mentona:
msculo mentoniano mentona muskolo.
Pgina 1629
1630
mentor 1 \\ s.m. (pessoa que guia ou aconselha algum) mentoro.

Mentor 2 (lit.: personagem da Odisseia, amigo de Odisseus e preceptor de
Telmaco) Mentoro.
mentrusto s.m. (bot.) = erva-de-santa-maria (Chenopodium ambrosioides).
mentual adj.g. (pl.: mentuais) (anat.) = mentoniano, mental: msculo
mentual = msculo mental.
menu s.m. 1 (lista de pratos em um restaurante) menuo, karto, mano-karto. 2
(inf.: lista de opes na qual o usurio de um programa pode escolher a ao
desejada) menuo. barra de menu (inf.) menuzono. menu drop-down
(inf.) falmenuo. menu suspenso (inf.) = menu drop-down.
menura s.m. (zool.: designao comum s aves do gnero Menura, da famlia
dos menurdeos) menuro, lir-vostulo.
menuro s.m. (zool.) = ave-lira.
menuro-lira s.m. (zool.) = ave-lira.
mepera s.f. 1 (bot.) = goiabeira (Psidium guajava). 2 (bot.) = goiaba (fruto).
mepeza s.f. (bot.) = gergelim (Sesamum orientale, semente).
meralgia s.f. (med.: dor nas coxas) meralgio.
merbromina s.f. (farm.: outra denominao do mercurocromo) merbromino.
Vd. mercurocromo.
merbromino s.m. (farm.: outra denominao do mercurocromo) merbromino.
Vd. mercurocromo.
merc. abrev. de mercadoria.
mercadejar v. komerci.
mercado s.m. 1 halo. 2 bazaro. 3 merkato. mercado negro ka-komerco.
Mercado Comum Europeu (sigl.: MCE) Eropa Komunumo (EK).
mercadoria s.f. (abrev.: merc.) varo. mercadoria de seda silkao.
mercantilismo s.m. (econ.: sistema de economia poltica que se baseia no
enriquecimento do Estado pelo aumento dos depsitos em ouro e prata, por
meio de maior exportao e menor importao de produtos) merkantilismo.
mercpt s.m. (tb. tiol) (qum.: substncia orgnica anloga a um lcool, mas
que contm enxofre no lugar de oxignio; frm.: R-SH) tiolo, merkaptano.
Pgina 1630
1631
mercaptan [Al.] s.m. (qum.) = mercpt.

mercaptana s.f. (qum.) = mercpt.
merc s.f. 1 favoro. 2 graco. merc de danke al, dank al, danke n.
mercearia s.f. 1 spico-vendejo. 2 nutra-vendejo.
Mercedes (pren.fem.) Mercedesa.
mercenrio adj. 1 dungita, dungata. s.m. 2 dungito, dungato.
mercerizao s.f. (processo industrial de tratamento de fibras com soda custica
para aumentar o brilho dos fios e tecidos de algodo) mercerizo.
mercerizado adj. (que se mercerizou) mercerizita: algodo mercerizado
mercerizita kotono. fita mercerizada mercerizita rubando.
mercerizar v. (dar aspecto lustroso a fios ou tecidos de algodo) mercerizi.
Mercosul s.m. (econ.) Merkosudo, Sudmerkato.
mercurial s.f. 1 (bot.: designao comum s ervas do gnero Mercurialis, da
famlia das euforbiceas) merkurialo. 2 (bot.: erva anual da famlia das
euforbiceas, Mercurialis annua) unujara merkurialo.
mercurial-anual s.f. (bot.) = mercurial (Mercurialis annua).
mercurilis s.2g.2n. (bot.) = mercurial (designao comum).
mercurial-vivaz s.f. (bot.: erva vivaz da famlia das euforbiceas, Mercurialis
perennis) plurjara merkurialo.
mercrio 1 s.m. (qum.: elemento qumico de nmero atmico 80; smb.: Hg)
hidrargo..
Mercrio 2 (astr.: o planeta mais prximo do Sol) Merkuro.
Mercrio 3 (mit.: deus romano do comrcio, dos ladres e dos viajantes)
Merkuro. cetro de Mercrio (smb. da medicina) Merkura sceptro.
mercuriocromo s.m. (farm.) = mercurocromo.
mercrio-cromo s.m. (bras., pop.) = mercurocromo.
mercrio-vegetal s.m. (bot.) = manac (designao comum).
mercurocromo s.m. (tb. merbromina) (farm.: substncia usada como
antissptico local e bactericida; frm.: C20H8Br2HgNa2O6) merbromino.
Pgina 1631
1632
merda s.f. 1 (matria fecal) merdo, fekao. 2 (fig.: coisa muito ruim) merdo:
aquele filme uma merda tiu filmo estas merdo. s.2g. 3 (indivduo
desprezvel, intil, imprestvel) merdulo, merdulino: aquele merda do Joo
estragou tudo Johano, tiu merdulo, fuis ion. a merda da Clara no foi ao
encontro Klara, la merdulino, ne iris al la rendevuo. interj. 4 (exprime raiva,
desprezo, impacincia, irritao, decepo, indignao, desespero) fek!,
damne!, diable! puta merda! fek!, damne!, diable! que merda! fek!,
damne!, diable!
merecedor adj. inda.
merecm s.m. (bot.) = buranhm (Pradosia lactescens).
merecer v. meriti, indi.
merecido adj. merita. merecidamente merite, lamerite.
merecimento s.m. merito, indo, indeco.
merenda s.f. 1 (cul.: qualquer refeio leve e rpida) luno, maneto. 2 (cul.:
refeio leve entre o almoo e as 15h) luno. merenda escolar (bras.:
refeio servida s crianas nas escolas pblicas) lerneja luno.
merendar v. 1 (comer ou fazer a merenda, o lanche) luni: agora estou sem
fome para merendar nun mi ne havas apetiton por luni. 2 (comer como
merenda) luni: merendamos um sanduche e tomamos suco ni lunis per
sandvio kaj trinkis sukon.
merengada s.f. (quantidade de merengues) meringaro.
merengue s.m. (tb. suspiro) (cul.: doce feito de claras de ovo batidas e acar)
meringo. cobrir com merengue (cul.) meringi. com cobertura de
merengue (cul.) meringita: compota de ma com cobertura de
merengue meringita pomkompoto.
merenque s.m. (cul.) = merengue (doce).
meretriciar v. (exercer a profisso de meretriz) meretrici: meretricia desde
os dezesseis anos i meretricas de sia dek-sesa jarao. meretriciarse meretrici.
meretrcio adj. 1 (que se refere a meretriz) meretrica: modos meretrcios
meretricaj manieroj. linguagem meretrcia meretrica lingvao. s.m. 2
(profisso da mulher que mercadeja o seu corpo) meretricado. 3 (o conjunto das
Pgina 1632
1633
mulheres que se prostituem) meretricaro. entregar-se ao meretrcio

meretrici: entrega-se ao meretrcio desde os dezesseis anos i
meretricas de sia dek-sesa jarao.
meretrcula s.f. (meretriz que ainda no atingiu a idade adulta) jun-meretrico.
meretriz s.f. (mulher que mercadeja o seu corpo) meretrico, amoristino,
publikulino, malastulino, prostituitino, putino, iesulino. de meretriz
meretrica: modos de meretriz meretricaj manieroj. meretriz elegante
eleganta publikulino.
merganso s.m. (tb. mergo) (zool.: designao comum s aves anseriformes do
gnero Mergus, da famlia dos anatdeos) mero.
mergo s.m. (tb. merganso) (zool.: designao comum s aves anseriformes do
gnero Mergus, da famlia dos anatdeos) mero.
mergulho s.m. (pl.: mergulhes) 1 (bot.: ramo de vegetal que se enterra sem
cortar do tronco, para produzir uma nova planta) markoto. Vd. mergulhia. 2
(zool.: ave do gnero Gavia) gavio. 3 (zool.: designao comum s aves do
gnero Podiceps e similares) grebo, podicipo. 4 (agric.) stikao. plantar por
mergulho (agr.) stiki.
mergulho-serpente s.m. (zool.) = biguatinga (Anhinga anhinga).
mergulhar v. 1 subakvigi. 2 subakvii. 3 (saltando) ploni. 4 mergi:
mergulhar um ferro em brasa na gua mergi ardantan feron en la akvon. 5
mergii. mergulhar em sonhos, em pensamentos droni en revoj, en penso.
mergulhia s.f. 1 (agric.: tcnica de multiplicao vegetativa em que o caule ou
ramo rastejante coberto de terra, induzindo o enraizamento, e depois
separado da planta que o originou) markotado. Vd. mergulho. 2 (agric.)
stikado. plantar por mergulhia (agr.) stiki.
mergulho s.m. 1 (ao de mergulhar) mergado, subakvigo. 2 (ao de
mergulhar-se) mergio, subakvio. 3 enetio, salto. 4 (na gua, aps um salto)
plono, plonado. plantar por mergulho (agr.) stiki.
meridiano adj. 1 tagmeza. s.m. 2 (tb. meridiano terrestre, crculo de
latitude) (astr.: qualquer crculo mximo que passe pelos polos e corte o
equador em ngulos retos) meridiano, geografia meridiano. 3 (tb. meridiano
local) (astr.: grande crculo que passa pelos polos da esfera celeste, bem como
pelo znite de um determinado ponto) meridiano, loka meridiano. 4 (med.: na
medicina chinesa, cada uma das linhas hipotticas que ligam os diferentes
Pgina 1633
1634
pontos anatmicos na transmisso de energia vital) meridiano. meridiano

de Greenwich (tb. meridiano zero) (astr.: meridiano que passa pelo antigo
Observatrio Real de Greenwich, na Inglaterra, e que serve de referncia para
o tempo universal) Grenvia meridiano, meridiano nul. meridiano magntico
(fs.: grande crculo que passa pelos polos magnticos da Terra e em cujo plano
se verifica a direo de equilbrio de uma agulha imantada) magenta meridiano.
meridiano zero (astr.) meridiano nul. Vd. meridiano de Greenwich.
meridio s.m. (pl.: meridies) 1 suda regiono, sudo. 2 (ant.) tag-mezo.
meridional adj.2g. (pl.: meridionais) suda.
merinaque s.m. (vest.) = crinolina.
merino adj. 1 (relativo raa merino de carneiros) merina. 2 (relativo l
fornecida pelo carneiro da raa merino) merin-lana. s.m. 1 (zool.: raa de
carneiro originria da Espanha) merino. 2 (l fornecida pelo carneiro da raa
merino) merin-lano. 3 (tb. merin) (txt.: tecido feito com l de merinos) merintofo. de merino 1 merina. 2 merin-lana.
merin s.m. (txt.) = merino (tecido).
meristema s.m. (bot.: tecido formativo das plantas) meristemo, kresko-pinto,
kresko-punkto. meristema apical (bot.: meristema localizado na
extremidade de uma raiz, gema ou broto e responsvel pelo crescimento do
rgo, especialmente no sentido do comprimento) apika meristemo.
meristema primrio (bot.: meristema que consiste em derivados diretos das
clulas embrinicas, que so sempre ativos no crescimento) unuvica meristemo.
meristema secundrio (bot.: meristema desenvolvido de clulas que se
diferenciaram e funcionaram como parte de um sistema de tecido maduro e
depois se tornaram meristemticas de novo) duavica meristemo.
meristemtico adj. (bot.: relativo
meristemtica meristema elo.
meristema)
meristema:
clula
Meriti (geogr.: outra denominao da cid. de So Joo de Meriti RJ) Meritio,

San-oan-de-Meritio. Vd. meritiense.
meritiense \-n\ adj.2g. 1 (relativo cid. de So Joo de Meriti RJ ou aos seus
naturais ou habitantes) san-oan-de-meritia, meritia. s.2g. 2 (o natural ou
habitante da cid. de So Joo de Meriti RJ) san-oan-de-meritiano, meritiano.
meritssimo s.m. (abrev.: MM) (tratamento dispensado a juzes em geral e
auditores da Justia Militar) Moto. Obs.: em Esperanto, pode-se especificar o
Pgina 1634
1635
cargo acrescentando-se sua forma adjetiva antes de moto. P. ex., ao dirigir-se

a um juiz: o Meritssimo Juiz deseja mais alguma coisa? u Via Juista Moto
deziras ion pli?
mrito s.m. 1 merito, indo, indeco. 2 (coisa que algum mereceu) meritao:
restituir o mrito de algum redoni al iu la meritaon. homem sem
mrito senindulo. que no tem mrito senmerita.
meritrio adj. merita.
merla s.f. (droga feita com a pasta base de cocana, qual se acrescentam
querosene e outras substncias) merlo*.
merlim s.m. (pl.: merlins) (mar.: corda fina, alcatroada, formada por trs fios)
merleno.
-mero el.comp. (qum.: unidade bsica que forma molculas como os polmeros)
mero. Vd. monmero.
mero adj. 1 nura. 2 pura.
meroblstico adj. (diz-se de ovo cuja segmentao durante o desenvolvimento
do embrio incompleta, devido presena do vitelo) meroblastika: ovo
meroblstico meroblastika ovo.
merocele s.f. (med.: hrnia femoral) merocelo.
Meroveu 1 (pren.masc.) Merovo.
Meroveu 2 (chefe franco do sc. 5, relativamente lendrio) Merovo. Vd.
merovngio.
merovngio adj. 1 (relativo aos meroveus) merovida. s.m. 2 (indivduo
pertencente famlia ou dinastia de Meroveu) merovido.
meruoca s.f. (zool.) = mosquito (designao comum).
Meruoca (geogr.: cid. do estado do Cear) Meruoko. Vd. meruoquense (de
Meruoca CE).
meruoquense adj.2g. 1 (relativo cid. de Meruoca CE ou aos seus naturais ou
habitantes) meruoka. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Meruoca CE)
meruokano.
ms s.m. (pl.: meses, abrev.: m.) 1 (cada uma das doze divises do ano)
monato: janeiro o primeiro ms do ano Januaro estas la unua monato de la
jaro. 2 (perodo de 30 dias consecutivos) monato: daqui a trs meses ser o
Pgina 1635
1636
casamento post tri monatoj estos la edzio. meses de data (abrev.: m/d)
pag-tempo. meses de prazo (abrev.: m/p) monatoj anta la pago. ms lunar
(tb. lunao) (astr.: perodo de tempo entre duas luas novas consecutivas) luna
monato, lun-daro. todos os meses iumonate.
mesa 1 \\ s.f. 1 tablo. 2 estraro. 3 vet-mono. 4 (lud.: o conjunto de tbuas ou o
caixilho sobre o qual assenta o pano de bilhar) bilardo. Vd. sinuca (mesa).
mesa de bilhar (lud.) = sinuca (mesa). mesa de computador komputila
tablo. mesa de sinuca (lud.) = sinuca (mesa).
Mesa 2 (tb. Meseta) (astr.: constelao do hemisfrio sul; lat.: Mensa, Mensae;
abrev.: Men) Tablomonto.
mesada s.f. iumonata mono.
mesa-de-cabeceira s.f. (mob.: criado-mudo) lito-tablo, lito-tableto.
msalliance [Fr.] s.f. (casamento em que um dos cnjuges de condio social
inferior) mezalianco.
mescal s.m. (pl.: mescais) (bot.) = peiote (Lophophora wililiamsii).
mescalina s.f. (qum.: alcaloide alucingeno encontrado especialmente no caco
mexicano chamado mescal; frm.: C11H17NO3) meskalino.
mescla s.f. 1 miksao. 2 mult-kolora teksao. 3 mult-kolorao.
mesclado adj. (que se mesclou) miksita.
mesclar v. 1 miksi. 2 amalgami. 3 kunigi, kunligi.
mesencfalo s.m. (anat.: parte mdia do encfalo) mezencefalo.
mesnquima s.m. (anat.: tecido conjuntivo embrionrio que originar os tecidos
conjuntivos adultos, os vasos sanguneos e os vasos linfticos) mezenkimo.
mesentrico adj. (anat.: pertencente ou relativo ao mesentrio) mesoentera,
mesentera.
mesentrio s.m. (anat.: membrana em que esto suspensos os intestinos, e que
lhes d mobilidade) mesoentero, mesentero..
mesenterite s.f. (med.: inflamao do mesentrio) mesoenterito, mesenterito.
meseta 1 s.f. (geogr.: pequeno planalto) alt-ebeno, platao.
Meseta 2 (astr.) = Mesa.
Pgina 1636
1637
Meshed (tb. Mashhad) (geogr.: cid. do Ir, cap. da antiga provncia do

Corao e da atual Razavi Corao) Mahado.
mesinha-de-cabeceira s.f. (moblia) = mesa-de-cabeceira.
mesma fem. de mesmo.
mesmo adj. (abrev.: m.o (masc.), m.a [fem.]) 1 sama. 2 mem. adv. 3 e:
mesmo sem a sua permisso, eu irei e sen via permeso mi iros. 4 ja. 5
uste. mesmo porque des pli ar. mesmo que e se. ainda mesmo que e se.
ao mesmo tempo que kune kun; samtempe kiel. o mesmo de sempre la samo,
kiel iame: o que o sr. vai comer? o mesmo de sempre kion vi manos,
sinjoro? la samon, kiel iame.
mes(o)- el.comp. (anat.: identifica as partes da dobra do peritnio que ligam os
rgos do abdmen parede abdominal) meso/: mesentrio mesoentero.
meso s.m. (anat.: ligamento que vai do peritnio a alguma vscera) mesoo.
mesocarpo s.m. (bot.) mezokarpo. Vd. pericarpo.
mesclise s.f. (gram.: colocao do pronome oblquo tono entre o radical e a
desinncia das formas verbais do futuro do presente e do futuro do pretrito)
mezoklizo: en dar-te-ei um livro ocorre mesclise do pronome te en
dar-te-ei um livro (mi donacos al vi libron) okazas mezoklizo de la pronomo
te. Vd. clise, nclise, prclise.
mesocltica s.f. (gram.) = palavra mesocltica.
mesocltico adj. (gram.: relativo a mesclise) mezokliza. Vd. cltico, encltico,
procltico. palavra mesocltica (gram.: pronome que se intercala entre
o radical e a desinncia do verbo) mezoklizao: em dar-te-ei, o te uma
palavra mesocltica en dar-te-ei, o te uma palavra mesocltica.
mesoderma s.m. (anat.: folheto mdio situado entre o ectoderme e o endoderme)
mezodermo.
mesoderme s.m. (anat.) = mesoderma.
mesofalange s.f. (anat.) = falange medial.
mesoltico s.m. (cron., geol.: perodo da idade da Pedra situado entre o
Paleoltico e o Neoltico) mezolitiko.
mesolobo s.m. (anat.) = corpo caloso.
meslobo s.m. (anat.) = corpo caloso.
Pgina 1637
1638
mson s.m. (fs.: cada uma das partculas elementares, que pertence ao conjunto
dos hdrons, de spin inteiro e carga eltrica neutra, positiva ou negativa)
mezono.
mesopotameno adj.s.m. = mesopotmio.
Mesopotmia f. (hist.: antiga regio da sia ocidental) Mezopotamio. alta
Mesopotmia (hist.: a parte norte da Mesopotmia) alta Mezopotamio. baixa
Mesopotmia (hist.: a parte sul da Mesopotmia, prximo ao golfo Prsico)
malalta Mezopotamio.
mesopotmico adj. 1 (relativo Mesopotmia ou aos seus naturais ou
habitantes) mezopotamia. s.m. 2 (o natural ou habitante da Mesopotmia)
mezopotamiano.
mesopotmio adj. 1 (tb. mesopotameno) (relativo aos naturais ou habitantes
da Mesopotmia) mezopotamiana. s.m. 2 (tb. mesopotameno) (o natural ou
habitante da Mesopotmia) mezopotamiano.
mesosterno s.m. (tb. corpo) (anat.: a parte central do esterno) korpo,
mezosternumo. Vd. esterno, manbrio, apndice xifoide.
mesotrio s.m. (qum.: produto da desintegrao radioativa do trio) mezotorio.
mesozoico s.m. (geol.: era geolgica secundria que compreende os perodos
cretceo, jurssico e trisico, na qual se desenvolveram os rpteis e
apareceram os primeiros homeotermos) mezozoiko.
mesquinho adj. 1 malria. 2 troparema. 3 malnobla.
mesquita 1 s.f. (templo maometano) moskeo.
Mesquita 2 (geogr.: cid. do estado do Rio de Janeiro) Meskito. Vd.
mesquitense.
3
(geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Meskito. Vd.
Mesquita
mesquitense (de Mesquita MG).
mesquitense 1 adj.2g. 1 (relativo cid. de Mesquita RJ ou aos seus naturais ou

habitantes) meskita. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Mesquita RJ)
meskitano.
mesquitense 2 adj.2g. 1 (relativo cid. de Mesquita MG ou aos seus naturais ou
habitantes) meskita. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Mesquita MG)
meskitano.
Pgina 1638
1639
Messalina (imperatriz romana, mulher do imperador Cludio, me de Britnico

e Otvia, c.25c.48) Mesalino.
messanda s.f. (bot.) = muave (Erythrophleum suaveolens).
messiado s.m. (rel.: misso ou funes do Messias) mesiado.
messinico adj. (rel.: que diz respeito ao Messias) mesia.
messianismo s.m. (rel.: crena na vinda do Messias) mesianismo.
messias 1 s.m. 1 (inic. maisc.) (rel.: enviado de Deus que os hebreus esperam
para salvar o mundo) Mesio. 2 (inic. maisc.) (rel.: no cristianismo, esse ser na
pessoa de Jesus Cristo) Mesio. 3 (fig.: homem encarado como salvador
necessrio em determinada situao, reformador social) mesio.
Messias 2 (pren.masc.) Mesio.
Messias 3 (geogr.: cid. do estado de Alagoas) Mesio. Vd. messiense (de
Messias AL).
messidor s.m. (cron.: dcimo ms do calendrio republicano francs) Mesidoro.
messiense adj.2g. 1 (relativo cid. de Messias AL ou aos seus naturais ou
habitantes) mesia. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Messias AL)
mesiano.
Messina (geogr.: cid. da Itlia, na Siclia) Mesino.
Messina (estreito de) (geogr.: brao de mar que separa a Itlia peninsular da
Siclia) Mesina Markolo.
mestio s.m. mestizo.
mestra s.f. (mulher contratada numa casa de famlia para cuidar da educao
de crianas) guvernistino.
mestre s.m. (fem.: mestra) 1 majstro. 2 (professor) instruisto. 3 mastro. 4 estro.
5 (tt. universitrio) magistro. adj. 5 ef: chave mestra eflosilo.
mestre em retrica (ret.) retoro. obra de mestre majstrao, majstro-verko. ||
ele mestre em fazer isso li estas majstro por fari tion.
mestre-de-cerimnias s.m. (pl.: mestres-de-cerimnia) ceremoniestro.
mestre-sala s.m. (pl.: mestres-salas) 1 (mestre-de-cerimnia) ceremoniestro. 2
festo-direktanto. 3 (de escola de samba) ceremoniestro.
mesura s.f. riverenco.
met. abrev. de metralhadora.
Pgina 1639
1640
meta s.f. 1 celo. 2 cel-stango.

metabolismo s.m. (bioq.: conjunto de transformaes qumicas e biolgicas que
produzem a energia necessria ao funcionamento de um organismo) metabolo.
Vd. anabolismo, catabolismo. metabolismo basal = metabolismo
bsico. metabolismo bsico (quantidade de calor que o organismo
desprende em jejum e em absoluto repouso e que se exprime em graus de
calorias por hora e por metro quadrado de superfcie cutnea) baza metabolo.
metabolizar v. (submeter a processos metablicos) metaboligi: metabolizar
uma substncia metaboligi substancon.
metacarpo s.m. (anat.: parte da mo entre o carpo e os dedos, formada por
cinco ossos) metakarpo.
metacentro s.m. (fs.: o centro de gravidade de um corpo flutuante) metacentro.
metacresol s.m. (pl.: metacresis) (qum.) Vd. cresol.
metacrilato s.m. (qum.: sal ou ster do cido metacrlico) metakrilato.
metacromatismo s.m. (zool.: mudana de cor que se observa nos pelos, nas
penas ou na pele dos animais, conforme a idade ou as diferentes condies
mrbidas) metakromatismo.
metade s.f. 1 duono. 2 mezo. metade de duona, duon, duono de: metade
de uma ma duona pomo, duonpomo. pela metade duone.
metaestvel adj.2g. (pl.: metaestveis) (qum.: designativo do estado fsico de
um cristal ou mistura que se obtm em certas condies especiais de
temperatura, sendo tal estado teoricamente instvel mas podendo manter-se por
tempo indefinido) metastabila.
metafalange s.f. (anat.) = falange distal.
metafsica s.f. 1 (fil.: doutrina da essncia das coisas) metafiziko. 2
(conhecimento das causas primrias.) metafiziko.
metafsico s.m. (indivduo versado em metafsica) metafizikisto.
metfora s.f. (ret.: figura de retrica que consiste no transporte, por analogia,
de um nome, de um atributo ou de uma ao, de um objeto para outro, a que
no literalmente aplicvel, p. ex.: aquele general um leo tiu generalo
estas leono) metaforo.
metagnese s.f. (biol.: alternncia regular de gerao sexuada e assexuada)
metagenezo.
Pgina 1640
1641
metagrama s.m. (fon., gram.) = metaplasmo.

metal s.m. (pl.: metais) 1 (qum.: designao comum aos elementos qumicos
eletropositivos, em geral slidos, brilhantes, bons condutores de calor e
eletricidade; smb.: Me) metalo: o alumnio, o ferro, o mercrio, o cobre
so metais aluminio, fero, hidrargo, kupro estas metaloj. 2 mono, metalmono. de metal metala: boto de metal metala butono. metal sonante
mono.
metal-branco s.m. (pl.: metais-brancos) (qum.) = alpaca (liga).
metaleiro s.m. (ms.) metal-rokulo.
metaldedo s.m. (qum.: composto cristalino, que tetrmero do acetaldedo,
formado por tratamento acdico a frio do acetaldedo e usado como combustvel
slido em fages portteis e como veneno em iscas para caracis) metaldehido.
metlico adj. 1 (relativo a metal) metala: brilho metlico metala brilo. voz
metlica metala voo. 2 (tb. metalino) (que tem aspecto de metal) metaleca:
o vaso de plstico, mas parece metlico la vazo estas el plasto, sed i
ajnas metaleca.
metalfero adj. 1 (que fornece metal) metal-dona: minrio metalfero
metaldona erco. 2 (que contm metal) metal-hava: jazida metalfera
metalhava ercejo.
metalino adj. (tb. metlico) (que tem aspecto de metal) metaleca: o vaso de
plstico, mas parece metalino la vazo estas el plasto, sed i ajnas
metaleca.
metalizar v. 1 (transformar em metal) metaligi. 2 (revestir de metal) metalizi,
metali.
metalografia s.f. (cincia que estuda a estrutura dos metais e suas ligas)
metalografio.
metaloide \i\ s.m. (qum.: corpo simples semelhante a metal, mas ao qual
faltam algumas caractersticas dos metais propriamente ditos) metaloido.
metalurgia s.f. (cincia prtica da extrao, purificao e aproveitamento dos
metais) metalurgio.
metalrgico adj. 1 (que diz respeito metalurgia) metalurgia. s.m. 2
(indivduo que trabalha em metalurgia) metalurgiisto.
metalurgista s.2g. (indivduo que trabalha em metalurgia) metalurgiisto.
Pgina 1641
1642
metmero s.m. (biol.: cada um dos anis de um verme ou artrpode) metamero.

metamrfico adj. (geol.: relativo s transformaes das rochas pelo calor do
centro da Terra ou por erupes vulcnicas) metamorfa.
metamorfose s.f. 1 (transformao de um ser em outro) metamorfozo. 2
(mudana, alterao completa) metamorfozo.
metamorfosear v. metamorfozi.
Metamorfoses (As) (lit.: poema de Ovdio, poeta latino) Metamorfozoj.
metano s.m. (tb. gs dos pntanos) (qum.: primeiro hidrocarboneto da srie
dos alcanos, encontrado no gs natural, carvo etc.; frm.: CH4) metano,
maro-gaso.
metanol s.m. (pl.: metanis) (qum.) = lcool metlico.
metaplasia s.f. (processo segundo o qual certos elementos dariam origem a
outros dotados de propriedades fsicas e qumicas diferentes) metaplazio.
metaplasma s.m. (fon., gram.) = metaplasmo.
metaplasmo s.m. (tb. figura de dico, metagrama,metaplasma) (gram.:
figura lingustica relativa s alteraes fonticas que os vocbulos sofrem, sem
que seu significado se altere) liter-figuro: afrese, apcope, epntese,
mettese, prtese, sncope etc. so metaplasmos aferezo, apokopo,
epentezo, metatezo, prostezo, sinkopo k.a. estas literfiguroj.
metapsquica s.f. (estudo dos fenmenos psquicos paranormais, como a
clarividncia, a telepatia, a viso dupla, a mediunidade, o espiritismo)
metapsikio, parapsikologio.
metstase s.f. (med.: aparecimento de um foco secundrio, a distncia, no curso
da evoluo de um tumor ou de um processo inflamatrio) metastazo.
metastvel adj.2g. (pl.: metastveis) = metaestvel.
metatarso s.m. (anat.: parte mediana do p, entre o tarso e os dedos) metatarso.
mettese s.f. (fon., gram.: metaplasmo que consiste transposio de letras na
mesma slaba de uma palavra. Ex.: perguntar > preguntar) metatezo. Vd.
metaplasmo.
metazorio s.m. 1 (geol.: terreno posterior apario dos animais) metazo. 2
(zool.: espcime dos metazorios) metazoo. metazorios (zool.: diviso
do reino animal que compreende os seres constitudos por numerosas clulas,
Metazoa) metazooj, animaloj, plur-eluloj.
Pgina 1642
1643
metemoglobina (fisl.: produto da solubilizao em lcool concentrado ou da

superoxidao da hemoglobina) metahemoglobino.
metempsicose s.f. (rel.: teoria da transmigrao das almas de um corpo para
outro) metempsikozo.
metencfalo s.m. (anat.: parte do encfalo que compreende o cerebelo e a ponte
de Varlio, e que deriva da vescula posterior do encfalo embrionrio)
metencefalo.
meteno s.m. (qum.) = metileno.
metense adj.2g.s.2g. = mtico.
meterico adj. meteora.
meteorismo s.m. (med.: acmulo de gases no intestino ou abdome) meteorismo.
meteorito s.m. (fragmento de meteoroide que cai sobre a superfcie da Terra)
meteorito, tona meteorito, aerolito, meteor-tono.
meteoro s.m. 1 (tb. estrela cadente) (fenmeno luminoso que resulta do atrito
de meteoroide com gases da atmosfera terrestre) meteoro. 2 (fis.: qualquer
fenmeno atmosfrico relativo ao clima ou ao tempo, como umidade, nuvem,
vento etc.) meteo. chuva de meteoros meteora duo. de meteoro
meteora: chuva de meteoros meteora duo.
meteorologia s.f. (cincia que trata dos fenmenos atmosfricos e, atravs deles,
da previso das condies meteorolgicas futuras) meteologio.
meteorolgico adj. meteologia,
meteorolgico meteo-bulteno.
vetera,
metea,
boletim
meteo-:
meteorologista s.2g. (pessoa versada em meteorologia) meteologo.

meter v. 1 meti. 2 (vulg.) fiki. meter na cabea enkapigi. meter-se 1 sin
kai. 2 entrudii.
metical s.m. (econ.: moeda de Moambique; = 100 centavos) metikalo.
mtico adj. 1 (geogr.: relativo a Metz, na Frana) messa. 2 (hist.: relativo a
Mtis, na Glia blgica) messa. s.m. 3 (o natural ou habitante de Metz, na
Frana) messano. 4 (o natural ou habitante de Mtis, na Glia blgica)
messano.
metileno s.m. (tb. meteno, carbeno) (qum.: o radical CH2) meteno, metileno.
metilo s.m. (qum.: o radical CH3) metilo.
Pgina 1643
1644
Mtis (hist.: antiga cid. da Glia blgica, atual Metz, na Frana) Messo.
metdico adj. metoda.
Metdio (hist.: juntamente com seu irmo Cirilo, um dos evangelizadores dos
eslavos, c.825885) Metodo.
metodismo s.m. (rel.: movimento evanglico iniciado por Joo Wesley)
metodismo.
metodista s.2g. (rel.: adepto do metodismo) metodisto.
mtodo s.m. (conjunto dos meios dispostos convenientemente para chegar a um
fim que se deseja) metodo. mtodo de codificao de caracteres (do Ingls
character encoding scheme) (inf.: forma de codificar dados, codificados num
determinado cdigo, usando outro cdigo mais conveniente) kodo-prezento.
metodologia s.f. (estudo cientfico dos mtodos) metodiko, metodologio.
metonmia s.f. (ret.: alterao do sentido natural das palavras pelo emprego da
causa pelo efeito, do todo pela parte, do continente pelo contedo, da matria
de um artefato por esse artefato etc. ou vice-versa, p. ex.: a mesa toda
explodiu de riso la tuta tablo eksplodis per rido, ele resignou coroa li
rezignis la kronon) metonimio.
metoxialina \cs\ s.f. (qum.) metoksialino.
metoxil \cs\ s.m. (pl.: metoxis) (qum.) = metoxila.
metoxila \cs\ s.f. (qum.: o grupo OCH3) metoksilo, metoksio.
metr- el.comp. (signfica tero) metr-: metrite metrito. metrorragia
metroragio.
metralha s.f. 1 (conjunto de pequenas balas, pedaos de ferro velho, pregos etc.
usado como carga de artilharia) mitrajlo. 2 (fig.) = quantidade.
metralhador adj. (que metralha) mitrala: o rudo metralhador da chuva la
mitrala sono de la pluvo.
metralhadora s.f. 1 (abrev.: met.) (arm.: arma de fogo que se usa geralmente
apoiada num trip, carreta ou reparo, e que dispara grande quantidade de
projteis em curto espao de tempo) mitralo, main-pafilo. 2 (arm.) =
submetralhadora. de metralhadora mitrala: disparos de
metralhadora ouviram-se na noite mitrala pafado sonis en la nokto.
metralhadora giratria irkapafanta mitralo. metralhadora porttil
(arm.) = submetralhadora.
Pgina 1644
1645
metralhadora-de-mo s.f. (arm.) = submetralhadora.

metralhar v. 1 (desferir tiros de metralhadora) mitrali, mitral-pafi: metralar
a multido mitrali la homamason. 2 (fig.) mitrali, superuti: metralhar
algum com perguntas mitrali iun per demandoj. gotas de chuva
metralhavam no vidro da janela pluvgutoj mitralis sur la fenestrovitro. Vd.
tamborilar, martelar. || o tamborilar da chuva que metralha la mitrala
tamburado de la pluvo.
metreta s.f. (bbl.: medida para lquidos, usada na Grcia antiga, equivalente a
38,88 litros no sistema tico e, depois, a 30,3 litros) metreto.
mtrica s.f. metriko.
mtrico adj. metra.
metrificao s.f. 1 vers-farado. 2 metriko.
metrificar v. versi.
metrite s.f. (med.: inflamao uterina) metrito.
-metro el.comp. (significa "instumento de medio") metro: pluvimetro
pluvometro. termmetro termometro.
metro s.m. 1 (unidade de comprimento; smb.: m) metro. 2 verso. metro
cbico (unidade de volume; smb.: m3) kuba metro. metro cbico por hora
(unidade de vazo volumtrica; smb.: m3/h) kuba metro en horo. metro
cbico por segundo (fs.: unidade de vazo volumtrica; smb.: m3/s) kuba
metro en sekundo. metro por segundo (unidade de velocidade; smb.: m/s)
metro en sekundo. metro por segundo ao quadrado (unidade de acelerao;
smb.: m/s2) metro en sekundo sekunde. metro quadrado (unidade de rea;
smb.: m2) kvadrata metro. pra mais de metro 1 (excessivamente longo)
mejlolonga, kilometrolonga: aporrinhou todos com uma histria pra mais
de metro li tedis iujn per mejlolonga rakonto. 2 (de grande tamanho) mejle
granda, kilometre granda: sentia por ela um amor pra mais de metro li
sentis kilometre grandan amon al i.
metr s.m. (tb. metropolitano) (sistema de transporte urbano de massa
realizado por trens eltricos que circulam numa rede exclusiva total ou
parcialmente subterrnea) metroo, enurba fervojo.
metrologia s.f. (cincia ou tratado dos pesos e medidas) metrologio.
Pgina 1645
1646
metrnomo s.m. (ms.: instrumento para regular os andamentos musicais)

metronomo.
metrpole s.f. 1 (nao em relao a suas colnias) metropolo. 2 (capital em
relao a um pas) metropolo. 3 (qualquer cidade grande ou importante)
metropolo, grandurbo.
metropolita s.m. (rel.: dignitrio das Igrejas ortodoxas que ocupa um lugar
intermedirio entre o patriarca e os bispos) metropolito.
metropolitano adj. 1 (que pertence ou se refere metrpole) metropola. s.m. 2
efepiskopo. 3 = metr.
metrorragia s.f. (med.: hemorragia uterina) metroragio.
metrossexual s.m. (pl.: metrossexuais) (gr.: homem heterossexual urbano
excessivamente preocupado com a aparncia) dando.
Metz (geogr.: cid. da Frana, cap. da regio da Lorena) Messo. Vd. Mtis.
meu pron.pos. (fem.: minha; abrev.: m/) mia. meus (abrev.: m/) miaj.
meu s.m. (zool.) = biguatinga (Anhinga anhinga).
mexer v. 1 movi. 2 svingi. 3 miksi. 4 kirli.
mexerica s.f. 1 (bot.) = tangerina (fruto). 2 (bot.) = tangerineira (Citrus
reticulata).
mexericar v. klai.
mexerico s.m. 1 intrigo. 2 klao.
mexeriqueira s.f. (bot.) = tangerineira (Citrus reticulata).
Mxico (geogr.: pas da Amrica do Norte) Meksiko.
Mxico (cidade do), (geogr.: cap. do Mxico) Meksikurbo.
mexilho s.m. 1 (zool.: designao comum aos moluscos bivalves do gnero
Mytilus, da famlia dos mitildeos) mitulo. 2 (zool.: molusco da famlia dos
mitildeos, Mytilus edulis) mitulo.
mexilho-marinho s.m. (zool.) = mexilho (Mytilus edulis).
mezanino s.m. mez-etao.
mezereo s.m. (bot.) = mezeru (Daphne mezereum).
mezeru s.m. (bot.: arbusto da famlia das timeleceas, Daphe mezereum)
mezereo.
Pgina 1646
1647
mezzanino \medzanino\ [It.] s.m. (tb. mezanino) mez-etao.

mezzatinta \medzatinta\ [It.] s.f. (art.grf.) = maneira-negra.
mezzo soprano \medzo soprno\ [It.] loc.subst.m. (ms.) = meio-soprano.
mezzosoprano \medzo soprno\ [It.] s.m. (ms.) = meio-soprano.
mezzo-tinto \medzo tinto\ [It.] s.m. (art.grf.) = maneira-negra.
mg 1 smb. de miligrama.
Mg 2 (qum.) smb. de magnsio.
MG 3 (geogr.) sigl. de Minas Gerais.
MG 2 [eo: membro kun gvidlibro] (E-o) Membro com Livro-Guia.
m3/h (metr.) smb. de metro cbico por hora.
miel.comp. (anat.: significa "msculo") mi/: mialgia mialgio.
mi 1 s.m. (ms.: terceira nota musical da escala de d) mi, E.
mi 2 s.m. 1 (dcima segunda letra do alfabeto grego, , ) muo, mu. 2 vd.
micro-. 3 (essa letra, usada como smbolo: ) vd. mcron. 4 (essa letra, usada
como smbolo: ) vd. permeabilidade magntica.
mi 3 s.m.2n. red. de milho (falando-se de dinheiro): apostador ganha R$ 20
mi na loteria vetinto gajnis R$ 20 milionojn (dudek milionojn da realoj) en
loterio.
Mi 4 (metr.) smb. de mebi-.
mi. (metr.) smb. de milha, milha inglesa.
miada s.f. (som produzido por muitos gatos miando simultaneamente) miaado.
miado s.m. 1 (ato ou efeito de miar) miao. 2 (som produzido por muitos gatos
miando simultaneamente) miaado.
miador \\ adj. (que mia muito) miaema, miaanta.
miadura s.f. = miada (som).
mialgia s.f. 1 (tb. miodinia) (med.: dor nos msculos) miodinio. 2 (tb. miodinia)
(med.: reumatismo muscular) miodinio.
Miamar (geogr.) = Mianmar.
Mianm (geogr.) = Mianmar.
Pgina 1647
1648
Mianmar (tb. Myanma, Mianm, Miamar) (geogr.: pas da sia,

anteriormente denominado Birmnia; cap.: Pyinmana) Birmo, Mjanmao. Vd.
Rangun.
miar v. (falando-se de gato, soltar sua voz) miai.
miasma s.m. 1 (emanao procedente de molstias contagiosas) miasmo. 2
(emanao procedente de animais ou plantas em decomposio) miasmo.
miasmtico adj. miasma.
miau s.m. (a voz do gato) mia.
MiB (metr.) smb. de mebibyte.
Mic (astr.) abrev. de Microscpio.
mica s.f. glimo.
micado s.m. (ttulo do imperador do Japo) mikado.
Micael (pren.masc.) Miaelo, Mikaelo.
mianga s.f. straso.
micela s.f. (fs., qum.: cada uma das partculas que se encontram em suspenso
nas solues coloidais, vivas ou inertes, formadas por agregados de molculas)
micelo.
miclio s.m. (bot.: parte filamentosa, vegetativa, do talo de qualquer fungo)
micelio.
Micena (hist.) = Micenas.
Micenas (hist.: cid. principal do Peloponeso) Miceno.
micenense adj.2g.s.2g. = miceneu.
miceneu adj. 1 (relativo antiga Micenas ou aos seus naturais ou habitantes;
fem.: miceneia) micena. s.m. 2 (o natural ou habitante da antiga Micenas;
fem.: miceneia) micenano.
miceniano adj.s.m. = miceneu.
micnico adj.s.m. = miceneu.
micnio adj.s.m. = miceneu.
micetografia s.f. (biol.) = micografia.
micetologia s.f. (biol.) = micologia.
Pgina 1648
1649
micetose s.f. (med.) = micose.

Michel (pren.masc.) Miaelo, Mikaelo.
Michelangelo (tb. Miguel ngelo) (escultor, pintor, arquiteto e poeta italiano,
14751564) Mikelanelo.
Michigan n. (geogr.: um dos Estados dos EUA; cap.: Lansing) Miigano.
Michigan (lago) (geogr.: um dos cinco Grandes Lagos da Amrica do Norte)
Miigana Lago. Vd. Grandes Lagos.
Mickey Mouse (HQ, cine.: personagem da Disney) Mijo Muso.
mico- el.comp. (significa cogumelo) miko-/: micologia mikologio.
mico 1 s.m. 1 (zool.) simieto, cebo. 2 (zool.) = kalitrikso (designao
genrica).
mico 2 s.m. (situao embaraosa, vexame) embaraso. pagar mico (passar
vergonha, dar vexame) embarasii, veni en embarason.
micoc s.m. (bot.) = manjerico (Ocimum basilicum).
micografia s.f. (biol.: descrio ou histria dos fungos) fungografio.
micologia s.f. (biol.: tratado acerca dos fungos) fungologio.
miclogo s.m. (biol.: especialista em micologia) fungologo.
micomicete s.m. (bot.: espcime da classe dos micomicetes) mikomiceto.
micomicetes (bot.: classe (Mycomycetes) de fungos que inclui os
ascomicetes e os basidiomicetes) mikomicetoj.
micorriza s.f. (bot.: associao simbitica entre razes duma planta superior e
miclio de um fungo especializado) mikorizo.
micorrizo s.m. (bot.: cogumelo que cresce na raiz dos vegetais) mikorizo.
micose s.f. (med.: qualquer afeco causada por fungos) fungozo, micetozo,
mikozo.
micrampere s.m. (el.) = microampere.
micro- 1 pref: (metr.: exprime um milionsimo (10-6); smb.: [mi]) mikro-/ (
[mu]): micrmetro mikrometro.
micro- 2 el.comp. (significa pequeno) mikro-/: microfilme mikrofilmo.
micro s.m. (metr., arc.) = mcron (unidade de medida).
Pgina 1649
1650
microampere s.m. (el.) mikroampero.

microbial adj. (biol.) mikroba.
microbiano adj. (biol.) mikroba.
microbicida adj. 1 (med. que serve para destruir os micrbios) mikrobo-detrua,
mikrobicida. s.m. 2 (tb. germicida) (med.: aquilo que serve para destruir os
micrbios) mikrobicido.
micrbico adj. (biol.) mikroba.
micrbio s.m. (biol.) mikrobo. micrbio patognico (med.) patogena
mikrobo.
microbiologia s.f. (med.: estudo ou tratado sobre os micrbios) mikrobologio,
mikrobiologio.
microbiolgico adj. mikrobiologia.
microbiologista s.2g. (especialista em microbiologia) mikrobiologo.
microbilogo s.m. = microbiologista (subst.).
microbismo s.m. (med.: existncia de micrbios no organismo) mikrobismo.
microcefalia s.f. (med.: idiotismo proveniente da pequenez do crebro)
mikrocefalio, mikrocefaleco.
micrococo s.m. (biol.: bactria arredondada e isolada) mikrokoko.
microcosmo s.m. (tb. pequeno mundo) (o homem, como resumo do universo)
mikrokosmo.
microdatilia s.f. (qualidade ou carter de microdtilo, do que tem os dedos
curtos) mikrodaktilio.
microdtilo adj. (que tem os dedos curtos) mikrodaktilia.
microfilmagem s.f. (pl.: microfilmagens) (ao de microfilmar) mikrofilmado.
microfilmar v. (fotografar em microfilme) mikrofilmi.
microfilme s.m. (filme fotogrfico empregado para reproduo minscula de
documentos de arquivo) mikrofilmo.
microfone s.m. mikrofono. microfone sem fio (fs.) sendrata (ou senfadena)
mikrofono.
microfnio s.m. = microfone.
Pgina 1650
1651
microfono s.m. = microfone.

micrologia s.f. (estudo ou tratado acerca de objetos microscpicos) mikrologio.
micromelia s.f. (med.: monstruosidade caracterizada pela excessiva pequenez de
algum membro) mikromelio.
micrmetro s.m. 1 (metr.: um milionsimo de metro; smb.: m) mikrometro. 2
(instrumento para medir pequenssimas dimenses) mikrometro.
mcron s.m. (metr., arc: antiga denominao do micrmetro, unidade de
comprimento equivalente a 10-6 metros ou um milsimo de milmetro; smb.:
[mu]) mikrono, mikrometro.
Micronsia 1 (geogr.: regio do oceano Pacfico ocidental localizada entre as
Filipinas, a Indonsia, a Nova Guin, a Melansia e a Polinsia) Mikronezio. 2
(geogr.) = Estados Federados da Micronsia. Vd. Polinezio, Mikronezio.
Micronsia (Estados Federados da) (geogr.: pas insular da Oceania; cap.:
Palikir) Mikronezio, Federitaj tatoj de Mikronezio. Vd. Polinsia, Melansia.
micro-onda s.f. (fs.: radiao eletromagntica de altssima frequncia, em geral
superior a 300 mega-hertz) mikroondo. forno de micro-ondas mikroonda
kuirilo, mikroonda forno.
micro-ondas s.m. = forno de micro-ondas.
micro-nibus s.m. (autom.) mikrobuso. Vd. van, minivan.
micrpila s.f. (bot.: abertura do vulo, ora um simples poro, ora um canalculo,
pelo qual entram os gametas masculinos) mikropilo.
micrpilo s.m. (bot.) = micrpila.
microscopia s.f. mikroskopio.
microscpico adj. mikroskopa.
microscpio 1 s.m. mikroskopo. microscpio eletrnico elektrona
mikroskopo. microscpio simples (pt.) = lupa.
Microscpio 2 (astr.: constelao do hemisfrio sul; lat.: Microscopium,
Microscopii; abrev.: Mic) Mikroskopo.
microsprio s.m. (bot.) = micrsporo (designao comum).
micrsporo s.m. (bot.: designao comum aos fungos dermatfitos do gnero
Microsporum, da famlia das monilceas) mikrosporo.
Pgina 1651
1652
microsporose s.f. (tb. tinha, porrigem) (med.: dermatose causada por

microsprios) mikrosporozo, tinio.
microto s.m. (zool: gnero (Microtus) de roedores miomorfos, da famlia dos
cricetdeos, que compreende ratos silvestres do Velho Mundo e da Amrica do
Norte) mikroto.
microtom s.m. (ms.: intervalo que separa duas notas enarmnicas, geralmente
admitido como a nona parte do tom) komao.
micrtomo s.m. (fs.: instrumento para fazer sees ou lminas muito delgadas
de tecidos, destinadas a serem observadas ao microscpio) mikrotomo.
microvolt s.m. (el.: unidade de diferena de potencial igual a um milionsimo de
volt; smb.: V) mikrovolto. Vd. volt.
microvltio s.m. (el.) = microvolt.
mictrio s.m. 1 urinejo, pisejo. 2 necesejo.
micuim s.m. (pl.: micuins) (zool.: larva (Leptus) de trombdio, especialmente do
Trombicula autumnalis, parasita de pequenos animais e do homem) lepto.
micur s.m. (zool.) = gamb (designao comum).
Midas (mit.: rei da Frgia que, segundo a lenda, teve suas orelhas
transformadas em orelhas de burro, 738 a.C.696 ou 675 a.C.) Midaso.
mdia s.f. (publ.) gazetaro, amas-komunikiloj.
midrash [Heb.] s.m. (rel.: nome que os judeus do s interpretaes da
Escritura, redigidas desde o sc. 4 at o sc. 12, nas escolas rabnicas; pl.:
midrashim ) midrao.
midrashim [Heb.] s.m.pl. (rel.) Vd. midrash.
midrase s.f. (med.: dilatao da pupila ocular) midriazo.
midritico adj. 1 (anat.: relativo pupila) pupila. 2 (med.: que dilata a pupila)
midriaziga: droga midritica midriaziga drogo.
mielencfalo s.m. (anat.: conjunto dos rgos que formam o sistema nervoso
central, e compreende o encfalo e a medula espinhal) mjelencefalo.
mielina s.f. (anat.: substncia lipoide que forma a bainha em torno de certos
nervos) mjelino.
mielite s.f. (med.: inflamao da medula espinhal) mjelito.
Pgina 1652
1653
mielopatia s.f. (med.: designao genrica das doenas da medula espinhal)

mjelopatio.
mgala s.f. (zool.: gnero (Mygale) que antigamente abrangia as aranhas
caranguejeiras, atualmente includas na famlia dos avicularideos) migalo. Vd.
aviculria.
migalha s.f. 1 peceto. 2 (de po) pan-peco, panero.
migrao s.f. (pl.: migraes) migrado. comear a migrao ekmigri.
migrador \\ adj. 1 (que migra) migra, migranta. 2 migrema. s.m. 3 migranto.
migrante adj.2g. 1 (que migra) migra, migranta. s.2g. 2 migranto.
migrar v. migri. Vd. emigrar, imigrar.
migratrio adj. migra: gafanhoto-migratrio migra akrido.
Miguel (pren.masc.) Miaelo, Mikaelo.
Miguel (so) (rel.: o anjo por excelncia nas tradies judaica e crist) Sankta
Miaelo. Festa de So Miguel Arcanjo (cat.: festa religiosa catlica,
comemorada em 29 de setembro, em homenagem a so Miguel) Miael-festo.
Miguel ngelo = Michelangelo.
miguelense 1 adj.2g. 1 (tb. so-miguelense) (relativo cid. de So Miguel dos
Campos AL ou aos seus naturais ou habitantes) san-migel-dos-kampo. s.2g. 2
(tb. so-miguelense) (o natural ou habitante da cid. de So Miguel dos
Campos AL) san-migel-dos-kampano.
miguelense
adj.2g.s.2g. = barrense (de Barra de So Miguel AL).
miguelense
adj.2g.s.2g. = leonino (de Miguel Leo PI).
Miguel Leo (geogr.: cid. do estado do Piau) Migel-Leano. Vd. leonino,

miguelense (de Miguel Leo PI).
miguxs s.m. (intern.: forma de escrever a lngua portuguesa imitando a
linguagem
infantil)
migua*
lingvo.
[Fontes:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Migux%C3%AAs
e
http://eo.wikipedia.org/wiki/Migux%C3%AAs]
mii(o)- el.comp. (significa mosca) mii-/: miase miiazo.
miase s.f. (med.: doena causada pela larva de certos insetos, especialmente da
mosca-varejeira) miiazo.
Pgina 1653
1654
miiocfalo s.m. (med.: pequena tumefao escura, na ris, com a forma de uma
cabea de mosca) miiocefalo.
miiodopsia s.f. (med.: perturbao visual, vulgarmente chamada de moscas
volantes, causada pela percepo de pontinhos escuros e mveis que parecem
moscas) miiodopsio.
miite s.f. (med.: inflamao de um msculo) miito.
mijar v. pisi, urini.
mija-vinagre s.m. (zool.) = gua-viva.
Mikhail (pren.masc.) Miaelo, Mikaelo.
mil num. (quantidade que uma unidade maior que novecentos e noventa e
nove; smb.: 1.000, 103, M) mil: novecentos mais cem so mil nacent
plus cent estas mil. os mil meninos danaram com as mil meninas la mil
knaboj dancis kun la mil knabinoj. dois mil num. (quantidade que uma
unidade maior que mil novecentos e noventa e nove; fem.: duas mil) smb.:
2.000, MM) du mil: mil mais mil so dois mil mil plus pli estas du mil. os
dois mil meninos danaram com as duas mil meninas la du mil knaboj
dancis kun la du mil knabinoj. dois mil avos num. (fracionrio correspondente
a dois mil; smb.: 1/2.000) du-milona: recebeu dois mil avos do prmio li
ricevis la du-milonan parton de la premio. duas mil vezes maior du-milobla: o
resultado foi duas mil vezes maior que o anterior la rezulto estis du-milobla
je la antaa. mil e dois num. (quantidade que uma unidade maior que mil e
um; smb.: 1.002, MII) mil du: mil e um mais um so mil e dois mil unu
plus unu estas mil du. os mil e dois meninos danaram com as mil e
duas meninas la mil du knaboj dancis kun la mil du knabinoj. mil e dois avos
num. (fracionrio correspondente a mil e dois; smb.: 1/1.002) mil-duona:
recebeu mil e dois avos do prmio li ricevis la mil-duonan parton de la
premio. mil e duas vezes maior mil-duobla: o resultado foi mil e duas
vezes maior la rezulto estis mil-duobla je la antaa. mil e poucos milkelkaj.
mil e tantos milkelkaj. mil e um num. (quantidade que uma unidade maior
que mil; smb.: 1.001, MI) mil unu: mil mais um so mil e um mil plus unu
estas mil unu. os mil e um meninos danaram com as mil e uma
meninas la mil unu knaboj dancis kun la mil unu knabinoj. mil e um avos
num. (fracionrio correspondente a mil e um; smb.: 1/1.001) mil-unuona:
recebeu mil e um avos do prmio li ricevis la mil-unuonan parton de la
premio. mil e uma vezes maior milobla: o resultado foi mil e uma vezes
Pgina 1654
1655
maior que o anterior la rezulto estis mil-unubla je la antaa. mil e uns

milkelkaj. mil vezes maior milobla: o resultado foi mil vezes maior que o
anterior la rezulto estis milobla je la antaa. por mil (smb.: ) promilo.
pouco mais de mil milkelkaj.
mil. abrev. de milha.
milagre s.f. 1 (ato ou ocorrncia fora do comum, que no se explica pelas leis
naturais) miraklo: os milagres da Virgem la mirakloj de la Virgulino. 2
(fig.: acontecimento fora do comum, formidvel, estupendo) miraklo, mirindao:
os milagres da cincia la mirakloj de la scienco. 3 (teat.: tipo de drama
medieval edificante, baseado na vida dos santos e seus milagres) miraklo-ludo.
milagre dos milagres (tb. maravilha das maravilhas) miraklo inter
mirakloj, mirindao inter mirindaoj.
milagreiro adj. 1 (que pratica milagres ou referente a quem se atribuem
milagres) miraklo-fara, miraklo-faranta: santo milagreiro miraklo-fara
sanktulo. s.m. 2 (aquele que pratica milagres ou a quem se atribuem milagres)
miraklisto, mirako-faranto.
milagrento adj. (infrm., pej.) (que pratica milagres ou referente a quem se
atribuem milagres) miraklo-fara, miraklo-faranta.
milagroso adj. (que apresenta milagre) mirakla: restabelecimento
milagroso da sade mirakla resanio. milagrosamente mirakle.
milans adj. 1 (relativo a Milo, na Itlia) milana. s.m. 2 (o natural ou
habitante de Milo) milanano.
milanesa s.f. 1 (mulher habitante ou natural de Milo [Itlia]) milanino. 2 (cul.:
comida preparada milanesa) gratenao. milanesa (cul.) gratenita: bife
milanesa gratenita bifsteko.
Milo (geogr.: cid. da Itlia, cap. da Lombardia) Milano.
Milcades (poltico e chefe militar da antiga Atenas, 540 a.C.c.489 a.C.)
Miltiado.
mldio s.m. (bot.: doena das videiras e outras plantas, que lhes ataca or rgos
verdes, cobrindo-os com uma espcie de mofo esbranquiado) melduo.
mileflio s.m. (bot.: Achillea millefolium) milfolio, milfolia akileo.
mil-em-rama s.f.2n. (bot.) = mileflio (Achillea millefolium).
milenrio adj. miljara.
Pgina 1655
1656
milnio s.m. (perodo de mil anos) jarmilo, miljaro (arc.)..

milsima num. (ordinal correspondente a mil; smb.: 1.000, M) mila: a
milsima mulher da fila la mila virino en la vico. Vd. milsimo. segunda
milsima num.f. (ordinal correspondente a dois mil; smb.: 2.000, MM) dumila: a segunda milsima mulher da fila la du-mila virino en la vico.
milsima primeira (ordinal correspondente a mil e um; smb.: 1.001a,
1.001-a) mil-unua: a milsima primeira mulher da fila la mil-unua virino
en la vico. Vd. milsimo primeiro. milsima segunda num. (ordinal
correspondente a mil e dois; smb.: 1.002, MII) mil-dua: a milsima
segunda mulher da fila la mil-dua virino en la vico. Vd. milsimo segundo.
milsimo num. 1 (ordinal correspondente a mil; smb.: 1.000, M) mila: o
milsimo homem da fila la mila viro en la vico. Obs.: em Esperanto, deve-se
dar preferncia aos algarismos arbicos, por serem mais internacionais. 2
(fracionrio correspondente a mil; smb.: 1/1.000, 0,001, 10-3) milona, milon
: recebeu um milsimo do prmio li ricevis la milonan parton de la premio.
s.m. 3 (econ.: 1/1.000 de libra cipriota, moeda do Chipre) milono. 4 (econ.:
1/1.000 de libra egpcia, moeda do Egito) miliemo. 5 (econ.: 1/1.000 de libra
sudanesa, moeda do Sudo) milono. segundo milsimo num. (ordinal
correspondente a dois mil; smb.: 2.000, MM) du-mila: o segundo
milsimo homem da fila la du-mila viro en la vico. milsimo primeiro
(ordinal correspondente a mil e um; smb.: 1.001a, 1.001-a) mil-unua: o
milsimo primeiro homem da fila la mil-unua viro en la vico. milsimo
segundo num. (ordinal correspondente a mil e dois; smb.: 1.002, MII) mildua: o milsimo segundo homem da fila la mil-dua viro en la vico.
Mil e Uma Noites (As) (lit.: coleo de contos rabes) La Mil kaj Unu Noktoj.
milfolhada s.f. (bot.) = mileflio (Achillea millefolium).
mil-folhas s.f.2n. (bot.) = mileflio (Achillea millefolium).
milfurada
s.f. (tb. afugenta-demnios, erva-de-so-joo, hiperico,
macela-de-so-joo, malfurada, melfurado, milfurado, pelico, pirico)
(bot.: planta, Hypericum perforatum, da famlia das gutferas) hiperiko,
trapunkta hiperiko.
milfurado s.m. (bot.) = milfurada (Hypericum perforatum).
milgr s.f. (bot.) = rom (fruto).
milgrada s.f. (bot.) = rom (fruto).
Pgina 1656
1657
milgranada s.f. (bot.) = rom (fruto).

milgreira s.f. (bot.) = romzeira (Punica granatum).
milha s.f. 1 (metr.: unidade de medida para distncias, de valor diferente em
diversos pases) mejlo. 2 (tb. milha inglesa) (metr.: unidade de medida de
distncia terrestre equivalente a 1.609 m; smb.: mi.) mejlo, angla mejlo (mi.,
mile). Vd. lgua, quilmetro, metro. milha alem (metr.: unidade de
distncia equivalente a 1.420 m) germana mejlo. milha area internacional
(tb. milha nutica internacional) (metr., mar., aer.: unidade de distncia
usada em aviao ou navegao equivalente a 1.852 m) mar-mejlo, internacia
mar-mejlo, internacia aer-mejlo. milha francesa (metr.: unidade de distncia
equivalente a 7.422 m) franca mejlo. milha inglesa (metr.: unidade de medida
de distncia terrestre equivalente a 1.609 m, usada nos pases de lngua
inglesa; smb.: mi.) angla mejlo (mi., mile). milha martima (metr., mar.:
unidade de distncia equivalente a um minuto do arco do meridiano terrestre,
i.e., 1.852 m ou 2.000 jardas; smb.: mima) mar-mejlo (n.mile.). milha por
hora (metr.: unidade de velocidade equivalente a 0,4470 m/s; smb.: mph)
mejlo en horo (mile/h). milha quadrada (metr.: unidade de rea equivalente a
5.989,9 103 m2) ter-mejlo. milha romana (metr.: unidade de distncia
equivalente a 1.472,5 m) romia mejlo. milha sueca (metr.: unidade de
distncia equivalente a 10 km) sveda mejlo.
milhafre s.m. 1 (zool.: designao comum a diversos gneros de gavies do
Velho Mundo, especialmente aqueles do gnero Circus) cirkuo. 2 (tb. milvo,
alvela) (zool.: designao comum aos gavies do gnero Milvus, da famlia dos
acipitrdeos) milvo. 3 (zool.) = tagarote (Falco subbuteo).
milhagem s.f. (pl.: milhagens) (contagem, de milhas percorridas por
passageiro de determinada companhia de aviao, com o fim especfico de
obter bnus dessa empresa) distanco-kalkulo, traveturitaj mejloj, traveturita
mejlaro. Vd. quilometragem.
milhano s.m. (zool.) = milhafre (designao comum de Milvus).
milho 1 num. (pl.: milhes) 1 (mil milhares; smb.: 106) miliono. 2 (falando-se
de dinheiro; red.: mi) miliono.
milho 2 s.m. (pl.: milhes) (zool.) = milhafre (designao comum de
Milvus).
milhar s.m. milo. alguns milhares de kelkmil, kelkaj miloj da: na cidade
h alguns milhares de esperantistas en la urbo estas kelkmil
Pgina 1657
1658
esperantistoj. Obs.: o acento tnico de kelkmil , como sempre, na penltima

vogal klkmil. centena de milhares centmilo: vrias centenas de
milhares de pessoas visitaram aquele pas pluraj centmiloj da homoj
vizitis tiun landon. dezena de milhares dekmilo: no estdio havia
algumas dezenas de milhares de pessoas en la stadiono estis kelkaj
dekmiloj da homoj.
milharo s.m. (pl.: milhares) (zool.) = abelheiro (Merops apiaster).
milhars s.m. (pl.: milharoses) (zool.) = abelheiro (Merops apiaster).
milharoz s.m. (pl.: milharozes) (zool.) = abelheiro (Merops apiaster).
milheira s.f. (zool.: ave silvestre da famlia dos fringildeos, Serinus canaria)
sova-kanario.
milheiro s.m. (conjunto de mil itens) milo.
milheirs s.m. (zool.) = abelheiro (Merops apiaster).
milhete \\ s.m. 1 (bot.: erva da famlia das gramneas, Milium effusum) sterna
milio. 2 (bot.) = paino (Panicum miliaceum).
milho s.m. 1 (bot.: planta pocea, Zea mays) maizo. 2 (infrm.) mono. flocos
de milho (cul.) maiz-flokoj. milho verde (agric.) frea (ou nematura ou juna)
maizo.
milho-alpista s.m. (pl.: milhos-alpistas, milhos-alpista) (bot.) = alpiste
(Phalaris canariensis).
milho-alpiste s.m. (pl.: milhos-alpistes, milhos-alpiste) (bot.) = alpiste
(Phalaris canariensis).
milho-branco-de-angola s.m. (pl.: milhos-brancos-de-angola) = paino
(Panicum miliaceum).
milho-da-costa s.m. (pl.: milhos-da-costa) = paino (Panicum miliaceum).
milho-mido
miliaceum).
s.m.
(pl.:
milhos-midos)
(bot.)
paino
(Panicum
milho-paino s.m. (pl.: milhos-painos) = paino (Panicum miliaceum).

milho-pipoca s.m. (pl.: milhos-pipocas, milhos-pipoca) (bot.: Zea mays) pufmaizo, krev-maizo. Vd. pipoca.
mili- pref. (equivalente a um milsimo (10-3); smb.: m) mili-: milmetro
milimetro.
Pgina 1658
1659
milcia s.f. militistaro.

miligr s.f. (bot.) = rom (fruto).
miligrama s.m. (smb.: mg) miligramo. miligramas (smb.: mg)
miligramoj.
miligraneira s.f. (bot.) = romzeira (Punica granatum).
milmetro s.m. (metr.: um milsimo (10-3) de metro; smb.: mm) milimetro.
milmetro de gua (metr.: unidade de presso equivalente a 9,88065 Pa;
smb.: mmH2O) milimetro da akva kolono. milmetro de mercrio (tb. torr)
(metr.: unidade de presso equivalente a 133,322 Pa; smb.: mmHg) milimetro
da hidrarga kolono.
milionrio s.m. milionulo, riegulo.
milionsimo num. 1 (ordinal correspondente a um milho; smb.: 1.000.000)
miliona. 2 (fracionrio correspondente a um milho; smb.: 10-6) milionono.
militante adj.2g. 1 militanta. 2 militema. 3 aktiva. s.2g. 4 militanto. 5 aktivulo.
militar 1 adj.2g. 1 (relativo a guerra) milita. 2 (relativo a soldado, a exrcito)
militista. s.m. 2 militisto.
militar 2 v. 1 militi. 2 batali.
militarismo s.m. (tendncia para fortalecer as foras armadas e solucionar os
conflitos internacionais pela guerra) militarismo, militismo. Vd.
antimilitarismo.
militarista s.2g. (adepto do militarismo) militaristo. Vd. antimilitarista.
Milium [Lat.] s.m. (bot.: gnero de plantas da famlia das gramneas) milio.
milk-shake [Ing.] s.m. (cul.: bebida base de leite ou farinha lctea misturada
com sorvete e aromatizante) lakto-kirlao; miks-kirlao el lakto, glaciao kaj
gustigao.
Milo (tb.: Milos) (geogr.: ilha grega do mar Egeu, uma das Cclades) Meloso.
Vd. Vnus de Milo. de Milo (relativo ilha de Milo ou aos seus naturais
ou habitantes) melosa: vnus de Milo melosa Venuso.
Milos (geogr.) = Milo (ilha grega).
mils s.m. (econ.: 1/1.000 de libra maltesa, moeda de Malta) milso*.
Milton (John) (poeta ingls, 1608-1674, autor de O Paraso Perdido) Miltono.
Pgina 1659
1660
mlvio s.m. (zool.) = milhafre (designao comum de Milvus).

milvo s.m. (tb. milhafre, alvela) (zool.: designao comum aos gavies do
gnero Milvus, da famlia dos acipitrdeos) milvo.
Milwaukee (geogr.: cid. dos Estados Unidos) Milvokio.
mim pron. (forma oblqua tnica de eu) 1 mi. 2 min: ela viu a mim, e no a
ele i vidis min, ne lin. a mim al mi: d o livro a mim donu la libron al mi.
de mim de mi. para mim 1 por mi. 2 al mi. pobre de mim! ve al mi!.
mima (metr., mar.) smb. de milha martima.
mimar v. = mimicar.
mimeografar v. mimeografi, multobligi: mimeografar um panfleto
mimeografi pamfleton.
mimegrafo s.m. (mquina para cpia de escritos ou desenhos) mimeografo,
multobligilo.
mimetismo s.m. (zool.: capacidade que tm certos animais e plantas de adaptarse cor do ambiente ou de outros seres e objetos, para passarem despercebidos
de seus inimigos ou vtimas) mimetismo.
mmica s.f. (teat.: arte ou ato de exprimir o pensamento por meio de gestos)
mimiko, mien-ludo. fazer mmica (teat.: expressar sentimentos ou
pensamentos s por meio de gestos) mimi: os mudos fazem mmica de seus
pensamentos mutuloj mimas siajn pensojn.
mimicar v. (tb. mimar, fazer mmica) (teat.: expressar sentimentos ou
pensamentos s por meio de gestos) mimi: os mudos mimicam seus
pensamentos mutuloj mimas siajn pensojn.
mmico s.m. (tb. pantomimeiro, mimo) (teat.: ator que representa s por
mmica, sem palavras) mimo, pantomimisto.
mimo 1 s.m. 1 donaco. 2 kareso, karesao. 3 dorlotado. 4 (bot.) = brinco-deprincesa (designao comum).
mimo 1 s.m. = mmico (ator).
mimosa s.f. 1 (bot.: designao comum s plantas do gnero Mimosa, da famlia
das leguminosas) mimozo. 2 (bot.) = tangerina (fruto).
mimosear v. 1 dorloti. 2 donaci. 3 karesi.
mimoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) delikata.
Pgina 1660
1661
mmulo s.m. (bot.: designao comum aos arbustos e ervas do gnero Mimulus,
da famlia das escrofulariceas) mimulo.
min smb. de minuto.
mina 1 s.f. 1 (escavao na terra para a extrao de minrios, carvo, gua etc.)
mino. 2 (minerao) mino. 3 (conjunto de instalaes, tneis, galerias,
construes etc. utilizados na extrao de minrios, carvo, gua etc.) minejo. 4
(mil.: carga explosiva camuflada, usada em terra ou no mar) mino. de mina
mina. descobrir e remover as minas ocultas senminigi. impedir com minas
uma passagem no mar submini. mina de carvo 1 karbo-mino. 2 karbominejo. mina flutuante (mil.: mina que se deixa nas guas inimigas) flosmino. mina submarina (mil.: engenho blico que contm matrias explosivas e
que se mergulha no mar para explodir ao ser tocada por um navio) submarmino.
mina 2 s.f. (econ.: antiga unidade monetria na Grcia) mino.
Minador do Negro (geogr.: cid. do estado de Alagoas) Minador-do-Negrano.
Vd. negrense, minadorense, negroense (de Minador do Negro AL).
minadorense adj.2g.s.2g. = negrense (de Minador do Negro AL).
minar 1 v. 1 fosi. 2 (introduzir cargas explosivas em uma fossa ou no mar, para
que, explodindo, destruam tudo que est em cima) mini. 3 fonti. minar uma
construo submini: minar uma ponte submini ponton.
minar 2 s.m. = minarete.
minarete s.m. (torre de mesquita de onde se anuncia aos muulmanos a hora da
orao) minareto.
Minas (geogr.) = Minas Gerais.
Minas Gerais (tb. Minas) (geogr.: um dos Estados do Brasil; cap.: Belo
Horizonte; sigl.: MG) Minas-erajso, Mino, Minaso. Vd. mineiro.
Mindanao (geogr.: ilha das Filipinas) Mindanao.
Mindanau (geogr.) = Mindanao.
mindinho s.m. (anat.) = dedo mnimo (da mo)..
mineiro 1 s.m. (operrio que trabalha em minas) ministo.
Pgina 1661
1662
mineiro 2 adj. 1 (relativo a Minas Gerais ou aos seus naturais ou habitantes)

minas-erajsa, mina, minasa. s.m. 2 (o natural ou habitante de Minas Gerais)
minas-erajsano, minano, minasano.
minerao s.f. (pl.: mineraes) min-ekspluatado.
mineral adj.2g. (pl.: minerais) 1 (relativo aos minerais, que contm minerais)
minerala: qumica mineral minerala kemio. reino mineral minerala regno.
gua mineral minerala akvo. s.m. 2 (min.: material slido natural,
inorgnico, de composio qumica definida e estrutura interna regular, que
constitui a litosfera) mineralo. mineral acessrio (geol, min.) akompana
mineralo.
mineralizar v. mineraligi.
mineral-minrio s.m. (pl.: minerais-minrios, minerais-minrio) (min.:
mineral de valor econmico, do qual se pode extrair um elemento qumico,
metal ou metaloide) erco.
mineralogia s.f. (min.: cincia sobre os minerais) mineralogio.
mineralogista s.2g. (min.: especialista em mineralogia) mineralogo.
minrio s.m. 1 minao. 2 erco. 3 (min.) min-metalo. minrio de ferro fera
erco.
Minerva (mit.: na mitologia romana, deusa da sabedoria e da inteligncia,
protetora de Roma e padroeira dos artesos) Minervo, Minerva. Vd. Atena.
mingau s.m. (cul.) 1 maldensa kao. 2 (cul.: comida para bebs) bebo-kao,
kaeto. 3 lakto-supo. mingau com pedaos de po (cul.) pan-kao.
mingote s.m. = baseado (cigarro).
mngua s.f. 1 neces-bezono. 2 manko.
minguante 1 adj. 1 malpliianta, malpligrandianta. 2 mankanta. s.m. 3
malkreskanta luno. 4 (fig.) dekadenco-fazo. 5 (mar.) tajdo-refluo.
minguante da mar (mar.) tajdo-refluo.
minguante 2 s.m. (astr.) red. de quarto minguante.
minguar v. 1 malpliii, malpligrandii. 2 manki. 3 malkreski.
minha pron.pos. (abrev.: m/) Vd. meu.
minhoca s.f. (zool.: designao comum aos animais do gnero Lumbricus e
aparentados, da famlia dos lumbricdeos) lumbriko, tervermo. Vd. lombriga.
Pgina 1662
1663
minhoto s.m. (zool.) = milhafre (designao comum de Milvus).

mini- pref. (significa diminuto, de tamanho mnimo) mini/: minissaia
minijupo.
minianto s.m. (bot.) = trevo-aqutico (Menyantes trifoliata).
miniatura s.f. (pintura muito pequena) miniaturo. em miniatura miniature.
miniatural adj.2g. (pl.: miniaturais) (relativo a miniatura) miniatura.
miniaturar v. (tb. miniaturizar) (representar por miniaturas) miniaturi.
miniaturvel adj.2g. (pl.: miniaturveis) (que pode ser miniaturado)
miniaturebla.
miniaturista s.2g. (pessoa que pinta miniaturas) miniaturisto.
miniaturizao s.f. (pl.: miniaturizaes) 1 (ao de miniaturizar ou
miniaturar) miniaturado. 2 (el.: ao de miniaturizar) miniaturigo.
miniaturizado adj. 1 (representado por miniatura) miniaturita. 2 (el.: que sofreu
miniaturizao) miniaturigita: circuito miniaturizado miniaturigita
cirkvito.
miniaturizador \\ adj. (que miniaturiza) miniaturiga.
miniaturizar v. 1 (tb. miniaturar) (representar por miniaturas) miniaturi. 2 (el.:
reduzir a dimenses mnimas (um circuito eletrnico, p.ex.), sem tirar a
capacidade de executar as funes) miniaturigi.
miniaturizvel adj.2g. (pl.: miniaturizveis) 1 (que pode ser miniaturado ou
miniaturizado) miniaturebla. 2 (el.: que pode ser miniaturizado) miniaturiebla:
circuito miniaturizvel miniaturigebla cirkvito.
mnima s.f. (ms.: figura de durao que tem a metade do tempo de uma
semibreve) duona noto, duonnoto. pausa de mnima (ms.: sinal de pausa
equivalente a uma mnima) duona silento.
mnimo 1 adj. 1 (muito pequeno, diminuto) minimuma, tre malgranda,
malgrandega 2 (que menor que os demais num conjunto) plej malgranda. 3
(que o menor, fixado por lei ou regra) minimuma: salrio mnimo
minimuma salajro. s.m. 4 (o menor valor, a menor quantidade) minimumo:
isso o mnimo que se podia esperar dele tio estas la minimumo, kiun oni
povus atendi de li.
mnimo 2 s.m. red. de dedo mnimo.
Pgina 1663
1664
minimum [Lat.] s.m. = mnimo.

mnio s.m. (tb. zarco) (qum.: xido vermelho de chumbo, empregado em
pinturas de porcelana, tintas anticorrosivas etc.; frm.: Pb3O4) minio.
minipoodle s.m. (zool.) = poodle ano.
minissaia s.f. (vest.) minijupo.
ministerial adj. 1 (referente a ministro) ministra: deciso ministerial ministra
decido. 2 (referente a ministrio ou a ministro) ministeria: deciso
ministerial ministeria decido.
ministrio s.m. 1 ofico. 2 ministreco. 3 (tb. gabinete) (conjunto dos ministros de
um presidente da Repblica) ministraro. 4 (instituio governamental
constituda pelo ministro e todos os funcionrios a ela ligados) ministerio,
ministrejo: Ministrio da Educao Ministerio de (ou pri) Edukado. o
ministrio determinou que... la ministerio ordonis, ke... 5 (prdio onde
trabalham o ministro e seus auxiliares) ministrejo, ministerio. ministrio
da justia minitrejo pri justeco.
Ministrio da Educao e Cultura (abrev.: MEC) Ministerio pri Edukado kaj
Kulturo.
Ministrio da Fazenda Ministerio pri Financoj, Ministerio de Financaj Aferoj.
Ministrio do Planejamento Planada Ministerio.
ministrar v. 1 doni. 2 liveri.
ministro s.m. (abrev.: Min.o) (tb. ministro de Estado) (auxiliar direto do
mandatrio supremo de uma nao, que chefia um ministrio e compe o
gabinete) ministro: ministro da Fazenda ministro de la Financaj Aferoj.
ministro da Justia ministro de la Justico. ministro do Trabalho
ministro de la Laboristaj Aferoj. ministro da Educao ministro de la
Instruado. ministro do Exterior ministro de la Eksterlandaj Aferoj.
ministro de Estado = ministro. ministro de primeira classe (dipl.,
bras.: o posto mais alto na carreira dos funcionrios do Ministrio do Exterior
brasileiro, com o ttulo de embaixador) unuaranga ministro, ambasadoro.
ministro de segunda classe (dipl., bras.: na diplomacia brasileira, posto
abaixo do de embaixador, com o ttulo de ministro-conselheiro) duaranga
ministro. ministro sem pasta (ministro de Estado que no ocupa nenhuma
pasta, mas participa do ministrio e assessora o presidente) senpostena
Pgina 1664
1665
ministro. antigo ministro eksministro. de ministro (ministerial) ministra:

deciso de ministro ministra decido.
ministro-conselheiro s.m. (dipl., bras.: ttulo do ministro de segunda classe)
dua-ranga ministro.
Ministro do Planejamento Planada Ministro.
minivan s.f. (autom.) ok-pasaera ato. Vd. van, micro-nibus.
Minnesota (geogr.: um dos Estados dos EUA; cap.: Saint Paul) Minesoto.
Min.o abrev. de Ministro.
Minorca (geogr.: ilha da Espanha, a segunda maior das ilhas Baleares, no mar
Mediterrneo; cap.: Mahn) Minorko. Vd. Maiorca.
minoria s.f. (pol.) minoritato, malplimulto.
mincia s.f. 1 malgrandegao. 2 bagatelao, malgravao. 3 detalo. 4 detalao. 5
bagatela zorgemo. com todas as mincias plen-detale.
minucioso \\ adj. (pl.: minuciosos \\) 1 detalega, detalema, detalegema. 2
bagatele zorga, bagatele zorgema. 3 plendetala. 4 skrupula, skrupulema.
minuete s.m. (ms., dn.) = minueto.
minueto s.m. (ms., dn.: msica e dana elegante e simples, a trs tempos, j
fora de moda) minueto.
minscula s.f. 1 malgranda litero, minusklo.
minsculo adj. tre malgranda.
minuta s.f. 1 malneto. 2 (nos restaurantes, prato preparado na hora) tuja plado:
servem-se minutas . minuta (diz-se de prato ou refeio preparado no
momento) tuja, tuj-preta: fil minuta tujpreta fileo. Vd. la carte.
minuteria s.f. (el.: dispositivo eltrico, com mecanismo de relgio, que
ajustado para manter um contato eltrico durante certo tempo) tempumaltilo,
minutatoro: quando entramos no corredor, a minuteria acendeu as
lmpadas por 30 segundos kiam ni eniris en la koridoron la tempumaltilo
lumigis la lampojn dum 30 sekundoj. Vd. temporizador, cronometrar.
minuto s.m. 1 (cron.: unidade de tempo equivalente a 60 segundos; smb.: m,
min) minuto (min): partiremos daqui a 20 min (vinte minutos) ni
ekvojaos post 20 min (dudek minutoj). 2 (geom.: unidade de medida de ngulo
plano, equivalente a 1/60 do grau; smb.: ) minuto. Vd. apstrofo, grado,
Pgina 1665
1666
aspa (aspas simples), grau. 3 (espao de tempo indeterminado, geralmente

breve) minuto, momento: um minuto! vou ali e j volto minuton! mi iros tien
kaj tuj revenos. de minuto minuta: ponteiro de minutos minuta montrilo.
minuto de silncio minuto da silento, momento da silento. neste minuto en
i tiu minuto, en i tiu momento. por um minuto minute: sobre todos os
projetos que crescem por um minuto guardaremos absoluto silncio pri
iuj minute kreskantaj projektoj ni absolute silentados. que dura um minuto
minuta. um minuto de silncio unu-minuta silento: em respeito ao
falecimento do jogador, fez-se um minuto de silncio respekte al la
forpasinta ludisto oni faris unuminutan silenton. || espere um minutinho!
minuton!, atendu minuton!, momenton!, atendu momenton!, momenteton!,
atendu momenteton!
miocrdio s.m. (anat.: o msculo do corao, que assegura a circulao
sangunea) miokardio. Vd. cardi(o)-, crdia.
miocardite s.f. (med.: inflamao do miocrdio) miokardiito.
mioceno s.m. (inic.maisc.) (geol.: o perodo mioceno) mioceno.
mioclonia s.f. (med.: contrao muscular sbita e involuntria que se verifica
especialmente nas mos e nos ps, devido descarga patolgica de um grupo
de clulas nervosas) mioklonio. Vd. paramioclonia.
miodinia s.f. (med.) = mialgia.
miojo s.m. (cul.) = macarro instantneo (massa pr-cozida).
miolo \\ s.m. (pl.: \\) 1 (anat.) medolo. 2 (anat.) cerbao. 3 (de po, fruta etc.)
molao. miolo de po (cul.: a parte interna e mole do po) pan-molo,
molao. miolo do po (cul.) = miolo de po.
mioma s.m. (med.: tumor constitudo por tecido muscular) miomo.
mope adj.2g. 1 (med.: diz-se de pessoa que sofre de miopia) miopa. Vd. miopia,
hipermetrope, presbita. 2 (fig.: diz-se de pessoa pouco inteligente ou pouco
perspicaz) miopa. s.2g. 3 (med.: pessoa que sofre de miopia) miopulo. Vd.
miopia, hipermetrope, presbita. 4 (fig.: pessoa pouco inteligente ou pouco
perspicaz) miopulo.
miopia s.f. 1 (tb. vista curta) (med.: distrbio de refrao em que os raios
luminosos formam o foco antes da retina, o que impede a viso ntida de objetos
situados distante do observador) miopeco. Vd. mope, hipermetropia,
Pgina 1666
1667
presbiopia. 2 (fig.: pouca ou nenhuma perspiccia para perceber e entender as

coisas) miopeco.
miose s.f. (med.: contrao da pupila) miozo.
miosote s.2g. (bot.) = miostis (designao comum).
miostis s.2g.2n. (bot.: designao comum s ervas do gnero Myosotis)
miozoto, neforgesumino.
miotonia s.f. (med.: estado patolgico caracterizado por espasmos musculares
tnicos) miotonio. Vd. paramiotonia.
Mipibu (geogr.: outra denominao da cid. de So Jos de Mipibu RN)
Mipibuo, San-oze-de-Mipibuo. Vd. mipibuense (de So Jos de Mipibu
RN).
mipibuense \u-n\ adj.2g. 1 (relativo cid. de So Jos de Mipibu RN ou aos
seus naturais ou habitantes) san-oze-de-mipibua, mipibua. s.2g. 2 (o natural
ou habitante da cid. de So Jos de Mipibu RN) san-oze-de-mipibuano,
mipibuano.
Miqueias \i\ (bbl.: um dos profetas menores) Mia. Vd. profeta.
mira s.f. 1 cel-grajno. 2 celo. ajustar a mira celumi.
mirabela s.f. (bot.) = valverde (Chenopodium scoparia).
mirablano s.m. (bot.) = miroblano.
miraculoso adj. = milagroso. miraculosamente = milagrosamente. Vd.
milagroso.
miragem s.f. 1 (tb. fata morgana) (efeito ptico, frequente nos desertos,
produzido pela reflexo total da luz solar na superfcie comum a duas camadas
de ar aquecidas diversamente, sendo a imagem vista, de ordinrio, em posio
invertida) mirao, okul-iluzio, fatamorgano. 2 (fig.) mirao, iluzio.
Mirama (geogr.: cid. do estado do Cear) Miraimo. Vd. miraimense (de
Mirama CE).
miraimense \a-i\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Mirama CE ou aos seus naturais
ou habitantes) miraima. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Mirama
CE) miraimano.
mirante s.m. belvedero, altano.
Pgina 1667
1668
mirar v. 1 celi. 2 rigardi. 3 (ajustar uma arma ou um instrumento a fim de que o

projtil ou o olhar alcance o objeto) celumi.
mirg s.f. (bot.) = rom (fruto).
mirgadeira s.f. (bot.) = romzeira (Punica granatum).
miria- pref. (metr.: equivalente a 10.000) miria/: mirimetro miriametro.
Miri 1 (pren.fem.) Mirjam.
Miri 2 (bbl.: irm mais velha do profeta Moiss e de Aro) Mirjam.
mirade s.f. (quantidade indefinida mas grandssima) miriado: uma mirade
de estrelas no cu miriado da steloj en la ielo.
Mriam (pren.fem.) Mirjam.
mirimetro s.m. (metr.: unidade de medida de comprimento equivalente a
10.000 m; smb.: Mn) miriametro.
miripode s.m. (zool.: espcime dos miripodes) miriapodo. miripodes
(zool.: classe (Myriapoda) ou subclasse de artrpodes pteros que se
distinguem por grande nmero de ps) miriapodoj.
mirica s.f. (bot.: gnero Myrica) miriko.
miricilo s.m. (qum.) miricilo.
miriense adj.2g.s.2g. = igarap-miriense (de Igarap-Miri PA),
miringe s.f. (anat.: membrana do tmpano) miringo, timpana membrano. Vd.
tmpano.
miringite s.f. (med.: inflamao da miringe) miringito.
miringotomia s.f. (med.: inciso cirrgica na miringe) miringotomio.
mirstica s.f. (bot.: designao comum s rvores dioicas do gnero Myristica,
da famlia das miristicceas) miristiko.
miristiccea s.f. (bot.: espcime das miristicceas) miristikaco.
miristicceas (bot.: famlia (Myristicaceae) de plantas que tem por tipo a
moscadeira) miristikacoj.
mirliton s.m. (ms.: pequena flauta rstica) mirlitono.
mirmecbio s.m. (tb.numbat) (zool.: pequeno marsupial da Austrlia,
Mirmecobius fasciatus) mirmekobo.
Pgina 1668
1669
mirmecfago s.m. (tb. tamandu) (zool.: designao comum aos mamferos do

gnero Myrmecophaga, da famlia dos mirmecofagdeos) mirmekofago,
formik-urso. Vd. tamandu-bandeira.
mirmeleo s.m. (zool.) = formiga-leo (designao comum).
mirmeleontdeo s.m. (zool.: espcime dos mirmeleontdeos) mirmeleonedo,
formik-leono. mirmeleontdeos (zool.: famlia (Myrmeleontidae) de
insetos neurpteros da subordem dos planipnios, vulgarmente conhecidos por
formiga-leo) mirmeleonedoj.
mirmdone s.2g. (indivduo dos mirmdones, antigo povo do Sul da Tesslia,
cujo rei foi Peleu, pai de Aquiles) mirmidono.
miroblano s.m. (bot.: fruto de algumas espcies de terminlia, especialmente
da Terminalia chebula) mirobolano.
miroblano s.m. (bot.) = miroblano.
mirosina s.f. (qum.: fermento solvel de gro da mostarda preta) mirozino.
mirra s.f. 1 (tb. comfora) (bot.: designao comum a algumas espcies do
gnero Commiphora, sin. Balsamodendron, da famlia das burserceas)
komiforo. 2 (bot.: arbusto da famlia das burserceas, Commiphora myrrha)
komiforo. 3 (bot.: resina perfumosa de duas rvores do gnero Commiphora,
empregada na fabricao de perfumes) mirho.
mirrar v. velki.
mirta s.f. 1 (bot.) = murta (designao comum). 2 (bot.) = murta (Myrtus
communis).
mirtcea s.f. (bot.: espcime das mirtceas) mirtaco. mirtceas (bot.:
famlia da ordem das mirtales, Myrtaceae) mirtacoj. Vd. murta.
mirtiforme adj. (semelhante folha da murta) mirtoforma.
mirtilo s.m. 1 (bot.: subarbusto da famlia das ericceas, Vaccinium myrtillus)
mirtelo. 2 (bot.: o fruto do mirtilo) mirtelo, mirtelbero.
mirto s.m. 1 (bot.) = murta (designao comum). 2 (bot.) = murta (Myrtus
communis).
misantropia s.f. (qualidade de misantropo) mizantropeco, hom-evitemo. Vd.
misoginia.
misantrpico adj. (que se refere misantropia) mizantropeca.
Pgina 1669
1670
misantropo s.m. (aquele que evita o convvio com as pessoas e lhes tem averso)
mizantropo, hom-evitulo. Vd. misgino.
miscelnea s.f. 1 konfuzego. 2 mikstema verko.
miscvel adj. miksebla.
miservel adj.2g. 1 mizera. 2 malatinda. 3 avara. 4 (que tem qualidade inferior
ao necessrio) malluksa: dorme numa cama miservel li dormas sur
malluksa lito. s.2g. 5 mizerulo. 6 avarulo. miseravelmente mizere.
misria s.f. 1 mizero. 2 avareco. estar na misria mizeri.
misericrdia s.f. 1 pardona kompato. 2 kor-favoro, mizerikordo. ter
misericrdia de kompati, favor-kori: o rei teve misericrdia dos
rebeldes la reo favorkoris la ribelulojn. || misericrdia! kompatu!;
kompaton! tenha misericrdia! kompatu!
misoginia s.f. (med.: dio ou averso s mulheres) mizogineco. Vd.
misantropia.
misgino adj. 1 (que apresenta misoginia) mizogina: atitude misgina
mizogina konduto. s.m. 2 (aquele que sente misoginia) mizogino. Vd.
misantropo.
Misore 1 (geogr.: cid. da ndia, antiga cap. do estado de Misore) Majsuro. 2
(geogr.: antigo Estado da ndia, atual Karnataka; cap.: Misore) Majsurio. Vd.
Karnataka.
missa s.f. (rel.: na Igreja Catlica, celebrao da Eucaristia) meso. dizer
missa (tb. celebrar missa, rezar missa) fari meson, celebri meson, mesfari. missa do galo (rel.: missa solene celebrada na noite de Natal, geralmente
meia-noite) koko-meso.
missagra s.f. = dobradia (pea).
missal s.m. (pl.: missais) (tb. livro de missa) (rel.: livro que contm as
oraes da missa e outras) mes-libro, misalo.
misso s.f. (pl.: misses) 1 (rel., pol.) misio. 2 (conjunto de missionrios)
misiistaro. 3 senditaro. 4 komisio. de misso misia: despesas de misso
misiaj elspezoj. misso cientfica scienca misio. misso cultural kultura
misio. misso diplomtica diplomatia misio.
Misso Impossvel 3 (cine.: filme com Tom Cruise) Misio Malebla 3.
Pgina 1670
1671
Misso Velha (geogr.: cid. do estado do Cear) Misan-Veljo. Vd. missovelhense (de Misso Velha CE).
misso-velhense adj.2g. (pl.: misso-velhenses) 1 (relativo cid. de Misso
Velha CE ou aos seus naturais ou habitantes) misan-velja. s.2g. 2 (o natural
ou habitante da cid. de Misso Velha CE) misan-veljano.
mssil s.m. (pl.: msseis) (arm.: arma autopropulsionada ou autoprojetada e
dirigida em toda ou parte de sua trajetria) misilo. mssil dirigvel (arm.)
direktebla misilo. mssil intercontinental (arm.) interkontinenta misilo.
mssil teleguiado (arm.) stirebla misilo.
missionrio adj. 1 (relativo a misso) misia: despesas missionrias misiaj
elspezoj. s.m. 2 (rel.: religioso incumbido de propagar sua religio em outro
pas ou regio) misiisto. 3 (pol.: membro de uma misso) misiulo: ser
missionrio numa misso diplomtica esti misiulo en diplomatia misio. 4
(indivduo que se empenha em propagar uma ideia, defender uma causa)
missionrio: um missionrio da ecologia misiulo de ekologio.
Mississipi (geogr.: um dos Estados dos EUA; cap.: Jackson) Misisipio.
Mississipi (rio) (geogr.: rio dos EUA) Misisipo.
missiva s.f. letero.
miss s.m. (cul.: pasta feita com feijo de soja, ou cevada, ou malte de arroz, e
usada na culinria japonesa) misso. Vd. sopa de miss.
Missouri (geogr.: um dos Estados dos EUA; cap.: Jefferson City) Misurio.
Missouri (rio) (geogr.: rio dos EUA, afluente do Mississipi) Misuro.
mister s.m. metio.
mistrio s.m. 1 mistero. 2 kaitao.
misterioso adj. 1 mistera. 2 (oculto) okulta. misteriosamente mistere.
mstica s.f. (doutrina filosfica ou religiosa e mtodo contrrio ao racionalismo,
e que visa adquirir por meio dos sentimentos, da imaginao e at do xtase,
mas no por meio do intelecto, a verdade e principalmente os mistrios divinos
do alm-tmulo) mistiko.
misticismo s.m. mistikismo.
mstico adj. 1 mistika. s.m. 2 mistikulo.
Pgina 1671
1672
mistificao s.f. 1 (ato de mistificar) mistifiko. 2 (efeito de mistificar)

mistifikao.
mistificador adj. 1 mistifika, mistifikanta. s.m. 2 (aquele que mistifica)
mistifikisto.
mistificante adj. mistifika, mistifikanta.
mistificar v. 1 erc-trompi. 2 mistifiki.
mistificatrio adj. mistifika, mistifikanta.
mistificvel adj. mistifikebla.
misto adj. 1 (em que h pessoas dos dois sexos) gea: escola mista gea lernejo.
2 (composto de vrios elementos) miksita. s.m. 3 (coisa misturada) miksao.
mistral s.m. (pl.: mistrais) 1 (vento do nordeste, no Mediterrneo) mistralo. 2
(vento violento, frio e seco que sopra do norte da regio sueste da Frana)
mistral.
mistura s.f. 1 (ao de misturar) mikso, miksado. 2 (coisa misturada) miksao. 3
(tb. poo) (med.: lquido que contm substncias medicamentosas, muito
eficaz, que tem de ser usado em doses mnimas, principalmente em gotas)
miksturo. sem mistura nemiksa, senmiksa.
misturado adj. 1 (que se misturou) miksita. 2 (composto de vrios elementos)
miksita.
misturador \\ s.m. 1 (aparelho para misturar) miksilo. 2 agitilo.
misturadora s.f. (tb. liquidificador) miksilo, likvigilo.
misturar v. 1 miksi. 2 (batendo) bat-miksi. 3 (por fuso) kunfandi: misturar
ouro e prata por fuso kunfandi oron kaj arenton. misturar-se
miksii.
msula s.f. (arq.) konzolo.
mithraeum [Lat.] s.m. (lugar subterrneo para o culto de Mitra) mitrejo. Vd.
mitrasmo.
mtico adj. (relativo a mito) mita.
mitificar v. (converter em mito) mitigi.
mitigar v. (fig.) malakrigi.
Pgina 1672
1673
Mitilene 1 (geogr.: cid. e cap. da ilha de Lesbos) Mitileno. 2 (geogr.) = Lesbos

(ilha).
Mitilni (geogr.) = Mitilene (capital).
mito s.m. 1 (fbula, conto heroico de acontecimentos lendrios) mito. 2
(imaginao fantstica) mito. Vd. mitomania, mitomanaco. mito da
caverna (fil.: aquele com que Plato, no comeo do livro stimo da Repblica,
figura o processo pelo qual a alma passa da ignorncia verdade) parabolo de
la kaverno.
mitologia s.f. 1 (conjunto de mitos de um pas ou regio) mitologio. 2 (estudo
dos mitos) mitologio.
mitologista s.2g. = mitlogo.
mitlogo s.m. (pessoa versada em mitologia) mitologo.
mitomania s.f. (med.) mitomanio.
mitomanaco s.m. (med.: pessoa que sofre de mitomania) mitomaniulo.
mitmano s.m. (med.) = mitomanaco (subst.).
mitonde s.m. (bot.) = muave (Erythrophleum suaveolens).
mitose s.f. (biol.: processo de reproduo celular que consiste na duplicao do
material gentico para dar origem a duas clulas idnticas original) mitozo,
kariokinezo. Vd. cariocinese, meiose.
mitra 1 s.f. 1 (rel.: barrete dos bispos, arcebispos e cardeais) mitro. Vd.
mitrado. 2 birda dorsofino.
Mitra 2 (rel.: deus supremo dos persas) Mitrao.
mitrado s.m. (rel.: que tem mitra ou direito de us-la) mitrulo.
mitrasmo s.m. (rel.: culto masculino de adorao a Mitra) mitraismo.
mitral adj. (anat.: diz-se da vlvula que, situada no ventrculo esquerdo do
corao, cerca a abertura de comunicao deste ventrculo com a aurcula
correspondente) mitra: valva mitral mitra valvo.
mitrar v. (colocar mitra em) mitri.
Mitras (rel.) = Mitra.
Mitrdates (nome de diversos prncipes e reis da poca helenstica e romana)
Mitridato.
Pgina 1673
1674
mitridatismo s.m. (med.: imunidade contra os venenos, adquirida pela absoro

de pequenas doses deles, gradualmente aumentadas) mitridatismo.
mitridatizado adj. (diz-se de indivduo que foi submetido a mitridatismo)
mitridatizita: mitridatizado contra mordida de vboras mitridatizita
kontra vipermordoj.
mitridatizar v. (med.: prevenir contra o efeito de um veneno, ministrando ao
paciente doses progressivas desse veneno) mitridatizi.
mitridato s.m. (na farmacopeia antiga, contraveneno que teria sido inventado
pelo rei Mitrdates) mitridato.
miu s.m. (zool.) = biguatinga (Anhinga anhinga).
miuatinga s.f. (zool.) = biguatinga (Anhinga anhinga).
miudeza s.f. 1 malgrandao. 2 = aviamento. comrcio de miudezas = loja
de miudezas. miudezas = aviamentos. Vd. loja de miudezas.
mido adj. 1 tre malgranda. s.m. 2 (dinheiro trocado e de pouco valor) mongroo, groo. a mido (repetidas vezes, frequentemente) ofte. por mido
detale.
miro adj. (med.: diz-se do pulso que progressivamente se vai tornando mais
fraco) miura.
mixedema s.m. (med.: doena causada por insuficincia tireidea) miksedemo.
mixer [Ing.] s.m. (aparelho para misturar) miksilo, likvigilo.
mixino s.m. (zool.: designao comum aos vertebrados gnatos marinhos do
gnero Myxine, da famlia dos mixindeos, vulgarmente conhecidos como
peixes-bruxas ou feiticeiras) miksino.
mixoldio adj. 1 (ms.: diz-se do modo que tem o sol como nota final) mezolida:
modo mixoldio mezlida modalo. s.m. 2 (ms.) = modo mixoldio.
mixomatose s.f. (vet.: doena infecciosa dos coelhos domsticos) miksomatozo.
mixomicetes s.m.pl. (bot.: classe (Myxomycetes) de cogumelos que formam
massas moles, gelatinosas, sem forma determinada) miksomicetoj.
mixomioma s.m. (med.: tumor de tecido mucoso) miksomo.
MJ smb. 1 (fs., metr.) megajoule. sigl. 2 [Esper.: membro kun jarlibro]
(E-o) Membro com Anurio.
m/l abrev. de minha letra.
Pgina 1674
1675
mm (metr.) smb. de milmetro.

MM abrev. de meritssimo.
m.m.c. (mat.) sigl. de mnimo mltiplo comum.
MMC (mat.) sigl. de mnimo mltiplo comum.
mmH2O smb. de milmetro de gua.
mmHg smb. de milmetro de mercrio.
MMORPG [Ing.] sigl. de Massively (ou Massive) Multiplayer Online RolePlaying Game
Mn smb. 1 (qum.) mangans. 2 (metr.) mirimetro.
MNA abrev. de Movimento No-Alinhado.
mnemnica s.f. (tcnica de aumentar e educar a memria) mnemoniko, memorarto.
Mnemsine (mit.: na mitologia grega, deusa da memria, filha de Urano e me
das Musas) Mnemozino.
mnemotecnia s.f. = mnemnica.
mnemotcnica s.f. = mnemnica.
m.o abrev. de mesmo.
m/o abrev. de minha ordem.
m s.f. muel-tono.
Mo (qum.) smb. de molibdnio.
moa s.m. (tb. dinrnis) (zool.: designao comum s grandes aves pteras, do
gnero Dinornis, da famlia dos dinornitdeos, extintas no incio do sc. 19)
dinornito.
Moab (bbl.: ancestral epnimo dos moabitas, filho de Lot) Moabo.
Moabe (bbl.) = Moab.
moabita s.2g. (indivduo dos moabitas, povo semtico dos tempos bblicos, cujo
apogeu foi no sc. 9 a.C., e que habitava o reino de Moab) moabido.
mobilar v. = mobiliar.
mbile s.m. (escultura feita com pequenas peas leves, suspensas
individualmente por fios e que se movem ao vento) mobilo. Vd. stabile.
Pgina 1675
1676
mobilete s.f. (certo tipo de ciclomotor) mopedo. Vd. ciclomotor.

moblia s.f. meblaro.
mobiliar v. (prover de mobilirio) mebli.
mobilirio adj. 1 movebla. s.m. 2 meblaro.
mobilidade s.f. moviemo.
mobilizao s.f. (ato ou efeito de mobilizar) mobilizo, mobilizado.
mobilizar v. 1 movi. 2 (p.f.) mobilizi.
Moc (geogr.: outra denominao da cid. de Montes Claros MG, baseada no
cdigo do seu aeroporto) Moko. Vd. montes-clarense.
moca s.m. (tb. caf-moca) s.m. 1 (variedade de caf fino originrio da Arbia)
mokao. 2 (bebida feita com esse caf) mokao.
moa \\ s.f. (fem. de moo) 1 (pessoa jovem, do sexo feminino) junulino. 2 (tb.
amsia) konkubino, kromvirino. 3 fralino. 4 = garonete. moos e
moas gejunuloj.
Moafo s.m. (tb. Alcoro) (livro sagrado dos muulmanos) Korano.
mocaj s.m. (bot.) = coco-de-catarro (Acrocomia aculeata).
mocajaba s.f. (bot.) = coco-de-catarro (Acrocomia aculeata).
mocambinho s.m. = cabana.
moambicano adj. 1 (relativo a Moambique ou aos seus naturais ou
habitantes) mozambika. s.m. 2 (o natural ou habitante de Moambique)
mozambikano.
Moambique (geogr.: pas da frica; cap.: Maputo; smb.autom.: MOZ)
Mozambiko. Vd. Loureno Marques.
mocambo s.m. 1 kabano. 2 domaaro.
moo s.f. 1 (proposta apresentada numa assembleia e submetida votao
para ser aprovada) mocio. 2 dezir-esprimo. moo de confiana mocio pri
konfido. moo de desconfiana mocio pri malkonfido. moo de ordem ordmocio, mocio pri ordo.
mocassim s.m. (vest.: sapato de couro cru usado pelos indgenas da Amrica do
Norte) mokaseno.
mocassino s.m. (vest.) = mocassim.
Pgina 1676
1677
mochi [Jap.] s.m. (cul.: bolinho japons feito de arroz) moio.

mochila s.f. (saco de lona ou tecido sinttico resistente que se leva s costas
seguro por correias) tornistro, dorso-sako.
mochileiro s.m. (pessoa, geralmente jovem, que viaja com poucos recursos e
pouca bagagem, levando uma mochila) dorso-sakulo.
mocho s.m. 1 (zool.) strigo. 2 tabureto. 3 (zool.) = bufo.
mocho-galego s.m. (pl.: mochos-galegos) (zool.: ave da famlia dos
estrigdeos, Athene noctua) noktuo.
mocidade s.f. 1 (qualidade ou estado do que moo) juneco, junao. 2 (o
conjunto dos moos, dos jovens) junularo.
Mocidade Portuguesa (antiga organizao juvenil do Estado Novo, em
Portugal; sigl.: MP) Portugala Junularo.
Mocidade Portuguesa Feminina (antiga organizao juvenil feminina do
Estado Novo, em Portugal; sigl.: MPF) Portugala Junulinaro.
mocinho s.m. (dim. de moo) 1 juna viro, junulo. 2 (cine., TV) heroo,
protagonisto.
moo \\ adj. 1 juna. s.m. 2 junulo. 3 = garom. a gente moa (o conjunto
dos moos, dos jovens) junularo. moa junulino. moo de convs (nut.:
marinheiro que trabalha no convs) matroso. moos e moas gejunuloj.
Mococa \\ (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Mokoko. Vd. mocoquense
(de Mococa SP).
mocoquense adj.2g. 1 (relativo cid. de Mococa SP ou aos seus naturais ou
habitantes) mokoka. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Mococa SP)
mokokano.
Moor (tb. Mossor) (geogr.: cid. do estado do Rio Grande do Norte)
Mosoroo. Vd. mooroense.
mooroense \-n\ (tb. mossoroense) adj.2g. 1 (relativo cid. de Moor RN
ou aos seus naturais ou habitantes) mosoroa. s.2g. 2 (o natural ou habitante
da cid. de Moor RN) mosoroano.
mocorongo s.m. (o indivduo natural da cid. de Santarm PA) santarenano.
mocot s.m. 1 (anat.) bov-piedo. 2 (cul.) bov-piedao.
Pgina 1677
1678
moda s.f. 1 (vest.) modo. 2 (ms.) kanzono: em volta da fogueira, cantavamse antigas modas irka la fajro oni kantis malnovajn kanzonojn. 3 furoro.
artigos da moda modaoj: naquela loja vende-se toda qualidade de artigos
da moda: vestidos, saias, acessrios etc. en tiu butiko oni vendas iajn
modaojn: robojn, jupojn, galanteriojn ktp. coisas da moda = artigos da
moda. da moda (tb. de moda) moda: revista de moda moda gazeto. estar
fora de moda esti eksmoda. estar na moda furori. ficar fora de moda
eksmodii, elmodii. fora de moda eksmoda. na moda lamoda. passar da
moda eksmodii, elmodii. sair de moda eksmodii, elmodii.
modalidade s.f. (maneira como uma coisa , ou pode ser pensada) modaleco.
modelao s.f. (pl.: modelaes) (operao de modelar) modlado.
modelagem s.f. (pl.: modelagens) (operao de modelar) modlado. trabalho
de modelagem modlado.
modelar 1 v. 1 (em cera, barro etc.) modli. 2 modeli. 3 modeligi. de
modelar modlo, knedo: massa de modelar modo-plasto, knedo-plasto.
modelar 2 adj.2g. modela.
modelista s.2g. modelisto.
modelo \\ s.m. 1 (p.f.) modelo, normo, etalono. 2 (art.plst.) = modelo-vivo.
s.2g. 3 (mulher ou homem que tem por ofcio exibir ao pblico criaes de
costureiros ou posar para revistas de modas) manekeno, modelo, modelino,
provisto, provistino, vest-modelulo.
modelo-vivo s.m. (pl.: modelos-vivos) (tb. modelo) (art.plst.: pessoa que
posa para pintores, escultores etc.) pozisto, modelo.
modem s.m. (pl.: modens, modems) (inf.) modemo.
moderao s.f. (pl.: moderaes) modero, modereco. com moderao
modere.
moderado adj. modera. moderadamente modere. vento moderado (met.:
na escala de Beaufort, vento de grau 4) brizo, milda brizo.
moderador s.m. (fs.: substncia que absorve parte da energia de nutrons
rpidos, transformando-os em nutrons trmicos) moderigao, moderatoro.
moderar v. moderigi.
Pgina 1678
1679
modernidade s.f. 1 (coisa moderna) modernao. 2 (qualidade do que moderno)

moderneco.
modernismo s.m. 1 modernismo. 2 (coisa moderna) modernao.
modernista adj.2g. 1 modernema. 2 modernisma. s.2g. 3 modernisto.
modernizar v. modernigi.
moderno adj. moderna. o mundo moderno (o conjunto das pessoas
modernas) modernularo. os modernos (o conjunto das pessoas modernas)
modernularo.
modernoso adj. modernaa.
modess s.m. (absorvente menstrual) menstru-sorbilo.
modstia s.f. 1 (qualidade de quem modesto) modesteco. 2 (demonstrao de
modstia) modestao: seu silncio era simples modstia lia silento estis
nura modestao. 3 nelukseco.
modesto adj. 1 modesta. 2 (que no tem ornamentos mais do que o necessrio)
neluksa. 3 modera. 4 pruda. 5 diskreta.
modicidade s.f. modero, modereco.
mdico adj. 1 modera. 2 malgranda. 3 modesta.
modificao s.f. (pl.: modificaes) 1 (ato o efeito de modificar) modifo,
modifado. 2 (ato ou efeito de modificar-se) modifo, modifio. 3 (aquilo que se
modificou) modifo, modifao.
modificar v. 1 (mudar a forma ou uma das caractersticas, mas no a essncia)
modifi: modificar um artigo do estatuto modifi artikolon de la statuto. 2
ani.
modificativo adj. modifa.
modilho s.m. (pl.: modilhes) (arq.: ornato que pende da cornija, servindo-lhe
de suporte, e cujo perfil um S invertido) modilono.
modinha s.f. (dim. de moda) (ms.) kanzono.
modolo s.m. (anat.) = columela (bastonete sseo).
modista s.2g. (homem ou mulher que, profissionalmente, faz ou dirige a feitura
de vestidos) modisto, modistino.
Pgina 1679
1680
modo s.m. 1 maniero. 2 (fil.: propriedade que tem a substncia de ter modos;
cada aspecto ou diversa feio das coisas) modalo. 3 (lg.: subordinao da
afirmao de uma proposio aos modos de possibilidade, de necessidade)
modalo. 4 (gram.: forma de conjugao que toma o verbo, conforme a funo
de verbo propriamente, em modo finito, de substantivo (no infinitivo), ou como
adjetivo [nos particpios]) modalo. 5 (ms.: maneira como se dispem os
intervalos de tom e meio-tom numa escala) modalo. modo condicional (tb.
futuro do pretrito) (gram.: modo verbal que exprime uma ao que depende
de uma condio ou apenas provvel) us-modo, kondia modo, kondicionalo,
fiktiva modo. Obs.: no Esperanto, esse modo representado pela terminao us. modo de agir 1 agado. 2 ag-maniero. 3 kondut-maniero: ele tem um modo
esquisito de agir li havas strangan kondutmanieron. modo de dizer (tb. modo
de falar) (modo como se exprime uma ideia com um arranjo de palavras) dirmaniero, parol-turno. modo de expresso esprim-maniero, parol-maniero.
modo de falar 1 modo de falar = modo de dizer. 2 parol-maniero. modo
finito (gram.) finitivo. modo imperativo (gram.) imperativo. modo indicativo
(gram.) indikativo. modo infinitivo (gram.) sendifina modo. modo ldio (tb.
ldio) (ms.: modo que tem o f como nota final) lida modalo. modo mixoldio
(tb. mixoldio) (ms.: modo que tem o sol como nota final) mezolida modalo. de
algum modo iel, iele. de certo modo iel, iele, kvazae. de qualquer modo iel,
iele. de modo algum neniel. de modo diferente malsame, alie. de modo
espontneo propra-move. de nenhum modo neniel. de que modo kiel,
kiamaniere. de tal modo tiel. de todos os modos iel. desse modo tiel. do
mesmo modo que same kiel. do modo seguinte jene.
modulao s.f. (pl.: modulaes) modulo, modulado.
modular v. (os tons, a voz) moduli.
mdulo 1 adj. (melodioso) melodia.
mdulo 2 s.m. 1 (arq.: medida arbitrria que serve de base para regular as
propores que devem guardar entre si as diversas partes de um edifcio ou de
qualquer pea de arquitetura) modulo. 2 mezurilo. 3 (inf.: parte de um
programa de computador) modulo. mdulo de comando (astronut.)
komanda modulo. mdulo lunar (de alunissagem) (astronut.) surlunia
modulo.
moeda s.f. 1 (pea de metal, geralmente circular, cunhada por instituio
governamental para ser usada em transaes monetrias) monero. 2 mono. 3
Pgina 1680
1681
valuto. moeda corrente (econ.) valuto. trocar em moedas monerigi: voc

pode trocar 2 reais em moedas? u vi povas monerigi 2 realojn?
moedor s.m. muelilo. moedor de caf kafmuelilo.
moela s.f. (zool.: parte posterior do estmago de diversos animais, com a funo
de triturar o alimento) postkropo, mastomako. Vd. papo.
moer v. 1 mueli. 2 desintegri*.
mofar v. 1 imi. 2 moki: mofar de algum moki iun. 3 atendadi.
mofino adj. 1 malfelia. 2 malkuraa.
mofo \\ s.m. (biol.) imo.
Mogadcio (geogr.: cap. da Somlia) Mogadio.
Mogadscio (geogr.) = Mogadcio.
Mogadishu (geogr.) = Mogadcio.
Mogadixo (geogr.) = Mogadcio.
mogai s.m. (bot.) = muave (Erythrophleum suaveolens).
mogeirense adj.2g. 1 (relativo cid. de Mogeiro PB ou aos seus naturais ou
habitantes) moejra. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Mogeiro PB)
moejrano.
Mogeiro (geogr.: cid. do estado da Paraba) Moejro. Vd. mogeirense (de
Mogeiro PB).
Mogi (geogr.: outra denominao da cid. de Mogi das Cruzes SP) Moio,
Moi-das-Kruzo. Vd. mogiano, mojiano.
Mogi das Cruzes (tb. Moji das Cruzes, Mogi, Moji) (geogr.: cid. do estado de
So Paulo) Moi-das-Kruzo, Moio. Vd. mogiano, mojiano.
mogiano adj. 1 (tb. mojiano) (relativo cid. de Mogi das Cruzes SP ou aos seus
naturais ou habitantes) moi-das-kruza, moia. s.m. 2 (tb. mojiano) (o natural
ou habitante da cid. de Mogi das Cruzes SP) moi-das-kruzano, moiano.
mogicruzense adj.2g.s.2g. = mogiano (de Mogi das Cruzes SP).
Mogi Guau (tb. Mogi-Guau, Mojiguau, Guau) (geogr.: cid. do estado de
So Paulo) Moigvasuo, Gvasuo, Moio. Vd. guauano.
Mogi-Guau (geogr.) = Mogi Guau (cid. de SP).
mogimiriano adj.s.m. = mojimirinense (de Mogi Mirim SP).
Pgina 1681
1682
Mogi Mirim (tb. Moji Mirim, Mojimirim) (geogr.: cid. do estado de So Paulo)
Moimirino. Vd. mojimirinense, mogimiriano.
mogno s.m. 1 (bot.: gnero de rvores, Swietenia) mahagono. 2 (bot.: rvore da
famlia das meliceas, Swietenia mahagoni) mahagono. 3 (madeira dessas
rvores) mahagono. de mogno mahagona: uma bela mesa de mogno bela
mahagona tablo.
mogno-verdadeiro s.m. (bot.) = mogno.
mgono s.m. (bot.) = mogno.
Mogncia (tb. Mainz) (geogr.: cid. da Alemanha e cap. da Rennia-Palatinado)
Majenco.
mohair [Ing.] s.m. (txt.: tecido delicado feito de pelos de cabras angor)
mohajro.
mohsita s.f. (min.) = ilmenita.
moicano s.m. (indivduo dos moicanos, tribo de ndios dos EUA, em
Connecticut, j extinta) mohikano.
moinho s.m. 1 muelilo. 2 (tb. trilha) (lud.: certo jogo de tabuleiro) muel-ludo,
muelilo-ludo. 3 (lud.: certa disposio de peas no jogo de trilha) muelilo.
moinho de caf kaf-muelilo. moinho de vento vent-muelejo, vent-muelilo.
Moira 1 (mit.: divindade grega que personifica o destino) Moiro. 2 (mit.: cada
uma das trs divindades gregas, irms de Moira, que regiam o nascimento, a
vida e a morte dos humanos, identificadas com as Parcas latinas) Moiro.
Moiss 1 (pren.masc.) Moseo.
Moiss 2 (bbl.: libertador e legislador de Israel, sc. 13 a.C) Moseo. Vd. Tor,
Pentateuco.
moita s.f. arbusto-tufo.
Moji (geogr.: outra denominao da cid. de Moji das Cruzes SP) Moio, Moidas-Kruzo. Vd. mojiano, mogiano.
mojiano adj. 1 (tb. mogiano) (relativo cid. de Mogi das Cruzes SP ou aos seus
naturais ou habitantes) moi-das-kruza, moia. s.m. 2 (tb. mogiano) (o natural
ou habitante da cid. de Mogi das Cruzes SP) moi-das-kruzano, moiano.
mojicruzense adj.2g.s.2g. = mogiano (de Mogi das Cruzes SP).
Moji das Cruzes (geogr.) = Mogi das Cruzes. Vd. mojiano, mogiano.
Pgina 1682
1683
Mojiguau (geogr.) = Mogi Guau (cid. de SP).

mojimiriano adj.s.m. = mojimirinense (de Mogi Mirim SP).
Moji Mirim (geogr.) = Mogi Mirim (cid. de SP).
Mojimirim (geogr.) = Mogi Mirim (cid. de SP).
mojimirinense adj.2g. (tb. mogimiriano) 1 (relativo cid. de Mogi Mirim SP ou
aos seus naturais ou habitantes) moimirina. s.2g. 2 (o natural ou habitante da
cid. de Mogi Mirim SP) moimirinano.
Moju (geogr.: cid. do estado do Par) Mouo. Vd. mojuense (de Moju PA).
mojuense adj.2g. 1 (relativo cid. de Moju PA ou aos seus naturais ou
habitantes) moua. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Moju PA)
mouano.
Moju dos Campos (geogr.: cid. do estado do Par) Moui-dos-Kampo. Vd.
mojuiense (de Moju dos Campos PA).
mojuiense \-i\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Moju dos Campos PA ou aos seus
naturais ou habitantes) moui-dos-kampa. s.2g. 2 (o natural ou habitante da
cid. de Moju dos Campos PA) moui-dos-kampano.
mol 1 (fisqum.) smb. de mol (massa molecular).
mol 2 s.m. (tb. molcula-grama) (fisqum.: massa molecular de uma substncia
expressa em gramas; smb.: mol) molo, gram-molekulo. mol por metro
cbico (fisqum.: unidade de concentrao; smb.: mol/m3) molo per kuba
metro.
mola s.f. 1 risorto. 2 instigilo. 3 (prendedor de roupa) tuk-pinilo, krokodileto.
molambento adj. ifon-vestita.
molambo s.m. ifono.
molar 1 s.m. (tb. dente molar) (anat.) molaro, mueldento, muela dento.
primeiro molar (anat.) unua molaro. primeiro molar inferior (anat.)
malsupra unua molaro. primeiro molar inferior direito (anat.) dekstra
malsupra unua molaro. primeiro molar inferior esquerdo (anat.) maldekstra
malsupra unua molaro. primeiro molar superior (anat.) supra unua molaro.
primeiro molar superior direito (anat.) dekstra supra unua molaro. primeiro
molar superior esquerdo (anat.) maldekstra supra unua molaro. segundo
molar (anat.) dua molaro. segundo molar inferior (anat.) malsupra dua
Pgina 1683
1684
molaro. segundo molar inferior direito (anat.) dekstra malsupra dua molaro.
segundo molar inferior esquerdo (anat.) maldekstra malsupra dua molaro.
segundo molar superior (anat.) supra dua molaro. segundo molar superior
direito (anat.) dekstra supra dua molaro. segundo molar superior esquerdo
(anat.) maldekstra supra dua molaro. terceiro molar (anat.) tria molaro.
terceiro molar inferior (anat.) malsupra tria molaro. terceiro molar inferior
direito (anat.) dekstra malsupra tria molaro. terceiro molar inferior esquerdo
(anat.) maldekstra malsupra tria molaro. terceiro molar superior (anat.) supra
tria molaro. terceiro molar superior direito (anat.) dekstra supra tria molaro.
terceiro molar superior esquerdo (anat.) maldekstra supra tria molaro.
molar 1 adj. 1 (fisqum.: relativo a mol) mola. 2 (fisqum.: expresso em mols de
soluto por litro de soluo) mola. 3 (fisqum.: que contm 1 mol de soluto em 1
litro de soluo) unu-mola.
molasso s.m. (geol.: sedimento clstico grosseiro, composto de arenito frivel)
molaso.
moldagem s.f. modelado.
moldar v. 1 muldi. 2 modli. 3 modeli.
moldvia 1 s.f. (bot.) = moldvica (Dracocephalum moldavica).
Moldvia 2 1 (tb. principado da Moldvia) (hist.: antigo principado europeu,
um dos precursores da moderna Romnia e da Repblica da Moldova)
Moldavujo. 2 (geogr.) = Moldova. 3 (geogr.: regio da Romnia) Moldavujo,
Moldavio.
Moldvia (principado da) (hist.) = Moldvia (antigo principado).
Moldvia (Repblica da) (geogr.) = Moldova.
moldvica s.f. (tb. moldvia, melissa-da-moldvia) (bot.: planta da famlia
das labiadas, Dracocephalum moldavica) moldaviko.
moldvico s.m. = moldvio.
moldvio s.m. 1 (o natural ou habitante da Moldova, pas da Europa) moldavo.
2 (o natural ou habitante da Moldvia, regio da Romnia) moldavo.
molde s.m. 1 muldilo. 2 modelo. 3 modelilo. 4 (folha de papel que tem a forma
das diversas partes da veste, segundo a qual se talha o pano) paper-modelo,
model-folio. 5 modlilo. tirar molde de modeli.
Pgina 1684
1685
Moldova (geogr.: pas da Europa; cap.: Kichinev) Moldavujo, Moldavio. Vd.

moldvio, Moldvia.
Moldova (Repblica da ) (geogr.) = Moldova.
moldura s.f. 1 (ornato saliente em obras de arquitetura, de marcenaria etc.)
modluro. 2 (quadro, caixilho) kadro. 3 (tb. passe-partout) (quadro com vidro
cujo fundo se abre para receber fotografias, desenhos etc.) paspartuo.
mole adj.2g. mola. coisa mole molao. parte mole molao. tornar mole
moligi. tornar-se mole molii.
molcula s.f. (qum.: a menor poro de uma substncia que mantm todas as
propriedades da substncia e pode compor-se de um ou mais tomos) molekulo.
molcula-grama s.f. (pl.: molculas-gramas, molculas-grama) (fisqum.) =
mol.
molecular adj.2g. (qum.: relativo a molcula) molekula.
moleira s.f. (anat.) fontanelo.
moleiro s.m. (pl.: moleires; fem.: moleirona) molulo, molaulo.
moleirinha s.f. = bregma.
moleiro s.m. 1 muelisto. 2 (zool.) = gaivota-rapineira (designao comum).
moleiro-antrtico s.m. (pl.: moleiros-antrticos) (zool.: gaivota da famlia dos
estercorarideos, Stercorarius antarctica, sin. Catharacta antarctica) bruna
rab-mevo, Antarkta rab-mevo.
moleiro-chileno s.m. (pl.: moleiros-chilenos) (zool.: gaivota da famlia dos
estercorarideos, Stercorarius chilensis, sin. Catharacta chilensis) ilia rabmevo.
moleiro-de-cauda-comprida s.m. (pl.: moleiros-de-caud-comprida) (zool.:
gaivota da famlia dos estercorarideos, Stercorarius longicaudus) longvosta
rabmevo.
moleiro-do-sul s.m. (pl.: moleiros-do-sul) (zool.: gaivota da famlia dos
estercorarideos, Stercorarius maccormicki, sin. Catharacta maccormicki)
sudpolusa rabmevo.
moleiro-grande s.m. (pl.: moleiros-grandes) (zool.: gaivota da famlia dos
estercorarideos, Catharacta skua, sin. Stercorarius skua, com populaes
austrais e boreais) granda rabmevo.
Pgina 1685
1686
moleiro-parastico s.m. (pl.: moleiros-parasticos) (zool.: gaivota da famlia

dos estercorarideos, Stercorarius parasiticus, originria do rtico) parazita
rabmevo, Arkta rabmevo, Arkta lestro.
moleiro-pomarino s.m. (pl.: moleiros-pomarino, moleiros-pomarinos) (zool.:
gaivota da famlia dos estercorarideos, Stercorarius pomarinus) larvosta
mevo, pomarina rabmevo.
molenga adj. molaa.
molengo s.m. (pl.: molenges; fem.: molengona) molulo, molaulo.
molengo adj. molaa.
moleque s.m. 1 negrido. 2 senindulo.
molestar v. 1 eni. 2 ofendi. 3 molesti: molestar algum com zombarias
molesti iun per mokoj.
molstia s.f. malsano. molstia de Parkinson (med.) = mal de
Parkinson.
moleza s.f. 1 moleco. 2 supleco. 3 neaktiveco.
molhar v. 1 malsekigi. 2 surveri. 3 trempi.
molhe s.m. (tb. quebra-mar) (mar.: paredo em forma de cais para abrigo de
navios ou para quebrar a impetuosidade das vagas) moleo, haven-digo.
molho \\ s.m. (pl.: molhos \\) fasko.
molho \\ s.m. (pl.: molhos \\) (cul.) saco. molho bolonhesa (cul.:
molho para macarro, feito de carne e molho de tomate) bolonja saco, saco
la Bolonjo. Vd. Bolonha. molho de peixe 1 (cul.) fia saco. 2 [Vt: nc
mm] (cul.: molho de origem vietnamita, feito com peixe macerado e
fermentado) nokmamo. molho de soja (cul.) (tb. soyo, shoyu) sojo.
molho de tomate (cul.) tomata saco. molho pardo (cul.) sango-saco:
frango ao molho pardo kokidao en sango-saco. molho trtaro (cul.)
Tatara saco.
molibdnio s.m. (qum.: elemento qumico de nmero atmico 42; smb.: Mo)
molibdeno.
molibedeno s.m. (qum.) = molibdnio.
molio s.f. (pl.: molies) 1 (grande esforo empregado na aquisio de algo
ou na execuo de um trabalho) strebo, strebado. 2 (fisl.) = molmen.
Pgina 1686
1687
Molire (comedigrafo francs, 16221673) Moliero.

molime s.m. (fisl.) = molmen.
molmen s.m. (fisl.: conjunto de esforos que se desenvolvem para a realizao
de uma funo) molimeno. molmen hemorrgico (med.: conjunto dos
fenmenos internos que antecedem uma hemorragia) hemoragia molimeno.
molnia s.f. (bot.: gnero (Molinia) de ervas da famlia das poceas) molinio.
molnia-azul s.f. (bot.: erva da famlia das poceas, Molinia caerulea) blua
molinio.
mol/m3 (fisqum.) smb. de mol por metro cbico.
Moloc (bbl.) = Moloch.
Moloch (bbl.: deus dos amonitas, tambm conhecido como Malc, ao qual se
sacrificavam crianas, por meio do fogo) Moloo, Male. Vd. Malc,
moloque (designao comum, Moloch horridus).
moloque 1 s.m. 1 (tb. lagarto-espinhoso) (zool.: designao comum aos
lagartos do gnero Moloch, da famlia dos agamdeos) moloko. 2 (tb. lagartoespinhoso) (zool.: lagarto da famlia dos agamdeos, Moloch horridus, que
tem o corpo cobertos de escamas espinhosas) moloko. Vd. Moloch.
Moloque 2 (bbl.) = Moloch.
Molssia (tb. Molssida) (hist.: regio do Epiro, ao norte do golfo de
Ambrcia, na Grcia antiga) Molosujo.
Molssida (hist.) = Molssia.
molosso s.m. (indivduo dos molossos, antigo povo que habitava a Molssia)
moloso. Vd. Molssia.
molotov s.m. red. de coquetel molotov.
Molucas (ilhas) (geogr.: arquiplago da Indonsia) Molukoj.
molusco s.m. (zool.: espcime dos moluscos) molusko.
moluscos s.m.pl. (zool.: grande filo (Mollusca) de animais invertebrados,
marinhos, de gua doce ou terrestre, que compreende os caramujos, ostras,
polvos e lulas, entre outros) moluskoj.
Molva [Lat.] s.m. (zool.: gnero de peixes da famlia dos gaddeos) molvo.
momentneo adj. 1 momenta. 2 (que dura um tempo muito pequeno) minuta.
momentaneamente momente.
Pgina 1687
1688
momento s.m. 1 (espao de tempo indeterminado, geralmente breve) momento.

2 (fs.: produto vetorial de uma determinada grandeza pelo vetor posio em
relao a um ponto de referncia) momanto. 3 (tb. momento da fora,
torque) (fs.: grandeza vetorial igual ao produto da fora pelo vetor posio do
ponto onde aplicada a fora, em relao a um ponto de referncia) tordomomanto, momanto de forto. a todo momento iumomente. momento
decisivo decida momento, turn-punkto. momento angular (tb. quantidade
de movimento angular, momento cintico, momentum do momento)
(fs.: em mecnica clssica, grandeza vetorial igual ao produto da quantidade
de movimento pelo vetor posio em relao a um ponto de referncia; smb.:
L) angula movo-kvanto. momento cintico (fs.) = momento angular.
momento de inrcia 1 (fs.: falando-se de uma partcula que gira em torno de
um eixo, produto de sua massa pelo quadrado da distncia ao eixo; smb.: I
(letra I)) inercio-momanto, momanto de inercio. 2 (fs.: falando-se de slido que
gira em torno de si mesmo, integral dos momentos de inrcia de todos os
elementos infinitesimais de massa que o constituem; smb.: I (letra I)) inerciomomanto, momanto de inercio. momento linear (tb. quantidade de
movimento, quantidade de movimento linear, momentum) (fs.: em
mecnica clssica, grandeza vetorial igual ao produto da massa inercial de um
corpo por sua velocidade; smb.: p) momanto de movo-kvanto. naquele
momento e (ou en) tiu momento. nesse momento e (ou en) tiu momento.
neste momento en i tiu momento. no mesmo momento sam-momente. no
ltimo momento lastmomente. num dado momento e (ou en) iu momento.
num momento momente. || espere um momento! momenton!, atendu
momenton!, momenteton!, atendu momenteton! um momento! momenton!,
atendu momenton!, momenteton!, atendu momenteton!
momentum [Lat.] s.m. 1 (fs.) = momento. 2 (fs.) = momento linear.
momentum do momento (fs.) = momento angular.
Mon (astr.) abrev. de Unicrnio.
monacal adj.2g. (rel.) = monstico.
Mnaco 1 (geogr.: pas da Europa; cap.: Mnaco; smb.autom.: MC) Monako.
Vd. monegasco.
Mnaco 2 (geogr.: cap. do Principado de Mnaco) Monako-urbo.
Mnaco (cidade de) (geogr.) = Mnaco (cap.).
Mnaco (Principado de) (geogr.) = Mnaco (pas).
Pgina 1688
1689
Monaco-Ville (geogr.) = Monaco (cap.).

mnada s.f. (fil.: substncia ativa e individual, de natureza psquica ou abstrata,
que constitui, segundo Leibniz, todos os seres) monado.
monaquismo s.m. (rel.: sistema religioso baseado na valorizao da vida
monstica) monaismo.
monarca s.m. (tb. soberano, imperante) (indivduo que exerce o poder
supremo numa monarquia) monarko, monaro.
monarda s.f. (bot.: designao comum s plantas do gnero Monarda, da
famlia das labiadas) monardo.
monarquia s.f. (forma de governo em que o chefe de Estado tem o ttulo de rei
ou rainha [ou seus equivalentes]) monarkio, monario. monarquia
constitucional konstitucia monarkio, konstitucia monario.
monrquico adj. 1 (relativo a monarca) monarka: regime monrquico
monarka reimo. 2 (relativo a monarquismo) monarka, monarkisma. 3 (relativo
a monarquia) monarkia.
monarquismo s.m. (sistema ou regime poltico dos monarquistas) monarkismo.
monarquista adj.2g. 1 (relativo a monarca) monarka: regime monarquista
monarka reimo. 2 (relativo a monarquismo) monarka, monarkisma. 3 (relativo
a monarquia) monarkia. s.2g. 4 (adepto da monarquia) monarkano,
monarkisto, monarkiisto. 5 (adepto do monarquismo) monarkisto.
monastrio s.m. (rel.) = mosteiro.
monastical adj.2g. (pl.: monasticais) (rel.) = monstico.
monstico adj. 1 (rel.: relativo a monge) monaa. Vd. fradesco. 2 (rel.: relativo
a monja) monaina. 3 (rel.: relativo vida em convento ou mosteiro) monaeja.
Vd. conventual. 4 (rel.: relativo vida em convento ou mosteiro habitado por
mulheres) monaineja. Vd. conventual.
monazita s.f. (min.: mineral monoclnico castanho-avermelhado, principal fonte
de trio) monazito. Vd. monaztico.
monaztico adj. 1 (min.: relativo a monazita) monazita. 2 (min.: em que h
monazita) monazita: areia monaztica monazita sablo.
monca s.f. (fisl.) = meleca.
mono s.f. (pl.: mones) (met.: vento peridico, tpico do Sul e do Sudeste da
sia) musono.
Pgina 1689
1690
monco s.m. 1 (fisl.) muko. 2 (fisl.) = meleca.

mondar v. sarki.
monegasco adj. 1 (relativo a Mnaco ou aos seus naturais ou habitantes)
monaka. s.m. 2 (o natural ou habitante de Mnaco) monakano.
monel s.m. (pl.: monis) (tb. liga monel) (metal.: liga de nquel e cobre de
alta resistncia) monelo.
monsia s.f. (bot.) = buranhm (Pradosia lactescens).
monetrio adj. mona, mon: sistema monetrio mon-sistemo.
Mongagu
(geogr.: cid. do estado de So Paulo) Mongagvao. Vd.
mongaguaense, mongaguano (de Mongagu SP).
mongaguaense \gu-n\ adj.2g. 1 (tb. mongaguano) (relativo cid. de
Mongagu SP ou aos seus naturais ou habitantes) mongagvaa. s.2g. 2 (tb.
mongaguano) (o natural ou habitante da cid. de Mongagu SP) mongagvaano.
mongaguano adj.s.m. = mongaguaense (de Mongagu SP),
mongaria s.f. (bot.) = magria (Calluna vulgaris).
monge s.m. ( fem.: monja) (rel.) monao.
monge-do-mar s.m. (pl.: monges-do-mar) (zool.) = foca-leopardo (Hydrurga
leptonyx).
monge-mendigo s.m. (pl.: monges-mendigos, monges-mendigo; fem.:
monja-mendiga) (rel.: monge que observa a pobreza e vive s de esmolas)
almoz-monao. Vd. sadhu.
mongil adj.2g. (pl.: mongis) (rel.) = monstico.
mongo s.m. (econ.) = mng (diviso do tugrik).
mng s.m. (pl.: mngs) (tb. mongo) (econ.: 1/100 de tugrik, moeda da
Monglia) mongo.
mongol s.2g. (pl.: mongis) 1 (membro da dinastia mongol fundada por
Tamerlo) mogolo. 2 (o natural ou habitante da Monglia) mongolo. 3 (tb.
khalkha-mongol) (ling.: lngua da Monglia) mongola lingvo. adj.2g. 4
(relativo ao perodo da dinastia de Tamerlo, do sc. 16 ao 18) mogola. 5 (tb.
monglico) (relativo Monglia ou aos seus naturais ou habitantes) mongola.
Vd. mancha mongol. mongol khalkha (ling.: lngua da Monglia)
mongola lingvo.
Pgina 1690
1691
Monglia (geogr.: pas da sia; cap.: Ulan Bator; smb.autom.: MNG)

Mongolujo, Mongolio. Vd. Monglia Interior.
Monglia Interior (geogr.: regio autnoma da China) Interna Mongolio,
Interna Mongolujo. Vd. Monglia.
monglico adj. (tb. mongol) (relativo Monglia ou aos seus naturais ou
habitantes) mongola.
mongolino adj. = mongol.
mongolismo s.m. (tb. sndrome de Down) (med.: anomalia cromossomial que
se caracteriza por deficincia mental e vrias anormalidades fsicas)
mongolismo, sindromo de Down.
Mnica (pren.fem.) Moniko, Monika.
moniletrquio s.m. (med.: afeco do sistema cabeludo em que os pelos se
tornam secos e quebradios) moniletrikso.
monlia s.f. (tb. cndida) (biol.: designao comum aos fungos do gnero
Monilia) monilio.
monilase s.f. (med.) = candidase.
moniliforme adj.2g. (biol.: que tem forma de rosrio ou colar) moniliforma.
Monique (pren.fem.) Moniko, Monika.
monismo s.m. 1 (fil.: concepo dinmica da unidade das foras da natureza,
reduzidas todas ao fenmeno do movimento) monismo. 2 (fil.: doutrina que
afirma a existncia de uma nica espcie de substncia para a matria e o
esprito) monismo. monismo materialista (fil.) materiisma monismo.
monismo mstico (fil.) ideisma monismo. monismo pantesta (fil.) miksita
monismo.
monista adj.2g. 1 (fil.: relativo a monismo) monisma. s.2g. 2 (fil.: adepto do
monismo) monisto.
monitor \\ s.m. 1 (estudante que trabalha como professor auxiliar) monitoro. 2
rotestro. 3 (tb. monitor de vdeo) (inf.: dispositivo de sada de dados, no qual
se visualizam as informaes apresentadas por um computador) vidigilo,
monitoro. 4 (zool.) = lagarto-monitor (designao comum). 5 (mar.: navio
de combate de pequeno calado) monitoro. 6 (tcn.: aparelho destinado a
controlar o funcionamento de outros aparelhos ou observao e/ou registro
de funes vitais) monitoro. monitor cardaco (tcn.) kardia monitoro.
Pgina 1691
1692
monitor de cristal lquido (el.; sigl.: LCD) likva-kristala ekrano (LCD).

monitor de vdeo (inf.) = monitor (dispositivo de sada). monitor
Holter (med.: dispositivo porttil que monitora a atividade eltrica cardaca de
pacientes por 24 horas ou mais) holtero.
monja s.f. (fem. de monge) (rel.) monaino. Vd. sror.
monjal adj.2g. (pl.: monjais) (rel.) = monstico.
monja-mendiga s.f. (pl.: monjas-mendigas, monjas-mendiga) fem. de
monge-mendigo.
monjolo \\ s.m. pisto-maino.
Monlevade (geogr.: outra denominao da cid. de Joo Monlevade MG)
Monlevado, oan-Monlevado. Vd. monlevadense, joo-monlevadino (de
Joo Monlevade MG).
monlevadense adj.2g. 1 (relativo cid. de Joo Monlevade MG ou aos seus
naturais ou habitantes) oan-monlevada, monlevada. s.2g. 2 (o natural ou
habitante da cid. de Joo Monlevade MG) oan-monlevadano, monlevadano.
mono- pref. (significa: um) mono/: monlito monolito.
mono s.m. (zool.) simio.
monoceronte s.m. = unicrnio.
monociclista s.2g. (indivduo que usa monociclo) unu-ciklisto.
monociclo s.m. (velocpede de uma s roda) unu-ciklo. andar de
monociclo unu-cikli.
monoclnico adj. (min.: diz-se do sistema cristalino cuja malha elementar um
prisma oblquo que tem por base um losango) monoklina.
monoclino adj. (bot.: diz-se de planta ou espcie que rene os rgos
reprodutores de ambos os sexos na mesma flor) hermafrodit-flora, monoklina.
Vd. diclino.
monocromador \\ s.m. (fs.: aparelho que produz luz monocromtica)
monokromatigilo.
monocromtico adj. 1 (de uma s cor) unu-kolora, monokromata. 2 (fs.: que
apresenta vibraes de uma s frequncia) unu-frekvenca, monokromata: luz
monocromtica unufrekvenca (ou monokromata) lumo.
Pgina 1692
1693
monocular adj.2g. (relativo a um nico olho) unu-okuleca: viso monocular

unuokuleca vidado.
monculo s.m. 1 (lente corretora de viso, usada em um s olho) monoklo.
adj. 2 (que tem um s olho) unu-okula, monokula.
monodelfo s.m. (zool.: designao comum aos mamferos do gnero
Monodelphis, da famlia dos didelfdeos) monodelfo.
monodontdeos s.m.pl. (zool.: famlia de mamferos marinhos) narvaledoj.
monoespaado adj. (tip., inf.: diz-se da fonte (conjunto de caracteres) na qual
cada caractere ocupa o mesmo espao horizontal) egal-lara: fonte
monoespaada egallara tiparo.
monofisismo s.m. (rel.: doutrina que admite em Jesus Cristo uma s natureza)
monofizitismo. Vd. monofisista.
monofisista s.2g. (rel.: adepto do monofisismo) monofizito. Vd. monofisismo.
monofisita s.2g. (rel.) = monofisista.
monoftalmo adj. (med.: que nasceu com um s olho) monoftalma.
monogamia s.f. (sistema social em que no permitido ao homem ou mulher
ter mais de um cnjuge ao mesmo tempo) monogamio.
monogenismo s.m. (teoria segundo a qual todas as raas humanas derivam de
um tipo primitivo nico) monogenismo.
monografia s.f. (dissertao ou estudo minucioso que se prope esgotar
determinado tema relativamente restrito) monografio.
monograma s.m. (reunio ou entrelaamento de duas ou mais letras iniciais do
nome de uma pessoa) monogramo.
monoico \i\ adj. (bot.: diz-se da planta que apresenta, num mesmo indivduo,
flores tanto masculinas quanto femininas) monoika. Vd. dioico, diclino.
monolngue \g\ adj. (que usa apenas uma lngua) unu-lingva.
monoltico adj. (relativo a monlito) monolita.
monlito s.m. (obra ou monumento feito de um s bloco de pedra) monolito.
monologar v. (falar consigo prprio) monologi.
monlogo s.m. 1 (tb. solilquio) (teat.: pea teatral ou cena em que aparece e
fala um s ator) monologo. 2 sol-parolo.
Pgina 1693
1694
monomania s.f. (med.: loucura ou mania caracterizada por uma ideia fixa)
monomanio.
monomanaco s.m. (med.: aquele que sofre de monomania) monomaniulo.
monmero s.m. 1 (tb. -mero) (qum.: unidade bsica que forma molculas como
os polmeros) mero. 2 (qum.: composto constitudo de molculas capazes de se
combinarem entre si ou com outras para formar polmeros) monomero.
monometalismo s.m. (econ.) unu-metalismo, monometalismo.
monmio s.m. 1 (mat.: polinmio de um nico termo) monomo. 2 (mat.: cada
um dos termos de um polinmio) monomo, termo. Vd. termo, polinmio.
monomotor \\ adj. 1 (diz-se de veculo que possui apenas um motor) unumonotora: avio monomotor unumotora aviadilo. s.m. 2 (tb. teco-teco)
(aer.: pequeno avio de apenas um motor) unumotora avidilo.
monopartidrio s.m. (que constitudo de um s partido) unu-partia, sol-partia.
monoptalo adj. (bot.: que s tem uma ptala) unu-petala.
monoplano s.m. (aer.: espcie de aeroplano de um s plano ou lmina de
sustentao) monoplano. monoplano de asa alta (aer.: aquele cuja
superfcie superior das asas est nivelada com a parte superior da fuselagem)
alt-ala monoplano. monoplano de asa baixa (aer.: aquele cuja superfcie
inferior das asas est nivelada com a parte inferior da fuselagem) bas-ala
monoplano. monoplano de asa mdia (aer.: aquele cujas asas esto
montadas na parte mediana da fuselagem) mez-ala monoplano. monoplano
de asa ombro (aer.: aquele cujas asas esto montadas acima da metada de
fuselagem) ultr-ala monoplano. monoplano parassol (aer.: aquele cujas asas
esto montadas acima da fuselagem) ombrela monoplano.
monoplio s.m. 1 (privilgio que o governo d a algum para poder, sem
competidor, explorar uma indstria ou algum gnero especial) monopolo. 2
(fig.: posse exclusiva) monopolo. 3 regio.
monopolizar v. (fazer monoplio de) monopoligi.
monopolo s.m. (fs.: cada um de dois polos, tomado individualmente) unupoluso. monopolo magntico (fs.) = magnton (partcula).
monose s.f. (qum.: outra denominao de monossacardio) monozo. Vd.
monossacardio.
monossacardeo s.m. (qum.) = monossacardio.
Pgina 1694
1695
monossacardio (tb. ose) (qum.: carboidrato com um s grupo cetnico ou

aldedico por molcula) monosakarido, ozo, simpla sukero.
monossilbico adj. (gram.) = monosslabo (adj.): palavra monossilbica
unu-silaba vorto.
monosslabo adj. 1 (gram.: que possui uma slaba) unu-silaba: palavra
monosslaba unu-silaba vorto. s.m. 2 (gram.: palavra que tem uma slaba)
unu-silaba vorto. Vd. disslabo, trisslabo, polisslabo.
monotesmo s.m. (rel.: crena em um s Deus) monoteismo.
monotesta s.2g. (rel.: adepto do monotesmo) monoteisto.
monotipo s.m. (tip.: mquina de compor que funde e compe as letras uma a
uma) monotipo.
montipo s.m. (tip.) = monotipo.
monotongo s.m. 1 (ling.: encontro voclico que representa um som apenas)
monoftongo. 2 (ling., bras.) = dgrafo.
monotonia s.f. monotoneco.
montono adj. monotona, unu-tona.
monotremados s.m.pl. (zool.: ordem (Monotremata) de mamferos primitivos,
da subclasse dos prototrios) kloakuloj, monotremoj.
monotrematos s.m.pl. (zool.) = monotremados.
monotrmatos s.m.pl. (zool.) = monotremados.
monotremos s.m.pl. (zool.) = monotremados.
monotropia s.f. (fs.: tipo de polimorfismo em que apenas uma das formas
estvel) monotropio.
monovalncia s.f. (tb. univalncia) (qum., ling.: carter ou condio do que
monovalente) unu-valenteco.
monovalente adj.2g. 1 (tb. univalente) (qum.: que possui valncia 1) unuvalenta. Vd. valncia (nmero de ligaes). 2 (tb. univalente) (ling.: que
funciona como predicado e requer um s argumento) unu-valenta: o verbo rir
na frase Maria ri monovalente la verbo ridi en la frazo Maria ridas
estas unuvalenta.
Pgina 1695
1696
monxido \cs\ s.m. (qum.: xido que contm um tomo de oxignio)

monooksido. monxido de chumbo (qum.; frm.: PbO) plumba oksido.
Vd. xido de chumbo, litargrio.
Monrvia (geogr.: cid. e cap. da Libria, na frica) Monrovio.
Mons (geogr.: cid. da Blgica, cap. da provncia de Hainaut) Mons.
monsenhor \\ s.m. (catol.: ttulo honorfico concedido pelo papa) monsinjoro.
Monsenhor Gil (geogr.: cid. do estado do Piau) Monsenjor-ilo. Vd.
monsenhor-gilense (de Monsenhor Gil PI).
monsenhorgilense adj.2g.s.2g. = monsenhor-gilense (de Monsenhor Gil
PI).
monsenhor-gilense
adj.2g.
(pl.:
monsenhor-gilenses)
1
(tb.
monsenhorgilense) (relativo cid. de Monsenhor Gil PI ou aos seus naturais
ou habitantes) monsenjor-ila. s.2g. 2 (tb. monsenhorgilense) (o natural ou
habitante da cid. de Monsenhor Gil PI) monsenjor-ilano.
monstro s.m. 1 (ser fantstico, da mitologia ou da lenda, de conformao
extravagante) monstro: monstro mitolgico mitologia monstro. 2 (animal
excessivamente grande, ou de aspecto espantoso) monstro: os monstros da
pr-histria la prahistoriaj monstroj. 3 (ser de conformao anormal) monstro:
monstro de duas cabeas dukapa monstro. 4 (fig.: pessoa cruel,
desnaturada ou horrenda) monstro. 5 strangulo, strangegulo. 6 nenormalulo.
adj. 7 grandega, enorma, supermezura: comcio-monstro grandega mitingo.
recepes-monstro supermezuraj akceptadoj.
monstruosidade s.f. 1 (coisa monstruosa) monstrao. 2 (qualidade de
monstruoso) monstreco.
monstruoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) monstra.
Montadas (geogr.: cid. do estado da Paraba) Montado. Vd. montadense (de
Montadas PB).
montadense adj.2g. 1 (relativo cid. de Montadas PB ou aos seus naturais ou
habitantes) montada. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Montadas PB)
montadano.
montadora \\ s.f. (de automveis) ato-muntejo.
montagem s.f. (pl.: montagens) (tcn.) muntado.
Montaigne (Michel Eyquem de) (escritor francs, 15331592) Montanjo.
Pgina 1696
1697
Montana (geogr.: um dos Estados dos EUA; cap.: Helena) Montano.

montanha s.f. (geogr.) monto.
motanha-russa s.f. (pl.: montanhas-russas) (equipamento de lazer, em
parques de diverses, que consiste num trilho com subidas e descidas bruscas,
por onde circula uma espcie de trem de alta velocidade) onda fervojo, ondfervojo, rel-tobogano, rusaj montoj, amerikaj montoj.
montanhs adj. (pl.: -eses; fem.: -esa) (relativo a montanha) monta. s.m. 2
(habitante de monte ou montanha) montano, montarano.
montanhesco \\ adj. (relativo a montanha ou monte) monta.
montanhismo s.m. (tb. alpinismo) (desp.: esporte que consiste em escalar
montanhas) mont-grimpado, alpismo.
montanhista s.2g. (tb. alpinista) (desp.: aquele que pratica o montanhismo)
mont-grimpisto, alpisto.
montanhoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 (relativo a montanha) monta. 2
monteca.
monto s.m. (pl.: montes) (aum. de monte) 1 amaso. 2 granda kvanto. de
monto (tb. em monto, aos montes) mult-foje, mil-foje: ele burro de
monto li estas milfoje stulta.
monta-pratos s.m.2n. (pequeno ascensor para transportar pratos, travessas etc.
da cozinha ao refeitrio situado em outro andar) plad-lifto.
montar v. 1 ekrajdi. 2 rajdi. 3 instali. 4 munti.
montaria s.f. (no turfe) = jquei.
monte s.m. 1 (geogr.) monto. 2 (geogr.) monteto. 3 (grande quantidade) amaso:
deitar-se sobre um monte de travesseiros kuii sur amaso da kusenoj. 4 =
quantidade. 5 (elevao de terreno no muito alta) altaeto. aos montes
(tb. de monto, em monto) en granda kvanto. monte de Vnus (anat.:
outra denominao do monte pubiano) Venus-monto, puba monto, pubmonto. monte pequeno (geogr.) monteto, holmo. monte pubiano (tb. monte
de Vnus) (anat.: proeminncia no pbis feminino) Venus-monto, puba monto,
pub-monto.
Monte Alegre (geogr.: cid. do estado do Rio Grande do Norte) Monte-Alegro.
Vd. monte-alegrense (de Monte Alegre RN).
Pgina 1697
1698
monte-alegrense adj.2g. (pl.: monte-alegrenses) 1 (relativo cid. de Monte

Alegre RN ou aos seus naturais ou habitantes) monte-alegra. s.2g. 2 (o natural
ou habitante da cid. de Monte Alegre RN) monte-alegrano.
monte-altense adj.2g. (pl.: monte-altenses) 1 (tb. montes-altense) (relativo
cid. de Montes Altos MA ou aos seus naturais ou habitantes) montes-alta.
s.2g. 2 (tb. montes-altense) (o natural ou habitante da cid. de Montes Altos
MA) montes-altano.
montear v. (formar monte ou montes) montigi. montear-se (elevar-se
como um monte) montii.
montecarlense adj.2g. 1 (relativo cid. de Monte Carlo SC ou aos seus
naturais ou habitantes) monte-karla. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Monte Carlo SC) monte-karlano.
Monte Carlo 1 (geogr.: bairro do principado de Mnaco, onde se encontra o
cassino) Montekarlo.
Monte Carlo 2 (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Matos-Kosto. Vd.
montecarlense (de Monte Carlo SC).
monte-castelense adj.2g. (pl.: monte-castelenses) 1 (relativo cid. de Monte
Castelo SC ou aos seus naturais ou habitantes) monte-kastela. s.2g. 2 (o
natural ou habitante da cid. de Monte Castelo SC) monte-kastelano.
Monte Castelo (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Monte-Kastelo. Vd.
monte-castelense (de Monte Castelo SC).
Montecristo (geogr.: ilhota italiana situada ao Sul da ilha de Elba, celebrizada
pelo romance O Conde de Monte Cristo, de Alexandre Dumas, pai)
Montekristo.
monte-de-ouro s.m. (pl.: montes-de-ouro) (bot.) = girassol (Helianthus
annuus).
monte-de-vnus s.m. (pl.: montes-de-vnus) (anat.) = monte de Vnus.
Monte Horebe (geogr.: cid. do estado da Paraba) Monte-Horebo. Vd.
horebense (de Monte Horebe PB).
Monteiro Lobato (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Montejro-Lobato. Vd.
lobatense (de Monteiro Lobato SP).
Pgina 1698
1699
Monte-Mor (tb. Montemor) (geogr.: cid. do estado de So Paulo) MonteMoro, Montemoro. Vd. monte-morense, montemorense (de Monte Mor
SP).
Montemor (geogr.) = Monte Mor (cid. de SP).
monte-morense adj.2g. (pl.: monte-morenses) 1 (tb. montemorense)
(relativo cid. de Monte Mor SP ou aos seus naturais ou habitantes) montemora, montemora. s.2g. 2 (tb. montemorense) (o natural ou habitante da cid.
de Monte Mor SP) monte-morano, montemorano.
montemorense adj.2g.s.2g. = monte-morense (de Monte Mor SP).
montenegrino 1 adj. 1 (relativo a Montenegro ou aos seus naturais ou
habitantes) montenegra. s.m. 2 (o natural ou habitante de Montenegro, na
Europa) montenegrano. 3 (ling.: dialeto do srvio-croata, falado em
Montenegro) montenegra lingvo.
montenegrino 2 adj. 1 (relativo cid. de Montenegro RS ou aos seus naturais
ou habitantes) montenegra. s.m. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Montenegro RS) montenegrano.
Montenegro 1 (geogr.: pas da Europa; cap.: Podgorica) Montenegro. Vd.
montenegrino (de Montenegro, pas da Europa).
Montenegro 2 (geogr.: cid. do estado do Rio Grande do Sul) Montenegro. Vd.
montenegrino (de Montenegro RS).
montepio s.m. pensio.
monts adj. (pl.: -eses; fem.: -esa) (relativo a monte ou montanha) monta.
montes-altense adj.2g.s.2g. (pl.: montes-altenses) = monte-altense (de
Montes Altos MA).
Montes Altos (geogr.: cid. do estado do Maranho) Montes-Alto. Vd. montealtense, montes-altense (de Montes Altos MA).
montes-clarense adj.2g. (pl.: montes-clarenses) 1 (relativo cid. de Montes
Claros MG ou aos seus naturais ou habitantes) montes-klara, moka. s.2g. 2 (o
natural ou habitante da cid. de Montes Claros MG) montes-klarano, mokano.
montes-clarino adj.s.m. (pl.: montes-clarinos) = montes-clarense.
Montes Claros (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Montes-Klaro, Moko.
Vd. montes-clarense, Moc (outra denominao).
Montes Metalferos (geogr.) = Erzgebirge.
Pgina 1699
1700
montevideano adj. 1 (relativo a Montevidu ou aos seus naturais ou habitantes)

montevidea. s.m. 2 (o natural ou habitante de Montevidu) montevideano.
Montevidu (geogr.: cid. e cap. do Uruguai) Montevideo. Vd. montevideano.
Montmartre (geogr.: bairro de Paris) Montmartro.
montoeira s.f. = quantidade.
Montparnasse (geogr.: bairro de Paris) Montparnaso.
Montpelier (geogr.: cid. da Frana) Montpeliero.
Montreal (geogr.: cid. do Canad) Montrealo.
monturo s.m. 1 foretejo. 2 (monte de lixo) rubejo.
monumental adj.2g. (pl.: monumentais) monumenta.
monumento s.m. monumento.
moogo s.m. (bot., cul.) = mandioca (Manihot esculenta, raiz).
MOP (econ.) cd. de pataca.
moped [Ing.] s.m. = ciclomotor.
moquio s.m. = cabana.
m.or abrev. de morador.
mora 1 s.f. prokrasto.
mora 2 s.f. 1 (bot.) = amora (fruto). 2 (bot.) = amoreira (Morus nigra). Vd.
morcea.
morabitino s.m. (antiga moeda da pennsula Ibrica) maravedo.
morcea s.f. (bot.: espcime das morceas) morusaco.
morceas s.f.pl. (bot.: famlia da ordem das urticales, Moraceae) morusacoj. Vd.
moro, amora.
morada s.f. domo, loejo.
Morada Nova (geogr.: cid. do estado do Cear) Morada-Novo. Vd. moradanovense (de Morada Nova CE).
morada-novense adj.2g. (pl.: morada-novenses) 1 (relativo cid. de Morada
Nova CE ou aos seus naturais ou habitantes) morada-nova. s.2g. 2 (o natural
ou habitante da cid. de Morada Nova CE) morada-novano.
Pgina 1700
1701
morador \\ adj. 1 loanta, rezidanta. s.m. 2 (abrev.: m.or) loanto, rezidanto.

3 (zool.) = ermito (designao comum). morador de rua stratoloanto, senhejmulo.
moraina s.f. (geol.) = morena (depsito).
moral adj. (pl.: morais) 1 (relativo aos costumes) mora. 2 (fil.: relativo a moral)
morala. 3 (que tem bons costumes) bon-mora. 4 etika. 5 spirita. s.m. 6 (fil.:
parte da filosofia que trata dos costumes, deveres e modo de proceder dos
homens para com os outros homens) moralo. 7 etiko. 8 (tb. moral da histria)
moralao. concluso moral = moral da histria. de moral morala:
tratado de moral morala traktato. moral da histria (tb. concluso moral,
moralidade) (lio moral que se depreende de uma obra literria) moralao.
moralmente morale. sobre moral morala.
moralidade s.f. 1 (qualidade do que moral) moraleco. 2 (tb. moral da
histria) (lio moral que se depreende de uma obra literria) moralao.
moralismo s.m. (tendncia a priorizar de modo exagerado a considerao dos
aspectos morais na apreciao dos atos humanos) moralismo.
moralista s.2g. (aquele que defende e/ou estuda o moralismo e os preceitos
morais) moralisto.
moralizar v. moraligi.
morangal s.m. (agric.: aglomerado de morangueiros em determinada rea)
frag-bedo.
morango s.m. (bot.: fruto do morangueiro) frago.
morango-bravo s.m (pl.: morangos-bravos) (bot.) = morangueiro (Fragaria
vesca).
morangueiro s.m. 1 (bot.: designao comum s ervas do gnero Fragaria)
fragujo. 2 (tb. morangueiro-bravo, morango-bravo) (bot.: planta, Fragaria
vesca, da famlia das rosceas) arbara frago. canteiro de morangueiros
frag-bedo.
morangueiro-bravo s.m (pl.: morangueiros-bravos) (bot.) = morangueiro
(Fragaria vesca).
morar v. loi. morar na rua 1 loi e la strato. moro na rua Liberdade,
nmero 10 mi loas e la strato Libereco, numero 10. 2 loi en la stratoj:
Pgina 1701
1702
depois de perder tudo, foi morar na rua perdinte ion, li eklois en la

stratoj.
moratense adj.2g. 1 (relativo cid. de Francisco Morato SP ou aos seus
naturais ou habitantes) frasisko-morata, morata. s.2g. 2 (o natural ou
habitante da cid. de Francisco Morato SP) fransisko-moratano, moratano.
Morato (geogr.: outra denominao da cid. de Francisco Morato SP) Morato,
Fransisko-Morato. Vd. moratense.
moratria s.f. (ato de adiar os vencimentos de dvidas, com suspenso dos
pagamentos e da ao da justia) pago-prokrasto, moratorio.
moraujense \a-u\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Morajo CE ou aos seus naturais
ou habitantes) moraua. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Morajo
CE) morauano.
Morajo (geogr.: cid. do estado do Cear) Morajo. Vd. moraujense (de
Morajo CE).
Morava (geogr.: rio da Europa) Moravo. Vd. Morvia (parte da Repblica
Tcheca).
Morvia (geogr.: parte oriental da Repblica Tcheca) Moravio. Vd. Morava
(rio).
morvio adj. 1 (relativo Morvia ou aos seus naturais ou habitantes) moravia.
s.m. 2 (o natural ou habitante da Morvia) moraviano. Vd. Morava, Morvia.
morbidade s.f. (tb. morbilidade) (med.: relao entre o nmero de casos de
molstias e o nmero de habitantes em dado lugar e momento) morbeco.
mrbido adj. (med.: relativo a ou que revela doena) morba.
morbilidade s.f. (med.) = morbidade.
morcego \\ s.m. (zool.) vesperto.
morcego-vampiro s.m. (pl.: morcegos-vampiros, morcegos-vampiro) (zool.)
= vampiro (designao comum).
morcela s.f. (cul.: enchido de sangue em tripa delgada) budeno.
morcilha s.f. (cul.) = morcela (enchido de sangue).
mordaa s.f. (aaimo) muzelingo, buumo.
mordacidade s.f. (fig.) akreco.
Pgina 1702
1703
mordaz adj.2g. 1 (que morde) morda, mordanta. 2 kastika. 3 pikanta. 4 satira. 5

(fig.) akra.
Mordecai (bbl.) = Mardoqueu.
mordedura s.f. 1 (ao de morder) mordo. 2 (ferida) mord-vundo.
mordente adj. (que morde) morda, mordanta.
morder v. 1 mordi. 2 (em torno de, em volta de) irkamordi: morder a carne
em volta do osso irkamordi viandon irka osto. 3 piki.
mordexim s.m. (med.) = clera (doena).
mordicar v. mordeti.
mordida s.f. (ao de morder) mordo.
mordiscar v. mordeti.
mordomo s.m. efservisto. mordomo principal majordomo.
mordomo-mor s.m. = camareiro (fidalgo).
moreia 1 (zool.: gnero de peixes anguiliformes) mureno.
moreia 2 \i\ s.f. (geol.) = morena (depsito).
morena 1 s.f. (fem. de moreno) s.f. brunulino.
morena 2 s.f. (geol.: depsito de fragmentos de rochas conduzidas pelas geleiras
das montanhas) moreno. morena central (geol.: formada quando duas ou
mais geleiras de vale se unem para formar uma s corrente de gelo) meza
moreno. morena de fundo (geol.: depsito deixado pelas geleiras quando
retrocedem) funda moreno. morena frontal (tb. morena terminal) (geol.:
morena que se forma no trmino de um glaciar) fronta moreno. morena lateral
(geol.: morena produzida pelo deslizamento da geleira em um vale, resultando
no acmulo de sedimentos paralelamente s laterais desse vale) flanka moreno.
morena superficial (geol.: morena situada na superfcie da geleira) surfaca
moreno. morena terminal (geol.) = morena frontal.
morenense adj.2g. 1 (relativo cid. de Moreno PE ou aos seus naturais ou
habitantes) morena. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Moreno PE)
morenano.
moreno
adj. bruna.
Pgina 1703
1704
Moreno 2 (geogr.: cid. do estado de Pernambuco) Moreno. Vd. morenense

(de Moreno PE).
morfeia s.f. (med.) = hansenase.
morfema s.m. (ling.: a menor unidade lingustica que possui significado,
abarcando razes e afixos, formas livres (p.ex.: mar) e formas presas (p.ex.:
sapat-, -o-, -s) e vocbulos gramaticais (preposies, conjunes)) morfemo,
monemo, vort-elemento. Vd. morfologia.
morfemtica s.f. (ling.) = morfmica.
morfmica s.f. (tb. morfologia, morfemtica) (ling.: ramo da lingustica que
estuda os morfemas, sua classificao, descrio e suas funes) morfemiko,
morfologio, morfemo-scienco. Vd. morfema.
morftico s.m. (tb. hanseniano) (med.: portador de morfeia, ou hansenase)
leprulo.
Morfeu (mit.: na mitologia grega, deus dos Sonhos, filho da Noite e de rebo)
Morfeo. Vd. brao: cair nos braos de Morfeu.
mrfico adj. (tb. morfnico) (farm.: relativo a morfina) morfina.
morfina s.f. (farm.: um dos mais importantes alcaloides do pio, usado
especialmente como analgsico e narctico; frm.: C17H19NO3) morfino.
morfnico adj. (tb. mrfico) (farm.: relativo a morfina) morfina.
morfinismo s.m. (med.: intoxicao crnica pela morfina) morfinismo.
morfinomania s.f. (med.: hbito mrbido de usar a morfina ou seus derivados)
morfino-manio.
morfinomanaco s.m. (med.: aquele que tem morfinomania) morfino-maniulo.
morfinmano s.m. (med.) = morfinomanaco.
morfognese s.f. (tb. morfogenia) (biol.: desenvolvimento das formas e
estruturas caractersticas de uma espcie a partir do embrio) morfogenezo.
morfogenia s.f. (biol.) = morfognese.
morfologia s.f. 1 (bot.: parte da botnica que estuda a forma dos vegetais)
morfologio. 2 (tb. morfmica, morfemtica) (ling.: ramo da lingustica que
estuda os morfemas, sua classificao, descrio e suas funes) morfologio,
morfemiko, morfemo-scienco. Vd. morfema. 3 (tratado das formas que a
matria pode tomar) morfologio.
Pgina 1704
1705
morgado s.m. 1 (jur.: vnculo hereditrio no qual o primognito herda os bens e

os direitos do pai) majorato. 2 unua filo.
morgantico adj. 1 (diz-se de casamento contrado entre pessoa nobre e outra
plebeia, sem que esta ou seus descendentes herdem ttulos ou direitos de
nobreza) morganata. 2 (diz-se da pessoa que contraiu esse tipo de casamento)
morganata.
morgue s.f. kadavrejo.
moribundo adj. 1 mortanta. 2 mortonta. s.m. 3 mortanto. 4 mortonto.
morigerado adj. 1 bon-mora. 2 modera.
morila s.f. (bot.: designao comum aos cogumelos do gnero Morchella)
morkelo.
morilho s.m. (pl.: morilhes) (zool.) = pulgo (designao comum).
morilho s.m. (tb. trasfogueiro) (cavalete de ferro, bronze ou lato, geralmente
representando uma cabea de co ou outro animal, e em que se apoia a lenha
que arde na lareira) fajro-hundo, morelo.
morim s.m. (pl.: morins) 1 (txt.: pano branco e fino de algodo, usado nas
roupas de baixo ou nas vestes baratas) kalikoto. 2 (variedade de tecido de
algodo) katuno.
moringa s.f. 1 argil-kruo. 2 bokalo. 3 (vaso de barro para guardar gua e
mant-la fresca) alkarazo.
morituri te salutant [Lat.: os que vo morrer te sadam] (palavras que,
segundo Suetnio, os gladiadores pronunciavam ao desfilar, antes da luta,
diante da tribuna imperial) la mortontoj vin salutas!
mormao s.m. prema kaj malseka vetero.
mormo s.m. (med., vet.: doena dos equinos e de alguns felinos, causada por
bacilo, e que pode ser transmitida ao homem) maleo, morvo.
mrmon s.2g. (pl.: mrmons, mrmones) 1 (rel.: adepto do mormonismo)
mormono. adj.2g. 2 (rel.: relativo ao mormonismo ou aos seus adeptos)
mormona.
mrmone adj.2g.s2g. (rel.) = mrmon.
mormnico adj. (rel.) = mrmon (adj.2g.).
mormonismo s.m. (rel.: seita religiosa fundada por Joseph Smith em Nova
Iorque, em 1830, e que se caracterizava nos primeiros tempos, entre outras
Pgina 1705
1706
coisas, pela poligamia) mormonismo. Vd. mrmon, Igreja de Jesus Cristo

dos Santos dos ltimos Dias.
mormonista adj.2g. 1 (rel.: relativo ao mormonismo) mormonisma, mormona. 2
(rel.) = mrmon (adj.). s.2g. (rel.) = mrmon (s.2g.).
mormonstico adj. (rel.) = mormonista (adj.2g.).
mormoso s.m. (vet.: animal atacado de mormo) maleulo, morvulo.
morno adj. varmeta., malvarmeta, duon-varma.
moro s.m. (bot.: designao comum s rvores do gnero Morus, da famlia das
morceas, geralmente mais conhecidas como amoreira) moruso. Vd. amoreira.
morooca s.f. (zool.) = mosquito (designao comum).
Moroni (geogr.: cid. e cap. de Comores) Moronio.
moroso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) malrapida.
morra interj. 1 mortu! s.m. 2 mort-krio.
morro s.m. (pl.: morres) 1 meo. 2 (bot.) = cravagem.
morredouro adj. 1 mortema. 2 forpasema, forpasanta. 3 pereema, pereonta,
pereiva.
morrer v. 1 morti, forpasi. 2 mortii. 3 (desencarnar) elkarnii. coisa que
morreu (cadver, alguma coisa podre) mortintao. morrer para algum
morti koncerne iun: para mim, voc j morreu, seu ingrato! koncerne min,
vi jam mortis, vi sendankulo! morrer pela ptria morti pro la patrujo.
morrer por algum morti por iu. morrer subitamente ekmorti. preparar-se
para morrer miri siajn plandojn. tendente a morrer mortema. || os que vo
morrer te sadam! (palavras que, segundo Suetnio, os gladiadores
pronunciavam ao desfilar, antes da luta, diante da tribuna imperial; em Latim:
morituri te salutant!) la mortontoj vin salutas!
morrio 1 s.m. (pl.: morries) 1 (capacete encimado por plumas ou qualquer
outro adorno) kresto-kasko. 2 (capacete) kasko.
morrio
anagalo.
s.m. (pl.: morries) (bot.: planta herbcea, Anagallis arvensis)
morrio-vermelho s.m. (pl.: morries-vermelhos) (bot.) rua anagalo.

morrinha s.f. 1 skabio. 2 malsaneto. 3 fiodoro.
Pgina 1706
1707
morrinhense adj.2g. 1 (relativo cid. de Morrinhos PI, atualmente denominada

Demerval Lobo, ou aos seus naturais ou habitantes) morinja. s.2g. 2 (o
natural ou habitante da cid. de Morrinhos PI, atualmente denominada
Demerval Lobo) morinjano.
Morrinhos (geogr.: cid. do estado do Piau, atualmente denominada Demerval
Lobo) Morinjo. Vd. morrinhense (de Morrinhos PI), Demerval Lobo
(cid. do Piau).
morro \\ s.m. (geogr.) monteto. morro de muchm (zool.) = cupinzeiro
(ninho).
Morro da Fumaa (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Moro-daFumaso. Vd. fumacense (de Morro da Fumaa SC).
Morro Grande (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Moro-Grando. Vd.
morro-grandense (de Morro Grande SC).
morro-grandense adj.2g. (pl.: morro-grandenses) 1 (relativo cid. de Morro
Grande SC ou aos seus naturais ou habitantes) moro-granda. s.2g. 2 (o
natural ou habitante da cid. de Morro Grande SC) moro-grandano.
morsa s.f. (tcn.: instrumento fixado bancada e que, consistindo em duas
partes aproximveis uma da outra guisa de mandbulas, se usa para segurar
ou apertar peas a serem trabalhadas) vajco.
Morse (Samuel) (pintor e inventor norte-americano, 17911872) Morso. de
Morse Morsa: cdigo de Morse Morsa kodo. em Morse (usando o cdigo
Morse) Morsa, Morse: enviar uma mensagem em Morse sendi Morsan
mesaon, Morse mesai.
morse 1 s.m. red. de cdigo Morse.
morse 2 s.m. red. de alfabeto Morse.
Morta (mit.: na mitologia romana, uma das trs Parcas, a mais velha, que
cortava o fio da vida) Morta.
mortadela s.f. (cul.: espcie de salame de grande dimetro) mortadelo,
salamego.
mortagem s.f. (pl.: mortagens) (talho, corte ou rebaixamento que se faz em
uma pea de madeira ou metal para que ela receba o topo de outra) mortezo.
Vd. respiga. fazer mortagem em mortezi.
Pgina 1707
1708
mortal adj.2g. (pl.: mortais) 1 (sujeito morte) mortema. 2 (que produz morte)
mortiga, letala. 3 (que ter de morrer) mortonta. 4 (passageiro) forpasema,
nedara. 5 (enfadonho) teda, tedega. 6 (morredouro, perecedouro) pereema,
pereonta, pereiva. 7 (que quebra a cabea) kap-rompa. s.m. 8 (o ser humano)
mortulo, mortemulo, mortalo: os deuses e os mortais la dioj kaj la
mortaloj. 9 karnulo. mortais 1 mortemuloj. 2 homaro.
mortalha s.f. 1 morto-tuko. 2 paper-strieto.
mortalidade s.f. 1 mortemo. 2 (nmero de pessoas ou seres que morrem em
determinada poca ou em determinada regio, pas etc., ou ainda em funo de
alguma doena, epidemia) morto-kvanto. 2 = taxa de mortalidade.
mortandade s.f. 1 mortado. 2 = mortalidade (nmero de pessoas ou
seres).
morte s.f. morto. at morte 1 ismorta: comunista at morte ismorta
komunisto. 2 ismorte: lutar at morte ismorte batali. de morte 1 morta.
2 morte: ferido de morte morte vundita. 3 mortiga. desaparecer na morte
formorti. digno de morte mortinda. morte eterna poriama morto. sujeito
morte mortema, morti-deva.
morteiro s.m. (arm.) bombo-kanono.
morticnio s.m. 1 amas-buado. 2 hekatombo.
mortio adj. estingianta.
mortificar v. 1 pente turmenti. 2 agreno.
morto adj. 1 (abrev.: m.) (que morreu) mortinta, morta, malviva. 2 (olhos,
expresso) senviva. 3 (fig.) malaktiva. s.m. 4 mortinto. 5 (cadver) kadavro. 6
(lud.: no jogo de bridge, o parceiro que no joga em determinada mo)
fantomo.
Morto (mar) (geogr.: lago salgado da Palestina, situado entre Israel e a
Jordnia) Morta Maro.
morto-vivo s.m. (pl.: mortos-vivos) (tb. zumbi, zombie) (cadver reanimado
por feitiaria) zombio.
morubixaba s.m. (chefe indgena) kaciko.
morugem-branca s.f. (pl.: morugens-brancas) (bot.) = alsina.
Pgina 1708
1709
mrula s.f. (biol.: primeira forma de embrio aps a segmentao do vulo

fecundado, constituda por uma massa globular slida de clulas, cuja
superfcie tem o aspecto de uma amora) morulo.
Mosa (geogr.: rio que banha a Frana, a Blgica e os Pases Baixos) Mozo.
mosaico 1 s.m. mozaiko.
mosico
leo.
adj. (bbl.: relativo ao Moiss bblico) mosea: lei mosaica mosea
mosca 1 s.f. 1 (zool.) muo. 2 sublipa har-tufeto. 3 (infrm.) mono. moscas

volantes (tb. miiodopsia) (med.: denominao vulgar de uma perturbao
visual caracterizada pela percepo de pontinhos escuros e mveis que
parecem moscas) miiodopsio. acertar na mosca trafi uste en la celon: Carlos
acertou na mosca quando disse que Maria estava mentindo Karlo trafis
uste en la celon, kiam li diris, ke Maria mensogas. comer mosca (no
perceber algo) preteratenti. na mosca! trafite!
Mosca 2 (astr.: constelao do hemisfrio sul; lat.: Musca, Muscae; abrev.:
Mus) Muo.
moscada s.f. muskato.
mosca-das-frutas s.f. (pl.: moscas-das-frutas) (zool.) = mosquinha-dasfrutas (designao comum).
mosca-de-espanha s.f. (pl.: moscas-de-espanha) (zool.) = cantrida (Lytta
vesicatoria).
moscadeira s.f. (bot.) = noz-moscada (Myristica fragrans).
mosca-do-vinagre s.f. (pl.: moscas-do-vinagre) (zool.) = mosquinha-dasfrutas (designao comum).
moscardo s.m. (zool.) = mutuca (designao comum).
moscatel adj.2g. (pl.: moscatis)1 (bot., cul.: diz-se de variedade muito
apreciada de uva) moskatela: uva moscatel moskatela vinbero. 2 (cul.: dizse de vinho produzido com essa uva) moskatela: vinho moscatel moskatela
vino. s.f. 3 (bot.: certa variedade de uva muito aprecida) moskatela vinbero.
s.m. 4 (cul.: vinho produzido com essa uva) moskatelo. Vd. noz-moscada.
mosco s.m. (zool.: gnero de mamferoas da famlia dos cervdeos, Moschus)
moskulo. Vd. almiscareiro.
Pgina 1709
1710
Moscou n (tb. Moscovo) (geogr.: cid. e cap. da Rssia) Moskvo. Vd.

moscovita.
Moscou (rio) (geogr.: rio que banha a cid. de Moscou, Rssia) Moskvo-rivero.
moscovita adj.2g. 1 (relativo cid. de Moscou, Rssia, ou aos seus naturais ou
habitantes) moskv a. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Moscou,
Rssia) moskvano.
Moscovo (geogr.) = Moscou.
Moscovo (rio) (geogr.) = rio Moscou.
Mosela (geogr.: rio da Europa ocidental) Mozelo.
mosqueta s.f. (bot.) = rosa-canina (Rosa canina).
mosqueta-silvestre s.f. (bot.) = rosa-canina (Rosa canina).
mosquete s.m. (arm., hist.: arma de fogo, do feitio da espingarda, mas muito
mais pesada, de sorte que para servir tinha que ser apoiada em uma forquilha)
muskedo.
mosqueteiro s.m. 1 (soldado armado de mosquete) muskedisto. 2 (indivduo
nobre que, na Frana dos sc. 17 e 18, pertencia a uma das duas companhias
de cavalaria da casa do rei da Frana) musketero. Vd. Os Trs
Mosqueteiros, mosquiteiro.
mosquinha-das-frutas s.f. (pl.: mosquinhas-das-frutas)1 (zool.: designao
comum a diversas pequeninas moscas da famlia dos drosofildeos,
especialmente do gnero Drosophila) drozofiledo. 2 (zool.: mosca, Drosophila
melanogaster, de cor parda e olhos vermelhos) nigra-ventra drozofilo, bananmuo.
mosquitada s.f. (tb. mosquitama, mosquitame) (grande quantidade de
mosquitos) moskitaro.
mosquitama s.f. = mosquitada.
mosquitame s.m. = mosquitada.
mosquiteiro s.m. (cortinado ou rede para proteger contra os mosquitos) kulvualo, moskit-vualo. Vd. mosqueteiro.
mosquito s.m. 1 (zool.: designao comum aos insetos dpteros, especialmente
os da famlia dos culicdeos ) kulo. 2 mueto. 3 (zool.: mosquito hematfago, da
famlia dos culicdeos, transmissor da malria, Anopheles darlingi) anofelo.
Vd. mosquiteiro, mosquitada.
Pgina 1710
1711
mosquito-da-malria s.m. (pl.: mosquitos-da-malria) (zool.) = mosquito

(Anopheles darlingi).
mosquito-d-maleita s.m. (pl.: mosquitos-da-maleita) (zool.) = mosquito
(Anopheles darlingi).
mosquito-de-parede s.m. (pl.: mosquitos-de-parede) (zool.) = flebtomo
(designao comum).
mosquito-palha s.m. (pl.: mosquitos-palhas, mosquitos-palha) (zool.) =
flebtomo (designao comum).
mosquito-pernilongo s.m. (pl.: mosquitos-pernilongos,
pernilongo) (zool.) = mosquito (designao comum).
mosquitos-
mosquito-prego s.m. (pl.: mosquitos-pregos, mosquitos-prego) (bras., zool.)

= mosquito (Anopheles darlingi).
mossa s.f. 1 frap-signo. 2 prem-signo.
Mossor (geogr.) = Moor (cid. do RN).
Mossor (rio) (geogr.) = rio Apodi.
mossoroense \-n\ adj.2g.s.2g. = mooroense.
Mossul (geogr.: cid. do Iraque) Mosulo. de Mossul (relativo cid. de
Mossul, Iraque, ou os seus naturais ou habitantes) mosula. habitante de
Mossul mosulano.
mostarda s.f. 1 (tb. mostardeira-branca) (bot.: planta, Sinapis alba, da
famlia das crucferas) sinapo, blanka sinapo. 2 (cul.: condimento feito com essa
planta) mustardo.
mostarda-branca s.f. (pl.: mostardas-brancas) (bot.) = mostarda (bot.).
mostardeira-branca s.f. (pl.: mostardeiras-brancas) (bot.) = mostarda
(Sinapis alba).
mosteiro s.m. 1 (rel.: habitao de comunidade religiosa composta por homens)
monaejo. 2 (rel.: habitao de comunidade religiosa composta por mulheres)
monainejo. Vd. convento, monstico.
mosto \\ s.m. (suco de frutas, geralmente uvas, que ainda no sofreu
fermentao) mosto.
mostra s.f. 1 (ao de mostrar) montro, montrado. 2 (exposio) ekspozicio.
Pgina 1711
1712
mostrador \\ adj. 1 (que mostra) montra, montranta. s.m. 2 (de relgio etc.)
cifer-plato. 3 (display, visor) vidigilo, montrilo. 4 (de mercadoria etc.)
stando.
mostrar v. 1 montri, vidigi. 2 ajnigi. 3 difini. 4 elmeti. 5 (fazendo gesto numa
direo) almontri: mostrou sua cidade natal no mapa li almontris sian
naskiurbon en la mapo. desejo de se mostrar montriemo. mostrar-se
montrii.
mostrurio s.m. 1 montra ranko. 2 stando.
motacila s.f. (zool.: gnero (Motacilla) de aves da famlia dos motacildeos, que
compreende as lavandiscas) motacilo, vost-skuanto.
motacildeo s.m. (zool.: espcime dos motacildeos) motaciledo.
motacildeos (zool.: famlia de pssarros dentirrostros que compreende as
alvloas) motaciledoj.
mote s.m. = epgrafe (ttulo ou frase).
motejar v. 1 (zombar, escarnecer) moki, mok-erci. 2 riproi. 3 kritiki.
motejo \\ s.m. moko, moketo, mok-erco, mokao, pik-mokao.
motel s.m. (pl.: motis) 1 (hospedaria beira de estrada, destinada a
motoristas e viajantes em trnsito) motelo. 2 (tb. hotel de alta rotatividade)
(estabelecimento que aluga quartos para encontros amorosos) amor-hotelo.
motim s.m. (pl.: motins) ribeleto.
motivar v. 1 motivi. 2 kazi.
motivo s.m. 1 motivo. 2 temo.
moto s.m. (ato ou efeito de mover) movo, movado. de moto prprio (tb.
motu proprio) propra-move.
motoca s.f. motor-ciklo.
motocicleta s.f. 1 motor-bicikleto. 2 motor-ciklo.
motoplanador \\ s.m. (aer.: planador provido de motor apenas para
decolagem) motor-glisilo. Vd. planador.
motor \\ s.m. motoro. motor diesel (eng.: motor de combusto interna
com ignio automtica por efeito da presso muito elevada a que submetido
seu combustvel) dizelo. Vd. diesel.
motoreiro s.m. = motorneiro.
Pgina 1712
1713
motorista s.2g. oforo, veturigisto, atisto, atomobilisto, kondukisto, stiristo.

mau motorista (tb. roda dura, barbeiro, navalha) fu-stiristo, fuveturigisto.
motorneiro s.m. (tb. motoreiro) tram-direktisto, tram-kondukisto.
motuca s.f. (zool.) = mutuca (designao comum).
motu proprio [Lat.] loc.adv. Vd. de moto prprio.
Mo-Tzu = Mozi (filsofo).
mouco adj. surda.
mouro s.m. fosto.
mouroense \o-n\ adj.2g.s.2g. = campo-mourense (de Campo Mouro
PR).
mouresco adj. (relativo a mouro, povo rabe-berbere) mara.
mourisco adj. (relativo a mouro, povo rabe-berbere) mara.
mouro s.m. (indivduo de povo rabe-berbere que conquistou a pennsula
Ibrica) maro.
mouse [Ing.] s.m. (inf.: dispositivo de entrada dotado de um a trs botes, que
repousa em uma superfcie plana sobre a qual pode ser deslocado, e que, ao ser
movimentado, provoca deslocamento anlogo de um cursor na tela) muso.
mvel adj.2g. (pl.: mveis) 1 movebla. s.m. 2 kazo. 3 meblo.
mover v. 1 movi. 2 estigi. 3 starigi.
movimentado adj. 1 movo-plena. 2 diskut-plena. 3 (diz-se de rua, local etc.)
multe trapasata: rua movimentada multe trapasata strato.
movimentar v. 1 movi. 2 animi.
movimento s.m. 1 movo. 2 movado. 3 movio. 4 agitio. 5 (gesto) gesto.
movimento de cabea kapmovo. movimento de caixa spezo. movimento
peristltico (fisl.) = peristaltismo. movimento voluntrio (fisl.) vola movo.
pr em movimento (motor etc.) ekfunkciigi. sem movimento 1 senmova. 2
senmove.
Movimento Esperantista pela Paz Mundial (sigl.: MEM) Mondpaca
Esperanto-Movado.
Pgina 1713
1714
Movimento Internacional da Cruz Vermelha e do Crescente Vermelho

Internacia Movado de la Rua Kruco kaj Rua Krescento. Vd. Cruz Vermelha,
Crescente Vermelho.
Movimento No-Alinhado (pol.; sigl.: MNA) Movado de Ne-Aliancitaj Landoj
(MNAL).
moxa s.f. (cone ou bastonete composto de plantas ou folhas de artemsia, usado
na moxibusto) mokso. Vd. moxibusto.
moxibusto s.f. (med.: aplicao de calor nos pontos de acupuntura por meio de
um cone de moxa aceso, retirado antes que o calor queime a pele do paciente)
mokso-terapio. Vd. moxa.
mozarela s.f. (cul.: queijo napolitano de leite de bfala ou de vaca) mocarelo.
Mozart (Wolfgang Amadeus) (compositor austraco, 17561791) Mozarto.
Mozi (filsofo chins, c.479c.381 a.C.) Mozio, Mozi.
mozzarella [It.] s.f. (cul.) = mozarela.
m/p abrev. de meses de prazo. Vd. ms.
MP s.f. sigl. de Mocidade Portuguesa.
MP3 (inf.: certo tipo de compresso de udio) MP3 (mo-po-tri). MP3-player
(aparelho para tocar arquivos MP3) MP3-ludilo. tocador de MP3 = MP3player
MP3-player [Ing.] s.m. Vd. MP3.
MPF s.f. sigl. de Mocidade Portuguesa Feminina.
mph smb. de milha por hora.
ms. abrev. de manuscrito
m.s abrev. de mais.
MS smb. 1 (autom.) Mauricio. sigl. 2 (geogr.) Mato Grosso do Sul
(Estado).
m/s (metr.) smb. de metro por segundo.
m/s2 (metr.) smb. de metro por segundo ao quadrado.
m3/s (metr.) smb. de metro cbico por segundo.
Mt 1 (qum.) smb. de meitnrio.
Pgina 1714
1715
MT 2 (geogr.) sigl. de Mato Grosso (Estado).

m.ta abrev. de muita.
m.to abrev. de muito.
mu s.m. = mi (letra grega).
muamba s.f. 1 (importao clandestina de mercadorias) kontrabando. 2
(mercadoria de contrabando) kontrabandao.
muambeiro s.m. 1 kontrabandisto.2 fripono.
muane s.m. (bot.) = muave (Erythrophleum suaveolens).
muar adj.2g. 1 mul-rasa. s.m. 2 mulo.
muarr s.m. (cron.: o primeiro ms do calendrio islmico) Muharamo.
muave s.m. 1 (tb. mancone) (bot.: rvore da famlia das leguminosas,
Erythrophleum suaveolens sin. Erythrophleum guineense) mankono. 2 (tb.
gua-vermelha) (bot.: beberagem extrada da casca dessa rvore) mankono.
muay thai s.m. (desp.) = boxe tailands.
mucai s.m. (bot.) = coco-de-catarro (Acrocomia aculeata).
mucaj s.m. (bot.) = coco-de-catarro (Acrocomia aculeata).
mucajaba s.m. (bot.) = coco-de-catarro (Acrocomia aculeata).
mucaj-mirim s.m. (pl.:
mucajs-mirins)
(bot.)
coco-de-catarro
mucaj-pequeno s.m. (pl.: mucajs-pequenos) (bot.) = coco-de-catarro

mucajazeiro s.m. (bot.) = coco-de-catarro (Acrocomia aculeata).
mucajeiro s.m. (bot.) = coco-de-catarro (Acrocomia aculeata).
mucajuba s.f. (bot.) = coco-de-catarro (Acrocomia aculeata).
mucama s.f. (bras.) preferata sklavino.
mucamba s.f. 1 (bras.) = mucama. 2 (bot., cul.) = mandioca (Manihot
esculenta, raiz).
muarela s.f. (cul.) = mozarela.
muchm s.f. (pl.: muchns) 1 (zool.) = cupim (designao comum). 2 =
cupinzeiro.
Pgina 1715
1716
muciqui s.m. (zool.) = gua-viva.

muco s.m. 1 (anat.: fluido viscoso comum nas mucosas, em especial do nariz, e
tecidos dos animais) muko. 2 = meleca.
mucoprotena s.f. (tb. proteoglicana) (bioq.: substncia formada por
mucopolissacardeo combinado a protena) mukoproteino.
mucor \\ s.m. (tb. mcor) (bot.: designao comum aos fungos do gnero
Mucor, da famlia das mucorceas, responsveis pela deteriorao dos
alimentos, como pes e frutas) mukoro.
mcor s.m. (bot.) = mucor.
mucorongo s.m. (bot.) = jambo (Syzygium jambos).
mucosa s.f. (anat.) mukozo, muk-membrano, muka membrano.
mucosidade s.f. (anat.) muko.
mucoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) muka.
mucubu s.m. (anat.) = cccix.
muulmano s.m. (rel.) islamano.
mucumbu s.m. (anat.) = cccix.
muum-de-orelha s.m. (pl.:
(Electrophorus electricus).
muuns-de-orelha)
(zool.)
poraqu
mucunha s.m. (bot.) = feijo-fradinho (Vigna unguiculata).

mucura s.f. (zool.) = gamb (designao comum).
mucura-do-fundo s.f. (pl.: mucuras-do-fundo) (zool.) = cuca-dgua
(Chironectes minimus).
mucurana s.f. (bras., zool.) = piolho (Pediculus humanus).
mudana s.f. 1 ano. 2 (sequncia dos estados de uma coisa que muda) variado.
mudana automtica de linha (tb. word wrap, line wrap) (inf.: certo
recurso dos processadores de texto) lini-faldo.
mudar v. 1 aliigi. 2 ani. 3 delokigi. 4 anii. 5 translokii. 6 varii. fazer
mudar variigi. mudar de residncia transloii. mudar-se 1 (de residncia)
transloii. 2 (de local) translokii.
mudjar s.2g. (designao arbica dos mouros que ficaram na Pennsula
Ibrica depois da reconquista pelos cristos) mudearo.
Pgina 1716
1717
mudo adj. 1 muta: mudo como um tmulo muta kiel tombo. 2 silenta. 3
sensona. 4 (sem palavras) senparola: filme mudo senparola filmo. s.m. 5
mutulo.|| mudo como um tmulo muta kiel tombo.
muezim s.m. (pl.: muezins) (aquele que, do alto dos minaretes, conclama os
muulmanos orao) muezino.
mufla s.f. (tb copela) (metal.: vasilha de material refratrio usado no processo
de copelao) kopelujo.
muflo s.m. (pl.: mufles) (zool.: carneiro selvagem do Mediterrneo, Ovis
musimon) muflono.
mufunfa s.f. (infrm.) mono.
mugem s.f. (zool.) = tainha (designao comum, Mugil).
mugir v. mui.
muharram s.m. (cron.) = muarr.
mui \i\ adv. tre.
mui s.m. (zool.) = biguatinga (Anhinga anhinga).
muirapiranga s.f. (bot.) = pau-brasil (Caesalpinia echinata).
muita \i\ pron. Vd. muito.
muito \i\ pron. 1 (abrev.: m.to (masc.), m.ta (fem.)) multa, multe da. adv. 2 tre.
3 forte. 4 multe. 5 longe. 6 tro. s.m. 7 multo. e muitos outros kaj multaj
aliaj (k.m.a.). h muito (tempo) (de) longe; anta longe. muito tempo multe
da tempo, longa tempo. muitos multaj, multe da, multo da.
muje s.2g. (zool.) = tainha (designao comum, Mugil).
mujem s.2g. (pl.: mujens) (zool.) = tainha (designao comum, Mugil).
mukezu s.m. 1 (bot.) = coleira (Cola acuminata). 2 (bot.) = noz-de-cola
(semente).
mulaje s.m. (bot.) = muave (Erythrophleum suaveolens).
mulambento adj. = molambento.
mulato s.m. 1 (indivduo nascido de pai branco e me negra ou vice-versa)
mulato. Vd. caboclo. adj. 2 (relativo mulato) mulata: tenho primos
mulatos mi havas mulatajn kuzojn. 3 miks-rasulo. mulata mulatino:
muitas mulatas danavam no salo multaj mulatinoj dancis en la salono.
Pgina 1717
1718
mulato-gelato s.m. (bot.) = feijo-fradinho (Vigna unguiculata).

muleta \\ s.f. 1 lam-bastono. 2 (pau em que o toureiro suspende a capa, para
chamar o touro que quer matar) muletao.
mulher s.f. 1 virino. 2 (esposa) edzino. ex-mulher eksedzino.
mulherengo s.m. (conquistador, don Juan) Donjuano, Donuano, logisto.
mulher-macho s.f. (pl.: mulheres-machos) (mulher masculinizada) =
machona.
Mulhouse (geogr.: cid. da Frana, na regio da Alscia) Mulhazo.
mullet [Ing.] s.m. (tb. chitozinho & xoror, chamirro) (corte de cabelo curto
na frente, em cima e nos lados, e longo atrs) hararao.
mulo s.m. mulo.
multa s.f. 1 (jur.: sano pecuniria) mon-puno. 2 (jur.: o dinheiro usado para
pagar essa sano) pun-mono: depois de pagar a multa, ele recebeu a
mercadoria post pago de la punmono, li ricevis la varon.
multar v. mon-puni: multar algum em 100 reais monpuni iun per 100
realoj.
multicor adj.2g. mult-kolora.
multido s.f. (pl.: multides) 1 hom-amaso, popol-amaso. 2 amaso.
multimdia adj.g. 1 mult-rimeda, plur-media. s.f. 2 (inf.) mult-rimedo, plurmedio.
multimilenar adj. (referente a muitos milhares de anos) multe-miljara.
multimilenrio adj. = multimilenar.
1
multinacional
adj.2g. (pl.: multinacionais)
multinacional plurnacia entrepreno.
multinacional
entrepreno.
plur-nacia:
empresa
s.f. (red. de empresa multinacional) plurnacia
multiplex * \cs\ s.m. (conjunto de cinemas) kinejaro.

multiplicao s.f. (pl.: multiplicaes) 1 multigo, plimultigo. 2 oftigo, plioftigo.
3 (mat.) multipliko, multobligo. 4 multoblio, multio.
multiplicador \\ s.m. 1 (mat.) multiplikanto. 2 (mimegrafo) mimeografo,
multobligilo. multiplicador fotosttico (grf.) = fotstato.
Pgina 1718
1719
multiplicando s.m. (mat.) multiplikato.

multiplicar v. 1 multigi. 2 obligi, multobligi. 3 multipliki. 4 = mimeografar.
multplice adj.2g. (composto de vrios elementos) divers-peca.
mltiplo adj. 1 multobla. 2 (constitudo de vrias peas) divers-peca. mnimo
mltiplo comum (mat.: menor nmero que pode ser dividido exatamente por
vrios nmeros inteiros dados; sigl.: m.m.c, MMC) plej malgranda komuna
oblo (pmko).
multiprocessador \\ s.m. (de cozinha) plurkirlilo.
Mulungu (geogr.: cid. do estado da Paraba) Mulunguo. Vd. mulunguense
(de Mulungu PB).
mulunguense \u-n\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Mulungu PB ou aos seus
naturais ou habitantes) mulungua. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Mulungu PB) mulunguano.
Mumbai (geogr.: atual denominao de Bombaim, cid. da ndia, cap. do estado
de Maharashtra) Mumbajo.
mmia s.f. mumio.
mundano adj. 1 monda. 2 monduma. s.m. 3 mondulo.
mundo s.m. (pl.: mundes) = quantidade.
mundaru s.m. = quantidade.
mundauense \a-u\ adj.2g. 1 (tb. santanense) (relativo cid. de Santana do
Munda AL ou aos seus naturais ou habitantes) santana-do-mundaua. s.2g. 2
(tb. santanense) (o natural ou habitante da cid. de Santana do Munda AL)
santana-do-mundauano.
mundu 1 s.m. kaptilo.
mundu 2 s.m. = quantidade.
mundial adj.2g. (pl.: mundiais) 1 monda. 2 tut-monda.
mundo s.m. 1 mondo. 2 = quantidade. 3 (a alta sociedade) mondumo. fim
do mundo mondofino, fino de la mondo. mundo fabuloso mir-lando. mundos
e fundos granda kvanto da: prometer mundos e fundos promesi orajn
montojn. o mundo moderno (o conjunto das pessoas modernas) modernularo.
o mundo primitivo pramondo. pequeno mundo = microcosmo. || prometer
mundos e fundos promesi orajn montojn.
Pgina 1719
1720
mungir v. melki.
munheca s.f. (tb. pulso, punho) (anat.: parte do corpo que faz a juno da mo
com o antebrao) man-artiko, pojno, man-radiko
Munhoz de Melo (geogr.: cid. do estado do Paran) Munjoz-de-Melo. Vd.
munhozense (de Munhoz de Melo PR).
munhozense adj.2g. 1 (relativo cid. de Munhoz de Melo PR ou aos seus
naturais ou habitantes) munjoz-de-mela. s.2g. 2 (o natural ou habitante da
cid. de Munhoz de Melo PR) munjoz-de-melano.
munio s.f. (pl.: munies) 1 municio. 2 nutro-povizao.
municipalidade s.f. 1 magistrato. 2 urbo-domo.
municpio s.m. 1 komunumo. 2 urbo. 3 konteo*.
Munique n. (geogr.: cid. da Alemanha, cap. da Baviera) Munkeno, Muneno.
munir v. 1 provizi. 2 garni.
mon s.m. (tb. mon-menos) (fs.: lpton de caractersticas semelhantes s do
eltron, mas instvel, com carga eltrica igual carga do eltron e massa
aproximadamente 207 vezes maior) muono.
mon-menos s.m. (fs.: o mon; smb.: -) muono-minus (-).
Muqdisho (geogr.) = Mogadcio.
muquirana s.f. (bras., zool.) = piolho (Pediculus humanus).
muralha s.f. 1 muro, murego. 2 remparo. muralha com ameias krenela
remparo.
murar v. mur-irkai.
mura s.f. amikto.
murchar v. 1 velki. 2 velkigi.
murcho adj. 1 velkinta. 2 velkigita. 3 malvela: pneu murcho malvela pneo.
Muria (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Muriaeo. Vd. muriaeense,
muriaense
muriaeense \-n\ adj.2g. (tb. muriaense) 1 (relativo cid. de Muria MG ou
aos seus naturais ou habitantes) muriaea. s.2g. 2 (o natural ou habitante da
cid. de Muria MG) muriaeano.
muriaense \a-n\ adj.2g. = muriaeense (de Muria MG).
Pgina 1720
1721
Murici (geogr.: cid. do estado de Alagoas) Murisio. Vd. muriciense (de

Murici AL).
muriciense \-n\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Murici AL ou aos seus naturais ou
habitantes) murisia. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Murici AL)
murisiano.
murioca s.f. (zool.) = mosquito (designao comum).
murixaba s.f. (amsia) konkubino, kromvirino.
murmurar v. 1 (cochichar) flustri, mallate interparoli, murmuri. 2 klai. 3
(falando-se de regato, arroio, ou chuva sobre telhado, produzir um som breve e
baixo) lirli: as guas corriam ligeiras, murmurando la akvo lirlis rapide.
murmurar algo entre os dentes murmuri ion tra la dentoj.
muro s.m. muro. muro das lamentaes (tb. muro ocidental) (rel.) muro de
lamentadoj.
murro s.m. (pl.: murres) (bot.) = cravagem.
murro s.m. pugno-bato.
murta s.f. 1 (bot.: designao comum s rvores e aos arbustos do gnero
Myrtus, da famlia das mirtceas) mirto. 2 (bot.: arbusto ou rvore pequena da
famlia das mirtceas, Myrtus communis) ordinara mirto, mirto.
murta-cheirosa s.f. (pl.: murtas-cheirosas) (bot.) = murta (Myrtus
communis).
murta-cultivada s.f. (pl.: murtas-cultivadas) (bot.) = murta (Myrtus
communis).
murta-das-noivas s.f. (pl.: murtas-das-noivas) (bot.) = murta (Myrtus
communis).
murta-do-jardim s.f. (pl.: murtas-do-jardim) (bot.) = murta (Myrtus
communis).
murta-verdadeira s.f. (pl.: murtas-verdadeiras) (bot.) = murta (Myrtus
communis).
murtinheira s.f. (bot.) = murta (Myrtus communis).
murtinheiro s.m. (bot.) = murta (Myrtus communis).
murtinho s.m. (bot.: baga de murta) mirt-bero.
murto s.m. (bot.) = murta (Myrtus communis).
Pgina 1721
1722
muruoca s.f. (zool.) = mosquito (designao comum).

murutucu s.m. (zool.) = pica-pau (designao comum).
murundu s.m. (zool.) = cupinzeiro (ninho).
mururu s.m. 1 (indisposio fsica) malsaneto. 2 (dor de cabea) kap-doloro.
muruxaba s.f. (amsia) konkubino, kromvirino.
Mus (astr.) abrev. de Mosca.
musa s.f. 1 (mit.: cada uma das nove divindades que, segundo os antigos,
presidiam s cincias e s artes) muzo: as nove musas so: rato (poesia
amorosa), Euterpe (msica), Calope (poesia pica), Clio (histria),
Melpmene (tragdia), Polmnia (poesia religiosa), Tlia (comdia),
Terpscore (dana) e Urnia (astronomia) la na muzoj estas Erato
(ampoezio), Eterpo (muziko), Kaliopo (eposo), Klio (historio), Melpomeno
(tragedio), Polimnio (religia poezio), Talio (komedio), Terpsikoro (danco) kaj
Uranio (astronomio). 2 (fig.) muzo.
muscadeira s.f. (bot.) = noz-moscada (Myristica fragrans).
muscardina s.f. (vet.: doena mortal, especialmente para o bicho-da-seda,
provocada por substncias txicas presentes em fungos do gnero Botrytis)
muskardino.
muscardino s.m. (zool.: pequeno roedor europeu, Muscardinus avellanarius, da
famlia dos glirdeos) muskardeno.
muscarina s.f. (farm.: alcaloide venenoso, encontrado em alguns fungos,
especialmente na variedade vermelha de Amanita muscaria, cuja ao libera
ou ativa a acetilcolina) muskarino.
musculao s.f. (exercitao muscular) muskolado.
msculo s.m. (anat.) muskolo. msculo deltoide (anat.: msculo triangular,
volumoso, que recobre a articulao do ombro) deltoido. msculo digstrico
(anat.: cada um de dois msculos do pescoo e cujas aes so as de elevar o
osso hioide e a de abaixar a mandbula) duventra muskolo, duventro. msculo
longo dorsal do trax (anat.: o mais largo msculo do corpo humano) latisimo.
msculo longussimo (anat.: cada um dos dois grandes msculos dorsais)
longisimo. msculo longussimo da cabea (anat.: parte do msculo
longussimo prxima cabea) kapa longisimo. msculo longussimo do
pescoo (anat.: parte do msculo longussimo prxima ao pescoo) kola
longisimo. msculo longussimo do trax (anat.: parte do msculo
Pgina 1722
1723
longussimo prxima ao trax) toraka longisimo. msculo mental (ou

mentoniano) (anat.: msculo da boca que se origina na mandbula e se fixa na
pele do queixo, elevando o lbio inferior) mentona muskolo. msculo
orbicular (tb. orbicular) (anat.) orbikulo, orbikula muskolo. msculo
orbicular da boca (tb. msculo orbicular dos lbios) (anat.) orbikula
muskolo de buo. msculo orbicular do olho (tb. msculo orbicular da
plpebra) orbikula muskolo de buo. msculo pectneo (anat.: um dos
msculos da coxa) pektineo. msculo peitoral (tb. peitoral) (anat.: cada um
dos dois msculos localizados na caixa torxica anterior) pektoralo. msculo
peitoral maior (tb. grande peitoral) (anat.) maora pektoralo. msculo
peitoral menor (tb. pequeno peitoral) (anat.) minora pektoralo.
musculoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 muskol-forta: homem musculoso
muskolforta viro. 2 dik-muskola, fort-muskola.
muselogo s.m. (diretor, conservador) kuratoro, kuratoro de muzeo.
museu s.m. (local onde se colecionam objetos antigos, artsticos ou cientficos)
muzeo.
musgo s.m. (bot.: tipo de plantas criptogmicas celulares que forma uma espcie
de relva sobre a terra, no tronco das rvores, nos muros velhos etc., e de que h
mais de trs mil espcies conhecidas) musko.
msica s.f. 1 muziko. 2 muzikao. 3 muzikantaro. 4 (infrm.) mono. msica
ambiente (ms.: aquela tocada em ambientes pblicos, elevadores,
restaurantes etc.) media muziko. msica de hip hop (ms.) hiphopa
muziko. msica instrumental (ms.) instrumenta muziko. de msica
muzika, muzik: instrumento de msica muzika instrumento.
musical adj.2g. (pl.: musicais) muzika, muzik: instrumento musical
muzika instrumento.
msico adj. 1 (ms.) muzika. s.m. 2 (ms.) muzikisto, ludisto. 3 (ms.)
muzikanto, ludanto. 4 (ms.: membro de uma orquestra) orkestrano.
musicomanaco s.m. = melmano.
musicmano s.m. = melmano.
musselina s.f. muslino.
mussitao s.f. (med.: movimento automtico dos lbios, produzindo murmrio
ou som confuso, observado em alguns doentes graves) musitacio.
Pgina 1723
1724
mustangue s.m. (zool.: cavalo feral norte-americano, descendente de animais

espanhis) mustango.
mutao s.f. (pl.: mutaes) 1 ano, aliio. 2 anstatao. 3 an-animeco,
nekonstanteco. 3 (biol.) mutacio.
Mutaes (Livro das) = I Ching (livro oracular).
mutante s.2g. (pessoa com caractersticas marcadamente distintas das de seus
ascendentes) mutaciulo.
mutvel adj. (que pode ser mudado) variigebla.
mutilar v. 1 detrani. 2 (aleijar) kripligi.
mutiro s.m. (pl.: mutires) kunlaborado, kolektiva laboro.
muto s.m. (bot.) = cana-de-acar (Saccharum officinarum).
mtua s.f. (jur.) red. de sociedade mtua.
mutuca s.f. (zool.: designao comum aos insetos dpteros da famlia dos
tabandeos, especialmente do gnero Tabanus) tabano.
mtuo adj. 1 reciproka. 2 (diz-se de sociedade de auxlios mtuos) mutuala:
sociedade mtua mutuala societo. entendimento mtuo interkomprenio.
muvuca s.f. (aglomerao ruidosa de pessoas) tohuvabohuo.
muxoxo s.m. 1 maco. 2 lip-klako.
mzua s.f. (bot.) = mtico.
Mv (qum.: antigo smb. do mendelvio) Mv. Vd. mendelvio, Md.
MW (smb.autom.) Malui.
Mx smb. de maxwell.
Myanmar (geogr.) = Mianmar.
Myrrhis [Lat.] s.m. (bot.: gnero de plantas da famlia das umbelferas, de
apenas uma espcie) mirido.
Myzomyia [Lat.] s.m.pl. (zool.: designao comum aos insetos do subgnero
Myzomyia, atualmente denominado Cellia, do gnero dos anfeles) mizomijo.
Pgina 1724
1725
N
n, N s.m. 1 (dcima quarta letra do alfabeto portugus) n, N. abrev. 2 n.
nascido. 3 n. nome. 4 N, N. norte. 5 n., N. nota. smb. 6 n nano-. 7 N (fs.)
newton. 8 n (fs.) nutron. 9 N novembro. 10 N (qum.) nitrognio.
na 1 (contr. de em + a) 1 en la, e la, sur la: o livro est na gaveta la libro
estas en la tirkesto. na esquina e la angulo. 2 pri: trabalhar na agricultura,
na medicina labori pri terkulturo, pri medicino.
Na 2 (qum.) smb. de sdio.
Na 3 (mat.) smb. de Naturais.
nababo s.m. nababo.
Nablus (geogr.: cid. da Palestina) Nabluso.
nabo s.m. (bot.) napo.
Nabote (tb. Naboth) (bbl.: judeu que foi morto por ordem de Acabe, rei de
Israel, a quem ele recusou vender sua vinha) Naboto.
Naboth (bbl.) = Nabote.
nac. abrev. de nacional.
nao s.f. (pl.: naes) nacio.
ncar s.m. = madreprola.
nacarado adj. 1 (que contm ncar ou tem sua aparncia) perlamota. 2
perlamot-kolora.
nacela s.f. (aer.: estrutura em forma de cesta ou barca, suspensa de um balo ou
situada dentro do casco ou invlucro de um dirigvel, que serve ao transporte
de tripulantes, passageiros etc.) nacelo.
nachuchu s.m. 1 (bot.) = chuchu (Sechium edule). 2 = chuchu (fruto).
nacional adj.2g. (pl.: nacionais) 1 (abrev.: nac.) nacia. 2 tata. 3 landa. s.m. 4
enlandulo.
nacionalismo s.m. naciismo, nacionalismo.
nacional-socialismo s.m. (pl.: nacional-socialismos) (hist., pol.) = nazismo.
naco s.m. peco.
Pgina 1725
1726
Naes Unidas (ONU) Unuiintaj Nacioj (UN, UNo).

nada pron.indef. 1 nenio: passa o dia sem fazer nada li pasigas la tagon
farante nenion. 2 io: no quer comer nada? u vi ne volas mani ion? s.m.
3 neniao. 4 nenieco. 5 bagatelo. 6 (mat.) nulo. 7 (nenhuma quantidade) neniom.
8 (no-existncia) neesto. nada a ver nenio komuna: no tenho nada a
ver com isso mi havas nenion komunan kun tio. nada de novo nenio nova.
nada mais nenio pli, nenio plu, nenio alia. nada obstante tamen. nada que
nenio ajn: ele no quis beber nada que fosse li volis trinki nenion ajn.
absolutamente nada neniom, tute neniom. dar em nada (tb. acabar em
pizza, dar em pizza) finii en la sablo, rezulti en nenio: a discusso deu em
nada la diskuto finiis en la sablo; la diskuto rezultis en nenio. de nada 1
sensignifa: um ferimento de nada sensignifa vundo. 2 (no h de qu) ne
dankinde, ne pro tio. reduzir a nada neniigi. || nada a fazer! estas
senperspektive!
nadadeira s.f. 1 (zool.: dobra cutnea dos peixes) nailo. 2 (desp.: p-de-pato)
nailo.
nadar v. nai.
ndega s.f. (anat.) sid-vango, gluteo. ndegas (anat.) sid-vangoj, pugo.
nadiamba s.f. (bot.) = cnhamo (Cannabis sativa).
nadir s.m. (astr.) nadiro.
nado s.m. nao, naado. nado borboleta (desp.: estilo de nado em que os
braos so projetados para fora da gua, lembrando asas abertas) papilio,
papilia nao. nado golfinho (desp.: nado semelhante ao peito, mas no qual os
ps so batidos juntos) delfeno, delfena nao. nado mariposa (desp.) = nado
borboleta. nado crawl (desp.) kralo, krala nao. nado de bruos (desp.)
= nado de peito. nado de costas (desp.) dorso, dorsa nao. nado de peito
(desp.) brusto, brusta nao. nado livre 1 (desp.) liberstila nao. 2 (desp.) =
nado crawl. nado mariposa (desp.) = nado borboleta. nado
sincronizado (desp.) sinkrona nao.
nfega s.f. (bot.) = jujuba (designao comum).
nafta s.f. (qum.) nafto.
NAFTA [Ing.: North American Free Trade Agreement - Acordo de Livre
Comrcio da Amrica do Norte] (com.: acordo econmico multilateral assinado
Pgina 1726
1727
em 1992 pelos Estados Unidos, Canad e Mxico, e que entrou em vigor em

1994) Nord-Amerika Liber-Komerca Asocio (NALKA).
naftalina s.f. (qum.) naftalino.
naftol s.m. (pl.: naftis) (qum.) naftolo.
Nagasaki (geogr.: cid. do Japo) Nagasako.
Nagasqui (geogr.) = Nagasaki (cid. do Japo).
Nagoia \i\ (geogr.) = Nagoya (cid. do Japo).
Nagoya (geogr.: cid. do Japo) Nagojo.
niada s.f. (mit.) = niade.
niade s.f. (mit.) najado.
naifa s.f. 1 tranilo. 2 potranilo. 3 razilo.
nilon s.m. (pl.: nilones, nilons) (txt.) = nylon.
naipe s.m. 1 emblemo: os naipes do baralho so: ouros, copas, paus e
espadas la ludkartaj emblemoj estas karoo, kero, trefo kaj piko. 2 ludkartkoloro, koloro. naipe rico (lud.: no bridge, espadas ou copas) maora serio.
naipe pobre (lud.: no bridge, ouros ou paus) minora serio.
naira s.m. (econ.: moeda da Nigria; = 100 kobo) najro.
Nairbi (geogr.: cid. e cap. do Qunia) Najrobio.
naja s.f. (zool.: designao comum s serpentes do gnero Naja, da famlia dos
elapdeos) najo.
namerrua s.f. (bot.) = feijo-fradinho (Vigna unguiculata).
Namib (deserto de) (geogr.: deserto junto ao litoral sudoeste da frica)
Namibo.
Namibe (deserto do) (geogr.) = deserto de Namib.
Nambia (geogr.: pas da frica; cap.: Windhoek; smb.autom.: NAM)
Namibio.
Nambia (deserto da) (geogr.) = deserto de Namib.
namorada s.f. amatino, kor-amikino, amikino.
namorado s.m. amato, kor-amiko, amiko.
namorar v. 1 amindumi. 2 flirti.
Pgina 1727
1728
namoro s.m. 1 amindumo. 2 flirto. 3 enmio.4 am-afero, am-rilato.

Namur (geogr.: cid. da Blgica) Namuro.
nana s.f. (voz para ninar) lu.
nan s.m. (bot.: Ananas comosus) = abacaxi (infrutescncia).
nans s.m. (pl.: nanases) (bot.: Ananas comosus) = abacaxi (infrutescncia).
Nancy (geogr.: cid. da Frana, cap. do antigo ducado de Lorena) Nancio.
nandina s.f. (bot.: arbusto das berberidceas, Nandina domestica) nandino.
nano- pref. (um bilionsimo (10-9); smb.: n) nano- (n): nanmetro (nm)
nanometro (nm).
nanmetro s.m. (um bilionsimo (10-9) de metro; smb.: nm) nanometro (nm).
nanotecnologia s.f. nanotenologio, nanoteknologio.
nanquim s.m. (pl.: nanquins) 1 (txt.: pano chins de tom amarelado) nankeno.
2 (des.: tinta preta de p-de-sapato, que primitivamente vinha da China) ina
inko.
Nantes (geogr.: cid. da Frana) Nanto.
Nantes (edito de) (hist.) la Nanta edikto.
no adv. ne. no mais jam ne: essa ocasio voc no mais reencontrar
(ou no reencontrar mais) tiun okazon vi jam ne retrovos. pois no jes. ||
no, impossvel! ne, neeble!
no-aceitao s.f. (pl.: no-aceitaes) malakcepto: no-aceitao de
um convite malakcepto de invito.
no-amarrotvel adj.2g. (pl.: no-amarrotveis) negladenda, neifebla.
no-enrugvel adj.2g. (pl.: no-enrugveis) = no-amarrotvel.
no-existncia s.f. (pl.: no-existncias) neesto.
no-fumante s.2g. (pl.: no-fumantes) (aquele que no fuma) nefumanto.
no-judeu s.m. (pl.: no-judeus) (tb. gi) (entre os judeus, indivduo ou povo
que no de origem judaica) gojo, nejudo, nehebreo.
no-membro s.m. (pl.: no-membros) (mat.; smb.: ) ne ano.
naos s.m.2n. 1 (arq.: parte interna principal de um templo) naoso. 2 (nas igrejas
gregas modernas, parte do edifcio ocupada pelos fiis) naoso.
Pgina 1728
1729
no-te-esqueas s.m.2n. (bot.) = miostis.

no-te-esqueas-de-mim s.m.2n. (bot.) = miostis.
napalm s.m. (pl.: napalms, napalns) (qum.) napalmo.
Napier (John) (tb. John Neper) (matemtico escocs, inventor do logaritmo,
15501617) Nepero.
napoleo s.m. (pl.: napolees) (antiga moeda de ouro de 20 francos) luidoro.
Napoleo (pren.masc.) Napoleono.
Napoleo 1 (tb. Napoleo Bonaparte) (imperador francs, 17691821)
Napoleono la 1a, Napoleono Bonaparto.
Napoleo 2 (filho de Napoleo 1 e Maria Lusa de Habsburgo-Lorena, 1811
1832) Napoleono la 2a.
Napoleo 3 (imperador da Frana, 18081873) Napoleono la 3a.
Napoleo Bonaparte = Napoleo 1.
Npoles (geogr.: cid. da Itlia) Napolo.
Naque (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Nako. Vd. naquense (de
Naque MG).
naquense adj.2g. 1 (relativo cid. de Naque MG ou aos seus naturais ou
habitantes) naka. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Naque MG)
nakano.
Narayana (mit.: no hindusmo, o antepassado dos homens ou criador de tudo)
Narajano.
narceja s.f. (zool.) = maarico.
narceja-comum s.f. (zool.: ave da famlia dos escolopacdeos, Gallinago
gallinago) galinago.
narcisismo (mania dos que se narcisam; em psicanlise, designa o estado em
que a libido dirigida ao prprio eu) narcisismo. Vd. Narciso (mit.).
narciso 1 s.m. 1 (bot.: designao comum s plantas do gnero Narcissus)
narciso. 2 (tb. narciso-dos-prados) (bot.: planta ornamental, Narcissus
pseudonarcissus) dafodilo.
Narciso 2 (pren.masc.) Narciso.
Pgina 1729
1730
Narciso 3 (mit.: filho do rio Cefsio, enamorou-se tanto de sua prpria imagem
ao mirar-se nas guas de uma nascente que nelas se precipitou, transformandose na flor a que deu o nome) Narciso.
narciso-das-areias s.m. (pl.: narcisos-das-areias) (bot.) = lgrima-denapoleo (Pancratium maritimum).
narciso-do-outono s.m. (pl.: narcisos-do-outono) (bot.) = dama-nua
narciso-dos-prados s.m. (pl.: narcisos-dos-prados) (bot.) =
(Narcissus pseudonarcissus).
narciso-outonio s.m. (pl.:
narcisos-outonios)
(bot.)
narciso
dama-nua
narcoanlise s.f. (psic., med.: processo de sondagem do inconsciente pelo qual,

mediante certos entorpecentes, se consegue o relaxamento da censura,
induzindo o paciente a revelar os fatores e episdios do complexo que o aflige,
coisas que, em estado normal de conscincia, se obstina em negar e esconder)
narkoanalizo.
narcolepsia s.f. (tendncia irresistvel para o sono, manifestada como sintoma
de algumas molstias) narkolepsio.
narctico s.m. narkotiko, narkotao.
narcotina s.f. (qum.: um dos alcaloide encontrados no pio; frm.: C22H23O7)
narkotino.
narcotizar v. narkoti.
narcotraficante s.2g. narkot-akristo.
narcotrfico s.m. narkot-akrado, narkoto-trafiko.
narguil s.m. (espcie de cachimbo oriental, constitudo de um fornilho, um tubo
longo e um pequeno recipiente contendo gua perfumada) nargileo, akvopipo.
narguilh s.m. = narguil.
narcula s.f. (anat.) = narina.
narigada s.f. (pancada com o nariz) naz-frapo, naz-bato, frapo per la nazo, bato
per la nazo. dar uma narigada em naz-frapi.
Pgina 1730
1731
nariganga adj. 1 (que tem o nariz grande) grand-naza, dik-naza. s.f. 2 (infrm.:
nariz grande) nazego. s.2g. 3 (aquele que tem o nariz grande) grand-nazulo,
dik-nazulo, nazegulo.
narigo adj. (pl.: nariges; fem.: narigona) 1 (que tem o nariz grande) grandnaza, dik-naza. s.m. 2 (anat.: nariz grande) nazego. 3 (aquele que tem o nariz
grande) grand-nazulo, dik-nazulo.
narigona adj.f.s.f. fem. de narigo.
nariguda adj.f. 1 fem. de narigudo. s.f. 2 (mulher de nariz grande) diknazulino, grand-nazulino, nazegulino.
narigudo adj. 1 (que tem o nariz grande) dik-naza, grand-naza. s.m. 2 (aquele
que tem o nariz grande) dik-nazulo, grand-nazulo, nazegulo.
narigueiro adj. (relativo a nariz) naza.
narilo s.m. (pl.: nariles) (nariz grande) nazego.
narina s.f. (anat.) naz-truo.
nariz s.m. (anat.) nazo. nariz adunco hoka (ou hok-forma) nazo, agleca
nazo. nariz aquilino hoka (ou hok-forma) nazo, agleca nazo. de nariz
aquilino kurba-naza. de nariz curvo kurba-naza. pronunciar pelo nariz
(fanhosear) naz-paroli.
narrar v. (contar) rakonti.
narta s.f. (infrm.) mono.
nrtex \cs\ s.m. (pl.: nrteces) (nos primeiros templos cristos, prtico ou
vestbulo onde ficavam os catecmenos e penitentes) nartekso.
narval s.m. (pl.: narvais) (zool.: mamfero cetceo da famlia dos
monodontdeos, Monodon monoceros) narvalo.
nasal adj.2g. (pl.: nasais) 1 (relativo a nariz) naza. 2 (fon.: diz-se de fonema,
som etc., em que parte do ar expelido na sua articulao passa pelas fossas
nasais) nazala, naza: ditongo nasal nazala diftongo. Vd. oral. 3 s.f. (fon.:
fonema nasal) nazalo.
nasalao s.f. (pl.: nasalaes) (fon., gram.) = nasalizao.
nasalizao s.f. (pl.: nasalizaes) (tb. nasalao) (fon., gram.: passagem de
um som no nasal para nasal. Ex.: mortadela > mortandela, la nec > pt nem)
nazaligo. Vd. desnasalizao.
Pgina 1731
1732
nascente adj.2g. 1 naskianta. s.m. 2 (geogr.) oriento. s.f. 3 fonto. 4 (de rio
etc.) ekfluejo, origino: a nascente do rio Amazonas situa-se no Peru la
ekfluejo (ou origino) de rivero Amazono situas en Peruo.
nascer v. 1 naskii. 2 (falando-se de astro) levii, sin levi. 3 (falando-se de rio
etc.) ekflui, origini: o rio Amazonas nasce no Peru rivero Amazono ekfluas
(ou originas) en Peruo. s.m. 2 (ato de nascer, falando-se de astro) levio: o
nascer do sol sunlevio. o nascer (falando-se de astro) levio: o
nascer do sol la levio de la suno.
nascida s.f. (med.) = furnculo.
nascido adj. (abrev.: n.) naskiinta.
nascimento s.m. naskio. de nascimento nask: certido
nascimento naskakto, naskatesto.
de
NASK [Esper.] abrev. de Nord-Amerika Somera Kursaro de Esperanto.

nasolabial adj.2g. (pl.: nasolabiais) (anat.: relativo ao nariz e aos lbios) nazlipa: sulco nasolabial nazlipa sulko.
nassa s.f. (cesto afunilado para pegar peixes) naso.
Nassau (geogr.: cid. e cap. das Bahamas) Nasao.
nastrcio s.m. (bot.: designao comum s plantas do gnero Nasturtium, da
famlia das crucferas, ao qual pertence o agrio) nasturtio. Vd. agrio, agriodas-hortas.
nsua s.m. (zool.: designao comum aos mamferos do gnero Nasua, da
famlia dos prociondeos, que compreende os quatis) nazuo. Vd. quati, lotada.
nata s.f. (cul.) kremo.
Nat 1 (pren.masc.) Natano.
Nat 2 (bbl.: profeta bblico, sc. 10 a.C.) Natano.
natal 1 adj.2g. (pl.: natais) naskia. torro natal hejm-lando.
Natal 2 s.m. (pl.: Natais) (rel.: festa em que os cristos celebram o nascimento
de Jesus, em 25 de dezembro) Krist-nasko. rvore de Natal (pinheiro
natural ou artificial, ou qualquer outra coisa geralmente semelhante a uma
rvore, que recebe ornamentos para ser usado como principal elemento de
decorao natalina) krist-arbo. || Feliz Natal e Prspero Ano Novo! Felian
Kristnaskon kaj Prosperan Novan Jaron!
Pgina 1732
1733
Natal 3 (geogr.: cid. do Brasil, cap. do estado do Rio Grande do Norte) Natalo.
Vd. natalense, papa-jerimum.
Natal 4 (geogr.: antigo nome da provncia de Kwazulu-Natal, na frica do Sul)
Natalo. Vd. Kwazulu-Natal.
natalense adj.2g. 1 (relativo cid. de Natal RN ou aos seus naturais ou
habitantes) natala. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Natal RN)
natalano. Vd. papa-jerimum.
Natlia (pren.fem.) Natalia.
natalidade s.f. (med., dem.: relao entre o nmero de nascidos vivos e o total
da populao em um dado lugar, num dado perodo de tempo) nasko-kvanto,
naskio-kvanto, natalitato. controle de natalidade nasko-regulado.
Natan (pren.masc.) = Nat.
natimorto s.m. mort-naskito.
nativense adj.2g. 1 (relativo cid. de Natividade da Serra SP ou aos seus
naturais ou habitantes) natividade-da-sera. s.2g. 2 (o natural ou habitante da
cid. de Natividade da Serra SP) natividade-da-serano.
natividade s.f. naskio.
Natividade da Serra (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Natividade-da-Sero.
Vd. nativense (de Natividade da Serra SP).
nativo adj. 1 natura. 2 denaskia. 3 indiena. s.m. 4 indieno. 5 = aborgene.
6 karaktero.
Naturais s.m.pl. (mat.: o conjunto dos nmeros naturais) Na.
natural adj.2g. (pl.: naturais) 1 (relativo natureza) natura, natur: fenmeno
natural natura fenomeno. cincias naturais natur-sciencoj. 2
komprenebla, memkomprenebla. 3 simpla. s.m. 4 indieno. 5 = aborgene.
naturalmente 1 nature. 2 lanature. 3 simple. 4 kompreneble.
naturalidade s.f. 1 natureco. 2 simpleco. 3 naski-loko.
naturalismo s.m. 1 (fil.: doutrina filosfica e religiosa dos que atribuem tudo
natureza, como primeiro princpio) naturalismo. 2 (reproduo exata da
natureza nas artes) naturalismo.
naturalista s.2g. 1 (adepto do naturalismo) naturalisto. 2 (especialista em
cincias naturais, especialmente botnica e zoologia) natur-sciencisto.
Pgina 1733
1734
naturalizar v. 1 regnanigi. 2 (jur.: conceder a um estrangeiro os direitos dos

cidados de um pas) naturalizi. 3 (adotar um termo, um costume etc.
estrangeiro) naturalizi.
natureza \\ s.f. 1 naturo. 2 speco. 3 karaktero. da natureza (tb. natural)
natura, natur: cincias da natureza naturaj sciencoj, natur-sciencoj. mudar
a natureza de denaturi. natureza prpria esenco.
natureza-morta s.f. (pl.: naturezas-mortas) (pint.: gnero de pintura que
representa coisas ou seres inanimadas) muta naturo, senviva sceno.
nau s.f. (hist., mar.: antiga navio arredondado, tanto na forma do casco quanto
no velame, maior que a caravela) navo.
nucore s.m. (zool.: gnero de insetos, Naucoris, hempteros, que compreende
espcies da Europa e da sia) nakoro.
naufragar v. 1 ip-droni, ip-perei, ip-rompi. 2 droni, perei. 3 (fig.) perei,
ruinii, malsukcesi.
naufrgio s.m. ip-pereo, ip-rompio, ip-drono.
nufrago s.m. 1 ip-droninto. 2 ip-rompiulo. 3 droninto.
Naum (bbl.: um dos profetas menores) Naumo. Vd. profeta.
naunacua s.f. (bot.) = gergelim (Sesamum orientale, semente).
Nauru (geogr.: pas da Oceania; cap.: Yaren; smb.autom.: NRU) Nauro.
nauruano s.m. 1 (o natural ou habitante de Nauru, pas da Oceania) naurano. 2
(ling.: lngua falada em Nauru) naura lingvo.
nusea s.f. nazo. causar nusea nazi.
nauseabundo adj. naza.
nausear v. nazi.
nauseativo adj. naza.
Nausica (lit.) = Nauscaa.
Nauscaa (tb. Nausica) (lit.: personagem da Odisseia, filha do rei dos feaces,
que recolheu Ulisses nufrago e o protegeu) Nausikao, Nasikaa.
nutica s.f. navigacio.
nutilo s.m. (zool.: molusco cefalpode tetrabranquial cuja concha dividida
em muitos compartimentos) natilo.
Pgina 1734
1735
navajo adj. 1 (relativo aos navajos, ou sua lngua) navaa. s.m. 2 (indivduo
dos navajos) navao. navajos (povo indgena do norte do Novo Mxico e
Arizona, nos EUA) navaoj.
navalha s.f. 1 razilo. 2 (lus.) po-tranilo. s.2g. 3 (mau motorista) fu-stiristo,
fu-veturigisto.
Navarra (hist.: antigo reino nas duas vertentes dos Pirineus) Navaro.
navarro s.m. (o natural ou habitante de Navarra) navarano.
nave s.f. 1 (arq.: espao central, geralmente comprido e estreito, que atravessa
a igreja do prtico at o altar) navo. 2 ipo. nave espacial (astronut.)
spaco-ipo. nave lateral (arq.) flanka navo. nave principal (arq.) efa navo.
navegao s.f. (pl.: navegaes) 1 (mar.) navigacio, navigado. 2 (ao de
determinar a posio de um ponto no espao utilizando mtodos
trigonomtricos) birado. navegao area (tb. transporte areo) aerveturado, aer-navigado. navegao de alto-mar (mar.) alta-mara navigado.
sistema de navegao 1 birada sistemo. 2 birilo.
navegador \\ s.m. 1 (aquele que navega) navigacianto, ip-veturanto, marveturanto. 2 (intern.) foliumilo, TTT-legilo. 3 (perito encarregado, numa
aeronave, navio ou submarino, dos clculos de navegao) biristo.
Navegantes (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Naveganto. Vd.
navegantino (de Navegantes SC).
navegantino adj. 1 (relativo cid. de Navegantes SC ou aos seus naturais ou
habitantes) naveganta. s.m. 2 (o natural ou habitante da cid. de Navegantes
SC) navegantano.
navegar v. 1 navigacii, navigi, mar-veturi. 2 (determinar a posio de um ponto
no espao utilizando mtodos trigonomtricos) biri. capaz de navegar (dizse de navio) mar-taga.
naveta \\ s.f. incenso-kesteto.
navio s.m. ipo. comandante de navio ipestro. navio cargueiro (tb.
navio de carga) kargo-ipo. navio corsrio 1 (mar.) korsar-ipo. 2 (mar.)
kaper-ipo. navio de cabotagem bord-ipo. navio de carga kargo-ipo.
navio de guerra (mil.) milit-ipo. navio fantasma fantom-ipo. navio
frigorfico fridiga ipo. navio porta-avies aviadilo-ipo.
navio-aerdromo s.m. (pl.: navios-aerdromo) (mar.) = navio porta-avies.
Pgina 1735
1736
navio-petroleiro s.m. (pl.: navios-petroleiros) petrol-ipo, petrola ipo.

Naxos (geogr.: ilha grega, a maior das Cclades) Nakso.
Nazar (geogr.: cid. de Israel) Nazareto.
nazareno adj.s.m. = nazarezinhense (de Nazarezinho PB).
nazarezinhense adj.2g. 1 (tb. nazareno) (relativo cid. de Nazarezinho PB ou
aos seus naturais ou habitantes) nazarezinja. s.2g. 2 (tb. nazareno) (o natural
ou habitante da cid. de Nazarezinho PB) nazarezinjano.
Nazarezinho
(geogr.: cid. do estado da Paraba) Nazarezinjo. Vd.
nazarezinhense, nazareno (de Nazarezinho PB).
Nazria (geogr.: cid. do estado do Piau) Nazarjo. Vd. nazariense (de
Nazrial PI).
nazariense \i-n\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Nazria PI ou aos seus naturais ou
habitantes) nazarja. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Nazria PI)
nazarjano.
nazi adj. 1 (hist., pol.) = nazista. s.m. 2 (hist., pol.) = nazista.
nazismo s.m. (hist., pol.) naziismo.
nazista adj.2g. 1 (hist., pol.) nazia. s.2g. 2 (hist., pol.) nazio.
Nb (qum.) smb. de nibio.
N.B. abrev. de note bem, nota bene. Vd. notar.
n/c abrev. de: 1 nossa carta. 2 nossa casa. 3 nossa conta.
Nd (qum.) smb. de reodmio.
N. da R. abrev. de nota da redao.
NDjamena (geogr.) = Ndjamena.
Ndjamena (tb. NDjamena) (geogr.: cid. e cap. do Chade, anteriormente
denominada Fort-Lamy) Niameno, Nameno. Vd. Fort Lamy.
N. do A. abrev. de Nota do autor.
N. do E. abrev. de Nota do editor.
ndongo s.m. (bot.: Capsicum frutescens) = pimenta-malagueta.
N. do T. abrev. de Nota do tradutor.
Ne 1 (qum.) smb. de nenio.
Pgina 1736
1737
NE 2 abrev. de nordeste.
N.E. abrev. de nordeste.
neandertal 1 s.2g. = homem de Neandertal.
Neandertal 2 (geogr.: stio pr-histrico da Alemanha) Neandertalo. , homem
de Neandertal homo de Neandertalo.
neblina s.f. (met.) nebulo. || sob neblina, use luz baixa en nebulo uzu
duonlumon.
Neblina (pico da) (geogr.: o ponto mais alto do Brasil, situado no Amazonas)
Pintmonto Neblino.
Nebrasca (geogr.) = Nebraska.
Nebraska (geogr.: um dos Estados dos EUA; cap.: Lincoln) Nebrasko.
nebulosa s.f. (astr.) nebul-astro, nebulozo.
nebulosidade s.f. nebuleco.
nebuloso adj. 1 nuba. 2 nebula. 3 (fig.) morna.
necessade s.f. malsaao, stultao.
necessria s.f. 1 necesejo. 2 latrino.
necessrio adj. 1 necesa. 2 bezona. 3 nepra. absolutamente necessrio
nepra.
necessidade s.f. 1 neceso. 2 bezono. 3 mizero. sem necessidade
senbezone.
necessitado adj. 1 mizera. s.m 2 mizerulo.
necessitar v. 1 necesigi. 2 bezoni. 3 postuli.
neciomancia s.f. = necromancia.
necr(o)- el.comp. (significa morto, cadver) nekro-: necrpole nekropolo.
necrobiose s.f. (med.: morte dos elementos anatmicos num organismo vivo, em
consequncia do estado senil ou mrbido desses elementos) nekrobiozo.
necrofilia s.f. (psiq.: mania ou aberrao moral que arrasta para a profanao
sensual de cadveres) nekrofilio.
necrforo s.m. (zool.: besouro necrfilo, Necrophorus, que enterra cadveres
de pequenos animais para neles depositar seus ovos) nekroforo.
Pgina 1737
1738
necrologia s.f. (relao de bitos) morto-listo.

necrolgico
informoj.
adj.
nekrologa:
informaes
necrolgicas
nekrologaj
necrolgio s.m. 1 (notcia biogrfica de pessoa recentemente falecida)

nekrologo. 2 = necrologia (relao).
necromancia s.f. (na antiguidade, suposta arte de adivinhar o futuro pela
evocao dos mortos) nekromancio.
necrpole s.f. 1 (grande cemitrio subterrneo entre os povos antigos)
nekropolo. 2 tombejo, mortintejo.
necropse s.f. = necropsia.
necropsia s.f. (tb. autpsia) (med.: exame de cadveres) nekropsio.
necroscopia s.f. (med.) nekropsio.
necrosar v. (produzir necrose em) nekrozi.
necrose s.f. (med.: morte patolgica de um tecido ou de um osso de um
organismo vivo) nekrozo.
necrotrio adj. kadavrejo.
nctar s.m. (bot.: soluo aucarada produzida pelos vegetais) nektaro, flormielo.
nectarina s.f. (bot.: pssego liso de caroo livre, produzido por seleo gentica,
no sul do Brasil) nektarino.
nedungo s.m. (bot.) = pimenta-malagueta (Capsicum frutescens).
nefasto adj. 1 pereiga. 2 malfeliiga, fatala. 3 (fig.) nigra: hoje tive um dia
nefasto hodia mi havis nigran tagon.
neflio s.m. (med.: pequena mancha na camada exterior da crnea, a qual deixa
passar a luz como atravs de uma nuvem) nefelio.
Nefertite (rainha do Egito, sc. 14 a.C., esposa de Amenfis 4, ou Aquenton)
Nefertito.
nefmetro s.m. (met.: instrumento para medir a extenso ou o grau de
nebulosidade) nefometro.
nefrite s.f. (med.) reno-malsano. nefrite crnica (med.: doena de Bright)
brajta malsano, kronika nefrito. nefrite parenquimatosa (med.) parenkima
nefrito.
Pgina 1738
1739
nefropexia \cs\ s.f. (med.: procedimento mdico cirrgico para fixar o rim em
seu lugar anatmico) nefropeksio.
nefropdeo s.m. (zool.) omaro. nefropdeos (zool.) omaredoj.
Neftali (bbl.: filho de Jac e ancestral de uma tribo no Norte da Palestina)
Naftalio.
negao s.f. (pl.: negaes) 1 (gram.) negacio, nea vorto. 2 (lg., mat.) negacio.
negar v. 1 nei. 2 rifuzi. 3 negi. negar com a cabea kapnei.
negativa s.f. 1 neo. 2 rifuzo. 3 nea respondo. 4 nea vorto.
negativo adj. 1 nea. 2 (gram.) negativa. gesticular negativamente a
cabea kap-nei.
negatoscpio s.m. (med.: aparelho destinado a facilitar o exame dos negativos
radiogrficos) negatoskopo.
negatro s.f. (pl.: negatres) (fs.) = ngatron.
ngatron s.m. (pl.: ngatrons, negatrones) (fs.: o eltron) negatono.
negil s.m. (bot.) = beringela (Solanum melongena).
nglig [Fr.] s.m. (vest.) neglio.
negligenciar v. 1 malzorgi. 2 neglekti.
negociador \\ s.m. (de paz) pac-peranto.
negocial adj.2g. (pl.: negociais) negoca.
negociante s.2g. negocisto.
negociar v. komerci.
negcio s.m. 1 negoco. 2 afero. 3 (fam.) umo, aparato, ileto, ilo. negcio da
China tre profitodona negoco.
negra \\ s.f. 1 (mulher de raa negra) negrino, nigrulino.2 (tb. partida
decisiva) (no jogo ou em competies esportivas, ltima partida de uma srie
decisiva) decidiga partio, decida partio.
negroense adj.2g.s.2g. = negrense (de Minador do Negro AL).
negrense adj.2g. 1 (tb. minadorense, negroense) (relativo cid. de
Minador do Negro AL ou aos seus naturais ou habitantes) minador-do-
Pgina 1739
1740
negrana. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Minador do Negro AL)

minador-do-negranano.
negrido s.f. (pl.: negrides) mallumo.
negrina s.f. (zool.) = fulgula (Aythya fuligula).
Negrinho do Pastoreio (etn.: personagem de uma lenda brasileira) Pateja
Negreto (ou Nigruleto).
negrito adj. 1 (tip.) grasa. s.m. 2 (tip.) gras-tipo.
negro adj. 1 nigra. s.m. 2 negro. 3 nigrulo. negro como carvo karbe
nigra.
Negro (mar) s.m. (geogr.: mar interior entre a Europa e a sia) Nigra Maro.
negro-de-fumo s.m. (pl.: negros-de-fumo) = p-de-sapato.
negrume s.m. mallumo.
negrura s.f. mallumo.
neguila s.f. (bot.) = gergelim (Sesamum orientale, semente).
Neisse (geogr.: rio da Europa, entre a Alemanha e a Polnia) Niso, Nisa.
nelore s.m. (zool.: certa raa de gado zebu) neloro*.
nelumbo s.m. (bot.: designao comum s plantas do gnero Nelumbo)
nelumbo.
nem adv. 1 nek. 2 e ne. 3 anka ne. 4 ne: nem tudo que brilha ouro ne io
brilanta estas oro. 5 tute ne: eu deveria nem escut-la mi devus tute ne
askulti in. nem... nem... nek... nek... nem bem nem mal iele, iome, duone
malbone. nem uma coisa nem outra nek pikite, nek hakite. || nem parece que
choveu e ne ajnas, ke pluvis. parece que nem choveu ajnas, ke e ne pluvis.
Neman (geogr.: rio da Europa oriental) Nemano.
nematelminte s.m.
nemathelminto.
(zool.:
espcime
dos
nematelmintos)
faden-vermo,
nematelmintes s.m.pl. (zool.: classe de vermes que compreende os vermes

cilndricos, tubulosos ou filiformes, que so quase todos parasitos)
nemathelmintoj.
nematoides s.m.pl. (zool.: ordem de helmintos cilndricos e filiformes)
nematodoj.
Pgina 1740
1741
Nmea (mit.) = Nemeia.

Nemeia \i\ (tb. Nmea) (mit.: regio da Arglida, que o leo, morto por
Hrcules, devastava) Nemeo.
Nmesis (mit.: na mitologia grega, deusa da vingana) Nemezo.
Nemrod (bbl.) = Nimrod.
nena s.f. (bot.) = dedaleira (designao comum).
nen s.2g. = beb.
Nentsia (distrito de) (geogr.: distrito autnomo da Rssia) Nenecio. Vd.
nentsio.
nentsio * adj. 1 (relativo ao distrito autnomo de Nentsia, na Rssia, ou aos
seus naturais ou habitantes) neneca*. s.m. 2 (o natural ou habitante do distrito
autnomo de Nentsia, na Rssia) neneco.
nenhum pron.indef. (pl.: nenhuns; fem. nenhuma; fem.pl.: nenhumas) 1
neniu: nenhum profissional poderia faz-lo neniu profesiulo povus in fari.
Obs.: compare-se com nem um profissional poderia faz-lo e profesiulo ne
povus in fari. Vd. nem um. 2 nenia. em nenhum lugar nenie.
nenhuma pron.f. fem. de nenhum.
nenhures adv. (em lugar algum) nenie.
nenfar s.m. 1 (bot.) = ltus (Nymphaea lotus). 2 (bot.) = ninfeia
(designao comum).
ne(o)- el.comp. (significa novo) neo/, nov, us: nefito neofito.
neozelands novzelanda. neochegado usveninto.
neocana s.f. (farm.) = procana.
neocalednio adj. 1 (geogr.: relativo Nova Calednia ou aos seus naturais ou
habitantes) nov-kaledonia. s.m. 2 (geogr.: natural ou habitante da Nova
Calednia) nov-kaledoniano.
neochegado s.m. (tb. recm-chegado) us-veninto.
necia * s.f. (bot.: designao comum s orqudeas do gnero Neottia, da
famlia das orquidceas) neotio.
neodmio s.m. (qum.: elemento qumico de nmero atmico 60; smb.: Nd)
neodimo.
Pgina 1741
1742
nefito s.m. 1 (indivduo recm-convertido a uma religio) neofito. 2 (fig.:

principiante em um estudo, em uma arte, filosofia etc.) neofito.
neoformao s.f. (pl.: neoformaes) = neoplasia.
neogrego adj. (que se refere Grcia moderna) nov-greka.
neo-ipixunense adj.2g.s.2g. = nova-ipixunense (de Nova Ipixuna PA).
neolatino adj. (ling.: diz-se de famlia lingustica originada do latim) latinida.
lngua neolatina (ling.) latinida lingvo.
neoliberal adj. (pol., econ.) nov-liberala.
neoliberalismo s.m. (pol., econ.) nov-liberalismo.
neoltico s.m. (tb. perodo neoltico, idade da pedra polida)
(inic.maisc.) (cron., arql.: ltima diviso da Idade da Pedra, caracterizada
pelo uso de artefatos de pedra polida, pelo desenvolvimento da agricultura e
pela domesticao de animais) neolitiko, temp-ao de la polurita tono. Vd.
paleoltico.
neologia s.f. (inclinao para o uso de neologismos) neologismemo.
neologismo s.m. 1 (ling.: palavra ou expresso nova numa lngua) neologismo. 2
(inclinao para o uso de neologismos) neologismemo.
neologista s.2g. 1 (tb. nelogo, neologizante) (aquele que faz uso ou
simpatizante de neologismos) neologo. 2 (tb. nelogo, neologizante)
(indivduo com tendncia para usar neologismos) neologismemulo.
neologizante s.2g. = neologista.
nelogo s.m. = neologista.
neon s.m. (qum.) = nenio.
non s.m. (qum.) = nenio.
nenio s.m. (tb. non, neon) (qum.: elemento qumico de nmero atmico 10;
smb.: Ne) neono.
neoplasia s.f. (tb. neoplastia, neoformao) (med.: renovao dos tecidos
orgnicos, por aderncia ou autoplastia) neoplazio.
neoplastia s.f. (med.) = neoplasia.
neoplatonismo s.m. (fil.: escola filosfica alexandrina surgida no sc. 2 e em
expanso at o sc. 5, que interpreta o platonismo de forma mstica e
espiritualista) nov-platonismo.
Pgina 1742
1743
neoprene s.m. (tb. neopreno, neoprnio) (qum.: borracha sinttica preparada

por polimerizao do cloropreno; frm.: (C4H5Cl)n) neopreno.
neoprnio s.m. (qum.) = neoprene.
neopreno s.m. (qum.) = neoprene.
Neoptlemo (tb. Pirro) (mit.: filho de Aquiles) Neoptolemo.
neotrentino adj.s.m. = nova-trentino (de Nova Trento SC).
neozelands adj. (pl.: -eses; fem.: -esa) 1 (relativo Nova Zelndia ou aos
seus naturais ou habitantes) nov-zelanda. s.m. 2 (o natural ou habitante da
Nova Zelndia) nov-zelandano.
Nepal (geogr.: pas da sia; cap.: Katmandu; smb.autom.: NPL) Nepalo.
nepals s.m. (tb. nepali) (ling.: lngua do Nepal) nepala lingvo.
nepali s.m. (ling.) = nepals.
nepente s.m. (bot.) = nepentes (designao comum).
nepentes s.m.2n. (tb. nepente) (bot.: designao comum s plantas do gnero
Nepenthes, da famlia das nepentceas) nepento.
nper s.m. (fs.: unidade logartmica de decremento usada para expressar a
relao entre duas correntes, duas tenses ou grandezas anlogas de outros
domnios; smb.: Np) nepero.
Neper (John) = John Napier.
neperiano adj. (relativo a John Neper ou a cada uma das suas invenes
matemticas) nepera. Vd. logaritmo neperiano.
npeta s.f. (bot.: designao comum s plantas do gnero Nepeta, da famlia das
labiadas) nepeto. Vd. gatria.
nepotismo s.m. (favorecimento de parentes) nepotismo.
neptnio s.m. (qum.) = netnio (elemento qumico).
nerd [Ing.] s.2g. 1 inteligentulo. 2 intelektulo. 3 lernemulo. 4 studemulo. 5 scivolemulo. 6 strangulo.
nereida s.f. (zool.: designao comum aos vermes marinhos do gnero Nereis,
da famlia dos neredeos) nereido.
Nereu (mit.: na mitologia grega, deus do mar, pai das Nereidas) Nereo.
nrio s.m. (bot.: gnero de arbusto, Nerium) nerio.
Pgina 1743
1744
Nero 1 (pren.masc.) Nerono.

Nero 2 (hist.: imperador romano, 3768) Nerono.
neropolino adj. 1 (relativo cid. de Nerpolis GO ou aos seus naturais ou
habitantes) neropola. s.m. 2 (o natural ou habitante da cid. de Nerpolis GO)
neropolano.
Nerpolis (geogr.: cid. do estado de Gois) Neropolo. Vd. neropolino (de
Nerpolis GO).
nervo s.m. (anat.) nervo. nervo citico (anat.) iskiato. nervo depressor
(anat.: um ramo do nervo larngeo) depresora nervo: o nervo depressor
abaixa a presso arterial la depresora nervo malaltigas la arterian tension.
nervo maxilar (anat.) maksila nervo. nervo olfativo (anat.) olfakta nervo.
nervo ptico (anat.: aquele que compe o segundo par de nervos cranianos,
de funo sensitiva, e transporta para o crebro as informaes visuais da
retina) opta nervo.
nervoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 (relativo a nervo) nerva: sistema
nervoso nerva sistemo. 2 nervoza. 3 ekscitita. s.m. 4 nervo-malsano.
nervura s.f. nervuro.
nscio adj. malsaa.
nspera s.f. 1 (bot.: fruto da nespereira, [Eriobotrya japonica]) japania
eriobotri-bero, eriobotri-bero.. 2 (bot.: fruto da nespereria [Mespilus
germanica]) germania mespil-bero, mespil-bero.
nspera-da-europa s.f. (bot.: fruto da nespereira-da-europa) germania mespilbero.
nespereira s.f. 1 (bot.: rvore da famlia das rosceas, Eriobrotrya japonica)
japania eriobotrio. 2 (bot.: designao comum s rvores do gnero Mespilus,
da famlia das rosceas) mespilo.
nespereira-da-europa s.f. (bot.: rvore da famlia das rosceas, Mespilus
germanica) germania mespilo.
nespereira-do-japo s.f. (bot.) = nespereira (Eriobotrya japonica).
nesse contr. 1 en tiu. 2 en tia. 3 tiun. 4 tian. nesse caso tiam.
Nesso (tb. Nessus) (mit.: na mitologia grega, centauro que tentou raptar
Dejanira, e cuja tnica envenenada matou Hrcules) Nesso, Neso.
Pgina 1744
1745
Nessus (mit.) = Nesso.

nestor 1 s.m. (zool.) = papagaio-da-nova-zelndia (Nestor notabilis).
Nestor 2 (pren.masc.) Nestoro.
Nestor 3 (mit., lit.: na mitologia grega, rei de Pilos, heri da guerra de Troia,
prottipo do conselheiro sbio) Nestoro.
Nestrio 1 (pren.masc.) Nestorio.
Nestrio 2 (patriarca de Constantinopla, c.380451) Nestorio.
neto s.m. nepo. neta nepino. netos posteularo.
netnio s.m. (qum.: elemento qumico de nmero atmico 93; smb.: Np)
neptunio.
Netuno 1 (mit.: deus romano da gua e, aps ser assimilado ao deus grego
Posidon, tambm do mar) Neptuno. Vd. Posidon.
Netuno 2 (astr.: planeta do sistema solar, o oitavo a partir do Sol) Neptuno.
neuma s.m. (ms.: no cantocho, passagem melismtica entoada como uma s
slaba e, em princpio, emitida com um sopro s) nemo.
neurastenia s.f. (med.) nerastenio.
neurilema s.m. (anat.) = nevrilema.
neur(o)- el.comp. (significa nervo, tecido nervoso) nero, nervo: neurite
nerito.
neuroaxnio s.m. (anat.) = axnio.
neurocincia s.f. neroscienco.
neurolema s.m. (anat.) = nevrilema.
neurologia s.f. (tb. nevrologia) (med.: especialidade mdica que se dedica ao
estudo e tratamento das doenas que atingem o sistema nervoso central e
perifrico) nerologio, nervologio.
neurologista s.2g. (tb. nevrologista) (med.: aquele que se dedica neurologia)
nerologo, nervologo.
neuroma s.m. (med.: tumor formado por clulas nervosas) nervomo.
neuromediador \\ adj.s.m. (bioq.) = neurotransmissor.
Pgina 1745
1746
neurnio s.m. (anat.: clula do sistema nervoso constituda de corpo celular

(ncleo e citoplasma), dendritos e axnio) nerono, nervo-elo.
neuropeptdeo adj. 1 (bioq.: relativo a neuropeptdio) neropeptida. s.m. 2
(bioq.) = neuropeptdio.
neuropeptdico adj. (bioq.: relativo a neuropeptdio) neropeptida.
neuropeptdio s.m. (bioq.: cada um dos peptdios sintetizados pelos neurnios e
envolvidos em alteraes de longo termo no sistema nervoso) neropeptido.
neurptero s.m. (zool.: espcime dos neurpteros) neroptero.
neurpteros s.m.pl. (zool.: ordem (Neuroptera) de insetos holometablicos
cujas asas membranosas e transparentes so percorridas por nervuras
articulares) neropteroj.
neurotransmisso (bioq.: processo segundo o qual uma clula nervosa
transmite a outra clula um impulso nervoso) nerotransmisio.
neurotransmissor adj. 1 (bioq.: relativo a neurotransmisso) nerotransmisia.
s.m. 2 (bioq.: substncia que, liberada por clula nervosa, transmite impulso
nervoso a outra clula) nerotransmisiilo, nerotransigilo.
nurula (biol.: estgio do desenvolvimento embrionrio dos vertebrados, em que
se forma o esboo do sistema nervoso) nerulo. Vd. gstrula, blstula.
neutral adj. (pl.: neutrais) netrala.
neutro s.m. (pl.: neutres) (fs.) = nutron.
neutrino s.f. (fs.: partcula elementar do grupo dos lptons) netrino.
neutro adj. 1 netrala. 2 netra.
neutrfilo s.m. (biol.: leuccito que fixa os corantes neutros) netrofilo.
nutron s.m. (pl.: nutrons, neutrones) (tb. neutro) (fs.: partcula elementar
de carga nula; smb.: n) netrono.
Neva (geogr.: rio da Rssia) Nevo.
nevada 1 s.f. (met.) neo-pluvo.
Nevada 2 (geogr.: um dos Estados dos EUA; cap.: Carson City) Nevado.
nevado s.m. (neve endurecida, em processo de se tornar gelo glacial) nevajo.
neve s.f. neo. Vd. nevado. neve compactada nevajo. neve solidificada
firno.
Pgina 1746
1747
nveda s.f. (bot.) = erva-das-azeitonas (Satureja calamintha).

nveda-dos-campos s.f. (pl.: nvedas-dos-campos) (bot.) = gatria (Nepeta
cataria).
nveda-dos-gatos s.f. (pl.: nvedas-dos-gatos) (bot.) = gatria (Nepeta
cataria).
nevense adj.2g. 1 (tb.: ribeiro-nevense) (relativo cid. de Ribeiro das Neves
MG ou aos seus naturais ou habitantes) ribejran-das-neva, neva. s.2g. 2 (tb.:
ribeiro-nevense) (o natural ou habitante da cid. de Ribeiro das Neves MG)
ribejran-das-nevano, nevano.
Neves (geogr.: outra denominao da cid. de Ribeiro das Neves MG) Nevo,
Ribejran-das-Nevo. Vd. nevense (de Ribeiro das Neves MG).
nevo (med.: anomalia congnita circunscrita da pele, causada por pigmentao
ou vascularizao excessivas) nevuso.
nvoa s.f. (met.) nebulo.
nevoeira s.f. (met.) nebulo.
nevoeiro s.m. nebulego.
nevralgia s.f. (med.) nervo-doloro, neralgio.
nevrilema s.m. (tb. neurilema, neurolema, bainha de Schwann) (anat.:
membrana celular muito delgada que reveste exteriormente cada fibra nervosa)
nervilemo, vana ingo.
nevr(o)- el.comp. (significa nervo, tecido nervoso) nero, nervo:nevrite
nerito.
nevroma s.m. (med.) = neuroma.
nevropata adj. (med.) nervo-malsana.
New Age [Ing.] loc.subst. = Nova Era.
New Brunswick n. (geogr.) = Nova Brunswick.
New Hampshire (geogr.: um dos Estados dos EUA; cap.: Concord) NovHampiro.
newton s.m. (fs.: unidade de fora do SI; smb.: N) netono. newton por
metro (fs.: unidade de tenso superficial; smb.: N/m) netono por metro.
Newton (Isaac) (fsico ingls, 1643-1727) Netono.
Pgina 1747
1748
New York n. (geogr.) = Nova Iorque.

nexo \cs\ s.m. 1 senco. 2 rilato.
nezara s.m. (tb. percevejo) (zool.: designao comum aos insetos do gnero
Nezara, da famlia dos pentatomdeos) nezaro. Vd. percevejo (Nezara
viridula).
NGB s.f. sigl. de Nomenclatura Gramatical Brasileira.
NGP s.f. sigl. de Nomenclatura Gramatical Portuguesa.
ngui s.m. (econ.: 1/100 de guacha ou kwacha zambiano, moeda da Zmbia)
gveo.
ngultrum s.m. (econ.: moeda do Buto; = 100 chetrum) nultrumo.
nh benta s.f. (pl.: nhs-bentas) (cul.: certo doce de marshmallow e chocolate)
marmal-bombono.
nheengatu s.m. (tb. lngua geral amaznica, tupi moderno) (ling.: lngua
desenvolvida a partir do tupinamb, falada ao longo de todo o vale amaznico
at a fronteira com o Peru, na Colmbia e na Venezuela) nengatuo, moderna
tupia lingvo.
nhoque s.m. (cul.: massa feita base de batata e farinha de trigo, tpica da
cozinha italiana, dividida em pequenas pores arredondadas) knedliko, pastobulo, knedlo, kned-bulo, nokoj.
ni 1 (tb. nu) s.m. (dcima terceira letra do alfabeto grego, , ) nuo, nu.
Ni 1 (qum.) smb. de nquel.
Nigara (geogr.: rio da Amrica do Norte) Niagaro.
Nigara (Cataratas do) (geogr.: agrupamento de vrias quedas dgua
localizadas no rio Nigara, na Amrica do Norte) katarakto de Niagaro.
Niamey (geogr.: cid. e cap. do Nger) Niameo.
Niassa (lago) (geogr.: antiga denominao do lago Malui, na frica) Njasa
Lago.
nibble [Ing.] s.m. (inf.: metade de um byte; semiocteto) bit-kvaro, duon-bajto.
Nibelung (mit.: rei dos nibelungos) Nibelungo. Vd. nibelungos.
nibelungos s.m.pl. (mit.: anes da mitologia germnica, possuidores de grandes
riquezas e que tm Nibelung como rei) Nibelungoj. Vd. Cano dos
Nibelungos, O Anel dos Nibelungos.
Pgina 1748
1749
Nicargua f. (geogr.: pas da Amrica Central; cap.: Mangua; smb.autom.:

NIC) Nikaragvo. Vd. nicaraguense, nicaraguano.
nicaraguano adj.s.m. = nicaraguense.
nicaraguense \g\ adj.2g. 1 (relativo Nicargua ou aos seus naturais ou
habitantes) nikaragva. s.2g. 2 (o natural ou habitante da Nicargua)
nikaragvano.
Nice (geogr.: cid. da Frana) Nico.
Niceia \i\ (geogr.: antigo de nome de Iznik, cid. da Turquia, onde se realizaram
dois conclios ecumnicos) Niceo.
Nichiren = Nitiren.
nichirenismo s.m. = nitirenismo.
nicho s.m. (abertura ou vo em parede para colocar uma esttua, um vaso etc.)
nio.
nick [Ing.] s.m. (intern.) = apelido (nome de usurio IRC).
nickel (econ.: moeda de 5 cents, nos EUA, Canad etc.) kvincendo.
nickname [Ing.] s.m. (intern.) = apelido (nome de usurio IRC).
nicociana s.f. (bot., ant.) tabako. Vd. nicotiana.
Nicodemo (pren.masc.) Nikodemo.
Nicodemos (pren.masc.) Nikodemo.
nicol s.m. (pl.: nicis) (tb. prisma de Nicol) (fs.: prisma de calcita, constitudo
por um romboedro de espato-da-islndia, que s deixa passar o raio
extraordinrio) Nikola prismo, nikolo.
Nicol (William) (fsico britnico, c.17681851) Nikolo. Vd. nicol (prisma).
nicolatas s.m.pl. (bbl.: seita hertica condenada no livro do Apocalipse)
nikolaitoj.
Ncolas (pren.masc.) Nikolao.
Nicolau (pren.masc.) Nikolao.
Nicolau (so) (bispo de Mira, na Lcia, que teria dado origem ao Papai Noel,
sc. 4) Sankta Nikolao.
Nicsia (geogr.: cid. e cap. de Chipre) Nikozio.
Pgina 1749
1750
nicotiana s.f. (bot.: designao comum s ervas e arbustos do gnero Nicotiana,

da famlia das solanceas, entre as quais se encontram o fumo-de-jardim e o
tabaco) nikotiano. Vd. nicociana.
nicotina s.f. (farm.: alcaloide encontrado no tabaco; frm.: C10H14N2) nikotino.
nictao s.f. (pl.: nictaes) (ato de abaixar ou levantar as plpebras sob
impresso de luz intensa) niktacio.
nictalope s.2g. (med.: indivduo que sofre de nictalopia) niktalopiulo.
nictalopia s.f. (tb. cegueira noturna) (med.: incapacidade de enxergar noite
ou na penumbra) niktalopio. Vd. hemeralopia.
nictante adj.2g. = nictitante.
nictitante adj.2g. (tb. pestanejante, nictante) (que pisca frequentemente)
palpebrumanta. Vd. membrana nictitante.
nidoroso adj. (que tem cheiro desagradvel, que tem bafio) nidora.
niela s.f. = nigelo (incrustao).
nielo s.m. = nigelo (incrustao).
Ninets (distrito de) (geogr.: distr. da Rssia) Nenecio*.
Nietzsche (Friedrich) (filsofo alemo, 18441900) Nieo.
nigela s.f. 1 (bot.: designao comum s plantas do gnero Nigella, da famlia
das ranunculceas) nigelo. 2 = nigelo (incrustao).
nigelo s.m. (incrustrao, com esmalte preto, sobre figura cavada em obra de
ourivesaria) nielo.
Nger 1 (geogr.: rio da frica) Niero.
Nger 2 m. (tb. Repblica do Nger) (geogr.: pas da frica; cap.: Niamey)
Niero, Nierlando, Niera Respubliko.
Nger (Repblica do) f. (geogr.) = Nger (pas).
nigerense adj.2g. 1 (relativo Repblica do Nger) niera, nierlanda. 2
(relativo aos naturais ou habitantes da Repblica do Nger) niera,
nierlandana. Vd. nigeriano (da Nigria). s.2g. 3 (o natural ou habitante da
Repblica do Nger) nierano, nierlandano. Vd. nigeriano (da Nigria).
Nigria (tb. Repblica Federal da Nigria) (geogr.: pas da frica; cap.:
Abuja) Nierio, Federacia Respubliko Nierio. Vd. Nger (pas).
Pgina 1750
1751
Nigria (Repblica Federal da) (geogr.) = Nigria.

nigerino adj. 1 (relativo Repblica do Nger) niera, nierlanda. 2 (relativo
aos naturais ou habitantes da Repblica do Nger) niera, nierlandana. Vd.
nigeriano (da Nigria). s.m. 3 (o natural ou habitante da Repblica do
Nger) nierano, nierlandano. Vd. nigeriano (da Nigria).
Nigrcia (geogr.) = Sudo.
nigromancia s.f. = necromancia.
niilismo s.m. (fil.: doutrina negativista de qualquer forma de crena) nihilismo.
niilista adj.2g. 1 nihilisma. 2 nihilista. s.2g. 3 (fil.: partidrio do niilismo)
nihilisto.
niilstico adj. 1 nihilisma. 2 nihilista.
Nijmegen n. (tb. Nimegue, Nimega) (geogr.: cid. dos Pases Baixos) Nimego.
nilg s.m. (zool.: grande antlope asitico, Boselaphus tragocamelus) boselafo.
Nilo s.m. (geogr.: rio da frica) Nilo.
Nilo (Cataratas do) (geogr.: srie de quedas dgua seis, na antiguidade
localizadas ao longo do rio Nilo, na frica) Kataraktoj de Nilo.
Nilo Azul s.m. (geogr.: nome do rio Nilo a partir de Cartum) Nilo Blua, Blua
Nilo.
Nilo Branco s.m. (geogr.: nome do rio Nilo antes de Cartum) Nilo Blanka,
Blanka Nilo.
Nilpolis (geogr.: cid. do estado do Rio de Janeiro) Nilopolo. Vd. nilopolitano.
nilopolitano adj. 1 (relativo cid. de Nilpolis RJ ou aos seus naturais ou
habitantes) nilopola. s.m. 2 (o natural ou habitante da cid. de Nilpolis RJ)
nilopolano.
nilpotente adj.2g. (mat.) nul-potenca, nilpotenta.
nimbo s.m. 1 nimbo, aureolo.. 2 (met.: nuvem espessa e cinzenta, de baixa
altitude, que facilmente se desfaz em chuva ou neve) nimbuso. Vd. cmulonimbo, cmulo, nimbo-estrato.
nimbo-cmulo s.m. (met.: nuvem geralmente escura e carregada, que prenuncia
o trovo, a tempestade, e que, por causa dos cristais de gelo, toma uma forma
que lembra a de torrees superpostos) kumulonimbuso. Vd. cmulo, nimbo,
nimbo-estrato.
Pgina 1751
1752
nimbo-estrato s.m. (met.: nuvem de chuva da cor do chumbo, constituda de

massa espessa e de forma maldefinida) nimbostratuso. Vd. cmulo, nimbo,
nimbo-cmulo.
Nimega (geogr.) = Nijmegen.
Nimegue (geogr.) = Nijmegen.
Nimes (geogr.: cid. da Frana) Nimeso.
Nmes (geogr.) = Nimes.
ninar v. luli. cano de ninar lul-kanto, lul-kanteto. cantiga de ninar lulkanto, lul-kanteto. ninar de mansinho luleti.
ninfa s.f. 1 (mit.) nimfo. 2 (zool.: estgio imaturo dos insetos hemimetablicos)
nimfo. 3 (zool.) = pupa.
ninfecea s.f. (bot.: espcime das ninfeceas) nimfeaco. ninfeceas (bot.:
famlia de plantas, Nymphaeaceae) nimfeacoj.
ninfeia \i\ s.f. 1 (bot.: designao comum s ervas do gnero Nymphaea, da
famlia das ninfeceas) nimfeo. 2 (bot.) = glfo-branco (Nymphaea alba). 3
(bot.) = ltus (Nymphaea lotus).
ninfomania s.f. (med.: furor uterino, desejo sexual doentio irresistvel da
mulher) nimfomanio.
Nimrodo (bbl.: personagem bblico, tido como o primeiro poderoso da terra)
Nimrod, Ninrode, Nemrod.
ningum pron.indef. 1 neniu. 2 iu: amo voc mais do que ningum mi
amas vin pli ol iu. amo voc mais do que a ningum mi amas vin pli ol
iun. ningum que neniu ajn: no estou em casa para ningum que
seja mi estas hejme por neniu ajn. de ningum nenies.
Ningxia (geogr.: regio autnoma da China; cap.: Yinchuan) Ninao, Ningjao.
ninhada s.f. kovitaro.
ninharia s.f. bagatelo.
ninho s.m. nesto. ninho de guia aglo-nesto, aglejo. ninho de rato (gaveta,
mesa, armrio etc., em extrema desordem) pelmelejo.
Nnive (geogr.: cid. da antiga Mesopotmia, cap. da Assria) Ninevo, Nineve.
ninja s.m. (guerreiro japons) inobo, ninao.
Pgina 1752
1753
Ninrode (bbl.) = Nimrod.

Niobe (mit.) = Nobe.
Nobe (tb. Niobe) (mit.: na mitologia grega, filha de Tntalo e esposa de Anfio,
personificao da dor materna) Niobo, Nioba.
nibio s.m. (qum.: elemento qumico de nmero atmico 41; smb.: Nb) niobo.
Vd. colmbio.
nipa s.f. (bot.: designao comum s palmeiras do gnero Nypa, da famlia das
palmas, com apenas uma espcie, a Nypa fruticans) nipao.
Nipo (geogr.) = Nippon.
niple s.m. (tcn.: pea cilndrica, com roscas externas nas duas extremidades ou
apenas em uma, usada para ligao de canos ou de tubos, ou entre estes e
outras peas) niplo.
nipo- el.comp. (significa japons) japana: nipo-brasileiro japana-brazila.
nipo-brasileira japana-brazila. nipo-brasileiros japanaj-brazilaj. nipobrasileiras japanaj-brazilaj.
nipnico- el.comp. (significa japons) japana: : nipnico-brasileiro
japana-brazila,
nipnico-brasileiros
japanaj-brazilaj,
nipnicobrasileira japana-brazila, nipnico-brasileiras japanaj-brazilaj.
nipnico adj. 1 (tb. japons) (relativo ao Japo ou aos seus naturais ou
habitantes) japana. Vd. nipo-, nipnico-, nipono-. s.m. 2 (tb. japons) (o
natural ou habitante do Japo) japano. 3 (ling.: lngua falada no Japo) japana
lingvo.
nipono- el.comp. (significa japons) japana: nipono-brasileiro japanabrazila, nipono-brasileiros japanaj-brazilaj, nipono-brasileira japanabrazila, nipono-brasileiras japanaj-brazilaj.
Nippon (geogr.: forma de origem japonesa do nome do Japo) Nipono,
Japanujo, Japanio.
nquel s.m. (pl.: nqueis) 1 (qum.: elemento qumico de nmero atmico 28;
smb.: Ni) nikelo. 2 nikel-monero. 3 mono.
nir s.m. (tb. cebolinha-chinesa, cebolinho-chins, cebolinha-japonesa)
(bot.: planta, Allium tuberosum, da familia das aliceas) folia ajlo, ina ajlo,
ajla enoprazo.
Pgina 1753
1754
nirvana s.m. (fil., rel.: a bem-aventurana prometida pelo budismo aos seres que
vencem os desejos e se libertam da lei dos renascimentos) nirvano.
Nisa (geogr.) = Neisse.
nissan [Heb.] s.m. (cron.: stimo ms do ano civil judaico) nisano.
Nsia (geogr.: outra denominao da cid. de Nsia Floresta RN) Nizjo, NizjaFloresto. Vd. nsia-florestense, florestense (de Nsia Floresta RN),
Papari.
Nsia Floresta (tb. Nsia) (geogr.: cid. do estado do Rio Grande do Norte)
Nizja-Floresto, Nizjo. Vd. nsia-florestense, florestense (de Nsia Floresta
RN), Papari.
nsia-florestense adj.2g. (pl.: nsia-florestenses) 1 (tb. florestense) (relativo
cid. de Nsia Floresta RN ou aos seus naturais ou habitantes) nizja-floresta,
nizja. s.2g. 2 (tb. florestense) (o natural ou habitante da cid. de Nsia
Floresta RN) nizja-florestano, nizjano.
nistagmo s.m. (med.: oscilao do globo do olho em torno do seu eixo horizontal
ou vertical) nistagmo.
Niteri (geogr.: cid. do estado do Rio de Janeiro) Niterojo. Vd. niteroiense.
niteroiense \-i\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Niteri RJ ou aos seus naturais ou
habitantes) niteroja. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Niteri RJ)
niterojano.
ntido adj. 1 klara. 2 brila, rebrila.
Nitiren (monge budista japons, 1222-1282) Niireno.
nitirenismo s.m. (rel.: ramo japons do budismo baseado nos ensinamentos de
Nitiren) niirenismo.
nitnio s.m. (qum.: antiga denominao do radnio; smb.: Nt) nitono. Vd.
radnio.
nitrato s.m. (qum.) nitrato. nitrato de potssio (tb. salitre, nitro) (qum.:
substncia usada em fogos de artifcio; frm.: KNO3) kalia nitrato, salpetro.
nitreto s.m. (qum.: composto de nitrognio e outro metal) nitrido.
ntrico adj. (qum.) nitrata: cido ntrico nitrata acido.
nitr(i/o)- el.comp. (qum.: significa nitrognio) nitro.
nitrilo s.m. (qum.) nitrilo.
Pgina 1754
1755
nitrito s.m. (qum.: sal de cido nitroso) nitrito.

nitro s.m. (qum.) = nitrato de potssio.
nitrocelulose s.f. (qum.) = celoidina.
nitrognio s.m. (qum.: elemento qumico de nmero atmico 7; smb.: N)
nitrogeno. Vd. azoto.
nitroglicerina s.f. (qum.: poderoso explosivo, parte integrante da dinamite,
gelatinas explosivas e plvoras sem fumaa) nitroglicerino.
nitrosila s.f. (qum.: radical monovalente que contm nitrognio e oxignio;
frm.: NO-) nitrozilo.
nitroso- \\ el.comp. (qum.: usado em copostos orgnicos que contm ou so o
grupo univalente -NO) nitrozo-.
nvel s.m. 1 (instrumento que mostra a horizontalidade de algo) nivelilo. 2
(altura em relao a um plano horizontal) nivelo. 3 (fig.: altura relativa numa
escala hierrquica) nivelo. 4 (aparelho que indica o nvel de gua) akvonivela
indikilo. nvel do mar oceannivelo.
nivoso s.m. (cron.: quarto ms do calendrio republicano francs) Nivozo.
nix s.m. (mit.) = nixe.
nixe s.m. (mit.: gnio das guas) nikso. Vd. ondim, ondina.
nixie s.m. (mit.) = nixe.
njilika s.f. (angol., bot.) = manjerico (Ocimum basilicum).
n/l abrev. de nossa letra.
NLR [E-o: Nica Literatura Revuo] sigl. de Revista Literria de Nice.
nm (smb.) nanmetro.
N/m smb. de newton por metro.
NNB s.f. sigl. de Nova Nomenclatura Biolgica.
NNE abrev. de nor-nordeste.
N.N.E. abrev. de nor-nordeste.
no 1 (contr. de em + o) en la: a roupa est no armrio la vesto estas en la
ranko.
No 2 (qum.) smb. de noblio.
Pgina 1755
1756
NO 3 abrev. de noroeste.
n s.m. 1 nodo. 2 tubero. 3 (anat.) fingr-artiko (articulao das falanges dos
dedos). 4 (mar.: unidade de velocidade de embarcao, equivalente a uma
milha nutica por hora, ou cerca de 2 km/h; smb. kn) nodo, knoto (kn.). n
cego neelnodigebla nodo. n corredio mao. n dos dedos (anat.) fingrartiko.
n grdio Gordia nodo.
n s.m. (teat.: drama lrico japons que combina poesia, msica e dana) noo.
n.o abrev. de nmero.
N.o abrev. de nmero.
N.O. abrev. de noroeste.
n/o abrev. de nossa ordem.
noa s.f. (tb. nona) (rel.: hora do ofcio divino entre as sextas e as vsperas,
correspondente s trs horas da tarde) nono. Vd. nona (ms.).
Nobel (Alfred) (qumico e industrial sueco, 18331896) Nobelo.
noblio s.m. (qum.: elemento qumico de nmero atmico 102; smb.: No)
nobelio.
nobre adj.2g. 1 (relativo aos nobres) nobela. 2 (magnnimo, generoso) nobla.
s.m. 3 (indivduo da nobreza) nobelo.
nobrense adj.2g. 1 (relativo cid. de Nobres MT ou aos seus naturais ou
habitantes) nobra. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Nobres MT)
nobrano.
Nobres (geogr.: cid. do estado de Mato Grosso) Nobro. Vd. nobrense (de
Nobres MT).
noo s.f. (pl.: noes) 1 kono, ekkono. 2 nocio.
nocrdia s.f. (zool.: gnero (Nocardia) de actinomicetes aerbicos, da famlia
das actinomicetceas) nokardio.
nocaute s.m. 1 (desp.; abrev.: K.O.) nokato. 2 adj. nokatita, senkonscia.
deixar nocaute (desp.) nokati: o murro deixou-o nocaute la pugnobato
nokatis lin. pr nocaute (desp.) = deixar nocaute.
nocautear v. nokati.
nocebo s.m. (farm., med.: substncia incua, cuja ao teoricamente no
deveria produzir qualquer reao mas, quando associada a fatores
Pgina 1756
1757
psicolgicos, acaba produzindo efeito danoso em alguns indivduos) nocebo.

Vd. efeito nocebo, placebo.
n-cego s.m. (pl.: ns-cegos) (tb. cachaa) (aguardente de cana) kaaso.
nocivo adj. 1 malutila, noca. 2 malprofita. ser nocivo 1 malutili: fumar
nocivo sade fumado malutilas al la sano. 2 noci: fumar nocivo
sade fumado nocas la sanon.
noctambulao s.f. (pl.: noctambulaes) (med.) = sonambulismo.
noctmbulo s.m. (med.) = sonmbulo.
noctudeo s.m. (zool.: espcime dos noctudeos) noktuedo. noctudeos
(zool.: famlia de insetos, Noctuidae, qual pertencem as mariposas)
noktuedoj.
ndoa s.f. makulo.
nodoado adj. = enodoado.
nodoar v. = enodoar.
No (bbl.: patriarca bblico) Noa.
Noemi (pren.fem.) Naomia.
Nomia (pren.fem.) Naomia.
notica (fil.: teoria da sabedoria, cincia filosfica sobre as possibilidades da
sabedoria humana) noetiko.
nogado s.m. (cul.) migdala sukerao, nugato.
nogueira s.f. (bot.: rvore da famlia das juglandceas, Juglans regia)
juglandujo, jugland-arbo.
nogueira-americana s.f. (pl.: nogueiras-americanas) (bot.) = nogueira-pec
(Carya illinoensis).
nogueira-comum s.f. (pl.: nogueiras-comuns) (bot.) = nogueira (Juglans
regia).
nogueira-de-pec s.f. (pl.: nogueiras-de-pec) (bot.) = nogueira-pec
(Carya illinoensis).
nogueira-do-japo s.f. (pl.: nogueiras-do-japo) (bot.) = ginkgo.
nogueira-moscada s.f. (pl.: nogueiras-moscadas) (bot.) = noz-moscada
(Myristica fragrans).
Pgina 1757
1758
nogueira-pec s.f. (pl.: nogueiras-pecs, nogueiras-pec) (bot.: rvore da

famlia das juglandceas, Carya illinoensis, sin. Carya pecan) pekan-karjo,
pekan-arbo. Vd. pec (fruto).
nogueirense adj.2g. 1 (relativo cid. de Artur Nogueira SP ou aos seus
naturais ou habitantes) artur-nogejra. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid.
de Artur Nogueira SP) artur-nogejrano.
noir [Fr.] adj. (pl.: noirs; fem.: noire) (lit., cine.: diz-se de fico (romance,
filme), geralmente policial, que contm cenas de violncia e apresenta a
realidade de uma sociedade marginalizada) nigra-enra, nigra: romance
noir nigraenra romano. filme noir nigraenra filmo.
noite s.f. 1 nokto. 2 vespero. noite de So Bartolomeu (hist.: designao
do dia 24 de agosto de 1572, dia de So Bartolomeu, quando ocorreu uma
matana de protestantes em Paris) Bartolomea Nokto. noite 1 nokte. 2
vespere. da noite vespera: edio da noite vespera eldono. de noite 1
nokte. 2 vespere. || boa noite! (ao chegar) bonan vesperon!, bonan!
noitib s.m. (zool.) = bacurau.
noivo s.m. 1 fiano. 2 edzionto. 3 nov-edzo.
nojo \\ s.m. 1 nazo. 2 = luto.
noma s.f. (med.: gangrena da boca) nomao.
nmada adj. 1 = nmade s.m. 2 = nmade.
nmade adj.2g. 1 (relativo aos nmades) nomada. 2 migrema: vida nmade
migrema vivo. s.m. 3 (membro de tribo nmade) nomado. 4 migremulo.
nomadismo s.m. (modo de vida dos nmades) nomadismo.
nomarca s.2g. (hist.: governante de uma nomarquia ou nomo, no antigo Egito)
nomarko, nomaro.
nomarquia s.f. (hist.) = nomo.
nome s.m. (abrev.: n.) nomo. nome comum (tb. substantivo comum)
(gram.) komuna nomo. nome da marca patent-nomo. nome de domnio
completamente expressado (intern.) = FQDN. nome do usurio (inf.: dado
que identifica cada usurio de um sistema computacional; log on, log in)
salutnomo. nome fantasia (com.) fronto-nomo, komerca nomo. nome prprio
(tb. substantivo prprio) (gram.) propra nomo. sem nome sennoma. || s o
conheo de nome mi konas lin nur la nomo.
Pgina 1758
1759
nomeao s.f. (pl.: nomeaes) 1 nomado. 2 ofico-dono.

nomeada s.f. reputacio, famo.
nomeado adj. nomita.
nomear v. 1 nomi. 2 nomumi.
nomenclatura s.f. 1 nomaro. 2 terminaro. 3 nomenklaturo. nomenclatura
binria binara nomenklaturo.
Nomenclatura Gramatical Brasileira (gram.; sigl.: NGB) Brazila Gramatika
Nomenklaturo.
Nomenclatura Gramatical Portuguesa (gram.; sigl.: NGP) Portugala
Gramatika Nomenklaturo.
nominal adj.2g. (pl.: nominais) 1 noma. 2 nominala.
nominativo s.m. (gram.) nominativo.
nomo s.m. (hist.: provncia do antigo Egito; nomarquia) nomarkio, nomario,
nomeso (evi.).
nomograma s.m. (mat.) abako.
nona 1 s.f. 1 (ms.: intervalo de nove graus que compreende uma oitava e mais
um tom ou semitom) nano, nato. 2 (tb. noa) (rel.: hora do ofcio divino entre
as sextas e as vsperas, correspondente s trs horas da tarde) nono.
nona 2 num.f. Vd. nono.
Nona 3 (mit.: na mitologia romana, uma das Parcas, a mais jovem, que fiava o
fio da vida) Nona.
nonagsima num.f. (ordinal correspondente a noventa; smb.: 90, XC) nadeka
(90a, 90-a): a nonagsima mulher da fila la nadeka virino en la vico. Vd.
nonagsimo. nonagsima primeira (ordinal correspondente a noventa e
um; smb.: 91, XCI) nadeka (91a, 91-a): a nonagsima primeira mulher
da fila la nadek-unua virino en la vico. Vd. nonagsimo primeiro.
nonagsima segunda (ordinal correspondente a noventa e dois; smb.: 92,
XCII) nadek-dua (92a, 91-a): a nonagsima segunda mulher da fila la
nadek-dua virino en la vico. Vd. nonagsimo segundo.
nonagsimo num. 1 (ordinal correspondente a noventa; smb.: 90, XC)
nadeka (90a, 90-a): o nonagsimo homem da fila la nadeka viro en la
Pgina 1759
1760
serem mais internacionais: XC (ou 90) Congresso de Esperanto 90a

Kongreso de Esperanto. 2 (tb. noventa avos) (fracionrio correspondente a
noventa; smb.: 1/90) nadekona, nadekon: recebeu a nonagsima parte
do prmio li ricevis la nadekonan parton de la premio. nonagsimo
primeiro (ordinal correspondente a noventa e um; smb.: 91, XCI) nadekunua: o nonagsimo primeiro homem da fila la nadek-unua viro en la
serem mais internacionais: XCI (ou 91) Congresso de Esperanto 91a
Kongreso de Esperanto. nonagsimo segundo (ordinal correspondente a
noventa e dois; smb.: 92, XCII) nadek-dua: o nonagsimo segundo
homem da fila la nadek-dua viro en la vico. Obs.: em Esperanto, deve-se dar
preferncia aos algarismos arbicos, por serem mais internacionais: XCII (ou
92) Congresso de Esperanto 92a Kongreso de Esperanto.
nonana s.f. (qum.) = nonano.
nonano s.m. (tb. nonana) (qum.: hidrocarboneto saturado da srie dos
metanos; frm.: C9H20) nonano.
noneno s.m. (qum.: hidrocarboneto no saturado; frm.: C9H18) noneno.
nongentsima num. = noningentsima.
nongentsimo num. = noningentsimo.
nonidi s.m. (nono dia da dcada republicana no calendrio da repblica
francesa de 1792) nonidi.
nonilho num. = nonilio.
nonilio num. kviniliono, kvintiliono (1030).
noningentsima num.f. (ordinal correspondente a novecentos; smb.: 900, CM)
nacenta (900a, 900-a): a noningentsima mulher da fila la nacenta
virino en la vico. Vd. noningentsimo. noningentsima primeira
(ordinal correspondente a novecentos e um; smb.: 901, CMI) nacent-unua
(901a, 901-a): a noningentsima primeira mulher da fila la nacent-unua
virino en la vico. Vd. noningentsimo primeiro. noningentsima
segunda (ordinal correspondente a novecentos e dois; smb.: 902, CMII)
nacent-dua (902a, 902-a): a noningentsima segunda mulher da fila la
nacent-dua virino en la vico. Vd. noningentsimo segundo.
noningentsimo num. 1 (tb. nongentsimo) (ordinal correspondente a
novecentos; smb.: 900, CM) nacenta (900a, 900-a): o noningentsimo
Pgina 1760
1761
homem da fila la nacenta viro en la vico. Obs.: em Esperanto, deve-se dar

preferncia aos algarismos arbicos, por serem mais internacionais. 2 (tb.
nongentsimo, novecentos avos) (fracionrio correspondente a
novecentos; smb.: 1/900) nacentona, nacenton: recebeu um
noningentsimo do prmio li ricevis la nacentonan parton de la premio.
noningentsimo primeiro (ordinal correspondente a novecentos e um;
smb.: 901, CMI) nacent-unua: o noningentsimo primeiro homem da
fila la nacent-unua viro en la vico. noningentsimo segundo (ordinal
correspondente a novecentos e dois; smb.: 902, CMII) nacent-dua: o
noningentsimo segundo homem da fila la nacent-dua viro en la vico.
nnio s.m. (fs.) verniero.
nono num. 1 (ordinal correspondente a nove; smb.: 9, IX) naa (9a, 9-a). Obs.:
em Esperanto, deve-se dar preferncia aos algarismos arbicos, por serem mais
internacionais: IX (ou 9) Congresso de Esperanto 9a Kongreso de
Esperanto. 2 (fracionrio correspondente a nove; smb.: 1/9) naona, naon:
anncio para um nono de pgina anonco por naona pao.
nonose s.f. (qum.: acar com nove tomos de carbono; frm.: C9H18O9)
nonozo.
nnuplo num. 1 (que nove vezes maior) naobla: o resultado foi o nnuplo
do anterior la rezulto estis naobla je la antaa. s.m. 2 (cada um dos nove
indivduos que nasceram do mesmo parto) nanaskito, naemelo.
nopal s.m. (pl.: nopais) nopalo.
Nor (astr.) abrev. de Esquadro.
nora 1 s.f. bofilino.
nora 2 s.f. (engenho para tirar gua de poos ou cisternas) norio, akvo-levilo.
nora s.f. (bot.: Bryonia dioica) brionio.
nora-branca s.f. (bot.) = nora.
Nord-Amerika Somera Kursaro de Esperanto [Esper.] (abrev.: NASK) (Esper.:
programa de estudo anual que acontece nos EUA, durante o vero local, com o
objetivo de preparar professores de Esperanto e melhorar o conhecimento
lingusico dos falantes de Esperanto) Cursos de Vero de Esperanto da Amrica
do Norte.
Norda Prismo [Esper.] (Esper.: Prisma Nrdico, revista cultural em
Esperanto, publicada de 1955 a 1975; abrev.: NP) Norda Prismo.
Pgina 1761
1762
nordeste s.m. (abrev.: N.E., NE) nord-oriento, nord-eosto (NE).

nrdico adj. 1 (relativo aos pases do Norte da Europa, i., Dinamarca,
Finlndia, Islndia, Noruega e Sucia) nordia. s.m. 2 (o natural ou habitante
dos pases nrdicos) nordiano. nrdico antigo (tb. norreno) (ling., lit.:
relativo lngua e literatura dos povos escandinavos da Idade Mdia at 1360)
norena, pranordia.
Nordrhein-Westfalen f. (geogr.) = Rennia do Norte-Vesteflia.
norita s.f. (qum.) norito.
norito s.m. (rel.: preces de rituais do xintosmo) norito.
norma s.f. normo, modelo, etalono.
normal adj.2g. (pl.: normais) 1 norma. 2 normala.
normalidade s.f. normaleco.
normalizao s.f. (pl.: normalizaes) 1 normaligo. 2 normigo.
normalizar v. 1 normaligi. 2 normigi.
Normandia (geogr.: provncia da Frana) Normandio.
normativo adj. normiga.
normatizao s.f. (pl.: normatizaes) normigo.
normatizar v. normigi.
normoblasto s.m. (biol.: hemcia com ncleo redondo menor que o megablasto)
normoblasto.
Norna (mit.: uma das trs virgens que, na mitologia escandinava, regia o
destino dos homens) Norno.
nor-nordeste s.m. (abrev.: NNE, N.N.E.) nord-nordeosto (NNE).
noroeste s.m. (abrev.: NO, N.O.) nordokcidento, nord-uesto (NW).
norreno adj. (tb. nrdico antigo) (ling., lit.: relativo lngua e literatura dos
povos escandinavos da Idade Mdia at 1360) norena, pranordia.
norte s.m. (abrev.: N, N.) nordo.
Norte (mar do) (geogr.: brao do oceano Atlntico, no noroeste da Europa)
Norda Maro.
Pgina 1762
1763
norte-africano adj. (pl.: norte-africanos) (geogr.: relativo frica

Setentrional) nord-afrika: as culturas norte-africanas la nord-afrikaj
kulturoj.
norte-americano adj. (pl.: norte-americanos)1 (relativo aos EUA, ou ao seu
natural ou habitante) usona. 2 (relativo Amrica do Norte, ou ao seu natural
ou habitante) nord-amerika. s.m. 3 (o natural ou habitante dos EUA) usonano.
4 (o natural ou habitante da Amrica do Norte) nord-amerikano.
norte-europeia \i\ adj.f. (pl.: norte-europeias) (geogr.) Vd. norte-europeu.
norte-europeu adj. (pl.: norte-europeus; fem.: norte-europeia) (geogr.:
relativo Europa Setentrional) nord-eropa: integrao norte-europeia
norderopa integrio.
nortense adj.2g. 1 (relativo cid. de Santa Luzia do Norte AL ou aos seus
naturais ou habitantes) santa-luzia-do-norta, nord-santa-luzia. s.2g. 2 (o
natural ou habitante da cid. de Santa Luzia do Norte AL) santa-luzia-do-nortano,
nord-santa-luziano.
norte-ponte-altense adj.2g. (pl.: norte-ponte-altenses) 1 (relativo cid. de
Ponte Alta do Norte SC ou aos seus naturais ou habitantes) ponte-alta-do-norta,
nord-ponte-alta. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Ponte Alta do Norte
SC) ponte-alta-do-nortano, nord-ponte-altano.
norte-rio-grandense adj.2g.s.2g.
grandense-do-norte.
(pl.:
norte-rio-grandenses)
rio-
North American Free Trade Agreement [Ing.] (com.) = Nafta.

Noruega f. (geogr.: pas da Europa; cap.: Oslo; smb.autom.: N) Norvegio,
Norvegujo. Vd. noruegus.
noruegus s.m. (pl.: noruegueses; fem.: norueguesa) 1 (o natural ou
habitante da Noruega) norvego. 2 (ling.: lngua da Noruega) norvega lingvo.
nos pron. 1 nin: ele nos viu no cinema li vidis nin en la kinejo. 2 al ni: o pai
nos deu um livro la patro donis al ni libron..
ns pron. 1 ni. 2 oni.
noso- el.comp. (significa doena) noso-.
Pgina 1763
1764
nosofobia s.f. (med.: medo de adoecer que leva o indivduo a tratar-se de

doenas que no tem) nosofobio.
nosogenia s.f. (med.) = patogenia.
nosografia s.f. (med.: distribuio metdica das doenas, segundo as suas
classes, ordens, gneros e espcies) nosografio.
nosologia (med.: parte da medicina que descreve, define e estuda as doenas em
todas as suas circunstncias) nosologio.
nossa interj. Dio!, Diable!
Nossa Senhora Aparecida (catol.: um dos ttulos de Maria, me de Jesus
Cristo) Nia Sinjorino la Aperinta: Nossa Senhora Aparecida a
padroeira do Brasil Nia Sinjorino la Aperinta estas la patronino de Brazilo.
Nossa Senhora do Livramento (tb. Livramento) (geogr.: cid. do estado de
Mato Grosso) Nosa-Senjora-do-Livramento, Livramento. Vd. livramentense,
livramentano (de Nossa Senhora do Livramento MT).
Nossa Senhora do Socorro (tb. Socorro) (geogr.: cid. do estado de Sergipe)
Nosa-Senjora-do-Sokoro, Sokoro. Vd. socorrense.
nosso pron. nia.
nostalgia s.f. 1 (abatimento ou tristeza profunda, resultante de saudades da
ptria ou do lar) nostalgio. 2 hejm-veo.
nostoque s.f. (bot.: designao comum s algas do gnero Nostoc, da famlia
das nostocceas) nostoko.
nota s.f. 1 noto. 2 (abrev.: N.) rimarko (rim., Rim.). 3 mon-bileto, mon-papero,
mono. 4 registro. 5 (de restaurante, bar) fakturo, kvitanco. 6 (em escolas) noto:
ele ganhou nota zero em fsica li ricevis noton nulo en fiziko. 7 (impresso
em que se comunica o nascimento, o casamento, a morte de algum) anoncletero: nota de falecimento funebra anoncletero. 8 (tb. notcia) (escrito de
pouca extenso sobre um assunto qualquer) notico. nota biogrfica
biografia notico. nota da redao (abrev.: N. da R.) noto de la redakcio
(Ndlr, N.d.l.r.). nota de falecimento funebra anonc-letero. nota de solfejo
(ms.) solfea noto. Nota do autor (abrev.: N. do A.) Noto de la atoro.
(Ndla). Nota do editor (abrev.: N. do E.) Noto de la eldonisto (N.d.l.eld.).
Nota do tradutor (abrev.: N. do T.) Noto de la tradukinto (N.d.l.t.). nota
fnebre nekrologa notico. notas (referncias marginais) marenaoj. tomar
nota noti.
Pgina 1764
1765
nota bene [Lat.] s.m. (abrev.: N.B.) = note bem. Vd. notar.
notacanto s.m. (zool.: designao comum aos peixes telesteos do gnero
Notacanthus, da famlia dos notacantdeos) notakanto.
notao s.f. (pl.: notaes) 1 (sistema de representao ou designao
convencional) notacio. 2 (conjunto de sinais com que se faz essa representao
ou designao) notacio. 3 signo. 4 signaro. notao de xadrez ak-notacio,
aka notacio. notao musical (ms.: representao grfica do tom e
durao dos sons, e das suspenses e pausas) muzika notacio.
notambulao s.f. (pl.: notambulaes) (med.) = noctambulao. Vd.
sonambulismo.
notmbulo s.m. (med.) = noctmbulo. Vd. sonmbulo.
notar v. 1 rimarki. 2 observi. 3 registri. 4 vidi. 5 (tomar nota) noti. note bem
(abrev.: N.B.) notu bone! (N.B.).
notrio s.m. notario, aktisto.
notvel adj.2g. (pl.: notveis) 1 notinda. 2 rimarkinda: fato notvel
rimarkinda fakto. 3 grava. 4 eminenta. 5 kurioza.
notebook [Ing.] s.m. (inf.) = laptop.
notcia s.f. 1 raporto. 2 sciigo. 3 novao. notcias novaoj. dar notcias
completas de um tema prinformi temon. de notcias nova: agncia de
notcias nova-agentejo.
noticiar v. 1 informi. 2 publikigi.
noticirio s.m. inform-fako.
notificar v. oficiale sciigi.
noto s.m. (inic.ger.maisc.) (entre os antigos, vento proveniente do sul) Notoso.
notocorda s.f. (tb. corda-dorsal, notocrdio) (anat.: primeiro sinal da coluna
vertebral nos embries) ordo, notokordo.
notocrdio s.m. (anat.) = notocorda.
notoriedade s.f. fameco.
notrio adj. 1 tre konata, fama. 2 malkaa.
noturno adj. 1 nokta, de la nokto, nokt: ronda noturna nokta patrolo. 2 (dizse do animal que desempenha a maior parte de suas atividades durante a noite)
Pgina 1765
1766
nokto-viva. Vd. diurno. s.m. 3 (ms.: pea musical de carter terno ou

melanclico) noturno.
Nouakchott (tb. Nuakchott) (geogr.: cid. e cap. da Mauritnia) Nuakoto.
Nouma (geogr.: cid. e cap. da Nova Calednia, na Oceania) Numeo.
nomeno s.m. (fil.) = nmeno.
Nouveau-Brunswick n. (geogr.) = Nova Brunswick.
nouveau riche [Fr.] s.m. (pl.: nouveaux riches; fem.: nouvelle riche; fem.pl.:
nouvelles riches) (tb. parvenu) (pessoa que atingiu sbita ou recentemente
riqueza e/ou posio social de proeminncia, sem no entanto ter adquirido os
modos convencionais adequados) parvenuo, elsaltulo, fielsalturo.
nov. abrev. de novembro.
Nov. abrev. de novembro.
NOV abrev. de novembro.
nova 1 s.f. novao.
nova 2 s.f. (astr.) red. de estrela nova.
Nova Brasilndia (geogr.: cid. do estado de Mato Grosso) Nova-Brazilando.
Vd. brasilandense (de Nova Brasilndia MT).
Nova Brunswick n. (tb. New Brunswick, Nouveau-Brunswick) (geogr.:
provncia do Canad; cap.: Fredericton) Nov-Brunsviko.
Nova Calednia (geogr.: territrio francs ultramarino, na Oceania; cap.:
Nouma) Nov-Kaledonio, Kanakio.
Nova Delhi (geogr.) = Nova Dli.
Nova Dli (geogr.: cid. e cap. da ndia) Nov-Delhio.
Nova Era (tb. New Age) Nova Epoko.
Nova Erechim (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Nova-Ereino. Vd.
nova-erechinense (de Nova Erechim SC).
nova-erechinense adj.2g. (pl.: nova-erechinenses) 1 (relativo cid. de Nova
Erechim SC ou aos seus naturais ou habitantes) nova-ereina. s.2g. 2 (o
natural ou habitante da cid. de Nova Erechim SC) nova-ereinano.
Nova Esccia f. (geogr.: provncia do Canad; cap.: Halifax) Novskotio.
Pgina 1766
1767
Nova Floresta (geogr.: cid. do estado da Paraba) Nova-Floresto. Vd. novaflorestense, florestense (de Nova Floresta PB).
nova-florestense adj.2g. (pl.: nova-florestenses) 1 (tb. florestense) (relativo
cid. de Nova Floresta PB ou aos seus naturais ou habitantes) nova-floresta.
s.2g. 2 (tb. florestense) (o natural ou habitante da cid. de Nova Floresta PB)
nova-florestano.
Nova Friburgo (tb. Friburgo) (geogr.: cid. do estado do Rio de Janeiro) NovaFriburgo, Friburgo. Vd. friburguense.
Nova Gales do Sul (geogr.: um dos Estados da Austrlia; cap.: Sydney) Nova
Sud-Kimrujo.
Nova Guin (geogr.: ilha ao Norte da Austrlia) Nov-Gvineo.
nova-hartense adj.2g. (pl.: nova-hartenses) 1 (relativo cid. de Nova Hartz
RS ou aos seus naturais ou habitantes) nova-hartza. s.2g. 2 (o natural ou
habitante da cid. de Nova Hartz RS) nova-hartzano.
Nova Hartz (geogr.: cid. do estado do Rio Grande do Sul) Nova-Hartzo. Vd.
nova-hartense (de Nova Hartz RS).
Nova Holanda (geogr.: antigo nome da Austrlia) Nova Holando.
Nova Iguau (geogr.: cid. do estado do Rio de Janeiro) Nova-Igvasuo. Vd.
iguauano, iguauense.
Nova Iorque 1 (geogr.: cid. dos EUA) Nov-Jorko, Novjorko. 2 (geogr.: um dos
Estados dos EUA; cap.: Albany) Nov-Jorkio, Novjorkio.
nova-iorquino adj. 1 (relativo cid. de Nova Iorque, nos EUA, ou aos seus
habitantes) novjorka. 2 (relativo ao estado de Nova Iorque, nos EUA) novjorkia.
s.m. 3 (o natural ou habitante da cid. de Nova Iorque, nos EUA) novjorkano. 4
(o natural ou habitante do estado de Nova Iorque, nos EUA) novjorkiano.
Nova Ipixuna (geogr.: cid. do estado do Par) Nova-Ipiuno. Vd.
ipixunense, neo-ipixunense (de Nova Ipixuna PA).
nova-
nova-ipixunense adj.2g. (pl.: nova-ipixunenses) 1 (tb. neo-ipixunense)

(relativo cid. de Nova Ipixuna PA ou aos seus naturais ou habitantes) novaipiuna. s.2g. 2 (tb. neo-ipixunense) (o natural ou habitante da cid. de Nova
Ipixuna PA) nova-ipiunano.
Nova Itaberaba (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Nova-Itaberabo. Vd.
nova-itaberabense (de Nova Itaberaba SC).
Pgina 1767
1768
nova-itaberabense adj.2g. (pl.: nova-itaberabenses) 1 (relativo cid. de

Nova Itaberaba SC ou aos seus naturais ou habitantes) nova-itaberaba. s.2g. 2
(o natural ou habitante da cid. de Nova Itaberaba SC) nova-itaberabano.
Nova Jrsei (geogr.: um dos estados dos EUA; cap.: Trenton) Nov-erzejo.
Nova Jersey (geogr.) = Nova Jrsei.
Nova Jrsia (geogr.) = Nova Jrsei.
noval s.m. (pl.: novais) (tb. arroteia) (agric.: terra descansada para lavoura)
novalo.
Nova Lima (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Nova-Limo. Vd. novalimense.
nova-limense adj.2g. (pl.: nova-limenses) 1 (relativo cid. de Nova Lima MG
ou aos seus naturais ou habitantes) nova-lima. s.2g. 2 (o natural ou habitante
da cid. de Nova Lima MG) nova-limano.
Nova Nomenclatura Biolgica (sigl.: NNB) Nova Biologia Nomenklaturo
(NBN).
Nova Odessa (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Nova-Odeso. Vd. novaodessense, odessano, novense (de Nova Odessa SP).
nova-odessense adj.2g. (pl.: nova-odessenses) 1 (tb. odessano, novense)
(relativo cid. de Nova Odessa SP ou aos seus naturais ou habitantes) novaodesa. s.2g. 2 (tb. odessano, novense) (o natural ou habitante da cid. de
Nova Odessa SP) nova-odesano.
Nova Olmpia (geogr.: cid. do estado do Paran) Nova-Olimpjo. Vd.
olimpiense, nova-olimpiense (de Nova Olmpia PR).
nova-olimpiense \i-en\ adj.2g.s.2g. (pl.: nova-olimpienses) = olimpiense (de
Nova Olmpia PR).
Nova Olinda 1 (geogr.: cid. do estado do Cear) Nova-Olindo. Vd. novaolindense (de Nova Olinda CE).
Nova Olinda 2 (geogr.: cid. do estado da Paraba) Nova-Olindo. Vd. novaolindense, olindense (de Nova Olinda PB).
nova-olindense 1 adj.2g. (pl.: nova-olindenses) 1 (relativo cid. de Nova
Olinda CE ou aos seus naturais ou habitantes) nova-olinda. s.2g. 2 (o natural
ou habitante da cid. de Nova Olinda CE) nova-olindano.
Pgina 1768
1769
nova-olindense 2 adj.2g. (pl.: nova-olindenses) 1 (tb. olindense) (relativo

cid. de Nova Olinda PB ou aos seus naturais ou habitantes) nova-olinda. s.2g.
2 (tb. olindense) (o natural ou habitante da cid. de Nova Olinda PB) novaolindano.
Nova Orlees (geogr.) = Nova Orleans.
Nova Orleans (geogr.: cid. dos EUA) Nov-Orleano.
Nova Orles (geogr.) = Nova Orleans.
Nova Palmeira (geogr.: cid. do estado da Paraba) Nova-Palmejro. Vd. novapalmeirense, palmeirense (de Nova Palmeira PB).
nova-palmeirense adj.2g. (pl.: nova-palmeirenses) 1 (tb. palmeirense)
(relativo cid. de Nova Palmeira PB ou aos seus naturais ou habitantes) novapalmejra. s.2g. 2 (tb. palmeirense) (o natural ou habitante da cid. de Nova
Palmeira PB) nova-palmejrano.
Nova Santa Rita (geogr.: cid. do estado do Rio Grande do Sul) Nova-SantaRito. Vd. nova-santa-ritense (de Nova Santa Rita RS).
nova-santa-ritense adj.2g. (pl.: nova-santa-ritenses) 1 (relativo cid. de
Nova Santa Rita RS ou aos seus naturais ou habitantes) nova-santa-rita. s.2g.
2 (o natural ou habitante da cid. de Nova Santa Rita RS) nova-santa-ritano.
Nova Serrana (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Nova-Serano. Vd.
nova-serranense (de Nova Serrana MG).
nova-serranense adj.2g. (pl.: nova-serranenses) 1 (relativo cid. de Nova
Serrana MG ou aos seus naturais ou habitantes) nova-serana. s.2g. 2 (o
natural ou habitante da cid. de Nova Serrana MG) nova-seranano.
Novas Hbridas (geogr.: arquiplago da Melansia e antiga colnia anglofrancesa, atual Vanuatu) Nov-Hebridoj.
novato s.m. 1 (estudante recm-admitido numa universidade) unua-jarulo, unuajara studento. 2 (aluno que cursa o primeiro ano de algum curso) unua-jarulo.
nova-trentino adj. (pl.: nova-trentinos) 1 (tb. neotrentino) (relativo cid. de
Nova Trento SC ou aos seus naturais ou habitantes) nova-trenta. s.2g. 2 (tb.
neotrentino) (o natural ou habitante da cid. de Nova Trento SC) nova-trentano.
Nova Trento (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Nova-Trento. Vd.
nova-trentino, neotrentino (de Nova Trento SC).
Pgina 1769
1770
Nova Unio 1 (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Nova-Uniano. Vd.

nova-uniense (de Nova Unio MG).
Nova Unio 2 (geogr.: cid. do estado de Rondnia) Nova-Uniano. Vd. novauniense (de Nova Unio RO).
nova-uniense 1 adj.2g. (pl.: nova-unienses) 1 (relativo cid. de Nova Unio
MG ou aos seus naturais ou habitantes) nova-uniana. s.2g. 2 (o natural ou
habitante da cid. de Nova Unio MG) nova-unianano.
nova-uniense 2 adj.2g. (pl.: nova-unienses) 1 (relativo cid. de Nova Unio
RO ou aos seus naturais ou habitantes) nova-uniana. s.2g. 2 (o natural ou
habitante da cid. de Nova Unio RO) nova-unianano.
Nova Veneza 1 (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Nova-Venezo. Vd.
veneziano (de Nova Veneza SC).
Nova Veneza 2 (geogr.: cid. do estado de Gois) Nova-Venezo. Vd. novavenezino, veneziano (de Nova Veneza GO).
nova-venezino adj. (pl.: nova-venezinos) 1 (tb. veneziano) (relativo cid. de
Nova Veneza GO ou aos seus naturais ou habitantes) nova-veneza. s.m. 2 (tb.
veneziano) (o natural ou habitante da cid. de Nova Veneza GO) novavenezano.
Nova York n. (geogr.) = Nova Iorque.
Nova Zelndia (geogr.: pas da Oceania; cap.: Wellingon; smb.autom.: NZ)
Nov-Zelando.
Nova Zembla (geogr.: arquiplago na costa rtica da Rssia) Nova-Zemlo.
Nova Zemlia (geogr.) = Nova Zembla.
nove num. (quantidade que uma unidade maior que oito; smb.: 9, IX) na.
oito mais um so nove ok plus unu estas na. os nove meninos danaram
com as nove meninas la na knaboj dancis kun la na knabinoj.
novecentas num.f. Vd. novecentos.
novecentos num. (quantidade que uma unidade maior que oitocentos e noventa
e nove; fem.: novecentas; smb.: 900, CM) nacent: oitocentos mais cem
so novecentos okcent plus cent estas nacent. pouco mais de
novecentos nacentkelkaj. novecentas e duas vezes maior nacentduobla: o resultado foi novecentas e duas vezes maior que o anterior la
rezulto estis nacent-duobla je la antaa. novecentas e uma vezes maior
Pgina 1770
1771
nacent-unuobla: o resultado foi novecentas e uma vezes maior que o

anterior la rezulto estis nacent-unuobla je la antaa. novecentas vezes
maior nacentobla: o resultado foi novecentas vezes maior que o
anterior la rezulto estis nacentobla je la antaa. novecentos avos =
noningentsimo. novecentos e dois (quantidade que uma unidade maior
que novecentos e um; smb.: 902, CMII) nacent du: novecentos e um mais
um so novecentos e dois nacent unu plus unu estas nacent du. os
novecentos e dois meninos danaram com as novecentas e duas
meninas la nacent du knaboj dancis kun la nacent du knabinoj.
novecentos e dois avos (fracionrio correspondente a novecentos e dois;
smb.: 1/902) nacent-duona, nacent-duon. novecentos e poucos
nacentkelkaj. novecentos e tantos nacentkelkaj. novecentos e um
num. (quantidade que uma unidade maior que novecentos; smb.: 901, CMI)
nacent unu: novecentos mais um so novecentos e um nacent plus
unu estas nacent unu. os novecentos e um meninos danaram com as
novecentas e uma meninas la nacent unu knaboj dancis kun la nacent
unu knabinoj. novecentos e um avos (fracionrio correspondente a
novecentos e um; smb.: 1/901) nacent-unuona, nacent-unuon.
novecentos e uns nacentkelkaj.
nove-horas s.f.pl. ofendiemo. || ele cheio de nove-horas li estas facile
ofendiema.
novel adj. juna.
novela s.f. (TV) dram-serio, novelo, telenovelo.
novelo s.m. (pl.: noveles) 1 (TV: novela extensa) longdara dramserio,
longdara novelo, longdara telenovelo. 2 (bot.) = hortnsia (Hydrangea
macrophylla).
noveleira s.f. (bot.) = hortnsia (Hydrangea macrophylla).
novelo s.m. fadenbulo.
novelo-da-china s.m. (bot.) = hortnsia (Hydrangea macrophylla).
novembro s.m. (cron.: o dcimo primeiro ms do ano civil nos calendrios
juliano e gregoriano; smb.: N; abrev. nov., Nov., NOV) novembro,
Novembro.
Novembro s.m. (cron.) = novembro.
novena 1 s.f. tagn-ao.
Pgina 1771
1772
novena 2 num.f. = nona. Vd. nono.

noveno num. = nono.
novense adj.2g.s2g. = nova-odessense (de Nova Odessa SP).
noventa num. (quantidade que uma unidade maior que oitenta e nove; smb.:
90, XC) nadek: dez mais oitenta so noventa dek plus okdek estas
nadek. pouco mais de noventa nadekkelkaj. noventa avos (tb.
nonagsimo) (fracionrio correspondente a noventa; smb.: 1/90) nadekona.
noventa e dois (quantidade que uma unidade maior que noventa e um;
smb.: 92, XCII) nadek du: noventa e um mais um so noventa e dois
nadek unu plus unu estas nadek du. os noventa e dois meninos
danaram com as noventa e duas meninas la nadek du knaboj dancis
kun la nadek du knabinoj. noventa e dois avos (fracionrio correspondente
a noventa e dois; smb.: 1/92) nadek-duona, nadek-duon. noventa e duas
vezes maior nadek-duobla: o resultado foi noventa e duas vezes maior
que o anterior la rezulto estis nadek-duobla je la antaa. noventa e poucos
nadekkelkaj. noventa e tantos nadekkelkaj. noventa e um num.
(quantidade que uma unidade maior que noventa; smb.: 91, XCI) nadek
unu: noventa mais um so noventa e um nadek plus unu estas nadek
unu. os noventa e um meninos danaram com as noventa e uma
meninas la nadek unu knaboj dancis kun la nadek unu knabinoj. noventa e
um avos (fracionrio correspondente a noventa e um; smb.: 1/91) nadekunuona, nadek-unuon. noventa e uma vezes maior nadek-unuobla: o
resultado foi noventa e uma vezes maior que o anterior la rezulto estis
nadek-unuobla je la antaa. noventa e uns nadekkelkaj. noventa vezes
maior nadekobla: o resultado foi noventa vezes maior que o anterior la
rezulto estis nadekobla je la antaa.
novio s.m. novico.
novidade s.f. novao.
novilha s.f. 1 bovidino. 2 (vaca nova que ainda no emprenhou) guno.
novilho s.m. bovido.
novo adj. 1 nova. 2 juna. 3 alia. de novo denove, ree, refoje. novamente
denove , ree, refoje. novssimo novega. o mais novo 1 (em um grupo com
mais de dois indivduos) malplej-aa. 2 (em um grupo com dois indivduos)
malpli-aa. tornar novo junigi: o amor nos torna novos amo nin junigas.
Pgina 1772
1773
novo-airoense adj.2g. (pl.: novo-airoenses) 1 (relativo cid. de Novo Airo

AM ou aos seus naturais ou habitantes) novo-ajrana. s.2g. 2 (o natural ou
habitante da cid. de Novo Airo AM) novo-ajranano.
novo-airense adj.2g.s2g. (pl.: novo-airenses) = novo-airoense (de Novo
Airo AM).
novocana s.f. (farm.: nome comercial da procana) novokaino. Vd. procana.
Novo Gama (geogr.: cid. do estado de Gois) Novo-Gamo. Vd. novogamense.
novo-gamense adj.2g. (pl.: novo-gamenses) 1 (relativo cid. de Novo Gama
GO ou aos seus naturais ou habitantes) novo-gama. s.2g. 2 (o natural ou
habitante da cid. de Novo Gama GO) novo-gamano.
Novo Hamburgo (geogr.: cid. do estado do Rio Grande do Sul) NovoHamburgo. Vd. novo-hamburguense, hamburguense.
novo-hamburguense
adj.2g.
(pl.:
novo-hamburguenses)
1
(tb.
hamburguense) (relativo cid. de Novo Hamburgo RS ou aos seus naturais
ou habitantes) novo-hamburga. s.2g. 2 (tb. hamburguense) (o natural ou
habitante da cid. de Novo Hamburgo RS) novo-hamburgano.
novo-linense adj.2g. (pl.: novo-linenses) 1 (relativo cid. de Novo Lino AL ou
aos seus naturais ou habitantes) novo-lina. s.2g. 2 (o natural ou habitante da
cid. de Novo Lino AL) novo-linano.
Novo Lino (geogr.: cid. do estado de Alagoas) Novo-Lino. Vd. novo-linense
(de Novo Lino AL).
Novo Mxico (geogr.: um dos Estados dos EUA; cap.: Santa F) NovMeksiko.
novo-repartimentense adj.2g. (pl.: novo-repartimentenses) 1 (relativo cid.
de Novo Repartimento PA ou aos seus naturais ou habitantes) novorepartimenta. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Novo Repartimento
PA) novo-repartimentano.
Novo Repartimento (geogr.: cid. do estado do Par) Novo-Repartimento. Vd.
novo-repartimentense (de Novo Repartimento PA).
novo-rico s.m. (pl.: novos-ricos) (pessoa que atingiu sbita ou recentemente
riqueza e/ou posio social de proeminncia, sem no entanto ter adquirido os
modos convencionais adequados) parvenuo, elsaltulo, fielsaltulo.
Pgina 1773
1774
noz s.f. (pl.: nozes) 1 (bot.: termo genrico de diversos frutos secos) nukso. 2
(bot.: fruto da nogueira) juglando.
noz-americana s.f. (pl.: nozes-americanas) (bot.) = pec (fruto).
noz-de-alexandria
(semente).
s.f.
(pl.:
nozes-de-alexandria)
(bot.)
pistache
noz-de-areca s.f. (pl.: nozes-de-areca) (bot.: semente do fruto da arequeira,

Areca catechu) betelo.
noz-de-banda s.f. (pl.: nozes-de-banda) (bot.) = noz-moscada (Myristica
fragrans).
noz-de-cola s.f. (pl.: nozes-de-cola) 1 (bot.: semente das plantas do gnero
Cola, especialmente de Cola acuminata) kolao-nukso. 2 (bot.) = coleira (Cola
acuminata).
noz-de-galha s.f. (pl.: nozes-de-galha) (tb. bugalho, galha) (bot.: galha,
protuberncia tubercular que se forma na casca do carvalho) kverko-gajlo. Vd.
cecdio.
noz-moscada s.f. (pl.: nozes-moscadas) 1 (tb. moscadeira) (bot.: rvore da
famlia das miristicceas, Myristica fragrans) muskat-arbo, muskatujo, aroma
miristiko. 2 (tb. moscada) (bot.: semente dessa rvore) muskato. Vd.
moscatel.
noz-pec s.f. (pl.: nozes-pecs, nozes-pec) (bot.) = pec (fruto).
noz-vmica s.f. (pl.: nozes-vmicas)1 (bot.: designao comum a algumas
plantas do gnero Strychnos, da famlia das estricnceas) strikno. 2 (bot.:
rvore da famlia das estricnceas, Strychnos nux-vomica) vom-nuksa strikno,
vom-arbo. 3 (bot.: rvore da famlia das estricnceas, Strychnos ignatii) Ignaca
strikno. 4 (bot.: semente de Strychnos ignatii) Ignaca fabo. 5 (bot.: semente de
Strychnos nux-vomica) vom-nukso, vom-arba fabo.
Np 1 smb. 1 (qum.) netnio. 2 (fs.) nper.
NP 2 [E-o] s.f. abrev. de Norda Prismo.
Nt (qum.) simb. de nitnio.
nu 1 adj. nuda, senvesta. || nu e liso, sem vintm no bolso (expr.) nuda kaj
kruda, sen groo en poo.
nu 2 s.m. = ni (letra grega).
Nu (geogr.: nome da parte chinesa do rio Salween) Nu.
Pgina 1774
1775
Nuakchott (geogr.) = Nouakchott.

nuana s.f. nuanco.
nuance s.f. nuanco.
Nbia (geogr.: regio da frica que corresponde parte norte do Sudo e
extremidade sul do Egito) Nubio. Vd. nbio.
nbio adj. 1 (relativo Nbia, regio da frica, ou aos seus naturais ou
habitantes) nubia. s.m. 2 (o natural ou habitante da Nbia, na frica) nubiano.
nublado adj. 1 nuba, nubo-plena, nub-kovrita: tempo nublado nuba vetero. 2
(cheio de nuvens) nubo-plena: cu nublado nuboplena ielo. 3 (coberto de
nuvens) nub-kovrita: cu nublado nubkovrita ielo.
nublar v. nubigi.
nuca s.f. (anat.) nuko. da nuca (tb. cervical) nuka: regio da nuca nuka
regiono.
nucfrago s.m. (zool.: designao comum aos pssaros do gnero Nucifraga, da
famlia dos corvdeos) nucifrago, nuks-rompulo.
ncleo s.m. 1 kerno. 2 centro. 3 nukleo.
nuclolo s.m. (biol.: corpsculo no interior de um ncleo celular) nukleolo.
ncleon s.m. (pl.: ncleons, nuclones) (tb. nucleneo) (fs.: corpsculo, com
ou sem carga eltrica, com peso entre 1836 e 1840 vezes maior do que o do
eltron) nukleono.
nucleneo s.m. (fs.) = ncleon.
nfar s.m. (tb. glfo) (bot.: designao comum s ervas do gnero Nuphar, da
famlia das ninfeceas) nufaro.
nuga s.f. bagatelo.
nug s.m. (cul.) nugato.
Nukualofa (geogr.: cid. e cap. de Tonga) Nukualofo.
Nukualofa (geogr.) = Nukualofa.
Nukus (geogr.: cid. e cap. da repblica autonnoma de Karakalpakistan, no
Uzbequisto) Nukuso.
nulo adj. 1 nula. s.m. 2 nulo.
Numa (pren.masc.) Numo.
Pgina 1775
1776
Numa Pomplio (segundo rei lendrio de Roma, c.715c.672 a.C.) Numo.

numbat [Ingl.] s.m. (zool.) = mirmecbio..
nume s.m. 1 dio. 2 diao. 3 dieco.
Numeia (geogr.) = Nouma.
nmeno s.m. (tb. nomeno) 1 (fil.: a coisa tal como em si, por oposio a
fenmeno ou s coisas como aparecem e so conhecidas) noumeno. 2 (fil.: fato
concebido pela conscincia, mas no confirmado pela experincia) noumeno.
numerao s.f. (pl.: numeraes) 1 numerado. 2 numerarto.
numerador \\ s.m. (mat.: nmero ou expresso algbrica sobre o trao de
frao) numeratoro, numeranto. Vd. denominador, dividendo, divisor.
numeral adj.2g. (pl.: numerais) 1 nombra. s.m. 2 numeralo.
numerar v. numeri.
numerrio adj. 1 mona. s.m. 2 mono. 3 monigita metalo.
nmero s.m. 1 nombro. 2 (abrev.: n.o, N.o, n.o) numero (num., Num.).
nmero complexo (mat.: aquele que tem uma parte real e uma parte
imaginria, tendo a forma a + bi, onde a e b so reais e i a unidade
imaginria) kompleksa nombro. nmero decimal (mat.: nmero que escrito
no sistema decimal) decimalo. nmero de Mach (fs.: quociente entre a
velocidade de um corpo num fluido e a do som que se propaga no mesmo fluido;
smb.: M.) mao, Ma-numero. nmero de matrcula matrikulo. nmero de
um dgito (mat.: nmero formado por um s algarismo) unucifera nombro.
nmero do voo (aer.) flug-numero. nmero e (mat.: nmero transcendente,
base do sistema natural de logaritmos, e cujo valor aproximado
2,7182818284; smb.: e) nombro e. Vd. logaritmo. nmero E (cdigo de
referncia formado pela letra E seguida de um nmero de trs dgitos, usado
para aditivos alimentares, que informado nas embalagens de produtos
alimentares na Unio Europeia) E-numero. nmero imaginrio (mat.) =
nmero complexo. nmero mpar (mat.: nmero que no divisvel por 2)
nepara nombro. nmero Mach (fs.) = nmero de Mach. nmero par
(mat.: nmero que divisvel por 2) paro, para nombro, par-nombro. nmero
pi (tb. pi) (mat.: nmero transcendente igual razo entre o permetro de uma
circunferncia e o seu dimetro; smb.: ) pi, nombro pi. nmero
quntico (fs.: um nmero dentro de um conjunto que descreve os possveis
estados de uma grandeza, quando quantizada) kvantumnombro. nmeros
Pgina 1776
1777
cardinais (mat.) fundamentaj numeraloj. nmeros elzevirianos (tb. nmeros

minsculos) (tip.: so aqueles que podem ser escritos abaixo da linha de base)
elzeviraj ciferoj, minusklaj ciferoj. nmeros minsculos = nmeros
elzevirianos. nmeros primos entre si (mat.: nmeros inteiros cujo nico
divisor comum a unidade) numeroj primaj inter si. nmero transcendente
(mat.) transcenda nombro: pi um nmero transcendente pi estas
transcenda nombro. em nmeros redondos (em valor aproximado, sem
fraes) rond-cifere. pr no nmero de alkalkuli.
Nmeros (bbl.: um dos livros da Bblia) Nombroj. Vd. Pentateuco.
Nmeros (Livro dos) (bbl.) = Nmeros.
numeroso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) grand-nombra.
numida s.f. (zool.: gnero (Numida) de aves da famlia dos numiddeos)
numido. Vd. galinha-dangola (Numida meleagris).
nmida adj.2g. 1 (tb. numidiano, numdico) (relativo Numdia) numida. 2
(relativo aos naturais ou habitantes da Nmidia) numida. s.2g. 2 (o natural ou
habitante da Numdia) numido.
Numdia (geogr.: antiga regio do Norte da frica, aproximadamente
correspondente atual Arglia) Numidio, Numidujo.
numidiano adj. = nmida (relativo Numdia).
numdico adj. = nmida (relativo Numdia).
numismata s.2g. (indivduo que estuda ou se especializa em numismtica)
numismato.
nimismtica s.f. (cincia que trata das moedas e medalhas) numismatiko.
num (contr. de em + um) 1 en: trabalhar num escritrio labori en oficejo. 2
super: trabalhar num romance labori super romano. numa 1 en: trabalhar
numa fbrica labori en fabriko. 2 super: trabalhar numa tarefa difcil labori
super malfacila tasko.
numo s.m. mono.
nun [Hebr.] s.m. (dcima quarta letra do alfabeto hebraico) nun.
Nunavut n. (geogr.: territrio do Canad; cap.: Iqaluit) Nunavuto.
nunca adv. 1 neniam. 2 iam (antae). 3 iam: mais bela do que nunca pli bela
ol iam.
Pgina 1777
1778
nunciatura s.f. (rel.: residncia de nncio em um pas) nunciejo.

nncio s.m. (rel.: embaixador do papa) nuncio. nncio apostlico (catol.:
representante diplomtico da Santa S) papa sendito, papa nuncio, legato.
npcias s.f.pl. geedzio.
Nuphar polysepala [Lat.] s.f. (bot.: planta da famlia das ninfeceas, Nuphar
polysepala) multsepala nufaro.
Nuremberg n. (geogr.: cid. da Alemanha) Nurenbergo.
Nuremberga n. (geogr.) = Nuremberg.
Nurembergue n. (geogr.) = Nuremberg.
Nrnberg n. (geogr.) = Nuremberg.
nutao s.f. (pl.: nutaes) (astr.: movimento oscilatrio do eixo terrestre
causado pela combinao das atraes gravitacionais do Sol e da Lua sobre a
Terra) nutacio.
ntria s.f. (zool.) = lontra (Lutra longicaudis).
nutrio s.f. (pl.: nutries) 1 nutrado. 2 nutrao. 3 (med.) = nutrologia. 4 =
nutricionismo.
nutricionismo s.m. (estudo e investigao sistemtica dos problemas de
nutrio) nutrado.
nutricionista s.2g. (especialista em nutricionismo) nutradisto.
nutrir v. nutri.
nutritivo adj. nutra: valor nutritivo nutra valoro.
nutrologia s.f. (med.: especialidade mdica voltada ao diagnstico, preveno e
tratamento de doenas nutricionais) nutrologio.
nutrlogo s.m. (med.: mdico especialista em nutrologia) nutrologo.
Nuuk (tb. Godthb) (geogr.: cid. e cap. da Groenlndia) Bon-espero, Nuko.
nuvem s.f. (pl.: nuvens) nubo. nuvem ardente (geol.) = fluxo piroclstico.
nuvem de gafanhotos akrido-amaso, akridaro: uma nuvem de gafanhotos
atacou a plantao akridoamaso atakis la plantejon. nuvem piroclstica
(geol.) = fluxo piroclstico.
nxilica s.f. (angol., bot.) = manjerico (Ocimum basilicum).
nxilika s.f. (bot.) = manjerico (Ocimum basilicum).
Pgina 1778
1779
nylon \nilon\ [Ing.] s.m. (tb. nilon) (txt.: material sinttico de poliamida,
elstico e resistente, usado no fabrico de tecidos, fibras etc.) nilono.
Pgina 1779
1780
O
o 1, O 1 s.m. 1 (dcima quinta letra do alfabeto portugus) o, O. smb. 2 O, O.
oeste. 3 O outubro. 4 O (qum.) oxignio.
o 2 art.def. 1 (= lo [arc.]) la. pron. 2 lin. 3 in. 4 vin. 5 tiu. 6 tiun. 7 tio. 8 tion:
Deus o sabe! Dio tion scias! 9 tia. os demais la ceteraj.
1 s.m. (pl.: s, oo) (nome da letra o) o: ela ponuncia os s muito fechados
i prononcas tro malvaste la ojn.
interj. ho!: meninos, estudem a lio ho knaboj, studu la lecionon! Vd.
oh.
o/ abrev. de ordem.
osis 1 (terreno coberto de vegetao que forma uma espcie de ilha no meio do
deserto de areia, e onde descansam as caravanas) oazo. 2 (stio aprazvel) oazo.
3 (abrigo, lugar (ou tempo) de repouso entre dificuldades) oazo.
Ob (geogr.: rio da Rssia) Obo.
OB s.m. = o.b.
o.b. [Al.: ohne Binde - sem absorvente higinico] s.m. (absorvente interno)
menstru-tampono.
Obadias (bbl.: um dos profetas menores) Obadja. Vd. profeta.
obcecar v. blindigi.
obduo s.f. (pl.: obdues) (autpsia mdico-legal) obdukcio.
obedecer v. obei.
obedincia s.f. obe, obeado. obedincia passiva blinda obeado.
oblio s.m. (tb. oblion) (ponto em que a sutura sagital se torna
momentaneamente simples) obeliono.
oblion s.m. = oblio.
obelisco s.m. (monumento quadrangular em forma de agulha, ordinariamente de
uma s pedra) obelisko.
belo s.m. 1 (sinal (sinal de menos, de dividir, seta ou agulha piramidal) que um
copista medieval usava para sinalizar nos antigos manuscritos um trecho
Pgina 1780
1781
duvidoso ou interpolado, para futuro reexame ou correo) obeluso. 2 (tip.:

pequeno sinal, que consiste na figura de um punhal, usado para fazer chamada
ao p da pgina) obeluso.
obesidade s.f. (med.: acumulao excessiva de gordura no corpo, especialmente
no ventre) obezeco.
obeso adj. 1 (med.: que tem obesidade) obeza. 2 grasega, dikega. s.m. 2 (med.:
pessoa que tem obesidade) obezulo.
obg.do abrev. de obrigado.
obg.o abrev. de obrigado.
obi 1 [Jap.] s.f. (cinta japonesa, larga, usada principalmente como ornamento
feminino) obio.
obi 2 s.m. 1 (bot.) = coleira (Cola acuminata). 2 (bot.) = noz-de-cola
(semente).
Obi 3 (geogr.) = Ob.
bice s.m. 1 baro. 2 embaraso.
obidense adj.2g. 2 (relativo cid. de bidos PA ou aos seus naturais ou
habitantes) obida. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de bidos PA)
obidano.
bidos (geogr.: cid. do estado do Par) Obido. Vd. obidense.
bito s.m. morto, forpaso. de bito mort: certido de bito mortakto,
mortatesto.
obiturio s.m. 1 mort-nomaro, mortint-nomaro. 2 = mortalidade (nmero de
pessoas ou seres).
objeo s.f. (pl.: objees) kontradiro, kontraparolo.
objetar v. 1 (opor-se a) 1 obeti. 2 kontraparoli, kontradiri.
objetiva s.f. (fot., fs.: vidro ou lente que est voltada para o objeto que se quer
fotografar ou examinar) objektivo. objetiva anastigmtica (pt.)
anastigmato.
objetivo adj. 1 objekta. 2 objektiva. s.m. 3 celo.
objeto s.m. 1 objekto. 2 ao. 3 celo. 4 (gram.) objekto. objeto de arte (tb.
obra de arte) artao. objeto direto (gram.) rekta objekto. objeto indireto
(gram.) nerekta objekto. objeto voador no identificado (acrn.: vni, ovni)
Pgina 1781
1782
neidentigita fluganta objekto, nifo. Vd. ufo, disco voador. objeto

Zamenhof/Esperanto (E-o) = ZEO.
oblao s.f. (pl.: oblaes) (rel.) = ofertrio.
oblquo adj. oblikva.
obliterar v. 1 malaperigi. 2 stampi. 3 obstrukci.
oblongo adj. (mais comprido do que largo) oblonga, long-forma.
obnubilao s.f. (pl.: obnubilaes) 1 (med.: estado vertiginoso em que os
objetos so vistos como atravs de uma nuvem) obnubilacio. 2 (dificuldade de
conexo dos pensamentos, decorrente em geral de isquemia cerebral)
obnubilacio.
obo s.m. (ms.: instrumento de sopro, com palheta dupla e tubo cnico,
utilizado em orquestras) hobojo.
bolo s.m. 1 (pequena moeda dos antigos gregos) obolo. 2 (fig.: pequeno
donativo) ofer-mono, ofer-monero
oboval adj. (pl.: obovais) (bot.: oval invertido, com o polo mais estreito para
baixo) obovala.
obra s.f. 1 farao. 2 laboro. 3 verko. 4 (de grandes propores, como
autoestrada, ponte, tnel) vorko: ministrio de obras pblicas ministerio de
publikaj vorkoj. 5 (local onde se constri uma casa ou algo semelhante, ou onde
se fazem trabalhos de reparao em ruas etc.) konstruejo: proibido entrar na
obra malpermesite eniri en la konstruejon. obra clssica klasikao, klasiko,
klasika verko. obra de arte (tb. objeto de arte) artao. obra de filantropia
filantropiao. por obra de (devido a) pro.
obra-prima s.f. (pl.: obras-primas) ef-verko.
obrar v. 1 agi. 2 efiki.
Obras Originais (lit.: coletnea das obras de L. L. Zamenhof; sigl.: OV)
Originala Verkaro.
obreia s.f. (pequeno disco de massa de po sem fermento, empregado como
fecho de carta ou como hstia, para comunho) oblato.
obreiro s.m. laboristo.
obrigao s.f. (pl.: obrigaes) 1 devo. 2 uldo. 3 (motivo de reconhecimento)
uldo, dankodevo. 4 (econ.) = debnture. obrigao ao portador (econ.)
Pgina 1782
1783
= debnture. ter a obrigao de devi, havi la devon i: ter a obrigao

de pagar havi la devon pagi.
obrigado adj. 1 (abrev.: obg.do, obg.o) danka. 2 ulda, uldanta. interj. 2 mi
dankas!, dankon!, danke! || obrigado! dankegon!
obrigar v. 1 devigi. 2 uldigi.3 obeigi. 4 devo-ligi: ele obrigou-se ao
aprendizado do Esperanto li devoligis sin al la lernado de Esperanto. 5
devontigi: obrigo-me a fazer isso mi devontigas min fari tion. 6 forci.
obrigar-se a devontigi sin: obrigo-me a fazer isso mi devontigas min
fari tion.
obrigatrio adj. deviga. tornar obrigatrio devigigi: o rei tornou
obrigatrio a todos o pagamento do imposto la reo devigigis iujn
pagi la imposton.
obs. abrev. de observao.
obsceno adj. 1 malasta. 2 maldeca. 3 (torpe, oposto ao pudor) obscena.
obscurantismo s.m. (sistema poltico-religioso oposto a todo progresso ou
movimento intelectual) obskurantismo.
obscurecer v. mallumigi, senlumigi.
obscuro adj. 1 malluma, senluma, obskura. 2 malhela. 3 malklara. 4 nekonata. 5
humila. 6 senfama.
obsecrar v. petegi.
obsedar v. obsedi.
obsequiar v. 1 komplezi. 2 donaci.
obsquio \z\ s.m. 1 komplezo. 2 favoro. por especial obsquio (frmula
de gentileza; abrev.: P.E.O.) se vi bonvolas. por obsquio bonvolu, bonvole,
mi petas: por obsquio, no fume! bonvolu ne fumi!; bonvole ne fumu! ||
faa-me o obsquio de fechar a janela faru al mi la komplezon fermi la
fenestron.
observao s.f. (pl.: observaes; abrev.: obs.) rimarko (rim.).
observador \\ adj. 1 observema. s.m. 2 observanto. 3 gvatisto.
observar v. 1 observi, observadi. 2 (notar) rimarki. 3 rimarkigi. observar
s escondidas gvati.
Pgina 1783
1784
observatrio s.m. observatorio.

Observatrio Real de Greenwich (escritrio central de pesquisas do Meridiano
de Greenwich) Rea Observatorio de Grenvio.
obsesso s.f. (pl.: obsesses) 1 obsedo. 2 trud-penso, prem-penso, fiksa ideo.
obsidiana s.f. (min.: rocha constituda de material vtreo vulcnico, de que se
faziam instrumentos cortantes e espelhos) obsidiano.
obsoleto adj. 1 neuzata, malnova, kadukiinta, ekskutima. 2 (fora de moda)
eksmoda.
obstaculizar v. malhelpi. que obstaculiza malhelpa.
obstculo s.m. 1 barilo. 2 malhelpo. 3 baro. 4 kontraao. 5 (desp.: armao que
deve ser transposta por atletas ou cavalos) hurdo. corrida com
obstculos
(desp.)
hurdokurado.
obstculos
constringentes
irkapremantaj baroj.
obstante adj. 1 malhelpanta. 2 malpermesanta. nada obstante = no
obstante. no obstante 1 malgra: no obstante a doena,
trabalhava diariamente malgra la malsano li laboris iutage. 2 kvankam. 3
malgrae.
obstar v. malhelpi.
obstetrcia s.f. (med.: parte da medicina que se ocupa dos partos) aku-arto,
obstetriko.
obstinao s.f. (pl.: obstinaes) obstino.
obstinado adj. 1 obstinema. 2 obstina.
obstinar v. obstini. obstinar-se obstini.
obstipao s.f. (pl.: obstipaes) (med.: estado mrbido, conhecido tambm
por priso de ventre, quando esse estado habitual) obstipo.
obstruo s.f. (pl.: obstrues) obstrukco.
obteno s.f. 1 (ao de obter) akiro, akirado. 2 (coisa obtida) akiro, akirao.
obter v. 1 ricevi. 2 (adquirir) akiri. 3 (por meio de bajulao) flat-akiri: ele
obter o seu perdo por meio de bajulao li flatakiros vian pardonon. 4
(por meio de guerra) milit-akiri. 5 havigi al si. 6 havi. 7 elpeti. que no
possvel obter nehavebla, neakirebla
Pgina 1784
1785
obturao s.f. (pl.: obturaes) (ao de obturar) obturo.

obturar v. 1 (vedar) obturi. 2 (dente) obturi, cementi. 3 (odont.: cobrir o restante
de um dente com pea de metal) kroni: obturar um dente com uma liga
kroni denton per alojo.
obtuso adj. 1 obtuza. 2 malakra. 3 malsubtila. tornar-se obtuso (med.)
hebetii.
obus s.m. 1 (arm.) obuso. 2 (mil.: pequena pea de artilharia) habizo.
obviar v. 1 antaforigi. 2 malhelpi.
bvio adj. evidenta, mem-komprenebla. obviamente evidente, memkompreneble.
-oca suf. (forma pejorativos) -a: boboca stultao.
oca s.f. (bot.: erva, Oxalis tuberosa) okao.
oc s.m. (bot.) = sumama (Ceiba pentandra).
ocapi s.m. (zool.: mamfero africano, Okapia johnstoni) okapio.
ocarina s.f. (ms.: instrumento de sopro de forma oval, geralmente feito de
barro, e de som semelhante ao da flauta) okarino.
ocasio s.f. (pl.: ocasies) 1 okazo. 2 kazo. 3 (espao de tempo indeterminado,
geralmente breve) momento. aproveitar a ocasio kapti la okazon. nessa
mesma ocasio e (ou en) tiu momento. || a ocasio faz o ladro (prov.)
malfermita kelo tentas al telo.
ocasionar v. 1 okazigi. 2 okazi. 3 kazi.
ocaso s.m. subiro.
occipcio s.m. (anat.) okcipitalo.
occipital s.m. (pl.: occipitais) (anat.) okcipitalo.
occipcio s.m. (anat.) okcipitalo.
OCED f. abrev. de Organizao para a Cooperao Econmica e o
Desenvolvimento.
Oceania f. (tb. Ocenia) (geogr.: um dos cinco continentes do mundo) Oceanio.
Vd. ocenico.
Ocenia f. (geogr.) = Oceania.
Pgina 1785
1786
ocenico adj. 1 (relativo Oceania ou aos seus naturais ou habitantes) oceania.

s.m. 2 (o natural ou habitante da Oceania) oceaniano.
oceano 1 s.m. oceano.
Oceano 2 (mit.: na mitologia grega, um dos doze tits, filhos de Urano e Gaia)
Oceano.
ocelo s.m. (zool.: olho simples dos artrpodes) ocelo.
ocidental s.m. (pl.: ocidentais) (ling.) Okcidentalo.
ocidente s.m. 1 (astr., geogr.) = oeste (direo). 2 okcidento.
cimo s.m. (bot.: designao comum s plantas do gnero Ocimum, da famlia
das labiadas) ocimo. Vd. manjerico.
cio s.m. 1 senokupo. 2 ripozo.
ociosidade s.f. 1 senlaboreco. 2 neagemeco. 3 (qualidade do que inativo)
neaktiveco. 4 neaktivo.
ocioso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 neagema. s.m. 2 (indivduo que nada faz)
lazarono, mallaboremulo, pigrulo, senokupulo.
ocluso s.f. (pl.: ocluses) (ato ou efeito de fechar) okluzio. ocluso
intestinal (med.: doena em que se suspendem as evacuaes fecais) intesta
okluzio.
oco \\ adj. 1 senenhava. 2 kava, kavaa.
ocorrncia s.f. okazintao.
ocorrer v. 1 okazi. 2 farii. 3 veni en la menson.
ocoto s.m. (bot.) = gergelim (Sesamum orientale, semente).
ocra s.f. okro.
ocre s.m. okro.
Oct (astr.) abrev. de Oitante.
oct- pref. (qum.: mostra uma cadeia de oito tomos de carbono nos nomes dos
hidrocarbonetos, dos monossacardeos e de seus derivados) okt/: octano
oktano.
octaedro s.m. (geom.: poliedro de oito faces) okedro, oktaedro.
octana s.f. (qum.) = ndice de octana.
Pgina 1786
1787
octanagem s.f. (pl.: octanagens) (qum.) = ndice de octana.

octano s.m. (qum.: qualquer hidrocarboneto saturado de cadeia aberta, usado
como solvente e intermedirio qumico; frm.: C8H18) oktano. ndice de
octanos (qum.) Vd. ndice.
Octans [Lat] s.m. = Oitante (constelao).
octante s.m. 1 (mar.) oktanto. 2 (mat.) oktanto. 3 (astr.: instrumento para medir
ngulos, semelhante ao sextante, e cujo limbo abrange 45) oktanto.
octeto \\ s.m. (inf.: unidade de dados composta exatamente de oito bits) bitoko.
octidi s.m. (oitavo dia da dcada republicana no calendrio da repblica
francesa de 1792) octidi.
octilho num. (pl.: octilhes) = octilio.
octilio num. (pl.: octilies) mil kvarilionoj (1027).
octilo s.m. (qum.: radical alcolico que contm oito tomos de carbono; frm.:
C8H17) oktilo.
octingentsimo num. okcenta (800a).
octogenrio s.m. (aquele que tem 80 anos) okdekjarulo.
octingentsima num.f. (ordinal correspondente a oitocentos; smb.: 800,
DCCC) okcenta (800a, 800-a): a octingentsima mulher da fila la
okcenta virino en la vico. Vd. octingentsimo. octingentsima
primeira (ordinal correspondente a oitocentos e um; smb.: 801, DCCCI)
okcent-unua (801a, 801-a): a octingentsima primeira mulher da fila la
okcent-unua virino en la vico. Vd. octingentsimo primeiro.
octingentsima segunda (ordinal correspondente a oitocentos e dois;
smb.: 802, DCCCII) okcent-dua (802a, 802-a): a octingentsima
segunda mulher da fila la okcent-dua virino en la vico. Vd. octingentsimo
segundo.
octingentsimo num. 1 (tb. oitocentsimo) (ordinal correspondente a
oitocentos; smb.: 800, DCCC) okcenta (800a, 800-a): o octingentsimo
homem da fila la okcenta viro en la vico. Obs.: em Esperanto, deve-se dar
oitocentsimo, oitocentos avos) (fracionrio correspondente aoitocentos;
smb.: 1/800) okcentona, okcenton: recebeu um octingentsimo do
Pgina 1787
1788
prmio li ricevis la okcentonan parton de la premio. octingentsimo

primeiro (ordinal correspondente a oitocentos e um; smb.: 801, DCCCI)
okcent-unua: o octingentsimo primeiro homem da fila la okcent-unua
viro en la vico. octingentsimo segundo (ordinal correspondente a
oitocentos e dois; smb.: 802, DCCCII) okcent-dua: o octingentsimo
segundo homem da fila la okcent-dua viro en la vico.
octogsima num.f. (ordinal correspondente a oitenta; smb.: 80, LXXX) okdeka
(80a, 80-a): a octogsima mulher da fila la okdeka virino en la vico. Vd.
octogsimo. octogsima primeira (ordinal correspondente a oitenta e
um; smb.: 81, LXXXI) okdeka (81a, 81-a): a octogsima primeira mulher
da fila la okdek-unua virino en la vico. Vd. octogsimo primeiro.
octogsima segunda (ordinal correspondente a oitenta e dois; smb.: 82,
LXXXII) okdek-dua (82a, 81-a): a octogsima segunda mulher da fila la
okdek-dua virino en la vico. Vd. octogsimo segundo.
octogsimo num. 1 (ordinal correspondente a oitenta; smb.: 80, LXXX)
okdeka (80a, 80-a): o octogsimo homem da fila la okdeka viro en la vico.
serem mais internacionais: LXXX (ou 80) Congresso de Esperanto 80a
Kongreso de Esperanto. 2 (tb. oitenta avos) (fracionrio correspondente a
oitenta; smb.: 1/80) okdekona, okdekon: recebeu a octogsima parte do
prmio li ricevis la okdekonan parton de la premio. octogsimo primeiro
(ordinal correspondente a oitenta e um; smb.: 81, LXXXI) okdek-unua: o
octogsimo primeiro homem da fila la okdek-unua viro en la vico. Obs.:
internacionais: LXXXI (ou 81) Congresso de Esperanto 81a Kongreso de
Esperanto. octogsimo segundo (ordinal correspondente a oitenta e dois;
smb.: 82, LXXXII) okdek-dua: o octogsimo segundo homem da fila la
okdek-dua viro en la vico. Obs.: em Esperanto, deve-se dar preferncia aos
algarismos arbicos, por serem mais internacionais: LXXXII (ou 82)
Congresso de Esperanto 82a Kongreso de Esperanto.
ocotovalncia s.f. (qum.: carter ou condio do que octavalente) okvalenteco.
octovalente adj.2g. (qum.: que possui valncia 8) ok-valenta. Vd. valncia
(nmero de ligaes).
Pgina 1788
1789
ctuplo num. 1 (que oito vezes maior) okobla: o resultado foi o ctuplo do
anterior la rezulto estis okobla je la antaa. s.m. 2 (cada um dos oito
indivduos que nasceram do mesmo parto) oknaskito, okemelo.
ocular adj.2g. 1 (relativo a viso) okula, vida, opta. 2 vidinta. s.f. 4 (pt.)
okulario, okullenso.
oculista 1 s.2g. = oftalmologista.
oculista 2 s.2g. (fabricante ou vendedor de culos) optikisto.
oculstica s.f. (med.) oftalmologio.
culo s.m. 1 vidilo. 2 (de alcance) lorno. culos okul-vitroj. culos de
mergulho na-vitroj, na-okulvitroj. culos de proteo irm-vitroj,
protektaj okul-vitroj. culos de sol sun-okulvitroj. culos escuros 1 sunokulvitroj. 2 nigraj okul-vitroj.
culos s.m.pl. Vd. culo.
oculta s.f. kao, kaado. s ocultas kaite.
ocultao s.f. (pl.: ocultaes) kaio.
ocultamento s.m. kaio.
ocultar v. 1 kai. 2 kovri. ocultar-se kaii, sin kai.
ocultismo s.m. (estudo dos fenmenos que so ou se supem ocultos) okultismo.
ocultista s.2g. (partidrio, terico ou praticante do ocultismo) okultisto.
oculto adj. 1 kaita, kaata. 2 (sobrenatural) okulta: cincias ocultas okultaj
sciencoj.
ocupao s.f. (pl.: ocupaes) 1 okupo. 2 (ao de ocupar) okupado. 3 (estado
de algo que est ocupado) okupateco: ocupao insuficiente de um terreno
nesufia okupateco de tereno. 4 (mil.) okupacio. 5 (servio em ambiente alheio)
servoloko: por motivo de doena, desistiu de sua ocupao fixa pro
malsano li forrifuzis sian konstantan servolokon. 6 (ofcio) ofico.
ocupado adj. 1 (que est sendo usado) okupata: banheiro ocupado okupata
necesejo. 2 (que foi ocupado) okupita: a cidade foi ocupada pelo inimigo la
urbo estis okupita de la malamiko.
Pgina 1789
1790
ocupar v. 1 okupi. 2 (mil., pol.) okupacii: o pas A ocupou o pas B lando A

okupaciis landon B. 3 (tomar posse de algo) okupi: os rebeldes ocuparam a
prefeitura la ribeluloj okupis la urbodomon.
odalisca s.f. odalisko.
O.D.C. abrev. de oferece(m), dedica(m) e consagra(m). Vd. oferecer.
ode s.f. (pot.) odo.
der (geogr.: rio entre a Polnia e a Alemanha) Odro.
odessano adj.s.m. = nova-odessense (de Nova Odessa SP).
odiar v. malami.
Odin (mit.: deus supremo na mitologia nrdica) Odino. Vd. Wotan.
dio s.m. malamo.
odiosidade s.f. malamo.
odioso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) malagrablega.
Odisseia (lit.: poema pico atribudo a Homero, sc. 8 a.C.) Odiseado. Vd.
Odisseus, Ilada.
Odisseus (lit.: heri grego da Odisseia, rei lendrio de taca, filho de Laerte,
marido de Penlope e pai de Telmaco) Odiseo. Vd. Ulisses.
odmetro s.m. hodometro, ir-mezurilo.
odonata s.f. (zool.) = liblula.
odonato adj. 1 (zool.) odonata. s.m. 2 (zool.) odonato. odonatos s.m.pl.
(zool.) odonatoj.
odontologia s.f. (cincia do tratamento e arte da reparao e substituio dos
dentes) dentistarto, dent-kuracado.
odontolgico adj. stomatologia, dentologia:
stomatologia (ou dentologia) materialo.
material
odontolgico
odor \\ s.m. 1 odoro. 2 bon-odoro.

Odra m. (geogr.: nome polons do rio entre a Polnia e a Alemanha) Odro.
odre s.m. fel-sako.
Oe (fs., metr.) smb. de oersted.
OEA sigl. de Organizao dos Estados Americanos.
Pgina 1790
1791
oena s.f. (zool.: Columbus oenas) enado.

oersted s.m. (pl.: oersteds) (fs., metr.: unidade de medida de intensidade de
campo magntico do sistema c.g.s.; smb.: Oe) orstedo.
Oersted (Hans Christian) (tb. Hans Christian rsted) (fsico dinamarqus,
17771851) Orsted.
oeste s.m. 1 (astr., geogr.: direo, na esfera celeste, onde se pem os astros,
esquerda de quem olha para o norte; smb.: W) uesto, okcidento. 2 (geogr.:
regio ou conjunto de reunies que se situa a oeste; smb.: O., O) okcidento.
oeste selvagem = faroeste. velho oeste = faroeste.
oeste-europeia adj. (geogr.) Vd. oeste-europeu.
oeste-europeu adj. (geogr.: relativo Europa Ocidental; fem.: oeste-europeia)
okcident-eropa: integrao oeste-europeia okcident-eropa integrio.
oestrdeo s.m. (zool.: gnero de insetos, Oestrus) ojstro. oestrdeos (zool.:
famlia de insetos, Oestridae) ojstredoj.
of. abrev. de oferece, oferecem. Vd. oferecer.
ofegar v. spiregi.
ofender v. ofendi. ofender-se ofendii.
ofensa s.f. ofendo.
ofensiva s.f. 1 atakeco. 2 (mil.) ofensivo..
ofensivo adj. 1 ofenda. 2 ataka. 3 pika (fig.), pik (fig.): palavra ofensiva
pikparolo.
oferecer v. 1 donaci. 2 (com.) proponi: ofereo-lhe o seguinte mi proponas
al vi jenon. 3 (em sacrifcio) oferi. 4 prezenti. 5 (com.) oferti. 6 dedii. 7
konsekri. 8 havigi: aquele hotel no oferece conforto tiu hotelo ne havigas
komforton. oferece(m) (abrev.: of.) oferas. oferece, dedica e consagra
(tb. oferecem, dedicam e consagram) (abrev.: O.D.C.) oferas, dedias kaj
konsekras.
oferecimento s.m. 1 ofero. 2 propono. 3 dedio.
oferenda s.f. oferao, ofer-donao.
oferta s.f. 1 ofero, oferado, ofer-dono. 2 (com.) prez-propono, oferto. 3 oferao,
ofer-donao. 4 ofer-monero, ofer-mono. lei da oferta e da procura (econ.)
leo de ofertado kaj postulado (ou mendado).
Pgina 1791
1792
ofertrio s.m. (tb. oblao) (rel.: a parte da missa em que o sacerdote oferece a
Deus a hstia e o vinho) ofertorio.
office boy [Ing.] loc.subst. = contnuo (empregado).
off-line [Ing.] adj. 1 (inf.) nekonektita. 2 (inf.) atonoma. adv. 3 (inf.)
nekonektite. 4 (inf.) atonome.
off-road [Ing.] adj.s.m2n. = fora-de-estrada.
offset [Ingl.] s.m. (tip.) = ofsete.
oficial adj.2g. (pl.: oficiais) 1 oficiala. s.2g. 2 (militar) oficiro. 3 metiisto. 4
(civil) oficisto. 5 (artifice de categoria inferior de mestre) submajstro. exoficial eksoficiro. oficial de justia lea persekutisto, ekzekuciisto,
ekzekvisto, justic-oficisto.
oficial-aluno s.m. (pl.: oficiais-alunos) (mil.: cadete) kadeto.
oficial-general s.m. (pl.: oficiais-generais) (mil.) supera oficiro.
oficiar v. 1 mes-fari. 2 helpi diservon. 3 (oficiale) sciigi.
oficina s.f. 1 laborejo. 2 produktejo. 3 (tb. oficina mecnica) (local onde se
guardam, faz manuteno de ou consertam veculos) garao, ato-riparejo. 4 =
workshop (curso). 5 metiejo. 6 (de pintura) pentrejo. oficina de
laminao laminatejo. oficina de pintor pentrejo. oficina de pintura
pentrejo. oficina mecnica garao, ato-riparejo.
ofcio s.m. 1 ofico. 2 metio. 3 (oficiala) letero. Vd. Santo Ofcio. do ofcio
(relativo ao ofcio) ofica: deveres do ofcio oficaj devoj. ofcio divino
(culto) Di-servo, di-servo.
oficioso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 servema. 2 duon-oficiala, neoficiala.
ofiro s.m. (zool.: designao comum aos equinodermos do gnero Ophiura, da
subclasse dos ofiuroides) ofiuro.
frio s.m. (anat.: ponto craniomtrico que fica entre os dois sobrolhos) ofriono.
frion s.m. (anat.) = frio.
ofsete s.m. (tip.) ofseto.
oftalmiatria s.f. (med.) oftalmologio.
oftalmologia s.f. (med.: ramo da medicina que estuda os olhos em todos os seus
aspectos) oftalmologio.
Pgina 1792
1793
oftalmologista s.2g. (especialista em oftalmologia) oftalmologo, okulisto, okulkuracisto.

ofuscar v. 1 nevidebligi. 2 duon-blindigi.
gea s.f. (zool.) = tagarote (Falco subbuteo).
ogre s.m. (mit.) = ogro.
ogro s.m. (mit.) ogro, infan-mananto.
oguz s.m. 1 (hist.: indivduo dos oguzes, tribo turcomana que habitava a sia
Central e as estepes russas entre os sculos 7 e 11) oguz. 2 (ling.) oguza
lingvo.
oh interj.: ho!, oh!; oho!, he!: oh, que belo! ho, kiel bela!
Ohio (geogr.: um dos Estados dos EUA; cap.: Columbus) Ohio.
ohm s.m. (fs.: unidade de resistncia eltrica; smb.: [mega]) omo.
Ohm (Georg Simon) (fsico alemo, 17891854) Georg Simon Omo.
ohmmetro s.m. (fs.: instrumento para medir resistncia eltrica) ommetro.
oi interj. (usada para chamar algum) he!, oj!
oi! s.m. (tb. street punk) (ms.: variao do punk rock, surgida no final dos
anos 1970, na Inglaterra) ojo.
odio s.m. (bot.: designao comum aos fungos do do gnero Oidium) ojdio.
oiro s.m. (qum.) = ouro.
Oise (geogr.: rio da Frana) Uazo.
OIT sigl. de Organizao Internacional do Trabalho.
oitante 1 s.m. 1 (mar.) = octante. 2 (mat.) = octante. 3 (astr.) = octante.
Oitante 2 (astr.: constelao do hemisfrio sul; lat.: Octans, Octantis; abrev.:
Oct) Oktanto.
oitava s.f. 1 (pot.) ok-versao. 2 (ms.) oktavo, okto. 3 (rel.: espao de oito dias
consagrados a uma festa religiosa) oktavo. oitavas (desp.) = oitava-definal.
oitava-de-final s.f. (pl.: oitavas-de-final) (tb. oitavas) (desp.) okon-finalo,
dekses-teama finalo.
Pgina 1793
1794
oitavo num. 1 (ordinal correspondente a oito; smb.: 8, VII) oka (8a, 8-a). Obs.:
internacionais: VIII (ou 8) Congresso de Esperanto 8a Kongreso de
Esperanto. 2 (fracionrio correspondente a oito; smb.: 1/8) okona, okon:
anncio para um oitavo de pgina anonco por okona pao.
oitenta num. (quantidade que uma unidade maior que setenta e nove; smb.:
80, LXXX) okdek: dez mais setenta so oitenta dek plus sepdek estas
okdek. pouco mais de oitenta okdekkelkaj. oitenta avos (tb.
octogsimo) (fracionrio correspondente a oitenta; smb.: 1/80) okdekona.
oitenta e dois (quantidade que uma unidade maior que oitenta e um;
smb.: 82, LXXXII) okdek du: oitenta e um mais um so oitenta e
dois okdek unu plus unu estas okdek du. os oitenta e dois meninos
danaram com as oitenta e duas meninas la okdek du knaboj dancis kun
la okdek du knabinoj. oitenta e dois avos (fracionrio correspondente a
oitenta e dois; smb.: 1/82) okdek-duona, okdek-duon. oitenta e duas vezes
maior okdek-duobla: o resultado foi oitenta e duas vezes maior que o
anterior la rezulto estis okdek-duobla je la antaa. oitenta e poucos
okdekkelkaj. oitenta e tantos okdekkelkaj. oitenta e um num.
(quantidade que uma unidade maior que oitenta; smb.: 81, LXXXI) okdek
unu: oitenta mais um so oitenta e um okdek plus unu estas okdek
unu. os oitenta e um meninos danaram com as oitenta e uma
meninas la okdek unu knaboj dancis kun la okdek unu knabinoj. oitenta e
um avos (fracionrio correspondente a oitenta e um; smb.: 1/81) okdekunuona, okdek-unuon. oitenta e uma vezes maior okdek-unuobla: o
resultado foi oitenta e uma vezes maior que o anterior la rezulto estis
okdek-unuobla je la antaa. oitenta e uns okdekkelkaj. oitenta vezes
maior okdekobla: o resultado foi oitenta vezes maior que o anterior la
rezulto estis okdekobla je la antaa.
oitib s.m. (zool.) = bacurau.
oitiva s.f. perorela informo. de oitiva orele.
oito num. (quantidade que uma unidade maior que sete; smb.: 8, VIII) ok.
sete mais um so oito sep plus unu estas ok. os oito vrtices de um
cubo la ok verticoj de kubo. as oito patas de uma aranha la ok kruroj de
araneo.
oitocentsima num. = octingentsima.
Pgina 1794
1795
oitocentsimo num. = octingentsimo.

oitocentas num.f. Vd. oitocentos.
oitocentos num. (quantidade que uma unidade maior que setecentos e noventa
e nove; fem.: oitocentas; smb.: 800, DCCC) okcent: setecentos mais cem
so oitocentos sepcent plus cent estas okcent. pouco mais de
oitocentos okcentkelkaj. oitocentas e duas vezes maior okcent-duobla:
o resultado foi oitocentas e duas vezes maior que o anterior la rezulto
estis okcent-duobla je la antaa. oitocentas e uma vezes maior okcentunuobla: o resultado foi oitocentas e uma vezes maior que o anterior
la rezulto estis okcent-unuobla je la antaa. oitocentas vezes maior
okcentobla: o resultado foi oitocentas vezes maior que o anterior la
rezulto estis okcentobla je la antaa. oitocentos avos = octingentsimo.
oitocentos e dois (quantidade que uma unidade maior que oitocentos e
um; smb.: 802, DCCCII) okcent du: oitocentos e um mais um so
oitocentos e dois okcent unu plus unu estas okcent du. os oitocentos e
dois meninos danaram com as oitocentas e duas meninas la okcent
du knaboj dancis kun la okcent du knabinoj. oitocentos e dois avos
(fracionrio correspondente a oitocentos e dois; smb.: 1/802) okcent-duona,
okcent-duon. oitocentos e poucos okcentkelkaj. oitocentos e tantos
okcentkelkaj. oitocentos e um num. (quantidade que uma unidade maior
que oitocentos; smb.: 801, DCCCI) okcent unu: oitocentos mais um so
oitocentos e um okcent plus unu estas okcent unu. os oitoecentos e
um meninos danaram com as oitocentas e uma meninas la okcent
unu knaboj dancis kun la okcent unu knabinoj. oitocentos e um avos
(fracionrio correspondente a oitocentos e um; smb.: 1/801) okcent-unuona,
okcent-unuon. oitocentos e uns okcentkelkaj.
ojeriza s.f. antipatio.
OK interj. bone!, en ordo!, o kej!
Oka (geogr.: rio da Rssia) Okao.
ok s.m. (bot.) = sumama (Ceiba pentandra).
Okhotsk (geogr.: cid. da Rssia) Oocko.
Okhotsk (mar de) (geogr.) Oocka Maro.
Okinawa (geogr.: ilha japonesa) Okinavo.
Pgina 1795
1796
Oklahoma (geogr.: um dos Estados dos EUA; cap.: Oklahoma City)

Oklahomo.
Oklahoma City (geogr.: cid. dos EUA, cap. do estado de Oklahoma) Oklahomo.
okoto s.m. (bot.) = gergelim (Sesamum orientale, semente).
ol interj. 1 (usada como saudao) saluton!, sal!, ha lo!, ho!, hola! 2 (usada
para chamar algum) he!
ol interj. (usada para chamar algum, para incitar, animar) he!
oleceas s.f.pl. (bot.: famlia de plantas a que pertencem a oliveira, o freixo, o
ligustro, o lils e vrios jasmins) oleacoj.
oleado s.m. vaks-tolo.
oleandra s.f. (bot.: designao comum aos fetos do gnero Oleandra, da famlia
das oleandrceas) oleandro.
oleandro s.m. (bot.) = espirradeira (Nerium oleander).
olear v. 1 olei. 2 (aplicar leo a uma engrenagem para reduzir-lhe o atrito)
lubriki.
oleato s.m. (qum.: sal resultante da combinao do cido oleico com uma base;
frm.: C17H33COOH) oleato.
olecrnio s.m. (tb. olcrano) (anat.: protuberncia ssea situada na
extremidade superior da ulna) olekrano.
olecrano s.m. (anat.) = olecrnio.
olcrano s.m. (anat.) = olecrnio.
olefina s.f. (qum.: hidrocarboneto acclico, insaturado, que contm no mnimo
uma ligao dupla, especialmente um membro da srie dos etilenos) olefino.
olena s.f. (qum.: ster da glicerina e cido oleico, especialmente a triolena)
oleino.
oleiro s.m. 1 argilaisto. 2 (zool.) = joo-de-barro (Furnarius rufus).
leo s.m. 1 oleo. 2 (infrm.) mono. 3 (bot.: nome vulgar de rvores silvestres cuja
madeira, durvel e resistente, tem larga aplicao na indstria, Oleo) oleo.
leo combustvel (qum.) = leo diesel. leo de alcatro gudra oleo. leo
de amendoim arakida oleo. leo de azeitona (cul.: o azeite) oliv-oleo. leo
de bacalhau gada oleo, morua oleo, moru-oleo. leo de cade (farm.: leo
parasiticida extrado do cade, outrora muito usado no tratamento de
Pgina 1796
1797
dermatoses e contra sarnas de animais domsticos) kad-esenco, kad-oleo. leo

de cnfora kamforoleo. leo de canola (cul.) kolz-oleo. leo de coco kokosoleo. leo de fgado de bacalhau gada oleo, gad-oleo, morua oleo, moru-oleo.
leo de fgado de peixe fi-oleo. leo de lavanda lavenda oleo. leo de
linhaa lin-oleo, lin-sema oleo. leo de oliva (cul.: o azeite) oliv-oleo. leo
diesel (qum.: leo combustvel prprio para motores diesel) gasojlo, dizelpetrolo, dizel-oleo, gas-oleo. passar leo olei.
leo-branco s.m. (pl.: leos-brancos) (bot.) = copaba (Copaifera
officinalis).
leo-de-copaba s.m. (pl.: leos-de-copaba) (bot.) = copaba (Copaifera
officinalis).
oleoduto s.m. oleo-dukto.
leum s.m. (pl.: leuns) (qum.: soluo de trixido de enxofre em cido
sulfrico concentrado) oleumo.
olfativo adj. 1 olfakta: nervo olfativo olfakta nervo. 2 flara.
olfato s.m. flarado, flar-senso, olfakto.
Olga (pren.fem.) Olga.
olha \\ s.f. (pl.: olhas \\) 1 (cul.) buljono. 2 (cul.) olapodrido.
olhadura s.f. (tb. olhadela) ekrigardo. plantar por olhadura (agr.) stiki.
olhar v. 1 rigardi. s.m. 2 (aspecto dos olhos ou modo de olhar) rigardo, okulo:
devorou-a com olhares cpidos li glutis in per voluptaj okuloj (ou
rigardoj). lanar um olhar eti rigardon. || olhar feio para algum eti
koleran rigardon al iu. lanar um olhar ekrigardi, eti rigardon. olhe! jen!.
olhe o co! atentu hundon! passear seus olhares malrapide rigardi
iuflanken. percorrer com o olhar irkarigardi.
olheira s.f. (irkaokula) blu-rando. olheiras (irkaokula) blu-rando.
olho \\ s.m. (pl.: \\) 1 (anat.: rgo da viso) okulo. 2 (fig.: indcio ou
manifestao dos sentimentos ou do carter) okulo, rigardo: devorou-a com
olhos cpidos li glutis in per voluptaj okuloj (ou rigardoj). 3 truo. 4 burono.
5 (buraco na cabea do martelo onde enfiado o cabo) martel-truo. olho de
boi (claraboia) bov-okulo, luko. olho gordo (olhar a que se atribuem poderes
de causar malefcios) malica okulo. olho grande = olho gordo. olho
lagoftlmico (med.: olho cuja plpebra superior no se fecha completamente)
Pgina 1797
1798
lagoftalmo. abrir os olhos 1 (tornar-se mais esperto, aperceber-se de

qualquer coisa que antes no se sabia; ficar mais experiente) malfermi la
okulojn: Csar abriu os olhos e viu quem realmente era seu amigo
Cezaro malfermis al si la okulojn, kaj rimarkis, kiu estas lia amiko. 2 (convencer
algum de qualquer coisa; alertar algum para uma realidade; chamar a
ateno para alguma coisa) atentigi iun (pri io): ele era muito ingnuo, mas
os amigos abriram-lhe os olhos li estis tre naiva, sed la amikoj atentigis lin.
a olho desarmado = a olho nu. a olho nu (tb. a olho desarmado,
vista desarmada) per nuda okulo, nud-okule. cego de um olho unuokula. de
olhos amendoados (diz-se da pessoa cujos olhos tm formato de amndoa)
migdal-okula: uma jovem de olhos amendoados migdalokula junulino. de
olhos de guia (expr.) agl-okula. de olhos de lince (expr.) agl-okula. ||
abrir os olhos a algum (expr.idiom.: malfermi ies okulojn) 1 konvinki
(iun). 2 averti (iun). longe dos olhos, longe do corao (dito) for de la okuloj,
for de la koro. olho por olho, dente por dente (dito) okulon pro okulo,
denton pro dento. olhos esbugalhados elstaraj okuloj: ela viu tudo com os
olhos esbugalhados i vidis ion per elstaraj okuloj. pregar olho fermi la
okulojn. que no tem um dos olhos unuokula. que salta aos olhos okulfrapa, okul-trafa. que s tem um olho unu-okula. ver a olho nu vidi sen
okulvitroj, vidi nud-okule. ver com os prprios olhos vidi memokule.
olho-dgua
\\ s.m. (pl.: olhos-dgua \\) fonto.
Olho dgua 2 \\ (geogr.: cid. do estado da Paraba) Oljo-Dagvo. Vd. olhodaguense (de Olho dgua PB).
Olho dgua Grande (geogr.: cid. do estado de Alagoas) Oljo-Dagva-Grando.
Vd. olho-grandense, olho-daguense (de Olho dgua Grande AL).
olho-daguense 1 \...g ou gue\ adj.2g.s.2g. (pl.: olho-daguenses) = olhograndense (de Olho dgua Grande AL).
olho-daguense 2 \...g\ adj.2g. (pl.: olho-daguenses \g\) 1 (relativo cid.
de Olho dgua PB ou aos seus naturais ou habitantes) oljo-dagva. s.2g. 2 (o
natural ou habitante da cid. de Olho dgua PB) oljo-dagvano.
olho-de-boi s.m. (pl.: olhos-de-bois \lhos\) 1 (bot.: erva nativa dos Alpes,
Buphtalmum salicifolium) buftalmo. 3 (bot.) = margarida (Leucanthemum
vulgare). 3 (bot.) = jatob (Hymenea courbaril).
olho-de-cabra s.m. (pl.: olhos-de-cabra \\) (bot.) = jequiriti (Abrus
precatorius).
Pgina 1798
1799
olho-de-peixe s.m. (pl.: olhos-de-peixe \\) (zool.) = liblula.

olho-de-pombo s.m. (pl.: olhos-de-pombo \\) (bot.) = jequiriti (Abrus
precatorius).
olho-grandense adj.2g. (pl.: olho-grandenses) 1 (tb. olho-daguense)
(relativo cid. de Olho dgua Grande AL ou aos seus naturais ou habitantes)
oljo-dagva-granda. s.2g. 2 (tb. olho-daguense) (o natural ou habitante da
cid. de Olho dgua Grande AL) oljo-dagva-grandano.
olbano s.m. (perfum.: goma-resina aromtica) olibano.
oligarca s.2g. (aquele que integra uma oligarquia) oligarko, oligaro.
oligarquia s.f. (regime poltico em que o poder exercido por um pequeno grupo
de pessoas, pertencentes ao mesmo partido, classe ou famlia) oligarkio,
oligario.
olig(o)- el.comp. (significa pouco, diminuto) oligo/.
oligoceno adj. 1 (geol.: relativo ao Oligoceno) oligocena: poca oligocena
oligocena epoko. s.m. 2 (inic.maisc.) (tb. poca oligocena) (geol.: a
terceira poca do perodo tercirio) oligoceno. 3 (inic.maisc.) (geol.: srie
correspondente a essa poca) oligoceno.
oligocitemia s.f. (med.: diminuio do nmero de glbulos do sangue)
oligocitemio.
oligoclase s.m. (min.) = oligoclsio.
oligoclsio s.m. (min.: feldspato do grupo dos plagioclsios) oligoklazo.
oligoclaso s.m. (min.) = oligoclsio.
oligoelemento s.m. (qum., fisl.: qualquer elemento qumico encontrado no
organismo em quantidades infinitesimais) oligoelemento.
oligoplio s.m. (econ.: domnio do mercado por poucas empresas) oligopolo.
oligopsnio s.m. (econ.: mercado no qual h poucos compradores) oligopsonio.
oligoqueta s.m. (zool.: espcime dos oligoquetas) oligoketo, oligoeto. Vd.
poliqueta. oligoquetas s.m.pl. (zool.: classe de aneldeos, Oligochaeta)
oligoketoj, oligoetoj. Vd. poliquetas.
oligoterapia s.f. (tb. terapia ortomolecular) (med.: terapia que pretende curar
as doenas, inclusive mentais, pela restaurao dos nveis ideais de
substncias, como vitaminas e minerais, presentes no organismo) oligoterapio.
Pgina 1799
1800
oliguria s.f. (med.: diminuio da quantidade de urina excretada) oligurio.

oligria s.f. (med.) = oliguria.
Olmpia 1 (pren.fem.) Olimpia.
Olmpia 2 (hist., geogr.: cid. da Grcia antiga, no Peloponeso) Olimpio.
olimpada s.f. 1 (cada um dos intervalos de quatro anos entre dois jogos
olmpicos pelo qual o tempo era contado na Grcia antiga) olimpiado. 2 =
jogos olmpicos. olimpadas = jogos olmpicos.
olimpade s.f. = olimpada.
Olmpicas (montanhas) (geogr.: cadeia de montanhas no Estado de
Washington, nos EUA) Olimpia Montaro.
olimpiense \i-en\ adj.2g. 1 (tb. nova-olimpiense) (relativo cid. de Nova
Olmpia PR, ou aos seus naturais ou habitantes) nova-olimpja. s.2g. 2 (tb.
nova-olimpiense) (o natural ou habitante da cid. de Nova Olmpia PR) novaolimpjano.
Olimpo m. 1 (geogr.: monte da Grcia) Olimpo. 2 (mit.: na mitologia grega,
residncia dos deuses) Olimpo.
Olinda (geogr.: cid. do estado de Pernambuco) Olindo. Vd. olindense.
olindense 1 adj.2g. 1 (relativo cid. de Olinda PE ou aos seus naturais ou
habitantes) olinda. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Olinda PE)
olindano.
olindense
adj.2g.s.2g. = nova-olindense (de Nova Olinda PB).
Olsipo (hist.: antiga cid. da Lusitnia, na regio da atual Lisboa) Olisipo.

olisiponense adj.2g. 1 (relativo a Olsipo ou aos seus naturais ou habitantes)
olisipa. 2 (p.ext.) = lisboeta. s2g. 1 (o natural ou habitante de Olsipo)
olisipano. 2 (p.ext.) = lisboeta.
olisiponiano adj.s.m. (p.ext.) = lisboeta.
oliva s.f. 1 (bot.: fruto da oliveira) olivo. adj. 2 (da cor da azeitona) oliveca,
olivkolora. leo de oliva = azeite. p de oliva (bot.: rvore, Olea
europea) olivujo, olivarbo.
oliveira s.f. (bot.: rvore da famlia das oleceas, Olea europea) olivujo,
olivarbo.
Pgina 1800
1801
oliveira-da-china s.f. (pl.: oliveiras-da-china) (bot.) = flor-do-imperador

(Osmanthus fragrans).
oliveira-do-paraso s.f. (pl.: oliveiras-do-paraso) (bot.) = rvore-do-paraso
(Elaeagnus angustifolia).
Oliveiras (monte das) (geogr.: outeiro perto de Jerusalm, onde Jesus foi orar,
na vspera de sua morte) Oliv-arba Monto.
Oliver (pren.masc.) Olivero.
olivina s.f. (min.: silicato de magnsio e ferro ortorrmbico) oliveno.
olmeca s.2g. (hist.: indivduo dos olmecas) olmeko. olmecas (hist.: povo
que habitou o golfo do Mxico de 1200 a.C a 400 a.C) olmekoj.
olmeiro s.m. (bot.) = olmo (designao comum).
olmo s.m. (tb. ulmo, ulmeiro, olmeiro) (bot.: designao comum s rvores do
gnero Ulmus, da famlia das ulmceas) ulmo.
OLP sigl. de Organzao para a Libertao da Palestina.
Olympia (geogr.: cid. dos EUA, cap. do estado de Washington) Olimpio.
OM (autom.) smb. de Om.
-oma el.comp. (significa: tumor, tumefao) -om/: hepatoma hepatomo.
Om n. (geogr.: pas da sia; cap.: Mascate; smb.autom.: OM) Omano. Vd.
omani.
Om (golfo de) (geogr.: estreito que liga o mar da Arbia ao golfo Prsico)
Omana Golfo.
Om (mar de) (geogr.: outra denominao do mar da Arbia) Omana Maro.
Vd. golfo de Om.
Oman n. (geogr.) = Om.
omanense adj.2g.s.2g. = omani.
omani adj.2g. 1 (relativo a Om ou aos seus naturais ou habitantes) omana.
s.2g. 2 (o natural ou habitante de Om) omanano.
omaniano adj.s.m. = omani.
Omo n. (geogr.) = Om.
Omar (pren.masc.) Omaro, Umaro.
Pgina 1801
1802
omaso s.m. (zool.: terceira cmara do estmago dos ruminantes) omaso, faldostomako.
ombrear v. egalii.
ombreira s.f. pordo-kadra trabo.
ombrellone [It.] s.m. = guarda-sol (para-sol).
ombro s.m. (anat.) ultro.
ombudsman [Sueco] s.m. (pessoa encarregada de defender os direitos do
cidado frente a empresas pblicas ou privadas) ombudsmano*, rajtoprotektisto.
OMC sigl. de Organizao Mundial do Comrcio.
mega s.m. (vigsima quarta letra do alfabeto grego, , ) omego, omega.
Vd. ohm.
omeleta s.f. (cul.) = omelete.
omelete s.f. (cul.: fritada de ovos batidos, com recheio e temperos) omleto,
ovao. omelete de presunto (cul.) ink-omleto.
omer [Heb.] s.m. (bbl.: antiga medida hebraica de volume) omero.
mer s.m. (bbl.: medida para cereais, equivalente a c. 3,5 l) omero, omero. Vd.
bato, coro, efa, gmer.
omada s.2g. (hist.: membro dos omadas) Omajado. omadas (hist.:
dinastia de califas que governou o imprio muulmano de 661 a 750, em
Damasco, e que se estabeleceu na Espanha em 756, exercendo seu domnio at
1031) omajadoj.
omicro s.m. = micron (letra grega).
micro s.m. = micron (letra grega).
omcron s.m. (pl.: omcrons, omcrones) = micron (letra grega).
micron (tb. micro, omicro, omcron) s.m. (pl.: microns, omcrones)
(dcima quinta letra do alfabeto grego, , ) omikrono, omikron, omikra.
omisso s.f. (pl.: omisses) 1 preterlaso. 2 manko. 3 forgeso.
omitir v. 1 preterlasi. 2 forgesi.
OMM sigl. de Organizao Mundial de Meteorologia.
omoplata s.f. (anat.: antigo nome da escpula) skapolo.
Pgina 1802
1803
On (hist.: antigo nome da cid. de Helipolis, no Egito) On.

On (bbl.) = Onan.
onagrceas s.f.pl. (bot.) onagracoj.
onagro s.m. (zool.: jumento selvagem da famlia dos equdeos, Equus onager)
onagro.
nagro s.m. (zool.) = onagro.
Onan (bbl.: filho de Jud) Onano.
onanismo s.m. (automasturbao manual masculina) onanismo.
ona 1 s.f. (metr.) unco. ona fluida (metr.: medida de capacidade
equivalente a 29,57 ml (EUA) ou 28,41 ml (Reino Unido); smb.: fl. oz.) likva
unco.
ona 2 s.f. 1 (zool.) = ona-pintada (Panthera onca). 2 (zool.) = leopardodas-neves (Panthera uncia).
ona-africana s.f. (zool.) = guepardo (Acinonyx jubatus).
ona-parda s.f. (zool.) = suuarana (Puma concolor).
ona-pintada s.f. (zool.: felino de grande porte encontrado do Mxico
Argentina, Panthera onca) jaguaro.
ona-vermelha s.f. (zool.) = suuarana (Puma concolor).
oncocerca s.m. (zool.: designao comum aos vermes nematoides do gnero
Onchocerca) onkocerko.
oncocercose s.f. (med.: doena parasitria causada por infestao de
oncocercas, sendo que, no homem, o causador o Onchocerca volvulus)
onkocerkozo.
oncognico adj. (med.: que causa tumor) onkogena, tumorestiga.
oncologia s.f. (med.: estudo dos tumores, especialmente dos malignos)
onkologio, kancerologio.
onda s.f. 1 ondo. 2 (movimento da superfcie do mar, sem formao de espuma;
marulho) hulo. onda curta (tb. onda decamtrica) (fs.: onda
eletromagntica cujo comprimento est compreendido entre 10 m e 100 m)
kurta ondo, mallonga ondo, dekametra ondo. onda de ar (tb. corrente de ar,
fluxo de ar) aer-ondo, aer-fluo, aer-blovo. onda decamtrica (fs.) = onda
curta. onda decimtrica (fs.) = onda ultracurta. onda eletromagntica
Pgina 1803
1804
(fs.: onda que se origina pela variao de um campo eletromagntico e que se

propaga no vcuo com a velocidade da luz) elektromagneta ondo. onda
hectomtrica (fs.) = onda mdia. onda longa (tb. onda quilomtrica) (fs.:
onda eletromagntica cujo comprimento est compreendido entre 1 km e 10 km)
longa ondo, kilometra ondo. onda mdia (tb. onda hectomtrica) (fs.: onda
eletromagntica cujo comprimento est compreendido entre 100 m e 1.000 m)
mezlonga ondo, hektometra ondo. onda mtrica (fs.) = onda muito curta.
onda muito curta (tb. onda mtrica) (fs.: onda eletromagntica cujo
comprimento est compreendido entre 1m e 10 m) tre kurta ondo, tre mallonga
ondo, metra ondo. onda muito longa (fs.: onda eletromagntica cujo
comprimento est compreendido entre 10 km e 100 km) tre longa ondo. onda
quilomtrica (fs.) = onda longa. onda ultracurta (tb. onda decimtrica)
(fs.: onda eletromagntica cujo comprimento est compreendido entre 10 cm e
1 m) ultrakurta ondo, decimetra ondo.
ondatra s.f. 1 (zool.: designao comum aos mamferos roedores do gnero
Ondatra, da famlia dos cricetdeos ou murdeos) ondatro, fibero. 2 (zool.) =
rato-almiscarado (Ondatra zibethicus).
onde adv. 1 kie. 2 (evi: aonde) kien. Obs.: embora seja muito comum no Brasil
o uso de aonde em vez de onde (p. ex.: *aonde* est voc?), isso no
deve ser feito no Esperanto. onde est kie estas: onde est a criana? kie
estas la infano? onde esto kie estas: onde esto as crianas? kie estas la
infanoj? onde quer que 1 kie ajn: onde quer que voc esteja, meu
pensamento estar com voc kie ajn vi estos, mia penso estos e vi. 2 ie ajn:
estou to cansado que posso dormir onde quer que seja mi estas tiel
laca, ke mi povas dormi ie ajn. para onde quer que 1 ien ajn: voc pode ir
para onde quer que seja vi povas iri ien ajn. 2 kien ajn: para onde quer
que eu me virasse, por toda a parte havia gua kien ajn mi min turnis, ie
estis akvo.
ondear v. 1 ondumi. 2 ondi. 3 balancii.
ondim s.m. (pl.: ondins) (mit.: na mitologia germnica e escandinava, gnio das
guas) nikso. Vd. ondina.
ondina s.f. (mit.: na mitologia germnica e escandinava, gnio feminino do amor
que vive nas guas) niksino. Vd. ondim.
ondulao s.f. 1 ondigo. 2 balancio. 3 malebenao.
ondulado adj. ondlinia.
Pgina 1804
1805
ondulante adj. onda. || balanar-se em movimentos ondulantes huli.

ondular v. (andar ou mover-se sinuosamente, fazendo ziguezagues) serpenti,
serpentumi.
Onega (lago) (geogr.: lago da Rssia) Onega Lago.
Onega (rio) (geogr.: rio da Rssia) Onego.
onerar v. ari.
oneroso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) adj. 1 multe-kosta. 2 peza.
Onsimo (pren.masc.) Onezimo.
nfale (mit.: rainha da Ldia, que escravizou Hrcules) Omfalo.
onfal(o)- el.comp. (significa: umbigo) omfal/.
ONG abrev. de organizao no governamental.
onglet [Fr.] s.m. (tira de papel encadernada em livro, sobre a qual se pode
posteriormente colar mapa, estampas etc.) ongleto.
onguluve s.m. (zool.) = javali-africano (Phacochoerus aethiopicus).
nibus s.m.2n. 1 atobuso, buso. 2 (antigo veculo urbano de transporte coletivo,
originalmente de trao animal) omnibuso. de nibus 1 buse, atobuse:
vou para o trabalho de nibus mi iras buse al mia laborejo. 2 bus, busa:
ponto de nibus bus-haltejo, busa haltejo. nibus de dois andares duetaa buso. nibus do aeroporto flug-havena buso. nibus eltrico (tb.
trlebus) (autom.: carro eltrico de transporte coletivo, que roda sobre pneus,
munido de troles) trole-buso. nibus espacial spaco-pramo, kosmo-pramo.
tomar um nibus enbusii. viajar de nibus vojai per atobuso.
onipotente adj.2g. io-pova.
onipresente adj.2g. ie-estanta, ie-esta.
onisco s.m. (zool.: designao comum aos crustceos terrestres do gnero
Oniscus, da famlia dos oniscdeos, qual pertence o tatuzinho) onisko.
nix\cs\ s.m.2n. (min.: gata muito fina que apresenta camadas paralelas de
diferentes cores, da qual se fazem camafeus) onikso.
on-line [Ingl.] adj.2g. 1 (inf.: conectado direta ou remotamente a um
computador e pronto para uso) konektita. 2 malatonoma. 3 (oferecido pela
internet) interreta: curso on-line interreta kurso. adv. 4 konektite, rektDicionrio de Tlio Flores
Pgina 1805
1806
linee, enrete: ele ficou on-line a noite toda li restis konektite (ou
rektlinee) la tutan nokton. 5 malatonome.
onbrique s.f. (bot.) = onbriquis.
onbriquis s.f.2n. (bot.: designao comum s plantas do gnero Onobrychis)
onobriko.
Onofre (pren.masc.) Onufrio.
onomstica s.f. (ling.: estudo lingustico dos nomes prprios) onomastiko.
onomatomania s.f. (med.: insistncia mrbida em procurar um vocbulo ou em
evitar uma expresso cuja pronncia aflige) onomatomanio.
onomatopeia \i\ s.f. 1 (gram.) onomatopeo, so-nimito. 2 (gram.: palavra
onomatopaica) onomatopeao.
onopordo s.m. (tb. cardo-asneiro) (bot.: designao comum s plantas
espinhosas do gnero Onopordon ou Onopordum, da famlia das asterceas)
onopordo, azen-kardo.
onnis s.f.2n. (bot.: designao comum s ervas e arbustos do gnero Ononis,
da famlia das leguminosas) ononido.
onopordo s.m. (bot.: designao comum s plantas do gnero Onopordum, da
famlia das compostas) onopordo, azen-kardo.
onoprdon s.m. (bot.) = onopordo.
onoprdum s.m. (bot.) = onopordo.
Ontrio (geogr.: provncia do Canad; cap.: Toronto) Ontario.
Ontrio (lago) (geogr.: um dos cinco Grandes Lagos da Amrica do Norte)
Ontaria Lago. Vd. Grandes Lagos.
ontem adv. 1 (no dia anterior ao de hoje) hiera, anta unu tago: ontem foi
sbado hiera estis sabato. Vd. hoje, amanh. s.m. 2 (o dia anterior ao de
hoje) hierao, hiera. antes de ontem (anteontem) antahiera, anta unu
tago. de ontem hieraa, de hiera: a aula de ontem foi muito interessante
la hieraa leciono estis tre interesa. desde ontem ekde hiera, de hiera.
ontogenia s.f. (tb. ontognese) (biol.: srie de transformaes sofridas pelo
indivduo desde a fecundao do ovo at a idade adulta) ontogenezo, individugenezo. Vd. filogenia.
ontologia s.f. (fil.: parte da filosofia que se ocupa do ser) ontologio.
Pgina 1806
1807
ONU sigl.. de Organizao das Naes Unidas.

nus s.m. 1 aro. 2 imposto.
onze num. (quantidade que uma unidade maior que dez; smb.: 11, XI) dek
unu: dez mais um so onze dek plus unu estas dek unu. os onze meninos
danaram com as onze meninas la dek unu knaboj dancis kun la dek unu
knabinoj. onze avos (fracionrio correspondente a onze; smb.: 1/11) dekunuona.
onzena num.f. Vd. dcimo primeiro.
onzeno num. = dcimo primeiro.
olito s.m. (min.: pequena concreo silicosa, calcria ou ferruginosa,
semelhante a ovas de peixe, encontrada em grande quantidade em rochas
sedimentares) oolito.
oomicetos s.m.pl. (biol.: classe dos fungos em que os zosporos tm dois
flagelos) oomikotoj.
Oomoto (rel.: religio de origem japonesa) Oomoto.
oosfera s.f. (bot.: clula sexual feminina das plantas superiores) oosfero.
opa s.f. religia mantelo.
opaco adj. maldiafana, opaka.
OPAEP sigl. de Organizao dos Pases rabes Exportadores de
Petrleo.
opala s.f. (min.: pedra quartzosa, de cor leitosa e azulada, mas que, exposta
incidncia da luz, apresenta cores vivas e variadas) opalo.
opalescncia s.f. opaleco.
opalescente adj. opaleca, opaleska.
opalescer v. (fs.: difundir fortemente a luz, como faz a opala) opalescer.
opalino adj. opaleca, opaleska.
opo s.f. (pl.: opes) 1 opcio, elekt-ebleco, elekto, libera elekto. 2 (jur.:
direito de preferncia, ou opo resultante da aplicao da lei, ou que por ela
estabelecida) opcio.
OPEP sigl. de Organizao dos Pases Exportadores de Petrleo.
Pgina 1807
1808
pera s.f. 1 (ms., teat.: obra dramtica musicada) opero. 2 (tb. teatro lrico)
(ms., teat.: teatro onde se representam peras ou peas dramticas musicadas)
operejo. pera cmica (ms., teat.) komik-opero.
operao s.f. 1 (med., mat.) operacio. 2 (mil.: conjunto de manobras feitas pelas
foras de terra, mar e ar em determinada regio, ou para um objetivo definido)
operaco. operao cesariana (cir.) cezara operacio.
Operao Satiagraha (operao da Polcia Federal Brasileira, desencadeada
no incio de 2004, contra o desvio de verbas pblicas, a corrupo e a lavagem
de dinheiro) Operaco Satiagraho. Vd. satyagraha.
operador s.m. 1 operaciisto. 2 funkciisto. 3 (mat.) operatoro. 4 (tb. telefonista)
(encarregado de operar uma central telefnica) telefonisto. 5 (de mquina,
instrumento) manipulisto. operador laplaciano laplaca operatoro.
operante adj.2g. aktiva.
opero s.m. (pl.: operes) (gen.) = peron.
operar v. 1 operacii. 2 kazi. 3 efiki. || operar algum de apendicite operacii
iun pri apendicito. operar algum do apndice operacii iun je la apendico.
operria s.f. (fem. de operrio) 1 laboristino. 2 (tb. abelha-operria) zool.
labor-abelo.
operrio s.m. laboristo.
oprculo s.m. (zool., bot.: todo rgo que tapa um orifcio) operkulo.
opereta \\ s.f. (ms., teat.: pequena pera cmica) opereto.
peron s.m. (pl.: oprones, perons) (gen.: unidade de funo gentica
constituda de genes reguladores (operador, promotor) e de genes estruturais
(codificadores de protenas ou RNAs estveis) operono.
Oph (astr.) abrev. de Serpentrio.
opiato s.m. (farm.: medicamento feito com pio) opiato.
pido s.m. (entre os romanos, cidade fortificada) opidumo.
opilio s.m. (zool.) opiliono.
opinar v. opinii.
Pgina 1808
1809
opinio s.f. (pl.: opinies) opinio. ser da opinio que... opinii, ke... ser de
opinio opinii: sou de opinio que mi opinias, ke. ter opinio opinii. ||
na minha opinio... la mia opinio...
pio s.m. (med.: substncia extrada das cpsulas de diversas espcies de
papoula e empregada como narctico) opio. pio da alface (farm.) =
lactucrio. sala de pio (estabelecimento onde o pio era vendido e
consumido) opiejo, fumejo de opio. || a religio o pio do povo religio estas
la opio de la popolo.
opiomania s.f. (med.: vcio de ingerir ou fumar pio) opiomanio.
opiomanaco s.m. = opimano.
opimano s.m. (viciado em pio) opio-maniulo.
opisttono s.m. (med.: espasmo tetnico em que se recurvam para trs a cabea
e os calcanhares, arqueando-se para diante o resto do corpo) opistotono.
opodeldoque s.m. (farm.: linimento base de sabo, amonaco, cnfora, lcool
e essncias, usado contra dores) opodeldoko, amoniak-kamfora linimento.
opoente s.2g. oponanto.
oponente s.2g. oponanto.
opopnace s.m. 1 (bot.: designao comum s plantas do gnero Opopanax, da
famlia das umbelferas) opopanako. 2 (qum.: goma-resina extrada da raz de
uma dessas plantas) opopanako. 3 (qum.: perfume extrado de uma dessas
plantas) opopanako.
opopnaco s.m. (bot., qum.) = opopnace.
opopnax s.m. (bot., qum.) = opopnace.
opor \\ v. 1 oponi. 2 kontrameti. 3 kontradiri. 4 opozicii. 5 kontra-pui:
opor-se ao dos servios de seguranas kontrapui la agadon de la
sekurecaj servoj. opor-se 1 oponi. 2 opozicii. opor-se a kontrapui.
oportunidade s.f. 1 okazo: farei uso da oportunidade mi faros uzon de la
okazo. 2 anco. 3 eblo. 4 oportuneco.
oportunismo s.m. (prtica poltica que consiste em tirar proveito de ou
acomodar-se a oportunidades, circunstncias ou fatos, frequentemente em
transigncia ou detrimento dos princpios ou de normas) oportunismo.
oportunista s.2g. (partidrio do oportunismo) oportunisto.
Pgina 1809
1810
oportunstico adj. 1 (relativo ao oportunismo) oportunisma. 2 (relativo ao

oportunista) oportunista.
oportuno adj. 1 usta-tempa. 2 favora. 3 oportuna. oportunamente ustatempe.
oposio s.f. (pl.: oposies) 1 kontraeco. 2 kontrameto. 3 kontrasto. 4 (mil.,
astr.) opozicio. 5 konflikto. 6 opono, oponado. fazer oposio oponi.
membro da oposio opoziciulo. por oposio a kontraste al.
oposina s.f. (qum.: substncia albuminoide que existe na carne muscular)
oposino.
opositor \\ s.m. oponanto.
oposto \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 kontraa. s.m. 2 oponanto: lutou
bravamente contra seus opostos li kurae batalis kontra siaj oponantoj.
opoterapia s.f. (mtodo teraputico que consiste na injeo subcutnea de sucos
ou extratos orgnicos) opoterapio.
opresso s.f. (pl.: opresses) 1 subpremo. 2 jugo (fig.). 3 (med.: sensao
desagradvel que se experimenta respirando mal) opresio.
oprimir v. 1 premegi. 2 subjugi (fig.). 3 subpremi. 4 opresi.
oprbrio s.m. hontego.
opsiometria s.f. (tb. opticometria, optometria) (med.: determinao de certas
qualidades da viso num indivduo, como os limites de viso distinta)
opsiometrio.
opsimetro s.m. (med.: instrumento empregado em opsiometria) opsiometro. Vd.
optmetro.
opsiria s.f. (tb. opsiuria) (med.: diminuio da quantidade de urina, que
menor nos perodos digestivos que nos de jejum) opsiurio.
opsiuria s.f. (med.) = opsiria.
optar v. (prefere) elekti.
optativo adj. 1 elektebla. s.m. 2 (gram.: modo dos verbos que exprime desejo,
em grego e poucas outras lnguas) optativo. Obs.: 1 em E-o, exprime-se o
desejo pelo imperativo (-u) ou pelo uso de se com o condicional (-us). 2 em
Portugus, a funo optativa preenchida pelo modo subjuntivo e, naqueles
casos em que a vontade ou desejo tem ou pode tomar carter de ordem, pelo
modo imperativo.
Pgina 1810
1811
ptica s.f. (tb. tica) 1 (parte da fsica que trata das propriedades da luz e dos
fenmenos da viso) optiko. 2 (loja de culos) okulvitrejo, optika-vendejo.
ptico adj. 1 (relativo a viso) vida, okula, opta: nervo ptico opta nervo. 2
(fs.: relativo ptica) optika: instrumento ptico optika instrumento.
tratado ptico optika traktao. s.m. 3 (fs.: especialista em ptica) optikisto.
4 (fabricante ou vendedor de instrumentos pticos) optikisto. 5 (arc., med.:
especialista em oftalmologia) okulisto, okul-kuracisto.
opto- el.comp. (significa: viso) opto.
optometria s.f. (med.: medida da acuidade visual) optometrio. Vd. opsiometria.
optmetro s.m. (med.: aparelho para medir o poder e a faixa de amplitude da
viso) optometro. Vd. opsimetro.
opugnar v. 1 ataki. 2 batali.
opulento adj. riega.
opsculo s.m. 1 (livro pequeno) libreto. 2 verketo.
ora adv. 1 nun. 2 nu. interj. 3 he! ora... ora... 1 jen... jen...: ora ela ri,
ora ela chora jen i ridas, jen i ploras. 2 nu, nu! de ora em diante de nun.
por ora 1 nun, nune. 2 is nun. || ora bolas! domae! ora essa!, ora esta!
be!; jen! ; he! ; ba! ; vere!. ora, ora! nu, nu!; ba, ba!; pa, pa!
orabut s.m. (bot.) = pau-brasil (Caesalpinia echinata).
orao s.f. (pl.: oraes) 1 preo. 2 preado. 3 (lit.: pea literria destinada a
ser lida diante do pblico) oracio.
orculo s.m. 1 (na Antiguidade, resposta de um deus a quem o consultava)
orakolo, orakolao. 2 (a divindade consultada ou o sacerdote encarregado da
consulta divindade e transmisso de suas respostas) orakolo. 3 (o local onde
se realiza essa consulta) orakolo, orakolejo: o orculo de Apolo em Delfos
la orakolo de Apolono en Delfo.
orador \\ s.m. 1 parolanto. 2 oratoro.
orago s.m. patrono.
oral adj.2g. (pl.: orais) 1 parola, bua. 2 (fon.: diz-se de fonema, som etc., em
cuja articulao o ar expirado passa apenas pelo canal bucal) bua: ditongo
oral bua diftongo. Vd. nasal. oralmente parole, bue.
Oran (geogr.: cid. da Arglia) Orano.
Pgina 1811
1812
Orange 1 (geogr.: rio da frica) Orano.

Orange 2 (geogr.: cid. da Frana) Orano.
orangotango s.m. (zool.: grande macaco antropoide da famlia dos pongdeos,
Pongo pygmaeus) orangutano, orangutango.
ora-pro-nbis s.m.2n. 1 (bot.: cacto, Pereskia aculeata, de folhas comestveis)
pereskio*. 2 (bot.) = beldroega-pequena (Portulaca oleracea).
orar v. 1 prei. 2 paroladi.
oratria s.f. 1 (ret.: conjunto de regras que constituem a arte do bem dizer)
retoriko. 2 parol-arto.
oratrio s.m. 1 (compartimento de uma casa destinado orao) preo-ambro.
2 preejo-ambro. 3 sanktul-ranko, sankta ranketo, preo-ranko. 4 (ms.,
teat.: drama religioso) oratorio.
orbe s.m. 1 globo. 2 mondo. 3 (a rea, o espao redondo circunscrito pela rbita
de um astro) orbo: o orbe est para a rbita assim como o crculo est
para a circunferncia la orbo estas rilate al la orbito, same kiel la cirklo rilate
al la cirkonferenco.
orbicular 1 adj.2g. (anat.: diz-se de msculo que contorna um orifcio, como a
boca ou a fenda palpebral) orbikula: msculo orbicular orbikula muskolo.
Vd. msculo.
orbicular 2 s.m. red. de 1 (anat.) msculo orbicular do olho. 2 (anat.)
msculo orbicular.
rbita s.f. 1 (anat.: cavidade ssea em que est o globo do olho) orbito. 2 (astr.:
trajetria descrita por um astro em torno de outro) orbito. 3 (fig.: esfera de
ao) orbito. rbita planetria planeda orbito.
orbitar v. orbiti.
orca s.f. (tb. baleia-assassina) (zool.: cetceo da famlia dos delfindeos,
Orcinus orca ou Orca orca) orko. Vd. Orcinus.
rcadas (tb. rcades) (geogr.: arquiplago ao Norte da Esccia; cap.:
Kirkwall) Orkadoj.
rcades (geogr.) = rcadas.
oramento s.m. 1 bueto, budeto. 2 antakalkulo, antafakturo: o pintor
apresentou um oramento do trabalho a ser feito la farbisto prezentis
antafakturon de la farota laboro. oramento apertado negranda (ou
Pgina 1812
1813
malgranda) bueto. oramento deficitrio deficita bueto. oramento

participativo partoprena bueto.
orcaneta \\ s.f. (bot.) = ancusa (Anchusa officinalis).
orar v. 1 taksi. 2 egali. 3 kalkuli. 4 (mar.: dirigir o navio na direo de onde
sopra o vento) lofi.
Orcinus [Lat] s.m. (zool.: gnero (Orcinus) de mamferos da famlia dos
delfindeos, de uma nica espcie, a orca) orcino. Vd. orca.
orco 1 s.m. (o inferno) orko.
Orco 2 (mit.: na mitologia romana, o deus do inferno) Orko.
ordem s.f. (pl.: ordens) 1 ordo. 2 klaso. 3 (abrev.: o/) ordono. 4 ordeno. 5 (rel.:
cada uma das hierarquias da clerezia) ordino. ordem alfabtica alfabeta
ordo. ordem compsita (arq.: ordem que rene elementos da ordem jnica e
da corntia) kompozita ordo. ordem de priso (jur.) kapt-ordona letero. s
suas ordens! je (ou al) via dispono, je via servo! cumprir as ordens de
algum plenumi ies ordonojn. estar s ordens de algum esti je ies servo.
minha ordem (abrev.: m/o) mia ordono. nossa ordem (abrev.: n/o) nia
ordono. pela ordem lavice. pr em ordem 1 ordigi, arani. 2 senperturbigi.
por ordem (abrev.: p.o.) la ordono, la komisio, komisie. por ordem de la
ordono de, la komisio de, komisie de. sua ordem (abrev.: s/o) via ordono.
tomar ordens sacras pastrii. vossa ordem (abrev.: v/o) via ordono.
Ordem de Malta (certa organizao internacional catlica) Malta Ordeno,
Ordeno de Malto.
Ordem dos Cartuxos (rel.) Kartuzia Ordeno, Kartuzio. Vd. cartuxa.
ordenao s.f. (pl.: ordenaes) 1 ordigo. 2 (rel.) ordinacio, ordino.
ordenada s.f. (mat.: a segunda coordenada num sistema cartesiano) ordinato.
Vd. coordenada, abscissa.
ordenado s.m. salajro.
ordenana s.2g. servo-soldato.
ordenar v. 1 ordoni. 2 (pr ordem) ordigi. 3 konsekri. 4 arani.
ordenha s.f. (ao de ordenhar) melkado.
ordenhadeira s.f. (mquina eltrica destinada ordenha) melko-maino.
ordenhador s.m. melkisto.
Pgina 1813
1814
ordenhar v. melki.
ordinal adj. (tb. ordinais) orda, vica.
ordinrio adj. 1 ordinara: ao ordinria ordinara akcio. 2 senvalora. 3
nebona. de ordinrio (em geral) ordinare.
ordoviciano s.m. 1 (inic.maisc.) (tb. perodo ordoviciano) (geol.: segundo
perodo da era paleozoica) ordovicio. 2 (inic.maisc.) (tb. sistema
ordoviciano) (geol.: segundo sistema do ertema paleozoico) ordovicio.
ore s.m. 1 (econ.: 1/100 de coroa dinamarquesa, moeda da Dinamarca) oero.
2 (econ.: 1/100 de coroa norueguesa, moeda da Noruega) oero. 3 (econ.:
1/100 de coroa islandesa, moeda da Islndia) oero.
re s.m. (econ.: 1/100 de coroa sueca, moeda da Sucia) oero.
orada s.f. (mit.) = orade.
orade s.f. (tb. orada) (mit.: cada uma das ninfas que presidiam aos bosques e
aos montes) oreado.
organo s.m. (tb. orgo, ourgo, ourego, manjerona-selvagem) (bot.:
planta, Origanum vulgare, da famlia das labiadas) origano, ordinara origano.
orgo s.m. (pl.: orgos) (bot.) = organo (Origanum vulgare).
Oregon (geogr.: um dos Estados dos EUA; cap.: Salem) Oregono. Vd. rio
Oregon.
Oregon (rio) (geogr.: antiga denominao do rio Columbia, nos EUA) Oregono.
Vd. Oregon (Estado).
orelha \\ s.f. 1 (anat.) orelo. 2 (tb. pena) (parte do martelo oposta face, e que
em alguns modelos fendida, a fim de permitir sejam arrancados pregos ou
cravos) martel-beko. Vd. unha (parte do martelo). 3 (de sapato) langeto.
orelha externa (anat.) ekstera orelo. orelha interna (anat.) interna orelo.
orelha mdia (anat.) meza orelo. pegar um co pelas orelhas kapti
hundon je la oreloj
orelha-de-rato s.f. (pl.: orelhas-de-rato) (bot.) = alsina.
orelha-de-toupeira s.f. (pl.: orelhas-de-toupeira) (bot.) = alsina.
orelho s.m. (pl.: orelhes) 1 (anat.) granda orelo, orelego. Vd. orelhona. 2
(med.) = caxumba. 3 telefon-konko, strat-telefono.
orelhona s.f. (fem. de orelho) (anat.) granda orelo, orelego.
Pgina 1814
1815
oreografia s.f. (geogr.) = orografia.

oreogrfico adj. (geogr.) = orogrfico.
Orestes (mit.: na mitologia grega, filho de Agamenon e Clitemnestra, irmo de
Electra) Oresto. Vd. Plades.
rf s.f. (fem. de rfo) orfino.
orfanar v. orfigi.
orfanato s.m. orfejo.
orfandade s.f. orfeco.
rfo s.m. (pl.: rfos; fem.: rf) orfo.
orfeo s.m. (pl.: orfees) or-societo.
Orfeu (mit.: na mitologia grega, poeta e msico, filho da musa Calope) Orfeo.
rfico adj. orfeisma: ovo rfico orfeisma ovo.
orgnico adj. 1 organa. 2 organika: qumica orgnica organika kemio. 3
organisma.
organismo s.m. (conjunto dos rgos de um ser vivo) organismo.
organismos pelgicos (conjunto de organismos que vivem na coluna de gua
dos oceanos e lagos, mas no no seu fundo) pelago.
organista s.2g. (ms.: indivduo que toca rgo) orgenisto.
organizao s.f. (pl.: organizaes) organizo, organizao. organizao
no governamental (sigl.: ONG) neregistara organizo, neregistara organizao
(NRO).
Organizao das Naes Unidas (sigl.: ONU) Unuiintaj Nacioj (UN, UNo).
Organizao das Naes Unidas para a Agricultura e a Almentao
(organismo da ONU; sigl.: FAO, do Ingls Food and Agriculture
Organization) Nutraa kaj Agrokultura Organizao de Unuiintaj Nacioj
(NAO).
Organizao das Naes Unidas para Educao, Cincia e Cultura (sigl.:
Unesco, UNESCO) Eduka, Scienca kaj Kultura Organizo de la Unuiintaj
Nacioj (Unesko).
Organizao das Naes Unidas para o Desenvolvimento Industrial (sigl.:
UNIDO) Organizao de Unuiintaj Nacioj pri Industria Disvolvado (OUNID).
Pgina 1815
1816
Organizao da Unuidade Africana (sigl.: OUA) Organizao por Afrika

Unuio (OAU).
Organizao dos Estados Americanos (sigl.: OEA) Organizo de Amerikaj
tatoj (OA).
Organizao dos Pases rabes Exportadores de Petrleo (sigl.: OPAEP)
Organizao de Arabaj Petrol-Eksportaj Landoj (OAPEL).
Organizao dos Pases Exportadores de Petrleo (sigl.: OPEP) Organizao
de Petrol-Eksportaj Landoj (OPEL).
Organizao do Tratado do Atlntico Norte = Otan.
Organizao Europeia para a Segurana da Navegao Area (sigl.:
Eurocontrol) Eropa Organizo por la Sekureco de Aernavigado.
Organizao Europeia para Investigao Nuclear (maior centro de estudos
sobre fsica de partculas do mundo; sigl.: CERN, do francs Conseil
Europen pour la Recherche Nucleaire) Eropa Organizao por Nuklea
Esploro.
Organizao Internacional do Trabalho (sigl.: OIT) Internacia LaborOrganizo (ILO).
Organizao Mundial da Juventude Esperantista (E-o: seo da UEA para o
movimento esperantista entre jovens; sigl.: TEJO) Tutmonda Esperantista
Junulara Organizo.
Organizao Mundial do Comrcio (sigl.: OMC) Monda Organizao pri
Komerco (MOK).
Organizao Mundial de Meteorologia (sigl.: OMM) Monda Organizao pri
Meteologio (MOM).
Organizao para a Cooperao e Desenvolvimento Econmico (sigl.:
OCDE) Organizao por Ekonomiaj Kunlaboro kaj Evoluigo (OEKE).
Organizao para a Libertao da Palestina (sigl.: OLP) Organizao por la
Liberigo de Palestino (OLP).
organizador s.m. (aquele que organiza) organizisto.
organizar v. 1 organizi. 2 ordigi.
organograma s.m. (grfico da estrutura hierrquica de uma organizao social
complexa) organigramo.
rgo s.m. (pl.: rgos) 1 organo. 2 (ms.) orgeno.
Pgina 1816
1817
orgasmo s.m. (estgio final do coito) orgasmo. atingir o orgasmo orgasmi.

chegar ao orgasmo orgasmi. ter um orgasmo orgasmi: ela teve trs
orgasmos seguidos trifoje sinsekve i orgasmis.
orgia s.f. orgio.
orgulhar v. fierigi. orgulhar-se fieri.
orgulho s.m. 1 fiero, fierereco. 2 (onceito muito elevado que algum faz de si
mesmo, com injustificvel desprezo s outras pessoas) orgojlo. 3 malhumilo,
malhumileco. dar orgulho fierigi.
orgulhoso adj. 1 malhumila. 2 fiera. 3 orgojla. estar orgulhoso fieri.
Ori (astr.) abrev. de Oriono.
ori s.m. (ling.: lngua falada em Orissa, Estado da ndia) orijo, orija lingvo.
oribi s.m. 1 (bot.) = coleira (Cola acuminata). 2 (bot.) = noz-de-cola
(semente).
orientao s.f. (pl.: orientaes) 1 orientado. 2 orientio. 3 direktivo. 4 (fig.)
direktado, gvido, gvidado. pessoa sem orientao ajnisto.
oriental adj.2g. (pl.: orientais) orienta.
orientalismo s.m. (estudo sobre os povos orientais, suas lnguas, costumes,
religies) orientalismo.
orientalista s.2g. (cientista que estuda as lnguas, literatura, religies etc. do
oriente) orientalisto.
orientar v. orienti. orientar-se sin gvidi, orientii, sin orienti.
oriente 1 s.m. 1 (astr., geogr.) = leste (direo). 2 oriento. Vd. Extremo
Oriente, Grande Oriente.
Oriente 2 (geogr.: conjunto de pases situados ao leste da Europa) Oriento. Vd.
Oriente Prximo, Extremo Oriente.
orientense adj.2g.s.2g. = so-joanense (de So Joo do Oriente MG).
Oriente Prximo (geogr.: conjunto de pases da costa mediterrnea oriental:
Turquia, Lbano, Israel e Egito) Proksim-Oriento, Proksima Oriento. Vd.
Oriente (conjunto de pases), Extemo Oriente.
orifcio s.m. 1 truo. 2 aperturo. 3 orifico.
oriflama s.f. = auriflama.
Pgina 1817
1818
origami [Jap.] s.m. (artesn.: arte japonesa de dobrar pedaos de papel) paperfaldado, origamio*.
origem s.f. (pl.: origens) origino, deveno.
Orgenes (telogo, pai da Igreja grega, c.185c.253) Origeno.
original adj.2g. (pl.: originais) 1 origina: pecado original origina peko. 2
originala. 3 stranga. 4 kurioza s.m. 5 (texto manuscrito, datilografado ou
impresso, destinado composio tipogrfica) originalo, manuskripto.
originrio adj. devenanta.
orimento s.m. (biol.: germe de um rgo em evoluo) orimento.
Orinoco (geogr.: rio da Venezuela) Orinoko.
ori s.m. (bot.) = paino (Panicum miliaceum).
orioldeos s.m.pl. (zool.: famlia de aves que inclui o papa-figo, Oriolidae)
orioledoj.
rion 1 (mit.: na mitologia grega, caador gigante morto por rtemis, a quem
havia insultado) Oriono.
rion 2 (astr.: constelao do equador celeste; lat.: Orion, Orionis; abrev.: Ori)
Oriono.
Orionte s.f. (astr.) = rion.
oriquex s.m. = jinriquix.
oriquix s.m. = jinriquix.
rix \cs\ s.m.2n. (tb. guelengue) (zool.: designao comum a trs grandes
antlopes do gnero Oryx) orikso.
Oriximin (geogr.: cid. do estado do Par) Oriiminao. Vd. oriximinaense
(de Oriximin PA).
oriximinaense \-en\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Oriximin PA ou aos seus
naturais ou habitantes) oriiminaa. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Oriximin PA) oriiminaano.
oriza s.f. (bot.: designao comum s plantas do gnero Oryza, da famlia das
gramneas, vulgarmente conhecidas como arroz) orizo.
orkut s.m. (intern.: rede social na internet) orkuto.
orkuteiro s.m. (intern.: membro do orkut, rede social na internet) orkutano.
Pgina 1818
1819
orla s.f. 1 rando. 2 borderao.

Orlando Furioso (lit.: obra de Ariosto) Rolando Freneza.
orlar v. orli.
Orlees (geogr.) = Orles.
Orles (geogr.: cid. da Frana) Orleano.
orl s.m. (bot.) = paino (Panicum miliaceum).
orlom s.m. (p.: orlons) (txt.: nome comercial de uma fibra de aspecto sedoso e
alto poder de isolamento trmico) orlono.
orlon s.m. (txt.) = orlom.
orlop s.m. (mar.: coberta inferior de um navio) orlopo.
Ormuzd (rel.: forma medieval de Ahura-Mazda) Ormazdo.
ornamentado adj. ornamita. ornamentadamente orname.
ornamental adj.2g. (pl.: ornamentais) ornama.
ornamentar v. ornami.
ornamento s.m. (vest.) ornato.
ornato s.m. (enfeite formado de muitas joias) juvelaro.
ornar v. 1 ornami. 2 plibeligi. ornar com luminrias ilumini.
ornato s.m. garnituro.
ornitisquiano s.m. (tb. ornitsquio) (paleoz.: espcime dos ornitisquianos)
ornitiskio. ornitisquianos (tb. ornitsquios) (paleoz.: ordem de
dinossauros caracterizados pela estrutura ssea dos quadris, com os ossos
inferiores da pelve atrs dos membros posteriores, como ocorre, p.ex., nas aves)
ornitiskioj.
ornitsquio s.m. (paleoz.) = ornitisquiano. ornitsquios (paleoz.) =
ornitisquianos.
ornitodelfos s.m.pl. (zool.) = monotremados.
ornitgalo (bot.: designao comum s plantas do gnero Ornithogalum, da
famlia das liliceas) ornitogalo. Vd. leite-de-galinha.
ornitologia s.f. (zool.: parte da zoologia que trata das aves) ornitologio.
ornitologista s.2g. = ornitlogo.
Pgina 1819
1820
ornitlogo s.m. (zool.: especialista em ornitologia) ornitologo, ornitologiisto.

orntopo (bot.: designao comum s plantas do gnero Ornithopus, da famlia
das leguminosas) ornitopodo.
ornitorrinco s.m. (zool.: designao comum aos mamferos do gnero
Ornithorhynchus, da famlia dos ornitorrinqudeos, com uma nica espcie,
Ornithorhynchus anatinus) ornitorinko.
orobanca s.f. (bot.) = orobanque.
orobanque s.f. (bot.: designao comum s ervas parasitas do gnero
Orobanche, da famlia das orobancceas, tb. conhecidas como erva-toura)
orobanko.
orob s.m. 1 (bot.) = coleira (Cola acuminata). 2 (bot.) = noz-de-cola
(semente).
orob s.m. 1 (bot.) = coleira (Cola acuminata). 2 (bot.) = noz-de-cola
(semente).
orografia s.f. (tb. oreografia) (geogr.: parte da geografia que estuda as
montanhas) orografio.
orogrfico adj. (tb. oreogrfico) (geogr.: relativo orografia) orografia.
oromo s.m. 1 (indivduo dos oromos) oromo. 2 (ling.: lngua falada pelos
oromos) oroma lingvo. oromos (povo do Sul da Etipia e Nordeste do
Qunia) oromoj.
oropa s.f (zool.) = abelha-do-reino, abelha (Apis mellifera mellifera).
oropndulo s.m. (zool.) = papa-figo (Oriolus oriolus).
orosfera s.f. (geol.) = litosfera.
orquestra s.f. (ms.) orkestro.
orquestrino s.m. (ms.: instrumento musical mecnico, semelhante a um rgo e
que imita uma orquestra) orkestriono.
orquidcea s.f. (bot.: espcime das orquidceas) orkidaco, orkideo. Vd.
orqudea. orquidceas (bot.: famlia da ordem das orquidales,
Orchidaceae) orkidacoj, orkideoj.
orqudea s.f. (bot.: designao comum s plantas e especialmente s flores da
famlia das orquidceas) orkideo, orkido. Vd. orquidcea.
Pgina 1820
1821
orquiectomia s.f. (med.: ablao de um ou de ambos os testculos)

orkidektomio.
orqui(o)- el. comp. (significa: testculos) or/, ork/: orquite orito.
orquite s.f. (med.: inflamao de um ou dos dois testculos) orito, orkito.
rsted (Hans Christian) = Hans Christian Oersted.
ortocentro s.m. (mat.: ponto de interseo das trs alturas de um tringulo)
ortocentro.
ortoclsio s.m. (min.: variedade de feldspato) ortoklazo.
ortocresol s.m. (qum.) Vd. cresol.
ortocromtico (fot.: diz-se de chapa ou emulso capaz de reproduzir em meiostons cinzentos um original colorido) ortokromata.
ortodiagrafia s.f. (med.: processo que permite determinar as dimenses reais de
um rgo pela sua imagem radiolgica) ortodiagrafio.
ortodigrafo s.m. (med.: aparelho empregado na ortodiagrafia) ortodiagrafo.
ortodoxo \cs\ adj. (conforme doutrina tradicional) ortodoksa.
ortoedro s.m. (geom.) kvadro, orta paralelepipedo.
ortofnico adj. (med.: diz-se da pronncia normal, por oposio gagueira e
outros vcios) ortofona.
ortognata adj.2g. (anat.) = ortgnata.
ortgnata adj.2g. (anat.: que possui o ngulo da face quase totalmente reto)
ortognata.
ortografia s.f. 1 (modo correto de escrever as palavras) ortografio. 2 = grafia
(representao).
ortomolecular adj. (relativo a, ou que objetiva restaurar, em nvel molecular, as
concentraes e funes das substncias presentes normalmente no organismo)
ortomolekula: terapia ortomolecular ortomolekula terapio.
ortopedia s.f. (med.: arte de prevenir ou corrigir as deformidades do corpo)
ortopedio.
ortopdico adj. (med.: relativo ortopedia) ortopedia.
ortopedista s.2g. (med.: especialista em ortopedia) ortopediisto.
ortopneia s.f. (med.: dificuldade de respirar, que obriga a estar de p) ortopneo.
Pgina 1821
1822
ortptero s.m. (zool.: espcime dos ortpteros) ortoptero. ortpteros

(zool.: ordem de insetos cujas asas tm nervuras longitudinais) ortopteroj.
ortose s.f. (min.) = ortoclsio.
ortsio s.m. (min.) = ortoclsio.
orvalho s.m. roso.
orvilita s.f. (min.) = zirco.
os 1 art.def. 1 la. pron. 2 ilin. 3 tiuj. 3 tiujn. 4 tiaj. 5 tiajn.
Os 2 (qum.) smb. de smio.
-osa suf. = -oso.
Osaca (geogr.) = Osaka.
Osaka (geogr.: cid. do Japo) Osako.
Osasco (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Ozasko. Vd. osasquense.
osasquense adj.2g. 1 (relativo cid. de Osasco SP ou aos seus naturais ou
habitantes) ozaska. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Osasco SP)
ozaskano.
osazona s.f. (qum.: srie de compostos obtidos pela reao de acares com
fenilidrazina) ozazono.
Oscar (pren.masc.) Oskaro. Vd. scar.
scar s.m. (tb. Oscar) (cine.: prmio concedido anualmente, nos EUA, a
artistas, diretores etc., de cinema) Oskaro, oskaro. Vd. Oscar (pren.masc.).
oscilao s.f. (pl.: oscilaes) 1 oscilo, oscilado. 2 pendol-movo, pendol-oscilo.
oscilador \\ s.m. (el.: aparelho para produzir oscilaes eletromagnticas)
oscilatoro, oscililo.
oscilar v. 1 balancii. 2 svingii. 3 oscili. 4 pendoli.
oscilgrafo s.m. (fs.: aparelho que registra as oscilaes eltricas) oscilografo.
oscitar v. = bocejar.
osco s.m. (indivduo dos oscos, antigo povo da Itlia) osko.
sculo s.m. kiso.
-ose suf. (med.: significa doena) -ozo: tuberculose tuberkulozo.
ose s.f. (qum.) = monossacardio.
Pgina 1822
1823
Oseias (bbl.: um dos profetas menores) Hoea. Vd. profeta.

osga s.f. (zool.) = lagartixa (Hemidactylus mabouia).
Osris 1 (pren.masc.) Oziriso.
Osris 2 (mit.: deus egpcio da vegetao e da vida no Alm, marido de sis e pai
de Hrus) Oziriso.
Oslo n. (geogr.: cid. e cap. da Noruega) Oslo.
Osm (pren.masc.) Osmano.
Osm 1 (fundador da dinastia otomana) Osmano la 1a.
Osman (pren.masc.) Osmano. Vd. Osm, Osm 1.
osmanil s.m. (hist.) Osmanido, Otomano.
osmanli s.m. 1 (hist.) Osmanido, Otomano. 2 (indivduo dos osmanlis,
designao dada aos turcos) osmano, turko.
osmanto s.m. (bot.: designao comum s plantas do gnero Osmanthus, da
famlia das oleceas) osmanto. Vd. flor-do-imperador.
ormero s.m. (zool: designao comum aos peixes do gnero Osmerus, da
famlia dos osmerdeos) osmero. Vd. eperlano.
smio s.m. (qum.: elemento qumico de nmero atmico 76; smb.: Os) osmio.
osmose s.f. (bioq.: fluxo do solvente de uma soluo pouco concentrada, em
direo a outra mais concentrada, que se d atravs de uma membrana
semipermevel) osmozo.
-oso suf. (significa: cheio de, rico de) -oz: poroso poroza.
Ossa (monte) (geogr.: montanha da Grcia) Osso, Oso. Vd. Plion.
ossaria s.f. (anat.) ostaaro.
ossatura s.f. (anat.) ostaaro.
ossena s.f. (bioq.) = ostena.
sseo adj. 1 (anat.: relativo a osso) osta. 2 (semelhante a osso) osteca.
osseta s.2g. 1 (indivduo dos ossetas) oseto. s.m. 2 (ling.: idioma indo-europeu
falado pelos ossetas) oseta lingvo. ossetas (povo que habita a regio
central do Cucaso, especialmente a Osstia) osetoj.
Osstia (geogr.: regio etnolingustica do Cucaso) Osetio.
Pgina 1823
1824
Osstia do Norte (geogr.: regio da Federao Russa) Nord-Osetio.

Osstia do Sul (geogr.: repblica autnoma da Gergia) Sud-Osetio.
osseto s.m. (ling.) = osseta (idioma).
Ossian (bardo escocs lendrio, do sc. 3) Osiano.
ossculo s.m. (anat.) osteto.
ossificar v. ostigi.
osso \\ s.m. (pl.: ossos \\) 1 (anat.) osto. 2 (amsia) konkubino, krom-virino.
osso capitato (anat.: o maior osso da fileira distal do carpo, e que se
articula com os ossos hamato, trapezoide, escafoide e semilunar) kapitato.
osso da coxa (anat.) femurosto, femuralo. osso descalcificado senkalciiinta
osto. osso escafoide (tb. osso navicular da mo) (anat.: o maior osso da
fileira proximal do carpo sobre a face do dedo polegar, que se articula com os
ossos rdio, semilunar, capitato, trapzio e trapezoide) skafoido. osso frontal
(anat.) fruntosto, fruntalo. osso hamato (anat.) = osso unciforme. osso
lunar (anat.) = osso semilunar. osso lunato (anat.) = osso semilunar.
osso navicular da mo (anat.: antiga denominao do osso escafoide)
skafoido. osso occipital (anat.) okcipitalo. osso palatino (anat.: cada um dos
dois pequenos ossos que formam a parte posterior do cu da abbada palatina)
palat-osto. osso petroso (anat.: poro petrosa do osso temporal) petro. osso
piramidal (tb. osso triangular, osso triquetal) (anat.: osso da fileira
proximal do carpo, que se articula com os ossos unciforme e semilunar)
trikvetro, triketro. osso pisiforme (anat.: osso da fileira proximal do carpo, de
formato semelhante a uma ervilha, que se articula com o osso piramidal) pizoforma osto. osso semilunar (tb. osso lunar, osso lunato) (anat.: osso da
mo, de formato semelhante a uma meia-lua, que se articula com os ossos
unciforme, capitato, escafoide e piramidal) lunato. osso triangular (anat.) =
osso piramidal. osso triquetal (anat.) = osso piramidal. osso unciforme
(tb. hamato, osso hamato) (anat.: osso da fileira distal do carpo na base do
dedo mnimo, e que se articula com os ossos capitato, piramidal e semilunar)
hok-forma osto. osso zigomtico (anat.: osso quadrangular que constitui as
mas do rosto) zigomo, vang-osto.
osso-do-pai-joo s.m. (pl.: ossos-do-pai-joo) (anat.) = cccix.
ossudo adj. grand-osta, ost-plena.
Pgina 1824
1825
ostena s.f. (bioq.: poro orgnica dos ossos constituda principalmente por
colgeno e glicoprotenas) ostino, osteino. Vd. colagnio.
Ostende (geogr.: cid. da Blgica) Ostendo.
ostensrio s.m. (rel.) = custdia.
ostensivo adj. 1 montrebla. 2 ajna. 3 videbla.
ostentao s.f. (pl.: ostentaes) 1 parado. 2 pompo. 3 (fig.) pozo.
ostentador \\ s.m. 1 montriemulo. 2 parademulo. 3 (fig.) pozemulo. 4 (fig.)
pavo.
ostentar v. 1 montradi. 2 paradi. 3 malkaegi. 4 (fig.) pozi.
steo adj. osta.
osteologia s.f. (anat.: parte da anatomia que trata dos ossos) ostologio.
osteomalacia s.f. (med.: amolecimento dos ossos causado por deficincia de
clcio) osteomalacio.
osteomielite s.f. (med.: inflamao simultnea do osso e da medula) ostomedolito, osteomjelito.
stio s.m. (anat.: pequeno orifcio, especialmente o de entrada de um rgo oco
e de um canal) aperturo. stio crdico (tb. crdia) (anat.: abertura
superior do estmago, por onde passam os alimentos vindos do esfago) kardjo.
ostra s.f. (zool.: designao comum aos moluscos dos gneros Ostrea e
semelhantes, da famlia dos ostredeos) ostro. Vd. strea. ostra perlfera
(ostra que contm ou produz prola) perl-ostro, perlo-hava ostro.
ostraceiro s.m. (zool.: designao comum s aves do gnero Haematopus)
hematopo.
ostraceiro-pirupiru s.m. (pl.: ostraceiros-pirupirus, ostraceiros-pirupiru)
(zool.) = pirupiru (Haematopus palliatus).
ostracismo s.m. ostracismo.
straco s.m. (tb. stracon) (na antiguidade, caco ou fragmento sobre o qual se
escrevia uma palavra ou fazia uma figura) ostrako.
stracon s.m. (pl.: stracons, ostrcones) = straco.
ostra-de-pobre s.f. (pl.: ostras-de-pobre) (zool.) = mexilho (Mytilus edulis).
strea s.f. (zool.: o gnero-tipo dos ostredeos, Ostrea) ostro. Vd. ostra.
Pgina 1825
1826
ostreda s.f. (zool.) = ostredeo. ostredas (zool.) = ostredeos.

ostredeo s.m. (zool.: espcime dos ostredeos) ostredoj. ostredeos (zool.:
famlia de moluscos, Ostreidae, que tem por tipo o gnero strea, e vizinhos)
ostredoj.
ostreira s.f. (viveiro de ostras) ostrejo.
ostreiro s.m. (zool.) = pirupiru (Haematopus palliatus).
ostrogodo \\ s.m. (hist.: indivduo dos ostrogodos) ostrogoto. Vd. godo,
visigodo. ostrogodos \\ (tb. godos do Leste) (hist.: antigo povo
germnico que migrou em grandes ondas para o Leste da Europa) ostrogotoj.
Osvaldo (pren.masc.) Osvaldo.
-ota suf. (designa natural de, que habita) -an: cipriota kiprano, toquiota
tokiano.Vd. -ense.
otalgia s.f. (med.: dor na orelha) otalgio.
Otan (sigl. de Organizao do Tratado do Atlntico Norte) (tratado de
aliana entre diversos pases, criado em 1949, visando a assegurar a defesa
mtua e coletiva) NATO, Nord-Atlantika Traktat-Organizao.
otria s.f. (zool.: designao comum aos lees-marinhos do gnero Otaria)
otario, orel-foko. Vd. leo-marinho (designao comum), otarideo.
otarideo s.m. (zool.: espcime dos otarideos) otariedo. Vd. otria.
otarideos (zool.: famlia de mamferos pinpedes, que inclui os leesmarinhos e lobos-marinhos) otariedoj.
otrio s.m. stultulego, stultegulo.
Otvia (pren.fem.) Oktavia.
Otaviano (pren.masc.) Oktavio.
Otvio (pren.masc.) Oktavo, Oktavio.
Otelo 1 (pren.masc.) Otelo.
Otelo 2 (lit.: personagem da tragdia homnima de Shakespeare) Otelo.
o tempora! o mores! \ tmpora, mres\ [Lat.: tempos! costumes!)
(fraseol.: exclamao com que Ccero invectiva a perversidade dos homens de
seu tempo) alia tempo, aliaj moroj!
tica s.f. = ptica.
Pgina 1826
1827
tico 1 adj. (anat.: relativo a orelha) orela.

tico 2 adj. = ptico.
otimismo s.m. 1 (fil.: sistema dos que consideram este mundo o melhor dos
mundos possveis) optimismo. 2 (disposio para ver as coisas pelo lado bom e
esperar sempre uma soluo favorvel, mesmo nas situaes mais difceis)
optimismo.
otimista adj.2g. 1 (fil.: relativo ao otimismo) optimisma. 2 (que demonstra
otimismo) optimisma. 3 (fil.: relativo ao otimista) optimista. 4 (prprio de quem
tem otimismo) optimista. 5 sangvina. s.2g. 6 (fil.: partidrio do otimismo)
optimisto. 7 (pessoa que tem otimismo) optimisto.
timo adj. 1 bonega. 2 plej bona. 3 plej efika. 4 plej favora. 5 plej avantaa. ||
timo! 1 bonega!. 2 bonege!
ot(i/o)- el.comp. (significa ouvido, orelha) oto-: otite otito.
otite s.f. (med.: inflamao da orelha mdia) otito. Vd. ouvido (Obs.).
otomano s.m. (hist.) Osmanido, Otomano.
otorrino s.2g. 1 (med.) red. de otorrinolaringologista: consultar o otorrino
konsulti otorinolaringologon. s.f. 2 (med.) red. de otorrinolaringologia: sua
especialidade a otorrino lia fako estas otorinolaringologio.
otorrinolaringologia s.f. (tb. otorrino) (med.: parte da medicina que se ocupa
do estudo e tratamento das doenas da orelha, do nariz e da garganta) oto-rinolaringologio.
otorrinolaringologista
s.2g.
(tb.
otorrinolaringologia) oto-rino-laringologo.
otorrino)
(especialista
em
otoscpio s.m. (med.: instrumento que se emprega no exame do canal auditivo)

otoskopo.
Ottawa (geogr.: cid. e cap. do Canad) Otavo.
otuitu s.m. (zool.) = maarico.
Otus [Lat.] s.m. (zool.: gnero (Otus) de aves da famlia dos estrigdeos) otuso.
ou conj. 1 (indica alternncia) a: voc quer ch, caf ou cerveja? voc quer
ch, caf ou cerveja?. 2 (indica dvida) a: no sei se vou a Londres ou a
Paris mi ne scias, u mi iros al Londono a al Parizo. 3 (une termos
semelhantes) a: os macropoddeos, ou cangurus, so animais
Pgina 1827
1828
australianos la makropodedoj a kanguruoj estas astraliaj bestoj. ou... ou...

(une duas possibilidades que apresentam as nicas escolhas possveis) a... a:
agora temos de ou vencer ou morrer nun ni devas a venki a morti!. ou
ento a plibone.
OUA sigl. de Organizao da Unuidade Africana.
OU-exclusivo s.m. (inf.: funo OU-exclusivo) disa.
OU-inclusivo s.m. (inf.: funo OU-inclusivo) kaja.
ourgo s.m. (pl.: ourgos) (bot.) = organo (Origanum vulgare).
ourego s.m. (bot.) = organo (Origanum vulgare).
ourense adj.2g. 1 (relativo cid. de Ouro SC ou aos seus naturais ou
habitantes) ora. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Ouro SC) orano.
ourio s.m. (tb. ourio-cacheiro) (zool.: designao comum aos mamferos
insetvoros dos gneros Erinaceus e semelhantes, da famlia dos erinacedeos)
erinaco.
ourio-cacheiro s.m. (pl.: ourios-cacheiros) = ourio (designao
comum).
ourio-do-mar s.m. (pl.: ourios-do-mar) (zool.) ekino, eino.
Ouricuri (geogr.: cid. do estado de Pernambuco) Orikurio. Vd. ouricuriense
(de Ouricuri PE).
ouricuriense \i-en\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Ouricuri PE ou aos seus
naturais ou habitantes) orikuria. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Ouricuri PE) orikuriano.
ourinhense adj.2g. 1 (relativo cid. de Ourinhos SP ou aos seus naturais ou
habitantes) orinja. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Ourinhos SP)
orinjano.
Ourinhos (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Orinjo. Vd. ourinhense.
ourives s.m.2n. oraisto.
ourivesaria s.f. (arte de joalheiro) juvel-arto.
Ourizona (geogr.: cid. do estado do Paran) Orizono. Vd. ourizonense (de
Ourizona PR).
Pgina 1828
1829
ourizonense adj.2g. 1 (relativo cid. de Ourizona PR ou aos seus naturais ou

habitantes) orizona. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Ourizona PR)
orizonano.
ouro 1 s.m. 1 (qum.: elemento qumico de nmero atmico 79; smb.: Au) oro. 2
mono: a felicidade vale todo o ouro do mundo felio valoras la tutan
monon de la mondo. de ouros (lud.) karoa: s, rei, dama de ouros karoa
aso, reo, damo. ouro a mil fajna oro. ouro crdoba (tb. crdoba) (econ.:
moeda da Nicargua; = 100 centavos) kordobo. ouro em p ora pulvoro.
ouros (lud.: um dos naipes do baralho) karoo. p de ouro ora pulvoro.
Ouro 2 (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Oro. Vd. ourense (de
Ouro SC).
ouropel s.m. (pl.: ouropis) kvazaorao, brilaao.
ouro-pretano adj. (pl.: ouro-pretanos) 1 (tb.: ouro-pretense) (relativo cid.
de Ouro Preto MG ou aos seus naturais ou habitantes) oro-preta. s.2g. 2 (tb.:
ouro-pretense) (o natural ou habitante da cid. de Ouro Preto MG) oropretano.
ouro-pretense adj.2g. s.2g. (pl.: ouro-pretenses) = ouro-pretano (de Ouro
Preto MG).
Ouro Preto (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Oro-Preto. Vd. ouropretano, ouro-pretense.
ousadia s.f. 1 maltimo, maltimemo, trokurao, troriskemo. 2 malrespektemo.
ousado adj. 1 maltima, kuraa, brava. 2 malrespektema.
ousar v. 1 kurai, maltimi. 2 riski. || ouso chamar sua ateno para o fato que
mi permesas al mi (ou mi kuraas) atentigi vin, ke.
out. abrev. de outubro, Outubro.
Out. abrev. de outubro, Outubro.
OUT abrev. de outubro, Outubro.
outo s.m. (pl.: outes) flanka fronto.
outdoor [Ingl.] s.m. (pl.: outdoors) (grande anncio beira de estradas ou de
vias urbanas) reklam-panelo.
outeiro s.m. 1 (geogr.) monteto. 2 (elevao de terreno no muito alta) altaeto.
out.o abrev. de outubro, Outubro.
Pgina 1829
1830
Out.o abrev. de outubro, Outubro.

outonal adj.2g. (pl.: outonais) atuna.
outonio adj. atuna.
outono s.m. (estao do ano que se situa entre o vero e o inverno) atuno.
outorgar v. 1 doni. 2 aprobi. 3 koncedi.
outrem pron.indef. 1 aliulo, alia homo. 2 aliuloj. 3 alia: o que agrada a um
no agrada a outrem kio plaas al unu, ne plaas al alia. de outrem 1
aliula. 2 ies.
outro pron. 1 alia. 2 dua. 3 cetera. 4 plia. de outro modo alie. entre
outros kaj aliaj; k.a. entre outras coisas interalie. e outras coisas kaj
ceteraj, kc, k.c. e outros loc.conj. (tb. et alii) kaj ceteraj; kaj cetere; k.c.; kaj
aliaj; k.a. nem uma coisa nem outra nek pikite, nek hakite. o outro la alia,
la dua. outra coisa io alia, alio. pelejar um com o outro interbatali. um
aps o outro lavice.
outrora adv. iam. de outrora (de algum dia, de antanho) iama.
outrossim adv. 1 same. 2 (alm do mais) krom tio, krome.
outubro s.m. (cron.: o dcimo ms do ano civil nos calendrios juliano e
gregoriano; smb.: O; abrev.: out., Out., OUT, out.o, Out.o) Oktobro.
Outubro s.m. (cron.) = outubro.
ouvido s.m. 1 (tb. orelha) (anat.: rgo de audio e de equilbrio dos
vertebrados) orelo. Obs.: na Nomina Anatomica, de 1994, oficial para a
anatomia humana, o termo atual para esta acepo orelha. 2 adado: tenho
bom ouvido mi havas bonan adadon. ouvido absoluto (ms.) absoluta
ton-sentivo. apurar o ouvido akrigi la orelon.
ouvidor \\ s.m. (pessoa encarregada de defender os direitos do cidado frente
a empresas pblicas ou privadas) rajto-protektisto, ombudsmano*. Vd.
ouvidoria.
ouvidoria s.f. (local onde o ouvidor desempenha suas funes) rajto-protektista
oficejo, ombudsmanejo*. Vd. ouvidor.
ouvir v. 1 adi. 2 askulti. 3 demandi. 4 atenti pri. ouvir-se adii.
ova s.f. frajo. ova de salmo (tb. ikura) (cul.) salmo-kaviaro, rua kaviaro.
Pgina 1830
1831
ovao s.f. (pl.: ovaes) 1 aklamo. 2 aklamado. 3 (entre os antigos romanos,

triunfo de segunda ordem concedido por uma vitria no muito importante)
ovacio 2 (aclamao pblica, honras entusisticas feitas a algum) ovacio.
ovacionar v. (fazer uma ovao a algum) ovacii.
oval adj. (pl.: ovais) 1 (com a forma de ovo) ovala. s.f. 2 (geom.: curva plana
fechada, alongada e simtrica, como p.ex. a elipse) ovalo.
ovalar 1 adj.2g. = oval.
ovalar 2 v. (dar forma oval a) ovaligi.
ovambo s.m. = ovampo. ovambos = ovampos.
ovampo s.m. (indivduo dos ovampos) ovambo. ovampos (nome genrico de
certos povos bantos do Sul de Angola, Norte da Nambia e da Zmbia)
ovamboj.
ovrio s.m. 1 (anat.: cada um dos dois corpos laterais do tero, que na fmea
dos mamferos contm os ovos destinados fecundao) ovario. 2 (bot.: parte
do pistilo que encerra as sementes) ovario.
ovelha \\ s.f. 1 (zool.: a fmea do carneiro) afino: ovelhas balem afinoj
beas. Vd. balir. 2 paroano.
overdose [Ing.] s.f. (tb. superdose) (dose excessiva) superdozo: overdose
de cocana superdozo de (ou da) kokaino.
Ovdio 1 (pren.masc.) Ovidio.
Ovdio 2 (poeta latino, 41 a.C.18 d.C.) Ovidio.
ovino s.m. (zool.) = carneiro (designao comum).
ovni s.m. = vni.
vni s.m. ( acrn. de objeto voador no identificado) nifo, neidentigita
fluganta objekto, fluganta telero.
ovo \\ s.m. (pl.: ovos \\) (biol.) ovo. branco do ovo (clara) ov-blanko, ovoblanko. casca de ovo elo, ovo-elo. de ovo ova: sanduche de ovo ova
sandvio. ovo de Pscoa paska ovo. ovo meroblstico (aquele cuja
segmentao durante o desenvolvimento do embrio incompleta, devido
presena do vitelo) meroblastika ovo. ovo rfico (oct.: emblema que simboliza
o universo, figurando o Sol como um ovo amarelo, nadando no ter e cercado
pela abbada do cu) orfeisma ovo. ovos moles (cul.) molaj ovoj.
Pgina 1831
1832
ovoclula s.f. (bot.) = oosfera.

ovo-de-peru s.m. (pl.: ovos-de-peru) (med.) = eflide.
ovulao s.f. (pl.: ovulaes) (biol.: ato ou efeito de ovular) ovolado, ovol-falo.
ovular 1 adj.2g. (biol.: relativo a vulo) ovola.
ovular 2 v. (biol.: produzir vulos) ovoli.
vulo s.m. 1 (anat.: produto do ovrio, do qual deriva diretamente o embrio
depois da fecundao) ovolo, ovo-elo. 2 (bot.: pequeno corpo ovoide que est
ligado placenta no interior do ovrio e que se h de converter mais tarde em
semente) ovolo.
ozena s.f. (med.: doena do nariz, caracterizada por mau cheiro que sai das
cavidades nasais) ozeno.
oxal interj. (tb. tomara, queira Deus (Vd. querer (v.)), prouvera a Deus
(Vd. prazer (v.)) (expressa vivo desejo que determinada coisa acontea)
espereble; mi esperas, ke...; Dio volu, ke...: oxal voc venha logo mi
esperas, ke vi venu tuj.
oxlico \cs\ adj. (qum.: diz-se do cido C2H2O4, encontrado em diversos
vegetais) okzalata.
oxalidcea \cs\ s.f. (bot.: gnero de plantas, Oxalis) oksalido. oxalidceas
s.f.pl. (bot.: plantas da famlia Oxalidaceae) oksalidacoj.
oxicedro \cs\ s.m. (bot.) = cade (Juniperus oxycedrus).
oxicoco \cs\ s.m. (bot.: arbusto, Oxycoccos) oksikoko, vakcinio.
xido \cs\ s.m. (qum.) oksido. xido cbico de urnio (min.) kuba urania
oksido. Vd. uraninita. xido de chumbo (tb. litargrio) (qum.; frm.: PbO)
plumba oksido, litargiro.
oxidrila \cs\ s.f. (qum.) = hidroxila.
oxigenado \cs\ adj. oksigena.
oxignio \cs\ s.m. (qum.: elemento qumico de nmero atmico 8; smb.: O)
oksigeno.
oxima \cs\ s.f. (qum.: classe de compostos que resultam da condensao de
aldedo ou cetona com hidroxilamina) oksimo.
oximoro \cs\ s.m. (ret.: figura em que se combinam palavras de sentido oposto
que parecem excluir-se mutuamente, mas que, no contexto, reforam a
Pgina 1832
1833
expresso) oksimoro: msica silenciosa e derrota triunfante so

oximoros silenta muziko kaj triumfa malvenko estas oksimoroj.
oxtona \cs\ s.f. (ling.) red. de palavra oxtona.
oxtono \cs\ adj. 1 (ling.: diz-se de vocbulo cuja slaba tnica a ltima)
oksitona, lastsilabakcentita: palavra oxtona oksitona vorto. Vd. paroxtono,
proparoxtono. s.m. 2 (ling.) = palavra oxtona: os oxtonos do
fora aos versos la oksitonaj vortoj donas forton al la versoj.
oxiurase \cs\ s.f. (med.: infestao por oxiros) oksiurozo.
oxiro \cs\ s.m. (med.: helminto verme intestinal que vive em qualquer
parte inferior do intestino delgado ou grosso) oksiuro.
oxiurose \cs\ s.f. (med.) = oxiurase.
oxnio \cs\ s.m. (qum.: oxignio quadrivalente, encontrado em algumas
combinaes) oksonio.
ozocerita s.f. (qum.: espcie de resina ou cera fssil) ozokerito, ter-vakso.
ozocerite s.f. (qum.) = ozocerita.
ozona s.f. (qum.) = oznio.
ozone s.m. (qum.) = oznio.
oznio s.m. (qum.: variedade alotrpica do oxignio, que se forma na alta
atmosfera por reaes fotoqumicas; frm.: O3) ozono. Vd. camada de
oznio, buraco na camada de oznio.
ozonosfera s.f. (eco., geof.) = camada de oznio.
ozostomia s.f. (med.) = halitose.
Pgina 1833
1834
P
p, P s.m. 1 (dcima sexta letra do alfabeto portugus) p, P. abrev. 2 p. (pl.:
pp.) pgina. 3 p. parte. 4 p. p(s). 5 p. por 6 p. prximo. 7 p. passado. 8 P.
Praa. 9 P. Padre. smb. 10 P (metr.) peta-. 11 p pico-. 12 P (fs.) poise. 13
P (qum.) fsforo. 14 p (fs.) momento linear, quantidade de movimento,
quantidade de movimento linear.
p/ abrev. de 1 por. 2 para.
Pa smb. de pascal.
p.a abrev. de para.
Pa 1 (qum.) smb. de protactnio.
PA (geogr.) sigl. de Par (Estado).
p s.f. 1 ovelilo. 2 (de cavar) pato. 3 (de hlice) alo, padelo: hlice de quatro
ps kvar-ala helico. 4 (de roda, turbina, remo) padelo. 5 (cul.: certo corte de
carne) ultro-viando. 6 (de forno) pan-ovilo. p de hlice alo. p de lixo
(tb. pazinha de lixo) polvo-ovelilo. apanhar com p oveli. tirar com p
oveli.
P (mit.: na mitologia grega, deus dos pastores e dos rebanhos) Pajno.
paan [Ing.] s.m. (na ndia, mistura coberta com uma folha que se masca e depois
se cospe) paano*.
paanga s.m. (econ.: moeda de Tonga; = 100 seniti) paango.
pabulagem s.f. (pl.: pabulagens) 1 tromemfido, aroganteco. 2 (fanfarrice)
fanfaronado. 3 pedanteco.
PABX [Ing.: private automatic branch exchange comunicao automtica de
ramal privado] s.m. (tel.: aparelho que funciona como central telefnica
interna, sem necessidade de telefonista) atomata privata telefon-centralo. Vd.
PBX.
paca s.f. (zool.: grande roedor da famlia dos cuniculdeos, Cuniculus paca,
anteriormente classificado como Agouti paca, na famlia dos dasiproctdeos)
pakao.
Pgina 1834
1835
pacajuense \u-en\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Pacajus CE ou aos seus naturais

ou habitantes) pakausa. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Pacajus
CE) pakausano.
Pacajus (geogr.: cid. do estado do Cear) Pakauso. Vd. pacajuense (de
Pacajus CE).
pacato adj. 1 pacama. 2 pacema. 3 paca. 4 trankvila. 5 kvieta.
Pacatuba (geogr.: cid. do estado do Cear) Pakatubo. Vd. pacatubense,
pacatubano (de Pacatuba CE).
pacatubano adj.s.m. = pacatubense (de Pacatuba CE).
pacatubense adj.2g. 1 (tb. pacatubano) (relativo cid. de Pacatuba CE ou aos
seus naturais ou habitantes) pakatuba. s.2g. 2 (tb. pacatubano) (o natural ou
habitante da cid. de Pacatuba CE) pakatubano.
pachola s.2g. 1 fanfaronulo. 2 farsanto. 3 dando.
pachorrento adj. 1 flegma. 2 pacienca. 3 malrapidema.
pachto s.m. (tb. pushtu, pashtu, pashto) (ling.: lngua do Afeganisto) patua
lingvo.
pachuli s.m. (bot.) = patchuli (Pogostenon cablin).
pacincia s.f. 1 pacienco. 2 (lud.: quebra-cabea, puzzle) puzlo. 3 (lud.: certo
tipo de jogo individual) solitero, ermit-ludo, pacienc-ludo. 4 (bot.: erva da
famlia das poligonceas, Rumex patientia) patienco. pacincia
beneditina benediktana pacienco. com pacincia pacience. perder a
pacincia senpaciencii, perdi la paciencon. ter pacincia pacienci, havi
paciencon.
paciente adj.2g. 1 pacienca. 2 tolerema. 3 suferanta, suferinta. 4 suferema.
s.2g. 4 (aquele que tem pacincia) pacienculo. 5 (doente) paciento, suferanto,
suferinto. 6 turmentato, pun-turmentato.
pacificador \\ adj. paciga.
pacificar v. 1 pacigi. 2 trankviligi. 3 kvietigi. pacificar-se trankvilii.
pacfico adj. 1 paca. 2 pacema. 3 pacama.
Pacfico (oceano) (geogr.: maior massa martima do planeta, entre a Amrica, a
sia e a Austrlia) Pacifiko, Paca Oceano.
Pgina 1835
1836
pacifismo s.m. (doutrina poltica de desarmamento e paz entre as naes)

pacifismo.
pacifista s.2g. (partidrio do pacifismo) pacifisto.
Pacini (Filippo) (anatomista italiano, 18121883) Painio. de Pacini
(anat.) painia: corpsculo de Pacini painia korpeto.
paco s.m. (droga feita com a pasta base de cocana, qual se acrescentaram
querosene e outras substncias) pako*.
pao s.m. 1 palaco. 2 kortego. pao episcopal episkopejo.
paoca s.f. (cul.) viand-farunao.
Pao do Lumiar (geogr.: cid. do estado do Maranho) Paso-do-Lumiaro. Vd.
luminense.
pacote s.m. 1 pako. 2 paketo. pacotes (infrm.) mono.
pacvio s.m. malsaulo, naivegulo, simplegulo, simplegulao.
pacto s.m. 1 pakto. 2 interkonsento. 3 kontrakto. 4 akordo.
Pacto de Varsvia (hist.) Varsovia Pakto (VP).
Pactolo (geogr.: rio da antiga Ldia, atual Turquia, no qual se encontravam
fragmentos de ouro) Paktolo.
pactuar v. 1 kontrakti. 2 akordii. 3 sekrete akordii.
Pacuj (geogr.: cid. do estado do Cear) Pakuao. Vd. pacujaense (de
Pacuj CE).
pacujaense \-n\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Pacuj CE ou aos seus naturais
ou habitantes) pakuaa. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Pacuj CE)
pakuaano.
pada s.f. paneto, pan-bulo, bulko.
padaria s.f. 1 panejo. 2 pan-bakejo, pan-farejo. 3 pan-vendejo, pan-butiko. 4
bakejo.
padecedor \\ adj.s.m. = padecente.
padecente adj.2g. 1 suferanta, suferinta. 2 turmentata. 3 mort-kondamnita.
s.2g. 4 suferanto, suferinto. 5 turmentato. 6 mort-kondamnito.
padecer v. 1 suferi. 2 toleri. 3 malsani.
padecimento s.m. sufero.
Pgina 1836
1837
padeiro s.m. panisto. 2 pan-bakisto. 2 pan-faristo. 3 pan-vendisto, pan-butikisto.

4 bakisto.
padieira s.f. (arq.) = lintel.
padiola s.f. 1 portilo. 2 brankardo. Vd. padioleiro.
padioleiro s.m. (condutor de padiola) brankardisto. Vd. padiola.
pado s.m. (bot.) = azereiro-dos-danados (Prunus padus).
padralhada s.f. (tb. padraria) (conjunto de padres) pastraro.
padro s.m. (pl.: padres) 1 normo. 2 modelo. 3 etalono.
padraria s.f. = padralhada.
padrasto s.m. (fem.: madrasta) (homem em relao aos filhos anteriores de
uma mulher com quem passa a constituir sociedade conjugal) duon-patro,
vicpatro, stifpatro. Vd. madrasta, enteado.
padre s.m. (fem.: madre, sacerdotisa) 1 (rel.; abrev.: P., P.e) pastro. Vd.
padresco, sacerdotal, pastoral. 2 patro. padre santo (tb. santo padre)
(inic.ger.maisc.) (outra forma de se referir ao papa) sankta patro. fazer-se
padre pastrii. Reverendssimo Padre (abrev.: Rev.mo Padre, Revmo.
Padre) Lia Pastra Moto. santo padre (inic.ger.maisc.) (outra forma de se
referir ao papa) = padre santo. ser padre pastri. virar padre pastrii.
padreco s.m. pastrao
padre-cura s.m. (pl.: padres-curas) (rel.) = proco.
padre-mestre s.m. (pl.: padres-mestres; fem.: madre-mestra) intru-pastro.
padre-nosso s.m. (pl.: padres-nossos, padre-nossos) (inic. por vezes
maisc.) (rel.) = pai-nosso.
padresco \\ adj. (rel.: relativo a padre) pastra.
padrinho s.m. (fem.: madrinha) 1 (homem que apresenta algum (geralmente
criana) para batismo) bapto-patro. 2 (de casamento) atestanto, fian-amiko,
fianin-amiko, nupto-atestanto. 3 (de duelo) sekundanto. 4 protektanto.
padrinho da noiva fianin-amiko. padrinho do noivo fian-amiko.
padroeiro s.m. (tb. santo padroeiro) (catol.: santo escolhido como protetor)
patrono: so Jos o padroeiro dos carpinteiros sankta Jozefo estas la
patrono de la arpentistoj. padroeira patronino: Nossa Senhora
Pgina 1837
1838
Aparecida a padroeira do Brasil Nia Sinjorino la Aperinta estas la

patronino de Brazilo.
padronizao s.f. (pl.; padronizaes) normigo.
padronizar v. normigi.
Pdua (geogr.: cid. da Itlia) Padovo. Vd. paduano.
paduano adj. 1 (relativo a Pdua, na Itlia, ou aos seus naturais ou habitantes)
padova. s.m. 2 (o natural ou habitante de Pdua, na Itlia) padovano.
PAG [Esper.] sigl. de Plena Analiza Gramatiko.
pg. (pl.: pgs.) abrev. de pgina.
paga s.f. pago. 2 pag-maniero. 3 salajro. 4 pagilo. 5 (fig.) danko. 6 rekompenco.
pag adj.s.f. fem. de pago.
pagador \\ adj. 1 paganta, paginta. s.m. 2 paganto, paginto.
pagadoria s.f. pagejo, kasejo.
pagaia s.f. (remo de p larga e haste curta que o remador emprega sem apoi-lo
na embarcao) pagajo.
pagamento s.m. (abrev.: pag.to, pagto.) 1 pago: pagamento dobrado duobla
pago. 2 salajro. 3 rekompenco. contra pagamento (econ.: em dinheiro)
kontante, kontra pago.
paganismo s.m. 1 (rel.: politesmo grego ou romano) paganismo. Vd. pago. 2
idol-servo, idol-servado, idol-kulto. 3 idolanismo. 4 politeismo.
pagante adj.2g. 1 paganta, paginta. s.2g. 2 paganto, paginto.
pago adj. (pl.: pagos; fem.: pag) 1 idol-serva, idolana. 2 nebaptita. s.m. 3
idolano. 4 nekristano. 5 nebaptito. 6 (bbl.: aquele que no foi circuncidado)
necirkumcidito. 7 (rel.: adepto do paganismo) pagano.
pagar v. pagi. pagar-se (mone) sin rekompensi. pagar taxa adicional
krompagi. a pagar pagonta: telefonema a pagar pagonta telefon-voko. Vd.
a cobrar. || pagou (abrev.: pg.) paginta.
pagvel adj.2g. (pl.: pagveis) 1 (que pode ser pago) pagebla. 2 (que tem de ser
pago) pagenda. 3 (que ser pago) pagota.
Pagellus [Lat.] s.m. (zool.: gnero de peixes da famlia dos espardeos) pagelo.
Pgina 1838
1839
pgina s.f. (abrev.: p., pg.) pao (p., p.). pginas (abrev.: pp., pgs.)
paoj (p-oj, p-oj).
paginar v. 1 paigi, enpaigi. 2 pa-ordigi. 3 pao-numeri.
pago 1 s.m. pago.
pago 2 adj. 1 pagita. 2 salajrita. 3 (fig.) pagita, venita.
pago 3 s.m. 1 vilao. 2 (tb. pagos) naski-urbo, naski-loko. 3 (tb. pagos)
hejmo.
pagode s.m. 1 (templo dedicado aos deuses asiticos, na China e na ndia)
pagodo. 2 (divertimento ruidoso) diboo, amuzego, gaja festo. 3 gaja sambo,
sambao.
pgs. abrev. de pginas. Vd. pgina.
pag.to abrev. de pagamento.
pagto. abrev. de pagamento.
paguro s.m. 1 (zool.: designao comum aos crustceos do gnero Pagurus,
tpico da famlia dos pagurdeos, vulgarmente conhecidos por ermito) paguro.
2 (zool.) = ermito (designao comum).
pai s.m. (fem.: me) 1 (tb. genitor, progenitor) (homem que deu origem a
outro) patro. 2 (tb. um dos pais) (o indivduo do sexo masculino dos pais de
algum) gepatro. 3 (fig.) kreinto, atoro. 4 protektanto. Vd. papai, Pai Natal,
pai-nosso. pai de todos (tb. mdio, dedo mdio) (anat.: terceiro e maior
dedo da mo) mez-fingro, meza fingro, longa fingro. pai e me gepatroj.
pais 1 (o pai e a me de algum) gepatroj: meus pais moram no campo
miaj gepatroj loas en la kamparo. 2 (os pais e as mes) gepatroj: o diretor da
escola convidou todos os pais para a cerimnia la lernejestro invitis iujn
gepatrojn al la ceremonio. 3 (somente do sexo masculino) patroj: a reunio foi
dirigida apenas aos pais, enquanto as mes ficaram em outra sala la
kunsido estis destinita nur al la patroj, dum la patrinoj restis en alia ambro. 4
prapatroj. pais e mes gepatroj. pai solteiro sol-patro, senedzina patro.
paizinho patreto, pajo. de mesmo pai (que tem o mesmo pai mas no a
mesma me) sam-patra. ser pai patri. um dos pais (o pai ou a me de
algum) gepatro: numa viagem, uma criana deve estar acompanhada
pelo menos por um dos pais ou responsvel dum vojao infano devas esti
akompanataj almena de gepatro a respondeculo. || tal pai, tal filho kia patro,
tia filo; kia drapo, tia vesto.
Pgina 1839
1840
Paial (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Pajalo. Vd. paialense (de
Paial SC).
paialense adj.2g. 1 (relativo cid. de Paial SC ou aos seus naturais ou
habitantes) pajala. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Paial SC)
pajalano.
Paiandu (geogr.: cid. do estado do Paran) Pajsanduo. Vd. paianduense
(de Paiandu PR).
paianduense \u-n\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Paiandu PR ou aos seus
naturais ou habitantes) pajsandua. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Paiandu PR) pajsanduano.
pai-de-cobra s.m. (pl.: pais-de-cobra) (zool.) = louva-a-deus (designao
comum).
paina \i\ s.f. (bot.: conjunto de fibras sedosas, semelhantes s do algodo,
fornecidas pelos frutos de algumas rvores como a paineira) kapoko.
paina-lisa s.f. (pl.: painas-lisas) (bot.) = sumama (Ceiba pentandra).
Pai Natal (pl.: Pais Natais) = Papai Noel.
paino \a-in\ s.m. (tb. milhete, milho-mido) (bot.: planta da famlia das
gramneas, Panicum miliaceum) milia panico, mileo.
paino-comum s.m. (pl.: painos-comuns) = paino (Panicum miliaceum).
paineira s.f. (bot.: designao comum a diversas rvores do gnero Ceiba,
Chorisia e outros, da famlia das bombacceas) kapok-arbo, kapokujo. Vd.
paina, sumama, capoque.
painel 1 s.m. (pl.: painis) 1 (arq.) panelo. 2 pentrao. 3 (de automveis, rdio,
TV etc.) panelo. 4 (fig.) sceno. 5 tabulo. painel de anncio reklam-panelo.
painel de comando reg-panelo. painel de controle reg-panelo. coberto
com painis panelita, tabulita. cobrir com painis paneli, tabuli.
Painel 2 (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Pajnelo. Vd. painelense
(de Painel SC).
painelense adj.2g. 1 (relativo cid. de Painel SC ou aos seus naturais ou
habitantes) pajnela. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Painel SC)
pajnelano.
painho \a-in\ s.m. = papai.
Pgina 1840
1841
pai-nosso s.m. (pl.: pai-nossos, pais-nossos) (tb. padre-nosso) (inic. por

vezes maisc.) (rel.: orao dominical que Cristo ensinou aos seus discpulos, e
que comea com as palavras Pai nosso) patronia, Patronia: rezar o painosso prei patronian. ensinar o pai-nosso ao vigrio (prov.: instrui
patronian al pastro) al fio instrui naarton: no queira ensinar o painosso ao vigrio al fio ne instruu naarton.
paintball [Ing.] s.m. (desp.: esporte de combate em que duas ou mais equipes
competem entre si, usando carregadores de bolas que soltam tinta ao atingir o
adversrio) farbo-pafado.
paio s.m. (cul.) kolbasego, seka kolbaso.
paiol s.m. (pl.: paiis) 1 pulvejo, pulvo-tenejo. 2 provizejo. 3 ipa kelo.
paioleiro s.m. 1 ipkel-gardisto. 2 pulv-gardisto.
pairar v. 1 (estar em suspenso no ar) vebi. 2 flug-pendi, pendi, superpendi,
pendi super. 2 (fig.) minaci. pairar em torno de irkavebi: um bando
de pssaros pairava em torno da velha torre aro da birdoj irkavebis la
malnovan turon. pairar, indo alm pretervebi: no cu pairava para
alm uma nuvem branca sur la ielo prdetervebis blanka nubo. aproximarse pairando alvebi: a figura aproximou-se pairando bem perto dela la
figuro alvebis tute proksimen al i. atravessar pairando travebi. entrar
pairando envebi. passar pairando pretervebi.
pairo s.m. (ao de pairar) vebo, vebado.
pas s.m. (pl.: paises) 1 lando. 2 regno. 3 (estado) tato. pas das
maravilhas mir-lando.
paisa s.m. 1 (econ.: 1/100 de rpia do Nepal, moeda do Nepal) pajso. 2 (econ.:
1/100 de rpia indiana, moeda da ndia) pajso. 3 (econ.: 1/100 de rpia
paquistanesa, moeda do Paquisto) pajso.
paisagem s.f. (pl.: paisagens) 1 (espao de territrio que se abrange num lance
de vista) pejzao. 2 (pintura que apresenta o campo ou lugares campestres)
pejzao.
paisagista s.2g. (pintor de paisagens) pejzaisto.
paisagstico adj. pejzaa: projeto paisagstico pejzaa projekto.
paisana s.f. civilulino, nesoldatino. paisana civile vestita.
paisano s.m. civilulo, nesoldato. Vd. paisana.
Pgina 1841
1842
Pas de Gales (geogr.: regio do Oeste da Gr-Bretanha; cap.: Cardiff)

Kimrujo, Kimrio. Vd. gals.
Pais e Filhos (lit.: obra de Ivan S. Turguniev, trad. por Kabe) Patroj kaj Filoj.
Pases Baixos (Reino dos) (tb. Holanda) (geogr.: pas da Europa; cap.:
Amsterd) Nederlando.
Pases Nrdicos (tb. Escandinvia) (geogr.: regio da Europa que compreende
os pases nrdicos) Nordio, Skandinavio.
paixo s.f. (pl.: paixes) 1 (tb. Paixo de Cristo) (inic.maisc.) (catol.: o
sofrimento de Jesus na cruz) Pasiono. 2 pasio: paixo por algum pasio al iu.
paixo por algo pasio por io, pasio pri io. 3 sufero, suferado. 4 antajuo. 5
(fig.) flamo. 6. bedaro, agreno, agrenio. Paixo de Cristo (catol.) =
Paixo (sofrimento de Jesus). paixo desenfreada senbrida pasio.
paizinho s.m. = papai.
paj s.m. (rel.: sacerdote curandeiro entre os aborgenes brasileiros) paeo*.,
amano, soristo.
pajem s.m. (pl.: pajens) (mancebo da nobreza, que na Idade Mdia
acompanhava o rei ou pessoa nobre e lhe levava as armas quando ia para a
guerra) paio.
pala s.f. 1 i(tb. viseira) (de bon) viziero. 2 (de sapato) suprao. 3 (de anel)
kapeto. 4 (vest.: manto) mantelo. 5 (vest: parte da frente da vestimenta que fica
entre o pescoo e a cintura) brusto: pala de uma blusa brusto de bluzo. 6
mensogo, mensogao.
palacete \\ s.m. palaceto.
palaciano adj. 1 (tb. palatino) kortega. 2 aristokrata. s.m. 2 kortegulo,
kortegano. 3 aristokrato.
palcio s.m. palaco. palcio da justia juejo. palcio episcopal (rel.:
bispado) episkopejo.
Palcio da Alvorada (bras.: residncia oficial do Presidente da Repblica, em
Braslia) Palaco Tagio.
paladar s.m. 1 (tb. palato) (anat.) palato. 2 gusto, gusto-senso, gustumado:
depravao do paladar depravacio de la gusto.
paladino s.m. 1 (cavaleiro europeu heroico, na Idade Mdia) paladino. 2
probatalanto. 3 kavaliro.
Pgina 1842
1843
paldio s.m. 1 (qum.: elemento qumico de nmero atmico 46; smb.: Pd)
paladio. 2 (mit.: esttua de Palas, da qual dependia a sorte de Troia) paladio.
palafita s.f. 1 (conjunto de estacas que sustentam habitaes construdas sobre a
gua) fostaro, palafito: as casas que margeiam o Amazonas erguem-se
sobre palafitas la domoj, kiuj bordas Amazonon staras sur fostaroj. 2
(habitao construda sobre essas estacas) surfosta domo, palafito: aquele
pescador mora numa palafita tiu fiisto loas en surfosta domo. 3
(construo sobre estacas, dos homens lacustres pr-histricos) palafito.
palafrm s.m. (pl.: palafrns) (cavalo em que os soberanos e nobres desfilavam
na Idade Mdia) parad-evalo.
palafreneiro s.m. eval-servisto, evalej-servisto, stal-servisto, stalisto.
palangana s.f. supujego, bovlego.
palanque s.m. 1 estrado, podio, tribuno. 2 (tb. mirante) altano.
palanquim s.m. (pl.: palanquins) (espcie de liteira fechada, geralmente para
uma pessoa, em que os indianos e chineses ricos se faziam transportar por
escravos ou servos) palankeno. Vd. machila.
palquio s.m. 1 (bot.: designao comum s plantas do gnero Palaquium)
palakvio. 2 (bot.: planta da famlia das sapotceas, Palaquium gutta) gutao.
Palas 1 (mit.: cognome de Atena) Palas. Vd. Atena, Pallas.
Palas 2 (pren.masc.) Palaso. Vd. Pallas.
Palas 3 (liberto e favorito do imperador Cludio, ?63 d.C.) Palaso. Vd. Pallas.
palatal adj.2g. (pl.: palatais) 1 (anat.: relativo ou pertencente ao palato) palata.
s.f. 2 (fon.: sons ou fonemas que se articulam com o palato, isto , com a
ponta da lngua prxima ou enconstada parte dianteira do cu-da-boca, como
j, , nj, , k, g) palatalo.
palatvel adj.2g. (pl.: palatveis) (saboroso ou aprazvel ao paladar) bongusta, franda.
Palatinado (geogr.: regio da Alemanha, s margens do Reno, ao Norte da
Alscia) Palatinato.
palatino 1 adj. 1 (tb. palaciano) kortega. s.m. 2 (conde encarregado de
representar, junto aos duques, os antigos reis) palatino.
palatino 2 adj. (anat.: relativo ou pertencente ao palato) palata.
Pgina 1843
1844
palatino 3 (anat.) red. de osso palatino.

Palatino (monte) (geogr.: uma das sete colinas de Roma) Palatino.
palatite s.f. (med.: inflamao da mucosa do palato) palatito.
palato s.m. (tb. paladar) (anat.) palato.
Palau (geogr.: pas da Oceania; cap.: Melekeok) Palao. Vd. Koror.
palauense adj.2g. 1 (relativo a Palau ou aos seus naturais ou habitantes) palaa.
s.2g. 2 (o natural ou habitante de Palau) palaano.
palavra s.f. 1 parolo. 2 vorto. 3 parolado. Vd. espcie de palavra, classe
de palavras, dom da palavra. palavra cltica (gram., ling.:
vocbulo tono que, num enunciado, se integra fonologicamente palavra
anterior ou posterior, formando uma slaba dessa palavra) klizao. palavra
de anncio (gram.: palavra que precede outra de sentido mais restrito) anoncvorto: na expresso lia filo Karlo, Karlo a expresso do nome e filo
a palavra de anncio en la esprimo lia filo Karlo, Karlo estas la
nomesprimo kaj filo estas la anoncvorto. palavra de ordem frap-frazo,
slogano. palavra disslaba (tb. palavra bisslaba, palavra dissilbica)
(gram.) = disslabo (subst.). palavra encltica (gram., ling.: palavra que se
junta palavra anterior) enklizao: em hej de ganhar, o de uma
palavra encltica en hei de ganhar (mi ja gajnos) la de estas enklizao.
palavra mesocltica (gram.: pronome que se intercala entre o radical e a
desinncia do verbo) mezoklizao: em dar-te-ei, o te uma palavra
mesocltica en dar-te-ei (mi donacos al vi) la te estas mezoklizao.
palavra monosslaba (tb. palavra monossilbica) (gram.) = monosslabo
(subst.). palavra negativa (gram.: negao) negacio, nea vorto. palavra
ofensiva pik-parolo. palavra oxtona (tb. oxtono, oxtona) (ling.: vocbulo
em que o acento tnico ocorre na ltima slaba) oksitona vorto. palavra
paroxtona (tb. paroxtono, paroxtona) (ling.: vocbulo em que o acento
tnico ocorre na penltima slaba) paroksitona vorto. palavra polisslaba (tb.
palavra polissilbica) (gram.) = polisslabo (subst.). palavra por
palavra vorto la vorto; lavorte. palavra primitiva (gram.: palavra que
pode ser usada sem o uso de terminaes, como os pronomes, as preposies
etc.) vorteto (PMEG), sol-stariva lingvo-elemento (PAG). palavra procltica
(gram.: palavra que se junta palavra seguinte) proklizao: no Esperanto, o
artigo uma palavra procltica en Esperanto la artikolo estas proklizao.
palavra proparoxtona (tb. proparoxtono, proparoxtona) (ling.: vocbulo
Pgina 1844
1845
em que o acento tnico ocorre na antepenltima slaba) proparoksitona vorto.

palavra rude kruda vorto. palavras cruzadas (lud.) krucvort-enigmo.
palavra trisslaba (tb. palavra trissilbica) (gram.) = trisslabo (subst.).
dirigir a palavra alparoli: um estrangeiro me dirigiu a palavra na rua
fremdulo alparolis min sur la strato. famlia de palavras (ling.: grupo de
palavras que tm a mesma raiz) vort-familio. sem dizer palavra senparole:
ouviu sem dizer palavra a repreenso do professor senparole li adis la
admonon de la instruisto. sem meias palavras sen pluaj kaoj. sem
palavras senparola: sua atitude me deixou sem palavras via sinteno
lasis min senparola. || palavra! (tb. palavra de honra!) je mia vorto!; vorton
de honoro!
palavro s.m. (pl.: palavres) 1 (palavra grande) vortego. 2 malasta vorto,
maldelikata vorto, fivorto, fiparolo, tabua vorto. 3 blasfemo. dizer
palavro sakri.
palavreado s.m. vanta mult-vorteco, babilado.
palavroso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 (que fala muito) mult-parolema, multparola. 2 mult-vorta, tromult-vorta. s.m. 3 (aquele que fala muito) multparolemulo, mult-parolulo. 4 mult-vortulo, tromult-vortulo.
palco s.m. 1 scenejo. 2 estrado. 3 podio. 4 loko: durante a guerra essa regio
foi palco de numerosos combates dum la milito tiu regiono estis loko de
grandnombraj bataloj.
plea s.f. (bot.: pequena brctea membranosa que se encontra nas flores das
gramneas) paleo.
palmone s.m. (zool.: designao comum aos crustceos do gnero Leander,
sin. Palaemon, da famlia dos palemondeos) leandro, palemono.
pale(o)- el.comp. (significa antigo, primitivo) paleo/: paleografia
paleografia.
paleoceno s.m. 1 (inic.maisc.) (cron., geol.: poca mais antiga do perodo
tercirio) paleoceno. 2 (inic.maisc.) (cron., geol.: a srie referente a essa
poca) paleoceno.
paleodictiptero
s.m.
(paleont.:
espcime
dos
paleodictipteros)
paleodiktioptero. paleodictipteros (paleont.: ordem de insetos
extintos da ltima parte da era paleozoica, Paleodictyoptera) paleodiktiopteroj.
Pgina 1845
1846
paleografia s.f. (arte de decifrar escritos antigos, especialmente os diplomas e

manuscritos da Idade Mdia) paleografio.
palegrafo s.m. (pessoa versada em paleografia) paleografo.
paleoltico s.m. (tb. perodo paleoltico, idade da pedra lascada,
idade da pedra talhada) (inic.maisc.) (cron., arql.: aquela em que as armas
e ferramentas dos homens foram feitas de pedra lascada) paleolitiko. Vd.
neoltico.
paleontologia s.f. (cincia sobre os fsseis de espcies j extintas) paleontologio.
paleontologista s.2g. (pessoa versada em paleontologia) paleontologo.
paleontlogo s.m. = paleontologista.
paleozoico s.m. 1 (inic.maisc.) (tb. era paleozoica) (cron., geol.: o ertema
posicionado acima do Pr-cambriano e abaixo do Mesozoico) paleozoiko. 2
(cron., geol.: tempo durante o qual as rochas desse ertema foram formadas)
paleozoiko.
palerma adj.2g. 1 stulta, malsaa, malsprita. s.2g. 2 stultulo, malsaulo,
malspritulo.
Palermo (geogr.: cid. da Itlia e cap. da Siclia) Palermo. Vd. panormitano.
Palestina 1 (regio histrica do Oriente Prximo, entre o mar Mediterrneo e o
rio Jordo (e o mar Morto), que engloba o atual Estado de Israel, a Cisjordnia
e a faixa de Gaza) Palestino.
Palestina 2 (tb. Territrio da Autoridade Palestina) (geogr.: territrios
palestinos da Cisjordnia e da faixa de Gaza, administrados pela Autoridade
Nacional Palestina) Palestino, Palestinaj Teritorioj.
palestra s.f. 1 interparolo. 2 interparolado. 3 diskurso. 4 parolado fazer uma
palestra eldiri paroladon. 5 (hist.: na Grcia e Roma antigas, local em que
se praticavam exerccios fsicos) palestro. 6 (discusso muito longa, segundo os
costumes africanos) palavro. 7 prelego. fazer palestra prelegi.
palestrante s.2g. preleganto.
palestrar v. 1 babili. 2 paroli. 3 interparoli, konversacii. 4 prelegi.
paleta \\ s.f. 1 (tb. palheta) (placa oval ou retangular, em geral de madeira,
que tem um orifcio onde se enfia o polegar, e sobre a qual os pintores dispem
e misturam as tintas) paletro. 2 (tb. palete) (plataforma, geralmente de
Pgina 1846
1847
madeira, sobre a qual se pe a carga empilhada a fim de ser transportada em

grandes blocos) paledo.
palete s.m. = paleta (plataforma).
palet s.m. 1 (vest.) jako. 2 (vest.) palto. 3 (vest.) mantelo. 4 (vest.) jaketo.
palet de mulher (vest.) mantelo. palet de pelia (vest.) pelt-jako.
palha s.f. 1 pajlo. 2 (fig.) senvalorao. cama com colcho de palha pajlolito. cama de palha pajlo-lito. cor de palha pajlo-kolora, pale-flava.
palhabote s.m. (mar.) du-masta ipo.
palhao s.m. cirka burleskulo, klano, pajaco, histriono.
palha-fede s.f. (pl.: palhas-fede) (bot.) = estramnio (Datura stramonium).
palheiro s.m. (depsito de palha) pajlejo, pajlo-tenejo.
palheta 1 \\ s.f. 1 (ms.: certa pea de instrumento de sopro) ano, langeto. 2
(tb. plectro) (ms.: certa pea para tocar bandolim, violo, guitarra etc.)
plektro, skrapilo, gratileto. 3 (tb. paleta) (placa oval ou retangular, em geral de
madeira, que tem um orifcio onde se enfia o polegar, e sobre a qual os pintores
dispem e misturam as tintas) paletro. 4 (desp.: instrumento usado no jogo da
pela) rakedo, batilo. 5 (tb. lentejoula) brilaeto.
palheta 2 \\ s.m. (tb. chapu de palha, palhinha) (bras.) pajla apelo.
palhinha s.f. (dim. de palha) 1 pajleto, pajlereto. Vd. cadeira de palhinha.
s.m. 2 (tb. chapu de palha, palheta) (vest., bras. pop.) pajla apelo, pajloapelo.
palhoa 1 s.f. 1 (pajlo-kovrita) dometo. 2 kabano. 3 (cabana coberta de palha,
numa aldeia) ato.
Palhoa 2 (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Paljoso. Vd. palhocense.
palhocense adj.2g. 1 (relativo cid. de Palhoa SC ou aos seus naturais ou
habitantes) paljosa. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Palhoa SC)
paljosano.
palhota s.f. = cabana.
palhote s.m. = cabana.
pli adj.2g. 1 (ling.: diz-se da lngua indo-europeia, j morta, na qual foram
escritos os textos cannicos do budismo) palia. s.m. 2 (ling.: essa lngua) palia
lingvo.
Pgina 1847
1848
paliativo adj. 1 duon-efika. 2 paliativa. s.m. 3 (medicamento que no cura, mas

alivia o doente) paliativo. 4 (fig.: recurso provisrio, s para contemporizar e
aguardar coisa definitiva) paliativo, duon-efika kuracilo.
paliada s.f. 1 (tapume feito com estacas cravadas no solo) palisaro. 2 (tb. lia,
arena) areno.
palidez \\ s.f. paleco.
plido adj. 1 pala: um rosto plido pala vizao. 2 (diz-se de luz) pala, heleta:
uma luz plida pala lumo.
Palikir (geogr.: cid. e cap. da Micronsia) Palikiro.
palimpsesto s.m. (papiro ou pergaminho cujo texto primitivo foi raspado, para
dar lugar a outro) palimpsesto.
palndromo s.m. (frase ou palavra que pode ser lida, indiferentemente, da
esquerda para a direita ou vice-versa) palndromo: a frase ne mateno, bone
tamen um palndromo la frazo ne mateno, bone tamen estas
palindromo.
palinete s.m. = cotonete.
palingenesia s.f. 1 renaskio. 2 regenerio.
palindia s.f. 1 (retratao, num poema, daquilo que se disse em outro)
palinodio. 2 (fig.: mudana de opinio) palinodio.
plio s.m. 1 baldakeno. 2 (rel.: ornamento litrgico que consiste numa faixa de
l branca adornada com cruzes negras, usado em torno do pescoo pelos
arcebispos, em cerimnias pontificais) paliumo.
palissandra s.f. 1 (bot.) = jacarand (Dalbergia nigra). 2 (bot.) =
carobaguau (Jacaranda mimosaefolia).
palissandro s.m. 1 (bot.) = jacarand (Dalbergia nigra). 2 (bot.) =
carobaguau (Jacaranda
palitar v. purigi (la dentojn) per dent-pinglo, dent-purigi.
palito s.m. (tb. palito de dentes) (de dentes) dento-pikilo, dent-pikilo, dentpurigilo, dent-pinglo, dent-ligneto, dento-bastoneto, dent-bastoneto.
Pallas (astr.: asteroide descoberto em 1802) Palaso. Vd. Palas.
palma s.f. 1 (bot.: espcime da famlia das palmas) palmo, arekaco. 2 palmobrano. 3 (anat.: parte interna da mo, entre o pulso e os dedos) polmo, manDicionrio de Tlio Flores
Pgina 1848
1849
plato, man-kavo. 4 (a mo estendida) man-plato. 5 aplado. 6 = palmatria

(instrumento de castigo). bater palmas (tb. dar palmas) 1 apladi. 2
man-frapi. palma da mo 1 (a parte interna da mo, quando estendida) manplato, polmo. 2 (a parte interna da mo, quando no estendida) man-kavo.
palmas 1 apladoj. 2 (bot.: famlia da ordem das arecales) palmoj, arekacoj.
palmada s.f. man-frapo, polmo-bato.
Palma de Maiorca (geogr.: cid. e cap. da ilha de Maiorca, da Espanha) Palmo,
Majork-urbo.
palma-de-so-jorge s.f. (pl.: palmas-de-so-jorge) (bot.) = espada-de-sojorge.
palmar s.m. 1 = palmeiral. adj.2g. 2 (bot.: relativo a ou prprio de palma)
palma. 3 (anat.: relativo palma da mo) man-plata. 4 (fig.) evidenta, palpebla.
palmarino adj. 1 (relativo cid. de Unio dos Palmares AL ou aos seus
naturais ou habitantes) unian-dos-palmara. s.m. 2 (o natural ou habitante da
cid. de Unio dos Palmares AL) unian-dos-palmarano.
Palmas (geogr.: cid. do Brasil, cap. do estado do Tocantins) Palmo. Vd.
palmense.
palmatria s.f. 1 (instrumento de castigo) man-frapilo. 2 kandelingo.
palmeira 1 s.f. (bot.: designao comum s plantas da famlia das palmas)
palmo, arekaco.
Palmeira 2 (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Palmejro. Vd.
palmeirense (de Palmeira SC).
palmeira-aa s.f. (pl.: palmeiras-aas, palmeiras-aa) (bot.) = aa
(Euterpe oleracea).
palmeira-de-leque s.f. (pl.: palmeiras-de-leque) (bot.) = palmira (Borrassus
flabellifer).
palmeira-de-palmira s.f. (pl.: palmeiras-de-palmira) (bot.) = palmira
(Borrassus flabellifer).
palmeira-do-acar s.f. (pl.: palmeiras-do-acar) (bot.: designao comum a
vrias rvores da famlia das palmas, usadas na produo de acar) sukerpalmo. Vd. gomuto, palmira.
Pgina 1849
1850
palmeira-doce s.f. (pl.: palmeiras-doces) (bot.: designao comum a vrias

rvores da famlia das palmas, usadas na produo de acar) suker-palmo.
Vd. gomuto, palmira.
Palmeira dos ndios (geogr.: cid. do estado de Alagoas) Palmejra-dos-Indjo.
Vd. palmeirense (de Palmeira dos ndios AL).
palmeira-jiara s.f. (bot.) = aa (Euterpe oleracea).
palmeiral s.m. (pl.: palmeirais) (bot.: extenso aglomerado de palmeiras)
palmaro.
palmeira-leque s.f. (pl.: palmeiras-leques, palmeiras-leque) (bot.) = palmira
(Borrassus flabellifer).
palmeira-palmira s.f. (pl.: palmeiras-palmiras, palmeiras-palmira) (bot.) =
palmira (Borrassus flabellifer).
palmeirense 1 adj.2g. 1 (relativo cid. de Palmeira SC ou aos seus naturais ou
habitantes) palmejra. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Palmeira SC)
palmejrano.
palmeirense 2 adj.2g. 1 (relativo cid. de Palmeira dos ndios AL ou aos seus
naturais ou habitantes) palmejra-dos-indja. s.2g. 2 (o natural ou habitante da
cid. de Palmeira dos ndios AL) palmejra-dos-indjano.
palmeirense adj.2g.s.2g. = nova-palmeirense (de Nova Palmeira PB).
palmense adj.2g. 1 (relativo cid. de Palmas TO ou aos seus naturais ou
habitantes) palma. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Palmas TO)
palmano.
palmeta \\ s.f. (vest.) = palmilha (de calado)
palmilha s.f. (vest.: revestimento interior da sola do calado) alplandao.
palmilhar v. 1 iri, trairi. 2 tret-platigi.
palmpede adj.2g. 1 (zool.: diz-se de ave que possui os dedos dos ps unidos por
membranas) palmo-pieda, palmipeda. s.m. 2 (zool.: ave que possui os dedos
dos ps unidos por membranas) palmo-piedulo, palmipedo. palmpedes
(zool.) palmo-pieduloj, palmipedoj.
palmira s.f. (bot.: palmeira nativa da ndia a Mianmar, usada na produo de
acar e vinagre, Borassus flabellifer) suker-palmo.
palmitato s.m. (qum.: sal ou ster do cido palmtico) palmitato.
Pgina 1850
1851
palmiteiro s.m. (bot.) = aa (Euterpe oleracea).

palmitense adj.2g. 1 (relativo cid. de Palmitos SC ou aos seus naturais ou
habitantes) palmita. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Palmitos SC)
palmitano.
palmito s.m. 1 (bot.) palmo-medolo. 2 (bot.) = aa (Euterpe oleracea). 3 florpalmao.
Palmitos (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Palmito. Vd. palmitense
(de Palmitos SC).
palmo s.m. spano, man-etendo, man-etendao. a palmo iom post iom.
palor \\ s.m. (tb. palidez) paleco.
palpar v. esplor-palpi, palpi.
palpvel adj.2g. (pl.: palpveis) 1 palpebla. 2 (fig.) evidenta.
plpebra s.f. (anat.: membrana mvel que cobre externamente o olho) palpebro.
terceira plpebra (zool.) = membrana nictitante.
palpebral adj. (pl.: palpebrais) (relativo a plpebra) palpebra.
palpebrite s.f. (tb. blefarite) (med.: inflamao dos tecidos da plpebra)
palpebrito, blefarito.
palpitao s.f. (pl.: palpitaes) 1 kor-bato. 2 (med.: batimento muito rpido ou
muito forte do corao) palpitacio. sofrer de palpitaes (med.) senti
palpitaciojn, palpitacii.
palpitante adj.2g. 1 pulsanta. 2 kor-batanta. 3 tremo-mova. 4 viv-ajna. 5 (fig.)
interesega, plej interesa. 6 frea, fre-data, novega. questes palpitantes
interesaj demandoj.
palpitar v. 1 bati, kor-bati. 2 antasenti. 3 antasentigi. 4 vibri. 5 flagri. 6 (dar
palpite) opinii. 7 konjekti. 8 (med.: sofrer de palpitaes) palpitacii.
palpite s.m. 1 opinio: meu palpite que devemos ir ao cinema mia
opinio estas, ke ni iru al la kinejo. 2 (fig.) antasento. 3 konjekto. 4 kor-bato.
palrador \\ adj. 1 babilema. s.m. 2 babilemulo.
palrar v. 1 babili. 2 (fig.) interparoli, interparoladi.
paludismo s.m. (med., vet.) = malria.
paludoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) mara.
Pgina 1851
1852
palustre adj.2g. mara.

pamonha s.f. 1 (cul.) maizao. s.2g. 2 (fig.) molaulo.
pampa s.m. (tb. pampas) (geogr.: grande plancie, coberta de vegetao
rasteira, na regio meridional da Amrica do Sul) pampo, sud-amerika stepo.
Vd. Pampas (regio). s pampas (tb. pampa) 1 multe, multege. 2
intense, tre intense.
pmpano s.m. vinberuja brano, vit-folio.
Pampas s.m.pl. (geogr.: regio agrcola ao Sul do Chaco, dividida entre a
Argentina, o Uruguai e parte do estado do Rio Grande do Sul) Pampoj,
Pamparo. Vd. pampa (plancie).
pampeiro s.m. step-vento, pamp-vento.
pamplemussa s.f. (bot.) = toranja (Citrus maxima, Citrus x paradisi, fruto).
pamplemusseira s.f. (bot.) = toranja (Citrus maxima, Citrus x paradisi).
Pamplona (geogr.: cid. da Espanha, cap. de Navarra) Pamplono.
Pamplono (geogr.) = Pamplona.
pamplumossa s.f. (bot.) = toranja (Citrus maxima, Citrus x paradisi, fruto).
pamplumosseira s.f. (bot.) = toranja (Citrus maxima, Citrus x paradisi).
Pampulha (lagoa da) (geogr.: lagoa artificial em Belo Horizonte, Minas
Gerais) Pampulja Lageto, Lageto Pampuljo.
pnace s.m. (bot.) = pnax.
panaceia \i\ s.f. 1 (planta imaginria a que se atribua a virtude de curar todas
as doenas) panaceo. 2 (remdio para todos os males) panaceo, universala
kuracilo.
Panam (geogr.: pas da Amrica Central; cap.: Cidade do Panam;
smb.autom.: PA) Panamo. Vd. panamenho.
Panam (canal do) (geogr.) Panama Kanalo.
Panam (Cidade do) (geogr.: cid. e cap. do Panam, na Amrica Central)
Panamurbo.
Panam (istmo do) (geogr.) Panama Istmo.
panamenho adj. 1 (relativo ao Panam ou aos seus naturais ou habitantes)
panama. s.m. 2 (o natural ou habitante do Panam) panamano.
Pgina 1852
1853
panamense adj.2g.s.2g. = panamenho.

pan-americano adj. (pl.: pan-americanos) tut-amerika.
panarcio s.m. (med., infrm.) = paronquia.
panario s.m. (med., infrm.) = paronquia.
panariz s.m. (med., infrm.) = paronquia.
panasco s.m. 1 furao. 2 (bot.) = dctile (Dactylis glomerata). 3 (bot.) =
pastinaca (Pastinaca sativa sylvestris, Pastinaca sativa sylvestris).
pnax \cs\ s.m. (pl.: panaxes) (bot.: designao comum s ervas do gnero
Panax, da famlia das araliceas, vulgarmente conhecidas como ginseng)
panako. Vd. ginsengo.
panzio s.m. = quantidade.
panazo s.m. = quantidade.
panca s.f. 1 levilo, ligno-levilo. 2 aplombo. tirar a panca senaplombigi: o
erro tirou-lhe a panca la eraro senaplombigis lin. dar pancas brili,
distingii.
pana s.f. 1 ventro, ventrego. 2 (zool.) = rmen.
pancada s.f. 1 frapo, frapado, bato, batado. 2 (med.: choque violento) komocio. 3
kolizio. 4 (fig.) antasento. 5 emo. adj.2g. 6 (bras.) freneza. s2g. 7 frenezulo,
frenezulino. pancada dgua ekpluvego. de pancada per unu fojo, subite,
neatendite. ter pancada esti frenezeta.
pancadaria s.f. 1 bataro. 2 perkut-instrumentaro.
pancrcio s.m. 1 (combate ginstico que combina a luta livre e o pugilato)
pankraco. 2 (bot.: designao comum s plantas do gnero Pancratium, da
famlia das amarilidceas) pankratio.
pncreas s.m.2n. (anat.: glndula digestiva de secreo interna (insulina e
glucagon) e externa (suco pancretico)) pankreato. Vd. pancretico.
pancreatectomia s.f. (med.: extirpao parcial ou total do pncreas) pankreatektomio.
pancretico adj. (anat.: referente
pancretico pankreata suko.
ao
pncreas)
pankreata:
suco
pancreatite s.f. (med.: inflamao do pncreas) pankreatito.

Pgina 1853
1854
panudo s.m. dik-ventrulo.

panda s.m. 1 (zool.: designao comum a duas espcies de mamferos da ordem
dos carnvoros, mas que se alimentam quase exclusivamente de bambus) pando.
2 (tb. panda-gigante) (zool.: mamfero da famlia dos ursdeos, Ailuropoda
melanoleuca) granda pando. 3 (tb. panda-pequeno) (zool.: mamfero da
famlia dos prociondeos, Ailurus fulgens) malgranda pando.
panda-gigante s.m. (pl.: pandas-gigantes) (zool.) = panda (Ailuropoda
melanoleuca).
pandaldeo s.m. (zool.: espcime dos pandaldeos) pandaledo. Vd. camaro-dortico. pandaldeos (zool.: famlia de crustceos da ordem dos
decpodes, Pandalidae) pandaledoj.
panda-pequeno s.m. (pl.: pandas-pequenos) (zool.) = panda (Ailurus
fulgens).
Pandavas (lit.) = Pndavas.
Pndavas (lit.: no Mahabharata, os primos de Krishna, com os quais lutou
contra os descendentes do rei Brata) Pandavoj.
panda-vermelho s.m. (pl.: pandas-vermelhos) (zool.) = panda (Ailurus
fulgens).
pndega s.f. 1 festenego. 2 drinkado. 3 amuzego. 4 diboo, diboado.
pandegar v. 1 diboi. 2 amuzii.
pndego adj. 1 diboema. 2 gaja. 3 amuzema. s.m. 4 diboulo, diboemulo. 5
gajulo. 6 amuzemulo.
pandeiro s.m. (ms.) tamburino.
pandemia s.f. (med.: epidemia que se propaga por todo um continente, s vezes
pelo mundo inteiro) pandemio.
pandemnio s.m. 1 (lugar onde se renem todos os demnios) pandemonio. 2
(fig.: tumulto, balbrdia, confuso) pandemonio, konfuzegao.
pandiondeo s.m. (zool.: espcime dos pandiondeos) pandionedo.
pandiondeos (zool.: famlia de aves falconiformes, Pandionidae)
pandionedoj.
pando adj. 1 lara. 2 plena. 3 velinta: ventre pando velinta ventro. 4 etendita:
asas pandas etenditaj flugiloj.
Pgina 1854
1855
pandora 1 s.f. (zool.: designao comum aos moluscos do gnero Pandora)

pandoro.
Pandora 2 (mit.: na mitologia grega, a primeira mulher da humanidade)
Pandoro, Pandora. Vd. caixa de Pandora.
pandorga s.f. (lud.) kajto, paper-drako.
pane s.f. (falha no funcionamento do motor de automvel, avio etc., que
geralmente provoca uma parada) paneo. dar uma pane (tb. entrar em
pane) (parar por desarranjo) panei. tirar a pane senpaneigi.
panegirical adj.2g. (pl.: panegiricais) (referente a panegrico) panegira.
panegrico s.m. 1 ladego. 2 (discurso pblico em louvor a algum ou a um ser
abstrato) oracio, panegiro. adj. 3 panegira. ler um panegrico (tb.
panegirizar) panegiri. redigir um panegrico (tb. panegirizar) panegiri.
panegirizar v. (redigir ou ler um panegrico) panegiri.
paneiro s.m. korbo, korbego.
panejar v. 1 flirti. 2 drapiri.
panela s.f. 1 bol-poto, poto. 2 kuir-poto, poto. 3 (com tampa) marmito. 4 subtera
kavo. panela de alumnio aluminia poto. panela de presso premkuirilo, prem-poto, prem-marmito.
panelada s.f. 1 poto (da), plen-poto (da): fez uma panelada de arroz li kuiris
plenpoton da rizo. 2 potaro, bol-potaro.
panela-de-bugio s.f. (pl.: panelas-de-bugio) (bot.) = sapucaia (Lecythis
grandifolia).
panelinha s.f. 1 (dim. de panela) malgranda kuirpoto, kuir-poteto. 2 (fig.: grupo
de pessoas que s se importam com aqueles que pertenam ao grupo) koterio,
grupao, anarao, arao. 3 intrigo.
pan-eslavismo s.m. (pl.: pan-eslavismos) (doutrina poltica que prega a
reunio de todos os eslavos num s Estado) panslavismo, tut-slavismo. Vd. paneslavista.
pan-eslavista adj.2g. (pl.: pan-eslavistas) 1 (relativo ao pan-eslavismo)
panslavisma, tut-slavisma. s.2g. 2 (partidrio do pan-eslavismo) panslavisto,
tut-slavisto.
Pgina 1855
1856
panetone s.m. (cul.: bolo originrio de Milo, na Itlia, de massa fermentada

enriquecida com gemas, frutas cristalizadas e passas) panetono, milana kuko,
kukao.
panfletrio adj. 1 pamfleta. s.m. 2 pamfletisto.
panfletista adj.2g. 1 pamfleta. s.2g. 2 (autor de panfletos) pamfletisto.
panfleto s.m. 1 (jornal ou folheto calunioso) pamfleto, paskvilo. 2 (impresso
promocional) flug-folio.
pangar s.m. evalao.
Pangeia \i\ s.f. (geol.: supercontinente hipottico, que, segundo alguns autores,
ao se fragmentar, teria dado origem aos continentes atuais) Pangeo.
pangolim s.m. (pl.: pangolins) (zool.: designao comum aos mamferos do
gnero Manis, da famlia dos mandeos) maniso.
panhoca s.f. (cul.: po redondo italiano) pan-bulo.
pnico 1 adj. 1 panika: reao pnica panika reago. s.m. 2 paniko. causar
pnico (tb. criar pnico) paniki.
pnico 2 s.m. (bot.: designao comum s plantas do gnero Panicum, da
famlia das gramneas) panico. Vd. paino.
panico-rei s.m. (pl.: panicos-reis) (tecido fino de algodo) kotona drapo,
katuno.
pancula s.f. (bot.: tipo de inflorescncia que um cacho composto, no qual os
ramos vo decrescendo da base para o pice, razo por que assume forma
aproximadamente piramidal) paniklo. Vd. panculo.
paniculite s.f. (tb. adiposite) (med.: inflamao do panculo adiposo) paniklito.
panculo s.m. (anat.: camada ou lmina de tecido) tavolo, histo-tavolo.
panculo adiposo (anat.: camada de gordura subcutnea) paniklo. Vd.
pancula.
panificar v. 1 baki. 2 pan-fari.
paninho s.m. 1 (dim. de pano) malgranda tuko, tuketo. 2 = panico-rei.
panjabi adj.2g. 1 (relativo ao Punjab ou aos seus naturais ou habitantes)
panaba. s.2g. 2 (o natural ou habitante do Punjab) panabo. 3 (ling.: lngua
indo-rica falada no Punjab) panaba lingvo.
Pgina 1856
1857
pano s.m. 1 drapo, tuko. 2 tolao. 3 (med.: pitirase versicolor) hat-makulo,

pitiriazo. 4 (teat.) = pano de boca. 5 (teat.: expresso usada ao trmino de
cada ato para indicar seu final) kurteno. 6 (med.: mancha da crnea, formada
por tecido vascularizado) panuso. 7 (de muro) parto, peco. 8 (de navio) velo.
pano de boca (tb. pano, cortina) (teat.: pano, painel ou outro material usado
para ocultar a boca de cena) kurteno. pano de chamin (parte interior da
parede da chamin que se projeta acima da lareira) kapuo, kamen-kapuo.
pano de cho lav-ifono. pano de prato (tb. pano de cozinha) teler-tuko,
viilo. pano patente katuno. panos de casa (todos os panos usados na
manuteno de uma casa, como toalhas, panos de prato, lenis, colchas, panos
de mesa etc.) dom-tolaoj. panos quentes (tb. panos mornos) duonefikaj
rimedoj, paliativoj. pano tracomatoso (med.) trakoma panuso. a todo o pano
per iuj veloj, rapidege.
panplia s.f. (coleo de armas exibidas numa parede ou num painel com
finalidades decorativas) panoplio, armil-panelo, armil-kolekto.
panorama s.m. 1 (grande quadro cilndrico colocado de maneira que o
espectador, estando no centro, v os objetos como se estivesse observando, do
alto de uma montanha, todo o horizonte que o rodeasse) panoramo. 2 (grande
extenso de paisagem que se desfruta de uma altura) panoramo. 3 (quadro que
representa vista externa) panoramo. 4 pejzao. 5 bildo.
panormitano adj. 1 (relativo a Palermo, cid. da Itlia, ou aos seus naturais ou
habitantes) palerma. s.m. 2 (o natural ou habitante de Palermo, cid. da Itlia)
palermano.
panqueca s.f. (cul.: massa fina, geralmente feita de farinha, leite e ovos, alm de
outros ingredientes, assada numa chapa ou frigideira redonda) pat-kuko, platkuko. Vd. crepe.
Pantagruel (lit.: personagem de romance de Rabelais) Pantagruelo. Vd.
Gargntua, Panurgo.
pantagrulico adj. 1 (relativo a Pantagruel, personagem de Rabelais)
pantagruela. 2 (que apresenta grande quantidade de comida) pantagruela:
banquete pantagrulico pantagruela bankedo.
Pantalo (tb. Pantaleo) (teat.: personagem da comdia italiana) Pantaleono.
Pantaleo 1 (pren.masc.) Pantaleono.
Pantaleo 2 (teat.) = Pantalo.
Pgina 1857
1858
Pantaleo (so) (rel.: santo catlico martirizado em Nicomdia, em 303) Sankta

Pantaleono.
Pantaleo de Nicomdia (so) (rel.) = so Pantaleo.
Pantanal (geogr.: regio de Mato Grosso do Sul) Pantanalo.
pntano s.m. 1 maro. 2 kotejo.
pantanoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 mara. 2 kota.
panteo s.m. (pl.: pantees) 1 (antigo templo romano dedicado a todos os
deuses) panteono, templo de iuj dioj. 2 (edifcio em que se depositam os restos
mortais dos grandes homens) panteono. 3 diaro.
pantesmo s.m. (fil.: sistema filosfico em que Deus a universalidade dos seres
ou o conjunto de tudo que existe) panteismo.
pantesta s.2g. (fil.: adepto do pantesmo) panteisto.
pantera s.f. 1 (tb. leopardo) (zool.: Panthera pardus) pantero, leopardo. 2
(zool.: designao comum aos felinos do gnero Panthera, como a onapintada, o leo, o tigre e o leopardo) pantero. 3 (tb. pantera-negra) (zool.:
nome dado aos indivduos melnicos do leopardo [Panthera pardus]) pantero,
nigra pantero, leopardo.
pantera-negra s.f. (pl.: panteras-negras) (zool.) = pantera (indivduo
melnico).
pantgrafo s.m. (instrumento com que se copiam mecanicamente desenhos e
gravuras, quer em escala reduzida, quer em escala ampliada) pantografo.
pantmetro s.m. (instrumento destinado a medir ngulos) angul-mezurilo.
pantomima s.f. 1 (teat.: pea de teatro na qual os atores s se exprimem por
gestos) pantomimo. 2 (arte de exprimir ideias e sentimentos por meio de gestos)
pantomimo.
pantomimeiro s.m. (tb. mmico, mimo) (teat.: ator que representa s por
mmica, sem palavras) mimo, pantomimisto.
pantotnico adj. (qum.: diz-se de um cido constituinte do complexo de
vitaminas B) pantoten, pantotenata: cido pantotnico pantotenata acido.
pantufa s.f. (vest.) pantoflo.
pantufo s.m. (vest.) pantoflo.
Pgina 1858
1859
pantum s.m. (pl.: pantuns) (tb. pantume) (vrs.: tipo de poema composto em
estrofes, oriundo da Malsia, constitudo por uma srie de quartetos em que o
segundo e o quarto versos de um reaparecem como o primeiro e o terceiro do
quarteto seguinte, at chegar ao ltimo, que termina com o verso inicial do
poema) pantuno.
pantume s.m. (vrs.) = pantum.
panturra s.f. 1 (pop.) ventrego. 2 vaneco. 3 fiereco, fierego.
panturrilha s.f. (anat.) suro, tibi-karno. Vd. sleo.
Panrgio (lit.) = Panurgo.
Panurgo (tb. Panrgio) (lit.: personagem do romance Pantagruel, de
Rabelais, tipo inescrupuloso de vil servidor) Panurgo.
po s.m. (pl.: pes) 1 (cul.) pano. 2 (cul.: em forma de bola) pan-bulo. 3 (fig.)
pano, viv-pano, viv-rimedo. casca de po pan-krusto, krusto. po zimo
(po no fermentado, consumido pelos judeus durante a Pscoa) maco. po
com manteiga (cul.: fatia de po untada com manteiga) buter-pano. po de
munio (cul.: po de farinha grosseira, para alimentao de soldados etc.)
mar-biskvito, soldat-pano. po de smea (cul.) bran-pano. po francs (cul.)
bulko. po integral (cul.) bran-pano, tutgrajna (ou plengrajna ou integra) pano.
pozinho (pl.: pezinhos) 1 paneto, pan-bulo, bulko. 2 (cul.: em forma de
rolo) bulko. || nem s de po vive o homem ne per pano sole vivas la homo.
po-bengala s.m. (pl.: pes-bengala) (tb. bisnaga) (cul.: po comprido e fino)
baston-pano.
po-da-amrica s.m. (pl.: pes-da-amrica) (bot.) = mandioca (Manihot
esculenta).
Po de Acar (geogr.: elevao grantica na cid. do Rio de Janeiro, na entrada
da Baa de Guanabara) monteto Suker-pano (ou Suker-konuso).
po-de-l-de-mico s.m. (pl.: pes-de-l-de-mico) (bot.) = jatob (Hymenaea
courbaril).
po-de-pobre s.m. (pl.: pes-de-pobre) (bot.) = mandioca (Manihot
esculenta).
po-de-porco s.m. (pl.: pes-de-porco) (bot.) =
(Cyclamen europaeum).
cclame-da-europa
Pgina 1859
1860
po-de-so-joo s.m. (pl.: pes-de-so-joo) (bot.: planta do gnero

po-duro adj.2g. (pl.: pes-duros) 1 avara: um homem, uma mulher poduro avara viro, virino. homens, mulheres pes-duros avaraj viroj,
virinoj. s.2g. 2 avarulo, avaregulo.
pozinho s.m. (pl.: pezinhos) (dim. de po). 1 paneto. 2 pan-bulo. 3 bulko..
papa 1 s.m. (inic.maisc.) (tb. Santo Padre, Padre Santo) (catol.: o chefe
supremo da Igreja catlica) papo, efpontifiko, sankta patro. contribuio
monetria espontnea ao papa Petro-groo.
papa 2 s.f. 1 (cul.) kao. 2 (cul.: comida para bebs) 3 lakto-supo. papa de
milho (cul.) maizo-kao, maiz-kao, polento. reduzir a papas kaigi.
pap s.m. = papai.
papa-amoras-cinzento s.m. (pl.: papa-amoras-cinzentos) (zool.: ave da
famlia dos silvideos, Sylvia curruca) kuruko.
papa-coco s.m. (pl.: papa-cocos) (zool.) = caxinguel (Sciurus aestuans).
papaconha s.f. (bot.) = ipecacuanha (Psycotria ipecacuanha).
papada s.f. 1 kropo. 2 gras-mentono. Vd. queixo duplo.
papado s.m. 1 (dignidade, cargo de papa) papeco. 2 pap-regado.
papaeira s.f. (bot.) = mamoeiro (Carica papaya).
papa-figo s.m. (pl.: papa-figos) (zool.: ave passeriforme, da famlia dos
orioldeos, Oriolus oriolus) oriolo.
papa-figos s.m.2n. (zool.) = papa-figo (Oriolus oriolus).
papa-fina adj.2g. (pl.: papas-finas) 1 (fam.) bon-gusta, gusto-plaa. 2 (fig.)
bonega.
papa-formigas s.m.2n. 1 (zool.) = tamandu (designao comum). 2 (zool.)
= torcicolo (Jynx torquilla).
papa-fumo s.m. (pl.: papa-fumos) (zool.) = liblula.
papagaia s.f. (zool.: a fmea do papagaio) papagino.
papagaial adj.2g. (pl.: papagaiais) (relativo a papagaio) papaga, papag.
papagaio s.m. (fem.: papagaia) 1 (zool.: designao comum a diversas espcies
de aves da famlia dos psitacdeos, especialmente as do gnero Amazona, de
Pgina 1860
1861
plumagem geralmente verde, cores variadas na cabea, bico grosso, algumas

das quais capazaes de pronunciar algumas palavras) papago. 2 (fig.: pessoa
que repete uma coisa sem compreender) papago. 3 (fig.) babilemulo. 4 (lud.)
drako, flug-drako, kajto. de papagaio (tb. papagaial) papaga, papag.
papagaio-cinzento s.m. (pl.: papagaios-cinzentos) (zool.: papagaio africano,
Psittacus erithacus, de plumagem predominante cinzenta e cauda vermelha,
comum em diversas partes do mundo como animal de estimao) psitako, griza
papago. Vd. psitacdeo.
papagaio-da-nova-zelndia s.m. (pl.: papagaios-da-nova-zelndia) (zool.:
ave da famlia dos psitacdeos, Nestor notabilis) keo.
papagaio-do-mar s.m. (pl.: papagaios-do-mar) 1 (zool.: designao comum s
aves do gnero Fratercula) fraterkulo, mar-papago. 2 (zool.: ave caradriiforme
da famlia dos alcdeos, Fratercula arctica) fraterkulo, mar-papago.
papagato s.m. (bot.) = esporinha (Delphinium ajacis).
papa-gente s.2g. (pl.: papa-gentes) = antropfago.
papaguear v. 1 (repetir como um papagaio) papagi, papagumi. 2 babili.
papai s.m. (tb. paizinho, papaizinho, painho, pap) (fem.: mame) (forma
pela qual os filhos se dirigem aos pais) pajo, patreto. Vd. Papai Noel.
papaia s.f. 1 (bot.) = mamoeiro (Carica papaya). 2 (bot.) = mamo (fruto).
papaicea s.f. (bot.) = cariccea. papaiceas (bot.) = caricceas.
papaieira s.f. (bot.) = mamoeiro (Carica papaya).
papana s.f. (farm.: enzima extrada do ltex do mamoeiro) papajino.
Papai Noel (pl.: Papais Nois) (tb. Pai Natal) (personagem lendria, com
longas barbas brancas, vestes e capuz geralmente vermelhos, que distribui
presentes s crianas na noite de Natal) Sankta Nikolao, Patro Krist-nasko, Avo
Frosto, Jul-avo.
papaizinho s.m. = papai.
papa-jerimum adj.2g. (pl.: papa-jerimuns) 1 (designa o natural ou habitante
da cid. de Natal RN) kukurbo-manula. s.2g. 2 (alcunha dada aos naturais ou
habitantes da cid. de Natal RN) kukurbo-manulo. Vd. natalense.
papal adj.2g. (pl.: papais) (relativo ao papa) papa: mensagem papal papa
mesao.
Pgina 1861
1862
papalino adj. = papal.

papalvo s.m. 1 simplulo, naivegulo, naivegulao. 2 gapulo.
papa-moscas s.f.2n. 1 (zool.) mukapta pasero. 2 (zool.: designao comum a
diversas aves da famlia dos muscicapdeos, especialmente aquelas do gnero
Muscicapa, encontradas no Velho Mundo) mu-kaptulo. 3 (fam.) kredemulao,
gapulo.
papa-mosquito s.m. (pl.: papa-mosquitos) (zool.) = liblula.
Papanduva (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Papanduvo. Vd.
papanduvense (de Papanduva SC).
papanduvense adj.2g. 1 (relativo cid. de Papanduva SC ou aos seus naturais
ou habitantes) papanduva. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Papanduva SC) papanduvano.
papo s.m. (pl.: papes) 1 infan-mananto. 2 (mit.) ogro. 3 koboldo. 4
manegemulo.
papa-peixe s.2g. (pl.: papa-peixes) (bras.: alcunha dada aos naturais ou
habitantes da cid. de Cuiab MT) fio-manulo. Vd. cuiabano.
papar v. 1 (fam.) mani. 2 gluti. 3 (pop.) engluti.
paparazzo [It.] s.m. (pl.: paparazzi) (fotgrafo que persegue agressivamente
as celebridades) trud-fotisto, paparaco.
Papari (geogr.: antiga denominao da cid. de Nsia Floresta , no Estado do
Rio Grande do Norte) Papario. Vd. papariense, Nsia Floresta.
paparicar v. 1 manetadi. 2 karesi.
papariense adj.2g. 1 (relativo cid. de Papari, atual Nsia Floresta RN ou aos
seus naturais ou habitantes) paparia. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Papari, atual Nsia Floresta RN) papariano.
papariba s.f. (bot.) = simaruba (Quassia amara).
papa-sururu s.2g. (pl.: papa-sururus) (bras.: alcunha dada aos naturais ou
habitantes do estado de Alagoas) molusko-manulo. Vd. alagoano.
papa-vento s.m. (pl.: papa-ventos) (zool.) = liblula.
papavercea s.f. (bot.: espcime das papaverceas) papavaco.
papaverceas (bot.: famlia de plantas dicotiledneas, que tem por tipo a
papoula, Papaveraceae) papavacoj.
Pgina 1862
1863
papaverina s.f. (farm.: um dos alcaloides do pio, usado em medicina como

narctico) papavino, papaverino.
papeamento s.m. (ling.) = papiamento.
papeira s.f. 1 (med.) strumo. 2 (med.) = caxumba.
papel s.m. (pl.: papis) 1 (material em forma de folha geralmente fina e flexvel,
fabricado especialmente de pasta de fibras vegetais, usado para escrever,
imprimir, embalar etc.) papero. 2 (teat., cine., TV) rolo. 3 (com.) bilo. 4
(dinheiro em notas) mon-papero, mon-bileto, mono. papel apergaminhado
(aquele a que se deu a aparncia de pergaminho) pergamenita papero. papel
brilhante = papel glac. papel carbono karbo-papero. papel celofane
(papel transparente e impermevel) celofano. papel chins = papel da
China. papel crepe = papel crepom. papel crepom (papel enrugado,
muito flexvel, usado especialmente para confeco de enfeites) krepa papero.
papel cuch (tb. papel de barita) barit-papero. papel da China (tb. papel
chins) ina papero. papel da Holanda (tb. papel holands) nederlanda
papero. papel de alumnio (folha finssima de alumnio usada para embalar
ou assar alimentos) aluminia folio, alumini-folio. papel de barita = papel
cuch. papel de carta leter-papero. papel de chupar = mata-borro.
papel de desenho desegno-papero. papel de embrulho (qualquer papel
destinado a envolver e proteger mercadorias diversas) pak-papero. papel de
lixa smirga papero, sablo-papero. papel de lustro = papel glac. papel de
maquiagem (papel de seda usado para remover a maquiagem) tualet-papero.
papel de parede (tb. papel pintado) (papel resistente, estampado ou
gofrado, fabricado para forrao de paredes e que se apresenta em rolos) tapetpapero, tapeto. papel de presente (papel estampado com padres geralmente
coloridos, usado para embrulhar presentes) donac-papero, donac-envolva
papero: pode embrulh-lo com papel de presente? u vi povas envolvi in
en donac-papero? papel de seda (papel muito fino e flexvel, geralmente usado
para proteger objetos frgeis) silk-papero. papel de tornassol (qum.: papel
especialmente preparado para indicar o pH de uma soluo) lakmusa papero.
papel do Japo (tb. papel japons) japana papero. papel filtrante (tb.
papel-filtro) filtro-papero. papel filtrante redondo filtro-disko. papel
fotogrfico 1 (variedade de papel cuch com uma emulso fotossenssvel) kopipapero. 2 (fot.) impres-papero. papel glac (tb. papel lustroso, papel de
lustro, papel brilhante, papel-porcelana) (aquele cuja superfcie muito lisa e
brilhante apresenta reflexos esmaltados) glacea papero, glace-papero: cpias
Pgina 1863
1864
em papel glac (fot.) glace-paperaj kopioj. papel higinico (tb. papel

sanitrio) (papel absorvente para uso sanitrio que se desmancha em contato
com a gua) klozet-papero, higiena papero, neceseja papero, neces-papero.
papel holands = papel da Holanda. papel japons = papel do Japo.
papel kraft (papel muito resistente e grosso, geralmente de cor parda,
fabricado com pasta de madeira tratada com sulfato de sdio) bruna papero.
papel litogrfico = papel ofsete. papel log-log (papel de grfico que
apresenta escalas logartmicas nos dois eixos) logaritma papero. papel
lustroso = papel glac. papel mata-borro = mata-borro. papel matamoscas = mata-moscas. papel ofsete (tb. papel litogrfico) (papel bem
encolado, de superfcie uniforme, prprio para ser usado em processos ofsete e
litogrfico) ofset-papero. papel pardo (papel de cor parda, de baixa
qualidade, usado para embalagens) bruna papero. papel pintado = papel de
parede. papel qumico = papel-carbono. papel sanitrio = papel
higinico. papel sensibilizado = papel fotogrfico. papel sensvel =
papel fotogrfico. papel vegetal (papel transparente para decalques) paspapero. carteira de papis paperujo. de papel papera, paper: saco de
papel papera sako, papersako. fazer o papel de ludi la rolon de. ficar no
papel resti surpapere.
papelada s.f. 1 paperaro. 2 (muito papel sem valor) paperaoj.
papel-alumnio s.m. (pl.: papis-alumnios, papis-alumnio) = papel de
alumnio.
papelo s.m. (pl.: papeles) 1 (papel muito encorpado) kartono. 2 (coisa feita
desse papel) kartonao. 3 (fig.) malnoblao. || que papelo! kia honto!
papelaria s.f. (estabelecimento) paper-butiko, paper-vendejo, vendejo de skribovaroj (ou de paper-varoj).
papel-carbono s.m. (pl.: papis-carbonos, papis-carbono) (tb. papel
qumico) (papel de seda, muito impregnado de tinta numa das faces, usado
para cpias ou decalques) karbo-papero, kopi-papero.
papel-chupo s.m. (pl.: papis-chupes, papis-chupo) = mata-borro.
papeleira s.f. (mvel onde se guardam papis) paper-ranko.
papeleiro s.m. 1 paperisto. 2 paper-faristo. 3 paper-vendisto.
papeleta s.f. 1 papereto, paper-folio, paper-folieto. 2 bulteno. 3 afio.
Pgina 1864
1865
papel-filtro s.m. (pl.: papis-filtros, papis-filtro) (tipo de papel poroso usado

como filtro) filtro-papero.
papel-moeda s.m. (pl.: papis-moedas, papis-moeda) (dinheiro em forma
de cdulas) mon-papero, mon-bileto.
papelote s.m. (cada um dos pedaos pequenos de papel em que se enrolam
mechas de cabelo para fris-los) papiloto, har-friza paperao.
papel-porcelana s.m. (pl.: papis-porcelanas, papis-porcelana) = papel
glac.
papelucho s.m. 1 (pop.) senvalora papero. 2 urnaletao.
papesa s.f. = papisa.
papiamento s.m. (ling.: lngua das Antilhas Holandesas) papiamento.
papila s.f. (anat.: pequena salincia cnica na superfcie da pele ou das
mucosas, formada de ramificaes nervosas ou vasculares) papilo. papila
gustativa (anat.: rgo gustativo da lngua) langa papilo, gusto-burono.
papila lingual (anat.) = papila gustativa.
papilar adj.2g. (que tem papilas ou semelhana com elas) papila, papil.
paplio s.m. (zool.: designao comum s borboletas do gnero Papilio, da
famlia dos papiliondeos) papiliono.
papilioncea s.f. (bot.) = fabcea. papilionceas (bot.) = fabceas.
papiliondeo s.m. (zool.: espcime dos papiliondeos) papilionedo.
papiliondeos (zool.: famlia de insetos lepidpteros, Papilionidae)
papilionedoj.
papiloma s.m. (med.: tumor na pele, caracterizado pela hipertrofia das papilas)
papilomo.
papirceo adj. 1 (que se assemelha ao papiro) papireca: lmina papircea
papireca lameno. 2 (que se assemelha ao papel) papereca. 3 (bot.: diz-se de
rgo vegetal que tem consistncia semelhante do papel) papereca.
papreo adj. (referente ao papiro) papira.
papiri s.m. = cabana.
papir(i/o)- el.comp. (significa papiro) papir: papirlogo papirologo.
papreo papireca.
Pgina 1865
1866
papiro s.m. 1 (bot.: erva aqutica da famlia das ciperceas, Cyperus papyrus)
papiruso. 2 (material preparado com as hastes dessa erva, usado na
Antiguidade como suporte para a escrita) papiruso. 3 (manuscrito antigo,
gravado sobre folhas desse material) papiruso: decifrar um papiro deifri
papiruson.
papiro-do-egito s.m. (pl.: papiros-do-egito) (bot.) = papiro (Cyperus
papyrus).
papirologia s.f. (cincia que estuda os papiros antigos) papirologio.
papirologista s.2g. (indivduo versado em papirologia) papirologo.
papirlogo s.m. = papirologista.
papisa s.f. (segundo a lenda, mulher que teria alcanado a dignidade de papa)
papino.
papista s.2g. 1 (o catlico, na expresso dos protestantes) papisto, katoliko. 2
(tb. romanista) (partidrio da supremacia do papa) papisto, papano, pappartiano.
papo s.m. 1 (zool.: poro dilatada do esfago das aves e insetos, usada para
estocar temporariamente o alimento) kropo. Vd. moela. 2 (med.: inflamao da
glndula tireoide) strumo. 3 stomako. 4 (anat., infrm.) = queixo duplo.
papoila s.f. (bot.) = papoula.
papoila-ordinria s.f. (pl.: papoilas-ordinrias) (bot.) = papoula-comum
(Papaver rhoeas).
papoula s.f. 1 (bot.: designao comum s plantas do gnero Papaver, da
famlia das papaverceas) papavo, papavero. 2 (bot.: designao comum s
papoulas de cor escarlate que crescem em campos de cereais, como a papoulacomum e outras) papaveto, gren-rozo. 3 (bot.) = papoula-comum (Papaver
rhoeas). 4 (tb. dormideira) (bot.: erva da famlia das papaverceas, Papaver
somniferum) opio-papavo.
papoula-comum s.f. (pl.: papoulas-comuns) (bot.: erva da famlia das
papaverceas, Papaver rhoeas) reado.
papoula-das-searas s.f. (pl.: papoulas-das-searas) (bot.) = papoula-comum
(Papaver rhoeas).
papoula-dormideira s.f. (pl.: papoulas-dormideiras) (bot.) = papoula
(Papaver somniferum).
Pgina 1866
1867
papoula-dos-cereais s.f. (pl.: papoulas-dos-cereais) (bot.) = papoulacomum (Papaver rhoeas).

papoula-ordinria s.f. (pl.: papoulas-ordinrias) (bot.) = papoula-comum
(Papaver rhoeas).
papoula-pelada s.f. (pl.: papoulas-peladas) (bot.) = papoula (Papaver
somniferum).
papoula-vermelha s.f. (pl.: papoulas-vermelhas) (bot.) = papoula-comum
(Papaver rhoeas).
papoula-vermelha-dos-campos s.f. (pl.: papoulas-vermelhas-dos-campos)
(bot.) = papoula-comum (Papaver rhoeas).
pprica s.f. (cul.: condimento em p, vermelho, feito de pimentes maduros e
secos) papriko, rua pipro. Vd. colorau, pimento.
papua s.2g. (tb. papusio) (indivduo dos papuas) papuo. papuas (grupos
sem raa ou etnia definida que habitam a Oceania, espalhados pela PapuaNova Guin, ilhas Salomo e Nova Bretanha e ilhas prximas) papuoj.
papua-neoguineano adj. 1 (tb. papusio) (relativo a Papua-Nova Guin ou aos
seus naturais ou habitantes) papuo-nov-gvinea. s.m. 2 (tb. papusio) (o
natural ou habitante de Papua-Nova Guin) papuo-nov-gvineano.
Papua-Nova Guin (geogr.: pas da Oceania; cap.: Port Moresby;
smb.autom.: PNG) Papuo-Nov-Gvineo. Vd. papua-neoguineano, papusio.
papusio s.m. 1 = papua (indivduo). 2 = papua-neoguineano (de PapuaNova Guin).
papudo adj. 1 krop-hava. 2 vela, elstara.
ppula s.f. 1 (med.: pequena elevao slida e limitada na pele) papulo. 2
(infrm.) mono.
paquebote s.m. (mar.) = paquete (navio mercante).
Paquet (geogr.: cid. do estado do Rio de Janeiro) Paketao.
paquete \\ s.m. (mar.: navio mercante a vapor que prestava servio de correio e
transportava mercadorias e passageiros) kurier-ipo, ipo.
paqui- el.comp.
pakidermo.
(significa
espesso,
grosso)
paki/:
paquiderme
Pgina 1867
1868
paquiderme s.m. 1 (zool.: espcime dos paquidermes) pakidermo, dik-hatulo

(arc.). 2 (zool., p.ext.: animal de pele espessa) dik-hatulo, pakidermo.
paquidermes (zool.: antiga designao dada aos mamferos ungulados, com
excluso dos ruminantes, e que compreendia os rinocerontes, antas, porcos e
elefantes, Pachydermata) pakidermoj, dik-hatuloj (arc.).
paquimeninge s.f. (anat.) = dura-mter.
paqumetro s.m. (instrumento empregado para medir precisamente pequenas
distncias, espessuras etc.) ov-mezurilo, ov-kalibrilo. paqumetro
digital cifereca ov-mezurilo.
paquistanense adj.2g.s.2g. = paquistans.
paquistans adj. (pl.: -eses; fem.: -esa) 1 (relativo ao Paquisto, ou aos seus
naturais ou habitantes) pakistana. s.m. 2 (o natural ou habitante do
Paquisto) pakistanano.
Paquisto (geogr.: pas da sia; cap.: Islamabad; smb.autom.: PAK)
Pakistano. Vd. paquistans.
par adj.2g. 1 (que forma par) para. 2 egala. s.m. 3 (conjunto de duas entidades,
seres, animais, objetos etc. de igual natureza) paro: par de luvas, de sapatos
paro da gantoj, da uoj. par de amigos paro da amikoj. 4 duopo. 5 egal-valoro.
6 (pessoa que dana com algum) kundancanto. 7 (dois animais atrelados a um
veculo) jungitaro. 8 (pessoa igual a outra em posio social, na corte, no
parlamento etc.) pajro. 9 (mat.: nmero que divisvel por 2) paro, para
nombro, par-nombro. 10 (conjunto de dois animais) paro: par de bois paro da
bovoj. 11 (cada uma das pessoas que formam uma dupla na dana, no jogo etc.)
parulo.12 lordo, senatano. 13 nobelo. a par 1 kune, sam-tempe, proksimete.
2 (tb. par a par, de par) duope: esses dois amigos sempre passeiam a
par itiuj du amikoj promenas iam duope. a par de 1 flanke de, kune kun. 2
kompare kun. aos pares duope, pare, popare. de par = a par. par a par =
a par. sem par 1 (que no tem o segundo elemento do par) malpara: sapato
sem par malpara uo. 2 senkompara, nekomparebla. || estar a par de alguma
coisa bone scii ion; akompani la progresojn de io. estar ao par (com.) atingi la
nominalan valoron. nmero par parnombro.
para- el.comp. 1 (significa similaridade) para-: parapsicologia
parapsikologio. 2 (anat.: significa proximidade) para-: paratireoide
paratiroido. 3 (qum.) para-: paradiclorobenzeno paradiklorobenzeno.
Pgina 1868
1869
para 1 prep. 1 (abrev.: p.a, p/) (com o fim de) por: comer para viver mani
por vivi. livro para crianas libro por infanoj. 2 (com destino a) al: amanh
viajarei para Londrina morga mi vojaos al Londrino. correr para os
braos da me kuri al la patrinaj brakoj. o aluno est pronto para a sua
tarefa la lernanto estas preta al sia tasko. ele partiu para o Brasil li forveturis
al Brazilo. Obs.: quando precede o alvo de um movimento, pode ser substitudo
pelo acusatrivo de direo: viajar para Braslia vojai Braziljon. ir para
casa iri hejmen. 3 is. 4 anta. 5 kontra: remdio para tosse kuracilo
kontra tusado. 6 (disposto a) inklina al: no estou para o aturar mi ne estas
inklina al tio, toleri vin. hoje ele no est para brincadeiras hodia li ne
estas inklina al ercoj. 7 (em proveito de) por: pedir para os pobres peti por
la malriuloj. para algum lugar ien. para com al, kontra, rilate al, por:
ela foi muito simptica para com os colegas i estis tre simpatia kontra (ou
al) la gekolegoj. para l e para c tien kaj reen. para l de trans. para
qualquer lugar que seja ien ajn. para sempre por iam. dar para = estar
voltado para. Vd. voltar. est para chover estas pluvonte. estar voltado
para (dar para) rigardi al. ir para casa iri hejmen, iri domen. ir para longe
iri malproksimen, iri foren. viajar para Londres vojai Londonon, vojai al
Londono, vojai Londonen.
para 2 s.m. (econ.: 1/100 de dinar iugoslavo, moeda da Iugoslvia) parao.
par 1 * s.m. (econ.: 1/4000 de lira turca, moeda da Turquia) parao.
Par 2 (geogr.: um dos estados do Brasil; cap.: Belm; sigl.: PA) Parao. Vd.
paraense.
parabm s.m. (pl.: parabns) = parabns.
parabenizar v. gratuli.
parabns s.m.pl. (pl. de parabm) gratulo, gratuloj. dar os parabns a
algum por alguma coisa gratuli iun pro io: dou-lhe meus parabns mi
gratulas vin. dar parabns gratuli. || parabns! gratulon!, gratulojn!.
parabns para voc! gratulon al vi!
parbola s.f. 1 (ret.: espcie de alegoria com preceito moral) parabolo, alegorio.
2 (geom.: curva plana cujos pontos so todos igualmente distantes de um ponto
fixo chamado foco e de uma reta fixa denominada diretriz) parabolo. 3 (curva
que um projtil descreve.) parabolo.
parablico adj. 1 parabola. 2 parabol-forma.
Pgina 1869
1870
para-brisa s.m. (pl.: para-brisas) (autom.) glaco, antaa glaco, vent-irmilo.

Vd. limpador de para-brisa.
Paracambi (geogr.: cid. do estado do Rio de Janeiro) Parakambio. Vd.
paracambiense (de Paracambi RJ).
paracambiense adj.2g. 1 (relativo cid. de Paracambi RJ ou aos seus naturais
ou habitantes) parakambia. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Paracambi RJ) parakambiano.
para-casa s.m.2n. = dever de casa.
Paracatu (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Parakatuo. Vd.
paracatuense (de Paracatu MG).
paracatuense \-en\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Paracatu MG ou aos seus
naturais ou habitantes) parakatua. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Paracatu MG) parakatuano.
paracfalo adj. 1 paracefala. s.m. 2 (med.: monstro de cabea volumosa,
disforme, com apenas um rudimento de boca e de rgos sensrios)
paracefalulo.
paracentese s.f. (cir.: retirada de lquido orgnico por meio de puno)
paracentezo.
parachita s.m. (indivduo que prepara cadveres para a mumificao) paraito.
para-choque s.m. (pl.: para-choques) 1 kontrafrapilo. 2 (entre vages) bufro.
para-chuva s.m. (pl.: para-chuvas) = guarda-chuva.
paracleto s.m. (inic.maisc.) (bbl.: nome, que significa advogado, defensor,
dado ao Esprito Santo no Novo Testamento) Parakleto.
paracresol s.m. (pl.: paracresis) (qum.) Vd. cresol.
paracusia s.f. (med.: zumbido nos ouvidos) parakuzio.
parada s.f. 1 halto, haltado. 2 haltejo. 3 pazo. 4 (mil.) parado. 5 vet-mono,
sumo, vet-sumo. 6 restado. 7 eval-anejo. 8 (esgrima) evito, rebato.
parada de bonde tram-haltejo, trama haltejo. parada de nibus bus-haltejo,
busa haltejo. formar em parada paradi.
paradeiro s.m. 1 haltejo, restadejo, loejo, rifuejo. 2 (fig.) brido. pr um
paradeiro bridi.
Pgina 1870
1871
Par de Minas (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Para-de-Mino. Vd.

par-minense, paraense.
paradiclorobenzeno s.m. (qum.) paradiklorobenzeno. Vd. diklorobenzeno.
paradigma s.m. 1 (gram.: exemplo ou tipo de conjugao ou declinao
gramatical) paradigmo. 2 modelo.
paradsea s.f. (tb. ave-do-paraso) (zool.: designao comum s aves do
gnero Paradisea, da famlia dos paradisedeos) paradizeo, paradiz-birdo.
paradisaco adj. paradiza.
parado adj. 1 staranta. 2 senmova. 3 kvieta. 4 senesprima. 5 senaga. 5 neaktiva:
o elevador est parado la lifto estas neaktiva. estar parado stari; stari
senmove.
paradorso \\ s.m. (talude que protege soldados de projteis vindos em direo
s suas costas) paradoso: paradorso de uma trincheira paradoso de traneo.
Vd. parapeito.
paradoxal \cs\ adj.2g. (pl.: paradoxais) (que contm ou se baseia em paradoxo)
paradoksa.
paradoxo \cs\ s.m. 1 (opinio contrria opinio comum, e que por isso parace
insensata) paradokso. 2 (aparente falta de nexo ou lgica) paradokso.
paraense 1 \-n\ adj.2g. 1 (relativo ao Estado do Par ou aos seus naturais ou
habitantes) paraa. s.2g. 2 (o natural ou habitante do estado do Par) paraano.
paraense 2 \-n\ adj.2g.s.2g. = par-minense (de Par de Minas MG).
parafasia s.f. (med.: perturbao da linguagem, em que as palavras no
correspondem s ideias) parafazio.
parafimose s.f. (med.: estrangulamento da base da glande pela abertura muito
estreita do prepcio) parafimozo. Vd. fimose.
parafina (substncia branca, semelhante cera, extrada de leos minerais, e
empregada para iluminao, medicina etc.) parafino.
parfrase 1 (exposio do texto de um livro ou documento, conservando as
ideias do original) parafrazo. 2 (traduo livre ou desenvolvida) parafrazo.
parafrasear v. (explicar ou traduzir por meio de parfrase) parafrazi.
parafusar v. rabi.
Pgina 1871
1872
parafuso s.m. rabo. chave de parafuso rabilo. parafuso

macromtrico (tcn.: parafuso de passo grande, que move rpida e
amplamente o tubo de um microscpio ou de outro instrumento ptico)
makromova rabo, ampleksa-mova rabo. parafuso micromtrico (tcn.:
parafuso de passo muito pequeno, por meio do qual se provocam deslocamentos
pequenssimos nas partes mveis de um instrumento) mikromova rabo,
mikrometra rabo. porca de parafuso rabingo. ter (algum) um
parafuso de menos (ou a menos ou de mais ou a mais) = ter uma telha de
menos. ter um parafuso frouxo = ter uma telha de menos.
paragem s.f. (pl.: paragens) 1 halto, haltado. 2 haltejo. 3 restadejo. 4 regiono. 5
loko. paragem automtica (el., tcn.: falando-se de um equipamento)
memmalalto.
paragoge s.f. (tb. eptese) (fon., gram.: metaplasmo que consiste na adio de
fonema(s) no final do vocbulo. Ex.: en club > pt clube) paragoo*. Vd.
metaplasmo.
Paragominas (geogr.:
paragominense.
cid.
do
estado
do
Par)
Paragomino.
Vd.
paragominense adj.2g. 1 (relativo cid. de Paragominas PA ou aos seus

naturais ou habitantes) paragomina. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Paragominas PA) paragominano.
pargrafo s.m. 1 (num texto em prosa, poro de texto que contm unidade de
estilo e contedo, separado de outra poro por uma disposio especial das
linhas) alineo. 2 (seo de captulo) paragrafo. 3 (inf.: nome do sinal ) kurba
paragrafo. marca de pargrafo (tb. p de mosca) (inf.: nome do sinal ,
usado para indicar fim de pargrafo) rekta paragrafo.
Paraguau (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Paragvasuo. Vd.
paraguauense.
paraguauense adj.2g. 1 (relativo cid. de Paraguau MG ou aos seus naturais
ou habitantes) paragvasua. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Paraguau MG) paragvasuano.
Paraguai 1 (geogr.: pas da Amrica do Sul; cap.: Assuno; smb.aut.: PY)
Paragvajo. Vd. paraguaio.
Paraguai 2 (geogr.: rio do estado de Mato Grosso do Sul) Paragvajo, Paragvajrivero.
Pgina 1872
1873
paraguaio adj. 1 (relativo ao Paraguai ou aos seus naturais ou habitantes)

paragvaja. s.m. 2 (o natural ou habitante do Paraguai) paragvajano.
paraba 1 s.m. (bot.) = simaruba (Quassia amara).
Paraba 2 (geogr.: um dos estados do Brasil; cap.: Joo Pessoa; sigl.: PB)
Paraibo. Vd. paraibano.
Paraba do Sul (geogr.: rio que passa pelos Estados de So Paulo, Minas
Gerais e Rio de Janeiro) Suda Paraibo. do Paraba do Sul sud-paraiba.
paraibano \a-i\ adj. 1 (relativo ao Estado da Paraba ou aos seus naturais ou
habitantes) paraiba. s.m. 2 (o natural ou habitante do estado da Paraba)
paraibano.
Paraibuna \a-i\ (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Paraibuno. Vd.
paraibunense (de Paraibuna SP).
paraibunense \a-i\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Paraibuna SP ou aos seus
naturais ou habitantes) paraibuna. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Paraibuna SP) paraibunano.
paraisense 1 \a-i\ adj. 2g. 1 (relativo cid. de Santana do Paraso MG ou aos
seus naturais ou habitantes) santana-do-paraiza. s.2g. 2 (o natural ou
habitante da cid. de Santana do Paraso MG) santana-do-paraizano.
paraisense 2 \a-i\ adj.2g. 1 (relativo cid. de So Sebastio do Paraso MG ou
aos seus naturais ou habitantes) san-sebastian-do-paraiza. s.2g. 2 (o natural
ou habitante da cid. de So Sebastio do Paraso MG) san-sebastian-doparaizano.
paraso s.m. 1 (p.f.) paradizo. 2 (tea.) supera galerio.
Paraso Perdido (O) (lit.: poema bblico de John Milton) Perdita Paradizo.
paraitinguense \a-i\ adj2gs.2g. = luizense (de So Luiz do Paraitinga SP).
para-lama s.m. (autom.: parte da carroceria constituda por um anteparo
recurvado sobre as rodas do veculo, para proteo contra respingos de gua e
lama ou outros detritos) kot-irmilo.
paralaxe \cs\ s.f. (deslocamento aparente de um objeto quando se muda o ponto
de observao) paralakso. paralaxe nua (ou anual) (astr.: aparente
alterao de perodo anual da direo de uma estrela em razo das sucessivas
posies que a Terra ocupa em sua rbita) jara paralakso. paralaxe diurna
Pgina 1873
1874
(astr.: paralaxe de um astro do sistema solar, que se mede tendo como base
convencional a distncia do observador ao centro da Terra) diurna paralakso.
paralela s.f. (geom.: cada uma de duas ou mais retas coplanares que no se
cortam) paralelo.
paraleleppedo s.m. 1 (geom.: slido geomtrico terminado por seis
paralelogramos, dos quais os opostos so iguais e paralelos) paralelepipedo. 2
pavimero. paraleleppedo retngulo (geom.) kvadro, orta
paralelepipedo.
paralelismo s.m. 1 (qualidade do que paralelo) paraleleco. 2 (gram.: srie de
frases que apresentam estruturas gramaticais idnticas) paralelismo.
paralelizar v. paraleligi.
paralelizvel adj.2g. (pl.: paralelizveis) paraleligebla.
paralelo adj. 1 (diz-se de duas ou mais linhas ou superfcies que em toda a sua
extenso conservam igual distncia umas das outras) paralela. Vd.
antiparalelo. 2 (diz-se de duas ou mais coisas que marcham a par ou
progridem na mesma proporo) paralela. s.m. 3 (crculo imaginrio na
superfcie terrestre formado pela interseo de um plano paralelo ao plano do
equador e que liga todos os plantos de igual latitude) paralelo. 4 komparo.
pr em paralelo 1 paraleligi. 2 kompari.
paralelogramo s.m. (geom.: quadriltero cujos lados opostos so paralelos)
paralelogramo.
Paralipmenos s.m.pl. (bbl.: nome catlico das Crnicas) Paralipomenoj.
paralisao s.f. (pl.: paralisaes) 1 paralizo. 2 (de trabalho, em protesto)
labor-haltado.
paralisado adj. 1 paralizita. 2 paraliziinta. 3 malaktiva.
paralisar v. 1 paralizi. 2 haltigi. 3 paralizii. 4 halti. paralisar-se
paralizii.
paralisia s.f. paralizo. paralisia agitante (med.: outra denominao do
mal de Parkinson) tremiga paralizo. Vd. mal de Parkinson. paralisia
infantil (med.: outra denominao da poliomielite) infana paralizo,
poliomjelito.
paraltico adj. 1 paralizita. s.m. 2 paralizulo, paralizito.
Pgina 1874
1875
paralogismo s.m. (raciocnio involuntariamente falso, em que a concluso no

decorre das premissas) paralogismo.
para-luz s.m. (pl.: para-luzes) lamp-irmilo, lum-irmilo.
paramagntico adj. (relativo a paramagnetismo) paramagneta.
paramagnetismo s.m. (fs.: propriedade que o magnetismo tem de dar aos
corpos direo paralela linha dos polos, quando esses corpos esto colocados
entre os dois polos de um potente eletrom recurvado em forma de ferradura)
paramagnetismo.
Paramaribo (geogr.: cid. e cap. do Suriname) Paramaribo.
paramdico s.m. sukuristo.
paramentar v. 1 vesti, ornamenti, prepari, elegante arani. 2 (falando-se de
sacerdote) surmeti sian ornaton.
paramento s.m. 1 ornamo, ornamao, plibeligao. 2 (tb. paramentos) (vest.)
ornato, pastraj vestoj.
parmetro s.m. (quantidade indeterminada que entra na equao de uma curva
ou de uma superfcie, e que permite, pela sua variao, obter todas as
variedades de curvas ou de superfcies dessa famlia) parametro.
parmetro padro (inf.) defalto.
par-minense adj.2g. (pl.: par-minenses) 1 (tb. paraense) (relativo cid. de
Par de Minas MG ou aos seus naturais ou habitantes) para-de-mina. s.2g. 2
(tb. paraense) (o natural ou habitante da cid. de Par de Minas MG) para-deminano.
paramioclonia s.f. (med.: variedade de mioclonia dos membros inferiores)
paramioklonio.
paramiotonia s.f. (med.: afeco caracterizada por rigidez espasmdica e
muitas vezes simtrica de certos grupos musculares) paramiotonio. Vd.
miotonia.
pramo s.m. 1 stepo. 2 dezerto. os pramos celestes la firmamento.
Paran 1 (geogr.: um dos estados do Brasil; cap.: Curitiba; sigl.: PR) Paranao.
Vd. paranaense.
Paran
rivero.
(tb. rio Paran) (geogr.: rio da Amrica do Sul) Paranao, Parana-
Pgina 1875
1876
paranaense \a-en\ adj.2g. 1 (relativo ao estado do Paran ou aos seus naturais

ou habitantes) paranaa. s.2g. 2 (o natural ou habitante do estado do Paran)
paranaano.
Paranagu (geogr.: cid. do estado do Paran) Paranagvao. Vd. parnanguara.
Paranaba (geogr.: cid. do estado de Mato Grosso do Sul) Paranaibo. Vd.
paranaibano.
Paranaba (rio) (geogr.: rio dos estados de Minas Gerais e Gois) Paranaibo,
Rivero Paranaibo. Vd. Rio Paranaba (cid. de MG), Paranaba.
paranaibano adj. 1 (relativo a Paranaba MS ou aos seus naturais ou habitante)
paranaiba. s.m. 2 (o natural ou habitante de Paranaba MS) paranaibano.
paranasal adj.2g. (pl.: paranasais) (tb. perinasal) (anat.: situado prximo s
cavidades nasais) naz-regiona: seio paranasal naz-regiona sinuso.
Paranava (geogr.: cid. do estado do Paran) Paranavaio. Vd. paranavaiense.
paranavaiense \a-i\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Paranava PR ou aos seus
naturais ou habitantes) paranavaia. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Paranava PR) paranavaiano.
paraninfo s.m. 1 edzia atestanto. 2 protektanto. 3 patrono.
paranoia s.f. (med.: loucura sistematizada, isto , que no tem por base a mania
ou a melancolia e que, na sua evoluo contnua, no oferece tendncia para a
demncia propriamente dita) paranojo. paranoia ertica erotomanio.
paranoico \i\ s.m. (med.: indivduo que sofre de paranoia) paranojulo.
paranormal adj. paranormala,
paranormalaj fenomenoj.
okulta:
fenmenos
paranormais
parantropo s.m. (paleont.: designao comum aos primatas do gnero

Paranthropus, da famlia dos homindeos) parantropo. Vd. australopiteco.
parantropo robusto (tb. australopiteco robusto) (paleont.: primata da
famlia dos homindeos, Paranthropus robustus) fortika parantropo, fortika
astralopiteko.
paraolimpada s.f. (tb. jogos paraolmpicos) (desp.: competio com estrutura
e objetivos inspirados nas olimpadas, mas destinada a portadores de
deficincias fsicas) paralimpikoj, paralimpikaj ludoj, handikapulaj olimpikoj.
paraolimpadas (desp.) = jogos paraolmpicos.
Pgina 1876
1877
parapeito s.m. 1 balustrado. 2 brust-muro. 3 rand-muro. 4 apogilo. 5 (parte

superior de trincheira que protege os defensores e por cima da qual se faz fogo)
parapeto. Vd. paradorso.
parapente s.m. (desp.) paraglisilo. voar de parapente paraglisi. voo de
parapente paraglisado.
paraplegia s.f. (med.: paralisia dos membros inferiores) paraplegio.
parapsicologia s.f. (ramo da psicologia que estuda fenmenos que parecem
transcender as leis da natureza, tais como a telepatia, a premonio, a
psicocinese etc.) parapsikologio. Vd. psicologia.
parapsiclogo s.m. (indivduo versado em parapsicologia) parapsikologo.
paraquedas s.m.2n. (aparelho, geralmente em forma de guarda-chuva, que
serve para reduzir a velocidade de queda dos corpos no ar) parauto, falirmilo. Vd. velame. abertura do paraquedas parauta malfermio. com
paraquedas parauta: salto com paraquedas parauta descendo. de
paraquedas parauta: abertura do paraquedas parauta malfermio.
lanamento por (ou de) paraquedas parautigo: lanamento de
mantimentos por paraquedas parautigo de nutraoj. lanar de
paraquedas parautigi: lanar de paraquedas mantimentos num local
de difcil acesso parautigi nutraojn en malfacile alirebla loko. saltar de
paraquedas (tb. descer de paraquedas) parauti. salto com
paraquedas parauta descendo.
paraquedismo s.m. (conjunto de tcnicas para salto em paraquedas, com fins
esportivos, de salvamento ou militares) parautado.
paraquedista s.2g. (indivduo especializado em descidas em paraquedas)
parautisto.
parar v. 1 halti. 2 restadi. 3 haltigi. 4 vebi. 5 esi. 6 esigi. 7 (fig.) fiksigi. 8
(esgrima) eviti, rebati. 9 (jogo) riski, veti. parar de esi. sem parar
sempaze, senese.
para-raios s.m.2n. fulmo-irmilo, fulmo-forigilo.
parasita s.m. 1 (biol.: organismo que vive de e em outro organismo, dele
obtendo alimento e no raro causando-lhe dano) parazito. 2 (indivduo que vive
custa alheia por pura explorao ou preguia) parazito. viver como
parasita paraziti.
Pgina 1877
1878
parasitado s.m. (aquele que sofre a ao de parasita) parazitato.

parasitante adj.2g. 1 (que pratica o parasitismo) parazitanta. s.2g. 2 (aquele
que pratica o parasitismo) parazitanto, parazito.
parasitar v. (viver como parasita) paraziti.
parasitrio adj. 1 (relativo a parasita) parazita. 2 paraziteca.
parastico adj. (relativo a parasita) parazita.
parasitismo s.m. parazitismo, paraziteco.
parasitologia s.f. (biol., med.: estudo cientfico dos parasitas) parazitologio.
parasitologista s.2g. (tb. parasitlogo) (especialista em parasitologia)
parazitologo.
parasitlogo s.m. = parasitologista.
parasitose s.f. (med.: doena causada por infeco por parasitas) parazitozo.
para-sol s.m. (pl.: para-sis) 1 = guarda-chuva. 2 (modelo de guarda-chuva
em grande formato, geralmente fixado no solo) sun-ombrelego, sun-ombrelo,
ombrelego.
parassimptico s.m. (fisl.) = sistema nervoso parassimptico.
parataxe \cs\ s.f. (gram., ling.: num enunciado, sequncia de frases justapostas,
sem o uso de conjuno) paratakso: as frazes cheguei, vi, venci e no
posso trabalhar, estou doente apresentam parataxe la frazoj mi venis,
vidis, venkis kaj mi ne povas labori, mi estas malsana prezentas paratakson.
Vd. hipotaxe.
parati 1 s.f. (aguardente brasileira, feita de cana-de-acar) kaaso, suker-kana
brando, brazila brando..
Parati 2 (geogr.: cid. do estado do Rio de Janeiro) Paratio. Vd. paratiense.
paratiense \i-n\ adj.2g. 1 (relativo a Parati RJ ou aos seus naturais ou
habitantes) paratia. s.2g. 2 (o natural ou habitante de Parati RJ) paratiano.
paratifo s.m. (med.: afeco causada por uma salmonela, a Salmonella
paratyphi, com sintomas semelhantes aos da febre tifoide, mas de prognstico
mais benigno) paratifo. Vd. paratifoide.
paratifoide \i\ adj.2g. (med.) paratifoida, paratifeca: febre paratifoide
paratifoida febro.
paratireoide \i\ s.f. (anat.) paratiroido. Vd. tireoide.
Pgina 1878
1879
paratudo s.m. (bot.) = casca-de-anta (Drymis winteri).

Parauapebas (geogr.:
parauapebense.
cid.
do
estado
do
Par)
Paraapebo.
Vd.
parauapebense adj.2g. (relativo cid. de Parauapebas PA ou aos seus naturais

ou habitantes) paraapeba. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Parauapebas PA) paraapebano.
para-vento s.m. 1 ekranego. 2 kailo.
Parca (mit.: cada uma das trs divindades latinas do destino, identificadas com
as Moiras gregas) Parco. Vd. Nona, Dcima, Morta.
parceiro s.m. 1 asociano. 2 kunludanto. 3 (jur.: aquele que toma parte em ao
criminosa) komplico, krim-helpanto. 4 (cada uma das pessoas que formam uma
dupla na dana, no jogo, numa relao sexual etc.) parulo, partnero, kunulo. 5
parto-prenanto. 6 (em uma empresa) partnero.
parcel s.m. (pl.: parcis) 1 rifo. 2 ero.
parcela s.f. 1 parto, ero, peco. 2 (mat.) sumero. 3 (jur.: cada parte em que se
divide a terra destinada atividade rural) parcelo. Vd. lote. reagrupamento
e reengenharia de parcelas (agric., fin.) = flurbereinigung.
parcelamento s.m. (tb. aparcelamento) (ao de parcelar) parceligo,
disparceligo. Vd. parcela.
parcelar v. 1 (tb. aparcelar) (dividir em parcelas uma rea de terra cultivvel)
parceligi. 2 (tb. aparcelar) (dividir em parcelas uma rea de terra e distribuilas a vrios cuidadores) disparceligi.
parceleiro s.m. (proprietrio de uma parcela de terra) parcelisto.
parceria s.f. 1 asocio, kompanio. 2 societo.
parcial adj.2g. (pl.: parciais) 1 parta, netuta. 2 partia: um juiz parcial partia
juisto. 3 person-favora. s.2g. 4 partiano. parcialmente parte.
parcialidade s.f. 1 (qualidade do que parcial) parteco. 2 (esprito de partido)
partieco, partianeco.
parcimnia s.f. 1 paremo. 2 troparemo. 3 parado.
parcimonioso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 parema. 2 troparema. 3 sobra.
parco adj. 1 parema. 2 troparema. 3 sobra.
pardacento adj. 1 bruneta. 2 grizeta.
Pgina 1879
1880
pardal s.m. (pl.: pardais) 1 (zool.: designao comum s aves do gnero Passer,
da famlia dos passerdeos) pasero. 2 (fem.: pardaleja, pardaloca, pardeja,
pardoca) (zool.: ave da famlia dos passerdeos, Passer domesticus) pasero,
dom-pasero: pardais chiam (ou chilreiam ou pipilam) paseroj pepas. ||
ainda pardal no ar (prov.: s projeto, no realizao) i estas ankora
pasero en la aero.
pardal-castanheiro s.m. (pl.: pardais-castanheiros) (zool.) = tentilho
(Fringilla coelebs).
pardal-de-asa-branca s.m. (pl.: pardais-de-asa-branca) (zool.) = tentilho
(Fringilla coelebs).
pardaleja \\ s.f. (zool.: a fmea do pardal) paserino.
pardaloca s.f. (zool.: a fmea do pardal) paserino.
pardeja \\ s.f. (zool.: a fmea do pardal) paserino.
pardejo \\ s.m. (zool.) = pardal (Passer domesticus).
pardieiro s.m. 1 domao. 2 kaduka domao.
pardo adj. 1 griza. 2 bruna. 3 duon-nigra. s.m. 4 = mulato. 5 duon-negro. 6
mestizo.
pardoca s.f. (zool.: a fmea do pardal) paserino.
parecena s.f. simileco.
parecer v. 1 simili. 2 ajni: parece que vai chover ajnas, ke pluvos. que lhe
parece? kiel ajnas al vi? 3 aspekti kiel. 4 aspekti kvaza. 5 mieni: hoje ela
parece triste hodia i mienas malgaje. s.m. 6 (jur.) ju-opinio. opinio. 7
ajno. 8 konsilo. 9 kompreno. partecer-se simili. dar (ou emitir) um
parecer prijui: dar um parecer sobre algo prijui ion.
parecido adj. simila. bem parecido bon-miena, bon-aspekta.
paredo s.m. (pl.: paredes) 1 murego. 2 (tb. paredn) (muro ou local em
que as pessoas so fuziladas) adobo-muro: os revolucionrios foram
fuzilados no paredo la revoluciuloj estis pafmortigitaj e la adobomuro.
parede \\ s.f. 1 muro. 2 striko. 3 (superfcie interna de um cilindro, vaso, tubo
etc.) parieto. 4 (anat.: denominao genrica de formao que limita um rgo,
uma cavidade etc.) parieto: paredes do crnio, do estmago parietoj de
Pgina 1880
1881
kranio, de stomako. fazer parede striki. relgio de parede mur-horloo. ||

encostar algum na (ou contra) a parede alpremi iun al la muro.
paredista s.2g. strikanto.
paredn [Esp.] s.m. (pl. paredones) = paredo (muro ou local).
paredro s.m. gravulo.
paregrico adj. (que suaviza ou acalma dores) paregorika, dolor-kvietiga: elixir
paregrico paregorika siropo.
parelha \\ s.f. 1 (conjunto de duas entidades, seres, animais, objetos etc. de
igual natureza) paro. 2 (dois ou mais animais atrelados ao veculo) jungitaro. 3
(conjunto de dois animais) paro: parelha de bois paro da bovoj. 4 (vrs.) =
dstico.
parelho adj. 1 egala. 2 simila.
parmia s.f. proverbo.
parencfalo s.m. (anat.: um dos nomes do cerebelo) parencefalo.
parnquima s.m. 1 (anat.: tecido (de rgo, glndula etc.) composto de clulas
que cumprem uma ou mais funes especficas) parenkimo. 2 (bot.: tecido
fundamental das plantas, formado por clulas com paredes finas e geralmente
com espaos intercelulares, que corresponde maior parte da matria vegetal)
parenkimo.
parenquimtico adj. (anat., bot.) = parenquimatoso.
parenquimatoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) (anat., bot.: relativo ao parnquima)
parenkima: nefrite parenquimatosa parenkima nefrito.
parentada s.f. = parentela.
parentalha s.f. = parentela.
parente s.2g. (fem.: parenta) 1 (pessoa ligada a outra por consanguinidade,
afinidade ou adoo) parenco. adj.2g. 2 (tb. aparentado) (que tem
parentesco) parenca. parente afim (aquele cuja relao decorre do
casamento e no da consanguinidade) boparenco. parente por afinidade =
parente afim. parente por parte de Ado (parente muito distante ou falso
parente) parenco per Adamo. parente por parte de pai parenco per (ou la)
patra deveno.
parentela s.f. (tb. parentada, parentalha) (o conjunto dos parentes) parencaro.
Pgina 1881
1882
parentesco s.m. (qualidade ou caracterstica de parente) parenceco.

parntese s.m. 1 (ling.: palavra, frase ou perodo intercalados num texto para
acrescentar informao adicional, mas no essencial, sem alterar a estrutura
sinttica geral) parentezo. 2 (gram.: cada um dos sinais de pontuao que
delimitam essa frase ou perodo) krampo. parntese angular direito (tip.:
o smbolo >) angula ferma krampo, angula fin-krampo, ferma krampo, finkrampo. parntese angular esquerdo (tip.: o smbolo <) angula malferma
krampo, angula ekkrampo, komenca krampo, malferma krampo, ekkrampo.
parntese direito (tb. parntese) (tip.: o smbolo )) ferma krampo, ronda
ferma krampo, fin-krampo, ronda fin-krampo. parntese esquerdo (tb.
parntese) (tip.: o smbolo () ronda malferma krampo, ronda ekkrampo,
malferma krampo, ekkrampo. parntese reto direito (tb. colchete direito)
(tip.: o smbolo ]) rekta ferma krampo, rekta fin-krampo, ferma krampo, finkrampo. parntese reto esquerdo (tb. colchete esquerdo) (tip.: o smbolo
[) rekta malferma krampo, rekta ekkrampo, komenca krampo, malferma krampo,
ekkrampo. parnteses angulares (gram.: os smbolos < e >) angulaj
krampoj. parnteses redondos (gram.: os smbolos ( e )) rondaj krampoj.
parnteses retos (tb. colchetes) (gram.: os smbolos [ e ]) rektaj krampoj,
kvar-angulaj krampoj. entre parnteses 1 en parentezoj. 2 parenteze. 3 inter
krampoj. 4 flank-okaze.
pare s.m. (tb. pudvm, pudivo) (vest.: pano que no Taiti e outras ilhas
vizinhas as pessoas enrolam volta dos quadris) pareo.
preo s.m. 1 eval-kurado. 2 vet-kurado. 3 (fig.) konkuremo. 4 disputo.
Pares s.m.pl. (mat.: o conjunto dos nmeros pares) Pa.
paresia s.f. (med.: paralisia parcial) parezo.
parfait [Fr.] s.m. (tb. creme gelado) (cul.: sorvete de creme esponjoso e polpa
de frutas) parfeo.
pari s.2g. = pria.
pria s.2g. 1 (na sociedade indiana tradicional, indivduo sem casta,
considerado impuro e desprezvel) pario. 2 (p.ext.: pessoa mantida margem da
sociedade ou excluda do convvio social) pario, eletulo, lazarono, almozpetanto, marenulo.
pariato s.m. 1 lordeco. 2 senataneco.
Pgina 1882
1883
paridade s.f. 1 (tb. igualdade) (qualidade do que par) egaleco. 2 (tb.

similaridade) (qualidade de ser parecido) simileco. 3 (igualdade salarial entre
os mesmos nveis de carreira em profisses diferentes) samsalajreco. 4 (arit.:
propriedade de um nmero ser par ou mpar) pareco. 5 (fs.qunt.: propriedade
de simetria de uma funo de onda, que determina seu comportamento quando
h uma troca de sinal de suas coordenadas espaciais) pareco. 6 (comparao)
komparo.
parietal s.m. (pl.: parietais) (anat.: osso par do crnio, acima do temporal,
atrs do frontal e para diante do occipital) parietalo, pariet-osto.
parietria s.f. 1 (bot.: designao comum s plantas do gnero Parietaria, da
famlia das urticceas) parietario. 2 (bot.) = fura-parede (Parietaria
officinalis).
parintinense adj.2g. 1 (relativo cid. de Parintins AM ou aos seus naturais ou
habitantes) parintinsa. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Parintins AM)
parintinsano.
Parintins (geogr.: cid. do estado do Amazonas) Parintinso. Vd. parintinense.
pariparoba s.f. (bot.) = mtico (Piper umbellatum).
Paripueira (geogr.: cid. do estado de Alagoas) Paripuejro. Vd. paripueirense
(de Paripueira AL).
paripueirense adj.2g. 1 (relativo cid. de Paripueira AL ou aos seus naturais
ou habitantes) paripuejra. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Paripueira
AL) paripuejrano.
parir v. 1 akui. 2 naski.
Paris (geogr.: cid. e cap. da Frana) Parizo. Vd. parisiense.
Pris (mit.: na mitologia grega, filho de Pramo e Hcuba) Pariso.
parisiense adj.2g. 1 (relativo a Paris ou aos seus naturais ou habitantes) pariza.
s.2g. 2 (o natural ou habitante de Paris, na Frana) parizano.
Parkinson (James) (mdico ingls, 17551824) Parkinsono. Vd. mal de
Parkinson. de Parkinson (med.) parkinsona.
parkinsoniano adj. (med.: relativo ao mal de Parkinson) parkinsona.
parkinsonismo s.m. (med.) = mal de Parkinson.
Pgina 1883
1884
parkour [Fr.] (desp.: atividade esportiva que consiste em mover-se de um ponto

a outro o mais rpida e eficientemente possvel, usando principalmente as
habilidades do corpo humano; abrev.: PK) parkuro*.
parlamentar 1 adj.2g. 1 parlamenta. s.2g. 2 (integrante de um parlamento ou
de rgo semelhante) parlamentano.
parlamentar 2 v. 1 intertrakti, ektrakti. 2 ekinterkonsenti. 3 interparoli.
parlamentrio s.m. (jur., mil.: mensageiro enviado por um dos beligerantes
autoridade militar inimiga para apresentar proposta ou transmitir informao
de interesse comum) parlamentario.
parlamentarismo s.m. (regime poltico em que os ministros de Estado so
responsveis perante o parlamento, que, mediante eles, dirige o governo e faz
cumprir a Constituio do pas) parlamentismo, parlamenta reimo.
parlamentarista adj.2g. 1 (relativo ao parlamentarismo) parlamentisma. s.2g.
2 (partidrio do parlamentarismo) parlamentismano.
parlamento s.m. 1 (conjunto dos legisladores de um pas) parlamento. 2
deputitaro. 3 (local onde se renem os membros do parlamento ou de rgo
semelhante) parlamentejo.
parlar v. 1 babili. 2 paroli.
parlatrio s.m. parolejo.
Parma (geogr.: cid. da Itlia) Parmo. Vd. parmeso.
parmlia s.f. (bot.: designao comum aos lquens do gnero Parmelia, da
famlia das parmeliceas) parmelio.
Parmnides (filsofo grego, c.515 a.C.c.440 a.C.) Parmenido.
parmeso adj. (pl.: parmeses; fem.: parmes) 1 (relativo a Parma, Itlia, ou
aos seus naturais ou habitantes) parma: queijo parmeso parma fromao.
s.m. 2 (o natural ou habitante de Parma, Itlia) parmano. 3 (cul.: queijo
originrio de Parma, Itlia, de massa dura, prpria para ser ralada)
parmezano, parma fromao.
Parnaba 1 (geogr.: cid. do estado do Piau) Parnaibo. Vd. parnaibano.
Parnaba 2 (geogr.: outra denominao da cid. de Santana de Parnaba SP)
Parnaibo, Santana-de-Parnaibo. Vd. parnaibano, parnaibano-de-santana.
Pgina 1884
1885
parnaibano 1 \a-i\ adj. 1 (relativo cid. de Parnaba PI ou aos seus naturais ou

habitantes) parnaiba. s.m. 2 (o natural ou habitante da cid. de Parnaba PI)
parnaibano.
parnaibano 2 \a-i\ adj. 2 (relativo cid. de Santana de Parnaba SP ou aos seus
naturais ou habitantes) santana-de-parnaiba, parnaiba. s.m. 2 (o natural ou
habitante da cid. de Santana de Parnaba SP) santana-de-parnaibano,
parnaibano.
parnaibano-de-santana
adj.s.m.
(pl.:
parnaibanos-de-santana)
parnaibano (de Santana de Parnaba SP).
Parnamirim (geogr.: cid. do estado do Rio Grande do Norte) Parnamirino. Vd.

parnamirinense.
parnamirinense adj.2g. 1 (relativo cid. de Parnamirim RN ou aos seus
naturais ou habitantes) parnamirina. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Parnamirim RN) parnamirinano.
parnanguara adj.2g. 1 (relativo cid. de Paranagu PR ou aos seus naturais ou
habitantes) paranagvaa. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Paranagu
PR) paranagvaano.
parnasianismo 1 (escola potica surgida no sc. 19, na Frana, que cultivava a
objetividade e a perfeio da forma, em reao ao lirismo dos romnticos)
parnaso. 2 (E-o: tendncia da literatura esperanta, cujos mestres foram K.
Kalocsay e G. Waringhien, autores do Manual do Parnaso) parnasismo.
Parnaso 1 (geogr.: montanha da Grcia) Parnaso. 2 (mit.: esse monte,
considerado como a morada de Apolo e das Musas) Parnaso. 3 (morada
simblica dos poetas) Parnaso.
parnau s.m. (infrm.) mono.
parn s.m. (infrm.) mono.
parneque s.m. (infrm.) mono.
parni s.m. (infrm.) mono.
paro s.m. (tb. chapim) (zool.: designao comum s aves do gnero Parus, da
famlia dos pardeos) paruo.
paroara s.m. (zool.) = cardeal (designao comum).
Parob (geogr.: cid. do estado do Rio Grande do Sul) Parobeo. Vd.
parobeense (de Parob RS).
Pgina 1885
1886
parobeense \-n\ adj.2g. (pl.: nova-hartenses) 1 (relativo cid. de Parob

RS ou aos seus naturais ou habitantes) parobea. s.2g. 2 (o natural ou
habitante da cid. de Parob RS) parobeano.
proco s.m. (rel.: padre responsvel por uma parquia) paroestro, parokestro.
pardia s.f. (imitao burlesca de uma obra literria, musical, teatral etc.)
parodio.
parodiador adj.s.m. = parodista.
parodiar v. (imitar fazendo pardia de) parodii: ele parodia tudo, at
Homero! li parodias ion, e Homeron!
parodista adj.2g. 1 (relativo a pardia ou em que h pardia) parodia. s.2g. 2
(aquele que faz pardia) parodiisto.
parodstico adj. (relativo a pardia) parodia.
parolagem s.f. (pl.: parolagens) babilado.
parolar v. babili.
parolear v. babili.
paroleiro s.m. babilemulo.
parolice s.f. 1 babilemo. 2 babilado.
parnimo s.m. (tb. vocbulo parnimo, palavra parnima) (gram.: palavra
que tem som semelhante ao de outra, mas sentido diferente) paronimo, preska
homonima vorto, paronima vorto: as palavras portuguesas emergir e
imergir e as esperantas pesi e pezi so parnimos la portugalaj vortoj
emergir kaj imergir kaj la esperantaj pesi kaj pezi estas paronimoj.
paronquia s.f. (med.: inflamao da pele em volta da unha) paroniio,
panaricio, fingr-absceso.
paronomsia s.f. (ret.: uso de palavras semelhantes no som, mas diferentes no
sentido) paronomazio.
parquia s.f. (rel.: diviso territorial de uma diocese sobre a qual tem jurisdio
um proco) paroko, paroo. da parquia (tb. de parquia) paroa,
paroka.
paroquial adj.2g. (pl.: paroquiais) (rel.: relativo a parquia) paroa, paroka:
escola paroquial paroa lernejo. Vd. casa paroquial.
Pgina 1886
1887
paroquiano adj. 1 (rel.: relativo a parquia ou aos seus habitantes) paroa.

s.m. 2 (rel.: aquele que habita em ou frequenta uma parquia) paroano,
parokano.
paroquiato s.m. (rel.) = parquia (diviso territorial).
Paros (geogr.: ilha da Grcia) Paroso.
partida s.f. (tb. partide) (anat.: a maior das glndulas salivares, situada atrs
da orelha) parotido.
partide s.f. (anat.) = partida.
parotidite s.f. (med.: inflamao da partida) parotidito, parotid-inflamo.
parotidite epidmica (tb. caxumba) (med.) epidemia parotidito, mumpso.
paroxismo \cs\ s.m. 1 (med.: a maior intensidade de um acesso, de uma dor etc.)
paroksismo. 2 stertoro, agonio. paroxismos stertoro, agonio.
paroxtona \cs\ s.f. (ling.) red. de palavra paroxtona.
paroxtono \cs\ adj. 1 (ling.: diz-se de vocbulo cuja slaba tnica a penltima)
paroksitona: palavra paroxtona paroksitona vorto. Vd. oxtono,
proparoxtono. s.m. 2 (ling.) = palavra paroxtona.
parque s.m. 1 parko. 2 (chiqueirinho para crianas pequenas) lud-kao.
parque de diverses 1 (grande extenso de terreno dotada de equipamentos
especialmente criados para recreao de crianas e adultos, alm de locais
para jogos e pequenas refeies) amuzejo, amuz-parko, distra parko. 2 kermeso,
kermesa amuzejo. parque de estacionamento (lus.: local onde se estacionam
veculos) parkejo, parkadejo, parkumejo. parque de exposio de animais
(lugar em que se colecionam animais raros ou exticos para estudo ou para
exposio ao pblico) menaerio. parque nacional (rea de extenso
considervel, necessariamente demarcada e protegida pelo poder pblico,
destinada preservao de espcies animais e vegetais) natur-parko. parque
pblico publika parko.
parqu s.m. = parquete.
parqueamento s.m. 1 (tb. estacionamento) (ao de parquear) parkado. 2 (tb.
estacionamento) (local onde se estacionam veculos) parkejo, parkadejo,
parkumejo.
parquear v. = estacionar (encostar).
Parque dos Dinossauros (cine.: filme de Steven Spielberg) urasia Parko.
Pgina 1887
1888
parquete s.m. (assoalho feito de peas de madeira nobre, de tamanhos, cores e

formatos diversos, que formam desenhos geomtricos variados) pargeto.
cobrir com parquete pargeti: cobrir uma sala com parquete pargeti
salonon.
parra s.f. (bot.) vin-beruja folio, vit-folio.
parreira s.f. (bot.) vin-berujo., vinber-trunko, vito.
parricida s.2g. 1 (tb. patricida) (aquele que matou o prprio pai) patromortiginto, patro-murdinto. 2 (aquele que matou a prpria me) patrinmortiginto,patrin-murdinto.
parricdio s.m. (crime cometido por um parricida) patro-mortigo, patro-murdo,
patrin-mortigo, patrin-murdo.
parrolo s.m. (infrm.) mono.
parse s.m. (ling.: a lngua persa moderna) persa lingvo.
parsec s.m. (pl.: parsecs) (astr., metr.: unidade astronmica de distncia que
equivale a uma paralaxe anual estelar de um segundo e que corresponde a 3,26
anos-luz; smb.: pc) parseko.
Parsifal 1 (pren.masc.) Percevalo. Vd. Parsifal (heri).
Parsifal 2 (lit.: um dos heris dos romances bretes da Idade Mdia) Percevalo.
Vd. Sankta Gralo.
part. abrev. de particular.
Part. abrev. de particular.
parta adj.2g.s.2g. = parto (natural ou habitante).
parte s.f. 1 (abrev.: p.) parto. 2 (teat., cine. TV) rolo. 3 (jur.) pledanto,
procesanto. 4 kontraktanto. 5 loko. 6 flanko. 7 informo. 8 (de um texto) partao.
9 (cada uma das pessoas envolvidas num ato jurdico) partio. parte
anterior antaao. parte do discurso (gram.) = classe de palavras. parte
traseira (retaguarda) posta parto. a maior parte plejparto: a maior parte
do pblico plejparto de la publiko. parte 1 aparta. 2 aparte. a pior parte
(fig.) feo: a pior parte da humanidade la feo de la homaro. a tera
parte la triono. da parte de flanke de. dar parte (denunciar, acusar)
oficiale informi, denunci ion, plendi kontra iu. de minha parte mem. em
alguma parte ie. em nenhuma parte nenie. em parte parte. em parte
alguma nenie. em toda a parte ie. fazer que algum tome parte partoDicionrio de Tlio Flores
Pgina 1888
1889
prenigi. na maior parte das vezes plejparte. para alguma parte ien. para a
maior parte das pessoas plejparte. para qualquer parte que seja ien ajn.
por sua parte siaflanke. tomar parte parto-preni, parto-preni en. ltima
parte posta parto.
parteira s.f. (fem. de parteiro) akuistino, akuigistino.
parteiro s.m. akuisto, akuigisto, aku-kuracisto.
partejar v. akuigi.
Parteno = Prtenon.
parteno adj.s.m. = parto (natural ou habitante).
partenognese s.f. (tb. agamia) (biol.: processo de reproduo de certas
plantas e animais independente da fecundao do ovo) partenogenezo.
Partenon = Prtenon.
Prtenon (templo de Atena Prtenos, ou Palas Atenas, na Acrpole de Atenas)
Partenono.
Prtia (hist.: antiga regio da sia (hoje Khorasan), que se estendia do mar
Cspio ndia) Partujo.
participao s.f. (pl.: participaes) 1 parto-preno, parto-prenado. 2 komuniko,
sciigo, informo. participao nos lucros = dividendo (percentual).
participante adj.2g. 1 (que toma parte) parto-prenanta. s.2g. 2 parto-prenanto.
participar v. 1 parto-preni, parto-preni en. 2 komuniki, sciigi. 3 (informar)
informi. 4 kunhavi. participar de partopreni en.
participial adj.2g. (pl.: participiais) (gram., ling.: relativo a ou que contm
particpio) participa.
particpio s.m. (gram., ling.: uma das formas nominais do verbo, com
caractersticas de nome e de verbo) participo. particpio ativo (gram.,
ling.) aktiva participo. particpio futuro (gram., ling.) futura participo.
particpio passivo (gram., ling.) pasiva participo. particpio presente
(gram., ling.) prezenca participo. particpio pretrito (gram., ling.)
preterita participo..
partcula s.f. 1 parteto. 2 ero. 3 peceto. 4 (gram.: palavra curta e invarivel,
como ajn, ja etc.) partikulo, vorteto. 5 (fs.: poro muito pequena de matria,
em especial cada um dos constituintes do tomo) partiklo, korpusklo. Vd.
Pgina 1889
1890
antipartcula. partcula alfa (fs.: ncleo de hlio emitido em um

processo radioativo ou acelerado convenientemente; smb.: a, ) alfa-partiklo,
alfa-korpusklo. partcula elementar (fs.) elementa partiklo. partcula
subatmica (fs.) subatoma partiklo. de partculas partikl(o): acelerador
de partculas partiklo-akcelilo.
particular adj.2g. (abrev.: Part., part.) 1 privata. 2 propra. 3 aparta. 4 intima,
familiara, hejma. 5 individua. 6 speciala, aparta. 7 detala. s.m. privatulo.
particulares 1 detaloj. 2 sekretoj, sekretetoj. em carter particular
private. em particular 1 speciale: ele um brilhante argumentador em
favor da lngua internacional, em geral, e do Esperanto, em
particular li estas brila argumentanto por la internacia lingvo enerale kaj
por Esperanto speciale. 2 aparte. 3 prefere. 4 private.
particularidade s.f. 1 detalo. 2 detalao.
particularismo s.m. (isolacionismo) partikularismo.
particularista adj.2g. (isolacionista) partikulara.
particularizar v. 1 detali, detaligi. 2 specialigi.
particularizar-se 1 specialii. 2 distingii.
apartigi.
partida s.f. 1 foriro, ekveturo. 2 (lud.: disputa esportiva) batalo, partio, ludo,
lud-batalo: uma partida de bilhar partio de bilardo. 3 kunveno, vesperkunveno. 4 (econ.) registro. 5 (pop.) petolao, lerta trompao. 6 (desp.: encontro
esportivo) mao, mato. 7 bando, aro. 8 (com.) kvanto, aro da. partida a
frio (comp.: iniciar um computador que estava desligado) malvarma argo.
partida a quente (tb. partida automtica) (comp.: iniciar um computador
que j estava ligado) varma argo. partida automtica (inf.) = partida a
quente. partida decisiva (tb. negra) (no jogo ou em competies
esportivas, ltima partida de uma srie decisiva) decidiga partio, decida partio.
partida de futebol (desp.) futbal-ludo, futbal-mato. partida de xadrez
(lud.) ak-ludo. dar partida (falando-se de motor) starti. dar partida em
um computador (tb. dar boot) argi komputilon. escriturao por
partidas dobradas (econ.) duobla kont-registrado. estar de partida esti
tuj forironta. ponto de partida deir-punkto, deira punkto, komenca punkto.
partido s.m. profita edzio, profita edzinio.
Pgina 1890
1891
partidrio adj. 1 (relativo a partido) partia. s.m. 2 (membro de um partido)

partiano. 3 adepto. 4 partizano. tornar-se partidrio de algo ou algum
partianii al io a iu.
partido s.m. 1 (organizao cujos membros programam e realizam uma ao
comum com fins polticos e sociais) partio. 2 (casamento, do ponto de vista
social, econmico etc.) partio: ela esperava um bom partido para sua
filha i atendis bonan partion por sia filino. 3 decido. 4 profito. partido
comunista (pol.) komunista partio. partido de direita (pol.) dekstra partio.
partido de esquerda (pol.) maldekstra partio. partido socialista (pol.)
socialista partio. partido trabalhista (pol.: denominao dos partidos
socialdemocratas em alguns pases) labor-partio. chefe de partido partiestro.
companheiro de partido sam-partiano. de partido nico unu-partia, solpartia: regime de partido nico unupartia reimo. de um s partido unupartia, sol-partia: regime de um s partido unupartia reimo. esprito de
partido partieco. estado de algum que membro de um partido
partianeco. filiar-se a um partido partianii. tirar partido de profiti el.
Partido da Social Democracia Brasileira (sigl.: PSDB) Partio de la Brazila
Socialdemokratio.
Partido dos Trabalhadores (sigl.: PT) Partio de Laboristoj (PL).
Partido Social Democrtico (sigl.: PSD) Socialdemokrata Partio (SDP).
Partido Trabalhista do Brasil (sigl.: PTB) Brazila Labor-partio.
partieno adj.s.m. = parto (natural ou habitante).
partilha s.f. 1 partigo. 2 divido, disdivido. 3 lotumo. 4 parto. 5 proprao. em
partilha kiel parto; kiel destinao.
partilhar v. 1 partigi. 2 dividi, disdividi. 3 parto-preni.
partir v. 1 rompi. 2 frakasi. 3 fendi. 4 (com faca) trani. 5 ekiri. 6 foriri. 7
ekveturi. 8 komencii. 9 forveturi: ele partiu para o Brasil li forveturis al
Brazilo. 10 deveni. partir-se 1 rompii. 2 dividii. 3 foririr. a partir
de de, de post, ekde, de tempe de, deloke de, komence de, komencante de.
partisan \partiz\ [Fr.] s.m. (pl.: partisans; fem.: partisane; fem.pl.:
partisanes) (guerrilheiro) partizano.
Pgina 1891
1892
partitivo adj. 1 parta. 2 (gram.: que exprime parte de um todo ou de uma

coletividade) partitiva. 3 (gram.) limiga. Vd. artigo partitivo, genitivo
partitivo, preposio partitiva.
partitura s.f. (ms.: material grfico que contm as notaes completas de uma
composio musical) partituro.
partizan [Fr.] s.m. (pl.: partizan; fem.: partizane; fem.pl.: partizanes) =
partisan.
parto 1 s.m. akuo, nasko, naskado. parto laborioso malfacila akuo.
parto normal normala akuo. parto prematuro antatempa akuo. estar de
parto akui.
parto 2 adj. 1 (relativo Prtia ou aos seus naturais ou habitantes) parta. s.m.
2 (tb. parta, parteno, partieno) (o natural ou habitante da Prtia, antiga
regio da sia) parto.
parturio s.f. (pl.: parturies) (med.) = parto.
parturiente s.2g. akuantino, akuintino, naskantino.
parusa s.f. (rel.) = parsia.
parsia s.f. (rel.: a segunda vinda de Jesus Cristo Terra) paruzio.
Parvati (mit.: na mitologia hindu, o princpio feminino de Xiva) Parvato.
parvenu [Fr.] s.m. (pl: parvenus; fem.: parvenue; fem.pl.: parvenues) (pessoa
que atingiu sbita ou recentemente riqueza e/ou posio social de
proeminncia, sem no entanto ter adquirido os modos convencionais
adequados) parvenuo, elsaltulo, fielsaltulo.
parvo adj. malsaa, stulta, malsprita.
Pa.s smb. de pascal-segundo.
pascal 1 adj.2g. (pl.: pascais) (rel.: relativo Pscoa) paska.
pascal 2 s.m. (pl.: pascals) (fs.: unidade de presso no SI; smb.: Pa) paskalo.
Pascal (Blaise) (cientista, filsofo e escritor francs, 16231662) Blazio
Paskalo.
pascal-segundo s.m. (pl.: pascals-segundos) (fs.: unidade de viscosidade
dinmica no SI; smb.: Pa.s) paskal-sekundo.
pascer v. 1 pati. 2 (fig.) ravi. 3 patii, sin pati.
Pgina 1892
1893
Pscoa s.f. 1 (inic.maisc.) (tb. Pessach, Pscoa judaica) (rel.: festa

hebraica comemorativa da passagem dos judeus pelo mar Vermelho, quando
fugiam do Egito) Pasko, juda Pasko, hebrea Pasko, Pesao. 2 (rel.: festa crist
comemorativa da ressureio de Jesus Cristo) Pasko. Vd. pascal, ovo de
Pscoa, coelho da Pscoa. Pscoa judaica (rel.) = Pscoa (festa
hebraica). fazer a Pscoa plenumi sian paskan devon.
pascoal 1 adj.2g. (pl.: pascoais) (rel.) = pascal.
Pascoal 2 (pren.masc.) Paskalo.
pascoar v. festi la paskon.
pashto [Ing.] s.m. (ling.) = pachto.
pashtu s.m. (ling.) = pachto.
Pasfaa (tb. Pasfae) (mit.: mulher de Minos, me de Ariadne e Fedra e do
Minotauro) Pazifao.
Pasfae (mit.) = Pasfaa.
pasigrafia s.f. (qualquer sistema smbolos escritos imaginado no intuito de ser
compreendido, sem traduo, por todos os povos) pazigrafio.
pasilalia s.f. (tb. pasilogia) (ling.: lngua universal) pazilalio.
pasilogia s.f. (ling.) = pasilalia.
pasmaceira s.f. 1 tedao. 2 senfareco. 3 marasmo.
pasmar v. 1 miregigi, mirigi. 2 miregi, miri. 3 rigardai. 4 gapi.
pasmo s.m. 1 mirego. 2 gapo, gapado. 3 sveno. ficar pasmo 1 miregi. 2
rigardai. 3 gapi.
pasmoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 miregiga. 2 mirinda. 3 nekredebla.
paspalho adj. (pl.: paspalhes) 1 malsaa. 2 naivega. s.m. 3 naivegulo. 4
idioto. 5 senmeritulo, senutilulo, sentagulo. 6 dik-nazulo (fig.).
pasquim s.m. (pl.: pasquins) 1 (stira em folheto ou panfleto) paskvilo. 2
(jornal ou folheto calunioso) pamfleto, paskvilo. 3 figazeto.
passa s.f. 1 seka vin-bero, sek-vinbero, sekigita vinbero, rosino. passa de
ameixa (cul.) sek-pruno. passa de Corinto (cul.: variedade pequena e negra
de passa) korinta sek-vinbero, korinta rosino.
passada s.f. 1 pao. 2 paado.
Pgina 1893
1894
passadeira s.f. 1 ir-pailo, ir-tapio. 2 kurten-ligilo. 3 ringo. 4 (mulher que passa

roupa) gladistino. 5 (mquina de passar roupa) glad-maino.
passadio s.m. 1 koridoro. 2 galerio. 3 (mar.) ponto.
passadio s.m. nutrao, iutaga nutrao. ter bom passadio bone sin nutri.
passadismo s.m. (culto ao passado) paseismo.
passado adj. 1 (abrev.: p.) pasinta, antaa, estinta. 2 (diz-se de fruta) seka,
sekigita. 3 mirigita. 4 konsternita. s.m. 5 estinteco. 6 pasintao, pasinteco,
paseo. 7 (gram.) pasinta tempo, preterito. passados prapatroj, prauloj. bem
passado (cul.: diz-se de carne assada) longe kuirita (ou fritita, bakita, rostita,
trarostita, elrostita): bife de carne bovina bem passado longe fritita (ou
trarostita ou elrostita) bifsteko. Vd. malpassado, ao ponto. depois de
passado post paso de, post: depois de passados dois anos post paso de du
jaroj; post du jaroj. mal passado (cul.) mallonge kuirita (ou fritita, bakita,
rostita): um bife mal passado mallonge fritita bifsteko. || passado o rio
trans la rivero. passados trs meses post tri monatoj.
passador \\ s.m. 1 pasanto. 2 pasiganto, pasigisto. 3 kontrabandisto. 4 (cul.)
kribrilo. 5 filtrilo. 6 ringo.
passa-fora interj. 1 for! 2 fi!
passageiro adj. 1 nedara. 2 negrava, malgrava. 3 forpasonta. 4 pasema. s.m. 5
pasaero. de passageiro pasaera, pasaer: trem de passageiros
pasaertrajno.
passagem 1 s.f. (pl.: passagens) 1 transiro. 2 paso. 3 pasejo, trapasejo. 4 (de
um texto) peco. 5 vetur-kosto. 6 pasao. 7 trairejo, transirejo. 8 loko. 9 okazao,
okazintao. 10 bileto, kupono. passagem de avio aviadila bileto.
passagem de ida e volta rond-vojaa bileto, bileto por iro kaj reveno, ir-reira
bileto. passagem de pees (tb. zebra) transpasejo. passagem de trem trajna
bileto. passagem para pedestre (tb. zebra) transpasejo. passagem s de
ida unu-direkta bileto. aquele que est de passagem pas-loanto. de
passagem 1 pasante, preterfluge, preterirante. 2 transsalte senhalte;
superpinte nur tuinte. 3 parenteze: temos quatro dicionrios mas, diga-se
de passagem, nenhum deles ajuda na traduo literria ni havas kvar
vortarojn, kaj parenteze, neniu el ili helpas en literatura tradukado. estar de
passagem pas-loi, esti pasloanto.
Pgina 1894
1895
Paassagem 2 (geogr.: cid. do estado da Paraba) Pasao. Vd. passagense (de

Passagem PB).
passagense adj.2g. 1 (relativo cid. de Passagem PB, ou aos seus naturais ou
habitantes) pasaa. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Passagem PB)
pasaano.
passamanar v. (guarnecer de passamanes) pasamenti: passamanar uma
roupa pasamenti veston.
passamane s.m. pasamento. guarnecer de passamanes (tb. passamanar)
pasamenti: guarnecer uma roupa de passamanes pasamenti veston.
passamanes pasamentoj: alborcar velhos passamanes e fivelas brokanti
per malnovaj pasamentoj kaj bukoj.
passamento s.m. 1 morto. 2 agonio.
passaporte s.m. (documento pessoal e oficial, emitido por autoridade
competente, que permite ao portador sair do pas e que lhe serve de
identificao no exterior) pasporto.
passa-quatrense adj.2g. (pl.: passa-quatrenses) 1 (relativo a Passa Quatro
MG ou aos seus naturais ou habitantes) pasa-kvatra. s.2g. 2 (o natural ou
habitante de Passa Quatro MG) pasa-kvatrano.
Passa Quatro (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Pasa-Kvatro. Vd. passaquatrense.
passar v. 1 pasigi. 2 travivi. 3 pasi. 4 iri. 5 transiri. 6 (de sade) farti. 7 (roupa)
gladi. 8 (exame, projeto) esti aprobita. 9 (acontecer) okazi. 10 (atravessar)
trapasi, trairi. 11 (transpor) transpasi. 12 (exceder) superi, esti pli ol. 13 (coar)
filtri: acabei de passar um caf mi us filtris kafon. 14 (deixar de existir)
esi: a febre passou la febro esis. 15 (poder entrar, caber) esti trapasigebla,
pazi: o sof passar pela porta se voc o mantiver na vertical la sofo
estos trapasigebla en la pordo se vi tenos in vertikala. 16 (marchando)
pretermari: os turistas passaram marchando pelo lado norte do lago la
turistoj pretermaris la nordan flankon de la lago. passar a (+ infntv)
komenci i, eki: passar a contar uma histria komenci rakonti historion,
ekrakonti historion. passar adiante preteriri. passar a ferro gladi. passar
ao lado de preteriri. passar ao largo preterpasi. passar ao largo de
preterpasi. passar bem (de sade) bonfarti. passar correndo por
preterkuri. passar de esti pli ol, superi. passar desta para melhor fari sian
Pgina 1895
1896
lastan translokion. passar diante preteriri. passar do pensamento ao

transpasi de pensado al agado. passar pairando pretervebi: no cu
passava pairando uma nuvem branca sur la ielo pretervebis blanka
nubo. passar pelas armas paf-mortigi. passar por esti rigardata kiel.
passar-se 1 pasi, okazi. 2 translokii. 3 alipartiii. deixar passar
preterlasi. ferro de passar gladilo. || ele no passava de um coitado li estis
nenio alia, ol malfeliulo. ele passar trs dias no Rio li pasigos tri tagojn en
Rio. passaram-se cinco dias kvin tagoj forpasis. passar da morte vida
pasi de morto en vivon. passar da riqueza misria pasi de rieco al mizero.
passar para outro partido alipartiii. um jovem passou na ponte junulo
pasis sur la ponto.
passarada s.f. 1 birdaro. 2 birdoj.
passareiro s.m. 1 bird-kaptisto. 2 bird-vendisto.
passarela s.f. piedir-ponto, pied-ira ponto.
passarinha s.f. 1 (fmea de ave) birdino, birdineto. 2 (bao de animal) bestlieno. 3 vulvo, pio.
passarinhar v. 1 bird-asi. 2 (falando-se de cavalo) salti (pro ektimo).
passarinheiro adj. (diz-se de cavalo) ektimema.
passarinho s.m. 1 birdo. 2 birdeto.
pssaro s.m. (zool.) birdo.
pssaro-lira s.m. (pl.: pssaros-lira, pssaros-liras) (zool.) = ave-lira
(designao comum).
passatempo s.m. 1 tempo-pasigilo. 2 distro. 3 amuzio. 4 amuzao.
passavante s.m. heroldo.
passvel adj.2g. (pl.: passveis) mez-bona, tolerebla.
passe s.m. 1 pas-permeso. 2 pas-bileto. 3 pas-karto. 4 (fut.) pas-movo. 5 trairpermesilo. passes (rel.) man-movoj. dar passes (rel.) fluigi emanaojn.
passeadouro s.m. promenejo.
passeante s.2g. promenanto. 2 vaganto.
passear v. 1 promeni. 2 promenigi. 3 pasumi. passear seus olhares
malrapide rigardi iuflanken.
Pgina 1896
1897
passeata s.f. 1 marado, defilado: a passeata dos grevistas la defilado de la

strikantoj. 2 promeneto.
passeio s.m. 1 promeno, promenado. 2 (caminho calado ou pavimentado,
destinado circulao de pedestres, quase sempre mais alto que a parte da rua
em que trafegam os veculos) trotuaro. 3 promenejo: aquela cidade tem
timos passeios tiu urbo havas bonegajn promenejojn. passeio
circular (caminho que volta ao ponto de partida, circundando algo) irkairejo. dar um passeio promeni, fari promenon, fari promenadon.
passense adj.2g. 1 (relativo cid. de Passos MG ou aos seus naturais ou
habitantes) pasa. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Passos MG)
pasano.
passe-partout [Fr.] s.m.2n. 1 (tb. caixilho, moldura) (quadro com vidro cujo
fundo se abre para receber fotografias, desenhos etc.) paspartuo. 2 (tb. chave
mestra) (chave que serve para abrir quase todas as fechaduras) paspartuo, eflosilo.
passe-passe s.m. (pl.: passes-passes, passe-passes) 1 onglao. 2 onglado.
passiflora s.f. (tb. maracuj) (bot.: designao comum s plantas do gnero
Passiflora, da famlia das passiflorceas) pasifloro.
passional adj.2g. (pl.: passionais) pasia, de pasio: crime passional pasia
krimo, krimo de pasio.
passista s.2g. (de escola de samba) dancisto, dancistino..
passiva s.f. (gram., ling.: voz passiva) pasivo.
passivar v. (gram.) pasivigi.
passvel adj.2g. (pl.: passsveis) 1 impresebla. 2 suferebla. passvel de
pena puninda. passveis de recriminaes akuzindaj.
passivo adj. 1 pasiva, neagema, malagema, nerezistema, neaktiva. 2 (gram.,
ling.) pasiva: particpio passivo pasiva participo. voz passiva (gram.)
pasiva voo. 3 blinda: obedincia passiva blinda obeado. s.m. 4 (gram.,
ling.: voz passiva) pasivo, pasiva voo. 5 (econ.) pasivo.
passo s.m. 1 pao, paado. 2 pied-signo. 3 pa-maniero. 4 (tb. desfiladeiro)
mallara trairejo. adv. 5 malrapide, kviete, senbrue. passo frente 1
antapao. 2 (para sair de uma fila) elpao. passo a passo pao post pao,
iom post iom, grade, tupo post tupo, malrapide: as pessoas moviam-se
Pgina 1897
1898
passo a passo la homoj moviis paon post pao. passo cadenciado takta
pao. passo de ganso (mil.: passo adotado em desfiles militares, no qual no
se dobram os joelhos) anser-pao. passo em falso mispao, faleto. passo
para trs retropao. passo travado (tb. passo furtado, furta-passo) amblo.
a cada passo iupae, sur iu pao, e iu pao. andar (ou marchar) a
passo de ganso anser-pai.andar a passos curtos paeti. andar a passos
largos paegi. ao passo que dum. a passo pae. a passo curto paete. a
passo de cgado (tb. a passo de tartaruga) testud-pae, testude. a passo
de ganso (mil.) anser-pae. a passo firme kun firma pao, firma-pae. a
passo largo paege, lara-pae. a passos curtos paete. a passos largos
paege. a passos pesados per pezaj paoj, peza-pae.dar passo pai, fari
paon. dar passos pai, fari paojn. dar um passo pai, fari paon. dar um
passo frente (saindo da fila) elpai: quatro voluntrios deram um passo
frente kvar volontuloj elpai. dar um passo em falso mispai. medir por
meio de passos pa-mezuri.
Passo de Torres (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Paso-de-Toro. Vd.
passo-torrense (de Passo de Torres SC).
passo-fundense adj.2g. (pl.: passo-fundenses) 1 (tb. serrano) (relativo a
Passo Fundo RS ou aos seus naturais ou habitantes) paso-funda. s.2g. 2 (tb.
serrano) (o natural ou habitante de Passo Fundo RS) paso-fundano.
Passo Fundo (geogr.: cid. do estado do Rio Grande do Sul) Paso-Fundo. Vd.
passo-fundense.
Passos (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Paso. Vd. passense.
passo-torrense adj.2g. (pl.: passo-torrenses) 1 (relativo cid. de Passo de
Torres SC ou aos seus naturais ou habitantes) paso-de-tora. s.2g. 2 (o natural
ou habitante da cid. de Passo de Torres SC) paso-de-torano.
pasta s.f. 1 (cul.) pasto. 2 (espcie de bolsa achatada, de couro, plstico etc.,
usada para guardar e transportar livros, documentos etc.) teko, librujo,
paperujo. 3 ministreco. 4 (posto de ministro de Estado) fako, ministeria fako:
assumiu a pasta da Educao li enposteniis en la fako Edukado. 5
(infrm.) mono. pasta de dente dento-pasto, dent-pasto, pasto por la dentoj.
pasta de documentos dokumentujo, teko. de pasta (cul.) pasta.
pastagem s.f. (pl.: pastagens) 1 gresejo, patejo, pat-herbejo. 2 = pasto
(erva).
Pgina 1898
1899
pastar v. 1 (falando-se de rebanho) sin pati, patii. 2 nutrii. levar para

pastar pati.
pastel s.m. (pl.: pastis) 1 (cul.) pasteo. 2 (art.plst.: lpis feito de cores
pulverizadas) patelo. 3 (art.plst.: desenho feito com esse lpis) patelo. 4 (tip.)
pres-eraro. adj.2g. 5 (art.plst.: relativo a pastel) patela. pastel assado
(cul.) pasteo. pastel de carne viand-pasteo. de pastel (art.plst.) patela.
pastelo s.m. (pl.: pasteles) 1 (cul.) pastreego. 2 (cul.) sal-gusta tortego.
pastelaria s.f. 1 (cul.: conjunto de iguarias doces e salgadas feitas com massa
de farinha, prontas para consumo) bakao. 2 kukejo, kuk-farejo, kuk-vendejo. 3
pasteejo, paste-farejo, paste-vendejo.
pastel-dos-tintureiros s.m. (pl.: pastis-dos-tintureiros) (bot.: planta bianual
da famlia das crucferas, Isatis tinctoria) tinktura izatido, vajdo.
pasteleiro s.m. 1 kukisto, kuk-faristo, kuk-vendisto. 2 pasteisto, paste-faristo,
paste-vendisto.
pastelista s.2g. (art.plst.: indivduo que emprega pastel no desenho ou na
pintura) patelisto.
Pasteur (Louis) (qumico e bilogo francs, 18221895) Luizo Pastero. Vd.
pasteurizar,
pasteurizao,
pasteuriano,
Instituto
Pasteur,
pasteurizador.
pasteuriano adj. (relativo a Pasteur) pastera: os mtodos pasteurianos
la pasteraj metodoj. Vd. Louis Pasteur, pasteurizao, pasteurizar.
pasteurizao s.f. (pl.: pasteurizaes) (processo pelo qual um determinado
alimento (o leite, p.ex.) aquecido por tempo relativamente prolongado, e, em
seguida, submetido a resfriamento sbito, aniquilando certos microorganismos,
mas sem alterar o sabor e as qualidades desse alimento) pasterizo. Vd. Louis
Pasteur, pasteurizar, pasteuriano, Instituto Pasteur, pasteurizador. de
pasteurizao (tb. para pasteurizao) (que faz a pasteurizao)
pasteriza, pasterizanta: mquina de pasteurizao pasteriza maino.
pasteurizadeira s.f. (bras.) = pasteurizador (aparelhagem).
pasteurizado adj. (que foi submetido pasteurizao) pasterizita: leite, queijo
pasteurizado pasterizita lakto, fromao.
Pgina 1899
1900
pasteurizador \\ adj. 1 (que faz a pasteurizao) pasteriza, pasterizanta:

mquina pasteurizadora pasteriza maino. s.m. 2 (tb.
pasteurizadeira) (aparelhagem para pasteurizar) pasteriza maino.
pasteurizar v. (submeter (laticnios, bebidas e outros alimentos)
pasteurizao) pasterizi: pasteurizar o leite, a cerveja pasterizi la
lakton, la bieron. de pasteurizar (tb. para pasteurizar) (que faz a
pasteurizao) pasteriza, pasterizanta: mquina de pasteurizar
pasteriza maino.
pastichar v. (fazer pasticho de) pastii.
pastiche s.m. = pasticho.
pasticho s.m. (tb. pastiche) (imitao ruim de obra literria boa) pastio.
fazer pasticho de (pastichar) pastii.
pastilha s.f. 1 (farm.: medicamento de forma de lente, ao qual se acrescentou
acar) pastelo, tablojdo. 2 (farm.) lozano. 3 (tb. bala) (cul.: pequena
guloseima de acar em ponto vtreo, em forma de lente) pastelo. pastilha
elstica = goma de mascar.
pastinaca s.f. 1 (bot.: designao comum s plantas do gnero Pastinaca, da
famlia das umbelferas) pastinako. 2 (tb. chirivia) (bot.: erva europeia da
famlia das umbelferas, Pastinaca sativa sativa) kultiva pastinako. 3 (bot.: erva
europeia da famlia das umbelferas, Pastinaca sativa sylvestris) sovaa
pastinako. 4 (bot.: a raiz da Pastinaca sativa sylvestris) pastinako.
pastincia s.f. (bot.) = pastinaca (Pastinaca sativa sylvestris, Pastinaca
sativa sylvestris).
pastinaga s.f. (bot.) = pastinaca (Pastinaca sativa sylvestris, Pastinaca
sativa sylvestris).
pasto s.m. 1 (tb. pastagem) (qualquer erva que serve de alimento ao gado)
patao, pat-herbo. 2 (tb. pastagem) (lugar onde os rebanhos encontram
alimento) patejo, patiejo, pat-herbejo. 3 nutrao. 4 gresejo. 5 (fig.) temo. ||
pr animais no pasto a fim de que se nutram da erva engresigi bestojn.
pastor \\ s.m. 1 (indivduo que leva os animais ao pasto e os vigia) patisto. 2
(de ovelhas) afisto. 3 (rel.: padre) pastro. 4 (rel.: sacerdote protestante)
pastoro. 5 (co) lup-hundo. 6 (co treinado para guardar carneiros) af-hundo.
7 (fig.) gvidanto.
pastora \\ s.f. (mulher que leva os animais ao pasto e os vigia) patistino.
Pgina 1900
1901
pastoral adj.2g. (pl.: pastorais) 1 (rel.: relativo a padre, bispo etc.) pastra,
pastreca, episkopa. 2 (relativo a pastor de animais) patista. s.f. 3 (catol.:
carta circular emitida por um bispo ou pelo Papa, dirigida aos padres ou aos
fiis) episkopa letero, papa letero. 4 (ms., teat., lit.: composio musical, pea
teatral ou literria com tema pastoril ou campestre) pastoralo.
pastor-alemo s.m. (pl.: pastores-alemes) 1 (zool.) lup-hundo. 2 (zool.)
germana af-hundo.
pastorar v. = pastorear.
pastorear v. 1 (conduzir ao pasto) pati. 2 (vigiar no pasto) pati. 3 (fig.) gvidi,
direkti.
pastoril adj.2g. (pl.: pastoris) 1 (relativo a pastor de animais) patista. 2 kampa,
kampara. 3 pastorala.
pastorinha s.f. (dim. de pastora) (lus., zool.) = alvloa (Motacilla alba).
pastoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\; fem.pl.: \\) 1 pasta, pasteca. 2 (fig.: diz-se de
voz pouco clara e arrastada) molaa, pezeca: bbado, falava com voz
pastosa ebriiinte, li parolis per molaa voo. 3 viskeca. 4 tre densa. 5 (diz-se
de estilo) neflua. 6 (diz-se de lngua) malfacil-mova.
pat interj. (lud.: no jogo de xadrez, interjeio com a qual um jogador anuncia
ao seus adversrio que este est afogado) pat! Vd. afogado (lud.),
afogamento (lud.).
pata 1 s.f. (zool.: a fmea do pato) anserino.
pata 2 s.f. 1 (zool.) besto-piedo, piedo. 2 piedego.
pat 1 s.2g. (indivduo de tribos afegs residentes no Paquisto) patano.
Pat 2 (geogr.: cid. do Nepal) = Patan.
pataca s.f. 1 (tb. pataca mexicana) (antiga moeda portuguesa de prata
equivalente a 320 ris) patako*, meksika patako*. 2 (antiga moeda de Timor
Portugus) patako*. 3 (econ.: moeda de Macau; cd.: MOP) patako*, makaa
patako*. 4 (fig.) mon-sumo, mon-kvanto, mono. pataca mexicana =
pataca (antiga moeda portuguesa).
patachim s.m. (pl.: patachins) (zool.) = tentilho (Fringilla coelebs).
patacho s.m. du-masta ipo.
pataco s.m. mono. patacos mono.
Pgina 1901
1902
patacoada s.f. ridinda fanfaronado.

patada 1 s.f. 1 pied-frapo, piedeg-frapo. 2 hufo-frapo. 3 malsaao, stultao. 4
kruda esprimo. dar patada 1 pied-frapi, pied-frapadi. 2 (pop.) diri
malsaaon, fari malsaaon..
patada 2 s.f. (conjunto de patos) anasaro.
patag adj.s.f. fem. de patago.
patago adj. (pl.: patages; fem.: patag) 1 (relativo Patagnia) patagonia.
2 (relativo aos naturais ou habitantes da Patagnia) patagona. s.m. 3 (o
natural ou habitante da Patagnia) patagono.
Patagnia (geogr.: regio do extremo Sul do continente americano, dividida
entre a Argentina e o Chile) Patagonio, Patagonujo.
patagnio adj.s.m. = patago.
patamar s.m. 1 tupar-placeto. 2 platao, interetaa platao. 3 irkairejo.
Patan (geogr.: cid. do Nepal) Patano.
patarrs s.m. (pl.: patarrases) (mar.: calabre que amarra os mastros ao
costado da embarcao) braso.
patau s.m. 1 stultulo, simplulo. 2 nesciulo.
patavina pron. 1 nenio. 2 neniao. 3 neniom.
patchuli s.m. (bot.: erva da famlia das labiadas, Pogostenon cablin, sin.
Pogostenon patchouli, Pogostenon heyneanus) paulo.
pateada s.f. pied-frapado.
patear v. 1 pied-frapadi. 2 malapladi.
patejar v. padeli.
patela 1 s.f. (anat.: osso situado na parte anterior do joelho, anteriormente
denominado rtula) patelo, genu-osto.
patela 2 s.f. (zool.: designao comum aos moluscos do gnero Patella, da
famlia dos pateldeos) patelo. Vd. lapa (Patella vulgata).
patena s.f. (catol.) = ptena.
ptena s.f. (catol.: disco metlico que serve para cobrir o clice e sobre o qual
se coloca a hstia na missa) pateno.
Pgina 1902
1903
patense 1 adj.2g. 1 (relativo cid. de Patos de Minas MG ou aos seus naturais

ou habitantes) patos-de-mina, pata. Vd. patureba s.2g. 2 (o natural ou
habitante da cid. de Patos de Minas MG) patos-de-minano, patano. Vd.
patureba.
patense 2 adj.2g.s.2g. = patoense (de Patos PB).
patente adj.2g. 1 malfermita, alirebla. 2 evidenta, memevidenta. 3 nekaita,
nekaa, konata, plene konata. s.f. 4 (tb. carta patente) (documento que
assegura ao autor de uma inveno, modelo de utilidade, ou desenho industrial,
a propriedade e uso exclusivos de seu invento) patento. 5 diplomo. 6 komercimposto. 7 rango: oficial de alta patente alt-ranga oficiro. garantir por
meio de patente patenti. patentemente evidente. tirar patente de (tb.
patentear) patenti: tirar patente de uma inveno patenti inventaon.
patenteao s.f. (pl.: patenteaes) 1 (ao de patentear) patentado. 2 (ao
de fazer patentear) patentigo.
patenteado adj. (que foi objeto de patenteao) patentita: aparelho
patenteado patentita aparato. coisa patenteada patentao.
patentear v. 1 evidentigi, elmontri. 2 (registrar com patente) patenti:
patentear uma inveno patenti inventaon. patentear-se 1
ebvidentii. 2 elmontrii. 3 disradii. fazer patentear (fazer que uma
inveno seja patenteada) patentigi.
ptera s.f. 1 metal-pokalo. 2 kurten-kroilo. 3 vest-kroilo.
paternal adj.2g. (pl.: paternais) (tb. paterno) (relativo a pai) patra, patreca. Vd.
maternal, materno. paternalmente patre.
paternalismo s.m. (sistema de relaes entre o chefe e os seus subordinados
segundo uma concepo patriarcal ou paternal da autoridade) paternalismo.
paternidade s.f. (qualidade ou condio de pai) patreco. de paternidade
patreca: teste de paternidade patreca testo. Sua Paternidade
(pron.trat. para abades, priores, superiores de ordem religiosa, visitador de
ordem religiosa) Lia Pastra Moto.
paterno adj. 1 (tb. paternal) (relativo a pai) patra, patreca. 2 patra-flanka,
patra: av paterno patraflanka avo, patra avo. av paterna patraflanka
avino, patra avino. Vd. materno.
pateta s.2g. malsaulo, stultulo, naivegulo.
Pgina 1903
1904
pattico adj. 1 kor-tua. 2 patosa. 3 tragedia, tragika. s.m. 4 (tb. patos) patoso.
5 kor-tueco. 6 tragikeco.
Pathmos (geogr.) = Ptmos.
pthos [Gr.] s.m.2n. = patos.
patibular adj.2g. 1 eafoda. 2 (fig.) krimul-aspekta, de pendigindulo: cara
patibular mieno de pendigindulo. 3 krimo-travidiga.
patbulo s.m. 1 pendigilo, pendumilo. 2 eafodo.
patifa s.f. fem. de patife.
patifaria s.f. 1 (ao de patife) friponao. 2 (qualidade de patife) friponeco.
patife s.m. (fem.: patifa) fripono, kanajlo, fekulo, fiulo, fihomo. agir como
patife friponi. renomado patife protokanajlo, kanajlego, ef-fripono,
arifripono. || tal patife, tal porrete tia fripono, tia bastono.
patilha s.f. = costeleta(barba).
patim 1 s.m. (pl.: patins) (pequeno patamar) tupar-placeto.
patim 2 s.m. (pl.: patins) 1 glitilo, sketilo. 2 glit-uo, rad-uo, rul-uo. 3 glitraduo. patim de rodas rul-glitilo, rul-sketilo, rul-uo. patim em linha
unu-vica rul-uo. patim inline = patim em linha. || apanharei meus
patins e irei patinar mi prenos miajn glitilojn kaj iros gliti.
ptina s.f. 1 (camada esverdeada ou esbranquiada que se forma sobre pedras,
vidro ou metais expostos por muito tempo ao do tempo e do ar) patino. 2
(fig.: aparncia de antiguidade ou envelhecimento, considerada elegante ou
requintada) patino: falta no seu estilo a ptina da familiaridade com a
tradio lingustica do Esperanto al lia stilo mankas la patino de familiareco
kun la lingva tradicio de Esperanto.
patinao s.f. (pl.: patinaes) 1 glitado. 2 sketado. patinao no gelo
glaci-sketado.
patinar v. 1 gliti, glitumi, glit-kuri. 2 sketi. 3 (com tren de esporte) lui.
patinhar v. 1 pladi. 2 enlim-iri. 3 padeli.
ptio s.m. korto. ptio de estacionamento (local onde se estacionam
veculos) parkejo, parkadejo, parkumejo.
Patmos (geogr.) = Ptmos.
Pgina 1904
1905
Ptmos (tb. Pathmos) (geogr.: ilha da Grcia onde, segundo a tradio crist,
so Joo teria escrito o Apocalipse) Patmo.
pato s.m. 1 (zool.) anaso. 2 (fig.) naivegulo. 3 (cul.) anasao. andar como
pato anas-iri. pagar o pato pagi por fremda festeno.
Pato Branco (geogr.: cid. do estado do Paran) Pato-Branko. Vd.
branquense (de Pato Branco PR).
pato-
pato-branquense adj.2g. (pl.: pato-branquenses) 1 (relativo cid. de Pato

Branco PR ou aos seus naturais ou habitantes) pato-branka. s.2g. 2 (o natural
ou habitante da cid. de Pato Branco PR) pato-brankano.
pato-do-brejo s.m. (pl.: patos-do-brejo) (zool.) = rangedeira (Anas
querquedula).
Pato Donald (cin., lit.: em ingls Donald Fauntleroy Duck, ou Donald Duck
um personagem dos estdios Disney) Donaldo Anaso, Donaldo Fantlareo
Anaso. [Fonte: Vikipedio]
patoense adj.2g. 1 (tb. patense) (relativo cid. de Patos PB ou aos seus
naturais ou habitantes) pata. s.2g. 2 (tb. patense) (o natural ou habitante da
cid. de Patos PB) patano.
patognese s.f. (med.) = patogenia.
patogenesia s.f. (med.) = patogenia.
patogenia s.f. (med.: parte da patologia que trata da maneira como as doenas
principiam) patogenezo, patogenio.
patognico adj. 1 (med.: que diz respeito patogenia) patogeneza, patogenia. 2
(med.: que provoca doenas) patogena: micrbio patognico patogena
mikrobo.
patognomonia s.f. (med.: estudo dos sinais e sintomas caractersticos das
doenas) patognomonio. Vd. patognomnico.
patognomnico adj. (tb. diacrtico) (med.: relativo ou prprio da
patognomonia) patognomonia, diakrita.
patologia s.f. (med.: especialidade mdica que estuda as doenas e as alteraes
que estas provocam no organismo) patologia. patologia de sementes
(bot.: ramo da fitopatologia que estuda as doenas das sementes) sempatologio.
patolgico adj. (med.: referente a patologia) patologia.
Pgina 1905
1906
patologista s.2g. (estudioso ou especialista em patologia) patologo.

Patpolis (cin., lit.: em ingls Duckburg, cidade fictcia, criada pelos estdios
Disney, na qual vivem o Pato Donald e outros personagens) Anasurbo. [Fonte:
Vikipedio]
pato-rangedeiro s.m. (pl.: patos-rangedeiros) (zool.) = rangedeira (Anas
querquedula).
pato-real s.m. (pl.: patos-reais) = adem (Anas platyrhynchos).
patos 1 s.m.2n. (tb. pthos, pattico) (qualidade na fala, em escritos,
acontecimentos etc. que excita piedade, simpatia ou tristeza) patoso: o
patos das tragdias gregas la patoso de la grekaj tragedioj.
Patos 2 (geogr.: outra denominao da cid. de Patos de Minas MG) Pato,
Patos-de-Mino. Vd. patense, patureba.
Patos 3 (geogr.: cid. do estado da Paraba) Pato. Vd. patoense, patense.
Patos de Minas (tb. Patos) (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Patos-deMino, Pato. Vd. patense, patureba.
Patos (lagoa dos) (geogr.: grande laguna do Rio Grande do Sul) Laguno Pato.
patota s.f. 1 (bras.) 1 lud-friponao. 2 hazard-ludo. 3 amikaro. 4 grupo, bando,
aro.
patranha s.f. 1 malvera sciigo. 2 mensogo.
patro s.m. (pl.: patres; fem.: patroa) 1 mastro. 2 sinjoro. 3 patrono. 4 (de
navio) ipestro. 5 = prtico.
patro-mor \\ s.m. (pl.: patres-mores) estro.
ptria s.f. 1 (tb. terra, torro natal) (pas em que se nasce e ao qual se pertence
como cidado) patrujo, patrio, patro-lando. 2 (torro natal) hejm-lando.
patriarca s.m. 1 (bbl.: chefe de tribo entre os antigos hebreus) patriarko. 2 (fig.:
velho respeitvel) patriarko. 3 (rel.: prelado de algumas grandes dioceses)
patriarko. 4 (rel.: ttulo honorfico de alguns arcebispos) patriarko. 5 (rel.: chefe
de uma igreja ortodoxa) patriarko.
patriarcado s.m. 1 (dignidade de patriarca) patriarkeco. 2 patriarko-lando.
patriarcal adj.2g. (pl.: patriarcais) (relativo a patriarca ou a patriarcado)
patriarka.
Pgina 1906
1907
patriciado s.m. (tb. patriciato) 1 (a classe dos patrcios, entre os antigos

romanos) patriciaro. 2 patricieco.
patriciato s.m. = patriciado.
patricida s.2g. (tb. parricida) (aquele que matou o prprio pai) patromortiginto. Vd. patricdio, parricdio.
patricdio s.m. (tb. parricdio) (crime de quem matou o prprio pai) patromortigo. Vd. patricida, parricida.
patrcio s.m. 1 sam-landano, sam-patrujano, sam-patriano, sam-patrolandano. 2
(membro da classe nobre, entre os antigos romanos) patricio. adj. 3 (relativo a
patrcio, entre os antigos romanos) patricia: riqueza patrcia patricia
rieco.
Patrcio (so) (evangelizador e patrono da Irlanda, c.385461) Sankta Patriko.
Patrick (pren.masc.) Patriko.
patrimonial adj.2g. (pl.: patrimoniais) herede propra, herede posedata.
patrimnio s.m. 1 hereda proprao, hereda havo, hereda posedao, hereda bieno.
2 havo, havao. 3 komuna proprao, komuna posedao. 4 (fig.) heredao. 5
kapitalo. 6 riao. patrimnio da humanidade (tb. patrimnio mundial)
(ttulo atribudo pela Unesco a certos locais como florestas, cordilheiras,
cidades etc.) monda heredao. patrimnio mundial = patrimnio da
humanidade.
ptrio adj. (tb. da ptria) 1 (relativo ptria) patruja. 2 tata. 3 patra: ptrio
poder patra potenco.
patriota adj.2g. 1 (que ama a ptria) patriota: povo patriota patriota popolo.
2 (relativo a quem ama a ptria) patriota: atitude patriota patriota tenio.
s.2g. 3 (indivduo que ama a ptria e procura servi-la) patrioto.
patrioteiro s.m. (aquele que alardeia patriotismo) patriotao.
patritico adj. 1 (relativo a patriotismo) patriotisma. 2 (que ama a ptria)
patriota: povo patritico patriota popolo. 3 (relativo a quem ama a ptria)
patriota: atitude patritica patriota tenio.
patriotismo s.m. 1 (qualidade de quem patriota) patrioteco. 2 (amor patria)
patriotismo.
patrstica s.f. (fil., teol.: filosofia crist formulada pelos padres da Igreja nos
primeiros cinco sculos da nossa era) patristiko. Vd. patrologia.
Pgina 1907
1908
patroa \\ s.f. (fem. de patro) 1 mastr-edzino. 2 mastrino, dom-mastrino. 3

(infrm.) edzino.
patrocinador \\ adj. 1 patrona. 2 protekta. s.m. 3 (aquele que luta por e/ou
defende uma causa) patrono. 4 sponsoro.
patrocinar v. 1 sponsori. 2 (auxiliar com emprstimo ou doao monetria)
mon-helpi. 3 patroni. 4 protekti. 5 favori.
patrocinense 1 adj.2g. 1 (relativo cid. de Patrocnio MG ou aos seus naturais
ou habitantes) patrosinja. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Patrocnio
MG) patrosinjano.
patrocinense 2 adj.2g. 1 (relativo cid. de So Jorge do Patrocnio PR, ou aos
seus naturais ou habitantes) san-ore-do-patrosinja. s.2g. 2 (o natural ou
habitante da cid. de So Jorge do Patrocnio PR) san-ore-do-patrosinjano.
patrocnio 1 s.m. 1 sponsorado. 2 mon-helpo. 3 (ato ou efeito de amparar,
proteger) patronado. 4 patroneco. 5 protekto. 6 aspicio.
Patrocnio 2 (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Patrosinjo. Vd.
patrocinense.
Ptroclo 1 (pren.masc.) Patroklo.
Ptroclo 2 (lit.: personagem da Ilada, companheiro de Aquiles) Patroklo.
patrologia s.f. (rel.: cincia que abrange o estudo da vida e da obra dos padres
da Igreja) patrologio, patristiko. Vd. patrstica.
patrona s.f. (fem. de patrono) 1 patronino, protektantino. 2 (arm.) =
cartucheira (artefato de couro ou lona).
patronado s.m. = patronagem.
patronagem s.f. (pl.: patronagens) 1 (ato ou efeito de amparar, proteger)
patronado, protektato. 2 apicio. 3 azilo. 4 mastraro.
patronato s.m. = patronagem.
patronear v. patroni.
patronmico adj. 1 (relativo ao pai, especialmente em se tratando de nomes de
famlia) patra, patro-noma. 3 familia. s.m. 3 (sobrenome derivado do nome do
pai) patro-nomo: Rodrigues (= filho de Rodrigo) um patronmico
Rodrigues (= filo de Rodrigo) estas patronomo.
Pgina 1908
1909
patrnimo s.m. (sobrenome derivado do nome do pai) patro-nomo: Rodrigues

(= filho de Rodrigo) um patrnimo Rodrigues (= filo de Rodrigo) estas
patronomo.
patronnesse [Fr.] s.f. patronino.
patrono s.m. 1 (entre os antigos romanos, senhor patrcio em relao aos seus
libertos) patrono. 2 (aquele que luta por e/ou defende uma causa) patrono,
defendanto, protektanto. de patrono patrona.
patrua (zool.: peixe da famlia dos pleuronectdeos, Pleuronectes platessa)
plateso.
patrulha s.f. 1 (grupo de soldatos, policiais ou vigilantes que vigiam uma rea)
patrolo. Vd. patrulhar. 2 (subdiviso de uma unidade de escoteiros) patrolo.
patrulhar v. (proteger ou vigiar com patrulha) patroli. Vd. patrulha.
patrulhense adj.2g. 1 (relativo cid. de Santo Antnio da Patrulha RS ou aos
seus naturais ou habitantes) santo-antonjo-da-patrulja. s.2g. 2 (o natural ou
habitante da cid. de Santo Antnio da Patrulha RS) santo-antonjo-da-patruljano.
patu s.m. 1 amuleto. 2 led-sako. 3 korbo. 4 burso.
patuleia \i\ s.f. popolao.
patureba adj.2g.s.2g. = patense (de Patos de Minas MG).
patuscada s.f. 1 drinkado. 2 festenego. 3 amuzego. 4 diboo.
pau s.m. 1 ligno. 2 bastono. 3 stango. 4 (de bandeira) masto. 5 (vulg.) kaco,
peniso. 6 kirlilo. 7 tipo. adj.2g. 8 teda, ena. pau a pique argil-masonao.
pau de jogo-da-bola (desp.: pequeno pau usado como alvo no jogo-da-bola)
keglo. pau para toda obra iotagulo. paus (lud.: um dos quatro naipes do
baralho, que se figura com um desenho preto de um trevo de trs folhas) trefo.
de paus (lud.: diz-se da carta que tem essa figura) trefa: dois de paus trefa
du. dama de paus trefa reino. por paus e pedras iele-trapele, trafe a
maltrafe, blinde. rude como pau malsaa kiel tipo.
Pau 2 \p\ (geogr.: cid. da Frana) Pao. de Pau (relativo cid. de Pau, na
Frana, ou aos seus naturais ou habitantes) paa. morador de Pau (o natural
ou habitante da cid. de Pau, na Frana) paano.
pau-amargo s.m. (pl.: paus-amargos) (bot.) = simaruba (Quassia amara).
pau-amargoso \\ s.m. (pl.: paus-amargosos \\) (bot.) = simaruba (Quassia
amara).
Pgina 1909
1910
pau-azevim s.m. (pl.: paus-azevins, paus-azevim) = azevinho (Ilex

aquifolium).
pau-brasil s.m. (pl.: paus-brasis, paus-brasil) (bot.: rvore da famlia das
leguminosas, Caesalpinia echinata) cezalpinio, brazil-ligno.
pau-campeche s.m. (pl.: paus-campeches) (bot.: rvore da famlia das
leguminosas, Haematoxylum campechianum) kampeo.
pau-canela s.m. (pl.: paus-canelas, paus-canela) (bot) = canela.
pau-casca-de-anta s.m. (pl.: paus-casca-de-anta) (bot.) = casca-de-anta
(Drymis winteri).
pau-cetim s.m. (pl.: paus-cetins, paus-cetim) (bot.) = pau-pereira-do-campo
(Aspidosperma tomentosum).
pau-dgua s.2g. (pl.: paus-dgua) 1 drinkemulo. 2 ebriulo.
pau-da-ndia s.m. (pl.: paus-da-ndia)
(Haematoxylon campechianum).
(bot.)
pau-campeche
pau-da-vida s.m. (pl.: paus-da-vida) (bot.) = guaiaco (Guaiacum officinale).

pau-de-cabeleira s.m. (pl.: paus-de-cabeleira) (intermedirio de namoros,
alcoviteiro) svatisto, svatulo.
pau-de-campeche s.m. (pl.: paus-de-campeche) (bot.) = pau-campeche
(Haematoxylon campechianum).
pau-de-erva s.m. (pl.: paus-de-erva) (bot.) = mate (Ilex paraguarienses).
pau-de-farinha s.m. (pl.: paus-de-farinha) (bot., cul.) = mandioca (Manihot
esculenta, raiz).
pau-de-leo s.m. (pl.: paus-de-leo) (bot.) = copaba (Copaifera officinalis).
pau-de-pernambuco s.m. (pl.: paus-de-pernambuco) (bot.) = pau-brasil
(Caesalpinia echinata).
pau-de-rato s.m. (pl.: paus-de-rato) (bot.) = catingueiro-de-folha-mida
(Caesalpinia microphylla).
pau-de-remo s.m. (pl.: paus-de-remo) (bot.) = buranhm (Pradosia
lactescens).
pau-de-tinta s.m. (pl.: paus-de-tinta) (bot.) = pau-brasil (Caesalpinia
echinata).
pau-doce s.m. (pl.: paus-doces) (bot.) = buranhm (Pradosia lactescens).
Pgina 1910
1911
pau-do-leo s.m. (pl.: paus-do-leo) (bot.) = copaba (Copaifera officinalis).

pau-dos-feiticeiros s.m. (pl.:
(Erythrophleum suaveolens).
paus-dos-feiticeiros)
(bot.)
muave
pau-farinha s.m. (pl.: paus-farinhas, paus-farinha) (bot., cul.) = mandioca

(Manihot esculenta, raiz).
paul \a-l\ s.m. (pl.: pauis) maro.
Paula (pren.fem.) Palino, Pala.
paulada s.f. baston-frapo, baston-bato, vergo-bato.
paulanismo s.m. (crist.: doutrina dos seguidores do apstolo Paulo) palanismo.
paulatino adj. iompostioma, iom-post-ioma, malrapida. paulatinamente
iom post iom, iompostiome, iom-post-iome, malrapide.
Paulina (pren.fem.) Palino, Palina.
paulinense adj.2g. 1 (tb. pauliniense) (relativo cid. de Paulnia SP ou aos
seus naturais ou habitantes) palinja. s.2g. 2 (tb. pauliniense) (o natural ou
habitante da cid. de Paulnia SP) palinjano.
Paulinho (hipoc. de Paulo) Pajo.
Paulnia (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Palinjo. Vd. paulinense,
pauliniensre.
pauliniense adj.2g.s.2g. = paulinense (de Paulnia SP).
Paulino (pren.masc.) Paleno.
Paulino de Nola (so) (escritor de lngua latina, 353431) Sankta Paleno el
Nola.
paulista 1 adj.2g. 1 (relativo ao Estado de So Paulo ou aos seus naturais ou
habitantes) san-pala. Vd. paulistano. s.2g. 2 (o natural ou habitante do
estado de So Paulo) san-palano. Vd. paulistano. 3 (crist.: discpulo do
apstolo Paulo) palano. 4 (rel.: indivduo pertencente Ordem de So Paulo)
palano.
Paulista 2 (geogr.: cid. do estado de Pernambuco) Palisto. Vd. paulistense,
paulistano.
paulistano 1 adj. 1 (relativo cid. de So Paulo SP ou aos seus naturais ou
habitantes) san-pala, sampa. Vd. paulista. s.m. 2 (o natural ou habitante da
cid. de So Paulo SP) san-palano, san-palourbano, sampano. Vd. paulista.
Pgina 1911
1912
paulistano 2 adj.s.m. = paulistense (de Paulista PE).

paulistense adj.2g. 1 (tb. paulistano) (relativo cid. de Paulista PE ou aos seus
naturais ou habitantes) palista. s.2g. 2 (tb. paulistano) (o natural ou
habitante da cid. de Paulista PE) palistano.
paulito s.m. (desp.: pequeno pau usado como alvo em certos jogos como a
malha) keglo.
Paulo (pren.masc.) Palo.
Paulo (so) (apstolo de Cristo, c. 9c. 64) Palo, Sankta Palo: so Paulo
era chamado de o apstolo dos gentios Palo estis nomata apostolo de la
paganoj.
paulo-afonsino adj. (pl.: paulo-afonsinos) 1 (relativo cid. de Paulo Afonso
BA ou aos seus naturais ou habitantes) palo-afonsa. s.m. 2 (o natural ou
habitante da cid. de Paulo Afonso BA) palo-afonsano.
Paulo Afonso 1 (geogr.: cachoeira do rio So Francisco) Palo-Afonso.
Paulo Afonso
afonsino.
(geogr.: cid. do estado da Bahia) Palo-Afonso. Vd. paulo-
paulo-jacintense adj.2g. (pl.: paulo-jacintenses) 1 (relativo cid. de Paulo

Jacinto AL ou aos seus naturais ou habitantes) palo-jasinta. s.2g. 2 (o natural
ou habitante da cid. de Paulo Jacinto AL) palo-jasintano.
Paulo Jacinto (geogr.: cid. do estado de Alagoas) Palo-asinto. Vd. paulojacintense (de Paulo Jacinto AL).
paulo-lopense adj.2g. (pl.: paulo-lopenses) 1 (relativo cid. de Paulo Lopes
SC ou aos seus naturais ou habitantes) palo-lopa. s.2g. 2 (o natural ou
habitante da cid. de Paulo Lopes SC) palo-lopano.
Paulo Lopes (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Palo-Lopo. Vd. paulolopense (de Paulo Lopes SC).
pau-para-tudo s.m. (pl.: paus-para-tudo) (bot.) = casca-de-anta (Drymis
winteri).
pau-pereira-do-campo s.m. (pl.: paus-pereiras-do-campo) (bot.: rvore da
famlia das apocinceas, Aspidosperma tomentosum) blanka kebrao.
pau-pereira-do-mato s.m. (pl.: paus-pereiras-do-mato) (bot.) = pau-pereirado-campo (Aspidosperma tomentosum).
Pgina 1912
1913
pauperismo s.m. (fenmeno que se caracteriza pelo estado de extrema pobreza

de uma comunidade) paperismo, malriegeco.
pau-pernambuco s.m. (pl.: paus-pernambucos, paus-pernambuco) (bot.) =
pau-brasil (Caesalpinia echinata).
pauprrimo adj. 1 malriega. 2 (que tem qualidade inferior ao necessrio)
malluksa: alimentao pauprrima malluksa nutrado.
pau-preto s.m. (pl.: paus-pretos) (bot.) = jacarand (Dalbergia nigra).
pau-rosado s.m. (pl.: paus-rosados) (bot.) = pau-brasil (Caesalpinia
echinata).
pau-roxo s.m. (pl.: pa-roxos) (bot.) = jacarand (Dalbergia nigra).
pausa s.f. 1 (interrupo momentnea de uma ao) pazo, halteto. 2 (ms.)
silento, pazo. 3 (ms.) silento-daro. 4 (ms.) silento-signo. 5 (interrupo no
trabalho) labor-pazo. pausa de breve (ms.: sinal de pausa equivalente a
uma breve) duobla silento. pausa de colcheia (ms.: sinal de pausa
equivalente a uma colcheia) okona silento. pausa de fusa (ms.: sinal de
pausa equivalente a uma fusa) tridek-duona silento. pausa de longa (ms.:
sinal de pausa equivalente a uma longa) kvarobla silento. pausa de mxima
(ms.: sinal de pausa equivalente a uma mxima) okobla silento. pausa de
mnima (ms.: sinal de pausa equivalente a uma mnima) duona silento, duonpazo. pausa de quartifusa (ms.: sinal de pausa equivalente a uma
quartifusa) cent-dudek-okona silento. pausa de semibreve (ms.: sinal de
pausa equivalente a uma semibreve) entjera silento, plen-silento, plena silento,
plen-pazo. pausa de semicolcheia (ms.: sinal de pausa equivalente a uma
semicolcheia) dek-sesona silento. pausa de semifusa (ms.: sinal de pausa
equivalente a uma semifusa) sesdek-kvarona silento. pausa de semnima
(ms.: sinal de pausa equivalente a uma semnima) kvarona silento. pausa na
respirao spir-halto. fazer uma pausa pazi, fari pazon. sem pausa
senpaze.
pausado adj. 1 malrapida, lanta. 2 kadenca.
Pausnias (gegrafo e historiador grego, sc. 2 d.C.) Pazanio.
pau-santo s.m. (pl.: paus-santos) (bot.) = guaiaco (Guaiacum officinale).
pausar v. 1 pazi,fari pazon. 2 ripozi. 3 kadenci.
Pgina 1913
1914
pauta s.f. 1 liniita papero. 2 tarifo. 3 listo. 4 etato. 5 (tb. pentagrama) (ms.:
conjunto de cinco linhas paralelas sobre as quais se escrevem as notas
musicais) liniaro.
pautar v. 1 liniigi. 2 linii. 3 reguligi. 4 enregistri. 5 direkti.
pau-vermelho s.m. (pl.: paus-vermelhos) (bot.) = pau-brasil (Caesalpinia
echinata).
Pav (astr.) abrev. de Pavo.
pavana s.f. 1 (dn., ms.: dana de andamento lento, muito em voga no sc. 16)
pavano, pavo-danco. 2 = palmatria (instrumento de castigo).
pavo 1 s.m. (pl.: paves; fem.: pavoa) 1 (zool.: designao comum s aves do
gnero Pavo, da famlia dos fasiandeos) pavo: paves pupilam (ou gritam)
pavoj blekas (ou krias). 2 (fig.) pavo.
Pavo 2 (astr.: constelao do hemisfrio sul; lat.: Pavo, Pavonis; abrev.: Pav)
Pavo.
pav s.m. (cul.) dola torto.
paveia s.f. garbo.
pavs s.m. (pl.: paveses \\) (mar.: armao de madeira para resguardo da
tripulao de uma navio) pavezo.
Pavia \v\ (geogr.: cid. da Itlia) Pavio.
pvido adj. timema.
pavieira s.f. (arq.) = lintel.
pavilho s.m. (pl.: pavilhes) 1 tendo, tendego. 2 (grande tenda luxuosa,
porttil) pavilono. 3 (construo umas vezes isolada, outras vezes no meio ou
aos lados do corpo principal de um edifco) pavilono. 4 (construo isolada em
ptio ou jardim.) pavilono. 5 (anat.) konko, orela konko. 6 flago. 7 standardo.
pavimentao s.f. (pl.: pavimentaes) (ato de pavimentar) pavimado.
pavimentado adj. (que se pavimentou) pavimita: rua pavimentada pavimita
strato.
pavimentador \\ s.m. (indivduo que faz pavimentos) pavimisto.
pavimentar v. 1 (revestir com pavimento) pavimi: pavimentar uma rua
paviumi straton. 2 (com ladrilhos) kaheli, kahel-tegi: pavimentar uma
cozinha com ladrilhos kaheli kuirejon.
Pgina 1914
1915
pavimento s.m. 1 (revestimento do solo sobre o qual se pisa) pavimo. 2 planko.

3 etao. 4 (conjunto de ladrilhos que revestem o cho) kahelaro.
pavio s.m. 1 meo. 2 kandel-meo. ter pavio curto esti eksplodema; havi
eksplodeman temperamenton.
pavoa \\ s.f. (zool.) fem. de pavo.
pavoncinho s.m. (zool.) = abibe (Vanellus vanellus).
pavoncino s.m. (zool.) = abibe (Vanellus vanellus).
pavonear v. (fig.) pavi, paradi: o general pavoneava suas medalhas na
parada la generalo pavis kun siaj medaloj en la defilo. pavonear-se (fig.)
pavi.
pavor \\ s.m. 1 teruro, terurego. 2 timego. 3 hororo: o pavor da treva la
hororo anta la mallumo.
pavoroso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 terura. 2 teruriga. || pavoroso terure!
pax s.m. (governador de provncia na Turquia) paao.
paz s.f. paco. em paz pace, en paco. fazer as pazes repacii. que ama a
paz pac-ama.
pazinha s.f. (dim. de p) ovelileto. pazinha de lixo = p de lixo.
Pb 1 (qum.) smb. de chumbo.
PB 2 abrev. de peso bruto.
PB 3 (geogr.) sigl. de Paraba (Estado).
PB 4 abrev. de Portugus Brasileiro.
PBX [Ing.: private branch exchange comunicao de ramal privado] s.m.
(tel.: aparelho que funciona como central telefnica interna, operado por
telefonista) privata telefon-centralo. Vd. PABX.
pc (astr., metr.) smb. de parsec.
p/c abrev. de por conta.
P.a abrev. de Praa.
Pa. abrev. de Praa.
PCC s.m. sigl. de Primeiro Comando da Capital.
Pd (qum.) smb. de paldio.
Pgina 1915
1916
P.D. abrev. de Pede Deferimento.

PDA \p-d-\ (pl.: PDAs \p-d-s\) (inf.: do ingl. personal digital assistant
assistente digital pessoal) persona cifereca asistanto (PCA).
PDF [Ing.: portable document format - formato porttil de documento] (inf.:
certa especificao para documentos eletrnicos) PDF: envie seu documento
no formato PDF sendu vian documenton en PDF-formato (ou en formato PDF).
P.e abrev. de Padre.
PE 1 (geogr.) sigl. de Pernambuco (Estado).
PE 2 abrev. de Portugus Europeu.
PE 3 (smb.autom.) Peru.
p s.m. 1 (anat.) piedo. 2 (de mveis) piedo. 3 (unidade de comprimento do
sistema anglo-saxo equivalente a 0,3048 m; abrev.: p.; smb.: ft.) futo. 4 (de
monte) bazo, malsupro. 5 (bot.) trunko. 6 (de taa, castial etc.) fusto. 7 (cul.: a
extremidade das patas (especialmente as posteriores) das reses, depois de
cortadas) piedo: cozinhar ps de porco kuiri porkajn piedojn. Vd. mo. 8
(parte da cama oposta cabeceira) piedo-parto. Vd. cabeceira (parte da
cama). 9 (num jogo) lasta ludonto. 10 situacio. 2 preteksto. p ante p
pied-pinte, senbrue, nerimarkite, kviete. p cbico (unidade de volume
equivalente a 0,0283 m3; smb.: p3, ft3) kuba futo (ft3). p de (+ nome de fruta
etc.) ujo, arbo, arbedo, herbo: p de laranja oranujo, oran-arbo. p de
caf kafarbedo. p de milho maiz-herbo. p de alferes amindumo. p de
altar pastra honorario. p de boi 1 (pessoa apegada aos antigos costumes)
rutinulo. 2 (trabalhador esforado e assduo ao servio) klopodemulo,
akuratulo, akurata plenumanto de siaj devoj. p de cabra 1 (alavanca de ferro,
principalmente para arrombar portas e cadeados) dirko. 2 serur-rompilo. 3
najl-eltirilo. p de Madura (med.: outra denominao de maduromicose)
Madura piedo, perikalo. p de meia (f ig.) paritao. p de moleque 1 (cul.)
arakida dolao, arakido-dolao, nugato. 2 (pedra de calamento) pavimero. p
de mosca (tb. marca de pargafo) (inf.: nome do sinal , usado para indicar
fim de pargrafo) rekta paragrafo, alineo-signo. p de pato (tb. nadadeira)
(desp.: espcie de calado de borracha usado por mergulhadores e nadadores
para imprimir maior velocidade ao seu deslocamento) nailo. p de vento 1
turno-vento. 2 vento-kirlo. 3 uragano. p libra-fora (unidade de energia
equivalente a 1,35584 J; smb.: pelbf) funtofuto (lbfft). p quadrado (unidade
de rea, equivalente a 0,0929 m2; smb.: ft2, p2) kvadrata futo (ft2, kv.futo). a
Pgina 1916
1917
p piede. andar de quatro ps krabli. ao p da letra lalitere: traduzir um

texto ao p da letra traduki tekston lalitere. ao p de 1 apud. 2 e. a p 1
piede: vou para o trabalho a p mi iras piede al mia laborejo. 2 pied-ire. 3 (tb.
no calcante) sur sia paro da kruroj: viajar a p pelo pas vojai tra la lando
sur sia paro da kruroj. arredar p do leito elrampi el la lito. calcar aos ps
pied-premi. dar no p (fugir s pressas) forlepori: mal chegou a polcia e os
baderneiros deram no p us veninte la polico la tumultantoj forleporis. em
p stare, surpiede, pied-stare. em p de guerra milito-prete. estar ao p de
apudesti. estar de p stari. ir a p iri piede, pied-iri. pr de p starigi. pr-se
de p (tb. levantar-se) starii, ekstari. saltar em um p s hopi. tratar dos
ps pedikuri.
p [Hebr.] s.m. (tb. f) (dcima stima letra do alfabeto hebraico) pe.
p2 smb. de p quadrado.
p3 smb. de p cbico.
pe s.m. (hino grego glorificando Apolo pela vitria, na Antiga Grcia) peano.
p s.m. = pe (hino).
peacum s.m. (bot.) = ipecacuanha (Psycotria ipecacuanha).
pan s.m. = pe (hino).
peanha s.f. soklo, piedestalo.
peo s.m. (pl.: pees, pees; fem.: peona, peoa) 1 pied-iranto. 2 (lud.: cada
uma das oito pequenas peas do jogo de xadrez que se colocam na frente)
peono, ak-soldato. 3 (trabalhador braal e mal pago) peono. 4 (mil.: soldado
que se locomove e combate a p) infanteriano, pied-soldato. 5 (na Amrica do
Sul, trabalhador assalariado da rea rural) peono. 6 (bras.: trabalhador
assalariado da construo civil) peono. Vd. pio, trabalho semiescravo.
pear v. 1 pied-ligi. 2 (fig.) bridi, malhelpi, eni.
pebi- pref. (metr.: segundo a IEC, equivale ao multiplicador 250 (=
1.125.899.906.842.624; smb.: Pi) pebi/: pebibyte (= 250 bytes; smb.: PiB)
pebibajto (PiB, Pibajt).
pebolim s.m. (pl.: pebolins) (lud.) = futebol tot.
pec s.f. 1 (bot.) = nogueira-pec (Carya illinoensis). 2 (bot.: o fruto da
nogueira-pec) pekano.
Pgina 1917
1918
pea s.f. 1 peco. 2 ambro. 3 teatrao. 4 trompo, trompao, ercao. 5 (mil.)

kanono. 6 ak-figuro. 7 (lud.: no jogo de damas) disko. 8 dokumento. 9 monero.
pea de automvel peco por atomobilo. pea de damas (lud.) dam-peco.
pea de reposio vic-peco. pea deslizante 1 (pea de uma mquina que
desliza sobre trilho ou ranhura) glit-peco. 2 (pea que se move ao longo de uma
barra ou crculo para assinalar um lugar num aparelho) ov-peco. pea de
fazenda peco (ou bloko) da tofo. pea de teatro teatrao. pea de trabalho
(objeto pr-fabricado (lata, tubo etc.) que se usa no preparo de outros objetos)
labor-peco. pea de um s ato (teat.) unu-aktao. pea de xadrez (lud.) akpeco, ak-figuro. pea musical muzikao. pea redutora redukta peco: pea
redutora de um cano redukta peco de tubo. peas (mil.) kanonaro. pea
sobressalente vic-peco. pea teatral teatrao. de uma s pea unu-peca. por
pea (diz-se de trabalho que se paga pelo nmero peas feitas) popeca. pregar
uma pea em algum trompi iun.
pecadilho s.m. 1 (pecado sem gravidade) peketo, malgranda peko. 2 kulpeto.
pecado s.m. 1 (transgresso de preceito religioso) peko. 2 kulpo. cometer
pecado (tb. pecar) fari pekon, peki. induzir ao pecado pekigi. pecadinho
peketo, malgranda peko, kulpeto. pecado capital (rel.: cada um dos sete vcios
relacionados pela Igreja catlica, e que se opem s sete virtudes) gravega
peko, morto-merita peko: os sete pecados capitais so: avareza, gula,
inveja, ira, luxria, orgulho e preguia la sep gravegaj pekoj estas: avareco,
glutemeco, envio, kolero, malasteco, orgojlo kaj maldiligenteco. pecado
mortal mortinda peko. pecado original (rel.: pecado cometido por Ado e
Eva no paraso) origina peko, prapeko. pecado venial (rel.: na doutrina crist,
pecado que reduz a graa divina, sem elimin-la) veniala peko, malgrava peko.
prtica de pecado pekado. sem pecado senpeka.
pecador \\ adj. 1 (propenso ao pecado) pekema. s.m. 2 (aquele que peca)
pekanto. 3 (aquele que pecou) pekinto. 4 (aquele que peca ou pecou) pekulo.
pecaminoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 (que apresenta pecado) peka:
pensamento pecaminoso peka penso. 2 peko-plena.
pecante adj.2g.s.2g. = pecador.
pecar v. (tb. cometer pecado) (transgredir preceito religioso) peki, fari pekon.
ao de pecar pekado. que peca pekema.
pecari s.m. 1 (zool.) = caititu (Tayassu tajacu). 2 (zool.) = queixada
(Tayassu pecari).
Pgina 1918
1919
pecha s.f. 1 makulo. 2 malbona kutimo.

pechblenda s.f. (min.: variedade de uraninita, principal mineral-minrio de
urnio) peblendo. Vd. uraninita.
pechincha s.f. 1 (ao de pechinchar) marando, marandado. 2 (coisa
comprada a preo muito reduzido, aps pechinchar) marandao. 3 profita
aetao. 4 okaza profito, neatendita gajno. 5 profita aetao, profit-dona aetao.
pechinchar v. (discutir sobre reduo de preo) marandi.
pechisbeque s.m. (liga de cobre e zinco, que imita o ouro) straso, tombako.
pecolo s.m. (bot.: parte da folha que a prende ao ramo ou tronco da planta)
petiolo.
peco \\ adj. 1 velkinta, abortinta. 2 (fig.) malsaa, stulta.
peonha s.f. veneno.
peonhento adj. 1 venena. 2 veneno-plena. 3 (fig.) akra: lngua peonhenta
akra lango. de lngua peonhenta akra-langa.
pcten s.m. (pl.: pctenes, pectens) (tb. leque (designao comum, vieira
(designao comum), pente (designao comum)) (zool.: designao
comum aos moluscos do gnero Pecten, da famlia dos pectindeos) pekteno.
Vd. concha-de-so-jaques (Pecten maximus).
pectina s.f. (qum.: produto aglutinante e solvel na gua, existente no tecido
das plantas) pektino.
pectneo adj. (anat.: relativo ao pbis) pubia. Vd. msculo pectneo.
pecuria s.f. 1 brut-bredado. 2 besto-kulturarto.
pecurio adj. bruta.
peculato s.m. tromp-telo, frado, malversacio.
peculiar adj.2g. speciala, aparta.
peculiaridade s.f. 1 (qualidade do que peculiar) specialeco, aparteco. 2 (trao
peculiar) specialao, apartao.
peclio s.m. paritao.
pecnia s.f. mono.
pecuniria s.f. mono.
pecunirio adj. mona.
Pgina 1919
1920
pedao s.m. 1 peco. 2 porcio. 3 stumpo. 4 iom da tempo. 5 (quantidade que se

pega com os dentes) mordao. pedao de po pan-peco, pan-trano. aos
pedaos dispecigita. fazer em pedaos 1 pecigi. 2 dispecigi.
pedgio s.m. 1 (valor que se paga para passar numa rodovia etc.) pas-imposto. 2
(tb. posto de pedgio) (local onde se paga tal imposto) pas-impostejo.
pedagogia s.f. (arte de instruir e educar as crianas) pedagogio, eduk-arto.
pedaggico adj. (relativo pedagogia) pedagogia, priinstrua.
pedagogista s.2g. = pedagogo (especialista).
pedagogo \\ s.m. 1 (mestre de crianas) pedagogo. 2 (tb. pedagogista,
educador) (especialista em pedagogia ou aquele que se ocupa de mtodos de
ensinar e educar) pedagogo. 3 pedantao.
pedal s.m. (pl.: pedais) 1 (pea de mecanismo em piano, bicicleta etc., que se
move com o p) pedalo. 2 (ms.: em harmonia, um ou mais sons que fazem
obrigatoriamente parte de um acorde e se sustentam ou se repetem com
persistncia por dois, trs ou mais compassos, e at por toda uma pea musical)
pedal-tono. pedal de dominante (ms.: pedal (som) que utiliza a
dominante do acorde) dominant-pedalo. pedal de embreagem (tb.
embreagem) (autom.) kluo-pedalo, klu-pedalo. pedal de freio (tb. freio)
(autom.) bremso-pedalo. pedal de surdina (ms.) = pedal doce. pedal de
sustentao (tb. pedal forte) (ms.: no piano, pedal direita que levanta os
abafadores e prolonga o som das cordas) forte-pedalo. pedal de tnica (ms.:
pedal (som) que utiliza a tnica do acorde) tonik-pedalo. pedal do
acelerador (tb. acelerador) (autom.) gas-pedalo, akcelilo. pedal doce (tb.
pedal de surdina, una corda) (ms.: no piano, o pedal da esquerda, usado
para reduzir a sonoridade) sordin-pedalo. pedal forte (ms.) = pedal de
sustentao.
pedalar v. 1 (mover ou impulsionar o pedal ou os pedais de) pedali. 2 (andar de
bicicleta) bicikli, veturi per bicklo.: todos os dias ele pedala at o servio
iutage li biciklas al la laborejo. aprendi a pedalar aos seis anos mi lernis
bicikli je la sesa jarao.
pedalinho s.m. (tb. gaivota) (pequeno barco que se move a pedais, usado
especialmente em lagoas e prprio para o lazer) pedal-boato.
pedantaria s.f. (qualidade de quem pedante) pedanteco.
Pgina 1920
1921
pedante adj.2g. 1 (aquele que observa rigorosamente as regras e se preocupa

demais com detalhes) pedanta. 2 (que ostenta conhecimentos que no possui)
pedanta. s.2g. 3 (aquele que observa rigorosamente as regras e se preocupa
demais com detalhes) pedanto. 4 (pessoa que ostenta conhecimentos que no
possui) pedanto.
pedanteria s.f. = pedantaria.
pedantice s.f. (tb. pedantaria) (qualidade de quem pedante) pedanteco.
pedantismo s.m. 1 (ato, dito de quem pedante) pedantao. 2 = pedantaria.
p-de-bezerro s.m. (pl.: ps-de-bezerro) (bot.) = taioba (Xanthosoma
violaceum).
p-de-elefante s.m. (pl.:
(designao comum).
ps-de-elefante)
(zool.)
pepino-do-mar
p-de-galo s.m. (pl.: ps-de-galo) (bot.) = lpulo (Humulus lupulus).

p-de-gato s.m. (pl.: ps-de-gato) (bot.: Antennaria dioica) antenario.
p-de-leo s.m. (pl.: ps-de-leo) (bot.) alemilo, alkemilo.
pederasta s..m. (indivduo que pratica a pederastia) pederasto, pederastiulo.
pederastia s.f. 1 (prtica sexual entre um homem e um rapaz mais jovem)
pederastio. 2 (p.ext.: homossexualismo masculino) vira sam-seksemo.
pedernal s.m. (pl.: penernais) = pedeneira.
pederneira s.f. siliko, fajro-tono.
pedestal s.m. (pl.: pedestais) 1 piedestalo. 2 soklo.
pedestre adj.2g. 1 pied-stara. 2 pied-ira: viagem pedestre piedira vojao.
s.2g. 3 pied-iranto.
pedestriano s.m. 1 pied-iranto. 2 kuranto.
pedestrianismo s.m. (tb. caminhada) (desp.: prtica esportiva realizada em
grandes marchas a p) migrado, pied-vagado.
pediatra s.2g. (med.: especialista em pediatria) pediatro, infan-kuracisto.
pediatria s.f. (med.: estudo e tratamento das doenas de crianas) infankuracado, pediatrio.
pediatro s.m. (med.) = pediatra.
pedicelo s.m. (bot.: pequeno pednculo) pedicelo, pedunkleto. Vd. pednculo.
Pgina 1921
1922
pedicular s.f. (bot.) = pediculria (designao comum).

pediculria s.f. (bot.: designao comum s plantas do gnero Pedicularis, da
famlia das escrofulariceas) pedikularo.
pedculo 1 s.m. 1 (anat.: qualquer parte adelgaada que suporta um rgo ou
parte de um rgo) pediklo. 2 (bot.: suporte de qualquer rgo vegetal)
pediklo. 3 (bot.) trunketo.
pedculo 2 s.m. (tb. piolho) (zool.: designao comum aos insetos pteros do
gnero Pediculus, da famlia dos pediculdeos) pediko.
pedicure s.2g. = pedicuro.
pedicuro s.m. (tb. calista) (profissional especializado no tratamento e
embelezamento dos ps) pied-flegisto, pedikuristo, pied-kuracisto.
pedido s.m. 1 (ao de pedir) peto, petado. 2 (ao de pedir, de encomendar)
mendo, mendado: fazer um pedido fari mendon. atender um pedido
plenumi mendon. 3 ordono. cancelar um pedido malmendi, nuligi mendon.
pedido de informao inform-peto.
pedidor \\ s.m. (aquele que pede) petanto.
pedilvio s.m. pied-bano.
pedincho s.m. (pl.: pedinches; fem.: pedinchona) teda petanto, petemulo.
pedinchar v. tede peti, petadi.
pedinte adj.2g. 1 petema. 2 almoz-petema. s.2g. 3 (aquele que pede) petanto. 4
almoz-petanto, almozulo.
pedir v. 1 peti: pedir algo a algum peti ion de iu, peti ion al iu, peti iun pi
io.. 2 postuli. 3 (mercadorias, servios) mendi: pedir uma pizza num
restaurante mendi picon en restoracio. 4 (em casamento, para outrem) svati:
ele pretende pedi-la em casamento para seu filho li intencas svati in
por sia filo. pedir algo ao garom mendi ion al la kelnero. pedir com
juramento ur-peti. pedir com lgrimas plor-peti. || quem no pede Deus
no ouve (prov.: kiu ne petas, tiun Dio ne adas) kiu ne petas, tiu ne ricevas.
p-direito s.m. (pl.: ps-direitos) eta-alteco.
peditrio s.m. 1 petado. 2 almoz-petado. 3 (coleta) mon-kolektado, mon-kolekto.
pedofilia s.f. (psiq.: perverso que leva um indivduo adulto a se sentir
sexualmente atrado por crianas) pedofilio.
Pgina 1922
1923
pedfilo s.m. (psiq.: indivduo que sofre de pedofilia) pedofilo, pedofiliulo.

pedologia 1 s.f. (estudo sistemtico da vida e do desenvolvimento das crianas)
pedologio.
pedologia 2 s.f. (cincia do estudo do solo, sua origem, morfologia, classificao
etc.) pedologio, grundologio, grundo-scienco.
pedlogo 1 s.m. (indivduo especializado em pedologia (estudo das crianas))
pedologo.
pedlogo 2 s.m. (indivduo especializado em pedologia (estudo do solo))
pedologo, grundologo.
pedmetro s.m. (evi) = podmetro (instrumento).
pedra s.f. 1 tono. 2 toneto. 3 (quadro-negro) nigra tabulo. 4 disketo. 5 hajlero.
6 peco. 7 (lud.: pea do jogo de damas) disko, dam-peco, disketo. 8 (med.) =
clculo. 9 (qualquer objeto que se lana ou sorteia para decidir o
prosseguimento de um jogo) loto. 10 ardeza skrib-tabuleto. 11 (de calamento)
pavimero. 11 (granizo) hajlero. 12 (lud.: pea pedra angular esenca parto,
fundamento. pedra calcria (min.) = calcita. pedra da lua (min.: variedade
de adulria, usada como joia) lun-tono. pedra de amolar akrigilo, akrigtono. pedra de escndalo tono de falpuio, faligilo. pedra de pavimento
(cada uma das pedras etc., de que constitudo o pavimento) pavimero. pedra
de raio bolido. pedra de toque 1 (jaspe negro ou qualquer outra pedra dura e
escura empregada pelos joalheiros para avaliar a pureza dos metais) tuotono. 2 (fig.: elemento por meio do qual se pode avaliar (ou no qual se
manifestam) as verdadeiras qualidades ou a real natureza de algo) tono de falpuio, provilo: o PIB (produto interno bruto) a pedra de toque para se
aferir o crescimento da economia de um pas la MEP (malneta enlanda
produkto) estas la tono de falpuio, per kiu oni povas kontroli la ekonomian
kreskon de iu lando. pedra filosofal filozofia tono, tono de la sauloj.
pedra lascada splitita tono, tajlita tono. pedra polida polurita tono.
pedra preciosa (min.) juvel-tono, gemo, multekosta tono. pedra talhada
tajlita tono, splitita tono. pedrinha toneto.
Pedra Azul (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Pedra-Azulo.
pedra-azulense adj.2g. (pl.: pedra-azulenses) 1 (relativo a Pedra Azul MG ou
aos seus naturais ou habitantes) pedra-azula. s.2g. 2 (o natural ou habitante
de Pedra Azul MG) pedra-azulano.
Pgina 1923
1924
Pedra Branca (geogr.: cid. do estado da Paraba) Pedra-Branko. Vd. pedrabranquense (de Pedra Branca PB).
pedraz-branquense adj.2g. (pl.: pedra-branquenses) 1 (relativo cid. de
Pedra Branca PB ou aos seus naturais ou habitantes) pedra-branka. s.2g. 2 (o
natural ou habitante da cid. de Pedra Branca PB) pedra-brankano.
pedrada s.f. 1 ton-frapo. 2 ton-eto.
pedra-de-sangue s.m. (pl.: pedras-de-sangue) (min.) = heliotrpio.
pedra-foguense adj.2g.s2g. (pl.: pedra-foguenses) = pedras-foguense (de
Pedras de Fogo PB).
pedra-infernal s.f. (pl.: pedras-infernais) (qum.: nitrato de prata fundido)
lapiso, infera tono.
pedra-m s.f. (pl.: pedras-ms, pedras-m) (min.) = magnetita.
pedral adj.2g. (pl.: pedrais) tona.
pedra-lipes s.f. (pl.: pedras-lipes) blua vitriolo.
Pedra Negra (rel.: pedra escura que est guardada na Caaba e que uma das
relquias mais sagradas do Isl) Nigra tono.
pedra-pome s.f. (pl.: pedras-pome) (geol.) = pedra-pomes.
pedra-pomes s.f. (pl.: pedras-pomes) (tb. pedra-pome, pmice) (geol.)
pumiko. polir com pedra-pomes pumiki.
pedraria s.f. 1 hakitaj tonoj. 2 gemaro.
pedra-sabo s.f. (pl.: pedras-sabes, pedras-sabo) (min.) steatito, saptono.
Pedras de Fogo (geogr.: cid. do estado da Paraba) Pedras-de-Fogo. Vd.
pedras-foguense, pedra-foguense (de Pedras de Fogo PB).
pedras-foguense adj.2g. (pl.: pedras-foguenses) 1 (tb. pedra-foguense)
(relativo cid. de Pedras de Fogo PB ou aos seus naturais ou habitantes)
pedras-de-foga. s.2g. 2 (tb. pedra-foguense) (o natural ou habitante da cid.
de Pedras de Fogo PB) pedras-de-fogano.
pedras-grandense adj.2g. (pl.: pedras-grandenses) 1 (relativo cid. de
Pedras Grandes SC ou aos seus naturais ou habitantes) pedras-granda. s.2g. 2
(o natural ou habitante da cid. de Pedras Grandes SC) pedras-grandano.
Pgina 1924
1925
Pedras Grandes (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Pedras-Grando. Vd.

pedras-grandense (de Pedras Grandes SC).
pedra-ume s.f. (pl.: pedras-umes) aluno.
pedra-viva s.f. (pl.: pedras-vivas) (tb. planta-pedra) (bot.: designao comum
s plantas do gnero Lithops, da famlia das aizoceas) litopso.
pedregal s.m. (pl.: pedregais) tonarejo.
pedregoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) tona, toneca, ton-hava, ton-plena.
pedregulho s.m. 1 tonego. 2 tonetaro. 3 toneto.
pedreira
s.f. 1 tonejo. 2 ton-minejo. 3 ton-rompejo.
Pedreira 2 (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Pedrejro. Vd. pedreirense

(de Pedreira SP).
pedreirense adj.2g. 1 (relativo cid. de Pedreira SP ou aos seus naturais ou
habitantes) pedrejra. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Pedreira SP)
pedrejrano.
pedreiro s.m. 1 masonisto. 2 (zool.) = andorinho (designao comum). 3
(zool.) = joo-de-barro (designao comum). servente de pedreiro
morter-portisto.
pedreiro-livre s.m. (pl.: pedreiros-livres) = franco-maom.
pedrs adj.2g. (pl.: pedreses \\) 1 blank-makulita. 2 (diz-se de cavalo etc.)
bunta.
pedrinhense adj.2g. 1 (relativo cid. de Doutor Pedrinho SC ou aos seus
naturais ou habitantes) dotor-pedrinja. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid.
de Doutor Pedrinho SC) dotor-pedrinjano.
Pedrinho (hipoc. de Pedro) Pejo.
pedrisco s.m. hajleto, hajlo-neo.
Pedro
(pren.masc.) Petro, Pedro. Vd. Pedrinho, Pedroca.
Pedro
(so) (tb. Simo Pedro) (rel.) Sankta Petro.
Pedro (Simo) (tb. So Pedro) (rel.: um dos apstolos de Cristo, ?c. 67 d.C.)
Simono Petro.
pedro-leopoldense adj.2g. (pl.: pedro-leopoldenses) 1 (relativo cid. de
Pedro Leopoldo MG ou aos seus naturais ou habitantes) pedro-leopolda. s.2g.
2 (o natural ou habitante da cid. de Pedro Leopoldo MG) pedro-leopoldano.
Pgina 1925
1926
Pedro Leopoldo (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Pedro-Leopoldo. Vd.

pedro-leopoldense (de Pedro Leopoldo MG).
Pedroca (hipoc. de Pedro) Pejo.
pedro-regense adj.2g. (pl.: pedro-regenses) 1 (relativo cid. de Pedro Rgis
PB ou aos seus naturais ou habitantes) pedro-rea. s.2g. 2 (o natural ou
habitante da cid. de Pedro Rgis PB) pedro-reano.
Pedro Rgis (geogr.: cid. do estado da Paraba) Pedro-Reo. Vd. pedroregense (de Pedro Rgis PB).
pedroso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 tona, toneca. 2 ton-hava.
pednculo s.m. 1 trunketo. 2 (bot.: p de flor ou de fruto) pedunklo. 3 (bot.:
suporte de qualquer rgo vegetal) pedunklo. Vd. pedicelo.
peer-to-peer [Ing.] apos. (inf.) samtavol-komunikada ret-forumo.
P.E.F. abrev. de por especial favor.
Peg (astr.) abrev. de Cavalo Alado.
pega 1 s.f. 1 kapto. 2 kaptado. 3 tenilo, anso. 4 disputo. 5 (fig.) bon-okazo. 6
(falando-se de argamassa) malfluidio, hardio. 6 (lus., vest.) forno-ganto, izolganto.
pega 2 \\ s.f. (zool.: ave da famlia dos corvdeos, Pica pica) pigo.
pegada s.f. 1 post-signo. 2 (tb. rastro, rasto) (marca deixada pelo p de pessoa
ou de animal em seu caminho) pao-signo, spuro, pied-signo.
pegadio adj. 1 glueca. 2 komunikebla, infekta.
pegado adj. 1 tuant, apuda, najbara. 2 gluita. 3 (diz-se de planta) enradikiinta.
pegador \\ adj. 1 prenanta, prenema. 2 kaptanta, kaptema. s.m. 3 prenanto,
prenemulo. 4 kaptanto, kaptemulo. 5 prenilo. 6 (lud.) = pique (brincadeira
infantil). 7 (lud.) = esconde-esconde (brincadeira infantil). pegador
de meia (vest.: tira que parte do espartilho ou da cinta e que serve para manter
esticadas as meias) artelo.
pegajoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 glueca. 2 viskeca, viskoza.
pegamassa s.f. (bot.) = bardana-maior (Arctium lappa, inflorescncia).
pego s.m. (pl.: peges) (constr.: cada um dos macios em que se apoiam os
arcos extremos de uma ponte) abutmento.
Pgina 1926
1927
pega-pega s.f. ou s.m. (pl.: pegas-pegas, pega-pegas) 1 (lud.) = pique

(brincadeira infantil). 2 disputo.
pegar v. 1 kunligi. 2 infekti. 3 algluii. 4 glui. 5 (segurar) preni. 6 kapti. 7
(falando-se de planta) enradikii. 8 eni, embarasi. 9 (atropelar) pu-frapi,
frapi, trafi. 10 (inflamar-se) ekflami, flamii. 11 (comear) komenci, eki. 12 (ser
contguo) esti najbara, esti apuda (al). 13 (agarrar-se) alkroii. 12 esti infekta.
pegar em (infetar) infekti. pegar-se 1 interbati: por causa daquela
mulher, eles acabaram se pegando pro tiu virino ili fine interbatis sin. 2
algluii. || pega! (grito para que detenham algum) prenu!, kaptu!
pega-rapaz s.m. (pl.: pega-rapazes) (pequeno anel de cabelo pendente sobre a
testa, nos penteados femininos) log-buklo.
Pgaso (mit.: na mitologia grega, cavalo alado, smbolo da inspirao potica)
Pegazo. Vd. Cavalo Alado.
pego \\ s.m. kavego, profundegao, abismo.
p-grande s.m. (pl.: ps-grandes) (humanoide lendrio que habitaria as
regies selvagens e remotas dos EUA e do Canad) grand-piedulo, grandspurulo. Vd. sasquatch.
pegureiro s.m. 1 patisto. 2 brut-gardisto. 3 as-hundo, af-hundo.
peia \\ s.f. 1 pied-ligilo. 2 (fig.) malhelpao, emao, brido. 3 vipo.
peidar v. furzi, ellasi furzon, aerumi sian ventron (gr.).
peido s.m. furzo. dar um peido ellasi furzon, furzi.
peiote s.m. (tb. mescal) (bot.: cacto globoso da famlia das cactceas,
Lophophora williamsii) pejotlo.
Peipus (geogr.: lago da Europa oriental, entre a Estnia e a Rssia) Pejpuso.
peita s.f. 1 (corrupo, suborno) korupto. 2 koruptado. 3 korupta mono,
koruptao.
peitilho s.m. 1 (parte do avental que cobre o peito) brust-peco. 2 emiz-antao.
peito s.m. 1 (anat.: regio do tronco que vai do pescoo ao abdome) brusto. 2
(anat.: seio) mamo. 3 emiz-antao. 4 pulmo. 5 (cul.: a carne do peito de certos
animais usada como alimento) brustao: hoje comi um delicioso peito de
frango grelhado hodia mi manis tre bongustan kokidan brustaon
kradrostitan. 6 (pulmes) pulmoj. peito do p (anat.: a parte superior do p
Pgina 1927
1928
humano) instepo, pied-supro. angina do peito brust-angoro. tomar a peito

sin dedii. || peito assado de cordeiro (cul.) afida brustao kradrostita.
peito-de-moa s.m. (pl.: peitos-de-moa) (bot.) = beringela (Solanum
melongena).
peitoral 1 adj.2g. (pl.: peitorais) 1 brusta. 2 brust-saniga, kontratusa. s.m. 3
(med.) brust-sanigilo, kontratusa medikamento. 4 brust-armao. 5 brusta
jungilo, brusta rimeno. 6 (medicamento contra padecimentos do peito) pektoralsiropo.
peitoral 2 s.m. (pl.: peitorais) (anat.) red. de msculo peitoral. grande
peitoral (anat.) = msculo peitoral maior. pequeno peitoral (anat.) =
msculo peitoral menor.
peitoril s.m. (pl.: peitoris) balustrado, apogilo.
peitudo adj. 1 lara-brusta. s.m. 2 lar-brustulo. 3 kuraulo.
peixada s.f. (cul.) fiao.
peixo s.m. (aum. de peixe) 1 fiego, granda fio. 2 (infrm.) belegulino.
peixaria s.f. (local onde se vendem peixes) fi-vendejo.
peixe s.m. (zool.) fio. peixe de gua doce nesalakva fio. peixe
defumado (cul.) fumaita fio. peixe fresco frea fio. peixe frito (tb. ch
c) (cul.: prato tpico da culinria vietnamita) akao*. peixe novo fiido. ||
saudvel como um peixe sana kiel fio.
peixe-agulha s.m. (pl.: peixes-agulhas, peixes-agulha) (zool.: peixe
semelhante ao lcio, Belone) belono.
peixe-aranha s.m. (pl.: peixes-aranhas, peixes-aranha) (zool.: designao
comum aos peixes do gnero Trachinus, da famlia dos traquindeos) trakeno.
Peixe Austral (astr.: constelao do hemisfrio sul; lat.: Piscis Austrinus, Piscis
Austrini; abrev.: PsA) Astrala Fio. Vd. Fomalhaut.
peixe-boi s.m. (pl.: peixes-boi; fem.: peixe-mulher) (zool.: mamfero marinho
da famlia dos triquecdeos, Trichechus manatus sin. Trichecus manatus)
manato. Vd. peixe-mulher.
peixe-boi-marinho s.m. (pl.: peixes-bois-marinhos, peixes-boi-marinhos)
(zool.) = peixe-boi (Trichechus manatus).
Pgina 1928
1929
peixe-bruxa s.m. (pl.: peixes-bruxas, peixes-bruxa) (tb. mixino, feiticeira)

(zool.: designao comum aos vertebrados gnatos marinhos do gnero
Myxine, da famlia dos mixindeos) miksino.
peixe-diabo s.m. (pl.: peixes-diabos, peixes-diabo) (zool.) = peixe-pescador
(Lophius gastrophysus).
Peixe Dourado (tb. Peixe-Espada) (astr.: constelao do hemisfrio sul; lat.:
Dorado, Doradus; abrev.: Dor) Orfio.
peixe-eltrico s.m. (pl.: peixes-eltricos) 1 (zool.) = poraqu (Electrophorus
electricus). 2 (zool.) siluro.
peixe-espada 1 s.m. (pl.: peixes-espadas, peixes-espada) 1 (zool.) =
espadarte (designao comum). 2 (zool.) = espadarte (Xiphias gladius).
Peixe-Espada 2 (astr.) = Peixe Dourado.
peixeira s.f. 1 (mulher que vende peixes) fi-vendistino. 2 (faca para cortar
peixe) fi-tranilo.
peixeiro s.m. fi-vendisto, fiisto.
peixe-mulher s.m. (pl.: peixes-mulheres, peixes-mulher) (zool.: a fmea do
peixe-boi) manatino.
peixe-pescador s.m. (pl.: peixes-pescadores) 1 (tb. lfio) (zool.: designao
comum as peixes do gnero Lophius, da famlia dos lofideos) lofio. 2 (tb.
diabo-marinho) (zool.: peixe da famlia dos lofideos, Lophius gastrophysus)
lofio. 3 (tb. tamboril) (zool.: peixe da famlia dos lofideos, Lophius
piscatorius) lofio.
peixe-prateado s.m. (pl.: peixes-prateados) (zool.) = traa-dos-livros
Peixes 1 (astr.: constelao do hemisfrio norte; lat.: Pisces, Piscium; abrev.:
Psc) Fioj. 2 (astrl.: dcimo segundo signo do zodaco, de 19 de fevereiro a 20
de maro) Fioj. Vd. pisciano. nascer no (ou sob o) signo de Peixes
naskii sub signo de Fioj. ser do signo de Peixes esti de signo Fioj.
peixe-sapo s.m. (pl.: peixes-sapos, peixes-sapo) (zool.) = peixe-pescador
(Lophius piscatorius).
peixe-serra s.m. (pl.: peixes-serras, peixes-serra) (zool.: designao comum
s raias da famlia dos pristdeos, especialmente do gnero Pristis) segil-fio,
pristo.
Pgina 1929
1930
peixe-vermelho s.m. (pl.: peixes-vermelhos) (zool.: peixe da famlia dos

ciprindeos, Carassius auratus) or-fio.
peixe-voador 1 s.m. (pl.: peixes-voadores) (zool.) flug-fio, ekzoceto.
Peixe-Voador 2 (astr.: constelao do hemisfrio sul; lat.: Volans, Volantis;
abrev.: Vol) Flugfio.
peixinho-de-prata s.m. (pl.: peixinhos-de-prata) (zool.) = traa-dos-livros
pejado adj. 1 plena. 2 hontanta. 3 sinena. 4 graveda.
pejar v. 1 plenigi, ari, superari. 2 embarasi. 3 eni. 4 gravedii.. pejarse 1 gravedii. 2 honti. 3 sin eni. 4 embarasii. 5 ruii.
pejo \\ s.m. 1 honto, hontemo. 2 timemo. 3 sineneco.
pejorativo adj. 1 aiga. 2 fiiga. 3 (gram.) pejorativa. 4 malata.
pela 1 contr. da prep. ant. per + art. a 1 per la. 2 tra la. 3 por la. 4 sur la:
passeamos pela calada ni promenas sur la trotuaro. Vd. por, pelo.
pela 2 \\ s.f. 1 pilko. 2 globo.Vd. jogo da pela.
pelada 1 s.f. (med.: dermatose que ataca o couro cabeludo, fazendo cair os pelos
por zonas arredondadas) pelado.
pelada 2 s.f. (fut.) futbaleto, futbalao.
pelado adj. 1 nuda, senvesta. 2 senlana. 3 senhara. 4 senarba. 5 senbarba.
peladura s.f. (med.) alopecio.
pelgico adj. pelaga. Vd. organismos pelgicos.
plago s.m. 1 mar-mezo. 2 oceano. 3 (fig.) abismo, profundegao, glutejo.
pelagra s.f. (med.: doena caracterizada por dermatite, distrbios
gastrintestinais e psquicos, associada carncia orgnica de cido nicotnico)
pelagro.
pelame s.m. 1 haroj. 2 felo, felaro.
pelanca s.f. sulkiinta hato, pend-hato.
pelar v. 1 (tirar a pele) senhatigi. 2 senfeligi. 3 senharigi. 4 senlanigi. 5 depili. 6
seneligi.
pelargnio s.m. (bot.: designao comum s ervas e arbustos do gnero
Pelargonium, da famlia das geraniceas) pelargonio. Vd. gernio.
Pgina 1930
1931
pelargnio-rosa s.m. (pl.:

(Pelargonium capitatum).
pelargnios-rosa)
(bot.)
gernio-rosa
pelaria s.f. 1 felaro. 2 (loja onde se vendem peles e pelias) peltejo, pelt-vendejo.
3 pelt-farejo.
pelasgiano adj. = pelasgo.
pelsgico adj. = pelasgo.
pelasgo adj. 1 (relativo aos pelasgos) pelasga. s.m. 2 (indivduo dos pelasgos)
pelasgo. pelasgos (povo pr-helnico que teria ocupado a Grcia e a Itlia
antes do sc. 12 a.C.) pelasgoj.
pelbf smb. de p libra-fora.
p-lb/s smb. de p-libra por segundo.
pele s.f. 1 (anat.) hato. 2 (crua, com pelos) felo. 3 (curtida) ledo. 4 (pele de
animal, dotada de pelos finos, sedosos e abundantes, usada como agasalho ou
guarnio de peas do vesturio) pelto, peltao. Vd. pelia. pele da unha
(anat.) = cutcula. pele muito grossa hatego. peles pelto. que tem a
pele grossa dik-hata. tirar a pele (pelar) senhatigi, senfeligi. troca de
pele (ao pela qual as serpentes lanam fora sua pele) hat-deetado. || no
caber na pela de gordo preska diskrevi pro graseco. no venda a pele de
um urso antes de mat-lo (prov.) anta mortigo de urso ne vendu ian felon.
Vd. no faa a cama sem ver o noivo.
pelecaniforme
s.m.
(zool.)
=
pelicaniforme
pelecaniformes (zool.) = pelicaniformes (ordem).
(espcime).
pelega \\ s.f. (bras.) mon-bileto.

pelego \\ s.m. 1 (pele de carneiro com a l ou pano bordado, usados sobre a
sela, para amaciar o assento) abrako, afofela abrako. 2 aa servemulo,
sklava komplezemulo, servilulo.
peleiro s.m. 1 (vendedor ou preparador de peles) ledisto, led-pretigisto. 2
peltisto.
peleja \\ s.f. 1 batalo. 2 peno. 3 (desp.) mato, ludo.
pelejar v. 1 batali. 2 militi. 3 peni. 4 diskuti. pelejar um com outro
interbatali.
peleria s.f. = pelaria (loja).
Pgina 1931
1932
pelerine s.f. (vest.: tipo de capa sem mangas, que cobre os ombros e a parte
superior do corpo) pelerino.
peleteria s.f. = pelaria (loja).
peletierina s.f. (qum.: alcaloide existente na raiz da romzeira) peletierino.
Peleu (mit.: na mitologia grega, marido de Ttis e pai de Aquiles) Peleo.
pele-vermelha s.2g. (pl.: peles-vermelhas) (denominao genrica dada s
tribos aborgenes da Amrica do Norte) ru-hatulo, indiano.
pelga s.f. mono, mon-bileto.
p-libra s.m. (pl.: ps-libras) funto-futo. p-libra por segundo (unidade
de potncia equivalente a 1,35584 W; smb.: p-lb/s) funto-futo per sekundo
(lbfft/s).
pelica s.f. 1 kapro-ledo, kaprido-leo. 2 (membrana muito fina de tripa de boi ou
de carneiro) badruo.
pelia s.f. (pea de vesturio feita ou forrada de peles compelos macios e
abundantes) peltao, pelto-vesto. 2 pelto. 3 pelto-mantelo. Vd. pele (agasalho,
guarnio).
pelicaniforme s.m. (zool.: espcime dos pelicaniformes) pelikan-birdo.
pelicaniformes (tb. pelecaniformes) (zool.: ordem de aves que habitam
rios, lagoas e as guas de beira-mar, Pelecaniformes) pelikan-birdoj, pelikanoformaj.
pelicano s.m. (zool.: designao comum s aves do gnero Pelecanus, da famlia
dos pelecandeos) pelikano.
pelico s.m. (pl.: pelices) (bot.) = milfurada (Hypericum perforatum).
pelcula s.f. 1 (filme) filmo. 2 (anat.) hateto. 3 (membrana que envolve certos
rgos animais ou vegetais) membraneto. 4 eleto. pelcula de tripa
badruo.
pelincho s.m. (zool.) = anum-branco (Guira guira).
pelinha s.f. 1 (anat.: pele muito fina e/ou de tamanho reduzido) delikata hato,
hateto. 2 (anat.) = cutcula.
pelintra s.2g. 1 mizerulao. 2 dando.
Plio (geogr.) = Plion (montanha).
Pgina 1932
1933
Plion (geogr.: montanha da Tesslia, na Grcia) Peliono. || colocar o Plion

sobre o Ossa (loc.: fazer enorme esforo sem lograr o efeito desejado) amasigi
Pelionon sur Osson.
peliose s.f. (med.) = prpura (doena).
pelo 1 \\ contr. (prep. per + art. o) (pl.: pelos; fem.: pela; f/pl.: pelas) 1 per
la: vencer pela intriga venki per la intrigo. 2 tra la. 3 por la. 4 sur la:
passeamos pelo passeio ni promenas sur la trotuaro. Vd. por, pela.
pelo contrrio kontrae, male. pelo que sei... kiom mi scias...
pelo 2 \\ s.m. 1 (fio) haro. 2 lanugo. 3 haroj, hararo. pelos haroj, hararo.
pelos de camelo, usados na indstria txtil kamel-haroj. pelos pubianos
pub-haroj. cobrir-se de pelos harii. de pelo (capilar) hara. em pelo 1
nuda. 2 senela. 3 sensela. lugar da pele coberto de pelos harao.
Plope (mit.) = Plops (filho de Tntalo).
Peloponeso (geogr.: pennsula ao Sul da Grcia) Peloponezo.
Plops (mit.: na mitologia grega, filho de Tntalo, pai de Atreu e Tiestes)
Pelopso.
peloso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) haraa, har-kovrita.
pelota s.f. 1 pilketo, pilko. 2 bulo, buleto. 3 (desp.: a bola usado no jogo de
pelota basca) peloto. 4 metal-bulo. 5 globeto. pelota basca (desp.: certo
jogo de origem basca) peloto.
peloto s.m. (pl.: pelotes) 1 (mil.) plotono. 2 rot-parto. 3 duon-roto. 4 pikedo.
Pelotas (geogr.: cid. do estado do Rio Grande do Sul) Peloto. Vd. pelotense.
pelotense adj.2g. 1 (relativo cid. de Pelotas RS ou aos seus naturais ou
habitantes) pelota. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Pelotas RS)
pelotano.
pelotica v. 1 pilketo. 2 onglado. 3 onglao. peloticas (jogo de mo)
onglo. fazer peloticas ongli.
pelotiqueiro s.m. onglisto.
pelourinho s.m. (coluna de pedra ou madeira, em praa ou stio pblico, onde
eram exibidos e castigados os criminosos) pilorio, malhonora kolono, punkolono.
Pgina 1933
1934
pelcia s.f. 1 (txt.) pluo. 2 (txt.: tecido felpudo) felpo. Vd. belbute, belbutina
de pelcia plua: um manto de pelcia plua mantelo.
peludo adj. 1 dens-hara. 2 vila. 3 haraa, har-kovrita, har-plena. 4 multe-hara,
mult-hara.
pelugem s.f. (pl.: pelegens) lanugo.
pelve s.f. (tgb. plvis) (anat.: conjunto dos ossos da parte inferior do tronco
(sacro, cccix e, especialmente, os ilacos)) pelvo.
plvis s.f. (anat.) = pelve.
pemic * s.m. (cul.) = pemmican.
pemmican [Ing.] s.m. (pl.: pemmicans) (tb. pemic) (cul.: carne seca
triturada, conservada em gordura) pemikano.
pena 1 s.f. 1 agreno, agrenio, afliktio, aflikto. 2 puno. 3 bedaro. pena
capital (jur.) mort-puno. pena de recluso (punio durante um ou vrios dias
em crcere) karcerpuno. condenar algum ltima pena kondamni iun al
morto. pena que mi bedaras, ke. que pena! kiel domae!; bedarinde! que
vale a pena peninda. ter pena bedari. ter pena de indulgi. valer a pena
valori la penon, indi: tudo vale a pena se a alma no pequena io
indas, se l animo plenas je honor kaj sublimo. [Fernando Pessoa, Mar
portugus, trad. Joo Jos Santos]
pena 2 s.f. 1 (de ave) plumo. 2 (fig.) skribado. 3 (fig.) verkisto. 4 = orelha
(parte do martelo).
penacho s.m. 1 kvasto, plum-fasko, plum-tufo. 2 (vest.: ornamento de fita usado
na cabea, no chapu ou no capacete) kokardo. 3 (ornamento no alto do
capacete) kasko-kresto. 4 (fig.) regado. 5 premio. 6 (tb. egrete) egreto.
penada s.f. 1 plum-streko. 2 (fig.) opinio.
penado adj. turmentata, punata: alma penada turmentata animo.
penal adj.2g. (pl.: penais) puna, pun: cdigo penal punkodo.
penalidade s.f. 1 puno. 2 (desp.: punio de falta cometida num jogo) penalo.
Vd. pnalti. penalidade mxima (fut.) = pnalti.
penalizar v. 1 agreni, aflikti. 2 kor-tui.
pnalti s.m. (tb. penalidade mxima, falta mxima) (fut.: sano mxima
aplicada a uma equipe por falta cometida dentro da rea prxima ao gol, que
Pgina 1934
1935
punida por um tiro livre a 11 metros do arco, defendido apenas pelo goleiro)
penalo, rekta pun-oto. Vd. penalidade (desp.).
penar v. 1 suferi. 2 aflikti, suferigi. s.m. 3 sufero. penar-se afliktii.
penates s.m.pl. 1 (deuses domsticos dos romanos e dos etruscos) Penatoj,
hejmaj dioj. 2 (fig.: a casa paterna, a famlia, o lar) penatoj, hejmo: regressar
a penates reveni al siaj penatoj, reveni hejmen.
penca s.f. 1 grapolo. 2 fasko. 3 (fig., infrm.: nariz grande) nazego. 4 (de uvas)
trabo, vinberoj.
pence [Ing.] s.m.pl. (econ.: pl. de penny (pt.: pni), quando designa quantia,
usando-se o pl. pennies para designar moedas) pencoj.
pendo s.m. (pl.: pendes) 1 standardo. 2 flago.
pendncia s.f. 1 pendeco. 2 disputo.
pendenga s.f. 1 malpaco. 2 kverelo.
pendente adj.2g. 1 penda, pendanta. 2 klinianta. 3 dependa, dependanta. 4 tuja.
s.m. 5 pendao, juvel-pendao. 6 pend-lumigilo. estar pendente pendi.
pender v. 1 pendi: sua vida pende de um fio lia vivo pendas sur fadeno. 2 (de
dentro para fora) elpendi: por causa do cansao, a lngua do burro
pendia pro laceco la lango de la azeno elpendis. 3 klinii. 4 dependi. 5 esti
ema, esti inklina (al, por), emi, inklini (al, por). 6 pendigi.
pendor \\ s.m. 1 deklivo. 2 krutao. 3 (fig.) emo, inklino.
pen drive [Ing.] s.m. (inf.) po-memorilo, portebla memoro.
pndula s.f. 1 pendol-horloo. 2 pend-horloo. 3 pendolo.
pendular 1 adj.2g. (relativo a pndulo) pendola.
pendular 2 v. (balanar como um pndulo) pendoli.
pendulear v. = pendular.
pndulo s.m. (de relgio etc.) pendolo. Vd. relgio de pndulo. pndulo
de segundo (pndulo cujo tempo de oscilao exatamente de um segundo)
sekundo-pendolo.
pendurado adj. pendigita. estar pendurado pendi.
pendurar v. 1 pendigi: ele pendurou a toalha num gancho li pendigis la
bantukon sur hoko. 2 kroi., alkroi. 3 pendi. 4 sin alkroi. 5 dependi.
Pgina 1935
1936
penduricalho s.m. ornam-pendao, juvel-pendao.

pene s.m. (anat.) = pnis.
penedense adj.2g. 1 (relativo cid. de Penedo AL ou aos seus naturais ou
habitantes) peneda. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Penedo AL)
penedano.
penedia s.f. 1 rokaro. 2 klifo.
penedo
\\ s.m. roko, rokego, tonego.
Penedo 2 \\ (geogr.: cid. do estado de Alagoas) Penedo. Vd. penedense (de

Penedo AL).
peneira s.f. 1 kribrilo. 2 (bras., vest.) = chapu de palha. 3 (fig.) pluveto.
peneiramento s.m. kribro, kribrado.
peneirar v. 1 kribri. 2 (fig.) pluveti. peneirar-se kribrii.
peneireiro s.m. (zool.: espcie de falco relativamente grande, de dorso
marrom, Falco tinnunculus) tur-falko.
peneiro s.m. kribrilego.
Penlope (lit.: herona da Odisseia, mulher de Odisseus e me de Telmaco)
Penelopo.
peneplancie s.f. (geol.) = peneplano.
peneplanizao s.f. (pl.: peneplanizaes) (geol.: processo de eroso que
aplaina as irregularidades de uma superfcie topogrfica) peneplanado. Vd.
peneplano.
peneplano s.m. (tb. peneplancie) (geol.: superfcie plana ou ligeiramente
ondulada, formada pela ao erosiva) peneplano. Vd. peneplanizao.
penetra s.2g. enovianto, entrudulo.
penetrao s.m. (pl.: penetraes) 1 penetro, penetrado. 2 penetremo. 3
enpenetrio. 4 enio. 5 (fig.) pentremo, sagaceco, sagaco. Vd. poder de
penetrao. vontade de penetrao penetremo.
penetrante adj.2g. 1 penetra, penetranta. 2 penetrema. 3 (fig.) akra, akrega, akrevida, sagaca: olhar penetrante akra rigardo. som penetrante akra sono.
frio penetrante akra malvarmo. 4 trapika. 5 (diz-se de som) strida. de
vista penetrante akre-vida.
Pgina 1936
1937
penetrar v. 1 penetri. 2 (passar atravs de) trapenetri. 3 (profundamente)

enpenetri. 4 enii. 5 diveni: penetrar nos pensamentos de algum diveni
ies pensojn. penetrar-se penetrii.fazer penetrar penetrigi: fizemos
penetrar no parlamento nossos representantes ni penetrigis en la
parlamenton niajn reprezentantojn. vontade de penetrar penetremo.
penetrvel adj.2g. (pl.: penetrveis) penetrebla.
pnfigo s.m. (tb. ponflige) (med.: doena da pele que se caracteriza pela
formao de bolhas que se rompem e produzem uma eroso dolorosa) pemfigo.
pnfigo foliceo (med.: dermatose de evoluo crnica e que se apresenta
como erupo cutnea vesicular, com descamao) folieca pemfigo. pnfigo
foliceo brasileiro (med.) = pnfigo foliceo endmico. pnfigo foliceo
endmico (tb. pnfigo foliceo brasileiro, fogo-selvagem) (med.: forma
endmica do pnfigo foliceo) endemia folieca pemfigo, sovaa fajro.
pnfigo vulgar (med.: tipo de pnfigo caracterizado pelo aparecimento de
bolhas nas mucosas) ordinara pemfigo.
peng s.m. (econ.: moeda hngara) pengo.
penha 1 s.f. roko.
Penha 2 (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Penjo. Vd. penhense (de
Penha SC).
penhasco s.m. 1 alta roko. 2 (geogr.) krutao, krutegao, rok-krutao. 3 (geogr.:
falsia) klifo.
penhascoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) rokplena, tonegplena.
penhasqueira s.f. 1 rokaro. 2 rifo.
penhense adj.2g. 1 (relativo cid. de Penha SC ou aos seus naturais ou
habitantes) penja. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Penha SC)
penjano.
penhor \\ s.m. 1 garantio. 2 (bem mvel ou imvel dado como garantia de
obrigao assumida) garantiao. casa de penhores lombardejo. dar em
penhor lombardi.
penhora s.f. jua depreno, proulda depreno.
penhorado adj. 1 lee deprenita. 2 (fig.) danka, dankulda, tre danka, kore
danka.
penhorar v. 1 jue depreni. 2 dank-uldigi, uldigi. 3 (fig.) garantii.
Pgina 1937
1938
pni s.m. (pl.: pnis, pence, pennies) 1 (tb. penny) (econ.: moeda
divisionria inglesa que, at 1971, representava 1/12 do xelim e 1/240 da libra
esterlina) penco. 2 (tb. penny) (econ.: 1/100 da libra esterlina, moeda do
Reino Unido) penco. (econ.: 1/100 da libra irlandesa, antiga moeda da Irlanda)
penco.
peniano adj. (anat.: relativo a pnis) penisa, penis: prtese peniana penisa
protezo.
penicilina s.f. (farm.: antibitico extrado do peniclio, e que impede o
desenvolvimento dos estreptococos, estafilococos e pneumococos) penicilino.
Vd. penicilo.
penicilinoterapia s.f. (med.: teraputica pela penicilina) penicilino-terapio.
peniclio s.m. (bot.: gnero de cogumelos (Penicillium) que produzem um bolor
verde sobre o po, o queijo etc. em putrefao) penicilo, penicilio. Vd.
penicilina.
penico s.m. (urinol) pis-poto, urinujo, pisujo. pedir penico (infrm.) timulii.
Peninha (cin., lit.: em ingls Fethry Duck, um personagem dos estdios
Disney, primo do Pato Donald) Popop. [Fonte: Vikipedio]
pennsula s.f. (geogr.) duon-insulo.
penique s.m. mono.
pnis s.m.2n. 1 (anat.: rgo genital masculino dos vertebrados superiores)
peniso. 2 kaco (vulg.), bubo (fam.). pnis artificial gadmeso. inflamao
do pnis (med.) penisito. || chupar o pnis de algum midzi.
penite s.f. (med.: inflamao do pnis) penisito.
penitncia s.f. 1 pento. 2 puno, peko-puno. fazer penitncia pento-fari.
penitenciar v. 1 puni. 2 pun-trudi. 3 pento-fari. penitenciar-se pentofari.
penitenciria s.f. 1 pun-domo. 2 malliberejo. penitenciria de
trabalhos forados bagno.
penitencirio s.m. 1 pun-laborulo. 2 malliberulo. 3 enkarcerigito.
penitente s.2g. 1 pentanto. 2 pento-faranto. 3 konfesanto.
pennia s.m. (econ.: 1/100 de marco finlands, moeda da Finlndia) penio.
Pgina 1938
1939
pennies [Ing.] s.m.pl. (econ.: pl. de penny (pt. pni), quando designa moedas,
usando-se o pl. pence para designar moedas) pencoj.
pennsylvaniano adj.s.m. = pensilvaniano (da Pensilvnia EUA).
penny [Ing.] s.m. (pl.: pence, pennies) (econ.) = pni.
penoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 afliktiga. 2 agrena:emoes penosas
agrenaj emocioj. 3 pena: um trabalho penoso pena laboro. 4 peniga. 5
malfacila. 6 laciga. 7 (fig.) amara, dolora. penosamente 1 pene. 2 dolore.
pensador \\ s.m. 1 (aquele que pensa) pensanto. 2 (aquele que pensou)
pensinto. 3 (indivduo que estuda e faz reflexes) pensulo, pensisto: Bertrand
Russell foi um dos maiores pensadores do sculo 20 Bertrand Russell
estis unu el la plej grandaj pensuloj de la 20a jarcento. 4 meditemulo.
pensamento s.m. 1 penso. 2 intenco. 3 opinio. 4 maksimo, sentenco. 5 projekto.
pensamento oculto ka-penso.
penso s.f. (pl.: penses) 1 (renda anual ou mensal paga periodicamente a
algum) pensio. 2 eduko-prezo. 3 (pequeno hotel de carter familiar) pensiono.
4 gastejo. 5 (quantia recebida constante e periodicamente por quem se
aposentou) pensio, emerituro, emerita pensio. 6 (jur.: quota fixada
judicialmente para despesas de moradia, sustento, vesturio de algum)
alimento. penso de aposentado emerita pensio, pensio, emerita salajro,
emerituro. dona de penso pensionestrino, pension-mastrino. dono de
penso pensionestro, pension-mastro. gerente de penso pensionestro,
pensionestrino. pagar penso (a algum) pensii.
pensar v. 1 pensi. 2 pripensi. 3 ekpensi. 4 opinii, kredi, supozi, imagi. 5 memori.
6 intenci. 7 bandai. 8 (aplicar penso em) pansi, bandai: pensar uma ferida
pansi vundon. 9 (pr fralda em) vindi. s.m. 10 penso, opinio. pensar
sobre alguma (coisa) pensi pri (io), pripensi (ion). que faz pensar pensiga. ||
penso, logo existo mi pensas, do mi estas.
pensativo adj. 1 pensema. 2 meditema. 3 enpensa, enpensia. 4 (p.ext.)
maltrankvila. ficar pensativo fali en enpension.
pnsil adj.2g. (pl.: pnseis) penda, pendanta, pend(o): ponte pnsil pendoponto, penda ponto.
Pensilvnia (geogr.: um dos estados dos EUA; cap.: Harrisbug) Pensilvanio.
Pgina 1939
1940
pensilvaniano adj. 1 (relativo Pensilvnia, EUA, ou aos seus naturais ou

habitantes) pensilvania. s.m. 2 (o natural ou habitante da Pensilvnia, EUA)
pensilvaniano.
pensionrio adj. (relativo a penso, a aposentadoria) pensia.
pensionato s.m. 1 (casa que recebe pensionistas) pensiono. 2 (tb. internato)
(antiga escola de alta classe para meninos ou meninas) pensionato.
pensionista s.2g. 1 (indivduo que se hospeda em penso) pensionano,
pensionulo. 2 (indivduo que recebe penso) pensiulo, emerito. 3 (aluno)
internulo. tornar-se pensionista pensiulii, pensiii.
penso s.m. (tb. curativo) (conjunto de medicamentos e objetos acessrios
aplicados sobre uma ferida) 1 pansao, vund-kuracilo. 2 bandao, . Vd. pensar.
aplicar penso em (tb. pensar) pansi: aplicar penso em uma ferida pansi
vundon.
penso-rpido s.m. (pl.: pensos-rpidos) (lus., med.) = band-aid.
penta- el.comp. (significa cinco) penta/: pentgono pentagono.
pentgono 1 s.m. (geom.: polgono de cinco ngulos e cinco lados) pentagono,
kvin-angulo, kvin-latero.
Pentgono 2 (sede da secretaria de Defesa e do Estado-Maior das foras
armadas dos EUA, em Washington) Pentagono.
pentagrama s.m. 1 (tb. pauta) (ms.: conjunto de cinco linhas paralelas sobre
as quais se escrevem as notas musicais) liniaro, not-liniaro, muzik-liniaro. 2
(figura mgica simblica, semelhante a uma estrela de cinco pontas)
pentagramo.
pentmetro s.m. (vrs.: verso grego ou latino de cinco ps) pentametro.
pentmetro datlico (vrs.) daktila pentametro.
pentano s.m. (qum.: hidrocarboneto saturado presente em fraes leves de
petrleo, usado especialmente como solvente; frm.: C5H12) pentano.
pentasslabo adj. 1 kvin-silaba. s.m. 2 kvin-silaba vorto.
Pentateuco (bbl.: nome dado pelos tradutores gregos aos cinco primeiros livros
da Bblia, atribudos a Moiss, e chamados no judasmo de Tor) Pentateko:
os livros do Pentateuco so: Gnesis, xodo, Levtico, Nmeros e
Deuteronmio la libroj de la Pentateko estas: Genezo, Eliro, Levidoj,
Nombroj kaj Readmono. Vd. Moiss, Tor.
Pgina 1940
1941
pentatlo s.m. (desp.: competio esportiva composta de cinco modalidades de

esportes) pentatlono. pentatlo moderno (desp.) moderna pentatlono.
pentatoma s.m. (tb. percevejo) (zool.: designao comum aos insetos do gnero
Pentatoma, da famlia dos pentatomdeos) pentatomo.
pentavalncia s.f. (tb. quinquevalncia) (qum.: carter ou condio do que
pentavalente) kvin-valenteco.
pentavalente adj.2g. (tb. quinquivalente) (qum.: que possui valncia 5) kvinvalenta. Vd. valncia (nmero de ligaes).
pente s.m. 1 kombilo. 2 (de cardeador) kardilo. 3 (zool.) = pcten
(designao comum). pente fino (pente cujos dentes so finos) maldikdenta kombilo.
penteadeira s.f. tualet-tablo, tualetejo.
penteado adj. 1 kombita. s.m. 2 (arranjo ou disposio dos cabelos) hararano.
penteador \\ s.m. 1 kombisto. 2 (vest.: espcie de roupo ou toalha que se pe
nos ombros de quem vai ter seus cabelos cortados ou penteados) komb-tuko. 3
(vest.: penhoar) neglio.
penteadura s.f. (ao de pentear) kombado.
pentear v. kombi. pentear-se sin kombi, kombi al si la harojn. ||
pentear os cabelos para trs retro-kombi la harojn.
pentecostal adj.2g. (pl.: pentecostais) 1 (rel.: relativo a Pentecostes)
pentekosta. 2 (rel.: relativo ao pentecostalismo) pentekostisma. 3 (rel.: relativo
a membro ou simpatizante do pentecostalismo) pentekostisma. s.2g. 3 (rel.:
membro ou simpatizante do pentecostalismo) pentekostano.
pentecostalismo s.m. (tb. pentecostismo) (rel.: movimento religioso que, no
incio do sc. 20, partindo dos EUA, se desenvolveu fora do protestantismo
tradicional) pentekostismo, pentekosta kristanismo.
pentecostalista adj.2g. (rel.: relativo a membro ou simpatizante do
pentecostalismo) pentekostisma. s.2g. (rel.) = pentecostal (membro).
pentecostalstico adj. 1 (rel.: relativo ao pentecostalismo) pentekostisma. 3 (rel.:
relativo a membro ou simpatizante do pentecostalismo) pentekostisma.
Pentecoste s.m. (rel., catol.) = Pentecostes.
Pgina 1941
1942
Pentecostes s.m. 1 (rel.: festa dos judeus em memria do dia em que Moiss
recebeu de Deus as tbuas da lei) Pentekosto. Vd. pentecostal. 2 (catol.: festa
da igreja catlica em memria da descida do Esprito Santo aos apstolos, 50
dias depois da Pscoa) Pentekosto. Vd. pentecostal, pentecostalismo.
pentecostismo s.m. (rel.) = pentecostalismo.
pentecostista adj.2g.s.2g. (rel.) = pentecostalista.
pentecoststico adj. (rel.) = pentecostalstico.
pente-de-vnus s.m. (pl.: pentes-de-vnus) (bot.: planta anual da famlia da
umbelferas, Scandix pecten-veneris) skandiko, venus-kombilo.
penteno s.m. (qum.: qualquer alceno com cinco tomos de carbono; frm.:
C5H10) penteno.
Pentesileia \i\ (mit.: na mitologia grega, rainha das Amazonas, morta por
Aquiles) Pentezileo, Pentezilea.
pentila s.f. (tb. amila) (qum.: grupo monovalente derivado do pentano; frm.: C5H11) pentilo, amilo.
pentino s.m. (qum.: alcino com cinco tomos de carbono; frm.: C5H8) pentino.
pentodo s.m. (tb. pntodo) (eletrn.: vlvula eletrnica com cinco eletrodos)
pentodo.
pntodo s.m. (eletrn.) = pentodo.
pentosana s.f. (qum.: cada um dos polissacardeos que se desdobram em
pentoses) pentozano. Vd. pentose.
pentose s.f. (qum.: monossacardeo com cinco tomos de carbono; frm.:
C5H10O5) pentozo. Vd. pentosana.
pentotal s.m. (pl.: pentotais) (farm.: droga que provoca, em menos de um
minuto, anestesia geral profunda e estado de inconscincia) pentotalo.
penugem s.f. (pl.: penugens) lanugo.
penugento adj. lanuga, lanug-kovrita.
penltimo adj. (que antecede imediatamente o ltimo) antalasta. Vd. ltimo,
antepenltimo, pr-antepenltimo.
penumbra s.f. 1 duon-ombro. 2 duon-lumo.
Pgina 1942
1943
penria s.f. 1 seneco. 2 mizero. 3 malabundo, malabundeco, malabundego. 4

malriegeco. 5 neces-bezono. 6 manko, nehavado. penria de dinheiro
manko de mono. estar na penria mizeri.
P.E.O. abrev. de por especial obsquio.
peoa s.f. fem. de peo.
peona s.f. fem. de peo.
penia s.f. 1 (bot.: designao comum s ervas e arbustos do gnero Paeonia,
da famlia das ranunculceas) peonio. 2 (bot.) = erva-de-santa-rosa
(Paeonia mascula).
pepineira s.f. 1 (bot.) = pepineiro (Cucumis sativus). 2 kukum-plantejo. 3
(fig.) or-minejo. 4 profitao.
pepineiro s.m. (bot.: erva, Cucumis sativus, da famlia das cucurbitceas)
kukumo.
pepinilho s.m. (variedade de pepino mido, usado para conserva) kukumeto:
pepinilhos em conserva peklitaj kukumetoj.
pepino s.m. 1 (bot.: erva da famlia das cucurbitceas, Cucumis sativus)
kukumo. 2 (bot.: fruto do pepineiro) kukumo. de pepino kukuma:
sanduche de pepino kukuma sandvio. pepininho de conserva (cul.)
kukumeto.
Pepino (pren.masc.) Pipino.
pepino-do-mar s.m. (pl.: pepinos-do-mar) (zool.: designao comum aos
equinodermos da classe dos holoturoides, do gnero Holothuria) holoturio.
Pepino, o Breve (rei dos francos e pai de Carlos Magno, c.715768) Pipino la
pli juna.
pepita s.f. 1 or-grajno. 2 or-maso.
peplo s.m. (vest.: antiga tnica de mulher, sem mangas, presa ao ombro por
fivela) peplo.
pepperoni [Ing.] s.m. (cul.) spica salamo, kajen-kolbaso.
Pepsi s.f. (marca registrada: um dos mais famosos refrigerantes de cola)
Pepsi.
pepsia s.f. 1 (conjunto dos fenmenos da digesto) pepsio. 2 (coco dos
alimentos no estmago) pepsio. Vd. dispepsia.
Pgina 1943
1944
pepsina s.f. (qum.: fermento solvel contido no suco gstrico, e que, com o suco
gstrico, serve para dissolver os alimentos no estmago) pepsino.
pptico adj. (infrm.: que facilita a digesto) digestiga.
peptidase s.f. (qum.: cada uma de um grupo de enzimas que hidrolisam
peptdios ou peptonas em aminocidos) peptidazo.
peptdeo adj. 1 (bioq.: relativo a peptdio) peptida: ligao peptdea peptida
ligo. s.m. 2 (bioq.) = peptdio.
peptdico adj. (bioq.: relativo a peptdio) peptida: ligao peptdica peptida
ligo.
peptdio s.m. (bioq.: molcula composta por dois ou mais aminocidos ligados
por ligaes do tipo amida) peptido.
peptido s.m. (bioq.) = peptdio.
pptido s.m. (bioq.) = peptdio.
peptizar v. (fisqum.: liquefazer (uma substncia) pela adio de quantidades
nfimas de outra) peptizi.
peptona s.f. (qum.: produto da digesto gstrica das substncias azotadas ou
albuminoides, o qual pode ser obtido artificialmente nos laboratrios qumicos,
fazendo atuar uma soluo cida de pepsina sobre carne de vaca picada)
peptono.
pequena-caloria s.f. (pl.: pequenas-calorias) (fs.: denominao antiga da
caloria) malgranda kalorio.
Pequenas Antilhas (geogr.: Barbados, Tobago, Santa Lcia, Trindade,
Granada, Guadalupe, Martinica etc.) Malgrandaj Antiloj.
pequenez \\ (tb. pequeneza) s.f. 1 malgrandeco. 2 malvasteco. 3 malalteco. 4
infaneco. 5 (fig.) malgrand-animeco, malnobleco.
pequeneza \\ s.f. = pequenez.
pequenino adj. 1 malgrandeta. 2 (fig.) malnobla. 3 negrava: pequeninos
incidentes negravaj okazaoj.
pequeno adj. 1 malgranda. 2 mallonga. 3 malvasta. 4 malalta. 5 eta. 6 malnobla.
7 tre juna. 8 malgrava. 9 modesta: pequeno tesouro modesta trezoro. s.m.
10 infano, infaneto. 11 knabo. 12 (fam.) amato. muito pequeno tre eta,
eteta.
Pgina 1944
1945
Pequeno Co (astr.) = Co Menor.

pequeno-russo s.m. (pl.: pequenos-russos) = ucraniano.
pequenote adj. 1 iom malgranda. s.m. 2 knabeto.
pequerim s.m. (pl.: pequerins) (bot.) = pequi (Caryocar brasiliense).
pequerrucho s.m. infano, infaneto.
pequi s.m. 1 (bot.: rvore do gnero Caryocar) kariokarujo*, kariokararbo*. 2
(bot.: rvore da famlia das cariocarceas, Caryocar brasiliense)
kariokararbo*. 3 (bot.: fruto dessa rvore) kariokaro*.
pequi s.m. (bot.) = pequi (Caryocar brasiliense).
pequi-bravo s.m. (pl.: pequis-bravos) (bot.) =
brasiliense).
pequi
(Caryocar
pequi-pedra s.m. (pl.: pequis-pedras) (bot.) =

brasiliense).
pequi
(Caryocar
Pequim n. (tb. Beijing) (geogr.: cid. e cap. da China) Pekino. Vd. pequins.
pequins adj. (pl.: -eses \\; fem.: -esa \\) 1 (relativo a Pequim, China, ou aos
seus naturais ou habitantes) pekina. s.m. 2 (o natural ou habitante de Pequim,
China) pekinano.
per 1 prep. ant. = por. Vd. pelo, pela.
Per 2 (astr.) abrev. de Perseu.
pera \\ s.f. 1 (bot.: fruto da pereira) piro. 2 (barba crescida e aparada em ponta
no queixo) kapro-barbo, menton-barbo. 3 sublipa har-tufo.
peral adj.2g. (pl.: perais) 1 (relativo a pera) pira. 2 (semelhante a pera) pirforma. 3 (plantao de pereiras) pir-plantejo. 3 marfund-truo
peralta s.2g. 1 (tb. dndi) dando. 2 petolulo.
peralvilho s.m. 1 (tb. dndi) dando. 2 petolulo.
perambular v. 1 vagi. 2 promenadi. 3 iradi.
perante prep. 1 anta. 2 e.
perau s.m. 1 marfund-truo. 2 profunda mareto.
perca 1 s.f. (zool.: designao comum aos peixes do gnero Perca, da famlia dos
percdeos) perko.
perca 2 \\ = perda.
Pgina 1945
1946
perca-do-rio s.f. (pl.: percas-do-rio)

(Gymnocephalus cernua).
(zool.)
acerina-eurasiana
percal s.m. (pl.: percais) 1 (tecido denso de algodo) perkalo. 2 (variedade de

tecido de algodo) katuno.
percalo s.m. 1 eventuala profito. 2 eno, kontraao.
percale s.m. (txt.) = percal.
perceber v. 1 rimarki, ekrimarki. 2 percepti. 3 kompreni. 4 ekadi. 5 ekvidi. 6
ricevi. 7 (adquirir pelo trabalho) perlabori, lukri: ele percebe trs mil reais
por ms li perlaboras tri mil realojn en monato. quanto voc percebe?
kiom vi lukras?. Vd. percepo. 8 distingi. 9 kolekti.
percentagem s.f. (pl.: percentagens) 1 = porcentagem. 2 tantiemo.
percentual s.2g. (pl.: percentuais) (proporo de uma quantidade ou grandeza
em relao a uma outra avaliada sobre a centena; smb.: %) procento, pocento,
elcento.
percepo s.f. (pl.: percepes) 1 percepto. Vd. perceber. 2 vidado.
perceptvel adj.2g. (pl.: perceptveis) perceptebla.
Perceval (pren.masc.) Percevalo. Vd. Parsifal.
percevejo \\ s.m. 1 (zool.) = pentatoma (designao comum). 2 (zool.:
designao comum aos insetos do gnero Nezara, da famlia dos
pentatomdeos) nezaro. 3 (tb. maria-fedida, barbeiro) (zool.: percevejo da
famlia dos pentatomdeos, de ampla distribuio no Brasil, com colorao
verde, e que emite um forte odor, Nezara viridula) nezaro. 4 (tb. heterptero)
(zool.: designao comum a diversos insetos da subordem dos heterpteros)
cimo, heteroptero. Vd. bug, percevejo-de-cama designao comum,
Cymex lectularius, Cymex hemipterus). 5 (pequeno alfinete de cabea
achatada) pu-pinglo, prem-pinglo.
percevejo-da-soja s.m. (pl.: percevejos-da-soja) (zool.) = percevejo (Nezara
viridula).
percevejo-de-cama s.m. (pl.: percevejos-de-cama) 1 (zool.: designao
comum aos insetos hempteros do gnero Cymex, ou Cimex, da famlia dos
cimicdeos) cimo. 2 (zool.: inseto hemptero da famlia dos cimicdeos, Cymex
lectularius) lit-cimo, lit-laso. 3 (zool.: inseto hemptero da famlia dos
cimicdeos, Cymex hemipterus) lit-cimo, lit-laso.
Pgina 1946
1947
percevejo-de-galinha s.m. (pl.: percevejos-de-galinha) (zool.) = carrapatode-galinha (Argas miniatus).

percevejo-verde s.m. (pl.: percevejos-verdes) (zool.) = percevejo (Nezara
viridula).
percha s.f. (bot.) = guta-percha (ltex).
perche [Fr.] s.m. (antiga medida francesa de rea, equivalente a um quinto do
arpento) pereo. Vd. arpento.
prcida s.f. (zool.) = percdeo. prcidas (zool.) = percdeos.
percdeo s.m. (zool.: espcime dos percdeos) perkedo. percdeos (zool.:
famlia de peixes telesteos que tem por tipo a perca, Percidae) perkedoj.
Percival (pren.masc.) Percevalo. Vd. Parsifal.
percoide \i\ adj.2g. (zool.: diz-se de peixe semelhante perca) perkeca, perkosimila.
percolao s.f. (pl.: percolaes) (qum.) = lixiviao (dissoluo).
percolador \\ s.m. (qum.) = lixiviador (aparelho).
percolar v. (qum.) = lixiviar (extrair).
percorrer v. 1 trairi. 2 travojai. 3 traveturi. 4 trakuri. 5 esplori. 6 (com o olhar)
irkarigardi. 7 vizitadi. 8 kursadi: o trem percorre o caminho s aos
sbados la trajno kursadas la tiu vojo nur sabate. 9 pasi, trapasi. 10 (fig.)
tralegi, suprae legi.
percorrido adj. 1 (que se percorreu a p) trairita: distncia percorrida
trairita distanco. 2 (que se percorreu de veculo) traveturita: distncia
percorrida traveturita distanco.
percurso s.m. 1 irejo. 2 trafluejo. 3 irado, trairado. 4 kurso: o navio manteve
seu percurso rumo ao Norte la ipo tenis sian kurson norden. 5 vojo.
fazer um percurso kursadi: o trem faz o percurso s aos sbados la
trajno kursadas nur sabate.
percusso s.f. (pl.: percusses) 1 (ao de percutir) perkuto, perkutado. 2
(med.: exame fsico que consiste em provocar certos sons em uma rea do corpo
por meio de pequenos golpes com instrumento prprio ou com os dedos)
perkuto, perkutado. 3 (tb. instrumentos de percusso) (ms.: o conjunto
dos instrumentos de percusso que compem a seo rtmica de um conjunto ou
orquestra) frap-instrumentaro. 4 frapo.
Pgina 1947
1948
percursor \\ adj. 1 frapanta, perkuta. s.m. 2 (tb. percutor) (pea que, em arma
de fogo, percute uma cpsula para fazer explodir carga de plvora) perkutilo. 3
frapilo, perkutilo.
percutir v. 1 frapi. 2 (bater, ferir, produzindo som) perkuti: as botas dos
soldados percutiam o asfalto la botoj de la soldatoj perkutis la asfalton. 3
(med.: fazer exame utilizando a percusso) perkuti.
percutor \\ s.m. = percussor (pea de arma de fogo).
perda s.f. 1 perdo, malgajno. 2 malprofito. 3 perdio. 4 pereo, ruino, ruinio.
em pura perda tute vane. sem perda de tempo tuj, senprokraste.
perdo s.m. (pl.: perdes) pardono: o perdo das ofensas la pardono por la
ofendoj. pedir perdo pardon-peti. || perdo! pardonon!; pardonu!
perder v. 1 perdi, malgajni. 2 ruinigi: a geada perdeu a colheita prujno
ruinigis la rikolton. 3 ruinii. 4 maltrafi: perdi o trem mi maltrafis la trajnon.
5 (no jogo) forludi: ele perdeu toda sua herana no jogo li forludis sian
tutan heredaon. 6 (ser vencido em) malgajni: perder uma partida, uma
corrida, uma aposta malgajni maton, vetkuron, veton. o time A perdeu do
time B por 2 x 0 (dois a zero) teamo A malgajnis kontra teamo B je 2 x 0
(du kontra nulo). 7 malpari: no percamos tempo ni ne malparu tempon.
perder-se 1 perdii: a mercadoria perdeu-se la varo perdiis. 2
forii, malaperi, forflugi. 3 ruinii. fazer que algum perca perdigi: voc me
faz perder tempo vi perdigas al mi la tempon.
perdio s.f. (pl.: perdies)1 perdo. 2 perdio. 3 pereo. 4 ruino, ruinio.
perdido adj. 1 (que algum perdeu) perdita. 2 (que se perdeu) perdiinta.
perdidamente freneze: ele apaixonou-se perdidamente por ela li
freneze enamiis al i. dar um perdido (sair e no voltar) iri aeti tabakon
(ou cigaredojn).
perdigo s.m. (pl.: perdiges) (zool.: macho de perdiz) vir-perdriko.
perdigoto \\ s.m. 1 (zool.: filhote de perdiz) perdrikido. 2 krao-pruco,
salivero.
perdigueiro adj. 1 (diz-se de co) perdrik-asa, perdrik-asanta. s.m. 2 perdrikhundo. 3 (zool.: certa raa de ces) halt-hundo, montro-hundo.
perdiz s.f. 1 (zool.: designao comum s aves do gnero Perdix, da famlia dos
fasiandeos) perdriko: perdizes cacarejam (ou correxam ou cantam)
Pgina 1948
1949
perdrikoj krias. Vd. perdigoto, perdigo. 2 (zool.: designao comum s aves

do gnero Perdix e gneros aparentados) perdriko.
perdoado adj. pardonita. tornar-se perdoado (tb. ficar perdoado)
pardonii: com o bem e com a verdade fica perdoado o pecado per bono
kaj vero pardonias peko.
perdoar v. 1 pardoni: perdoar algo a algum pardoni ion al iu. perdoar
algum por algo pardoni iun pri io. 2 malkondamni. fazer perdoar (fazer
que algum perdoe) pardonigi: a humildade faz perdoar at grandes
crimes humileco pardonigas e grandajn krimojn. || pai, perdoai-lhes,
porque no sabem o que fazem patro, padronu ilin, ar ili ne scias, kion ili
faras.
perdovel adj.2g. (pl.: perdoveis) 1 (que pode ser perdoado) pardonebla. 2
(que merece ser perdoado) pardoninda.
perdoense adj.2g. 1 (tb. perdonense) (relativo cid. de Perdes MG ou aos
seus naturais ou habitantes) perdojnsa. s.2g. 2 (tb. perdonense) (o natural ou
habitante da cid. de Perdes MG) perdojnsano.
Perdes (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Perdojnso. Vd. perdoense,
perdonense (de Perdes MG).
perdulrio adj. malparema.
perdurar v. longe dari.
perdurvel adj.2g. (pl.: perdurveis) longdara, longedara.
pereba s.f. 1 erupcieto. 2 vundeto.
perecedouro adj. 1 pereema. 2 pereonta. 3 pereiva.
perecer v. 1 perei. 2 morti, mortii.
peregrinao s.f. (pl.: peregrinaes) 1 vojaado. 2 migrado. 3 (romaria)
pilgrimo, pilgrimado. 4 (tb. hajj, hadj, hadji) (islam.: jornada a Meca)
hao. peregrinao evolutiva evolua migrado.
peregrinar v. 1 vojaadi, vojai. 2 pilgrimi. 3 migri, migradi.
peregrino adj. 1 pilgrima, pilgrimanta. 2 migra, migranta. 3 fremda. 4 malofta,
rara, eksterordinara, stranga, belega, senkompara: beleza peregrina
senkompara beleco. s.m. 5 pilgrimanto. 6 vojaanto. 7 migranto.
Pgina 1949
1950
pereira s.f. 1 (bot.: rvore da famlia das rosceas, Pyrus communis) pirarbo,
pirujo, ordinara piruso. 2 (bot.) = goiabeira (Psidium guajava).
pereira-branca s.f. (pl.: pereiras-brancas) (bot.) = pau-pereira-do-campo
pereira-do-campo s.f. (pl.: pereiras-do-campo) (bot.) = pau-pereira-docampo (Aspidosperma tomentosum).
pereiro s.m. (bot.: variedade de pera pequena) pirpomujo, pirpomarbo. Vd.
pero.
pereiro-do-campo s.m. (pl.: pereiros-do-campo) (bot.) = pau-pereira-docampo (Aspidosperma tomentosum).
peremptrio adj. nediskutebla, decidiga, konvinka.
perenal adj.2g. (pl.: perenais) 1 senfina, eterna, poriama. 2 neelerpebla,
senesa.
perene adj.2g. 1 senfina, eterna, poriama. 2 neelerpebla, senesa. 3 (bot.) =
pereniflio.
pereniflio adj. (bot.: que apresenta folhagem persistente durante todo o ano,
desenvolvendo novas folhas em todas as estaes [diz-se de rvore, arbusto ou
vegetao]) dara-folia.
perereca s.f. 1 (zool.: designao comum aos anfbios anuros arborcolas do
gnero Hyla) hilo, verda raneto. 2 (zool.) = mosquito (designao comum).
3 = boceta (vulva).
perestroica \i\ s.f. (hist., pol.: poltica de reforma governamental e
reorganizao do sistema econmico iniciado por Mikhail Gorbatchov, a partir
de 1985, na ex-Unio Sovitica) (tb. perestroika) perestrojko.
perestroika [rus.] s.f. (hist., pol.) = perestroica.
perfazer v. 1 kompletigi. 2 elplenumi, elfari. 3 fini.
perfeccionismo s.m. (tendncia de obstinar-se em fazer as coisas com perfeio)
perfektismo.
perfeccionista s.2g. (pessoa que tem ou denota perfeccionismo) perfektisto.
perfectibilidade s.f. perfektigeblo, plibonigeblo.
perfectvel adj.2g. (pl.: perfectveis) (que se pode aperfeioar) perfektigebla,
plibonigebla.
Pgina 1950
1951
perfeio s.f. (pl.: perfeies) 1 (coisa perfeita) perfektao. 2 (qualidade ou

estado do que ou est perfeito) perfekteco.
perfeito adj. 1 perfekta. 2 plena. 3 kompleta. 4 elfarita. 5 lerta. 6 (gram.)
perfekta. s.m. 7 (gram.: tempo perfeito) perfekto. 8 (rel.: em algumas
religies, como o catarismo, aquele que atingiu o mais alto grau de iniciao)
perfektulo. perfeitamente 1 perfekte. 2 klare: lembrou-se
perfeitamente da cena li klare memoris tiun scenon. || perfeito e
escorreito! (dito: perfekta kaj senerara) perfekte kaj sen komo!
perfdia s.f. 1 perfidao. 2 (qualidade de prfido) perfideco.
prfido adj. 1 perfida, perfidema. 2 falsema. s.m. 3 perfidulo.
perfil s.m. (pl.: perfis) 1 profilo. 2 (psicolgico) profilo.
perfilar v. 1 konturi, profile desegni. 2 rekt-liniigi. 3 envicigi. perfilar-se
1 rektii. 2 firme kontrastari.
perfilhar v. filigi, filinigi, adopti.
performance [Ing.] s.f. 1 plenumo. 2 elfaro. 3 ludado. 4 (desp.) performanco.
perfulgente adj.2g. brilega.
perfumado adj. 1 parfumita. 2 bon-odora.
perfumador \\ s.m. 1 (recipiente onde se queimam perfumes, incenso etc.)
parfumilo. 2 (recipiente para aspergir perfume) parfumilo.
perfumar v. 1 (aplicar perfume em) parfumi: perfumar algum com algo
parfumi iun per io. 2 bon-odorigi. 3 balzami.
perfumaria s.f. 1 (local onde se fabricam ou vendem perfumes) parfumejo. 2
(local onde se fabricam perfumes) parfum-farejo, parfumejo. 3 (local onde se
vendem perfumes) parfum-vendejo, parfumejo, parfum-butiko. 4 (conjunto de
perfumes) parfumaro.
perfume s.m. 1 parfumo. 2 (cheiro bom) bon-odoro.
perfumista s.2g. (indivduo que fabrica e/ou vende perfumes) parfumisto,
parfum-faristo, parfum-vendisto.
perfumoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 parfuma, parfumita. 2 bon-odora.
perfunctrio adj. 1 rutina. 2 supraa, leera, mallonge dara, malprofunda.
perfuntrio adj. = perfunctrio.
Pgina 1951
1952
perfurao s.f. (pl.: perfuraes) 1 (med.: furo em um rgo causado por

trauma ou leso patolgica) perforado: a lcera causou uma perfurao
no estmago la ulcero kazis perforadon de la stomako. 2 traboro, trapiko,
tratruado.
perfurante adj.2g. trabora, traboranta.
perfurar v. 1 bori, trabori. 2 trapiki. 3 trui, tratrui. 4 (med.: fazer abertura no
crnio, usando o trpano) trepani. 5 (med.: causar perfurao) perfori, tratrui:
no acidente, algo perfurou-lhe o pulmo en la akcidento io perforis lian
pulmon.
perfuratriz s.f. bor-maino.
pergaminhado adj. = apergaminhado.
pergaminhar v. = apergaminhar.
pergaminho s.m. 1 (pele de carneiro preparada para nela se escrever
documento de longa durao) pergameno. 2 (o documento escrito nessa pele)
pergameno. 3 diplomo.
Prgamo (antiga cid. da sia Menor, atual Bergama, na Turquia) Pergamo. Vd.
Bergama.
prgola s.f. = prgula.
prgula s.f. (abrigo ou caramancho nos jardins, feito de madeira ou alvenaria,
servindo de suporte a trepadeira) pergolo.
pergunta s.f. demando. || tal pergunta, tal resposta tia demando, tia
respondo.
perguntar v. demandi: perguntar a algum sobre algo demandi iun pri io.
|| o menino me perguntou se o professor tinha razo la knabo demandis
min, u la instruisto pravas. perguntar no ofende! demando ne estas
ofendo!
perianto s.m. (bot.: invlucro floral formado por corola e clice da flor)
perianto.
pericrdio s.m. (anat.: membrana serosa que envolve o corao) perikardio
(prefer.), perikardo.
pericardite s.f. (med.: inflamao do pericrdio) perikardiito (prefer.),
perikardito.
pericrpio s.m. (bot.) = pericarpo.
Pgina 1952
1953
pericarpo s.m. (tb. pericrpio) (bot.: o conjunto das partes que constituem um
fruto, com exceo das sementes) perikarpo: o pericarpo compe-se de
endocarpo, mesocarpo e epicarpo perikarpo konsistas el endokarpo,
mezokarpo kaj epikarpo.
percia s.f. 1 sperteco. 2 ekspertizo. 3 (acrobacia) akrobatao. 4 lerteco.
Pricles 1 (pren.masc.) Periklo.
Pricles 2 (poltico ateniense, c.495 a.C.429 a.C.) Periklo. Vd. sculo de
Pricles.
periclitar v. esti en danero, esti en risko de pereo.
pericndrio s.m. (anat.: membrana que recobre superfcie de cartilagem)
perikondro.
pericondro s.m. (anat.) = pericndrio.
percope s.f. (trecho da Bblia escolhido para leitura durante o culto ou sermo)
perikopo.
perdio s.m. (bot.: invlucro limitante de um esporngio) peridio.
peridoto s.m. (min.: pedra fina de, cor verde-clara, silicato de magnsio e de
ferro ortorrmbico, variedade gemolgica de olivina) peridoto.
perilio s.m. (astr.: ponto da rbita de um astro do nosso sistema solar, no qual
ele se acha mais prximo do Sol) perihelio. Vd. aflio.
periferia s.f. 1 (geom.: contorno de uma figura geomtrica bidimensional)
irkakonturo, periferio. 2 (geom.) ekstera suprao. 3 rando. 4 (subrbio)
irkaurbo, antaurbo. de periferia irkaurba: escola de periferia
irkaurba lernejo.
perifrico adj. 1 (geom.: relativo a periferia) periferia. 2 irkaa. s.m. 3 (inf.:
dispositivo ou conjunto de dispositivos que no integra a unidade central de
processamento) periferiao.
perfrase s.f. perifrazo, irkafrazo.
perigar v. esti pereonta, esti en risko de pereo.
perigeu s.m. (astr.: ponto da rbita de um satlite terrestre ou da Lua em que
mnima sua distncia Terra) perigeo. Vd. apogeu.
perignico adj. (bot.) = pergino.
Pgina 1953
1954
pergino adj. (tb. perignico) (bot.: que se insere em volta do ovrio, falando-se
de um verticilo floral) perigina.
perigo s.m. 1 danero. 2 risko.
perigoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 danero. 2 risko.
Prigord (geogr.: regio da Frana, em torno da cid. de Prigueux) Perigozio,
Perigordo. Vd. Prigueux.
perigoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 danera. 2 riska.
Prigueux (geogr.: cid. da Frana) Perigozo. Vd. Prigord.
permetro s.m. perimetro.
perinasal adj.2g. (pl.: perinasais) (anat.) = paranasal.
perinefrite s.f. (med.: inflamao dos tecidos que envolvem cada um dos rins)
perinefrito.
perneo s.m. (tb. perineu) (anat.: espao compreendido entre o nus e os rgos
sexuais externos) perineo.
perineu s.m. (anat.) = perneo.
periodicidade s.f. (qualidade, propriedade ou caracterstica do que peridico)
periodeco.
peridico adj. 1 perioda. s.m. 2 perioda gazeto, periodao.
periodicamente 1 periode. 2 de tempo al tempo. tabela peridica
(qum.) tabelo de Mendelevo.
perodo s.m. 1 (espao de tempo decorrido entre dois acontecimentos ou entre
duas datas) periodo. 2 (fs.) = meia-vida. 3 (geol.: unidade de tempo geolgico,
diviso da era, e que pode compreender uma ou mais pocas) periodo. 4 (geol.:
intervalo de tempo geolgico correspondente unidade cronostratigrfica
sistema) periodo. 5 (geol., infrm.: um intervalo do tempo geolgico) periodo. 6
(astr.: tempo que um planeta ou satlite leva a descrever sua rbita) periodo. 7
(gram.: frase ou frases que formam um sentido completo e terminam em ponto)
periodo. 8 (mat.: conjunto de algarismos que se repetem indefinidamente em
uma dzima peridica) periodo*. 9 (med.) fazo. 10 tempo, tempo-peco. 11
stadio. Vd. dzima peridica, anteperodo. perodo cambriano (geol.)
kambrio. Vd. cambriano. perodo da pedra lascada (inic.maisc.) (cron.,
arql.) = idade da pedra lascada. perodo da pedra talhada (inic.maisc.)
(cron., arql.) = idade da pedra talhada. perodo helenstico (hist.: perodo
Pgina 1954
1955
histrico que vai desde a conquista do Oriente por Alexandre, o Grande, at a

conquista da Grcia pelos romanos) Helenistiko, helenistika epoko. perodo
mesoltico (cron., geol.: perodo da idade da Pedra situado entre o Paleoltico
e o Neoltico) mezolitiko. perodo neoltico (inic.freq.maisc.) (cron., arql.)
= neoltico. perodo ordoviciano (geol.) ordovicio. Vd. ordoviciano.
perodo paleoltico (inic.freq.maisc.) (cron., arql.) = paleoltico. perodo
permiano (inic.freq.maisc.) (cron., arql.) = Permiano.
perioftalmia s.f. (med.: inflamao no bordo das plpebras) perioftalmio.
perionquia s.f. (med.) = paronquia.
perisseo s.m. (anat.) = peristeo.
peristeo s.m. (tb. perisseo) (anat.: membrana conjuntiva que reveste os
ossos) periosto.
periparoba s.f. (bot.) = mtico (Piper umbellatum).
peripcia s.f. 1 (acontecimento inesperado, imprevisto) peripetio. 2 (lance de
narrativa, pea teatral, poema etc., que altera o curso dos acontecimentos)
peripetio. 3 neatenditao. 4 aventuro.
periperiau s.m. (bot.) = papiro (Cyperus papyrus).
priplo 1 (navegao volta de um mar ou pelas costas de um pas) periplo. 2
(relatrio de tal viagem) periplo.
periquitense adj.2g. 1 (relativo cid. de Periquito MG ou aos seus naturais ou
habitantes) perikita. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Periquito MG)
perikitano.
periquito 1 s.m. 1 (zool.: designao comum a diversas aves da famlia dos
psitacdeos, cujo tamanho sempre menor que o dos papagaios) papageto. 2
(zool.) = periquito-australiano (Melopsittacus undulatus). Vd. conuro
(designao comum).
Periquito 2 (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Perikito. Vd. periquitense
(de Periquito MG).
periquito-australiano s.m. (pl.: periquitos-australianos) (zool.: periquito
originrio da Austrlia, da famlia dos psitacdeos, Melopsittacus undulatus)
melopsitako, ondo-papageto.
Pgina 1955
1956
periscpio s.m. (instrumento tico que permite ver por cima de um obstculo,
usado especialmente em submarinos, nas trincheiras etc.) periskopo.
periscpio de submarino periskopo de submaripo.
perisperma s.m. (bot.: tecido de reserva que se forma em certas sementes,
originrio da nucela e que pode coexistir com o endosperma) perispermo.
perisprito s.m. (espir.: organismo homogneo que desempenha, segundo os
espritas, todas as funes da vida psquica ou da vida separada do corpo)
perispirito. Vd. corpo astral.
perissodctilos s.m.pl. (zool.) = perissodtilos.
perissodtilos s.m.pl. (zool.: ordem de mamferos ungulados, que inclui os
cavalos, rinocerontes e antas, que tm membros providos de um ou trs dedos,
cada um deles terminando em um casco crneo, Perissodactyla) neparhufuloj.
Vd. artiodtilos.
peristalse s.f. (fisl.) = peristaltismo.
peristaltismo s.m. (tb. peristalse, movimento peristltico) (fisl.: conjunto das
contraes musculares dos rgos ocos, provocando o avano de seu contedo)
peristalto.
peristilo s.m. (arq.: conjunto de colunas que formam uma espcie de galeria em
torno ou diante de um edifcio ou em volta de um ptio) peristilo.
periteca s.f. (bot.) = peritcio.
peritcio s.m. (tb. periteca) (bot.: rgo produtor de ascos, caracterstico dos
liquens e fungos ascomicetos) peritecio.
Peritiba (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Peritibo. Vd. peritibense
(de Peritiba SC).
peritibense adj.2g. 1 (relativo cid. de Peritiba SC ou aos seus naturais ou
habitantes) peritiba. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Peritiba SC)
peritibano.
peritiflite s.f. (med.: inflamao do tecido celular que envolve o ceco)
irkatiflito, peritiflito.
perito adj. 1 sperta. 2 lerta. s.m. 3 spertulo. 4 lertulo. 3 ekspertizisto.
peritoneal adj.2g. (pl.: peritoneais) (anat.) = peritonial.
peritoneu s.m. (anat.) = peritnio.
Pgina 1956
1957
peritonial adj.2g. (pl.: peritoniais) (anat.: relativo ao peritnio) peritonea:

dilise peritonial peritonea sangodializo.
peritnio s.m. (tb. peritoneu) (anat.: membrana serosa que recobre as paredes
do abdome e a superfcie dos rgos digestivos) peritoneo.
peritonite s.f. (med.: inflamao do peritnio) peritoneito.
perjurar v. 1 trompe uri. 2 ur-rompi. 3 ure forlasi.
perjrio s.m. 1 ur-rompo. 2 tromp-uro.
perjuro adj. 1 ur-rompa, ur-rompinta. 2 tromp-urinta.
perlado adj. (que tem a forma de prola) perlo-forma.
perlar v. (tb. perolizar) (dar aspecto ou cor de prola a) perligi: perlar o
acar perligi sukeron.
perlaria s.f. (conjunto de prolas) perlaro.
perleche s.f. (med.: inflamao cutnea localizada em uma ou em ambas as
comissuras labiais, caracterizada por pequenas fissuras, causada especialmente
por traumatismo, infeco bacteriana ou fngica) perleo.
perlfero adj. (que tem ou produz prola) perlo-hava, perl: ostra perlfera
perlohava ostro, perl-ostro.
perlita s.f. (tcn.: agregado de ferrita e cementita, que entra na composio de
certos aos) perlito.
perlon s.m. (pl.: perlons) (txt.: material sinttico de poliamida, de origem
alem, semelhante ao nylon) perlono.
perlongar v. lalonge iri, lairi.
perlustrar v. 1 iri. 2 zorge trakuri. 3 ekzameni.
permalloy s.m. (tcn.) = permali.
permali s.m. (tb. permalloy) (tcn.: liga metlica de nquel e ferro, com
traos de outros metais, caracterizada por alta permeabilidade magntica)
permalojo.
permanecer v. 1 resti, restadi. 2 stari. 3 dari. 4 (estar, residir) loi: a felicidade
permanece ainda em seu corao felio ankora loas en lia koro. 5
persisti.
permanncia s.f. 1 dareco. 2 konstanteco. 3 persisto, persistado. 4 restado.
Pgina 1957
1958
permanente adj.2g. 1 dara, iamdara, konstanta, permanenta. 2 senana. 3

senesa.4 fiksa. 5 stabila. 6 starema. s.m. 7 s.f. (arranjo ou penteado mais ou
menos duradouro que deixa os cabelos ondulados) konstanta frizo, konstanta
ondumado. permanentemente konstante, dare, senese.
permanganato s.m. (qum.: sal ou ster do cido permangnico ou nion dele
derivado) permanganato. permanganato de clcio (tb. acerdol) (qum.:
substncia usada como antissptica, desinfetante etc.; frm.: Ca(MnO4)2)
kalcia permanganato. permanganato de potssio (qum.: substncia usada
como desinfetante; frm.: KMnO4) kalia permanganato.
permangnico adj.
permanganata acido.
(qum.)
permanganata:
cido
permangnico
permeabilidade s.f. tralaseco, tralasiveco, permeablo, permeableco.

permeabilidade magntica (fs.: razo entre o mdulo da induo
magntica e a intensidade do campo magntico; smb.: (mi)) magneta
permeablo, absoluta permeablo, magneta tralaso, absoluta tralaso.
permencia s.f. (fs.: num circuito magntico, o inverso da relutncia do
circuito; smb.: (lambda)) permeanco. Vd. relutncia.
permevel adj.2g. (pl.: permeveis) 1 tralasa, tralasanta, tralasiva, permeabla. 2
penetrebla. 3 trapasebla.
permeio adv. en la mezo. de permeio 1 intere. 2 trae. meter-se de
permeio enmiksii (en). 2 interrompi.
permiano adj. 1 (tb. dissico) (geol.: relativo ao perodo permiano) permia.
s.m. 2 (tb. perodo permiano) (inic.freq.maisc.) (geol.: ltimo perodo da Era
Paleozoica) permio.
permisso s.f. (pl.: permisses) permeso.
permissvel adj.2g. (pl.: permissveis) permesebla.
permitido adj. permesata, lica. ser permitido lici. permitido fumar
aqui? u licas fumi i tie?
permitir v. 1 permesi. 2 lasi. 3 toleri. 4 ebligi.
permuta s.f. 1 (ao ou efeito de permutar) permuto, permutado. 2 (aquilo que
se permutou) permutao. 3 interano.
permutao s.f. (pl.: permutaes) 1 (ao ou efeito de permutar) permuto,
permutado. 2 (mat.) permutao: a permutao dos trs elementos a, b e c
Pgina 1958
1959
so: abc, acb, bac, bca, cab e cba la permutao de la tri elementoj a, b kaj c
estas: abc, acb, bac, bca, cab kaj cba.
permutar v. 1 interani. 2 (mudar a ordem de algarismos, letras etc.) permuti.
permutativo adj. permuta.
permutvel adj.2g. (pl.: permutveis) permutebla.
permutita s.f. (qum.: metal alcalino, frequentemente sdio com silicato de
alumnio, empregado na depurao da gua) permutito.
perna s.f. 1 (anat.: parte do membro inferior ou posterior, situada entre o joelho
e o tornozelo) kruro. 2 (anat.: cada um dos membros inferiores ou posteriores
do homem ou dos quadrpedes) kruro, gambo. 3 (vest.: parte da cala curta que
cobre at o joelho) femurumo. 4 (vest.: parte da cala que cobre a perna at o
p) krurumo. da perna (anat.) krura, krur: prtese da perna krura
protezo. perna de pau (tb. anda, andas) (cada uma de duas hastes de
madeira dotadas de apoio para os ps, sobre as quais se pode caminhar em
equilbrio precrio, usadas por acrobatas ou em brincadeiras infantis) irilo,
pao-stango, stilzo, ir-bastono. meter pernas kuregi. que tem pernas tortas
kurba-krura.
pernada s.f. 1 salto. 2 pao. 3 kruro-frapo. 4 huf-bato. 5 brano.
pernalta adj.2g. long-krura. pernaltas (zool.) longa-kruruloj, stilz-birdoj.
pernalto adj. longa-krura, long-krura.
pernambucano adj. 1 (relativo ao Estado de Pernambuco ou aos seus naturais
ou habitantes) pernambuka. s.m. 2 (o natural ou habitante do estado de
Pernambuco) pernambukano.
Pernambuco (geogr.: um dos estados do Brasil; cap.: Recife; sigl.: PE)
Pernambuko. Vd. pernambucano.
perneira s.f. 1 tibiingo, tibi-vesto. 2 vind-gamaoj.
perniciosa s.f. (med., infrm.) = malria.
pernicioso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 malutilega, malutila. 2 pereiga. 3 (med.:
diz-se de doena grave por si mesma, e no por circunstncias ocasionais)
pernicioza: anemia perniciosa pernicioza anemio. febre perniciosa
pernicioza febro. 4 danera. 5 noca. 6 malica.
pernil s.m. (pl.: pernis) (cul.: coxa de animal comestvel como o porco ou o
carneiro) klabo, femurao: pernil de porco porkoklabo, porkfemurao.
Pgina 1959
1960
pernilongo adj. 1 longa-krura. s.m. 2 (zool.) = mosquito (designao

comum).
prnio s.m. (tb. frieira, eritema prnio, lcera de frio) (med.: leso cutnea
caracterizada por eritema localizado, e por tumefao pastosa subcutnea, e
causada por exposio ao frio e umidade) pernio, frost-inflamo, frosto-velo,
frost-absceso.
pernoitar v. tranokti.
pernstico adj. 1 parol-afekta. 2 aroganta. 3 paradema.
pero \\ s.m. (bot.: variedade de pera pequena, fruto do pereiro) pir-pomo. Vd.
pereiro.
peroba s.f. (bot.: designao comum a vrias rvores, entre as quais, as do
gnero Aspidosperma) aspidospermo.
peroba-amarela s.f. (pl.: perobas-amarelas) (bot.) = pau-pereira-do-campo
peroba-branca s.f. (pl.: perobas-brancas) (bot.) = pau-pereira-do-campo
peroba-de-campo s.f. (pl.: perobas-do-campo) (bot.) = pau-pereira-docampo (Aspidosperma tomentosum).
peroba-do-cerrado s.f. (pl.: perobas-do-cerrado) (bot.) = pau-pereira-docampo (Aspidosperma tomentosum).
peroba-dos-campos s.f. (pl.: perobas-dos-campos) (bot.) = pau-pereira-docampo (Aspidosperma tomentosum).
Perobal (geogr.: cid. do estado do Paran) Perobalo. Vd. perobalense (de
Perobal PR).
perobalense adj.2g. 1 (relativo cid. de Perobal PR, ou aos seus naturais ou
habitantes) perobala. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Perobal PR)
perobalano.
peroba-rosa s.f. (pl.: perobas-rosas) (bot.) = pau-pereira-do-campo
perobinha s.f. (bot.) = pau-pereira-do-campo (Aspidosperma tomentosum).
prola 1 s.f. 1 (glbulo duro, brilhante e nacarado, que se forma nas conchas de
alguns moluscos bivalves, e que usado como joia) perlo. 2 (fig.) perlo: um
marido assim uma verdadeira prola tia edzo estas vera perlo. Vd. conta
Pgina 1960
1961
(de rosrio). 3 (fig.) juvelo. prola falsa falsa perlo. prola pura (a
prola natural, de maior valor) fajna perlo. caar prolas perlo-asi, perlofii. sair (ou surgir) em forma de prola (tb. emperlar-se, perolar) perli: o
suor saa em forma de prola de sua testa la vito perlis sur lia frunto. ||
atirar prolas aos porcos eti perlojn anta la porkoj.
Prola (geogr.: cid. do estado do Paran) Perolo. Vd. perolense (de Prola
PR).
perolado adj. 1 (a que se deu aspecto ou cor de prola) perligita: cevada
perolada peroligita hordeo. 2 (que tem a forma de prola) perlo-forma.
perolar v. (tb. perlar) perli: o suor lhe perolava a fronte la vito perlis sur
lia frunto.
perolense adj.2g. 1 (relativo cid. de Prola PR, ou aos seus naturais ou
habitantes) perola. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Prola PR)
perolano.
perolfero adj. = perlfero.
perolino adj. (relativo a prola) perla.
perolizado adj. (a que se deu aspecto ou cor de prola) perligita: cevada
perolizada peroligita hordeo.
perolizar v. (tb. perlar) (dar aspecto ou cor de prola a) perligi: perolizar a
cevada perligi hordeon.
peroneu s.m. (anat.) = pernio (osso). Vd. fbula.
pernio s.m. (tb. peroneu) (anat.: antiga denominao da fbula, osso da perna)
peroneo. Vd. fbula (osso).
perorao s.f. (pl.: peroraes) 1 (a ltima parte de um discurso) parol-fino. 2
epilogo.
perorar v. 1 parol-fini, fini la paroladon. 2 deklame paroli.
perpassar 1 preterpasi, pasi apud. 2 forpasi. 3 milde trablovi. 4 transkuri.
perpendicular adj.2g. 1 perpendikulara, perpendikla. s.f. 2 (tb. linha
perpendicular) (geom.: linha que cai sobre outra linha ou sobre uma
superfcie, formando com ela um ngulo reto) perpendiklo, perpendikularo,
ortanto.
perpendculo s.m. = prumo.
Pgina 1961
1962
perpetrar v. 1 fari. 2 plenumi.

perptua 1 s.f. 1 (bot.: pequeno arbusto da famlia das compostas, Helychrisum
lancifolium) helikrizo, eterno-floro. 2 (bot.: erva da famlia das amarantceas,
Gomphrena globosa) gomfreno.
Perptua 2 (pren.fem.) Perpetua, Perpetuo.
perpetuar v. 1 eternigi, konstantigi, iamigi. 2 senfine darigi. 3(falando-se de
raa) darigi, pluigi.
perptuo adj. 1 eterna, senfina, iama, poriama. 2 senesa.
Perpignan (tb. Perpinh, Perpinho) (geogr.: cid. da Frana) Perpinjano.
Perpinh (geogr.) = Perpignan (cid. da Frana).
Perpinho (geogr.) = Perpignan (cid. da Frana).
perplexidade \cs\ s.f. 1 perplekseco. 2 sendecideco, embaraso, hezito, hezitado,
hezitanteco, ancelio, ancelieco. 3 mirego.
perplexo \cs\ adj. 1 perpleksa. 2 ancelia, sendecida, embarasita, hezitanta. 3
mireganta.
perquirir v. rigore enketi.
perrexil s.m. (pl.: perrexis) (bot.) = salsa (Petroselinum crispum).
perrice s.f. 1 obstino, obstineco. 2 malboneco. 3 malafableco. 4 malafablao.
perro s.m. 1 (zool.) = co. 2 (fig.) malnoblulo. adj. 3 malcedema, obstina. 4
koleriema.
persa adj.2g. 1 (relativo antiga Prsia, atual Ir, ou aos seu naturais ou
habitantes) persa. s.2g. 2 (o natural ou habitante da antiga Prsia, atual Ir)
perso. s.m. 3 (ling.) persa lingvo.
perscrutar v. profunde esplori.
Persfone (mit.: divindade do mundo subterrneo, filha de Zeus e Demter)
Persefono, Persefona.
perseguio s.f. (pl.: perseguies) 1 (ao de perseguir) persekuto,
persekutado. 2 (estado de quem perseguido) persekutio. 3 postkurado.
mania de perseguio manio de persekutio.
perseguidor \\ s.m. persekutanto.
Pgina 1962
1963
perseguir v. 1 persekuti. 2 tedi, insiste tedi. 3 postkuri, as-kuri. 4 peli. ||

caando, perseguir o animal at que a fadiga o derrube lace-peli.
prseo adj. = persa.
Perspolis (hist.: antiga cid. e cap. da Prsia) Persepolo.
Perseu 1 (mit.: filho de Zeus e Dnae) Perseo.
Perseu 2 (astr.: constelao do hemisfrio norte; lat.: Perseus, Persei; abrev.:
Per) Perseo.
perseverana s.f. 1 (ao de perseverar) persisto, persistado. 2 (qualidade de
quem perseverante) persisteco. 3 persistemo.
perseverante adj.2g. persista, persistema.
perseverar v. persisti.
Prsia (geogr., hist.: antiga denominao do Ir, pas da sia) Persujo, Persio.
Vd. persa, prseo, prsico, prsio.
persiana s.f. 1 (arq.) persieno, lat-utro. 2 (arq.) aluzio.
persiano adj.s.m. = persa.
prsico adj. = persa.
Prsico (golfo) (geogr.: brao do oceano ndico, entre a Arbia e o Ir) Persa
Golfo.
persignar-se v. fari la kruco-signon.
prsio 1 adj.s.m. = persa.
Prsio 2 (satirista latino, 3462) Perso.
persistncia s.f. 1 (ao de persistir) persisto, persistado. 2 (qualidade de quem
persistente) persisteco. 3 persistemo.
persistente adj.2g. persista, persistema.
persistir v. persisti.
Persival (pren.masc.) Percevalo. Vd. Parsifal.
personagem s.2g. (pl.: personagens) 1 gravulo. 2 persono. 3 (tea.) rolulo,
rolanto, persono. 4 homo. 5 eminentulo. alta personagem alt-rangulo.
personal digital assistant \prsonal dgital ssistent\ [Ing.] loc.subst.masc. (inf.:
assistente digital pessoal; sigl.: PDA) persona cifereca asistanto (PCA).
Pgina 1963
1964
personalidade s.f. 1 personeco, memo. 2 figuro. 3 personulo, personeco:

Zamenhof foi festejado em 1959 como uma das grandes
personalidades da humanidade Zamenhof estis celebrata en 1959 kiel
unu el la grandaj personecoj de la homaro.
personalismo s.m. personismo.
personalizar v. personigi.
personal trainer [Ing.] s.m. = instrutor pessoal.
personificao s.f. (pl.: personificaes) personiado.
personificar v. 1 personigi. 2 korpigi, enkorpigi.
perspectiva s.f. 1 perspektivo. 2 probableco. em perspectiva perspektive.
sem perspectiva senperspektiva.
perspiccia s.f. sagaceco.
perspicaz adj.2g. 1 sagaca. 2 agl-okula (fig.). 3 akra-senta, akre-vida.
persuadir v. 1 kredigi. 2 decidigi. 3 persvadi, konvinki, instigi. 4 konsili.
persuadir-se konvinkii, kredi.
persuaso s.f. (pl.: persuases) 1 persvado. 2 konvinko. 3 konvinkio. 4 kredo.
persuasivo adj. 1 persvada. 2 konvinka, krediga.
pertence s.m. 1 apartenao. 2 dependao. 3 akcesorao. seus pertences
siao: a cada um d-lhe seus pertences al iu donu lian siaon.
pertencente adj.2g. 1 apartenanta. 2 dependa. 3 rilata.
pertencer v. 1 aparteni (al), esti de.. 2 koncerni.
pertinaz adj.2g. 1 obstina. 2 necedema. 3 necedanta. 4 longedara.
pertinente adj.2g. 1 apartenanta. 2 koncerna, koncernanta. 3 alcela. 4 respektiva.
pertinho adv.adj. dim. de perto.
perto adv. 1 proksime: ela mora perto i loas proksime. 2 proksimume. 3
proksima. 4 irkae. 5 apude. adj.2g. 6 proksima: ela mora numa casa
perto i loas en domo proksima. perto de 1 proksime de, proksime al. 2
proksima de, proksima al. 3 apud. 4 irka. 5 preska. pertinho de 1 tute
proksime de, tute proksime al. 2 tute proksima de, tute proksima al. de perto 1
de proksime: com o fim de identific-los mais de perto por ilin de pli
proksime identigi. 2 intime: conheci, de perto, aquela pessoa mi intime
Pgina 1964
1965
konis tiun personon. voc gostaria de conhec-lo mais de perto? u vi

dezius koni lin pli intime?
perturbao s.f. (pl.: perturbaes) 1 (med., tcn.) perturbo. 2 perturbio. 3
malordo, malordigo. 3 konfuzo. 4 malreguligo, malregulio. 5 (pol.) tumulto,
agito, agitado. perturbao estomacal (med.) stomak-perturbo.
perturbado adj. 1 konfuzita. 2 konsternita. 3 (med., tcn.) perturbita: sono
perturbado perturbita dormo. digesto perturbada perturbita digestado.
recepo de televiso perturbada perturbita televida ricevado.
perturbador \\ adj. 1 konfuziga. 2 maltrankviliga. 3 konsterna. 4 (med., tcn.)
perturba.
perturbar v. 1 (med., tcn.) perturbi. 2 konfuzi: isso perturba-me o
corao tio konfuzas mian koron. 3 agiti. 4 eni. 5 malordigi. 6 embarasi. 7
kortui. 8 timigi. 9 konsterni. perturbar-se 1 perturbii. 2 agitii. 3
konfuzii. 4 konsternii. 5 honti.
peru 1 s.m. (zool.: ave da famlia dos meleagriddeos, Meleagris gallopavo)
meleagro.
Peru 2 (geogr.: pas da Amrica do Sul; cap.: Lima; smb.autom.: PE) Peruo.
Vd. peruano.
perua s.f. (autom.) kamioneto.
peruano adj. 1 (relativo ao Peru ou aos seus naturais ou habitantes) perua.
s.m. 2 (o natural ou habitante do Peru) peruano.
peruca s.f. 1 peruko. 2 (para o alto da cabea) verto-peruko.
peru-dgua s.m. (pl.: perus-dgua) (zool.) = biguatinga (Anhinga
anhinga).
Pergia (tb. Persia) (geogr.: cid. da Itlia, na regio da mbria) Peruo.
peruibano \u-i\ adj.s.m. = peruibense (de Perube SP),
Perube (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Peruibo. Vd. peruibense,
peruibano (de Perube SP).
peruibense \u-i\ adj.2g. 1 (tb. peruibano) (relativo cid. de Perube SP ou aos
seus naturais ou habitantes) peruiba. s.2g. 2 (tb. peruibano) (o natural ou
habitante da cid. de Perube SP) peruibano.
peru-selvagem s.m. (pl.: perus-selvagens) (zool.) = abetarda (Otis tarda).
Pgina 1965
1966
Persia (geogr.) = Pergia (cid. da Itlia).

perverso s.f. (pl.: perverses) 1 malvirtio. 2 malbonio. 3 (med.) perversio. 4
depravacio. Vd. depravao. 5 perverseco. 6 perversao. perverso do
paladar (med.) perversio de la gustosento. perverso dos costumes mora
depravacio.
perversidade s.f. 1 (ato, coisa de perverso) perversao. 2 (qualidade, estado de
perverso) perverseco. 3 maliceco.
perverso adj. 1 perversa. 2 malvirta. 3 malbonega. 4 malica. tornar
perverso perversigi.
perversor \\ adj. ruiniga.
perverter v. 1 (tornar perverso) perversigi. 2 malvirtigi. 3 malbonigi. 4
malmoraligi. 5 falsi. perverter-se malvirtii.
pervertido adj. 1 (sexualmente depravado) sekse devianta. 2 perversia. s.m. 3
perversiulo.
pervinca s.f. (tb. congorsa-menor) (bot.: erva da famlia das apocinceas,
Vinca minor) eta vinko. Vd. vinca, congorsa.
pesa-cartas s.m.2n. leter-pesilo.
pesado adj. (pl.: pesades; fem.: pesadona) 1 pezega, tre peza. 2 (tb.
deselegante) plumpa.
pesadelo \\ s.m. 1 komaro, inkubo, inkub-sono, prem-sono, terur-sono. 2
(fig.) jugo, agreno.
pesado adj. 1 peza, multe-peza: pesado como uma marreta peza kiel
martelego. 2 ara. 3 rigora. 4 malfelia. 5 peniga. 6 teda. 7 (diz-se de luto)
rigora, profunda. pesadamente peze. ser pesado pezi. tornar pesado
pezigi. || pesado como uma marreta peza kiel martelego.
pesagem s.f. (pl.: pesagens) (ao de pesar) peso, pesado: a pesagem dos
atletas acontecer amanh la pesado de la atletoj okazos morga.
psame s.m. = psames. psames s.m.pl. kondolenco, funebra saluto. dar
psames a kondolenci n (ou al); esprimi kondolencon al: deu seus
psames viva li kondolecis la vidvinon (ou al la vidvino); li esprimis (ou
prezentis) (sian) kondolencon al la vidvino. Obs.: em Portugus, psames
Pgina 1966
1967
usada no plural, enquanto kondolenco usa-se no singular. de psame

kondolenca. || sentidos psames (abrev. S.P.) korajn kondolencojn!.
pesar v. 1 (medir o peso) pesi: pese para mim meio quilo de carne moda
pesu al mi duonkilogramon da muelita viando. 2 (ter peso, ser pesado) pezi: o
recm-nascido pesava 3,5 kg (trs quilos e meio ou trs, vrgula, cinco
quilos) la usnaskito pezis 3,5 kg (tri kaj duonan kilogramojn ou tri komo kvin
kilogramojn). o livro pesa meio quilo la libro pezas duonon da kilogramo. 3
(provocar pesar) agreni, aflikti: pesou-lhe ver a ex-mulher naquele
estado agrenis lin, ke li vidis la eksedzinon en tia stato. 4 (fig.) ekzameni. 5
esti maldigestebla. s.m. 6 aflikto, afliktado, agreno. 7 pento, konsciencoriproo, rimorso. pesar-se 1 sin pesi. 2 sin taksi. ter pesar bedari.
pesaroso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 agreno-plena, agrenita. 2 funebra. 3
bedaranta. 4 pento-plena. 5 malgaja.
pesca s.f. 1 fi-kapto, fi-kaptado. 2 fiado.
pescada s.f. (lus., zool.: peixe da famlia dos gaddeos, Merlangius merlangus)
merlango.
pescado s.m. 1 fio, fiaro. 2 kaptita fio.
pescador 1 \\ s.m. fiisto, fi-kaptisto.
pescador 2 \\ s.m. (zool.) = guia-pescadora (designao comum,
Pandion haliaetus).
pesca-em-p s.m.2n. (zool.) 1 = maarico (designao comum, Charadrius,
Tringa). 2 = maarico (designao comum, Calidris).
pescar v. 1 fi-kapti, fii, kapti fiojn. 2 (cochilar sentado) dormeti, kap-balanci
pro dormemo. 3 (pop.) ekvidi, kompreni.
pescaria s.f. 1 fiado, fi-kapto, fi-kaptado. 2 fi-kaptao. 3 fiaro.
pescoo s.m. (pl.: pescoes) kol-frapo.
pescoo \\ s.m. 1 (anat.: parte do corpo que une o tronco cabea) kolo. 2
goro. cortar o pescoo 1 trani al si la goron. 2 senkapigi.
peseta \\ s.f. (econ.: antiga moeda da Espanha; = 100 cntimos; abrev.: pt.)
peseto.
pesewa s.f. (econ.: 1/100 de cedi, moeda de Gana) pesevo.
Peshavar (geogr.) = Peshawar (cid. do Paquisto).
Pgina 1967
1968
Peshawar (geogr.: cid. do Paquisto) Peavaro.

peso \\ s.m. 1 pezo. 2 pezeco. 3 (para balana) pezilo. 4 (moeda; abrev. ps.)
peso. 5 graveco. 6 (objeto pesado, artstico ou no, que se coloca sobre papel
para que o vento no o desloque) paper-premilo. 7 aro. 8 premo. peso
atmico (qum.) atom-pezo. Vd. massa atmica. peso bruto (abrev.: P.B.)
malneta (ou kuntara) pezo. peso colombiano (econ.: moeda da Colmbia; =
100 centavos) kolombia peso. peso cubano (econ.: moeda de Cuba; = 100
centavos) kuba peso. peso da Guin (econ.: moeda de Guin-Bissau; = 100
centavos) bisagvinea peso. peso da fonte (tip., inf.: proporo entre a
largura da linha mais grossa do tipo e o largura do mais grosso espao em
branco no interior do tipo) tipara pezo. peso de carga (peso mximo que um
navio pode carregar) kargo-pezo. peso de papel (objeto pesado, artstico ou
no, que se coloca sobre papel para que o vento no o desloque) paper-premilo.
peso do nariz (aer.: tendncia do avio em dirigir sua frente para baixo ou
sua cauda para cima, durante o voo) nazo-pezeco. peso duro (tb. duro)
(nums.: moeda espanhola, de prata, cujo valor era de cinco pesetas) duro.
peso especfico (fs.) specifa pezo. peso filipino (econ.: moeda das Filipinas;
= 100 centavos) filipina peso. peso lquido (abrev.: P.L.) neta (ou sentara)
pezo. peso mexicano (econ.: moeda do Mxico; = 100 centavos) meksika
peso. peso uruguaio (econ.: moeda do Uruguai; = 100 centsimos) urugvaja
peso. de peso multe-peza. diminuir o peso senpezigi. em peso 1 tuta. 2 tute.
excesso de peso plipezo: seu pacote tem um excesso de peso de trs
quilos via pakao havas plipezon de tri kilogramoj. medir o peso pesi, mezuri
la pezon. ter peso pezi. tomar o peso pesi, mezuri la pezon.
peso-mosca adj.2g. (pl.: pesos-moscas, pesos-mosca) (desp.: diz-se de
boxeador de at 52,8 kg) mu-peza.
peso-pena adj.2g. (pl.: pesos-penas, pesos-pena) (desp.: diz-se de boxeador
que pesa at 57,1 kg) plum-peza.
pespegar v. 1 (fam.) doni (manfrapon). 2 trud-askultigi.
pespontar v. 1 stebi. 2 surkudri.
pesqueira
s.f. fi-kaptejo.
2
Pesqueira
(geogr.: cid. do estado de Pernambuco) Peskejro. Vd.
pesqueirense (de Pesqueira PE).
Pgina 1968
1969
pesqueirense adj.2g. 1 (relativo cid. de Pesqueira PE ou aos seus naturais ou

habitantes) peskejra. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Pesqueira PE)
peskejrano.
pesquisa s.f. 1 esplorado, esploro. 2 serado, ser-esplorado. 3 enketo. 4 jua
esploro. 5 informio.
pesquisador \\ s.m. esploristo.
pesquisar v. 1 seri, traseri. 2 esplori. 3 enketi. 4 informii.
pessach [Heb.] s.m. (inic.maisc.) (tb. Pscoa) (rel.: festa hebraica
comemorativa da passagem dos judeus pelo mar Vermelho, quando fugiam do
Egito) Pesao, Pasko, juda Pasko, hebrea Pasko.
pessrio s.m. (med.: aparelho circular de borracha, ltex etc., usado para
remediar a queda ou descida do tero, bexiga e, antigamente, usado como
contraceptivo) pesario. Vd. diafragma.
pessegada s.f. (cul.: doce de pssego, em pasta) persik-marmelado.
pssego s.m. (bot.: fruto do pessegueiro) persiko. Vd. pessegueiro,
pessegada, pruno. compota de pssego (cul.) persik-kompoto. doce de
pssego (cul.) persik-dolao.
pessegueiro s.m. (bot.: rvore da famlia das rosceas, Prunus persica) persikarbo, persikujo, Persia prunuso. Vd. pssego, pruno.
pessimismo s.m. 1 (fil.: filosofia ou sistema dos que no tm f no progresso
moral ou material, na melhoria das atuais condies sociais, na evoluo para
o bom e para o timo) pesimismo. 2 (opinio ou sistema dos que acham tudo
mau ou de tudo esperam o pior) pesimismo.
pessimista s.2g. 1 (fil.: partidrio do pessimismo) pesimisto. 2 (p.ext.: pessoa
que s v o lado mau de todas as coisas) pesimisto.
pssimo adj. tre malbona, malbonega, terure malbona.
pessoa s.f. 1 persono. 2 homo. 3 iu. 4 individuo. 5 (gram.) persono. pessoa
daqui i-tieulo. pessoa de gosto antiartstico (filisteu) filistro. pessoa de l
tieulo. pessoas homoj, popolo. em pessoa 1 persone, mem. 2 kun karno kaj
ostoj: ela a alegria em pessoa i estas la gajeco kun karno kaj ostoj.
pessoal adj.2g. (pl.: pessoais) 1 (relativo a pessoa) persona: obrigaes
pessoais personaj devoj. s.m. 2 personaro. 3 (o conjunto dos funcionrios)
Pgina 1969
1970
oficistaro. pessoalmente 1 persone. 2 mem: em vez de ir

pessoalmente, mandei um presente anstata iri mem, mi sendis donacon.
pessoense adj.2g. 1 (relativo cid. de Joo Pessoa PB ou aos seus naturais ou
habitantes) oan-pesoa. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Joo Pessoa
PB) oan-pesoano.
pestana s.f. (anat.) = clio. pestanas (anat.) = clios.
pestanejante adj.2g. (tb. nictitante, nictante) (que pestaneja frequentemente)
palpebrumanta.
pestanejar v. 1 palpebrumi. 2 (falando-se de estrela) trem-brili. sem
pestanejar senhezite.
peste s.f. 1 (med.) pesto. 2 epidemio. s.2g. 2 (fig.) abomenindulo. peste
bubnica (med.) bubona pesto. peste negra (med.) nigra pesto. peste
pneumnica (med.) pulma pesto.
pesticida s.m. (substncia que combate parasitas de plantas e animais)
pesticido.
pestfero adj. 1 pestiga. 2 pesto-dona. 3 danera. s.m. 4 (pessoa doente de
peste) pestulo.
pestilncia s.f. pesto.
pestilencial adj.2g. (pl.: pestilenciais) pesta.
pestilento adj. 1 pesta. 2 pestiga. 3 pesto-dona. 4 infekta. 5 haladza.
pesto [It.] apos. (cul.: molho italiano composto de folhas de manjerico
amassadas com azeite, pinoles, alho e sal) itala pisto-saco.
PET sigl. de politereftalato de etileno. embalagem PET PET-vazo.
peta- pref. (equivalente a 1015, quatrilho; smb.: P) peta- (P): petmetro (Pm)
petametro (Pm).
peta 1 \\ s.f. hakileto.
peta 2 \\ s.f. mensogo. 2 trompo-sciigo.
ptala s.f. (bot.) petalo, korol-folio, flor-folieto, flor-folio.
petmetro s.m. (um quatrilho (1015) de metros; smb.: Pm) petametro.
petardo s.m. (pequena pea de fogo de artifcio empregada como sinal ou para
diverso em certas festas) petardo.
Pgina 1970
1971
Petasites [lat.] s.f.pl. (bot.: gnero de plantas (Petasites) da famlia das

compostas) petazito.
ptaso s.m. (vest.: antigo chapu grego de aba larga) petazo.
peteca s.f. 1 volano. 2 flug-pilko, plum-pilko. 3 ludilo.
peteleco s.m. 1 fingro-bato, fingro-frapo. 2 man-ekbato. 3 pied-ekbato.
petio s.f. (pl.: peties) pet-skribo, peticio. fazer uma petio peticii.
petimetre s.m. 1 dando. 2 pavemulo.
petiscar v. 1 frandi. 2 (fig.) kompreneti.
petisco s.m. frandao.
petisqueira s.f. 1 (pop.) frandao. 2 apetit-ekscitao.
petit [Fr.] s.m. (tip.: caractere tipogrfico de 8 pontos Didot) petito.
petit-pois [Fr.] s.m.2n. (cul.) verda pizo.
petiz adj.2g. 1 malgranda, eta. s.m. (fem.: petiza) 1 infano, etulo.
petizada sa.f. etularo, infanaro.
peto \\ s.m. (lus., zool.) = pica-pau (designao comum).
peto-da-chuva s.m. (pl.: petos-da-chuva) (zool.) = torcicolo (Jynx torquilla).
peto-de-chuva s.m. (pl.: petos-de-chuva) (zool.) = torcicolo (Jynx torquilla).
peto-formigueiro s.m. (pl.: petos-formigueiros) (zool.) = torcicolo (Jyx
torquilla).
peto-galego s.m. (pl.: petos-galegos) (zool.) = torcicolo (Jyx torquilla).
Petrarca (Francesco) (poeta e humanista italiano, 13041374) Petrarko. de
Petrarca (tb. petrarquiano) petrarka: soneto de Petrarca petrarka
soneto.
petrarquesco adj. = petrarquiano.
petrarquiano adj. (tb. petrarquesco, de Petrarca) 1 (relativo a Petrarca)
petrarka. 2 ( maneira de Petrarcsa) petrarkeca, petrarkeska.
petrarquismo s.m. (lit.) petrarkismo.
petrarquizar v. (poetar ou escrever maneira de Petrarca) petrarkumi.
petrecho s.m. ilaro. petrechos 1 ilaro. 2 municio. 3 armilaroj. 4 laboriloj.
Pgina 1971
1972
petrel s.m. (pl.: petris) (zool.: designao comum a vrias aves

procelariiformes, especialmente dos gneros Macronectes, Bulweria, Daption e
Pterodroma) petrelo.
ptreo adj. tona, toneca.
petrificar v. 1 tonigi. 2 senmovigi. petrificar-se tonii.
Petrogrado (geogr., hist.: denominao da cid. russa de So Petersburgo de
1914 a 1924) Petrogrado. Vd. So Petersburgo.
petrografia s.f. (geol.: parte da geologia que trata da descrio e classificao
sistemtica das rochas) petrografio.
petrgrafo s.m. (geol.: especialista em petrografia) petrografo.
petroleiro adj. 1 petrola, petrol: indstria petroleira petrola industrio.
s.m. 2 = navio-petroleiro.
petrleo s.m. (tb. petrleo bruto) (qum.) nafto, kruda petrolo. petrleo
bruto (qum.: o petrleo em seu estado natural) nafto, kruda petrolo.
petrleo de iluminao (tb. querosene, gs) lampa petrolo, keroseno. de
petrleo (tb. do petrleo, petroleiro) petrola, petrol: indstria de
petrleo petrola industrio. derivado de petrleo (qum.: designao comum
a qualquer das substncias extradas do petrleo bruto) petrolo. rico de
petrleo petrol-ria: regio rica de petrleo petrolria regiono.
petrolfero adj. 1 petrola. 2 nafta. 3 nafto-dona: regio petrolfera
naftodona regiono. lenol petrolfero nafotodona tavolo. 4 nafto-ria. 5
petrol-hava.
Petrolina (geogr.: cid. do estado de Pernambuco) Petrolino. Vd. petrolinense.
petrolinense adj.2g. 1 (relativo cid. de Petrolina PE ou aos seus naturais ou
habitantes) petrolina. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Petrolina PE)
petrolinano.
petrologia s.f. (tb. litologia) (geol.: parte da geologia que trata da origem,
ocorrncia, estrutura e histria das rochas) petrologio.
petrologista s.2g. = petrlogo.
petrlogo s.m. (tb. petrologista) (geol.: especialista em petrologia) petrologo.
Petrnio (pren.masc.) Petronio.
Pgina 1972
1973
Petrnio rbitro (Caio) (escritor satrico latino, ?65 d.C.) Gajo Petronio
Arbitro.
Petrpolis (geogr.: cid. do estado do Rio de Janeiro) Petropolo. Vd.
petropolitano.
petropolitano adj. 1 (relativo cid. de Petrpolis RJ ou aos seus naturais ou
habitantes) petropola. s.m. 2 (o natural ou habitante da cid. de Petrpolis RJ)
petropolano.
Petrozavodsk (geogr.: cid. e cap. da Carlia) Petrozavodsko.
petulncia s.f. 1 malrespekto. 2 aroganteco. 3 impertinenteco. 4 vivegeco.
petulante adj.2g. 1 malrespekta, malrespektema. 2 aroganta. 3 impertinenta. 4
vivega, impetema.
petnia s.f. (bot.: designao comum s plantas do gnero Petunia, da famlia
das solanceas) petunio.
pega s.f. (vest.) trumpeto, duon-trumpo.
pevide s.f. 1 grajno, kerno, kerneto. 2 pipso.
p.ex. abrev. de por exemplo.
Pexavar (geogr.) = Peshawar (cid. do Paquisto).
-pexia \cs\ el.comp. (significa fixao) -peksi/: nefropexia nefropeksio.
pexote s.2g. 1 filudanto. 2 nespertulo. 3 senspertulo. 4 novico.
p.ext. abrev. de por extenso.
pez \\ s.m. (pl.: pezes \\) 1 (substncia negra e viscosa que se obtm de
resinas vegetais) peo. Vd. empezar, empesgar, empezinhar. 2 gudro.
cobrir de pez pei, miri per peo, peo-miri. de pez pea: camada de pez
pea tavolo.
peziza s.f. (bot.: designao comum aos fungos do gnero Peziza, da famlia das
pezizceas) pezizo.
pf. abrev. de prximo futuro.
P.F. abrev. de: 1 por favor. 2 Polcia Federal. 3 prato feito.
pfennig [Al.] s.m. (pl.: pfennige) = fnigue.
p.f.v. abrev. de por favor, volte.
pg. abrev. de pagou. Vd. pagar.
Pgina 1973
1974
P.Gv. [Esper.: Parnasa Gvidlibro] abrev. de Manual do Parnaso.

pH (qum.) smb. de potencial hidrogeninico.
ph.D. s.m. 1 (aquele que tem curso de doutorado) doktoro. 2 (condio daquele
que tem curso de doutorado) doktoreco.
PhD s.m. = ph.D.
Phe (astr.) abrev. de Fnix.
Phnom Penh (tb. Pnom Penh) (geogr.: cid. e cap. do Camboja) Pnom-Peno,
Pnompeno.
Phylloscopus [Lat.] s.m. (zool.: gnero da ordem de aves passeriformes)
filoskopo.
pi 1 s.m. 1 (dcima sexta letra do alfabeto grego, , ) pio, pi. 2 (mat.) =
nmero pi.
Pi 2 (metr.) smb. de pebi/.
PI 3 (geogr.) sigl. de Piau (Estado).
pia s.f. 1 lavo-pelvo, lavujo, lavabo, ton-pelvo. 2 (vaso sanitrio) necesujo,
neceseja seo. 3 ton-lavujo. 4 ton-akvujo. pia batismal bapto-kuvo, baptopelvo, baptujo. pia dgua benta sankt-akvujo.
Piacenza (tb. Placncia) (geogr.: cid. da Itlia) Plaenzo.
piada s.f. 1 erco. 2 pik-mokao, pik-erco.
piadeira s.f. (zool.) = torcicolo (Jynx torquilla).
piadeiro s.m. (zool.) = torcicolo (Jynx torquilla).
piado s.m. (o piar de certas aves) pepo, pepado.
pia-mter s.f. (pl.: pias-mteres) (anat.: a mais interna das membranas que
envolvem o encfalo e a medula espinhal) piamatro. Vd. meninge.
piamente adv. 1 pie. 2 sen ia dubo.
Pianc (geogr.: cid. do estado da Paraba) Piankoo. Vd. piancoense (de
Pianc PB).
piancoense \-n\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Pianc PB ou aos seus naturais
ou habitantes) piankoa. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Pianc PB)
piankoano.
pianista s.2g. pianisto.
Pgina 1974
1975
piano s.m. (ms.) piano. piano de armrio (ms.) vertikala piano, starpiano. piano de cauda (ms.) horizontala piano, vost-piano. piano de
concerto (tb. piano-forte, forte-piano) piano, koncert-piano, fortepiano.
piano de polegar (ms.) = quissange.
piano-forte s.m. (ms.) piano.
pianola s.f. (ms.) mekanika piano, pianolo.
pio s.m. (pl.: pies) (lud.) turbo, turn-ludilo.
piar v. 1 (dar pios) pepi: pardais piam paseroj pepas. 2 bleki, krii. 3 (falandose de pavo) pavo-bleki, bleki. || no piar! ne ekpepi! sem piar! ne ekpepi!
piastra s.f. 1 (econ.: 1/100 de libra egpcia, moeda do Egito) piastro. 2 (econ.:
1/100 de libra libanesa, moeda do Lbano) piastro. 3 (econ.: 1/100 de libra
sria, moeda da Sria) piastro.
Piau (geogr.: um dos estados do Brasil; cap.: Teresina; sigl.: PI) Piaio. Vd.
piauiense.
piauiense \au-i\ adj.2g. 1 (relativo ao Estado do Piau ou aos seus naturais ou
habitantes) piaia. s.2g. 2 (o natural ou habitante do estado do Piau)
piaiano.
PiB (metr.) smb. de pebibyte.
PIB s.m. (econ.) sigl. de produto interno bruto.
Pic (astr.) abrev. de Pintor.
PIC sigl. de Polcia de Investigao Criminal.
pica s.f. (vulg.) = pnis.
picacuanha s.f. (bot.) = ipecacuanha (Psycotria ipecacuanha).
picada s.f. 1 pik-vundo. 2 bek-piko, bek-pikado, bek-pikao. 3 pik-doloro. 4
(caminho estreito nos campos, florestas etc.) vojeto, rekt-vojeto, pado. 5. (fig.)
agreno.
picadeiro s.m. 1 eval-dresejo. 2 rajdejo. 3 (tb. picaria) (local onde se
disciplinam cavalos e aprende-se a cavalgar) maneo. 4 (rea central e circular
de um circo, reservada s apresentaes dos artistas) areno, cirk-areno: o
palhao fez vrias cambalhotas no picadeiro la pajaco transkapiis
plurfoje en la areno.
Pgina 1975
1976
picadinho s.m. (cul.: carne bovina cortada em cubos) vianda hakitao, hakbovao.
picado adj. 1 pikita. 2 makulita. 3 incitita. 4 (diz-se de mar) agitianta, agitata,
pladetanta, pladet-bruanta. s.m. 5 pikeco. 5 (cul.) vianda haketao.
picador \\ s.m. 1 pikanto. 2 eval-dresisto. 3 rajd-instruisto.
pica-flor s.m. (pl.: pica-flores) (zool.) = beija-flor (designao comum).
pica-fogo s.m. (pl.: pica-fogos \\) (zool.) = liblula (designao comum).
picano s.m. 1 (tb. lnio) (zool.: designao comum s aves do gnero Lanius,
da famlia dos lanideos) lanio. 2 (zool.) = pica-pau (designao comum).
picante adj.2g. 1 pikanta. 2 (fig.) akra: pimenta picante akra pipro. 3 pikante
gusta. 4 (fig.) malica, pikanta. de gosto picante akra-gusta.
pico s.m. (pl.: pices) (grande instrumento usado para picar) pikilego.
pica-pau s.m. (pl.: pica-paus) (tb. peto) (zool.: designao comum s aves do
gnero Picus e semelhantes, da famlia dos picdeos) pego.
picape s.f. (pequeno caminho, geralmente aberto, para transporte de
mercadorias) aperta kamioneto.
pica-peixe s.m. (pl.: pica-peixes) =
comum).
martim-pescador
(designao
picar v . 1 piki. 2 pik-vundi. 3 haki. 4 (falando-se de traa) trueti, distrueti. 5

sproni, piki per sprono:picar um cavalo com espora piki evalon per
sprono. 6 (falando-se de peixe) ekkpati la hokon. picar-se 1 piki sin, piki
al si: picar-se no dedo com uma agulha piki al si la fingron per kudrilo. 2
ofendetii. (falando-se de mar) agitii.
picardia 1 s.f. 1 spitao. 2 friponeco. 3 friponao.
Picardia 2 (geogr.: regio da Frana; cap. Amiens) Pikardio, Pikardujo. Vd.
picardo.
picardo adj. 1 (relativo Picardia, na Frana, ou aos seus naturais ou
habitantes) pikarda. s.m. 2 (o natural ou habitante da Picardia, na Frana)
pikardo.
picareta \\ s.f. 1 pioo, pik-fosilo. 2 (vest., bras.) = chapu de palha.
picaria s.f. = picadeiro (local).
pcaro s.m. 1 fripono. 2 intriganto. 3 ridindulo.
Pgina 1976
1977
piarra s.f. gruzo.

piarrense adj.2g. 1 (relativo cid. de Balnerio Piarras SC ou aos seus
naturais ou habitantes) balnearjo-pisara. s.2g. 2 (o natural ou habitante da
cid. de Balnerio Piarras SC) balnearjo-pisarano.
piccolo [It.] s.m. (ms.) = flautim.
pcea s.f. (bot.: gnero de rvores da famlia das pinceas, Picea) piceo.
pichar v. (muro) fiskribegi.
piche s.m. 1 (tb. pez) (substncia negra e viscosa que se obtm de resinas
vegetais) peo. 2 gudro. de piche pea: camada de piche pea tavolo.
pichel s.m. (pl.: pichis) trinko-kruo
picheleiro s.m. stanaisto.
pichitinho adj. (bras.) = pixitinho.
pickelhaube [Al.] s.m. (capacete de ferro ou couro, com aguilho no alto) pintkasko.
pick-pocket [Ing.] s.m. telisto, poo-telisto.
pickup [Ingl.] s.m. = toca-discos.
picles s.m.pl. (cul.) vinagrao, vinagrita konservao.
pico- pref. (significa um trilionsimo (10-12); smb.: p) piko-: picmetro
pikometro.
pico s.m. 1 pinto. 2 pikilo, pikilego. 3 dorno. 4 (monte com cume agudo) pintmonto, mont-pinto: o pico da Neblina a mais alta montanha do Brasil
pintmonto Neblino estas la plej alta monto en Brazilo. 5 (fig.) iom pli, iomete
pli. horas de pico pinto-horoj. um pico iomete pli.
picoense adj.2g. 1 (tb. picuense, picolense) (relativo cid. de Picos PI ou aos
seus naturais ou habitantes) pika. s.2g. 2 (tb. picuense, picolense) (o
natural ou habitante da cid. de Picos PI) pikano.
picol s.m. (cul.) stango-glaciao, stanget-glaciao.
picolense adj.2g.s.2g. = picoense (de Picos PI).
picmetro s.m. (metr.: um trilionsimo (10-12) de metro; smb.: pm) pikometro.
Picos (geogr.: cid. do estado do Piau) Piko. Vd. picoense, picuense,
picolense (de Picos PI).
Pgina 1977
1978
picoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 dorna, dorno-hava. 2 pika. 3 altega.
picota s.f. (zool.) = galinha-dangola (Numida meleagris).
pictorial adj.2g. (pl.: pictoriais) = pictrico.
pictrico adj. (relativo a pintura) pentra.
pictural adj.2g. (pl.: picturais) = pictrico.
picuense adj.2g.s.2g. = picoense (de Picos PI).
Picu (geogr.: cid. do estado da Paraba) Pikuio. Vd. picuiense (de Picu
PB).
picuiense \u-i-n\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Picu PB ou aos seus naturais ou
habitantes) pikuia. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Picu PB)
pikuiano.
picuinha \u-\ s.f. 1 pik-mokao. 2 spitao. 3 pik-aludo.
picula s.f. (lud.) = pique (brincadeira infantil).
picum s.m. 1 (fuligem) fumao. 2 (em chamins) fulgo.
PIDE sigl. de Polcia Internacional e de Defesa do Estado.
pidgin [Ing.] s.m. (ling.: lngua nascida do contato entre falantes de diversas
lnguas, que serve como segunda lngua para fins especialmente comerciais)
piino.
pdgin s.m. (ling.) = pidgin.
piedade s.f. 1 kompato, kompatemo. 2 (tb. devoo) pio, pieco. 3 respekta amo.
ter piedade kompati:tenha piedade de mim! kompatu min! sem
piedade senkompate.
piedoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 kompatema. 2 pia. s.m. 3 piulo.
piedosamente pie. ao piedosa piao. tornar-se piedoso piii.
piegas adj.2g.2n. 1 ridinde sentimentala, sentimentalaa. 2 dorlotita.
pieguice s.f. 1 troa sentimentaleco, sentimentaleco. 2 dorlotiteco.
pieguismo s.m. = pieguice.
pielite s.f. (tb. pielonefrite) (med.: inflamao do bacinete e do rim) pielito.
pielonefrite s.f. (med.) = pielite.
Pgina 1978
1979
piemia s.f. (med.: septicemia acompanhada de focos secundrios de supurao)

piemio.
Piemonte (geogr.: regio da Itlia; cap.: Turim) Piemonto. Vd. piemonts.
piemonts adj. (pl.: -eses \\; fem.: -esa \\) (relativo regio do Piemonte, na
Itlia, ou aos seus naturais ou habitantes) piemonta. s.m. 2 (o natural ou
habitante da regio do Piemonte, na Itlia) piemontano.
Pin (geogr.: cid. do estado do Paran) Pieno. Vd. pienense (de Pin PR).
pienense adj.2g. 1 (relativo cid. de Pin PR ou aos seus naturais ou
habitantes) piena. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Pin PR) pienano.
per s.m. (molhe de atracao) varfo.
piride s.f. (zool.: designao comum s borboletas do gnero Pieris, da famlia
dos pierdeos) pierido, brasik-papilio. Vd. pierdeo.
pierdeo s.m. (zool.: espcime dos pierdeos) pieridedo. Vd. piride.
pierdeos (zool.: famlia de insetos lepidpteros, Pieridae) pieridedoj.
pierrete [Fr.] (tea.: mulher vestida com roupa feminina similar de pierr)
pierotino.
pierr (tea.) pieroto.
Pietermaritzburg (geogr.: cid. da frica do Sul, cap. da provncia de KwazuluNatal) Pitermaricburgo.
pietismo s.m. (rel.: certaseita luterana) pietismo.
pietista adj.2g. 1 (rel.: relativo ao pietismo) pietisma. 2 (rel.: relativo ao
seguidor do pietismo) pietista. s.2g. 3 (rel.: seguidor do pietismo) pietisto.
pfano s.m. (ms.) = pfaro.
pifo s.m. (pl.: pifes) (pop.) ebrieco.
pifar v. panei.
pfaro s.m. (tb. gaita, pfano) (ms.: pequena flauta de madeira) fifro, fluteto.
pife s.m. (ms.) = pfaro.
pfio adj. 1 senvalora. 2 malatinda. 3 aa.
pifre s.m. (ms.) = pfaro.
pigarro s.m. 1 goro-juko. 2 tusetado.
Pgina 1979
1980
Pigmalio (mit.: na mitologia grega, rei lendrio de Chipre) Pigmaliono.

pigmento s.m. pigmento.
pigmeu s.m. pigmeo.
pijama s.m. piamo.
pila s.2g. mono, mon-unuo, doloro*: paguei 20 pilas pelo vinho mi pagis 20
dolorojn por la vino.
Plades 1 (pren.masc.) Pilado.
Plades 2 (mit.: na mitologia grega, amigo e conselheiro de Orestes) Pilado.
pilafe s.m. (cul.: prato de origem francesa com arroz e carne e marsicos, muito
condimentado) pilafo.
pilantra s.2g. (canalha, patife) fekulo, fripono, fiulo, fihomo.
pilo 1 s.m. (pl.: piles) 1 pistilo. 2 pistujo. mo de pisto pistilo.
pilo 2 s.m. (portada dos templos egpcios) pilono.
pilar
s.m. 1 kolono. 2 piliero.
pilar
v. pisti.
Pilar
AL).
(geogr.: cid. do estado de Alagoas) Pilaro. Vd. pilarense (de Pilar
Pilar
PB).
(geogr.: cid. do estado da Paraba) Pilaro. Vd. pilarense (de Pilar
pilarense 1 adj.2g. 1 (relativo cid. de Pilar AL ou aos seus naturais ou

habitantes) pilara. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Pilar AL)
pilarano.
pilarense 2 adj.2g. 1 (relativo cid. de Pilar PB ou aos seus naturais ou
habitantes) pilara. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Pilar PB)
pilarano.
pilastra s.f. pilastro.
Pilatos (Pncio) (bbl.: procurador romano da Judeia de 26 a 36 d.C.) Poncio
Pilato.
pilau s.m. (cul.: prato de origem oriental feito de arroz com pimenta vermelha e
carne) pilafo. Vd. pilafe (cul.).
pilcha s.f. mono, mon-sumo, mon-kvanto.
Pgina 1980
1981
pileca s.m. (infrm.) evalao.

pileque s.m. 1 ebrio. 2 ebrieco.
pilha s.f. 1 kolono. 2 pilo. 3 stako: pilha de livros stako da libroj. pilha
atmica atompilo. pilha de Volta voltaa pilo. pilha galvnica galvana pilo.
pilha seca seka pilo. pilha termoeltrica termoelektra pilo. pilha
voltaica voltaa pilo. em pilha stake. || pilha de lenha para fazer carvo
vegetal karbostako.
pilhagem s.f. (pl.: plihagens) 1 rabado, disrabado. 2 rabao.
pilhar v. 1 rabi, disrabi. 2 teli ekkapti. 3 surprizi. 4 (fig.) ekkapti, havigi al si. 5
marodi. pilhar-se (infrm.) trovii.
pilhria s.f. 1 spritao. 2 erco. 3 humurao.
pilim s.m. (pl.: pilins) (infrm.) mono.
pilimpilim s.m. (pl.: pilimplins) (infrm.) mono.
pil s.m. (zool.) = anum-branco (Guira guira).
pilocarpina s.f. (farm.: alcaloide extrado do jaborandi) pilokarpino.
pilocarpo s.m. (bot.: designao comum a vrias plantas do gnero Pilocarpus,
da famlia das rutceas) pilokarpo, jaborando.
piloense adj.2g.s.2g. = pilonense (de Piles PB).
Piles (geogr.: cid. do estado da Paraba) Pilojnso. Vd. pilonense, piloense
(de Piles PB).
pilezinhense adj.2g. 1 (relativo cid. de Pilezinhos PB ou aos seus naturais
ou habitantes) pilojnzinja. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Pilezinhos PB) pilojnzinjano.
Pilezinhos (geogr.: cid. do estado da Paraba) Pilojnzinjo. Vd. pilezinhense
(de Pilezinhos PB).
pilonense adj.2g. 1 (tb. piloense) (relativo cid. de Piles PB ou aos seus
naturais ou habitantes) pilojnsa. s.2g. 2 (tb. piloense) (o natural ou habitante
da cid. de Piles PB) pilojnsano.
piloro s.m. (anat.: orifcio de comunicao do estmago com o duodeno) piloro.
piloso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) har-plena, vila.
Pgina 1981
1982
pilotagem s.f. (pl.: pilotagens) pilotado. pilotagem sem viso (tb.; voo
cego) pilotado sen vidpovo.
pilotar v. 1 piloti: pilotar um avio piloti aviadilon. 2 stiri. 3 gvidi.
piloto \\ s.m. 1 piloto.2 = prtico. 3 (turfe) = jquei. 4 stiristo. 5 gvidisto. 6
direktilisto.
pilriteira s.f. (bot.) = pilriteiro (designao comum).
pilriteiro s.m. (bot.: designao comum a dois arbustos espinhosos do gnero
Crataegus, da famlia das rosceas, Crataegus monogyna e Crataegus
oxyacantha) kratago.
pilrito (bot.) = pilriteiro (designao comum).
plula s.f. 1 pilolo. 2 (tb. plula anticoncepcional) pilolo, antikoncipa pilolo.
plula anticoncepcional antikoncipa pilolo. plula do dia seguinte
morgaa pilolo. engolir a plula gluti la maldolan pilolon.
pimenta s.f. 1 (bot.) kapsiko. 2 (tb.: pimenta-do-reino) (bot.) pipro, nigra pipro,
pimenta jalapenha (bot.: variedade de pimenta, Capsicum annuum)
alapa kapsiko, alapa kapsiketo. pimenta picante akra pipro.
pimenta-de-cachorro s.f. (pl.: pimentas-de-cachorro) (bot.) = erva-moura
(Solanum nigrum).
pimenta-de-caiena s.f. (pl.: pimentas-de-caiena) 1 (bot.) kajena pipro. 2 (bot.)
kapsiko.
pimenta-de-galinha s.f. (pl.: pimentas-de-galinha) (bot.) = erva-moura
(Solanum nigrum).
pimenta-de-rato s.f. (pl.: pimentas-de-rato) (bot.) = erva-moura (Solanum
nigrum).
pimenta-doce s.f. (pl.: pimentas-doces) (bot.: fruto do gnero Capsicum) =
pimento (fruto).
pimenta-do-reino s.f. (pl.: pimentas-do-reino) (bot.) pipro, nigra pipro.
pimenta-malagueta s.f. (pl.: pimentas-malaguetas, pimentas-malagueta)
(bot.: pimenta muito picante, Capsicum frutescens) kapsiketo, rua pipro.
pimento s.m. (pl.: pimentes) 1 (bot.: planta do gnero Capsicum) kapsiko. 2
(bot.: fruto dessa planta) kapsiko. 3 (cul.: planta e, principalmente suas
sementes, usadas na preparao da pprica) papriko. Vd. pprica. 4 (tb.
Pgina 1982
1983
pimento) (bot.: planta, Capsicum annuum, da famlia das solanceas) unujara

kapsiko.
pimento-doce s.m. (pl.: pimentes-doces) (bot.: fruto do gnero Capsicum)
= pimento (fruto).
pimenta-sino s.f. (pl.: pimentas-sinos) (bot.: fruto do gnero Capsicum) =
pimento (fruto).
pimenta-verde s.f. (pl.: pimentas-verdes) (bot.: fruto do gnero Capsicum) =
pimento (fruto).
pimenteira s.f. 1 (bot.) pipr-arbedo. 2 (recipiente) piprujo.
pimenteiro s.m. (recipiente) piprujo.
pimento s.m. 1 (bot.: planta do gnero Capsicum) = pimento. 2 (bot.) =
pimento (fruto). 3 (bot.) = pimento (Capsicum annuum).
pimpalho s.m. (pl.: pimpalhes) (zool.) = tentilho (Fringilla coelebs).
pimpo s.m. (pl.: pimpes) 1 dando. 2 fanfarono.
pimpim s.m. (pl.: pimpins) (zool.) = tentilho (Fringilla coelebs).
pimpinela s.f. 1 (bot.: designao comum s plantas do gnero Pimpinella, da
famlia das umbelferas) pimpinelo. 2 (bot.) = chuchu (Sechium edule). 3
(bot.) = anis (Pimpinella anisum). 4 (bot.) = coentrela (Sanguisorba
minor).
pimpinela-da-itlia
s.f. (pl.: pimpinelas-da-itlia) (bot.) = coentrela
(Sanguisorba minor).
pimpolho \\ 1 plantido, trunkido. 2 knabeto, fortika knabeto.
pin s.f. (bot.) = aa (Euterpe oleracea).
pinacoteca s.f. pentra-muzeo, pinakoteko.
pinculo s.m. 1 supro, plejalteco. 2 (fig.) zenito, apogeo. 3 (arq.) pinaklo.
pina s.f. 1 pinilo, pinileto. 2 tenajlo. pegar com pina pini.
pincel s.m. (pl.: pincis) 1 peniko. 2 (tb. pincel de barba, pincel de barbear)
(espcie de pincel de cabo curto, prprio para ensaboar a cara) raz-peniko.
pincel atmico felto-krajono. pincel de barba = pincel (para barbear).
pincel de barbear = pincel (para barbear).
pincelada s.f. 1 penik-streko. 2 penik-tuo.
Pgina 1983
1984
pincelagem s.f. (pl.: pincelagens) (ao de pincelar) penikado.

pincelar v. 1 (fazer uso do pincel) peniki. 2 (riscar com o pincel) peniko-streki. 3
pentri.
pince-nez [Fr.] s.m. nazumo, naz-pinilo..
pincho s.m. (pl.: pinches) (bot.) = rcula (Eruca sativa).
pinche s.m. (zool.) = tentilho (Fringilla coelebs).
pinda 1 s.f. = pindaba.
Pinda 2 (geogr.: outra denominao da cid. de Pindamonhangaba SP) Pindo,
Pindamonjangabo. Vd. pindamonhangabense, pindense.
pind s.m. (zool.) = ourio-do-mar.
pindaba s.f. senmoneco.
Pindamonhangaba (tb. Pinda) (geogr.: cid. do estado de So Paulo)
Pindamonjangabo, Pindo. Vd. pindamonhangabense, pindense.
pindamonhangabense adj.2g. 1 (tb. pindense) (relativo cid. de
Pindamonhangaba SP ou aos seus naturais ou habitantes) pindamonjangaba,
pinda. s.2g. 2 (tb. pindense) (o natural ou habitante da cid. de
Pindamonhangaba SP) pindamonjangabano, pindano.
Pndaro (poeta grego, 518 a.C.438 a.C.) Pindaro.
pindense adj.2g.s.2g. = pindamonhangabense (de Pindamonhangaba
SP).
pindoba s.f. (bot.: designao comum a diversas plantas da famlia das palmas,
especialmente s do gnero Attalea) palmo.
pindobeira s.f. (bot.) = pindoba (designao comum).
Pindorama (geogr.: nome tupi do Brasil) Pindoramo. Vd. pindoramense.
pindoramense adj.2g. 1 (relativo a Pindorama (Brasil) ou aos seus naturais ou
habitantes) pindorama. s.2g. 2 (o natural ou habitante de Pindorama (Brasil))
pindoramano.
Pindoretama
(geogr.: cid. do estado do Cear) Pindoretamo. Vd.
pindoretamense (de Pindoretama CE).
pindoretamense adj.2g. 1 (relativo cid. de Pindoretama CE ou aos seus
naturais ou habitantes) pindoretama. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Pindoretama CE) pindoretamano.
Pgina 1984
1985
Pindos (montes) (geogr.: macio montanhoso da Grcia) montaro Pindo.

pindova s.f. (bot.) = pindoba (designao comum).
pinga s.f. 1 guto. 2 (aguardente brasileira) kaaso, suker-kana brando, brazila
brando. 3 vino.
pingadeira s.f. 1 (cul.) gras-plado. 2 gutao. 3 gutado. 4 (tcn.) pluv-gutilo.
pingalim s.m. (pl.: pingalins) longa vipo.
pinga-pinga s.m. (pl.: pinga-pingas, pingas-pingas) = cata-jeca.
pingar v. 1 (cair em forma de gotas) guti. 2 (fazer cair em forma de gotas)
gutigi. 3 ekpluveti, ekpluvi. fazer pingar gutigi.
pingente s.m. 1 pendao, juvel-pendao 2 (passageiro que viaja pendurado em
qualquer veculo coletivo, especialmente bonde) eksterstaranto. brincos com
pingente orel-pendaoj.
pingo 1 s.m. 1 guto. 2 gras-guto. 3 (de nariz) muko.
pingo 2 s.m. (bras.) beltalia evalo.
Pingo Dgua (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Pingo-Dagvo. Vd.
pingodaguense (de Pingo Dgua MG).
pingo-daguense \gue ou ge\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Pingo Dgua MG ou
aos seus naturais ou habitantes) pingo-dagva. s.2g. 2 (o natural ou habitante
da cid. de Pingo Dgua MG) pingo-dagvano.
pingue adj.2g. 1 grasa, gras-dika. 2 frukto-ria. 3 profitiga. s.m. 4 porko-graso.
pinguela s.f. ponteto, pontao.
pingue-pongue s.m. (tb. tnis de mesa) (pl.: pingue-pongues) (desp.) tabloteniso.
pinguim \g\ s.m. (pl.: pinguins \g\) (zool.) pingveno.
pinha s.f. 1 (bot.: estrbilo de diversas gimnospermas, especialmente o dos
pinheiros) strobilo. 2abio-konuso, konuso, abio-frukto. 3 (bot.) = graviola
(Annona muricata). 4 (bot.) pin-konuso, pin-nukso.
pinhaense \a-n\ adj.2g.s.2g. = pinhaiense.
pinhaiense \a-i\ adj.2g. 1 (tb. pinhaense) (relativo cid. de Pinhais PR ou aos
seus naturais ou habitantes) pinjajsa. s.2g. 2 (tb. pinhaense) (o natural ou
habitante da cid. de Pinhais PR) pinjajsano.
Pgina 1985
1986
Pinhais (geogr.: cid. do estado do Paran) Pinjajso. Vd. pinhaiense,

pinhaense.
pinhal s.m. (pl.: pinhais) 1 (bot.: mata de pinheiros) abiaro, abiejo. 2 (bot.)
pinaro, pinejo.
pinhalense 1 adj.2g. 1 (relativo cid. de Santo Antnio do Pinhal SP ou aos
seus naturais ou habitantes) santo-antonjo-do-pinjala. s.2g. 2 (o natural ou
habitante da cid. de Santo Antnio do Pinhal SP) santo-antonjo-do-pinjalano.
pinhalense 2 adj.2g. 1 (relativo cid. de Pinhalzinho SC ou aos seus naturais
ou habitantes) pinjalzinja. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Pinhalzinho SC) pinjalzinjano.
Pinhalzinho (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Pinjalzinjo. Vd.
pinhalense (de Pinhalzinho SC).
pinho s.m. (pl.: pinhes) (bot.: cada uma das sementes comestveis de diversos
pinheiros) pin-semo. Vd. pinha.
pinheiral s.m. (pl.: pinheirais) 1 (bot.: mata de pinheiros) abiaro, abiejo. 2 (bot.)
pinaro, pinejo.
pinheirense 1 adj.2g. 1 (relativo cid. de Pinheiro MA ou aos seus naturais ou
habitantes) pinjejra. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Pinheiro MA)
pinjejrano.
pinheirense 2 adj.2g. 1 (relativo cid. de Pinheiro Preto SC ou aos seus
naturais ou habitantes) pinjejro-preta. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid.
de Pinheiro Preto SC) pinjejro-pretano.
pinheiro 1 s.m. 1 (tb. pino, pnus) (bot.: designao comum s rvores do
gnero Pinus, da famlia das pinceas) pino. 2 (tb. abeto, bies) (bot.:
designao comum s rvores do gnero Abies, da famlia das pinceas) abio.
mata de pinheiros 1 abiaro, abiejo.2 pinro, pinejo.
Pinheiro 2 (geogr.: cid. do estado do Maranho) Pinjeiro. Vd. pinheirense.
pinheiro-alvar s.m. (pl.; pinheiros-alvares) (bot.) = abeto-branco (Abies
alba).
pinheiro-branco-do-canad s.m. (pl.: pinheiros-brancos-do-canad) (bot.:
Pinus strobus) Vejmuta pino, strobo.
pinheiro-larcio s.m. (pl.: pinheiros-larcios) (bot.: rvore da famlia das
pinceas, Larix pinus) lariko.
Pgina 1986
1987
pinheiro-manso s.m. (pl.: pinheiros-mansos) (bot.: rvore da famlia das

pinceas, Pinus pinea) pinio.
Pinheiro Preto (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Pinjejro-Preto. Vd.
pinheirense (de Pinheiro Preto SC).
Pinheiros (geogr.: rio do estado de Santa Catarina) Rivero Pinjejro.
pinho s.m. 1 pin-ligno, abi-ligno. 2 (bras.) gitaro.
pinhum s.m. (pl.: pinhuns) (zool.) = borrachudo (designao comum).
pinica-pau s.m. (pl.: pinica-paus) (zool.) = pica-pau (designao comum).
pinicar v. 1 piketi. 2 beki. 3 pini. 4 juki.
pino 1 s.m. (tb. pnus, pinheiro) (bot.: gnero de rvores da famlia das
pinceas, Pinus) pino.
pino 2 s.m. 1 zenito, supro, plejalteco. 2 ligno-najlo. 3 (piv de roda) spindelo. 4
(el.) ako. 5 (desp.: objeto de madeira em forma de garrafa usada no boliche)
keglo. 6 (pea de madeira ou de metal, para segurar ou juntar madeiras ou
chapas ou para tapar um orifcio) kejlo. a pino vertikale, e la zenito.
pinoguau s.m. (bot.) = mamoeiro (Carica papaya).
pinoia \i\ s.f. 1 senvalorao. 2 sentagao.
Pinquio (lit.: personagem central do livro infantil As Aventuras de Pinquio,
de Carlo Collodi) Pinokjo.
pinote s.m. 1 eksalto, eksaltego. 2 eksaltego.
pint [Ing.] s.m. (metr.) = pinta (unidade de capacidade inglesa).
pinta 1 s.f. 1 makulo, makuleto. 2 (fig.) aspekto.
pinta 2 s.f. 1 (metr.: antiga medida portuguesa de capacidade para lquidos,
equivalente a 3 quartilhos, ou seja, 1,995 litro) pindo. 2 (tb. pint, quartilho)
(metr.: unidade de capacidade do sistema ingls, equivalente a 0,568 litro)
pindo.
pinta 3 s.f. (zool.: a fmea do pinto) kokidineto.
pinta-cega s.f. (pl.: pinta-cegas) (zool.) = bacurau (designao comum).
pintada s.f. (zool.) = galinha-dangola (Numida meleagris).
pintado adj. 1 kolorigita. 2 pentrita. 3 farbita. 4 mirita. 5 makul-hara. 6 nigrepunktita.
Pgina 1987
1988
pintainho \a-\ s.m. (zool.: filhote de galinha) kokideto.

pintalo s.m. (pl.: pintales) (zool.) = tentilho (Fringilla coelebs).
pintalegrete \\ s.m. 1 dando. 2 koketulo.
pinta-monos s.m.2n. 1 pentraisto. 2 fupentristo.
pintar v. 1 kolorigi. 2 (tb. fig.) pentri: pintar uma paisagem a leo pentri
pejzaon per oleo. ele pintou magistralmente a alegria dos humildes li
majstrre pentris la ojon de la humiluloj. 3 farbi. 4 miri. 5 (cobrir de figuras,
mediante pintura) pripentri: pintar um veculo com tulipas azuis pripentri
veturilon per bluaj tulipoj. pintar a aguada tui. pintar um clima
(surgir uma situao romntica entre duas pessoas) ekflami etoso. tornar a
pintar repentri.
pintarroxo \\ s.m. (zool.) = pisco-de-peito-ruivo (Erithacus rubecula).
pintarroxo-comum s.m. (pl.: pitarroxos-comuns) (zool.: pssaro da famlia
dos fringildeos, Carduelis cannabina) kanabeno.
pintassilgo s.m. 1 (zool.:
famlia dos fringildeos)
fringildeos, Carduelis
pintassilgo-portugus)
carduelis) kardelo.
designao comum s aves do gnero Carduelis, da

karduelo. 2 (zool.: ave passeriforme da famlia dos
spinus) fringelo. 3 (tb.: pintassilgo-comum,
(zool.: ave da famlia dos fringildeos, Carduelis
pintassilgo-comum s.m. (pl. pintassilgos-comuns) = pintassilgo (Carduelis

carduelis).
pintassilgo-portugus s.m. (pl.: pintassilgos-portugueses) = pintassilgo
(Carduelis carduelis).
pintassilgo-preto s.m. (pl.: pintassilgos-pretos) (zool.) = pintassilgo
(Carduelis spinus).
pintassilgo-verde s.m. (pl.: pintassilgos-verdes) (zool.) = pintassilgo
(Carduelis spinus).
pinto s.m. 1 (zool.: frango (ou franga) recm-nato) kokideto. 2 (tab.) kaco,
peniso.
pintor 1 \\ s.m. 1 (de quadros, paisagens, retratos etc.) pentristo. 2 (de paredes,
casas, mveis etc.) farbisto. mau pintor fu-pentristo.
Pintor 2 \\ (astr.: constelao do hemisfrio sul; lat.: Pictor, Pictoris; abrev.:
Pic) Pentristo.
Pgina 1988
1989
pintoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) bel-aspekta, bel-vizaa.

pintura s.f. 1 (arte de pintar) pentr-arto, pentro-arto. 2 (quadro pintado)
pentrao. 3 (ato de pintar) pentrado. 4 (demo) mirado. 5 (maquiagem) minko,
minkado. pintura a fresco (tb. pintura em afresco) freska pentrao.
pintura a leo 1 oleo-pentrado, ole-pentrado. 2 oleo-pentrao, ole-pentrao.
pintura a tmpera (art.plst.) tempero.
pintural adj.2g. (pl.: pinturais) (relativo a pintura) pentra.
pnus s.m.2n. (bot.) = pinheiro (designao comum).
pio 1 adj. 1 pia. 2 bon-kora. Vd. piamente. s.m. 3 piulo.
pio 2 s.m. 1 (som emitido pela aves em geral) pepo, pepado. 2 bleko. || nem um
pio! ne ekpepi!
Pio 3 (pren.masc.) Pio.
piolhento s.m. (indivduo que tem piolhos) pedikulo.
piolho \\ s.m. 1 (zool.: designao comum aos insetos no saltadores, parasitas
de vertebrados e vegetais) laso. 2 (tb. pedculo) (zool.: designao comum aos
insetos pteros do gnero Pediculus, da famlia dos pediculdeos) pediko. 3 (tb.
piolho-humano) (zool.: inseto da famlia dos pediculdeos, Pediculus
humanus) pediko, homa pediko, hom-laso. Vd. lndea. 4 (tb. piolho-dopbis, chato) (zool.: inseto da famlia dos ftirideos, Phtirus pubis) ftiro, publaso.
piolho-das-roupas s.m. (pl.: piolhos-das-roupas) (zool.) = piolho (Pediculus
humanus).
piolho-das-virilhas s.m. (pl.: piolhos-das-virilhas) (zool.) = chato (Phthirus
pubis).
piolho-de-planta s.m. (pl.: piolhos-de-planta) 1 (zool.) = pulgo
(designao comum). 2 (zool.) = cochonilha (designao comum).
piolho-de-soldado s.m. (pl.: piolhos-de-soldado) (bras., zool.) = chato
(Phthirus pubis).
piolho-de-urubu s.m. (pl.: piolhos-de-urubu) (zool.) =
(designao comum).
formiga-leo
piolho-do-corpo s.m. (pl.: piolhos-do-corpo) = piolho (Pediculus humanus).

piolho-do-homem s.m. (pl.: piolhos-do-homem) = piolho (Pediculus
humanus).
Pgina 1989
1990
piolho-do-pbis s.m. (pl.: piolhos-do-pbis) (zool.) = chato (Phthirus pubis).

piolho-dos-doentes s.m. (pl.: piolhos-dos-doentes) = piolho (Pediculus
humanus).
piolho-dos-vegetais s.m. (pl.: piolhos-dos-vegetais) 1 (zool.) = pulgo
(designao comum). 2 (zool.) = cochonilha (designao comum).
piolho-humano s.m. (pl.: piolhos-humanos) (zool.) = piolho (Pediculus
humanus).
piolho-ladro s.m. (pl.: piolhos-ladros) (lus., zool.) = chato (Phthirus pubis).
pioneiro s.m. 1 pioniro. 2 avangardulo. adj. 2 pionira.
pior adj.2g. 1 pli malbona. 2 plej malbona. adv. 3 pli malbone. 4 plej malbone.
s.m. 5 plejmalbonao. o pior que... plej malbone estas, ke...
piorar v. 1 plimalbonigi. 2 pli malbone farti. 3 plimalbonii.
piorra |\ s.f. (lud.) turbo, turbeto, turn-ludilo, turn-ludileto.
piotrax \cs\ s.m.2n. (tb. empiema pleural) (med.: derramamento de pus na
pleura) empiemo.
pipa s.f. 1 barelego. 2 (lud.) kajto, paper-drako.
piparote s.m. fingro-frapeto.
pper s.m. (bot.: designao comum s plantas do gnero Piper, da famlia das
piperceas) pipero.
pipeta s.f. 1 (qum.: tubo de vidro, muitas vezes com uma ampola no meio, que
se emprega para retirar certa quantidade de lquido de um vaso) pipeto. 2
ampol-tubo.
pipilar v. 1 (falando-se de pssaros) pepi, pepadi: pardais pipilam paseroj
pepas. s.m. 2 pepado.
pipilo s.m. (som emitido pela aves em geral) pepo, pepado.
pipoca s.f. 1 (cul.) puf-maizo, krev-maizo, krevigita maizo. 2 (bot.) = milhopipoca (Zea mays). 3 (biol.) = cisticerco. pipoca doce (cul.) sukerita
krevmaizo. pipoca salgada (cul.) salita krevmaizo.
pipocar v. 1 krevi. 2 kraketi.
pipoqueiro s.m. krevmaiz-vendisto.
Pgina 1990
1991
pique s.m. 1 lanco. 2 pikeco 3 (lud.: brincadeira infantil em que uma criana
tem de pegar alguma das outras antes que esta chegue a um certo ponto o
pique) tu-ludo. 4 (lud.: local em que os participantes da brincadeira de pique
esto a salvo) savejo. a pique 1 (alcantilado) apika. 2 en danero. 3 vertikale.
ir a pique 1 droni, subakvii. 2 (fig.) perdii, ruinii. 3 perei: o navio foi a
pique com muitos homens la ipo pereis kun multe da homoj.
piquenique s.m. pikniko. fazer piquenique pikniki.
piquet [Fr.] s.m. (lud.: antigo jogo de cartas) pikedo.
piquete 1 \\ s.m. 1 (mil.: destacamento militar designado nos quartis para
servios internos ou sadas de emergncia) pikedo. 2 (grupo de trabalhadores,
sindicalistas etc. que se coloca porta de fbrica, empresa, estabelecimento de
ensino etc. para impedir a entrada de outros trabalhadores ou funcionrios
durante uma greve) hom-barilo. 3 tamento. 4 roto.
Piquete 2 \\ (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Piketo. Vd. piquetense (de
Piquete SP).
piquetense adj.2g. 1 (relativo cid. de Piquete SP ou aos seus naturais ou
habitantes) piketa. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Piquete SP)
piketano.
piqui s.m. (bot.) = pequi (Caryocar brasiliense).
pira
s.f. brulejo.
pira 2 s.f. 1 (zool.) = caro-da-sarna (designao comum). 2 hat-malsano.

3 skabio. 4 lepro.
piracanto s.m. 1 (bot.: arbusto da famlia das rosceas, do gnero Pyracantha)
pirakanto. 2 (bot.) = espinheiro-ardente (Crataegus pyracantha)
piracema s.f. (movimento migratrio de peixes no sentido das nascentes dos
rios, com fins de reproduo) frajo-tempo, fi-migrado.
Piracicaba (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Pirasikabo. Vd. piracicabano.
piracicabano adj. 1 (relativo cid. de Piracicaba SP ou aos seus naturais ou
habitantes) pirasikaba. s.m. 2 (o natural ou habitante da cid. de Piracicaba
SP) pirasikabano.
Piraununga (geogr.) = Pirassununga (cid. de SP).
piraununguense adj.2g.s.2g. = pirassununguense (de Pirassununga SP).
pirajaguara s.m. (zool.) = boto-cinza (Sotalia fluviatilis).
Pgina 1991
1992
piramidal 1 adj.2g. (pl.: piramidais) 1 (relativo a pirmide) piramida. 2

(semelhante a pirmide) piramid-forma. 3 (fig.) eksterordinara.
piramidal 2 s.m. (pl.: piramidais) (anat.) red. de osso piramidal.
pirmide s.f. piramido.
Pramo (amante da jovem Tisbe que, por supor que esta havia morrido, matouse) Piramo.
piranha s.f. 1 (zool.) piranjo. 2 (vulg.) putino, iesulino.
piranhense adj.2g. 1 (relativo cid. de So Jos de Piranhas PB ou aos seus
naturais ou habitantes) san-oze-de-piranja. s.2g. 2 (o natural ou habitante da
cid. de So Jos de Piranhas PB) san-oze-de-piranjano.
piro s.m. (pl.: pires) (cul.) akvo-farunao.
pirapicu s.m. (zool.) = espadarte (Xiphias gladius).
Pirapora (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Piraporo. Vd. piraporense
(de Pirapora MG).
Pirapora do Bom Jesus (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Pirapora-do-Bonezuso. Vd. piraporense, piraporano (de Pirapora do Bom Jesus SP).
piraporano adj.s.m. = piraporense (de Pirapora do Bom Jesus SP)
piraporense 1 adj.2g. 1 (relativo cid. de Pirapora MG ou aos seus naturais ou
habitantes) pirapora. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Pirapora MG)
piraporano.
piraporense 2 adj.2g. 1 (tb. piraporano) (relativo cid. de Pirapora do Bom
Jesus SP ou aos seus naturais ou habitantes) pirapora-do-bon-ezusa. s.2g. 2
(tb. piraporano) (o natural ou habitante da cid. de Pirapora do Bom Jesus SP)
pirapora-do-bon-ezusano.
Piraquara (geogr.: cid. do estado do Paran) Pirakvaro. Vd. piraquarense.
piraquarense adj.2g. 1 (relativo cid. de Piraquara PR ou aos seus naturais ou
habitantes) pirakvara. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Piraquara PR)
pirakvarano.
pirar v. 1 (infrm.) forkuri, fui. 2 (infrm.) frenezii.
pirarucu s.m. (zool.: peixe da famlia dos osteoglossdeos, Arapaima gigas)
pirarukuo*, arapajmo*.
Pgina 1992
1993
Pirassununga (tb. Piraununga) (geogr.: cid. do estado de So Paulo)

Pirasunungo. Vd. pirassununguense, piraununguense (de Pirassunung
SP).
pirassununguense adj.2g. 1 (tb. piraununguense) (relativo cid. de
Pirassununga SP ou aos seus naturais ou habitantes) pirasununga. s.2g. 2 (tb.
piraununguense) (o natural ou habitante da cid. de Pirassununga SP)
pirasunungano.
pirata adj.2g. 1 (diz-se de cpia no autorizada de livro, disco etc.) pirata.
s.2g. 2 pirato. 3 korsaro. 4 mar-rabisto. 5 fripono. 6 trud-prenisto. 7 delogisto.
cpia pirata (de livro, disco etc.) pirata eldono, pirata kopio. pirata
eletrnico (inf., intern.) = ciberpirata.
piratagem s.f. (pl.: piratagens) = pirataria.
pirataria s.f. 1 pirateco. 2 piratado. 3 piratao.4 friponao. 5 trud-preno. Vd.
corso.
Piratuba (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Piratubo. Vd. piratubense,
piratubano (de Piratuba SC).
piratubano adj.s.m. = piratubense (de Piratuba SC).
piratubense adj.2g. 1 (tb. piratubano) (relativo cid. de Piratuba SC ou aos
seus naturais ou habitantes) piratuba. s.2g. 2 (tb. piratubano) (o natural ou
habitante da cid. de Piratuba SC) piratubano.
pir s.m. (cul.) = pur.
Pireneus (geogr.: cadeia de montanhas entre a Frana e a Espanha) Pireneoj.
pires s.m.2n. subtaso.
pretro s.m. 1 (bot.: antigo gnero (Pyrethrum) de plantas da famlia das
compostas, atualmente includas no gnero tanaceto) piretro. 2 (inseticida feito
com os captulos secos e pulverizados de algumas espcies de tanacetos)
piretro.
Pireu (geogr.: cid. da Grcia e porto de Atenas) Pireo. || tomar o Pireu por
homem preni Pireon por homo (fazer um erro grosseiro).
piri s.m. (bot.) = aa (Euterpe oleracea).
pirico s.m. (pl.: pirices) (bot.) = milfurada (Hypericum perforatum).
pirigu s.m. (zool.) = anum-branco (Guira guira).
Pgina 1993
1994
pirilampo s.m. (zool.) = vaga-lume (designao comum).

piripri
s.m. (tb. pimenta-malagueta) (bot.) rua pipro.
Piripiri 2 (geogr.: cid. do estado do Piau) Piripirio. Vd. piripiriense (de

Piripiri PI).
piripiriense \i-n\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Piripiri PI ou aos seus naturais
ou habitantes) piripiria. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Piripiri PI)
piripiriano.
piriquit s.m. (bot.) = jequiriti (Abrus precatorius).
piriquiti s.m. (bot.) = jequiriti (Abrus precatorius).
piriri s.f. (med.) lakso.
pirita s.f. (min.: sulfeto de ferro cbico; frm.: FeS2) pirito.
Pirtoo (mit.: rei dos lpitas, amigo de Teseu e Hrcules, marido de Hipodmia)
Piritoo.
pirliteiro s.m. (bot.) = pilriteiro (designao comum).
piroca s.f. (bras., tab.) kaco, peniso.
piroclstico adj. (geol.: constiudo por fragmentao resultante de ao
vulcnica ou gnea, ou que envolve tal processo) piroklasta: fluxo
piroclstico piroklasta fluo.
piroga s.f. pirogo, kanuo, boato.
pirografia s.f. (tb. pirogravura) 1 brul-pentrado. 2 brul-gravurado.
pirgrafo s.m. brul-gravurilo.
pirogravura s.f. 1 brul-pentrado. 2 brul-gravurado.
piromagntico adj. piromagneta.
piromania s.f. (med.) piromanio.
piroplasma s.m. (zool.: gnero (Piroplasma) da famlia dos babesdeos que
contm espcies parasitas do sangue de ces e bovinos) piroplasmo.
piroplasmose s.f. (med.: doena causada pelo piroplasma) piroplasmozo.
pirose s.f. (tb. azia) (med.: sensao de calor ou ardor, do estmago at a
garganta) pirozo.
pirotecnia s.f. pirotekniko.
Pgina 1994
1995
pirotcnica s.f. = pirotecnia.

pirotcnico adj. 1 piroteknika. s.m. 2 piroteknikisto.
piroxila \cs\ s.f. (qum.) = celoidina (substncia).
piroxilina \cs\ s.f. (qum.) = celoidina (substncia).
Pirpirituba (geogr.: cid. do estado da Paraba) Pirpiritubo. Vd. pirpiritubense
(de Pirpirituba PB).
pirpiritubense adj.2g. 1 (relativo cid. de Pirpirituba PB ou aos seus naturais
ou habitantes) pirpirirituba. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Pirpirituba PB) pirpiriritubano.
pirraa s.f. 1 spitio, spitao. 2 incitao.
pirralho s.m. bubo, bubeto, infano, knabeto.
Pirro (tb. Neoptlemo) (mit.: filho de Aquiles) Pirro.
pirrnico adj. obstina.
prtigo s.m. (agric.: extremidade do mangual que percute as hastes dos cereais)
batilo.
pirueta \\ s.f. 1 (rodopio realizado sobre um nico p) pirueto.2 aer-salto. 3
returnio. 4 kapriolo. fazer pirueta pirueti.
pirulito s.m. (bras., cul.) stango-bombono.
pirupiru s.m. 1 (zool.) = ostraceiro (designao comum). 2 (zool.: ave
caradriiforme da famlia dos hematopoddeos, Haematopus palliatus)
hematopo.
Pisa (geogr.: cid. da Itlia) Pizo. Vd. pisano. a torre inclinada de Pisa la
klinianta turo de Pizo.
pisada s.f. 1 pied-signo. 2 pao, paado. 3 postsigno. 4 pao-signo. 5 spuro.
pisadela s.f. 1 pied-premado. 2 kontuzo. 3 surtreto.
pisadura s.f. 1 pied-premado. 2 kontuzo. 3 surtreto.
piso s.m. (pl.: pises) (txt.: mquina usada para dar maior consistncia ao
tecido, apertando e batendo) fulilo.
Piso 2 (nome de uma antiga famlia romana) Pizono.
pisar v. 1 pied-premi. 2 pai sur, surpai. 3 (contundir) kontuzi. 4 pisti. 5 treti,
surtreti. 6 iri, pai.
Pgina 1995
1996
pisca s.m. 1 (luz intermitente) blinko. 2 blinkilo. 3 (autom.) ir-blinko. 4 (tb.

seta) (autom.) ir-blinkilo.
pisca-alerta s.m. (pl.: pisca-alertas) 1 (autom.) alarmo-blinko. 2 (autom.)
alarmo-blinkilo.
piscada s.f. palpebrumo.
piscadela s.f. palpebrumo.
piscante adj.2g. (que pisca) palpebruma: luz piscante palpebruma lumo.
pisca-pisca s.m. (pl.: piscas-piscas, pisca-piscas) 1 (luz intermitente) blinko.
2 blinkilo. 3 (autom.) ir-blinko. 4 (tb. seta) (autom.) ir-blinkilo.
pisca-piscar v. blinki.
piscar v. 1 palpebrumi. 2 (luzir intermitentemente) blinki. num piscar de
olhos en palpebruma daro. que pisca palpebruma: luz que pisca
palpebruma lumo.
piscatrio adj. 1 fiista, fi-kaptista. 2 fi-kapta.
pisciano s.m. (astrl.: pessoa que nasceu sob o signo de Peixe) fiano, fiulo.
piscicultura s.f. fi-kulturo, fi-bredado.
piscina s.f. 1 fiujo, fi-bredujo, fi-baseno. 2 akvujo. 3 ban-akvujo, ban-baseno,
na-baseno, naejo.
pisco s.m. (zool.) = dom-fafe (Pyrrhula pyrrhula).
pisco-chilreiro s.m. (pl.: piscos-chilreiros) (zool.) = dom-fafe (Pyrrhula
pyrrhula).
pisco-de-peito-ruivo s.m. (pl.: piscos-de-peito-ruivo) (zool.: ave da famlia dos
muscicapdeos, Erithacus rubecula) rubekolo, ru-gorulo.
piscoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) fio-ria, fi-plena, fi-abunda.
pisiforme 1 adj. (semelhante a ervilha) pizo-forma.
pisiforme 2 s.m. (anat.) red. de osso pisiforme.
Pisstrato (tirano de Atenas, c. 600527 a.C.) Pizistrato.
piso s.m. 1 planko. 2 ir-maniero.
pisoar v. (txt.: comprimir e bater o pano com o piso) fuli.
pisoteio s.m. tretado.
Pgina 1996
1997
pista s.f. 1 postsignaro. 2 pied-signaro. 3 spuro. 4 trako. 5 kurejo, dromo, vego. 6

vojo. 7 direkto. 8 sugesto. pista de ciclismo (desp.) biciklo-vego. pista
de esqui (desp.) ski-vojo. pista de patinao glitejo, sketejo.
pistaceira s.f. (bot.) = pistache (Pistacia vera).
pistacha s.f. (bot.) = pistache (Pistacia vera, fruto, semente).
pistache s.m. 1 (bot.: arbusto da famlia das anacardiceas, Pistacia vera) vera
pistacio, pistakujo, pistak-arbo. 2 (bot.: fruto desse arbusto) pistako. 3 (tb. nozde-alexandria) (bot.: semente desse fruto) pistako, pistak-semo.
pistacheiro s.m. (bot.) = pistache (Pistacia vera).
pistchis s.m.2n. (bot.) = pistache (fruto, semente).
pistacho s.m. (bot.) = pistache (Pistacia vera, fruto, semente).
pistcia s.f. 1 (bot.: designao comum s plantas do gnero Pistacia, da famlia
das anacardiceas) pistacio. 2 (bot.) = pistache (Pistacia vera, fruto,
semente). 3 (bot.) = lentisco (Pistacia lentiscus).
pistcio s.m. (bot.) = pistache (Pistacia vera, fruto, semente).
pisto s.m. (pl.: pistes) 1 (tb. mbolo) (mec.) pito. 2 (ms.) klavo-korneto.
pistilo s.m. (bot.: rgo sexual feminino da flor) pistilo. Vd. estame.
pistola s.f. 1 pistolo. 2 (tab.) kaco, peniso. pistola automtica atomata
pistolo. pistola de pintura farbo-pistolo. pintar com pistola pistol-farbi.
pistola-metralhadora
submetralhadora.
s.f.
(pl.:
pistolas-metralhadoras)
(arm.)
pistolo s.m. (pl.: pistoles) 1 patronao. 2 patrono.

pistom s.m. (pl.: pistons) (ms.) trumpeto.
pita s.m. 1 (tb. agave) (bot.) agavo. 2 agava fadeno. 3 (bot.) = abacaxi
(Ananas comosus, infrutescncia).
pita-barranqueira s.f. (pl.: pitas-barranqueiras) (zool.) = abelheiro (Merops
apiaster).
pitaco s.m. (palpite, opinio de intrometido) opinio, opiniao: deixem-me dar
meu pitaco permesu mian opinion (ou opiniaon).
pitada s.f. pin-preno: uma pitada de sal pinpreno da salo.
Pitgoras (filsofo e matemtico grego, c. 570c. 480 a.C.) Pitagoro.
Pgina 1997
1998
pitanga s.f. (bot.: fruto da pitangueira) pitango-bero.

pitangueira s.f. (bot.: arbusto da famlia das mirtceas, Eugenia pitanga)
pitango.
Pitangueiras (geogr.: cid. do estado do Paran) Pitangejro. Vd. pitangueirense
(de Pitangueiras PR).
pitangueirense adj.2g. 1 (relativo cid. de Pitangueiras PR ou aos seus
naturais ou habitantes) pitangejra. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Pitangueiras PR) pitangejrano.
pito 1 s.m. (pl.: pites) (zool.) = pton ((designao comum).
Pito 2 (mit.) = Pton (grande serpente).
pitar v. fumi.
pitecantropo \\ s.m. (paleont.: designao comum aos homindeos fsseis do
antigo gnero Pithecanthropus, considerado atualmente como membros da
espcie Homo erectus) pitekantropo, rekta homo.
piteira 1 s.f. (bot.) = agave.
piteira 2 s.f. 1 cigaredingo. 2 cigaringo.
pitu s.m. (infrm.) frandao.
pititico adj. (med.: diz-se de distrbio que pode ser curado pela persuaso)
pitiata.
pitiatismo (med.: distrbio que pode ser produzido ou curado pela persuaso)
pitiatismo.
pitiguar adj.2g.s.2g. = rio-grandense-do-norte.
pitiguara adj.2g.s.2g. = rio-grandense-do-norte.
Pitimbu (geogr.: cid. do estado da Paraba) Pitimbuo. Vd. pitimbuense,
pitimbense (de Pitimbu PB).
pitimbuense adj.2g. 1 (tb. pitimbense) (relativo cid. de Pitimbu PB ou aos
seus naturais ou habitantes) pitimbua. s.2g. 2 (tb. pitimbense) (o natural ou
habitante da cid. de Pitimbu PB) pitimbuano.
pitirase s.f. (derm.: doena de pele caracterizada pela formao de escamas
que se esfarelam) pitiriazo. pitirase versicolor (tb. pano) (derm.)
pitiriazo.
pito 1 s.m. 1 pipo. 2 cigaredo.
Pgina 1998
1999
pito 2 s.m. admono.

pito 3 s.m. (zool.) = liblula (designao comum).
pito-barranqueiro s.m. (pl.: pitos-barranqueiros) (zool.) = abelheiro
(Merops apiaster).
pito-do-coisa-ruim s.m.
(designao comum).
(pl.:
pitos-do-coisa-ruim)
(zool.)
liblula
pito-do-demo s.m. (pl.: pitos-do-demo) (zool.) = liblula (designao

comum).
pitomba s.f. (bot.: o fruto da pitombeira) pitombo*.
pitombeira s.f. 1 (bot.: designao comum a rvores e arbustos do gnero
Talisia, da famlia das sapindceas) pitomb-arbo*. 2 (bot.: rvore (Talisia
esculenta) da famlia das sapindceas) pitomb-arbo, pitombujo.
pton 1 s.m. (pl.: ptons, ptones) (tb. pito) (zool.: designao comum s
serpentes do gnero Python) pitono.
Pton 2 (tb. Pito) (mit.: grande serpente morta por Apolo) Pitono.
pitonisa s.f. (tb. pitonissa) antadiristino, profetino.
pitonissa s.f. = pitonisa.
pitoresco \\ adj. 1 (que merece ser pintado) pentrinda, pitoreska. 2 (diz-se de
estilo literrio vivo e original) pitoreska: um estilo pitoresco pistoreska stilo. 3
= pictrico.
pit stop [Ing.] s.m. (autom.) revizia halto, halteto.
Pittsburgh (geogr.: cid. dos Estados Unidos) Pitsburgo. de Pittsburgh
(relativo cid. de Pittsburgh, nos EUA, ou aos seus naturais ou habitantes)
pitsburga. habitante de Pittsburgh pitsburgano. natural de Pittsburgh
pitsburgano.
pituta s.f. 1 (fisl.) pituito. 2 (fisl.)muko, mukao.
pituitria s.f. (fisl.) (tb. hipfise) hipofizo, pituitario (evi).
pituitrina s.f. (fisl.: hormnio secretado pelo lobo posterior da hipfise)
pituitrino.
piu onom. (piado) pep!
Pi (geogr.) = Piumhi (cid. de MG).
Pgina 1999
2000
piuiense \-i\ adj.2g. 1 (tb. piiense) (relativo cid. de Piumhi MG ou aos seus
naturais ou habitantes) piumia. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Piumhi MG) piumiano.
piiense \-i\ adj.2g.s.2g. = piuiense (de Piumhi MG).
pium \i-m\ s.m. (pl.: piuns \i-ns\) (zool.) = borrachudo (designao
comum).
Piumhi (tb. Pi) (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Piumio. Vd.
piuiense, piiense (de Piumhi MG).
piuria s.f. (med.) = piria.
piria s.f. (tb. piuria) (med.: presena de pus na urina) piurio.
pivete s.m. 1 incensa pastelo. 2 (bras., infrm.) knabo-telisto.
piv s.m. 1 (extremidade de um eixo) pivoto. 2 (de dente artificial) stifto. 3 (de
roda) spindelo.
pixel \pksel\ [Ing.] s.m. (pl.: pixels (Ing.)) (inf.) rastrumero, bildero.
pixitinho adj. (bras.) tre eta, eteta.
pixund s.m. (zool.) = poraqu (Electrophorus electricus).
pixundu s.m. (zool.) = poraqu (Electrophorus electricus).
pixunxu s.m. (zool.) = poraqu (Electrophorus electricus).
pizza [It.] s.f. (pl.: pizzas (corrente), pizze [It.]) (cul.: iguaria de origem
italiana feita de massa de po aberta em forma de disco e coberta com molho
de tomates, queijo e organo, ou com diversos outros ingredientes) pico.
acabar (ou dar) em pizza (tb. dar em nada) finii en la sablo; rezulti en
nenio: a discusso acabou em pizza la diskuto finiis en la sablo; la
diskuto rezultis en nenio. entregador de pizza picisto, pico-liveristo.
vendedor de pizza picisto, pico-vendisto. Vd. pizzaiolo.
pizzaiolo \pitsailo\ [It.] s.m. (pl.: pizzaiolos (corrente), pizzaioli [It.])
(indivduo especializado no preparo de pizzas) picisto, pico-kuiristo.
pizzaria \ts\ s.f. picejo.
PK (desp.) abrev. de parkour.
P.L. abrev. de peso lquido.
Pgina 2000
2001
placa s.f. 1 plato, platao. 2 lameno. 3 tabulo. 4 (inf.) karto. 5 (autom.) licencplato, matrikul-plato, numer-plato. 6 (tbua com inscries, colocada acima da
porta de lojas etc., e que mostra o nome ou o smbolo do estabelecimento)
elpendao. 7 (med., fot.) plako. 8 lado. placa comemorativa (tb. lpide)
memor-tono. placa comercial firm-ildo. placa de fibra de madeira de
mdia densidade (material derivado da madeira, fabricado com a aglutinao
de fibras de madeira com resinas sintticas e outros aditivos; abrev.: MDF, do
Ing. medium-density fiberboard) mez-densa fibro-tabulo, MDF. placa de
orientao de destino (placa com indicao da cidade ou das cidades mais
prximas, numa estrada) voj-montrilo. placa de processador (inf.) = placame. placa lgica (inf.) = placa-me. placa tectnica (geol.) tektona
plato.
placa-me s.f. (pl.: placas-me, placas-mes) (inf.: principal placa de
circuito impresso de um computador, que contm a unidade central de
processamento) efkarto.
placar s.m. afio.
placard \placar\ [Fr.] s.m. = placar.
placebo s.m. (farm., med.: forma farmacutica sem atividade, cujo aspecto
idntico ao de outra farmacologicamente ativa) placebo. Vd. efeito placebo,
nocebo.
Placncia (geogr.) = Piacenza (cid. da Itlia).
placenta s.f. (biol.) placento.
placidez s.f. 1 kvieteco. 2 mildeco. 3 sereneco.
plcido 1 adj. 1 kvieta, kvietema. 2 milda, paca, pacema. 3 serena.
placidamente kviete, milde, pace.
Plcido 1 (pren.masc.) Placido.
plcito s.m. 1 aprobo. 2 promeso.
plaga s.f. lando, regiono.
plagiador \\ s.m. (tb. plagirio) (aquele que pratica plgio) plagiatisto.
plagiar v. (apresentar como de sua prpria autoria (obra artstica ou cientfica
de outrem)) plagiati: acusaram-no de ter plagiado Horcio oni akuzis lin,
ke li plagiatis Horacion.
plagirio s.m. = plagiador.
Pgina 2001
2002
plagiato s.m. = plgio.

plgio s.m. (tb. plagiato) (ato ou efeito de plagiar) plagiato.
plaina \\ s.f. rabotilo.
plana s.f. kategorio, rango, klaso.
planador \\ s.m. (aer.: aeronave mais pesada que o ar e desprovida de motor)
glisilo, aer-vebilo, aero-framo (arc.). Vd. motoplanador.
planaltense-da-serra adj.2g. (pl.: planaltenses-da-serra) 1 (relativo cid. de
Planalto da Serra MT ou aos seus naturais ou habitantes) planalto-da-sera.
s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Planalto da Serra MT) planalto-daserano.
Planaltina (geogr.: cid. do estado de Gois) Planaltino. Vd. planaltinense.
planaltinense adj.2g. 1 (relativo cid. de Planaltina GO ou aos seus naturais ou
habitantes) planaltina. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Planaltina
GO) planaltinano.
planalto s.m. (tb. altiplano, altoplano, planura) (geogr.) alt-ebenao, altebeno. planalto goiano (bras., geogr.) gojasa altebenao. planalto
central (bras., geogr.) centra altebenao, brazilcentra altebeno.
Planalto Alegre (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Planalto-Alegro. Vd.
planalto-alegrense (de Planalto Alegre SC).
planalto-alegrense adj.2g. (pl.: planalto-alegrenses) 1 (relativo cid. de
Planalto Alegre SC ou aos seus naturais ou habitantes) planalto-alegra. s.2g. 2
(o natural ou habitante da cid. de Planalto Alegre SC) planalto-alegrano.
Planalto da Serra (geogr.: cid. do estado de Mato Grosso) Planalto-da-Sero.
Vd. planaltense-da-serra (de Planalto da Serra MT).
planar v. 1 (estar em suspenso no ar) flug-pendi, vebi. 2 (falando-se de avio)
glisi. 3 (em corrente trmica ascendente) sori.
plancha s.f. = prancha.
planchar v. (bras.) (falando-se de cavalo) flanken-fali.
planchear v. (bras.) (falando-se de cavalo) flanken-fali.
plancto s.m. (biol.) = plncton.
plncton s.m. (pl.: plnctons, plnctones) (tb. plancto) (biol.) planktono. Vd.
zooplncton, fitoplncton. plncton animal (tb. zooplncton) (biol.)
Pgina 2002
2003
animala planktono, zooplanktono. plncton lacustre (biol.) = laga planktono.

plncton marinho (biol.) = mara planktono. plncton vegetal (tb.
fitoplncton) (biol.) vegetaa planktono, zooplanktono.
planear v. = planejar.
planejar v. 1 plani. 2 projekti.
planemo s.m. (tb. objeto de massa planetria) (astr.: corpo celeste de massa
planetria que vaga pela galxia sem orbitar uma estrela) planemo*,
planedmasa objekto.
planeta 1 \\ s.f. = casula (vestimenta).
planeta 2 \\ s.m. (astr.) planedo. planeta exterior (astr.: qualquer um dos
quatro planetas (Jpiter, Saturno, Urano e Netuno) do sistema solar cujas
rbitas esto mais afastadas do Sol, e depois do cinturo de asteroides) ekstera
planedo. planeta interior (astr.: qualquer um dos quatro planetas (Mercrio,
Vnus, Terra e Marte) do sistema solar cujas rbitas esto mais prximas do
Sol, e antes do cinturo de asteroides) interna planedo.
planeta-ano s.m. (pl.: planetas-anes, planetas-ano) (astr.) nano-planedo.
planetrio adj. planeda: rbita planetria planeda orbito.
plangente adj.2g. 1 plorema. 2 lamenta.
plancie s.f. (geogr.) ebenao, ebeno, ebenejo.
planilha s.f. (inf.) kalkul-folio, kalkul-tabelo, stern-folio. planilha
eletrnica elektronika kalkul-folio, elektronika kalkul-tabelo.
planimetria s.f. (medida das reas das superfcies planas) planimetrio.
planmetro s.m. (instrumento para medir superfcies planas) planimetro.
planisfrio s.m. 1 plat-globo. 2 mondo-karto.
plano adj. 1 ebena. 2 glata. 3 plata. 4 (fig.) facila. s.m. 5 ebeno. 6 plano. 7
projekto. 8 tavolo. 9 kampo, regiono, sfero. plano de deriva (aer.: pea
estabilizadora da cauda, que mantm o avio em linha reta) direkt-alo. plano
de sustentao (aer.: asa de avio) planeo, alo. plano de trabalho laborplano. plano inclinado (fs.) klin-ebeno, dekliva ebeno. plano virio trafikplano, trafika plano. em plano elevado sur alta loko. em plano inferior
malsupre. primeiro plano 1 antaao. 2 unua vico.
Pgina 2003
2004
plano-cncavo adj. (pl.: plano-cncavos; fem.: plano-cncava) (que

apresenta uma face plana e outra cncava) eben-konkava.
planta s.f. 1 (bot.) planto, plantao, kreskao, vegetao. 2 (anat: sola do p)
plando. 3 (desenho) plano. 4 (constr.) plano, konstru-plano. planta baixa
(constr.) konstru-plano. planta carnvora (bot.) karno-vora planto. planta
de interior (bot.: planta prpria para cultivo no interior da casa) ambroplanto. planta medicinal kurac-planto, medicina planto. planta nova (bot.:
plantinha) plantido. planta perene (tb. planta vivaz) (bot.: planta que dura
mais de dois anos) stado. plantas aquticas (bot.) akvaj plantoj.
plantao s.f. (pl.: plantaes) 1 (ao de plantar) plantado, priplantado. 2
(viveiro de plantas) plantejo, kulturejo.
planto s.m. (pl.: plantes) deoro, gardo-deoro. planto noturno nokta
deoro. dar planto deori:as enfermeiras do planto de trs em trs
noites la flegistinoj deoras iun trian nokton. de planto deora, deoranta:
tenente de planto deoranta (ou deora) letenanto. estar de planto
deori. local de planto deorejo.
planta-pedra s.f. (pl.: plantas-pedras) (bot.) = pedra-viva (designao
comum).
plantar v. 1 planti: plantar uma roseira planti rozujon. 2 priplanti:
plantar um jardim com roseiras priplanti ardenon per rozujoj. 3 semi. 4
enfiksi, starigi. 5 (fig.) planti, starigi, fondi, konstrui, meti. plantar por
estaquia (ou por estaca, por mergulhia, por mergulho, por mergulho, por
olhadura) stiki.
planta-telgrafo s.f. (pl.: plantas-telgrafos, plantas-telgrafo) (bot.:
subarbusto da famlia das leguminosas, da subfamlia das papilionodeas,
Codariocalyx motorius, sin. Desmodium gyrans) oscila desmodio, telegrafplanto.
plantinha s.f. (planta nova) plantido.
plantio s.m. 1 (ao de plantar) plantado, priplantado. 2 (viveiro de plantas)
plantejo, kulturejo.
planura s.f. = planalto.
plaqu s.m. 1 or-plako. 2 metal-folio. objeto em plaqu orplakita objekto,
dubleo.
Pgina 2004
2005
plaqueta \\ s.f. (tb. plaqueta sangunea) (med.: um dos elementos

constituintes do sangue, com importante influncia na coagulao sangunea)
globuleto, trombocito, sango-plateto. plaqueta sangunea (med.) =
plaqueta (elemento do sangue).
-plasia el.comp. (indica ao de modelar, de dar feio a) plazio.: hipoplasia
hipoplazio; hiperplasia hiperplazio.
plasma s.m. 1 (biol.: a parte lquida do sangue) plasmo. 2 (fs.: gs ionizado,
com eltrons e ons positivos livres) plasmo.
plasmar v. modli.
plasmdio s.m. (biol.: designao comum aos seres unicelulares do gnero
Plasmodium, do filo dos apicomplexos) plasmodio. Vd. malria, anfele.
plstica s.f. 1 (arte) plastiko. 2 (med.: cirurgia destinada reparao e
restaurao de partes do corpo) plastio. cirurgia plstica (med.) plastia
kirurgio.
plasticina s.f. (tb. massa de modelar) knedo-plasto, modlo-pasto.
plstico adj. 1 plastika. 2 (med.) plastia: cirurgia plstica plastia kirurgio.
s.m. 3 (tb. matria plstica) plasto. de plstico el plasto, plasta, plasto
:copo de plstico glaso el plasto. brinquedo de plstico ludilo el
plasto.
plstico-bolha s.m. (pl.: plsticos-bolha, plsticos-bolhas) (tipo de plstico
com bolhas de ar, usado para empacotar objetos) bobel-folio, bobela pak-folio.
plastilina s.f. = plasticina.
plastro s.m. (pl.: plastres) 1 brust-armao, brust-irmilo. 2 emiz-antaao. 3
tut-brusta kravato.
plataforma s.f. 1 platao, plat-loko. 2 perono. 3 (de um partido poltico etc.)
platformo, programo. 4 (em estaes ferrovirias, rodovirias, de metr etc.,
rea elevada, ou estrado, para facilitar o embarque e desembarque de
passageiros) pasaer-kajo, kajo, trotuaro. Vd. cais. 5 teraso. 6 (geol.) breto. Vd.
plataforma continental. plataforma continental (tb. plataforma
submarina) (geol.: parte do relevo submarino que comea na linha da costa,
tem largura varivel e profundidade mdia de 200 m, e vai at o talude
continental) kontinenta breto. plataforma submarina (geol.) = plataforma
continental.
Pgina 2005
2006
pltano s.m. 1 (bot.: designao comum s rvores do gnero Platanus, da

famlia das platanceas) platano. 2 (tb. pltano-do-oriente) (bot.: rvore
(Platanus orientalis) da famlia das platanceas) orienta platano. 3 (tb.
pltano-americano) (bot.: rvore (Platanus occidentalis) da famlia das
platanceas) okcidenta platano.
pltano-americano s.m. (pl.: pltanos-americanos) (tb. pltano, pltano-daamrica, sicmoro) (bot.: rvore (Platanus occidentalis) da famlia das
platanceas) okcidenta platano.
pltano-da-amrica s.m. (pl.: pltanos-da-amrica) (bot.) = pltanoamericano (Platanus occidentalis).
pltano-de-gnio s.m.
(Platanus orientalis).
(pl.:
pltanos-de-gnio)
pltano-do-oriente
pltano-do-oriente s.m. (pl.: pltanos-do-oriente) (tb. pltano, pltano-degnio) (bot.: rvore (Platanus orientalis) da famlia das platanceas) orienta
platano.
Plato (filsofo grego, c. 427 a.C.348 a.C.) Platono. Vd. platnico. de
Plato (tb. platnico) platona, de Platono: as ideias de Plato la platonaj
ideoj.
plateia \i\ s.f. 1 (parte do pavimento de um teatro, cinema, auditrio etc. onde
ficam sentados os espectadores) partero. 2 (conjunto dos espectadores que
ocupam esse espao) parter-sidantaro. 3 eestantaro, askultantaro, spektantaro.
platibanda s.f. 1 (arq.) plata listelo. 2 balustrado. 3 (bordadura de canteiros de
jardim) platbando.
platina s.m. (qum.: elemento qumico de nmero atmico 78; smb.: Pt) plateno.
platinado adj. 1 (coberto com platina) platenita. 2 (diz-se de cor de cabelo)
platen-blonda.
platinar v. (cobrir com platina) plateni.
platnico adj. 1 (relativo filosofia de Plato) platona, de Platono. 2 (desligado
de interesses materiais) platona. 3 (casto) platona: amor platnico platona
amo. 4 (sem efeito) platona: protesto platnico platona protesto. 5
nemateria, pure ideala, senefika, asta. Vd. Plato.b
platonismo s.m. 1 (fil.: doutrina de Plato e de seus seguidores) platonismo. Vd.
neoplatonismo. 2 platoneco, platonismo.
Pgina 2006
2007
plausvel adj.2g. (pl.: plausveis) 1 apladinda, aprobinda. 2 kredebla,

akceptebla.
Plauto (poeta cmico latino, 254 a.C.184 a.C.) Plato.
plebe s.f. 1 plebo. 2 popolao.
plebeu adj. (fem.: plebeia \i\) 1 pleba. 2 malnobela, nenobela. 3 (fig.) vulgara.
s.m. 4 plebano. 5 malnobelulo, nenobelulo.
plebiscito s.m. plebiscito, enerala popol-vodono.
plectro s.m. 1 (tb. palheta) (ms.: pequena pea que serve para fazer as cordas
de instrumentos musicais) plektro. 2 (fig.) inspiro, vervo.
pliada s.f. = pliade.
pliade s.f. 1 plejado. 2 grupo, aro.
Pliades
Plejadoj.
(mit.: as sete filhas de Atlas que Zeus transformou em estrelas)
Pliades 2 f/pl. (tb.: sete-estrelo, sete-cabrinhas) (astr.: grupo de estrelas na

constelao de Touro ) Plejadoj, Sep Fratinoj.
pleistoceno s.m. (tb. plistoceno) (inic.maisc.) (geol.: primeira poca do
perodo quaternrio, mais recente que o Plioceno e mais antiga que o
Holoceno) pleistoceno, plejstoceno.
pleitear v. 1 pledi. 2 diskuti. 3 proparoli.
pleito s.m. 1 pledado. 2 balotado. 3 proceso. 4 ju-afero. 5 diskuto. pleito
eleitoral balotado.
Plena Analiza Gramatiko [Esper.] (E-ismo: gramtica de Esperanto de K.
Kalocsay e G. Waringhien; sigl.: PAG) Gramtica Analtica Completa.
plenrio adj. 1 plena. s.m. 2 pleno, plen-kunsido, plena kunsido.
plenilnio s.m. (tb. lua cheia) (astr.) plen-luno, plena luno.
plenipotencirio adj. 1 plen-rajtigita, plen-rajta. s.m. 2 plen-rajta
reprezentanto.
plenitude s.f. 1 pleneco, tuteco, kompleteco. em toda plenitude en plena
kompleteco, tut-plene.
pleno adj. 1 plena. 2 tuta. 3 kompleta. a pleno tute, komplete. em plena
via pblica sur la strato. em pleno desacordo com a verdade abolute
Pgina 2007
2008
malakordanta kun la vero. em pleno dia uste en la mezo de la tago. em pleno

sepulcro en la interno de la tombo.
pleonasmo s.m. pleonasmo.
pleonstico adj. pleonasma.
plessor \\ s.m. (med.) = martelo (instrumento).
pletora \\ s.f. 1 tropleneco. 2 (med.) pletoro.
pletrico adj. sangvina.
pleura s.f. (anat.: membrana que envolve o pulmo) plero.
pleural adj.2g. (pl.: pleurais) (relativo pleura) plera.
pleuris s.m. (med.) = pleurite.
pleurisia s.f. (med.) = pleurite.
pleurite s.f. (med.: inflamao da pleura) plerito.
pleuronecto s.m. (zool.: designao comum aos peixes do gnero Pleuronectes,
da famlia dos pleuronectdeos) pleronekto.
plica s.f. (med.) falto, hat-sulketo.
Plnio (pren.masc.) Plinio.
Plnio o Jovem (escritor latino, 61c. 114) Plinio la Juna.
Plnio o Velho (naturalista e escritor latino, 2379) Plinio la Maljuna.
plinto s.m. (base quadrangular de coluna) plinto, soklo.
plioceno s.m. (inic.maisc.) (geol.: srie superior do sistema tercirio,
posicionada acima do Mioceno e abaixo do Pleistoceno) plioceno.
plissado s.m. plisao.
plissar v. (preguear) plisi, sulkigi, sulketigi.
plistoceno s.m. (inic.maisc.) (geol.) = pleistoceno.
plotadora s.f. (inf.: dispositivo de sada capaz de desenhar imagens movendo
penas que liberam tinta sobre papel ou meio similar) desegnilo.
plotagem s.f. (pl.: plotagens) (inf.: produo de uma imagem por meio de
desenho de linhas) desegnado.
plotar v. (inf.: desenhar (imagem), usando plotadora) desegni.
Pgina 2008
2009
plug [Ing.] s.m. (el.) = plugue.

plug-in [Ing.] s.m. (inf.: pequeno programa que se associa a uma aplicao
maior para ampliar sua funcionalidade) kromao, kromprogramo, helpprogramo.
plugue s.m. 1 (tb. tomada, macho da tomada) (el.) topilo. 2 (el.) ako.
plugue fmeo (ou fmea) (tb. ficha fmea) (el.) ina topilo. plugue macho
(tb. ficha macha, ficha macho) (el.) vira topilo.
pluma s.f. 1 plumo. 2 plum-tufo. plumas (ornamento de capacete) kaskotufoj.
plumagem s.f. (pl.: plumagens) 1 birda plumaro. 2 birda plumaro.
plumbagina s.f. (min.) grafito.
plmbeo adj. 1 plumba. 2 plumb-kolora.
plumbfero adj. (que contm chumbo) plumb-hava.
plmeo adj. 1 pluma, plum-hava. 2 plum-kovrita.
plural s.m. (pl.: plurais) (gram.) multe-nombro, pluralo.
pluralidade s.f. 1 plureco. 2 plejmulto. 3 multeco.
pluralismo s.m. (fil., pol.) plurismo.
pluralizar v. (gram.) pluraligi.
plurilngue \g\ adj.2g. (que est escrito em vrias lnguas) plur-lingva:
dicionrio plurilngue plurlingva vortaro.
Pluto 1 (mit.: deus grego dos Infernos) Plutono.
Pluto 2 (astr.: planeta-ano do sistema solar) Plutono.
Pluto 1 (mit.: deus da riqueza) Pluto.
Pluto 2 (HQ, cin.: personagem da Disney, mascote do Mickey) Pluto.
plutocracia s.f. 1 (pol.: o governo exercido pelas classes ricas) plutokratio. 2
(pol.: o conjunto dos ricos) plutokrataro.
plutocrata s.2g. (pol.: membro da plutocracia) plutokrato.
plutnico adj. (geol.) vulkana.
plutnio s.m. (qum.: elemento qumico de nmero atmico 94; smb.: Pu)
plutonio.
Pgina 2009
2010
pluvial adj.2g. (pl.: pluviais) 1 (relativo a chuva) pluva. s.m. 2 (rel.) (tb. capa
de asperges) pluvialo.
pluvimetro s.m. pluvo-mezurilo, pluvometro.
pluvioso 1 \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) pluvema, pluv-hava, pluv-plena.
pluvioso 2 s.m. (cron.: quinto ms do calendrio republicano francs) Pluviozo.
pm 1 (metr.) smb. de picmetro.
Pm 2 smb. 1 (metr.) smb. de petmetro. 2 (qum.) smb. de promcio.
PMD (psiq.) abrev. de psicose manaco-depressiva.
P.M.P. abrev. de por mo prpria.
pnemetro s.m. (med.) = respirmetro.
pneu s.m. 1 (tb. pneumtico) (aro ou cobertura de borracha que reveste a roda
de diversos veculos) pnematiko, pneo. 2 (autom.) rado. pneu cheio aeroplena pneo. pneu fora de estrada iuterena pneo. pneu furado trapikita (ou
lika) pneo. pneu murcho malvela pneo. pneu off-road iuterena pneo.
pneu sem cmara (aquele que no dotado de cmara de ar) masiva pneo.
pneu sobressalente (autom.) vic-rado. pneu vazio senaera (ou malplena)
pneo.
pneumtica s.f. (fs.: parte da fsica que estuda as propriedades dos gases,
especialmente do ar) gas-fiziko.
pneumtico adj. 1 (relativo ao ar) aera. 2 (diz-se de mquina ou aparelho que
funciona graas energia proporcionada pelo ar comprimido) pnemata: freio
pneumtico pnemata bremso. s.m. 3 (tb. pneu) pnematiko, pneo.
pneumatofonia s.f. (espir.: suposta comunicao oral dos espritos, sem o
concurso da voz humana) pnematofonio, senpera voo.
pneumatografia s.f. (espir.: suposta escrita direta dos espritos, sem o auxlio
da mo de um mdium) pnematografio, senpera skribado.
pneumatose s.f. (med.: presena de ar ou gs, no corpo, em localizao
anormal) pnematozo.
pneum(o)- el.comp. (exprime a ideia de ar) pneumo-: pneumotrax
pnemotorako.
pneumococo \c\ s.m. (biol.: bactria (Streptococcus pneumoniae) que provoca
a pneumonia) pnemokoko.
Pgina 2010
2011
pneumoconiose s.f. (med.: doena pulmonar causada pela inalao de poeira)

pnemokoniozo. pneumoconiose de carvo (med.) = antracose.
pneumocrnio s.f. (med.: presena de ar na cavidade craniana) pnemokranio.
pneumon(o)- el.comp. (exprime a ideia de pulmo) pnemon-: pneumonite
pnemonito.
pneumonia s.f. pulm-inflamo, pulmito, pnemonio, pnemonito.
pneumonia dupla (med.: inflamao dos dois pulmes) duobla pnemonito.
pneumonia simples (med.: inflamao de um dos pulmes) simpla
pnemonito.
pneumnico adj. (relativo a pneumonia) pulminflama.
pneumonite s.f. (tb. pneumonia) (med.: inflamao do pulmo) pnemonito.
pneumopericrdio s.f. (med.: presena de ar ou gs no pericrdio)
pnemoperikardio.
pneumoperitnio s.m. (med.: presena de ar ou gs no peritnio)
pnemoperitoneo.
pneumosserosa s.f. (med.: presena de ar ou gs na serosa) pnemoserozo.
pneumotrax \cs\ s.m. (med.: presena de ar na pleura) pnemotorako.
Pnom Penh (geogr.) = Phnom Penh (cid. do Camboja).
Po (qum.) smb. de polnio.
p s.m. 1 (tb. poeira) polvo. 2 (substncia pulvorizada) pulvoro. 3 (de toucador)
pudro. p de arroz pudro, riz-pudro. p de cacau kakao, kakao-pulvoro. p
de ouro ora pulvoro. p de pedra ton-pulvoro. p de sapato fum-nigro. ouro
em p ora pulvoro, or-pulvoro. reduzir a p 1 pulvorigi. 2 (fig.) frakasi.
P (plancie do) (geogr.: vasta regio de terras baixas do Norte da Itlia) Padio.
Vd. rio P.
P (rio) (geogr.: rio da Itlia) Pado, Poo. Vd. plancie do P.
p.o. abrev. de por ordem.
Po (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Poao. Vd. poaense.
poaense \-n\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Po SP ou aos seus naturais ou
habitantes) poaa. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Po SP) poaano.
poaia s.f. (bot.) = ipecacuanha (Psycotria ipecacuanha).
Pgina 2011
2012
poaia-cinzenta s.f. (pl.: poaias-cinzentas) (bot.) = ipecacuanha (Psycotria

ipecacuanha).
poaia-das-boticas s.f. (pl.: poaias-das-boticas) (bot.) = ipecacuanha
(Psycotria ipecacuanha).
poaia-de-mato-grosso s.f. (pl.: poaias-de-mato-grosso) (bot.) = ipecacuanha
poaia-do-brasil s.f. (pl.: poaias-do-brasil) (bot.) = ipecacuanha (Psycotria
ipecacuanha).
poaia-do-mato s.f. (pl.: poaias-do-mato) (bot.) = ipecacuanha (Psycotria
ipecacuanha).
poaia-legtima s.f. (pl.: poaias-legtimas) (bot.) = ipecacuanha (Psycotria
ipecacuanha).
poaia-verdadeira s.f. (pl.: poaias-verdadeiras) (bot.) = ipecacuanha
poalha s.f. polvo.
pobre adj.2g. 1 malria. 2 kompatinda, malfelia, bedarinda. 3 senhava. 4 (que
tem qualidade inferior ao necessrio) malluksa: alimentao pobre malluksa
nutrado. 5 povra. s.2g. 6 malriulo. 7 senhavulo, almozulo. || pobre de mim!
ve al mi!.
pobreto s.m. (pl.: pobertes; fem.: pobretona) 1 malriulo, malriegulo. 2
kompatindulo, bedarindulo.
pobretona s.f. fem. de pobreto.
pobreza \\ s.f. 1 (estado ou qualidade de pobre) malrieco. 2 (o conjunto das
pessoas pobre) malriularo.
poa \ ou \ s.f. akva kaveto, flako, mareto.
poo s.f. (pl.: poes) 1 pocio, medikamenta trinkao. 2 (farm.: bebida, de
efeito calmante, que tem por base uma mistura de gua destilada com algum
xarope) julepo. 3 (tb. mistura) (med.: lquido que contm substncias
medicamentosas, muito eficaz, que tem de ser usado em doses mnimas,
principalmente em gotas) miksturo. poo do amor am-eliksiro.
pocense adj.2g. 1 (relativo cid. de Poo de Jos de Moura PB ou aos seus
naturais ou habitantes) poso-de-oze-de-mora. s.2g. 2 (o natural ou habitante
da cid. de Poo de Jos de Moura PB) poso-de-oze-de-morano.
Pgina 2012
2013
pochete s.f. (vest.: pequena bolsa que se leva a tiracolo ou presa cintura) zonmonujo, talio-monujo, burso.
pochette [Fr.] s.f. (vest.) = pochete.
pocilga s.f. 1 porkejo, porko-stalo. 2 (fig.) loejao.
poo \\ s.m. 1 puto. 2 (reservatrio de gua pluvial) cisterno. 3 (de mina, de
elevador, de lixeira de prdio) akto. poo artesiano arteza puto. poo de
ar (aer.: fluxo atmosfrico descendente que anula a susteno do avio) aerkavo, aer-truo. poo de ventilao aer-akto. poo profundo profunda puto.
Poo Dantas (geogr.: cid. do estado da Paraba) Poso-Danto. Vd.
dantense (de Poo Dantas PB).
poo-
poo-dantense adj.2g. (pl.: poo-dantenses) 1 (relativo cid. de Poo Dantas

PB ou aos seus naturais ou habitantes) poso-danta. s.2g. 2 (o natural ou
habitante da cid. de Poo Dantas PB) poso-dantano.
Poo de Jos de Moura (geogr.: cid. do estado da Paraba) Poso-de-oze-deMoro. Vd. pocense (de Poo de Jos de Moura PB).
Pocon (geogr.: cid. do estado de Mato Grosso) Pokoneo. Vd. poconeano (de
Pocon MT).
poconeano adj. 1 (relativo cid. de Pocon MT ou aos seus naturais ou
habitantes) pokonea. s.m. 2 (o natural ou habitante da cid. de Pocon MT)
pokoneano.
Poos (geogr.: outra denominao da cid. de Poos de Caldas MG) Poso,
Posos-de-Kaldo. Vd. poos-caldense, caldense.
poos-caldense adj.2g. (pl.: poos-caldenses) 1 (relativo cid. de Poos de
Caldas MG ou aos seus naturais ou habitantes) posos-de-kalda, posa. s.2g. 2
(o natural ou habitante da cid. de Poos de Caldas MG) posos-de-kaldano,
posano.
Poos de Caldas (tb. Poos) (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Posos-deKaldo, Poso. Vd. poos-caldense, caldense.
poda s.f. 1 (ato ou efeito de podar) tondo, tondado. 2 stuco, stucado.
podadeira s.f. 1 brano-tranilo. 2 brano-tondilo. 3 stucilo.
podagra s.f. (tb. gota) (med.) podagro.
podo s.m. (pl.: podes) 1 (espcie de faco usado para cortar ramos) hipo. 2
(tb . podadeira) brano-tranilo, brano-tondilo, stucilo.
Pgina 2013
2014
podar v. 1 tondi, detrani, kultur-tondi. 2 (remover as partes extremas, as pontas

de ramos, folhas ou razes) stuci. 3 senbranigi.
podcast [Ing.] s.m. (intern.: arquivos de udio que podem ser acessados pela
internet) podkasto.
podengo s.m. kunikla as-hundo.
poder v. 1 povi. s.m. 2 povo. 3 potenco. 4 forto. 5 rajto. 6 influo. 7 regado.
poder de penetrao (fs.: qualidade que tem um corpo, raio etc. de
atravessar um meio, outro corpo etc.) penetriveco. poder executivo
ekzekutiva povo, regantaro. poder judicirio justica povo. poder legislativo
leo-dona povo. os poderes constitudos la atoritatuloj. os trs poderes la
tri povoj. ptrio poder patra potenco. por poder (abrev.: p.p.) la komisio
de; komisie de; la ordono de. || pode-se dizer que... oni povas diri, ke... pode
ser que eu v ao congresso eble mi iros al la kongreso; estas eble, ke mi iros al
la kongreso. povas esti, ke mi iros al la kongreso. quem pode pode (prov.) ju
pli da havo des pli da pravo.
poderio s.m. 1 potenco. 2 povo. 3 ju-povo. 4 atoritato.
poderoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 potenca, mult-pova. 2 pova: poderosos
escravocratas povaj sklavokomercistoj. s.m. 3 potenculo. poderosos
potenculoj. tornar-se poderoso potencii. || aos olhos do medroso at o
mosquito poderoso anta tima okulo potencias e kulo.
Poderoso Chefo (O) (lit., cine.) La Baptopatro.
Podgorica \tsa\ (tb. Podgoritsa, Podgoritza) (geogr.: cid. e cap. de
Montenegro, na Europa; anteriormente denominada Titogrado) Podgorico.
Podgoritsa (geogr.) = Podgorica (cid. de Montenegro).
Podgoritza (geogr.) = Podgorica (cid. de Montenegro).
pdio s.m. 1 podio. 2 estrado. 3 (para orador) tribuno.
podmetro s.m. 1 (tb. conta-passos, passmetro) (instrumento para contar os
passos de algum) pa-nombrilo. Vd. hodmetro. 2 (instrumento para medir os
ps dos animais) hufo-mezurilo.
podre adj.2g. 1 putra, putriinta, putranta. s.m. 2 putrao, putra parto.
podres malvirtoj, malbonaoj. podre de rico riega.
podrido s.f. (pl.: podrides) 1 putreco. 2 putrado. 3 (fig.) malvirtegeco. 4 (fig.)
malvirtegemo.
Pgina 2014
2015
poedeira adj.f. 1 (diz-se de galinha ou outra fmea de ave) ov-ellasanta. 2

multov-naska.
poeira s.f. polvo.
poeirada s.f. polva kirlo, nubo da polvo.
poeirento adj. 1 polvo-plena. 2 polvo-kovrita.
poejo s.m. (bot.) = tomilho (Thymus vulgaris).
poema s.m. poemo. poema pico (lit.) epiko.
pe-mesa s.f. (pl.: pe-mesas) (zool.) = louva-a-deus (designao
comum).
poemeto s.m. malgranda poemo, poemeto.
poente s.m. (astr., geogr.) = oeste (direo).
-poese el.comp. (significa criao, produo) poezo: hematopoese
hematopoezo.
poesia s.f. 1 (arte de compor ou escrever versos) poezio. 2 (composio potica)
poeziao. 3 (poder criativo, inspirao) poezio: as cartas dela so cheias de
poesia iaj leteroj estas plenaj de poezio. poesia pica (lit.) epiko.
poesia ertica (lit.) erotiko. poesia lrica (poes.: poesia em que o poeta
canta as suas emoes individuais) liriko.
poeta s.m. (fem.: poetisa) 1 poeto. 2 (fig.) kantanto. poeta lrico lirikisto.
poetao s.m. (tb. poetastro) poetao.
poetar v. poeti, poetumi.
poetastro s.m. (tb. poetao) poetao.
potica s.f. (vrs.: teoria da versificao) poetiko.
potico adj. (relativo poesia) poezia.
poetisa s.f. (fem. de poeta) poetino.
poetizar v. (tornar potico) poeziigi.
pogrom [Idiche] s.m. (pl.: pogrons) (srie de pilhagens, agresses e
assassinatos contra uma minoria, especialmente os judeus) pogromo.
Pgina 2015
2016
poilo s.m. (pl.: poiles) (bot.) = sumama (Ceiba pentandra).

poilo-da-sumama s.m. (pl.: poiles-da-sumama) (bot.) = sumama
(Ceiba pentandra).
poilo-forro s.m. (pl.: poiles-forro, poiles-forros) (bot.) = sumama
(Ceiba pentandra).
pois conj. 1 ar: ele meu tio, pois ele irmo do meu pai li estas mia
onklo, ar li estas frato de mia patro. 2 do. 3 (pois bem) nu. 4 sekve. 5 pro tio;
pro tio, ke. adv. 6 (indica assintimento, concordncia) jes, ja, jes ja, nu jes,
vere: se gosto de cinema? Pois! u mi atas kinon? Nu, jes! pois bem!
nu! pois no jes, certe. pois que ar; tial, ke; tial, ar. pois sim 1 (bras.:
indica discordncia, dvida) ne. eble ne. 2 (indica consentimento) konsentite,
jes, ja.
poise \puaz\ [Fr.] s.m. (fs.: unidade de viscosidade dinmica no sistema CGS,
equivalente a 10-1 Pa.s; smb.: P) puazo.
poisha s.m. (econ.: 1/100 de taca, moeda de Bangladesh) pajso.
point [Ing.] s.m. (lugar para encontro de amigos) kunamikejo, renkontiejo.
Poitiers (geogr.: cid. da Frana) Puatiero.
Poitou (geogr.: antiga provncia da Frana; cap.: Poitiers) Puatuo.
pojo \\ s.m. 1 ankrejo, ankradejo. 2 elipiejo.
Pojuca
(geogr.: cid. do estado da Bahia) Pouko. Vd. pojuquense,
pojucano(de Pojuca BA).
pojucano adj.s.m. = pojuquense (de Pojuca BA).
pojuquense adj.2g. 1 (tb. pojucano) (relativo cid. de Pojuca BA ou aos seus
naturais ou habitantes) pouka. s.2g. 2 (tb. pojucano) (o natural ou habitante
da cid. de Pojuca BA) poukano.
pol. smb. de polegada.
pol2 smb. de polegada quadrada.
pol3 smb. de polegada cbica.
polaco adj.s.m. = polons.
polaina s.f. gamao, tibiingo.
Pgina 2016
2017
polar adj.2g. 1 (relativo aos polos) polusa: calota polar polusa apo.
expedio polar polusa ekspedicio. 2 (fs., qum.: que possui polaridade)
polara.
polaridade s.f. 1 (qualidade ou estado daquilo que pertence aos polos) poluseco.
2 (fs., qum: estado particular, negativo ou positivo, de um corpo em relao
aos dois polos ou eletrificao) polareco.
polarmetro s.m. (fs.: aparelho que mede a rotao do plano de polarizao da
luz) polarimetro.
polarizao s.f. (pl.: polarizaes) polarizo, polarizado.
polarizador \\ s.m. (aparelho para polarizar a luz) polarizilo.
polarizar v. 1 polarigi. 2 polusigi. 3 polarizi.
polca s.f. (ms., dn.) polko.
polcar v. (danar polca) polki.
plder s.m. (pl.: plderes) (agric.: terreno agriculturvel conquistado ao mar)
poldero.
poldra
\\ s.f. (fem. de poldro) evalidino.
poldra
\\ s.f. malutila brano.
poldra
\\ s.f. (tb. alpondra) voj-tono. Vd. alpondra.
poldro \\ s.m. (tb. potro; fem.: poldra \\) evalido.

pol s.f. rul-bloko.
poleame s.m. rul-blokaro.
polegada s.f. (metr.: unidade de comprimento equivalente a 2,5399 cm; smb.:
in, pol, ) colo (in, ). polegada cbica (metr.: unidade de volume
equivalente a 16,3851 10-6 m3; smb.: pol3, in3) kuba colo (in3). polegada
quadrada (metr.: unidade de rea, equivalente a 6,4516 10-4 m2; smb.: in2)
kvadrata colo (in2, pol2).
polegar s.m. (anat.) red. de dedo polegar. Vd. Pequeno Polegar.
Polegarzinha (A) (lit.: conto de H. C. Andersen, trad. para o Esperanto por L.
L. Zamenhof) Elinjo-fingreto.
poleiro s.m. bird-grimpilo, birdo-tupetaro.
Pgina 2017
2018
polmica s.f. polemiko, kunbekio (fig.). fazer polmica polemiki,

kunbekii (fig.).
polemicar v. polemiki, kunbekii (fig.).
polmico adj. 1 polemika, polemikema. s.m. 2 polemikisto, polemikulo,
polemikemulo.
polemista adj.2g. polemika, polemikema. s.2g. polemikisto, polemikulo,
polemikemulo.
polemizar v. polemiki, kunbekii (fig.).
plen s.m. poleno, flor-polvo, flor-semo.
polenose s.f. (anat.) alergia rinito, muko.
polenta s.f. (cul.) polento, maiz-kao, maizo-kao.
plex \cs\ s.m.2n. (anat.) = dedo polegar (da mo).
poli- (el. comp.: muitos, demasiado) poli-, plur-: poliedro pluredro.
polia s.f. 1pulio. 2 rul-bloko.
poliandra s.f. (mulher casada simultaneamente com mais de um homem)
poliandriulino.
poliandria (estado da mulher casada simultaneamente com mais de um homem)
poliandrio. Vd. poligamia, poliginia.
Polio 1 (pren.masc.) Poliono.
Polio 2 (historiador e poeta romano) Poliono.
Polbio (historiador grego, c. 200 a.V. 120 a.C.) Polibio.
polio s.f. (pl.: polies) (ao de polir) fajlado, polurado.
plice s.m. (anat.) = dedo polegar (da mo).
polichinelo s.m. 1 pulinelo. 2 (fig.) marioneto.
polcia s.f. 1 polico. 2 policano, policisto. 3 policanaro, policistaro. polcia
de trnsito trafika polico. polcia e ladro (lud.: brincadeira infantil em que
um grupo os policiais persegue o outro os ladres) kapto-ludo.
polcia poltica politika polico. polcia secreta 1 ka-polico. 2 kapolicisto. chefe de polcia policestro. membro da polcia policano.
Pgina 2018
2019
Polcia de Investigao Criminal (sigl.: PIC) Kriminal-polico, Kriminala

Polico.
Polcia Federal (sigl.: PF) Federala Polico.
Polcia Internacional e de Defesa do Estado (sigl.: PIDE) Internacia kaj
tatdefenda Polico.
policial adj.2g. (pl.: policiais) 1 polica. 2 detektiva: romance policial
detektiva romano. s.2g. 3 policano, policisto. 4 (zool.) = pastor alemo.
policial encarregado de efetuar prises kaptisto.
policiar v. 1 polic-gardi, polici. 2 civilizi.
policitemia s.f. (med.) = eritremia.
policlnica s.f. polikliniko.
Polcrates (tirano de Samos, 538 a.C522 a.C.) Polikrato.
policromado adj. 1 mult-kolora, polikromia. 2 bunta.
policromia s.f. (processo de impresso que utiliza mais de trs cores)
polikromio. trabalho feito com policromia polikromiao.
policromo adj. 1 mult-kolora, polikromia. 2 bunta.
polidez \\ s.f. 1 entileco, afableco. 2 entilao, afablao.
polido adj. 1 polurita: pedra polida polurita tono. 2 glata. 3 (corts, gentil)
entila, afabla. 4 (bem-acabado) neta.
polidura s.f. 1 (tb. polimento) (ao de polir) polurado. 2 (tb. polimento)
(brilho resultante da ao de polir) poluro. 3 fajlado.
poliedro s.m. (geom.: slido que tem muitas faces) plur-edro, poliedro, multedro. poliedro regular (geom.) regula pluredro.
Polifemo (mit.: cclope que teve o olho furado por Ulisses) Polifemo.
polifonia s.f. (ms.) polifonio.
polifnico adj. polifonia, polifona (evi).
poligamia s.f. (estado de uma pessoa casada com vrias outras) poligamio. Vd.
poliandria, poliginia.
polgamo s.m. poligamiulo.
poliginia s.f. (estado de um homem casado com varias mulheres) poliginio. Vd.
poliandria, poligamia.
Pgina 2019
2020
poliglota adj.2g. 1 (que fala vrias lnguas) plur-lingva, poliglota. 2 (que est
escrito em vrias lnguas) plur-lingva. s.2g. 3 poligloto.
poligonal adj.2g. (pl.: poligonais) (geom.) poligona.
polgono 1 s.m. (tb. multiltero) (geom.: figura geomtrica plana formada por
nmero igual de lados e ngulos, a partir de trs) poligono, plur-angulo, plurlatero.
polgono 2 s.m. (bot.: designao comum s ervas do gnero Polygonun, da
famlia das poligonceas) poligono. Vd. erva-de-bicho (designaao
comum).
polgrafo s.m. 1 mult-verkisto. 2 = apostila (coletnea de aulas).
polimento s.m. 1 poluro: o polimento dos seus sapatos perfeito la
poluro de liaj uoj estas perfekta. 2 polurado: terminando o polimento dos
seus sapatos, ele os mostrou a mim fininte la poluradon de siaj uoj, li
montris ilin al mi. 3 brileco, polur-brileco. dar polimento a 1 poluri. 2
laki.
polmere s.m. (quim.) = polimero.
polmero s.m. (tb. polmere) (qum.: macromolcula formada pela unio de
substncias simples, chamadas monmeros) polimero. Vd. monmero, mero.
Polmnia (mit.: musa da poesia religiosa) Polimnio.
polimrfico adj. plur-forma, mult-forma, polimorfa.
polimorfismo s.m. plur-formeco, plur-formismo., polimorfeco, polimorfismo.
polimorfo adj. plur-forma, mult-forma, polimorfa.
Polinsia (geogr.: vasto conjunto de ilhas no oceano Pacfico) Polinezio. Vd.
Melansia, Micronesia.
polinsio adj. (relativo Polinsia ou aos seus naturais ou habitantes) polinezia.
s.m. 2 (o natural ou habitante da Polinsia) polineziano.
Polinice (tb.: Polinices) (mit.: filho de dipo e Jocasta, e irmo de Etocles)
Poliniko.
Polnices (mit.) = Polinice (filho de dipo e Jocasta).
polinmio s.m. (mat.: expresso algbrica, composta de vrios termos,
separados por sinal de mais ou de menos) polinomo. Vd. termo, monmio.
Pgina 2020
2021
poliomielite s.f. (tb. paralisia infantil, doena de Heine-Medin) (med.)

poliomjelito, infana paralizo.
poliplacforo s.m. (zool.: espcime dos poliplacforos) plurplakulo.
poliplacforos (zool.: classe de moluscos marinhos, Polyplacophora, que
compreende os qutons) plurplakuloj.
plipo s.m. 1 (zool.) polipo. 2 (med.) polipo. plipo nasal (med.) naza polipo.
poliqueta \\ s.m. (zool.: espcime dos poliquetas) poliketo, polieto. Vd.
oligoqueta. poliquetas (zool.: classe de aneldeos, Polychaeta)
poliketoj, polietoj. Vd. oligoquetas.
polir v. 1 poluri: polir mrmore, madeira, vidro poluri marmoron, lignon,
vitron. 2 glatigi. 3 briligi. 4 (com lima) fajli. 5 (com pedra-pomes) pumiki. 6
(fig.) eduki.
polissilbico adj. (gram.) = polisslabo (adj.): palavra polissilbica
plur-silaba vorto.
polisslabo adj. 1 (gram.: que tem mais de uma slaba) plur-silaba: palavra
polisslaba plur-silaba vorto. 2 (gram.: que tem mais de trs slabas) plursilaba: palavra polisslaba plur-silaba vorto. s.m. 1 (gram.: palavra que
tem mais de uma slaba) plur-silaba vorto. 2 (gram.: palavra que tem mais de
trs slabas) plur-silaba vorto, mult-silabo. Vd. monosslabo, disslabo,
trisslabo.
polissndeto s.m. (gram.: repetio pleonstica de uma conjuno) polisindeto:
no trecho ele ria e corria e saltava e cantava temos um polissindeto en
la fragmento li ridis kaj kuris kaj saltis kaj kantis ni havas polisindeton.
politcnica s.f. politekniko, politeknika lernejo.
politcnico adj. politeknika.
politeismo s.m. (rel.) politeismo.
politeista adj. (rel.) politeisto.
politereftalato s.m. (qum.) politereftalato. politereftalato de etileno
(qum.; sigl.: PET) polietilena tereftalato (PET).
poltica s.f. 1 (arte ou cincia de governar) politiko. 2 (fig.) sagaceco. 3
entileco. 4 ceremonio. 5 (mtodos de proceder) ag-maniero, strategio.
politicagem s.f. (pl.: politicagens) politikao.
Pgina 2021
2022
poltico adj. 1 politika. 2 (fig.) sagaca. s.m. 3 (indivduo que trata ou se ocupa
da poltica) politikisto. pessoa politicamente correta decemulo.
politiqueiro s.m. politikistao.
politiquice s.f. 1 politikao. 2 politiko.
poliuria s.f. (med.) = poliuria.
poliria s.f. (tb. poliuria) (med.: produo muito abundante de urina) poliurio.
Polixena \cs\ (mit.: filha de Pramo, morta por Neoptlemo) Polikseno.
polo 1 \\ s.m. 1 (astr., geogr., geom., fs., fig.) poluso. Vd. polar. 2 (fig.) gvidilo,
direktilo. polo magntico magneta poluso. polo negativo negativa poluso.
polo norte norda poluso. polo positivo pozitiva poluso. polo sul suda
poluso.
polo 2 \\ s.m. (desp.: jogo em que os jogadores, a cavalo e usando tacos, tentam
impulsionar uma bola alm da meta adversria) poloo, maleo-pilko.
Polo (Marco) (hist.: viajante veneziano, 12541324) Marko Polo.
polom s.m. (pl.: polons) (bot.) = sumama (Ceiba pentandra).
polons adj. (pl.: -eses; fem.: -esa) 1 (tb. polaco, polnio) (relativo a Polnia
ou aos seus naturais ou habitantes) pola. s.m. 2 (tb. polaco, polnio) (o
natural ou habitante da Polnia) polo.
Polnia (geogr.: pas da Europa; cap.: Varsvia) Polio, Polujo, Pollando. Vd.
polons, polaco, polnio.
polnio
polnio
polonio.
adj.s.m. = polons.
2
s.m. (qum.: elemento qumico de nmero atmico 84; smb.: Po)
Polnio 3 (pren.masc.) Polonio.

polovetsiano s.m. (hist.) = cumano (povo nmade).
polpa s.f. (bot.) pulpo, karno, frukta molao. polpa de fruto (bot.) pulpo,
karno, frukta molao.
polpudo adj. karno-ria, pulpa.
Poltava (geogr.: cid. da Ucrnia) Poltavo.
poltro adj. 1 kovarda, malkuraa, poltrona, malbrava, lepor-kora (fig.). s.m. 2
kovardulo, malkuraulo, poltrono, malbravulo, lepor-korulo (fig.), timegulo.
Pgina 2022
2023
poltrona s.f. 1 fotelo, brak-seo. 2 (em cinemas, teatros, auditrios etc., cadeira
da plateia) partera seo.
poluio s.f. (pl.: poluies) (ao de poluir) poluo, poluado, polucio (evi):
poluio das guas fluviais com resduos de usinas poluado de
riverakvoj per uzinaj foretaoj.
poluir v. 1 (tornar sujo, manchar, corromper) polui, malpurigi: os resduos
das usinas poluem as guas dos rios la foretaoj de uzinoj poluas la
riverakvojn. 2 (infectar) infekti. 3 makuli. 4 profani.
poluto adj. 1 malpura. 2 profanita. 3 infektita. 4 makulita.
Plux 1 \cs\ (mit.: filho de Zeus e Leda e irmo gmeo de Castor) Polukso. Vd.
Discuros.
Plux 2 \cs\ (tb. beta geminorum, geminorum, beta de Gmeos) (astr.:
estrela da constelao de Gmeos) Plux. Vd. Castor (estrela).
polvarinho s.m. = polvorinho.
polvilhar v. 1 pudri. 2 suruti.
polvilho s.m. 1 amelo. 2 pudro. 3 tapioko.
polvo \\ s.m. (zool.: designao comum aos moluscos cefalpodes da ordem
dos octpodes) polpo.
plvora s.f. (mistura explosiva de enxofre, salitre e carvo) pulvo. tiro de
plvora seca senkugla pafo.
polvorada s.f. pulv-eksplodo.
polvorinho s.m. (tb. polvarinho) pulvujo, pulvo-korno.
polvorosa s.f. 1 rapidemo. 2 konfuzo.
polvoroso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) (tb. pulvoroso) polvo-kovrita.
pomcea s.f. (bot.: espcime das pomceas) pomaco. pomceas (bot.:
antiga familia (Pomaceae) de arbustos e rvores, atualmente includa na
famlia das rosceas) pomacoj.
pomada s.f. 1 pomado, mirao, ungvento.. 2 vantemo. 3 pedantemo.
pomadista s.2g. (fig.) pedanto, vantulo.
pomar s.m. (tb. pomaredo) (agric.) frukt-arbejo, fruko-ardeno, horto.
pomaredo \\ s.m. (agric.) = pomar.
Pgina 2023
2024
pomareiro s.m. frukto-ardenisto.

pomba 1 s.f. 1 (zool.: designao comum a vrias aves da famlia dos
columbdeos, especialmente do gnero Columba) kolombo. 2 (zool.: a fmea do
pombo) kolombino.
Pomba 2 (astr.: constelao do hemisfrio sul; lat.: Columba, Columbae;
abrev.: Col) Kolombo.
pomba-da-nova-zelndia s.f. (pl.: pombas-da-nova-zelndia) (zool.:
Hemiphaga novaeseelandiae) viol-dorsa kolombo, kereruo, Novzelanda
kolombo.
pombal s.m. (pl.: pombais) kolombejo.
pombinho s.m. 1 kolombeto, kolombido. adj. 2 diz-se de cavalo) kolombokolora.
pombo s.m. 1 (zool.: designao comum a vrias aves da famlia dos
columbdeos, especialmente do gnero Columba) kolombo: os pombos
arrulham kolomboj kveras. 2 (zool.: ave da famlia dos columbdeos, Columba
livia) dom-kolombo. 3 (o macho da pomba) vir-kolombo. adj. 4 (diz-se de cor
de cavalo) blanka. pombo da paz kolombo de la paco. bando de pombos
kolombaro. casa de pombos kolombejo. filhote de pombo kolombido.
pombo-comum s.m. (pl.: pombos-comuns) (zool.) = pombo-da-rocha
(Columba livia).
pombo-correio s.m. (pl.: pombos-correios, pombos-correio) (zool.) kurierkolombo, leter-kolombo.
pombo-da-rocha s.m. (pl.: pombos-da-rocha) (zool.: espcie de pombo de
dorso branco, Columba livia, que deu origem ao pombo domstico) livio, rokkolombo.
pombo-das-rochas s.m. (pl.: pombos-das-rochas) (zool.) = pombo-da-rocha.
pombo-torcaz s.m. (pl.: pombos-torcazes) (zool.: espcie de pombo, Columba
palumbus) palumbo, ringo-kolombo.
pombo-trocaz s.m. (pl.: pombos-trocazes) (zool.) = pombo-torcaz (Columba
palumbus).
pomelo s.f. (bot.) = toranja (Citrus maxima, Citrus x paradisi, fruto).
Pomernia (hist., geogr.: regio histrica no norte da Polnia e da Alemanha)
Pomerio. Vd. pomerano, pomernio, pomeraniano.
Pgina 2024
2025
pomernio adj. (tb. pomerano, pomeriano) (relativo Pomernia ou aos seus

naturais ou habitantes) pomeria. s.m. 2 (tb. pomerano, pomeriano) (o
natural ou habitante da Pomernia) pomeriano.
pomerano adj.s.m. = pomernio (da Pomernia).
pomeriano adj.s.m. = pomernio (da Pomernia).
Pomerode
(geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Pomerodo. Vd.
pomerodense (de Pomerode SC).
pomerodense adj.2g. 1 (relativo cid. de Pomerode SC ou aos seus naturais ou
habitantes) pomeroda. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Pomerode
SC) pomerodano.
pomes s.m.2n. (tb. pmice, pedra-pomes) (geol.) pumiko.
pomicultor \\ s.m. fruktarbo-kulturisto.
pomicultura s.f. 1 frukto-kulturo. 2 fruktarbo-kulturo.
pomo s.m. 1 (bot.: pseudofruto como a ma, a pera etc.) pomo. 2 frukto.
pomo da discrdia 1 pomo de malkonkordo. 2 malpacigilo. pomo de ado
(anat.: salincia do pescoo do homem, formada pela cartilagem tiroide) adampomo. Vd. pomo-de-ado.
pomo-de-ado s.m. (pl.: pomos-de-ado) 1 (bot.) = toranja (Citrus maxima,
Citrus x paradisi, fruto). Vd. pomo de ado
pomologia (estudo da cultur de rvores frutiferas) pomologio.
pompa s.f. pompo: a pompa de uma cerimnia pompo de ceremonio.
Pompeia \i\ (hist.: antiga cid. da Itlia, destruda pelo Vesvio em 79 d.C.)
Pompejo.
Pompeu
(pren.masc.) Pompeo.
Pompeu
(general e poltico romano, 106 a.C.48 a.C.) Pompeu.
pompom s.m. (pl.: pompons) bul-kvasto, bul-ornamao.

pomposo \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 pompa. 2 luksa, luksega: vida pomposa
luksa vivo.
pmulo s.m. (tb. ma do rosto) (anat.: o osso que forma a parte mais saliente
do rosto) vang-osto.
ponada s.f. (bot.) = cssia.
Pgina 2025
2026
ponche 1 s.m. (cul.: certa bebida alcolica qual se acrescentam limo, ch,
acar etc. ) puno.
ponche 2 s.m. (vest.) = poncho.
poncheira s.f. 1 punujo. 2 bovlo.
poncho s.m. (vest.) pono, mantelo.
poncianense adj.2g.s.2g. = ponciense (de Girau do Ponciano AL).
ponciense \i-n\ adj.2g. 1 (tb. poncianense) (relativo cid. de Girau do
Ponciano AL ou aos seus naturais ou habitantes) ira-do-ponsiana. s.2g. 2
(tb. poncianense) (o natural ou habitante da cid. de Girau do Ponciano AL)
ira-do-ponsianano.
Pncio (pren.masc.) Poncio. Vd. Pncio Pilatos.
ponderao s.f. (pl.: ponderaes) 1 pripensado, pripenso. 2 modereco. 3
kalkulemo. 4 graveco. 5 konsidero. 6 rimarko.
ponderado adj. 1 ekvilibreca. 2 saa. 3 kalkulema. 4 grava.
ponderar v. 1 pripensadi (pri). 2 pensi: talvez ele no tenha ponderado
bastante eble li ne sufie pensis. 3 atentigi (al). 4 prikalkuli. 5 mediti (pri). 6
konsideri (n). 7 pesi (fig.).
pondervel adj.2g. (pl.: ponderaveis) 1 pripensinda. 2 konsiderinda. 3
atentinda. 4 pesebla.
ponderoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 peza, mult-peza. 2 grava, atentinda. 3
meditinda. 4 konvinka.
Pondichri (geogr.) = Pondichry (cid. da ndia).
Pondichry (geogr.: cid. da ndia) Pondiero.
pnei s.m. (cavalo pequeno) poneo.
ponflige s.f. (med.) = pnfigo.
pongdeo s.m. (zool.: espcime dos pongdeos) orangutangedo. pongdeos
s.m.pl. (zool.) orangutangedoj.
pongo s.m. (zool.) = chimpanz (Pan troglodytes).
ponj s.m. (tecido leve, de l e seda misturadas) poneo.
ponom s.m. (pl.: ponons) (bras., zool.) = gua-viva.
Pgina 2026
2027
ponta s.f. 1 pinto. 2 ekstremo. 3 (tb. guimba, bituca) (de cigarro, charuto)
stumpo. 4 ter-pinto. 5 korno. 6 najleto. ponta aguada noo. ponta de
agulheta (vest.: ponta ou remate nas extremidades dos cadaros para melhor
enfi-los nos ilhoses) la-feraeto. ponta do cotovelo (anat.) = olecrnio.
ponta de estoque (tb. saldo) (mercadoria que sobra do estoque, vendida a
preo mais baixo) brokantao. ponta de terra ter-pinto. de ponta fina akrapinta.
pontao s.m. pintao-frapo.
pontada s.f. 1 akra doloro. 2 trana doloro.
Ponta Grossa (geogr.: cid. do estado do Paran) Ponta-Groso. Vd. pontagrossense.
ponta-grossense adj.2g. (pl.: ponta-grossenses) 1 (relativo cid. de Ponta
Grossa PR ou aos seus naturais ou habitantes) ponta-grosa. s.2g. 2 (o natural
ou habitante da cid. de Ponta Grossa PR) ponta-grosano.
pontal
s.m. (pl.: pontais) 1 ter-pinto. 2 rok-pinto. 3 tabulo.
Pontal (geogr.: outra denominao da cid. de Pontal do Araguaia MT) Pontalo,

Pontal-do-Aragvajo. Vd. pontalense.
Pontal do Araguaia (tb. Pontalo) (geogr.: cid. do estado de Mato Grosso)
Pontal-do-Aragvajo, Pontalo. Vd. pontalense.
pontalense adj.2g. 1 (relativo cid. de Pontal do Araguaia MT ou aos seus
naturais ou habitantes) pontal-do-aragvaja, pontala. s.2g. 2 (o natural ou
habitante da cid. de Pontal do Araguaia MT) pontal-do-aragvajano, pontalano.
pontalete \\ s.m. subtenilo.
ponto s.m. (pl.: pontes) 1 (casco utilizado na construo de pontes
flutuantes) pontono. 2 (tb. espeque) subtenilo, subtena trabo.
pontap s.m. 1 pied-bato, pied-frapo. 2 (tb. chute, tiro) (fut.: golpe com o p na
bola) oto. 3 (fig.) malhelpao. 4 (fig.) ofendo, maldankao. pontap inicial
(fut.: aquele com que se comea uma partida) start-oto.
Ponta Por (geogr.: cid. do estado de Mato Grosso do Sul) Ponta-Porano. Vd.
ponta-poranense.
ponta-poranense adj.2g. (pl.: ponta-poranenses) 1 (relativo cid. de Ponta
Por MS ou aos seus naturais ou habitantes) ponta-porana. s.2g. 2 (o natural
ou habitante da cid. de Ponta Por MS) ponta-poranano.
Pgina 2027
2028
pontaria s.f. celado. fazer pontaria celi. || pontaria! (voz de comando

militar) celu!
ponta-seca s.f. (pl.: pontas-secas) seka strekilo.
ponte s.f. 1 ponto. 2 (mar.) ferdeko. ponte area aer-ponto. ponte de arco
arko-ponto. ponte de barcos ponton-ponto. ponte de trelia latis-ponto.
ponte estaiada staj-ponto. ponte flutuante ponton-ponto. ponte levadia
lev-ponto, levebla ponto. ponte levante (ponte cujo tabuleiro se pode elevar
paralelo a si mesmo) lifto-ponto. ponte pnsil pendo-ponto, penda ponto.
pontes de Knigsberg (mat.) Vd. problema das sete pontes de
Knigsberg. ponte suspensa pend-ponto.
Ponte Alta (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Ponte-Alto. Vd. pontealtense (de Ponte Alta SC).
Ponte Alta do Norte (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Ponte-Alta-doNorto, Norda Ponte-Alto. Vd. norte-ponte-altense (de Ponte Alta do Norte
SC).
ponte-altense adj.2g. (pl.: ponte-altenses) 1 (relativo cid. de Ponte Alta SC
ou aos seus naturais ou habitantes) ponte-alta. s.2g. 2 (o natural ou habitante
da cid. de Ponte Alta SC) ponte-altano.
pontear v. 1 punkti. 2 kudri. 3 (ms.) gitar-ludi.
ponteira s.f. 1 pintao. 2 (ms.) = traste (pea saliente de metal). 3 pintirmilo.
ponteiro s.m. 1 (de relgio etc.) montrilo: os ponteiros de um relgio la
montriloj de horloo. 2 (das horas, num relgio) hor-montrilo, montrilo. 3 (dos
minutos, num relgio) minut-montrilo, montrilo. 4 (ms.) gratilo. 5 pikilo.
ponteiro de horas (num relgio) hor-montrilo. ponteiro de minutos
(num relgio) minut-montrilo. ponteiro de relgio montrilo, horlomontrilo.
Ponte Nova (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Ponte-Novo. Vd. pontenovense (de Ponte Nova MG).
ponte-novense adj.2g. (pl.: ponte-novenses) 1 (relativo cid. de Ponte Nova
MG ou aos seus naturais ou habitantes) ponte-nova. s.2g. 2 (o natural ou
habitante da cid. de Ponte Nova MG) ponte-novano.
pontiagudo adj. 1 pinta, akuta. 2 (diz-se de ponta, dente, garra etc.) akra.
Pgina 2028
2029
pontificado s.m. 1 papeco. 2 pontifikeco.

pontifical adj.2g. (pl.: pontificiais) 1 episkopa. 2 papa.
pontificar v. 1 instrui. 2 moral-instrui.
pontfice s.m. 1 (rel.) efpastro. 2 (rel.) episkopo. 3 (rel.) papo. 4 (rel.) pontifiko.
sumo pontfice (inic.ger.maisc.) (catol.: outra forma de se referir ao
papa) efpontifiko, plej alta pontifiko.
pontifcio adj. 1 pontifika. 2 papa.
pontilhado adj. 1 punktita. 2 punkt-, punkto-: linha pontilhada punkto-linio.
pontilho s.m. (pl.: pontilhes) 1 ponto. 2 ponteto. 3 fervoja ponto.
pontilhar v. 1 punkti. 2 punktadi. 3 trapiki.
ponto s.m. 1 punkto. 2 (txt.) punto. 3 kudrero. 4 kudropaso, kudrego. 5 stebero.
6 poento. 7 (teat.) sufloro. 8 (cir.: cada um dos segmentos separados de linha,
arame, categute ou outro material de que se compe uma sutura) suturero:
amanh vou tirar os pontos morga oni demetos al mi la suturerojn. 9 loko.
10 (local de parada de nibus etc.) haltejo. 11 kontraludanto. 12 (fig.) punkto,
fino, celo, afero. 12 lernotao, lern-objekto: meninos, estudem o ponto
knaboj, studu la lernotaon. ponto crtico krita punkto. ponto de Alenon
(txt.) Alensona punto, punto el Alensono. ponto de bonde tram-haltejo, trama
haltejo. ponto de cruz (cost.: pontos de bordado ou tapearia em forma de
cruz que, quando agrupados, formam um desenho) kruc-kudrero. ponto de
destino celo. ponto de ebulio (temperatura em que um lquido entra em
ebulio) bol-punkto. ponto de emergncia (fs.: de raio etc.) emero-punkto.
ponto de exclamao (gram.) ekkria signo. ponto de fuso (fs.:
temperatura em que uma substncia entra em fuso) fando-punkto. ponto de
honra (questo que envolve a dignidade e a honra de algum) puntilio. ponto
de incidncia (fs.) incida punkto. ponto de insero (inf.) = cursor (sinal
na tela). ponto de interrogao (gram.) demanda signo, demando-signo.
ponto de mira celo. ponto de nibus bus-haltejo, busa haltejo. ponto de
partida deir-punkto, deira punkto, komenca punkto. ponto de txi taksia
stacio. ponto de vista vid-punkto, punkto de vidado: do meu ponto de vista
el (ou la) mia vidpunkto. ponto e virgula (gram.) punkto-komo. ponto
morto (autom.) netra rapidumo, morto-punkto. ao ponto (cul.: diz-se de
carne assada) sufie (ou ustagrade ou mezgrade ou meze) kuirita, fritita,
bakita, rostita: um bife de carne bovina ao ponto ao sufie fritita bifsteko,
Pgina 2029
2030
mezrostita bifsteko. a ponto de en tia grado, ke; is tia grado, ke. a tal ponto
que en tia mezuro, ke; is tia mezuro, ke. dois pontos (gram.: sinal de
pontuao [ : ]) du-punkto. Vd. dividido. em ponto akurate: ela chegou s 3
horas em ponto i alvenis je la 3a horo akurate. entregar os pontos
(desistir) kapitulaci.
pontoado adj. (marcado com pontos) punktita: uma plumagem pontoada de
negro nigre punktita plumaro. um gramado pontoado por flores herbejo
punktita per floroj.
pontoar v. (marcar com pontos) punkti.
pontoneiro s.m. 1 (mil.) pioniro. 2 ponto-faristo.
pontuao s.f. (pl.: pontuaes) (gram.) interpunkcio.
pontuado adj. punktita.
pontual adj.2g. (pl.: pontuais) 1 akurata: funcionrio pontual akurata
oficisto. s.m. 2 (geom.: sequncia de ponto) punktao. pontualmente 1
akurate: o programa comeou s 8 horas pontualmente la programo
komenciis akurate je la 8a horo. 2 usta-tempe.
pontualidade s.f. akurateco.
pontuar v. (gram.: apor sinais de pontuao) interpunkcii: pontuar um texto
corretamente senerare interpunkcii tekston.
pontudo adj. 1 pinta. 2 pika. 3 akra-pinta. 4 (diz-se de ponta, dente, garra etc.)
akra.
poodle [Ing.] s.m. (pl.: poodles) (zool.: certa raa de ces) pudelo.
poodle ano (zool.: co da raa poodle que mede de 28 a 35 cm na
altura da cernelha) nana pudelo. poodle miniatura (zool.) = poodle
ano.
pop [Ing.] s.m. (ms.) = pop music.
popa 1 s.f. (mar.: a parte traseira de uma embarcao) ip-posto, popo, pobo.
Popa 2 (astr.: constelao do hemisfrio sul; lat.: Puppis, Puppis; abrev.: Pup)
Pobo.
pope s.m. (sacerdote da igreja ortodoxa) popo.
pplite s.m. (tb. jarrete) (anat.: a parte posterior do joelho) subgenuo, genukavo.
Pgina 2030
2031
pop music \pp-misic\ [Ing.] loc.subst. (pl.: pop musics) (ms.) popo, popmuziko.
populaa s.f. popolao.
populao s.f. (pl.: populaes) 1 loantaro. 2 popolo: a populao foi
coroao do rei la popolo iris al la kronado de la reo.
populacho s.m. popolao.
populago s.m. (bot.) = malmequer-dos-brejos (Caltha palustris).
popular adj.2g. 1 (relativo ao povo) popola. 2 (que tem popularidade) populara.
s.m. 3 strat-iranto. 4 popolano, iu (el la popol-amaso).
popular-democrata adj.2g. (pl.: popular-democratas) 1 (pol.: relativo
democracia popular) popol-demokrata. s.2g. (pl.: populares-democratas) 2
(pol.: adepto da democracia popular) popol-demokrato.
popularidade s.f. (que conhecido e amado pelo povo) populareco.
populrio s.m. = folclore.
popularizar v. popularigi.
populoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 multe-homa. 2 loanto-plena.
por prep. (tb. pelo, pela, pelos, pelas) 1 (abrev.: p., p/) per: mandar uma
carta por via area sendi leteron per aerpoto. 2 pro. 3 pri: algum
perguntou por voc iu demandis pri vi. 4 al. 5 por: trabalhar pelo bem de
algum labori por ies bono. 6 la. 7 e. 8 irka. 9 fare de. 10 dum. 11 el. 12
en. 13 kontra. 14 preter. 15 sub. 16 tra. 17 (mat.: dividido por; smb.: :, ) pe,
dividita per: 12 por 3 so 4 (12 : 3 = 4) 12 pe 3 estas 4. 18 de. 19 sur:
passeamos pelo passeio (ou pela calada) ni promenas sur la trotuaro.
Vd. pelo. 20 (a respeito de) por: suspirar por alguma coisa suspiri por io. 21
(com o intuito de) por: viajar por prazer vojai por plezuro. . por causa de
pro, kaze de, dank al, danke n. por coisa alguma nenial. por conseguinte
sekve, do. por consequncia sekve, do. por desafio spite. por Deus! per
Dio!, pro Dio!, je Dio!. por enquanto is nun. por entre (atravs de) tra: o
sol transluzia por entre as nuvens la suno tralumis tra la nuboj. por
exemplo (abrev. p.ex.) ekzemple (ekz., ekz-e). por meio de (= com) per. por
que (interrogativo) kial.
pr v. 1 meti: ponha tudo em seu lugar metu ion en sian lokon. 2 elmeti,
ellasi, naski: a galinha ps dois ovos la kokino elmetis du ovojn. 3 porti. 4
Pgina 2031
2032
loki. 5 (calar) surmeti: ponha os sapatos e venha surmetu la uojn kaj

venu. 6 (vestir) surmeti, sin vesti per: ps uma camisa e saiu li surmetis
emizon kaj eliris. pr acima de supermeti. pr ante algum antameti
anta iu. pr ao corrente sciigi. pr do lado contrrio kontrameti. pr do
outro lado transmeti. pr em lugar inadequado misloki: numa biblioteca,
pr um livro em lugar inadequado misloki libron en biblioteko. pr em
outro lugar deloki, delokigi. pr no correio enpotigi. pr no lugar 1
(substituir) anstataigi. 2 enloki. pr ordem ordigi, arani. pr-se (falandose de astro) subiri: o sol se ps s seis horas la suno subiris je la sesa horo.
pr-se a (+ infntv.) eki: pr-se a ler eklegi. pr-se a escrever ekskribi,
komenci skribi. pr-se de p starii, ekstari. pr sentado sidigi. || o homem
pe e Deus dispe (prov.) homo proponas, Dio disponas.
poro s.m. (pl.: pores) 1 (de navio) ip-kelo, holdo. 2 (arq.: compartimento da
casa, geralmente subterrneo, onde se guardam vinho, azeite ou gneros
alimentcios) kel-etao, kelo. 3 (parte da casa abaixo do primeiro piso)
subetao. poro de navio (mar.) holdo, ip-kelo.
poraqu s.m. (tb. peixe-eltrico) (zool.: peixe gimnotiforme da famlia dos
eletrofordeos, Electrophorus electricus) elektroforo, gimnoto.
porca s.f. 1 (fmea do porco) porkino. 2 (pea para fixar parafuso) rabingo. ||
a que a porca torce o rabo! (prov.: ai que est o problema jen kiam la
porkino tordas la voston) jen staras la bovoj anta la monto; jen la malfacila
punkto!
porcalho s.m. (pl.: porcalhes; fem.: porcalhona) 1 malpuregulo. 2 fuulo,
fuisto.
porcalhona s.f. fem. de porcalho.
poro s.f. (pl.: pores) 1 parto. 2 porcio. 3 ero. 4 multo. 5 kvanto.
porcaria s.f. 1 malpureco. 2 malpurao. 3 (fig.) fuao. 4 (coisa sem valor)
senvalorao. 5 (fig.: coisa muito ruim) merdo: aquele filme uma porcaria
tiu filmo estas merdo. s.2g. 6 (indivduo desprezvel, intil, imprestvel)
merdulo, merdulino: aquele porcaria do Joo estragou tudo Johano, tiu
merdulo, fuis ion. a porcaria da Clara no foi ao encontro Klara, la
merdulino, ne iris al la rendevuo. || que porcaria! kia fuao!
porcelana 1 s.f. 1 (material) porcelano: xcara de porcelana taso el
porcelano. 2 (objeto) porcelanao: ele vendeu todas as suas porcelanas li
Pgina 2032
2033
vendis iujn siajn porcelanaojn. de porcelana porcelana. objeto de

porcelana porcelanao: nesta loja vendem-se objetos de porcelana en
i tiu butiko oni vendas porcelanaojn.
porcelana
s.f. (bot.) = beldroega-pequena (Portulaca oleracea).
porcelnico adj. (relativo a porcelana) porcelana.

porcentagem s.f. (pl.: porcentagens) (tb. percentagem) 1 (proporo de uma
quantidade ou grandeza em relao a uma outra avaliada sobre a centena;
smb.: %) procento, elcento. Vd. por cento. 2 = dividendo (percentual).
porcino adj. (relativo a porco) porka.
porco \\ s.m. (pl.: \\; fem.: \\) 1 (zool.) porko. 2 malpurulo. adj. 2 malpura,
malpurema, porka. carne de porco porkao, porka viando. porco
chauvinista (homem que acha que a mulher um ser inferior)
kontrafeministo, masklisto, masklistao.
porco-bravo \\ s.m. (pl.: porcos-bravos \\; fem.: porca-brava \\; fem.pl.:
porcas-bravas \\) (zool.) = javali (Sus scrofa).
porco-da-ndia s.m. (pl.: porcos-da-ndia) (zool.) = cobaia (Cavia porcellus).
porco-da-terra s.m.
(Orycteropus afer).
(pl.:
porcos-da-terra
\\)
(zool.)
aardvark
porco-de-verrugas s.m. (pl.: porcos-de-verrugas \\) (zool.) = javali-africano

(Phacochoerus aethiopicus).
porco-do-mar s.m. (pl.: porcos-do-mar \\) (zool.) = toninha (designao
comum).
porco-do-mato s.m. (pl.: porcos-do-mato \\) 1 (zool.) = caititu (Tayassu
tajacu). 2 (zool.) = queixada (Tayassu pecari).
porco-espim s.m. (pl.: porcos-espins, porcos-espim \\) = porco-espinho
(designao comum).
porco-espinho \\ s.m. (pl.: porcos-espinhos, porcos-espinho \\) (tb. hstrix,
porco-espim) (zool.: designao comum aos roedores do gnero Hystrix, da
famlia dos histricdeos) histriko.
porco-formigueiro \\ s.m. (pl.: porcos-formigueiros \\; fem.: porcaformigueira \\; fem.pl.: porcas-formigueiras \\) (zool.) = aardvark
(Orycteropus afer).
Pgina 2033
2034
porco-monts \\ s.m. (pl.: porcos-monteses \...\; fem.: porca-montesa

\...\; fem.pl.: porcas-montesas \...\) (zool.) = javali (Sus scrofa).
Porecatu (geogr.: cid. do estado do Paran) Porekatuo. Vd. porecatuense (de
Porecatu PR).
porecatuense \-n\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Porecatu PR ou aos seus
naturais ou habitantes) porekatua. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Porecatu PR) porekatuano.
porejar v. 1 elguti. 2 elgutigi.
porm conj. 1 sed. 2 tamen.
porfia s.f. 1 disputo, kverelo. 2 obstino, obstineco, obstinemo. porfia
konkure, vete.
porfiado adj. obstina, persista.
porfiar v. 1 disputi, kvereli. 2 obstini. 3 insisti. 4 konkuri.
prfiro s.m. (min.: espcie de mrmore muito rijo, de cor verde ou purprea, e
salpicado de manchas esbranquiadas ou de vrias cores) porfiro.
pormenor s.m. detalo. em pormenores detale, plen-detale. que se
preocupa muito com pormenores pedanta. pessoa que se preocupa muito
com pormenores pedanto.
pormenorizado adj. 1 detala. 2 malkonciza.
pormenorizar v. detali.
pornografia s.f. 1 pornografio, malasta literaturo. 2 pornografiao, pornao. 3
erotika desegnao.
poro s.m. (anat.) poro. sorver pelos poros (embeber, absorver) imbibi.
por s.m. (bot.) = alho-porro (Allium ampeloprasum, bulbo).
pororoca s.f. 1 (geogr.: grande onda de alguns metros de altura que ocorre, em
certas pocas, em rios muito volumosos, especialmente o Amazonas, perto de
sua foz) maskareto. 2 river-impeto.
porosidade s.f. poreco.
poroso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) pora, por-hava.
porquanto conj. ar; tial, ke; tial, ar; pro tio, ke.
Pgina 2034
2035
porque conj. 1 (porquanto) ar, tial ke. tial ar. 2 (como) ar. 3 (desde que) ar.
4 kial. Vd. por que. mesmo porque des pli ar.
porqu s.m. kialo, motivo.
porqueira s.f. 1 porkejo, porko-stalo. 2 (fig.) malpura domo. 3 malpurao. 4
(tratadora de porcos) porkistino.
porqueiro adj. 1 porka. s.m. 2 (tratador de porcos) porkisto.
porquinha-de-santo-anto s.f. (pl.: porquinhas-de-santo-anto) (zool.) =
porquinho s.m. 1 (porco novo ou pequeno) porkido, porketo. 2 (recipiente em
forma de porco no qual se depositam moedas) par-monujo.
porquinho-da-ndia s.m. (pl.: porquinhos-da-ndia) (zool.) = cobaia (Cavia
porcellus).
porquinho-de-santo-anto s.m. (pl.: porquinhos-de-santo-anto) (zool.) =
porquinho-de-santo-antnio s.m. (pl.: porquinhos-de-santo-antnio) (zool.)
= tatuzinho (designao comum).
porra \\ s.f. 1 spermo, uro. interj. 2 (exprime raiva, desprezo, impacincia,
irritao, decepo, indignao, desespero) fek!, damne!, diable! que
porra! fek!, damne!, diable!
porrada s.f. 1 frapo, frapego, bato, batego. 2 granda kvanto.
porra-louca s.2g. (pl.: porras-loucas) (indivduo que age de maneira
inconsequente, louca, irresponsvel) senrespondeculo, vent-kapulo.
porre s.m. ebrieco.
porrete \\ s.m. 1 bastono, bastonego. 2 klabo.
porrigem s.f. (pl.: porrigens) (med.) = tinha (dermatose).
prrio s.m. 1 plen-glaso. 2 ebrieco.
porro \\ s.m. (bot.) = alho-porro (Allium ampeloprasum, bulbo).
porro s.m. (bot.) = alho-porro (Allium ampeloprasum, bulbo).
porr s.m. (bot.) = alho-porro (Allium ampeloprasum, bulbo).
porr s.m. (bot.) = alho-porro (Allium ampeloprasum, bulbo).
Pgina 2035
2036
porro-bravo s.m. (pl.: porros-bravos)

ampeloprasum, bulbo).
(bot.)
alho-porro
(Allium
porro-hortense s.m. (pl.: porros-hortenses) (bot.) = alho-porro (Allium

ampeloprasum, bulbo).
port. abrev. de portugus.
Port. abrev. de Portugal.
porta s.f. 1 pordo. 2 enirejo. 3 elirejo. 4 (de janela) utro. porta de ao
(espcie de porta metlica de enrolar, usada para proteger vitrines, fechar
lojas, garagens etc.) fer-kurteno, rul-kurteno. porta de entrada enira pordo,
enirejo. porta de correr ov-pordo. a portas fechadas pordo-fermite. s
portas da morte tuj mortonta. de porta em porta de domo al domo. folha
de porta pordo-klapo, pordo-klapego.
porta-avies s.m.2n. aviadilo-ipo.
porta-bagagem s.m. (pl.: porta-bagagens) (autom.) = porta-malas.
porta-bandeira s.f. (pl.: porta-bandeiras) (de escola de samba) flag-portistino,
standardistino.
porta-chapus s.m.2n. 1 apel-hoko. 2 apelujo.
porta-chaves s.m.2n. (pequeno objeto de uso individual para portar e prender
chaves) losilaro, losil-ringo.
portada s.f. 1 pordego. 2 fasado. 3 portalo.
portador \\ s.m. 1 portanto. 2 prezentanto. 3 kuriero, ekspreso. ao
portador (econ.) sennoma: ao ao portador sennoma akcio. cheque ao
portador sennoma eko.
Portador da Serpente (astr.) = Serpentrio.
porta-enxerto \\ s.m. (pl.: porta-enxeretos) (agric.: planta sobre a qual se
aplica o enxerto) greftobazo, bazotrunko.
porta-escovas s.m.2n. brosujo.
porta-espada s.m. (pl.: porta-espadas) portepeo.
porta-flio s.m. (pl.: porta-flios) (pasta de couro ou similar, usada para
carregar papis, cadernos etc.) albumo.
portagem s.f. (pl.: portagens) 1 traira depago. 2 pont-imposto.
Pgina 2036
2037
porta-joias \i\ s.m.2n. juvelujo.

portal s.m. (pl.: portais) 1 (arq.) portalo, fasado, pordego. 2 (inf.) portalo,
superpaaro.
portal s.m. (mar.) ip-enirejo.
porta-luvas s.m.2n. (pequeno compartimento com tampa no painel de
automveis, camionetes, caminhes, do lado oposto ao do motorista, onde se
guardam pequenos objetos) ganto-ranketo.
porta-machado s.m. (mil.: soldado munido de machado para trabalhos de sapa)
pioniro, sapeisto.
porta-malas s.m.2n. (autom.: compartimento, geralmente situado na traseira
dos automveis, destinado a carregar malas ou outros objetos) kofrujo,
valizujo.
portanense adj.2g. 1 (relativo cid. de Porto RS ou aos seus naturais ou
habitantes) portana. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Porto RS)
portanano.
portanto conj. 1 tial. 2 do. 3 sekve.
porto 1 s.m. (pl.: portes) 1 pordo. 2 pordego. porto de desembarque
(em aeroportos etc.) alfluga pordo, alvena pordo. porto de embarque (em
aeroportos etc.) pordo, forfluga pordo, forira pordo.
Porto 2 (geogr.: cid. do estado do Rio Grande do Sul) Portano. Vd.
portanense (de Porto RS).
portar v. 1 porti, kunporti. 2 (roupa) uzi, porti: ela portava uma bela saia
azul i portis belan bluan jupon. portar-se 1 konduti: ele portou-se
muito bem durante a prova li tre bone kondutis dum la ekzameno. 2 agi.
porta-relgio s.m. (pl.: porta-relgios) horloejo, horloujo.
portaria s.f. 1 vestiblo. 2 pordistejo. 3 ordono, ministra ordono.
Port-Arthur (geogr.: antiga denominao da cid. de Lshun, na China) PortArturo.
porttil adj.2g. (pl.: portteis) 1 portebla: gravador porttil portebla
magnetofono. 2 po-formata, malmuntebla. 3 facile kunportebla.
Pgina 2037
2038
porta-voz s.m. (pl.: porta-vozes) 1 (mar.: cone de papelo, plstico ou metal,

destinado a ampliar a voz) parol-tubo. 2 = megafone. Vd. alto-falante. s.2g.
3 (aquele que fala em nome de algum) proparolanto. 4 (fig.) peranto.
porte s.m. 1 porto. 2 afranko. 3 afranko, sendo-kosto, afranko-pago. 4 aspekto. 5
sinteno, sintenado, tenio. 6 konduto. de grande porte korp-amplekas:
bovinos de grande porte korpampleksaj brutoj. com porte pago 1
afrankita. 2 afrankite. pagar o porte afranki.
portear v. afranki.
porteira s.f. 1 (fem. de porteiro) pordistino. 2 krada pordego, krada pordo.
porteiro s.m. pordisto. porteiro eletrnico elektronika sonorileto.
porte-monnaie [Fr.] s.m.2n monujo, monerujo.
portento s.m. 1 (fig.: acontecimento fora do comum, formidvel, estupendo)
miraklo, mirindao, miregindao: os portentos da cincia la mirakloj de la
scienco. 2 miregindulo. 3 talentulo.
portentoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 mireginda, mirinda. 2 eksterordinara.
prter s.2g. (espcie de cerveja) portero.
portfolio [Ing.] s.m. = buque.
prtico s.m. (arq.) portiko.
portilho s.m. haveneto.
portinhola s.f. 1 veturila pordeto. 2 poa tuk-peco. 3 (mil.: de canho) kanonpordo.
Portland 1 (tb. Portlndia) (geogr.: pennsula da Gr-Bretanha) Portlando.
de Portland portlanda: cimento de Portland portlanda cemento.
Portland 2 (tb. Portlndia) (geogr.: cid. dos EUA, no Estado de Oregon)
Portlando.
Portlndia 1 (geogr.) = Portland (pennsula da Gr-Bretanha). 2 (geogr.) =
Portland (cid. dos EUA).
Port Louis (geogr.: cid. e cap. da repblica de Maurcio) Portluiso.
Port Moresby (geogr.: cid. e cap. da Papua-Nova Guin) Port-Moresbo.
porto 1 s.m. haveno. porto aberto = porto franco. porto comercial
komerc-haveno. porto franco (aquele em que no se pagam taxas
Pgina 2038
2039
alfandegrias para o comrcio exterior) senimposta haveno. porto livre =

porto franco. porto militar milit-haveno.
Porto
(geogr.: cid. de Portugal) Porto. Vd. portuense.
Porto Alegre (geogr.: cid. do Brasil, cap. do estado do Rio Grande do Sul)
Porto-Alegro, Portalegro. Vd. porto-alegrense.
porto-alegrense adj.2g. (pl.: porto-alegrenses) 1 (relativo cid. de Porto
Alegre RS ou aos seus naturais ou habitantes) porto-alegra, portalegra. s.2g. 2
(o natural ou habitante da cid. de Porto Alegre RS) porto-alegrano,
portalegrano.
Porto Artur (geogr.) = Port-Arthur (cid. da China).
porto-belano adj.s.m. (pl.: porto-belanos) = porto-belense (de Porto Belo
SC).
porto-belense adj.2g. (pl.: porto-belenses) 1 (tb. porto-belano) (relativo
cid. de Porto Belo SC ou aos seus naturais ou habitantes) porto-bela. s.2g. 2
(tb. porto-belano) (o natural ou habitante da cid. de Porto Belo SC) portobelano.
Porto Belo (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Porto-Belo. Vd. portobelense, porto-belano (de Porto Belo SC).
porto-calvense adj.2g. (pl.: porto-calvenses) 1 (relativo cid. de Porto Calvo
AL ou aos seus naturais ou habitantes) porto-kalva. s.2g. 2 (o natural ou
habitante da cid. de Porto Calvo AL) porto-kalvano.
Porto Calvo (geogr.: cid. do estado de Alagoas) Porto-Kalvo. Vd. portocalvense (de Porto Calvo AL).
Port of Spain (geogr.) Portospeno.
Porto Novo (geogr.: cid. e cap. do Benin) Portonovo.
Porto Prncipe (geogr.: cid. e cap. do Haiti) Portoprinco.
Porto Rico (geogr.: estado livre associado dos EUA; cap.: San Juan) PortoRiko, Puertoriko. Vd. porto-riquenho.
Porto Rico (ilha de) (geogr.: ilha das Grandes Antilhas) insulo Portoriko.
porto-riquenho adj. (pl.: porto-riquenhos) 1 (relativo ao estado livre
associado de Porto Rico ou aos seus naturais ou habitantes) puertorika, portorika. s.m. 2 (o natural ou habitante do estado livre associado de Porto Rico)
puertorikano, porto-rikano.
Pgina 2039
2040
Porto Santo (geogr.: uma das ilhas do arquiplago da Madeira) Portosanto.

porto-segurense adj.2g. (pl.: porto-segurenses) 1 (relativo cid. de Porto
Seguro BA ou aos seus naturais ou habitantes) porto-segura. s.2g. 2 (o natural
ou habitante da cid. de Porto Seguro BA) porto-segurano.
Porto Seguro (geogr.: cid. do estado da Bahia) Porto-Seguro. Vd. portosegurense.
porto-velhense adj.2g. (pl.: porto-velhenses) 1 (relativo cid. de Porto Velho
RO ou aos seus naturais ou habitantes) porto-velja. s.2g. 2 (o natural ou
habitante da cid. de Porto Velho RO) porto-veljano.
Porto Velho (geogr.: cid. do Brasil, cap. do estado de Rondnia) Porto-Veljo.
Vd. porto-velhense.
Porto Vila (geogr.: cid. e cap. de Vanuatu) Portvilao.
Port Said (geogr.: cid. do Egito) Port-Saido.
porturio adj. 1 havena. s.m. 2 (trabalhador do porto) haven-laboristo. 3
(funcionrio do porto) haven-oficisto.
portuense adj.2g. 1 (relativo cid. do Porto, em Portugal, ou aos seus naturais
ou habitantes) porta. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. do Porto, em
Portugal) portano.
Portugal (geogr.: pas da Europa; cap.: Lisboa; abrev.: Port.) Portugalio,
Portugalujo. Vd. portugus.
portugus adj. (pl.: portugueses; fem.: portuguesa; abrev.: port.) 1 (relativo
a Portugal ou aos seus naturais ou habitantes) portugala. s.m. 2 (o natural ou
habitante de Portugal) portugalo. 3 (ling.: lngua indo-europeia originria do
latim; ISO 639-1: pt) portugala lingvo. de portugus portugal-lingva:
dicionrio de portugus portugallingva vortaro. em portugus portugallingve. Portugus Brasileiro (abrev.: PB) (ling.: variante brasileira da
lngua portuguesa) brazila portugala lingvo. Portugus Europeu (abrev.:
PE) (ling.: variante da lngua portuguesa falada em Portugual, Madeira e
Aores) eropa portugala lingvo.
portulaca s.f. 1 (tb. beldroega) (bot.: designao comum s ervas do gnero
Portulaca, da famlia das portulacaceas) portulako. 2 (bot.) = beldroega
(Portulaca halimoides).
Port Vila (geogr.: outra denominao de Porto Vila, em Vanuatu) Portvilao.
Pgina 2040
2041
porventura adv. 1 hazarde. 2 u. 3 eble. 4 okaze.

porvindouro adj. 1 venonta, estonta. s.m. 2 posteulo. porvindouros
posteularo.
porvir s.m. estonteco, estonto.
ps 1 prep. post: anos ps anos eles fizeram aquilo jaron post jaro ili faris
tion.
ps
s.f. red. de ps-graduao.
posar v. pozi.
ps-datar v. post-dati.
ps-diluviano adj. (pl.: ps-diluvianos) post-diluva. Vd. pr-diluviano,
antediluviano.
pose s.f. 1 (postura estudada) pozo. 2 (aprumo, altivez) aplombo. fazer pose
de pozi kiel. tirar a pose senaplombigi: o erro tirou-lhe a pose la eraro
senaplombigis lin.
Posidon (tb. Posdon) (mit.: deus grego do mar, assimilado pelos romanos a
Netuno) Pozidono. Vd. Netuno (mit.).
ps-escrito s.m. (pl.: ps-escritos) (abrev.: P.S., PS) postskribao, postskribo
(P.S., PS).
poseur [Fr.] adj. (fem.: -euse) 1 pozema. s.m. 2 pozemulo.
posfcio s.m. (adendo, explicao ou advertncia colocados no fim de um livro,
depois de pronto) postparolo. Vd. prefcio.
ps-graduao s.f. (pl.: ps-graduaes) (tb. ps) (grau superior de ensino
destinado queles que concluram a graduao) postdiplomia kurso,
postdiploma kurso.
posio s.f. (pl.: posies) 1 pozicio. 2 loko. 3 sid-maniero. 4 situacio. 5 klaso.
6 rango. 7 ofico. posio defensiva (mil.) defensiva pozicio.
Posdon (mit.) = Posidon (deus grego).
positivismo s.m. (fil.) pozitivismo.
positivista adj. 1 (fil.) pozitivisma. 2 (fil.) pozitivista. s.2g. 3 (fil.) pozitivisto.
positivo adj. 1 pozitiva. 2 formala. s.m. 3 (fot.) pozitivo.
psiton s.m. (pl.: postones, psitons) (fs.) = psitron (antipartcula).
Pgina 2041
2042
positro s.m. (pl.: positres) (lus., fs.) = psitron (antipartcula).

psitron s.m. (pl.: postrones, psitrons) (tb.: positro) (fis.: antipartcula do
eltron; simb.: e+) pozitrono.
posologia s.f. (med.: estudo da dosagem adequada de um medicamento)
dozologio.
pospor \\ v. 1 post-meti. 2 prokrasti.
ps-sal s.m. (pl.: ps-sais) (geol.) red. de camada ps-sal.
possante adj.2g. 1 potenca. 2 forta, fortika.
posse s.f. 1 posedo. 2 tereno. 3 kapableco. posses 1 posedao. 2 (haveres,
bens) havo, havao, havaoj. dar posse 1 posedigi. 2 enoficigi. tomar posse
1 ekposedi, okupi. ekokupi. 2 enoficii.
Posseidon (mit.) = Posidon.
Possidon (mit.) = Posidon.
posseiro s.m. 1 (jur.: aquele que tem a posse legal de algo) posedanto. 2 (bras.:
indivduo que ocupa terra devoluta ou abandonada e passa a cultiv-la) terposedanto, setlanto.
possense adj.2g. 1 (relativo cid. de Santo Antnio de Posse SP ou aos seus
naturais ou habitantes) santo-antonjo-de-posa. s.2g. 2 (o natural ou habitante
da cid. de Santo Antnio de Posse SP) santo-antonjo-de-posano.
possesso s.f. (pl.: possesses) 1 (coisa possuda) posedao. 2 posedo. 3
(colnia) kolonio.
possessivo adj. 1 (gram.) poseda: pronome possessivo poseda pronomo.
adjetivo possessivo poseda adjektivo. s.m. 2 (gram.) posesivo.
possesso adj. 1 demon-posedata. 2 furiozega. s.m. 3 demon-havanto.
possibilidade s.f. 1 eblo. 2 ebleco. 3 eblao. 4 favora okazo.
possibilitar v. ebligi.
possvel adj.2g. (pl.: possveis) 1 ebla: isso possvel! tio estas ebla! ser
possvel? u estos eble? 2 kredebla. s.m. 3 eblo, ebleco: fazer o
possivel fari sian eblon. possvel de fazer-se farebla. o mais
possvel kiel eble plej multe. tornar possvel ebligi.
possuidor \\ s.m. posedanto.
Pgina 2042
2043
possuir v. 1 posedi, havi: ele possui uma bela casa no campo li havas
belan domon en la kamparo. 2 (uma lingua) povoscii, scipovi, posedi. 3
ekposedi. possuir-se konvikii (pri). estado de algum que no
possui nehavo, nehavado. no possuir nehavi. que possui dinheiro
suficiente para viver com conforto bonhava.
posta 1 s.f. 1 tranao, detranao. 2 (cul.: pedao de peixe, geralmente cortado
no sentido transversal espinha) fileo.
posta 2 s.f. 1 eval-anejo. 2 = mala-posta.
postal adj.2g. (pl.: postais) 1 pota. s.m. 2 pot-karto. Vd. marco postal,
caixa de coleta postal.
postar v. 1 postenigi. 2 afranki. postar-se stari: postava-se na
esquina, vendo as moas passarem li staris e la stratangulo, vidante la
piedirantajn junulinojn.
posta-restante s.f. potrestanta fako.
poste s.m. 1 fosto. 2 kolono. poste sinalizador de cruzamento montra fosto
de vojkrucio.
posteamento s.m. (srie de postes) fostaro: o posteamento de uma avenida
la fostaro de avenuo.
posteridade s.f. idaro, posteularo.
posterior \o\ adj.2g. 1 malantaa, posta. 2 post: eixo posterior postakso.
pstero s.m. posteulo.
pstero-anterior \\ adj.2g. (pl.: pstero-anterior) (relativo ou localizado na
parte posterior e anterior) malantaa-antaa, posta-malantaa.
pstero-exterior \\ adj.2g. (pl.: pstero-exteriores) (relativo a ou que est
localizado atrs e do lado externo de algo) malantaa-ekstera.
pstero-inferior \\ adj.2g. (pl.: pstero-inferiores) (relativo a ou que est
localizado atrs e na parte de baixo de algo) malantaa-malsupra.
pstero-interno adj.2g. (pl.: pstero-internos) (relativo a ou que est
localizado atrs e dentro) malantaa-interna.
Pgina 2043
2044
pstero-lateral adj.2g. (pl.: pstero-laterais) (relativo a ou que est localizado

atrs e do lado de algo) malantaa-flanka.
pstero-medial adj.2g. (pl.: pstero-mediais) (relativo a ou que est
localizado atrs e no meio de algo) malantaa-meza.
pstero-superior \\ adj.2g. (pl.: pstero-superiores) (relativo a ou que est
localizado atrs e em cima) malantaa-supra.
postio adj. falsa.
postigo s.m. fenestreto.
postila s.f. = apostila (coletnea de aulas).
posto 1 \\ adj. 1 lokita, metita. conj. 2 kvankam. posto que conj.
kvankam.
posto 2 \\ s.m. 1 posteno. 2 rango. 3 ofico. ocupar um posto ofici. posto
de gasolina benzinejo, benzin-stacio, ato-servejo. posto de pedgio vojimpostejo. Vd. cabine de pedgio.
postrdio s.m. (o dia seguinte) la sekva tago, la sekvanta (ou sekvinta ou
sekvonta) tago, morgao: o ataque s sucedeu no postrdio la atako nur
okazis en la sekva tago.
post-scriptum [Lat.] s.m. = ps-escrito.
pstumo adj. postmorta.
postura s.f. 1 sinteno, tenio. 2 sintenado. 3 ordono. 4 ov-ellasado.
posudo adj. aplomba.
potassa s.f. (tb. hidrxido de potssio, potassa custica) (qum.: produto
qumico, derivado potssico, frm.: KOH) potaso, kalia hidroksido, kastika
potaso. Vd. potssico, potssio (elemento). potassa custica (qum.) =
hidrxido de potssio.
potssico adj. (qum.) kalia.
potssio s.m. (qum.: elemento qumico de nmero atmico 19; smb.: K) kalio.
de potssio (qum.) kalia.
potvel adj.2g. (pl.: potveis) trinkebla.
Pgina 2044
2045
pote s.m. 1 poto, akvo-poto. 2 (de maionese, geleia etc.) bokalo. 3 (grande vaso
de barro cozido, prprio para manter fresca a gua, o vinho, para conservar
elo etc.) aro.
potncia s.f. 1 potenco. 2 (grandeza fsica) povo.
potencial s.m. potencialo. potencial eltrico (el.) = tenso eltrica.
potencial hidrogeninico (qum.: medida de acidez ou da alcalinidade de
uma soluo; smb.: pH) potenco hidrogena (pH).
Potengi (geogr.: rio do estado do Rio Grande do Norte) Potenio.
potiguar adj.2g. 1 (tb. rio-grandense-do-norte) nord-rio-granda, potigvara*.
s.2g. 2 (tb. rio-grandense-do-norte) nord-rio-grandano, potigvaro*.
Potim (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Potino. Vd. potinense (de Potim
SP).
potinense adj.2g. 1 (relativo cid. de Potim SP ou aos seus naturais ou
habitantes) potina. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Potim SP)
potinano.
potra \\ s.f. (fem. de potro) evalidino.
potro \\ s.m. (fem.: potra \\) (zool.) evalido.
pouca-vergonha s.f. (pl.: poucas-vergonhas) 1 senhonto. 2 maldecao.
pouco adj. 1 malmulta, poka. pron. 2 malmulte da. adv. 3 malmulte, poke.
pouco a pouco iom post iom: pouco a pouco a multido foi-se
dispersando iom post iom la homamaso disiris. pouco mais de cem (tb.
cento e poucos) centkelke da, centkelkaj, cent kaj kelkaj: na cidade h
pouco mais de cem esperantistas en la urbo estas centkelke da
esperantistoj. Obs.: de forma semelhante diz-se pouco mais de duzentos
(ducentkelke da, ducentkelkaj, ducent kaj kelkaj), pouco mais de mil
(milkelke da, milkelkaj, mil kaj kelkaj) etc. pouco mais de dez dekkelke da,
dekkelkaj, dek kaj kelkaj: na cidade h pouco mais de dez esperantistas
en la urbo estas dekkelke da esperantistoj. Obs.: de forma semelhante diz-se
pouco mais de vinte (dudekkelke da, dudekkelkaj), pouco mais de trinta
(tridekkelke da, tridekkelkaj, tridek kaj kelkaj) etc. poucos 1 malmultaj. 2
malmulte da. aos poucos iom post iom. daqui a pouco post nelonge. dentro
em pouco balda. h pouco anta nelonge, antamomente. por pouco que
seja kiel eble plej malmulte i estas. que se d aos poucos iompostioma, iomDicionrio de Tlio Flores
Pgina 2045
2046
post-ioma. um pouco iom. || espere um pouco! momenton!, atendu

momenton!, momenteton!, atendu momenteton!
poupar v. 1 pari. 2 indulgi. 3 eviti. 4 evitigi.b
pousa s.f. (lugar onde se pousa para descansar, depositando a carga) ripozejo.
pousada s.f. (casa em que se admitem hspedes) pensiono, gastejo, pas-loejo.
pousado adj. (diz-se de ave) sidanta. estar pousado sidi.
pousar v. 1 (falando-se de ave) eksidi, sidii: a ave pousou na rvore e
agora est pousada nela la birdo eksidis (ou sidiis) sur la arbo kaj nun
sidas sur i. 2 loi: naquela noite ele pousou num albergue tiun nokton li
lois en gastejo. 3 pasloi. pousar-se loi: naquela noite ele pousouse num albergue tiun nokton li lois en gastejo.
pouso s.m. (lugar onde algum se oculta temporariamente) rifuejo.
Pouso Alegre (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Pozo-Alegro. Vd.
pouso-alegrense.
pouso-alegrense adj.2g. (pl.: pouso-alegrenses) 1 (relativo cid. de Pouso
Alegre MG ou aos seus naturais ou habitantes) pozo-alegra. s.2g. 2 (o
natural ou habitante da cid. de Pouso Alegre MG) pozo-alegrano.
povaru s.f. popolao.
povo s.m. popolo. povo nmade hordo.
povoao s.f. (pl.: povoaes) vilaeto.
Poxoru (geogr.: cid. do estado de Mato Grosso) Pooreo.
poxvrus s.m. (med.: vrus causador da varola) poksviruso, poksa viruso.
p.p. abrev. de 1 por poder. 2 por procurao. 3 prximo passado.
pp. abrev. de 1 pginas. 2 prximo passado.
Pr 1 (qum.) smb. de praseodmio.
PR 2 (geogr.) sigl. de Paran (Estado).
praa s.f. 1 (abrev. P., Pa. P.a) placo. 2 borso. 3 komercistaro. 4 akcio. 5
soldato. praa circular rond-placo. praa de alimentao (em shopping
centers, local em que esto localizados os estabelecimentos que servem
diversos tipos de refeies) restoraciejo, manad-korto. praa de mquinas
Pgina 2046
2047
(parte do navio onde ficam as mquinas) mainambro. praa de mercado

(com.) = bolsa (local para negociar). praa principal efplaco.b
praa-forte s.f. (pl.: praas-fortes) 1 (mil.) fortreso. 2 opidumo.
pradaria s.f. (geogr.: tipo de formao campestre com predominncia de
gramneas, que pode variar de poucos centmetros a dois metros de altura, e
ocorre em diversas regies, como. p. ex., os campos do Norte do Canad ao
Mxico, os campos de vrzea da Amaznia e os campos dos planaltos) prerio.
prado s.m. herbejo.
praga s.f. 1 malbeno. 2 plago.
Praga (geogr.: cap. da Repblica Tcheca) Prago, Praho.
praguejamento s.m. (ao de praguejar) sakrado, insultado.
praguejar v. 1 malbeni. 2 sakri, insulti.
praia 1 s.f. 1 mar-bordo. 2 strando. 3 plao. morrer na praia morti e la
fronto.
Praia 2 (geogr.: cid. e cap. do Cabo Verde) Prajo.
Praia Grande 1 (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Praja-Grando. Vd. praiagrandense, praiano, cariate.
Praia Grande 2 (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Praja-Grando. Vd.
praia-grandense.
praia-grandense
Grande SP).
adj.2g.s.2g. (pl.: praia-grandenses) = praiano (de Praia
praia-grandense 2 adj.2g. (pl.: praia-grandenses) 1 (relativo cid. de Praia

Grande SC ou aos seus naturais ou habitantes) praja-granda. s.2g. 2 (o natural
ou habitante da cid. de Praia Grande SC) praja-grandano.
praiano 1 adj. 1 (tb. praia-grandense, cariate) (relativo cid. de Praia Grande
SP ou aos seus naturais ou habitantes) praja-granda. s.m. 2 (tb. praiagrandense, cariate) (o natural ou habitante da cid. de Praia Grande SP)
praja-grandano.
praiano 2 adj. 1 = balneo-camboriuense (de Balnerio Cambori SC).
s.m. 2 = balneo-camboriuense (de Balnerio Cambori SC).
prairial s.m. (pl.: prairiais) (cron.: nono ms do calendrio republicano francs)
Prerialo.
Pgina 2047
2048
prancha s.f. 1 (tb. plancha) (grande tbua) tabulo. 2 (de surfe) tabulo.
prancha a vela (tb. windsurfe) vel-tabulo. prancha de surfe surf-tabulo,
surfo-tabulo.
pranteadeira s.f. funebristino.
prantear v. 1 bedari. 2 plori.
pranto s.m. 1 ploro. 2 larmado. || afogar-se em pranto (ou prantos) droni
en larmoj. ali haver pranto e ranger de dentes (bbl.) tie estos la plorado
kaj la grincado de dentoj.
praseodmio s.m. (qum.: elemento qumico de nmero atmico 59; smb.: Pr)
prazeodimo.
prata s.f. 1 (qum.: elemento qumico de nmero atmico 47; smb.: Ag) argnto.
2 (infrm.) mono.
prateleira s.f. breto.
prtica s.f. 1 praktiko. 2 kutimo. 3 sperto. 4 prediko.
praticante s.2g. 1 praktikanto. 2 lernanto.
praticar v. 1 praktiki. 2 fari.
praticvel adj.2g. (pl.: praticveis) 1 praktikebla, farebla, efektivigebla. 2 (dizse de caminho) trairebla. 3 oportuna.
prtico adj. 1 praktika. 2 sperta. 3 oportuna. s.m. 4 piloto. 5 (mar.) ip-gvidisto.
|| mais prtico morar no centro estas pli oportune loi en la urbocentro.
prato s.m. 1 telero. 2 (cul.) plado. 3 (cul.) manao. 4 (cul.) kuirao. 5
(recipiente onde ces, gatos etc. se alimentam) manujo. 6 (recipiente onde
ces, gatos etc. se bebem gua) trinkujo. 7 (de balana) pesil-taso. prato de
balana pesil-taso. prato de choque (ms.: hi-hat) arlestona cimbalo.
prato feito (cul., bras.) preta plado. prato fundo sup-telero. prato de sopa
sup-telero. pratos (ms.) cimbalo. || cuspir no prato em que comeu krai
en la puton, el kiu oni trinkis; pisi en la puton, el kiu oni trinkis. || cuspir no
prato em que comeu krai en la puton, el kiu oni trinkis; pisi en la puton, el
kiu oni trinkis.
praxe s.f. 1 kutimo. 2 (costume, usana) uzanco, tradicio.
prxis \cs\ s.f.2n. praktiko.
Pgina 2048
2049
prazer s.m. 1 plezuro. 2 uo. v. 3 (tb. aprazer) plai: praz-me isso tio
plaas al mi. no lhe praz comer noite ne plaas al li mani vespere.
muitos so os divertimentos que prazem multaj estas la amuzaoj, kiuj
plaas. com muito prazer tre volonte. com o maior prazer! plej plezure!
com prazer 1 plezure. 2 volonte. dar o prazer a algum fari al iu la
plezuron: poderia dar-me o prazer de danar comigo? u vi bonvolus fari al
mi la plezuron danci kun mi? dar prazer ojigi, gajigi. prouvera a Deus!
Dio volu! Vd. tomara, oxal. sem prazer malvolonte. ter o prazer ui la
plezuron.
prazeroso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 plezuriga. 2 agrabla.
prazo s.m. lim-tempo. a curto prazo en la mallonga daro. a longo prazo
en la longa daro. a mdio prazo en la mezlonga daro.
pr s.m. (o pagamento dirio de um soldado) iutaga soldata pago.
pre s.2g. 1 (zool.: designao comum aos pequenos roedores sul-americanos
do gnero Cavia) kavio. 2 (zool.) = cobaia (Cavia porcellus).
pre-da-ndia s.f. (pl.: pres-da-ndia) (zool.) = cobaia (Cavia porcellus).
preamar s.f. 1 (geogr.) mar-alfluo. 2 (geogr.: nvel mximo da mar) tajd-alfluo,
alta tajdo.
prembulo s.m. antaparolo, enkonduko.
pr-antepenltimo adj. (que antecede o antepenltimo) prapraantalasta. Vd.
ltimo, antepenltimo, penltimo.
preaquecer v. (aquecer previamente) antahejti.
pr-cabraliano adj. (pl.: pr-cabralianos) (tb.: pr-cabralino) (anterior
chegada de Pedro lvares Cabral ao Brasil) anta-kabrala.
pr-cabralino adj. (pl.: pr-cabralinos) = pr-cabraliano.
precrio adj. nefirma.
precauo s.f. (pl.: precaues) zorgo, antazorgo, singardo, singardemo.
tomar precaues sin gardi.
precaver v. antazorgi. precaver-se antazorgi.
precavido adj. singarda, singardema, antazorgema.
prece s.f. 1 preo. 2 petego.
Pgina 2049
2050
precedente adj.2g. antaa.

preceder v. 1 antai. 2 antairi.
preceito s.m. 1 ordono. 2 normo.
pr-cambriano s.m. (inic.maisc.) (tb. on pr-cambriano) (geol.: on
correspondente primeira das duas grandes divises do tempo geolgico da
Terra, e que se inicia na formao do planeta, h 4,5 bilhes de anos e estendese at o surgimento dos primeiros fsseis, no perodo cambriano da era
paleozoica, h 540 milhes de anos) antakambrio, antakambria eono: o PrCambriano divide-se em Arqueano e Proterozoico antakambrio
dividias en arkeano kaj proterozoiko.
pr-cltico adj. (pl.: pr-clticos) (anterior aos celtas) antakelta.
preceptor \\ s.m. (aquele que encarregado da educao domstica de
crianas de famlias nobres ou ricas) guvernisto.
Preciosas Ridculas (As) (lit.: obra de Molire) La Mokindaj Preciozulinoj.
precioso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 grand-valora, kara. 2 multe-kosta, kara. 3
(de gosto muito fino e delicado) eskvizita.
precipcio s.m. 1 profundegao. 2 abismo.
precipitao s.f. (pl.: precipitaes) 1 trorapidio. 2 senpripenso. 3 (resduo
material acumulado no fundo de um lquido) surfundao.
precipitado adj. (veloz, desembestado) rapidega: uma fuga precipitada
rapidega forkuro.
precipitar v. 1 etegi. 2 akceli, akcelegi. precipitar-se 1 sin etegi. 2
ekkuregi. 3 senpripense agi. 4 akcelii.
precisar v. 1 bezoni. 2 precizigi. 3 devi.
preciso adj. 1 necesa. 2 usta. 3 (exato) preciza. precisamente 1 precize. 2
ja. 3 akurate.
preclaro adj. klera.
preo \\ s.m. prezo. a alto preo kare, karege. a preo de banana kontra
bagatela pago: vendeu a casa a preo de banana li vendis la domon
kontra bagatela pago. de alto preo kara, multekosta. de preo muito alto
karega. etiqueta com preo prezindikilo. lista de preos Vd. lista de
preos. por baixo preo malkare, malmultekoste. preo alto kareco.
Pgina 2050
2051
preo do dia tag-prezo: para participao parcial, o preo do dia de 20

euros por parttempa partopreno la tagprezo estas 20 euroj.
precoce adj. 2g. fru-elkreskinta.
precolendo adj. respektinda.
preo-limite s.m. (pl.: preos-limites, preos-limite) (econ.) limito.
preconceito s.m. antajuo.
preo-teto s.m. (pl.: preos-tetos, preos-teto) (econ.) limito.
precursor \\ s.m. antaulo.
predador \\ s.m. predanto.
predatrio adj. preda.
predecessor s.m. antaulo.
predestinao s.f. (pl.: predestinaes) 1 antadestino. 2 (teol.: doutrina que
prega que a sorte de cada criatura destinada previamente por Deus, antes do
nascimento) antadestinismo.
predestinar v. antadestini.
prdica s.f. prediko. fazer prdica (pregar) prediki.
predicado s.m. 1 kvalito. 2 predikato.
predicativo s.m. (gram.) predikativo, perverba priskribo. predicativo do
objeto (gram.) objekta predikativo, perverba priskribo de la objekto.
predicativo do sujeito (gram.) subjekta predikativo, perverba priskribo de
la subjekto.
predio s.f. (pl.: predies) antadiro.
predileo s.f. (pl.: predilees) prefero.
pr-diluviano adj. (pl.: pr-diluvianos) (tb. antediluviano) anta-diluva. Vd.
ps-diluviano.
prdio s.m. 1 domo. 2 konstruao. prdio da prefeitura urbo-domo.
prdio de apartamentos apartamentaro.
predispor \\ v. inklinigi.
predisposio s.f. (pl.: predisposies) (natura) emo, inklino.
predizer v. antadiri.
Pgina 2051
2052
predominante adj.2g. (hegemnico) hegemonia.

predominar v. 1 superregi. 2 superi.
preencher v. 1 plenigi. 2 plenumi. 3 okupi.
pr-estreia s.f. 1 antadebuto. 2 (teat.) antapremiero.
pref. abrev. de prefeito.
pr-fabricao s.f. (pl.: pr-fabricaes) antafabrikado.
pr-fabricar v. antafabriki.
prefcio s.m. (texto ou advertncia, ordinariamente breve, que antecede uma
obra escrita, e que serve para apresent-la ao leitor) antaparolo. Vd.
posfcio.
prefeito s.m. (abrev.: pref.) urbestro.
prefeitura s.f. 1 urbo-domo. 2 (cargo de prefeito) urbestreco: candidatar-se
prefeitura de uma cidade kandidati por la urbestreco de iu urbo. 3 (bras.,
pol.) urb-administrantaro. 4 (p.ext.) urbestro: a prefeitura construiu cinco
mil casas naquele bairro la urbestro konstruigis kvin mil domojn en tiu
kvartalo.
preferncia s.f. 1 prefero. 2 (no trnsito) prioritato, pas-rajto. de
preferncia plivolonte.
preferencial adj.2g. preferinda, prefera: ao preferencial prefera akcio.
preferir v. preferi.
prefervel adj.2g. (pl.: preferveis) preferinda.
prefixar \cs\ v. antadifini.
prefixo \cs\ s.m. (gram.: afixo que antecede a raiz) prefikso, antaafikso: na
palavra rever usa-se o prefixo reen la vorto revidi oni uzas la prefikson
re-. Vd. afixo.
prega s.f. 1 faldo, faldao. 2 sulko.
pregado s.m. (zool.: peixe da famlia dos escoftalmdeos, Psetta maxima)
turboto.
pregador \\ s.m. (de roupa) tuk-pinilo, krokodileto.
prego s.m. (pl.: preges) proklamo.
Pgina 2052
2053
pregar v. 1 najli. 2 fiksi. 3 (fazer prdica) prediki. 4 disvastigi. pregar olho

fermi la okulojn.
prego s.m. 1 najlo. 2 mon-pruntejo. 3 lombardo.
preguia s.f. 1 mallaboremo. 2 pigro. 3 (tb. bicho-preguia) (zool.: mamfero
desdentado bradpode, Bradypus didactylus) bradipo.
preguioso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 mallaborema, pigra. 2 maldiligenta. 3
kuema. s.m. 4 (indivduo que nada faz) mallaboremulo, maldiligentulo,
pigrulo, kuemulo, lazarono
preguiceira s.f. = cadeira preguiosa.
pr-helnico adj. (que existia antes do sc. 5 a.C. e que influenciou o
florescimento grego) antahelena.
preia-mar s.f. (pl.: preia-mares) mar-alfluo.
preito s.m. honoro.
prejudicar v. 1 malutili al, noci. 2 malprofitigi. 3 (causar perda material ou
moral a algum) damai. 4 malhelpi.
prejudicial adj.2g. (pl.: prejudiciais) 1 malutila, noca. 2 malprofita. 3 malhelpa,
malhelpanta. ser prejudicial a malutili al, noci: fumar
prejudicial sade fumado estas malutila al la sano (ou nocas la sanon).
prejuzo s.m. 1 malprofito. 2 malutilo: sem nenhum prejuzo para o seu
nome sen ia malutilo al via nomo. 3 perdo. 4 malgajno. 5 antajuo. 6
superstio. 7 malbonao.
prejulgar v. (julgar ou formar opinio por antecipao) antajui.
prelado s.m. prelato.
preleo s.f. (pl.: prelees) 1 lekcio. 2 prelego. fazer preleo 1 prelegi.
2 lekcii.
preliminar adj.2g. 1 antaa. s.m. 2 antafaro. s.f. 3 (desp.: partida,
geralmente de futebol, que se realiza antes da partida principal) antaludo.
prlio s.m. (desp.) mato.
prelo s.m. presilo.
preludiar v. 1 (ms.) ekludi. 2 (ms.: executar um preldio) preludi, antaludi.
Pgina 2053
2054
preldio s.m. (ms.: introduo instrumental ou orquestral de uma obra

musical) preludo, antaludo.
prematuro adj. 1 frumatura. 2 antatempa.
premeditar v. 1 antadecidi. 2 antapensi.
premiar v. premii.
premi s.m. (tb. primeiro-ministro)
parlamentarista) efministro.
(chefe
do
governo
no
regime
premier [Fr.] s.m. = premi.

prmio s.m. 1 premio. 2 (aquilo que se ganha em um sorteio) loto. 3 (coisa
sorteada) lotao. prmio de consolao konsol-premio, bubo-premio.
grande prmio (tb. grand prix) (desp.) granda premio.
premer v.1 premi. 2 prem-tordi, vringi.
premissa s.f. 1 (lg.: cada uma das proposies que compem um silogismo e
em que se baseia a concluso) premiso. 2 (p.ext.: fato ou princpio que serve de
base concluso de um raciocnio) premiso: um lngua internacional uma
premissa necessria da solidariedade internacional internacia lingvo
estas necesa premiso de internacia solidareco. premissa maior (lg.: a que
encerra o termo maior, i., o predicado da concluso) maora premiso.
premissa menor (lg.: a que encerra o termo menor, i., o sujeito da
concluso) minora premiso. ter como premissa (ter como condio prvia)
premisi: relaes internacionais pacficas tm como premissa o
desarmamento generalizado internaciaj pacaj rilatoj premisas eneralan
malarmadon.
pr-molar s.m. (pl.: pr-molares) (tb. dente pr-molar) (anat.) antamolaro.
primeiro pr-molar (anat.) unua antamolaro. primeiro pr-molar
inferior (anat.) malsupra unua antamolaro. primeiro pr-molar inferior
direito (anat.) dekstra malsupra unua antamolaro. primeiro pr-molar
inferior esquerdo (anat.) maldekstra malsupra unua antamolaro. primeiro
pr-molar superior (anat.) supra unua antamolaro. primeiro pr-molar
superior direito (anat.) dekstra supra unua antamolaro. primeiro prmolar superior esquerdo (anat.) maldekstra supra unua antamolaro.
segundo pr-molar (anat.) dua antamolaro. segundo pr-molar inferior
(anat.) malsupra dua antamolaro. segundo pr-molar inferior direito
(anat.) dekstra malsupra dua antamolaro. segundo pr-molar inferior
Pgina 2054
2055
esquerdo (anat.) maldekstra malsupra dua antamolaro. segundo pr-molar

superior (anat.) supra dua antamolaro. segundo pr-molar superior
direito (anat.) dekstra supra dua antamolaro. segundo pr-molar superior
esquerdo (anat.) maldekstra supra dua antamolaro.
premunir v. eviti.
prenda s.f. 1 donaco. 2 pun-pagitao. 3 dotao.
prendedor \\ s.m. (de roupa) tuk-pinilo, krokodileto.
prender v. 1 ligi. 2 kateni. 3 malliberigi. 4 aresti. 5 (com rede etc.) kapti.
deixar-se prender a 1 kaptii, enkaptii. 2 logii. deixar-se prender com
lisonjas lasi sin kapti per flatoj. prender na armadilha enkapti.
prenhe adj.2g. graveda.
prenhez s.f. gravedeco.
prenome s.m. antanomo.
prensa s.f. 1 premilo. 2 kopiilo.
preocupar v. 1 absorbi. 2 maltrankviligi. 3 zorgigi. preocupar-se com
zorgi pri.
preparar v. 1 prepari. 2 arani. 3 (tb. mobilizar) (para a guerra ou para grandes
empreendimentos) mobilizi. preparar-se preparii, prepari sin. ||
preparar-se para morrer miri siajn plandojn (fig.).
preponderar v. 1 plipezi. 2 pliinflui.
preposio s.f. (pl.: preposies) (gram.) prepozicio. preposio
partitiva (gram.) partitiva prepozicio.
preposto \\ s.m. (pl.: \\; fem.: \\) komisiito.
prepotncia s.f. tropotenceco.
prepotente adj.2g. tropotenca.
prepcio s.m. (anat.) prepucio. prepcio do clitris (anat.) = capuz do
clitris.
prerrogativa s.f. prerogativo.
pres. abrev. de presidente
Pgina 2055
2056
presa \\ s.f. 1 predo. 2 kaptao, kaptitao. 3 (dente canino ou incisivo

modificado, maior que os demais, presente em mamferos como o javali, o
elefante e a morsa) defenda dento, dentego. 4 (coisa capturada) akiro, akirao:
presa de guerra militakiro. presa de guerra milit-akiro, milit-akirao.
pr-sal s.m. (pl.: pr-sais) (geol.) red. de camada pr-sal.
presbiope s.2g. (med.) = presbita.
presbiopia s.f. (tb. vista cansada) (med.: distrbio da viso, que ocorre
aproximadamente aos 45 anos, em que, por perda da elasticidade e do poder de
acomodao do cristalino, o indivduo no percebe com nitidez os objetos
prximos) presbiopeco. Vd. presbita, miopia, hipermetropia.
presbiopsia s.f. (med.) = presbiopia.
presbita adj. 1 (med.: diz-se de pessoa que sofre de presbiopia) presbiopa. Vd.
presbiopia, mope, hipermetrope. s.2g. 2 (tb. presbiope) (med.: pessoa
que sofre de presbiopia) presbiopulo. Vd. presbiopia, mope, hipermetrope.
presbitrio s.m. pastrejo, pastra domo.
presbtero s.m. pastro.
presbitia s.f. (med.) = presbiopia.
presbitismo s.m. (med.) = presbiopia.
prescindncia s.f. (ao de prescindir) malbezono.
prescindir v. 1 apartigi. 2 malbezoni: prescindo da sua ajuda mi
malbezonas vian helpon.
prescrever v. 1 ordoni, trudi, altrudi, ordone altrudi, dikti. 2 difini. 3 preskribi. 4
kadukii.
prescrio s.f. (pl.: prescries) 1 (jur.) kadukio. 2 rajto-perdio.
presena s.f. 1 alesto. 2 eesto, eestado. 3 apudesto. 4 aspekto. em (ou na)
presena de en la eesto de, anta. fugir presena de algum eviti iun.
levar algum presena de algum konduki iun anta iun. lista de
presena Vd. lista de presena. livrar-se da presena de algum sin
tiri el la eesto de iu. presena de esprito spiriteesto.
presencial adj.2g. (pl.: presenciais) (realizado com a presena de algum)
eesta: curso presencial eesta kurso.
Pgina 2056
2057
presenciar v. 1 eesti (en, -n), alesti (arc.), apudesti: presenciar um

espetculo eesti en spektaklo, eesti spektaklon. 2 vidi, spekti: presenciar
uma cena spekti scenon.
presente adj.2g. 1 eestanta. 2 nuna. 3 estanta. 4 (gram., ling.) prezenca:
particpio presente prezenca participo. s.m. 4 estanteco, estanto, nuna
tempo. 5 (brinde) donaco: ela ganhou muitos presentes no aniversrio i
ricevis multajn donacojn en sia naskia datreveno. 6 (gram.: tempo verbal que
concebe uma situao como simultnea do momento da enunciao, ou em
sentido mais amplo, exprime a atualidade) prezenco: no Esperanto, o
presente termina em -as en Esperanto la prezenco finias per -as.
dar um presente a algum donaci al iu; fari donacon al iu. estar
presente (comparecer) eesti, apudesti: a filha estava presente junto ao
pai moribundo la filino apuestis apud la mortanta patro. no estar presente
foresti: no estarei presente por trs semanas mi forestos tri semajnojn.
presentes eestantoj, eestantaro.
presentear v. donaci.
prespio s.m. (representao do nascimento de Jesus) kripo, sankta stalo.
preservar v. antagardi.
preservativo adj. 1 preventa. s.m. 2 (tb. camisinha, camisa-de-vnus)
(med.: invlucro para o pnis, usado para prevenir gravidez e contaminao
por doenas venreas) kondomo, penisingo. 3 preventilo.
presidncia s.f. 1 (cargo de presidente, em geral) prezidanteco: a associao
candidatou-o presidncia la asocio kandidatigis lin por la prezidanteco.
2 (cargo de presidente de uma repblica) prezidenteco.
presidente s.2g. (abrev.: pres.) 1 prezidanto. 2 prezidento, respublikestro.
presidente de um cabido (primicirio, deo) efkanoniko.
Presidente Castello Branco (geogr.) = Presidente Castelo Branco (cid. de
SC).
Presidente Castelo Branco 1 (geogr.: cid. do estado do Paran) PrezidenteKastelo-Branko. Vd. castelense, castelo-branquense (de Presidente
Castelo Branco PR).
Presidente Castelo Branco 2 (tb. Presidente Castello Branco) (geogr.: cid.
do estado de Santa Catarina) Prezidente-Kastelo-Branko. Vd. castelinense
(de Presidente Castelo Branco SC).
Pgina 2057
2058
Presidente Figueiredo (geogr.: cid. do estado do Amazonas) PrezidenteFigejredo. Vd. figueirense (de Presidente Figueiredo AM).
Presidente Prudente (tb. Prudente) (geogr.: cid. do estado de So Paulo)
Prezidente-Prudento, Prudento. Vd. prudentino.
presdio s.m. milita pun-laborejo.
presidir v. prezidi.
presilha s.f. ferm-langeto.
preso adj. 1 ligita. 2 mallibera. 3 malliberigita. s.m. 4 malliberulo. 5 arestito. ||
ficar preso kaptii, enkaptii.
pr-socrtico adj. (fil.) antasokrata.
pressa s.f. 1 rapideco. 2 rapidemo. 3 ureco. 4 hasto. 5 malpacienco. s
pressas 1 rapideme. 2 hasteme. fazer pressa fui. || estou com pressa
mi urias; mi rapidemas, mi hastas.
pressagiar v. aguri.
pressgio s.m. aguro.
presso s.f. (pl.: presses) premo. presso alta (med.) = hipertenso.
presso arterial (fisl.: a tenso do sangue nas artrias) arteria tensio.
presso atmosfrica (fs.) aer-premo. presso baixa (med.) = hipotenso.
presso crtica krita premo. presso do ar aer-premo. presso
sangunea (fisl.) = presso arterial.
pressentir v. antasenti.
pressupor v. 1 antasupozi. 2 (supor antecipadamente, ter como condio
prvia) premisi: relaes internacionais pacficas pressupem o
desarmamento generalizado internaciaj pacaj rilatoj premisas eneralan
malarmadon.
pressuroso adj. hastema.
prestao s.f. (pl.: prestaes) 1 plenumo. 2 reguligo. 3 parto-pago.
prestao de contas kalkula raporto, kalkul-raporto.
prestar v. 1 plenumi. 2 prezenti. 3 tagi. 4 esti servema. prestar-se 1 esti
preta. 2 bonvoli. || voc no presta para nada! vi neniom tagas!
prestatividade s.f. 1 helpemo. 2 servemo. 3 komplezemo. 4 sindonemo: sua
prestatividade infinita via sindonemo estas senfina.
Pgina 2058
2059
prestativo adj. 1 helpema. 2 servema. 3 komplezema. 4 sindona, sindonema.

prestvel adj.2g. (pl.: prestveis) taga.
prestes adj.2g.2n. 1 preta. adv. 2 rapide. 3 tuj.
presteza s.f. 1 preteco. 2 rapideco.
prestidigitao s.f. (pl.: prestidigitaes) 1 (tcnica de iludir o espectador com
truques que dependem especialmente da rapidez e agilidade das mos)
prestidigitado. 2 onglado. 3 (mgica) magiao. 4 iluzio.
prestidigitador s.m. 1 (aquele que desenvolveu a tcnica da prestidigitao)
prestidigitisto. 2 iluziisto. 3 onglisto.
prestidigitar v. 1 (iludir o espectador com truques que dependem especialmente
da rapidez e agilidade das mos) prestidigiti. 2 ongli.
prestgio s.m. 1 prestio. 2 famo.
prestmano s.m. iluziisto.
prstimo s.m. 1 utileco. 2 servo. 3 tageco.
prstito s.m. irantaro.
presumido adj. 1 supozita, supozata. 2 tromemfida. 3 malmodesta.
presumir v. 1 supozi. 2 konjekti. 3 (supor antecipadamente, pressupor) premisi:
relaes internacionais pacficas presumem o desarmamento
generalizado internaciaj pacaj rilatoj premisas eneralan malarmadon.
presuno s.f. (pl.: presunes) 1 tromemfido, aroganteco, malmodesteco. 2
sintrotakseco.
presunto s.m. 1 inko. 2 (fig.) kadavro. de presunto inka: sanduche de
presunto inka sandvio.
prt--porter [Fr.] s.m. (vest.: roupa feita em fbrica) konfekcio.
pretendente adj.2g. 1 pretendanta, aspiranta, deziranta, ambicianta. s.2g. 2
pretendanto, aspiranto, deziranto, ambicianto. 3 (aquele que expressa o desejo
de esposar algum) svatianto: ela tem muitos pretendentes i havas
multajn svatiantojn. 4 kandidato: este posto tem muitos pretendentes i
tiu posteno havas multajn kandidatojn. || apresentar-se como pretendente a
algum svatii pri (ou je) iu.
pretender v. 1 pretendi. 2 aspiri. 3 deziri, deziregi. 4 intenci. 5 aserti. 6 ambicii.
7 avidi. 8 postuli.
Pgina 2059
2060
pretenso s.f. (pl.: pretenses) 1 pretendo, pretendemo. 2 aspiro. 3 deziro. 4

intenco. 5 aserto. 6 ambicio. 7 avido. 8 postulo. 9 arogo: muita pretenso
sua querer fazer isso estas granda arogo via voli fari tion. pretenses
de conquistador pretendoj de amindumanto. ter pretenses de 1 pretendi. 2
arogi al si.
pretensioso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 pretendema. 2 afekta, afektema. 3
tromemfida. 4 aroganta.
pretenso adj. 1 supozata. 2 ajna. 3 ladira.
preterir v. 1 preterlasi. 2 forigi.
pretrito adj. 1 pasinta. 2 estinta. 3 (gram.,ling.) preterita: particpio
pretrito preterita participo. s.m. 4 (gram., ling.: tempo verbal que
exprime ao passada ou anterior) preterito: no Esperanto, o pretrito
termina em -is en Esperanto la preterito finias per -is.
pretexto \s\ s.m. 1 preteksto. 2 (fig.) kailo.
preto \\ adj. 1 nigra. s.m. 2 nigro.
Pretria (geogr.) Pretorio.
pr-universitrio s.m. (estudante que terminou o segundo grau em colgio)
abituriento.
prevalecer v. superregi. prevalecer-se profiti.
preveno s.f. (pl.: prevenes) 1 antajuo, antamalfavoro. 2 averto, anonco.
3 antipatio. estar de preveno com algum malvolonti kontra iu.
pr-venda s.f. (pl.: pr-vendas) (venda feita antes da fabricao) antavendo.
pr-vender v. (vender antes da fabricao) antavendi.
prevenir v. 1 antazorgi. 2 prepari, pretigi, antapretigi. 3 averti, antasciigi:
prevenir algum de algum perigo averti iun pri iu danero. 4 eviti. 5
preventi, antamalhelpi, antaforigi: esse medicamento previne contra
gripe tiu medikamento preventas kontra gripo. prevenir-se 1 sin
antagardi. 2 preparii. || melhor prevenir que remediar (prov.) pli bone
preventi ol lamenti.
preventivo adj. 1 antaforiga, malhelpa. 2 antajua, preventa: priso
preventiva antajua (ou preventa) aresto, antajua (ou preventa)
enkarcerigo. 3 preventa. s.m. 4 = preservativo (invlucro). 5 preventilo.
Pgina 2060
2061
preventrio s.m. (estabelecimento onde se cuida de indivduos suspeitos de ter

contrado alguma doena) preventejo.
prever v. 1 antavidi. 2 antakalkuli. 3 antazorgi. 4 (ver antecipadamente, ter
como condio prvia) premisi: relaes internacionais pacficas preveem
o desarmamento generalizado internaciaj pacaj rilatoj premisas eneralan
malarmadon.
pr-vestibular s.m. (pl.: pr-vestibulares) (curso que prepara para o concurso
vestibular) porenira kurso al fakultato.
previdncia s.f. 1 antazorgo. 2 antavidemeco. previdncia social 1 (tb.
seguridade social) (conjunto de normas de proteo e defesa do trabalhador
ou do funcionrio, mediante aposentadoria, amparo nas doenas, montepios
etc.) sociala asekuro. 2 (tb. seguridade social) (conjunto de instituies
estatais ou paraestatais que aplicam essas normas) sociala asekuro. 3 (uma
agncia governamental que presta esse servio) social-asekura oficejo.
previdencirio adj. 1 (relativo previdncia) social-asekura: contribuio
previdenciria social-asekura pago. s.m. 2 (bras.: funcionrio de
instituto de previdncia) social-asekura oficisto.
prvio adj. antaa.
previso s.m. (pl.: previses) 1 antavido. 2 antazorgo. 3 supozo.
previso do tempo (met.) veter-prognozo, veter-informoj.
previsvel adj.2g. (pl.: previsveis) antakalkulebla.
prezado adj. estimata.
prezar v. 1 ati. 2 estimi. 3 respekti.
Pramo (mit.: na mitologia grega, ltimo rei de Troia, marido de Hcuba e pai
de Heitor, Pris e Cassandra) Priamo.
priapismo s.m. (med.: ereo peniana dolorosa) priapismo.
prima s.f. 1 (fem. de primo: filha do tio ou da tia) kuzino. 2 (ms.) plej akuta
kordo.
primaiense \a-i\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Primeiro de Maio PR ou aos seus
naturais ou habitantes) primejro-de-maja. s.2g. 2 (o natural ou habitante da
cid. de Primeiro de Maio PR) primejro-de-majano.
primar v. 1 superi. 2 distingii.
Pgina 2061
2062
primrio num. 1 = primeiro. adj. 2 unua-grada. 3 primara.

primata s.m. (zool.) primato.
primavera s.f. 1 printempo. 2 primolo. 3 (bot.) = bougainvllea.
Primavera de Praga (hist.: perodo de liberalizao poltica na antiga
Tchecoslovquia, de 5 de janeiro a 21 de agosto de 1968) Praga Printempo.
primaz s.m. primaso.
primazia s.f. 1 primaseco. 2 supereco.
primeira num.f. (ordinal correspondente a um; smb.: 1, I) unua (1a, 1-a). Vd.
primeiro.
primeira-dama s.f. (pl.: primeiras-damas) (esposa de um governante) unua
damo. Vd. primeiro-cavalheiro.
primeiranista s.2g. (aluno que cursa o primeiro ano de algum curso) unuajarulo, unua-jara studento (ou lernanto).
primeiro num. 1 (ordinal correspondente a um; smb.: 1, I) unua (1a, 1-a).
serem mais internacionais: I (ou 1) Congresso de Esperanto 1a Kongreso
de Esperanto. adj. 2 unua. 3 efa. 4 unu-a, 1A, a-unu, A1. adv. 5 unue. 6
antae. de primeira fajna. em primeiro lugar (primeiramente) unue,
antae. || foi o primeiro a chegar li venis la unua.
primeiro-cavalheiro s.m. (pl.: primeiros-cavalheiros) (o marido de uma
governante) unua sinjoro. Vd. primeira-dama.
Primeiro Comando da Capital (organizao criminosa da cid. de So Paulo;
sigl.: PCC) Unua Komando de la efurbo (UK).
Primeiro de Maio (geogr.: cid. do estado do Paran) Primejro-de-Majo. Vd.
primaiense (de Primeiro de Maio PR).
primeiro-ministro s.m. (pl.: primeiros-ministros) 1 (ministro principal de um
gabinete) efministro. 2 (tb. premi) (chefe do governo no regime
parlamentarista) efministro.
primicrio s.m. (ms., rel.) = chantre.
primicirio s.m. (tb. deo) (presidente de um cabido) efkanoniko.
primidi s.m. (primeiro dia da dcada republicana no calendrio da repblica
francesa de 1792) primidi.
Pgina 2062
2063
primitivo adj. 1 primitiva. 2 pra: mundo primitivo pramondo. homem

primitivo prahomo.
primo num. 1 = primeiro. adj. 2 = primeiro. 3 (mat.: diz-se de nmero que s
pode ser dividido pela unidade e por ele mesmo) prima: 2 um nmero
primo 2 estas prima numero. s.m. 4 (filho do tio ou da tia) kuzo. 5 (mat.: o
nmero que s pode ser dividido pela unidade e por ele mesmo) primo: os
primeiros primos so 2, 3, 5, 7, 11... la unuaj primoj estas 2, 3, 5, 7, 11...
prima (mulher em relao aos filhos e filhas de tios e tias) kuzino. primo por
afinidade (o primo do marido ou da mulher) bokuzo. primos (primos e
primas, em conjunto) gekuzoj. primos entre si (mat.) = nmeros primos
entre si.
primognito adj. unue-naskita.
primoroso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 perfekta. 2 belega.
Primos s.m.pl. (mat.: o conjunto dos nmeros primos) Prim.
princesa \\ s.f. 1 reidino. 2 princino.
principal adj.2g. (pl.: principais) 1 precipa. 2 efa. 4 ef: acento
principal efakcento. rua principal efstrato. s.m. 5 kapitalo.
prncipe s.m. 1 reido. 2 princo. prncipe de Gales (ttulo que toma, na
Inglaterra, o primognito do rei, desde 1301) princo de Kimrujo. prncipe
encantado sorita princo, ensorita princo.
principiar v. komenci.
princpio s.m. 1 komenco. 2 principo. 3 aganto. princpio ativo (farm.)
aktiva substanco. princpio bsico baza principo. a princpio
(inicialmente, no princpio) komence. em princpio (de maneira geral)
principe. Vd. de fato. pessoa sem princpios ajnisto.
prior \\ s.m. (fem.: priora, prioresa) 1 (rel.) prioro. Vd. paternidade
(pron.trat.). 2 (rel.: aquele que dirige convento, mosteiro etc.) monaejestro,
monaestro. Vd. superior.
priora \\ s.f. (fem. de prior) (rel.: aquela que dirige convento, mosteiro etc.)
monaejestrino. Vd. superiora.
prioresa s.f. (fem. de prior) (rel.) = priora.
prioridade s.f. 1 antaeco. 2 prefero.
Pgina 2063
2064
priso s.f. (pl.: prises) 1 malliberigo. 2 malliberejo. 3 (algemamento)

katenado, kantenigo, ligado. 4 kaptitejo. priso de ventre (med.) konstipo,
mallakso. priso domiciliar (ou domicililria) dom-aresto, hejm-aresto.
causar priso de ventre konstipi. policial encarregado de efetuar
prises kaptisto.
prisioneiro s.m. 1 malliberulo. 2 arestito. prisioneiro de guerra militkaptito. prisioneiro domiciliar (ou domicilirio) dom-arestito,
hejmarestito. || os coitados eram prisioneiros da loucura la
kompatinduloj estis sub la manoj de frenezo.
prisma s.m. prismo. prisma de Nicol (tb. nicol) (fs.: prisma de calcita,
constitudo por um romboedro de espato-da-islndia, que s deixa passar o raio
extraordinrio) Nikola prismo, nikolo.
Prisma Nrdico (E-o) = Norda Prismo.
Pristina (geogr.: cid. e cap. do Kossovo) Pritino. de Pristina (relativo
cid. de Pristina, no Kossovo, ou aos seus naturais ou habitantes) pritina.
habitante (ou morador) de Pristina pritinano.
privao s.f. (pl.: privaes) 1 neces-bezono. 2 senigo: privao de ar aersenigo. 3 senio. 4 seneco. privao dos sentidos subita senprudentio.
privada s.f. 1 necesejo: onde fica a privada? kie estas la necesejo?. 2 (vaso
sanitrio) fekujo, neceseja vazo. || gentileza dar descarga na privada
bonvolu gargari la necesejan vazon.
privado adj. 1 privata. 2 intima, familiara, hejma.
privar v. 1 senigi. 2 senhavigi. 3 intime kunvivi. privar (algum) de um
hbito dekutimigi.
privilegiado adj. 1 privilegiita. s.m. 2 privilegiito. 3 privilegiulo: os
privilegiados da riqueza la privilegiuloj de la rieco.
privilegiar (tr.) privilegii.
privilgio s.m. privilegio.
pr s.m. por. os prs e os contras la por kaj la kontra.
proa s.f. (mar.) ip-antao.
proatividade s.f. antazorgemeco.
Pgina 2064
2065
proativo adj. 1 antazorga. 2 antazorgema. agir proativamente

antazorgi. ser proativo antazorgi.
probabilidade s.f. 1 probableco. 2 anco.
probidade s.f. honesteco.
problema s.m. problemo. problema das sete pontes de Knigsberg (mat.)
problemo de la sep pontoj en Kenigsbergo.
probo adj. honesta.
proc. abrev. de 1 processo. 2 procurao. 3 procurador.
procana s.f. (farm.: substncia usada como anestsico local; frm.:
C13H20O2N2) prokaino. Vd. novocana.
proceder v. 1 deveni. 2 agi. 3 konduti. 4 esti pravigebla.
procedimento s.m. 1 agado. 2 ag-maniero.
procela s.f. uragano.
procelria s.f. (zool.: designao comum s aves do gnero Procellaria, da
famlia dos procelarideos) procelario, vent-birdo.
procelarideos s.m.pl. (zool.: famlia de aves procelariiformes, Procellariidae)
procelariedoj, vent-birdoj.
procelariiformes s.m.pl. (zool.: ordem que rene o maior nmero de aves
ocenicas, Procellariiformes) procelarioformaj, vent-birdoj.
prcer s.m. estro, efo: os prceres do partido la estroj de la partio.
processador \\ s.m. (inf.) procesoro. processador de texto (inf.) tekstoprilaborilo.
processamento s.m. 1 (inf.: sequncia de operaes (comandos) que ocorrem
durante a execuo de um programa ou de parte dele, em funo dos dados
usados e gerados por essas operaes) procezo. 2 (inf.: modo de operao)
funkci-maniero, reimo. processamento de dados informadiko.
processamento em batch (inf.: aquele no qual os registros, documentos,
cartes etc. so processado como uma s unidade, sem a interveno do
usurio) stapla reimo. processamento em lote (inf.) = processamento
em batch.
processar v. 1 procesi. 2 fari proceduron.
Pgina 2065
2066
processo s.m. (abrev.: proc.) 1 procedo. 2 proceso. 3 ju-agado, proceduro. 4

(jur.) aktaro.
Prcion (astr.: estrela da constelao do Co Menor) Prociono.
procisso s.f. (pl.: procisses) procesio.
proclama s.f. edzi-anonco.
proclamar v. proklami.
prclise s.f. (gram., ling.: o fenmeno fontico de anteposio duma palavra
tona a outra que o no , subodinando-se aquela ao acento desta) proklizo:
em ela no me viu acontece a prclise do pronome me en ela no
me viu (i ne vidis min) okazas la proklizo de la pronomo me. Vd. clise,
nclise, mesclise.
procltica s.f. (gram.) = palavra procltica.
procltico adj. (gram., ling.: relativo a prclise) prokliza. Vd. cltico, ncltico,
mesocltico. palavra procltica (gram.: palavra se que junta palavra
seguinte) proklizao: no Esperanto, o artigo uma palavra procltica
en Esperanto la artikolo estas proklizao.
Procrustes (mit.) = Procusto.
procura s.f. 1 serado. 2 demando. 3 vendado. 4 (econ.: quantidade de
mercadoria ou servio que um consumidor ou conjunto de consumidores est
disposto a comprar, a determinado preo) mendado: no vero cresce a
procura por ventiladores en somero kreskas la mendado pri ventoliloj. lei
da oferta e da procura (econ.) leo de ofertado kaj postulado (ou mendado).
procurao s.f. (pl.: procuraes) (abrev.: proc.) 1 prokuro. 2 (documento)
prokur-letero. 3 rajtigo. 4 rajtigilo. documento de procurao prokura
akto, prokur-letero. por procurao (abrev.: p.p.) per prokuro.
procurador \\ s.m. (abrev.: proc.) 1 (jur.: advogado do Estado) prokuroro. 2
(indivduo que possui procurao para resolver ou administrar negcios de
outrem) prokuristo. 3 rajtigito.
procurar v. 1 seri. 2 (empenhar-se) peni: procurei no incomod-lo mi
penis ne eni lin. 3 zorgi pri: procurar o sucesso de um empreendimento
zorgi pri la sukceso de iniciato.
Pgina 2066
2067
Procusto (tb. Procrustes) (mit.: bandido que torturava os viajantes,

estendendo-os num leito e encurtando-lhes ou esticando-lhes as pernas na
medida exata do leito) Prokrusto. leito de Procusto Prokrusta lito.
prodigalidade s.f. malparemo.
prodgio s.m. (fig.: acontecimento fora do comum, formidvel, estupendo)
miraklo, mirindao: os prodgios da cincia la mirakloj de la scienco.
prodigioso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) mireginda.
prdigo adj. malparema.
produo s.f. (pl.: produes) 1 produktado. 2 estio.
produto s.m. 1 produkto. 2 produktao. 3 profito. 4 (mat.) produto. 5 (econ.:
valor global da produo de bens e servios de um pas, em determinado
perodo) produkto. 6 varo. produto cermico (loua, ladrilho, telha, tijolo
etc.) ceramikao. produto de exposio ekspoziciao. produto interno
(econ.: produto de um pas, incluindo os fatores de produo no exterior)
enlanda produkto. produto interno bruto (econ.: o produto interno de um
pas, incluindo os gastos de depreciao; sigl.: PIB) malneta enlanda produkto
(MEP). produto manufaturado (tb. manufatura) manufakturao. produto
qumico (qum.) kemiao.
produzir v. 1 produkti. 2 okazigi. 3 estigi. produzir-se estii. estar
produzindo aktivi.
proeza \\ s.f. heroeco.
prof. abrev. de: 1 professor. 2 profisso.
prof.a abrev. de professora.
profa. abrev. de professora.
profanao s.f. (pl.: profanaes) profanado: profanao de um tmulo,
de um templo profanado de tombo, de templo.
profanar v. profani: profanar um tmulo, um templo profani tombom,
templon.
profano adj. 1 profana. 2 laika. no profano sakrala.
profecia s.f. antadiro.
proferio s.f. (pl.: proferies) elparolo.
Pgina 2067
2068
proferimento s.m. = proferio.

proferir v. 1 diri, late diri. 2 elparoli. 3 eldoni.
professar v. 1 ur-alii. 2 konfesi. 3 profesii.
professor \\ s.m. (abrev.: prof.) 1 (ttulo universitrio) profesoro. 2 (em geral)
instruisto. 3 (instrutor) instruanto. 4 kurs-gvidanto. professora (abrev.:
prof.a, profa.) 1 profesorino. 2 instruistino. 3 instruantino. 4 kurs-gvidantino.
professor universitrio (de atividade diversa, mas principalmente de
lnguas) lektoro.
profeta s.m. 1 profeto. 2 (zool.) = louva-a-deus (designao comum).
profeta maior (bbl.) granda profeto, maora profeto: os quatro profetas
maiores so Isaas, Jeremias, Ezequiel e Daniel la kvar grandaj profetoj
estas Jesaja, Jeremio, Jeezkelo kaj Danielo. profeta menor (bbl.)
malgranda profeto, minora profeto: os doze profetas menores so
Oseias, Joel, Ams, Obadias, Jonas, Miqueias, Naum, Habacuque,
Sofonias, Ageu, Zacarias e Malaquias la dek du malgrandaj profetoj estas
Hoea, Joelo, Amoso, Obadja, Jona, Mia, Naumo, abakuko, Cefanja,
agajo, Zearja kaj Malai.
profetisa s.f. profetino.
profetizar v. antadiri.
proficiente adj. kapabla.
profcuo adj. utila.
profilaxia \cs\ s.f. antagardo.
profisso s.f. (pl.: profisses) 1 (abrev.: prof.) (atividade para a qual um
indivduo se preparou e que exerce ou no) profesio. 2 konfeso, publika deklaro.
3 metio. 4 (rel.) ur-alio. 5 kariero. profisso liberal liberala profesio.
profissional adj.2g. (pl.: profissionais) 1 profesia. 2 metia. s.2g. 3 profesiisto.
escola profissional meti-lernejo. profissional liberal liberala
profesiisto.
profissionalismo s.m. profesieco.
pro forma [Lat.] loc.adj. pro formo: presidente pro forma prezidanto pro
formo.
profundas s.f.pl. 1 (infrm: a parte mais profunda de [algo]) profundao. 2
(infrm.: o inferno) infero.
Pgina 2068
2069
profundez \\ s.f. = profundidade.

profundeza s.f. 1 profundo, interno: as profundezas do corao humano
la profundo (ou profundoj) de la homa koro. 2 profundao.
profundidade s.f. 1 profundo, interno: as profundidades do corao
humano la profundo (ou profundoj) de la homa koro. 2 profundeco. || sem
conhecer a profundidade, no entre num rio ne konante la profundecon,
ne iru en la riveron.
profundo adj. 1 (p.f.) profunda. 2 (fig.) pleja, ega. s.m. 3 = profundeza. adv.
4 profunde. poo profundo profunda puto. || foi recebido com profundo
sarcasmo li estis akceptitya plej sarkasme.
profundor \\ s.m. 1 (aer.) ekvilibriga direktilo. 2 empenerono.
profuso s.f. (pl.: profuses) = quantidade.
profuso adj. troabunda.
progenitor \\ s.m. (tb. pai, genitor) (aquele que gera ou gerou) patro.
progesterona s.f. progesterono.
prognosticar v. 1 antadiri. 2 prognozi.
programa s.m. 1 programo. 2 (inf.) komputilprogramo, programo, softvaro.
programa antispam (inf., intern.: programa que identifica spans e
automaticamente envia tais mensagens para a lixeira) kontraspama programo.
programa antivrus (inf. : programa para eliminar vrus num computador;
antivrus) senvirusigilo, kontravirusa programo. programa de MP3 (inf.:
programa que cria arquivos MP3) MP3-programo.
progredir v. 1 progresi. 2 akceli.
progresso s.f. (pl.: progresses) progresio. progresso aritmtica
aritmetika progresio.
progressista adj.2g. progresema.
progressivo adj. 1 progresa, grada, iom-post-ioma, grade plialtianta. 2 (jur.)
progresiva: imposto progressivo progresiva imposto. 3 antaendirekta:
assimilao progressiva antaendirekta asimilo. Vd. regressivo.
progresso s.m. progreso, antaeniro. fazer progressos progresi.
proibio s.f. (pl.: proibies) malpermeso.
Pgina 2069
2070
proibido adj.
malpermesita.
malpermesita:
proibido
afixar
cartazes
afiado
proibir v. malpermesi: proibido proibir malpermesite malpermesi.

proibitivo adj. 1 malpermesa. 2 (jur.) prohibicia.
projeo s.f. (pl.: projees) 1 antaenetado. 2 projekcio.
projetar v. 1 projekti. 2 antaeneti. 3 projekcii.
projtil s.m. (pl.: projteis) 1 etao. 2 pafao. projtil teleguiado (arm.)
stirebla misilo. Vd. mssil.
projeto s.m. projekto.
projetor \\ s.m. 1 (aparelho para projetar raios luminosos) lum-etilo. 2
projekciilo. projetor digital (inf., pt.) = data show. projetor
multimdia (inf., pt.) = data show.
prol s.m. (pl.: pris) profito. em prol de por.
prolapso s.m. (med.: sada ou queda de um rgo ou de parte de um rgo de
sua posio normal) prolapso.
prole s.f. idaro.
proletariado s.m. (classe que nada possui e vive exclusivamente do trabalho)
proletaro: diktatoreco de la proletaro ditadura do proletariado. Vd.
proletrio.
proletrio s.m. (membro do proletariado) proleto, proletario. Vd. proletariado.
prolgero adj. (que contm germes) proligera.
prolixo \cs\ adj. 1 tromult-vorta. 2 detalema. 3 (que fala muito) troparolema.
prlogo s.m. 1 antaparolo. 2 prologo. Vd. eplogo.
prolongar v. 1 plilongigi. 2 darigi.
promcio s.m. (qum.: elemento qumico de nmero atmico 61; smb.: Pm)
prometio. Vd. ilnio, florentino.
promessa s.f. promeso. promessa de ano-novo novjara promeso.
promessas de ano-novo = promessa de ano-novo.
prometer v. promesi.
Prometeu (mit.) Prometeo.
Pgina 2070
2071
Prometeu Acorrentado (lit.: tragdia de squilo) Prometeo Alkatenita.

promscuo adj. miksa.
promissor \\ adj. (que d esperana) esperiga.
promissria s.f. pag-promeso, uld-atesto.
promoo s.f. (pl.: promoes) (de mercadoria) diskonigo, enmerkatigo.
promontrio s.m. 1 (geogr.) promontoro. 2 (geogr.) kapo, ter-kapo.
promotor \\ s.m. 1 iniciatanto. 2 iniciatinto. 3 (jur.) akuzisto, prokuroro.
promover v. 1 grad-altigi. 2 iniciati. 3 kazi. 4 okazigi. 5 promocii: ele me
promoveu a diretor li promiciis min direktoro. o bispo queria ser
promovido a cardeal la episkopo volis esti promociita al kardinaleco.
promulgar v. publikigi.
pronome s.m. (gram.) pronomo. pronome adjetivo (gram.) adjektiva
pronomo. pronome pessoal (gram.: pronome que representa cada uma das
trs pessoas gramaticais) person-pronomo, persona pronomo, personalo.
pronta-entrega s.f. (pl.: prontas-entregas) (de mercadoria) tuja livero.
pronto adj. 1 preta. 2 tuja. 3 rapida. interj. 4 (usada ao atender o telefone) ha
lo! inteiramente pronto finita.
pronncia s.f. prononco, elparolo.
pronunciar v. 1 prononci, elparoli. 2 fari. 3 eldiri. pronunciar pelo nariz
(fanhosear) naz-paroli.
propaganda s.f. 1 propagando. 2 reklamo. propaganda enganosa pufreklamo.
propagandear v. propagandi.
propagar v. 1 propagandi. 2 disvastigi. propagar-se disvastii.
propalar v. 1 diskonigi, dissciigi. 2 malsekretigi. 3 (fig.: fazer propaganda
ruidosa) distrumpeti, tamtami.
proparoxtona \cs\ s.f. (ling.) red. de palavra proparoxtona.
proparoxtono \cs\ adj. 1 (ling.: diz-se de vocbulo cuja slaba tnica a
antepenltima) proparoksitona: palavra proparoxtona proparoksitona
vorto. Vd. oxtono, paroxtono. s.m. 2 (ling.) = palavra proparoxtona.
Pgina 2071
2072
propedutico adj. propedetika: valor propedutico do Esperanto

propedetika valoro de Esperanto.
propenso s.f. (pl.: propenses) 1 emo. 2 (inclinao) inklino. 3 (afeio)
inklino, am-inklino, kor-inklino.
propenso adj. inklina. no propenso malinklina.
propcio adj. 1 favora. 2 oportuna. 3 facila.
propina s.f. 1 trink-mono. 2 mon-donaco.
prpole s.2g. = prpolis.
prpolis s.2g.2n. (tb. prpole) (substncia resinosa coletada pelas abelhas, e
que elas usam para tapar as fendas dos cortios) propoliso.
proponente adj.2g. 1 proponanta, proponinta. s.2g. 1 proponanto, proponinto.
Propntida (geogr.: antigo nome de origem grega do mar de Mrmara)
Propontido. Vd. mar de Mrmara.
Propntide (geogr.) = Propntida.
propor \\ v. 1 proponi. 2 prezenti. 3 promesi. propor-se intenci. || o
homem prope e Deus dispe (prov.) homo proponas, Dio disponas.
proporo s.f. (pl.: propores) proporcio. proporo que proporcie
kiel; lamezure, kiel.
proporcionado adj. 1 bon-proporcia. 2 adekvata.
proporcionar v. 1 proporciigi. 2 faciligi. 3 havigi.
proposio s.f. (pl.: proposies) 1 propono. 2 propozicio. proposio
afirmativa aserta propozicio. proposio negativa negativa propozicio.
propositado adj. intencita.
propsito s.m. 1 decido. 2 intenco. 3 celo. 4 sao. a propsito 1 ustatempe. 2 pri tio. a propsito de pri. de propsito intence. que vem a
propsito oportuna.
propriedade s.f. 1 (haveres, bens, posses) havo, havao, havaoj, proprao. 2 eco.
3 usteco. 4 propreco. 5 bieno. 6 kvalito. propriedade industrial patentrajto.
proprietrio s.m. 1 proprulo. 2 bienulo. 3 mastro. 4 posedanto. 5 (de algo dado
em locao) luiganto, lu-donanto.
Pgina 2072
2073
prprio adj. 1 propra. 2 aparta. 3 taga. 4 mem: ele prprio li mem. 5

speciala. 6 deca. 7 (gram.) propra: nome prprio propra nomo. Vd. comum.
propriamente 1 ustadire. 2 propre.
propugnar v. probatali.
pro rata [Lat.] loc.adv. 1 proporcie. loc.adj. 2 proporcia.
pr-reitor \\ s.m. (pl.: pr-reitores) (tb. sub-reitor) (auxiliar imediato do
reitor, professor encarregado de administrar uma das pr-reitorias que
constituem a universidade) vic-rektoro.
prorrogao s.f. (pl.: prorrogaes) (fut.) kromnormala tempo.
prorrogar v. prokrasti.
prosa adj.2g. 1 vanta, vantema. 2 (que fala demais) troparolema. s.f. 3 prozo. 4
prozao. 5 babilado. s.2g. 6 vantulo, vantemulo. 7 (aquele que fala demais)
troparolemulo. trecho de prosa prozao.
prosar v. babiladi.
proscnio s.m.(tb. antecena) (teat.: parte anterior do palco dos teatros)
antascenejo, proscenio.
proscolece s.m. (biol.) = cisticerco.
proslito s.m. 1 prozelito. 2 konvertito. 3 konvertiinto.
prosdia s.f. prozodio.
prosopopeia s.f. (gram., ret.) prozopopeo.
prospeco s.f. (pl.: prospeces) (ao de prospectar) prospektorado:
prospeco de petrleo prospektorado por nafto. campo de
prospeco prospektorejo.
prospectar v. 1 (procurar jazidas minerais ou petrolferas em um terreno)
prospektori: prospectar ouro, petrleo prospektori pri oro, nafto. 2 (fig.:
sondar uma regio com o objetivo de ampliar a clientela de uma empresa etc.)
prospektori: prospectar o mercado em busca de novos talentos
prospektori la merkaton sere de novaj talentuloj.
prospectivo adj. (relativo a prospeco) prospektora: os recursos
prospectivos da geotcnica la prospektoraj rimedoj de geotekniko.
prospecto s.m. 1 (pub.: folha de papel impressa com propaganda ou divulgao
de uma ideia, evento, produto, servio, empresa etc.) flug-folio. 2 prospekto.
Pgina 2073
2074
prospector \\ s.m. (aquele que faz prospeco) prospektoro, erc-esploristo.

prosperar v. prosperi. fazer prosperar prosperigi.
prosperidade s.f. prospero.
prspero adj. 1 prospera. 2 prosperinta. 3 prosperanta. 4 bon-hava.
prospetar v. = prospectar.
prospetivo adj. = prospectivo.
prosseguir v. 1 darigi. 2 dari. 3 pluigi.
prstata s.f. (anat.) prostato.
prosternar v. 1 klini. 2 teren-kuigi. prosternar-se 1 klinii. 2 adorklinii. 3 (curvar-se ao cho em sinal de profundo respeito) kotoi. 4 terenkuii.
prstese s.f. (med.) = prtese.
prostbulo s.m. bordelo.
prostituir v. 1 prostitui. 2 sennobligi. prostituir-se (entregar-se
prostituio, ao meretrcio) meretrici: prostitui-se desde os dezesseis
anos i meretricas de sia dek-sesa jarao.
prostituta s.f. (mulher que mercadeja o seu corpo) prostituitino, putino,
amoristino, meretrico, iesulino. de prostituta meretrica: modos de
prostituta meretricaj manieroj.
prostrar v. 1 renversi. 2 malvigligi. 3 teren-kuigi. prostar-se terenkuii.
protactnio s.m. (qum.: elemento qumico de nmero atmico 91; smb.: Pa)
protaktinio.
protagonista s.2g. efrolulo, korifeo, protagonisto.
proteo s.f. (pl.: protees) 1 protekto. 2 helpo.
protecionismo s.m. protektismo.
protectorado s.m. protektorato.
proteger v. 1 protekti. 2 irmi. 3 patroni. || protegei-me! protektu min.
protegido adj. 1 protektata, protektita. s.m. 2 protektato, protektito.
protelar v. prokrasti.
Pgina 2074
2075
proteoglicana s.f. (tb. mucoprotena) (bioq.: substncia formada por

mucopolissacardeo combinado a protena) mukoproteino.
proterozoico s.m. (tb. on proterozoico) (inic.maisc.) (geol.: segundo on do
tempo geolgico da Terra, no Pr-Cambriano, situado entre 2,5 bilhes de anos
e 542 milhes de anos atrs, imediatamente anterior ao surgimento dos
animais) proterozoiko.
prtese s.f. 1 (fon., gram.: metaplasmo que consiste na adio de fonema(s) no
princpio do vocbulo. Ex.: pt lembrar > alembrar) prtese. Vd. metaplasmo.
2 (tb. prstese) (med.: pea ou aparelho artificial que substitui um rgo ou
parte do corpo) protezo. fazer uma prtese de (ou em) 1 protezi: fizeram
uma prtese de seus dentes oni protezis liajn dentojn. 2 = solicitar que
seja feita uma prtese de (ou em). instalar uma prtese protezi.
prtese auditiva (med.: aparelho que amplifica os sons, usado por
deficientes auditivos) ado-protezo. prtese da perna (med.) krura protezo.
prtese dentria (odont.: estrutura destinada a manter ou reconstituir as
arcadas dentrias, podendo ser fixa ou mvel) denta protezo. prtese
peniana (tb. implante peniano) (med.: a que feita de silicone e permite
obter uma ereo artificial em casos de impotncia total e definitiva) penisa
protezo. solicitar que seja feita uma prtese de (ou em) protezigi: ele
solicitou que fosse feita uma prtese de seus dentes li protezigis siajn
dentojn.
protesista s.2g. = prottico.
protestante s.2g. (rel.: adepto do protestantismo) protestanto.
protestante anglo-saxo branco (designa o indivduo de religio
protestante, descendente de anglo-saxes e que faz parte da classe dominante
nos EUA; sigl.: WASP, do Ingls white, anglo-saxon protestant) blanka,
anglo-saksa protestanto (WASP).
protestar v. 1 protesti. 2 deklari la nepagon. a protestar (abrev.: A.P.) por
protesti.
protesto s.m. 1 protesto. 2 certigo. 3 deklaro de nepago.
prottico adj. 1 (med.: relativo a prtese) proteza. s.m. 2 (tb. protesista)
(med.: especialista que faz e instala prteses) protezisto. 3 (tb. protesista)
(odont.: especialista que faz e instala prteses dentrias) dent-protezisto.
protetor \\ s.m. 1 protektanto. 2 (aquele que luta por e/ou defende uma causa)
patrono. adj. 3 protektanta. 4 irma. protetora patronino.
Pgina 2075
2076
prot(o)- el.comp. (primeiro, que est frente, o excelente, o principal) proto/.

protocloreto \\ s.m. (qum.) protoklorido. protocloreto de mercrio
(qum.) = calomelano.
protocolo s.m. 1 protokolo. 2 ceremoniaro.
protofonia s.f. uverturo.
protomrtir s.m. (o primeiro mrtir entre os de uma religio ou de um ideal)
protomartiro.
protozorio s.m. (zool.: espcime dos protozorios) protozoo.
protozorios (zool.: designao comum aos organismos microscpicos,
unicelulares, do reino dos protistas, muitos dos quais parasitam o homem,
Protozoa) protozooj.
protuberncia s.f. 1 (anat.: designao de certas salincias que existem na
superfcie dos ossos do crnio) protuberanco. 2 (astr.: elevao gasosa e
inflamada em certos pontos do globo solar.) protuberanco.
protuberante adj.2g. elstara.
prova s.f. 1. pruvo. 2 provo. 3 atesto. 4 (grf.: primeira impresso de qualquer
trabalho tipogrfico que se tira para reviso e marcao de correes) provao,
presprovao, korekturo. 5 (em escolas) ekzameno. 6 tasko. 7 (cul.: ato de
experimentar o sabor de uma substncia alimentar) gustumo. prova
circunstancial (jur.) lacirkonstanca pruvo. prova de impresso (grf.) =
prova (primeira impresso). prova final (em escolas) ekzameno. prova
tipogrfica (grf.) = prova (primeira impresso). prova de (que resiste
a, que no se deixa atravessar) eltena, imuna, rezista: prova de gua
akvimuna. prova de calor varmeltena. prova de fogo fajreltena.
prova de mar (que capaz de suportar as foras martimas) mar-eltena.
provao s.f. (pl.: provaes) 1 anim-provao. 2 sufero.
provar v. 1 pruvi. 2 elmontri. 3 surprovi. 4 gustumi. 5 suferi.
provvel adj.2g. (pl.: provveis) 1 probabla. 2 ebla. provavelmente (
de se esperar que) 1 espereble: provavelmente ele vir amanh espereble
li venos morga. 2 ver-ajne.
provedor \\ adj. 1 (que d provimento) lukra: ocupao provedora lukra
okupo. s.m. 2 (aquele que d provimento) lukranto: ele o provedor da
Pgina 2076
2077
famlia inteira li estas la lukranto de la tuta familio. 3 prizorganto. 4 (intern.)

servilo.
proveito s.m. 1 profito. 2 utilo. 3 gajno. em proveito de por: pedir em
proveito dos pobres peti por la malriuloj. || dois proveitos no cabem
num saco (prov.: du profitoj ne entenias en unu sako) ludo aparte kaj afero
aparte. Vd. amigos, amigos, negcios parte.
provento s.m. rento.
prover v. 1 provizi. 2 prizorgi. || Deus prover! Dio provizos!
provrbio s.m. 1 (tb. ditado) proverbo, popol-diro. 2 maksimo.
Provrbios (Livro dos), (bbl.: livro da Bblia) Sentencoj de Salomono.
provete \\ s.m. gaso-kloo.
providncia s.f. 1 providenco. 2 bon-anco. 3 pao, elpao: tomar as devidas
providncias fari la necesajn elpaojn. 4 antazorgo. 5 dispozicio.
providenciar v. 1 prizorgi. 2 antarimedi. 3 fari la necesajn paojn.
provncia s.f. 1 provinco. 2 gubernio.
provir v. 1 deveni. 2 elveni. 3 esti kazata
proviso s.f. (pl.: provises) 1 provizo. 2 kvanto. fazer proviso
provizumi.
provisrio adj. provizora.
provocao s.f. (pl.: provocaes) incito, incitado.
provocante adj.2g. provoka, provokema, atakema.
provocar v. 1 provoki. 2 inciti. 3 kazi. 4 estigi.
provolone s.m. (cul.: certo tipo de queijo) provolono.
proximal \ss\ adj.2g. (pl.: proximais) (anat.: diz-se do ponto em que uma
estrutura ou um rgo fica prximo da base, centro ou ponto de insero)
proksimala: falange proximal proksimala falango. Vd. medial, distal.
proximidade \ss\ s.f. 1 proksimeco.
proximidades irkaao.
(no
tempo)
baldaeco.
prximo \ss\ adj. (abrev.: p.) 1 proksima: ela mora numa casa prxima i
loas en domo proksima. 2 venonta, sekva, baldaa. adv. 3 proksime: ela
mora prximo i loas proksime. Obs.: em significado temporal, proksima
Pgina 2077
2078
pode se referir igualmente ao passado ou ao futuro. Para fatos futuros, pode-se

precisar com venonta, sekva, baldaa. prximo a (prximo de) 1
proksima de, proksima al. 2 proksime de, proksime al. prximo de (prximo
a) 1 proksima de, proksima al. 2 proksime de, proksime al. prximo futuro
(abrev.: p.f., pf.) venonta, proksima: viajaremos no domingo prximo
futuro ni vojaos la proksiman (ou venontan) dimanon. prximo passado
(abrev.: p.p., pp.) pasinta, us pasinta, lasta.
prudncia s.f. 1 prudento. 2 sao. 3 konsideremo. 4 moderemo. 5 diskreteco. 6
singardo. 7 (fil.: uma das quatro virtudes cardeais) sao. Vd. virtude. com a
mxima prudncia plej sae: voc agiu com a mxima prudncia, ao
fazer isso vi agis plej sae farante tion.
prudente 1 adj.2g. 1 prudenta. 2 singarda, singardema: ser prudente com
algum esti singardema kontra iu.
Prudente 2 (geogr.: outra denominao da cid. de Presidente Prudente SP)
Prudento, Prezidente-Prudento. Vd. prudentino.
prudentino adj. 1 (relativo cid. de Presidente Prudente SP ou aos seus
naturais ou habitantes) prezidente-prudenta, prudenta. s.m. 2 (o natural ou
habitante da cid. de Presidente Prudente SP) prezidente-prudentano,
prudentano.
prurir v. juki.
prumo s.m. 1 (tb. fio a prumo, fio de prumo, perpendculo) (instrumento
constitudo de uma pea de metal ou de pedra, suspensa por um fio, e utilizado
para determinar a direo vertical) lodo, vertikalilo, stre-pezilo. 2 (tb. sonda)
(mar.: peso, geralmente de chumbo, amarrado a um fio, corda ou cabo que s
vezes possui graduao em metros ou braas, usado para medir a profundidade
da gua do mar, rio, represa etc., ou para retirar amostras do fundo) lodo,
plumbo-sondilo. 3 prudento.
prunela s.f. (bot.: designao comum s plantas do gnero Prunella, que inclui
a erva-frrea) brunelo.
pruno s.m. (bot.: designao comum s rvores do gnero Prunus, da famlia
das rosceas) prunuso. Vd. pessegueiro.
Prssia (hist.) Prusujo.
PS abrev. de post-scriptum, ps-escrito.
ps. abrev. de peso.
Pgina 2078
2079
P.S. abrev. de post-scriptum, ps-escrito.

PsA (astr.) abrev. de Peixe Austral.
Psc (astr.) abrev. de Peixes.
PSD sigl. de Partido Social Democrtico.
PSDB sigl. de Partido da Social Democracia Brasileira.
pseudmen s.m. (med.) = falsa membrana.
pseudo-hermafroditismo s.m. (med.: anomalia congnita caracterizada pela
presena de rgos genitais que se assemelham aos do outro sexo num
indivduo de cromossomos sexuais e glndulas sexuais (ovrios e testculos)
normais) psedohermafroditeco.
pseudomembrana s.f. (med.) = falsa membrana.
pseudnimo s.m. psedonimo, ka-nomo.
psi s.m. (vigsima terceira letra do alfabeto grego, , ) psio, psi.
psicanlise s.f. (psicn.: investigao psicolgica que pretende elucidar o
significado inconsciente das condutas e cujo fundamento se encontra na teoria
da vida psquica formulada por Sigmund Freud) psikanalizo.
psicanalista s.2g. (psicn.: especialista em psicanlise) psikanalizisto.
psicodrama s.f. (psic.) psikodramo.
psicologia s.f. 1 (cincia que estuda as ideias, sentimentos e determinaes, cujo
conjunto constitui o esprito humano) psikologio. 2 (cincia dos fatos da
conscincia e suas leis) psikologio. Vd. psiclogo, parapsicologia.
psicologista s.2g. = psiclogo.
psiclogo s.m. (aquele que versado em psicologia) psikologo. Vd. psicologia,
parapsiclogo.
psicopatologia s.f. (med.: ramo da medicina que estuda as estruturas e as causas
das doenas mentais) psikopatologio.
psicose s.f. psikozo. psicose manaco depressiva (abrev.: PMD) manidepresia psikozo (MDP).
psicossomtico adj. (psic.: que causado ou agravado por estresse psquico)
psikosomata.
psicotrpico adj. psikotropa.
Pgina 2079
2080
psique s.f. 1 (med.: a alma ou o esprito, distintos do corpo) psiko. 2 (a estrutura

mental ou psquica de um indivduo, por oposio ao soma) psiko. Vd. soma.
psiqu s.f. = psique.
psiquiatra s.2g. (med.) psikiatro.
psiquiatria s.f. (med.) psikiatrio.
psquico adj. (psic.: relativo psique) psika. Vd. somtico.
psit interj. = psiu.
psitacdeo s.m. (zool.: espcime dos psitacdeos) psitakedo. psitacdeos
(zool.: famlia de aves psitaciformes, Psittacidae, que inclui as araras, os
periquitos, os papagaios e afins) psitakedoj.
psitaciforme s.m. (zool.: espcime dos psitaciformes) psitakoforma birdo.
psitaciformes (zool.: ordem de aves que inclui os papagaios, as cacatuas e
os lris, Psittaciformes) psitakoformaj birdoj, papaguloj.
psitacose s.f. (med.: doena infecciosa dos papagaios e periquitos causada por
um vrus e transmissvel ao homem) psitakozo, papag-malsano.
psiu interj. 1 (usada para chamar algum) he! 2 (usada para pedir silncio)
silentu!, ts!
pt (ling.; ISO 639-1) portugus (lngua).
Pt 1 (qum.) smb. de platina.
PT 2 sigl. de Partido dos Trabalhadores.
pt. (econ.) abrev. de peseta.
PTB sigl. de Partido Trabalhista Brasileiro.
Pu (qum.) smb. de plutnio.
pua s.f. 1 turn-borilo. 2 bor-pinto.
pbere adj. seks-matura.
pbis s.m.2n. (anat.: parte anterior de cada um dos ossos ilacos que, no adulto,
se solda ao resto do osso coxal) pubio, pub-osto. Vd. pectneo (anat.).
pblica-forma s.f. (pl.: pblicas-formas) (jur.) notaria kopio.
publicar v. 1 publikigi. 2 malkai.
Pgina 2080
2081
pblico adj. 1 publika: parque pblico publika parko. 2 (exotrico)

malesotera, ekzotera. s.m. 3 publiko. 4 eestantaro. 5 (num teatro, cinema,
auditrio etc., o conjunto dos espectadores que ocupam a plateia) partersidantaro.
puanguara s.m. (bras.) = benzedeiro (aquele que afasta o mal).
pudera interj. ne mirige!
pudiccia s.f. seks-honto, seks-hontemo.
pudico adj. seks-hontema.
pudim s.m. (pl.: pudins) 1 (cul.) pudingo. 2 (cul.) kustardo.
pudivo s.m. (pl.: pudives) = pare.
pudor \\ s.m. seks-honto, seks-hontemo.
pudvm s.m. (pl.: pudvens) = pare.
puericultura s.f. infan-kulturo, infan-flegado.
pueril adj.2g. (pl.: pueris) 1 infana. 2 infaneca.
pug [Ing.] s.m. (zool.: pequeno co compacto que tem a cara larga, enrugada,
orelhas pequenas, rabo em espiral e o pelo curto e macio) mopso.
pugna s.f. batalo, lukto.
pugnar v. 1 batali, lukti. 2 (fig.) kvereli. pugnar por defendi n, klopodi por,
batali por, pledi por.
pugnaz adj. 1 batalema. 2 (fig.) kverelema.
pudo adj. eluzita, trivita.
puir v. eluzi.
pujante adj.2g. 1 potenca. 2 fortika.
pul s.m. (econ.: 1/100 de afegano, moeda do Afeganisto) pulo.
pula s.m. (econ.: moeda de Botsuana; = 100 tebe) pulao.
pular v. 1 salti. 2 eksalti.
pulga s.f. (zool.) pulo.
pulga-dgua s.f. (pl.: pulgas-dgua) 1 (zool.) = dfnia (designao
comum). 2 (zool.: crustceo da subordem dos cladceros, Daphnia pulex)
dafnio, akvopulo.
Pgina 2081
2082
pulgo s.m. (pl.: pulges) (zool.: designao comum aos insetos hompteros da
famlia dos afiddeos, especialmente os do gnero Aphis, sugadores da seiva
das plantas) afido, folilaso. pulges (tb. afiddeos, afdeos) (zool.:
famlia de insetos hompteros, sugadores de ramos ou folhas de plantas,
Aphididade) afidedoj.
pulgo-de-planta s.m. (pl.: pulges-de-planta) (zool.) = pulgo (designao
comum).
pulha s.f. 1 erco. s.m. 2 senhontulo.
pulmo s.m. (pl.: pulmes) (anat.) pulmo.
pulo s.m. salto. dar um pulo 1 (saltar) eksalti. 2 (infrm.: ir a) iri, veni: d
um pulo l em casa amanh iru al mia hejmo morga.
pulver s.m. (pl.: pulveres) (vest.) = suter.
plpito s.m. predik-katedro, predik-seo.
pulque s.m. (cul.: bebida fermentada, feita da seiva do agave, especialmente no
Mxico) pulko, agav-vino, pulkvo (evi.).
pulsar 1 v. pulsi.
pulsar 2 s.m. (astr.) netrona stelo.
pulseira s.f. braceleto, brak-ringo, man-ringo, irkamano.
pulso s.m. 1 (fisl.: pulsao) pulso, pulsado. 2 (anat.: articulao da mo) manartiko, pojno, man-radiko. 3 (telefnico) telefon-unuo. relgio de pulso
brak-horloo.
pulverizador \\ s.m. (de ferro a vapor) prucigilo.
pulverizar v. 1 pulvorigi. 2 desintegri*.
pulvoroso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) (lus.) = polvoroso.
pum s.m. (pl.: puns) 1 (tb. peido, traque) (infrm.: ventosidade anal, ruidosa ou
no) furzo. interj. 2 (onomatopeia que expressa exploso, pancada, queda)
pum! dar um pum = soltar um pum. soltar um pum furzi, ellasi furzon.
puma s.m. (zool.) = suuarana (Puma concolor).
pmice s.m. (geol.) = pedra-pomes.
puno s.f. (pl.: punes) 1 (pea de ao gravada em relevo com a qual se
batem os cunhos das moedas e das medalhas) patrico. 2 (sinal feito em objetos
Pgina 2082
2083
de ouro e prata para indicar o quilate) patrico. estampar com puno

patrici.
punar v. = puncionar.
puncionar v. (tb. punar) (estampar com puno) patrici.
pundonor \\ s.m. digno.
pungir v. 1 piki. 2 aflikti.
punhado s.m. (poro que cabe na mo) plenmano.
punhal s.m. (pl.: punhais) ponardo.
punheta \\ s.f. vira sinmasturbado. bater uma punheta (falando-se de
homem) masturbin sin.
punho s.m. 1 (anat.: articulao da mo) man-artiko, pojno, man-radiko. 2 (a
mo fechada) pugno. 2 (vest.) manumo. 3 tenilo.
Pnicas (Guerras) (hist.: srie de trs conflitos que opuseram Roma e Cartago,
entre 264 e 146 a.C.) Punikaj Militoj.
punilha s.f. (zool.) = cupim (designao comum).
punir v. puni.
Punjab 1 (geogr.: regio da sia compartilhada pelo Paquisto e pela ndia)
Panabio.
Punjab 2 (geogr.: um dos estados da ndia; cap.: Chandigarh) Panabo.
Punjab 3 (geogr.: uma das provncias do Paquisto; cap.: Lahore) Panabo.
punk
\pnk\ [Ing.] s.m. (movimento contestador juvenil) punko. Vd.
steampunk.
Pup (astr.) abrev. de Popa.
pupa s.f. (zool.: nos insetos holometablicos, estgio intermedirio entre a larva
e o imago) pupo, krizalido.
pupila s.f. 1 (anat.) pupilo. Vd. midritico, pupilar. 2 zorgatino.
pupilar 1 adj.2g. (tb. midritico) (relativo pupila) pupila.
pupilar 2 v. (soltar grito, especialmente o pavo) bleki, pavo-bleki, krii.
pupilo s.m. zorgato.
pupunha s.f. (bot.: Bactris gasipaes) gasipo.
Pgina 2083
2084
puraqu s.m. (zool.) = poraqu (Electrophorus electricus).

pur s.m. 1 (cul.) kao. 2 (cul.) pureo. 3 pistao. pur de batatas (cul.) kao
el terpomoj. pur de fruta (cul.: nome genrico dos doces de frutas
preparados em cozimento longo at se tornarem mais ou menos consistentes,
como a goiabada, a bananada, a pessegada etc.) marmelado.
pureia s.f. (cul.) kao.
pureza \\ s.f. pureco.
purga-de-nabia s.f. (pl.: purgas-de-nabia) (bot.) = maravilha (Mirabilis
jalapa).
purgar v. 1 laksi. 2 purigi. 3 repagi. 4 pus-eligi.
purgativo adj. 1 (que purga, que limpa) puriga. 2 (farm.: diz-se de medicamento
que trata da constipao intestinal) laksiga.
purgatrio s.m. purgatorio.
purificar v. 1 purigi, repurigi. purificar-se purii, repurii.
puritano s.m. puritano.
puro adj. 1 pura. 2 nura. 3 simpla. 4 (sem mistura) senmiksa, nemiksa.
purssimo fajna.
prpura s.f. 1 (cor) purpuro. 2 (med.: doena caracterizada pela presena de
manchas purpreas na pele e nas mucosas, devido ao extravasamento
subcutneo de sangue) purpurao.
pus s.m. (fisl.) puso.
pushtu s.m. (ling.) = pachto.
pstula s.f. pustulo.
puta s.f. (mulher que mercadeja o seu corpo) putino, prostituitino, meretrico,
amoristino. de puta putina: modos de puta putinaj manieroj. puta
merda! fek!, damne!, diable! puta que pariu! fek!, damne!, diable!
Putin (Vladimir) (ex-presidente da Rssia) Vladimir Putin.
putrefao s.f. (pl.: putrefaes) 1 putrado. 2 putreco. 3 putrio. estar em
putrefao putri.
Pgina 2084
2085
puxa interj. 1 (indica alegria, assombro, deslumbramento, admirao, pasmo)

ha!, ho!, oho!, o ho!, Dio! 2 (indica aborrecimento, desalento) ve!, ho ve!, Dio!,
fu!, pu! || puxa vida! Dio!
puxado adj. 1 karega. 2 ekscesega. s.m. 3 alkonstruao.
puxador \\ s.m. tirilo.
puxadeira s.f. (ala para segurar) anso.
puxo s.m. (pl.: puxes) ektiro.
puxar v. 1 tiri. 2 treni. 3 ovi. 4 strei. puxar penosamente hali. || puxe
(aviso em portas) tiru.
puxa-saco s.2g. (pl.: puxa-sacos) flataulo.
puxavante s.m. (amsia) konkubino, kromvirino.
puxeira s.f. (anat.) muko.
Puxinan (geogr.: cid. do estado da Paraba) Puinanano. Vd. puxinanense
(de Puxinan PB).
puxinanense adj.2g. 1 (relativo cid. de Puxinan PB ou aos seus naturais ou
habitantes) puinanana. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Puxinan
PB) puinananano.
puzzle [Ing.] s.m. (lud.) = quebra-cabea.
pya s.m. (pl.: pyas) (econ.: 1/100 de quiat, moeda de Mianm) pjato.
Pyongyang (geogr.) Pjongjango.
Pyx (astr.) abrev. de Bssola.
Pgina 2085
2086
Q
q, Q s.m. 1 (dcima stima letra do alfabeto portugus) q, Q, kuo. abrev. 2 q
que. 3 q. quilate. smb. 4 q quintal. 5 q, Q quarta-feira. 6 q, Q quinta-feira.
7 Q (fs., el.) carga, carga eltrica.
Qatar (geogr.) = Catar.
Q-boa s.f. (qum., bras.) = gua sanitria.
q.do abrev. de quando.
QECR sigl. de Quadro Europeu Comum de Referncia para as Lnguas.
Q.G. sigl. de quartel-general.
QG sigl. de quartel-general.
QI sigl. de quociente intelectual (ou de inteligncia).
qi gong [Chn.] s.m. (desp.) = chi kung.
Qinghai (lago) (tb. Kokonor) (geogr.: mar interno da China) Kuku-Noro.
q.to abrev. de quanto.
qu (fon.) grupo representado em Esperanto por kv, quando o u pronunciado:
Equador Ekvadoro.
qua 1 abrev. de quarta-feira.
Qua 2 abrev. de quarta-feira.
QUA 3 abrev. de quarta-feira.
qua. 1 abrev. de quarta-feira.
Qua. 2 abrev. de quarta-feira.
QUA. 3 abrev. de quarta-feira.
quac onom. (imita a voz de patos etc.) kva, kvak: os patos grasnavam: quac,
quac! la anasoj kantis: kvak, kvak.
quack onom. = quac.
quacre s.2g. 1 (rel.: indivduo que professa o quacrismo) kvakero. adj. 2 (rel.:
relativo aos quacres ou ao quacrismo) kvakera.
Pgina 2086
2087
quacriano adj. (rel.: relativo aos quacres ou ao quacrismo) kvakera.

quacrismo s.m. (rel.: seita protestante, chamada Sociedade de Amigos, fundada
na Inglaterra no sc. 17) kvakerismo.
quadra s.f. 1 kvarversao. 2 sezono. 3 (fig.) epoko. 4 (urb.) = quarteiro.
quadrao s.f. (pl.: quadrao) (geom.) = quadratura.
quadrado adj. 1 (que tem a forma de um quadriltero cujos lados e ngulos so
iguais) kvadrata: folha de papel quadrada kvadrata paperfolio. 2 (mat.: dizse da raiz cujo ndice 2) kvadrata: raiz quadrada kvadrata radiko. s.m. 3
(geom.) kvadrato. 4 (inf.: nome do smbolo #) krado. 5 (tip.: pea quadrada que
se emprega para formar os espaos em branco) kadrato. Vd. quadratim. 6
(mat.: o produto de um nmero por si mesmo) kvadrato: nove o quadrado
de trs na estas la kvadrato de tri. elevar ao quadrado (mat.: multiplicar
um nmero por si mesmo) kvadratigi, potenci per du.
quadragsima num.f. (ordinal correspondente a quarenta; smb.: 40, XL)
kvardeka (40a, 40-a): a quadragsima mulher da fila la kvardeka virino en
la vico. Vd. quadragsimo. quadragsima primeira (ordinal
correspondente a quarenta e um; smb.: 41, XLI) kvardeka (41a, 41-a): a
quadragsima primeira mulher da fila la kvardek-unua virino en la vico.
Vd. quadragsimo primeiro. quadragsima segunda (ordinal
correspondente a quarenta e dois; smb.: 42, XLII) kvardek-dua (42a, 41-a): a
quadragsima segunda mulher da fila la kvardek-dua virino en la vico.
Vd. quadragsimo segundo.
quadragsimo num. 1 (ordinal correspondente a quarenta; smb.: 40, XL)
kvardeka (40a, 40-a): o quadragsimo homem da fila la kvardeka viro en
la vico. Obs.: em Esperanto, deve-se dar preferncia aos algarismos arbicos,
por serem mais internacionais: XL (ou 40) Congresso de Esperanto 40a
Kongreso de Esperanto. 2 (tb. quarenta avos) (fracionrio correspondente a
quarenta; smb.: 1/40) kvardekona, kvardekon: recebeu a quadragsima
parte do prmio li ricevis la kvardekonan parton de la premio.
quadragsimo primeiro (ordinal correspondente a quarenta e um; smb.:
41, XLI) kvardek-unua: o quadragsimo primeiro homem da fila la
kvardek-unua viro en la vico. Obs.: em Esperanto, deve-se dar preferncia aos
algarismos arbicos, por serem mais internacionais: XLI (ou 41) Congresso
de Esperanto 41a Kongreso de Esperanto. quadragsimo segundo (ordinal
correspondente a quarenta e dois; smb.: 42, XLII) kvardek-dua: o
Pgina 2087
2088
quadragsimo segundo homem da fila la kvardek-dua viro en la vico.

serem mais internacionais: XLII (ou 42) Congresso de Esperanto 42a
quadrngulo s.m. (geom.) kvar-angulo, kvar-latero.
quadrante s.m. 1 (geom.: 1/4 do crculo) kvadranto. 2 (geom.: cada uma das
quatro partes em que uma superfcie dividida pelas coordenadas cartesianas)
kvadranto. 3 cifer-plato. 4 (de rdio, TV etc.) agordo-plato.
quadrar v. 1 (dar forma quadrada a) kvadratigi: quadrar um bloco de
mrmore kvadratigi marmorpecon. 2 akordii. 3 (ser conveniente) konveni.
quadraro s.m. (filho de branco e mulata, ou de branca e mulato) kvarterono.
quadratim s.m. 1 s.m. (tip.: bloco tipogrfico, mais baixo que o bloco de
caracteres e com a face superior em forma de um quadrado perfeito, usado
para abrir claros em composies tipogrficas) kvadrato, kvadrateto. 2 (tip.)
kadrateto.
quadratura s.f. 1 (geom.: operao que determina um quadrado de rea
equivalente a uma dada figura geomtrica) kvadraturo, kvadratigo. 2 (astr.: fase
da Lua em que apenas metade de sua superfcie iluminada pelo Sol) lunduono,
duona luno: primeira quadratura unua lunduono. ltima quadratura
lasta lunduono. primeira quadratura (astr.) = quarto crescente.
quadratura do crculo (geom.: reduo de um crculo a um quadrado de
rea equivalente) kvadraturo (ou kvadratigo) de cirklo: a quadratura do
crculo um problema insolvel la kvadraturo de la cirklo estas nesolvebla
problemo. ltima quadratura (astr.) = quarto minguante.
qudrica s.f. (mat.: curva de segundo grau) kvadriko.
quadrceps s.m.2n. (anat.: msculo femoral que se origina em quatro cabeas)
kvadricepso.
qudriceps s.m.2n. (anat.) = quadrceps.
quadricpite s.m. (anat.) = quadrceps.
quadriculado adj. (que se quadriculou) kvadratita: tecido quadriculado
kvadratita tofo.
quadricular v. (desenhar quadrados sobre algo) kvadrati, kvadratumi, kvadratstreki: quadricular um mapa kvadrati mapon.
Pgina 2088
2089
quadrinio s.m. jarkvaro.

quadrifusa s.f. (ms.) = quartifusa.
quadriga s.f. (antigo carro de duas rodas puxado por quatro cavalos) kvadrigo.
quadrigmeo s.m. (cada um dos quatro indivduos que nasceram do mesmo
parto) kvarnaskito, kvaremelo.
quadril s.m. (pl.: quadris) 1 (anat.) kokso. 2 (anat.: cada uma das regies, uma
de cada lado da pelve, em que se situa cada articulao do fmur) lumbo. 3
(medida do corpo humano, que se toma passando-se a fita mtrica pelas
ndegas, contornando-se a ossatura da bacia) pug-mezuro: ela tem 92
(noventa e dois centmetros) de quadril ia pugmezuro estas 92 cm
(nadek du centimetroj).
quadriltero s.m. (geom.) kvar-latero, kvar-angulo. quadriltero
equingulo (geom.) = retngulo.
quadrilha s.f. 1 bando, kliko, grupao. 2 (ms. : antiga dana francesa de pares)
kvadrilo. 3 (reunio social em que se pratica essa dana) kvadrilfesto. 4 (dn.:
certa dana popular brasileira, prpria dos festejos juninos) brazila kvadrilo.
quadringentsima num.f. (ordinal correspondente a quatrocentos; smb.: 400,
CD) kvarcenta (400a, 400-a): a quadringentsima mulher da fila la
kvarcenta virino en la vico. Vd. quadringentsimo. quadringentsima
primeira (ordinal correspondente a quatrocentos e um; smb.: 401, CDI)
kvarcent-unua (401a, 401-a): a quadringentsima primeira mulher da
fila la kvarcent-unua virino en la vico. Vd. quadringentsimo primeiro.
quadringentsima segunda (ordinal correspondente a quatrocentos e
dois; smb.: 402, CDII) kvarcent-dua (402a, 402-a): a quadringentsima
segunda mulher da fila la kvarcent-dua virino en la vico. Vd.
quadringentsimo segundo.
quadringentsimo num. 1 (ordinal correspondente a quatrocentos; smb.: 400,
CD) kvarcenta (400a, 400-a): o quadringententsimo homem da fila la
kvarcenta viro en la vico. Obs.: em Esperanto, deve-se dar preferncia aos
algarismos arbicos, por serem mais internacionais. 2 (tb. quatrocentos
avos) (fracionrio correspondente a quatrocentos; smb.: 1/400) kvarcentona,
kvarcenton: recebeu um quadringentsimo do prmio li ricevis la
kvarcentonan parton de la premio. quadringentsimo primeiro (ordinal
correspondente a quatrocentos e um; smb.: 401, CDI) kvarcent-unua: o
quadringentsimo primeiro homem da fila la kvarcent-unua viro en la
Pgina 2089
2090
vico. quadringentsimo segundo (ordinal correspondente a quatrocentos

e dois; smb.: 402, CDII) kvarcent-dua: o quadringentsimo segundo
homem da fila la kvarcent-dua viro en la vico.
quadrinho s.m. 1 dim. de quadro. 2 bildrakonto. 3 bildstrio. quadrinhos
(histria curta, em quadrinhos, geralmente publicada em peridicos) bildstrio.
quadriplegia s.f. (med.) = tetraplegia.
quadrirreme s.f. (mar., hist.: embarcao de guerra com quatro ordens de
remos) kvadriremo.
quadrivalncia s.f. (qum.) = tetravalncia.
quadrivalente adj.2g. (qum.) = tetravalente.
quadro s.m. 1 bildo. 2 (moldura, caixilho) kadro. 3 tabelo. 4 etato. 5 sceno. 6
(quadro-negro) nigra tabulo. 7 stato: quadro comatoso komata stato. 8
kvadrato. 9 (trabalho de pintura) pentrao. quadro clnico (med.: totalidade
dos sinais e sintomas perceptveis em uma determinada afeco) medicina
bildo. quadro comatoso komata stato. quadro de anncios anonc-tabulo.
quadro de avisos avizo-tabulo, afi-tabulo. quadro de notcias nova-tabulo.
nos quadros de (tb. no quadro de) kadre de, en la kadro de: nos quadros
da lei en la kadro de la leo. pequeno quadro kadreto.
Quadro Europeu Comum de Referncia para as Lnguas (sigl.: QECR)
Komuna Eropa Referenckadro por lingvoj (KER).
quadro-de-giz s.m. nigra tabulo.
quadro-negro s.m. nigra tabulo.
quadroplegia s.f. (med.) = tetraplegia.
quadrmano s.m. kvarmanulo. quadrmanos (zool.: antiga diviso dos
mamferos, que compreendia os primatas, com exceo do homem, dotados de
ps prenseis, semelhante a mos) kvarmanuloj.
quadrpede adj.2. 1 kvarpieda. s2g. 2 kvar-piedulo.
quadruplet [Ing.] s.m. (ms.: quatro notas tocadas no mesmo tempo de trs do
mesmo intervalo) kvarolo.
qudruplo num. 1 (que quatro vezes maior) kvarobla: a colheita foi o
qudruplo da anterior la rikolto estis kvarobla je la antaa. s.m. 2
kvaroblo.
Pgina 2090
2091
quaiquica s.f. (zool.) = cuca (designao comum).

quais pron. pl. de qual.
quaisquer pron. pl. de qualquer.
qual. abrev. de qualidade.
qual pron. (pl.: quais) 1 kia. 2 kiu. cada qual (cada um) 1 iu. 2 po. tal ou
qual tia a alia.
qualidade s.f. (abrev.: qual.) 1 eco. 2 kvalito. da melhor qualidade 1A,
unu-a, A1, a-unu. da pior qualidade dek-zo, 10Z, zo-dek, Z10. de alta
qualidade altkvalita.
qualificao s.f. (pl.: qualificaes) kvalifiko.
qualificar v. 1 kvalitigi. 2 jui. 3 kvalifiki.
qualificativo adj. kvalita.
qualitativo adj. kvalita.
qualquer pron. (pl.: quaisquer) 1 ia. 2 iu. 3 ia. 4 iu. 5 iom da. 6 iu ajn. 7 iu
ajn. 8 ajna: um nmero qualquer ajna nombro. qualquer pessoa iu:
amo voc mais do que a qualquer pessoa mi amas vin pli ol iun. amo
voc mais do que qualquer pessoa mi amas vin pli ol iu. qualquer
que seja ia ajn. qualquer tipo que seja kia ajn: qualquer tipo de
pensamento que pudesse ficar em voc, ele negava e isso deve bastar
kia ajn penso povus resti e vi, li neis kaj tio devas sufii. ele rebatia todos os
argumentos que fossem, de qualquer lado que eles viessem li rebatis
iujn argumentojn, de kia ajn flanko ili venis. qualquer um ajna: que livro
voc quer? qualquer um kiun libron vi volas? ajnan. qualquer uma
ajna: que ma voc quer? qualquer uma kiun pomon vi volas? ajnan.
qualquer um que seja 1 iu ajn: qualquer um menino que seja sabe
disso iu ajn knabo scias tion. 2 iu ajn: preciso urgentemente de falar a
qualquer um que seja mi bezonas ure paroli al iu ajn. qualquer menino
que seja sabe disso iu ajn knabo scias tion. de qualquer jeito iel. de
qualquer maneira que kiel ajn. de qualquer modo iel. em qualquer
lugar ie. em qualquer lugar que seja ie ajn: estou to cansado que
posso dormir em qualquer lugar que seja mi estas tiel laca, ke mi povas
dormi ie ajn. em qualquer parte que seja ie ajn. em qualquer tempo que
seja iam ajn. para qualquer lugar que seja ien ajn: voc pode ir para
Pgina 2091
2092
qualquer lugar que seja vi povas iri ien ajn. uma coisa qualquer ajno,
ajnao. um indivduo qualquer ajnulo.
quando adv. (abrev.: q.do) kiam. quando quer que seja kiam ajn: venha
quando quer que voc desejar venu, kiam ajn vi deziros. de quando em
quando 1 (de vez em quando) iam kaj iam, de tempo al tempo. 2 (aqui e ali) ie
kaj ie: de quando em quando, surgiam belas rvores ao longo da
estrada ie kaj ie montriis belaj arboj lalonge de la vojo. de vez em quando
(de quando em quando) iam kaj iam, de tempo al tempo.
quant. abrev. de quantidade.
quantia s.f. 1 sumo. 2 kvanto. 3 mon-sumo, mon-kvanto.
quntico adj. (fs.) kvantuma, kvantum-: mecnica
kvantummekaniko. nmero quntico kvantumnombro.
quntica
quantidade s.f. (abrev.: quant.) kvanto. quantidade de eletricidade (fs.)

elektra kvanto. quantidade de matria (qum.) kvanto da materio. Vd. mol
(unidade). quantidade de movimento (fs.) = momento linear.
quantidade de movimento angular (fs.) = momento angular.
quantidade de movimento linear (fs.) = momento linear. quantidade
mais favorvel optimumo, plej efika kvanto. uma quantidade de kvanto da.
quantil s.m. (pl.: quantis) (est.: qualquer separatriz que divide o intervalo de
frequncia de uma populao, ou de uma amostra, em partes iguais) kvantilo.
quantitativo adj. 1 kvanta. 2 kvanteca.
quanto adj. (pl.: quantos; fem.: quanta; fem.pl.: quantas; abrev.: q.to) 1 kiom.
2 kiom da. 3 kiel. 4 kioma. 5 ju. quantas vezes (tb. com que frequncia,
quo frequentemente (Vd. frequente)) kiom ofte: quantas vezes voc
vai ao cinema? trs vezes por ms kiomofte vi iras al la kinejo? trifoje
monate. quanto a rilate al. quanto mais... (tanto mais...) ju pli... (des pli...).
quanto a pri; rilate al. quantos kiom da. tudo quanto io kio. quanto
mais des pli. || quanto mais a gente tem mais a gente quer ju pli oni havas,
des pli oni volas. quanto mais, melhor ju pli multe, des pli bone. quanto
mais, tanto melhor ju pli multe, des pli bone.
quantum [Lat.] s.m. (pl.: quanta) 1 kvanto. 2 (fs.: unidade elementar de
grandeza fsica) kvantumo. 3 (tb. bson) (fs.: partcula elementar de spin
zero ou inteiro) kvantumo, bosono. 4 (fs.: quantidade mnima de energia que se
pode produzir, propagar ou absorver) kvantumo.
Pgina 2092
2093
quo adv. kiel: o senhor no sabe quo gratos estamos vi ne scias, kiel
dankaj ni estas. ela to bela quo inteligente i estas tiel bela, kiel
inteligenta. quo frequentemente? kiomofte?: quo frequentemente
voc vai ao cinema? trs vezes por ms kiomofte vi iras al la kinejo?
trifoje monate.
ququer s.2g. (rel.) = quacre.
quaqueriano adj. (rel.) = quacriano.
ququero s.m. (rel.) = quacre.
quarcito s.m. (min.) = quartzito.
quaro s.m. (min.) = quartzo.
quarenta num. (quantidade que uma unidade maior que trinta e nove; smb.:
40, XL) kvardek: dez mais trinta so quarenta dek plus tridek estas
kvardek. pouco mais de quarenta kvardekkelkaj. quarenta avos (tb.
quadragsimo) (fracionrio correspondente a quarenta; smb.: 1/40)
kvardekona. quarenta e dois (quantidade que uma unidade maior que
quarenta e um; smb.: 42, XLII) kvardek du: quarenta e um mais um so
quarenta e dois kvardek unu plus unu estas kvardek du. os quarenta e
dois meninos danaram com as quarenta e duas meninas la kvardek du
knaboj dancis kun la kvardek du knabinoj. quarenta e dois avos (fracionrio
correspondente a quarenta e dois; smb.: 1/42) kvardek-duona, kvardek-duon.
quarenta e duas vezes maior kvardek-duobla: o resultado foi quarenta e
duas vezes maior que o anterior la rezulto estis kvardek-duobla je la antaa.
quarenta e poucos kvardekkelkaj. quarenta e tantos kvardekkelkaj.
quarenta e um num. (quantidade que uma unidade maior que quarenta;
smb.: 41, XLI) kvardek unu: quarenta mais um so quarenta e um
kvardek plus unu estas kvardek unu. os quarenta e um meninos danaram
com as quarenta e uma meninas la kvardek unu knaboj dancis kun la
kvardek unu knabinoj. quarenta e um avos (fracionrio correspondente a
quarenta e um; smb.: 1/41) kvardek-unuona, kvardek-unuon. quarenta e
uma vezes maior kvardek-unuobla: o resultado foi quarenta e uma vezes
maior que o anterior la rezulto estis kvardek-unuobla je la antaa. quarenta
e uns kvardekkelkaj. quarenta vezes maior kvardekobla: o resultado foi
quarenta vezes maior que o anterior la rezulto estis kvardekobla je la
antaa.
Pgina 2093
2094
quarentena s.f. (med., jur.: isolamento de pessoas ou mercadorias provenientes

de pases onde haja alguma epidemia) kvaranteno.
quaresma s.f. 1 (inic.maisc.) (catol.: perodo de 40 dias, da Quarta-Feira de
Cinzas at o Domingo de Pscoa) Karesmo. 2 (rel.) granda festo. 2 (bot.) = florda-quaresma.
quark [Ing.] s.m. (fs.: nome genrico de certas partculas elementares) kvarko.
quart. abrev. de quarteiro.
quarta s.f. red. de quarta-feira.
quart num.f. 1 = quarto. adj. 2 (med.: diz-se de febre) kvartana: febre
quart kvartana febro. s.f. 3 (med.) kvartana febro.
quarta-de-final s.f. (pl.; quartas-de-final) (desp.: nos torneios por eliminao,
rodada em que oito times disputam entre si, em quatro jogos, a classificao
semifinal) kvaronfinalo. quartas-de-final s.f.pl. (desp.) kvaronfinaloj.
quarta-feira s.f. (pl.: quartas-feiras) (tb. quarta) (dia da semana entre a terafeira e a quinta-feira; smb.: q, Q; abrev.: qua, Qua, QUA, qua., Qua.,
QUA.) merkredo. Quarta-Feira de Cinzas (catol.: primeiro dia da
Quaresma, logo aps a Tera-Feira Gorda de carnaval) Cindromerkredo.
quarteiro s.m. (pl.: quarteires) 1 (a quarta parte de um cento; abrev.:
quart.) dudek-kvinopo, dudek kvin pecoj. 2 s.m (urb.: no traado de uma
cidade, terreno quadrangular, s vezes triangular, formado por quatro ou trs
ruas que se cruzam; quadra) dom-bloko. 3 (sequncia de casas do mesmo lado
de uma rua, entre duas outras ruas que cortam a primeira) dom-vico: avance
trs quarteires e vire esquerda iru antaen tri domvicojn kaj turnu vin
maldekstren. || siga dois quarteires para o norte veturu du stratojn
norden.
quartel s.m. (pl.: quartis) kazerno.
quartela s.f. (zool.: regio do casco do cavalo, entre o boleto e a coroa)
pasterno.
quartel-general s.m. (pl.: quartis-generais)
efkomandejo. 2 stabejo. 3 general-stabo.
(sigl.:
Q.G.,
QG)
quartel-mestre s.m. (pl.: quartis-mestres) (mil.: certo posto da hierarquia

militar) kazern-mastro, kvartir-mastro.
Pgina 2094
2095
quarteto \\ s.m. 1 (ms.: composio para quatro instrumentos ou quatro

vozes) kvarteto. 2 (ms.: conjunto de quatro pessoas que executam tal
composio) kvarteto. 3 (grupo de quatro elementos) kvaropo: um quarteto
tem um membro a mais que um trio kvaropo havas unu plian membron ol
triopo. quarteto de cordas (ms.) ar-instrumenta kvarteto.
quartidi s.m. (quarto dia da dcada republicana no calendrio da repblica
francesa de 1792) quartidi.
quartifusa s.f. (tb. quadrifusa) (ms.: figura de durao que tem a metade do
tempo de uma semifusa) cent-dudek-okona noto, cent-dudek-okon-noto.
pausa de quartifusa (ms.: sinal de pausa equivalente a uma quartifusa)
cent-dudek-okona silento.
quartilho s.m. 1 (metr.: antiga unidade medida de capacidade para lquidos,
equivalente quarta parte de uma canada, ou seja, 0,665 litro, ou, atualmente,
a meio litro, no Norte de Portugal) duonlitro. 2 (tb. pinta, pint) (metr.:
unidade de capacidade do sistema ingls, equivalente a 0,568 litro) pindo.
quartinha s.f. krueto.
quartinho s.m. ambreto.
quarto num. 1 (ordinal correspondente a quatro; smb.: 4, IV) kvara (4a, 4-a).
serem mais internacionais: IV (ou 4) Congresso de Esperanto 4a Kongreso
de Esperanto. 2 (fracionrio correspondente a quatro; smb.: 1/4) kvarona,
kvaron: um quarto de hora kvarona horo, kvaron-horo. s.m. 3 ambro. 4
gardo-deoro. 5 dormo-ambro. 6 (grf.) kvarto. Vd. in-quarto. 7 (metr.: um
quarto de litro) kvaron-litro. primeiro quarto (astr.) = quarto crescente.
quarto crescente (astr.: fase da Lua em que apenas a metade da sua
superfcie voltada para oeste est iluminada) unua lun-duono. quarto de
aluguel lu-ambro. quarto de dormir 1 dormo-ambro. 2 alkovo. quarto
de duas camas dulita ambro. quarto de hspede gasto-ambro. quarto
minguante (astr.: fase da Lua em que apenas a metade da sua superfcie
voltada para leste est iluminada) lasta lun-duono. quarto sem janela
(constr.) kamero. segundo quarto (astr.) = quarto minguante. um quarto
de hora kvaron-horo.
quartltimo adj. = ante-antepenltimo.
quartzito s.m. (min.: rocha metamrfica, composta essencialmente de quartzo)
kvarcito.
Pgina 2095
2096
quartzo s.m. (min.: slica natural) kvarco. quartzo hialino (min: variedade
cristalina e transparente de quartzo) vitroida kvarco.
quasar s.m. (astr.: fonte de rdio de origem csmica, de aparncia estelar, que
emite ondas de rdio mais intensas que as galxias) kvazaro, kvazastelo.
quase adv. preska. quase no apena: ele quase no comeu li apena
manis.
qussia s.f. 1 (bot.: designao comum s plantas do gnero Quassia, da famlia
das simarubceas) kvasio. 2 (bot.) = simaruba (Quassia amara).
qussia-amargosa s.f. (bot.) = simaruba (Quassia amara).
qussia-simaruba s.f. (bot.) = simaruba (Quassia amara).
quaternrio num. 1 = quarto. 2 = qudruplo. adj. 3 (geol.: pertencente
quarta poca geolgica, que a nossa presente) kvaternara.
quatet s.m. (bot.) = sapucaia (Lecythis pisonis).
quati s.m. 1 (zool.: mamfero (Nasua nasua) da famlia dos prociondeos, de
focinho longo e mvel e cauda com anis escuros) nazuo, rua nazuo, ru-naza
koatio, naz-urso. Vd. nsua, lotada. 2 (zool.) = nsua (designao
comum).
quatiaip s.m. (zool.) = caxinguel (Sciurus aestuans).
quati-de-bando s.m. (pl.: quatis-de-bando) (zool.) = quati-de-vara. Vd. quati,
quatimundu.
quati-de-cauda-anelada s.m. (pl.: quatis-de-cauda-anelada) (zool.) = quati
(Nasua nasua). Vd. quati, quatimundu.
quati-de-vara s.m. (pl.: quatis-de-vara) (tb. quati-de-bando) (zool.: quati que
vive em bando) kolektive vivanta nazuo. Vd. quati, quatimundu.
quatimirim s.m. (pl.: quatimirins) (zool.) = caxinguel (Sciurus aestuans).
quatimund s.m. = quatimundu (quati solitrio).
quatimundu s.m. (zool.: quati, geralmente velho, que vive solitrio) solece
vivanta nazuo. Vd. quati, quati-de-vara.
quati-mundi s.m. (pl.: quatis-mundis, quatis-mundi) (zool.) = quati (Nasua
nasua). Vd. quati, quati-de-vara.
quatipuru s.m. (zool.) = caxinguel (Sciurus aestuans).
Pgina 2096
2097
quatorze num. (tb. catorze) (quantidade que uma unidade maior que treze;
smb.: 14, XIV) dek kvar: treze mais um so quatorze dek tri plus unu
estas dek kvar. quatorze avos (fracionrio correspondente a quatorze;
smb.: 1/14) dek-kvarona. quatorze vezes maior dek-kvarobla: o resultado
foi quatorze vezes maior que o anterior la rezulto estis dek-kvarobla je la
antaa.
quatrilho num. (pl.: quatrilhes) = quatrilio.
quatrilio num. (pl.: quatrilies) (mil trilhes (1015), segundo o sistema francs,
que adotado no Brasil) mil duilionoj.
quatro num. (quantidade que uma unidade maior que trs; smb.: 4, IV) kvar.
trs mais um so quatro tri plus unu estas kvar. as quatro estaes do
ano la kvar sezonoj de la jaro. os quatro elementos da cincia antiga la
kvar elementoj de la antikva scienco. andar de quatro rampi, kvarpiedi,
krabli. quatro por quatro (4x4) (autom.: veculo com trao nas quatro
rodas) 4x4 (kvar per kvar), ipego, kamioneto, atego.
Quatro Barras (geogr.: cid. do Estado do Paran) Kvatro-Baro. Vd. quatrobarrense, barrense (de Quatro Barras PR).
quatro-barrense adj.2g. (pl.: quatro-barrenses) 1 (tb. barrense) (relativo
cid. de Quatro Barras PR ou aos seus naturais ou habitantes) kvatro-bara.
s.2g. 2 (tb. barrense) (o natural ou habitante da cid. de Quatro Barras PR)
kvatro-barano.
quatrocentas num.f. Vd. quatrocentos.
quatrocentos num. (quantidade que uma unidade maior que trezentos e
noventa e nove; fem.: quatrocentas; smb.: 400, CD) kvarcent: trezentos
mais cem so quatrocentos tricent plus cent estas kvarcent. pouco
mais de quatrocentos kvarcentkelkaj. quatrocentas e duas vezes
maior kvarcent-duobla: o resultado foi quatrocentas e duas vezes
maior que o anterior la rezulto estis kvarcent-duobla je la antaa.
quatrocentas e uma vezes maior kvarcent-unuobla: o resultado foi
quatrocentas e uma vezes maior que o anterior la rezulto estis
kvarcent-unuobla je la antaa. quatrocentas vezes maior kvarcentobla: o
resultado foi quatrocentas vezes maior que o anterior la rezulto estis
kvarcentobla je la antaa. quatrocentos avos = quadringentsimo.
quatrocentos e dois (quantidade que uma unidade maior que
quatrocentos e um; smb.: 402, CDII) kvarcent du: quatrocentos e um
Pgina 2097
2098
mais um so quatrocentos e dois kvarcent unu plus unu estas kvarcent

du. os quatrocentos e dois meninos danaram com as
quatrocentas e duas meninas la kvarcent du knaboj dancis kun la
kvarcent du knabinoj. quatrocentos e dois avos
(fracionrio
correspondente a quatrocentos e dois; smb.: 1/402) kvarcent-duona, kvarcentduon. quatrocentos e poucos kvarcentkelkaj. quatrocentos e tantos
kvarcentkelkaj. quatrocentos e um num. (quantidade que uma unidade
maior que quatrocentos; smb.: 401, CDI) kvarcent unu: quatrocentos
mais um so quatrocentos e um kvarcent plus unu estas kvarcent unu. os
quatrocentos e um meninos danaram com as quatrocentas e
uma meninas la kvarcent unu knaboj dancis kun la kvarcent unu knabinoj.
quatrocentos e um avos (fracionrio correspondente a quatrocentos e um;
smb.: 1/401) kvarcent-unuona, kvarcent-unuon. quatrocentos e uns
kvarcentkelkaj.
que pron. (abrev.: q) 1 kiu, kiuj. 2 kia, kiaj. 3 kioma, kiomaj. 4 (o que) kio.
conj. 5 ke. 6 (do que) ol: ele mais alto que ela li estas pli alta ol i. 7 (ou)
a. 8 (quando) kiam. 9 ar. at que is. como que kvaza. depois que post
kiam. desde que (tb. porque) ar. do que ol: ele mais alto do que ela li
estas pli alta ol i. eis que jen. em que kvankam. por que kial. se bem que
kvankam, malgra ke.
qu 1 s.m. (nome da letra Q) kuo, kvo.
qu 2 s.m. io.
Quebec (geogr.: cid. do Canad, cap. da provncia de Quebec) Kebeko.
Quebec (provncia de) (geogr.: provncia do Canad; cap.: Quebec) Kebekio.
quebra s.f. 1 rompo, rompio. 2 interrompo. 3 (falncia) bankroto. 4 (fig.)
malpliigo. 5 manko. 6 malplenumo, rompo.
Quebra-Anzol (geogr.: rio do Estado de Minas Gerais, prximo cid. de
Araguari) Kebra-Anzolo.
quebra-cabea s.m. (pl.: quebra-cabeas) 1 kap-rompilo. 2 (lud.: jogo que
consiste em combinar diferentes peas para com elas formar um todo, que pode
ser uma figura, um mapa, uma frase etc.) puzlo. 3 (lud.: certo tipo de jogo
individual) solitero, ermit-ludo, pacienc-ludo. montar um quebracabea kunmeti puzlon.
Pgina 2098
2099
quebracho s.m. 1 (madeira dura de rvores de vrios gneros e espcies da

Amrica do Sul) kebrao. 2 (bot.: designao comum a vrias plantas de
diferentes gneros e espcies, de madeira muito dura, nativas da Amrica do
Sul) kebrao, kebra-arbo. 3 (bot.: designao comum a vrias rvores do
gnero Schinopsis, da famlia das anacardiceas) rua kebrao. 4 (bot.: rvore
da famlia das anacardiceas, Schinopsis quebracho-colorado) rua kebrao.
quebracho-vermelho s.m. (pl.: quebrachos-vermelhos) 1 (bot.: designao
comum a vrias rvores do gnero Schinopsis, da famlia das anacardiceas)
rua kebrao. 2 (bot.: rvore da famlia das anacardiceas, Schinopsis
quebracho-colorado) rua kebrao.
quebrada s.m. deklivao,
quebra-de-brao s.f. (pl.: quebras-de-brao) (lud.) = queda-de-brao.
quebradura s.f. hernio.
quebra-faco s.m. (pl.: quebra-faces) (bot.) = jatob (Hymenaea courbaril
var. stilbocarpa).
quebra-luz s.m. (pl.: quebra-luzes) (tb. abajur) lum-irmilo, lamp-irmilo,
lamp-ombrilo.
quebra-machado s.m. (pl.: quebra-machados) (bot.) = jatob (Hymenaea
courbaril).
quebra-mar s.m. (pl.: quebra-mares) 1 eto. 2 (tb. molhe, corta-mar, talhamar) (mar.: paredo em forma de cais para abrigo de navios ou para quebrar a
impetuosidade das vagas) moleo, haven-digo.
quebra-molas s.m.2n. (redutor de velocidade) malrapidigilo.
queberangulense adj.2g. 1 (relativo cid. de Quebrangulo AL ou aos seus
naturais ou habitantes) kebrangula. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Quebrangulo AL) kebrangulano.
Quebrangulo
(geogr.: cid. do estado de Alagoas) Kebrangulo. Vd.
quebrangulense (de Quebrangulo AL).
quebra-nozes s.m.2n. nuks-rompilo.
quebranto s.m. ensoro.
quebra-panelas s.m.2n. (bot.) = magria (Calluna vulgaris).
Pgina 2099
2100
quebra-pedra s.f. (pl.: quebra-pedras) 1 (bot.: planta venenosa da famlia das

umbelferas, Oenanthe aquatica, sin. Phellandrium aquaticum) felandrio. 2
(bot.) = fura-parede (Parietaria officinalis).
quebrar v. 1 rompi. 2 interrompi. 3 bankroti. de quebrar a cabea
kaprompa. quebrar-se rompii.
quchua s.m. s.2g., s.m. = quchua.
queda s.f. 1 falo. 2 inklino, dispozicio. 3 (lud.) = queda-de-brao. queda de
cabelo (alopecia) har-falo, senhario. queda livre libera falo.
queda-de-brao s.f. (pl.: quedas-de-brao) (lud.: tipo de disputa em que duas
pessoas, com os cotovelos apoiados numa superfcie horizontal, enlaam as
mos e tentam fazer com que o adversrio encoste o dorso da mo na
superfcie) pojn-duelo, pojno-duelo.
quede adv. (tb. que de (V ser), cad, qued, onde est, onde esto) kie
estas: quede as crianas? kie estas la infanoj?
qued adv. (tb. que de (V ser), quede, cad, onde est, onde esto) kie
estas: qued as crianas? kie estas la infanoj?
quediva s.m. (ttulo do vice-rei do Egito, quando este pas era tributria da
Turquia) kedivo.
Queensland (geogr.: um dos Estados da Austrlia; cap.: Brisbane) Kvinslando.
quefir s.m. (cul.: bebida fermentada de origem caucasiana, espcie de coalhada
de leite de ovelha ou de cabra, de sabor agridoce, usado como alimento) kefiro.
queia /i/ s.m. (zool.) = papagaio-da-nova-zelndia (Nestor notabilis).
queijaria s.f. (local onde se faz ou vende queijo) fromaejo. 2 (local onde se
vende queijo) fromao-butiko, fromao-vendejo.
queijeiro s.m. (pessoa que faz ou vende queijos) fromaisto.
queijeria s.f. (local onde se faz ou vende queijo) fromaejo. 2 (local onde se faz
queijo) froma-farejo.
queijo s.m. (cul.) fromao. queijo azul s.m. (cul.: queijo de massa macia e
quebradia, permeada por veios azulados, que lhe do uma caracterstica
peculiar) blua fromao, im-fromao: o roquefort, o gorgonzola e o
camembert so queijos azuis rokforto, gorgonzolo kaj kamemberto estas
imfromaoj. queijo curado (cul.) matura (ou maturigita) fromao. queijo
de nata kremfromao. queijo edam (cul.) = edam. queijo
Pgina 2100
2101
embolorado (cul.) imfromao. queijo fresco (cul.) kazeo. queijo

parmeso (cul.: queijo originrio de Parma, Itlia, de massa dura, prpria
para ser ralada) parmezano, parma fromao.
queijo-de-minas s.m. (cul.) mina fromao, fromao el Mino.
queimada s.f. 1 (queima de mata, vegetao, campo etc., para preparar o
terreno para plantio) forbruligo, forbruligado. 2 (agric.: tcnica agrcola
primitiva que consiste na derrubada e queima da mata para criao de novos
campos de cultivo) hakado kaj bruligado, brul-mastrumado.3 arbar-brulado. 4
brulado, forbrulado.
Queimadas (geogr.: cid. do Estado da Paraba) Kejmado. Vd. queimadense
(de Queimadas PB).
queimadense 1 adj.2g. 1 (relativo cid. de Queimados RJ ou aos seus naturais
ou habitantes) kejmada. s.2g. 2 (natural ou habitante da cid. de Queimados
RJ) kejmadano.
queimadense 2 adj.2g. 1 (relativo cid. de Queimadas PB ou aos seus naturais
ou habitantes) kejmada. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Queimadas
PB) kejmadano.
queimado adj. bruliinta. || estou sentindo cheiro de queimado mi flaris la
odoron de io brulanta.
queimador \\ s.m. (bico de gs) brulilo, gas-beko, flamingo.
Queimados (geogr.: cid. do Estado do Rio de Janeiro) Kejmado. Vd.
queimadense.
queimadura s.f. brul-vundo.
queimo s.m. (pl.: queimes) (vest.) = quimono.
queimar v. 1 bruligi. 2 brul-vundi. 3 bruli. 4 (CD ou DVD) registri. 5 kalcini.
queima-roupa s.f. (pl.: queima-roupas) proksimegeco. a queima-roupa
1 proksimege. 2 neatendite.
queiranto s.m. (tb. goivo) (bot.: designao comum a vrias plantas dos
gneros Cheiranthus e Matthiola) keiranto.
queir s.m. (bot.) = magria (Calluna vulgaris).
queixada s.f. 1 (anat.: maxilar inferior) mandiblo, malsupra makzelo. s.2g. 2
(tb. pecari) (zool.: mamfero artiodtilo da famlia dos taiaudeos, Tayassu
pecari) pekario.
Pgina 2101
2102
queixada-ruiva s.f. (pl.: queixadas-ruivas) (zool.) = queixada (Tayassu

pecari).
queixal s.m. (pl.: queixais) (anat.) molaro, muela dento.
queixar v. plendi. queixar-se 1 plendi. 2 lamenti.
queixo s.m. (tb. mento) (anat.: parte inferior e mdia da face, abaixo do lbio
inferior) mentono. queixo duplo (tb. bcula, papo) (anat.: tecido
gorduroso, mole, sob o queixo) duobla mentono.
queixo-ruivo s.m. (pl.: queixos-ruivos) (zool.) = queixada (Tayassu pecari).
quelidnia s.f. (bot.) = quelidnio (Chelidonium majus).
quelidnio s.m. 1 (bot.: designao comum s plantas do gnero Chelidonium,
da famlia das papaverceas, com uma espcie apenas) kelidonio, verukherbo.
2 (bot.: erva da famlia das papaverceas, Chelidonium majus) kelidonio,
verukherbo.
queloide \i\ s.m. (med.: cicatriz cutnea hipertrofiada) keloido.
Queluz (geogr.: cid. do Estado de So Paulo) Keluzo. Vd. queluzense (de
Queluz SP).
queluzense adj.2g. 1 (relativo cid. de Queluz SP ou aos seus naturais ou
habitantes) keluza. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Queluz SP)
keluzano.
queluzitano adj. 1 (tb. queluzitense) (relativo cid. de Queluzito MG ou aos
seus naturais ou habitantes) keluzita. s.m. 2 (tb. queluzitense) (o natural ou
habitante da cid. de Queluzito MG) keluzitano.
queluzitense adj.2g.s.2g. = queluzitano (de Queluzito MG).
Queluzito (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Keluzito. Vd. queluzitano,
queluzitense (de Queluzito MG).
quem pron. kiu. quem quer que seja iu ajn: preciso urgentemente de
falar a quem quer que seja mi bezonas ure paroli al iu ajn. de quem kies.
Qunia (geogr.: pas da frica; cap.: Nairbi) Kenjo.
Qunia (monte) (geogr.: ponto culminante do Qunia) Kenja Monto.
quenopodiceas s.f.pl. (bot.: famlia da ordem das cariofilales) kenopodiacoj.
Pgina 2102
2103
quenopdio s.m. 1 (bot.: designao comum s plantas do gnero

Chenopodium) kenopodio. 2 (bot.: certa espcie de quenopdio, Chenopodium
virgatum, de folhas comestveis) frag-spinaco, blito.
quenotron s.m. (pl.: quenotrons) (fs.: tubo eletrnico que serve de vlvula)
kenotrono.
quento s.m. (pl.: quentes) (cul.: bebida preparada com aguardente de cana
fervida com gengibre, canela e acar) grogo, kaasa grogo. quento de
vinho (cul.: essa bebida, em que a aguardente substituda pelo vinho e se
acrescenta cravo) vina grogo.
quente adj. varma.
quepe s.m. (vest.) kepo.
queque s.m. (tb. bolo ingls) (cul.: bolo semelhante ao po-de-l, mas mais
compacto) kuketo, mufeno.
quer conj. u: quer chova, quer faa sol, irei festa u pluvos u estos
sune, mi iros al la festo. quer que seja ajn: onde quer que seja kie ajn.
quer... quer u... u... como quer que seja kiel ajn: como quer que seja,
este inseto nos salvou a vida kiel ajn tio estis, i tiu insekto savis nian vivon.
o que quer que kio ajn: tudo o que quer que ela queria eu fazia ion,
kion ajn i volis, mi faris. quem quer que kiu ajn: quem quer que seja ela,
desejo-lhe felicidade kiu ajn i estos, mi deziras al i felion. ele com a
maror amizade recebia qualquer pessoa, quem quer que fosse ela li
plej amike akceptis iun, kiu ajn tiu estis.
querco /qe/ s.m. (tb. carvalho) (bot.: designao comum s rvores e arbustos
do gnero Quercus, da famlia das fagceas) kverko.
querena s.f. (mar.) = carena (parte do navio).
querer v. 1 voli. 2 intenci. 3 deziri. 4 ami. queira ver (abrev.: q.v.) bonvolu vidi. || queira Deus! Dio volu! Vd. oxal, tomara. quem quer fazer
faz, quem no quer, acha desculpas kiu emas fari, tiu faras, kiu ne emas,
trovas pretekstojn. se Deus quiser! (tb. tomara, oxal) Dio volu!; ni esperu!;
espereble!
querido adj. 1 kara. s.m. 2 karulo. querida 1 kara. 2 karulino.
quermesse s.f. (festa anual de uma parquia) kermeso.
Pgina 2103
2104
querosene s.m. (tb. petrleo de iluminao, gs) (derivado do petrleo,

usado frequentemente como solvente, combustvel na aviao, em fogareiros,
lampies etc.) keroseno, lampa petrolo.
querubim s.m. (pl.: querubins) kerubo.
quesito s.m. demando.
quesri s.m. (bot.) = urucum (Bixa orellana).
questo s.f. (pl.: questes) 1 demando. 2 afero. 3 disputo. fazer questo
de (tb. fazer questo que) nepre voli, insisti: ele fazia questo de
oferecer um jantar li nepre volis doni vespermanon. ele fez questo que
descansssemos li insistis, ke ni ripozu. questo de ordem demando pri
ordo. questes palpitantes interesaj demandoj.
questionador \\ adj. 1 demanda. 2 demandanta. 3 demandema.
questionar v. demandi.
questionrio s.m. 1 demandaro. 2 enketilo.
quetal s.m. (pl.: quetales) 1 (zool.) = quetzal. 2 (econ.) = quetzal.
quetgnatos s.m.pl. (zool.: pequenos animais marinhos vermiformes, com dois
pares de nadadeiras horizontais e uma nadadeira caudal, Chaetognatha)
etognatoj.
quetri s.m. = xtria.
quetzal s.m. (pl.: quetzales) 1 (zool.: ave da famlia dos trogondeos,
Pharomachrus mocinno) kvecalo. 2 (econ.: moeda da Guatemala; = 100
centavos) kvecalo.
quezlia s.f. antipatio.
qui 1 \qi\ onom. 1 (imita a voz de pssaros) kvivit: alm de seu quic-quic,
tal ave nada mais tem krom sia kvivit tia birdo havas ja nenion. s.m. 2 (a
voz de pssaros) kvivito.
qui 2 (tb. chi) s.m. (vigsima segunda letra do alfabeto grego, , ) io, i.
qui 3 abrev. de quinta-feira.
Qui 4 abrev. de quinta-feira.
QUI 5 abrev. de quinta-feira.
qui. 1 abrev. de quinta-feira.
Pgina 2104
2105
Qui. 2 abrev. de quinta-feira.

quiabo s.m. (bot.) gombo.
quiara s.m. (zool.) = cuca-dgua (Chironectes minimus).
quiat s.m. (econ.: moeda de Mianm; = 100 pyas) kjato.
quibebe s.m. (cul.) kukurbao.
qui adv. eble, ver-ajne.
quica-dgua s.f. (pl.: quicas-dgua) (zool.) = cuca-dgua (Chironectes
minimus).
Quichinau (geogr.) = Kichinev.
quchua s.2g. 1 (indivduo dos quchuas, povo indgena sul-americano, cujos
governantes eram os incas) keuo. s.m. 2 (ling.: lngua dos quchuas) keua
lingvo.
qucio s.m. = dobradia (pea).
quido s.m. (infrm.) mono.
quietarro adj. (pl.: quietarres; fem.: quietarrona) 1 (que fala pouco)
malparolema. s.m. 2 (aquele que fala pouco) malparolemulo.
quietarrona adj.s.f. fem. de quietarro.
quieto adj. 1 kvieta. 2 trankvila. 3 senmova. 4 serena.
quietude s.f. 1 kvieteco. 2 trankvileco. 3 senmoveco. 4 sereneco.
quigomb-grande s.m. (pl.: quigombs-grandes) (bot.) = bucha (Luffa
aegyptiaca).
quilaia s.f. (bot.: designao comum s rvores do gnero Quillaja) kvilajo.
quilate s.m. (abrev.: ql.) 1 (unidade de medida para prolas e pedras preciosas)
karato. 2 (cada uma das 24 partes atribudas ao ouro puro, para indicao das
ligas com o cobre) karato: ouro de 24 quilates (ouro puro, sem liga
nenhuma) oro je 24 karatoj.
quilha 1 s.f. (nut.) kilo.
Quilha 2 (astr.: constelao do hemisfrio sul; lat.: Carina, Carinae; abrev.:
Car) Kareno.
quilo- pref. (equivale a 103, mil; smb.: k) kilo-: quilograma kilogramo.
Pgina 2105
2106
quilo 1 s.m. (fisl.: lquido leitoso a que ficam reduzidos os alimentos na ltima
fase da digesto nos intestinos) ilo.
quilo 2 s.m. (fs., metr.) red. de quilograma. quilos (fs., metr.) red. de
quilogramas.
quiloano s.m. (metr.: mil anos; smb.: ka) kilojaro.
quilobaite s.m. (inf.) = quilobyte.
quilobyte s.m. 1 (inf.: mltiplo de byte, equivalente a mil bytes; smb.: kB)
kilobajto (kB). 2 (inf.: mltiplo de byte, equivalente a 1.024 bytes)
kilobajto (KB, Kbajt).
quilocaloria s.f. (fs.: unidade de medida de energia equivalente a mil calorias;
smb.: kcal, Cal) kilokalorio. Vd. grande-caloria.
quilociclo s.m. (smb.: kc) kilociklo.
quilograma s.m. (tb. quilo) (mil (103) gramas; smb.: kg) kilogramo.
quilograma por hora (fs.: unidade de vazo slida; smb.: kg/h) kilogramo
en horo. quilograma por litro (fs.: unidade de densidade; smb.: kg/l)
kilogramo per litro. quilograma por metro cbico (fs.: unidade de
densidade; smb.: kg/m3) kilogramo per kuba metro. quilograma por
segundo (fs.: unidade de vazo slida; smb.: kg/s) kilogramo en sekundo.
quilogramas (tb. quilos) (metr.; smb.: kg) kilogramoj.
quilolibra-fora* s.m. (fs.: unidade de fora equivalente a 9.90665 N)
kilopundo (kp).
quilolibra-metro* s.m. (fs.: unidade de energia equivalente a 9,80665 J)
kilopundmetro (kpm).
quilombense adj.2g. 1 (relativo cid. de Quilombo SC ou aos seus naturais ou
habitantes) kilomba. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Quilombo SC)
kilombano.
quilombo 1 s.m. (bras., hist.: lugar escondido ou fortificado em que se
refugiavam escravos fugidos) negro-kaejo.
Quilombo 2 (geogr.: cid. do Estado de Santa Catarina) Kilombo. Vd.
quilombense (de Quilombo SC).
quilombola s.m. (bras., hist.: escravo fugido para o quilombo) ano de negrokaejo.
Pgina 2106
2107
quilometragem s.f. (pl.: quilometragens) (falando-se de veculos, quantidade

de quilmetros rodados) traveturita distanco, traveturitaj kilometroj.
quilomtrico adj. 1 (relativo a quilmetro) kilometra. 2 (fig.: excessivamente
longo) mejlolonga, kilometrolonga: um relato quilomtrico mejlolonga
rakonto. 3 (fig.: de grande tamanho) mejle granda, kilometre granda: eles se
pareciam com caranguejos quilomtricos ili similis al mejle grandaj
kankroj.
quilmetro s.m. 1 (fs., metr.: unidade de comprimento correspondente a mil
metros; simb.: km) kilometro. 2 (tb. lgua) (fig.: distncia no especificada que
se imagina grande ou muito grande) mejlo: andamos quilmetros sem
ver viva alma ni maris mejlojn vidinte neniun. quilmetro por hora
(metr.: unidade de velocidade equivalente a 0,2778 m/s; smb.: km/h) kilometro
en horo. quilmetros (smb.: km) kilometroj.
quilovtio s.m. (el.) = quilowatt.
quilovolt s.m. (pl.: quilovolts) (fs.: mil volts; smb.: kV) kilovolto.
quilowatt s.m. (pl.: quilowatts) (tb. quilovtio) (mil watts; smb.: kW) kiloato,
kilovatto.
quilria s.f. (med.: presena de quilo (substncia leitosa) na urina) lakturio.
quimo s.m. (pl.: quimes) (vest.) = quimono.
quimbembe s.m. = cabana.
quimbundo s.m. (ling.: lngua da famlia banta, falada em Angola) kimbunda
lingvo.
quimera s.f. 1 (mit.: monstro fabuloso, com cabea de leo, corpo de cabra e
cauda de drago, que expelia fogo pelas ventas) imero. 2 (fantasia, sonho,
produto da imaginao) imero, mirao, iluzio. 3 (zool.: designao comum aos
peixes do gnero Chimaera, da famlia dos quimerdeos) imero.
quimrico adj. imera.
qumica s.f. 1 (qum.: cincia que estuda a composio das substncias, suas
propriedades e transformaes) kemio, emio. 2 2 (p.ext.: produto qumico)
kemiao. qumica do Sol (qum., astr.) sun-kemio. qumica inorgnica
(tb. qumica mineral) (qum.) neorganika kemio, minerala kemio. qumica
mineral (tb. qumica inorgnica) (qum.) minerala kemio, neorganika kemio.
qumica orgnica (qum.) organika kemio.
Pgina 2107
2108
qumico adj. 1 (relativo qumica) kemia: elemento qumico kemia

elemento. s.m. 2 (especialista em qumica) kemiisto. produto qumico
kemiao.
quimo s.m. (fisl.: massa pastosa em que se transformam os alimentos aps a
digesto no estmago) imo.
quimono s.m. (vest.) kimono.
quimosina s.f. (qum.) = renina (enzima).
quina s.f. 1 angulo. 2 kino. 3 (tb. jogo da quina) (lud.: jogo de loteria em que
se sorteiam cinco dezenas, ganhando aqueles que acertarem a quina (todas as
cinco dezenas o prmio maior), a quadra (quatro das cinco dezenas) ou o
terno [trs das cinco dezenas]) kvino-loto.
quina-de-caiena s.f. (pl.: quinas-de-caiena) (bot.) = simaruba (Quassia
amara).
quinau s.m. korekto.
quindarka s.m. (econ.: 1/100 de lek, moeda da Albnia) intaro.
quindim s.m. (pl.: quindins) 1 kokos-dolao. 2 karesemo, am-kareco. 3
malfacilao..
quingentsima \q\ num.f. (ordinal correspondente a quinhentos; smb.: 500,
D) kvincenta (500a, 500-a): a quingentsima mulher da fila la kvincenta
virino en la vico. Vd. quingentsimo. quingentsima primeira (ordinal
correspondente a quinhentos e um; smb.: 501, DI) kvincent-unua (501a, 501a): a quingentsima primeira mulher da fila la kvincent-unua virino en la
vico. Vd. quingentsimo primeiro. quingentsima segunda (ordinal
correspondente a quinhentos e dois; smb.: 502, DII) kvincent-dua (502a, 502a): a quingentsima segunda mulher da fila la kvincent-dua virino en la
vico. Vd. quingentsimo segundo.
quingentsimo \q\ num. 1 (ordinal correspondente a quinhentos; smb.: 500,
D) kvincenta (500a, 500-a): o quingententsimo homem da fila la
kvincenta viro en la vico. Obs.: em Esperanto, deve-se dar preferncia aos
algarismos arbicos, por serem mais internacionais. 2 (tb. quingentsimo,
quinhentos avos) (fracionrio correspondente a quinhentos; smb.: 1/500)
kvincentona, kvincenton: recebeu um quingentsimo do prmio li
ricevis la kvincentonan parton de la premio. quingentsimo primeiro
(ordinal correspondente a quinhentos e um; smb.: 501, DI) kvincent-unua: o
Pgina 2108
2109
quingentsimo primeiro homem da fila la kvincent-unua viro en la vico.

quingentsimo segundo (ordinal correspondente a quinhentos e dois;
smb.: 502, DII) kvincent-dua: o quingentsimo segundo homem da fila
la kvincent-dua viro en la vico.
quinho s.m. (pl.: quinhes) 1 parto. 2 porcio.
quinhentas num.f. Vd. quinhentos.
quinhentos num. (quantidade que uma unidade maior que quatrocentos e
noventa e nove; fem.: quinhentas; smb.: 500, D) kvincent: quatrocentos
mais cem so quinhentos kvarcent plus cent estas kvincent. pouco mais
de quinhentos kvincentkelkaj. quinhentas e duas vezes maior kvincentduobla: o resultado foi quinhentas e duas vezes maior que o anterior la
rezulto estis kvincent-duobla je la antaa. quinhentas e uma vezes maior
kvincent-unuobla: o resultado foi quinhentas e uma vezes maior que o
anterior la rezulto estis kvincent-unuobla je la antaa. quinhentas vezes
maior kvincentobla: o resultado foi quinhentas vezes maior que o
anterior la rezulto estis kvincentobla je la antaa. quinhentos avos =
quingentsimo. quinhentos e dois (quantidade que uma unidade maior
que quinhentos e um; smb.: 502, DII) kvincent du: quinhentos e um mais
um so quinhentos e dois kvincent unu plus unu estas kvincent du. os
quinhentos e dois meninos danaram com as quinhentas e duas
meninas la kvincent du knaboj dancis kun la kvincent du knabinoj.
quinhentos e dois avos (fracionrio correspondente a quinhentos e dois;
smb.: 1/502) kvincent-duona, kvincent-duon. quinhentos e poucos
kvincentkelkaj. quinhentos e tantos kvincentkelkaj. quinhentos e um
num. (quantidade que uma unidade maior que quinhentos; smb.: 501, DI)
kvincent unu: quinhentos mais um so quinhentos e um kvincent plus
unu estas kvincent unu. os quinhentos e um meninos danaram com as
quinhentas e uma meninas la kvincent unu knaboj dancis kun la kvincent
unu knabinoj. quinhentos e um avos (fracionrio correspondente a
quinhentos e um; smb.: 1/501) kvincent-unuona, kvincent-unuon.
quinhentos e uns kvincentkelkaj.
quiniaruanda s.m. (ling.) = ruanda (lngua).
quinino s.m. kinino.
quinoa s.f. (bot.: planta anual da famlia das quenopodiceas, Chenopodium
quinoa) kinuo, Perua kenopodio.
Pgina 2109
2110
quinquagenrio \q\ s.m. 1 kvindekjarulo. 2 kvindekkelkjarulo.

quinquagsima \q\ num.f. (ordinal correspondente a cinquenta; smb.: 50, L)
kvindeka (50a, 50-a): a quinquagsima mulher da fila la kvindeka virino
en la vico. Vd. quinquagsimo. quinquagsima primeira (ordinal
correspondente a cinquenta e um; smb.: 51, LI) kvindeka (51a, 51-a): a
quinquagsima primeira mulher da fila la kvindek-unua virino en la vico.
Vd. quinquagsimo primeiro. quinquagsima segunda (ordinal
correspondente a cinquenta e dois; smb.: 52, LII) kvindek-dua (52a, 51-a): a
quinquagsima segunda mulher da fila la kvindek-dua virino en la vico.
Vd. quinquagsimo segundo.
quinquagsimo \qi\ nm. 1 (ordinal correspondente a cinquenta; smb.: 50,
L) kvindeka (50a, 50-a): o quinquagsimo homem da fila la kvindeka viro
en la vico. Obs.: em Esperanto, deve-se dar preferncia aos algarismos
arbicos, por serem mais internacionais: L (ou 50) Congresso de Esperanto
50a Kongreso de Esperanto. 2 (tb. cinquenta avos) (fracionrio
correspondente a cinquenta; smb.: 1/50) kvindekona, kvindekon: recebeu a
quinquagsima parte do prmio li ricevis la kvindekonan parton de la
premio. quinquagsimo primeiro (ordinal correspondente a cinquenta e
um; smb.: 51, LI) kvindek-unua: o quinquagsimo primeiro homem da
fila la kvindek-unua viro en la vico. Obs.: em Esperanto, deve-se dar
preferncia aos algarismos arbicos, por serem mais internacionais: LI (ou
quinquagsimo segundo (ordinal correspondente a cinquenta e dois; smb.:
52, LII) kvindek-dua: o quinquagsimo segundo homem da fila la
kvindek-dua viro en la vico. Obs.: em Esperanto, deve-se dar preferncia aos
algarismos arbicos, por serem mais internacionais: LII (ou 52) Congresso
de Esperanto 52a Kongreso de Esperanto.
quinqunio \q...q\ s.m. jarkvino.
quinquevalncia \q...q\ s.f. (qum.) = pentavalncia.
quinquevalente \q...q\ adj.2g. (qum.) = pentavalente.
quinquilharia s.f. 1 ladaaro. 2 bagatelaoj. 3 strasoj. 4 (coisa sem valor)
senvalorao. loja de quinquilharia ferbutiko.
quinsonje s.m. (bot.) = guando (Cajanus cajan).
quinta 1 s.f. kampo-domo.
Pgina 2110
2111
quinta 2 s.f. (ms.: intervalo de cinco notas seguidas, para cima ou para baixo)
kvinto.
quinta 3 s.f. (cron.) red. de quinta-feira.
quinta-coluna s.2g. (pl.: quinta-colunas) (classe de indivduos que espionam
ou fazem propaganda subversiva em pas prestes a entrar ou j em guerra com
outro) kvina kolono.
quinta-essncia s.f. (pl.: quinta-essncias) kvintesenco.
quinta-feira s.f. (pl.: quintas-feiras) (tb. quinta) (dia da semana entre a quartafeira e a sexta-feira) ado. Quinta-Feira Maior (catol.) = Quinta-Feira
Santa. Quinta-Feira Santa (catol.: quinta-feira da Semana Santa) sankta
ado.
quintal 1 s.m. (pl.: quintais) korto.
quintal 2 s.m. (pl.: quintais) (metr.: antiga unidade de medida de massa; smb.:
q) kvintalo (q). quintal mtrico (metr.: unidade de massa equivalente a
100 kg) kvintalo (q).
quinteto \ s.m. kvinteto.
quintidi s.m. (quinto dia da dcada republicana no calendrio da repblica
francesa de 1792) quintidi.
quintilho num. (pl.: quintilhes) = quintilio.
Quintiliano 1 (pren.masc.) Kvintiliano.
Quintiliano 2 (retrico latino, c.30 d.C.c.100 d.C.) Kvintiliano.
quintilio num. (pl.: quintilies) triliono, triiliono (1018).
quintilionsimo n.frac. (s.m.) (o que corresponde a cada uma das 1 quintilio de
partes iguais em que pode ser dividido um todo; = 10-18) triilionono.
quinto num. 1 (ordinal correspondente a cinco; smb.: 5, V) kvina (5a, 5-a).
serem mais internacionais: V (ou 5) Congresso de Esperanto 5a Kongreso
de Esperanto. 2 (fracionrio correspondente a cinco; smb.: 1/5) kvinona,
kvinon: anncio para um quinto de pgina anonco por kvinona pao.
quintuplet [Ing.] s.m. (ms.: cinco notas tocadas no mesmo tempo de quatro do
mesmo intervalo) kvinolo.
Pgina 2111
2112
quntuplo num. 1 (que cinco vezes maior) kvinobla: a colheita foi o

quntuplo da anterior la rikolto estis kvinobla je la antaa. s.m. 2 (cada
um dos cinco indivduos que nasceram do mesmo parto) kvinnaskito,
kvinemelo.
quinze num. (quantidade que uma unidade maior que quatorze; smb.: 15, XV)
dek kvin: quatorze mais um so quinze dek kvar plus unu estas dek kvin.
quinze avos (fracionrio correspondente a quinze; smb.: 1/15) dek-kvinona.
quinze vezes maior dek-kvinobla: o resultado foi quinze vezes maior
que o anterior la rezulto estis dek-kvinobla je la antaa.
quinzena s.f. 1 du-semajno. 2 duon-monato.
quinzenal adj.2g. (pl.: quinzenais) (tb. bimensal) (que ocorre duas vezes por
ms) duon-monata, du-semajna.
quioi s.m. (bot.) = manjerico (Ocimum basilicum).
quiosque s.m. kiosko.
quirana s.f. (bras., zool.) = piolho (Pediculus humanus).
quiriquiri s.m. (zool.) = anum-branco (Guira guira).
quiriri s.m. (zool.) = anum-branco (Guira guira).
quiriru s.m. (zool.) = anum-branco (Guira guira).
quiromancia s.f. (oct.: suposta arte de adivinhar pela leitura e interpretao das
linhas e sinais da mo) man-divenado. praticar a quiromancia mandiveni.
quiromania s.f. = onanismo.
quiromante s.2g. man-divenisto, man-aguristo.
quironecto s.m. (zool.: designao comum aos mamferos do gnero
Chironectes, da famlia dos didelfideos) kironekto.
quironeto s.m. (zool.) = quironecto.
quiroprtica s.f. (med.: tratamento das doenas pela manipulao das
vrtebras) kiropraktiko.
quiroprtico adj. 1 (med.: relativo quiroprtica) kiropraktika. s.m. 2 (med.:
indivduo que se dedica quiroprtica) kiropraktikisto.
quirpteros s.m.pl. (zool.: ordem de mamferos, vulgarmente conhecidos como
morcego, Chiroptera) kiropteroj.
Pgina 2112
2113
quisafu s.m. (bot.) = urucum (Bixa orellana).

quissange s.m. (ms.: instrumento de origem africana formado por um conjunto
de lamelas de metal, cada uma de um tamanho diferente, presas num cavalete
metlico) kalimbo, dikfingra piano.
quisto s.m. (med.) = cisto (cavidade anormal).
quisvaili s.m. (ling.: lngua do Qunia) svahila.
quitao s.f. (pl.: quitaes) (documento que comprova um pagamento)
kvitanco. dar quitao kvitanci.
quitanda s.f. 1 (pequeno estabelecimento comercial) vendejo, vendejeto. 2
(pequeno estabelecimento onde se vendem frutas, legumes, ovos, cereais etc.)
vendejo, legom-vendejo.
quitandeiro s.m. 1 vendisto. 2 legom-vendisto.
Quitandinha
(geogr.: cid. do Estado do Paran) Kitandinjo. Vd.
quitandinhense (de Quitandinha PR).
quitandinhense adj.2g. 1 (relativo cid. de Quitandinha PR ou aos seus
naturais ou habitantes) kitandinja. s.2g. 2 (tb. barrense) (o natural ou
habitante da cid. de Quitandinha PR) kitandinjano.
quito s.m. (pl.: quites) 1 (vest.: espcie de tnica grega) kitono, itono. 2
(zool.) = quton.
quitar v. (tornar quite) kvitigi. quitar-se (tornar-se quite) kvitii:
quitar-se com o credor kvitii kun kreditoro.
quite adj. 1 (que saldou suas contas) kvita. 2 liberigita. || agora estamos
quites nun ni estas kvitaj.
quitina s.f. (qum.: matria orgnica nitrogenada, constituinte do tegumento dos
artrpodes) kitino.
quitinete s.f. bras. mikroapartamento, unu-ambra apartamento, apartamenteto.
Quito (geogr.) Kito.
quton s.m. 1 (vest.) = quito (tnica). 2 (zool.: designao comum aos
moluscos do gnero Chiton, da classe dos poliplacforos) kitono, itono.
quitundense adj.2g. 1 (relativo cid. de So Lus do Quitunde AL ou aos seus
naturais ou habitantes) san-luis-do-kitunda. s.2g. 2 (o natural ou habitante da
cid. de So Lus do Quitunde AL) san-luis-do-kitundano.
Pgina 2113
2114
quitute s.m. frandao.

quiu s.m. 1 (bot.: planta da famlia das actinidiceas, Actinia deliciosa) kivujo,
kivarbusto. 2 (bot.: fruto dessa planta) kivo.
quivi s.m. 1 (bot.) = quiu (Actinia deliciosa, fruto). 2 (zool.: designao
comum s aves no voadoras do gnero Apteryx, da famlia dos apterigdeos,
conhecidas vulgarmente como quivis) kivio, apterigo.
Quixaba (geogr.: cid. do estado da Paraba) Kiabo. Vd. quixabense (de
Quixaba PB).
quixabense adj.2g. 1 (relativo cid. de Quixaba PB, ou aos seus naturais ou
habitantes) kiaba. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Quixaba PB)
kiabano.
Quixad (geogr.: cid. do Estado do Cear) Kiadao. Vd. quixadaense.
quixadaense \-n\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Quixad CE ou aos seus naturais
ou habitantes) kiadaa. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Quixad CE)
kiadaano.
quixeramobiense
\i-en\
Quixeramobim CE).
adj.2g.s.2g.
quixeramobinense
(de
Quixeramobim
(geogr.: cid. do estado do Cear) Kieramobino. Vd.
quixeramobinense, quixeramobiense (de Quixeramobim CE).
quixeramobinense adj.2g. 1 (tb. quixeramobiense) (relativo cid. de
Quixeramobim CE ou aos seus naturais ou habitantes) kieramobina. s.2g. 2
(tb. quixeramobiense) (o natural ou habitante da cid. de Quixeramobim CE)
kieramobinano.
quixotada s.f. donkiotao.
quixote s.m. (tb. dom-quixote) (individuo ingnuo e sonhador, que luta contra
as injustias) donkioto.
Quixote (dom) (lit.: personagem principal do romance de Cervantes)
Donkioto. Obs.: na traduo de Fernando de Diego, consta a forma original,
em espanhol, Don Quijote.
quixotesco adj. donkiota.
quixotice s.f. donkiotao.
quixotismo s.m. donkiotismo.
Pgina 2114
2115
quociente s.m. (mat.) kvociento. quociente de inteligncia (psicol.) =

quociente intelectual. quociente intelectual (psicol.: valor obtido a partir
da idade mental do indivduo por sua idade cronolgica, multiplicado por 100;
sigl.: QI) intelekta kvociento (IK, IQ).
quota s.f. = cota.
quota-parte s.f. = cota-parte.
quotidiano adj.s.m. = cotidiano.
qurush s.m. (econ.: 1/20 de rial saudita, moeda da Arbia Saudita) kiro.
q.v. abrev. de queira ver. Vd. querer.
Pgina 2115
2116
R
r, R s.m. 1 (dcima oitava letra do alfabeto portugus) r, R. abrev. 2 R. rei. 3
R reprovado. 4 R. ru. 5 R. rua. smb. 6 R (fs.) roentgen. 7 r (fs.) brao
de alavanca de uma fora, brao de alavanca, brao do momento. ||
pronunciar o R na garganta kartavi.
Ra 1 (qum.) smb. de rdio (elemento qumico).
RA 2 (smb.autom.) Argentino.
R (mit.: deus solar do antigo Egito) Reo.
r s.f. 1 (zool.: anfbio anuro do gnero Rana, geralmente encontrado na gua
ou prximo a ela) rano. 2 (zool.: anfbio anuro arborcola do gnero Hyla) =
perereca.
rabaa-dos-rios
s.f. (pl.: rabaas-dos-rios) (bot.) = agrio-aqutico
rabanada s.f. (cul.: fatia de po embebida em leite, passada no ovo, frita e
servida com acar e canela) pan-kuko, frit-panao.
rbano s.m. (bot.) rafano.
rbano-bastardo s.m. (pl.: rbanos-bastardos) (bot.) = raiz-forte (Armoracia
rusticana).
rbano-de-cavalo s.m.
(Armoracia rusticana).
(pl.:
rbanos-de-cavalo)
(bot.)
raiz-forte
rbano-picante s.m. (pl.: rbanos-picantes) (bot.) = raiz-forte (Armoracia

rusticana).
rbano-rstico s.m. (pl.: rbanos-rsticos) (bot.) = raiz-forte.
rbano-silvestre s.m. (pl.: rbanos-silvestres) (bot.) = raiz-forte (Armoracia
rusticana).
rbano-silvestre-maior s.m. (pl.: rbanos-silvestres-maiores) (bot.) = raizforte (Armoracia rusticana).
rbo-silvestre s.m. (pl.: rbos-silvestres) (bot.) = raiz-forte (Armoracia
rusticana).
Rabat n. (geogr.: cid. e cap. do Marrocos, na frica) Rabato.
Pgina 2116
2117
rabdomancia s.f. (oct.: mtodo de adivinhao por meio de varinha mgica)

rabdismo, rabdomancio.
rabeca s.f. (ms.) violono.
rabeco s.m. (pl.: rabeces) 1 (ms.) kontrabaso. 2 kadavro-veturilo.
Rabelais (Franois) (escritor francs, c.14941553) Rabelezo. Vd. Gargntua,
Pantagruel.
rabi s.m. (cron.: nome de dois meses do calendrio islmico) Rabi. rabi I
(cron.: terceiro ms do calendrio islmico) Rabi 1. rabi II (cron.: quarto
ms do calendrio islmico) Rabi 2.
rabia s.f. plugil-tenilo.
rabia-brava s.f. (pl.: rabias-bravas) (bot.) = raiz-forte (Armoracia
rusticana).
rabicho s.m. 1 har-plekto, har-plektao. 2 vosto-jungao. 3 amego.
rabino s.m. rabeno.
rabiscar v. strekai.
rabo s.m. 1 vosto. 2 tenilo. 3 (infrm., chulo) (tb. nus) pug-truo, anuso: v
tomar no rabo! enovu ion en vian pugtruon! rabo de cavalo (estilo de
penteado) vost-haro, har-vosto, pone-vosto. com o rabo entre as pernas
(expr.) honte, kiel batita hundo.
rabo-de-co s.m. (pl.: rabos-de-co) (bot.: planta da famlia das gramneas,
Cynosurus cristatus) cinozuro.
rabo-de-cavalo s.m. (pl.: rabos-de-cavalo) (bot.) = raiz-forte (Armoracia
rusticana).
rabo-de-gato s.m. (pl.: rabos-de-gato) (bot.) = espada-de-so-jorge.
rabo-de-lagarto s.m. (pl.: rabos-de-lagarto) (bot.) = espada-de-so-jorge.
rabo-de-palha s.m. (pl.: rabos-de-palha) (zool.) = grazina (gnero
Phaeton).
rabo-de-tatu s.m. (pl.: rabos-de-tatu) 1 (bot.) = espada-de-so-jorge. 2
(bot.: gnero de orqudeas; Cipripedium) cipripedio.
rabo-forcado s.m. (pl.: rabos-forcado) (zool.) = tesouro (Fregata
magnificens).
Pgina 2117
2118
rabona s.f. (vest.) jaketo.

rabone s.f. (vest.) = rabona.
rabugem s.f. 1 skabio. 2 humorao.
rabugento adj. grumblema.
rabugice s.f. acid-humoro.
rabuja adj. grumblema.
rbula s.m. nediplomita advokato.
raa s.f. 1 raso. 2 klaso. || vou acabar com a raa dele mi faros el li kaon.
rao s.f. porcio.
racha s.f. fendo.
rachadura s.f. (tb. fresta, greta, trinca, fissura) 1 fendo, fendeto. 2 breeto.
rachar v. 1 fendi. 2 haki. 3 duon-dividi. 4 fendii.
raciocinar v. 1 rezoni. 2 sae pensi. 3 pripensi. raciocinar certo uste
rezoni. raciocinar por analogia rezoni per analogio.
raciocnio s.m. 1 rezono, rezonado. 2 sao. 3 prudento. 4 menso. 5 rezonkapablo.
raciocnio dedutivo dedukta rezonado, dedukta rezono.
Racionais s.m.pl. (mat.: o conjunto dos nmeros racionais) Kvo.
racional adj. 1 racia. 2 logika.
racum s.m. (zool.) = guaxinim.
rad 1 s.m. (fs.: unidade de dose de radiao absorvida equivalente a 10-2 Gy ;
smb.: rd) rado (rd). Vd. gray.
rad 2 smb. de radiano.
rado s.m. (pl.: rades) (qum.) = radnio.
radiao s.f. (pl.: radiaes)1 radiado, disradiado. 2 radiao. 3 elradiao. 4
emanado. radiao alfa (fs.: irradiaes emitidas por substncias
radioativas) alfa-radioj. radiao catdica (el.) katoda radiado.
radiador \\ s.m. 1 malvarmiga aparato. 2 radiatoro. 3 (para aquecer quartos)
hejtoforno, hejtforno, stovo.
radiano s.m. (unidade de medida de ngulo plano; smb.: rad, rd) radiano.
Pgina 2118
2119
radiante adj.2g. 1 radianta. 2 brilega.

radical adj.2g. (pl.: radicais) 1 radika. 2 radikala. s.m 3 radikalo. 4 radikilo.
radical livre (qum.: fragmento molecular com eltrons desemparelhados)
radikalo.
radicar v. radikigi.
radiestesia s.f. 1 = radioestesia. 2 (oct.: arte com a qual algumas pessoas
pretendem descobrir coisas ocultas, lenis dgua subterrneos etc., por meio
de certos raios misteriosos que agiriam sobre uma pndula ou uma vergazinha)
radiestezo. Cf. rabdomancia.
radiestesista s.2g. (oct.: adepto da radiestesia) radiestezisto, rabdisto.
rdio 1 s.m. 1 (anat.: osso que, com o cbito, forma o antebrao) radiuso. 2
(raio ou semidimetro do crculo) radiuso.
rdio 2 s.m. (qum.: elemento qumico de nmero atmico 88; smb.: Ra)
radiumo.
rdio 3 s.m. 1 (tb .: radiofonia) (rad.: sistema de emisso e transmisso de sons,
por ondas hertzianas) radio-elsendo. 2 (tb. aparelho de rdio) (rad.: aparelho
utilizado na transmisso e/ou recepo de sinais radiofnicos) radio-aparato. 3
(rad.: estao emissora de programas radiofnicos) radio-stacio.
radioamador s.m. radioamatoro.
radioatividade s.f. (grandeza fsica) intenso de radiumaktiva fonto.
radiodifuso s.f. radio-dissendo.
radioestesia s.f. (sensibilidade a radiaes) radiadosentemo.
radiofonia s.f. (tb. rdio) (rad.: sistema de emisso e transmisso de sons, por
ondas hertzianas) radio-elsendo.
radiografia s.f. radiografio.
radiograma s.m. radiogramo.
radiola s.f. = radiovitrola.
radioscopia s.f. = actinoscopia.
radioso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) radi-luma.
radiotcnica s.f. 1 (tcnica do conserto de rdios e outros aparelhos
eletrnicos) radio-riparado. 2 (oficina especializada no conserto de rdios e
outros aparelhos eletrnicos) radio-riparejo.
Pgina 2119
2120
radiotcnico s.m. (pessoa especializada no conserto de rdios e outros

aparelhos eletrnicos) radio-riparisto.
radiovitrola s.f. (vitrola conjugada a aparelho de rdio) radio-gramofono.
rdon s.m. (pl.: rdones, rdons) (qum.) = radnio.
radnio s.m. (tb. rdon, rado) (qum.: elemento qumico de nmero atmico
86; smb.: Rn) radono. Vd. nitnio.
Rafael (pren.masc.) Rafaelo.
rafeiro s.m. gard-hundo.
raia 1 s.f. 1 streko. 2 strio. 3 limo.
raia 2 (tb. arraia) (zool.: designao comum aos peixeis do gnero Raja, da
subclasse dos elasmobrnquios, de corpo achatado em forma de disco, grandes
nadadeiras peitorais e cauda longa, com ou sem ferro) rajo.
raiado adj. 1 strekita. 2 striita.
raiar 1 v. (cobrir com raias ou riscas) kaneli.
raiar 2 v. (surgir) ekaperi.
raineta s.f. (zool.: anfbio anuro arborcola do gnero Hyla) = perereca.
rainha s.f. reino.
rainha-do-bosque s.f. (pl.: rainhas-do-bosque) (bot.: planta da famlia das
rubiceas, Galium odoratum, sin. Asperula odorata (arc.)) odora galio, odora
asperulo (arc.).
rainha-margarida s.f. (pl.: rainha-margaridas) (bot.: planta ornamental nativa
da China, Callistephus chinensis.; calstefo) kalistefo.
rainnculo s.m. (bot.) ranunkolo.
raio s.m. 1 radio. 2 (relmpago) fulmo. 3 (geom.: segmento de reta que vai de
uma circunferncia, ou de uma superfcie esfrica, at o seu centro) radiuso,
duondiametro. raio laser (fs.: feixe concentrado e intenso de luz
coerente de comprimento de onda na faixa visvel) laserradio. raios alfa (fs.:
irradiaes emitidas por substncias radioativas) alfa-radioj. raios beta (fs.)
beta-radioj. raios catdicos (el.) katodradioj. raios Roentgen (fs.) = raios
X. raios X (fs.: radiao eletromagntica de comprimento de onda
compreendido, aproximadamente, entre 10-8 e 10-11 cm; raios Roentgen)
rentgenaj radioj, X-radioj, iks-radioj.
Pgina 2120
2121
raios-de-jpiter
maritimum).
s.m.pl.
(bot.)
lgrima-de-napoleo
(Pancratium
raiva s.f. 1 kolero. 2 (med.: doena que afeta o sistema nervoso central,
transmitida pela mordida de certos animais infectados, como ces, gatos,
morcegos etc.) rabio: a hidrofobia um dos principais sintomas da raiva
hidrofobio estas unu el la efaj simptomoj de rabio. 3 furiozo. explodir de
raiva krevi de furiozo. ter raiva de antipatii.
raivar v. furiozi.
raivoso a\\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) furioza.
raiz s.f. (pl.: razes) 1 radiko. 2 (mat.; smb.: ) radiko. raiz area (bot.)
aera radiko: raiz area de uma planta aera radiko de planto. raiz de
alcauz (bot.) gliciriza radiko. raiz quadrada (mat.) kvadrata radiko, dua
radiko: a raiz quadrada de 9 3 la kvadrata (ou dua) radiko de 9 estas 3.
raiz-de-oiro s.f. (pl.: razes-de-oiro) (bot.) = ipecacuanha (Psycotria
ipecacuanha).
raiz-do-brasil s.f. (pl.: razes-do-brasil) (bot.) = ipecacuanha (Psycotria
ipecacuanha).
raiz-do-esprito-santo s.f. (pl.: razes-do-esprito-santo) (bot.) = anglica
(Angelica archangelica).
raiz-emtica s.f. (pl.: razes-emticas) (bot.) = ipecacuanha (Psycotria
ipecacuanha).
raiz-forte s.f. (pl.: razes-fortes) (tb. rbano-bastardo, rbano-de-cavalo,
rbano-picante, rbano-rstico, rbano-silvestre, rbano-silvestre-maior,
rbo-silvestre, rabia-brava, rabo-de-cavalo, saramago-maior) (bot.:
planta, Armoracia rusticana, da famlia das crucferas) kreno, kampara
amoracio.
raiz-preta s.f. (pl.: razes-pretas) (bot.) = ipecacuanha (Psycotria
ipecacuanha).
raj s.m. raao
rajabe s.m. (cron.: stimo ms do calendrio islmico) Raab.
rajada s.f. ekventego.
ralar v. 1 raspi. 2 aflikti. ralar-se sin gratvundi.
Pgina 2121
2122
ral s.f. popolao.

ralhar v. 1 riproi. 2 admoni.
ralo adj. 1 nedika. 2 maldensa. s.m. 3 raspilo. 4 multetrua lado.
ramad s.m. (cron.: o nono ms do calendrio islmico) Ramadano.
ramadan s.m. (cron.) = ramad.
ramado s.m. (cron.) = ramad.
ramal s.m. brano.
Ramalah (geogr.: cid. da Palestina) Ramalaho.
ramalhete s.m. bukedo.
Ramallah (geogr.) = Ramalah.
Ramayana s.m. (lit.: um dos dois picos da literatura snscrita da ndia)
Ramajano. Vd. Mahabharata, Bhagavad-Gita.
ramerro s.m. rutino.
ramificar v. 1 disbranii. 2 duigi. ramificar-se 1 disbranii. 2 duii.
ramo s.m. 1 brano. 2 (especialidade) fako. 3 bukedo. 4 (de famlia) linio. 5
(biol.) = filo. ramos (inic. por vezes maisc.) (rel.) = domingo de ramos.
rampa s.f. deklivo.
rancho s.m. 1 kunirantaro. 2 soldata manao. 3 ripozejo. 4 karnaval-klubeto. 5
(anat.) muko. 6 = cabana.
rancho-queimadense adj.2g. (pl.: rancho-queimadenses) 1 (relativo cid. de
Ran cho Queimado SC ou aos seus naturais ou habitantes) rano-kejmada.
s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Rancho Queimado SC) ranokejmadano.
Rancho Queimado (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Rano-Kejmado.
Vd. rancho-queimadense (de Rancho Queimado SC).
rancor s.m. 1 malamego. 2 malpardono. 3 inciteco.
ranoso adj. 1 ranca. 2 antikvaa.
rand s.m. (econ.: moeda) rando. rand sul-africano (econ.: moeda da
Nambia e da frica do Sul; = 100 cents, centavos) rando.
Pgina 2122
2123
rangedeira s.f. (zool.: marreco da Europa, sia e frica, Anas querquedula, da

famlia dos anatdeos, de corpo acinzentado, pescoo marrom-claro e faixa
supra-ocular longa e branca) mar-anaso, kerkedulo.
ranger v. grinci. ranger os dentes grinci per la dentoj. || ali haver pranto e
ranger de dentes (bbl.) tie estos la plorado kaj la grincado de dentoj.
rangido s.m. 1 grinco. 2 (duradouro ou repetido) grincado.
rangfer s.m. (zool.: designao comum aos mamferos artiodtilos do gnero
Rangifer, da famlia dos cervdeos, conhecidos vulgarmente como renas ou
caribus) rangifero. Vd. rena, caribu.
Rangun (tb. Yangun) (geogr.: cid. de Mianmar e sua antiga cap.) Ranguno,
Janguno. Vd. Pyinmana, Birmnia.
ranheta adj. grumblema.
ranho s.m. 1 (anat.) muko. 2 (anat.) = meleca.
ranhura s.f. kanaleto.
ranking [Ing] s.m. (sequncia de classificao) ranglisto: ele o primeiro no
ranking mundial de tnis li estas la unua en la monda ranglisto de teniso.
ranunculcea
s.f. (bot.: espcime das ranunculceas) ranunkolaco.
ranunculceas (bot.: famlia de plantas dicotiledneas superovariadas, que
tem por tipo o rannculo) ranunkolacoj.
rannculo s.m. (bot.: certa planta ornamental) ranunkolo.
ranzinza adj. grumblema.
rap [Ing.] s.m. (ms.) repo, rep-muziko.
rapadura s.f. briko el krud-sukero.
rapap s.m. 1 pied-ova saluto. 2 flatado.
rapariga s.f. (fem. de rapaz) 1 (mulher jovem) junulino. 2 (amsia) konkubino,
kromvirino.
raparigar v. (buscar mulheres para fazer sexo com elas) virinumi, virin-seri.
raparigota s.f. = rapariga (mulher jovem).
rapaz s.m. (fem.: rapariga) 1 knabo. 2 junulo. 3 servisto.
rap s.m. flar-tabako, snuf-tabako, naz-tabako. cheirar rap enflari
flartabakon, snufi flartabakon.
Pgina 2123
2124
rapel s.m. (pl.: rapis) (desp.) sporta malgrimpado.

rapelho \\ s.m. (zool.) = lacrainha (designao comum).
rapidez \\ s.f. rapideco. agir com rapidez hasti. com rapidez rapide,
haste.
rpido adj. 1 rapida. 2 nedara. 3 (que dura um tempo muito pequeno) minuta,
momenta. s.m. 3 rapid-fluo. 4 ekspreso. andar rpido hasti. || rpido!
ou vamos nos atrasar hastu! alie ni malfruos.
rapinar v. 1 rabi. 2 trud-preni.
raposa 1 s.f. 1 (zool.) vulpo. 2 (fig.) ruzulo. 3 (zool.) = gamb (designao
comum).
Raposa 2 (astr.: constelao do hemisfrio norte; lat.: Vulpecula, Vulpeculae;
abrev.: Vul) Vulpo.
Raposa 3 (geogr.: cid. do estado do Maranho) Rapozo. Vd. raposense (de
Raposa MA).
raposa-do-rtico s.f. (zool.: raposa de pequenas dimenses existente no
Hemisfrio Norte, Alopex lagopus) arkta vulpo, izatiso.
raposa-polar s.f. (pl.: raposas-polares) (zool.) = raposa-do-rtico (Alopex
lagopus).
raposense 1 adj.2g. 1 (relativo cid. de Raposos MG ou aos seus naturais ou
habitantes) rapoza. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Raposos MG)
rapozano.
raposense 2 adj.2g. 1 (relativo cid. de Raposa MA ou aos seus naturais ou
habitantes) rapoza. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Raposa MA)
rapozano.
Raposos \\ (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Rapozo. Vd. raposense
(de Raposos MG).
rappen s.m.pl. (tb. cntimo) (econ.: 1/100 de franco suo, moeda de
Liechtenstein e da Sua) rapo, centimo.
rapsdia s.f. rapsodio.
raptar v. rabi.
Raquel (pren.fem.) Rael.
raqueta s.f. (desp.) = raquete.
Pgina 2124
2125
raquete s.f. 1 (desp.) rakedo. 2 (desp.) pilko-batilo, batilo.

raqutico adj. 1 spin-malsana. 2 malfortika. 3 (med.: atrofiado devido a causas
patolgicas) gracila.
rarear v. 1 maloftii. 2 malmultii.
rarefazer v. maldensigi.
raro adj. 1 malvulgara. 2 malofta. 3 maldensa. adv. 4 malofte.
rasca s.f. (tb. arrasto, rascada) (rede de arrastar) reto, malgranda reto. Vd.
enrascada.
rascada s.f. = rasca (rede).
rascunhado adj. (que est em rascunho e ainda no foi passado a limpo)
malneta.
rascunho s.m. 1 skizo. 2 malneto.
rasgar v. 1 iri. 2 disiri.
rasgo s.m. 1 ago. 2 ao: um rasgo de coragem kuraao. rasgo de
humorismo humurao.
raso adj. 1 ebena. 2 malprofunda. 3 ter-nivela. 4 plena. 5 (mil.: que no tem
graduao) senranga: soldado raso senranga soldato.
raspadeira s.f. skrapileto.
raspar v. 1 skrapi. 2 grati. 3 razi. raspar-se forovii.
rasteira s.f. krurfalo.
rasteiro adj. 1 rampanta. 2 malalta.
rastejar v. 1 rampi. 2 humilae konduti.
rastilho s.m. meo.
rasto s.m. = rastro.
rastro tb. (tb. rasto, pegada) (marca deixada pelo p de pessoa ou de animal
em seu caminho) pao-signo, spuro.
rata s.f. mallertao.
rato s.m. (pl.: rates) strangulo.
ratear v. proporcie dividi.
Pgina 2125
2126
ratense adj.2g. 1 (relativo cid. de Arroio dos Ratos RS ou aos seus naturais ou
habitantes) arojo-dos-rata. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Arroio
dos Ratos RS) arojo-dos-ratano.
ratificar v. konfirmi.
ratinho s.m. muso.
rato s.m. 1 (zool.) rato. 2 (zool.: camundongo) muso. 3 telisto. ratinho
muso. rato de igreja (homem exageradamente devoto) bigoto. rato de
sacristia (beato, carola) bigoto.
rato-almiscarado s.f. (pl.: ratos-almiscarados) 1 (zool.) = ondatra
(designao comum). 2 (zool.: roedor da famlia dos murdeos, Ondatra
zibethicus) ondatro.
rato-almiscareiro s.m. (pl.: ratos-almiscareiros) (zool.) = toupeira-dgua
(Galemys pyrenaicus).
rato-das-searas s.m. (pl.: ratos-das-searas) (zool.: denominao comum aos
que vivem no campo, como Microtus agrestis e Microtus arvalis) kampo-muso.
rato-de-bico-comprido s.m. (pl.: ratos-de-bico-comprido) (zool.) = toupeiradgua (Galemys pyrenaicus).
rato-do-campo s.m. (pl.: ratos-do-campo) (zool.: denominao comum aos
que vivem no campo, como Microtus agrestis e Microtus arvalis) kampo-muso.
rato-do-mato s.m. (pl.: ratos-do-mato) (zool.: denominao comum aos que
vivem no campo, como Microtus agrestis e Microtus arvalis) kampo-muso.
ratoeira s.f. ratkaptilo.
ratonar v. = ratonear.
ratonear v. (praticar pequenos furtos no campo) marodi.
ratoneiro s.m. (indivduo que pratica pequenos furtos no campo) marodisto.
rato-papialvo s.m. (pl.: ratos-papialvos) (zool.) = toupeira-dgua (Galemys
pyrenaicus).
Rauma (geogr.: cid. da Finlndia) Ramo.
raumismo s.m. (E-o: ideologia surgida a partir do Manifesto de Rauma
(1980), e que critica as metas do movimento esperantista tradicional e define o
conjunto dos esperantistas como uma minoridade lingustica diasprica
autoescolhida) ramismo.
Pgina 2126
2127
raumista s.2g. (E-o: adepto do raumismo) ramisto.

rave [Ing.] s.f. (reunio danante de jovens aficionados de rock, rap etc.,
geralmente de carter semiclandestino e no isenta de esprito rebelde, que se
instala em grandes espaos, no contando com sede fixa) tut-nokta danc-festo
kun elektronika muziko, drogdanc-festo, rejvo*.
ravina s.f. krut-valeto.
razo s.f. (pl.: razes) 1 racio. 2 kialo. 3 praveco. 4 prudento. s.m. 5 (com.:
livro de escriturao mercantil que agrupa em contas os lanamentos do dirio)
eflibro. razo de (tb. a) po: comprei as mas razo de dez reais
a dzia mi aetis la pomojn po dek realoj por dek-duo. em razo de (devido
a) pro. no ter razo esti malprava, malpravi. ter razo esti prava, pravi:
no tenho razo para queixas mi ne pravas pri plendo. || voc est coberto
de razo! vi estas tute prava!
razovel adj.2g. (pl.: razoveis) 1 saa. 2 modera. 3 grava.
Rb (qum.) smb. de rubdio.
r/c abrev. de rs do cho.
rd smb. de: 1 rad. 2 radiano.
Re (qum.) smb. de rnio.
r 1 s.f. juatino, juotino.
r 2 s.f. ip-postao.
r 3 s.m. (ms.: a segunda nota da escala maior diatnica natural) D, re.
R (mit.) = R.
reabilitao s.f. (pl.: reabilitaes) 1 rehonorigo. 2 rerajtigo. 3 rekreditigo. 4
reestimigo. 5 (jur.: restituio dos direitos, da capacidade e da situao
perdidos) rehabilito, rehabilitado. 6 (med.: recuperao da forma ou funo
normais, aps doena ou leso) rehabilito, rehabilitado: reabilitao de
cegos aps terem-se tornados cegos rehabilitado de blinduloj post blindio.
7 (restituio da capacidade de trabalho) rekapabligo. 8 (restituio das boas
condies de algum ou de algo) rebonstatigo. 9 (restituio do cargo de
algum) rerangigo, reinstalo. 10 (pol.) rehabilito.
reabilitar v. 1 rehonorigi. 2 rerajtigi. 3 rekreditigi. 4 reestimigi. 5 (jur.: restituir
os direitos, a capacidade e a situao perdidos a) rehabiliti. 6 (med.: fazer
recuperar a forma ou funo normais, aps doena ou leso) rehabiliti. 7
Pgina 2127
2128
(restituir a capacidade de trabalho) rekapabligi. 8 (restituir as boas condies

de algum ou de algo) rebonstatigi. 9 (restituir o cargo de algum) rerangigi,
reinstali. 10 (pol.) rehabiliti.
reao s.f. (pl.: reaes) 1 reago. 2 reakcio. reao alcalina (qum.) alkala
reakcio.
readquirir v. reakiri.
reafiar v. reakrigi.
reagente s.m. qum. reagilo.
reagir v. 1 reagi. 2 kontraagi. 3 reakcii.
reagrupamento s.m. regrupigo. reagrupamento e reengenharia de
parcelas (agric., fin.) = flurbereinigung.
Reais s.m.pl. (mat.: o conjunto dos nmeros reais) Re.
real 1 adj.2g. (pl.: reais) rea.
real 2 s.m. (pl.: reais) 1 (hist.: antiga unidade monetria espanhola, equivalente
a um quarto da peseta) real. 2 (hist.: antiga unidade monetria de Portugal e do
Brasil) realo. 3 (hist.: antiga moeda de Portugal at 1911, e do Brasil at 1942;
as moedas eram fraes de mil ris) realo, rejso. 3 (econ.: unidade do sistema
monetrio brasileiro, em vigor de 1994, smb. R$; = 100 centavoj) realo.
real 3 adj.2g. (pl.: reais) 1 (existente) reala. 2 efektiva.
realamento s.m. 1 reliefigo. 2 plivalorigo. 3 akcento.
realar v. 1 altigi, plialtigi. 2 plivalorigi. 3 reliefigi. 4 akcenti. 5 (fig.) distingigi.
6 elstarigi. 7 (arte) pliefektigi, plibeligi.
realce s.m. 1 altio. 2 altigo. 3 reliefo. 4 distingio. 5 distingo. 6 elstareco. 7
akcento.
realejar v. 1 (tocar realejo) gurdi. 2 (fig.: repetir incessantemente a mesma
coisa) gurdi. || realejar a mesma coisa (dito) gurdi la saman arion.
realejo \\ s.m. (ms.) gurdo. tocar com realejo gurdi: o miservel
tocava uma melanclica ria com o realejo la mizerulo gurdis
melankolian arion.
realidade s.f. 1 realo. 2 realeco. 3 realao. na realidade 1 reale. 2 efektive.
3 ja.
Pgina 2128
2129
realista adj.2g. 1 realisma. 2 rojalisma. s.2g. 3 realisto. 4 rojalisto. ||| ser mais
realista que o rei (dito: esti pli rojalisma, ol la reo) esti pli papa ol la
papo.
reality show [Ing.] s.m. dum-okaza TV-programao.
realizao s.f. (pl.: realizaes) farado.
realizar v. 1 fari. 2 efektivigi. 3 plenumi. 4 realigi. 5 okazigi. realizar-se
1 farii. 2 efektivii. 3 okazi.
realmente adv. 1 reale. 2 efektive. 3 ja.
reamolar v. reakrigi.
reapresentao s.f. (pl.: reapresentaes) remontro.
reatado adj. 1 religita. 2 restarigita. 3 (que voltou a formar um casal)
repariinta: Pedro e sua namorada esto reatados Petro kaj lia
koramikino estas repariintaj.
reatar v. 1 religi. 2 (fig.) darigi. 3 restarigi. 4 (voltar a formar um casal)
reparii: Pedro e sua namorada reataram Petro kaj lia koramikino
repariis. Pedro reatou com sua namorada Petro repariis al sia
koramikino.
reativao s.f. 1 (o fato de pr novamente em ao) reaktivigo. 2 (o fato de
tornar-se novamente ativo) reaktivio.
reativado adj. 1 reaktivigita. 2 reaktiviinta.
reativar v. (pr novamente em ao) reaktivigi. reativar-se reaktii.
reaver v. 1 rehavi. 2 reakiri: o rei reouve o trono la reo reakiris sian tronon.
reavivar v. 1 plivigligi. 2 rememorigi. 3 stimuli.
rebaixamento s.m. degradio.
rebaixar v. 1 malaltigi, malplialtigi. 2 humiligi. 3 (fig.) senkreditigi, malatigi. 4
degradigi. rebaixar-se 1 malatindii. 2 humilii. 3 degradii.
rebaixe s.m. = rebaixo (entalhe).
rebaixo s.m. (entalhe feito em pea para receber outra pea) mortezo. Vd.
mortagem.
rebanho 1 s.m. 1 grego. 2 bando. 3 (de carneiros) afaro. 4 patataro.
rebanho 2 s.m. (zool.) = peneireiro (Falco tinnunculus).
Pgina 2129
2130
rebate s.m. alarmo.

rebater v. 1 repui. 2 bat-kurbigi. 3 repeli. 4 kontra-pui: o exrcito rebateu
o inimigo la armeo kontrapuis la malamikon.
Rebeca (pren.fem.) Rebeka.
rebelar v. ribeligi. rebelar-se ribeli, ekribeli. || rebelar-se com todas
as foras kalcitri (fig.).
rebelde adj.2g. 1 ribelema. 2 obstina.
rebenque s.m. rajd-vipo.
rebentar v. 1 eksplodi. 2 krevi. 3 rompi. 4 rompigi. 5 buroni. 6 rompii.
rebento s.m. 1 burono. 2 ido.
rebite s.m. (pequeno cilindro de metal para ligar peas metlicas) nito.
rebocador \\ s.m. (mar.) tren-ipo.
rebocar v. posttreni.
rebolo \\ s.m. turn-akrigilo, akrigilo.
reboot [Ing.] s.m. (inf.: reiniciao, reinicializao de um computador) reargo.
dar reboot (inf.: dar partida em um computador) reargi.
reboque s.m. 1 posttreno. 2 tren-kablo. 3 trenata vagono. 4 remorko,
postveturilo, tren-veturilo.
rebotalho s.m. 1 foretindao. 2 eletao. 3 foretao.
reboto \\ adj. (diz-se de faca, lmina etc.) malakra.
rebuado s.m. (cul.) sukerao.
rebuo s.m. 1 kapuo. 2 tromp-kao. 3 (vest.: parte da capa que esconde o rosto)
masko. sem rebuo (sem mscara) senmaske.
rebulio s.m. 1 konfuzego. 2 tumulto.
rebuscar v. rafini.
rec. abrev. de 1 receita. 2 recebido.
recado s.m. 1 sciigo. 2 komisio.
recair v. 1 refali. 2 rekomenci. 3 fali. 4 remalsanii.
recalcar v. 1 repremi. 2 premadi. 3 subpremi.
Pgina 2130
2131
recalcificar v. 1 rekalkigi. 2 rekalciigi.

recalcitrao s.f. (pl.: recalcitraes)
recalcitrao kalcitrema.
kalcitro.
inclinado
recalcitrar v. 1 (bater com as patas traseiras, apoiando-se nas dianteiras)

kalcitri. 2 obstine kontrastari. 3 malobei.
recalcular v. rekalkuli.
recamar v. brodi.
recmara s.f. alkovo.
recambiar v. resendi.
recanto s.m. 1 anguleto. 2 ka-angulo.
recapear v. 1 (tb. repavimentar) (restaurar (revestimento asfltico de) rua,
estrada etc.) repavimi, reasfalti. 2 (tb. recauchutar) (reconstituir banda de
rodagem desgastada [de pneu]) rekauki.
recapitular v. 1 resume ripeti. 2 resumi.
recapturar v. rekapti.
recatado adj. 1 izola. 2 modesta. 3 diskreta.
recatar v. 1 gardi. recatar-se modeste vivi.
recato s.m. 1 singardo. 2 modesteco. 3 sekreto. 4 ka-angulo.
recauchutado adj. (diz-se de pneu) rekaukita.
recauchutar v. (reconstituir banda de rodagem desgastada de [pneu])
rekauki.
recear v. timi.
recebedor \\ s.m. akceptanto.
recebedoria s.f. kolektejo.
receber v. 1 ricevi. 2 akcepti. 3 (adquirir pelo trabalho) perlabori, lukri: ele
recebe trs mil reais por ms li perlaboras tri mil realojn en monato.
quanto voc recebe? kiom vi lukras? 4 (visita) akcepti. 5 akiri.
recebido adj. (abrev.: rec., rec.o) ricevita.
recebimento s.m. 1 (recepo, colao) ricevo, ricevado. 2 akcepto. de
recebimento akcepta.
Pgina 2131
2132
receita s.f. (abrev.: rec.) 1 enspezo. 2 recepto. receita bruta malneta

enspezo. receita lquida neta enspezo.
receitar v. 1 priskribi. 2 konsili.
receiturio s.m. = farmacopeia.
recm adv. us.
recm-chegado s.m. (pl.: recm-chegados) us-veninto.
recm-formado adj. (pl.: recm-formados) 1 us-diplomiinta. 2 (joc.) novebakita.
recenseamento s.m. popol-nombrado.
recensear v. kalkuli.
recente adj.2g. antanelonga, frea, fre-data, nova, usa. recentssimo
novega.
receoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 timema, senkuraa, nekuraa: ela disse,
um pouco receosa i diris iom nekurae.
recepo s.f. (pl.: recepes) 1 (recebimento, colao) ricevo, ricevado. 2 (em
um estabelecimento, setor encarregado de receber os clientes, receber e
distribuir a correspondncia, dar informaes etc.) akceptejo: recepo de
um hotel, de um congresso akceptejo de hotelo, de kongreso. de
recepo akcepta. sala de recepo akcepetejo.
recepcionar v. akcepti.
recepcionista s.2g. akceptanto.
receptculo s.m. enhavujo.
receptador s.m. kaisto, ricelanto, ricelisto.
receptar v. tel-kai, riceli.
receptor \\ s.m. 1 ricevanto, ricevinto. 2 (tcn.) ricevilo, ricev-aparato. 3 (de
telefone) askultilo. 4 radiofono. 5 akceptanto. receptor de GPS birilo.
recesso s.f. (pl.: recesses) (econ.) recesio.
recessivo adj. (gen.) ceda, recesiva: gene recessivo ceda (ou recesiva) geno.
recesso s.m. 1 ka-angulo. 2 (interrupo dos trabalhos) pazo, pazado.
recesso epitimpnico (anat.) atiko. recesso escolar lerneja pazado.
Pgina 2132
2133
rechaar v. 1 forpui. 2 forpeli. 3 kontra-pui: o exrcito rechaou o

inimigo la armeo kontrapuis la malamikon.
recheado adj. 1 (cul.) farita: frango recheado farita kokidao. bombom
recheado farita okoladao. 2 (fig.) farita: texto recheado de lugarescomuns teksto farita per ablonaj esprimoj.
rechear v. 1 plenigi. 2 (cul.) fari: rechear um frango fari kokidaon.
rechear um bombom fari okoladaon. 3 (cul.: com toucinho) lardi:
rechear um pernil com toucinho lardi femuron. 4 (fig.) fari: rechear um
texto com lugares-comuns fari tekston per ablonaj esprimoj.
recheio s.m. (cul.) faro. Vd. rechear.
rechiar v. (falando-se de cigarra) irpi.
recibo s.m. (documento que comprova um pagamento) kvit-atesto, ricev-atesto,
pag-atesto, kvitanco.
reciclagem s.f. (pl.: reciclagens) reutiligado. curso de reciclagem
aktualiga kurso.
reciclar v. 1 reutiligi. 2 reprofiti.
recife 1 s.m. rifo.
Recife 2 (geogr.: cid. do Brasil, cap. do estado de Pernambuco) Resifo, Recifo.
Vd. recifense.
recifense adj.2g. 1 (relativo cid. de Recife PE ou aos seus naturais ou
habitantes) resifa. s.2g. 2 (natural ou habitante da cid. de Recife PE) resifano.
recinto s.m. 1 fermita ejo. 2 enfermao.
recipiendrio s.m. akceptato.
recipiente s.m. 1 ujo. 2 vazo.
recproco adj. 1 reciproka. 2 (gram.) reciproka: verbo recproco reciproka
verbo.
rcita s.f. spektaklo.
recital s.m. (pl.: recitais) 1 koncerto. 2 deklam-festo. 3 (ms.) recitalo.
recitar v. 1 late legi. 2 deklami.
reclamao s.f. (pl.: reclamaes) 1 plendo, plendado. 2 plend-postulo. 3
protesto, plend-protesto. 4 (jur.) reklamacio.
Pgina 2133
2134
reclamar v. 1 plendi. 2 plend-protesti. 3 postuli. 4 insiste peti.

reclamo s.m. 1 reklamo. 2 reklamilo.
reclinar v. 1 klini. 2 apogi.
recluso s.f. (pl.: recluses) karcero. pena de recluso (punio durante
um ou vrios dias em crcere) karcer-puno.
recluso adj. 1 enfermita. 2 malliberigito.
rec.o abrev. de recebido.
recobrar v. 1 reakiri. 2 rericevi.
recolher v. kolekti.
recolhido adj. kunmetita: com as asas recolhidas, o pssaro estava
pousado na rvore kun kunmetitaj flugiloj la birdo staris sur la arbo.
recolhimento s.m. 1 kolekto. 2 kolektejo. 3 infanejo. 4 solerestado. 5 enpensio.
recomendar v. rekomendi.
recompensa s.f. 1 (prmio por servios, por bom procedimento) rekompenco. 2
(de concurso) premio. 3 (compensao) kompenso. 4 dank-mono. 5 (castigo)
puno, rekompenco, premio. em recompensa (tb. em recompensa de) 1
rekompence. 2 kompense. 3 kiel premio.
recompensar v. (remunerar, premiar) rekompenci: devo recompens-lo
pelos bons servios que me prestou mi devas rekompenci vin por la bonaj
servoj, kiujn vi faris al mi.
reconciliar v. 1 reamikigi. 2 repacigi. 3 akordigi,
reconciliar-se 1 reamikii. 2 repacii. 3 reakordii.
reakordigi.
reconciliativo adj. repaciga.

reconciliatrio adj. repaciga.
recndito adj. 1 kaita. 2 izolita. 3 malproksima. 4 nekonata, sekreta. s.m. 5
anguleto, loketo. 6 interno, profundo: guardou aquela dor no mais
recndito do seu corao li kais tiun doloron en la plejprofundo de sia
koro.
reconfortar v. 1 revigligi. 2 rekuraigi.
reconhecer v. 1 rekoni. 2 agnoski. 3 konstati. 4 danki. 5 koncedi: reconheo
que minha atitude pode parecer estranha, mas...mi koncedas, ke mia
Pgina 2134
2135
sinteno povas ajni stranga, sed... || temos de reconhecer que... oni devas
koncedi, ke...
reconhecido adj. 1 dankema. 2 danka.
reconhecimento s.m. rekono. reconhecimento de dvida uld-atesto.
recontar v. rekalkuli.
recordao s.f. (pl.: recordaes) 1 (ao de recordar) rememoro. 2 (memria)
memoro. 3 (ato de recordar) lembrana. 4 (aquilo que serve como testemunho
de um fato passado) memorao: o nariz achatado uma recordao dos
seus tempos de boxeador lia platigita nazo estas memorao el lia boksista
tempo. 5 (aquilo que faz recordar de algo) memorigao, memor-signo. digno
de recordao adj. (que merece ser conservado na lembrana) memorinda.
recordar v. 1 memori: recordar os bons momentos memori la bonajn
momentojn. 2 rememori. 3 rememorigi. fazer recordar rememorigi.
recordar-se memori: recordou-se de haver visto Maria li memoris,
ke li vidis Marian.
recorde s.m. rekordo. recorde olmpico olimpika rekordo.
recorrente adj.2g. (med.) rekuranta: febre recorrente rekuranta febro.
recorrer v. 1 sin turni al. 2 uzi. 3 elvoki. 4 rearani.
recortar v. 1 ladesegne trani. 2 intermiksi. recortar e colar (inf.: ao
de selecionar uma parte de um documento, remov-la para a memria e depois
inseri-la em outra parte ou em outro documento) transpoigi.
recorte s.m. eltranao.
recostar v. 1 klini. 2 apogi.
recoveiro s.m. mul-kondukisto.
recrear v. amuzi.
recreativo adj. (tb. divertido) amuza, amuzanta.
recreio s.m. 1 amuzao. 2 (local) amuzejo. 3 (perodo para se recrear, como,
especialmente nas escolas, o intervalo livre entre as aulas) lud-tempo. 4 (tb.
divertimento, distrao) amuzo, amuzado.
recriminar v. 1 reriproi. 2 reakuzi.
recrudescer v. 1 pliintensii. 2 pliakrii.
Pgina 2135
2136
recruta s.m. rekruto.

recrutar v. 1 rekrutigi. 2 varbi.
rcua s.f. 1 vico da arobestoj. 2 bando.
recuar v. 1 invers-iri. 2 iri posten. 3 malprogresi. 4 malantaeniri. 5 (dar alguns
passos para trs, sem se voltar) retropai.
recuo s.m. (passo para trs) retropao.
recuperar v. reakiri: durante o sono, recuperamos as foras dum la
dormo oni reakiras la fortojn.
recurso s.m. 1 (invocao de auxlio) helpo-peto. 2 (meio empregado para
vencer dificuldade ou embarao) rimedo: naquele instante seu nico
recurso era fugir en tiu momento lia sola rimedo estis fui. 3 alvoko. 4 (inf.)
risurco. 5 (algo que serve para ajudar) helpilo. 6 sav-rimedo: seu ltimo
recurso era pedir dinheiro ao pai lia lasta sav-rimedo estis peti de la patro
monon. 7 irmo. 8 rifuejo. 9 (jur.) apelacio. destitudo de recursos sen
iaj viv-rimedoj. recursos 1 natur-dotoj. 2 kapabloj. 3 viv-rimedoj. 4 monrimedoj. sem recursos senmona. recursos financeiros mon-rimedoj. || j
nenhum recurso possvel! jam nenia helpo estas ebla!
recurvado adj. (em forma de gancho) hoka, hok-forma.
recusa s.f. rifuzo, malakcepto: recusa de um convite malakcepto de invito.
recusar v. 1 malakcepti. 2 rifuzi.
redao s.f. (pl.: redaes) 1 redaktado. 2 redaktao. 3 redakcio. 4 redaktejo. 5
(maneira de redigir) vortigo, vortumo.
redator \\ s.m. 1 redaktanto. 2 redaktisto. 3 redaktoro.
rede 1 \\ s.f. 1 reto. 2 (de dormir) hamako, pend-lito. rede de cabelo harreto. Rede de Delegados (E-o: o conjunto dos delegados da UEA) Delegita
Reto.
Rede 2 (astr.: constelao do hemisfrio sul; lat.: Reticulum, Reticuli; abrev.:
Ret) Reteto.
rdea s.f. 1 brido. 2 regado.
redeador s.m. (turfe) = jquei.
redeno
s.f. (pl.: redenes) elaeto.
Pgina 2136
2137
Redeno 2 (geogr.: cid. do estado do Par) Redensano. Vd. redencense (de

Redeno PA).
Redeno da Serra (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Redensan-da-Sero.
Vd. redencense (de Redeno da Serra SP).
redencense 1 adj.2g. 1 (relativo cid. de Redeno PA ou aos seus naturais ou
habitantes) redensana. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Redeno PA)
redensanano.
redencense 2 adj.2g. 1 (relativo cid. de Redeno da Serra SP ou aos seus
naturais ou habitantes) redensan-da-sera. s.2g. 2 (o natural ou habitante da
cid. de Redeno da Serra SP) redensan-da-serano.
redentor \\ s.m. elaetinto.
redigir v. redakti.
redil s.m. (pl.: redis) (rebanho) grego.
redingote s.m. (vest.) = sobrecasaca.
redizer v. (dizer ou falar novamente) rediri, reparoli.
redobrar v. 1 reduobligi. 2 pliintensigi.
redoma s.f. kloo.
redondeza \\ s.f. 1 irkaao. 2 rondeco.
redondo adj. ronda.
redor s.m. irkaao. em redor de irka.
reduo s.f. (pl.: redues) 1 malpliigo,
malpligrandigo, redukto,
reduktado. 2 (med.) reensartikigo. 3 (com.) rabato. reduo da velocidade
malakcelado.
redundncia s.f. 1 vort-superflueco. 2 malkoncizeco. 3 (ret.) pleonasmo. 4
redundo, redundanco.
redundante adj.2g. 1 superflua, vorte-superflua. 2 malkonciza. 3 pleonasma. 4
redunda.
redundar v. 1 (ser excessivo, superabundar) superabundi. 2 (ter como resultado)
rezulti. redundar em rezultigi, alkonduki al.
redutvel adj.2g. (pl.: redutveis) reduktebla.
reduto s.m. reduto.
Pgina 2137
2138
redutor \\ adj. redukta: pea redutora de um cano redukta peco de tubo.

reduzir v. 1 redukti. 2 ani. 3 atenui. reduzir a velocidade malakceli.
reembolsar v. pagi.
reembolso \\ s.m. remburso. reembolso postal pota liver-pago.
reencarnao s.f. (pl.: reencarnaes) reenkarnio.
reencarnar v. reenkarnii. reencarnar-se reenkarnii.
reengenharia s.f. restrukturigo. reagrupamento e reengenharia de
parcelas (agric., fin.) = flurbereinigung.
reenviar v. resendi.
reenvio s.m. (ao de reenviar) resendo.
ref. abrev. 1 referncia. 2 reformado.
refazer v. 1 refari. 2 revigligi. 3 provizi. 4 (fazer emendas ou correes em,
refundir) refandi: decidiu-se refazer o dicionrio oni decidis refandi la
vortaron.
refeio s.f. (pl.: refeies) mano. refeio ligeira (colao) maneto.
refeitrio s.m. manejo, mano-salono, mano-ambro.
refm s.2g. (pl.: refns) garantiulo, ostao.
referncia s.f. (abrev.: ref.) 1 referenco. 2 rilato. 3 mencio. em referncia
a koncerne -n, rilate al, rilate -n. referncias marginais marenaoj.
referendar v. alsubskribi.
referente adj.2g. rilata.
referir v. (contar, narrar, falar de) priparoli: referir algo a algum
priparoli ion kun iu. ela referiu o problema ao marido i priparolis la
problemon kun la edzo. referir-se 1 rilati. 2 mencii.
refinado adj. fajna.
refinar v. rafini.
refletido adj. kalkulema.
refletir v. 1 reflekti. 2 pripensi. 3 (enviar de volta) resendi. refletir-se 1
reflektii. 2 refali. 3 reagi.
Pgina 2138
2139
reflexo \cs\ s.f. (pl.: reflexes) pripensado.

reflexivo \cs\ adj. 1 reflekta, resenda. 2 (gram.) refleksiva: verbo reflexivo
refleksiva verbo. s.m. 3 (gram.) refleksivo.
reflexo \cs\ adj. 1 (que resulta de reflexo) reflekta, reflektita, reflektata:
imagem reflexa reflektata bildo. luz reflexa reflekta lumo. 2 nerekta. 3
(gram.) refleksiva. 4 (diz-se de reao involuntria, sensorial ou motora, a um
estmulo exterior) refleksa: gesto reflexo refleksa gesto. contrao
reflexa refleksa kuntirio. s.m. 5 rebrilo, spegulio: reflexos na gua
rebriloj en la akvo. 6 (fs.) reflekto. 7 nerekta influo. 8 (fig.) pala kopio. 9 (no
cabelo) hela tinkturo: fazer reflexos no cabelo tinkturi siajn harojn helaj.
refluir v. 1 reflui. 2 kontraflui. 3 (fig.) reveni, amase reveni. 4 veni, amase veni.
5 alsvarmi.
refluxo \cs\ s.m. (mar.: tempo da mar durante o qual o mar se afasta da praia)
malfluso, forfluo, refluo: o fluxo e o refluxo do mar la fluso kaj malfluso de
la maro. Vd. fluxo (tempo da mar).
refogado s.m. 1 (cul.) spicita saco. 2 (cul.) raguo.
refogar v. 1 (cul.) friti kun spicaoj. 2 (cul.) kuiri en spicita saco. 3 (cul.) stufi.
reforar v. 1 plifortigi. 2 helpi.
reforma s.f. 1 reformo. 2 reformacio. 3 emeritio. reforma agrria agrara
reformo.
Reforma s.f. (rel.) Reformacio.
reformado adj. (abrev.: ref.) emerita.
reformar v. 1 reformi. 2 emeritii.
refro s.m. (pl.: refres) refreno, rekantao.
refrear v. 1 bridi. 2 bremsi.
refrescar v. refreigi. refrescar-se refreii. || refrescar a mente
aerumi sian cerbon.
refresco s.m. 1 refreigao. 2 (cul.: bebida refrigerante cida) limonado.
refri s.m. (cul., infrm.) red. de refrigerante (bebida no alcolica).
refrigerado adj. fridigita: carne refrigerada fridigita viando.
Pgina 2139
2140
refrigerador \\ s.m. 1 (aparelho que produz frio, em especial, a geladeira)

fridujo, glaci-ranko. 2 malvarmigilo.
refrigerante s.m. (cul.: bebida no alcolica, geralmente com gs) gas-trinkao,
limonado, kolao, refreigao.
refrigerar v. 1 malplivarmigi. 2 fridigi.
refugar v. 1 foreti. 2 rifuzi.
refugiado s.m. (aquele que fugiu para outro pas) transfuinto.
refugiar-se v. rifui.
refgio s.m. 1 rifuo. 2 (lugar onde algum se refugia) rifuejo. 3 (fig.) haveno.
refugo s.m. eletao, foretao, foretindao.
refundir v. (fazer emendas ou correes em, refazer) refandi, reverki: decidiuse refundir o dicionrio oni decidis refandi la vortaron.
refutar v. 1 refuti. 2 malkonfirmi. 3 kontesti. 4 malakcepti.
reg. abrev. de regimento.
rega-bofe s.m. (pl.: rega-bofes) festenego.
regao s.m. 1 sino. 2 (vest.) intergenuao.
regador \\ s.m. akvumilo.
regalar v. 1 regali. 2 plezurigi.
regalia s.f. prerogativo.
regalice s.f. (bot.) = alcauz (Glycyrrhiza glabra).
regaliz s.m. (bot.) = alcauz (Glycyrrhiza glabra).
regar v. 1 akvumi. 2 traflui. 3 priveri, surveri: regar um jardim priveri
ardenon.
regata s.f. boat-konkurado.
regatear v. 1 (discutir sobre reduo de preo) marandi. 2 malvolonte konsenti.
regateio s.m. (ao de regatear) marando, marandado.
regato s.m. (corrente de gua estreita e rasa) rojo, rivereto.
regedor \\ s.m. civila paroejestro.
regelar v. glaciigi.
Pgina 2140
2141
regncia s.f. 1 regado. 2 direktado. 3 regenteco. 4 interrilato. 5 (tb. regime)

(gram.: relao de subordinao ou de dependncia entre os termos de uma
orao ou entre as oraes de um perodo) reimo.
regenerao s.f. (pl.: regeneraes) regenerio.
regenerar v. rebonigi.
regente adj.2g. 1 (que rege) reganta. s.2g. 2 regento. 3 orkestestro.
reger v. 1 regi. 2 direkti. 3 postuli. 4 (gram.: ter como dependente) enkonduki,
postuli: este verbo rege o acusativo i tiu verbo enkondukas akuzativon.
reggae [Ing.] s.m. (ms.: tipo de msica popular jamaicana surgida na dcada
de 1960) regeo.
regio s.f. (pl.: regies) regiono.
regime s.m. 1 reimo. 2 regularo. 3 (tb. dieta) (conjunto de alimentos prescritos
pelo mdico) dieto. 4 (gram.) = regncia. regime alimentar (tb. dieta,
regime) dieto. regime monarquista monarka reimo. regime totalitrio
(tb. totalitarismo) (pol.: regime poltico em que os direitos dos cidados so
absorvidos pelo Estado, e no qual s pode existir um partido) totalismo,
totalisma reimo.
regimento s.m. (abrev.: reg.) 1 (mil.) regimento. 2 regularo.
registado adj. = registrado.
registar v. = registrar.
registvel adj. (pl.: registveis) = registrvel.
registo s.m. = registro.
registrado adj. (abrev.: reg.o; tb. registado) 1 registrita. 2 rekomendita.
registrar v. 1 registri. 2 gravuri.
registrvel adj.2g. (pl.: registrveis) (tb. registvel)1 registrebla. 2 gravurebla.
registro s.m. 1 (ato ou efeito de registrar) registro. 2 registra oficejo. 3
reguligilo. 4 bildo. 5 amplekso. 6 (grf.) = marcador (tira ou fita). 7 (tb.
vlvula) (mec.: espcie de torneira que controla o fluxo de gua ou gs em um
encanamento) valvo.
reg.o abrev. de 1 registado, registrado. 2 regulamento.
rego \\ s.m. sulko. rego de rua strata defluilo.
Pgina 2141
2142
regoliz s.m. (bot.) = alcauz (Glycyrrhiza glabra).

regozijante adj.2g. oja.
regozijar v. 1 ojigi. 2 oji. 3 ojegi. regozijar-se 1 oji. 2 ojegi.
regozijo s.m. 1 ojo. 2 ojego.
regra s.f. 1 regulo. 2 operacio. de regra (tb. em regra) ordinare: bom seria
se tais obras fossem, de regra, escritas em Esperanto estus bone, se tiuj
verkoj estus ordinare skribataj en Esperanto. regras (fisl.) = menstruao.
regrado adj. moderema.
regrar v. 1 reguligi. 2 ordigi. 3 moderigi.
regresso s.f. (pl.: regresses) 1 reiro. 2 reveno.
regressar v. 1 reveni. 2 reiri.
regressivo adj. 1 invers-revena. 2 retroaktiva, reefika. 3 malantaen-direkta,
regresiva: assimilao regressiva malantaendirekta asimilo, regresiva
asimilado. Vd. progressivo.
regresso s.m. 1 reiro. 2 reveno. de regresso a revene al, revenante al,
reveninte al.
rgua s.f. liniilo, rektilo.
regueira s.f. kanaleto.
reguingote s.m. (vest.) = sobrecasaca.
regulador \\ adj. 1 regulanta. s.m. 2 (tcn., eletr.) regulilo, regulatoro. 3
(tubinho que serve para regular o jato de um lquido ou vapor) ajuto.
regulador de acidez (qum.: aditivo alimentar utilizado para modificar ou
manter o pH (em sua acidez ou basicidade) dos alimentos; nmero E entre 300
e 399) acidregulilo. regulador de pH (qum.: aditivo alimentar utilizado
para modificar ou manter o pH dos alimentos; nmero E entre 500 e 599) pHregulilo.
regulamentao s.f. (pl.: regulamentaes) reglamento.
regulamentar 1 adj.2g. laregula.
regulamentar 2 v. regularigi.
Pgina 2142
2143
regulamento s.m. (abrev.: reg.o) 1 regularo. 2 reglamento. regulamento

interno regularo: regulamento interno de uma sociedade regularo de
societo.
regular 1 adj.2g. 1 regula. 2 laregula. 3 usta-proporcia. 3 mez-kvalita. 4
monaa. 5 (bem-acabado, polido) neta. 6 (gram.) regula: verbo regular
regula verbo. 7 normala. regularmente 1 regule. 2 mez-bone. 3 sufie. 4
ordinare.
regular 2 v. 1 reguligi. 2 laigi. 3 valori. regular-se sin gvidi.
regularidade s.f. 1 reguleco. 2 bona ordo. 3 ust-proporcio, harmonio. 4
moraleco. 5 akurateco.
regurgitar v. 1 esti plenplena. 2 (beb) vometi.
rei s.m. (fem.: rainha; abrev.: R.) reo. ex-rei eksreo. rei de ouros (lud.:
uma das cartas do baralho) karoa reo. Rei Momo (personagem do Carnaval)
Reo Momo.
Reich [Al.: imprio] s.m. regno. Primeiro Reich (hist.: Sacro Imprio
Romano Germnico, 9621806) Unua Regno. Segundo Reich (hist.: criado
por Bismarck, 18711918) Dua Regno. Terceiro Reich (hist.: regime
nacional-socialista instaurado por Hitler, 19331945) Tria Regno.
rei-dos-tuinins s.m. (pl.: reis-dos-tuinins) (zool.) = jaburu (Jabiru mycteria).
reiki [Jap.] s.m. (med.: tcnica de cura pela imposio das mos, usada na
medicina alternativa) rejkio*.
reinar v. 1 rei. 2 regi. 3 turmenti. 4 spiti.
reincidir v. rekulpii.
reiniciao s.f. (pl.: rainiciaes) (inf.: processo de reiniciar um computador)
reargo. reiniciao a frio (inf.) malvarma argo. reniciao a
quente (inf.) varma argo.
reinicializao s.f. (pl.: reinicializaes) (inf.: processo de reinicializar um
computador) reargo. reinicializao a frio (inf.) malvarma argo.
renicializao a quente (inf.) varma argo.
reinicializar v. (inf.: repor em funcionamento um computador) argi.
reiniciar v. 1 rekomenci. 2 (inf.: repor em funcionamento um computador) argi.
reino s.m. 1 regno. 2 reolando. reino mineral minerala regno.
Pgina 2143
2144
Reino Unido (geogr.) = Reino Unido da Gr-Bretanha e Irlanda do Norte.

reintegrar v. 1 reoficigi. 2 rerajtigi.
Reiquiavique (geogr.) = Reykjavk.
reira s.f. (med.) = diarreia.
Reis (livro dos) (bbl.: um dos livros da Bblia) Reoj.
ris s.m.pl. (nums.) rejsoj. Vd. real (moeda de Portugal - 1911 e do Brasil 1942).
reiterado adj. ripetita. reiteradamente refoje.
reiterar v. 1 reigi. 2 rediri.
reitor s.m. 1 rektoro. 2 paroestro.
reivindicao s.f. (pl.: reivindicaes) 1 postulo, repostulo. 2 rajt-postulo, rajtpledo.
reivindicar v. 1 (reclamar) repostuli. 2 (assumir) ekpreni. 3 (reaver) reakiri,
provi reakiri. 4 (reclamar o exerccio de um direito poltico ou social etc.)
postuli, rajt-postuli, rajt-pledi. 5 prov-akiri.
reivindicatrio adj. 1 postulanta, postula. 2 rajt-postula, rajt-postulanta, rajtpleda, rajt-pledanta.
rejeitar v. 1 foreti. 2 forpeli. 3 malakcepti.
rejubilar v. ojigi. rejubilar-se oji.
rela s.f. (zool.: anfbio anuro arborcola do gnero Hyla) = perereca.
relao s.f. (pl.: relaes) 1 rilato. 2 raporto. 3 listo. em relao a 1 rilate
al. 2 kontra. inclinado a ter relaes sexuais fikema. manter relaes
com interrilati kun. relaes 1 interrilato. 2 konataro.
relacionar v. 1 rilatigi. 2 listigi. relacionar-se 1 interrilatii. 2 konatii.
relmpago s.m. fulmo, iel-fajro. Obs.: como determinativo especfico, ligado a
outro substantivo por hfen, geralmente traduz-se por fulmo-: cursorelmpago fulmo-kurso. brilho ziguezagueante de relmpago zigzaga
fulmobrilo. relativo a relmpago fulma. srie de relmpagos fulmado.
relampejar v. fulmi.
relanar v. (lanar novamente) reeti: pegou o bumerangue e o relanou li
prenis la bumerangon kaj reetis in.
Pgina 2144
2145
relancear v. ekrigardi.
relapso adj. rekulpa.
relatar v. 1 raporti. 2 mencii.
relativo adj. 1 rilata. 2 relativa.
relato s.m. 1 raporto. 2 rakonto. 3 referao. 4 priskribo. 5 mencio.
relatrio s.m. raporto. fazer relatrio raporti.
relaxado adj. 1 malstreita. 2 maldiligenta. 3 tromalsevera.
relaxamento s.m. (med.) rilaksado.
relaxar v. 1 malstrei. 2 (med.) rilaksi. relaxar-se maldiligentii.
relegar v. forpeli.
relembrana s.f. (ao de relembrar) rememoro.
relembrar v. rememori. fazer relembrar rememorigi.
relento s.m. roso. ao relento sub libera ielo.
reles adj. 1 malatinda. 2 bagatela.
relevncia s.f. 1 graveco, rimarkindeco. 2 elstareco.
relevante adj. 1 grava, rimarkinda. 2 elstara.
relevar v. 1 reliefigi n, atentindigi (al). 2 pardoni, absolvi. 3 permesi: releve
que eu faa isso permesu, ke mi faru tion. 4 konsoli, komfortigi. 5 konveni. 6
esti necese.
relevo s.m. reliefo. pr em relevo reliefigi. relevo crstico (geol.: tipo de
relevo formado em regio calcria pela ao das guas subterrneas e
superficiais) karsto.
relha s.f. (em arado ou similar, pea que, posicionada frente das aivecas,
perfura e levanta o solo) soko.
relho \\ s.m. vipo.
religar v. religi.
religio s.f. (pl.: religies) religio. || a religio o pio do povo religio estas
la opio de la popolo.
religiosidade s.f. pio, pieco.
Pgina 2145
2146
religioso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 pia. s.m. 2 piulo.

relinchar v. 1 (falando-se de equdeos) heni, bleki. 2 (falando-se de cavalos e
guas) eval-bleki, bleki, heni.
relincho s.m. (a voz dos equdeos) heno.
relquia s.f. 1 sankt-restao. 2 respektinda restao.
relgio 1 s.m. horloo. corrente de relgio horloa eno. estojo de
relgio horloujo. pequeno relgio (de bolso, de pulso) horloeto.
relgio atmico atom-horloo. relgio de gua (tb. clepsidra) (relgio
que indica o tempo pelo escoamento de certa quantidade de gua) akvohorloo, klepsidro. relgio de areia (tb. ampulheta) (relgio que indica o
tempo pelo escoamento de certa quantidade de areia) sablo-horloo. relgio
de bolso po-horloo. relgio de cartel pendol-horloo. relgio de cuco
kukol-horloo. relgio de fronto tur-horloo. relgio de parede murhorloo. relgio de pndulo pendol-horloo. relgio de ponto deorhorloo. relgio de pulso brak-horloo. relgio de sol sun-horloo.
relgio de torre tur-horloo. relgio de xadrez (para medir o tempo de
uma jogada) ak-horloo. relgio digital cifereca horloo, cifera horloo.
relgio eltrico elektra horloo. ponteiro de relgio hor-montrilo. vidro
de relgio horloa vitro. || o relgio bateu as nove horas la horloo sonis
la naan horon. o relgio deu nove horas la horloo montris la naan horon.
Relgio 2 (astr.: constelao do hemisfrio sul; lat.: Horologium, Horologii;
abrev.: Hor) Horloo.
relojoaria s.f. (local onde se fabricam, vendem ou consertam relgios)
horloejo.
relojoeiro adj. 1 (relativo a relgio) horloa. s.m. 2 (profissional que fabrica
ou conserta relgios) horloisto.
relutncia s.f. 1 rezisto. 2 malinklino. 3 abomeno, abomeneto. 4 obstino. 5
obstino, obstineco. 6 konstrastaro. 7 (fs.: num circuito magntico, grandeza
anloga resistncia num circuito eltrico, e que igual ao quociente da fora
magnetomotriz pelo fluxo magntico; smb.: Rm) reluktanco. Vd. permencia.
relutar v. 1 rezisti. 2 malinklinii. 3 obstini.
reluzir v. 1 lumi. 2 brilegi. reluzir fracamente lumeti.
relva s.f. 1 herbeto. 2 greso.
Pgina 2146
2147
Rem. abrev. de remetente.

remada s.f. rembato.
remanchar v. 1 malrapidigi. 2 malfrui.
remanescente adj. 1 restanta. s.m. 2 restao.
remanso s.m. 1 kvieteco. 2 ripozo.
remar v. remi.
rematado adj. 1 (que se rematou) finiinta. 2 (terminado) finita: a carta estava
rematada ao cabo de meia hora la letero estis finita post duona horo. 3
finigita: a carta foi rematada por ele com uma bela assinatura la letero
estis finigita de li per bela subskribo. 4 (completo, perfeito) perfekta, ekstrema,
plej granda, proto-: um rematado canalha protokanajlo, plej granda kanajlo.
loucura rematada ekstrema frenezao.
rematar v. 1 fini. 2 elfini, tutfini. 3 elfinigi, tutfinigi. 4 (costura) node firmigi. 5
finii: a luta rematou em sucesso la batalo finiis per sukceso.
remate s.m. 1 fino. 2 krono. 3 suprao. 4 (fig.) apogeo. 5 (arq.: ornato em forma
de flor) finialo.
remediado adj. rieta.
remediar v. 1 helpi. 2 ripari.
remdio s.m. 1 kuracilo, medikamento: remdio para tosse kuracilo kontra
tusado 2 helpo. 3 solv-rimedo.
remela s.f. (anat.) okul-muko.
remelexo s.m. (infrm.) = coreia (sndrome).
rememorao s.f. (pl.: rememoraes) (ao de rememorar) rememoro.
rememorar v. rememori.
remendar v. 1 fliki. 2 falsi.
remessa s.f. 1 (ao de remeter) sendo, sendado. 2 (coisa remetida) sendao.
remetente s.2g. 1 (abrev.: Rem., Rem.te) (aquele que remete) sendanto. 2
(abrev.: Rem., Rem.te) (aquele que remeteu) sendinto.
remeter v. sendi.
remetido adj. sendita.
Pgina 2147
2148
remexer v. 1 movi. 2 svingi. 3 miksi.

remido adj. elpaginta.
remigense adj.2g. 1 (relativo cid. de Remgio PB ou aos seus naturais ou
habitantes) remija. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Remgio PB)
remijano.
Remgio (geogr.: cid. do estado da Paraba) Remijo. Vd. remigense (de
Remgio PB).
reminiscncia s.f. (memria, lembrana) memoro.
remir v. 1 reakiri. 2 elaeti. 3 pagi.
remisso s.f. (pl.: remisses) pardono.
remisso adj. 1 malfruema. 2 maldiligenta.
remitir v. 1 forcedi. 2 mildigi. 3 pardoni.
remoar v. 1 rejunigi. 2 junigi: o amor nos remoa amo nin junigas. 3
rejunii.
remodelar v. reformi.
remoinho s.m. 1 (massa de gua que entra em movimento giratrio intenso)
turn-akvo, akvo-kirlado, malstromo. 2 (local onde ocorre esse fenmeno) turnakvejo, kirl-akvejo. 3 turno-vento.
remonta s.f. 1 armea eval-reprovizo. 2 riparo.
remontar v. 1 altegigi. 2 reprovizi la brutaron. 3 havi sian originon.
remoque s.m. pik-mokao.
remorso s.m. konscienc-riproo, mem-riproo
remoto adj. malproksima. remota antiguidade pratempo.
remover v. 1 transloki. 2 forigi. 3 deskui.
Rem.te abrev. de remetente.
remunerao s.f. (pl: remuneraes) (quantia que se recebe pelo trabalho)
lukro.
remunerado adj. salajrita.
remunerador adj. 1 (que remunera) lukra: ocupao remuneradora lukra
okupo. 2 mon-dona.
Pgina 2148
2149
remunerar v. 1 salajri. 2 rekompenci.

rena s.f. (zool.: mamfero da famlia dos cervdeos, Rangifer tarandus)
rangifero. Vd. rangfer, caribu. 2 (zool.) norda cervo.
Rennia (geogr.: regio da Alemanha) Rejnlando. Vd. Rennia-Palatinado,
Rennia do Norte-Vestflia.
Rennia do Norte-Vestflia (geogr.: um dos Estados da Alemanha; cap.:
Dsseldorf, Dusseldrfia) Nord-Rejn-Vestfalio. Vd. Rennia.
Rennia-Palatinado (geogr.: um dos Estados da Alemanha; cap.: Mogncia,
Mainz) Rejnlando-Palatinato. Vd. Rennia.
renascena s.f. renesanco.
renascer v. 1 renaskii. 2 reviglii.
renascimento s.m. renaskio.
renda 1 s.f. 1 rento: declarar suas rendas deklari sian renton. 2 lupago. 3
enspezo. renda de capital (econ.) interezo.
renda 2 s.f. punto.
rendar v. punt-garni.
rendeira s.f. puntistino.
rendeiro s.m. farmisto.
render v. 1 kapitulacigi. 2 fordoni. 3 anstatai. 4 profitigi. render-se (mil.:
capitular, depor as armas) kapitulaci: render-se diante do inimigo
kapitulaci anta (ou al) la malamiko.
rendio s.f. (pl.: rendies) (tb. capitulao) (mil.) kapitulaco.
rendimento s.m. 1 kapitulaco. 2 fordono. 3 profito. 4 rento: declarar seus
rendimentos deklari sian renton. 5 hernio.
rendoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) tre enspeziga.
renegar v. 1 apostatii de. 2 malate forpui.
renina s.f. (qum.: enzima presente no suco gstrico das vitelas e que serve para
coagular o leite) lab-enzimo, lab-fermento.
rnio s.m. (qum.: elemento qumico de nmero atmico 75; smb.: Re) renio.
renitente adj. 1 rezista. 2 obstina.
Pgina 2149
2150
Reno (geogr.: rio da Europa) Rejno.

renomado adj. reputacia, fama. renomado patife protokanajlo.
renome s.m. reputacio, famo. de grande renome grandfama.
renovar v. 1 renovigi. 2 restarigi.
renovo s.m. burono.
renque s.m. vico.
rente adj. proksimega.
renncia s.f. 1 rifuzo, forpuo. 2 rezigno. 3 abnegacio. 4 forlaso. 5 rezignemo. 6
kapitulaco.
renunciar v. 1 rezigni. 2 forlasi. 3 aburi: ele renunciou ao prmio li aburis
la premion. 4 kapitulaci.
reobter v. reakiri.
Rep. abrev.de 1 Repblica. 2 Repartio.
repacificador \\ adj. repaciga.
repacificar v. repacigi.
reparar v. 1 ripari. 2 repagi, kompensi. 3 atenti. 4 rigardi.
repartio s.f. (pl.: reparties) 1 disdivido. 2 fako. 3 (abrev.: Rep.) oficejo. 4
sekcio. repartio de cadastro katastrejo, kadastrejo.
repartir v. 1 disdividi. 2 (sorteando) lotumi. 3 (entre si, falando-se de vrias
pessoas) interpartigi.
repassar v. 1 repasi. 2 denove ekzameni. 3 relegi.
repatriar v. revenigi al la patrujo, reenpatrujigi.
repavimentar v. (restaurar (revestimento asfltico de) rua, estrada etc.)
repavimi.
repelo s.m. (pl.: repeles) 1 pu-bato. 2 repelo.
repelente adj.2g. 1 malloga. 2 naza.
repelir v. 1 forpeli. 2 foreti. 3 repeli. 4 kontra-pui: o exrcito repeliu o
inimigo la armeo kontrapuis la malamikon. repelir com sua cano
forkanti.
repelo \\ s.m. = repelo.
Pgina 2150
2151
repente s.m. 1 impulso. 2 spritao. de repente subite. saltar de repente

eksalti.
repentino adj. subita.
repentista s.2g. improvizisto.
repercutir v. 1 resendi. 2 reefiki.
repertrio s.m. repertuaro.
repes s.m.2n. (txt.: tecido de seda ou de l grossa com que se estofam cadeiras
e sofs e de que se fazem reposteiros) repso.
repetente s.2g. relernanto.
repetido adj. ripetita. repetidamente ofte.
repetir v. 1 ripeti. 2 rediri. repetir-se reokazi.
repicar v. 1 sonoradi. 2 sonorigi.
repimpar v. satigi sin. repimpar-se komforte sidi.
repintar v. (pintar de novo) repentri.
repique s.m. 1 festa sonorado. 2 alarmo.
repisar v. tede ripetadi.
replay [Ing.] s.m. (TV) revido, remontro, ripeto.
repleto adj. plen-plena.
rplica s.f. 1 (resposta incisiva a um dito ou escrito) repliko. 2 kontraparolo,
rebata respondo, rerespondo. 3 (cpia que um artista faz de uma obra sua)
repliko.
replicar v. 1 repliki. 2 rerespondi. 3 rediri. 4 kontraparoli.
repolho \\ s.m. (bot.: planta, Brassica oleracea gr. Capitata, da famlia das
crucferas) kapa brasiko, savoja brasiko.
repolho-chins s.m. (pl.: repolhos-chineses) (agr.) = couve-da-china
(designao comum).
repor v. 1 remeti. 2 redoni.
reportagem s.f. (pl.: reportagens) raportao, reporterao.
reportar v. 1 antaenigi. 2 mencii. reportar-se mencii.
Pgina 2151
2152
reprter s.2g. (jornalista que rene informaes, fotografias, entrevistas para

jornal ou filme) reportero, raportisto, gazeta raportisto, informisto, gazetinformisto.
reposio s.f. (pl.: reposies) (de estoque) reprovizo, restokigo.
repositrio s.m. kolekto.
reposteiro s.m. (pea de pano, cordas, contas ou outro material pendente das
portas interiores da casa) kurteno, pord-kurteno.
repousar v. 1 ripozi. 2 ripozigi. 3 dormi.
repouso s.m. 1 ripozo. 2 senokupeco.
repreender v. 1 riproi. 2 malladi.
repreenso s.f. (pl.: repreenses) 1 admono, admonado. 2 riproo. digno de
repreenso admoninda, riproinda.
repreensvel adj.2g. (pl.: repreensveis) (digno de repreenso) admoninda,
riproinda.
represa \\ s.f. 1 kluzo. 2 (tb. aude, barragem, dique) (barreira para represar
gua corrente) barao, akvo-barao, digo. 3 baseno.
represlia s.f. reveno.
represar v. 1 reteni. 2 (deter o curso de gua com dique) digi.
representao s.f. (pl.: representaes) (teat.) ludo, ludado.
representar v. 1 reprezenti. 2 prezenti. 3 (teat.) ludi. 4 plendi.
representar-se em um filme filmludi.
reprimir v. 1 reteni. 2 puni. 3 esigi. 4 (p.ext.) moderigi.
reproduzir v. 1 reprodukti. 2 reeldoni.
reprovado adj. (abrev.: R.) 1 neaprobita. 2 nesukcesinta.
reprovar v. 1 malaprobi. 2 malladi.
reptar v. provoki.
rptil s.m. (pl.: rpteis) rampulo, reptilio.
repblica s.f. (abrev.: Rep.) respubliko.
Repblica Batvica (hist.: nome dos Pases-Baixos de 1795 a 1806) Batava
Respubliko.
Pgina 2152
2153
Repblica Checa (geogr.) = Repblica Tcheca.

Repblica da China (geogr.) = Taiwan (pas).
Repblica da Macednia (tb. Macednia, Antiga Repblica Iugoslava da
Repblica Dominicana (geogr.: pas das Antilhas, na ilha de Hispaniola; cap.:
Santo Domingo) Domingo, Dominika Respubliko.
Repblica Malgaxe f. (geogr.: outra denominao de Madagascar) Malagasa
Respubliko. Vd. Madagascar.
Repblica Popular da China (geogr.) ina Popola Respubliko. Vd. inio.
Repblica Portuguesa (sigl.: R.P.) Portugala Respubliko.
Repblica Socialista da Macednia (tb. Macednia) (hist.: uma das repblicas
que formavam a antiga Iugoslvia) Makedonio, Socialisma Respubliko
Makedonio.
Repblica Tcheca (geogr.: pas da Europa) eio, eujo, ea Respubliko..
repudiar v. 1 forlasi. 2 foreti. 3 (de forma unilateral, desfazer o casamento, por
vontade exclusiva do marido, sem interveno de instncia jurdica) repudii.
repdio s.m. 1 (ato unilateral de desfazer o casamento, por vontade exclusiva do
marido, sem interveno de instncia jurdica) repudio: o repdio era a
nica forma de divrcio entre os hebreus la repudio estis la sola formo de
eksedzio e la hebreoj. 2 (fig.) repuo.
repugnncia s.f. 1 abomeneto. 2 nazo. 3 malinklino, malemo.
repugnar v. 1 malinklini, malemi: repugna-me condenar algum mi
malemas iun kondamni. 2 mallogi, abomeni, nazi.
repulsa s.f. 1 forpuo. 2 forpelo. 3 rifuzo.
repulso s.f. (pl.: repulses) 1 forpuo. 2 forpelo. 3 (fig.) abomeno, malinklino.
reputao s.f. (pl.: reputaes) reputacio. de m reputao fi: casa de
m reputao fidomo.
reputar v. konsideri.
repuxo s.m. pruco.
Pgina 2153
2154
requeijo s.m. (pl.: requeijes) 1 matura fromao. 2 krem-fromao.

requeijo cremoso (cul.) mir-fromao.
requentar v. revarmigi.
requerente s.2g. (aquele que requer) petanto.
requerer v. 1 peti. 2 postuli. 3 peticii.
requerimento s.m. 1 peto. 2 pet-skribo, peticio. fazer um requerimento
peticii.
requife s.m. pasamento.
requintar v. 1 rafini. 2 rafinii.
requisito s.m. 1 kondio. 2 kvalito.
Reriutaba (geogr.: cid. do estado do Cear) Reriutabo. Vd. reriutabano,
reriutabense (de Reriutaba CE).
reriutabano adj. 1 (tb. reriutabense) (relativo cid. de Reriutaba CE ou aos
seus naturais ou habitantes) reriutaba. s.m. 2 (tb. reriutabense) (o natural ou
habitante da cid. de Reriutaba CE) reriutabano.
reriutabense adj.2g.s.2g. = reriutabano (de Reriutaba CE).
rs adj.2g. proksima, proksimega. rs do cho (abrev.: r/c) ter-etao.
rs s.f. (pl.: reses) bruto.
resbunar v. = ronronar.
rescaldo s.m. 1 varm-cindroj. 2 post-incendia: trabalhos de rescaldo
postincendiaj laboroj.
rescindir v. nuligi, malfari: rescindir um contrato nuligi kontrakton.
resed s.m. (bot.) rezedo.
Resende (geogr.: cid. do estado do Rio de Janeiro) Rezendo. Vd. resendense.
resendense adj.2g. 1 (relativo cid. de Resende RJ ou aos seus naturais ou
habitantes) rezenda. s.2g. 2 (natural ou habitante da cid. de Resende RJ)
rezendano.
resenha s.f. detala priskribo.
reserva s.f. 1 rezervo. 2 rezervanaro. 3 mezurateco. 4 kaateco. 5 antamendo:
fazer uma reserva num hotel fari antamendon en hotelo.
Pgina 2154
2155
reservado adj. 1 fermita. 2 konfidenca. 3 rezervita: assento reservado

rezervita seo. 4 sinkaema. 5 diskreta. s.m. 6 (cubculo em bares,
restaurantes etc.) separeo.
reservar v. 1 rezervi. 2 difini (por). 3 (quarto de hotel etc.) mendi, antamendi. 4
(um livro, por exemplo, antes do seu lanamento) antamendi. 5 destini.
reservar-se atendi: reservou-se at o fim da palestra e ento
perguntou li atendis is la fino de la prelego kaj tiam li demandis.
reservatrio s.m. 1 tenujo. 2 (de gua) akvujo.
resfriado adj. 1 fridigita: carne resfriada fridigita viando. 2 s.m. (med.:
infeco das vias areas superiores, de origem viral, caracterizada por coriza e
tosse, sem que, no entanto, ocorra febre) malvarmumo. apanhar um
resfriado (med.: resfriar-se) malvarmumi.
resfriar v. 1 malvarmigi. 2 (apanhar um resfriado) malvarmumi. 3 fridigi.
resfriar-se (apanhar um resfriado) malvarmumi.
resgatar v. 1 elaeti. 2 elpagi.
resgate s.m. 1 (ato de libertar mediante o pagamento de quantia determinada)
elaeto, liberigo. 2 (quantia que se paga para libertar algum) elaet-mono. 3
savado. equipe de resgate sav-brigado.
resguardar v. 1 konservi. 2 irmi. 3 defendi.
resguardo s.m. 1 irmejo. 2 singardo.
resh [Hebr.] s.m. (vigsima letra do alfabeto hebraico) re.
residncia s.f. 1 loejo. 2 hejmo. 3 loadejo, domicilo. 4 lodomo. fixar
residncia (em um lugar) loksidii. mudar de residncia translokii,
transloigi. residncia de vero somerloejo: Castel Gandolfo a
residncia de vero dos papas Kastelgandolfo estas la somerloejo de la
papoj.
residir v. 1 loi. 2 esti. 3 (estar, permanecer) loi: a felicidade reside ainda
em seu corao felio ankora loas en lia koro.
resduo s.m. 1 restao. 2 foretao: resduos de usinas foretaoj de uzinoj.
resignao s.f. (pl.: resignaes) 1 rezigno. 2 rezignacio.
resignar v. rezigni. rezignar-se rezignacii. rezignar os maus hbitos
(dito) demeti de si la antikvan Adamon.
Pgina 2155
2156
resina s.f. rezino.

resinoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) rezina. madeira resinosa keno. tocha
de madeira resinosa kena toro.
resistncia s.f. rezisto. resistncia eltrica (el.: dificuldade que os
corpos opem passagem de uma corrente) rezistanco.
resistente s.2g. (mil., pol.) rezist-homo: os resistentes explodiram a
ponte la rezisthomoj eksplodigis la ponton.
resistir v. 1 kontrastari. 2 elteni.
resma s.f. rismo.
resmungador \\ s.m. grumblulo.
resmungo adj. (pl.: resmunges) grumblema.
resmungar v. grumbli.
resoluo s.f. (pl.: resolues) 1 solvo. 2 decido: sua repentina resoluo
de viajar surpreendeu a famlia lia subita decido vojai surprizis la familion.
3 rezolucio. 4 energio. 5 rezoluteco, firmeco. 6 rezoluteco, firmeco.
resoluo de ano-novo nov-jara promeso. resolues de ano-novo =
resoluo de ano-novo.
resoluto adj. rezoluta, firma.
resolver v. 1 decidi. 2 solvi. resolver em abscesso abscesi.
resolvido adj. 1 decidita, interkonsentita. 2 solvita. que deve ser resolvido
solvenda. que tem de ser resolvido solvenda.
respaldar
dorso.
s.m. (as costas da cadeira) dorso-parto, dors-apogilo, apogilo, se-
respaldar 2 v. 1 (tornar plano) glatigi. 2 (dar respaldo a, dar apoio a) apogi,

konfirmi, plipravigi.
respaldo 1 s.m. (as costas da cadeira) dorso-parto, dors-apogilo, apogilo.
respaldo 2 s.m. 1 (apoio, corroborao) apogo, konfirmo, plipravigo. 2
(aplainamento) glatigo.
respectivo adj. (que diz respeito a cada um dos objetos tratados) respektiva.
respeitar v. 1 respekti. 2 indulgi. 3 ati. 4 koncerni.
respeitvel adj.2g. (pl.: respeitveis) respektinda.
Pgina 2156
2157
respeito s.m. 1 respekto. 2 ato. 3 vid-punkto. respeitos saluto:

apresento-lhe meus respeitos mi prezentas al vi mian saluton. a esse
respeito pri tio, en i tiu rilato. a respeito de (tb. em, sobre) pri: uma
palestra a respeito de literatura prelego pri literaturo. dizer respeito a
koncerni.
respeitoso \\ adj. (pl.: respeitosos \\; fem.: respeitosa \\) respekta,
respekto-plena.
respiga s.f. (tb. espiga) (parte saliente de uma pea que se encaixa em outra)
tenono. Vd. mortagem.
respigar v. post-rikolti.
respirao s.f. (pl.: respiraes) spiro, spirado. respirao artificial
artefarita spirado, arta spirado. respirao boca a boca bu-al-bua spirado.
perder a respirao senspirii. prender a respirao reteni la spiron.
respirador \\ s.m. (med.: aparelho destinado a executar ou a auxiliar a
respirao do paciente) enspiratoro. Vd. respiradouro.
respiradouro s.m. 1 (abertura ou fenda por onde entra e sai o ar) spir-truo. 2
aerumilo. 3 (tb. suspiro) (abertura para respirao de poo, mina etc.) aerklapo. Vd. respirador.
respirar v. 1 spiri. 2 enspiri. 3 elspiri. 4 (novamente) respiri.
respiratrio adj. 1 (fisl.: relativo respirao ou ao ar que se respira) spira,
spir: vias respiratrias spiraj vojoj, spirvojoj. sistema
respiratrio spira sistemo. 2 spiro-helpa.
respirvel adj.2g. (pl.: respirveis) spirebla.
respirometria s.f. (med.: medio por meio de respirmetro) spirometrio.
respirmetro s.m. (tb. pnemetro, espirmetro) (med.: aparelho que mede a
quantidade de ar expirada e permite a avaliao da capacidade pulmonar)
spirometro.
resplandecente adj.2g. 1 brilega. 2 luma. 3 splenda.
resplandescer v. 1 brilegi. 2 lumi. 3 splendi.
resplendor s.m. 1 brilego. 2 metala nimbo.
responder v. 1 respondi. 2 rediri. 3 konformi. responder afirmativamente
jesi, jese respondi.
Pgina 2157
2158
responsabilidade s.f. 1 prirespondo, respondeco. 2 (fig.) reputacio.

responsabilizar v. respondigi. responsabilizar-se 1 prirespondi. 2
(por) garantii (pri).
responsvel adj.2g. (pl.: responsveis) 1 priresponda, respondeca. s.2g.
garantianto. ser responsvel por respondeci pri.
resposta s.f. respondo. espera resposta (abrev.: E.R.) atendas respondon.
ressaca s.f. 1 ondo-forfluo. 2 (mal-estar causado pela ingesto de bebidas
alcolicas) post-ebrio, post-drinka kap-doloro.
ressaltar v. reliefigi.
ressalva s.f. 1 antagarda deklaro. 2 validiga noto.
ressalvar v. 1 antagardi. 2 validigi.
ressarcimento s.m. kompenso, repago.
ressarcir v. 1 kompensi. 2 mon-kompensi.
ressentir v. resenti. ressentir-se agrenii.
ressonar v. ronki.
ressumar v. 1 (dar passagem a um lquido) liki: essa moringa ressuma tiu
kruo likas. 2 (sair por vazamento) tralikii: a gua ressumava da moringa
la akvo tralikiis tra la kruo.
ressurgir v. revivii.
ressuscitar v. 1 revivii. 2 revivigi.
restabelecer v. restarigi. restabelecer-se (de sade) resanii.
restabelecimento s.m. restarigo. restabelecimento da sade resanio.
restante adj.2g. 1 restanta. 2 cetera. s.m. 3 restao.
restar v. 1 resti. 2 uldi.
restaurante s.m. restoracio. restaurante a quilo po-pesa restoracio,
lapesa restoracio. restaurante democrtico (ou popular) popola
restoracio. restaurante self-service memserva restoracio. || restaurante
em que se pode comer vontade, pagando um nico preo issata bufedejo.
restaurar v. 1 rebon-statigi. 2 ripari.
Pgina 2158
2159
rstia s.f. 1 nuro. 2 fasketo.

restituir v. redoni.
resto s.m. 1 restao. 2 resto. 3 cetero. restos 1 (cadver) kadavro. 2 ruinoj.
3 rompitaoj. restos mortais kadavro. de resto cetere.
restolho s.m. (parte do caule das gramneas que fica no campo aps a ceifa)
stoplo.
restringir v. 1 malplivastigi. 2 limigi.
resultado s.m. 1 rezulto. 2 rezultato. dar resultado inesperado okazi
neatenditao.
resultar v. rezulti.
resumido adj. konciza, lakona.
resumir v. resumi.
resumo s.m. 1 resumo. 2 epitomo. 3 kompendio. em resumo kompendie.
resvalar v. gliti.
resvs adv. proksimege.
Ret (astr.) abrev. de Rede.
reta s.f. rekto.
retaguarda s.f. 1 post-gvardio. 2 (parte traseira) posta parto, vico-fino. 3 (mil.)
ariero.
retalhar v. 1 pecigi, dispecigi. 2 vundi.
retalhista s.2g. (aquele que vende a retalho) detal-vendisto, detalisto.
retalho s.m. restao. a retalho podetale.
retama s.f. (bot.) = giesta (Genista tinctoria).
retngulo adj. 1 (geom.: que tem ngulo ou ngulos retos) ort-angula, orta:
tringulo retngulo orta triangulo. s.m. 2 (tb. quadriltero equingulo)
(geom.: quadriltero cujos ngulos so retos) ort-angulo.
retardamento s.m. 1 prokrasto, malfruo. 2 (estado de pessoa mentalmente
retardada) intelekta malfruio.
retardar v. 1 malfruigi. 2 malakceli, malrapidigi. 3 prokrasti. 4 malrapid-iri. 5
malfrui.
Pgina 2159
2160
retardatrio adj. malfruanta.

retardo s.m. 1 prokrasto, malfruo. 2 = retardamento (estado). retardo
mental grave (psiq.) = idiotia (atraso intelectual). retardo mental
moderado (tb. imbecilidade) (psiq.: aquele em que a idade mental do
indivduo corresponde de uma criana entre trs e sete anos) imbecileco.
retentor \\ s.m. (de porta) kojno.
reter v. 1 reteni. 2 teni. 3 deteni.
retesar v. 1 rektigi. 2 strei. retesar-se 1 rektii. 2 streii.
reticncia s.f. intenca forsilento. reticncias (...) (gram.) kelkpunkto,
tripunkto (...).
retcula s.f. (zool.) = barrete (segunda cmara).
retculo s.m. (zool.) = barrete (segunda cmara).
retido s.f. (pl.: retides) 1 rekteco. 2 severeco. 3 justemo.
retificao s.f. (pl.: retificaes) (correo, emenda) korektao.
retificar v. 1 rektigi. 2 korekti. 3 rektifi. 4 (corrigir) rebonigi. 5 senkurbigi.
retificar-se sin rebonigi.
retina s.f. (anat.) retino. descolorao da retina (oft.) retina romolizo.
retinir v. 1 tintadi. 2 (falando-se de cigarra) irpi.
retirada s.f. 1 (de depsito em banco ou o que se retira) retrato. 2 (mil.:
afastamento de um exrcito, que deixa uma posio sob presso do inimigo)
retreto. 3 ceda retirio. 4 (quantia que se saca de conta bancria) deprenao.
bater em retirada 1 cede retirii, retirii. 2 cedi, kapitulaci.
retirante s.2g. formigranto.
retirar v. 1 retiri. 2 forigi. 3 elpreni. 4 erpi. retirar-se 1 sin retiri. 2
retirii. 3 foriri,. 4 iri for. || retirar depsito em banco retrati.
retiro s.m. 1 sol-restado. 2 ripozejo.
reto adj. 1 rekta. 2 vertikala. 3 orta. 4 justa. 5 (sem curva) senkurba. s.m. 6
(anat.) rektumo.
retocar v. 1 korekti. 2 retui.
rtor s.m. (aquele que versado em retrica) retoro.
Pgina 2160
2161
retorcer v. prem-tordi, eltordi, vringi.

retrica s.f. (fil., ret.: a arte de falar com eloquncia e acerto) retoriko, parolarto. Vd. figura de retrica, mestre em retrica.
retrico adj. 1 (relativo retrica) retorika. s.m. 2 (mestre em retrica,
tratadista ou professor de retrica) retoro.
retorquir v. kontrarespondi.
retorta s.f. retorto.
retrado adj. (acanhado) sinena, hontema, timida.
retranca s.f. (viga para fechar portas e janelas) = tranca.
retratar 1 v. denove trakti. retratar-se repreni sian vorton.
retratar 2 v. 1 foti, fotografi. 2 portreti: Anton Tchcov foi um mestre em
retratatar a intelligentsia russa do sculo 19 Anton eov majstre
portretis la Rusian inteligencion de la 19a jarcento.
retrato s.m. 1 portreto. 2 fotografao.
retreta \\ s.f. 1 muzik-ludado. 2 (vaso sanitrio) necesujo, neceseja seo.
retrete \\ ou \\ s.f. 1 necesejo. 2 (vaso sanitrio) necesujo, neceseja seo.
retribuio s.f. (pl.: retribuies) retribuo. servio em retribuio
reservo.
retribuir v. 1 repagi. 2 redoni. 3 rekompenci: no sei como retribuir suas
gentilezas mi ne scias, kiel rekompenci viajn entilojn. 4 reciproki.
retroagir v. 1 reefiki. 2 (ter efeito sobre o passado) retroefiki: a lei no
retroage la leo ne retroefikas.
retroceder v. 1 malantaeniri. 2 malprogresi.
retrocesso s.m. 1 regreso, malantaeniro. 2 (jur.) recedo. 3 (fig.) malprogreso. 4
(tb. backspace) (em mqunas de escrever ou em teclados de computador,
tecla que proporciona um espao horizontal para trs) retropao.
retroescavadeira s.f. = escavadeira.
retroflexo \cs\ adj. (fon.) = cacuminal.
retrgrado adj. malprogresema.
retrs s.m. (pl.: retroses) tordita silko.
Pgina 2161
2162
retroseiro s.m. faden-vendisto.

retrospeco s.f. (pl.: retrospeces) retrorigardo.
retrospectiva s.f. retrorigardo.
retrospecto s.m. retrorigardo.
retrovrus s.m. (med.) retroviruso.
retrovisor s.m. (autom.) retrospegulo.
retrucar v. rediri.
retumbar v. resonegi.
ru s.m. (abrev.: R.) 1 akuzito. 2 juato, juoto. ru confesso sinakuzinto.
reumatismo s.m. (med.) rematismo.
reunio s.f. (pl.: reunies) 1 kuneco, kunestado. 2 kunigo. 3 kunveno.
reunio poltica popular (comcio) mitingo.
reunir v. 1 kolekti. 2 kunigi. 3 kunvenigi. 4 kompili. 5 interligi. reunir-se
1 kunii. 2 kunveni. 3 kunsidi. 4 kolektii.
Rev. abrev. de 1 revista. 2 reverendo.
revanche s.f. (desp.) revano.
rveillon \revein\ [Fr.] s.m. (pl.: rveillons) 1 (ceia da noite de Ano-Novo)
nov-jara nokto-mano. 2 (festa com baile e ceia na noite do Ano-Novo) nov-jara
festeno. 3 (a noite que antecede o Ano-Novo) nov-jara vespero.
revelao s.f. (pl.: revelaes) 1 rivelo. 2 revelacio. 3 malkao. 4 (que um
inspirado transmite aos homens) mesao.
revelar v. 1 riveli: revelar os detalhes de um plano riveli detalojn de
plano. 2 malkai. 3 perfidi: revelar um segredo a algum perfidi sekreton
al iu. 4 (dar a perceber involuntariamente) elperfidi: seu rubor revelou seu
por ele ia ruio elperfidis ian amon al li. 5 (fot.) riveli: aprendi a revelar
filmes mi lernis riveli filmojn. 6 (fot.: fazer que revelem) riveligi: gostaria de
revelar este filme mi atus riveligi i tiun filmon. 7 revelacii. revelarse montrii.
revelia s.f. forestado.
rever v. 1 revidi. 2 revizii.
reverenciar v. 1 ati. 2 respekti. 3 riverenci.
Pgina 2162
2163
reverendssima adj. respekteginda. Reverendssima (tratamento

dispensado a cnegos, frades, freiras, irms, madres, srores, monsenhores,
padres; abrev.: Rev.ma, Revma.) Moto. Obs.: em Esperanto, pode-se
especificar o cargo acrescentando-se sua forma adjetiva antes de moto. P. ex.,
ao dirigir-se a um cnego: Vossa Reverendssima deseja mais alguma coisa?
u Via Kanonika Moto deziras ion pli? Reverendssima Madre (abrev.:
Rev.ma Madre, Revma. Madre) (tratamento dispensado a abadessas) ia
Abatina Moto.
reverendssimo adj. 1 respekteginda. 2 (inic.maisc.) (tratamento dispensado a
bispos, arcebispos, monsenhores, cnegos e padres mitrados; abrev.: Rev.mo,
Revmo.) Lia Pastra Moto. Reverendssimo Dom (abrev.: Rev.mo
Dom, Revmo. Dom) (tratamento dispensado a abades, priores, superiores de
ordem religiosa, visitadores de ordem religiosa) Lia Pastra Moto.
Reverendssimo Padre (abrev.: Rev.mo Padre, Revmo. Padre) Lia
Pastra Moto. Reverendssimo Senhor Padre (abrev.: Rev.mo Sr. Padre,
Revmo. Sr. Padre) Lia Pastra Moto. Sua Reverendssima (tratamento
dispensado a padres) Lia Pastra Moto.
reverendo adj. 1 respektinda. s.m. 2 (rel.; abrev.: Rev.) pastro.
reverso s.m. posta flanko.
reverter v. reveni.
revs s.m. (pl.: reveses) 1 bato. 2 malfeliao. 3 malvenko. 4 malprospero.
revestimento s.m. 1 tegao. 2 mirao, masonmirao. revestimento de
tbuas tabulao, surtabulao.
revestir v. 1 vesti. 2 kovri. 3 (com ladrilhos) kaheli, kahel-tegi: revestir uma
cozinha com ladrilhos kaheli kuirejon.
revezar v. alternigi.
revirar v. 1 renversi. 2 returni. revirar-se sin returni.
reviravolta s.f. ekano.
revisor \\ s.m. reviziisto.
revista 1 s.f. 1 ekzameno, revizio, pririgardo. 2 (mil.) revizia parado, revuo. de
revista gazet: banca de revista gazetstando. passar em revista 1
pririgardi, ekzameni, revizii. 2 (mil.) parade revizii, revui.
revista 2 s.f. 1 (abrev.: Rev.) (jorn.) revuo, magazino. 2 (teat.) revuo.
Pgina 2163
2164
Revista Literria de Nice (sigl.: NLR) Nica Literatura Revuo.

revistar v. 1 revizii. 2 elesplori.
Rev.ma abrev. de reverendssima.
Rev.mo abrev. de reverendssimo.
Revma. abrev. de reverendssima.
Revmo. abrev. de reverendssimo.
revoar v . 1 denove flugi, reflugi. 2 returnen-flugi, retroflugi. 3 flirti. 4 (fig.)
vebi.
revogar v. malvalidigi.
revolta s.f. 1 ribelo. 2 indigno-sento. excitar revolta instigi ribelon.
revoltar v. 1 ribeligi. 2 indignigi. revoltar-se 1 ribeli. 2 indigni:
revoltar-se com algum indigni kontra iu. revoltar-se com
alguma coisa indigni kontra (ou pro, pri) io.
revolto \\ adj. 1 malkvieta. 2 ne kombita, tazita, distazita: cabelos
revoltos distazitaj haroj.
revoluo s.f. 1 revolucio. 2 rivoluo.
revolver v. 1 konfuz-miksi. 2 fosi.
revlver s.m. revolvero.
rexenxo s.m. (zool.) = irana-grande (Scaphidura oryzivora).
Reykjavk (geogr.: cid. e cap. da Islndia) Rejkjaviko.
reza s.f. (srie de palavras que, por superstio ou crendice, so proferidas com
o intuito de benzer, de afastar o mal) kurac-parolo.
rezador \\ adj. 1 (que reza muito) preema. s.m. 2 (aquele que reza muito)
preemulo. 3 (aquele que pretensamente afasta o mal, defende de feitios e cura
doenas com rezas ou benzeduras) kurac-parolanto.
rezar v. 1 prei. 2 teksti. rezar missa fari meson.
Rf (qum.) smb. de rutherfrdio.
Rg (qum.) smb. de roentgnio.
Rh (qum.) smb. de rdio.
Pgina 2164
2165
Riacho (geogr.: cid. do estado da Paraba) Riaano. Vd. riachoense (de

Riacho PB).
Riacho do Bacamarte (geogr.: cid. do estado da Paraba) Riaan-doBakamarto. Vd. riachonense (de Riacho do Bacamarte PB).
Riacho do Jacupe (geogr.: cid. do estado da Bahia) Riaan-do-akuipo. Vd.
jacuipense (de Riacho do Jacupe BA).
riachoense \o-n\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Riacho PB ou aos seus
naturais ou habitantes) riaana. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Riacho PB) riaanano.
riacho s.m. (corrente de gua estreita e rasa) rojo, rivereto.
riachonense adj.2g. 1 (relativo cid. de Riacho do Bacamarte PB ou aos seus
naturais ou habitantes) riaan-do-bakamarta. s.2g. 2 (o natural ou habitante
da cid. de Riacho do Bacamarte PB) riaan-do-bakamartano.
Riad (tb. Riade, Ar-Riyad) (geogr.: cid. e cap. da Arbia Saudita) Riado: a
capital da Arbia Saudita Riad la efurbo de Sauda Arabujo estas Riado.
Riade (geogr.) = Riad (cid. de Arbia Saudita).
rial s.m. (pl.: riais) ( (econ.: moeda) rialo. rial do Catar (econ.: moeda do
Catar; = 100 dirhams) katara rialo. rial iemenita (econ.: moeda do Imen; =
100 fils ou 40 bogsh*) jemena rialo. rial iraniano (econ.: moeda do Ir; =
100 dinares) irana rialo. rial omani (econ.: moeda de Om; = 1000 baiza)
omana rialo. rial saudita (econ.: moeda da Arbia Saudita; = 100 halalah =
20 qurush) saud-arabia rialo.
riamba s.f. (bot.) = cnhamo (Cannabis sativa).
ribalta s.f. (teat.: fileira de luzes, na parte externa do palco, entre a orquestra e
o pano de boca) plank-lumoj, planka lumilaro.
Ribamar (geogr.: outra denominao da cid. de So Jos de Ribamar PE)
San-oze-de-Ribamaro, Ribamaro. Vd. ribamarense.
ribamarense adj.2g. 1 (relativo cid. de So Jos de Ribamar MA ou aos seus
naturais ou habitantes) san-oze-de-ribamara, ribamara. s.2g. 2 (natural ou
habitante da cid. de So Jos de Ribamar MA) san-oze-de-ribamarano,
ribamarano.
Ribamar Fiquene (geogr.: cid. do estado do Maranho) Ribamar-Fikeno. Vd.
fiquenense (de Ribamar Fiquene MA).
Pgina 2165
2166
ribanceira s.f. bord-krutao.

ribeira s.f. (curso de gua, navegvel ou no, entre margens prximas) rivereto.
ribeiro s.m. (pl.: ribeires) rivereto.
Ribeiro das Neves (tb. Neves) (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais)
Ribejran-das-Nevo, Nevo. Vd. nevense, ribeiro-nevense (de Ribeiro das
Neves MG).
ribeiro-nevense adj.s.2g. (pl.: ribeiro-nevenses) = nevense (de Ribeiro
das Neves MG).
ribeiro-pirense adj.2g. (pl.: ribeiro-pirenses) 1 (tb. ribeiro-piresino)
(relativo cid. de Ribeiro Pires SP ou aos seus naturais ou habitantes)
ribejran-pira. s.2g. 2 (tb. ribeiro-piresino) (natural ou habitante da cid. de
Ribeiro Pires SP) ribejran-pirano.
ribeiro-piresino adj.s.m. (pl.: ribeiro-piresinos) = ribeiro-pirense (de
Ribeiro Pires SP).
Ribeiro Pires (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Ribejran-Piro. Vd.
ribeiro-pirense, ribeiro-piresino.
ribeiro-pretano adj.s.m. (pl.: ribeiro-pretanos) = ribeiropretano.
ribeiro-pretense adj.2g.s.2g. (pl.: ribeiro-pretenses) = ribeiropretano.
Ribeiro Preto (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Ribejran-Preto. Vd.
ribeiropretano.
ribeirinho s.m. (aquele que mora na margem de um rio) bordano, river-bordano.
ribeiro s.m. (corrente de gua estreita e rasa) rojo, rivereto.
ribeiropretano adj. 1 (relativo cid. de Ribeiro Preto SP ou aos seus naturais
ou habitantes) ribejran-preta. s.m. 2 (natural ou habitante da cid. de Ribeiro
Preto SP) ribejran-pretano.
ribeiro-pretano adj..s.m. (pl.: ribeiro-pretanos) = ribeiropretano.
riboflavina s.f. (qum.: pigmento amarelo cristalino da flavina, membro do
complexo de vitaminas B) riboflavino, vitamino B2, kresko-vitamino.
rcino s.m. ricino.
rico adj. 1 ria. s.m. 2 riulo.
ricochetar v. = ricochetear.
Pgina 2166
2167
ricochete \\ s.m. resalto.

ricochetear v. resalti: a bala ricocheteaou na pedra e veio em minha
direo la kuglo resaltis de la tono al mi.
ricota s.f. (cul.) kazeo.
ricto s.m. (contrao dos lbios que descobre os dentes, dando boca a
aparncia de riso) lipa distirio.
ridculo adj. 1 ridinda. 2 bagatela. 3 mokinda. || fazer algum ridculo
ridindigi iun; fari iun ridinda.
riel s.m. (pl.: riis) (fin.: moeda do Camboja; = 100 sen) rielo.
rifa s.f. lotumo, tombolo, loterio.
rifar v. lotumi.
rifenho adj. 1 (relativo a Rife, regio do norte da frica, ou aos seus habitantes)
tamazita. s.m. 2 (natural ou habitante de Rife) tamazito. 3 (ling.: lngua
berbere falada pelos rifenhos) tamazita lingvo.
Riga (geogr.: cap. da Letnia, na Europa) Rigo.
rigidez \\ s.f. (qualidade do que rgido) rigideco, malmoleco. rigidez
cadavrica kadavra rigideco.
rgido adj. 1 rigida: rgido de frio rigida de malvarmo. carter rdigo
rigida karaktero. 2 (fig.) rigora, severa.
rigoliz s.m. (bot.) = alcauz (Glycyrrhiza glabra).
rigor \\ s.m. 1 severeco. 2 rigoreco. traje de rigor ceremonia vesto.
rigoroso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 severa. 2 rigora.
rijeza \\ s.f. 1 (severidade) severeco. 2 rigideco. 3 dureco.
rijo adj. 1 malmola, dura. 2 streita. 3 fortika. 4 malmilda. 5 rigida. 6 forta. 7
severa. 8 hardita. adv. 9 forte. 10 late. tornar-se rijo hardii.
rilhar v. mordi.
rim s.m. (pl.: rins) (anat.) reno. rins (infrm: a parte inferior da regio
lombar) dors-fino, lumbo: ao levantar-se, sentiu uma pontada bem acima
dos rins kiam li leviis, li sentis akran doloron en la lumbo.
RIM smb.autom. de Mauritnia.
Pgina 2167
2168
rima 1 s.f. rimo. rimas alternadas (pot.) alternaj rimoj.

rima 2 s.f. (quantidade de coisas sobrepostas) staplo: uma rima de livros, de
pratos staplo de libroj, de teleroj.
rima 3 s.f. (bot.) = fruta-po (Artocarpus incisa).
rinco s.m. (pl.: rinces) kampo.
rinchar v. 1 (falando-se de equdeos) heni. 2 (falando-se de cavalos e guas)
eval-bleki, heni.
rincho s.m. (a voz dos equdeos) heno.
ringgit s.m. (econ.: moeda da Malsia; = 100 sen) ringito.
ringue desp. areno: ringue de boxe boksa areno.
rinite s.f. (anat.) muko, rinito. rinite alrgica (med.) alergia rinito, muko.
rinoceronte s.m. (zool.: designao comum a diversos grandes mamferos do
gnero Rhinoceros, da famlia dos rinocerotdeos) rinocero.
rinoceronte-branco s.m. (pl.: rinocerontes-brancos) (zool.: grande mamfero
da famlia dos rinocerotdeos, Ceratotherium simum) lar-bua rinocero. Vd.
rinoceronte-negro (Diceros bicornis).
rinoceronte-de-dois-chifres-asitico s.m. (pl.: rinocerontes-de-dois-chifresasiticos) (zool.) = rinoceronte-de-sumatra.
rinoceronte-de-java s.m. (pl.: rinocerontes-de-java) (zool.: grande mamfero
da famlia dos rinocerotdeos, Rhinoceros sondaicus) Java rinocero.
rinoceronte-de-samatra s.m. (pl.: rinocerontes-de-samatra) (zool.) =
rinoceronte-de-sumatra.
rinoceronte-de-sumatra s.m. (pl.: rinocerontes-de-sumatra) (zool.: grande
mamfero da famlia dos rinocerotdeos, Dicerorhinus sumatrensis) Sumatra
rinocero.
rinoceronte-indiano s.m. (pl.: rinocerontes-indianos) (tb. unicrnio) (zool.:
grande mamfero da famlia dos rinocerotdeos, Rhinoceros unicornis) Hindia
rinocero, Barata rinocero.
rinoceronte-negro s.m. (pl.: rinocerontes-negros) (zool.: grande mamfero da
famlia dos rinocerotdeos, Diceros bicornis) kurt-bua rinocero. Vd.
rinoceronte-branco (Ceratotherium simum).
Pgina 2168
2169
rinoceronte-peludo s.m. (pl.: rinocerontes-peludos) (zool.) = rinoceronte-desumatra.

rinoceronte-sumatrano s.m. (pl.: rinocerontes-sumatranos)
rinoceronte-de-sumatra.
(zool.) =
rio 1 s.m. (geogr.) rivero. pequeno rio (geogr.) rivereto.

Rio 2 (geogr.: outra denominao da cid. do Rio de Janeiro) Rio. Vd. Rio de
Janeiro (cidade).
Rio Acima (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Rio-Asimo. Vd. rioacimense (de Rio Acima MG).
rio-acimense adj.2g. (pl.: rio-acimenses) 1 (relativo cid. de Rio Acima MG
ou aos seus naturais ou habitantes) rio-asima. s.2g. 2 (o natural ou habitante
da cid. de Rio Acima MG) rio-asimano.
rio-antense adj.2g. (pl.: rio-antenses) 1 (relativo cid. de Rio das Antas SC ou
aos seus naturais ou habitantes) rio-das-anta. s.2g. 2 (o natural ou habitante
da cid. de Rio das Antas SC) rio-das-antano.
Rio Azul (geogr.) = Yangtz (rio da China).
Rio Branco (geogr.: cid. do Brasil, cap. do estado do Acre) Rio-Branko. Vd. riobranquense.
Rio Branco do Sul (geogr.: cid. do estado do Paran) Rio-Branko-do-Sulo,
Suda Rio-Branko. Vd. rio-branquense (de Rio Branco do Sul PR).
rio-branquense 1 adj.2g. (pl.: rio-branquenses) 1 (relativo cid. de Rio
Branco AC ou aos seus naturais ou habitantes) rio-branka. s.2g. 2 (natural ou
habitante de Rio Branco AC) rio-brankano.
rio-branquense 2 adj.2g. (pl.: rio-branquenses) 1 (relativo cid. de Rio
Branco do Sul PR ou aos seus naturais ou habitantes) rio-branko-do-sula, sudrio-branka. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Rio Branco do Sul PR)
rio-branko-do-sulano, sud-rio-brankano.
rio-cedrense adj.2g. (pl.: rio-cedrenses) 1 (relativo cid. de Rio dos Cedros
SC ou aos seus naturais ou habitantes) rio-dos-sedra. s.2g. 2 (o natural ou
habitante da cid. de Rio dos Cedros SC) rio-dos-sedrano.
rio-clarense adj.2g. (pl.: rio-clarenses) 1 (relativo cid. de Rio Claro SP ou
aos seus naturais ou habitantes) rio-klara. s.2g. 2 (natural ou habitante da cid.
de Rio Claro SP) rio-klarano.
Pgina 2169
2170
Rio Claro (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Rio-Klaro. Vd. rio-clarense.

Rio das Antas (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Rio-das-Anto. Vd. rioantense (de Rio das Antas SC).
Rio das Ostras (geogr.: cid. do estado do Rio de Janeiro) Rio-das-Ostro. Vd.
riostrense, rio-ostrense.
Rio de Janeiro 1 (geogr.: um dos Estados do Brasil; cap.: Rio de Janeiro
(cidade); sigl.: RJ) Rio-de-anejro. Vd. fluminense, carioca, Guanabara.
Rio de Janeiro 2 (geogr.: cid. do Brasil, cap. do estado do Rio de Janeiro) Riode-anejro, Rio. Vd. carioca, fluminense.
Rio dos Cedros (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Rio-dos-Sedro. Vd.
rio-cedrense (de Rio dos Cedros SC).
Rio do Sul (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Rio-do-Sulo. Vd. riosulense (de Rio do Sul SC).
Rio Fortuna (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Rio-Fortuno. Vd. riofortunense (de Rio Fortuna SC).
rio-fortunense adj.2g. (pl.: rio-fortunenses) 1 (relativo cid. de Rio Fortuna
SC ou aos seus naturais ou habitantes) rio-fortuna. s.2g. 2 (o natural ou
habitante da cid. de Rio Fortuna SC) rio-fortunano.
Rio Grande (geogr.: cid. do estado do Rio Grande do Sul) Rio-Grando. Vd. riograndino.
Rio Grande da Serra (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Rio-Grande-daSero. Vd. rio-grandense-da-serra, rio-grandense (de Rio Grande da
Serra SP).
Rio Grande do Norte (geogr.: um dos Estados do Brasil; cap.: Natalo; sigl.:
RN) Norda Rio-Grando (prefer.), Rio-Grande-do-Norto. Vd. rio-grandensedo-norte, norte-rio-grandense, potiguar.
Rio Grande do Sul (geogr.: um dos Estados do Brasil; cap.: Porto Alegre;
sigl.: RS) Suda Rio-Grando (prefer.), Rio-Grande-do-Sulo. Vd. rio-grandensedo-sul, sul-rio-grandense, gacho, guasca.
rio-grandense 1 adj.2g.s.2g. (pl.: rio-grandenses) (geogr.) = fazendense (de
Fazenda Rio Grande PR).
rio-grandense 2 adj.2g.s.2g. (pl.: rio-grandenses) = rio-grandense-da-serra
(de Rio Grande da Serra SP).
Pgina 2170
2171
rio-grandense-da-serra adj.2g. (pl.: rio-grandenses-da-serra) 1 (tb. riograndense) (relativo cid. de Rio Grande da Serra SP ou aos seus naturais ou
habitantes) rio-grande-da-sera. s.2g. 2 (tb. rio-grandense) (o natural ou
habitante da cid. de Rio Grande da Serra SP) rio-grande-da-serano.
rio-grandense-do-norte adj.2g. (pl.: rio-grandenses-do-norte) 1 (tb. norterio-grandense, potiguar) (relativo ao Estado do Rio Grande do Norte ou aos
seus naturais ou habitantes) nord-rio-granda, rio-grande-do-norta. s.2g. 2 (tb.
norte-rio-grandense, potiguar) (natural ou habitante do estado do Rio
Grande do Norte) nord-rio-grandano, rio-grande-do-nortano.
rio-grandense-do-sul adj.2g. (pl.: rio-grandenses-do-sul) 1 (tb. sul-riograndense, gacho) (relativo ao Estado do Rio Grande do Sul ou aos seus
naturais ou habitantes) sud-rio-granda (prefer.), rio-grande-do-sula. s.2g. 2
(tb. sul-rio-grandense, gacho) (natural ou habitante do estado do Rio
Grande do Sul) sud-rio-grandano (prefer), rio-grande-do-sulano.
rio-grandino adj. (pl.: rio-grandinos) 1 (relativo cid. de Rio Grande RS ou
aos seus naturais ou habitantes) rio-granda. s.m. 2 (natural ou habitante da
cid. de Rio Grande RS) rio-grandano.
Rio Largo (geogr.: cid. do estado de Alagoas) Rio-Largo. Vd. rio-larguense
(de Rio Largo AL).
rio-larguense adj.2g. (pl.: rio-larguenses) 1 (relativo cid. de Rio Largo AL
ou aos seus naturais ou habitantes) rio-larga. s.2g. 2 (o natural ou habitante
da cid. de Rio Largo AL) rio-largano.
rio-mansense adj.2g. (pl.: rio-mansenses) 1 (relativo cid. de Rio Manso MG
ou aos seus naturais ou habitantes) rio-mansa. s.2g. 2 (o natural ou habitante
da cid. de Rio Manso MG) rio-mansano.
Rio Manso (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Rio-Manso. Vd. riomansense (de Rio Manso MG).
rio-negrense adj.2g. (pl.: rio-negrenses) 1 (relativo cid. de Rio Negro PR ou
aos seus naturais ou habitantes) rio-negra. s.2g. 2 (o natural ou habitante da
cid. de Rio Negro PR) rio-negrano.
rio-negrinhense adj.2g. (pl.: rio-negrinhenses) 1 (relativo cid. de Rio
Negrinho SC ou aos seus naturais ou habitantes) rio-negrinja. s.2g. 2 (o
natural ou habitante da cid. de Rio Negrinho SC) rio-negrinjano.
Pgina 2171
2172
Rio Negrinho (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Rio-Negrinjo. Vd. rionegrinhense (de Rio Negrinho SC).
Rio Negro (geogr.: cid. do estado do Paran) Rio-Negro. Vd. rio-negrense
(de Rio Negro PR).
Rio Novo (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Rio-Novo.
rio-ostrense adj.2g.s.2g. (pl.: rio-ostrenses) = riostrense.
Rio Paranaba (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Rio-Paranaibo. Vd. rioparanaibano, rio Paranaba, Paranaba.
rio-paranaibano adj. (pl.: rio-paraibanos) 1 (relativo a Rio Paranaba ou aos
seus naturais ou habitantes) rio-paranaiba. s.m. 2 (o natural ou habitante de
Rio Paranaba) rio-paranaibano.
rio-pretano adj. (pl.: rio-pretanos) 1 (tb. rio-pretense) (relativo cid. de So
Jos do Rio Preto SP ou aos seus naturais ou habitantes) san-oze-do-rio-preta,
rio-preta. s.m. 2 (o natural ou habitante da cid. de So Jos do Rio Preto SP)
san-oze-do-rio-pretano, rio-pretano.
rio-pretense 1 adj.2g.s.2g. (pl.: rio-pretenses) = rio-pretano (de So Jos
do Rio Preto SP).
rio-pretense 2 adj.2g. (pl.: rio-pretenses) 1 (relativo cid. de Rio Preto da Eva
AM ou aos seus naturais ou habitantes) rio-preto-da-eva. s.2g. 2 (o natural ou
habitante da cid. de Rio Preto da Eva AM) rio-preto-da-evano.
Rio Preto (geogr.: outra denominao da cid. de So Jos do Rio Preto SP)
Rio Preto. Vd. rio-pretano.
Rio Preto da Eva (geogr.: cid. do estado do Amazonas) Rio-Preto-da-Evo. Vd.
rio-pretense (de Rio Preto da Eva AM).
rio-rufinense adj.2g. (pl.: rio-rufinenses) 1 (relativo cid. de Rio Rufino SC
ou aos seus naturais ou habitantes) rio-rufina. s.2g. 2 (o natural ou habitante
da cid. de Rio Rufino SC) rio-rufinano.
Rio Rufino (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Rio-Rufino. Vd. riorufinense (de Rio Rufino SC).
riostrense adj.2g. 1 (tb. rio-ostrense) (relativo cid. de Rio das Ostras RJ ou
aos seus naturais ou habitantes) rio-das-ostra. s.2g. 2 (tb. rio-ostrense) (o
natural ou habitante da cid. de Rio das Ostras RJ) rio-das-ostrano.
Pgina 2172
2173
rio-sulense adj.2g. (pl.: rio-sulenses) 1 (relativo cid. de Rio do Sul SC ou aos

seus naturais ou habitantes) rio-do-sula. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid.
de Rio do Sul SC) rio-do-sulano.
rio-tintense adj.2g. (pl.: rio-tintenses) 1 (relativo cid. de Rio Tinto PB ou aos
seus naturais ou habitantes) rio-tinta. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Rio Tinto PB) rio-tintano.
Rio Tinto (geogr.: cid. do estado da Paraba) Rio-Tinto. Vd. rio-tintense (de
Rio Tinto PB).
Rio Verde (geogr.: cid. do estado de Gois) Rio-Verdo. Vd. rio-verdense.
rio-verdense adj.2g. (pl.: rio-verdenses) 1 (relativo cid. de Rio Verde GO ou
aos seus naturais ou habitantes) rio-verda. s.2g. 2 (natural ou habitante da
cid. de Rio Verde GO) rio-verdano.
ripa s.f. (pea de madeira comprida, estreita e fina) lato.
riquesu s.m. (bot.) = coleira (Cola acuminata).
riquex s.m. = jinriquix.
riqueza \\ s.f. 1 rieco. 2 riao. riquezas (bens, cabedais) riaoj.
riquix s.m. = jinriquix.
rir v. 1 ridi. 2 moki. rir s gargalhadas ridegi. rir-se ridi, ridi pro, ridi
pri: rio-me da ingenuidade dela mi ridas pro i naiveco. rir-se
estupidamente ridai. ser de rir esti ridiga. || ri melhor quem ri por
ltimo plej bone ridas, kiu laste ridas.
risada s.f. ridado, rido.
risca s.f. 1 streko. 2 strio. risca lavorte.
risca-de-unio s.f. (pl.: riscas-de-unio) (edit., grf., gram.) = hfen.
riscar v. 1 streki. 2 strii. 3 forstreki. 4 linii.
risco 1 s.m. risko.
risco 2 s.m. 1 streko. 2 skizo.
risonho adj. 1 ridanta. 2 gaja. 3 esper-plena.
rspido adj. 1 kruda. 2 maldelikata. 3 (fig.) akra.
ritmo s.m. ritmo.
Pgina 2173
2174
rito s.m. rito.

ritornelo s.m. (ms.) rekantao.
ritual s.m. (pl.: rituais) agendo, not-libro.
rival s.2g. (pl.: rivais) 1 konkuranto. 2 am-konkuranto.
rivalizar v. konkuri.
rixa s.f. 1 kverelo. 2 malamikemo, malamikio.
Riyad (geogr.) = Riad.
RJ (geogr.) sigl. de Rio de Janeiro (Estado).
Rm (fs.) smb. de relutncia.
Rn 1 (qum.) simb. de radnio.
RN 2 (geogr.) sigl. de Rio Grande do Norte (Estado).
RO (geogr.) sigl. de Rondnia (Estado).
r s.m. (dcima stima letra do alfabeto grego, , ) roto, rota.
roaz s.m. (zool.) = golfinho (designao comum).
roaz-de-bandeira s.m. (pl.: roazes-de-bandeira) = orca (Orcinus orca).
robalinho s.m. 1 (zool.: designao comum aos peixes cipriniformes do gnero
Leuciscus) lecisko. 2 (tb. leucisco) (zool.: peixe da famlia dos ciprindeos,
Leuciscus cephalus) muelil-fio.
robalinho-prateado s.m. (pl.: robalinhos-prateados) (zool.: peixe da famlia
dos ciprindeos, Leuciscus idus) iduso.
robalo s.m. 1 (zool.) sturgo. 2 (tb. lobo-do-mar) (zool.: peixe da famlia dos
morondeos, Dicentrarchus labrax) labrako, lup-fio.
Roberto (pren.masc.) Roberto.
Robin Hood (lit.: heri lendrio saxo, prottipo do bandido de bom corao)
Rubekolo Kapuo.
Robinson Crusoe (lit.: romance de Daniel Defoe [1660-1731], editado em
1719; ttulo completo: A Vida e as Estranhas Aventuras de Robinson Crusoe)
Robinsono Kruso.
robisso s.m. (vest.) = sobrecasaca.
roble s.m. 1 (bot.: Quercus robur) = carvalho. 2 = cer.
Pgina 2174
2175
robtica s.f. robotiko.

robusto adj. fortika.
roca s.f. boben-stango.
roa s.f. 1 arbo-hakejo. 2 plant-kulturejo. 3 kampo, kamparo.
roar v. 1 elhaki. 2 pretertueti. 3 frot-uzi.
rocha s.f. 1 roko. 2 (geol.: agregado de um ou mais minerais e/ou restos
orgnicos, consolidado ou no, que forma a parte essencial da crosta terrestre)
petro. rocha gasosa (geol.) gasa petro. rocha lquida (geol.) likva petro.
rocha slida (geol.) solida petro. to forte como a rocha rok-firma.
rochedo s.m. 1 kruta roko. 2 tonego.
Rochosas (geogr.) = montanhas Rochosas.
Rochosas (montanhas) (tb. Rochosas) (geogr.: importante cordilheira
localizada na Amrica do Norte ocidental) Roka Montaro, Rokmontaro..
rochoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\; fem.pl.: \\) 1 roka, rok-plena. 2 rokeca.
rock \rk\ Ing.] s.m. (ms.) rokenrolo, roko. acid rock (ms.) psikedela
roko.
rock and roll \rk end ru ou rk en rl\ [Ing.] loc.subst.m. (tb. rock-n-roll)
(ms.). rokenrolo, roko.
rocknroll \rkn-ru ou rkn-rl\ [Ing.] s.m. (ms.) rokenrolo, roko.
roo \\ s.m. (infrm.) mono.
roda s.f. 1 rado. 2 rondo. 3 kamaradaro. roda de amolar akrig-rado, akrigilo.
roda dentada denta rado, dent-rado. roda dura (mau motorista) fu-stiristo,
fu-veturigisto. roda de irka. cavar em roda elkavigi.
rodada s.f. (de jogos) mataro.
Rodada de Doha (econ.: negociaes da OMC, iniciadas em 2001 na cidade do
Doha (Catar), com vistas a diminuir as barreiras comerciais em todo o mundo,
com foco no livre comrcio para os pases em desenvolvimento) Rondo de
Daho.
roda-gigante s.f. (pl.: rodas-gigantes) (aparelho de diverso de parques, feiras
etc., formado de duas rodas paralelas que giram em torno do mesmo eixo,
suspensas em duas torres verticais e sustentando em suas circunferncias
bancos oscilantes para duas ou mais pessoas) spekto-radego.
Pgina 2175
2176
rodap s.m. 1 mur-piedo. 2 pao-piedo. nota de rodap pied-noto.

rodar v. 1 rondirigi. 2 turni. 3 rondiri. 4 turnii. 5 rulii.
rodear v. 1 irkairi. 2 irkai. 3 irkaigi.
rodeense \e-n\ adj.2g.s.2g. = rodeiense (de Rodeio SC)
rodeiense adj.2g. 1 (tb. rodeense) (relativo cid. de Rodeio SC ou aos seus
naturais ou habitantes) rodeja. s.2g. 2 (tb. rodeense) (o natural ou habitante
da cid. de Rodeio SC) rodejano.
rodeio 1 s.m. 1 rond-iro, rond-irado, voj-deklinio. 2 vojo-kurbio, kurba vojo. 3
brutar-kolektado. 4 (fig.) irkafrazo. 5 (uso excessivo de palavras para emitir
um enunciado que no chega a ser claramente expresso) irkaparolo. 6
elturnio. 7 artifiko. procurar rodeios (falar usando de evasivas ou
subterfgios, sem ir direto ao assunto) irkaparoli. sem rodeios
(abertamente, sem disfarce) malkae, sincere, senmaske (fig.).
Rodeio 2 (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Rodejo. Vd. rodeiense,
rodeense (de Rodeio SC).
Rodsia (geogr.: regio da frica, atualmente dividida entre Zimbbue, Malui
e Zmbia) Rodezio.
rodilha s.f. 1 viilo. 2 ifono.
rodinha s.f. radeto. de rodinhas rul, rulil-hava: mala de rodinhas
rulvalizo, rulilhava valizo.
rdio s.m. (qum.: elemento qumico de nmero atmico 45; smb.: Rh) rodio.
rodzio s.m. 1 rulileto. 2 reciproka anstatao.
rodo \\ s.m. 1 sendenta rastilo. 2 (cul.) = rolo (basto de madeira). a
rodo multege.
rodoanel s.m. (pl.: rodoanis) (urb.: rodovia que contorna uma rea urbana)
ring-vojo.
rodovalho s.m. (zool.) romb-fio.
rodovia s.f. oseo.
rodoviria s.f. busa staci-domo, bus-stacio.
roedor \\ adj. 1 mordetema, mordetanta. 2 rodanta, ronanta. 3 dento-skrapanta.
roedores (zool.) ronuloj, dento-skrapuloj.
Pgina 2176
2177
roentgen s.m. (pl.: roentgens) (tb. rntgen) (fs.: unidade de dose de exposio
radiao, equivalente a 2,58 10-4 C/kg; smb.: R) rentgeno.
roentgnio s.m. (qum.: elemento qumico de nmero atmico 111; smb.: Rg)
rentgenio.
roer v. 1 mordeti. 2 rodi. 3 konsumi.
rogar v. 1 peti. 2 petegi.
Rogrio (pren.masc.) Roero.
rogo \\ s.m. petego.
rojar v. treni.
rol s.m. (pl.: ris) listo.
rola \\ s.f. 1 turto. 2 (vulg.) peniso, kaco.
rola-do-mar s.f. (pl.: rolas-do-mar) (zool.) = maarico.
rola-marinha s.f. (pl.: rolas-marinhas) (zool.) = maarico.
rolandense adj.2g.s.2g. = rolandiense (de Rolndia PR).
Rolndia (geogr.: cid. do estado do Paran) Rolando. Vd. rolandiense,
rolandense (de Rolndia PR).
rolandiense adj.2g. 1 (tb. rolandense) (relativo cid. de Rolndia PR ou aos
seus naturais ou habitantes) rolanda. s.2g. 2 (tb. rolandense) (o natural ou
habitante da cid. de Rolndia PR) rolandano.
Rolante (geogr.: cid. do estado do Rio Grande do Sul) Rolanto. Vd. rolantense
(de Rolante RS).
rolantense adj.2g. 1 (relativo cid. de Rolante RS ou aos seus naturais ou
habitantes) rolanta. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Rolante RS)
rolantano.
rolar v. 1 ruli. 2 rulii, sin ruli. 3 turni. anos a fio ele rolou, como uma
pluma jaroj post jaroj li turnopelis sin simile al plumo.
roldana s.f. rul-bloko.
roleta \\ s.f. 1 ruleto. 2 turn-barilo, enireja kalkulilo.
rolha \\ s.f. (pedao rolio de cortia, madeira etc., usado para tampar
garrafas, frascos) topilo, fermilo. rolha de cortia korko, kork-topilo.
rolio adj. rond-forma.
Pgina 2177
2178
rolieiro-comum s.m. (pl.: rolieiros-comuns) (zool.: ave da famlia dos

coracideos, Coracias garrulus) garol-koracio.
rolinho s.m. (dim. de rolo) 1 ruleto. 2 (pequeno cilindro em torno do qual se
enrolam cabelos para anel-los) buklilo. rolinho primavera (cul.: iguaria
da cozinha oriental) printempo-rulo, lumpio.
rolo \\ s.m. 1 rulo. 2 pakao. 3 tumulto. 4 (tb. rodo) (cul.: basto cilndrico, de
madeira ou outro material prprio, curto, grosso e com cabo nas extremidades,
que serve para estender massas de pastis, empadas etc.) rulo, pasto-rulo.
passar no rolo (tcn.: alisar roupas, papis etc., passando por calandra)
kalandri. rolo compressor ose-rulilo, prem-rulo. rolo de macarro (tb.
rolo de massa) rulo, pasto-rulo, rul-knedilo, rul-premilo. rolo de massa =
rolo de macarro.
Roma (geogr.: cap. da Itlia) Romo. || Roma no foi feita em um dia (prov.:
Romo ne estis farita en unu tago) ne en unu tago elkreskis Kartago.
rom s.f. 1 (bot.: fruto da romzeira) granato. 2 (bot.) = romzeira (Punica
granatum).
roman cl [Fr.] loc.subst.m. (pl.: romans cl) (lit.) = roman clef.
roman clef [Fr.] loc.subst.m. (pl.: romans clef) (lit.: tipo de romance que
trata de fatos e personagens reais, mas apresentados como se fossem de fico)
losil-romano.
romance s.m. romano. romance com chave = roman clef. romance
noir (lit.: romance, geralmente policial, que contm cenas de violncia e
apresenta a realidade de uma sociedade marginalizada) nigra-enra romano,
nigra romano. romance policial (lit.) detektiva romano.
romanche s.m. (ling.: lngua da Sua) romana lingvo.
romanesco adj. sentimentala: que paixo romanesca! kia sentimentala pasio!
romanista s.2g. = papista (partidrio).
romantismo s.m. romantiko.
romaria s.f. pilgrimo.
romzeira s.f. (bot.: rvore da famlia das punicceas, Punica granatum)
granatujo, granatarbo.
rombo s.m. 1 fendo. 2 (geom.) = losango.
Pgina 2178
2179
rombudo adj. 1 senpintigita. 2 malakra.

romeira s.f. (bot.) = romzeira (Punica granatum).
romeira-da-granada s.f. (pl.: romeiras-da-granada) (bot.) = romzeira
(Punica granatum).
romeiro s.m. pilgrimanto, pilgrimulo.
Romnia (tb. Rumnia) (geogr.) Rumanio, Rumanujo.
romeno s.m. (ling.: lngua da Romnia) rumana lingvo.
Romeu 1 (pren.masc.) Romeo.
Romeu 2 (lit.: personagem de uma tragdia de Shakespeare) Romeo. Vd.
Julieta.
Romeu e Julieta (lit.: tragdia de W. Shakespeare) Romeo kaj Julieta.
romper v. 1 rompi. 2 iri. 3 (fig.) eklumi. 4 (falando-se de contrato etc.) rompi,
nuligi. romper-se rompii.
rompimento s.m. 1 (ato de romper) rompo. 2 (efeito do ato de romper) rompao.
rompimento do matrimnio 1 (tb. divrcio, separao) eksedzigo,
eksedzinigo, eksgeedzigo, divorcigo, edzeco-rompo. 2 (tb. divrcio,
separao) eksedzio, eksedzinio, eksgeedzio, divorco, edzeco-rompo.
roncador \\ s.m. (zool.: peixe da famlia dos trigldeos, Eutrigla gurnardus)
gurnardo.
Roncador (serra do) (geogr.: serra de Mato Grosso) Ronkadoro.
roncar v. 1 (respirar com rudo durante o sono) ronki: ele ronca como mil
demnios li ronkas, kiel mil diabloj. 2 bleki. 3 (emitir voz, falando-se de certos
animais como avestruz, gamo, porco) ronki: avestruzes, gamos, porcos
roncam strutoj, damaoj, porkoj ronkas. 4 bruegi. 5 sonegi. 6 (grunhir) grunti. 7
(fig.) fanfaroni.
ronco s.m. 1 ronko, ronkado. 2 bruego, sonego. 3 bleko. 4 raka sono. 5 (fig.)
fanfaronado.
ronda s.f. 1 kontrol-iro. 2 (tb. ronda noturna) nokta patrolo. 3 patrolo. 4
rondo-danca kanto. 4 (grupo de soldatos, policiais ou vigilantes que vigiam uma
rea) patrolo. Vd. rondar. ronda noturna nokta patrolo.
rondar v. 1 kontrol-iri. 2 rond-iri. 3 (realizar ronda) patroli. Vd. ronda.
rond s.m. rondelo.
Pgina 2179
2180
Rondnia (geogr.: um dos Estados do Brasil; cap.: Porto Velho; sigl.: RO)
Rondonjo. Vd. rondoniano, rondoniense.
rondoniano adj. 1 (tb. rondoniense) (relativo ao Estado de Rondnia ou aos
seus naturais ou habitantes) rondonja. s.m. 2 (tb. rondoniense) (natural ou
habitante do estado de Rondnia) rondonjano.
rondoniense adj.2g.s.2g. = rondoniano.
Rondonpolis (geogr.: cid. do estado de Mato Grosso) Rondonopolo. Vd.
rondonopolitano.
rondonopolitano adj. 1 (relativo cid. de Rondonpolis MT ou aos seus
naturais ou habitantes) rondonopola. s.m. 2 (natural ou habitante da cid. de
Rondonpolis MT) rondonopolano.
ronrom s.m. (pl.: ronrons) 1 (rudo contnuo pela traqueia do gato, geralmente
quando descansa ou quando acariciado) ronrono. 2 (rudo semelhante,
produzido por filhotes de co) ronrono.
ronronar v. (fazer ronrom) ronroni: gatos, cezinhos ronronam katoj,
hundetoj (ou hundidoj) ronronas.
rntgen s.m. (pl.: rntgens) (fs.) = roentgen.
roque s.m. 1 turo. 2 aroko. 3 (ms.) = rock-n-roll.
roquefort [Fr.] s.m. (cul.: tipo de queijo azul, feito de leite de ovelha e ao qual se
adicionam fungos) rokforto.
roquense adj.2g.s.2g. = so-roquense (de So Roque SP).
roquete s.m. surpliseto.
ror \\ s.m. = quantidade.
Roraima (geogr.: um dos Estados do Brasil; cap.: Boa Vista; sigl.: RR)
Rorajmo. Vd. roraimense.
roraimense adj.2g. 1 (relativo ao Estado de Roraima ou aos seus naturais ou
habitantes) rorajma. s.2g. 2 (natural ou habitante do estado de Roraima)
rorajmano.
rosa s.f. 1 (bot.) rozo. adj. 2 roz-kolora.
rosa-albardeira s.f. (pl.: rosas-albardeiras) (bot.) = erva-de-santa-rosa
(Paeonia mascula).
Pgina 2180
2181
rosa-amarela s.f. (pl.: rosas-amarelas) (bot.) = rosa-eglantria (Rosa

rubiginosa, Rosa eglanteria).
rosa-bandalha s.f. (pl.: rosas-bandalhas) (bot.) = rosa-canina (Rosa
canina).
rosa-bilanca s.f. (pl.: rosas-bilancas, rosas-bilanca) (bot.) = maravilha
(Mirabilis jalapa).
rosa-canina s.f. (pl.: rosas-caninas) (bot.: arbusto da famlia das rosceas,
Rosa canina) hunda rozo.
roscea s.f. (med.: dilatao capilar que d uma forte colorao vermelha ao
rosto, frequentemente com acne vermelha) kuperozo.
rosa-de-cachorro s.f. (pl.: rosas-de-cachorro) (bot.) = rosa-canina (Rosa
canina).
rosa-de-co s.f. (pl.: rosas-de-co) (bot.) = rosa-canina (Rosa canina).
rosa-de-jeric s.f. (pl.: rosas-de-jeric) (bot.: erva anual da famlia das
crucferas, Anastatica hierochuntica) anastatiko.
rosa-de-lobo s.f. (pl.: rosas-de lobo) (bot.) = erva-de-santa-rosa (Paeonia
mascula).
rosa-de-nossa-senhora s.f. (pl.: rosas-de-nossa-senhora) (bot.) = erva-desanta-rosa (Paeonia mascula).
rosa-do-japo s.f. (pl.: rosas-do-japo) (bot.) = hortnsia (Hydrangea
macrophylla).
rosa-dos-ventos s.f. (pl.: rosas-dos-ventos) (nut.: mostrador da bssola no
qual esto gravados 32 raios da circunferncia do horizonte, indicativos de
outros tantos rumos ou direes do vento) rozo, vent-rozo, vento-cirklo,
kompas-karto.
rosa-eglantria s.f. (pl.: rosas-eglantrias) (bot.: espcie de rosa selvagem,
Rosa rubiginosa ou Rosa eglanteria) eglanterio.
rosa-limense adj.2g. (pl.: rosa-limenses) 1 (relativo cid. de Santa Rosa de
Lima SC ou aos seus naturais ou habitantes) santa-roza-de-lima. s.2g. 2 (o
natural ou habitante da cid. de Santa Rosa de Lima SC) santa-roza-de-limano.
rosa-marinha s.f. (pl.: rosas-marinhas) (bot.; planta, Althaea rosa, da famlia
das malvceas) roz-alteo.
rosa-mijona s.f. (pl.: rosas-mijonas) (bot.) = rosa-canina (Rosa canina).
Pgina 2181
2182
rosanilina s.f. (qum.) = fucsina.

rosa-primitiva s.f. (bot.) = rosa-canina (Rosa canina).
rosariense 1 adj.2g. 1 (relativo cid. de Rosrio MA ou aos seus naturais ou
habitantes) rozarja. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Rosrio MA)
rozarjano.
rosariense 2 adj.2g. 1 (relativo cid. de Rosrio do Sul RS ou aos seus naturais
ou habitantes) rozarjo-do-sula, sud-rozarja. s.2g. 2 (o natural ou habitante da
cid. de Rosrio do Sul RS) rozarjo-do-sulano, sud-rozarjano.
rosariense 3 adj.2g. 1 (relativo cid. de Rosrio Oeste MT ou aos seus naturais
ou habitantes) rozarjo-oesta. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Rosrio
Oeste MT) rozarjo-oestano.
rosrio
s.m. rozario. rezar um rosrio traprei rozarion.
Rosrio 2 (geogr.: cid. do estado do Maranho) Rozarjo. Vd. rosariense (de

Rosrio MA).
Rosrio do Sul (geogr.: cid. do estado do Rio Grande do Sul) Rozarjo-do-Sulo,
Suda Rozarjo. Vd. rosariense (de Rosrio do Sul RS).
Rosrio Oeste (geogr.: cid. do estado de Mato Grosso) Rozarjo-Oesto. Vd.
rosariense (de Rosrio Oeste MT).
rosa-selvagem s.f. (pl.: rosas-selvagens) (bot.) = rosa-canina (Rosa
canina).
rosbife s.m. (cul.) rostbefo.
rosca \\ s.f. 1 spiralo. 2 (cul.: tipo de biscoito crocante, cream-cracker)
krakeno. 3 (cul.: bolo, biscoito ou po em forma de argola retorcida) kringo. 4
(vulg.) anuso. 5 (arco de hlice, espira) helicero. 6 (espiral de parafuso ou de
outro objeto qualquer) rab-kanelo.
Roseau (geogr.: cid. e cap. da Dominica, nas Pequenas Antilhas) Roseo.
roseira
s.f. (bot.) rozujo, roz-arbedo.
Roseira 2 (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Rozejro. Vd. roseirense (de

Roseira SP).
roseira-canina s.f. (pl.: roseiras-caninas) (bot.) = rosa-canina (Rosa
canina).
Pgina 2182
2183
roseirense adj.2g. 1 (relativo cid. de Roseira SP ou aos seus naturais ou

habitantes) rozejra. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Roseira SP)
rozejrano.
roseta \\ s.f. 1 spron-radeto. 2 ronda banto.
rosmaninho s.m. (bot.) = alecrim (Rosmarinus officinalis).
rosmarino s.m. (bot.: designao comum s plantas do gnero Rosmarinus, da
famlia das labiadas) rosmareno.
rosnar v. 1 grumbli. 2 (falando-se de co, lobo etc.) grali.
rosquilha s.f. (cul.) kringo.
rosquinha s.f. (cul.) kringo.
rosto s.m. 1 vizao. 2 mieno. 3 fronto. de rosto belo bel-vizaa. rosto
encovado kaviintaj vangoj.
rota s.f. 1 ir-vojo. 2 direkto. 3 itinero. rota area (tb. linha area) aerlinio, flug-itinero.
rotao s.f. (pl.: rotaes) 1 rotacio. 2 turniado. rotao por minuto
(unidade de frequncia equivalente a 1 Hz; smb.: rpm) = ciclo por minuto.
rotacismo s.m. (ling.: pronncia ou escrita do r em lugar de outra letra)
rotacismo, rotismo, rotaismo. Vd. lambdacismo.
rotatria s.f. (cruzamento circular de duas ou mais vias pblicas) trafik-cirklo.
roteiro s.m. 1 (tb. roteiro de viagem) voj-plano, voja-plano, voj-ira plano. 2
gvid-libro. 3 itinero: estabelecer o roteiro de um passeio turstico starigi
la itineron de turisma rondveturado. 4 (cin., tea.: descrio detalhada das cenas
de um filme ou pea) scenaro.
Roterd (geogr.: cid. dos Pases Baixos) Roterdamo.
Roterdo (geogr.) = Roterd.
rotina s.f. rutino.
Rotterdam (geogr.) = Roterd.
Rottweil (geogr.: cid. da Alemanha) Rotvejlo.
rottweiler [Al.] s.m. 1 (zool.: raa de ces de origem alem) rotvejla hundo.
adj. 2 (relativo a Rottweil ou a seus habitantes) rotvejla.
Pgina 2183
2184
rtula s.f. 1 persieno. 2 (anat.: antiga denominao da patela) patelo, genuosto. 3 (arq.) aluzio.
rotular v. surskribi.
rtulo s.m. 1 surskribo. 2 (tb. dstico) etikedo, etiketo.
rotunda s.f. 1 rotondo. 2 ronda placo. 3 = rotatria (cruzamento circular).
roubar v. 1 rabi. 2 teli.
roubo s.m. 1 telo, telado. 2 telao. 3 rabo, rabado. 4 rabao. adquirir pelo
roubo rab-akiri tr. aquisio pelo roubo rab-akiro, rab-akirado. coisa
adquirida pelo roubo rab-akiro, rab-akirao. por roubo (tb. pelo roubo)
rab: adquirir pelo roubo rab-akiri tr.
rouco adj. raka.
roulotte [Fr.] s.f. = trailer (veculo).
round [Ing.] s.m. (desp.: assalto, no pugilismo) rundo.
roupa s.f. vesto. roupa branca tolao. roupa civil civila vesto. roupa
ntima feminina (tb. lingerie) subvesto, virina subvesto, tolao, volupta
subvesto. roupas femininas (vest.) virinaj vestoj. roupas masculinas (vest.)
viraj vestoj. roupa sob medida fasonita vesto.
roupo s.m. (pl.: roupes) (vest.) neglio.
rouparia s.f. tolao-gardejo.
Rousseau (Jean-Jacques) (escritor e filsofo suo de expresso francesa,
17121778) an-akvo Rousseau.
rouxinol s.m. (pl.: rouxinis) (zool.) najtingalo.
rouxinol-das-canias s.m. (pl.: rouxinis-das-canias) 1 (zool. pssaro
asitico, um dos quais o Cettia diphone) ugviso. 2 (zool.) = chiadeira.
rouxinol-pequeno-das-canias s.m. (pl.: rouxinis-pequenos-das-canias)
(zool.) = chiadeira.
roxo \\ adj. 1 viol-kolora. 2 (infrm., bras.) isosta: esperantista roxo isosta
esperantisto. torcedor roxo isosta partizano.
royalty [Ing.] s.m. (pl.: royalties) (econ.: porcentagem que um autor,
compositor etc. recebe sobre o preo de custo a varejo de cada exemplar
vendido) tantiemo.
Pgina 2184
2185
R.P. sigl. de Repblica Portuguesa.

rpm abrev. de rotao por minuto.
RR (geogr.) sigl. de Roraima (Estado).
RS (geogr.) sigl. de Rio Grande do Sul (Estado).
R$ smb. de real (moeda).
Ru (qum.) smb. de rutnio.
rua s.f. 1 (abrev.: R.) strato. 2 aleo. interj. 3 for de tie i!; enpakiu kaj
foriu!; en bona ordo tra la pordo!; forportu vian pakaon kaj havaon! rua
de mo dupla (trns.) du-direkta strato. rua de mo nica (trns.) unu-direkta
strato. rua principal efstrato. rua sem sada sak-strato. Vd. beco. rua
transversal transversa strato. de rua de la strato, strata, strat: rego de rua
strata defluilo.
ruanda s.m. (ling.: lngua banta falada em Ruanda) ruanda lingvo.
Ruanda (geogr.: pas da frica; smb.autom. RWA) Ruando.
rubi s.m. (min.) rubeno.
rubi-califrnia s.m. (pl.: rubis-califrnias, rubis-califrnia) (min.) = granada
(pedra).
Rubico (hist.) Rubikono.
rubi-da-califrnia s.m. (pl.: rubis-da-califrnia) (min.) = granada (pedra).
rubdio s.m. (qum.: elemento qumico de nmero atmico 37; smb.: Rb)
rubidio.
rublo s.m. (econ.: moeda da Rssia; = 100 copeques) rublo.
rubo s.m. (bot.: designao comum aos arbustos do gnero Rubus, da famlia
das rosceas, e do qual muitas espcies so vulgarmente conhecidas como
espinheiro, sara ou silva) rubuso.
rubor \\ s.m. ruo.
ruborizar v. ruigi. ruborizar-se ruii.
rubrica s.f. 1 rubriko. 2 (indicao geral do assunto e/ou da categoria de algo)
fako. 3 noto. 4 (assinatura abreviada de algum) parafo.
rubricar v. parafi: rubricar as folhas de um contrato parafi la foliojn de
kontrakto.
Pgina 2185
2186
ruo adj. 1 grizeta. s.m. 2 nebulego.

rcula s.f. (bot.: planta, Eruca sativa, da famlia das crucferas) eruko, kultiva
eruko.
ruda s.f. (bot.) = arruda (Ruta graveolens).
rude adj.2g. 1 sovaa. 2 malmilda. 3 kruda. 4 senkultura. 5 maldelikata.
rudeza \\ s.f. krudeco.
rudimento s.m. elemento.
ruela s.f. strateto.
rufar v. 1 rul-ludi. 2 rul-brui.
rufo s.m. 1 rulado. 2 tamburado. 3 kolumo. 4 (guarnio) garnao. 5 (ms: certo
toque de tambor) rulo, rul-bruo.
ruga s.f. 1 sulketo. 2 faldo, faldao. 3 (anat.: carquilha, sulco ou vinco na pele)
falto, hat-sulketo. grupo de rugas em um lugar faltaro.
ruge-ruge s.m. susurado.
rugir v. 1 bleki. 2 mui. 3 (soltar a voz, falando-se de leo, tigre) rori.
rugosidade s.f. malglatao, elstarao.
rugoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\; fem.pl.: \\) falto-plena.
ruibarbo s.m. (bot.) rabarbo.
rudo s.m. bruo. rudo de passos pa-bruo.
ruim \u-m\ adj.2g. (pl.: ruins) 1 malbona. 2 aa.
runa s.f. 1 ruino. 2 pereo. 3 rubo. ameaar runa kadukii. cair em runa
kaduki.
ruir v. 1 falegi. 2 frakasii.
ruivo adj. 1 (amarelo avermelhado) flave rua, flav-rua, rue flava, ru-flava,
rufa. 2 (diz-se do cabelo dessa cor) flav-rua, ru-flava, ru-blonda s.m. 3
(homem de cabelo ruivo) rufulo. 4 (zool.: peixe da famlia dos trigldeos, Trigla
lucerna) triglo.
rum s.m. (pl.: runs) (cul.: certa bebida) rumo.
ruma s.f. 1 amaso. 2 (quantidade de coisas sobrepostas) staplo: uma ruma de
livros, de pratos staplo de libroj, de teleroj.
Pgina 2186
2187
Rumnia (geogr.) = Romnia.

rumar v. 1 direkti. 2 direktii.
rmen s.m. (pl.: rumens, rmenes) (zool.: primeira cmara do estmago dos
ruminantes) rumeno.
rmex \cs\ s.m.2n. (bot.: designao comum s plantas do gnero Rumex, da
famlia das poligonceas) rumekso.
ruminar v. remai.
rumor \\ s.m. 1 vo-bruo. 2 murmurego. 3 (tb. fama, boato) (notcia annima
que se propaga rapidamente) famo, onidiro.
rundi s.m. (ling.) = kirundi.
rpia s.f. (econ.: moeda da Indonsia; = 100 centavos) rupio. rpia
cingalesa (econ.: moeda do Sri Lanka; = 100 cents, centavos) sri-lanka rupio.
rpia de Seychelles (econ.: moeda das Seychelles; 100 cents, centavos)
sejela rupio. rpia do Nepal (econ.: moeda do Nepal; = 100 paisa) nepala
rupio. rpia indiana (econ.: moeda da ndia; = 100 paisa) barata rupio.
rpia maldvia (econ.: moeda das Maldivas; = 100 laari) maldiva rupio.
rpia mauriciana (econ.: moeda de Maurcio; = 100 cents, centavos)
maricia rupio. rpia paquistanesa (econ.: moeda do Paquisto; = 100
paisa) pakistana rupio.
rural adj. (pl.: rurais) 1 kampa, kampara. 2 vilaa.
rusga s.f. malpacio.
rush [Ing.] s.m. alfluo. horrio do rush = horas do rush. horas do
rush (horas em que a atividade econmica (compras, trnsito etc.) mais
intensa) pint-horoj.
russano adj. 1 (tb. russense) (relativo cid. de Russas CE ou aos seus
naturais ou habitantes) rusa. s.m. 2 (tb. russense) (o natural ou habitante da
cid. de Russas CE) rusano.
Russas (geogr.: cid. do estado do Cear) Ruso. Vd. russano, russense (de
Russas CE).
russense adj.2g.s.2g. = russano (de Russas CE).
Rssia (geogr.) Rusio, Rusujo, Ruslando. Vd. russo.
russo adj. 1 rusa. s.m. 2 ruso.
Pgina 2187
2188
rusticidade s.f. 1 vilaa simpleco. 2 maldelikateco, krudeco. 3 (resistncia s

intempries) vetero-rezisto, vetero-rezisteco. 4 (resistncia s dificuldades)
rezistemeco.
rstico adj. 1 vilaa. 2 maldelikata, kruda, plumpa. 3 simpla. 4 senarta. 5 veterrezista, veter-rezistema. 6 rezistema. s.m. 7 kampano, kamparano, kampulo. 8
maldelikatulo. || ser rstico e inexperiente (fig.) alveni rekte el sia vilao.
ruta s.f. (bot.: designao comum s plantas do gnero Ruta, da famlia das
rutceas) ruto. Vd. arruda (Ruta graveolens).
ruta-de-cheiro-forte s.f. (pl.: rutas-de-cheiro-forte) (bot.) = arruda (Ruta
graveolens).
ruta-murria s.f. (pl.: rutas-murrias)
(Asplenium ruta-muraria).
(bot.)
arruda-dos-muros
rutnio s.m. (qum.: elemento qumico de nmero atmico 44; smb.: Ru)
rutenio.
rutherfrdio s.m. (qum.: elemento qumico de nmero atmico 104; smb.: Rf)
ruterfordio. Vd. unnilquadium, kurchatvio.
rutilar v. splendi.
rwanda [Ruanda] s.m. (ling.) = ruanda (lngua).
Pgina 2188
2189
S
s, S s.m. 1 (dcima nona letra do alfabeto portugus) s, S. abrev. 2 (rel.) s., S.
So, Santo. 3 S, S. Sul. smb. 4 s segundo. 5 S siemens. 6 s, S segundafeira. 7 s, S sexta-feira. 8 s, S sbado. 9 S setembro. 10 S (fs.) entropia. 11
S (qum.) enxofre.
s/ abrev. de 1 sem. 2 seu(s), sua(s). 3 sobre.
S.A. abrev. de Sociedade Annima.
s/a abrev. de seu aceite.
sa s.m. (zool.) = sau (designao comum).
Saaba (geogr.) aabo.
Saara (geogr.) Saharo.
sb 1 abrev. de sbado.
Sb 2 abrev. de sbado.
SB 3 abrev. de sbado.
sb. 1 abrev. de sbado.
Sb. 2 abrev. de sbado.
SB. 3 abrev. de sbado.
sabacu s.m. (zool.) = queixada (Tayassu pecari).
sbado s.m. (dia da semana entre a sexta-feira e o domingo; smb.: S; abrev.:
sb, Sb, SB, sb., Sb, SB.) sabato.
sabo s.m. (pl.: sabes) sapo. sabo em p lav-pulvoro.b
Sabar (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Sabarao. Vd. sabaraense,
sabarense.
sabaraense \-n\ adj.2g.s.2g. = sabarense (de Sabar MG).
sabarense adj.2g. (tb. sabaraense) 1 (relativo cid. de Sabar MG ou aos seus
naturais ou habitantes) sabaraa. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Sabar MG) sabaraano.
sabatina s.f. 1 ripetado. 2 ekzerco.
Pgina 2189
2190
Sabudia (geogr.: cid. do estado do Paran) Sabadjo. Vd. sabaudiense (de

Sabudia PR).
sabaudiense adj.2g. 1 (relativo cid. de Sabudia PR ou aos seus naturais ou
habitantes) sabadja. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Sabudia PR)
sabadjano.
sabedoria s.f. 1 sao. 2 scio.
Sabedoria de Esopo (A) (lit.: fabulrio de K. Kalocsay) Ezopa Sao.
saber v. 1 scii. 2 ekscii, sciii. 3 sci-povi, povo-scii. 4 gusti. 5 koni. m 6 scio. 7
klereco. 8 kono. no sei que (bras.) io: o olhar dela tinha um no sei
que inexplicvel ia rigardo havis ian neklarigeblan ion. || a saber (abrev.:
a.s.) nome.
sabi s.2g. (tb. tordo) (zool.: designao comum s aves passeriformes da
famlia dos muscicapdeos, subfamlia dos turddeos) turdo.
sabido adj. 1 konata. 2 ruza.
sbio adj. 1 saa. 2 klera. s.m. 3 saulo.
sabonete \\ s.m. tualeta sapo, tualet-sapo.
sabor \\ s.m. gusto.
saborear v. 1 gustumi. 2 ui.
saboroso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 bon-gusta. 2 (que excita o apetite)
apetitiga, apetit-veka, franda.
sabre s.m. sabro.
sabugiense adj.2g. 1 (tb . sabujiense, sojoseense) (relativo cid. de So
Jos do Sabugi PB, ou aos seus naturais ou habitantes) san-oze-do-sabuia.
s.2g. 2 (tb . sabujiense, sojoseense) (o natural ou habitante da cid. de So
Jos do Sabugi PB) san-oze-do-sabuiano.
sabugo s.m. 1 ungo-radiko. 2 maiz-kapsulo.
sabugueirinho s.m. (dim. de sabugueiro) (bot.) = bulo (Sambucus ebulus).
sabugueiro s.m. 1 sambuko. 2 (bot.) = bola-de-neve (Viburnum opulus). 3
(bot.) = bulo (Sambucus ebulus).
sabugueiro-dos-pntanos s.m. (pl.: sabugueiros-dos-pntanos) (bot.) =
bola-de-neve (Viburnum opulus).
Pgina 2190
2191
sabujiense adj.2g.s.2g. = sabugiense (de So Jos do Sabugi PB).

saca-boi s.m. (pl.: saca-bois) (fer.) = limpa-trilhos.
sacada s.f. 1 balkono. 2 irkairejo. Vd. deambulario.
sacana s.2g. fripono, fiulo, fihomo.
sacanear v. prifriponi.
sacar v. 1 (retirar) eltiri, elpreni, eliri. 2 (econ.: expedir ttulo de crdito) trati,
fari traton. 3 (desp.: em certos jogos, como tnis, pingue-pongue etc., fazer o
primeiro lance de um jogo) serviri. 4 (retirar dinheiro de conta bancria)
depreni: amanh sacarei 5.000 reais com um cheque morga mi
deprenos 5.000 realojn per eko.
sacrase s.f. (bioq.: enzima que catalisa a hidrlise da sacarose em glicose e
frutose) invertazo.
sacardeo s.m. (bioqum.) sakarido.
sacarina s.f. (qum.) sakarino.
sacarinato s.m. (qum.) sakarato. sacarinato de sdio (qum.: substncia
branca empregada como sucedneo do acar) kristalozo.
saca-rolha s.m. (pl.: saca-rolhas) = saca-rolhas.
saca-rolhas s.m.2n. (objeto usado para tirar rolhas de garrafas) kork-tirilo.
sacelo s.m. (bot.) = aqunio.
sacerdcio s.m. pastreco. exercer o sacerdcio pastri.
sacerdotal adj.2g. (pl.: sacerdotais) pastra.
sacerdote s.m. (fem.: sacerdotisa) (rel.) pastro.
sacerdotisa s.f. (fem. de sacerdote) (rel.) pastrino.
sachar v. sarki.
sach s.m. (saquinho com substncias odorferas) parfum-saketo.
saciado adj. sata.
saciar v. 1 satigi. 2 sensoifigi.
saco s.m. (abrev.: sc.) sako. puxar saco (bajular) flatai, kaoli. saco de
gua quente (saco de borracha hermeticamente fechado que, cheio de gua
quente, serve para aliviar dores e para aquecer) varm-akvujo. saco de
Pgina 2191
2192
aniagem jutsako. saco de carvo karbo-sako. saco de dormir dormo-sako.

saco de papel paper-sako. saco escrotal (anat.) = escroto (bolsa). sacos
(abrev.: scs.) sakoj.
sacola s.f. 1 sako, saketo. 2 ret-sako, bazar-reto. 3 du-poa sako, pend-sako. 4
tornistro. sacola de compras aet-sako.
sacolo s.m. (pl.: sacoles) (estabelecimento onde se vendem frutas, legumes,
ovos, cereais etc.) legom-vendejo.
sacol s.m. (tb. chup-chup) (cul.: espcie de sorvete feito de gua e xarope ou
sumo de fruta, que se congela dentro de um saquinho plstico, produzindo um
picol sem pauzinho) suk-saketo.
sacoleiro s.m. (pessoa que se dedica venda domiciliar ou em locais de trabalho
de mercadorias geralmente populares, como roupas, bijuterias e produtos
eletrnicos) kolportisto.
sacolejar v. 1 agiti. 2 skui, skuadi.
sacolejo \\ s.m. 1 agitio. 2 skuado.
sacramento 1 s.m. (rel.) sakramento. administrar o sacramento komunii.
sacramento dos enfermos (tb. extrema-uno) (rel.: uno dos
moribundos com os santos leos) sankt-oleado.
Sacramento 2 (geogr.: cid. e cap. da Califrnia, nos EUA) Sakramento.
sacrrio s.m. sankta ranko.
sacrificar v. oferi.
sacrifcio s.m. ofero.
sacrilgio s.m. 1 profano. 2 sakrilegio.
sacristia s.f. sakristio.
sacro adj. 1 sankta, sanktega. 2 religia: msica sacra religia muziko. 3 (fig.)
respekteginda. 4 (anat.: relativo ao osso sacro) sakra: vrtebra sacra sakra
vertebro. s.m. 5 (anat.: osso sacro) sakro. Vd. Sacro Colgio.
Sacro Colgio
(catol.) Sankta Kolegio, Kardinala Kolegio, Kolegio de la
Kardinaloj, Kardinalaro.
sacudida s.f. 1 skuo. 2 skuio. 3 agitio.
sacudidela s.f. 1 skuo, skueto, ekskuo. 2 skuio.
Pgina 2192
2193
sacudir v. 1 skui. 2 forskui. 3 skueti. 4 svingi. 5 balanci. 6 anceli. 7 agiti.

sacudir-se 1 skuii. 2 skuetii. 3 sin skui. 4 svingii. 5 tremeti.
sacul s.f. (zool.) = galinha-dangola.
sacurit s.m. (zool.) = ermito (designao comum).
sadhu [Snsc.] s.m. (rel.: no hindusmo, monge andarilho que geralmente vive de
esmolas) sadhuo. Vd. monge-mendigo.
sadio adj. 1 sana. 2 saniga.
saduceu s.m. (bbl.) sadukeo.
saeliano adj.s.m. = saheliano.
saense adj.2g. 1 (relativo cid. de Senador S CE ou aos seus naturais ou
habitantes) saense. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Senador S CE)
saense.
safano s.m. (pl.: safanes) ekskuo.
safar v. 1 liberigi, malembarasi. 2 eltiri. 3 (gastar) eluzi, uz-konsumi.
safar-se 1 forkuri, fui. 2 sin forsavi (de), elturnii, savii.
sfar s.m. (cron.: o segundo ms do calendrio islmico) Safar.
sfico adj. 1 (relativo a Safo, poetisa grega) sapfa. 2 (vrs.: diz-se de verso grego
ou latino de onze slabas, que se supe inventado por Safo) sapfa. 3 (vrs.: diz-se
de verbo portugus decasslabo, com acentuao tnica na quarta, oitava e
dcima slabas) sapfa.
safira s.f. safiro.
Safo (poetisa grega, sc. 6 a.C.) Sapfo.
safra s.f. 1 (tb. colheita) (conjunto dos produtos agrcolas de um ano) rikolto. 2
(perodo em que se faz a colheita) rikolt-periodo.
saga 1 s.f. (bruxa) soristino.
saga 2 s.f. 1 (literat.: qualquer das antigas narrativas e lendas escandinavas,
redigidas principalmente entre os sculos 12 e 14) sagao. 2 (histria cheia de
incidentes) sufer-historio.
sagacidade s.f. 1 sagaceco. 2 penetremo (fig.). 3 (fig.) akreco de sento, akrasentemo, akra-sentemeco.
sagaz adj.2g. 1 sagaca, akra, klar-vida. 2 ruza. 3 akra-senta.
Pgina 2193
2194
sagitariano s.m. (astrl.: pessoa que nasceu sob o signo de Sagitrio) sagitariano,
sagitariulo.
Sagitrio 1 (astr.: constelao do hemisfrio sul; lat.: Sagittarius, Sagittarii;
abrev.: Sgr) Sagitario. 2 (astrl.: nono signo do zodaco, de 22 de novembro a 21
de dezembro) Sagitario. Vd. sagitariano. nascer no (ou sob o) signo de
Sagitrio naskii sub signo de Sagitario. ser do signo de Sagitrio esti
de signo Sagitario.
sagrado adj. 1 sankta. 2 sanktega. 3 konsekrita. 4 sakrala.
sagrar v. 1 konsekri. 2 sanktigi.
sagu s.m. saguo.
saguaip s.f. (zool.) = fascola (Fasciola hepatica).
saguo s.m. (pl.: sagues) (tb. hall) vestiblo.
sagueiro \g\ s.m. (bot.) = gomuto (Arenga pinnata).
sagui \g\ s.m. 1 (zool.) simieto. 2 (zool.: designao genrica dos pequenos
primatas do gnero Callithrix) kalitrikso, silk-simio.
saguim \g\ s.m. (pl.: saguins) (zool.) = sagui (designao genrica).
Sahel (geogr.: regio semirida da frica, entre o deserto do Saara e as terras
mais frteis ao Sul, e que se estende do Senegal ao Sudo) Sahelo. Vd.
saheliano.
saheliano adj. (tb. saeliano) 1 (geogr.: relativo ao Sahel ou aos seus naturais
ou habitantes) sahela. s.m. (tb. saeliano) 2 (o natural ou habitante do Sahel)
sahelano.
saia s.f. 1 (vest.) jupo. 2 (vest.) subjupo. saia at os joelhos isgenua jupo.
saia-balo s.f. (pl.: saias-bales, saias-balo) (vest.: saia em forma de
campnula semiesfrica, armada a princpio com anguas, depois sobre uma
leve armao) krinolino.
saia-de-balo s.f. (pl.: saias-de-balo) (vest.) = saia-balo.
saibro s.m. gruzo.
Saida (geogr.: porto do Lbano, na costa do Mediterrneo) Sajdo.
sada s.f. 1 eliro. 2 elirejo. 3 vendo. 4 (recurso, expediente) rimedo: que sada
temos para resolver essa situao? kian rimedon ni havas por solvi tiun
aferon? sada de emergncia sav-elirejo, sav-eskapejo.
Pgina 2194
2195
saideira s.f. (ltima dose ou garrafa de bebida alcolica que se toma antes de
sair de uma festa ou bar) lasta mendo. pedir a saideira fari la lastan
mendon, mendi la lastan.
Saint Johns (geogr.) = St. Johns.
Saint-Michel (monte) (geogr.: ilhota rochosa da Frana, na foz do rio
Couesnon) Miaelmonto.
Saint Paul (geogr.: cid. e cap. do estado de Minnesota, nos EUA) Saint Paul.
sair v. 1 eliri. 2 elveturi, ekveturi: o trem j vai sair la trajno tuj ekveturos. 3
elii. 4 foriri. 5 (de casa) elhejmii. fazer sair (sacudindo) 1 deskui. 2
elskui. sair furtivamente eltelii. sair-se de plenumi. || saia j da! tuj
for de tie! sai da minha aba foriru de anta miaj okuloj. sair para comprar
cigarros (= sair e no voltar) iri aeti tabakon (ou cigaredojn).
saite s.m. (intern.) = site.
sal s.m. (pl.: sais) salo. sal amonaco (tb. cloreto de amnia) (qum.:
denominao do cloreto de amnia usado como eletrlito em pilhas secas;
frm.: NH4Cl) amonia klorido, sal-amoniako (arc.)). sal marinho mara salo.
sal temperado (tb. tempero completo, tempero pronto) (mistura de sal e
algumas especiarias) herb-salo. sem sal (tb. insulso, insosso) sensala.
sala s.f. 1 ambro. 2 (compartimento principal de uma habitao) salono, vizitoambro. sala de entrada (vestbulo) vestiblo. sala de espera
antaambro, atendo-ambro, atendejo. sala de estar (compartimento
principal de uma habitao) vivo-ambro, salono. sala de fumantes fumejo.
sala de fumar fumejo. sala de jantar mano-salono. sala de leitura legosalono, lego-ambro. sala de operao (sala onde so realizadas operaes
cirrgicas) operaciejo. sala de pio (estabelecimento onde o pio era vendido
e consumido) opiejo, fumejo de opio. sala de recepo akceptejo. sala de
visitas salono, vivo-ambro.
salada s.f. (cul.) salato.
salafrrio s.m. 1 fiulo, fihomo. 2 aulo.
salal s.m. (zool.) = cupim (designao comum).
salame s.m. 1 (cul.) kolbasego. 2 (cul.) salamo.
salo s.m. (pl.: sales) 1 salono. 2 (tb. sala de estar) (em residncia) salono. 3
ambrego. salo de banquete mano-salono. salo de beleza frizoDicionrio de Tlio Flores
Pgina 2195
2196
salono, frizejo. salo de bilhar (lud.) = sinuca (sala ou casa). salo de

concertos (ms.) koncertejo, koncerta salono. salo de dana dancejo.
salo de festas festo-salono. salo de sinuca (lud.) = sinuca (sala ou
casa).
salrio s.m. salajro, dungo-mono. congelamento de salrios blokado de
salajroj, frostigo de salajroj. salrio bruto malneta salajro. salrio de
aposentado emerita pensio, emerita salajro, emerituro.
saldo s.m. (pl.: saldes) (com.: baixa geral de preos) rabat-vendado, rabatkampanjo.
saldar v. 1 elpagi. 2 saldi.
saldo s.m. 1 saldo. 2 bon-havo. 3 restao. (tb. ponta de estoque) (mercadoria
que sobra do estoque, vendida a preo mais baixo) brokantao. saldo
credor (com.) kredita saldo, pozitiva saldo. saldo devedor (com.) debeta
saldo, negativa saldo. saldo disponvel em conta bon-havo. saldo negativo
(fin.: dficit) deficito.
saleiro s.m. salujo.
Salem (geogr.: cid. dos EUA, cap. do estado do Oregon) Salemo.
salesopolense adj.2g. 1 (tb. salesopolitano) (relativo cid. de Salespolis SP
ou aos seus naturais ou habitantes) salezopola. s.2g. 2 (tb. salesopolitano) (o
natural ou habitante da cid. de Salespolis SP) salezopolano.
Salespolis
(geogr.: cid. do estado de So Paulo) Salezopolo. Vd.
salesopolense, salesopolitano (de Salespolis SP).
salesopolitano adj.s.m. = salesopolense (de Salespolis SP).
saleta \\ s.f. 1 malgranda ambro, ambreto. 2 atendejo. 3 (em vages etc.)
kupeo: saleta para fumantes kupeo por fumantoj.
salgadense adj.2g. 1 (relativo cid. de Salgado de So Flix PB ou aos seus
naturais ou habitantes) salgado-de-san-feliksa. s.2g. 2 (o natural ou habitante
da cid. de Salgado de So Flix PB) salgado-de-san-feliksano.
salgadinhense adj.2g. 1 (relativo cid. de Salgadinho PB, ou aos seus naturais
ou habitantes) salgadinja. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Salgadinho PB) salgadinjano.
Salgdinho (geogr.: cid. do estado da Paraba) Salgadinjo. Vd. salgadinhense
(de Salgadinho PB).
Pgina 2196
2197
salgado adj. 1 (temperado ou conservado em sal) salita: pipoca salgada

salita krevmaizo. 2 (temperado ou conservado em sal, salmoura etc.) peklita.
Salgado de So Flix (geogr.: cid. do estado da Paraba) Salgado-de-SanFelikso. Vd. salgadense (de Salgado de So Flix PB).
salgar v. 1 sali. 2 (cul.: pr carne, peixe, legumes etc. em sal para conservar)
pekli.
sal-gema s.m. (pl.: sais-gemas) min-salo.
salgueiro s.m. (bot.) saliko.
salientar v. 1 elstarigi. 2 reliefigi. 3 distingi. salientar-se distingii.
saliente adj.2g. 1 elstara. 2 malkava.
Salinas (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Salino.
salitre s.m. salpetro.
saliva s.f. (fisl.) salivo. || gastar saliva com algum (fig.) malpari vortojn
kun iu.
salmo s.m. (pl.: salmes) 1 (zool.) salmo. 2 (zool.: peixe da famlia
Coregonus) koregono. ova de salmo (tb. ikura) (cul.) salmo-kaviaro,
rua kaviaro.
salmear v. psalmo-kanti.
salmo s.m. psalmo.
salmodiar v. psalmo-kanti.
Salmos (bbl.: livro da Bblia) Psalmaro.
salmoura s.f. 1 (gua saturada com sal para conservar carnes, peixes, legumes
etc.) pekl-akvo, sal-akvo. 2 peklao.
salmourar v. (pr carne, peixe, legumes etc. em salmoura para conservar) pekli.
salobro adj. saleca.
saloio adj. 1 provincema. 2 kampara. s.m. 3 kamparano.
Salomo 1 (pren.masc.) Salomono.
Salomo 2 (bbl.: filho de Davi com Betsab e reis dos hebreus, sc. 10 a.C.)
Salomono.
Pgina 2197
2198
Salomo (ilhas) (geogr.) (geogr.: arquiplago e pas da Melansia; cap.:

Honiara) Salomonoj, Salomon-Insuloj.
Salom (geogr.: cid. do estado de Alagoas, atualmente chamada de So
Sebastio) Salomeo, San-Sebastiano. Vd. salomeense (de Salom AL), sosebastianense, sebastianense (de So Sebastio AL).
salomeense \-n\adj.2g. 1 (tb. so-sebastianense, sebastianense) (relativo
cid. de Salom AL, atualmente chamada de So Sebastio, ou aos seus
naturais ou habitantes) salomea, san-sebastiana. s.2g. 2 (tb. salomeense,
sebastianense) (o natural ou habitante da cid. de Salom AL, atualmente
chamada de So Sebastio) salomeano, san-sebastianano. Vd. So Sebastio
(cid. de AL).
Salnica (geogr.) = Tessalnica.
salpico s.m. pruc-makulo.
salpinge s.m. 1 (anat.) utera tubo, salpingo. 2 (anat.) otosalpingo, ado-tubo,
estakia tubo.
salsa s.f. (tb. perrexil, salsa-hortense, salsa-vulgar, salsinha) (bot.: planta,
Petroselinum crispum, da famlas das umbelferas) petroselo. Vd. salsacrespa (Petroselinum crispum var. crispum). temperar com salsa
(cul.) petroseli: temperar uma carne com salsa petroseli viandon.
salsa-crespa
\\
s.f. (pl. salsas-crespas) (bot.: variedade de salsa,
Petroselinum crispum var. crispum, de folhas crespas) krispa petroselo.
salsa-do-monte s.f. (pl.: salsas-do-monte) (bot.) = aipo (Apium graveolens).
salsa-dos-pntanos s.f. (pl.: salsas-dos-pntanos) (bot.) = aipo (Apium
graveolens).
salsa-hortense s.f. (pl.: salsas-hortenses) (bot.) = salsa (Petroselinum
crispum).
salsaparrilha s.f. smilako.
salsa-vulgar s.f. (pl.: salsas-vulgares) (bot.) = salsa (Petroselinum
crispum).
salsicha s.f. 1 (cul.) kolbaseto, brog-kolbaseto. 2 (zool: co bass) = bass.
salsicho s.m. (pl.: salsiches) 1 kolbaso, kolbasego. 2 (cul.) = cervelas.
salsinha s.f. (dim. de salsa) (bot.) = salsa (Petroselinum crispum).
Pgina 2198
2199
salto s.m. (pl.: saltes) (zool.) = gafanhoto (inseto).

saltar v. 1 salti. 2 transpasi. 3 elveturii. 4 dissalti. 5 forlasi. 6 (lanando-se na
gua) ploni. saltar de repente eksalti. saltar em um p s hopi. || que
salta aos olhos okul-frapa, okul-trafa.
salteador \\ s.m. rabisto.
saltear v. 1 atakegi. 2 rabi.
saltense adj.2g. 1 (relativo cid. de Salto SP ou aos seus naturais ou habitantes)
salta. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Salto SP) saltano.
saltrio s.m. (zool.) = omaso.
saltimbanco s.m. 1 onglisto, foira onglisto. 2 histriono.
salto 1 s.m. 1 salto. 2 eksalto, eksaltego. 3 (vest.) kalkanumo. 4 (cascata) akvofalo. aos saltos saltanta: com o corao aos saltos kun saltanta koro.
salto alto (vest.) alta kalkanumo. salto com paraquedas parauta
descendo. salto com spaccato (gin.) diskrura salto. salto de Leucdia
(na Grcia antiga, forma de execuo de condenados, que consistia em atir-los
de um grande penedo na ilha de Leucdia) Lekada salto. salto de sapato
kalkanumo.
Salto 2 (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Salto. Vd. saltense.
Salto do Lontra (geogr.: cid. do estado do Paran) Salto-do-Lontro. Vd.
lontrense, salto-lontrense.
salto-lontrense adj.2g.s.2g. (pl.: salto-lontrenses) = lontrense (de Salto do
Lontra PR).
Salto Veloso (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Salto-Velozo. Vd.
velosoense (de Salto Veloso SC).
salubre adj.2g. 1 (jur.: que faz bem sade) salubra. 2 saniga.
salutar adj.2g. 1 saniga. 2 bon-efika. 3 san-favora, san-ebliga.
salva 1 s.f. 1 salvo. 2 pleto.
salva 2 s.f. (tb. salva-das-boticas, salva-verdadeira, salveta, slvia) (bot.:
planta, Salvia officinalis, da famlia das labiadas) oficina salvio.
salva-das-boticas s.f. (pl.: salvas-das-boticas) (bot.) = salva (Salva
officinalis).
salvador 1 \\ s.m. savanto.
Pgina 2199
2200
Salvador 2 \\ n. (geogr.: cid. do Brasil, cap. do estado da Bahia) Salvadoro. Vd.

soteropolitano, salvadorense.
salvadorense adj.2g. 1 (tb. soteropolitano) (relativo cid. de Salvador BA ou
aos seus naturais ou habitantes) salvadora. s.2g. 2 (tb. soteropolitano) (o
natural ou habitante da cid. de Salvador BA) salvadorano.
salvaguarda s.f. (documento subscrito por autoridade que d ao portador
garantia de no ser preso ou molestado em determinada ocasio ou lugar)
sekur-letero.
salvaguardar v. protekti.
salvamento s.m. 1 savo, savado. 2 (lugar) senriskejo. a salvamento 1
bonstate. 2 senriske. 3 sendanere. escada de salvamento sav-tupetaro.
salvante prep. (tb. com exceo de) escepte de, esceptante n, esceptinte n,
kun escepto de, ekskluzive de, krom: todos os familiares estiveram
presentes, salvante voc mesmo iuj familianoj eestis, escepte de vi
mem.
salvar v. 1 savi. 2 salve pafi. 3 (comp.) konservi. salvar-se sin savi.
salva-verdadeira s.f. (bot.) = salva (Salva officinalis).
salva-vida s.f. (pl.: salva-vidas) (bot.) = arruda-dos-muros (Asplenium rutamuraria).
salva-vidas s.m.2n. sav-zono.
salve interj. saluton!
salve-rainha s.f. (pl.: salve-rainhas) (catol.) Reina Saluto.
salveta \\ s.f. (bot.) = salva (Salva officinalis).
slvia s.f. 1(bot.: designao comum s plantas do gnero Salvia, da famlia das
labiadas) salvio. 2 (bot.) = salva (Salvia officinalis).
salvo adj. 1 savita. 2 libera. prep. 3 (tb. com exceo de) escepte de,
familiares estiveram presentes, salvo voc mesmo iuj familianoj eestis,
escepte de vi mem. salvo se escepte se: eu no posso sair de casa,
salvo se parar de chover mi ne povas eliri el la hejmo, escepte se esos
pluvi.
salvo-conduto s.m. (pl.: salvo-condutos, salvos-condutos) pas-permeso.
Pgina 2200
2201
Salween (rio) (geogr.: rio da sia) Salveno. Vd. Nu (rio).

Samargand (geogr.) = Samarqand.
Samaria (hist.) Samario.
samrio s.m. (qum.: elemento qumico de nmero atmico 62; smb.: Sm)
samario.
Samarkand (geogr.) = Samarqand.
Samarqand (geogr.: cid. do Uzbequisto) Samarkando.
Samatra (geogr.) = Sumatra.
samama s.f. (bot.) = sumama (Ceiba pentandra).
samaumeira \a-u\ s.f. (bot.) = sumama (Ceiba pentandra).
samba s.m. (ms.: gnero de cano popular de ritmo geralmente 2/4 e
andamento variado) sambo.
samblar v. = ensamblar.
sambdromo s.m. sambodromo, sambejo.
sambuco s.m. 1 (bot.: designao comum s plantas do gnero Sambucus, da
famlia das caprifoliceas) sambuko. 2 (bot.: planta, Sambucus nigra, da
famlia das caprifoliceas) nigra sambuko.
sambur s.m. 1 korbo. 2 lian-korbo.
samech [Hebr.] s.m. (dcima quinta letra do alfabeto hebraico) same.
sami s.2g. 1 (forma como se autodenominam os lapes) sameo. s.m. 2 (ling.:
conjunto das lnguas fino-gricas faladas pelos samis, ou lapes) samea
lingvaro, lapona lingvaro.
samideano s.m. 1 (forma como os esperantistas se designam entre si)
samideano. 2 (aquele que comunga a mesma ideia) samideano. samideana
samideanino.
samo s.m. (bot.) = alburno.
Samoa 1 (geogr.: arquiplago da Oceania, dividido entre o Estado Independente
de Samoa e a Samoa Americana) Samoo. Vd. Samoa (pas), Samoa
Americana.
Samoa 2 (geogr.: pas da Oceania; cap.: Apia) Samoo. Vd. Samoa
(arquiplago), Samoa Americana.
Pgina 2201
2202
Samoa Americana (geogr.: dependncia dos EUA situada no arquiplago de

Samoa, na Oceania; cap.: Fagatogo) Usona Samoo. Vd. Samoa
(arquiplago), Samoa (pas).
samoano s.m. (ling.: lngua da Samoa, pas da Oceania) samoa lingvo.
Samoa Oriental (geogr.: antiga denominao da Samoa Americana) Orienta
Samoo. Vd. Samoa.
Samos (geogr.: ilha da Grcia) Samoso.
Sampa (geogr.: forma carinhosa como os paulistanos se referem sua cidade) =
So Paulo (cidade).
Samuel (pren.masc.) Samuelo.
samurai s.m. samurajo.
Sana (geogr.) = Sanaa.
Sanaa (geogr.: cid. e cap. do Imen) Sanao.
sanamunda s.f. (bot.) = erva-benta (Geum urbanum).
sanar v. 1 sanigi. 2 ripari.
sanatrio s.m. kuracejo.
sancaetanense
\a-e\
adj.2g.
(tb.
caetanense,
sul-caetanense,
sulsancaetanense) 1 (relativo cid. de So Caetano do Sul SP ou aos seus
naturais ou habitantes) sud-san-kaetana, san-kaetana, san-kaetano-do-sula.
s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de So Caetano do Sul SP) sud-sankaetanano, san-kaetanano, san-kaetano-do-sulano
sano s.f. (pl.: sanes) sankcio.
sancristovense adj.2g. 1 (tb. so-cristovense, cristovense) (relativo cid. de
So Cristvo SE ou aos seus naturais ou habitantes) san-kristovana. s.2g. 2
(tb. so-cristovense, cristovense) (o natural ou habitante da cid. de So
Cristvo SE) san-kristovanano.
sandlia s.f. 1 (vest.) sandalo. 2 (vest.) zorio. sandlia de borracha (vest.)
kauka zorio. sandlia japonesa (vest.) zorio. sandlia havaiana (vest.)
sandalo, kauka zorio.
sndalo s.m. santalo.
sandim s.m. (pl.: sandins) (bot.) = sanguinho-das-sebes.
Pgina 2202
2203
sanduche s.m. 1 (cul.: conjunto de duas ou mais fatias de po ou similar, entre

as quais se acrescentam outros ingredientes como carne, presunto, queijo, ovo,
tomate etc.) sandvio, mir-pano: sanduche de presunto, de ovo, de
caviar, de pepino inka, ova, kaviara, kukuma sandvio. 2 (cul.: de po
francs, com presunto) inko-bulko. 3 (cul.: de po francs, com queijo)
fromao-bulko.
sanear v. sanigi.
sanefa s.f. (teat.) friso.
sanfeno s.m. (bot.) = esparzeta (Onobrychis viciifolia).
sanfeno-da-espanha s.m. (pl.: sanfenos-da-espanha) (bot.: planta vivaz da
famlia das leguminosas, subfamlia das papilionodeas, Hedysarum
coronarium) hedisaro.
sanfona s.f. (ms.) tir-harmoniko, harmoniko.
Sango (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Sangano. Vd. sangoense
(de Sango SC).
sangoense \o-n\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Sango SC ou aos seus naturais
ou habitantes) sangana. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Sango SC)
sanganano.
sango s.m. (ling.: lngua da Repblica Centro-Africana) sangha lingvo.
sangrar v. 1 sang-eltiri. 2 sangi.
sangria s.f. 1 sang-eltiro, sang-ellaso. 2 sangado. 3 (cul.) vin-limonado.
sangrinho s.m. (bot.: arbusto do gnero Cornus) korniso.
sangue s.m. (fisl.) sango. de sangue azul nobela. ter sangue de barata
(fig.: no responder a provocaes) havi blatan sangon.
sanguessuga s.f. (zool.: certo verme aneldeo, Hirudo) hirudo.
sanguneo \gu ou g\ adj. (med.: relativo a um dos quatro temperamentos,
segundo Hipcrates) sangvina. Vd. colrico, fleumtico, melanclico.
sanguinheiro s.m. (bot.) = amieiro-negro (Rhamnus frangula).
sanguinho-das-sebes s.m. (pl.: sanguinhos-das-sebes)
ramnceo, Rhamnus alaternus) alaterno.
(bot.:
arbusto
sanguinho-de-gua s.m. (pl.: sanguinhos-de-gua) (bot.) = amieiro-negro

(Rhamnus frangula).
Pgina 2203
2204
sanguinho-legtimo s.m. (pl.: sanguinhos-legtimos) (bot.: arbusto do gnero

Cornus)
sanguissorba s.f. (bot.) = coentrela (Sanguisorba minor).
snie s.f. (med.: pus ou matria purulenta que escoa de certas lceras) ikoro.
sanita s.f. (vaso sanitrio) necesujo, neceseja seo.
sanitrio s.m. necesejo, tualetejo.
sanjoanense adj.2g.s.2g. = so-joanense (de So Joo da Boa Vista MG).
sanjoaquimbiquense adj.2g. 1 (relativo cid. de So Joaquim de Bicas MG ou
aos seus naturais ou habitantes) san-oakin-de-bika. s.2g. 2 (o natural ou
habitante da cid. de So Joaquim de Bicas MG) san-oakin-de-bikano.
San Jos (geogr.) San-Joseo.
sanjoseense \-n\ adj.2g. 1 (relativo cid. de So Jos dos Ramos PB ou aos
seus naturais ou habitantes) san-oze-dos-rama. s.2g. 2 (o natural ou
habitante da cid. de So Jos dos Ramos PB) san-oze-dos-ramano.
San Juan (geogr.: cid. e cap. de Porto Rico, nas Antilhas) San-Juano.
San Marino (geogr.) San-Marino.
San Salvador (geogr.: cid. e cap. de El Salvador, na Amrica Central) SanSalvadoro.
Sanso (pren.masc.) imono.
sans-culotte [Fr.] s.2g. (hist.: republicano durante a Revoluo Francesa)
senkulotulo.
Sansevieria [Lat.] (bot.: gnero de plantas que inclui a espada-de-so-jorge)
sanseviero.
santa adj.f. (abrev.: S.ta) 1 sankta. s.f. 2 sanktulino.
Santa Brbara 1 (geogr.: outra denominao da cid. de Santa Brbara
dOeste SP) Santa-Barbaro, Okcidenta Santa-Barbaro, Santa-Barbara-Doesto.
Vd. barbarense, santa-barbarense.
Santa Brbara 2 (geogr.: cid. do estado da Bahia) Santa-Barbaro. Vd.
barbarense (de Santa Brbara BA).
Santa Brbara dOeste (tb. Santa Brbara) (geogr.: cid. do estado de So
Paulo) Okcidenta Santa-Barbaro, Santa-Barbaro, Santa-Barbara-Doesto. Vd.
barbarense, santa-barbarense.
Pgina 2204
2205
Santa Brbara do Par (geogr.: cid. do estado do Par) Santa-Barbara-doParao, Paraa Santa-Barbaro. Vd. santa-barbarense (de Santa Brbara do
Par PA).
santa-barbarense 1 adj.2g.s.2g. (pl.: santa-barbarenses) = barbarense (de
Santa Brbara dOeste SP).
santa-barbarense 2 adj.2g. (pl: santa-barbarenses) 1 (relativo cid. de Santa
Brbara do Par PA ou aos seus naturais ou habitantes) santa-barbara-doparaa, para-santa-barbara. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Santa
Brbara do Par PA) santa-barbara-do-paraano, para-santa-barbarano.
Santa Branca (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Santa-Branko. Vd. santabranquense (de Santa Branca SP).
santa-branquense adj.2g. (pl.: santa-branquenses) 1 (relativo cid. de Santa
Branca SP ou aos seus naturais ou habitantes) santa-branka. s.2g. 2 (o natural
ou habitante da cid. de Santa Branca SP) santa-brankano.
Santa Catarina (geogr.: um dos Estados do Brasil; cap.: Florianpolis; sigl.:
SC) Santa-Katarino. Vd. catarinense, santa-catarinense, barriga-verde,
catarineta, catarinete, catarino, caterinete.
santa-catarinense adj.2g.s.2g. (pl.: santa-catarinenses) = catarinense.
Santa Ceclia (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Santa-Sesiljo. Vd.
ceciliense (de Santa Ceclia SC).
Santa Ceia (rel.) Sankta Mano.
santa-clara s.f. (bot.) = jequiriti (Abrus precatorius).
santa-crucense adj.2g.s.2g. (pl.: santa-crucenses) = santa-cruzense (de
Santa Cruz PB).
Santa Cruz 1 (geogr.: cid. do estado da Paraba) Santa-Kruzo. Vd. santacruzense, santa-crucense (de Santa Cruz PB).
Santa Cruz 2 (geogr.: outra denominao da cid. de Santa Cruz do Sul RS)
Santa-Kruzo, Suda Santa-Kruzo, Santa-Kruz-do-Sulo. Vd. santa-cruzense.
Santa Cruz 3 (geogr.: outra denominao da cid. de Santa Cruz do Capibaribe
PE) Santa-Kruzo, Santa-Kruz-do-Kapibaribo. Vd. santa-cruzense.
Santa Cruz do Capibaribe (tb. Santa Cruz) (geogr.: cid. do estado de
Pernambuco) Santa-Kruz-do-Kapibaribo, Santa-Kruzo. Vd. santa-cruzense.
Pgina 2205
2206
Santa Cruz do Sul (tb. Santa Cruz) (geogr.: cid. do estado do Rio Grande do
Sul) Suda Santa-Kruzo, Santa-Kruzo, Santa-Kruz-do-Sulo. Vd. santacruzense.
santa-cruzense 1 adj.2g. (pl.: santa-cruzenses) 1 (relativo cid. de Santa Cruz
do Sul RS ou aos seus naturais ou habitantes) sud-santa-kruza, santa-kruza,
santa-kruz-do-sula. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Santa Cruz do
Sul RS) sud-santa-kruzano, santa-kruzano, santa-kruz-do-sulano.
santa-cruzense 2 adj.2g. (pl.: santa-cruzenses) 1 (relativo cid. de Santa Cruz
do Capibaribe PE ou aos seus naturais ou habitantes) santa-kruz-do-kapibariba,
santa-kruza. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Santa Cruz do
Capibaribe PE) santa-kruz-do-kapibaribano, santa-kruzano.
santa-cruzense 3 adj.2g. (pl.: santa-cruzenses) 1 (tb. santa-crucense)
(relativo cid. de Santa Cruz PB ou aos seus naturais ou habitantes) santakruza. s.2g. 2 (tb. santa-crucense) (o natural ou habitante da cid. de Santa
Cruz PB) santa-kruzano.
Santa F
(geogr.: cid. dos EUA, cap. do estado do Novo Mxico) Santafeo.
Santa F 2 (geogr.: cid. do estado do Paran) Santa-Feo. Vd. santa-feense

(de Santa F PR).
santa-feense \-n\ adj.2g. (pl.: santa-feenses) 1 (relativo cid. de Santa F
PR ou aos seus naturais ou habitantes) santa-fea. s.2g. 2 (o natural ou
habitante da cid. de Santa F PR) santa-feano.
Santa Helena (geogr.: cid. do estado da Paraba) Santa-Heleno. Vd. santahelenense (de Santa Helena PB).
santa-helenense adj.2g. (pl.: santa-cruzenses) 1 (tb. santa-crucense)
(relativo cid. de Santa Cruz PB ou aos seus naturais ou habitantes) santakruza. s.2g. 2 (tb. santa-crucense) (o natural ou habitante da cid. de Santa
Cruz PB) santa-kruzano.
santa-ineense \-n\ adj.2g.s.2.g. (pl.: santa-ineenses) (geogr.) = santainesense (de Santa Ins MA).
santa-inesense 1 adj.2g. (pl.: santa-inesenses) 1 (tb. santa-ineense)
(relativo cid. de Santa Ins MA ou aos seus naturais ou habitantes) santainesa. s.2g. 2 (tb. santa-ineense) (o natural ou habitante da cid. de Santa
Ins MA) santa-inesano.
Pgina 2206
2207
santa-inesense 2 adj.2g. (pl.: santa-inesenses) 1 (relativo cid. de Santa Ins

PB ou aos seus naturais ou habitantes) santa-inesa. s.2g. 2 (o natural ou
habitante da cid. de Santa Ins PB) santa-inesano.
Santa Ins 1 (geogr.: cid. do estado do Maranho) Santa-Ineso. Vd. santainesense, santa-ineense.
Santa Ins 2 (geogr.: cid. do estado da Paraba) Santa-Ineso. Vd. santainesense (de Santa Ins PB).
santa-inesense adj.2g. (pl.: santa-inesenses) 1 (tb. santa-ineense) (relativo
cid. de Santa Ins MA ou aos seus naturais ou habitantes) santa-inesa. s.2g. 2
(tb. santa-ineense) (o natural ou habitante da cid. de Santa Ins MA) santainesano.
Santa Isabel (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Santa-Izabelo. Vd.
isabelense (de Santa Isabel SP).
Santa Isabel do Par (geogr.: cid. do estado do Par) Santa-Izabel-do-Parao,
Paraa Santa-Izabelo. Vd. isabelense, santa-isabelense (de Santa Isabel do
Par PA).
santa-isabelense adj.2g.s.2g. (pl.: santa-isabelenses) = isabelense (de
Santa Isabel do Par PA).
Santa Lcia (geogr.: pas insular das Pequenas Antilhas; cap.: Castries)
Sankta-Lucio.
santa-luzia
Santa Luzia
luziense.
s.f. (pl.: santas-luzias) = palmatria (instrumento de castigo).

2
(geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Santa-Luzio. Vd.
Santa Luzia 3 (geogr.: cid. do estado da Paraba) Santa-Luzio. Vd. santaluziense (de Santa Luzia PB).
Santa Luzia 4 (geogr.: cid. do estado do Maranho) Santa-Luzio. Vd. santaluziense, luziense (de Santa Luzia MA).
Santa Luzia do Norte (geogr.: cid. do estado de Alagoas) Santa-Luzia-doNorto, Norda Santa-Luzio. Vd. nortense (de Santa Luzia do Norte AL).
santa-luziense 1 adj.2g. (pl.: santa-luzienses) 1 (relativo cid. de Santa Luzia
PB, ou aos seus naturais ou habitantes) santa-luzia. s.2g. 2 (o natural ou
habitante da cid. de Santa Luzia PB) santa-luziano.
Pgina 2207
2208
santa-luziense 2 adj.2g. (pl.: santa-luzienses) 1 (tb. luziense) (relativo cid.

de Santa Luzia MA ou aos seus naturais ou habitantes) santa-luzia. s.2g. 2 (tb.
luziense) (o natural ou habitante da cid. de Santa Luzia MA) santa-luziano.
Santa Maria (geogr.: cid. do estado do Rio Grande do Sul) Santa-Mario. Vd.
santa-mariense.
santa-mariense adj.2g. (pl.: santa-marienses) 1 (relativo cid. de Santa
Maria RS ou aos seus naturais ou habitantes) santa-maria. s.2g. 2 (o natural
ou habitante da cid. de Santa Maria RS) santa-mariano.
Santana (geogr.: cid. do estado do Amap) Santano. Vd. santanense.
Santana de Mangueira (geogr.: cid. do estado da Paraba) Santana-deMangejro. Vd. santanense (de Santana de Mangueira PB).
Santana de Parnaba (tb. Parnaba) (geogr.: cid. do estado de So Paulo)
Santana-de-Parnaibo, Parnaibo. Vd. parnaibano, parnaibano-de-santana.
Santana do Acara (geogr.: cid. do estado do Cear) Santana-do-Akarauo. Vd.
santanense-do-acara, santanense (de Santana do Acara CE).
Santana do Cariri (geogr.: cid. do estado do Cear) Santana-do-Karirio. Vd.
santanense-do-cariri (de Santana do Cariri CE).
SantAna do Livramento (tb. Livramento) (geogr.: cid. do estado do Rio
Grande do Sul) Santana-do-Livramento, Livramento. Vd. santanense.
Santana do Livramento (geogr.) = SantAna do Livramento (cid. do RS).
Santana do Munda (geogr.: cid. do estado de Alagoas) Santana-do-Mundauo.
Vd. mundauense, santanense (de Santana do Munda AL).
Santana do Paraso (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Santana-doParaizo. Vd. paraisense (de Santana do Paraso MG).
Santana dos Garrotes (geogr.: cid. do estado da Paraba) Santana-dos-Garoto.
Vd. santanense, santana-garrotense (de Santana dos Garrotes PB).
santana-garrotense adj.2g. (pl.: santana-garrotenses) 1 (tb. santanense)
(relativo cid. de Santana dos Garrotes PB ou aos seus naturais ou habitantes)
santana-dos-garota. s.2g. 2 (tb. santanense) (o natural ou habitante da cid.
de Santana dos Garrotes PB) santana-dos-garotano.
santanense 1 adj.2g. 1 (relativo cid. de Santana AP ou aos seus naturais ou
habitantes) santana. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Santana AP)
santanano.
Pgina 2208
2209
santanense 2 adj.2g. 1 (relativo cid. de SantAna do Livramento RS ou aos seus

naturais ou habitantes) santana-do-livramenta, livramenta. s.2g. 2 (o natural
ou habitante da cid. de SantAna do Livramento RS) santana-do-livramentano,
livramentano.
santanense
CE).
adj.2g.s.2g. = santanense-do-acara (de Santana do Acara
santanense
adj.2g.s2g. = mundauense (de Santana do Munda AL).
santanense 5 adj.2g. 1 (relativo cid. de Santana de Mangueira PB ou aos seus

naturais ou habitantes) santana-de-mangejra. s.2g. 2 (o natural ou habitante
da cid. de Santana de Mangueira PB) santana-de-mangejrano.
santanense 6 adj.2g. s.2g. = santana-garrotense (dce Santana dos
Garrotes PB).
santanense-do-acara
adj.2g. (pl.: santanenses-do-acara) 1 (tb.
santanense) (relativo cid. de Santana do Acara CE ou aos seus naturais ou
habitantes) santanense-do-acara, santanense. s.2g. 2 (tb. santanense) (o
natural ou habitante da cid. de Santana do Acara CE) santanense-do-acara,
santanense.
santanense-do-cariri adj.2g. (pl.: santanenses-do-cariri) 1 (relativo cid. de
Santana do Cariri CE ou aos seus naturais ou habitantes) santana-do-kariria.
s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Santana do Cariri CE) santana-dokaririano.
santanopolinense
adj.2g. 1 (tb. santanopolitano) (relativo cid. de
Santanpolis BA ou aos seus naturais ou habitantes) santanopola. s.2g. 2 (tb.
santanopolitano) (o natural ou habitante da cid. de Santanpolis BA)
santanopolano.
Santanpolis
(geogr.: cid. do estado da Bahia) Santanopolo. Vd.
santanopolinense, santanopolitano (de Santanpolis BA).
santanopolitano adj.s.m. = santanopolinense (de Santanpolis BA).
santantoninhas s.f.pl. (bot.) = alfeneiro (Ligustrum vulgare).
Santarm (geogr.: cid. do estado do Par) Santareno. Vd. santareno,
mocorongo.
santareno adj. 1 (relativo cid. de Santarm PA ou aos seus naturais ou
habitantes) santarena. s.2g. 2 (tb. mocorongo) (o natural ou habitante da cid.
de Santarm PA) santarenano.
Pgina 2209
2210
Santa Rita 1 (geogr.: cid. do estado da Paraba) Santa-Rito. Vd. santa-ritense

(de Santa Rita PB).
Santa Rita 2 (geogr.: cid. do estado do Maranho) Santa-Rito. Vd. santaritense (de Santa Rita MA).
santa-ritense 1 adj.2g. (pl.: santa-ritenses) 1 (relativo cid. de Santa Rita PB
ou aos seus naturais ou habitantes) santa-rita. s.2g. 2 (o natural ou habitante
da cid. de Santa Rita PB) santa-ritano.
santa-ritense 2 adj.2g. (pl.: santa-ritenses) 1 (relativo cid. de Santa Rita MA
ou aos seus naturais ou habitantes) santa-rita. s.2g. 2 (o natural ou habitante
da cid. de Santa Rita MA) santa-ritano.
Santa Rosa (geogr.: cid. do estado do Rio Grande do Sul) Santa-Rozo. Vd.
santa-rosense (de Santa Rosa RS).
Santa Rosa de Lima (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Santa-Roza-deLimo. Vd. rosa-limense (de Santa Rosa de Lima SC).
Santa Rosa do Sul (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Santa-Roza-doSulo, Suda Santa-Rozo. Vd. santa-rosense (de Santa Rosa do Sul SC).
Santa Rosa do Sul adj.2g. (pl.: santa-rosenses) 1 (relativo cid. de Santa
Rosa do Sul SC ou aos seus naturais ou habitantes) santa-roza-do-sula, sudsanta-roza. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Santa Rosa do Sul SC)
santa-roza-do-sulano, sud-santa-rozano.
santa-rosense 1 adj.2g. (pl.: santa-rosenses) 1 (tb. barrense) (relativo cid.
de Barra de Santa Rosa PB ou aos seus naturais ou habitantes) bara-de-santarozo. s.2g. 2 (tb. barrense) (o natural ou habitante da cid. de Barra de Santa
Rosa PB) bara-de-santa-rozano.
santa-rosense 2 adj.2g. (pl.: santa-rosenses) 1 (relativo cid. de Santa Rosa
RS ou aos seus naturais ou habitantes) santa-roza. s.2g. 2 (o natural ou
habitante da cid. de Santa Rosa RS) santa-rozano.
Santa Teresinha (geogr.: cid. do estado da Paraba) Santa-Terezinjo. Vd.
santa-teresinhense (de Santa Teresinha PB).
santa-teresinhense adj.2g. (pl.: santa-teresinhenses) 1 (relativo cid. de
Santa Teresinha PB, ou aos seus naturais ou habitantes) santa-terezinja. s.2g.
2 (o natural ou habitante da cid. de Santa Teresinha PB) santa-terezinjano.
santa-vitria s.f. = palmatria (instrumento de castigo).
Pgina 2210
2211
Santiago (geogr.: cap. do Chile) Santiago, Santiago-de-ilio.

Santiago do Chile (geogr.) = Santiago.
santidade s.f. sankteco. Sua Santidade (abrev.: S.S.) 1 (ttulo ou
tratamento dado ao papa) Lia Papa Moto. 2 Lia Sanktega Moto.
Santssima Trindade (rel.) Sankta Triunuo.
santista adj.2g. 1 (relativo cid. de Santos SP ou aos seus naturais ou
habitantes) santa. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Santos SP)
santano.
santo adj. 1 (abrev.: S., S.to) sankta. 2 virta. s.m. 3 sanktulo. santo dos
ltimos dias (rel.: forma como se autodenominam os mrmons) last-taga
sanktulo. Vd. mormonismo. santo milagreiro miraklo-fara sanktulo. santo
padroeiro (catol.) = padroeiro (santo).
santo-amarense adj.2g. (pl.: santo-amarenses) 1 (relativo cid. de Santo
Amaro BA ou aos seus naturais ou habitantes) santo-amara. s.2g. 2 (o natural
ou habitante da cid. de Santo Amaro BA) santo-amarano.
Santo Amaro 1 (geogr.: cid. do estado da Bahia) Santo-Amaro. Vd. santoamarense (de Santo Amaro BA).
Santo Amaro 2 (geogr.: outra denominao da cid. de Santo Amaro da
Imperatriz SC) Santo-Amaro, Santo-Amaro-da-Imperatrizo. Vd. santoamarense (de Santo Amaro da Imperatriz SC).
Santo Amaro da Imperatriz (tb. Santo Amaro) (geogr.: cid. do estado de
Santa Catarina) Santo-Amaro-da-Imperatrizo, Santo-Amaro. Vd. santoamarense (de Santo Amaro da Imperatriz SC).
Santo Andr
andreense.
(geogr.: cid. do estado de So Paulo) Santo-Andreo. Vd.
santo-andreense \-n\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Santo Andr SP ou aos seus

naturais ou habitantes) santo-andrea. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Santo Andre SP) santo-andreano.
santo-angelense adj.2g. (pl.: santo-angelenses) 1 (tb. angelopolitano)
(relativo cid. de Santo ngelo RS ou aos seus naturais ou habitantes) santoanela. s.2g. 2 (tb. angelopolitano) (o natural ou habitante da cid. de Santo
ngelo RS) santo-anelano.
Pgina 2211
2212
Santo ngelo (geogr.: cid. do estado do Rio Grande do Sul) Santo-Anelo. Vd.
santo-angelense, angelopolitano.
santo-antoniense 1 \i-n\ adj.2g. (pl.: santo-antonienses) 1 (relativo cid. de
Santo Antnio de Jesus BA ou aos seus naturais ou habitantes) santo-antonjode-ezusa. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Santo Antnio de Jesus
BA) santo-antonjo-de-ezusano.
santo-antoniense 2 \i-n\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Santo Antnio de Gois
GO ou aos seus naturais ou habitantes) santo-antonjo-de-gojasa, gojas-santoantonja. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Santo Antnio de Gois GO)
santo-antonjo-de-gojasano, gojas-santo-antonjano.
santo-antoniense 3 adj.2g. (pl.: santo-antonienses) 1 (relativo cid. de Santo
Antnio do Leverger MT ou aos seus naturais ou habitantes) santo-antonjo-doleverera. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Santo Antnio do Leverger
MT) santo-antonjo-do-levererano.
Santo Antnio da Patrulha (geogr.: cid. do estado do Rio Grande do Sul)
Santo-Antonjo-da-Patruljo. Vd. patrulhense (de Santo Antnio da Patrulha
RS).
Santo Antnio de Gois (geogr.: cid. do estado de Gois) Santo-Antonjo-deGojaso, Gojasa Santo-Antonjo. Vd. santo-antoniense (de Santo Antnio de
Gois GO).
Santo Antnio de Jesus (geogr.: cid. do estado da Bahia) Santo-Antonjo-deezuso. Vd. santo-antoniense.
Santo Antnio de Posse (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Santo-Antonjode-Poso. Vd. possense (de Santo Antnio de Posse SP).
Santo Antnio do Descoberto (geogr.: cid. do estado de Gois) Santo-Antonjodo-Deskoberto. Vd. descobertense (de Santo Antnio do Descoberto
GO).
Santo Antnio do Leverger (geogr.: cid. do estado de Mato Grosso) SantoAntonjo-do-Leverero. Vd. santo-antoniense (de Santo Antnio do
Leverger MT).
Santo Antnio do Pinhal (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Santo-Antonjodo-Pinjalo. Vd. pinhalense (de Santo Antnio do Pinhal SP).
Santo Domingo (geogr.: cid. e cap. da Repblica Dominicana) Sandomingo,
Sankta Domingo.
Pgina 2212
2213
Santo Graal loc.subst. (tb. Graal) (segundo lendas medievais brets, o mesmo
graal servido na ltima ceia com caractersticas msticas, que teria sido levado
para a Bretanha (atual Inglaterra) no ano 64 d.C. e depositado numa capela
dentro de um bosque) Gralo, Sankta Gralo. Vd. gral.
santo-e-senha s.m. (pl.: santo-e-senhas) signal-diro.
Santo Ofcio (tb. Tribunal do Santo Ofcio) (rel.: outra forma como
conhecida a Inquisio) Sankta Ofico. Vd. Inquiso (antigo tribunal).
Santo Ofcio (Tribunal do) (rel.) = Santo Ofcio.
Santos (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Santo. Vd. santista.
Santos Dumont (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Santos-Dumonto.
santurio s.m. (rel.) sanktejo: santurio de Lourdes sanktejo de Lurdo.
sanza s.m. (ms.) = quissange.
so 1 s.m. (red. de santo; fem.: santa) 1 sanktulo. 2 (diante de nomes de santos
que comecem com consoante; abrev.: s., S.) sankta: so Pedro sankta Petro.
so 2 adj. (pl.: sos; fem.: s) 1 (de boa sade) sana. 2 saniga: um ambiente
de trabalho so saniga labor-etoso..
So Bartolomeu (noite de) (hist.: matana dos protestantes em Paris, em 24 de
agosto de 1572, dia de So Bartolomeu) Bartolomea nokto.
so-bentense adj.2g. (pl.: so-bentenses) 1 (relativo cid. de So Bento do
Sul SC ou aos seus naturais ou habitantes) san-bento-do-sula, sud-san-benta.
s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de So Bento do Sul SC) san-bento-dosulano, sud-san-bentano.
so-bentista adj.2g. (pl.: so-bentistas) 1 (tb. sapucaiense) (relativo cid.
de So Bento do Sapuca SP ou aos seus naturais ou habitantes) san-bento-dosapukaia. s.2g. 2 (tb. sapucaiense) (o natural ou habitante da cid. de So
Bento do Sapuca SP) san-bento-do-sapukaiano.
So Bento do Sapuca (geogr.: cid. do estado de So Paulo) San-Bento-doSapukaio. Vd. so-bentista, sapucaiense (de So Bento do Sapuca SP).
So Bento do Sul (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) San-Bento-doSulo, Suda San-Bento. Vd. so-bentense.
so-bernardense adj.2g. (pl.: so-bernardenses) 1 (relativo cid. de So
Bernardo do Campo SP ou aos seus naturais ou habitantes) san-bernardo-doDicionrio de Tlio Flores
Pgina 2213
2214
kampa, san-bernarda. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de So Bernardo

do Campo SP) san-bernardo-do-kampano, san-bernardano.
So Bernardo (geogr.: outra denominao da cid. de So Bernardo do
Campo SP) San-Bernardo. Vd. so-bernardense.
So Bernardo do Campo (tb. So Bernardo) (geogr.: cid. do estado de So
Paulo) San-Bernardo-do-Kampo. Vd. so-bernardense.
so-bonifacense adj.2g. (pl.: so-bonifacenses) 1 (tb. bonifaciano) (relativo
cid. de So Bonifcio SC ou aos seus naturais ou habitantes) san-bonifasja.
s.2g. 2 (tb. bonifaciano) (o natural ou habitante da cid. de So Bonifcio SC)
san-bonifasjano.
So Bonifcio (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) San-Bonifasjo. Vd.
so-bonifacense, bonifaciano (de So Bonifcio SC).
So Borja (geogr.: cid. do estado do Rio Grande do Sul) San-Boro. Vd. soborjense (de So Borja RS).
so-borjense adj.2g. (pl.: so-borjenses) 1 (relativo cid. de So Borja RS ou
aos seus naturais ou habitantes) san-bora. s.2g. 2 (o natural ou habitante da
cid. de So Borja RS) san-borano.
so-braense \a-n\ adj.2g. (pl.: so-braenses) 1 (tb. braense) (relativo cid.
de So Brs AL ou aos seus naturais ou habitantes) san-brasa. s.2g. 2 (tb.
braense) (o natural ou habitante da cid. de So Brs AL) san-brasano.
So Brs (geogr.: cid. do estado de Alagoas) San-Braso. Vd. so-braense,
braense (de So Brs AL).
So Caetano (geogr.: outra denominao da cid. de So Caetano do Sul SP)
San-Kaetano, Suda San-Kaetano, San-Kaetano-do-Sulo. Vd. caetanense,
sancaetanense, sul-caetanense, sulsancaetanense.
So Caetano do Sul (tb. So Caetano) (geogr.: cid. do estado de So Paulo)
Suda San-Kaetano, San-Kaetano, San-Kaetano-do-Sulo. Vd. sancaetanense,
caetanense, sul-caetanense, sulsancaetanense.
so-carlense 1 adj.2g. (pl.: so-carlenses) 1 (tb. carlopolitano) (relativo cid.
de So Carlos SP ou aos seus naturais ou habitantes) san-karla. s.2g. 2 (tb.
carlopolitano) (o natural ou habitante da cid. de So Carlos SP) san-karlano.
so-carlense 2 adj.2g. (pl.: so-carlenses) 1 (relativo cid. de So Carlos SC
ou aos seus naturais ou habitantes) san-karla. s.2g. 2 (o natural ou habitante
da cid. de So Carlos SC) san-karlano.
Pgina 2214
2215
So Carlos 1 (geogr.: cid. do estado de So Paulo) San-Karlo. Vd. socarlense, carlopolitano.

So Carlos 2 (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) San-Karlo. Vd. socarlense (de So Carlos SC).
So Cristvo (geogr.: cid. do estado de Sergipe) San-Kristovano. Vd.
sancristovense, so-cristovense, cristovense.
So Cristvo do Sul (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) SanKristovan-do-Sulo, Suda San-Kristovano. Vd. so-cristovense (de So
Cristvo do Sul SC).
So Cristvo e Nvis (geogr.) Sankta Kito kaj Neviso.
so-cristovense 1 adj.2g. (pl.: so-cristovenses) 1 (relativo cid. de So
Cristvo do Sul SC ou aos seus naturais ou habitantes) san-kristovan-do-sula,
sud-san-kristovana. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de So Cristvo do
Sul SC) san-kristovan-do-sulano, sud-san-kristovanano.
so-cristovense 2 adj.2g.s.2g. (pl.: so-cristovenses) = sancristovense (de
So Cristvo SE).
So Domingos do Araguaia (geogr.: cid. do estado do Par) San-Domingo-doAragvajo. Vd. so-dominguense-do-araguaia, so-dominguense (de So
Domingos do Araguaia PA).
so-dominguense
adj.2g.s.2g. (pl.: so-dominguenses)
dominguense-do-araguaia (de So Domingos do Araguaia).
so-
so-dominguense-do-araguaia
adj.2g. (pl.: so-dominguenses-doaraguaia) 1 (tb. so-dominguense) (relativo cid. de So Domingos do
Araguaia PA ou aos seus naturais ou habitantes) san-domingos-do-aragvaja.
s.2g. 2 (tb. so-dominguense) (o natural ou habitante da cid. de So
Domingos do Araguaia PA) san-domingos-do-aragvajano.
So Felipe (geogr.: serra em Minas Gerais) San-Felipo.
So Flix (geogr.: cid. da Bahia) San-Felikso.
So Flix do Xingu (geogr.: cid. do estado do Par) San-Felis-do-inguo. Vd.
xinguense, felicense, xinguara.
So Francisco (geogr.: cid. do estado da Paraba) San-Fransisko. Vd.
francisquense (de So Francisco PB).
So Francisco (rio) (geogr.: rio do Brasil) San-Fransisko.
Pgina 2215
2216
So Francisco do Sul (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) San-Fransiskodo-Sulo, Suda San-Fransisko. Vd. francisquense (de So Francisco do Sul
SC).
So Gabriel (geogr.: cid. do estado do Rio Grande do Sul) San-Gabrielo. Vd.
gabrielense (de So Gabriel RS).
so-gonalense 1 adj.2g. (pl.: so-gonalenses) 1 (tb. gonalense) (relativo
cid. de So Gonalo do Amarante RN ou aos seus naturais ou habitantes) sangonsalo-do-amaranta, san-gonsala. s.2g. 2 (tb. gonalense) (o natural ou
habitante da cid. de So Gonalo do Amarante RN) san-gonsalo-do-amarantano,
san-gonsalano.
so-gonalense 2 adj.2g.s.2g. (pl.: so-gonalenses) = gonalense (de So
Gonalo do Amarante CE).
so-gonalense 3 adj.2g. (pl.: so-gonalenses) 1 (relativo cid. de So
Gonalo dos Campos BA ou aos seus naturais ou habitantes) san-gonsalo-doskampa. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de So Gonalo dos Campos
BA) san-gonsalo-dos-kampano.
So Gonalo 1 (geogr.: cid. do estado do Rio de Janeiro) San-Gonsalo. Vd.
gonalense.
So Gonalo 2 (geogr.: outra denominao da cid. de So Gonalo do Amarante
RN) San-Gonsalo, San-Gonsalo-do-Amaranto. Vd. so-gonalense,
gonalense.
So Gonalo 3 (geogr.: outra denominao da cid. de So Gonalo do
Amarante CE) San-Gonsalo, San-Gonsalo-do-Amaranto. Vd. gonalense, sogonalense, amarantino (de So Gonalo do amarante CE).
So Gonalo do Amarante 1 (tb. So Gonalo) (geogr.: cid. do estado do Rio
Grande do Norte) San-Gonsalo-do-Amaranto, San-Gonsalo. Vd. sogonalense, gonalense (de So Gonalo do amarante RN).
So Gonalo do Amarante 2 (tb. So Gonalo) (geogr.: cid. do estado do
Cear) San-Gonsalo-do-Amaranto, San-Gonsalo. Vd. gonalense, sogonalense, amarantino (de So Gonalo do amarante CE).
So Gonalo dos Campos (geogr.: cid. do estado da Bahia) San-Gonsalo-dosKampo. Vd. so-gonalense (de So Gonalo dos Campos BA).
So Jernimo (geogr.: cid. do estado do Rio Grande do Sul) San-eronimo. Vd.
jeronimense (de So Jernimo RS).
Pgina 2216
2217
so-joanense 1 adj.2g. (pl.: so-joanenses) 1 (relativo cid. de So Joo delRei MG ou aos seus naturais ou habitantes) san-oan-del-reja, san-oana. s.2g.
2 (o natural ou habitante da cid. de So Joo del-Rei MG) san-oan-del-rejano,
san-oanano.
so-joanense 2 adj.2g. (pl.: so-joanenses) 1 (tb. sanjoanense) (relativo
cid. de So Joo da Boa Vista SP ou aos seus naturais ou habitantes) san-oanda-boa-vista, san-oana. s.2g. 2 (tb. sanjoanense) (o natural ou habitante da
cid. de So Joo da Boa Vista SP) san-oan-da-boa-vistano, san-oanano.
so-joanense 3 adj.2g. (pl.: so-joanenses) 1 (tb. orientense) (relativo cid.
de So Joo do Oriente MG ou aos seus naturais ou habitantes) san-oan-doorienta. s.2g. 2 (tb. orientense) (o natural ou habitante da cid. de So Joo do
Oriente MG) san-oan-do-orientano.
so-joanense 4 adj.2g. (pl.: so-joanenses) 1 (relativo cid. de So Joo do
Araguaia PA ou aos seus naturais ou habitantes) san-oan-do-aragvaja. s.2g. 2
(o natural ou habitante da cid. de So Joo do Araguaia PA) san-oan-doaragvajano.
so-joanense 5 adj.2g. (pl.: so-joanenses) 1 (relativo cid. de So Joo do
Rio do Peixe PB ou aos seus naturais ou habitantes) san-oan-do-rio-do-peja.
s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de So Joo do Rio do Peixe PB) sanoan-do-rio-do-pejano.
So Joo 1 (geogr.: outra denominao da cid. de So Joo del-Rei MG) Sanoano, San-oan-del-Rejo. Vd. so-joanense.
So Joo 2 (geogr.: outra denominao da cid. de So Joo da Boa Vista SP)
San-oano, San-oan-da-Boa-Visto. Vd. so-joanense, sanjoanense.
So Joo Batista (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) San-uan-Batisto.
Vd. Santa-Katarino. san-oan-batista (relativo cid. de So Joo
Batista SC ou aos seus naturais ou habitantes) san-uan-batisto. san-oanbatistano (o natural ou habitante da cid. de So Joo Batista SC) batistense.
So Joo da Baliza (geogr.: cid. do estado de Roraima) San-oan-da-Balizo.
Vd. baliziense (de So Joo da Baliza RR).
So Joo da Boa Vista (tb. So Joo) (geogr.: cid. do estado de So Paulo)
San-oan-da-Boa-Visto, San-oano. Vd. so-joanense, sanjoanense.
So Joo del-Rei (tb. So Joo) (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Sanoan-del-Rejo, San-oano. Vd. so-joanense.
Pgina 2217
2218
So Joo de Meriti (tb. Meriti) (geogr.: cid. do estado do Rio de Janeiro) Sanoan-de-Meritio, Meritio. Vd. meritiense.
So Joo do Araguaia (geogr.: cid. do estado do Par) San-oan-do-Aragvajo.
Vd. so-joanense (de So Joo do Araguaia PA).
So Joo do Itapari (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) San-oan-doItaperiuo. Vd. itaperiuense (de So Joo do Itaperi SC).
So Joo do Oriente (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) San-oan-doOriento. Vd. so-joanense, orientense (de So Joo do Oriente MG).
So Joo do Rio do Peixe (geogr.: cid. do estado da Paraba) San-oan-doRio-do-Pejo. Vd. so-joanense (de So Joo do Rio do Peixe PB).
So Joo do Sul (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) San-oan-do-Sulo,
Suda San-oano. Vd. joo-sulense (de So Joo do Sul SC).
So Joaquim (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) San-oakino. Vd.
joaquinense (de So Joaquim SC).
So Joaquim de Bicas (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) San-oakin-deBiko. Vd. sanjoaquimbiquense (de So Joaquim de Bicas MG).
So Jorge do Iva (geogr.: cid. do estado do Paran) San-ore-do-Ivaio. Vd.
so-jorgense, jorgense (de So Jorge do Iva PR).
So Jorge do Patrocnio (geogr.: cid. do estado do Paran) San-ore-doPatrosinjo. Vd. patrocinense (de So Jorge do Patrocnio PR).
so-jorgense adj.2g. (pl.: so-jorgenses) 1 (tb. jorgense) (relativo cid. de
So Jorge do Iva PR ou aos seus naturais ou habitantes) san-ore-do-ivaia.
s.2g. 2 (tb. jorgense) (o natural ou habitante da cid. de So Jorge do Iva PR)
san-ore-do-ivaiano.
So Jos 1 (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) San-ozeo. Vd. josefense.
So Jos 2 (geogr.: outra denominao da cid. de So Jos dos Pinhais PR)
San-ozeo, San-oze-dos-Pinjajso. Vd. so-joseense.
So Jos da Lagoa Tapada (geogr.: cid. do estado da Paraba) San-oze-daLagoa-Tapado. Vd. so-joseense, tapadense (de So Jos da Lagoa
Tapada PB).
So Jos da Laje (geogr.: cid. do estado de Alagoas) San-oze-da-Lao. Vd.
lajense (de So Jos da Laje AL).
Pgina 2218
2219
So Jos da Lapa (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) San-oze-da-Lapo.

Vd. lapense (de So Jos da Lapa MG).
So Jos de Caiana (geogr.: cid. do estado da Paraba) San-oze-de-Kajano.
Vd. caianense, so-joseense (de So Jos de Caiana PB).
So Jos de Espinharas (geogr.: cid. do estado da Paraba) San-oze-deEspinjaro. Vd. espinharense, so-joseense (de So Jos de Espinharas
PB).
So Jos de Mipibu (tb. Mipibu) (geogr.: cid. do estado do Rio Grande do
Norte) San-oze-de-Mipibuo, Mipibuo. Vd. mipibuense (de So Jos de
Mipibu RN).
So Jos de Piranhas (geogr.: cid. do estado da Paraba) San-oze-de-Piranjo.
Vd. piranhense (de So Jos de Piranha PB).
So Jos de Ribamar (tb. Ribamar) (geogr.: cid. do estado do Maranho) Sanoze-de-Ribamaro, Ribamaro. Vd. ribamarense.
So Jos do Barreiro (geogr.: cid. do estado de So Paulo) San-oze-doBarejro. Vd. barreirense (de So Jos do Barreiro SP).
So Jos do Bonfim (geogr.: cid. do estado da Paraba) San-oze-do-Bonfino.
Vd. bonfinense (de So Jos do Bonfim PB).
So Jos do Cerrito (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) San-oze-doSerito. Vd. cerritense (de So Jos do Cerrito SC).
So Jos do Goiabal (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) San-oze-doGojabalo. Vd. goiabalense (de So Jos do Goiabal MG).
So Jos do Rio Preto (tb. Rio Preto) (geogr.: cid. do estado de So Paulo)
San-oze-do-Rio-Preto, Rio-Preto. Vd. rio-pretano.
So Jos do Sabugi (tb. So Jos do Sabuji) (geogr.: cid. do estado da
Paraba) San-oze-do-Sabuio. Vd. sabugiense, sabujiense, sojoseense
(de So Jos do Sabugi PB).
So Jos do Sabuji (geogr.) = So Jos do Sabugi (cid. da PB).
So Jos dos Campos (geogr.: cid. do estado de So Paulo) San-oze-dosKampo, San-ozeo. Vd. so-joseense.
So Jos dos Pinhais (tb. So Jos) (geogr.: cid. do estado do Paran) Sanoze-dos-Pinjajso, San-ozeo. Vd. so-joseense.
Pgina 2219
2220
So Jos dos Ramos (geogr.: cid. do estado da Paraba) San-oze-dos-Ramo.

Vd. sanjoseense (de So Jos dos Ramos PB).
sojoseense \-n\ adj.2g.s.2g. = sabugiense (de So Jos do Sabugi PB).
so-joseense 1 \-n\ adj.2g. (pl.: so-joseenses) 1 (relativo cid. de So Jos
dos Campos SP ou aos seus naturais ou habitantes) san-oze-dos-kampa, sanozea. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de So Jos dos Campos SP) sanoze-dos-kampano, san-ozeano..
so-joseense 2 \-n\ adj.2g. (pl.: so-joseenses) 1 (relativo cid. de So Jos
dos Pinhais PR ou aos seus naturais ou habitantes) san-oze-dos-pinjajsa, sanozea. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de So Jos dos Pinhais PR) sanoze-dos-pinjajsano, san-ozeano.
so-joseense 3 \-n\ adj.2g.s.2g. (pl.: so-joseenses) = espinharense (de
So Jos de Espinharas PB).
so-joseense 4 \-n\ adj.2g. (pl.: so-joseenses) 1 (tb. tapadense) (relativo
cid. de So Jos da Lagoa Tapada PB ou aos seus naturais ou habitantes)
san-oze-da-lagoa-tapada. s.2g. 2 (tb. tapadense) (o natural ou habitante da
cid. de So Jos da Lagoa Tapada PB) san-oze-da-lagoa-tapadano.
so-joseense adj.2g.s.2g. (pl.: so-joseenses) = caianense (de So Jos de
Caiana PB).
so-josefense adj.2g.s.2g. (pl.: so-josefenses) = josefense (de So Jos
SC).
So Leopoldo (geogr.: cid. do estado do Rio Grande do Sul) San-Leopoldo. Vd.
leopoldense.
so-lourenano adj. (pl.: so-lourenanos) 1 (relativo cid. de So Loureno
da Serra SP ou aos seus naturais ou habitantes) san-lorenso-da-sera. s.m. 2
(o natural ou habitante da cid. de So Loureno da Serra SP) san-lorenso-daserano.
so-lourencense adj.2g. (pl.: so-lourencenses) 1 (relativo cid. de So
Loureno da Mata PE ou aos seus naturais ou habitantes) san-lorenso-damata. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de So Loureno da Mata PE)
san-lorenso-da-matano.
so-lourenciano adj. (pl.: so-lourencianos) 1 (relativo cid. de So Loureno
MG ou aos seus naturais ou habitantes) san-lorensa. s.m. 2 (o natural ou
habitante da cid. de So Loureno MG) san-lorensano.
Pgina 2220
2221
So Loureno (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) San-Lorenso. Vd. solourenciano.

So Loureno (rio) (geogr.: rio da Amrica do Norte) Rivero Sankta-Larenco.
So Loureno da Mata (geogr.: cid. do estado de Pernambuco) San-Lorensoda-Mato. Vd. so-lourencense.
So Loureno da Serra (geogr.: cid. do estado de So Paulo) San-Lorensoda-Sero. Vd. so-lourenano (de So Loureno da Serra SP).
so-ludgerense adj.2g. (pl.: so-ludgerenses) 1 (relativo cid. de So
Ludgero SC ou aos seus naturais ou habitantes) san-ludera. s.2g. 2 (o natural
ou habitante da cid. de So Ludgero SC) san-luderano.
So Ludgero (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) San-Ludero. Vd. soludgerense (de So Ludgero SC).
So Lus (geogr.: cid. do Brasil, cap. do estado do Maranho) San-Luiso. Vd.
so-luisense, ludovicense.
So Lus (tb. So Luiz) (geogr.: cid. do estado de Roraima) San-Luiso. Vd.
so-luisense, so-luizense (de So Lus RR).
So Lus do Paraitinga (geogr.) = So Luiz do Paraitinga (cid. de SP).
So Lus do Quitunde (geogr.: cid. do estado de Alagoas) San-Luis-doKitundo. Vd. quitundense (de So Lus do Quitunde AL).
so-luisense 1 adj.2g. (pl.: so-luisenses) 1 (tb. ludovicense) (relativo cid.
de So Lus MA ou aos seus naturais ou habitantes) san-luisa. s.2g. 2 (tb.
ludovicense) (o natural ou habitante da cid. de So Lus MA) san-luisano.
so-luisense 2 adj.2g. 1 (tb. so-luizense) (relativo cid. de So Lus RR ou
aos seus naturais ou habitantes) san-luisa. s.2g. 2 (tb. so-luizense) (o
natural ou habitante da cid. de So Lus RR) san-luisano.
So Luiz (geogr.) = So Lus (cid. de RR).
So Luiz do Paraitinga (tb So Lus do Paraitinga) (geogr.: cid. do estado de
So Paulo) San-Luiz-do-Paraitingo. Vd. luisense, luizense, paraitinguense
(de So Luiz do Paraitinga SP).
so-luizense adj.2g.s2g. (pl.: so-luizenses) = so-luisense (de So Lus
RR).
So Mamede (geogr.: cid. do estado da Paraba) San-Mamedo. Vd. somamedense (de So Mamede PB).
Pgina 2221
2222
so-mamedense adj.2g. (pl.: so-mamedenses) 1 (relativo cid. de So

Mamede PB, ou aos seus naturais ou habitantes) san-mameda. s.2g. 2 (o
natural ou habitante da cid. de So Mamede PB) san-mamedano.
So Marcos (baa de) (geogr.: baa do estado do Maranho) golfeto SanMarko.
so-martinhense adj.2g. (pl.: so-martinhenses) 1 (relativo cid. de So
Martinho SC ou aos seus naturais ou habitantes) san-martinja. s.2g. 2 (o
natural ou habitante da cid. de So Martinho SC) san-martinjano.
So Martinho (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) San-Martinjo. Vd.
so-martinhense (de So Martinho SC).
so-mateuense \eu-n\ adj.2g.s.2g. (pl.: so-mateuenses) = mateense (de
So Mateus ES).
So Mateus (geogr.: cid. do estado do Esprito Santo) San-Mateso. Vd.
mateense, so-mateuense.
So Miguel de Taipu (geogr.: cid. do estado da Paraba) San-Migel-deTajpuo. Vd. taipuense (de So Miguel de Taipu PB).
So Miguel dos Campos (geogr.: cid. do estado de Alagoas) San-Migel-dosKampo. Vd. miguelense, so-miguelense (de So Miguel dos Campos
AL).
so-miguelense adj.2g.s2g. (pl.: so-miguelenses) = miguelense (de So
Miguel dos Campos AL).
So Paulo 1 (geogr.: um dos Estados do Brasil; cap.: So Paulo; sigl.: SP)
San-Palo. Vd. paulista, paulistano, So Paulo (cidade).
So Paulo 2 (geogr.: cid. do Brasil, cap. do estado de So Paulo) San-Palo. Vd.
Sampa, paulistano, paulista, So Paulo (Estado).
So Pedro da Aldeia (geogr.: cid. do estado do Rio de Janeiro) San-Pedro-daAldejo. Vd. aldeense, aldeiense.
So Pedro de Alcntara (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) San-Pedrode-Alkantaro. Vd. alcantarense (de So Pedro de Alcntara SC).
So Petersburgo (geogr.: cid. da Rssia; de 1914 a 1924, Petrogrado; de 1924
a 19991, Leningrado) Sankt-Peterburgo, Peterburgo.
So Roque (geogr.: cid. do estado de So Paulo) San-Roko. Vd. so-roquense,
roquense.
Pgina 2222
2223
so-roquense adj.2g. (pl.: so-roquenses) 1 (tb. roquense) (relativo cid. de

So Roque SP ou aos seus naturais ou habitantes) san-roka. s.2g. 2 (tb.
roquense) (o natural ou habitante da cid. de So Roque SP) san-rokano.
So Salvador (geogr.: cap. de El Salvador) San-Salvadoro.
so-sebastianense adj.2g. (pl.: so-sebastianenses) 1 (tb. salomeense,
sebastianense) (relativo cid. de So Sebastio AL, anteriormente chamada
de Salom) ou aos seus naturais ou habitantes) san-sebastiana, salomea. s.2g.
2 (tb. salomeense, sebastianense) (o natural ou habitante da cid. de So
Sebastio AL, anteriormente chamada de Salom) san-sebastianano, salomeano.
So Sebastio 1 (geogr.: cid. do estado de So Paulo) San-Sebastiano. Vd.
sebastianense (de So Sebastio SP).
So Sebastio 2 (geogr.: cid. do estado de Alagoas, antigamente chamada de
Salom) San-Sebastiano, Salomeo. Vd. so-sebastianense, sebastianense
(de So Sebastio AL), salomeense (de Salom AL).
So Sebastio de Lagoa de Roa (geogr.: cid. do estado da Paraba) SanSebastian-de-Lagoa-de-Roso. Vd. lagoense (de So Sebastio de Lagoa
de Roa PB).
So Sebastio do Paraso (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) SanSebastian-do-Paraizo. Vd. paraisense (de So Sebastio do Paraso MG).
So Sebastio do Pass (geogr.: cid. do estado da Bahia) San-Sebastian-doPaseo. Vd. sebastianense (de So Sebastio do Pass BA).
So Simo (geogr.: cid. do estado de So Paulo) San-Simano. Vd. sosimonense, simonense (de So Simo SP).
so-simonense adj.2g. (pl.: so-simonenses) 1 (tb. simonense) (relativo
cid. de So Simo SP ou aos seus naturais ou habitantes) san-simana. s.2g. 2
(tb. simonense) (o natural ou habitante da cid. de So Simo SP) sansimanano.
So Tom (geogr.) Saotomeo, Santomeo.
So Vicente (geogr.: cid. do estado de So Paulo) San-Visento. Vd. vicentino,
calunga.
sapa s.f. 1 (zool.: a fmea do sapo) bufino. 2 (mil.: abertura de fossos,
trincheiras, galerias etc.) sapeado.
sapo s.m. (pl.: sapes) (bot.) = pau-brasil (Caesalpinia echinata).
Pgina 2223
2224
sapata s.f. 1 dika uo. 2 mar-fundamento. 3 elstara fundamento. 4 (de freio)

bremso-uo. 5 (homossexual feminina) = lsbica. 6 (lud.) = amarelinha
(brincadeira infantil).
sapato s.m. (pl.: sapates) 1 granda uo. 2 (homossexual feminina) lesbo,
lesbanino, gejino, sapfismulino.
sapataria s.f. u-vendejo.
sapateado s.m. (dn.: dana de origem norte-americana executada com sapatos
especiais dotados de chapa metlica na sola, para produzir um rudo
caracterstico) klak-danco.
sapateador \\ s.m. (dn.: aquele que dana o sapateado) klak-dancisto.
sapatear v. 1 pied-frapadi. 2 (dn.) klak-danci.
sapateiro s.m. (fabricante de sapatos, botas e outros calados) uisto, botisto.
sapatilho s.m. (mar.) koo.
sapatinho-do-diabo s.m. (pl.: sapatinhos-do-diabo) (bot.) = capuchinha
(Tropaeolum majus).
sapato s.m. (vest.) uo. p de sapato fum-nigro. sola de sapato plando,
plandumo.
sap s.m. (bot.) = sap (caule seco). de sap = de sap.
sap s.m. (tb. sap) (bot.: caule seco de certas gramneas, usado para cobrir
casas) pajlo. de sap (tb. de sap) pajla, pajlo: casinha de sap pajlodometo.
sapcoas s.f.pl. mono.
sapinho s.m. malgranda bufo, bufeto. sapinhos mugeto..
Sapiranga (geogr.: cid. do estado do Rio Grande do Sul) Sapirango. Vd.
sapiranguense.
sapiranguense adj.2g. 1 (relativo cid. de Sapiranga RS ou aos seus naturais
ou habitantes) sapiranga. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Sapiranga
RS) sapirangano.
sapo s.m. (zool.) bufo.
sapoti s.m. 1 (bot.: rvore da famlia das sapotceas; Manikara zapota)
manikaro, sapoto. 2 bot.: o frutof dessa rvore) manikar-bero, sapot-bero.
Pgina 2224
2225
sapucaia 1 s.f. 1 (tb. lcite) (bot.: designao comum s plantas do gnero

Lecythis, da famlia das lecitidceas) lecitido. 2 (bot.: rvore da famlia das
lecitidceas, Lecythis pisonis, sin. Lecythis ollaria) lecitido. 3 (bot.: rvore da
famlia das lecitidceas, Lecythis grandifolia) lecitido.
Sapucaia 2 (geogr.: outra denominao da cid. de Sapucaia do Sul RS)
Sapukajo, Suda Sapukajo, Sapukaja-do-Sulo. Vd. sapucaiense.
sapucaia-de-castanha s.f. (pl.: sapucaias-de-castanha) (bot.) = sapucaia
(Lecythis pisonis).
sapucaia-de-flor-grande s.f. (pl.:
sapucaia (Lecythis grandifolia).
sapucaias-de-flor-grande)
(bot.)
Sapucaia do Sul (tb. Sapucaia) (geogr.: cid. do estado do Rio Grande do Sul)
Suda Sapukajo, Sapukajo, Sapukaja-do-Sulo. Vd. sapucaiense.
sapucaieira s.f. (bot.) = sapucaia (Lecythis pisonis).
sapucaieiro s.m. (bot.) = sapucaia (Lecythis pisonis).
sapucaiense 1 \a-i-n\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Sapucaia do Sul RS ou aos
seus naturais ou habitantes) sud-sapukaja, sapukaja, sapukaja-do-sula. s.2g. 2
(o natural ou habitante da cid. de Sapucaia do Sul RS) sud-sapukajano,
sapukajano, sapukaja-do-sulano.
sapucaiense
SP).
Saquarema
\a-i-n\ adj.2g.s2g. = so-bentista (de So Bento do Sapuca

(geogr.: lagoa do estado do Rio de Janeiro) Sakvaremo.
Saquarema 2 (geogr.: cid. do estado do Rio de Janeiro) Sakvaremo. Vd.

saquaremense (de Saquarema RJ).
saquaremense adj.2g. 1 (relativo cid. de Saquarema RJ ou aos seus naturais
ou habitantes) sakvarema. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Saquarema RJ) sakvaremano.
saque 1 s.m. (ao de saquear) disrabado.
saque 2 s.m. 1 (econ.: expedio um ttulo de crdito) trati. 2 (tb. servio) (desp.:
em certos jogos, como tnis, pingue-pongue etc., nome que se d ao primeiro
lance de um jogo) serviro. 3 (econ.) kambio. 4 (quantia que se retira de conta
bancria) deprenao.
saqu s.m. (cul.) = saqu.
Pgina 2225
2226
saqu s.m. (cul.: bebida usual no Japo, obtida de arroz fermentado

artificialmente) sakeo.
saquear v. disrabi.
Saragoa (geogr.: cid. e cap. da regio autnoma de Arago, na Espanha)
Zaragozo.
saraiva s.f. (fig.) hajlo, pluvo: uma saraiva de golpes caiu sobre ele hajlo
da batoj falis sur lin.
saraivada s.f. (fig.) hajlo, pluvo: uma saraivada de golpes caiu sobre ele
hajlo da batoj falis sur lin.
Sarajevo (geogr.: cap. da Bsnia-Herzegvina) Sarajevo.
saramago-maior s.m. (pl.: saragos-maiores) (bot.) = raiz-forte (Armoracia
rusticana).
sarampo s.m. (med.: doena infecto-contagiosa causada por vrus, que provoca
erupo cutnea e que ataca de preferncia as crianas) morbilo.
Sarandi (geogr.: cid. do estado do Paran) Sarandio. Vd. sarandiense.
sarandiense adj.2g. 1 (relativo cid. de Sarandi PR ou aos seus naturais ou
habitantes) sarandia. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Sarandi PR)
sarandiano.
sarar v. 1 resanigi. 2 resanii.
sarau s.m. vesper-festo.
sara s.f. 1 (bot.: arbustos do gnero Rubus) rubuso. 2 (bot.) dorn-arbeto. 3
(bot.: fruto dos arbustos do gnero Rubus) rubus-bero. 4 (bot.) = silva
(designao comum).
sara-de-moiss s.f. (pl.: saras-de-moiss) (bot.) = espinheiro-ardente.
sarcasmo s.m. 1 (zombaria, escrnio) sarkasmo. 2 (cinismo) cinikismo. 3 (fig.)
akreco.
sarcstico adj. 1 sarkasma. 2 cinika. 3 (fig.) akra. s.m. 3 cinikulo.
sarcoma s.m. (med.: tumor maligno de tecido conjuntivo que pode ocorrer em
osso, msculo etc.) sarkomo. sarcoma granuloctico (med.) = cloroma.
sarda s.f. 1 (tb. eflide) (med., infrm.: pequena mancha cutnea pigmentada que
se acentua aps exposio ao sol) efelido, lentugo. 2 skombro.
Pgina 2226
2227
sardanisca s.f. (zool.) = lagartixa (designao comum).

sardanita s.f. (zool.) = lagartixa (designao comum).
sardinha s.f. 1 sardelo. 2 sardino.
sardnico adj. mok-malica.
sargao s.m. sargaso.
sarg. abrev. de sargento.
sargento s.m. (abrev.: sarg.) serento.
sariema s.f. (zool.) = seriema (Cariama cristata).
sarigu \g\ s.m. (zool.) = gamb (designao comum).
sarigueia \gia\ s.m. (zool.) = gamb (designao comum).
sarilho s.m. (mquina que consta de uma pea de madeira cilndrica, com
barras ou raios nos extremos para a fazerem girar sobre os seus fulcros, e que,
movendo-se, vai envolvendo em si a corda que sustenta o peso ou pea que se
quer elevar) vino.
sarin s.m. (qum.: certo gs venenoso) sarino.
sarja s.f. 1 (txt.: pano leve de l, tecido diagonalmente) sero. 2 (txt.: certo
tipo de tecido, com estrias em diagonal) kepro. sarja de l (txt.) kadiso.
sarjeta s.f. strat-kanaleto, strata defluilo.
SARL sigl. de Sociedade Annima de Responsabilidade Limitada.
sarmento s.m. vinberbrano.
sarna s.f. 1 = acarase. 2 (zool.) = caro-da-sarna (designao comum).
sarrabulho s.m. 1 pork-sacao. 2 miksegao.
sarrafo s.m. lato.
sarro s.m. 1 feo. 2 tartro.
sart s.f. = frigideira.
saru s.m. (zool.) = gamb (designao comum).
sarzedense adj.2g. 1 (relativo cid. de Sarzedo MG ou aos seus naturais ou
habitantes) sarzeda. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Sarzedo MG)
sarzedano.
Pgina 2227
2228
Sarzedo (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Sarzedo. Vd. sarzedense

(de Sarzedo MG).
sashimi [Jap.] s.m. (cul.: na culinria japonesa, carne crua de peixe finamente
fatiada e degustada geralmente com molho de soja e uma pasta apimentada)
saimo.
sasquatch [Ing.] s.m. (humanoide lendrio) saskvao. Vd. p-grande.
satans s.m. (rel.) satano.
satang s.m. (econ.: 1/100 de baht, moeda da Tailndia) satango.
satlite s.m. satelito.
satiagraha s.m. (fil.) = satyagraha. Vd. Operao Satiagraha.
stira s.f. satiro.
satisfao s.f. 1 kontentigo. 2 ojo. 3 elpago.
satisfatrio adj. kontentiga.
satisfazer v. 1 sufii. 2 kontentigi. 3 satigi. 4 plenumi. 5 elpagi.
satisfeito adj. 1 oja. 2 gaja. 3 kontenta. 4 sata.
Satuba (geogr.: cid. do estado de Alagoas) Satubo. Vd. satubense (de
Satuba AL).
satubense adj.2g. 1 (relativo cid. de Satuba AL ou aos seus naturais ou
habitantes) satuba. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Satuba AL)
satubano.
saturagem s.f. (pl.: saturagens) (bot.) = segurelha (Satureja hortensis).
saturar v. saturi.
satureja s.f. (bot.: designao comum s plantas do gnero Satureja, da famlia
das labiadas) satureo.
Saturno 1 (mit.: divindade itlica e romana identificada com o Cronos dos
gregos) Saturno. Vd. Cronos.
Saturno 2 (astr.) Saturno.
satyagraha [Snsc.: caminho da verdade] s.m. (fil.: estratgia criada por
Mahatma Gandhi, baseada na no-violncia e na desobedincia civil)
satjagraho. Vd. Operao Satiagraha.
sau s.m. (zool.: macaco sul-americano do gnero Callicebus) kalicebo.
Pgina 2228
2229
saudao s.f. (pl.: saudaes) saluto, salut-esprimo. || saudaes! saluton!.

saudade s.f. 1 resopiro. 2 sadado. 3 (bot.) skabiozo. sentir saudade de
senti la mankon de: sentimos muita saudade de voc ontem tre mankis al
ni, ke vi hiera forestis. sentir-se 1sin senti. 2 esti: como nos sentimos
felizes ao viajar kiel oni estas felia vojaante. ter saudade resopiri.
saudadense adj.2g. 1 (relativo cid. de Saudades SC ou aos seus naturais ou
habitantes) sadada. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Saudades SC)
sadadano.
Saudades
(geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Sadado. Vd.
saudadense (de Saudades SC).
saudar v. 1 saluti. 2 aklami. 3 gratuli.
saudvel adj.2g. (pl.: saudveis) 1 sana: saudvel como um peixe sana
kiel fio. 2 saniga. 3 higiena. 4 san-utila. 5 san-favora, san-ebliga.
sade s.f. 1 sano. 2 farto. 3 tosto. interj. 4 (tb. Deus te crie!) (em resposta a
algum que espirrou) estu sana!, sanon! casa de sade kuracejo. de boa
sade sana. passar bem de sade bonfarti. restabelecimento da sade
resanio.
saudoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 sopira. 2 kar-memora.
sau s.m. (zool.) = sagui (designao genrica).
sauim s.m. (pl.: sauins) (zool.) = sagui (designao genrica).
Saul (pren.masc.) Saulo.
saurisquiano s.m. (tb. saursquio) (paleoz.: espcime dos saurisquianos)
sariskio. Vd. ornitisquiano. saurisquianos (tb. saursquios) (paleoz.:
ordem de dinossauros que apresentam os dois ossos inferiores da bacia unidos
por snfise, como os dos lagartos) sariskioj.
saursquio s.m. (paleoz.) = saurisquiano. saursquios (paleoz.) =
saurisquianos.
sautor \\ s.m. = aspa.
saveiro s.m. aro-barko.
saxofone \cs\ s.m. (ms.) saksofono.
Saxnia \cs\ (geogr.) Saksio, Saksujo.
Pgina 2229
2230
Sb (qum.) smb. de antimnio.

Sc 1 (qum.) smb. de escndio.
SC 2 (geogr.) sigl. de Santa Catarina (Estado).
sc. abrev. de saco.
S.C. abrev. de sentidas condolncias.
s/c abrev. de 1 sua carta. 2 sua conta.
scanner \scner\ [Ing.] s.m. (inf.) skanilo.
Schrder (Gerhard) (poltico alemo) Gerhard reder.
schroedense \chr\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Schroeder SC ou aos seus
naturais ou habitantes) redera. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Schroeder SC) rederano.
Schroeder \chr\ (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) redero.
Vd.schroedense (de Schroeder SC).
schwa \chv\ [Ing.] s.m. (ling.) = xev.
Schwann (Theodor) (bilogo alemo, 18101882) vano. Vd. bainha de
Schwann.
Scl (astr.) abrev. de Escultor.
Sco (astr.) abrev. de Escorpio.
scrobble \scrbel\ [Ing.] v. (intern.: registrar num determinado stio, utilizando
um programa adequado, as preferncias musicais de algum) kanto-registri. Vd.
scrobbling.
scrobbling \scrblin\ [Ing.] s.m. (pl.: scrobblings) (intern.: registro que se faz
em um stio, utilizando um programa adequado, em que so informadas as
preferncias musicais de algum) kanto-registrado. Vd. scrobble.
scs. abrev. de sacos.
Sct (astr.) abrev. de Escudo.
s.d. abrev. de sem data.
se 1 pron. 1 oni. 2 sin. 3 al si. conj. 4 se. 5 u. como se kvaza. se bem que
kvankam, malgra ke.
Se 3 (qum.) smb. de selnio.
Pgina 2230
2231
SE 2 (geogr.) sigl. de Sergipe (Estado).

s s.f. katedralo, efpreejo.
s.e. abrev. de salvo erro.
S.E. abrev. de 1 Sua Eminncia. 2 sueste.
seabrgio (qum.: elemento qumico de nmero atmico 106; smb.: Sg)
seaborgio. Vd. unnilhexium.
seara
s.f. gren-plantejo.
Seara 2 (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Searo. Vd. searense (de
Seara SC).
searense adj.2g. 1 (relativo cid. de Seara SC ou aos seus naturais ou
habitantes) seara. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Seara SC) searano.
sebastianense 1 adj.2g. 1 (relativo cid. de So Sebastio do Pass BA ou aos
seus naturais ou habitantes) san-sebastian-do-pasea. s.2g. 2 (o natural ou
habitante da cid. de So Sebastio do Pass BA) san-sebastian-do-paseano.
sebastianense 2 adj.2g. 1 (relativo cid. de So Sebastio SP ou aos seus
naturais ou habitantes) san-sebastiana. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid.
de So Sebastio SP) san-sebastianano.
sebastianense
adj.2g.s.2g. = so-sebastianense (de So Sebastio AL).
sebe s.f. 1 plekto-barilo. 2 kreskao-barilo.

sebenta s.f. = apostila (coletnea de aulas).
sebo s.m. 1 (substncia obtida do derretimento da parte mais dura da gordura
animal, usada na fabricao de velas, sabo etc.) sebo. 2 (livraria onde se
vendem e compram livros usados) libro-brokantejo.
sec (trig.) smb. de secante.
sc. abrev. de sculo.
seca 1 \\ s.f. tedao.
seca 2 \\ s.f. sekeco.
secador \\ s.m. 1 sekigilo. 2 (aparelho eltrico para secar cabelos recmlavados) har-sekigilo. secador de cabelos (aparelho eltrico para secar
cabelos recm-lavados) har-sekigilo.
secante s.f. (trig.: funo igual ao inverso do cosseno; smb.: sec) sekanto (sec).
Pgina 2231
2232
seo s.f. (pl.: sees) 1 sekcado. 2 sekcio, fako, departemento: seo de

perfumes num magazine sekcio de parfumoj en magazeno. chefe de
seo fakestro. seo cnica (mat.) koniko. seo de pessoal personara
sekcio.
secar v. 1 sekigi. 2 velkigi. 3 sekii. 4 velki.
seco s.f. (pl.: seces) = seo.
seccional adj.2g. (pl.: seccionais) = secional.
secional adj.2g. (pl.: secionais) 1 faka. 2 sekcia.
seco \\ adj. 1 seka: seco como areia seka kiel sablo. Vd. lei seca. 2 velkinta.
3 malfrea.
secr. abrev. de secretrio.
secreo s.f. (pl.: secrees) sekrecio.
secreta s.2g. ka-policisto.
secretaria s.f. sekretariejo.
secretria s.f. 1 sekretariino. 2 (certo mvel) skribo-tablo. secretria
eletrnica vo-gardilo.
secretrio s.m. (abrev.: secr.) sekretario.
secreto adj. 1 sekreta. 2 kaa, kaita, kaata. 3 kaema. secretamente 1
sekrete. 2 kae.
secular adj.2g. 1 (relativo a sculo) jar-centa, cent-jara. 2 grand-aega. 3 monda.
4 laika. s.m. 5 laiko.
sculo s.m. (perodo de cem anos; abrev.: sc.) jar-cento, cent-jaro (arc.).
Sculo das Luzes 1 (fil.: movimento intelecutal tambm conhecido como
Iluminismo) Jarcento de la Lumoj. 2 (inic.min.) (o sc. 18, na Europa) jarcento
de la lumoj. sculo de Pricles (perodo de grande florescimento das artes e
da vida intelectual de Atenas, no sc. 5 a.C., quando governada por Pricles)
jarcento de Periklo.
secundar v. helpi.
secundrio num. 1 = segundo. adj. 2 malefa. 3 duagrada. 4 epizoda. 5
flanka. 6 akcesora. 7 (grau de ensino) duagrada, meza. 8 (geol.) sekundara. 9
krom: acento secundrio kromakcento.
Pgina 2232
2233
secura s.f. (seca) sekeco.

seda \\ s.f. (substncia filamentosa e brilhante que constitui o casulo do bichoda-seda) silko. 2 (txt.: tecido fabricado com essa substncia) silkao. de
seda silka: camisa de seda silka emizo. sedas 1 (zool.: pelos compridos e
speros de alguns animais) haregoj. haregaro, keto.
sedar v. kvietigi.
sedativo s.m. (farm.: medicamento que mitiga dores ou excitaes nervosas;
calmante) kvietiga medikamento, kvietigao.
sede 1 \\ s.f. 1 sidejo. 2 loko. sede de clube klubejo, klub-domo.
sede 2 \\ s.f. soifo. ter sede soifi.
sedentrio adj. hejmema.
sedento adj. soifanta.
sedimento s.m. 1 (geol.) sedimento. 2 feo. 3 (resduo material acumulado no
fundo de um lquido) surfundao.
sedo s.m. (bot.: designao comum s plantas do gnero Sedum, da famlia das
crassulceas) sedo.
sedoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 (semelhante seda) silkeca. 2 ket-hava. de
cabelos sedosos mol-hara.
seduo s.f. (pl.: sedues) 1 delogo. 2 (encanto) armo, logo. 3 logo, logado,
allogo. levar consigo por seduo forlogi. pela seduo do dinheiro pro
la delogo de la mono.
Sedum rupestre
\sdum rupstre\ [Lat.] loc.subst.m. (bot.: planta, Sedum
reflexum, sin. Sedum rupestre, da famlia das crassulceas) fleksita sedo.
sedutor \\ adj. 1 arma, loga, alloga, franda (fig.): a promessa de um ttulo
to sedutor atraiu muitas pessoas la promeso de tiel franda titolo logis
multajn. 2 kaola: enganar uma jovem com palavras sedutoras trompi
junulinon per kaolaj vortoj. s.m. 3 deloganto, deloginto, delogisto. 4
(conquistador, don Juan) Donjuano, Donuano, logisto. mulher
sedutora pimpa virino, pimpulino, delogantino. sedutora 1 (diz-se de
mulher que atrai) pimpa. 2 (mulher que atrai) pimpa virino, pimpulino,
delogantino.
Pgina 2233
2234
seduzir v. 1 (arrastar ao mal, subornar) delogi. 2 (encantar) armi. 3 kaoli. 4

logi. 5 ensori. 6 korupti. 7 (induzir ao pecado) pekigi. deixar-se seduzir
forlogii.
sefardi s.2g. 1 sefardo. adj.2g. 2 sefarda.
sefardita s.2g. 1 = sefardi. adj. 2 = sefardi.
seg 1 abrev. de segunda-feira.
Seg 2 abrev. de segunda-feira.
SEG 3 abrev. de segunda-feira.
seg. 1 abrev. de 1 seguinte. 2 segunda-feira.
Seg. 2 abrev. de segunda-feira.
SEG. 3 abrev. de segunda-feira.
sega s.f. (agric.: ferro que se adapta ao timo do arado, adiante da relha, a fim
de facilitar a lavra e cortar as razes) koltro, plugil-fero.
segar v. fali.
sege s.f. voja-veturilo. sege de posta kariolo.
segmento s.m. segmento.
segredar v. 1 (dizer em segredo) sekreti: segredar algo a algum sekreti pri
io al iu. 2 (cochichar) flustri, mallate interparoli, kae diri, subdiri.
segredo \\ s.m. sekreto. em segredo sekrete, kae, kaate. fazer segredo
de prisekreti: fazer segredo de algo prisekreti ion. manter segredo
sekreti: manter segredo de algo sekreti pri io.
segregacionismo s.m. (qualquer poltica de segregao racial) apartismo.
seguida s.f. = seguimento. em seguida 1 tuj. 2 sekve. 3 poste.
seguidor \\ s.m. (tcn.: pea de mecanismo que se apoia ao came ou a ele se
liga) kam-kontakto. Vd. came.
seguimento s.m. 1 sekvo, sekvado. 2 akompano. 3 darigo. 4 konsekvenco. 5
rezultato.
seguinte adj.2g. 1 (abrev.: seg.) sekvanta, jena. s.m. 2 jeno. seguintes
(abrev.: ss.) sekvantaj, jenaj. do modo seguinte jene.
Pgina 2234
2235
seguir v. 1 sekvi. 2 iri. 3 akompani. 4 lairi. 5 vizitadi. 6 dari. seguir-se

sekvi. a seguir sekve. a ser seguido irota: caminho a ser seguido irota
vojo.
segunda 1 num.fem. (ordinal correspondente a dois; smb.: 2, II) dua (2a, 2-a).
Vd. segundo.
segunda
s.f. red. de segunda-feira.
segunda-feira s.f. (pl.: segundas-feiras) (tb. segunda) (dia da semana entre o

domingo e a tera-feira; smb.: S; abrev.: seg, Seg, SEG, seg., Seg., SEG.)
lundo.
segundo 1 1 num. (ordinal correspondente a dois; smb.: 2, II) dua (2a, 2-a).
serem mais internacionais: II (ou 2) Congresso de Esperanto 2a Kongreso
de Esperanto. adj. 2 dua. 3 alia. s.m. 4 (unidade de medida de ngulo plano,
diviso do minuto; smb.: ) sekundo. Vd. aspas, minuto. 5 (unidade de tempo;
smb.: s) sekundo. segundo turno (de eleio) rebaloto: o resultado da
eleio provocou um segundo turno la rezulto de la vodonado okazigis
rebaloton.
segundo 2 prep. 1 (de acordo com) la: o Evangelho segundo Mateus la
Evangelio la Mateo. conj. 2 kiel, kiom. segundo a fila lavice.
segurana s.f. 1 (ao ou efeito de tornar seguro, de assegurar) sekurigo. 2
sekureco. Vd. seguro. de segurana sekurec: vidro de segurana
sekurecvitro. pr em segurana sekurigi.
segurar v. 1 firmigi. 2 teni. 3 ekpreni. 4 asekuri. 5 ekkapti. segurar com
firmeza firm-teni.
segurelha \\ s.f. 1 (bot.: designao comum a vrias plantas da famlia das
labiadas) satureo. 2 (tb. alfavaca-do-campo, hortel-de-folha-larga, horteldo-maranho, saturagem, segurelha-dos-jardins) (bot.: planta, Satureja
hortensis, da famlia das labiadas) satureo, ardena satureo. 3 (bot.) = tomilho
(Thymus vulgaris). 4 (bot.: planta, Satureja montana, da famlia das
labiadas)
segurelha-dos-jardins
\\ s.f. (pl.: segurelhas-dos-jardins) (bot.) =
segurelha (Satureja hortensis).
seguridade s.f. sekureco. seguridade social = previdncia social.
Pgina 2235
2236
seguro adj. 1 (fora de perigo, livre de receios) sekura. 2 certa. 3 (infrm.) avara.
4 fidela. 5 fidebla. 6 fidinda. 7 nedubebla. 8 (com.) asekurita. 9 (diz-se do tempo,
do clima) bona. 10 (fig.) solida: um orientador seguro solida orientisto. Vd.
inseguro. s.m. 11 (jur.: contrato pelo qual, mediante cobrana ou pagamento
peridico, uma das partes se obriga a pagar uma indenizao a outra na
ocorrncia de determinado evento, p.ex., incndio, roubo, acidente, morte etc.)
asekuro. seguro contra acidentes asekuro kontra akcidentoj. seguro
contra fogo (tb. seguro contra incndio) fajr-asekuro, asekuro kontra fajro,
asekuro kontra incendio. seguro contra invalidez asekuro kontra
invalideco. seguro contra roubo tel-asekuro, asekuro kontra telo. seguro
de responsabilidade civil kompenso-deva asekuro. seguro de vida vivasekuro. seguro social sociala asekuro. companhia de seguros asekura
kompanio. de seguro asekura, asekur: companhia de seguro asekura
kompanio. renovar seguro reasekuri. tornar seguro sekurigi.
seio s.m. 1 (anat.) mamo. 2 brusto. 3 sino. 4 mezo. 5 (tb. snus) (anat.:
designao comum a diversas cavidades existentes no corpo, como, p.ex., as de
contedo areo de certos ossos do crnio e da face) sinuso. seio carotdeo
(tb. snus carotdeo) (anat.: poro dilatada da artria cartida primitiva no
ponto em que esta se divide em cartida interna e cartida externa) karotida
sinuso. seio da face (tb. seio paranasal, seio perinasal) (anat.: cavidade
cheia de ar, escavada nos ossos da cabea, que se comunica com a cavidade
nasal) facia sinuso. seio esfenoidal (anat.: seio paranasal no corpo do osso
esfenoide) sfenoida sinuso. seio frontal (anat.: cavidade area par situada
dentro do osso frontal) frunt-osta sinuso. seio maxilar (anat.: seio paranasal
do maxilar superior) maksila sinuso. seio paranasal 1 (tb. seio perinasal)
(anat.: cavidade situada na regio nasal) naz-regiona sinuso. 2 (tb. seio
perinasal) (anat.) = seio da face. seio perinasal 1 (anat.) = seio
paranasal. 2 (anat.) = seio da face.
seis num. (quantidade que uma unidade maior que cinco; smb.: 6, VI) ses, sis.
cinco mais um so seis kvin plus unu estas ses. os seis lados de um
cubo la ses facoj de kubo. as seis patas de um inseto la ses kruroj de
insekto.
seiscentas num.f. Vd. seiscentos.
seiscentsima num. = sexcentsima.
seiscentsimo num. = sexcentsimo.
Pgina 2236
2237
seiscentos num. (quantidade que uma unidade maior que quinhentos e noventa
e nove; fem.: seiscentas; smb.: 600, DC) sescent: quinhentos mais cem
so seiscentos kvincent plus cent estas sescent. pouco mais de
seiscentos sescentkelkaj. seiscentas e duas vezes maior sescentduobla: o resultado foi seiscentas e duas vezes maior que o anterior la
rezulto estis sescent-duobla je la antaa. seiscentas e uma vezes maior
sescent-unuobla: o resultado foi seiscentas e uma vezes maior que o
anterior la rezulto estis sescent-unuobla je la antaa. seiscentas vezes
maior sescentobla: o resultado foi seiscentas vezes maior que o
anterior la rezulto estis sescentobla je la antaa. seiscentos avos =
sexcentsimo. seiscentos e dois (quantidade que uma unidade maior
que seiscentos e um; smb.: 602, DCII) sescent du: seiscentos e um mais
um so seiscentos e dois sescent unu plus unu estas sescent du. os
seiscentos e dois meninos danaram com as seiscentas e duas
meninas la sescent du knaboj dancis kun la sescent du knabinoj. seiscentos
e dois avos (fracionrio correspondente a seiscentos e dois; smb.: 1/602)
sescent-duona, sescent-duon. seiscentos e poucos sescentkelkaj.
seiscentos e tantos sescentkelkaj. seiscentos e um num. (quantidade
que uma unidade maior que seiscentos; smb.: 601, DCI) sescent unu:
seiscentos mais um so seiscentos e um sescent plus unu estas
sescent unu. os seiscentos e um meninos danaram com as
seiscentas e uma meninas la sescent unu knaboj dancis kun la sescent
unu knabinoj. seiscentos e um avos (fracionrio correspondente a
seiscentos e um; smb.: 1/601) sescent-unuona, sescent-unuon. seiscentos
e uns sescentkelkaj.
seita 1 s.f. sekto.
seita 2 s.f. (agric.) = sega.
seiva s.f. 1 (bot.: lquido que contm princpios nutritivos e que circula no
interior do vegetal, atravs de um sistema vascular) sevo. 2 suko.
seixo s.m. toneto.
sela s.f. (de montaria) selo. pr sela em (selar) seli.
selagem s.f. (pl.: selagens) (postal) afranko.
selar v. 1 sigeli. 2 (correio) afranki. 3 (pr sela em) seli: selar um cavalo seli
evalon.
Pgina 2237
2238
seleo s.f. (pl.: selees) 1 elekto. 2 selekto.

selnico adj. (relativo Lua) luna: os raios selnicos la lunaj radioj.
selnio s.m. (qum.: elemento qumico de nmero atmico 34; smb.: Se) seleno.
seleta s.f. antologio.
seleto adj. 1 elektita. 2 distinginda.
self-service [Ing.] s.m. 1 = autosservio. 2 memserva restoracio. restaurante
self-service memserva restoracio.
selim s.m. (pequena sela) seleto.
selinho s.m. (bicota, beijo de leve) maco.
selo \\ s.m. 1 pot-marko, signo de poto (arc.). 2 fiska marko. 3 sigelo.
colecionador de selos potmark-kolektanto, filatelisto. selo do correio
pot-marko.
selva s.f. 1 arbaro. 2 angalo.
selvagem adj. 1 sovaa. 2 necivilizita. 3 nekulturita. 4 malsocieta. s.2g. 5
(aquele que no civilizado) indieno, necivilizito.
sem prep. (abrev.: s/) sen: trabalhar sem entusiasmo labori sen entuziasmo.
sem corte (cego) malakra. sem cessar senese. sem dormir ne dorminte.
sem... nem... sen... kaj...; sen... a...
semforo s.m. 1 (aparelho elevado instalado nas costas marinhas e nas estradas
de ferro para fazer comunicaes por meio de sinais aos navios e trens)
semaforo. 2 (trns.: aparelho de sinalizao urbana, rodoviria ou ferroviria
que orienta o trfego por meio de lanternas, luzes, bandeiras e/ou hastes
mveis) semaforo.
semana s.f. semajno.
semanrio s.m. iusemajna gazeto.
semblante s.m. 1 vizao. 2 aspekto. 3 mieno: um semblante alegre, triste
gaja, malgaja mieno.
sem-casa s.2g.2n. (indivduo que, por no ter condies econmicas e/ou
sociais, vive ao ar livre) senhejmulo, sendomulo.
sem-cerimnia s.f. (pl.: sem-cerimnias) senceremonieco.
Pgina 2238
2239
sem-cerimonioso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) senceremonia, senena, familiara.

pessoa sem-cerimoniosa familiarulo.
smea s.f. brano. po de smea (cul.) bran-pano.
semear v. semi.
semelhana s.f. simileco. semelhana de simile al.
semelhante adj.2g. simila.
semental adj.2g. (pl.: sementais) (bot.: relativo a semente) sema, sem.
semente s.f. (bot.) semo. de semente (tb. semental) (bot.: relativo a
semente) sema, sem: patologia de sementes sem-patologio. semente de
caf (bot.) kaf-grajno.
semestral adj.2g. (pl.: semestrais) 1 (tb. semestre) (que dura seis meses) sesmonata, duon-jara. 2 (que ocorre a cada semestre) ses-monata, duon-jara.
semestre s.m. 1 (perodo de seis meses) ses-monato, duon-jaro, jar-duono,
semestro. adj.2g. (tb. semestral) (que dura seis meses) ses-monata, duon-jara.
semi- pref. (significa metade) duon-.
semibreve s.f. (ms.: figura de durao que tem a metade do tempo de uma
breve e o dobro de uma mnima) plena noto, plen-noto, entjera noto. pausa de
semibreve (ms.: sinal de pausa equivalente a uma semibreve) entjera
silento, plena silento, plen-silento.
semicircular adj.2g. duon-cirkla.
semicrculo s.m. duon-cirklo.
semicolcheia s.f. (ms.: figura de durao que tem a metade do tempo de uma
colcheia) deksesona noto, dekseson-noto. pausa de semicolcheia (ms.:
sinal de pausa equivalente a uma semicolcheia) deksesona silento.
semidefinido
artikolo.
adj. (gram.) duon-difina: artigo semidefinido duondifina
semideus s.m. duon-dio.

semidimetro s.m. (tb. raio) (geom.) duon-diametro, radiuso.
semiescravo adj. 1 duon-sklava. Vd. trabalho semiescravo. s.m. 2 duonsklavo.
Pgina 2239
2240
semifinal s.f. (pl.: semifinais) (desp.: partida classificatria para a final de um

campeonato) duon-finalo. semifinais s.f.pl. (desp.: rodada em que quatro
times desputam entre si, em dois jogos, a classificao para a final) duonfinaloj.
semiflsculo s.m. (bot.) = lgula (lbio).
semifusa s.f. (ms.: figura de durao que tem a metade do tempo de uma fusa)
sesdekkvarona noto, sesdekkvaron-noto. pausa de semifusa (ms.: sinal
de pausa equivalente a uma semifusa) sedekvarona silento.
semilunar 1 adj.2g. (que tem a forma de meia-lua) duon-luna.
semilunar 2 s.m. (anat.) red. de osso semilunar.
seminrio s.m. 1 seminario. 2 (grupo de estudos em que os estudantes
pesquisam e discutem tema especfico) seminario, diskut-forumo.
semnima s.f. (ms.: figura de durao que tem a metade do tempo de uma
mnima) kvarona noto, kvaron-noto. pausa de semnima (ms.: sinal de
pausa equivalente a uma semnima) kvarona silento.
seminu adj. duon-vestita.
semiocteto s.m. (tb. nibble) (inf.: metade de um byte) bit-kvaro, duon-bajto.
semipronto adj. (diz-se de comida) tuja, tuj-preta: lasanha semipronta
tujpreta (ou tuja) lasanjo.
semirreta s.f. (geom.: parte de uma reta limitada por um ponto) duon-rekto,
radio.
semita s.2g. 1 (indivduo dos semitas) semido. 2 (hebreu) hebreo. 3 (judeu) judo.
semitas (grupo tnico e lingustico ao qual se atribui Sem como ancestral,
e que compreende os hebreus, os assrios, os aramaicos, os fencios e os rabes)
semidoj.
semitom s.m. (pl.: semitons) (ms.: na msica ocidental, o menor intervalo
entre duas notas consecutivas na escala diatnica) duon-duto. Vd. grau, tom
(intervalo).
semivogal s.f. (pl.: semivogais) (fon.) duon-vokalo.
smola s.f. grio. sopa de smola (cul.) griao.
semovente adj.2g. memmova.
Pgina 2240
2241
sempre adv. iam. adeus para sempre poriama adiao. nem sempre ne
iam: nem sempre ajuda a astcia ruzeco ne iam helpas. para sempre
por iam, por eterne, eterne. sempre que iam kiam. || adeus para sempre!
adia por iam!. nada dura para sempre nenio daras eterne. serei sempre
seu amigo mi restos iam via amiko.
sempre-em-p s.m. (lud.) = joo-teimoso.
sempre-verde adj.2g. (bot.) = pereniflio.
sempre-viva s.f. 1 (bot.) sempervivo. 2 (bot.: erva da famlia das compostas,
Helychrisum bracteatum) helikrizo, eterno-floro. 3 (flor que seca conserva sua
forma e valor ornamental) imortelo.
sem-razo s.f. malpraveco.
sem-terra s.2g.2n. (trabalhador rural que no tem a posse legal da terra em que
vive e trabalha) senterul(in)o.
sem-teto s.2g.2n. (indivduo que, por no ter condies econmicas e/ou
sociais, vive ao ar livre) semdomulo, senhejmulo.
sem-vergonha adj.2g.2n. 1 senhonta. s.2g.2n. 2 (aquele que perdeu ou
demonstra no ter vergonha) senhontulo.
sem-vergonhice s.f. senhonteco.
sen 1 (mat.) smb. de seno.
sen 2 s.m. 1 (econ.: 1/100 de dlar do Brunei, moeda do Brunei) cendo. 2
(econ.: 1/100 de iene, moeda do Japo) seno. 3 (econ.: 1/100 de riel, moeda do
Camboja) seno. 4 (econ.: 1/100 de ringgit, moeda da Malsia) seno.
senado s.m. senato.
senador \\ s.m. senatano.
Senador Canedo (geogr.: cid. do estado de Gois) Senador-Kanedo. Vd.
canedense.
Senador La Rocque (geogr.: cid. do estado do Maranho) Senador-La-Roko.
Vd. laroquense (de Senador La Rocque MA).
Senador S (geogr.: cid. do estado do Cear) Senador-Sao. Vd. saense (de
Senador S CE).
seno conj. 1 alie. 2 se ne. 3 a. 4 ol. prep. 5 (tb. com exceo de) escepte
de, esceptante n, esceptinte n, kun escepto de, ekskluzive de, krom: todos os
Pgina 2241
2242
familiares, seno voc mesmo, mesmo iuj familianoj eestis, escepte de vi

mem. s.m. (pl.: senes) 6 manko. no ... seno nur.
senda s.f. (caminho estreito nos campos, florestas etc.) pado, vojeto.
senha s.f. pas-vorto.
senhor \\ s.m. (fem.: senhora \\) 1 (abrev.: sr., Sr.) sinjoro (sro, Sro, s-ro, Sro). 2 mastro. 3 proprulo. do senhor (vosso) via, de vi. o senhor (vs) vi,
via (sinjora) moto. senhores (casal) gesinjoroj.
senhora \\ s.f. (fem. de senhor; abrev.: sr.a, Sr.a, sra., Sra.) 1 sinjorino. 2
(esposa) edzino. 3 mastrino. a senhora (= vs) vi, via (sinjorina) moto. da
senhora (= vosso) via, de vi.
Senhor do Bonfim (geogr.: cid. do estado da Bahia) Senjor-do-Bonfino. Vd.
bonfinense (de Senhor do Bonfim BA).
Senhor dos Anis (O) (lit.: trilogia de J.R.R. Tolkien, traduzida para o
Esperanto por William Auld: ingl: The master of the rings) La mastro de l
ringoj.
senhoria s.f. sinjoreco, sinjorineco. Senhoria (tratamento cerimonioso
usado, sobretudo, em linguagem comercial) Moto. Vossa Senhoria (abrev.:
V.S.a) 1 vi. 2 Vi. 3 Via Sinjora Moto. 4 Via Sinjorina Moto. Vossas
Senhorias (abrev.: VV.S.as) Viaj Sinjoraj Motoj, Vi.
senhorinha s.f. (senhorita) fralino. a senhorinha (vs) vi, via (fralina)
moto: a senhorinha deseja caf? u vi volas kafon?; u vi, fralino, volas
kafon?; u via fralina moto volas kafon?
senhorio s.m. 1 (pessoa que aluga um imvel) luiganto. 2 (pessoa que aluga
quarto disponvel em sua casa) ambro-luanto.
senhorita s.f. (tb.: senhorinha) (mulher solteira; abrev.: Srta.) fralino (f-ino,
F-ino). a senhorita (vs) vi, via (fralina) moto: a senhorita deseja
caf? u vi volas kafon?; u vi, fralino, volas kafon?; u via fralina moto
volas kafon?
snior adj. (abrev.: S.or) pli aa, pli maljuna.
seniti s.m. (econ.: 1/100 de paanga, moeda de Tonga) senito.
seno s.m. 1 (mat.: quociente entre o cateto oposto a um ngulo de um tringulo
retngulo e a hipotenusa; smb.: sen, sin) sinuso. 2 (mat.: funo de uma
varivel que satisfaz a equao diferencial y + y = 0 e em que para x = 0, a
Pgina 2242
2243
funo e sua derivada tomam os valores 0 e 1, respectivamente; smb.: sen,

sin) sinus.
sensao s.f. sensacio.
sensacionalismo s.m. sensaciismo, sensacieco.
sensato adj. saa.
sensibilidade s.f. 1 sento-kapablo. 2 sentebleco. 3 sentemo. 4 kompatemo.
sensibilidade a radiaes radiado-sentemo.
sensibilizar v. 1 sentebligi. 2 kor-tui.
sensitiva s.f. (bot.: planta leguminosa-mimoscea (Mimosa pudica), cujas folhas
tm a possibilidade de se retrair, quando se lhes toca) sentema mimozo.
sensvel adj.2g. (pl.: sensveis) 1 sentebla. 2 sentema. 3 delikat-senta. 4 sentokapabla. 5 mol-kora. s.f. 6 (ms.: o stimo grau da escala diatnica)
kondukanto. ser sensvel esti mol-kora, havi molan koron.
senso s.m. sao. bom senso sana prudento. senso comum la komuna sao.
sensor \\ s.m. sentilo, sensoro.
sensual adj.2g. (pl.: sensuais) 1 (voluptuoso, lascivo) volupt-ama, voluptema.
2 uema.
sensualidade s.f. 1 sent-amo. 2 volupto.
sentado adj. sidanta. estar sentado sidi. pr sentado sidigi.
sentar v. 1 sidigi. 2 sidii, eksidi. estar sentado sidi. sentar-se eksidi,
sidii. || senta! (tb. sit!) (ordem para que o co se sente) sidiu!, sidu!
sentena s.f. 1 sentenco. 2 verdikto. 3 juo.
sentenciar v. 1 jui. 2 kondamni.
sentido adj. 1 putranta. 2 ofendita. s.m. 3 senco. 4 signifo. 5 sento. 6 sentumo.
7 zorgo. 8 direkto. 9 flanko. interj. 10 atentu!, atenton! sentido antihorrio malhorloa direkto. sentido horrio horloa direkto.
sentimental adj.2g.
sentimentalaa.
(pl.:
sentimentais)
sentimentala.
(piegas)
sentimentaloide \i\ adj.2g. sentimentalaa.
Pgina 2243
2244
sentimento s.m. 1 sento. 2 sento-kapablo. 3 opinio. 4 agreno. sentimento

de honra honor-sento, honor-digno. sentimentos kondolenco.
sentina s.f. kloako.
sentinela s.f. (mil.: soldado armado que guarda um posto) gardo-staranto,
sentinelo.
sentir v. 1 senti. 2 kompreni. 3 bedari. s.m. 4 sento. 5 opinio. sentir falta
de senti la mankon de: sentimos muito a sua falta ontem tre mankis al ni,
ke vi hiera forestis. sentir saudade de senti la mankon de: sentimos
muita saudade de voc ontem tre mankis al ni, ke vi hiera forestis.
sentir-se 1sin senti. 2 esti:
senzala s.f. sklavo-loejo.
S.E.O. abrev. de salvo erro ou omisso.
seol s.m. (pl.: seis) (bbl.: o mundo dos mortos) eolo.
separado adj. 1 aparta. 2 izolita. s.m. 3 eksedzo.
spala s.f. (bot.: cada uma das folhas que formam o clice da flor) sepalo,
kalikfolio, florkaliko
separao s.f. (pl.: separaes) 1 disigo. 2 disio. 3 malkunio. 4 apartigo. 5
(tb. divrcio, rompimento do matrimnio) eksedzigo, eksedzinigo,
eksgeedzigo, divorcigo, edzeco-rompo. 6 (tb. divrcio, rompimento do
matrimnio) eksedzio, eksedzinio, eksgeedzio, divorco, edzeco-rompo.
separar v. 1 disigi. 2 (tb. dividir) apartigi. 3 (tb. distrair) apartigi: separar as
foras do inimigo para venc-lo apartigi la fortojn de la malamiko por in
venki. 4 malproksimigi. 5 dividi. 6 malmiksi. separar-se 1 disii. 2 disiri.
3 malligii. 4 eksedzii, eksedzinii, eksgeedzii.
separata s.f. (grf.: impresso que contm artigos publicados em jornal ou revista
no qual se mantm a mesma composio tipogrfica) depresao, aparta depreso.
Sepetiba (geogr.: baa ao sul da cid. do Rio de Janeiro) Sepetibo.
spia s.f. (zool.) sepio.
septmplice num. = sptuplo.
septenrio num. = stimo.
sptico adj. (med.: que causa infeco) sepsa.
Pgina 2244
2245
septidi [Fr.] s.m. (stimo dia da dcada republicana no calendrio da repblica

francesa de 1792) septidi.
septilho num. (pl.: septilhes) = septilio.
septilio num. (pl.: septilies) kvariliono, kvadriliono (1024).
septilionsimo num.frac. (s.m.) (o que corresponde a cada uma das 1 septilio
de partes iguais em que pode ser dividido um todo; = 10-24) kvarilionono.
septingentsima num.f. (ordinal correspondente a setecentos; smb.: 700,
DCC) sepcenta (700a, 700-a): a septingentsima mulher da fila la
sepcenta virino en la vico. Vd. septingentsimo. septingentsima
primeira (ordinal correspondente a setecentos e um; smb.: 701, DCCI)
sepcent-unua (701a, 701-a): a septingentsima primeira mulher da fila
la sepcent-unua virino en la vico. Vd. septingentsimo primeiro.
septingentsima segunda (ordinal correspondente a setecentos e dois;
smb.: 702, DCCII) sepcent-dua (702a, 702-a): a septingentsima
segunda mulher da fila la sepcent-dua virino en la vico. Vd.
septingentsimo segundo.
septingentsimo num. 1 (tb. setingentsimo) (ordinal correspondente a
setecentos; smb.: 700, DCC) sepcenta (700a, 700-a): o septingentsimo
homem da fila la sepcenta viro en la vico. Obs.: em Esperanto, deve-se dar
setingentsimo, setecentos avos) (fracionrio correspondente a setecentos;
smb.: 1/700) sepcentona, sepcenton: recebeu um septingentsimo do
prmio li ricevis la sepcentonan parton de la premio. septingentsimo
primeiro (ordinal correspondente a setecentos e um; smb.: 701, DCCI)
sepcent-unua: o septingentsimo primeiro homem da fila la sepcentunua viro en la vico. septingentsimo segundo (ordinal correspondente a
setecentos e dois; smb.: 702, DCCII) sepcent-dua: o septingentsimo
segundo homem da fila la sepcent-dua viro en la vico.
septuagsima num.f. (ordinal correspondente a setenta; smb.: 70, LXX)
sepdeka (70a, 70-a): a septuagsima mulher da fila la sepdeka virino en la
vico. Vd. septuagsimo. septuagsima primeira (ordinal
correspondente a setenta e um; smb.: 71, LXXI) sepdeka (71a, 71-a): a
septuagsima primeira mulher da fila la sepdek-unua virino en la vico. Vd.
septuagsimo primeiro. septuagsima segunda (ordinal correspondente
a setenta e dois; smb.: 72, LXXII) sepdek-dua (72a, 71-a): a septuagsima
Pgina 2245
2246
segunda mulher da fila la sepdek-dua virino en la vico. Vd. septuagsimo

segundo.
septuagsimo num. 1 (ordinal correspondente a setenta; smb.: 70, LXX)
sepdeka (70a, 70-a): o septuagsimo homem da fila la sepdeka viro en la
serem mais internacionais: LXX (ou 70) Congresso de Esperanto 70a
Kongreso de Esperanto. 2 (tb. setenta avos) (fracionrio correspondente a
setenta; smb.: 1/70) sepdekona, sepdekon: recebeu a septuagsima
parte do prmio li ricevis la sepdekonan parton de la premio.
septuagsimo primeiro (ordinal correspondente a setenta e um; smb.: 71,
LXXI) sepdek-unua: o septuagsimo primeiro homem da fila la sepdekunua viro en la vico. Obs.: em Esperanto, deve-se dar preferncia aos
algarismos arbicos, por serem mais internacionais: LXXI (ou 71)
Congresso de Esperanto 71a Kongreso de Esperanto. septuagsimo
segundo (ordinal correspondente a setenta e dois; smb.: 72, LXXII) sepdekdua: o septuagsimo segundo homem da fila la sepdek-dua viro en la
serem mais internacionais: LXXII (ou 72) Congresso de Esperanto 72a
Septuaginta (bbl.: designao por que conhecida a mais antiga traduo
grega do texto hebreu do Antigo Testamento) Septuaginto. Vd. Vulgata.
sptuplo num. (que sete vezes maior) sepobla: a colheita foi o stuplo da
anterior la rikolto estis sepobla je la antaa.
sepulcral adj.2g. (pl.: sepulcrais) tomba: o silncio estava sepulcral (ou
havia um silncio sepulcral) regis tomba silento.
sepulcro s.m. tombo. O Santo Sepulcro (crist.: local onde Jesus foi
sepultado) La Sankta Tombo.
sepultar v. entombigi.
sepultura s.f. tombo.
sequaz s.2g. 1 sektano. 2 partiano.
sequer adv. 1 e. 2 almena. nem sequer e ne.
sequestrar \q\ v. 1 (jur.: pr sob sequestro, apreender) sekvestri:
sequestrar os bens de algum sekvestri ies havaon. 2 malliberigi. 3
Pgina 2246
2247
(reter ou levar consigo (algum) ilegalmente, geralmente pedindo resgate)

ostaigi.
sequestro \q\ s.m. 1 (jur.: apreenso ou depsito judicial de certo bem, sobre o
qual pesa um litgio, a fim de que seja entregue, quando solucionada a
pendncia, a quem de direito) sekvestrado. 2 (jur.: ordem que determina o
sequestro de algo) sekvestro. 3 (jur.: a coisa sequestrada) sekvestrao. 4 (jur.:
ato pelo qual, ilicitamente, se priva uma pessoa de sua liberdade, mantendo-a
em local de onde no possa sair livremente) malliberigo, ostaigo.
sequilho s.m. (cul.) kringo.
squito s.m. sekvantaro, akompanantaro, irantaro.
ser 1 v. 1 esti. 2 farii. 3 stari. 4 ekzisti. 5 okazi. 6 (duradouramente) estadi. 7 (tb
custar, valer) (infrm.: representar em matria de preo ou valor) kosti: quanto
o quilo? kiom i kostas por kilogramo? quanto a dzia de ovos? kiom
kostas dekduo da ovoj? as mas so 2 reais por quilo la terpomoj kostas 2
realojn por kilogramo. 8 (provir de) deveni: aquele homem de Portugal tiu
viro devenas de Portugalujo. 9 konsisti el: a dvida era de duzentos reais la
uldo konsistis el ducent realoj. s.m. 10 estao, estulo. 11 (ser humano,
homem) homo. ser com: resti e: a escolha de fazer isso com voc la
elekto fari tion restas e vi. ser de (tb. onde est, onde esto, quede,
qued, cad) kie estas: que do livro que estava aqui? kie estas la libro,
kiu estis i tie? ser de rir esti ridiga. ser digno de 1 esti inda je. 2 indi.
seres estaoj, estuloj. a no ser 1 krom: todos vieram, a no ser o noivo
iuj venis krom la fiano. 2 esceptinte n. 3 ol: no h outro recurso a no
ser chorar ne estas alia rimedo, ol plori. a no ser que escepte se: eu vou
ao cinema, a no ser que no tenha dinheiro mi iros al la kinejo, escepte
se mi ne havos monon. aquilo que vai ser (coisa futura) estontao. isto
(abrev.: i., i.e) tio estas (t.e.). Obs.: depois da expresso tio estas no se usa
vrgula: la akuzativo montras direkton, t.e. movadon al ia loko o acusativo
mostra direo, i., movimento para algum lugar. || claro! kompreneble! || me indiferente isso tio estas indiferenta por mi. o que eu acho mi tiel opinias.
Ser 2 (astr.) abrev. de Serpente.
serafim s.m. (pl.: serafins) serafo.
sero s.m. (pl.: seres) 1 nokto-laboro. 2 nokto-kunveno.
serapilheira s.f. (txt.) = aniagem.
Pgina 2247
2248
sereia s.f. 1 sireno. 2 (sirene) fajfilego. 3 sekur-sonorilo.

serelepe s.m. (zool.) = caxinguel (Sciurus aestuans).
serenata s.f. serenado. serenata matinal (tb. aubade) (ms.: msica
tocada ao amanhecer ou pela manh) abado.
sereno adj. 1 serena. 2 (met.) kalma. s.m. 3 vesper-roso. 4 ekstera rigardantaro.
serezino s.m. (zool.) = milheira.
sergipano adj. 1 (relativo ao Estado de Sergipe ou aos seus naturais ou
habitantes) seripa. s.2g. 2 (o natural ou habitante do estado de Sergipe)
seripano.
Sergipe (geogr.: um dos Estados do Brasil; cap.: Aracaju; sigl.: SE) Seripo.
Vd. sergipano.
seridoense \-n\ adj.2g.s.2g. = juncoense (de Junco do Serid PB).
srie s.f. 1 serio. 2 (de jogos) mataro. 3 (geol.: unidade cronostratigrfica
correspondente unidade geocronolgica poca, e que pode compreender um
ou mais estgios) serio. 4 = quantidade. srie de medies mezurado.
seriema s.f. (zool.: ave (Cariama cristata) da famlia dos cariamdeos) kariamo.
Vd. cariama.
seriema-de-p-vermelho s.f. (pl.: seriemas-de-p-vermelho) (zool.) =
seriema (Cariama cristata).
seringa s.f. 1 enprucigilo. 2 injektilo.
seringueira s.f. (bot.: rvore da famlia das euforbiceas, Hevea brasiliensis)
kauk-arbo, brazila heveo.
seringueira-boa s.f. (pl.: seringueiras-boas) (bot.) = seringueira (Hevea
brasiliensis).
seringueira-branca s.f. (pl.: seringueiras-brancas) (bot.) = seringueira
seringueira-legtima s.f. (pl.: seringueiras-legtimas) (bot.) = seringueira
seringueira-preta s.f. (pl.: seringueiras-pretas) (bot.) = seringueira (Hevea
brasiliensis).
seringueira-rosada s.f. (pl.: seringueiras-rosadas) (bot.) = seringueira
Pgina 2248
2249
seringueira-roxa s.f. (pl.: seringueiras-roxas) (bot.) = seringueira (Hevea

brasiliensis).
seriedade s.f. 1 seriozeco. 2 graveco.
srio adj. 1 serioza. 2 grava, grav-miena, grav-aspekta. s.m. 3 (seriedade)
seriozeco. 4 graveco. adv. 5 serioze. a srio serioze, vere. tomar a
srio rigardi kiel kravan.
sermo s.m. (pl.: sermes) prediko.
Sermo da Montanha (bbl.: discurso de Jesus, reproduzido por S. Mateus)
Prediko sur la Monto.
sero s.m. (fisl.: soro do sangue) sero.
serodiagnstico s.m. serodiagnozo.
Seropdica (geogr.: cid. do estado do Rio de Janeiro) Seropediko. Vd.
seropedicense, seropediquense.
seropedicense adj.2g. 1 (tb. seropediquense) (relativo cid. de Seropdica RJ
ou aos seus naturais ou habitantes) seropedika. s.2g. 2 (tb. seropediquense)
(o natural ou habitante da cid. de Seropdica RJ) seropedikano.
seropediquense adj.2g.s.2.g. (geogr.) = seropedicense (de Seropdica RJ).
serosa s.f. (anat.) = membrana serosa.
serotonina s.f. (farm.: substncia C10H12N2O encontrada nos tecidos e
fluidos dos vertebrados e invertebrados) serotonino.
serpe s.f. = serpente.
serpear v. (andar ou mover-se sinuosamente, fazendo ziguezagues) serpenti,
serpentumi.
serpentria s.f. (tb. serpentina) (bot.: planta, Dracunculus vulgaris, da
famlia das arceas) ordinara drakunkolo.
serpentrio 1 s.m. (viveiro de cobras) serpentejo.
Serpentrio 2 (tb. Portador da Serpente) (astr.: constelao do equador
celeste; lat.: Ophiucus, Ophiuchi; abrev.: Oph) Serpentisto, Ofiuko, Ofiuo.
serpente 1 s.f. (zool.: espcime das serpentes) serpento. serpentes (zool.:
subordem de rpteis escamados, tb. chamados de ofdios, conhecidos
vulgarmente como cobras) serpentoj.
Pgina 2249
2250
Serpente 2 (astr.: constelao do equador celeste; lat.: Serpens, Serpentis;

abrev.: Ser) Serpento.
serpentear v. (andar ou mover-se sinuosamente, fazendo ziguezagues) serpenti,
serpentumi.
serpente-de-campainha s.f. (zool.) = cascavel (Crotalus durissus).
Serpente Marinha (astr.) = Hidra Fmea.
serpente-voadora s.f. (pl.: serpentes-voadoras) (zool.) = jequitiranaboia
(designao comum).
serpentina s.f. 1 paper-rubando. 2 distilil-tubo. 3 (bot.) = serpentria
(Dracunculus vulgaris).
serra 1 s.f. 1 (serrote) segilo. 2 monto. 3 (cordilheira) montaro. serra
eltrica seg-maino: manipular uma serra eltrica manuzi segmainon.
Serra 2 (geogr.: cid. do estado do Esprito Santo) Sero. Vd. serrano.
Serra da Raiz (geogr.: cid. do estado da Paraba) Sera-da-Raizo. Vd. serraraizense, serrano (de Serra da Raiz PB).
serradela s.f. (bot.: planta da famlia das leguminosas, Ornithopus sativus)
ornitopo. Vd. orntopo.
serradela-estrela s.f.
(Ornithopus sativus).
(pl.:
serradelas-estrelas)
(bot.)
serradela
Serra Grande (geogr.: cid. do estado da Paraba) Sera-Grando. Vd. serragrandense (de Serra Grande PB).
serra-grandense adj.2g. (pl.: serra-grandenses) 1 (relativo cid. de Serra
Grande PB ou aos seus naturais ou habitantes) sera-granda. s.2g. 2 (o natural
ou habitante da cid. de Serra Grande PB) sera-grandano.
serralheiro s.m. seruristo.
serralho s.m. 1 (parte da casa muulmana destinada s mulheres) haremo,
serajlo. 2 (conjunto de mulheres de um senhor muulmano) haremo, serajlo.
serrania s.f. montaro.
serrano 1 adj. (relativo a serra) monta.
serrano 2 adj. 1 (relativo cid. de Serra ES ou aos seus naturais ou habitantes)
sera. s.m. 2 (o natural ou habitante da cid. de Serra ES) serano.
serrano 3 adj.s.m. = passo-fundense (de Passo Fundo RS).
Pgina 2250
2251
serrano
adj.s.m. = serra-raizense (de Serra da Raiz PB).
Serra Preta (geogr.: cid. do estado da Bahia) Sera-Preto. Vd. serra-pretense

(de Serra Preta BA).
serra-pretense adj.2g. (pl.: serra-pretenses) 1 (relativo cid. de Serra Preta
BA ou aos seus naturais ou habitantes) sera-preta. s.2g. 2 (o natural ou
habitante da cid. de Serra Preta BA) sera-pretano.
serrar v. segi.
serra-raizense \a-iz\ adj.2g. 1 (tb . serrano) (relativo cid. de Serra da Raiz
PB ou aos seus naturais ou habitantes) sera-da-raiza. s.2g. 2 (tb . serrano) (o
natural ou habitante da cid. de Serra da Raiz PB) sera-da-raizano.
Serra Redonda (geogr.: cid. do estado da Paraba) Sera-Redondo. Vd. serraredondense (de Serra Redonda PB).
serra-redondense adj.2g. (pl.: serra-redondenses) 1 (relativo cid. de Serra
Redonda PB ou aos seus naturais ou habitantes) sera-redonda. s.2g. 2 (o
natural ou habitante da cid. de Serra Redonda PB) sera-redondano.
serraria
s.f. segejo.
Serraria 2 (geogr.: cid. do estado da Paraba) Serario. Vd. serrariense (de

Serraria PB).
serrariense adj.2g. 1 (relativo cid. de Serraria PB ou aos seus naturais ou
habitantes) seraria. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Serraria PB)
serariano.
Serra Talhada (geogr.: cid. do estado de Pernambuco) Sera-Taljado. Vd. serratalhadense.
serra-talhadense adj.2g. (pl.: serra-talhadenses) 1 (relativo cid. de Serra
Talhada PE ou aos seus naturais ou habitantes) sera-taljada. s.2g. 2 (o natural
ou habitante da cid. de Serra Talhada PE) sera-taljadano.
serrilha s.f. 1 dentita garnituro. 2 dentitao.
Serrinha (geogr.: cid. do estado da Bahia) Serinjo. Vd. serrinhense.
serrinhense adj.2g. 1 (relativo cid. de Serrinha BA ou aos seus naturais ou
habitantes) serinja. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Serrinha BA)
serinjano.
serro s.m. (geogr.) monteto.
Pgina 2251
2252
serrote s.m. man-segilo.

sert s.f. = frigideira.
sertanejo \\ s.m. 1 enlandido. 2 sertonano, sertanano.
sertanezino adj.2g. 1 (tb.: sertozinhense) (relativo cid. de Sertozinho SP
ou aos seus naturais ou habitantes) sertanzinja. s.2g. 2 (tb.: sertozinhense)
(o natural ou habitante da cid. de Sertozinho SP) sertanzinjano.
sertanopolense adj.2g. 1 (relativo cid. de Sertanpolis PR ou aos seus
naturais ou habitantes) sertanopola. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Sertanpolis PR) sertanopolano.
Sertanpolis
(geogr.: cid. do estado do Paran) Sertanopolo. Vd.
sertanopolense (de Sertanpolis PR).
serto s.m. (pl.: sertes) 1 intern-lando, land-interno. 2 (bras.: regio do
Nordeste brasileiro) sertono, sertano, veprejo.
sertozinhense
adj.2g.s.2g. = sertanezino.
sertozinhense 2 adj.2g. 1 (relativo cid. de Sertozinho PB ou aos seus

naturais ou habitantes) sertanzinja. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Sertozinho PB) sertanzinjano.
Sertozinho 1 (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Sertanzinjo. Vd.
sertanezino, sertozinhense.
2
(geogr.: cid. do estado da Paraba) Sertanzinjo. Vd.
Sertozinho
sertozinhense (de Sertozinho PB).
seruda s.f. (bot.) = quelidnio (Chelidonium majus).

servente s.2g. 1 helpanto. 2 oficej-servisto. 3 (tb. servente de pedreiro) (na
construo, operrio que ajuda o oficial, especialmente o pedreiro) morterportisto. servente de pedreiro morter-portisto.
serventia s.f. 1 utileco. 2 uzo.
Srvia (geogr.: pas da Europa balcnica; cap.: Belgrado) Serbio, Serbujo.
servial adj.2g. (pl.: serviais) helpema, servema.
servio s.m. 1 servo, servado. 2 ofico. 3 deoro. 4 utileco. 5 servico. 6 (vaso
sanitrio) necesujo, neceseja seo. 7 (desp.: em certos jogos, como tnis,
pingue-pongue etc., nome que se d ao primeiro lance de um jogo; saque)
serviro. 8 servico, manilaro. de servio (diz-se das vias de acesso e das
Pgina 2252
2253
dependncias de um prdio ou residncia que so destinadas a banhistas,

entregadores, prestadores de servios etc.) servo, servisto: entrada de
servio servisto-enirejo, servo-enirejo. elevador de servio servisto-lifto,
servo-lifto. Vd. social. item de servio (cada um dos utenslios usados
mesa durante a alimentao, como prato, garfo, colher, faca etc.) manilo.
Servio da Repblica (abrev.: S.R.) respublika instanco. servio de
bordo 1 (em avio) enaviadila servado. 2 (em navio) enipa servado. servio
de lavanderia lav-servo. servio de mensagens curtas (tel.: servio
disponvel em telefones celulares digitais que permite o envio de mensagens
curtas entre esses equipamentos, ou de um PC ou palmtop para um celular;
sigl.: SMS, do Ingls Short Message Service) servo de mallongaj mesaoj,
somoso, SMS. servio em retribuio reservo. servio militar militservo. Servio Pblico (abrev.: SP) publika servo, publika (ou tata)
instanco. servio religioso (culto) di-servo, Di-servo. tomar a servio
dungi.
Servio Nacional de Informaes (sigl: SNI) Nacia Servo pri Informado.
servido s.f. (pl.: servides) 1 (hist.: trabalho que um campons deve fazer
gratuitamente o senhor feudal ou ao estado) servuto. 2 (hist.: estado do
campons sujeito a esse trabalho) servuteco.
servidor \\ s.m. 1 servanto. 2 (inf.) servilo.
servil adj.2g. (pl.: servis) 1 sklava. 2 malnobla.
srvio adj. 1 (relativo Srvia ou aos srvios) serba. s.m. 2 (o natural ou
habitante da Srvia) serbo. 3 (ling.: dialeto do servo-croata falado na Srvia)
serba lingvo.
srvio-croata s.m. (pl.: srvio-croatas) (ling.) = servo-croata.
servir v. 1 servi. 2 utili. 3 tagi. 4 helpi. 5 ofici. 6 (ser conveniente) konveni:
este dispositivo no serve aos nossos propsitos i tiu aparato ne
konvenas al niaj celoj. s.m. 7 servo. 8 servado. servir-se 1 uzi. 2
ekpreni.
servo s.m. 1 servisto. 2 servanto. 3 servutulo.
servo-croata s.m. (pl.: servo-croatas) (ling.: lngua eslava do grupo
meridional) kroat-serba lingvo, serbo-kroata (ou serbkroata) lingvo.
serzino s.m. (zool.) = milheira.
Pgina 2253
2254
ssamo s.m. 1 (bot.: designao comum s rvores do gnero Sesamum)

sezamo. 2 (bot.) = gergelim. 3 (bot.: rvore da famlia das pedaliceas,
Sesamum indicus) sezamo, Hinda sezamo.
sesoto s.m. (ling.: lngua do Lesoto) sesota lingvo.
sesso s.f. (pl.: sesses) sesio, kunsido. sesso cinematogrfica filmoprezentado. sesso de tribunal criminal (jur.) asizo.
sessenta num. (quantidade que uma unidade maior que cinquenta e nove;
smb.: 60, LX) sesdek: dez mais cinquenta so sessenta dek plus kvindek
estas sesdek. pouco mais de sessenta sesdekkelkaj. sessenta avos (tb.
sexagsimo) (fracionrio correspondente a sessenta; smb.: 1/60) sesdekona.
sessenta e dois (quantidade que uma unidade maior que sessenta e um;
smb.: 62, LXII) sesdek du: sessenta e um mais um so sessenta e
dois sesdek unu plus unu estas sesdek du. os sessenta e dois meninos
danaram com as sessenta e duas meninas la sesdek du knaboj dancis
kun la sesdek du knabinoj. sessenta e dois avos (fracionrio correspondente
a sessenta e dois; smb.: 1/62) sesdek-duona, sesdek-duon. sessenta e duas
vezes maior sesdek-duobla: o resultado foi sessenta e duas vezes maior
que o anterior la rezulto estis sesdek-duobla je la antaa. sessenta e poucos
sesdekkelkaj. sessenta e tantos sesdekkelkaj. sessenta e um num.
(quantidade que uma unidade maior que sessenta; smb.: 61, LXI) sesdek unu:
sessenta mais um so sessenta e um sesdek plus unu estas sesdek unu.
os sessenta e um meninos danaram com as sessenta e uma
meninas la sesdek unu knaboj dancis kun la sesdek unu knabinoj. sessenta
e um avos (fracionrio correspondente a sessenta e um; smb.: 1/61) sesdekunuona, sesdek-unuon. sessenta e uma vezes maior sesdek-unuobla: o
resultado foi sessenta e uma vezes maior que o anterior la rezulto estis
sesdek-unuobla je la antaa. sessenta e uns sesdekkelkaj. sessenta vezes
maior sesdekobla: o resultado foi sessenta vezes maior que o anterior la
rezulto estis sesdekobla je la antaa.
sessenta-e-nove s.m.2n. (prtica, simultnea e recproca, de sexo oral entre duas
pessoas) 69, sesdeknaado, sesdeknaumo. fazer sessenta-e-nove
(falando-se de duas pessoas, praticar sexo oral simultneo e recproco) 69-i,
sesdeknai, 69-umi, sesdeknaumi.
sesta s.f. 1 posttagmeza ripozo. 2 siesto.
set. abrev. de setembro.
Pgina 2254
2255
Set. abrev. de setembro.

SET abrev. de setembro.
seta s.f. 1 sago. 2 (tb. pisca, pisca-pisca) (autom.) ir-blinkilo.
sete num. (quantidade que uma unidade maior que seis; smb.: 7, VII) sep,
sepen. seis mais um so sete ses plus unu estas sep. os sete dias da
semana la sep tagoj de la semajno. as sete maravilhas do mundo antigo la
sep mirindaoj de la antikva mondo.
sete-cabrinhas s.f.pl. (astr., pop.) = Pliades (estrelas).
setecentas num.f. Vd. setecentos.
setecentos num. (quantidade que uma unidade maior que seiscentos e noventa
e nove; fem.: setecentas; smb.: 700, DCC) sepcent: seiscentos mais cem
so setecentos sescent plus cent estas sepcent. pouco mais de
setecentos sepcentkelkaj. setecentas e duas vezes maior sepcentduobla: o resultado foi setecentas e duas vezes maior que o anterior la
rezulto estis sepcent-duobla je la antaa. setecentas e uma vezes maior
sepcent-unuobla: o resultado foi setecentas e uma vezes maior que o
anterior la rezulto estis sepcent-unuobla je la antaa. setecentas vezes
maior sepcentobla: o resultado foi setecentas vezes maior que o
anterior la rezulto estis sepcentobla je la antaa. setecentos avos =
septingentsimo. setecentos e dois (quantidade que uma unidade maior
que setecentos e um; smb.: 702, DCCII) sepcent du: setecentos e um
mais um so setecentos e dois sepcent unu plus unu estas sepcent du. os
setecentos e dois meninos danaram com as setecentas e duas
meninas la sepcent du knaboj dancis kun la sepcent du knabinoj.
setecentos e dois avos (fracionrio correspondente a setecentos e dois;
smb.: 1/702) sepcent-duona, sepcent-duon. setecentos e poucos
sepcentkelkaj. setecentos e tantos sepcentkelkaj. setecentos e um num.
(quantidade que uma unidade maior que setecentos; smb.: 701, DCCI)
sepcent unu: setecentos mais um so setecentos e um sepcent plus
unu estas sepcent unu. os setecentos e um meninos danaram com as
setecentas e uma meninas la sepcent unu knaboj dancis kun la sepcent
unu knabinoj. setecentos e um avos (fracionrio correspondente a
setecentos e um; smb.: 1/701) sepcent-unuona, sepcent-unuon. setecentos
e uns sepcentkelkaj.
Pgina 2255
2256
sete-chagas s.f.pl. (bot.) = capuchinha (Tropaeolum majus).

sete-estrelo \\ s.m. (pl.: sete-estrelos) (astr., pop.) = Pliades (estrelas).
sete-lagoano adj. (pl.: sete-lagoanos) 1 (relativo cid. de Sete Lagoas MG ou
aos seus naturais ou habitantes) sete-lagoa. s.m. 2 (o natural ou habitante da
cid. de Sete Lagoas MG) sete-lagoano.
Sete Lagoas (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Sete-Lagoo. Vd. setelagoano.
Sete Maravilhas do Mundo Antigo (As) (hist.) la Sep Mirindaoj de la Antikva
Mondo: as Sete Maravilhas do Mundo Antigo so: a Grande
Pirmide de Giz, os Jardins Suspensos da Babilnia, o Templo de
rtemis em feso, a Esttua de Zeus em Olmpia, o Mausolu de
Halicarnasso, o Colosso de Rodes e o Farol de Alexandria la Sep
Mirindaoj de la Antikva Mondo estas: la Granda Piramido de Gizo, la
Pendardenoj de Babilono, la Templo de Artemiso e Efeso, la Statuo de Zeso
en Olimpio, la Mazoleo de Halikarnaso, la Koloso de Rodiso kaj la Lumturo de
Aleksandrio.
setembro s.m. (cron.: o nono ms do ano civil nos calendrios juliano e
gregoriano; smb.: S; abrev. set., set.o, Set., Set.o, SET) Septembro.
setmplice num. = septmplice. Vd. sptuplo.
setenrio num. = sptenrio. Vd. stimo.
setenta num. (quantidade que uma unidade maior que sessenta e nove; smb.:
70, LXX) sepdek: dez mais sessenta so setenta dek plus sesdek estas
sepdek. pouco mais de setenta sepdekkelkaj. setenta avos (tb.
septuagsimo) (fracionrio correspondente a setenta; smb.: 1/70) sepdekona.
setenta e dois (quantidade que uma unidade maior que setenta e um;
smb.: 72, LXXII) sepdek du: setenta e um mais um so setenta e dois
sepdek unu plus unu estas sepdek du. os setenta e dois meninos
danaram com as setenta e duas meninas la sepdek du knaboj dancis
kun la sepdek du knabinoj. setenta e dois avos (fracionrio correspondente
a setenta e dois; smb.: 1/72) sepdek-duona, sepdek-duon. setenta e duas
vezes maior sepdek-duobla: o resultado foi setenta e duas vezes maior
que o anterior la rezulto estis sepdek-duobla je la antaa. setenta e poucos
sepdekkelkaj. setenta e tantos sepdekkelkaj. setenta e um num.
(quantidade que uma unidade maior que setenta; smb.: 71, LXXI) sepdek
unu: setenta mais um so setenta e um sepdek plus unu estas sepdek
Pgina 2256
2257
unu. os setenta e um meninos danaram com as setenta e uma

meninas la sepdek unu knaboj dancis kun la sepdek unu knabinoj. setenta e
um avos (fracionrio correspondente a setenta e um; smb.: 1/71) sepdekunuona, sepdek-unuon. setenta e uma vezes maior sepdek-unuobla: o
resultado foi setenta e uma vezes maior que o anterior la rezulto estis
sepdek-unuobla je la antaa. setenta e uns sepdekkelkaj. setenta vezes
maior sepdekobla: o resultado foi setenta vezes maior que o anterior la
rezulto estis sepdekobla je la antaa.
setilho num. (pl.: setilhes) = septilio.
setilio num. (pl.: setilies) = septilio.
stimo num. 1 (ordinal correspondente a sete; smb.: 7, VII) sepa (7a, 7-a).
serem mais internacionais: VII (ou 7) Congresso de Esperanto 7a Kongreso
de Esperanto. 2 (fracionrio correspondente a sete; smb.: 1/7) sepona, sepon:
anncio para um stimo de pgina anonco por sepona pao.
setingentsima num. = septingentsima.
setingentsimo num. = septingentsimo.
set.o abrev. de setembro.
Set.o abrev. de setembro.
setor \\ s.m. 1 sektoro. 2 fako. 3 kampo.
setter [Ing.] s.m. (zool.: raa de ces de origem inglesa) setero, halthundo.
setuagsima num. = septuagsima.
setuagsimo num. = septuagsimo.
stuplo s.m. (cada um dos sete indivduos que nasceram do mesmo parto)
sepnaskito, sepemelo.
seu 1 pron. (fem.: sua; abrev.: s/) 1 lia. 2 ia. 3 ia. 4 ilia. 5 via. 6 sia. 7 ties.
seus pertences siao: a cada um d-lhe seus pertences al iu donu lian
siaon.
seu 2 s.m. (tb. senhor) (fem.: sua, sinh, senha) 1 sinjoro: o seu Antnio
est? u sinjoro Antono eestas? 2
vi: como tem passado, seu
preguioso? kiel vi fartas, vi maldiligentulo? Obs.; nessa acepo, pode-se
omitir o vi em E-o: kil vi fartas, maldiligentulo?
Pgina 2257
2258
Seul (geogr.) Seulo.

sevas s.f.pl. (bot., cul.) = chalota.
severo adj. 1 severa. 2 senindulga. 3 malmilda.
Sevilha (geogr.: cap. da Andaluzia, na Espanha) Sevilo.
sevilhano adj. 1 (relativo a Sevilha) sevila. s.m. 2 (o natural ou habitante de
Sevilha) sevilano.
sex 1 abrev. de sexta-feira.
Sex 2 abrev. de sexta-feira.
Sex 3 (astr.) abrev. de Sextante.
SEX 4 abrev. de sexta-feira.
sex. 1 abrev. de sexta-feira.
Sex. 2 abrev. de sexta-feira.
SEX. 3 abrev. de sexta-feira.
S.Ex.a abrev. de Sua Excelncia.
sexagsima 1 \cs\ num.f. (ordinal correspondente a sessenta; smb.: 60, LX)
sesdeka (60a, 60-a): a sexagsima mulher da fila la sesdeka virino en la
vico. Vd. sexagsimo. sexagsima primeira (ordinal correspondente a
sessenta e um; smb.: 61, LXI) sesdeka (61a, 61-a): a sexagsima primeira
mulher da fila la sesdek-unua virino en la vico. Vd. sexagsimo primeiro.
sexagsima segunda (ordinal correspondente a sessenta e dois; smb.: 62,
LXII) sesdek-dua (62a, 61-a): a sexagsima segunda mulher da fila la
sesdek-dua virino en la vico. Vd. sexagsimo segundo.
sexagsima 2 \cs\ s.f. (rel.: o domingo que est quinze dias antes do primeiro
domingo da quaresma) seksagesimo.
sexagsimo \cs\ num. 1 (ordinal correspondente a sessenta; smb.: 60, LX)
sesdeka (60a, 60-a): o sexagsimo homem da fila la sesdeka viro en la vico.
serem mais internacionais: LX (ou 60) Congresso de Esperanto 60a
Kongreso de Esperanto. 2 (tb. sessenta avos) (fracionrio correspondente a
sessenta; smb.: 1/60) sesdekona, sesdekon: recebeu a sexagsima parte
do prmio li ricevis la sesdekonan parton de la premio. sexagsimo
primeiro (ordinal correspondente a sessenta e um; smb.: 61, LXI) sesdekDicionrio de Tlio Flores
Pgina 2258
2259
unua: o sexagsimo primeiro homem da fila la sesdek-unua viro en la vico.

serem mais internacionais: LXI (ou 61) Congresso de Esperanto 61a
Kongreso de Esperanto. sexagsimo segundo (ordinal correspondente a
sessenta e dois; smb.: 62, LXII) sesdek-dua: o sexagsimo segundo
homem da fila la sesdek-dua viro en la vico. Obs.: em Esperanto, deve-se dar
preferncia aos algarismos arbicos, por serem mais internacionais: LXII (ou
sexcentsima num.f. (ordinal correspondente a seiscentos; smb.: 600, DC)
sescenta (600a, 600-a): a sexcentsima mulher da fila la sescenta virino en
la vico. Vd. sexcentsimo. sexcentsima primeira (ordinal
correspondente a seiscentos e um; smb.: 601, DCI) sescent-unua (601a, 601a): a sexcentsima primeira mulher da fila la sescent-unua virino en la
vico. Vd. sexcentsimo primeiro. sexcentsima segunda (ordinal
correspondente a seiscentos e dois; smb.: 602, DCII) sescent-dua (602a, 602a): a sexcentsima segunda mulher da fila la sescent-dua virino en la
vico. Vd. sexcentsimo segundo.
sexcentsimo num. 1 (tb. seiscentsimo) (ordinal correspondente a seiscentos;
smb.: 600, DC) sescenta (600a, 600-a): o sexcentsimo homem da fila
la sescenta viro en la vico. Obs.: em Esperanto, deve-se dar preferncia aos
algarismos arbicos, por serem mais internacionais. 2 (tb. seiscentsimo,
seiscentos avos) (fracionrio correspondente a seiscentos; smb.: 1/600)
sescentona, sescenton: recebeu um sexcentsimo do prmio li ricevis la
sescentonan parton de la premio. sexcentsimo primeiro (ordinal
correspondente a seiscentos e um; smb.: 601, DCI) sescent-unua: o
sexcentsimo primeiro homem da fila la sescent-unua viro en la vico.
sexcentsimo segundo (ordinal correspondente a seiscentos e dois; smb.:
602, DCII) sescent-dua: o sexcentsimo segundo homem da fila la
sescent-dua viro en la vico.
sexo \cs\ s.m. 1 sekso. 2 (gram.: gnero) genro, sekso (arc.). sexo, drogas e
rocknroll (fig.: todos os prazeres da vida) vino, virino, tamburino.
sexta \s\ s.f. red. de sexta-feira.
sexta-feira s.f. 1 (dia da semana entre a quinta-feira e o sbado; smb.: S;
abrev.: sex, Sex SEX, sex., Sex., SEX.) (tb. sexta) vendredo. 2 (amsia)
konkubino, kromvirino.
Pgina 2259
2260
sextante 1 \s\ s.m. (aer., astr., mar.: instrumento ptico para medir, a bordo de
navio ou aeronave, a altura de um astro acima do horizonte) sekstanto.
Sextante 2 \s\ (astr.: constelao do hemisfrio sul; lat.: Sextans, Sextantis;
abrev.: Sex) Sekstanto.
sextidi \cs\ [Fr.] s.m. (sexto dia da dcada republicana no calendrio da
repblica francesa de 1792) sextidi.
sextilho \s\ num. (pl.: sextilhes) = sextilio.
sextilio \s\ num. (pl.: sextilies) mil triilionoj (1021).
sexto \s\ num. 1 (ordinal correspondente a seis; smb.: 6, VI) sesa (6a, 6-a).
serem mais internacionais: VI (ou 6) Congresso de Esperanto 6a Kongreso
de Esperanto. 2 (fracionrio correspondente a seis; smb.: 1/6) sesona, seson:
anncio para um sexto de pgina anonco por sesona pao.
sxtuplo \s\ num. 1 (que seis vezes maior) sesobla: a colheita foi o
sxtuplo da anterior la rikolto estis sesobla je la antaa. s.m. 2 (cada um
dos seis indivduos que nasceram do mesmo parto) sesnaskito, sesemelo.
sexy \scsi\ [Ing.] adj.2g. (diz-se de pessoa sexualmente atraente) seks-loga.
sezo s.f. (pl.: sezes) 1 intermita febro.
sezes (med., infrm.) = malria.
2 (med., infrm.) = malria.
sezonismo s.m. (med., infrm.) = malria.

s/f abrev. de seu favor.
s.f.f. abrev. de se faz favor.
Sg (qum.) smb. de seabrgio.
Sge (astr.) abrev. de Flecha.
Sgr (astr.) abrev. de Sagitrio.
Shakespeare (William) (poeta e dramaturgo ingls, 15641616) Vilhelmo
ekspiro.
shareware [Ing.] s.m. (inf.) propagao, tagprovao.
sharia [r.] s.f. (rel.) = chari.
Sharon (Ariel) (poltico israelense, 1928) Ariel aron.
shekel [Heb.] s.m. (econ.: moeda de Israel; = 100 agorot) ekelo.
Pgina 2260
2261
Shenyang (geogr.: cid. da China, cap. da provncia de Liaoning) enjango.

sheol [Heb.] s.m. = seol.
shevat [Heb.] s.m. (cron.: quinto ms do ano civil judaico) evato.
shiatsu [Jap.] s.m. (tcnica japonesa de massagem) iacuo*.
shin [Hebr.] s.m. (vigsima primeira letra do alfabeto hebraico) in.
shiruko [Jap.] s.m. (cul.: sopa doce japonesa feita com feijes vermelhos e
pedaos de mochi) iruko.
shitake [Jap.] s.m. (bot., cul.: tipo de cogumelo comestvel, Lentinula edodes)
itako.
shopping [Ing.] s.m. = shopping center.
shopping center [Ing.] s.m. butika centro, komerca centro, butikaro, butikarejo,
butikumcentro..
short [Ing.] s.m. (vest.) = shorts.
Short Message Service [Ing.] (tel.; sigl.: SMS) = servio de mensagens
curtas.
shorts [Ing.] s.m.pl. (vest.: calas curtas esportivas, geralmente menos
compridas que as bermudas) orto, sport-kuloto. Vd. bermuda.
show [Ing.] s.m. spektaklo, prezentado. show de horrores ekspozicio de
monstroj.
shoy [Jap.] s.m. (cul.) = molho de soja.
shoyu [Jap.] s.m. (cul.) = molho de soja.
shwa s.m. (ling.) = xev.
si 1 pron. si.
si 2 (ms.) B, si. si bemol (ms.) B bemola, si bemola.
Si 3 (qum.) smb. de silcio.
SI 4 (metr.) sigl. de sistema internacional de unidades.
sibala s.f. (bot.) = palmira (Borrassus flabellifer).
Sibria (geogr.) Siberio.
sibilar v. sibli: serpentes sibilam serpentoj siblas.
sibolete s.m. (bbl.) iboleto.
Pgina 2261
2262
sic \sik\ [Lat.] adv. tiele, tiel. || sic! tiele!

sicmoro s.m. (bot.) = pltano-americano (Platanus occidentalis).
sicmoro-bastardo s.m. (pl.: sicmoros-bastardos) (bot.) = sicmoro-falso
(Acer platanoides).
sicmoro-falso s.m. (pl.: sicmoros-falsos) (bot.: rvore da famlia das
acerceas, Acer platanoides) plataneca acero.
sicrano s.m. tiaulo.
SIDA s.f. (med.) = AIDS.
sidecar [Ing.] s.m. (pl.: sidecars) (pequeno carro preso ao lado de uma
motocicleta) kromaro.
Siderpolis (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Sideropolo. Vd.
sideropolitano (de Siderpolis SC).
sideropolitano adj. 1 (relativo cid. de Siderpolis SC ou aos seus naturais ou
habitantes) sideropola. s.m. 2 (o natural ou habitante da cid. de Siderpolis
SC) sideropolano.
Sidon (hist.: cid. da Fencia, ao Norte de Tiro, atual Saida) Cidono.
Sicle des Lumires [Fr.] s.m. (fil.) = Iluminismo (movimento intelectual).
Siegfried (tb. Sigfrido) (lit.: personagem da Cano dos Nibelungos, poema
pico germnico) Sigfrido.
siemens s.m.2n. (fs., metr.: unidade de condutncia; smb.: S) simenso.
sifo s.m. (pl.: sifes) sifono.
sfilis s.f.2n. (tb. lues) (med.) sifiliso.
Sigfrido (lit.) = Siegfried.
sigilo s.m. 1 sekreto. 2 kaateco.
Sigismundo (pren.masc.) Sigismondo.
sigla s.f. 1 mallongiga litero. 2 siglo, mallongigo: UEA a sigla da
Universala Esperanto-Asocio UEA estas la siglo de Universala EsperantoAsocio.
sigma s.m. (dcima oitava letra do alfabeto grego, , , ) sigmo, sigma.
Pgina 2262
2263
sigmoide 1 \i\ adj.2g. 1 (que tem a forma do sigma grego maisculo ou da letra
S) sigmoida, S-forma. 2 (diz-se da curvatura em forma aproximada de gancho
que faz um segmento do intestino) sigmoida.
sigmoide 2 \i\ s.m. (anat.) red. de clon sigmoide.
signatrio s.m. subskribinto.
significao s.f. (pl.: significaes) signifo, senco.
significar v. signifi.
significativo adj. 1 signifa. 2 signifika: algarismos significativos
signifikaj ciferoj. 3 signifo-plena: olhares significativos signifoplenaj
rigardoj.
signo s.m. signo. nascer no (ou sob o) signo de ries naskii sub signo de
afo. ser do signo de Libra esti de signo Pesilo. signo de durao (ms.) =
figura de durao. signos do zodaco (astrl.) signoj de zodiako, zodiakaj
signoj.
Signo dos Quatro (O) (lit.: obra de A. Conan Doyle; ingl: The Sign of the
Four) La signo de la kvaro.
slaba s.f. (fon.) silabo. slaba aberta (fon.: slaba terminada por vogal)
malfermita silabo. slaba acentuada akcentita silabo. slaba fechada
(fon.) = slaba travada. slaba tnica akcentita silabo. slaba travada
(fon.: slaba terminada por consoante) fermita silabo.
silenciar v. 1 silenti. 2 silentigi.
silncio s.m. 1 silento. 2 senbruo. interj. 3 silentu! em silncio senparole:
ouviu em silncio a repreenso do professor senparole li adis la
admonon de la instruisto.
silencioso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 silenta. 2 silentema.
silene s.f. (bot.: designao comum s ervas do gnero Silene, da famlia das
cariofilceas, e que inclui o antigo gnero Lychnis) sileno. Vd. licne.
Silsia (geogr.: regio da Europa) Silezio.
slex \cs\ s.m. (pl.: slices) (petr.) fajro-tono.
silfa s.f. 1 (zool.: designao comum aos besouros do gnero Silpha, da famlia
dos silfdeos) silfo. Vd. broqueleira. 2 (zool.) = silfa-sepultadora (Silpha
vespilla).
Pgina 2263
2264
silfa-sepultadora s.f. (pl.: silfas-sepultadoras) (tb. silfa) (zool.: besouro da

famlia dos silfdeos, Silpha vespilla) silfo.
silfberguita s.f. (min.) = magnetita.
slfide s.f. (fem. de silfo) 1 (mit.: gnio feminino do ar, na mitologia cltica e
germnica) silfino. 2 (mit.: gnio feminino na mitologia escandinava) elfino.
silfo s.m. (fem.: slfide) (mit.: gnio elementar do ar, na mitologia cltica e
germnica) silfo. Vd. slfide, elfo.
silhueta \\ s.f. silueto.
sili s.m. (econ.: moeda da Guin; = 100 cauri) silio.
silcio s.m. (qum.: elemento qumico de nmero atmico 14; smb.: Si) silicio.
silicone s.m. (qum.) silikono.
silindra s.f. (bot.) = lils (Syringa vulgaris).
silo s.m. (agric.) silo.
siluriforme adj.2g. (zool.: relativo aos siluriformes) siluroforma.
siluriformes (zool.: ordem de peixes telesteos, Siluriformes)
siluroformaj.
siluro s.m. (zool.: designao comum aos peixes siluriformes do gnero Silurus,
da famlia dos silurdeos) siluro.
silva s.f. (bot.: designao comum a vrios arbustos do gnero Rubus, da
famlia das rosceas) rubuso.
silva-macha s.f. (pl.: silvas-machas) (bot.) = rosa-canina (Rosa canina).
silvo s.m. (pl.: silves) (bot.) = rosa-canina (Rosa canina).
silvar v. 1 sibli. 2 fajfi.
silveira s.f. (bot.) = silva (designao comum).
Silveiras (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Silvejro. Vd. silveirense (de
Silveiras SP).
silveirense adj.2g. 1 (relativo cid. de Silveiras SP ou aos seus naturais ou
habitantes) silvejra. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Silveiras SP)
silvejrano.
silvestre adj.2g. 1 arbara. 2 sovaa.
silvcola s.2g. arbar-loanto.
Pgina 2264
2265
sim adv. 1 jes. 2 certe, jes, jes ja. s.m. 2 jeso. dizer que sim jesi, diri jes.
dizer sim jesi, diri jes. || acho que sim mi kredas, ke jes. pois sim... jes,
rakontu! sim, concordo jes, mi konsentas. talvez sim! eble jes!
Simo (pren.masc.) Simono, Simon.
simaruba s.f. (bot.: rvore da famlia das simarubceas, Quassia amara) amara
kvasio, kvasio.
simaruba-amarga s.f. (pl.: simarubas-amargas) (bot.) = simaruba (Quassia
amara).
smbolo s.m. simbolo.
Simeo (pren.masc.) Simeono.
simetria s.f. simetrio.
smio s.m. (zool.) simio.
Simes (geogr.: outra denominao da cid. de Simes Filho BA) Simojnso,
Simojns-Filjo. Vd. simes-filhense.
simes-filhense adj.2g. (pl.: simes-filhenses) 1 (tb. simonense) (relativo
cid. de Simes Filho BA ou aos seus naturais ou habitantes) simojns-filja,
simojnsa. s.2g. 2 (tb. simonense) (o natural ou habitante da cid. de Simes
Filho BA) simojns-filjano, simojnsano.
Simes Filho (geogr.: cid. do estado da Bahia) Simojns-Filjo, Simojnso. Vd.
simes-filhense, simonense (de Simes Filho BA).
simonense
adj.2g.s.2g. = simes-filhense (de Simes Filho BA).
simonense
adj.2g.s.2g. = so-simonense (de So Simo SP).
simpatia s.f. 1 simpatio. 2 kunsento.

simptico adj. simpatia.
simpatizar v. simpatii (n), senti simpation al.
simpetlico adj. (bot.) = gamoptalo.
simptalo adj. (bot.) = gamoptalo.
simples 1 num. 1 (que no duplo, mltiplo, ou desdobrado em partes) unu-obla:
um fio simples unuobla fadeno. adj.2g. 2 simpla, malkompleksa. 3 nura. 4
sola. 5 pura. 6 senornama, senarta. 7 (que no duplo) unu-obla. 8 (ingnuo)
simpl-anima, naiva. 9 stulta. 10 (sem afetao) senafekta, neafektema. 11 (mil.:
Pgina 2265
2266
que no tem graduao) senranga: soldado simples senranga soldato. 12

(que no tem ornamentos mais do que o necessrio) neluksa.
simples 2 s.m.2n. (constr.) = cimbre.
simplicidade s.f. 1 simpleco, malkomplekseco. 2 nelukseco. 3 modesteco.
simplificar v. simpligi, malkompleksigi.
simulao s.f. (pl.: simulaes) 1 ajnigo. 2 hipokriteco.
simular v. ajnigi.
simultneo adj. sam-tempa, sam-momenta. simultaneamente sam-tempe,
sam-momente.
sin (mat.) smb. de seno.
sina s.f. destino.
sinagoga s.f. sinagogo.
Sinai (geogr.: pennsula montanhosa e desrtica do Egito, entre os golfos de
Suez e de caba) Sinajo.
Sinai (monte) (geogr., bbl.: monte onde, segundo a Bblia, Jeov entregou a
Moiss as Tbuas da Lei) monto Sinajo, orebo.
sinal s.m. (pl.: sinais) 1 (na pele) makulo, makuleto. 2 signo. 3 marko. 4 gesto. 5
signalo. 6 garantia mono. sinal da cruz signo de kruco: fazer o sinal da
cruz fari la signon de kruco. sinal de dinmica (ms.) dinamika signo.
sinal de pausa (ms.) silento-signo. sinal de porcentagem (tip.: o smbolo
%) procento-signo, elcento-signo. sinal diacrtico (tb. diacrtico) (fon., ortg.:
sinal grfico que se acrescenta a uma letra para conferir-lhe novo valor
fontico ou fonolgico) diakrita signo: os acentos grficos, a cedilha e o til
so sinais diacrticos da lngua portuguesa la supersignoj, la cedilo kaj la
tildo estas diakritaj signoj de la portugala lingvo.
sinalefa s.f. (reunio de duas slabas numa s por sinrese, crase ou eliso)
sinalefo.
sinape s.f. (bot.: (bot.: designao comum s plantas do gnero Sinapis, s
vezes Brassica, da famlia das crucferas) sinapo.
sinapismo s.m. sinapa kataplasmo.
sinceridade s.f. 1 sincereco. 2 malkaeco, malkaemeco.
Pgina 2266
2267
sincero adj. 1 sincera. 2 nekaema. sinceramente sincere.

sncope s.f. 1 (med.) sinkopo. 2 (fon., gram.: metaplasmo que consiste na
supresso de fonema(s) no meio do vocbulo. Ex.: maior > mor) sinkopo. Vd.
metaplasmo, haplologia. 3 vort-mallongigo.
sincrocclotron s.m. (fs.: certo tipo de cclotron) sinkrociklotrono.
sincronia s.f. sinkroneco. Vd. diacronia.
sincrnico adj. sinkrona. Vd. diacrnico.
sincronizar v. sam-tempigi, sam-momentigi.
sncroton s.m. (fs.: cclotron em que o campo magntico varivel) sinkrotono.
sindicncia s.f. enketo.
sindicar v. enketi.
sindicato s.m. sindikato.
sndrome s.f. 1 (med.) simptomaro, sindromo. 2 (med.) morbo, malsano.
sndrome de Harada (med.) morbo de Harada. sndrome metablica
(med.) metabola simptomaro, metabola sindromo.
sinecura s.f. senlabor-ofico, senlabora ofico, sinekuro.
sindoque s.f. (gram.) sinekdoko.
sindrio s.m. sinedrio.
sineiro s.m. sonorigisto.
sinergtico adj. sinergia.
sinergia s.f. sinergio.
sinrgico adj. sinergia.
sinete \\ s.m. sigelilo.
snfito s.m. (bot.: designao comum s plantas do gnero Symphytum, da
famlia das boraginceas) simfito.
sinfonia s.f. simfonio.
Singapura (geogr.) = Cingapura.
singeleza \\ s.f. 1 simpleco. 2 naiveco. 3 unu-obleco. 4 sincereco. 5 nelukseco.
Pgina 2267
2268
singelo num. 1 (que no duplo, mltiplo, ou desdobrado em partes) unu-obla.

adj. 2 simpla. 3 naiva. 4 (que no duplo) unuobla. 5 sincera. 6 (que no tem
ornamentos mais do que o necessrio) neluksa.
singular adj. 1 unu-nombra. 2 stranga. 3 malofta. 4 kurioza. s.m. 5 (gram.)
unu-nombro, singularo.
sinhala s.m. (ling.: lngua do Sri Lanka) sinhala lingvo.
sinistro adj. 1 malbon-signa. 2 fatala. s.m. 3 akcidento.
sino s.m. sonorilo.
snodo s.m. sinodo.
sinnimo s.m. sinonimo.
Sinop (geogr.: cid. do estado de Mato Grosso) Sinopo. Vd. sinopense.
sinopense adj.2g. 1 (relativo cid. de Sinop MT ou aos seus naturais ou
habitantes) sinopa. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Sinop MT)
sinopano.
sinopse s.f. 1 sinoptika tabelo. 2 resumo. 3 epitomo.
sinptico adj. sinoptika.
sintaxe \ss\ s.f. sintakso.
sntese s.f. 1 sintezo. 2 resumo.
sintetizador \\ s.m. (tecnol., ms.: aparelho capaz de sintetizar elementos
sonoros a partir de sinais eltricos digitais) sintezilo, muzik-sintezilo.
sintoma s.m. simptomo.
sintonia s.f. agordo, agordio, agordado. em sintonia sam-agorde. falta de
sintonia malagordeco.
sintonizao s.f. (pl.: sintonizaes) 1 agordo, agordado, agordio. 2 akordio.
sintonizar-se agordii ntr.
sintonizar v. 1 agordi. 2 akordii.
sintro s.m. (bot.) = absinto (Artemisia absinthium).
sinuca s.f. 1 (tb. bilhar) (lud.: designao comum de vrios jogos de mesa nos
quais devem-se mover bolas de marfim ou plstico impelindo-as com a ponta de
um longo taco) bilardo. 2 (tb. bilhar, mesa de sinuca, mesa de bilhar)
(lud.: a mesa usada para esse jogo) bilardo. 3 (tb. bilhar, salo de sinuca,
Pgina 2268
2269
salo de bilhar) (sala ou casa onde se pratica esse jogo) bilardejo, bilardosalono. 4 (tb. bilhar ingls) (lud.: jogo praticado no Brasil com oito bolas e um
taco, numa mesa com caapas) bilardo, brazila bilardo.
sinuoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 ondo-linia. 2 kurba. 3 sinua.
snus s.m. (anat.) = seio. snus carotdeo (anat.) = seio carotdeo.
sinusite s.f. (med.: inflamao dos seios da face) sinusito.
Siracusa (geogr.) Sirakuzo.
sirena s.f. fajfilego.
sirene s.f. fajfilego.
sirgar v. (puxar ou conduzir um barco por meio de sirga) hali.
sirgilim s.m. (pl.: sirgilins) (bot.) = gergelim.
siri s.m. (zool.: crustceo braquiro, marinho) mar-krabeto.
Sria (geogr.) Sirio.
sirigaita s.f. koketulino.
siringa s.f. (bot.: designao comum s plantas do gnero Syringa, da famlia
das oleceas) siringo.
Srio (astr.) = Srius.
siririca s.f. virina sinmasturbado. tocar uma siririca (falando-se de
mulher) masturbi sin.
Srius (astr.: estrela da constelao do Co Maior, a mais brilhante do cu)
Siriuso.
sismo s.m. ter-tremo, seismo, sismo.
siso s.m. sao. dente de siso malfrua dento.
sistema s.m. 1 sistemo. 2 kolekto. 3 (geol.: unidade cronostratigrfica
correspondente unidade geocronolgica perodo, e que pode compreender
uma ou mais sries) sistemo. sistema cambriano (geol.) kambrio. Vd.
cambriano. sistema cardiovascular (tb. sistema circulatrio) (fisl.) koravaskula sistemo, kardiovaskula (ou kardi-vaskula) sistemo, cirkula sistemo.
sistema cgs (ou CGS) (fs.: sistema de unidades de grandezas fsicas que tem
por base o centmetro, o grama e o segundo) sistemo cgs (ou CGS), cgssistemo. sistema circulatrio (fisl.: conjunto formado pelo corao e vasos
Pgina 2269
2270
sanguneos que possibilita a circulao do sangue) cirkula sistemo. sistema

decimal (mat.: sistema de nmeros que se baseia no nmero 10) decimala
sistemo. sistema de coordenadas cartesianas kartezia koordinatsistemo.
sistema de cotas (para admisso em universidade, rgo pblico etc.)
kvotosistemo. sistema de navegao 1 birada sistemo. 2 birilo. sistema de
nome de domnio (intern.) = DNS. sistema de posicionamento global
(smb.: GPS) tutmonda loktrova sistemo, tutmonda pozicitrova sistemo (GPS).
sistema digestivo (fisl.) digesta sistemo. sistema digestrio (fisl.: sistema
digestivo humano) digesta sistemo. sistema imunitrio (fisl.) = sistema
imunolgico. sistema imunolgico (fisl.) imuna sistemo, imuniga sistemo.
sistema internacional de unidades (metr.; sigl.: SI) internacia sistemo de
mezurunuoj (SI). sistema monetrio mon-sistemo. sistema nervoso (fisl.)
nerva sistemo. sistema nervoso parassimptico (tb. pasassimptico) (fisl.:
parte do sistema nervoso vegetativo que responsvel pelo repouso do
organismo, retardando o ritmo cardaco, estimulando o sistema digestivo e
limitando a contrao dos esfncteres atravs de seu principal
neurotransmissor, a acetilcolina) parasimpato. sistema ordoviciano (geol.)
ordovicio. Vd. ordoviciano. sistema operacional (inf.) mastruma sistemo,
mastrumilo, operaciumo. sistema respiratrio (fisl.: conjunto de rgos que
possibilitam a respirao) spira sistemo. Vd. vias respiratrias.
Sistina (capela) (arq., rel.: capela situada no Vaticano) Siksta Kapelo.
sstole s.f. 1 (fisl.: parte do ciclo cardaco caracterizada por contrao rtmica,
especialmente dos ventrculos, por meio da qual o sangue ejetado para a
aorta e para a artria pulmonar) sistolo. Vd. distole. 2 (fon., gram.: tipo de
hiperbibasmo em que o acento tnico desloca-se para uma slaba anterior. Ex.:
rubrica > rbrica) sistolo. Vd. hiperbibasmo, distole.
sisuati s.m. (ling.: lngua da Suazilndia) saza lingvo.
sisudo adj. saa.
sit! interj. (ordem para que o co se sente) vd. sentar.
site \sait\ [Ing.] s.m. (pl.: sites) (intern.: local na internet identificado por um
nome de domnio, constitudo por uma ou mais pginas de hipertexto) TTTpaaro, ret-paaro, TTT-ejo. site de busca (intern.: site especializado
em buscar e listar pginas da internet a partir de palavras-chave indicadas pelo
utilizador) serilo.
sitiar v. siei.
Pgina 2270
2271
stio s.m. 1 loko. 2 kampo-domo. 3 bieneto. 4 sieo.

situao s.f. (pl.: situaes) 1 situacio. 2 situo. 3 loko. 4 afero.
situado adj. 1 situacianta. 2 staranta. 3 trovianta. estar situado 1 stari. 2
kui: aquela pequena cidade est situada ao lado de um belo rio tiu
malgranda urbo kuas apud bela rivero.
situar v. 1 loki. 2 kui.
sivala s.f. (bot.) = palmira (Borrassus flabellifer).
sivan [Heb.] s.m. (cron.: nono ms do ano civil judaico) sivano.
sivert (fs., metr.: unidade de dose de radiao equivalente; smb.: Sv) siverto.
skate \squit\ [Ing.] s.m. (pl.: skates) = esqueite.
skateboard \squeitbrd\ [Ing.] s.m. (pl.: skateboards) = esqueite.
skinhead \squinred\ [Ing.] s.m. (pl.: skinheads) raz-kapulo.
slang \slng\ [Ing.] s.m. (pl.: slangs) 1 (ling.) slango. 2 (ling.) argono.
slide \slaid\ [Ing.] s.m. (pl.: slides) (fot.: cromo de 35 mm, prprio para
projeo como diapositivo, montado em moldura de plstico ou papelo) lumbildo, projekciata diapozitivo.
slogan \slgan\ [Ing.] s.m. (pl.: slogans) slogano, frap-frazo.
Sm (qum.) smb. de samrio.
smart card \smart-card\ [Ing.] s.m. (pl.: smart cards) (inf.) inteligenta karto.
Smith (Joseph) (religioso norte-americano, fundador do movimento dos
mrmons, 18051844) Joseph Smith, Jozefo Smith. Vd. mormonismo.
smoking \smuquin\ [Ing.] s.m. (pl.: smokings) (vest.) fum-vesto, smokingo.
SMS [Ing.] s.m. 1 (tel.) sigl. de Short Message Service. Vd. servio de
mensagens curtas. 2 (tel.: a prpria mensagem enviada por esse servio;
torpedo, mensagem de texto) tekst-mesao, po-telefona tekst-mesao, pomesao, somoso: envie um SMS para o nmero 9999 sendu tekstmesaon al
numero 9999.
Sn (qum.) smb. de estanho.
snapshot \snepcht\ [Ing.] s.m. (pl.: snapshots) = instantneo.
SNI sigl. de Servio Nacional de Informaes.
Pgina 2271
2272
snorkel \snrquel\ [Ing.] s.m. (pl.: snorkels) (tubo de respirao para

mergulhadores) spir-tubo.
snowboard \snoubrd\ [Ing.] s.m. (pl.: snowboards) ne-tabulo.
s/o abrev. de sua ordem.
S.O. abrev. de sudoeste.
s adj.2g. 1 sola. 2 nura. 3 senakompana: ela estava completamente s
durante a viagem i estis tute senakompana dum la vojao. adv. 4 sole. 5
nur. 6 senakompane. a ss senakompane. por hoje s! tiom por hodia!
soalho s.m. planko.
soar v. 1 soni. 2 sonori.
sobejar v. 1 post-resti. 2 sufiegi. 3 troi.
sobejido s.f. (pl.: sobejides) = quantidade.
sobejo adj. 1 troa. s.m. 2 troo. sobejamente tro.
soberano adj. 1 superrega. s.m. 2 suvereno. 3 (tb. monarca, imperante)
(indivduo que exerce o poder supremo numa monarquia) monarko, monaro.
soberba s.f. (arrogncia) orgojlo. tratar com soberba malaltige trakti,
malsuprenige trakti, superece trakti.
soberbia s.f. = soberba.
soberbo \\ adj. 1 belega: uma paisagem soberba belega pejzao. 2 fiera,
fierega. 3 grandioza. 4 majesta.
sobra s.f. restao. de sobra troe.
Sobradinho (geogr.: cid. do Distrito Federal) Sobradinjo.
sobrado 1 s.m. 1 planko. 2 supera etao. 3 plur-etaa domo.
sobrado 2 adj. 1 restinta. 2 post-restinta.
Sobral (geogr.: cid. do estado do Cear) Sobralo. Vd. sobralense.
sobralense adj.2g. 1 (relativo cid. de Sobral CE ou aos seus naturais ou
habitantes) sobrala. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Sobral CE)
sobralano.
Sobrlia (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Sobraljo. Vd. sobraliense
(de Sobrlia MG).
Pgina 2272
2273
sobraliense \i-n\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Sobrlia MG ou aos seus naturais

ou habitantes) sobralja. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Sobrlia
MG) sobraljano.
sobrancelha \\ s.f. (anat.) brovo.
sobrar v. 1 post-resti. 2 sufiegi.
sobre \\ 1 prep. (abrev. s/) 1 (em cima de) sur: o livro est sobre a mesa la
libro kuas sur la tablo. 2 (a respeito de) pri: no me fale sobre esse
assunto ne parolu al mi pri tiu afero. 3 super. por sobre 1 sur. 2 super.
sobre 2 s.m. (cul.) birda dors-fino, birda postao.
sobreaquecer v. (aquecer muito, superaquecer) superhejti.
sobrecanja s.f. (vest.) = sobrecasaca.
sobrecarta s.f. koverto.
sobrecasaca s.f. (vest.) aketo.
sobrecu s.m. = baldaquino.
sobrefuso s.f. (qum.) = superfuso.
sobreira s.f. (bot.: Quercus suber) = sobreiro.
sobreiro s.m. (bot.: rvore, Quercus suber, da qual se extrai a cortia do
comrcio) korkokverko.
sobreloja s.f. interetao.
sobremesa s.f. (cul.: ltimo servio de uma refeio, geralmente composto de
queijo, doces ou frutas) deserto.
sobremoscvia s.f. (vest.) = sobrecasaca.
sobrenatural adj. 1 supernatura. 2 (oculto) okulta..
sobrenome s.m. familia nomo.
sobrepeliz s.f. (vest., rel.) surpliso.
sobrescrever v. 1 surskribi. 2 adresi.
sobrescritar v. adresi.
sobrescrito s.m. 1 koverto. 2 adreso.
sobressair v. 1 elstari. 2 distingii.
Pgina 2273
2274
sobressalente adj.2g. 1 kroma. 2 vic: pneu sobressalente vicrado. s.m.

3 (pea sobressalente) vic-peco. de sobressalente rezerve.
sobressaltar v. 1 surprizi. 2 timigi. sobressaltar-se ektremi.
sobretaxar v. (onerar com imposto adicional) superimposti.
sobretnica s.f. (ms.) = supertnica.
sobretudo s.m. 1 (vest.) surtuto. 2 (vest.) palto. adv. 3 efe, precipe.
sobreveste s.f. (vest.) palto.
sobreviver v. postvivi.
sobrinho s.m. nevo.
sobriedade s.f. 1 (p.f.) sobreco. 2 (fig.) modereco. 3 nelukseco.
sbrio adj. 1 (p.f.) sobra. 2 abstemia. 3 (fig.) modera. 4 (que no tem ornamentos
mais do que o necessrio) neluksa.
sobrolho \\ s.m. (pl.: \\) (anat.) brovoj.
Soc. abrev. de sociedade.
socalco s.m. (espcie de degrau, numa encosta, sustentado por muro ou botaru)
ebenao, alt-ebenao, tupo. socalco continental (geol.) = plataforma
continental.
socavo s.m. (pl.: socavos, socaves) dom-subterao.
social adj.2g. (pl.: sociais) 1 sociema. 2 sociala. 3 societa. 4 komunikema. 5
(que vedado a banhistas, entregadores, prestadores de servios etc. [diz-se
das vias de acesso e das dependncias de um prdio ou residncia]) ef, efa:
entrada social efenirejo. elevador social eflifto. Vd. de servio.
social-democracia s.f. (pol.: partido socialista alemo) social-demokratio.
socivel adj.2g. (pl.: sociveis) 1 societa. 2 komunikema. 3 kamaradema.
sociedade s.f. (abrev.: Soc.) 1 socio. 2 societo. Sociedade Annima
(abrev.: SA) akcia societo (ou kompanio). Sociedade Annima de
Responsabilidade Limitada (abrev.: SARL) kompanio (ou societo) kun
limigita respondeco (ou risko). sociedade cooperativa (econ.) kooperativo.
Sociedade de Responsabilidade Limitada (abrev.: L.da, Lt.da, Ltda.)
kompanio kun limigita respondeco. sociedade em comandita (econ.)
komandito. Sociedade Limitada (abrev.: Soc. Ltda.) = Sociedade de
Pgina 2274
2275
Responsabilidade Limitada. sociedade mtua (jur.) mutuala societo.

sociedade por aes (econ.) akcia societo. alta sociedade (tb. alta-roda)
mondumo. da alta sociedade monduma, alt-monda, grand-monda.
participar de sociedade cooperativa (econ.) kooperi.
Sociedade de Amigos (rel.: seita protestante fundada na Inglaterra no sc. 17)
Societo de Amikoj. Vd. quacrismo.
Sociedade Esperantista Quacre Kvakera Esperantista Societo.
scio s.m. 1 ano. 2 societano. 3 kunfirmano. 4 (jur.: aquele que toma parte em
ao criminosa) komplico, krim-helpanto. 5 (em uma empresa) partnero.
sociologia s.f. sociologio.
socilogo s.m. sociologo.
Soc. L.da abrev. de Sociedade Limitada.
Soc. Ltda. abrev. de Sociedade Limitada.
soco 1 s.m. ligno-uo.
soco 2 s.m. pugno-bato.
soc s.m. (zool.: ave da famlia dos ardedeos, gnero Botaurus) botaro.
socorrense adj.2g. 1 (relativo cid. de Nossa Senhora do Socorro SE ou aos
seus naturais ou habitantes) nosa-senjora-do-sokora, sokora. s.2g. 2 (o natural
ou habitante da cid. de Nossa Senhora do Socorro SE) nosa-senjora-dosokorano, sokorano.
socorrer v. helpi. socorrer-se de sin turni al.
socorrista s.2g. sukuristo.
socorro 1 s.m. 1 helpo. interj. 2 (serve para pedir auxlio ou proteo) helpon!,
helpu!, help! gritar por socorro voki je helpo.
Socorro 2 (geogr.: outra denominao da cid. de Nossa Senhora do Socorro
SE) Sokoro, Nosa-Senjora-do-Sokoro. Vd. socorrense.
Scrates 1 (pren.masc.) Sokrato.
Scrates 2 (filsofo grego, 470399 a.C.) Sokrato.
socrtico adj. (fil.: relativo ao filsofo grego Scrates ou sua filosofia) sokrata.
soda s.f. 1 sodo. 2 sod-akvo. soda do comrcio (qum.) = carbonato de
clcio.
Pgina 2275
2276
sdio s.m. (qum.: elemento qumico de nmero atmico 11; smb.: Na) natrio.
bicarbonato de sdio (qum.) natria dikarbonato. borato de sdio (quim.) =
brax. tetraborato de sdio (qum.) = brax.
Sodoma (bbl.: antiga cid. da Palestina, destruda pelo fogo do cu) Sodomo.
Vd. Gomorra.
soer v. kutimi.
sof s.m. 1 sofo. 2 = canap.
sof-cama s.m. (pl.: sofs-camas) sofo-lito.
Sofia (pren.fem.) Sofia.
Sfia (geogr.: cap. da Bulgria) Sofio.
sofisticado adj. (requintado, aprimorado) delikata, rafinita, fajlita, plibeligita.
Sofonias (bbl.: um dos profetas menores) Cefanja. Vd. profeta.
sofrear v. bridi.
sofredor \\ adj. 1 suferanta, suferinta. s.m. 2 suferanto, suferinto.
sofrer v. 1 suferi. 2 toleri.
sofrimento s.m. sufero. sofrimento moral (fig.) kalvario.
sofrvel adj.2g. (pl.: sofrveis) mez-bona.
software [Ing.] s.m. (inf.: em computador ou sistema de computao, os
elementos no fsicos de processamento de dados, como programas, sistemas
operacionais etc.) programaro, komputil-programo, softvaro (evi). Vd.
hardware.
sogra \\ s.f. (fem. de sogro) (a me do marido em relao esposa deste, ou a
me da esposa em relao ao marido desta) bopatrino.
sogro \\ s.m. (fem.: \\) (o pai do marido em relao esposa deste, ou o pai da
esposa em relao ao marido desta) bopatro. sogros \\ (o pai e a me do
marido em relao esposa deste, ou o pai e a me da esposa em relao ao
marido desta) bogepatroj, gebopatroj.
soim \o-m\ s.m. (pl.: soins) (zool.) = sagui (designao genrica).
soire [Fr.] s.f. vesper-festo.
sol 1 s.m. (pl.: sis) 1 (inic.maisc.) (astr.) Suno. 2 (a luz do sol) sun-lumo:
dormir ao sol (ou sob a luz do sol) dormi en sunlumo. Vd. banho de sol.
Pgina 2276
2277
do sol suna, sun: atividade do sol suna aktiveco. relgio de sol sunhorloo. || fazer sol esti sun-hele. o sol era de um vermelho cortante la
suno montris akran ruon; la suno estis akre rua. tapar o sol com a peneira
(expr.) kovri la sunon per kribrilo.
sol
s.m. (pl.: sis) (ms.) G, sol, so.
sol 2 s.m. (pl.: soles) (econ.: antiga moeda do Peru; = 100 cntimos) solo.
sola s.f. 1 ledo. 2 plando.
solanceas s.f.pl. (bot.: famlia da ordem das solanales, Solanaceae) solanacoj.
solano s.m. (bot.: designao comum s rvores, arbustos e ervas do gnero
Solanum, da famlia das solanceas) solano.
solar
s.m. 1 nobel-domo. 2 palaco.
solar
adj.2g. suna, sun: atividade solar suna aktiveco.
solar
v. sol-ludi.
solrio s.m. (estabelecimento prprio para tratar certas doenas com banhos de
sol) sun-kuracejo.
solavanco s.m. vetur-skuo.
solda s.f. 1 (composio metlica fusvel, utilizada para ligar entre si peas
tambm metlicas) lutao. 2 (ao de soldar usando uma composio metlica
diferente das partes a serem soldadas) luto. 3 (ao de soldar duas peas
metlicas pela fuso parcial delas) veldo, veldado. solda autgena (solda
de dois metais por fuso parcial deles) veldo, veldado. solda de prata (solda
que utiliza uma liga de cobre, zinco e prata) arenta luto. solda de chumbo
(solda que utiliza uma liga de chumbo e estanho) plumba luto, stana luto.
soldada s.f. salajro.
soldado s.m. (mil.) soldato, armeano. soldado de infantaria (mil.: soldado
que se locomove e combate a p) infanteriano, pied-soldato. soldado de
polcia policano, policisto. soldado raso (mil.: aquele que no tem
graduao) senranga soldato.
soldador \\ s.m. (aparelho para soldar) lutilo. soldador a gs gas-lutilo.
soldadura s.f. = solda (ao).
soldagem s.f. (pl.: soldagens) = solda (ao).
Pgina 2277
2278
soldanela-dgua s.f. (pl.: soldanelas-dgua) (bot.) = trevo-aqutico

(Menyantes trifoliata).
soldar v. 1 (unir duas ou mais peas metlicas com solda) luti. 2 (unir duas
peas metlicas por fuso parcial delas) veldi. 3 (fixar (algo) a uma pea por
meio de soldadura) alluti: soldar um gancho numa barra de ferro alluti
kroilon al ferstango. soldar a cobre brazi, hard-luti.
soldo \\ s.m. soldata salajro.
solecismo s.m. solecismo.
soledade s.f. 1 soleco. 2 izolejo.
soleira s.f. sojlo.
solene adj.2g. solena.
solenidade s.f. soleno. solenidade fnebre funebraoj.
sleo s.m. (anat.: msculo da parte posterior da perna) soleo.
soleta \\ s.f. = palmilha (de calado).
soletrar v. 1 silabi. 2 mislegi. 3 (nomear uma a uma as letras de uma palavra ou
de um texto) literumi: queira por gentileza soletrar seu nome bonvolu
literumi vian nomon.
solfatara s.f. (geogr., geol.: terreno em que se desenvolvem vapores sulfurosos
ou em que se deposita enxofre) solfataro.
solfejar v. (ms.) gam-kanti, not-kanti.
solfejo s.m. (ms.) gam-kanto, not-kanto.
sol-fora s.m. (pl.: sis-fora) (o nascer do sol) sun-levio: ele trabalha desde o
sol-fora li laboras ekde sunlevio.
solha s.f. (zool.) = linguado (designao comum).
solha-escura-do-mar-do-norte s.f. (zool.: peixe da famlia dos pleuronectdeos,
Limanda limanda) limando.
solicitao s.f. (pl.: solicitaes) peto.
solicitante s.2g. (aquele que solicita) petanto.
solicitar v. 1 insiste propeti. 2 peti. 3 peticii.
solcito adj. 1 diligenta. 2 zorga.
Pgina 2278
2279
solido s.f. (pl.: solides) 1 soleco. 2 izolejo.

solidrio adj. solidara.
solidu s.m. verto-apo.
solidez s.f. firmeco.
slido adj. 1 solida: estado slido solida stato. 2 firma. s.m. 3 (fs.: corpo
cujas molculas esto firmemente agrupadas e que apresenta forma e volume
definidos) solido.
soliloquiar v. (falar consigo prprio) monologi.
solilquio s.m. 1 (tb. monlogo) (teat.: pea teatral ou cena em que aparece e
fala um s ator) monologo. 2 sol-parolo.
Solimes (geogr.: rio do estado do Amazonas) Solimono.
solpede s.m. (zool.: animal que possui um nico casco em cada pata) unuhufulo: o cavalo um solpede evalo estas unuhufulo.
solitria s.f. 1 (zool.) tenio. 2 (cela penitenciria onde isolado um detento
rebelde ou violento, como castigo ou medida de precauo) forgesejo, forgeskelo, ublieto.
solitrio adj. 1 izola. 2 dezerta. 4 sola, soleca. 5 sole vivanta, solece vivanta.
s.m. 6 ermito.
solo 1 s.m. 1 grundo. 2 tero.
solo 2 s.m. 1 (ms.: trecho musical executado por uma s pessoa ou um s
instrumento) solo, sol-ludo. 2 (ms.: cano de uma s pessoa) sol-kanto,
solista kanto, solo.
soltar v. 1 malligi. 2 liberigi. 3 eligi. 4 delasi.
solteiro s.m. (pl.: solteires) (aum. de solteiro) maljuna fralo, obstina fralo.
solteirice s.f. 1 (tb. solteirismo) fraleco: ter uma consorte, eis o sonho de
minha solteirice!... havi edzinon, jen revo de mia fraleco!... 2 (tb.
solteirismo) fralineco: ter um consorte, eis o sonho de minha
solteirice!... havi edzon, jen revo de mia fralineco!...
solteirismo s.m. 1 (tb. solteirice) (estado de quem solteiro) fraleco: ter uma
consorte, eis o sonho do meu solteirismo!... havi edzinon, jen revo de
mia fraleco!... 2 (tb. solteirice) (estado de quem solteira) fralineco: ter um
Pgina 2279
2280
consorte, eis o sonho do meu solteirismo!... havi edzon, jen revo de

mia fralineco!...
solteiro s.m. fralo. cama de solteiro unu-loka lito.
solto \\ adj. 1 malligita. 2 libera, liberigita. 3 lara. 4 liber-mova. 5 (no
empacotado) loza: carga solta loza kargo. sono solto profunda dormo.
verso solto senrima verso.
soltura s.f. 1 liberigo. 2 liberio. 3 (tb. diarreia, soltura de ventre) (med.)
lakso, diareo.
solubilizar v. (qum.: pela fuso com outra substncia, transformar uma
substncia dificilmente solvel em solvel) transfandi.
soluo s.f. (pl.: solues) 1 (p.f.) solvo. 2 (lquido) solvao. 3 (interrupo)
rompo, interrompo. soluo de continuidade interrompo de kontinueco,
kontinurompo.
soluar v. 1 singulti. 2 ploregi.
solucionar v. 1 solvi. 2 decidi.
soluo s.m. singulto.
solutreano s.m. (arql.: poca do perodo Paleoltico Superior, situada entre o
Aurignaciano e o Magdaleniano) solutreo.
solvente adj.2g. solventa.
solver v. 1 solvi. 2 elpagi.
som s.m. (pl.: sons) 1 sono. 2 sonoro. 3 (tb. aparelho de som) sonaparato.
som agudo (ou penetrante ou cortante) akra sono. som harmnico (fs.: cada
um dos mltiplos da frequncia fundamental) harmono. som musical
muziksono, muzika sono.
soma 1 s.f. 1 adicio. 2 sumo. 3 kvanto. na soma de en la kvanto de.
soma 2 s.m. (psic.: o corpo como um todo, por oposio psique) somato. Vd.
psique.
somali adj.2g. 1 (tb. somaliano, somaliense) (relativo Somlia ou aos seus
naturais ou habitantes) somalia. s.m. 2 (tb. somaliano) (ling.: lngua da
Somlia) somalia lingvo. s.2g. 3 (tb. somaliense) (o natural ou habitante da
Somlia) somaliano.
Somlia f. (geogr.: pas da frica; cap.: Mogadcio) Somalio. Vd. somali.
Pgina 2280
2281
somaliano adj.s.m. = somali.

somaliense adj.s.2g. = somali (exc. ling.).
somar v. adicii.
somtico adj. (psic.: relativo a ou prprio do organismo considerado
fisicamente) somata. Vd. psquico.
somatizao s.f. (pl.: somatizaes) (psic.: transformao de conflitos
psquicos em afeces de rgos ou em problemas psicossomticos) somatigo,
somatigado.
somatizar v. (psic.: manifestar doena orgnica provocada por problemas
emocionais, nervosismo, depresso etc.) somatigi.
sombra s.f. 1 ombro. 2 mallumo.
sombra-de-azevim
aquifolium).
s.f.
(pl.:
sombras-de-azevim)
azevinho
(Ilex
sombra-de-touro s.f. (pl.: sombras-de-touro) = azevinho (Ilex aquifolium).

sombrear v. 1 ombri. 2 ombrumi. 3 malheligi.
sombreiro s.m. 1 apelo. 2 ombranto. 3 (bot.: planta da famlia das compostas,
Petasites fragrans) odora petazito.
sombria s.f. (zool.: ave da famlia dos fringildeos, Emberiza hortulana)
hortulano.
sombriense adj.2g. 1 (relativo cid. de Sombrio SC ou aos seus naturais ou
habitantes) sombria. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Sombrio SC)
sombriano.
sombrinha s.f. = guarda-chuva.
sombrio 1 adj. 1 ombra, ombro-plena. 2 malhela. 3 malluma, senluma. 4 (fig.)
malgaja, malserena. 5 (fig.) severa.
Sombrio 2 (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Sombrio. Vd.
sombriense (de Sombrio SC).
somente adv. nur.
Somere [E-o] abrev. de Encontro Centro-Europeu de Vero.
sonambulismo s.m. (med.: estado em que a pessoa anda durante o sono e repete
movimentos adquiridos pelo hbito, sem que disso guarde qualquer lembrana
ao despertar) somnambulismo.
Pgina 2281
2282
sonmbulo s.m. (med.: indivduo que sofre de sonambulismo) somnambulo.

sonncia s.f. tono.
sonata s.f. sonato.
sonda s.f. 1 sondilo. 2 (mar.: peso, geralmente de chumbo, amarrado a um fio,
corda ou cabo que s vezes possui graduao em metros ou braas, usado para
medir a profundidade da gua do mar, rio, represa etc., ou para retirar
amostras do fundo) lodo, plumbo-sondilo.
sondar v. sondi.
sonegador \\ s.m. imposto-evitulo.
sonegar v. 1 tel-kai. 2 kai, subkai. 3 tromp-teli. 4 nei. sonegar
impostos impost-eviti.
soneto \\ s.m. soneto.
sonhar v. 1 soni. 2 revi.
sonhim s.m. (pl.: sonhins) (zool.) = sagui (designao genrica).
sonho s.m. 1 sono. 2 revo. 3 (cul.: pequeno bolo em forma de bolinha frita com
recheio) benjeto. 4 imero, mirao, iluzio. mau sonho = pesadelo. o
sonho americano la usona revo.
sono s.m. dormo. sono agitado agitata dormo. sono solto profunda dormo.
sonmetro s.m. = audimetro.
sonoridade s.f. 1 soneco. 2 bel-soneco.
sonorizao s.f. (pl.: sonorizaes) (tb. abrandamento, vozeamento) (fon.,
gram.: passagem de um fonema ou de um som surdo a sonoro, pela entrada em
ao das pregas vocais. Ex.: doi[s] ps > doi[z] dedos) voigo. Vd.
ensurdecimento.
sonoro adj. 1 sona. 2 sonora. 3 bel-sona, bon-sona. 4 multe-sona. 5 resona.
sonoroso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 sona. 2 sonora. 3 brua.
sonso adj. kaema.
sopa \\ s.f. (cul.) supo. sopa de miss (cul.: prato da culinria japonesa)
misoo-supo. Vd. miss. sopa de smola (cul.) griao.
sop s.m. (de montanha) malsupro, mont-bazo: mora no sop da montanha li
loas e la montbazo.
Pgina 2282
2283
sopeira s.f. supujo.

soprano s.2g. 1 (ms.: a voz feminina mais aguda) soprano. 2 (ms.: pessoa que
tem essa voz) sopranulo, sopranulino.
soprar v. 1 blovi: o vento soprar para o sul la vento blovas suden. 2 blovi:
soprar o ch blovi teon. 3 suflori.
sopro \\ s.m. 1 (vento que se produz expelindo o ar pela boca) spiro, elspiro. 2
(hlito) elspiro, elspirao, spirao. 3 (agitao no ar) blovo. 4 (fig.) inspiro.
sopro anfrico (med.: rudo adventcio percebido pelo mdico ao auscultar o
pulmo enfermo de tuberculose ou outra pneumopatia) amfora bruo. sopro do
vento blovo de la vento. sopro pestilento pesta vento, haladzo.
S.or abrev. de snior.
soro \\ s.m. 1 selakto. 2 sero. 3 serumo. 4 (lquido amarelo-claro que se separa
da parte slida do leite quando este coalha) buter-lakto.
sor s.m. = baseado (cigarro).
Sorocaba (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Sorokabo. Vd. sorocabano.
sorocabano adj. 1 (tb. sorocabense) (relativo cid. de Sorocaba SP ou aos
seus naturais ou habitantes) sorokaba. s.m. 2 (tb. sorocabense) (o natural ou
habitante da cid. de Sorocaba SP) sorokabano.
sorocabense adj.2g.s.2g. = sorocabano (de Sorocaba SP).
sorodiagnstico s.m. = serodiagnstico.
soror \\ s.f. (fem. de frei) (rel.) = sror.
sror s.f. (fem. de frei) (rel.) monaino. Vd. monja.
sorrateiro adj. kaema.
sorrir v. rideti.
sorrisense adj.2g. 1 (tb. sorrisiense) (relativo cid. de Sorriso MT ou aos seus
naturais ou habitantes) soriza. s.2g. 2 (tb. sorrisiense) (o natural ou
habitante da cid. de Sorriso MT) sorizano.
sorrisiense adj.2g.s.2g. = sorrisense (de Sorriso MT).
sorriso
s.m. rideto.
Sorriso 2 (geogr.: cid. do estado de Mato Grosso) Sorizo. Vd. sorrisense,

sorrisiense (de Sorriso MT).
Pgina 2283
2284
sorte s.f. 1 sorto. 2 premio. 3 speco. 4 bon-anco. 5 maniero. 6 lotao. 7 hazardo.

de sorte que tiamaniere ke. sorte la hazardo, iele-trapele: viver
sorte vivi iele-trapele. deitar sortes loti. ler a sorte sorto-diveni.
predizer a sorte segundo as cartas kart-aguri, karto-diveni. tirar sorte
loti.
sorteado adj. 1 lotita. 2 lot-rekrutita.
sortear v. 1 (tirar sorte) loti. 2 lotumi. coisa sorteada lotao.
sorteio s.m. lotado.
sortimento s.m. 1 provizo. 2 sortimento.
sortir v. 1 provizi. 2 sortimenti.
sorva \\ s.f. (bot.: fruto da sorveira) sorpo.
sorvedouro s.m. 1 (massa de gua que entra em movimento giratrio intenso)
akvo-kirlado, malstromo. 2 (local onde ocorre esse fenmeno) kirl-akvejo. 3
abismo.
sorveira s.f. (bot.: rvore da fam. das rosceas) sorpujo.
sorver v. 1 sorbi. 2 trinketi.
sorvete \\ s.m. (cul.: iguaria feita de suco de frutas ou de cremes lquidos de
leite, chocolate etc., aromatizados e adocicados, e que se congela) glaciao.
sorvo \\ s.m. 1 sorvo. 2 plen-goro.
soslaio s.m. oblikveco. de soslaio oblikve, strabe (fig.).
sossegado adj. 1 trankvila, kvieta. 2 (met.) kalma.
sossegar v. trankviligi.
sossego
\\ s.m. 1 trankvilo. 2 kvieto. 3 ripozo.
Sossego 2 \\ (geogr.: cid. do estado da Paraba) Sosego. Vd. sosseguense

(de Sossego PB).
sosseguense adj.2g. 1 (relativo cid. de Sossego PB ou aos seus naturais ou
habitantes) sosega. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Sossego PB)
sosegano.
sto s.m. (pl.: stos) 1 (arq.: parte da casa entre o forro e o telhado)
subtegmento, subtegmentejo. 2 (arq.: essa parte, transformada em local
habitvel) mansardo, subtegmento.
Pgina 2284
2285
sotaque s.m. 1 (regiona) elparolo. 2 akento.

soteropolitano adj.s.m. = salvadorense.
soukous [Fr., atravs do Lingala] s.m. (ms.: gnero musical surgido nos antigos
Congo Belga e Congo Francs, tambm conhecido como lingala ou congo)
sukuzo.
Sousa (geogr.: cid. do estado da Paraba) Sozo. Vd. sousense (de Sousa
PB).
sousense adj.2g. 1 (relativo cid. de Sousa PB ou aos seus naturais ou
habitantes) soza. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Sousa PB)
sozano.
soutien [Fr.] s.m. = suti.
souto s.m. (agric.) = mato de corte.
souvenir [Fr.] s.m. suveniro, memorao, lok-memorao.
sovaco s.m. (anat.) akselo, aksel-kavo.
sovar v. bategi.
sovela s.f. 1 (certo instrumento, semelhante a uma agulha com cabo, usado por
sapateiros e correeiros) aleno. 2 (zool.) = mosquito (designao comum).
sovelo s.m. (pl.: soveles) (zool.) = bico-de-agulha-de-rabo-vermelho
sovina adj. avara, avarega.
soy [Ing.] s.m. (cul.) = molho de soja.
sozinho adj. 1 sola. adv. 2 senakompane: agrada-lhe passear sozinho
plaas al li promeni senakompane.
sp. (biol.) abrev. de species.
SP (geogr.) sigl. de So Paulo (Estado).
S.P. abrev. de 1 sentidos psames. 2 Servio Pblico.
spaccato [It.] s.m. (posio de ginstica acrobtica e bal em que as pernas se
afastam lateralmente, em extenso, sobre o pavimento) spagato, stre-angulo,
diskrurado, gambo-disstreo. fazer um spaccato (gin., bail.) fari
spagaton. salto com spaccato (gin.) diskrura salto.
Pgina 2285
2286
spam [Ing.] s.m. 1 (intern.: mensagem de correio eletrnico no solicitada,

geralmente de cunho comercial, religioso ou pornogrfico, enviada a muitos
destinatrios ao mesmo tempo) spamo. 2 (intern.: mensagem especfica enviada
como spam) spamao.
spammer [Ing.] s.m. (intern.: pessoa que envia spams) spamanto, spamisto.
spamming [Ing.] s.m. (intern.: prtica do envio de spam) spamado.
spaniel [Ing.] s.m. (zool.: raa de ces de porte mdio, que geralmente tm as
pernas curtas, o pelo longo e ondulado, o rabo peludo e as orelhas cadas)
spanielo, hispanhundo.
species \spcies\ [Lat.] s.f. (abrev.: sp. (sing.), spp. (pl.)) (biol.) specio.
Spinoza (Baruch) (filsofo holands de ascendncia judaico-portuguesa, 1632
1677) Spinozo.
spinozismo s.m. (fil.: doutrina do filsofo holands Baruch Spinoza) spinozismo.
spleen [Ing.] s.m. = esplim.
spp. (biol.) abrev. pl. de species.
spray [Ing.] s.m. (jato de lquido em gotculas minsculas) sprajo. aplicar
spray spraji (tr.): aplicar um spray de remdio num ferimento spraji
medikamenton sur vundon.
Springfield (geogr.: cap. do estado de Illinois, EUA) Springfield.
sprint [Ing.] s.m. (desp.: o ltimo esforo para se alcanar a vitria; arrancada
final, embalo) finio, finspurto. dar um sprint (desp.: dar a arrancada
final) finii, finspurti.
Sr (qum.) smb. de estrncio.
sr. 1 abrev. de senhor.
Sr. 2 abrev. de senhor.
S.R. sigl. de Servio da Repblica.
sr.a abrev. de senhora.
Sr.a abrev. de senhora.
Sr.ta abrev. de senhorita.
sra. abrev. de senhora.
Sra. abrev. de senhora.
Pgina 2286
2287
Srta. abrev. de senhorita.

ss. abrev. de seguinte, seguintes.
S.S. abrev. de Sua Santidade.
S.S.E. abrev. de su-sueste.
S.S.O. abrev. su-sudoeste.
St smb. de stokes.
S.ta abrev. de Santa.
stabile [Lat.] s.m. (escultura, instalao ou construo abstrata, de aspecto
anlogo ao de um mbile, porm esttica) stabilo. Vd. mbile.
Stapelia [Lat.] s.m. (bot.: gnero de plantas da famlia das asclepiadceas)
stapelio.
stand [Ing.] s.m. = estande.
statu quo \sttu cu\ [Lat.] loc.subst.m. = status quo
statu quo ante \sttu cu ante\ [Lat.] loc.subst.m. = status quo
status quo \sttus cu\ [Lat.] loc.subst.m. (tb. statu quo, status quo ante,
statu quo ante) status quo: eles protestam contra o atual status
quo na sociedade ili protestas kontra la nuna status quo en la socio.
status quo ante \sttus cu ante\ [Lat.] loc.subst.m. = status quo
steampunk \stm-pnk\ [Ing.] s.m. vapor-punko.
step [Ing.] s.m. (tipo de ginstica que consiste em subir e descer degraus) tupirado.
STF sigl. de Supremo Tribunal Federal.
St. Georges (geogr.) Sankta Georgo.
St. Johns (tb. Saint Johns) (geogr.: cid. do Canada, cap. da provncia de
Terra Nova e Labrador) Sankt-Johano.
stokes s.m.2n. (metr.: unidade de viscosidade dinmica, equivalente a 10-4 m2/s;
smb.: St) stokso (St).
stotinka [Blg.] s.f. (pl.: stotinki) (econ.) = estotinca.
street punk (tb. oi!) (ms.: variao do punk rock, surgida no final dos anos
1970, na Inglaterra) ojo.
Pgina 2287
2288
stress [Ing.] s.m. (med.) = estresse.

stripper [Ing.] s.2g. = stripteaser.
striptease [Ing.] s.m. striptizo. fazer striptease striptizi.
stripteaser [Ing.] s.2g. (artista que executa um striptease) striptizisto,
striptizistino.
Stuttgart (geogr.: cid. da Alemanha) Stutgarto.
sua pron.pos. (fem. de seu) 1 lia. 2 ia. 3 ia. 4 ilia. 5 via. 6 sia. 7 ties. suas
coisas siao: a cada um d-lhes suas coisas al iu donu lian siaon.
suahili s.m. (tb. suale) (ling.: lngua do Burundi, da Tanznia e de Uganda)
svahila lingvo.
suale s.m. (ling.) = suahili.
suar v. viti, transpiri.
suarabcti s.m. (tb. anaptixe) (ling.: modalidade de epntese que consiste em
desfazer um grupo consonantal por meio da intercalao de uma vogal. Ex.:
advogado > adevogado) svarabakto*. Vd. epntese.
suari s.m. (bot.) = pequi (Caryocar brasiliense).
suave adj.2g. 1 milda. 2 dola. 3 facila. 4 karesa. 5 mola. 6 (fig.) malakra.
suavemente milde, dole, facile, karese, mole.
suavidade s.f. mildeco.
suavizar v. mildigi. suavizar-se mildii.
suzi adj. 1 (relativo aos suzis) svazia. 2 (relativo Suazilndia ou aos seus
naturais ou habitantes) svazilanda. s.2g. 3 (indivduo dos suzis, povo que
habita a Suazilndia) svazio. 4 (o natural ou habitante da Suazilndia)
svazilandano. 5 (ling.: lngua banta, falada na Suazilndia e na frica do Sul)
svazia lingvo.
suazilands adj.s.m. = suzi (exceto ling.).
Suazilndia f. (geogr.: pas da frica; cap.: Mbabane; smb.autom.: SD)
Svazilando.
subalterno adj. 1 suba. s.m. 2 subulo.
subarbusto s.m. (bot.) stado.
subarrendador \\ s.m. subluiganto, vicluiganto.
Pgina 2288
2289
subarrendante s.2g. subluiganto, vicluiganto.

subarrendar v. 1 sublui, viclui. Vd. locar (tomar). 2 subluigi, vicluigi. Vd.
locar (dar).
subarrendatrio s.m. subluanto, vicluanto.
subclavicular adj.2g. (tb. subclvio) (anat.: situado ou colocado debaixo das
clavculas) subklavikla: artria subclavicular subklavikla arterio.
subclvio adj. (tb. subclavicular) (anat.: situado ou colocado debaixo das
clavculas) subklavikla: artria subclvia subklavikla arterio.
subconjunto s.m. (mat.; smb.: ) parto de.
subcutneo adj. (anat.) subhata.
subdesenvolvido adj. subevoluinta.
subdominante s.f. (ms.: o quarto grau da escala diatnica) subdominanto. Vd.
grau, dominante.
subespcie s.f. (biol.; abrev.: subsp.) subspecio.
subgrupo s.m. (grupo que parte de outro grupo) frakcio.
subinquilino s.m. sub-luanto, vic-luanto.
subir v. 1 supreniri. 2 grimpi. 3 enveturii. 4 pligradii. 5 plikarii.
sbito adj. 1 subita. 2 tuja. 3 tujtuja.
subjetivo adj. subjektiva.
subjugar v. subjugigi.
subjuntivo s.m. subjunktivo.
sublimado s.m. sublimato.
sublime adj.2g. 1 belega. 2 superbela. 3 majesta.
subliminar adj.2g. (psic.) sublimina.
sublinhar v. substreki.
sublocador \\ s.m. sub-luiganto, vic-luiganto.
sublocar v. 1 sub-lui, vic-lui. Vd. locar (tomar). 2 sub-luigi, vic-luigi. Vd.
locar (dar).
sublocatrio s.m. sub-luanto, vic-luanto.
Pgina 2289
2290
submarinho adj. = submarino.

submarino adj. 1 (que est no fundo do mar) sub-mara: cabo submarino
submara kablo. s.m. 2 (tb. submersvel) (mar.: navio totalmente fechado e
capaz de submergir e operar sob a gua) submar-ipo, submara ipo. Vd. navio
submergvel.
submergir v. subakvigi.
submergvel adj.2g. (pl.: submergveis) submergebla: navio submergvel
submergebla ipo. Vd. submarino (navio), submersvel.
submersvel adj.2g. (pl.: submersveis) 1 = submergvel. s.m. 2 (mar.) =
submarino (navio).
submeter v. 1 submeti. 2 obeigi. 3 (rpida ou violentamente) subeti: terminada
a guerra, submeteu a populao escravido post la militfino li subetis
la popolon al sklaveco. fazer que algum se submeta submetigi.
submeter-se submetii, submeti sin.
submetralhadora s.f. (arm.: pequena metralhadora que se leva mo)
mitraleto. Vd. kalashnikov, AK-47.
submisso s.f. (pl.: submisses) submetio.
submisso adj. 1 obeema. 2 humila. 3 (dcil) kondukebla. 4 submetiinta.
submltiplo adj. submultobla.
subordinado adj. 1 dependa. 2 subordigita.
subordinar v. 1 subordigi. 2 dependigi.
subornar v. subaeti, aeti (gr.): subornaram aquele funcionrio oni
subaetis (ou aetis) tiun oficiston.
subornvel adj. (pl.: subornveis) subaetebla.
suborno s.m. 1 (corrupo, peita) korupto, subaeto. 2 koruptado, subaetado. 3
(dinheiro que se recebe por suborno) mir-mono, korupta mono, koruptao.
aceitar suborno akcepti (ou preni) subaeton.
subpovoado adj. subloata: rea subpovoada subloata areo.
subpovoamento s.m. subloateco.
subpovoar v. subloi: subpovoar uma rea subloi areon.
Pgina 2290
2291
subproduto s.m. (produto que se obtm no curso da fabricao de uma outra

substncia ou como resduo de uma extrao) kromprodukto: o alcatro um
subproduto do carvo gudro estas kromprodukto de karbo.
sub-reitor s.m. (tb. pr-reitor) (auxiliar imediato do reitor, professor
encarregado de administrar uma das pr-reitorias que constituem a
universidade) vic-rektoro.
subsal s.m. (geol.) red. de camada subsal.
subscrever v. 1 subskribi. 2 konsenti. 3 mon-oferi.
subscritor s.m. 1 subskribinto. 2 mon-oferinto, asigninto. 3 abonanto.
subscritor de cota kotizanto, kotizulo.
subsequente adj. sekva.
subsidiar v. (auxiliar com emprstimo ou doao monetria) monhelpi.
subsdio \si\ s.m. 1 mon-helpo. 2 salajro.
subsistncia \si ou zi\ s.f. 1 ekzistado. 2 porvivo.
subsistir \si ou zi\ v. 1 ekzistadi. 2 validi.
subsolo s.m. 1 subgrundo. 2 subterao. subsolo martimo mara subgrundo.
subsp. (biol.) abrev. de subespcie.
substncia s.f. 1 substanco. 2 tofo. sem substncia magra, sensuka (fig.).
substancial adj.2g. (pl.: substanciais) 1 substanca. 2 nutra. 3 fundamenta.
substantivo s.m. substantivo.
substituir v. 1 (ficar no lugar) anstatai. 2 (pr no lugar) antataigi.
subtenente s.2g. (mil.) subletenanto, vicletenanto. Vd. alferes.
subterfgio s.m. 1 irkaparolo. 2 preteksto.
subterrneo adj. 1 subtera: cabo subterrneo subtera kablo. trem
subterrneo subtera trajno. s.m. 2 subterao.
subttulo s.m. subtitolo.
subtrao s.f. (pl.: subtraes) 1 depreno. 2 deprenado. 3 dekalkulo.
subtrair v. subtrahi. subtrair-se forkuri de.
subrbio s.m. antaurbo.
Pgina 2291
2292
subveno s.f. (pl.: subvenes) 1 subvencio. 2 mon-helpo.

subvencionar v. mon-helpi.
subverter v. 1 reversi. 2 detrui, malkonstrui, disbati.
suc. abrev. de 1 sucessor, sucessores. 2 sucursal.
sucata s.f. fer-rubo. loja de sucata rubejo, fer-rubejo, ato-rubejo.
suceder v. 1 sekvi. 2 okazi. suceder bem sukcesi.
sucesso s.f. (pl.: sucesses) 1 sinsekvo. 2 heredo.
sucessivo adj. 1 sinsekva. 2 hereda. sucessivamente lavice: se
necessrio, o presidente ser substitudo sucessivamente pelo
primeiro, segundo e terceiro vice-presidente se necese, la prezidanton
anstataos lavice la unua, dua kaj tria vicprezidanto.
sucesso s.m. 1 okazintao. 2 sukceso. 3 furoro. 4 prospero. Vd. insucesso.
fazer sucesso furori. sucesso da temporada (ms.: cano muito popular
durante certo tempo) furorkanto, modkanto, lagro. sucesso do momento
(ms.) furorao, furorkanto, lagro. ter sucesso furori.
sucessor \\ s.m. (abrev.: suc.) sekvanto, posteulo. sucessores (abrev.:
suc.) sekvantoj, posteuloj.
scia s.f. bando, kliko, grupao.
scino s.m. = mbar-amarelo.
sucinto adj. konciza, lakona.
suco s.m. suko. suco de limo 1 citron-suko. 2 (cul.: bebida feita com suco
de limo, gua e acar) citron-suko, limonado. suco pancretico (bioq.:
lquido viscoso, claro, alcalino, secretado pelo pncreas) pankreata suko.
sucre 1 s.m. (econ.: moeda do Equador; = 100 centavos) sukro.
Sucre 2 (geogr.: cap. constitucional da Bolvia) Sucre. Vd. La Paz.
suuarana s.f. 1 (zool.) = tartaruga-verde (Chelonia mydas). 2 (zool.:
mamfero da famlia dos feldeos, Puma concolor, sin. Felis concolor) pumo.
scuba s.f. (amsia) konkubino, kromvirino.
scubo s.m. (demnio que toma a forma de mulher para unir-se a um homem)
sukubo. Vd. ncubo.
Pgina 2292
2293
sucumbir v. 1 subfali. 2 elcedi. 3 morti. 4 subkui: ele sucumbiu naquela

luta li subkuis en tiu lukto.
sucursal s.f. (com.; abrev.: suc.) filio.
sudao s.f. (pl.: sudaes) 1 vito, transpiro. 2 vitado, transpirado.
Sudo (tb. Nigrcia) (geogr.) Sudano.
sudans s.m. (ling.: lngua do Sudo) sudana lingvo.
sudrio s.m. morto-tuko.
sudeste s.m. (smb.: SE) sud-oriento, sud-eosto.
sdito s.m. regato.
sudoeste s.m. (smb.: SO, S.O.) sud-oriento, sud-uesto (SW).
sudoku [Jap.] s.m. (lud.) sudoko.
su s.m. (bot.) = erva-moura (Solanum nigrum).
Sucia (geogr.) Svedio, Svedujo, Svedlando.
sueco adj. 1 sveda. s.m. 2 svedo. 3 (ling.: lngua da Sucia) sveda lingvo.
sueste s.m. (smb.: SE) sud-oriento, sud-eosto.
suter s.2g. (vest.: agasalho de l, tecido mo ou mquina, fechado, que se
veste pela cabea; pulver) pulovero, pulovro, svetero.
Suez \\ (geogr.: cid. do Egito) Suezo.
Suez (canal de) (geogr.: via navegvel que corta o istmo de Suez) Sueza Kanalo.
Suez (istmo de) (geogr.: istmo entre o mar Vermelho e o Mediterrneo) Sueza
Istmo.
suficincia s.f. bon-havo.
suficiente adj.2g. 1 sufia. 2 sufie da. || no beber gua suficiente trinki
ne sufie da akvo.
sufixo \cs\ s.m. (gram.: afixo que se pospe a uma raiz) sufikso, postafikso. Vd.
afixo.
sufocao s.f. (pl.: sufocaes) 1 (ao de sufocar) sufoko. 2 (ao de sufocarse) sufokio. 3 (falta de ar) aer-manko.
sufocamento s.m. = sufocao.
Pgina 2293
2294
sufocante adj.2g. 1 sufoka. 2 prem-aera. 3 aer-manka: as paredes do quarto

eram apertadas e sufocantes la muroj de la ambo estis malvastaj kaj
aermankaj.
sufocar v. 1 sufoki. 2 gorpremi. sufocar-se sufokii.
sufoco \\ s.m. (pl.: \\) (ao de sufocar) sufoko.
sufragar v. 1 vo-doni. 2 prei.
sugar v. sui.
sugerir v. 1 (insinuar, inspirar) sugesti. 2 (produzir sugesto em pessoa
hipnotizada) sugestii. 3 (fig.) veki, proponi.
sugesto s.f. (pl.: sugestes) 1 sugesto. 2 propono. 3 sugestio.
sugestionar v. (produzir sugesto em pessoa hipnotizada) sugestii.
sugestivo adj. 1 pensiga. 2 sugesta. 3 sugestia. 4 impresa.
sua 1 s.f. (tb. suas) (barba que se deixa crescer em chumao apenas nas
partes laterais da face, desde a orelha at perto das laterais da boca) vangharoj, vango-barbo.
Sua 2 (geogr.) Svisio, Svisujo, Svislando.
suicida s.2g. 1 (aquele que est se matando) mem-mortiganto, sin-mortiganto. 2
(aquele que se matou) mem-mortiginto, sin-mortiginto.
suicidar-se v. sin-mortigi, mem-mortigi (sin), mortigi sin (mem).
suicdio s.m. mem-mortigo, sin-mortigo.
sudeo s.m. (zool.: espcime dos sudeos) suedo. sudeos (zool.: famlia de
mamferos artiodtilos, que compreende os porcos domsticos e selvagens,
Suidae) suedoj.
sute s.f. 1 (ms.: composio intrumental com sequncia de movimentos de
carter diverso) suito. 2 (nas residncias, quarto com banheiro anexo) ambro
kun banejo, ban- kaj dormo-ambro. 3 (inf.: conjunto de programas de
computador) program-paketo.
sujar v. 1 malpurigi. 2 feki.
sujeio s.f. 1 submeto. 2 dependeco. 3 jugo (fig.).
sujeira s.f. malpurao.
Pgina 2294
2295
sujeito adj. 1 submetita. 2 inklina. s.m. 3 individuo. 4 subjekto. 5 (cara,

indivduo) ulo, knabo. Obs.: ulo geralmente d uma ideia depreciativa. 6
persono. 7 (gram.) subjekto.
sujo adj. malpura. tornar sujo 1 malpurigi. 2 (poluir) polui. 3 (infectar)
infekti.
Sukhumi (geogr.: cid. da Abkhzia, na Gergia) Suumo.
sul s.m. (smb.: S, S.) sudo.
Sul (mar do) (geogr.: mar interior dos Pases Baixos, transformado em lago em
1932 com a construo de um grande dique, o Afsluidijk) Suda Maro. Vd. lago
Issel.
sula s.f. (bot.) = sanfeno-da-espanha (Hedysarum coronarium).
Sulawesi (geogr.: ilha da Indonsia, anteriormente denominada Celebes)
Sulaveso.
sul-caetanense \a-e\ adj.2g.s.2g. (pl.: sul-caetanenses) = sancaetanense
(de So Caetano do Sul SP).
sul-campinense adj.2g. (pl.: sul-campinenses) = campinense-do-sul (de
Campina Grande do Sul PR)
sulcar v. 1 sulki. 2 (fig.) trani: o navio sulcava o oceano la ipo tranis la
oceanon.
sul-caxiense adj.2g.s.2g. (pl.: sul-caxienses) = caxiense (de Caxias do Sul
RS).
sulco s.m. 1 sulko. 2 (tb. esteira) (mar.: rastro de gua agitada e espumante
que a embarcao deixa atrs de si) disondo. sulco nasolabial (anat.: cada
uma das dobras da pele que correm no rosto desde a lateral do nariz at os
cantos da boca) naz-lipa sulko.
sul-europeia \i\ adj.fem. (pl.: sul-europeias) (geogr.) Vd. sul-europeu.
sul-europeu adj. (pl.: sul-europreus; fem.: sul-europeia) (geogr.: relativo
Europa Meridional; fem.: sul-europeia) sud-eropa: integrao suleuropeia suderopa integrio.
sulfato s.m. (qum.) sulfato. sulfato de alumnio (qum.) aluminia sulfato.
sulfato de brio (qum.; frm.: BaSO4) baria sulfato.
Pgina 2295
2296
sulfeto (qum.) sulfido. sulfeto de zinco (qum.: frm.: ZnS) zinka sulfido.
sulfeto de zinco cbico (min.; frm.: ZnS) kuba zinka sulfido. Vd.
esfalerita.
sulf(u)- el.comp. (qum.: significa enxofre) sulf/: sulfato sulfato.
sulfrico adj. (qum.) sulfata, sulfura.
sulista adj.2g. 1 (relativo ao Sul de uma regio ou pas) suda. 2 (geogr., bras.:
relativo regio sul brasileira) sud-brazila.
sul-mato-grossense adj.2g.s.2g.
grossense-do-sul.
(pl.:
sul-mato-grossenses)
mato-
Sulpcio (pren.masc.) Sulpicio.

sul-rio-grandense adj.2g.s.2g. (pl.: sul-rio-grandenses) = rio-grandense-dosul.
sulsancaetanense \a-e\ adj.2g.s.2g. = sancaetanense (de So Caetano do
Sul SP).
sultana s.f. 1 (fem. de sulto) sultanino, sultan-edzino, sultan-konkubino, sultanpatrino, sultan-filino, sultanidino. 2 (bot.) = aafroa (Carthamus tinctorius).
sulto s.m. (pl.: sultes, sultos, sultes; fem.: sultana) sultano.
suma s.f. 1 sumo. 2 substanco. 3 resumo. em suma resume, entute, mallonge.
sumagre-venenoso s.m. (pl.: sumagres-venenosos) (bot.: liana, arbusto ou
rvore da famlia das anacardiceas, Rhus radicans) venenhedero.
Sumar (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Sumareo. Vd. sumareense.
sumareense \-n\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Sumar SP ou aos seus naturais
ou habitantes) sumarea. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Sumar SP)
sumareano.
sumrio adj. 1 resuma. 2 rapida. s.m. 3 resumo.
Sumatra (tb. Samatra) (geogr.) Sumatro.
sumama s.f. 1 (tb. mafumeira) (bot.: rvore da famlia das bombacceas,
Ceiba pentandra) kapok-arbo, kapukujo. 2 (tb. capoque) (tipo de algodo de
fibras curtas) kapoko. 3 (bot.) = embiruu (Bombax carolinum).
sumama-da-vrzea s.f. (pl.: sumamas-da-vrzea) (bot.) = sumama
(Ceiba pentandra).
Pgina 2296
2297
sumaumeira s.f. (bot.) = sumama (Ceiba pentandra).

Sumria (hist.: antiga regio do sul da Mesopotmia) Sumero. Vd. sumrio,
sumeriano.
sumeriano adj.s.m. = sumrio.
sumrio adj. 1 (tb. sumeriano) (relativo Sumria ou aos seus naturais ou
habitantes) sumera. s.m. 2 (tb. sumeriano) (o natural ou habitante da
Sumria) sumerano. 3 (ling.: antiga lngua falada pelos sumrios) sumera
lingvo.
sumir v. 1 malaperi. 2 malaperigi. 3 perdi. 4 forperei. sumir-se forperei. ||
suma da minha vista! foriru de anta miaj okuloj!
Sumire [E-o] s.m. abrev de Encontro de Esperanto do Sul de Minas.
sumo 1 s.m. suko.
sumo 2 adj. 1 suprema. 2 supera, superega. 3 (que o mais alto ou mais elevado
em poder ou categoria) ef: sumo pontfice efpontifiko. sumamente ege.
sum s.m. (desp.: antiga luta japonesa) sumoo. lutador de sum sumoisto.
smula s.f. resumeto.
sunasmo * s.m. (rel.: diviso do islamismo) sunaismo.
sunga s.f. (vest.) ban-kalsono.
sungar v. suprentiri.
sunita s.2g. (rel.: membro de uma diviso do islamismo) sunito, sunaisto.
suntuoso adj. luksega.
suor s.m. vito. suor colorido romhidrozo.
super- pref. (indica abundncia, excesso) super-, tro-: superalimentao
supernutrado. superlotao superloateco, troloateco.
superabundncia s.f. = quantidade.
superalimentao s.f. (pl.: superalimentaes) supernutrado.
superaquecer v. (aquecer muito, sobreaquecer) superhejti.
superdominante s.f. (ms.: o sexto grau da escala diatnica) superdominanto.
superdose s.f. = overdose.
Pgina 2297
2298
superon s.m. (pl.: superones, superons) (geol.: unidade arbitrria de

tempo geolgico que engloba vrios ons) supereono: o Pr-Cambriano
considerado por alguns como um superon antakambrio estas
konsiderata de kelkaj kiel supereono.
superfuso s.f. (pl.: superfuses) (tb. sobrefuso) (qum.: fenmeno que
consiste em uma substncia manter-se lquida temperatura abaixo do seu
ponto de solidificao) superfandio.
superar v. superi.
superavit [Lat.] s.m. (econ.) maldeficito.
superego s.m. (psicn.) miego, Miego.
superfaturamento s.m. (econ.) troalta fakturado.
superfcie s.f. 1 (a parte de cima) supro, suprao: a superfcie de um tapete la
supro (ou suprao) de tapio. 2 surfaco. superfcie interna (tb. parede)
(de um cilindro, vaso, tubo etc.) parieto.
suprfluo adj. superflua.
super-habitado adj. superloata, troloata.
Super-Homem (lit.: personagem de histria em quadrinhos criado por Jerry
Siegel e Joe Shuster em 1938) Superviro, Superman.
superior \\ adj.2g. 1 supra: andar superior supra etao. 2 supera:
qualidade superior supera kvalito. oficial superior supera oficiro. 3 alta:
tribunal superior alta kortumo. s.m. (fem.: superiora) 4 superulo. 5
direktoro. 6 (rel.: aquele que dirige convento, mosteiro etc.) monaejestro,
monaestro. Vd. prior. ser superior a superi, esti supera al. superior
de ordem religiosa 1 (rel.) direktoro. 2 (rel.) monaejestro, monaestro. Vd.
paternidade (pron.trat.).
Superior (lago) (geogr.: um dos cinco Grandes Lagos da Amrica do Norte)
Supra Lago. Vd. Grandes Lagos.
superiora s.f. (fem. de superior) (rel.: aquela que dirige convento, mosteiro etc.)
monaejestrino. Vd. priora.
superioridade s.f. supereco.
Superior Tribunal Federal (sigl.: STF) Supera Federacia Tribunalo.
superlativo s.m. superlativo.
Pgina 2298
2299
superlotao s.f. (pl.: superlotaes) superloateco, troloateco.

superlotado adj. superloata, troloata.
superlotar v. superloi, troloi.
supermercado s.f. (grande estabelecimento comercial em que o comprador
retira as mercadorias das prateleiras ou estantes, efetuando o pagamento das
despesas sada) superbazaro.
superpopulao s.f. (pl.: superpopulaes) superloateco, troloateco.
superpopulado adj. superloata, troloata.
superpovoado adj. superloata, troloata.
superpovoamento s.m. superloateco, troloateco.
superpovoar v. superloi, troloi.
superstio s.f. (pl.: supersties) superstio.
supertnica s.f. (ms.: o segundo grau de uma escala diatnica) supertoniko.
Vd. grau, tnica.
supeto s.m. (pl.: supetes) impulso. de supeto subite.
supl. abrev. de suplemento.
suplementar adj. aldona.
suplemento s.m. (abrev.: supl.) suplemento, kromfolio.
suplente s.2g. anstataanto.
splica s.m. petego.
suplicar v. 1 petegi. 2 peti.
supliciar v. turmentegi.
supor \\ v. 1 supozi. 2 konjekti. 3 (ter como condio prvia) premisi: relaes
internacionais pacficas supem o desarmamento generalizado
internaciaj pacaj rilatoj premisas eneralan malarmadon. fazer supor
supozigi. supondo que, suposto que supoze ke.
suportar v. 1 subteni. 2 elteni. 3 suferi.
suporte s.m. 1 subapogilo. 2 subtenilo. 3 soklo. 4 (tb. pedestal, base, peanha)
(objeto que serve de base para se colocar outro objeto em cima) postamento,
Pgina 2299
2300
piedestalo. 5 (objeto usado para manter verticalmente os livros na estante) librapogilo.

suposto \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 supozita. 2 supozata. 3 supozebla. 4 falsa. 5
ajna: suposto amigo ajna amiko.. 6 laajna. supostamente
supozeble. suposto que supoze, ke; supozante, ke. s.m. 6 supozo,
supozitao. || quem teria suposto isso? Kiu estus tion supozinta?
supra [Lat.] adv. supre.
supradito adj. supre-dirita.
suprarrenal adj.2g. (pl.: suprarrenais) (anat.) = adrenal.
supremo adj. superega. Suprema Corte (pol.) Supera Kortumo.
suprimir v. forigi.
suprir v. 1 provizi. 2 anstatai.
supurar v. pusi.
surda s.f. = solitria (cela).
surdo adj. 1 surda. 2 (diz-se de som) malakra. s.m. 3 surdulo.
surdo-mudo s.m. (pl.: surdos-mudos; fem.:surda-muda; fem.pl.: surdasmudas) surda-mutulo.
surf [Ing.] s.m. (ondas do mar que se chocam na praia ou nos recifes) surfo. Vd.
surfe.
surfar v. (praticar o surfe) surfi.
surfe s.m. (desp.: prtica esportiva que consiste em deslizar sobre prancha na
crista de uma onda at a beira-mar ou passar por baixo ou por dentro delas)
surfo. prancha de surfe (desp.) surftabulo.
surfista s.2g. surfisto.
surgir v. ekaperi.
Suriname (geogr.: pas da Amrica do Sul; cap.: Paramaribo; smb.autom.:
SME) Surinamo. Vd. surinams.
surinams adj. 1 (relativo ao Suriname ou aos seus naturais ou habitantes)
surinama. s.m. 2 (o natural ou habitante do Suriname) surinamano.
surpreendente adj.2g. surpriza, surpriziga, miriga, miregiga, rimarkinda.
Pgina 2300
2301
surpreender v. 1 surprizi. 2 mirigi. 3 desaponti. surpreender-se miregi.

surpresa \\ s.f. 1 surprizo. 2 neatenditao.
surrado adj. 1 batita. 2 eluzita, trouzita. 3 aa.
surrar v. 1 tani. 2 bati.
suruan s.f. (zool.) = tartaruga-verde (Chelonia mydas).
suruba s.f. orgio.
surubada s.f. = suruba.
Surubim (geogr.: cid. do estado de Pernambuco) Surubino. Vd. surubinense
(de Surubim PE).
surubinense adj.2g. 1 (relativo cid. de Surubim PE ou aos seus naturais ou
habitantes) surubina. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Surubim PE)
surubinano.
surucucu s.f. (zool.: serpente venenosa da famlia dos viperdeos, Lachesis
muta) surukukuo.
surucucu-de-fogo s.f. (pl.: surucucus-de-fogo) (zool.) = surucucu (Lachesis
muta).
surucucu-pico-de-jaca s.f. (pl.: surucucus-pico-de-jaca) (zool.) = surucucu
(Lachesis muta).
surucucutinga s.f. (zool.) = surucucu (Lachesis muta).
surucutinga s.f. (zool.) = surucucu (Lachesis muta).
suruj s.m. (zool.) = cupinzeiro (ninho).
suruma s.f. = maconha (droga).
surumtico s.m. = maconheiro (usurio).
sus s.m. (zool.: designao comum aos mamferos do gnero Sus, da famlia dos
sudeos) suo, apro.
susanense adj.2g.s.2g. = suzanense (de Suzano SP).
Susano (geogr.) = Suzano (cid. de So Paulo). Vd. susanense,
suzanense.
susceptvel adj.2g. (pl.: susceptveis) (que se ofende com qualquer coisa)
ofendiema.
Pgina 2301
2302
sushi [Jap.] s.m. (cul.: na culinria japonesa, bolinho de arroz feito com vinagre,
envolvido em folha de alga e ornado com finas fatias de peixe cru, ovas de peixe
etc.) suio.
suspeitar v. 1 suspekti. 2 malfidi. 3 supozi. 4 kompreneti.
suspender v. 1 pendigi: suspenderam um lustre no teto oni pendigis lustron
sur la plafono. 2 esigi. 3 prokrasti. 4 provizore eksoficigi. suspender uma
encomenda malmendi, nuligi mendon.
suspenso s.f. (pl.: suspenses) 1 pendigo. 2 pendio. 3 reteno. 4 provizora
haltigo. 5 (coisa pendente) pendao. 6 (interrupo momentnea de uma ao)
pazo. 7 prokrasto. 8 (mec.) suspensio. 9 (qum.) suspensio. 10 (jur.) suspendo.
pena de suspenso funkcihaltiga puno. suspenso Cardan (eng.mec.)
kardano. suspenso de armas militpazo, batalhalto.
suspense s.m. (cine., lit.) suspenso.
suspensvel adj.2g. (pl.: suspensveis) (que pode ser suspenso) levebla.
suspensivo adj. 1 esiga. 2 interrompa.
suspenso adj. 1 pendanta, penda, pendo: ponte suspensa pendo-ponto. 2
haltigita, neplena. 3 prokrastita. 4 (de emprego, de ordens) provizore
eksoficigita, suspendita. estar suspenso pendi.
suspensrio s.m. (vest.) elko.
suspirar v. 1 sopiri. 2 emeti. 3 deziregi.
suspiro s.m. 1 sopiro. 2 spirado, spiro. 3 emeto. 4 aer-truo. 5 sukerao. 6 (cul.)
= merengue (doce). 7 (tb. respiradouro) (abertura para respirao de poo,
mina etc.) aer-klapo. dar seus ltimos suspiros (tb. dar o ltimo
suspiro) 1 fari la lastan elspiron. 2 agonii.
sussurrar v. 1 (falando-se de tecido, folhas etc.) susuri. 2 flustri: queira
permitir, sussurrou a jovem bonvolu permesi, flustris la junulino.
sustar v. esigi.
sustenido s.m. 1 (ms.: a notao musical que indica que a nota sua direita
deve subir um semitom; smb.: ) dieso. 2 (inf.: uma das denominaes do
smbolo #) krado. adj. 3 (ms.) diesa: d sustenido C diesa. l
sustenido (ms.) A diesa.
Pgina 2302
2303
sustentabilidade s.f. (caracterstica ou condio do que sustentvel): a)

elportebleco, tolerebleco. b) defendebleco. c) (econ.) kontrolateco. d) (eco.)
dari-povo, daro-povo, darivo, darigeblo.
sustentao s.f. (pl.: sustentaes) 1 subtenado. 2 (aer.) porta povo.
sustentculo s.m. (aquele que sustenta algo ou algum) lukranto: ele o
sustentculo da famlia inteira li estas la lukranto de la tuta familio.
sustentador \\ adj. 1 (que sustenta) lukra: ocupao sustentadora lukra
okupo. s.m. 2 (aquele que sustenta algo ou algum) lukranto: ele o
sustentador da famlia inteira li estas la lukranto de la tuta familio.
sustentar v. 1 teni. 2 subteni. 3 apogi. 4 aserti. 5 jesigi. 6 certigi. 7 firmigi. 8
deklari. 9 (alimentar) nutri. 10 (fig.: defender) defendi. 11 (resistir a) rezisti. 12
(prover de) mon-helpi, viv-teni. 13 (ms.: prolongar uma nota) plidarigi.
sustentar-se 1 sin teni. 2 dari. 3 sin nutri. 4 vivi. 5 rezisti.
sustentvel adj.2g. (pl.: sustentveis) 1 elportebla, tolerebla. 2 (diz-se de
opinio) defendebla. 3 (econ.: que planejado, de modo a no esgotar os
recursos naturais) kontrolata: desenvolvimento sustentvel kontrolata
disvolvio.
sustento s.m. 1 nutro. 2 nutrao. 3 nutrado. 4 viv-teno.
suster v. 1 subteni. 2 haltigi. suster-se sin teni.
susto s.m. ektimo.
su-sudoeste s.m. (abrev.: SSO) sud-suduesto.
su-sueste s.m. (abrev.: SSE) sud-sudeosto.
sutache s.f. pasamento.
sutambeque s.m. (vest.) = sobrecasaca.
suti s.m. mam-zono, mamingo. suti sem alas senelka mamzono.
sutil adj.2g. (pl.: sutis) 1 subtila. 2 delikata.
sutileza s.f. 1 subtileco. 2 delikateco.
sutura s.f. 1 kunkudro. 2 (med.) suturo.
suturar v. 1 kunkudri. 2 (med.: unir os lbios de uma ferida por meio de
costura) suturi.
Pgina 2303
2304
SUV [Ing.: sport utility vehicle - utilitrio desportivo] s.m. (autom.: designa
veculos construdos a partir de chassi de camionetes) sport-kamioneto.
Suva (geogr.) Suvo.
suvenir s.m. = souvenir.
suzanense adj.2g. 1 (tb. susanense) (relativo cid. de Suzano SP ou aos seus
naturais ou habitantes) suzana. s.2g. 2 (tb. susanense) (o natural ou
habitante da cid. de Suzano SP) suzanano.
Suzano (tb. Susano) (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Suzano. Vd.
suzanense, susanense.
Sv smb. de sivert.
Sydney (geogr.: cid. da Austrlia, cap. do estado de Nova Gales do Sul) Sidnejo.
Pgina 2304
2305
T
t, T s.m. 1 (vigsima letra do alfabeto portugus) t, T. abrev. 2 t. tomo(s). 3 t
tonelada(s). 4 T. tara. 5 T. Travessa. smb. 6 T tera-. 7 t tonelada. 8 T
(fs.) tesla. 9 t, T tera-feira.
Ta (qum.) smb. de tntalo.
Tab (inf.) abrev. de tabulador.
tabacaria s.f. tabak-butiko, tabak-vendejo.
tabaco s.m. (bot.: gnero de plantas, Nicotiana) tabako, nikotiano.
tabaco-das-montanhas s.m. (pl.: tabacos-das-montanhas) (bot.) = arnica
(Arnica montana).
tabaco-indiano s.m. (pl.: tabacos-indianos) (tb. loblia) (bot.: planta da
famlia das campanulceas, Lobelia inflata) lobelio.
tabefe s.m. vango-frapo.
tabela s.f. 1 tabelo. 2 (lud.: beirada interna da mesa de bilhar) rando.
tabela peridica (qum.: aquela em que os elementos qumicos so
organizados em linhas, que correspondem aos perodos, e colunas, que formam
os grupos) tabelo de Mendelevo, perioda tabelo, perioda sistemo.
tabeli s.f. fem. de tabelio.
tabelio s.m. (pl.: tabelies; fem.: tabeli, tabelioa) notario.
tabelioa s.f. fem. de tabelio.
taberna s.f. drinkejo.
tabernculo s.m. 1 (entre os antigos hebreus, tenda onde era conservada a Arca
da Aliana) tabernaklo. 2 (entre os catlicos, pequeno armrio onde se
conserva a hstia consagrada) tabernaklo. 3 (tenda) tendo. 4 (sacrrio) sankta
ranketo. 5 (fam.) hejmo. Festa dos Tabernculos (rel.) Festo de la
Laboj.
tabique s.m. tabul-muro.
tablado s.m. estrado.
tablino s.m. (gabinete guarnecido de quadros) galerio de portretoj.
Pgina 2305
2306
tabo s.m. (lus.) = tabu (instituio religiosa).

taboaense adj.2g.s.2g. = tabooense.
Taboo (geogr.: outra denominao da cid. de Taboo da Serra SP) Taboano,
Taboan-da-Sero. Vd. tabooense.
Taboo da Serra (tb. Taboo) (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Taboanda-Sero, Taboano. Vd. tabooense.
tabooense adj.2g. 1 (tb. taboense, taboanense) (relativo cid. de Taboo da
Serra SP ou aos seus naturais ou habitantes) taboan-da-sera, taboana. s.2g. 2
(tb. taboense, taboanense) (o natural ou habitante da cid. de Taboo da
Serra SP) taboan-da-serano, taboanano.
taboca s.f. (bot.) = taquara.
taboense adj.2g.s.2g. = tabooense.
tabu s.m. (instituio religiosa entre os povos primitivos que atribui a uma
pessoa ou objeto carter sagrado, interdizendo qualquer contato com eles)
tabuo.
tbua s.f. 1 tabulo. 2 tabelo. fazer tbua rasa de (reduzir a zero, aniquilar)
eldetrui. revestimento de tbuas tabulao, surtabulao. tbua (ou tabuleta)
de argila argil-tabulo. tbua de cera (para escrever) vaks-tabulo, tabuleto.
tbua de cortar (carne) hak-tabulo, tran-tabulo. tbua de cozinha haktabulo, tran-tabulo. tbua de passar roupa glado-tabulo. tbua de picar
carne (cul.) tran-tabulo, hak-tabulo. tbua de salvao sav-tabulo.
tabuada s.f. 1 tabelo. 2 kalkul-libreto.
tabuinha \u-i\ s.f. (dim. de tbua) 1 (pequena tbua) tabuleto. 2 (tb. taco) (cada
uma das peas de madeira que formam o parquete) pargetero. Vd. parquete.
tabuinha de cera (para escrever) = tbua de cera.
tbula s.f. 1 (lud.: pequena pea circular usada em jogos de tabuleiro) tono,
disko, disketo. 2 (lud.) tabulo. 3 (ant.) tablo.
tabulador s.m. 1 (tcn.: mecanismo de mquina de escrever que permite tabular
automaticamente o texto que se escreve, e tb. criar tabelas, colunas etc.) tabo. 2
(inf.: no teclado do computador, tecla para inserir caracteres em branco,
geralmente usada para mover o cursor at posies previamente estabelecidas
no menu de comandos; abrev.: Tab ) tabo.
tabule s.m. (cul.) tabuleo.
Pgina 2306
2307
tabuleiro s.m. (lud.) tabulo: tabuleiro de damas dam-tabulo. tabuleiro

de xadrez ak-tabulo.
tabuleta \\ s.f. 1 ildo. 2 (pequena tbua) tabuleto. 3 (tbua com inscries,
colocada acima da porta de lojas etc., e que mostra o nome ou o smbolo do
estabelecimento) elpendao. tabuleta com letreiro (tb. placa comercial)
firm-ildo. tabuleta de argila = tbua de argila.
taca s.m. (econ.: moeda de Bangladesh; = 100 poisha) tako.
taa 1 s.f. kaliko.
Taa 2 (astr.: constelao do hemisfrio sul; lat.: Crater, Crateris; abrev.: Crt)
Pokalo.
tacaca s.f. 1 (zool.) = gamb (designao comum). 2 (zool.) = jaritataca
(Conepatus semistriatus).
taco s.m. (pl.: taces) kalkanumo.
tacha 1 s.f. 1 makulo. 2 difekto.
tacha 2 s.f. najleto, pu-pinglo, prem-pinglo.
tacho s.m. 1 plat-kaldrono. 2 (infrm.) mono, mir-mono, korupta mono,
koruptao.
Tacima (geogr.: cid. do estado da Paraba) Tasimo. Vd. tacimense (de
tacimense PB).
tacimense adj.2g. 1 (relativo cid. de Tacima PB ou aos seus naturais ou
habitantes) tasima. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Tacima PB)
tasimano.
tcito adj. neesprimita.
taciturno adj. 1 (que de poucas palavras) silentema, malparolema. 2 (fig.:
melanclico, triste) morna. s.m. 3 (aquele que de poucas palavras)
silentemulo, malparolemulo. 4 (fig.) mornulo.
taco 1 s.m. 1 bastono. 2 (lud.: pea de madeira longa e rolia, com que se bate
ou toca a bola em vrios jogos, como bilhar, golfe, polo, hquei etc.) bastono. 3
(lud.: essa pea, usada no jogo de bilhar) bastono, bilard-bastono, bastono de
bilard-ludo. 4 (desp.: objeto em forma de marreta com que se impulsionam as
bolas no jogo de croqu) maleo. 5 (infrm.) mono. 6 (cada uma das peas que
madeira que formam o parquete) pargetero. taco de bilhar (lud.) = taco
(no jogo de bilhar). taco de sinuca (lud.) = taco (no jogo de bilhar).
Pgina 2307
2308
taco 2 s.m. peceto, peco.

tacgrafo s.m. rapid-registrilo.
tacto s.m. takto.
tacuit s.m. (zool.) = queixada (Tayassu pecari).
tacuri s.m. (zool.) = cupinzeiro (ninho).
tacuru s.m. (zool.) = cupinzeiro (ninho).
Tadeu (pren.masc.) Tadeo.
tadorna s.f. (zool.: designao comum s aves do gnero Tadorna, da famlia
dos anatdeos) tadorno.
tae kwon do [Corn.] s.m. (desp.: arte marcial de origem coreana semelhante ao
carat) tekvondo.
taekwondo [Corn.] s.m. (desp.) = tae kwon do.
tafet s.m. tafto.
tagalog s.m. (ling.: lngua das Filipinas) tagaloga lingvo.
tagana s.f. (zool.) = tainha (designao comum, Cottus).
tagano adj. (relativo ao rio Tejo, na pennsula Ibrica) taa.
tagarela adj.2g. babilema.
tagarelar v. 1 babili. 2 (fig.) pepi.
tagarote s.m. (zool.: pequena espcie de falco de asas pontiaudas e cauda
curta, Falco subbuteo) alad-falko.
tgico adj. = tagano.
Taguatinga (geogr.: cid. do Distrito Federal) Tagvatingo.
taguicati s.m. (zool.) = queixada (Tayassu pecari).
ta contr. de t (= est) + a jen, jen estas: ta o livro que voc pediu jen la
libro, kiun vi petis.
taia s.m. (ling.: lngua do Laos) taja lingvo.
tai s.m. (bot.) = taioba (Xanthosoma violaceum).
tai-au s.m. (pl.: tais-aus) (bot.) = taioba (Xanthosoma violaceum).
taiau s.m. (zool.) = queixada (Tayassu pecari).
Pgina 2308
2309
taiava s.f. (bot.) = taioba (Xanthosoma violaceum).

taibu s.m. (zool.) = gamb (designao comum).
tai chi [Chin.] s.m. = tai chi chuan.
tai chi chuan [Chin.] s.m. (tb. tai chi) (srie de movimentos lentamente
executados, usados como exerccio de relaxamento e meditao) tajiuano.
taifa s.f. (mar.: conjunto de marinheiros) maristaro.
taifeiro s.m. ip-servisto.
tailandense adj.2g. 1 (relativo cid. de Tailndia PA ou aos seus naturais ou
habitantes) tajlanda. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Tailndia PA)
tajlandano.
tailands adj. (pl.: -eses \\; fem.: -esa \\) 1 (relativo Tailndia, na sia, ou
aos seus naturais ou habitantes) tajlanda. s.m. 2 (o natural ou habitante da
Tailndia, na sia) tajlandano.
Tailndia 1 (geogr.: pas d sia; cap.: Bangcoc) Tajlando. Vd. tailands,
Tailndia (cid. do PA), tailandense.
Tailndia 2 (geogr.: cid. do estado do Par) Tajlando. Vd. tailandense,
Tailndia (pas), tailands.
tainha s.f. 1 (zool.: designao comum aos peixes do gnero Mugil, da famlia
dos mugildeos) mugilo. 2 (zool.: designao comum aos peixes do gnero
Cottus, da famlia dos cotdeos) oto.
taioba s.f. 1 (bot.: erva da famlia das arceas, Xanthosoma violaceum)
ksantosomo, taro. 2 (bot.) = inhame (Colocasia esculenta).
taioba-de-so-tom s.f.
(pl.:
taiobas-de-so-tom)
(bot.)
inhame
taiova s.f. 1 (bot.) = inhame (Colocasia esculenta). 2 (bot.) = taioba

taipa s.f. argil-masonao.
Taip (geogr.) Tajpeo.
taipuense \u-n\ adj.2g. 1 (relativo cid. de So Miguel de Taipu PB ou aos
seus naturais ou habitantes) san-migel-de-taipua. s.2g. 2 (o natural ou
habitante da cid. de So Miguel de Taipu PB) san-migel-de-taipuano.
Pgina 2309
2310
Taiwan 1 (geogr.: ilha situada a sudeste da Repblica Popular da China)

Tajvano, Formozo. 2 (geogr.: pas insular que ocupa a ilha de Taiwan e
algumas ilhas adjacentes; smb.autom.: RC) Tajvano, Respubliko inio,
Formozo.
taj s.m. (bot.) = taioba (Xanthosoma violaceum).
taj-au s.m. (pl.: tajs-aus) (bot.) = taioba (Xanthosoma violaceum).
tajabuu s.m. (bot.) = taioba (Xanthosoma violaceum).
tajau s.m. (zool.) = queixada (Tayassu pecari).
tajacutirgua s.m. (zool.) = caititu (Tayassu tajacu).
tal pron. (pl.: tais) 1 tia. 2 iu. 3 tiel. 4 tioma. 5 tio. 6 tiu-kaj-tiu. adj. 7 (to
grande) tia, tiel granda: o susto foi tal que perdeu a fala la ektimo estis tia,
ke i mutiis. apareceu um gigante tal que a menina desmaiou aperis tia
giganto, ke la knabino svenis. um tal de (fem.: uma tal de) iu: lembro-me
de um tal de Cludio, seu colega mi memoras iun Kladon, vian kolegon.
tal ou qual tia a alia. tal..., tal... kia..., tia...: tal pai, tal filho kia
patro, tia filo.
tala s.m. (econ.: moeda da Samoa Ocidental; = 100 cents, centavos) talo.
talabarte s.m. 1 traultro-zono. 2 = boldri.
talagara s.f. (txt.: tecido encorpado, de fios ralos, sobre o qual se borda)
kanvaso.
talo s.m. (pl.: tales) 1 kalkanumo. 2 kajero. 3 kromfolio. talo de
cheques ekaro.
talari s.m. (econ.: 1/5 da libra egpcia, moeda do Egito) talario*.
talco s.m. talko.
taleiga s.f. saketo.
talento s.m. talento.
talentoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) talenta.
talha 1 s.f. 1 tranado, trano. 2 tajlo, tajlado. 3 (aparelho para levantar grandes
pesos) takelo, lev-aparato. 4 (cir.) = cistotomia. 5 (cir.) = litotomia. obra de
talha reliefo-verko.
talha 2 s.f. 1 argila botelego. 2 akva ter-poto.
Pgina 2310
2311
talhada s.f. 1 tranao: uma talhada de melancia tranao de akvomelono. 2

peco. 3 tajlao.
talhadeira s.f. (ferramenta de talhar) tajlilo.
talhado adj. tajlita, splitita: pedra talhada splitita tono, tajlita tono.
talhador adj. 1 (que talha) tajla, tajlanta. s.m. 2 (aquele que talha) tajlisto.
talhadura s.f. tajlo, tajlado.
talha-frio s.m. (instrumento para talhar) tajlilo.
talha-mar s.m. (mar.) = quebra-mar.
talhamento s.m. tajlo, tajlado.
talhante adj.2g. (que talha) tajla, tajlanta.
talhar v. 1 trani. 2 gravuri. 3 ruinii. 4 tajli. 5 (dar forma roupa) fasoni:
talhar uma blusa fasoni bluzon. 6 spliti.
talharim s.m. (pl.: talharins) (cul.) nudelo.
talhe s.m. 1 talio. 2 staturo. 3 gravuro. 4 karaktero. 5 tajlo, tajlado. talhe de
letra skrib-karaktero.
talher s.m. 1 manilaro. 2 s.m. (garfo, faca ou colher) manilo.
talho s.m. 1 tran-vundo. 2 maniero. 3 viandejo. 4 tajlo, tajlado. talho de
letra skrib-karaktero.
Tlia 1 s.f. (mit.: uma das trs Graas) Talio.
Tlia 2 s.f. (mit.: musa da comdia) Talio.
tlio s.m. (qum.: elemento qumico de nmero atmico 81; smb.: Tl) taliumo,
talio.
talism s.m. talismano.
talkie-walkie [Ing.] s.m. = walkie-talkie.
Talmude s.m. (rel.) Talmudo.
talo s.m. 1 (bot.) tigo. 2 (bot.) = taioba (Xanthosoma violaceum). 3 (arq.) =
fuste (parte da coluna).
talude s.m. 1 (rampa, escarpa) taluso, deklivo, deklivao. 2 (constr.: superfcie
inclinada interna de um fosso junto a muralha ou a parapeito; escarpa)
eskarpo. 3 (constr.: superfcie inclinada externa de um fosso junto a muralha ou
Pgina 2311
2312
a parapeito; escarpa) kontraskarpo. talude continental (geol.: regio

escarpada submarina que se situa entre a plataforma continental e a zona
abissal e que pode apresentar de 200 a 1.000 m de profundidade) kontinenta
deklivo.
talvegue s.m. (geogr.) valfundo.
talvez adv. 1 eble. 2 kredeble. 3 (provavelmente) espereble: talvez ele venha
amanh espereble li venos morga. 4 ver-ajne.
tamanco s.m. (vest.) ligno-uo.
Tamandar (geogr.: outra denominao da cid. de Almirante Tamandar
PR) Tamandareo, Almirante-Tamandareo. Vd. tamandareense, almirantense.
tamandareense \-n\ adj.2g. 1 (tb. almirantense) (relativo cid. de Almirante
Tamandar PR ou aos seus naturais ou habitantes) almirante-tamandarea,
tamandarea. s.2g. 2 (tb. almirantense) (o natural ou habitante da cid. de
Almirante Tamandar PR) almirante-tamandareano, tamandareano.
tamandu s.m. 1 (tb. mirmecfago) (zool.: designao comum aos mamferos
do gnero Myrmecophaga, da famlia dos mirmecofagdeos) mirmekofago,
formik-urso. 2 (zool) = tamandu-bandeira (Myrmecophaga tridactyla).
tamandu-au
tridactyla).
s.m.
(zool.)
tamandu-bandeira
(Myrmecophaga
tamandu-bandeira s.m. (zool.: mamfero da famlia dos mirmecofagdeos,

Myrmecophaga tridactyla) mirmekofago, formik-urso. Vd. mirmecfago,
tamandu.
tamandu-cavalo s.m. (zool.) = tamandu-bandeira (Myrmecophaga
tridactyla).
Tamanduate (geogr.: rio que atravessa a cidade de So Paulo) Tamanduateio.
tamanho s.m. grando. de tamanho mdio mez-granda.
tmara s.f. (bot.: fruto da tamareira) daktilo.
tamaraense \a-n\ adj.2g.s.2g. = tamaranense (de Tamarana PR).
Tamarana (geogr.: cid. do estado do Paran) Tamarano. Vd. tamaranense,
tamaraense (de Tamarana PR).
tamaranense adj.2g. 1 (tb. tamaraense) (relativo cid. de Tamarana PR ou
aos seus naturais ou habitantes) tamarana. s.2g. 2 (tb. tamaraense) (o
natural ou habitante da cid. de Tamarana PR) tamaranano.
Pgina 2312
2313
tamareira s.f. (bot.: palmeira do Norte da frica e da sia ocidental, produtora

da tmara, Phoenix dactylifera) daktilujo, daktil-arbo, daktil-palmo, daktila
feniko. Vd. fnix (designao comum).
tamari s.m. (zool.) = sagui (designao genrica).
tamarindeiro s.m. (bot.: rvore tropical da famla das leguminosas,
Tamarindus indica) tamarindo.
tamarindo s.m. (bot.: fruto do tamarindeiro) tamarind-frukto.
tamazirte adj. 1 = rifenho. s.m. 2 = rifenho.
tambaco s.m. (zool.: molusco bivalve da famlia dos foladdeos, Barnea costata)
folado, borkonko.
tambala s.f. (econ.: 1/100 de cuacha ou kwacha, moeda do Malui) tambalo.
tambm adv. anka. como tambm sed anka:
tambor \\ s.m. 1 (ms.) tamburo. 2 tamburado. 3 (arm.: parte do revlver onde
se colocam as balas) kulaso.
tamborete \\ s.m. tabureto.
tamboril s.m. (pl.: tamboris) 1 (ms.: pequeno tambor) tambureto. 2 (zool.) =
peixe-pescador (Lophius piscatorius).
tamborilar v. 1 fingro-tamburi, tamburi. 2 (fig.) mitrali: gotas de chuva
tamborilavam no vidro da janela pluvgutoj mitralis sur la fenestrovitro.
Vd. metralhar. || o tamborilar da chuva que metralha na janela la mitrala
tamburado de la pluvo sur la fenestro.
tamborim s.m. (pl.: tamborins) (tb. tamboril, tamborino) (ms.: pequeno
tambor) tambureto.
tamborino s.m. (ms.: pequeno tambor) tambureto.
tmeis s.m.pl. Vd. tmil.
Tamerlo (rei da Transoxiana, tambm conhecido como Timur, o Coxo, 1336
1405) Timur la Lama.
tmia s.f. (zool.: tipo de esquilo) etamio.
tmil s.2g. 1 (indivduo dos tmeis; pl.: tmeis, tmiles) tamulo. s.m. 2 (ling.:
lngua da Malsia, de Cingapura e do Sri Lanka) tamula lingvo. tmeis (tb.
tmiles) (povo da ndia meridional e do Norte e Oeste do Sri Lanka) tamuloj.
tmiles = tmeis.
Pgina 2313
2314
Tamil Nadu (geogr.: um dos Estados da ndia, anteriormente denominado

Madras; cap.: Chennai, Madras) Tamulio, Talmilnado, Madrasio.
tampa s.f. 1 (pea mvel que tapa ou cobre) kovrilo. (de panela, arca etc.)
kovrilo. 2 (de banheira, tanque de combustvel etc.) topilo. 3 (de garrafa,
frascos, caneta etc.) apo, topilo, fermilo. 4 kapoto: tampa do porta-malas
kapoto de valizujo.
tampo s.m. (pl.: tampes) 1 topilego. 2 (de caixa de esgoto, pia, tanque etc.)
topilo.
tampar v. kovri, fermi.
tampinha s.f. (pequena tampa, geralmente de garrafas) fermilo.
tamponamento s.m. (med.: deteno hemorrgica com a introduo de
absorventes em cavidade (nasal, vaginal, de ferimento etc.)) tamponado.
tamuz [Heb.] s.m. (cron.: dcimo ms do ano civil judaico) tamuzo.
tan (trig.) smb. de tangente.
Tananarivo n. (geogr.) = Antananarivo.
tanchagem s.f. (bot.) plantago.
tancho s.m. (pl.: tanches) (pea estrutural alongada, geralmente de madeira,
que se crava no cho para usos diversos) paliso.
tanga s.f. 1 (vest.: pedao de tecido ou de outro material, espcie de avental,
usado por povos primitivos para cobrir do ventre s coxas) zon-tuko. 2 (vest.)
tangao. 3 (vest.: pea ntima do vesturio feminino, de tamanho reduzido)
kalsoneto, virin-kalsoneto, tangao.
Tangar 1 (geogr.: outra denominao da cid. de Tangar da Serra MT)
Tangarao, Tangara-da-Sero. Vd. tangaraense, tangarense.
Tangar 2 (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Tangarao. Vd.
tangaraense (de Tangar SC).
Tangar da Serra (tb. Tangar) (geogr.: cid. do estado de Mato Grosso)
Tangara-da-Sero, Tangarao. Vd. tangaraense, tangarense.
tangaraense 1 \-n\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Tangar da Serra MT ou aos
seus naturais ou habitantes) tangara-da-sera, tangaraa. s.2g. 2 (tb. paraense)
(o natural ou habitante da cid. de Tangar da Serra MT) tangara-da-serano,
tangaraano.
Pgina 2314
2315
tangaraense 2 \-n\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Tangar SC ou aos seus

naturais ou habitantes) tangaraa. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Tangar SC) tangaraano.
tangarense adj.2g.s.2g. = tangaraense (de Tangar da Serra MT).
tangencial adj.2g. (pl.: tangenciais) 1 tananta. 2 tana: acelerao
tangencial tana akcelo.
tangente s.f. 1 (trig.: razo entre o cateto oposto a um ngulo agudo de um
tringulo retngulo e o cateto adjacente; smb.: tan, tg) tangento. 2 (trig.:
funo definida pela razo entre o seno e o cosseno de um ngulo; smb.: tan,
tg) tangento.
tanger v. 1 (instrumento de corda) grati, ludi. 2 (sino) sonorigi. 3 (animais)
antaenirigi, peli. 4 (soar) sonori. 5 (continuadamente) peladi.
Tnger (geogr.: cid. do Marrocos) Tanero.
tangerina s.f. 1 (bot.: fruto da tangerineira) mandarino, ina oraneto. 2 (bot.) =
tangerineira (Citrus reticulata). 3 (zool.) = liblula.
tangerina-cravo s.f. (bot.) = tangerina (fruto).
tangerina-do-rio s.f. (bot.) = tangerina (fruto).
tangerineira s.f. (bot.: rvore da famlia das rutceas, Citrus reticulata)
mandarinujo, mandarinarbo, reta citruso.
tango s.m. (dn., ms.: dana e msica populares na Argentina) tango.
danar tango tangi. tango brasileiro (dn., ms.) = maxixe.
Tangu (geogr.: cid. do estado do Rio de Janeiro) Tangvao. Vd. tanguaense
(de Tangu RJ).
tanguaense \n\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Tangu RJ ou aos seus naturais ou
habitantes) tangvaa. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Tangu RJ)
tangvaano.
tangueiro s.m. (vest.) = tanga (pedao).
tanhau s.m. (zool.) = queixada (Tayassu pecari).
tanhocati s.m. (zool.) = queixada (Tayassu pecari).
tanoeiro s.m. (zool.: anfbio anuro arborcola do gnero Hyla) = perereca.
tanon s.m. (zool.) = bbalo (Alcelaphus buselaphus).
Pgina 2315
2316
tanque s.m. 1 lageto. 2 akvujo. 3 (mil.) tanko. 4 (reservatrio para depsito ou

transporte de lquidos) cisterno. tanque blindado (mil.) blendita tanko.
tanque de gasolina (em automveis) benzinujo.
Tanque dArca (geogr.: cid. do estado de Alagoas) Tanke-Darko. Vd.
tanquense, arcense, tanque-darquense (de Tanque dArca AL).
tanque-darquense adj.2g.s.2g. (pl.: tanque-darquenses) = tanquense (de
Tanque dArca AL).
tanquense adj.2g. 1 (tb. arcense, tanque-darquense) (relativo cid. de
Tanque dArca AL ou aos seus naturais ou habitantes) tanke-darka. s.2g. 2
(tb. arcense, tanque-darquense) (o natural ou habitante da cid. de Tanque
dArca AL) tanke-darkano.
tanquinhense adj.2g. 1 (relativo cid. de Tanquinho BA ou aos seus naturais
ou habitantes) tankinja. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Tanquinho
BA) tankinjano.
Tanquinho (geogr.: cid. do estado da Bahia) Tankinjo. Vd. tanquinhense (de
Tanquinho BA).
tantlio s.m. (qum.) = tntalo.
tntalo 1 s.m. (tb. tantlio) (qum.: elemento qumico de nmero atmico 73;
smb.: Ta) tantalo.
Tntalo 2 (mit.: na mitologia grega, rei da Frgia ou da Ldia) Tantalo.
tantaraga s.f. (bot.) = guando (Cajanus cajan).
tantas-folhas s.f.pl. (zool.) = omaso.
tanto adv. 1 tiom. 2 tiel. adj. 3 tiom da. 4 tioma. 5 des. tanto... quanto
ajne... ajne: agora voc pode tanto ler quanto passear nun vi povas ajne
legi, ajne promeni. quanto mais..., tanto mais ju pli..., des pli: quanto mais
se tem, tanto mais se cobia ju pli oni posedas, des pli oni avidas. tantos
tiom (multe) da. um tanto iom. || tanto melhor! des pli bone! tanto
quanto eu sei... kiom mi scias...
to adv. 1 tiel. 2 tiom. 3 tia.
tapa 1 s.f. = tampa (pea para tapar).
tapa 2 s.m. vango-frapo, man-frapo.
Pgina 2316
2317
tapadense adj.2g.s.2g. = so-joseense (de So Jos da Lagoa Tapada

PB).
tapador s.m. 1 kovrilo. 2 topilo.
tapadouro s.m. = tampa (pea para tapar).
Tapajs (geogr.: rio do Par) Tapaoso.
tapada s.f. irkabarita arbaro.
tapador s.m. = tampa (pea para tapar).
tapar v. 1 topi. 2 kovri. 3 korki. 4 fermi.
tapa-sexo s.m. (vest.) tangao, kalsoneto.
tapear v. trompi.
tapearia s.f. tapeto.
tapecuim s.m. (zool.) = cupinzeiro (ninho).
Tapejara (geogr.: cid. do estado do Paran) Tapearo. Vd. tapejarense (de
Tapejara PR).
tapejarense adj.2g. 1 (relativo cid. de Tapejara PR, ou aos seus naturais ou
habitantes) tapeara. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Tapejara PR)
tapearano.
tapete s.m. tapio.
tapiara s.f. (zool.) = tainha (designao comum, Mugil).
tapicum s.m. (zool.) = cupinzeiro (ninho).
tapioca s.f. 1 (cul.: fcula alimentcia extrada da mandioca) tapioko. 2 (bot.,
cul.) = mandioca (Manihot esculenta, raiz).
tapir s.m. (zool.) = anta.
Tapira (geogr.: cid. do estado do Paran) Tapiro. Vd. tapirense (de Tapira
PR).
tapirense adj.2g. 1 (relativo cid. de Tapira PR, ou aos seus naturais ou
habitantes) tapira. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Tapira PR)
tapirano.
tapiri s.m. = cabana.
tapume s.m. barilo.
Pgina 2317
2318
tapuru s.m. (zool.) = cupim (designao comum).

taquara 1 s.f. (bot.: designao comum a diversas plantas da famlia das
gramneas, cujo caule geralmente oco) bambuo.
Taquara 2 (geogr.: cid. do estado do Rio Grande do Sul) Takvaro. Vd.
taquarense (de Taquara RS).
Taquarau de Minas (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Takvarasu-deMino, Takvarasuo. Vd. taquarauense (de Taquarau de Minas MG).
taquarauense adj.2g. 1 (relativo cid. de Taquarau de Minas MG ou aos
seus naturais ou habitantes) takvarasu-de-mina, takvarasua. s.2g. 2 (o natural
ou habitante da cid. de Taquarau de Minas MG) takvarasu-de-minano,
takvarasuano.
Taquarana (geogr.: cid. do estado de Alagoas) Takvarano. Vd. taquaranense
(de Taquarana AL).
taquaranense adj.2g. 1 (relativo cid. de Taquarana AL ou aos seus naturais
ou habitantes) takvarana. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Taquarana AL) takvaranano.
taquara-seca \\ s.f. (pl.: taquaras-secas) (zool.) = bicho-pau (designao
comum).
taquarense adj.2g. 1 (relativo cid. de Taquara RS ou aos seus naturais ou
habitantes) takvara. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Taquara RS)
takvarano.
taquarinha s.f. (zool.) = bicho-pau (designao comum).
taquigrafar v. stenografi.
tara s.f. 1 (peso de caixa, saco, papel, embalagem ou outro envoltrio de
mercadoria, que se tem de deduzir para obter o peso lquido; abrev.: T.) taro.
Vd. peso bruto, peso lquido. 2 difekto, makulo.
tarambola s.f. (zool.) = maarico.
taramela s.f. 1 levfermilo. 2 (constr.: mecanismo para fechar portas e janelas)
espanjoleto.
taro s.m. (pl.: tares) (bot.) = anileira (designao comum).
Tarauac (geogr.: rio do Acre) Taraakao.
taraxaco s.m. (bot.) = tarxaco (designao comum).
Pgina 2318
2319
tarxaco s.m. 1 (bot.: designao comum s ervas do gnero Taraxacum, da

famlia das compostas) taraksako. 2 (bot.) = dente-de-leo (Taraxacum
officinale).
tardar v. malfrui.
tarde adv. 1 malfrue. 2 tro malfrue. s.m. 3 post-tagmezo. 4 vespero. da
tarde post-tagmeza, vespera: edio da tarde vespera eldono. mais tarde
1 pli malfrue. 2 malpli frue: virei mais cedo ou mais tarde mi venos pli a
malpli frue. || boa tarde! bonan tagon!, bonan! tarde! (saudao) bonan
tagon!, bonan!
tardinheiro adj. neaktiva.
tardo adj. neaktiva.
tardonho adj. neaktiva.
tarefa s.f. tasko.
targana s.f. (zool.) = tainha (designao comum, Mugil).
tarifa s.f. 1 (de preos de marcadorias, servios etc.) tarifo. 2 prezaro,
preztabelo. 3 taksaro. tarifa especial (jur.: nos transportes, para favorecer
certas regies) diferenciga tarifo.
tarimba s.f. 1 soldat-lito. 2 sperto. 3 (lus., zool.) fem. de javali (Sus scrofa).
tarja s.f. 1 rando. 2 funebro-strio.
tarjar v. orli.
taro s.m. 1 (bot.) = inhame (Colocasia esculenta). 2 (bot.) = taioba
tarrafa s.f. fi-reto, et-reto.
tarraxa s.f. 1 kejlo. 2 rabo.
tarro s.m. (bot.) = taioba (Xanthosoma violaceum).
trsio s.m. (zool.: designao comum aos primatas do gnero Tarsius) tarsio.
tart s.m. (vest.: tecido escocs axadrezado) tartano.
tartalho s.m. (pl.: tartalhes) (zool.: molusco bivalve da famlis dos
foladdeos, Pholas dactylus) folado, borkonko.
tartana s.f. (nut.: barco alongado do Mediterrneo) tartano.
Pgina 2319
2320
tartaranho s.m. (pl.: tartaranhes) 1 (zool.) buteo. 2 (zool.: designao

comum a diversos gavies, especialmente aqueles do gnero Circus) cirkuo.
tartaranho-apvoro s.m. (pl.: tartaranhes-apvoros) (tb. btio-vespeiro)
(zool.: ave da famlia dos acipitrdeos, Pernis apivorus) vespo-buteo, perniso.
Tartria s.f. 1 (geogr.) = Tatarsto. 2 (hist.: na Idade Mdia, nome da sia
Central) Tatario, Tatarujo.
trtaro 1 s.m. 1 (o natural ou habitante do Tatarsto, na Rssia) tataro. adj. 2
(relativo ao Tatarsto ou aos trtaros) tatara.
trtaro 2 s.m. (med.: depsito duro, formado especialmente por sais de clcio e
magnsio, que se localizam na borda dos dentes ou sob as gengivas) tartro.
Trtaro 3 (mit.) Tartaro.
tartaruga s.f. (zool.) testudo. Vd. a passo de tartaruga.
tartaruga-amarela s.f. (pl.: tartarugas-amarelas) (zool.) = tartarugacabeuda (Caretta caretta).
tartaruga-aruan s.f. (pl.: tartarugas-aruans, tartarugas-aruan) (zool.) =
tartaruga-verde (Chelonia mydas).
tartaruga-cabeuda s.f. (pl.: tartarugas-cabeudas) 1 (zool.: designao
comum s tartarugas do gnero Caretta, da famlia dos quelonideos, de apenas
uma espcie) kareto. 2 (zool.: tartaruga marinha da famlia dos quelonideos,
Caretta caretta) kareto.
tartaruga-comum s.f. (pl.: tartarugas-comuns) (zool.) = tartaruga-cabeuda
(Caretta caretta).
tartaruga-de-meio-pente s.f. (pl.: tartarugas-de-meio-pente) (zool.) =
tartaruga-cabeuda (Caretta caretta).
tartaruga-de-morro s.f. (pl.: tartarugas-de-morro) (zool.) = tartarugacabeuda (Caretta caretta).
tartaruga-do-mar s.f. (pl.: tartarugas-do-mar) (zool.) = tartaruga-verde
(Chelonia mydas).
tartaruga-meio-pente s.f. (pl.: tartarugas- meio-pente) (zool.) = tartarugacabeuda (Caretta caretta).
tartaruga-mestia s.f. (pl.: tartarugas-mestias) (zool.) = tartarugacabeuda (Caretta caretta).
Pgina 2320
2321
tartaruga-pedrs s.f. (pl.: tartarugas-pedreses) (zool.) = tartaruga-verde

(Chelonia mydas).
tartaruga-verde s.f. (pl.: tartarugas-verdes) (zool.: tartaruga marinha da
famlia dos quelonideos, Chelonia mydas) kelonio, elonio.
tartaruga-vov s.f. (pl.: tartarugas-vovs, tartarugas-vov) (zool.) =
tartaruga-cabeuda (Caretta caretta).
tartaruguinha s.f. (zool.) = joaninha (designao comum).
tarugo s.m. kejlo.
tasca s.f. restoraciao.
Tasso (Torquato) (poeta italiano, 15441595, autor de Jerusalm Libertada)
Torquato Tasso.
tasto s.m. (ms.) = traste.
tatame s.m. (esteira de palha de arroz entranada que serve de tapete nas casas
japonesas) tatamo.
tatmi s.m. = tatame.
Tataria (geogr.) = Tatarsto.
Tatarsto (geogr.: uma das repblicas da Federao Russa; cap.: Kazan)
Tatario, Tatarujo, Respubliko de la Tataroj. Vd. trtaro.
tatear v. palpi.
tateto \\ s.m. (zool.) = caititu (Tayassu tajacu).
ttica s.f. taktiko.
tato s.m. 1 palpo. 2 takto. 3 delikateco, subtileco.
tatu s.m. (tb. dsipo) (zool.: designao comum aos mamferos do gnero
Dasypus, da famlia dos dasipoddeos) dazipo, dazipodo.
tatuar v. tatui.
tatu-bolinha s.m. (pl.: tatus-bolinhas, tatus-bolinha) (zool.) = tatuzinho
(designao comum).
Tatu (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Tatuio. Vd. tatuiense, tatuiano.
tatuiano \u-i\ adj.s.m. = tatuiense (de Tatu SP).
Pgina 2321
2322
tatuiense \u-i\ adj.2g. 1 (tb. tatuiano) (relativo cid. de Tatu SP ou aos seus
naturais ou habitantes) tatuia. s.2g. 2 (tb. tatuiano) (o natural ou habitante da
cid. de Tatu SP) tatuiano.
tatuquira s.f. (zool.) = flebtomo (designao comum).
tatuzinho s.m. (dim. de tatu) 1 (zool.) malgranda dazipo, dazipeto. 2 (zool.:
designao comum aos crustceos terrestres do gnero Oniscus, da famlia dos
oniscdeos, qual pertence o tatuzinho) onisko. 3 (zool.) = joaninha
(designao comum). 4 (zool.: designao comum aos crustceos do gnero
Armadillidium, da famlia dos armadildeos) armadilidio. 5 (zool.: crustceo da
famlia dos armadildeos, Armadillidium vulgare) armadilidio. 6 (zool.) =
formiga-leo (designao comum).
tatuzinho-de-quintal s.m. (pl.: tatuzinhos-de-quintal) (zool.) = tatuzinho
(Armadillidium vulgare).
tau 1 s.m. 1 (dcima nona letra do alfabeto grego, , ) tao, ta. 2 (fs.: lpton
de massa 3.500 vezes superior do eltron e com a mesma carga eltrica;
smb.: ) taono.
Tau 2 (astr.) abrev. de Touro.
Taubat (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Tabateo. Vd. taubateano.
taubateano \-n\ adj. 1 (relativo cid. de Taubat SP ou aos seus naturais ou
habitantes) tabatea. s.m. 2 (o natural ou habitante da cid. de Taubat SP)
tabateano.
taufu s.m. (cul.) soj-kazeo, tafuo.
taumaturgo adj. 1 (que pratica milagres ou referente a quem se atribuem
milagres) miraklo-fara, miraklo-faranta. s.m. 2 (aquele que pratica milagres
ou a quem se atribuem milagres) miraklisto, mirako-faranto.
Taunay (visconde de) (escritor, jornalista e poltico brasileiro, 18431899)
vicgrafo Taunay.
tauriano s.m. (astrl.) = taurino.
Turida (hist.) Tarido.
taurino s.m. (tb. tauriano) (astrl.: pessoa que nasceu sob o signo de Touro)
tarano, tarulo.
Pgina 2322
2323
tautomeria s.f. (qum.: isomeria plana na qual os ismeros (tautmeros) tm

formas estruturais diferentes e coexistem em equilbrio qumico; desmotropia,
tautomerismo) tatomerio.
tautomerismo s.m. (qum.) = tautomeria.
tautmero s.m. (qum.: substncia ou grupo de substncias com formas
estruturais diferentes que coexistem em equilbrio qumico) tatomero.
tauxiar v. (incrustar, embutir) inkrusti, marketri.
tav [Heb.] s.m. (vigsima segunda letra do alfabeto hebraico) tav.
tavo s.m. (zool.) = mutuca (designao comum).
tavorense adj.2g. 1 (relativo cid. de Juarez Tvora PB ou aos seus naturais
ou habitantes) uarez-tavora. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Juarez
Tvora PB) uarez-tavorano.
taxa s.f. 1 takso. 2 imposto. 3 kosto. 4 procento. pagar taxa adicional
krompagi. taxa adicional krompago. taxa de cmbio (econ.) kurzo. taxa
de mortalidade (relao entre a quantidade de mortos e o nmero total de
habitantes de uma determinada regio, num determinado intervalo de tempo)
morto-kvanto. taxa de transferncia (inf.) transmet-rapido, transmisia rapido.
taxar v. 1 taksi. 2 imposti. 3 limigi.
txi \cs\ s.m. taksio. de txi 1 taksie: vou para o trabalho de txi mi iras
al mia laborejo taksie. 2 taksia: ponto de txi taksia stacio.
taxiar \cs\ v. (falando-se de avio, deslocar-se na pista ou na gua para se
posicionar) manovri.
taxmetro \cs\ s.m. taksimetro.
taxina \cs\ s.f. (qum: alcaloide letal extrado do teixo) taksusino*.
Tb (qum.) smb. de trbio.
Tblisi (geogr.: cid. e cap. da Gergia, na sia) Tbliso.
Tc (qum.) smb. de tecncio.
Tchad (geogr.) = Chade (pas).
Tchad (lago) (geogr.) = lago Chade.
Tchade (geogr.) = Chade (pas).
Tchade (lago) (geogr.) = lago Chade.
Pgina 2323
2324
tchap-tchura adj.2g. mojosa: para ele, a vida sempre tchap-tchura

por li, la vivo estas iam mojosa.
tchau interj. (at logo, at a vista) is!, is revido!, is la revido!, is la!
tcheco s.m. 1 (povo) eo. 2 (ling.: lngua da Rep. Tcheca) ea lingvo.
Tchecoslovquia (geogr.: antigo pas da Europa) eoslovakujo, eoslovakio.
Tchkhov (Antn Pvlovitch) (escritor russo, 18601904) Anton Pavlovi
eov.
TDAH (med.) sigl. de transtorno do dficit de ateno com hiperatividade.
te 1 pron. 1 vin. 2 cin. 3 al vi. 4 al ci.
Te 2 (qum.) smb. de telrio.
te. abrev. de 1 telefone. 2 telegrama.
t s.m. (pl.: ts) (el.) = benjamim.
tear s.m. stablo.
teatro s.m. 1 teatro. 2 loko: durante a guerra essa regio foi teatro de
numerosos combates dum la milito tiu regiono estis loko de grandnombraj
bataloj. teatro de operaes (mil.) milit-teatro. teatro lrico (tb. pera)
(ms., teat.: teatro onde se representam peras ou peas dramticas musicadas)
operejo.
tebe s.m. (econ.: 1/100 de pula, moeda de Botsuana) tebeo.
tebi- pref. (metr.: segundo a IEC, equivale ao multiplicador 240 (=
1.099.511.627.776; smb.: Ti) tebi/: tebibyte (= 240 bytes; smb.: TiB) tebibajto
(TiB, Tibajt).
tebibyte s.m. (inf., metr.: mltiplo do byte, que equivale a 240 bytes; smb.: TiB)
tebibajto (TiB, Tibajt).
teca 1 s.f. (bot.: rvore (Tectona grandis) da famlia das labiadas) granda
tektono. Vd. tectona (designao comum).
teca
s.f. (infrm.) mono.
tecer v. teksi.
technopop [Ing.] s.m. (ms.) elektronika popo.
tecido s.m. 1 (fazenda) tofo, teksao. 2 (biol.: agregado de clulas similares,
que desempenham, de maneira coordenada, uma funo particular) histo. Vd.
Pgina 2324
2325
tecidual. tecido com ligamento sarja (txt.: certo tipo de tecido, com
estrias em diagonal) kepro. tecido de cnhamo ou linho para ligaduras
(med.) linto. tecido de linho 1 (txt.) linao. 2 lintolo. tecido linfoide
(anat.) limfoida histo. tecido quadriculado escocs (txt.) plejdo.
tecidual adj.2g. (pl.: teciduais) (biol.: relativo a tecido (agregado de clulas))
hista: engenharia tecidual hista inenierio.
tecla s.f. klavo. aperto de tecla klav-premo. tecla de comando (inf.) stirklavo (CTRL, ALT etc.). tecla de ejeo eliga klavo. || bater na mesma
tecla gurdi; gurdi la saman arion.
teclado s.m. 1 klavaro. 2 (ms.) ritmo-maino. 3 (ms.) sintezilo. teclado
Dvorak (inf.) Dvoraka klavaro.
teclar v. 1 (tb. digitar, discar) (selecionar nmero telefnico, pressionando o
teclado do aparelho) klavi: teclou o nmero no seu celular li klavis la
numeron en sia potelefono. 2 (apertar teclar de um computador) tajpi.
tecncio s.m. (qum.: elemento qumico de nmero atmico 43; smb.: Tc)
teknecio. Vd. masrio.
tcnica s.f. tekniko.
tecnocracia s.f. teknokatio, tenokratio.
tecnocrata s.2g. teknokrato, tenokrato.
tecnologia s.f. teknologio, tenologio.
tecnolgico adj. teknologia, tenologia.
teco-teco s.m. (pl.: teco-tecos) (tb. monomotor, avio monomotor) (aer.:
pequeno avio de apenas um motor) unu-motora aviadilo.
tectona s.f. (bot.: designao comum s plantas do gnero Tectona, da famlia
das labiadas) tektono. Vd. teca (Tectona grandis).
tectnica s.f. (geol.: ramo da geologia que trata das deformaes da crosta
terrestre decorrentes das foras internas que sobre ela aconteceram)
geotektoniko.
tectnico adj. (geol.) tektona: placa tectnica tektona plato.
tectonismo s.m. 1 (tb. diastrofismo) (geol.: qualquer dos movimentos da crosta
terrestre, depois da formao do terreno) tektono. 2 (geol.: o processo de
deformao da crosta terrestre) tektonismo.
Pgina 2325
2326
te-dum s.m. (pl.: te-deuns) Dia danko-kanto.

tdio s.m. 1 enuo, tedo. 2 spleno.
Teer (geogr.: cid. e cap. do Ir) Teherano, Tehrano. de Teer teherana,
tehrana. habitante de Teer teheranano, tehranano.
Tef (geogr.: cid. do estado do Amazonas) Tefeo. Vd. tefeense (de Tef
AM).
tefeense \-n\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Tef AM ou aos seus naturais ou
habitantes) tefea. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Tef AM) tefeano.
teflo s.m. (qum.) = teflon.
teflon s.m. (qum.) teflono.
Teflon s.m. (qum.) = teflon.
tegenria s.f. (zool.: designao comum s aranhas do gnero Tegenaria, da
famlia dos agelendeos) tegenario, dom-araneo.
Tegucigalpa (geogr.: cap. de Honduras) Tegucigalpo.
tegumento s.m. (anat.) epidermo, hato.
teia 1 s.f. 1 teksao. 2 araneao.
Teia 2 \i\ (astr, geol.: suposto planeta que teria colidido com a Terra e dado
origem Lua.) Tejo.
teimar v. obstini.
tena s.f. (qum.) teino.
Teixeira (geogr.: cid. do estado da Paraba) Teixeira. Vd. teixeirense (de
Teixeira PB).
Teixeira de Freitas (abrev. Tx. de Freitas) (geogr.: cid. do estado da Bahia)
Tejejra-de-Frejto, Tejejro. Vd. teixeirense.
teixeirense 1 adj.2g. 1 (relativo cid. de Teixeira de Freitas BA ou aos seus
naturais ou habitantes) tejejra-de-frejta, tejejra. s.2g. 2 (o natural ou
habitante da cid. de Teixeira de Freitas BA) tejejra-de-frejtano, tejejrano. Vd.
Tx. de Freitas.
teixeirense 2 adj.2g. 1 (relativo cid. de Teixeira PB, ou aos seus naturais ou
habitantes) tejejra. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Teixeira PB)
tejejrano.
Pgina 2326
2327
teixo s.m. (bot.: rvore do gnero Taxus) taksuso.

tejano adj. = tagano.
Tejo (geogr.: rio da pennsula Ibrica) Tao.
TEJO [Esper.: Tutmonda Esperantista Junulara Organizo] s.f. (E-o) sigl. de
Organizao Mundial da Juventude Esperantista.
Tel (astr.) abrev. de Telescpio.
tel. abrev. de 1 telefone. 2 telegrama.
tela s.f. 1 tolo. 2 ekrano. 3 pentrao. 4 (txt.: tecido encorpado, de fios ralos,
sobre o qual se borda) kanvaso. tela de vdeo (inf.) vidigilo. tela
subcutnea (anat.: tecido gorduroso situado entre a derme e o tecido
subcutneo; hipoderme) hipodermo, subhato, subdermo.
telecomandar v. (emitir sinais por linha de comunicao para comandar a
distncia [aeronave, navio, mssil, mecanismo etc.]) telekomandi.
telecomunicao s.f. telekomunikado de telecomunicao telekomunika:
cabo de telecomunicaes telekomunika kablo.
telecomunicar v. telekomuniki.
teleconduzir v. (emitir sinais por linha de comunicao para conduzir a
distncia [aeronave, navio, mssil, mecanismo etc.]) telekomandi.
telecontatar v. (contatar distncia) telekontakti: telecontatar um
planeta com radar telekontakti planedon per radaro.
telefac-smile s.m. 1 (sistema) fakso. 2 (aparelho) faksilo, telekopiilo. 3
(documento) faksao, fakso. Vd. fax
telefax s.m. = telefac-smile.
telefrico s.m. (cabine suspensa por cabos, usada para transportar pessoas ou
cargas) telfero.
telefonar v. (tb. ligar, discar) (fazer uma chamada telefnica) telefoni: me
telefone assim que puder telefonu al mi, tuj kiam vi povos.
telefonar a cobrar telefoni pagote. telefonar a pagar telefoni pagonte.
telefone s.m. (abrev.: te., tel., Tel.) 1 telefono. 2 telefon-numero. telefone
celular po-telefono, portebla telefono, mobil-telefono, ela telefono.
telefone sem fio senkabla telefono.
Pgina 2327
2328
telefonema s.m. 1 telefon-voko. 2 telefon-depeo, telefonao. telefonema a

cobrar pagota telefon-voko. telefonema a pagar pagonta telefon-voko.
telefonista s.2g. (encarregado de operar uma central telefnica) telefonisto.
telefotografar v. (tirar vistas fotogrficas a grandes distncias) telefotografi.
telagara s.f. (txt.) = talagara.
telegrafar v. telegrafi.
telegrafia s.f. telegrafio. telegrafia sem fios (sigl.: TSF) radiofonio,
sendrata (ou senfadena) telefonio.
telegrfico adj. telegrama.
telegrama s.m. (abrev.: te., tel.) telegramo. telegrama fonado (tb.
fonograma) fonogramo.
teleguiar v. (emitir sinais por linha de comunicao para guiar a distncia
[aeronave, navio, mssil, mecanismo etc.]) telekomandi.
Telmaco (lit.: na Odisseia, filho de Odisseus e Penlope) Telemao.
Telmaco Borba (geogr.: cid. do estado do Paran) Telemako-Borbo. Vd.
telmaco-borbense, borbense (de Telmaco Borba PR).
telmaco-borbense adj.2g. (pl.: telmaco-borenses) 1 (tb. borbense)
(relativo cid. de Telmaco Borba PR ou aos seus naturais ou habitantes)
telemako-borba. s.2g. 2 (tb. borbense) (o natural ou habitante da cid. de
Telmaco Borba PR) telemako-borbano.
telemarketing [Ing.] s.m. telemerkatumo.
telenovela s.f. (TV) dram-serio, telenovelo.
telescpio 1 s.m. teleskopo.
Telescpio 2 (astr.: constelao do hemisfrio norte; lat.: Telescopium,
Telescopii; abrev.: Tel) Teleskopo.
telespectador \\ s.m. telespektanto.
televiso s.f. (pl.: televises) 1 televidado. 2 televidilo. 3 televido.
televiso a cabo kabla televido. televiso de alta definio (TV:
sistema de transmisso televisiva com uma resoluo de tela significativamente
superior dos formatos tradicionais; smb.: HDTV, do Ingls high definition
television) alt-difina televido.
Pgina 2328
2329
telha \\ s.f. tegolo. || dar na telha de algum veni al iu en la kapon: se me

der na telha, irei ao congresso se venos al mi en kapon mi iros al la
kongreso. faa como lhe der na telha faru la via propra beko. ter (algum)
uma telha de menos (ou a menos) (ser meio desequilibrado mentalmente)
manki (al iu) klapo en la kapo: ele tem uma telha de menos mankas al li
klapo en la kapo. ter (algum) uma telha de mais (ou a mais) = ter uma
telha de menos.
telhado s.m. (a face superior e externa de uma casa ou aposento) tegmento.
telhado de duas guas dudekliva tegmento. telhado em mansarda (arq.)
mansarda tegmento.
telheiro s.m. 1 duon-tegmento. 2 remizo.
telrio s.m. (qum.: elemento qumico de nmero atmico 52; smb.: Te) teluro.
tema s.m. 1 temo. 2 tradukao. 3 (gram.: parte da palavra constituda pela raiz
ou pelo radical e uma vogal temtica) temo.
temer v. timi.
temerrio adj. 1 kuraega. 2 senbaza.
temeroso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 timiga. 2 timinda. 3 timema, senkuraa,
nekuraa: ela disse, um pouco temerosa i diris iom nekurae.
temor \\ s.m. timo.
tmpera 1 s.f. 1 hardo. 2 hardado. 3 hardeco. 4 harditeco.
tmpera 2 s.f. (art.plst.: pintura a tmpera) tempero.
temperabilidade s.f. hardebleco.
temperado adj. 1 harda. 2 hardita. 3 modera. 4 milda. 5 mez-varma. 6 agordita.
temperamento s.m. (disposio
temperamento, karaktero.
psicolgica
ou
moral)
kompleksio,
temperana s.f. 1 sobreco. 2 modero, modereco. 3 (fil.: uma das quatro virtudes
cardeais) modereco. Vd. virtude.
temperar v. 1 spici. 2 moderigi. 3 (dar (a um metal) consistncia ou rijeza)
hardi. 4 miksi. 5 mildigi.
temperatura s.f. (grandeza fsica) temperaturo. temperatura crtica krita
temperaturo.
Pgina 2329
2330
tempervel adj.2g. (pl.: temperveis) hardebla.

tempero s.m. (cul.) spico, spicao, kondimento. tempero completo (cul.) =
sal temperado. tempero pronto (cul.) = sal temperado.
tempestade s.f. 1 (met.) tempesto. 2 (met.) ventego. 3 (met.: com raios e troves)
tormo, fulmo-tondro. 4 (met.: na escala de Beaufort, vento de grau 11)
tempesto. || fazer tempestade em copo dgua (prov.: fari tempeston en
glaso da akvo) fari el muo elefanton.
tempestuoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 ventega. 2 fortega.
templrio s.m. (tb. maisc.) (tb. cavaleiro do Templo) (hist.: membro da
Ordem dos Templrios) templano (tb. maisc.), kavaliro de la Templo, templokavaliro. Vd. Ordem do Templo.
Templrios (Ordem dos) (hist.) = Ordem do Templo.
templo s.m. templo.
Templo (Ordem do) (tb. Ordem dos Templrios) (hist.: ordem militar e
religiosa fundada em 1119) Ordeno de la Templo, Ordeno de la Templanoj. Vd.
templrio, cavaleiro do Templo.
tempo s.m. 1 tempo. 2 (estado atmosfrico) vetero. 3 epoko. 4 (infrm.:
acompanhado de sinal caracterstico com os dedos, mostrando contagem de
dinheiro) mono: no irei ao congresso porque estou sem tempo mi ne
iros al la kongreso, ar mi ne havas monon. tempo gelado frosta vetero.
tempo glacial frosta vetero. ao mesmo tempo que kune kun; samtempe kiel.
a seu tempo siatempe: ele criou tudo belo a seu tempo ion li kreis bela
siatempe. a tempo usta-tempe. certo tempo iom (longe). em breve tempo
rapide, haste. em tempo anta estas (ou estis ou estos) tro malfrue. h muito
tempo 1 longe, de longe. 2 anta longe. muito tempo 1 multe da tempo, longa
tempo. 2 longe. nesse meio tempo intertempe. nesse (ou naquele) tempo
tiam. tempo de fornecimento livertempo. || tempos! costumes! (tb.
outros tempos, outros costumes!; o tempora! o mores!) (fraseol.:
exclamao com que Ccero invectiva a perversidade dos homens de seu tempo)
alia tempo, aliaj moroj!
tempor adj.f. fem. de temporo.
tmpora s.f. (anat.) tempio. tmporas iumonata festo-tago.
Pgina 2330
2331
temporada s.f. 1 tempo-daro. 2 sezono. alta temporada = alta estao.

baixa temporada = baixa estao. ucesso da temporada (ms.: cano
muito popular durante certo tempo) furor-kanto, lagro, mod-kanto.
temporal 1 adj.2g. (pl.: temporais) 1 nedara. 2 materia. s.m. 3 ventego.
temporal 2 adj.2g. (pl.: temporais) 1 (anat.: relativo tmpora) tempia. s.m. 2
(anat.: cada um dos dois ossos situados lateralmente no crnio, onde se alojam
os rgos da audio e equilbrio) tempi-osto, temporalo.
temporo adj. (pl.: temporos; fem.: tempor) fru-matura.
temporrio adj. kelka-tempa.
temporizador s.m. (eletrn.: interruptor cuja funo ligar ou desligar um
circuito em um ou mais momentos predeterminados) tempum-altilo. Vd.
cronometrar, minuteria.
tempo-ser s.m.2n. (lud.) = esconde-esconde (brincadeira infantil).
tempura [Jap.] s.m. (cul.: prato feito com camares e legumes empanados e
fritos, da culinria japonesa) tempuro.
Temuco n. (geogr.: cid. do Chile, cap. da regio de Araucnia) Temuko.
ten. abrev. de tenente.
tenaz adj. 1 persista. s.f. 2 prenilo. 3 fajro-tenilo.
tena s.f. (renda vitalcia ou temporria) pensio.
tencionar v. intenci.
ten.-cor. abrev. de tenente-coronel.
tenda s.f. 1 tendo. 2 vendejo. 3 laborejo.
tendo s.m. (pl.: tendes) tendeno. tendo calcneo (tb. tendo de
Aquiles) (anat.: tendo que realiza a insero dos msculos posteriores da
perna sobre o calcneo) kalkanea tendeno, aila tendeno. tendo de Aquiles
(anat.: outra denominao do tendo calcneo) aila tendeno.
tendncia s.f. 1 tendenco. 2 emo, dispozicio. tendncia natural dispozicio.
tendncia para a destruio detruemo.
tender v. 1 inklini. 2 emi. 3 direktii.
tnder s.m. (pl.: tnderes) (cul.) tendro.
tenebroso adj. 1 malluma. 2 malhela. 3 perfida. 4 terura.
Pgina 2331
2332
tenente s.m. (mil.: patente imediatamente inferior de capito; abrev.: ten.,

T.te, Tte.) letenanto.
tenenteano adj. 1 (tb. tenentiano, campense) (relativo cid. de Campo do
Tenente PR ou aos seus naturais ou habitantes) kampo-do-tenenta. s.m. 2 (tb.
tenentiano, campense) (o natural ou habitante da cid. de Campo do Tenente
PR) kampo-do-tenentano.
tenente-coronel s.m. (pl.: tenentes-coronis) (abrev.: ten.-cor.) subkolonelo.
tenentiano adj.s.m. = tenenteano (de Campo do Tenente PR).
tengwar s.m. (lit.: escrita criada por J.R.R. Tolkien, em O senhor dos anis)
tengvaro.
tnia s.f. (zool.) tenio.
tnis s.m.2n. (vest.: calado esportivo) sport-uo, tenis-uo.
tenor \\ s.m. 1 (ms.: no canto, a voz de homem adulto mais alta) tenoro. Vd.
contratenor. 2 (ms.: cantor que tem essa voz) tenorulo.
Tenochtitln (geogr., hist.: cap. do Imprio Asteca at 1521) Tenotitlano.
tenro adj. 1 mola. 2 delikata.
tenso s.f. (pl.: tenses) tensio. tenso alta (med.) = hipertenso.
tenso arterial (fisl.) = presso arterial. tenso baixa (med.) =
hipotenso. tenso eltrica (tb. potencial eltrico) elektra tensio. tenso
pr-menstrual (med.: sndrome que ocorre nos dias que antecedem
menstruao; sigla: TPM) antamenstrua sindromo. tenso superficial
(grandeza fsica) surfaca tensio.
tenso adj. strea.
tentculo s.m. 1 tentaklo. 2 palpilo.
tentar v. 1 tenti. 2 provi. || tentar outra vez provi alian fojon. tentar uma
segunda vez provi la duan fojon.
tentativa s.f. 1 provo. 2 provao.
tentear v. 1 tenti. 2 provi.
tentilho s.m. (pl.: tentilhes) 1 (zool.: ave passeriforme da famlia dos
fringildeos, Fringilla coelebs) fringo, ordinara fringo. 2 (zool.: designao
comum s aves do gnero Fringilla) fringo. Vd. fringila. 3 (zool.) = pintassilgo
(Carduelis spinus).
Pgina 2332
2333
tentilho-comum s.m. (pl.: tentilhes-comuns) (zool.) = tentilho (Fringilla

coelebs).
tentilho-de-bengala s.m. (pl.: tentilhes-de-bengala) (zool.) = pintassilgo
(Carduelis spinus).
tentinho s.m. (bot.) = jequiriti (Abrus precatorius).
tento 1 s.m. singardo.
tento 2 s.m. (lud.: pea de metal ou de outro material com que se marcam os
pontos no jogo) etono, lud-marko.
tento 3 s.m. (bot.) = jequiriti (Abrus precatorius).
tento-mido s.m. (pl.: tentos-midos) (bot.) = jequiriti (Abrus precatorius).
tento-pequeno s.m. (pl.: tentos-pequenos) (bot.) = jequiriti (Abrus
precatorius).
tnue adj.2g. 1 maldikega. 2 subtila.
teobroma s.f. (bot.: designao comum s rvores do gnero Theobroma, da
famlia das esterculiceas) teobromo.
teocracia s.f. teokratio.
Teodorico (pren.masc.) Teodoriko.
Teodoro (pren.masc.) Teodoro.
Tefilo Otoni (tb. Tefilo Otni) (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais)
Teofilo-Otono. Vd. tefilo-otonense.
Tefilo Otni (geogr.) = Tefilo Otoni (cid. de MG).
tefilo-otonense adj.2g. (pl.: tefilo-otonenses) 1 (relativo cid. de Tefilo
Otoni MG ou aos seus naturais ou habitantes) teofilo-otona. s.2g. 2 (o natural
ou habitante da cid. de Tefilo Otoni MG) teofilo-otonano.
teologia s.f. (cincia da religio e das coisas divinas) teologio.
teolgico adj. (relativo teologia) teologia.
telogo s.m. (especialista em teologia) teologiisto.
teor \\ s.m. 1 enhavo. 2 maniero. 3 procent-enhavo.
teoria s.f. teorio. teoria das cordas (fs.) teorio de kordoj, kordo-teorio.
teoria dos quanta (fs.: teoria que supe serem descontnuas e discretas
Pgina 2333
2334
as variaes de vrias grandezas pertinentes aos fenmenos naturais) kvantumteorio.

terico adj. teoria. s.m. 2 (tb. teorista) (aquele que s faz teoria e no prtica)
teoriisto, teoriulo.
tpido adj. duon-varma.
ter 1 v. 1 havi: tenho trs mas mi havas tri pomojn. 2 posedi. 3 enhavi. 4
teni. 5 esti. 6 ampleksi, havi: o parque tem oito hectares la parko ampleksas
(ou havas) ok hektarojn. comear a ter ekhavi. estado de algum que no
tem nehavo, nehavado. fazer ter havigi. no ter malhavi, nehavi. no tem
nada a ver (no existe nenhuma relao entre duas ou mais coisas) ne rilatas!
ter algo de comum com havi ion komunan kun; havi ian rilaton al. ter a ver
com (ter relao com) rilati al: esse fato tem a ver com o escndalo do
ministrio tiu fakto rilatas al la skandalo kun la ministrejo. ter bom xito
sukcesi. ter conscincia (de) konscii. ter de devi: tarde, tenho de ir
estas malfrue, mi devas iri. voc tem de pagar suas dvidas vi devas pagi
viajn uldojn. ter esperana (esperar) esperi. ter falta de malhavi. ter
importncia (importar) gravi. ter o direito de rajti. ter que devi: tarde,
tenho que ir estas malfrue, mi devas iri. ter vergonha honti.
ter 2 abrev. de tera-feira.
Ter 3 abrev. de tera-feira.
TER 4 abrev. de tera-feira.
ter. 1 abrev. de tera-feira.
Ter. 2 abrev. de tera-feira.
TER. 3 abrev. de tera-feira.
tera- (pref. 1012, trilho; smb. T) tera- (T): termetro (Tm) terametro (Tm).
termetro s.m. (um trilho (1012) de metros; smb.: Tm) terametro.
teraputica s.f. terapio.
terapia s.f. terapio. terapia molecular (med.) = oligoterapia.
teravada s.m. (rel.: ramo do budismo que preserva o pensamentodo fundador da
doutrina, Siddartha Gautama; tambm chamado de hinaiana (hinajano), termo
considerado pejorativo pelos seus seguidores) teravado. Vd. hinaiana. Vd.
maaiana.
Pgina 2334
2335
trbio s.m. (qum.: elemento qumico de nmero atmico 65; smb.: Tb) terbio.
tera s.f. red. de tera-feira.
ter adj.f. = terceiro.
tera-feira s.f. (pl.: teras-feiras) (tb. tera) (dia da semana entre a segundafeira e a quarta-feira; smb.: T; abrev.: ter, Ter, TER, ter., Ter, TER.) mardo.
terceiro num. 1 (ordinal correspondente a trs; smb.: 3, III) tria (3a, 3-a). Obs.:
internacionais: III (ou 3) Congresso de Esperanto 3a Kongreso de
Esperanto. s.m. 2 triaulo: ela soube disso por meio de terceiros i sciis
pri tio pere de triauloj.
tercirio num. = terceiro.
tercionrio num. = terceiro.
tero num. 1 = terceiro. 2 (fracionrio correspondente a trs; smb.: 1/3) triona:
recebi um tero do pagamento mi ricevis trionan pagon. s.m. 3 rozarieto.
terol s.m. (pl.: teris) 1 (med.) palpebra furunketo. 2 (med.: calzio, hordolo)
alazio, hordeolo, kalazio.
tereftalato s.m. (qum.) tereftalato. Vd. politereftalato.
Teresa (Madre) (religiosa indiana de origem albanesa, 19101997) Patrino
Tereza de Kalkato.
Teresa de Calcut (Madre) = Madre Teresa.
Teresina (geogr.: cid. do Brasil, cap. do estado do Piau) Terezino. Vd.
teresinense.
teresinense adj.2g. 1 (relativo cid. de Teresina PI ou aos seus naturais ou
habitantes) terezina. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Teresina PI)
terezinano.
teresepolino adj.s.m. = terezopolino (de Terezpolis de Gois GO).
Terespolis (geogr.: cid. do estado do Rio de Janeiro) Terezopolo. Vd.
teresopolitano.
teresopolitano adj. 1 (relativo cid. de Terespolis RJ ou aos seus naturais ou
habitantes) terezopola. s.m. 2 (o natural ou habitante da cid. de Terespolis
RJ) terezopolano.
Pgina 2335
2336
terezopolino adj. 1 (tb. teresopolino) (relativo cid. de Terezpolis de Gois

GO ou aos seus naturais ou habitantes) terezopolis-de-gojasa, gojas-terezopola.
s.m. 2 (tb. teresopolino) (o natural ou habitante da cid. de Terezpolis de
Gois GO) terezopolis-de-gojasano, gojas-terezopolano.
Terezpolis de Gois (geogr.: cid. do estado de Gois) Terezopolis-de-Gojaso,
Gojasa Terezopolo. Vd. terezopolino, teresopolino (de Terezpolis de
Gois GO). Rim.: segundo as normas ortogrficas vigentes, a grafia correta
Terespolis de Gois.
tergiversao s.f. (pl.: tergiversaes) (uso excessivo de palavras para emitir
um enunciado que no chega a ser claramente expresso) irkaparolo.
tergiversar v. (falar usando de evasivas ou subterfgios, sem ir direto ao
assunto) irkaparoli.
terma s.f. varm-banejo.
termeltrica s.f. (el.) = usina termeltrica.
termidor s.m. (cron.: dcimo primeiro ms do calendrio republicano francs)
Termidoro.
terminao s.f. (pl.: terminaes) 1 fino. 2 finio. 3 finao.
terminado adj. 1 finita. 2 finiinta. 3 limigita. 4 (que no forma mais um casal)
malpariinta: Pedro e sua namorada esto terminados Petro kaj lia
koramikino estas malpariintaj. || terminado (ou tendo terminado) o
trabalho, ele foi para casa fininte la laboron, li hejmeniris.
terminal adj.2g. (pl.: terminais) 1 ekstrema. fina. s.m. 2 (inf.: dispositivo
ligado a um sistema de computador por meio de um canal de comunicao que
permite enviar e receber dados utilizando-se um teclado e um monitor)
terminalo, fin-aparato. terminal burro (inf.: terminal que apenas
transmite e recebe dados de um computador, no podendo process-los)
sencerba terminalo. terminal inteligente (inf.: terminal dotado de
capacidade prpria de processamento, geralmente constitudo de um
microcomputador ligado a um computador remoto) inteligenta terminaro.
terminante adj.2g. formala.
terminar v. 1 fini. 2 finii. 3 (deixar de formar um casal) malparii: Pedro e
sua namorada terminaram Petro kaj lia koramikino malpariis. Pedro
terminou com sua namorada Petro malpariis de sia koramikino. fazer
terminar finigi.
Pgina 2336
2337
trmino s.m. 1 finigo. 2 finio.

terminologia s.f. terminaro.
trmita s.f. (zool.) = cupim (designao comum).
trmite s.f. (zool.) = cupim (designao comum).
termiteiro s.m. (zool.) = cupinzeiro (ninho).
termo \\ s.m. 1 limo. 2 fino. 3 vorto. 4 termino. 5 (fil.: cada um dos dois
elementos combinados, tb. chamados premissas, que compem um silogismo)
termo. 6 skriba deklarao. 7 (regio ou territrio que se estende em torno de
uma cidade, vila etc.) distrikto: o termo de Coimbra la distrikto de Koimbro.
8 (mat.: cada um dos elementos de uma expresso, ligado aos outros por sinal
de mais ou de menos) termo. Vd. monmio, polinmio. termo da orao
(gram.) fraz-rolo: os termos da orao esperantos so sujeito, objeto,
predicativo, vocativo e complemento la esperantaj frazroloj estas
subjekto, objekto, perverba priskribo, alvoko kaj komplemento. termo
maior (fil.) maora termo. termo menor (fil.) minora termo. levar a termo
alfinigi. pr termo a fini.
termoeltrica s.f. (tb. termeltrica) (el.) = usina termeltrica.
termmetro s.m. termometro.
termonuclear s.f. (fs.) = usina termonuclear.
ternrio num. 1 = triplo. adj. 2 triopa. 3 tritempa.
terno 1 adj. 1 amema. 2 milda. 3 tenera. 4 dola. 5 kara. 6 karesema.
ternamente kare, karege.
terno 2 s.m. 1 triopo. 2 (vest.) kompleto.
Terpscore (mit.: musa da dana) Terpsikoro.
terra s.f. 1 (substncia) tero. 2 (planeta) Tero. 3 (fazenda) bieno. 4 (pas) lando.
5 grundo. 6 (p.ext.: ptria, torro natal) patrujo, patrio, patro-lando. 7 teritorio:
demarcao das terras indgenas demarkacio de la indianaj teritorioj.
camada de terra natural sobre um tnel plafon-grundo. correr terras
migri. medir terras ter-mezuri. terra alcalina (qum.) alkala tero. terra
firme firmao. terra natal 1 naski-lando. 2 naski-urbo. terras devolutas
nekulturata (ou neokupata ou senmastra) tero.
terrao s.m. teraso.
Pgina 2337
2338
Terra do Fogo (geogr.: arquiplago que forma a extremidade meridional da

Amrica do Sul) Fuegio, Fajrolando.
terral adj.2g. (pl.: terrais) (relativo terra) grunda.
Terra Nova (geogr.: ilha do Canad) Novlando.
Terra Nova e Labrador n. (geogr.: provncia do Canad; cap.: St. Johns)
Novlando kaj Labradoro.
terraplenagem s.f. (pl.: terraplenagens) 1 ter-ebenigo, ter-ebenigado. 2 terplenigo, ter-plenigado. 3 ter-plenigao.
terraplenar v. 1 ter-ebenigi. 2 ter-plenigi.
terrapleno s.m. 1 ter-ebenao. 2 ter-plenao. 3 (mil.) teraso. 4 (rempara) irejo.
terreiro s.m. 1 placo. 2 korto. 3 platao. terreiro de macumba (rel.)
makumbejo.
terremoto s.m. ter-tremo, ter-skuo, seismo, sismo.
terreno adj. 1 tera. 2 surtera. 3 monda. s.m. 4 ter-spaco. 5 tereno. 6 grundo.
as coisas terrenas mondaoj. terreno disico (geol.) diaso.
trreo adj. (relativo terra) grunda.
terrier [Ing.] s.m. (zool.: famlia de ces de origem inglesa, que compreende
grande variedade de raas) teriero, fos-hundo, ter-hundo. Vd. fox terrier.
terrina s.f. supujo.
territorial adj.2g. (pl.: territoriais) 1 teritoria. 2 grund-poseda: imposto
territorial grundposeda imposto.
territrio s.m. teritorio.
Territrios do Noroeste m.pl. (geogr.: regio do Canad; cap.: Yellowknife)
Nordokcidentaj Teritorioj.
terrvel adj.2g. (pl.: terrveis) terura.
terroada s.f. (zool.) = cupinzeiro (ninho).
terror s.m. teruro.
tes. abrev. de tesoureiro.
teso s.m. (pl.: teses) 1 (tb. cio) (impulso fisiolgico que leva os mamferos a
copular) seks-ardo. 2 (desejo urgente de ter relaes sexuais) seks-uro. 3
Pgina 2338
2339
voluptemo, voluptamo, volupt-avido. 4 (mulher sexualmente atraente) sekslogulino. 5 (homem sexualmente atraente) seks-logulo.
tese s.f. 1 tezo. 2 (trabalho universitrio) disertao, disertacio.
Teseu (mit.: heri grego que derrotou o Minotauro) Tezeo.
tesla s.m. (fs., metr.: unidade de induo magntica; smb.: T) teslo.
teso adj. 1 strea. 2 malmola. 3 energia. 4 rigida. 5 firma.
tesoura s.f. 1 tondilo. 2 (para talhar tecidos) tajlilo. 3 (fig.) klaemulo, akra
kritikulo. 4 (zool.) = lacrainha (designao comum). cortar com
tesoura 1 tondi. 2 (tecido etc., dando forma de vestimenta) tajli. tesoura
para cortar folha-de-flandres lad-tondilo. tesoura para cortar unhas
ungo-tondilo.
tesouro s.m. (pl.: tesoures) 1 granda tondilo. 2 (zool.: designao comum s
aves pelicaniformes do gnero Fregata) fregato. 3 (zool.: ave pelicaniforme,
Fregata magnificens) fregato.
tesoureiro s.m. 1 (abrev. tes.) kasisto. 2 (zool.) = carocha (designao
comum).
tesourinha s.f. 1 malgranda tondilo, tondileto. 2 (zool.) = lacrainha
(designao comum).
tesouro s.m. 1 trezoro. 2 tata kaso. 3 (mulher sexualmente atraente)
sekslogulino. 4 (homem sexualmente atraente) sekslogulo.
Tesslia (geogr.) Tesalio.
Tessalnica (tb. Salnica) (geogr.) Saloniko, Tesaloniko.
tessitura s.f. (ms.) vo-atingo.
test. abrev. de testemunha.
testa s.f. 1 (anat.) frunto. 2 fronto. testa de ferro (pessoa que se apresenta
como responsvel por ato(s) ou empreendimento(s) de outrem, que no quer ou
no pode aparecer) simbola estro, nom-pruntulo.
testamento s.m. testamento. testamento hologrfico (jur.: testamento
inteiramente escrito pela mo do testador) holografo.
test drive [Ing.] s.m. stir-testo.
Pgina 2339
2340
teste s.m. 1 testo. 2 (em escolas) ekzameno. teste de DNA = teste de

paternidade. teste de paternidade (tb. teste de DNA, exame de DNA)
(teste para descobrir se algum pai) patreca testo.
testectomia s.f. (med.) = orquiectomia.
testemunha s.f. 1 (abrev.: test.) atestanto. 2 (de casamento, padrinho) fianamiko. 3 sekundanto. testemunha ocular vid-atestanto, okula atestanto.
testemunhar v. 1 atesti. 2 pruvi. 3 elmontri.
Testemunhas de Jeov (rel.) Atestantoj de Jehovo.
testculo s.m. (anat.) testiko, orkido.
testo s.m. kovrilo.
tesuda adj. 1 (diz-se de mulher sexualmente atraente) seksloga. s.f. 2
sekslogulino.
tesudo adj. 1 (diz-se de homem sexualmente atraente) seksloga. s.m. 2 (homem
sexualmente atraente) sekslogulo.
tet [Heb.] s.m. (nona letra do alfabeto hebraico) tet.
teta 1 \\ s.m. (oitava letra do alfabeto grego: , ) teto, teta.
teta 2 \\ s.f. (anat.) mamo.
ttano s.m. tetano.
tetina s.f. cicumo.
Ttis (mit.: na mitologia grega, mulher de Peleu e me de Aquiles) Tetiso.
teto s.m. 1 (a face superior e interna de uma casa ou aposento) plafono. 3 (a face
superior e externa de uma casa ou aposento) tegmento: casa com teto de
sap domo kun tegmento el pajlo. 3 domo. teto de sap pajlo-tegmento.
tetnica s.f. (geol.) = tectnica.
tetraborato s.m. (qum.: sal do cido
tetraborato de sdio (qum.) = brax.
tetrabrico)
tetraborato.
tetrabrico adj. (qum.) tetraborata: cido tetrabrico (qum.) tetraborata

acido.
tetracloreto s.m. (qum.: composto que contm quatro tomos de cloro)
tetraklorido. tetracloreto de carbono (qum.: composto de baixo ponto
de ebulio, usado em medicina especialmente como antelmntico, na indstria
Pgina 2340
2341
como inseticida, em extintores de incndio, tambm como solvente no

inflamvel em ceras, lacas etc.; frm.: CCl4) karbona tetraklorido (ou de
karbono).
tetraedro s.m. (geom.: poliedro de quatro faces; hemioctaedro) kvaredro.
Tetralogia (ms.: nome dado habitualmente ao ciclo de quatro peras O Anel
dos Nibelungos, de Richard Wagner) Tetralogio.
tetraplegia s.f. (med.: paralisao dos quatro membros) kvadriplegio.
tetravalncia s.f. (tb. quadrivalncia) (qum.: carter ou condio do que
tetravalente) kvar-valenteco.
tetravalente adj.2g. (tb. quadrivalente) (qum.: que possui valncia 4) kvarvalenta. Vd. valncia (nmero de ligaes).
tetraz s.m. 1 (zool.: ave do gnero Tetrao) tetrao. 2 (zool.: tetraz-pequeno-dasserras; Tetrao tetrix) tetro. 3 (zool.: tetraz-grande-das-serras; Tetrao
urogallus) urogalo. 4 (zool.: ave da ordem das galinceas, Tetrastes bonasia)
bonazio.
tetraz-grande-das-serras s.m. (pl.: tetrazes-grandes-das-serras) (zool.) =
tetraz (Tetrao urogallus).
tetraz-pequeno-das-serras s.m. (pl.: tetrazes-pequenos-das-serras) (zool.) =
tetraz (Tetrao tetrix).
teu pron. (fem.: tua) 1 via. 2 cia.
teuto adj. (pl.: teutes; fem.: teutona, teutoa) = alemo.
teuto adj. 1 (tb. alemo) germana: teuto-brasileiro germana-brazila. s.m. 2
(tb. alemo) germano.
teuto-brasileiro adj. (pl.: teuto-brasileiros) germana-brazila. s.m. 2 germandevena brazilano, brazil-devena germano.
tevet [Heb.] s.m. (cron.: quarto ms do ano civil judaico) teveto.
Texas (geogr.: um dos Estados dos EUA) Teksaso.
txtil adj.2g. (pl.: txteis) 1 teksebla. 2 teksa.
texto \s\ s.m. teksto.
textura \s\ s.f. 1 teksao. 2 arano. 3 teksturo. textura afantica (geol.)
afanita teksturo.
texugo s.m. (zool.) melo.
Pgina 2341
2342
tez \\ s.f. (anat.) epidermo.

tg (trig.) smb. de tangente.
Th (qum.) smb. de trio.
thai s.m. (ling.: lngua da Tailndia) taja lingvo.
Theia \i\ s.f. (astr., geol.) = Teia (suposto planeta).
The Valley (geogr.: cid. e cap. de Anguilla, dependncia britnica nas Pequenas
Antilhas) La-Valo.
Thor (mit.) = Tor.
ti 1 pron. 1 vi. 2 ci.
Ti 2 (qum.) smb. de titnio.
Ti 3 (metr.) smb. de tebi-.
tia s.f. (a irm do pai ou da me) onklino. tiazinha (forma carinhosa ou
informal de tia) onjo.
tade s.f. (mit.) = mnade.
Tiangu (geogr.: cid. do estado do Cear) Tiangvao. Vd. tianguaense (de
Tiangu CE).
tianguaense \gu-en\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Tiangu CE ou aos seus
naturais ou habitantes) tiangvaa. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Tiangu CE) tiangvaano.
tiara s.f. tiaro.
TiB (metr.) smb. de tebibyte.
Tibagi (geogr.: rio do estado do Paran) Tibaio.
Tibrio (pren.masc.) Tiberio.
tibetano s.m. (ling.: lngua do Tibete) tibeta ligvo.
tbia s.f. (anat.) tibio.
tbio adj. senfervora.
Tibre (geogr.: rio da Itlia) Tibero.
ticaca s.f. (zool.) = gamb (designao comum).
tio s.m. (pl.: ties) brulao.
Pgina 2342
2343
ticar v. (assinalar com tique ou sinal, para efeito de verificao, texto,

palavra(s), nmero(s), parcela(s) de soma etc.) hoketi, marki.
ticuna s.f. = curare (veneno).
ticura s.2g. (zool.) = gafanhoto (inseto).
Tiestes (mit.: na mitologia grega, filho de Plops) Tiesto.
Tiet (geogr.: rio que atravessa a cid. de So Paulo) Tieteo.
tiflite s.f. (med.: inflamao do ceco) cekumito.
tifo s.m. (med.) tifo. Vd. tifoide. tifo rural (med.) = tsutsugamushi.
tifoide \i\ adj.2g. (med.) tifoida: febre tifoide tifoida febro. Vd. tifo.
tigela s.f. bovlo.
tigre s.m. (zool.) tigro.
tigre-ruivo s.m. (pl.: tigres-ruivos) (zool.) = suuarana (Puma concolor).
tijolo s.m. (pl.: \\) briko. tijolinho (em jogos de montar, como o Lego)
briketo, briko, bloketo, bloko.
tijucano
adj.s.m. = ituiutabano (de Ituiutaba MG).
tijucano 2 adj.2g. 1 (relativo cid. de Tijucas SC ou aos seus naturais ou

habitantes) tiuka. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Tijucas SC)
tiukano.
tijucano
adj.s.m. = tijucano-do-sul (de Tijucas do Sul PR).
tijucano-do-sul adj. (pl.: tijucanos-do-sul) 1 (tb. tijucano) (relativo cid. de

Tijucas do Sul PR ou aos seus naturais ou habitantes) tiuka-do-sula, sud-tiuka.
s.m. 2 (tb. tijucano) (o natural ou habitante da cid. de Tijucas do Sul PR)
tiuka-do-sulano, sud-tiukano.
Tijucas (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Tiuko. Vd. tijucano,
tijuquense. (de Tijucas SC).
Tijucas do Sul (geogr.: cid. do estado do Paran) Tiukas-do-Sulo, Suda
Tiuko. Vd. tijucano-do-sul, tijucano (de Tijucas do Sul PR).
tijuquense adj.2g.s.2g. = tijucano (de Tijucas SC).
til s.m. (pl.: tis) (gram.: sinal grfico (~) empregado para nasalar o som de
vogais em portugus, p. ex. , ) tildo.
tlburi s.m. tilburo.
Pgina 2343
2344
tlia s.f. (bot.) tilio.

tilintar v. tinti.
timo s.m. (pl.: times) 1 direktilo. 2 timono.
timba s.m. 1 (zool.) = aardvark (Orycteropus afer). s.f. 2 peniso, kaco.
Timb do Sul (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Timbe-do-Sulo, Suda
Timbeo. Vd. timbeense (de Timb do Sul SC).
timbeense \n\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Timb do Sul SC ou aos seus
naturais ou habitantes) timbe-do-sula., sud-timbea. s.2g. 2 (o natural ou
habitante da cid. de Timb do Sul SC) timbe-do-sulano, sud-timbeano.
timbo s.m. (zool.) = aardvark (Orycteropus afer).
Timb (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Timboo. Vd. timboense (de
Timb SC).
timboense \-n\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Timb SC ou aos seus naturais ou
habitantes) timboa. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Timb SC)
timboano.
Timb Grande (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Timbo-Grando. Vd.
timb-grandense (de Timb Grande SC).
timb-grandense adj.2g. (pl.: timb-grandenses) 1 (relativo cid. de Timb
Grande SC ou aos seus naturais ou habitantes) timbo-granda. s.2g. 2 (o
natural ou habitante da cid. de Timb Grande SC) timbo-grandano.
timbrar v. 1 stampi. 2 klopodi.
timbre s.m. 1 stampo. 2 stampilo. 3 honor-digno. 4 koloro. 5 (de voz) koloro. 6
(ms.) tembro.
timbu s.m. (zool.) = gamb (designao comum).
time s.m. 1 ludantaro. 2 teamo.
tmido adj. 1 sinena. 2 hontema. 3 timida.
timo s.m. 1 (bot.: designao comum s plantas do gnero Thymus, da famlis
das labiadas) timiano. 2 (bot.) = tomilho (Thymus vulgaris).
Timon (geogr.: cid. do estado do Maranho) Timono. Vd. timonense.
timoneiro s.m. = prtico.
Pgina 2344
2345
timonense adj.2g. 1 (relativo cid. de Timon MA ou aos seus naturais ou

habitantes) timona. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Timon MA)
timonano.
timorense adj.2g. (tb. leste-timorense) (relativo ao Timor-Leste ou aos seus
naturais ou habitantes) orient-timora. s.2g. 2 (tb. leste-timorense) (o natural
ou habitante do Timor-Leste) orient-timorano.
Timor-Leste (geogr.: pas do sudeste asitico; cap.: Dili) Orienta Timoro,
Orient-Timoro. Vd. timorense, leste-timorense.
timoteense \e-n\ adj.2g.s.2g. = timotense (de Timteo MG).
timotense adj.2g. 1 (tb.: timoteense) (relativo cid. de Timteo MG ou aos
seus naturais ou habitantes) timotea. s.2g. 2 (tb.: timoteense) (o natural ou
habitante da cid. de Timteo MG) timoteano.
Timteo (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Timoteo. Vd. timotense,
timoteense.
tmpano s.m. (anat.) timpano. Vd. miringe.
Timphu (geogr.) = Tinfu.
Timur, o Coxo (hist.) = Tamerlo.
tina s.f. (grande vasilha, geralmente redonda, mais larga que funda) kuvo.
uma tina de kuvo da, plen-kuvo da.
tincal s.m. (pl.: tincais) (qum.) = borato de sdio.
tnea s.f. (gnero (Tinea) de insetos da famlia dos tinedeos, que compreende as
traas) tineo. Vd. traa.
tinedeo s.m. (zool.: espcime dos tinedeos) tineedo, moteo. tinedeos
(zool.: famlia de mariposas, vulgarmente conhecidas como traas) tineedoj,
moteoj. Vd. traa.
Tinfu (geogr.: cid. e cap. do reino do Buto) Timbuo.
tingir v. tinkturi: tingir um tecido tinkturi tofon.
tinha s.f. 1 (med.) favo. 2 (tb. porrigem, microsporose) (med.: dermatose
causada por microsprios) mikrosporozo.
tinhoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 fava. 2 (fig.: que demonstra teimosia,
insistncia, obstinao) obstina. s.m. 3 favulo. 4 (pessoa tinhosa, obstinada)
obstinulo. co tinhoso (fig.) diablo.
Pgina 2345
2346
tinir v. tinti.
tino s.m. 1 sao. 2 takto.
tinta s.f. 1 inko. 2 tinkturo. 3 kolorilo. 4 farbo.
tintana (bot.) = fura-parede (Parietaria officinalis).
tinteiro s.m. inkujo.
tintim interj. 1 (usada pelos que sadam com copos de bebida) ni tintigu! s.m.
(pl.: tintins) 2 (o rudo de bater de copos etc.) tintado. fazer tintim
(saudar com copos de bebida) tintigi (la glasojn). tintim por tintim 1
lavorte, vorto post vorto. 2 plen-detale, detale, punkto post punkto: conte tudo
tintim por tintim rakontu ion punkto post punkto.
tinto adj. 1 tinkturita. 2 (diz-se de vinho) rua. 3 (fig.) makulita. 4 farbita. 5
kolorigita.
tintura s.f. tinkturo.
tinturaria s.f. 1 tinkturejo. 2 = lavanderia. tinturaria a seco =
lavanderia a seco.
tintureiro s.m. tinkturisto.
tio s.f. (o irmo do pai ou da me) onklo. tiozinho (forma carinhosa ou
informal de tio) ojo.
tiolcool s.m. (pl.: tioalcois) (qum.) = mercpt.
tiol s.m. (pl.: tiis) (qum.) = mercpt.
Tio Patinhas (cin., lit.: em ingls Scrooge McDuk, ou Uncle Scrooge um
personagem dos estdios Disney) Skruo MakAnaso. [Fonte: Vikipedio]
tip. abrev. de tipografia.
tpico adj. originala.
tiple s.2g. (ms.) = soprano (voz).
tipo s.m. 1 tipo. 2 pres-litero. todo o tipo que seja ia ajn: o Esperanto
exprime todo o tipo de pensamento que seja Esperanto esprimas ian ajn
penson.
tipocromia s.f. (grf.) = cromotipia.
tipografia s.f. (abrev.: tip.) 1 pres-arto, tipografio. 2 presejo.
Pgina 2346
2347
tipoia s.f. brak-skarpo.

tique s.m. (sinal em forma de V, geralmente feito margem esquerda de cada
um dos itens) hoketo, marko, kontrol-marko, radik-signo. dar um tique =
ticar (assinalar).
tquete s.m. kupono.
tiquismo s.m. (fil.) = casualismo.
tira s.f. 1 strio. 2 rubando. 3 banderolo. 4 bendo. 5 (pedao de papel, pano etc.,
mais comprido que largo) ir-peco.
tiracolo s.m. traultro-zono. a tiracolo diagonale, traultre.
tirada s.f. 1 tirado. 2 tiro. 3 var-eksportado. 4 impeto. 5 (de tempo, de caminho)
longa spaco. de uma tirada senhalte, nehaltinte, per unu tiro. tirada de
humor humurao.
tiragem s.f. (pl.: tiragens) 1 presado. 2 pres-kvanto. 3 (ascenso de ar quente na
lareira) aer-tiro.
tira-gosto s.m. 1 (cul.: qualquer petisco, geralmente salgado, que se come fora
das refeies, para acompanhar certas bebidas) gustumao, fritao, manaeto.
2 (cul.) deserto.
tira-linhas s.m.2n. linio-tirilo.
tiramboia \i\ s.f. (zool.) = jequitiranaboia (designao comum).
Tirana (geogr.: cid. e cap. da Albnia) Tirano.
tiranaboia s.f. (zool.) = jequitiranaboia (designao comum).
tiranizar v. 1 tirani, tirane regi. 2 opresi.
tirano s.m. 1 tirano. 2 despoto. adj. 3 tirana. 4 despota.
tirante adj. 1 preska simila. s.m. 2 (mar.: cada um dos cabos que sustentam
os mastros de um navio) stajo. 3 tirilo prep. 4 (tb. com exceo de) escepte
de, esceptante n, esceptinte n, kun escepto de, ekskluzive de, krom: todos os
familiares estiveram presentes, tirante voc mesmo iuj familianoj
eestis, escepte de vi mem.
tira-olho s.m. (pl.: tira-olhos)(zool.) = liblula.
Pgina 2347
2348
tirar v. 1 preni. 2 tiri. 3 erpi. 4 demeti. 5 ricevi. 6 depreni. 7 elpreni. 8 forpreni.

9 eltiri. tirar-se sin tiri. || tirando os sapatos, ela entrou alegremente
na casa deetante la uojn i eniris gaje en la domon.
tireoide \i\ s.f. (anat.) tiroido. Vd. paratireoide.
tirete \\ s.m. (edit., grf., gram.) = hfen.
tiririca s.2g. (zool.) = queixada (Tayassu pecari).
tiritar v. frosto-tremi.
tiro s.m. 1 (detonao de arma de fogo) pafo, ekpafo. 2 pafejo. 3 (tb. chute,
pontap) (fut.: golpe com o p na bola) oto. tiro ao alvo (desp.:
modalidade de tiro com arma de fogo em que o disparo feito sobre alvo fixo
ou mvel, variando a distncia do alvo, a posio do atirador e a espcie de
arma) pafado. tiro de meta (fut.) restart-oto. tiro de misericrdia 1 finfara pafo, kompata kuglo: executaram os feridos com um tiro de
misericrdia oni ekzekutis la vunditojn per finfara pafo (ou per kompata
kuglo). 2 fin-fara bato: aquela deciso foi o tiro de misericrdia em seus
projetos tiu decido estis la finfara bato al liaj projektoj. tiro de plvora seca
senkugla pafo.
tirocnio s.m. 1 praktiko. 2 sperto.
tiroide \i\ s.f. (anat.) = tireoide.
tirolesa \\ s.f. (tb. jodel) (ms.: forma de cantar que alterna rapidamente a
voz normal com o falsete, como comum na regio montanhosa da ustria e da
Sua) jodlo. cantar tirolesa (ms.: cantar dessa forma) jodli.
Tirreno (mar) (geogr.) Tirena Maro.
tisano s.m. tizano.
tishrei s.m. (cron.: primeiro ms do ano civil judaico) tirio.
tsica s.f. (med.: tuberculose pulmonar) ftizo.
tsico adj. 1 (que sofre de tsica) ftiza. s.m. 2 (pessoa que sofre de tsica)
ftizulo.
Tisfone (mit.: uma das trs Ernias, deusas da vingana e da punio de crimes)
Tizifono.
tisiologia s.f. (med.: parte da medicina que estuda a tuberculose) ftizologio.
tisiologista s.2g. (especialista em tisiologia) ftizologo.
Pgina 2348
2349
tisna s.f. nigro-makulo.

tisnar v. 1 nigrigi. 2 makuli.
Tit 1 (mit.) Titano. 2 (astr.: satlite de Saturno) Titano.
titnio s.m. (qum.: elemento qumico de nmero atmico 22; smb.: Ti) titano.
ttere s.m. 1 marioneto. 2 = testa-de-ferro.
titia s.f. (forma carinhosa ou informal de tia) onjo. ficar para titia ricevi
grizan haron ne vidinte altaron.
titinga s.f. (med.) = eflide.
titio s.m. (forma carinhosa ou informal de tio) ojo.
Titogrado (geogr.: antigo nome, de 1946 a 1992, da cid. de Podgorica, atual
cap. de Montenegro) Titogrado.
Tito Lvio (historiador latino, 59 a.C.17 d.C.) Tito Livio.
titubear v. 1 balbuti. 2 ancelii.
ttulo s.m. 1 titolo. 2 bilo. a ttulo honorfico (honoris causa) honora,
honor-.
Tl (qum.) smb. de tlio.
tlaspe s.f. (bot.: designao comum s plantas do gnero Thlaspi, das
crucferas) tlaspo, mon-herbo.
Tm 1 smb. de termetro.
Tm 2 (qum.) smb. de tlio.
t/m3 smb. de tonelada por metro cbico.
TO (geogr.) sigl. de Tocantins (Estado).
toa s.f. 1 hasero, tren-kablo, nurego. 2 halo. 3 posttreno. toa 1 (ao
acaso, a esmo) hazarde, trafe-maltrafe. 2 sencele. 3 senpripense. Vd. -toa.
toada s.f. 1 (ms.) melodio. 2 tono.
toalete s.m. 1 (banheiro, privada) necesejo, tualetejo. 2 (objetos) tualeto.
toalha s.f. 1 vi-tuko. 2 (pano absorvente usado para lavar o corpo) lav-tuketo. 3
(de banho) ban-tuko. 4 (de mo) man-tuko. toalha de banho ban-tuko.
toalha de mo man-tuko, vi-tuko. jogar a toalha (fig.: desistir) rezigni,
genuii, kapitulaci.
Pgina 2349
2350
Tobias (pren.masc.) Tobio.

toca s.f. kavo: o coelho fugiu de dentro da toca la kuniklo fuis el interne de
la kavo. 2 kaejo.
toca-CD s.m. (pl.: toca-CDs) kompakt-diskilo. toca-CD porttil (tb.
discman) po-diskilo.
toca-disco s.m. (pl.: toca-discos) = toca-discos.
toca-discos s.m.2n. 1 (bras.) gramofono. 2 pikupo, son-prenilo.
tocado adj. 1 tuita. 2 (ligeiramente embriagado) ebrieta.
tocador \\ adj. 1 ludanta. s.m. 2 ludanto. 3 ludilo. tocador de MP3 (tb.
MP3-player) (inf.: aparelho para tocar arquivos MP3) MP3-ludilo.
toca-fita s.m. (pl.: toca-fitas) = toca-fitas.
toca-fitas s.2n. kasedilo. toca-fitas porttil (tb. walkman) pokasedilo.
tocaia s.f. (emboscada, cilada) embusko. Vd. emboscada.
tocaiar v. 1 embuski. Vd. emboscar. 2 gvati.
tocaieiro s.m. (bras.: pessoa que faz tocaia, emboscada etc.) embuskulo.
tocante adj.2g. 1 rilata. 2 kor-tua. no tocante a koncerne.
tocantinense adj.2g. 1 (relativo ao Estado do Tocantins ou aos seus naturais ou
habitantes) tokantinsa. s.2g. 2 (o natural ou habitante do estado do Tocantins)
tokantinsano.
Tocantins 1 (geogr.: rio que atravessa Gois e Par) Tokantinso.
Tocantins 2 (geogr.: um dos Estados do Brasil; cap.: Palmas; sigl.: TO)
Tokantinso. Vd. tocantinense.
tocar v. 1 tui. 2 (fazer soar um instrumento musical) ludi: tocar alade ludi
liuton, ludi sur liuto. 3 sonori. 4 lote alsortii. 5 koncerni. 6 (animais) peli.
tocar chamando (falando-se de sino, sinal, campainha etc.) sonor-voki: os
sinos das torres tocavam chamando para a igreja la turaj sonoriloj
sonorvokis en la preejon. tocar uma siririca (falando-se de mulher) sin
masturbi.
tocha s.f. 1 toro. 2 kandelego, vaks-kandelego.
toco s.m. stumpo.
Pgina 2350
2351
todavia conj. tamen.

todo \\ adj. 1 tuta: todo o dia foi de chuva la tuta tago estis pluva. 2 ia.
pron.indef. 3 iu: todo homem mortal iu homo estas mortema. adj. 4 tute:
o prdio ardeu todo la konstruao tute bruliis. s.m. 5 tuto, tutao. 6 tuteco.
toda a pessoa que seja iu ajn. de toda a Europa tuteropa. de todo
tute. de todos ies. em todo o lugar ie. todos os dias iutage.
todo-poderoso adj. (pl.: todo-poderosos \r\; fem.: todo-poderosa \r\;
fem.pl.: todo-poderosas \r\) 1 io-pova, plej-potenca. s.m. 2 io-povulo,
plej-potenculo. o Todo-poderoso (um dos apelidos de Deus) la iopova,
la Plejpotenca.
Todos os Santos (baa de) (geogr.: baa da cid. de Salvador, Bahia) Todos-osSanto.
toea s.m. (econ.: 1/100 de kina, moeda de Papua Nova Guin) toeo.
toesa s.f. klafto.
t-fraco s.f. (pl.: t-fracos) (bras., zool.) = galinha-dangola.
tofu [Jap.] s.m. (cul.) tofuo, soj-kazeo.
toga s.f. 1 togo. 2 robo.
Togo (geogr.: pas da frica; cap.: Lom) Togolo, Togolando.
togolense adj.s.2g. = togols.
togols adj. 1 (relativo ao Togo ou aos seus naturais ou habitantes) togola,
togolanda. s.m. 2 (o natural ou habitante do Togo) togolano, togolandano.
toguense adj.s.2g. = togols.
togus adj.s.m. = togols.
toicinho s.m. = toucinho.
toiro s.m. (pl.: toires) (zool.) = touro (Mustela putorius).
toiro-ftido s.m. (pl.: toires-ftidos) (zool.) = touro (Mustela putorius).
tojal s.m. (pl.: tojais) (bot.) erikejo.
tojo s.m. eriko.
tolda s.f. ferdeko.
toldado adj. malklara.
Pgina 2351
2352
toldo s.m. irmo-kovrilo, sun-kurteno, tol-markezo.

toledano adj.s.m. = toledense (de Toledo PR).
toledense adj.2g. 1 (tb. toledano) (relativo cid. de Toledo PR ou aos seus
naturais ou habitantes) toleda. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Toledo PR) toledano.
Toledo (geogr.: cid. do estado do Paran) Toledo. Vd. toledense, toledano.
tolerncia s.f. tolero, toleremo. casa de tolerncia bordelo, diboejo.
tolerncia zero nultoleremo. tolerncia de dek minutos tolero de dek
minutoj.
tolerar v. 1 toleri. 2 suferi. 3 akcepti.
tolervel adj.2g. 1 tolerebla. 2 akceptebla.
tolher \\ v. 1 malhelpi. 2 bari. 3 paralizi.
tolice s.f. malsaao, sensencao.
tolo \\ adj. 1 malsaa. 2 stulta. 3 malsprita. s.m. 4 malsaulo, stultulo,
malspritulo, dik-nazulo (fig.).
tom s.m. (pl.: tons) 1 (ms.) tono. 2 (ms.: o maior intervalo entre duas notas
consecutivas na escala diatnica, correspondente a dois semitons) plen-duto.
Vd. grau, semitom.
tomada s.f. 1 preno. 2 kaptado. 3 ekokupo, milit-preno. 4 (el.) konektingo,
topilingo. 5 (tb. plugue, ficha, macho da tomada) (el.) topilo. macho
da tomada (el.) = plugue. tomada fmea 1 (el.:) ina topilingo. 2 (tb.
plugue fmeo, plugue fmea, ficha fmea) ina topilo. tomada macho
(ou macha) (el.) 1 vira topilingo. 2 (tb. plugue macho, ficha macha, ficha
macho) (el.) vira topilo.
tomar v. 1 preni. 2 kapti, ekkapti. 3 trinki: tomar um remdio trinki kuracilon.
4 fari: tomar as devidas providncias fari la necesajn elpaojn. 5 (apoderarse de) ekokupi. 6 posed-preni, venko-preni. 7 (um caminho) ekiri. 8 (despojar
algum de alguma coisa) forpreni, senigi. 9 (considerar como) konsideri kiel. 10
(cheirar) snufi: tomar rap snufi flartabakon. 11 akcepti. tomar a peito
sin dedii. tomar astuciosamente (algo de algum) elkapti. tomar banho sin
bani. tomar emprestado prunti, pruntepreni. tomar medida mezuri. tomar
nota (notar) noti. tomar um nibus enbusii. tomar por rigardi kiel. tomar
Pgina 2352
2353
precaues sin gardi. tomar um veculo enveturilii. tomar violentamente

(algo de algum) forkapti. tomar vulto kreski, pligrandii.
tomara interj. (tb. oxal, queira Deus (Vd. querer (v.)), prouvera a Deus
(Vd. prazer (v.), se Deus quiser (Vd. querer (v.)) (bras.: expressa vivo
desejo que determinada coisa acontea) espereble; mi esperas, ke...; Dio volu,
ke...; ni esperu!: tomara que voc venha logo mi esperas, ke vi venu tuj.
tomara que no mi esperas, ke ne;Dio volu, ke ne. vamos vencer o jogo?
Tomara! u ni venkos la ludon? Ni esperu!; tomara que voc
consiga! espereble vi sukcesos!
Toms de Aquino (so) (telogo italiano, 1225-1274) Tomaso la Akvinano.
tomatal s.m. (pl.: tomatais) (agric.: extenso aglomerado de tomateiros numa
determinada rea) tomatejo.
tomate s.m. 1 (bot.: fruto do tomateiro) tomato. 2 (bot.) = tomateiro
(Lycopersicon esculentum). de tomate tomata: sanduche de tomate
tomata sandvio.
tomate-grande s.m. (pl.: tomates-grandes) (bot.) = tomateiro (Lycopersicon
esculentum).
tomateira s.f. (bot.) = tomateiro (Lycopersicon esculentum).
tomateiro s.m. (bot.: erva anual da famlia das solanceas, Lycopersicon
esculentum) tomato, manebla likopersiko, tomatujo.
tomate-pera \\ s.m. (pl.: tomates-peras, tomates-pera) (bot.) = tomateiro
(Lycopersicon esculentum).
tombar 1 v. 1 fali. 2 faligi. 3 renversii.
tombar 2 v. registri.
tmbola s.f. loterio, tombolo.
tomilho s.m. (bot.: planta, Thymus vulgaris, da famlia das labiadas) ordinara
timiano.
tomilho-limo * s.m. (pl.: tomilhos-limes, tomilhos-limo) (bot.: planta,
Thymus citriodorus, da famlia das labiadas) citron-aroma timiano.
tomo s.m. (abrev.: t.) volumo. tomos (abrev.: t.) volumoj.
tomografia s.f. (radiol., med.: qualquer exame radiolgico que permita
visualizar as estruturas anatmicas na forma de cortes) tomografio. Vd.
Pgina 2353
2354
tomgrafo. tomografia computadorizada (ou computorizada) (radiol.:

tcnica radiolgica que consiste em formar, por meio de computador
adequadamente programado, a imagem tridimensional de um objeto, rgo ou
regio do corpo etc., a partir da obteno, ao longo de um eixo, de uma srie de
radiografias seccionais (tomografia)) komputila tomografio, perkomputila
tomografio.
tomgrafo s.m. (radiol., med.: aparelho para fazer tomografias) tomografo. Vd.
tomografia.
ton. abrev. de tonel, tonis.
tona s.f. 1 elo. 2 akvosuprao. vir tona elmergii, malmergii. fazer vir
tona elmergi, malmergi.
tonalidade s.f. (ms.) = chave (conjunto de sustenidos e bemis).
tonca s.f. 1 (bot.) = cumaru-verdadeiro (Dipteryx odorata). 2 = cumaru
(fruto, semente).
tonel s.m. (pl.: tonis) (abrev.: ton.) barelo. tonis (abrev.: ton.) bareloj.
tonel das Danaides (fig.: esforo intil) barelego de la Danaidinoj.
tonelada s.f. (unidade de massa equivalente a 1.000 kg; smb.: t) tuno.
tonelada americana (unidade de massa equivalente a 1.016,064 kg) usona
tuno. tonelada de arqueao (mar.: unidade de volume igual a 100 ps
cbicos, ou 2,83 m3, usada para medir a capacidade total dos espaos internos
de uma embarcao mercante) tonelo, kargo-tuno (RGT). tonelada inglesa
(unidade de massa equivalente a 1.016,064 kg) angla tuno. tonelada por
metro cbico (unidade de densidade; smb.: t/m3) tuno per kuba metro.
toneladas (abrev.: t) tunoj.
tonelagem s.f. (pl.: tonelagens) 1 (a capacidade de um veculo de transporte)
kargo-kapablo. 2 (mar.) tonelo. 3 (mar.) tonel-mezuro. 4 (mar.) tunaro.
Tonga (geogr.: pas da Oceania; cap.: Nukualofa, Nukualofa; smb.autom.:
TON) Tongo.
tongans adj. (pl.: -eses; fem.: -esa) 1 (geogr.: relativo a Tonga ou aos seus
naturais ou habitantes) tonga. s.m. 2 (o natural ou habitante de Tonga)
tongans. 3 (ling.: lngua de Tonga) tonga lingvo.
tnica s.f. 1 (gram., ling.: slaba tnica) akcenta silabo. 2 (ms.: o primeiro grau
de uma escala diatnica) toniko. Vd. grau, supertnica.
Pgina 2354
2355
Tonico (hipoc. de Antnio) Antojo.

tnico adj. 1 fortiga, fortikiga. 2 (gram.) akcentita, akcenta: slaba tnica
akcenta silabo. s.m. 3 (med.) fortigilo, fortikigilo.
tonificar v. fortigi.
toninha s.f. 1 (zool.) = golfinho (designao comum). 2 (zool.: designao
comum aos cetceos marinhos do gnero Phocoena) foceno, mar-porko.
tono s.m. (fisl.: estado natural de elasticidade e resistncia de um rgo ou
tecido) tonuso, tonio.
tonsura s.f. tonsuro.
tontas s.f.pl. konfuza sinteno. s tontas konfuze, senpripense.
tonteira s.f. kap-turno, kap-turnio: sentir uma tonteira senti kapturnon.
tonto adj. 1duon-sveninta. 2 malsaa. 3 ebrieta.
tontura s.f. kap-turno, kap-turnio: sentir uma tontura senti kapturnon.
tnus s.m.2n. (fisl.) = tono.
top 1 [Ing.] s.m. (ms.: cano muito popular durante certo tempo) furor-kanto,
mod-kanto, lagro.
top 2 [Ing.] s.m. (vest.: blusa curta de mulher, que cobre os seios e deixa
desnudos os ombros) korsao.
topada s.f. pied-ekfrapo.
topar v. 1 hazarde renkonti. 2 akcepti. 3 ekfrapi. 4 (jogo) akcepti.
topzio s.m. (min.) topazo.
topzio-hialino s.m. (pl.: topzios-hialinos) (min.) = zirco.
Topeka (geogr.: cap. do estado do Kansas, nos EUA) Topeka.
topete s.m. 1 (tufo de cabelos no alto da testa) har-fasketo, har-tufo, har-kirlo. 2
(de penas, cabelos) hupo.
topinambar s.m. (bot.) = girassol (Helianthus tuberosus).
topinambo s.m. (bot.) = girassol (Helianthus tuberosus).
topo s.m. supro.
toque s.m. 1 (contato) tuo, palpo, palpado. 2 (de instrumento) ludado, sono. 3
(sino, campainha) sonorado. 4 kontakto. 5 (fig.: vestgio) postsigno. 6 (aluso)
Pgina 2355
2356
aludo, priparolo. 7 (inspirao) inspiro. 8 (ouro, prata) provo. 9 tono, nuanco:

respondeu com um toque de ironia li respondis per ironia tono (ou nuanco).
a toque de caixa 1 rapidege. 2 iele-trapele. toque de corneta trumpetado.
toque de reunir (mil.: enfileiramento de soldados, prisioneiros etc., para
conferncia) apelo.
toque-emboque s.m. (lud.) = croqu.
Tquio (geogr.: cid. e cap. do Japo) Tokio. Vd. Japanio, toquiota. de
Tquio (tb. toquiota) (relativo a Tquio, Japo) tokia. habitante de Tquio
(tb. toquiota) tokiano.
toquiota adj.2g. (relativo a Tquio, Japo) tokia. s.2g. 2 (o natural ou
habitante de Tquio, Japo) tokiano.
Tor (mit.: deus do trovo na mitologia nrdica) Toro.
Tor s.f. (bbl.: nome dado, no judasmo, aos cinco primeiros livros da Bblia
(Pentateuco), que contm o essencial da lei mosaica) Torao. Vd. Moiss,
Pentateuco.
toracoplastia s.f. (med.: cirurgia reparadora do trax) torako-plastio.
toranja s.f. 1 (bot.: rvore da famlia das rutceas, Citrus maxima)
pampelmusujo, maksimuma citruso. 2 (bot.: o fruto da Citrus maxima)
pampelmuso. 3 (bot.: rvore pequena da famlia das rutceas, Citrus x
paradisi) grapfruktujo. 4 (bot.: o fruto da Citrus x paradisi) grapfrukto.
toranjeira s.f. (bot.) = toranja (Citrus maxima, Citrus x paradisi).
trax \cs\ s.m. (pl.: traces) (anat.) torako.
toral s.m. (pl.: torais) tordao.
torcedor \\ s.m. 1 (desp.: aquele que torce nas competies esportivas)
partizano, partiano, fano, apoganto, fervorulo, subtenanto: ele torcedor do
time de futebol local li estas partizano (ou partiano ou fano) de la loka
futbalteamo; li estas fervorulo pri la loka futbalteamo. torcedor roxo
(desp.) isosta partizano, isosta fervorulo.
torcer v. 1 tordi. 2 prem-tordi, eltordi, vringi. 3 fleksi. 4 (por um time) fervori,
esti por, partizani, hurai: ele torce para o time local li partizanas al la loka
teamo, li fervoras pri la loka teamo. estou torcendo por voc mi fervoras por
vi.
Pgina 2356
2357
torcicolo s.m. 1 serpentumao, zigzago. 2 (fig.) du-senceco. 3 (fig.) dub-senceco.

4 (med.) kol-doloro, nuk-doloro, tortikolo. 5 (zool.: designao comum s aves
do gnero Jynx [ou Iunx]) jingo, kol-tordulo. 6 (zool.: ave da famlia dos
picdeos, Jynx torquilla) jingo, kol-tordulo, Erazia kol-tordulo. 7 (zool.: ave da
famlia dos picdeos, Jynx ruficollis) jingo, kol-tordulo, ruf-gora kol-tordulo,
ru-gora kol-tordulo.
torcida s.f. 1 mao. 2 partianaro, partizanaro, fervorularo, fervoruloj.
animador (ou animadora) de torcida huraisto (ou huraistino).
tordo \\ s.m. (zool.) = sabi.
tordo-zornal s.m. (pl.: tordos-zornais) (zool.:
muscicapdeos, Turdus pilaris) litorno, griza turdo.
ave
da
famlia
dos
torga-ordinria s.f. (pl.: torgas-ordinrias) (bot.) = magria (Calluna

vulgaris).
trio s.m. (qum.: elemento qumico de nmero atmico 90; smb.: Th) torio. Vd.
inio.
tormenta s.f. ventego.
Tormentas (cabo das) (geogr.: antigo nome do cabo da Boa Esperana) Kabo
de la Tempestoj, Kabo de la tormoj. Vd. cabo da Boa Esperana.
tornar v. 1 fari. 2 reveni. 3 igi. tornar a re: tornar a ler relegi. tornar
mole moligi. tornar-se (ficar) farii. tornar-se mole molii.
torneio s.m. turniro: torneio de xadrez akturniro.
torneira s.f. krano. torneira de gua akvo-krano. Vd. gua da torneira.
de torneira kran(o): gua de torneira kranakvo.
torniquete \\ s.m. 1 turn-barilo. 2 pas-kontrolilo. 3 (med.: instrumento para
comprimir as artrias e por este meio suspender as hemorragias) turniketo.
torno \\ s.m. 1 (tb. morsa, torno de mesa) (tcn.) vajco. 2 torn-tenilo.
torno de mesa (tcn.) vajco. em torno irkae. em torno de irka.
pairar em torno de irkavebi: um bando de pssaros pairava em
torno da velha torre aro da birdoj irkavebis la malnovan turon.
tornozelo \\ s.m. (anat.: segmento ou salincia ssea que, em cada um dos
membros inferiores, se situa entre a perna e o p) pied-artiko, maleolo. Vd.
malolo, artelho.
toro s.m. trunko.
Pgina 2357
2358
toronja s.f. (bot.) = toranja (Citrus maxima, Citrus x paradisi, fruto).

toronjeira s.f. (bot.) = toranja (Citrus maxima, Citrus x paradisi).
Toronto (geogr.: cid. do Canad, cap. da provncia de Ontrio) Toronto.
torpe \\ adj.2g. 1 hontinda. 2 malasta.
torpedo \\ s.m. 1 (arm., mil.) torpedo. 2 (tb. mensagem de texto) (tel.:
mensagem enviada pelo servio de mensagens curtas, ou SMS) tekst-mesao,
po-telefona tekst-mesao, po-mesao, somoso: ela fica o tempo todo
mandando torpedos para o namorado la tutan tempon i sendadas
tekstmesaojn al sia koramiko.
torpor \\ s.m. (med.: hebetude) hebeteco.
torqus s.f. (pl.: -queses \\) prenilo.
torr s.m. (fs.: unidade de presso; smb.: torr) torro (Torr).
torrada s.f. 1 (cul.) toasto, pan-rostao. 2 (cul.) biskoto. 3 (cul.: po crocante)
kreno.
torro s.m. (pl.: torres) 1 ter-bulo. 2 peco. 3 (lugar em que se nasceu) naskiloko. torro natal 1 (lugar em que se nasceu) naski-loko. 2 hejm-lando. 3
(tb. ptria, terra) (lugar em que se nasceu) patrujo, patrio, patro-lando.
torrado adj. rostita: amendoim torrado rostita arakido.
torrar v. rosti.
torre \\ s.f. turo. torre de atalaia gvat-turo. Torre de Babel (bbl.)
Babela Turo. torre de marfim (fig.) sekura turo. torre de perfurao (de
petrleo) argano. torre de vigia gvatturo.
torrencial adj.2g. (pl.: torrenciais) torenta. chover torrencialmente
pluvegi.
torrense adj.2g. 1 (relativo cid. de Torres RS ou aos seus naturais ou
habitantes) tora. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Torres RS) torano.
torrente s.f. torento.
Torres (geogr.: cid. do estado do Rio Grande do Sul) Toro. Vd. torrense.
Torres Gmeas (os dois edifcios do World Trade Center, em Nova York,
destrudos no ataque de 11 de setembro de 2001) emel-turoj.
Pgina 2358
2359
torresmo \\ s.m. 1 (cul.) rostita lardo. 2 (cul.) sebo-restaoj. 3 (cul.: toucinho

frito em pequenos pedaos) grivo.
trrido adj. varmega.
torrinha s.f. superloio.
torroada s.f. (zool.) = cupinzeiro (ninho).
Torshavn (geogr.) Torshaveno.
torso \\ s.m. (anat.) torso.
torta s.f. (cul.) torto.
torto \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 malrekta. 2 torda. 3 straba. a torto e a
direito trafe a maltrafe, iele-trapele.
tortulho s.m. 1 fungo. 2 (bot.) = cantarela.
tortuoso adj. 1 zigzaga. 2 kurba. 3 sinua.
torturar v. 1 torturi. 2 turmentegi.
tosco \\ adj. kruda, maldelikata, plumpa.
tosquiar v. tondi.
tosse s.f. tuso, tusado: remdio para tosse kuracilo kontra tusado.
tossir v. tusi.
tosta s.f. 1 (cul.) biskoto. 2 (cul.: po crocante) kreno.
tosto s.m. (pl.: tostes) 1 mono, groo. 2 (golpe com o joelho na coxa de
algum) genu-bato.
tostar v. rosti.
total adj.2g. (pl.: totais) 1 tuta. 2 plena. s.m. 3 tuto. 4 sumo. no total de
en la kvanto de. total a pagar sumo, sumo pagenda.
totalitarismo s.m. (tb. regime totalitrio) (pol.: regime poltico em que os
direitos dos cidados so absorvidos pelo Estado, e no qual s pode existir um
partido) totalismo, totalisma reimo.
tot s.m. 1 (co pequeno) hundeto. 2 (filhote de co) hundido. 3 (lud.) = futebol
tot. 4 (zool.: cozinho de raa) mopso. Vd. dogue.
touca s.f. (vest.: gorro, coifa) kufo, vert-apo, vert-apeto.
toucado s.m. 1 (penteado) har-arano. 2 kap-ornamo, kap-vesto.
Pgina 2359
2360
toucador \\ s.m. tualet-tablo, tualetejo.

toucinho s.m. (tb. toicinho) lardo. manta de toucinho (cul.) lard-flanko.
toucinho defumado (tb. bacon) (cul.) fumaita lardo. rechear com
toucinho (cul.) lardi: rechear um pernil com toucinho lardi femuron.
toupeira s.f. (zool.) talpo.
toupeira-da-gua s.f. (pl.: toupeiras-da-gua) (zool.) = toupeira-dgua
(Galemys pyrenaicus).
toupeira-dgua s.f. (pl.: toupeiras-dgua) (zool.: mamfero da famlia dos
talpdeos, Galemys pyrenaicus sin. Myogale pyrenaicus) miogalo.
tourada s.f. bovo-batalo.
touro s.m. (pl.: toures) (zool.: mamfero da famlia dos musteldeos, Mustela
putorius) putoro.
touro-ftido s.m. (pl.: toures-ftidos) (zool.) = touro (Mustela putorius).
toureiro s.m. toreadoro.
Tourin Club (clube de servios automobilsticos e tursticos) Turing-Klubo.
touro 1 s.m. (zool.) vir-bovo.
Touro 2 1 (astr.: constelao do hemisfrio norte; lat.: Taurus, Tauri; abrev.:
Tau) Taro. 2 (astrl.: segundo signo do zodaco, de 20 de abril a 20 de maio)
Taro. Vd. taurino. nascer no (ou sob o) signo de Touro naskii sub signo
de Taro. ser do signo de Touro esti de signo Taro.
toutio s.m. nuko.
toutinegra s.f. silvio.
txico \cs\ s.m. veneno, tokso.
toxicologia \cs\ s.f. toksologio.
toxicologista \cs\ s.2g. toksologo.
toxiclogo \cs\ s.m. toksologo.
toxicomania \cs\ s.f. (med.) toksomanio.
toxicmano \cs\ s.m. (med.: aquele que dependente de txicos) toksomaniulo.
toxina \cs\ s.f. (med.) toksino. toxina botulnica tipo A (med.) botulisma
toksino, Botokso.
Pgina 2360
2361
TPM sigl. de tenso pr-menstrual.

TrA (astr.) abrev. de Tringulo Austral.
trabalhador \\ adj. 1 laborema. s.m. 2 laboristo. trabalhador em
fbrica (industririo) fabriklaboristo. trabalhador especializado faka
laboristo. trabalhador intelectual cerbolaboristo. trabalhador rural
kampisto, kamplaboristo.
trabalhar v. labori: trabalhar numa fbrica, num escitrio labori en
fabriko, en oficejo. trabalhar na agricultura labori pri terkulturo.
trabalhar com medicina labori pri medicino. trabalhar numa tarefa
difcil, num romance labori super malfacila tasko, super romano. trabalhar
pelo bem de algum labori por ies bono. trabalhar com as mos labori
per siaj manoj. trabalhar em condies desfavorveis labori en
malfavoraj kondioj. trabalhar sem entusiasmo labori sen entuziasmo.
trabalhar mal fui, fue labori.
trabalho s.m. 1 laboro. 2 laborado. 3 laborao. 4 verko. 5 peno. 6 ofico, posteno.
7 (local de trabalho) laborejo: ontem no fui ao trabalho hiera mi ne iris
al la laborejo. 8 (servio em ambiente alheio) servo-loko: por motivo de
doena, desistiu de seu trabalho fixo pro malsano li forrifuzis sian
konstantan servolokon. 8 tasko. trabalho braal man-laboro. trabalho
complementar komplementa laboro. trabalho de casa = dever de casa.
trabalho de parto nasko, akuo, unua nasko-tempo. trabalho intelectual
kap-laboro. trabalho manual metio. trabalho semiescravo (tipo de
relao de trabalho que consiste na reteno do peo e seus dependentes at a
quitao total de sua dvida, arbitrariamente calculada pelo fazendeiro)
peonismo. adquirir pelo trabalho labor-akiri. aquisio pelo trabalho
labor-akiro, labor-akirado. coisa adquirida pelo trabalho labor-akiro, laborakirao. dar-se ao trabalho de peni. falta de trabalho senlaboreco. horas
de trabalho labor-horoj. instrumento de trabalho laborilo. local de
trabalho laborejo. Ministro do Trabalho Ministro de la Laboristaj Aferoj.
penitenciria de trabalhos forados bagno. sem trabalho 1 senlabora. 2
senpena. 3 senpene.
trabalhoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) peniga.
traboerabau s.f. (bot.: erva da famlia das commelinceas, Commelina
robusta) komelino.
Pgina 2361
2362
trapoerabarana s.f. (bot.: erva da famlia das commelinceas, Commelina

deficiens) komelino.
traa s.f. (zool.: pequena mariposa cujas larvas atacam roupas de l, tapetes,
peles etc.) tineo, moteo, dom-moteo. Vd. tnea, tinedeo. 2 (zool.: designao
comum aos tinedeos que habitam as casas, em especial as espcies Tineola
uterella e Tinea pellionella) dom-moteo. 3 (zool.) = traa-dos-livros
traa-da-l s.f. (pl.: traas-da-l) = traa (Tineola pellionella).
traa-das-paredes s.f. (pl.: traas-das-paredes) = traa (Tineola uterella).
traa-das-peleterias s.f. (pl.: traas-das-pelerterias) = traa (Tineola
pellionella).
traado s.m. skizo.
traa-do-livro s.f. (pl.: traas-do-livro) (zool.) = traa-dos-livros (Lepisma
saccharina).
traa-do-papel s.f. (pl.: traas-do-papel) 1 (zool.) = lepisma (designao
comum). 2 (zool.: inseto da famlia dos lepismatdeos, Lepisma saccharina)
lepismo.
traa-dos-livros s.f. (pl.: traas-dos-livros) 1 (zool.) = lepisma (designao
comum). 2 (zool.: inseto da famlia dos lepismatdeos, Lepisma saccharina)
lepismo.
traa-prateada s.f. (pl.: traas-prateadas) (zool.) = traa-dos-livros
traar v. 1 streki. 2 skizi.
trao s.m. 1 streko. 2 strio. 3 trajto. 4 post-signo. trao eme () (tip.:
travesso) halto-streko. trao ene () (tip.) is-streko.
trao-de-unio s.m. (pl.: traos-de-unio) (edit., grf., gram.) = hfen.
tracoma s.m. (med.: doena infectocontagiosa, caracterizada por uma
conjuntivite granulosa devido a Chlamydia tracomatis) trakomo.
tracomatoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) (med.: relativo a tracoma) trakoma:
pano tracomatoso trakoma panuso.
trad. abrev. de 1 traduo. 2 traduzido.
tradio s.f. (pl.: tradies) 1 tradicio. 2 (usana) uzanco, tradicio.
Pgina 2362
2363
traduo s.f. (pl.: tradues) (abrev.: trad.) traduko. traduo

automtica (ling.: processo automtico de traduo de uma lngua para outra
atravs do computador) maina tradukado, maintradukado. traduo
consecutiva sinsekva interpretado. traduo juramentada 1 ura traduko,
ura tradukado. 2 ura traduko, ura tradukao. traduo simultnea
samtempa interpretado.
tradutor \\ s.m. 1 tradukanto. 2 tradukinto. 3 tradukisto. tradutor
juramentado ura tradukisto.
traduzido adj. (abrev.: trad.) tradukita.
traduzir v. traduki.
trafegar v. 1 trafiki. 2 kursadi: o trem s trafega aos sbados la trajno
kursadas nur sabate.
trfego s.m. trafiko. luzes de trfego Vd. luz (luzes de trfego),
semforo.
traficante s.2g. 1 akristo. 2 (vendedor de drogas) drog-vendisto, drog-peranto,
peranto. traficante de narcticos (tb. narcotraficante) narkot-akristo.
traficar v. akri.
trfico s.m. 1 trafiko. 2 akro, akrado.
tragar v. 1 engluti. 2 gluti. 3 toleri.
tragdia s.f. tragedio.
trgico adj. 1 tragedia. 2 tragika.
traio s.f. (pl.: traies) 1 (ao de trair) perfido. 2 (determinado ato de
traio) perfidao. traio ptria tat-perfido.
traidor \\ adj. 1 perfida, perfidema. s.m. 2 perfidulo. 3 (p.ext., E-o) (tb. idista)
perfidulo, idisto.
trailer \triler\ [Ing.] s.m. (pl.: trailers) 1 (cine.) antafilmo. 2 (autom.: veculo
que serve de moradia, rebocado por automvel e geralmente usado para
camping ou excures tursticas) rul-domo, lo-ato, lo-veturilo, domveturilo. rea de trailers dom-veturilejo.
Traipu (geogr.: cid. do estado de Alagoas) Trajpuo. Vd. traipuense,
traipusense (de Traipu AL).
Pgina 2363
2364
traipuense \u-en\ adj.2g. 1 (tb. traipusense) (relativo cid. de Traipu AL ou

aos seus naturais ou habitantes) trajpua. s.2g. 2 (tb. traipusense) (o natural
ou habitante da cid. de Traipu AL) trajpuano.
traipusense adj.2g.s.2g. = traipuense (de Traipu AL).
trair v. 1 perfidi: trair a mulher perfidi edzinon. 2 (dar a perceber
involuntariamente) elperfidi: seu rubor traiu seu amor por ele ia ruio
elperfidis ian amon al li.
trajar v. 1 vesti. 2 sin vesti.
traje s.m. vesto, kostumo. traje a rigor (vest.) formala vespera kostumo.
traje espacial (astronut.) spaco-skafandro, astronata kombineo. traje
esportivo (vest.) sport-vesto.
trajeto s.m. voj-iro.
tralha s.f. 1 malnovaoj. 2 (tb. cerquilha) (inf.: nome do smbolo #) krado.
trama s.f. 1 (txt.: o conjunto dos fios que se cruzam no sentido transversal de
um tecido, cruzados pela urdidura) vefto, subfadenao. 2 komploto. 3 konspiro,
konspiracio.
tramar v. 1 teksi. 2 komploti. 3 konspiri.
trambolho \\ s.m. malhelpao.
tramela s.f. (constr.: mecanismo para fechar portas e janelas) espanjoleto.
tramoia s.f. ruzao.
trampolim s.m. (pl.: trampolins) 1 (plataforma de onde se salta pra mergulhr
ou fazer acrobacias) salto-tabulo, plono-tabulo, plo-tabulo. 2 (tb. cama
elstica) (rede ou tecido resistente preso a molas de uma armao, sobre o
qual atletas fazem acrobacias, dando saltos) trampolino.
trmuei s.m. = tramway.
tramway \trmuei\ [Ing.] s.m. (pl.: tramways) tram-vojo.
tranca s.f. 1 (ferrolho) klinko. 2 (viga de madeira ou ferro que se utiliza para
fechar portas e janelas pelo lado interno) fermilo, pordo-stango.
trana s.f. 1 faden-tordao. 2 (de cabelo) har-ligo, har-ligao, plektao, harplektao. tranas har-ligo, har-ligao, har-plekto, plektao, har-plektao.
trancao s.m. (anat.) muko.
Pgina 2364
2365
trancar v. 1 fermi. 2 stang-fermi.

tranar v. (entrelaar) plekti: tranar os cabelos plekti la harojn.
trancelim s.m. (pl.: trancelins) pasamento.
tranco s.m. 1 eksaltego. 2 ekpuo.
tranqueta \\ s.f. 1 (pequeno ferrolho) klinketo. 2 (pequena tranca) fermilo,
fermileto. 3 (constr.: mecanismo para fechar portas e janelas) espanjoleto.
tranquilizar \q\ v. 1 trankviligi. tranquilizar-se trankvilii.
tranquilo \q\ adj. 1 trankvila, senzorga. 2 (met.) kalma.
transa \z\ s.f. 1 koito, kopulacio. 2 fikado, seksumado.
transao \z\ s.f. (pl.: transaes) 1 interkonsento. 2 negoco.
transalpino \z\ adj. (que se situa alm dos Alpes, na Europa [na poca clssica,
em relao a Roma]) transalpa. Vd. alpino, cisalpino.
transar \z\ v. fiki kun: transar com a namorada fiki kun sia koramikino.
transbordar v. elverii.
Transcaucsia (geogr.) Transkakazio.
transcendente adj.2g.
transcenda nombro.
(mat.)
transcenda:
nmero
transcendente
transcrever v. 1 transskribi. 2 kopii.

transcurso s.m. daro.
transe \z\ s.m. 1 aflikto. 2 angoro. 3 tranco.
transeunte \z\ s.2g. pasanto.
transexual \ss..cs\ adj.2g. (pl.: transexuais) transseksa. transexual
feminino (pessoa que mudou o sexo de homem para mulher) transseksa virino,
vir-al-ina transseksulino. transexual masculino (pessoa que mudou o sexo
de mulher para homem) transseksa viro, in-al-vira transseksulo.
transferncia s.f. transfero. rea de transferncia (inf.) eltondujo.
transferidor \\ s.m. (mat.: semicrculo para medir ngulos) angul-mezurilo,
angulilo.
transferir v. 1 transloki. 2 transigi. 3 prokrasti. 4 iri. transferir-se
translokii.
Pgina 2365
2366
transformao s.f. (pl.: transformaes) 1 aliigo. 2 aliio.

transformada s.f. transformo. transformada de Laplace laplaca
transformo.
transformar v. 1 aliformigi. 2 ani. 3 metamorfozi.
trnsfuga s.2g. (aquele que deixou o partido poltico a que estava filiado para
filiar-se a outro) transfuinto.
transfundir v. (med.: injetar um lquido num rgo, geralmente por via
vascular) transfuzi.
transfuso s.f. (pl.: transfuses) 1 (med.: injeo de um lquido num rgo,
geralmente por via vascular) transfuzado. 2 transfluigo.
transgnico adj. (gen.: diz-se de organismo que contm um ou mais genes
transferidos artificialmente de outra espcie) transgena: alimento
transgnico transgena manao.
transgredir v. malobei.
transio \z\ s.f. (pl.: transies) transiro.
transigir \z\ v. 1 interkonsenti. 2 cedi.
Transilvnia \ss\ (geogr.) Transilvanio.
transitar \z\ v. 1 trairi. 2 pai.
transitivo \z\ adj. (gram.: diz-se dos verbos que exigem objeto direto) transitiva,
transira: verbo transitivo transitiva verbo.
trnsito \z\ s.m. trafiko. luzes de trnsito Vd. luz (luzes de trfego),
semforo.
transitrio \z\ adj. nedara.
transjordnico adj. (que fica a Leste do rio Jordo) transjordana.
transliterao s.f. (pl.: transliteraes) 1 transliterumo. 2 (ato de transliterar)
transliterado.
transliterar v. (passar (palavras, texto) de um alfabeto para outro, mantendo a
correspondncia entre as letras, independentemente de sua pronncia)
transliteri, transliterumi.
translcido adj. lum-trairebla.
Pgina 2366
2367
transluzir v. tralumi: o sol transluzia por entre as nuvens la suno

tralumis tra la nuboj..
transmarino adj. (que est alm do mar) transmara: comrcio transmarino
transmara komerco.
transmigrao s.f. (pl.: transmigraes) migrado.
transmigrador \\ adj. 1 (que transmigra) migra, migranta. s.m. 2 migranto.
transmigrante adj.2g. 1 (que transmigra) migra, migranta. s.2g. 2 migranto.
transmigrar v. 1 migri. 2 transmigri.
transmisso s.f. (pl.: transmisses) 1 (fs., mec.) transmisio. 2 (radtc., TV)
elsendado, elsendo, dissendo. 3 (TV) elsendao. 4 (med.) transmisio.
transmisso ao vivo 1 (TV) viva elsendado, viva elsendo. 2 (TV) viva
elsendao. transmisso direta de televiso (TV) rekta televida dissendo.
transmissor \\ adj. 1 (que transmite) transmisia, transmisianta. s.m. 2 (aquilo
ou aquele que transmite) transmisiilo.
transmitir v. 1 transigi. 2 transsendi. 3 heredigi. 4 (fs.) kondukti. 5 (informao,
ordem etc.) transdiri. 6 postlasi. 7 (radtc., TV) dissendi.
transmontano s.m. (aquele que mora alm dos montes) transmontano.
transmudar v. aliigi. transmudar-se aliii.
transneptuniano adj. (astr.) = transnetuniano.
transnetuniano adj. (astr.: que est situado alm da rbita do planeta Netuno)
transneptuna.
Transoxiana (hist.: antiga denominao de uma regio da sia Central,
correspondente aos atuais Uzbequisto, Tadjiquisto e sudoeste do
Cazaquisto) Transoksiano*.
transparncia s.f. 1 travidebleco. 2 diafaneco.
transparente adj.2g. 1 travidebla. 2 diafana.
transpirao s.f. (pl.: transpiraes) 1 transpiro, vito. 2 transpirado, vitado.
transpirar v. 1 viti, transpiri. 2 dissciii.
transplantado adj. 1 (diz-se de quem se submeteu a um transplante)
pritransplantita. s.m. 2 (pessoa que se submeteu a um transplante)
pritransplantito.
Pgina 2367
2368
transplantar v. 1 (desarraigar (vegetal) e plant-lo em outro lugar) transplanti.

2 (plantar uma muda de planta em outro lugar) prikli. 3 (med.: transferir de
lugar (tecido, rgo ou parte dele) por transplante cirrgico) transplanti, grefti:
transplantar um rim transplanti renon. 4 (med.: submeter algum a um
transplante) pritransplanti: transplantar um cardaco pritransplanti
kormalsanulon.
transplante s.m. (med.) transplantado: transplante de rim transplantado de
reno, ren-transplantado.
transpor \\ v. 1 transpai. 2 (tb. transportar) (ms.: fazer uma transposio)
transponi.
transportador \\ s.m. 1 transportisto. 2 (pessoa encarregada de fazer a
mudana dos mveis de outra pessoa) meblo-transportisto, transloigisto,
translokigisto.
transportadora \\ s.f. (empresa especializada no transporte de cargas)
transport-entrepreno.
transportar v. 1 transporti. 2 ravi. 3 (ms.) = transpor.
transporte s.m. 1 transporto. 2 (ms.) = transposio. transporte areo
(tb. navegao area) aer-veturado, aer-navigado. transporte de alegria
ojo, ojego.
transposio s.f. (pl.: transposies) (tb. transporte) (ms.: reapresentao de
um mesmo fragmento de uma composio em tom diferente do original)
transpono.
transtornar v. 1 ordo-ani, ani la ordon. 2 malordigi. 3 malhelpi. 4 renversi.
5 ruinigi. 6 aliigi.
transtorno \\ s.m. 1 malordigo. 2 renverso, renversado. 3 kontraao,
malhelpao. em completo transtorno kapo-malsupre (fig.).
transtorno do dficit de ateno com hiperatividade (med.; sigl.: TDAH)
atentomanka-hiperaktiva sindromo.
transversal adj.2g. (pl.: transversais) 1 transversa: rua transversal
transversa strato. 2 diametra. 3 kver-.
transverso adj. transversa: clon transverso transversa kojlo.
tranvia s.f. = tramway.
trapaa s.f. 1 trompo. 2 friponao. 3 frado. 4 (tb. comdia) komediao.
Pgina 2368
2369
trapacear v. 1 trompi. 2 friponi. 3 fradi. 4 komedii.

trapalhada v. 1 konfuzegao, miks-konfuzo, pelmelo. 2 fuao. fazer
trapalhada fui.
trapalho s.m. (pl.: trapalhes) fuulo, fuisto.
trapeira s.f. 1 tegmenta fenestreto. 2 luko.
trapeiro s.m. ifonisto.
trapzio s.m. 1 (geom.) trapezo. 2 (desp.) trapezo. 3 (anat.: o primeiro osso
localizado na segunda fileira do carpo) trapezo.
trapezoide \i\ s.m. (anat.: o segundo osso localizado na segunda fileira do
carpo) trapezoido.
trapiche s.m. marborda magazeno.
trapo s.m. ifono.
trapuca s.m. (bot.) = jatob (Hymenaea courbaril).
traque s.m. 1 furzo. 2 fajrao, eksplodaeto.
traqueia \i\ s.f. (anat.) traeo.
traquinada s.f. 1 petolo, petolado. 2 petolao.
traquinagem s.f. (pl.: traquinagens) 1 petolo, petolado. 2 petolao.
traquinar v. petoli.
traquinas adj.2g.2n. 1 petola, petolema. s.2g.2n. 2 petolulo.
trs adv. 1 malantae. 2 poste. por trs de poste. por trs de (tb. de trs
de) malanta, post. || pentear os cabelos para trs retrokombi la harojn.
trasanteontem adv. (no dia que precedeu o de anteontem) praantahiera, anta
tri tagoj. antes de trasanteontem (no dia que precedeu o de
trasanteontem) prapraantahiera, anta kvar tagoj.
traseiro adj. 1 posta: parte traseira posta parto. s.m. 2 postao. 3 sidvangoj. 4 (tb. nus) pug-truo.
trasfogueiro s.m. = morilho.
trasgo s.m. 1 (mit.) ogro, trolo. 2 koboldo.
trasladar v. 1 transporti. 2 kopii.
Pgina 2369
2370
traspassar v. 1 transpasi. 2 trapasi. 3 cedi.

trastaria s.f. (ms.: conjunto de trastes de um instrumento) fretaro.
traste s.m. 1 meblao. 2 kanajlo. 3 (ms.: cada uma das peas salientes,
geralmente de metal, que dividem transversalmente o espelho de vrios
instrumentos de corda, e que servem para afinar e orientar a posio dos
dedos) freto. Vd. trastaria.
trasto s.m. (ms.) = traste (pea saliente de metal).
tratado s.m. 1 traktato. 2 traktao: tratado de ptica traktao pri optiko. 3
pakto.
tratamento s.m. 1 akcepto. 2 traktado. 3 kuracado. 4 titolo.
tratantada s.f. friponao.
tratante s.2g. fripono.
tratar v. 1 kuraci. 2 trakti. 3 (tb. tratar de) priparoli: trataremos esse
assunto na prxima reunio ni priparolos tiun temon en la venonta kunsido. 4
akcepti. 5 flegi. tratar de (versar sobre, discorrer sobre) priparoli: hoje
vamos tratar da dvida externa do pas hodia la priparolos la eksteran
uldon de la lando. tratar de algo com algum priparoli ion kun kiu.
tratar mal 1 mistrakti. 2 (com violncia) perforti. 3 (com palavras injuriosas)
insulti. 4 (com descortesia) bruski (tr.) (pot.): de forma alguma ele trata
mal seus clientes li tute ne bruskas siajn klientojn. trata-se de temas pri. ||
tratar algum como a um co konduti malafablege al iu; trakti iun kvaza
hundon.
tratvel adj.2g. (pl.: tratveis) 1 traktebla. 2 afabla.
trato s.m. 1 man-uzo. 2 traktado. 3 negoco. 4 interparolado.
trautear v. kanteti, duonkanti.
Trav. abrev. de Travessa.
trava s.f. (pea que limita a movimentao de uma parte de uma mquina ou de
mostrador de um instrumento) halto-peco, haltilo, buteo.
travado adj. 1 (fortemente unido) kunigita, kunligita. 2 (que j comeou)
komencinta, komencita, komenciinta. 3 (peado) pied-ligita. 4 (impedido com
trava ou outro obstculo) bremsita. 5 (fon.: diz-se da slaba terminada por
consoante) fermita. slaba travada (fon.: slaba terminada por consoante)
fermita silabo.
Pgina 2370
2371
travo s.m. (pl.: traves) (pea que limita a movimentao de uma parte de
uma mquina ou de mostrador de um instrumento) halto-peco, haltilo, haltigilo.
travar v. 1 kunigi, kunligi. 2 komenci, eki 3 pied-ligi. 4 haltigi. 5 esti maldola.
5 malakceli. travar conhecimento com konatii kun.
trave s.f. 1 trabo. 2 (fut.: cada uma das duas hastes verticais que sustentam o
travesso e delimitam, com este, o gol) fosto. Vd. travesso.
travelers check [Ing.] loc.subst. (cheque destinado a viajantes internacionais)
vojao-eko.
travessa 1 s.f. 1 horizontala trabo. 2 (abrev.: T., Trav.) strateto. 3 kurb-kombilo.
4 plado. 5 (ms.) = flauta tranversal. 6 (de legumes e hortalias) legomujo.
travessa 2 \\ adj. fem. de travesso.
travesso s.m. (pl.: travesses) 1 vekto. 2 halto-streko. 3 (ms.) = barra. 4
(fut.: barra metlica, de madeira etc., que delimita a parte superior do gol)
kvertrabo, translato. Vd. trave.
travesseiro s.m. kuseno, kap-kuseno, kap-apogilo, lit-kuseno. || afundar num
monte de travesseiros droni en amaso da kusenoj.
travessia s.f. (de mar) mar-irado.
travesso \\ adj. 1 petola, petolema. 2 maliceta. s.m. 3 petolulo.
travessura s.f. 1 petolo, petolado. 2 petolao. fazer travessuras petoli.
travesti s.2g. 1 (artista que, em espetculos, se veste com roupas do sexo oposto)
travestiisto, travestia spektaklisto. 2 (homem que veste roupas femininas)
transvestiulo.
travestido adj. ali-vestita, travestiita.
travestir v. travestii. travestido travestiita. travestir-se travestii sin.
travo s.m. maldoleco.
trazer v. 1 porti: sempre trago comigo um dicionrio de Esperanto mi
iam portas kun mi Esperantan vortaron. 2 alporti. 3 konduki, alkonduki. 4
(vestir, usar) havi sur si, surhavi: ela trazia um belo xale sobre os
ombros i havis belan aleton sur la ultroj. 5 (fazer vir consigo) venigi kun si:
trouxe a mulher e os filhos li venigis kun si la edzinon kaj infanojn. 6 kazi.
trecentsima num. = tricentsima.
Pgina 2371
2372
trecentsimo num. = tricentsimo.

trecho \\ s.m. 1 intertempo. 2 interspaco. 3 peco. 4 (parte de um texto) partao.
trecho de prosa prozao.
treco s.m. 1 umo. 2 aparato, ileto, ilo.
trgua s.f. 1 (mil.: suspenso temporria das hostilidades) milit-pazo, batalhalto. 2 momenta eso.
treinador \\ s.m. trejnisto. treinador pessoal (tb. personal trainer,
instrutor pessoal) (treinador individual de ginstica) individua trejnisto.
treinar v. 1 dresi. 2 ekzerci. 3 trejni.
trejeito s.m. 1 gesto. 2 grimaco.
trela s.f. (correia de couro, cordel ou guia metlica a que vai, ou em que fica,
preso um animal, geralmente co) nuro, hund-nuro. dar trela 1 ripozigi.
2 (fig.) paroligi. 3 akcepti amindumadon.
trelia s.f. latiso. de trelia latis, latisa: ponte de trelia latis-ponto.
trem s.m. (pl.: trens) 1 vagonaro. 2 veturilo. 3 ilaro. 4 trajno. 5 (fam.) umo. 6
(fam.) aparato, ileto, ilo. de trem fervoje: podemos ir l de trem? u oni
povas iri tien fervoje? perder o trem da histria maltrafi la trajnon de la
historio. trem de carga kargo-trajno. trem de passageiros pasaer-trajno.
trem subterrneo subtera trajno.
trema s.m. (gram.) dierezilo, tremao.
Trememb (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Tremembeo. Vd.
tremembeense (de Trememb SP).
tremembeense \-n\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Trememb SP ou aos seus
naturais ou habitantes) tremembea. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Trememb SP) tremembeano.
tremendo adj. 1 terura. 2 grandega.
tremer v. tremi.
treme-treme s.m. (pl.: tremes-tremes, treme-tremes) 1 (zool.) = bicho-pau
(designao comum). 2 (zool.) = poraqu (Electrophorus electricus).
tremoceiro s.m. (bot.) = tremoo (designao comum).
Pgina 2372
2373
tremoo \\ s.m. (pl.: \\) (bot.: designao comum s plantas do gnero

Lupinus, da famlia das leguminosas) lupeno.
tremolo [It.] s.m. (ms.) trem-kanto.
tremor \\ s.m. tremo, tremado. tremor de frio frosto-tremo, trem-frosto.
tremor de terra ter-tremo, ter-skuo.
trempe s.f. tri-piedo. trempe com vrios ganchos para dependurar
panelas sobre o fogo noo-stango.
tremular v. flirti.
trmulo s.m. (ms.) trem-kanto.
trena s.f. mezur-rubando, mezur-bendo.
tren s.m. 1 glit-veturilo. 2 sledo. 3 (tb. luge) (desp.: pequeno veculo sem
rodas, para uma ou duas pessoas, provido de esquis, usado em esportes de
inverno) luo. andar de tren (utilizar esse veculo) lui. tren esportivo
bobo.
Trento (geogr.: cid. da Itlia) Trento.
Trenton (geogr.: cid. dos EUA, cap. do estado de Nova Jrsei) Trenton.
trepadeira s.f. (bot.) grimp-kreskao.
trepadeira-das-balas s.f. (pl.: trepadeiras-das-balas) (bot.) = bons-dias
(Calystegia sepium). Vd. bom-dia.
trepar v. 1 grimpi. 2 fiki kun, seksumi kun: trepar com a namorada fiki kun
sia koramikino.
trepidao s.f. (pl.: trepidaes) 1 skuo. 2 skuio.
trepidar v. 1 tremi. 2 timi, timtremi. 3 heziti. 4 skuii.
trplica s.f. dua rebato.
trs num. (quantidade que uma unidade maior que dois; smb.: 3, III) tri: dois
mais um so trs du plus unu estas tri. trs meninas brincavam no
quintal tri knabinoj ludadis en la korto. de trs (formado por trs
elementos) triopa: um grupo de trs triopa grupo. em grupo de trs (tb. em
grupos de trs) triope.
Trs Coraes (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Tres-Korasojnso. Vd.
tricordiano (de Trs Coraes MG).
Pgina 2373
2374
trs-lagoano adj. (pl.: trs-lagoanos) 1 (tb. trs-lagoense) (relativo cid. de

Trs Lagoas MS ou aos seus naturais ou habitantes) tres-lagoa. s.m. 2 (tb.
trs-lagoense) (o natural ou habitante da cid. de Trs Lagoas MS) treslagoano.
Trs Lagoas (geogr.: cid. do estado de Mato Grosso do Sul) Tres-Lagoo. Vd.
trs-lagoano, trs-lagoense.
trs-lagoense adj.2g.s.2g. (pl.: = trs-lagoenses) = trs-lagoano (de Trs
Lagoas MS);
trs-marias s.f.pl. (bot.) = bougainvllea.
Trs Mosqueteiros (Os) (lit.: romance de Alexandre Dumas, cujos personagens
principais so os mosqueteiros Athos, Porthos e Aramis, acompanhados de
dArtagnan) La Tri Musketeroj.
Trs Rios (geogr.: cid. do estado do Rio de Janeiro) Tres-Rio. Vd. trirriense.
tresvariar v. deliri.
treva s.f. mallumo. trevas mallumo.
trevisano adj. 1 (relativo cid. de Treviso SC ou aos seus naturais ou
habitantes) treviza. s.m. 2 (o natural ou habitante da cid. de Treviso SC)
trevizano.
Treviso (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Trevizo. Vd. trevisano (de
Treviso SC).
trevo \\ s.m. (bot.) tri-folio.
trevo-aqutico s.m. (pl.: trevos-aquticos) (bot.: planta aqutica da famlia
das meniantceas, Menyanthes trifoliata) menianto.
trevo-cervino s.m. (pl.: trevos-cervinos) (bot.) epatorio.
trevo-dgua s.m. (pl.: trevos-dgua) (bot.) = trevo-aqutico (Menyantes
trifoliata).
trevo-de-gua s.m. (pl.: trevos-de-gua) (bot.) = trevo-aqutico (Menyantes
trifoliata).
trevo-de-cheiro s.m. (pl.: trevos-de-cheiro) (bot.) = meliloto.
trevo-de-santa-maria s.m. (pl.: trevos-de-santa-maria) (bot.) = erva-desanta-maria (Chenopodium ambrosioides).
trevoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) malluma.
Pgina 2374
2375
treze num. (quantidade que uma unidade maior que doze; smb.: 13, XIII) dek
tri: doze mais um so treze dek du plus unu estas dek tri. treze avos
(fracionrio correspondente a treze; smb.: 1/13) dek-triona. treze vezes
maior dek-triobla: o resultado foi treze vezes maior que o anterior la
rezulto estis dek-triobla je la antaa.
Treze de Maio (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Treze-de-Majo. Vd.
treze-maioense (de Treze de Maio SC).
treze-maioense (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Treze-de-Majo. Vd.
treze-maioense (de Treze de Maio SC).
trezena num.f. Vd. dcimo terceiro.
trezeno num. = dcimo terceiro.
trezentas num.f. Vd. trezentos.
trezentos num. (quantidade que uma unidade maior que duzentos e noventa e
nove; fem.: trezentas; smb.: 300, CCC) tricent: duzentos mais cem so
trezentos ducent plus cent estas tricent. pouco mais de trezentos
tricentkelkaj. trezentas e duas vezes maior tricent-duobla: o resultado foi
trezentas e duas vezes maior que o anterior la rezulto estis tricentduobla je la antaa. trezentas e uma vezes maior tricent-unuobla: o
resultado foi trezentas e uma vezes maior que o anterior la rezulto
estis tricent-unuobla je la antaa. trezentas vezes maior tricentobla: o
resultado foi trezentas vezes maior que o anterior la rezulto estis
tricentobla je la antaa. trezentos avos = tricentsimo. trezentos e dois
(quantidade que uma unidade maior que trezentos e um; smb.: 302, CCCII)
tricent du: trezentos e um mais um so trezentos e dois tricent unu
plus unu estas tricent du. os trezentos e dois meninos danaram com as
trezentas e duas meninas la tricent du knaboj dancis kun la tricent du
knabinoj. trezentos e dois avos (fracionrio correspondente a trezentos e
dois; smb.: 1/302) tricent-duona, tricent-duon. trezentos e poucos
tricentkelkaj. trezentos e tantos tricentkelkaj. trezentos e um num.
(quantidade que uma unidade maior que trezentos; smb.: 301, CCCI) tricent
unu: trezentos mais um so trezentos e um tricent plus unu estas
tricent unu. os trezentos e um meninos danaram com as trezentas
e uma meninas la tricent unu knaboj dancis kun la tricent unu knabinoj.
trezentos e um avos (fracionrio correspondente a trezentos e um; smb.:
1/301) tricent-unuona, tricent-unuon. trezentos e uns tricentkelkaj.
Pgina 2375
2376
Treze Tlias (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Treze-Tiljo. Vd. trezetiliense (de Treze Tlias SC).
treze-tiliense adj.2g. (pl.: treze-tilienses) 1 (relativo cid. de Treze Tlias SC
ou aos seus naturais ou habitantes) treze-tilja. s.2g. 2 (o natural ou habitante
da cid. de Treze Tlias SC) treze-tiljano.
Tri (astr.) abrev. de Tringulo.
trade s.f. (ms.: acorde de trs notas) trinota akordo.
tringulo 1 s.m. (geom.) tri-angulo. tringulo equiltero (geom.: aquele
cujos trs lados so iguais) egal-latera tri-angulo. tringulo escaleno
(geom.: aquele cujos trs lados so desiguais) skalena tri-angulo, nesimetria triangulo. tringulo issceles (geom.: aquele que tem dois lados iguais)
izocela tri-angulo, simetria tri-angulo. tringulo retngulo (geom.:
tringulo que tem um ngulo reto) orta tri-angulo.
Tringulo 2 (astr.: constelao do hemisfrio norte; lat.: Triangulum,
Trianguli; abrev.: Tri) Triangulo.
Tringulo Austral (astr.: constelao do hemisfrio sul; lat.: Triangulum
Australe, Trianguli Australe; abrev.: TrA) Astrala Triangulo.
triatlo s.m. (desp.) triatlono.
tritlon s.m. (pl.: tritlons, tritlones) (desp.) = triatlo.
Trib. abrev. de tribunal.
tribadismo s.m. (prtica homossexual entre mulheres) tribadismo.
tribo s.m. gento.
tribuna s.f. tribuno.
tribunal s.m. (pl.: tribunais) (abrev.: Trib.) 1 tribunalo. 2 kortumo. 3 juejo. 4
juistaro. tribunal de apelao (jur.) apelacia kortumo. tribunal de
cassao (jur.) kasacia kortumo. tribunal de justia 1 (jur.) kortumo. 2
(jur.) apelacia kortumo. tribunal superior (jur.) alta kortumo. sesso de
tribunal criminal (jur.) asizo.
tribuno s.m. (na Roma antiga, magistrado que atuava junto ao Senado em
defesa dos direitos e interesses do povo) tribunuso. Vd. imunidade.
tributo s.m. 1 tributo. 2 imposto.
tricana s.f. kamparanino.
Pgina 2376
2377
tricentsima num.f. (tb. trecentsima) (ordinal correspondente a trezentos;

smb.: 300, CCC) tricenta (300a, 300-a): a tricentsima mulher da fila
la tricenta virino en la vico. Vd. tricentsimo. tricentsima primeira
(ordinal correspondente a trezentos e um; smb.: 301, CCCI) tricent-unua
(301a, 301-a): a tricentsima primeira mulher da fila la tricent-unua
virino en la vico. Vd. tricentsimo primeiro. tricentsima segunda
(ordinal correspondente a trezentos e dois; smb.: 302, CCCII) tricent-dua
(302a, 302-a): a tricentsima segunda mulher da fila la tricent-dua
virino en la vico. Vd. tricentsimo segundo.
tricentsimo num. 1 (tb. trecentsimo) (ordinal correspondente a trezentos;
smb.: 300, CCC) tricenta (300a, 300-a): o tricentsimo homem da fila
la tricenta viro en la vico. Obs.: em Esperanto, deve-se dar preferncia aos
algarismos arbicos, por serem mais internacionais. 2 (tb. trecentsimo,
trezentos avos) (fracionrio correspondente a trezentos; smb.: 1/300)
tricentona, tricenton: recebeu um tricentsimo do prmio li ricevis la
tricentonan parton de la premio. tricentsimo primeiro (ordinal
correspondente a trezentos e um; smb.: 301, CCCI) tricent-unua: o
tricentsimo primeiro homem da fila la tricent-unua viro en la vico.
tricentsimo segundo (ordinal correspondente a trezentos e dois; smb.:
302, CCCII) tricent-dua: o tricentsimo segundo homem da fila la
tricent-dua viro en la vico.
trceps s.m. (anat.) tricepso.
triciclo s.m. triciklo, trirada biciklo, trirada velocipedo.
triclnio s.m. (hist.: cada um dos leitos sobre os quais os antigos romanos e
gregos se recostavam na hora das refeies) lekto.
tric s.m. trikoto.
tricordiano adj. 1 (relativo cid. de Trs Coraes MG ou aos seus naturais ou
habitantes) tres-korasojnsa. s.m. 2 (o natural ou habitante da cid. de Trs
Coraes MG) tres-korasojnsano.
tric-trac s.m. (lud.) triktrako.
tridente s.m. tridento.
tridi s.m. (terceiro dia da dcada republicana no calendrio da repblica
francesa de 1792) tridi.
trinio s.m. jar-trio.
Pgina 2377
2378
Trieste (geogr.: cid. da Itlia) Triesto.

triflio s.m. (bot.) = trevo-aqutico (Menyantes trifoliata).
trigmeo s.m. (cada um dos trs indivduos que nasceram do mesmo parto) trinaskito, tri-emelo.
trigsima num.f. (ordinal correspondente a trinta; smb.: 30, XXX) trideka
(30a, 30-a): a trigsima mulher da fila la trideka virino en la vico. Vd.
trigsimo. trigsima primeira (ordinal correspondente a trinta e um;
smb.: 31, XXXI) trideka (31a, 31-a): a trigsima primeira mulher da fila
la tridek-unua virino en la vico. Vd. trigsimo primeiro. trigsima
segunda (ordinal correspondente a trinta e dois; smb.: 32, XXXII) tridek-dua
(32a, 31-a): a trigsima segunda mulher da fila la tridek-dua virino en la
vico. Vd. trigsimo segundo.
trigsimo num. 1 (ordinal correspondente a trinta; smb.: 30, XXX) trideka
(30a, 30-a) : o trigsimo homem da fila la trideka viro en la vico.. Obs.: em
internacionais: XXX (ou 30) Congresso de Esperanto 30a Kongreso de
Esperanto. 2 (tb. trinta avos) (fracionrio correspondente a trinta; smb.:
1/30) tridekona, tridekon. trigsimo primeiro (ordinal correspondente a
trinta e um; smb.: 31, XXXI) tridek-unua: o trigsimo primeiro homem
da fila la tridek-unua viro en la vico. Obs.: em Esperanto, deve-se dar
preferncia aos algarismos arbicos, por serem mais internacionais: XXXI (ou
31) Congresso de Esperanto 31a Kongreso de Esperanto. trigsimo
segundo (ordinal correspondente a trinta e dois; smb.: 32, XXXII) tridek-dua:
o trigsimo segundo homem da fila la tridek-dua viro en la vico. Obs.:
internacionais: XXXII (ou 32) Congresso de Esperanto 32a Kongreso de
Esperanto.
trigo s.m. 1 (bot.: designao comum s plantas do gnero Triticum, da famlia
das gramineas) tritiko. 2 (bot.) greno, pan-herbo.
trigo-grama s.m. (bot.) = grama-de-ponta (Agropyron repens).
trigo-moiro s.m. (bot.) trigo-sarraceno (Fagopyrum esculentum).
trigo-mourisco s.m. (bot.) trigo-sarraceno (Fagopyrum esculentum).
trigo-negro s.m. (bot.) trigo-sarraceno (Fagopyrum esculentum).
trigo-preto s.m. (bot.) trigo-sarraceno (Fagopyrum esculentum).
Pgina 2378
2379
trigo-sarraceno s.m. (bot.: erva da famlia das poligonceas, Fagopyrum

esculentum) fagopiro.
trigo-selvagem s.m. (bot.) = grama-de-ponta (Agropyron repens).
trigo-vermelho s.m. (bot.) trigo-sarraceno (Fagopyrum esculentum).
trigueiro adj.bruna.
trilar v. 1 (falando-se de pssaros) trili. 2 (falando-se de cigarras, grilos) irpi.
trilha s.f. 1 (caminho estreito nos campos, florestas etc.) pado, vojeto, vojo. 2
postsigno. 3 (ms.) trako. 4 (tb. moinho) (lud.: certo jogo de tabuleiro) muelludo, muelilo-ludo.
trilho num. = trilio.
trilhar v. trairi.
trilho 1 s.m. dra-maino.
trilho 2 s.m. 1 relo. 2 (caminho estreito nos campos, florestas etc.) pado, vojeto.
trilho cavado tramo (arc.).
trilio num. (mil bilhes; smb.: 1012) biliono, duiliono.
trilionsimo num. 1 (ordinal correspondente a um trilio; smb.:
1.000.000.000.000) biliona. num.s.m. 2 (fracionrio correspondente a um
bilio; smb.: 1/1.000.000.000.000, 10-12) bilionono.
trimensal adj.2g. (pl.: trimensais) 1 (que ocorre trs vezes por ms) trionmonata. 2 = trimestral.
trimestral adj.2g. (pl.: trimestrais) 1 (relativo a trimestre) jar-kvarona, kvaronjara, tri-monata, trimestra. 2 (tb. trimestre, trimensal) (que dura trs meses) trimonata, kvaron-jara. 3 (tb. trimensal) (que ocorre a cada trs meses) trimonata.
trimestre s.m. 1 (perodo de trs meses) kvaron-jaro, jar-kvarono, tri-monato,
trimestro. adj.2g. 2 (tb. trimestral, trimensal) (que dura trs meses) trimonata, kvaron-jara.
trinar v. trili.
trinca s.f. (tb. fresta, greta, rachadura, fissura) (bras.: qualquer abertura
estreita) fendeto, fendo.
trincado s.f. (tb. fresta, greta, rachadura, fissura) (bras.: qualquer abertura
estreita) fendeto, fendo.
Pgina 2379
2380
trinca-nozes s.2n. (zool.) = cruza-bico (designao comum).

trinca-pinho s.m. (pl.: trinca-pinhes) (zool.) = bico-grossudo (designao
comum, Coccothraustes coccothraustes).
trincar v. 1 mordi. 2 (adquirir trinca ou rachadura) fendii, fendetii.
trincheira s.f. 1 remparo. 2 fosao. 3 (mil.) traneo. Vd. parapeito, paradorso.
4 (trns.) strat-tunelo.
trinco s.m. pord-fermilo, klinko.
trindade 1 s.f. 1 trio. 2 tri-unuo. trindades aneluso.
Trindade 2 (geogr.: cid. do estado de Gois) Trindado. Vd. trindadense.
trindadense adj.2g. 1 (relativo cid. de Trindade GO ou aos seus naturais ou
habitantes) trindada. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Trindade GO)
trindadano.
trino num. = triplo.
trinta num. (quantidade que uma unidade maior que vinte e nove; smb.: 30,
XXX) tridek: dez mais vinte so trinta dek plus dudek estas tridek.
pouco mais de trinta tridekkelkaj. trinta avos (tb. trigsimo)
(fracionrio correspondente a trinta; smb.: 1/30) tridekona. trinta e dois
(quantidade que uma unidade maior que trinta e um; smb.: 32, XXXII) tridek
du: trinta e um mais um so trinta e dois tridek unu plus unu estas
tridek du. os trinta e dois meninos danaram com as trinta e duas
meninas la tridek du knaboj dancis kun la tridek du knabinoj. trinta e dois
avos (fracionrio correspondente a trinta e dois; smb.: 1/32) tridek-duona,
tridek-duon. trinta e duas vezes maior tridek-duobla: o resultado foi
trinta e duas vezes maior que o anterior la rezulto estis tridek-duobla je
la antaa. trinta e poucos tridekkelkaj. trinta e tantos tridekkelkaj.
trinta e um num. (quantidade que uma unidade maior que trinta; smb.:
31, XXXI) tridek unu: trinta mais um so trinta e um tridek plus unu
estas tridek unu. os trinta e um meninos danaram com as trinta e
uma meninas la tridek unu knaboj dancis kun la tridek unu knabinoj. trinta
e um avos (fracionrio correspondente a trinta e um; smb.: 1/31) tridekunuona, tridek-unuon. trinta e uma vezes maior tridek-unuobla: o
resultado foi trinta e uma vezes maior que o anterior la rezulto estis
tridek-unuobla je la antaa. trinta e uns tridekkelkaj. trinta vezes maior
Pgina 2380
2381
tridekobla: o resultado foi trinta vezes maior que o anterior la rezulto

estis tridekobla je la antaa.
trintanrio s.m. (ant.: ajudante de cocheiro que viajava na boleia e executava
pequenos servios) grumo.
trinta-ris s.m.2n. (zool.) = cardrio (designao comum).
trio s.m. (tb. terno) (um grupo de trs elementos) triopo. trio eltrico
(ms.) surkamiona orkestro.
tripa s.f. 1 tripo. 2 (cul.) tripao.
tripango s.m. (zool.) = pepino-do-mar.
trip s.m. tri-piedo.
tripitaka [Pli: trs cestos] s.m. (rel.: cada um dos trs cnones budistas
tradicionais da escola Theravada) tripitako.
triplet [Ing.] s.m. (ms.: trs notas tocadas no mesmo tempo de duas do mesmo
intervalo) triolo.
trplice num. (que trs vezes maior que outro) triobla: trplice coroa
triobla krono.
triplo num. 1 (que trs vezes maior que outro) triobla: recebi um salrio
triplo mi ricevis trioblan pagon. s.m. 2 trioblo.
Trpoli (geogr.) Tripolo.
tripulao s.f. (pl.: tripulaes) 1 (mar.: conjunto de marinheiros) maristaro. 2
(de navio) ipanaro. 3 deorantaro.
tripulante s.2g. ipano.
tripular v. ekipi.
trirriense adj.2g. 1 (relativo cid. de Trs Rios RJ ou aos seus naturais ou
habitantes) tres-ria. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Trs Rios RJ)
tres-riano.
trissilbico adj. (gram.) = trisslabo (adj.): palavra trissilbica plursilaba vorto.
trisslabo adj. 1 (gram.: que possui trs slabas) tri-silaba: palavra
trisslaba tri-silaba vorto. s.m. 2 (gram.: palavra que tem trs slabas)
tri-silaba vorto. Vd. monosslabo, disslabo, polisslabo.
Pgina 2381
2382
Tristo 1 (pren.masc.) Tristano.

Tristo 2 (heri de uma lenda medieval, amante de Isolda) Tristano.
triste adj.2g. 1 maloja. 2 malgaja. 3 malojiga. 4 malgajiga. 5 kompatinda.
estar triste maloji. opressivamente triste morna.
triste-pia s.f.2n. (zool.: ave passeriforme que vive na Amrica, Dolichonyx
oryzioorus) bobolinko.
tristeza \\ s.f. malojo.
tritongo s.m. (fon.: grupo constitudo de uma vogal ladeada por duas
semivogais, pronunciadas numa nica slaba) triftongo. Vd. ditongo, base.
tritongo nasal (fon.: aquele em que parte do ar expelido na sua articulao
passa pelas fossas nasais) nazala (ou naza) triftongo. tritongo oral (fon.:
aquele em que o ar expelido na sua articulao passa apenas pelo canal bucal)
bua triftongo.
triturador \\ s.m. (mquina para triturar) pisto-maino. triturador
domstico de alimentos (certo utenslio de cozinha) rub-muelilo.
triturar v. pisti.
triunfense 1 adj.2g. 1 (relativo cid. de Triunfo RS ou aos seus naturais ou
habitantes) triunfa. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Triunfo RS)
triunfano.
triunfense 2 adj.2g. 1 (relativo cid. de Triunfo PB ou aos seus naturais ou
habitantes) triunfa. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Triunfo PB)
triunfano.
triunfo
s.m. triumfo.
Triunfo 2 (geogr.: cid. do estado do Rio Grande do Sul) Triunfo. Vd. triunfense
(de Triunfo RS).
Triunfo 3 (geogr.: cid. do estado da Paraba) Triunfo. Vd. triunfense (de
Triunfo PB).
trivalncia s.f. (qum., ling.: carter ou condio do que trivalente) trivalenteco.
trivalente adj.2g. 1 (qum.: que possui valncia 3) tri-valenta. 2 (ling.: que
funciona como predicado e requer trs argumentos) trivalente: o verbo dar na
frase Maria d um livro ao Pedro trivalente la verbo doni en la
frazo Maria donas libron al Petro estas trivalenta.
Pgina 2382
2383
trivial adj.2g. (pl.: triviais) 1 triviala. 2 senkaraktera. s.m. 3 triviala manao.

troar v. tondri.
troca s.f. 1 ano. 2 interano. em troca de kontra. troca de pele (ao
pela qual as serpentes lanam fora sua pele) hat-deetado.
troa s.f. 1 moko. 2 moketo, mok-erco. 3 maskerado. fazer troa de
(zombar, gozar, zoar, troar, troar de) moki: voc est fazendo troa de
mim vi mokas min.
trocadilho s.m. 1 vort-ludo. 2 (jogo de palavras) kalemburo.
trocado s.m. 1 (dinheiro mido) moneroj. 2 (pequena quantia em dinheiro que se
leva no bolso para despesas ordinrias) po-mono. 3 (dinheiro mido e de
pouco valor) groo: me d um trocado, pelo amor de Deus donu al mi
groon, pro Dio.
trocador s.m. (mesa para trocar fraldas de bebs) vindo-tablo, varto-tablo.
trocar v. 1 interani. 2 aliigi. trocar em moedas monerigi: voc pode
trocar 2 reais em moedas? u vi povas monerigi 2 realojn? trocar por
dinheiro monigi: trocar um cheque por dinheiro monigi ekon. || ela est
trocando de roupa i anas siajn vestoj; i anas la veston.
troar v. (troar de, zombar de, gozar, zoar, fazer troa de) mok-ridi, moki:
troar algum (ou de algum) moki iun. voc est me troando vi
mokas min.
trocista s.2g. mokemulo.
troco \\ s.m. 1 interano. 2 monereto. 3 (moeda ou moedas de pequeno valor
que o vendedor devolve ao comprador que pagou com moeda(s) de valor
superior ao preo ajustado) apunto, mon-restao, rest-mono, moneroj (fig.): o
almoo custou 20 reais e recebi 30 reais de troco, pois dei uma nota
de 50 reais la tagmano kostis 20 realojn, kaj mi ricevis restmonon de 30
realoj, ar mi donis 50-realan monbileton. os prprios passageiros devem
providenciar o troco ao comprarem seus bilhetes la pasaeroj devas mem
havigi la restmonon, je la aeto de siaj biletoj. 4 (fam.) respondo. em troco
de 1 interane de, kompense de, por, kontra. 2 koste de, kiel pago de, kiel
repago de.
trculos s.m.pl. (bot.) = dedaleira (designao comum).
trofu s.m. trofeo.
Pgina 2383
2384
troglodita s.2g. troglodito, kavernulo, kaverno-loanto, kaverno-homo.

Troia (hist.) Trojo. Vd. lion.
trole s.m. troleo. Vd. trlebus.
trlebus s.m. 1 ut-vagono. 2 rul-brako. 3 (autom.) = nibus eltrico. Vd.
trole.
trolha \\ s.f. trulo.
troll \trul\ [Ing.] s.m. (pl.: trolls) (intern.: indivduo que, numa lista de
discusso, tende sistematicamente a desestabilizar uma discusso, provocando
polmicas) trolo: no alimente os trolls ne manigu trolojn. proibido
alimentar o troll malpermesite manigi trolon.
tromba s.f. 1 nazego. 2 rostro. 3 trombo.
tromba-dgua s.f. (pl.: trombas-dgua) (met.) trombo.
trombeta \\ s.f. (ms.) trumpeto. Vd. trompete.
trombdio s.m. (zool.: gnero (Trombidium) de caros, tipo da famlia dos
trombidideos) trombidio. Vd. micuim.
trombone s.m. (ms.) trombono.
trompa s.f. 1 (ms.) trumpeto. 2 as-korno. trompa de Eustquio (anat.) =
tuba auditiva.
trompete s.m. (ms.) trumpeto. trompete de jazz (ms.) az-trumpeto.
tronco s.m. 1 trunko. 2 torso. 3 nask-linio. 4 pun-tipo.
trono s.m. 1 trono. 2 (vaso sanitrio) necesujo, neceseja seo.
tropa s.f. 1 aro. 2 trupo. 3 militistaro. 4 brutaro. 5 (bando, quadrilha, scia,
cfila, faco, malta) grupao, bando, kliko. 6 (mil.) gvardio. 7 (tea.) aktoraro.
tropa combatente batal-soldataro.
tropear v. faleti, stumbli, duon-fali.
tropel s.m. (pl.: tropis) senorda amasego. 2 bruego.
tropolo s.m. (bot.: designao comum s plantas do gnero Tropaeolum, da
famlia das tropeolceas) tropeolo.
trpico s.m. tropiko. Trpico de Cncer (geogr.) Tropiko de la Kankro.
Trpico de Capricrnio (geogr.) Tropiko de la Kaprikorno. trpicos
(geogr.: regio da Terra limitadas por esses crculos) tropikoj.
Pgina 2384
2385
tropismo s.m. (biol.: reao de atrao ou de afastamento apresentada por

organismos vivos ou por suas partes, em resposta a estmulos externos)
tropismo. tropismo negativo (biol.: tropismo que provoca afastamento em
relao ao estmulo) negativa tropismo. tropismo positivo (biol.: tropismo
que provoca atrao em direo ao estmulo) pozitiva tropismo.
tropo s.m. tropo.
troques s.m.pl. (bot.) = dedaleira (designao comum).
troqueu s.m. (vrs.: no sistema greco-latino, p mtrico que se compe de uma
slaba longa e uma breve) trokeo. Vd. iambo.
trotar v. 1 troti. 2 troteti.
trouxa s.f. pako. trouxa de roupa vesto-pako.
trova s.f. 1 kantao. 2 (vrs.) (tb. quadrinha) popola kvar-versao, trobo.
trovador s.m. 1 poeto, lirik-poeto, lirikisto. 2 kanzonisto. 3 trobadoro, trubaduro.
trovo s.m. (pl.: troves) tondro.
trovar v. 1 kanti. 2 vers-fari.
trovejar v. tondri.
trufa s.f. trufo.
trunfar v. (no jogo de cartas, jogar trunfo[s]) atuti.
trunfo s.m. (lud.: em jogo de cartas, naipe que prevalece sobre os outros) atuto.
matar o trunfo (no jogo de cartas, jogar trunfo de valor maior que o
anterior) superatuti.
trupe s.f. (tea.) aktoraro.
truque 1 s.m. artifiketo.
truque 2 s.m. (conjunto de dois ou mais pares de roda com os respectivos eixos,
quadro e molas, que suporta uma extremidade de um vago ou locomotiva)
boio.
truste s.m. trusto.
truta s.f. (zool.) truto.
tsadic [Heb.] s.m. (tb. tzade) (dcima oitava letra do alfabeto hebraico)
cadi.
tsar s.m. (imperador nos pases eslavos) caro.
Pgina 2385
2386
tsarviche s.m. = tsarvitche.

tsarvitche s.m. (ttulo dos filhos do tsar) carido.
tsarina s.f. 1 (esposa do tsar) carino. 2 (tratamento no oficial da imperatriz da
Rssia) carino.
tsarismo s.m. (regime poltico da Rssia, no tempo dos tsares) carismo.
ts-ts s.2g. (zool.: mosca transmissora da doena do sono, Glossina) ceceo.
TSF sigl. de telegrafia sem fios.
T-shirt [Ing.] s.f. (vest.) T-emizo.
tsuga s.f. (bot.: designao comum s rvores do gnero Tsuga, da famlia das
conferas) cugo.
tsunami [Jap.] s.m. (geogr.: vagalho oriundo de um terremoto ou erupo
vulcnica submarinos) cunamo.
tsutsugamushi s.f. (tb. tifo rural, doena de tsutsugqamushi) (med.: febre
ocorrente no Japo e em outros pases, causada por Orientia tsutsugamushi)
cucugamuio.
T.te abrev. de tenente.
Tte. abrev. de tenente.
tu pron. 1 vi. 2 ci.
tuaqueira s.f. (bot.) = gomuto (Arenga pinnata).
tuba s.f. 1 (ms.: qualquer instrumento musical baixo de lato, exceto o
trombone) tubjo. 2 (fig.) epopea stilo. tuba auditiva (anat.) estakia tubo.
tuba uterina (anat.) utera tubo, salpingo.
tubaro 1 s.m. (pl.: tubares) (zool.) arko.
Tubaro 2 (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Tubarano. Vd.
tubaronense.
tubaro-baleia s.m. (pl.: tubares-baleias,
Rhiniodon tipus) balen-arko.
tubares-baleia)
(zool.:
tubaronense adj.2g. 1 (relativo cid. de Tubaro SC ou aos seus naturais ou

habitantes) tubarana. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Tubaro SC)
tubaranano.
tubrculo s.m. 1 tubero. 2 tuberkulo.
Pgina 2386
2387
tuberculose s.f. (med.) tuberkulozo. tuberculose cutnea (med.) = lpus

tuberculoso. tuberculose pulmonar (med.) ftizo, pulma tuberkulozo.
tuberculoso adj. 1 (med.) ftiza. s.m. 2 (med.) ftizulo.
tubo s.m. tubo, dukto. tubo capilar (fs.) kapilaro, kapilara tubo. tubo de
chamin kamentubo. tubo de escapamento (parte traseira de um motor de
exploso, para escape dos gases) duzo. tubos grandega mon-sumo.
Tuc (astr.) abrev. de Tucano.
tucaniei s.m. (bot.) = aa (Euterpe oleracea).
tucano 1 s.m. 1 (zool.) ramfasto. 2 (zool.) tukano.
Tucano 2 (astr.: constelao do hemisfrio sul; lat.: Tucana, Tucanae; abrev.:
Tuc) Tukano.
tucura s.f. (zool.) = gafanhoto (inseto).
tucuri s.m. (zool.) = cupinzeiro (ninho).
Tucuru (geogr.: cid. do estado do Par) Tukuruio. Vd. tucuriense.
tucuruiense \u-i\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Tucuru PA ou aos seus naturais ou
habitantes) tukuruia. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Tucuru PA)
tukuruiano.
tucuxi s.m. (zool.) = boto-cinza (Sotalia fluviatilis).
tudo pron.indef. io. tudo a ver io komuna: tenho tudo a ver com isso
mi havas ion komunan kun tio. tudo o que io kio: isso tudo o que
temos jen io, kion ni havas.
tufo s.m. uragano.
tufo s.m. 1 tufo. 2 pufo.
Tu Fu (poeta chins, 712770) Du Fu.
tugrik s.m. (econ.: moeda da Monglia; = 100 mng) tugriko.
tugrio s.m. = cabana.
tuit-tuit onom. 1 (imita a voz de pssaros) kvivit: alm de seu tuit-tuit,
tal ave nada mais tem krom sia kvivit tia birdo havas ja nenion. s.m. 2 (a
voz de pssaros) kvivito.
tuiuguau s.m. (zool.) = jaburu (Jabiru mycteria).
Pgina 2387
2388
tuiui s.m. (zool.) = jaburu (Jabiru mycteria).

tuiui-coral s.m. (zool.) = jaburu (Jabiru mycteria).
tuiupara s.m. (zool.) = jaburu (Jabiru mycteria).
tui-quarteleiro s.m. (zool.) = jaburu (Jabiru mycteria).
tularemia s.f. (med.: doena infectocontagiosa transmitida pelo bacilo
Francisella tularensis) tularemio.
tulha s.f. 1 grenejo. 2 grenaro.
tlio s.m. (qum.: elemento qumico de nmero atmico 69; smb.: Tm) tulio.
tulipa s.f. (bot.) tulipo.
tumor s.m. (med.) tumoro, onko. tumor benigno (med.: aquele que
localizado ou circunscrito, no tem recidiva depois de extirpado, e no produz
metstase) benigna tumoro. tumor canceroso (med.) kancero, kancera tumoro.
tumor maligno 1 (med.) = cncer. 2 (med.: aquele que pode invadir tecidos
vizinhos, produzir recidiva e metstase, levar morte) maligna tumoro, onko.
tumular
v. (depor em tmulo) entombigi, enterigi.
tumular adj.2g. (relaivo a tmulo) tomba, tombo: laje tumular tombotono.

tmulo s.m. tombo. Vd. tmulus. mudo como um tmulo muta kiel tombo.
tumulto s.m. tumulto.
tumultuado adj. (agitado, tumultuoso) tumulta: no gosto da vida
tumultuada das grandes cidades al mi ne plaas la tumulta vivo de la
grandaj urboj.
tumultuar v. 1 agiti tr. 2 agitii ntr.
tumultuoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) (agitado, tumultuado) tumulta: no gosto
da vida tumultuosa das grandes cidades al mi ne plaas la tumulta vivo
de la grandaj urboj.
tmulus s.m. (tb. mamoa) (arql.: cmulo, monte de terra ou construo de
pedra, em forma de cone ou pirmide, que os antigos levantavam sobre as
sepulturas) tumulo, tombo-monto. Vd. tmulo.
tunado adj. (autom.: diz-se do carro personalizado, no s na sua aparncia,
mas tambm no seu desempenho e no sistema de sonorizao) personigita:
carro tunado personigita ato. Vd. tunar.
Pgina 2388
2389
tunar v. (tb. incrementar, envenenar) (autom.: arte de personalizar carros,

no s na sua aparncia, mas tambm no seu desempenho e no sistema de
sonorizao) personigi: tunar um carro personigi aton.
Tunas do Paran (geogr.: cid. do estado do Paran) Tunas-do-Paranao,
Paranaa Tuno. Vd. tunense (de Tunas do Paran PR).
tuncum s.m. (pl.: tuncuns) (infrm.) mono.
tnel s.m. tunelo. camada de terra natural sobre um tnel plafongrundo.
tunense adj.2g. 1 (relativo cid. de Tunas do Paran PR ou aos seus naturais
ou habitantes) tunas-do-paranaa, parana-tuna. s.2g. 2 (tb. tijucano) (o natural
ou habitante da cid. de Tunas do Paran PR) tunas-do-paranaano, paranatunano.
tungstnio s.m. (tb. volfrmio) (qum.: elemento qumico de nmero atmico 74;
smb.: W) volframo, tungsteno.
tnica s.f. 1 (vest.) tuniko. 2 (bot.) membrano. tnica mucosa = mucosa.
tnica serosa (anat.) = membrana serosa.
Tnis (geogr.: cap. da Tunsia) Tunizo.
Tunsia (geogr.) Tunizio.
tup (ling.; ISO 639-2) tupi (lngua).
Tup (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Tupano. Vd. tupense, tupanense
(de Tup SP).
tupense \-en\ adj.2g. 1 (tb. tupanense) (relativo cid. de Tup SP ou aos
seus naturais ou habitantes) tupana. s.2g. 2 (tb. tupanense) (o natural ou
habitante da cid. de Tup SP) tupanano.
tupanense adj.2g.s.2g. = tupense (de Tup SP).
tupi s.2g. 1 (etnol.: indgena de qualquer dos grupos tupis) tupio. 2 (ling.: tronco
lingustico que compreende vrias famlias e lnguas da Amrica do Sul; ISO
639-2: tup) tupia lingvaro. adj.2g. 3 (relativo aos tupis) tupia. tupi antigo
(ling.: lngua indgena brasileira, extinta) malnova tupia lingvo, antikva tupia
lingvo. tupi clssico (ling.) = tupi antigo. tupi da costa (ling.) = tupi
antigo. tupi moderno (ling.) = nheengatu. tupis (etnol.: grupos indgenas
cujas lnguas pertencem ao tronco tupi) tupioj.
tupinamba s.f. (bot.) = girassol (Helianthus tuberosus).
Pgina 2389
2390
tupinambeiro s.m. (bot.) = girassol (Helianthus tuberosus).

tupinambo s.m. (bot.) = girassol (Helianthus tuberosus).
tupinambor s.m. (bot.) = girassol (Helianthus tuberosus).
tupiniquim s.m. 1 (etnl.: indivduo dos tupiniquins) tupinikeno*. adj. 2
(relativo aos tupiniquins) tupinikena*. 3 (infrm.) brazila. tupiniquins
(etnl.: certo grupo indgena brasileiro) tupinikenoj*.
turanja s.f. (bot.) = toranja (Citrus maxima, Citrus x paradisi, fruto).
turba s.f. 1 popol-amaso. 2 hom-amaso.
turbante s.m. 1 (adereo enrolado na cabea) turbano. 2 (dos reis da Prsia)
cidaro.
turbilho s.m. (l.: turbilhes) 1 turno-vento. 2 (massa de gua que entra em
movimento giratrio intenso) turn-akvo, akvo-kirlado, malstromo. 3 (local onde
ocorre esse fenmeno) turn-akvejo, kirl-akvejo.
turbina s.f. turbino.
turbulncia s.f. (fs., met.: movimento agitado, desordenado) turbulo, turbulado.
apresentar turbulncia (fs., met.) turbuli.
turbulento adj. (agitado) turbulenta, turbulema.
trcico adj. = turcomano.
turco s.m. 1 (o natural ou habitante da Turquia) turko. 2 (ling.: lngua da
Turquia) turka lingvo. 3 (mar.: cada uma das duas peas de madeira que
ressaem do costado do navio e que servem para iar a ncora e os escaleres)
davito.
turcomano s.m. 1 (indivduo dos turcomanos, povo asitico originrio da
Sibria oriental) tjurko. 2 (ling.: ramo da famlia altaica de lnguas que inclui o
turco, o azeri, o oguz, o trtaro, o uzbeque, o cazaque, o iacuto e muitas outras)
tjurka lingvaro. adj. 3 (relativo aos turcomanos ou sua lngua) tjurka.
turfa s.f. torfo.
turfe s.m. eval-kurado.
turgimo s.m. (pl.: turgimes) = dragomano.
Turguniev (Ivan Serguievitch) (escritor russo, 18181883) Ivan Sergejevi
Turgenjevo. Vd. Pais e filhos.
Pgina 2390
2391
turibulrio s.m. incenso-portisto.

turbulo s.m. (vaso no qual se queima incenso) fumilo, incensilo.
turiferrio s.m. incenso-portisto.
Turim (geogr.: cid. da Itlia, cap. da regio do Piemonte) Torino. Vd. turins.
torina (relativo cid. de Turim, na Itlia, ou aos seus naturais ou habitantes)
turins. torinano (o natural ou habitante da cid. de Turim, na Itlia) turins.
turins adj. (pl.: -eses \\; fem.: -esa \\) (relativo cid. de Turim, na Itlia,
ou aos seus naturais ou habitantes) torina. s.m. 2 (o natural ou habitante da
cid. de Turim, na Itlia) torinano.
turngia s.f. (bot.) = toranja (Citrus maxima, Citrus x paradisi, fruto).
turismo s.m. turismo.
turista s.2g. turisto.
turma s.f. 1 grupo. 2 bando. 3 kolegaro. 4 kamaradaro.
turmalina s.f. (min.: pedra dura formada de silicato com base de cal ou
magnsia e que contm cido brico ou flor) turmalino.
turn s.f. (teat., ms.) turneo.
trnepo-branco s.m. (pl.: trnepos-brancos) (agr.) = couve-da-china
(designao comum).
turnerita s.f. (min.) = monazita.
turno s.m. vico. por seu turno siaflanke.
turquesa s.f. (min.: pedra preciosa, de cor azul, sem transparncia, que uma
variedade de fosfato de alumina) turkiso.
Turquia (geogr.) Turkio, Turkujo.
trquico adj. = turcomano.
turquimo adj.s.m. = turcomano.
turvar v. konfuzi.
turvense adj.2g. 1 (relativo cid. de Turvo SC ou aos seus naturais ou
habitantes) turva. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Turvo SC) turvano.
turvo
adj. malklara.
Pgina 2391
2392
Turvo 2 (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Turvo. Vd. turvense (de
Turvo SC).
tusta s.f. (infrm.) mono, groo: estar sem um tusta no bolso esti sen groo
en poo.
tusto s.m. (infrm.) mono.
tutano s.m. medolo.
tutela s.f. kuratoreco.
tutelar v. zorgi.
tutor s.m. kuratoro.
tutoria s.f. kuratoreco.
tutu 1 [Fr.] s.m. (saiote de tule, usado por bailarinas) balet-jupo.
tutu 2 s.m. (infrm.) mono.
Tuva (Repblica de) (geogr.: rep. da Rssia) Tuva Respubliko.
Tuvalu (geogr.: pas da Polinsia; smb.autom.: TUV) Tuvalo.
tuvaluano s.m. (ling.: lngua de Tuvalu) tuvalua lingvo.
tuvnio* adj. (relativo Repblica de Tuva) tuva*.
TV s.f. 1 televido. 2 televidilo. TV a cabo kabla televido, perkabla televido.
Twitter (inf.: rede social e servidor para microblogues) Tvitero, Tuitero.
Tx. de Freitas (geogr.) abrev. de Teixeira de Freitas (cid. da BA).
tzade [Heb.] s.m. = tsadic.
tzar s.m. = tsar.
tzarviche s.m. = tsarvitche.
tzarvitche s.m. = tsarvitche.
tzarina s.f. = tsarina.
tzarismo s.m. = tsarismo.
Pgina 2392
2393
U
u, U 1 s.m. 1 (vigsima primeira letra do alfabeto portugus) u, U. smb. 2 u
(fs.) unidade unificada de massa atmica. 3 U (qum.) urnio.
u 2 interj. = uh.
UA (astr.) simb. de unidade astronmica.
uaa s.m. (bot.) = aa (Euterpe oleracea).
uacari s.m. (zool.) = cascudo (designao comum).
uade s.m. (geol.) = udi.
udi s.m. (tb. uade, udi) (geol.: no Saara e outras regies desrticas, leito
seco de rio no qual as guas s correm na estao das chuvas) uedo.
Uagadugu (geogr.: cid. e cap. do Burquina Fasso) Vagaduguo.
uaipi s.m. (bot., cul.) = mandioca (Manihot esculenta, raiz).
uaiapu s.m. (zool.) = sau (designao comum).
uaieira s.f. (bot.) = uvaia (designao comum).
uanjila s.m. (bot.) = gergelim (Sesamum orientale, semente).
uapu s.m. (zool.) = sau (designao comum).
uau interj. (indica alegria, assombro, deslumbramento, admirao, pasmo) o
ho!, oho!
Uau (geogr.: cid. do estado da Bahia) Uauao. Vd. uauaense (de Uau
BA).
uauaense \u-a-u-\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Uau BA ou aos seus naturais ou
habitantes) uauaa. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Uau BA)
uauaano.
Ub (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Ubao. Vd. ubaense.
ubacaba s.f. (bot.) = uvaia (Eugenia uvalha).
ubaense \-n\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Ub MG ou aos seus naturais ou
habitantes) ubaa. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Ub MG) ubaano.
ubaia s.f. (bot.) = uvaia (designao comum, Eugenia uvalha, fruto).
Pgina 2393
2394
ubaieira s.f. (bot.) = uvaia (designao comum).

Ubatuba (geogr.: cid. do Estado de So Paulo) Ubatubo. Vd. ubatubano,
ubatubense.
ubatubano adj.s.m. = ubatubense (de Ubatuba SP).
ubatubense adj.2g. 1 (tb. ubatubano) (relativo cid. de Ubatuba SP ou aos
seus naturais ou habitantes) ubatuba. s.2g. 2 (tb. ubatubano) (o natural ou
habitante da cid. de Ubatuba SP) ubatubano.
Uberaba (geogr.: cid. do Estado de Minas Gerais) Uberabo. Vd. uberabense.
uberabense adj.2g. 1 (relativo cid. de Uberaba MG ou aos seus naturais ou
habitantes) uberaba. s.2g. 2 (natural ou habitante da cid. de Uberaba MG)
uberabano.
bere s.m. (anat.) mamo.
uberlandense adj.2g. 1 (relativo cid. de Uberlndia MG ou aos seus naturais
ou habitantes) uberlanda. s.2g. 2 (natural ou habitante da cid. de Uberlndia
MG) uberlandano.
Uberlndia (geogr.: cid. do Estado de Minas Gerais) Uberlando. Vd.
uberlandense.
ubiquidade s.f. ieesto.
ubquo adj. ieesta.
ubre s.m. (anat.) = bere.
UCP s.f. = CPU (inf.).
UDN (sigla) Unio Democrtica Nacional.
UE sigl. de Unio Europeia.
UEA [Esper.: Universala Esperanto-Asocio]
Associao Mundial de Esperanto.
s.f.
(E-ismo)
sigl.
de
udi s.m. (geol.) = udi.

uf interj. (indica afrouxamento de tenso) fu!
ufano adj. fiera.
ufo s.m. [Ing.: acrn. de unidentified flying object - objeto voador no
identificado] = vni.
Uganda (geogr.: pas da frica; cap.: Campala) Ugando.
Pgina 2394
2395
uguia s.m. (econ.: moeda da Mauritnia; = 5 kum) ugijo.

uh interj. (exprime assombro) hu! uh, uh! (onomatopeia que representa o pio
da coruja) hu, hu!
u-hu interj. (exprime sbito temor, sentimento de frio) ut*.
ui interj. 1 (exprime susto) hu. 2 (exprime dor sbita) huj.
uiara s.f. (zool.) = boto-vermelho (Inia geoffrensis).
uirau (zool.) = gavio-real (Harpia harpyja).
uirau-verdadeiro (zool.) = gavio-real (Harpia harpyja).
uirari s.m. = curare.
Uirana \i\ (geogr.: cid. do estado da Paraba) Uirauno. Vd. uiraunense (de
Uirana PB).
uiraunense \i...a-u\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Uirana PB ou aos seus
naturais ou habitantes) ujrauna. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Uirana PB) ujraunano.
uiruuet s.m. (zool.) = gavio-real (Harpia harpyja).
usque s.m. viskio.
uivar v. 1 bleki, blekegi. 2 boji, bojegi. 3 hurli. 4 (chorosamente, falando-se de
ces, lobos etc.) jelpi, plor-boji. 5 (falando-se de co, lobo, chacal) tir-boji,
hojli. 6 ululi. 7 (falando-se de lobo) lup-bleki. 8 kriegi. 9 koler-kriegi.
uivo s.m. 1 bleko, blekado. 2 bojo, bojado. 3 (voz triste e aguda, falando-se de
candeos) tir-bojo, hojlo.
UK [Esper.: universala kongreso] s.m. (tb. U.K.) (E-o) sigl. de Congresso
Mundial de Esperanto.
U.K. [Esper.] s.m. (E-o) = UK.
ukulele s.m. (ms.: instrumento semelhante ao violo, mas menor, de quatro
cordas, muito usado na msica havaiana) ukulelo.
Ulan Bator (geogr.: cid. e cap. da Monglia) Ulanbatoro.
lcera s.f. (med.) ulcero. lcera de frio (med.) = prnio (leso cutnea).
lcera duodenal (med.) duodena ulcero.
Ulinov (Vladmir Ilitch) = Lnin (poltico russo).
Ulisses 1 (pren.masc.) Uliso. Vd. Odiseus.
Pgina 2395
2396
Ulisses 2 (lit.: nome de origem romana de Odisseus) Uliso. Vd. Odisseus.

ulmeiro s.m. (bot.) = olmo (designao comum).
ulmo s.m. (bot.) = olmo (designao comum).
ulrichita s.f. (min.) = uraninita.
ulterior \\ adj.2g. 1 plua. 2 posta.
ltima Ceia (tb. Santa Ceia) (rel.) Sankta Mano.
ultimar v. fini.
ultimate [Ing.] s.m. (desp.: jogo entre dois times, com regras semelhantes s do
futebol americano, e que utiliza um disco plstico, o frisbee) ekstrema
flugdisko.
ultimato s.m. ultimato.
ltimo adj. 1 (que est depois de todos numa sequncia) lasta. Vd. penltimo,
antepenltimo, pr-antepenltimo. 2 dek-zo, 10Z, zo-dek, Z10. 3 posta:
ltima parte posta parto. o ltimo da fila finulo. ultimamente
lastatempe.
ultrajar v. 1 ofendi. 2 ofendegi.
ultraje s.m. 1 krimego. 2 kruelao. 3 barbarao. 4 (afronta) insulto, insultego.
ultramarino adj. (que est alm do mar) transmara: comrcio ultramarino
transmara komerco.
ultramicroscpio s.m. ultramikroskopo.
ultramontano s.m. (aquele que mora alm dos montes) transmontano.
ultrapassar v. 1 transpasi. 2 devanci. || proibido ultrapassar (aviso no
trnsito) malpermesite devanci!
ultrassom s.m. (fs.) ultrasono.
ultrassonografia s.f. ultrasonografio.
ulular v. (falando-se de lobos, corujas etc.) ululi, hurli.
ulyssense adj.2g. 1 (relativo cid. de Doutor Ulysses PR ou aos seus naturais ou
habitantes) dotor-ulisa. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Doutor
Ulysses PR) dotor-ulisano.
um num. (a quantidade daquilo que inteiro e completo, sem mais nada que o
acompanhe, ou que lhe seja acrescentado; fem.: uma; smb.: 1, I) unu:
Pgina 2396
2397
comprei um quilo de carne mi aetis unu kilogramon da viando. esperei uma

hora e meia mi atendis unu horon kaj duonon. pron. 2 ia. 3 iu. cada um
(cada qual) 1 iu. 2 po. nem um (nem mesmo um) e ne unu: nem um
profissional poderia faz-lo e profesiulo ne povus fari in. Obs.: compare-se
com nenhum profissional poderia faz-lo neniu profesiulo povus in fari. Vd.
nenhum. um aps o outro lavice. uma espcie de ia, kvazaa. um a um, um
de cada vez unuope. um dia iam; foje. um por um unu post unu, unu post alia.
uns unuj, iuj.
uma 1 num. 1 unu (1): comprei uma ma e duas peras mi aetis unu pomon
kaj du pirojn. pron. 2 ia. 3 iu. cada uma (cada qual) 1 iu. 2 po.
UMa 2 (astr.) abrev. de Ursa Maior.
umbanda s.f. (rel.: religio brasileira de origem africana, mas que incorporou
elementos do catolicismo e do espiritismo) umbando.
umbelfera s.f. (tb. apicea) (bot.: espcime das umbelferas) apiaco,
umbelifero. umbelferas (tb. apiceas) (bot.: famlia (Umbelliferae) da
ordem das apiales) apiacoj, umbeliferoj.
umbigo s.m. (anat.) umbiliko.
umbigueira s.f. (bot.) = laranja-baa (Citrus sinensis var brasiliensis).
umbral s.m. (pl.: umbrais) (inic.maisc.) (espir.: uma das regies inferiores do
mundo espiritual, na qual se agregam por sintonia mentes ainda em
descompasso com o bem) Umbralo.
mbria (geogr.: regio da Itlia; cap.: Pergia) Umbrio.
mbrio adj. 1 (relativo mbria, regio da Itlia, ou aos seus naturais ou
habitantes) umbra. s.m. 2 (natural ou habitante da mbria, na Itlia) umbro.
3 (ling.) umbra lingvo.
umburana s.f. (bot.) = imburana (Bursera leptophleos).
mero s.m. (anat.: osso do brao que se articula com o ombro e o cotovelo)
humero.
UMi (astr.) abrev. de Ursa Menor.
umidade s.f. (qualidade ou estado do que est impregnado de vapor de gua)
humideco. umidade absoluta absoluta humideco.
Pgina 2397
2398
mido adj. (impregnado de gua, de vapor) humida, malseka. ar mido

humida aero.
Umuarama (geogr.:
umuaramense.
cid.
do
Estado
do
Paran)
Umuaramo.
Vd.
umuaramense adj.2g. 1 (relativo cid. de Umuarama PR ou aos seus naturais

ou habitantes) umuarama. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Umuarama PR) umuaramano.
UN sigl. de Unio Nacional.
una corda [It.] loc.adv. 1 (ms.: expresso que indica, em partituras de piano,
que deve-se tocar com o pedal doce acionado) sordin-pedale. loc.subst. 2
(ms.) = pedal doce.
Una (geogr.: cid. do Estado de Minas Gerais) Unaio. Vd. unaiense.
unaiense \a-i\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Una MG ou aos seus naturais ou
habitantes) unaia. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Una MG)
unaiano.
unnime adj.2g. unuanima.
uno s.f. (pl.: unes) (ato de ungir) miro, mirado, sanktoleado.
unciforme 1 adj.2g. (em forma de gancho) hokforma.
unciforme 2 s.m. (anat.) red. de osso unciforme.
undcima num.f. = dcima primeira. Vd. dcimo primeiro.
undcimo num. = dcimo primeiro.
undcuplo num. (que onze vezes maior) dek-unuobla: o resultado foi o
undcuplo do anterior la rezulto estis dek-unuobla je la antaa.
Une (qum.) smb. de unnilennium.
Unesco sigl. de Organizao das Naes Unidas para Educao, Cincia
e Cultura.
ungir v. 1 miri. 2 sanktolei.
ngue \g\ s.m. (anat.: cada um dos pares de ossos situados na parte anterior da
rbita) lakrimalo, larm-osto.
ungueal adj.2g. (pl.: ungueais) (anat.: relativo unha) unga: falange
ungueal unga falango.
Pgina 2398
2399
unguento \g\ s.m. 1 mirao. 2 ungvento.

nguis s.m. (anat.) = ngue.
Unh (qum.) smb. de unnilhexium.
unha s.f. 1 (anat.: lmina dura, formada de queratina, que recobre a ltima
falange dos dedos e artelhos) ungo. 2 (tb. extrator) (parte da orelha do martelo,
geralmente fendida, usada para extrair pregos ou cravos) najlo-tirilo. Vd.
orelha, martelo, cabea, pena, cabo.
unheiro s.m. (med.) fingr-absceso.
unio
unio.
Unio
PI).
s.f. (pl.: unies) 1 unuigo. 2 unuio. 3 unueco. 4 (mat.; smb.: ) kun. 5

(geogr.: cid. do Estado do Piau) Uniano. Vd. unionense (de Unio
Unio das Repblicas Socialistas Soviticas (sigl.: URSS) Unio de Sovetaj

Socialistaj Respublikoj, Sovetunio.
Unio Democrtica Nacional (sigl.: UDN) Nacia Demokratia Unuio.
Unio do Oeste (geogr.: cid. do Estado de Santa Catarina) Unian-do-Oesto,
Okcidenta Uniano. Vd. unio-oestense (de Unio do Oeste SC).
Unio dos Palmares (geogr.: cid. do estado de Alagoas) Unian-dos-Palmaro.
Vd. palmarino (de Unio dos Palmares AL).
Unio Europeia (organizao internacional que congrega pases da Europa,
anteriormente denominada Comunidade Econmica Europeia e
Comunidade Europeia; sigl.: UE) Eropa Unio (EU).
Unio Europeia de Radiodifuso (sigl.: Euroviso) Eropa Unio de Radio- kaj
Televidelsendo (Erovizio).
Unio Nacional (sigl.: UN) Nacia Unuio.
unio-oestense adj.2g. (pl.: unio-oestenses) 1 (relativo cid. de Unio do
Oeste SC ou aos seus naturais ou habitantes) unian-do-oesta, okcident-uniana.
s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Unio do Oeste SC) unian-do-oestano,
okcident-unianano.
Unio Sovitica (geogr.) Sovetio, Sovetujo, Sovetunio.
nico adj. 1 sola. 2 unu. 3 unika.
Pgina 2399
2400
unicrnio 1 s.m. 1 (mit.: animal fabuloso que tem corpo de cavalo e um chifre no
meio da testa) unukornulo, unikorno. 2 (zool.) = rinoceronte-indiano
(Rhinoceros unicornis).
Unicrnio 2 (astr.: constelao do hemisfrio sul; lat.: Monoceros,
Monocerotis; abrev.: Mon) Unukornulo.
unicrnio-do-mar s.m. (pl.: unicrnios-do-mar) (zool.) = narval.
unidade s.f. 1 unuo. 2 unueco. 3 ero. unidade astronmica (astr.: unidade
de distncia equivalente distncia mdia entre a Terra e o Sol,
aproximadamente 150 milhes de quilmetros; smb.: UA) astronomia unuo
(AU). unidade central de processamento (inf.: conjunto de circuitos internos
de armazenamento, processamento e controle de um computador; abrev.: UCP)
eforgano. unidade cronolitolgica (geol.) = unidade cronostratigrfica.
unidade cronostratigrfica (geol.: cada grupo de rochas estabelecido para
servir como referncia de todas as rochas formadas durante o mesmo intervalo
de tempo) kronostratigrafia unuo: as unidades cronostratigrficas so:
eontema, ertema, sistema, srie e estgio la kronostratigrafiaj unuoj
estas: eonotemo, eratemo, sistemo, serio kaj etao. unidade de terapia
intensivo (tb. centro de terapia intensiva) (med.: num hospital, local
destinado ao atendimento em sistema de vigilncia contnua a pacientes graves
ou de risco, potencialmente recuperveis; sigl.: UTI) sektoro de intensa flegado,
sektoro de konstanta flegado, ambro de intensa kuracado. Unidade de
Tratamento Intensivo (sigl.: UTI) Intensa Flegejo (IFO). unidade
geocronolgica (geol.: unidade no material correspondente ao intervalo de
tempo de uma unidade cronostratigrfica estabelecida) geokronologia unuo: as
unidades geocronolgicas so: on, era, perodo, poca e idade la
geokronologiaj unuoj estas: eono, erao, periodo, epoko kaj ao. unidade
lxica (lex.) = cabea de verbete. unidade trmica britnica (unidade de
energia equivalente a 1.055,0736 J; smb.: BTU, btu) brita termo-unuo.
unidade unificada de massa atmica (fs.: unidade de massa equivalente a
1,66053 10-27 kg; smb.: u) unuo de atoma maso.
UNIDO sigl. de Organizao
Desenvolvimento Industrial.
das
Naes
Unidas
para
uni-duni-t s.m. (lud.) nombrad-rimao, nombrad-versao, unu-du-kaj-tri: as

crianas escolheram o prximo pegador com uni-duni-t la infanoj
elektis la sekvan seronton per nombradversao (ou unu-du-kaj-tri).
Pgina 2400
2401
uniforme adj. 1 unu-forma. s.m. 2 (vest.) uniformo. uniforme de jud (tb.

judogi) udovesto.
unilngue \g\ adj. (que usa apenas uma lngua) unulingva.
unilhxio \cs\ s.m. (qum.) = unnilhexium.
unilpntio s.m. (qum.) = unnilpentium.
unilqudio s.m. (qum.) = unnilquadium.
unionense adj.2g. 1 (relativo cid. de Unio PI ou aos seus naturais ou
habitantes) uniana. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Unio PI)
unianano.
unipessoal adj.2g. (pl.: unipessoais) unu-persona: verbo unipessoal
unupersona verbo.
uniptalo adj. (bot.) = monoptalo.
unir v. 1 unuigi. 2 kunigi. 3 (aglutinar) aglutini. 4 (inf.: combinar dois ou mais
elementos como duas listas de maneira ordenada, sem modificar a
estrutura bsica de nenhuma deles) kunfandi.
unissex \cs\ adj.2g.2n. (que pode ser usado tanto por homens quanto por
mulheres) gea: cabeleireiro unissex gea frizejo.
univalncia s.f. (qum., ling.) = monovalncia.
univalente adj.2g. (qum., ling.) = monovalente
universal adj.2g. (pl.: universais) 1 universala. 2 enerala. 3 universa. 4 tutmonda.
universidade s.f. universitato.
Universidade Tcnica (sigl.: UT) Teknika Universitato.
universitrio s.m. universitatano.
universo s.m. universo.
Unix s.m. (inf.: certo sistema operacional) Unikso.
unnilennium [Lat] s.m. (qum.: denominao, at 1997, do elemento meitnrio;
smb.: Une) unnilenio. Vd. meitnrio.
unnilhexium [Lat.] s.m. (tb. unilhxio) (qum.: denominao, at 1997, do
elemento seabrgio; smb.: Unh) unnilheksio. Vd. seabrgio.
Pgina 2401
2402
unniloctium [Lat.] s.m. (qum.: denominao, at 1997, do elemento hssio;

smb.: Uno) unniloktio. Vd. hssio.
unnilpentium [Lat.] s.m. (tb. unilpntio) (qum.: denominao, at 1997, do
elemento dbnio; smb.: Unp) unnilpentio.
unnilquadium [Lat.] s.m. (tb. unilqudio) (qum.: denominao, at 1997, do
elemento rutherfrdio; smb.: Unq) unnilkvadio. Vd. rutherfrdio,
kurchatvio.
unnilseptium [Lat.] s.m. (qum.: denominao, at 1997, do elemento brio;
smb.: Uns) unnilseptio. Vd. brio.
Uno (qum.) smb. de unniloctium.
Unp (qum.) smb. de unnilpentium.
Unq (qum.) smb. de unnilquadium.
Uns (qum.) smb. de unnilseptium.
untadura s.f. (ato de untar) miro, mirado.
untar v. miri.
unto s.m. (infrm.) mono.
untura s.f. (ato de untar) miro, mirado.
unmbio s.m. (qum.: denominao provisria do elemento qumico de nmero
atmico 112; smb.: Uub) ununbio. Vd. coperncio.
ununhxio s.m. (tb. ununhexium) (qum.: denominao provisria do
elemento qumico de nmero atmico 116; smb.: Uuh) ununheksio*.
ununhexium [Lat.] s.m. (qum.) = ununhxio.
ununlio s.m. (qum.: denominao, at 2003, do elemento darmstdio; smb.:
Uun) ununilio.
ununnilium [Lat.] s.m. (qum.) = ununlio.
ununctio s.m. (tb. ununoctium) (qum.: denominao provisria do elemento
qumico de nmero atmico 118; smb.: Uuo) ununoktio*.
ununoctium [Lat.] s.m. (qum.) = ununctio.
ununpntio s.m. (tb. ununpentium) (qum.: denominao provisria do
elemento qumico de nmero atmico 115; smb.: Uup) ununpentio*.
ununpentium [Lat.] s.m. (qum.) = ununpntio.
Pgina 2402
2403
ununqudio s.m. (tb. ununquadium) (qum.: denominao provisria do

elemento qumico de nmero atmico 114; smb.: Uuq) ununkvadio*.
ununquadium [Lat.] s.m. (qum.) = ununqudio.
ununsptio s.m. (tb. ununseptium) (qum.: denominao provisrioa do
elemento qumico de nmero atmico 117; smb.: Uus) ununseptio*.
ununseptium [Lat.] s.m. (qum.) = ununsptio.
unntrio s.m. (tb. ununtrium) (qum.: denominao provisria do elemento
qumico de nmero atmico 113; smb.: Uut) ununtrio*.
ununtrium [Lat.] s.m. (qum.) = unntrio.
ununnio s.m. (qum.) = unununium.
unununium [Lat.] s.m. (tb. ununnio) (qum.: denominao, at 2004, do
elemento roentgnio; smb.: Uuu) unununio. Vd. roentgnio.
upa interj. 1 (usada para encorajar, incentivar pessoa ou animal para saltar ou
fazer algum esforo fsico) hop!, hot!, hoto!. 2 bum!
upload [Ing.] v. 1 = carregar (transferir software). s.m. 2 (inf.: ao de
carregar um software) aluto: comear o upload de um arquivo
komenci la aluton de dosiero. Vd. download. fazer upload =
carregar (transferir software).
urau s.m. (zool.) = gavio-real (Harpia harpyja).
uraeus [Lat.] s.m. (hist.: figura de cobra que adornava a testa das divindades
egpcias) ureuso.
urali s.m. = curare.
Urnia (mit.: musa da astronomia) Uranio.
uraninita s.f. (tb. uranita) (min.: xido cbico de urnio, principal mineralminrio de urnio) uraninito.
urnio s.m. (qum.: elemento qumico de nmero atmico 92; smb.: U) uranio.
uranita s.f. (min.) = uraninita.
uranite s.f. (min.) = uraninita.
urare s.m. = curare.
urari s.m. = curare.
urbano adj. 1 urba. 2 entila.
Pgina 2403
2404
urdita s.f. (min.) = monazita.

urdume s.m. (txt.) = urdidura.
urdidura s.f. (txt.: conjunto dos fios dispostos longitudinalmente no tear e pelos
quais passa o fio da trama) varpo.
urdu s.m. (ling.: lngua do Paquisto) urdua lingvo.
uretra s.f. 1 (anat.) urintubo. 2 (anat.) uretro.
uru s.m. (hist.: figura de cobra que adornava a testa das divindades egpcias)
ureuso.
urgir v. uri.
uria s.f. (zool.: designao comum s aves marinhas do gnero Uria, da famlia
dos alcdeos) urio.
Urias (bbl.: general de Davi, marido de Betsab) Urija.
urinar v. urini, pisi.
urinol s.m. (pl.: urinis) pis-poto.
urna s.f. urno.
urodinia s.f. (med.) = disria.
urrar v. blekegi.
ursa 1 s.f. (zool.) fem. de urso.
Ursa 2 (astr.: nome de duas constelaes do hemisfrio norte) Ursino. Vd. Ursa
Maior, Ursa Menor.
Ursa Maior (astr.: constelao do hemisfrio norte; lat.: Ursa Major, Ursae
Majoris; abrev.: UMa) Granda Ursino.
Ursa Menor (astr.: constelao do hemisfrio norte; lat.: Ursa Minor, Ursae
Minoris; abrev.: UMi) Malgranda Ursino, Urseto.
urso s.m. (zool.) urso.
urso-do-mar s.m. (pl.: ursos-do-mar) (zool.) = leo-marinho (designao
comum).
urso-formigueiro s.m. (zool.) = tamandu (designao comum).
URSS sigl. de Unio das Repblicas Socialistas Soviticas.
urticria s.f. jukinflamo.
Pgina 2404
2405
urtiga s.f. (bot.: designao comum s plantas do gnero Urtica, da famlia das
urticceas) urtiko.
urtiga-do-mar s.f. (zool.) = gua-viva.
urtiga-morta s.f. (bot.) = mercurial (Mercurialis annua).
Urubici (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Urubisio. Vd. urubiciense
(de Urubici SC).
urubiciense adj.2g. 1 (relativo cid. de Urubici SC ou aos seus naturais ou
habitantes) uribisia. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Urubici SC)
uribisiano.
urubu s.m. 1 (tb. catarte) (zool.: designao comum s aves do gnero
Cathartes) katarto. 2 (zool.) nov-monda vulturo.
urubu-do-mar s.m. (pl.: urubus-do-mar) (zool.) = tesouro (Fregata
magnificens).
Uruanga (geogr.) = Urussanga (cid. de SC).
uruanguense adj.2g.s.2g. = urussanguense (de Urussanga SC).
urucu s.m. = urucum.
urucubaca s.f. malbon-anco.
urucueiro s.m. (bot.) = urucum (Bixa orellana).
urucum s.m. (pl.: urucuns) 1 (bot.: rvore da famlia das bixceas, Bixa
orellana) bikso, roku-arbo. 2 (substncia tintorial extrada dos frutos dessa
rvore, de que se fazem corantes, um amarelo e outro avermelhado (o colorau),
usado na indstria de laticnios, chocolate, sabes e produtos para a pele, e tb.
em tintas usadas na pintura corporal, artefatos e cermica indgenas) rokuo.
Vd. pprica.
urucuuba s.f. (bot.) = urucum (Bixa orellana).
urucuzeiro s.m. (bot.) = urucum (Bixa orellana).
Uruguai 1 (geogr.: pas da Amrica do Sul) Urugvajo.
Uruguai 2 (geogr.: rio dos Estados de Santa Catarina e Rio Grande do Sul)
Urugvajo.
Uruguaiana (geogr.: cid. do Estado do Rio Grande do Sul) Urugvajano. Vd.
uruguaianense.
Pgina 2405
2406
uruguaianense adj.2g. 1 (relativo cid. de Uruguaiana RS ou aos seus naturais

ou habitantes) urugvajana. s.2g. 2 (natural ou habitante da cid. de
Uruguaiana) urugvajanano.
Uruoca (geogr.: cid. do Estado do Cear) Uruoko. Vd. uruoquense (de
Uruoca CE).
uruoquense adj.2g. 1 (relativo cid. de Uruoca CE ou aos seus naturais ou
habitantes) uruoquense. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Uruoca CE)
uruoquense.
Urupema
(geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Urupemo. Vd.
urupemense (de Urupema SC).
urupemense adj.2g. 1 (relativo cid. de Urupema SC ou aos seus naturais ou
habitantes) urupema. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Urupema SC)
urupemano.
ururu s.m. (bot.) = urucum (Bixa orellana).
Urussanga (tb. Uruanga) (geogr.: cid. do Estado de Santa Catarina)
Urusango. Vd. urussanguense, uruanguense (de Urussanga SC).
urussanguense adj.2g. 1 (tb. uruanguense) (relativo cid. de Urussanga SC
ou aos seus naturais ou habitantes) urusanga. s.2g. 2 (tb. uruanguense) (o
natural ou habitante da cid. de Urussanga SC) urusangano.
urzal s.m. (pl.: urzais) (bot.) erikejo.
urze s.f. 1 (bot.: designao comum a numerosas plantas da famlia das
ericceas, especialmente s do gnero Erica) eriko. 2 (bot.) = magria
(Calluna vulgaris).
urze-das-camarinhas s.f. (pl.: urzes-das-camarinhas) (bot.) = amieiro-negro
(Rhamnus frangula).
urzedo s.m. (bot.) = urzal.
urze-ordinria s.f. (pl.: urzes-ordinrias) (bot.) = magria (Calluna
vulgaris).
usado adj. 1 uzita. 2 eluzita. coisa usada e sem valor eluzitao.
usana s.f. uzanco, tradicio.
usar v. 1 uzi. 2 kutimi. 3 vesti. 4 eluzi. 5 (vestir, trazer) havi, surhavi: ela
usava um belo xale sobre os ombros i havis belan aleton sur la ultroj.
Pgina 2406
2407
usvel adj. 1 uzebla. 2 uzinda. no usvel por desarranjo kaputa.

usina s.f. 1 (estabelecimento industrial equipado com mquinas e destinado
produo de ferro e ao) uzino, siderurgia fabriko. 2 (engenho de acar)
sukerfabriko. 3 (el.: conjunto de instalaes destinadas gerao e
aproveitamento de energia) centralo, centrejo. 4 fabriko. usina hidreltrica
(el.: usina produtora de energia eltrica por converso de energia hidrulica)
akvo-energia centralo. usina termeltrica (usina produtora de energia
eltrica em que a fonte primria de energia uma fonte trmica) vapor-energia
centralo. usina termonuclear (fs.: usina produtora de energia eltrica cuja
fonte trmica um reator nuclear) nukleenergia (ou nukleoenergia) centralo,
atomcentralo.
usineiro adj. 1 (relativo a usina) uzina. s.m. 2 (proprietrio de usina de
acar) suker-fabrikanto, sukerfabrik-posedanto.
uso s.m. 1 uzo, uzado. (tb. usos) (modo de pensar e agir caracterstico de
pessoa, grupo social, povo, nao etc. na contemporaneidade ou numa
determinada poca) moro. fazer mau uso de algo misuzi ion. fazer uso de
fari uzon de (ou el). fazer uso errado de misuzi. fazer uso imprprio de
misuzi. uso frequente (costume, usana) uzanco, tradicio. uso indevido
misuzo. usos = uso (modo de pensar e agir).
usual adj.2g. (pl.: usuais) ordinara, kutima. usualmente ordinare, kutime.
usurio s.m. uzulo.
usufruturio s.m. fruktuzanto.
usura s.f. uzuro, mon-avido.
usurpar v. uzurpi.
UT sigl. de Universidade Tcnica.
utenslio s.m. ilo. utenslio de cozinha kuirilo.
tero s.m. (anat.) utero.
UTI f. sigl. de 1 Unidade de Tratamento Intensivo. 2 unidade de terapia
intensiva.
til adj.2g. (pl.: teis) 1 utila. 2 profitiga. Vd. vida til. || unir o til ao
agradvel miksi la utilan kun la agrabla.
utilidade s.f. utilo.
Pgina 2407
2408
utilitrio adj. 1 util-cela. s.m. 2 utilisto, util-celisto. utilitrio

desportivo (autom.: designa veculos construdos a partir de chassi de
camionetes; sigl.: SUV, do Ing. sport utility vehicle) sport-kamioneto.
utilizar v. utiligi. utilizar-se uzi.
utopia s.f. utopio, imero.
utpico adj. 1 utopia. s.m. 2 utopiisto.
Uub (qum.) smb. de unmbio.
Uuh (qum.) smb. de ununhxio.
Uun (qum.) smb. de ununnilium.
Uuo (qum.) smb. de ununctio.
Uup (qum.) smb. de ununpntio.
Uuq (qum.) smb. de ununqudio.
Uus (qum.) smb. de ununsptio.
Uut (qum.) smb. de unntrio.
Uuu (qum.) smb. de unununium.
uva s.f. (bot.) vin-bero.
uva-crispa s.f. (pl.: uvas-crispas) (bot.) = groselheira-espinhosa (Ribes
uva-crispa).
uva-do-mato s.f. (pl.: uvas-do-mato) (bot.) = mirtilo (Vaccinium myrtillus).
uva-do-monte s.f. (pl.: uvas-do-monte) (bot.) = mirtilo (Vaccinium myrtillus).
uva-espim s.f. (pl.: uvas-espins, uvas-espim) (bot.: arbusto da famlia das
berberidceas, Berberis vulgaris) ordinara berberiso.
uvaia s.f. 1 (bot.: designao comum a algumas plantas da famlia das
mirtceas) uvajo. 2 (bot.: arbusto da famlia das mirtceas, Eugenia uvalha,
sin. Eugenia pyriformis) uvajo.
uvaia-do-campo s.f. (pl.: uvaias-do-campo) (bot.) = uvaia (Eugenia uvalha).
uvaia-do-mato s.f. (pl.: uvaias-do-mato) (bot.) = uvaia (Eugenia uvalha).
uvaieira s.f. (bot.) = uvaia (designao comum).
uvalha s.f. (bot.) = uvaia (designao comum, Eugenia uvalha, fruto).
uvalheira s.f. (bot.) = uvaia (designao comum).
Pgina 2408
2409
uva-passa s.f. (pl.: uvas-passas) (passa de uva) sek-vinbero, rosino.

uvre s.m. (anat.) = bere.
vula s.f. (tb. campainha) (anat.: salincia cnica na parte posterior do vu
palatino) uvulo.
uzaidela s.f. (bot.) = erva-de-santa-maria (Chenopodium ambrosioides).
Pgina 2409
2410
V
v, V s.m. 1 (vigsima segunda letra do alfabeto portugus) v, V. abrev. 2 v.
vapor. 3 v. veja, vide. 4 v. verso. 5 V. voc, Voc. 6 v. visto. smb. 7 v
(fs.) frequncia. 8 V (qum.) vandio. em forma de V v-forma.
V.a abrev. de viva.
vaambo s.m. = ovampo. vaambos = ovampos.
vaca s.f. (zool.: a fmea do boi) bovino. carne de vaca bovao. doena da
vaca louca (vet.) = encefalopatia espongiforme bovina. vaca leiteira
(zoot.: aquela destinada produo de leite) lakto-bovino. Vd. boi de corte.
vaca leiteira e de corte (zoot.: aquela destinada produo de leite e ao
abate) du-cela bovino, du-cela bovo.
vaca-loira s.f. (pl.: vacas-loiras) 1 (zool.) = cantrida (Lytta vesicatoria). 2
(zool.: besouro da famlia dos lucandeos, Lucanus cervus, cujos machos so
providos de enormes mandbulas que lembram chifres) lukano, cervo-skarabo.
vaca-marinha s.f. (pl.: vacas-marinhas) (zool.) = dugongo.
vacaria
s.f. bovinejo.
Vacaria 2 (geogr.: cid. do estado do Rio Grande do Sul) Vakario. Vd.

varariano, vacariense (de Vacaria RS).
vacariano adj. 1 (tb. vacariense) (relativo cid. de Vacaria RS ou aos seus
naturais ou habitantes) vakaria. s.m. 2 (tb. vacariense) (o natural ou
habitante da cid. de Vacaria RS) vakariano.
vacariense adj.2.g.s.2g. = vacariano (de Vacaria RS).
vacilante adj.2g. 1 malfirma. 2 nefirma. 3 hezita: uma resposta vacilante
hezita respondo. 4 malpersistema.
vacilar v. 1 ancelii. 2 heziti.
vacilo s.m. hezito, hezitado.
vacina s.f. 1 vakcino. 2 vakcin-erupcio. 3 vakcin-serumo. 4 (vet.) = kapokso.
vacnio s.m. 1 (bot.: designao das plantas do gnero Vaccinium, da famlia
das ericceas) vakcinio, oksikoko. 2 (bot.) = mirtilo (Vaccinium myrtillus).
Pgina 2410
2411
vcuo s.m. 1 vakuo. 2 senenhaveco.

vadear v. vadi.
vadiar v. 1 vagi. 2 mallabori.
Vaduz (geogr.: cid. e cap. do Liechtenstein) Vaduzo.
vaga 1 s.f. 1 vaka loko, vakanta loko, vako, loko, vakao: a morte do diretor
deixou uma vaga na diretoria la morto de la prezidanto lasis vakan lokon en
la estraro. h duas vagas para pedreiro estas du vakoj (ou du vakantaj lokoj)
por masonistoj. 2 (falta de ocupao, cio) senokupo. 3 (fig.: ocasio prpria)
okazo, oportuna okazo: se tiver uma vaga (ou vaguinha), respondei a
carta hoje se mi havos oportunan okazon, mi respondos hodia la leteron.
vaguinha = vaga (ocasio prpria).
vaga 2 s.f. 1 ondo. 2 ondego, velondo. 3 (movimento das ondas do mar, sem
formao de espuma) hulo. 4 (fig.) amaso.
vagabundo adj. 1 vagema. s.m. 2 vagemulo. 3 senlaborulo. 4 senhejmulo.
Vagabundo (O) (tb. Carlitos) (film.: personagem de Charles Chaplin) la
Trampo, la Vagabondo, Charlot.
vaga-lume s.m. (pl.: vaga-lumes) 1 (zool.: designao comum aos besouros da
famlia dos lampirdeos e fengoddeos) lampiro, lum-vermo. 2 = lanterninha
(pessoa que indica lugares).
vago s.m. (pl.: vages) vagono. vago de terceira classe tria-klasa
vagono. vago frigorfico fridiga vagono.
vago-cegonha s.m. (pl.: vages-cegonhas, vages-cegonha) (vago
utilizado para transportar automveis) kanguru-vagono.
vago-cisterna s.m. (pl.: vages-cisternas, vages-cisterna) = vagotanque.
vago-dormitrio s.m. (pl.: vages-dormitrios, vages-dormitrio) (fer.) =
vago-leito.
vago-leito s.m. (pl.: vages-leitos, vages-leito) (tb. vago-dormitrio,
carro-leito) (fer.) lit-vagono.
vago-restaurante s.m. (pl.: vages-restaurantes, vages-restaurante)
mano-vagono.
Pgina 2411
2412
vago-tanque s.m. (pl.: vages-tanques, vages-tanque) (vago preparado

para o transporte de lquidos, especialmente combustveis) cisterno-vagono.
vagar v. 1 vaki. 2 (perambular, vadiar) vagi: ele vagou sem destino durante
horas li vagis sencele dum horoj.
vagaroso adj. malrapida. vagarosamente guto post guto, gute, pogute.
vagem s.f. (pl.: vagens) (bot.: fruto das leguminosas) guo. elo.
vagina s.f. (anat.: o rgo sexual feminino) vagino, vulvo, pio.
Vgner (pren.masc.) Vagnero.
vago 1 adj. 1 vakanta. 2 sendoma. estar vago esti libera.
vago 2 adj. malpreciza.
vaiar v. 1 moko-kriadi. 2 prifajfi.
vaidade s.f. 1 vaneco. 2 vanteco. 3 vantao. 4 montriemo, elmontriemo.
vaidoso adj. 1 vantema. 2 malmodesta. 3 elmontriema.
vairo s.m. (zool.: designao comum aos peixes do gnero Phoxinus) fokseno.
vala s.f. 1 long-fosao. 2 kanaleto.
valadarense adj.2g. 1 (relativo cid. de Governador Valadares MG ou aos seus
naturais ou habitantes) governador-valadara, valadara. s.2g. 2 (natural ou
habitante da cid. de Governador Valadares MG) governador-valadarano,
valadarano.
Valadares (geogr.: outra denominao da cid. de Governador Valadares
MG) Valadaro, Governador-Valadaro. Vd. valadarense.
valado s.m. plekto-barilo.
vale 1 s.m. valo. vale abaixo (em local situado mais abaixo, num vale, em
relao a outro) alvale: o moinho est vale abaixo da aldeia la muelejo
estas alvale de la vilao. vale acima (em local situado mais ao alto, num vale,
em relao a outro) almonte: o moinho est vale acima da aldeia la
muelejo estas almonte de la vilao.
vale 2 s.m. pag-bileto. vale postal pot-mandato.
Vale do Silcio (geogr.: regio do estado da Califrnia, nos EUA, onde est
situado um grupo de empresas responsveis por inovaes cientficas e
tecnolgicas) Silicia Valo.
Pgina 2412
2413
Valena 1 (geogr.: cid. do estado da Bahia) Valenso. Vd. valenciano (de

Valena BA).
Valena 2 (geogr.: cid. do estado do Rio de Janeiro) Valenso. Vd. valenciano
(de Valena RJ).
Valence (geogr.: cid. da Frana) Valenco.
valncia 1 s.f. 1 (qum.: o nmero de ligaes estveis que um tomo ou grupo de
tomos pode efetuar com outros tomos, ou outros grupos) valento. 2 (ling.: o
nmero de argumentos que um verbo pode ter) valento. Vd. argumento (termo
de orao, avalente, monovalente, bivalente, trivalente, tetravalente,
pentavalente, hexavalente, heptavalente, octavalente. de valncia
zero (tb. avalente) (ling.: diz-se de verbo que no tem argumentos) nul-valenta:
na orao chove, o verbo chover de valncia zero en la propozicio
pluvas la verbo pluvi estas nulvalenta. Vd. avalncia. valncia dupla
(qum., ling.) = bivalncia. valncia zero (ling.) = avalncia.
Valncia 2 (geogr.: cid. da Espanha) Valencio.
valenciano 1 adj. 1 (relativo cid. de Valena BA ou aos seus naturais ou
habitantes) valensa. s.m. 2 (o natural ou habitante da cid. de Valena BA)
valensano.
valenciano 2 adj. 1 (relativo cid. de Valena RJ ou aos seus naturais ou
habitantes) valensa. s.m. 2 (o natural ou habitante da cid. de Valena RJ)
valensano.
valento s.m. (pl.: valentes; fem.: valentona) fanfaronulo.
valente adj.2g. 1 brava. 2 kuraa.
valentona s.f. fem. de valento.
valer v. 1 valori. 2 indi. 3 validi. 4 utili. 5 meriti. 6 (tb. custar, ser) (ter
determinado valor ou preo) kosti: quanto vale o quilo? kiom i kostas por
kilogramo? quanto vale a dviz de ovos? kiom kostas dekduo da ovoj? as
mas valem 2 reais por quilo la terpomoj kostas 2 realojn por kilogramo.
a valer 1 tre, multe, forte, intense: ele riu-se a valer li forte ridis. 2 en
granda kvanto. valer-se de 1 sin helpi: ele se vale de um dicionrio li
helpas sin (ou al si) per vortaro. 2 uzi. 3 sin turni al. || de que vale um
compromisso sem amor? kion valoras interrilato sen amo?
Pgina 2413
2414
valeriana s.f. 1 (bot.: designao comum s plantas do gnero Valeriana, da

famlia das valerianceas) valeriano, kat-herbo. 2 (bot.) = erva-gato
(Valeriana officinalis).
valeta \\ s.f. strata defluilo.
valete s.m. 1 bubo. 2 (lud.: certa carta do baralho) fanto.
vale-transporte s.m. (no Brasil, benefcio que o empregador antecipar ao
trabalhador para utilizao efetiva em despesas de deslocamento da residncia
para o trabalho e vice-versa) transport-rajtigo. 2 (bilhete ou carto magntico
que permite a utilizao desse benefcio) transport-rajtigilo, naved-karto.
validar v. validigi.
vlido adj. 1 valida. 2 sana.
valinhense adj.2g. 1 (relativo cid. de Valinhos SP ou aos seus naturais ou
habitantes) valinja. s.2g. 2 (natural ou habitante da cid. de Valinhos SP)
valinjano.
Valinhos (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Valinjo. Vd. valinhense.
valioso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) grand-valora.
Valleta (geogr.: cid. e cap. de Malta, na Europa) La-Valeto.
v.alm. abrev. de vice-almirante.
valor \\ s.m. 1 valoro. 2 indo. 3 braveco. 4 merito. valor da franquia
afranko, sendo-kosto. valor de durao (ms.) = figura de durao.
valor (ou valores) em circulao (econ.) valuto. valor nutritivo nutra
valoro. valor padro (inf.) defalto. coisa sem valor senvalorao. sem
valor aa.
valorizar v. valorigi.
valoroso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 valora. 2 brava. muito valoroso
multe-valora.
valparaisense \a-i\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Valparaso de Gois GO ou aos
seus naturais ou habitantes) valparaizo-de-gojasa, valparaiza, gojas-valparaiza.
s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Valparaso de Gois GO)
valparaizo-de-gojasano, valparaizano, gojas-valparaizano.
Valparaso (geogr.: outra denominao da cid. de Valparaso de Gois GO)
Valparaizo, Valparaizo-de-Gojaso, Gojasa Valparaizo. Vd. valparaisense.
Pgina 2414
2415
Valparaso de Gois (tb. Valparaso) (geogr.: cid. do estado de Gojaso)

Valparaizo-de-Gojaso, Valparaizo, Gojasa Valparaizo. Vd. valparaisense (de
Valparaso de Gois GO).
valsa s.f. (ms., dn.) valso.
valsa-bston s.f. (pl.: valsas-bston) (dn.: tipo de dana em ritmo de valsa
lenta) bostono.
valva s.f. 1 (zool.: cada parte da concha) valvo. 2 (bot.: cada um dos segmentos
ou pores em que uma cpsula ou fava deiscente se separa) valvo. 3 (anat.:
estrutura anatmica que permite o escoamento de um lquido em um nico
sentido) valvo. valva mitral (anat.) mitra valvo.
valverde s.m. 1 (tb. mirabela) (bot.: planta da famlia das quenopodiceas,
Chenopodium scoparia, sin. Bassia scoparia, Kochia scoparia, Koria
tricophila) mirabelarbo, mirabelujo. 2 (bot.: fruto dessa planta) mirabelo.
vlvula s.f. 1 (tb. registro) (mec.: espcie de torneira que controla o fluxo de
gua ou gs em um encanamento) valvo. 2 (tb. vlvula eletrnica) (el.:
ampola de vidro em cujo interior (a vcuo ou no) se controla um feixe de
eltrons) valvo, rektifilo. 3 klapo. 4 (de caldeira) aer-klapo. vlvula
eletrnica (el.) = vlvula (ampola de vidro).
vampe s.f. (mulher que usa de seduo, charme e ardis para atrair os homens e
explor-los) vampirino.
vampiresa s.f. vampirino.
vampiro s.m. 1 vampiro. 2 (tb. morcego-vampiro, desmodo) (zool.:
designao comum aos morcegos do gnero Desmodus, da famlia dos
filostomdeos, da subfamlia dos desmodontneos) desmodo. 3 (zool.: morcego
da famlia dos filostomdeos, Desmodus rotundus) desmodo. 3 (tb. vampe)
(fig.: mulher que explora os homens a quem atrai) vampirino.
van [Ing.] s.f. 1 (veculo automvel para transporte coletivo de um nmero
limitado de passageiros) minibuso. 2 (autom.) plurpasaera ato, vano*. Vd.
minivan, micro-nibus.
vandio (qum.: elemento qumico de nmero atmico 23; smb.: V) vanado.
vndalo s.m. (desordeiro, arruaceiro) huligano.
vangloriar v. fierigi. vangloriar-se fanfaroni.
vanguarda s.f. (mil.) antagvardio.
Pgina 2415
2416
vanir s.m.pl. (mit.: na mitologia nrdica, cl de deuses da fecundao) vanioj.

VANT s.m.(aer.) sigl. de veculo areo no tripulado.
vantagem s.f. (pl.: vantatgens) 1 supereco. 2 utilo. 3 avantao.
vantajoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) utila.
Vanuatu (geogr.: pas da Melansia; cap.: Porto Vila; smb.autom.: VA)
Vanuatuo. Vd. Novas Hbridas.
vo adj. (pl.: vos; fem.: v) 1 vana. 2 vanta, vantema. 3 senutila. 4 senenhava.
s.m. 5 kavo. 6 aperturo. em vo vane.
vapor \\ s.m. 1 vaporo. 2 haladzo. 3 (abrev.: v.) vapor-ipo. a todo vapor
(muito rapidamente) kun plen-vaporo: aoitados, os cavalos dispararam a
todo vapor vipite la evaloj ekiris kun plen-vaporo. ferro a vapor vaporgladilo.
vaporoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 vapora. 2 (fig.) diafana.
vaqueiro s.m. bov-gardisto.
vara s.f. 1 brano. 2 vergo. 3 ulno. 4 (jur.) juo-povo. 5 (jur.: jurisdio)
jurisdikcio: 6 (manada de porcos) porkaro. 7 kano. 8 (de pescar) fi-kano. 9
bastono. 10 stango. 11 (pea estrutural alongada, geralmente de madeira, que
se crava no cho para usos diversos) paliso. 12 = lotada (bando de quatis).
vara cvel (jur.) civila jurisdikcio. vara criminal (jur.) kriminala
jurisdikcio. vara de pescar fi-kano. vara mgica 1 (aquela usada na
rabdomancia) rabdo, diven-vergo. 2 = vara de condo. vara de condo
(varinha mgica, atributo encantatrio das fadas e feiticeiras) sora vergo.
varal s.m. (pl.: varais) sekiga nuro.
varanda s.f. 1 verando. 2 balkono. 3 galerio.
varano s.m. (zool.: designao comum aos lagartos do gnero Varanus, nico
da famlia dos varandeos) varano.
varo 1 adj. (pl.: vares; fem.: varoa) 1 vir-seksa, maskla. Vd. cnjuge varo,
cnjuge varoa. s.m. (fem.: varoa, virago, matrona) 2 viro, vir-seksulo,
masklo.
varo 2 s.m. (pl.: vares) 1 (grande vara) vergego, stangego, bastonego. 2
metal-vergo.
varapau s.m. 1 stango. 2 bastono.
Pgina 2416
2417
varar v. 1 trapiki. 2 senakvigi. 3 transpasi.

varejeira s.f. (zool.) viand-muo.
varejista s.2g. (aquele que vende a varejo) detal-vendisto, detalisto.
varejo s.m. detal-vendado. a varejo detale, podetale. varejo de cigarros
cigaredejo, cigared-vendejo.
varenga s.f. (mar.: cada uma das partes inferiores dos braos ou ripas que
emalhetam na quilha do navio) varango. varengas (mar.) varangoj.
vareta s.f. 1 vergeto, stangeto. 2 (arm.: para carregar arma) argilo. 3 (para
misturar lquidos etc.) agitilo. vareta de leo (autom.: haste pequena,
graduada, que se retira do motor e que indica o nvel do leo do motor) stanggao.
Vargem (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Varo. Vd. vargense (de
Vargem SC).
Vargem Alegre (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Varen-Alegro. Vd.
vargem-alegrense (de Vargem Alegre MG).
vargem-alegrense adj.2g. (pl.: vargem-alegrenses) 1 (relativo cid. de
Vargem Alegre MG ou aos seus naturais ou habitantes) varen-alegra. s.2g. 2
(o natural ou habitante da cid. de Vargem Alegre MG) varen-alegrano.
Vargem Bonita (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Varen-Bonito. Vd.
vargem-bonitense (de Vargem Bonita SC).
vargem-bonitense adj.2g. (pl.: vargem-bonitenses) 1 (relativo cid. de
Vargem Bonita SC ou aos seus naturais ou habitantes) varen-bonita. s.2g. 2
(o natural ou habitante da cid. de Vargem Bonita SC) varen-bonitano.
vargem-grandense adj.2g. 1 (relativo cid. de Vargem Grande Paulista SP ou
aos seus naturais ou habitantes) varen-grande-palista. s.2g. 2 (o natural ou
habitante da cid. de Vargem Grande Paulista SP) varen-grande-palistano.
Vargem Grande Paulista (geogr.: cid. do estado de So Paulo) VarenGrande-Palisto, San-Pala Varen-Grando. Vd. vargem-grandense (de
Vargem Grande Pauslista SP).
vargense adj.2g. 1 (relativo cid. de Vargem SC ou aos seus naturais ou
habitantes) vara. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Vargem SC)
varano.
Varginha (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Varinjo. Vd. varginhense.
Pgina 2417
2418
varginhense adj.2g. 1 (relativo cid. de Varginha MG ou aos seus naturais ou

habitantes) varinja. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Varginha MG)
varinjano.
variao s.f. (pl.: variaes) 1 vario, variao. 2 (sequncia dos estados de uma
coisa que varia) variado. 3 (ms.: repetio, mais ou menos composta e
adornada, de um tema por forma que se lhe no altere a frase ou a melodia)
variacio.
variado adj. 1 varia. 2 mult-kolora, vari-kolora. de cores variadas varikolora.
variante s.f. (verso de um texto, um pouco diferente de outra mais seguida ou
tida por mais genuna) varianto.
variar v. 1 variigi. 2 ani. 3 varii. 4 anii. fazer variar variigi.
varivel adj.2g. (pl.: variveis) 1 varia. 2 variema. 3 (que pode ser variado)
variigebla. s.f. 4 (mat.: quantidade que pode assumir qualquer um dos valores
de um conjunto de valores) variablo.
variedade s.f. 1 varieco. 2 vario, variao. 3 (tb. diversidade) diverseco.
variedades varieteo.
varicela s.f. (med.) = catapora.
varicocele s.f. (med.: dilatao varicosa das veias espermticas) skroto-variko.
variegado adj. varia, vari-kolora.
varina s.f. fi-vendistino.
varinha s.f. (dim. de vara) vergeto. varinha mgica 1 (aquela usada na
rabdomancia) rabdo, diven-vergo. 2 = varinha de condo. varinha de
condo (varinha mgica, atributo encantatrio das fadas e feiticeiras) sora
vergo, magia vergeto..
varinha-de-so-jos s.f. (pl.: varinhas-de-so-jos) (bot.) = btomo
(Butomus umbellatus).
vrio adj. 1 diversa. 2 malkonstanta. 3 mult-kolora. vrios 1 pluraj. 2
diversaj.
varola s.f. (med.) variolo. varola bovina bova pokso. varola equina
evala pokso.
Pgina 2418
2419
varimetro s.m. (el.: aparelho para fazer medidas, ajuste de antenas etc.)
variometro.
variz s.f. (pl.: varizes) (med.: dilatao de uma veia) variko, flebektazio. Obs.:
em Portugus, usa-se geralmente no plural.
Varjota (geogr.: cid. do estado do Cear) Varoto. Vd. varjotense (de Varota
CE).
Varjotense adj.2g. 1 (relativo cid. de Varjota CE ou aos seus naturais ou
habitantes) varota. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Varjota CE)
varotano.
varoa \\ s.f. (fem. de varo) virino, ino. Vd. cnjuge varoa.
varredor \\ s.m. balaisto. varredor de rua strat-balaisto.
varredura s.f. 1 balaao. 2 balaado.
varrer v. balai.
Varsvia (geogr.: cid. e cap. da Polnia) Varsovio.
vrzea 1 s.f. ebenao, ebena kamparo.
Vrzea 2 (geogr.: cid. do estado da Paraba) Varzeo. Vd. varzeense,
varzeano (de Vrzea PB).
Vrzea 3 (geogr.: outra denominao da cid. de Vrzea Grande MT) Varzeo,
Varzea-Grando.
Vrzea 4 (geogr.: outra denominao da cid. de Vrzea Paulista SP) Varzeo,
Varzea-Palisto. Vd. varzeano, varzino.
Vrzea Grande (tb. Vrzea) (geogr.: cid. do estado de Mato Grosso) VarzeaGrando, Varzeo. Vd. vrzea-grandense.
vrzea-grandense adj.2g. (pl.: vrzea-grandenses) 1 (relativo cid. de
Vrzea Grande MT ou aos seus naturais ou habitantes) varzea-granda, varzea.
s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Vrzea Grande MT) varzea-grandano,
varzeano.
varzeano
adj.s.m. = varzeense (de Vrzea PB).
varzeano
adj.s.m. = varzino (de Vrzea Paulista SP)
Vrzea Paulista (tb. Vrzea) (geogr.: cid. do estado de So Paulo) VarzeaPalisto, Varzeo. Vd. varzeano, varzino.
Pgina 2419
2420
varzeense \-n\ adj.2g. 1 (tb . varzeano) (relativo cid. de Teixeira PB, ou

aos seus naturais ou habitantes) varzea. s.2g. 2 (tb . varzeano) (o natural ou
habitante da cid. de Teixeira PB) varzeano.
varzino adj. 1 (tb. varzeano) (relativo cid. de Vrzea Paulista SP ou aos seus
naturais ou habitantes) varzea-palista, varzea. s.m. 2 (tb. varzeano) (o
natural ou habitante da cid. de Vrzea Paulista SP) varzea-palistano,
varzeano.
vasa s.f. 1 limo. 2 (mistura de terra, matria orgnica e gua) koto.
vascono s.m. (povo) = basco.
vaselina s.f. (substncia gordurosa, extrada dos resduos da destilao do
petrleo, e aplicada nas indstrias e em farmcia) vazelino, petrola elo.
vasilha s.f. 1 vazo, ujo. 2 barelo. 3 (recipiente onde ces, gatos etc. se
alimentam) manujo. 4 (recipiente onde ces, gatos etc. se bebem gua)
trinkujo.
vaso s.m. 1 vazo, ujo. 2 poto. 3 ipo. 4 tubeto. vaso canpico (tb. canopo)
(vaso em que os egpcios guardavam as entranhas das mmias) kanopo. vaso
capilar (anat.) = capilar. vaso graduado mezur-flakono, mezur-glaso. vaso
linftico (anat.) limfo-vaskulo, limfa vaskulo.
vassalo s.m. vasalo.
vassoura s.f. balailo.
vassoura-de-bruxa s.f. (pl.: vassouras-de-bruxa) (agr.: produo anmala de
pequenos lanamentos, que partem de um mesmo ponto em um tronco ou ramo
de rvore, como se observa especialmente no cacaueiro, provocada por
organismos patognicos) fe-fasko, balailo de soristinoj, vent-nesto.
Vassouras (geogr.: cid. do estado do Rio de Janeiro) Vasoro.
vasto adj. vasta.
vate s.2g. 1 poeto. 2 profeto. 3 aguristo.
Vaticano (geogr.) Vatikano.
vtio s.m. (el.) = watt.
vatu s.m. (econ.: moeda de Vanuatu; = 100 cntimos) vuato.
vau s.m. travadejo.
vav [Hebr.] s.m. (sexta letra do alfabeto hebraico) vav.
Pgina 2420
2421
vaza s.f. (lud.) preno.

vazadura s.f. (ato ou efeito de vazar) likado.
vazamento s.m. 1 (ato ou efeito de vazar) likado. 2 (abertura por onde vaza um
lquido) liko: o cano est com dois vazamentos la tubo havas du likojn. 3
(ato de vazar-se) tralikio: vazamento de gua, de corrente eltrica
tralikio de akvo, de elektra kurento.
vazante adj.2g. 1 (que vaza) likanta: um barril vazante likanta barelo. 2 s.f.
forfluo.
vazo s.f. (pl.: vazes) 1 (ato ou efeito de vazar) likado. 2 (tb. fluvial,
descarga fluvial, vazo volumtrica) (fs.: volume dum fluido que, numa
unidade de tempo, se escoa atravs de determinada seo transversal de um
conduto ou curso de gua) trafluo volumena. 3 (tb. vazo slida) (grandeza
fsica) trafluo masa. vazo slida = vazo. vazo volumtrica = vazo.
vazar v. 1 elveri. 2 malplenigi. 3 elpiki. 4 forflui. 5 elkavigi. 6 (falando-se de
recipiente, deixar sair (lquido) por fendas ou poros) liki: vaza um caldeiro,
um cano, uma vasilha vazas kaldrono, tubo, vazo. 7 (falando-se de circuito
eltrico, deixar escapar corrente eltrica) liki: este circuito est vazando tiu
cirkvito likas. 8 (falando-se de lquido, sair por vazamento) tralikii: o leite
vazava aos poucos la lakto iom post iom tralikias. 9 (el.: falando-se de
corrente eltrica, escapar para a terra) tralikii. 10 (fig.) tralikii: de algum
modo o segredo vazou la sekreto iel tralikiis.
vazio adj. 1 malplena, senenhava. 2 senokupa. 3 kava, kavaa. 4 (sem ar)
senaera, malplena: um pneu vazio senaera pneo. s.m. 5 (lugar em branco
numa lista, texto etc.) mank-loko.
v/c abrev. de 1 vossa carta. 2 vossa casa. 3 vossa conta.
VD [Esper.: vicdelegito] s.m. (E-o) sigl. de Vice-Delegado.
Veadeiros (chapada dos) (geogr.: chapada em Gois) Veadejro.
veado s.m. 1 (zool.: mamfero ruminante da famlia dos cervdeos) cervo. 2
(infrm.: homossexual do sexo masculino) sam-seksemulo, sam-seksamulo, njoknabo, gejo.
veado-do-cabo s.m. (zool.) = bbalo (Alcelaphus buselaphus).
vedar v. 1 obstrukci. 2 malpermesi. 3 bari.
vedeta-da-praia s.f. (pl.: vedetas-da-praia) (zool.) = maarico.
Pgina 2421
2422
veemente adj.2g. 1 impetega. 2 fortega.

vegetao s.f. (pl.: vegetaes) 1 vegetado. 2 vegetaaro, vegetaoj.
vegetao xerfita (bot.: aquele que adaptada aos ambientes ridos)
kserofita vegetaaro.
vegetal adj.2g. (pl.: vegetais) 1 vegeta. s.m. 2 vegetao. 3 vegetalo.
vegetar v. vegeti.
vegetariano adj. 1 vegetara. s.m. 2 vegetaristo.
veia s.f. 1 vejno. 2 inklino. veia zigo (anat.) azigosa vejno. veia jugular
(anat.: cada uma das quatro veias principais que passam pelo pescoo)
jugularo.
veculo s.m. veturilo. veculo 4x4 (autom.: aquele com trao nas quatro
rodas) 4x4 (kvar per kvar), ipego, kamioneto, atego. veculo areo no
tripulado (tb. drone, avio no tripulado, aeronave no tripulada) (aer.;
sigl.: VANT) senhoma flugaparato, senhoma aviadilo, droneo. veculo forade-estrada iuterena veturilo. veculo off-road iuterena veturilo. andar
em veculo veturi. tomar um veculo enveturilii.
veiga s.f. kamparo.
veio s.m. 1 vejno. 2 min-vejno.
veiro s.m. (pele do esquilo-vermelho russo ou siberiano, usada como pelia)
menuvero.
Vel (astr.) abrev. de Vela.
vela 1 s.f. (de embarcao) velo. Vd. velejar. navegar a vela (velejar) veli,
veladi. vela de lufa (mar.: vela de navio, especialmente iada em situao de
ventania) kapea velo.
vela 2 s.f. 1 kandelo. 2 (el.) = vela de ignio. vela de altar altar-kandelo.
vela de cera vakskandelo. vela de coro or-kandelo. vela de ignio
(tcn.) sparkilo. vendedor de velas kandelisto.
Vela 2 (tb. Velame) (astr.: constelao do hemisfrio sul; lat.: Vela, Velae;
abrev.: Vel) Velaro.
velame 1 s.m. 1 (mar.: o conjunto de velas de uma embarcao ou de um de seus
mastros) velaro. 2 (tb. canopi) (superfcie de tecido de um paraquedas que
enchida pelo ar) parauta tuko.
Pgina 2422
2423
Velame 2 (astr.) = Vela.

velar 1 v. 1 gardi. 2 maldormi. 3 prizorgi, zorgadi.
velar 2 v. vuali.
velar 3 s.f. (fon.) red. de consoante velar.
velcro s.m. (vest.: fita com fibras especialmente fabricadas para aderir a roupas
e, principalmente, a uma fibra semelhante, para fechar roupas e sapatos) lapfermilo, lapo.
veleiro s.m. (mar.) vel-ipo.
velejar v. (navegar a vela) veli, veladi.
veleta \\ s.f. (met.) = cata-vento.
velha s.f. (fem. de velho) (mulher velha) maljunulino. jogo da velha (tb.
jogo do galo (lus.)) (bras., lud.) krucoj kaj nuloj, ikso kaj o, tri en vico.
velhacaria s.f. friponao.
velhaco s.m. fripono.
velharia s.f. rubo.
Velhas (rio das) (geogr.: rio de Minas Gerais) rivero Veljo.
velhice s.f. 1 (qualidade ou estado do que velho) maljuneco, maljunao. 2
grand-ao, grand-aeco, long-ao, long-aeco. 3 grizeco (fig.). que em breve
morrer de velhice ao-kaduka.
velho adj. 1 malnova. 2 maljuna, olda. 3 (tb. de muita idade) grand-aa. s.m.
4 maljunulo, oldulo. ainda no completamente velho maljuneta. ficar
velho maljunii. muito velho profund-aa. o mais velho 1 (de um grupo
de dois indivduos) la pliaa: tenho dois primos, Pedro o meu primo mais
velho mi havas du kuzojn, Petro estas mia pliaa kuzo. das minhas duas
irms, Maria a mais velha el miaj du fratinoj, Maria estas la pliaa. 2 plejaulo. tornar velho maljunigi: os desgostos nos tornam velhos
agrenoj nin maljunigas. um casal de velhos gemaljunuloj. velha
maljunulino.
velocidade s.f. rapido, rapideco. velocidade de cruzeiro (mar., aer.) krozrapido.
velocmetro s.m. rapid-indikatoro, rapidometro.
Pgina 2423
2424
velocpede s.m. ciklo, triciklo, tri-rada biciklo, tri-rada velocipedo.

velrio s.m. 1 (ato de passar a noite em claro cabeceira de um doente, para
tratar ou cuidar dele) prigardo, prizorgo. 2 (ato de passar a noite em claro na
sala onde se encontra exposto um morto) prigardo, prizorgo, funebra vigilo. 3
(local onde se vela um morto) funebrejo, funebraejo, funebra vigilejo.
velosoense adj.2g. 1 (relativo cid. de Salto Veloso SC ou aos seus naturais ou
habitantes) salto-veloza. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Salto
Veloso SC) salto-velozano.
veloz adj.2g. 1 rapida. 2 rapidega: uma fuga veloz rapidega forkuro.
veludo s.m. veluro. veludo cotel kordurojo.
venal adj.2g. (pl.: venais) 1 vendebla. 2 vendata. 3 venda, vend: valor venal
vend-valoro. 4 (fig.) aetebla. 5 (fig.) subaetebla, koruptebla, mirebla.
venal 2 adj.2g. (pl.: venais) (relativo a veia) vejna.
venalidade s.f. 1 vendebleco. 2 (fig.) subaetebleco, koruptebleco, mirebleco.
venncio-airense adj.2g. (pl.: venncio-airenses) 1 (relativo cid. de
Venncio Aires RS ou aos seus naturais ou habitantes) venansjo-ajra. s.2g. 2
(o natural ou habitante da cid. de Venncio Aires RS) venansjo-ajrano.
Venncio Aires (geogr.: cid. do estado do Rio Grande do Sul) Venansjo-Ajro.
Vd. venncio-airense (de Venncio Aires RS).
venatrio adj. (relativo caa) asa. arte venatria (arte de caar) asa
arto, as-arto.
vencer v. 1 venki. 2 gajni.
vencido adj. 1 venkita. s.m. 2 venkito. dar-se por vencido kapitulaci.
vencimento s.m. 1 pag-dato. 2 salajro.
venda 1 s.f. 1 (ato de vender) vendo. 2 (estabelecimento) vendejo. Vd. loja,
magazine, pr-venda. venda de passagens (local) bilet-vendejo.
venda 2 s.f. bandao.
vendar v. bandai.
vendedor \\ s.m. 1 vendisto. 2 komizo. vendedora 1 vendistino. 2
komizino. vendedor ambulante kolportisto. vendedor de legumes legomvendisto. vendedor de pizza picisto, pico-vendisto.
Pgina 2424
2425
vendemirio s.m. (cron.: primeiro ms do calendrio republicano francs)

Vendemiero.
vender v. vendi. Vd. vender a descoberto = pr-vender. vender-se 1
sin vendi. 2 vendii. 3 esti vendata.
vendola s.f. (pequena venda) butiketo, vendejeto. Vd. loja.
veneno s.m. veneno. veneno de abelha abel-veneno.
venerando adj. respektinda.
venerar v. respektegi.
venervel s.m. (pl.: venerveis) (aquele que preside uma loja manica)
loimastro.
venenoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 venena. 2 (fig.) akra: lngua venenosa
akra lango. de lngua venenosa akra-langa.
venerador \\ adj. (abrev.: v.or) respekteganta.
veneta \\ s.f. 1 subita furiozio. 2 subita kaprico.
veneziana s.f. 1 persieno, lat-utro. 2 aluzio.
veneziano
adj.s.m. = nova-venezino (de Nova Veneza GO).
veneziano 2 adj. 1 (relativo cid. de Nova Veneza SC ou aos seus naturais ou

habitantes) nova-veneza. s.m. 2 (o natural ou habitante da cid. de Nova
Veneza SC) nova-venezano.
Venezuela (geogr.) Venezuelo.
vnia s.f. 1 permeso. 2 senkulpigo. 3 komplimento.
venial adj.2g. (pl.: veniais) pardonebla, pardoninda.
venta s.f. (anat.: cada uma das duas aberturas do nariz) naz-truo. ventas 1
(anat.: o conjunto das duas narinas) naz-truoj. 2 (anat.: o nariz) nazo.
ventania s.f ventego.
ventarola s.f. ventumilo.
ventilao s.f. (pl.: ventilaes) ventolado, ventumado. abertura de
ventilao aerumilo. de ventilao aer-: poo de ventilao
aerakto
ventilador \\ s.m. ventolilo.
Pgina 2425
2426
ventilar v. 1 ventoli. 2 ventumi. 3 aerumi: pela manh ela ventila o seu

quarto matene i aerumas sian ambron.
vento s.m. 1 vento. 2 (bras., infrm.) mono. vento cortante akra vento.
vento duro (met.: na escala de Beaufort, vento de grau 9) tormo. vento
forte (met.: na escala de Beaufort, vento de grau 7) fortega vento. vento fraco
(met.: na escala de Beaufort, vento de grau 3) brizeto. vento fresco (met.: na
escala de Beaufort, vento de grau 5) brizego, forta brizo. vento moderado
(met.: na escala de Beaufort, vento de grau 4) brizo, milda brizo. vento muito
duro (met.: na escala de Beaufort, vento de grau 10) tormego. vento muito
forte (met.: na escala de Beaufort, vento de grau 8) ventego. vento muito
fresco (met.: na escala de Beaufort, vento de grau 6) forta vento.
ventoinha \o-i\ s.f. 1 (met.) = cata-vento. 2 (lud.) = cata-vento (brinquedo).
3 (zool.) = abibe (Vanellus vanellus).
ventosa s.f. 1 (objeto cnico, geralmente de vidro ou metal, que se aplica sobre a
pele para, depois de nele se ter rarefeito o ar, provocar afluxo de sangue) kupo,
suilo. 2 (zool.: rgo que alguns animais usam para se fixar a uma superfcie)
kupo, suilo.
ventoso s.m. (cron.: sexto ms do calendrio republicano francs) Ventozo.
ventre s.m. 1 (anat.) ventro. 2 internao.
ventriloquia s.f. (capacidade de falar movendo muito pouco os lbios, para dar
a impresso de que a voz vem de outra pessoa ou de um boneco, e no do
falante) ventro-parolado, ventroparol-arto.
ventrloquo s.m. (aquele que pratica a ventriloquia) ventro-parolanto, ventroparolisto.
ventura s.f. 1 felio. 2 hazardo. ventura la hazardo, iele-trapele: viver
ventura vivi iele-trapele. grande ventura feliego.
venturoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) felia.
Vnus 1 1 (mit.: deusa romana da beleza e do amor) Venuso, Venera. Vd.
Afrodite. 2 (art.plst.: esttua ou pintura representando esse deusa) Venuso,
Venera.
Vnus 2 (astr.: segundo planeta em ordem de afastamento do Sol) Venuso.
Vnus de Medici (esttua de Vnus em Florena) Media Venuso.
Pgina 2426
2427
Vnus de Milo (esttua grega de mrmore, representao de Afrodite, achada

na iilha grega de Milo) Melosa Venuso.
ver v. 1 vidi. 2 ekvidi. 3 konstati. 4 viziti. s.m. 5 opinio. ver com os
prprios olhos vidi memokule. nada a ver nenio komuna: no tenho nada a
ver com isso mi havas nenion komunan kun tio. tudo a ver io komuna:
tenho tudo a ver com isso mi havas ion komunan kun tio. || at mais ver!
is revido!, is la revido!. veja 1 (abrev.: v.) vidu. 2 jen!
Vera Cruz 1 (geogr.: cid. do estado da Bahia) Vera-Kruzo. Vd. vera-cruzense
(de Vera Cruz BA).
Vera Cruz 2 (geogr.: cid. do estado do Rio Grande do Norte) Vera-Kruzo. Vd.
vera-cruzense (de Vera Cruz RN).
vera-cruzense 1 adj.2g. (pl.: vera-cruzenses) 1 (relativo cid. de Vera Cruz
BA ou aos seus naturais ou habitantes) vera-kruza. s.2g. 2 (o natural ou
habitante da cid. de Vera Cruz BA) vera-kruzano.
vera-cruzense 2 adj.2g. (pl.: vera-cruzenses) 1 (relativo cid. de Vera Cruz
RN ou aos seus naturais ou habitantes) vera-kruza. s.2g. 2 (o natural ou
habitante da cid. de Vera Cruz RN) vera-kruzano.
veranear v. (passar o vero de folga, em local aprazvel) somerumi,
trasomerumi, trasomeri: dessa vez veranearemos na praia i-foje ni
somerumos e la marbordo.
veraneio s.m. (ato de veranear) somerumado, trasomerumado: hotel de
veraneio hotelo por somerumado.
vero s.m. somero. hora de vero somera horo.
verba s.f. 1 paragrafo. 2 (p.ext.) mono, mon-sumo. desvio de verba
alidirekto (ou fordirekto) de mon-sumo.
verbal adj.2g. (pl.: verbais) 1 (gram.) verba. 2 voa. 3 parola. 4 vorta, vort. 5
bua.
verbena s.f. (bot.) verbeno.
verbete s.m. 1 difinita vorto. 2 (tb. artigo) (lex.: na organizao de um
dicionrio, glossrio ou enciclopdia, o conjunto das acepes e exemplos
respeitantes a um vocbulo) artikolo. Vd. cabea de verbete.
verbi gratia [Lat.] loc.subst. (abrev.: v.g.) ekzemple.
Pgina 2427
2428
verbo s.m. 1 (gram.) verbo. 2 parolo. 3 vorto. verbo abundante 1 (gram.:

aquele que tem duas ou mais formas equivalentes de particpio) plur-participa
verbo. 2 (gram.: aquele que tem duas ou mais formas para um ou mais modos,
tempos ou pessoas) plur-forma verbo. verbo auxiliar (gram.) helpa verbo,
help-verbo. verbo causativo (gram.) kaza verbo. verbo defectivo (gram.:
aquele que no tem todos os tempos, modos ou pessoas) nekompleta verbo.
verbo depoente (gram.) deponenta verbo. verbo desiderativo (gram.) dezirindika verbo. verbo factitivo (gram.: forma verbal que expressa o fato de que
o sujeito gramatical promove, motiva ou causa uma ao sem contudo realizla por si mesmo) faktitivo. verbo impessoal (gram.) senpersona verbo. verbo
incoativo (gram.) komenc-aspekta verbo. verbo intransitivo (gram.)
netransitiva verbo, netransira verbo. verbo irregular (gram.) neregula verbo.
verbo principal (gram.) efverbo. verbo recproco (gram.) reciproka verbo.
verbo reflexivo (gram.) refleksiva verbo. verbo regular (gram.: aquele que
segue o paradigma da sua conjugao) regula verbo. verbo transitivo (gram.)
transitiva verbo, transira verbo. verbo unipessoal (gram.) unupersona verbo.
verboso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 (que fala muito) mult-parolema, multparola. 2 mult-vorta, tromult-vorta. s.m. 3 (aquele que fala muito) multparolemulo, mult-parolulo. 4 mult-vortulo, tromult-vortulo.
verdade s.f. 1 vero. 2 verao. faltar verdade (mentir) mensogi. na
verdade vere, ja, ver-dire. || verdade? u vere?
verdadeiro adj. 1 vera, malfalsa. 2 reala. 3 (efetivo) efektiva, fakta. s.m. 4 vero.
verde adj.2g. 1 verda. 2 frea. 3 nematura. 4 juna: vinho verde juna vino.
s.m. 5 verdo: o estdio encheu-se de verde e amarelo la stadiono pleniis
de verdo kaj flavo. tornar verde verdigi.
verde-gua s.m. 1 (cor entre o verde e o azul) cejanbluo. adj. 2 (que apresenta
tal cor) cejanblua.
verde-claro adj. (tb. verde-mar) mar-verda.
verdejar v. verdigi.
verdelho s.m. (pl.: verdelhes) (zool.) = papa-figo (Oriolus oriolus).
verde-ma adj. pom-verda: o crisoprsio uma gema verde-ma
krizoprazo estas pomverda gemo. gemas verde-ma pomverdaj gemoj.
verde-mar adj. 1 celadon-verda. 2 (tb. verde-claro) mar-verda.
Pgina 2428
2429
verde-oliva adj. (da cor da azeitona) oliveca, olivkolora.

verdugo s.m. senkapigisto.
verdura s.f. 1 verd-koloro. 2 (tb. hortalia) (agric., cul.) legomo, foli(o)legomo: a alface um verdura laktuko estas folilegomo. 3 (bot., cul.)
verdao.
verdureiro s.m. (aquele que vende hortalias) legom-vendisto.
vereao s.f. (pl.: vereaes) (cmara municipal) magistrato.
vereador \\ s.m. urba konsilanto, magistratano.
vereda \\ s.f. 1 (caminho estreito nos campos, florestas etc.) pado, vojeto. 2
(trns.: atalho) par-vojo.
veredicto s.m. ju-decido, verdikto.
verga \\ s.f. (mar.) vel-stango.
vergalho s.m. (pl.: vergalhes) vergo. vergalho de ao tala vergo.
vergamota s.f. (bot.) = tangerina (fruto).
vergamoteira s.f. (bot.) = tangerineira (Citrus reticulata).
vergo s.m. (pl.: verges) vip-strio, vip-vundo.
vergar v. 1 fleksi. 2 fleksii.
vergonha s.f. honto. causar vergonha em hontigi: sua conduta causava
vergonha em seus pais lia konduto hontigis liajn gepatrojn. ter vergonha
de (envergonhar-se) honti (pri, pro): ter vergonha de falar em pblico honti
paroli publike. ter vergonha de algo honti pri (ou pro) io.
vergonhoso \\ adj. honta, hontema, hontinda.
vergntea s.f. 1 trunkido. 2 ido.
verificar v. 1 kontroli. 2 konstati. verificar-se montrii.
verme s.m. (zool.) vermo. verme intestinal (zool.) 1 entozoo. 2 (zool.) =
helminto. || perfurada (ou picada) por vermes verm-borita.
vermelho s.m. (pl.: vermelhes) 1 (a cor do sulfato de mercrio pulverizado)
vermiljono, cinabra koloro. 2 (qum.) = mnio.
Pgina 2429
2430
vermelho adj. 1 rua. s.m. 2 ruo: o sol era de um vermelho cortante la

suno montris akran ruon; la suno estis akre rua. 3 (zool.: peixe da ordem dos
perciformes; Mullus surmuletus) surmuleto.
Vermelho (mar) (ant. golfo Arbico, mar da Eritreia) (geogr.: profundo golfo
do oceano ndico, entre a Arbia e a frica, ligado ao Mediterrneo pelo canal
de Suez) Rua Maro.
vermelho-claro adj. (pl.: vermelho-claros) 1 pal-rua: as cores vermelhoclaras de uma pintura la palruaj koloroj de pentrao. s.m. (pl.:
vermelhos-claros) 2 pal-ruo: os vermelhos-claros de uma pintura la
palruoj de pentrao.
vermelho-de-paris s.m. (qum.) = mnio.
vermelho-de-saturno s.m. (qum.) = mnio.
vermfugo adj. 1 kontraverma. s.m. 2 kontravermao.
vermute s.m. vermuto.
vernalizao s.f. (agric.: tratamento adotado em pases frios que emprega
agentes fsicos e qumicos para encurtar o perodo vegetativode uma semente)
vernalizado, jarovizado.
vernalizar v. (agric.: fazer a vernalizao de) vernalizi, jarovizi.
vernier [Fr.] s.m. (fs.) verniero.
verniz s.m. 1 lako. 2 glazuro.
vernica s.f. 1 (bot.: designao comum s plantas do gnero Veronica)
veroniko. 2 (bot.) = vernica-das-boticas (Veronica officinalis).
vernica-das-boticas s.f. (pl.: vernicas-das-boticas) (bot.: erva da famlia
das escrofulariceas, Veronica offinicalis) oficina veroniko, veroniko.
vernica-oficinal s.f. (pl.: vernicas-oficinais) (bot.) = vernica-das-boticas
(Veronica officinalis).
verossmil adj. (pl.: verossmeis) ver-ajna.
verrina s.f. (jornal ou folheto calunioso) pamfleto, paskvilo.
verrucria s.f. (bot.) = girassol (Helianthus annuus).
verruga s.f. (anat.) veruko.
verruma s.f. borileto.
Pgina 2430
2431
versal s.f. (pl.: versais) (tip.) ef-litero.

versalete \\ s.m. (tip.) majuskleto.
verso s.f. (pl.: verses) 1 traduko. 2 interpretado. 3 versio.
versar v. 1 ekzerci. 2 pritrakti. versar sobre priparoli: versar sobre algo
com algum priparoli ion kun iu.
versculo s.m. paragrafeto.
versificao s.f. (pl.: versificaes) 1 vers-farado. 2 metriko.
versificar v. vers-fari.
verso 1 s.m. (pot.) verso. verso solto senrima verso..
verso 2 s.m. (abrev.: v., v.o) dorsa flanko, dorsflanko..
versus \vrsus\ [Lat.] prep. (tb. contra) (emprega-se com a ideia de oposio
entre participantes de competies esportivas, disputas judiciais etc.; abrev.:
vs, vs.; smb.: x, X) kontra: a partida Time A versus Time B la mato
Teamo A kontra Teamo B.
vrtebra s.f. vertebro.
vertedoiro s.m. = vertedouro.
vertedouro s.m. (hidr.: instalao para eliminar o excesso de gua numa
barragem) ver-kanalo.
vertente s.f. deklivo.
verter v. veri.
vertical adj.2g. (pl.: verticais) vertikala.
vrtice s.m. 1 pinto. 2 vertico. 3 plejaltao.
verticilo s.m. (bot.: conjunto de ramos, folhas ou peas florais dispostas ao
redor de um eixo no qual se inserem no mesmo nvel) verticilo.
vertigem s.f. (pl.: vertigens) 1 kap-turno, kap-turnio: ela comeou a sentir
vertigens i komencis senti kapturnon. 2 duon-sveno. que causa
vertigem kap-turna.
vesgo adj. straba.
vesicante adj.2g. 1 (med., farm.) epispatika s.m. 2 (med., farm.) epispatika
substanco.
Pgina 2431
2432
vescula s.f. 1 (anat.: pequena bexiga de paredes estreitas, geralmente

preenchida por lquido) cisto, veziko. 2 veziketo. 3 (anat.) = vescula biliar.
vescula biliar (anat.: rgo situado sob o fgado e aderente a ele, e que
serve de reservatrio para a bile) gala veziko, gal-veziko, kolecisto.
vescula natatria (zool.) na-veziko. vescula urinria (anat.) urina
veziko, urina cisto..
vespa s.f. 1 (zool.) vespo. 2 (zool.: inseto himenptero da famlia dos vespdeos,
Vespa crabro) krabro.
vespa-da-galha s.f. (pl.: vespas-da-galha) (zool.) = cnipe.
vespo s.m. (pl.: vespes) (zool.) = vespa (Vespa crabro).
vespasianense adj.2g. 1 (relativo cid. de Vespasiano MG ou aos seus naturais
ou habitantes) vespaziana. s.2g. 2 (natural ou habitante da cid. de Vespasiano
MG) vespazianano.
Vespasiano (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Vespaziano. Vd.
vespasianense.
vspera s.f. antatago. vsperas vesproj.
vesperal s.f. (pl.: vesperais) vesper-festo.
vespertino adj. 1 post-tagmeza, vespera. 2 vespera. s.m. 2 vesper-urnalo.
veste s.f. vesto.
vstia s.f. (vest.) jako.
vestibular adj.2g. 1 vestibla. 2 porenira.
vestbulo s.m. 1 (sala de entrada) vestiblo. 2 (anat.: cavidade central do
labirinto sseo que se comunica com os canais circulares e com a cclea)
labirinta vestiblo.
vestido s.m. 1 robo. 2 vesto. vestidinho bsico (para ir s compras etc.)
trot-robo. vestido de noiva fianin-kostumo.
vestgio s.m. post-signo.
vestimenta s.f. pastraj ornamoj.
vestir v. 1 vesti. 2 (usar, trazer) havi, surhavi: ela vestia um belo xale sobre
os ombros i havis belan aleton sur la ultroj. 3 surmeti.
Vesvio (geogr.: vulco da Itlia, perto de Npoles) Vezuvio. Vd. Pompeia,
Herculano.
Pgina 2432
2433
veterano s.m. 1 veterano. 2 malnova studento.

veterinrio s.m. veterinaro.
veto s.m. malsankcio, vetoo.
vetor s.m. (fs.) vektoro: um vetor tem mdulo, direo e sentido vektoro
havas modulon, kurson (vojlinion) kaj direkton. vetor antiparalelo (fs.)
kontraparalela vektoro.
vu s.m. vualo. vu de apicultor abelista vualo. vu islmico islama vualo,
hiabo. vu palatino (anat.) palata membrano.
V.Ex.a abrev. de Vossa Excelncia.
vexame s.m. (situao embaraosa, mico) embaraso. dar vexame (passar
vergonha, pagar mico) embarasii, veni en embarason.
vexar v. 1 turmenti. 2 agreni. 3 hontigi. vexar-se honti.
vez \\ s.f. 1 fojo, 2 vico. alguma vez iam. algumas vezes kelk-foje. s
vezes (por vezes) kelk-foje, kelka-foje, ia-foje, iu-foje. certa vez 1 (uma vez)
foje. 2 iam. conforme a vez lavice. dois vezes dois (2 2) duoble du. duas
vezes mais fcil du fojojn (ou duoble) pli facila. em vez de anstata. era
uma vez... foje estis...; estis iam... muitas vezes (frequentemente) ofte. outra
vez refoje, ree. por sua vez siavice. por vezes = s vezes. quantas
vezes (tb. com que frequncia, quo frequentemente (Vd. frequente))
kiomofte: quantas vezes voc vai ao cinema? trs vezes por ms
kiomofte vi iras al la kinejo? trifoje monate. toda a vez iam. toda a vez
que iu-foje kiam. uma vez = certa vez. uma vez que 1 tial, ke; tial, ar. 2
ar: visto que todos foram embora, vou apagar a luz ar iuj foriris mi
malaltos la lumon. vez de falar parol-vico, vico paroli: agora sua vez de
falar nun estas via parolvico. || outra vez! bis!
vezes s.f.pl. (mat.; smb.: . ou ) oble, mult: 2 vezes 2 so 4 (2 . 2 = 4, 2 2
= 4) 2 oble 2 (ou 2 mult 2) estas kvar.
vezo \\ s.m. kutimao.
v.g. abrev. de verbi gratia.
via s.f. 1 vojo. 2 kanalo. 3 ekzemplero. 4 kopio, duplikato. 5 (anat.) kanalo.
via frrea fervojo. Via Lctea (astr.) Lakta Vojo. vias areas inferiores
(fisl.: conjunto de estruturas envolvidas na respirao, formado pela traqueia,
Pgina 2433
2434
brnquios, bronquolos e alvolos) malsupraj spiraj vojoj, malsupraj spirvojoj.

vias areas superiores (fisl.: conjunto de estruturas envolvidas na respirao,
formado pelas fossas nasais, cavidade bucal, faringe e laringe) supraj spiraj
vojoj, supraj spirvojoj. vias respiratrias (tb. vias areas) (fisl.: conjunto de
rgos ocos do aparelho respiratrio que conduz o ar at os alvolos
pulmonares) spiraj vojoj, spirvojoj, spira kanalo. por via area aere, aer-pote,
aer-voje. por via das dvidas iaokaze. segunda via (de documento etc.)
duplikato.
viabilidade s.f. tageco: julgar a viabilidade de um projeto jui la
tagecon de projekto.
viao s.f. (pl.: viaes) 1 trafiko. 2 transportilaro.
viaduto s.m. viadukto.
viagem s.f. (pl.: viagens) 1 vojao. 2 veturo. viagem area aer-veturado.
viagem de ida e volta rond-vojao, ir-reira vojao. viagem de lua de mel
(tb. lua de mel) miel-monata vojao. de viagens voja: agncia de
viagens voja-agentejo.
viajante s.2g. 1 vojaanto. 2 voj-iranto.
viajar v. 1 vojai. 2 veturi. viajar de carona pet-veturi.
Viamo (geogr.: cid. do estado do Rio Grande do Sul) Viamano. Vd.
viamonense, viamense.
viamense adj.2g.s.2g. = viamonense (de Viamo RS).
viamonense adj.2g. 1 (tb. viamense) (relativo cid. de Viamo RS ou aos seus
naturais ou habitantes) viamana. s.2g. 2 (tb. viamense) (natural ou habitante
da cid. de Viamo RS) viamanano.
Viana (geogr.: cid. do estado do Esprito Santo) Viano. Vd. vianense (de
Viana ES).
viandante s.2g. 1 migranto. 2 voj-iranto.
vianense adj.2g. 1 (relativo cid. de Viana ES ou aos seus naturais ou
habitantes) viana. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Viana ES)
vianano.
virio adj. (relativo a viao, a trfego) trafika, trafik: plano virio trafikplano, trafika plano.
Pgina 2434
2435
vitico s.m. viatiko.

vivel adj.2g. (pl.: viveis) 1 vivi-pova. 2 plenumebla.
vbora s.f. (zool.) vipuro, vipero.
vibrar v. 1 vibri. 2 vibrigi. 3 kor-tui. fazer vibrar agordi.
Vicdelegito [Esper.] s.m. (E-o) = Vice-Delegado.
vice-almirante s.m. (pl.: vice-almirantes) (mar.: posto da hierarquia da
marinha, acima do contra-almirante e abaixo do almirante-de-esquadra;
abrev.: v.alm.) vicadmiralo.
Vice-Delegado s.m. (E-o: indivduo que ajuda e substitui o Delegito; abrev.:
VD) Vicdelegito. Vd. Delegado.
Vicente (pren.masc.) Vincento.
vicentino adj. 1 (relativo cid. de So Vicente SP ou aos seus naturais ou
habitantes) san-visenta. s.m. 2 (natural ou habitante da cid. de So Vicente
SP) san-visentano. Vd. calunga.
vice-versa adv. reciproke.
viciado adj. 1 dependa, mania. s.m. 2 dependulo, maniulo. 3 (em drogas)
toksomaniulo, toksiemulo.
viciar v. 1 difekti. 2 falsi. 3 malvirtigi. 4 nuligi.
vcio s.m. 1 malvirto. 2 difekto. 3 malbona kutimo. 4 (em drogas) toksomanio.
vicioso adj. malvirta.
vicissitude s.f. 1 sorto-vico. 2 aniemo. 3 sorto-ano, sorto-anio.
vio s.m. 1 vegeta forto. 2 forto.
Viosa 1 (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Visozo. Vd. viosense (de
Viosa MG).
Viosa 2 (geogr.: cid. do estado de Alagoas) Visozo. Vd. viosense (de
Viosa AL).
viosense 1 adj.2g. 1 (relativo cid. de Viosa MG ou aos seus naturais ou
habitantes) visoza. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Viosa MG)
visozano.
Pgina 2435
2436
viosense 2 adj.2g. 1 (relativo cid. de Viosa AL ou aos seus naturais ou

habitantes) visoza. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Viosa AL)
visozano.
vioso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 foli-ria. 2 vivo-plena.
Victoria (geogr.) Viktorio.
vida s.f. 1 vivo. 2 vivado. 3 viv-maniero. 4 viveco. vida em comum
kunestado. vida pomposa lukso, luksa vivo: vivem uma vida pomposa ili
vivas luksan vivon. vida til (de um produto, aparelho etc.) daro de
uzebleco, uz-daro. sem vida (morto) morta, mortinta. viver na boa vida vivi
lare kaj lukse.
vide [Lat.] loc.verb. (abrev.: v.) vidu (vd.).
videira
s.f. (bot.) vin-berujo, vito.
Videira 2 (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Videjro. Vd. videirense

(de Videira SC).
videirense adj.2g. 1 (relativo cid. de Videira SC ou aos seus naturais ou
habitantes) videjra. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Videira SC)
videjrano.
vdeo s.m. 1 (tcnica de reproduo eletrnica de imagens em movimento,
geralmente acompanhada de som) video. 2 (aparelho para gravao e
reproduo de filmes de vdeo) vidbendaparato, videoaparato. 3 (filme gravado
por meios eletrnicos, geralmente de curta durao, sem usar pelculas ou fitas
magnticas) filmo, video, videao, video-filmo, video-filmeto.
videoclipe s.m. (tb. clip, clipe) 1 (ms., TV: curta-metragem em filme ou vdeo
que ilustra uma msica e/ou apresenta o trabalho de um artista) video-muziko.
2 (filme gravado por meios eletrnicos, sem usar pelculas ou fitas magnticas,
frequentemente de curta durao) filmo, video, videao, video-filmo, filmeto.
videoclipe de rock (ms., TV) rok-video.. videoclipe musical (ms.,
TV) muzik-video.
videofone s.m. (sistema de comunicao telefnica que transmite, alm da voz, a
imagem dos interlocutores) videofono*.
videogame [Ing.] s.m. (lud.) video-ludo, elektronika ludo.
videojogo s.m. (lud.) = videogame.
Pgina 2436
2437
videoqu s.m. (equipamento de vdeo ou programa de computador, ligado a um

microfone, que reproduz em playback o fundo instrumental de determinadas
melodias, apresentando na tela a sua letra) videokeo*.
vido s.m. (bot.) = btula.
vidoeiro s.m. (bot.) = btula.
vidraa s.f. fenestra vitro.
vidrar v. glazuri.
vidrilho s.m. vitraeto.
vidro s.m. 1 vitro. 2 vitrao. 3 boteleto. 4 (de culos) lenso. vidro de
aumento (pt.) = lupa. vidro de relgio horloa vitro. vidro de segurana
sekurec-vitro. vidro fosco lakto-vitro. vidro fumado = vidro fum. vidro
fum fum-vitro, fumo-vitro.
vieira s.f. (zool.) = pcten (designao comum).
Vieira (Antnio) (orador sacro e escritor portugus, 16081697) Antono
Viejro.
vieiropolense adj.2g. 1 (relativo cid. de Vieirpolis PB ou aos seus naturais
ou habitantes) viejropola. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Vieirpolis
PB) viejropolano.
Vieirpolis (geogr.: cid. do estado da Paraba) Viejropolo. Vd. vieiropolense
(de Vieirpolis PB).
viela s.f. strateto.
Viena (geogr.: cid. e cap. da ustria) Vieno.
Vientiane (geogr.: cid. e cap. do Laos) Vjentjano.
Vietn (tb. Vietname, Viet-Nam) (geogr.: pas da sia) Vjetnamio. Vd.
vietnamita.
Viet-Nam (geogr.) = Vietn.
Vietname (geogr.) = Vietn.
vietnamita s.2g. 1 (natural ou habitante do Vietn) vjetnamo. s.m. 2 (ling.:
lngua do Camboja e do Vietn) vjetnama lingvo.
viga s.f. trabo. viga em balano (eng.) = cantilver.
vigrio s.m. 1 vikario. 2 (rel.,infrm.) = proco.
Pgina 2437
2438
vigarista s.2g. trompisto.

vigncia s.f. valideco.
vigente adj.2g. 1 validanta. 2 aplikata.
vigsima num.f. (ordinal correspondente a vinte; smb.: 20, XX) dudeka (20a,
20-a): a vigsima mulher da fila la dudeka virino en la vico.. Vd. vigsimo.
vigsima primeira (ordinal correspondente a vinte e um; smb.: 21, XXI)
dudeka (21a, 21-a): a vigsima primeira mulher da fila la dudek-unua
virino en la vico. Vd. vigsimo primeiro. vigsima segunda (ordinal
correspondente a vinte e dois; smb.: 22, XXII) dudeka (22a, 21-a): a
vigsima segunda mulher da fila la dudek-dua virino en la vico. Vd.
vigsimo segundo.
vigsimo nm. 1 (ordinal correspondente a vinte; smb.: 20, XX) dudeka (20a,
20-a): o vigsimo homem da fila la dudeka viro en la vico. Obs.: em
internacionais: XX (ou 20) Congresso de Esperanto 20a Kongreso de
Esperanto. 2 (tb. vinte avos) (fracionrio correspondente a vinte; smb.: 1/20)
dudekona, dudekon. vigsimo primeiro (ordinal correspondente a vinte e
um; smb.: 21, XXI) dudek-unua: o vigsimo primeiro homem da fila la
dudek-unua viro en la vico. Obs.: em Esperanto, deve-se dar preferncia aos
algarismos arbicos, por serem mais internacionais: XXI (ou 21) Congresso
de Esperanto 21a Kongreso de Esperanto. vigsimo segundo (ordinal
correspondente a vinte e dois; smb.: 22, XXII) dudek-dua: o vigsimo
segundo homem da fila la dudek-dua viro en la vico. Obs.: em Esperanto,
deve-se dar preferncia aos algarismos arbicos, por serem mais
internacionais: XXII (ou 22) Congresso de Esperanto 22a Kongreso de
Esperanto.
vigia s.f. 1 gardo. 2 (espreita) gvato, gvatado. 3 maldormo. 4 (de navio) kajutofenestro, luko. s.2g. 5 gardo-staranto. Vd. torre de vigia.
vigiar v. 1 maldormi. 2 (observar) observi, observadi. 3 (estar vigilante) vigli. 4
(cuidar de) zorgi (pri), prizorgi n. 5 kontroli. 6 gvati: a sentinela vigiava
distncia la gardostaranto gvatis de malproksime. 7 (guardar) gardi. 8 gardostari.
vigilante adj.2g. 1 atentega. s.2g. 2 gardisto. estar vigilante vigli.
vigor \\ s.m. forto.
Pgina 2438
2439
vigorar v. 1 fortigi. 2 validi.

vigoroso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 forta. 2 kerneca. 3 vigla. 4 dikmuskola.
VIH (med.) sigl. de vrus da imunodeficincia humana.
vil adj.2g. (pl.: vis) 1 malkarega. 2 malestiminda. 3 malnobla. 4 humilega. 5 fia.
6 aa.
vila s.f. 1 urbeto. 2 vilao. 3 kampodomo. 4 dometaro.
Vila Alta (geogr.: antiga denominao da cid. de Alto Paraso, no Paran)
Vila-Alto. Vd. vila-altense (de Vila Alta PR).
vila-altense adj.2g. (pl.: vila-altenses) 1 (relativo cid. de Vila Alta PR,
atualmente denominada Alto Paraso, ou aos seus naturais ou habitantes) vilaalta. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Alto Paraso PR) vila-altano.
Vd. Vila Alta (antiga denominao).
vila-diogo s.f. (pl.: vilas-diogos) palavra usada na expresso dar s de viladiogo. dar s de vila-diogo fui.
vilania s.f. fieco.
vilo s.m. (pl.: viles) 1 vilaano. 2 malnoblulo. 3 krudegulo, krudulo.
Vila Velha (geogr.: cid. do estado do Esprito Santo) Vila-Veljo. Vd. vilavelhense, canela-verde.
vila-velhense adj.2g. (pl.: vila-velhenses) 1 (relativo cid. de Vila Velha ES ou
aos seus naturais ou habitantes) vila-velja. Vd. canela-verde. s.2g. 2 (natural
ou habitante da cid. de Vila Velha ES) vila-veljano. Vd. canela-verde.
vileza \\ s.f. 1 malnobleco. 2 malnoblao.
Vilhena (geogr.: cid. do estado de Rondnia) Viljeno. Vd. vilhenense.
vilhenense adj.2g. 1 (relativo cid. de Vilhena RO ou aos seus naturais ou
habitantes) viljena. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Vilhena RO)
viljenano.
Vilna (geogr.: cid. e cap. da Litunia) Vilno.
Vilnius (geogr.) = Vilna.
vime s.m. viburno.
vinagre s.m. vinagro.
vinagreira s.f. (zool.) = gua-viva.
Pgina 2439
2440
vinagrete s.m. (cul.: molho preparado com vinagre, leo de oliva, pimenta do
reino e sal, a que se pode acrescentar cebola, salsa, cebolinha, alho, mostarda e
outros condimentos, usado para acompanhar saladas, legumes, carnes e peixes
servidos frios) relio.
vinca s.f. (bot.: designao comum s ervas do gnero Vinca, da famlia das
apocinceas) vinko. Vd. pervinca, congorsa.
vincapervinca s.f. (bot.) = pervinca (Vinca minor).
vincar v. 1 faldi. 2 sulkigi.
vinco s.m. 1 faldo, faldao. 2 sulko.
vinculao s.f. (pl.: vinculaes) interligo, kunligo.
vincular v. ligi, interligi.
vnculo s.m. 1 ligilo. 2 (inf.: link) ligilo.
vinda s.f. 1 veno. 2 alveno. dar as boas vindas bon-venigi.
vindimar v. vinber-rikolti.
vindouro adj. venonta.
vingado adj. venita.
vingar v. 1 veni. 2 sukcesi. 3 maturii.
vingativo adj. venema.
vinha s.f. (bot.) vin-berejo.
vinha-do-norte s.f. (bot.) = lpulo (Humulus lupulus).
Vinhas da Ira (As) (lit.: romance de John Steinbeck, 1939; ttulo original ingls
The Grapes of Wrath) La Vinberoj de Kolero.
vinhedense adj.2g. 1 (relativo cid. de Vinhedo SP ou aos seus naturais ou
habitantes) vinjeda. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Vinhedo SP)
vinjedano.
Vinhedo \\ (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Vinjedo. Vd. vinhedense
(de Vinhedo SP).
vinheta \\ s.f. (tip.) vinjeto.
vinho s.m. (cul.) vino. carta de vinhos Vd. carta de vinhos. vinho
adamado = vinho doce. vinho branco (aquele feito de uvas brancas ou
pretas cujo mosto resulta apenas do esfacelamento da polpa, sem o
Pgina 2440
2441
aproveitamento da pelcula) blanka vino. vinho de mesa (aquele que se

costuma beber com pratos antecedentes sobremesa) tablo-vino, tabla vino.
vinho doce (vinho que, depois de fermentado, conserva certa proporo de
acar) dola vino. vinho do Porto porto-vino. vinho espumante (vinho
semelhante ao produzido em Champagne) am-vino, kvazaampano. vinho
novo (aquele da safra do ano corrente) i-jara vino. vinho rosado (aquele
obtido pela macerao de uvas pretas, seguindo o mesmo processo do vinho
tinto, porm por perodo mais breve, no se completando, assim, a
fermentao) roza vino, rozkolora vino. vinho ros = vinho rosado.
vinho seco (vinho pouco ou quase nada aucarado) seka vino. vinho suave
= vinho doce. vinho tinto (vinho de cor vermelha acentuada, a qual
oriunda da utilizao da pelcula de uvas tintas, que contm o corante) rua
vino. vinho verde juna vino.
vinicultor \\ s.m. vinber-kultivisto.
vinil s.m. (pl.: vinis) (qum.) vinilo. disco de vinil vinila disko.
Vinipegue n. (geogr.) = Winnipeg.
vinte num. (quantidade que uma unidade maior que dezenove; smb.: 20, XX)
dudek: dez mais dez so vinte dek plus dek estas dudek. pouco mais de
vinte dudekkelkaj. vinte avos (tb. vigsimo) (fracionrio correspondente a
vinte; smb.: 1/20) dudekona. vinte e dois (quantidade que uma unidade
maior que vinte e um; smb.: 22, XXII) dudek du: vinte e um mais um so
vinte e dois dudek unu plus unu estas dudek du. os vinte e dois meninos
danaram com as vinte e duas meninas la dudek du knaboj dancis kun la
dudek du knabinoj. vinte e dois avos (fracionrio correspondente a vinte e
dois; smb.: 1/22) dudek-duona, dudek-duon. vinte e duas vezes maior
dudek-duobla: o resultado foi vinte e duas vezes maior que o anterior la
rezulto estis dudek-duobla je la antaa. vinte e poucos dudekkelkaj. vinte e
tantos dudekkelkaj. vinte e um num. (quantidade que uma unidade maior
que vinte; smb.: 21, XXI) dudek unu: vinte mais um so vinte e um
dudek plus unu estas dudek unu. os vinte e um meninos danaram com
as vinte e uma meninas la dudek unu knaboj dancis kun la dudek unu
knabinoj. vinte e um avos (fracionrio correspondente a vinte e um; smb.:
1/21) dudek-unuona, dudek-unuon. vinte e uma vezes maior dudekunuobla: o resultado foi vinte e uma vezes maior que o anterior la
rezulto estis dudek-unuobla je la antaa. vinte e uns dudekkelkaj. vinte
Pgina 2441
2442
vezes maior dudekobla: o resultado foi vinte vezes maior que o anterior
la rezulto estis dudekobla je la antaa.
vintm s.m. (pl.: vintns) 1 (hist.: antiga moeda do Brasil) rejs-dudeko. 2
(moeda antiga, de pouco valor) groo. 3 mono, groo: estar sem nenhum
vintm no bolso esti sen groo en poo. || nu e liso, sem vintm no bolso
(expr.) nuda kaj kruda, sen groo en poo.
viola 1 s.f. 1 (ms.) gitaro. 2 (ms.) vjolo. 3 (ms.) = violeta (instrumento).
viola de arco (ms.) = violeta (instrumento). viola de gamba (ms.)
gambovjolo.
viola 2 s.f. (bot.) = amor-perfeito (Viola tricolor).
violao s.f. (pl.: violaes) 1 malobservo, malobservado. 2 profanado. 3
perforto, perfortado. 4 atenco, atencado, seks-atenco, seks-atencado. 5 invado.
violo s.m. (pl.: violes) (ms.) gitaro. violo eltrico (ms.) elektra gitaro.
violar v. 1 (desobedecer) malobei, malobservi, malplenumi, transpasi, transpai,
atenci: violar uma lei malobei leon. violar os direitos de um
advogado atenci la rajtojn de advokato. 2 (tb. profanar) (tratar com
desrespeito) profani: violar um tmulo, um templo profani tombon,
templon. 3 (estuprar, violentar) seks-perforti, seks-atenci, perforti, atenci,
stupri: preso por violar cinco mulheres arestita, ar li seksatencis kvin
virinojn. 4 (divulgar indevidamente) senrajte diskonigi: violar um segredo
senrajte diskonigi sekreton. 5 (abrir carta, correspondncia etc., sem
conhecimento do destinatrio) senrajte malfermi. 6 invadi: violar a
propriedade de algum invadi ies propraon.
violvel adj.2g. (pl.: violveis) (que pode ser violado): a) (por desobedincia)
malobeebla, malobservebla, malplenumebla, transpasebla, transpaebla,
atencebla: segundo ele, algumas leis so violveis la li kelkaj leoj
estas malobeeblaj. b) (por profanao) profanebla. c) (por estupro) seksperfortebla, seks-atencebla. d) (por divulgao indevida) senrajte diskonigebla.
e) (por abertura de carta, de correspondncia etc.) senrajte malfermebla. f)
invadebla. Vd. violar, inviolvel.
violncia s.f. perfortao.
violentar v. seks-perforti, seks-atenci, perforti, atenci, stupri: preso por
violentar cinco mulheres arestita, ar li seksperfortis kvin virinojn.
violento adj. 1 fortega. 2 perforta. 3 nenatura.
Pgina 2442
2443
violeta 1 \\ s.f. 1 (bot.) violo. adj. 2 viol-kolora.

violeta 2 \\ s.f. (tb. viola, alto, viola de arco) (ms.: instrumento de cordas
intermedirio entre o violino e o violoncelo) aldo.
violeta-da-lua s.f. (pl.: violetas-da-lua) (tb. flor-de-cetim, erva-da-lua) (bot.:
planta da famlia das crucferas, Lunaria annua) lunario.
violeta-tricolor s.f. (pl.: violetas-tricolores) (bot.) = amor-perfeito (Viola
tricolor).
violino s.m. (ms.) violono.
violoncelo s.m. (ms.) violonelo.
vir 1 v. 1 veni. 2 alveni. 3 reveni. fazer vir (chamar) venigi, voki. mandar
vir venigi. vir e convir konsenti, devi konsenti: o filme bom, mas o
protagonista, venhamos e convenhamos, pssimo la filmo estas bona,
sed la efaktoro, ni devas konsenti (ou ni konsentu), estis malbonega. ||
venhamos e convenhamos konsentite; konsentite, ke; ni konsentu.
Vir 2 (astr.) abrev. de Virgem.
vira-bosta-grande s.m. (pl.: vira-bostas-grandes) (zool.) = irana-grande
(Scaphidura oryzivora).
virabrequim s.m. (pl.: virabrequins) (tb. rvore de manivela, eixo de
manivela) (mec.) kranko-afto.
virao s.f. (pl.: viraes) venteto, aereto.
vira-casaca s.2g. (pl.: vira-casacas) (pessoa que mudou de opinio ou de
partido poltico) transfuinto.
vira-lata s.2g. (pl.: vira-latas) (co pequeno e sem raa) pudelo.
virar v. 1 turni. 2 ani. 3 farii. 4 renversii. virar-se sin turni.
virgem 1 adj.2g. (pl.: virgens) 1 virga: a terra ainda era virgem da
explorao mecnica la grundo ankora estis virga por la meanika
ekspluato. 2 kruda s.f. 3 virgulino. mata virgem praarbaro. a Virgem
(rel.: a me de Jesus Cristo) Virgulino Maria, Madono. a Virgem e o Menino
(rel.: representao da Virgem Maria com Jesus) la Madono kaj la Bebo.
Virgem 2 1 (astr.: constelao do equador celeste; lat.: Virgo, Virginis; abrev.:
Vir) Virgo, Virgulino. 2 (astrl.: sexto signo do zodaco, de 23 de agosto a 22 de
Pgina 2443
2444
setembro) Virgo. Vd. virginiano. nascer no (ou sob o) signo de Virgem

naskii sub signo de Virgo. ser do signo de Virgem esti de signo Virgo.
Virgem Maria (rel.: me de Jesus) madono.
virginiano s.m. (astrl.: pessoa que nasceu sob o signo de Virgem) virgano,
virgulo.
vrgula s.f. (gram.: sinal de pontuao [,]) komo (,). vrgula decimal
(mat.: vrgula que se coloca entre as partes inteira e fracionria de um nmero
escrito no sistema decimal) decimala komo.
virgulado adj. (com formato de vrgula) komo-forma: traos virgulados
komoformaj strekoj.
viril adj.2g. (pl.: viris) vira.
virilha s.f. (anat.: rea de juno da coxa com o abdome) ingveno.
virose s.f. (med.) virusozo, virusmalsano, virozo.
virtude s.f. virto. as sete virtudes (rel.: aquelas que pregam o oposto de
cada um dos pecados capitais) la sep virtoj: as sete virtudes so:
fortaleza, temperana, caridade, pacincia, castidade, humildade e
diligncia la sep virtoj estas: bonintenco, mezurateco, karito, afableco, asteco,
humileco kaj ardo. em virtude de 1 pro. 2 danke al, dank al, danke n.
virtude cardeal (ou cardinal) (fil.: no platonismo, cada uma das quatro
virtudes fundamentais) kardinala (ou baza) virto: as quatro virtudes
cardeais so a justia, a prudncia, a fortaleza e a temperana la kvar
kardinalaj virtoj estas justeco, sao, kurao kaj modereco. virtude cardinal
(fil.) = virtude cardeal. virtude teologal (ou teolgica) (catol.: segundo a
teologia escolstica, cada uma das trs graas espirituais) teologia virto: as
trs virtudes teologais so a f, a esperana e a caridade la tri
teologiaj virtoj estas kredo, espero kaj karitato. virtude teolgica (cat.) =
virtude teologal.
virtuose s.2g. virtuozo.
virtuosismo s.m. akrobatao.
vrus s.m.2n. 1 (med.) viruso. 2 (inf.) viruso. vrus da herpes (med.) herpeta
viruso. vrus da imunodeficincia humana (med.: vrus causador da aids;
sigl.: VIH) homa imunonesufiestiga viruso (HIV). vrus de Marburg (med.)
viruso de Marburgo. vrus bola (ou Ebola) (med.) viruso Ebolo.
Pgina 2444
2445
visagem s.f. (pl.: visagens) grimaco.

visagra s.f. = dobradia (pea).
viso 1 s.f. (pl.: vises) 1 (o sentido da vista) vid-kapablo, vidado, opto. 2 vizio.
viso a distncia malproksima vidado. viso binocular (viso
estereoscpica em relevo) du-okuleca vidado. viso dupla (med.) = diplopia
(doena dos olhos). viso monocular unu-okuleca vidado.
viso 2 s.m. (pl.: vises) (tb. viso-da-europa) (zool.: mamfero carnvoro da
famlia dos musteldeos, Mustela lutreola) lutreolo, Eropa vizono.
viso-da-europa s.m. (pl.: vises-da-europa) (zool.) = viso (Mustela
lutreola).
visar v. 1 celi. 2 vizi.
viscacha s.f. (zool.: designao comum aos pequenos roedores sul-americanos
do gnero Lagostomus) lagostomo.
vscera s.f. internao.
visconde s.m. (ttulo de nobreza inferior ao de conde e superior ao de baro)
vicgrafo.
viscosidade s.f. (tb. viscosidade dinmica) (grandeza fsica) dinamika
viskozeco. viscosidade cinemtica (grandeza fsica) kinematika
viskozeco. viscosidade dinmica = viscosidade.
viscoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) viskoza.
viseira s.f. 1 viziero. 2 (vest.: aba que se usa na cabea, colocada acima dos
olhos, para proteger do sol o rosto e a vista) okul-irmilo.
visgo s.f. 1 visko. 2 gluo, gluao.
visigodo \\ s.m. (hist.: indivduo dos visigodos) visigoto. Vd. godo, ostrogodo.
visigodos \\ (tb. godos do Oeste) (hist.: ramo dos godos do Ocidente,
que surgiu no sc. 4 na regio do Danbio) visigotoj.
visibilidade s.f. videbleco.
visionrio s.m. viziulo.
visita s.f. 1 vizito. 2 vizitanto. 3 gasto. fazer visita (ou visitas) viziti.
visita inesperada surpriz-vizito.
Pgina 2445
2446
visitador \\ s.m. 1 vizitanto. 2 inspektanto. visitador de ordem religiosa

inspektanto. Vd. paternidade (pron.trat.).
visitante s.2g. vizitanto.
visitar v. 1 viziti. 2 inspekti.
visvel adj. 1 videbla. 2 klara. 3 (fig.) vizitebla. fazer (algum, alguma coisa)
visvel muito claramente elmontri (iun, ion).
vislumbrar
ekvidii.
v. 1 (enxergar parcialmente) duon-vidi, videti. 2 duon-vidii,
vislumbre s.m. 1 lumeto. 2 heleto. 3 (fig.) konjekto. 4 ajno.

visor \\ s.m. (mostrador, display) vidigilo.
vspora s.f. (lud.) lot-ludo.
vista s.f. 1 vidado. 2 vido. 3 okulo. 4 vidao. 5 rigardo. 6 aspekto. vista
cansada (med.) = presbiopia. vista curta (med.) = miopia. a perder de
vista is preter vidlimo. simples vista 1 okule, per simpla okulo. 2 (fig.)
intuicie. at onde a vista alcana is preter vidlimo. vista (abrev.: a.v.)
1 e prezento, e vido. 2 videbla. 3 (com.: em dinheiro vivo) kontante, per
kontanta mono: pagar vista pagi kontante. 4 (com.: em dinheiro vivo)
kontanta: pagamento vista kontanta pago. vista de 1 anta. 2 la.
vista desarmada = a olho nu. de vista penetrante akre-vida. ter em
vista 1 celi. 2 konsideri: tendo em vista konsiderante. || longe da vista,
longe do corao (dito) for de la okuloj, for de la koro. suma da minha
vista! foriru de anta miaj okuloj!
Vista Serrana (geogr.: cid. do estado da Paraba) Vista-Serano. Vd. vistaserranense (de Vista Serrana PB).
vista-serranense adj.2g. (pl.: vista-serranenses) 1 (relativo cid. de Vista
Serrana PB, ou aos seus naturais ou habitantes) vista-serana. s.2g. 2 (o
natural ou habitante da cid. de Vista Serrana PB) vista-seranano.
visto adj. 1 (abrev.: v.) vidita. s.m. 2 vizo. visto que 1 pro tio, ke. 2 tial,
ke; tial, ar. 3 ar.
vistoriar v. 1 ekspertizi. 2 inspekti.
vistoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) (cor) hela, okul-frapanta.
vital adj.2g. (pl.: vitais) 1 viva. 2 esenca.
Pgina 2446
2447
vitalcio adj. dumviva.

vitamina s.f. 1 vitamino. 2 frukto-kirlao, frukto-kao. vitamina B5 (qum.)
= cido pantotnico. vitamina do crescimento (qum.: denominao
popular da riboflavina) kresko-vitamino.
vitelo s.m. (zool.) bovido.
vtima s.f. 1 viktimo. 2 (p.ext.) viktimo, martiro. 3 (aquele que foi morto)
mortigito.
vitria 1 s.f. venko. Vitria Final (tb. Sucesso Final) (E-o: ideia que um
dia todas as pessoas do mundo, ou uma parte significativa delas, falaro o
Esperanto como segunda lngua) Fina Venko, Fina Sukceso, oficialigo de
Esperanto, enerala enkonduko de Esperanto, pracelo. Vd. finkenkismo,
finvenkista.
Vitria 2 (geogr.: cid. do Brasil, cap. do estado do Esprito Santo) Vitorjo. Vd.
vitoriense, capixaba, esprito-santense.
Vitria 3 (geogr.: outra denominao da cid. de Vitria de Santo Anto PE)
Vitorjo, Vitorja-de-Santo-Antano. Vd. vitoriense.
Vitria I (rainha da Gr-Bretanha e da Irlanda (18371901) e imperatriz das
ndias (18761901), 18191901) Viktorino. Vd. vitoriano.
Vitria da Conquista (tb. Conquista) (geogr.: cid. do estado da Bahia) Vitorjada-Konkisto, Konkisto. Vd. conquistense.
Vitria de Santo Anto (tb. Vitria) (geogr.: cid. do estado de Pernambuco)
Vitorja-de-Santo-Antano, Vitorjo. Vd. vitoriense.
vitoriano adj. (relativo rainha Vitria da Inglaterra, ou poca do seu
reinado (18371901)) viktorina: era vitoriana viktorina epoko.
vitoriense 1 adj.2g. 1 (tb. capixaba, esprito-santense) (relativo cid. de
Vitria ES ou aos seus naturais ou habitantes) vitorja. s.2g. 2 (tb. capixaba,
esprito-santense) (natural ou habitante da cid. de Vitria ES) vitorjano.
vitoriense 2 adj.2g. 1 (relativo cid. de Vitria de Santo Anto PE ou aos seus
naturais ou habitantes) vitorja-de-santo-antana, vitorja. s.2g. 2 (natural ou
habitante da cid. de Vitria de Santo Anto PE) vitorja-de-santo-antanano,
vitorjano.
vitrina s.f. (tb. vitrine) 1 montra fenestro. 2 vitro-ranko.
vitrine s.f. = vitrina.
Pgina 2447
2448
vitrolo s.m. vitriolo.

vitrola s.f. = toca-discos.
viva s.f. (fem. de vivo) (abrev.: V.a) vidvino.
vivo s.m. vidvo.
viva interj. 1 vivu!. 2 (exprime alegria, aprovao) hura!. s.m. 3 vivuo, hurao.
dar vivas vivui, hurai.
vivedouro adj. vivi-pova.
viveiro s.m. 1 fi-kulturejo. 2 plant-kulturejo. 3 birdo-tenejo.
vivenda s.f. domo.
viver v. 1 vivi. 2 loi. 3 sin nutri. viver na boa vida vivi lare kaj lukse.
vveres s.m.pl. nutraoj.
vivisseco s.f. (pl.: vivisseces) vivisekcio.
vivo adj. 1 viva: o Esperanto uma lngua viva Esperanto estas viva lingvo..
2 vivanta. 3 (cor) helega, hela. 4 vigla. 5 (diz-se de cor) akra. ao vivo 1 (TV:
transmitido no momento mesmo em que est ocorrendo) dumokaze, vive, realtempe: o jogo ser transmitido ao vivo la mato estos elsendata vive. 2 (TV)
viva, dumokaza, real-tempa: transmisso ao vivo viva elsendo. de arestas
vivas akra-randa.
vizinho adj. 1 najbara. s.m. 2 najbaro.
v.o abrev. de verso.
v/o abrev. de vossa ordem.
voador \\ s.m. = andarilho (artefato com rodas).
voar v. flugi. voar para baixo (descender, descer) descendi.
vocabulrio s.m. 1 vortareto. 2 leksikono.
vocbulo s.m. vorto.
vocao s.f. (pl.: vocaes) 1 profesia emo. 2 di-alvoko.
vocal adj.2g. (pl.: vocais) voa, vo: grupo vocal vogrupo.
vocalizao s.f. (pl.: vocalizaes) (fon., gram.: passagem de um som
consonntico a voclico. Ex.: la conceptus > pt conceito) vokaligo. Vd.
consonantizao.
Pgina 2448
2449
vocativo s.m. (gram.) alvoko (PMEG), vokativo (PAG).

voc pron. (abrev.: V.) 1 vi: quem voc kiu estas vi? 2 vin. vocs 1 vi:
quem so vocs? kiuj vi estas? vocs cinco fiquem aqui vi kvin restu tie
i. 2 vin.
vociferar v. 1 koler-kriegi. 2 kolere diri. 3 (fig.) vomi: vociferar
improprios vomi insultojn.
vocoide \i\ s.m. (fon.) vokoido.
vooroca s.f. (geol.: fenda produzida na terra por forte enxurrada) eroziao,
eroziaego.
vodu s.m. voduo.
voejar v. 1 flirti. 2 vebi. voejar em volta de irkavebi: um bando de
pssaros voejava em volta da velha torre aro da birdoj irkavebis la
malnovan turon. voejar para alvebi.
voejo \\ s.m. (ao de voejar) vebo, vebado.
voga s.f. 1 remado. 2 furoro. s.m. 3 unua-benka remanto. estar em voga
furori.
vogal s.f. (pl.: vogais) 1 (gram.) vokalo. s.m. 2 vodonanto. vogal aberta
akuta vokalo. vogal temtica (gram.) lig-vokalo. Vd. tema.
vogar v. 1 iri. 2 valori.
Vol (astr.) abrev. de Peixe Voador.
vol. abrev. de volume.
volante adj.2g. 1 fluganta. s.m. 2 inert-rado. 3 direktil-rado. 4 (autom.) stirrado, man-rado. 5 oforo. 6 (de loteria) bileto, loteria bileto. 7 (pub.) =
prospecto (folha de papel impressa). folha volante flug-folio.
volapuque s.m. (ling.) Volapuko.
vlei s.m. (desp.) = voleibol.
voleibol s.m. (pl.: voleibis) (desp.) volejbalo, ret-pilko.
volfrmio s.m. (qum.: antiga denominao do tungstnio) volframo. Vd.
tungstnio.
volitar v. vebi.
Pgina 2449
2450
vols. abrev. de volumes. Vd. volume.

volt s.m. (fs.: unidade de tenso eltrica; smb.: V) volto.
volta s.f. 1 turno. 2 turnio. 3 reveno. 4 reiro. 5 voj-turnio. 6 promeneto. 7 kolringo. 8 kurbo. Vd. passagem de ida e volta. volta de irka. dar
uma volta promeni. de ida e volta ir-revena. de volta returne. em
volta de irka. por volta de irka. voejar em volta de irkavebi: um
bando de pssaros voejava em volta da velha torre aro da birdoj
irkavebis la malnovan turon.
Voltaire (pseudnimo de Franois-Marie Arouet, escritor francs, 16941778)
Voltero.
voltairiano adj. 1 (relativo a Voltaire) voltera. s.m. 2 (adepto das doutrinas de
Voltaire) volterano.
voltar v. 1 turni. 2 reveni. 3 reiri. 4 sin returni. 5 turnii. 6 redoni. 7 (tornar-se
novamente um casal) reparii: Pedro e sua namorada voltaram Petro kaj lia
koramikino repariis. Pedro voltou com sua namorada Petro repariis al
sia koramikino. estar voltado para (dar para) rigardi al. fazer voltar
revenigi. voltar-se para sin turni al. || volte, se faz favor (abrev.: v.s.f.f.)
bonvolu reveni; revenu, mi petas.
Volta Redonda (geogr.: cid. do estado do Rio de Janeiro) Volta-Redondo. Vd.
volta-redondense.
volta-redondense adj.2g. (pl.: volta-redondenses) 1 (relativo cid. de Volta
Redonda RJ ou aos seus naturais ou habitantes) volta-redonda. s.2g. 2
(natural ou habitante da cid. de Volta Redonda RJ) volta-redondano.
voltarete \\ s.m. (lud.: antigo jogo de cartas) hombro.
volume s.m. (abrev.: vol.) 1 (cada uma das partes brochadas ou encadernadas
de uma obra impressa ou manuscrita) volumo. 2 (geom.: medida (em unidades
cbicas) do espao ocupado por um slido) volumeno. 3 amplekso. 4 pakao. 5
(fs.: grandeza fsica que indica a quantidade de matria presente em um corpo)
maso. volume crtico de um gs krita volumeno de gaso. volumes
(abrev.: vols.) 1 volumoj. 2 volumenoj. 3 ampleksoj. 4 pakaoj.
volumoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 mult-ampleksa. 2 dika.
voluntariado s.m. 1 (qualidade ou condio daquele que presta servio
voluntrio) volonteco. 2 (o conjunto de pessoas que prestam servio voluntrio)
volontularo.
Pgina 2450
2451
voluntrio adj. 1 volonta, vola, mem-vola, propra-vola, sendeviga, propra-mova.

s.m. 2 volontulo, mem-volulo.
voluntarioso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 memvol-agema. 2 kaprica. 3 obstina.
volpia s.f. volupto.
volupturio adj. (relativo volpia) volupta.
voluptuosidade s.f. volupteco.
volvel adj.2g. (pl.: volveis) nekonstanta.
voluptuoso \\ adj. (pl.: \\; fem.: \\) 1 (lascivo, sensual) voluptama, voluptema.
2 voluptiga, ua.
vomitar v. vomi, aerumi sian ventron (gr.).
vontade s.f. 1 volo. 2 deziro. vontade de emo: vontade de ler legemo.
vontade de penetrar penetremo. vontade de aparecer montriemo.
vontade 1 senene: falou vontade sobre o assunto li parolis senene pri
la temo. 2 senena: o garoto mostrou-se bem vontade la knabo montriis
tre senena. entre e sinta-se vontade eniru kaj estu senena. boa
vontade volonteco, bon-volo. de boa vontade volonte. de m vontade
malvolonte. de muito boa vontade tre volonte. fazer de boa vontade
bonvoli. ter vontade de ekdeziri.
voo s.m. 1 flugo. 2 vebo, vebado. voo cego (tb. pilotagem sem viso)
pilotado sen vidpovo. alar voo ekflugi. voo livre (tb. asa-delta) (desp.:
esporte que consiste em planar sem motor ou leme, tendo como instrumento a
asa-delta) deltaplanado.
voorara s.f. = curare (veneno).
v.or abrev. de venerador.
voragem s.f. (pl.: voragens) 1 abismo. 2 kavego. 3 (massa de gua que entra
em movimento giratrio intenso) akvo-kirlado, malstromo. 4 (local onde ocorre
esse fenmeno) kirl-akvejo.
voraz adj.2g. manegema.
-voro el.comp. (significa que se alimenta de) mana, mananta, vora:
carnvoro karnovora, karnomana. herbvoro herbovora.
Pgina 2451
2452
vrtice s.m. 1 (massa de gua que entra em movimento giratrio intenso) turnakvo, akvo-kirlado, malstromo. 2 (local onde ocorre esse fenmeno) turnakvejo, kirl-akvejo.
vos pron. 1 vin: recebeu-vos bem li bone akceptis vin. 2 al vi: eu vos sou
muito grato mi estas tre danka al vi.
vs pron. 1 vi: vs sois bons vi estas bonaj. os heris sois vs la herooj
estas vi. no haver um traidor entre vs? u ne estas perfidulo inter vi? 2
(o senhor) vi, via moto, via sinjora moto. 3 (a senhora) vi, via moto, via
sinjorina moto. 4 (a senhorinha, a senhorita) vi, via moto, via fralina moto.
Vosges (macio de) (geogr.: cadeia de montanhas na Europa Central) Vogeza
Masivo.
vosso pron. 1 via. 2 (do senhor) via, de vi. 3 (da senhora) via, de vi. 4 (da
senhorinha, da senhorita) via, de vi.
votar v. 1 vo-doni. 2 baloti. 3 dedii. 4 konsekri.
voto s.m. 1 promeso. 2 voo. 3 vo-donilo. 4 vo-dono. 5 vo-donita decido. 6
opinio. 7 (de felicidade para algum) bon-deziro. 8 dezir-esprimo. votos de
ano-novo novjaraj bondeziroj.
Votorantim (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Votorantino. Vd.
votorantinense.
votorantinense adj.2g. 1 (relativo cid. de Votorantim SP ou aos seus naturais
ou habitantes) votorantina. s.2g. 2 (natural ou habitante da cid. de Votorantim
SP) votorantinano.
Votuporanga (geogr.: cid. do estado de So Paulo) Votuporango. Vd.
votuporanguense.
votuporanguense adj.2g. 1 (relativo cid. de Votuporanga SP ou aos seus
naturais ou habitantes) votuporanga. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de
Votuporanga SP) votuporangano.
voucher [Ing.] s.m. kupono, atestilo, kreditilo.
vov s.f. avineto.
Vov Donalda (cin., lit.: em ingls Elvira Coot, Hortense McDuck ou
Grandma Duck um personagem dos estdios Disney) Hortensia
MakAnaso, Avino Anaso. [Fonte: Vikipedio]
vov s.m. aveto.
Pgina 2452
2453
voz s.f. 1 voo. 2 famo. 3 (som emitido por animal) krio, bleko: voz do co
krio de hundo. voz aguda (clara e penetrante) akuta voo. voz ativa
(gram.) aktivo. voz de comando (mil.) komando, milit-ordono: marche!
uma voz de comando militar mar! estas militista komando. voz metlica
metala voo. voz passiva (gram.) pasivo, pasiva voo. voz pastosa (voz pouco
clara e arrastada) molaa voo. de viva voz 1 parola. 2 parole.
vozeamento s.f. (fon., gram.) = sonorizao.
vs abrev. de versus kontra: a partida Time A vs Time B la mato Teamo A
kontra Teamo B.
vs. abrev. de versus kontra: a partida Time A vs. Time B la mato Teamo
A kontra Teamo B.
V.S.a abrev. de Vossa Senhoria.
v.s.f.f. abrev. de volte, se faz favor. Vd. voltar.
Vul (astr.) abrev. de Raposa.
Vulcano (mit.: deus latino do fogo e das forjas) Vulkano. Vd. Hefesto.
vulco s.m. (pl.: vulces) (geol.) vulkano. vulco ativo aktiva vulkano.
vulco extinto estingita (ou malakiva) vulkano. vulco inativo neaktiva
vulkano.
vulgacho s.f. popolao.
vulgar adj.2g. 1 vulgara. 2 triviala.
Vulgata (bbl.: traduo latina da Bblia, feita por So Jernimo no sc. 4, e
adotada pela Igreja Catlica) Vulgata. Vd. Septuaginta.
vulgo s.m. plebo.
vulto s.m. 1 vizao. 2 figuro. 3 maso. 4 eminentulo. 5 persono. tomar vulto
kreski, pligrandii.
vulva s.f. (anat.) vulvo, pio.
vuvuzela s.f. (ms., desp.: tipo de corneta, originalmente de metal, atualmente
de plstico, uzada pelos torcedores de jogos de futebol da frica do Sul)
vuvuzelo, sud-afrika trumpeto.
VV.S.as abrev. de Vossas Senhorias.
Pgina 2453
2454
W
w, W s.m. 1 (vigsima terceira letra do alfabeto portugus) w, ermana v, vavo.
smb. 2 W (astr., geogr.) oeste. 3 W (el.) watt, vtio. 4 W (qum.)
tungstnio, volfrmio.
waffle [Ing.] s.m. (cul.) vaflo. waffle com creme (cul.) krem-vaflo.
wagnense adj.2g.s.2g. = wagnerense (de Wagner BA).
Wagner
(pren.masc.) Vagnero.
Wagner 2 (geogr.: cid. do Estado da Bahia) Vagnero. Vd. wagnerense,

wagneriano, wagnense (de Wagner BA).
Wagner (Richard) (compositor alemo, 18131883) Vagnero.
wagnerense adj.2g. 1 (tb. wagneriano, wagnense) (relativo cid. de Wagner
BA ou aos seus naturais ou habitantes) vagnera. s.2g. 2 (tb. wagneriano,
wagnense) (o natural ou habitante da cid. de Wagner BA) vagnerano.
wagneriano adj.s.m. = wagnerense (de Wagner BA).
walkie-talkie [Ing.] s.m. movebla interfono.
walkman \uc-men\ [Ing.] s.m. (pl.: walkmans \uc-mens\, walkmen \ucmen\ (raro)) po-kasedilo.
wantan [Chn.] s.m. (cul.) = wonton.
wanton [Chn.] s.m. (cul.) = wonton.
WAP [Ing.: wireless application protocol - protocolo para aplicaes sem fio]
s.m. (tel.: padro internacional para aplicaes que utilizam comunicao de
dados digitais sem fio (internet mvel), como por exemplo, o acesso internet a
partir de um telefone celular) sendrata aplikaa protokolo (SAP).
Waringhien (Gaston) (dicionarista e esperantlogo esperantista francs, 1901
1991) Varingjeno, Gaston Waringhien.
Washington 1 (pren.masc.) Vaingtono.
Washington 2 (geogr.: cid. e cap. dos EUA) Vaingtono.
Washington 3 (geogr.: um dos Estados dos EUA; cap.: Olympia) Vaingtonio.
Pgina 2454
2455
Washington (George) (general e poltico norte-americano, 17321799) Georgo

Vaington.
washingtoniano s.m. (natural ou habitante da cid. de Washington, nos EUA)
vaingtonano.
washingtonita s.f. (min.) = ilmenita.
washingtonite s.f. (min.) = ilmenita.
WASP [Ing.: white, anglo-saxon protestant - protestante anglo-saxo branco]
s.m. (designa o indivduo de religio protestante, descendente de anglo-saxes e
que faz parte da classe dominante nos EUA) blanka, anglo-saksa protestanto
(WASP).
Waterloo (hist., geogr.: cid. da Blgica) Vaterlo: Napoleo foi derrotado na
batalha de Waterloo Napoleono estis venkita en la batalo apud Waterloo.
watt s.m. (fs.: unidade de potncia; smb.: W) vatto, ato. watt por metrokelvin (unidade de condutividade trmica; smb.: W/mK) vatto per metrokelvino.
watt-hora s.m. (fs.: unidade de medida de energia; smb. Wh) vatt-horo (Wh).
Wb (fs.) smb. de weber.
W.C. \dbliu c\ s.m. (pl.: W.Cs \dbliu cs\) necesejo.
webcam [Ing.] s.f. (pl.: webcams) (intern., inf.) ret-kamerao.
weber s.m. (fs.: unidade de fluxo magntico; smb.: Wb) vebero.
weblog [Ing.] s.m.(intern.) = blogue.
webtv [Ing.] s.f. (TV, inf.: sistema de televiso via internet) ret-televido.
Wellington (geogr.: cid. e cap. da Nova Zelndia) Velingtono.
Wh smb. de watt-hora.
wicca \uca\ [Ingl.] s.f. (rel.: religio neopag) viko.
wiccano \u-i\ s.m. (rel.: seguidor da wicca) vikano.
Wiesbaden (geogr.: cid. da Alemanha, cap. do Estado de Hessen) Visbadeno.
wiki [Ing.] s.m. (inf.) vikio.
Willemstad (geogr.: cid. e cap. das Antilhas Holandesas) Vilemurbo.
William (pren.masc.) Vilhelmo.
Pgina 2455
2456
winchester [Ing.] s.m. (inf.) malmola disko, fiksita disko, vinestro.

Windhoek (geogr.: cid. e cap. da Nambia) Vindhuko.
Windows m. (inf.: certo sistema operacional) Vindozo.
Windsor (geogr.: cid. do Canad) Vindzoro.
windsurfe s.m. (desp.) vel-tabulo.
Winnipeg n. (geogr.: cid. do Canad, cap. da provncia de Manitoba) Vinipego.
W/m-K smb. de watt por metro-kelvin.
wireless application protocol [Ing.] loc.subst. (tel.) = WAP.
wok [Chn.] s.m. (cul.: utenslio bsico da culinria asitica, com o formato de
uma semiesfera) uoko, volbo-pato.
wolof s.m. (ling.: lngua do Senegal) volofa lingvo.
won s.m. 1 (econ.: moeda da Coreia do Norte; = 100 chon) eno. 2 (econ.:
moeda da Coreia do Sul; = 100 chon = 10 hwan) eno.
wonton [Chn.] s.m. (cul.: na culinria chinesa, massa fina recheada de carne
moda) huntuno.
word wrap [Ing.] s.m. (inf.) = mudana automtica de linha.
workaholic [Ing.] s.2g. (aquele que viciado em trabalho) labor-maniulo.
workshop [Ing.] s.m. (tb. oficina, laboratrio) (seminrio ou curso intensivo, de
curta durao, em que tcnicas, habilidades, saberes, artes etc. so
demonstrados e aplicados) kunsido, kunio, labor-kunsido, diskut-kunsido,
instru-kunsido, seminario, diskut-forumo.
World Trade Center [Ing.] loc.subst.masc. (conjunto de sete edifcios situados
em Nova York, dos quais as Torres Gmeas foram destrudas no ataque de 11
de setembro de 2001; sigl.: WTC) Mond-komerca Centro.
world-wide web [Ing.] s.m. (inf.) tut-tera teksao.
Wotan (mit.: nome germnico de Odin) Votano. Vd. Odin.
WTC [Ing.] s.m. sigl. de World Trade Center.
wuntun [Chn.] s.m. (cul.) = wonton.
WWW [Ing.: world-wide web] s.f. (inf.) tut-tera teksao (TTT).
Pgina 2456
2457
X
x, X s.m. 1 (vigsima quarta letra do alfabeto portugus) x, X, ikso. smb. 2 x,
X versus, contra kontra: a partida Time A x Time B la mato Teamo A
kontra Teamo B.
x s.m. aho.
xab s.m. (cron.: oitavo ms do calendrio islmico) aban.
xadrez s.m. 1 (lud.: jogo de tabuleiro) ako, akludo. 2 akforma tofo. 3
arestejo. jogo de xadrez akludo. notao de xadrez aka notacio,
aknotacio. pea de xadrez akpeco, akfiguro. tabuleiro de xadrez
aktabulo. xadrez chins 1 (lud.: antigo jogo de tabuleiro chins, para duas
pessoas) ina ako. 2 (lud.: no Brasil, nome erroneamente atribudo ao jogo de
damas chinesas) stelhalmo.
xagala s.f. (bot., cul.) = mandioca (Manihot esculenta, raiz).
xailemanta s.m. (vest.) = xalemanta.
xairel s.m. (manta com que se cobre o lombo da cavalgadura por baixo da sela)
abrako.
xale s.m. (vest.) alo. xale de merin (vest.) merinlana alo. Vd. merino,
merin. xale de viagem (vest.) = xalemanta.
xalemanta s.m. (vest.: grande xale, usado em viagens) plejdo.
Xambr (geogr.: cid. do estado do Paran) ambreo. Vd. xambrense,
xambreense (de Xambr PR).
xambreense \-n\ adj.2g.s.2g. = xambrense (de Xambr PR).
xambrense adj.2g. 1 (tb. xambreense) (relativo cid. de Xambr PR, ou aos
seus naturais ou habitantes) ambrea. s.2g. 2 (tb. xambreense) (o natural ou
habitante da cid. de Xambr PR) ambreano.
Xangai (geogr.: cid. da China) anhajo.
xantelasma s.f. (med.: formao de pequenas placas amareladas, especialmente
nas plpebras) ksantelasmo.
xantina s.f. (bioq.: substncia extrada de organismos animais e vegetais, usada
em medicina e como intermedirio qumico; frm.: C5H4N4O2) ksantino.
Pgina 2457
2458
xntio s.m. (bot.: designao comum s plantas do gnero Xanthium, da famlia

das compostas) ksantio.
Xantipa (pren.fem.) Ksantipino, Ksantipa.
Xntipe 1 (pren.fem.) Ksantipino, Ksantipa.
Xntipe 2 (mulher de Scrates, o filsofo grego) Ksantipino.
Xantipo (pren.masc.) Ksantipo.
xant(o)- el.comp. (significa amarelo, amarelado) ksanto/: xantofila
ksantofilo.
Xanto (tb. Escandro) (rio da antiga Troia) Ksanto, Skamandro.
xantofila s.f. (bioq.: pigmento amarelo encontrado em grande variedade de
organismos; frm.: C40H56O2) ksantifilo.
xantoma s.f. (pat.: ndulo ou placa amarelada especialmente da pele, formada
por clulas carregadas de gordura) ksantomo.
xantomatose s.f. (med.: termo genrico para designar toda doena
caracterizada pela disseminao de xantomas) ksantomozo.
xantomose s.f. (med.) = xantomatose.
xantoprotena s.f. (qum.: protena amarela produzida pelo aquecimento de
protena comum com cido ntrico) ksantoproteino.
xantopsia s.f. (med.: doena visual na qual todos os objetos parecem ter a cor
amarela) ksantopsio.
Xanxer (geogr.: cid. do Estado de Santa Catarina) anereo. Vd. xanxerense,
xanxereense (de Xanxer SC).
xanxereense \-n\ adj.2g.s.2g. = xanxerense (de Xanxer SC).
xanxerense adj.2g. 1 (tb. xanxereense) (relativo cid. de Xanxer SC ou aos
seus naturais ou habitantes) anerea. s.2g. 2 (tb. xanxereense) (o natural ou
habitante da cid. de Xanxer SC) anereano.
Xapec (geogr.) = Chapec (cid. de SC).
xapecoense
\-n\ adj.2g.s.2g. = chapecoense.
xapecoense 2 adj2g.s.2g. = chapecoense-das-guas (de Chapec das

guas SC).
Xapuri (geogr.: cid. do Estado do Acre) apurio.
Pgina 2458
2459
xara s.f. (bot.) = esteva (Cistus ladanifer).

xar s.2g. samnomulo.
xarda s.f. (dn.: dana popular hngara) ardao.
xaria s.f. (rel.) = chari.
xari s.f. (rel.) = chari.
xarope s.m. siropo. xarope de bordo acersiropo.
xarroco s.m. (zool.) = peixe-pescador (Lophius piscatorius).
xtria s.m. (no sistema hindu de castas, membro da segunda delas, a dos
guerreiros) katrio.
xaual s.m. (cron.: dcimo ms do calendrio islmico) aal.
xauim s.m. (zool.) = sagui (designao genrica).
Xavantina (geogr.: cid. do Estado de Santa Catarina) avantino. Vd.
xavantinense (de Xavantina SC).
xavantinense adj.2g. 1 (relativo cid. de Xavantina SC ou aos seus naturais ou
habitantes) avantina. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Xavantina SC)
avantinano.
Xavier (pren.masc.) Ksavero.
Xavier (Chico) = Francisco Cndido Xavier.
Xavier (Francisco Cndido) (mdium e psicgrafo brasileiro, 19102002,
conhecido como Chico Xavier) Francisko Kandido Ksavero.
xaxiense adj.2g.s.2g. = xaxinense (de Xaxim SC).
Xaxim (geogr.: cid. do Estado de Santa Catarina) aino. Vd. xaxinense,
xaxiense (de Xaxim SC).
xaxinense adj.2g. 1 (tb. xaxiense) (relativo cid. de Xaxim SC ou aos seus
naturais ou habitantes) aina. s.2g. 2 (tb. xaxiense) (o natural ou habitante
da cid. de Xaxim SC) ainano.
X-bacon \bi\ s.m. (pl.: X-bacons) (cul.: hambrguer ao qual se adicionam
bacon e queijo) froma-kaj-lardohamburgero.
X-brguer s.m. (pl.: X-brgueres) (cul.) = cheeseburger.
Xe (qum.) smb. de xennio.
Pgina 2459
2460
X-egg s.m. (pl.: X-eggs) (cul.: hambrguer ao qual se adicionam queijo e ovo
frito) froma-kaj-ovohamburgero.
X-egg-bacon \bi\ s.m. (pl.: X-egg-bacons) (cul.: hambrguer ao qual se
adicionam queijo, ovo e bacon) froma-kaj-ov-kaj-lardohamburgero.
X-egg-brguer s.m. (pl.: X-egg-brgueres) (cul.) = X-egg.
xelim s.m. (pl.: xelins) (econ.: antiga moeda da ustria; = 100 groschen)
ilingo. xelim queniano (econ.: moeda do Qunia; = 100 cents,
centavos) kenja ilingo. xelim somaliano (econ.: moeda da Somlia; = 100
cent, centavos) somalia ilingo. xelim tanzaniano (econ.: moeda da
Tanznia; = 100 cents, centavos) tanzania ilingo.
xenartro s.m. (zool.: indivduo dos xenartros) ksenartro. xenartros s.m.pl.
(zool.: ordem de mamferos que inclui as preguias, os tatus e tamandus)
ksenartroj.
xen(o)- el.comp. (significa estrangeiro, estranho) kseno/: xenofobia
ksenofobio.
Xenofonte 1 (pren.masc.) Ksenofono.
Xenofonte 2 (escritor, filsofo e poltico grego, discpulo de Scrates, c.430
c.355 a.C.) Ksenofono.
xnon s.m. (qum.) = xennio.
xennio s.m. (tb. xnon) (qum.: elemento qumico de nmero atmico 54;
smb.: Xe) ksenono.
xepa s.f. (sobra de alimento no vendido ao trmino de feira ou mercado,
recolhido ou pechinchado por consumidores) bazar-restao.
xeque s.m. 1 (lud.: no jogo de xadrez, ataque sofrido pelo rei) ako. 2
malsukceso. interj. 3 (lud.: usada quando um jogador anuncia ao adversrio
que o rei deste est em xeque) ak!, akon!
xeque-mate s.m. (pl.: xeque-mates, xeques-mate) 1 (lud.: no jogo de xadrez,
ataque definitivo ao rei do adversrio, implicando no final da partida) akmato,
mato. 2 interj. (lud.: no jogo de xadrez, anncio que um jogador faz ao
adversrio para informar que o rei deste foi capturado, implicando no final da
partida) akmat!, mat!
xerasia s.f. (med.: doena que impede o crescimento dos cabelos e das
sobrancelhas) kserazo.
Pgina 2460
2461
xero- el.comp. (significa secura) ksero/: xerografia kserografio.

xerodermia s.f. (med.: ressecamento patolgico da pele) kserodermo.
xerfito s.m. 1 (bot.: vegetal que vive em ambiente seco) kserofito. adj. 2 (bot.:
relativo aos xerfitos) kserofita: vegetao xerfita kserofita vegetaaro.
xeroftalmia s.f. (med.: ressecamento de crnea e conjuntiva por falta de
vitamina A) kseroftalmio.
xerografia s.f. (processo de reproduo de texto ou imagem que utiliza a
reprografia a seco) kserografio.
xerose s.f. (med.: ressecamento patolgico da pele ou das membranas mucosas)
kserozo.
Xerxes (nome de vrios reis persas) Kserkso.
Xerxes 1 da Prsia (rei persa aquemnida, 486465 a.C.) Kserkso la 1a,
Kserkso la Granda.
Xerxes 2 (rei persa aquemnida, ?424 a.C.) Kserkso la 2a.
xev s.m. (ling.: vogal central, mdia, no arredondada, de timbre indistinto e
que representada em fontica pelo e invertido) va.
xi \cs\ s.m. = csi (letra grega).
xiang s.m. (ling.: dialeto chins falado na provncia de Hunan) hunana lingvo.
xibolete s.m. (bbl.) iboleto.
xcara s.f. taso. xcara de caf kaf-taso.
xicarazinha s.f. (xcara pequena) taseto.
xicrinha s.f. (xcara pequena) taseto. xicrinha de caf (poro de caf que
se serve em xcaras pequenas) kaf-taseto.
xfias s.m.pl. (zool.: designao comum aos peixes do gnero Xiphias, da famlia
dos xifideos) ksifio. Cf. espadarte.
xifoide 1 \i\ adj.2g. 1 (que tem forma de espada) glavo-simila. 2 (anat.: relativo
ao apndice xifoide) ksifoida.
xifoide 2 \i\ s.m. (anat.) red. de apndice xifoide.
xifodeo adj. = xifoide.
xifideo adj. = xifoide.
Pgina 2461
2462
xifpago s.m. (tb. irmo siams) (med.: cada um dos gmeos siameses) Siama
emelo. xifpagos (tb. irmos siameses) (med.: gmeos que nasceram
ligados entre si por partes homlogas de seus corpos) Siamaj emeloj.
xilarmnica s.f. (ms.) = xilofone.
xilarmnico s.m. (ms.) = xilofone.
xilema s.m. (bot.: tecido vascular das plantas) ksilemo.
xilnio s.m. (qum.) = xileno.
xileno s.m. (qum.: hidrocarboneto lquido do grupo do benznio) ksileno.
xilita s.f. (qum.) = xilitol.
xilitol s.m. (qum.: polilcool obtido pela reduo da xilose) ksilito, ksilitolo.
xilofone s.m. (ms.: instrumento musical composto de placas de madeira de
desigual comprimento, colocadas sobre suportes, nas quais se bate com duas
varinhas de madeira) ksilofono, frapharmoniko.
xilofnio s.m. (ms.) = xilofone.
xilofono s.m. (ms.) = xilofone.
xilografar v. = xilogravar.
xilografia s.f. (arte ou processo de fazer desenhos e letras sobre madeira para
impresso) ksilografio, lignogravuro.
xilgrafo s.m. (pessoa versada em xilografia) ksilografo, lignogravuristo.
xilogravar v. ksilografi.
xiloidina s.f. (qum.) = celoidina.
xilol s.m. (qum.) = xileno.
xilose s.f. (qum.: acar presente em madeira e associado celulose) ksilozo.
Ximena 1 (pren.fem.) imeno, imena.
Ximena 2 (esposa do Cid, na literatura espanhola) imeno.
xingao s.f. (ao de xingar) insultado, sakrado.
xingadela s.f. = xingamento.
xingador adj. 1 (que xinga) sakrema, insultema. s.m. 2 (aquele que xinga)
sakremulo, insultemulo.
xingamento s.m. (ato de xingar) insultado, sakrado.
Pgina 2462
2463
xingar v. 1 insulti. 2 ofendi. 3 sakri. 4 riproi. 5 skoldi.

Xingu (geogr.: rio dos Estados de Mato Grosso e do Par) inguo.
xinguara \u-a\ adj.2g.s.2g. = xinguense (de So Flix do Xingu PA)
xinguense 1 \-n\ adj.2g.s.2g. = altamirense (de Altamira PA).
xinguense 2 \-n\ adj.2g. (tb. felicense, xinguara) 1 (relativo cid. de So
Flix do Xingu PA ou aos seus naturais ou habitantes) san-felis-do-ingua.
s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de So Flix do Xingu PA) san-felis-doinguano.
xiquexique s.m. (bot.: designao comum a vrios arbustos ou ervas lenhosas
do gnero Crotalaria, da famlia das leguminosas) krotalario.
xstico adj. (relativo a xisto) skista.
xisto s.m. (min.: designao de um grupo de rochas metamrficas com a
propriedade de dividir-se em finas lminas) skisto.
xixi s.m. pisao. fazer xixi pisi, urini.
x interj. 1 (usada para enxotar galinhas e outras aves) fr. 2 (usada para
instigar cavalo, afugentar animais) hot, hoto. 3 (usada para enxotar pequenos
animais, aves, co etc.) hu.
xofrango s.m. 1 (zool.: filhote de guia-pescadora, Pandion haliaetus)
pandiono, pandionido. 2 (zool.) = brita-ossos (Gypaetus barbatus).
xofrango-brita-ossos s.m. (pl.: xofrangos-brita-ossos) (zool.) = brita-ossos
(Gypaetus barbatus).
xoxota s.f. = boceta (vulva).
X-tudo s.m. (cul.: hambrguer ao qual se adicionam todos os ingredientes
disponveis) io-hamburgero.
xu s.m. (econ.: 1/100 de dongue, moeda do Vietn) suo.
xu s.m. (ling.) = xev.
xuat s.m. (etn., ms.) = marac (chocalho indgena).
Xu (geogr.: arroio no Estado do Rio Grande do Sul) uio.
Pgina 2463
2464
Y
y, Y s.m. 1 (vigsima quinta letra do alfabeto portugus) y, Y, ipsilono. smb. 2
Y (qum.) trio.
Yalta (geogr.: cid. da Ucrnia) Jalto.
Yamoussoukro (geogr.: cid. e cap. da Costa do Marfim) Jamusukro.
yang [Chn] s.m. (no taosmo, o princpio masculino, ativo, celeste, penetrante,
quente e luminoso) jango. Cf. yin.
Yangon (geogr.) = Rangun.
Yangtz (geogr.) = Yangtze Kiang.
Yangtze Kiang (geogr.: rio da China) Jangzio, Rivero Blua.
Yangun (geogr.) = Rangun.
Yangzi Jiang (geogr.) = Yangtze Kiang.
Yaound (geogr.: cid. e cap. dos Camares) Jaundeo.
Yaren (geogr.: cap. de Nauru, pas da Oceania) Jareno.
yashiro [Jap.] s.m. (rel.: qualquer templo xintosta no Japo) jairo.
Yb (qum.) smb. de itrbio.
yd (metr.) smb. de jarda.
yd2 (metr.) smb. de jarda quadrada.
yd3 (metr.) smb. de jarda cbica.
Yellowknife n. (geogr.: cid. do Canad) Yellowknife.
Yeltsin (Boris) (poltico russo, 19312007) Boris Jelcin.
yen s.m. (econ.) = iene.
Yersin (Alexandre) (bacteriologista francs de origem sua, 18631943)
Aleksandro Jersino. de Yersin (relativo a Yersin) jersina: jersina bacilo
de Yersin jersina bacilo.
yesaul [Rus.] s.m. (mil.: posto militar cossaco equivalente a capito ou major)
jesaulo.
yeti [Tibetano] s.m. (suposto humanoide que habita o Himalaia, tb. chamado de
abominvel homem das neves) jetio.
Yezo (geogr.) = Ezo.
Yi (metr.) smb. de yobi-.
YiB (metr.) smb. de yobibyte.
Pgina 2464
2465
yin [Chn] s.m. (no taosmo, o princpio feminino, passivo, terrestre, absorvente,
frio e obscuro) jino. Cf. yang.
Yinchuan (geogr.: cap. de Ningxia, regino autnoma da China) Jinuano.
yobi- pref. (metr.: segundo a IEC, equivale ao multiplicador 280 (=
1.208.925.819.614.629.174.706.176; smb.: Yi) jobi/: yobibyte (= 280 bytes;
smb.: YiB) jobibajto (YiB, Yibajt).
yobibyte s.m. (inf., metr.: mltiplo do byte, que equivale a 280 bytes; smb.:
YiB) jobibajto (YiB, Yibajt).
yokan [Jap.] s.m. (cul.: certo doce japons) jokano.
Yokohama (geogr.: cid. do Japo) Jokohamo.
yoni [Snsc.] s.m. (rel.: smbolo religioso que representa o rgo sexual
feminino e seu poder reprodutor, cultuado junto com o linga em diversas seitas
do hindusmo) jonio. Vd. linga.
York 1 (geogr.) = Iorque (cid. da Inglaterra).
York 2 (geogr.: antigo nome de Toronto. cid. do Canad) Jorko.
yoruba s.m. (ling.) = ioruba.
Yssel (lago) (geogr.) = lago Issel.
yuan [Chn.] s.m. (tb. iuane) (econ.: moeda da China; = 10 jiads = 100 fens)
juano.
yucata [Jap.] s.m. (vest.: vestimenta japonesa de vero, geralmente usada aps o
banho) jukato.
Yucatn 1 (geogr.: pennsula do Mxico, entre o golfo do Mxico e o mar das
Antilhas) Jukatano. 2 (geogr.: um dos Estados do Mxico) Yucatn.
yud [Hebr.] = iod.
Yukon (geogr.: um dos territrios do Canad) Jukonio.
Yukon (rio) (geogr.: rio da Amrica do Norte que percorre o Alasca e o
Canad) Jukono.
Yule s.m. (festa do solstcio de inverno, comemorada no hemisfrio Norte entre
os dias 24 e 25 de dezembro) Julo.
Yunnan (geogr.: provncia da China; cap. Kunming) Junano.
Yun-Nan (geogr.) = Yunnan.
Pgina 2465
2466
Z
z, Z s.m. (vigsima sexta letra do alfabeto portugus) z, Z.
zabumba s.m. 1 (ms.) tamburego. s.f. 2 (bot.) = estramnio (Datura
stramonium). 3 (zool.) = liblula.
Zacarias 1 (pren.masc.) Zakario.
Zacarias 2 (bbl.: um dos profetas menores) Zearja. Vd. profeta.
Zadig (lit.: obra de Voltaire, trad. para o Esperanto por Lanti) Zadigo.
zagaia s.f. (lana) etlanco, sagego.
zagal s.m. juna patisto.
Zagreb (geogr.: cap. da Crocia) Zagrebo.
zagueiro s.m. (fut.: jogador que atua na linha de defesa) ariergardisto, arierulo,
defendanto.
zain [Hebr.] s.m. (tb. zayin) (stima letra do alfabeto hebraico) zain.
zaino adj. (diz-se de cavalo) malhele katankolora.
zaire s.m. (econ.: moeda do Zaire; = 100 makuta) zairo.
Zkinthos (geogr.: uma das ilhas do mar Jnio) Zakinto.
Zambeze (geogr.: rio da frica) Zambezo.
Zmbia f. (geogr.: pas da frica; cap.: Lusaka; smb.autom.: Z) Zambio.
zambiano adj.s.m. = zambiense.
zambiense adj.2g. 1 (relativo Zmbia ou aos seus naturais ou habitantes)
zambia. s.2g. 2 (natural ou habitante da Zmbia) zambiano.
zmbio adj.s.m. = zambiense.
zambo s.m. = cafuzo.
zamborrada s.f. = quantidade.
zambro adj. (que tem pernas tortas) kurbkrura, kurbakrura, tordkrura.
zambujeiro s.m. (bot.: variedade de oliveira, Olea europae) oleastro, sovaa
olivarbo.
Pgina 2466
2467
zambumba s.f. (bot.) = estramnio (Datura stramonium).

Zamenhof (Lzaro Lus) (oculista polons, criador do Esperanto, 18591917)
Lazaro Ludoviko Zamenhof.
zanaga adj. 1 straba. s.m. 2 strabulo.
zanga s.f. 1 antipatio. 2 incitio. 3 agreneto, spitagreneto. 4 koleretio.
zanga-burrinha s.m. (pl.: zanga-burrinhas) (bras., lud.) = gangorra
(prancha).
zanga-burrinho s.m. (pl.: zanga-burrinhos) (bras., lud.) = gangorra
(prancha).
zango s.m. (pl.: zanges) 1 (zool.: macho da abelha) burdo, vir-abelo. 2 (fig.)
parazito. 3 (zool.) = mamangaba.
zngo s.m. (zool.) = zango.
zangar v. koleretii. zangar-se koleretii.
Zanzibar (geogr.: ilha do Oceano ndico) Zanzibaro.
zapear v. (mudar rapidamente os canais de televiso com o controle remoto)
zapi.
zaporogo s.m. (cossaco da Ucrnia) zaporogo.
Zaqueu (pren.masc.) Zakeo.
zarabatana s.f. blov-pafilo, cerbatano.
zaragatoa s.f. (bot.) = evnimo-da-europa (Euonymus europaeus).
zaranja-de-umbigo s.f. (pl.: zaranjas-de-umbigo) (bot.) = laranja-baa
(Citrus sinensis var brasiliensis).
Zaratustra (tb. Zoroastres) (hist.: reformador da religio iraniana antiga)
Zaratutro.
zarco s.m. (pl.: zarces) (qum.) = mnio.
zarolho \\ adj. straba.
zarpar v. deankrii.
zs interj. zit!
zs-trs interj. zit!
Zauberflte (Die) [Al] (teat.) = A Flauta Mgica.
Pgina 2467
2468
zayin [Hebr.] s.m. = zain.

Zebedeu (pren.masc.) Zebedeo.
zebi- pref. (metr.: segundo a IEC, equivale ao multiplicador 270 (=
1.180.591.620.717.411.303.424; smb.: Zi) zebi/: zebibyte (= 270 bytes; smb.:
ZiB) zebibajto (ZiB, Zibajt).
zebibyte s.m. (inf., metr.: mltiplo do byte, que equivale a 270 bytes; smb.:
ZiB) zebibajto (ZiB, Zibajt).
zebra s.f. 1 (zool.) zebro. 2 (faixa pintada em listas zebradas que cruza algumas
ruas, avenidas etc., para o trnsito de pedestres) transpasejo, pasejo, zebrostrio,
zebrostria pasejo, trairejo. 3 (em competio esportiva, loteria etc., resultado
anormal, inesperado) neatendita rezulto, neatenditao. dar zebra (dar
resultado anormal, inesperado e/ou negativo) okazi netenditao.
zebrado s.m. = zebra (faixa pintada).
zebrinha s.f. (bot.) = espada-de-so-jorge.
zebu s.m. (zool.: espcie de gado vacum de origem indiana, Bos indicus)
ibobovo, zebuo.
Zeca (hipoc. de Jos) Jozejo, Jojo, Jozjo.
Zefa (hipoc. de Josefa, Josefina) Jonjo, Jozenjo, Joznjo.
zfiro s.m. zefiro, venteto, aereto
Zelndia f. (geogr.: provncia dos Pases Baixos) Zelando.
zelar v. 1 zorgi. 2 aluzi.
zelo \\ s.m. zorgo.
zeloso adj. 1 zorgema, skrupule plenumanta. 2 aluza.
zen s.m. (fil., rel.: escola budista que busca a iluminao pessoal) zeno.
zen-budismo s.m. (fil., rel.) = zen.
znite s.m. zenito.
ZEO [Esper.: Zamenhof/Esperanto-Objekto] s.m. (E-o: designao de
qualquer item rua, praa, monumento etc. em homenagem a Zamenhof ou
ao Esperanto) objeto Zamenhof/Esperanto.
z-povinho s.m. (pl.: zs-povinhos) popolao.
z-povo s.m. (pl.: zs-povos \\) popolao.
Pgina 2468
2469
zergulho s.m. mono.

zero s.m. (mat.) nulo.
zeta s.m. = dzeta (letra grega).
zeugma s.m. (gram.) zegmo.
Zeus (mit.: divindade suprema do Olimpo, filho de Cronos e Reia) Zeso. Vd.
Jpiter.
Zezinho (cin., lit.: em ingls Dewey ou Deuteronomy um personagem dos
estdios Disney, um dos trs sobrinhos do Pato Donald) Dui Anaso. Vd.
Huguinho, Luisinho.
Zhejiang (geogr.: provncia da China) eango.
Zi (metr.) smb. de zebi-.
ZiB (metr.) smb. de zebibyte.
zibelina s.f. (zool.) = marta-zibelina.
zibeta s.f. (zool.: mamfero carnvoro, asitico, da famlia dos viverrdeos,
Viverra zibetha) Azia civeto, civeto, zibeto.
zidovudina s.f. (farm.) = azidotimidina.
ziguezague s.m. 1 zigzago. s.2g. 2 (zool.) = liblula.
ziguezigue s.2g. (zool.) = liblula.
zilho num. (pl.: zilhes) (pseudonumeral multiplicativo que descreve um
grande nmero indeterminado de algo) iliono, multiliono.
zimba s.m. (zool.) = tamandu (designao comum).
zimbrio s.m. kupolo.
zimbro s.m. 1 (bot.: arbusto da famlia das cupressceas, Juniperus communis)
ordinara junipero, junipero. 2 (bot.) = cade (Juniperus oxycedrus).
zinco s.m. 1 (qum.: elemento qumico de nmero atmico 30; smb.: Zn) zinko.
2 (infrm.) mono. gravao feita em zinco zinko-gravuro.
zinga s.f. (mar.: remo que se articula com a popa da embarcao e a impulsiona
por meio de movimentos de um para outro bordo) julo. remar com a zinga
juladi.
zingamocho \\ s.m. (met.) = cata-vento.
Pgina 2469
2470
zingar v. (mar.: impulsionar (barco, canoa etc.) com a zinga) juladi.

zngaro s.m. = cigano (indivduo de um povo itinerante).
zinir v. (falando-se de cigarra, grilo) irpi.
zipe s.m. = fecho ecler.
zper s.m. = fecho ecler.
ziquizira s.f. malbon-anco.
zirco s.m. (min.: mineral tetragonal prismtico, de colorao variada,
principal fonte de zircnio, usado como refratrio, e, quando incolor, como
gema) zirkono.
zircnio s.m. (qum.: elemento qumico de nmero atmico 40; smb.: Zr)
zirkonio.
zirconita s.f. (min.) = zirco.
zirzelim s.m. (bot.) = gergelim.
ziznia s.f. 1 (bot.) = joio (Lolium temulentum). 2 (tb. arroz-selvagem) (bot.:
designao comum s plantas do gnero Zizania, da famlia das gramneas)
zizanio.
zzifo s.m. (bot.: designao comum s rvores e arbustos do gnero Ziziphus,
da famlia das ramnceas, que inclui o juazeiro e a jujuba) zizifo.
zloty s.m. (econ.: moeda da Polnia; = 100 groszy) zloto.
Zn (qum.) smb. de zinco.
zoar v. 1 zumi. 2 erci. 3 (zombar de, gozar, fazer troa de, troar, troar de)
moki: voc est me zoando vi mokas min. zoar algum moki iun.
zodaco s.m. zodiako. signos do zodaco (astrl.) signoj de zodiako, zodiakaj
signoj.
zog s.m. (zool.) = sau (designao comum).
zogue-zogue s.m. (zool.) = sau (designao comum).
zombar v. 1 (gozar, zoar, fazer troa de, troar, troar de, moejar, escarnecer)
moki, mok-erci: zombar de algum moki iun. voc est zombando de
mim vi mokas min. 2 prifajfi.
zombaria s.f. 1 moko. 2 moketo, mok-erco.
zombeteiro adj. maliceta.
Pgina 2470
2471
zombie s.m. (lus.) = morto-vivo (cadver reanimado). Vd. zumbi (cadver

reanimado).
zona s.f. 1 zono. 2 regiono: ela mora na zona sul da cidade i loas en la
suda regiono de la urbo. 3 bordelo, putinejo. zona de abraso (geol.) abrazia
zono, abrazia platformo. zona de rebaixamento (desp.: posies numa
competio que fazem com que a equipe passe para uma diviso inferior)
degradia zono. zona eleitoral elektejo. zona horria = fuso horrio.
zoo \\ s.m. red. de jardim zoolgico.
zoolgico 1 adj. zoologia: jardim zoolgico zoologia parko.
zoolgico 2 s.m. red. de jardim zoolgico.
zoom [Ing.] s.m. (cine., fot., tv.) = zum.
zooplancto s.m. (biol.) = zooplncton.
zooplncton s.m. (pl.: zooplnctons, zooplnctones) (tb. zooplancto,
plncton animal) (biol.) zooplanktono, animala planktono. Vd. plncton,
fitoplncton.
Zoroastres (hist.) = Zaratustra.
zori s.f. (vest.: sandlia, geralmente de palha, de origem japonesa) zorio.
zornal s.m. (pl.: zornais) (zool.) = tordo-zornal (Turdus pilaris).
zorral-de-europa s.m. (pl.: zorrais-da-europa) (zool.) = estorninho-comum
(Sturnus vulgaris).
Zorta (geogr.: cid. do Estado de Santa Catarina) Zorteo. Vd. zorteense (de
Zorta SC).
zorteense \-n\ adj.2g. 1 (relativo cid. de Zorta SC ou aos seus naturais ou
habitantes) zortea. s.2g. 2 (o natural ou habitante da cid. de Zorta SC)
zorteano.
Zr (qum.) smb. de zircnio.
zuarte s.m. lazura koton-tofo.
zuavo s.m. zuavo.
zum s.m. (pl.: zuns) 1 (cine., fot., TV: efeito de afastamento ou aproximao
sucessiva obtido pela variedade de planos (plano mdio, plano prximo, detalhe
etc.) com uma cmera de distncia focal continuamente varivel) zomo. s.f.
(cine., fot., TV: objetiva especial que, reunindo caractersticas de grande
Pgina 2471
2472
angular, lente normal e teleobjetiva, permite obter os efeitos de afastamento ou

aproximao sucessiva, graas sua distncia focal, que, continuamente
ajustada, oferece vrios graus de ampliao sem prejuzo do foco) zomo.
apos. zom-: lente zum zomlenso. dar um zum (cine., fot., TV) zomi.
zumbi 1 s.m. 1 (tb. cazumbi) (bras.: alma que vagueia) vaganta animo,
fantomo.
zumbi 2 s.m. (tb. morto-vivo, zombie) (cadver reanimado por feitiaria)
zombio.
zumbir v. zumi.
zunir v. 1 sibli. 2 (falando-se de cigarra, grilo) irpi.
zunzum s.m. famo.
zuraque s.m. (bot.) = bons-dias (Calystegia sepium). Vd. bom-dia.
zurrar v. 1 (soltar zurros, falando-se de burro, jumento) iai. 2 (falando-se de
burro) azen-bleki, iai.
zurro s.m. (a voz do burro, do jumento) iao.
zurzir v. 1 vipi. 2 bategi. 3 severe riproi.
Pgina 2472
2473
#
- (hfen, risca-de-unio, trao-de-unio, tirete) (edit., grf., gram.) streketo,
dividostreko (-).
(hfen, trao ene) (edit., grf., gram.) is-streko ().
(travesso, trao eme) (edit., grf., gram.) haltostreko ().
" (polegada) colo (in, ").
# (cerquilha, quadrado, sustenido) (inf.) krado (#).
$ (cifro) 1 (sinal grfico usado para indicar as unidades monetrias de
diversos pases) monsigno ($). 2 (inf.: sinal grfico usado em diversas
linguagens de computador) monsigno, dolarsigno ($).
% (porcentagem, percentagem, por cento) procento, elcento (%): 100%
(leia: cem por cento) 100% (cent procentoj/elcentoj).
& (e-comercial, ampersand) kaj-signo (&): UEA & TEJO (leia: UEA e
TEJO) UEA & TEJO (UEA kaj TEJO).
(incluso) (mat.) inkluziveco: A E (A inclui E) A E (A inkluzivas E).
(infinito) (mat.) malfinio ().
(integral) (mat.) integrosigno, integrao, integralo.
(ou) (mat.) a (): a disjuno de P e Q frequentemente representada
por PQ (leia: p ou qu) la disjunkcion de P kaj Q oni foje signas per PQ
(legu: po a kuo).
= fi (letra grega).
, (vrgula) (gram.) komo (,).
... (reticncias) (gram.) tri-punkto, kelk-streko (...).
/ (barra, barra inclinada, barra para a direita) oblikva frakci-streko, oblikvo.
: (dois-pontos) du-punkto. 1 (mat.) (dividido por) dividite per, pe: a : b l-se
a dividido por b a : b oni legas a dividite per b (ou a pe b). Vd. dividido.
; (ponto-e-vrgula) (gram.) punktokomo (;).
@ (arroba) (intern.) heliko, e (@).
Pgina 2473
2474
\ (barra invertida, barra para a esquerda) deklivo, malsuprenstreko,

retroklino (\).
_ (sublinhado, underscore) (tip.: em textos datilografados, mostra que a
palavra foi interrompida e continua na prxima linha) substreko (_).
(aspas duplas esquerdas) iraforeloj.
(aspas duplas direitas) iraforeloj.
> (crescendo) (ms.) kresendo.
(iene) eno ().
(pargrafo) paragrafo, kurba paragrafo (): 10 (leia: pargrafo dez) 10
(paragrafo dek).
(copyright, direito autoral, direito de editor) kopirajto.
(pargrafo, p-de-mosca) alineo-signo, rekta paragrafo ().
(por mil) promilo ().
(sustenido) (ms.: a notao musical que indica que a nota sua direita
deve subir um semitom) dieso.
1 (primeira) unua (1a, 1-a).
1 (primeiro) unua (1a, 1-a).
4 (quatro) (mat: smbolo arbico do nmero quatro) 4, kvar.
4x4 (quatro por quatro) (autom.: veculo com trao nas quatro rodas) 4x4
(kvar per kvar), ipego, kamioneto, atego.
69 (sessenta-e-nove) s.m.2n. (prtica, simultnea e recproca, de sexo oral
entre duas pessoas) sesdeknaado, 69-ado, sesdeknaumo, 69-umo. fazer 69
(falando-se de duas pessoas, praticar sexo oral simultneo e recproco) 69-i,
sesdeknai, 69-umi, sesdeknaumi.
8 (in-oitavo) (tip.: livro cuja folha de impresso foi dobrada trs vezes, de que
resulta um caderno com oito folhas ou 16 pginas) oktavo.
= alfa (letra grega).
, (alfa) (primeira letra do alfabeto grego) alfo, alfa.
= beta (letra grega).
, (beta) (segunda letra do alfabeto grego) beto, beta.
Pgina 2474
2475
= gama (letra grega).

, (gama) (terceira letra do alfabeto grego) gamo, gama.
= delta (letra grega).
, (delta) (quarta letra do alfabeto grego) delto, delta.
= psilon (letra grega).
, (psilon, psilo, epsilo) (quinta letra do alfabeto grego) epsilono,
epsilon.
= dzeta (letra grega).
, (dzeta, zeta) (sexta letra do alfabeto grego) zeto, zeta.
= eta (letra grega).
, (eta) (stima letra do alfabeto grego) eto, eta.
= eta (letra grega).
, (teta) 1 (oitava letra do alfabeto grego) teto, teta. smb. 2 (fs.) fora
magnetomotriz.
= iota (letra grega).
, (iota) (nona letra do alfabeto grego) joto, jota.
= capa (letra grega).
, (capa, c) (dcima letra do alfabeto grego) kapo, kapa.
= lamba (letra grega).
, (lambda) 1 (dcima primeira letra do alfabeto grego) lambdo, lambda.
smb. 2 (fs.) permencia.
- (mu-menos) (fs.) smb. de mon-menos.
= mi (letra grega).
, (mi, mu) 1 (dcima segunda letra do alfabeto grego) muo, mu. smb. 2
(fs.) permeabilidade magntica.
V (el.) smb. de microvolt.
= ni (letra grega).
, (ni, nu) (dcima terceira letra do alfabeto grego) nuo, nu.
= csi (letra grega).
Pgina 2475
2476
, (csi, xi) (dcima quarta letra do alfabeto grego) ksio, ksi.

= micron (letra grega).
, (micron, micro, omicro, omcron) (dcima quinta letra do alfabeto
grego) omikrono, omikron, omikra.
= pi (letra grega).
, (pi) (dcima sexta letra do alfabeto grego) pio, pi.
= r (letra grega).
, (r) (dcima stima letra do alfabeto grego) roto, rota.
= sigma (letra grega).
= sigma (letra grega).
, , (sigma) (dcima oitava letra do alfabeto grego) sigmo, sigma.
= tau (letra grega).
, (tau) (dcima nona letra do alfabeto grego) tao, ta.
= psilon (letra grega).
, (psilon, psilo) (vigsima letra do alfabeto grego) upsilono, upsilon,
upsila.
= fi (letra grega).
, , (fi) (vigsima primeira letra do alfabeto grego) fio, fi.
= qui (letra grega).
, (qui, chi) (vigsima segunda letra do alfabeto grego) io, i.
= psi (letra grega).
, (psi) (vigsima terceira letra do alfabeto grego) psio, psi.
= mega (letra grega).
, (mega) (vigsima quarta letra do alfabeto grego) omego, omega.
Pgina 2476
2477
Abreviaes
abrev.
abreviatura
ac.
acusativo
acrn.
acrnimo
adj.
adjetivo
adm.
administrao
adv.
advrbio
aeron.
aeronutica
agr.
agricultura
Al.
alemo
alg.
algum, pessoa
alg.c.
alguma coisa
alim.
alimentao
anat.
anatomia
angol.
angolismo
ant.
antigo, antiquado
antr.
antropnimo
antrpol. antropologia
apic.
apicultura
apos.
apositivo
r.
rabe
Pgina 2477
2478
arc.
arcaico
arit.
aritmtica
arm.
armamento
arq.
arquitetura
arql.
arqueologia
art.
artigo
art.plst. artes plsticas

astr.
astronomia
astrol.
astrologia
astronut. astronutica
aum.
aumentativo
autom.
automobilismo
aux.
verbo auxiliar
av.
aviao
bel-art. belas-artes
bbl.
termo bblico
bio.
biologia
bioq.
bioqumica
bot.
botnica
BR
Brasil
bras.
brasileirismo
BRAS.
Brasil
Pgina 2478
2479
bud.
budismo
c.
circa, por volta de
carp.
carpintaria
cap.
capital
catol.
catolicismo
CEED
Comprehensive English-Esperanto Dictionary (Peter Benson)
cf.
confira ou confronte
Chn.
Chins
cid.
cidade
cinc.
cincia
cin.
cinema
cir.
cirurgia
com.
comrcio
conj.
conjuno
constr.
construo
cont.
contabilidade
contr.
contrao
Corn.
Coreano
cosmt.
cosmtica
cost.
costura
cristian. cristianismo
cul.
culinria
Pgina 2479
2480
def.
definido
dem.
demografia
des.ind. desenho industrial

desp.
desporte, esporte
dim.
diminutivo
dipl.
diplomacia
dir.
direito
distr.
distrito
dn
dana
-e
advrbio
ecles.
termo eclesistico
eco.
ecologia
econ.
economia
el.
eletricidade
eletrot. eletrotcnica
eng.
engenharia
eng.mec. engenharia mecnica

enx.
enxadrismo
E-ismo Esperanto, esperantismo, movimento esperantista

Esp.
espanhol, espanholismo
Esper.
Esperanto
espir.
espiritismo
Pgina 2480
2481
est.
estatstica
etnl.
etnologia
evi
evitinda, termo que deve ser evitado (por ter outro melhor). Vd. prefer.
expr.idiom.
expresso idiomtica
feminino
fam.
familiar
farm.
farmacologia
fem.
feminino
fer.
ferrovia, termo ferrovirio
fig.
figurado
fil.
filosofia
filol.
filologia, lingstica
fin.
finanas
fs.
fsica
fisl.
fisiologia
fs.qunt. fsica quntica

fon.
fontica
frm.
frmula
fot.
fotografia
Fr.
francs
fraseol. fraseologia
fut.
futebol
Pgina 2481
2482
GDFD
Gran Diccionario de Fernando de Diego (Fernando de Diego)
gen.
gentica
gn.
gnero
geod.
geodsia
geogr.
geografia
geol.
geologia
geom.
geometria
grf.
artes grficas
gram.
gramtica
hab.
habitante
Hav.
havaiano
Heb.
hebraico
helm.
helmintologia
her.
herldica
hipoc.
hipocorstico
hist.
histria
hist.art. histria da arte

hort.
horticultura
i.
verbo intransitivo
imp.
impessoal
impr.
impropriamente, sentido imprprio
ind.
indicativo
Pgina 2482
2483
inf.
informtica
infect.
infectologia
infntv.
infinitivo
infrm.
informal
Ingl.
ingls
inic.maisc.
inicial maiscula
interj.
interjeio
intern.
internet
It.
italiano
jur.
jurdico
lat.
latim, latino
LBL
La Bona Lingvo (www.bonalingvo.org)
ling.
lingstica
lit.
literatura
loc.adv. locuo adverbial

loc.subst. locuo substantiva
loc.subst.f. locuo substantiva feminina
loc.subst.m.
locuo substantiva masculina
lud.
ludologia
masculino
maisc. maiscula (inicial)

mar.
martimo
Pgina 2483
2484
mark.
marketing
mat.
matemtica
mec.
mecnica
med.
medicina
med.leg. medicina legal

met.
meteorologia
metal.
metalurgia
mil.
militar
miner.
mineralogia
Minnaja Vocabolario Italiano-Esperanto (C. Minnaja)

minsc. minscula (inicial)
mit.
mitologia
mob.
mobilirio
ms.
msica
com acusativo
nat.
natural
nut.
nutica
num.
numeral
nums.
numismtica
oct.
ocultismo
odont.
odontologia
onom.
onomatopaico, onomatopeia
Pgina 2484
2485
pt.
ptica
ortg.
ortografia
p.
prprio
paleont. paleontologia
paleoz. paleozoologia
patol
patologia
ped.
pedagogia
p.f.
sentidos prprio e figurado
pint.
pintura
pl.
plural
poes.
poesia
pot.
potico
pol.
poltica
pop.
popular
PORT.
Portugal
pr.
verbo pronominal
pref.
prefixo
prefer.
preferinda, termo prefervel a outro(s). Vd. evi.
pren.
prenome
prep.
preposio
pron.
pronome
pron.dem. pronome demonstrativo

Pgina 2485
2486
prov.
provncia
provb.
provrbio
psic.
psicologia
psicop. psicopatologia
PT
Portugal
pub.
publicidade
qum.
qumica
rd.
rdio, radiofonia
radiol.
radiologia
radtc. radiotcnica
red.
reduo
rel.
religio
relat.
relativo
rep.
repblica
ret.
retrica
ReVo
Reta Vortaro (vrios autores)
Rus.
russo
sc.
sculo, sculos
seg.
seguros
s.f.
substantivo feminino
sigl.
sigla
sin.
sinnimo(s)
Pgina 2486
2487
s.m.
substantivo masculino
subfam. subfamlia
subst.
substantivo
suf.
sufixo
t.
termo
tab.
tabusmo
tb.
tambm
teat.
teatro
tcn.
tcnico
tecnol.
tecnologia
terat.
teratologia
tcn.
tcnica
tel.
telecomunicaes
term.
terminao
txt.
indstria txtil
tip.
tipografia
tr.
verbo transitivo
trf.
trfego
trns.
trnsito
t.s.
todos os sentidos
TV
televiso
urb.
urbanismo
Pgina 2487
2488
v.
verbo
vd.
vide, veja
veter.
veterinria
Vt.
vietnamita
yi
idiche
zool.
zoologia
Pgina 2488
2489
SINAIS
=
remete o leitor a um verbete do qual o verbete consultado sinnimo ou
que prefervel ao verbete consultado
*
identifica razes que no constem do PIV ou dos Dic. Aurlio e Houaiss
separa acepes sinnimas
1 2 3 separa acepes diferentes de uma palavra portuguesa

a b c separa variaes de sentido dentro de uma mesma acepo de uma palavra
portuguesa
|
(no dicionrio portugus-esperanto) separa em duas partes a raiz do
verbete, sendo a primeira parte substituda por til ( ~ ) no interior do verbete
/
(no dicionrio esperanto-portugus) separa a raiz e a terminao
repete a raiz do verbete
repete a raiz do verbete, mudando a inicial de minscula para maiscula

ou vice-versa
base
dentro de um verbete, antecede locues ou frases de que o verbete a
no interior de um verbete, indica mudana de classe gramatical ou gnero
quando se remete o leitor para uma locuo, este sinal substitui o adjetivo
que dela faz parte. P. ex.: no verbete actico l-se: Vd. cido ; equivale a
Vd. cido actico.
()
em uma palavra, indica elemento que pode ser omitido, sem alterao do
sentido
[]
indica que indiferente empregar uma ou a outra das letras encerradas no
sinal.
Pgina 2489
2490
>
torna-se; maior que
<
provm de; menor que
diante de uma palavra ou de ~, significa que pode ser substitudo por

qualquer outra palavra semanticamente compatvel. P.ex.: manado (ou ~ado,
em man/i) significa sinnutrado per : evalmanado, fimanado,
termanado.
||
inicia a seo de fraseologia do verbete.
separa duas ou mais frases que servem de traduo
Pgina 2490

Dicionário Português Esperanto - Tulio Flores

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Dicionário Português Esperanto - Tulio Flores

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Dicionário Português Esperanto - Tulio Flores

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

PORTUGUS ESPERANTO

Dicionrio de Tlio Flores

masculina) vosto. 6 (vest.: de boina, para proteger as orelhas) klapo. 7 (de

abadia s.f. (rel.) abatejo.

abaixa-luz s.m. (pl.: abaixa-luzes) (abajur) lum-irmilo, lamp-irmilo, lampombrilo.

abanar v. 1 ventumi. 2 balanci: abanar a cabea balanci la kapon. 3 (sacudir)

abastado adj. 1 ria, riega. 2 bon-hava, bon-stata.

Abdon Batista (geogr.: cid. do estado de Santa Catarina) Abdon-Batisto. Vd.

Abel (pren.masc., bbl.) Habelo.

zbelha-rainha s.f. (pl.: abelhas-rainhas) zool. abel-reino.

abertura s.f. 1 enirejo. 2 truo. 3 malfermao. 4 malfermo. 5 malfermio. 6

Dicionrio de Tlio Flores

abiognese s.f. 1 (biol.: gerao espontnea) abiogenezo. 2 (biol.: teoria da

abjurar v. 1 (renunciar a) foruri, deurii de. 2 malkonfesi, forkonfesi. 3 (fig.)

abocanhar v. ekpreni en la buon.

aborrascar v. buraskigi. aborrascar-se uraganminaci, farii uragana.

Dicionrio de Tlio Flores

abraar v. 1 irkabraki, irkapreni. 2 brakumi. 3 (fig.: adotar, assumir)

abreviatura s.f. mallongigo, mallongigao.

abrojo s.m. (bot.) = abrolho (Centaurea calcitrapa).

bside s.f. = abside.

s.m. (pl.: absintos-maiores) (bot.) = absinto (Artemisia

Dicionrio de Tlio Flores

abstmio adj. 1 (frugal, sbrio) abstemia. s.m. 2 (aquele que no ingere

Acab (bbl.) = Acabe.

gimnastikejo, gimnastejo. Academia de Letras Literatura Akademio, Beletra

Dicionrio de Tlio Flores

aafroa s.f. 1 (bot.: erva da famlia das compostas, Carthamus tinctorius)

acalmar v. 1 kvietigi. 2 trankviligi. 3 moderigi. acalmar-se 1 kvietii. 2

Dicionrio de Tlio Flores

acantonar v. (mil.: dispor ou distribuir [tropas] por lugares habitados, como

acariciador \\ adj. karesa, karesema.

acautelar v. 1 gardi, antagardi. 2 averti. 3 irmi. acautelar-se sin gardi,

\acunt mnedjer\ [Ing.] loc.s.2g. (econ., publ.) konto-

Accra (geogr.) = Acra.

aceito adj. 1 bon-akceptita, akceptita, bon-veninta. 2 akceptita, akceptata. 3

acento subtnico (gram.) krom-akcento, duon-akcento. acento tnico

acerina s.f. (zool.) = acerina-eurasiana (Gymnocephalus cernua).

actico adj. (qum.) 1 acetata. 2 aceta.

acheuliano s.m. (arql.) = acheulense.

acionrio adj. 1 (econ.) akcia: controle acionrio akcia kontrolo. s.m. 2

Dicionrio de Tlio Flores

acolher v. akcepti, bone akcepti, bon-akcepti, gastigi.

acompanhador \\ adj. 1 (que acompanha) akompana, akompananta. s.m. 2

acontecimento s.m. 1 okazo, okazao. 2 okazintao. 3 (fato) fakto. 4 fario. 5

interakordi, kongrui. falta de acordo neakordo. fazer um mal acordo

aougueiro s.m. 1 viandisto. 2 viand-vendisto. 3 buisto.

acrisolar v. rafini, purigi, elpurigi.

Dicionrio de Tlio Flores

Dicionrio de Tlio Flores

actinomicose s.f (med.: doena infecciosa comum ao homem e aos animais,

s.f. (bot.) blanka lilio.

Dicionrio de Tlio Flores

Aucena 2 (geogr.: cid. do estado de Minas Gerais) Asuseno. Vd. aucenense

akumuliis kaj kazis la katastrofon. || acumular cargos akumuli oficojn,

acusativo s.m. (gram.: caso de declinao que designa principalmente o

Dicionrio de Tlio Flores

Dicionrio de Tlio Flores

Adlia (Terra de) (geogr.: terra antrtica francesa, ao sul da Tasmnia)