Chuyen Tinh Qua Nhieu Kiep Luan Hoi

Bc s BRIAN L.
WEISS
Ngi dch: VNG TH MINH TM
CHUYN TNH
QUA NHIU KIP
LUN HI
NH XUT BN TN GIO
- 2011 Chuyn tnh qua nhiu kip lun hi - BRIAN L. WEISS
Thn
tng
Elizabeth
Pedro, nhng ngi nhc

nh ti rng trong tnh yu
khng h c s trng hp ngu
nhin.
(tc gi tng)
Chuyn tnh qua nhiu kip lun hi - BRIAN L. WEISS
Li dn
y l cun sch th ba, trong lot sch k
v nhng cu chuyn ca cc bnh nhn ca
ti. Tuy nhin cu chuyn trong sch ny c
tnh hp dn nht t trc n nay m ti
c chng kin. H l mt i bn tri k, mi
mi gn cht vo nhau bng tnh yu qua ht
kip ny sang kip khc.
Lm th no m chng ta c th tm gp v
nhn ra bn tri k? Lm sao chng ta quyt
nh c s ti sinh gia nhng khonh khc
quan trng nht trong giy pht chuyn ha?
nh mnh a ta n gp ngi bn tri k, v
chc chn chng ta s gp h.
Nhng chng ta s quyt nh iu g nu
sau cuc gp g ri ngay vo s la chn
hoc ch t nguyn. Mt chn la sai lm
hoc b l mt c hi c th dn n nim c
n, au kh khn ngui. Mt la chn ng
n, hoc bit nm bt c c hi, c th
mang n cho chng ta nim hnh phc trn
y.
Elizabeth l ngi ph n p thuc vng
trung tm pha Bc. C bt u iu tr ch
ti v qu au bun v lo lng sau ci cht ca
m c. C cng c nhiu trc trc trong nhng
mi quan h vi n ng.
C ch gp tht bi, gp ton l nhng k
th l, say xn. C cha h tm thy c tnh
yu ch thc cho i mnh.
Chng ti bt u chuyn du hnh tr v
trong khong thi gian xa xa, v chng ti
t c kt qu rt ng ngc nhin.
Cng lc ti ang iu tr cho Elizabeth th
ti cng iu tr cho Pedro, mt ngi n ng
M Ty C p trai hp dn. Anh chng cng
ang mang trong lng ni au kh thng thit.
Anh trai ca anh ta va mt cch y khng
lu trong mt tai nn thm thng. Hn
na, anh c nhiu tr ngi vi m mnh, ri
nhng iu b mt ring t lc nh, tt c
dng nh ang hip lc chng li anh. Anh
mang nhiu ni bun, u t dn vt m khng
c ngi chia s. By gi anh cng ang tr v
nhng kip qu kh tm cc gii php iu

tr.
Mc d c hai ngi, Elizabeth va Pedro,
u ang c ti tr bnh, nhng h cha h
gp nhau v cc cuc hn ca h u c sp
xp khc ngy trong tun.
Hn mi lm nm qua, ti vn thng
iu tr cho nhiu i tnh nhn v nhiu gia
nh. H khm ph ra nhng ngi thn yu
ca h trong kip hin ti tng l nhng
ngi thn yu trong nhiu kip qu kh.
Thnh thong ti a h v vo ng cng mt
thi im, v ln u h nhn thy mi tng
quan ca nhau trong cng mt kip. S khm
ph ny thng lm h sng st, v trc ,
h cha h tri qua chuyn g tng t nh
vy. H nn lng khi cc s kin h l ti
phng iu tr ca ti. Ch sau lc b thi min,
khi ngh ngi th gin, ln u h pht hin ra
tng nhn thy nhng cnh tng , tng
c nhng cm gic .
Lc ti cng bt u nhn thc v
nhng mi lin quan ca h trong kip qu
kh.
Tuy nhin, i vi Elizabeth v Pedro th
mi vic u tri ngc. Cc kip sng ca h
ang h m mt cch c lp, hon ton ring
r, ti phng khm ca ti. H khng quen
nhau. H cha bao gi gp nhau. H sng hai
ni khc nhau; hai t nc, hai nn vn ha
khc nhau. Ngay c ti cng gp ring tng
ngi, khng c l do g cho rng h c lin
quan vi nhau. Nhng dng nh h miu t
v cng mt kip qu kh, nhng chi tit,
nhng tnh cm ging nhau mt cch l lng.
Hn l h tng yu nhau, ri mt nhau qua
nhng kip sng ? Vo lc u, chng ti
khng ai nhn ra kch tnh hp dn ny, sau
n dn dn phi by trong s tnh lng m ti
phng khm.
Chnh ti l ngi u tin khm ph ra
mi tng quan ca h. Nhng by gi th sao
y? Nu ti phm sai lm th sao? S tin cy
gia bnh nhn v bc s s nh th no?
Nhng mi quan h hin ti ca h ra sao?
Thay i s phn? Chuyn g s xy ra nu
nh mi lin quan trong hin ti khng nm

trong k hoch ca h, hoc thm ch trong
nhng iu th v nht ca h? Mi quan h
khc b tht bi c th ph hng nhng thnh
qu ca vic tr liu m h t c v c
lng tin i vi ti? C nhng vic n su
vo tim c ti trong nhng nm thng ti
trng Y Khoa, v c khi ti ang nghin cu
v tm thn hc ti ngnh Y Khoa trong i
hc Yale l khng lm tn thng bnh nhn.
Bt c lc no nghi ng th nn trnh gy ra tai
hi. C Elizabeth v Pedro u ang tin trin
rt tt. Ti c nn mc k h khng?
Pedro hi phc v sp tr v nc nay
mai. Nh vy l ti phi quyt nh nhanh
chng.
Trong cun sch ny khng ni ht tt c
nhng bui tr liu ca h, nht l ca
Elizabeth. Nhiu phn trong y cng khng
thch hp vi cu chuyn ca h. Nhiu phn
khc hon ton trung thnh vi vic tr liu
truyn thng, khng bao gm thut thi min
hoc nhng chuyn du hnh v qu kh.
Nhng iu vit ra y c c kt t
nhng ghi chp, ghi nh, v thu m, ch thay
i tn cc nhn vt.
y l cu chuyn ca s phn v nim hy
vng, mt cu chuyn xy ra lng l hng
ngy.
Ngy hm nay, c ngi no ang lng
nghe.
Chng 1
T s tnh lng v cng ti s tr li.
ng qun rng ti tr li v em. Ch lt na
thi, mt thong lng yn s bay theo gi, v
ti li c sinh ra.
Kahlil Gibran
C mt ngi no dnh cho mi
ngi.
Thng th c hai, ba, hoc thm ch c
n bn. H n t nhiu th h khc nhau. H
xuyn qua dng i dng thi gian, qua
nhiu cnh gii su thm trn thin ng, ri
n vi bn. H n t ni no trn thin
ng, rt khc l, nhng tn trong tim, bn
bit h l ai. Tri tim bn gi h li trong i
tay, ta nh i tay giang rng di bu tri
trng soi, sng ta khp sa mc Ai Cp v c
vng tho nguyn Mng C rng ln thi xa
xa. Bn ci nga cng vi chin binh
di s ch huy ca v tng mt thi lng
qun, v bn sng trong cc hang ng ca

nhng ngi c xa b ct vi lp. Bn
c ni kt mi mi trong v tn, khng bao
gi b c n. C th tm tr ca bn xen vo
nhng cu ni nh Ti khng bit anh l ai.
Nhng tri tim bn bit rt r.
u tin, anh y s nm ly i tay nng,
ri k c ca cm gic vt qua thi gian lm
o mnh tng nguyn t trong c th nng.
Nng ang nhn vo mt anh, cn anh th
nhn thy mt tm hn cng ng hnh qua
hng ngn nin k. Lng ngc anh ang nho
ln. i tay anh ang run ry. Trong giy pht
ny, ngoi nng ra tt c mi th khc u v
ngha vi anh.
C l anh y khng nhn ra nng, thm ch
nng gp li anh v nhn ra anh. C th
nng cm nhn c si dy lin kt. Nng
nhn thy mt tng lai y ha hn. Ni s
hi, s thng minh, nhiu mi lo ngi ang
km gi anh li, ang che m i mt anh.
Anh y khng nng tho b tm mn che
ph. Nng rn r au n, cn anh y th lt
10
qua i. S phn sao qu mong manh!

Khi c hai nhn ra nhau th khng c ngn
ni la no c th bc pht nim am m
mnh lit hn th na.
S nhn thc ca tm hn c th rt
nhanh chng. Cm gic thn quen i vi
ngi mi gp nm su thm u trong
tim thc bng nhin tri dy. Trong su thm
, thng thng nhng ngi thn thng
nht u c hon i, thm ch cn su sc
hn. Bng trc gic, ngi ta bit phi ni
iu g, phn ng ra sao. Cm gic yn tm
hn, tin tng hn c th tm thy ngay tc
khc, trong mt ngy, c th mt tun hoc
mt thng.
S nhn thc ca tm hn c th tinh t,
chm chm. S nhn thc bt u khi tm mn
che ph b ko xung. Khng ai chun b sn
nhn thy ngay tc th. Ngi no nhn thy
trc l ngi c cc yu t quyt on kho
lo, v lng kin nhn.
Bn c th nhn thc v s hin din ca
mt tm hn ng hnh bng ci nhn, bng
11
mt gic m, mt k c, hoc cm gic. Bn

c th nhn thc bi ci chm nh, hoc mt
n hn, ri tm hn bn thc tnh quay v kip
sng .
Ci chm nh nhng c th l ca thi
th u, c th l ca cha m bn, ca anh ch
em, ca mt ngi bn thn, hoc ca ngi
m bn tng yu thng t nhiu th k
qua. N hn l li nhc nh vi bn rng
bn v ngi s mi mi bn nhau, ht kip
ny sang kip khc.
12
Chng 2
lu qu ri, gi y em vn cn l mt
Margaret nh xa. Ch c cuc i chng ta
mi tr nn gi ci. Khi chng ta bn nhau th
bao th k cng ch l giy lt m thi, v
ngn mun kip sau, chng ta s vn cn gp
li nhau.
Eugene ONeill
Trc khi iu tr cho Catherine, ti cha
h nghe ni v php tr liu a bnh nhn v
nhng kip qu kh. Khng mt ni no k c
trng i hc Y Khoa Yale dy v iu ny.
Ti vn nh rt r ln u khi ti hng
dn Catherine du hnh v qu kh, hy vng
khm ph ra nim thng tn ca tui th,
nhng iu m ti cho l gy ra ni tht
vng, au kh cho c trong hin ti.
C i su vo tnh trng thi min, v
ti hng dn c th gin nh nhng bng
ging ni. C tp trung theo s hng dn ca
13
ti. Catherine xc ng nh li nhiu im b

chn thng thi th u vi hng lot chi tit
ng k. Khi ti a c v li thi th u, lc
c hai tui th c khng th nhn thy iu g.
Ti ch dn cho c r rng v chc chn:
- Hy tr v thi im m nhng triu
chng ca c pht sinh.
Lc ti b sc d di v nhng iu c
k li.
- Ti nhn thy nhng bc thang trng xa
dn n mt ta nh, ta nh rt ln mu trng
c hng ct pha trc. Khng c ca. Ti
mc mt ci m di... o thng lm bng vi
i. Mi tc ti mu vng ng, tht bm.
Tn ca c l Aronda, mt thiu n sng
cch y gn bn ngn nm. C cht t ngt
trong mt trn lt, cn ngi lng ca c cng
b l ph tan hoang.
- C nhiu cn sng ln p vo cy ci.
Khng cn mt ch no trn chy. Nc rt
lnh. ti phi cu con ti, nhng ti khng
th... ch cn cch m cht ly con b. Ti
chm dn... nc xit lm ti khng th c...
14
nc mn. Con gi ti b cun khi tay ti.

Catherine th gp, kh nhc khi tr v k
c au thng. Bng nhin thn th c hon
ton th gin, hi th tr li u u.
- Ti nhn nhng m my... con ti ang
vi ti. Cn nhiu ngi khc trong lng, v
c c anh trai ca ti.
C ang ngh ngi. Kip sng kt
thc. D c ti v c khng tin vo nhng kip
lun hi, nhng chng ti chng kin mt
tri nghim vo thi xa xa. Tht ng kinh
ngc, ni s hi b nghn, b xit c ko di t
lu bin mt sau ln tr liu ny. Ti bit
rng tr tng tng hoc o tng khng th
cha lnh cc cn bnh mn tnh lu nm nh
vy, nhng k c gy phn khch c th.
Nhiu tun tri qua, Catherine nh li
nhng kip qu kh khc na. Triu chng
bnh tt ca c bin mt. C lnh bnh m
khng h ung mt vin thuc no. Chng ti
cng khm ph ra nng lc tr bnh bng php
tr liu qua nhng chuyn du hnh bng tm
thc.
15
Do ti c o to bng phng php

khoa hc nghim ngt v ch ngha hoi nghi,
nn ti kh c th chp nhn khi nim v lun
hi. Hai yu t n mn ch ngha hoi nghi
trong ti: mt ci nhanh hn v y xc cm,
mt ci th t t v thuc v mt tr tu.
Trong mt t iu tr, Catherine nh li
ci cht ca c trong mt kip vo thi c i,
cht v bnh dch lan truyn khp vng. Vn
trong tnh trng b thi min, c thc r
mnh ang bay bng trn thn th, v b mt
lung nh sng rt p ko i. C bt u k:
- Ngi ta ni vi ti rng c rt nhiu
thn linh, thn linh u nm trong mi con
ngi ca chng ta.
Sau c k v cc chi tit ring t trong
nhiu kip sng v c ci cht ca cha ti v
a con trai nh ca ti. C hai u cht
cch y nhiu nm v khng phi ti Miami.
Catherine khng h bit mt cht g v h,
cng khng ai c th bit g ni vi c,
cng khng c mt ni no tm hiu thng
tin v h. C a ra nhng chi tit chnh
16
xc r nt. Ti chong ngi, cm thy lnh

xng sng, v c ni n nhng s tht b
mt c giu kn. Ti hi c:
- Ai vi c? Ai k cho c nghe v
chuyn ny? C thm th:
- Cc v thy bng linh hn ni vi ti.
H ni l ti s sng tm mi su kip na
trong thn th vt cht ny.
Ri c miu t v cc v thy ging nh
nhng linh hn trong s tin ha cao hn,
khng hin hu trong c th vt cht. Qua h
ti nhn c nhiu thng tin su sc, v c s
sng sut l thng.
Catherine khng hc v vt l hay siu
hnh hc. S hiu bit ca cc v thy chuyn
qua c c v nh vt khi kh nng ca c.
C khng bit g v cc kha cnh mt phng
hay cp dao ng. Vy m trong trng thi
xut thn, c li miu t nhng hin tng
phc tp ny rt r. Ngoi ra, nt p trong t
ng v t tng c thot ra, v nhng ng
trong trit l u vt khi kh nng thc
ca c. Trc , li l ca Catherine khng
17
h mang phong cch hoa m y sc tch nh

vy.
Khi ti lng nghe c truyn t nhng
nim t cc v thy, ti c th hiu c mt
iu khc na. S u tranh y quyt lit
trong tm tr c, v nhng dy m thanh
chuyn dch cc t tng ny thnh li ti
c th d hiu d hn.
Trong khong thi gian iu tr, Catherine
truyn t li rt nhiu li nhn nh t cc v
thy. Nhng li nhn nh tuyt diu v cuc
sng, v ci cht, v nhng ci tm linh, v
mc ch sng ca chng ta trn tri t ny.
thc ca ti bt u h m. Ch ngha hoi
nghi tan bin. Ti nh l mnh suy ngh
rng: Nu c ni ng v cha v con trai
ti, th c c th ni v vic u thai, v kip
qu kh, v s bt dit ca linh hn?. V ti
tin c c th.
Cc v thy cng ni v nhng kip qu
kh: Chng ti la chn khi no th chng ti
s ha nhp vo c th vt cht v khi no
chng ti s ri b. Chng ti bit khi no th
18
chng ti hon thnh nhng iu c gi

xung y. Chng ti bit khi no thi gian
ht, v bn phi chp nhn ci cht. V bn
bit rng mnh chng hiu ci g khc ngoi
kip sng hin ti. Khi no bn rnh ri, bn s
ngh ngi v bi dng nng lc linh hn
mnh, bn s c php la chn s u thai
vo c th vt cht. Nhng ngi do d,
khng chc h c tr li y hay khng, s b
mt c hi tt p, c hi hon thnh nhim
v trong tnh trng c th vt cht.
Sau nhng cuc tri nghim vi Catherine,
ti a hng ngn ngi tr v kip qu
kh ca h. Rt t ngi trong s h t n
cp ca cc v thy. Tuy vy, ti cng quan
st hu ht trong s h u tin b v mt lm
sng rt tuyt vi. Nhiu bnh nhn nh n
mt ci tn trong s gi nh ca kip hin ti,
v sau tm thy cc ghi chp c hp l vi
s tn ti ca h trong nhng kip qu kh,
khng nh cc chi tit ca k c. Vi ngi
thy c ngi m chn thi hi ca h
trc .
19
Nhiu bnh nhn nh li nhng mi quan

h y bi thm. Nhng mi quan h nh vy
khng ch xy ra trong nhiu kip qu kh m
cn ang xy ra trong hin ti. Khi hnh mu
ny c nhn dng, nguyn nhn l ra, ri b
ph b, v t y, ni au s tan bin.
C ln ti a mt ngi Nam M tr
v qu kh. Anh nhn thy mt kip sng y
ti li khi trong i th bom xung
Hiroshima kt thc Th Chin Th Hai.
Gi y, anh l mt bc s X quang trong mt
bnh vin ln. Anh dng cc phng php x
tr tin tin gi li nhiu mng sng cho
nhiu ngi, ch khng phi git h. Trong
kip ny, anh l mt ngi n ng rt d
thng.
Hnh mu ny cho chng ta thy s tin
ha ca linh hn nh th no. y l bi hc
quan trng, khng xt x. Anh c bi hc
trong mt kip vo Th Chin Th Hai, anh p
dng nhng k nng v s thng thi ca mnh
gip nhiu linh hn khc trong kip hin
ti. Ti li t kip trc khng quan trng. Ci
20
quan trng l chng ta hiu c, khng

cn t l v n, khng cn cm thy ti li,
m ch sa cha sai lm v lm linh hn
mnh tin b hn.
Php tr liu ny rt c hiu qu nhn ra
nhng vn rc ri, au kh phin mun
trong kip hin ti. Ri t bnh nhn s rt
ra bi hc kinh nghim cho cuc i mnh. S
tng trng v mt tm linh lun lun t
c kt qu tt p.
21
Chng 3
Cuc i m ti sng dng nh l mt
cu chuyn khng h c phn m u, cng
khng c phn kt thc. Ti c cm tng
rng mnh l mt mnh v ca lch s, mt
trch on m trong phn nguyn bn trc
v phn k tc lc mt. Ti c th tng
tng r nt v nhng th k xa xi m chc
hn ti tng sng. Ni , cn nhiu cu
hi gai gc m ti cha th a ra li gii p.
Do ti phi ti sinh hon thnh nhim v
ca mnh.
Carl Jung.
Elizabeth rt duyn dng vi thn hnh
mnh d v mi tc vng di ng , i mt
xanh l bun vi vi, c vi m nu vng.
i mt su kh p o b cng s
xanh m hi rng ca c. C ngi trn ci
gh bnh, bng da, mu trng trong phng
khm vi v hi hp. C cm thy cn phi
22
gp ti tm kim nim hy vng. Sau khi c

cun Tin Kip v Lun Hi, c tht khng?,
c nhn ra nhn vt chnh Catherine theo nhiu
cp .
- Ti khng th hiu c l do c n
y.
Ti a ra li nhn xt, ph v mt tnh
hung kh khn thng thng bui ban u
trong vic tr liu. Ti lic nhanh qua phn
in thng tin ca bnh nhn. Tn tui, ngh
nghip, nguyn nhn chuyn bnh, bnh s,
triu chng. C ghi ch ton l nhng ni au
bun, lo lng, chng ri lon gic ng, nh l
bnh tt quan trng. Khi c bt u k, ti tch
cc thm vo h s ca c mt lot cc mi
quan h.
C tuyn b:
- Cuc i ti nh l mt m ln xn.
Tiu s ca c bt u phi by, nh th
cui cng th n cng c an ton th l.
R rng l cm xc b dn nn lu ngy ang
tro dng.
Mc d tiu s y kch tnh v phn xc
23
cm su sc n sau nhng iu c k, c vn
nhanh chng lm gim thiu tm quan trng
ca n. C ni:
- Cu chuyn ca ti khng qu xc ng
nh ca Catherine. S khng c cun sch no
ni v ti.
C n tng hay khng, cu chuyn ca c
vn tun tro v pha trc.
Elizabeth l mt nh kinh doanh thnh t,
ch ca mt cng ty k ton ti Miami. Nm
nay c ba mi hai tui, c sinh ra v ln
ln trong mt nng tri rng ln thuc ngoi
Minnesota. , c sng vi ba m, mt
ngi anh trai, v rt nhiu th nui. Cha c
rt sing nng, v cng rt lnh lng. ng t
khi biu l tnh cm ca mnh. Thng thng
tnh cm c biu l l nhng cn thnh n,
tc gin. ng mt bnh tnh v la li om sm,
nhiu lc cn nh p anh trai c. Cn c th
ch b mng chi, nhng n li lm c tn
thng nhiu hn.
Tn trong tim, c vn cn mang nng vt
thng lng ca thi nin thiu. Hnh tng
24
ring ca c b ph hy bi nhng li chm

bim v ln n ca cha c. Nim au but ny
bao ph tri tim c. C cm thy b tn
thng, v theo cch no , c cm thy
mnh b nhiu khim khuyt. C lo s ngi
khc, nht l n ng s nhn thy nhng
khuyt im ny.
May mn thay, s bng pht ca cha c
khng thng xuyn. ng rt lui v li ngay
cch sng lnh lng tch bit, c im ca
con ngi ng.
M c l ngi c tnh c lp v cp tin.
B ng h kh nng t lc cnh sinh ca c
trong vng tay yu thng. V con ci v vo
thi k , b chn cuc sng trang tri,
min cng tha th cho bn tnh kh a ca
chng, v sng thu mnh li.
Elizabeth tip tc ni:
- M ti l mt thin thn. Lun lun chm
sc, hy sinh v con ci.
M c rt yu qu c. C c nhiu k c
m m vi m. Tnh yu c bit kt
cht hai ngi li, vt qua mi thi gian. C
25
ln ln, tt nghip trung hc, c nhn hc

bng ca i hc Miami. Thnh ph ny,
i vi c nh l mt cuc phiu lu hp dn,
quyn r c ri khi min trung tm Bc M
lnh gi. M c thch th vi nhng chuyn
phiu lu ca c. H tr thnh bn thn, mc
d hu nh h ch lin lc qua in thoi hoc
email, nhng mi quan h m con khng kht
hn. Nhng ngy ngh l thi gian hnh phc
ca h, Elizabeth rt him khi b l c hi v
thm nh.
Trong nhng cuc thm ving, m c
thng nhc n chuyn rt v min Nam
Florida c gn gi c. Nng tri qu ln,
ngy cng kh cai qun hn. H dnh dm
c mt s tin kh ln, khon tin c tng
dn do s cn kim ca cha c. Elizabeth tm
cch c sng gn m. H khng cn lin lc
vi nhau mi ngy qua in thoi na.
Khi tt nghip, Elizabeth li Miami. C
lp nghip bng cng ty k ton ring ca
mnh, pht trin tng bc mt. S cnh tranh
khc lit, v cng vic ngn ht thi gian
26
ca c. Nhng mi quan h vi n ng lm
c b cng thng thm.
Ri tai ha ging xung.
Khong tm thng trc khi c hn gp
ti, Elizabeth hon ton suy sp v ci cht ca
ngi m yu qu. B b ung th tuyn ty.
Elizabeth c cm gic nh th tri tim c b x
tan ra tng mnh nh. C khng th lm tan i
ni au hay ha nhp cng n, c cng khng
th hiu ti sao iu ny li xy ra.
Elizabeth au n k vi ti v s can m
m m c chin u vi vi rt bnh ung th.
Nhng cn au nhc tn ph c th b. Tuy
nhin tinh thn v tnh yu ca b vn khng
h lay chuyn. C hai ngi u c chung mt
ni bun su lng. S chia cch v mt th xc
l khng th trnh c, gn nh dai dng v
lng l. trnh au n, cha c tr nn xa
cch hn, vi mnh trong bn cht n c.
Anh trai c sng ti California vi mt gia
nh mi, mt vic kinh doanh mi, gi
khong cch v mt vt cht. Cn c i i li
li Minnesota thng xuyn hn.
27
C khng c ai chia s ni lo lng, au

kh. C khng mun m mnh phi nng
gnh thm. V vy c gi ni tuyt vng cho
ring mnh, v mi ngy tri qua c cm thy
nng n hn. M c ni vi c rng:
- M rt thng con... m s rt nh con.
Tht l kh khn bit my khi phi ri xa con.
M khng s cht. M khng lo ngi bt c
iu g ang ch i m. Ch c iu l m
khng nh b con m i c.
Cng ngy b cng yu i. Hy vng ko
di s sng cho b dn dn tan bin. Cht c l
l mt s gii thot tt nht b trnh khi s
au n hnh h th xc. V ngy cui cng
ri cng n.
M c ang nm ti bnh vin, trong gian
phng nh chung quanh c nhiu ngi thn
yu v bn b. B tr nn kh th. ng tit
niu ca b b tt nghn, thn ngng hot
ng. B bt tnh. Ngay giy pht ,
Elizabeth cht thy ch mt mnh c ang
cnh m. i mt m c m to, v b tnh
li. B t ngt ni vi mt ging chc chn:
28
- M s khng b con i na. M s lun

yu thng con.
l nhng li cui cng c nghe c
b ni, trong khi b ang chm vo hn m. B
kh th hn, ng h hp bng ngng t
ngt v ko di, b bt u th hn hn. Ri b
ra i.
Elizabeth cm thy c mt khong
trng su thm trong tim v trong i c.
Lng ngc c au nhi. Dng nh c khng
th phc hi. C khc day dt hng thng tri.
C khng cn dp in thoi thng xuyn
cho m c. C c gng in thoi cho cha c
thng xuyn hn. Nhng ng vn sng thu
mnh, rt t khi nhc n chuyn . ng
thng b in thoi xung khong vi pht.
ng khng th d dnh, an i c. Chnh cuc
sng n c lm ng cn au n hn c
rt nhiu. Anh trai c th ang sng vi v v
hai a con nh ti California. Anh cng qu
bun v ci cht ca m, v anh cn bn rn
vi gia nh v cng vic.
Ni bun dn dn tr thnh ni tuyt vng
29
vi nhiu triu chng trm trng. Hng m,

c khng th ng c. C kh ng, nhng
thc dy rt sm v khng th ng li c.
C n khng ngon, v st k. C mt ht sinh
kh, khng cn thch giao tip, kh nng tp
trung ang mt dn. Trc khi m c mt, c
ch lo lng v cng vic cng thng, v lo v
nhng quan h vi n ng, v c khng bit
mnh nn c x v n ni lm sao thch
hp. Sau ny th cp lo s cng tng
thm. C mt ht bn tm tnh, ngi c
vn, bn b thn thit. C mt c ngun ch
dn v ch da. C mt phng hng, c
n, tri bng bnh.
C in thoi xin mt ci hn.
Elizabeth tm n ti nh tm mt nim hy
vng c tr v qu kh gp li m
mnh, hoc c th lin lc c vi b trong
cuc tri nghim huyn b. Ti vit nhiu
sch ni v nhng php tr liu bng hnh thc
thi min, ri a bnh nhn gp li nhng
ngi thn yu ca h mt cch k l. C
c cun sch u tin ca ti, v dng nh
30
c thc r v kh nng ca nhng cuc tri

nghim ny. Sau khi ri b thn th vt cht,
kh nng con ngi rt tuyt diu tri
nghim nhiu hn trong nhng gic m, hoc
trong tnh trng chuyn i ca thc. Bt k
nhng cuc gp g ny c tht hay khng th
cng khng ai chng minh c. Nhng n rt
sng ng v trn y cm xc. i khi ngi
thc r hn v nt c trng, s vic,
hoc tng chi tit, nhng iu m ch ngi
cht mi bit c. S pht hin t nhng
cuc ving thm bng tm linh u khc nhau
nn khng th cho l tr tng tng. By gi
th ti tin ngi ta t c nhng hiu bit
mi m , v tin nhng cuc thm ving
c to ra, khng phi v con ngi mong
mi iu xy ra, hay c nhu cu v n.
Nhng v l phng php to ra s lin lc.
Nhng li nhn nh thng ging nhau,
nht l trong nhng gic m: M khng sao.
M rt khe. Con hy t lo cho mnh. M
thng con nhiu lm.
Elizabeth ang mong ch iu ny. C
31
mong c gp m. Bnh tim ca c cn cht

cam l xoa du nhng cn au dai dng.
Nhiu tnh tit trong tiu s ca c ni bt
ln trong ln iu tr u tin.
Elizabeth kt hn trong mt thi gian
rt ngn vi mt nh thu xy dng ti a
phng. Anh chng ny c hai a con
trc . Mc d c khng yu chng nhiu
lm, nhng anh ta cng l ngi tt. C ngh
rng mi quan h ny s mang li cho cuc
sng ca c mt s n nh. Nhng nim am
m trong mt mi quan h khng th gi to
c, m phi c s tn trng, phi c s cm
thng. Sc hp dn phi xut hin ngay t
bui ban u. Khi Elizabeth pht hin ra chng
c ang dan du vi ngi n b khc, mt
ngi mang li cho chng c nim say m
thch th, c nh b i. C bun v s v,
bun v ri xa hai a tr, nhng li khng
bun v chuyn ly d. Thm vo , ci cht
ca m lm c t ti hn.
Elizabeth rt p. V vy, i vi c
chuyn hn h bn trai sau khi ly d l qu d.
32
Nhng chng c mi quan h no nng chy

c. C bt u nghi ng chnh mnh, c tm ra
khim khuyt no khng th xy dng tnh
cm tt p vi n ng. C t hi lng mnh
c g sai tri khng. Vi lng t trng, c nh
thm mt du tch na.
Nhng li ch trch gay gt ca cha c lc
nh li trong tm tr c mt vt thng.
Ri nhng tht bi trong tnh trng lm vt
thng ny l lot thm.
C quan h vi mt v gio s trong
trng i hc gn , nhng ng khng dm
cng khai v ng cng c ni s ring. Thm
ch c hai u rt yu thng, rt hiu bit v
rt thng cm vi nhau, ng cng khng th
cng khai tnh yu ca c. ng c cm gic
rng tnh cm ca h s kt thc lng l m
chng tt p g.
Vi thng sau , Elizabeth li hn h vi
mt ch ngn hng thnh t. C cm thy an
ton, yn n trong mi quan h ny. Nhng li
mt ln na, khng h c mt lc hp dn no.
Tuy nhin, ng ta li qu say m c n ni
33
sinh ra nhiu chuyn gin hn ghen tung, v

c khng th nhit tnh p li theo cch m
ng hng mong i. ng tr nn ru ch b
bt, c x th bo. Rt cuc th c cng t b
mi tnh ny.
C m thm tuyt vng, khng cn tin
rng s gp c ngi n ng ch thc cho
i mnh.
C lao vo cng vic, pht trin cng ty,
trn mnh sau nhng con s v nhng ng
giy t. Quan h chnh thc ca c l nhng
quan h kinh doanh. Nu nh c ai mi c
i chi, c cng tm cch lm gim lng nhit
tnh ca h, trnh iu g sau tr nn
nghim tc.
C thc rng ng h sinh hc ca c
vn cn ku tch tc, ri c li hy vng s c
ngy c gp c ngi n ng hon ho ca
ring mnh. Nhng c mt ht t tin.
t iu tr u tin kt thc vi chi cht
cc thng tin v tiu s, ra cch chn on
v phng php tr liu, gieo nim tin trong
mi quan h ca chng ti. Tng bng v
34
ra. Ln ny ti quyt nh khng dng thuc

chng suy nhc thn kinh. Chng ti nhm
n vic cha tr, ch khng che giu cc triu
chng ca c.
Tun sau, vo t iu tr k tip, chng
ti s bt u chuyn du hnh gian kh tr v
qu kh.
35
Chng 4
nim v vic u thai l li gii thch
ch thc y nht. Nh vo iu ny, trit
l n g ri cho cc nh t tng
phng Ty.
Albert Schweitzer.
S tri nghim chuyn du hnh u tin
ca Elizabeth xy ra vo tun l sau . Ti
a c vo tnh trng thi min bng cch
dng phng php quy np nhanh vt qua
mi tr ngi m tm thc thng gp phi.
Khi c i su vo trng thi thi min,
ti ni vi c:
- By gi chng ta bt u tr v qu kh.
C c th nh li mi th, mi tri nghim m
c tng tri qua.
Ti mun nhn thy kh nng nhn thc
ni bt v nhng k c ca c, v vy ti a
c v li ba n vui v gn y nht, v ch
dn c dng ht mi kh nng nh v ba
36
n . C nh n mi v, hng v, cnh
tng, v cm gic v ba n ti mi y, nh
vy l ti bit c c kh nng vi nhng s gi
nh sng ng. Trong trng hp ca c
dng nh sc nhn ni tri nht.
Sau ti a c v thi th u c th
tm li k c trong thi th u ti Minnesota.
C ci nh mt a tr.
- Ti ang trong bp vi m. B cn tr.
Cn ti l a b nm tui. Hai m con ang
nu n, lm bnh. Rt vui. M tht hnh phc.
Ti nhn thy nhiu th, ci tp d, tc m
dng ln, ti ngi thy mi thc n, c v rt
ngon.
Ti hng dn c xa hn:
- C hy i qua phng khc, ri k cho ti
nghe c thy g.
C bc qua phng khch. C miu t cc
b bn gh, t k bng g mu en rt ln, sn
nh th sch bng. Ri n bc chn dung ca
m c, mt bc nh nm trn ci bn g mu
en, cnh l ci gh bnh. C k tip:
- Ti nhn bc hnh ca m. M rt tr v
37
rt p. M eo vng ngc trai trn c. M rt

thch ngc trai. M mc m trng, tc m en
nhnh, i mt m sng long lanh.
- Tt ri. Ti rt vui l c gp li m c
r rng nh vy.
Nhng cnh tng sng ng ca ba n,
thi th u s gip bnh nhn vun p lng t
tin v kh nng gi nh ca k c. Nhng k
c by ra bnh nhn thy rng vic thi
min khng c g ng s. Qu trnh thm
ch cn rt thch th. H nhn thy nhng k
c y sng ng, r nt hn khi tm tr h
tnh thc.
Ti ni vi Elizabeth:
- By gi ti a c i xa hn. ng lo
iu g c thy c phi l tr tng tng hay
o tng, n d hay biu tng, tr nh chnh
xc hay l s kt hp ca tt c cc loi .
Hy t tri nghim. ng tm tr c nh
gi, xt on hay ph phn nhng g c ang
nhn thy. C c th ph bnh hay phn tch
sau. Cn by gi th hy c lm th i. Ti s
a c vo lc c cn trong bng m, cha
38
sinh ra.
Ti m ngc t nm xung mt, a c
i su vo trng thi thi min.
Elizabeth cm gic ang nm trong bng
m. Trong m p v an ton, c cn cm
thy tnh yu ca m mnh. Mt c ngn l. C
bit l ba m c rt mong c c, nht l m c.
Nhng git nc mt hnh phc v hoi nim
ln di trn m. C cm thy tnh yu
thng trn ngp lc c cho i, v iu ny
lm c hnh phc ngay trong lc ny.
S tri nghim trong bo thai khng phi
l chng c khch quan cho rng c nh chnh
xc, hoc ng l mt k c hon ho. Nhng
vi Elizabeth th cm xc v tnh cm qu
mnh lit, n ni c ngh rng chuyn c tht.
iu ny khin c d chu hn.
Ti cn nh c ln mt bnh nhn nhn
thy mnh c sinh i, v ngi em song
sinh cht khi mi sinh ra. Ba m c cha
bao gi k cho c nghe v ngi em song sinh
. Khi c k v cuc tri nghim ca mnh th
ba m c xc nhn rng c l song sinh.
39
Thng thng, k c v bo thai th rt

kh nh gi. Ti hi Elizabeth, hy vng c
khng hi hng v cm xc d di :
- C sn sng i xa hn na khng? C
bnh tnh tr li:
- Vng, ti sn sng.
- Tt ri. Ti s a c v thi k trc
khi c c sinh ra, trong trng thi tm linh
v huyn b, v trong mt cnh gii khc, hoc
c th l mt kip qu kh no . Bt c iu
g bt ra trong tm tr c u tt c. ng phn
tch, ng lo lng, ch tri nghim.
Ti cho c tng tng mnh i vo thang
my v nhn nt, v ti m ngc t nm
xung mt. Thang my di chuyn xuyn qua
thi gian v khng gian, ri cnh ca bt m
khi ti m n mt. Ti hng dn c bc
ra ngoi, ha mnh theo cnh tng, hnh nh
pha bn kia cnh ca. Nhng khng phi
l iu ti mong mun. C s hi k li:
- Tri ti qu! Ti ri ra khi con thuyn.
Lnh qu! Kinh khng qu!
Ti lt t ct ngang:
40
- Nu c thy kh chu, hy bay ln v

xem xt cnh tng, nh th c ang xem
phim. Nhng nu thy thoi mi th c c li
, nhn xem ci g ang din bin, xem th c
ang tri qua ci g.
Cnh tng khin c s, v vy c bay ln.
C thy mnh l mt a b trai, ri khi con
thuyn trong m bo t, chm dn trong con
nc ti en. Bng nhin hi th c chm
chm, c v c thy bnh yn hn. C tch
khi thn th. C thn nhin ni:
- Ti ri b thn xc .
Tt c mi vic xy ra trong chp mt. Ti
cha kp khm ph ra kip sng , c b
i. Ti mun c k li cho ti nghe v nhng
g xy ra, nhng g c c th nhn thy v thu
hiu. Ti ni c hy nh li lc d c ri
xa thn th.
- C lm g trn con tu ?
- Ti ang i du lch vi cha ti, ri bng
nhin cn bo p n, nc trn vo. Con tu
lc l. Nhiu con sng khng l nh p
xung, ti b y vng ra.
41
- Chuyn g xy ra cho nhng ngi khc?

- Ti khng bit. Ti b cun i. Ti khng
bit chuyn g xy ra vi h.
- Lc c my tui?
- Ti khng nh. Hnh nh mi mt hay
mi ba g .
Hnh nh Elizabeth khng thch ni v
chuyn na. C nhanh chng ri b kip
sng , lun c k c v n. Chng ti khng
ly thm thng tin c na. V ti thc tnh
c.
Mt tun sau, Elizabeth tr li, c v
bun hn, d l ti khng h cho c toa thuc
chng suy nhc iu tr chng bnh bun
au tht vng. C ni:
- Ti cm thy sng sa hn, t do hn.
Ti khng cn kh chu trong bng ti na.
Trc y, theo cch no , c lun cm
thy bt n trong bng ti v lun trnh i m
mt mnh. nh, c thng n sut m.
Nhng tun qua, c nhn thy mnh ci
thin c triu chng ny. Ngoi sc tng
tng ca ti, tun ri c i bi, mt vic
42
m trc kia c lun lun s hi. Mc d iu

ny khng phi l mi quan tm chnh ca c,
nhng c rt vui v cc triu chng bin
mt.
Rt nhiu ni s ca chng ta u c
ngun gc t qu kh, khng phi trong tng
lai. Thng th nhng iu chng ta s tng
xy ra trong thi th u hoc trong mt kip
qu kh. Bi v chng ta qun hoc ch nh
mang mng nn chng ta s rng nhng s
kin bi thm c th xy ra trong tng lai.
Elizabeth vn cn rt bun. Chng ti
cha tm ra m c, ngoi tr k c thi th
u. Vic tm kim vn cn ko di.
***
Vo nm 1992, ti n New York a
Joan River v qu kh, nh mt mng chng
trnh truyn hnh ca c. Chng ti chun b
thu m cho chuyn du hnh ny trong mt
phng khch sn vi ngy trc khi bui thu
m trc tip chng trnh ca Joan. Joan n
43
tr v Howard Stern, ngi dn chng trnh

trn i pht thanh, mt khch mi tham gia
chng trnh vo ngy . C khng c
thoi mi, mt cn y phn son, eo y
trang sc, mc ci o len c chui rt p mu
.
Chng ti ni chuyn trc chuyn du
hnh. Ti pht hin ra c ang rt bun v ci
cht ca m c v chng c. D l m c
cht lu ri, c vn thng yu v nh m rt
nhiu. Chng c th mi va mt.
C ngi khng c thoi mi lm trong
mt ci gh nhung mu be. ng knh ang
quay mt cnh tng l k.
Chng my chc, Joan ng gc trong gh,
cm c ta trn cnh tay, hi th chm chm,
ri c chm vo trng thi b thi min. C ni:
- Ti i xung rt su.
Chuyn du hnh ngc v qu kh bt
u. u tin c dng li lc c bn tui. C
nh b ngoi n thm. C nhn thy chnh
mnh rt sng ng.
- Ti mc ci o m ca r, mang v trng
44
i giy Mary Jane.

Chng ti bit l mt khong thi gian
xa xi, nm 1835. C ang nc Anh, c l
mt ph n qu tc. C quan st mt lc:
- Ti m nhom, cao nhng, tc di en
mt, v c ba a con. Mt trong ba a
chc chn l m ca ti.
Joan nhn ra a con gi su tui ca c
trong kip u thai tr li l m ca c
trong kip hin ti. Ti hi:
- Lm sao c bit l m c?
- Ti ch bit l m ti.
C xc nh. S nhn nh ca linh hn
vt qua s miu t bng li. Mt s hiu bit
trong tm thc, trong tri tim. Joan River bit
rng a b v m c l cng mt linh hn.
C khng nhn ra chng ca ngi n b
Anh qu phi l ai, ch ging nh mt
ngi no ang sng trong cuc i hin
ti ca c. Ngi n ng cng cao nhng, m
nhom, C k t m:
- Anh y i m c cm lng con hi ly.
Chng ti ang i do trong cng vin vn
45
rt rng.
Nh vy ngi n ng ny n mc rt
trang trng. Joan bt u khc v mun ri b
khong thi gian . Mt a con ca c sp
cht.
- l m ti!
C nc n vi ng a b l m c
trong kip ny.
- Bun qu! au n qu!
a b gi cht. Chng ti lin ri b
khng gian v thi gian . Chng ti tr v
th k mi tm.
- l khong nm mt ngn by trm
my no ... ti l mt nng dn, mt ngi
n ng.
C c v ngc nhin v s thay i gii
tnh. Nhng l mt kip sng c nhiu hnh
phc hn. C quan st:
- Ti rt gii vic ng ng, v ti rt thch
t ai.
Trong kip ny Joan rt thch lm vn,
mt ni m c tm thy s yn tnh, ngh ngi
sau nhng cng vic kinh doanh mt mi.
46
Ti nh nhng thc tnh c. Ni u su ca

c bt u c phng thuc cha lnh. C hiu
rng ngi m yu qu l a con gi ca c
vo nm 1835 ti Anh, v c mt linh hn
ng hnh cng c qua nhiu th k. Thm ch
ngay lc ny h chia cch nhng Joan bit
rng h s gp li nhau nhiu kip sau na.
Elizabeth khng h bit v cuc tri
nghim ca Joan. C tm ti cha lnh vt
thng tng ta nh vy. Liu c c th tm
li c m mnh khng?
Nhiu bnh nhn ca ti b au kh v ni
bun su lng, v ni s hi m nh, v tht bi
trong cc mi quan h. Cn ngi khc th tm
thy nhng ngi thn yu mt vo khng
gian v thi gian khc nhau. Nhiu bnh nhn
khc th c th cha lnh bnh nu nh h nh
li nhng kip qu kh, v t n trng thi
tm linh. Nhiu ngi rt ni ting. C ngi
th bnh thng, nhng chuyn ca h th rt
hp dn. S tri nghim ca h phn nh cc
ch v v tr, th hin trong cc cuc
du hnh m Elizabeth v Pedro h l khi h
47
bng ngang qua s phn.

V tt c chng ta ang cng i chung trn
con ng .
Cng mt thi gian, cng mt phng
khm, ch cch Elizabeth mt vch ngn nh
xu trong vi ngy, mt thm kch cng ang
xy ra.
Thm kch ca Pedro.
Cu chuyn ca Pedro cng ly k nh
chuyn ca Elizabeth. Tuy vy, chng khng
hon ton ng nht. Pedro ang au kh.
Cuc i anh mang nhiu ni thng au
khng ai chia s, chn kn nhiu ni mong
ch. V cuc gp g quan trng nht trong i
anh lng l nhng tin n rt nhanh.
48
Chng 5
Ni su au ca nng vn khng th ngui
ngoai.
Nhng ri nng li sinh ra mt a con
khc. Vi nim vui khn xit nha trong nc
mt, ngi cha tht ln: i! Mt thng con
trai. Ngy chng l ngi duy nht hnh
phc vui sng nh vy. Nng nm xanh
xao nht nht, bun b, tm hn nng cht
lng. Ri bng nhin nng a khc vi nim
thng kh xit bao. Nng khng yu qu a
con mi cho i bng a cht i... Thin
thn ca ti nm di nm m, m ti
khng cnh bn n! Li ni xuyn qua a
b nng ang bng trn tay, nng nghe li mt
ging ni yu thng ngy no M i, y l
con n, nhng m ng ni vi ai! Thng b
nhn chm chm vo mt nng.
Victor Hugo.
Pedro l anh chng M Ty C p trai l
49
thng, tc nu vng v i mt xanh, i khi

c v trong xanh. Nt quyn r v ti d dm
che giu ni bun m anh ang mang trong
lng. Anh bun v ci cht ca ngi anh trai
trong mt tai nn xe hi ti thnh ph Mexico
cch y mi thng.
Nhiu ngi kh s v phn ng au bun
cp tnh n tm ti, hy vng hiu r v ci
cht, hoc thm ch gp li ngi thn yu
cht. Cuc gp g c l xy ra trong mt
kip qu kh, cng c th xy ra trong trng
thi tm linh gia nhiu kip sng. Vic on
t c th xy ra trong bi cnh huyn b, nm
ngoi nhng gii hn ca thn th vt cht v
a l hc t nhin.
Bt k nhng cuc gp g tm linh c tht
hay khng h vn s hu mt nng lc m h
cm thy rt r. V cuc i h thay i.
Nhng gi nh tinh t v t m ca nhng
kip qu kh khng phi l mt vic thc hin
mong mun. Hnh nh khng n thun ch l
gi nh, bi v bnh nhn cn chng, hoc bi
v chng khin bnh nhn cm thy khe hn.
50
Nhng g c nh li l nhng g xy ra.

Nt c trng v chnh xc ca nhng chi tit
gi nh, phn su thm ca xc cm biu
l, s quyt tm tr bnh, nng lc chuyn ha
trong nhiu kip ca k c u ch ra s tht
ca vic hi tng.
Kha cnh khng bnh thng trong cu
chuyn ca Pedro trong mi thng tri qua t
khi ngi anh mt. Lc ny y ni bun cng
su m hn. Qung thi gian di au kh ca
Pedro c th xem l mt lp nm bn di,
thm ch mt nim tuyt vng su xa.
Ni bun ca anh tht s vt ngoi ci
cht ca ngi anh. Chng ta c th hiu c
qua nhng t tr liu sau ny l do anh b
cch chia vi ngi yu du qua rt nhiu
kip, v r rng l anh b nh hng bi s
mt mt ny. Ci cht bt ng ca ngi anh
khi dy trong anh, trong tim thc su thm,
nhiu s mt mt ln lao hn, bi thm hn, tri
qua hng thin nin k.
***
51
Trong trit l tm thn hc, mi s mt

mt m chng ta nm tri u khuy ng khi
dy nhng cm gic b dn nn hoc b lng
qun, v gi nh li nhng mt mt . Ni
au ca chng ta biu hin bi ni au tch
ly t rt lu.
Khi nghin cu v nhng kip qu kh, ti
pht hin ra rng ci khn i, ni m chng ta
b mt mt, cn phi c ni rng ra. Chng
ta khng th quay tr li thi th u. Nhng
mt mt trong kip qu kh cn phi gp li.
Nhiu bi kch v ni au su thm ca chng
ta tng xy ra trc khi chng ta c sinh
ra.
***
Trc ht, ti cn hiu r hn v cuc
sng ca Pedro. Ti cn nhng du mc len
li qua nhiu t iu tr tip theo. Ti hi:
- Hy k cho ti nghe v anh, v thi th
u, gia nh, bt c iu g anh cho l quan
trng. K ht mi th m anh ngh l ti nn
52
bit.
Pedro th di, tht ngi trong ci gh
bnh. Anh ni c vt v ci bt ci nt trn c
o. Qua ngn ng c ch, ti bit anh rt kh
ni ra v c hai mt ti chnh v chnh tr. Cha
anh s hu mt vic kinh doanh tm c, v c
nhiu nh my. H sng trong cn nh ngon
mc trong khu vc c bo v an ninh cn
thn, xy trn nhng ngn i pha trn thnh
ph. Anh c hc trng t tt nht ca
thnh ph, v hc ting Anh t nh. Sau th
sng Miami nhiu nm nn anh ni ting
Anh rt chun. Anh l con t trong gia nh c
ba ngi con. Ngi ch c hn anh bn tui,
lun lun bo v chm sc em, ngi anh trai
hn anh hai tui, rt thng yu em.
Cha anh lm vic rt cc nhc, ng thng
v nh rt khuya. M anh, my b v nui,
my c hu, v nhiu ngi gip vic chm
sc nh ca, con ci.
Pedro hc ngnh kinh doanh. Anh c
nhiu bn gi, nhng chng c mi tnh no
su sc.
53
- Ti khng hiu ti sao m ti khng bao

gi thch my c bn gi m ti hn h. B
lun tm ra nhng li c trng ri li nhi
sut.
Ngay ti im ny, Pedro kh chu o
mt nhn khp chung quanh. Ti thc mc:
- C chuyn g vy?
Anh khng tr li ngay, kh khn lm anh
mi t t k cho ti nghe.
- Nm cui i hc ti dan du vi ngi
n b c chng, ln tui hn ti...
Pedro dng li. Ti tr li sau vi pht yn
lng.
- c thi. Chng c ta c bit khng?
Ti cm thy anh khng thoi mi, d
qua nhiu nm kinh nghim ri, ti vn khng
thch cm gic ny. Anh tr li:
- Khng. ng ta khng bit g.
Ti a ra vn r rng, c gng lm anh
thoi mi hn.
- Nhiu chuyn c th cn ti t hn. Anh
ni thm, c v ngi ngng:
- Cn na.
54
Ti gt u, ch anh k thm.
- C ta c thai... ri i no. Ba m ti cng
khng hay bit g.
Mt anh dn xung t. D qua nhiu
nm anh vn cm thy xu h, ti li v s dan
du v no thai. Ti bt u:
- Ti hiu.
Ri ti hi anh ta:
- Ti c th ni vi anh v kinh nghim
m ti bit qua vic no thai khng?
Anh gt u ng . Anh cng bit v
nhng nghin cu ca ti trong php tr liu
a bnh nhn tr v qu kh.
- No thai hay h thai thng thng u do
s ng ca ngi m v linh hn nhp vo
bo thai. Liu thn th a b c khe
mnh thc hin bn phn vo kip sng sp
n khng. Hoc thi gian ngoi thay i,
chng hn nh ngi cha b ri trong khi k
hoch ca ngi m v a b yu cu phi c
bng dng ca ngi cha. Anh hiu ch?
- Vng.
Anh gt u, nhng c v khng chc
55
chn. Ti bit sc mnh nim tin ca o C

c c l khin ti li, xu h trong anh cng
kh khn hn. i khi nim tin thm cn c
ca chng ta xen vo vic thu thp nhng hiu
bit mi m khc.
Ti tr li vn , gii thch thm:
- Ti ch k v s nghin cu ca ti,
khng phi nhng g m ti c hay nghe li.
Nhng thng tin ny u do bnh nhn k li
khi h trong trng thi b thi min. i khi t
ng l ca chnh h, c lc th dng nh ca
ngi khc, trong cnh gii khc cao hn.
Pedro li gt u, khng ni g. Ti ni
thm:
- Bnh nhn k cho ti nghe v linh hn
khng nhp vo thn th ngay tc th. Chung
quanh thi gian ca nim, linh hn t quan
st. Khng h c linh hn khc c th nhp
vo thn th . Linh hn quan st thn th
c bit ca a b, ri c th t nhp vo,
xut ra khi thn th , khng b giam gi.
iu ny tng t nh con ngi trong trng
thi hn m.
56
Pedro gt u c v hiu ra, vn khng ni

g, nhng chm ch lng nghe. Ti tip tc:
- Trong thi k mang thai, linh hn dn
dn cng lc cng gn b vi thn th a b
nhiu hn. Nhng s gn cht vo thn th
cha hp nht cho n khi gn ngy sinh, c
th ngay trc mt cht, c th trong lc
ang sinh, hoc c th ch va lc sinh ra.
Ti nhn mnh khi nim ny bng cch
chng hai cnh tay, v gp hai bn tay li theo
mt gc chn mi , ri t t p hai lng
bn tay li vi nhau, nh chp tay cu nguyn,
ch ra linh hn dn dn gn cht vo th
xc. Ti ni thm:
- Anh khng th git hoc lm linh hn b
au. Linh hn l bt t v khng th hy dit.
N s tm cch quay tr li, nu c k hoch.
- Bc s mun ni n ci g?
- Ti gp mt trng hp: sau khi b h
thai hay no thai, linh hn tr li cng vi
ba m c, u thai thnh a con c sinh ra
sau ny.
- Tht kh tin!
57
Gng mt anh sng ln, khng cn qu

kh s v ti li.
- Anh khng bao gi bit c.
Sau vi pht trm t, Pedro li th di, bt
cho chn, chnh sa li ng qun. Chng ti
quay li cch thc ly tiu s.
- Chuyn g xy ra na?
- Tt nghip xong ti v nh. Lc u ti
lm vic trong cc nh my, hc hi kinh
nghim kinh doanh. Sau ti n Miami
qun l vic kinh doanh y v nc ngoi.
T ti gi ti vn sng y.
- Vic kinh doanh ca anh ra sao?
- Ca ti ?
- l vn nghim trng?
- N khng gip g cho cuc sng ng
yu ca ti. Pedro ci nhn nh tr li. Anh
khng h c nh a gin. Gi y hai
mi chn tui, anh cm thy mnh ang chy
ua vi thi gian mt tm tnh yu, lp
gia nh, n nh cuc sng. Chy ua, nhng
khng c trin vng.
- Anh c ang quan h vi ph n no
58
khng?
- C. Nhng chng c g c bit. Ti
cha h yu tht s... ti hy vng c th.
Pedro ni thm vi mt ging quan tm:
- Ti s sm tr v Mexico, v sng .
Anh thm th:
- m nhn li trch nhim ca anh ti.
C l ti s gp ai .
Anh ni m khng tin chc.
Ti thc mc liu nhng li ch trch ca
m anh i vi cc bn gi, v kinh nghim
trong ln dan du ri no thai c phi l nhng
tr ngi tm l trong tnh yu v mi quan h
thn thit. Ti ngh rng chng ti s nhn ti
vn ny sau. Ti hi, mun lm lng anh
nh i, trong lc thu thp thm thng tin:
- Gia nh anh Mexico nh th no?
- H u khe c. Cha ti hn by mi
ri, v vy ti v anh ti...
Pedro dng li t ngt, nut ging, ly
hi trc khi tip tc:
- Do , ti phi nhn ly trch nhim
nng hn trong vic kinh doanh.
59
li.
Anh kt lun bng mt ging ni kh:

- M ti cn khe.
Anh dng li trc khi chnh sa cu tr
- Nhng c hai ngi u qu au bun.

Cng ngy h cng gi i nhanh hn.
- Cn ngi ch?
- Ch cng qu bun. Ch c gia nh.
Ti gt u ra chiu thng cm. C ta cn
ri tr hn. Pedro qu tht c sc khe. Anh
ch than au tng cn c v vai tri, nhng
vn ny xut hin t lu. Bc s cng khng
thy g bt thng. Pedro ni rng anh hc
kinh nghim sng chung vi n.
Ti nh ra ht gi, qu hai mi
pht. Chung ng h trong ti thng ng
tin cy nhiu hn. Ti tht s b thu ht vo
kch tnh trong cu chuyn ca Pedro, ti lng
l l s, khng bit rng thm ch cn nhiu
kch tnh hp dn ch bt u khm ph ngay
by gi.
***
60
Tu s Pht gio Vit Nam Thch Nht

Hnh c vit v s thng thc mt tch tr.
Bn phi hon ton thc c ngay lc hin
ti tn hng tch tr . Ch trong lc
thc r hin ti, i tay bn mi cm nhn
c s m p th v ca ci tch. Ch ngay
lc bn mi cm nhn c hng v ngon
thm ca tr. Nu bn t l v qu kh, lo
lng v tng lai, bn s b l mt c hi
thng thc tr. Khi bn nhn xung ci tch
th v tr bay i.
Cuc sng th cng ging nh vy.
Nu bn khng ht lng sng ngay hin ti,
bn lic nhn chung quanh, th cuc sng cng
tri i. Bn s b l cm gic, hng v ngt
ngo, v nt p ca cuc i. C v nh cuc
i s lt nhanh qua bn.
Qu kh ht. Hy rt kinh nghim t n
v n i qua. Tng lai cn cha n. Hy
ln k hoch cho n nhng khng cn phi lo
lng v n. Lo lng cng v ch thi. Nu
chng ta khng cn t l v nhng g xy
ra, khng lo lng v nhng g c th khng bao
61
gi xy ra, th chng ta s sng trn vn ngay

giy pht ny. Ri chng ta s bt u thng
thc cuc sng.
62
Chng 6
Ti ngh rng khi mt ngi nm xung.
Linh hn anh ri li quay v, Hin thn
qua mt hnh hi mi,
C ngi m khc sinh ra anh. Mt thn
th cng trng,
Mt b c tinh thng,
Linh hn xa li tr v li c.
Jonh Masefield.
63
Pedro tr li phng khm mt tun sau .

Ni u su vn gm nhm tm hn anh, cp
mt ht c nim vui nho nh, li cn xen vo
gic ng ca anh. Anh bt u k v nhng
gic m l lng m anh thy hai ln trong
tun qua.
- Ti ang m chuyn g , ri bt ng
mt ngi n b ln tui xut hin.
- Anh c nhn ra l ai khng?
- Khng. B ta khong su mi hay by
mi tui, mc m trng rt p, nhng b ta
khng c vui, gng mt b ta au kh. B
vi tay nm ly ti, lin tc nhc i nhc li
mt cu.
- B ta ni g?
- B ta ni rng: Hy nm ly tay c y,
nm tay c y. Anh s hiu. Vi tay nm ly
c y. Nm tay c y.
- Nm tay ai?
- Ti khng bit. B ta ch ni nm tay c
y.
- Cn g khc na khng?
- Khng r lm. Nhng ti thy l b ta
64
ang cm mt ci lng chim trng.

- iu c ngha g? Pedro nhc ti:
- ng l bc s m.
Vng, ti ng l bc s. Ti bit nhng
du hiu c mang ngha g , da vo s
tri nghim duy nht ca ngi nm m, cng
nh nhng m hnh ca v tr c Carl Jung
miu t, hoc l nhng biu tng ni ting
ca Sigmund Freud. Nhng gic m ny, theo
cch no , khng thuc v Freud. Ti hiu
cu ni ng l bc s l ng cn c tr
li. Ti thnh tht:
- Ti khng chc. C th n c rt nhiu
ngha. Ci lng trng c th biu tng cho
ha bnh hoc mt trng thi tm linh, hoc
nhiu iu khc. Chng ta s khai thc gic
m ny.
- Ti qua ti li m ging nh vy.
- Cng ngi n b .
- Cng ngi n b , cng nhng li
ni , cng ci lng trng .
- C l cu tr li s c khi chng ta tr v
qu kh. Anh sn sng cha?
65
Anh gt u. Chng ti bt u. Ti bit

Pedro c th t n cp su v ti kim
tra mt anh. Ti khuyn anh:
- Hy th gin. ng lo lng v nhng g
n trong tm tr. Chng c vn g to tt nu
hm nay anh c thy c iu g hay khng.
y ch l cuc th nghim.
Ti c gng ci b ht mi p lc m anh
ang b nh hng. Ti bit anh ang mun
tm li anh trai mnh. Lc ti ni chuyn,
Pedro cm thy th thi hn. Anh bt u
bc vo cp su hn. Hi th chm chm,
cc c bp mm mi hn. Ti a anh t t v
li ng thi gian.
- Hy tr li ba n th v gn y nht.
Dng mi xc cm nh li y . Nhn
xem ai ang vi anh. Nh li cm gic
ca anh.
Anh lm theo, nhng nh rt nhiu ba n,
khng ch mt. Anh ang c gng kim sot.
Ti hi thc:
- Th gin su hn. Thi min ch l hnh
thi ca s tp trung. Anh khng h mt kim
66
sot. Anh lun lun gi c. Thi min l t

thi min.
Hi th ca anh su hn. Ti ni rng:
- Anh lun kim sot c. Nu anh cm
thy s khi ang tri nghim hoc k c ang
tr v, anh c th bay ln khi n v quan st
t xa, ging nh xem phim. Hoc anh c th
ri b khung cnh v i n bt c ni no
anh thch. Bi bin, trong nh anh, hoc ni
no anh cm thy an tm. Nu anh kh chu,
anh c th m mt, anh s tnh thc, v cnh
gic li, nu mun.
Ti ni thm:
- y khng phi hnh trnh vo khng
gian. ng vng vu bt c ni u. Ch l
nhng k c, ging nh k c v nhng ba
n. Anh lun trong tm kim sot.
Anh lt i. Ti a anh v li thi th u,
anh ci toe tot, ni:
- Ti nhn thy by ch v nga trong
nng tri. Gia nh anh s hu mt nng tri
cch thnh ph vi gi chy xe. H dnh
thi gian cui tun v ngy l ngh ngi .
67
C nh ang quy qun vi nhau. Ngi

anh vn cn sng. Ti gi yn lng mt lt,
Pedro vui v thm trong k c ny. Ri ti
hi:
- Anh c sn sng i v xa hn?
- Vng.
- Tt. Xem th anh c th nhn thy g
trong mt kip qu kh.
Ti m ngc t nm xung mt. Pedro
nhn thy mnh i xuyn qua cnh ca nguy
nga, trong mt thi gian khc, mt ni khc,
trong mt kip qu kh.
Ngay khi ti m n mt, ti nhn thy
mt anh ht hong. Anh ang s hi. Anh bt
u tht tht.
- Kinh khng qu... kinh khng qu! H
cht ht ri... h cht ht ri.
Thi th nm la lit khp ni. La thiu
hy c ngi lng, v nhiu ci lu hnh trn l
lng. Ch c mt ci lu cn nguyn vn, ng
yn vi v khng thch hp bn b thm ha.
C mu v lng chim trng bay pht phi
di nh mt tri lnh lng.
68
Nga, d, tru, b bin mt sch. R rng

l khng cn ai sng st trong trn tn st ny.
Nhng k hn nht t phng ng gy
ra cnh tang thng.
- Khng tng thnh no, khng th lnh
no bo v h khi tay ti.
Pedro th tr th. Anh cht lng, tht vng,
au n. Qua nhiu nm kinh nghim, ti bit
rng ln u tr v qu kh, ngi ta thng
hng n s kin bi thng nht trong mt
kip qu kh. Do nhng cm xc i vi cnh
bi thng nh hng qu mnh vo tm l,
ri linh hn mang theo t kip ny qua kip
khc.
Ti mun bit thm ci g xy ra trc
thm ha ? Ci g sau ? Ti gic anh:
- Tr li mt qung trc trong kip .
Tr li thi gian hnh phc hn. Xem anh nh
c iu g?
- C nhiu lu tri hnh trn... chng ti l
mt dn tc y quyn lc. Ti vui v y.
Pedro miu t dn du mc. Dn tc chuyn
sn bn v nui gia sc. Ba m anh l lnh
69
o. Anh l ngi ci nga sn bn hng

dng hin ngang. Anh k tip:
- My con nga rt lanh li, nh nhn,
ui ln v di.
Anh ci mt c gi p nht trong b tc.
Hai ngi chi vi nhau t nh, v yu
nhau rt lu ri. L ra anh phi ci con gi
ngi tc trng k bn, nhng anh ci v
yu. Ti hi:
- X tn l g? Anh do d.
- Hnh nh l Mng C.
Ti bit Mng C c nhiu tn gi khi
Pedro sng . Ngn ng ca h hon ton
khc bit. V vy ang vo thi gian lm
sao Pedro c th bit c n gi l Mng C?
Bi v anh ang nh li. K c ca anh thm
vo tm tr trong kip hin ti.
Qu trnh ny ta nh xem phim. Tm tr
hin ti rt tnh to, xem xt v bnh lun. Tm
tr so snh nhn vt v ch trong phim vi
nhng nhn vt v ch trong kip hin ti.
Cng mt thi im, bnh nhn l ngi quan
st, nh ph bnh, nhn vt trong phim. Bnh
70
nhn c kh nng dng s hiu bit v lch s,

a l trong hin ti ch ra nin i, ni
chn, s kin. Xuyn qua b phim, anh c th
vn gi su trong trng thi b thi min.
Pedro nh v Mng C rt sng ng, mt
ni tn ti hng ngn nm, nhng anh vn
ni bng ting Anh v tr li cc cu hi ca
ti trong lc ang nh li.
- Anh c bit tn anh khng? Pedro do d
ln na.
- Khng. Ti khng nh.
C mt iu nho nh khc. Pedro c con.
a con khng ch l nim vui ca v chng
anh m cn l ca ba m anh v c b tc. Ba
m v cht vi nm trc khi h ci nhau.
Do , c khng ch l v anh m cn l con
gi ca ba m anh.
Pedro ui sc. Anh khng mun quay li
cnh ngi lng b tn ph na, i u vi
nhng mnh au thng trong i nn ti
nh thc anh.
Khi k c ca qu kh bi thm, trn ngp
cm xc, n rt d tr li ln th hai, c l cn
71
ln th ba. Mi li nhc nh khin cm xc

tiu cc nh nhng hn, ri bnh nhn nh li
nhiu hn. Anh ta c hc hi thm, v bc
tng cm xc v au thng tan bin. Ti
bit Pedro phi hc hi nhiu hn t kip sng
c xa.
Pedro phi gii quyt cng vic ring t v
kinh doanh ti Miami. Chng ti vn cn thi
gian khai thc thm v kip sng Mng
C. Chng ti cng c thi gian cho nhiu
kip khc na. Chng ti cha tm thy anh
trai. Nhng anh li tm ra hng chui s kin
mt mt au lng: ngi v yu qu, a con,
cha m, cng ng dn tc.
Ti ang gip anh hay ang khin anh
chu ng hn na? Ch c thi gian mi c
th tr li.
***
Sau mt bui hi tho ln n, mt ngi
tham d k cho ti nghe cu chuyn ly k.
Lc cn nh, nu c a cnh tay thng
72
xung bn ging th c mt cnh tay khc

tru mn nm tay c. C tin chc l mnh
khng s g c. C lun cm thy d chu khi
c nm tay. D nhin l khng h c vt g
nm di ging c.
Khi c ln ln, i tay vn cn . C ly
chng nhng khng bao gi k vi chng v
iu ny, v c v tr con qu.
Khi c mang thai a con u, i tay bin
mt. C cm thy nh cm gic . Khng cn
i tay no nm tay c theo cch yu mn .
C sinh c b gi xinh xn. Sau khi sinh
mt lt, trong lc hai m con ang nm trn
ging, c chm vo a con, mt cm gic
thn quen c t ngt xut hin trn ngp tm
hn v thn th c. Ngi bo v tr li. C
a khc trong hnh phc. Mt tnh yu trn
ngp v mi lin h m c bit hin hu rt
xa ngoi thn th vt cht.
73
Chng 7
Em l thiu n,
tng ri b tri t ng ght ny. Hy
ni tht i em,
Chng ti c c n tip em ln na
khng? Em l tui tr thanh xun ngt ngo?...
Hay thin thn c a xung trn gian?
Hay l sinh vt c i cnh vng, T nhn
mnh l k yu ui,
n y t ci xa xm,
Ri ch mt thong thi li bay nhanh tr
v, Nh th ch rng loi sinh vt trn tri t
c thin ng sinh ra;
Bng cch em t chy tim ta,
Khinh thng th gian nhp nha, V
khao kht bc ln thin ng?
Jonh Milton.
Elizabeth c v bt bun khi c tr li
phng khm vo k hn th ba. i mt c
tinh nhanh hn.
74
- Ti thy sng sa hn... t do hn... C

k li.
Trong mt thong k c ngn ngi m a
b trai b sng qut khi con tu kip xa
bt u qut i mt phn ni s hi hin ti
ca c. Khng ch l ni s nc, bng ti,
nhng su sc hn v nguyn nhn ca ni s
l s cht v tuyt chng.
C, a b trai cht, nhng by gi c,
ang sng l Elizabeth. mc tm thc,
ni bun ca c gim bt v c bit rng c
tng sng v s sng mi. Cht khng phi
l im cui cng.
Nu c c th quay tr v na, lm ti
mi li, trong mt thn th mi, th nhng
ngi thn yu ca c cng c th lm nh
vy. Tt c chng ta cng u c th ti sinh
ng u vi nhng kh khn, hay thng
thc nim vui ca chin thng, v i ph vi
c nhng bi kch trong cuc sng trn tri t
ny.
Elizabeth chm su vo trng thi thi
min nhanh chng. Khong vi pht, i mt
75
c o qua o li di mi mt khi c thu thp

khung cnh c xa.
- Bi ct tht p.
C bt u gi li mt kip sng ca dn
da min Nam, c l ti b Ty ca Florida.
- Trng qu... hu nh lun l mu hng...
p nh ng ct.
C ngng li mt cht.
- Mt tri ang ln v pha bn kia bin.
Hng ng l nhng m ly rng ln vi
mun ngn chim th. C rt nhiu c o nh
gia m ly v bin. C nhiu v k. Chng
ti cng bt c trn nhng nhnh sng v gia
cc c o.
C li ngng, ri tip tc k:
- Chng ti sng trong an bnh. Cuc i
ti tht hnh phc. Gia nh ti l mt i gia
nh. Dng nh ti c lin quan n nhiu
th trong trong lng. Ti bit v cy c, gc r,
thuc men... Ti c th lm thuc t cy l...
Ti bit tr bnh...
Trong nn vn ha ca dn da , khng
c hnh pht do dng thuc tr bnh cho c
76
thn th v tm tr. Thay v b gi l ph thy

c nguy c b dm, b thiu sng, thy thuc
th c knh trng v tn qu hn.
Ti a c i xa hn trong kip , nhng
khng c cnh bi thng no ni ln. Kip
sng hon ton y , yn lnh. C cht
gi, trong vng vy ca c lng.
- t c ngi bun v ti cht, thm ch hu
nh c lng u .
C ghi nhn iu ny khi linh hn c bay
bng trn thi th v c quan st chung quanh.
C cng chng h tht vng v c t ngi
bun. H tn knh v chm sc c nhiu hn,
c thi th v linh hn, ch khng bun m thi.
C gii thch:
- Chng ti khng khc than cho ci cht,
v chng ti bit linh hn bt dit. N quay tr
li kip ngi nu nghip lc bt buc. i
khi do kim tra k lng mt thn th mi, s
xc nhn ca thn th trc c th c
bit n.
C suy ngm v khi nim ny mt lt, ri
k chi tit:
77
- Chng ti tm kim nhng ci bt,

ni m nhng vt so tng li, v tm ra
nhng du hiu khc. Tng t nh vy,
chng ti cng khng n mng lc c sinh...
thm ch c th tt hn khi thy linh hn c tr
li.
C loay hoay tm t thch hp gii thch
khi nim ny.
Ri c kt lun:
- D l tri t rt p, lin tc chng
minh s hi ha, kt ni gia mun loi...
l bi hc v i... cuc i y nhiu ni
kh khn. Vi nhng linh hn cao c hn th
khng h c bnh tt, au thng, v...
Khng c hoi bo hay cnh tranh, khng c
th ght hay s hi, khng c k th... Ch c
ha bnh v yn lnh. Do , nhng linh hn
nh b, b quay tr li, khng th vui v ri b
mt ni nh vy. Rt sai lm l n mng khi
linh hn ang bun hiu. Qu ch k v tn
nhn.
C ni thm:
- iu ny cng khng c ngha l chng
78
ti khng cho n cc linh hn tr li. Quan

trng l chng ti chng minh c tnh cm
v lng yu thng ca mnh ngay lc d b
tn thng.
Gii thch xong khi nim tuyt vi ca ci
cht m khng bun, c sinh ra khng n
mng, c yn lng ng ngi.
Mt ln na, y li c khi nim v
lun hi, v s on t trong hnh th vt cht
ca gia nh t kip trc, ca bn b, ca
nhng ngi yu nhau. Trong mi thi i v
trong nhiu nn vn ha khc nhau xuyn sut
qua lch s, khi nim v lun hi xut hin
lun c v c lp.
K c m h trong kip sng c i hn
ko c tr li mt kip Florida, nhc nh c
trong cp su nht v mt ngi nh tha t.
C l cm gic v ct, bin, nhng cy c,
nhng vng m ly mnh mng gi li k c
tm hn c, quyn r c quay li vi nim am
m trong tim thc. Bi v kip sng hnh
phc nht, trn y nim vui th hn hoan, m
trong hin ti c khng h c c.
79
Nhng s khuy ng trong thi c i

hn a c np n vo trng i hc ti
Miami, hn a c nhn hc bng c
n Miami. y khng phi l ngu nhin. S
phn yu cu c phi y.
Nhn Elizabeth vn cn yn tnh ngh ngi
trong ci gh ta, ti hi c:
- C c mt khng?
C tr li trong tnh lng:
- Khng.
- C c mun khm ph mt kip khc
khng? Tnh lng hn.
- Vng.
Mt ln na, chng ti du hnh xuyn
ngc dng thi gian, mt ln na c ni ln
trong min t vo thi c i. Elizabeth quan
st sau khi thu thp hnh nh.
- y l vng t hoang tn... c nhiu
ni... nhng con ng bi m... nhng
thng li i qua nhng con ng ... y l
con ng m thng li i t ng qua
Ty...
Ti hi c ly chi tit:
80
- C c bit t nc khng?
Ti khng thch nht qu nhiu cu hi
vo s l gch, hay vo b c bn tri, mt
phn ca tm tr. Nhng cu hi nh vy c
th xm phm vo tnh cp thit ca cuc tri
nghim, hn na, l b c bn phi, hoc
trc gic, hoc chc nng. Nhng Elizabeth
khng chm su trong trng thi hn m. C c
th tr li cc cu hi v vn tip tc vi
nhng kinh nghim sng ng trong cnh
tng . Chi tit cng rt quan trng.
C tr li hi do d:
- Ti ngh l n . C ni thm:
- C l min Ty n . Ti khng nhn
thy r bin gii. Chng ti sng trn nhng
ngn ni, c nhiu ngi qua ng v cc
thng li phi i bng qua .
Ri c quay v cnh tng .
- C c nhn thy mnh khng?
- Vng. Ti l c gi... khong mi lm
tui. Da ti en, tc ti cng en. Qun o ti
rt d. Ti lm vic trong chung nga... chm
sc nga v la... chng ti rt ngho. Thi tit
81
lnh gi. Tay ti t cng khi lm vic ny.

Gng mt nhn nhm, Elizabeth xit i
bn tay li.
C gi nh ny thng minh nhng tht
hc. Cuc sng kh khn cng cc. Nhng
k thng bun thng hnh h c, thnh
thong cho mt t tin. Gia nh c khng th
bo bc che ch c. i v lnh lun lun
quy ph cuc i c. Duy c mt im sng
trong i c gi nh.
- C mt thng bun tr tui thng
xuyn gh qua cng cha anh y v nhiu ngi
khc. Anh y yu ti. Anh rt vui nhn v lch
lm. Chng ti vui a vi nhau. Ti mong
anh li chng ti c gn gi bn nhau
mi.
iu ny khng th xy ra. C cht nm
mi su tui. Thi th c xc x. Nhng nm
thng ngho kh, v thi tit khc nghit,
nhanh chng y c n ci cht v bnh phi.
Gia nh ng chung quanh thi th c.
Khi chng ti n li kip sng ngn ngi
ny, Elizabeth khng bun. C hc c
82
bi hc quan trng. C ni du dng:

- Tnh yu l nng lc mnh lit nht trn
i. Tnh yu vn lun m hoa, kt tri, thm
ch trong t lnh hay trong tnh trng ti t
nht. N tn ti khp ni, v bt dit. Tnh yu
l cnh hoa trong c bn ma.
Khun mt c rng r vi n ci ti tn.
***
Mt bnh nhn ca ti l lut s, thuc o
Thin Cha, tng tr v mt kip sng
Chu u cui thi Trung c. Anh nh li ci
cht ca mnh trong kip , mt kip sng
y tham lam, bo lc, la di. Anh nhn thc
c rng c vi nt ny vn cn tn ti trong
kip hin ti ca anh.
Khi nm ta vo ci gh da bnh trong
phng khm ca ti, anh thy mnh ang bay
l lng trn thi th ca thi Trung c. Bng
nhin anh thy mnh ang ng gia a ngc,
gia nhng ngn la v qu s. iu ny lm
ti ngc nhin. Mc d ti i mt vi hng
83
ngn ci cht trong qu kh ca bnh nhn,

khng c ngi no tng tri nghim di
a ngc. Hu ht bao gi con ngi cng tm
thy chnh mnh b ko theo mt nh sng diu
k, nh sng lm mi v truyn sinh lc li
cho linh hn. Nhng a ngc?
Ti mong ch iu g xy ra, nhng
anh k li rng khng ai quan tm n anh.
Anh cng ang ch. Nhiu pht tri qua. Cui
cng th c mt bng hnh linh hn m anh
nhn ra l Cha Jesus xut hin v bc n
pha anh. y l ngi u tin n anh.
Jesus ni vi anh:
- Con khng nhn ra y ch l o tng
sao? Ch c tnh yu mi l tht!
Ri cc ngn la v qu s bin mt lp
tc, l ra nh sng tuyt vi , m anh
khng nhn thy, giu sau o tng.
i khi chng ta t c ci ta mong i,
nhng n khng tht.
84
Chng 8
iu b mt ca th gian l mi vt u tn
ti v khng bao gi cht, ch ngi ngh mt
lt ri sau li quay v. Khng c ci cht,
con ngi gi v cht, chu ng m tang gi
v nhng li co ph tang thng. Ni h
ng nhn ra ca s, bnh thn an lnh, ci
trang thnh ci mi l no .
Ralph Waldo Emerson.
C Pedro v ti u cn hc hi thm v
nguyn nhn nm di s tuyt vng ca anh,
iu g au bun su sc hn ci cht bi
thm ca ngi anh. Chng ti cn hiu r hn
v nhng mi quan h b ngoi. Phi chng
nhng li ch trch khng ngng ca m anh,
v chuyn ph thai ngn chn tnh yu ca
anh? Hoc anh cha gp ng ngi?
Qu trnh quay v ging nh khoan tm
ging du. Bn khng th bit ni no c du.
Nhng cng i su hn, bn s c nhiu c
85
may hn.
Hm nay chng ti i su hn.
Ch vo lc gn y, Pedro mi dn
nh li nhng kip qu kh. Thng
xuyn vo lc u, nhng kip sng hin
ln ngay im bi thm nht. Ln ny cng vy.
- Ti l ngi lnh Anh... ti ngh vy.
Pedro quan st.
- Nhiu ngi trong chng ti c a
n y bng tu chim ot pho i ca
ch. N qu ln, tng ro cao ngt v rt
dy. Chng lp cng bng nhng tng ln.
Chng ti phi tm ra con ng vo .
Anh tr nn yn lng khi cuc xm chim
b hon li. Ti ngh:
- i ti vo ng thi im. Xem th ci
g xy ra sau .
Ti g trn trn anh ba ci hng anh
tp trung v lp i khong cch thi gian.
- Chng ti vt qua cc tng v chc
thng pho i.
Anh bt u rn r v tot m hi.
- a o nh xu... chng ti chy xuyn
86
qua m khng bit mnh i u... nhng

con ng hm ny hp v thp. Chng ti
phi i thnh hng mt, va ci gp ngi va
chy.
M hi ca anh nh tm. Anh th
nhanh, c v tht vng hon ton.
- Ti nhn thy cnh ca nh xu pha
trc... chng ti chy xuyn qua .
Bng nhin anh nhn mt ku ln:
- i tri! m Ty Ban Nha ng ch
sn ngoi ca. Chng n git sch tng ngi
mt, khi chng ti chy qua... chng m ti
mt nht!
Anh co ngi m ly c. Hi th anh cn
nhanh hn. Anh nm tay trong khng kh, m
hi tun t o.
Ri t nhin s chuyn ng dng li.
Hi th tr li u n, anh bnh tnh. Khi
ti lau m hi trn trn, trn mt anh bng
khn giy, th m hi cng bin mt.
Anh tuyn b:
- Ti bay l lng trn thn th mnh. Ti
ri b kip sng ... qu nhiu thi th...
87
mu me di ... nhng by gi ti bay

ln cao.
Anh bay trong yn lng mt lt. Ti ch
dn:
- n li kip ra sao. Anh hc hi
c g? Bi hc l g?
Anh suy ngm cu hi t mt vin cnh
cao hn.
- Ti rt ra kinh nghim rng bo lc l s
v minh ngu dt. Ti cht mt cch v ngha,
xa nh, xa nhng ngi thn yu. Ti cht v
lng tham ca k khc. Ngi Anh v Ty Ban
Nha u ngu di, git nhau v vng trn mnh
t xa xi. n cp vng ca k khc v git
nhau v n. Lng tham v bo lc git h...
bn h qun i lng yu thng.
Anh li yn lng. Ti anh ngh ngi, v
mnh suy nghim bi hc ny. Ti cng
trm t bi hc ca Pedro. Hn nhiu th k t
ci cht v ngha ca Pedro trong pho i xa
xi, cch tr vi gia nh nc Anh, vng
thay i thnh ng la, bng Anh, ng
yn, ng Peso, nhng chng ta vn git nhau
88
v n. Tht ra, iu ny i xuyn sut qua

lch s. Qua nhiu th k, chng ta chng rt
c kinh nghim l bao. Chng ta cn cn
gy ra au kh bit bao nhiu na, trc khi
nh li lng yu thng?
u Pedro t t di chuyn bn ny qua
bn kia thnh gh. Anh n n ci ng
nghnh. Anh t i vo mt kip khc, gn
y hn. Pedro tng nh li nhiu kip, tri
nghim trong th gic ca anh c bit rt sng
ng. Ti hi:
- Anh ang tri qua ci g ? Anh quan
st.
- Ti l ph n... kh p. Tc ti mu
vng, di ng ... da ti ti nht.
Vi i mt to xanh l, qun o tao nh,
Pedro l c gi im hng sang c a
chung sau Th Chin Th Nht ti c. Mc
d t nc b bao vy cht bi cn lm pht
phi m, ngi giu vn c tin c phc v.
Pedro kh nh ci tn ca ngi n b
. Anh ni:
- Hnh nh l Magda.
89
Ti khng mun lm anh bi ri qua cch

nh gi bng th gic. Magda ni rt hnh
din:
- Ti rt thnh cng trong vic ny. Ti
c nhiu chnh khch, nh qun s, nh ti
phit tin cy.
Dng nh c c mt cht v vng khi
nh thm na.
- Tt c bn h u m mn ti. Ti lun
bit mnh nn lm g.
Magda c mt ging ca xut sc, v
thng xuyn biu din trong cc b m lng
ly. C bit cch li ko n ng, c l l do
c c nhiu kip lm n ng. Ti ch suy
ngh m khng ni ra.
Ri ging Pedro thp xung nh th thm:
- H b ti iu khin... ti c th khin h
thay i quyt nh... h lm v ti.
C gy n tng v iu khin c
nhng ngi y quyn lc. C tip tc ni
vi v tic nui:
- Ti bit r hn h. Ti dy h v chnh
tr! Magda thch th trong quyn lc v
90
mu chnh tr. Tuy nhin quyn lc chnh

tr ca c l gin tip, phi c thm qua n
ng, v iu ny lm c nn lng. Trong mt
kip ti, c l Pedro khng cn trung gian.
Mt thanh nin c bit khc hn m
ngi cn li.
- Anh y thng minh, nghim tc hn
ngi khc. Magda quan st.
- Tc anh mu nu, mt anh xanh thm...
anh rt say m vi mi th anh lm! Chng ti
dnh nhiu thi gian ch ni chuyn. Ti
cng tin rng chng ti yu nhau.
Pedro khng nhn ra anh ta l ai trong kip
hin ti. Anh c v bun, v mt ngn l.
- Ti b anh y chy theo mt ngi
khc... gi hn, quyn lc v giu c hn. ng
ny mun c chim ti... ti khng nghe theo
li tri tim. Ti qu lm. Ti lm anh
au n qu i. Anh khng bao gi tha th
cho ti... anh khng hiu.
Magda tm kim s an ton v quyn lc
t bn ngoi, u tin cho kh nng ny hn
tnh yu, thc cht ca s an ton v sc
91
mnh. R rng quyt nh ca Magda l mt

trong nhng du n cho bc ngot ca cuc
i, mt ng ba ng. Mt ln chn la, mt
i hi tic.
Ngi tnh gi ca c mt quyn lc khi
chnh tr ca c quay ngot sang cc ng
phi mi y bo ng, ri ng ta b ri c.
Magda bt tm du vt ngi yu tr y
am m. Ri sau c b bnh mn tnh v
ng sinh dc, c l l bnh giang mai. C
au bun v khng c ch chng li cn
bnh ang honh hnh.
Ti thc gic:
- i n cui cuc i , nhn xem ci g
xy ra, xem ai ang chung quanh.
- Ti ang nm trn ci ging c k...
trong bnh vin dnh cho ngi ngho. C rt
nhiu ngi bnh rn r... ngi ngho nht.
Hn y l cnh a ngc!
- C c nhn thy chnh mnh?
- Thn th ti tht l bch.
- Chung quanh c bc s, y t khng? C
tr li cay ng:
92
- H , nhng chng ai thm n

ti... H chng bun mt cht no. H khng
chp nhn li sng ca ti. H ang trng pht
ti.
Mt cuc i ca sc p, quyn lc, mu
m kt thc trong bi thm. C bay bng
khi thi th, ri cui cng cng t do. C ni
thm:
- By gi th ti cm thy qu bnh yn.
Ti ch mun ngh ngi.
Pedro yn lng trong ci gh bnh. Chng
ti c th n li bi hc trong kip vo dp
khc. Anh ang ui sc, v ti nh thc anh.
Bnh mn tnh c v vai tri ca Pedro
bin mt vi tun sau . Bc s iu tr cho
anh khng bao gi tm thy triu chng ca
cn bnh. D nhin h khng th ngh rng
l nguyn nhn ca vt kim m ch mng t
nhiu th k qua.
***
Ti lun kinh ngc bi nhiu ngi c tm
93
nhn hn hp. Ti c nhiu ngi quen hng

ngy m nh v s gio dc con ci h: trng
no c s chm sc tt nht, trng cng khc
trng t, cc bui ngoi kha l hiu qu
nht, lm sao tng ti a im s v hot
ng ngoi kha gip tr c li th vo i
hc , vo trng hc , v nhiu ci v tn.
Ri ci vng ln qun s bt u vi con
chu h.
Nhng h cho rng th gii ny s c lc
b ng bng, rng tng lai s l bn sao ca
hin ti.
Nu chng ta c ph rng, hy hoi tng
-zon th con chu chng ta s th bng ci g
trong hai mi, ba mi nm na? Nu chng
ta lm nhim ngun nc, ngun thc phm,
th chng ta s n g y? Nu chng ta c tip
tc lm ng trc nhng cht thi c hi, v
un nng tri t ny bng hiu ng nh knh
th chng ta s sng u? Nh vy, con chu
ca chng ta s b tn thng v chng s l
nhng c dn khng th trnh khi trn hnh
tinh ny. Hy suy xt v iu ny. Nu chng
94
ta u thai tr li thnh con chu .

Vy th ti sao chng ta c phi lo lng v
trng hc, v im s, khi m khng chc c
mt th gii tn ti cho con chu ca chng
ta?
Ti sao con ngi c b m nh v chuyn
sng th? Ti sao c phi p sng thm vi
nm bt hnh na? Ti sao c phi bn tm v
bnh tt, v nhng bi th dc, vn vn v vn
vn?
C ngha nhiu khng nu chng ta sng
vui v, trn vn, yu v c yu, hn l lo
lng v tnh trng sc khe, v tng lai khng
bit trc? Nu khng c tng lai th sao?
Nu ci cht l s gii thot i n nim vui
ln th sao?
Ti khng ni rng chng ta l i thn th
mnh, cng khng ni rng ht thuc, ung
ru, bo ph l tt. Tnh trng ny l nguyn
nhn gy au kh, bnh tt. Ch c iu l
chng ta khng nn lo lng qu nhiu v tng
lai. Hy tm nim vui cho hm nay.
95
Chng 9
Cng nh v qu kh, ti cng v nhc
n kinh nghim v tnh trng tn ti trc
y. Ti sng Judea cch nay mi tm
th k, nhng ti khng h bit rng Cha
sng vo thi i ca ti. Cc v sao nhn
ti khi ti l tn chn cu ti Assyria, by gi
cc v sao ang nhn ti l ngi NewEngland.
Henry David Thoreau
Hai tun tri qua gia k hn ca
Elizabeth v c phi i cng tc xa. y cng
l cng vic thng xuyn ca c. N ci
duyn dng khi c kt thc bui tr liu cui
tn phai. Mt ln na, s tht v s nn mi
ngy li gy ra thit hi.
C vn cn hn tip tc chuyn du hnh
tr v qu kh. C nh li nhng s kin quan
trng v nhng bi hc t nhiu kip khc. C
tri qua mt thong hnh phc v hy vng.
96
C cn mun thm na.

C nhanh chng i su vo tnh trng b
thi min. Elizabeth nh v nhng vin ca
thnh Jerusalem vi nhng mu sc c bit,
thng thay i theo nh sng ca ngy hoc
m. C lc vng, c lc nhum hng hoc be.
Nhng chng lun lun tr li mu vng. C
nh li th trn ca c gn thnh Jerusalem,
nh li nhng con ng ton l v bi
bm, nh ca, dn c, qun o, tp tc, vn
nho, cy v, cnh ng trng cy lanh v la
m. Nc ly t ci ging xui theo ng.
Cy si, cy lu mc quanh ging. y l thi
i ca Palestine (nh n lun c v l vy)
vi nim tin tn gio mnh lit v hot ng
tm linh, vi i mi, lun lun hy vng, vi
nhng kh khn chng cht ca thi i, vi
cuc sng i ngho, v b n p bi nhng
k xm chim thuc thnh La M.
C nh cha c tn l Eli, th gm, lm
vic ti nh. ng ly nc ging, lm ra chu,
bnh, ni v nhiu vt dng khc gia nh
v dn lng xi, cn bn c thnh
97
Jerusalem. i khi cng c thng bun v

nhiu ngi i ngang qua lng mua nhng ci
chu bnh . Elizabeth miu t chi tit v i
sng trong ngi lng b nh . Tn c l
Miriam. C sng hnh phc vui v d trong
giai on hn hon. Cuc i c thay i mi
mi khi s hn lon lan nhanh n lng c.
Chng ti i xa hn n s kin ng ghi
nh trong kip : ci cht bt ng ca cha c
di tay nhng tn lnh La M. Nhng tn lnh
ny thng xuyn tra tn nhng ngi C c
gio sng ti Palestine vo thi . Chng
lun ngh ra nhng tr chi tn bo ch gii
tr. Mt trong nhng tr chi ny r rng
git cht ngi cha yu qu ca Miriam.
u tin nhng tn lnh tri chung quanh
mt c chn Eli, ri mt tn lnh ci nga ko
i. Sau mt pht bt tn con nga dng li.
Thi th ca cha c xc x, nhng ng vt
qua th thch. a con gi ht hong ca ng
c th nghe nhng tn lnh la ht reo h.
Chng khng b qua cho ng. Hai tn lnh
qun dy thng chung quanh ngc chng, ri
98
bt u bc i vnh vo nh th chng l
nga. Cha c lo o, u ng va vo . ng
b thng gn cht. Nhng tn lnh b ng li
trn con ng bn thu.
S v ngha ca n tng thm ni thng
kh au n ca c, lm tng thm ni on th
cay ng, tht vng cho ci cht tn khc ca
cha c. Ch v tr chi th thao ca nhng tn
lnh . Thm ch chng cn khng bit cha c
l ai. Chng khng c cm xc nh cha c, khi
c b t tay chy mu, ng lun du dng
bng b vt thng. Chng cha h sng mt
pht no vi ngi n ng du dng kh i
ny.
Trong vi pht y kinh hong, chng
kt thc mt cuc sng tuyt vi, v lm dng
tro ni au kh cho Miriam nhiu nm cn
li, ni au khng bao gi c cha lnh, s
mt mt khng bao gi c thay th, mt l
hng khng bao gi c trm li. Ch v tr
a. S v ngha xc phm c, nhng git
nc mt hn th cng ha vo nhng git
nc mt ca ni au. C ngt ng ln xung
99
trn con ng t b bt mu. C m u cha

c vo lng. ng khng ni c na. Mu
tro ra t khe ming ng. C c th nghe
ting ng c trn lng ngc ng khi ng c
th. Ci cht ang ti gn. nh sng trong mt
ng dn dn lm tt, cuc i chm dt.
- Con thng cha lm, cha i!
C thm th nh nhng bn tai ng:
- Con lun lun yu thng cha, cha i!
i mt ng l m nhn li, nhp nhy nh
hiu rng y l ln cui hai cha con bn nhau.
C vn ngt ng. Mt tri ang ln
phng tri. Gia nh c v dn lng nh
nhng g xc ng ra khi ngi c chun b
em chn. Trong tm tr, c vn c th nhn
thy i mt ng. C chc chn ng hiu ht.
Ti yn lng, ngi bt ng bi ni tht
vng ca Elizabeth. Ti nhn thy bng ghi m
ngng. Ti thay li bng mi v nhn nt
thu tip.
Tm tr ti ni kt li ni bun trong hin
ti ca c vi kip sng Palestine cch y
gn hai ngn nm. C phi y l trng hp
100
khc trong ni au bun xa xa trn ln vi

ni au bun trong hin ti? C l mt cuc
tri nghim ti sinh v bit rng c mt kip
sng sau khi cht s cha lnh ni u su ny?
Ti quay li ch Elizabeth.
- Di chuyn ln pha trc, n nhng s
kin tip theo trong kip sng .
- Khng c g.
- c l sao?
- Khng c g ng k xy ra. Ti c th
nhn tip theo... nhng khng c g xy ra.
- Khng c g ht?
C nhc li mt cch kin nhn:
- Vng, khng c g.
- C c ly chng khng?
- Khng. Ti khng sng lu. Ti khng
quan tm v cuc sng. Ti khng lo cho bn
thn mnh nhiu.
Ci cht ca cha nh hng su sc n
c, a n mt ni tht vng qu mc n ni
c cng cht sm. Elizabeth tuyn b:
- Ti la khi xc.
- C ang tri nghim?
101
- Ti ang bay... bay l lng.

Ging ni c nh dn ri tt ngm.
C bt u k li, nhng t ng khng
phi ca c. Ging ni m hn, rt mnh m.
Elizabeth c th lm nhng g m Catherine v
vi bnh nhn ca ti lm. C c th truyn
t li nhng li nhn nh v thng tin t
nhng v thy, nhng sinh vt u t, khng
hin thn.
Ti c th thu trit nhng li nhn nh
tng t nh vy khi ti ngi thin. Tuy nhin
nhng cu ni ny lun c v y ngha
hn nhng cu ni m bnh nhn ti truyn
t li. Ti hiu mnh phi pht trin s t tin
trong kh nng nghe, nhn, v thu trit nhng
nim tng t t nhng li nhn nh tng
t.
Ging ni vang ln:
Hy nh rng anh lun c yu thng.
Anh lun c bo v, v khng bao gi c
n. Anh cng l mt sinh vt u t. Anh
khng bao gi b lng qun. Anh khng thuc
v thn th, u c hay tm tr ca anh. Anh l
102
mt linh hn. Tt c anh phi lm l thc tnh

li k c. Linh hn khng h b gii hn,
khng gii hn trong thn th vt cht, khng
gii hn s thng thi.
Nng lc dao ng ca linh hn rt chm
nhiu mi trng dy c hn nh bnh
din ba chiu ca anh c th tri nghim, tc
ng vo linh hn lm trong sch,
chuyn ha n nhng thn th dy c. Dy
c nht vn l trng thi thn th vt cht. T
l dao ng chm nht. Thi gian xut hin
nhanh hn trong trng thi ny v n lin quan
o chiu n t l dao ng. Khi t l dao
ng tng nhanh, thi gian chm li. y l
cch c th kh chn la mt thn th ph
hp, thi gian ph hp tr li trng thi
thn th vt cht. V s chnh lch thi gian,
c khi b l c hi. C nhiu cp nhn thc,
nhiu trng thi dao ng. Chng c g quan
trng v anh bit r v tt c cc cp .
Cp u tin trong by cp rt quan
trng vi anh. N quan trng tri nghim
trn bnh din t tng u tin hn l chit ra,
103
lm cho thng thi cc bnh din cao hn. T

t, anh s tri qua tt c. Bn phn ca anh l
truyn t kinh nghim hon thnh iu
, nim tin, lng thnh, s chuyn ha phi
a vo kinh nghim bi hc tt hn, v
kinh nghim vt qu lng tin. Dy h kinh
nghim. Dt b ni s hi ca h. Dy h lng
yu thng, gip ln nhau. iu ny bao
gm ch t nguyn ca nhng ngi khc.
Nhng thu hiu lng yu thng, lng
cm thng, gip ngi khc y l iu
anh phi lm trn bnh din t tng ca anh.
Con ngi lun cho rng mnh l sinh vt
duy nht. Khng phi vy. C nhiu th gii
khc, nhiu ci khc, nhiu linh hn hn l
nhng c th vt cht. Cng vy, linh hn c
th tch ra nu n mun v cng mt lc, n
c nhiu kinh nghim khc nhau. iu ny c
kh nng nhng i hi mt cp pht trin
cha t c. Dn dn h s thy rng, ging
kim t thp, ch c duy nht mt linh hn. Tt
c kinh nghim u c chia s cng mt lc.
Nhng khng phi by gi.
104
Khi anh nhn vo mt ngi khc, bt c

ngi no, anh s nhn ra chnh linh hn mnh.
Ri anh s bit rng anh t n mt cp
khc ca thc. V ngha ny, s u thai
khng tn ti, mi s sng, mi kinh nghim
u xy ra cng mt lc. Nhng trong th gii
ba chiu, s u thai l tht nh thi gian tri
i v tn, nh ni, nh i dng. N l nng
lc cng ging nh nng lc khc, v tnh cht
thc ca n l thuc vo ngi lnh hi. Min
l ngi lnh hi nhn ra thn th vt cht, vt
th rn th s u thai l tht i vi h. Nng
lc ny bao gm nh sng, tnh yu, v s hiu
bit. Vic p dng s hiu bit ny theo cch
yu thng l khn ngoan. Thiu khn ngoan
trn bnh din t tng ca anh kh ln.
Elizabeth ngng ni. Nh Catherine, c
cng nh chi tit v kip sng vt cht, nhng
khng nh v li nhn nh m c cung cp
trong trng thi gia thi gian ca kip ny,
kip khc. C hai u trong mt mt cp
su hn khi truyn t cc thng tin. Rt him
bnh nhn c th i qu su nh vy chng
105
bnh hay qun b xui khin. Nh Catherine, li

nhn nh m Elizabeth mang v c th gip
chnh sa s thiu khn ngoan trn bnh
din t tng ca chng ta.
Chng ta c th gt hi s thng thi nhiu
hn trc khi Elizabeth i qua.
106
Chng 10
Ti y ri,
Nhng lc no, bng cch no, ti khng
th ni. Ti bit bi c trc ca,
Mt mi hng d chu ngt ngo, m
thanh nh sng chung quanh . Em l ca
ti trc kia.
Bao lu ri ti khng bit.
Khi cnh chim nhn vt ln khng, Em
ngonh li nhn,
Chic khn mng ri xung
Ti bit tt c l ca ngy xa.
...
Dante Gabriel Rossetti.
Pedro i vo khong gia ca mt kip
sng kh khn. i khi, nhng kip sng kh
khn to c hi tt nht hc hi, tin b
nhanh hn theo con ng ca chng ta.
Nhng kip yn lnh him khi cho ta c hi
tin b. l thi gian ngh ngi. iu ny
107
nh r l khng phi mt kip sng yn lnh.

Ngay lp tc Pedro cm thy gin d, anh
nghin cht quai hm.
- H bt ti phi i, ti khng mun... ti
khng thch li sng !
Ti hi cho r:
- H bt anh i u?
- Vo tu vin... lm tu s... ti khng
mun!
Anh ni chc chn. Anh yn lng mt lt,
vn cn gin d, ri t t gii thch:
- Ti l con trai t. H mun ti lm iu
ny. Nhng ti khng mun xa c y... chng
ti yu nhau. Nu ti ra i ngi khc s ci
c y... Ti khng th chu ni iu . Ti s
cht trc!
Nhng anh khng cht. Thay vo , anh
dn dn tr nn cam chu iu khng trnh
khi. Anh phi chia tay vi ngi yu, tri tim
anh tan nt, nhng d sao anh vn phi sng.
Nm thng tri qua.
- Gi th cng khng n ni t. Cuc sng
bnh yn. Ti qun qut vi v tr tr, ri ti
108
chu li vi ng y.
Mt thong yn lng, mt ci nhn dng.
- ng y l anh trai ti... ti bit l anh
y. Chng ti rt thn thit. Ti c th nhn
thy trong mt anh y!
Rt cuc th Pedro tm thy ngi anh
cht. Ti bit ni au ca anh s c cha
lnh. Tht ra hai anh em sng vi nhau t
trc. V nh vy h s cn gp li nhau.
Nm thng tip tc tri qua. V tr tr
gi.
- ng y s sm b ti li. Nhng chng
ti s gp nhau trn thin ng... Chng ti
cu nguyn cho iu .
V tr tr cht sm, Pedro au bun.
Anh cu nguyn, thin nh, v ri anh
cng sp cht. Anh b lao phi v ho rt nhiu.
Hi th kh khn. Linh hn ca ngi anh
ng chung quanh anh. Ti a anh qua nhanh
pha khc. Khng cn thit phi au lng na.
Khng ch ti hi v bi hc trong kip ,
anh ni:
- Ti hc c bi hc v cn gin d v
109
lng tha th. Gin d l ngu si. N nhai nghin

tm hn ta. Cha m ti lm iu g m h cho
rng tt nht, cho ti v cho h. ng b khng
hiu c s am m mnh lit trong lng ti,
khng hiu rng ti c quyn xc nh hng
i cho i mnh, khng phi cuc i cha m
mnh. ng b rt tt, nhng khng hiu. ng
b kh di... ti cng kh di. Ti trng
dng cuc i mnh cho ngi khc. V vy
lm sao ti c th xt x h, hoc gin d vi
h khi ti cng nh h?
Anh li yn lng, ri tip tc:
- y l l do ti sao lng khoan dung tha
th li qu quan trng nh vy. Chng ta lm
mi th m chng ta li ln n ngi khc.
Nu chng ta mun c tha th, chng ta
phi c lng khoan dung tha th trc.
Anh ang n li bi hc, ri kt lun:
- Chc hn ti s khng gp v tr tr nu
ti i theo con ng ca ti. Lun lun c s
n b, n hu, lng tt, nu chng ta tm
kim. Nu ti vn m lng th hn, cay ng,
phn n i mnh, hn l ti mt i c hi
110
cho tnh yu v lng tt, nhng iu m ti

tm thy trong tu vin.
Vn cn nhiu bi hc nho nh khc. Anh
ni thm:
- Ti hiu c sc mnh ca lng thnh
v thin nh.
Anh li gi yn lng, nh th anh ang suy
gm v bi hc v ng ca i sng ca v
thnh. Anh phng on:
- C l iu ny tt hn tnh yu trai gi
lng mn. Mt tnh yu v i dnh cho ng
Ti Cao v anh trai ti.
Ti khng tin chc, Pedro cng vy. C
trm nm trc ti c, linh hn Pedro l
Magda, mt con ngi chn con ng qu
khc xa. Bc tip theo, Pedro du hnh n
im gp g gia tnh yu tm linh v tnh yu
lng mn. N xut hin ngay k c lm tu s
ca anh. Anh t ngt tuyn b:
- Ti ang b ko v mt kip khc. Ti
phi i. Ti thc gic:
- C tip tc. Chuyn g ang xy ra vy?
Mt thong yn lng.
111
- Ti ang nm trn con ng t, au

n v cng... nhng tn lnh k bn. Chng
ko l ti i qua con ng t v nhng hn
... Ti sp cht.
Anh th hn hn, thm th yu t:
- u v mnh ti au n kinh khng.
Chng khng thm m xa n ti na.
Phn cn li ca cu chuyn v ngi n
ng ngho chm chm ni bt ln. Khi ng ta
khng i ph ni na th m lnh b i. ng
c th nhn thy chng mc ng phc bng da
v i giy bt. Chng khng vui. Chng ang
a gin, nhng khng c git ng. Chng
cng khng bun. Nhng con ngi ny v
dng i vi chng. Ni chung, tr a qui c
khng lm chng hi lng.
Con gi ng chy li, khc lc thm thit,
m u ng vo lng. C b ngt ng, ng c
th cm thy cuc i sp tt v thn th tan r.
Xng sn hn gy v ng nghe au nhi
mi ln th. ng cm thy mu khe ming.
Sc mnh ca ng bin mt nhanh
chng. ng c ni vi con gi mnh nhng
112
khng th. Ting ng c t u chy trong

thn th ng
- Con thng cha lm, cha i!
ng nghe con gi mnh ni thm th. ng
qu yu khng th tr li. ng cng thng
yu con mnh rt nhiu. ng s nh n ngoi
sc chu ng ca con ngi. Mt ng nhm
nghin, cn au khng t xit bin mt. Bng
cch no , ng c th nhn thy. ng hon
ton nh nhm v t do. ng t nhn thy thi
th nhu nt ca mnh, u vai ng ang nm
trong lng con gi ng. C b ang thn thc,
khng h nhn thc c by gi ng bnh
yn, cn au ht. C ch bit m thi th
ng, mt thi th khng cn nm gi ng na,
c c ngi ngt ng qua li.
By gi ng c th ri b gia nh mnh
nu ng mun. H vn n. H ch cn nh
rng h cng s b li thn th khi n lc.
ng bt u nhn thc ra mt lung nh
sng tuyt diu, sng hn v p hn c ngn
nh mt tri. Tuy nhin ng vn c th nhn
thng vo n. Mt ngi no ng nh
113
sng vy tay vi ng. B ngoi ng. B rt tr,

rng r v sung sc. ng ao c bc n gn
b ngoi, v lp tc ng ng k b ngoi v
lung nh sng. T tng b chuyn qua
thc ca ng:
- Rt vui gp li chu. Tht l lu qu ri.
B ngoi m ng trong cnh tay linh hn
v dn ng bc i vo lung nh sng.
***
Cu chuyn y m nh ca Pedro r rng
ngu nghin ti. Ni bun au khi ri b a
con gi ca ng khin ti bun khn t v
nhng li chia tay. Tuy nhin, ti hn hoan v
ng gp li b ngoi.
Nu ti khng qu xc ng, v bi kch
khng lm ti nh n ci cht ca con trai
mnh, th c l tm tr ti hnh thnh nn
mt mi ni gia Pedro v Elizabeth.
Ti nghe nhng li ny t c con gi
nh trc . L Miriam, Elizabeth ngt
ng qua li trn ng t y mu, m thi th
114
cha c vo lng, v c thm th nhng li than

van y nh vy. Hai cu chuyn ging nhau
mt cch thn b.
Ngay lc tm tr ti khng ch b che
khut bi s xc ng, m vi tun sau nhiu
bnh nhn xen vo gia k hn ca Elizabeth,
nn ti khng th nhn ra im thn b ny.
Vic khm ph s phn an kt ca h c
l phi hon li vo mt ngy khc.
***
Tm t ti vt sng v kip sng qu ngn
ca con trai ti, Adam. Ti cho rng l bc
tranh tinh thn v ni bun ca c con gi
Pedro trong mt kip xa xa kt ta vo k
c ny.
V chng ti chong vng trong tay
nhau sau c in thoi vo sng sm t bnh
vin. Cuc sng ca Adam ch vn vn hai
mi ba ngy. Bc s phu thut tim m y
bn lnh cng khng cu ni thng b. Chng
ti khc ngt ng. Chng ti khng th lm g
115
trong lc .
Ni au n ca chng ti trn ngp, vt
ngoi c th vt cht v sc chu ng tinh
thn. Thm ch cn kh th.
Vi thi gian ni au dn ngui ngoai,
nhng l hng trong tri tim chng ti vn cn
. Chng ti li sinh Jordan v Amy, chng
l nhng a tr kh c bit, nhng khng
thay th c Adam.
Thi gian tri qua cng gip cha lnh,
ging nh nhng gn sng ln tn trong h
sau khi vin nm xung ph tan mt nc
phng lng, nhng cn sng au bun chm
chm tri i. Nh cn sng u tin bao quanh
vin , mi th trong cuc i chng ti u
kt ni vi Adam. Theo thi gian, nhng con
ngi mi, nhng kinh nghim mi n vi
chng ti. H khng ni kt trc tip vi
Adam v vt thng lng ca chng ti.
Nhng gn sng ln tn c vn ti. Nhiu s
kin mi hn, nhiu th mi m hn, nhiu
ngi mi hn. Chng ta li c th ht th su.
Chng ta khng bao gi qun vt thng lng,
116
nhng, nh thi gian tri qua, chng ta c th

sng vi n.
Mi nm sau, chng ti gp li Adam ti
Miami. Truyn t qua Catherine, con trai ti
ni rng nhng kip sng ca chng ti khng
bao gi ging nhau. Sau mi nm au
thng, chng ti dn hiu ra rng linh hn l
bt dit.
117
Chng 11
Con ngi sng v cht qua nhiu kip,
Gia khng gian, thi gian v tn, Ca
loi ging, ca linh hn...
Ngi Ai-Len c xa bit ht. Bt k con
ngi cht u S c cuc chia tay lu di
Con ngi c nn s iu ti t? D vic
o m qu lu,
D thn th mnh khe
Nhng vn b chn vi
Ri s tr li trong tm tr con ngi.
W.B.Yeats
Elizabeth thn thc khi c ngi trong ci
gh ta quen thuc. Thuc chi lng mi chy
quanh vin mt. Ti a khn giy c lau
nhng qung en.
C va thut li chi tit mt kip sng l
ph n Ai-Len, mt kip ngi chm dt yn
v hnh phc trn y. Tuy nhin s bnh d
ngc li vi kip hin ti ca c, vi
118
nhng mt mt v tuyt vng khin c au

n khn ngui. V do , c khc, d phn
kt thc c hu.
t iu tr trong ngy bt u gim
kch tnh hn. Ch mi y thi Elizabeth
ly li nng lng v t tin tin n mt
mi quan h. Ln ny l cuc gp g ngn hn
vi ngi n ng ln tui. C b thu ht ngay
bui u v s giu c v a v ca ng ta.
Nhng khng c iu b n no, t ra khng c
pha c. Tr c hi thc c n nh, chp
nhn iu ng ta bo m. ng c v kh quan
tm n c, d sao i na th cn ai khc dnh
cho c y?
Nhng tri tim c khng ng . Khng
cn phi n nh. C khng yu ng ta, v
thiu tnh yu th iu g s xy ra sau ?
Rt cuc th l l ca con tim thng.
ng ang cng p c o su thm mi quan
h lm tin. Elizabeth quyt nh kt thc
mi tnh h ny. C cm thy nh nhm, bun
v li sng c n, nhng khng tht vng.
Hn ht, c x l c on kt theo cch
119
thch hp. V c cn y, mt hoe, mi

st st, mt lm lem thuc chi lng mi.
Khi chng ti tin hnh qu trnh tr
v, Elizabeth ri su vo hn m, ti a c
tr li ng thi im Ai-Len, cch y vi
th k.
- Ti rt p.
C nhn xt ngay khi tm li chnh mnh.
- Tc di, mt xanh l... n mc bnh
thng... khng trang im... nh th ti
ang trn. Da ti khng trng lm, ging nh
mu kem.
- Trn ci g?
C yn lng mt lc, tm cu tr li.
- Trn chng ti... ng ri trn anh ta.
Anh ta l tn th l! Sut ngy say xn... nh
ti... Anh ta qu ch k... Ti nguyn ra cuc
hn nhn ny!
Ti v t hi li:
- Ti sao c li ly anh ta?
- Ti khng mun ly anh ta... khng bao
gi mun. Cha m ti p ti, by gi th h
cht ri... H cht ri, cn ti vn phi sng
120
vi hn. Hn l tt c nhng g m by gi ti
c.
C k l, ni bun mng manh cng vi s
gin d trong ging ni. Ti hi:
- C c con cha? Cn ai sng vi c na
khng?
- Khng.
Cn gin gim bt, nhng ni bun vn
lng vng.
- Ti khng th... Ti b h thai, b chy
mu qu nhiu... b nhim trng. H ni l ti
khng th c con c na... Hn tc in ln
vi ti... Hn trch ti... khng sinh con trai
cho hn, lm nh l ti mun vy.
C li tht vng.
- Hn nh ti.
C ni thm vi mt ging t ngt du
dng.
- Hn nh ti nh mt con ch. Ti th
hn. C ngng li, a nc mt. Ti nhc:
- Hn nh c?
- Vng.
C tr li ngn gn.
121
Ti i c t chi tit, c min cng. Ti

thc gic:
- Hn nh c u?
- lng, tay, mt. Khp mnh.
- C khng th ngn cn c hn sao?
- Thnh thong. Ti tng nh tr li,
nhng hn nh ti au hn. Hn ung ru
qu nhiu. iu tt nht l ti nn chu b n
n. Chng no hn mt, hn ngh... cho ti
sau .
Ti xi c:
- Nhn gn hn, nhn vo mt hn, xem th
hn l ai trong kip ny.
Mt Elizabeth nhu li, lng my c dng
ln, nh l c ang tm kim, thm ch m mt
c vn khp.
- Ti bit hn ri! Hn l George...
ng l George!
- Tt ri. C hy quay li kip , lc m
hn khng nh c na.
C nhn ra George, ch ngn hng m c
sng mt nm ri trc y. Mi tnh
chm dt khi George bt u gi thi v phu.
122
Nhng kiu sng nh vy c lp li qua nhiu

kip, nu h khng nhn ra v ph v n.
mt cp tim thc no , Elizabeth v
George nhn ra nhau. H li n vi nhau,
li tip tc nh p. Tuy nhin Elizabeth
hc c bi hc quan trng t nhiu th k
qua. Ln ny c sc v ngh lc kt thc
mi quan h ngay khi bo lc bt u. Khi
nguyn nhn t kip trc c pht hin th
nhng m hnh gy tn tht s ph b d hn.
Ti quay li nhn Elizabeth. C yn lng,
bun b, v vng. Ti c thng tin v ngi
chng v phu ca c, v ti quyt nh a c
i xa hn trong kip . Ti ni vi c:
- Ti s m ngc t ba tr xung mt v
g nh ln trn c. Khi ti g, c hy di
chuyn ln pha trc tm kim s kin ng
nh trong kip . Hy tp trung li khi ti
m. Nhn xem ci g xy ra vi c.
Khi ti m n mt, c n n ci vui
thch. Ti rt vui l c im sng nh trong
kip sng u m .
- Hn cht ri. Cm n tri t. C tun
123
ra:
- Ti sng vi ngi n ng ti yu. Anh

y rt tt v hin lnh, khng bao gi nh ti.
Chng ti yu nhau. Anh y l ngi tt.
Chng ti rt hnh phc.
N ci vui thch vn n trn mi c.
- Chng c cht cch no?
- Cht trong qun tr.
C tr li, n ci tt ngm.
- Hn nh nhau, b m cht. Chc l b
m trng tim. Ngi ta k vi ti l mu chy
lnh lng.
Ti chng h bun. Nu khng th ti
chng gp John. John tht tuyt vi.
N ci vui thch n li trn mi c. Ti
li thc c, theo cch hng dn ca ti.
- i tip i. C chuyn g xy ra cho c
v John. i n im ng nh trong kip .
C yn lng, thu thp thng tin.
- Ti rt yu. Tim ti p long x. Ti
khng th km hi th mnh.
C hn hn. C sp cht. Ti hi:
- John c gn bn c khng?
124
- , c. Anh y ang ngi trn ging,

nm tay ti. Anh rt lo lng, bit rng sp mt
ti. Chng ti rt bun nhng hnh phc v
sng bn nhau nhiu nm trn y hnh phc.
C ngng li, nh v nhng cnh tng
m hai ngi bn nhau. Ch c mi quan h
gia Elizabeth v ngi m yu qu mi t
n cp yu thng, hnh phc vui v, thn
thit nh c tng chia s vi John m thi.
- Hy nhn k vo mt v mt John. C c
nhn ra l ai trong kip hin ti khng?
S nhn dng thng xut hin ngay tc
th chc chn, khng sai st khi bnh nhn
nhn vo mt ca ngi ang i din. i
mt tht s l ca s ca tm hn.
C tr li ngn gn:
- Khng, ti khng bit anh y.
C ngng li, ri ni vi ging s hi:
- Tim ti sp ngy khi lng ngc. N
nhy lung tung. Ti cm thy hnh nh hn
gn la khi xc.
- c ri. Hy ri b thn xc i. Ni
cho ti nghe chuyn g xy ra vi c.
125
Vi pht sau, c bt u miu t nhng s

kin xy ra sau khi c cht. Gng mt c t
v bnh yn, hi th nh nhng.
- Ti ang bay l lng, gn gc trn nh.
Ti nhn thy John ngi k bn thi th ca ti.
Anh ch ngi , khng mun di chuyn. Gi
y anh s sng c n. Chng ti ch c nhau
m thi.
Ti hi r hn:
- C khng bao gi c con?
- Khng. Ti khng th. Nhng chng
quan trng g. Chng ti c nhau qu
cho chng ti ri.
C t ngt im lng. Gng mt thanh
thn, h mt n ci.
- y qu p. Ti nhn ra c mt lung
nh sng tuyt diu ang quanh ti. N ko
ti. Ti mun i theo n. N qu p. N s
phc hi sc lc cho ti.
- C tip tc.
- Chng ti i qua mt thung lng tuyt
vi, cy c hoa l khp chung quanh... Ti tr
nn thc nhiu vn , nhiu thng tin, nhiu
126
tri thc. Nhng ti khng mun qun John.

Ti phi nh John. Nu ti hc tt c nhng
iu ny, c l ti s qun John, nhng ti
khng th!
- C cng s nh John.
Ti khuyn c, nhng khng chc lm. Tri
thc g m c s c hc y? Ti hi c.
- l v nhng kip lun hi v nng
lc, v cch s dng cc kip sng hon
thin nng lc, chng ta c th chuyn n
nhng cnh gii cao hn. H ni vi ti v
nng lc, v tnh yu, v nhng iu ny ging
nhau nh th no... Khi chng ta hiu tnh yu
tht s l g. Nhng ti khng mun qun
John.
- Ti s lun nhc c nh John.
- Tt.
- Cn g na khng?
- Khng. l tt c cho hin ti. C ni
thm:
- Chng ti hc nhiu hn v tnh yu
bng cch lng nghe trc gic.
Ti tng nghe iu ny t cc v thy
127
thng qua Catherine. H ni rng: Nhng

g chng ti ni vi anh l dnh cho hin ti.
Anh phi hc xuyn qua chnh trc gic ca
mnh.
Elizabeth ngh ngi. Hm nay chc cng
khng c g h l thm nhiu. Ti nh thc
c. Sau khi tm tr c nh hng li, c khc
day dt. Ti nh nhng hi:
- Sao c li khc?
- V ti yu anh y rt nhiu. Ti khng
ngh rng mnh tng yu li mt ngi no
theo cch . Ti cha gp ai m ti c th
yu nhiu nh vy. Hoc c ngi no yu
ti nh John. Lm sao ti c th hon thin
cuc sng khi khng c tnh yu? lm sao ti
c th hnh phc trn vn?
- C cha bit m.
Ti phn i, nhng khng tin tng lm.
- C c th s gp v li yu in cung.
Thm ch by gi c cn cha gp li John
trong mt thn th khc m.
- Chc vy.
C ni vi v ma mai, nc mt vn ln
128
di.
- ng ch c lm ti vui thi. Ti thy

mnh c c hi trng s nhiu hn l tm li
c John.
C hi trng s? Ti nh l gp mi bn
triu ln.
***
Ti tng chng kin s ti hp ca
Ariel v Anthony. Cuc ti hp ca nhng mi
tnh l mt tri nghim ng gi ch i.
Nhiu khi s i ch di hng th k.
Trong mt k ngh ti min Ty Nam,
bnh nhn c ca ti, mt nh sinh vt hc tn
l Ariel gp mt ngi c tn l Anthony.
C hai u l nhng con ngi chn chn y
xc cm. H u lp gia nh trc . H
yu nhau nh gp ting st v h ha hn vi
nhau. Tr v li Miami, Ariel ngh Anthony
n gp ti c a v qu kh, tm kim
mt cuc tri nghim, v nhn xem iu g
xy ra. C hai u t m mun khm ph ra
129
rng liu Ariel c tng xut hin theo cch no

trong chuyn du hnh tr v qu kh ca
Anthony.
Anthony tr thnh i tng thoi chuyn
cao c. Gn nh lp tc, Anthony quay v mt
kip sng rt sng ng ti Bc Phi, vo
khong thi i Hannibal, hn hai ngn nm
trc.
Trong kip ny, Anthony l thnh vin
trong nhm ngi rt tin tin. B tc c bit
ca anh l ngi c nc da mu sng, h l
nhng nh luyn vng. H c kh nng dng
cht kh la lng nh l v kh lan nhanh trn
mt sng. Anthony v mt thanh nin khc
cng la tui hai mi, ang gia cuc
chin bn mi ngy vi b tc da en sng
k bn b tc ca anh. B tc ny ng hn rt
nhiu so vi b tc anh.
B tc ca Anthony tng hun
luyn cho nhiu thnh vin ca b tc i th
v chin thut. Mt trong nhng ngi c
hun luyn tr thnh th lnh ca cuc tn
st ny. Mt trm ngn qun th mang gm
130
v ru bng ngang con sng ln trn dy thng

khi Anthony v b tc ca anh dng kh la
lng t trn mt sng, hy vng n s ngn
chn nhng k tn cng trc khi chng leo
qua ti b.
bo v tr em v ph n, b tc
Anthony a h ln thuyn ln vi nhng
cnh bum mu tm, y vo gia ci h ln.
Trong s ny c v hn th yu qu ca
Anthony, c khong mi by, mi tm tui.
Nhng bng nhin ngn la khng theo hng
iu khin m bt vo con thuyn. Hu ht ph
n v tr em cht thm trong ti nn kinh
hong. Trong c c v hn th ca Anthony,
c l ni am m tha thit ca anh.
Thm kch ny p tan ch kh ca
chin binh, ri h sm b thua trn. Anthony l
mt trong vi ngi trn khi s tn st man
r theo cch x tht tng ngi. Sau anh
trn n mt ng hm b mt, dn vo
ng ngang ng tt c nhiu phng ngm
di lng t ca ngi n ln, ni ct gi kho
bu ca b tc.
131
Anthony gp li v vua ca anh . V

vua ra lnh cho Anthony phi git ng, v
Anthony, mt ngi lnh trung thnh phi tun
theo lnh ng. Sau khi vua cht i, anh sng
mt mnh trong ngi n ti en . Anh dng
thi gian sng ti vit v lch s ca b tc
trn chic l vng v nim phong bi vit trong
mt ci h ln. Anh cht dn v i v au
bun v mt ngi yu, v mt c dn tc
mnh.
Cn mt chi tit na. V hn th ca anh
trong kip sng chnh l Ariel trong kip
ny. Hai con ngi yu nhau ti hp sau
hn hai ngn nm.
Cui cng, mt m ci b hon li
qu lu cng c t chc.
Anthony v Ariel ch chia tay mt gi khi
anh bc vo phng khm. Nhng sc mnh
trong s ti hp qu ln ging nh th l h
khng gp nhau hai ngn nm qua.
Gn y h ci nhau. Cuc gp g t
ngt, ngu nhin, mnh lit by gi cn c mt
lp ngha mi i vi h. Mi quan h tha
132
thit trc , by gi thm qua ci cm

gic thch phiu lu ca h.
Anthony v Ariel ln k hoch cho chuyn
du lch n Bc Phi tm kim vng t h
tng sng vi nhau trong mt kip qu kh.
H mun nhn xem nhng chi tit khc m h
c th khm ph thm. H bit rng bt c
iu g h tm thy c u lm tng thm
chuyn phiu lu m h tm thy nhau.
133
Chng 12
Du rng ti khng phi l vua trong
tng lai, ch l tt hn thi; Song ti s sng
tch cc, hn na, s t gp s v n.
Frederick The Great
Ngi anh m m hi, y l ln th hai,
d my lnh trong phng ti ang chy ht
cng sc. M hi tun ra trn mt, thm t
o, ri l ch xung c. Ch mt thong va
qua, anh cn run cm cp, c ngi anh lnh
run. Bnh st rt cng gy ra cc triu chng
nh vy, xen k khi nng khi lnh. Francisco
cht v cn bnh ng s ny, cht c n, xa
nh, xa ngi thn yu. Tht kinh khng, mt
ci cht ng thng!
Pedro ri vo trng thi b thi min, th
gin nh nhng. Anh quay tr li mt kip qu
kh, v lp tc b m hi. Ti c lau kh
mt anh bng khn giy, nhng ging nh
ngn chn cn l lt bng tay. M hi vn
134
tun ra dm d. Ti hy vng rng bt c s

kh chu vi thn th do m hi s khng
nh hng n trng thi hn m su ca anh.
Anh th hn hn.
- Ti l n ng... tc en, da sm nng.
Ti ang bc d nhng thng hng rt nng ...
y nng qu... Ti thy nhng cy c v
nhiu cng trnh bng g tm b gn ... Ti
l thy th... Chng ti ang Tn Th Gii
(Chu M).
- Anh c bit tn khng?
- Ti tn l Francisco, ti l thy th.
Ti mun bit tn ca ni , nhng anh
li nhn ra tn anh trong kip .
- Anh c bit tn ni khng?
Anh ngng mt lt, m hi vn tun.
- Ti khng bit. Mt trong nhng cng
bin ng nguyn ra... y c vng. Trong
bi rm... u trn ni. Chng ti ang tm
vng... ti c th gi ring mt t nu ti tm
c... y l mt ni ng nguyn ra!
Ti mun thm thng tin, nn hi anh:
- Anh l ngi nc no? Anh c bit qu
135
hng anh u khng?

Anh kin nhn tr li:
- bn pha bin bn kia. Chng ti l
ngi Ty Ban Nha.
Anh m ch c on thy th, ang bc
hng di ci nng khng khip.
- Anh c gia nh Ty Ban Nha khng?
- V v con trai ti ... Ti rt nh v
con, nhng c nh u yn n... nht l c s
vng ti gi v. M ti v ch em gi ti cng
. Cuc sng qu kh... Ti nh nh v
cng.
Ti mun bit thm v gia nh anh.
- Ti s a anh quay li thi gian anh
ang cn sng vi gia nh Ty Ban Nha.
Ti s g nh ln trn anh v m ngc t ba
xung mt. Khi ti m n mt, anh s quay
li Ty Ban Nha lc cn vi gia nh. Anh
c th nh li tt c. Ba... hai... mt. Ri, anh
ang .
Mt Pedro di chuyn di m mt ang
khp h, anh ang thu thp hnh nh. Anh
quan st.
136
- Ti thy v v a con trai nh. Chng

ti cng ngi n... Ci bn g v my ci gh...
M ti cng ngi .
- Hy nhn vo mt h, anh c nhn ra h
l ai trong kip hin ti.
Ti e rng s thay i gia nhng kip
sng c th b lch hng v vt ra khi kip
sng ca Francisco. Nhng anh kim sot n
d dng.
- Ti nhn ra con trai ti chnh l anh trai
ti... ng ri, l Juan... Tuyt qu!
Anh gp li ngi anh trc , l v
tr tr, khi anh l tu s. Mc d chng ti cha
tm ra h tng l nhng ngi yu nhau,
nhng r rng Juan l ngi bn tri k trung
thnh vi Pedro. Tm hn h kt ni rt k
diu.
Anh l i ngi m, ch chm ch vo c
v tr, anh nhn xt:
- Chng ti yu nhau rt su m. Nhng
ti khng nhn ra nng l ai trong kip ny.
Tnh yu ca chng ti rt mnh lit.
Anh lng yn mt pht, vui thch v k c
137
vi ngi v tr v tnh yu su sc m h
chia s vi nhau cch y bn hay nm trm
nm v trc ti Ty Ban Nha, mt tnh yu
qu khc l so vi thi nay.
Liu Pedro tng nm qua hng v tnh
yu nh vy? Khng bit linh hn ngi v
ca Francisco c xuyn qua hng th k
n y? Nu c, liu h s gp nhau?
Ti a Francisco tr v Tn Th gii, ni
h ang tm vng.
- Hy quay li cng bin, ni anh ang bc
hng. By gi di chuyn ln pha trc, n
nhng s kin ng nh trong i sng thy
th. Khi ti m ngc t ba xung mt, hy
tp trung vo cc s kin .
Francisco bt u st. Anh than:
- Ti lnh qu. Cn st cht tit s tr li.
Nh tin on, vi pht sau m hi ra
nh tm. Anh nguyn ra:
- Qu tha ma bt! Cn st ny s git ti...
Cn bnh... H s b ti li... H bit ti
khng th rng sc c na... Ti phi cht
ni hoang vng ch c Cha thi. Chng ti
138
khng tm thy kho bu bng vng, bn h

cng m hi.
- Anh c sng st sau cn bnh khng?
Anh im lng, chng ti cng ch.
- Ti cht v cn bnh. Ti khng ri m
bi rm... Cn st git ti. Ti khng cn
gp li gia nh. V con ti s rt au bun...
Con trai ti cn qu nh.
M hi trn gng mt ca Pedro v nc
mt trn ln, ri m a. Anh bun v cht
sm do cn bnh l, cht c n trong vng
t hoang vng, l lm. Mt cn bnh m
khng c mt thy th no chng ni.
Ti a anh la khi thn th Francisco,
anh bay ln cao trong trng thi thanh thn, an
lnh, thot khi cn st v au n, khi bun
au, kh s. Gng mt anh c v hnh phc,
th thi. Ti yn cho anh ngh ngi.
Ti ngm ngh v hnh nh mt mt trong
nhng kip ca Pedro. C qu nhiu cuc chia
tay vi ngi thn yu. Qu nhiu bun
thng. Anh ang to ra con ng xuyn qua
thi gian khng r nt, rt m h, y sng
139
ph, liu anh c th tm li h khng? Liu

anh c th tm li ht nhng ngi thn yu
ny?
Nhng kip qu kh ca Pedro cha ng
nhiu m hnh, khng ch l s mt mt. Ln
tr v ny, anh l ngi Ty Ban Nha, nhng
anh cng tng l ngi lnh Anh b ngi Ty
Ban Nha git cht, khi lc lng ca anh xm
chim thnh tr ca h. Anh tng l n
ng, tng l n b. Anh tri nghim trong
nhiu kip, khi l chin binh, khi l tu s. Anh
mt ngi thn, ri anh tm thy h.
Sau khi cht, kip lm tu s, chung quanh
anh c ng ngi thn tinh thn, Pedro n
li bi hc trong kip , anh ni vi ti:
- Lng khoan dung rt quan trng. Chng
ti lm tt c mi th m chng ti li ln n
ngi khc... Chng ti phi tha th cho h.
Kip sng anh minh ha cho nhng li
nhn nh. Anh phi hc t mi pha thu
hiu. Chng ta cng phi vy. Chng ta thay
i tn ngng, dng di, dn tc. Chng ta
tri nghim qua nhiu kip, giu c, ngho
140
hn, bnh tt, khe mnh.

Chng ta phi hc hi t b thnh kin
v th hn. Nhng ngi khng hc n thun
ch thay i t ngt qua nhiu pha, tr v
trong thn xc ca k th.
Nhiu nm qua, nhiu bnh nhn, trong
trng thi b thi min, k vi ti rng cht
khng phi l tai ha. Khi a b hoc tr em
cht i, chng ta s c c c hi hc hi
nhiu bi hc quan trng. l nhng bi hc
v gi tr, v quyn u tin, v hn ht l hc
v lng yu thng.
Thng thng nhng bi hc quan trng
nht u pht sinh t nhng kip sng kh au
nht.
141
Chng 13
Sng ch l gic ng,
Linh hn nh ngi sao chiu mng
ng bn ta, ang ta sng,
T rt xa.
Khng hon ton qun lng, Khng by t
ngu ng.
Nhng ng my lng ly ln quanh Trn
tri xanh, l ni ta tr ng Thin ng rng
m
Ch n ta t thu cn ngy th.
William Wordsworth
D thnh cng nhiu ln trong s gi nh
v kip qu kh, Elizabeth vn cn au kh.
V mt tinh thn, c bt u chp nhn khi
nim linh hn bt dit, s ti hin thc trong
thn th vt cht tip ni nhau. C tri
nghim cuc ti hp ca linh hn trong cc
chuyn du hnh ny. Nhng k c khng
mang ngi m v li cho c, khng theo quy
142
lut t nhin. C khng th m b hay ni

chuyn vi b c na. C rt nh m.
Hm nay c n phng khm, ti quyt
nh tm iu g khc bit, iu g m ti
lm theo nhiu mc c hiu qu cho bnh
nhn. Nh thng l, ti gip c t n tnh
trng hon ton th gin. Ri ti hng dn c
nhn thy mt khu vn p, a c i do
trong vn, v ngh ngi. Khi c ang ngh,
ti ngh rng c mt v khch ang cng
vi c trong khu vn, v c c th ni
chuyn vi v khch ny qua t tng, ging
ni, xc cm, hoc bt c cch no khc cng
c.
Mi chuyn m Elizabeth tri nghim
l tm im s n t trong tm tr ca c, ch
khng phi theo s ch dn ca ti.
C chm su trong ci gh ta quen thuc,
ri nhanh chng i vo tnh trng thi min
yn tnh. Ti m ngc t mi xung mt,
o su thm na mc ca c. C tng
tng mnh i xung cu thang xon. Khi c
va chm t, c nhn thy khu vn trc
143
mt c. C bc vo khu vn v tm mt ni
ngi ngh. Ti ni vi c v v khch, v
chng ti cng i.
Mt lc sau, c nhn ra mt lung nh
sng tuyt diu ang tin n pha c. Trong
vn phng yn tnh, Elizabeth bt u khc
rng rc. Ti hi:
- Sao c li khc?
- l m ti... ti c th nhn thy m
trong nh sng. Trng b rt tr v rt p.
C quay li ni chuyn trc tip vi m
c:
- Gp m con mng qu.
C va ni, va ci, va khc. Ti nhc
c:
- C nn ni chuyn vi b.
Ngay lc ny, ti khng mun ni g thm,
ti khng nn xen vo cuc ti hp ny.
Elizabeth khng phi ang gi li k c,
khng phi tri nghim nhiu s kin xy ra
trc y. Cuc tri nghim ny hin ang xy
ra.
Cuc gp g vi m c rt sng ng, v
144
trong tm tr c trn y cm xc. S ti hp

ca h vn tn ti trong t tng c qu
mnh, cho nn mang li mt mc thc
th ng k i vi cuc tri nghim ny. Mt
tim nng gip c cha lnh vt thng lng
ang hin hu.
Chng ti ngi yn vi pht, s yn lng
i khi b ngt qung bi nhng ting th di
nh nh. Thnh thong ti nhn thy nhng
git nc mt ln di trn m c. C hay mm
ci. Cui cng c bt u k, rt bnh tnh:
- M ti i ri. M phi i, nhng s tr
li. Elizabeth cn rt th gin, i mt c khp
h, chng ti vn tip tc tr chuyn. Ti hi:
- B c ni chuyn vi c khng?
- C. B ni rt nhiu. B dn ti phi t
tin ln. B ni rng: Hy tin vo chnh mnh.
M dy con mi th m con cn phi bit!
- iu ny c ngha g vi c khng? C
nhn mnh:
- Rng ti phi tin vo cm gic ca chnh
mnh. Khng ngi khc nh hng mnh
mi lc... nht l i vi n ng. B ni rng
145
n ng hay li dng ti, v ti khng t

tin, v ti h li dng. Ti n cp sc mnh
ca chnh mnh ri em cho h qu nhiu. Ti
phi dng li thi. M ti ni rng: Chng ta
u ging nhau. Linh hn th khng c gii
tnh. Con cng p v y quyn nng bin
ha nh mi linh hn trong v tr. ng qun
iu ny: ng bi ri v hnh thi vt cht.
l nhng g m ti ni.
- B cn ni g na khng?
- Vng, cn na.
C tr li, nhng khng k chi tit. Ti hi
dn:
- Cn g na?
- Rng m rt thng ti.
Elizabeth ni thm vi v rt tinh t:
- Rng b rt khe. B ang gip nhiu
linh hn khc trong mt ci khc... B s lun
lun v ti... Cn mt iu na.
- l g vy?
- Hy kin nhn. C iu g s n vi
ti, rt sm thi. iu g rt quan trng. Ti
phi tin vo bn thn mnh.
146
- Ci g s n?
C du dng tr li:
- Ti khng bit. Khi n n, ti s t tin
hn.
C ni trong quyt tm, iu m trc y
ti cha h nhn thy ni c.
147
Chng 14
Trit l ca ti: sng l chng ta c th
ao c c tip tc sng, l bn phn ca
chng ta, trong bt c hon cnh no, chng ta
cng s tr li th gian ny.
Nietzche.
C rt nhiu cu ni, nhiu phng cch
gip bnh nhn nh li nhng kip qu kh
thng qua thut thi min. Mt trong nhng
chic cu ny l cnh ca. Ti thng t bnh
nhn vo trng thi thi min su, v a h i
qua cnh ca m h chn, mt cnh ca i v
kip qu kh. Bn hy tng tng rng mnh
ang ng trong mt i snh xinh xn, bn
cnh hoc cui hnh lang c nhiu cnh ca
ln v k diu. Nhng cnh ca ny a n
qu kh, thm ch a n nhng kip qu kh
ca bn., hng dn bn tri nghim v mt
tm linh. Khi ti m t nm xung mt, mt
trong cc ca ny s m, ri bn s bc tr
148
v qu kh. Cnh ca s nu ko bn, s thu

ht bn.
Cnh ca ch l mt trong nhiu cy cu
tr v qu kh. Tt c u dn n mt ni,
mt kip qu kh hoc l cuc tri nghim tm
linh, l iu quan trng i vi tnh hung
ang xy ra trong kip hin ti. Thang my
cng i xuyn sut qua thi gian tr v qu
kh. Mt con ng, hay mt cy cu u c
th a tr v qu kh. Vi Pedro, ti gip
anh m ra cnh ca.
Khi anh c nhn xung i bn chn sau
khi vt qua nh sng, thay vo , anh thy
mnh ang tr mt nhn chng chc vo du
ln bng ca mt v thn.
- ng ta c ci mi di v rng nanh.
Mi ming... rt l, ln v rng. Mt to trn
nhn xuyn sut v rt xa. ng ta c ci nhn
rt ch k... thn linh c th rt xu xa.
- Sao m anh bit c y l v thn?
- ng ta c php thut.
- c nhiu thn linh khng? Hay ch
c mt mnh ng ta?
149
- C rt nhiu nhng ng ta gii php thut

nht... ng ta iu khin ma. Khng c
ma th chng ti s khng c thc n.
- Anh c thy mnh khng?
- Ti ang . Ti l thy tu theo mt
dng . Ti bit v thin ng, v mt tri,
mt trng, cc v sao. Ti gip bin son ra
lch.
- Anh lm vic ny u?
- Trong ta lu i cn bng . C nhng
bc thang vng chung quanh lu i, v nhng
cnh ca s nh xu. Chng ti nhn xuyn qua
ri o m.
Cng vic rt phc tp, nhng ti rt gii.
H tin tng da dm vo ti o m... Ti
bit lc no th nht thc, nguyt thc s xy
ra.
- C v nh y l mt nn vn minh rt
khoa hc.
- Ch mt phn thi, thin vn hc v
ngnh kin trc. Phn cn li l m tn v lc
hu. Cn rt nhiu thy tu v tn , nhng
ngi ny ch bit m php thut, quyn nng
150
thi. H dng s m tn v s hi la thin

h v gn gi php thut. H c cc nh qu
tc cung phng, gip sai khin cc chin
binh. l s lin minh quyn lc ch nm
trong tay vi ngi thi.
Thi gian v nn vn ha c l rt c.
Nhng phng php nm quyn hnh v s
lin minh chnh tr c hnh thnh cai tr
th khng bao gi xa c, tham vng ca n
ng hnh nh khng bao gi thay i. Ti hi
li Pedro:
- Lm sao m h dng s m tn nh
la thin h c?
- H ni thn linh phi c trch nhim vi
thin nhin. Ri h li cho con ngi lm
cho thn linh gin d hoc khng lm thn linh
hi lng... Do , con ngi phi chu trch
nhim v s kin thin nhin, nh l lt, hn
hn, ni la, ng t.
Pedro ngng li mt lt, ri anh tip tc
k:
- Tht ngu xun khi l ra cho thn linh bit
nhng tai ng, thm ha ca chng ti.
151
Chng ti hiu v cc s kin thin nhin gii

hn con ngi. Chng ti bit khi no chng
bt u, khi no chng kt thc. Chng ti
thng tho vng lun chuyn ny. Nht thc
l hin tng thin nhin m chng ti c th
m v on trc c. N khng phi l
hnh ng gin d hay trng pht bi cc
thn linh... Nhng h ni l thn linh gin d
v trng pht con ngi.
Pedro ni nhanh hn, t ng v cc nim
tun ra m khng cn ti thc gic.
- Thy tu t cho mnh l ngi lin lc vi
thn linh. H ni rng h l ngi trung gian
duy nht, h bit thn linh mun iu g. Ti
bit khng phi l s tht... V ti cng l
thy tu trong s h.
Pedro yn lng suy ngh mt cht. Ti
ngh:
- Ni tip i.
- Cc thy tu xy dng mt h thng t
thn t m tn nhn xoa du thn linh.
Ging anh trm xung nh th thm:
- Thm ch vt t l con ngi. Ti hi li:
152
- Con ngi?
Anh th thm:
- ng vy. H khng cn lm iu ny
thng xuyn, v n s khin ngi ta khip
s. C nghi l nhn nc, nghi l git ngi d
man... nh th thn linh cn ung mu ngi.
Ging Pedro tng cao khi cn gin len li
vo tm tr.
- H iu khin con ngi bng nhng
nghi l kinh hong. Thm ch h cn chn
ngi no lm vt t thn. iu ny ban
cho h nhiu nng lc nh thn linh ca h.
H chn ngi no phi sng, ngi no phi
cht.
Ti d dt hi li anh:
- Anh c tham gia trong cc bui t thn
khng? Anh thm th mt cch rt t tin:
- Ti cn khng tin s tn ti ca thn
linh.
- Anh khng tham gia ?
- , khng. Lm sao m thn linh li tm
thng v ngu n nh vy? Khi ti quan st
tri cao v nt p hi ha ca mt tri v mt
153
trng, ca cc hnh tinh v cc v sao... Lm

sao m s thng minh nh vy, tr tu nh vy
li c s tm thng v ngu xun xut hin
cng mt lc? Tht v l. Chng ti ban tng
ci gi l thn linh cho kh nng ring ca
mnh. S hi, gin d, ghen t, th hn, u l
ca chng ti, v chng ti to ra cho con
ngi ngh rng l thn linh. Ti tin thn
linh ch thc rt xa, ngoi cm xc ca loi
ngi. Thn linh ch thc khng cn nghi l
hay vt t thn ca chng ta.
Ln hin thn trong thi c i ny Pedro
s hu mt tr tu vt bc. Anh ni
chuyn thoi mi, c nhng iu cm k.
Dng nh anh khng h mt mi, nn ti
mun anh tip tc. Ti hi:
- Anh c t c nng lc siu phm
trong kip sng khng?
- Khng, ti khng c. Ti khng mun
nm quyn lc theo kiu . Nu ti c nng
lc siu phm ti s gio dc con ngi, ti s
h hc hi cho chnh bn thn h. Ti s
chm dt ci tr t thn.
154
- Nhng thy tu v cc nh qu tc c th
s mt quyn lc. Nu con ngi khng nghe
li h na th sao?
- H khng th. Sc mnh tht s n t
s thng thi. Tr tu ch thc l p dng s
thng thi trong cch c x nhn o v
quan tm n con ngi. Con ngi kh di,
nhng c th sa i c. H khng qu ngu
xun.
V thy tu ang rao ging cho ti nghe v
chnh sch tinh thn, v ti c th cm nhn
c s tht trong tng li ni . Sau mt
thong yn lng, ti yu cu thm:
- Ni tip i.
- Chng cn g na. Ti la khi th xc
ri. Ti ang ngh ngi.
Anh lm ti ngc nhin. Ti khng h yu
cu anh ri b. Chng ti khng tri qua giai
on cht, khng h c s kin bi thm hay
kh chu t nh bt anh ra khi . Ti nh
l anh bc vo kip sng mt cch
khng bnh thng, i din vi gng mt to
ln lnh nh ca thn ma.
155
C l cng khng c g hn thu thp

thm trong kip sng , v mc tm
thc cao hn, Pedro bit c nh vy, nn
anh ri b.
Chc hn anh tng l nh cm quyn v
i.
***
Nm 1992, Galileo c Gio hi min ti
d gio. T tng d gio ny cho rng tri
t khng phi l trung tm ca v tr, tht ra,
tri t quay chung quanh mt tri. Vic iu
tra lm sng t ti danh ca Galileo bt u
nm 1980 v ko di mi hai nm ri. T
chc ta n d gio nm 1633 cui cng c
m li sau ba trm nm mi chn nm. Tht
khng may, t tng hp hi thng c ci
b rt l chm chp.
Dng nh mi th ch u mang tnh hp
hi. C nhn con ngi khng bao gi t gi
nh v c tin ca h hp hi nh vy. Lm
sao m h c th hp th nhng thng tin mi
156
m, nhng hiu bit mi m khi tm tr h qu

u m bi nhng nim tin v t tng li thi
thiu s kim chng?
S thng thi ch c th i vo tm tr khi
t tng rng m.
157
Chng 15
Ti bit mnh bt dit. Khng c g nghi
ng rng ti cht mi ngn ln trc y.
Ti ci vo ci m bn gi l tan r, v ti
bit mc rng ln ca thi gian.
Walt Whitman
Gic m c nhiu chc nng. N gip
chng ta tin hnh v ha nhp cc s kin
trong ngy. N cung cp chng c, thng l
trong hnh thc biu tng hay n d, nhng
iu c th gii quyt gt mc hng ngy nh
nhng mi quan h, ni s hi, cng vic, cm
xc, bnh tt, v cn nhiu na. N c th h
tr chng ta t c nhng iu mong c,
nu khng th t nht cng trong hnh thc
c tha lng c vng. N ph gip ta n
li nhng s kin trong qu kh, nhc nh ta
nhng vic song hnh trong hin ti. N bo
v gic ng bng cch che y nhng tc nhn
kch thch nh l lo lng bt an, nu khng th
nhng iu ny s nh thc chng ta. Gic
158
m cng c nhng chc nng su xa hn. N

c th cho ta mt con ng m ra nhng
k c b nn hay b qun lng, bt k t lc
cn th u, hay thnh nin, hay trong nhng
kip qu kh. Nhng k c v kip qu kh v
vn thng c ni ln trong gic m, c
bit trong nhng gic m m ngi nm m
nhn thy nhng cnh tng cch y nhiu
nm, nhiu th k trc khi h c sinh ra.
Gic m c th thuc v mt tm linh hoc
d on. Thng th nhng gic m c bit
c th d on c tng lai. S chnh xc
cng mun mu mun v v tng lai xut
hin theo h thng ca kh nng, v l iu
khng th trnh c. Ri do kh nng con
ngi din gii v gic m c chnh xc hay
khng cng hon ton khc nhau. Nhng gic
m thuc tm linh v d on c tri
nghim bi con ngi trong cc nn vn ha,
cc chng tc. Tuy nhin cng c nhiu ngi
b sc khi gic m ca h tht s xy ra.
Mt loi gic m khc c tnh tm linh
xut hn khi tri nghim qua s lin lc vi
159
mt ngi xa, ngi ny c th cn sng,

hoc l cch giao tip vi linh hn, hoc tm
thc ca ngi cht, chng hn nh ngi
thn, bn b thn thit. Tng t nh vy, cn
c s giao tip vi tm linh thin thn, v thy,
v.v...
Du hnh trong nhng gic m cng hay
xy ra. Trong nhng gic m ny, ngi ta
thng n thm ving nhng ni, m vi c
th vt cht, h cha bao gi n. Nhng gic
m nh vy c l xa hn tr tng tng hot
ng v m. y c th l cuc tri nghim
tm linh hoc huyn b, v bn ng thng
thng v ro cn nhn thc ngh ngi
trong gic ng v gic m. S hiu bit v tr
tu c yu cu cho loi gic m lang thang
du hnh l c th chuyn ha i sng hin ti.
Vo mt ngy, khi tri va sng, Elizabeth
cng c mt loi gic m nh vy.
***
Elizabeth nhn nhy vo bui sng v cuc
160
hn, c hm h khoe vi ti v gic m m

hm trc.
Ln ny trng c bt lo lng v c v th
gin nhiu hn mi ln trc. C k ti nghe
rng bn b ch lm khen c p hn, d
thng hn, kin nhn hn, thm ch hn mt
Elizabeth c k trc khi m c mt.
C nhn mnh:
- y khng phi l loi gic m ca ti.
Gic m rt sng ng v rt thc. Ti nh r
tng chi tit. Bnh thng, nm m t khi no
ti nh c g.
Ti thng xuyn khuyn khch c vit
li chi tit trong gic m khi c va thc dy.
Trong cch no , Elizabeth rt li vit li,
khi n vn phng ti, c chng cn nh g c.
Nhng ln ny gic m c v khc l, rt sng
ng n ni mi chi tit u nm trong u
c.
- u tin ti bc vo mt gian phng
rng. Khng c ca s, cng khng c n
trn hay n ng. Nhng cc bc tng sng
rc, nh sng chiu khp c cn phng.
161
- Tng c nng khng?

- Hnh nh khng nng. N c nh sng
nhng khng nng. D ti khng chm vo
tng.
- C cn nhn thy g na khng?
- Ti bit l th vin hay mt dng nh
vy, nhng ti khng thy cc k sch hay
cun sch no. Trong gc phng c bc tng
Xphanh3. C hai ci gh t thi c hai bn
bc tng. Gn ging nh ci ngai vng c
chm bng cm thch.
C im lng mt lt, c nhn m h v pha
bn tri nh ang ngh n hai ci gh c. Ti
hi:
- C ngh g v bc tng ?
- Ti khng bit. C l th vin gip tm
hiu v nhng iu b n. Ti nh cu ca
tng Xphanh. Ci g i bn chn vo bui
sng, hai chn trong ngy, v ba chn vo ban
m. C l c iu g vi cu , hoc
nhiu cu , ni chung.
- C th l vy.
Ti tha nhn, tm tr ti lt qua ngi
162
gii cu . Ln u tin ti nghe v chuyn

cu ny. Ti ni thm:
- Chc n cn c ngha khc. V d, iu
g s xy ra nu tng Xphanh ny, theo cch
no , cung cp ngun gc v tnh cht ca
th vin, kt cu, a im?
Tm tng trong m c khi cng rt phc
tp. C tr li:
- Ti khng lu tm hiu thm.
- C c nhn ra ci g khc trong phng
khng? C tr li lp tc:
- C mt ngi n ng gn , mc ci
o chong mu trng. Ti on l th th. ng
c quyn cho php ngi no c vo th
vin hay khng. V l g , ti c php vo.
Ngay im ny, tm tr thc tin ca ti
khng th km ch c na. Ti but ming
hi:
- Th vin loi g m khng c sch? C
gii thch:
- l phn l lng. Tt c iu ti phi
lm l chp tay li ri cun sch no ti cn c
ngay trong tay ti!
163
- C nhn loi sch g?

- Ti khng nh chnh xc. Mt cun sch
v ti, v cuc i ti. Ti ngi m n.
- Ngi g?
- Ti khng bit. C iu g xu trong ,
iu g m ti cm thy mc c.
- Th th c gip c khng?
- Khng hn. ng ta ch ci, ri ni: c
phi hoa hng mc c vi gai ca n? Ri
ng ta ci ln hn na.
- Ri chuyn g xy ra?
- ng a ti ra ngoi, nhng dn dn ti
cm thy cng hiu ra ng ta, v ti s quay
li ri khng s c cun sch na.
C yn lng, trm ngm. Ti hi tip:
- Ri c thc dy?
- khng. Sau khi ri th vin, ti n lp
hc. Ti ang d mt kha hc. c
khong mi lm hay hai mi sinh vin. Mt
thanh nin rt ging anh trai ti... nhng khng
phi Charles.
C ang ni n anh trai ang sng
California.
164
- C ang theo kha hc g?

- Ti khng bit.
- Cn g na khng? C do d tr li:
- Vng.
Ti thc mc sao c li do d sau khi
thut li vi cnh tng l lng trong gic m.
C k tip, vi mt ging nh hn l thm th:
- Thy gio xut hin. Mt ng ta nu sm,
c th thay i qua mu ta, ri tr li mu
nu. ng ta rt cao, mc o chong trng, i
chn trn... ng tin n ti v nhn su vo
mt ti.
- Ri sao?
- Ti cm thy mt tnh yu ng kinh
ngc. Ti bit mi th c th rt an n, mi
th ti ang i qua l mt phn ca k hoch
no , v k hoch rt hon ho.
- ng ta ni vi c nh vy h?
- Khng. ng ta khng cn phi ni. Tht
ra, ng ta chng ni g c. Ch l ti c cm
gic nh vy thi, nhng bng cch no , n
c v t ng ta truyn qua. Ti c th cm
nhn tt c, bit tt c. Ti bit khng c g
165
phi s hi... khng g... ri ng ta quay i.

- Cn g na?
- Ti cm nhn rt r. iu cui cng ti
nh l bay ln my. Ti cm thy rt d
thng v an ton... Ri ti thc dy.
- By gi c cm thy ra sao?
- Ti cm thy rt tt, nhng n ang tan
dn. Ti nh rt r v gic m, nhng cm
gic th dn dn nh i.
Mi ngy, li xen thm vo nhng tri
nghim siu vit.
***
Mt ph n vit th cm n ti v cun
sch u tin ti vit. Nhng thng tin trong
gip c hiu v chp nhn hai gic m m
c tri qua cch nhau hai thp nin. L th
ca c b rch nt khi Hurricane Andrew
gh qua vn phng ti. Nhng ti cn nh rt
r.
Lc cn nh, c bit mnh s c mt a
con trai c bit tn David. Ln ln c ly
166
chng, c hai c con gi, khng c con trai.

Khi c tui ba mi, c bt u quan tm.
David u?
Trong mt gic m sng ng, mt thin
thn bc n ni vi c: C s c con trai,
nhng n ch sng ti mi chn tui ri. C
c chp nhn iu khng?
Ngi ph n gt u.
Vi thng sau c c mang, ri David c
sinh ra. N tht s l mt a b c bit, d
thng, nhy cm, ng yu. C ni rng:
Mt linh hn c. C khng bao gi k cho
David nghe v gic m, v s tha thun vi
thn linh. Nh d kin, David cht ng nm
mi chn tui ri v cn bnh ung th no
him thy. C cm thy ti li, au kh, bi
quan, kit sc v au bun su sc. Ti sao c
li chp nhn ngh ca v thn ? Theo
cch no , c c li trong ci cht ca
David?
Mt thng sau khi David cht, thin thn
li xut hin trong gic m. Ln ny thin thn
chnh l David. David ni vi c: ng
167
au lng qu, con rt thng m, chnh con

chn m, ch khng phi m chn con.
V c thu hiu.
168
Chng 16
Ln na, mt chng c vng vng ca con
ngi l bit hu ht v rt nhiu th trc khi
sinh. Khi ch l a tr, chng gi cht v s
s kin vi tc nh th ch ra rng ngay
ln u, chng khng h bit nhng iu ,
nhng nh v gi nh nhng s kin .
Cicero
Ti hi b bi ri mt cht. Pedro bc
qua cnh ca, trong tm tr anh, bc n mt
thi im khc, mt ni khc. Nhn vo s
chuyn ng trong mt anh, ti c th ni anh
ang quan st iu g . Ti ni vi anh:
- Anh c th ni chuyn, tuy vy anh vn
trong trng thi b thi min su. Tip tc quan
st v tri nghim. Anh c nhn thy g khng?
- Ti thy mnh ang nm trn cnh ng
vo ban m. Khng kh mt m, trong lnh...
Ti ang ngm sao.
- Ch mt mnh anh thi sao?
169
- Vng. Khng c ai chung quanh.

- Anh l ai?
Ti cn tm chi tit v khng gian v thi
gian m anh ang nhn thy.
- Chnh ti... khong mi hai tui... tc
ct ngn.
- Chnh anh.
Ti hi li v khng nhn ra rng Pedro ch
i v thi th u, ch khng phi mt kip qu
kh khc. Anh tr li ngn gn:
- Vng. Quay li Mexico lc nh.
By gi th ti mi hiu, v ti sang s,
tm hiu v cm gic ca anh. Ti thc mc ti
sao tm tr anh li chn k c c bit, mt
bc tranh ton cnh rng ln c sn trong tm
tr.
- Anh cm thy th no?
- Rt vui. Bu tri ban m qu yn bnh.
Cc v sao lung linh c v rt quen thuc, thn
thin vi ti... Ti chn mt chm sao v
ngm ngha chng ang ln l xuyn qua bu
tri khi chuyn ma.
- trng anh c hc v tinh t khng?
170
- Khng hn. Hc rt t. Nhng ti t hc

ring. Hu nh ti thch ngm sao.
- C ai trong gia nh thch ngm sao vi
anh khng?
- Khng, ch mnh ti.
By gi th ti kho lo chuyn qua li
ko s thng minh ca anh, vin cnh tri rng
ca anh, hc hi thm v s quan trng
trong k c ny. Ti khng ni chuyn vi cu
b Pedro mi hai tui na.
- iu quan trng g trong k c vi bu
tri ban m? Ti sao tm tr anh li chn
im c bt ny?
Anh im lng mt lc. Gng mt anh th
thi trong nh nng nht nha ban chiu.
Anh ni nh nh:
- Cc v sao l mn qu dnh cho ti, l
nim an i. L bn giao hng m ti nghe
t trc, lm ti sng li linh hn ti, nhc
nh ti v nhng iu ti qun.
Hi mt cht thn b, anh ni tip:
- Cn hn vy na. L con ng hng
n nh mnh ca ti... chm chm nhng
171
chc chn... Ti phi kin nhn, khng bc

vo con ng . K hoch sp xp sn
ri.
Anh li im lng. Ti anh ngh ngi, v
mt ngh ang thong qua u ti. Bu tri
m hin hu t rt xa xa, xa hn loi
ngi. mc no , tt c chng ta
tng nghe bi giao hng c xa ? C phi
nh mnh trong chng ta u c sp sn?
V ri mt ngh khc, rt r rng trong t
ng , nhng li khng hn nm trong
ngha . Nh vy, ti cng phi kin nhn v
khng bc vo con ng nh mnh ca
Pedro.
T tng ny hin ln u ti nh li ch
dn. N tr thnh mt li tin tri.
***
Bnh nhn nh Elizabeth v Pedro thch
thc nhiu nim tin c k ca ti v cuc sng
v ci cht, v thm ch v php tr liu tm l.
Ti bt u thc hnh thin nh, hoc t nht
172
mi ngy u dnh thi gian qun tng.

Trong tnh trng th thi hon ton, t tng,
hnh nh, nim thng t ngt g vo s
nhn thc ca ti.
Mi ngy mt ngh cht hin ln vi li
hi thc nhn nh. Ti cn nhn gn hn vo
bnh nhn, nhng ngi c ti iu tr
mt thi gian di, bnh nhn mn tnh. Theo
mt cch no , by gi ti c th nhn r
hn, s phn nh trong tm nhn cng dy ti
v chnh con ngi ti.
Nhng bnh nhn ny n vi ti c
iu tr theo phng php thoi chuyn, thut
th gic, t vn v tm linh u c kt qu rt
tt. Nhng v s bnh nhn khc th sao,
nhng ngi c iu tr trc khi sch
ca ti xut bn? Ti sao by gi ti mi nhn
h r hn? Ti phi hc iu g v chnh
mnh?
Nh th n li xut hin, rt ng k. Ti
thi lm thy gio cho nhiu ngi trong s
cc bnh nhn lu di ny, thay vo , ti tr
thnh mt thi quen, mt ch da. Nhiu
173
ngi tr nn da dm vo ti, v thay v

thch thc h c lp, ti li chp nhn mt
vai tr c k.
Ti cng tr nn da dm vo h. H tr
tin cho ti, tng bc ti, khin ti thy mnh
cn thit cho h, v gia c li khun mu thy
thuc c sn nh na thn thnh na phm tc
trong x hi ny. Ti phi ng u vi ci
ti ca mnh.
Dn d ti ng u vi ni s hi. An
ton l trn ht. Tin bc th chng tt cng
chng xu, quan trng l i khi n khng h
mang li an ton ch thc. Ti cn thm nim
tin. mo him, ti phi t cam kt theo
hnh ng ng n, ti phi t bit ti lm
ng. Ti xem xt gi tr bn thn, ci g l
quan trng trong cuc i, ci g l khng. Khi
ti nh li v chnh n nim tin, gi tr ca
mnh, vic quan tm v tin bc v an ton
bin mt, ging nh sng m tan bin di
nh mt tri. Ti cm thy rt bnh yn.
Ti nhn vo nhng nhu cu cn thit
cm thy quan trng, y l mt o nh khc
174
ca ci ti. Ti nh rng chng ta u l

nhng con ngi c linh hn. Chng ta ngang
bng nhau di lp b mt. Tt c chng ta
u quan trng.
S cn thit c bit, ng yu ca ti c
th ch c p ng mt mc tm linh,
t trong su thm ca bn thn, t trong phm
cht thnh thin. Gia nh ti c th gip ,
nhng ch mt mc no . Chc chn
cng khng phi bnh nhn ca ti. Ti c th
dy h, v h cng c th dy ti. Chng ti
gip ln nhau trong mt khonh khc,
nhng chng ti khng bao gi hy sinh nhng
iu cn thit su thm nht. Vic tm kim l
linh hn ca mt con ngi.
Thy thuc l ngi thy, nh tr liu c
o to rt cao cp, nhng hu nh l nhng
con ngi na thn thnh na phm tc.
Chng ta ch l con ngi c o to cao
cp. Thy thuc l nhng nan hoa trn cng
mt ci bnh xe ging nh tt c nhng ngi
gip khc trong x hi ca chng ta.
Con ngi thng n mnh sau nhng
175
nhn mc nh l bc s, lut s, thng ngh

s, v.v..., hu ht nhng kiu ny cn cha
c hnh thnh trc ci tui hai mi, ba
mi. Chng ta phi nh chng ta l ai trc
danh hiu c ban tng.
iu ny khng ch l tt c chng ta u
kh nng tr thnh con ngi tm linh v
ng yu. Nu con ngi c lng nhn i, d
thng, thanh thn th s n nhn c nim
hn hoan v trn y an lnh. Chng ta
hin hu. Chng ta ch qun lng thi, v c
v nh ci ti ngn chn hi c ca chng
ta.
Th gic ca chng ta b che khut. Gi tr
ch thc ca ta b o ngc.
Nhiu chuyn gia v tm thn hc k vi
ti v cm gic b mc kt vi bnh nhn ca
h. H mt c nim vui gip mi ngi.
Ti nhc nh h rng h cng l nhng
ngi mang linh hn. H b kt vo s bt an
v ci ti ca mnh. H cng cn c khch l
mo him v nhy b vo sc sng v
nim vui.
176
Chng 17
Ti n y theo nhiu cch khc nhau.
Ti khng c cm gic rng chng ta tng
gp nhau. Khng c cm gic ng ng. Ti
khng cho rng l em trong bi cy oi
hng bn b bin khi ti lt qua vo nm
1206, hoc bn cnh ti trong chin tranh
bin gii. Hoc ti Gallatins cch y mt
trm nm, nm bn ti trn bi c xanh rn
trong vng ni. Ti c th k t nhin thoi
mi v cch m em ni chuyn vi bi bn
trong nh hng. Em bc n trong cung cch
ca nhng nh i t bn, thanh lch v qu
tc.
Robert James Waller.
Ngay khi ti va m t mi xung mt
th Elizabeth chm su vo trng thi thi
min. Mt c o nhanh qua li di mi. Thn
th c mm nhn, hi th chm chm i vo
giai iu th thi. Tm tr c by gi ang du
177
hnh vt qua thi gian.

Ln ny ti a c i nh nhng theo cch
bc qua dng sui thanh bnh trn ni nh
mt cnh cng tr v mt kip qu kh. C
bc qua dng sui theo ln nh sng tuyt
diu. Qua khi nh sng , trong c hin ln
mt kip sng trong thi c i.
C quan st, sau khi ti ch dn c nhn
xung bn chn.
- Ti mang mt i sng an mng. C vi
vin trn mt c chn mt cht. Ti mc
chic o m trng di nhiu tng, ph di
xung mt c. Tay o di v rng thng thnh.
Ti eo ci vng xuyn ba lp bng vng.
C quan st bn thn vi nhiu chi tit r
rng, sng ng.
- Tc ti di chm vai, nu sm... Mt
cng nu... Da nu sng.
- C l c gi?
- Vng.
- Khong bao nhiu tui?
- Khong mi bn.
- C ang lm g? C sng u?
178
Ti hi dn mt lc hai cu hi trc khi

c kp tr li.
- Ti ang trong mt ngi n. Ti ang
c o to thnh thy thuc gip cc thy
tu.
- C c bit tn t nc khng?
- Ai Cp... thi xa xa.
- C c bit vo nm no khng?
- Khng, ti khng bit... nhng rt xa...
cch y rt lu.
Ti a k c v cuc tri nghim ca c
n thi c i .
- Lm sao m c li xut hin v nhn
kha o to tr thnh thy thuc v
gip cc thy tu?
- Ti c cc thy chn, cng nh nhiu
ngi khc thi. Chng ti u c chn theo
kh nng v ti ngh ca chng ti... Cc thy
tu bit t lc chng ti cn nh xu.
Ti mun bit thm v qu trnh la chn,
nn hi tip:
- Lm sao cc thy tu bit ti ngh ca c?
H quan st c lp hc hay qua cha m c?
179
- , khng! H bit bng trc gic. H rt

gii. H bit ngi no c kh nng v s hc,
v k thut my mc, v k ton, v th qu.
H bit ngi no c th vit, chp li. H bit
ai c kh nng v qun s v s c chn
o to tr thnh tng lnh. H bit ai c th
tr thnh lnh o. Nhng ngi ny u c
o to tr thnh chnh ph v quan chc.
H bit ai c kh nng cha bnh v trc gic,
th s c o to tr thnh thy thuc,
nh c vn hoc thm ch tr thnh thy tu.
Ti tm tt:
- Vy th chnh thy tu quyt nh ngh
nghip ca mi ngi m o to cho ph hp.
C ng tnh:
- ng vy. Ti ngh v tim nng c
cc thy tu tin on khi cn nh, ri n s
c tp luyn m khng c s la chn khc.
- Vic o to ny c m rng cho nhiu
ngi?
- , khng, ch nhng ngi danh gi qu
tc, ch nhng b con ca vua Ai Cp.
- Chc hn c cng l b con vi vua Ai
180
Cp?
- D ng. l mt i gia tc rt ln.
Thm ch anh em h xa cng xem l mt phn
gia nh.
- Nhng nu nhng ngi c ti m khng
phi l b con th sao?
Ti hi nn thm v t m n h thng
chn la gia tc ny. C kin nhn gii thch:
- H cng c o to theo mt cch no
. Nhng h ch tin n mc lm tr l
cho nhng nh lnh o, ngi c b con thn
thuc ca hong gia.
- C cng l mt ngi b con ca vua Ai
Cp?
- Em h...nhng khng gn lm.
- Cng c o to?
- Vng.
Ti quyt nh a c i tip. Ti bit c
mt bnh nhn hy cuc hn sau gi ca
Elizabeth, v vy ti khng c g phi vi
vng.
- C ngi no trong gia nh vi c
khng?
181
- D c. Anh trai ti. Hai anh em ti rt

thn thit vi nhau. Anh ti ln hn ti hai
tui. Anh ti c o to tr thnh thy
thuc v thy tu, v chng ti cng y. Cha
m ti sng cch xa, nn ti rt mng l c
anh mnh bn cnh... by gi ti c th nhn
thy anh y.
Ti nh liu vi s ri tr khc, tm u
mi hiu nhng quan h ca Elizabeth.
- Nhn k mt anh y, nhn vo mt anh
y. C c nhn ra anh y l ai trong kip sng
hin ti ca c khng?
Dng nh c ngm ngha rt k, nhng
ri c ni rt bun:
- Ti khng nhn ra anh y l ai.
Ti mong ch mt iu g , rng c
nhn ra ngi m thn yu, hoc l ngi anh
hay cha c. Nhng khng c s nhn dng no
ht.
- i ti na xem nhng s kin quan
trng trong kip lm c gi Ai Cp. C c th
nh ra mi th.
C i tip.
182
- By gi ti mi tm tui. Hai anh em

ti c rt nhiu tin b. Anh y mc o ui
tm mu trng v vng, di ch ti u gi...
Anh rt p trai.
Ti hi tip a c quay li kha tp
luyn:
- Hai anh em c tin b nhiu nh th no?
- Chng ti c nhiu k nng. Chng ti
lm vic vi nhng cy gy cha bnh c
bit. Khi s dng thng tho ri th nhng
cy gy ny tng tc lm ti to li cc m v
t chi.
C ngng li mt lc, nghin cu, xem xt
cc cy gy.
- Chng cha mt nng lng lng, trn
qua gy... nng lng ny tp trung ti im
cn ti to...
Ngi ta c th dng nng lc ny pht
trin t chi v cha lnh cc m, thm ch c
nhng m ang cht hoc cht.
Ti tht ngc nhin. Ngay c dc phm
tin tin ngy nay cng khng th hon thnh
nhng k cng ny. Ch c loi b st nh k
183
nhng, thn ln c th t mc li t chi v

ui. Mt nghin cu mi nht v chn thng
v gy tn thng dy ct sng ca thi i
hm nay ch l a n mt s khi u ti to
li h dy thn kinh. Trong khi cng vic
ca Elizabeth vi gy thn iu tr c th tc
ng vo t chi v ti to li m c t
khong bn, nm ngn nm trc.
C khng th ni r hn v cch hot ng
ca cy gy, c ch ni v nng lng m thi.
Elizabeth khng c t ng hay khi nim tinh
thn hiu v gii thch. C bt u ni tip,
l do v sao c khng th hiu hnh thnh
trong tm tr c. C gii thch:
- t ra th l nhng g m h ni vi ti.
Ti l con gi m cn nh. Ti ch nm cy
gy m cha h thy n hot ng, cng cha
tng nhn thy s ti to... Anh trai ti th
c php nhn. n khi ln hn, anh y s
c php hc hi v s ti to. Vic thc tp
ca ti s kt thc trc cp . Ti khng
th pht trin n cp v ti l ph n.
Ti nu cu hi:
184
- Anh trai c th c hc cn c th
khng? C bnh lun:
- l s tht. Anh y s hc bit
nhng b mt cao cp, cn ti th khng.
C ngng li mt cht, ri tip:
- Ti khng h ganh t vi anh y. l
tc l... mt tc l ngu xun. Trong khi ti
cha bnh gii hn nhiu ngi n ng khc.
Ging c chng xung nh th thm:
- Anh ti ha l s k cho ti nghe v
nhng b mt, v dy ti cch hot ng ca
gy. Anh cng gii thch cho ti nghe v nhiu
vn ... Anh ti k rng h ang c gng lm
nhng ngi va cht sng li.
Ti hi li:
- Ngi cht?
- ng vy. Nhng phi lm tht nhanh.
- H lm cch no?
- Ti khng bit... H dng nhiu cy gy.
C nhng bi kinh c bit. Xc cht phi t
ng vo v tr. Cn nhiu na, nhng ti
khng bit... Khi no anh trai ti hc, anh y
s ni cho ti nghe.
185
C gii thch xong. Tm tr l gch ca

ti i n gi nh rng con ngi c cho l
sng li tht s cha cht hn, ch gn cht
thi, ging nh bnh nhn c hi phc t
cuc tri nghim hn la khi xc. Rt cuc,
h khng c dng c theo di hot ng
tng sng ca no (o in tm ) vo thi k
.
Trc gic ca ti ni rng ti hy gi mt
t tng phng khong. Cn nhiu li gii
thch khc na, ngoi s hiu bit hin nay ca
ti.
Elizabeth vn cn yn lng, v vy ti tip
tc t cu hi:
- Ngoi cch cha bnh c ang lm, cn
cch no khc na khng?
- Cn nhiu. Mt l dng tay. Chng ti
dng tay chm vo ch au v a nng lng
trc tip vo . Vi ngi khng cn thit
phi chm vo c th. Chng ti s pha
trn c th ca ngi bnh tm nhng ch
nng. Chng ti gii nhit v xoa du bng
nng lng. Nhit nng s c gii ti
186
mt vi mc pha trn c th, nhng khng

qu gn.
By gi c ang ni rt nhanh, din t
nhiu cch cha tr khc nhau trong thi c
i.
- Nhiu ngi khc c th cha bnh bng
tinh thn. H nhn vo ch c vn trong t
tng ca h, ri h truyn nng lng n
nhng ch bng tinh thn. Ti cha lm
iu ny, nhng dn dn ti s hc.
C tip tc gii thch:
- Nhiu ngi dng ngn tay bt mch v
truyn nng lng trc tip qua ng mu.
Theo cch ny h c th chm n ni tng, v
nhn thy nng lng sch thot ra qua u
ngn chn.
C ngng li, ri ni:
- By gi ti ang t ngi ta vo mt
cp thi min rt su, v h cng nhn thy
vic iu tr ang din ra, h bin i hon
ton vic cha tr trn mc tinh thn. Ti
cho h ung ba gip h i su hn.
Ngoi chuyn ung ba, phng php iu
187
tr ny hon ton ging cch cha tr m ti v

nhiu ngi khc ang s dng vo cui th
k hai mi, thut thi min kch thch qu
trnh cha lnh bnh.
- Cn cch no khc na khng?
- Cn mt cch l gi thn linh. Cch ny
ch dnh cho thy tu. Ti b cm.
- B cm?
- Vng. V ph n khng th tr thnh
thy tu. Chng ti ch tr thnh thy thuc, tr
l cho thy tu, nhng khng thc hin chc
nng ca h... , vi ph n t nhn l n tu,
v chi nhc trong cc bui l, nhng h
khng c sc mnh nng lng.
Vi mt ging ma mai, c ni thm:
- H l nhc cng ging nh ti l thy
thuc; H kh tr thnh thy tu. Ngay c
Hathor cng ni x h.
Hathor l n thn Ai Cp, n thn ca tnh
yu, hnh phc v nim vui. B cng l n
thn ca l hi v v hi. Elizabeth c l ang
nh li mt trong nhiu chc nng b truyn
ca Hathor, l ngi che ch v bo v ph
188
n. Hathor ni x nhng n tu ny c ngha l

nhn mnh tc hiu rng tuch ca h.
Elizabeth li im lng. Cn tm tr ti thu
ht theo mt con ng song song tr v hin
ti.
Con ng n s tin b vo thi c Ai
Cp c v b gii hn cho mt s rt t. B con
thn quyn ca vua, bn thn ng ta cng t
coi mnh l na thn thnh c th tin b, cn
thn quyn n gii th sm ng u vi s
phn bit gii tnh. B con nam gii ca vua l
mt s t c quyn u tin.
Elizabeth vn im lng, ti gic c i xa
hn:
- i tip n s kin quan trng trong kip
sng , nhn xem c thy g?
- By gi anh ti v ti l ngi c vn.
C bnh lun, khi tin n tng lai vi
nm sau .
- Chng ti ng pha sau nh cm quyn
ca vng t ny v t vn cho ng ta. ng ta
l nh lnh o v i v cng l nh qun s
tuyt vi. Nhng ng ta bc ng nn cn trc
189
gic v s hng dn bn trong ca chng

ti... Chng ti gip ng ta cn bng li.
- C lm vic ny c vui khng?
- Rt vui, v cng lm vi anh trai ti... V
nh lnh o cng rt tt. ng thng lng
nghe chng ti khuyn gii... Chng ti cng
cha bnh.
C c v rt hi lng, nu khng ni l m
mn. C khng lp gia nh, nn anh trai l gia
nh c. Ti a c i xa hn trong kip .
By gi c rt tht vng, bt u khc, ri
nn:
- Ti bit iu ny qu r. Ti phi mnh
m. Khng phi ti s b trc xut hay cht.
Khng phi vy. Nhng phi ri xa anh trai
ti...tht qu kh!
Mt dng nc mt li ri xung.
- Chuyn g xy ra?
Ti hi li, iu g t nhin thay i
lm suy sp vn may ca c.
- Ti cht m khng kp tr tay. ng ta
bit v cng vic ti sinh ca chng ti, v lm
hi sinh li ngi va cht. V vy ng ta ra
190
lnh cho ti phi em con trai ng tr v. Nu

ti khng lm c ti s b y i xa x. Ti
bit ni . Khng ai c th quay v.
Ti e d hi li:
- Cn a con trai?
- Hn khng th sng li. iu ny khng
c tha th. Ti phi b x ti.
C bun ri ri, mt a l. C ni chm
ri:
- Tht v l. Ti cha bao gi c hc v
cch iu tr ... Khng bao gi c php
tip thu kinh nghim ti sinh. Anh trai ti dy
ti mt t, nhng khng ... H khng bit
anh ni g vi ti.
- Chuyn g xy ra vi anh trai c?
- Anh ang i xa, v vy anh c an ton.
Tt c cc thy tu u i vng. Ch c mnh ti
li... Anh tr v ch va kp lc nhn ti b
y i. Ti khng s b i y hay cht, ch s
xa anh ti thi .. Khng c s la chn.
- Chng no th c b y i?
- Khng lu u. Ti bit cch ri b thn
xc ti. Mt ngy kia, ti ri b th xc v
191
khng quay li. l ci cht ca ti, khng

cn linh hn, th xc khng cn sng.
C nhy n mt im khc, v ang ni
chuyn t mt vin cnh cao hn.
- n gin nh vy sao?
- Khng c au n, khng c ngn cn
thc khi ci cht c la chn. l l do ti
khng s cht. Ti bit mnh c th gp li anh
trai. Ti khng th lm vic trn c o cn
ci. Khng c l do g li trong mt hnh
thi vt cht. Thn linh thu hiu.
C yn lng, ngh ngi. Ti bit rng tnh
yu thng c dnh cho anh mnh c th sng
lu hn ci cht vt l, cng nh tnh yu ca
anh trai c dnh cho c. Tnh yu l vnh cu.
Khng bit h c gp li nhau qua bao th k?
C th h s gp nhau trong tng lai?
K c ny s lm c nh lng hn. Mt ln
na c li tm thy mnh trong qu kh xa xi.
thc, linh hn sng lu hn c th vt l.
Hng bao th k tri qua gi y c li xut
hin thnh mt Elizabeth. Nu c sng li
qua bao th k th m c cng vy, tt c
192
chng ta u s nh vy. C khng tm thy

m mnh trong thi Ai Cp c i, nhng c
gp li ngi anh trai yu qu, mt linh hn
ng hnh m c khng th nhn ra trong kip
hin ti, t nht l cha nhn ra.
Ti tin rng nhng mi lin h ca linh
hn tng t nh mt cy to ln c hng ngn
l. Nhng chic l ny nm trn cnh con ca
ta nn rt gn gi thn thit vi ta. Chng ta c
th chia s kinh nghim vi nhau, nhng kinh
nghim v mt tm linh. Mt c b con c
bit, thn thin vi nhng chic l trn nhng
nhnh k bn. Chng cng cng trn mt
nhnh cy, chng cng gn gi vi ta, nhng
khng thn thit nh nhng chic l trn cnh
ca mnh. Tng t nh vy, nu ta ko di ra
theo c cy to ln , chng ta lin quan n
rt nhiu l trn cy, nhng r rng l khng
gn gi lm. Chng ta l mt phn ca cy ,
ca thn cy . Chng ta chia s kinh
nghim. Chng ta u bit nhau. Nhng ch c
nhng chic l nm trn cnh con ca ta l gn
gi, thn thit nht. C rt nhiu cy trong mt
193
khu rng. Tt c r cy trong rng u an kt

vi nhau di mt t.
Linh hn cng vy.
C l chng ta gp mt linh hn khc t
kip xa xi. C l h nm trong nhiu mi
quan h khc no trong cuc i mnh. S
trao i qua li chc hn l rt ngn ngi. C
th ch khong ba mi pht gp nhau gip
nhau hc hi kinh nghim. Mt trong nhng
linh hn ny c th l mt k n my trn con
ng m ta v tnh i qua, v ta tng h
mt mn qu t tri tim. Chng ta t lng
thng cm n ngi khc, cng nh s
c nhn li lng yu thng v s gip
. C l chng ta v k n my khng h
gp li nhau trong kip , tuy nhin chng ta
vn l mt phn trong v kch . Nhng cuc
gp g trong i lun khc nhau v thi gian,
khng gian. Gp g ni ny, ni khc. Gp
nm pht, mt gi, mt ngy, mt tun, mt
thng, mt thp k, cn nhiu hn na. y l
cch m linh hn kt ni, lin quan.
Nhng mi quan h khng h c cn
194
ong o m, nhng u l nhng bi hc

ng gi chng ta hc hi.
195
Chng 18
Tht l th v khi vit v cu chuyn tri
nghim ca mt ngi hin ti tng t st
trong kip qu kh. By gi anh ta li vp phi
chnh ci yu sch a ra t trc. Cho n
khi anh ta nhn ra rng anh ta phi hon thnh
mi yu cu ............ Nhng nghip lc ca
kip sng trc ch ra mt con ng
cho kip sng hin ti.
Tolstoy
Anh cm thy li nhn nh mnh m i
vo linh hn. nhng t ng y sc sng mi
mi l im nhn trong sut cuc i anh. Sau
khi ri b th xc kh hiu , anh ngh ngi.
C hai chng ti u suy ngm tng mc
khc nhau ca ngha trong t ng m b
ngoi c v n gin.
t tr liu ny bt u theo cch bnh
thng. Ti a Pedro tr v bng cch hng
dn nhanh gn, v anh trt nhanh vo trng
196
thi thi min su. Hi th anh su hn, cc c

bp hon ton th gin. Tm tr anh tp trung
vo mt gii hn quen thuc ca khng gian
v thi gian. Anh nh li cc s kin xy ra
trc khi anh c sinh ra l Pedro.
- Ti mang giy nu.
Anh quan st khi nhn theo mt gii hn
vt cht ca s hin thn c.
- H gi v x xc. Ti l n ng khong
bn mi tui. Tc b hi v bt u im
sng. Tc mai v ru cng vy. Ru ngn
c co sch s.
Anh n chi tit qu nh nht. Ti
cng thch tnh chi tit trong li miu t ca
anh, nhng ti bit thi gian ang lt nhanh,
nn ti ni:
- i tip i. Tm xem anh ang lm g
trong kip . i n im quan trng hn.
- Cp knh ca ti nh xu, gng bng kim
loi. Mi ti rng, da ti mc.
Anh ch , vn cn b cc nt vt cht ln
chim tm tr. iu ny cng bnh thng i
vi bnh nhn b thi min, hay khng c li
197
ngh ca ti. Ti bit mnh khng phi lc

no cng hng dn bnh nhn; thnh thong
bnh nhn hng dn li mnh. Ti hi:
- Anh lm g trong kip ? Anh tr li rt
nhanh:
- Ti l bc s. Bc s vng nng thn. Ti
lm vic rt sing nng. Dn chng y u
ngho kh, nhng ti khng ngi g, ni chung
h l ngi tt.
- Anh c bit vng t tn g khng?
- Ti ngh l min qu ti Ohio...
- Anh c bit nm no khng?
- Cui th k mi tm.
- Tn anh l g?
- Thomas... Tn ti l Thomas.
- H g?
- Bt u bng ch D... Dixon hay Diggins
g . Ti khng r lm.
- C chuyn g sao?
- Ti rt bun... rt bun. Ti khng mun
tip tc sng na.
Anh nhy x vo mt giai on khng
hong. Ti hi:
198
- Chuyn g lm anh bun qu vy? Anh

gii thch:
- Lc trc ti chn nn ri, c khi
cng ht, nhng ln ny th t hi qu. Trc
kia, cha bao gi t nh vy. C hai iu u
trn ngp... Ti khng th sng nh vy c.
- Hai iu g?
- Bnh nhn ca ti cht, cn st git
anh ta. H tin l ti s cu sng anh y. H t
nim tin vo ti, m ti th khng kh nng.
Ti lm h tht vng... By gi h mt chng,
mt cha. H phi vt ln vi cuc sng... Ti
khng th cu anh ta.
- i khi bnh nhn cht cho d chng ta
c gng ht sc. Nht l trong th k mi
tm.
Tht l nghch l, ti c gng lm du ni
phin mun, ni tht vng ca anh v nhng
s kin xy ra cch y hn mt th k. Ti
khng th chnh sa li cc s kin, ch l sa
li khuynh hng ca anh i vi n. Ti bit
rng Thomas tri nghim v hnh ng theo
cm xc. iu g lm th khng th thay
199
i. Nhng ti vn c th gip Pedro, bng

cch anh hiu, bng cch gip anh c ci
nhn t mt ci cao hn, mt ci thot ra
khi thn xc. Anh im lng. Ti hy vng rng
ti khng lm anh kh chu trong hnh thi l
bc s trong kip sng , bng phng php
tr liu nhm vo mt mc hiu bit ngoi
kh nng ca Thomas. Ti cng khng tm
hiu s kin khc gy au kh cho anh.
Ti hi, nh c nht ma qu vo trong ci
l:
- Cn g khc lm cho anh bun na
khng?
- V ti b i.
Anh tr li lm ti nh c ngi. Ti li
ni chuyn vi Thomas.
- C y b anh?
Ti hi li khuyn khch anh k thm
chi tit. Anh bun b ni:
- Cuc sng ca chng ti rt kh khn.
Chng ti khng th c con. C y quay v gia
nh ti Boston... Ti cm thy mc c... Ti
chng gip g cho c y. Ti khng th mang
200
li hnh phc cho c y.

Vo lc ny, ti khng h n lc iu tr
vi mt tm tr cao hn ca anh. Thay vo ,
ti a Thomas i xa hn trong kip , n
ng thi gian m s kin quan trng xy ra.
Chng ti c th dng liu php sau, khi anh
ang n li kip sng , trong lc vn cn b
thi min.
- Ti ang cm sng. Anh gii thch thm:
- Ti s t t, chm dt ni kh ny!
Ti c km s thi thc hi anh sao li
chn sng m khng l thuc hoc c dc
m bc s u c sn vo thi k . S la
chn ca anh cch y t nht c th k. Bn
cht cu hi c l l ci cch ti quan tm n
ni tht vng ca anh, ni tuyt vng ln n
ni a anh n ch hy dit bn thn. Thay
vo , ti hi:
- Chuyn g xy ra sau ? Anh tr li n
gin:
- Ti thc hin nh. Ti t bn vo
ming. By gi ti c th nhn thy thi th
mnh... y mu!
201
Linh hn anh la khi xc, v ang nhn

xung t mt khong cch. Ti li hi:
- By gi anh cm thy th no?
- Bi ri... vn cn bun... rt mt mi,
nhng khng th ngh ngi. Cha c... C
ngi no ang y vi ti.
- Ai vy?
- Ti khng bit. Ngi no rt quan
trng. Anh ta mun ni vi ti iu g .
- Anh ta ni g vi anh?
- Rng ti sng tt cho n khi kt thc.
L ra ti khng nn t st. Tuy vy, anh ta c
v bit vic ti s lm.
- Cn g na khng?
Ti hi li, y ci nghch l qua mt bn.
Cu tr li n vi ti tc th, vi mt ging
y quyn nng. C phi l Thomas? Hoc
Pedro? Hoc mt ngi no khc?
Vn ti tnh yu gip ngi khc
l rt quan trng, khng phi thnh qu. Hy
vn ti tnh yu. l tt c nhng g anh
cn phi lm. Hy yu thng ngi khc. Kt
qu t n tnh yu khng phi l kt qu anh
202
tm kim. Thnh qu a n thn xc vt

cht. Anh phi cha lnh tri tim con ngi.
C hai thy thuc, Thomas v ti, u
ang c hng dn, hai chng ti lng nghe
mi m v li nhn nh c tip tc. Ging ni
cng lc cng quyn nng hn, chc chn hn,
dy i hn ging ni ca Pedro.
Ti s dy anh cch cha lnh tri tim
con ngi. Anh s hiu. Hy yu ngi
khc!
Chng ti u c cm gic mnh lit trong
li ni ny khi chng nhn mnh vo s tn ti
ca chng ti. Li l ny s sng mi trong
tm chng ti.
Sau , Pedro k cho ti nghe rng anh
nhn thy r rng v nghe ht nhng g m v
khch d quang ny truyn t, cc t ng
nhy ma cng vi nh sng m h ni li
khong khng gian gia h.
Ti tng nghe nhng li ny. Ti chc
li ni ny cng c nh vi ti. Bi hc
quan trng nm ly ti ngay. t n tnh yu
v thng cm, khng lo lng qu nhiu v kt
203
qu. Khng c t t trc khi thi gian n

mt cch t nhin. S khn ngoan nh cao
i u vi kt qu v bit thi gian dnh cho
vn vt. ch t nguyn v nh mnh cng
tn ti. Khng o m vic iu tr bng kt
qu vt cht. Cha bnh hin hu trong mc
ca con tim. Theo cch no , ti hc v
cch cha lnh tri tim con ngi. Hn ht l
tnh yu thng dnh cho ngi khc. S khn
ngoan l v hn, d dng nm cht nhng thc
hnh ch mt s t.
Tm tr ti quay li Pedro. Ch chia ly,
mt mt quy ry kip sng ca anh. Ln ny
chng a anh n s t st. Anh c
cnh bo rng khng c kt liu cuc sng
non nt nh vy. Nhng s mt mt li xy ra
na, v ni phin mun quay tr li. Liu
anh c nh khng? Hay nim v vng s
chim ng anh mt ln na?
Tht ng bun lm sao khi ngi thy
thuc khng th cha lnh cho bnh nhn ca
mnh. Tht bi ca Elizabeth trong thi Ai Cp
c i. Tuyt vng ca Pedro hin thn l
204
Thomas, thy thuc ti Ohio. Kinh nghim au

thng ca ti khi l nh iu tr. Tht vng
u tin ca ti l khng th dp tt cn bnh
honh hnh d di xy ra hn hai mi lm
nm4 trc trong t thc tp lm sng u
tin vo nm th ba ti trng Y Khoa Yale.
Ti bt u ti khoa nhi, v c phn cng
chm sc Danny, a b trai by tui mang
mt khi u ln. l khi u c tnh ca thn
thng xy ra tr em. Tui cng nh, bnh
tnh cng d on hn. By tui l gi trong
cn bnh ung th ny.
Danny l bnh nhn u tin, ng ngha
trong ngh y ca ti. Tt c kinh nghim trong
lp hc, ging ng, phng th nghim, v
ngi hng gi nghin cu sch v u lo
cha tr cho n. Nm th ba l nm bt u
tri nghim lm sng. Chng ti c phn
cng trong cc bnh vin khu vc tip
xc trc tip vi bnh nhn. y thc t v
l thuyt. Thi gian p dng thc tin n.
Ti phi th mu ca Danny, v ch n
tng chi tit nh nht nht ca qu trnh, gi l
205
vic vt ca nhng bc s y kinh nghim,

nhng vi mt sinh vin nm th ba th iu
ny rt c ngha.
Danny l mt a tr tuyt vi. Nhng
chng ti thm ch phi gn cht vi nhau
mnh hn v c bit hn v n l bnh nhn
u tin ca ti.
Danny chin u rt dng cm. N rng
ht tc v iu tr ha tr, x tr. Bng n b
sng ph. Tuy nhin n ang c tin trin tt.
Cha m n v ti u hy vng. T l tr em c
th hi phc khi bnh ny l kh tt vo thi
im .
Ti l thnh vin tr tui nht trong nhm
cha tr. Sinh vin chng ti thng t bit v
thuc iu tr bng cc bc s ni tr, bc s
iu tr, nhng ngi m lun lun bn rn
n kh t. Mt khc sinh vin y khoa th c
nhiu thi gian bn bnh nhn v gia nh
hn. Ni chung, sinh vin chng ti th t
quyn u tin cao hn v chuyn tm hiu
bnh nhn v gia nh h. Chng ti quen
thuc vi vic phn cng ni chuyn vi gia
206
nh hoc truyn li li nhn cho bnh nhn.

Danny l bnh nhn chnh ca ti, v ti
rt thch n. Ti thng xuyn ngi bn cnh
ging n, chi vi n, c truyn cho n
nghe, hoc ch ni chuyn. Ti khm phc s
gan d ca n. Ti cng dnh thi gian cho gia
nh n trong phng bun t u m bnh vin.
Chng ti hong s, nhng cng c khch l
v s hi phc ca n.
Bng nhin Danny tr chng xu hn. Mt
chng ly nhim v ng h hp nguy him
trn qua h min dch yu t ca n. N b kh
th, v i mt sng tr nn m c. Ti b
y sang mt bn do nhng thnh vin gii
hn trong nhm iu tr. Cht khng sinh c
bt u, ri ngng, ri thay i, chng c tc
dng g. Danny trt xung dc. Ti vn
bn cha m n, cm thy v vng v hong
lon. Cn bnh chin thng. Danny cht.
Ti qu i bun nn, chng mng dnh
th gi cho cha m n, iu ny vt xa nhng
li ni au kh hay mt ci m cht. Lc
ti nhn ra ni au ca h qu mc chu ng
207
cng nh ti. Ba nm sau, khi con trai ti cht

trong bnh vin, ti thu hiu nhiu hn.
Nhng lc ti cm thy m h v trch
nhim ca ti i vi n, nh th l ti hn
phi lm iu g , bt c iu g cu ly
n.
Vic cha tr tht bi nh vo chnh tm
hn ca bc s. Ti hiu ni tuyt vng ca
Thomas.
Rt him bnh nhn tm thn cht v bnh
ny. Tuy nhin, nu thiu kh nng gip bnh
nhn tm thn th s em li mt giai iu
bun thm nh nhau v mt cm gic v dng.
Khi ti l trng khoa tm thn hc ti
Mount Sinai, ti iu tr mt ph n p,
thng minh tui ba mi. Ngi ph n
thnh cng trong ngh nghip va mi bc
vo cuc hn nhn y hnh phc. Dn dn c
bt u hoang tng, chng bnh hoang tng
ngy cng t hn, d rt nhiu phng php
iu tr cng u v ch. C ti v nhng nh
t vn cng khng ai xc nh l do, v cc
triu chng v xt nghim u tiu biu cho
208
chng tm thn phn lit, chng cung, hay

bt c chng ri lon tm thn bnh thng
khc. C tr nn t hn t chuyn du lch
min Vin ng v. Mt xt nghim mi cho
thy khng th cao cht vt i vi k sinh
trng. Nh vy, khng c thuc hay gii php
tm l no gip c, ri c ngy cng xu
hn.
Mt ln na, ti cm thy au nhi v v
dng, ni bun ca mt nh cha tr li khng
th cha lnh bnh.
t n lng yu thng, n lc m
khng qu lo lng v thnh qu, kt qu, l
cu tr li.
Mt nim n gin, vng vng s tht
bn ti l mt cht cam l ca s hiu bit m
ngi thy thuc rt cn. V mt ngha no
, ti vn ti tnh yu vi Danny, v n
cng i li vi ti nh vy.
209
Chng 19
Nu thi hip s tng tri qua Vi th
gii xa xa chn vi. Th ta l vua ti
Babylon
Cn nng l tn n l ca Cha.
Ta nhn ngm, gi ly ri vt b nng,
Ta b gy nim kiu hnh ca nng ......
V bin nng thnh n l ca ta.
Nim kiu hnh m ta gim p
Gi y l s mit th i vi ta, V n li
gim p ln ta.
Ni hn c ko di v tn
V nng yu, nng c nhn
Tim ta v tan
Khi lng nng khng chung thy st son
Ri ta x nt tim mnh trong v vng.
William Ernest Henley
210
Elizabeth au bun, chn nn. Mi quan

h mi y cng ch ko di c hai ln hn
h. Bob trnh mt c. C tnh c quen anh
qua cng vic hn mt nm nay. Anh ta l
ngi p trai, thnh t, v chia s nhiu iu
th v vi c. Anh ta k vi c rng anh va
chia tay vi ngi n b c chng, sau
mt thi gian di yu ng vng trm. Bob
c rt nhiu mi quan h ngn ngi vi nhiu
ph n khc, nhng h lun thiu ci g .
Theo Bob th h lun gi di, km thng minh,
hoc khng hiu c gi tr ca anh. V vy
anh ta chm dt nhng mi quan h ny.
Ngi tnh c vn cn ch i anh ta quay li.
Chng c ta rt giu, nhng tnh v chng ca
h thiu s am m. C ta khng th b chng
v b i cuc sng sung tc c.
Bob th vi Elizabeth: Em khc h rt
nhiu. Chng ta c nhiu im tng ng.
Anh ni rng c thng minh hn bt c
ngi no khc, p hn, duyn dng hn, v
quan h ca h s lu bn.
Elizabeth t tin rng Bob ni ng. C
211
ngh: Anh y lun , v ti khng bao gi

nhn ra. i khi cu tr li ng ng trc
mt bn, m bn khng bao gi thy.
C qun rng l do m c cha bao gi
nhn ra Bob v gng mt p trai ca anh ta
l v c cha h cm thy qu trnh b n i
vi anh ta. C n c, v cn mt i tay n
ng. C lng nghe l tr m b qun li cnh
bo t tri tim.
Ln hn h u tin c nhiu trin vng.
H i n ti, xem phim, v tm tnh trn bi
bin, nghe sng v tng cn di nh sng du
dng ca m trng thanh, gi mt. Anh ta ni
vi c: Chc hn l anh yu em. Anh ta
tru chc c vi li ha ho huyn. C lng
nghe chm ch tng li, l i s thiu vng
ting ni ca con tim.
Ln hn th hai c v cng tt. C c c
mt khong thi gian hnh phc, v c cm
thy anh ta cng vy. Cm gic yu mn ca
anh ta dng nh rt tuyt vi, anh ta cn ni
bng gi v tnh dc s ln ti. Nhng anh
ta khng bao gi lin lc na.
212
Cui cng th c gi in thoi cho anh ta.

Anh ta ni rt mun gp li c, nhng m anh
ta rt bn, v rt kh xc nh thi gian gp
g. Anh ta bo m vi c l tri tim anh
khng h thay i. Anh ta ao c c gp
c, nhng khng th hn trc c.
C hi ti:
- Ti sao ti lun b tht bi? Ti c g sai?
- C khng gp tht bi. y l ngi n
ng p trai v thnh t ni vi c rng
anh ta rt quan tm v sn sng. Khng nn t
trch mnh.
Ti khng ni nh vy, nhng t trong
tm, ti bit c ng. C lun gp tht bi,
trong trng hp ny l s tht bi v cm
xc. Ha ra anh ta khng th ri b s an ton
ca ngi tnh c chng. Anh ta la chn
s l thuc v an ton. Elizabeth tr thnh
nn nhn ca ni s hi v thiu can m ca
anh ta. Ti ngh Mun cn hn khng.
Elizabeth rt mnh m, c s hi phc nhanh
thi.
Elizabeth hi liu chng ti vn cn thi
213
gian th mt chuyn tr v khng. C cm

thy c iu g quan trng gn ni ln, v
c mun tm ra n, do chng ti tin hnh.
Sau khi c hin ln trong mt kip qu kh xa
xi, ti khng chc l chng ti quyt nh
ng.
C nhn thy mt di t rng ln, cnh
ng nhp nh, nhng nh i bng phng.
Vng t ca nhng con th hoang d thun
ha, nhng con nga nh nhn nhanh nhn,
nhng tp lu trn rng ln, nhng ngi du
mc lang thang. l vng t ca am m v
y bo ng.
Chng c i xa vi hu ht trai trng,
sn bn v b rp. K th tn cng, gi
nga tung m tri tng phn vi nhng con
ngi bo v yu ui. Cha m chng c b
git trc, cht t u bng mt thanh ao
di, nhn. Con ca c b git tip theo, moi
rut bng ci gio. Cn rng mnh lm chn
ng linh hn c. C cng mun cht, nhng
nh mnh khng cho php. C b mt chin
binh tr bt sng, v c p. C tr thnh vt
214
s hu ca k mnh nht trong cuc chin xm

lc. Vi ph n tr cng b min ti theo
cch .
- Hy ti cht!
C nn n k bt gi nhng hn b l. Hn
ni n gin:
- By gi nng l ca ta. Nng s sng
trong lu ca ta, s tr thnh v ca ta.
Ngoi chng c ra, ngi m c s
mi mi khng bao gi gp li, nhng ngi
thn yu ca c khng cn na. C khng c
s la chn. C c trn nhiu ln, ch ngay
sau th b bt li. C c t st cng khng
c.
C phi cng rn. S tht vng bin thnh
nim hn th m khn ngui, hy b
kh nng yu thng. Linh hn c ho ht,
ch cn thn xc c tn ti m thi, tri tim
cng ci ca c b kt trong mt thn th sng.
Khng c mt nh t no c th giam cm c
c hn.
- C nn quay li ngi lng trc cuc tn
cng. Ti ngh, v a c quay v.
215
- C nhn thy g khng?

Gng mt c gi y thanh thn, bnh
yn v c ang nhn v nhng nm trc ,
ln ln, ci gin, chi a vi ngi n ng
m c s ly lm chng. C yu tha thit ngi
bn tui th u ny, v anh ta cng rt yu c.
C tht s hnh phc.
- Nhn vo mt anh ta, xem c c nhn ra
l ai trong kip hin ti?
- Khng. Ti khng nhn ra.
- Nhn chung quanh ngi lng. C c nhn
ra ngi no trong lng khng?
C nhn chm ch nhng ngi b con,
nhng ngi bn trong kip .
- C... M ti ! C rt hnh phc.
- B l m chng ti. Chng ti rt thn
thit. Khi m ti cht, b chm sc ti nh con
gi. Ti nhn ra m!
- C cn nhn ra ai na khng?
- B sng trong mt lu ln, c c v lng
chim trng. C k tip, l i cu hi ca ti.
Gng mt c ti sm li:
- Chng git m ti ri!
216
C thng xt, nhy tr li cuc thm st.

- Ai git b? Chng u n vy?
- T hng ng, t ngoi bc tng...
y l ni chng bt ti.
- C c bit tn nc khng? C suy
ngh cu hi, ri tr li:
- Khng, hnh nh ni no thuc Chu
, mt phn pha Bc. C l pha Ty Trung
Quc... Chng ti c nt c trng phng
ng.
- c ri. i xa hn gia kip ny, xem
iu g xy ra cho c?
- Ri ti cng c lnh t t khi gi v
khng cn hp dn na.
C tr li khng h xc ng.
- Ti ngh chng cng chn ti ri.
Gi y hn c la khi xc. Ti nhc
c hy n li kip sng .
- C nhn thy g? l bi hc g? C
hc c iu g?
Elizabeth im lng kh lu. Ri c tr li:
- Ti hc c rt nhiu. Ti hc v s
gin d v ngu di nm gi s gin d. Hn l
217
ti lm vic vi tr em, vi ngi gi, vi

ngi bnh trong th trn ca k th. Hn l ti
dy d h... yu thng h... Nhng khng
bao gi ti cho php mnh yu thng. Khng
bao gi cho php s gin d tan bin. Khng
bao gi m rng tm lng nhn i. t nhiu g
th nhng a tr ny cng v ti. Chng l
nhng linh hn bc vo ci ny. Chng
khng tham gia tn cng, khng tham gia
trong ci cht ca ngi thn ca ti. Vy m
ti trch mc chng. Ti mang nim hn th
trt ln u nhng th h tr ny. Tht l ngu
xun. iu chng lm tn thng chng,
nhng hu nh ch lm tn thng ti... Ti
khng bao gi cho php mnh yu thng na.
C dng li.
- Ti c rt nhiu tnh yu cho i.
C dng li ln na. Dng nh by gi
ang t mt ci xa, c bt u:
- Tnh yu nh mt cht lng lp y cc
khe h, lp y cc khong trng thch hp vi
n. Chnh l chng ta, l nhng con ngi t
b n bng cch thit lp nhng ro chn gi
218
to. Nu tnh yu khng th lp y tri tim v

tm tr chng ta, nu chng ta khng c ni
kt t nhng linh hn m trong c bao
gm c tnh yu, th chng ta s tr nn in
lon.
Ti suy xt nhng li ni ca c. Ti bit
tnh yu rt quan trng, c l quan trng nht
trn tri t ny.
Nhng cha bao gi n hin ln trong u
ti l thiu tnh yu th chng ta tr nn in
lon.
Ti nh n cuc th nghim v loi kh
ni ting ca nh tm l hc, tin s Harry
Harlow, trong nhng con kh nh b tc i
s nng niu, chm sc, thng yu u b bnh
nng, c khi b cht. Chng khng th sng
nguyn vn m thiu tnh thng yu. Lng
yu thng khng phi l mt s chn la, m
chnh l mt s cn thit.
Ti quay li vi Elizabeth.
- Nhn v pha trc kip . C c bit
ci g nh hng n c trong kip ny?
Lm cch no hc hi, ghi nh, gip
219
c trong kip sng hin ti c hnh phc

hn, thanh thn hn, trn y tnh yu hn?
- Ti hc c cch xa b hn th,
khng nui dng n, nhn dng ra nguyn
nhn ca n v t b n. Ti phi t do yu
thng, khng ko li li, nhng ti vn tm
kim. Ti cha tht s tm thy ngi no
yu trn vn, yu khng iu kin. Dng
nh lun sn c rc ri.
C ri vo yn lng khong na pht.
Bng nhin c ni vi mt ging su sc hn,
chm ri hn bnh thng. Gian phng c v
rt lnh.
- Thng l mt.
C bt u, u tranh vi cc t ng.
- Tt c ch l mt s dao ng, mt nng
lc. S khc bit duy nht l t l dao ng. V
vy, thng , con ngi, si u c mi
quan h ging nhau nh: hi, nc, lnh.
Mi th, tt c l mt, mt vt th duy nht.
Tnh yu ph b nhng ro chn v sng to
tnh ng nht. Ci g sng to ra ro chn,
sng to ra chia cch hay khc bit u l ngu
220
xun. ng phi dy h iu ny.

l li nhn nh cui cng. Elizabeth
ang ngh ngi. Ti suy ngh n nhng li
ni ca c. Cha tr l hnh ng cng nhau
ph b ro chn. Chia cch thng gy ra au
kh.
Ti sao con ngi li gp kh khn thu
trit c iu ny?
Mc d ti hng dn cho hng ngn
bnh nhn ring l v rt nhiu nhm du
hnh tr v qu kh, nhng bn thn ti ch
tri nghim qua vi chuyn m thi.
Ti tp thin nhiu nm. Ti c th
nhanh chng i su vo nh. Khi k c bt
u trn ngp vo tm tr ti, chng l nhng
th gic chnh yu v rt sng ng, nh tr
tng tng trong m. Ti c th nhn thy
chnh mnh l mt thanh nin tr trong mt gia
nh Do Thi giu c ti Alexandria, khong
vo thi Cha Jesus. Cng ng chng ti
quyn gp ti chnh gip ngi n ln trong
thnh Jerusalem. Ti hc v Hy Lp v trit l
Hy Lp c, c bit v nhng t ca Plato
221
v Aristole.
Ti nh mt mnh vn trong kip sng .
Ti c th nghim lm tng thm s hc vn
kinh in ca mnh bng cch du ha n
nhng cng ng hoang vu b n trong cc sa
mc thuc min Nam, cc hang ng Plastine,
v min Bc Ai Cp. Mi cng ng l mt
trung tm kin thc, thng thng v iu
huyn b v b truyn. Mt vi ni c l l cc
ngi lng Essene. Ti do chi ch vi mt t
thc n, v t qun o, ch nhng th tht cn
thit cho cuc hnh trnh. Kin thc v tm
linh m ti c c rt th v, cho nn ti rt
hm h cho hnh trnh ny.
Nhiu tun tri qua, t cng ng ny n
cng ng khc, ti gp mt thanh nin cng
trc tui ti. Chng ti cng kt bn ng
hnh. Anh ta cao hn ti, i mt nu sng
ngi. Chng ti u mc o chong thng, v
qun khn trn u. Anh ta c v rt thanh
thn, khi chng ti bt u cng nghin
cu vi nhng nh thng thi trong lng, anh
ta thu hiu nhng li ging nhanh hn ti
222
nhiu. Sau anh ta dy li ti lc chng ti

cng nhau cm tri bn ngn la trong sa mc.
Vi tun sau, chng ti chia tay. Ti n mt
gio ng Do Thi nh gn kim t thp
nghin cu, cn anh ta i ln pha Bc.
Nhiu bnh nhn ca ti nh l Elizabeth
v Pedro tng c nhng kip sng trong
vng c i ti Palestine. Nhiu ngi khc th
Ai Cp. Vi ti, v h, nhng cnh tng
rt sng ng, v rt tht.
223
Chng 20
Hi ngi thanh nin kia i! Anh tin rng
chng ta b Thng lng qun sao? Nu
chng ta lm vic xu xa, th chng ta s cng
i vi nhng linh hn xu xa. Nu to nghip
lnh th chng ta s gt qu lnh. Hnh phc
hay au kh m chng ta nhn c trong mi
kip ti sinh u l nh lut ca thin ng.
Plato.
i khi nhng s kin ng nh trong
cuc i n vi chng ta trc khi chng ta
nhn thc c chng, ging nh con mo
rng lng l n gn. Lm sao m chng ta li
khng th nhn ra iu quan trng ? S
ngy trang ny thuc v tm l.
Ph nhn l s che y ln nht. Hnh
ng ngay trc mt m chng ta khng nhn
thy ch v chng ta khng mun nhn. Cng
thm vo s mt nhc, qun tr, tnh l s, mt
tinh thn, tt c cng vic kinh doanh bng tr
224
c u a n tnh trng ny. May mn thay,

nh mnh dai dng c th chc thng s ngy
to, v nt c bit, ci m chng ta nh hiu
c mt trong nhng bc tranh bng mt
thn.
Hn mi lm nm, ti thng xuyn iu
tr cho nhiu cp tnh nhn hoc nhiu gia
nh. Nhng ngi ny cng khm ph ra
nhau trong nhiu kip qu kh. Thnh thong
ti a h tr v cng mt kip, v ln u
tin h pht hin ra mi lin quan vi nhau
trong cng mt kip . S h m ny thng
lm h ng ngng. Trc , h cha tng tri
qua nhng chuyn nh vy. H lng l quan
st mi hnh nh qu kh h l. Ch sau ,
khi h th gin trong tnh trng thi min, h
pht hin ra mnh tng nhn thy nhng
cnh tng ny, tng c cm xc ny. Ri
sau , ti mi thc v mi lin quan trong
qu kh ca h.
Nhng vi Elizabeth v Pedro, mi chuyn
u ngc li. Cuc i h, nhng kip sng
ca h c h m c lp v hon ton ring
225
r, trong phng khm ca ti. H khng bit

nhau, cha h gp nhau. H khc bit t vn
ha n x hi. H n phng khm khc ngy
vi nhau. Gp h ring r v cha bao gi c
hoi nghi v mt si dy lin h no gia h,
v vy ti khng h to ra mt mi lin kt li.
H tng thng yu nhau v tng mt nhau
qua nhiu kip trong qu kh.
Ti sao trc y ti khng nhn thy iu
? C phi y cng l nh mnh ca ti?
C phi ti cng ph nhn v mi mt, ri tr?
C phi ti cng l s v vic trng hp ngu
nhin? Hoc l ti cng ng theo k hoch,
trit l v bui bnh minh khi vng nh dng
soi sng, theo cch nh sn t u?
Vo mt bui ti, ti cht nh ra t Eli.
Ti nghe Elizabeth ni v ci tn ny nhiu
tun trc. Ngy hm , lc u Pedro khng
th nh ra tn mnh. Trong trng thi su thm,
anh nh li mt kip xa xa m trc anh
nh mt ln ti vn phng ti.
Trong kip , anh cht sau khi b nhng
tn lnh mc da ko l. Anh ang dn kit
226
sc, u anh ang nm trong lng a con gi

yu qu, v c b lc l qua li trong tuyt
vng.
C l, trong kip c nhiu bi hc hn,
cho nn mt ln na, anh li nh v kip
lc anh sp cht trong tay con gi mnh. Ti
ni vi anh rng hy nhn tht k vo c con
gi, nhn su vo mt n xem anh c nhn ra l
ai trong kip hin ti khng.
Anh bun b tr li:
- Ti khng nhn ra l ai ht.
- Anh c nh tn mnh khng?
Ti hng anh ch k n kip
sng ti Palestine. Anh ngm ngh ri ni:
- Khng, ti khng nh tn mnh.
- Ti s g nh ln trn anh, m ngc t
ba xung mt. Hy c nh li tn mnh. Bt c
ci tn no i vo tm tr anh u tt c.
- Ti khng nh g ht.
Khng h c ci tn no nhy vo u anh,
nhng li nhy vo u ti, ta nh ting n
m thm, t nhin sng t v sng ng. Ti
ni ln:
227
- Eli, tn anh l Eli c phi khng? Anh tr

li t mt ci xa xi:
- Lm sao ng bit tn ti? ng l tn ti.
Vi ngi gi ti l Elihu, ngi khc gi
Eli... sao ng bit? ng h?
Ti thnh tht tr li:
- Ti khng bit na. T nhin ci tn cht
ny ln trong u ti.
Ti rt ngc nhin v tnh hung ny. Lm
sao ti bit? Ti c linh tnh v trc gic va
le sng, nhng khng thng xuyn. y l
cm gic nh th ti nh v mt iu g
ch khng phi l ngoi cm. Nh t u vy?
Ti khng th hnh dung ra c. Tm tr ti
ko gin tr nh ra, nhng ti khng th nh.
Qua nhiu kinh nghim, ti dt b, khng c
nh na. Hy b qua, tip tc cng vic, cu
tr li c th s t n trong mt lc no .
Mt mng quan trng trong cu l lng
mt du. Ti cm thy s thiu vng, mt
li ni bng gi v mi lin h rt quan trng
vn cn ang tm kim. Nhng lin h vi ci
g? Ti c gng tp trung vo chuyn khc
228
nhng khng c.
Chiu ti hm , cu cht hin ln rt
nh nhng trong tm tr ti. Ngay lp tc, ti
nhn thc ra n.
l t Elizabeth. Khong hai thng
trc, c nh li mt kip sng y bi kch,
rt mi lng, khi c l con gi ca ngi th
gm ti Palestine. Cha c b nhng tn lnh La
M ko l n cht. Nhng tn lnh khng tht
s quan tm chuyn sng cht ca ng ta.
Thn th t ti, u b bt mu, con gi ng
m trong lng, ng cht trn con ng t.
C nh cha c trong kip tn l Eli.
Gi y tm tr ti lm vic rt nhanh. Chi
tit v hai kip sng ti Palestine hon ton
trng khp vi nhau. C Pedro v Elizabeth
u c mt k c trong kip sng tng
hp mt cch hon ho. Chi tit m t v vt
cht, s kin, v tn gi u ging nhau. Cha
v con gi.
Ti lm vic vi nhiu ngi, thng l
nhng i tnh nhn. H tm thy nhau
trong nhng kip qu kh. Nhiu ngi nhn
229
ra linh hn h ng hnh cng nhau, chu du

qua nhiu kip, ri ti hp trong kip hin ti.
Trc y ti cha bao gi ti i
din vi trng hp ca nhng i bn tm
giao, nhng ngi m h cha gp li nhau
trong hin ti. Lun lun h gp li nhau
trong hin ti.
Trong trng hp ca i bn tm giao
ny du hnh gn hai ngn nm, li du hnh
cng nhau trong kip hin ti. H n cng
nhau theo ng mt phng thc. H ch cch
nhau khong vi xentimet, vi pht, nhng h
cha ni kt vi nhau.
nh, vi bng chi tit lit k v h c
lu tr ti vn phng, ti c n li liu h
chia s vi nhau trong nhng kip no khc
na khng. Khng, khng c trong kip lm tu
s. Mt cu chuyn ch khng phi l hai, t
nht l cha. Khng c trong kip thng
bun n , khng c trong kip sng vng
m ly Florida, khng c trong kip b bnh
st rt ngi Ty Ban Nha - M, khng qu xa
trong kip Ai- Len. Ti ch c th nh vi
230
kip.
T tng khc chiu sng. C l h
cng nhau trong nhiu kip nhng khng nhn
ra nhau, bi v h cha gp li nhau trong hin
ti. Khng bit mt, bit tn, khng mt du n
no trong hin ti, khng ai ni kt vi ai trong
nhng ln hin thn trc y.
Ri ti nh ra mt kip ca Elizabeth ti
pha Ty Trung Quc. Nhng vng ng bng
rng ln, ni m dn tc c b tn st, ni m
c v nhiu ngi ph n tr b bt. Cng trn
vng ng bng ny, Pedro nh l Mng C,
anh quay li tm kim gia nh dng h, dn
tc anh b git sch.
Pedro v ti cho l ngi v tr ca anh
b git trong cn hn lon, tn ph, v tuyt
vng theo cch miu t trong k c ca anh.
Nhng c khng cht. C b bt i v sng cho
n ht kip , khng bao gi cn c m
p trong vng tay yu thng ca ngi chng
Mng C.
Gi y, cnh tay quay li qua ln
sng m y mo him ca thi gian du
231
dng m c trong lng. Nhng h khng bit,

ch c ti bit.
Cha v con. i tnh nhn thi th u.
Chng v v. Khng bit cn bao nhiu
kip na, xuyn sut qua lch s, m h
cng nhau chia s trong cuc i, trong tnh
yu?
H tr li vi nhau, nhng h khng
bit. C hai u c n, u au kh theo cch
ca h. C hai u khao kht, tuy vy, mt
bui chiu i sp xp trc h, mt ba
tic m h cha th ngi hoc nm qua.
Ti rt nghim tc kht khe bi lut
trong tm thn hc, nu khng ni l quy lut
vi t ca nghip bo. S nghim khc nht
ca lut nghip bo l nhng ci ring t v
kn o. Nu tm thn hc l mt tn gio th
vic m thc vo chuyn ring t kn o ca
bnh nhn l mt ti li c bn. t nht th vic
m thc ny cng cu to thnh hnh ng
phi php. Ti khng th ni vi Pedro v
Elizabeth, hoc ni vi Elizabeth v Pedro.
Bt k nhn qu nghip bo an xen vo ch
232
t nguyn ca ngi khc, hu qu ca vic

ph v lut c bn trong tm thn hc l rt r
rng.
Nhn qu c th s khng ngn cn ti.
Ti c th gii thiu h vi nhau v nh
mnh i ng theo con ng ca n. Kt qu
trong tm thn hc khng ti pht l.
iu g s xy ra nu ti b lm? Nu quan
h ca h bt u, ri chua cht, ri kt thc
bun thm th sao? Chc hn s c gin hn,
au n. iu phn nh li s nh th no y
khi h ht sc tin tng ti? Liu bnh tnh
ca h c tin trin s tm ra manh mi? Liu
tt c tc dng trong vic tr liu ca h s
khng b ph hy? R rng l y mo him.
Ti cng kim tra li ng c trong tim
thc ca ring ti. C phi s cn thit ca ti
l nhn thy bnh nhn mnh hnh phc hn,
khe mnh hn, tm thy yn bnh, tnh yu
trong cuc i ca h? S cn thit gi y
nh hng n s phn xt ca ti? C phi s
cn thit thc gic ti bng ngang qua ranh
gii trong o tm thn hc?
233
S chn la d dng nht, tt nht l im

lng. Khng gy hi, khng hu qu. Khi nghi
ng th ng lm chuyn gy hi.
Khi ti vit cun sch u tin Tin Kip
v Lun Hi c tht khng? ti cng n o
suy ngh. Sau bn nm do d, ti mi quyt
nh vit cun ny .
Mt ln na s la chn ca ti cng y
mo him. C th l ti xa v chuyn ca h.
C th ti c thc gic nh mnh i theo. Nh
l nhng b cho vic o to v ni s, ti s
thc hin iu ny rt cn thn v tinh t.
Nhng cnh tng v chi tit trong nhng
thi i lch s c trng trong k c ca
Elizabeth, Pedro, v nhiu bnh nhn khc u
rt ging nhau. Nhng hnh nh ny khng
phi l bi hc cn thit nh nhng bi hc m
chng ta phi hc vo ngy Ch Nht, t ti
liu lch s, hoc t truyn hnh.
H ging nhau v h u c cng mt k
c tht s r rng. Carolina Gomez, cu hoa
hu Colombia, ngi ng u trong cuc thi
hoa hu Hon V nm 1994, nh li mt
234
kip qu kh: c tng l mt ngi n ng

trn nh nhng b nhng con nga ca lnh La
M ko l n cht. Ci cht ny cng ging
nh ci cht m Pedro tri qua. Cn vi
bnh nhn khc cng c nhng kip b nga
ko n cht, khng ch vo thi La M m
cn ti nhiu ni, nhiu vng, nhiu nn vn
ha khc trn th gii. i bt hnh thay!
Mt bnh nhn khc th b cp khi b
lc dn Da , v c khng bao gi cn gp
li gia nh ca mnh. Sau c trn thot,
nhng ri c cng cht trong au thng. Tht
l ging vi tri nghim ca Elizabeth trong
mt kip ti Chu .
Ch chia ly, mt mt u l nguyn
nhn ch yu chung trong nhng chuyn du
hnh tr v qu kh. Chng ta ang tm kim
vic cha tr cho vt thng lng. S cn thit
cha lnh nhn mnh vo k c v qu kh bi
thm, nhng nguyn nhn gy ra ni au v
triu chng, hn l k c v qu kh thanh
thn bnh yn, iu m khng h li vt so
no trong tm tr.
235
Ti thng lm vic vi hai hoc ba ngi

cng mt lc. Lc ti khng h ni
chuyn v h c th quy ry nhau. Gn y,
ti a mt i tnh nhn i v cng mt thi
gian. Chuyn du hnh lng l ca h chim
ton b thi gian, v vy chng ti khng
th gi n li s tri nghim ca h.
Khi h ra v v so snh bng ghi chp, h
u bt ng rng h tng sng trong cng
mt thi gian xa xi. Trong kip sng , anh
chng l mt s quan Anh trong mi ba nc
thuc a, cn c nng l mt ph n sng
trong vng . H tng gp nhau, ri yu
nhau thm thit. Sau , chng b gi tr v
nc Anh v khng h quay li vi ngi yu.
Nng au n v mt mt, nhng mt trong hai
ngi cng chng th lm c g. Mt x hi
thuc a v mt qun i nc Anh u phi
tun th theo nhng lut l v truyn thng
kht khe.
H u nhn thy v cng miu t li trang
phc c xa ca ngi ph n thuc a ,
miu t li con tu a chng s quan ri xa
236
thuc a tr v Anh quc, nhng git nc

mt chia tay, ni bun su thm a tin ngi
yu ra i. Tt c cc chi tit u trng khp
vi nhau.
K c cng phc ha ra nhng vn
kh khn trong mi quan h ca h kip hin
ti. Vn chnh l c b m nh vi ni s
chia cch, cn anh th cn thit phi quay li
bo m vi c rng anh khng bao gi ri
xa c. Ni s hi ca c v nhu cu thit yu
ca anh khng c ngun gc trong kip hin
ti, m nm trong mt kip thuc a xa xi.
Nhiu bc s khc thc hin nhng chuyn
du hnh v qu kh u tm thy kt qu tng
t nh vy. Nhng bi kch thng ni tri hn
nhng cuc i m . Nhng cnh tng cht
chc u quan trng v cng mt ni thng
au. Kip ngi dng nh ging nhau. Cnh
tng quan trng u c v tng t. V
nhng ch ging nhau, nhng sng to
ging nhau ca loi ngi u ny sinh trong
tt c mi thi i, trong mi nn vn ha.
237
Chng 21
Ti tin v trit l ti sinh. V vy ti sng
trong hy vng rng nu khng sinh trong kip
ny, th trong ln sinh khc ti c th m c
loi ngi trong vng tay thn i.
Mohandas K. Gandhi.
Ti ang chin u vi thi gian, v n m
cht ly ti. Pedro sp sa kt thc vic iu
tr v chuyn hn v Mexico. Nu Pedro v
Elizabeth khng gp nhau sm hn, v h ang
sng hai t nc khc nhau, th kh nng
cuc gp g ca h trong kip ny s b loi b
mt cch ng thng. Phn ng au kh ca
c hai u dai dng. Ch c cc triu chng vt
l nh gic ng, mc nng lc, n ung th
c v kh hn.
Cn ni c n v nim tuyt vng v mt
tnh yu ch thc vn khng h thay i.
Ti bit l vic iu tr ca Pedro sp kt
thc, do ti phi xp lch hn vi anh cch
238
hai tun mt ln. Ti khng cn nhiu thi

gian na.
Ti xp lch khm cho h k tip nhau
cng mt ngy , Elizabeth ri n Pedro.
Tt c bnh nhn ra vo phng khm u phi
i ngang qua phng ch.
Trong lc iu tr cho Elizabeth, ti bn
khon khng bit Pedro c n ng hn theo
lch khm bnh. Mi vic u c th xy ra xe h, chuyn khn cp, ng bnh - ri cuc
hn phi thay i.
Anh xut hin. Ti bc vo phng ch
vi Elizabeth. H nhn nhau, i mt h nn
n lu hn bnh thng. Ti c th cm nhn
mt nim thch th bt cht, li gi v vn
vt u c kh nng n di b mt. Hoc
ch l m tng ca ring ti?
Tm tr ca Elizabeth lp tc khng nh
li u th thng thng ca n, bt buc c
phi i, khuyn co c v cch ng x thch
hp. C quay bc ra ca v ri khi phng
khm.
Ti gt u ra hiu cho Pedro v chng ti
239
bc vo phng.
- Ngi ph n tht duyn dng.
Anh va ni va nng n ngi xung gh.
Ti h hi tr li:
- ng vy. C y cng l mt ngi rt
th v.
- Tht d thng!
Anh ni vi v tic nui. S ch ca anh
bt u i lang thang. Anh tr li cho vic kt
thc t iu tr v di chuyn n mt giai
on tip theo ca cuc i. Anh y cuc
gp g ngn ngi vi Elizabeth ra khi tm tr
mnh.
C Pedro v Elizabeth u khng trin
khai chuyn chm trn nhau ti phng ch. C
hai ngi qu tinh t, ch thong qua.
Ti quyt nh th li cuc hn i mt
nh vy mt ln na. Tr khi ti chn cch
trc tip hn, chc thng mn b mt bng
cch ni thng vi tng ngi hoc c hai, c
l y l c hi cui cng ca ti. Cuc hn
ny l ln cui trc khi anh tr v nh.
Khi ti i theo c ra phng i, mt h li
240
gp nhau, ln ny th khng mun ri nhau.

Pedro gt u cho, ci v Elizabeth cng
ci li. C do d mt lt ri quay bc i ra
ca.
Hy tin vo chnh mnh! Ti suy ngh,
bng tm linh, c nhc nh Elizabeth v mt
bi hc quan trng. Nhng c khng tr li.
Mt ln na, Pedro cng khng trin khai,
anh khng hi ti v Elizabeth. Anh mi m
nhng chi tit v vic tr li Mexico, v anh
chm dt vic iu tr vo ngy hm .
C l iu ny khng hin hu, ti cho l
vy. C hai ngi u c ci thin, d h
khng hnh phc. C l cng ri.
Khng phi lc no bn cng ci c
ngi bn tm giao, hp nht. Cn nhiu
ngi khc dnh cho bn, v cn nhiu linh
hn trong gia nh du hnh cng bn. C th
bn s la chn ci mt ngi t gn b vi
bn, mt ngi c nhng c im dy bn
hoc hc hi li bn. C th bn s nhn ra
ngi tri k vo mt kip khc, sau khi c hai
c cng nhn l thnh vin trong gia nh
241
kip hin ti. Hoc c th mi lin kt gia

nhng ngi bn tm giao mnh m nht l
cha m bn, con ci bn, hoc anh ch em
trong gia nh. Hoc c th mi lin kt mnh
nht vi mt ngi bn tm giao, ngi m
cha u thai tr li trong kip hin ti ca
bn, ngi m ang cn quan st bn t mt
ci khc, nh l mt thin thn h mnh.
i khi ngi bn tm giao th sn lng v
sn sng. C l h nhn ra nim am m v b
n gia bn, s kt hp tinh t v kn o m
ch n mi lin kt tri qua rt nhiu kip.
Tuy nhin h c th lm hi bn. l vn
pht trin ca linh hn.
Nu mt linh hn ny km pht trin v
ngu mui hn linh hn hn khc, th nhng
c im ca bo ng, tham lam, ghen ght,
ch k v s hi c th s a vo mi quan
h. Nhng khuynh hng ny s u c linh
hn tin ha, thm ch nu t mt ngi bn
tm giao. Thng xuyn, tr tng tng c
gii thot pht sinh cng vi t tng, chng
ta c th thay i c h, chng ta c th
242
gip h trng thnh ln. Nu h khng nghe

li khuyn ca bn, nu trong ch t nguyn
h khng chn la s hc hi, khng chu
trng thnh hn th mi quan h s b tht
bi. C l cn mt c hi khc vo mt kip
khc, nu nh h khng nhn thc mun hn
trong kip ny. Nhn thc mun mng chc
chn c th xy ra.
i khi bn tm giao khng mun lp gia
nh khi u thai tr li. H sp xp cuc gp
g, li vi nhau cho n khi tha thun t
c hon ton, ri i tip. Nhiu chng
trnh, nhiu k hoch hc hi cho ton b cuc
i ny, u khc nhau, v h khng mun,
khng cn thit phi ph c mt i cho nhau.
y khng phi l bi kch, ch l vn hc
hi. Bn c mt i vnh cu bn nhau, nhng
thnh thong bn phi chp nhn s chia cch.
Mt ngi bn tm giao m lun sn sng
nhng khng c thc l mt hnh nh bi
thng v c th lm bn au kh. V thc
c ngha l h khng hiu bit v cuc i,
khng hiu bit v nhiu cp trong s tn
243
ti. V thc c ngha l khng hiu bit v

linh hn. Thng thng tm tr mi ngy hay
trnh n s nhn thc.
Chng ta thng xuyn nghe v nhng l
do ca tm tr nh: ti cn qu tr, ti cn tri
nghim nhiu hn, ti cha sn sng n nh,
bn l ngi theo tn gio khc (giai cp, a
phng, x hi, tr tu, vn ha, vn vn v
vn vn). Tt c u l li bo cha, v nhng
linh hn khng h s hu nhng thuc tnh
ny.
Con ngi c th nhn ra lc hp dn b
n. S thu ht c nh ngha r, nhng
nguyn nhn ca lc hp dn b n vn cha
th hiu c. Tht l hoang tng tin rng
nim am m ny, s nhn dng v linh hn v
s thu ht, li c th d dng tm thy mt
ngi khc. Bn khng tnh c gp c
ngi bn tm giao nh vy hng ngy, c l
ch mt hoc hai ln trong mt i ngi. c
n mang tnh thn thnh c l l phn thng
cho mt tri tim nhn i, mt linh hn yu
thng.
244
ng bao gi lo lng v cuc gp g ca

nhng i bn tm giao. Nhng cuc gp g
u l vn nh mnh. Chng s n.
Sau cuc gp, ch t nguyn ca c hai
ngi u ng tr. Ci g c quyt nh hoc
khng u l vn t nguyn, la chn. Km
nhn thc s to ra quyt nh da vo tm tr
v ca tt c ni s hi, thnh kin. Cng nhn
thc tt hn th i tnh nhn cng c khuynh
hng to ra quyt nh da trn tnh yu. Khi
c hai pha u c thc, nim hnh phc s
trn ngp trong s thu trit ca h.
245
Chng 22
Hy hiu ti, hi bn c, nu bn tm
thy nim vui trong ti, v him khi ti quay
tr li th gian ny.
Leonardo Da Vinci
May mn thay, nhng tm tr c tnh sng
to hn tm tr ca ti lo luyn vch ra k
hoch t trn nhng nh cao sng sng sp
xp cuc gp g gia Elizabeth v Pedro.
Cuc ti hp c xc nh. iu g n s
n vi h sau .
Pedro ang trn ng n New York cho
vic kinh doanh. Sau vi ngy , anh i qua
London hai tun, va kinh doanh va ngh
ngi trc khi tr v Mexico. Elizabeth n
Boston cho mt cuc hp, ri gh thm mt
ngi bn hc c. H c th cng i trn mt
my bay, nhng khc gi.
Khi c n sn ga th chuyn bay n
Boston ca c b hy. C c thng bo rng
246
do my mc b hng. nh mnh an bi.

C tht vng. C phi in thoi cho c
bn v i chuyn bay n Newark, v c s
n tuyn i Boston vo sng sm ngy hm
sau. C c mt cuc hp kinh doanh quan
trng vo sng hm , v khng th l
c.
C khng th no bit c mt s sp t
a c ln chuyn bay ca Pedro. Anh ang
ch chuyn bay th c n ngay ca. Nhn
thy c bng ui mt, anh thn trng quan st
c lm th tc vo ca, ri kim mt ch ngi
ti phng ch. C hon ton chim ht s ch
ca anh. Anh nhn ra c qua hai ln chm
mt ti phng khm ca ti.
Mt cm gic thn quen, vui thch
chim ng tm hn anh. Tm t anh hon ton
b m hoc khi c m quyn sch ra c. Anh
nhn ngm mi tc c, i tay c, cch c ngi
v cch c chuyn ng, mi ci trong c u
qu thn thuc vi anh. Anh gp c thong
qua trong phng ch ca ti, nhng ti sao
mc li qu thn quen n nh vy? Chc
247
hn h gp nhau u trc ri. Anh c

nn c nh ra l gp u.
C cng c cm gic b quan st, nhng
iu ny vn thng xy ra vi c. C rng tp
trung vo cun sch. S tp trung qu l rt
kh khn sau tt c nhng k hoch thay
i nhanh chng. Nhng vic thc hnh thin
nh gip . T tng c c th sng sut
hn tp trung vo nhng trang sch.
Cm gic b nhn trm vn chim ly c.
C tm kim v bt gp anh ang nhn c trn
trn. C nhu my, ri ci khi c nhn ra
gp anh trong phng ch trc . Bng trc
gic c bit ngi n ng ny khng nguy
him. Nhng lm sao c li bit iu ?
C nhn anh mt lt, ri quay li lic
xung cun sch, nhng gi y c khng th
tp trung vo nhng trang sch c na. Tim
c bt u p nhanh, hi th tng nhanh dn
ln. C bit, vt ngoi mi nghi ngi, rng
anh ang b c thu ht, rng rt sm thi anh
s n bn c.
C c cm gic anh ang bc n gn.
248
Anh t gii thiu v h bt u chuyn tr. S

thu ht cn tng gp bi, nhanh chng, v rt
mnh. Ch trong vi pht anh ngh nn thay
i gh ngi h c th ngi vi nhau trong
chuyn bay.
H tr nn thn thit trc khi my bay
ct cnh. Pedro dng nh qu quen thuc i
vi c. C hiu thu o ci cch anh di
chuyn, ci g anh s ni. Khi cn nh
Elizabeth c nhiu linh tnh. Nhng gi
tr v nim tin ca vng Bc M bo th
nui ln c, cho c mt s khn ngoan
ngm theo trc gic, nhng by gi tt c
nhng xc cm khng tt lm.
Pedro khng th ri mt khi c. Trc
y anh cha h b ai quyn r n nh vy.
i mt c trong sut v su thm. Mt mu
xanh l vi mt vng xanh en bao quanh ,
hn o nu nho nh nh ln mt bin xanh
thm ht hn anh.
Trong tm tr anh tng nghe vng vng
li ni ca ngi an b m o mc o m
trng, xut hin trong gic m v ni vi anh
249
rng: Hy nm ly tay nng... hy n vi

nng.
Anh do d. Anh mun nm tay c. Cha
n lc, anh ngh. Mnh cha bit g v nng.
n khong u gn Orlando, mt cn
sm st lm my bay rung chuyn khi n ang
xuyn qua mn m. S no lon bt ng lm
c s hi, v mt biu hin lo lng thong qua
gng mt c. Pedro nhn ra ngay, anh nm
ly tay c trn an c. Anh bit l mnh nn
lm vy.
Dng in chm vo tim anh trong mt
giy pht le sng.
Elizabeth c th cm nhn c kip sng
hin hu thc tnh trong giy pht .
Mi lin kt c ni li.
Khi bn quyt nh mt vic quan trng
c bit v mn qu ca nh mnh nh l tm
mt ngi bn tm giao, bn hy lng nghe
ting lng, lng nghe s khn ngoan trc gic.
nh mnh s t mn qu ngay di chn
bn. Nhng iu g m bn quyt nh tip
theo thc hin vi mn qu u ty
250
thuc vo bn. Nu bn ch da trn li

khuyn ca ngi khc, c th bn s to ra
mt sai lm ng k. Tri tim bn bit ci bn
cn. Cn ngi khc c chng trnh cng
vic khc ca h.
Cha ti l ngi rt tt, nhng hi m
qung v ni s ring ca ng, phn i k
hoch hn nhn ca ti v Carole. Khi ti nhn
v qu kh, Carole l mt trong nhng mn
qu tuyt vi ca nh mnh, mt linh hn
ng hnh xuyn sut qua hng bao th k, ti
hin nh mt a hng tinh khit, p tuyt
vi, n r trong ma.
Kh khn ca chng ti l chng ti u
cn qu tr. Chng ti gp nhau khi ti mi
mi tm tui, ch va mi hc xong nm th
nht trng Columbia. Cn nng th mi by,
sp sa bc vo i hc. Ch trong khong
vi thng quen bit nhau, chng ti mun
sng bn nhau mi mi. Ti khng cn hng
th hn h vi bt c ngi no khc na, mc
cho li cnh bo t gia nh rng chng ti cn
qu tr, rng ti khng kinh nghim
251
quyt nh mt cuc sng nghim tc nh vy.

H khng hiu rng tri tim ti c kinh
nghim qua rt nhiu th k khng k xit.
iu ny qu tht nm ngoi s hiu bit bng
l tr. Khng th tng tng rng chng ti
khng c sng vi nhau.
Chng trnh hnh ng ca cha ti bt
u sng t. Nu ti v Carole ci nhau v c
con th ti phi ri trng i hc, v hy vng
tr thnh bc s s tiu tan. Tht ra iu ny
xy n vi cha ti. Cha ti tng hc
trng Y ti Brooklyn College trong Th
Chin Th Hai, nhng khi sinh ra ti cha phi
i lm sau khi ri qun ng. ng khng th
quay li trng Y, v gic m lm bc s ca
cha khng bao gi thnh hin thc. Gic m
ny vn l mt tim lc khng trn vn, y
au n, lng vng quanh qun, dn dn tri
buc vo thng con trai ca ng.
Tnh yu ph tan ni s. Tnh yu m
thm ca chng ti nh nhng ci b ni s
ca ng. Cui cng chng ti ci nhau khi ti
bc vo nm u trng Y Khoa, v Carole
252
tt nghip i hc. Ri sau ny cha ti cng

yu thng nng nh con gi, v chc phc
cho hn nhn ca chng ti.
Nu trc gic ca bn, cm gic theo bn
nng ca bn, tri tim tm linh ca bn u
thu hiu vt ngoi mi nghi ngi, th khng
nn thay i kin v nhng lp lun da trn
ni s ca ngi khc. i khi c y
ngha, i khi chng c ngha g, h c th a
bn i lch hng ra khi nim vui ca bn.
253
Chng 23
Chng c g ngc nhin khi c ti sinh
nhiu ln; vn vt trong thin nhin u hi
sinh.
Voltaire.
Elizabeth in thoi cho ti t Boston. C
ko di thm ngy ngh. Pedro quay li Boston
t London ngay sau khi cng vic ca anh
hon tt. Anh ang Boston vi Elizabeth.
Hai ngi yu nhau.
H so snh nhng tri nghim trong
kip qu kh, nhng cu chuyn m c hai u
nh r rng sng ng. Mt ln na, h li
khm ph ra nhau.
- Anh y tht c bit. C bnh lun.
- C cng rt c bit. Ti nhc nh c.
Theo nhng tri nghim ca ti vi
Elizabeth v Pedro, cng vic ca ti nm bt
c nhng c nhy vt tuyt vi khng t
xit trong cc iu huyn b v diu k. Khi ti
254
hng dn mt bui hi tho ln hn th mi

ngi tham d u th hin c hi tri
nghim tnh trng thi min v hon ton th
gin. S kin k diu thng xuyn pht khi
qu l ng k.
Hng chui tri nghim ko di xa hn,
vt ngoi nhng kip qu kh v u thai.
Cc s kin huyn b mang tnh tm linh tuyt
vi ni tri u u cng vi sc mnh qua
nhng kip sng c chuyn ha. Ti tht
dim phc khi gip nhng iu kin tin
nghi cho cc s kin ny. Di y l nhng
vic xy ra trong khong mt hai tun.
Mt nh bo ca t bo a phng
tham d mt lot bui tho lun cui tun v
bui hi tho ti Boston, vit nh sau:
Nhiu ngi trong cc bui hi tho v
nhng cuc du hnh tr li kip qu kh ca
Weiss u lin kt li nhng tri nghim v
tm linh v xc cm. Mi bi tp l mt bi
kch c bit.
Weiss gim bt nh sng v yu cu mi
ngi trong phng tm cho mnh mt i tc.
255
ng ch nh tng cp nhn vo mt nhau vi

pht trong lc ng hng dn thin qua ging
ni.
Khi bi tp va kt thc, hai ph n cha
tng gp nhau chia s rng h nhn thy
nhau nh l ch em t kip trc.
Mt ph n ni rng c thy mt n tu
trn gng mt ca i tc mnh. Khi c ni
iu ny vi i tc th ngi ph n kia cng
xc nhn c thy mnh l n tu trong mt
chuyn quay v qu kh.
iu ngc nhin nht l mt ph n a
phng, c nhn thy trn gng mt ca i
tc l ngi anh trai mi chn tui ri b
cht trong Th Chin Th Hai. i tc ca c
l mt ph n tr n t Wisconsin, gii thch
rng cch mt ngy trc, c cng quay v
qu kh v thy mnh l mt thanh nin mi
chn tui ri, mc qun phc, b cht trong
mt cuc chin trc chin tranh Vit Nam.
Vic tri nghim cha tr bi ngi ph n a
phng hin r rng trong phng.
Weiss ni rng: Tnh yu xa tan lng
256
hn th. l phn tm linh. Mi loi thuc

gim cng thng khng lm c iu ny.
V tnh yu cha lnh ni au.
Mt nh tm l hc ti ba, nh sinh vt hc
v t bo, tin s Joan Borysenko, ang ng
k bn ti, tr li thng tin m ti ghi ch,
Nhng ng ca tm linh v php tr liu tr
v qu kh, ti bui hi tho Boston.
i mt xanh thm ca c lp lnh khi c
lin kt li mt cu chuyn mi nm. Lc
c l nh nghin cu c nhiu trong
vng ti khoa Y ca trng i Hc Harvard.
Trong bui hi tho v dinh dng khch
sn Boston, c l nh thuyt trnh, tnh c c
chy n sp ca mnh cng ang tham d mt
bui hi tho v y hc ti khch sn . ng
rt ngc nhin khi gp c .
Tr li cng vic, ng e da c. Nu c
mn danh i Hc Harvard cho cng vic
ng ngn nh bui hi tho dinh dng, c s
khng c lm vic ti Harvard na.
T , thi gian thay i rt ln, k c
ti Harvard. By gi dinh dng khng ch l
257
mt lnh vc chnh ca dy v nghin cu, m

nhiu ging vin trong khoa ti Harvard u
xc nhn v m rng cng vic dinh dng
ca ti trong php tr liu quay v qu kh.
Cui tun sau , ti hng dn mt bui
tho lun hai ngy ti San Juan, Puerto Rico.
Gn nm trm ngi tham d, v iu k diu
li xut hin. Nhiu ngi tri nghim li thi
th u, trong bng m, kip qu kh. Mt
ngi tham d, bc s php y rt c knh
trng ti Puerto Rico, tri nghim cn hn vy
na.
Trong bui thin vo ngy th hai ca hi
tho, con mt thm kn ca ng nhn ra mt
hnh bng m o ca ngi ph n tr. C
bc n bn ng, ni vi ng rng:
- Hy ni vi h l ti khe. Ni vi h l
Natasha khe.
V bc s ny cm thy qu ng ngn khi
ng ta lin kt kinh nghim vi nhm. Cui
cng th ng ta bit c mt ngi tn Natasha.
Ci tn l vt qu him ti Puerto Rico. Li
nhn c lin kt bi bng ma n khng h
258
lin quan n bt c iu g xy ra ti bui hi

tho hoc trong cuc i ca ng. ng hi
khn gi:
- Li nhn ny c ngha vi ngi no
y khng?
Bng nhin c mt ph n pha sau phng
thnh gi khc nc ln.
- Con gi ti, con gi ti!
Con gi ca b cht t ngt ch su thng
trc, va mi hai mi tui, tn l Ana
Natalia. Ch c m b gi c l Natasha.
V bc s ny cha bao gi gp hoc nghe
n tn Natasha hay m ca b. ng ta v c
b m u mt bnh tnh bi cuc tri nghim
l thng. Khi hai ngi bnh tnh li, b a
cho ng xem tm hnh ca c con gi. V bc
s ti mt. R rng y l bng ngi tin
n bn ng v gi li nhn l lng.
Vo mt bui hi tho khc ti thnh ph
Mexico, li mt ln na iu tuyt vi v tung
ra khp chung quanh ti. Cm gic ni gai c
quen thuc li n vi nhng c chong vng
u n.
259
Sau bui thin nh, mt ph n trong

nhm thnh gi khc sung sng. C tri
qua mt k c qu kh m trong ngi
chng hin ti l con trai c vo kip . C
l n ng vo thi Trung C, v c l ngi
cha b ri con trai mnh. Trong kip hin
ti, chng c lun lo s rng c s b ri ng.
Ni s ny khng nm trong nguyn nhn hin
ti. C cha bao gi da s b ng. C phi
bo m vi ng nhiu ln, nhng s thiu an
tm lp y trong ng ph nt cuc i ng
v tc hi n hn nhn ca h. Gi y c
hiu ra nguyn nhn tht s ca ni s chng
mnh. C vi v in thoi cho ng vi nhng
li chc chn rng c khng bao gi ri b
ng na.
i khi nhiu mi quan h c th cha
lnh nhanh chng n kh tin.
Cui bui tho lun ca ngy th hai, khi
ti ang k tn ln sch th ngi ph n bng
ngang m ng xp hng, khc nc n. B
nm tay ti th thm:
- Cm n bc s rt nhiu. ng khng th
260
bit c ng gip ti nh th no u! Ti
b au phn lng trn rt nng hn mi
nm ri. Ti i n nhiu bc s Houston,
Los Angles. Khng ai c th cha khi. Ti
au n khng khip. Hm qua khi tr v qu
kh, ti nhn thy chnh mnh l mt ngi
lnh b m chnh ngay phn lng b au.
Cn au bin mt, ln u tin trong mi
nm, n bin mt!
Sau , ti k cho mi ngi rng php tr
liu quay v qu kh c th mt nhiu tun,
nhiu thng mi t kt qu, v h khng nn
nn lng, v qu trnh i khi c v tin trin
rt chm. Ngi ph n ny nhc ti nh
rng s tin b c th cng nhanh chng n
mc kh tin.
Khi b ta i khi, ti thc mc liu iu k
diu no khc m tng lai s mang li.
Cng nhn cc bnh nhn v nhng ngi
tham d cc bui hi tho gi nh v nhng
kip xa xa, cng chng kin nhng kinh
nghim huyn b diu k ca h, ti li cng
nhc nh mnh rng khi nim v u thai ch
261
l mt cy cu.
Kt qu ca php tr liu bc qua cy
cu th nm ngoi nhng thc mc. Ngi
ta ht bnh, thm ch nu h khng tin vo qu
kh. Nim tin vo php tr liu cng khng h
quan trng. K c c moi ra, v triu chng
tan bin.
Tuy nhin c rt nhiu ngi tr nn gn
b vi cy cu hn l tm hiu ci g nm
ngoi tm hiu bit. H b m nh bi nhng
chi tit nh nht, tn tui, s chnh xc ca
lch s. H ch tp trung vo vic khm ph
nhng chi tit trong nhiu kip qu kh cng
nhiu cng tt m thi.
H b qun i m rng cy. u thai l
cy cu i n s thng thi, khn ngoan, hiu
bit ln lao hn. N nhc nh chng ta v
nhng g i cng vi chng ta, v ci g
khng i cng, nhc nh chng ta ti sao
chng ta c mt trn th gian ny, ci g l
iu chng ta cn hon thnh, ri tip bc i
ln. N nhc nh chng ta v s hng dn k
l, v s gip dc theo ng i, nhc nh
262
chng ta v nhng ngi thn yu quay tr li

vi chng ta chia s nhng bc i, v
xoa du ni kh khn chng cht.
263
Chng 24
Khi tm thy mnh tn ti trn ci i, ti
tin rng ti s nm trong mt hnh hi no
hoc ngi no khc lun lun tn ti. V, vi
tt c s phin toi m kip ngi phi chu,
ti s khng chng li ln xut bn mi ca
mnh. Tuy nhin, vi nhiu hy vng, bng
chnh sa cui cng ny c th chnh xc.
Benjamin Franklin
Nhiu nm qua, nhiu bnh nhn tr
thnh thy gio ca ti. H lin tc mang n
nhng mn qu bng nhng cu chuyn v
nhng tri nghim ca h, nhng mn qu
thng thi v hiu bit v tm linh ca h. Vi
ngi tr thnh bn thn ca ti, chia s cuc
i ca h cng nh nhng mn qu ca h.
Sau khi cun Tin Kip v Lun Hi c
tht khng xut bn, mt bnh nhn thu thp
c hai tin nhn cho ti. C nhn c chng
trong gic m v vit ra trong v thc. Chng
264
n t Philo, v bn thn ti cng nhn thy

trong gic m, ri sau c xc nh trong
cun sch u tin ti vit. Bnh nhn ny
khng bit g v gic m ca ti. Trng hp
trng tn ngu nhin tht th v.
C phi li nhn n t trong v thc ca
c? T mt ngun bn ngoi, nh l Philo? T
mt k c lng qun u m c tng
c hoc nghe qua trc trong i? C
l n cng chng quan trng. din gii, con
gi ti, Amy ni: S tht l vn tn ti, v
n tn ti trong tm tr ca c y. Li nhn
ca ti t Philo cng ni trong tm tr .
Gi n BLW. Tm tr ca con ngi u
c th hiu mi th khc nhng li khng hiu
chnh bn thn n. Hy tm tr ni n l ci
g v t u. Bt k n l linh hn hay dng
mu hay ngn la, hoc vt th no , hoc
qu nhiu, bt k n v hnh hay hu hnh.
Chng ta ngu mui khi linh hn nhp vo
thn th. Anh lm cng vic tt khi hng
265
dn loi ngi nhn ra giy pht . l mt

s khi u tt p.
Bn anh, Philo
Mt tun sau, mt li nhn khc i mt
vi bn cht ca thng .
Gi n BLW. Chng ta phi nh rng s
chuyn ha ca loi ngi l nguyn nhn duy
nht, ng cha lnh v ngi sng to ra v
tr. Nhng iu m Ngi lm th khng phi
l t tng ca Ngi m ch vi bn cht ca
Ngi.
Bn cht ca Ngi khng b kit sc
trong v tr. Ngi trn v ngoi v tr.
Chng ta c th ni rng sc mnh ca
Ngi nm trong v tr. Nhng khi Ngi
ng trn sc mnh ca mnh, Ngi thu tm
lun c hai: sc mnh v v tr. Ci g chng
lm, chnh l Ngi lm thng qua chng.
By gi chng rt sng ng, lm vic trn
th gian ny. T nhng hot ng ca chng,
ta bt c manh mi v bn cht ca thng
266
.
Ides Philo
Ti c th hiu thu chn l v i trong
nhng li ni ny, bt k l nguyn nhn g.
Ti gp nh ngoi cm ni ting v ng
ng b ct, tu s v nh lnh o Hi gio, v
ti hc hi rt nhiu t h. Vi ngi rt ti
gii, vi ngi th khng. Ti bt u hiu
rng khng h c mi tng quan gia kh
nng ngoi cm v cp tin ha ca tm
linh. Ti nh li cuc m thoi vi
Edgar Mitchell, mt phi hnh gia ni ting v
nh nghin cu v hin tng siu linh.
Trong phng th nghim, Edgar nghin cu
mt nh ngoi cm, ngi m c th tc ng
n nng lc, v bng cch , di chuyn la
bn nh hng xuyn qua t trng, v hn
th na, di chuyn vt bng sc mnh trong
tm, mt hin tng c bit nh l sc
mnh ngoi cm. D kh nng ngoi cm tin
trin mt cch hin nhin, Edgar ghi nhn rng
phm cht v nhn cch ca nh ngoi cm
267
ny r rng khng h thch hp vi cp cao

trong s nhn thc v mt tm linh. ng l
ngi u tin ch cho ti thy rng kh nng
ngoi cm v s pht trin tm linh khng cn
thit phi lin kt.
Ti tin kh nng ngoi cm ca vi ngi
tng trng khi h pht trin v tm linh, khi
cng ngy h cng nhn thc c cao hn.
y l s thu thp ngu nhin hn l mt bc
tin thit yu. Ci ti ca con ngi khng nn
qu t mn khi mc kh nng tm linh tng
trng. Mc ch l hc hi v lng yu
thng v t bi, v tm hn cao thng, ch
khng phi tr thnh nh ngoi cm ni
ting.
Thm ch nh liu php cng c th tr
thnh nh ngoi cm, nu h i theo hng
trong lc ang iu tr cho bnh nhn. Thnh
thong ti c th gp nht du n ngoi cm,
hiu bit bng trc gic, hoc ngay c nhng
n tng vt th lin quan n bnh nhn ang
ngi trong ci gh ngang mt ti.
Cch y vi nm, ti c iu tr cho mt
268
ph n Do Thi, c ta tht vng n thm hi.

C c cm gic mnh khng ng ch, rng
theo cch no , c ang sng trong ngi nh
xa l. Khi ti ni chuyn vi c, hai lng bn
tay ti au nhi m ti khng hiu ti sao. Ti
nhn qua tay gh, khng c ming gy hay vt
nhn no, tay ti khng h b vt no lm au.
Tuy nhin ti cm thy dn dn au but nhiu
hn. Ti nhn xung bn tay, khng c vt ct,
khng c du hiu no b au.
Ri mt ngh xut hin trong u ti.
iu ny ging nh b ng inh. Ti lin
quay qua hi c ta:
- Chuyn b ng inh trn cy thp t c
ngha g vi c khng? C c mi lin h no
vi Cha Jesus khng?
C nhn ti chm chm, gng mt c ti
xanh. C b mt i nh th t nm ln tm. C
khng bao gi k cho ba m mnh nghe v
cm gic m c cho rng mnh l mt ngi
C c thc th.
Cm gic au nhi trong tay ti v mi
lin kt m chng ti to ra c th gip cho
269
bnh nhn ph v vn tc nghn trong cuc

i c, c bit rng c khng b in, khng
k quc, m cm gic ca c da trn nguyn
nhn c tht. Cui cng ri c bt u hiu ra
v khi bnh. Sau , chng ti tm li mt
kip qu kh y quyn nng m c tri
nghim ti Palestine cch y hai ngn nm.
Chng ta u l nh ngoi cm, u l nh
lnh o tn gio. Ch n gin v chng ta
qun lng m thi.
Mt bnh nhn hi ti v Sai Baba, mt
ngi n ng n rt c ngng m
knh trng. C phi ng ta l mt thnh nhn,
mt thin thn hin hu, mt dng di ca
thnh thn, ha thn xung trn gian?
Ti tr li:
- Ti khng bit. Nhng trong mt ngha
no , c phi tt c chng ta l Sai Baba?
Tt c chng ta l thng . Thng
hin hu trong tm chng ta. Chng ta khng
nn bi ri v kh nng ngoi cm, bi v
nhng chuyn ny ch n thun l bng ch
dn dc theo con ng m thi. Chng ta cn
270
biu hin tnh thn thnh v lng yu thng

qua nhng vic gip nhn i.
C l, ngi ny khng nn lnh o
ngi khc lu hn mt, hai thng. Lp li
hnh trnh n n th khng cn thit v
chuyn du hnh thc th nm trong phm vi
.
C nhu li lc d nhn thy trong vic
tri nghim siu vit ring tng ngi, bt
u m ra mt nhn thc v tnh thn thnh,
hiu rng cuc i c qu nhiu th hn l
nhn thy. Bn thng khng tin nu bn
khng tn mt nhn.
Con ng ca chng ta l con ng
trong tm khm. y l con ng y kh
khn gian kh, mt cuc hnh trnh y gian
nan. Chng ta mang mt trch nhim cho vic
hc hi ring l. Trch nhim ny khng th
hin ra ngoi, hoc nm xung cho mt ngi
khc, nm xung cho nh lnh o tinh thn.
Vng quc ca thng nm trong tm
chng ta.
271
Li kt
Ti bit chc rng ti tng y hng
ngn ln trc, v ti hy vng quay tr li
hng ngn ln sau.
Goethe.
Thnh thong ti nhn c tin ca
Elizabeth v Pedro. Gi y h sng rt hnh
phc ti Mexico. Pedro bc vo chnh trng
v c kinh doanh. Elizabeth chm sc a con
gi nh xinh xn, c mi tc di vng hoe,
chi a, hi hoa, bt bm trong vn. Mi
y Elizabeth vit th cho ti: Cm n bc s
gip chng ti. Chng ti rt hnh phc,
chng ti n ng qu nhiu.
Ti khng tin rng h n ti. Ti
khng tin trng hp ngu nhin. Ti gip h
gp nhau, nhng h c th gp nhau trong bt
c trng hp no m khng cn ti. nh
mnh tht r rng.
Khi t do theo dng chy, tnh yu thng
272
khc phc mi tr ngi.

Bn dch c hon thnh vo dp L T
n 2008.
Ngi dch: Vng Th Minh Tm
273
Li ngi dch
Hai ch nh mnh i vi ti, theo mt
cch no , n su trong tim thc. nim
v nghip bo, nhn qu, vn mnh con ngi
lun l nhng tm nim ti ci b mi au
thng khi gp tr ngi trong cuc i.
Tuy nhin thc r v iu ny, v p
dng thc t cho cuc sng ring, c l chng
ta phi tri qua c mt i ngi trong bo t
sng gi, ri khi nh mnh n, chng ta s
c dp c c nhng cun sch tm c. C
th nh vo , chng ta s thay i cch suy
ngh v cuc sng, thay i cch sng t
tm nim vui ngay khi cn sng trn th gii
y au kh ny.
T nhng cm nhn trong sch v
cng vi nhng gian nan trong cuc i, ti
t gip mnh to lp li mt cuc sng
thanh thn, bnh yn hn.
Ri sau ti khng cn cm nhn cuc
i bng tri tim cay ng na.
274
Chnh iu tm c ny khin ti c gng

vt nhiu tr ngi trong s hn hp hiu bit,
trong hn hp ti chnh chuyn ng, v
trnh by vi bn c nhng cu chuyn c
th chia s c vi nhiu ngi, nhng ngi
lun gp trc tr trong i. V c th nh vo
nhng hiu bit mi m ny m t y chng
ta s c ci nhn khc hn, tch cc hn v ci
cht v s sng.
Chng ta s khng qu au bun khi mt
ngi thn yu va nm xung, khng qu vui
mng khi mt ngi thn no khc c sinh
ra. V chng ta bit ch l mt nghip
duyn. C sng s c cht. Cht ch l hnh
thc chuyn ha t mt hnh hi ny sang mt
hnh hi khc. V sng ch l s chuyn i t
cuc sng ny qua cuc sng khc m thi.
Linh hn s tn ti mi mi. Kip ngi l
mt nh mnh.
V trong mi kip ngi c ti sinh,
chng ta s hiu bit nhiu hn, thc nhiu
hn v nh mnh v sa cha li nh mnh
cho ln ti sinh sau, nh Benjamin Franklin
275
ni: Vi nhiu hy vng, bng chnh sa cui

cng ny c th chnh xc.
Cun sch ny cng l nim hy vng tr
gip chng ta c bng chnh sa hon thin
hn.
Si gn, cui ng 2008.
Ngi dch knh bt.
xut bn:
* Li ng t ci tm linh,
(tc gi Brian L. Weiss) NXB Tn Gio
2011
* Mt linh hn, nhiu th xc (ti bn).
(tc gi Brian L. Weiss) NXB Tn Gio
2011
* Chuyn tnh qua nhiu kip lun hi
(ti bn) (tc gi Brian L. Weiss) NXB
Tn Gio 2011
* T duy Pht gio v x hi c th hin
trong kinh tng Pali
(tc gi Thch hnh c) NXB Vn Ha
Si Gn 2010
276
* Nhng quan im khc nhau trong o

Pht vo thi n c xa (tc gi Thch
Nghim Quang) NXB Vn Ha Si Gn
2008
* Ci trong ni au (Laughing through
the tears)
NXB Vn Ha Si Gn 2008
* Nhng mnh v ca ni au (Every
fragment of severe pain)
NXB Vn Ha Si Gn 2008
* Nhn cch con ngi trong trit l Pht
gio (Self-development through the Eightfold
Path) NXB Vn Ha Si Gn (ti bn 2010)
- A history of Xa Loi pagoda (tc gi Thch
ng Bn) NXB Tn Gio 2006
* Southern folk traditions Influenced by
Mahayana
(tc gi Thch ng Bn) NXB Tn Gio
2007
* The Sanghas political role in Ly Tran
dynasties
(tc gi Thch ng Bn) NXB Tn Gio
2006
277

Chuyen Tinh Qua Nhieu Kiep Luan Hoi

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Chuyen Tinh Qua Nhieu Kiep Luan Hoi

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Bc s BRIAN L.

Pedro, nhng ngi nhc

khng h c s trng hp ngu

Chuyn tnh qua nhiu kip lun hi - BRIAN L. WEISS

nhng kip qu kh tm cc gii php iu

nh mi lin quan trong hin ti khng nm

Chuyn tnh qua nhiu kip lun hi - BRIAN L. WEISS

qun, v bn sng trong cc hang ng ca

qua i. S phn sao qu mong manh!

mt gic m, mt k c, hoc cm gic. Bn

Chuyn tnh qua nhiu kip lun hi - BRIAN L. WEISS

ti. Catherine xc ng nh li nhiu im b

nc mn. Con gi ti b cun khi tay ti.

Do ti c o to bng phng php

xc r nt. Ti chong ngi, cm thy lnh

h mang phong cch hoa m y sc tch nh

chng ti hon thnh nhng iu c gi

Nhiu bnh nhn nh li nhng mi quan

quan trng l chng ta hiu c, khng

Chuyn tnh qua nhiu kip lun hi - BRIAN L. WEISS

gp ti tm kim nim hy vng. Sau khi c

ring ca c b ph hy bi nhng li chm

ln ln, tt nghip trung hc, c nhn hc

C khng c ai chia s ni lo lng, au

- M s khng b con i na. M s lun

vi nhiu triu chng trm trng. Hng m,

c thc r v kh nng ca nhng cuc tri

mong c gp m. Bnh tim ca c cn cht

Nhng chng c mi quan h no nng chy

sinh ra nhiu chuyn gin hn ghen tung, v

ra. Ln ny ti quyt nh khng dng thuc

Chuyn tnh qua nhiu kip lun hi - BRIAN L. WEISS

rt p. M eo vng ngc trai trn c. M rt

Thng thng, k c v bo thai th rt

- Nu c thy kh chu, hy bay ln v

- Chuyn g xy ra cho nhng ngi khc?

m trc kia c lun lun s hi. Mc d iu

tr v Howard Stern, ngi dn chng trnh

i giy Mary Jane.

Ti nh nhng thc tnh c. Ni u su ca

bng ngang qua s phn.

Chuyn tnh qua nhiu kip lun hi - BRIAN L. WEISS

thng, tc nu vng v i mt xanh, i khi

Nhng g c nh li l nhng g xy ra.

Trong trit l tm thn hc, mi s mt

- Ti khng hiu ti sao m ti khng bao

chn. Ti bit sc mnh nim tin ca o C

Pedro gt u c v hiu ra, vn khng ni

Gng mt anh sng ln, khng cn qu

Anh kt lun bng mt ging ni kh:

- Nhng c hai ngi u qu au bun.

Tu s Pht gio Vit Nam Thch Nht

gi xy ra, th chng ta s sng trn vn ngay

Chuyn tnh qua nhiu kip lun hi - BRIAN L. WEISS

Chuyn tnh qua nhiu kip lun hi - BRIAN L. WEISS

Pedro tr li phng khm mt tun sau .

ang cm mt ci lng chim trng.

Anh gt u. Chng ti bt u. Ti bit

sot. Anh lun lun gi c. Thi min l t

C nh ang quy qun vi nhau. Ngi

Nga, d, tru, b bin mt sch. R rng

o. Anh l ngi ci nga sn bn hng

nhn c kh nng dng s hiu bit v lch s,

ln th ba. Mi li nhc nh khin cm xc