1.

BLUES
And I love her just the same
Crazy 'bout that woman
'Cause Caldonia is her name

THE BEATLES BIRTHDAY

You say its your birthday
Its my birthday too, yeah
They say its your birthday
We gonna have a good time
Im glad its your birthday
Happy birthday to you

Caldonia, Caldonia
What makes your big head so hard
I love you
Love you just the same
I'll always love you, baby
'Cause Caldonia is your name

Yes were going to a party, party

I would like you to dance
Take a cha cha chance
I would like you to dance
Dance!

If you wanna make the world a better

place
Take a look at yourself, and make a
change
You gotta get it right, while you got
the time
'Cause when you close your heart
You can't close your... your mind!

JAMES BROWN I GOT YOU (I

FEEL GOOD)
Whoa! I feel good, I knew that I
would, now
I feel good, I knew that I would, now
So good, so good, I got you / Whoa!

SPIDERMAN (Michael Bubl)

Spiderman, Spiderman
Does whatever a spider can
Spins a web any size
Catches thieves just like flys
Look out! here comes a spiderman

I feel nice, like sugar and spice

I feel nice, like sugar and spice
So nice, so nice, I got you
When I hold you in my arms
I know that I can do no wrong
And when I hold you in my arms
My love won't do you no harm

Is he strong? listen good

Hess got radioactive blood
Can he swing from a thread
Take a look overhead
Hear that? there goes a spiderman

And I feel nice, like sugar and spice

I feel nice, like sugar and spice
So nice, so nice, I got you

In the chill of night

At scene of the crime
Like a streak of light,
He arrives just in time

LOUIS JORDAN CALDONIA

Walkin' with my baby
She got great big feet
She's long, lean and like
Ain't had nothing to eat
But she's my baby

Spiderman, spiderman
Friendly neighborhood spiderman
Wealth and fame is ignored
Action is his reward

Look out! there goes a spiderman

me plant la princesita azul.

Se me dorma
con la Novena;
no digera
"La Magdalena"
de Marcel Proust.
Si me pillaba
cantando un blues,
me regaaba;
pero, con un colchn,
mejoraba mi mejor cancin.

JOAQUN SABINA ME PLANT

LA PRINCESITA AZUL
Rana sali
la princesita:
falda, tacn
y unas braguitas
de quita y pon.
Rubia de bote,
sin corazn,
y en el escote,
la ermita del deseo,
donde se arrodillan los ateos.

Luego volv
donde el olvido,
Mi nico amor
correspondido
Mi nico amor
correspondido
Terca pasin,
dulce el tormento,
yo, tan mayor
y no escarmiento.
En mitad de un blues
me plant la princesita azul.

No era mujer
para un poeta.
La liquidez,
era su meta.
Mi sex-appeal
cay en picado
cuando me vi
desheredado
y en mitad de un blues
me plant la princesita azul.

LEMONADE

Luego volv
donde el olvido,
que es un pas
tan aburrido...
Terca pasin,
dulce el tormento,
yo, tan mayor
y no escarmiento.
En mitad de un blues

Lemonade
Crunchy Ice
Sip it once
Sip it twice
Turn around
Touch the ground
And kick your boyfriend out of town
1, 2, 3, Freeze!

2.

3. LETS SING!
No I won't shed a tear
Just as long as you stand, stand by
me

THE BEATLES HERE COMES

THE SUN
Here comes the sun (doo doo doo
doo)
Here comes the sun, and I say
It's all right

BOB MARLEY ONE LOVE

(People get ready)

Little darling, it's been a long cold

lonely winter
Little darling, it feels like years since
it's been here

One love, one heart

Let's get together and feel all right
Hear the children crying (One love)
Hear the children crying (One heart)
Sayin', "Give thanks and praise to
the Lord and I will feel all right."
Sayin', "Let's get together and feel
all right."
Whoa, whoa, whoa, whoa

Little darling, the smiles returning to

the faces
Little darling, it seems like years
since it's been here

Sun, sun, sun, here it comes (*5)

Let them all pass all their dirty

remarks
(One love)
There is one question I'd really love
to ask (One heart)
Is there a place for the hopeless
sinner
Who has hurt all mankind just to
save his own? Believe me

Little darling, I feel that ice is slowly

melting
Little darling, it seems like years
since it's been clear

BEN E. KING STAND BY ME

When the night has come
And the land is dark
And the moon is the only light we'll
see
No I won't be afraid, no I won't be
afraid
Just as long as you stand, stand by
me

One love, one heart...

Let's get together to fight this Holy
Armageddon (One love)
So when the Man comes there will be
no, no doom (One song)
Have pity on those whose chances
grow thinner
There ain't no hiding place from the
Father of Creation

And darlin', darlin', stand by me, oh

now now stand by me
Stand by me, stand by me
If the sky that we look upon
Should tumble and fall
And the mountains should crumble to
the sea
I won't cry, I won't cry,
4

Temos plvora, chumba e bala,

ns queremos guerrear

A GREAT BIG WORLD SAY

SOMETHING
Say something, I'm giving up on you
I'll be the one, if you want me to
Anywhere I would've followed you
Say something, I'm giving up on you
And I am feeling so small
It was over my head
I know nothing at all

DAFT PUNK GET LUCKY

Like the legend of the Phoenix
All ends with beginnings
What keeps the planets spinning
The force from the beginning

And I will stumble and fall

I'm still learning to love
Just starting to crawl

We've come too far to give up who

we are
So let's raise the bar and our cups to
the stars

Say something, I'm giving up on you

I'm sorry that I couldn't get to you
Anywhere I would've followed you
Say something, I'm giving up on you

She's up all night to the sun

I'm up all night to get some
She's up all night for good fun
I'm up all night to get lucky
We're
We're
We're
We're

up
up
up
up

all
all
all
all

night
night
night
night

And I will swallow my pride

You're the one that I love
And I'm saying goodbye
Say something...

to the sun
to get some
for good fun
to get lucky

JOAN JETT I LOVE ROCK

NROLL

The present has no ribbon

Your gift keeps on giving,
What is this I'm feeling?

I saw him dancing there by the

record machine
I knew he must have been about
seventeen
The beat was going strong
Playing my favorite song
And I could tell it wouldn't be long
till he was with me, yeah me
And I could tell it wouldn't be long
till he was with me, yeah me

DANIELE SEPE PEIXINHOS DO

MAR
Quem me ensinou a nadar
Foi, foi marinheiro, foi os peixinhos
do mar

Singing,
I love rock and roll
So put another dime in the jukebox,

ns
que viemos, de outras terras, de
outro mar
5

baby
I love rock and roll
So come and take your time and
dance with me

When we grew up and went to school

There were certain teachers who
would
Hurt the children any way they could
By pouring their derision
Upon anything we did
And exposing every weakness
However carefully hidden by the kids

He smiled, so I got up and asked for

his name
But that don't matter, he said, 'cause
it's all the same
He said, "Can I take you home
Where we can be alone?"
And next we were moving on,
he was with me, yeah me
Next we were moving on,
he was with me, yeah me

But in the town it was well known

When they got home at night, their
fat and
Psychopathic wives would thrash
them
Within inches of their lives

Singing, I love rock and roll

So put another dime in the jukebox,
baby
I love rock and roll
So come and take your time and
dance with me

We don't need no education

We don't need no thought control
No dark sarcasm in the classroom
Teachers leave the kids alone
Hey, teacher leave the kids alone!
All in all it's just another brick in the
wall
All in all you're just another brick in
the wall

He said, "Can I take you home

Where we can be alone?"
Next we're moving on,
he was with me, yeah me
And we'll be moving on and singing
that same old song, yeah with me
Singing I love rock and roll....

SURVIVOR - EYE OF THE TIGER

Risin' up, back on the street
Did my time, took my chances
Went the distance, Now I'm back on
my feet
Just a man and his will to survive

PINK FLOYD HAPPIEST DAYS

OF OUR LIVES / ANOTHER
BRICK IN THE WALL

So many times, it happens too fast

You change your passion for glory
Don't lose your grip on the dreams of
6

the past
You must fight just to keep them
alive

A band of angels coming after me

Coming for to carry me home
If you get there before I do
Coming for to carry me home
Tell all my friends I'm coming too
Coming for to carry me home

It's the eye of the tiger

It's the thrill of the fight
Risin' up to the challenge of our rival
And the last known survivor
Stalks his prey in the night
And he's watching us all with the
Eye of the tiger

OH FREEDOM (EE.UU.)
Oh freedom, oh freedom,
oh freedom over me

Face to face, out in the heat

Hangin' tough, stayin' hungry
They stack the odds
Still we take to the street
For the kill with the skill to survive

And before I'd be a slave

I'll be buried in my grave
And go home to my Lord and be free
No more moaning, no more moaning,
no more moaning over me

Risin' up straight to the top

Had the guts, got the glory
Went the distance, Now I'm not
gonna stop
Just a man and his will to survive

No more crying, no more crying,

no more crying over me

IM GONNA SING (EE.UU.)

Im gonna sing, sing, sing
Im gonna dance, dance, dance
Im gonna sing, Im gonna dance,
Hallelu
When the gates are open wide
Ill be standing by your side,
Im gonna sing, Im gonna dance,
Halleluyah.

ARARIM (Turqua) / AH YA ZEIN

(Siria)

SWING LOW, SWEET CHARIOT

(EE.UU.)

Ararm ararm
Ararm seni her yerde
Sorarm ssz gecelerde
Sevgilim nerede

Swing low, sweet chariot

Coming for to carry me home
Swing low, sweet chariot
Coming for to carry he home

A ya zain a ya zain
A ya zain el `agibin
Ya ward ya ward
Imfatah bain il basatin

I looked over Jordan and what did I

see
Coming for to carry he home

O bella, o bella,
7

O bella entre la gente,

O flores, O flores
Floreciendo en el jardn

caf
Caf shh shh, caf shh shh,
Caf con leche caf shh shh
Chocolate con huevo duro
Papas fritas con pur
Milanesas con mermelada,
Me gusta usted, me gusta usted

EL CAF (Per)
Ahora que estamos solos
Ahora que nadie nos ve
Arriba la cafetera, la cafetera con el

4.

5. JAZZ
DUKE ELLINGTON & LOUIS
ARMSTRONG - IT DONT MEAN
A THING

Could there be ways to reveal

In a phrase, how I feel
Have you ever heard two turtledoves
Bill and coo when they love
That's the kind of magic music
We make with our lips
When we kiss

It don't mean a thing

If it ain't got that swing
It don't mean a thing
All you got to do is sing
It makes no difference
If it's sweet or hot
Just give that rhythm
Everything you got

And there's a weepy ol' willow

He really knows how to cry
That's how I cry on my pillow
If you should tell me farewell and
goodbye

DUKE ELLINGTON BLIBLIP

Lullaby of birdland whisper low

Kiss me sweet, and we'll go

Flying high in birdland, high in the sky

up above

My love to you I bring

On account of you can sing
Bli-Blip, Bobby, Flam, Flam, Flam,
Hit the baddle dooddle bayoup

All because we're in love

STEVIE WONDER SIR DUKE

My love for you is true

On account of you can do
Bli-Blip, Bobby, Flam, Flam, Flam,
Hit the baddle dooddle bayoup

Music is a world within itself

With a language we all understand
With an equal opportunity
For all to sing, dance and clap their
hands
But just because a record has a
groove
Don't make it in the groove
But you can tell right away at letter
A
When the people start to move

My poor heart, gives a start

Like a jitterbug, just won't stop
Mix your crooning, with my spooning
And let me blow my top, mop!
Your love to me I've sworn
On account of mine is y'orn
Bli-Blip, Bobby, Flam, Flam, Flam,
Hit the baddle dooddle bayoup

They can feel it all over

They can feel it all over people

SARAH VAUGHAN LULLABY

OF BIRDLAND

Music knows it is and always will

Be one of the things that life just
won't quit
But here are some of music's
pioneers
That time will not allow us to forget
For there's Basie, Miller, Satchmo

Lullaby of Birdland That's what I

Always hear, when you sigh
Never in my wordland

And the king of all Sir Duke

And with a voice like Ella's ringing
out
There's no way the band can lose

Let's call the whole thing off!

You like vanilla and I like vanella,
You, sa's'parilla and I sa's'parella,
Vanilla, vanella, Choc'late, strawb'ry!
Let's call the whole thing off!

You can feel it all over

You can feel it all over people

But oh! If we call the whole thing

off...

ELLA FITZGERALD & LOUIS

ARMSTRONG LETS CALL THE
WHOLE THING OFF

So, if you go for oysters and I go for

ersters
I'll order oysters and cancel the
ersters.
For we know we need each other,
So we better call the calling off off!
Let's call the whole thing off!

Things have come to a pretty pass,

Our romance is growing flat,
For you like this and the other
While I go for this and that.
Goodness knows what the end will
be,
Oh, I don't know where I'm at...
It looks as if we two will never be
one,
Something must be done.

LOS ARISTOGATOS TODOS

QUIEREN SER YA GATO JAZZ
Todos quieren ser ya Gato Jazz
porque ello son de los que ms
saben sincopar.
Todos quieren ya tocar el felino jazz.
La msica suave qued atrs.

You say eether and I say eyether,

You say neether and I say nyther,
Eether, eyether, neether, nyther,
Let's call the whole thing off!

Si escucha un buen jazz

no ambiciona uno ms.
Ritmo sabrosn.
Ya cuadrillas no hay
porque en la actualidad
impera el jazz.

You like potato and I like potahto,

You like tomato and I like tomahto,
Potato, potahto, tomato, tomahto!
Let's call the whole thing off!
But oh! If we call the whole thing off,
Then we must part.
And oh! If we ever part,
Then that might break my heart!

Hay muchos que son

slo burda imitacin
pues slo saben ruido hacer
sin coordinacin.
El jazz se debe improvisar y sincopar,
para eso slo sirve ser un Gato Jazz.

So, if you like pajamas and I like

pajahmas,
I'll wear pajamas and give up
pajahmas.
For we know we need each other,
So we better call the calling off off.
Let's call the whole thing off!

Se escucha el trombn
o un buen saxofn al improvisar.
No hay quien pueda aguantar
sin ponerse a bailar o tambin
rascar.

You say laughter and I say lawfter,

You say after and I say awfter,
Laughter, lawfter, after, awfter,

Y todos quieren ser ya Gato Jazz

y poder improvisar el jazz de verdad.
10

Si tocas jazz un rey sers por donde

vas.
Por eso todos quieren ser ya Gato
Jazz.

11

6. ESPAA: CANCIONES
TRADICIONALES
la calle arriba, la calle arriba.
Si de tu cara sale (*2)
Si de tu cara sale, mamita ma,
la brasa viva, la brasa viva?

GARCA LORCA - ANDA JALEO

Yo me sub a un pino verde
Por ver si la divisaba
Y slo divis el polvo
Del coche que la llevaba

VILA EN LO ALTO DE
AQUELLA MONTAA

Anda jaleo jaleo

Ya se acab el alboroto
Y ahora empieza el tiroteo

En lo alto de aquella montaa

yo cort una caa, yo cort una flor
para el labrador, labrador ha de ser

En la calle de los muros

Mataron a una paloma
Yo le cort con mis manos
Las flores de su corona

Que quiero a un labradorcillo

que coja las mulas y se vaya a arar
Y a la media noche me venga a
rondar

Anda jaleo jaleo...

con las castauelas, con el almirez

y la pandereta que retumbe bien.

No salgas paloma al campo

Mira que soy cazador
Y si te tiro te mato,
Para mi se va el dolor
Para mi se va el quebranto

Si en lo alto de aquella montaa

te ofrezco la caa, te ofrezco la flor
tambin labrador yo te quiero
ofrecer.

GARCA LORCA LOS CUATRO

MULEROS

Mi amor que es humilde y sencillo

y que con paciencia le gusta esperar
y a la media noche me venga a
rondar.
con las castauelas, con el almirez
y la pandereta que retumbe bien.

De los cuatro muleros (*2)

De los cuatro muleros, mamita ma,
que van al agua, que van al agua,
el de la mula torda (*2)
el de la mula torda, mamita ma,
me roba el alma, me roba el alma.

En lo alto de aquella montaa

yo vi una maana al primer albor
a mi labrador, labrador ha de ser.

De los cuatro muleros (*2)

De los cuatro muleros, mamita ma,
que van al ro, que van al ro,
el de la mula torda (*2)
el de la mula torda, mamita ma,
es mi maro, es mi maro

MLAGA EN EL LAVADERO
Paso el ro, paso el puente
siempre te encuentro lavando.
Con el agua te diviertes
y a m me vas olvidando.

A qu buscas la lumbre (*2)

A qu buscas la lumbre, Mamita ma,
12

En el lavadero, te he visto lavar

y me pareciste sirena de mar.
En el lavadero te he visto lavar.

Por el Puente del Congosto

cuatrocientos ciegos van,
unos llevaban el vino
y otros llevaban el pan.

Tienes unos ojos nia

como ruedas de molino
que muelen los corazones
como granitos de trigo.

Dime panaderita...
Los mozos de Garcigei
enllenaron bien la bota
para darles de beber
a los hijos de Carlota

En el lavadero, te he visto lavar

y me pareciste sirena de mar.
En el lavadero te he visto lavar

Yo que la vi subir
que la vi bajar
cortando la rosa,
morenita es tu cara
pero graciosa.

MLAGA MADRE MI
CARBONERO
Madre, mi carbonero no vino anoche
y le estuve esperando hasta las
doce.

SORIA LA TA MELITONA

Estribillo
Carbn, carbn de encina y picn,
carbn de encina, picn de olivo,
nia bonita, vente conmigo.

La ta Melitona ya no amasa el pan

que le falta el agua, la harina y la sal
y la levadura la tiene en Pamplona
por eso no amasa la ta Melitona,

Madre mi carbonero vino de Vlez

y en el sombrero trajo cuatro
claveles.

rsula, qu ests haciendo

que te estamos esperando,
hemos matado la pava
y ahora la estamos pelando.

Lleva mi carbonero en el sombrero

un letrero que dice: por ti me muero.

En lo de pelar la pava
nadie se debe meter,
unos la pelan sentados
y otros la pelan de pie.
Con las plumas de las alas
y las plumas de la cola
estoy haciendo un plumero
para la ta Melitona.

SALAMANCA LAS
PANADERAS
Ya vienen las panaderas
por las calles de San Juan,
engaando a los chiquillos
cuatro perras vale el pan.

Todas las feas del pueblo

se juntaron una tarde
a pedirle a San Antonio
que las bonitas se acaben.
escalera.

Dime panaderita
como va el trato,
la harina va subiendo
y el pan barato.

13

7. EN FRANAIS
BEN LONCLE SOUL - SOULMAN

Personne ne joue avec les mmes

cartes
Le berceau lve le voile,
Multiples sont les routes qu'il dvoile
Tant pis, on est pas ns sous la
mme toile

J'ai pas le regard de Spike Lee

J'ai pas l'gnie de De Vinci
J'ai pas les pieds sur Terre, la
patience de ma banquire
J'ai pas ces choses l

Je peux rien faire

Spectateur du dsespoir

J'ai pas la sagesse de Gandhi,

L'assurance de Mohammed Ali
J'ai pas l'me d'un gangster, la bont
de l'Abb Pierre,
Ni l'aura de Guevara

ISMAEL LO LAMOUR A TOUS

LES DROITS

(Refrain)
Je n'suis qu'un Soulman coute a,
Baby
J'suis pas un Superman, loin de l
Juste moi, mes dlires, j'ai rien
d'autre offrir
Mais je sais qu'en fait c'est dj a

Tant qu'il y a un regard qui lve tes

yeux
Un sourire qui te parle et t'appelle
comme il peut
Tant qu'il y a un souffle qui t'effleure
Un geste qui te touche et son
manque qui demeure

J'ai pas l'physique des magazines,

J'ai pas l'humour de Charlie Chaplin
Je n'ai pas la science infuse
Le savoir-faire de Bocuse
Non je n'ai ces choses l

L'amour a tous les droits

Et nous, tous les devoirs
Tant qu'il y a une envie que l'on
coute
Un reste d'attention et quelqu'un dans
la foule
Tant qu'on peut encore le ressentir
Ne rien toucher a et vouloir y tenir

J'ai pas la chance de Neil Armstrong

J'ai pas la carrure de King Kong
Plusieurs cordes mon arc, la
ferveur de Rosa Parks
Ni le courage de Mandela

Tant qu'on peut se tenir encore un

peu
Rien qu'un instant pour l'autre
Une paule pour deux
Tant qu'on peut redonner de la
lumire
A une terre qui n'est plus qu'une
parcelle d'enfer

Moi j'aurais aim tre comme eux

tre hors du commun
J'ai bien essay, j'ai fait d'mon mieux
Mais quoique je fasse la fin

IAM NS SOUS LA MME

TOILE

TRYO CEST DU ROOTS

La vie est belle, le destin s'en carte

C'est du roots man, roots qu'il nous

faut
C'est du roots woman, un retour aux
14

racines
C'est du roots man, roots qu'il nous
faut

C'est du roots qui dit roots woman

Un retour au tempo

15

8. TAIZE
1. Behte mich, Gott, ich vertraue
dir,
du zeigst mir den Weg zum Leben.
Bei dir eist Freude, Freude in Flle
Protgeme Dios, yo confo en ti,
condceme por la vida, en tu
presencia, gozo y dicha

10. Mon me se repose en paix sur

Dieu seul: de lui vient mon sa lut.
Oui, sur Dieu seul mon me se
repose, se repose en paix.
Mi alma reposa en paz sobre Dios
slo. De l viene mi salvacin. S,
slo en Dios reposa mi alma, reposa
en paz.

2. Bless the Lord, my soul, and bless

God's holy name. Bless the Lord, my
soul, who leads me into life.
Tengo sed de ti, oh fuente del amor.
Tengo sed de ti: tu amor es libertad

11. Nada te turbe, nada te espante;

quien a Dios tiene nada le falta.
Nada te turbe, nada te espante, slo
Dios basta. (Santa Teresa de Jess)

3. Bonum est confidere in Domino,

bonum sperare in Domino.
Es bueno confiar en el Seor, es
bueno esperar en el Seor

12. Nebojte se, radujte se! Kristus

slavny vtz z hrobu vstal.
No tengis miedo, cantad alegres,
Cristo ha resucitado, Aleluya!

4. El alma que anda en amor, ni

cansa, ni se cansa. (San Juan de la
Cruz)

13. Ubi caritas et amor, ubi caritas

Deus ibi est.
All donde hay caridad y amor, all
est Dios

5. Il Signore ti ristora. Dio non

allontana. Il Signore viene ad
incontrarti. Viene ad incontrarti.
El Seor te restaura. Dios no te
aparta. El Seor viene a encontrarte.
6. In manus tuas Pater, commendo
spiritum meum
En tus manos Padre, encomiendo mi
espritu.
7. Jesus, remember me when you
come into your kingdom.
Jess, acurdate de m cuando
llegues a tu Reino.

14. Wait for the Lord, his day is near.

Wait for the Lord: keep watch, take
heart!
Espera en el Seor, su da est
cerca. Mentente vigilante, s
valiente.
15. Magnificat, Magnificat. Magnificat
anima mea Dominum.
Mi alma glorifica al Seor
16. Eat this bread, drink this cup,
come to him and never be hungry.
Eat this bread, drink this cup, trust in
him and you will not thirst.

8. Jubilate Deo, jubilate Deo, alleluia!

9. La tnbre n'est point tnbre
devant toi: la nuit comme le jour est
lumire.
La tiniebla ya no es tiniebla ante ti,
la noche como el da ilumina.

17. Christ with me, Christ before me,

Christ behind me
Christ in me, Christ beneath me,
Christ above me
Christ on my right, Christ on my left,
Christ when I lie down, Christ when I
sit down, Christ when I arise

Christ in the heart of everyone who

thinks of me, Christ in mouth of of
everyone who speaks of me,

Christ in every eye that sees me,

Christ in every ear that hears me
(Saint Patrice)