1

Ubijanje muterija jednostavno nije dobro za posao.

Ton moje majke Nong odraava razoaranje koje openito osjeamo kad nam najbolji zaposlenik pone podbacivati. Zar se nita
ne moe uiniti? Zar emo morati otpustiti dragu Chanyju? Na to
pitanje moe odgovoriti samo policijski pukovnik Vikorn, vlasnik
veine dionica u Klubu staraca, koji stie u svome Bentleyju.
Nije, sloim se. Kao i moja majka, ni ja ne mogu odvratiti pogled
koji mi neprestano bjei preko praznog bara do stolice oko koje je
omotana Chanyjina oskudna srebrna haljina (jedva dovoljno svile
da pokrije bradavice i stranjicu) dok iz nje kaplje. Dobro, kapanje
je slabo i vie ili manje je prestalo (mrlja boje hre na podu koja
sve vie tamni dok se sui), no u vie od deset godina, koliko radim
kao detektiv u Tajlandskoj kraljevskoj policiji, nikada nisam vidio
odjevni predmet toliko natopljen krvlju. Chanyjin grudnjak, takoer
stravino pokropljen, lei na sredini stepenita, a gaice njezin
jedini preostali komad odjee lee ostavljene na podu ispred sobe
na katu u koju se, to je ekscentrino ak i za tajlandsku kurvu,
sklonila s lulom za puenje opijuma.
Nije rekla ama ba nita? Na primjer, zato?

Ne, rekla sam ti. Uletjela je kroz vrata u pomalo udnom stanju
i s lulom za opijum u ruci, zagledala se u mene i rekla Sredila sam
ga, strgnula sa sebe haljinu i nestala gore na katu. Sreom, u baru
je tada bilo samo par faranga, i cure su bile sjajne. Rekle su samo,
Oh, ta Chanya, ponekad je zbilja aava, i obzirno ih ispratile van.
Ja sam se morala praviti da se nije dogodilo nita posebno, naravno,
i kad sam najzad stigla u njezinu sobu, ve je bila napuena.
I to je ono rekla?

Bila je skroz na tripu od opijuma, u totalnom deliriju. Kad se

poela obraati Budi otila sam pozvati tebe i pukovnika. U tom

10

John Burdett

trenutku nisam znala je li ga zbilja sredila ili je izila pod utjecajem

yaa baa ili ega ve.
No itekako ga je sredila. Otiao sam do farangovog hotela, koji
je svega nekoliko ulica od Ulice Cowboy, pokazao svoju policijsku
iskaznicu da dobijem klju od njegove sobe i zatekao ga ondje, velikog,
miiavog, golog amerikog faranga u ranim tridesetima, minus penis
i mnogo krvi iz ogromne ubodne rane koja mu je poinjala u donjem
trbuhu i zavravala tik pod rebrima. Chanya, u osnovi pristojna i
vrlo uredna Tajlananka, stavila je njegov penis na noni ormari.
Na drugome kraju ormaria jedna je rua stajala u plastinom vru
s vodom.
Nije bilo druge nego osigurati sobu za obavljanje forenzikog
oevida, ostaviti povei mito recepcionaru hotela, koji je sad vie
ili manje duan rei to mu god ja kaem (uobiajeni postupak
podreenih moga pukovnika Vikorna u osmom okrugu), i ekati
na daljnje naredbe. Vikorn je, naravno, banio u jednom od svojih
klubova, vjerojatno okruen golim djevojkama koje ga oboavaju,
ili se barem znaju pretvarati da ga oboavaju, i nije bio raspoloen
da ga odvuem na mjesto zloina sve dok se nisam uspio dovoljno
probiti do njegovog pijanog mozga da mu objasnim da posao koji
nas eka nije istraga sama po sebi, ve neusporedivo zahtjevniji
forenziki zadatak kojeg neki olako nazivaju zatakavanjem. ak
ni tada nije pokazivao namjeru da se pokrene, sve dok nije shvatio
da se radi o Chanyji (u ulozi poinitelja, ne rtve).
Pa gdje je, dovraga, nabavila opijum? pita se moja majka. Opijuma nije bilo u Krung Thepu jo od mojih mladih dana.
U oima joj vidim da se s radou sjea Vijetnamskog rata, kad
je i sama bila prostitutka u Bangkoku i kada su mnogi ameriki
vojnici donosili male kuglice opijuma iz ratne zone (a jedan od njih
bio je i moj gotovo anonimni otac, o kojem vie kasnije). Mukarac
pod utjecajem opijuma je vie-manje impotentan to znaajno
umanjuje habanje sredstava za rad prijateljica noi i nije sklon
prepirki u vezi s ispostavljenim raunom. Nong i njezine kolegice
uvijek su se posebno zanimale za svakog amerikog pripadnika
oruanih snaga koji bi im apnuo da u hotelu ima malo opijuma. Kao
predane budistice, naravno, cure nisu nikad same uzimale opijum,
ali su poticale muterije da se napue do besvijesti, na to bi im iz

BANGKOKA TETOVAA

11

novanika uzele tono dogovoreni iznos, plus prilino dareljivu

napojnicu koja odgovara riziku koji proizlazi iz druenja s ovisnicima
o drogama, plus novac za taksi, i vratile se na posao. Neporonost
je uvijek bila kljuna za Nong, i upravo je zato bila toliko uzrujana
u vezi s Chanyjom.
Oboje znamo da pukovnik stie u svojoj limuzini, jer njegova prokleta omiljena melodija Wagnerovog plesa valkira treti iz zvunika
automobila. Idem do ulaznih vrata i gledam kako mu voza otvara
stranja vrata i praktiki ga izvlai iz automobila (u prekrasnom Zeg
ninom sportskom sakou od kamira, ukastosmee boje i pomalo
zguvanom, hlaama marke Eddy Monetti s ulice Via Condotti u
Rimu, s uobiajenim sunanim naoalama marke Wayfarer).
Voza posre prema meni s Vikornovom rukom preko ramena.
Ali subota je naveer, jebem ti, ali se uputivi mi gadan pogled, kao
da sam ja kriv za sve. (Subotom naveer u osmom okrugu najradije
ne istraujemo ak ni smru kanjive zloine.) Budistiki put moe
biti slian kranskome utoliko to se, ini se, esto dogaa da ti se
tua karma niotkuda srui na lea.
Znam, kaem mu dok ga putam da proe i Vikorn me, sa
sunanim naoalama sad minkerski podignutim na vrh ela, dodue
malo nakrivo, takoer runo gleda mutnim oima.
U intimnim separeima uz stranji zid kluba nalaze se tapecirane
klupe i voza sputa Vikorna na jednu od njih, dok ja odlazim do
hladnjaka po mineralnu i dajem je mome pukovniku, koji u nekoliko
gutljaja iskapi bocu. S olakanjem gledam kako se lukavost glodavca
vraa u te iskrene oi koje ne trepu. Ponovo mu ispriam priu, uz
nekoliko poslovno usmjerenih upadica moje majke (Ona nam donese
vie novca u mjesec dana nego sve ostale cure zajedno), i vidim da
ve ima plan kako da nam osigura to je mogue vie prostora za
izmotavanje ako se stvari zakompliciraju.
U roku od deset minuta gotovo je trijezan, kae vozau da nestane
zajedno s limuzinom (ne eli da svi znaju da je ovdje) i zagleda se u
mene. Idemo sad gore po njezinu izjavu. Donesi jastui s tintom
i papir formata A4.
Uzmem jastui s tintom koji koristimo za na slubeni ig (Klub
staraca eljezne batine) i nekoliko listova papira s faksa koji je
Nong instalirala za nae rijetke inozemne muterije koje nemaju

12

John Burdett

e-mail (pokuali smo dobiti drolja.com i sline internetske adrese,

ali sve su ve bile zauzete, ukljuujui i starac.com kurva.com je
naravno bila zauzeta jo u praskozorje cyberspacea, pa smo se morali
zadovoljiti imenom kszb.com), i krenem za njim kroz bar. Zagleda
se u Chanyjinu haljinu na stolici i upitno me pogleda.
Versace, kaem mu.
Lanjak ili pravi?
Oprezno je podignem, procjenjujui teinu krvi koju je upila.
Ukaljani.
Vikorn neto proguna u stilu inspektora Maigreta, kao da upija neki trag koji je previe suptilan da bih ga ja mogao shvatiti, i
nastavimo se penjati stepenicama, prolazei pored grudnjaka bez
komentara. Podignem gaice s poda ispred sobe (lagane ko perce
i naizgled neukaljane krvlju vie pokrivalo spolovila nego pravo
donje rublje, ija je stranjica bila tek trakica izmeu guzova) i zasad
ih objesim na elektrini kabel koji viri iz zida. Chanya je bila previe
drogirana da zakljua vrata te nas, kada uemo, blagoslovi zanosnim
osmijehom svojih predivnih usta, a zatim se vrati u budistiki raj u
koji je pobjegla.
Sasvim je gola, izvaljena na krevetu savijenih nogu, jedrih vrstih
grudi uperenih prema stropu (delikatan plavi dupin joj skae preko
lijeve bradavice) dok joj se duga kosa sjaji poput svjeeg crnog poteza
kistom na bijelom jastuku. Obrijala je stidne dlake osim filigransko
tanke crne crte koja naizgled pokazuje prema njezinom klitorisu,
moda kao prometni znak za pijane i eprtljave farange. Lula za
opijum, klasini model od bambusa duljine oko metra, s posudicom
na treini duine odozdo, lei pokraj nje. Pukovnik onjui i nasmije
se kao i mojoj majci, slatka aroma spaljenog maka pobuuje mu
lijepe uspomene, iako potpuno drugaije (on ga je prodavao u Laosu
zlatnih godina bombardera B52). Soba je jako skuena i sve troje
jedva stanemo kad donesem dvije stolice i postavim ih na suprotne
strane kreveta. Boginja seksa izmeu nas pone hrkati dok Vikorn
diktira njezinu izjavu:
Farang je pio i prije nego to je doao u moj klub. Pozvao me
da mu se pridruim za stolom i ponudio me piem. Prihvatila sam
Coca-Colu dok je on popio ah, da razmislim, gotovo cijelu bocu
viskija. inilo se da ba i ne podnosi alkohol i izgledao je zbunjeno i

BANGKOKA TETOVAA

13

dezorijentirano. Kad je ponudio da mi plati barsku naknadu i odvede

me u svoj hotel rekla sam mu da je previe pijan, ali je inzistirao, pa
me moj papasan, Sonchai Jitpleecheep, zamolio kao posebnu uslugu
da odem s farangom koji je bio jako velik i miiav i inilo se da e
praviti probleme ako to ne uinim.
Hvala, kaem ja.
Doimao se kao ovjek s mnogo problema i o enama je govorio
prilino runo, pogotovo o Amerikankama, koje je nazivao pikama.
Mislim da je moda bio u vezi koja je pola jako po zlu i zbog toga
je bio veoma ogoren na sve ene, iako je tvrdio da voli Azijatkinje,
za koje je rekao da su puno ljubaznije i njenije od farankih ena,
i enstvenije. Kad smo stigli do njegove sobe sugerirala sam mu
da je moda previe pijan za voenje ljubavi i da bi bilo bolje da se
vratim u svoj klub. ak sam mu ponudila da mu vratim svoju barsku
naknadu, ali se razljutio i rekao kako se on moe eviti itavu no
i gurnuo me u sobu. Naredio mi je da se skinem i to sam i uinila.
Tada sam bila prilino prestraena jer sam vidjela veliki no
Imamo li oruje kojim je poinjeno ubojstvo?
Veliki no, doista izgleda kao vojniki, od istog elika s otricom od oko trideset centimetara zasad sam ga ostavio u hotelskoj
sobi.
Ogroman vojniki no koji je leao na ormariu pored kreveta.
Poeo mi je govoriti to e napraviti mojem tijelu ako ne udovoljim
njegovim eljama. Skinuo se i bacio me na krevet, ali inilo se da
ne moe postii erekciju. Poeo je masturbirati i dignuo mu se, a
onda me je natjerao da se okrenem na trbuh. Tada sam shvatila da
eli analni seks. Preklinjala sam ga neka to ne ini jer ja to nikad ne
radim, a ud mu je sad bio toliko velik da sam bila sigurna da e me
ozlijediti. Ipak je inzistirao, bez uporabe kondoma i lubrikanta, i bol
je bila tolika da sam poela vritati. Jako se razljutio i zgrabio jastuk
da pokua priguiti moje krike, na to sam se potpuno izbezumila
jer sam bila uvjerena da e me ubiti. Sreom, uspjela sam dohvatiti
no, kojim sam zamahnula iza lea dok je jo bio u meni. Izgleda da
sam mu sluajno uspjela odrezati penis. U prvi mah je bio okiran
i ustao je, ne vjerujui to se dogodilo. Buljio je u svoj penis koji
je leao na podu pored kreveta (ispao je iz mene i valjda je pao s
kreveta kad je ustao), a onda je ispustio straan ivotinjski krik i

14

John Burdett

skoio na mene. Okrenula sam se na lea i naalost sam jo uvijek

objema rukama okomito drala no koji se zabio u njegov donji dio
trbuha kad se okomio na mene. Njegovo je koprcanje samo dodatno
povealo ranu. Uinila sam to sam mogla da mu spasim ivot, ali
trajalo je neko vrijeme da ga skinem sa sebe jer je bio veoma teak.
Bila sam previe okirana da pozovem policiju dok nisam shvatila
da je mrtav, a tada je bilo prekasno. Jedino to sam mogla uiniti da
mu iskaem potovanje je da pokupim njegov penis i stavim ga na
noni ormari. Moja haljina i grudnjak leali su na krevetu i bili su
natopljeni krvlju. Morala sam ih obui prije nego to sam otila iz
sobe. Kad sam se vratila u bar, skinula sam odjeu i otrala do soba
na katu, gdje sam uzela jako sredstvo za smirivanje i izgubila svijest.
Ovu izjavu dajem pod punom svijeu policijskom pukovniku
Vikornu i detektivu Jitpleecheepu iz osmog okruga Tajlandske
kraljevske policije. Izjava je prema mojim saznanjima istinita, to
potvrujem otiskom svog desnog palca.
Otvorim jastui s tintom, pritisnem njezin palac na tintu, a zatim
na dno papira. Vikorn, profesionalac od glave do pete, uredno je
zavrio njezin izvjetaj bez potrebe za drugom stranicom.
Jesam li neto zaboravio?
Ne, kaem sa strahopotovanjem. Izjava je majstorski mozaik
vie standardnih pria iz svijeta prostitucije, vjeto prepletenih, i jako
saetog jezika. Za policajca koji se tako olako odnosi prema svom
pravnom znanju jo me je vie zadivilo to to je postavio temelje za
nepobjedivu obranu u sluaju optube za umorstvo, pa ak i ubojstvo
bez predumiljaja: upotrijebila je samo toliku silu kolika je bila nuna
da si spasi ivot; nije mu zadala smrtonosan udarac; kad je vidjela
da je teko ranjen neuspjeno mu je pokuala spasiti ivot; izrazila
je aljenje i potovanje kad je stavila njegov odrezani ud na poasno
mjesto. Tipina mrnja mrtvog faranga prema suprotnome spolu
koja je proizala iz gorkog vlastitog iskustva sa sunarodnjakinjama
prua motiv za njegovu agresivnost i seksualne sklonosti. Mislim
da si pokrio sve.
Dobro. Daj joj jedan primjerak kad doe k sebi i pobrini se da
ga naui napamet. Ako poeli neto promijeniti, reci joj da ne moe.
eli li vidjeti mjesto zloina?

BANGKOKA TETOVAA

15

Ba i ne. Uostalom, i ne radi se o zloinu, pa ne prejudiciraj

pravdu tako ga nazivajui. Samoobrana nije protuzakonita, pogotovo
kad se radi o eni u subotu naveer u Krung Thepu.
Ipak, mislim da bi ga morao vidjeti, kaem ja. Razdraljivo
zastenje, ali ipak ustane i pokae bradom prema ulici.

2
Recepcionar, koji ve odie servilnou zahvaljujui iznosu
od pet tisua bahta koje sam mu dao prije sat vremena, poinje
zamuckivati kad ugleda Vikorna koji je neke vrste car ovih ulica. Pukovnik upali svoj arm od pet tisua kilovata i aludira kakva unosna
budunost eka one koji znaju zaepiti usta u ovakvim trenucima.
(Recepcionar odgovara potvrdnim mucanjem.) Ponovno uzimam
klju i uspinjemo se stepenicama.
U sobi se smrad koji redovito prati struno obavljeno paranje utrobe pojaao od mog prvog posjeta. Ukljuim klimu, koja samo hladi
smrad, ali ne smanjuje njegov intenzitet. Vidim kako se Vikorn sve
vie ljuti na mene to sam ga dovukao ovamo. Pogledaj, kaem mu.
Vadim putovnicu koja pripada mrtvome farangu iz ladice gdje sam
je prije naao. Nisam neki strunjak za nae zamrene imigracijske
postupke, ali izgled njegove vize me uznemiruje. Putovnica pripada
osobi po imenu Mitch Turner.
Viza uznemiruje i pukovnika, jer postaje sve bljei dok bulji u
nju. Zato mi to nisi prije spomenuo?
Jer nisam znao je li to vano ili nije. Nisam znao to je to. Jo
uvijek ne znam.
To je viza.
To vidim i sam.
Vrijedi dvije godine i omoguava vie ponovnih ulazaka u zemlju.
Da?
Nikada ne izdaju vize za dvije godine. Nikada. Pogotovo ne za
vie ulazaka. Osim u posebnim sluajevima.