03487080

ALKAEN SARJANUMEROSTA:

C-FI-080508-ER

KYTT-, HUOLTO JA VARAOSAKIRJA

HYDRAULINEN SYTTLAITE
HF260EL-0 / SM
+ NO STRESS

LUE TM KYTT- JA HUOLTOKSIKIRJA

HUOLELLISESTI ENNEN LAITTEEN KYTTNOTTOA
Farmi Forest Corporation
Ahmolantie 6
FIN-74510 Iisalmi, Finland
Tel. +358 (0)17 83 241
Fax. +358 (0)17 8324 372
www.farmiforest.fi

HF260-EL-0 /SM
VAROITUSSYMBOLIT OHJEISSA

kun on vlitn vaara, joka saattaa aiheuttaa vakavan henkilvahingon tai kuoleman

kun on vaara, joka saattaa aiheuttaa henkilvahingon

kun on vaara tai kyttvirhe, joka saattaa vaurioittaa omaisuutta

kun tytyy muistaa, tarkistaa tai tehd jotain huoltoon tai korjaukseen liittyvi toimenpiteit

!
VAARA!

!
VAROITUS!

!
HUOMIO!
HUOM!

JOHDANTO
Tm kirja sislt ne tiedot ja huolto-ohjeet, joita tarvitset kyttksesi laitetta parhaalla mahdollisella
tavalla.
Vaikka olisitkin tottunut laitteen kyttj, lue silti kytt- ja huolto-ohjeet tarkkaan, sill ne sisltvt
tietoa, joka mahdollistaa tehokkaan ja turvallisen tyskentelyn. Snnllinen huolto on paras takuu
laitteen tehokkaasta ja taloudellisesta toiminnasta.

Jokaisen kyttjn velvollisuus on tarkoin tutustua ja noudattaa kaikkia

turvallisuusohjeita ja -toimenpiteit.

HUOMIO!

ASIAKASPALAUTE
Pyydmme antamaan mielipiteit ja parannusehdotuksia postitse, faxilla tai internetin (shkpostin)
vlityksell. Palkitsemme kyttnotetut parannusehdotukset.

HF260-EL-0 /SM
VALMISTAJAN ANTAMA VAKUUTUS
KONEESTA
Farmi Forest Corporation
Ahmolantie 6, FIN-74510 IISALMI, Finland
ilmoittaa, ett markkinoille saatettu kone
Farmi hydraulinen syttlaite
(merkki)
HF260EL / SM
(tyyppi)
(sarjanumero)
tytt direktiivien 98/37/EY, 89/336/EY ja niihin liittyvt muutokset sek ne voimaansaattavat
kansalliset sdkset.

Koneen suunnittelussa on sovellettu seuraavia yhdenmukaistettuja standardeja:

EN ISO 12100-1/2, EN294, EN60204-1, SFS-EN 13525:2005

Iisalmi
(paikka)

8.5.2008
(aika)

Juha Hallivuori

HF260-EL-0 /SM
SISLLYSLUETTELO
VAROITUSSYMBOLIT OHJEISSA

SYTINRUNKO, YLRULLA, KEINU

34

JOHDANTO

ALARULLAPOHJA

36

SISLLYSLUETTELO

KONESYTTSUPPILO HF260-EL-0

37

TURVAOHJEET

SYTTSUPPILO HF260-EL-SM

38

TARRAT JA KYLTIT

HYDRAULIIKKA

40

ESITTELY

HYDRAULIMOOTTORI OMR375

42

TEKNISET TIEDOT

10

HYDRAULIMOOTTORI OMP250

43

NOSTO

11

OHJAUSVENTTIILI VICKERS

44

ASENNUS

11

KYTTLAITTEET

13

KYTT

14

SYTTNOPEUDEN ST

14

HUOLTO

15

NO STRESS -MEKANISMIN ASENTAMINEN 16

SYTN PERUUTUS

18

NO STRESS CH260

19

CH260 SHKT

20

Alla olevassa taulukossa on esitetty eri ruuvikokojen avainvlit millimetrein ja tuumina.

Kierre

Millimetri

Tuuma

M6
M8
M10
M12
M16
M20
M24

10
13
17
19
24
30
34

7/16
1/2
11/16
3/4
15/16
1 3/16
1 7/16

Tilatessasi varaosia ilmoita koneen tyyppi konekilvest, varaosan tilausnumero, osan nimi ja tilattava
kappalemr.
Esim. HF260EL / SM, 43484180, Ylsyttrulla, 1 kpl


HF260-EL-0 /SM
TURVAOHJEET

Nm turvallisuusohjeet on tarkoitettu FARMIlaitteen omistajalle ja henkilille, jotka kyttvt,

huoltavat ja korjaavat laitetta.

Laitteeseen tehtviin kaikkiin muutostihin pit olla

valmistajan kirjallinen lupa.

HUOMIO!

Ohjeet auttavat:

ALOITUS

kyttmn konetta turvallisesti, tarkoituksenmukaisesti ja tuottavasti.

laitteiden kyttj huomioimaan, vlttmn
ja ehkisemn mahdolliset vaaraa aiheuttavat tilanteet.

Valmistaja toimittaa ohjekirjan, jonka on oltava

aina kytettviss laitteen kyttpaikalla. Jokaisen kyttjn on tutustuttava ennen laitteen kyttnottoa turvallisuus-, huolto- ja kyttohjeisiin
sek noudatettava niit.

!
HUOMIO!

Huolehdi siit, ett jokainen,

joka kytt laitetta, tuntee
ohjekirjan, tapauskohtaisten turvaohjeiden sislln
ja on saanut asianmukaisen
koulutuksen ennen laitteen
kyttmist.

Kone tytt vaatimusten mukaisen teknisen

tason sek voimassaolevat ja tarvittavat turvallisuusmrykset. Siit huolimatta koneen vrst kytst, huollosta ja korjauksesta voi aiheutua
vaaraa.

Kyttohjeen lisksi on muistettava toimia mys

paikallisten tysuojeluviranomaisten sek maan
lakien ja asetusten mukaisesti.

Koneen valmistaja ei ole vastuussa vahingoista, jotka aiheutuvat:

vrst, huolimattomasta ja tarkoitukseen

sopimattomasta kytst.
varaosista, jotka eivt ole alkuperisi.
luonnollisesta kulumisesta.
kyttvirheist, jotka aiheutuvat kouluttamattoman henkiln virheellisist suorituksista.
ilman valmistajan lupaa tehdyist muutoksista.

Opettele tuntemaan laitteen ja sen lisvarusteiden kytt, toiminta ja hallintalaitteet perusteellisesti ennen kyttnottoa.
Opettele tuntemaan laitteen ja sen varusteiden
kapasiteetti ja rajoitukset.
l kyt laitetta, ellet ole tysin perehtynyt
sen kyttn.
Opettele tuntemaan laitteen vaara-alueet.
Kytn aikana on asiattomien henkiliden
psy vaara-alueella estettv.
Huolehdi siit, ett jokaisella laitteen kyttjll on tarpeelliset turvavarusteet, kuten esim.
kypr, silmsuojaimet, tyturvasaappaat ja
tarvittava suojavaatetus.
l kyt lysi vaatteita liikkuvien osien lhettyvill. Pitkt hiukset on suojattava!
Varmista, ett tyskentely tapahtuu tyturvallisuuslain mryksi noudattaen.
Ennen laitteen kynnistmist tai kytt on
varmistuttava, ettei siit aiheudu vaaraa muille
henkilille tai omaisuudelle.
Laitteen kyttturvallisuus on tarkistettava
ennen jokaista kyttkertaa. Mikli on havaittavissa vikoja tai puutteita, on korjaustoimenpiteisiin ryhdyttv vlittmsti.
Ennen koneen kytt tarkista, ettei koneessa
ole vieraita esineit.
Valitse koneen kyttpaikaksi kova ja tasainen
alusta. Varo talvisin liukkaita tyskentelyalustoja.
Ennen kytt varmista laitteen kiinnitys.
Epkuntoisen tai puutteellisen laitteen kytt
on kielletty.

HF260-EL-0 /SM
TYSKENTELY

!
VAARA!

Tytapaturmat sattuvat
usein normaalista poikkeavissa tilanteissa. Siksi on
trke ottaa huomioon
kaikki mahdolliset tilanteet,
joita tyss saattaa ilmet.

HUOLTO

Laitteen tyypist riippuen on siin erilaisia turvalaitteita ja suojuksia. Niden tarkoituksena

on suojata laitetta ja sen kyttj, eik niit
saa missn olosuhteissa poistaa tai tehd
niihin muutoksia. Laitetta ei milloinkaan saa
kynnist tai kytt, jos jokin turvalaitteista
tai suojaimista ei ole paikallaan.
Tarkista mys nivelakselin suojat ja kiinnitykset.
Mitn ruumiinosaa ei saa missn tapauksessa laittaa laitteen sispuolelle moottorin
kydess.
Tyturvallisuutta alentavien vikojen ilmaantuessa pysyt laite.
Tyskentelyn aikana koneenkyttj on vastuussa turvallisuudesta koko tyalueella. Ty
on keskeytettv, jos ei ole mahdollista poistaa tyturvallisuutta vaarantavia tekijit.
Noudata ehdotonta varovaisuutta kytkiesssi
ja irrottaessasi konetta traktorista / pervaunusta.

!
HUOMIO!

Kaikkien koneessa olevien turva- ja varoituskylttien pit olla luettavia ja ehji.

Laitteen kytt on kielletty sairaana, alkoholin
tai huumeiden vaikutuksen alaisena.

Laitetta saavat huoltaa vain ammattitaitoiset

henkilt.
Vain valtuutetut ammattihenkilt saavat korjata
shk- ja hydraulivauriot.
Hitsausta vaativissa tiss ota yhteys valmistajaan.
Sammuta traktorin moottori ja irroita nivel-akseli ennen huollon aloittamista.
Varmista, ettei hydraulijrjestelmss ole
painetta.
Poista traktorista huollon ajaksi virta-avain.
Varmista huollettavan laitteen virrattomuus.
Laske kone huoltoa varten tasaiselle alustalle
ja varmista, ettei kone pse liikkumaan.
Seuraa huoltovlej ja huomioi vuosittaiset
turvatarkastukset.
Varaosien ja laitteiden pit tytt koneen
valmistajan vaatimukset. Tm taataan kyttmll alkuperisi varaosia.
Asenna turvalaitteet takaisin paikoilleen vlittmsti huoltotyn ptytty.

Koneen kyttjll on oltava

koko ajan esteetn nkyvyys tyalueellaan. Jos se
ei ole mahdollista, on hnelle hankittava nyttj.

HUOMIO!

Kun nostat laitetta, varmista

ett nostokalusto on moitteettomassa kunnossa. Ota
selville nostettavan laitteen
paino ennen nostoa.
Nostojen kuljetusreitit on
valittava siten, ettei siit aiheudu vaaraa.

Useissa maissa on lainsdnt nostamisesta,

nostovaijereista ja nostolaitteista. Noudata tllin
aina paikallisen lain edellyttmi turvamryksi.

Varo liikkuvia osia, kun laite on kynniss.

Varmista laite luvattomalta ja tahattomilta toiminnoilta aina, kun sen luota poistutaan. esim.
laitteen tahaton liikkuminen pyskitess.
l jt konetta kyntiin ilman valvontaa.
Vlt nopeita iskumaisia kuormituksia.
Annettujen suoritusarvojen ylittminen on
kielletty.

HF260-EL-0 /SM
LJYT JA RASVAT

9. l koskaan tee korjauksia hydraulipiiriss

jrjestelmn ollessa paineenalainen. Paineenalaisena ljysuihku voi tunkeutua ihon
lpi ja aiheuttaa hengenvaaran.
10. l tyskentele sellaisen laitteen tai komponentin alla, jota pit ylhll vain hydrauliikka. Kyt huollon ja korjauksen yhteydess
erillisi tukia. l irrota laitteen sylintereit
tai niiden venttiilej ennen kuin laite on hyvin
tuettu.
11. Hydrauliljyt eivt yleens hyrysty helposti. Vaaratekijit ovat kuuma ljy, roiskeet ja
ljysumu (paineellinen).
12. Jos ljy on joutunut silmiin, huuhtele niit
runsaalla vedell, ja mene lkriin.
13. Vlt toistuvaa ihokosketusta.
14. Mikli et voi vltty roiskeilta tai ihokosketukselta, kyt suojaksineit, laseja ja vaatetusta tarpeen mukaan. l kyt ljyist vaatetusta.
15. Est hydrauliljyn psy luontoon, sill se voi
aiheuttaa vesistjen ja pohjavesien saastumista. Jos tyskentelet ekologisesti aroilla alueilla,
kyt bioljyj.
16. Silyt ljy suljetuissa tehtaan astioissa. Pyri
siihen, ett saat ljyn suoraan astiasta silin.
17. Jos joudut ksittelemn ljy muissa astioissa, on astioiden oltava ehdottoman puhtaita.
Mys korkkien, suppiloiden, sihtien ja tyttaukkojen on oltava puhtaita.
18. l silyt ljy ulkona, ljyyn voi tiivisty
vett.
19. Jteljyt on laskettava aina astiaan, ei luontoon!

Kyt aina vain valmistajan suosittelemia

ljylaatuja. Suosituksien laiminlyminen voi aiheuttaa laitteen rikkoutumisen tai laitteet eivt
toimi halutulla tavalla, mik saattaa aiheuttaa
vakavia henkil- tai esinevahinkoja.
l sekoita erilaisia nesteit tai ljyj keskenn.
Noudata rasvauksessa valmistajan antamia
ohjeita.
Kyt hallintalaitteita varovasti, kunnes hydrauliljy on lmmennyt kyttlmptilaan.

HYDRAULIPIIREJ KOSKEVAT
TURVALLISUUSOHJEET
1. Hydraulilaitteisiin kohdistuvia tytehtvi saavat suorittaa vain ammattitaitoiset hydrauliikka-asentajat.
2. Kyt laitteita varovasti kylmiss olosuhteissa.
3. Tarkasta laite mahdollisten nestevuotojen
varalta. l kyt laitetta, mikli jossakin jrjestelmss on vuoto. Tarkasta kaikki hydrauliletkut, erityisesti ne, jotka joutuvat taipumaan
kytss ja vaihda vlittmsti huonokuntoiset
tai vuotavat hydrauliletkut.Varmistu, ett kaikki
liitokset ovat tiiviit ja ett linjat eivt ole vahingoittuneet. Tarkista, ett kaikki suojahatut ja
tytttulpat on suljettu huolellisesti.
4. Letkuliittimien, letkujen pituuksien ja laadun
pit vastata asetettuja vaatimuksia. Letkuja
uusiessasi tai korjatessasi kyt alkuperisi
varaosia tai valmistajan suosituksen mukaisia letkuja ja liittimi. Huomioi erityisesti, ett
letkujen ja liittimien paineluokat vastaavat
kyttpaineita.
5. Tarkasta, ett kaikki turvalaitteet, kuten paineenrajoitusventtiilit jne. ovat paikallaan ja
toimivat asianmukaisesti. Niiden kytt on
tunnettava. Turvajrjestelmi ei milloinkaan
saa ohittaa.
6. Tarkista pivittin ja aina vaurion jlkeen
hydrauliikan trket osat. Korjaa vlittmsti
rikkoutuneet osat.
7. Puhdista komponenttivaurioissa korjattava
alue. l kyt liuottimia puhdistaessasi osia.
8. l yrit tehd sellaisia korjauksia, joita et
tysin ymmrr.

HF260-EL-0 /SM
TARRAT JA KYLTIT
Nm kyltit ja tarrat tulee lyty laitteesta. Puuttuvat on uusittava vlittmsti.

FIN-74510 IISALMI
FINLAND
40605214

1. Valmistaja (40605214)

4. Takertumisvaara
Pysy kaukana pyrivist osista. (41015600)

41014270

2. Nostokohta (41014170)

5. Maksimi hydraulipaine 175 bar

(41015580).

REV
STOP
FF

= PERUUTUS
= SEIS
= SYTT

43481610

3. Huomio! (41015690)
Seiso syttlaitteen vasemmalla puolella.

6. Ohjaussuunnat
Osoittaa ohjauspaneelin kytkimen toiminnot
syttrullan ohjaukseen (43481610)

HF260-EL-0 /SM
ESITTELY

POSAT

Hydraulinen syttlaite HF260EL /SM helpottaa

vaikeasti sytettvn materiaalin ksittely. Hake
on laadukasta syttnopeuden pysyess vakiona
ja pysyy hyvn mys terien tylsyess.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.

Syttlaite voidaan kytke joko traktorin hydrauliikkaan tai omaan erilliseen hydrauliyksikkn
HD11.
Syttlaite on helposti vaihdettavissa mekaanisen
suppilon tilalle.
Lisvarusteena saatavan No Stress-mekanismin
avulla materiaalin sytt rajoitetaan liian alhaisilla kierroksilla, jolloin:

SYTNPYSYTYSKAHVA
SUUNTAVENTTIILI
VIRTAUKSENSTVENTTIILI
SHKVENTTIILI / MAGNEETTIVENTTIILI
HYDRAULIMOOTTORIT
SYTTTELAT
RUNKO
SYTTSUPPILO
NO-STRESS (LISVARUSTE)
SHKJRJESTELM
TURVAKATKAISIN
OHJAUSPANEELI
HTPYSYTYS

saadaan tasalaatuinen hake

moottori ei pyshdy tarpeettomasti
voidaan kytt pienempitehoista moottoria
saadaan suurempi tuotto

2
7

Kuva 1. Posat

13

11

12


10

HF260-EL-0 /SM
TEKNISET TIEDOT
Syttrulla
Maksimi puun halkaisija
Hydraulimoottorit
ljyntarve, voimanottoakselin rpm
hake 20 mm, 540 rpm
hake 20 mm, 1000 rpm
Maksimi typaine
Paino

HF260
280 mm + 170 mm
260 mm
3
250 cm + 400 cm3
20 l/min
37,2 l/min
175 bar
290 kg

MITAT

1180

1156

Kuljetusasento 1700
CH 260:n kanssa
2226

10

HF260-EL-0 /SM
NOSTO

ASENNUS
Laitteiden nostokohdat on
merkitty koukkusymboleilla
laitekohtaisesti.

!
HUOMIO!

1. Hydraulisyttimeen ja mekaanisiin syttlaitteisiin kuuluu sovituspalat, jotka tulevat hakkurin ja syttlaitteen vliin.
Sovituspalat asennetaan siten, ett kaksi
ohjaustappia, jotka sijaitsevat syttaukon alaosassa, kulkevat sovitekappaleen reikien lpi
ja lukitsevat sen paikoilleen. Katso kuva 4.

Nostoon saa kytt ainoastaan oikeantyyppist

ja riittvn nostokyvyn omaavaa laitetta.
Nostoon kytettvt nostoliinat, vaijerit ja ketjut
tulee tarkastaa snnllisesti.
Nostettavan kuorman paino on tunnettava, eik
nostolaitteen valmistajan ilmoittamaa suorituskyky saa ylitt.
Nostojen kuljetusreitit on valittava siten, ettei
kuljeteta henkiliden tai sellaisten kohteiden yli,
miss voi olettaa olevan henkilit.

Kuva 4. Sovituspalan asennus

2. Kiinnit syttlaitteen runko tapeilla ja lukitusruuveilla hakkuriin. Kuva 5.

290 kg

Kuva 3. Nostokohdat

Kuva 5. Syttlaitteen kiinnitys hakkuriin

11

HF260-EL-0 /SM
3. Kiinnit syttsuppilo kahdella M10x160 ruuvilla ja lukitusmuttereilla runkoon. Kuva 6
4. Lukitse suppilo kyttasentoon. Kuva 7.

5. Kytke hydrauliletkut. Kytke paineletku (venttiiliss P) traktorin hydrauliikan paineliitntn.

Maksimi kyttpaine on 175 bar.
Kytke paluuletku (T) kaksitoimisen venttiilin
paluuliitntn, tai mieluiten suoraan tankkiin.
Kuva 8.

Paine P

Tankki T

Kuva 8. Hydrauliikan kytkeminen

Kuva 6. Saranaruuvien asennus

2-EL

Kuva 9. Pysytyskahvan kiinnitys

AUKI

KIINNI

Kuva 7. Syttsuppilon lukitseminen

kyttasentoon

12

HF260-EL-0 /SM
KYTTLAITTEET

REV

Syttlaitetta kytetn kauko-ohjauspaneelista.

SM-mallissa sytttelat voidaan pysytt mys
pysytysvivulla. Katso kuvat 10.- 13.

2.

STOP
FF

1. PYSYTYS = STOP
Sytttelat eivt pyri.
2. SYTT ETEENPIN = FF
Sytttelat alkavat pyri sisnpin ja puuta
voidaan sytt sisn.
3. SYTT TAAKSEPIN = REV
Sytttelat alkavat pyri ulospin ja puu voidaan
poistaa syttteloista. Kyttkatkaisin palautuu
automaattisesti STOP-asentoon.

Kuva 11. Sytt eteenpin

REV

4. PYSYTYS PYSYTYSVIVULLA
Sytttelat pyshtyvt. Kuittaus ohjauspaneelista
STOP asennossa ennen kuin syttsuunta valitaan uudelleen.

REV

3.

STOP
FF

1.

Kuva 12. Sytt taaksepin

STOP

4.

FF

Kuva 10. Sytn pysytys

Kuva 13. Sytn pysytys pysytyskahvalla

13

HF260-EL-0 /SM
KYTT

SYTTNOPEUDEN ST

1. Varmista ett syttsuppilo on tyhj. Kytke

traktorin hydrauliikka ja hakkurin shkpistotulppa.
2. Kytke traktorin voimanotto plle nostamalla
kytkint varovasti. Muuten ura-akseli voi vaurioitua.
3. Knn ohjauspaneelin kyttkytkin FF (sytt) -asentoon.
4. Ennen materiaalin sytt varmista ettei hakkuriin joudu nauloja, kivi tms. haketettavan
materiaalin mukana.
5. Syt puu kourakuormaimella suppiloon.
Pst koura irti puusta heti kun syttrullat
lhtevt vetmn sit.
6. Tarvittaessa sd syttrullien pyrimisnopeus oikeaksi, kts. Syttnopeuden st.

!
HUOMIO!

Sd syttrullan pyrimisnopeus virtauksenstventtiilill vastaamaan terlaikan pyrimisnopeutta.

Haketettaessa suurikokoista puuta pienitehoisella traktorilla, keskeyt sytt ennen terlaikan suurta kierrosten laskua kntmll
kyttkytkin STOP (seis) -asentoon. Kierrosten lisnnytty , jatka syttmist kntmll kytkin FF (sytt) -asentoon.
Mikli sinun pit poistaa puu syttsuppilosta
kesken haketuksen, knn kyttkytkin REV
(taakse) -asentoon ja pid siin kunnes vetorulla vapauttaa puun.
Syttrullat voidaan pysytt mys pysytysvivulla. Pysytyksen jlkeen on ohjauspaneelin kyttkytkint kytettv STOP (seis)
-asennossa ennenkuin telat alkavat pyri.

ljy lmpenee kiertessn

hydraulipumpun, -moottorin
ja venttiileiden lpi. Lmpeneminen saattaa olla huomattavan suurta jos traktoHUOMIO!
rissa on pieni hydraulisili.
Tarkista ljyjen lmptila kahdesti tunnissa
estksesi ljyn ylikuumenemisen. Mikli
ljy kuumenee liikaa, anna ljyn jhty keskeyttmll haketus.

l sd syttnopeutta
samalla kun sytt puuta,
venttiili voi vaurioitua. Suositeltavinta on st syttnopeutta rullien pyriess
kuormittamattomina, ja kokeilla sen jlkeen nopeutta.

Kntmll nuppia vastapivn vetorullan

pyrimisnopeus kasvaa, kntmll mytpivn pienenee. Katso kuva 14.
Nopeus on sopiva kun puu ei puske terlaikkaa vasten tai syttrullan piikit eivt hidasta
puun sytt.

Kuva 14. Syttrullien nopeuden st

14

Sytttelan nopeus suhteessa

hakepituuteen
Hakkeen Ylemmn syttrullan kierrosnopeus
pituus,
voimanulosoton kierroksilla 540 rpm
mm
7
8,6
15
17,4
22
27

HF260-EL-0 /SM
HUOLTO

Syttrullan laakerit on kestovoideltu eivtk

ne tarvitse mraikaishuoltoa.
Rasvaa rullanpitimen akseli 20 kytttunnin
vlein. Katso kuva 15.
Rasvaa roottorin laakerit 50 kytttunnin vlein. Katso kuva 16.
Tarkista ja kirist lystyneet ruuvit riittvn
usein.
Seuraa snnllisesti hydrauliletkujen kuntoa
ja liitntjen tiiviytt.
Pid huoli, ett kytt puhdasta ljy hydraulijrjestelmss. Likainen ljy vahingoittaa
venttiileit ja hydraulimoottoreita.

Kuva 15. Syttrullanpitimen akselin rasvaus

15

HF260-EL-0 /SM
NO STRESS -MEKANISMIN
ASENTAMINEN
Lisvarusteena on saatavana No stress -syttnopeuden sdin, joka tarkkailee hakkurin terlaikan kierrosnopeutta ja pysytt syttrullat
mikli terlaikan kierrokset laskevat alle sdetyn
raja-arvon.
Syttrullat jatkavat puun sytt, kun terlaikan
kierrosnopeus nousee maksimissaan 80 rpm yli
sdetyn arvon. Nin syttnopeus suhteutetaan
terlaikan pyrimisnopeuteen, jolloin hakkeesta
saadaan tasalaatuista ja kyttj voi keskitty
puun syttmiseen.
Asentaaksesi No-stress -stimen toimi seuraavasti:
1. Irrota akselinsuojassa oleva musta suojatulppa 18 mm.
2. Asenna anturi telineeseens siten, ett musta
krki asettuu n. 1-3 mm etisyydelle uloimpana olevan pultin kannasta. Etisyyden net
samalla suojan hahlosta.
3. Lopuksi tarkista, ett ledi syttyy. Katso kuva
17. Ledi syttyy kun kanta on anturin kohdalla
ja etisyys on sopiva. Ellei ledi syty, niin sd
anturia hieman lhemmksi.
4. Laita traktorin ulosotto plle ja sd ksikaasulla moottori n. 100 rpm alle halutun
tyskentelykierrosnopeusalueen. Paina shkrasian pll olevaa mustaa painonappia
yhden sekunnin ajan. Nyt no stress-anturi on
tunnistanut kierrokset. Napin painamisen jlkeen lis ksikaasulla kierroksia (n. 100 rpm)
sopivalle tyskentelykierrosnopeudelle.
Kun kierrokset laskevat n. 15 %, syttlaitteen
rullat pyshtyvt ja sytt keskeytyy. Syttrullat alkavat taas pyri, kun pyrimisnopeus
nousee takaisin sdetyille kierroksille. Tm
ohje toimii kaikilla kierrosalueilla.

16

HF260-EL-0 /SM

xx--xxm m

Kuva 16. No Stress -asennus

LEDI SYTTYY = ETISYYS ON SOPIVA

LEDI EI SYTY = SD ANTURIA LHEMMS

1-3 mm

ANTURI

AKSELINSUOJA

Ohjelmointinappi on htkatkaisimen vieress.

Kuva 17. No Stress -st

17

PULTTI

HF260-EL-0 /SM
SYTN PERUUTUS

1--- 10 min
6--- 60

Sytn peruutus on lisvaruste ja sit voidaan

kytt vain yhdess No Stressin kanssa. Laite
vhent kitkan aiheuttamaa lmmn muodostumista teriss ja pienent tehon tarvetta roottorin
kiihdytysvaiheessa No Stressin pyshtymisen
jlkeen.

1--- 10

HUOMIO!

7
8

Ylimmn struuvin krjen pit osoittaa

kohtaan 0,1-1.
Keskimmisell sinisell struuvilla tapahtuu varsinainen st. Aseta stimen krki
osoittamaan vlille 3 - 4. Tllin sytt peruuttaa noin 50 mm ja haketettava materiaali
irtoaa terist. Jos laite ei peruuta tarpeeksi
pitklle, sd sinist struuvia vlille 4-5.
Alimman struuvin krjen pit osoittaa
kohtaan H.
Kts. erillinen asennusohje kohdassa Shkt.

10--- 100 h

Asetukset ja st

1--- 10 h

0,1--- 1

Kun No Stress -anturi pysytt syttrullat, sytn peruutus kytkeytyy plle sdetyksi ajaksi ja
irroittaa haketettavan materiaalin terist.

6--- 60 min

10
B
H
A

Di
Ac
Bw

Sd vain sinist ruuvia!

Kuva 18. Sytn peruutuksen stminen

18

HF260-EL-0 /SM
NO STRESS CH260

1.1

1.2
1.3
3

8
7

6
8

Osa
1
1.1
1.2
1.3

Tilausnro
03487110
55121340
55119572
55119275

Nimitys
Shkosat
Anturi
Rele
Relekanta

Huom.

2
3
4
5
6
7
8
9

55128630
52211042
52110046
52060340
52060258
52062148
52200078
33296290

Painonappi
Jousialuslevy
Kuusiomutteri
Kuusioruuvi
Kuusioruuvi
Kuusioruuvi
Aluslevy
Akselinsuoja

musta
M10 DIN127 ZN
M10 DIN934 8ZN
M10X50 DIN933 88ZN
M10X40 DIN933 88ZN
M16X70 DIN931 88ZN
M16 DIN126 58ZN

19

Kpl
1
1
1
1
1
2
1
1
1
4
4
1

HF260-EL-0 /SM
CH260 SHKT

20

HF260-EL-0 /SM
EL-0 -JOHDOTUS ILMAN TURVARELETT JA NO STRESSI
shkkaavio 43489250
MUSTA

RUSKEA

SININEN

(--)

43489350

03488510
21

HF260-EL-0 /SM
EL-0 -JOHDOTUS: KSIKYTKIN JA JALKAKYTKIN

KELTA-VIHRE

PINKKI

MUSTA

VALKOINEN

A
ST

MU

A
ST

MU

43489350

A
ST

03488510

22

23

SYTT ETEEN
OIKEA POLJIN

JALKA KYTKIN

TURVAKYTKIN

beige

SYTT TAAKSE
VASEN POLJIN

HTSTOP

7-NAPAINEN PISTOKE

HF260-EL-0 /SM

EL-0 -JOHDOTUS JALKAKYTKIMELL, ILMAN TURVARELETT JA NO STRESSI

43489250 + 03488510

HF260-EL-0 /SM

SYTT TAAKSE

24

SYTT ETEEN

VNT KYTKIN

TURVAKYTKIN

HTSTOP

7-NAPAINEN PISTOKE

EL-0 -JOHDOTUS KSIKYTKIMELL, ILMAN TURVARELETT JA NO STRESSI

43489250 + 43489350

HF260-EL-0 /SM
PERUSJOHTOSARJA HF260-EL-0 ILMAN TURVARELETT
Osa
S3

S1
S2

Tilausnro
55136402
55131957
55128011

Nimitys
Kotelo
Turvakytkin
Pistotulppa

43489350
TAI
03488510

Ksiohjain

55129010
43483180
55132430
55132450
55132460
55132470
43489340
43489330

Kotelo
Kotelon kiinnitin
Vntkytkin
Kosketinrunko
Kosketinlohko
Htstop-painike
Pistoke
Pistoke
Kaapeli

Huom.
7-napainen

Kpl
1
1
1
1
1
1

Jalkakytkin
pieni

punainen
uros
naaras

25

1
1
1
1
1
1
1
1
1

HF260-EL-0 /SM
SM -JOHDOTUS TURVARELEELL, ILMAN NO STRESSI
43489300
MUSTA

RUSKEA

SININEN

PUNAINEN

HTSTOP

8
(--)

MUSTA 1 - 1
MUSTA 2 - 14
MUSTA 3 - 3
MUSTA 4 - X1
MUSTA 5 - X2

43489350

03488310
KSIKYTKIN JA JALKAKYTKIN

26

TAI KSIKYTKIN

HF260-EL-0 /SM
SM-JOHDOTUS: KSIKYTKIN JA JALKAKYTKIN

RUSKEA

KELTA-VIHRE

PINKKI

MUSTA

SININEN

VALKOINEN

-1

A5
ST

MU

-2

MU

A1
ST

2-4
A
ST -3
MU TA 3
S
4
MU A 4T
S
MU

27

28

SY TT ETEEN
OI KEA POLJIN

JALKAK YTKIN

TURVARELE

beige

SYTT TAAKSE
VASEN POLJIN

KUITTAUSKYTKIN

TURVAKYTKIN

HTSTOP

7-NAPAINEN
PISTOKE

HF260-EL-0 /SM

SM -JOHDOTUS + JALKAKYTKIN + TURVARELE

43489300 + 03488510

29

SY TT ETEEN

VNTK YTKIN

TURVARELE

SYTT TAAKSE

TURVAKYTKIN

HTSTOP

7-NAPAINEN
PISTOKE

HF260-EL-0 /SM

SM -JOHDOTUS + KSIKYTKIN + TURVARELE

43489300 + 43489350

HF260-EL-0 /SM
PERUSJOHTOSARJA HF260-EL-SM TURVARELEELL
Osa
K2
S3

S1

S2

Tilausnro
55136402
55127716
55131957
55128011
43489310
03488510
55129019
43483180
55132430

Nimitys
Kotelo
Turvarele
Turvakytkin
Pistotulppa
Ksikytkin
Jalkakytkin
Kotelo
Kotelon kiinnitin
Vntkytkin

55132450
55128698
55132460
55132470
43489340
43489330
55127590

Kosketinrunko
Kosketinlohko
Kosketinlohko
Htstop-painike
Pistoke
Pistoke
Kaapeli

Huom.
JOKAB JSBT 5 12 VDC
7-napainen
pieni

punainen
uros
naaras

30

Kpl
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1

HF260-EL-0 /SM
NO STRESS -JOHDOTUS + SYTN PERUUTUS (lisvaruste)

MUSTA

RUSKEA

SININEN

PUNAINEN

VALKOINEN

HARMAA

No Stress -johdotus on samanlainen

mys ilman turvarelett.

OHJELMOINTI

Kun asennat No Stress

-kierrosvahdin hakkuriin,
tarkista ennen kyttnottoa
ettei riviliittimien 1 ja 2 vlill
ole yhteytt.Ne voivat olla
yhteydess valkealla johdolla
tai metallisillalla.
Kun poistat yhdyskappaleen,
No Stress toimii.

PUNA

INEN

SYTN
PERUUTUS
43481000

87a

PUNAINEN A1-15

Sytnperuutuksen asennus: Kytke ruskea johto (3) rimaan kohtaan

kolme, lys ruuvia hieman ja pujota johto paikoilleen. Kytke samalla
tavalla musta johto rimaan (-) kohtaan. Kytke punainen johto releeseen
k1 liittimess keskell vapaana olevaan paikkaan 87a tyntmll johdon liittimellinen p releen vapaana olevaan paikkaan. Lopuksi paina
sytnperuutusrele asennuskiskoon, niin ett se naksahtaa paikoilleen.

31

32

NO STRESS
-ANTURI

ASETTELU

SYTT ETEEN

VNTKYTKIN

TURVAKYTKIN

SYTT TAAKSE

AIKARELE
ASENTOON H

HTSTOP

7-NAPAINEN
PISTOKE

HF260-EL-0 /SM

NO STRESS -JOHDOTUS + SYTN PERUUTUS (lisvaruste) ILMAN TURVARELETT

43481000

33

NO STRESS
-ANTURI

ASETTELU

SYTT
ETEEN

VN TKYTKIN

TURVARELE

SYTT
TAAKSE

AIKARELE
ASENTOON H

TURVAKYTKIN

HTSTOP

7-NAPAINEN
PISTOKE

HF260-EL-0 /SM

NO STRESS -JOHDOTUS + SYTN PERUUTUS (lisvaruste) + TURVARELE

43481000

HF260-EL-0 /SM
03489150 SYTINRUNKO, YLRULLA, KEINU

12

16 15

17

2.1
2.7

5
7
13 14

2.4 2.3 2.6

2.5
2.2

56002033
OMR375

6
10
11
9
34

18

HF260-EL-0 /SM
03489150 SYTINRUNKO, YLRULLA, KEINU
Osa
1
2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7

Tilausnro
43489120
03484200
43481110
43484180
43313048
54511340
52230067
58211570
52231172

Nimitys
Runko
Keinu
Keinu
Syttrulla
Rullankiinnitin
Urakuulalaakeri
Akselivarmistin
Kuusiokoloruuvi
Reikvarmistin

3
4
5
6
7
8
9
10

43481190
43481440
43481430
94617073
52117108
52060233
52117124
43482040

Moottorin kiinnityslaippa
Keinun sarana
Keinun sarana
Vetojousi
Lukitusmutteri
Kuusioruuvi
Lukitusmutteri
Jousen ruuvi

11
12
13
14
15
16
17
18

52110293
52062850
52063617
52214269
43484920
43484910
52401023
43481850

Kuusiomutteri
Kuusioruuvi
Kuusioruuvi
Varmistuslaatta
Stlevy
Stlevy
Rasvanippa
Tytepala

Huom.
koonta

35X2,5 DIN471
M10x16 DIN7991 ZN
72x2,5 DIN472
oikea
vasen
DU68
M10 DIN985 8ZN
M10X30 DIN933 88ZN
M12 DIN985 8ZN
M12 DIN934
M10X150 DIN931 88ZN
M12X40 DIN933 10.9
M12 NORD-LOCK
AM6

35

Kpl
1
1
1
1
1
1
1
4
1
1
1
1
1
4
4
1
1
1
2
2
2
1
1
2
1

HF260-EL-0 /SM
03485100 ALARULLAPOHJA

14 3 12

13 10
12 5
6

7
13 9
11

56001944
OMP250

Osa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

Tilausnro
43481280
43481330
43313048
54511340
52230067
52090552
52214269
52060514
52004199
52062015
52117124
52211042
52211059
52231172

Nimitys
Rullapohja
Alasyttrulla
Rullankiinnitin
Urakuulalaakeri
Akselivarmistin
Kuusioruuvi
Varmistuslaatta
Kuusioruuvi
Kuusiokoloruuvi
Kuusioruuvi
Lukitusmutteri
Jousialuslevy
Jousialuslevy
Reikvarmistin

Huom.

35X2,5 DIN471
M12X30 DIN933 10.9
M12 NORD-LOCK
M10X20 DIN933 88ZN
M12x30 DIN7991 10.9
M12X20 DIN933 88ZN
M12 DIN985 8ZN
M10 DIN127 ZN
M12 DIN127 ZN
72x2,5 DIN472

36

Kpl
1
1
1
1
1
2
2
4
6
4
6
2
6
1

HF260-EL-0 /SM
03488140 KONESYTTSUPPILO HF260-EL-0

3
9
8

14
5
15
kts. hydrauliikka

10 12 17

16

11

7
4

10
13

2
6

Osa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

Tilausnro
43487800
43487970
52211042
43488280
52060159
52117082
52060209
43488340
43482840
52117124
52062840
52110420
52062031
52060225
52030350
43488490
52200466

Nimitys
Konesyttsuppilo EL-0
Kiinnitin
Jousialuslevy
Vliholkki
Kuusioruuvi
Lukitusmutteri
Kuusioruuvi
Kytkinkiekko
Laippaholkki
Lukitusmutteri
Silmukkaruuvi
Ksivipu
Kuusioruuvi
Kuusioruuvi
Uraruuvi
Vastapala
Aluslevy

Huom.
M10 DIN127 ZN
M8X50 DIN933 88ZN
M8 DIN985 8ZN
M10X16 DIN933 88ZN
M12 DIN985 8ZN
M12X40 DIN933 88ZN
M10X25 DIN933 88ZN
M4X40 DIN7985 58ZN
M12 DIN440 ZN

37

Kpl
1
1
3
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1

HF260-EL-0 /SM
03488300 SYTTSUPPILO HF260-EL-SM

6
14

13
12

24
15 18 22

kts. hydrauliikka

11
2

20

10

15
17

19

14

9
23 22 21 15
8
4
5
9
7

16 9
4

9
8

38

HF260-EL-0 /SM
03488300 SYTTSUPPILO HF260-EL-SM
Osa
1
2
3
4
5
6
7
8
9

Tilausnro
43487800
43487970
52060209
54591140
52110046
52060944
43488360
52060233
52117108

Nimitys
Syttsuppilo EL-SM
Kiinnitin
Kuusioruuvi
Nivelp
Kuusiomutteri
Kuusioruuvi
Vlitanko
Kuusioruuvi
Lukitusmutteri

10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

43488220
43482730
43488340
43482840
52211042
52117124
43488230
52062840
52110420
52062031

Pysytyskahva
Vntjousi
Kytkinkiekko
Laippaholkki
Jousialuslevy
Lukitusmutteri
Pysytyskahvan kiinnitin
Silmukkaruuvi
Ksivipu
Kuusioruuvi

20
21
22
23
24

43488490
52200466
43483680
52200078
52030350

Vastapala
Aluslevy
Kumipala
Aluslevy
Uraruuvi

Huom.
M10X16 DIN933 88ZN
M10 DIN934 8ZN
M10X60 DIN933 88ZN
M10X30 DIN933 88ZN
M10 DIN985 8ZN
DU36
M10 DIN127 ZN
M12 DIN985 8ZN
M12X120 88ZN
M12X40 DIN933 88ZN
M12 DIN440 ZN
M16 DIN126 58ZN
M4X40 DIN7985 58ZN

39

Kpl
1
1
2
2
2
1
1
6
7
1
1
1
1
3
4
2
1
1
1
1
3
2
2
2

HF260-EL-0 /SM
03489160 HYDRAULIIKKA

19

16

14

13.6.1

13.6.3

13.6

20

13.6.2

16 17
16 17

13.7

13.7.2

13.7.1

12
1
12

7
8

13.3 13.8

16 15

16 17
9 10
13.2

15
11

13.5

2
12

13.1
16
15
18 15 16
13.4
40

HF260-EL-0 /SM
03489160 HYDRAULIIKKA
Osa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

Tilausnro
56002033
56001944
56072119
43488430
52060209
52211042
52442175
52432051
52449162
52435815
52443686
52390200

Nimitys
Hydraulimoottori
Hydraulimoottori
Ohjausventtiili
Venttiilin pohja
Kuusioruuvi
Jousialuslevy
Kulmanippa
Kaksoisnippa
Mittauspikaliitin
Mittarinippa
T-nippa
Usit-rengas

Huom.
OMR 375
OMP250
Vickers

13
13.1
13.2
13.3
13.4
13.5

03482540
56525165
56525132
56525074
56525033
56526049

Letkusarja
Letkuasetelma
Letkuasetelma
Letkuasetelma
Letkuasetelma
Letkuasetelma

V1/2S L=1,1 m
V1/2S L=0,9 m
V1/2S L=0,6 m
V1/2S L=0,4 m
K1/2S L=0,45 m

1
1
1
1
1
1

13.6
13.6.1
13.6.2
13.6.3

03484370
56526270
52449022
56013246

Letkuasetelma
Letkuasetelma
Pikaliitinnippa
Vastaventtiili

K1/2S L=2,2 m
1/2
1/2, nuoli tankkiin pin

1
1
1
1

13.7
13.7.1
13.7.2

03484380
56526270
52449022

Letkuasetelma
Letkuasetelma
Pikaliitinnippa

K1/2S L=2,2 m
1/2

1
1
1

13.8

54921473

Vedenpoistoletku

14
15
16
17
18
19
20

43488450
52200029
52117066
52060068
43488350
54712020
52091816

Venttiilinsuoja
Aluslevy
Lukitusmutteri
Kuusioruuvi
Kiinnityslevy
Lavalukko
Kuusiokoloupporuuvi

M10X16 DIN933 88ZN

M10 DIN127 ZN
R1/2, 90o
R1/2
R1/2-R1/2-R1/4
R1/2
U21,54X28,58X2,49

Kpl
1
1
1
1
4
4
2
6
1
1
1
7

M6 DIN126 58ZN
M6 DIN985 8ZN
M6X50 DIN933 88ZN
M6X16 DIN7991

41

1
4
8
3
1
1
3

HF260-EL-0 /SM
56002033 HYDRAULIMOOTTORI OMR375

10 11 12
Osa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

Tilausnro

Nimitys
Tiivisterengas
Akselitiiviste
Vierintrengas
Aksiaalineulalaakeri
Holkkiakseli
Kardaaniakseli
O-rengas
Jakolevy
Hammaspyrsarja
Ptylevy
Aluslevy
Ruuvi
Tiivistesarja

Huom.

42

Kpl
1
1
1
1
1
1
3
1
1
1
7
7
1

HF260-EL-0 /SM
56001944 HYDRAULIMOOTTORI OMP250
4

6
7

18
19

20 9

10 11 10

16 17

12 10

13 14 15

Osa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

Tilausnro

57609125

58217746

Nimitys
Ruuvi
Tiivisterengas
Laippa
Akselitiiviste
O-rengas
Vierintrengas
Aksiaalineulalaakeri
Kiila
Kardaaniakseli
O-rengas
Jakolevy
Hammaspyrsarja
Ptylevy
Aluslevy
Ruuvi
Aluslevy
Tulppa
Takaiskuventtiili
O-rengas
Tulppa
Tiivistesarja

Huom.

43

Kpl
6
1
1
1
1
1
1
1
1
3
1
1
1
7
7
1
1
2
4
2
1

HF260-EL-0 /SM
56072119 OHJAUSVENTTIILI VICKERS

4.2
4.1

7
3
5
2

Osa
1
2
3
4
4.1
4.2
5
6
7
8

Tilausnro
23482051
58104696
58104704
56057243
56057230
58104761
58213596
56057270
58103640

Nimitys
Venttiililohko
Virtauksenstventtiili
Ppaineraja
Shkohjausventtiili
Magneettikela
Liitin
Venttiililohkon tiivistesarja
Virranjakoventtiili
Magneettikelan mutteri
Karan keskitysjousi

Huom.

175 bar

44

Kpl
1
1
1
2
2
2
1
1
2
2

TAKUUTODISTUS
Farmi Forest Oy:n tuotteille mynnetn 12 kk:n takuu, jonka aikana vastaamme
raaka- aine ja valmistusvioista. Takuu astuu voimaan tavaran toimituspivst.
Valmistaja ei vastaa vaurioista, joka aiheutuu:

tuotteen vrinkytst
ilman valmistajan suostumusta suoritetuista muutoksista tai korjauksista
puutteellisesta huollosta
varaosista, jotka eivt ole alkuperisi

Takuu ei koske kulutusosia.

Viallinen osa on toimitettava rahti maksettuna valmistajalle tarkastusta varten.
Korjauksen hoitaa Farmi Forest Oy tai sen valtuuttama asiantuntija. Takuu on voimassa vain, jos oheisen sivun alin osa palautetaan valmistajalle viimeistn 14
pivn kuluessa tavaran vastaanottopivst asianmukaisesti tytettyn.
Palauttamalla takuutodistuksen koneen omistaja tunnustaa tutustuneensa laitteen
mukana seuraavaan kyttohjeeseen.

Farmi Forest Corporation

Ahmolantie 6
FIN-74510 IISALMI
FINLAND

Vastaanottopiv:_____/_____ 20_____
Myyj:
Myyjn osoite:
Myyjn puhelinnumero:
Tuote:
Sarjanumero:

Palautetaan valmistajalle
Vastaanottopiv:_____/_____ 20_____
Myyj:
Myyjn osoite:
Myyjn puhelinnumero:
Asiakas:
Asiakkaan osoite:
Asiakkaan puhelinnumero:
Tuote:
Sarjanumero:

Farmi Forest Corporation

Ahmolantie 6
FIN-74510 Iisalmi, Finland
Puh. +358 (0)17 83 241
Fax. +358 (0)17 8324 372
www.farmiforest.fi