Spare parts catalogue

VOLVO
Engine
TAD940GE
TAD941GE

7746880
20/12/2010

33519019601_1_1

Cylinder Head

21
TAD940GE

Upd:2010-12-20

25356

7746880 -21 -6405

TAD940GE, TAD941GE

Cylinder Head

21

TAD940GE
REF PART NO. QTY
1
3803656
1 Cylinder head, exch
3801427
1 Cylinder head, exch
2
3161079
6
Bearing housing
3
3161082
1
Bearing housing
4
422426
2
Pivot pin
5
950542
1
Pin
6
8131706
X
Cap plug
7 20412482
7
Flange screw
8
975105
7
Flange screw
9
8131707
12
Cap plug
10 85104134
6
Copper sleeve kit
21351717
6
Injector sleeve
11 20536487
1
O-ring
12
1
Sleeve
13 21261987
1
Washer
14
3183283
24
Valve guide
15 20459643
12
Valve seat, intake
16
8148036
12
Valve seat, exhaust
17 20528113
12
Inlet valve
20450002
12
Inlet valve
18
8148069
12
Exhaust valve
20570965
12
Exhaust valve
19
8148088
1
Rocker arm shaft
20
968062
2
Plug
21
968060
1
Plug
22
859171
24
Valve stem seal
23
3183210
24
Valve spring
24
3183211
24
Valve spring
25 20464946
24
Valve spring washer
20510743
24
Valve spring washer
26
1677875
48
Valve collet
20510747
48
Valve cotter
27 20495935
1 Cylinder head gasket
28 21345131
26 Screw
29
1 Lifting eye
30
966789
3 Hex. socket screw
31
1 Cap plug
32
3807681
1 De-carbonizing kit, decarbonizing

7746880- 21- 6405

TAD940GE, TAD941GE

DESCRIPTION

NOTES
Replaced by 3801427

Replaced by 21351717

3-groove
1-GROOVE
1-GROOVE
3-groove

1-GROOVE
3-groove
1-GROOVE
3-groove

See group 99

25356

Upd:2010-12-20

Cylinder Head

21
TAD941GE

Upd:2010-12-20

20818

7746880 -21 -7533

TAD940GE, TAD941GE

Cylinder Head

21

TAD941GE
REF PART NO. QTY
DESCRIPTION
1
3803657
1 Cylinder head, exch
3801426
1 Cylinder head, exch
2
3161079
6
Bearing housing
3
3161082
1
Bearing housing
4
950542
X
Pin
5
3161082
1
Bearing housing
6
8131706
5
Cap plug
7 20412482
7
Flange screw
8
975105
7
Flange screw
9
8131707
11
Cap plug
10
3183283
24
Valve guide
11 85104134
6
Copper sleeve kit
21351717
6
Injector sleeve
12 20536487
1
O-ring
13
1
Sleeve
14 21261987
1
Washer
15 20459643
12
Valve seat, intake
16 20459745
12
Valve seat, exhaust
20574175
12
Valve seat, exhaust
17 20450002
12
Inlet valve
20528113
12
Inlet valve
18
3809943
12
Exhaust valve
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

3817672
8148088
968062
968060
859171
3183210
3183211
20464946
20510743
1677875
20510747
20495935
1547419
966789

12
1
2
1
24
24
24
24
24
48
48
1
26
1
3
1

7746880- 21- 7533

TAD940GE, TAD941GE

Exhaust valve
Rocker arm shaft
Plug
Plug
Valve stem seal
Valve spring
Valve spring
Valve spring washer
Valve spring washer
Valve collet
Valve cotter
Cylinder head gasket
Screw
Lifting eye
Hex. socket screw
Gasket kit

NOTES
Replaced by 3801426

Replaced by 21351717

Replaced by 20574175
1-GROOVE
3-groove
1-groove. replaced by valve 3817672, 2 pcs valve cotter 20510747 and 1 pc valve spring
washer 20510743
3-groove

1-GROOVE
3-groove
1-GROOVE
3-groove

See group 99

20818

Upd:2010-12-20

Valve Cover

21
TAD940GE, TAD941GE

Upd:2010-12-20

19784

7746880 -21 -6418

TAD940GE, TAD941GE

Valve Cover

21

TAD940GE, TAD941GE
REF PART NO. QTY
1 20451220
1 Valve cover
2
949657
1
O-ring
3
2
Washer
4
2
Bushing
5
8148049
1 Sealing strip
6 20463185
16 Flange screw

7746880- 21- 6418

TAD940GE, TAD941GE

DESCRIPTION

NOTES

(20538726)

19784

Upd:2010-12-20

Cylinder Block

21
TAD940GE, TAD941GE

2
1

4
15

16
4
5

9
8
6
8
10
11
14
12

13

19
3
5
4
5
20

18

22
17
23

Upd:2010-12-20

21
22981

19

19

24
7746880 -21 -6333
TAD940GE, TAD941GE

Cylinder Block

21

TAD940GE, TAD941GE
REF PART NO. QTY
1 20463774
1 Cylinder block
24426731
1 Cylinder block
21170630
1 Cylinder block
21236687
1 Cylinder block
2 20485996
2
Guide sleeve
3
950588
1
Pin
4 20459641
5
Plug
5
8131145
2
Guide sleeve
6
1
Main bearing cap
7
1
Main bearing cap
8
5
Main bearing cap
9
14
Guide sleeve
10
1547040
14
Screw
11 20533652
1 Frame
12
946472
16 Flange screw
13
965186
4 Flange screw
14
947790
4 Flange screw
15
11994
1 Gasket
16
960629
Plug
17 20910025
1 Cover
18 20584639
1 Sealing strip
19
946671
24 Flange screw
20
1 Lock
21
1546528
1 Plug
22
1546531
1 Lock brace
23
1547252
1 Sealing ring
24 20718731
Yoke

7746880- 21- 6333

TAD940GE, TAD941GE

DESCRIPTION

NOTES
SN-7009133179
SN7009133180-, Replaced by 21170630
Replaced by 21236687

(8148017)

For pipe
For plug

22981

Upd:2010-12-20

Flywheel Housing

21
TAD940GE, TAD941GE

Upd:2010-12-20

20808

7746880 -21 -6421

TAD940GE, TAD941GE

Flywheel Housing

21

TAD940GE, TAD941GE
REF PART NO. QTY
1
3587453
Flywheel housing
2
8148259
1 Crankshaft seal
3
969189
5 Flange screw
4
966367
6 Flange screw
966369
1 Flange screw
5
965197
4 Flange screw
6
946173
4 Flange screw
946470
2 Flange screw
975192
1 Flange screw
7 20728511
1 Timing gear cover
8
1
Lock
9
4
Rivet
10 20564008
1 Sealing strip
11 20572441
2 Gasket
12
1161277
X Sealant
1161231
X Sealant
13
3586761
1 Lifting eye
14
965225
4 Flange screw
15 (3589187)
1 Lifting eye
16
965225
4 Flange screw
17
467367
1 Plug

7746880- 21- 6421

TAD940GE, TAD941GE

DESCRIPTION

NOTES
L=85mm
L=100mm
L=120mm
L=100mm
L=20mm
L=35mm
L=100mm
(20451300)
(20547565)
20g
304ml
P
M12x35mm
S.B, Obsolete part
M12x35mm

20808

Upd:2010-12-20

Valve Mechanism

21
TAD940GE, TAD941GE

10

3
1
1

1
1

5
6

14

11

12

13

15

16
17

18
19

21

14
10

20

2
9

Upd:2010-12-20

20628

7746880 -21 -6408

TAD940GE, TAD941GE

Valve Mechanism

21

TAD940GE, TAD941GE
REF PART NO. QTY
1
8148088
1 Rocker arm shaft
2
955096
2
Expansion plug
3
8148082
6 Rocker arm, intake
4
946911
1
Hexagon nut
5
1546458
1
Ball stud
6 20441753
1
Ball socket
7
944364
1
O-ring
8
1
Ball seat
9 20516004
12 Valve yoke
10 20381702
6 Rocker arm, fuel injector
21023450
6 Rocker arm, fuel injector
21089229
6 Rocker arm
21301512
6 Rocker arm
11
1677396
6
Hexagon nut
12
1546775
6
Ball stud
13
3964817
6
Jet
14
8148080
6 Rocker arm, exhaust
15
946911
1
Hexagon nut
16
1546458
1
Ball stud
17 20441753
1
Ball socket
18
944364
1
O-ring
19
1
Ball seat
20
8148186
6 Leaf spring
21 20412482
7 Flange screw

7746880- 21- 6408

TAD940GE, TAD941GE

DESCRIPTION

NOTES
(980176)

Superseded by 21023450
Replaced by 21089229
Replaced by 21301512

20628

Upd:2010-12-20

Timing Gear

21
TAD940GE, TAD941GE

14

16

15

1
4

5
7
6

18

19

2
2
17
12

11
10

Upd:2010-12-20

13

20639

7746880 -21 -6503

TAD940GE, TAD941GE

Timing Gear

21

TAD940GE, TAD941GE
REF PART NO. QTY
1
3886444
1 Timing gear plate
2
966378
24 Flange screw
3
8131386
1 Gear, camshaft
4
8148100
1 Idler gear, camshaft
5 20520535
1 Hub
6
8131850
1 Thrust washer
7 20477171
5 Screw
8 20484803
1 Idler gear, power steering pump
9 20480566
1 Idler gear
10 20483919
6 Hex. socket screw
11
471586
6 Screw
12
8148111
1 Gear, crankshaft
13
8148139
1 Gear
14
3836387
1 Cardboard tube
15
965192
3 Flange screw
16
949735
1 O-ring
17
8148198
1 Gear
18
949656
1 O-ring
19
3161258
1 Gear

7746880- 21- 6503

TAD940GE, TAD941GE

DESCRIPTION

20639

Upd:2010-12-20

Camshaft

21
TAD940GE, TAD941GE

11
10

3
9

8
11

2
8

Upd:2010-12-20

19903

7746880 -21 -6604

TAD940GE, TAD941GE

Camshaft

21

TAD940GE, TAD941GE
REF PART NO. QTY
1 20451775
1 Camshaft
2
8148037
2 Bearing shell
3
8148038
12 Bearing shell
4
8131386
1 Gear
5
1 Lock pin
6 20450049
1 Vibration damper
7
8131597
6 Flange screw
8
3161082
6 Bearing housing
9 20412482
7 Flange screw
10
1547888
7 Screw
11
3161079
1 Bearing housing

7746880- 21- 6604

TAD940GE, TAD941GE

DESCRIPTION

19903

Upd:2010-12-20

Crank Mechanism

21
TAD940GE

30
8
11

9
10

11

6
16
18

17
13
20
12
3

15

19
29

21

15

14
1

3
22
25

23

24

27

26

28

Upd:2010-12-20

20651

7746880 -21 -7381

TAD940GE, TAD941GE

Crank Mechanism

21

TAD940GE
REF
1
2

4
5
6

7
8

9
10
11
12
13
14
15

16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

PART NO. QTY

8148110
1 Crankshaft
3093651
1 Thrust washer
3093652
1 Thrust washer
3093653
1 Thrust washer
3093654
1 Thrust washer
85103707
7 Main bearing kit
85103708
7 Main bearing kit
85103709
7 Main bearing kit
(85103710)
7 Main bearing kit
85103711
7 Main bearing kit
(85103712)
7 Main bearing kit
3817085
6 Cylinder liner kit
(3809305)
6
Cylinder liner
85103699
1
Sealing kit
6
Sealing ring
(8148066)
6
Sealing ring
(8148067)
6
Sealing ring
3807675
X
Shim kit
3807677
X
Shim kit
3807678
X
Shim kit
85103700
6
Piston ring kit
6
Compression ring
6
Compression ring
6
Ring
6
Piston
3161285
6
Piston pin
3161087
12
Snap ring
8148030
6 Connecting rod
6
Bushing
8192804
24
Screw
85103713
6 Big-end bearing kit
85103714
6 Big-end bearing kit
85103715
6 Big-end bearing kit
(85103716)
6 Big-end bearing kit
85103717
6 Big-end bearing kit
(85103718)
6 Big-end bearing kit
3589430
1 Flywheel
8193939
1
Ring gear
21340868
12 Screw
8148111
1 Gear
950658
1 Pin
941761
2 Hex. socket screw
20513482
1 Crankshaft seal
85108423
1 Crankshaft seal
946671
8 Flange screw
3586367
1 Vibration damper
888657
1 Spacer
888704
1 Pulley
946474
12 Flange screw
949736
1 O-ring
1161231
X Sealant
1161277
X Sealant

7746880- 21- 7381

TAD940GE, TAD941GE

DESCRIPTION

NOTES
Std
O.S=00,1mm
O.S=0,20mm
O.S=0,30mm
Std
O.S=0,25mm
O.S=0.50mm
Obsolete part, O.S=0,75mm
O.S=1,0mm
Obsolete part, O.D=1,25mm
Obsolete part
Upper
Obsolete part, Lower
Obsolete part
TH=0,2mm
TH=0,3mm
TH=0,5mm
Upper
Lower

Std
O.S=0,25mm
O.S=0.50mm
Obsolete part, O.S=0,75mm
O.S=1,0mm
Obsolete part, O.D=1,25mm

304ml
20g

20651

Upd:2010-12-20

Crank Mechanism

21
TAD941GE

30
8
11

9
10

11

6
16
18

17
13
20
12
3

15

19
29

21

14

15

3
22
25

23

24

27
25

26

31

28

Upd:2010-12-20

20660

7746880 -21 -7385

TAD940GE, TAD941GE

Crank Mechanism

21

TAD941GE
REF
1
2

4
5
6

7
8

9
10
11
12
13
14
15

16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

PART NO. QTY

8148110
1 Crankshaft
3093651
1 Thrust washer
3093652
1 Thrust washer
3093653
1 Thrust washer
3093654
1 Thrust washer
85103707
7 Main bearing kit
85103708
7 Main bearing kit
85103709
7 Main bearing kit
(85103710)
7 Main bearing kit
85103711
7 Main bearing kit
(85103712)
7 Main bearing kit
3817084
6 Cylinder liner kit
(3809305)
6
Cylinder liner
85103699
1
Sealing kit
6
Sealing ring
(8148066)
6
Sealing ring
(8148067)
6
Sealing ring
3807675
X
Shim kit
3807677
X
Shim kit
3807678
X
Shim kit
3817086
6
Piston ring kit
(3586592)
6
Piston ring
(3809035)
6
Piston ring
(3586361)
6
Oil scraper ring
(3587596)
6
Piston
3161285
6
Piston pin
3161087
12
Snap ring
8148030
6 Connecting rod
20730038
6 Connecting rod
6
Bushing
8192804
24
Screw
85103713
6 Big-end bearing kit
85103714
6 Big-end bearing kit
85103715
6 Big-end bearing kit
(85103716)
6 Big-end bearing kit
85103717
6 Big-end bearing kit
(85103718)
6 Big-end bearing kit
3589430
1 Flywheel
8193939
1
Ring gear
21340868
12 Screw
8148111
1 Gear
950658
1 Pin
941761
2 Hex. socket screw
20513482
1 Crankshaft seal
85108423
1
Crankshaft seal
946671
8 Flange screw
3586367
2 Vibration damper
888657
1 Spacer
888704
1 Pulley
973967
12 Flange screw
949736
1 O-ring
1161231
X Sealant
1161277
X Sealant
3837447
1 Spacer

7746880- 21- 7385

TAD940GE, TAD941GE

DESCRIPTION

NOTES
Std
O.S=00,1mm
O.S=0,20mm
O.S=0,30mm
Std
O.S=0,25mm
O.S=0.50mm
Obsolete part, O.S=0,75mm
O.S=1,0mm
Obsolete part, O.D=1,25mm
Obsolete part
Upper
Obsolete part, Lower
Obsolete part
TH=0,2mm
TH=0,3mm
TH=0,5mm
Obsolete part, Upper
Obsolete part, Lower
Obsolete part
Obsolete part
Replaced by 20730038

Std
O.S=0,25mm
O.S=0.50mm
Obsolete part, O.S=0,75mm
O.S=1,0mm
Obsolete part, O.D=1,25mm

M8x140mm
304ml
20g

20660

Upd:2010-12-20

Flywheel

21
TAD940GE, TAD941GE

Upd:2010-12-20

19956

7746880 -21 -6666

TAD940GE, TAD941GE

Flywheel

21

TAD940GE, TAD941GE
REF PART NO. QTY
1
3809405
1 Flywheel
2 20711957
1
Ring gear
3
3838102
1 Flywheel
4 20711957
1
Ring gear
5
3838100
1 Flywheel
6 20711957
1
Ring gear
7
3838106
1 Adapter ring
8
946472
12 Flange screw
9
3838098
1 Flywheel
10 20711957
1
Ring gear

7746880- 21- 6666

TAD940GE, TAD941GE

DESCRIPTION

NOTES
For Clark TE 17, 27 and 32.
(8193939)
For ZF 210.
(8193939)
For ZF 201.
(8193939)
Adapter for Clark TE 17 SAE1-SAE3., For 3809405
For ZF260.
(8193939)

19956

Upd:2010-12-20

Engine Mounting and Frame

21
TAD940GE, TAD941GE

7
4

6
5

12
11
10

Upd:2010-12-20

19955

7746880 -21 -6665

TAD940GE, TAD941GE

Engine Mounting and Frame

21

TAD940GE, TAD941GE
REF PART NO. QTY
1 (3836068)
1 Frame
2
3826669
2 Engine bracket
3
968435
16 Flange screw
4
968447
8 Flange screw
5
971100
8 Flange lock nut
6 (3837786)
2 Bracket
7 (3827973)
4 Bracket
(3588445)
2 Engine bracket
8
3827307
4 Engine bracket
9
3828247
4 Rubber cushion
10
955904
4 Washer
11
955387
4 Hexagon screw
12
3832463
2 Spacer

7746880- 21- 6665

TAD940GE, TAD941GE

DESCRIPTION

NOTES
Obsolete part
M14x40mm
Obsolete part
Obsolete part
Rear, Obsolete part

M20x55mm

19955

Upd:2010-12-20

Oil Filling and Oil Dipstick, Turned Oil Pan 180

22
TAD940GE, TAD941GE

3
6

Upd:2010-12-20

20683

7746880 -22 -6699

TAD940GE, TAD941GE

Oil Filling and Oil Dipstick, Turned Oil Pan 180

22

TAD940GE, TAD941GE
REF PART NO. QTY
1
3586519
1 Bracket
2
3807590
1 Pipe
3
3586522
1 Pipe
4
3817230
1 Dipstick
5
949187
2 O-ring
6
946441
3 Flange screw
7
946440
2 Flange screw
8 20555696
1 Sealing ring

7746880- 22- 6699

TAD940GE, TAD941GE

DESCRIPTION

NOTES

M10x20mm
M8x16mm
(421629)

20683

Upd:2010-12-20

Lubricating System

22
TAD940GE, TAD941GE

Upd:2010-12-20

25437

7746880 -22 -6609

TAD940GE, TAD941GE

Lubricating System

22

TAD940GE, TAD941GE
REF PART NO. QTY
1
1 Oil pan
2 20801538
1
Oil pan
3 20579690
1
Gasket
4 20571854
1
Magnetic plug
5 20586869
1
Retainer
6
966378
1
Flange screw
7 20586720
1
O-ring
8 20724256
1
Pipe
9
949656
1
O-ring
10
946440
1
Flange screw
11 21042447
1
Oil level sensor, oil level
12
944126
1
O-ring
13
948356
3
Flange screw
14
946934
2
Flange screw
15 20700754
2
Retainer
16 20812484
1 Sealing strip
17 20463185
18 Flange screw
18 20808091
1 Oil filler pipe
19 20807510
1
Oil filler cap
20
3807479
1 Pipe
21 20555696
1 Sealing ring
22
3586436
1 Bracket
23 11162126
1 Hose
24
943477
2 Hose clamp
25
946440
6 Flange screw
26
968062
1 Plug
27
3586522
1 Pipe
28
975371
1 6 point socket screw
29
3885508
1 Dipstick
30
949187
2
O-ring
31 20758237
1 Oil pump
parts not sold separately
32
947760
4 Flange screw
33
(969600)
3 6 point socket screw
34 20405083
1 Suction pipe
35 20405081
1 Pressure pipe
36
1543225
2 Sealing ring
37 21092243
3 Sealing ring
38 20412866
1 Valve housing
39
3826265
1
Reduction valve
40
469846
1
Sealing ring
41
471648
1
Cover
42
946934
2
Flange screw
43
1 Lock
44
947790
4 Flange screw
45
946671
5 Flange screw
46
3161262
1 Oil strainer
47
973924
2 Flange screw
48
948610
1 O-ring
49 20412574
1 Pipe
50
471956
4 Gasket
51
965186
4 Flange screw
52
8148129
6 Piston cooling jet
53
966378
6 Flange screw
54
8170702
1 Spacer, rocker arm shaft
55
1636309
1
Sealing ring
56
3165142
2 Flange screw
57
1677370
2 Sealing ring
58
8148187
1 Connection pipe
59
Cardboard tube
60
Screw

7746880- 22- 6609

TAD940GE, TAD941GE

DESCRIPTION

NOTES

(20464233)
(24424110)

(8130088)
(8148213)
(20538726)

(421629)
(943476)
L=307mm
L=403mm
(20569856)
Obsolete part

(8170558)

25437

Upd:2010-12-20

22

Oil Filter Housing and Oil Filter

TAD940GE

Upd:2010-12-20

19911

7746880 -22 -6612

TAD940GE, TAD941GE

Oil Filter Housing and Oil Filter

22

TAD940GE
REF PART NO. QTY
1 20464547
1 Oil filter housing
20744723
1 Oil filter housing
2
8131707
2
Cap plug
3
947624
1
Gasket
4
960632
1
Plug
5
471085
2
Valve cone
6
466653
2
Compression spring
7
947627
2
Gasket
8
471598
2
Plug
9
471706
1
Reduction valve
10
469332
1
Spring
11
469846
1
Sealing ring
12
471648
1
Cover
13
3169687
1
Delivery valve
14
955964
1
Snap ring
15
976039
1
O-ring
16
949659
1
O-ring
17
3184806
1
Cover
18
947542
4
Flange screw
19 20440779
1
Valve cone
20 20464676
1
Spring
21
947629
1
Gasket
22
1
Plug
23 20440781
1
Piston
24 20464676
1
Spring
25
947622
1
Gasket
26
1
Plug
27
946778
1
Cap plug
28
947622
1
Gasket
29
960631
1
Plug
30
11994
1
Gasket
31
960629
1
Plug
32
466623
2
Nipple
33
469904
1
Nipple
34
946173
4 Flange screw
35
969225
3 Flange screw
36
478736
2 Oil filter
37
477556
1 Oil filter, by-pass
38 20480827
1 Gasket
20882218
1 Gasket
39
3161224
1 Pipe
40
469543
1
Flange
41
965180
2 Flange screw
42
471626
2 Sealing ring
43 20734497
1 Pipe

7746880- 22- 6612

TAD940GE, TAD941GE

DESCRIPTION

NOTES
Repl by 20744723

Obsolete part

SN-7009133179
SN7009133180-

(3161223)

19911

Upd:2010-12-20

Oil Filter Housing, Components. Alternative Mounting.

22
TAD940GE, TAD941GE

9
39

35

30

40

29

6
38

32
31

6
10

11

12

13

14

19
20

28

24

15

25

21

36

16

17

22
26

18

19

23

27
33
33
34

37

37

37
41

Upd:2010-12-20

42
42

24037

7746880 -22 -6701

TAD940GE, TAD941GE

Oil Filter Housing, Components. Alternative Mounting.

22

TAD940GE, TAD941GE
REF PART NO. QTY
1 11127830
1 Oil filter housing
2 11127985
2
Adapter
3
982510
2
Gasket
4
947624
1
Gasket
5
960632
1
Plug
6
471085
2
Valve cone
7
466653
1
Compression spring
8
947627
2
Gasket
9
471598
2
Plug
10
471706
1
Reduction valve
11
469332
1
Spring
12
469846
1
Sealing ring
13
471648
1
Cover
14
3169687
1
Delivery valve
15
955964
1
Snap ring
16
976039
1
O-ring
17
949659
1
O-ring
18
3184806
1
Cover
19
947542
4
Flange screw
20 20440779
1
Valve cone
21
1
Spring
22
949658
1
O-ring
23
1
Plug
24 20440781
1
Piston
25
1
Spring
26
949658
1
O-ring
27 20726931
1
Plug
28
946778
1
Cap plug
29
947622
1
Gasket
30
960631
1
Plug
31
11994
1
Gasket
32
960629
1
Plug
33
466623
2
Nipple
34
469904
1
Nipple
35
946173
4 Flange screw
36
969225
3 Flange screw
37
948981
3 O-ring
38 20480827
1 Gasket
39
471626
2 Sealing ring
40 20734497
1 Pipe
41
3812510
1 Cover
42
3812511
2 Cover

7746880- 22- 6701

TAD940GE, TAD941GE

DESCRIPTION

NOTES

Obsolete part

(3161223)
(3828029)
(3828030)

24037

Upd:2010-12-20

22

Oil Filter Housing and Oil Filter

TAD941GE

Upd:2010-12-20

19911

7746880 -22 -22202

TAD940GE, TAD941GE

Oil Filter Housing and Oil Filter

22

TAD941GE
REF PART NO. QTY
1
888320
1 Oil filter housing
21181530
1 Oil filter housing
2
8131707
2
Cap plug
3
11998
1
Gasket
4
960632
1
Plug
5
471085
2
Valve cone
6
466653
2
Compression spring
7
947627
2
Gasket
8
471598
2
Plug
9
471706
1
Reduction valve
10
469332
1
Spring
11
469846
1
Sealing ring
12
471648
1
Cover
13
3169687
1
Delivery valve
14
955964
1
Snap ring
15
976039
1
O-ring
16
949659
1
O-ring
17
3184806
1
Cover
18
947542
4
Flange screw
19 20440779
1
Valve cone
20 20464676
1
Spring
21
947629
1
Gasket
22
1
Plug
23 20440781
1
Piston
24 20464676
1
Spring
25
947622
1
Gasket
26
1
Plug
27
946778
1
Cap plug
28
947622
1
Gasket
29
960631
1
Plug
30
11994
1
Gasket
31
960629
1
Plug
32
466623
2
Nipple
33
469904
1
Nipple
34
946173
4 Flange screw
35
969225
3 Flange screw
36
478736
2 Oil filter
37
477556
1 Oil filter, by-pass
38 20480827
1 Gasket
20882218
1 Gasket
39
3161224
1 Pipe
40
469543
1
Flange
41
965180
2 Flange screw
42
471626
2 Sealing ring
43 20734497
1 Pipe

7746880- 22- 22202

TAD940GE, TAD941GE

DESCRIPTION

NOTES
Repl by 3886438

Obsolete part

SN-7009133179
SN7009133180-

(3161223)

19911

Upd:2010-12-20

Oil Cooler: A

22
TAD940GE

1
2

Upd:2010-12-20

20147

7746880 -22 -6906

TAD940GE, TAD941GE

Oil Cooler: A

22

TAD940GE
REF PART NO. QTY
1
8149300
1 Oil cooler
2 20551483
1 Sealing ring
3
980366
1 Flange screw
4
1 Cover

DESCRIPTION

SEE SEC.

6333

7746880- 22- 6906

TAD940GE, TAD941GE

20147

Upd:2010-12-20

Oil Cooler: B

22
TAD941GE

1
2

Upd:2010-12-20

20147

7746880 -22 -6906B

TAD940GE, TAD941GE

Oil Cooler: B

22

TAD941GE
REF PART NO. QTY
1
8170816
1 Oil cooler
2 20551483
1 Sealing ring
3
980366
1 Flange screw
4

7746880- 22- 6906B

TAD940GE, TAD941GE

DESCRIPTION

SEE SEC.

6333

20147

Upd:2010-12-20

22

Oil Drain Pump and Installation Parts, Engine Mounted

TAD940GE, TAD941GE

1
2

3
4

10
9
8

6
5

8
7

Upd:2010-12-20

19912

7746880 -22 -6613

TAD940GE, TAD941GE

Oil Drain Pump and Installation Parts, Engine Mounted

22

TAD940GE, TAD941GE
REF PART NO. QTY
1 (3841115)
1 Oil drain pump
2
946471
3 Flange screw
3
3838254
1 Bracket
4
946173
2 Flange screw
5
3837774
1 Hose
6
944177
1 Nipple
7
941686
1 Hollow screw
8
947622
2 Gasket
9
3838214
1 Nipple
10
18813
1 Gasket

7746880- 22- 6613

TAD940GE, TAD941GE

DESCRIPTION

19912

NOTES
(3827475), Obsolete part

Upd:2010-12-20

Fuel System

23
TAD940GE, TAD941GE

14

17
18

6
40

19

41
2

20

21
54

13
15

16

23

54

13

14

22

54
8

10

12

55

53

11
9

12

49 52

50

51 52

46

48

47

28
21

50
54

16

16

25
26

24
27
33
34
43

44

38

32

39

30

31
30

36
37

35

30

45
42
29
Upd:2010-12-20

25015

7746880 -23 -6775

TAD940GE, TAD941GE

Fuel System

23

TAD940GE, TAD941GE
REF PART NO. QTY
1 20464376
1 Fuel filter housing

DESCRIPTION

SEE SEC.

NOTES

35922
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55

20520750
982723
25167
941686
982724
20477893
982723
975981
957019
20562394
20440256
20553855
25167
982723
48634
982721
20450468
982724
3807068
947760
949747
20556032
946440
946440
20520869
941686
982724
981664
20902692
3594874
20997341
85103780
85103779
85103703
8148198
1505357
20367040
949747
948211
24424540
946440
947760
977030
993585
20852762
21010372
190714
993615
993588
20883435
993618
25167
982723

1
2
1
1
2
1
2
2
1
1
1
1
1
1
4
1
2
1
2
1
1
1
X
1
1
1
1
2
4
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
4
1
1
3
1
1
2
1
1
1
1
2
1
4
2

7746880- 23- 6775

TAD940GE, TAD941GE

Fuel pipe
Gasket
Hollow screw
Hollow screw
Gasket
Fuel pipe
Gasket
6 point socket screw
Bracket
Hexagon nut
Radiator
Fuel pipe
Air vent pipe
Hollow screw
Gasket
Hollow screw
Gasket
Overflow valve
Gasket
Fuel pipe
Connector
Flange screw
Clamp
Bracket
Flange screw
Flange screw
Fuel pipe
Hollow screw
Gasket
Clamp
Tandem pump
Fuel pump
Fuel pump
Hex. socket screw
Constant velocity jo
O-ring
Gear
Woodruff key
Castle nut
Clamp
Cable tie
Bracket
Flange screw
Flange screw
O-ring
Banjo nipple
Sealing ring
Hollow screw
Hollow screw
Banjo nipple
Banjo nipple
Sealing ring
Banjo nipple
Hollow screw
Gasket

(20520871)
Included in 20464376.

With servo pump., Compl

Without servo pump., (3837998)
(85103778)

25015

Upd:2010-12-20

23

Fuel Filter Housing, Components

TAD940GE, TAD941GE

Upd:2010-12-20

25016

7746880 -23 -35922

TAD940GE, TAD941GE

Fuel Filter Housing, Components

23

TAD940GE, TAD941GE
REF PART NO. QTY
1 20464376
1 Fuel filter housing
2
1
Housing
3 20484678
1
Pressure sensor
4 20409321
1
Wiring harness
5
1
Cover
6
3963413
1
Ring
7
3169572
1
Sealing
8
3169582
1
Fuel pump
9
3169573
1
Sealing
10
Cardboard tube
11
Bracket
12
975981
7
6 point socket screw
13 20553855
1 Air vent pipe
14
957019
1 Hexagon nut
15 20520869
1 Fuel pipe
16
982723
2 Gasket
17
25167
1 Hollow screw
18
946470
3 Flange screw
19 20430751
1 Fuel filter
20 20998367
1 Fuel filter
21 20771576
1 Bowl
20771574
1 Bowl
22
1
Draining nipple
23
1
Cable

7746880- 23- 35922

TAD940GE, TAD941GE

DESCRIPTION

NOTES

For electrical drain.

For manual drain.

25016

Upd:2010-12-20

23

Fuel System, Alternative Mounting

TAD940GE, TAD941GE

Upd:2010-12-20

20110

7746880 -23 -6866

TAD940GE, TAD941GE

Fuel System, Alternative Mounting

23

TAD940GE, TAD941GE
REF PART NO. QTY
1
1 Fuel filter

DESCRIPTION

SEE SEC.

NOTES

6775
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50

3589502
946440
20562394
946934
20397714
957019
975981
11128085
947760
8170877
957018
957083
957019
8148326
957021
957084
957020
3838379
8148326
957021
957084
957020
3838356
3838322
3838351
3838297
25167
982723
3838378
3838376
3838377
941686
11991
20450468
48634
982721
982724
3807068
947760
25167
11991
20440256
20520748
941686
982724

1
2
2
1
8
1
1
1
2
1
3
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
4
1
1
1
1
1
2
4
2
1
1
1
1
2
1
1
2
4
1

Bracket
Flange screw
Flange screw
Radiator
Flange screw
Bracket
Hollow screw
Hexagon nut
6 point socket screw
Bracket
Flange screw
Nipple
Hexagon nut
Nipple
Hexagon nut
Nipple
Hexagon nut
Nipple
Hexagon nut
Air vent pipe
Nipple
Hexagon nut
Nipple
Hexagon nut
Hose
Hose
Hose
Hose
Hollow screw
Gasket
Fuel pipe
Fuel pipe
Fuel pipe
Hollow screw
Gasket
Overflow valve
Hollow screw
Gasket
Gasket
Fuel pipe
Connector
Flange screw
Hollow screw
Gasket
Fuel pipe
Fuel pipe
Hollow screw
Gasket
Injection pump

2
X
X
1

Cable tie
Clamp
Flange screw
Wiring harness

M8x16mm
(949845)

M8x40mm

6775
51
52
53
54

948211
949747
946440
3587426

7746880- 23- 6866

TAD940GE, TAD941GE

M8x16mm
L=3.0m

20110

Upd:2010-12-20

23

Flexible Fuel Hose and Fuel Valve

TAD940GE, TAD941GE

Upd:2010-12-20

20685

7746880 -23 -6630

TAD940GE, TAD941GE

Flexible Fuel Hose and Fuel Valve

23

TAD940GE, TAD941GE
REF PART NO. QTY
1
3586369
1 Fuel pipe
2
190714
1 Hollow screw
3
11998
2 Gasket
4
865737
2 Fuel hose
5
980781
2
Ferrule
6
956983
5
Fitting nut
7
3831133
1 Fuel pipe
8
980782
1
Ferrule
9
956984
1 Fitting nut
10
(943582)
2 Plug
11 70351592
1 Solenoid valve
12
3825000
2 Hose nipple

7746880- 23- 6630

TAD940GE, TAD941GE

DESCRIPTION

NOTES

Obsolete part
(3034304)

20685

Upd:2010-12-20

23

Fuel Cleaner/ Water Separator

TAD940GE, TAD941GE

Upd:2010-12-20

25322

7746880 -23 -21750

TAD940GE, TAD941GE

Fuel Cleaner/ Water Separator

23

TAD940GE, TAD941GE
REF PART NO. QTY
1
877768
1 Fuel filter
2
838506
1
O-ring
3
846719
3
Gasket
4
3825028
1
Turbine
5
3838852
1
Fuel filter insert
889419
1
Filter insert
6
3838851
1
Bowl
7
846620
2
Nipple
8
952075
1
Plug
9
940094
4
Hexagon screw
10
3885070
1 Sensor
11 21415866
1 Extension cable'verl
21415883
1 Extension cable'verl

7746880- 23- 21750

TAD940GE, TAD941GE

DESCRIPTION

NOTES

(3825027) 10 micron
30 micron
Metal bowl., (848293)

L=3m
L=5m

25322

Upd:2010-12-20

Unit Injector: A

23
TAD940GE

Upd:2010-12-20

23000

7746880 -23 -7394

TAD940GE, TAD941GE

Unit Injector: A

23

TAD940GE
REF PART NO. QTY
1
3803654
6 Unit injector, exch
2
276948
1
O-ring kit, set
3 20440280
6 Yoke
4
8131597
6 Flange screw
5
990073
X Cable tie
6
8131393
5 Retainer

7746880- 23- 7394

TAD940GE, TAD941GE

DESCRIPTION

NOTES

For cable to unit injectors.

For cable to unit injectors.

23000

Upd:2010-12-20

Unit Injector: B

23
TAD941GE

Upd:2010-12-20

23000

7746880 -23 -7394B

TAD940GE, TAD941GE

Unit Injector: B

23

TAD941GE
REF PART NO. QTY
1
3803655
6 Unit injector, exch
2
276948
1
O-ring kit, set
3 20440280
6 Yoke
4
8131597
6 Flange screw

7746880- 23- 7394B

TAD940GE, TAD941GE

DESCRIPTION

23000

Upd:2010-12-20

Intake and Exhaust Manifold

25
TAD940GE, TAD941GE

7
6

2
7
10

8
1

14
4
5

13
12
11

3
12

15

Upd:2010-12-20

25338

7746880 -25 -6637

TAD940GE, TAD941GE

Intake and Exhaust Manifold

25

TAD940GE, TAD941GE
REF PART NO. QTY
1 20708331
1 Inlet pipe
2
1161231
X Sealant
1161277
X Sealant
3
965180
12 Flange screw
4
960628
1 Plug
5
947281
1 Gasket
6
3837287
1 Exhaust manifold
7
8148171
2 Exhaust manifold
8 21482601
6 Gasket
9
1546517
12 Spacer sleeve
10
965189
12 Flange screw
11
1676806
1 Spacer

DESCRIPTION

SEE SEC.

NOTES
Later production, (3161342)
304ml
20g

6660
12
13
14
15

477314
3839462
965184
3161342

2
1
4
1

7746880- 25- 6637

TAD940GE, TAD941GE

Gasket
Charge air pipe
Flange screw
Inlet pipe

Earlier production

25338

Upd:2010-12-20

Starter Element

25
TAD940GE, TAD941GE

24

8
7

14

15

13

12

16

11
10

22

17
21

18

20

23
19

Upd:2010-12-20

19951

7746880 -25 -6660

TAD940GE, TAD941GE

Starter Element

25

TAD940GE, TAD941GE
REF PART NO. QTY
1
3834466
1 Starter element
2
1
Intermediate section
3
1
Wire element
4
468468
12
Sleeve
5
191156
12
Washer
6
949652
12
Flange screw
7
468825
2
Terminal screw
8
192288
2
Washer
9
468511
2
Bushing
10
2
Isolation plate
11
4
Isolation plate
12
945444
1 Flange screw
13
478896
1 Sleeve
14
955894
1 Washer
15
17624
2 Hexagon nut
16
3587424
1 Wiring harness
17
873789
1 Diode
18
471476
1 Attaching plate
19
873962
1 Relay
20
969405
2 6 point socket screw
21
949874
2 Flange lock nut
22
940090
2 Washer
23
1581123
1 Casing
24
421692
1 Support

7746880- 25- 6660

TAD940GE, TAD941GE

DESCRIPTION

NOTES

(949578)

19951

Upd:2010-12-20

Heat Shield for Exhaust Manifold and Valve Cover

25
TAD940GE, TAD941GE

Upd:2010-12-20

19972

7746880 -25 -6691

TAD940GE, TAD941GE

Heat Shield for Exhaust Manifold and Valve Cover

25

TAD940GE, TAD941GE
REF PART NO. QTY
1
3837461
1 Heat shield
2
945444
1 Flange screw
946441
1 Flange screw
3
3836383
1 Heat shield
4
946441
3 Flange screw
5 20460167
1 Heat shield
6
946440
2 Flange screw

7746880- 25- 6691

TAD940GE, TAD941GE

DESCRIPTION

NOTES
M8x25mm
M10x20mm
M10x20mm
M8x16mm

19972

Upd:2010-12-20

Turbocharger and Installation Components

25
TAD940GE

7
9
10

6
5
4

5
3
8
2

15

14
12

13
16

11
17

Upd:2010-12-20

20746

7746880 -25 -35373

TAD940GE, TAD941GE

Turbocharger and Installation Components

25

TAD940GE
REF PART NO. QTY
1
3803920
1 Turbocharger, exch
2 20781146
1 Gasket
3
478344
4 Spacer sleeve
4 20579303
4 Stud
5
471622
4 Flange lock nut
6
3839164
1 Oil feed hose
7
8192268
1
Flange
8
976971
1
O-ring
9
973523
2 Hex. socket screw
10
420641
1 Gasket
11
3839165
1 Return pipe
12
469543
1 Flange
13
469601
1 Sealing ring
14
8148729
1 Connector
15
420643
1 Gasket
16
947760
2 Flange screw
17
1547255
1 Sealing ring

7746880- 25- 35373

TAD940GE, TAD941GE

DESCRIPTION

NOTES
(8194365)
(977299)

20746

Upd:2010-12-20

Turbocharger and Installation Components

25
TAD941GE

7
9
10

6
5
4

5
3
8
2

15

14
12

13
16

11
17

Upd:2010-12-20

20746

7746880 -25 -7401

TAD940GE, TAD941GE

Turbocharger and Installation Components

25

TAD941GE
REF PART NO. QTY
1
3802143
1 Turbocharger, exch
3802156
1 Turbocharger, exch
2 20781146
1 Gasket
3
478344
4 Spacer sleeve
4 20579303
4 Stud
5
471622
4 Flange lock nut
6
3839164
1 Oil feed hose
7
8192268
1
Flange
8
976971
1
O-ring
9
973523
2 Hex. socket screw
10
420641
1 Gasket
11
3839165
1 Return pipe
12
469543
1 Flange
13
469601
1 Sealing ring
14
8148729
1 Connector
15
420643
1 Gasket
16
947760
2 Flange screw
17
1547255
1 Sealing ring

7746880- 25- 7401

TAD940GE, TAD941GE

DESCRIPTION

NOTES
Without wastegate., Replaced by 3802156.
With wastegate.
(8194365)
(977299)

20746

Upd:2010-12-20

Closed Crankcase Ventilation

25
TAD940GE, TAD941GE

1
5
4
8

8
8

13

14

6
2

9
15
3

11

10

20
21
19
22

17

11
12

16
18
Upd:2010-12-20

23722

7746880 -25 -6828

TAD940GE, TAD941GE

Closed Crankcase Ventilation

25

TAD940GE, TAD941GE
REF PART NO. QTY
1 11033878
1 Oil trap
2
1545256
1 Tensioning band
3
1545257
1 Hexagon screw
4 11129260
1 Bracket
5
946173
2 Flange screw
6
965217
1 Flange screw
7 11128756
1 Hose
8
943476
3 Hose clamp
9
942707
1 Hose
10
983342
1 Hose
11
943470
2 Hose clamp
12
977753
1 Banjo nipple
13
946440
1 Flange screw
14
942810
1 Clamp
15
948211
1 Cable tie
16
976929
2 Gasket
17
25167
1 Hollow screw
18
1 Plug
19 20397944
1 Pipe
20 20555696
2 Sealing ring
21
945444
1 Flange screw
22
946440
1 Flange screw

7746880- 25- 6828

TAD940GE, TAD941GE

DESCRIPTION

NOTES

L=700mm
L=950mm

23722

Upd:2010-12-20

Air Filter with Installation Components

25
TAD940GE

15

16

11

10

1
7

17
14
3

12

5
13

Upd:2010-12-20

19973

7746880 -25 -6692

TAD940GE, TAD941GE

Air Filter with Installation Components

25

TAD940GE
REF PART NO. QTY
1 21202071
1 Air filter
2
1
Filter housing
3
3831143
2
Mounting strap
4
1
Screw
5
1
Nut
6
3828765
1
Pressure drop indica
7 21186955
1
Insert
8
1
Lock
9
3830971
1 Rain cap
10
930760
4 Expanding nut
11
947542
4 Flange screw
12
3836163
1 Bracket
13
966356
4 Flange screw
14
971095
4 Flange nut
15
3826671
1 Connection pipe
16 20435760
1 Hose clamp
17
1674223
1 Hose clamp

7746880- 25- 6692

TAD940GE, TAD941GE

DESCRIPTION

19973

Upd:2010-12-20

Air Filter with Installation Components

25
TAD941GE

15

16

11

10

1
7

17
14
3

12

5
14

Upd:2010-12-20

20636

13

18

7746880 -25 -7371

TAD940GE, TAD941GE

Air Filter with Installation Components

25

TAD941GE
REF PART NO. QTY
1
3828448
1 Air filter
Bulletin P-25-6-2
2
1
Filter housing
3
3831143
2
Mounting strap
4
1
Screw
5
1
Nut
6
3828765
1
Pressure drop indica
7 21186955
1
Insert
8
1
Lock
9
3830971
1 Rain cap
10
930760
4 Expanding nut
11
947542
4 Flange screw
12
3836163
1 Bracket
13
967951
4 Stud
14
971098
8 Flange lock nut
15
3826671
1 Connection pipe
16 20435760
1 Hose clamp
17
1674223
1 Hose clamp
18
830672
4 Spacer sleeve

7746880- 25- 7371

TAD940GE, TAD941GE

DESCRIPTION

SEE SEC.

NOTES

P-25-6-2-EN New Air Filter Insert

20636

Upd:2010-12-20

25

Air Filter and Installation Components, Medium Duty

TAD941GE

Upd:2010-12-20

20637

7746880 -25 -7372

TAD940GE, TAD941GE

Air Filter and Installation Components, Medium Duty

25

TAD941GE
REF PART NO. QTY
1
3838305
1 Air cleaner
2
1
Filter housing
3
3837711
2
Mounting strap
4
1
Screw
5
1
Nut
6
1
Pressure drop indica
7
3839340
1
Insert
8
1
Lock
9
3837728
1
Rain cap
10
1
Hose clamp
11
Dust cover
12
1
Hose clamp
13
1
O-ring
14
3836163
1 Bracket
15
967951
4 Stud
16
971098
8 Flange lock nut
17
3826671
1 Connection pipe
18 20435760
1 Hose clamp
19
1674223
1 Hose clamp
20
830672
4 Spacer sleeve

7746880- 25- 7372

TAD940GE, TAD941GE

DESCRIPTION

20637

Upd:2010-12-20

Muffler, Engine Mounted

25
TAD940GE, TAD941GE

Upd:2010-12-20

19974

7746880 -25 -6693

TAD940GE, TAD941GE

Muffler, Engine Mounted

25

TAD940GE, TAD941GE
REF PART NO. QTY
1
3837996
1 Bracket
2
946471
3 Flange screw
3
973098
2 Flange screw
4
946441
4 Flange screw
5
3838011
1 Exhaust riser
3826894
1 Exhaust riser
3587941
1 Exhaust riser
6
479979
1
Plug
7 (3826685)
1
Flange
3587939
1
Flange
8
3828217
1 Exhaust pipe, flexible
9
1556930
1 Clamp
10
973924
1 Flange screw
11
948645
1 Flange lock nut
12 20392337
2 Clamp
13
977938
2 Flange lock nut
14
3837848
1 Muffler
15
3838206
1 End pipe
16
848646
X Weld flange
17
955368
X Hexagon screw
18
941912
X Spring washer
19
955785
X Hexagon nut
20
848668
X Gasket
21 (3826685)
1 Flange
22
3838114
1 Heat shield
23
946329
4 Flange screw

7746880- 25- 6693

TAD940GE, TAD941GE

DESCRIPTION

NOTES

5'' L=240mm
TAD94XVE
5'' TAD95XVE
TAD94XVE, Obsolete part
TAD95XVE
5'' L=380mm

5''

Obsolete part

19974

Upd:2010-12-20

26

Radiator and Fan. Pusher: 1, 09:1

TAD940GE

Upd:2010-12-20

20638

7746880 -26 -7530

TAD940GE, TAD941GE

Radiator and Fan. Pusher: 1, 09:1

26

TAD940GE
REF PART NO. QTY
1
888301
1 Radiator
2
3827870
1 Intercooler
40005102
1 Intercooler
3
3826684
1 Fan shroud
4
3827816
1 Sealing strip
5
3831142
4 Attaching bracket
6
967949
X Flange screw
7
3837740
1 Fan hub
8
3586364
1 Pulley
9
981590
6 Stud
10
971098
6 Flange lock nut
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

3828964
3827612
946173
3825490
946173
948211
946817
971096
3827871
948217

1
1
12
2
12
1
8
8
1
6

7746880- 26- 7530

TAD940GE, TAD941GE

DESCRIPTION

SEE SEC.

NOTES
Earlier production. welded pipes. -2008 w23
Later production. cast iron pipes. 2008 w23-

M6x12mm

6844
6869

Fan
Fan ring
Flange screw
Fan guard
Flange screw
Cable tie
Flange screw
Flange nut
Radiator protector
Flange screw

0,9:1
D=890mm
M8x20mm
M8x20mm
L=270mm
M12x25mm
M8x45mm

20638

Upd:2010-12-20

Radiator and Fan with Connecting Parts. Pusher

26
TAD940GE

1
13

14
10
8
7

10

10

10

5
9

10

10

10
9

11
12

8
8

Upd:2010-12-20

20200

7746880 -26 -6963

TAD940GE, TAD941GE

Radiator and Fan with Connecting Parts. Pusher

26

TAD940GE
REF PART NO. QTY
1
3836397
1 Hose
2
3839235
1 Charge air pipe
3
3836396
1 Hose
4
3836399
1 Hose
5
3836401
1 Charge air pipe
6 11030375
1 Connection pipe
7
943476
2 Hose clamp
8
943480
4 Hose clamp
9
865127
4 Charge air hose
10
865575
8 Hose clamp
11
3586583
1 Coolant pipe
12
946441
1 Flange screw
13
1542778
1 V-band clamp
14
1542781
1 Sealing ring

7746880- 26- 6963

TAD940GE, TAD941GE

DESCRIPTION

20200

Upd:2010-12-20

Expansion Tank for Pusher Fan

26
TAD940GE, TAD941GE

17

14

16

13

19
17
17

21
22
17
15

2
6

11

12

1
3
7
12

9
12

10
5

12
8

20
18
Upd:2010-12-20

20640

7746880 -26 -6964

TAD940GE, TAD941GE

Expansion Tank for Pusher Fan

26

TAD940GE, TAD941GE
REF PART NO. QTY
1
1674916
1 Expansion tank
2
1674922
1 Filler cap
3
1674083
1 Pressure cap
4
3830771
1 Spacer sleeve
5
843028
1 Spacer sleeve
6
947790
1 Flange screw
7
965220
1 Flange screw
8
946471
3 Flange screw
9
943367
X Rubber hose
10
943367
X Rubber hose
11
943367
X Rubber hose
12
943470
4 Hose clamp
13
948702
2 Cable tie
14
1 Protecting casing
15
948645
1
Flange lock nut
16
3830539
1
Cover
17
946440
10
Flange screw
18
946471
2
Flange screw
19
3839262
1
Protecting casing
20
3831494
1
Bracket
21 21505586
1 Label
22 20777630
1 Label

7746880- 26- 6964

TAD940GE, TAD941GE

DESCRIPTION

NOTES

M10x80mm
M10x45mm
L=850mm
L=1700mm
L=500mm

20640

Upd:2010-12-20

Belt Guard

26
TAD940GE, TAD941GE

4
7
6

3
2

5
8

10

Upd:2010-12-20

20150

7746880 -26 -6912

TAD940GE, TAD941GE

Belt Guard

26

TAD940GE, TAD941GE
REF PART NO. QTY
1
3839223
1 Belt protector
2
673989
5
Grommet
3
3830336
9 Spacer
4
945444
9 Flange screw
5
3839222
1 Belt protector
6
673989
4
Grommet
7
3838160
1 Bracket
8
946471
2 Flange screw
9
3839168
1 Bracket
10
946440
2 Flange screw

7746880- 26- 6912

TAD940GE, TAD941GE

DESCRIPTION

NOTES

M8x25mm

M10x16mm
M8x16mm

20150

Upd:2010-12-20

26

Radiator and Fan. Pusher: 1, 01:1

TAD940GE, TAD941GE

Upd:2010-12-20

20638

7746880 -26 -7374

TAD940GE, TAD941GE

Radiator and Fan. Pusher: 1, 01:1

26

TAD940GE, TAD941GE
REF PART NO. QTY
1 21146121
1 Radiator
2
3827870
1 Intercooler
40005102
1 Intercooler
3
3826684
1 Fan shroud
4
3827816
1 Sealing strip
5
3831142
4 Attaching bracket
6
967949
X Flange screw
7
3837740
1 Fan hub
8
3807446
1 Pulley
9
981590
6 Stud
10
971098
6 Flange lock nut
11
3838617
1 V-ribbed belt
12
3828964
1 Fan
13
3827612
1 Fan ring
14
946173
12 Flange screw
15
3825490
2 Fan guard
16
946173
12 Flange screw
17
948211
1 Cable tie
18
946817
8 Flange screw
19
971096
8 Flange nut
20
3827871
1 Radiator protector
21
948217
6 Flange screw

7746880- 26- 7374

TAD940GE, TAD941GE

DESCRIPTION

NOTES
Earlier production. welded pipes. -2008 w23
Later production. cast iron pipes. 2008 w23-

M6x12mm

L=1620mm
D=890mm
M8x20mm
M8x20mm
L=270mm
M12x25mm
M8x45mm

20638

Upd:2010-12-20

Radiator and Fan with Connecting Parts. Pusher

26
TAD941GE

13
1

14
6

8
4

10

10

10

9
10

10

10

10
9
11
12

8
8

Upd:2010-12-20

20641

7746880 -26 -7375

TAD940GE, TAD941GE

Radiator and Fan with Connecting Parts. Pusher

26

TAD941GE
REF PART NO. QTY
1
3836397
1 Hose
2
3839235
1 Charge air pipe
3
3836396
1 Hose
4
3836399
1 Hose
5
888144
1 Charge air pipe
6
3839303
1 Charge air pipe
7
943476
2 Hose clamp
8
943480
4 Hose clamp
9
865127
4 Charge air hose
10
865575
8 Hose clamp
11
3586583
1 Coolant pipe
12
946441
1 Flange screw
13
469509
1 O-ring
14
946440
2 Flange screw

7746880- 26- 7375

TAD940GE, TAD941GE

DESCRIPTION

20641

Upd:2010-12-20

26

Radiator and Fan. Pusher: 1, 08:1

TAD941GE

Upd:2010-12-20

20638

7746880 -26 -7373

TAD940GE, TAD941GE

Radiator and Fan. Pusher: 1, 08:1

26

TAD941GE
REF PART NO. QTY
1
888301
1 Radiator
2
3827870
1 Intercooler
40005102
1 Intercooler
3
3826684
1 Fan shroud
4
3827816
1 Sealing strip
5
3831142
4 Attaching bracket
6
967949
X Flange screw
7
3837740
1 Fan hub
8
3586365
1 Pulley
9
981590
6 Stud
10
971098
6 Flange lock nut
11 11709636
1 V-ribbed belt
12
3828964
1 Fan
13
3827612
1 Fan ring
14
946173
12 Flange screw
15
3825490
2 Fan guard
16
946173
12 Flange screw
17
948211
1 Cable tie
18
946817
8 Flange screw
19
971096
8 Flange nut
20
3827871
1 Radiator protector
21
948217
6 Flange screw

7746880- 26- 7373

TAD940GE, TAD941GE

DESCRIPTION

NOTES
Earlier production. welded pipes. -2008 w23
Later production. cast iron pipes. 2008 w23-

M6x12mm

D=890mm
M8x20mm
M8x20mm
L=270mm
M12x25mm
M8x45mm

20638

Upd:2010-12-20

Cooling Water Pump and Thermostat Housing

26
TAD940GE, TAD941GE

16

13

14

11

15

12
32

33

18

17

31

29
30

29
27

20

31

21

33
5
28
34

19

24

10

26

23

4
2

25

22

9
3

Upd:2010-12-20

23684

7746880 -26 -6903

TAD940GE, TAD941GE

Cooling Water Pump and Thermostat Housing

26

TAD940GE, TAD941GE
REF PART NO. QTY
1
1 Coolant pump
2
965180
6
Flange screw
3
977508
1
Hose nipple
4
3161436
1
Pump unit
3803930
1
Coolant pump, exch, exch
5
3808593
1
Coolant pump housing
6
3583822
1
Draining nipple
7
8131097
1
Sealing ring
8
842235
1
Cardboard tube
9
946472
6 Flange screw
10
946440
1 Flange screw
11 20405125
1 Cover
12
973924
4 Flange screw
13 20560249
1 Thermostat
14 20555313
1 Connection pipe
15
973924
5 Flange screw
16 20479636
1 Sealing strip
17
3838856
1 Coolant pipe
18
1547252
1 Sealing ring
19
3836307
1 Coolant pipe
20
1547254
2 Sealing ring
21 20451178
1 Connection pipe
22
965184
2 Flange screw
23
1547254
2 Sealing ring
24
3943401
1 Coolant pipe
25
946173
2 Flange screw
26
975675
1 O-ring
27
3837738
1 Coolant pipe
28
1547253
1 Sealing ring
29
943474
2 Hose clamp
30
946652
1 Rubber hose
31
845422
2 Plastic plug
32
947760
1 Flange screw
33
943472
4 Hose clamp
34 20430678
1 Sealing ring

7746880- 26- 6903

TAD940GE, TAD941GE

DESCRIPTION

NOTES

82C
(3161417)

L=160mm

23684

Upd:2010-12-20

Belt Transmission and Belt Tensioner Device RC

26
TAD940GE, TAD941GE

11

12

6
1

8
9

10

Upd:2010-12-20

20659

7746880 -26 -6683

TAD940GE, TAD941GE

Belt Transmission and Belt Tensioner Device RC

26

TAD940GE, TAD941GE
REF PART NO. QTY
1 20762060
1 Belt tensioner
2
965220
2 Flange screw
3 20590012
1 Bracket
4 20739751
1 Belt tensioner
20935521
1 Belt tensioner
21422765
1 Belt tensioner
5
965188
1 Flange screw
6
965186
2 Flange screw
7
1 Flange screw
8 20851842
1 Idler pulley
9
8097084
1
Cover
10
946441
1 Flange screw
11
3828804
1 Bearing housing
12
946472
4 Flange screw

7746880- 26- 6683

TAD940GE, TAD941GE

DESCRIPTION

NOTES
M10x45mm
Replaced by 20935521
Replaced by 21422765
M10x70mm
M10x50mm

M10x20mm

20659

Upd:2010-12-20

Cooling Water Filter

26
TAD940GE, TAD941GE

Upd:2010-12-20

20188

7746880 -26 -6952

TAD940GE, TAD941GE

Cooling Water Filter

26

TAD940GE, TAD941GE
REF PART NO. QTY
1
3838150
1 Bracket
2
941754
2
Nipple
3
951968
1
Spring pin
4
969011
2
Gasket
5
1661683
1
Housing
6
1661686
1
Spindle
7
1676554
1
Nipple
8 11033093
2
Riser
9
961236
1
Hex. socket screw
10
943367
2 Rubber hose
11
943470
4 Hose clamp
12 (3837448)
1 Bracket
13
946671
4 Flange screw
14
946471
1 Flange screw
15 20532237
1 Coolant filter

7746880- 26- 6952

TAD940GE, TAD941GE

DESCRIPTION

NOTES

L=640mm
Obsolete part
M8x30mm
M10x16mm

20188

Upd:2010-12-20

Alternator, 80A and 110A

30
TAD940GE, TAD941GE

Upd:2010-12-20

25556

7746880 -30 -6844

TAD940GE, TAD941GE

Alternator, 80A and 110A

30

TAD940GE, TAD941GE
REF PART NO. QTY
1
3803639
1 Alternator, exch
3803640
1 Alternator, exch
2 21454749
1 Kit
3
1066823
1 V-ribbed belt
20451458
1 V-ribbed belt
4
3587883
1 Bracket
5
973924
1 Flange screw
6
945408
1 Flange nut
7
3839320
1 Bracket
8
965185
5 Flange screw
9
979935
1 Flange screw
10
977938
1 Flange lock nut
11
3589388
2 Insulating bushing
12
3589369
2 Insulating bushing

7746880- 30- 6844

TAD940GE, TAD941GE

DESCRIPTION

NOTES
80A
110A
Pully, nut
Engines without ac compr.
Engines with ac compr.
M8x50mm
M10x40mm
(979230)
D=8mm
D=12mm

25556

Upd:2010-12-20

Alternator, 140A

30
TAD940GE, TAD941GE

Upd:2010-12-20

20645

7746880 -30 -6869

TAD940GE, TAD941GE

Alternator, 140A

30

TAD940GE, TAD941GE
REF PART NO. QTY
1
9520621
1 Alternator
3803397
1 Alternator, exch, exch
2
3195355
1 Pulley
3 20464710
1 V-ribbed belt
984676
1 V-ribbed belt
4
3586951
1 Bracket
5
984712
1 Hexagon screw
6
3587094
1 Bracket
7
965192
2 Flange screw
8
965193
2 Flange screw
9
1357345
3 Spacer sleeve

7746880- 30- 6869

TAD940GE, TAD941GE

DESCRIPTION

NOTES
140A E.U=3803397
140A E.U=3803397
Engines without ac compr.
Engines with ac compr.
M12x25mm
M12x40mm
M12x50mm

20645

Upd:2010-12-20

Starter Motor

30
TAD940GE, TAD941GE

Upd:2010-12-20

20687

7746880 -30 -6879

TAD940GE, TAD941GE

Starter Motor

30

TAD940GE, TAD941GE
REF PART NO. QTY
1
3803847
1 Starter motor, exch

DESCRIPTION

SEE SEC. NOTES

24V
8485

2
3
4

953071
471622
3817049

3 Stud
3 Flange lock nut
1 Wiring harness

7746880- 30- 6879

TAD940GE, TAD941GE

20687

Upd:2010-12-20

Starter Motor, Components

30
TAD940GE, TAD941GE

12

11
2

10
6

11

11

11
9

8
12
7
12
Upd:2010-12-20

21807

7746880 -30 -8485

TAD940GE, TAD941GE

Starter Motor, Components

30

TAD940GE, TAD941GE
REF PART NO. QTY
1
3803847
1 Starter motor, exch
3801287
1 Starter
2
1
Shaft
3
1
Lever
4 20491053
1
Pinion
5
3818887
1
Starter solenoid
6
1
Rotor
7
1
Stator
8
3818891
1
Carbon brush retaine
9
1
Bearing shield
10
3818901
1
Starter relay
11
3818906
1
Screw kit
12
3818908
1
Gasket kit

7746880- 30- 8485

TAD940GE, TAD941GE

DESCRIPTION

21807

NOTES
Replaced by 3801287

Upd:2010-12-20

Control Panel, DCU

30
TAD940GE, TAD941GE

1
3
7

2
5

10

Upd:2010-12-20

24987

7746880 -30 -7030

TAD940GE, TAD941GE

Control Panel, DCU

30

TAD940GE, TAD941GE
REF PART NO. QTY
1
881776
1 Control unit
2
965200
6 Flange screw
3
3829181
1 Bracket
4
3574797
4 Vibration damper
5
945407
8 Flange nut
6
975127
3 Flange screw
7
3836697
1 Bracket
8
1 Horn
9
3588710
1 Wiring harness
10
3807270
1 Wiring harness

7746880- 30- 7030

TAD940GE, TAD941GE

DESCRIPTION

24987

Upd:2010-12-20

CIU

30

Upd:2010-12-20

22887

7746880 -30 -9551

TAD940GE, TAD941GE

CIU

30

REF PART NO. QTY

DESCRIPTION
NOTES
1
874239
1 Control unit, not programmed Instrument panel / CIU, Software ordered separately or downloaded with Vodia.
3587268
1 Software
Warehouse programming. This p/n can not be ordered, but will be used for
invoicing.
3587269
1 Software
Vodia-programming. This p/n can not be ordered, but will be used for invoicing.

7746880- 30- 9551

TAD940GE, TAD941GE

22887

Upd:2010-12-20

Control Unit and Connector

30
TAD940GE, TAD941GE

Upd:2010-12-20

20181

7746880 -30 -6944

TAD940GE, TAD941GE

Control Unit and Connector

30

TAD940GE, TAD941GE
REF PART NO. QTY
DESCRIPTION
1 20429842
1 Housing
20429843
1 Housing
2 20429844
1 Adapter
3
949997
2 Clamp
4
946440
2 Flange screw
5 20814594
1 Control unit, not programmed
3586269
1 Software
6
7

3586268
3095161
965180

1 Software
4 Rubber cushion
4 Flange screw

7746880- 30- 6944

TAD940GE, TAD941GE

NOTES
Black
Gray

(24425461)
Warehouse programming. This p/n can not be ordered, but will be used for
invoicing.
Vodia-programming. This p/n can not be ordered, but will be used for invoicing.

20181

Upd:2010-12-20

Electrical System

30
TAD940GE, TAD941GE

Upd:2010-12-20

24754

7746880 -30 -6970

TAD940GE, TAD941GE

Electrical System

30

TAD940GE, TAD941GE
REF PART NO. QTY
1
3808681
1 Wiring harness modul
2
3198058
1
Box
3
3198059
1
Intermediate section
4
881926
1
Cardboard tube
5
1079687
4
Rubber cushion
6
969598
4
6 point socket screw
7
1079677
4
Plug
8
3985652
4
6 point socket screw
9
3838949
1
Cardboard tube
10
969407
4
6 point socket screw
11
969405
2
6 point socket screw
12
949874
2
Flange lock nut
13
828586
1 Nut
14
873959
1 Breaker
15
1
Nut
16
1
Washer
17
1
Nut
18
2 Switch
19
3587172
1 Relay socket
20
1 Gasket
21 20374662
1 Relay
22
3587173
1 Relay box
23
1 Fuse
24
828584
1 Toggle switch
25
828586
1
Nut
26
1
Nut
27
1
Washer
28
1
Nut
29 20393627
1 Bracket
30
3988328
1 Bracket
31 20440939
1 Retainer
32
947827
1 Clamp
945081
1 Clamp
949997
2 Clamp
33
948211
X Cable tie
34
3963413
1 Ring
35
8131393
1 Retainer
36 20440940
1 Retainer

7746880- 30- 6970

TAD940GE, TAD941GE

DESCRIPTION

SEE SEC.

NOTES

6944

7003

D=25,4mm
D=22,2mm
D=31,8mm

24754

Upd:2010-12-20

Contacts and Sensors

30
TAD940GE, TAD941GE

11
9
10

Upd:2010-12-20

19742

7746880 -30 -8390

TAD940GE, TAD941GE

Contacts and Sensors

30

TAD940GE, TAD941GE
REF PART NO. QTY
1
8140024
1 Sensor, expansion tank
2 20499340
1 Pressure sensor, crankhouse
3 20706889
1 Sensor, charge air pressure/temp
4
946934
2 Flange screw
5 20576617
1 Sensor, coolant water
6
946440
1 Flange screw
7
969161
2 Fuse
8 20508011
1 Sensor, rpm flywheel
20528477
1 Sensor, rpm cam gear
9
946544
2 Flange screw
10
1677894
1 Shim
11
1077574
1 Sensor, pressure/temp

7746880- 30- 8390

TAD940GE, TAD941GE

DESCRIPTION

NOTES

(20429956)
10 amp

0-7 bar

19742

Upd:2010-12-20

Electrical Materials

30
TAD940GE, TAD941GE

Upd:2010-12-20

24223

7746880 -30 -7003

TAD940GE, TAD941GE

Electrical Materials

30

TAD940GE, TAD941GE
REF PART NO. QTY
1
3985597
1 Adapter
3985620
1 Adapter
2
3987768
2 Adapter
3
8159018
2 Adapter
4 20374662
1 Relay
5 20375186
12 Cable terminal
3963409
3 Cable terminal
3986767
X Cable terminal
11039671
3 Cable terminal
6 20409386
6 Insulator
7 11039397
1 End sleeve
8
1079283
1 Cover
9
973122
5 Cable terminal
10
973121
1 Cable terminal
11
874114
1 Insulator
12
874115
1 Wedge
13
874220
2 Cable terminal
14
874250
2 Pin
15
874033
6 Cable terminal
192396
X Cable terminal
16
873959
1 Breaker
17
873944
1 Retainer
18
873854
2 Sealing sleeve
19
874111
1 Fuse holder
20
3587154
3 Cable terminal
3587151
1 Cable terminal
21
3587172
1 Relay socket
22
3587173
1 Relay box
21494263
1 Relay box
23
3587461
X Sealing plug
3587158
1 Sealing wire
3587170
3 Sealing wire
970771
X Cable seal
8159012
X Sealing
24
9806110
2 Coupling piece
3171511
X Coupling piece
3171768
X Manifold
7807398
1 Coupling piece
7807403
1 Coupling piece
25
3943200
2 Manifold
3986692
1 Manifold
3987598
1 Manifold
3988390
1 Manifold
3986692
1 Manifold
26
3963412
1 Housing
27
3985598
1 Adapter
3987766
2 Adapter
28
8141886
1 Adapter
29
874558
X Hose
874559
X Hose
874560
X Hose
874561
X Hose
874562
X Hose
874563
X Hose
30 20429993
1 Pass-through
31
8155903
X Cable terminal
32
874368
1 Receptacle housing
33 20429872
1 Housing
34 20429873
X Insulator cover
35 20450150
1 Adapter
36
3943090
X Manifold
37
874456
1 Receptacle housing
38
881788
X Cable terminal
39
969161
1 Fuse
40
984945
X Cable terminal
41
948995
1 Housing
42
8159013
X Housing

7746880- 30- 7003

TAD940GE, TAD941GE

DESCRIPTION

NOTES
L=32mm

O.D=0,3mm

For 874114
Stop
For fuse 980555
10 amp

Replaced by 21494263

I.D=3,4mm Y.D=6,0mm
I.D=0,1mm Y.D=3,9mm
D=10mm
D=13mm
L=68,8mm
L=48,2mm
L=57,9mm
D=25,8mm
D=24mm
D=22mm
I.D=8,5mm
I.D=10mm
I.D=13mm
I.D=17mm
I.D=22mm
I.D=26mm

10A
(3963408)

24223

Upd:2010-12-20

Electrical Materials

30
TAD940GE, TAD941GE

Upd:2010-12-20

18567

7746880 -30 -1963

TAD940GE, TAD941GE

Electrical Materials

30

TAD940GE, TAD941GE
REF PART NO.
1
970624
970626
970661
(970663)
970698
970700
(970709)
970711
954485
(954500)
954502
2
874854
(863657)
874855
(842092)
(874858)
(842090)
874861
874862
846639
874870
872679
872939
(874346)
3

4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18

948211
949666
948616
862832
858283
844280
(844278)
(844279)
954505
954506
956956
956958
956960
926219
944306
829200
1234326
960140
941269
821053
943920
970788
970789
(970791)
881492
881493
881508
881494
881504
881506
881495
881496
881497
881498
940331
940332
940333
(940334)
881512

DESCRIPTION
Electric cable, type RK
Electric cable, type RK
Electric cable, type R2
Electric cable, type R2
Electric cable, type R2
Electric cable, type RK
Electric cable, type RK
Electric cable, type R2
Electric cable, type RK
Electric cable, type RK
Electric cable, type RK
Power cable
Cable

NOTES
1,5mm, black
1,5mm, red
1,5mm, red
Obsolete part, 2,5mm, black
2,5mm, red
4,0mm, black
Obsolete part, 6,0mm, black
6,0mm, red
16,0mm, red
Obsolete part, 25,0mm, red
35,0mm, red
Non reinforced ship cable approved by classification societies., 2x1,5mm
Obsolete part, Reinforced ship cable approved by classification societies., 4,0mm,
red
Power cable
Non reinforced ship cable approved by classification societies., 2x2,5mm
Cable
Obsolete part, Non reinforced ship cable approved by classification societies.,
3x1,5mm
Power cable
Obsolete part, Non reinforced ship cable approved by classification societies.,
6,0mm, black
Cable
Obsolete part, Non reinforced ship cable approved by classification societies.,
16,0mm, red
Power cable
Non reinforced ship cable approved by classification societies., 25,0mm, red
Power cable
Non reinforced ship cable approved by classification societies., 35,0mm, red
Electric cable
Non reinforced ship cable approved by classification societies., 2x1,5mm
Power cable
Non reinforced ship cable approved by classification societies., 2x1,5mm
Wiring harness
(846346)
Adapter
(846346)
Electric cable
Obsolete part, Reinforced ship cable approved by classification societies., RFOU
0,6/1kv
Cable tie
3x1,5mm
Cable tie, with mount. Hole
3x4,0mm
Cable tie
3x6,0mm
Cable tie, steel
4x1,5mm
Tape
4x2,5mm
Clip, battery cable +pole
16x1,5mm
Isolation
Obsolete part, Red
Isolation
Obsolete part, Black
Cable terminal, battery cable -pole D=77mm L=280mm
Cable terminal, battery cable +pole D=42mm L=170mm
Splice
D=102mm L=362mm
Splice
1,5-2,5mm, blue
Splice
L=61mm
Coupling piece
Black
Connector
Blue
Protective cap
0,5-1,0mm, red
Protecting casing
1,5-2,5mm, blue
Washer
3-6mm, yellow
Plug
Max 20mm, 12-pole
Protecting bushing
I.D=35mm
Plug
I.D=40mm
Diode
Diode
Cable terminal
M5x1,1-2,5mm
Cable terminal
M6x1,1-2,5mm
Cable terminal
Obsolete part, M10x1,1-2,5mm
Cable terminal
M4x1,1-2,5mm
Cable terminal
M5x1,1-2,5mm
Cable terminal
M6x1,1-2,5mm
Cable terminal
M8x1,1-2,5mm
Cable terminal
M10x1,1-2,5mm
Cable terminal
M4x2,6-6,0mm
Cable terminal
M5x2,6-6,0mm
Cable terminal
M6x2,6-6,0mm
Cable terminal
M8x2,6-6,0mm
Cable terminal
M10x2,6-6,0mm
Cable terminal
M5x6,1-10,0mm
Cable terminal
M6x6,1-10,0mm
Cable terminal
M8x6,1-10,0mm
Cable terminal
Obsolete part, M10x6,1-10,0mm
Cable terminal
M5x10,1-16,0mm

7746880- 30- 1963

TAD940GE, TAD941GE

18567

Upd:2010-12-20

Electrical Materials

30

TAD940GE, TAD941GE
REF PART NO.
940335
940336
940337
19
949587
20
8140576
21
865758
22
944485
23
839328
24
881491
25
853015
26
942429
27
3829867
3829868
28
970777
29
968377
968379
30
968376
968378
31
974313
32
968401
33
968400
34
976256
35
967713

DESCRIPTION
Cable terminal
Cable terminal
Cable terminal
Cable terminal
Nut
Cable terminal
Cable terminal
Tab
Cable terminal
Cable terminal
Cable terminal
Cable terminal
Cable terminal
Cable terminal
Housing
Housing
Housing
Housing
Cable terminal
Housing
Housing
Housing
Housing

7746880- 30- 1963

TAD940GE, TAD941GE

NOTES
M6x10,1-16,0mm
M8x10,1-16,0mm
M10x10,1-16,0mm
M10x10mm
M4
I.D=12,5 D=23mm
6,3xM5x180
16,3x6,3x0,8
6,3x0,75-2,1mm
For trim instrument., For 853866, Yasaki
For 853866, Yasaki

2,8x2 natural
2,8x2 gray
4,8/2,8x2 natural
4,8/2,8x2 gray
2,8x0,8x1,1-2,5mm
2,8x8 natural
4,8/2,8x8 natural
2-pole
3-pole

18567

Upd:2010-12-20

Electrical Materials

30
TAD940GE, TAD941GE

Upd:2010-12-20

15819

7746880 -30 -1964

TAD940GE, TAD941GE

Electrical Materials

30

TAD940GE, TAD941GE
REF PART NO.
1
973150
949206
2
948856
3
948855
4
973117
881487
881488
5
945830
6
945831
7
958210
8
958209
9
944076
10
948857
11
977184
12
1214948
13
945469
14
1578937
15
828624
16
17
949405
18
947848
19
944077
20
881483
881484
21
949597
943511
22
881489
23
944221

DESCRIPTION
Cable terminal
Cable terminal
Housing
Housing
Cable terminal
Cable terminal
Cable terminal
Housing
Tab housing
Housing
Housing
Housing
Housing
Housing
Housing
Housing
Housing
Receptacle housing
Housing
Cable terminal
Housing
Housing
Cable terminal
Cable terminal
Housing
Housing
Cable terminal
Housing

7746880- 30- 1964

TAD940GE, TAD941GE

15819

NOTES
6,3x0,8x1,1-2,5mm
6,3x0,8x4,0-6,0mm
6,3x4 natural
6,3x4 natural
6,3x0,8x0,5-1,0mm
6,3x0,8x0,75-2,5mm
6,3x0,8x4,0-6,0mm
6,3x11 natural
6,3x11 natural
6,3x2 black
6,3x2 black
6,3x8 natural
6,3x8 natural
6,3x5x4,8/2,8x4
6,3x5 black
6,3x3 black
6,3x2 natural
6,3x6
6,3x1 black
4,8x1,1-2,5mm
4,8x1 natural
6,3x8 natural
6,3x0,8x1,1-2,5mm
6,3x0,8x4,0-6,0mm
6,3x1 natural
6,3x1 natural
6,3x0,8x1,1-2,5
6,3x1 natural

Upd:2010-12-20

Electrical Materials

30
TAD940GE, TAD941GE

Upd:2010-12-20

17905

7746880 -30 -1965

TAD940GE, TAD941GE

Electrical Materials

30

TAD940GE, TAD941GE
REF PART NO.
1
946038
2
944224
3
944223
4
5
965822
948289
6
949584
7
949583
8
969831
965824
965825
9
948996
10
948995
11
948296
12
948297
13
948294
14
948295
15
949371
1598753
16
1598753
17
1307035
18
1308436
19
1608765
20
965824
21
1608766
22
1307048
23
1307049
24
970753
25
1624477
26
1259828
27
3523442
28
1259830
29
1259831
30
966812
31
967809

DESCRIPTION

NOTES
2,1x0,5-1mm
2-pole
2-pole
Not marketed by Volvo Penta., 2,1x0,5-1mm
3,5x1,1-2,5mm
3,5x2,5-4,0mm
3,5x1 natural
3,5x1 natural
3,5x0,5-1mm
3,5x1,1-2,5mm
3,5x2,6-4,0mm
3,5x2 natural
3,5x2 natural
3,5x3 natural
3,5x3 natural
3,5x9 natural
3,5x9 natural
3,5x0,75-1,5mm
3,5x2,5-4,5mm

Cable terminal
Housing
Housing
Cable terminal
Cable terminal
Cable terminal
Housing
Housing
Cable terminal
Cable terminal
Cable terminal
Housing
Housing
Housing
Housing
Housing
Housing
Cable terminal
Insulator
Insulator
Housing
Housing
Insulator
Cable terminal
Seal
Housing
Housing
Housing
Housing
Housing
Pin housing
Housing
Housing
Housing
Housing

7746880- 30- 1965

TAD940GE, TAD941GE

1-pole
1-pole
3,5x2,5-4,5mm
2-pole
2-pole
2-pole
2-pole
3-pole
3-polig (1259829)
4-pole
4-pole
8-pole
8-pole

17905

Upd:2010-12-20

Electrical Materials

30
TAD940GE, TAD941GE

Upd:2010-12-20

18282

7746880 -30 -4415

TAD940GE, TAD941GE

Electrical Materials

30

TAD940GE, TAD941GE
REF PART NO.
1
846612
2
847005
3
849959
4
846611
5
846615
6
846647
7
849958
8
8159013
9
10
8155901
11
8155900
12
8155899
13
1618737
14
853521
15
853498
16
873632
17
9148263
18
970772
9148107
25325008
19
9148135
970778
970779
20
8142100
21
977532
22
977897
23
24
977533
25
977539
26
1079234
27
977540
28
874146
29
874142
30
874144
31
874145
32
874143
33
874147
34
874271
35
874112
36
874092

DESCRIPTION
Housing
Sealing collar
Cable terminal
Housing
Sealing ring
Block
Cable terminal
Housing
Adapter
Cable terminal
Cable seal
Sealing plug
Switch
Cable terminal
Anode kit
Protecting sleeve
Housing
Cable seal
Seal
Cable seal
Switch
Cable terminal
Cable terminal
Adapter
Housing
Housing
Seal
Insulator retainer
Cable terminal
Seal
Cable seal
Cable terminal
Housing
Wedge
Wedge
Housing
Cable terminal
Resistor, end terminator
Connector unit
Connector unit

7746880- 30- 4415

TAD940GE, TAD941GE

NOTES
16-pole
L=100mm D=20mm
16-pole
16-pole
1,6x0,5-1,5mm
4-pole

7-pole
3-pole
42-pole
1,2-2,1mm blue
1,4-2,0 grey
2,2-3mm white
1,6x0,5-1mm
4,8/2,8x0,5-1mm
4,8/2,8x1,1-2,5mm
24-pole black
24-polig red

Brown
Gray
8-pole
Orange
Orange
8-pole
From control panel to engine. 23-pole.
From engine to control panel. 23-pole.

18282

Upd:2010-12-20

Friction Clutch AP214

41
TAD940GE, TAD941GE

1
15

2
3
3

4
5

14

10

11

18
17
13

16

48

12

49
28
44

51
31

32

33
35

56

29
50

30

36

34

57

37
52

47

59
53

36A

45
46

55

44

54

58
19

24

20

27

43

42
41

26
22

40
38

21

39

23
25

Upd:2010-12-20

6077

7746880 -41 -134

TAD940GE, TAD941GE

Friction Clutch AP214

41

TAD940GE, TAD941GE
REF PART NO. QTY
1
862733
1 Power take-off
2
(846562)
1
Drive ring
3
(862582)
2
Disc
4
(846531)
1
Pressure plate
5
(846529)
1
Adjusting plate
6
846525
1
Lock spring
7
846528
1
Spring washer
8
846527
1
Screw
9
(846526)
1
Lock
10
2
Nut
11
2
Screw
12 (6603860)
1
Throw-out bearing
13
(846522)
1 Release sleeve
14
(849982)
1
Adjusting ring
15
(846524)
1
Lock pin
16
(846530)
3
Screw
17
(846560)
1
Spacer
18
846561
1
Drive plate
19
(846532)
4
Release arm
20
(846537)
8
Link
21
846501
16
Striker plate
22
(846502)
16
Washer
23
846538
8
Pin
24
(846559)
8
Striker plate
25
(846536)
4
Spring
26
846533
4
Pin
27
846534
8
Washer
28
(846553)
1
Retainer
29
(846555)
1
Key
30
846554
1
Key
31 (6603868)
1
Screw
32 (6603869)
1
Lock washer
33
(846487)
1
Striker plate
34
(846488)
1
Lubricating hose
35
846493
1
Lock ring
36
(846513)
1
Cover
36A
(846550)
1
Gasket
37 (6603880)
2
Screw
38
(846548)
6
Spring washer
39
(846547)
6
Screw
40
(846546)
1
Bearing housing
41 (6603865)
1
Lubricating nipple
42
846497
2
Lubricating nipple
43
(846545)
1
Housing
44
181615
2
Roller bearing
45
(862779)
1
Shaft
46 (6603865)
1
Lubricating nipple
47
(846515)
1
Screw
48
(846520)
1
Nut
49
846521
1
Lock washer
50
(846557)
1
Lock washer
51
(846508)
1
Hand lever
52
(846509)
1
Screw
53 (6603859)
1
Spring washer
54
(846510)
1
Nut
55
846544
1
Fork
56 (6603858)
2
Screw
57 (6603859)
2
Spring washer
58
6603896
1
Shaft
59 (6603893)
2
Key

7746880- 41- 134

TAD940GE, TAD941GE

DESCRIPTION

NOTES
AP214
Obsolete part
Obsolete part
Obsolete part
Obsolete part

Obsolete part
Obsolete part
Obsolete part
Obsolete part
Obsolete part
Obsolete part
Obsolete part
Obsolete part
Obsolete part
Obsolete part
Obsolete part
Obsolete part
Obsolete part
Obsolete part
Obsolete part
Obsolete part
Obsolete part
Obsolete part
Obsolete part
Obsolete part
Obsolete part
Obsolete part
Obsolete part
Obsolete part
Obsolete part
Obsolete part
(846552)
Obsolete part
Obsolete part
Obsolete part
Obsolete part
Obsolete part
Obsolete part
Obsolete part
Obsolete part
Obsolete part
Obsolete part
Obsolete part
Obsolete part

6077

Upd:2010-12-20

Coupling

41
TAD940GE, TAD941GE

Upd:2010-12-20

20179

7746880 -41 -6942

TAD940GE, TAD941GE

Coupling

41

TAD940GE, TAD941GE
REF PART NO. QTY
1
862734
1 Friction clutch

DESCRIPTION

SEE SEC.

NOTES
PTO 14

890
862733

1 Power take-off

3841934

1 Power take-off

134
9314
2
3
4
5

965185
965191
984482
940280

12
8
1
8

7746880- 41- 6942

TAD940GE, TAD941GE

Flange screw
Flange screw
Ball bearing
Spring washer

M10x40mm
M12x30mm

20179

Upd:2010-12-20

41

Clutch AP314, Components

TAD940GE, TAD941GE

Upd:2010-12-20

16100

7746880 -41 -890

TAD940GE, TAD941GE

Clutch AP314, Components

41

TAD940GE, TAD941GE
REF PART NO. QTY
DESCRIPTION
1
862734
1 Friction clutch
3841933
1 Power take-off
2
(847729)
1
Drive ring
3
(862582)
3
Disc
4
(846531)
1
Pressure plate
5
(846560)
2
Spacer
6
846525
1
Lock spring
7
846528
1
Spring washer
8
846527
1
Screw
9
1
Lock
10
847725
1
Sleeve
11
847724
1
Bearing housing
12
(847723)
1
Bearing
13
847726
1
Retainer
13A
847728
1
Striker plate
13B
847727
1
Striker plate
14
(849982)
1
Adjusting ring
15
(846506)
1
Lock screw
16
(846530)
3
Screw
17
(846529)
2
Adjusting plate
18
846561
1
Drive plate
19
(846532)
4
Release arm
20
(846537)
8
Link
21
846501
16
Striker plate
22
(846502)
16
Washer
23
846538
8
Pin
24
8
Striker plate
25
(846536)
4
Spring
26
846533
4
Pin
27
846534
8
Washer
28
(846553)
1
Retainer
29
847735
1
Key
30
(863021)
1
Key
31
(847737)
1
Screw
32
941907
1
Spring washer
33
(846487)
1
Striker plate
34
(846488)
1
Lubricating hose
35
846493
1
Lock ring
36
1
Lock
36A
1
Gasket
37
2
Screw
38
6
Washer
39
(847730)
6
Screw
40
847731
1
Bearing housing
41
1
Lubricating nipple
42
846497
2
Lubricating nipple
43
1
Housing
44
183704
2
Roller bearing
44A
847736
1
Lock ring
45
(863015)
1
Shaft
46
1
Lubricating nipple
47
1
Screw
48
(847733)
1
Nut
49
847734
1
Lock washer
50
(846557)
1
Lock washer
51
(846508)
1
Hand lever
52
1
Screw
53
1
Washer
54
(846510)
1
Nut
55
(847916)
1
Fork
56
2
Bolt
57
2
Washer
58
6603896
1
Shaft
59 (6603893)
2
Key

7746880- 41- 890

TAD940GE, TAD941GE

NOTES
Replaced by PT143 no 3841933., AP314, ratio 1:1
Obsolete part
Obsolete part
Obsolete part
Obsolete part

Obsolete part

Obsolete part
Obsolete part
Obsolete part
Obsolete part
Obsolete part
Obsolete part
Replaced by 1ea pin 865059, 2ea splitpin and 2ea washer 865052.
Obsolete part
Replaced by 1ea pin 865059, 2ea splitpin and 2ea washer 865052.
Obsolete part
Replaced by 1ea pin 865056, 2 ea splitpin 865057 and 2 ea washer 846534.
Obsolete part
Obsolete part
Obsolete part
Obsolete part
Obsolete part

Obsolete part

(847732)
Obsolete part
Obsolete part
Obsolete part
Obsolete part
Obsolete part
Obsolete part

Obsolete part

16100

Upd:2010-12-20

41

Power Take off PT142, Details

TAD940GE, TAD941GE

Upd:2010-12-20

22989

7746880 -41 -9314

TAD940GE, TAD941GE

Power Take off PT142, Details

41

TAD940GE, TAD941GE
REF PART NO. QTY
1
3841934
1 Power take-off
2
3842216
3
Drive plate
3
3843075
1
Hub
4
3842219
1
Plate
5
3842217
2
Spacer
6
3842252
1
Sliding sleeve
7
3842232
4
Intermediate lever
8
3842235
8
Link
9
3842234
8
Pin
10
3842220
4
Pin
11
3843079
1
Sliding sleeve
12
3883458
2
Roller bearing

7746880- 41- 9314

TAD940GE, TAD941GE

DESCRIPTION

22989

Upd:2010-12-20

Air Filter for Air Compressor

90
TAD940GE, TAD941GE

Upd:2010-12-20

18270

7746880 -90 -4748

TAD940GE, TAD941GE

Air Filter for Air Compressor

90

TAD940GE, TAD941GE
REF PART NO. QTY
1
1094583
1 Bracket
2
8152010
1 Air filter
3
967553
X Hose
4
943474
2 Hose clamp

7746880- 90- 4748

TAD940GE, TAD941GE

DESCRIPTION

NOTES
L=1000mm

18270

Upd:2010-12-20

Air Compressor Wabco 704

90
TAD940GE, TAD941GE

19

20

18

9
7
9

11
6

12

10

14

18
17

14

5
15

16

13

Upd:2010-12-20

20116

7746880 -90 -6873

TAD940GE, TAD941GE

Air Compressor Wabco 704

90

TAD940GE, TAD941GE
REF PART NO. QTY
1
3803658
1 Compressor, exch
2
1
Nut
3
3161258
1 Gear
4
979230
3 Flange nut
5
953104
3 Stud
6
946652
1 Rubber hose
7
946652
1 Rubber hose
8 11127377
1 Pipe
9
943472
4 Hose clamp
10 21288047
2 Nipple
11
979270
1 Hose nipple
12
(968984)
1 Nipple
13 20453552
1 Hose
14
11994
2 Gasket
15
969299
1 Hollow screw
16
977639
1 Nipple
17
942400
1 Clamp
18
946173
3 Flange screw
19
952633
2 Clamp
20
948211
2 Cable tie

7746880- 90- 6873

TAD940GE, TAD941GE

DESCRIPTION

NOTES

L=775mm
L=130mm

Obsolete part

M8x20mm

20116

Upd:2010-12-20

Air Compressor Wabco 352

90
TAD940GE, TAD941GE

19

20

18

9
7
9
9

11
6

12

10

14
1
18
14

15

17

16

13

Upd:2010-12-20

20117

7746880 -90 -6874

TAD940GE, TAD941GE

Air Compressor Wabco 352

90

TAD940GE, TAD941GE
REF PART NO. QTY
1
3803659
1 Compressor, exch
2
1
Nut
3
3161258
1 Gear
4
979230
3 Flange nut
5
953104
3 Stud
6
946652
1 Rubber hose
7
946652
1 Rubber hose
8 11127377
1 Pipe
9
943472
4 Hose clamp
10 21288047
2 Nipple
11
979270
1 Hose nipple
12
(968984)
1 Nipple
13 20453552
1 Hose
14
11994
2 Gasket
15
969299
1 Hollow screw
16
977639
1 Nipple
17
942400
1 Clamp
18
947107
3 Flange screw
19
952633
2 Clamp
20
948211
2 Cable tie

7746880- 90- 6874

TAD940GE, TAD941GE

DESCRIPTION

NOTES

L=775mm
L=130mm

Obsolete part

M8x12mm

20117

Upd:2010-12-20

AC-Compressor

90
TAD940GE, TAD941GE

4
3

4
8

1
6

Upd:2010-12-20

20688

7746880 -90 -6843

TAD940GE, TAD941GE

AC-Compressor

90

TAD940GE, TAD941GE
REF PART NO. QTY
1
3803661
1 Compressor, exch
2
3175916
1 Block
3
3175914
1 Block
4
946173
2 Flange screw
5 20443761
1 O-ring
6 20443759
1 O-ring
7
965184
4 Flange screw
8
1 Drive belt
1 Drive belt
9
847150
4 Spacer sleeve

7746880- 90- 6843

TAD940GE, TAD941GE

DESCRIPTION

SEE SEC.

NOTES
ID=15mm
I.D.=11mm
M8x20mm

6844
6869

20688

M8x100mm
For alternator 80A and 110A.
For alternator 140A.

Upd:2010-12-20

90

Engine Heater, Block Mounted

TAD940GE, TAD941GE

Upd:2010-12-20

20151

7746880 -90 -6913

TAD940GE, TAD941GE

Engine Heater, Block Mounted

90

TAD940GE, TAD941GE
REF PART NO. QTY
1 20412169
1 Engine heater
2
1 Screw
3
3589627
1 Cable
4
3986351
1 Cable
5
1079218
1 Retainer
6
8153710
1 Extension cable'verl
7
948211
X Cable tie
8 20587131
2 Locking clamp

7746880- 90- 6913

TAD940GE, TAD941GE

DESCRIPTION

NOTES
230V/1500W
L=1500mm
L=5m

(1088719)

20151

Upd:2010-12-20

Engine Heater, Separately Mounted

90
TAD940GE, TAD941GE

8
5

4
5

14

15
10

11

6
10
5

11

9
5

12

13

1
2
3

Upd:2010-12-20

24552

7746880 -90 -6969

TAD940GE, TAD941GE

Engine Heater, Separately Mounted

90

TAD940GE, TAD941GE
REF PART NO. QTY
DESCRIPTION
1
3828447
1 Engine heater
3828643
1 Engine heater
2
866461
4 Vibration damper
3
948645
8 Flange lock nut
4
968325
1 Hose nipple
5
961667
6 Hose clamp
6
888983
1 Pipe
7
888981
1 Pipe
8
948616
2 Cable tie
9
969033
2 Rubber hose
3884422
1 Hose
10
946440
2 Flange screw
11
945081
2 Clamp
12
961611
1 Hose nipple
13
943268
1 Hose nipple
14
946671
1 Flange screw
15
1547252
1 Sealing ring

7746880- 90- 6969

TAD940GE, TAD941GE

NOTES
Can not be mounted if air compressor is mounted., 220-240V, 750W
Can not be mounted if air compressor is mounted., 220-240V, 2000W

(961666)

L=670mm
L=200mm

24552

Upd:2010-12-20

Repair Kits

99

TAD940GE
REF PART NO. QTY
1
3817085
1 Cylinder liner kit
(3809305)
6
Cylinder liner
6
Piston
85103700
6
Piston ring kit
85103699
6
Sealing kit
3161087
6
Snap ring
3161285
6
Piston pin
3843449
20495935
20479636
20526428
1677370
3807684
420641
1547255
8194365
420643
469601
3817206
21482601
947281
1161231
3807681
3165747
944364
8148049
949657

DESCRIPTION

NOTES
Obsolete part

1 Cylinder head gasket

1
Cylinder head gasket
1
Sealing strip
1
Sealing ring
1
Sealing ring
1 Gasket kit, turbo
1
Gasket
2
Sealing ring
1
Gasket
1
Gasket
1
Sealing ring
1 Gasket kit, induct+exhaust manifold
6
Gasket
1
Gasket
1
Sealant
1 De-carbonizing kit, decarbonizing
6
O-ring
12
O-ring
1
Sealing strip, valve cover
1
O-ring

3807687
1 Overhaul gasket kit, reconditioning
8148017
1
Sealing strip, oil cooler
1547252
2
Sealing ring, oil cooler
11994
1
Gasket, oil cooler
20547565
1
Sealing strip, timing gear cover
1161277
1
Sealant, flywheel cover
20548007
1
Seal, timing gear cover
8148259
1
Crankshaft seal, rear
949735
1
O-ring, flywheel cover
85108423
1
Crankshaft seal, front
1636309
1
Sealing ring, oil pump
1543225
2
Sealing ring, oil pump
21092243
3
Sealing ring, oil pump
471956
4
Gasket, oil pump
469846
1
Sealing ring, oil pump
944126
1
O-ring, oil pump
948610
1
O-ring, oil pump
949656
1
O-ring, oil dipstick
421629
1
Sealing ring, oil filling
949721
1
O-ring, draining
18813
1
Gasket, draining
949187
2
O-ring, oil dipstick
20480827
1
Gasket, oil-filter housing
471626
2
Sealing ring, oil-filter housing
947627
2
Gasket, oil-filter housing
11994
1
Gasket, oil-filter housing
947622
1
Gasket, oil-filter housing
947629
1
Gasket, oil-filter housing
976039
1
O-ring, oil-filter housing
949659
1
O-ring, oil-filter housing
469846
1
Sealing ring, oil-filter housing
947627
1
Gasket, oil-filter housing
947624
1
Gasket, oil-filter housing
982721
2
Gasket, fuel pipes
982724
8
Gasket, fuel pipes
982723
12
Gasket, fuel pipes
977030
1
O-ring, fuel pipes
3169573
1
Sealing, fuel pipes
7746880
- 99- 7578
TAD940GE, TAD941GE

(8170558)

Obsolete part

Upd:2010-12-20

Repair Kits

99

TAD940GE
REF PART NO. QTY
421629
1

DESCRIPTION

3843447
20866676
3093651
85103707
20867178
85103713
3843449
3817206
3807684
3807681
3807687

1 Overhaul kit, complete

6
Cylinder liner kit
1
Thrust washer
7
Main bearing kit
7
Main bearing kit
6
Big-end bearing kit
1
Cylinder head gasket
1
Gasket kit
1
Gasket kit
1
De-carbonizing kit
1
Overhaul gasket kit

3843449
20495935
20479636
20526428
1677370

1 Cylinder head gasket

1
Cylinder head gasket
1
Sealing strip
1
Sealing ring
2
Sealing ring

3817206
8148172
947281
1161231
3807684
420641
1547255
20781146
420643
469601

Replaced by 20867178

1 Gasket kit
6
Gasket
1
Gasket
1
Sealant
1 Gasket kit
1
Gasket
2
Sealing ring
1
Gasket
1
Gasket
1
Sealing ring

3807681
20536487
944364
20804638
949657

1 De-carbonizing kit
1
O-ring
12
O-ring
1
Sealing strip
1
O-ring

3843451
21351717
21261987
85110558
20570965
20551761
20528113
20510747
3165303
20905400
20555102
20555104
859171
20510743

1 Overhaul kit
6
Injector sleeve
6
Washer
6
Copper sleeve kit
12
Exhaust valve
12
Inlet valve
12
Inlet valve
48
Valve cotter
24
Valve guide
24
Valve guide
12
Valve seat
12
Valve seat
24
Valve stem seal
24
Valve spring washer

7746880

NOTES

Sealing ring, crankcase vent.

- 99- 7578

TAD940GE, TAD941GE

Upd:2010-12-20

Repair Kits

99

TAD941GE
REF PART NO. QTY
1
3843449
1 Cylinder head gasket
20495935
1
Cylinder head gasket
20479636
1
Sealing strip
20526428
1
Sealing ring
1677370
1
Sealing ring
3817084
(3809305)
(3587596)
3817086
85103699
3161087
3161285

1 Cylinder liner kit

6
Cylinder liner
6
Piston
6
Piston ring kit
6
Sealing kit
6
Snap ring
6
Piston pin

3807684
420641
1547255
8194365
420643
469601

1 Gasket kit, turbo

1
Gasket
2
Sealing ring
1
Gasket
1
Gasket
1
Sealing ring

3817206
8148172
947281
1161231

1 Gasket kit, induct+exhaust manifold

6
Gasket
1
Gasket
1
Sealant

3807681
3165747
944364
8148049
949657

DESCRIPTION

NOTES

Obsolete part
Obsolete part

1 De-carbonizing kit, decarbonizing

6
O-ring
12
O-ring
1
Sealing strip, valve cover
1
O-ring

3807687
1 Overhaul gasket kit, reconditioning
8148017
1
Sealing strip, oil cooler
1547252
2
Sealing ring, oil cooler
11994
1
Gasket, oil cooler
20547565
1
Sealing strip, timing gear cover
1161277
1
Sealant, flywheel cover
20548007
1
Seal, timing gear cover
8148259
1
Crankshaft seal, rear
949735
1
O-ring, flywheel cover
85108423
1
Crankshaft seal, front
1636309
1
Sealing ring, oil pump
1543225
2
Sealing ring, oil pump
21092243
3
Sealing ring, oil pump
471956
4
Gasket, oil pump
469846
1
Sealing ring, oil pump
944126
1
O-ring, oil pump
948610
1
O-ring, oil pump
949656
1
O-ring, oil dipstick
421629
1
Sealing ring, oil filling
949721
1
O-ring, draining
18813
1
Gasket, draining
949187
2
O-ring, oil dipstick
20480827
1
Gasket, oil-filter housing
471626
2
Sealing ring, oil-filter housing
947627
2
Gasket, oil-filter housing
11994
1
Gasket, oil-filter housing
947622
1
Gasket, oil-filter housing
947629
1
Gasket, oil-filter housing
976039
1
O-ring, oil-filter housing
949659
1
O-ring, oil-filter housing
469846
1
Sealing ring, oil-filter housing
947627
1
Gasket, oil-filter housing
947624
1
Gasket, oil-filter housing
982721
2
Gasket, fuel pipes
982724
8
Gasket, fuel pipes
982723
12
Gasket, fuel pipes
977030
1
O-ring, fuel pipes
3169573
1
Sealing, fuel pipes
7746880
- 99- 22206
TAD940GE, TAD941GE

(8170558)

Obsolete part

Upd:2010-12-20

Repair Kits

99

TAD941GE
REF PART NO. QTY
421629
1

DESCRIPTION

3843448
3817084
85103707
20867178
85103713
3843449
3817206
3807684
3807681
3807687

1 Overhaul kit, complete

6
Cylinder liner kit
7
Main bearing kit
7
Main bearing kit
6
Big-end bearing kit
1
Cylinder head gasket
1
Gasket kit
1
Gasket kit
1
De-carbonizing kit
1
Overhaul gasket kit

3843449
20495935
20479636
20526428
1677370

1 Cylinder head gasket

1
Cylinder head gasket
1
Sealing strip
1
Sealing ring
2
Sealing ring

3817206
8148172
947281
1161231
3807684
420641
1547255
20781146
420643
469601
3807681
20536487
944364
20804638
949657

NOTES

Sealing ring, crankcase vent.

Replaced by 20867178

1 Gasket kit
6
Gasket
1
Gasket
1
Sealant
1 Gasket kit
1
Gasket
2
Sealing ring
1
Gasket
1
Gasket
1
Sealing ring
1 De-carbonizing kit
6
O-ring
12
O-ring
1
Sealing strip
1
O-ring

3807687
1 Overhaul gasket kit
20584639
1
Sealing strip
1547252
2
Sealing ring
11994
1
Gasket
20817742
1
Gasket
1161277
1
Sealant
20572441
1
Gasket
8148259
1
Crankshaft seal
949735
1
O-ring
85108423
1
Crankshaft seal
1636309
1
Sealing ring
1543225
2
Sealing ring
21092243
3
Sealing ring
471956
4
Gasket
469846
1
Sealing ring
944126
1
O-ring
948610
1
O-ring
949656
1
O-ring
20555696
1
Sealing ring
949721
1
O-ring
18813
1
Gasket
949187
2
O-ring
20480827
1
Gasket
471626
2
Sealing ring
947627
2
Gasket
11994
1
Gasket
947622
1
Gasket
947629
1
Gasket
976039
1
O-ring
949659
1
O-ring
469846
1
Sealing ring
947627
1
Gasket
982721
2
Gasket
7746880
- 99- 22206
TAD940GE, TAD941GE

Obsolete part

Upd:2010-12-20

Repair Kits

99

TAD941GE
REF PART NO. QTY
982724
8
982723
12
977030
1
3169573
1
20555696
1

7746880

- 99- 22206

TAD940GE, TAD941GE

DESCRIPTION

NOTES

Gasket
Gasket
O-ring
Sealing
Sealing ring

Upd:2010-12-20

Engine

21
DESCRIPTION

Cylinder Head
Cylinder Head
Valve Cover
Cylinder Block
Flywheel Housing
Valve Mechanism
Timing Gear
Camshaft
Crank Mechanism
Crank Mechanism
Flywheel
Engine Mounting and Frame

7746880

- 21- 21

TAD940GE, TAD941GE

SEE SEC.
6405
7533
6418
6333
6421
6408
6503
6604
7381
7385
6666
6665

NOTES
TAD940GE
TAD941GE
TAD940GE, TAD941GE
TAD940GE, TAD941GE
TAD940GE, TAD941GE
TAD940GE, TAD941GE
TAD940GE, TAD941GE
TAD940GE, TAD941GE
TAD940GE
TAD941GE
TAD940GE, TAD941GE
TAD940GE, TAD941GE

Upd:2010-12-20

Lubricating System

DESCRIPTION
Oil Filling and Oil Dipstick, Turned Oil Pan 180
Lubricating System
Oil Filter Housing and Oil Filter
Oil Filter Housing, Components. Alternative Mounting.
Oil Filter Housing and Oil Filter
Oil Cooler: A
Oil Cooler: B
Oil Drain Pump and Installation Parts, Engine Mounted

7746880

- 22- 22

TAD940GE, TAD941GE

22
SEE SEC.
6699
6609
6612
6701
22202
6906
6906B
6613

NOTES
TAD940GE, TAD941GE
TAD940GE, TAD941GE
TAD940GE
TAD940GE, TAD941GE
TAD941GE
TAD940GE, TAD941GE
TAD940GE, TAD941GE
TAD940GE, TAD941GE

Upd:2010-12-20

Fuel System

23
DESCRIPTION

Fuel System
Fuel Filter Housing, Components
Fuel System, Alternative Mounting
Flexible Fuel Hose and Fuel Valve
Fuel Cleaner/ Water Separator
Unit Injector: A
Unit Injector: B

7746880

- 23- 23

TAD940GE, TAD941GE

SEE SEC.
6775
35922
6866
6630
21750
7394
7394B

NOTES
TAD940GE, TAD941GE
TAD940GE, TAD941GE
TAD940GE, TAD941GE
TAD940GE, TAD941GE
TAD940GE, TAD941GE
TAD940GE, TAD941GE
TAD940GE, TAD941GE

Upd:2010-12-20

Intake and Exhaust System

DESCRIPTION
Intake and Exhaust Manifold
Starter Element
Heat Shield for Exhaust Manifold and Valve Cover
Turbocharger and Installation Components
Turbocharger and Installation Components
Closed Crankcase Ventilation
Air Filter with Installation Components
Air Filter with Installation Components
Air Filter and Installation Components, Medium Duty
Muffler, Engine Mounted

7746880

- 25- 25

TAD940GE, TAD941GE

25
SEE SEC.
6637
6660
6691
35373
7401
6828
6692
7371
7372
6693

NOTES
TAD940GE, TAD941GE
TAD940GE, TAD941GE
TAD940GE, TAD941GE
TAD940GE
TAD941GE
TAD940GE, TAD941GE
TAD940GE
TAD941GE
TAD941GE
TAD940GE, TAD941GE

Upd:2010-12-20

Cooling System

DESCRIPTION
Radiator and Fan. Pusher: 1, 09:1
Radiator and Fan with Connecting Parts. Pusher
Expansion Tank for Pusher Fan
Belt Guard
Radiator and Fan. Pusher: 1, 01:1
Radiator and Fan with Connecting Parts. Pusher
Radiator and Fan. Pusher: 1, 08:1
Cooling Water Pump and Thermostat Housing
Belt Transmission and Belt Tensioner Device RC
Cooling Water Filter

7746880

- 26- 26

TAD940GE, TAD941GE

26
SEE SEC.
7530
6963
6964
6912
7374
7375
7373
6903
6683
6952

NOTES
TAD940GE
TAD940GE
TAD940GE, TAD941GE
TAD940GE, TAD941GE
TAD940GE, TAD941GE
TAD941GE
TAD941GE
TAD940GE, TAD941GE
TAD940GE, TAD941GE
TAD940GE, TAD941GE

Upd:2010-12-20

Electrical System

30
DESCRIPTION

Alternator, 80A and 110A

Alternator, 140A
Starter Motor
Starter Motor, Components
Control Panel, DCU
CIU
Control Unit and Connector
Electrical System
Contacts and Sensors
Electrical Materials
Electrical Materials
Electrical Materials
Electrical Materials
Electrical Materials

7746880

- 30- 30

TAD940GE, TAD941GE

SEE SEC.
6844
6869
6879
8485
7030
9551
6944
6970
8390
7003
1963
1964
1965
4415

NOTES
TAD940GE, TAD941GE
TAD940GE, TAD941GE
TAD940GE, TAD941GE
TAD940GE, TAD941GE
TAD940GE, TAD941GE
TAD940GE, TAD941GE
TAD940GE, TAD941GE
TAD940GE, TAD941GE
TAD940GE, TAD941GE
TAD940GE, TAD941GE
TAD940GE, TAD941GE
TAD940GE, TAD941GE
TAD940GE, TAD941GE

Upd:2010-12-20

Clutch, Elastic Coupling

41
DESCRIPTION

Friction Clutch AP214

Coupling
Clutch AP314, Components
Power Take off PT142, Details

7746880

- 41- 41

TAD940GE, TAD941GE

SEE SEC.
134
6942
890
9314

NOTES
TAD940GE, TAD941GE
TAD940GE, TAD941GE
TAD940GE, TAD941GE
TAD940GE, TAD941GE

Upd:2010-12-20

Miscellaneous Equipment

90
DESCRIPTION

Air Filter for Air Compressor

Air Compressor Wabco 704
Air Compressor Wabco 352
AC-Compressor
Engine Heater, Block Mounted
Engine Heater, Separately Mounted

7746880

- 90- 90

TAD940GE, TAD941GE

SEE SEC.
4748
6873
6874
6843
6913
6969

NOTES
TAD940GE, TAD941GE
TAD940GE, TAD941GE
TAD940GE, TAD941GE
TAD940GE, TAD941GE
TAD940GE, TAD941GE
TAD940GE, TAD941GE

Upd:2010-12-20

Repair Kits

99
DESCRIPTION

Repair Kits
Repair Kits

7746880

- 99- 99

TAD940GE, TAD941GE

SEE SEC.
NOTES
7578
TAD940GE
22206
TAD941GE

Upd:2010-12-20

TAD940GE, TAD941GE

REF
21
22
23
25
26
30
41
90
99

DESCRIPTION
Engine
Lubricating System
Fuel System
Intake and Exhaust System
Cooling System
Electrical System
Clutch, Elastic Coupling
Miscellaneous Equipment
Repair Kits

7746880

- - TOC

TAD940GE, TAD941GE

SEE SEC.
21
22
23
25
26
30
41
90
99

Upd:2010-12-20