MALO POZORITE "DUKO RADOVI"

SEZONA 2006/2007

dramatizacija: Marija Karaklaji

Antoan de Sent Egziperi

MALI PRINC
REIJA: Anja Sua

1. AVIJATIAR I ODRASLE OSOBE

AVIJATIAR (publici): Kada mi je bilo est godina, u jednoj knjizi o
praumi video sam sliku zmijskog cara koji guta lava. Ispod slike je pisalo:
Zmijski car guta svoj plen ne vaui ga. Posle toga ne moe da se kree i
spava est meseci dok ga ne svari. est meseci! udesne slike su mi
prolazile kroz glavu. Pa ja bih za to vreme, dok zmijski car spava, mogao
slobodno da se kreem kroz praumu, da se verem po drveu i lovim divlje
zveri! Odluio sam: kreem u pustolovinu. Samo brzo, dok se zmijski car ne
probudi! Uprtio sam ranac na lea i sveano saoptio odraslim osobama
MARIJANA: Odrasle osobe!
AVIJATIAR: Ja idem u praumu!
ODRASLE OSOBE: Kuda?
AVIJATIAR: U praumu!
ODRASLE OSOBE: A ta e da radi u praumi?
AVIJATIAR: Da se verem po drveu i lovim divlje zveri dok zmijski car
spava.
Odrasle osobe se smeju.
ODRASLE OSOBE: A kako misli da stigne tamo?
AVIJATIAR: Pa... peice.
Odrasle osobe se jo jae smeju.
ODRASLE OSOBE: Ba si glup. U praumu moe da se stigne samo
avionom, a ti ne ume da vozi avion.
AVIJATIAR: Ali... u knjizi je nacrtan put do praume i, vidi, ako krenem
na jug, onda

ODRASLE OSOBE: ta sve njemu pada na pamet. Prauma! Smeno!

AVIJATIAR (publici): I tako sam odustao od odlaska u praumu. Poeo
sam da crtam. (Crta.) Ovo je bio moj prvi crte. (Pokazuje crte.) Nacrtao
sam ga olovkom u boji i pokazao odraslim osobama.
AVIJATIAR: Da li se plaite?
ODRASLE OSOBE: ega? eira? Zato bismo se plaili eira?
AVIJATIAR: Ali
ODRASLE OSOBE: Malo je nakrivljen.I obod mu je predugaak.
Sigurni smo da moe i bolje.
AVIJATIAR: Ali to nije eir, ve zmijski car koji je progutao slona! Ali to
nije eir, ve zmijski car koji je progutao slona!
ODRASLE OSOBE: Zmijski car?
AVIJATIAR (crta): To je zmijski car spolja, a ovo je zmijski car iznutra.
(Pokazuje crte.) Vidi!
ODRASLE OSOBE: Bolje bi bilo da se okane prauma i zmijskih careva
spolja i iznutra. Prestani da fantazira i radi neto pametno!
AVIJATIAR (publici): Tako sam prestao da crtam i posvetio se geografiji,
istoriji, matematici i gramatici. Geografija mi je mnogo koristila. Mogao
sam na prvi pogled da razlikujem Kinu od Arizone, a to je vrlo korisno ako
ovek nou zaluta. Kasnije sam nauio da upravljam avionom. Leteo sam
svuda po svetu. Svoj prvi crte, zmijskog cara spolja, nosio sam uvek sa
sobom. Kada bih sreo neku odraslu osobu koja bi mi se uinila bistrijom od
ostalih, pokazao bih joj crte. Ali uvek sam dobijao isti odgovor: To je eir.
I ja dalje nita ne bih objanjavao. Nastavljao bih da govorim o golfu,
politici i kravatama. A onda, jednog dana, pre mnogo godina, pokvario mi se

avion. U Africi, u sred pustinje Sahare. Bio sam sasvim sam i morao sam
hitno da popravim motor. Zalihe vode mogle su da mi potraju tek sedam
osam dana.

2. MALI PRINC I AVIJATICAR

MALI PRINC: Molim Vas... nacrtaj mi ovcu.
MALI PRINC: Nacrtaj mi ovcu.
AVIJATIAR: Ali... ko si ti? Odakle dolazi? ta radi ovde, u sred
pustinje?
MALI PRINC: Molim Vas...
AVIJATIAR: Jesi li se izgubio? Gde su ti roditelji? Mora da te sad svuda
trae.
MALI PRINC: Nacrtaj mi jednu ovcu.
AVIJATIAR: Ali odakle MALI PRINC: Ovcu!
AVIJATIAR: Ja ne znam da crtam.
MALI PRINC: Pa ta?
AVIJATIAR: Nikad nisam crtao ovcu. Ovo je jedino to umem da
nacrtam.
Avijatiar pokazuje Malom princu crte zmijskog cara spolja.
MALI PRINC: Ne! Neu slona u zmijskom caru! Zmijski car je jako
opasan, a slon je ogroman. Kod mene je sve tako malo. Meni treba ovca.
Nacrtaj mi ovcu.
Avijatiar crta.
MALI PRINC: Ne, ta je jako bolesna. Nacrtaj mi drugu.
4

MALI PRINC: Ali vidi, to nije ovca, to je ovan. Ima rogove.

MALI PRINC: Ta je mnogo stara. Ja hou ovcu koja e iveti dugo.
AVIJATIAR: Evo. To je kutija. Ovca se nalazi unutra.
MALI PRINC: Ba sam to hteo! Misli da toj ovci treba mnogo trave?
AVIJATIAR: Zato pita?
MALI PRINC: Zato to je kod mene sve jako malo.
AVIJATIAR: Sigurno e joj biti dovoljno. Dao sam ti sasvim malu ovcu.
MALI PRINC: Pa nije ba tako mala... Vidi, zaspala je.
Avion privue panju Malom princu.
MALI PRINC: Kakva je ovo stvar?
AVIJATIAR: To nije ''stvar'', to leti. To je avion. Moj avion.
MALI PRINC: Ti si pao s neba? U ovome?!
AVIJATIAR: Da.
MALI PRINC: Ba udno. Znai i ti dolazi s neba. A s koje si planete?
AVIJATIAR: A sa koje si ti planete?
MALI PRINC: Stvarno, u ovome nisi mogao iz daleka da doe.
AVIJATIAR: A odakle ti dolazi? Kuda hoe da odnese moju ovcu?
MALI PRINC: Dobro je to ova kutija ovci moe da poslui i kao kua.
AVIJATIAR: Ako bude dobar, dau ti i konopac, da je vee. I koi.
MALI PRINC: Da je veem? Smeno.
AVIJATIAR: Ali ako je ne vee, moe da odluta, da se izgubi.
MALI PRINC: Pa kuda bi otila?
AVIJATIAR: Bilo kuda. Samo pravo i
MALI PRINC: Ne smeta, kod mene je sve jako malo. Kad se ide pravo, ne
stie se ba daleko...
MALI PRINC: Ovce jedu grmlje, je l' da?
AVIJATIAR: Jedu.
5

MALI PRINC: To je dobro. Znai, jedu i baobabe.

AVIJATIAR: Baobab nije grm, to je ogromno drvo, vee i od najvee kue
koju moe da zamisli. itavo krdo slonova ne bi moglo da izae na kraj s
jednim jedinim baobabom.
MALI PRINC: Ali pre nego to porastu, i baobabi su mali.
AVIJATIAR: Zato hoe da ti ovca pojede mali baobab?
MALI PRINC: Kakvo pitanje! Ako ne iupa baobabe na vreme, dok su
jo sasvim mali, nema ti pomoi. Oni preplave planetu, zauzmu je, probiju je
svojim korenjem i onda se itava planeta raspadne! To je pitanje reda. Kad
zavri svoje jutarnje umivanje, treba da umije i planetu, da je dobro oisti.
A baobabe treba da poupa im ponu da se razlikuju od drugog grmlja.
Zato mi treba ovca. Neu da mislim o baobabima! Hajde da posmatramo
zalazak sunca!
AVIJATIAR: Ali... jo je dan, treba da ekamo.
MALI PRINC: ta da ekamo?
AVIJATIAR: Da se spusti vee i da sunce pone da zalazi.
MALI PRINC: Stalno mislim da sam kod kue! Zna, na mojoj maloj
planeti dovoljno je da pomerim stolicu za nekoliko koraka pa da posmatram
zalazak sunca kad god poelim. Jednog dana sam etrdeset tri puta video
kako sunce zalazi. Kad je ovek tuan, voli da gleda zalaske sunca.
AVIJATIAR: Zar si tog dana, s etrdeset tri zalaska, bio toliko tuan?

3. MALI PRINC I AVIJATIAR

Avijatiar popravlja motor aviona. Mali princ pomno posmatra crte ovce.
ute. Mali princ podigne glavu.
MALI PRINC: Ako ovca jede grmlje, je l' to znai da jede i cvee? Ako
ovca jede grmlje, je l' to znai
AVIJATIAR: Ovca jede sve to nae.
MALI PRINC: ak i cvee s trnjem?
AVIJATIAR: Nikako ne mogu da odvijem ovaj raf.
MALI PRINC: ak i cvee s trnjem?
AVIJATIAR: ak i to.
MALI PRINC: emu onda slui trnje?
Avijatiar ne odgovara.
MALI PRINC: emu slui trnje?
AVIJATIAR: Niemu! To je ista pakost cvea!
MALI PRINC: Ne verujem ti! Cvee je bezazleno i slabo. Ono veruje da je
jako strano sa svojim trnjem!
AVIJATIAR: Ako se ovaj raf bude i dalje opirao MALI PRINC: Je l' ti stvarno misli
AVIJATIAR: - izbiu ga jednim jedinim udarcem ekia!
MALI PRINC: Je l' ti stvarno misli da cvee AVIJATIAR: Ne! Nita ja ne mislim! Rekao sam ti ta mi je prvo palo na
pamet!
AVIJATIAR I ODRASLI LJUDI: Zar ne vidi da se bavim ozbiljnim
stvarima!
Mali princ zaprepaeno gleda Avijatiara.

MALI PRINC: Ozbiljnim stvarima?! Ozbiljnim stvarima? Govori kao...

kao odrasle osobe!
Avijatiar uti.
MALI PRINC: Znam planetu na kojoj ivi jedan crveni naduvenko. On
nikada nije pomirisao cvet niti pogledao zvezdu. Nikada nikog nije voleo.
Samo je raunao, po ceo dan. I stalno je ponavljao, kao ti sad: Ja sam
ozbiljan ovek! Ja sam ozbiljan ovek! Ali to nije ovek, to je... to je...
peurka!
AVIJATIAR: ta je?
MALI PRINC: Peurka! Milionima godina cvee stvara trnje. A ovce
milionima godina jedu cvee. Zar nije ozbiljno to to hou da shvatim zato
se cvee toliko mui da stvori trnje koje niemu ne slui? Zar nije vaan rat
izmeu ovaca i cvea? Zar to nije vanije i ozbiljnije od rauna nekog
crvenog naduvenka? I ako ja poznajem jedan cvet, jedinstven na svetu, cvet
koji postoji samo na mojoj planeti i koji jedna mala ovca moe da uniti za
tren oka, i ne znajui ta radi, zar to nije vano!
Avijatiar uti.
MALI PRINC :Ako neko voli cvet koji postoji samo na jednoj zvezdi, meu
milionima drugih, dovoljno je da ga pogleda pa da bude srean. On moe,
stojei na nekoj drugoj planeti, da kae: Moj cvet je tamo negde. I da bude
srean. Ali ako ovca pojede cvet, za njega je to kao da su se odjednom
ugasile sve zvezde. I zar to nije vano?
AVIJATIAR: Ne boj se za svoj cvet. Nacrtau ti brnjicu za ovcu...
MALI PRINC: To nije obian cvet. Iznikao je jednog dana iz semenke koju
je vetar doneo ko zna odakle. Njegov izdanak nije liio ni na jedan drugi.
Paljivo sam ga nadgledao. To je mogla da bude neka nova vrsta baobaba.
Ali ubrzo je prestao da raste i poeo da pupi. Cvet se nije pomaljao danima,
8

neprestano se udeavao, hteo je da bude to lepi. Znao sam da e iz tog

pupoljka izai neto udesno. I zaista, jednog jutra, dok se sunce raalo...

4. MALI PRINC I RUA

Rua se protee i zeva, zadovoljno posmatra delove svog tela. Opazi Malog
princa, zauzme koketan stav.
RUA: Tek sam se probudila Oprostite, jo sam raupana od sna. Ja sam
rua.
MALI PRINC: Kako ste lepi!
RUA: Zar ne? Rodila sam se u isto vreme kad i sunce A ko ste Vi?
MALI PRINC: Ja sam...
RUA: Nije vano. Vi ete brinuti o meni. Vreme je za doruak. Budite
tako dobri
Mali princ odlazi po kanticu s vodom. Poliva Ruu.
RUA: A kakva je ovo planeta? Kako se zove?
MALI PRINC: Nema ime. To je... moja mala planeta.
RUA: Deluje pusto. Vi ivite sami ovde? Bez prijatelja? Zar niste
usamljeni?
MALI PRINC: Nisam. Malo. Ali Vi ste sada tu. Inae, ja svakog dana, kad
ustanem
RUA: Bojim se da mi ne bude dosadno. Sve je tako malo, nigde nikog
nema Tamo, odakle ja dolazim
MALI PRINC: Kako moete da znate odakle dolazite? Pa bili ste
semenka!
RUA: Vi ste nevaspitani.
9

MALI PRINC: Izvinite.

RUA: Umesto da me razonodite, Vi vreate!
Mali princ je iskreno alostan.
MALI PRINC: Oprostite, zaista nisam hteo da Vas uvredim. Nee Vam biti
dosadno. Ja u razgovarati s Vama, zajedno emo gledati zalaske sunca,
zvezde, divlje ptice kako proleu...
RUA: Imate li neko ogledalo? Znate, moram da vodim rauna o svojoj
frizuri.
MALI PRINC: Ne, ali donosiu Vam svakog dana malu posudu s vodom u
kojoj moete da vidite svoj lik. Ponekad, ako budete hteli, moete da se
ogledate i u mojim oima...
RUA: Pa dobro, ako ve nemate ogledalo Umorio me je razgovor.
Vazduh je ovde tako suv, ovek brzo ostane bez daha. Ne piljite tako u mene,
postae mi neugodno. Hajde, idite sad!

5. MALI PRINC I RUA

Rua spava. Mali princ je posmatra. Rua se budi, protee se, zeva.
MALI PRINC: Dobro jutro. Kako ste spavali?
RUA: Pomerite se malo ulevo, molim Vas, zaklanjate mi sunce.
Mali princ se pomeri.
MALI PRINC: Kako ste spavali?
RUA (kaljuca): Ovde je nou hladno, a ja ne volim promaju. Izgleda da
sam se prehladila. (Kaljuca.) Vidite? Zato mi niste rekli da je kod Vas tako
hladno?
MALI PRINC: Ali meni nikad nije hladno.
10

RUA: Naite mi zaklon za no, neko stakleno zvono. Hladnoa teti mom
trnju. Ako izgubim trnje, ime u da se branim?
MALI PRINC: Da se branite? Od ega?
RUA: Mogu da dou tigrovi, sa svojim kandama.
MALI PRINC: Na mojoj planeti nema tigrova. Osim toga, tigrovi ne jedu
travu.
RUA: Ja nisam trava.
MALI PRINC: Oprostite.
Mali princ poe.
RUA: Kuda ete?
MALI PRINC: Idem da poupam baobabe i oistim vulkane.
RUA: Vulkane?! Ovde postoje vulkani?
MALI PRINC: Dva iva i jedan ugaeni.
RUA: Pa to je strano!
MALI PRINC: Zato? Ugaeni vulkan slui mi kao stolica, a ivi su zgodni
za podgrevanje doruka.
RUA: Oni e proraditi, izlie se lava, prekrie celu planetu i mene vie
nee biti!
MALI PRINC: Ne bojte se, ja ih redovno istim. Kad su dobro oieni,
vulkani rade tiho i neprekidno, bez erupcija.
RUA: Vi ste bezoseajni!
MALI PRINC: Ali RUA: Vas interesuju samo vulkani i baobabi.
MALI PRINC: Ali RUA: Vi uopte ne mislite na mene!
MALI PRINC: Vi ste stvarno sebini i razmaeni preko svake mere!
Mali princ poe. Rua vie za njim.
11

RUA: ekajte! Kuda ete? Pa idite onda!

6. MALI PRINC I RUA
MALI PRINC: Nisam vie mogao da izdrim njenu samoivost. Odluio
sam da odem. Za svoj odlazak iskoristio sam seobu divljih ptica. Tog jutra
briljivo sam oistio vulkane, poupao i poslednje izdanke baobaba. Mislio
sam da se nikada vie neu vratiti. Zbogom. Zbogom.
RUA: Kuda ide?
MALI PRINC: Obilaziu asteroide i planete.
RUA: Bila sam glupa. Oprosti. Pokuaj da bude srean. Pa da, ja te
volim. Sama sam kriva to to nisi znao. Ali sad nije vano. I ti si bio isto
tako glup kao ja. Budi srean. Nisam ba toliko prehlaena. Prijae mi sve
vazduh. Ja sam ipak cvet.
MALI PRINC: A ivotinje?
RUA: Moram da podnesem dve tri gusenice ako hou da upoznam
leptire. Kau da su veoma lepi. Ko e me drugi poseivati? Ti e biti
daleko. A velikih ivotinja se ne bojim. Imam ja kande.
RUA: Ne odugovlai toliko! Odluio si da ode. Idi.

7. MALI PRINC I KRALJ

Mali princ nailazi na Kralja.
KRALJ: Evo jednog podanika!
Mali princ prie, osvre se oko sebe. Zevne.

12

KRALJ: Zevati u prisustvu kralja protivi se dvorskim propisima.

Zabranjujem ti da zeva.
MALI PRINC: Ne mogu da se uzdrim. Dugo sam putovao i nisam ba
mnogo spavao.
KRALJ: Onda ti nareujem da zeva. Ve godinama nisam video nikog
kako zeva. Hajde, zevaj! To je nareenje.
Mali princ pokuava da zevne.
MALI PRINC: Sad vie ne mogu... Smem li da sednem?
KRALJ: Nareujem ti da sedne.
Mali princ sedne.
MALI PRINC: Izvinite, hteo bih neto da Vas pitam...
KRALJ: Nareujem ti da me pita.
MALI PRINC: Nad kim Vi vladate?
KRALJ: Nad ovom planetom, nad drugim planetama, nad svim zvezdama i
sazveima.
MALI PRINC: Nad svim tim?
KRALJ: Nad svim.
MALI PRINC: I zvezde Vas sluaju?
KRALJ: Naravno. Ja ne trpim neposlunost.
MALI PRINC: Onda moete da mi ispunite jednu elju. Hteo bih da vidim
zalazak sunca. Molim Vas, uinite mi to zadovoljstvo... naredite suncu da
zae!
KRALJ: Kada bih naredio nekom generalu da leti od cveta do cveta kao
leptir ili da se pretvori u morsku pticu, a general ne bi izvrio nareenje, ko
bi bio kriv, on ili ja?
MALI PRINC: Vi.

13

KRALJ: Tano. Od svakog treba traiti samo ono to je u stanju da prui.

Autoritet poiva na razumu. Autoritet poiva na razumu. (MALI PRINC: A
moj zalazak sunca...) Ako bih svom narodu (MALI PRINC: A moj zalazak
sunca...) zapovedio da se baci u more, on bi se pobunio. Ja imam prava da
zahtevam poslunost jer su moja nareenja razumna.
MALI PRINC: A moj zalazak sunca?
KRALJ: Dobie ga. Ali, u skladu s mojom naukom o vladanju, saekau
da se za to steknu povoljni uslovi.
MALI PRINC: A kad e to biti?
KRALJ: Hm! Da vidimo to e biti veeras oko dvadeset do osam.
MALI PRINC: Ne mogu toliko da ekam. Odlazim!
KRALJ: Nemoj da ide! Nemoj da ide, imenovau te za... za... za ministra!
MALI PRINC: Ministra ega?
KRALJ: Pa... pravde!
MALI PRINC: Ali kome u da sudim.
KRALJ: Nikad se ne zna. Jo uvek nisam obiao celu svoju kraljevinu.
Ovde, kao to vidi, nema mesta za koije, a hodanje me jako umara.
Mali princ se naginje, gleda na drugu stranu planete.
MALI PRINC: Ali ni tamo nema nikog.
KRALJ: Onda e suditi sebi samom. To je najtee. Mnogo je tee suditi
sebi nego drugima. Ako ti uspe da sebi pravedno sudi, to znai da si pravi
mudrac.
MALI PRINC: Sebi mogu da sudim bilo gde. Ne moram da ivim ovde.
KRALJ: ekaj! Mislim da negde na ovoj planeti postoji jedan stari pacov.
ujem ga nou. Mogao bi njemu da sudi. S vremena na vreme osudie ga
na smrt...
Mali princ hoe da se pobuni.
14

KRALJ: ...ali e ga svaki put pomilovati, jer je on moj jedini podanik.

MALI PRINC: Ja ne volim da izriem smrtne presude. I zaista hou da
idem.
KRALJ: Ostani!
MALI PRINC: Ako Vae Velianstvo eli da ga bez pogovora posluam,
neka mi izda neku razumnu zapovest. Neka mi, na primer, naredi da
otputujem za manje od jednog minuta. Mislim da su se stekli povoljni uslovi
za to.
Kralj okleva. Mali princ poe.
KRALJ (vie za Malim princem): Imenujem te za svog ambasadora!
MALI PRINC: Odrasle osobe su zaista udne.

8. MALI PRINC I RAZMETLJIVAC

Mali princ nailazi na Razmetljivca.
MALI PRINC: Imate smean eir.
RAZMETLJIVAC: Najzad! Evo jednog mog oboavaoca! eir je ba lep.
Nosim ga zato da bih mogao da otpozdravljam svojim oboavaocima dok mi
kliu. Na alost, ovuda nikad niko ne prolazi.
MALI PRINC: Ne razumem.
RAZMETLJIVAC: Aplaudiraj mi.
Mali princ aplaudira. Razmetljivac podigne eir, otpozdravi.
RAZMETLJIVAC: Vidi? Hajde jo.
MALI PRINC (za sebe): Ovo je zabavnije od posete kralju.
Mali princ aplaudira, Razmetljivac otpozdravlja. Igra potraje neko vreme.
Iznenada, Mali princ se zaustavi.
15

MALI PRINC: Ovo je besmisleno. Umorio sam se. I bole me dlanovi.

RAZMETLJIVAC: Ti mi se zaista divi?
MALI PRINC: ta znai: ''diviti se''?
RAZMETLJIVAC: To znai priznati da sam ja najlepi, najbolje odeven,
najbogatiji i najpametniji ovek na ovoj planeti.
MALI PRINC: Ali ti si sam na ovoj planeti.
RAZMETLJIVAC: Pa ta? Hajde, uini mi to zadovoljstvo. Divi mi se!
MALI PRINC: Divim ti se. Ali, zato ti je toliko stalo do toga?
RAZMETLJIVAC: Zato to... pa, zato to mi je... zato sto mi je... zato to...
zato...
MALI PRINC: Zbogom! Odrasle osobe su zaista udne!
Mali princ se brzo udalji.

9. MALI PRINC I PIJANAC

Mali princ nailazi na Pijanca pred kojim se nalazi gomila punih i praznih
flaa. Mali princ ga posmatra.
MALI PRINC: ta ti radi?
PIJANAC: Pijem.
MALI PRINC: Zato pije?
PIJANAC: Da zaboravim.
MALI PRINC: ta da zaboravi?
PIJANAC: Da zaboravim da se stidim.
MALI PRINC: ega se stidi?
PIJANAC: Stidim se to pijem.
MALI PRINC: Ali... ne razumem. Moda mogu da ti pomognem...
16

Pijanac gleda ispred sebe. Mali princ posmatra Pijanca, eka da li e jo

neto rei. Pijanac uti. Mali princ polako poe.

10. MALI PRINC I POSLOVNI OVEK

Mali princ nailazi na Poslovnog oveka. On sedi za stolom, hrpa papira je
pred njim.
POSLOVNI OVEK: Tri i dva su pet. Pet i sedam dvanaest. Dvanaest i tri
petnaest. Petnaest i sedam dvadeset dva. Dvadeset dva i est dvadeset osam.
Dvadeset est i pet trideset jedan. Uh! To je, znai, petsto jedan milion esto
dvadeset dve hiljade sedamsto trideset jedan.
MALI PRINC: Petsto miliona ega?
POSLOVNI OVEK: Petsto jedan milion... vie i ne znam... imam toliko
posla. Ja sam ozbiljan ovek, ne bavim se glupostima. Hajde, idi, idi. Dva i
pet su sedam...
MALI PRINC: Petsto miliona ega?
POSLOVNI OVEK: ta? Jo si tu?
MALI PRINC: Petsto miliona ega?
Poslovni ovek odmeri Malog princa.
POSLOVNI OVEK: Za pedeset etiri godine, koliko ivim na ovoj
planeti, uznemirili su me samo tri puta. Prvi put pre dvadeset dve godine,
doleteo je gundelj i toliko galamio, da sam etiri puta pogreio u raunanju.
Drugi put pre jedanaest godina, zgrabila me je kostobolja. To je zato to se
nedovoljno kreem, nemam vremena za etnju. Ja sam ozbiljan ovek. A
trei put evo sad! (Vrati se raunanju.) Znai, petsto jedan milion...
MALI PRINC: Ali ega?
17

POSLOVNI OVEK: Milion onih stvarica koje se ponekad vide na nebu.

MALI PRINC: Muica?
POSLOVNI OVEK: Ne, stvarica koje blistaju.
MALI PRINC: Pela?
POSLOVNI OVEK: Ma ne, zlatnih stvarica o kojima sanjare dokoliari.
Ali ja sam ozbiljan ovek! Ja nemam vremena za sanjarenje.
MALI PRINC: Da nije moda zvezda?
POSLOVNI OVEK: Da, zvezda.
MALI PRINC: ta radi s petsto miliona zvezda?
POSLOVNI OVEK: Petsto jedan milion esto dvadeset dve hiljade
sedamsto trideset jedan. Ja sam ozbiljan ovek. I taan.
MALI PRINC: I ta radi s tim zvezdama?
POSLOVNI OVEK: Nita. Posedujem ih.
MALI PRINC: Zvezde su tvoje?
POSLOVNI OVEK: Moje.
MALI PRINC: Ali ja sam ve sreo jednog kralja koji
POSLOVNI OVEK: Kraljevi nita ne poseduju. Oni vladaju nad stvarima.
To je ogromna razlika.
MALI PRINC: A emu ti slui to to poseduje zvezde?
POSLOVNI OVEK: ini me bogatim.
MALI PRINC: A emu ti slui to to si bogat?
POSLOVNI OVEK: Da kupim druge zvezde, kad ih neko nae.
MALI PRINC: Ali kako zvezde mogu da budu neije?
POSLOVNI OVEK: Pa ije su zvezde?
MALI PRINC: Ne znam. Niije.
POSLOVNI OVEK: Onda su moje. Ja sam se prvi setio.
MALI PRINC: Zar je to dovoljno?
18

POSLOVNI OVEK: Kad nae dijamant koji nije niiji, on je tvoj. Kad
nae ostrvo koje nije niije, ono je tvoje. Kad ti prvom padne na pamet
neka misao, ti je patentira i ona je tvoja. Ja posedujem zvezde, zato to se
niko pre mene nije dosetio da ih prisvoji.
MALI PRINC: I? ta radi s njima?
POSLOVNI OVEK: Upravljam. Brojim ih i prebrojavam. To nije nimalo
lako. Ali ja sam ozbiljan ovek.
MALI PRINC: Ali, ako ja imam al, mogu da ga stavim oko vrata i nosim.
Ako imam cvet, mogu da ga uberem i odnesem. Ali ti ne moe da ubere
zvezde.
POSLOVNI OVEK: Ne, ali mogu da ih stavim u banku.
MALI PRINC: Kako?
POSLOVNI OVEK: Na paretu papira napiem broj svojih zvezda i onda
taj papir zakljuam u fioku.
MALI PRINC: I to je sve?
POSLOVNI OVEK: To je dovoljno.
MALI PRINC: Ja imam ruu koju svakog dana zalivam. Imam tri vulkana
koje istim jednom nedeljno. I za moje vulkane i za moju ruu korisno je to
ih posedujem. Ali ti nisi koristan zvezdama. Odrasle osobe su zaista udne.
Poslovni ovek zuri u Malog princa. Mali princ ode.

11. MALI PRINC I FENJERDIJA

Mali princ nailazi na Fenjerdiju koji neprekidno pali i gasi ulini fenjer.
Mali princ ga posmatra.

19

MALI PRINC (za sebe): emu slue ulini fenjer i fenjerdija na planeti
bez kua i stanovnika? Moda je ovaj ovek stvarno udan. Ali, on je manje
udan od Kralja, Razmetljivca, Pijanca ili Poslovnog oveka. Njegov posao
bar ima smisla. Kad upali fenjer, to je kao da se rodila jedna nova zvezda ili
jedan nov cvet. Kad ga ugasi, kao da uspava zvezdu ili cvet. To je veoma
lepo zanimanje. I korisno, zato to je lepo. (Fenjerdiji.) A zato si sad
ugasio fenjer?
FENJERDIJA: Tako je nareeno. Dobar dan.
MALI PRINC: ta je nareeno?
FENJERDIJA: Da ugasim fenjer. Dobro vee.
Fenjerdija ponovo upali fenjer. Sve vreme tokom razgovora on naizmenino
pali i gasi fenjer.
MALI PRINC: Ali zato si ga sad ponovo upalio?
FENJERDIJA: Tako je nareeno.
MALI PRINC: Ne razumem.
FENJERDIJA: Teak je to posao. Ranije je imao smisla. Ujutru sam fenjer
gasio, a uvee ga palio. Ostatak dana provodio sam odmarajui se, a ostatak
noi spavajui.
MALI PRINC: I kad se naredba promenila?
FENJERDIJA: Nije se promenila, u tome i jeste nevolja. Planeta se iz
godine u godinu okree sve bre oko sunca, a naredba se nije promenila.
Planeta sad obie pun krug za samo jedan minut. Vie nemam ni sekunde
odmora. Svakog jutra jednom upalim i jednom ugasim fenjer.
MALI PRINC: Ba smeno. Kod tebe dan traje jedan jedini minut... Hej,
setio sam se kako moe da se odmori kad bude hteo.
FENJERDIJA: Hou odmah!

20

MALI PRINC: Tvoja planeta je jako mala, moe da je obie u tri koraka.
Treba samo da hoda polako, pa da uvek bude na suncu. Kad poeli da se
odmori ti samo hodaj, i dan e trajati koliko god bude hteo.
FENJERDIJA: To mi ne znai ba mnogo, jer od svega, ja najvie volim
da spavam.
MALI PRINC: E pa... ba nema sree!
FENJERDIJA: Nemam. Dobar dan.
Fenjerdija ugasi fenjer.
MALI PRINC: Zbogom!
Fenjerdija upali fenjer.
FENJERDIJA: Dobro vee.
Mali princ poe.
MALI PRINC: Ovog oveka prezirali bi i Kralj i Razmetljivac i Pijanac i
Poslovni ovek. A meni od svih njih jedino on nije smean. Moda zato to
se bavi drugim stvarima, a ne sobom. Odrasle osobe su zaista udne.

12. MALI PRINC I GEOGRAF

GEOGRAF: Evo jednog istraivaa. Odakle dolazi?
MALI PRINC: Kakva je to sprava? ta Vi radite?
GEOGRAF: Ja sam geograf.
MALI PRINC: ta je to: ''geograf''?
GEOGRAF: To je naunik koji zna gde se nalaze mora, reke, gradovi,
planine i pustinje.
MALI PRINC: To je ba zanimljivo. Najzad jedno pravo zanimanje. Ima li
na vaoj planeti okeana?
21

GEOGRAF: Ja to ne mogu da znam.

MALI PRINC: A planina?
GEOGRAF: Ne mogu da znam.
MALI PRINC: A gradova, uma, reka i pustinja?
GEOGRAF: Ni to ne mogu da znam.
MALI PRINC: Ali Vi ste geograf!
GEOGRAF: Tano, ali ja nisam istraiva.
MALI PRINC: Vaa planeta je veoma lepa.
GEOGRAF: Nee valjda geograf da broji gradove, reke, mora i pustinje.
MALI PRINC: Vaa planeta je veoma lepa.
GEOGRAF: Geograf je suvie vana linost da bi tumarao naokolo.
MALI PRINC: Vaa planeta je veoma lepa.
GEOGRAF: On ne naputa svoju radnu sobu, u njoj prima istraivae, slua
ih i belei njihova zapaanja. Ako su geografu ta zapaanja zanimljiva, onda
on ispituje karakter istraivaa.
MALI PRINC: Zato?
GEOGRAF: Istraiva koji lae izazvao bi velike nevolje u geografskim
knjigama. Kad se geograf uveri da je karakter nekog istraivaa dobar, tek
onda ispituje njegovo otkrie.
MALI PRINC: Ide na lice mesta?
GEOGRAF: Ne, to je suvie komplikovano. Od istraivaa se trai da
pribavi dokaze. Ako je, na primer, re o otkriu neke velike planine,
istraiva treba s nje da donese veliko kamenje. (Doseti se.) Ali ti, ti sigurno
dolazi iz daleka. Ti si istraiva! Opii mi svoju planetu!
Mali princ okleva.
GEOGRAF: Sluam.

22

MALI PRINC: Kod mene nije naroito zanimljivo, sve je jako malo. Imam
tri vulkana. Dva iva i jedan ugaen. Ali nikad se ne zna kad on moe da
proradi.
GEOGRAF: Ne zna se.
MALI PRINC: Imam i jednu ruu.
GEOGRAF: Mi ne beleimo cvee.
MALI PRINC: Zato? Pa ono je najlepe!
GEOGRAF: Zato to je cvee prolazno.
MALI PRINC: ta znai: ''prolazno''?
GEOGRAF: Geografske knjige su najdragocenije od svih knjiga, one
nikada ne zastarevaju. Vrlo se retko desi da neka planina promeni mesto, ili
da neki okean presui. Mi beleimo stvari koje su vene.
MALI PRINC: Ali ugaeni vulkani mogu da prorade. ta znai ''prolazno''?
GEOGRAF: To znai: ''ono to e ubrzo nestati''.
MALI PRINC: Moja rua e ubrzo nestati?
GEOGRAF: Naravno.
MALI PRINC: Moja rua je prolazna. Ima samo etiri trna da se brani od
sveta. A ja sam je ostavio sasvim samu kod kue.
GEOGRAF: ta jo ima na tvojoj planeti?
MALI PRINC: Moram da idem. ta mi savetujete da posetim?
GEOGRAF: Planetu Zemlju. Ona je na dobrom glasu. Odrasle osobe su
zaista udne.

23

13. MALI PRINC I ZMIJA

MALI PRINC: Ko si ti?
ZMIJA: Ja sam zmija.
MALI PRINC: Na koju sam planetu pao?
ZMIJA: Pao si na Zemlju, na kontinent koji se zove Afrika.
MALI PRINC: Zar na Zemlji nema nikog?
ZMIJA: Ovo je pustinja. U pustinji nema nikog. Zemlja je jako velika.
MALI PRINC (gleda u nebo): Pitam se, da li su zvezde osvetljene samo
zato da bi jednog dana svako mogao da nae svoju... Vidi, moja planeta!
Upravo je iznad nas. Tako je daleko...
ZMIJA: Tvoja planeta je lepa. Zato si doao ovamo?
MALI PRINC: Imao sam problema s jednim cvetom.
ZMIJA: udno.
MALI PRINC: Gde su ljudi? ovek se osea pomalo usamljeno u pustinji.
ZMIJA: ovek se osea usamljeno i meu ljudima.
MALI PRINC: udna si ti ivotinja, tanka kao prst.
ZMIJA: Ali monija od kraljevog prsta.
MALI PRINC: Nisi ti ba tako mona. Ne moe ak ni da putuje.
ZMIJA: Ja mogu da te odnesem dalje nego bilo koji brod. Onaj kog ja
dodirnem, vraa se u zemlju iz koje je doao. Ali ti si ist i dolazi s jedne
zvezde.
ao mi te je tako slabog na ovoj planeti od kamena. Mogu da ti pomognem
jednog dana, ako bude mnogo alio za svojom zvezdom. Mogu da
MALI PRINC: Razumeo sam te. Zato uvek govori u zagonetkama?
ZMIJA: Ja ih sve reavam.

24

14.
Mali princ na vrhu planine. Gleda unaokolo.
MALI PRINC: Nikada nisam video ovako visoku planinu. Mislio sam da u
odavde jednim pogledom moi da obuhvatim itavu planetu i sve ljude. A
vidim samo otre kamene vrhove. (Vikne.) Zdravo!
Eho: Zdravo... zdravo... zdravo...
MALI PRINC (vie): Ko ste vi?
Eho: Ko ste vi... ko ste vi... ko ste vi...
MALI PRINC (vie): Budite mi prijatelji, ja sam sam!
Eho: Ja sam sam... ja sam sam... ja sam sam...
MALI PRINC (za sebe): Ova planeta je tako udna. Sva je suva, sva iljata i
sva slana.

15. MALI PRINC I RUE

Mali princ dolazi u vrt pun rua. Zaueno se obazire oko sebe.
MALI PRINC: Koliko vas je! I sve liite na cvet koji raste na mojoj planeti!
PRVA RUA: Mi smo rue.
MALI PRINC: Nemogue! Moja rua mi je rekla da je ona jedina na svetu.
Rue se kikou.
DRUGA RUA: Pa vidi koliko nas ima samo u jednom jedinom vrtu.
25

TREA RUA: A rastemo svuda, na svim kontinentima, na itavoj planeti

Zemlji.
MALI PRINC: I sve ste potpuno iste?
PRVA RUA: Ima nas u raznim bojama: crvenih, belih, utih...
DRUGA RUA: Tvoja rua je moda jedinstvena na tvojoj planeti...
TREA RUA: ...ali ovde je samo jedna od mnogih!
Rue se kikou.
MALI PRINC (za sebe): Verovao sam da sam bogat zato to imam poseban
cvet PRVA RUA: uj ti njega: poseban cvet!
Rue se kikou.
MALI PRINC: - a u stvari imam samo jednu obinu ruu. Nju i moja tri
vulkana koji mi jedva dopiru do kolena. Sve to ne ini me ba velikim
princem.
DRUGA RUA: Ba je naivan!
TREA RUA: Jadan mali!
Rue se kikou. Mali princ zaplae. Pojavi se Lisica. Posmatra Malog
princa.
MALI PRINC I LISICA
LISICA: Hej! Evo me ovde, ispod drveta.
MALI PRINC: Ko si ti?
LISICA: Ja sam Lisica.
MALI PRINC: Doi da se igramo. Tako sam tuan...
LISICA: Ne mogu da se igram s tobom. Nisam pripitomljena.
MALI PRINC: Izvini. ta znai: ''pripitomiti''?
LISICA: Ti nisi odavde. ta trai?
26

MALI PRINC: Ljude. ta znai ''pripitomiti''?

LISICA: Ljudi imaju puke, i love. To je vrlo nezgodno. Ali imaju i
kokoke. Trai li kokoke?
MALI PRINC: Ne, ja traim prijatelje. ta znai ''pripitomiti''?
LISICA: To je neto to je odavno zaboravljeno. To znai: ''stvoriti veze''.
MALI PRINC: Stvoriti veze?
LISICA: Da. Ti si za mene samo obian deak, slian hiljadama drugih
deaka. I nisi mi potreban. A ni ja tebi nisam potrebna. Ja sam za tebe samo
lisica, slina hiljadama drugih lisica. Ali, ako me pripitomi, biemo
potrebni jedno drugom. Ti e za mene biti jedini na svetu. I ja u za tebe
biti jedina na svetu.
MALI PRINC: Shvatam... Postoji jedna rua... mislim da me je ona
pripitomila...
LISICA: Mogue. Na Zemlji ima svega i svaega.
MALI PRINC: To nije na Zemlji.
LISICA: Nego? Na nekoj drugoj planeti?
Mali princ klima glavom.
LISICA: Ima li tamo lovaca?
MALI PRINC: Nema.
LISICA: Zanimljivo! A kokoaka?
MALI PRINC: Ne.
LISIC: Nita nije savreno. Zna, moj ivot je jednolian. Ja lovim kokoke,
ljudi love mene. Sve kokoke su sline i svi ljudi su slini. Meni je ovde
pomalo dosadno. Ali ako me ti pripitomi, moj ivot e biti kao... kao
obasjan suncem! Upoznau zvuk tvojih koraka i on e se razlikovati od svih
ostalih. Drugi koraci me teraju pod zemlju, a tvoji e me, kao muzika,
mamiti da izaem iz rupe. Vidi li tamo dole polje puno ita? Ja ne jedem
27

hleb. ito mi nita ne znai, ne podsea me ni na ta. To je tuno. Ali ti ima

kosu boje ita. Bie divno kada me pripitomi! ito e me podseati na tebe.
I ja u voleti apat vetra u itu.
Lisica zauti. Gleda u Malog princa.
LISICA: Pripitomi me, molim te
MALI PRINC: Hou, ali nemam mnogo vremena. Moram da pronaem
prijatelje i da upoznam jo mnoge nove stvari.
LISICA: ovek poznaje samo one stvari koje pripitomi. Ljudi vie nemaju
vremena da zaista upoznaju bilo ta. Oni kupuju gotove stvari. A poto se
prijatelji nigde ne prodaju, ljudi ih jednostavno vie nemaju. Ako hoe
prijatelja, pripitomi me!
MALI PRINC: ta treba da radim?
LISICA: Mora da bude strpljiv. Prvo e sesti malo dalje od mene. Eto tu,
na travu. Ja u da te gledam krajikom oka, a ti nemoj nita da govori.
Govor je izvor nesporazuma. Ali zato, svaki put sedi malo blie... Najbolje je
da svakog dana dolazi u isto vreme. Ako, na primer, dolazi u etiri sata
popodne, ja u ve od tri sata biti srena. to vreme bude vie odmicalo, ja
u biti sve srenija, zato mora da dolazi u isto vreme. Jer, ako bude
dolazio tek tako, kad ti padne na pamet, ja neu znati za koji as da
pripremim srce. To je sve. Jesi li zapamtio?
MALI PRINC: Jesam. Zvui sasvim jednostavno.
16. PRIPITOMLJAVANJE LISICE
Mali princ sedi na izvesnom odstojanju od Lisice. ute neko vreme.
Iznenada, Mali princ ustane i zakorai prema Lisici. Lisica pobegne.
Mali princ i Lisica sede, blie jedno drugom. ute, ne pomeraju s
28

Mali princ i Lisica sede jo blie jedno drugom. Iznenada, Lisica ustane i
priblii se Malom princu. Spusti mu glavu u krilo. Mali princ je gladi po
glavi.
Mali princ i Lisica sede jedno pored drugog.
MALI PRINC: Nisam smeo da je sluam. Cvee treba gledati i mirisati.
Moja rua je mirisom obavijala itavu planetu, ali ja tome nisam umeo da se
radujem. Trebalo je da sudim po delima, a ne po reima. Nisam smeo da
pobegnem. Rue su tako protivrene! Morao sam da osetim nenost koja se
krila iza njenih sitnih lukavstava.
LISICA: Bio si suvie mlad da bi to shvatio.
20.
Mali princ i Lisica.
MALI PRINC: Moram da poem.
LISICA: Plae mi se...
MALI PRINC: Ti si htela da te pripitomim.
LISICA: Jesam.
MALI PRINC: Ali sad e plakati.
LISICA: Naravno da u plakati!
MALI PRINC: Znai, pripitomljavanjem nita ne dobija?
LISICA: Dobijam. Zbog boje ita.
ute.
LISICA: Idi, pogledaj ponovo rue. Shvatie da je tvoja rua jedinstvena.
Onda doi da se oprostimo, a ja u ti pokloniti jednu tajnu.
29

Mali princ se vrati u vrt.

PRVA RUA: Ah, evo ga opet onaj to misli da da je njegova rua jedina na
svetu!
Rue se kikou.
DRUGA RUA: Moda nam proli put nije poverovao.
TREA RUA: Pa je jo jednom doao da se uveri.
PRVA RUA (Malom princu): Vidi? Sve smo iste!
MALI PRINC: Vi uopte ne liite na moju ruu. Niko vas nije pripitomio a
ni vi nikog niste pripitomile. Vi ste kao to je bila moja lisica: obina lisica,
slina hiljadama drugih. Ali ja sam od nje napravio svog prijatelja i ona je
sad jedinstvena na svetu.
Rue ute.
MALI PRINC: Lepe ste, ali ste prazne. Naravno da bi obian prolaznik
pomislio da moja rua lii na vas. Ali ona je vanija od svih vas zajedno,
zato to sam je zalivao, stavljao pod stakleno zvono, sluao kako se ali,
hvalie, kako ponekad uti. Zato to je to moja rua.
Rue ute.
Mali princ se vrati Lisici.
LISICA: Moja tajna je sasvim jednostavna: ovek samo srcem dobro vidi.
Ono najbitnije, sutina, ne moe da se sagleda oima. Vreme koje si
poklonio svojoj rui ini tu ruu tako dragocenom. Ljudi su zaboravili tu
istinu, ali ti ne sme da je zaboravi. Ti si zauvek odgovoran za ono to si
pripitomio. Ti si odgovoran za svoju ruu.
MALI PRINC: Ja sam odgovoran za moju ruu...
LISICA: Idi sad.
Mali princ i Lisica se zagrle. Mali princ brzo ode.

30

21.
MALI PRINC: Eto, to je moja pria.
AVIJATIAR: Lepa je.
AVIJATIAR: Nema vie vode. A ja nisam uspeo da popravim avion.
MALI PRINC: Moja prijateljica Lisica kae da...
AVIJATIAR: Nije vie re o Lisici. Shvata li da moemo da umremo od
ei?
MALI PRINC: Dobro je to ovek ima prijatelja, ak i kad treba da umre. Ja
sam jako srean to mi je Lisica bila prijateljica. I ja sam edan. Hajde da
potraimo neki bunar.
AVIJATIAR: Smeno je tek tako traiti bunar u pustinji. Ne znamo
pravac, nemamo kompas... ta ako se izgubimo? Ako vie ne budemo umeli
da se vratimo do aviona?
MALI PRINC: Hajdemo! Zvezde su lepe zato to tamo postoji jedan cvet
koji se ne vidi. I pustinja je lepa.
AVIJATIAR: Sedne na peanu dinu. Nita ne vidi. Nita ne uje. A
ipak, neto svetluca u tiini...
MALI PRINC: Pustinja je lepa zato to se negde u njoj krije izvor.
AVIJATIAR: Bilo da je re o zvezdama ili o pustinji, ono to ih ini lepim
nevidljivo je.
MALI PRINC: Drago mi je to se slae s mojom Lisicom. Idemo dalje.
AVIJATIAR: Vidi! Bunar! Nemogue! Bunari u pustinji obino su rupe
iskopane u pesku. A ovaj lii na bunar. Ovo mora da je fatamorgana!
Vidi, sve je spremno: ekrk, vedro, ue...
MALI PRINC: uje? Mi smo probudili ovaj bunar i on sad peva.

31

edan sam te vode, daj mi da pijem. Ova voda je vie od obine vode. Ona
je proizala iz hoda pod zvezdama, iz pesme ekrka, iz napora tvojih ruku.
Ona prija srcu, kao poklon.
Ljudi s tvoje planete gaje pet hiljada rua u jednom jedinom vrtu... i u tome
ne nalaze ono to trae. A ono to trae moe da se pronae u jednoj rui ili
u malo vode. Ali oi su slepe. Treba traiti srcem.
Mora da odri svoje obeanje.
AVIJATIAR: Koje obeanje?
MALI PRINC: Zna... ona brnjica za moju ovcu... Ja sam odgovoran za
svoj cvet.
AVIJATIAR: Evo ti brnjica. Ti ima neke namere za koje ja ne znam...
MALI PRINC: Sutra e biti godinu dana otkako sam pao na Zemlju. Pao
sam tu, sasvim blizu...
AVIJATIAR: Onog dana kad sam te sreo, nisi sluajno etao sasvim sam,
hiljadama milja daleko od svih naselja. Ti nisi zalutao. Vraao si se na mesto
na koje si pao?
AVIJATIAR: Zbog godinjice?
MALI PRINC: Ti sad mora na posao. Treba da popravi motor. Vrati se
sutra uvee, ekau te ovde.

24. MALI PRINC I ZMIJA

MALI PRINC: Ne sea se? To nije bilo ovde. Da! Tano na ovaj dan, ali ne
na ovom mestu. Naravno. Videe gde poinje moj trag u pesku. Tamo me
ekaj. Doi u noas. Jesi li sigurna da se neu dugo muiti?
MALI PRINC: Sad odlazi! Hou da siem!
AVIJATIAR: Zmija! ta to treba da znai?
32

Mali princ klone Avijatiaru u naruje.

AVIJATIAR: Pa ti sav drhti!
MALI PRINC: Raduje me to si popravio kvar na motoru. Sad moe da se
vrati kui.
AVIJATIAR: Kako zna da sam popravio motor?
MALI PRINC: I ja se danas vraam kui. To je mnogo dalje... mnogo tee...
Imam tvoju ovcu... I kutiju za ovcu. I brnjicu.
AVIJATIAR: Malopre, sa zmijom... Ba si me uplaio...
MALI PRINC: Veeras u se jo vie plaiti. Zna, noas e se moja zvezda
nalaziti tano iznad onog mesta na koje sam pao pre godinu dana.
AVIJATIAR: To je samo ruan san, zar ne? Ta pria o zmiji, o sastanku, o
zvezdi...
MALI PRINC: Ono to je vano, ne vidi se... To je kao s vodom. Ona koju
si mi dao da pijem bila je kao muzika, zbog ekrka i ueta. Sea se... bila je
slatka.
Gledae nou u zvezde. Moja je suvie mala da bih ti je pokazao. Bolje je
ovako. Moja zvezda bie za tebe jedna od mnogih. Tako e voleti da gleda
sve zvezde, sve e one biti tvoji prijatelji. Pokloniu ti neto.
AVIJATIAR: Volim da sluam kako se smeje!
MALI PRINC: To e biti moj poklon. Pokloniu ti zvezde kakve niko
nema!
AVIJATIAR: Kako to misli?
MALI PRINC: Kad bude gledao nebo, nou, znae da ja ivim na jednoj
od zvezda, da se smejem na jednoj od zvezda i to e za tebe biti kao da se
sve zvezde smeju. A kad se utei ovek se uvek utei bie ti drago to si
me upoznao. Poelee da se smeje sa mnom. Otvorie prozor. Tvoji
prijatelji e se uditi kada budu videli kako gleda u nebo i smeje se, a ti
33

e im rei: ''Zvezde me uvek teraju na smeh!'' Mislie da si lud. Ba sam ti

podvalio! To e biti kao da sam ti umesto zvezda poklonio aku zvonia
koji umeju da se smeju.
Mali princ se smeje. Onda se uozbilji.
MALI PRINC (tiho): Noas... nemoj da doe... Izgledae kao da patim...
pomalo kao da umirem. Nemoj to da gleda, nema smisla.
AVIJATIAR: Neu da te pustim samog.
MALI PRINC: Kaem ti to i zbog zmije. Ne sme da te ujede. Zmije su zle.
Mogu da ujedu iz istog zadovoljstva.
AVIJATIAR: Neu da te pustim samog!

25.
Avijatiar sustie Malog princa.
AVIJATIAR: Stani!
Mali princ zastane. Avijatiar mu prie.
MALI PRINC: Tu si. Grei. Bie ti teko. Izgledae kao da sam mrtav, a to
nee biti istina. Razume? To je jako daleko. Ne mogu da ponesem ovo telo.
Suvie je teko. Bie lepo, zna. I ja u gledati u zvezde. Sve e zvezde biti
bunari, i sve e mi sipati vode, da pijem.
MALI PRINC: Ti e imati petsto miliona zvonia, a ja u imati petsto
miliona bunara...
To je tamo. Pusti da priem sam... Zna, moja rua... ja sam odgovoran za
nju. Ona je tako slaba i bezazlena... ima samo etiri mala trna da je brane od
sveta. ... Eto... to je moja pria...

34

26.
AVIJATIAR: Kad sam se vratio kui, moji prijatelji bili su jako sreni to
me vide ivog i zdravog. Pitali su me zato sam tuan, a ja sam rekao da je
to od umora. Nikom nisam ispriao da sam sreo Malog princa. Od tada je
prolo mnogo godina. Malo sam se uteio... u stvari, ne sasvim. Znam da se
vratio na svoju planetu, jer u zoru nisam pronaao njegovo telo. Ako jednog
dana budete putovali po Africi, po pustinji, ako zastanete ispod jedne zvezde
i ako vam tad prie jedan deak, dobro ga osmotrite. Ako se smeje, ako ima
zlatnu kosu, ako ne odgovara na pitanja, odmah ete znati ko je. Budite
dobri: napiite mi da se vratio! I gledajte nou u zvezde, kao to ja gledam.
Dobro oslunite. Moda ete uti neto. Moda ete uti petsto miliona
zvonia - koji se smeju.

35